The ecological life cycle of Thlaspi perfoliatum and a comparison with published studies on Thlaspi arvense.

Summary: Thlaspi perfoliatum L. is an introduced winter annual that grows in waste places, but it is not a troublesome agricultural weed. Seeds are dormant at maturity in spring, afterripen during summer and germinate in autumn. Non-dormant seeds that fail to germinate in autumn are induced into secondary dormancy by low winter temperatures and cannot germinate the following spring. These seeds afterripen during summer and germinate in autumn if conditions are suitable. Vernalization is not an absolute requirement for flowering. However, it shortens the time to flowering, and vernalized plants produce many more flowers and seeds than non-vernalized plants. Results from studies on seed germination and flowering of T. perfoliatum are compared to published studies on the life cycle of Thlaspi arvense L., an introduced species that is a serious agricultural weed which behaves both as a winter and a summer annual. Resume: Le cycle vital ecologique de Thlaspi perfoliatum; comparaison avec les travaux publies sur Thlaspi arvense Thlaspi perfoliatum est une annuelle hivernale introduite qui pousse dans les lieux incultes, mais ne constitue pas une mau- vaise herbe nuisible pour l'agriculture. Les semences sont dor-mantes au printemps a maturite, depassent celle-ci durant l'ete et germent en automne. Des semences non dormantes qui n'arrivent pas a germer en automne sont induites a une dormance secondaire par les basses temperatures de l'hiver et ne peuvent pas germer jusqu'au printemps suivant. Ces semences depassent la maturite et germent en automne si les conditions sont favorables. La vernalisation n'est pas absolument necessaire pour la floraison. Toutefois, elle raccourcit le temps de floraison et les plantes vernalisees produisent beaucoup plus de fleurs et de semences que les plantes non vernalisees. Les resultats de ces recherches sur la germination des semences et la floraison de 7”. perfoliatum sont compares aux travaux publies sur le cycle vital de T. arvense L., espece introduite, qui est une mauvaise herbe importante pour l'agriculture et qui se comporte comme une annuelle aussi bien hivernale qu'estivale. Zusammenfassung Der okohgischc Entwickhlungszyklus von Thlaspi perfoliatum und ein Verglech mit in der Literatur beschriebenen Untersu-chungen uber Thlaspi arvense Thlaspi perfoliatum L. ist eine eingeschleppte winterannuelle Pflanze. die auf Schuttplutzen vorkommt; in Nutzpflanzenbest- anden ist sie kein gefahrliches Unkraut. Die Samen sind zum Zeitpunkt der Reife (im Fruhjahr) dormant, reifen im Sommer nach und keimen im Herbst. Nicht-dormante Samen die im Herbst nicht keimen. fallen in eine sekundare Dormanz und keimen im folgenden Fruhjahr nicht. Diese Samen reifen wuh- rend des Sommers nach und keimen, gunstige Bedingungen vorausgesetzt. im Herbst. Fur das Bluhen ist eine Vernalisier- ung keine unbedingte Voraussetzung. Eine Vernalisierung ver- kurzt aber die Zeit bis zum Bluhen, und vernalisierte Pflanzen produzieren viel mehr Bluten und Samen als nicht vernalisierte. Ergebnisse aus Untersuchungen iuber die Keimung und das Bluhen von T. perfoliatum werden mit den in der Literatur beschriebenen Untersuchungen urber den Entwicklungszyklus von Thlaspi arvense L. verglichen. Letztere ist ebenfalls eine eingeschleppte Art und ein gefuhrliches winter- und sommeran- nuelles Unkraut in landwirtschaftlichen Kulturen.