Source: ২. একইসময়ে উত্তর আমেরিকার কোনো জায়গায় যান বা ফোন দিয়ে নিশ্চিত হন সূর্য কোন দিকে উঠছে।

Target: ২. একই সাথে উত্তর আমেরিকার কোন স্থানে যান অথবা ফোন করে নিশ্চিত হোন যে সূর্য কোথায় উঠছে।


Source: এর কিছুদিনের মধ্যেই অ্যাক্রাল ল্যান্সিগ্রিনস মেলানোমায় আক্রান্ত হয়ে পড়েন বব, সাথে দেখায় স্কিন ক্যান্সার।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই বব আ্যক্রাল ল্যাসিগ্রিনস্ মেলানোমা রোগে আক্রান্ত হয় এবং চামড়ার ক্যানসার দেখায়।


Source: সীমান্তের দুই পাশেই দালালচক্র বড় অংকের অর্থের বিনিময়ে তাদের সাহায্য করছে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন।

Target: তিনি উল্লেখ করেন যে, সীমান্তের দু-পাশের দালালদের চক্র বিরাট অঙ্কের টাকার বিনিময়ে তাদের সাহায্য করছিল।


Source: মহারাষ্ট্র থেকে ৪৮ জন সাংসদ কেন্দ্রীয় আইনসভায় যান (উত্তরপ্রদেশের ৮০ জনের পরে যা বৃহত্তম) আর সেখানে তাই ভালো ফল করা শিবসেনার জন্যে খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: মহারাষ্ট্র থেকে ৪৮ জন সংসদ সদস্য কেন্দ্রীয় আইন পরিষদে (৮০ জনের পরে উত্তর প্রদেশের বৃহত্তম) গিয়েছিলেন এবং শিব সেনার জন্য ভাল ফলাফল করা খুব গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মিঃ ট্রাম্পের ভাষ্যমতে চুক্তিতে অনেক ত্রুটি রয়ে গেছে, তিনি চাইছিলেন ইরানের সরকারকে নতুন করে চুক্তি করতে বাধ্য করতে।

Target: জনাব ট্রাম্পের মতে, এই চুক্তিতে অনেক ত্রুটি ছিল, এবং তিনি চেয়েছিলেন ইরানের সরকার যেন নতুন চুক্তিতে জোর করে।


Source: এসব অভিযানে বিপুল সংখ্যক সাধারণ জনগণ প্রাণ হারায়।

Target: এই অভিযানে বিপুল সংখ্যক বেসামরিক লোক নিহত হয়।


Source: আর এই আত্মীয়দের ভেতরে একজন ছিলো শিনা।

Target: আর তাদের মধ্যে একজন ছিলেন শিনা।


Source: ওই ঘটনার কারণে মনিকার সঙ্গে তার দুই মেয়ে ও দুই নাতনির সম্পর্ক আজও স্বাভাবিক হয়নি।

Target: মনিকার দুই মেয়ে এবং দুই নাতনীর সাথে তার সম্পর্ক এখনও স্বাভাবিক নয়।


Source: এদিকে চার্চের দায়িত্বে থাকা নিকোলাস রাতে অদৃশ্য আওয়াজ শুনতে পেলেন।

Target: ইতিমধ্যে, গির্জার দায়িত্বে নিকোলাস রাতের অদৃশ্য আওয়াজ শুনতে পেয়েছিলেন।


Source: ফলে দেবতারা ভগবান বিষ্ণুর শরণাপন্ন হলেন।

Target: এর ফলে দেবতাগণ বিষ্ণুর প্রতি আকৃষ্ট হন।


Source: সমীরের নিষ্পাপ, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ সিকিমের পাহাড়ি অঞ্চল থেকে সমতলে এসে অপরাধীতে পরিণত হওয়া সোনামের মনে তার জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে প্রশ্ন দেখা দেয়।

Target: তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সোনামের মনে সামিরের নির্দোষ, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে, যা সিকিমের পাহাড় থেকে সমভূমিতে এসেছিল একজন অপরাধী হিসেবে।


Source: "এর আর একটা দিকও আছে, সেটা হল কোভিড পর্বে এই দেশগুলোর সঙ্গে চীনের কূটনীতি।"

Target: "কোভিড যুগে এই দেশগুলির সাথে চীনের কূটনীতির একটি দিকও রয়েছে।"


Source: তারপরও অনাদরের এই জীবনের সাথে মানিয়ে নেয় সে, তার যে আর কোথাও যাওয়ার জো নেই।

Target: তবুও, তিনি অজ্ঞতার এই জীবনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলেন, অন্য কোথাও যাওয়ার মতো কোনো জায়গা তার ছিল না।


Source: বি আই কোম্পানির এক জাহাজে তারা খাবার নেওয়া ও গন্তব্যে পৌঁছানোর পরিবর্তে জাহাজ সাফ ও খাবার বণ্টন দেখাশোনা করার শর্তে চেপে বসে বসরা বন্দরে পৌঁছান।

Target: বিআই কোম্পানির একটি জাহাজে, তারা খাদ্য গ্রহণ এবং তাদের গন্তব্যস্থলে পৌঁছানোর পরিবর্তে জাহাজ সরবরাহ এবং খাদ্য বিতরণের দেখাশোনা করার শর্ত নিয়ে বসরা বন্দরে এসে উপস্থিত হয়।


Source: এবছর মার্চ মাস থেকেই সে দেশে আবার সিনেমা চালু হচ্ছে।

Target: এ বছর মার্চ থেকে দেশে সিনেমা পুনরায় চালু হচ্ছে।


Source: তবে এটি একটি আলাদা ভবন।

Target: যাইহোক, এটি একটি পৃথক ভবন।


Source: বিশেষ করে দ্যা গডফাদার এবং এপোক্যালিপ্স নাউ মুভিতে পার্শ্ব চরিত্রে তার অতিমানবীয় অভিনয়ের জন্য বিখ্যাত হয়ে আছেন এই অভিনেতা।

Target: বিশেষ করে তিনি "দ্য গডফাদার" ও "অ্যাপোক্যালিপ্স নাউ" চলচ্চিত্রে পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয়ের জন্য পরিচিত।


Source: টিকা দেওয়ার পর এই মানুষগুলোকে পর্যবেক্ষণে রাখা হবে।

Target: টিকাদানের পর এই ব্যক্তিদের ওপর নজর রাখা হবে।


Source: তার ওপরে দীর্ঘ পালকনির্মিত লেজ এর আরেকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য।

Target: এর উপরে লম্বা পালকযুক্ত লেজের আরেকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।


Source: সুব্রাহ্মণ্যম চন্দ্রশেখর, এনরিকো ফার্মি, মাইকেলসন সহ অনেক গুণী বিজ্ঞানী এখানে ছিলেন শিক্ষক হিসেবে।

Target: সুব্রহ্মণ্যম চন্দ্রশেখর, এনরিকো ফারমি, মাইকেলসন এবং আরও অনেক মেধাবী বিজ্ঞানী এখানে শিক্ষক হিসেবে ছিলেন।


Source: এর একটি বাস্তব উদাহরণ হচ্ছে হুয়াওয়ে।

Target: এর এক প্রকৃত উদাহরণ হল হুয়া।


Source: তিনি জানান, আপাতত সরানো হচ্ছে না এটি।

Target: সে বলেছে, এটা এখন আর নড়বে না।


Source: ১৯৬০ সালে 'ট্রিয়েস্ট' এর পর আর কেউ এমন চ্যালেঞ্জ নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা বোধ করেননি।

Target: ১৯৬০ সালে 'ট্রিয়েস্ট'-এর পর আর কেউই এই ধরনের এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেনি।


Source: মজুদকৃত পারমাণবিক অস্ত্র বিবেচনায় নেওয়া না হলেও স্বীকৃত ও সন্দেহমূলক পারমাণবিক শক্তিসম্পন্ন দেশ বোনাস পয়েন্ট পেয়েছে।

Target: যদিও মজুতকৃত পরমাণু অস্ত্র বিবেচনায় আনা হয় নি, তবে স্বীকৃত ও সন্দেহভাজন পরমাণু শক্তিসম্পন্ন দেশ বোনাস পয়েন্ট লাভ করে।


Source: এছাড়া ইংল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া বা জার্মানিতেও আছেন অনেকে।

Target: ইংল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া অথবা জার্মানিতেও অনেক লোক রয়েছে।


Source: তিন উইকেট পড়ার পর হাল ধরলেন উইনইয়ার্ড আর হায়েস, স্কোর পঞ্চাশ পার হলো।

Target: তিন উইকেট লাভের পর উইনিয়ার্ড ও হেইস হাল ধরেন।


Source: বলেছিলেন, অভিনয়ের ব্যাপারে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন, আর হলিউডে এখন যারা ছবি বানায় সেই 'নির্বোধদের' ব্যাপারেও তিনি বিরক্ত।

Target: তিনি বলেন তিনি অভিনয়ে ক্লান্ত, এবং তিনি এখন হলিউডে চলচ্চিত্র নির্মাণকারী "বোকাদের" প্রতি বিরক্ত।


Source: পুরো ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়েজুড়ে শীতকালীন গড় তাপমাত্রা থাকে -২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!

Target: সমগ্র ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ে জুড়ে গড় শীতকালীন তাপমাত্রা - ২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!


Source: শিল্প বাস্তবতাকে রূপায়িত করে, মানুষের মধ্যে চিন্তা ও অনুভূতির বিনিময় করে, সৌন্দর্যবোধ তৈরি করে, ইন্দ্রিয়গত অভিজ্ঞতাগুলো বিশ্লেষণ করে এবং এইসব কিছুই করে মাধ্যমের নিজস্ব নিয়ম-কানুন ও ভাষাশৈলীর মাধ্যমে।

Target: শিল্প বাস্তবতাকে মূর্ত করে, চিন্তা ও অনুভূতি বিনিময় করে, সৌন্দর্য সৃষ্টি করে, সংজ্ঞাবহ অভিজ্ঞতা বিশ্লেষণ করে, এবং এই সমস্ত কিছু মিডিয়ার নিজস্ব নিয়ম এবং ভাষা শৈলীর মাধ্যমে ঘটে।


Source: সবাইকে কাঁদিয়ে ১৯২০ সালের ডিসেম্বর ৬ তারিখ শিশুটি মারা যায়।

Target: ১৯২০ সালের ৬ ডিসেম্বর শিশুটি মারা যায় এবং সকলের কাছে কান্নাকাটি করে।


Source: কিন্তু রায়ের সত্যায়িত কপি এখনো পর্যন্ত না পাওয়ায় আপিল আবেদন নিয়ে এখনো বেশিদূর অগ্রসর হতে পারেন নি।

Target: কিন্তু রায়ের সত্যায়িত অনুলিপি এখনও পাওয়া যায়নি বলে আপিলটি বেশিদূর অগ্রসর হয়নি।


Source: ইতিহাসবেত্তাগণ এটিকে কাকতাল মানতে নারাজ।

Target: ইতিহাসবেত্তারা এটাকে কাকতালীয় বলে মেনে নিতে অনিচ্ছুক।


Source: "নিজের মাঠে তারা ইউরো জিততে পারেনি, জেতা উচিৎ ছিল।

Target: "তারা নিজেরা ইউরো জিতেনি, তাদের জেতা উচিত ছিল।


Source: ভাল ফরের জন্য চারাগাছকে যথেষ্ট পরিমাণ পরিচর্যা করতে হয়।

Target: উপযুক্ত কারণেই, চারাগাছকে যথেষ্ট সেবা প্রদান করতে হয়।


Source: তারা অবশ্য নজরুল মেলা বা একাডেমীর সব কাজে কর্মে এগিয়ে আসে - পরিশ্রম করে।

Target: তবে তারা নজরুল মেলায় বা একাডেমীর সকল কর্মকান্ডে কঠোর পরিশ্রম করতে এগিয়ে আসেন।


Source: মার্কিন সরকারের সাথে কোটি কোটি ডলার অর্থমূল্যের সামরিক সরঞ্জাম কেনার জন্য কথাবার্তা শুরু করেছে দেশটি।

Target: দেশটি লক্ষ লক্ষ ডলার মূল্যের সামরিক সরঞ্জাম কিনতে মার্কিন সরকারের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেছে।


Source: সমস্যাটা হচ্ছে, কোনো কোম্পানি যখন অ্যামাজনে পণ্য দেয়, আর সেই পণ্য যখন ভালো বিক্রি হয়, তখন অ্যামাজন চাইলে সহজেই সেই পণ্যের বাজার দখল করে নিতে পারে।

Target: সমস্যা হল যে যখন একটি কোম্পানি আমাজনে পণ্য সরবরাহ করে এবং যখন পণ্যগুলি ভাল বিক্রি হয়, আমাজন চাইলে সহজেই বাজার দখল করতে পারে।


Source: ফাইভ-জি: সুপারফার্স্ট কিন্তু নিরাপদ নয়?

Target: ফাইভ-জিঃ সুপারফাস্ট নিরাপদ নয়?


Source: এর ফলে লিবিয়ার পূর্বাঞ্চলীয় শহর টবরুকের পার্লামেন্টের হাতে (এই পার্লামেন্টকে স্বীকৃতি দেয়নি আন্তর্জাতিক সমাজ) দেশটির গুরুত্বপূর্ণ তেল সম্পদের নিয়ন্ত্রণ।

Target: এর ফলে পূর্ব লিবিয়ার শহর তোবরুকের সংসদ (আন্তর্জাতিক সমাজ এই সংসদকে স্বীকৃতি দেয়নি) দেশটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তেল সম্পদ নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: পুলিশ মিন্নিকে গত ১৬ই জুলাই গ্রেফতার দেখায়।

Target: ১৬ জুলাই তারিখে মিন্নিকে পুলিশ গ্রেফতার করে।


Source: এ কারণেই বিশ্বব্যাপী বার বার টেস্ট করার ওপর জোর দেয়া হচ্ছে।

Target: এ কারণে সারা বিশ্বে পরীক্ষার ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।


Source: শিলাইদহ ডাকঘরে তিনি চিঠি বিলির কাজ করতেন।

Target: তিনি শিলাইদাহ পোস্ট অফিসে চিঠি পাঠাতেন।


Source: ১৬৫৫ সালে সুইডেন পোল্যান্ড আক্রমণ করলে প্রথম ফ্রেডেরিকের বাবা ফ্রেডেরিক উইলিয়াম প্রুশিয়ার একক ক্ষমতা লাভের স্বার্থে প্রথমে সুইডেনের পক্ষাবলম্বন করেন।

Target: ১৬৫৫ সালে সুইডেন যখন পোল্যান্ড আক্রমণ করে, তখন ফ্রেড্রিকের বাবা ফ্রেডরিক উইলিয়াম প্রুশিয়া একক শক্তি লাভ করার জন্য প্রথমে সুইডেনের পক্ষ নেন।


Source: তুরস্কের পেরা মিউজিয়াম তুর্কি শিল্পের এক অনন্য নিদর্শন।

Target: তুরস্কের পেরা জাদুঘর তুরস্কের অন্যতম এক অনন্য স্থাপত্য নিদর্শন।


Source: এই অভিযোগেই প্রাণ যায় তার।

Target: সে ঐ দায়িত্বেই মারা গেছে।


Source: ওয়াইল্ডলাইফ জাস্টিস কমিশন তাদের দুবছরব্যাপী অনুসন্ধানে দেখতে পেয়েছে এশিয়া জুড়েই বেশকিছু কেন্দ্র রয়েছে এই চোরাচালান নেটওয়ার্কের।

Target: ওয়াইল্ডলাইফ জাস্টিস কমিশন তার দুই বছরের তদন্তে খুঁজে পেয়েছে যে এই চোরাচালান নেটওয়ার্কে এশিয়া জুড়ে বেশ কয়েকটি কেন্দ্র রয়েছে।


Source: ওয়েলসে সাইকোসেস্কুয়াল ক্লিনিকে রোগীর সংখ্যা আগের তুলনায় অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে।

Target: ওয়েলসে মনোসামাজিক ক্লিনিকগুলোতে রোগীর সংখ্যা আগের চেয়ে আরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কারণ অনেক পুরুষে মৃত্যুদন্ড হতে পারে।

Target: কারণ অনেক লোককে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেতে পারে।


Source: ইয়েভকুরভের শাসনামলের প্রথম বছরগুলোতে ককেশাস আমিরাত মিলিট্যান্টদের সঙ্গে ইঙ্গুশ নিরাপত্তারক্ষীদের তীব্র সংঘর্ষ হয় এবং ইঙ্গুশেতিয়া জুড়ে মিলিট্যান্টদের আক্রমণ বৃদ্ধি পায়।

Target: ইয়েভকুরভের রাজত্বের প্রথম দিকে, ককেশাস জঙ্গিদের আমিরাত এবং ইঙ্গুশ নিরাপত্তা বাহিনীর মধ্যে তীব্র সংঘর্ষ ইঙ্গুশেতিয়া জুড়ে তীব্রতর হয়, যার ফলে প্রচুর জঙ্গির আগমন ঘটে।


Source: এখনও এমন অনেক প্রশ্নের উত্তর আমাদের অজানা।

Target: এই প্রশ্নগুলোর অনেক উত্তর এখনও আমাদের কাছে অজানা।


Source: তার আশা ছিল, মসুলে আইএসের পরিত্যক্ত হেডকোয়ার্টারগুলো থেকে তাদের বিভিন্ন নথিপত্র উদ্ধার করার চেষ্টা করবেন।

Target: তিনি আশা করেছিলেন মসুলের পরিত্যক্ত আইএস সদর দপ্তর থেকে তাদের নথিগুলো উদ্ধার করা হবে।


Source: যার ডালগুলো ধারণ করতো নয়টা জগৎকে।

Target: এর শাখাগুলো নয়টি বিশ্ব ধারণ করে।


Source: আবার এই নিদ্রাহীনতা আরো জটিলতা নিয়ে আনছে।

Target: আবার এই অনিদ্রা আরও জটিলতা নিয়ে আসছে।


Source: তাদের রাজা অ্যামিকাস, দক্ষ একজন কুস্তিগির।

Target: তাদের রাজা অ্যামেকাস একজন দক্ষ কুস্তিগীর ছিলেন।


Source: বিভিন্ন বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীও ছিলেন।

Target: তিনি কয়েকটি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলেন।


Source: কিন্তু দাম্পত্য জীবন দীর্ঘস্থায়ী হয়নি তাদের।

Target: কিন্তু, তাদের বিয়ে বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: কেপটাউনে ২০১৭ সালে নিজের প্রথম ইনিংসে ১০১ রান করেন ডি কক।

Target: ২০১৭ সালে কেপ টাউনে অনুষ্ঠিত প্রথম ইনিংসে তিনি ১০১ রান তুলেন।


Source: পরবর্তী কয়েক বছর বংশধরদের মধ্যে কোন্দলের মীমাংসা হয়নি।

Target: পরবর্তী কয়েক বছর ধরে, বংশধরদের মধ্যে দ্বন্দ্বের কোনো সমাধান ছিল না।


Source: পরে তিনবার শুনানির সুযোগ পেয়েও বৈধ কাগজপত্র দেখাতে পারেনি আপন জুয়েলার্স।

Target: পরে তিনটি শুনানির পর তিনি বৈধ কাগজপত্র দেখাতে পারেননি।


Source: ৩ মেয়ের মধ্যে ছোটজন এম.এ পাস করেছেন বাকি দুইজন স্কুলের শিক্ষিকা।

Target: তিন মেয়ের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ এম.এ পাস করেছে এবং অন্য দুজন স্কুল শিক্ষক।


Source: নিউইয়র্কের আলবেনিতে AAAS-এর এক সম্মেলনে ইউনিস তার পরীক্ষালব্ধ ফলাফল জনসম্মুখে প্রকাশ করতে চাইলেন।

Target: নিউ ইয়র্কের আ্যলবেনিতে অনুষ্ঠিত এএএস-এর একটা সম্মেলনে ইউনিস তার পরীক্ষার ফলাফল জনসমক্ষে জানাতে চেয়েছিলেন।


Source: বিজ্ঞানের নতুন সূত্র যেন তাদেরকে নতুন কোন জগতের সন্ধান দেয়।

Target: বিজ্ঞানের নতুন নিয়ম তাদের একটা নতুন জগৎ এনে দিয়েছে।


Source: তিনি বলেছিলেন, এই সিদ্ধান্ত নেয়ার পিছনে ৮০% কারণ হলো জিম্বাবুয়ের ক্রিকেটের বর্তমান অবস্থা এবং বাকি ২০% ছিল নতুন চুক্তিটি পছন্দ না হওয়া।

Target: তিনি বলেন যে, ৮০ শতাংশ সিদ্ধান্তের কারণ জিম্বাবুয়েতে বর্তমান ক্রিকেটের অবস্থা। বাকি ২০ শতাংশ নতুন চুক্তিকে পছন্দ করে না।


Source: প্রায় সব জমজই এসব পরীক্ষার কারণে মৃত্যুবরণ করত।

Target: এই পরীক্ষায় প্রায় সব যমজ মারা গেছে।


Source: এই নিয়ে কৃষকদের সাথে দ্বন্দ্ব লেগে যায় মুলহল্যান্ডের।

Target: এর ফলে মুলহল্যান্ডের কৃষকদের সাথে দ্বন্দ্ব শুরু হয়।


Source: ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বোর্ডার নিজেই ছিলেন অধিনায়ক।

Target: ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের বিপক্ষে স্বয়ং অধিনায়ক ছিলেন তিনি।


Source: তবে তখন মসজিদে নামাজ পড়া স্থগিত রাখার বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত জানানো হয়নি।

Target: তবে মসজিদে নামাজ স্থগিত করার কোন সিদ্ধান্ত নেই।


Source: গেমটি খেলতে অনেক মজার, সাইজেও অনেক ছোট।

Target: খেলাটা বেশ মজার, আকারে অনেক ছোট।


Source: এছাড়াও ছিল ২টি ব্যাটলশিপ, ৩টি ক্রুজার, ১১টি ডেস্ট্রয়ার ও ৩টি ডুবো জাহাজ।

Target: উপরন্তু, সেখানে ২ টি যুদ্ধ জাহাজ, ৩ টি ক্রুজার, ১১ টি ডেস্ট্রয়ার এবং ৩ টি ডুব জাহাজ ছিল।


Source: আইইডিসিআরের পরিচালক এর আগেই এই তথ্য জানিয়েছেন।

Target: আইইডিসিআর-এর পরিচালক ইতোমধ্যে এই তথ্য প্রদান করেছেন।


Source: ওই কিশোরীকে সুস্থ করে তোলার নাম করে ১৫ই অগাস্ট সন্ধ্যায় নিজের ঘরে তাকে ডেকে নিয়ে ধর্ষণ করে আসারাম বাপু।

Target: ১৫ আগস্ট সন্ধ্যায় মেয়েটিকে আরোগ্য করার নামে, আসারাম বাপু তাকে তার বাড়িতে ডেকে ধর্ষণ করে।


Source: প্রিন্সেস মেডেলিন অব সুইডেন প্রিন্সেস মেডেলিন ছিলেন রাজা ষোড়শ কার্ল গুস্তাফ এবং সুইডেনের রানী সিলভিয়ার কন্যা।

