Source: বিবৃতিতে এটাও জানানো হয় যে, রাশিয়া ইসরায়েলের এ শত্রুভাবাপন্ন পদক্ষেপের বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়ার অধিকার সংরক্ষণ করে।

Target: বিবৃতিটিতে আরও বলা হয়েছে যে রাশিয়ার ইসরাইলের শত্রুতামূলক পদক্ষেপগুলির বিরুদ্ধে যথাযথ পদক্ষেপ নেওয়ার অধিকার রয়েছে।


Source: বাংলাদেশেও যে একসময় প্রকাশ্যে ফ্রিম্যাসনদের অস্তিত্ব ছিল, নিজেদের নামে তাদের লজ ছিল, এবং বাংলাদেশে তাদের বিভিন্ন কার্যক্রমের কথা, গুরুত্বপূর্ণ সদস্যদের কথা যে খোদ বিদেশীদের রচিত একাধিক বইয়ে উঠে এসেছে, এই তথ্য অনেক সাধারণ পাঠককেই ধাক্কা দিতে পারে।

Target: বাংলাদেশে ফ্রিম্যাসনদের এক সময় প্রকাশ্যে অস্তিত্ব ছিল, তাদের নিজেদের নামে লজ ছিল এবং বাংলাদেশে তাদের কার্যক্রম ছিল এবং এ সম্প্রদায়ের গুরুত্বপূর্ণ সদস্যদের সম্প্রতি বিদেশীদের লেখা বেশ কয়েকটি বইয়ে দেখা গেছে, যা অনেক পাঠককে বিস্মিত করতে পারে।


Source: বিমানবন্দরে পরীক্ষায় দেখা যায় যে, তাদের শ্বাসকষ্ট রয়েছে।

Target: বিমানবন্দরের পরীক্ষাগুলি দেখিয়েছিল যে তাদের শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা ছিল।


Source: কারণ, সে যেসব জাহাজে উঠেছে সেগুলোর সবই প্রতিপক্ষের হামলায় ডুবে গেছে!

Target: কারণ সে যে সব জাহাজে চড়েছে সেগুলো শত্রুদের আক্রমণে ডুবে গেছে!


Source: যেমন বাদামী চাল, আস্ত শস্য দানা সমেত মোটা আটার রুটি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, বাদামী চাল, সম্পূর্ণ শস্যসহ মোটা আটা।


Source: এক্ষেত্রে চেয়ারের বৈশিষ্ট্য কাঠমিস্ত্রির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে।

Target: চেয়ারের বৈশিষ্ট্য হয়তো ছুতোর মিস্ত্রির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য থেকে একেবারে আলাদা।


Source: সুমাত্রা দ্বীপের সিগলি শহরে এর ফলে বহু ভবন, মসিজদ ও অন্যান্য স্থাপনা ভেঙ্গে পড়েছে।

Target: সুমাত্রা দ্বীপের সিগিলি শহরে অনেক ভবন, মসজিদ এবং অন্যান্য স্থাপনা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: মাত্র দুটো পর্বের কাহিনী রচনার সাথে সরাসরি জড়িত ছিলেন তিনি।

Target: তিনি গল্পের মাত্র দুটি পর্ব লেখার সঙ্গে সরাসরি জড়িত ছিলেন।


Source: ২০১১-তে এটি বেশ চমকপ্রদ একটি উপায় ছিল পুরো ভিন্ন এক পৃথিবীর প্রবেশদ্বার খুলে দেয়ার জন্য।

Target: ২০১১ সালে, এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিশ্বের প্রবেশদ্বার খোলার একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় উপায় ছিল।


Source: তবে শেষ পর্যন্ত, রাজনৈতিকভাবে ক্ষতি এবং যুব সমাজের মাঝে পত্রিকার সমর্থনের কথা চিন্তা করে কাপুসচিনস্কির বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে পারেনি পার্টি।

Target: তবে শেষ পর্যন্ত দলটি কাপুচিনস্কির বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নিতে পারেনি। তারা তরুণ সম্প্রদায়ের রাজনৈতিক ক্ষয়ক্ষতি এবং সংবাদপত্রের সমর্থনের কথা চিন্তা করে এই সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।


Source: আমাদের পেস বোলিংয়ের দারুণ বৈচিত্র্য আছে।

Target: পেস বোলিংয়ের ক্ষেত্রে আমাদের ব্যাপক বৈচিত্র্য রয়েছে।


Source: তাতে পাতি ব্যবসায়ীরাই নিহত হচ্ছে বা ধরা পড়ছে।

Target: ব্যবসায়ীরা এতে মারা যাচ্ছে অথবা ধরা পড়ছে।


Source: কারন অঞ্জনাকেও এই ব্যক্তিটি আশ্রয় দিয়েছিলেন এবং তারপর থেকে অঞ্জনা তাকে ছেড়ে যায়নি।

Target: কারণ আঞ্জানাও এই লোকের আশ্রয় নিয়েছিল আর তার পর থেকে আঞ্জানা তাকে ছেড়ে যায়নি।


Source: 'হোয়াট ইফ' শিরোনামের গানটি ২০০১ সালের নভেম্বরে সিঙ্গেল ট্র্যাক হিসেবে মুক্তি দেওয়ামাত্র ইউরোপের টপ টেন হিট চার্টে জায়গা করে নেয়।

Target: "হোয়াট ইফ" গানটি ২০০১ সালের নভেম্বরে একক গান হিসেবে প্রকাশ করা হয় এবং ইউরোপের সেরা ১০ হিট চার্টে স্থান পায়।


Source: বিশেষভাবে দশটা স্বর্গীয় সম্ভাব্যতা রূপকসহ আলোচিত হয়েছে।

Target: বিশেষ করে দশটা স্বর্গীয় সম্ভাবনাকে রূপক অর্থে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: কঠিনতম স্বপ্নগুলোও পূরণ করতে পারা?

Target: সবচেয়ে কঠিন স্বপ্নগুলো পূরণ করা?


Source: বহু মিশরীয় যাজকদেরকেও ছবিতে পেঁয়াজ হাতে দেখা গিয়েছে।

Target: এ ছাড়া, ছবিতে মিশরীয় অনেক যাজককে পেঁয়াজ ধরতে দেখা গিয়েছিল।


Source: কিন্তু ততক্ষণে পূর্ব জার্মানির ভেতরেই বিপ্লব ছড়িয়ে পড়েছে।

Target: কিন্তু সে সময় পূর্ব জার্মানিতে বিপ্লব ঘটে।


Source: এর মধ্যে যদি আমি সিংহের চামড়া ছাড়িয়ে আনতে পারি, তাহলে দুজনে মিলে দেবরাজ জিউসের উদ্দেশ্যে পশুবলি দেবো।

Target: আমি যদি সিংহটাকে বের করে আনতে পারি, আমি দেবতাদের রাজা জিউসের কাছে পশু উৎসর্গ করবো।


Source: এদিকে দ্বিতীয় শ্রেণির সভ্যতা তার সূর্যের সব শক্তি ব্যবহার করতে পারবে।

Target: ইতিমধ্যে, দ্বিতীয় শ্রেণীর সভ্যতা সূর্যের সমস্ত শক্তি ব্যবহার করতে পারে।


Source: '২৪ ঘন্টা খবর কে দেখবে?'

Target: 'কে ২৪ ঘন্টার জন্য এই খবর দেখবে?'


Source: ততদিনে ইমাম সাহেবের সাথে তার বেশ ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।

Target: সে সময় ইমামের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক গড়ে ওঠে।


Source: এক্ষেত্রে স্পষ্টত টলেমির তত্ত্ব ভুল হলেও অন্তত পনেরশ বছর যাবত একে ভুল প্রমাণ করবার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী তত্ত্ব আসেনি।

Target: এ ব্যাপারে টলেমির তত্ত্ব আপাতভাবে ভুল ছিল, কিন্তু কমপক্ষে পনেরশ বছর ধরে এটিকে ভুল প্রমাণিত করার মত যথেষ্ট শক্তিশালী তত্ত্ব ছিল না।


Source: আঞ্জুমান ইসলামিয়ার প্রধান মি. খলিফা বিবিসিকে জানিয়েছেন যে, আদালতের নির্দেশ অনুযায়ী এখনও তিনি পাঁচটি কপি কোরান পাননি রিচার কাছ থেকে।

Target: আঞ্জুমান-ই-ইসলামিয়ার প্রধান জনাব খলিফা বিবিসিকে বলেন যে, আদালতের আদেশ অনুযায়ী তিনি এখনও কুরআনের পাঁচটি কপি পাননি।


Source: সাম্প্রতিক বছরগুলোর ঘূর্ণিঝড়ে মৃত্যুর সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে কমেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ঘূর্ণিঝড়ে মৃত্যুর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।


Source: কিন্তু আফ্রিকায় চালানো গবেষণায় দেখা গেছে, সেখানে ভুয়া খবর ছড়িয়ে পড়ার পেছনে জাতীয়তার পরিচয় অতোটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

Target: কিন্তু আফ্রিকার গবেষণায় দেখা গেছে, জাল সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে জাতীয়তার পরিচয় ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: অন্যান্য সুপরিচিত একক গানের মতো, এতে কোনো ধরনের কোরাস ছিল না।

Target: অন্যান্য সুপরিচিত এককগুলির মতো এতেও কোন সমবেত সংগীত ছিল না।


Source: বার্মা নামটি এসেছে দেশটির সর্ববৃহৎ সম্প্রদায় 'বামার' থেকে।

Target: বার্মা নামটি বাংলাদেশের বৃহত্তম জনগোষ্ঠী 'বামার' থেকে উদ্ভূত।


Source: টেথিস সাগরও এক্ষেত্রে কিছুটা অবদান রেখেছে, উষ্ণমন্ডলীয় এলাকার পানি সমস্ত পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়ে।

Target: এ ছাড়া, টেথিস সাগর গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলেও কিছুটা জল সরবরাহ করে, সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেয়।


Source: সরকারের শাসনতন্ত্র ও প্রশাসনের উপর ছিল তার অগাধ আস্থা।

Target: সরকারের সংবিধান ও প্রশাসনের ওপর তাঁর আস্থা ছিল অপরিসীম।


Source: তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়ন আধুনিক বিমান ব্যবস্থা দিয়ে মিশরকে সাহায্য করেছিল।

Target: সোভিয়েত ইউনিয়ন মিশরকে আধুনিক বায়ু ব্যবস্থায় সহায়তা করে।


Source: অনেকেই ইস্টার্ন ইউরোপের নাগরিক।

Target: অনেক লোক পূর্ব ইউরোপের নাগরিক।


Source: সে ভাবনা থেকেই, অনেকটা নিজের স্বার্থসিদ্ধির উদ্দেশ্যে ২০০৯ সালে বিশ্বব্যাপী শিল্পীদের মাঝে ছুঁড়ে দেন এক চ্যালেঞ্জ।

Target: এই দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তিনি ২০০৯ সালে সারা বিশ্বের শিল্পীদের মধ্যে একটি চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছেন তার নিজের স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য।


Source: বাবা হিসেবেও ঠিক একইরকম অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি।

Target: একজন বাবা হিসেবে আমারও একইরকম অভিজ্ঞতা হয়েছে।


Source: এর আগ পর্যন্ত মানুষ নিত্যপ্রয়োজনে হাতে পরিচালিত বিভিন্ন উত্তোলক যন্ত্র ব্যবহার করত, যার মাধ্যমে অনেক কষ্টে ভারী যন্ত্রপাতি বা উৎপাদনের কাঁচামাল উপরে তোলা ও স্থানান্তর করা যেত।

Target: সেই সময় পর্যন্ত মানুষ হস্তচালিত লিফট মেশিন ব্যবহার করত, যা উৎপাদনের জন্য ভারী যন্ত্রপাতি বা কাঁচামাল উত্তোলন ও স্থানান্তর করতে ব্যবহার করা যেত।


Source: অন্যদিকে মিডল অর্ডারে মোসাদ্দেক সময়মতো হাফ সেঞ্চুরি করে দলকে জিতিয়েছেন।

Target: অন্যদিকে মোসাদ্দেক মাঝখানে অর্ধ-শতক করে দলকে জয় এনে দেন।


Source: এ খাবারটি বানানো বেশ কঠিন ও কষ্টসাধ্য।

Target: এই খাবার তৈরি করা কঠিন এবং কঠিন।


Source: একসময় রানীর আমাশয় দেখা দেয়।

Target: একদা রানীর আমাশয় হয়।


Source: কিন্তু এরপরই আমার ভুল ভাঙে।

Target: কিন্তু তখন আমি ভুল ছিলাম।


Source: সিত্রার পরিবার তখন নারী অধিকার সংগঠনগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।

Target: সিত্রার পরিবার নারী অধিকার সংস্থার সংস্পর্শে আসে।


Source: শুধু এটুকু যুক্তি দিয়ে গবেষণার ফলাফল টেনে ফেলা যায় না।

Target: গবেষণার ফলাফল শুধু এর দ্বারা যৌক্তিক করা যায় না।


Source: কিন্তু খাবারের ক্ষেত্রে ক্যালোরির পরিমাপের চেয়ে ক্যালোরির মানের বিষয়টি কি বেশি গুরুত্ব পাওয়া উচিত নয়?

Target: কিন্তু খাদ্যে ক্যালরির পরিমাণের চেয়ে ক্যালরির মান কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত নয়?


Source: ফলে প্রচলিত প্রতীক ও সূত্রের ব্যবহারে তিনি সমাধানে পৌঁছান যা কিছুটা দীর্ঘায়িত।

Target: ফলস্বরূপ, তিনি প্রচলিত প্রতীক এবং সূত্র ব্যবহার করে সমাধানে এসেছিলেন, যা একটু দীর্ঘ ছিল।


Source: মানসিক শক্তি বাড়াতে চাইলে মানসিক দক্ষতা আগে বাড়াতে হবে।

Target: আপনি যদি মানসিক শক্তি বাড়াতে চান, তা হলে আপনাকে মানসিক দক্ষতা বৃদ্ধি করতে হবে।


Source: একসময় লক্ষ্মীকে ছাড়িয়ে রাজনীশের ব্যক্তিগত সচিব হয় শিলা।

Target: শিলা এক সময় লক্ষ্মী থেকে রাজনীশের ব্যক্তিগত সচিব হন।


Source: এ মামলার জের ধরে যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটনকে অভিশংসনের উদ্যোগ নেয়।

Target: মামলার অব্যবহিত পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অব রিপ্রেজেনটেটিভ প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটন অভিশংসনের জন্য পদক্ষেপ নেন।


Source: জয়েন্ট কোলাবরেশনে তারা হয়তো কাজ করছে।

Target: হয়তো তারা যৌথ উদ্যোগে কাজ করছে।


Source: কালেক্টিভে যদিও এই গ্রুপের সদস্যরা প্রচুর সময় এক সঙ্গে কাটাচ্ছিলেন, তাদের মধ্যে পছন্দের সঙ্গীর সাথে জুটিও বাঁধছিলেন অনেকে।

Target: যদিও এই দলের সদস্যরা কালেক্টিভে অনেক সময় কাটিয়েছেন, তাদের মধ্যে অনেকে তাদের প্রিয় সঙ্গীদের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন।


Source: কাজেই এরা সকলে হেটেরোলজিক্যাল শব্দ।

Target: তাই এগুলো সবই হেটেরোলজিক্যাল শব্দ।


Source: আমেরিকার নাগালের বাইরে ব্রাজিলে পালিয়ে যাওয়ার উদ্দেশ্যে প্রথমে তিনি ট্রেনে চড়ে কানাডা যান।

Target: প্রথমে, তিনি কানাডায় যাওয়ার জন্য একটা ট্রেনে চড়েছিলেন, যাতে যুক্তরাষ্ট্রের নাগালের বাইরে ব্রাজিল থেকে পালিয়ে যেতে পারেন।


Source: কৃষ্ণসাগরের এক নির্জন দ্বীপে তাকে নির্বাসন দেওয়া হল।

Target: তাকে কৃষ্ণ সাগরের এক নির্জন দ্বীপে নির্বাসিত করা হয়েছিল।


Source: নারিকেলের শাঁসে উচ্চমাত্রায় মনোগ্লিসারাইড উপাদান রয়েছে যা শরীরে জমে থাকার বদলে শরীরের শক্তি বর্ধকের কাজ করে, যা আমাদের হৃদযন্ত্রের জন্য উপকারী।

Target: নারিকেলের শাঁসে উচ্চ মনোগ্লাইসেরাইড পদার্থ রয়েছে, যা দেহের মধ্যে শক্তি সঞ্চয় করার পরিবর্তে আমাদের হৃদয়ের জন্য উপকারী।


Source: কিন্তু সেখানে ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক উত্তেজনা ক্রমেই বাড়ছে।

Target: কিন্তু ইরানের সাথে মার্কিন সামরিক উত্তেজনা বাড়ছে।


Source: অর্থাৎ আমেরিকা মিসাইল ছুড়ে কোনো প্রতি আক্রমণ ছাড়াই ৫০ লক্ষ মানুষ হারাবে।

Target: অর্থাৎ, মিসাইলের পাল্টা আক্রমণ ছাড়াই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ৫০ লক্ষ লোক হারাবে।


Source: পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, তিনি স্পিনারদের বিপক্ষেই বেশ সাবলীল।

Target: পরিসংখ্যানের একটি গবেষণায় দেখা যায় যে তিনি স্পিনারদের বিরুদ্ধে খুব ভাল ছিলেন।


Source: আবার ছেলেটিও যেন উদ্ধত না হয়।

Target: আর বালক উদ্ধত হইবে না।


Source: প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছিল, মাঠের অবস্থা ছিল জঘন্য।

Target: প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিল, মাঠগুলো খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।


Source: মি. আলম বলছেন, বর্তমানে মোবাইল কোম্পানিগুলো ত্রিশ মেগাহার্টজ স্পেকট্রাম বা তরঙ্গ ব্যবহার করছে।

Target: জনাব আলম বলেছেন, মোবাইল অপারেটররা বর্তমানে ৩০ মেগাহার্টজ স্পেকট্রাম ব্যবহার করছে।


Source: প্রকৃতপক্ষে দু পক্ষই চায় 'কৌশলগত' বিজয়।

Target: আসলে উভয় পক্ষই 'কৌশলগত' বিজয় চায়।


Source: তাই এ সকল র‍্যাংকিংয়ে ভরসা করার কোনো যৌক্তিক কারণ নেই ।

Target: তাই এই সব বিষয়ে বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।


Source: কিন্তু সুযোগের অপেক্ষায় ছিল সে, শেষ পর্যন্ত সেই সুযোগ আসে।

Target: কিন্তু, তিনি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন এবং অবশেষে সেই সুযোগ এসেছিল।


Source: সামরিক সহায়তার জন্য স্ট্যানিস্ল সম্পূর্ণ নির্ভরশীল ছিলেন ফরাসিদের ওপর, কিন্তু তারা তখনও সবকিছু গুছিয়ে উঠতে পারেনি।

Target: সামরিক সাহায্যের জন্য স্ট্যানিসলফ সম্পূর্ণরূপে ফরাসিদের উপর নির্ভরশীল ছিলেন, কিন্তু তারা সব কিছু সংগঠিত করতে সক্ষম হন নি।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১৮,০৭,৪৭৯ এবং মৃত ৪০,৯৮৭ জন।

Target: ফ্রান্সে ১৮,০৭,৪৭৯ জন নিহত এবং ৪০,৯৮৭ জন মৃত।


Source: এরা সাধারণত একটি বাচ্চা প্রসব করে।

Target: তারা সাধারণত একটি শিশুর জন্ম দেয়।


Source: আপনার কাজের খারাপ কোনো দিক থাকলে, সমস্যার কোনো সমাধান থাকলে- এই সবকিছু আপনি সেই সমালোচনার মাধ্যমে খুঁজে পাবেন।

Target: যদি আপনার কাজের একটি নেতিবাচক দিক থাকে, যদি সমস্যাটির একটি সমাধান থাকে - আপনি এই সমালোচনার মাধ্যমে এই সব কিছু খুঁজে পাবেন।


Source: তারপরেও বহু সিম্ব্রি নর-নারীকে রোমান সেনারা বন্দি করে দাস হিসাবে বিক্রি করে দেয়।

Target: তা সত্ত্বেও, অনেক সিম্ব্রি নারী-পুরুষকে রোমীয় সৈন্যদের দ্বারা বন্দি করে দাস হিসেবে বিক্রি করা হয়েছিল।


Source: ৫:১৫ ইন্দোনেশিয়ায় এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ সংখ্যক আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে।

Target: ৫:১৫ এ পর্যন্ত ইন্দোনেশিয়ার সংক্রমণের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি।


Source: পাকস্থলীর বায়োপসিতে ঘুরে-ফিরে আবারো জীবিত হেলিকোব্যাক্টর পাইলোরি খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: একটি জীবন্ত হেলিকোব্যাক্টার পাইলোরি আবারও পাকস্থলীর বায়োপসিতে পাওয়া যায়।


Source: ইরান বলছেন চিকিৎসা সামগ্রী বিশেষ ছাড় পাওয়ার কথা থাকলেও নিষেধাজ্ঞার কারণে জীবন রক্ষাকারী ঔষধ পাচ্ছেনা তারা।

Target: ইরান বলছে, চিকিৎসা সামগ্রীর ক্ষেত্রে বিশেষ ছাড় প্রদান করার কথা, কিন্তু এই নিষেধাজ্ঞার কারণে তারা জীবন রক্ষাকারী ওষুধ পাচ্ছে না।


Source: জাহাজের সদস্যরা তাদের ক্ষত বা জখমের প্রখরতার উপর ভিত্তি করে ক্ষতিপূরণ পেতো।

Target: জাহাজের সদস্যরা তাদের আঘাত বা আঘাতের তীব্রতার ভিত্তিতে ক্ষতিপূরণ পেয়েছিল।


Source: কিন্তু এ ধরণের হেনস্থার শিকার হলে নারীর আসলে কি করা উচিত?

Target: কিন্তু, একজন মহিলা যদি এই ধরনের হয়রানির শিকার হন, তাহলে তার আসলে কী করা উচিত?


