Source: "আমি জানিনা কত দ্রুত আমি প্রভুর কাছে যাবো।

Target: আমি জানি না কত দ্রুত আমি আমার পালনকর্তার কাছে যাব।


Source: তার বাবা বছরের বেশিরভাগ সময় বাইরে থাকায় সংসারের খরচ বেশিরভাগ সময় মাকেই চালাতে হতো।

Target: যেহেতু তার বাবা বছরের অধিকাংশ সময় বাইরে ছিলেন, তাই তাকে পরিবারের খরচ বহন করার জন্য অধিকাংশ সময় ব্যয় করতে হতো।


Source: রকিবুল এটা করেছেন এবং সহজ ভাষায় সেই স্বীকারোক্তি এবং কৃতজ্ঞতাও তিনি প্রকাশ করেছেন।

Target: রাকিবুল এটা করেছেন, আর সহজ কথায়, তিনি তার স্বীকারোক্তি আর কৃতজ্ঞতাও প্রকাশ করেছেন।


Source: সিরিজের চতুর্থ ম্যাচে ৯১ রানের ইনিংস খেলে জয়ের ভিত গড়ে দিয়েছিলেন তিনি।

Target: সিরিজের চতুর্থ খেলায় তিনি ইনিংসে ৯১ রান তুলেন ও জয়ের ভিত্তি স্থাপন করেন।


Source: বাজারে এখন শিশুদের জন্য যেসব স্মার্টওয়াচ পাওয়া যায়, এগুলো মূলত স্মার্টফোনের মতই কাজ করে।

Target: স্মার্টওয়াচ যা এখন বাজারে শিশুদের জন্য সহজলভ্য তা মূলত স্মার্টফোনের মতো কাজ করে।


Source: একসময় তার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যায় এবং তিনি মারা যান।

Target: পরবর্তী সময়ে, তার শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি মারা গিয়েছিলেন।


Source: একই ব্যাপার তিনি করেছিলেন প্রাণিবিদ্যায়।

Target: একই জিনিস সে প্রাণীবিদ্যায় করেছে।


Source: ইউরোপে রোমানরাই সর্বপ্রথম লবণের চাষ শুরু করে প্রায় ৬০ খ্রিস্টপূর্বে।

Target: ইউরোপে খ্রিস্টপূর্ব ৬০ অব্দের দিকে প্রথম রোমানদের মধ্যে লবণ চাষ শুরু হয়।


Source: ফেলে আসা ২০১৭তে এই ধরনের কূটনৈতিক পালাবদল কীভাবে সিরিয়া ও ইরাকের বিস্তীর্ণ অংশের মানচিত্রই আমূল বদলে দিল?

Target: ২০১৭ সালে কূটনৈতিক বিনিময় সিরিয়া ও ইরাকের মানচিত্রকে কীভাবে আমূল পরিবর্তন করেছে?


Source: কল্যাণের জন্য পালন করা হয় বিচিত্র সব আচার-অনুষ্ঠান।

Target: মানুষের কল্যাণের জন্য বিভিন্ন ধরনের আচার-অনুষ্ঠান পালিত হয়।


Source: মজার মজার এই খাবারগুলো অর্ডার করতে হট লাইনে যোগাযোগ করুন।

Target: এই সুস্বাদু খাবারগুলো অর্ডার করার জন্য দয়া করে হটলাইনে যোগাযোগ করুন।


Source: তাদের ভোটে বড়সড় কোন বিপর্যয় ঘটে যাবে তেমন নয়।

Target: তাদের ভোটে বড় কোন বিপর্যয় হবে না।


Source: বইটির ভূমিকা লিখেছিলেন প্রথিতযশা দাসপ্রথাবিরোধী নেতা লয়েড গ্যারিসন এবং ওয়েনডেল ফিলিপস।

Target: এই বইয়ের ভূমিকাটি বিখ্যাত দাস বিরোধী নেতা লয়েড গ্যারিসন ও ওয়েন্ডেল ফিলিপস লিখেছিলেন।


