World Summary of International Transactions, 1961-66 (RÃ©capitulation mondiale des transactions internationales, 1961-66) (Resumen mundial de las transacciones internacionales, 1961-66)

L'A©tablissement de totaux mondiaux A partir des statistiques de balance des paiements fournies par la plupart des pays dont les A©changes commerciaux sont importants rA©pond A deux objectifs. En premier lieu, il constitue une vA©rification de la concordance interne des chiffres, car en principe des montants A©gaux devraient Aatre dA©clarA©s par les deux parties A chaque transaction. Cette rA©capitulation montre que les donnA©es actuellement disponibles manifestent des divergences importantes, dont la signification doit Aatre A©valuA©e A la lumiA¨re des objectifs analytiques auxquels l'information obtenue est destinA©e. En second lieu, l'A©tablissement de totaux par groupes de pays et par catA©gories distinctes de transactions fournit des renseignements sur la structure des paiements mondiaux qui prA©sentent de l'intA©rAat, par exemple, dans le cadre du processus d'ajustement. Les variations de structure dans le temps, qui apparaissent lorsque les chiffres globaux sont A©tablis pendant plusieurs annA©es consA©cutives, constituent un aspect connexe qui mA©rite d'Aatre A©tudiA©. MalgrA© leurs dA©fauts, les statistiques soumises semblent Aatre tout A fait suffisantes pour permettre de formuler quelques gA©nA©ralisations sur la structure des paiements mondiaux pendant les annA©es 1961-66. A titre d'exemple, le volume brut des transactions internationales en biens et services semble avoir augmentA© bien plus rapidement au cours de cette pA©riode que le volume des transactions intA©rieures; il pourrait bien, en outre, avoir augmentA© plus rapidement que les mouvements internationaux de capitaux. Par ailleurs, les similitudes entre pays dA©veloppA©s et pays moins dA©veloppA©s, en ce qui concerne A la fois la structure des transactions et le taux de croissance, sont plus frappantes que les diffA©rences, bien que celles-ci existent naturellement aussi. Cet article prA©sente et commente les A©lA©ments statistiques disponibles qui servent de base aux observations de cette nature. /// La consolidaciA³n de las estadA­sticas mundiales de balanza de pagos que publican la mayorA­a de los paA­ses comerciales importantes llena dos propA³sitos. En primer lugar sirve para verificar la concordancia interna de las cifras, puesto que en principio si dos paA­ses participan en una transacciA³n ambos deben presentar cantidades iguales respecto a la misma. Mediante este procedimiento se demuestra que los datos de que ahora se dispone muestran considerables discrepancias, cuyo significado debe evaluarse a la luz de los fines analA­ticos para los que ha de usarse la informaciA³n. En segundo lugar, la presentaciA³n de los datos en forma resumida, clasificados por grupos de paA­ses y por clases de transacciones, proporciona informaciA³n sobre la estructura de los pagos mundiales, lo cual reviste interA©s en lo que se refiere, digamos, al proceso de ajuste. Los cambios de estructura que ocurren con el correr del tiempo y que pueden observarse cuando se efectAoan consolidaciones que abarcan varios aA±os, constituyen un aspecto conexo digno de estudio. Pese a sus deficiencias, las estadA­sticas enviadas al FMI parecen ser completamente adecuadas para respaldar unas cuantas generalizaciones acerca de la estructura que presentaron los pagos mundiales durante el perA­odo comprendido entre 1961 y 1966. Por ejemplo, durante dicho perA­odo el volumen bruto de las transacciones internacionales en bienes y servicios parece haber aumentado con mucha mayor rapidez que el de las transacciones internas, y tambiA©n es posible que haya crecido a un ritmo mAis acelerado que las corrientes internacionales de capital. AdemAis, las semejanzas entre los paA­ses desarrollados y los menos desarrollados, tanto en lo que se refiere a la estructura de sus transacciones como a su tasa de crecimiento, son mAis sorprendentes que las diferencias que presentan, aunque, por supuesto, siempre existen diferencias entre ellos. En este trabajo se presenta y comenta la informaciA³n estadA­stica con que se cuenta y que sirve de base para tales observaciones.