Getting Over Our Illusion d'Optique : From Globalization to Mondialisation (Through French Rap)

Keeping in mind the political nature of academic endeavors “where intellectual discourses are never insulated from the national and global environment in which they develop” (M. Kraidy, 2005, p. 17), this essay addresses the politics of representation of globalization in American intellectual discourse through a critical analysis of some of the common axes on which much academic work is organized. Employing a brief analysis of the development of French rap as an example, it illustrates how American academic conceptualization of the world along East–West or North–South lines fail to fully address the complexity of transcultural influence and leaves significant power relations unexplored. As an alternative to such conceptualizations, this essay proposes the concept of “mondialisation” adopted by francophone scholars as a strategic translation of the term “globalization.” It concludes that because of its greater focus on the socially constructed and potentially fragmentary nature of global influence, mondialisation might be better suited for the development of a theoretically sophisticated, empirically grounded, and truly “translocal” approach. Resume Se remettre de notre illusion d‘optique : De la globalisation a la mondialisation (par le rap francais) Gardant a l’esprit la nature politique des travaux universitaires « ou les discours intellectuels ne sont jamais isoles de l‘environnement national et global dans lequel ils sont developpes » (Kraidy, 2005, p. 17), cet article s’interesse aux politiques de representation de la globalisation dans le discours intellectuel americain a travers une analyse critique de certains des axes courants sur lesquels reposent une grande part des travaux theoriques. Utilisant comme exemple une breve analyse du developpement du rap francais, l‘article illustre la facon dont la conceptualisation universitaire americaine du monde sur des axes est-ouest ou nord-sud n’aborde pas completement la complexite de l‘influence transculturelle et laisse inexplorees d’importantes relations de pouvoir. Comme alternative a une telle conceptualisation, cet article propose le concept de « mondialisation » [NDLT : en francais dans le texte] tel qu‘adopte par des chercheurs francophones, comme traduction strategique du terme anglais « globalisation ». L’article conclut que grâce a l‘attention plus particuliere portee sur la nature socialement construite et potentiellement fragmentee de l’influence mondiale, le concept de mondialisation pourrait etre plus adequat pour le developpement d’une approche theoriquement sophistiquee, fondee empiriquement et reellement « translocale ». Abstract Uberwinden wir unsere Illusion d’Optique” (optische Illusion): Von Globalisierung zu Mondialisierung (durch franzosischen Rap) Unter Ruckbezug auf die politische Natur akademischer Bestrebungen, namlich den Aspekt, ”dass intellektuelle Diskurse niemals isoliert vom nationalen und globalen Umfeld, in welchen sie sich entwickeln, stattfinden“ (Kraidy, 2005, p. 17), betrachtet dieser Artikel die Politik der Reprasentation von Globalisierung im amerikanischen intellektuellen Diskurs auf Basis einer kritischen Analyse von einigen der ublichen Achsen entlang derer akademische Arbeit organisiert ist. Am Beispiel einer kurzen Analyse der Entwicklung des franzosischen Rap wird illustriert, wie die amerikanische wissenschaftliche Konzeptualisierung der Welt entlang der Ost-West, Nord-Sud Linie scheitert, die Komplexitat von transkulturellen Einflussen adaquat abzubilden und dabei zentrale Machtbeziehungen nicht betrachtet werden. Als eine Alternative zu diesen Konzepten schlagt dieser Aufsatz das Konzept der ”Mondialisierung” als eine von franzosischen Wissenschaftlern genutzte strategische Ubersetzung des Begriffs Globalisierung vor. Durch den breiteren Fokus auf die sozial konstruierte und potentiell fragmentierte Natur eines globalen Einflusses, konnte Mondialisierung besser geeignet sein, theoretisch durchdachte, empirisch fundierte und wahrlich ”translokale“ Ansatze zu entwickeln. Resumen Recuperandose de nuestra “Illusion d’Optique”: De la Globalizacion a la Mondialisation (A traves del Rap Frances) Teniendo en cuenta la naturaleza politica de los esfuerzos academicos “donde los discursos intelectuales nunca son aislados del contexto nacional y global que los desarrollo” (Kraidy, 2005, p. 17), este ensayo trata las politicas de representacion de la globalizacion en el discurso intelectual Americano a traves de un analisis critico de algunos de los ejes que organizan la mayoria del trabajo academico. Usando un analisis breve del desarrollo del Rap Frances como ejemplo, se ilustra como la conceptualizacion academica Americana del mundo a lo largo de las lineas Este-Oeste o Norte-Sur fallan en su trato de la complejidad de la influencia transcultural y dejan inexploradas relaciones de poder significativas. Como una alternativa a esas conceptualizaciones, este ensayo propone el concepto de “mondialisation” adoptado por los estudiosos francofilos como traduccion estrategica del termino “globalizacion.” Se concluye que debido a su enfoque mayor sobre la construccion social y la naturaleza fragmentaria potencial de la influencia global, la mondialisation puede adaptarse mejor para el desarrollo de un abordaje teorico mas sofisticado, conectado empiricamente, y verdaderamente “mas alla de lo local.” ZhaiYao Yo yak