Source: ১৯৬০-১৯৬৫ সাল পর্যন্ত একটানা ছয়বার ফেরারি ঐ রেস জিতে আসছিল।

Target: ১৯৬০-১৯৬৫ সময়কালে ফেরারি ছয়বার এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন।


Source: তাই সেই অবস্থায় ম্যাচ পরিত্যক্ত ঘোষণা করেন তিনি।

Target: ফলে, তিনি খেলা পরিত্যক্ত ঘোষণা করেন এবং খেলা বাতিল করা হয়।


Source: ফলে ধনীদের পাশাপাশি স্বল্প আয়ের মানুষেরাও তাদের জন্মদিন পালন শুরু করে।

Target: এর ফলে ধনী ও নিম্ন আয়ের লোকেরা তাদের জন্মদিন উদ্যাপন করতে শুরু করে।


Source: ডা. আলিমকে আল বদর বাহিনী তার পুরানা পল্টনের বাসা থেকে ধরে নিয়ে যায় এবং হত্যা করে।

Target: ডাঃ আলীমকে তাঁর পুরাতন পল্টন বাড়ি থেকে আল-বদর বাহিনী ধরে নিয়ে হত্যা করে।


Source: এরা (মূর্তিপূজক) ধ্বংস হবে, এরা যে কাজে নিয়োজিত রয়েছে এবং যা কিছু তারা করেছে তা ভুল!

Target: তারা (উপাসক) ধ্বংস হয়ে যাবে, তারা যে-কাজে জড়িত রয়েছে এবং তারা যা করেছে, তা অন্যায়!


Source: এভাবেই সম্রাজ্ঞী লিং শি এর দ্বারা সিল্কের শুরু।

Target: এভাবেই রেশমের সূচনা হয়েছিল সম্রাজ্ঞী লিং শি-এর হাতে।


Source: এরপর অনেক নারীই ৭ই মার্চ আওয়ামী লীগের জনসভাকে কেন্দ্র করে রাস্তায় যৌন আক্রমণ ও অশ্লীল মন্তব্যের শিকার হওয়ার অভিযোগ তোলেন সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে।

Target: ৭ মার্চ তারিখে সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আওয়ামী লীগের জনসভার সাথে যুক্ত থাকার কারণে অনেক নারী রাস্তায় যৌন নিপীড়ন ও যৌন নির্যাতনের অভিযোগ করেছেন।


Source: সৌদি আরবে প্রথম সিনেমা প্রদর্শিত হবে মারভেলের সুপারহিরো 'ব্ল্যাক প্যানথার'।

Target: সৌদি আরবে প্রদর্শিত প্রথম চলচ্চিত্রটি ছিল মার্ভেলের সুপারহিরো "ব্ল্যাক প্যান্থার"।


Source: দুই বছর বাদে, সেই একই দেশে বিশ্বকাপ, তাই স্বাভাবিকভাবেই তাকে নিয়ে প্রত্যাশার পারদটাও বেশ উঁচুতে ছিল।

Target: দুই বছর পর, একই দেশে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়, তাই স্বাভাবিকভাবেই তার আশাও ছিল অনেক বেশি।


Source: অল্প কিছুদিন পরই ইডাইলের পদ ছেড়ে দেন সিসেরো।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, সিসেরো ইডিলের পদ থেকে পদত্যাগ করেন।