Target: সুইডেনের রাজকন্যা মেডেলিন ছিলেন সুইডেনের রাজা কার্ল ষোড়শ গুস্টাফ এবং রাণী সিলভিয়ার কন্যা।


Source: তবে টেস্ট জেতা তখনো হয়ে উঠেনি।

Target: তবে, টেস্ট জয় তখনও আসেনি।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেছেন, তিনি ইরানের সাথে যুদ্ধ চান না, কিন্তু সংঘাত বেধে গেলে, ইরানকে 'নিশ্চিহ্ন' করে দেওয়া হবে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প বলেন, তিনি ইরানের সাথে যুদ্ধ করতে চান না, কিন্তু যদি এই সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে ইরানকে "স্বাক্ষরিত" করা হবে।


Source: এসব বিমান আকারে-ওজনে হতো বিরাট, আর বানাতে খরচ পড়ত প্রচুর।

Target: এই বিমানগুলি আকারে এবং ওজনে বিশাল ছিল, এবং নির্মাণের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় হয়েছিল।


Source: সাধারণ মানুষের কাছে প্রিয় হয়ে ওঠা মাহাথির একসময় রাজনীতিতে নিজেকে পুরোপুরি জড়িয়ে ফেলেন।

Target: মহাথির, যিনি সাধারণ মানুষের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন, একসময় রাজনীতিতে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন।


Source: সে বাইরে গিয়ে বলেন, সাহেবরা ভেতরে কান্নাকাটি করছেন।

Target: তিনি বাইরে গিয়ে বললেন, সাহেবরা ভিতরে কাঁদছে।


Source: তবে পরবর্তীতে ভ্লাদিমির পুতিন ক্ষমতায় আসলে এই বিমান আবারো দৃশ্যপটে হাজির হয়।

Target: কিন্তু পরে ভ্লাদিমির পুতিন যখন ক্ষমতায় আসেন, তখন বিমানটি আবার দৃশ্যপটে ফিরে আসে।


Source: জাহাজটিতে মতো আটজন ক্রু ছিল, যাদের দুজন ইউক্রেনিয়ান, পাঁচজন ভারতীয় এবং একজন আলবেনিয়ান।

Target: জাহাজটিতে ৮ জন ক্রু, ২ জন ইউক্রেনিয়ান, ৫ জন ভারতীয় এবং ১ জন আলবেনিয়ান ছিল।


Source: বিসিবিকে অবাক করে দিয়ে ক্রিকেটীয় 'স্পিরিট' হয়ে এগিয়ে এল শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট (এসএলসি)।

Target: বিসিবি'র বিস্ময়ে শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট (এসএলসি) ক্রিকেটিং স্পিরিট হিসেবে এগিয়ে আসে।


Source: মূলত দুটি কুকুরকেই নিয়ে আসছিলেন।

Target: মূলত, দুটো কুকুর নিয়ে আসা হয়েছিল।


Source: হুমকি দিচ্ছিল ১৯৫৪-৫৫ মৌসুমে অকল্যান্ডে নিউ জিল্যান্ডের ২৬ রানের সর্বনিম্ন স্কোরের রেকর্ড ভেঙে ফেলার।

Target: ১৯৫৪-৫৫ মৌসুমে অকল্যান্ডে অনুষ্ঠিত নিউজিল্যান্ডের সর্বনিম্ন ২৬ রানের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলার হুমকি দেয়া হয়।


Source: তবে ঠাকুরবাড়ির বউ হয়ে যখন আসেন, তখন সামান্য আক্ষর পরিচয় ছিল মাত্র।

Target: কিন্তু তিনি যখন ঠাকুর পরিবারের পুত্রবধূ হন, তখন পরিচয়ের একটি ছোট চিঠি মাত্র ছিল।


Source: ফলে এই অঞ্চল যাতে কোনোভাবেই প্রতিপক্ষের অভয়ারণ্য না হয়ে ওঠে তার জন্যে নেয়া হয় এক অভিনব ব্যবস্থা।

Target: ফলে অঞ্চলটি যেন বিরোধীদের আশ্রয়স্থল না হয় সেজন্য এটি একটি নতুন ব্যবস্থা।


Source: কিন্তু সৌদি রাজ পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠতাকে ইমোন উপভোগ করতেন।

Target: কিন্তু আমোন সৌদি রাজপরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করেন।


Source: পাশাপাশি বের করেন তিনটি ম্যাগাজিন।

Target: এর পাশাপাশি তিনি তিনটি পত্রিকা প্রকাশ করেন।


Source: সত্তরের দশকে তেলের দাম বিশ্বজোড়া অনেক বেড়ে যায়।

Target: ১৯৭০-এর দশকে সারা বিশ্বে তেলের মূল্য অনেক বেড়ে যায়।


Source: ভালোই জটিল বলে মনে হচ্ছে।

Target: এটা খুবই জটিল মনে হচ্ছে।


Source: হারম্যান গোয়ারিং প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর তার এক বক্তব্যে বলেছিলেন, "প্রাণী হত্যা নিষিদ্ধকরণ শুধুমাত্র প্রাণীদের রক্ষার জন্য নয়, বরং মানবিকতার জন্য।

Target: প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর হারম্যান গাওয়ারিং এক বিবৃতিতে বলেন, "পশু হত্যার উপর নিষেধাজ্ঞা কেবল পশুদের রক্ষার জন্য নয়, মানবতার জন্য।


Source: জানা গেছে, ইউরেনাসের বুকে বয়ে চলেছে একটি ফুটন্ত পানির সমুদ্র।

Target: রিপোর্ট করা হয়েছে যে, ফুটন্ত জলের এক সমুদ্র ইউরেনাসের বুক দিয়ে বয়ে গিয়েছিল।


Source: তবে মার্কোর দৃষ্টিভঙ্গি ছিল ভিন্ন।

Target: কিন্তু, মার্কোর দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা ছিল।


Source: তবে খেলার ৫২ মিনিটে রাইটব্যাক কাইল ওয়াকারের দুর্দান্ত এক গোলে খেলায় আবারো এগিয়ে যায় সিটিজেনরা।

Target: খেলার ৫২তম মিনিটে কাইল ওয়াকারের করা অসাধারণ গোলের দিকে নাগরিকরা আবার এগিয়ে যায়।


Source: ৪০ লাখ লোকের শহরটিতে বর্তমানের পানির সঙ্কট তীব্র।

Target: বর্তমান পানি সংকট ৪০ লাখ মানুষের শহরে ভয়াবহ আকার ধারণ করেছে।


Source: এটি ছিলো একটি মাছধরা ট্রলার।

Target: এটা ছিল একটা মাছ ধরার ট্রলার।


Source: রোগটির নামই বলে দেয় এটি শুকর থেকে ছড়ায়।

Target: এই রোগের নাম থেকে বোঝা যায় যে এটা শুকর থেকে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কিন্তু আপনি তো সেই বক্তিকে কখনো দেখেননি।

Target: কিন্তু তুমি ওই মানুষটাকে কখনো দেখোনি।


Source: বরং অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েকে বিয়ে করা বা বিয়েতে সহযোগিতা করাও একটি অপরাধ।

Target: এর পরিবর্তে, অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের বিয়ে করা অথবা বিয়ের সঙ্গে সহযোগিতা করাও অপরাধ।


Source: তার নির্দেশে জেনারেল নিকানর বাম বাহুর দায়িত্ব নেন।

Target: তাঁর নির্দেশে জেনারেল নিকানর বাঁ-হাতের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: তাহলেই প্রতিভা বিকাশের সম্ভাবনা বাড়বে।

Target: তাহলে মেধা বিকাশের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।


Source: উইকেট নেয়ার চেয়েও কম খরুচে বোলার হিসেবে বিশেষ পরিচিতি ছিল সৈয়দ রাসেলের।

Target: সৈয়দ রাসেল উইকেট লাভের চেয়ে কম খরচে বোলিংয়ের জন্য পরিচিত ছিলেন।


Source: সারাদেশে সরকারি ছুটি ঘোষণার আগেই রাজধানীর টোলারবাগ এলাকা লকডাউন করা হয়।

Target: সরকার সারাদেশে ছুটি ঘোষণা করার আগেই রাজধানীর তোলারবাগ এলাকা বন্ধ করে দেয়া হয়।


Source: কোমানচিরা ছিল যাযাবর, বাইসন শিকার করে জীবন চালাতো তারা।

Target: কোমানচিরা যাযাবর ছিল, বাইসন শিকার করত এবং তাদের জীবন পরিচালনা করত।


Source: জব মার্কেটের যেই অবস্থা।

Target: জব মার্কেটের পরিস্থিতি এমনই।


Source: সুর তার কাছে অসহনীয়।

Target: কণ্ঠটা তার কাছে অসহ্য।


Source: হিল হাউজের প্রকৃত সত্য তিনি পুরোপুরি জানলেও কোনো এক অজানা কারণে সেটা কাউকে কখনোই খুলে বলেননি।

Target: সে হিল হাউসের আসল সত্যটা জানে, কিন্তু কোন অজানা কারণে সে সেটা কখনও খুলতে পারেনি।


Source: আর দ্বিতীয়টি হলো বাংলাদেশে আশ্রিত মিয়ানমারের রোহিঙ্গা শরণার্থীদের দুঃখ দুর্দশা তুলে ধরা।

Target: দ্বিতীয়টি হচ্ছে মিয়ানমারের রোহিঙ্গা শরণার্থীদের দুর্দশার কথা তুলে ধরা যারা বাংলাদেশে শরণার্থী হিসেবে বসবাস করছে।


Source: জলের নিচের বাবলগুলো মাকড়শার ফুলকার মতো কাজ করে।

Target: পানির নিচের বুদবুদ মাকড়শার ফুলের মত কাজ করে।


Source: নাকি জয় হবে লর্ড ভল্ডেমর্টের?

Target: নাকি লর্ড ভলডেমর্টের জয়?


Source: যেমন- মোহামেডানে তখন খেলতেন কায়সার হামিদ, কানন, জুয়েল রানা, ওয়ালী সাব্বিরের মতো খেলোয়াড়রা।

Target: যেমন কাইজার হামিদ, কানান, জুয়েল রানা, ওয়ালি সাব্বির প্রমুখ খেলোয়াড় মোহামেডানে খেলতেন।


Source: কু ক্লাক্স ক্ল্যান প্রাথমিকভাবে এই ধরনের বেশ কিছু অসার কাজকর্ম করে জনসমাজে বেশ পরিচিতি ও সমীহ লাভ করে।

Target: কু ক্লাক্স ক্লান প্রাথমিকভাবে এই ধরনের বেশ কয়েকটি অর্থহীন কাজ করে সমাজে পরিচিত এবং সম্মানিত হয়।


Source: শুধুমাত্র 'তোকি' নামক একটি টুল বা যন্ত্রই ব্যবহার হতো।

Target: "টোকি" নামে একটি হাতিয়ার বা যন্ত্র ব্যবহার করা হত।


Source: তিনি জানান, যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় বিমান চলাচল সংস্থা এফএএ এসব ব্যাপারে সাহায্য করে থাকে।

Target: তিনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় বিমান সংস্থা এফএএএ এই বিষয়গুলিতে সহায়তা করে।


Source: কখনো কখনো নিজের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসল প্রকাশ করার চেয়ে ঘরে বসে জ্ঞানী হওয়াই শ্রেয়।

Target: কখনও কখনও একজনের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফল দেখানোর চেয়ে ঘরে বিজ্ঞ হওয়া ভাল।


Source: অপর ৪টি টিমকে (শ্রীলংকা, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান, ওয়েস্ট ইন্ডিজ) বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত কোয়ালিফায়ার খেলে বিশ্বকাপে নিজেদের অবস্থান নিশ্চিত করতে হয়েছিল।

Target: অন্য চারটি দলকে (শ্রীলঙ্কা, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ) বিশ্বকাপে তাদের অবস্থান নিশ্চিত করার জন্য বাংলাদেশের বাছাইপর্বের খেলায় অংশ নিতে হয়েছিল।


Source: আবার অন্য অর্থে ও আমাকে শিখিয়েছে, কিভাবে আবেগটা নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।

Target: অন্যভাবে বললে, তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন যে, কীভাবে আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।


Source: ফসলের মাঠে পাখি তাড়ানোর জন্য যথেষ্ট বাচ্চা পাওয়া যাচ্ছিল না।

Target: শস্যক্ষেত থেকে পাখিদের তাড়িয়ে দেওয়ার মতো যথেষ্ট সন্তান ছিল না।


Source: তবে বর্ষাকালে সাগরের শক্তিশালী ঢেউয়ের কারণে স্কুবা ডাইভিং করতে পারবেন না।

Target: তবে বর্ষাকালে সমুদ্রের প্রবল ঢেউয়ের কারণে স্কুবা ডুব দিতে পারে না।


Source: কিংবা কালের প্রবাহে পলি পড়ে গেছে অদিতির লেখার হাতে।

Target: অথবা সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আদিতির লেখার হাতে পলি পড়ে গেছে।


Source: আগামীকাল বেলা বারোটার দিকে ঢাকায় কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে তাঁর মৃতদেহ রাখা হবে সর্বসাধারণের শ্রদ্ধা জানানোর জন্য।

Target: আগামীকাল রাত বারোটার দিকে তার মৃতদেহ ঢাকার কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে রাখা হবে সাধারণ মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।


Source: ২০১৪-১৬ সালের প্রাদুর্ভাবটি ছিলো বৃহত্তম এবং সবচেয়ে জটিল।

Target: ২০১৪-১৬ এর প্রাদুর্ভাব ছিল সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে জটিল।


Source: কারণ সিনেমা চলাকালীন সময়ে বা শেষ হবার পরও যেসব প্রশ্নের উত্তর দরকার ছিলো, তা পরবর্তী সিনেমাগুলোতে ঠিকই দেওয়া হয়ে গেছে।

Target: কারণ চলচ্চিত্র শেষ হওয়ার সময় বা পরে যে প্রশ্নগুলির প্রয়োজন ছিল তা পরবর্তী চলচ্চিত্রগুলিতে দেওয়া হয়েছিল।


Source: ভারতীয় ইতিহাসে সেটাই ছিল সংসদের ওপরে প্রথম হামলা।

Target: ভারতের ইতিহাসে এটিই ছিল সংসদের উপর প্রথম আক্রমণ।


Source: এক ম্যাচে ও'রাইলির বিরুদ্ধে বেশ ভালো ব্যাট করলেন।

Target: ঐ খেলায় ও'রেইলি'র বিপক্ষে ভালো ব্যাটিং করেন।


Source: আসুন চিত্রকল্পটি আমরা এবার একটু আলাদাভাবে কল্পনা করি।

Target: একটু আলাদাভাবে দৃশ্যটা কল্পনা করা যাক।


Source: অ্যানি পিটারের জন্মের সময়ে অ্যালেনকে ধারে কাছে আসতে দেয়নি।

Target: পিতরের জন্মের সময়, অ্যালেনকে কাছে যেতে দেওয়া হয়নি।


Source: ৩) অ্যাসটুট ক্লাস - যুক্তরাজ্য সাম্প্রতিক সময়ে তৈরি হওয়া নিউক্লিয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন যুক্তরাজ্যের রয়্যাল নেভীর অন্যতম এক সম্পদ।

Target: ৩. অ্যাস্টিউট ক্লাস - যুক্তরাজ্য হচ্ছে পরমাণু শক্তিসম্পন্ন রয়্যাল নেভির অন্যতম সাম্প্রতিক সম্পদ।


Source: এজন্য অর্থের দরকার হলে ফ্রেডেরিক স্পব ডায়েট, বিশেষ করে ডাচি অফ ক্লিভসের এস্টেটের কাছে টাকা চাইলেন।

Target: যখন টাকার প্রয়োজন হয়েছিল, ফ্রেডরিক স্পব ডায়েটের জন্য টাকা চেয়েছিলেন, বিশেষ করে ডাচি অফ ক্লেভস এর এস্টেটে।


Source: এতে বোঝা যায়, আমাদের মানসিক এবং আবেগঘটিত সম্পর্কগুলোতে অক্সিটোসিন হরমোনের গুরুত্ব অনেক।

Target: এটা দেখায় যে, অক্সিটোসিন হরমোনের গুরুত্ব আমাদের আবেগগত ও আবেগগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে বিরাট।


Source: তখনও তিনি গৃহবন্দীই ছিলেন।

Target: তিনি তখনও গৃহবন্দি ছিলেন।


Source: এখানে আছে শ্যাম্পু, মদ, জ্যুস, দুধ, পানি, সস, নানান ধরনের সফট্ ড্রিংকস।

Target: শ্যাম্পুস, ওয়াইন, জুস, দুধ, পানি, সস, বিভিন্ন ধরনের নরম পানীয় আছে।


Source: এরপর এই দুই প্রকার সিগন্যাল মিলিত হয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ ত্রিমাত্রিক সিগন্যাল গঠিত হয়।

Target: এই দুই ধরনের সংকেত তারপর একটি পূর্ণ ত্রিমাত্রিক সংকেত গঠন করার জন্য মিলিত হয়।


Source: "ফলে কী করে তারা অনুপ্রবেশের জন্য মমতা ব্যানার্জির সরকারের ঘাড়ে দোষ চাপাতে পারেন?" বলেন তিনি।

Target: "তাহলে তারা কীভাবে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের সরকারকে অনধিকার প্রবেশের জন্য দায়ী করতে পারে?" তিনি বলেন।


Source: তৃতীয়বারের মতো মুখোমুখি হওয়া ফাইনালে আবারো জেতে ডাই ম্যানশ্যাফটরা।

Target: ডাই ম্যানশাফটরা তৃতীয়বারের মতো ফাইনালে আবার জিতেছে।


Source: নিমিৎস ফ্রিওয়ের ধ্বসে যাওয়া অংশটির মাটি ছিল কাদাযুক্ত মাটি।

Target: নিমিজ ফ্রিওয়ের ধসে পড়া অংশে মাটি ছিল কাদা।


Source: আইনজীবি, সাংবাদিক, ছাত্রছাত্রীসহ সমাজের প্রায় সব শ্রেণির মানুষ এতে যোগ দিয়েছে।

Target: আইনজীবী, সাংবাদিক, শিক্ষার্থীসহ সমাজের প্রায় সকল বিভাগ এ যোগদান করেছে।


Source: হামলার সাথে অভিযুক্তরা পরে বলেন যে 'ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়' নিয়ে আন্দোলন করার এখতিয়ার নেই ডাকসু ভিপি'র।

Target: এই হামলা ছাড়াও অভিযুক্ত পরে বলেছেন যে ডাকসু ভিপি'র ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে প্রতিবাদ করার কোন অধিকার নেই।


Source: পরে তথ্যমন্ত্রীর আলোচনার আহবানে সাড়া দিয়ে কর্মসূচি স্থগিত করে তারা ত্রিশে সেপ্টেম্বর সরকারের তিন মন্ত্রী ও একজন উপদেষ্টার সাথে আলোচনায় অংশ নিয়েছিলো।

Target: তথ্যমন্ত্রীর আলোচনার আহ্বানের জবাবে এই কর্মসূচি স্থগিত করা হয় এবং তারা ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখে সরকারের তিনজন মন্ত্রী এবং এক উপদেষ্টার সাথে আলোচনায় অংশ নেয়।


Source: জানেফার খামার ও ব্যবসা দিনে দিনে বাড়ছিলো।

Target: জেনেভার খামার ও ব্যবসা-বাণিজ্য দিন দিন বাড়তে থাকে।


Source: অন্যদিকে বেইজিং থেকেও এক বক্তব্য দেয়া হয়েছে যে, প্রতিদান না দেওয়াটা অভদ্রতা এবং ব্যাপারটি যেন খুব জলদি মিটে যায় এই ব্যপারে তারা সর্বাত্মক চেষ্টা করবে।

Target: অন্যদিকে বেইজিং একটি বিবৃতিও দিয়েছে যে টাকা ফেরত না দেয়াটা অভদ্রতা এবং বিষয়টি যাতে শীঘ্রই মীমাংসা করা যায় তা নিশ্চিত করার জন্য তারা যথাসাধ্য করবে।


Source: সোরিয়ানোর জটিল সমস্যার সরল সমাধান নামক ফিলোসফি সিটি ফুটবল গ্রুপের বৈশ্বিক কার্যক্রমে দারুণ প্রভাব ফেলেছে বলা যায়।

Target: সোরিয়ানোর জটিল সমস্যার সহজ সমাধানটি দর্শনের শহর ফুটবল দলের বৈশ্বিক কার্যক্রমের উপর একটি বড় প্রভাব ফেলেছে বলে মনে করা হয়।


Source: রোজ সকালে নিজের সাইকেলটিতে চড়ে যান তার সমাজসেবার লক্ষ্যে; ভাবেন মুশাহারদের ভালোর জন্যে আর কী করতে পারেন।

Target: প্রতিদিন সকালে তিনি সাইকেলে চড়ে সমাজসেবায় যান। মুষাহারদের উপকারের জন্য তিনি আর কী করতে পারেন তা ভেবে তিনি বিস্মিত হন।


Source: শিল্পী আমনের মতো চরিত্রের দেখা আমরা পাই মুনীর চৌধুরী রচিত কবর নাটকের মুর্দা ফকিরের মাঝে।

Target: মুনীর চৌধুরীর কবরের মুরদা ফকিরের মাঝখানে আমরা শিল্পী আমানের মতো চরিত্র খুঁজে পাই।


Source: ইংল্যান্ডে শিশু জন্মহার বিবেচনা করলে প্রতি এক শতাব্দীতে একবার এমনটি ঘটা সম্ভব।

Target: ইংল্যান্ডে জন্মহার বিবেচনা করে প্রতি শতাব্দীতে একবার তা করা সম্ভব।


Source: মুনিম খান মারা যাওয়ার পর বাংলায় থাকা গোটা মুঘল সেনাবাহিনী নেতৃত্বশূন্য হয়ে গেলো।

Target: মুনিম খানের মৃত্যুর পর বাংলায় সমগ্র মুগল বাহিনী কোনো আদেশ ছাড়াই পরিত্যক্ত হয়।


Source: ফেভারিটের মতো খেলেই রিয়াল সেই ম্যাচ ৪-১ ব্যবধানে জিতে নেয়।

Target: খেলায় রিয়াল ৪-১ গোলে জয় পায়।


Source: মধ্যযুগে এই প্রথা কমে গিয়েছিল।

Target: মধ্যযুগে, এই অভ্যাস হ্রাস পেয়েছিল।


Source: এ সুযোগে আপনি দ্রুত পালাতে পারবেন।

Target: তুমি দ্রুত পালিয়ে যেতে পারবে।


Source: বিয়েট্রিসের পরিবার বাস করতো দান্তের বাসার কাছেই।

Target: বিট্রিসের পরিবার ড্যান্টের বাড়ির কাছাকাছি থাকত।


Source: দুইটি বিশ্বযুদ্ধ সত্ত্বেও টিকে গিয়েছে ভবনটি।

Target: দুটি বিশ্বযুদ্ধ সত্ত্বেও ভবনটি টিকে ছিল।


Source: রয়টার্স বলছে, পুলিশ কর্মকর্তা ও তাদের পরিবারের সদস্যসহ প্রায় ৩০ জন সীমান্ত পেরিয়ে ভারতের কাছে আশ্রয় চেয়েছেন।

