Excerpts from the EU-integration Story of Hungarian Agriculture: Heading Where?. Morceaux choisi de l'histoire de l'integration de l'agriculture hongroise a l'Union europeenne: comment cela va-t-il finir?. Auszuge aus der EU-Geschichte zur Integration der ungarischen Landwirtschaft: Wohin geht es?

Cereal production in Hungary doubled in 2004/2005 over the previous year and was 4 per cent lower in 2005/2006. There were 3.9 million tones of cereals taken into intervention in the 2004/2005 season, while until January 8, 2006, an additional 3.7 million tonnes of new crop were offered. High transport cost is a serious drawback for wheat and maize, produced under otherwise good natural conditions in the CEE region, in competing within the EU or in third country markets. The combined effects of an intervention price above e90 a tonne, the implementation of the SPS and the decoupling of the national ‘top-up’ for arable crops together with the introduction of compulsory set-aside are unlikely to reduce cereal production in Hungary. Under normal conditions, 14.5–15 million tonnes of cereal stocks could be accumulated by 2010. In the pre-accession years livestock producers in Hungary enjoyed some direct subsidies but they had almost no access to investment and capital aids. This and the late approval of rural development programmes contributed largely to the decline in production. Despite huge excess stocks of cereals, the prospects for these major feed grain consuming sectors to expand look rather slim in the mid-term, due mainly to structural problems and the lack of capital for modernisation. Taken together these factors are likely to keep cereal market prices in Hungary under pressure in the next few years, despite the implementation of the SPS. Par rapport a l'annee d'avant, la production de cereales en Hongrie a double en 2004- 2005, et elle diminuera de 4% en en 2005–2006. 3,9 millions de tones avaient ete presentees a l'intervention au cours de la saison 2004–2005, lorsque, le 8 janvier 2006, sont venus s'y ajouter 3,7 millions de tonnes de la nouvelle recolte. Les couts de transport eleves, en depit de conditions naturelles plutot favorables, representent un serieux handicap pour le mais et le ble des pays d'Europe de l'est dans la competition, qu'elle soit interne a l'UE ou avec des pays tiers. Avec un prix d'intervention superieur a 90 e la tonne, il y a peu de chances pour que l'ecoconditionnalite et le decouplage, combines avec la jachere obligatoire, puissent reduire la production de cereales en Hongrie. Dans ces conditions, il faut s'attendre a l'accumulation d'un stock de cereales de l'ordre de 14,5 a 15 millions de tonnes vers 2010. Dans les annees qui avaient precede l'accession, les producteurs de viande hongrois avaient benefi cie de subventions directes, mais ils n'ont pratiquement eu acces a aucune aide a l'investissement et a la formation de capital. De ce fait, et aussi a cause de l'approbation tardive des programmes de developpement rural, la production de viande a beaucoup decline. En depit d'enormes stocks de cereales, par consequent, les chances de voir se developper ces gros consommateurs de grains sont faibles dans le moyen terme, en raison de problemes de structures et du manque de capital pour la modernisation. Au total, ces facteurs ont toutes les chances d'exercer une pression a la baisse sur les prix des cereales en Hongrie au cours des prochaines annees, en depit de la mise en place de l'ecoconditionnalite. Die Getreideproduktion in Ungarn war im Jahr 2004/2005 doppelt so hoch wie im Vorjahr und nahm im Jahr 2005/2006 um vier Prozent ab. In der Saison 2004/2005 wurden 3,9 Millionen Tonnen Getreide der Intervention angedient, wahrend bis zum 8. Januar 2006 zusatzlich 3,7 Millionen Tonnen neues Getreide angeboten wurden. Fur den Wettbewerb innerhalb der EU oder auf Drittlandsmarkten stellen die hohen Transportkosten fur Weizen und Mais, welche unter sonst guten naturlichen Bedingungen in der MOE-Region produziert werden, einen grosen Nachteil dar. Die sich addierenden Wirkungen eines Interventionspreises von uber 90 Euro pro Tonne, die Implementierung des SPS und die Entkopplung des nationalen Zuschlags (“top-up”) fur Feldfruchte in Kombination mit der Einfuhrung einer obligatorischen Flachenstilllegung fuhren wahrscheinlich nicht zu einer verringerten Getreideproduktion in Ungarn. Unter normalen Bedingungen konnte der Lagerbestand bei Getreide bis zum Jahr 2010 auf 14,5 bis 15 Millionen Tonnen anwachsen. In den Jahren vor dem EU-Beitritt erhielten Landwirte aus dem Viehhaltungssektor einige direkte Subventionen, hatten allerdings nahezu keinen Zugang zu Investitions- und Kapitalbeihilfen. Dies und die spate Bewilligung der Programme zur Entwicklung des landlichen Raums trugen masgeblich zum Produktionsruckgang bei. Trotz der grosen Uberschusse an Getreide fallen die mittelfristigen Zukunftsaussichten fur das Wachstum dieser fur den Futtergetreideverbrauch wichtigen Sektoren eher trube aus. Dies liegt hauptsachlich an strukturellen Problemen und am fehlenden Kapital fur Modernisierungen. Zusammen genommen werden diese Faktoren trotz der Implementierung des SPS den Druck auf die Getreidemarktpreise in den nachsten Jahren wahrscheinlich aufrecht erhalten.