Source: তবে চাইলেই এই গুহার অভিযানে সামিল হওয়া যায় না।

Target: কিন্তু আমরা চাইলে এই গুহা অভিযানে অংশ নিতে পারি না।


Source: অর্থাৎ বছরের বেশির ভাগ সময়েই এটা চার-পাঁচগুণ বেশি বিপজ্জনক থাকে।

Target: অর্থাৎ, বছরের অধিকাংশ সময়েই এটা চার থেকে পাঁচ গুণ বেশি বিপদজনক।


Source: স্যার প্রস্তাব দিলেন বুয়েটে সিলেবাস পাঠাতে।

Target: স্যার বুয়েটে সিলেবাস পাঠানোর প্রস্তাব দেন।


Source: সর্বশেষ কোপা আমেরিকায় তিনি করেছিলেন সর্বোচ্চ ৬ গোল।

Target: তিনি তার সর্বশেষ কোপা আমেরিকা গোল করেন, যেখানে তিনি সর্বোচ্চ ৬ গোল করেন।


Source: মি: কাশেম বলেন, "গাড়ির গ্লাসে ডিম মারলে গ্লাসটা ঘোলা হয়ে যায়।

Target: জনাব কাসেম বলেন, "গাড়ির কাঁচে ডিম পাড়ার সময় কাঁচটি মলিন হয়ে যায়।


Source: বেঁচে থাকার তীব্র তাগিদে তারা স্বজাতির মাংসই খেতে শুরু করল।

Target: বেঁচে থাকার জন্য তারা তাদের নিজেদের জাতের মাংস খেতে শুরু করেছিল।


Source: নিষিদ্ধ করে দেয়া হয় তার তৈরি নাৎসি পার্টির সকল কর্মকান্ড।

Target: তার সৃষ্ট নাৎসি পার্টির সকল কর্মকাণ্ড থেকে তাকে নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: কিন্তু এবার রোনালদো-রোনালদিনহোর ব্রাজিলের কাছে ধরাশায়ী হল জার্মানি।

Target: কিন্তু এইবার, জার্মানি রোনাল্ডো-রোনাল্ডিনহোর ব্রাজিলের হাতে ধরা পড়ে।


Source: এমন সময় হঠাৎ কুটিরের ভেতর থেকে এক লোক বেরিয়ে এলো।

Target: সেই সময়, একজন ব্যক্তি বুথ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন।


Source: অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় উদ্যানের সাবেক বনরক্ষী এবং সহযোগী অধ্যাপক নোয়েল প্রিস, মধ্য অস্ট্রেলিয়ার সংরক্ষিত পার্কগুলোর জন্য প্রথমবারের মতো অগ্নিকাণ্ডের ম্যানুয়াল লেখেন।

Target: অস্ট্রেলিয়ার ন্যাশনাল পার্কের প্রাক্তন বনরক্ষী ও সহযোগী অধ্যাপক নোয়েল প্রিস সুরক্ষিত উদ্যানগুলোর জন্য মধ্য অস্ট্রেলিয়ায় প্রথম অগ্নি নির্দেশিকা লিখেছিলেন।


Source: ঢাকাতেই কাজ করছে সে, বিয়েও করেছে।

Target: তিনি ঢাকায় কাজ করছেন, তিনি বিবাহিত।


Source: মোনাকোতে নিজের প্রতিভা বিকশিত করে সুযোগ পান ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডে খেলার সুযোগ।

Target: মোনাকোতে খেলার যোগ্যতা অর্জনের পর তিনি ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডে খেলার জন্য নির্বাচিত হন।


Source: যে কারণে কোনো ক্যাডেট যদি আহত হয়ে অচল হয়ে পড়ে, দলের বাকী সদস্যদেরকে তাকে বহন করতে হয়, কারণ সবাই মিলে শেষ লক্ষ্য পর্যন্ত পৌঁছাতে না পারলে পুরো দলকেই অনুপযুক্ত ঘোষণা করা হয়।

Target: এ কারণে যদি কোনো ক্যাডেট আহত হয় এবং নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে, তাহলে দলের বাকি সদস্যদের তাকে বহন করতে হবে, কারণ তারা যদি চূড়ান্ত লক্ষ্যে না পৌঁছায়, তাহলে পুরো দলকে অযোগ্য ঘোষণা করা হবে।


Source: চিন্তার কিছু নেই, মাইক্রোওয়েভ ওভেন আছে না!

