Economic Program and Recent Financial Policies in Belgium (Le programme Ã©conomique et les politiques financiÃ¨res rÃ©centes de la Belgique) (El programa econÃ³mico y las polÃ­ticas financieras recientes de BÃ©lgica)

La Section I est consacrA©e A l'examen du dA©veloppement de l'A©conomie belge depuis 1950. Elle souligne l'importance de la faible augmentation de la population active et l'effect de la proportion relativement rA©duite de cette population active dans le secteur agricole comme causes du fait que le produit national brut (PNB) et le rendement global par habitant ont progressA© moins rapidement en Belgique que dans les autres pays du MarchA© Commun. L'auteur note l'analogie qui existe A cet A©gard entre la situation de la Belgique et celle du Royaume-Uni. Dans les industries manufacturiA¨res, la productivitA© de la main-d'oeuvre a elle aussi augmentA© plus lentement dans ces deux pays; ce fait est liA© au niveau relativement faible des investissements et des emprunts des sociA©tA©s industrielles. Un autre A©lA©ment qui a contribuA© A rA©duire A la fois le niveau des investissements et leur productivitA©--telle qu'elle se reflA¨te dans l'accroissement du PNB--est la vulnA©rabilitA© de l'A©conomie belge aux fluctuations cycliques. Dans les annA©es 1950-60, les augmentations de rendement ont A©tA© amenA©es surtout par la progression rapide mais instable des exportations. Pour relever le taux de croissance, il faudra accroA®tre les exportations, maintenir la demande intA©rieure A un niveau satisfaisant, en A©vitant les fluctuations, et encourager un volume suffisant des investissements privA©s et une rA©partition convenable de ceux-ci. La Section II dA©crit le Programme Economique du gouvernement pour les annA©es 1962-65; la Section III examine les recommandations de la Commission chargA©e des problA¨mes de financement de l'expansion A©conomique et passe en revue les importantes rA©formes monA©taires et fiscales rA©cemment adoptA©es. Dans la Section IV, l'auteur cherche A A©valuer les perspectives de rA©alisation du programme A©conomique. Les possibilitA©s actuelles favorables A un accroissement avantageux des exportations pourraient encourager l'expansion recherchA©e des investissements privA©s, mais il n'est pas certain que ces espoirs se rA©alisent. Depuis 1960, l'augmentation des exportations belges a portA© presque entiA¨rement sur les pays du MarchA© Commun. Il serait imprudent de tenir pour acquis que les A©changes commerciaux entre la Belgique et ses partenaires de la CEE continueront A se dA©velopper aussi rapidement qu'au cours des rA©centes annA©es, mais les exportations belges pourraient bA©nA©ficier considA©rablement d'un relA¨vement de l'activitA© des Etats-Unis et du Royaume-Uni. /// La SecciA³n I de este artA­culo trata del desarrollo de la economA­a belga a partir de 1950. Pone de relieve la importancia que tienen el ligero aumento de la poblaciA³n activa y el efecto surtido por la proporciA³n relativamente reducida de la poblaciA³n dedicada a la agricultura, como causantes del hecho de que el producto nacional bruto (PNB) asA­ como el rendimiento global por habitante hayan aumentado menos rAipidamente en BA©lgica que en los demAis paA­ses del Mercado ComAon, y seA±ala la analogA­a existente entre la situaciA³n de BA©lgica y la del Reino Unido en cuanto a estos aspectos. TambiA©n halla que el rendimiento individual del trabajador industrial ha aumentado a un ritmo menor en esos dos paA­ses, circunstancia que estAi vinculada al nivel relativamente bajo de las inversiones en empresas de negocios, el cual aparentemente tiene en sA­ relaciA³n con la menor demanda de crA©dito por parte de las empresas. Otro factor que ha propendido a reducir tanto el nivel de las inversiones asA­ como su productividad, segAon puede colegirse por el incremento del PNB, ha sido la susceptibilidad de la economA­a belga a las fluctuaciones cA­clicas. El incentivo primordial para el aumento de la producciA³n durante la dA©cada a partir de 1950 provino del rAipido aunque inestable aumento de las exportaciones. Para lograr una tasa de crecimiento mAis acelerada serAi preciso aumentar las exportaciones, mantener la demanda interna a un nivel adecuado, evitando las fluctuaciones, y estimular la obtenciA³n de un volumen suficiente y una conformaciA³n adecuada de las inversiones privadas. La SecciA³n II describe el Programa EconA³mico gubernamental para el periodo 1962-1965; la SecciA³n III versa sobre las recomendaciones formuladas por la ComisiA³n encargada de los Problemas del Financiamiento de la ExpansiA³n EconA³mica asA­ como sobre las importantes reformas monetarias y fiscales recientemente adoptadas. La SecciA³n IV ensaya hacer un cAilculo de las probabilidades de realizaciA³n del Programa EconA³mico. La existencia de favorables oportunidades inmediatas para alcanzar una expansiA³n provechosa de las exportaciones podrA­a ofrecer el estA­mulo que la inversiA³n privada requiere, pero no existe seguridad de que esa situaciA³n se produzca. A partir de 1960 casi la totalidad del aumento de las exportaciones de BA©lgica ha sido en su comercio con los paA­ses del Mercado ComAon. SerA­a pecar de optimista suponer que el intercambio comercial con dichos paA­ses habrAi de seguir aumentando con igual celeridad que en los aA±os recientes; sin embargo, las exportaciones de BA©lgica podrA­an verse considerablemente favorecidas por una expansiA³n en Estados Unidos y en el Reino Unido.