Target: রয়টার্স জানিয়েছে যে প্রায় ৩০ জন লোক, যার মধ্যে পুলিশ অফিসার আর তাদের পরিবারের সদস্য আছে, সীমান্ত পার হয়ে ভারতে আশ্রয় চেয়েছে।


Source: জবাবে এসএসএফ -এর সাবেক ডিজি মেজর জেনারেল অবসরপ্রাপ্ত ফাতেমী আহমেদ রুমী বলেন, "খুবই কঠিন আসলে।

Target: এর জবাবে এসএসএফ-এর সাবেক মহাপরিচালক অবসরপ্রাপ্ত ফতেমি আহমেদ রুমি বলেন, "এটা খুব কঠিন।


Source: কেননা, সামাজিকীকরণের মাধ্যম হিসেবে লোকেরা এই রেস্তোরাঁগুলো ব্যবহার করতো।

Target: কারণ, সামাজিকীকরণের একটি মাধ্যম হিসাবে, মানুষ এই রেস্তোরাঁগুলি ব্যবহার করত।


Source: তার অভিনীত চলচ্চিত্রগুলোর বেশিরভাগই ছিল কমেডি ধাঁচের।

Target: তাঁর অধিকাংশ চলচ্চিত্রই ছিল হাস্যরসাত্মক ধাঁচের।


Source: সেসময় বুঝেছিলাম বাতাস কোনদিকে বইছে।

Target: সেই সময়, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, বাতাস কোন দিকে যাচ্ছে।


Source: ১৯৯২ সালে এখান থেকেই আবিষ্কার হয় সাওলা নামের এক মাঝারি আকৃতির বনগরু।

Target: ১৯৯২ সালে আবিষ্কৃত হয় যে, এ স্থান থেকে মাঝারি আকারের সাওলা নামক একটি বন-কুমড়া আবিষ্কৃত হয়েছে।


Source: তাই কয়েক বছর পরপর আমাকে সেক্সোলজিস্টের কাছে নিয়ে যেতো সে।

Target: তাই, কয়েক বছর পর তিনি আমাকে একজন যৌনরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যান।


Source: "সিটি কর্পোরেশনকে শতভাগ কার্যকর বানানো সম্ভব দুইভাবে, প্রথমত এর অধীনে যে নির্বাচনগুলো হয় সেটার স্বচ্ছতা নিশ্চিত করা যেন জনগণ তার আস্থাভাজন প্রতিনিধিকে বেছে নিতে পারে, যারা তাদের দুর্দশার অংশীদার হবে।

Target: "সিটি কর্পোরেশনকে দুইভাবে ১০০% কার্যকর করা যেতে পারে, প্রথমত এর অধীনে নির্বাচনের স্বচ্ছতা নিশ্চিত করা যাতে মানুষ তাদের বিশ্বস্ত প্রতিনিধি নির্বাচন করতে পারে, যারা তাদের অভিযোগ ভাগ করে নেবে।


Source: গত কয়েক দফা সংসদ নির্বাচনে ঘুরে ফিরে এই আসনে আওয়ামী লীগ বা বিএনপি জয়ী হলেও, স্থানীয় মানুষেরা জানিয়েছেন, একসময় এলাকাটিতে জামায়াতের বেশ প্রভাব ছিল, বিশেষ করে মনোহরগঞ্জে।

Target: যদিও আওয়ামী লীগ বা বিএনপি কয়েক দফা সংসদীয় নির্বাচনের পর জয়লাভ করে, স্থানীয় জনগণ বলে যে, এক সময় এই অঞ্চলে জামায়াতের অনেক প্রভাব ছিল, বিশেষত মনোহরগঞ্জে।


Source: সাধারণত মরুভূমির গাছপালা খেয়েই এরা জীবনধারণ করে।

Target: সাধারণত তারা মরুভূমির গাছে বাস করে।


Source: এছাড়াও বিভিন্ন সময় দলটিতে মুক্তিযুদ্ধ ইস্যু এবং সংস্কারের পক্ষে অনেকে অবস্থান নিয়েছেন।

Target: এ ছাড়া বিভিন্ন সময়ে অনেকে মুক্তিযুদ্ধের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন এবং দলের সংস্কারও করেছেন।


Source: কিন্তু আদতে এই পরিকল্পনা ৮০ মিনিটও স্থায়ী হবে কিনা তা নিয়ে বিশ্লেষকগণ যথেষ্ট সন্দিহান।

Target: কিন্তু, এই পরিকল্পনা ৮০ মিনিটেরও বেশি সময় স্থায়ী হবে কি না, সেই বিষয়ে বিশ্লেষকরা সন্দেহ পোষণ করে।


Source: এরপর তিনি লস অ্যাঞ্জেলসের সিডারস-সিনাই মেডিকেল সেন্টার থেকে ইন্টার্নাল মেডিসিনে রেসিডেন্সি সম্পন্ন করেন।

Target: এরপর তিনি লস অ্যাঞ্জেলেসের সিডার্স-সিনাই মেডিকেল সেন্টারে অভ্যন্তরীণ মেডিসিনে তাঁর নিবাস সম্পন্ন করেন।


Source: কোম্পানির উদ্যোগে তৈরি করা হয় কুঠি।

Target: কোম্পানির উদ্যোগে কারখানাটি নির্মিত হয়।


Source: জানতে চেয়েছিলাম ছেলে বাচ্চাকে নিয়ে তিনি কেন চিন্তা বোধ করেন নি?

Target: আমি জানতে চেয়েছিলাম যে, কেন তিনি সেই ছেলের জন্য চিন্তা করেননি।


Source: ২২ জন আসামী শুনানি করেছেন।

Target: ২২ জন বিবাদী শুনানি শুনেছেন।


Source: বহির্বিশ্বের নিকট নিজেদের নিরপেক্ষ এবং শান্তিপূর্ণ অবস্থান বজায় রেখে গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র কর্মসূচী চালিয়ে নেয় ভারত।

Target: বহির্বিশ্বের সঙ্গে তাদের নিরপেক্ষ ও শান্তিপূর্ণ অবস্থান বজায় রাখার পাশাপাশি ভারত গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র কর্মসূচি পরিচালনা করে।


Source: নাব্যতা তিব্বতের অভ্যন্তরে সাংপো নদীতে প্রায় ৬৪০ কিলোমিটারের মতো নদীপথে নাব্যতা রয়েছে।

Target: সাংপো নদী বরাবর প্রায় ৬৪০ কিলোমিটার নাব্যতা তিব্বতে প্রবেশ করে।


Source: মানুষ হয়তো দরিদ্রদের সামাজিক নিরাপত্তার ব্যাপারটা বুঝবে।

Target: লোকেরা হয়তো দরিদ্রদের সামাজিক নিরাপত্তা সম্বন্ধে বুঝতে পারে।


Source: পরে টেম আবারো পুনর্জন্ম পায়।

Target: পরে টেম আবার জন্মগ্রহণ করে।


Source: তার খিঁচুনি এবং উচ্চ রক্তচাপ দেখা দিল, তিনি সংজ্ঞা হারালেন।

Target: তিনি খিঁচুনি ও উচ্চ রক্তচাপের সংজ্ঞা হারিয়ে ফেলেন।


Source: যার জন্য প্রয়োজন শারীরিক সক্ষমতা এবং সহনশীলতা।

Target: এর জন্য শারীরিক সক্ষমতা ও সহনশীলতা প্রয়োজন।


Source: ভারতের মধ্য প্রদেশে হোয়াটসঅ্যাপে ভাইরাল হওয়া মেসেজ-এর সূত্র ধরে এক ধর্ষণকারীকে খুঁজে বের করেছে পুলিশ।

Target: হোয়াটসঅ্যাপে একটি ভাইরাল বার্তা অনুসরণ করে পুলিশ ভারতের মধ্য প্রদেশ রাজ্যের একজন ধর্ষককে অনুসরণ করেছে।


Source: এরূপ পরিস্থিতিতে ২৪ দিনের বিরতি শেষে যখন সহযাত্রীরা হাল ছেড়ে দিতে চাইল তখন এরিকের জেদ আর দুঃসাহসিক মনোবল তাকে চূড়ায় ওঠার প্রেরণা জুগিয়েছিল।

Target: এইরকম এক পরিস্থিতিতে, ২৪ দিনের বিরতির পর সহযাত্রীরা যখন হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিল, তখন এরিকের দৃঢ়তা ও দুঃসাহস তাকে ওপরে ওঠার জন্য প্রেরণা জুগিয়েছিল।


Source: (জুলাইখার বিস্তারিত কাহিনী পরের পর্বে) তাঁর সাথে আরো দুজন কয়েদী ছিল।

Target: (পরের পর্বে, জুলাইয়ের বিস্তারিত বিবরণ) তার সাথে আরও দুজন বন্দী ছিল।


Source: আমেরিকান ভূমি মালিকদের কাছে দাসরা ছিল কেবল কৃষি কাজের মাংসল যন্ত্র।

Target: আমেরিকার জমির মালিকদের কাছে, দাসেরা কেবলমাত্র কৃষি কাজের জন্য ব্যবহৃত মাংসের সরঞ্জাম ছিল।


Source: একটা ডায়েরি বা খাতা বানাতে পারেন যেখানে প্রতি মাসের হিসাবটা রাখবেন।

Target: আপনি একটা ডায়েরি বা নোটবুক তৈরি করতে পারেন, যেখানে আপনি আপনার মাসিক হিসাব রাখবেন।


Source: মঙ্গলবার ডোনাল্ড ট্রাম্প তাঁর টুইটারে লেখেন "মধ্যপ্রাচ্য সফরের সময় আমি বলেছিলাম জঙ্গি অর্থায়ন ঠেকাতে হবে, এটাকে কোনভাবেই বাড়তে দেয়া যাবে না।

Target: মঙ্গলবার ডোনাল্ড ট্রাম্প তার টুইটার একাউন্টে লিখেছেন, "মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণের সময় আমি আপনাকে জঙ্গিদের অর্থায়ন বন্ধ করতে বলেছিলাম, এটা বাড়তে দেওয়া যাবে না।


Source: 'খান সাহিব' ছিল আরেকটি সম্মানজনক উপাধি।

Target: 'খান সাহেব' ছিল আরেকটি মর্যাদাপূর্ণ উপাধি।


Source: ডেভিস এবং পুটনাম নামক আরও দুজন সহকর্মীর সাথে মিলে এই সমস্যা সমাধানে এগিয়ে আসেন জুলিয়া।

Target: সমস্যা সমাধানের জন্য জুলিয়া ডেভিস এবং পুতনাম নামের অন্য দুই সহকর্মীর সাথে দেখা করেন।


Source: কিন্তু সেটা যথাযথ হবে না বলে প্রত্যাখান করেছিলেন।

Target: কিন্তু, তিনি এটা ঠিক হবে না বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।


Source: আরেকটি টেকসই উপায় হচ্ছে সূর্যের চারপাশে সোলার প্যানেলের মতো একধরনের প্যানেল স্থাপন করা, যেগুলো সূর্যকে প্রতিনিয়ত প্রদক্ষিণ করবে।

Target: আরেকটি কার্যকর উপায় হল সূর্যকে ঘিরে সৌর প্যানেল স্থাপন করা, যা ক্রমাগত সূর্যকে প্রদক্ষিণ করবে।


Source: ভূমধ্যসাগরের পূর্বতীরে আস্তে আস্তে মানুষের বসতি গড়ে উঠতে শুরু করে।

Target: লোকেরা ভূমধ্যসাগরের পূর্ব উপকূলে বসতি স্থাপন করতে শুরু করেছিল।


Source: মিয়ানমারের একটি প্রত্যন্ত জঙ্গলে নতুন একটি বানর পাওয়া গেছে, যার সম্পর্কে এতদিন বিজ্ঞানীদের কিছুই জানা ছিল না।

Target: মায়ানমারের এক দুর্গম জঙ্গলে একটা নতুন বানর পাওয়া গেছে, যে-বনের বিষয়ে বিজ্ঞানীরা এতদিন পর্যন্ত কিছুই জানে না।


Source: তিনি হলরুমের দরজার দিকে তাকালেন।

Target: সে হলের দরজার দিকে তাকালো।


Source: ২০২০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের আগামী প্রেসিডেন্ট নির্বাচন নিয়ে ইতোমধ্যে শুরু হয়েছে অনেক জল্পনা-কল্পনা।

Target: ২০২০ সালে আসন্ন মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন নিয়ে ইতিমধ্যে অনেক জল্পনা-কল্পনা চলছে।


Source: ভিলেজটি ডিজাইনের দায়িত্বে ছিলেন রবার্ট ও ডেরিক।

Target: গ্রামটি রবার্ট এবং ডেরিক দ্বারা পরিকল্পিত ছিল।


Source: কলেরা, ডায়রিয়া কিংবা রক্ত আমাশয়ে ভুগছেন?

Target: কলেরা, ডায়রিয়া অথবা রক্ত আমাশয়ে আক্রান্ত একজন ব্যক্তি?


Source: বোর্ড ডিরেক্টর জালাল ইউনূস বলেন, সাকিব যদি নিজেকে আনফিট মনে করেন, মিডিয়ার আগে সেটা বোর্ডকে জানানো উচিত ছিলো তার।

Target: বোর্ডের পরিচালক জালাল ইউনুস বলেন, সাকিব যদি অযোগ্য মনে করেন, তাহলে তাকে গণমাধ্যমের সামনে বোর্ডকে জানানো উচিৎ ছিল।


Source: বরং আমাদের প্রাণপ্রিয় ঢাকা শহরের ঐতিহ্যবাহী পুরান ঢাকার শাঁখারী বাজার অঞ্চলেই প্রতি বছর পরিপূর্ণ আমেজে হোলি উৎসব পালন করা হয়ে থাকে।

Target: বরং পুরানো ঢাকার শাঁখারি বাজার এলাকায় আমাদের প্রিয় ঢাকা শহর হোলি উৎসব প্রতি বছর পূর্ণ উদ্যমে পালিত হয়।


Source: যুদ্ধ শেষ হলে সোভিয়েত সরকার আর্কাদি গাইদারের মৃতদেহ সরিয়ে এনে নীপারের তীরের এক উচুঁ টিলায় স্থাপন করে।

Target: যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর সোভিয়েত সরকার আর্কাদি গৈদারের মৃতদেহ অপসারণ করে নিপারের তীরে একটি উঁচু পাহাড়ে স্থাপন করে।


Source: পোলিশরাও এগিয়ে আসে হাঙ্গেরিয়ানদের সাহায্যার্থে।

Target: পোলিশরাও হাঙ্গেরিয়ানদের সাহায্যে এসেছিল।


Source: এটা কিন্তু ব্যক্তিগত তথ্যের উপর ভিত্তি করেই হয়।

Target: কিন্তু, এটা ব্যক্তিগত তথ্যের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।


Source: ফ্রান্সে টিকা দেওয়া শুরু হয় ২৭শে ডিসেম্বর।

Target: ২৭ ডিসেম্বর ফ্রান্সে টিকাদান শুরু হয়।


Source: সুবুতাই পরে চীনের সং সেনাবাহিনীকেও নিকেশ করেন।

Target: সুবুতাই পরবর্তীতে চীনের সং আর্মিকেও পরাজিত করেন।


Source: মসজিদটি তাহার দ্বারা নির্মিত বলিয়া জানা যায়।

Target: কথিত আছে যে, মসজিদটি তিনি নির্মাণ করেছিলেন।


Source: আনন্দ উল্লাস কতোটা বেপরোয়া ছিল?

Target: কতটা বেপরোয়া আনন্দ ছিল?


Source: প্রশ্ন উঠতে পারে, রেবেকাকে খ্রিষ্টান বানানো পর্যন্ত মানা গেল সাদা উপনিবেশকারীদের অত্যাচার।

Target: প্রশ্ন উঠতে পারে, রেবেকা একজন খ্রিস্টান না হওয়া পর্যন্ত সাদা ঔপনিবেশিকদের অত্যাচার প্রতিরোধ করা হয়েছিল।


Source: রাতের বেলায় শিকারে নিয়োজিত থাকায় দিনের আলোয় পেঁচা দেখতে পাওয়া খুবই দুর্লভ ব্যাপার।

Target: রাতে শিকার করার কারণে, দিনের আলোয় পেঁচা দেখা খুবই বিরল।


Source: ''কোথাও বড় ভিড় থাকলে আমি সেখানে যেতে বা ঠিকভাবে আনন্দ করতে পারি না।

Target: "সেখানে যদি বিস্তর লোক থাকে, তা হলে আমি সেখানে যেতে বা সঠিকভাবে আনন্দ করতে পারব না।


Source: বেঁচে যায় অনেকগুলো প্রাণ।

Target: অনেক জীবন বেঁচে গেছে।


Source: কিন্তু প্রাথমিক বাধা আসে শ্রমিক ও অর্থের বিষয়ে।

Target: কিন্তু প্রাথমিক বাধাগুলি এসেছিল শ্রম ও অর্থের ক্ষেত্রে।


Source: কুশলী যোদ্ধা ও দক্ষ সেনাপতি দ্বারা চালিত স্যামনাইট বাহিনী ছিল তখনকার সময় রোমের অন্যতম প্রতিদ্বন্দ্বী।

Target: একজন দক্ষ যোদ্ধা ও দক্ষ সেনাপতির নেতৃত্বে সামনাইট সেনাবাহিনী সেই সময়ে রোমের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।


Source: বিশ্ব বাজারে এর প্রবৃদ্ধি ধরা হচ্ছে বছরে শতকরা ৭ থেকে ১০ ভাগ।

Target: বিশ্ববাজারে এর প্রবৃদ্ধি বছরে ৭ থেকে ১০ শতাংশ বলে অনুমান করা হয়।


Source: সেসব খবর নিয়ে একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছেন বিবিসির জাস্টিন পার্কিনসন।

Target: বিবিসির জাস্টিন পারকিনসন এই খবরের উপর একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।


Source: এমানের বোন শায়মা বলেন তার বোন সুস্থ নন, তাকে সব সময় অক্সিজেন মুখোশ পরে থাকতে হয়, নল দিয়ে খাবার খাওয়ানো হয়।

Target: ইমানের বোন সায়মা বলেন যে, তার বোন সুস্থ নয়, তাকে সবসময় অক্সিজেনের মুখোশ পরতে হয় এবং তাকে টিউব দিয়ে খাওয়ানো হয়।


Source: জার্মান ডাক্তার স্যামুয়েল হ্যাফেনরেফারের দেয়া সংজ্ঞাটিই সাড়ে তিনশ বছর অবধি প্রচলিত পুরো বিশ্বে।

Target: জার্মান ডাক্তার স্যামুয়েল হ্যাফেনরেফার যে সংজ্ঞা দিয়েছেন তা সারা বিশ্বে সাড়ে তিন বছরের পুরনো।


Source: 'দুটি নাম আমার ভালোভাবে মনে আছে।

Target: আমার দুটো নাম ভালো মনে আছে।


Source: কিন্তু ২০১৭ সালে বেশ কয়েকজন ক্রিকেটারের ফর্মহীনতার ছাপ রয়েছে বাংলাদেশের নতুন স্কোয়াডে।

Target: তবে, ২০১৭ সালে বাংলাদেশের নতুন দলে বেশ কয়েকজন ক্রিকেটারের কোন আনুষ্ঠানিক চিহ্ন ছিল না।


Source: এছাড়া হিকিকোমোরিদের মাঝে একটি সাধারণ সাদৃশ্য দেখা গেছে যে তারা অনেকেই আধুনিক প্রযুক্তির ব্যাপারে অনেক বিজ্ঞ ও ওয়াকিবহাল।

Target: হিকিকোমোরিদের মধ্যে একটি সাধারণ সাদৃশ্য রয়েছে যে তাদের মধ্যে অনেকেই আধুনিক প্রযুক্তি সম্পর্কে সুপরিচিত এবং ভালভাবে তথ্যপ্রাপ্ত।


Source: তারা বলছেন, কোন ভবনের ভিত্তি যদি গভীর এবং বিস্তৃত হয়, তাহলে সেটি ভূমিকম্প সহনীয় উঠে।

Target: তারা বলে, কোনো দালানের ভিত্তি যদি গভীর ও প্রশস্ত হয়, তা হলে সেটা ভূমিকম্পের জন্য সহনীয় হবে।


Source: তার পদ্ধতিতে বিখ্যাত আর জনপ্রিয় একটা ধাপ হলো মৃতের হৃদযন্ত্রকে রেখেই মমি তৈরি করা।

Target: তাঁর পদ্ধতির সবচেয়ে বিখ্যাত ও জনপ্রিয় পদক্ষেপগুলোর মধ্যে একটা হল, মৃতদের হৃদয় দিয়ে মমি তৈরি করা।


Source: এই সেক্টরের পূর্বদিকে ভারতের ত্রিপুরা।

Target: ত্রিপুরা, ভারত, এই সেক্টরের পূর্ব দিকে।


Source: এসব শুনে কান্নায় ভেঙে পড়া হানান পত্রিকায় একটি সাক্ষাতকারে তার নিজের কথা জানায়।

Target: এই কথা শোনার পর, কান্নায় ভেঙ্গে পড়া হানান পত্রিকার সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি তার নিজের গল্প বলেন।


Source: আলোচনা সমালোচনার মাধ্যমে নতুন নতুন প্রশ্নের আবির্ভাব ঘটেছে এবং সেই সকল বিষয়কে স্বচ্ছ করতে আবারো গবেষণায় নেমেছেন অন্য বৈজ্ঞানিকগণ।

Target: আলোচনা সমালোচনার মাধ্যমে নতুন প্রশ্নের উদ্ভব হয়েছে এবং অন্যান্য বিজ্ঞানীরা এই বিষয়গুলি পরিষ্কার করার জন্য গবেষণা শুরু করেছেন।


Source: শুরুতে অবশ্য তাদের জন্য বিশেষ কোনো নিয়ম ছিলো না।

Target: কিন্তু, শুরুতে তাদের জন্য কোনো বিশেষ নিয়ম ছিল না।


Source: তরুণ এ খেলোয়াড়কে তখন ভবিষ্যৎ লক্ষ্য রেখেই চিন্তাভাবনা করা হয়েছিলো।

Target: তরুণ খেলোয়াড়টি তখন ভবিষ্যতের লক্ষ্য নিয়ে চিন্তা করা হয়েছিল।


Source: তবে বাইডেন শিবির জানুয়ারিতে নেওয়ার বিষয়টি মাথায় রেখেই তাদের পরিকল্পনা নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।

Target: কিন্তু, বাইডেন ক্যাম্প জানুয়ারি মাসে যাওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে চলেছে।


Source: মুক্ত হয়ে লেইল প্রথমে তার বাড়িতে ফিরে যান, কিন্তু শীঘ্রই একটি ঘোড়ার গাড়ি জোগাড় করে আবারও যাত্রা শুরু করেন পোল্যান্ডের উদ্দেশ্যে, গিতার সন্ধানে ।

Target: ছাড়া পাওয়ার পর, লিল প্রথমে তার বাড়িতে ফিরে আসেন কিন্তু শীঘ্রই তিনি একটা ঘোড়ার গাড়ি খুঁজে পান এবং গীতার খোঁজে আবারও পোল্যান্ডের উদ্দেশে যাত্রা করেন।


Source: তিনি প্রতিবাদ জানাতে গেলে তাঁকে বলা হয়, এই ধরনের লোকজনকে ম্যাকডোনাল্ডসের ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হয় না!

