THE PERFORMANCE OF CAJUN ENGLISH IN BOUDREAUX AND THIBODEAUX JOKES

in South louisiana, there is a genre of jokes featuring the bumbling Cajun characters Boudreaux and thibodeaux. these jokes are often told with an exaggerated Cajun english accent, an ideal opportunity to examine and better understand local perceptions of Cajun english linguistic features. Th -stopping, nonaspiration of [p, t, k], and vowel quality were analyzed in recordings of six lafourche Parish, louisiana speakers conversing casually as well as performing Boudreaux and thibodeaux jokes. While all speakers exaggerated one or the other consonantal feature while joketelling, vowel quality was not manipulated in the expected ways. Such patterning may indicate that th -stopping and nonaspiration of [p, t, k] are more salient, or more easily imitable, features of Cajun english than the vowel features examined. Notably, there was some patterning of features exaggerated based on where the speaker lived along the bayou, with “up the bayou” joketellers having a more standard baseline to begin with and thus exaggerating different features, demonstrating the importance of considering culturally specific social categories in analyzing performances of local speech varieties. Boudreaux and thibodeaux (Bt) jokes are a genre of ethnic jokes told by Cajuns in South louisiana. Bt jokes are similar in style to Newfie (Newfoundlanders) jokes of Canada: both function to poke fun at a stigmatized socioethnic group, the members of which are seen as stupid (Davies 1982). Usually Bt jokes are humorous narratives about the eponymous fictional Cajuns, who are portrayed as ignorant, unsophisticated, and generally incompetent, as in the following example: One day tibodeau told Boudreau that he was going to the trade school to make hisself smart. he came home the first afternoon with a ’lil homework. the teacher told them to go to ’de dictionary and look up ten new words. One of the words on the list was “Propaganda.” he asked Boudreau what ’dat meant and Boudreau said, “let me see now how i can ’splain that for you to understand.” “tib,” he axed, “how many kids you got?” tib replied, “Five, four daughters and one ’lil boy.” “they all look alike or like your family?” “’De girls look all alike, but ’dat boy, i don’t know who he look like.” american speech 88.4 (2013) 378 “Well, that’s what i mean—’dose girls all look like ’dey come from ’de proper goose—but you see—on ’dat last one there, you not the proper gander!” [Bergeron 1997, 19] this joke centers on the characters’ ignorance and foolishness—not only is thibodeaux uneducated (shown by the fact that that he does not understand the word “propaganda”), but he is unaware of his wife’s transgressions. When telling Bt jokes, joketellers usually adopt (or exaggerate) a Cajun accent (Fiedler 2006), which is represented in the above example through eye dialect and pronunciation spellings; indeed, the punch line for this particular joke assumes readers will understand the dialect as nonrhotic. Analysis of such dialect performances can reveal which linguistic features are regarded by speakers as most emblematic of their speech variety, since repeated performances of a dialect may lead to increased stylization or reduction of performance may lead to a limited set of linguistic features that most efficiently indexes the target stereotype (Schilling-estes 1998; Johnstone 1999; Chun 2004). in addition, consideration of the social context in which such performances occur can provide insights into the social value of the language variety in question (macaulay 1987). in an effort to better understand locally salient (socio)linguistic stereotypes tied to Cajun english (Ce), i analyzed performances of six joketellers from lafourche Parish, louisiana, to determine whether commonly cited Ce phonetic features were exaggerated while joketelling. Specifically, i examined two consonantal features: Stopping of interdental fricatives [T] and [D] (rubrecht 1971; Scott 1992; Walton 1994; Dubois and horvath 1998a, 1998b, 2000, 2002; Coyne 2008) Non-aspiration of voiceless stops [p, t, k] (rubrecht 1971; Walton 1994; Dubois and horvath 1998a, 2000, 2002; Coyne 2008) and two vocalic features: “shorter, tenser vowels characteristic of Cajun French” (Walton 1994, 102) Unglided/monophthongal tense vowels [i, e, o, u] (rubrecht 1971; Dubois and horvath 2002; Wroblewski, Strand, and Dubois 2009) results indicate that while both consonantal features were manipulated by Bt joketellers, none of the joketellers produced shorter, tenser, or more monophthongal vowels while telling Bt jokes. this patterning may indicate the greater salience of consonantal Ce features within lafourche Parish. Crucially, however, the joketellers had different baseline accents, and differing relationships with Cajun French (CF) itself, which appeared to Cajun English in Boudreaux and Thibodeaux Jokes 379 affect the features that each joketeller selected for manipulation. Since all joketellers in some way exaggerated their Ce accent while joketelling, they distanced themselves from the characters of Boudreaux and thibodeaux by demonstrating that they themselves were different from the butts of the joke, linguistically and otherwise. this study bolsters and augments past research on what it means to “sound Cajun” in louisiana by taking advantage of the Ce performances used in telling Bt jokes. Background and review of The liTeraTure louisiana is a unique melting pot of various languages and cultures, with influences from past and present French, Spanish, African, and Native American inhabitants. the varieties of english spoken in louisiana—many of which constitute contact or ethnic varieties of english—are generally underrepresented in the linguistic literature (eble 1993). Until relatively recently, much of Southern louisiana was primarily Francophone, speaking a variety of French with its roots in Acadia (presentday Nova Scotia and New Brunswick) and the West central region of France (see Brasseaux 2005 for a more detailed picture of the provenance of Francophone settlers). Figure 1 shows a map of French-speaking louisiana, also called the French triangle, for its distinctive triangular shape, and Acadiana, for the Acadian/Cajun heritage of many of the residents of this area. this region comprises mostly small, insular, rural communities in which retaining