The Economy of Nepal (L'Ã©conomie du NÃ©pal) (La economia de Nepal)

Le NA©pal est un pays enserrA© par les terres, bordA© A l'Ouest, au Sud et A l'Est par l'Inde, au Nord par le Tibet, et au Nord-Est par le Sikkim. En raison de la topographie du pays, les moyens de transport sont difficiles A installer. Les difficultA©s de transport ajoutA©es au manque d'A©quipement A©nergA©tique, de marchA©s, de capitaux et d'experts techniques et de personnel de direction ont entravA© le dA©veloppement industriel. La plus grande partie de la population se consacre A l'agriculture pour vivre. Avec l'aide de dons provenant surtout de l'A©tranger, le NA©pal avait entrepris un Plan Quinquennal (1956/57-1960/61) et a commencA© maintenant un Plan Triennal (1962/63-1964/65). La contribution du Gouvernement du NA©pal au financement des Plans est dA©rivA©e des revenus en provenance des impA´ts et d'A©conomies sur les dA©penses courantes. Dans le plan actuellement en voie d'exA©cution, on a fortement mis l'accent sur une organisation structurelle saine; par consA©quent on a accordA© une attention spA©ciale au dA©veloppement des renseignements statistiques, A la formation des techniciens, A la rA©forme agraire, etc... Le NA©pal a un systA¨me monA©taire double dont les unitA©s sont A la fois la roupie nA©palaise et la roupie indienne. L'existence d'un systA¨me double est considA©rA©e comme un handicap sA©rieux A l'efficacitA© d'une politique et d'un contrA´le monA©taires et le Gouvernement a pris des mesures pour A©tendre progressivement la zone oA¹ seules les roupies nA©palaises ont cours lA©gal. Des renseignements fragmentaires indiquent que plus de 90 pourcent du commerce extA©rieur du NA©pal s'effectue avec l'Inde. Le Gouvernement essaie d'accroA®tre ce commerce avec d'autres pays. Une source majeure de devises A©trangA¨res convertibles s'est trouvA©e dans les pensions et les soldes des soldats Gourkha. Pour des monnaies autres que la roupie indienne, un budget de devises A©trangA¨res est prA©vu; une permission doit Aatre accordA©e par le MinistA¨re des Finances pour pouvoir effectuer des paiements A des pays autres que l'Inde. /// Nepal es un paA­s sin salida al mar, y linda por el occidente, el sur y el oriente con la India, por el norte con el Tibet, y por el noreste con Sikkim. Por razones topogrAificas resulta difA­cil proporcionar medios de transporte. Las dificultades de transporte y la falta de servicios de energA­a, mercados y capital, asA­ como de personas que tengan pericia tA©cnica o administrativa han impedido su desarrollo industrial. La mayor parte de la poblaciA³n se ocupa de la agricultura para sustento mA­nimo. Mayormente con apoyo de donativos provenientes del extranjero, Nepal emprendiA³ un Plan Quinquenal (1956/57-1960/61) y lleva a cabo en la actualidad un Plan Trienal (1962/63-1964/65). Las sumas aportadas por el Gobierno nepalA©s para la financiaciA³n de esos Planes han provenido de rentas impositivas y de las economA­as efectuadas en los gastos ordinarios. En el presente plan se hace hincapiA© en organizar una estructura firme; por consiguiente, se dedica especial atenciA³n a la elaboraciA³n de datos estadA­sticos, la capacitaciA³n de tA©cnicos, la reforma agraria, etc. Nepal tiene un sistema monetario doble que utiliza tanto la rupia nepalesa como la rupia de la India. Se considera que la existencia de ese sistema doble constituye uno de los principales factores que inhiben la eficacia de la polA­tica y del control monetarios, y el Gobierno ha venido adoptando medidas encaminadas a ampliar cada vez mAis la esfera en que solamente las rupias nepalesas son de curso legal. Datos fragmentarios indican que mAis del 90 por ciento del comercio exterior de Nepal es con la India. El Gobierno trata de ampliar su comercio con otros paA­ses. Una de las principales fuentes de divisas convertibles proviene de las pensiones y sueldos de los soldados gurkas. Se elabora un presupuesto de divisas que no sean la rupia india; es preciso obtener un permiso del Ministerio de Hacienda para poder efectuar pagos a cualquier paA­s, excepto la India.