El “ideal realista” europeo. Lo que está en juego en las elecciones al Parlamento europeo

espanolUnas elecciones como las del 25 de mayo de 2014, convocadas para elegir un nuevo Parlamento europeo para los proximos anos (2014–2019), son un momento esencial en toda organizacion democratica. El Parlamento europeo ejerce un control “democratico” sobre la Comision y, por primera vez, elegira formalmente al presidente de esta. En estas elecciones se manifiesta la existencia de una ciudadania europea, con sus logros y tambien con todas las dificultades y retrasos para su construccion. Por otro lado una parte importante de esos ciudadanos o son escepticos o militan contra el europeismo, pero, como es logico, votan y lograran una parte quiza bastante importante, de la representacion parlamentaria. Junto a la ciudadania esta la existencia de unos politicos europeos y la burocracia que les presta servicio, ademas de la dimension economica en juego en relacion con la moneda unica. El editorial concluye con una mirada mundial desde la perspectiva europea. Hasta hace poco Europa era un modelo de referencia mundial, y probablemente para muchos sigue siendolo, lo que exige que una reflexion politica sobre la Europa actual deba hacerse siempre en una perspectiva global. EnglishSome elections as the of the 25 of may of 2014, convened to elect a new Euro-pean Parliament for next years (2014–2019), are essential in any democratic organization time. The European Parliament exercises a ‘democratic’ control over the Commission and, for the first time formally elect the Pre-sident of this Commission. These elections manifests the existence of European citizens-hip, with their achievements and also with all the difficulties and delays for its construction. On the other hand an important part of those citizens, or they are skeptical or they militate against the Europeanism, but, surprisingly, they vote and achieve some perhaps quite important, parliamentary representation. Next to citizenship is the existence of some European politicians and the bureaucracy that serves them, as well as the economic dimension at stake in relation to the single currency. The editorial concludes with a world view from a European perspective. Until recently Europe was a global reference model, and probably for many it still is, which requires that a political reflection on today’s Europe should always be done in a global perspective francaisDes elections comme celles du 25 mai 2014, convoquees pour elire un nouveau Parlement europeen pour les annees prochaines (2014–2019), sont un element essentiel dans n’importe quel moment d’una organisation democratique. Le Parlement europeen exerce un controle «democratique» au dessus–de la Commission et, pour la premiere fois formellement, il doit elire son President. Dans cettes elections on manifeste l’existence d’une citoyennete europeenne, avec leurs realisations ainsi qu’avec toutes les difficultes et les retards pour sa construction. D’autre cote, une partie importante de ces citoyens, ou ils sont sceptiques ou ils militent contre l’europeanisme, mais ils votent et ils attiendron peut–etre assez une importante representation parlementaire. A cote de la citoyennete est il y sont certains responsables politiques europeens et la bureaucratie qui est au son service, ainsi que la dimension economique a jalonner par rapport a la monnaie unique. L’editorial conclut avec une vision du monde dans une perspective euro-peenne. Jusqu’a ce que recemment l’Europe a ete un modele de reference mondiale, et probablement pour beaucoup il en l’est toujo-urs, ce que exige qu’une reflexion politique sur l’Europe d’aujourd’hui doit toujours se faire dans une perspective globale.