Target: তিনি যখন প্রতিবাদ করেছিলেন, তখন তাকে বলা হয়েছিল যে, ম্যাকডোনাল্ডসের ভিতরে এই ধরনের লোকেদের প্রবেশ করার অনুমতি নেই!


Source: আমার ধারণা এটা আমার ভেতরে আরো বেশি শান্তি নিয়ে এসেছে।

Target: আমার মনে হয় এটা আমাকে আরও শান্তি এনে দিয়েছে।


Source: জেমস মিলনারকে দুর্ভাগ্যবশত ম্যাচটি বেঞ্চে বসেই কাটাতে হবে।

Target: দুর্ভাগ্যজনকভাবে জেমস মিলনারকে বেঞ্চে বসতে হবে এবং খেলতে হবে।


Source: আলাস্কা আর সাইবেরিয়ার অধিবাসীরা ম্যামথের দাঁত দিয়ে নানা অলংকার বানায়।

Target: আলাস্কা এবং সাইবেরিয়ার অধিবাসীরা গহনা তৈরির জন্য ম্যামথের দাঁত ব্যবহার করে।


Source: চাহিদা বাড়ার সাথে সাথে অতি দ্রুত এর প্রযুক্তিগত উন্নয়নও হতে থাকে।

Target: চাহিদা বৃদ্ধির সাথে সাথে দেশের প্রযুক্তিগত উন্নয়ন খুব দ্রুত শুরু হয়।


Source: অ্যারন টেইলর-জনসনের গোল্ডেন গ্লোব জেতা চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল হোয়াকিন ফিনিক্সের।

Target: হাওয়াকিন ফিনিক্স অ্যারন টেলর-জনসনের গোল্ডেন গ্লোব বিজয়ী চরিত্রে অভিনয়ের জন্য নির্ধারিত হন।


Source: রোগীর অনুমতি থাকলে সেই তথ্য তার চিকিৎসকের কাছেও চলে যাবে।

Target: রোগীর অনুমতি নিয়ে এই তথ্য তার ডাক্তারের কাছে যাবে।


Source: পিতার হত্যাকারীদেরকেও তিনি খুঁজে বের করে উপযুক্ত শাস্তি দিলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি তার বাবার হত্যাকারীদের খুঁজে বের করেছিলেন এবং তাদেরকে উপযুক্ত শাস্তি দিয়েছিলেন।


Source: মরুদ্যানের লেকের তীর আলিঙ্গন করে আছে বেশ কিছু পেরুভিয়ান রেস্টুরেন্ট, হোস্টেল, ফেরিওয়ালাদের দোকান প্রভৃতি।

Target: মরূদ্যানের লেকের তীরে পেরুর বেশ কিছু রেস্টুরেন্ট, হোস্টেল, হকারদের দোকান ইত্যাদি রয়েছে।


Source: সেই ম্যাচে একমাত্র গোল পেয়েছেন জাহা।

Target: ঐ খেলায় তিনি একমাত্র গোল করেন।


Source: নানকের নিজের এক পুত্র শ্রী চাঁদ সংসারত্যাগী হয়ে যান এবং অন্য পুত্র আধ্যাত্মিকতায় আকর্ষণ দেখা্ননি।

Target: নানকের এক পুত্র শ্রীচাঁদ পরিবার ত্যাগ করেন এবং অন্য পুত্র আধ্যাত্মিকতার প্রতি কোনো আগ্রহ দেখাননি।


Source: যদিও কর্মকর্তারা বলছেন, সৌদি সরকারের পক্ষ থেকে এ ধরণের কোন ঘোষণা বা সিদ্ধান্ত বাংলাদেশকে জানানো হয়নি।

Target: তবে কর্মকর্তারা বলেন, বাংলাদেশে সৌদি সরকার এ ধরনের কোনো ঘোষণা বা সিদ্ধান্ত নেয় নি।


Source: এই ম্যাচে খুবই সাদামাটা পার্ফরম্যান্স করেছিলেন মন্টি।

Target: এ খেলায় মন্টি খুব সাধারণ ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করেন।


Source: "আমার স্বামী বিয়ের সময়ে বলেছিল আমি তোমার দেখাশোনা করব, তোমাকে রক্ষা করব।

Target: "বিয়ের সময় আমার স্বামী বলেছিল যে, আমি তোমার যত্ন নেব আর আমি তোমাকে সুরক্ষা করব।


Source: দ্বীপের প্রতিটি ব্রিটিশ সেনার চোখেমুখে ছড়িয়ে পড়েছে এক চাপা আতঙ্ক।

Target: দ্বীপের প্রত্যেক ব্রিটিশ সৈন্য আতঙ্কের চোখে ছিল।


Source: ময়ূর মূলত এশিয়া অঞ্চলের পাখি হলেও, এখন সে পাখিই সমস্যা হয়ে উঠেছে অস্ট্রেলিয়ার শহর ক্যানবেরায়।

Target: যদিও ময়ূর এশিয়ার স্থানীয় পাখি কিন্তু এখন সেই পাখিই অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরায় এক সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: কিন্তু সুলতানের কাছে মুসলিম ভূখণ্ডের চাইতে অর্থের গুরুত্ব বেশি ছিল।

Target: কিন্তু সুলতানের কাছে অর্থ ছিল মুসলিম অঞ্চলের চেয়ে অধিক গুরুত্বপূর্ণ।


Source: জন্মসূত্রে ইউরোপা সমুদ্রদেব পসেইডনের বংশধর।

Target: জন্মসূত্রে, ইউরোপ সাগরের দেবতা পসেইডনের বংশধর ছিল।


Source: বিক্ষোভকারীরা আহমদ শফী এবং তার ছেলে আনাস মাদানীকে মাদ্রাসা থেকে সরে যাওয়ার দাবি তুলেছে।

Target: বিক্ষোভকারীরা দাবি করেছে যে, আহমদ শফী ও তাঁর পুত্র আনাস মাদানিকে মাদ্রাসা থেকে অপসারণ করা হোক।


Source: এখন নিউ ইয়র্কই যুক্তরাষ্ট্রে করোনাভাইরাসের আক্রমণের কেন্দ্রস্থল এবং মোট আক্রান্তের প্রায় অর্ধেক এই শহরের বাসিন্দা।

Target: এখন নিউ ইয়র্ক হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের করোনা ভাইরাস হামলার কেন্দ্রস্থল, এবং এই শহরের প্রায় অর্ধেক লোক এর শিকার হয়েছে।


Source: পুরো ঘটনা বিশ্লেষণে তদন্ত কর্মকর্তাদের মনে প্রশ্ন জাগে, ছিনতাইয়ের জন্য প্রকাশ্য দিবালোকে এভাবে কি কোন খুন হতে পারে?

Target: পুরো ঘটনা বিশ্লেষণ করে তদন্ত কর্মকর্তারা জিজ্ঞেস করলেন, অপহরণের জন্য প্রকাশ্য দিবালোকে এ ধরনের হত্যা করা যায় কি?


Source: তারা বলছেন, এজন্যে সারাদেশে ডেঙ্গু ভাইরাস ছড়িয়ে পড়াই এর বড় কারণ।

Target: তারা বলে যে সারা দেশে ডেঙ্গু ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার এটাই কারণ।


Source: এর কালি ভর্তি প্রকোষ্ঠ গুলো আলাদাভাবে কিনতে পাওয়া যায়।

Target: এর কালি ভরা কক্ষগুলো আলাদাভাবে কেনার জন্য পাওয়া যায়।


Source: এর উত্তর এখনও পাওয়া যায় নি।

Target: এর উত্তর এখনো পাওয়া যায়নি।


Source: মুক্তাগাছার মন্ডা ময়মনসিংহের মুক্তাগাছার মন্ডাও অনেক বিখ্যাত।

Target: মুক্তাগাছার মন্ডা ময়মনসিংহ জেলার মুক্তাগাছা মন্ডার জন্যও বিখ্যাত।


Source: হ্যাকার চাইলেই তার অ্যাকাউন্টের অর্থ পাচার করতে পারবে।

Target: হ্যাকার যদি চায় তাহলে সে তার অ্যাকাউন্টের টাকা পাচার করতে পারবে।


Source: তবে ব্রেক্সিট বাস্তবায়নের পর দুই আয়ারল্যান্ড আবারও একীভূত হতে পারে বলে ধারণা করেন অনেকে।

Target: তবে অনেকে বিশ্বাস করেন যে ব্রেক্সিট বাস্তবায়নের পর আয়ারল্যান্ডকে পুনরায় একত্রিত করা যেতে পারে।


Source: গোয়েন্দারা মনে করেন, ইসলামিক স্টেটের কোন কর্মকান্ড বাংলাদেশে নেই, তবে জেএমবি এদের দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।

Target: গোয়েন্দারা বিশ্বাস করে যে বাংলাদেশে ইসলামী রাষ্ট্রের কোনো কার্যক্রম নেই, কিন্তু জেএমবি তাদের দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।


Source: কী পাননি মোহনলাল সেই বছর?

Target: ঐ বছর মোহনলাল কী পান নি?


Source: কিন্তু বিপত্তিটা হলো, বিশ্বকাপে আফগানিস্তানের কাছে হেরে গিয়ে।

Target: কিন্তু বিপদ হচ্ছে, বিশ্বকাপে তারা আফগানিস্তানের কাছে হেরে গেছে।


Source: কারণ তিনি কখনও সুগন্ধি ব্যবহার করতেন না, যা ছিল তার খুব প্রয়োজন।

Target: কারণ তিনি কখনোই প্রয়োজনীয় সুগন্ধি দ্রব্য ব্যবহার করেননি।


Source: এই ফাইল থেকে তিনি ASCII কোডে রূপান্তরিত আরেকটি বার্তা পেলেন।

Target: এই ফাইল থেকে সে আর একটা বার্তা পায় যা এএসসিআইআই কোডে রূপান্তরিত হয়েছে।


Source: মজার ব্যাপার, জ্বালামুখের কাছে লাভাপৃষ্ঠটি আবার বরফে মোড়া থাকে বেশিরভাগ সময়।

Target: আগ্রহের বিষয় হল, আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের কাছাকাছি লাভা পৃষ্ঠটি অধিকাংশ সময় ধরে আবার বরফে ঢাকা থাকে।


Source: কারণ তিনি ভারতবর্ষে শুধু বেড়াতেই আসেননি।

Target: কারণ তিনি শুধু একটি পরিদর্শনের জন্যই ভারতে আসেননি।


Source: মূলতঃ নিবিড় পরিচর্যা সেবা বা আইসিইউ বাড়াতেই এই উদ্যোগ।

Target: প্রধানত নিবিড় সেবা বা আইসিইউ-এর প্রসারই এ উদ্যোগ।


Source: বিশ্বের বৃহত্তম আন্তর্জাতিক আর্টস উৎসব এখানেই পালিত হয়।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে বড় আন্তর্জাতিক শিল্প উৎসব এখানে উদযাপিত হয়।


Source: তবে আমি জানি যে কোন একটা সময়ে আমি ক্ষমার কথা বলেছিলাম।

Target: কিন্তু, আমি জানি যে, এক পর্যায়ে আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম।


Source: মিতিন তারই মাসি, আর সে মিতিনের বোনঝি।

Target: মিতিন তার চাচী, এবং সে মিতিনের বোন।


Source: বলা হয়ে থাকে যে, সেখানে বাচ্চারা হাঁটার আগেই নৌকা চালানো শিখে যায়।

Target: কথিত আছে যে, সেখানকার ছেলেমেয়েরা হাঁটার আগে পাল তুলতে শেখে।


Source: ফাঁসির দড়ি গলায় রেখে সে চিৎকার করে বলতে লাগলেন , "কমরেডবৃন্দ!

Target: তার গলায় দড়িটা রেখে তিনি চিৎকার করে বলতে থাকেন, "কমরেডেস!


Source: অনেক ক্ষেত্রে, ধর্মগুরু এবং রাজনীতিকদের কারণেই মানুষ বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে পড়ে।

Target: অনেক ক্ষেত্রে ধর্মীয় নেতা ও রাজনীতিবিদরা লোকেদের বিভিন্ন দলে ভাগ করে দেয়।


Source: এছাড়াও স্থানীয় একজন পুলিশ কর্মকর্তা বলেছেন, সর্বশেষ সংসদ নির্বাচনে রাঙামাটিসহ পার্বত্য অঞ্চলে জনসংহতি সমিতি বা আঞ্চলিক কোন দলের প্রার্থী বিজয়ী হয়নি।

Target: এ ছাড়া একজন স্থানীয় পুলিশ কর্মকর্তা বলেন, গত সংসদ নির্বাচনে জনসংহতি সমিতির কোনো প্রার্থী বা কোনো আঞ্চলিক দল রাঙ্গামাটি ও পার্বত্য অঞ্চল জয় করতে পারেনি।


Source: আপনার কি অ্যাফান্টাসিয়া আছে?

Target: আপনার কাছে কি এফ্যান্টাসিয়া আছে?


Source: এভাবে আপনাদের সম্পর্ক নিশ্চিতভাবেই আরও খারাপের দিকে যাবে।

Target: এভাবে, আপনার সম্পর্ক আরও খারাপ হবে।


Source: এছাড়াও তারা আমেরিকার জাহাজে বিস্ফোরক বোঝাই বিমান দিয়ে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে আত্মঘাতী হামলা চালাতো।

Target: আমেরিকান জাহাজগুলিতে বিস্ফোরক বোঝাই বিমান হামলা করে তারা আত্মঘাতী হামলা চালায়।


Source: এর মাধ্যমে কিছুটা অরওয়েলিয় (ঔপন্যাসিক জর্জ অরওয়েলের প্রবর্তিত ধারণা) ধারণার মত ভালো আচরণের জন্য নাগরিকেরা পুরষ্কার পাবেন, আর খারাপ আচরণের জন্য সাজা পাবেন।

Target: এর মাধ্যমে নাগরিকরা ভাল আচরণের জন্য পুরস্কৃত হবে, এবং খারাপ আচরণের জন্য শাস্তি পাবে, কিছুটা অরওয়েলিয়ান (জর্জ অরওয়েল ছদ্মনামের ধারণাটি প্রবর্তিত) ধারণার মত।


Source: পুরো বিশ্ব জুড়ে জনপ্রিয় রেসিং গেম সিরিজ 'নীড ফর স্পিড' অবলম্বনে নির্মিত এই সিনেমায় তাকে 'টবি মার্শাল' চরিত্রে নেয়া হয়।

Target: তিনি জনপ্রিয় রেসিং গেম ধারাবাহিক "নিড ফর স্পিড"-এর চলচ্চিত্রায়নে টোবি মার্শাল চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: খবর গেলো ঘসেটি বেগমের কাছে, তাকে বন্দী করা হবে।

Target: খবরটি আসে ঘসেটি বেগমের কাছে। তাঁকে বন্দি করে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: দুই বছর চিকিৎসা নেয়ার পর মি. বাজানদার কেন হাসপাতালে থাকতে চাইছেন না, সে সম্পর্কে ড. সেন বলেন যে তার সাথে কে বা কারা নাকি দুর্ব্যবহার করেছে এবং খাওয়া দিচ্ছে না।

Target: দুই বছর চিকিৎসার পর ডা. সেন বর্ণনা করেন, কেন জনাব বাজান্দার হাসপাতালে থাকতে চান নি। তিনি বলেন, কে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে এবং খেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।


Source: এছাড়াও তার অন্যান্য পরামর্শের মধ্যে ছিল: বক্তৃতার আঙ্গিক হতে হবে কোনো ব্যক্তিগত যাত্রা বা অভিজ্ঞতার স্মৃতিচারণার মতো।

Target: এ ছাড়া, তার আরও পরামর্শ ছিল: বক্তৃতার ধরন যেন ব্যক্তিগত যাত্রা অথবা অভিজ্ঞতার স্মৃতিচারণের মতো হয়।


Source: মি. স্যামুয়েল বলেন, তিনি বোঝেন যে সন্তানের জন্ম হবার আগে তাদের সম্মতি নেয়া সম্ভব নয়।

Target: "তিনি বুঝতে পারেন," মি. শমূয়েল বলেন, "সন্তান জন্মগ্রহণ করার আগে তাদের সম্মতি নেওয়া সম্ভব নয়।


Source: অভিনয়, অভিব্যক্তি ইত্যাদি সবদিক থেকে দারুণ কাজ করেছেন তিনি।

Target: তিনি অভিনয়, অভিব্যক্তি ইত্যাদির ক্ষেত্রে অনেক কিছু করেছেন।


Source: এতে বলা হয়, "এর মাঝে যুক্তরাষ্ট্র ও সারা বিশ্ব এটি পরিষ্কারভাবে বোঝাতে থাকবে যে উত্তর কোরিয়ার নিউক্লিয়ার ও মিসাইল কার্যক্রম সমাপ্ত করা প্রয়োজন।"

Target: এতে বলা হয়, "এর মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সমগ্র বিশ্বকে এটা স্পষ্ট করতে হবে যে উত্তর কোরিয়াকে তার পারমাণবিক এবং ক্ষেপণাস্ত্র অপারেশন বন্ধ করতে হবে।"


Source: কিন্তু বিংশ শতকের শুরুর দিক থেকেই বিস্ময় চিহ্নের কদর কমতে থাকে।

Target: কিন্তু, বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে বিস্ময়ের চিহ্নের মূল্য হ্রাস পেয়েছিল।


Source: বিখ্যাত হয়ে গেলো তার সেলিব্রেশন।

Target: তাঁর উৎসবগুলি বিখ্যাত হয়ে ওঠে।


Source: আকবরসভার একজন মুখ্য উপদেষ্টারূপেই গণ্য হতেন তিনি।

Target: তাঁকে আকবরসভার অন্যতম প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে বিবেচনা করা হতো।


Source: "আমাকে জোর করে মসজিদে নেয়া হতো।

Target: আমাকে মসজিদে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।


Source: তার উপর যে ছাদের তলায় তার বসবাস, সেখানেই এমন কুৎসিত মারণযজ্ঞের মহোল্লাস তার জন্য কতোটা কষ্টদায়ক ছিল, তা শুধু লিখে বুঝানো সম্ভব নয়।

Target: তিনি যে ছাদের নিচে বাস করেন সেখানে এত কুৎসিত মৃত্যু তার জন্য কতটা বেদনাদায়ক ছিল, তা লেখা সম্ভব নয়।


Source: শুধু জগিং নয়, তারা একসাথে প্লগিং করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

Target: তারা শুধু জগিং করছিল না, একসঙ্গে কাজ করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।


Source: আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর নজরের বাইরে কিভাবে এসব ক্যাসিনো চলেছে-এই প্রশ্নও অনেকে তুলেছেন।

Target: এই ক্যাসিনোগুলো কিভাবে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার নজরের বাইরে চলে যাচ্ছে সে প্রশ্নও অনেকে উত্থাপন করেছেন।


Source: র‍্যাব তদন্তের দায়িত্ব নেয়ার পর সাগর ও রুনির মরদেহ কবর থেকে তুলে এনে পুনরায় ময়না তদন্ত ও ভিসেরা পরীক্ষা করে ।

Target: র্যাব তদন্তের দায়িত্ব নেওয়ার পর সাগর ও রুনির মৃতদেহ কবর থেকে নেওয়া হয় এবং ময়নাতদন্তের মাধ্যমে পুনরায় পরীক্ষা করা হয়।


Source: ক্যাফেটেরিয়ার দেয়াল আর র‍্যাগ কর্নারের আঁকা ছবি আপনাকে মুগ্ধ করেই ছাড়বে।

Target: ক্যাফেটেরিয়ার দেয়াল এবং রাস্তার কোণের দেয়ালে আঁকা ছবি দেখে আপনি মুগ্ধ হবেন।


Source: গ্রহগুলোর নিয়মনীতি, সময়ের বয়ে চলা এবং প্রাকৃতিক জিনিসের প্রকৃতি সম্পর্কে কি কখনো ভেবেছেন?

Target: আপনি কি কখনো গ্রহগুলোর নিয়ম-কানুন, সময় অতিবাহিত হওয়া এবং প্রাকৃতিক বিষয়গুলোর প্রকৃতি সম্বন্ধে চিন্তা করেছেন?