Source: কুরআনের সকল আয়াত সংগ্রহ করবার পর সেগুলো পরস্পর তুলনা করেন তারা।

Target: কুরআনের সব আয়াত সংগ্রহ করার পর তারা একে অপরের সাথে তুলনা করে।


Source: স্বীকৃত বোলারদের মূল কাজ বল হাতে হলেও দলের প্রয়োজনে ব্যাট হাতেও নামতে হয় তাদের।

Target: স্বীকৃত বোলারদের প্রধান কাজ হচ্ছে বোলিং করা, কিন্তু দলের প্রয়োজনে তাদের ব্যাট করতে হয়।


Source: প্যানক্রেশন (Pankration) শব্দটির উৎপত্তি গ্রিক শব্দ pan (সব) এবং kratos (শক্তি) থেকে।

Target: প্যানক্রাশন শব্দটি গ্রিক শব্দ প্যান (সব) এবং ক্রাটোস (শক্তি) থেকে এসেছে।


Source: জানতে পেলাম দেশে দুর্ভিক্ষ অবস্থা বিরাজ করছে সুতরাং খাওয়ার মেন্যুতে পরিবর্তন আসবে।

Target: আমি জানতে পেরেছিলাম যে, দেশে দুর্ভিক্ষ হয়েছে, তাই খাবারের মেনুতে পরিবর্তন আসবে।


Source: তাদের সিকিউরিটি সিস্টেম যথেষ্ট শক্তিশালী হবার কথা।

Target: তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা যথেষ্ট শক্তিশালী হওয়া উচিত।


Source: প্রত্যেক বাড়ির কমপক্ষে একজন সদস্য দাবা খেলোয়াড়।

Target: প্রতিটি বাড়ির অন্তত একজন দাবা খেলোয়াড়।


Source: শুক্রবার তাকে গ্রেফতারের পর এই খবর আকস্মিকভাবে প্রকাশ করা হয়।

Target: শুক্রবার তার গ্রেফতারের পর হঠাৎ করে সংবাদটি প্রকাশ হয়ে যায়।


Source: উপরের গল্পের সাথে তাদের কি আদৌ কোনো মিল রয়েছে?

Target: ওপরের গল্পের সঙ্গে কি তাদের কোন মিল আছে?


Source: বিশেষ করে তাদের বিশ্রাম, খাবার দাবার, বিশুদ্ধ পানি ও টয়লেটের সংকটে ভুগতে হয় প্রকটভাবে।

Target: বিশেষ করে, তাদেরকে বিশ্রামের অভাব, খাদ্য দাবা, পরিষ্কার পানি এবং টয়লেটের অভাব ভোগ করতে হয়।


Source: এদেরকে বলে হেয়ারবেল।

Target: তাদের হার্বেল বলা হয়।


Source: তার নেতৃত্বেই ওয়ানডে স্ট্যাটাস পায় বাংলাদেশ।

Target: তাঁর নেতৃত্বে বাংলাদেশ ওয়ানডে স্ট্যাটাস অর্জন করে।


Source: এখন প্রশ্ন হলো, কেন এমন হয়?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন এটা হচ্ছে?


Source: বেইল স্টেনডাল ছদ্মনামে লিখতেন।

Target: বেইল স্টেন্ডল ছদ্মনামে লিখেন।


Source: বিজ্ঞানী ও স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের বিভিন্ন বক্তব্যের সমালোচনাতেও তিনি কখনও কখনও মুখর হয়েছেন।

Target: তিনি মাঝে মাঝে বিজ্ঞানী এবং স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের বিভিন্ন বিবৃতির সমালোচনা করেও সোচ্চার হয়েছেন।


Source: ২০২০ এর জানুয়ারির ২০ তারিখে ইকোশিয়া কর্তৃপক্ষ ঘোষণা দেয়- ২৩ জানুয়ারির সমস্ত ক্লিকের অর্থ দিয়ে লাগানো হবে গাছ।

Target: ২০২০ সালের ২০ জানুয়ারি ইকোসিয়া কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করেছে যে, ২৩ জানুয়ারি তারিখে সকল ক্লিকের মাধ্যমে গাছটিকে বোঝানো হবে।


Source: তিনি তাদের রোগের অবস্থা এবং ধরন দেখে নিজের দেশের লোকজনের জন্যও বিচলিত বোধ করলেন।

Target: তিনি তাঁর দেশের জনগণের প্রতি তাদের রোগের অবস্থা ও প্রকৃতি দেখেও বিরক্ত হন।


Source: তার রয়েছে সাত মহাদেশ পাড়ি দেয়ার অভিজ্ঞতা।

Target: সাতটি মহাদেশ পার হওয়ার অভিজ্ঞতা তাঁর রয়েছে।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে কমিউনিস্টপন্থী হবার অপরাধে হলিউডের বিভিন্ন অভিনেতা, গায়ক, লেখক, পরিচালককে ব্ল্যাকলিস্টে রেখে তাদের ক্যারিয়ার থমকে দেয়া হয়েছিল।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর হলিউডের অভিনেতা-অভিনেত্রী, গায়ক, লেখক, পরিচালকদের কালো তালিকাভুক্ত করা হয় এবং কমিউনিস্টপন্থী অবস্থানের কারণে তাদের কর্মজীবন স্থগিত করা হয়।


Source: 'এ পেয়ার অব স্যান্ডাল' ছবিটি পুরোটাই ধারণ করা হয়েছে আইফোনে, এমনকি এটির এডিটিং পর্যন্ত করা হয়েছে আইফোনের আই-মুভিস অ্যাপ দিয়ে, বলছিলেন জসীম আহমেদ।

Target: "আ পিয়ার অব সান্ডাল" আইফোনে সম্পূর্ণ শুট করা হয়, এমনকি আইফোনের আই-মুভিজ অ্যাপের সম্পাদনাও করা হয়, যেমনটা জসিম আহমেদ বলেন।


Source: শুধু সেটাই নয়, বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের পরিবেশ বিষয়ক সংবাদদাতা নভিন সিং খাড়কা তাদের গবেষণাকে উদ্ধৃত করে বলছেন সারা বিশ্বে প্রায় একশ প্রজাতির পাখী এবং জীব-জন্তু কুকুরের কারণে হুমকিতে পড়েছে।

Target: শুধু তাই নয়, বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস পরিবেশ সংবাদদাতা নবীন সিং খারকা তাদের গবেষণা থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন যে প্রায় একশ প্রজাতির পাখি ও প্রাণী সারা বিশ্বে কুকুর দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়েছে।


Source: অবশ্য স্কট ও তার পরিবারের ভাগ্য ভালো ছিল।

Target: স্কট এবং তার পরিবার অবশ্যই ভাগ্যবান ছিল।


Source: অনেক যত্ন করে আঁকা লাইনগুলো (বদ্বীপের নদীপথ) মুছে গেছে।

Target: অনেক সতর্কতার সঙ্গে অঙ্কিত রেখা (বদ্বীপের নদীপথ) মুছে ফেলা হয়েছে।


Source: হঠাৎ করে মাথা চক্কর দিয়ে উঠলো তার।

Target: হঠাৎ করেই তার মাথা ঘুরে গেল।


Source: শুধু অ্যাম্বার্লির কথা শোনার জন্যই এরপর থেকে বিভিন্ন জায়গাতে আয়োজন করা হতে থাকে।

Target: তখন থেকে, কেবলমাত্র অ্যামবার্লির কথা শোনার জন্য বিভিন্ন জায়গায় ব্যবস্থা করা হয়েছে।


Source: কেনিয়াতে কোন বার্থ সার্টিফিকেট পেতে হলে বাচ্চার নির্দিষ্ট কোন একটি লিঙ্গ পরিচয় দিতেই হবে।

Target: কেনিয়াতে জন্ম সনদ পেতে হলে শিশুকে অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গকে চিহ্নিত করতে হবে।


Source: ন্যাশনাল লাইব্রেরির মতোই, এ বাড়িতেও হেস্টিংস সাহেবের ভূতই একমাত্র উপদ্রবের কারণ নয়।

Target: জাতীয় গ্রন্থাগারের মতো হেস্টিংসের ভূত-প্রেতরাই এ বাড়িতে সমস্যার একমাত্র কারণ নয়।


Source: এজন্য তাকে বিশেষ জুরি অ্যাওয়ার্ড প্রদান করা হয়।

Target: এজন্য তিনি বিশেষ জুরি পুরস্কার লাভ করেন।


Source: পরে জানাজায় শরিক হন বহু মানুষ।

Target: পরে, অনেক লোক জানাজায় যোগ দেয়।


Source: প্রথম ঘটনাটি ঘটে শহরের কেন্দ্রস্থলের একটি বারে।

Target: প্রথম ঘটনাটি শহরের কেন্দ্রের একটি পানশালায় ঘটেছিল।


Source: কিন্তু সাম্প্রতিক এক গবেষণা বলছে, শকুনের মাথা‍র তাপ নিয়ন্ত্রণের জন্য মূলত এর পালক নেই।

Target: কিন্তু, সাম্প্রতিক গবেষণাগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, শকুনের মাথার তাপ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য মূলত পালক নেই।


Source: সন্ধ্যা নেমে গেছে ততক্ষণে।

Target: ইতিমধ্যে সন্ধ্যা হয়ে গেছে।


Source: বড় ভাইয়ের মতো নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবে না সে।

Target: সে তার বড় ভাইয়ের মত তার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করে না।


Source: তারা পরবর্তীতে ইম্প্রেশনিজম আন্দোলনে তার সহযোগী হয়েছিলেন।

Target: পরে তারা ইমপ্রেশনিজম আন্দোলনের সঙ্গে তাঁর সহযোগী হয়ে ওঠে।


Source: বিক্রেতা নিজেকে 'বিবপ' হিসেব পরিচয় দেন।

Target: বিক্রেতা নিজেকে 'বীপ' হিসেবে চিহ্নিত করেছে।


Source: তবে এখনো বাংলাদেশীদের অনেক দূর যাওয়া বাকি।

Target: তবে বাংলাদেশীদের কাছে যাওয়ার অনেক পথ এখনো আছে।


Source: অস্ত্রোপচারের আগেই ডাক্তার সামন্ত লাল সেন বলেছিলেন বাজানদারের তুলনায় অনেকাংশে কম আকারে ছিল সাহানার মুখে গজানো শিকড়গুলো।

Target: অপারেশনের আগে ড. সামন্ত লাল সেন বলেন, সাহানার মুখের মূল বাজন্দরের তুলনায় অনেক ছোট ছিল।


Source: তাই এই বিশাল ভুলের ঘটনাটি ঘটে যায়।

Target: এজন্যই এই বড় ভুলটা হয়েছে।


Source: কিন্তু তার এই অনুরোধ সিআইএ রাখেনি।

Target: কিন্তু সিআইএ এই অনুরোধ রাখে নি।


Source: মিত্র নন্দীর তাকে বলে, "নিজের জীবনের কথা কখনও ভেবেছেন?

Target: মিত্র নন্দী তাঁকে বলেন, "আপনি কি কখনও আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?


Source: এরা হলেন, মোহাম্মদ আব্বাতাই বলে পরিচিত আবদুল রহমান আল-মাগরেবি এবং সুলতান ইউসেফ হাসান আল-আরিফ।

Target: তারা হলেন আব্দুল রহমান আল-মাগরেবি, মোহাম্মদ আববাতাই এবং সুলতান ইউসুফ হাসান আল-আরিফ।


Source: সেটির নাম ছিল ক্রিপস মিশন।

Target: এটা ক্রিপস মিশন নামে পরিচিত ছিল।


Source: জিম মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ফ্রেডির পাশে ছিলেন।

Target: জিম তার মৃত্যু পর্যন্ত ফ্রেডির পক্ষে ছিল।


Source: গত শুক্রবার রাজধানী তেহরানের বাইরে রাস্তার পাশে রহস্যমূলক এক হামলার মাধ্যমে হত্যা করা হয় মোহসেন ফখরিযাদেকে।

Target: শুক্রবারে রাজধানী তেহরানের বাইরে এক রহস্যময় আক্রমণে মোহসেন ফখরিজাদেহ নিহত হন।


Source: অনেকেই হয়তো জেনে অবাক হবেন, এর জন্য দায়ী রোমানরা।

Target: অনেক লোক হয়তো এটা জেনে অবাক হয়ে যাবে যে, এর জন্য রোমীয়রা দায়ী।


Source: চারদিকে পাহাড় আর ঘন জঙ্গল।

Target: পাহাড় এবং ঘন জঙ্গলের চারপাশে।


Source: মুক্তিযুদ্ধের প্রতিরোধ পর্বে ৮ম ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্টের সেনাসদস্য এবং ইপিআরের সদস্যদের সমন্বয়ে গড়া একটি কোম্পানির দায়িত্ব ছিল রাঙ্গামাটি-মহালছড়ি নৌপথ ঘিরে নিরাপত্তাব্যূহ তৈরির।

Target: ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধের সময় ৮ম ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট ও ইপিআর সদস্যদের নিয়ে গঠিত কোম্পানি রাঙ্গামাটি-মহালছড়ি নৌপথে নিরাপত্তা বেষ্টনী তৈরি করে।


Source: এতে করে নিয়োগকর্তা আপনার পেশাদারী মনোভাব সম্পর্কে খুব খারাপ একটি ধারণা পান।

Target: তা করার মাধ্যমে নিয়োগকর্তা আপনার পেশাগত মনোভাব সম্বন্ধে খুব খারাপ ধারণা লাভ করেন।


Source: ৫. জ্যাকি চ্যান বেশ কিছুদিন যাবত তিনি আমেরিকান কোনো অ্যাকশন সিনেমাতে অভিনয় করেননি, তবে এ বছরই আবার হলিউডে ফিরছেন 'দ্য ফরেইনার' সিনেমা দিয়ে।

Target: ৫. জ্যাকি চ্যান কিছু সময়ের জন্য কোন মার্কিন অ্যাকশন চলচ্চিত্রে অভিনয় করেননি, কিন্তু এই বছর তিনি হলিউডে ফিরে আসেন "দ্য ফরেনার" চলচ্চিত্রে।


Source: একইভাবে, যেকোনো কনস্ট্রাকশন সাইটের কর্মীরা প্রাত্যহিক কাজ শুরুর আগে একত্র হয়ে খানিকক্ষণ শরীরচর্চা করে নেয়, যাতে তাদের শরীর ভারি কাজগুলোর জন্য তৈরি হয়ে যায়।

Target: একইভাবে, যেকোনো নির্মাণস্থলে কর্মীরা দিনের কাজের আগে কিছু সময় ব্যায়াম করার জন্য একত্রিত হয়, যাতে তাদের দেহ ভারী কাজের জন্য প্রস্তুত থাকে।


Source: কিশোরী ধর্ষণ মামলায় অভিযুক্ত ১০ আসামীকে গ্রেফতার করলো পুলিশ।

Target: কিশোর ধর্ষণ মামলায় ১০ জনকে পুলিশ গ্রেফতার করে।


Source: নাসাতেও শুক্র গ্রহে কোনো প্রকার রোভার অভিযানকে খুব একটা উৎসাহিত করা হতো না।

Target: নাসার ভেনাসেও কোন রোভার অভিযানকে উৎসাহিত করা হয়নি।


Source: সমালোচকরা বলেন, এটাও তার উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনোভাবের প্রতীক।

Target: সমালোচকরা বলেন যে, এটাও তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনোভাবের এক প্রতীক।


Source: পেঁয়াজ দীর্ঘক্ষণ রান্না করলে খাদ্যগুণ কি নষ্ট হয়ে যায়?

Target: দীর্ঘদিন ধরে রান্না করা পেঁয়াজ কি খাবারের গুণগত মান নষ্ট করে দেয়?


Source: কিন্তু তাকে যোগ্য সমর্থন দেওয়ার মতো কেউই ছিলেন না।

Target: কিন্তু তাকে প্রাপ্য সমর্থন দেওয়ার মত কেউ ছিল না।


Source: তারা ছিলেন ক্ষমতাহীন, অক্ষম।

Target: তারা ক্ষমতাহীন, অযোগ্য ছিল।


Source: কিন্তু জর্ডান সেটি গ্রাহ্য করেনি।

Target: কিন্তু জর্দান তা বিবেচনা করেনি।


Source: বিশাল প্রশ্ন করেছেন মি. হুসাইন।

Target: মি. হোসেন বড় প্রশ্ন করেন।


Source: জিপ স্টেশন থেকে দার্জিলিংয়ের ড্রাইভিং দূরত্ব প্রায় ২ ঘণ্টা।

Target: জীপ স্টেশন থেকে দার্জিলিং-এ যাওয়ার পথ প্রায় দু'ঘণ্টা।


Source: সেটি হচ্ছে পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে সম্মানজনক নোবেল পুরস্কার।

Target: এটি বিশ্বের ইতিহাসে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ নোবেল পুরস্কার।


Source: বেশিরভাগ রাষ্ট্রই সবকিছুর মিশ্রণে নিজেদের মতো করে পররাষ্ট্রনীতি নির্ধারণ করে।

Target: বেশিরভাগ দেশই সব কিছু মিলিয়ে নিজেদের মতো করে বৈদেশিক নীতি নির্ধারণ করে।


Source: "নিজের হাতে আমার জন্য বিস্কুট বানিয়েছিলো।

Target: নিজের হাতেই সে বিস্কুট বানিয়েছিল।


Source: এরা সম্পূর্ণ কালো, সবুজাভ বাদামী কিংবা নানা ধরনের বাদামী দাগযুক্ত হতে পারে।

Target: এগুলি সম্পূর্ণ কালো, সবুজাভ বাদামি অথবা বিভিন্ন ধরনের বাদামি হতে পারে।


Source: পরে জানা গেল, তার এক বিরল ধরনের ক্যান্সার ছিল। কেমোও নিয়েছেন।

Target: পরে জানা যায় যে, তার ক্যান্সারের একটা বিরল ধরন ছিল আর কেমোও ছিল।


Source: সাতবার মেজর সার্জারির পরও খেলা চালিয়ে যাওয়া ক্ষেত্রেও সেই অনুপ্রেরণা কাজ করে তার।

Target: সাতটি বড় অস্ত্রোপচারের পরও তিনি খেলা চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত হন।


Source: এটি যুক্তরাষ্ট্রের দুই প্রধান গোয়েন্দা সংস্থা সিআইএ এবং এফবিআই এর মধ্যকার অন্তর্দ্বন্দ্ব এবং অভ্যন্তরীণ জটিল রাজনীতিরও একটি বাস্তব চিত্র, যেখানে পরিষ্কারভাবেই সিআইএর রহস্যময় ভূমিকাকে দোষারোপ করা হয়েছে।

Target: এটা সিআইএ আর এফবিআই এর দুটো প্রধান গোয়েন্দা সংস্থার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব আর অভ্যন্তরীণ জটিল রাজনীতির একটা সত্যিকারের ছবি, যারা সিআইএকে তার রহস্যময় ভূমিকার জন্য অভিযুক্ত করেছে।


Source: "মানুষের জীবনযাত্রার ধরনে পরিবর্তন, দিল্লির আশেপাশে অসংখ্য দূষণ সৃষ্টিকারী কারখানাগুলোই মূল সমস্যা।

Target: "জনগণের জীবনধারা পরিবর্তন করা, দিল্লির চারপাশে অসংখ্য দূষণ উৎপাদনকারী কারখানাই প্রধান সমস্যা।


Source: ১৯৯৮ সালে তাকে নাইট উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

Target: ১৯৯৮ সালে তিনি নাইট উপাধি লাভ করেন।


Source: তাই আগামীতে যেকোনো মহামারি মোকাবেলার জন্য জনস্বাস্থ্যকে মাথায় রেখে প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতা এবং বিনিয়োগ বৃদ্ধির মাধ্যমে বাংলাদেশের স্বাস্থ্য খাতকে ঢেলে সাজানো প্রয়োজন দেখেন বিশেষজ্ঞরা।

Target: তাই বিশেষজ্ঞরা ভবিষ্যতে কোনো মহামারী মোকাবেলায় জনস্বাস্থ্যের কথা মাথায় রেখে প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতা ও বিনিয়োগ বৃদ্ধি করে বাংলাদেশের স্বাস্থ্যখাতকে পরিচ্ছন্ন করার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেন।


Source: তিনি বলছেন, টিকা দেবার পরও মানবদেহে করোনাভাইরাস প্রতিরোধী ক্ষমতা পুরোপুরি তৈরি হতে অন্তত তিন সপ্তাহ সময় দেয়া উচিত।

Target: তিনি বলেন, এমনকি টিকা দেওয়ার পরও করোনা ভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে বিকশিত করার জন্য মানবদেহকে কমপক্ষে তিন সপ্তাহ সময় দেওয়া উচিত।


Source: মিডিয়াকে বলা হয় এই নামগুলো যেন কোনো সংবাদেই উঠে না আসে।

Target: গণমাধ্যমকে বলা হয়েছে যে এই নামগুলো কোন সংবাদে প্রকাশ পায় না।


Source: বেশকিছু গালি হজম করেও বালথাজার তার বানানো খাঁচাটি মন্তিয়েলের ছেলে পেপেকে উপহার হিসেবে দিয়ে আসে কারণ সে এটি বাচ্চাটির জন্যই বানিয়েছিল।

Target: ব্যালথাজার অনেকগুলো স্ল্যাং হজম করলেও, যে খাঁচাটা সে তৈরি করেছে সেটা মন্টিয়েলের ছেলে পেপের জন্য একটা উপহার, কারণ সে বাচ্চাটির জন্য এটা বানিয়েছে।


Source: ভারতে আছে শ্মশানের ভূতের গল্প।

Target: ভারতে শবদাহের ভূতের গল্প রয়েছে।


Source: করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য যেসব সতর্কতামূলক পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে, সেগুলো বাস্তবায়নে সহযোগিতার জন্য সবাইকে আহবান জানিয়েছে সৌদি আরব।

Target: করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে যেসব সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছে সেগুলো বাস্তবায়নে সৌদি আরব সহযোগিতার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: নতুন করে বিস্তার ঠেকাতে তাদের সবার জন্য প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টিন ব্যবস্থা থাকা দরকার।

Target: নতুন প্রযুক্তির বিস্তার রোধ করার জন্য তাদের সকলের একটি প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইন ব্যবস্থা প্রয়োজন।


Source: যেখানে হালকা কার্যক্রমের ক্ষেত্রে তাদের বিষন্নতার স্কোর ৯.৬৫, ৭.৮৫ ও ১১.১% করে কমেছে।

Target: যদিও হালকা কর্মসূচিতে তাদের হতাশার হার ৯.৬৫%, ৭.৮৫% এবং ১১.১% হ্রাস পায়।


Source: দু'ঘণ্টা পর দেখা গেলো, নারকীয় এ ধ্বংসযজ্ঞের ফলে প্রাণ হারিয়েছে ২,৩৩৫ জন মার্কিন নাগরিক, যারা দেশটির প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিভিন্ন দায়িত্বে নিয়োজিত ছিল।

Target: দুই ঘন্টা পরে দেখা যায় যে ২,৩৩৫ জন আমেরিকান এই সংঘর্ষে নিহত হয়েছে, যারা দেশের প্রতিরক্ষার জন্য দায়ী।


Source: আর্গোসের রাজা তখন পার্সিয়াসকে দায়িত্ব দেন, মেডুসার কাঁটা মুণ্ডু নিয়ে আসার।

Target: এরপর আরগোসের রাজা পারসিয়াসকে মেডুসার কাঁটাগুলো তার মাথায় নিয়ে আসার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।


Source: বাড়ির সার্বিক রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বও নিজেই পালন করতেন।

