The East African Currency Board

La dA©cision prise en 1965 par les trois gouvernements du Kenya, de la Tanzanie et de l'Ouganda de crA©er chacun sa propre banque centrale et d'A©mettre sa propre monnaie signifie que le Conseil MonA©taire Est Africain va mettre un terme A ses activitA©s. FondA© A Londres en 1919, ce Conseil avait pour mission d'A©mettre et de racheter des monnaies nationales contre du sterling; ses membres A©taient des fonctionnaires britanniques nommA©s par le Colonial Office. Au dA©but, le Conseil se heurta A des difficultA©s, en raison notamment des variations du cours de l'argent, sur lequel A©tait basA©e la valeur des monnaies qu'il remplaA§ait; il fallut attendre 1950 pour que la couverture de sa monnaie atteigne la proportion de 100 pour cent. A une certaine A©poque, les territoires reprA©sentA©s par le Conseil comprenaient l'Ethiopie, la Somalie britannique et italienne, ainsi qu'Aden. En 1960, en prA©vision de l'indA©pendance des pays qui le constituaient, le nombre des membres du Conseil fut portA© de 4 A 7; ces membres devaient Aatre des fonctionnaires de pays reprA©sentA©s. Son siA¨ge fut transfA©rA© A Nairobi. Le nouveau Conseil A©largit son champ d'activitA© et assuma des fonctions qui sont normalement celles des banques centrales. Les modifications les plus importantes furent les suivantes: 1) expansion accrue du crA©dit au moyen d'A©missions fiduciaires, alors qu'A l'origine, il pouvait seulement A©changer des monnaies; 2) utilisation dA©libA©rA©e, comme instrument de politique, de la manipulation des commissions d'achat et de vente de sterling; 3) intervention tendant A isoler -- au moins partiellement -- les taux des Bons du TrA©sor de l'Afrique orientale des taux pratiquA©s A Londres. Le montant des A©missions fiduciaires autorisA©es fut finalement portA© de 10 A 45 millions de livres d'Afrique orientale (35 millions de livres d'Afrique orientale pour les gouvernements, et 10 millions de livres d'Afrique orientale pour les banques commerciales afin de soutenir leurs opA©rations de financement de rA©coltes). Jusqu'A prA©sent, l'A©mission fiduciaire n'a de fait jamais dA©passA© 25,2 millions de livres d'Afrique orientale; le 31 dA©cembre 1965, elle se montait A 23,8 millions de livres d'Afrique orientale au regard d'une masse monA©taire totale de 65,3 millions de livres d'Afrique orientale. La diffA©rence la plus significative entre le Conseil et les banques centrales est que le Conseil n'est pas lA©galement investi du pouvoir de contrA´ler le crA©dit et d'en rA©duire le volume. /// La decisiA³n adoptada por los tres gobiernos de Kenya, Tanzania y Uganda en cuanto a establecer sus respectivos bancos centrales y a emitir sus propias monedas marca el prA³ximo fin de las operaciones de la Junta Monetaria del Africa Oriental. La Junta fue creada en Londres en 1919 con la finalidad de que emitiera moneda contra la libra esterlina y redimiera dicha moneda; sus funcionarios eran empleados civiles ingleses designados por la Oficina Colonial. La Junta desde temprano encontrA³ dificultades debido mayormente a variaciones en el precio de la plata, en el cual se basaban las monedas que reponA­a, y Aonicamente en 1950 fue que alcanzA³ una cobertura del cien por ciento para su moneda. Hubo una A©poca en que la zona en que la Junta operaba incluA­a a EtiopA­a, a la Somalia BritAinica y a la Italiana, y a AdA©n. En 1960, en previsiA³n de la independencia de los paA­ses miembros, el nAomero de integrantes de la Junta fue ampliado de cuatro a siete, los cuales habrA­an de ser funcionarios de los paA­ses miembros. La sede de la Junta fue trasladada a Nairobi. La nueva Junta ensanchA³ el campo de sus operaciones y asumiA³ funciones que normalmente realizan los bancos centrales. Los cambios mAis importantes fueron (1) una mayor ampliaciA³n del crA©dito mediante emisiones fiduciarias en vez de la autorizaciA³n original limitada al intercambio de monedas, (2) el empleo deliberado, para fines de polA­tica, de variaciones en los cargos sobre las compras y las ventas de libras esterlinas, y (3) intervenciA³n a fin de aislar, al menos en parte, las tasas sobre las letras de la TesorerA­a del Africa Oriental de las tasas de Londres. La emisiA³n fiduciaria autorizada fue posteriormente aumentada de 10 millones de libras del Africa Oriental (Â£EA) a Â£EA 45 millones (Â£EA 35 millones para los gobiernos y Â£EA 10 millones para los bancos comerciales a fin de ayudarlos en sus financiamientos de las cosechas). La emisiA³n fiduciaria real hasta ahora no ha excedido en ningAon nomento de Â£EA 25,2 millones; el 31 de diciembre de 1965 llegA³ a Â£EA 23,8 millones de los Â£EA 65,3 millones de monedas que se encontraban en circulaciA³n. La Junta diferA­a de modo muy ostensible de los bancos centrales en que carecA­a de autoridad legal para controlar y restringir