Development Programs in Ireland (Les programmes de dÃ©veloppement en Irlande) (Programas de desarrollo en Irlanda)

Pendant son premier Programme d'expansion A©conomique (1959-63), l'Irlande a rA©ussi A porter le taux d'accroissement du P.N.B. (produit national brut) de 1 pour cent A plus de 4 pour cent par an. Cette expansion reposait sur l'augmentation des exportations, et en particulier des produits manufacturA©s. Les rA©serves en devises se sont accrues et les prix sont restA©s assez stables. L'industrie a A©tA© incitA©e A se dA©velopper, A moderniser son outillage et A accroA®tre ses exportations par un large programme d'encouragements, et notamment par la remise des impA´ts sur les bA©nA©fices des nouvelles exportations, l'octroi de subventions destinA©es A couvrir une partie du coA»t des investissements fixes et de la formation des cadres et des ouvriers, et la rA©duction du protectionnisme. L'agriculture a bA©nA©ficiA© de programmes visant A lutter contre les maladies coA»teuses du bA©tail, A accroA®tre la compA©tence de la gestion et A augmenter les investissements de capitaux. Les investissements de l'Etat ont A©tA© orientA©s vers les secteurs "productifs" tels que transports, A©nergie et communications. Les impA´ts directs ont A©tA© rA©duits. Ces mesures ont rA©ussi A insuffler un certain dynamisme A l'A©conomie. Elles ont A©galement contribuA© A attirer les investisseurs A©trangers qui ont jouA© un rA´le important dans le dA©veloppement des exportations de produits manufacturA©s. Le chA´mage et l'A©migration ont A©tA© rA©duits, et le chiffre de la population augmente maintenant, aprA¨s une longue pA©riode de baisse. Le second Programme fixe A 4,3 pour cent le taux moyen annuel d'expansion du P.N.B. pour la pA©riode 1964-70. L'expansion continuera A se fonder sur l'accroissement des exportations, et une importance considA©rable est donc donnA©e aux mesures destinA©es A augmenter l'efficacitA© et la productivitA© et A rA©duire les coA»ts. En particulier, certaines mesures doivent Aatre prises pour assurer que les revenus nominaux n'augmentent pas plus rapidement que la production par habitant. On prA©voit que l'emploi agricole continuera A diminuer, mais que l'emploi total ira en augmentant, et que le chA´mage et l'A©migration diminueront encore davantage. La politique du Gouvernement reste d'obtenir l'entrA©e de l'Irlande dans la CommunautA© A©conomique europA©enne, et de larges mesures sont en cours pour faciliter l'adaptation de la structure de l'A©conomie A un rA©gime commercial moins protectionniste et plus concurrentiel. /// Con su primer Programa de ExpansiA³n EconA³mica (1959-63), Irlanda logrA³ elevar la tasa de crecimiento de su Producto Nacional Bruto (PNB) del 1 por ciento hasta mAis del 4 por ciento anual. Esta expansiA³n se basA³ en un aumento de las exportaciones, particularmente las de artA­culos manufacturados. Las reservas en divisas extranjeras aumentaron, y los precios se mantuvieron razonablemente estables. Se estimulA³ la expansiA³n de la industria, la modernizaciA³n de sus instalaciones, y el aumento de sus exportaciones, mediante un programa general de incentivos entre los cuales se encontraban la suspensiA³n del impuesto sobre utilidades derivadas de nuevas exportaciones, el otorgamiento de subsidios para cubrir parte del costo de las inversiones fijas, asA­ como de la capacitaciA³n de dirigentes y trabajadores, y la reducciA³n del proteccionismo. La agricultura resultA³ favorecida por los programas para acabar con las costosas enfermedades de la ganaderA­a, aumentar la eficiencia administrativa, e incrementar la inversiA³n de capital. Las inversiones gubernamentales se encauzaron hacia los sectores "productivos" tales como los transportes, energA­a, y comunicaciones. Asimismo, se redujeron los impuestos directos. Estas medidas lograron imprimir dinamismo en la economA­a y resultaron atrayentes para los inversionistas extranjeros, quienes han sido importantes para la expansiA³n de las exportaciones de artA­culos manufacturados. El desempleo y la emigraciA³n se redujeron y ahora la poblaciA³n va en aumento despuA©s de un largo perA­odo de disminuciA³n. El segundo Programa requiere que en el perA­odo 1964-70 la tasa media anual de crecimiento del PNB alcance un 4,3 por ciento. La expansiA³n econA³mica continuarAi teniendo como base el incremento de las exportaciones, de manera que se atribuye gran importancia a las medidas destinadas a mejorar la eficiencia y la productividad y para reducir los costos. En particular, se tomarAin providencias para asegurar que los ingresos monetarios no aumenten con mayor rapidez que el producto per capita. Se supone que el empleo en el sector agrA­cola seguirAi declinando, pero que, en cambio, el empleo total aumentarAi y la desocupaciA³n y la emigraciA³n continuarAin disminuyendo. Sigue siendo la polA­tica del Gobierno lograr la entrada de Irlanda a la Comunidad EconA³mica Europea, y se han emprendido amplias medidas para facilitar la adaptaciA³n de la estructura econA³mica a un intercambio mAis libre y condiciones mAis competitivas.