Serologische und aetiologische Studien über die intestinale Psittakose-Lymphogranuloma-Infektion der Schafe)*

Zusammenfassung Intestinale Psittakose-Lymphogranuloma-Infektion bei Schafen, durch Isolierung von Erregern in Dottersackkulturen sich entwickelnder Huhnerembryonen diagnostiziert, wurde mit den komplementbindenden, spezifischen Antikorpern der betreffenden Tiere in Zusammenhang gebracht. Dabei hatten 20 von 29 Schafen, die Psittakoseerreger im Kot ausschieden, einen Antikorpertiter von weniger als 1:8. Der Titer der restlichen 9 Schafe schwankte zwischen 1:8 und 1:32. Andererseits vermochten in 4 Schafen nach enzootischem Abort hohe Antikorpertiter die intestinale Infektion weder zu unterdrucken noch die enterale Ausscheidung der Psittakose-Lymphogranuloma-Erreger zu verhindern. Die Psittakose-Lymphogranuloma-Erreger wurden bei 7 eingehend untersuchten, klinisch normalen Schafen aus Duodenum und den Darmabschnitten abwarts isoliert. Eines dieser Schafe beherbergte diese Erreger im Leberlymphknoten und dem Lymphknoten des Ileum, ein weiteres nur im letztgenannten Lymphknoten. Ein drittes Tier hatte neben der intestinalen Infektion auch infizierte Nieren. Die Schafe mit parenteraler Infektion hatten Antikorperstimulation. Die intestinale Psittakose-Lymphogranuloma-Infektion wurde in allen 4 untersuchten Schafherden festgestellt. Schafe im Alter von 2 Monaten bis zu 6 Jahren wurden als Ausscheider aetiologisch diagnostiziert. Einzelne Schafe schieden diese Erreger mit moglichen Unterbrechungen uber Zeitspannen von mehreren Jahren enteral aus. Summary Serological and aetiological studies on sheep with intestinal infection with psittacosis-lymphogranuloma agents Intestinal psittacosis-lymphogranuloma infection in sheep was demonstrated by isolation of the agents from faecal samples by means of developing chick embryos and was correlated with the complement-fixing, specific antibodies of these animals at the time of sampling. The antibody level was below 1:8 in 20 of 29 animals which were shedding psittacosis-lymphogranuloma agents in the faeces. The titre of the remaining 9 sheep ranged from 1:8 to 1:32. A high antibody titre, on the other hand, did not inhibit intestinal infection and faecal shedding of these agents in 4 ewes following natural cases of enzootic abortion. Among 7 clinically normal sheep which were studied aetiologically in detail, the psittacosis-lymphogranuloma agents were isolated from composite samples of digestive contents and the mucosa of the duodenum and all lower parts of the intestine. One of these sheep harboured the agent also in the hepatic and ileal lymph nodes, a second one only in the ileal lymph node, and a third sheep had infected kidneys. The sheep with parenteral infection had evidence of antibody stimulation. The intestinal psittacosis-lymphogranuloma infection was identified in all 4 herds of sheep examined. Sheep aged 2 months to 6 years were identified aetiologically as intestinal shedders. Selected sheep were found to shed those agents in the faeces during a period of 4 years with possible negative intervals. Resume Etudes serologiques et etiologiques d'une infection intestinale du Mouton par un virus du groupe psittacose-lymphogranulomatose L'infection intestinale du mouton par un virus du groupe psittacoselymphogranulomatose fut mise en parallele avec la presence d'anticorps specifiques deviant le complement chez les memes animaux. Le diagnostic de l'infection avait ete etabli par l'isolement des germes dans des cultures sur sac vitellin d'embryons de poulet en developpement. On constata a ce sujet que 20 sur 29 moutons qui eliminaient le virus dans les feces avaient un titre inferieur a 1:8. Le titre des 9 autres moutons variait entre 1:8 et 1:32. D'autre part des titres d'anticorps eleves trouves chez 4 moutons apres un avortement enzootique ne suffisaient pas a empecher l'infection intestinale ni l'elimination enterale des germes du groupe psittacose-lymphogranulomatose. Les germes du groupe psittacose-lymphogranulomatose ont ete isoles a partir du duodenum et d'autres portions du tractus intestinal de 7 moutons examines tres completement et cliniquement sains. Un de ces moutons hebergeait le virus dans les ganglions lymphatiques du foie et de l'ileum, un autre seulement dans les ganglions de l'ileum. Un troisieme animal presentait outre l'infection intestinale une infection renale. Chez les moutons atteints d'une infection parenterale on constatait une stimulation d'anticorps. L'infection intestinale par le virus du groupe psittacose-lymphogranulomatose fut constatee dans les 4 troupeaux de moutons examines. On diagnostiqua une elimination specifique de virus chez des moutons âges de 2 mois a 6 ans. Quelques moutons eliminerent ces germes par voie enterale, avec des interruptions possibles, pendant une periode s'etendant sur plusieurs annees. Resumen Estudios serologicos y etiologicos sobre la infeccion de psitacosis-linfogranuloma intestinal en las ovejas La infeccion de psitacosis-linfogranuloma intestinal en ovejas, diagnosticada mediante aislamiento de germenes en cultivos de sacos vitelinos de embriones de pollo en desarrollo, se relaciono con los anticuerpos especificos fijadores del complemento de los animales correspondientes. Con ello, 20 de 29 ovejas, las cuales eliminaron agentes de la psitacosis con el estiercol, tenia un titulo de anticuerpos menor que 1:8. El titulo de las 9 ovejas restantes oscilaba entre 1:8 y 1:32. Por otro lado, en 4 ovejas tras aborto enzootico titulos elevados de anticuerpos no lograron contener la infeccion intestinal ni impedir la difusion enterica del agente etiologico de la psitacosis-linfogranuloma. Los agentes de la psitacosis-linfogranuloma se aislaron en 7 ovejas normales, exploradas con detenimiento, a partir del duodeno y los tramos intestinales descendientes. Una de estas ovejas albergaba estos agentes etiologicos en los ganglios hepaticos y en los iliacos, mientras que otra solo en los ganglios citados en ultimo lugar. Un tercer animal tambien tenia al lado de la infeccion intestinal infectados los rinones. Las ovejas con infeccion parenteral tenian estimulacion de anticuerpos. La infeccion intestinal de psitacosis-linfogranuloma se comprobo en todos los 4 rebanos examinados. Ovejas de edades comprendidas entre 2 meses y 6 anos se diagnosticaron etiologicamente como difusores. Ciertas ovejas eliminaron estos agentes por via enteral con posibles interrupciones a lo largo de varios anos.