Target: চিন্তা করবেন না, আমাদের মাইক্রোওয়েভ ওভেন নেই।


Source: তিনি বলেন, "২৪ ঘন্টাই আমাদের সঙ্গে পুলিশ থাকে।

Target: তিনি বলেন, "আমাদের সঙ্গে ২৪ ঘন্টার জন্য পুলিশ রয়েছে।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, নারী খেলোয়াড়দের বিরূপ পরিস্থিতির শিকার হওয়ার অভিযোগ নতুন কিছু নয়।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, নারী খেলোয়াড়দের প্রতি প্রতিকূল অবস্থার অভিযোগ নতুন নয়।


Source: এটাই আমাদের মধ্যে কোন স্থান বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বিভ্রম তৈরি করে।

Target: এটা আমাদের মধ্যে যেকোনো জায়গা বা অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে এক মোহ সৃষ্টি করে।


Source: একই ধরণের মতামত ছিল অধিকাংশ মানুষেরই।

Target: একই মত ছিল অধিকাংশ লোকের।


Source: এখানকার প্রধান দুই নদী আমু দরিয়া আর সির দরিয়ার যাতায়াত পথের দু'পাশে গড়ে ওঠে জঙ্গল এবং জলাভূমি।

Target: এই অঞ্চলের দুটি প্রধান নদী, আমু দরিয়া এবং সির দরিয়া, পথের উভয় পাশে জঙ্গল এবং জলাভূমি গঠন করে।


Source: হয়তো গ্রাহকরা তাৎক্ষণিকভাবে কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করবে না, কিন্তু ধীরে ধীরে এটি সকলকে গ্রাস করবে।

Target: গ্রাহকরা হয়তো তাৎক্ষণিকভাবে কোনো পরিবর্তন লক্ষ না-ও করতে পারেন, তবে ধীরে ধীরে তা সবটুকু গ্রাস করে নেবে।


Source: তানিয়া তখন চেয়েছিলেন তার সন্তানদের তিনি এমনভাবে বড় করবেন যাতে তারা মুজাহেদীন বাহিনীতে যোগদানের উপযুক্ত হয়ে ওঠে।

Target: তানিয়া তার সন্তানদের এমনভাবে বড় করে তুলতে চেয়েছিলেন যাতে তারা মুজাহিদিন সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার যোগ্য হয়।


Source: এই বইটি আমেরিকার দাসপ্রথার অপরাধগুলোর একটি দলিল হিসেবে বলা যেতে পারে।

Target: এই বইটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দাসপ্রথার অপরাধসমূহের দলিল হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।


Source: ১৮৮৫ সালে বিজ্ঞানী হ্যান্স এডওয়ার্ড এক পরীক্ষার মাধ্যমে দেখান প্রতিটি কোষে তার ভ্রূণীয় অবস্থার প্রাথমিক দিকে নিজস্ব জিনগত বৈশিষ্ট্য থাকে এবং একটি পরিপূর্ণ প্রাণী হিসেবে গড়ে উঠতে পারে।

Target: ১৮৮৫ সালে, হান্স এডওয়ার্ড নামে একজন বিজ্ঞানী একটা পরীক্ষার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন যে, ভ্রূণের অবস্থার শুরুতে প্রত্যেকটা কোষের নিজস্ব জিনগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং একটা পূর্ণাঙ্গ প্রাণীতে পরিণত হতে পারে।


Source: তাই তো পুরো গ্রাম জুড়ে খাদ্যসঙ্কট দেখা যায়।

Target: তাই গ্রাম জুড়ে খাদ্য সংকট দেখা দেয়।


Source: এখানে সেটা চমৎকারভাবে ফুটেছে।

Target: এটা এখানে সুন্দর ভাবে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: পতৌদি সিনিয়রের স্ত্রী হলেন ভূপালের নবাব-কন্যা সাজিদা সুলতানা।

Target: পতৌদি সিনিয়র ভোপালের নবাবের কন্যা সাজিদা সুলতানাকে বিয়ে করেন।


Source: সায়ানের মতে নিজের অভিজ্ঞতা থেকে দেখা পৃথিবীকেই গানে ফুটিয়ে তোলেন তিনি।

Target: সায়ানের মতে, তাঁর নিজের অভিজ্ঞতা থেকে তিনি যে বিশ্বকে দেখেছেন তা হলো গানের মাধ্যমে তিনি যে জগৎ সৃষ্টি করেছেন।


