Pioneras de la literatura en Guatemala: mujeres intelectuales, mercados globales y consumo femenino

espanolEn este articulo se explora la obra de un grupo de escritoras, maestras y periodistas activas en la Ciudad de Guatemala durante las decadas de 1880 y 1890. Este grupo estuvo encabezado por la figura central de Vicenta Laparra de la Cerda, quien fue acompanada en sus proyectos literarios e intelectuales por su hermana Jesus Laparra, asi como por Rafaela del Aguila, Adelaida J. Cheves, Pilar Larrave de Castellanos, Carmen P. de Silva y Sara Maria Garcia Salas de Moreno. En el texto, se enfatiza la importancia de estudiar la trayectoria vital y la produccion textual de este circulo de mujeres que no solamente fueron verdaderas pioneras de las letras femeninas centroamericanas, sino que fueron tambien capaces de conectarse con algunas de las redes intelectuales transcontinentales y transatlanticas mas importantes de su epoca. Asimismo, se resalta la posicion de centralidad que lograron adquirir en el marco de la nueva institucionalidad republicana instaurada por la Reforma Liberal de 1871, asi como la vinculacion de su amplia produccion textual con los debates publicos mas importantes de su epoca, incluyendo los debates sobre “la cuestion de la mujer” y sobre “el problema del indio”. Finalmente, se analiza en profundidad uno de los aspectos de la obra de estas mujeres que menor atencion ha recibido hasta el momento; a saber, la vinculacion de buena parte de sus textos con las profundas transformaciones que la apertura de las economias centroamericanas a los mercados globales estaba provocando en la region. En concreto, se abordan una serie de escritos orientados a alertar de las nefastas consecuencias que la abundancia de bienes de consumo importados estaba causando en las subjetividades y en los cuerpos de los centroamericanos, asi como en la capacidad de acumular capital ─y, por tanto, de crecer─ de las naciones del istmo. Frente a las lecturas criticas que interpretan este tipo de escritos en contra del consumo y el lujo excesivos como respuestas estrictamente tradicionalistas o conservadoras frente a las nuevas realidades economicas del cambio de siglo, en este articulo se defiende que, por el contrario, debemos leer estos textos mas bien como una respuesta creativa ─especificamente articulada por mujeres intelectuales— ante las tensiones y las dislocaciones que los procesos de modernizacion economica estaban generando en la region. EnglishThis article explores the textual production of a group of women writers, teachers, and journalists —formed by Vicenta Laparra de la Cerda, Jesus Laparra, Rafaela del Aguila, Adelaida J. Cheves, Pilar Larrave de Castellanos, Carmen P. de Silva, and Sara Maria Garcia Salas de Moreno— who were active in Guatemala City during the decades of 1880 and 1890. This group of women were authentic pioneers of women's literature in Central America and were also able to connect with some of the most important hemispheric and transatlantic intellectual networks of their time. This paper analyzes the central position that these women writers occupied within the new educational institutions created after the triumph of the Liberal Reform in 1871, in order to evaluate their impact on some of the most important public debates in late-nineteenth-century Guatemala. In particular, it explores a series of texts where these authors criticized the disastrous consequences caused by the overabundance of imported goods in Central American societies that were quickly opening to global markets. I am interested in arguing that these economic texts were a creative response, specifically articulated by women intellectuals, vis-a-vis the tensions and dislocations prompted by regional modernization processes.