Target: তিনি বাড়িটির সার্বিক রক্ষণাবেক্ষণের জন্যও দায়ী ছিলেন।


Source: তবে আমাদের সেদিনের ক্লাস নিয়ে আমরা বেশ উত্তেজিত ছিলাম।

Target: কিন্তু, সেই দিন আমরা আমাদের ক্লাস নিয়ে বেশ রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম।


Source: জন্ম ১৩৯৮ সালে তৈমুর লঙ-এর আক্রমণ ভারতের সংগঠিত সরকার ব্যবস্থায় একরকম সমাপ্তি আনে।

Target: তৈমুর লং-এর অভিযান ১৩৯৮ খ্রিস্টাব্দে ভারতের সংগঠিত সরকার ব্যবস্থার অবসান ঘটায়।


Source: অর্থাৎ, এর মাধ্যমে দেহের ভেতরে জীবন্ত টিস্যু বা কোষের একটি আণুবীক্ষণিক ছবি আপনি সরাসরি দেখতে পারবেন।

Target: অর্থাৎ, আপনি দেহের ভিতরে জীবন্ত কলা বা কোষের আণুবীক্ষণিক চিত্র দেখতে পারেন।


Source: ২০১০ সালে আইফোন ফোর যখন ০.৩ মেগাপিক্সেলের সেলফি ক্যামেরা যুক্ত করে, তখন থেকেই মূলত সেলফি তোলার জোয়ার শুরু হয়।

Target: ২০১০ সালে আইফোন ৪ এর সাথে ০.৩ মেগাপিক্সেল সেলফি ক্যামেরা যোগ করার পর থেকে সেলফি তোলার মূল স্রোত শুরু হয়।


Source: কিছু কিছু উর্দুভাষী পাকিস্তানিদের 'কোলাবরেটর' হিসেবে যে ভাবে কাজ করে সেটাকে সাধারণ মানুষ বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠে।

Target: কিছু উর্দুভাষী পাকিস্তানী 'সহযোগী' হিসেবে যেভাবে কাজ করে, সাধারণ মানুষ হতাশ হয়ে পড়ে।


Source: প্রতিটি হাতির উপর তৈরি আসনে তিনজন সুদক্ষ তীরন্দাজ নিযুক্ত করা হয়।

Target: হাতির প্রতিটা আসনে তিনজন দক্ষ তিরন্দাজ নিয়োগ করা হয়।


Source: একটু পরই বাচ্চার কান্না থেমে গেল।

Target: শীঘ্রই সন্তানের কান্না থেমে যায়।


Source: পত্রিকার রিপোর্টে বলা হয়েছে তাকে দেখতে কোনো কোনোদিন খাঁচার আশেপাশে একসঙ্গে পাঁচশো লোকও জড়ো হয়েছে।

Target: সংবাদপত্রের রিপোর্ট অনুযায়ী, মাঝে মাঝে পাঁচশত লোক তাকে দেখার জন্য খাঁচার চারপাশে জড়ো হতো।


Source: তখন খুবই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

Target: আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।


Source: নিম্ন শ্রেণীর মানুষ হিসেবে বিবেচিত হলেও তারা বেশ সুখী জীবনযাপন করতো।

Target: যদিও তারা নিম্নশ্রেণীর লোক হিসেবে বিবেচিত হতো কিন্তু তারা অত্যন্ত সুখী জীবনযাপন করত।


Source: তারা হয়তো টাকা পয়সা দিয়ে এতদিন এসব কার্যক্রম পরিচালনা করেছে।

Target: তারা হয়তো অনেক দিন ধরে এই প্রোগ্রামগুলো টাকা দিয়ে চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: মজার কথা হলো, এই ভুলটা জুলিয়ান ক্যালেন্ডারেরই ভুল।

Target: আগ্রহের বিষয় হল, জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে এই ভুলটাই রয়েছে।


Source: এই লেখাটি একটি দিক থেকে ভিন্ন।

Target: এই পোস্ট এক দিক দিয়ে আলাদা।


Source: গেটসকে দেখেই তিনি ঝাঁঝিয়ে উঠলেন , "তুমি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছো।

Target: যখন সে গেটসকে দেখলো, সে বললো, "তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ।


Source: গ্যারি গিলমোর এ ম্যাচে নিয়েছিলেন পাঁচ উইকেট।

Target: গ্যারি জিলমোর এ খেলায় পাঁচ উইকেট পেয়েছিলেন।


Source: ক্রোলির দাবি, তার পাওয়া গ্রন্থে তাকে অনেক কিছুই করতে বলা হচ্ছিল যেগুলো তিনি করেননি।

Target: ক্রোলি দাবি করেন যে, তার বইয়ে তাকে এমন অনেক কাজ করতে বলা হয়েছে, যেগুলো তিনি করেননি।


Source: প্রমিথিউসের মাহাত্ম্য ও ত্যাগের উদাহরণ বিভিন্ন কাব্যে উল্লেখ করা হয়েছে বারবার।

Target: বিভিন্ন শ্লোকে প্রমিথিউসের মহিমা ও আত্মত্যাগের উদাহরণ বার বার উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: কিছুদিন পরে হিমালয়ে একান্তে বসবাসের সময়ে মৃত্যু হয় সরলা দেবীর।

Target: কিছুদিন পর হিমালয়ে নিভৃতে থাকার সময় সরলা দেবী মারা যান।


Source: এই ড্রয়িং রুমের সাথে স্টেট রুমের সংযোগ করে একটি করিডোর যা আদতে একটি বিশাল চিত্রশালা।

Target: এই ড্রইং রুমটি রাজ্য কক্ষকে একটি করিডোরের সাথে সংযুক্ত করে যা আসলে একটি বড় পেইন্টিং রুম।


Source: ইকোশিয়ার স্বপ্নবাজ দলটির লক্ষ্য ছিল কমপক্ষে এক বিলিয়ন গাছ লাগানো।

Target: ইকুয়েডরের স্বপ্নদ্রষ্টা দলের লক্ষ্য ছিল অন্তত ১০০ কোটি গাছ লাগানো।


Source: এতে দেখা যায় যে, প্রজাতিগুলি শহুরে পরিবেশের মধ্যে স্বস্তির জায়গা খুঁজে বের করে যা তাদের সঠিকভাবে বিকশিত করে।

Target: এটি দেখায় যে, প্রজাতিটি শহুরে পরিবেশে স্বাচ্ছন্দ্যের একটি জায়গা খুঁজে পায় যা সঠিকভাবে তাদের বিকাশ ঘটায়।


Source: ইউরোপে ইংল্যান্ড-ফ্রান্সের দুর্বলতার সুযোগ কাজে লাগায় অপেক্ষাকৃত শক্তিশালী দেশ রাশিয়া (তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়ন)।

Target: তুলনামূলকভাবে শক্তিশালী রাশিয়া (তখন সোভিয়েত ইউনিয়ন) ইউরোপে ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের দুর্বলতার সুযোগ গ্রহণ করে।


Source: এখন সেই কালো পাথর রুপালি ফ্রেমে আবদ্ধ করে কাবার কোনে লাগানো আছে।

Target: এখন, কালো পাথরটি একটি রূপালী ফ্রেমে মোড়ানো ছিল এবং কাবার কিনারে লাগানো ছিল।


Source: কেউ কেউ এটাকে নতুন স্নায়ুযুদ্ধের সূচনা বলেও অভিহিত করছেন।

Target: কেউ কেউ এটাকে স্নায়ু যুদ্ধের শুরুও বলে থাকে।


Source: এক্ষেত্রে ভয় থেকে বাঁচার জন্য দুহাত দিয়ে কান চেপে ধরতাম আর চোখ দিয়ে দেখতাম।

Target: এই ক্ষেত্রে ভয় এড়ানোর জন্য আমি হাত দিয়ে কান ধরে চোখ দিয়ে দেখতাম।


Source: কিন্তু এখন সেরকম এক-দুই রানই ম্যাচের ফলাফল নির্ধারণে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।

Target: কিন্তু এখন মাত্র এক বা দুই রানই খেলার ফলাফল নির্ধারণে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে।


Source: এটা এখন এন্টারটেইনমেন্টের জন্যই বেশি ইউজ করি।

Target: এটা এখন বিনোদনের জন্য বেশি ব্যবহৃত হয়।


Source: কিন্তু ভিভের বেলায় দেখেছি তার ঠিক উল্টো।

Target: কিন্তু ভিভের ক্ষেত্রে, আমি তার বিপরীতটা দেখেছি।


Source: ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীতাঙ্গনে বেড়ে ওঠা তার ।

Target: শৈশব থেকেই তিনি সঙ্গীতের জগতে বেড়ে ওঠেন।


Source: স্বীয় চেষ্টা, নিষ্ঠা আর অধ্যবসায়ে সেই সুতপূত্র কর্ণই হন ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।

Target: তাঁর প্রচেষ্টা, নিষ্ঠা ও অধ্যবসায়ের মাধ্যমে পুত্রই ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী এবং সর্বাপেক্ষা দক্ষ।


Source: কাচের বাইরে থেকে এই গবেষণাগারে বিজ্ঞানি এবং টেকনিশিয়ানদের কার্যক্রম দর্শকেরা দেখতে পান।

Target: কাচের বাইরে গবেষণাগারে বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিবিদদের কাজ করতে দেখা যায়।


Source: এবার অবশ্য একটু অন্যরকম কিছুই ভাবছেন বিশেষজ্ঞরা।

Target: কিন্তু, এবার বিশেষজ্ঞরা অন্য কিছু ভাবছেন।


Source: ১৫৩৭ সালে জিমেনেজ দে কুয়েসেডা এবং তার স্প্যানিশ দল মিলে কলম্বিয়ায় যান।

Target: ১৫৩৭ সালে জিমেনেজ ডি কুয়েসাডা ও তার স্পেনীয় দল কলম্বিয়ায় চলে আসে।


Source: সবার উপরে আছেন নাজমুল হোসেন শান্ত।

Target: নাজমুল হোসেন শান্তো তাদের উপরে।


Source: বলিভিয়ান রেভ্যুলেশনের অংশ হিসেবে শ্যাভেজ প্রাপ্তবয়স্কদের আধুনিক পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করেছিলেন, যার মাধ্যমে সহজ হয়েছিলো বিভিন্ন নাগরিক সুবিধার কার্যক্রম।

Target: বলিভিয়ান বিপ্লবের অংশ হিসেবে, শাভেজ প্রাপ্তবয়স্কদের আধুনিক পরিচয়পত্র প্রদান করেন, যা বিভিন্ন নাগরিক সুযোগ-সুবিধা পরিচালনা করাকে সহজ করে দেয়।


Source: তার ছেলে যে এরকম একটা কাজ করেছে সেটা নিয়ে তিনি খুব মন খারাপ করেছিলেন, আর অপরাধবোধে ভুগছিলেন।

Target: তার ছেলে এইরকম একটা কাজ করেছে বলে তিনি গভীরভাবে দুঃখ পেয়েছিলেন এবং অপরাধবোধে ভুগেছিলেন।


Source: এখন সময়ের সাথে সাথে মানুষের বই পড়ার অভ্যাস কমেছে এবং প্রাধান্যহীনতায় ভুগছে বইয়ের তাক।

Target: সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে বই পড়ার অভ্যাস কমে গেছে এবং আধিপত্যের অভাবে বইয়ের তাক পড়ে যাচ্ছে।


Source: কিন্তু এটা বিব্রতকর অবস্থায় আমাদের ফেলছে।

Target: কিন্তু এটা আমাদের বিব্রত করছে।


Source: শুরুর দিকে রাশিয়ার জনগণ এই বিক্রিকে সাধুবাদ জানালেও পরবর্তীতে আলাস্কায় স্বর্ণখনি আবিষ্কারের পর ভুল ভাঙে তাদের।

Target: প্রাথমিকভাবে, রাশিয়ান জনগণ এই বিক্রয়ের প্রশংসা করে, কিন্তু পরে আলাস্কায় সোনার খনি আবিষ্কারের পর তারা ভুল করে।


Source: কাজেই তাদের দাবি হল এই ভ্যাকসিন নিলে শরীর প্ল্যাসেন্টাকেও আক্রমণ করার জন্য তৈরি হবে।

Target: তাই, তারা দাবি করে যে, ভ্যাকসিন গ্রহণ করা হলে শরীর প্লাসেন্টা আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হবে।


Source: উত্তর আমেরিকায় শীতকালে এই সবজি দেখতে পাওয়া যায়।

Target: শীত মৌসুমে উত্তর আমেরিকায় এদের দেখা যায়।


Source: "সদা সত্য কথা বলিবে।"

Target: "সবসময় সত্য কথা বলো।"


Source: নদীয়ার গ্রামগঞ্জের মানুষের সাথে হাত মিলিয়েছেন, তাদের অভিযোগগুলো শুনেছেন।

Target: তিনি নাদিয়ার গ্রামের লোকদের সাথে হাত মেলালেন, তাদের অভিযোগ শুনলেন।


Source: নিয়োগকৃত ডাক্তাররা নিয়মিতভাবেই বিভিন্ন জেলখানা পরিদর্শনে যান এবং বন্দীদের খাদ্য ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস সরবরাহের ব্যবস্থা করা হয়।

Target: যে-ডাক্তারদের নিযুক্ত করা হতো, তারা নিয়মিতভাবে বিভিন্ন কারাগার পরিদর্শন করত এবং বন্দিদের জন্য খাবার ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস জোগানোর ব্যবস্থা করা হতো।


Source: জাহাজগুলো তার শক্তিমত্তার পাশাপাশি নকশার দিক দিয়ে খুবই বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত ছিল।

Target: জাহাজগুলি নকশা ও শক্তির দিক দিয়ে খুবই স্বতন্ত্র ছিল।


Source: ভদ্রলোক তাহা শুনিতেনই না।

Target: সেই ব্যক্তি তা শোনেননি।


Source: ওই ম্যাচে আর ফেরা হয়নি তার।

Target: তিনি আর খেলায় ফিরে আসেননি।


Source: নানা প্রজাতির কাক থাকলেও আমাদের দেশে সাধারণত পাতি কাক, দাঁড় কাক ও পাহাড়ি কাক দেখতে পাওয়া যায়।

Target: যদিও কাকের অনেক প্রজাতি রয়েছে কিন্তু আমাদের দেশে ছোট কাক, দাঁড় কাক এবং পাহাড়ি কাক দেখা খুবই সাধারণ।


Source: ভারতের সর্বশেষ এই ঘোষণা এলো এমন সময় যখন আর কয়েকদিনের মধ্যে ভারতীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুব্রামানিয়াম জয়শঙ্কর মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেওর সঙ্গে জাপানে জি২০ সামিটে আলোচনায় বসতে যাচ্ছেন।

Target: ভারতের সর্বশেষ ঘোষণাটি এসেছে এমন একটি সময়ে যখন ভারতীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুব্রামানিয়াম জয়াশঙ্কর জাপানের জি২০ সামিটে মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব মাইক পম্পেওর সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য নির্ধারিত হয়েছেন।


Source: তো সেইসকল সিনেমার কথাতেই বলি, ওমন একটি সিনেমা হলো আজকের আলোচ্য 'আই অ্যাম থিংকিং অভ এন্ডিং থিংস' (২০২০)।

Target: তো, চল ঐ সিনেমাগুলোর কথা বলি, আর ঐ সিনেমাগুলোর একটা হল "আই এম থিঙ্কিং অফ এন্ডিং থিংস" (২০২০)।


Source: রেকোলেটা স্থানটি শহর থেকে কিছুটা দূরে অবস্থিত।

Target: রিকোলেটা সাইট শহর থেকে একটু দূরে।


Source: এছাড়া মেক্সিকো এবং গুয়েতেমালা অভিবাসন প্রত্যাশীদের স্রোত সামাল দিতে পারবে কিনা তা নিয়েও প্রশ্ন রয়েছে।

Target: মেক্সিকো এবং গুয়াতেমালা অভিবাসীদের এই স্রোতের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম হবে কিনা সে বিষয়ে প্রশ্ন রয়েছে।


Source: সে নিজের মাত্রায় নিজেই অনন্য।

Target: সে নিজের পর্যায়ে অদ্বিতীয়।


Source: এদিকে আন্দোলনে প্রত্যক্ষ ভূমিকা রাখা দাসরা আন্ডারগ্রাউন্ড রেলওয়ের স্থানীয় নেটওয়ার্কে গা ঢাকা দেয়া শুরু করলো।

Target: অন্যদিকে যেসব দাস এ আন্দোলনে প্রত্যক্ষ ভূমিকা পালন করে, তারা ভূগর্ভস্থ রেলওয়ের স্থানীয় নেটওয়ার্কে কাজ করতে শুরু করে।


Source: ভয়াবহ এক সড়ক দুর্ঘটনায় পরলোকে পাড়ি জমান এরিক।

Target: এরিক এক ভয়াবহ সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।


Source: এডুইনা ও ডিকি, দুজনেরই বয়স তখন বিশের সামান্য বেশি।

Target: এডুইনা এবং ডিকি, যাদের দুজনের বয়সই ২০ বছরের সামান্য বেশি ছিল, তারা তখনও কিশোরবয়সি ছিল।


Source: কারমেলো অ্যান্থনি, পল জর্জ, রাসেল ওয়েস্টব্রকদের মতো খেলোয়াড়দের জন্য সবচেয়ে বেশি ট্যাক্স দিতে হয়েছে ক্লাবটিকে।

Target: ক্লাবটিকে কারমেলো অ্যান্থনি, পল জর্জ, রাসেল ওয়েস্টব্রোকের মতো খেলোয়াড়দের জন্য সর্বাধিক কর প্রদান করতে হতো। ক্লাবটিই ছিল প্রথম ক্লাব যারা ক্লাবের কাছ থেকে ফি আদায় করত।


Source: এরকম আরো দু চারজনের সাথে কথা বলেছেন বিবিসির সংবাদদাতা বেটা শাহ।

Target: বিবিসির সাংবাদিক বেতা শাহ এ রকম আরো দুজনের সাথে কথা বলেছেন।


Source: তার মতে, অনেকে অনেকদিন পড়াশোনা করে, অনেক জেনে তারপর শিল্পী হওয়ার সামর্থ্য অর্জন করে।

Target: তাঁর মতে, অনেক মানুষ দীর্ঘদিন ধরে পড়াশোনা করে, অনেক কিছু জানে এবং তারপর শিল্পী হওয়ার ক্ষমতা অর্জন করে।


Source: লুচি গ্রান্সবুরি স্বঘোষিত 'অলস' এবং তিনি এর জন্য বেশ গর্ব করেন।

Target: লুচি গ্রান্সবুরি নিজেকে অলস দাবী করেন আর এই ব্যাপারে অনেক গর্ব করেন।


Source: বিগত কয়েক মাস ধরে আমেরিকায় পৌঁছনো শরণার্থী মা-বাবার কাছ থেকে যাদের জোর করে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হচ্ছে।

Target: গত কয়েক মাস ধরে যুক্তরাষ্ট্রে জোরপূর্বক বাবা-মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া শরণার্থীদের অন্যত্র সরিয়ে নিতে বাধ্য করা হয়েছে।


Source: এক দিনের সফল বাস বয়কটের পর আন্দোলনের কৌশল নিয়ে আলোচনায় বসলেন নেতারা, যেখানে উপস্থিত ছিলেন পার্কসও।

Target: একদিন সফল ভাবে বাস বয়কট করার পর, নেতারা এই আন্দোলনের কৌশল নিয়ে আলোচনা করেন, যা পার্কসেও ছিল।


Source: ঘটনার আকস্মিকতায় বিহ্বল হয়ে তারা সিআইএ এর নথিপত্রের বাক্স ও অন্যান্য আরো অনেক গোপন নথিপথ নিতেও ভুলে গেল!

Target: এই ঘটনার আকস্মিকতায় অভিভূত হয়ে তারা সিআইএর ফাইল বক্স এবং আরো অনেক গোপন ডকুমেন্ট নিতে ভুলে যায়!


Source: এই আক্রমণ মোকাবেলা করতে না পেরে মোঙ্গলরা পশ্চাৎপসরণ করে।

Target: মোঙ্গলরা এই আক্রমণের মুখোমুখি হতে ব্যর্থ হয়ে পশ্চাদপসরণ করে।


Source: সে আমাকে আরেকজনের কাছে হস্তান্তর করে দিতে চেয়েছিল।

Target: সে আমাকে অন্যের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিল।


Source: তবে আরো নিখুঁত ও আরো বিস্তারিত গবেষণার জন্য দরকার কাছে যাওয়া।

Target: কিন্তু, আরও সঠিক ও আরও বিস্তারিত গবেষণার জন্য আরও কাছে যাওয়া প্রয়োজন।


Source: আবার যখন মদিনার মতো কৃষিজীবী অঞ্চলে এলেন, সেখানে ইহুদী ব্যবসায়ীদের মাঝে একমাত্র মুসলিম ব্যবসায়ী হিসেবে তাঁর ব্যবসা ফুলে ফেঁপে উঠেছিল।

Target: মদিনার মতো কৃষি অঞ্চলে আসার পর এ অঞ্চলে ইহুদি বণিকদের মধ্যে একমাত্র মুসলিম বণিক হিসেবে তাঁর ব্যবসা বিকশিত হয়।


Source: ইলেক্ট্রনিক আর্টসের এআই সিড দক্ষ প্লেয়ারদের তথ্য অনুসরণ করে এনপিসিকে শেখায়।

Target: এআই সিআইডি অফ ইলেকট্রনিক আর্টস এনপিসিকে দক্ষ খেলোয়াড়দের তথ্য অনুসরণ করতে শেখায়।


Source: বরফের এরকম অবস্থা শুধুমাত্র এই ধরনের বাঁধাকপি জন্মানোর স্থানেই দেখা যায়, অন্য কোথাও নয়।

Target: এই ধরনের বরফ কেবল এমন জায়গায় পাওয়া যায়, যেখানে বাঁধাকপির জন্ম হয়, অন্য কোথাও নয়।


Source: রিসেন্সি ও প্রাইমেসি ইফেক্টের পেছনে আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কাজ করে, যেগুলোর ব্যাখ্যা দিয়েছেন সাইমন লাহাম ও জোসেফ ফোরফাস।

Target: সাম্প্রতিকতা এবং প্রাথমিক প্রভাবের পিছনে আরও গুরুত্বপূর্ণ কারণ রয়েছে, যা সাইমন লাহাম এবং জোসেফ ফরফাস ব্যাখ্যা করেছেন।


Source: মাথা বা লিগামেন্ট ইনজুরির রোগীকে আমরা মোটেও মাঠে নামার অনুমতি দেয়া হয় না।

Target: আমাদের মাথা বা লিগামেন্টের ক্ষতগুলো একেবারেই মাটিতে পড়তে দেওয়া হয় না।


Source: তাহলে বিকেন্দ্রীভূত গণতন্ত্র, জনপ্রতিনিধিদের ঘটা করে নির্বাচন করে আনা, এসবের প্রয়োজন কী?