el crA©dito. La dA©cision prise en 1965 par les trois gouvernements du Kenya, de la Tanzanie et de l'Ouganda de crA©er chacun sa propre banque centrale et d'A©mettre sa propre monnaie signifie que le Conseil MonA©taire Est Africain va mettre un terme A ses activitA©s. FondA© A Londres en 1919, ce Conseil avait pour mission d'A©mettre et de racheter des monnaies nationales contre du sterling; ses membres A©taient des fonctionnaires britanniques nommA©s par le Colonial Office. Au dA©but, le Conseil se heurta A des difficultA©s, en raison notamment des variations du cours de l'argent, sur lequel A©tait basA©e la valeur des monnaies qu'il remplaA§ait; il fallut attendre 1950 pour que la couverture de sa monnaie atteigne la proportion de 100 pour cent. A une certaine A©poque, les territoires reprA©sentA©s par le Conseil comprenaient l'Ethiopie, la Somalie britannique et italienne, ainsi qu'Aden. En 1960, en prA©vision de l'indA©pendance des pays qui le constituaient, le nombre des membres du Conseil fut portA© de 4 A 7; ces membres devaient Aatre des fonctionnaires de pays reprA©sentA©s. Son siA¨ge fut transfA©rA© A Nairobi. Le nouveau Conseil A©largit son champ d'activitA© et assuma des fonctions qui sont normalement celles des banques centrales. Les modifications les plus importantes furent les suivantes: 1) expansion accrue du crA©dit au moyen d'A©missions fiduciaries, alors qu'A l'origine, il pouvait seulement A©changer des monnaies; 2) utilisation dA©libA©rA©e, comme instrument de politique, de la manipulation des commissions d'achat et de vente de sterling; 3) intervention tendant A isoler -- au moins partiellement -- les taux des Bons du TrA©sor de l'Afrique orientale des taux pratiquA©s A Londres. Le montant des A©missions fiduciaires autorisA©es fut finalement portA© de 10 A 45 millions de livres d'Afrique orientale (35 millions de livres d'Afrique orientale pour les gouvernements, et 10 millions de livres d'Afrique orientale pour les banques commerciales afin de soutenir leurs opA©rations de financement de rA©coltes). Jusqu'A prA©sent, l'A©mission fiduciaire n'a de fait jamais dA©passA© 25,2 millions de livres d'Afrique orientale; le 31 dA©cembre 1965, elle se montait A 23,8 millions de livres d'Afrique orientale au regard d'une masse monA©taire totale de 65,3 millions de livres d'Afrique orientale. La diffA©rence la plus significative entre le Conseil et les banques centrales est que le Conseil n'est pas lA©galement investi du pouvoir de contrA´ler le crA©dit et d'en rA©duire le volume. /// La decisiA³n adoptada por los tres gobiernos de Kenya, Tanzania y Uganda en cuanto a establecer sus respectivos bancos centrales y a emitir sus propias monedas marca el prA³ximo fin de las operaciones de la Junta Monetaria del Africa Oriental. La Junta fue creada en Londres en 1919 con la finalidad de que emitiera moneda contra la libra esterlina y redimiera dicha moneda; sus funcionarios eran empleados civiles ingleses designados por la Oficina Colonial. La Junta desde temprano encontrA³ dificultades debido mayormente a variaciones en el precio de la plata, en el cual se basaban las monedas que reponA­a, y Aonicamente en 1950 fue que alcanzA³ una cobertura del cien por ciento para su moneda. Hubo una A©poca en que la zona en que la Junta operaba incluA­a a EtiopA­a, a la Somalia BritAinica y a la Italiana, y a AdA©n. En 1960, en previsiA³n de la independencia de los paA­ses miembros, el nAomero de integrantes de la Junta fue ampliado de cuatro a siete, los cuales habrA­an de ser funcionarios de los paA­ses miembros. La sede de la Junta fue trasladada a Nairobi. La nueva Junta ensanchA³ el campo de sus operaciones y asumiA³ funciones que normalmente realizan los bancos centrales. Los cambios mAis importantes fueron (1) una mayor ampliaciA³n del crA©dito mediante emisiones fiduciarias en vez de la autorizaciA³n original limitada al intercambio de monedas, (2) el empleo deliberado, para fines de polA­tica, de variaciones en los cargos sobre las compras y las ventas de libras esterlinas, y (3) intervenciA³n a fin de aislar, al menos en parte, las tasas sobre las letras de la TesorerA­a del Africa Oriental de las tasas de Londres. La emisiA³n fiduciaria autorizada fue posteriormente aumentada de 10 millones de libras del Africa Oriental (Â£EA) a Â£EA 45 millones (Â£EA 35 millones para los gobiernos y Â£EA 10 millones para los bancos comerciales a fin de ayudarlos en sus financiamientos de las cosechas). La emisiA³n fiduciaria real hasta ahora no ha excedido en ningAon nomento de Â£EA 25,2 millones; el 31 de diciembre de 1965 llegA³ a Â£EA 23,8 millones de los Â£EA 65,3 millones de monedas que se encontraban en circulaciA³n. La Junta diferA­a de modo muy ostensible de los bancos centrales en que carecA­a de autoridad legal para controlar y restringir el crA©dito.