একটি আদিবাসী বর্ণমালার অনুপস্থিতিতে, জাপানী পণ্ডিতরা মূলত বহুধ্বনিবিশিষ্ট জাপানি ভাষার সাথে মনোসিল্যাবিক চীনা ভাষার জটিল চিত্রগুলি খাপ খাইয়ে নিতে সবচেয়ে কঠিন চেষ্টা করেছিলেন।
জাপানি পণ্ডিতগণ সহজে যোগাযোগ করার জন্য বহুধ্বনিবিশিষ্ট জাপানি ভাষাকে চীনা ভাষার রূপ দেন।