Inflation and Exports in Primary Producing Countries

Cette A©tude commence par une brA¨ve analyse thA©orique des diverses voies directes et indirectes par lesquelles l'inflation est susceptible d'affecter les exportations des pays producteurs primaires. La partie II s'efforce de dA©couvrir, sur la base de donnA©es d'aprA¨sguerre, s'il existe un rapport systA©matique entre le degrA© d'inflation, mesurA© par les mouvements de prix intA©rieurs, et les changements qui interviennent dans les exportations. Il s'est rA©vA©lA© commode de grouper les pays d'aprA¨s le pourcentage d'augmentation de leurs prix intA©rieurs, A savoir, en pays (1) stables, (2) modA©rA©ment inflationnistes et (3) fortement inflationnistes. En raison des conditions spA©ciales qui rA©gnaient avant cette pA©riode, on s'attache principalement aux annA©es 1953-59. Pendant cette pA©riode, les exportations des pays ayant une inflation relativement modA©rA©e ont augmentA© en moyenne de 27% environ contre 35% dans les pays stables, tandis que celles des pays fortement inflationnistes n'ont pratiquement pas changA© dans l'ensemble. On examine le rA´le de la dA©valuation, qu'il s'agisse d'un changement global de paritA© ou simplement de l'ajustement des taux d'exportation effectifs pour certains produits individuels, (1) en comparant l'A©volution des exportations entre 1953 et 1959 dans divers pays ayant connu des degrA©s variables d'inflation, et (2) en A©tudiant les changements intervenus d'une annA©e A l'autre dans certains pays au cours de la pA©riode 1949-59. Dans les pays d'inflation modA©rA©e, la dA©valuation semble avoir largement compensA© l'effet de l'inflation sur les exportations, alors que dans les pays d'inflation prononcA©e, mAame quand la dA©valuation a abaissA© le niveau des prix exprimA©s en dollars en dessous de celui des pays stables, il n'y a pas eu d'accroissement parallA¨le des exportations. Pour un certain nombre de pays, principalement ceux d'inflation prononcA©e, les exportations "principales et secondaires" ont A©tA© examinA©es pour la pA©riode 1953-59 et comparA©es avec celles des pays stables. Les consA©quences de l'inflation furent particuliA¨rement fortes sur les exportations secondaires; les exportations des pays d'inflation accusaient un lA©ger flA©chissement, alors que celles des pays stables augmentaient d'environ 50%. Dans la plupart des cas, les pourcentages des exportations des pays inflationnistes dans le commerce mondial d'un certain nombre de produits a diminuA© au cours de la pA©riode d'aprA¨s guerre; ils A©taient A©galement infA©rieurs A ceux des annA©es d'avant guerre. La partie III s'efforce de dA©crire en dA©tail les diverses consA©quences directes et indirectes de l'inflation sur des exportations dA©terminA©es en provenance d'un certain nombre de pays. /// Este trabajo comienza con un breve anAilisis teA³rico de las distintas formas, directas o indirectas, en que la inflaciA³n en los paA­ses productores primarios se supone afectar sus exportaciones. En la SecciA³n II se trata de averiguar, tomando como base el periodo postbA©lico, si existe alguna relaciA³n sistemAitica entre el grado de inflaciA³n evaluado en tA©rminos de las variaciones internas de precios y los cambios operados en las exportaciones. Se ha considerado conveniente, agrupar los paA­ses de acuerdo con el grado de incremento en sus precios domA©sticos, en paA­ses (1) "estables", (2) "moderadamente inflacionistas" y (3) "considerablemente inflacionistas". Se ha prestado mayor atenciA³n a los aA±os 1953-1959, en vista de las condiciones especiales que prevalecieron antes de ese lapso. Durante el periodo examinado, en aquellos paA­ses de inflaciA³n relativamente moderada, las exportaciones aumentaron en un promedio de 27 por ciento, contra uno de 35 por ciento en los paA­ses estables. No obstante, las exportaciones de aquellos paA­ses que mostraron una inflaciA³n considerable, permanecieron virtualmente constantes. Se examina el papel que la devaluaciA³n desempeA±a, ya sea sobre una base general, o mediante el ajuste de los tipos de cambio efectivos para las exportaciones de determinados productos, (1) comparando la valuaciA³n de las exportaciones efectuadas entre 1953 y 1959, por diversos paA­ses que registraron grados variables de inflaciA³n y (2) observando los cambios operados de un aA±o para otro durante el periodo 1949-59, en paA­ses individuales. En aquellos paA­ses de inflaciA³n moderada, la devaluaciA³n parece haber contrarrestado en gran parte el efecto de la inflaciA³n sobre las exportaciones, mientras que en los paA­ses de inflaciA³n considerable, las exportaciones no aumentaron proporcionalmente, aun donde la devaluaciA³n redujo los niveles de precios en tA©rminos de dA³lares por debajo de los paA­ses estables. Para un conjunto de paA­ses, especialmente aquellos que registraron una inflaciA³n considerable, tanto las exportaciones primordiales como las secundarias, han sido examinadas durante el periodo 1953-59 y comparadas con las de los paA­ses estables. Los efectos de la inflaciA³n se dejaron sentir mAis ostensiblemente sobre las importaciones secundarias; las exportaciones de los grupos inflacionistas mostraron una pequeA±a baja, contra un aumento de cerca de 50 por ciento para el grupo estable. Decrecieron las proporciones de las exportaciones de los paA­ses inflacionistas en el comercio mundial de varios productos, la mayorA­a de las veces, durante el periodo postbA©lico; tambiA©n fueron menores que las de los aA±os anteriores a la guerra. En la SecciA³n III se trata de ilustrar con algAon detalle los diversos efectos, directos e indirectos, de la inflaciA³n, sobre las exportaciones especA­ficas de algunos paA­ses.