এই অতিরিক্ত বেতন পাওয়া লেখকদের মধ্যে একজনও হপকিন্সের এই অনুতাপপূর্ণ উপলব্ধিকে দূর করতে পারেনি যে তিনি কখনই আমেরিকার বিখ্যাত উপন্যাস-না মজা করে লেখেননি, তার জোরালো ওয়েলশ উচ্চারণের কারণে।
হপকিন্সের সাধারণত আক্রমণাত্মক ওয়েলশ উচ্চারণ ছিল বলে জানা যায়।