Source: কর বাবদ কর্তন এবং দ্য পিন্স'স ট্রাস্ট নামক একটি দাতব্য সংস্থাকে কিছু অনুদানের পর, অ্যালেক্সের হাতে অবশিষ্ট থাকল ৬,৫০,০০০ থেকে ৭,০০,০০০ ডলারের মতো।

Target: ট্যাক্স কর্তনের পর এবং দ্য পিন্স ট্রাস্ট নামে একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে কিছু অনুদানের পর অ্যালেক্সকে $৬৫০,০০০ থেকে $৭,০০,০০০ দেওয়া হয়।


Source: এরপর ছাত্রলীগের একদল নেতাকর্মী ঘটনাস্থলে আন্দোলনকারীদের হটিয়ে দেয়ার চেষ্টা করলে তখন বেশ কয়েকজন আহত হয়।

Target: এরপর ছাত্রলীগের একদল নেতা বিক্ষোভকারীদের সেখান থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে এবং কয়েকজন আহত হয়।


Source: ২০১৭ সালের জানুয়ারীতে একটি ছবি একই ভাবে বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল যুক্তরাষ্ট্রে।

Target: ২০১৭ সালের জানুয়ারি মাসে যুক্তরাষ্ট্রেও একই ধরনের বিতর্কের সৃষ্টি হয়।


Source: এবার নিশ্চয় কেরোলির সকল স্বপ্নকে পেছনে ফেলার অপেক্ষা।

Target: এখন, অবশ্য, সে কেরোলির বাকি স্বপ্নের জন্য অপেক্ষা করছে তাকে পিছনে ফেলার জন্য।


Source: বিবিসির মিশাল হোসেনকে দেয়া এই সাক্ষাৎকারে আং সান সুচিকে রোহিঙ্গা মুসলিমদের সঙ্গে মিয়ানমারের আচরণ নিয়ে অনেক অপ্রিয় এবং কঠিন প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হয়েছিল।

Target: বিবিসির মিশাল হোসেনকে দেওয়া এই সাক্ষাৎকারে সু চি রোহিঙ্গা মুসলমানদের সাথে মায়ানমারের আচরণ নিয়ে অনেক অপ্রীতিকর এবং চ্যালেঞ্জিং প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছেন।


Source: এর মধ্যে প্রথম প্লে-ব্যাক করেন এহতেশাম পরিচালিত 'গীত কাহি সংগীত কাহি' ছবিতে।

Target: প্রথম প্লে-ব্যাক ছিল এহতেশামের চলচ্চিত্র "গীত কাহি সঙ্গীত কাহি"।


Source: একইরকমভাবে, আপনার প্রতিটি যমজের মহাবিশ্ব এরকম একটি সীমানায় নির্ধারিত।

Target: একইভাবে, তোমাদের প্রত্যেক যমজ সন্তানের মহাবিশ্বও এইরকম এক সীমান্তে অবস্থিত।


Source: ১৯৬৯ সালের ৮ জুন দুটো দলের মধ্যে প্রথম লেগের ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয় হন্ডুরাসের রাজধানী তেগুচিগালপা শহরে।

Target: ৮ জুন, ১৯৬৯ তারিখে হন্ডুরাসের টেগুচিগালপা শহরে দুই দলের মধ্যকার প্রথম লেগের খেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ১৯৯৪ সালে 'গানওয়ালা' অ্যালবামে 'অভিবাদন' নামে গানটি প্রকাশ পায়।

Target: ১৯৯৪ সালে "অভিবদন" শিরোনামে গানওয়ালা অ্যালবামে গানটি মুক্তি পায়।


Source: সে জন্য বিরক্ত হয়ে আপনি যদি এদের মারতে উদ্যত হন - তাহলে দু'বার ভাবুন ।

Target: যখন তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত তখন যদি তুমি তাদের মেরে ফেলতে চাও, দু'বার ভেবে দেখো।


Source: যক্ষা, স্মলপক্স, আমাশয়, টাইফয়েড, ইনফ্লুয়েঞ্জা, হাম, গ্যাস্ট্রোইন্টেস্টাইনাল ইনফেকশনে ভুগেও অনেকে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তো।