Source: গোটা মিশনের অন্যান্য আনুষঙ্গিক খরচ হিসাব করলে অংকটা আরও অনেক বেশি হবে।

Target: পুরো মিশনের অন্যান্য প্রাসঙ্গিক খরচের পরিমাণ আরো বেশি হবে।


Source: আমরা বহির্জগতের ঘটনাবলী বিস্মৃত হয়ে পড়ি ঠিকই, তবে আমাদের মাংসপেশীর উপর নিয়ন্ত্রণ থেমে থাকে না।

Target: আমরা বহির্জগতের ঘটনা ভুলে গেছি, কিন্তু আমাদের পেশীর উপর নিয়ন্ত্রণ থামে না।


Source: আক্রমণের ক্ষেত্রে বিয়েলসা ব্যবহার করেছেন তার পছন্দের ওয়াইড এরিয়া।

Target: আক্রমণের ক্ষেত্রে, বিলসা তার প্রিয় এলাকা ব্যবহার করেছেন।


Source: যদিও আমাদের দেশীয় অনেক বেগুনের জাতও কাঁটাযুক্ত, গোল এবং নিজস্ব স্বাদে অনন্য, তবুও এগুলি প্রাচীন বেগুনগুলোর থেকে অনেকাংশেই আলাদা।

Target: যদিও আমাদের স্থানীয় বেগুনের অনেক জাতই কাঁটাযুক্ত, গোলাকার এবং স্বাদে অনন্য, তবে সেগুলি প্রাচীন বেগুনের জাতগুলির থেকে বেশ আলাদা।


Source: ১৯৯০ পরবর্তী দশকটি পরিচিত ছিল 'হারানো দশক' হিসেবে।

Target: ১৯৯০ সালের পরের দশকটি 'হারানো দশক' নামে পরিচিত ছিল।


Source: ১৯৯৬ সালে যখন ফার্গো সিনেমাটি মুক্তি পায়, তখন ইন্টারনেট সহজলভ্য ছিল না।

Target: ১৯৯৬ সালে "ফার্গো" ছবিটি মুক্তি পায়, কিন্তু ইন্টারনেট সহজলভ্য হয় নি।


Source: এ সময় ভিলার-বকেশের অপরপাশে ব্রিটিশ অ্যাট্যাকের সময় তাদের আর্মার্ড বহরের উপর রীতিমতো তান্ডব চালান জার্মানির বিখ্যাত ট্যাংক কমান্ডার মাইকেল উইটম্যান।

Target: এসময় ভিলার-বোকেশের অপর প্রান্তে ব্রিটিশ আক্রমণের সময় বিখ্যাত জার্মান ট্যাঙ্ক কমান্ডার মাইকেল উইটম্যান ব্রিটিশ সাঁজোয়া বহরকে আক্রমণ করেন।


Source: "পরেশদার একটা টীম আছে যারা ২৪ ঘণ্টাই এলাকায় তৎপর থাকে।

Target: "পরেশদার একটা দল আছে যারা ২৪ ঘন্টা ধরে এই এলাকায় কাজ করছে।


Source: এর ফলস্বরূপ নিষিদ্ধ হলো বিক্ষোভ সমাবেশ।

Target: এর ফলে বিক্ষোভ নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: কোয়ার্টার ফাইনালে তারা হারায় উড়তে থাকা আর্জেন্টিনাকে।

Target: কোয়ার্টার ফাইনালে তারা আর্জেন্টিনাকে পরাজিত করে, যারা এই উইং-এ ছিল।


Source: আর প্লেয়ারদের সাথে আমার বিশ্বাস ও আস্থার বিষয় আছে।

Target: এবং খেলোয়াড়দের উপর আমার বিশ্বাস ও আস্থা আছে।


Source: সন্তানকে সময় দেয়া শিশুর পছন্দমতো খাবার বা খেলনা কিনে দেওয়াই বাবার একমাত্র কর্তব্য নয়।

Target: সন্তানের নির্দিষ্ট সময় পছন্দ অনুযায়ী খাবার বা খেলনা কেনা বাবার একমাত্র দায়িত্ব নয়।


Source: কোম্পানি বলছে, স্পেকটাকেলস নামের এই সানগ্লাসে বসানো ছোট্ট ক্যামেরার সাহায্যে তিরিশ সেকেন্ডের ভিডিও ধারণ করা যাবে।

Target: কোম্পানিটি বলেছে, ৩০ সেকেন্ডের একটি ভিডিও ধারণ করতে চশমার একটি ছোট ক্যামেরা স্পেকটাকল ব্যবহার করা যাবে।


Source: দক্ষিণাঞ্চলের অধিবাসীদের মধ্যে তৈরি হলো তীব্র প্রতিক্রিয়া।

Target: দক্ষিণ অঞ্চলের জনগণের মধ্যে প্রতিক্রিয়া তীব্র।


Source: তবে ক্রেমলিনের লোকেরাই যদি সেনিয়াকে নির্বাচনে নামিয়ে থাকেন , তাহলে হয়তো এখন তারা তাদের হাত কামড়াচ্ছেন।

Target: তবে ক্রেমলিনের লোকজন যদি সেনিয়াকে ভোটে নিয়ে যায়, তাহলে তারা হয়ত এখন তাদের হাত কামড়াচ্ছে।


Source: বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশ কোথাও কোথাও টিয়ারগ্যাস নিক্ষেপ করে।

Target: বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য পুলিশ কাঁদুনে গ্যাস ব্যবহার করে।


Source: এর জন্য অনেকে একে নিম্নস্তরের সাহিত্য বলে আখ্যা দিয়েছিলেন।

Target: এই কারণে অনেকে এটাকে নিম্নবর্গীয় সাহিত্য বলে অভিহিত করে।


Source: ভাগ্যদেবী তার ঘরে হাজির হয়ে একখণ্ড কাঠ ছুঁড়ে মারলেন আগুনে।

Target: ভাগ্য তার ঘরে এসে এক টুকরো কাঠ আগুনে নিক্ষেপ করে।


Source: পাশাপাশি নানাবিধ আক্রমণে বিকল হয়ে আছে আমাদের রাষ্ট্রযন্ত্র।

Target: উপরন্তু, আমাদের রাষ্ট্রযন্ত্র বিভিন্ন আক্রমণে নিষ্ক্রিয়।


Source: বাবা একমুঠো মাটি হাতে তুলে নিলেন।

Target: আমার বাবা একমুঠো কাদা তুলে নিল।


Source: বেশিরভাগ পুষ্টিবিদের মতে, প্রতিদিন ১ গ্লাস ফলের জুস এবং পর্যাপ্ত পরিমাণে শাক-সবজি খাওয়া দেহের জন্য খুব দরকার।

Target: অধিকাংশ পুষ্টিবিদের মতে প্রতিদিন এক গ্লাস ফলের রস ও পর্যাপ্ত পরিমাণে শাকসব্জি শরীরের জন্য অত্যাবশ্যক।


Source: দেয়ালে মাথা ধাক্কাতো।

Target: সে দেয়ালে মাথা মারে।


Source: মি. বাকল্যান্ড বলছেন, কারাগারগুলো আরো বেশি টেস্ট করা প্রয়োজন।

Target: মি. বাকল্যান্ড বলেছেন, কারাগারগুলোকে আরো পরীক্ষা করা দরকার।


Source: গাদ্দাফী সিদ্ধান্ত নিলেন, ইসরায়েলের উপর প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবে এই জাহাজটিকেই তিনি ধ্বংস করবেন।

Target: গাদ্দাফি ইসরাইলের বিরুদ্ধে প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবে জাহাজটি ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: কোনো একটি গ্রহে যদি প্রাণের উপস্থিতি থাকে, তাহলে তার তাপমাত্রা কেমন হতে পারে?

Target: একটা গ্রহের যখন জীবন থাকে, তখন এর তাপমাত্রা কী হতে পারে?


Source: বর্তমানে একটি কলেজে পড়াশোনা করছেন।

Target: তিনি বর্তমানে কলেজের ছাত্র।


Source: যা আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের সাহায্যে এনালাইসিস করে কোন জায়গাগুলো বেশি ঝুঁকির মধ্যে আছে তা সনাক্ত করতে সাহায্য করে।

Target: যা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে বিশ্লেষণ করে যেসব ক্ষেত্র অধিকতর ঝুঁকির সম্মুখীন সেসব ক্ষেত্র সনাক্ত করতে সক্ষম করে।


Source: এনএফএলের কর্তৃপক্ষ দুভাবে অর্থ আয় করে।

Target: এনএফএল কর্তৃপক্ষ দুইভাবে অর্থ উপার্জন করে।


Source: এক ফেইসবুকের কাছ থেকেই তারা ৩০ মিলিয়ন মানুষের ৫৭০টি ডেটা পয়েন্টের তথ্য পেয়েছিল!

Target: একটি ফেসবুক পাতা থেকে তারা ৩ কোটি মানুষের জন্য ৫৭০টি ডাটা পয়েন্ট পেয়েছে!


Source: বছরের পর বছর ধরে কাহিনীগুলো প্রচলিত ছিল।

Target: গল্পগুলি বহু বছর ধরে প্রচলিত আছে।


Source: কথাটা হেঁয়ালির মতো শোনাচ্ছে বটে, কিন্তু একটি সাম্প্রতিক বৈজ্ঞানিক গবেষণার ফল এ কথাই জানাচ্ছে।

Target: এটি একটি হেঁয়ালির মত শোনাচ্ছে, কিন্তু সাম্প্রতিক বৈজ্ঞানিক গবেষণার ফলাফল আমাদের বলছে।


Source: আমি প্রশ্ন করলাম, আসলে তুমি কি করছো আমাকে বলো তো ? সে বললো, ওয়েল, তুমি নিশ্চয়ই এক্সহেইল শব্দটা ব্যবহার করতে পারো না।

Target: আমি জিজ্ঞেস করলাম, "আপনি কি করছেন?" তিনি বললেন, "আচ্ছা, আপনাকে অবশ্যই শেইল শব্দটি ব্যবহার করতে হবে না।


Source: কারণ তখন অনেক সময় রক্ত স্বল্পতা হতে পারে।

Target: কারণ এমন সময় আসে যখন রক্তের অভাব দেখা দিতে পারে।


Source: তার পরিবর্তে রয়েছে কাঁটাতারের বেড়া আর বিশাল সীমান্ত রক্ষী পুলিশের ব্যারাক।

Target: এর পরিবর্তে, সেখানে কাঁটাতারের বেড়া এবং একটা বড় সীমান্ত পুলিশ ব্যারাক ছিল।


Source: অবশ্য রাজিয়া এই বিদ্রোহ শক্ত হাতে দমন করতে সক্ষম হয়েছিলেন।

Target: কিন্তু, রাজিয়া এক দৃঢ় হাত দিয়ে বিদ্রোহকে দমন করতে সমর্থ হয়েছিলেন।


Source: একমাত্র টুটুলের এগুলোর প্রতি আগ্রহ দেখা গেছে, কারণ তার প্রেমিকটি নাকি একজন বেকার বিপ্লবী।

Target: টুটুলই একমাত্র ব্যক্তি যিনি এসব বিষয়ে আগ্রহ দেখান, কারণ তার ছেলেবন্ধু একজন বেকার বিপ্লবী।


Source: যদিও তিনি একে প্রত্যাখ্যান করেন।

Target: কিন্তু, তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।


Source: অর্থাৎ এই গুরুত্বহীন হামলায় সেদিন হাজার হাজার বেসামরিক নাগরিক মারা গিয়েছিল।

Target: অর্থাৎ, সেই দিন হাজার হাজার বেসামরিক লোক এই সামান্য আক্রমণে নিহত হয়।


Source: তবে শাজামের শক্তি আসে বিভিন্ন গ্রিক ও রোমান দেবতাদের থেকে।

Target: কিন্তু, শাজামের শক্তি বিভিন্ন গ্রিক ও রোমীয় দেব-দেবীর কাছ থেকে এসেছে।


Source: নিরাপত্তা ও সুবিধা-অসুবিধা ডিজিটাল লেনদেনের ব্যাপারটির ক্ষেত্রে 'নিরাপত্তা' এবং 'গোপনীয়তা'র মতো দুটো প্রচলিত শব্দ বরাবরের মতোই মানুষের মাঝে আশঙ্কা তৈরি করে।

Target: নিরাপত্তা ও অসুবিধা ডিজিটাল লেনদেনের ক্ষেত্রে 'নিরাপত্তা' ও 'গোপনীয়তা'র মতো দুটি সাধারণ শব্দ সাধারণ মানুষের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে, ঠিক যেমন সাধারণ।


Source: বিশ্বের প্রথম হেলিকপ্টার হিসেবে এর পাইলটের সিটে অটো-ইজেকশান সিস্টেম ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: পাইলটের আসনটি ছিল বিশ্বের প্রথম হেলিকপ্টার যা একটি অটো-এজেকশন সিস্টেম ব্যবহার করে।


Source: আর সুবিধাজনক অবস্থানে থেকেও গ্রুপপর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয় উইন্ডিজকে।

Target: আর উইন্ডিজকে সুবিধাজনক অবস্থানে গ্রুপ পর্ব থেকে বের হতে হয়।


Source: পর্যবেক্ষকরা বলছেন এই রূপরেখার সাথে নির্বাচনের সম্পর্ক স্পষ্ট।

Target: পর্যবেক্ষকরা বলেন, এই রূপরেখা ও নির্বাচনের মধ্যে সম্পর্ক স্পষ্ট।


Source: এখন বাংলাদেশ প্রাণিসম্পদ গবেষণা ইন্সটিটিউট এবং কৃষি বিজ্ঞানীরা নানা ধরণের গবেষণা করছেন, যাতে দেশি কোন জাতের মুরগির সঙ্গে এর কৃত্রিম প্রজনন ঘটানো যায় কিনা, যাতে এর উৎপাদন ক্ষমতা বাড়ে।

Target: বর্তমানে বাংলাদেশ প্রাণিসম্পদ গবেষণা ইনস্টিটিউট ও কৃষি বিজ্ঞানীরা দেশীয় জাতের মুরগির সঙ্গে কৃত্রিমভাবে প্রজনন করা যায় কি না সে বিষয়ে গবেষণা করছে, যাতে উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধি পায়।


Source: এরপর ডিম ভেঙে দিয়ে আবার মাখিয়ে নিতে হবে।

Target: এরপর, আমাদের ডিমগুলো ভেঙে ফেলতে হবে আর তারপর আবার সেগুলো পরিষ্কার করতে হবে।


Source: কিন্ত দলের যখন একজন পরিপূর্ণ লেফটব্যাকের প্রয়োজন, তখন আলোন্সো তার সেরাটা দিতে ব্যর্থ হলেন।

Target: কিন্তু, যখন দলের পুরো লেফটব্যাকের প্রয়োজন হয়, তখন আলোনসো তার সর্বোত্তমটা দিতে ব্যর্থ হন।


Source: তখন থেকেই বিশ্লেষকরা আশংকা করছিলেন যে এরকম কিছু ঘটতে পারে।

Target: সেই সময় থেকে বিশ্লেষকরা এইরকম কিছু ঘটতে পারে বলে ভয় পেয়েছে।


Source: তারা চিন্তা করলেন, ইউরির পায়ের পেশীশক্তিরও নিশ্চয়ই কোনো ভূমিকা আছে এতে।

Target: তারা ভেবেছিল যে ইউরির পায়ের পেশীশক্তি নিশ্চয়ই এতে ভূমিকা রেখেছে।


Source: ওর অবশ্য পূজার সময়ে ঢাক বাজানোর জন্য বাড়ি ছেড়ে বাইরে থাকতে মন খারাপ হয়।

Target: অবশ্য পূজার সময় বাড়ি থেকে বের হয়ে ঢাক বাজানো তার জন্য খুব কঠিন।


Source: নতুন টেলিভিশন কিনেছেন?

Target: একটা নতুন টেলিভিশন কিনবেন?


Source: সিনেটের অনড় মনোভাব দেখে ক্রাসুস ও পম্পেই পারস্পরিক ঈর্ষা ত্যাগ করে একজোট হলেন।

Target: সিনেটরের দৃঢ়তা দেখে ক্রুশাস এবং পম্পে একত্রিত হয়ে পারস্পরিক হিংসা ত্যাগ করেন।


Source: এমনই মানবদরদী ও পরোপকারী ছিলেন হযরত আবু বকর (রা)।

Target: হযরত আবু বকর (রঃ) ছিলেন একজন মানবহিতৈষী ও দানশীল ব্যক্তি।


Source: চ্যাম্পিয়নস লিগেও ঘটতে পারে কিছু অঘটন।

Target: চ্যাম্পিয়নস লীগও হতে পারে একটি ইভেন্ট।


Source: আলিগড়ের মুসলিম ছাত্রদের কেন দেশদ্রোহী তকমা?

Target: কেন আলীগড়ের মুসলমান ছাত্রদের বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়?


Source: এরকম অদ্ভুত চরিত্র নিয়ে জনি ডেপের আরো কতগুলো চলচ্চিত্র আছে।

Target: জনি ডেপের কাছে এই ধরনের অদ্ভুত চরিত্রের আরো কিছু ছবি আছে।


Source: ভ্যান ডার রো-এর যুক্তি মেনে নিয়ে সীগ্রাম কর্তৃপক্ষ প্লাজাসহই ভবন তৈরির অনুমতি দিলেন।

Target: ভ্যান ডের রো এর যুক্তি অনুযায়ী, সিগ্রাম কর্তৃপক্ষ প্লাজার সাথে ভবন নির্মাণের অনুমতি দেয়।


Source: আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর এই ধরনের যে আচরণ রয়েছে সেটার সুযোগ নিয়ে বাইরের মানুষ এমন কাণ্ড ঘটাতে পারে এমন আশংকাও তৈরি হয়।

Target: আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ব্যবহারের সুযোগ নিয়ে বহিরাগতরা এই ধরনের কাজ করতে পারে বলেও ভয় রয়েছে।


Source: রিপোর্টে বলা হয়েছে, "অ্যাপল ও আমাজনের মতো কোম্পানিগুলো ব্যাপকভাবে পুরুষ প্রকৌশলী দল দ্বারা চলছে।

Target: প্রতিবেদন অনুযায়ী, "অ্যাপল এবং আমাজনের মতো কোম্পানিগুলি মূলত পুরুষ প্রকৌশলী গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: কিন্তু এর কয়েক ঘণ্টা পর থেকে উত্তর কোরিয়ার সংবাদমাধ্যম একেবারেই নীরব।

Target: কিন্তু কয়েক ঘন্টা পর উত্তর কোরিয়ার প্রচার মাধ্যম নিশ্চুপ হয়ে পড়ে।


Source: কারা এ কাজ করেছে, সেটি জানা যায়নি।

Target: কে করেছে তা জানা যায়নি।


Source: ইতিহাস বলে, ১৫৭০ সালে জাভার পাজাং এলাকার সুলতান হাদিয়ুজাওয়া গেধে পামানাহান নামের এক বিশ্বস্ত সেনানায়কের কাজে খুশি হয়ে তাকে মাতারম এলাকার শাসনভার দেন।

Target: ইতিহাস অনুসারে, ১৫৭০ সালে জাভার পাজাং প্রদেশের সুলতান হাদিয়ুজাওয়া পামানহান নামক এক বিশ্বস্ত সেনাপতির কাজে সন্তুষ্ট হয়ে তাকে মাতারাম অঞ্চলের কর্তৃত্ব প্রদান করেন।


Source: বিবিসির বিশ্লেষক মার্ক লোয়েন বলছেন, প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান সংঘাতে জড়াতে সাধারণত দ্বিধা করেন না।

Target: বিবিসি বিশ্লেষক মার্ক লোয়েন বলেছেন প্রেসিডেন্ট এরদোগান সাধারণত দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়তে দ্বিধাবোধ করেন না।


Source: স্পেনের নাভারা ইউনিভার্সিটির রাজনৈতিক বিশ্লেষক এমিলি জে ব্লাস্কো বলেছেন, মাদুরো যদি পুন:নির্বাচনের দাবী মেনে নেয় তাহলে এর অর্থ হচ্ছে, তাকে আসলে ক্ষমতা ছাড়তে হবে।

Target: স্পেনের নাভারা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজনৈতিক বিশ্লেষক এমিলি জে. ব্লাসকো বলেন, মাদুরো যদি পুনর্নির্বাচনের দাবি মেনে নেন, তার মানে হল তাকে ক্ষমতা ত্যাগ করতে হবে।


Source: তিনি যখন দেখলেন প্রচলিত পদ্ধতি কাজ করছে না, তিনি শুরু করলেন নতুনভাবে।

Target: যখন তিনি দেখলেন যে গতানুগতিক ব্যবস্থা কাজ করছে না, তখন তিনি নতুন করে শুরু করলেন।


Source: আজ থেকে প্রায় তিন-চারশো বছর আগেও সেসব প্রাণী এই পৃথিবীতে অবাধে ঘুরে বেড়াতো, আজ তাদের অনেকেরই সিনেমা বা গল্পের বইয়ে দেখা মেলে।

Target: প্রায় তিন-চারশ বছর আগে, এই প্রাণীগুলো অবাধে সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত আর আজকে তাদের মধ্যে অনেককে সিনেমা ও গল্পগুলোতে তুলে ধরা হয়।


Source: তাদের ক্ষণিকের অসতর্কতা কষ্টের চোরাস্রোত বইয়ে দিল বাংলাদেশের অলিগলিতে।

Target: তাদের সাময়িক অসতর্কতা বাংলাদেশে চোরাকারবারিদের দুর্দশার পথ খুলে দিয়েছে।


Source: নাগরিকত্ব বিলের বিরোধিতায় গোটা উত্তরপূর্বাঞ্চলেই বিক্ষোভ-হরতাল-প্রতিবাদ চলছে।

Target: উত্তর-পূর্বাঞ্চল জুড়ে নাগরিকত্ব বিলের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ চলছে।


Source: জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনের এক সিদ্ধান্তে ১৯৯৪ সাল থেকে এই দিবস পালিত হয়ে আসছে।

Target: ১৯৯৪ সাল থেকে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের একটি প্রস্তাবে এই দিনটি উদ্যাপন করা হয়ে আসছে।


Source: এর মধ্যে নিয়মিত চাষাবাদ হয় অন্তত ৭০ টি ফলের।

Target: এদের মধ্যে অন্তত ৭০টি ফল নিয়মিত চাষ করা হয়।


Source: একটি বাচ্চার ওজন হয়ে থাকে ২৫ থেকে ৩৬ গ্রাম।

Target: শিশুর ওজন ২৫-৩৬ গ্রাম।


Source: ফ্যামিলি রোমান্স কোম্পানির স্লোগান হচ্ছে: বাস্তবতা থেকেও সুখ বড়।

Target: পারিবারিক রোম্যান্স কোম্পানির স্লোগান হচ্ছে: সুখ বাস্তবতার চেয়েও বড়।


Source: ১৯৭০ সালে তার বাবা বাংলাদেশি খাবারের একটি রেস্টুরেন্ট চালু করেন, যেখানে তিনি হরেক রকমের বাংলাদেশি খাবার দেখার এবং নিজে বানানোর সুযোগ পান।

Target: ১৯৭০ সালে, তার বাবা একটি বাংলাদেশী রান্নার রেস্তোরাঁ খুলেছিলেন, যেখানে তিনি তার নিজের বাংলাদেশী খাবার দেখা এবং তৈরি করার সুযোগ পেয়েছিলেন।


Source: তারপর সেগুলো থেকে আঠা সংগ্রহ করে তাপ দিয়ে ফুটানো হতো।

Target: এরপর সেই আঠা তাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হতো এবং তাপে উত্তপ্ত হয়ে ফুটত।


Source: তাই বিশ্রামের জন্য এই অংশে শোয়ার ঘর রাখার কথা বলা হয়েছে।

Target: তাই এই অংশে বিশ্রামের জন্য একটি শোবার ঘর থাকার সুপারিশ করা হয়।


Source: শরীরে এই ক্ষত নিয়েই অনেকে অল্প বয়সে মৃত্যুবরণও করেছেন।

Target: এই ক্ষতের কারণে অনেক লোক অল্প বয়সে মারা গিয়েছে।


Source: অথচ ফ্রান্সের জাতীয় ফুটবল দলের মিডফিল্ডার পল পগবা বলেছেন, "ইসলামকে প্রত্যেকে যেভাবে দেখে - সন্ত্রাস - ইসলাম সেরকম নয়।

Target: কিন্তু ফরাসি জাতীয় ফুটবল মিডফিল্ডার পল পগবা বলেন, "সবাই যেভাবে ইসলামকে দেখে - সন্ত্রাসবাদ - ইসলাম তা নয়।


Source: সে সময় প্রতিবছর নীলনদের বন্যায় উপকূলীয় অঞ্চল প্লাবিত হতো।

Target: সেই সময় নীল নদের বন্যায় প্রতি বছর উপকূলীয় এলাকা প্লাবিত হতো।


Source: সে প্রসঙ্গেই আসে ঘোস্ট রাইটারদের আয়ের ব্যাপারটি।

Target: সেই প্রেক্ষাপটে, ঘোস্ট রাইটার্সের আয় এই বিষয় থেকে আসে।


Source: শহরের পৌরসভা থেকে প্রস্তাব করা হলো সেন্ট্রালিয়ার অন্যতম উৎসব "মেমোরিয়াল ডে" উপলক্ষে উৎসব শুরুর আগে শহর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করা হবে।

Target: শহরের পৌরসভা প্রস্তাব করে যে, "স্মৃতি দিবস" উপলক্ষে উৎসব শুরু হওয়ার আগে শহরটি পরিষ্কার করা হবে, যা সেন্ট্রালিয়ার অন্যতম এক উৎসব।


Source: নাজিব রাজাক সে সময় ড. মাহাথিরের ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেন।

Target: নাজিব রাজাক ঐ সময়ে ডাঃ মাহাথিরের ভূমিকা পুনর্ব্যক্ত করেন।


Source: টেপ ছিঁড়ে গিয়ে আপনি বাঁধনমুক্ত হয়ে যাবেন।

Target: টেপটা ভাঙলেই তুমি বন্ড থেকে মুক্ত হয়ে যাবে।


Source: পুরুষ, নারী ও শিশুদের হত্যা করেছে।

Target: পুরুষ, নারী এবং শিশুদের হত্যা করা হয়েছে।


Source: ইংরেজি শব্দ দিয়ে বোঝানো যাক।

Target: ইংরেজি শব্দ ব্যাখ্যা করা যাক।


Source: সেই থেকে এই প্রতিষ্ঠানই দেখভাল করে আসছে এই ট্রফিটি।

Target: তখন থেকে এই ট্রফিটি এই সংস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়ে আসছে।


Source: এরকম আরো বেশ কিছু ভুল ধারণা অনেকের মধ্যেই প্রচলিত আছে।

Target: এই ধরনের আরও বেশ কয়েকটা ভুল ধারণা অনেকের কাছে সাধারণ।


Source: ২০১৬ সালে তা ছিল তিন হাজার বেশি।

Target: ২০১৬ সালে এটি তিন হাজারেরও বেশি ছিল।


Source: রুমি তার বড় ছেলের সাথে সালাউদ্দিন জাকুবের মেয়ের বিয়ে দেন।

Target: রুমি তার জ্যেষ্ঠ পুত্র সালাউদ্দিন জাকুবের কন্যাকে বিয়ে করেন।


Source: আর আপনি এসেছিলেন, ক্রিকেটকে বিদায় বলতে!