Target: তো গণতন্ত্র বিকেন্দ্রীকরণ, জনপ্রতিনিধি নির্বাচন, এসবের কী প্রয়োজন?


Source: এর কিছুদিন পরই নভেম্বরের ১৫-১৬ তারিখে ব্রিসবেনে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছিল জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই ১৫-১৬ নভেম্বর ব্রিসবেনে জি-২০ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।


Source: এখন ঢাকার জিরো পয়েন্টে যদি এই লিটল বয় ফেলা হতো, তাহলে মুহূর্তেই জিরো পয়েন্টের চারপাশে ৩৪০ মিটার পর্যন্ত জনমানুষ এবং সভ্যতার চিহ্ন বিলীন হয়ে যেত।

Target: যদি এই ছোট ছেলেটি ঢাকার শূন্য পয়েন্টে নেমে যেত, তাহলে মানুষ ও সভ্যতার চিহ্ন শূন্যের কাছাকাছি থেকে ৩৪০ মিটার পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে যেত।


Source: এখন ডাক্তাররা বলছেন অতিমাত্রায় যৌন-আসক্তিকেও এই কাতারে অন্তর্ভুক্ত করা হতে পারে।

Target: ডাক্তাররা এখন বলছেন যে চরম যৌন আসক্তি এই কাতারেও যুক্ত করা যেতে পারে।


Source: ভপরের দিন মালঙ্গ পাড়ার একটি ক্লাবে অবস্থান করি।

Target: আমি সকাল বেলা মালাঙ্গা পাড়ার একটা ক্লাবে ছিলাম।


Source: এমনই কিছু মানুষ হলেন জাপানের হিয়েই পর্বতের সাধকগণ।

Target: এদের মধ্যে কেউ কেউ জাপানের হিয়েই পর্বতের সন্ন্যাসী।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,২৭৩ জন।

Target: মোট ২,২৭৩ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তাকে তখন ছয় ঘন্টা যাবত জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

Target: এরপর তাকে ছয় ঘন্টার জন্য জেরা করা হয়।


Source: আমি জড়সড় হয়ে বসে ঐ অফিসারের দিকে নিষ্প্রভ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকলাম।

Target: আমি অলসভাবে বসে অফিসারের দিকে তাকিয়ে রইলাম।


Source: ২০১৩ সালে তার পরিচালিত সর্বশেষ ছবি আয়না কাহিনি মুক্তি পায়।

Target: তার অভিনীত শেষ চলচ্চিত্র "আয়না কাহিনী" (২০১৩) মুক্তি পায়।


Source: অনাহারে, পানির অভাবে এদের অবস্থা ছিল শোচনীয়।

Target: খাদ্যাভাব, পানির অভাবের কারণে তাদের অবস্থা শোচনীয় ছিল।


Source: পাশাপাশি এখানে রয়েছে একটি বড় অডিটোরিয়াম এবং সংগ্রহশালার মতো আধুনিক সব ব্যবস্থা।

Target: এ ছাড়া রয়েছে বিশাল মিলনায়তন এবং সংগ্রহশালার মতো সকল আধুনিক সুবিধা।


Source: আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল আয়োজিত কোনো টুর্নামেন্টে গত অনেক বছরে এমনটি দেখা যায়নি।

Target: গত কয়েক বছরে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল (আইসিসি) কর্তৃক আয়োজিত কোন প্রতিযোগিতায় এ ধরনের খেলা দেখা যায় নি।


Source: তাকেই ব্যঙ্গ করে বানানো 'মেন ইন ব্ল্যাক' এর দারুণ সফলতা এর ফ্র্যাঞ্চাইজি নির্মাণে সহায়তা করে।

Target: তার "মেন ইন ব্ল্যাক" চলচ্চিত্রটি ফ্র্যাঞ্চাইজিতে বিরাট সাফল্য অর্জন করে।


Source: স্নাইপারদের হাত থেকে নিজেদের লুকানো ছিল বড় একটি চ্যালেঞ্জ।

Target: স্নাইপারদের কাছ থেকে নিজেদের লুকিয়ে রাখা খুবই কঠিন ছিল।


Source: নাকটা সরু, লম্বা; ঠিক যতটুকু হলে অপূর্ব সুন্দর চেহারার সাথে মানানসই হয়।

Target: নাক সরু, লম্বা; যতদূর সম্ভব এটা এক সুন্দর চেহারার সঙ্গে মানানসই।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,০৭,৫৭১ জন।

Target: ৪,০৭,৫৭১ জন মারা গেছে।


Source: অনেক ক্ষেত্রে নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে সফর সংক্রান্ত কোনো খবর বা সময়সূচী পর্যন্ত প্রকাশ করা হয় না।

Target: অনেক ক্ষেত্রে নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগের কথা বিবেচনা করে এই সফর সম্পর্কে কোন সংবাদ বা সময়সূচী নেই।


Source: ইকারাসের এই মিথটি ইংরেজি সাহিত্যে সফল প্রয়োগ করেছেন সাহিত্যের জন্য শহীদ জেমস জয়েস।

Target: ইকারাসের এই পুরাণটি সাহিত্যের জন্য শহিদ জেমস জয়েসের ইংরেজি সাহিত্যে সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল।


Source: ১৯৫৭ সালে যাত্রীবাহী প্রাইভেট কার হিসেবে প্রথম জাপানী গাড়ি রপ্তানি হয় মার্কিন মুলুকে, একইসাথে ব্রাজিলেও।

Target: ১৯৫৭ সালে, জাপানি গাড়িগুলি প্রথম একটি যাত্রী ব্যক্তিগত গাড়ি হিসাবে মার্কিন মুলুকে রপ্তানি করা হয়, পাশাপাশি ব্রাজিলেও।


Source: ক্রিস গেইলের সময় বেশি লাগার কারণটা কারোরই অজানা নয়।

Target: কেউ জানে না, ক্রিস গেইলের সময় কেন বেশি নেয়া উচিত।


Source: বিভূতিভূষণ ব্যানার্জি নিজেও বর্ণনা খুব পছন্দ করতেন, আমার বিষয়টা দারুণ লাগে।

Target: বিভূতিভূষণ ব্যানার্জী নিজেও এ বর্ণনা পছন্দ করতেন। আমি এটি খুব পছন্দ করতাম।


Source: তার শরীরে যে অক্সিজেনের দরকার সেটা বোঝার ক্ষমতা তিনি হারিয়ে ফেলেছিলেন।

Target: তিনি তার দেহে অক্সিজেনের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিলেন।


Source: সেই থেকেই শিনইয়া ইয়ামানাকার অজানার সমুদ্রে ভেলা ভাসিয়ে জ্ঞান আহরণের যাত্রা শুরু।

Target: সেই সময় থেকে শিনিয়া ইয়ামানাকার অজানা সাগরে ভেলা ভাসিয়ে জ্ঞান অর্জনের যাত্রা শুরু হয়।


Source: খালসার দীক্ষা পুনর্জন্মকেই চিহ্নিত করে।

Target: খালসার এই দীক্ষা পুনর্জন্মের চিহ্ন।


Source: ক্যাপ্টেন আমেরিকা: সিভিল ওয়ার সিনেমাটিতে মারভেল থেকে সত্ত্ব কিনে নেয়া স্পাইডার-ম্যান কে দেখা যায়, যার পেছনের কারণ সেই ফাইগি।

Target: ক্যাপ্টেন আমেরিকা: "সিভিল ওয়ার"-এ স্পাইডার-ম্যানকে দেখা যায়, যাকে মার্ভেল থেকে কিনে আনা হয়েছে, যে ফিগে চলচ্চিত্রের জন্য দায়ী।


Source: টরন্টো এবং নিকটবর্তী শহর রিচমন্ড হিল, মিসিসাগা এবং মার্কহামের অভিজাত এলাকায় বাংলাদেশিরা এরকম দামি বাড়ি কিনেছেন বলে জানান সাজ্জাদ আলি।

Target: সাজ্জাদ আলী বলেন যে বাংলাদেশীরা রিচমন্ড হিল, মিসিসাগা ও মার্কহাম, টরেন্টো এবং নিকটবর্তী শহরগুলিতে এই ধরনের ব্যয়বহুল বাড়ি কেনে।


Source: কিন্তু সংবিধানে আসলে এরকম কোটা রাখার পক্ষে কী বলা হয়েছে?

Target: কিন্তু এ ধরনের কোটা বজায় রাখার জন্য সংবিধানে কী বলা হয়েছে?


Source: এই প্রেমের শুরুটা কলকাতাকেন্দ্রিক হলেও পুরো ঘটনা ও এর রেশ ছড়িয়ে ছিল পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত জুড়ে।

Target: এই প্রেমের শুরু কলকাতায় হলেও এর পুরো অনুষ্ঠান ও জাতি বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কুকুরের কারণে বন্যপ্রাণীর প্রতি হুমকি কীভাবে কমানো যাবে - তা নিয়ে এখনও সুনির্দিষ্ট কোনো কৌশল বিশ্বের কোথাও নেওয়া হয়নি।

Target: কুকুরের কারণে কিভাবে বন্যপ্রাণীর প্রতি হুমকি কমিয়ে আনা যায় সে বিষয়ে বিশ্বের কোথাও এখনও কোন নির্দিষ্ট কৌশল গ্রহণ করা হয়নি।


Source: ''প্রতিদিন সকালে আমরা অন্তত পাঁচটি মৃত ব্যাঙ দেখতে পাই, যাদের পেটে ক্ষুদ্র আকারের কিন্তু সনাক্ত করার মতো ব্যবচ্ছেদের চিহ্ন রয়েছে।

Target: "প্রতিদিন সকালে আমরা দেখি যে, কমপক্ষে পাঁচটা মরা ব্যাঙের পাকস্থলীতে ক্ষুদ্র অথচ ব্যবচ্ছেদ চিহ্ন রয়েছে।


Source: বর্তমানে কানাডায় ফেসবুকের এরকম একটি গ্রুপে এক লাখ ২০ হাজার সদস্য রয়েছে।

Target: বর্তমানে কানাডায় এ ধরনের একটি ফেসবুক গ্রুপে ১,২০,০০০ সদস্য রয়েছেন।


Source: যুবরাজ আলী গৌহর উজীর ইমাদের ভয়ে দিল্লি ছেড়ে পালিয়েছিলেন।

Target: উজিরের ইমাদের ভয়ে যুবরাজ আলি গওহর দিল্লি থেকে পালিয়ে যান।


Source: জসপ্রীত বুমরাহ শুরু ও শেষে যেভাবে বল করেন তাতে যে কোনো দলের ব্যাটসম্যানদের জন্য রান তোলা কষ্টসাধ্য হয়ে ওঠে।

Target: জসপ্রীত বুমরা যেভাবে শুরু ও শেষ করেন, তাতে যে-কোন দলের পক্ষে ব্যাটসম্যানদের পক্ষে রান করা কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: ওই মুহূর্তে মুশফিকের সেঞ্চুরিটা পার করাই দলের প্রাপ্তি ছিল।

Target: এই মুহুর্তে মুশফিকের সেঞ্চুরিই ছিল দলের একমাত্র স্কোর।


Source: তার নীরব দৃশ্যগুলোও যেন মনে হয়, লাখো শব্দ আওড়ে যাচ্ছে।

Target: তার নিরব দৃশ্য দেখে মনে হচ্ছে দশ লাখ শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।


Source: সামান্য প্রাণী টার্ডিগ্রেড তখন প্রাণীজগতের ' সুপারম্যান ' বনে গেল।

Target: তখন একটি ছোট প্রাণী টার্ডিগ্রেড প্রাণীজগতের সুপারম্যান ছিল।


Source: তিনি রুবিকন পার হয়ে গেলেন।

Target: সে রুবিকন পাস করেছে।


Source: ধারণা করা হয়, প্রতি বছর উৎসবের সময় আদিবাসীরা হ্রদে প্রথানুযায়ী সোনা নিক্ষেপ করত।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে, প্রতি বছর উৎসব চলাকালে আদিবাসীরা প্রথা অনুযায়ী হ্রদে সোনা ছুঁড়ে দিত।


Source: স্কাইপ বন্ধের পিছনে রাজনৈতিক কোন কারণ আছে কিনা - জানতে চাইলে বিটিআরসির জাকির হোসেন খান বলেন, কোন 'ব্যারিয়ার' (প্রতিবন্ধকতা) দেবার ইচ্ছে তাদের নেই।

Target: স্কাইপি বন্ধ করার পেছনে কোন রাজনৈতিক কারণ আছে কিনা তা জানতে চেয়ে বিটিআরসি'র জাকির হোসেন খান বলেছেন, তারা কোন বাধা (প্রতিরোধ) দিতে চান না।


Source: মনে আছে, উপরে একজন বিস্ময় বালকের কথা বলেছিলাম?

Target: মনে আছে, আমি তোমাকে বলেছিলাম উপরে একটা সারপ্রাইজ বয়ের কথা?


Source: তখন তার পোষাকে থাকা নানা রঙ আমাদের মস্তিষ্ককে বোকা বানিয়ে দেয়।

Target: তারপর কাপড়ের রং আমাদের মস্তিষ্ককে নির্বোধ করে তোলে।


Source: " খাবার যদি হয় আপনার প্যাশন, তবে এটিকেই বানিয়ে নিন আপনার ব্যবসা!

Target: " খাবার যদি তোমার আবেগ হয়, তাহলে এটাকে তোমার কাজে পরিণত কর!


Source: সকাল সাড়ে সাতটায় যোদ্ধারা পিছু হটে যাওয়ার পরে তিনি ঘটনাস্থলে যান।

Target: সকাল ৭.৩০ মিনিটে সৈন্যরা পিছু হটার পর তিনি দৃশ্যপটে যান।


Source: শ্যুটিং স্পটে ক্যারোলিকে দেখে চমকে গেলেন তিনি।

Target: সে ক্যারোলিকে শুটিং স্পটে দেখে চমকে উঠে।


Source: এক্ষেত্রে স্ক্যান সম্পন্ন হলে সম্পর্কিত অ্যাপ ক্লিপটি আইফোন পর্দার নিচে ভেসে উঠবে।

Target: স্ক্যান শেষ হলে, সংশ্লিষ্ট অ্যাপ ক্লিপটি আইফোন স্ক্রিনে দেখা যাবে।


Source: সত্য হলো বিলের যতটুকু প্রাপ্য, সে তার চাইতে বেশি কৃতিত্ব অর্জন করতে চাইছে, এবং আমি এখানেই বিলের বক্তব্যকে ভুল প্রমাণ করব।

Target: সত্যি কথা হলো, বিল তার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি ক্রেডিট পাওয়ার যোগ্য, আর সেখানেই আমি বিলের বিবৃতি ভুল প্রমাণ করতে যাচ্ছি।


Source: কিন্তু এগুলো তার মূল দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়নি।

Target: কিন্তু এগুলো তার জীবনের প্রধান চিন্তার বিষয় ছিল না।


Source: ফরিদপুরের একজন প্রার্থী লিটন মৃধা বলছেন, ''কেন বাতিল হয়েছে, আপনারা তো বোঝেন।

Target: ফরিদপুরের এক প্রার্থী লিটন মৃধা বলেন, "কেন বাতিল করা হল, বুঝেছ?


Source: শনিবার, ১৯ জুলাই, ১৯৭৫ সন্ধ্যা সাতটা থেকে সেই ভোজসভা ছিল।

Target: ১৯৭৫ সালের ১৯ জুলাই, শনিবার সন্ধ্যা সাতটা থেকে এই ভোজ অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু সেসব উৎসর্গ পত্র একত্র করলে দেখা যাবে হুমায়ূন আহমেদের নতুন এক জগত উদ্ভাসিত হয়েছে।

Target: কিন্তু ওই উৎসর্গীকৃত চিঠিগুলো যখন একত্রিত হবে, তখন দেখা যাবে যে, হুমায়ুন আহমেদের এক নতুন জগৎ আবির্ভূত হয়েছে।


Source: দুর্যোগের কাছে আত্মসমর্পণ মিলটনের নীতি ছিল না।

Target: দুর্যোগের কাছে নতি স্বীকার করার কোনো নীতিই মিলটনের ছিল না।


Source: আরও ভালো ফল পেতে এক গ্লাস কুসুম গরম পানিতে ১/৪ কাপ অ্যাপল সিডার ভিনেগার ও ১/৪ কাপ মধু মিশিয়ে তা দিয়ে প্রতি চার ঘণ্টায় গারগল করে নিন।

Target: ভালো ফলাফল পেতে, ১/৪ কাপ আপেল সিডার ভিনেগার এবং ১/৪কাপ মধু গরম পানিতে গ্রহণ করুন এবং প্রতি ঘন্টায় চার ঘণ্টার মধ্যে তা গারগল করুন।


Source: আগেও নোলানের সাথে কাজ করেছেন তিনি, তাই তাদের মধ্যে বেশ সখ্যতা করে উঠেছিল।

Target: তিনি আগে নোলানের সঙ্গে কাজ করছিলেন, তাই তাদের অনেক আগ্রহ ছিল।


Source: ভাইরাসটি কমিউনিটিতে ছড়িয়ে পড়লেও সেটা এখনো ক্লাস্টার আকারে রয়েছে।

Target: ভাইরাসটি সম্প্রদায়ে ছড়িয়ে পড়ে, তবে এটি এখনও ক্লাস্টার আকারে রয়েছে।


Source: মাটি স্পর্শ করা পর বেশ কিছুক্ষণ বিমানটিকে সাইকেলের মতো ভারসাম্য রক্ষা করে রানওয়েতে চলতে হয়।

Target: মাটি স্পর্শ করার পর, কিছু সময়ের জন্য সাইকেলের মতো ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য বিমানটিকে রানওয়েতে দৌড়াতে হয়।


Source: কিন্তুু বাস্তব সত্য হলো, নাম পরিবর্তনের ঘটনাটি ১৯৪৩ সালের কথা ।

Target: কিন্তু আসল সত্য হল, নামের পরিবর্তন প্রায় ১৯৪৩ সাল।


Source: দুর্দান্ত অফ কাটার, ইনসুইংগার আর রিভার্স সুইং এর জন্য তার নামডাক ছিলো অনেক।

Target: অফ-কাটার, ইনসুইংগার ও রিভার্স সুইংয়ের জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন।


Source: কিছু কিছু ক্ষেত্রে হাঙ্গর কামড় বসায় বটে, কিন্তু বিশেষ সুবিধে করতে পারে না।

Target: কিছু ক্ষেত্রে হাঙর কামড় দেয়, কিন্তু তারা কোন বিশেষ সুবিধা করতে পারে না।


Source: পুরো পৃথিবীটা একটি গ্লোবাল-ভিলেজে রূপান্তরিত হবে।

Target: সমগ্র পৃথিবী একটি বৈশ্বিক গ্রামে রূপান্তরিত হবে।


Source: আর যদি সেটা করা হয়, তার জন্য কী অর্থনৈতিক মূল্য দিতে হবে বাংলাদেশকে?

Target: আর যদি তা করা হয়, তাহলে এর জন্য বাংলাদেশকে কোন অর্থনৈতিক মূল্য প্রদান করতে হবে?


Source: তবে গ্রামের কোন বয়স্ক ব্যক্তি যদি তাদের সনাক্ত করতে পারে যে তারা আগে গ্রামগুলোতে বসবাস করেছে, তাতেও চলবে।

Target: তবে গ্রামের কোনো বয়স্ক ব্যক্তি যদি আগে গ্রামে বাস করতেন বলে তাদের শনাক্ত করতে পারেন, তাহলেও তা প্রয়োজন হবে।


Source: উত্তর কোরিয়ার পরমাণু অস্ত্র পরীক্ষার কেন্দ্রটি এই মে মাসেই বন্ধ করে দেওয়া হবে বলে জানিয়েছে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের অফিস।

Target: দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতির কার্যালয় বলেছে, মে মাসে উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা কেন্দ্র বন্ধ করে দেয়া হবে।


Source: স্বাস্থ্য অধিদপ্তর কুইন্সল্যান্ড হেল্থ এর প্রধান রসায়নবিদ স্টুয়ার্ট কার্সওয়েল বলেছেন, কাটার পর কমলালেবুর রঙ কেন বদলে যায় তার কারণ খুঁজে বের করতে তারা বেশ কয়েকবার পরীক্ষা চালিয়েছেন।

Target: কুইন্সল্যান্ডের স্বাস্থ্য বিভাগের প্রধান কেমিস্ট স্টুয়ার্ট কারসওয়েল বলেছেন যে তারা বেশ কয়েকবার পরীক্ষা করেছেন এটা জানার জন্য যে শস্যচ্ছেদনের পরে কমলার রঙ কেন পরিবর্তিত হয়।


Source: পরের ৭ ওভারে দু'জন জমা করলেন আরো ৪৩ রান, বাংলাদেশের স্কোর পেরিয়ে গেল তিনশ, লজ্জাজনক পরাজয়টা কিঞ্চিৎ 'প্রমোশন' পেয়ে হলো সম্মানজনক পরাজয়।

Target: পরবর্তী ৭ ওভারে তারা আরো ৪৩ রান জমা দেয়, বাংলাদেশের স্কোর তিনশ অতিক্রম করে, লজ্জাজনক পরাজয় কিছুটা 'অগ্রগতি' ছিল এবং সম্মানজনক পরাজয় অর্জিত হয়েছিল।


Source: আর্নল্ড র‍্যাফেল আর্নল্ড লুইস র‍্যাফেল ছিলেন পাকিস্তানি নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত।

Target: আর্নল্ড রাফেল আরনল্ড লুইস রাফেল ছিলেন একজন পাকিস্তানি-নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত।


Source: ছোট্ট একটা শহরে জনসংখ্যার চেয়ে চার-পাঁচ গুণ বেশি মানুষের সেই ভিড় সামাল দিতে আর শৃঙ্খলা বজায় রাখতে কর্তৃপক্ষকে রীতিমত হিমশিম খেতে হয়েছে।

Target: একটি ছোট শহরে, জনসংখ্যার চেয়ে চার বা পাঁচগুণ বেশি লোককে ভিড়ের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছে এবং কর্তৃপক্ষদের শৃঙ্খলা বজায় রাখতে সংগ্রাম করতে হয়েছে।


Source: ৮৬টি ওডিআইতে ছয়টি শতক হাঁকিয়েছিলেন, যার মধ্যে চারটি শক্তিশালী অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।

Target: ৮৬টি ওডিআইয়ে ছয়টি সেঞ্চুরি করেন। তন্মধ্যে চারটি শক্তিশালী অস্ট্রেলীয়দের বিপক্ষে ছিল।


Source: ইয়াবাতে আসক্ত একজন মানুষের চরমভাবে নৈতিক অবক্ষয় ঘটে।

Target: ইয়াবার প্রতি আসক্ত একজন ব্যক্তির নৈতিক অধঃপতন চরম আকার ধারণ করেছে।


Source: তার সাথে কোনো ব্যাগ বা টাকা-পয়সাও ছিল না।

Target: তার কাছে কোন ব্যাগ বা টাকা ছিল না।


Source: কিন্তু তারা যখন বুঝলো টুর্নামেন্টে অংশ নেওয়া দলগুলোর বেশিরভাগ ক্রিকেটার ক্লাব থেকে আসা, তখন তারা নিজেদের সরিয়ে নেয়।

Target: কিন্তু তারা যখন বুঝতে পারে যে টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণকারী অধিকাংশ দল ক্রিকেট ক্লাব থেকে আসছে, তখন তারা তা প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: তিনি সিঙ্গাড়া তৈরি করে বিক্রি করেন - আর সাথে ক্রেতাদের পেঁয়াজ দিয়ে থাকেন।

Target: তিনি সিঙ্গারা তৈরি ও বিক্রি করেন - এবং ক্রেতাদের পেঁয়াজও দেন।


Source: আমাদের পুরুষদেরও মানসিকতা পরিবর্তন দরকার।

Target: আমাদের পুরুষদেরও মন পরিবর্তন করা দরকার।


Source: সেই দলেরই একজন হলো, মি-মানিয়া।

Target: এই গ্রুপের একজন, মি-ম্যানিয়া।


Source: টক-মিষ্টি স্বাদের চালতা দিয়ে সাধারণত আচার, চাটনি ইত্যাদি তৈরি করা হয়।

Target: আচার-অনুষ্ঠান, চাটনি ইত্যাদি সাধারণত টক-মিষ্টির স্বাদে তৈরি হয়।


Source: বর্তমান ফিচারটিও একটি নির্দেশনামূলক ফিচার।

Target: বর্তমান বৈশিষ্ট্যটিও একটি গাইডলাইন বৈশিষ্ট্য।


Source: টুইটার এটাক টুইটারে এলান শিয়ারার, গ্যারি লিনেকারের মতো ফুটবলারকে আক্রমণ করা ছাড়াও নিজের ক্লাব নিয়েও বাজে মন্তব্য করেন এই ফুটবলার।

Target: টুইটারে এই ফুটবলার তার নিজের ক্লাব সম্বন্ধে খারাপ মন্তব্য করেছেন, এছাড়াও টুইটারে তিনি আলান শিয়ার, গ্যারি লিনেকার-এর মত ফুটবলারকে আক্রমণ করেছেন।


Source: সে অবাক করে দিয়ে বলল- অন্য কোনো কফি তো নেই এখানে!