Target: যক্ষ্মা, গুটিবসন্ত, আমাশয়, টাইফয়েড, ইনফ্লুয়েঞ্জা, হাম, পাকস্থলীর ইনটেস্টাইনাল ইনফেকশন ইত্যাদি কারণে বহু লোক মারা যায়।


Source: তা ছাড়া এ টিকায় কতটা কাজ হবে এটা বলার সময়ও এখনো আসেনি।

Target: তাছাড়া এ টিকা কতটুকু কাজ করবে তা বলার সময় আসেনি।


Source: যার নাম আলফোনসো কাপোন।

Target: এর নাম আলফনসো কাপোন।


Source: এমনও অনেক মানুষ আছে যারা সম্মানের ভয়ে কারো কাছে কিছু চাইতে পারে না, আবার এমনও অনেকে আছে যারা শুধুমাত্র দামের কারণে ফুটপাতের দোকান থেকেও কিনে খেতে পারে না।

Target: এমন অনেক লোক আছে যারা সম্মানের জন্য কাউকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারে না, কিন্তু এমন কিছু লোক আছে যারা ফুটপাথের দোকান থেকে কিনতে পারে না তাদের মূল্যের জন্য।


Source: এই রাস্তাতেই আসতে পথে পড়েছে ওয়ার্ড'স লেক ও ডন বস্কো মিউজিয়াম।

Target: ওয়ার্ড'স লেক এবং ডন বস্কো জাদুঘর এই রাস্তার দিকে।


Source: তারই ধারাবাহিকতায় গত ২৪শে অক্টোবর সৌদি যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান ঘোষণা দেন , সৌদি আরব ২৬,৫০০ বর্গ কিলোমিটারের বিশাল এলাকা জুড়ে ৫০ হাজার কোটি ডলার ব্যায়ে একটি মেগা সিটি নির্মাণ করবে, যেই শহরটি পরিচালিত হবে সৌর এবং বায়ুশক্তির মাধ্যমে এবং যেখানে মানুষের চেয়ে রোবটের সংখ্যা থাকবে বেশি।

Target: একই সাথে ২৪ অক্টোবর তারিখে সৌদি আরবের যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান ঘোষণা প্রদান করেন যে সৌদি আরব ২৬,৫০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকায় ৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে একটি বিশাল শহর নির্মাণ করবে, যা সৌর এবং বায়ু শক্তি দ্বারা পরিচালিত হবে। এই শহরে মানুষের চেয়ে অনেক বেশী সংখ্যক রোবট রয়েছে।


Source: সাইক্লিং করা কোনো নারী দেখলেই তৎকালীন মানুষেরা তাকে অবশ্যই স্বাধীনতাকামী হিসেবেই ধরে নিতো।

Target: যদি কোন নারীকে সাইকেল চালাতে দেখা যেত, তাহলে লোকজন তাকে একজন স্বাধীনতাকামী মানুষ হিসেবে বিবেচনা করত।


Source: ৯:৪৩ বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা ৪২২,৬৫২।

Target: ৯:৪৩ বিশ্বব্যাপী করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ৪২২,৬৫২।


Source: কিন্তু মিসর, সৌদি আরব ও সুদানসহ অধিকাংশ আঞ্চলিক শক্তির সঙ্গে দ্বন্দ্বে লিপ্ত লিবিয়াও এক্ষেত্রে আদর্শগত কট্টরবাদ পরিহার করে এবং ইসরায়েলের সঙ্গে পরোক্ষ সহযোগিতার ব্যাপারটিকে বাস্তববাদী দৃষ্টিতে গ্রহণ করে ।

Target: তবে মিশর, সৌদি আরব এবং সুদানসহ অধিকাংশ আঞ্চলিক শক্তিগুলোর সঙ্গে সংঘাতে লিপ্ত লিবিয়াও আদর্শবাদী মৌলবাদ এড়িয়ে চলে এবং ইজরায়েলের সঙ্গে পরোক্ষ সহযোগিতার বিষয়টি বাস্তব ক্ষেত্রে নিয়ে যায়।


