হাঙ্গেরিয়ান শব্দ ' জায়ারমেকভেসাট' শুনতে বদখত মনে হলেও এর ইংরেজী অনুবাদটা কিন্তু সুন্দর- 'দ্য চিলড্রেনস রেলওয়ে'; বাংলায়- শিশুদের রেলওয়ে।
হাঙ্গেরীয় শব্দ 'জিয়ারমেকভেসাত' শুনতে খারাপ শোনায়, কিন্তু ইংরেজি অনুবাদটি সুন্দর - 'শিশু রেলওয়ে'; বাংলায় - শিশুদের রেলপথ।