Target: তিনি অবাক হয়ে বলেছিলেন, "এখানে আর কোনো কফি নেই!


Source: তিনি নয়টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৮৪৮ রান করেছিলেন।

Target: নয়টি অর্ধ-শতকসহ ৮৪৮ রান তুলেন।


Source: জেফারসন বিল্ডিংয়ের পাশাপাশি ইনডিপেন্ডেন্স অ্যাভিনিউয়ের অন্য দিকে সেই নতুন বাড়ি জেমস ম্যাডিসন মেমোরিয়াল বিল্ডিং, নির্মিত হয় ১৯৮০ সালে ।

Target: স্বাধীনতা এভিনিউ এর অপর পাশে জেমস ম্যাডিসন মেমোরিয়াল বিল্ডিং নামে নতুন ভবনটি ১৯৮০ সালে জেফারসন বিল্ডিং এর সাথে নির্মিত হয়েছিল।


Source: প্রথম সিরিজটি ছিলো ঘরের মাঠে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে।

Target: প্রথম সিরিজটি ছিল জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে হোম সিরিজ।


Source: সোভিয়েত রাশিয়াতেও যুদ্ধের পরিসর ক্রমশ বাড়ে।

Target: সোভিয়েত রাশিয়ায় যুদ্ধের পরিধি বাড়তে থাকে।


Source: পাশাপাশি তিনি উত্তরাঞ্চলে দলের একাধিক বিপ্লবী বাহিনীরও নেতৃত্ব দেন।

Target: এছাড়া তিনি উত্তর অঞ্চলে দলের বেশ কিছু বিপ্লবী দলের নেতৃত্ব দেন।


Source: পচনশীল খাবার আর ওষুধের দীর্ঘ সংরক্ষণে গ্রাফিন হতে পারে এক উৎকৃষ্ট মাধ্যম।

Target: পচনশীল খাদ্য ও ঔষধ দীর্ঘদিন সংরক্ষণের জন্য গ্র্যাফিন এক চমৎকার মাধ্যম হতে পারে।


Source: তার এই ধরনের নজিরবিহীন ঘটনার জন্য একটি রক্তক্ষয়ী আন্দোলন থেকে ফরাসি নাগরিক এবং আলজিরিয়ার অধিবাসী উভয়েই রক্ষা পায়।

Target: এই ধরনের অভূতপূর্ব ঘটনার কারণে, ফ্রান্সের নাগরিক এবং আলজেরীয় উভয়ে এক রক্তাক্ত প্রচারণা থেকে বেঁচে যায়।


Source: এবারের বিশ্বকাপ কেমন হবে?

Target: এবার বিশ্বকাপ কি হবে?


Source: ক্যামেরা ট্র্যাপিং পদ্ধতিতে যে সংখ্যা বেরিয়ে এসেছে সেটি একটা গড়পড়তা হিসেব।

Target: ক্যামেরা ফাঁদ সিস্টেম থেকে যে সংখ্যা বের হয়েছে তা একটি গড় হিসাব।


Source: আসলে যুক্তরাষ্ট্রে দাসত্বের শৃঙ্খল এসেছে অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় আরও অনেক পরে।

Target: সত্যি বলতে কী, যুক্তরাষ্ট্রে দাসত্বের এই শৃঙ্খল অন্যান্য এলাকার চেয়ে আরও অনেক পরে এসেছিল।


Source: আলদি জানান সবসময় কান্না করতেন তিনি।

Target: আলদি বলেছিল সে সবসময় কাঁদতো।


Source: টাঙ্গানাইকা হ্রদের তীরে উজিজি একটা বাণিজ্য আখড়া।

Target: উজিজিজি টাঙ্গানাইকা হ্রদের তীরে অবস্থিত একটি ব্যবসা কেন্দ্র।


Source: সাক্ষী নিতার ভাষ্যানুযায়ী, দিব্যা মদ্যপ অবস্থায় ছিলেন।

Target: প্রত্যক্ষদর্শী নিতার মতে, দিভিয়া মাতাল ছিল।


Source: অথচ তার কথাতেই রাজী হয়ে আমি বিয়ের মাস ছয়েক আগে তার সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক করেছিলাম।

Target: কিন্তু, তার সঙ্গে একমত হওয়ার পর, বিয়ের ছয় মাস আগে তার সঙ্গে আমার শারীরিক সম্পর্ক ছিল।


Source: করোনাভাইরাসের একটি টিকা আবিস্কারের জন্য বিশ্বের সেরা সব বিজ্ঞানীরা এখন নানা দেশের গবেষণাগারে মরিয়া চেষ্টা চালাচ্ছেন।

Target: বিশ্বের সেরা বিজ্ঞানীরা এখন সারা বিশ্বের গবেষণাগারে করোনা ভাইরাসের জন্য একটি ভ্যাকসিন খুঁজে বের করার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করছেন।


Source: ম্যাককার্টনির লিখে দেয়া এ গানটি মুক্তি পেতেই সবকিছু বদলে যায়।

Target: ম্যাককার্টনির লেখা গানটি মুক্তি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সবকিছু বদলে দেয়।


Source: বিদ্যমান খ্রিস্টীয় ধর্মজগত সম্পর্কে এর অনুসারীদের নিবিড় কৌতূহল ও প্রশ্ন তৎকালীন ইউরোপে রেনেসাঁর এক অন্যতম প্রতিক্রিয়া ছিলো।

Target: ইউরোপে রেনেসাঁ তার অনুসারীদের কৌতূহল এবং বিদ্যমান খৃস্টান বিশ্ব সম্পর্কে প্রশ্নের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিক্রিয়া ছিল।


Source: এদেরকে বলা যায় যৌগিক ক্রিস্টাল।

Target: এগুলোকে যৌগিক স্ফটিক বলা যেতে পারে।


Source: স্বর্ণের অসংখ্য ক্ষুদ্রতম অংশ বা স্বর্ণের অসংখ্য পরমাণু একত্র হয়ে এক টুকরো স্বর্ণ গঠন করে।

Target: অসংখ্য সোনা বা অসংখ্য সোনার পরমাণু একত্রিত হয়ে এক টুকরো সোনা তৈরি করে।


Source: পরের ম্যাচটাই ছিল ফাইনাল।

Target: পরের খেলাটি ছিল চূড়ান্ত।


Source: সেটার জবাবে বিমান হামলায় খাতিব হেজবুল্লাহ নামের একটি গ্রুপের ২৫ জন যোদ্ধা নিহত হয়।

Target: এর প্রতিক্রিয়ায় বিমান হামলায় ২৫ জন যোদ্ধার একটি দল খতিব হেজবুল্লাহ নিহত হয়।


Source: তিনি আমেরিকাকে সাবধান করে দেন ইরানি কোনো নৌযানকে যেন বিরক্ত না করা হয়।

Target: তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সতর্ক করে দেন কোন ইরানি জাহাজকে বিরক্ত না করতে।


Source: বিষ্ণুপ্রিয়ারা শহীদ সুদেষ্ণাকে সম্মান জানিয়ে বলে 'ইমা সুদেষ্ণা'; 'ইমা' শব্দের অর্থ মা।

Target: শহীদ সুদেষ্ণার সম্মানে বিষ্ণুপ্রিয়া একে ইমা সুদেষ্ণা বলে অভিহিত করেন; ইমা মানে মা।


Source: ৯ দিনব্যাপী চলতে থাকা এই ফেস্টিভ্যালে বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে প্রতিযোগী এবং দর্শনার্থীরা আসেন এখানে।

Target: সারা বিশ্ব থেকে আসা অংশগ্রহণকারী এবং দর্শনার্থীরা ৯ দিনের এই উদ্যাপনে যোগ দিয়েছিল।


Source: গ্যাব্রিয়েলসনের মতো অনেকটা দ্রুতই সব শিখে ফেলেছেন এরলিং।

Target: এর্লিং গাব্রিয়েলসনের মতো তাড়াতাড়ি সবকিছু শিখে ফেলে।


Source: সেদিনের পরিস্থিতি ছিল খুবই ভয়ঙ্কর।

Target: সেই দিনের পরিস্থিতি খুবই শোচনীয় ছিল।


Source: ইম্পেরিয়াল ফোর্সে ওয়ার‍্যান্ট অফিসার ছিলেন লিন্ডসে।

Target: লিন্ডসে ছিলেন ইম্পেরিয়াল ফোর্সের একজন ওয়ারেন্ট অফিসার।


Source: ভিয়েতনামি মূল ভাষা এবং আরো ৮টি স্থানীয় ভাষায় ভাষান্তর করা হয় মীনা কার্টুন।

Target: মূল ভিয়েতনামী ভাষা এবং আরও আটটি স্থানীয় ভাষা মীনা কার্টুনে অনুবাদ করা হয়।


Source: বিবিসির সাথে এক সাক্ষাতকারে তিনি বলছিলেন, এরপর থেকে তিনি 'সিনে ছিলেন না' এবং অনেকটা গৃহবন্দী হিসেবেই সেনাপ্রধানের বাড়িতে অবস্থান করছিলেন।

Target: বিবিসির সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে তখন থেকে তিনি "সিনেটে নেই" এবং সামরিক বাহিনীর প্রধানের বাড়িতে গৃহবন্দী হিসেবে আছেন।


Source: এ দৃশ্যটা দুটো কারণে খুব প্রভাব ফেলেছিল খ্রিস্টানদের উপর।

Target: দুটো কারণে সেই দৃশ্য খ্রিস্টানদের ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।


Source: সিনিয়র পর্যায়ে জাতীয় দলের হয়ে শেষ আন্তর্জাতিক শিরোপাও এটি।

Target: এটি সিনিয়র জাতীয় দলের জন্য সর্বশেষ আন্তর্জাতিক শিরোপা ছিল।


Source: তার আশা ছিল, সেটির সম্প্রচার তিনি দেখে যেতে পারবেন।

Target: তিনি আশা করেছিলেন যে, তিনি এর সম্প্রচার দেখতে পাবেন।


Source: চিলমারীর একজন বাসিন্দা বসির আহমেদ বলছিলেন, এখন চিলমারী শতভাগ এলাকা বন্যা প্লাবিত।

Target: চিলমারীর বাসিন্দা বশির আহমেদ বলেন, এখন চিলমারী এলাকা ১০০% বন্যায় আক্রান্ত।


Source: পরে তাদের ক্ষতি হয়েছে।

Target: পরবর্তী সময়ে, তাদের ক্ষতি করা হয়েছিল।


Source: বিশ্ব ব্যাঙ্ক বলছে, বাংলাদেশে প্রতি বছর যতো মানুষের মৃত্যু হয় তার ২৮ শতাংশই মারা যায় পরিবেশ দূষণজনিত অসুখবিসুখের কারণে।

Target: বিশ্ব ব্যাংকের মতে, বাংলাদেশে প্রতি বছর ২৮ শতাংশ মৃত্যু পরিবেশগত দূষণজনিত অসুস্থতার কারণে হয়ে থাকে।


Source: তবে লুসিয়াস ক্লের উত্তেজনা প্রশমন করতে তার সাথে যোগাযোগ করলেন স্টেট সেক্রেটারি ডিন রাস্ক।

Target: কিন্তু, লুসিয়াস ক্লে তার উত্তেজনা কমানোর জন্য স্টেট ডিন রাস্কের সচিবের সঙ্গে যোগাযোগ করেন।


Source: এরপর অ্যাসোসিয়েশনের অন্যান্য সদস্যরা হাজী ওমর মিতাকেই তাদের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচন করেন।

Target: সমিতির অন্যান্য সদস্য হাজি ওমর মিতাই পরবর্তী সভাপতি নির্বাচিত হন।


Source: 'বিকেল পর্যন্ত আমি খেলোয়াড়দের কক্ষে ছিলাম, সন্ধ্যায় সেখানেই ঘুমানোর চেষ্টা করি।

Target: বিকেলের আগে পর্যন্ত আমি খেলোয়াড়দের রুমে ছিলাম, সন্ধ্যা বেলা ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম।


Source: সান ফ্রান্সিস্কো সহ পুরো পৃথিবীব্যাপী একই সমস্যা কম-বেশি সব জায়গাতেই রয়েছে।

Target: সান ফ্রান্সিসকোসহ সারা পৃথিবীতে কম-বেশি জায়গায় একই সমস্যা দেখা যায়।


Source: এতে তার একটি দাঁতও ভেঙ্গে যায়।

Target: ওর একটা দাঁত ভেঙে গেল।


Source: পরে উইগ্যান অ্যাথলেটিক্সে যোগ দেন।

Target: উইগান পরে অ্যাথলেটিকসে যোগ দেন।


Source: কোথাও পানি জমতে দিচ্ছিনা।

Target: আমি পানিকে কোথাও বরফ হতে দিচ্ছি না।


Source: তাতে অনিদ্রা রোগ, কোষ্ঠকাঠিন্য প্রতিরোধে এই ফুল খুবই উপকারী বলে উল্লেখ করা হয়।

Target: বলা হয় যে, এই ফুলগুলো অনিদ্রা ও কোষ্ঠকাঠিন্য রোধে খুবই কার্যকর।


Source: এই গল্পে পাঠকের সবচেয়ে চমৎকৃত হবার দিকটি হলো ফ্যান্টাসি ও বাস্তবতার সম্মিলন।

Target: এই গল্পের প্রতি পাঠকদের আগ্রহের সবচেয়ে বিস্ময়কর দিকটি হল কল্পনা ও বাস্তবতার সংমিশ্রণ।


Source: ঐ অঞ্চলে শুরু করেন যাতায়াত।

Target: তিনি সেই অঞ্চলে ভ্রমণ করতে শুরু করেছিলেন।


Source: গত একদিনে শনাক্ত হয়েছেন আরও ৫৩৯ জন ।

Target: গত এক দিনে আরও ৫৩৯ জনকে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: তবে টুর্নামেন্টের মাঝপথে ম্যারাডোনাকে হারিয়ে মনোবল হারানো আর্জেন্টিনাকে ২-০ গোলে হারিয়েই দ্বিতীয় পর্বে যায় বুলগেরিয়া।

Target: তবে প্রতিযোগিতার মাঝখানে মারাদোনাকে হারানোর পর বুলগেরিয়া দ্বিতীয় রাউন্ডে আর্জেন্টিনার কাছে ২-০ গোলে হেরে যায়।


Source: তাকে নিয়ে বিখ্যাত রাশিয়ান লেখক ম্যাক্সিম গোর্কি বলেন, " টলস্টয় নিজেই একটি পৃথিবী।

Target: রুশ লেখক ম্যাক্সিম গোরকি বলেন, "টলস্টয় হল তার নিজের এক জগৎ।


Source: মাটির পাত্রে থাকা ফুটোর কারণে হয়তো সেখানে বাতাস চলাচল করেছে, ফলে সে অক্সিজেন পেয়েছে।

Target: পৃথিবীর পাত্রের ছিদ্রের কারণে হয়তো বাতাস সেখানে চলে গিয়েছিল আর এর ফলে অক্সিজেন সরবরাহ হয়েছিল।


Source: হিমালয়ের আশপাশের পাহাড়ি অঞ্চলে প্রায় সময় এই ফুলটিকে ফুটে থাকতে দেখা যায়।

Target: হিমালয়ের পার্বত্য অঞ্চলে প্রায় সব সময়ই ফুল পাওয়া যায়।


Source: অনেক চেষ্টার পরও নিজের ওজন বৃদ্ধি করতে পারেননি।

Target: অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও, তিনি তার ওজন অর্জন করতে পারেননি।


Source: বাড়ির ছাদে সবাই ক্যাম্প করে রক্তের সন্তানদের সঙ্গে দেখার করার বিষয়টি উদযাপন করতে শুরু করলো।

Target: বাড়ির ছাদে ক্যাম্পিং করে সবাই রক্তমাখা শিশুদের সাক্ষাৎ উদযাপন করতে শুরু করল।


Source: তবে হতাশা থেকে কেউ পুরোপুরি বের হয়ে গিয়েছে সেটা নিশ্চিত করা সম্ভব না।

Target: কিন্তু, এটা নিশ্চিত করা সম্ভব নয় যে, কেউ পুরোপুরি হতাশ হয়ে পড়েছে।


Source: ড. ব্লুমফিল্ড বলেন, এর মধ্যে অধিকাংশ উপসর্গ মানসিক হলেও গাঁজার টিএইচসি যে কিছু মানুষের মধ্যে শারীরিকভাবেও আসক্তি তৈরি করতে পারে তার যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।

Target: ড. ব্লুমফিল্ড বলেছেন যে যদিও বেশিরভাগ উপসর্গই মানসিক, যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে টিএইচসি গাঁজা কিছু লোকের মধ্যে শারীরিক আসক্তিও সৃষ্টি করতে পারে।


Source: এছাড়া ভবিষ্যতের মহাকাশ মিশনসমূহ পরিচালনার জন্য যেসব মহাকাশযান তৈরি করা হবে, সেগুলো নির্মাণের ক্ষেত্রে ক্যাসিনিকে উল্লেখযোগ্য একটি মডেল হিসেবে বিবেচনা করা হবে।

Target: উপরন্তু, ভবিষ্যতে মহাকাশ মিশন নির্মাণের জন্য ক্যাসিনিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মডেল হিসাবে বিবেচনা করা হবে।


Source: এমনকি ক্রিকেট কমনওয়েলথ গেমসেও নেই। কিন্তু কেন?

Target: এমনকি কমনওয়েলথ গেমসে ক্রিকেট পাওয়া যায় না, কিন্তু কেন?


