ষোড়শ শতাব্দীর স্পেনের মানচিত্রনির্মাতারা ভুল করে নামগুলোকে গুলিয়ে ফেলেছিলেন, যাতে বন্দরটা সান জুয়ানে পরিণত হয় এবং পুরো দ্বীপটাকে একটা সমৃদ্ধ বন্দর বলা হয়; একবার মানচিত্রে নামগুলো আটকে যায়।
ম্যাপে একবার বসানোর পর নামটা আটকে গিয়েছিল।