Target: আর তুমি ক্রিকেটকে বিদায় জানাতে এসেছো!


Source: "এতদিন আমরা যেটা করেছি, বিদেশ থেকে যারা এসেছে, তাদের পরীক্ষা করেছি।

Target: "আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি যে, এতদিন ধরে আমরা কী করেছি, যারা বিদেশ থেকে এসেছে।


Source: শিশুদের জন্য মজার কিছু আয়োজনও চোখে পড়লো।

Target: শিশুদের জন্য কিছু মজার কাজও ছিল।


Source: আমার বৃক্ষ কখনো অঙ্কুরিত হয় নি।

Target: আমার গাছ কখনো অঙ্কুরিত হয়নি।


Source: রাজা দুলিপ সিং ৫০ লাখ নানকার শাহী দেন এবং বাকি এক কোটি নানকার শাহীর বিনিময়ে কাশ্মীর ও এর আশেপাশের এলাকা ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিকে দিয়ে দেন।

Target: রাজা দিলীপ সিং ৫০ লক্ষ নানকার শাহী প্রদান করেন এবং বাকি ১০ মিলিয়ন নানকার শাহী কাশ্মীর ও এর পার্শ্ববর্তী এলাকার বিনিময়ে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নিকট প্রদান করেন।


Source: গুহার ভেতরে অবস্থিত এই সৈকতটি বিশ্বের অন্য যেকোনো সৈকতের চেয়ে ভিন্ন।

Target: গুহার ভিতরে অবস্থিত এই সমুদ্র সৈকত পৃথিবীর অন্য যে কোন সৈকত থেকে আলাদা।


Source: এর ফলে কোনো জিনিস স্পষ্টভাবে দেখতে সমস্যা হয়।

Target: এর ফলে স্পষ্টভাবে কিছু দেখা কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: এভাবেই গড়ে উঠেছে ভারতীয় ভাববাদ; পার্থিবতা যেখানে মায়া মাত্র।

Target: এভাবে ভারতীয় আদর্শবাদ বিকশিত হয়েছে; বিশ্ব যেখানে মায়া কেবল মাত্র।


Source: প্রথমে এভারেস্টের উচ্চতা প্রায় ৯ কিলোমিটার বলা হয়েছিলো।

Target: প্রথম দিকে মাউন্ট এভারেস্টের উচ্চতা ছিল প্রায় ৯ কিমি।


Source: এর মধ্যে কিছু বিমানবন্দরে শুধুমাত্র সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি করা হয়েছে।

Target: কিছু কিছু বিমানবন্দর শুধুমাত্র সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধি করেছে।


Source: এক অভিসারী রাজকুমারের আগ্রাসনে সেটি চুরি হয়ে গেলো।

Target: এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী রাজকুমারের আগ্রাসনের সময় এটা চুরি হয়ে গিয়েছিল।


Source: এছাড়াও পঞ্চায়েত শ্রমিকদের মধ্যবর্তী পারিবারিক কিংবা সামাজিক দ্বন্দ্ব নিরসন, বিয়ে, সামাজিক অনুষ্ঠান আয়োজনের দায়িত্ব পালন করে থাকে।

Target: অধিকন্তু, পঞ্চায়েতের দায়িত্ব হচ্ছে কর্মচারীদের মধ্যে পারিবারিক বা সামাজিক দ্বন্দ্ব মীমাংসা, বিয়ে ও সামাজিক ঘটনাবলির আয়োজন করা।


Source: বিবৃতিতে আরও বলা হয়, পাইলট দুজনকে উদ্ধার করার জন্য বিমান এবং স্থল বাহিনীর সমন্বয়ে এক বিশেষ যৌথ অভিযান পরিচালনা করা হয়েছিল।

Target: উক্ত বিবৃতিতে আরো বলা হয় যে বিমান বাহিনী এবং ভূমি বাহিনীর সাথে এক বিশেষ যৌথ অভিযান চালানো হয়, যাতে এই দুই বিমান চালককে উদ্ধার করা যায়।


Source: আইপিএল ফাইনাল হচ্ছে মনে করুন।

Target: ধরুন আইপিএল ফাইনাল খেলা হচ্ছে।


Source: পালাহ মারা যায় তিন দিন পর; শরীরের আশি ভাগের বেশি পুড়ে গিয়েছিল তার।

Target: তিন দিন পর পালা মারা যান; তার ৮০ শতাংশের বেশি দেহ পুড়ে যায়।


Source: তারা বলেন, প্রাণীদের মধ্যে এ ধরনের আত্মহননের উদাহরণ খুবই বিরল।

Target: তারা বলে, এই ধরনের আত্মবলিদান পশুদের মধ্যে বিরল।


Source: তাঁর মতে, "লেখালেখি এমনই জিনিস যা একা একাই করতে হয়।

Target: তার মতে, "লেখা এমন এক কাজ যা একা করতে হবে।


Source: সকল সংশয় দূর হয়ে যাবে, একথা জোর দিয়ে বলতে পারি।

Target: আমি জোর দিতে পারি যে, সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।


Source: এদিকে শোকে ভেঙ্গে পড়েছেন আফ্রিদার মা রহিমা আফরোজ মুন্নি।

Target: ইতিমধ্যে আফরিদার মা রহিমা আফরোজ মুন্নী শোকে ভেঙে পড়েন।


Source: গতির সাথে ড্রিবলিং, সাথে লং রেঞ্জ শুটিং, আর নিখুঁত লং বল - লুসিয়ান ফাব্রে'র কাউন্টার অ্যাটাকিং স্টাইলের সাথে মানিয়ে নিতে খুব একটা সমস্যা হবে না ব্র্যান্টের।

Target: গতি নিয়ে ড্রিবলিং, দীর্ঘ রেঞ্জ আর নিখুঁত লম্বা বলের শুটিং- লুসিয়ান ফ্যাবরের পাল্টা আক্রমণ স্টাইলের সাথে মানিয়ে নেয়া ব্রান্ড্টের জন্য খুব কঠিন হবে না।


Source: যাকে ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ হিউ টিঙ্কার 'দাসপ্রথার নয়া সংস্করণ' হিসেবে অভিহিত করেন।

Target: ব্রিটিশ ঐতিহাসিক হিউ টিঙ্কার একে 'দাস প্রথার নতুন সংস্করণ' বলে অভিহিত করেন।


Source: একুই ও ভলসিদের সাথে বিবাদ ল্যাটিন জাতিগুলো তাদের বর্ধিত জনসংখ্যার আবাসন চাহিদা মেটানোর জন্য পঞ্চম খ্রিস্টপূর্বাব্দের শুরুতে প্রতিবেশী ভলসি ও একুইদের অঞ্চলে প্রবেশ করতে শুরু করে।

Target: আকি এবং ভোলসিদের সাথে সংঘর্ষের ফলে লাতিন জাতিগুলি তাদের ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার আবাসন চাহিদা পূরণের জন্য খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রতিবেশী ভলসি এবং আকিদ অঞ্চলে প্রবেশ করে।


Source: প্রতিষ্ঠানটি মিশরের ধ্বংসপ্রায় বিভিন্ন প্রত্নতাত্ত্বিক স্থাপনার বিস্তারিত ছবি তুলে সংরক্ষণ করে।

Target: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলির ছবি তোলার মাধ্যমে সংগঠনটি মিশরের ধ্বংসের দলিল লিপিবদ্ধ করেছে।


Source: শুরুর দিকে এই গ্রুপগুলো একসাথে কাজ করছিল।

Target: শুরুতে, এই দলগুলো একসঙ্গে কাজ করত।


Source: আমরা স্কুলে এরকম ক্লাসের আয়োজন করছি,যাতে ছাত্রছাত্রীরা বাড়িতে শৌচাগার বসানোর জন্য তাদের বাবা-মায়ের কাছে দাবি তোলেন।

Target: আমরা স্কুলে ক্লাসের ব্যবস্থা করছি, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে তাদের বাড়িতে টয়লেট ইনস্টল করার দাবি করে।


Source: ময়দান তাদের হাতে ছেড়ে দেব না।

Target: আমি তাদের হাতে মাঠ ছেড়ে যাব না।


Source: কিন্তু অনুন্নত দেশের নারীদের গর্ভাবস্থায় আটবার চিকিৎসকের কাছে যাওয়ার প্রবণতা একদমই কম।

Target: কিন্তু অনুন্নত দেশগুলিতে মহিলাদের গর্ভধারণের সময় ৮ বার ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রবণতা খুব কম।


Source: এবার ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের জন্য বাংলাদেশ সরকার স্বাস্থ্যখাতে সাড়ে ২৩ হাজার কোটির কাছাকাছি অর্থ বরাদ্দ করেছে।

Target: এবার ২০১৮-১৯ অর্থবছরে বাংলাদেশ সরকার স্বাস্থ্য খাতে ২৩.৫ বিলিয়ন টাকা বরাদ্দ করেছে।


Source: এলাকার প্রায় ৩০-৩৫টি হিন্দু বাড়িতে ভাঙচুর এবং বাজারে কেন্দ্রীয় কালী মন্দিরসহ বাবলু সাহার ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে লুটপাট চালায়।

Target: কেন্দ্রীয় কালী মন্দির ও বাবলু সাহার বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানসহ এ অঞ্চলের প্রায় ৩০-৩৫টি হিন্দু বাড়ি ভাংচুর ও ভাংচুর করা হয়।


Source: কিন্তু বৈষম্য শুধু কালো মানুষদের উপরই করা হতো না।

Target: কিন্তু শুধু কালোদের ওপর বৈষম্য করা হয়নি।


Source: ফেলুদা একজন আদর্শ, এই চরিত্রে অভিনয় করতে হলে অভিনেতাকে অবশ্যই তার মতো করে ভাবতে হবে, তার মতো করে বাঁচতে হবে।

Target: ফেলুদা একজন মডেল, এই ভূমিকা পালন করার জন্য অভিনেতাকে অবশ্যই তার মত করে চিন্তা করতে হবে, তাকে তার মত করে জীবনযাপন করতে হবে।


Source: এরপর তিনি যেন ঠিক বুঝে উঠতে পারছিলেন না কী করবেন।

Target: তারপর সে ঠিক কী করতে হবে বুঝতে পারে না।


Source: সৃষ্টিসংক্রান্ত কিংবা সৌরজগৎ সংক্রান্ত হেরোডটাসের বিশ্বাস ছিল ভ্রান্ত এবং হাস্যকরও বটে, যদিও তার সময়ে এই ধারণাই বেশ গুরুত্ববহ ছিল।

Target: হেরোডোটাসের সৃষ্টি বা সৌরজগতের প্রতি বিশ্বাসও বিভ্রান্তিকর ও হাস্যকর ছিল, যদিও এই ধারণা তার সময়ে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: বড়দের হাতের সংখ্যা খুব কম।

Target: বড়দের হাতে খুব কম হাত থাকে।


Source: এফবিআই সহ বেশ কয়েকটি গোয়েন্দা সংস্থা এই চুরির রহস্য উদঘাটনের চেষ্টা করলেও বিফল হয়েছে সবাই।

Target: এফবিআইসহ বেশ কিছু গোয়েন্দা সংস্থা চুরির রহস্য উদ্ঘাটনের চেষ্টা করেছে, কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়েছে।


Source: ট্রলি সঙ্কট এক বদ্ধ উন্মাদ একটি ট্রলি ট্র্যাকে পাঁচজন নির্দোষ ব্যক্তিকে বেঁধে রেখেছে।

Target: ট্রলি সংকট একটি ট্রলি ট্র্যাক, একটি বদ্ধ পাগল পাঁচ নিরাপরাধ ব্যক্তিকে বেঁধেছে।


Source: গবেষণাটা চালানো হয়েছিল ল্যাবরেটরির আবদ্ধ পরিবেশে।

Target: গবেষণাগারের সীমাবদ্ধ পরিবেশে এই গবেষণাটি পরিচালিত হয়।


Source: বছরে প্রায় ২৮ মিলিয়ন পাউন্ড।

Target: বছরে প্রায় ২ কোটি ৮০ লক্ষ পাউন্ড।


Source: বাংলাদেশ ট্যুরিজম বোর্ডের তথ্য অনুযায়ী, এ পর্যন্ত এই খাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ৪০ লাখ জনবল বেকার হয়ে পড়েছে।

Target: বাংলাদেশ পর্যটন বোর্ডের মতে, এই খাতের সঙ্গে জড়িত ৪০ লক্ষ লোক এখন পর্যন্ত বেকার।


Source: যদিও তা সম্ভব হয়নি।

Target: কিন্তু, তা সম্ভব ছিল না।


Source: কেননা এই নিষেধাজ্ঞা কার্যকরীভাবে প্রয়োগ হলে হুয়াওয়ের বড় ক্ষতি হবে।

Target: কারণ যদি এই নিষেধাজ্ঞা কার্যকর ভাবে প্রয়োগ করা হয়, তাহলে হুয়াও-এর অনেক ক্ষতি হবে।


Source: এমনকি চার্চের যাজক এবং নানদের বিরুদ্ধেও হত্যাকাণ্ডের জড়িত থাকার অভিযোগ এসেছে, যাদের শিকার অনেক মানুষ সেসব চার্চে আশ্রয়ের জন্য গিয়েছিলেন।

Target: এমনকি গির্জার যাজক ও নানদেরও এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই আশ্রয়ের জন্য গির্জায় গিয়েছিল।


Source: অস্ত্র ব্যবসায়ী মুন্নাকে ডেকে নেয়া হয়েছে।

Target: অস্ত্র বিক্রেতা মুন্নাকে ডাকা হয়েছে।


Source: হাইস্কুলে থাকার সময় আজাটেং প্রথমবারের মতো তার গোয়েন্দাগিরির শখকে বাস্তবে রূপ দেয়ার সুযোগ পান।

Target: হাই স্কুলে পড়ার সময়, আজাতেং প্রথম ব্যক্তি হিসেবে তার গুপ্তচরবৃত্তির শখকে বাস্তবে রূপ দেন।


Source: শুধু বলা হয়েছে, প্রস্তাব নিয়ে কমিশন ভাববে।

Target: বলা হয়েছে, কমিশন এই প্রস্তাব নিয়ে চিন্তা করবে।


Source: আর এই বিশাল গর্ত পুরো ১৯০ কি.মি. জায়গা জুড়ে রয়েছে।

Target: এবং এই বিশাল গর্ত ১৯০ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।


Source: সেসময় উৎসবটি ধনী শ্রেণী বা শাসক শ্রেণীর মাঝেই সীমাবদ্ধ ছিল।

Target: সে সময় উৎসবটি ধনী শ্রেণি বা শাসক শ্রেণির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: মৌসুমি ইনফ্লুয়েঞ্জায় সাধারণত বয়স্ক লোকজন ও শিশুরা আক্রান্ত হয়।

Target: মৌসুমি ইনফ্লুয়েঞ্জা সাধারণত বয়স্ক ও শিশুদের উপর প্রভাব ফেলে।


Source: সেসময় জলপথ ছিল যাতায়াতের একটি উল্লেখযোগ্য মাধ্যম।

Target: এই সময়ে জলপথ ছিল পরিবহনের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম।


Source: তরুণের অদম্য আগ্রহ দেখে বিস্মিত হয়ে গেলেন।

Target: সেই যুবক তার অদম্য আগ্রহ দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: বর্তমানে সবাই নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী ভালো পোশাকের সন্ধানে থাকে।

Target: বর্তমানে সবাই তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী আরও ভাল কাপড় খুঁজছে।


Source: এর বাইরে আরেকটি দেয়ালে যীশু ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার পর তাকে ক্রুশ থেকে নামানোর দৃশ্য খোদাই করা আছে।

Target: এর বাইরে অন্য একটি দেয়ালে ক্রুশে যিশুর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার চিত্রটি ক্রুশ থেকে খোদাই করা হয়েছে।


Source: গভীর রাতে খেলা, সাধারণত এত রাতে ফুটবল খেলা জাপানিরা দেখে না।

Target: এটা গভীর রাতের খেলা, সাধারণত এমন এক রাতে জাপানীরা তা দেখে না।


Source: ''শৈশবে খেলা করাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: "বাচ্চার মধ্যে খেলাধুলা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: সবকিছু সেভাবেই হচ্ছিল।

Target: এভাবেই সব ঘটে গেল।


Source: আরো একজনের প্রশংসা অবশ্যই প্রাপ্য, তিনি হচ্ছেন অভিনেতা রায়ান রেনল্ডস।

Target: আর একটা প্রশংসা প্রাপ্য, সে হচ্ছে অভিনেতা রায়ান রেনল্ডস।


Source: এসব কথাবার্তা আমাদের মিশন এবং মূল্যবোধের সম্পূর্ণ লংঘন।

Target: এই আলোচনাগুলো আমাদের লক্ষ্য এবং মূল্যবোধের সম্পূর্ণ লঙ্ঘন।


Source: বছর দশেক আগে থেকে সংগঠিতভাবে মহিষাসুর স্মরণ অনুষ্ঠান করা হলেও আদিবাসী সমাজ কিন্তু হাজার হাজার বছর ধরে তাদের রাজার জন্য শোক ব্যক্ত করে আসছে।

Target: যদিও প্রায় দশ বছর আগে থেকে মহিষাসুর স্মৃতিস্তম্ভের আয়োজন করা হয়েছে, তবে আদিবাসী সম্প্রদায় তার রাজার জন্য হাজার হাজার বছর ধরে শোক পালন করছে।


Source: এটা দেখলে মনে হয় নদীপথের উপরে যেন জায়গাটি ভেসে আছে।

Target: দেখে মনে হচ্ছে, নদীর উপর দিয়ে যেন জায়গাটি ভাসছে।


Source: অবসরের পর সেটা আর পাবেন না আপনি।

Target: অবসর নেওয়ার পর তুমি আর কখনো এটা পাবে না।


Source: সম্পূর্ণ নিজের এক জগৎ তিনি বানিয়ে রেখেছিলেন তার চারপাশে।

Target: সে তার চারপাশে নিজের জগত তৈরি করেছে।


Source: স্বাভাবিকভাবেই বাছাইপর্বে তারই গোলসংখ্যা সর্বাধিক।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, তিনি বাছাইপর্বে সর্বাধিক গোল করেছেন।


Source: বিক্রেতার কাছ থেকে গরুর ছবি বেশি করে চেয়ে নিয়ে ভালো করে যাচাই করতে হবে, প্রয়োজনে ভিডিও কল করে দেখা যেতে পারে।

Target: বিক্রেতার কাছ থেকে পাওয়া গরুর ছবি আমাদের কাছ থেকে দেখতে হবে এবং যদি প্রয়োজন হয় তাহলে ভিডিও কল করা যেতে পারে।


Source: সাধারণত মৌচাকের দেয়ালগুলোর পুরুত্ব প্রায় ০.০৫ মিলিমিটার হয়।

Target: মৌচাকের দেয়াল সাধারণত ০.০৫ মিমি পুরু।


Source: আগুন লেগে বহু মানুষের মৃত্যুর নজির রয়েছে।

Target: এই অগ্নিকাণ্ডে অনেক মানুষের মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে।


Source: মাতৃত্ব অসাধারণ জিনিস, এ নিয়ে গর্বিত থাকুন।

Target: মাতৃত্ব একটি মহৎ বিষয়, এটি নিয়ে গর্বিত হোন।


Source: পুত্রশোক এত প্রবল হয়েছিলো যে নজরুল পরে গভীরভাবে আধ্যাত্মিক সাধনার দিকে ঝোঁকেন এবং দীক্ষা নেন।

Target: তাঁর জামাতা এতই শক্তিশালী হয়ে ওঠেন যে পরে নজরুল আধ্যাত্মিক সাধনায় মনোনিবেশ করেন এবং দীক্ষা গ্রহণ করেন।


Source: দলে আরও দুজন পেসার ছিলেন।

Target: দলে আরও দুইজন পাসার ছিলেন।


Source: তাকে ঘরের কাজে মাকে সাহায্য করতে হতো, নিজের পড়াশোনা করতে হতো, আবার সারাদিন কারখানার চাকরিও করতে হতো।

Target: তাকে ঘরের কাজে সাহায্য করতে হয়েছিল, নিজে অধ্যয়ন করতে হয়েছিল এবং সারাদিন কারখানায় কাজ করতে হয়েছিল।


Source: এখানে.স্থানীয় ক্রেতাদের যে খরা ছিল সেটা ঈদের আগে বাংলাদেশের ক্রেতাদের দ্বারা পূরণ হয়েছে।

Target: ঈদের আগে স্থানীয় ক্রেতাদের খরা বাংলাদেশি ক্রেতাদের দ্বারা পূর্ণ হয়েছিল।


Source: তাদের সেই পছন্দের প্রতি সম্মান রাখতেই এমন সিদ্ধান্ত।

Target: এটা তাদের বাছাইয়ের প্রতি সম্মান দেখানোর এক সিদ্ধান্ত।


Source: এই পটভূমিতে ধরেই নেওয়া যায় বাংলাদেশে নির্বাচনী প্রচারে ভারত খুবই উল্লেখযোগ্যভাবে উল্লিখিত হবে, তাই না?

Target: এই প্রেক্ষাপটে ধারণা করা হচ্ছে, বাংলাদেশে নির্বাচনী প্রচারণায় ভারত খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে, তাই না?


Source: প্রশ্ন আসে, এদের মধ্যে খেলবেন ক'জন?

Target: প্রশ্ন আসে, তাদের মধ্যে কতজন খেলবে?