Source: আরও কিছু ব্যবসা আছে।

Target: আরো কিছু কাজ আছে।


Source: যাদের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে তাদের মধ্যে আছেন যুবরাজ সালমানের সাবেক একজন উপদেষ্টা সউদ আল-কাহতানি আছেন।

Target: নিষিদ্ধ ঘোষিতদের মধ্যে ছিলেন যুবরাজ সালমানের সাবেক উপদেষ্টা সৌদ আল-কাহতানি।


Source: ওয়াদি বানি খালিদ তার অন্যতম।

Target: ওয়াদি বনী খালিদ ছিলেন তার অন্যতম প্রধান।


Source: ক্লিনটন এতটা প্রগতিশীলও ছিলেন না।

Target: ক্লিনটন অতটা অগ্রগতিশীল ছিলেন না।


Source: সেবছর ডিসেম্বরে কংগ্রেসে দেয়া তার বক্তৃতা রেডিওতে সরাসরি সম্প্রচার হয়েছিল।

Target: ঐ বছরের ডিসেম্বর মাসে কংগ্রেসে তাঁর ভাষণ রেডিওতে সরাসরি সম্প্রচার করা হয়।


Source: সন্তানের সুন্দর ভবিষ্যৎ প্রত্যেক অভিভাবকের একান্ত স্বপ্ন।

Target: শিশুর সুন্দর ভবিষ্যৎ হচ্ছে প্রত্যেক পিতামাতার স্বপ্ন।


Source: মেধাবী রমন পদার্থে পদকসহ ব্যাচেলর ডিগ্রী লাভ করেন।

Target: রমন একটি পদক সহ পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: খুব দ্রুতই শহরের বিভিন্ন গলিতে দুই পক্ষের খণ্ডযুদ্ধ শুরু হয়ে যায়।

Target: খুব শীঘ্রই শহরের বিভিন্ন রাস্তায় ধারাবাহিক সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে।


Source: দাসরা প্রকাশিত প্রতিবেদনে একে একটি "বড় সমস্যা" হিসেবে আখ্যায়িত করা হচ্ছে, কেননা ভারতের ধনীর পরিমাণ কিন্তু ঠিকই বেড়ে চলেছে ।

Target: দাসদের দ্বারা প্রকাশিত রিপোর্টটি এটিকে একটি "বড় সমস্যা" বলে অভিহিত করেছে কারণ ভারতের সম্পদ বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: একটি শিশুর কর্মকাণ্ডকে কম গুরুত্ব দিয়ে হেলাফেলা করা উচিৎ নয় কখনোই।

Target: একটা সন্তানের কাজকর্মকে কম গুরুত্ব দিয়ে উপেক্ষা করা উচিত নয়।


Source: এই সমাধানটি অবশ্য ১৯২২ সালেই রাশিয়ান গণিতবিদ আলেক্সান্ডার ফ্রিডম্যান বের করেছিলেন।

Target: কিন্তু, এই সমাধানটা ১৯২২ সালে রাশিয়ার গণিতবিদ আলেকজান্ডার ফ্রিডম্যান খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: তিনি আরও বলেছিলেন, ইসলামে আপাদমস্তক ঢাকা কালো পোশাক পরা বাধ্যতামূলক নয়।

Target: তিনি আরো বলেন, ইসলামে কালো মাথার কাপড় পরা বাধ্যতামূলক নয়।


Source: গাজী আসমতকেও পাবেন ফেসবুকে।

Target: গাজী আসমতকেও ফেসবুকে পাওয়া যাবে।


Source: বিজিএমইএ এক্ষেত্রে বেশ কিছু কারণকে দায়ী বলে প্রতিবেদন প্রকাশ করে।

Target: বিজিএমইএ রিপোর্ট করেছে যে এই মামলার জন্য বেশ কিছু বিষয় দায়ী।


Source: প্রাকৃতিকভাবে এমন কোনো চিত্র তৈরি হওয়া সম্ভব নয়।

Target: প্রাকৃতিকভাবে এ ধরনের ছবি তৈরি করা সম্ভব নয়।


Source: তবে এ দুটি ওষুধের প্রতিটিরই কিছু না কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে, এবং সবার ক্ষেত্রে এগুলো সমান কার্যকর হয় না।

Target: কিন্তু, এই দুটো ওষুধের প্রত্যেকটারই কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে এবং সব মিলিয়ে সেগুলো সমানভাবে কার্যকর নয়।


Source: এই দুটি বই-ই পাঠকমহলে ব্যাপক সাড়া ফেলে।

Target: এই দুটি বইই পাঠক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে প্রচুর সাড়া পেয়েছে।


Source: তার জীবনী সম্পর্কে খুব বেশি তথ্য না থাকায় বোঝা যায়, একসময় তিনি পরাজিত হন এবং ২৪৮ খ্রিস্টাব্দে নিজের জীবনের সমাপ্তি ঘটান।

Target: তাঁর জীবন সম্পর্কে তেমন কোনো তথ্য পাওয়া যায় না। এ থেকে জানা যায় যে, তিনি শেষ পর্যন্ত পরাজিত হন এবং ২৪৮ খ্রিস্টাব্দে তাঁর জীবন শেষ করেন।


Source: এ ব্যাপারেও আপনার সতর্ক হওয়া উচিত।

Target: এ ব্যাপারে তোমার সাবধান থাকা উচিত।


Source: ওই সংস্কারের ফলে মি. পুতিন আরও দুই মেয়াদ ক্ষমতায় থাকতে পারবেন।

Target: সংস্কারের ফলে জনাব পুতিন আরো দু'বার ক্ষমতায় থাকবেন।


Source: অস্ট্রিয়াই যে সে সময়ে পৃথিবীর সেরা দল, তা নিয়ে সন্দেহ ছিল না আর কারোরই।

Target: কোন সন্দেহ নেই যে সে সময় অস্ট্রিয়া ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল দল এবং এ ব্যাপারে আর কারও কোন সন্দেহ ছিল না।


Source: সতর্ক হয়েছেন ক্রেতারাও।

Target: ক্রেতাদের সতর্ক করা হয়েছে।


Source: অ্যাভেঞ্জার্স ফ্র্যাঞ্চাইজে নরটনেরও অভিনয় করবার কথা ছিলো, ব্যাপারটি এমন না যে চিত্রধারণ শুরু হবার পর সিদ্ধান্ত পরিবর্তিত হয়।

Target: নর্টনও অ্যাভেঞ্জার্স ফ্র্যাঞ্চাইজিতে খেলার কথা ছিল, এটি একটি বাস্তবতা যে চিত্রগ্রহণ শুরু হওয়ার পর সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু এদের দেখলে তাদের মতোই মনে হয়।

Target: কিন্তু তাদের দেখতে ঠিক তাদের মতোই লাগে।


Source: সময়ের প্রভাবে সেই ধাতুবিদ্যারও বিকাশ হয়েছে।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ধাতুবিদ্যাও বিকশিত হয়েছে।


Source: তাই সুড়ঙ্গে ঢুকে কাজ ব্যতীত কথা বলা নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলাম আমরা।

Target: তাই আমাদের সুড়ঙ্গে গিয়ে কাজ ছাড়া কথা বলা বন্ধ করতে হয়েছিল।


Source: কাউন্সেলররা মনে করছেন, এরপর থেকে মেয়েটিকে অন্তত ৩০ জন পুরুষ ধর্ষণ করেছে।

Target: কাউন্সিলররা বিশ্বাস করেন যে তখন থেকে এই মেয়েটি কমপক্ষে ৩০ জন পুরুষ দ্বারা ধর্ষিত হয়েছে।


Source: বলিউডের সাম্প্রতিক সিনেমার ইতিহাসে 'হায়দার' একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।

Target: "হায়দার" বলিউড চলচ্চিত্রের সাম্প্রতিক ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগ।


Source: মাঝেমাঝে আমার কোন বন্ধু বা কলিগ তাদের বাইকে আমাকে পৌঁছে দেন।

Target: মাঝে মাঝে আমার কোনো বন্ধু বা সহকর্মী আমাকে তাদের সাইকেলে তুলে দেয়।


Source: না, নেতাজি সুভাষ চন্দ্র নন।

Target: না, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র না।


Source: আর এ জাতীয় খাবার হৃদরোগের ঝুঁকি অনেকাংশে বাড়িয়ে দেয়।

Target: এ ধরনের খাদ্য হৃদরোগের ঝুঁকি অনেক বাড়িয়ে দেয়।


Source: আমরা কি এই সমাজে নিশ্চিত করতে পেরেছি হিজড়াদের সমানাধিকার?

Target: আমরা কি নিশ্চিত করতে সক্ষম হয়েছি যে এই সমাজে হিজড়ারা সমান?


Source: পুলিশ মহাপরিদর্শক জাভেদ পাটোয়ারি ঘটনাস্থল পরিদর্শন করে বলেছেন ৭০জনের মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে এবং আরও মৃতদেহ থাকতে পারে।

Target: পুলিশ ইন্সপেক্টর জেনারেল জাভেদ পাটোয়ারী দুর্ঘটনাস্থল পরিদর্শন করে বলেন, ৭০ টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে এবং আরো মৃতদেহ পাওয়া যেতে পারে।


Source: মূর্তিপূজা অনুমোদন করেননি; কারণ মানুষ মূর্তিকে প্রতীক হিসাবে না দেখে ঈশ্বর হিসাবে দেখে।

Target: প্রতিমাপূজা অনুমোদন করেনি; কারণ মানুষ প্রতিমাকে এক প্রতীক হিসেবে নয় বরং ঈশ্বর হিসেবে দেখে।


Source: প্রথম জীবনে কম্যুনিস্ট সরকারের রেড আর্মি এবং ট্র্যাফিক পুলিশ হিসেবে চাকরি করেন।

Target: প্রথম জীবনে তিনি রেড আর্মি এবং কমিউনিস্ট সরকারের ট্রাফিক পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করেন।


Source: আমীরার বিয়ে হয় ১৮ বছর বয়সী অস্ট্রেলিয়ান জিহাদি আবদুল্লাহ আলমীরের সাথে।

Target: আমিরা ১৮ বছর বয়সী অস্ট্রেলীয় জিহাদি আব্দুল্লাহ আলমিরের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: খ্রিস্টের জন্মের প্রায় সাড়ে তিনশ বছর আগে সম্রাট আলেক্সান্ডারের দরবারে এসে হাজির হন প্রথম আলকেমিস্ট মারিয়া।

Target: খ্রিস্টের জন্মের প্রায় সাড়ে তিন শতাব্দী আগে, প্রথম অ্যালকেমিস্ট মারিয়া মহান আলেকজান্ডারের রাজসভায় আবির্ভূত হয়েছিলেন।


Source: ঔরঙ্গাবাদে দাঙ্গা কবলিত এলাকার মানুষ অবশ্য বলেছেন যে প্রশাসনের চোখের সামনেই শহর জ্বলছিল।

Target: আওরঙ্গাবাদে দাঙ্গা-আক্রান্ত এলাকার লোকজন জানায় যে, প্রশাসনের চোখে শহর জ্বলছে।


Source: এখন রক্ত নয়, দেশ বরং চায় সকলের ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা।

Target: এখন দেশ রক্ত নয়, কিন্তু দেশ সবার ঐক্যবদ্ধ প্রয়াস চায়।


Source: যুদ্ধ বন্ধের অনুরোধ করে গান্ধী হিটলারকে একটি চিঠি লিখলেও তা আর হিটলারের কাছে পৌছায়নি।

Target: যুদ্ধের অবসানের জন্য গান্ধী হিটলারের কাছে একটি চিঠি লেখেন, কিন্তু তা হিটলারের কাছে পৌঁছায়নি।


Source: তারপর থেকে যুদ্ধে মীরার কর্মপদ্ধতি বদলে যায়।

Target: তখন থেকে যুদ্ধে মিরার কৌশলগুলো বদলে গেছে।


Source: আইপিএলে সেরা উদীয়মান ক্রিকেটারের অ্যাওয়ার্ড জেতা ক্রিকেটারদের সম্পর্কে জেনে আসা যাক।

Target: আইপিএল পুরস্কার বিজয়ী সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল ক্রিকেটারদের সম্পর্কে জানা যাক।


Source: নায়ক-নায়িকার পোশাক হিসেবে ব্যবহৃত কস্টিউম সাধারণত চীনের 'মিং' রাজবংশের সময়কালীন প্রচলিত পোশাকের অনুকরণে তৈরি করা হয়।

Target: হিরোর পোশাক হিসাবে ব্যবহৃত পোশাকগুলি সাধারণত মিং রাজবংশের সময়কার ঐতিহ্যবাহী চীনা পোশাকের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়।


Source: তারা হিসেব করছেন পার্কের আয় কীভাবে আরও বাড়ানো যায়।

Target: তারা হিসাব করছে কিভাবে পার্কের আয় বাড়াতে হয়।


Source: অর্থাৎ মস্তিষ্কের উন্নতির জন্য মেডিটেশন একটি যথেষ্ট কার্যকরী প্রক্রিয়া ।

Target: অর্থাৎ, মস্তিষ্ককে উন্নত করার জন্য ধ্যান হল এক কার্যকারী উপায়।


Source: এটিকে মিশরে ফেরত দেবার ব্যাপারে কোনো আগ্রহ দেখা যায়নি।

Target: এটা মিশরে ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো আগ্রহই ছিল না।


Source: সেখানেও কোমল পানীয়ের ফ্লেভার নিয়ে কাজ করতে থাকেন।

Target: সেখানে তিনি কোমল পানীয়ের সুবাসের ওপরও কাজ করেছিলেন।


Source: টিনার পরামর্শ হল, এই বয়সী শিশুদের সঙ্গে খাদ্য বিষয়ক কথোপকথন এমন হতে হবে, যেন তারা এটা না ভাবে যে, স্বাস্থ্যকর খাবার তার চেহারার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট।

Target: টিনার পরামর্শ হল, এই বয়সের সন্তানদের সঙ্গে খাবার নিয়ে কথা বলা, যাতে তারা মনে না করে যে, স্বাস্থ্যকর খাবার এর বাহ্যিক রূপের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: এ রোগে আক্রান্ত ব্যক্তির অর্ধ রক্তিম মুখের অবয়বের সাথে ইতালির বিখ্যাত কমেডিয়া ডেল'আর্টের হার্লেকুইন মাস্কের সাদৃশ্য খুঁজে পান, তাই এরকম নামকরণ করেন।

Target: রোগীর অর্ধ-রক্তাক্ত মুখ ইতালির বিখ্যাত কমেডিয়া ডেল আর্টের হার্লেকুইন মারস্কের মতো ছিল এবং তাই এর নামকরণ করা হয়।


Source: বিভিন্নভাবে তিনি খুঁজছেন, কিছু একটা ব্যবস্থা করা যায় কি না।

Target: তিনি বিভিন্ন উপায়ে দেখছেন, কোনো কিছু করা যেতে পারে কি না।


Source: কিন্তু পুলিশের বিরুদ্ধে মামলা করার পর বিচার প্রাপ্তিতে কি ধরণের চ্যালেঞ্জ পার করতে হয়েছে ঢাকার ইরানি ক্যাম্পের এই বাসিন্দাকে?

Target: কিন্তু পুলিশ একটি মামলা দায়ের করার পর ঢাকায় অবস্থানরত ইরানি শিবিরকে কোন ধরনের চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করতে হয়েছে?


Source: ১৯৫৮ বিশ্বকাপের ব্রাজিল দলে লেফটব্যাক হিসেবে খেলতেন নিল্টন সান্তোস।

Target: নিল্টন সান্তোস ১৯৫৮ সালের বিশ্বকাপে ব্রাজিল দলের হয়ে লেফট ব্যাক হিসেবে খেলেন।


Source: আর যে তিনটি বইয়ের কথা বলা হলো, সবগুলোই বিশ্বের সেরা বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে শতাধিক বছর যাবত পাঠ্যপুস্তক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

Target: এবং উল্লিখিত তিনটি বই পৃথিবীর সেরা বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে পাঠ্যপুস্তক হিসেবে শতাধিক বছর ধরে ব্যবহূত হয়ে আসছে।


Source: এরই মধ্যে রয়েছে পুলভার্টার্ম আর ডিয়েবস্টার্ম, যা প্রাচীন লিন্ডাউয়ের নগর-প্রাচীরের অংশ ছিল।

Target: ইতিমধ্যে, পালভারটার্ম ও ডিয়েবস্টর্ম রয়েছে, যা প্রাচীন লিন্ডাউ শহরের প্রাচীরের অংশ ছিল।


Source: পোশাকটি এমন তন্তুর হওয়া চাই যাতে দক্ষভাবে শরীরের আর্দ্রতা ও তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

Target: শরীরের আর্দ্রতা ও তাপমাত্রাকে দক্ষতার সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এমন তন্তু দিয়ে বস্ত্র তৈরি করতে হবে।


Source: এটি গত এপ্রিলের পর সর্বনিম্ন রেকর্ড।

Target: এপ্রিল মাস থেকে এটি সর্বনিম্ন রেকর্ড।


Source: " শেষ পর্যন্ত তাঁরা ক্ষমাপত্র লিখে দেওয়ার পরিবর্তে আবুল হুসেনকে মুক্তি দিতে রাজি হন।

Target: "অবশেষে তারা ক্ষমা না করে বরং আবুল হুসেনকে মুক্তি দিতে সম্মত হয়।


Source: তিব্বতী বৌদ্ধধর্মের নায়িংগমা প্রথার সাথে ইয়ারকেন গাড়ের পরিচালনা পদ্ধতি যুক্ত।

Target: তিব্বতীয় বৌদ্ধধর্মের নিংমা ঐতিহ্য ইউরকেন গাড়ি ব্যবস্থার সাথে যুক্ত।


Source: দশম শ্রেণির শিক্ষার্থীরা এসএসসি ও সমমানের পরীক্ষা দিয়ে বসে আছে দীর্ঘদিন।

Target: দশম শ্রেণীর ছাত্র-ছাত্রীরা এসএসসি ও সমমানের পরীক্ষায় দীর্ঘ সময় ধরে বসে আছে।


Source: কিন্তু দলটির তৎকালীন অধিনায়ক এমারসনের আকস্মিক ইনজুরিতে বেশ বেকায়দায় পড়ে যান সেলেসাও বস স্কলারি।

Target: তবে, দলের অধিনায়ক এমারসন হঠাৎ আহত হন এবং সেলেসাও বস স্কলারি খারাপ অবস্থায় পড়ে যান।


Source: সাল ১৮৯৭, সারাগারহির ঘাঁটিতে তখন ২১ জন শিখ সৈনিক অবস্থান করছিলেন।

Target: ১৮৯৭ সালে সারগড়ির ভিত্তিতে ২১ জন শিখ সৈন্য ছিল।


Source: কারণ হিসেবে তারা দেখেন, মামলা বা গ্রেফতারের ভয়ে নির্বাচনী মাঠে বিরোধী দল বিএনপির নেতা কর্মীরা সেভাবে থাকতে পারেনি।

Target: কারণ, তারা দেখেছে যে, প্রসিকিউশন বা গ্রেফতারের ভয়ে বিরোধী দল বিএনপি নেতা-কর্মীরা নির্বাচনী ক্ষেত্রে থাকতে পারে না।


Source: ফায়ার সার্ভিস জানিয়েছে, নিচতলায় লাগা আগুন ক্রমে ওপরের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: ফায়ার সার্ভিস জানায়, নিচতলায় আগুন ধীরে ধীরে উপরে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কেবল পানির নিচেই না, সমুদ্রের তীর বসবাসরত ৯৫% পাখির মৃত্যু হয় পেটে প্লাস্টিক যাবার কারণে।

Target: কেবল জলের নীচেই নয়, উপকূলে বসবাসকারী ৯৫% পাখি তাদের পাকস্থলীতে প্লাস্টিকের কারণে মারা যায়।


Source: নাবিক হিসেবে জ্যাসন চিরনের স্কুল থেকে তার পুরোনো বন্ধুবান্ধবদের ডেকে পাঠাল।

Target: নাবিক হিসাবে, জেসন তার পুরনো বন্ধুদের চিরনের স্কুল থেকে ডেকে পাঠায়।


Source: ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশনের এই পুরষ্কারটি হাতে তুলে দেন স্বয়ং যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।

Target: পুরস্কারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নিজে জাতীয় বিজ্ঞান ফাউন্ডেশনের কাছে হস্তান্তর করেন।


Source: ১৯৭১ সালের ২৯শে আগস্ট নিজের বাড়িতে কাটান।

Target: ১৯৭১ সালের ২৯ আগস্ট তিনি নিজ বাড়িতে অবস্থান করেন।


Source: একসময় হজ্বযাত্রী দুজন সিলেটে পৌঁছায় এবং হযরত শাহজালাল (র:)-এর দরগাহে এসে খাদেমকে ঘটনা বলে।

Target: একবার দু'জন তীর্থযাত্রী সিলেটে পৌঁছে হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর দরগায় এসে খাদেমকে এ ঘটনা জানায়।


Source: ঘুড়ি উড়ানো আকাশে ঘুড়ি উড়ানোর প্রচলনটা সময়ের সাথে সাথে হারিয়ে যাচ্ছে।

Target: আকাশে ঘুড়ি ওড়ানো সময়ের সঙ্গে সঙ্গে হারিয়ে গেছে এবং আকাশে ঘুড়ি উড়ানোর অভ্যাস ক্রমশ লোপ পাচ্ছে।


Source: ঘরের মাঠে ১৯ মিনিটের মাঝেই ৩-০ গোলে এগিয়ে যায় চেলসি।

Target: ১৯ মিনিটে চেলসি ৩-০ গোলের ব্যবধানে জয় পায়।


Source: তিনি আরও বলছেন, "সামাজিক মূল্যবোধ বা সামাজিক নৈতিকতা, এগুলোরও সমস্যা আমরা দেখছি।

Target: তিনি আরও বলেন, "আমরা সামাজিক মূল্যবোধ অথবা সামাজিক নৈতিকতার ক্ষেত্রেও সমস্যা দেখি।


Source: তাদের দৈনন্দিন জীবন-সংসার প্রত্যক্ষ করার জন্য দূর কার্নিশ থেকে এক প্রবীণ বানর বসে থাকে।

Target: একটি প্রাচীন বানর তাদের দৈনন্দিন জীবন ও জীবন দেখার জন্য দূরের কার্নিস থেকে বসে আছে।


Source: চিকিৎসকরা বিবিসিকে বলেছেন, যে শিশুদের মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে,তারা কোনো সংকটে না পড়লে তাদের চিকিৎসা দেয়া হয় না।

Target: ডাক্তাররা বিবিসিকে জানিয়েছে যে যেসব বাচ্চাদের মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা আছে তাদের চিকিৎসা করা হয় না যদি না তারা কোন সংকটে পড়ে।


Source: আমাদের লোকসঙ্গীতও এক।

Target: আমাদের লোকসংগীতও একই রকম।


Source: 'বাংলাদেশ নারী দল নিয়ে বিশ্বকাপ খেলার সম্ভাবনা বেশি, তাই বাফুফের পৃথক পরিকল্পনা এই দল নিয়ে।'

Target: 'বাংলাদেশ সম্ভবত মহিলা দলের সাথে বিশ্বকাপ খেলতে যাচ্ছে, তাই বাফুফের আলাদা পরিকল্পনা দলের সাথে।'


Source: তাই মোৎজার্টকে বড় করুণভাবে এই সুরেলা পৃথিবী থেকে বিদায় নিতে হয়েছিল।

Target: তাই, মোৎসার্টকে অত্যন্ত করুণভাবে এই সংগতিপূর্ণ জগৎ ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল।


Source: তাকে নিয়ে বিতর্কের যেন কোনো শেষ নেই।

Target: তার সম্পর্কে বিতর্কের কোন শেষ নেই।


Source: তাই মৃতদেহটি তারা বাড়িতেই রেখে দিয়েছিলেন!

Target: তাই, তারা সেই মৃতদেহ ঘরেই রেখে দিয়েছিল!


