Transmission of Business Fluctuations from Developed to Developing Countries (La transmission des fluctuations de l'activitÃ© Ã©conomique des pays dÃ©veloppÃ©s aux pays en voie de dÃ©veloppement) (PropagaciÃ³n de las fluctuaciones econÃ³micas de los paÃ­ses desarrollados en los paÃ­ses en desarrollo)

Cette A©tude s'efforce d'A©valuer les effets des fluctuations A court terme de l'activitA© A©conomique dans l'ensemble des pays dA©veloppA©s sur la balance des paiements de l'ensemble des pays en voie de dA©veloppement. L'auteur examine deux circuits de transmission des fluctuations de l'activitA© A©conomique: l'influence des variations de la demande d'importations dans les pays dA©veloppA©s sur les recettes d'exportation des pays en voie de dA©veloppement et l'influence par l'intermA©diaire des variations provoquA©es dans les mouvements de capitaux privA©s vers les pays en voie de dA©veloppement. Les A©lA©ments de l'analyse sont rassemblA©s dans un petit modA¨le A partir duquel il est possible de calculer les variations des exportations des pays dA©veloppA©s A destination des pays en voie de dA©veloppement en se fondant sur des donnA©es relatives aux fluctuations de l'activitA© A©conomique dans les pays dA©veloppA©s, et ces rA©sultats calculA©s peuvent Aatre comparA©s aux variations observA©es. En A©valuant les rA©sultats de cette A©tude, il convient de se souvenir que la mA©thode globale adoptA©e tend A dissimuler l'effet des fluctuations de l'activitA© A©conomique dans certains pays dA©veloppA©s sur les A©conomies de pays en voie de dA©veloppement dA©terminA©s. Compte tenu de cette restriction, ces rA©sultats peuvent se rA©sumer comme suit: 1) Les fluctuations de l'activitA© A©conomique dans l'ensemble des pays dA©veloppA©s pendant la pA©riode de l'aprA¨s-guerre ont A©tA© limitA©es et non synchronisA©es. 2) Les recettes d'exportation des pays en voie de dA©veloppement n'ont pas A©tA© atteintes plus gravement par les fluctuations A court terme de l'activitA© A©conomique dans les pays dA©veloppA©s que les recettes d'exportation des pays dA©veloppA©s eux-mAames. 3) Avec un dA©calage d'environ un an, les fluctuations de l'activitA© A©conomique dans les pays dA©veloppA©s semblent exercer un effet (d'une ampleur indA©terminA©e) sur les mouvements nets de capitaux des pays dA©veloppA©s vers les pays en voie de dA©veloppement. 4) Les importations des pays en voie de dA©veloppement semblent s'adapter aux variations des recettes en devises provenant des exportations et des entrA©es de capitaux, en partie immA©diatement et en partie avec un certain dA©calage. 5) Les rA©percussions des fluctuations A court terme de l'activitA© A©conomique dans les pays dA©veloppA©s sur leurs propres exportations vers les pays en voie de dA©veloppement n'ont pas A©tA© immA©diates et se sont rA©parties sur plusieurs annA©es, de sorte que les flA©chissements de l'activitA© A©conomique dans les pays dA©veloppA©s n'ont pas A©tA© renforcA©s par des flA©chissements simultanA©s de ces exportations; le mA©canisme de rA©action des pays en voie de dA©veloppement a gA©nA©ralement jouA© un rA´le stabilisateur dans l'A©conomie mondiale. /// Este estudio procura evaluar los efectos que las fluctuaciones econA³micas a corto plazo ocurridas en los paA­ses desarrollados, considerados en conjunto, producen en la balanza de pagos de los paA­ses en desarrollo, tomados A©stos tambiA©n en conjunto. Analiza dos vA­as de propagaciA³n de las fluctuaciones econA³micas: la de la influencia que ejercen las alteraciones en la demanda de importaciA³n de los paA­ses desarrollados sobre los ingresos de exportaciA³n de los paA­ses en desarrollo, y la de los efectos que surten sobre estos Aoltimos paA­ses las variaciones inducidas en la corriente del capital privado que reciben. ValiA©ndose de los elementos del anAilisis, el estudio presenta un pequeA±o modelo que permite calcular, sobre la base de conocimientos acerca de las fluctuaciones econA³micas de los paA­ses desarrollados, las variaciones que experimentan las exportaciones de estos Aoltimos a los paA­ses en desarrollo; los resultados de estos cA³mputos pueden ser comparados con los cambios efectivamente observados. Al evaluar las conclusiones de este estudio debe tenerse presente que el enfoque global adoptado tiende a ocultar el impacto que las fluctuaciones econA³micas de ciertos paA­ses desarrollados surten sobre las economA­as de determinados paA­ses en desarrollo. Hecha esta aclaraciA³n, cabe sintetizar las conclusiones del estudio de la siguiente manera: (1) Las fluctuaciones econA³micas ocurridas durante el perA­odo posbA©lico en los paA­ses desarrollados, considerados en conjunto, han sido leves y asincrA³nicas. (2) Los ingresos de exportaciA³n de los paA­ses en desarrollo no han resultado alterados en grado mayor que los de los paA­ses desarrollados por las fluctuaciones econA³micas a corto plazo de estos Aoltimos. (3) Al cabo de algo asA­ como un aA±o, las fluctuaciones econA³micas de los paA­ses desarrollados parece que causan repercusiones (de magnitud no determinada) en la corriente de capital neta que fluye de los paA­ses desarrollados hacia los paA­ses en desarrollo. (4) Las importaciones de los paA­ses en desarrollo parecen adaptarse--en parte simultAineamente y en parte con cierta diferencia de tiempo--a las variaciones que experimentan sus ingresos en divisas provenientes de sus exportaciones y de la corriente de capital que afluye a ellos. (5) Las repercusiones de las fluctuaciones econA³micas a corto plazo de los paA­ses desarrollados sobre las propias exportaciones de A©stos a los paA­ses en desarrollo, no se han producido sino despuA©s de transcurrido cierto tiempo y en forma difusa a lo largo de varios aA±os; de ese modo, vale decir, al no ser concomitante con los perA­odos de desanimaciA³n econA³mica de los paA­ses desarrollados, la declinaciA³n de estas exportaciones no ha sido un factor que agudizara dichos recesos; el mecanismo de reacciA³n en los paA­ses en desarrollo en general ha desempeA±ado una funciA³n estabilizadora en la economA­a mundial.