Source: পরে হিন্দু সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির নামে ফেসবুকে অ্যাকাউন্ট খুলে এমন কিছু পোস্ট দেয়া হয় যা নিয়ে মুসলিমদের একটি অংশ ক্ষোভ প্রকাশ শুরু করে।

Target: পরে হিন্দু সম্প্রদায়ের একজন ব্যক্তির নামে একটি ফেসবুক একাউন্ট খোলা হয় এবং মুসলমানদের একটি অংশ এই ঘটনায় ক্ষোভ প্রকাশ করতে শুরু করে।


Source: তবে ভগবত সুব্রমানিয়া চন্দ্রশেখরের রানআপ, বোলিং অ্যাকশন কিংবা ডেলিভারি দেখে আপনার চোখে ধন্দ্ব লাগবেই।

Target: তবে ভগবত সুব্রমনিয়া চন্দ্রশেখরের রান আপ, বোলিং অ্যাকশন বা ডেলিভারি দেখে আপনার খুব আনন্দ হবে।


Source: এই যন্ত্রের মূলনীতি হলো 'জিহ্বার সাহায্যে দেখা'।

Target: এই যন্ত্রের মূল নীতি হল 'জিহ্বার সাহায্যে দেখিতে' হবে।


Source: ৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দ লুসেলাস এদিকে সাইপ্রাস, ফিনিশিয়া আর প্যাম্ফাইলিয়া থেকে নৌ সাহায্য পেলেন।

Target: ৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে, লুসেলাস সাইপ্রাস, ফিনিশিয়া এবং পাম্পিলিয়া থেকে নৌবাহিনীর সাহায্য পেয়েছিলেন।


Source: প্রতি বছর দুই কোটি নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবেন বলে তরুণ ভোটারদের মাঝে তুমুল সাড়া জাগিয়েছিলেন মোদি।

Target: মোদি প্রতি বছর ২০ মিলিয়ন নতুন চাকরি সৃষ্টি করবে এমন তরুণ ভোটারদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যার প্রতি তীব্র প্রতিক্রিয়া জানান।


Source: বলা যায়, তার সময়েই ভারতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ হয়েছিল, যা দেশটিকে সমৃদ্ধ দেশ হিসেবে গড়ে ওঠার দিকে ধাবিত করে।

Target: বলা যেতে পারে যে, তাঁর সময়ে ভারতে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল, যা এক সমৃদ্ধশালী দেশ গড়ে তোলার দিকে পরিচালিত করেছিল।


Source: বাংলাদেশ ব্যাংকের তালিকাভুক্ত যেকোন প্রতিষ্ঠান এর নিলামে অংশ নিতে পারে।

Target: বাংলাদেশ ব্যাংকের তালিকাভুক্ত যে কোন প্রতিষ্ঠান তার নিলামে অংশগ্রহণ করতে পারে।


Source: ডেনমার্ক আয়তনে জার্মানির থেকেও ছোট রাষ্ট্র।

Target: ডেনমার্ক আকৃতিতে জার্মানির চেয়ে ছোট।


Source: আরবিতে জান্নাত মানে স্বর্গ বা বাগান।

Target: আরবি ভাষায় জান্নাত অর্থ স্বর্গ বা উদ্যান।


Source: প্রধানমন্ত্রীর কথা থেকেও স্পষ্ট, তিনি চাইছেন অযোধ্যা মামলায় সুপ্রিম কোর্টে যত দ্রুত সম্ভব শুনানি হোক।

Target: প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য থেকে এটাও স্পষ্ট যে, তিনি চান অযোধ্যার মামলায় সুপ্রিম কোর্ট যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শুনানী করুক।


Source: সেসময় ইজরায়েল তাদের ড্রোন শিল্পকে বিস্তৃত করছিল।

Target: সে সময় ইজরায়েল তার ড্রোন শিল্প সম্প্রসারণ করছিল।


Source: মোট ৩২টি কাহিনি চিত্র এবং চারটি তথ্য চিত্র নির্মাণ করেন তিনি।

Target: তিনি মোট ৩২টি চলচ্চিত্র ও চারটি প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণ করেন।


Source: ওরা আমার কাছে পরম আদরের তো বটেই, কিন্তু তুমি তাদের চেয়েও বেশি।

Target: তারা সবাই আমার কাছে খুব প্রিয়, কিন্তু তুমি তাদের থেকেও বেশি কিছু।


Source: ২৫. পাইনআপেল-কোকোনাট-মিন্ট স্মুদি দুই কাপ ডাবের পানি বরফ বানিয়ে নিন।

Target: ২৫. আনারস-কোকোনাট-মিন্ট স্মুডি দুই কাপ নারিকেলের জল বরফ তৈরি করে।


Source: তাই তরুণরা নিজেদের অপরিপক্বতার জন্য বেশি দুর্ঘটনার শিকার হচ্ছে [৩]।

Target: তাই তরুণেরা তাদের অপরিপক্কতার কারণে আরো দুর্ঘটনাক্রমে আক্রান্ত হচ্ছে [৩]।


Source: তারা নিখুঁতভাবে বর্ণনা দেবে UFO-র ভেতরে কীভাবে তাদেরকে নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছিল, কীভাবে তাদের শরীর কেটে-ছিড়ে ফেলা হয়েছিল, কীভাবে এলিয়েনরা নিজেদের মধ্যে কথা বার্তা বলছিল তার সবই।

Target: তারা নিখুঁতভাবে বর্ণনা করবে কিভাবে ইউএফও এর ভিতরে তাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল, কিভাবে তাদের শরীর কেটে ফেলা হয়েছিল, কিভাবে এলিয়েনরা একে অপরের সাথে কথা বলছিল।


Source: মিসেস ক্যানিংয়ের জন্য এটি ছিল ভয়াবহ এক অভিজ্ঞতা।

Target: মিসেস ক্যানিং এর জন্য এটা একটা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা ছিল।


Source: ঘরের বাইরে নারী কেন এত প্রশ্নের মুখে?

Target: বাড়ির বাইরে একজন মহিলা কেন এত প্রশ্ন করে?


Source: " এছাড়া সন্ত্রাসবাদ বন্ধেও কাঁটাতারের বেড়া যে খুব কার্যকর, এমন নয়।

Target: "এ ছাড়া, কাঁটাতারের বেড়া সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে খুব একটা কার্যকর নয়।


Source: সে এরপর থেকে সবসময় বয়ে চলেছে সে পিস্তল।

Target: সে তখন থেকে বন্দুক বহন করে আসছে।


Source: তিনি হিসাব দেন, বাংলাদেশে এখন দিনে ১ কোটি ৪০ লাখ পলিথিন ব্যাগ ব্যবহৃত হচ্ছে।

Target: তিনি অনুমান করেছেন, বর্তমানে বাংলাদেশে ১৪ মিলিয়ন পলিথিন ব্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: সুপার সিক্সে নিজেদের প্রথম ম্যাচে ভারতের বিপক্ষে ছয় উইকেটের হার দিয়ে মিশন শুরু করে কেনিয়া।

Target: সুপার সিক্সে ভারতের বিপক্ষে প্রথম খেলায় ছয় উইকেটের ব্যবধানে পরাজিত হয় কেনিয়া দল।


Source: দুসাই রিসোর্ট মৌলভীবাজারে নীতেশ্বর ঈদগাহ ছাড়িয়ে গিয়াসনগরে অবস্থিত।

Target: দুসাই রিসোর্টটি গিয়াসনগরে অবস্থিত, যেটি মৌলভীবাজারের নিতেশ্বর ঈদগাহের বাইরে অবস্থিত।


Source: ভিজ্যুয়াল ইফেক্ট আর্টিস্টদের দায়িত্ব হচ্ছে শ্যুটিংয়ে নেয়া কোনো দৃশ্যে আংশিক ত্রুটি থাকলে, তা ঠিক করে দেওয়া।

Target: ভিজুয়াল ইফেক্টস শিল্পীদের দায়িত্ব হলো শুটিংয়ের সময় নেয়া কোন দৃশ্যে আংশিক ত্রুটি দূর করা।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন, এটি ছিল ঘোড়ার আকৃতির।

Target: বিজ্ঞানীরা বলে যে, এটা ছিল একটা ঘোড়ার আকৃতির কাঠামো।


Source: সেজন্যেই ২০০২ সালে আবার যখন অ্যাবেল পুরষ্কারের কথা উঠল, ইন্টারন্যাশনাল ম্যাথমেটিকাল ইউনিয়ন এবং সে সময়ের সব গণিতবিদই একে শতভাগ সমর্থন দিয়েছিলেন।

Target: তাই, ২০০২ সালে যখন আবেল পুরস্কার আসে, তখন আন্তর্জাতিক গণিত ইউনিয়ন এবং সেই সময়ের সকল গণিতবিদেরা এটিকে ১০০ শতাংশ সমর্থন প্রদান করে।


Source: আইন ও শালিস কেন্দ্রে ইভ টিজিং নিয়ে কাজ করেন নীনা গোস্বামী।

Target: নিনা গোস্বামী আইন ও শালিশ সেন্টারে ইভ টিজিংয়ে কাজ করেন।


Source: ইবনে সাইদ ফিরনাস সম্পর্কে কবিতায় লিখেন, "শকুনের পালক দ্বারা আবৃত হলে তিনি ফিনিক্সের চেয়েও দ্রুত ওড়েন।"

Target: ইবনে সাঈদ তার ফিরনাস সম্পর্কিত কবিতায় লিখেছেন, "ফিনিক্সের চেয়ে দ্রুত উড়ন্ত অবস্থায় এটি শাকুনের পালক দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল।"


Source: ঘোড়ায় চড়া, বলরুমে নাচা আর সার্ফিং করা তার পছন্দের শখগুলোর মধ্যে অন্যতম।

Target: ঘোড়া চালানো, বলরুম নাচ এবং সার্ফিং তার প্রিয় শখগুলির মধ্যে অন্যতম।


Source: ব্যাঙ্গালোরের পানশালাগুলো গানবাজনার জন্য বিখ্যাত।

Target: ব্যাঙ্গালোরের পাব সঙ্গীতের জন্য বিখ্যাত।


Source: তাই শঙ্কিত ছিলাম জিরোর মতো এটাও হয়তো বাদ দিতে হবে।

Target: তাই আমি ভয় পেয়েছিলাম যে জিরোর মতো আমাকেও এটা বন্ধ করতে হবে।


Source: ১ প্রথমে একটি ম্যাচের গল্প শোনা যাক।

Target: ১ প্রথমত, আসুন আমরা একটা ম্যাচের গল্প শুনি।


Source: কারণ আমার সবসময় মনে হতো একদিন তিনি জেগে উঠবেন।

Target: কারণ আমি সবসময় মনে করতাম যে, একদিন সে জেগে উঠবে।


Source: পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাই এই ব্যাকটেরিয়া থেকে বেঁচে থাকার প্রধান উপায়।

Target: এই ব্যাকটিরিয়া থেকে রক্ষা পাওয়ার প্রধান উপায় হল পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা।


Source: এর আগে ১৯১২ সালে জার্মান মনোবিদ উইলিয়াম স্টার্ন Intelligence এবং Quotient শব্দজোড়া থেকে IQ শব্দটি তৈরি করেন, যা বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় শব্দ হিসেবে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: ১৯১২ সালের প্রথম দিকে জার্মান মনোবিজ্ঞানী উইলিয়াম স্টার্ন ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড কোটিয়েন্ট আইকিউ শব্দটি উদ্ভাবন করেন, যা বিশ্বব্যাপী একটি জনপ্রিয় শব্দ হয়ে ওঠে।


Source: তার বাবার নাম ছিল আব্দুল্লাহ, তিনি নিজে শিয়া হলেও কাজ করতেন সুন্নি সামানিদ সরকারের শাসনাধীনে।

Target: তার পিতার নাম আবদুল্লাহ, যিনি নিজে শিয়া ছিলেন কিন্তু সুন্নি সামানি সরকারের অধীনে কাজ করতেন।


Source: পরে তাকে মুখ চেপে ধরে গিঁট দেয়া হয়।

Target: পরে, তিনি মুখের দ্বারা গিঁট দিয়েছিলেন।


Source: প্রতিদিন খুব ভোরে কাজে বেরিয়ে পড়তেন চার্লস।

Target: চার্লস প্রত্যেকদিন খুব সকালে কাজে বের হতো।


Source: এসময়টি ছিল এ বিষয়ে জ্ঞানের ভিত গড়ার সময়।

Target: এই সময়টি ছিল বিষয়টির উপর জ্ঞানের ভিত্তি স্থাপন করার সময়।


Source: এই চুক্তিতে যে বিষয়টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সেটি হল - ইউরোপীয় ইউনিয়ন ছেড়ে গেলে ইইউভুক্ত দেশগুলোতে বসবাসরত ব্রিটিশ নাগরিকদের কী হবে?

Target: এই চুক্তির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে ইউরোপীয় ইউনিয়ন ত্যাগ করলে ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোতে বসবাসকারী ব্রিটিশ নাগরিকদের কি হবে।


Source: ভিডিও ফুটেজে তার সারা গায়ে দাউ দাউ করে আগুন জ্বলতে দেখা যায়।

Target: ভিডিও ফুটেজে দেখা যায়, তিনি সব জায়গায় আগুন জ্বালিয়ে ছিলেন।


Source: কিন্তু কীভাবে ভেঙে ফেলা হবে এই পরীক্ষা কেন্দ্রটি?

Target: কিন্তু এই টেস্টিং স্টেশনটি কীভাবে ধ্বংস হবে?


Source: দাঙ্গাবিরোধী এরকমই একটা সভায় কথা হচ্ছিল রাফয় সিদ্দিকির সঙ্গে।

Target: দাঙ্গা-বিরোধী এ রকম একটি সভা রাফয় সিদ্দিকীর সঙ্গে কথা হচ্ছিল।


Source: উদ্যোক্তা হতে গেলে, বিশেষ করে প্রথম দিকে আপনাকে অবশ্যই একাধিক ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে হবে।

Target: উদ্যোক্তা হতে হলে আপনাকে একাধিক ভূমিকা পালন করতে হবে, বিশেষ করে শুরুতে।


Source: কিন্তু নদী যত গভীর হয়, তার স্রোত তত কম হয়।

Target: কিন্তু নদীর গভীরতা যত বেশি হবে, তার প্রবাহ তত কম হবে।


Source: একইসাথে পুতিনকে ভবিষ্যতে রক্ষা করবেন।

Target: একই সাথে ভবিষ্যতে তিনি পুতিনকে রক্ষা করবেন।


Source: শত্রুপক্ষের বিমান ভেবে গুলি করার অনুমতি চাওয়া হলে অভিযানের অধিনায়ক ক্যাপ্টেন মনেন্দ্রনাথ জানান যে সেগুলো ভারতীয় বিমান বিধায় গুলি ছোঁড়া যাবে না।

Target: শত্রু বিমান হিসেবে গুলি চালানোর অনুমতি চাইলে অভিযানের অধিনায়ক ক্যাপ্টেন মনেন্দ্রনাথ বলেন যে, তাঁরা ভারতীয় বিমান এবং তাঁদের গুলি করা হবে না।


Source: এমন প্রেক্ষাপটে বিএনপি হরতাল অবরোধের মতো কর্মসূচির দিকে না গিয়ে তাদের নেতা কর্মীদের মাঠে সক্রিয় রাখতে চাইছে।

Target: এমন পরিস্থিতিতে হরতালের মতো কর্মসূচিতে না গিয়ে বিএনপি তার নেতাদের মাঠে সক্রিয় রাখার চেষ্টা করছে।


Source: কারণ কোন চাকরি নেই।

Target: কারণ এখানে কোন কাজ নেই।


Source: 'করোনাভাইরাস যেমন মৃত্যুর মিছিল তৈরি করছে, তেমনি অনেক গণমাধ্যম প্রতিষ্ঠানও এর আঘাতে কুপোকাত হয়েছে।

Target: 'যেহেতু করোনা ভাইরাস মৃত্যু মিছিল তৈরি করছে, অনেক মিডিয়া সংস্থাও এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।


Source: অর্থাৎ অরোভিলের প্রশাসনে জনপ্রতিনিধি রয়েছে, কিন্তু কোনো প্রত্যক্ষ সরকার ব্যবস্থা নেই।

Target: অর্থাৎ ওরোভিলের প্রশাসনে একজন জনপ্রতিনিধি থাকলেও কোনো প্রত্যক্ষ সরকারি ব্যবস্থা নেই।


Source: ১৬৭৫ এর দিকে এডমান্ড হ্যালি তার সহকারী হিসেবে কিছু সময়ের জন্য কাজ করেন।

Target: ১৬৭৫ সালের দিকে এডমন্ড হ্যালি কিছুদিন সহকারী হিসেবে কাজ করেন।


Source: এই গোলামের হাসির মাধ্যমেই ফুটিয়ে তোলা হলো সামরিক দুঃশাসন এবং বাঙালির স্বাধীনতা স্বপ্ন।

Target: এই গোলামের হাসি সামরিক অপশাসন এবং বাঙালির স্বাধীনতার স্বপ্নকে প্রতিফলিত করে।


Source: অস্ত্র ও সাড়ে তিনলাখ ইয়াবাও জমা দেয়া হয়।

Target: অস্ত্র এবং সাড়ে তিন হাজার ইয়াবাও জমা করা হয়।


Source: উভয়ই বায়ুমণ্ডলে ফোটনগুলোর মাধ্যমে ভেঙে যাওয়া ক্লোরোফ্লোরোকার্বন (সিএফসি) থেকে আসে।

Target: দুটিই ক্লোরোফ্লুরোকার্বনস (সিএফসি) থেকে এসেছে যা বায়ুমণ্ডলের ফোটন দ্বারা ভেঙ্গে গেছে।


Source: কিন্তু সেই ভালোবাসার প্রতি খোলামেলা থাকলে সেটি একটি পরিবারে রূপান্তরিত হয় - সবাই আসতে পারে এবং জায়গা করে নিতে পারে।

Target: কিন্তু, সেই প্রেমের প্রতি উন্মুক্ত থাকা একটা পরিবারে রূপান্তরিত হতে পারে - সকলেই আসতে ও তা গ্রহণ করতে পারে।


Source: দখলকৃত ফিলিস্তিনের নবী সালেহ গ্রামে অবস্থিত তাদের পারিবারিক বাসভূমির সামনে এই ভিডিও ধারণ করেন তিনি।

Target: তিনি ফিলিস্তিনিদের দখল করা নবী সালেহ গ্রামে তার পরিবারের বাড়ির সামনে এই ভিডিওটি ধারণ করেছেন।


Source: এই মুহূর্তে বাংলাদেশের নানা পর্যায়ে সবচেয়ে বেশি ঘনিষ্ট যোগাযোগ এবং গভীর সম্পর্ক আছে ভারতের সঙ্গে।

Target: এই মুহূর্তে ভারতের সঙ্গে বাংলাদেশের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ ও গভীর সম্পর্ক রয়েছে বিভিন্ন পর্যায়ে।


Source: তবু গল্পটা সেই একই আছে, ইংল্যান্ডের আর পঞ্চাশ ওভারি বিশ্বকাপ জেতা হয়নি।

Target: তবে গল্প একই, ইংল্যান্ড আর ৫০ ওভারের বিশ্বকাপ জিততে পারেনি।


Source: এরপর শুধু কাঁদতাম।

Target: এরপর আমি শুধু কাঁদলাম।


Source: সেটি (ইথিওপিয়ায় ট্রেকিং) আমার জীবনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অভিযান।

Target: এটা আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিযান (ইথিওপিয়াতে ভ্রমণ)।


Source: এতে গতি অনেকাংশে কমানো যাবে।

Target: এভাবে গতিকে অনেকটা কমানো যায়।


Source: তবে উৎসবের সত:স্ফূর্ততা বজায় রাখতে নিরাপত্তার বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করার কথাও জানান তিনি।

Target: তবে তিনি আরো বলেন, উৎসবের স্বতঃস্ফূর্ততা বজায় রাখার জন্য তিনি নিরাপত্তা বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করবেন।


Source: কিন্তু বাংলাদেশে একই সাথে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ প্রতিস্থাপনের আইনি জটিলতাও রয়েছে।

Target: তবে বাংলাদেশে অঙ্গ প্রতিস্থাপনের আইনগত জটিলতাও রয়েছে।


Source: ফ্রেডেরিক তাই শান্তিচুক্তির রাস্তা খুঁজতে থাকলেন।

Target: ফ্রেডরিক তাই শান্তি চুক্তির পথ খুঁজেছিলেন।


Source: নকল চাবি তৈরিতে সে নাকি পৃথিবী সেরা।

Target: নকল চাবি বানানোর জন্য সে পৃথিবীর সেরা।


Source: প্রাথমিক ধারণা অনুযায়ী এল নিনো এর ধ্বংসাত্মক প্রভাব থেকে বাঁচতে স্থানীয় চিমু জনগণ দেবতাদের খুশি করার উদ্দেশ্যে এই বলিদানের আয়োজন করেছিল।

Target: প্রাথমিক অনুমান অনুযায়ী, এল নিনোর ধ্বংসাত্মক প্রভাব এড়ানোর জন্য আদিবাসী চিমু জনগোষ্ঠী দেবতাদের সন্তুষ্ট করার জন্য এই বলির আয়োজন করেছিল।


Source: মিজ. সিদ্দিক বলছেন, এ পদ্ধতিতে তিনি বিশ্বাসী নন কারণ টোরি চেয়ারম্যান ব্রান্ডেন লেইস মাতৃত্ব ছুটিতে যাওয়া লিবারেল ডেমোক্র্যাটিক জো সুইনসনের সাথে ট্রেড বিলের ভোট নিয়ে এ ধরণের অঙ্গীকার করেও রাখেননি।

Target: মিস সিদ্দিক বলেছেন যে তিনি এই ব্যবস্থায় বিশ্বাস করেন না কারন টোরি চেয়ারম্যান ব্র্যান্ডেন লাইস মাতৃত্বকালীন ছুটির জন্য লিবারেল ডেমোক্রেটিক জো সুইন্সনের সাথে বাণিজ্য বিলের জন্য ভোট দেয়ার প্রতিশ্রুতি দেননি।


Source: সেখানে ভর্তি হলে মেন্ডেলের তিনদিক দিয়েই সুবিধা হতো।

Target: সেখানে প্রবেশ করলে, মেন্ডেল তিন দিক থেকে উপকৃত হতো।


Source: বাড়িতে ভিক্ষুক এলে ভিক্ষুকের মতো অঙ্গভঙ্গি করে ভিক্ষুকের পিছু নিতেন।

Target: ভিক্ষুকটি যখন বাড়িতে আসে, তখন সে ভিক্ষুককে অনুসরণ করে ভিক্ষার মতো অঙ্গভঙ্গি করে।


Source: ১৯৮১ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ১০টি বেস্ট সেলার বইয়ের ভেতরে তিনটি বই রুবিক'স কিউব নিয়ে লিখা।

Target: ১৯৮১ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেরা ১০টি বইয়ের মধ্যে তিনটি রুবিক'স কিউব সম্পর্কে লেখা হয়েছিল।


Source: এরকম পরিস্থিতিতে অতিরিক্ত ঝুঁকি না নিয়ে জীবন বাঁচাতে পিছু হটে যাওয়াই ভালো।

