Theodor Koch-Grünberg: documentando culturas indígenas no início do século XX

o terceiro CD da serie “Documentos sonoros historicos”, do Arquivo Fonografico de Berlim, nos presenteia com gravacoes feitas em cilindros, realizadas pelo etnografo alemao Theodor Koch-Grunberg (1872-1924) nos anos de 1911 e 1913, no Brasil. Essa serie, iniciada em 2003, tem o objetivo de tornar publicos e acessiveis registros de cilindros de Edison, ate agora pouco conhecidos, da colecao do Arquivo Fonografico de Berlim. o CD “Walzenaufnahmen aus Brasilien 1911-1913” (Gravacoes em cilindros do Brasil) torna acessivel, pela primeira vez de forma mais abrangente, as gravacoes feitas por Koch-Grunberg durante sua terceira viagem a America do Sul, empreendida de 1911 a 1913, ao norte do Brasil/Sul da Venezuela. nessa viagem, Koch-Grunberg utilizou o entao recem-lancado fonografo de Edison, para registrar em cilindro musicas de povos indigenas por ele visitados, e gravou, em 1911, 49 cilindros com musicas cantadas e tocadas por membros das etnias Makuxi, Taurepang e Yekuana-Maiongong (da familia linguistica Karib) e Wapixana (familia Aruak). outros 36 cilindros foram gravados em 1913, contendo cantos e pecas de musica com flauta dos Baniwa (familia Aruak) e dos Tukano e Desana (familia Tukano), alem de cantos venezuelanos. o CD apresenta 30 desses cilindros, que foram transferidos para formato digital utilizando cassetes de audio digital (DAT) e, posteriormente, reeditados para compor o CD, porem com interferencia minima na qualidade da gravacao. Devido as condicoes das gravacoes desde o seu registro, ha quase 100 anos, a equipe tecnica responsavel pela digitalizacao e pelo processamento dos cilindros teve o dificil trabalho de tentar melhorar a qualidade do som, mantendo o carater original das gravacoes. Esse compromisso, justificado no prefacio do livreto que acompanha o CD pelos editores Lars-Christian Koch e Susanne Ziegler, pode ser percebido pelo ouvinte, pois algumas faixas apresentam qualidade inferior aos padroes a que estamos acostumados atualmente. Porem, a importância cientifica de tal edicao se sobrepoe a qualidade tecnica nesse particular.o CD e acompanhado de um valioso encarte bilingue, em alemao e portugues, contendo a lista das gravacoes e exemplos de notas musicais de doze cantos apresentados no CD, estes extraidos de dois estudos de etnomusicologia sobre os registros realizados por Koch-Grunberg (Hornbostel, 1923; Bose, 1972). o encarte contem, ainda, um mapa simplificado da rota das viagens de Koch-Grunberg nas duas expedicoes de 1903-1905 e 1911-1913, algumas fotos de membros das etnias indigenas visitadas por ele nessas duas expedicoes, ilustrando aspectos ligados a danca e musica, alem de informacoes importantes sobre a colecao de cilindros e sua reedicao, bem como sobre a tecnica usada para digitalizacao e processamento dos mesmos. Essas informacoes sao complementadas por dois artigos minuciosos a respeito das gravacoes realizadas por Koch-Grunberg, escritos por dois especialistas nos seus campos. o primeiro de base etnologica, escrito por Michael Kraus, e o segundo de Julio Mendivil, trazendo informacoes de cunho etnomusicologico sobre o conteudo do CD. Michael Kraus, no artigo “Theodor Koch-Grunberg: gravacoes fonograficas no norte da Amazonia”, traz uma