Professions of exchange: Circulating expertise between Spanish Habsburg lands and Saadian Morocco.

espanolEl presente articulo reune varios escritos del «alfaqueque flamenco» y traductor marroqui Jorge de Henin (floruit 1597-1628), para ilustrar como la categoria profesional de hombre de Estado surgio gracias a las estrategias de construccion de la identidad y la imagen publica desarrolladas por diferentes agentes que buscaban medrar en el seno de la Monarquia Hispanica. Su profesion no era la de un estadista, sino la de un intermediario profesional que se aseguraba de realizar de modo correcto diferentes traducciones entre poderes mediterraneos a los que separaban profundas rivalidades religiosas, politicas y economicas. Sus elogiosas credenciales —redentor de cautivos, consejero real, experto en economia— junto con su facilidad para los idiomas y su habilidad para hacer de traductor entre hablantes holandeses, arabes y espanoles fueron el nucleo de la identidad de Henin como hombre practico o de experiencia —un papel que finalmente el equiparo al de hombre de Estado— capaz de garantizar la reforma y el exito de la monarquia Mediterranean, Spain, Morocco, Philip III, Philip IV, Muley Zidān, reason of state.espanola. catalaEl present article reuneix diversos escrits de l’«alfaqueque flamenco» i traductor marroqui Jorge de Henin (floruit 1597-1628), per il·lustrar com la categoria professional d’home d’estat va sorgir gracies a les estrategies de construccio de la identitat i la imatge publica desenvolupades per diferents agents que buscaven creixer en el si de la Monarquia Hispanica. La seva professio no era la d’un estadista, sino la d’un intermediari professional que s’assegurava fer de manera correcta diferents traduccions entre poders mediterranis separats per profundes rivalitats religioses, politiques i economiques. Les seves elogioses credencials —redemptor de captius, conseller reial, expert en economia—, juntament amb la seva facilitat per als idiomes i la seva habilitat per fer de traductor entre parlants holandesos, arabs i espanyols, van ser el nucli de la identitat de Henin com a home practic o d’experiencia —un paper que finalment ell va equiparar al d’home d’estat— capac de garantir la reforma i l’exit de la monarquia espanyola. EnglishThis article brings together the varied writings of the «Flemish alfaqueque» and Moroccan translator, Jorge de Henin (floruit 1597-1628), to illustrate how the professional category of hombre de estado emerged from strategies of self-fashioning by diverse agents seeking positions in the Spanish monarchy. This profession was not that of a statesman, but rather a professional intermediary who ensured the success of diverse translations across deep religious, political, and economic rivalries among Mediterranean powers. Along with his other self-vaunted credentials—redeemer of captives, royal advisor, economic expert—Henin’s facility with languages and his ability to translate between Dutch, Arabic, and Spanish speakers was at the core of his persona as an hombre practico or de experiencia—a role he eventually came to characterize as hombre de estado—who could ensure the reform and success of the Spanish state.