Source: সর্বপ্রথম যে ৩০০টি সিমকার্ড তৈরি করা হয়েছিলো তা বিক্রি করা হয়েছিলো 'রেডিওলিনজা' নামক ফিনিশ বেতার নেটওয়ার্ক অপারেটরের কাছে।

Target: প্রথম ৩০০ সিম কার্ড যা তৈরি করা হয়েছিল তা ফিনিশ রেডিও নেটওয়ার্ক অপারেটর রেডিওলিনজার কাছে বিক্রি হয়।


Source: সংবাদপত্রের মাধ্যমে করোনা ভাইরাস একেবারে ঘরে ঢুকে পড়তে পারে, এরকম একটা ভয় তৈরি হয়েছে ভারতের নানা প্রান্তে।

Target: করোনা ভাইরাস সংবাদপত্রের মাধ্যমে বাড়িতে প্রবেশ করতে পারে, ভারতের বিভিন্ন অংশে এই ধরনের ভয় তৈরি হয়েছে।


Source: কমিশন শঙ্কর নায়ারকে তলব করে নিয়ে আসে।

Target: কমিশন শঙ্কর নয়ারকে ডেকে পাঠায়।


Source: হাতে আলাদা করা কফি চেরি খাওয়ার পর থাইল্যান্ডের হাতিদের বিষ্ঠা থেকে তৈরি হয় এই জাতের কফি।

Target: হাতে বানানো কফি চেরির পর থাইল্যান্ডের হাতির গোবর থেকে এই ধরনের কফি তৈরি হয়।


Source: বাংলাদেশের ক্ষেত্রেও তাই ।

Target: বাংলাদেশের ক্ষেত্রেও একই কথা।


Source: তিনি আশরাফকে বললেন, " তুমি দাউদের চিরশত্রু অরুণ গলির কাছে যেতে পারো।

Target: সে আশরাফকে বলল, তুমি দাউদের প্রধান শত্রু অরুণ গালির কাছে যেতে পারো।


Source: আগেকার দিনে সঙ্গীত মানেই ছিল সাধনা।

Target: প্রাচীনকালে সঙ্গীত ছিল একটি সাধনা।


Source: মক্তব, চতুষ্পাঠী ও ইংরেজি স্কুলে অধ্যয়ন করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি মক্তব চতুষ্পাঠী এবং ইংরেজি বিদ্যালয়ে শিক্ষা লাভ করেন।


Source: অতঃপর প্যারিস চুক্তির মধ্য দিয়ে ব্রিটিশদের সঙ্গে কানাডা এবং মিসিসিপি আদানপ্রদান করে ফরাসিরা।

Target: এরপর ফরাসিরা প্যারিস চুক্তির মাধ্যমে ব্রিটিশদের সাথে কানাডা ও মিসিসিপি বিনিময় করে।


Source: বন্ধুর পরামর্শে ১৮৪১ সালে ১১০০টি শায়ের নিয়ে প্রকাশ করেন প্রথম দিওয়ান।

Target: ১৮৪১ সালে তাঁর বন্ধুর পরামর্শে তিনি ১১০০টি শ্লোকসহ প্রথম দীউয়ান (দিওয়ান) প্রকাশ করেন।


Source: তারপর যখন বুঝতে পারলেন জ্ঞানের সাগরের সাথে তার আর দেখা হচ্ছে না, তখন তিনি তাবরিজির মৃত্যুর ঘোষণা দিলেন।

Target: তারপর যখন সে বুঝতে পারে যে তাকে আর জ্ঞানের সাগরে দেখা যাচ্ছে না, সে তাব্রিজির মৃত্যু ঘোষণা করে।


Source: তিনি বলেন, মি. খানের উচিত লন্ডনে অপরাধ কমানোর দিকে নজর দেয়া।

Target: তিনি বলেন, লন্ডনে অপরাধ হ্রাসের দিকে জনাব খানের নজর দেওয়া উচিত।


Source: কিন্তু এর মাঝেই ঘটে যায় আরেক অনিবার্য ঘটনা।

Target: কিন্তু এর মধ্যে আরেকটি অবশ্যম্ভাবী ঘটনা ঘটে।


Source: চলুন আজকে এই অদ্ভুত প্রক্রিয়া সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নিই।

Target: আসুন আমরা আজকে এই অদ্ভুত প্রক্রিয়ার বিস্তারিত বিবরণ খুঁজে বের করি।


Source: খেলেছেন ৬৫ ম্যাচ।

Target: তিনি ৬৫ টি ম্যাচ খেলেছেন।


Source: ১১৭০ খ্রিস্টাব্দে, থমাস বেকেটের হত্যাকাণ্ডের সাথে রাজা দ্বিতীয় হেনরি জড়িত ছিলেন।

Target: ১১৭০ সালে রাজা দ্বিতীয় হেনরি টমাস বেকেটকে হত্যা করার সঙ্গে জড়িত ছিলেন।


Source: সেসময় সহজবোধ্যতার জন্য আরো কিছু সংগঠন 'ব্রেইল' পদ্ধতিতে বই প্রকাশ করেছিল।

Target: এ সময় আরও কয়েকটি সংগঠন সহজে বুঝার জন্য 'ব্রেইল' শৈলীতে গ্রন্থ প্রকাশ করত।


Source: জাফরের ধর্মীয় সহিষ্ণুতার পেছনে অনেক ঐতিহাসিক বলেন বিশেষ ভূমিকা রেখেছিল তাঁর মিশ্র ধর্মের পরিবারে বড় হয়ে ওঠা।

Target: অনেক ঐতিহাসিক জাফরের ধর্মীয় সহিষ্ণুতাকে মিশ্র ধর্মের একটি পরিবারে তার বেড়ে ওঠার সাথে তুলনা করেছেন।


Source: লেন্দুপ দর্জির ও সিকিমের রাজপরিবারের মধ্যে ছিল দীর্ঘস্থায়ী বংশগত শত্রুতা।

Target: লেন্দুপ দর্জি এবং সিকিমের রাজ পরিবারের মধ্যে শত্রুতার একটি দীর্ঘমেয়াদী উত্তরাধিকার ছিল।


Source: পুরনো স্থাপনা দেখতে আমার খুব ভালো লাগে কথাটা বলতে একটু খারাপ লাগছে!

Target: আমি দুঃখিত যে পুরোনো ভবনটা দেখতে আমার খুব ভাল লাগে!


Source: রোমান্টিকধর্মী একশন-থ্রিলার মিস্টার এন্ড মিসেস স্মিথ এর শুটিং চলাকালীন সময় পিট তার সহ-তারকা অ্যাঞ্জেলিনা জোলির প্রেমে পড়ে যান, ফলে ২০০৫ সালের শুরুতে স্ত্রী জেনিফার অ্যানিস্টনের সাথে তার বিচ্ছেদ হয়ে যায়।

Target: রোমান্টিক অ্যাকশন-থ্রিলার মি. অ্যান্ড মিসেস স্মিথের চিত্রায়নের সময়, পিট তার সহ-অভিনেত্রী অ্যাঞ্জেলিনা জোলির প্রেমে পড়েন, যার ফলে তিনি ২০০৫ সালের প্রথম দিকে তার প্রয়াত স্বামী জেনিফার অ্যানিস্টনকে তালাক দেন।


Source: রাশিয়ার মাটিতে রাশিয়ান শীতে রাশিয়ানদের হারানোর মতো ট্রেনিং অথবা লজিস্টিক কোনোটাই না থাকায় হিটলারের অপারেশন বার্বারোসা হয়ে গেল ইতিহাসের অন্যতম ভুল আর মর্মান্তিক সামরিক অভিযান।

Target: রাশিয়ার মাটিতে রুশ শীতকালে রুশদের পরাজিত করার জন্য কোন প্রশিক্ষণ বা রসদ সরবরাহ না থাকায় হিটলারের অপারেশন বারবারোসা ইতিহাসের অন্যতম নিকৃষ্ট এবং সবচেয়ে দুঃখজনক সামরিক অভিযান হয়ে ওঠে।


Source: এতে টিমের কাজটা আরও কঠিন হয়ে যায়।

Target: এটা দলের কাজকে আরো কঠিন করে তোলে।


Source: টিকা নেয়ার সময় এই কার্ডটি দরকার হবে।

Target: ভ্যাকসিনটি যখন টিকায় থাকবে তখন এই কার্ডটি প্রয়োজন হবে।


Source: সিরিজের শেষ ওয়ানডে ম্যাচে তার ব্যাটে এক ঝলক স্নিগ্ধতার পরশ পায় বাংলাদেশ।

Target: সিরিজের শেষ ওডিআইয়ে বাংলাদেশ তাঁর ব্যাটে খুব মসৃণতার সাথে জয় পায়।


Source: তার লক্ষ্য হল ক্রীড়াবিদরা যাতে পর্যাপ্ত ঘুমের মাধ্যমে শরীরের ধকল একদম কাটিয়ে উঠতে পারে।

Target: তার লক্ষ্য হল পর্যাপ্ত ঘুমানোর মাধ্যমে ক্রীড়াবিদদের শরীরের চাপ থেকে সম্পূর্ণভাবে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করা।


Source: ওয়ার্নার ব্রাদারস অবশ্য চাচ্ছিল ডার্টি হ্যারি সিরিজের নতুন পার্ট বানাতে !" ২০০৬ সালে তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধভিত্তিক দুটি মুভি একই সাথে মুক্তি দেন।

Target: ওয়ার্নার ব্রাদার্স চেয়েছিলেন "ডার্টি হ্যারি যেন সিরিজের একটি নতুন অংশ হয়!" ২০০৬ সালে, তিনি একই সাথে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটি চলচ্চিত্র মুক্তি দেন।


Source: তবে বাতাসে থাকা সিএফসি (ক্লোরোফ্লুরো কার্বন) ওজোনের এই প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ায় বাধা দিচ্ছে, যে কারণে সংস্কার প্রক্রিয়াটি কঠিন হয়ে যায়।

Target: কিন্তু, বাতাসে সিএফসি (ক্লোরোফ্লোরোকার্বন) ওজোনের প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া ব্যাহত করছে, যা সংস্কার প্রক্রিয়াকে কঠিন করে তোলে।


Source: অন্যদিকে এক বিক্ষোভকারীর ওপর পুলিশের গুলির ঘটনাটি ঘটে সোমবার সকালবেলা।

Target: অন্যদিকে, সোমবার সকালে একজন বিক্ষোভকারীর উপর পুলিশ গুলি চালায়।


Source: জেল থেকে ছাড়া পেয়েই সন্তানের মুখ দেখতে ফিরে আসেন হতভাগ্য পিতা।

Target: জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর হতভাগ্য বাবা আবার তার মুখ দেখতে আসেন।


Source: তবে তাদের অন্য আর সকল ফ্লাইট ও কর্মকাণ্ড ঠিকঠাক মতোই চলছে।

Target: তবে তাদের অন্যান্য সকল ফ্লাইট এবং কার্যক্রমও চলছে।


Source: তারা রাস্তার ওপর টায়ারে আগুন জ্বালিয়ে বিক্ষোভ করতে থাকেন।

Target: তারা টায়ার পুড়িয়ে রাস্তায় প্রতিবাদ শুরু করে।


Source: এই বাক্যটির আদৌ কোনো অর্থ তাদের কাছে আছে?

Target: এই বাক্যটির কি আদৌ কোন অর্থ আছে?


Source: তিনি চান, মানুষ এসব প্রাণীকে শুধুই আক্রমণকারী হিসেবে না দেখে অন্যান্য প্রাণীর মতোই দেখুক।

Target: তিনি চান যেন মানুষ এই পশুগুলোকে কেবল আক্রমণকারী হিসেবে নয় কিন্তু অন্যান্য প্রাণী হিসেবে দেখে।


Source: কোনো ধর্মযাজকের অনুমতি ব্যতীত এই দ্বীপ থেকে বের হওয়া যায় না।

Target: একজন যাজকের অনুমতি ছাড়া দ্বীপ থেকে বের হয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।


Source: ততদিনে বেশ বড় অঙ্কের ঋণের দায়ে জর্জরিত হয়ে পড়ে প্ল্যান্টেশন।

Target: এ সময়ের মধ্যেই বিপুল পরিমাণ ঋণে জর্জরিত হয়ে পড়ে এই আবাদ।


Source: ২০১৭ সালে এসে দাহ করার পরিমাণ আরো বেড়ে গেছে - ৭৭ শতাংশ।

Target: ২০১৭ সালের হিসাবে, দাহের পরিমাণ বেড়েছে - ৭৭%।


Source: সাদি হামদিও বলছেন, ইসরায়েল-মরক্কো চুক্তির প্রভাবে কী হতে পারে তা এখনও অনেকটাই অনিশ্চিত।

Target: সাদি হামদিও বলেছেন যে ইজরায়েল-মরক্কো চুক্তির প্রভাব এখনো অনিশ্চিত।


Source: মেয়েদের নেতৃত্ব নিয়ে এই প্রতিষ্ঠান প্রায় এক হাজার আমেরিকান নাগরিকের উপর একটি সমীক্ষা চালায়।

Target: সংগঠনটি মেয়েদের নেতৃত্বে প্রায় এক হাজার মার্কিন নাগরিকের একটি জরিপ পরিচালনা করে।


Source: কিন্তু যেই না স্থলবাহিনী সেখানে আক্রমণ চালানো শুরু করলো, ইরাকের মরুভূমিতে দু'পক্ষের দানবতুল্য ট্যাংকগুলো দাপিয়ে বেড়াতে লাগলো, ২০ শতকের সর্বশেষ বড় ট্যাংকযুদ্ধ, ব্যাটল অভ ৭৩ ইস্টিং শুরু হলো।

Target: কিন্তু স্থলবাহিনী যখন আক্রমণ শুরু করে, তখন দু'পাশের দৈত্য-সদৃশ ট্যাংকগুলো ইরাকের মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ায়, বিংশ শতাব্দীর শেষ বড় ট্যাংক যুদ্ধ, ৭৩ ইস্টিং এর যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: এছাড়াও এদের নিজস্ব অনেকগুলো ডাকও রয়েছে।

Target: তাদের নিজস্ব বেশ কিছু ডাকও রয়েছে।


Source: ১৫৩১ সালে নসরত শাহ মৃত্যুবরণ করলে তার পুত্র আলাউদ্দিন ফিরোজ শাহ বাংলার মসনদে বসলেন।

Target: ১৫৩১ খ্রিস্টাব্দে নসরত শাহের মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র আলাউদ্দিন ফিরুজ শাহ বাংলার মসনদে আরোহণ করেন।


Source: বিপুল অর্থ ঢাললেন তিনি এসব ক্ষেত্রে।

Target: এসব ক্ষেত্রে তিনি বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন।


Source: বুন্দেসলিগা - রবার্ট লেভানডোস্কি বুন্দেসলিগায় শেষ হয়েছে মাত্র ১৩টি সপ্তাহ।

Target: বুন্দেসলিগা - রবার্ট লেওয়ান্ডোস্কি মাত্র ১৩ সপ্তাহের জন্য বুন্দেসলিগা থেকে উত্তীর্ণ হন।


Source: এই পরিবারটি মত টেকনাফের স্থানীয় বাঙালিদের অনেকেই আশ্রয় দিয়েছেন রোহিঙ্গাদের।

Target: এই পরিবারের মতো টেকনাফের অনেক স্থানীয় বাঙালি রোহিঙ্গাদের আশ্রয় দিয়েছেন।


Source: এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে ইংরেজ প্রশাসন এবং ঢাকার অধিবাসীদের অবস্থান ছিল মুখোমুখি।

Target: ইংরেজ প্রশাসন ও ঢাকার জনগণ এ ঘটনার মুখোমুখি হয়।


Source: সোমবার নক আউট পর্বে জাপানের সঙ্গে উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচটির শুরুতে তারা ২-০ ব্যবধানে পিছিয়ে থাকলেও পরে শেষ মুহূর্তে জয় নিশ্চিত করে।

Target: সোমবারের নক-আউটে জাপানের সাথে উত্তেজনাপূর্ণ খেলার শুরুতে, তারা ২-০ গোলে পিছিয়ে ছিল, কিন্তু পরে তারা শেষ মিনিটে তাদের জয় নিশ্চিত করে।


Source: সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে তিনি লেইলকে নিজের আশ্রয়ে নিয়ে নেন এবং তাকে নিজের সহকারী হিসেবে নিয়োগ দেন।

Target: সুযোগটা কাজে লাগিয়ে তিনি লেইকে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং তাকে তার সহকারী হিসেবে নিযুক্ত করেন।


Source: ভারত এটাও বলেছে যে "আগে পরমাণু অস্ত্রের ব্যবহার না" দীর্ঘদিনের এই নীতির পূর্নমূল্যায়ন করতে পারে তারা।

Target: ভারত আরো বলেছে যে তারা "প্রথমে পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার না করার" দীর্ঘমেয়াদী নীতি পুরোপুরি মূল্যায়ন করতে পারে।


Source: কিন্তু সন্ন্যাসী হওয়ার আকুলতা তাকে ছোটবেলা থেকেই পেয়ে বসেছিল।

Target: কিন্তু ছোটবেলা থেকেই এখানে একজন সন্ন্যাসী হওয়ার ইচ্ছা ছিল।


Source: তিনি তার ইনস্টাগ্রামে লিখেছেন, "হার্ভে মাতাল ও বাথরোব পরা অবস্থায় এসে দরজা খুলে দিলেন।

Target: তিনি তার ইন্সটাগ্রাম অ্যাকাউন্টে লিখেছেন, "হার্ভ যখন মাতাল ছিলেন এবং বাথরোব পরেছিলেন তখন দরজা খুলে দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু এটা আমাকে বিচলিত করে না।

Target: কিন্তু এতে আমি বিরক্ত হই না।


Source: এরকম কিছু হবে না।

Target: এটা এভাবে হবে না।


Source: তাহলে কোথায় কাকে মাটি দেয়া হবে?

Target: তাহলে তুমি মাটি কোথায় দিবে?


Source: হোলকার দলের হয়ে খেলার সুযোগ পেলেন তিনি।

Target: হলকার দলের পক্ষে খেলার সুযোগ পেয়েছিলেন তিনি।


Source: পেগাসাসের গল্প বলতে এখন আপনাদের নিয়ে যাবো গ্রীক দেব-দেবীদের জগতে।

Target: আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি গ্রীক দেবতাদের জগতে পেগাসাসের গল্প বলতে।


Source: পরিস্থিতির দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছিল বলে তিনি তাকে অনুরোধ করেন প্রেসিডেন্ট জিয়াউর রহমানের সাথে যোগাযোগ রাখার জন্যে।

Target: তিনি প্রেসিডেন্ট জিয়াউর রহমানকে পরিস্থিতির সঙ্গে যোগাযোগ রাখতে বলেন কারণ পরিস্থিতি দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছিল।


Source: দ্বিতীয় দফায় ২৩ বছরের দীর্ঘ একাকিত্ব শেষে ১৯৩৮ সালের ১১ নভেম্বর মৃত্যুবরণ করেন মেরি মেলোন ওরফে টাইফয়েড মেরি।

Target: দ্বিতীয় পর্বে দীর্ঘ ২৩ বছর নিঃসঙ্গ থাকার পর ১৯৩৮ সালের ১১ নভেম্বর টাইফয়েড ম্যারি নামে তাঁর মৃত্যু হয়।


Source: এমন প্রশ্নের উত্তরে তার স্ত্রী জানায় যে, সে পিতামাতার সাথে যেতে চায়।

Target: এই ধরনের এক প্রশ্নের উত্তরে তার স্ত্রী বলেছিলেন যে, তিনি তার বাবা-মায়ের সঙ্গে যেতে চান।


Source: পরে তাকে দ্রুত হাসপাতালে ভর্তি করা হয় এবং পুনরায় পরিপূর্ণ সুস্থ্ হয়ে উঠে সে।

Target: পরে তাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং তিনি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে ওঠেন।


Source: তার বয়স যখন চৌদ্দ, তখন তিনি আমেরিকার জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নে পরিণত হন।

Target: ১৪ বছর বয়সে তিনি আমেরিকান ন্যাশনাল দাবা চ্যাম্পিয়ন হন।


Source: এসব স্কুলের অল্পসংখ্যক খ্রিস্টান ছাত্রছাত্রীদের নিশ্চয়ই খুবই বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতা হচ্ছে - বলেন তিনি।

Target: এই স্কুলগুলোর অল্প কয়েক জন খ্রিস্টান ছাত্র নিশ্চয়ই অনেক বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতা লাভ করেছে - তিনি বলেছিলেন।


Source: টেলিফোনে আমি তার কান্না থামাতে পারছিলাম না।

Target: আমি তাকে টেলিফোনের মাধ্যমে কান্না থামাতে পারিনি।


Source: তবে তখনকার তুলনায় এখন অনেক আধুনিকভাবে ময়নাতদন্ত করা হয়ে থাকে।

Target: তবে, সেই সময়ের তুলনায় এখন আরও বেশি আধুনিক ময়নাতদন্ত করা হয়।


Source: বিশেষজ্ঞ ক্রিস্টোফার স্পেন্সার ও কেট জি এর মতে ১২০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে এ গবেষণার শুরু হয়।

Target: বিশেষজ্ঞ ক্রিস্টোফার স্পেনসার ও কেট জি-এর মতে, আনুমানিক ১২০০ খ্রিস্টাব্দে এ গবেষণা শুরু হয়।


Source: আমাকে বলতেন যে উনার নিজের ছেলে আর ছেলের বউ ওঁর দেখাশোনা করে না।

Target: তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার নিজের ছেলে ও বৌমা তার জন্য চিন্তা করে না।


Source: সুলেমান ঠিক আইসিস সদস্য কি না, সিরিজে সেটা পরিষ্কার করা হয়নি।

Target: সুলেমান ঠিক আইএসআইএস-এর সদস্য কি না, এই ধারাবাহিক বিষয়টি পরিষ্কার করেনি।


Source: আগে বিমান বাহিনীতে নারী বৈমানিক নেওয়া হত না।

Target: অতীতে বিমান বাহিনীতে মহিলাদের নিয়ে যাওয়া হত না।


Source: দেশটি নিয়ন্ত্রণ করতো জমির মালিকরা।

Target: দেশটি ভূমি মালিক কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হতো।


Source: অথচ গুরুত্বপূর্ণ দিকে মনোযোগ না দিয়ে আপনারা চুল দাড়ি কাটা নিয়ে বৈঠক করছেন।

Target: কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে মনোযোগ না দিয়ে, আপনি চুলের দাড়ি রাখার ব্যাপারে মিটিং করছেন।


Source: সঙ্গীতজীবনে সাফল্য এসেছে বহুবার বহুভাবে।

Target: সংগীতের সাফল্য অনেকভাবে এসেছে।


Source: এই পানি ও বরফের প্রভাবে শীতল হয়ে এলো পৃথিবীর উপরিপৃষ্ঠ।

Target: এই জল ও বরফের প্রভাবে পৃথিবীর পৃষ্ঠ ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল।


Source: ম্যানফ্রা এক প্রশ্নের জবাবে অবশ্য এও বলেন যে, এই হ্যাকিং-এ প্রকৃত ভোটের ব্যালট পরিবর্তিত হওয়ার কোন প্রমাণ নেই।

Target: মানফ্রা এই প্রশ্নের উত্তরও দিয়েছেন যে হ্যাকিং প্রক্রিয়ায় আসল ব্যালট পরিবর্তনের কোন প্রমাণ নেই।


Source: দিনে ১০ ঘণ্টা ঘুমাতেন তিনি।

Target: সে দিনে ১০ ঘন্টা ঘুমাতো।


Source: ১৯২৫-২৭ সালব্যাপী এই বিদ্রোহে সিরীয় জনগণ প্রবল বিক্ষোভ করে ফরাসী শাসনের বিপক্ষে।

Target: ১৯২৫-২৭ সালের বিদ্রোহের সময় সিরিয়ার জনগণ ফরাসি শাসনের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিবাদ করে।


Source: তবে এই গ্যালারির সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হলো একটি বিশালাকৃতির তিমি মাছের কংকাল, যেটা প্রায় পুরো হলঘরটা জুড়েই আছে।

Target: গ্যালারির সবচেয়ে বড় আকর্ষণ অবশ্য একটা বিশাল তিমির কঙ্কাল, যা পুরো হলটাকে ঢেকে রেখেছে।


Source: আবার এই ফ্রয়েডই বলেছিলেন, "চুমু খাওয়ার জন্য কেউ না থাকলে সিগারেট ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।"

Target: সেই একই ফ্রয়েড বলেছিলেন, "যদি চুমু খাওয়ার মত কেউ না থাকে, তবে ধূমপানের আর কোন উপায় নেই।"


Source: লটারিতে জেতা অর্থে নিজের ব্যবসা গড়ে তুলতে চান তিনি।

Target: সে লটারি জিতে নিজের ব্যবসা করতে চায়।


Source: তাই কোনো প্রকার রিস্ক নিতে রাজি ছিলেন না সাবেক এই মাদ্রিদ কোচ।

Target: সুতরাং, সাবেক মাদ্রিদ কোচ কোন ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক ছিলেন না।


