Effect of tracheal by‐pass on brain temperature and cerebrospinal fluid pressure in sheep*

Summary The cessation of air-flow over the nasal passages caused a decrease in heat loss from the venous blood of the nasal mucosa when sheep breathed through a tracheal by-pass cannula. The brain temperature rose concurrently. Conversely, the air-flow over the nasal passages caused an increase in heat loss from the venous blood of the nasal mucosa when the sheep breathed normally through the nasal cavity. The temperature of the brain decreased concurrently. These results provide evidence of the important role of normal nasal breathing in the control of cerebral arterial blood temperature. Although several investigators have associated cerebral vasodilatation with an increase in cerebrospinal pressure, this experiment was unable to demonstrate this correlation conclusively due to insufficient data for analysis, in particular the parameter of systemic arterial blood pressure of the experimental sheep. Zusammenfassung Einflus eines trachealen By-pass auf Gehirntemperatur und Druck der Zerebrospinalflussigkeit beim Schaf Das Ausschalten des Luftstromes uber die Nasenwege durch Einsetzen eines Tracheotubus reduzierte den Warmeverlust in den Venen der Nasenschleimhaut. Gleichzeitig kam es zu einem Anstieg der Temperatur im Gehirn. Umgekehrt bewirkte die normale Atmung uber die Nase einen erhohten Warmeverlust im venosen Blut der Nasenschleimhaut bei gleichzeitiger Abnahme der Temperatur im Gehirn. Diese Beobachtungen beweisen die grose Bedeutung der normalen, nasalen Atmung bei der Steuerung der Temperatur im zerebralen arteriellen Blut. Verschiedene Untersucher fuhrten die zerebrale Vasodilatation auf einen erhohten zerebrospinalen Druck zuruck. Die vorliegenden Untersuchungen ergaben jedoch keine endgultige Bestatigung einer solchen Korrelation, da die Daten fur eine Analyse unzureichend waren, speziell im Hinblick auf den systemischen arteriellen Blutdruck bei den Versuchsschafen. Resume Effet d'un by-pass tracheal sur la temperature du cerveau et la pression du liquide cerebro-spinal chez le mouton L'elimination du courant aerien sur les voies nasales par l'etablissement d'un tracheo-tube a diminue la perte de chaleur dans les veines de la muqueuse nasale. Une augmentation de la temperature dans le cerveau est intervenue en meme temps. Inversement, la respiration normale par le nez provoque une perte de chaleur augmentee dans le sang veineux de la muqueuse nasale avec une diminution simultanee de la temperature dans le cerveau. Ces observations prouvent la grande importance de la respiration nasale normale lors de la regulation de la temperature dans le sang arteriel cerebral. Differents chercheurs ont rapporte la vasodilatation cerebrale a une pression cerebrospinale augmentee. Les recherches effectuees n'ont cependant donne aucune confirmation definitive d'une telle correlation parce que les elements etaient insuffisants pour une analyse en considerant specialement la pression sanguine arterielle systemique chez les moutons d'experience. Resumen El efecto de una derivacion traqueal sobre la temperatura cerebral y la presion del licor cerebroespinal en la oveja La cesacion de la corriente de aire a traves de los pasajes nasales colocando una canula traqueal reducia la perdida de calor en la sangre venosa de la mucosa nasal. Al mismo tiempo aumento la temperatura en el cerebro. De manera inversa, ocasionaba la respiracion normal a traves de la nariz una perdida aumentada de calor en la sangre venosa de la mucosa nasal con disminucion simultanea de la temperatura cerebral. Demuestran estas observaciones la importancia grande de la respiracion nasal normal en la regulacion de la temperatura en la sangre cerebral arterial. Diferentes investigadores asociaban la vasodilatacion cerebral a un incremento en la presion cerebroespinal. Sin embargo, no ofrecieron los estudios presentes ninguna confirmacion definitiva de una correlacion semejante, puesto que los datos eran insuficientes para poder hacer un analisis, en particular de los parametros de la tension arterial sistemica en las ovejas experimentales.