Target: এইরকম পরিস্থিতিতে খুব বেশি ঝুঁকি না নিয়ে আমাদের জীবন রক্ষা করার জন্য ফিরে যাওয়াই ভাল।


Source: অবশেষে দীর্ঘ মরুপথ ও পর্বতমালার নানা জটিল পথ অতিক্রম করে নানা জায়গার নানা জলবায়ুর সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে তারা বর্তমানে উইঘুর স্বায়ত্তশাসিত জিনজিয়াং প্রদেশে এসে পৌঁছেন।

Target: অবশেষে, তারা বিভিন্ন জায়গার বিভিন্ন জলবায়ুর সাথে লড়াই করার জন্য উইঘুর স্বায়ত্বশাসিত জিনজিয়াং প্রদেশে এসেছে, দীর্ঘ মরুভূমি এবং পর্বতমালার অনেক জটিল রাস্তা অতিক্রম করে।


Source: কিন্তু প্রিয়জনদের দেখবার একটা উপায় আছে এখনো।

Target: কিন্তু, প্রিয়জনদের দেখার এখনও একটা উপায় রয়েছে।


Source: মজার বিষয় হচ্ছে, এবার পেপসি নিজে উত্তর না দিয়ে এ চিঠিটি পাঠিয়ে দেয় বিজ্ঞাপনটি তৈরি করা কোম্পানির কাছে।

Target: মজার ব্যাপার হলো, এইবার পেপসি নিজে উত্তর দেননি আর বিজ্ঞাপনটি যারা তৈরি করেছেন তাদের কাছে এই চিঠিটা পাঠিয়েছেন।


Source: মৌলভীবাজার থেকে পুলিশ জানাচ্ছে, ফতেহপুরের বাড়িটিতে এই অভিযান শুরু করা হয় সন্ধ্যে ছ'টার কিছু পর।

Target: মৌলভীবাজারের পুলিশ জানিয়েছে যে সন্ধ্যা ৬টার কিছু পরে ফতেপুরের বাড়িতে অভিযান শুরু হয়।


Source: হোমস তার স্পিডবোটগুলোকে মাদকদ্রব্য চোরাচালানে ব্যবহার করতেন।

Target: ড্রাগ পাচারের জন্য স্পিডবোট ব্যবহার করে হোমস।


Source: সেগুলোকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার সাথে সাথে নতুন বহু আইন যোগ করা হলো।

Target: শৃঙ্খলিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের মধ্যে অনেক নতুন আইন যোগ করা হয়েছে।


Source: তিনি তার এই দুর্বলতা কাটানোর জন্য অনেক পরিশ্রম করে বর্তমানে সফলতা পাচ্ছেন।

Target: তিনি তার দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন এবং এখন সফল।


Source: ইতিহাসের পাতায় সে অমর হয়ে থাকবে সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় ও সম্পদশালী পোষ্য জীবগুলোর একটি হিসেবে।

Target: ইতিহাসের পাতায়, তিনি সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং ধনী পোষ্যদের মধ্যে একজন হিসেবে অমরত্ব লাভ করবেন।


Source: প্রয়োজনে এসব অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন।

Target: প্রয়োজন হলে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।


Source: ক্লান্তিকর এবং যন্ত্রণাদায়ক এই যাত্রাপথকে নির্বিঘ্ন করেছে রেলওয়ের আবিষ্কার।

Target: রেলওয়ের আবিষ্কার এই ক্লান্তিকর এবং বেদনাদায়ক যাত্রাকে অর্থহীন করে তুলেছে।


Source: এর থেকে আজাদি না মিললে আসল আজাদির দেখা পাওয়া যাবে না।

Target: এ থেকে আজাদি ম্যাচ না হলে আসল আজাদিকে দেখা যাবে না।


Source: কীভাবে গ্রামটি বদলে গেল, সে গল্প এবার শোনা যাক।

Target: চলুন আমরা গ্রামটির পরিবর্তনের গল্প শুনি।


Source: অন্যদিকে বেসরকারি চাকরিতে চাকরি নিরাপত্তার বিষয়টি এখনো উপেক্ষিতই রয়ে গেছে।

Target: অন্যদিকে বেসরকারি চাকরির ক্ষেত্রে চাকরির নিরাপত্তার বিষয়টি উপেক্ষিতই থেকে যায়।


Source: তাকে ভারতীয়রা অনেকটা ঘরের ছেলেই ভাবে।

Target: ভারতীয়রা তাঁকে বাড়ির ছেলে হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: এই ব্যালে মঞ্চে অনুষ্ঠিত হবার সময়ই ক্রুদ্ধ দর্শদের মধ্যে থেকে সংঘর্ষ তৈরি হয়েছিলো।

Target: এই ব্যালে স্টেজের সময় ক্রুদ্ধ দর্শকদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছিল।


Source: যেসব নিষ্ঠুরতার কথা আছে এই দলিলে, তা সাবেক বন্দীরা নিজেদের অভিজ্ঞতা থেকে ভালো করেই জানেন।

Target: এই দলিলে উল্লেখিত নিষ্ঠুরতাগুলো প্রাক্তন বন্দিরা তাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা থেকে সুপরিচিত।


Source: এসব অঞ্চলের শুষ্ক আবহাওয়া এবং রুক্ষ মাটির জন্য সেখানে বসবাস করা অত্যন্ত কঠিন।

Target: এখানকার শুষ্ক আবহাওয়া ও রুক্ষ মাটির কারণে সেখানে বাস করা খুব কঠিন।


Source: কোন জনপ্রিয় স্মার্টফোনে এত হাই রেজ্যুলেশনের ক্যামেরা এই প্রথম।

Target: এই প্রথম কোন জনপ্রিয় স্মার্টফোনে উচ্চমাত্রার রেজল্যুশনের ক্যামেরা ব্যবহার করা হয়।


Source: তবেই আজকের আধুনিক সভ্যতার কালে আদিম এই বর্বরতার অবসান ঘটবে।

Target: তাই আধুনিক বিশ্বে এই আদিম বর্বরতার অবসান হবে।


Source: চীনে বাংলাদেশের সাবেক রাষ্ট্রদূত মুন্সি ফয়েজ আহমেদ বলছেন এতে একেবারে নিরাশ হওয়ার কিছু নেই।

Target: বাংলাদেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত মুন্সী ফয়েজ আহমেদ বলেন, এ ব্যাপারে পুরোপুরি হতাশ হওয়ার কিছু নেই।


Source: শার্লকের গল্পগুলো ড. ওয়াটসনের জবানিতে লেখা।

Target: ড. ওয়াটসনের জবাবে শার্লকের কাহিনী লেখা হয়েছে।


Source: এটির একটি কারণ হচ্ছে, চেঙ্গিস খান তার লুটপাটের মাল সৈন্যসামন্ত এবং অন্যদের সাথে ভাগ বাটোয়ারা করতেন।

Target: এর একটি কারণ হলো চেঙ্গিস খান তার লুটের মালামাল সৈন্য ও অন্যান্যদের সাথে ভাগ করে নিতেন।


Source: আক্রান্তের সংখ্যা হঠাৎ বেড়ে গেল কেন?

Target: কেন হঠাৎ করে আক্রান্ত লোকেদের সংখ্যা বেড়ে গিয়েছিল?


Source: হেরাক্লিয়াস এরপর সিরিয়া থেকে চলে যান, তিনি জানতেন আরবদের হাতে এর পতন অবশ্যম্ভাবী।

Target: এরপর হেরাক্লিয়াস সিরিয়া ত্যাগ করেন। তিনি জানতেন যে আরবদের পতন অবশ্যম্ভাবী।


Source: সেসব অজানা কাহিনী নিয়ে আজকের এই লেখা।

Target: আজকের এই প্রবন্ধটি সেই অজানা কাহিনীগুলি সম্বন্ধে।


Source: পুরো ভূমধ্যসাগরে মাইনোয়ানরা ইতিহাসে সর্বপ্রথম ট্রান্সপোর্ট এজেন্সি গড়ে তোলে।

Target: ইতিহাসে প্রথমবারের মতো, মিনোয়ানরা ভূমধ্যসাগর জুড়ে পরিবহন সংস্থা প্রতিষ্ঠা করে।


Source: প্রাচীন এ শহরকে কেন্দ্র করেই ওসমানীয় সাম্রাজ্য পরবর্তীতে বিস্তৃত করে তাদের সাম্রাজ্য।

Target: উসমানীয় সাম্রাজ্য পরবর্তীতে এই প্রাচীন শহরের চারপাশে তাদের সাম্রাজ্য বিস্তার করে।


Source: আর তাদের মধ্যে নারীদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বেশি।

Target: তাদের মধ্যে নারীর সংখ্যাও অধিক।


Source: সবগুলো সরলরেখা একত্রে মিলিত হয়ে তৈরি করে এই গ্রিড।

Target: এই গ্রিডটি সমস্ত লাইন একত্রিত করে তৈরি করা হয়।


Source: দর্শনের প্রতি তার আজন্ম ভালোবাসা সৃষ্টি হয় বিখ্যাত দার্শনিক শোপেনহাওয়ারের দর্শন পড়েই।

Target: দার্শনিক শোপেনহাউয়ারের দর্শন পড়েই দর্শনের প্রতি তাঁর প্রথম প্রেম সৃষ্টি হয়।


Source: তবে তার দাবার প্রতিভা নিয়ে কোনোদিনই কারো সন্দেহ ছিলো না।

Target: কিন্তু দাবার প্রতিভা নিয়ে কারও কোন সন্দেহ ছিল না।


Source: যদি সে মারা যেত, তাহলে অপরজনকেও মেরে ফেলা হতো দুজনের শারীরিক বিষয়াবলীর তুলনামূলক গবেষণার জন্য।

Target: তিনি যদি মারা যেতেন, তা হলে দুজন ব্যক্তির শারীরিক অবস্থার তুলনামূলক গবেষণার জন্য অন্য জনকে হত্যা করা হতো।


Source: সুযোগ বুঝে ১৭তম ওভারে খোলস থেকে বের হলেন।

Target: সুযোগের সদ্ব্যবহার করে, সে ১৭তম ওভারে তার খোলস থেকে বেরিয়ে আসে।


Source: ভারত বিশ্বের অন্যতম সেরা দল।

Target: ভারত বিশ্বের সেরা দলগুলির মধ্যে একটি।


Source: এ মৌসুমের প্রায় শুরু থেকে ব্রেন্ডন রজার্স ৪-১-৪-১ ফর্মেশন ব্যবহার করে আসছেন, যেখানে রক্ষণভাগে থাকবেন চিলওয়েল, সিয়েঞ্চি, এভান্স ও রিকার্দো পেরেইরা।

Target: মৌসুমের শুরু থেকে ব্রেন্ডন রজার্স ৪-১-৪-১ গোলের একটি ফর্ম ব্যবহার করছেন, যার কেন্দ্রে চিলওয়েল, সিয়েনচি, ইভান্স এবং রিকার্ডো পেরেরো রয়েছেন।


Source: এরা কিন্তু সবাই দারুন পারফর্মার।

Target: কিন্তু তারা সবাই অসাধারণ অভিনয়কারী।


Source: পৃথিবী হেঁটে যাচ্ছে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে, এই মৃত্যু তারই সন্তানের দেওয়া উপহার।

Target: পৃথিবী নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে এগিয়ে চলেছে, যা তার সন্তানের কাছ থেকে এক উপহার।


Source: কিন্তু এগুলো আমাদের প্রাত্যহিক জীবনকে নানাভাবে প্রভাবিত করে।

Target: কিন্তু, সেগুলো বিভিন্ন উপায়ে আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে প্রভাবিত করে।


Source: আমরা তো কখনো বলি নাই যে আমাদের অন্তর্ভুক্ত করে একটা সরকার গঠন করা হোক।

Target: আমরা কখনো বলিনি যে আমাদের সরকারকে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।


Source: অনেক পরিবারের সদস্যরা মদ্যপানে আসক্ত হয়ে পড়তো দুঃখ ভুলতে।

Target: পরিবারের অনেক সদস্য তাদের দুঃখ ভুলে যাওয়ার জন্য মদের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছিল।


Source: ক্যাটিলিনারিয়ান ষড়যন্ত্র রোমে ক্রমশই এক অশুভ শক্তি মাথা তুলে দাঁড়াচ্ছিল।

Target: রোমে এক অশুভ শক্তির উত্থানের সাথে সাথে ক্যাটিলিনিয়ান ষড়যন্ত্র বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: বিজয়ী হতে হলে মি. ট্রাম্পকে পেনসিলভানিয়ার সব ভোট তো পেতেই হবে, সেই সঙ্গে জর্জিয়া, নর্থ ক্যারোলাইনা, নেভাডা অথবা অ্যারিজোনার চারটি অঙ্গরাজ্যের মধ্যে অন্তত তিনটিতে বিজয়ী হতে হবে।

Target: জেতার জন্য, জনাব ট্রাম্পকে পেনসিলভানিয়ার সমস্ত ভোট পেতে হবে, পাশাপাশি জেতার জন্য জর্জিয়া, উত্তর ক্যারোলিনা, নেভাদা, বা অ্যারিজোনার চারটি রাজ্যের অন্তত তিনটি।


Source: সুন্দরবনে সতর্কতা জারি করে কি হরিণ শিকার ও মাংস বিক্রি ঠেকানো যাবে?

Target: সুন্দরবনে মাছ ধরা ও মাংস বিক্রি বন্ধের জন্য কি সতর্কতা জারি করা যেতে পারে?


Source: মেন্ডেলবাদ ব্যাখ্যার আগে কোষের ব্যাপারে জানা যাক।

Target: মেন্ডেলবাডকে ব্যাখ্যা করার আগে সেল সম্পর্কে জানা যাক।


Source: নব্যপ্রস্তর যুগে কৃষিকাজ আয়ত্ত্ব করার পর পরই নগর সভ্যতার বিকাশ ঘটাতে শুরু করেছিল।

Target: নব্যপ্রস্তর যুগে কৃষি অধিগ্রহণের পরপরই নগর সভ্যতা বিকাশ লাভ করে।


Source: তারা প্রতিশোধ নিতে আর্জেন্টিনায় উড়ে আসেনি।

Target: প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তারা আর্জেন্টিনায় উড়ে যায়নি।


Source: তবে আমরা বাউলদের অধিকার সংরক্ষণে, তাদের চর্চা অব্যাহত রাখায় কাজ করে যাচ্ছি,'' বলেন আকতারী মমতাজ।

Target: কিন্তু আমরা বাউলদের অধিকার রক্ষা, তাদের চর্চা চালিয়ে যাওয়ার জন্য কাজ করছি," বলেছেন আক্তারি মমতাজ।


Source: তিনি বলছেন, "আমি জানতাম কিছু একটা ভুল হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, "আমি জানতাম, কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।


Source: তখন দেবতাদের মধ্যে রোমের পরিণতি নিয়ে তর্ক হতে থাকে।

Target: তারপর দেবতারা রোমের ভাগ্য নিয়ে তর্ক শুরু করে।


Source: পরবর্তীতে গ্রীক আর রোমানদের মধ্যে ব্যাপকতা লাভ করে মতবাদ।

Target: পরে গ্রিক ও রোমীয়দের মধ্যে মতবাদের প্রসার ঘটেছিল।


Source: পলিনাস অতি সত্ত্বর ঘটনাস্থলে পৌঁছে বিদ্রোহ দমন করেন।

Target: পলিনাস তৎক্ষণাৎ ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন এবং বিদ্রোহ দমন করেন।


Source: আবার সরকারি স্কুলগুলোতে অনলাইনের চেয়ে বেশি জোর দেয়া হচ্ছে সংসদ টিভির মাধ্যমে স্কুলের সিলেবাস অনুযায়ী পাঠদান প্রক্রিয়াকে।

Target: আবার সরকারি বিদ্যালয়গুলোতে সংসদীয় টিভির চেয়ে অনলাইনে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।


Source: এর মাধ্যমে নিষেধাজ্ঞার ধাক্কা কিছুটা হলেও সামাল দিচ্ছে দেশটি।

Target: এর ফলে দেশটি এই নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে কিছুটা হলেও মোকাবিলা করতে পেরেছে।


Source: যুদ্ধের করুণ দৃশ্য আরও প্রকাশ পায় ট্রেনিং ক্যাম্পগুলোতে, যেখানে বাংলাদেশের কমান্ডের সাথে যোগাযোগ না করেই ভারতীয়রা যুবকদের আলাদাভাবে ট্রেনিং দিচ্ছিল।

Target: যুদ্ধের করুণ দৃশ্যটি প্রশিক্ষণ শিবিরগুলিতেও প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে ভারতীয়রা বাংলাদেশের আদেশের সাথে পরামর্শ না করে ব্যক্তিগতভাবে যুবকদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল।


Source: এছাড়া, কাটা গুড়িয়ে ইলিশ মাছের পাউডার বানিয়ে মসলা হিসেবে নুডলসের প্যাকেটে দিয়ে দেয়া হবে।

Target: এছাড়া ইলিশ মাছের গুঁড়া তৈরির জন্য ফালি করা গুড় ব্যবহার করে মসলা হিসেবে নুডলসের প্যাকেটে হস্তান্তর করা হবে।


Source: হাসি, আনন্দ, দুঃখ, কষ্ট, ভালোবাসা, হতা‌শা, হাহাকার প্রভৃতি মানবিক আবেগের ওঠা-নামা এবং লেখকের উপমার প্রাঞ্জলতা তুলনারহিত।

Target: মানুষের আবেগ যেমন হাসি, আনন্দ, দুঃখ, কষ্ট, প্রেম, হতাশা, বিলাপ ইত্যাদির উত্থান-পতন লেখকের প্রাঞ্জলতার সঙ্গে তুলনীয় নয়।


Source: এসবের মধ্যে টাটা এয়ারলাইন, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল এয়ারওয়েজ, জামএয়ার ও ওরিয়েন্ট এয়ারওয়েজ প্রতিযোগিতায় টিকে যায়।

Target: এর মধ্যে টাটা এয়ারলাইন্স, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল এয়ারওয়েজ, জামাইর এবং ওরিয়েন্ট এয়ারওয়েজ টুর্নামেন্ট থেকে বেঁচে যায়।


Source: সাইবেরিয়ার হাসপাতালের চিকিৎসকদের ভাষ্য অনুযায়ী নাভালনি বিষক্রিয়ার শিকার হননি।

Target: সাইবেরিয়ার হাসপাতালের চিকিৎসকদের মতে, নাভালনিকে বিষ দেওয়া হয়নি।


Source: এর ফলে বিদ্যুৎ সম্পর্কিত বিভিন্ন বিপদজনক পরীক্ষা নিরাপদে সম্পন্ন করা সম্ভব হয়।

Target: ফলে বিদ্যুৎ সংক্রান্ত বিভিন্ন বিপজ্জনক পরীক্ষা নিরাপদে করা যায়।


Source: বাংলাদেশের সীমান্ত ঘেঁষে চলছে ট্যাক্সি।

Target: বাংলাদেশের সীমান্ত বরাবর চলমান ট্যাক্সি।


Source: যদি এই ঐতিহ্যটি হারিয়ে যায় তবে বাসোগা জনগোষ্ঠীর সদস্যদের আত্মপরিচয়ও হারিয়ে যাবে।

Target: যদি ঐতিহ্য হারিয়ে যায়, তাহলে বাসোগা সম্প্রদায়ের সদস্যরাও তাদের পরিচয় হারিয়ে ফেলবে।


Source: কারণ একটা কথা বলা হয় যে রাশিয়ায় ১৯৮০ সালে অনুষ্ঠিত গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের পর বিভিন্ন জাতির মিশ্রণে শঙ্কর শিশুর জন্মের হার নাটকীয়ভাবে বেড়ে গিয়েছিল।

Target: রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত ১৯৮০ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের পর, শংকরের জন্মহার নাটকীয়ভাবে বিভিন্ন জাতির সংমিশ্রণে বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: মুক্তিযুদ্ধের সময় যে নারী ছেলেদের সাথে ক্যাম্পে থেকেছে, সে নাকি 'খারাপ মেয়ে'ই হবে!

Target: মুক্তিযুদ্ধের সময় যে-মহিলা ছেলেদের সঙ্গে ক্যাম্পে থেকেছিলেন, তিনি হবেন একজন "খারাপ মেয়ে"!


Source: তারা পারিবারিকভাবেই রাজনীতির সাথে জড়িত ছিলেন।

Target: তারা পরিবারগতভাবে রাজনীতির সঙ্গে জড়িত ছিল।


Source: 3 ১৯৪৯ সালের চব্বিশ জুলাই তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।

Target: ৩ তিনি ১৯৪৯ সালের ২৪শে জুলাই মুক্তি পেয়েছিলেন।


Source: যে মাদ্রাসার ছাত্ররা মার খেয়েছে, সেখানকার কর্মকর্তারা অভিযোগ করছেন, ছাত্রদের দিয়ে জোর করে 'জয় শ্রীরাম' বলানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।

Target: যে মাদ্রাসায় ছাত্র-ছাত্রীদের মারধর করা হতো, সেখানকার কর্মকর্তারা অভিযোগ করে ছাত্রদের 'জয় শ্রীরাম' বলতে বাধ্য করা হয়েছিল।


Source: বলুন তো, সেই টুর্নামেন্টের প্রেক্ষাপটে গ্যারি কারস্টেন আর ব্রায়ান লারার মাঝে কে বেশি সফল?

Target: আমাকে বলুন, ঐ প্রতিযোগিতার প্রেক্ষাপটে গ্যারি কার্স্টেন ও ব্রায়ান লারার মধ্যে কে বেশি সফল হয়েছিল?


Source: কিন্তু শুধু উপদেষ্টা হয়ে তার মন ভরছিলো না।

Target: কিন্তু তিনি শুধু একজন উপদেষ্টা হয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না।


Source: সিনেমার পরিচালক ওরসন ওয়েলস।

Target: চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছেন ওরসন ওয়েলস।


Source: যারা যারা প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে এই ঘটনাটির সাথে যুক্ত ছিল তাদের সাথে কথা বলেছেন।

Target: যাঁরা প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে এ ঘটনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন তাঁরা তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন।


Source: পুরো মহাবিশ্বের সাথে আমাদের এক সেতুবন্ধন তৈরি করে দিয়েছে আলো।

Target: আলো পুরো বিশ্বের সাথে একটা সেতু তৈরি করেছে।


Source: চতুর্থত, রাশিয়ায় প্রচুর সংখ্যক জাতিগত আজারবাইজানি ও আর্মেনীয় বসবাস করে।

Target: চতুর্থত, রাশিয়াতে বসবাসরত বিপুল সংখ্যক আজারবাইজানী এবং আর্মেনীয় বসবাস করে।


Source: নভেম্বর থেকে মার্চ মাস পর্যন্ত এই উৎসব পালন করে থাকেন দক্ষিণ কন্নড়, মাঙ্গালোর এবং উদুপি জেলার মানুষজন।

Target: নভেম্বর থেকে মার্চ পর্যন্ত, উৎসবটি দক্ষিণ কান্নাড়া, ম্যাঙ্গালোর এবং উদুপি জেলায় অনুষ্ঠিত হয়।