Source: এএফএসবি'র এক বিবৃতিতে বিপুল পরিমাণ অস্ত্র ও বিস্ফোরকসহ আইএস'এর সমর্থক সাতজনকে গ্র্রেপ্তার করার কথা জানানো হয়।

Target: এএফএসবি'র বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে একটি বৃহৎ পরিমাণ অস্ত্র এবং বিস্ফোরকসহ সাতজন আইএস সমর্থককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।


Source: আরেকজন জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ডা: মাহফুজা রিফাত মনে করেন, করোনাভাইরাস সংক্রমণের পাঁচ মাস চললেও এখনও চিকিৎসা ব্যবস্থা উন্নত করা সম্ভব।

Target: আরেকজন জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ড. মাহফুজা রিফাত বিশ্বাস করেন যে, পাঁচ মাস করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পরেও চিকিৎসা ব্যবস্থার উন্নতি করা সম্ভব।


Source: এদিকে ঢাকায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ঊর্ধ্বতন একজন কর্মকর্তা জানিয়েছেন, সরকার জিরো টলারেন্স নিয়ে মানবপাচারের বিরুদ্ধে বিভিন্ন ব্যবস্থা নিচ্ছে।

Target: অন্যদিকে, ঢাকার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা বলেছেন, সরকার মানব পাচারের বিরুদ্ধে জিরো টলারেন্সের ব্যবস্থা নিচ্ছে।


Source: রাশিয়া বিশ্বকাপের পরপরই এই আকস্মিক ঘোষণা দেন সরদার আজমুন।

Target: রাশিয়ায় বিশ্বকাপের পরপরই সর্দার আজমুন এই বিস্ময়কর ঘোষণা প্রদান করেন।


Source: কেননা, এটি পুরো সিজনের একমাত্র গল্প যেটি আপনাকে বিহবল করে দেবে।

Target: কারণ পুরো মৌসুমের এটাই একমাত্র গল্প যেটা তোমাকে নার্ভাস করবে।


Source: পরে আমি যখন পাল্টা ফোন করলাম, উনি বললেন যে, গ্রোনিনজেন থেকে আমাকে কল করেছিলো।

Target: পরে, যখন আমি ফিরে আসি, তিনি বলেন যে তিনি গ্রোনিনজেন থেকে আমাকে ডেকেছেন।


Source: অন্তত অ্যাতলেটিকো সমর্থকদের পক্ষে সম্ভব না।

Target: অন্তত আতলেতিকোর ভক্তদের জন্য এটা সম্ভব নয়।


Source: ৪:৩০ করোনাভাইরাসে আক্রান্তের দিক থেকে প্রথম স্থানে চলে এসেছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

Target: ৪:৩০ করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রই প্রথম দেশ।


Source: গ্যালেনের নিকট মানুষ ছিল দেহ এবং আত্মার সমষ্টিগত স্বত্বা।

Target: গ্যালেনের কাছে মানুষ ছিল দেহ ও আত্মার যৌথ সত্তা।


Source: হয়তো তার আবেগের গভীরতা অমৃতার মতো অতল ছিল না।

Target: সম্ভবত অমৃতার মতো তাঁর আবেগের গভীরতাও অত গভীর ছিল না।


Source: কারণ, চলচ্চিত্রটিতে ড্রাগনদের অত্যাচারী ও হিংস্র দানব হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

Target: কারণ এই ছবিতে ড্রাগনদের স্বৈরাচারী ও হিংস্র ভূত হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।


Source: সাফল্য এলো কি?

Target: কোনো সফলতা কি আছে?


Source: সৌদি আরবে ২৪শে জুন থেকে নারীদের গাড়ি চালানোর ওপর নিষেধাজ্ঞা উঠে যাচ্ছে।

Target: ২৪ জুন থেকে সৌদি আরবে নারীদের গাড়ি চালনার উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়েছে।


Source: মজার ব্যাপার, এই মুভিতে কোনো নারী অভিনেত্রী ছিলেন না বলবার মতো।

Target: আগ্রহের বিষয় হল, এই ছবিতে কোন নারী অভিনেত্রী ছিল না।


Source: পরে ডর্টমুন্ডের দায়িত্ব ছেড়ে লিভারপুলের ম্যানেজার হয়েছেন ক্লপ।

Target: ক্লপ পরবর্তীতে ডর্টমুন্ড ত্যাগ করেন এবং লিভারপুলের ম্যানেজার হন।


Source: তিনি বলছেন, "যদি লক্ষ্য করে দেখি, স্বাধীনতার সময় আসলে যারা প্রকৃত মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন, তাদের সন্তানদের কোটা সুবিধা পাওয়ার সময়টা অনেকটা পেরিয়ে গেছে।

Target: তিনি বলেন, "আমি যদি লক্ষ করি যে, স্বাধীনতার সময় যারা প্রকৃত মুক্তিযোদ্ধা ছিল, তাদের সন্তানদের সময় পেরিয়ে গেছে, তা হলে সময় চলে গেছে।


Source: আর কারও মনে কষ্ট দেয়া তো ভালো কাজ নয়।

Target: আর কারো মনকে আঘাত করা ভালো নয়।


Source: পোর স্ত্রী একসময় দারুণ অসুস্থ হয়ে শয্যাশায়ী হয়ে পড়েছিলেন।

Target: একসময় তার স্ত্রী খুব অসুস্থ ছিলেন এবং শয্যাশায়ী ছিলেন।


Source: কার্বন ডাইঅক্সাইডের তুলনায় ২৬৪ গুণ অধিক শক্তিশালী এ গ্যাস বায়ুমণ্ডলে অক্ষত টিকে থাকতে পারে শত বছর পর্যন্ত!

Target: কার্বন ডাই অক্সাইডের চেয়ে ২৬৪ গুণ বেশি শক্তিশালী এই গ্যাস শত শত বছর ধরে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি এমন পরিবেশে টিকে থাকতে পারে!


Source: আমি আমার কথা বলে গেছি সহজভাবে।

Target: আমি খুব সহজভাবে আমার সম্পর্কে কথা বলছি।


Source: দুই দলেরই জার্সি ছিলো লাল-সাদা ডোরাকাটা।

Target: উভয় দলেরই ছিল লাল-সাদা ডোরাকাটা জার্সি।


Source: চরিত্রটি ছিলো মার্কিন এক সাংবাদিকের।

Target: তিনি ছিলেন একজন মার্কিন সাংবাদিক।


Source: সেই টাকা পরবর্তীতে নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য খরচ করেন।

Target: পরে সেই টাকা হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের ওপর খরচ করা হয়েছিল।


Source: পনের শতকের মাঝামাঝি সময়ে গিয়ে তৎকালীন অটোম্যান সুলতান যেন প্রকৃত সুলতানির স্বাদ পেলেন।

Target: ১৫শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে উসমানীয় সুলতান প্রকৃত সুলতানির স্বাদ গ্রহণ করেন।


Source: তাই ক্রিকেট দল যেসব পথ দিয়ে যাবে ও আসবে, সেসব জায়গায় বাড়তি নিরাপত্তার ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে বলে জানান লাহোর পুলিশের ডিআইজি।

Target: তাই লাহোর পুলিশের ডিআইজি বলেছে যে ক্রিকেট দল যে পথে যাবে এবং আসবে সেই পথে বাড়তি নিরাপত্তা নেওয়া হচ্ছে।


Source: এছাড়াও অরিগনের দক্ষিণাংশে, কলোরাডোর পাইক্স পিকে, নেভাদার কমস্টক লোডে ১৮৫০-৫৯ পর্যন্ত অনেকগুলো স্বর্ণখনি আবিষ্কৃত ও উত্তোলিত হয়।

Target: এছাড়াও ওরেগনের দক্ষিণ অংশে, কলোরাডোর পিক্স পিক এবং নেভাদার কমস্টক লোডে, ১৮৫০-৫৯ থেকে অনেক সোনার খনি আবিষ্কৃত এবং খনন করা হয়।


Source: তিনি নিজে আক্রমণে আসেন দলের ৮ম বোলার হিসেবে।

Target: দলের অষ্টম বোলার হিসেবে তিনি আক্রমণের শিকার হন।


Source: কালাভান্তিন দুর্গের অবস্থান ভারতের মহারাষ্ট্রের রায়গড় জেলায়।

Target: কালাভান্তিন দুর্গ ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের রায়গড় জেলার একটি শহর।


Source: পরবর্তীকালে এসব অভিবাসীদের তারা বৈধ করে নিয়েছে।

Target: পরে এই অভিবাসীদের বৈধ করা হয়।


Source: বিশ্বকাপ খেলেছেন তিনটি।

Target: তিনি তিনটি বিশ্বকাপ ম্যাচ খেলেছেন।


Source: ঝর্ণায় মনের আঁশ মিটিয়ে গা ভাসানোর সুযোগ নিতে হলে সেই ভিড় এড়ানো চাই।

Target: ঝরনার মধ্যে মনের আঁশ পরিষ্কার করার সুযোগের সদ্ব্যবহার করার জন্য আমরা সেই ভিড় এড়াতে চাই।


Source: ঠাকুমা পরানেশ্বরী পাড়ায় পাড়ায় মাছ বিক্রি করে সংসার ও নাতির পড়াশোনার খরচ বহন করতেন।

Target: ঠাকুরমা পরানেশ্বরী পাড়ায় মাছ বিক্রয় করতেন এবং পরিবার ও পৌত্রের লেখাপড়ার খরচ বহন করতেন।


Source: প্রাচীনকালে কেবল মাকড়শা নয়, বরং এই গোত্রের সব প্রাণীকেই ভয় পেত মানুষ।

Target: প্রাচীনকালে, কেবল মাকড়সাই নয় কিন্তু এই বংশের সমস্ত প্রাণীকে মানুষ ভয় করত।


Source: সুলার সেনাদল তখন ক্যাম্পানিয়াতে, নোলা অবরোধ করে বসে আছে।

Target: তখন সুলার সৈন্যবাহিনী কাম্পানিয়াতে ছিল এবং নোলা একটা ব্যারাকে বসে ছিলেন।


Source: এদের বেশিরভাগেরই পরে আর কোনো খোঁজ পাওয়া গেল না।

Target: তাদের অধিকাংশকেই কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: তবে ইউএস-বাংলা এয়ারলাইন্স নেপালি কর্তৃপক্ষের দাবী অস্বীকার করে বলেছে, কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে পাইলটকে ভুল নির্দেশনা দেয়া হয়েছিল।

Target: তবে, ইউএস-বাংলা এয়ারলাইন্স নেপালী কর্তৃপক্ষের এই দাবি অস্বীকার করে যে উক্ত বিমান চালককে কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে ভুল নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।


Source: কিছুকাল পর তারা ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ দেয় বিল কলিন্সকে।

Target: কিছু সময় পর তারা বিল কলিন্সকে ম্যানেজার হিসেবে নিযুক্ত করেন।


Source: ৭:২৪ ইরানে গত একদিনে ১০,৪৬৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৭:২৪ ইরানে, গত দিনে ১০,৪৬৩ জন লোককে করোনার সাথে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এখন সেই বাড়িটি পরিণত হয়েছে বঙ্গবন্ধু স্মৃতি যাদুঘরে।

Target: এখন বাড়িটি বঙ্গবন্ধু স্মৃতি জাদুঘরে রূপান্তরিত হয়েছে।


Source: কিন্তু তার দাদু উস্তাদ নিসার হুসেন খানের কঠোর নিয়মকানুন আর অনুশাসনে নিয়মিত চর্চা করতে হত তার।

Target: কিন্তু তাঁর পিতামহ উস্তাদ নিসার হোসেন খানকে নিয়ম-কানুন নিয়মিত অনুশীলন করতে হতো।


Source: কিন্তু যুদ্ধবন্দীদের সাথে ভাল আচরণ করুন, যেন তাদেরও কাজে লাগানো যায়।

Target: কিন্তু যুদ্ধবন্দিদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করুন, যাতে তারা ব্যবহৃত হতে পারে।


Source: মানুষ এখানে পশ্চাদপদ, সভ্যতা তার অনুন্নত।

Target: মানুষ পিছিয়ে আছে, সভ্যতা অনুন্নত।


Source: ছোট বাথরুমে অন্য অনেকের সাথে রেখে দিতো তাঁকে।

Target: তিনি হয়তো তাকে আরও অনেকের সঙ্গে ছোট বাথরুমে রেখে দিতেন।


Source: দেশটির শাসনব্যবস্থাও রাজতন্ত্র।

Target: দেশের শাসন ব্যবস্থাও রাজতন্ত্র।


Source: আমরা সব মিলিয়ে সমন্বিতভাবে ডেঙ্গু মোকাবেলার চেষ্টা করছি।

Target: আমরা সবাই সমন্বিতভাবে ডেঙ্গুর সাথে মোকাবিলা করার চেষ্টা করছি।


Source: এই জাতীয় আরও নানা প্রশ্ন কমিউনিটির ভেতরেই নানা অভ্যন্তরীণ সংঘাতের ক্ষেত্র তৈরি করে।

Target: এই ধরনের আরো প্রশ্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের একটি ক্ষেত্র তৈরি করে।


Source: আবার এই পানি বাহ্যিক ব্যবহারের জন্য দুই থেকে তিনদিন ঢাকনাসহ পরিষ্কার পাত্রে রেফ্রিজারেটরে সংরক্ষণ করা যায় সহজেই।

Target: বাইরের ব্যবহারের জন্য, জলকে একটা পরিষ্কার পাত্রে দুই থেকে তিন দিনের জন্য রাখা যেতে পারে আর তা সহজেই রেফ্রিজারেটরে রাখা যায়।


Source: ম্যাচ শেষে একটি মোটরসাইকেলে সেলিম ও সেতু, আরেকটি মোটরসাইকেলে রানা ও শাওন চেপে বসলেন; উদ্দেশ্য চুকনগর।

Target: ম্যাচের পর সেলিম এবং সেতু মোটরসাইকেলে চড়ে, রানা এবং শাওন চুকনগরের উদ্দেশ্যে আরেকটি মোটরসাইকেলে বসে।


Source: আর নতুন কোচ নিয়ে আপনার চিন্তা কী?

Target: আর তুমি নতুন কোচের ব্যাপারে কি ভাবছ?


Source: আর রাজ্য চালাতে লাগলেন তার মা তুরকান খাতুন।

Target: আর তার মা তুর্কান খাতুন রাজ্য পরিচালনা করছিলেন।


Source: " তারা যথাক্রমে আলী (রা), মুয়াবিয়া (রা) ও আমর (রা)-কে হত্যার দায়িত্ব নিল।

Target: তারা যথাক্রমে আলী (রঃ), মুয়াবিয়া (রঃ) ও আমর (রাঃ)-কে হত্যা করে।


Source: বহু সাজানো বিচারের আয়োজক বেরিয়াকেই অভিযুক্ত করা হয় দেশদ্রোহীতা আর সন্ত্রাসী কার্যক্রমের অভিযোগে।

Target: অনেক মিথ্যা মামলার উদ্যোক্তা বেরিয়াকে রাষ্ট্রদ্রোহিতা ও সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।


Source: বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন বামপন্থী দলের সাথে ঐক্য করেছে দলটি ।

Target: বিভিন্ন সময়ে দলটি বিভিন্ন বামপন্থি দলের সঙ্গে সংহতি প্রকাশ করেছে।


Source: যখন মনে হবে আপনি মাত্রাতিরিক্ত পরিশ্রম করছেন, তখন দেখবেন আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন।

Target: আপনি যখন মনে করেন যে, আপনি অতিরিক্ত পরিশ্রম করছেন, তখন আপনি দেখতে পাবেন যে, আপনি অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছেন।


Source: গায়নাকে দল যখন বৃষ্টিতে হোটেলবন্দী হয়েছিলো, সেই সময়ে এঁকেছিলেন এই ছবিটা।

Target: যখন দলটি বৃষ্টিতে বন্দী ছিল, তখন গিয়ানা এই ছবিটি এঁকেছিল।


Source: প্রতিটি গ্রামের নিয়ন্ত্রণ কাঠামোতে ছয়জন গুরু বা অরি-তরাউপ থাকে; যাদের উপর পৃথক কিছু দায়িত্ব অর্পিত।

Target: প্রতিটি গ্রামের নিয়ন্ত্রণ কাঠামোয় ছয় জন গুরু বা আরি-তারাপাস রয়েছেন, যাদের পৃথক দায়িত্ব দেওয়া হয়।


Source: আমাকে যদি বলে, তখন আমি বলব।

Target: যদি তুমি আমাকে বলো, তাহলে আমি বলবো।


Source: পাশাপাশি রয়েছে মানুষের উদাসীনতা ।

Target: তাছাড়া মানুষের উদাসীনতাও আছে।


Source: স্মার্টফোনগুলোর দাম বৃদ্ধির পেছনে মূল কারণ আমরা নিজেরাই।

Target: স্মার্টফোনের দাম বৃদ্ধির প্রধান কারণ হচ্ছে আমরাই একমাত্র ব্যক্তি।


Source: আর রাহুলও সেটা জানিয়ে দেয় তার বাবাকে।

Target: আর রাহুলও ওর বাবাকে এটা বলেছে।


Source: পূর্ণবয়সের অধিকাংশ সময়ই তিনি কাটিয়েছেন এই শহরে।

Target: তিনি তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের অধিকাংশ সময় এই শহরে কাটিয়েছেন।


Source: ফটিকের বয়েসি কয়েকজনের সাথে আমি কথা বলতে ঢাকার একটি স্কুলে গিয়েছিলাম।

Target: ফটিকের বড় কিছু লোকের সাথে কথা বলার জন্য আমি ঢাকার একটি বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম।


Source: এখন হর-হামেশা এই প্যারালাল ট্র্যাক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।

Target: এখন এই সমান্তরাল ট্র্যাক পদ্ধতি হার-হামেশায় ব্যবহৃত হয়।


Source: জামাতও ছিল সেই আন্দোলনে।

Target: জামায়াতও এ আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেছিল।


Source: যা বলছিলাম, অলিম্পিকে সবাই প্রস্তুত।

Target: যেমনটা আমি বলেছিলাম, সবাই অলিম্পিকের জন্য প্রস্তুত।


Source: তবে আপনার ঘড়িটি যদি হয় ডিজিটাল ঘড়ি তাহলে তারিখ আর দিনের হিসাব সেটা নিজেই রাখতে পারবে।

Target: কিন্তু আপনার ঘড়ি যদি ডিজিটাল হয়, তাহলে আপনি এর তারিখ এবং দিনের হিসাব রাখতে পারেন।


Source: যখন তিনি স্কেচ করতে থাকেন, তখন দর্শকরা সেই স্কেচ করার দৃশ্য উপভোগ করে।

Target: তিনি যখন স্কেচ করে চলেন, তখন শ্রোতারা স্কেচ করা উপভোগ করে।


Source: তবে ইচ্ছে করে গুলি করার অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছেন কক্সবাজারের পুলিশ সুপার এ বি এম মাসুদ হোসেন।

Target: তবে কক্সবাজারের পুলিশ সুপারিনটেন্ডেন্ট এ.বি.এম মাসুদ হোসেন ইচ্ছাকৃতভাবে গুলি চালানোর অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।


Source: এর মধ্যে সবচেয়ে খ্যাতি পেয়েছিল তার সিকার পয়েন্টের আবিষ্কার।

Target: এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল তাঁর সিকার পয়েন্টস আবিষ্কার।


Source: অ্যাডাম অবশ্য একটু ভিন্নপথ বেছে নিয়েছেন, হাম্বার কলেজে পড়ছেন কমেডি নিয়ে।

Target: অ্যাডাম অবশ্য ভিন্ন একটি কোর্স বেছে নেন এবং হাম্বার কলেজে কৌতুকাভিনয়ে যোগ দেন।


Source: তবে আগের চাইতে নাকি উন্নতি দেখা যাচ্ছে কিছু, যদিও পুরোপুরি ঠিক হবে না কখনোই।

Target: কিন্তু, আগের চেয়ে আরও কিছু উন্নতি হয়েছে, যদিও তা কখনোই পুরোপুরি সঠিক হবে না।


Source: কৃষ্ণাঙ্গ চরিত্রে অভিনয় করার জন্য তারা ব্যবহার করতো নানা মেক আপ।

Target: তারা কৃষ্ণাঙ্গ চরিত্রে অভিনয়ের জন্য বিভিন্ন ধরনের মেকআপ ব্যবহার করত।


Source: অগডেমিক্সের অ্যাপ্লিকেশনগুলো এমনভাবে নকশাকৃত যেখানে ক্ষুদ্রতম কোনো ত্রুটি থাকারও সুযোগ নেই।

Target: ওগডেমিক্সের অ্যাপ্লিকেশনগুলি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যে ক্ষুদ্রতম ত্রুটির কোন সুযোগ নেই।


Source: জনতার দাবিতে ফ্যারাডে রয়্যাল ইনস্টিটিউশনের পরিচালক হন।

Target: জনসাধারণের দাবি জানিয়ে তিনি ফ্যারাডেতে রাজকীয় প্রতিষ্ঠানের পরিচালক হয়েছিলেন।


Source: স্কুল কবে খুলবে তার কোনো নিশ্চয়তা না থাকায় ঢাকার অনেকগুলো স্কুলে অনলাইনে শিক্ষাদান করা হচ্ছে সরাসরি।

Target: যেহেতু স্কুল কখন খোলা হবে তার কোন নিশ্চয়তা নেই, তাই ঢাকার অনেক স্কুল অনলাইনে পড়ানো হচ্ছে।


Source: অনেক ক্ষেত্রে তাদের বাড়িঘর বা ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে হামলা হয়েছে।

Target: অনেক ক্ষেত্রে, তাদের বাড়ি বা ব্যাবসায় আক্রমণ করা হয়েছে।


Source: যা গ্রহটিতে প্রাণের অস্তিত্ব সম্পর্কে আশা জোগাচ্ছে বিজ্ঞানীদের।

Target: যা বিজ্ঞানীদের এই গ্রহে জীবনের অস্তিত্ব সম্পর্কে আশা প্রদান করে।


Source: দাসপ্রথার অবসান নিয়ে উত্তর ও দক্ষিণের রাজ্যগুলোর মধ্যে দ্বন্দ্বের সূচনা একদিনে হয়নি।

Target: দাসপ্রথা বিলোপ নিয়ে উত্তর ও দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির মধ্যে দ্বন্দ্ব একদিনে শুরু হয়নি।


Source: কেননা, ব্যবহারকারীরা যদি তথ্যটি মুছে ফেলেন তাহলে অনেক ক্ষেত্রেই সেগুলো পুনরুদ্ধার সম্ভব হয় না।

Target: কারণ, অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীরা তথ্যটি মুছে ফেললে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।