India's Third Five Year Plan (Le troisiÃ¨me plan quinquennal de l'Inde) (El tercer plan quinquenal de la India)

L'Inde est maintenant dans la deuxiA¨me annA©e de son troisiA¨me Plan quinquennal. Ce Plan cherche A faire progresser d'une A©tape le programme de dA©veloppement qui a A©tA© lancA© en 1951; pendant les dix annA©es suivantes le revenu national rA©el s'est accru de 43 pour cent et le revenu par habitant, de 17 pour cent. Le troisiA¨me Plan vise A atteindre un taux annuel d'augmentation du revenu national rA©el de 5 pour cent; l'accroissement prA©vu de la production agricole est de 30 pour cent et on pense que la rA©alisation de l'objectif de 100 millions de tonnes de cA©rA©ales alimentaires contribuera A assurer A l'Inde son indA©pendance du point de vue alimentaire. La production industrielle doit s'accroA®tre de 70 pour cent, l'expansion des industries des produits de base A©tant l'objet d'efforts particuliers. Les programmes de dA©veloppement de la production d'A©nergie A©lectrique et des moyens de transport sont liA©s A l'expansion de l'agriculture et de l'industrie. L'investissement proposA© s'A©lA¨ve A Rs 104 milliards, dont Rs 63 milliards sont destinA©s au secteur public; en outre, les dA©penses courantes du secteur public s'A©lA¨veront A Rs 12 milliards. Le financement de ce total de Rs 75 milliards est envisagA© de la faA§on suivante: solde des recettes courantes et contribution des Chemins de Fer et autres entreprises publiques, Rs 11 milliards; nouveaux impA´ts, Rs 17,1 milliards; emprunt sur le marchA© et petite A©pargne, Rs 14 milliards; financement du dA©ficit, Rs 5,5 milliards; contrepartie budgA©taire des ressources extA©rieures, Rs 22 milliards; autres sources, Rs 5,4 milliards. La possibilitA© de dA©gager les ressources intA©rieures nA©cessaires apparaA®t satisfaisante. Le dA©ficit net de la balance des paiements--non compris l'aide de Rs 6 milliards fournie par les Etats-Unis au titre de la loi 480--est estimA© A Rs 26 milliards. Il devra Aatre couvert intA©gralement par l'aide extA©rieure. Les engagements devront Aatre supA©rieurs A ce chiffre et contractA©s suffisamment tA´t en raison du dA©lai qui s'A©coule entre ces engagements et l'utilisation des fonds. Jusqu'A prA©sent l'Inde a obtenu pour Rs 14,3 milliards d'engagements de la part du Consortium d'Aide et d'autres sources. La majeure partie de cette aide A©tant destinA©e A l'exA©cution de projets dA©terminA©s, la proportion d'aide A d'autres fins qui doit encore Aatre fournie s'est accrue en consA©quence. Si l'Inde ne partient par A obtenir le montant intA©gral d'aide nA©cessaire, en particulier sous forme inconditionnelle, le Plan dans son ensemble en souffrira car la production et le rythme de l'investissement seront ralentis. L'aide extA©rieure est done nA©cessaire pour maintenir le taux d'accroissement actuel qui, A©tant donnA© les contraintes dA©mographiques, ne reprA©sente qu'un minimum. /// La India se encuentra ahora en el segundo aA±o de su Tercer Plan Quinquenal. Se aspira con este Plan avanzar una etapa mAis en el proceso de desarrollo iniciado en 1951; durante los diez aA±os subsiguientes el ingreso nacional real aumentA³ en 43 por ciento y el ingreso per capita en 17 por ciento. El Tercer Plan Quinquenal pretende llegar a obtener una tasa de incremento anual del 5 por ciento en el ingreso nacional real, un aumento del 30 por ciento en la producciA³n agrA­cola, y el logro de la meta deseada de 100 millones de toneladas de cereales que ayudarAi a la India a autoabastecerse de alimentos. Se tiene en mira que la producciA³n industrial aumente en un 70 por ciento, por lo que se estAi poniendo especial A©nfasis en la expansiA³n de las industrias bAisicas. Los programas relativos a la energA­a elA©ctrica y al transporte estAin vinculados con los de la expansiA³n en la agricultura y en la industria. La inversiA³n total propuesta es de 104.000 millones de rupias, de los cuales 63.000 millones se han asignado al sector pAoblico; ademAis, se estima que los gastos ordinarios de dicho sector ascenderAin a 12.000 millones. Se espera que este total de 75.000 millones de rupias se cubrirAi asA­: 11.000 millones entre el exceso de los ingresos ordinarios y las contribuciones de los ferrocarriles y otras empresa pAoblicas; 17.100 millones en nuevos impuestos; 14.000 millones de prA©stamos en el mercado y de pequeA±os ahorros; 5.500 millones del financiamiento del dA©ficit; 22.000 millones de la contrapartida presupuestaria de recursos externos; y 5.400 millones de otras fuentes. Las perspectivas de reunir los recursos internos necesarios son bastante favorables. El dA©ficit de la balanza de pagos --excluyendo la ayuda de Rs 6.000 millones bajo la Ley PAoblica No. 480 de los Estados Unidos-- se estima en Rs 26.000 millones, suma que tendrA­a que cubrirse enteramente mediante la ayuda extranjera. Las promesas de fondos tendrA­an que superar esta cifra y hacerse con anticipaciA³n suficiente para compensar el retraso que existe entre dichas promesas y su utilizaciA³n. La India ha obtenido hasta ahora Rs 14.300 millones de ayuda econA³mica a travA©s del Consorcio de gobiernos y de organismos para ayudar al desarrollo de la India, y de otras fuentes. Puesto que la mayor parte de esa suma ha sido asignada a proyectos especA­ficos, la cantidad de ayuda que aAon se necesita obtener para otros propA³sitos ha sido aumentada en igual proporciA³n. Si la India no pudiera conseguir la suma total de ayuda, especialmente en forma incondicional, el plan en general sufrirA­a porque la producciA³n actual resultarA­a afectada y se retardarA­a el ritmo de la inversiA³n. Por lo tanto, es preciso contar con ayuda externa para mantener la tasa actual de desarrollo que, dada la apremiante situaciA³n demogrAifica, no es sino mA­nima.