Source: এ বিষয়ে মেশাল আল জাজিরাকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বলেন, " যখন শামিয়া স্টিটে পৌঁছলাম তখন দেখলাম আমার অফিসের সামনে দুজন লোক দাঁড়িয়ে আছে যাদের চোখে ছিল কালো সানগ্লাস।

Target: আল জাজিরাকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে মেশাল বলেছেন, "আমরা যখন শীর্ষ সম্মেলনে পৌঁছলাম, আমি দেখলাম দু'জন লোক তাদের চোখে কালো চশমা নিয়ে আমার অফিসের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: বাঁশের সাথে লাগানো ছুরির খোঁচায় মধু ভর্তি মৌচাক এসে পড়ে নিচে ধরে রাখা ঝুড়ির মধ্যে।

Target: মধুপূর্ণ মৌচাক বাঁশের সঙ্গে সংযুক্ত একটা ছুরির লাঠির নিচে রাখা ঝুড়ির মধ্য দিয়ে আসে।


Source: খাবারের প্লেট সরিয়ে তাড়াতাড়ি গিয়ে দরজা খুলে দিল সে।

Target: তিনি তার খাবারের প্লেটটা খুলে তাড়াতাড়ি দরজার কাছে যান।


Source: বিশ্বব্যাংকের পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী, এর কারণ শিক্ষকতা পেশার নিম্নমান।

Target: বিশ্বব্যাংকের পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী, এটি শিক্ষার নিম্ন মানের কারণে।


Source: কিন্তু আমি এখানে বিনোদনের বিষয়টাকে গুরুত্ব দিতে চাই।

Target: কিন্তু এখানে আমি বিনোদনের গুরুত্বের উপর জোর দিতে চাই।


Source: "আমাদের সবারই বয়েস ছিল ২০-এর কোঠায়।

Target: "আমাদের বয়স তখন ২০-এর কোঠায় ছিল।


Source: ৬. কাওয়াইয়া নো-কামি এই টয়লেট দেবতার কথাও জানা যায় জাপানের কিংবদন্তী থেকে।

Target: ৬. কাওয়াইয়া নো-কামি জাপানী প্রবাদ অনুসারে টয়লেটের দেবতা সম্বন্ধে জানা যায়।


Source: আর দ্বিতীয়ত, এটার অর্থায়ন মোটেও সলিড কোন খাত থেকে হচ্ছে না।

Target: আর দ্বিতীয়ত, এর অর্থায়ন কোন কঠিন খাত থেকে নয়।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে জাপানি ওষুধ প্রস্তুতকারক কোম্পানী দাইনিপ্পন সুমিতোমো 'ফিলোপন' নাম দিয়ে এ ক্রিস্টাল মেথ বিপুল পরিমাণে বাজারে ছেড়েছিলো।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি ঔষধ কোম্পানি দাইনিপ্পন সুমিতোমো 'ফিলোপোন' নামে বাজারে ক্রিস্টাল মেথ বাজারে ছাড়ে।


Source: এ কারণে সিনেমাগুলোতে সাধারণত নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্যে আইম্যাক্স ক্যামেরা ব্যবহার করা হয়।

Target: এই কারণে, আইম্যাক্স ক্যামেরাগুলো সাধারণত চলচ্চিত্রের কিছু দৃশ্যে ব্যবহৃত হয়।


Source: ফ্রুক্টোজ সাধারণত প্রাণীদের মাঝে দেখা যায় না।

Target: পশুদের মধ্যে ফ্রুকটোজ খুব একটা দেখা যায় না।


Source: সৌদি নাগরিক ও বাসিন্দাদের জন্যও ওমরাহ হজ সাময়িক সময়ের জন্য স্থগিত করার ঘোষণা দিয়েছে সৌদি আরব।

Target: সৌদি আরবও ঘোষণা করেছে যে সৌদি নাগরিক এবং অধিবাসীদের জন্য অস্থায়ী সময়ের জন্য ওমরাহ হজ্জ স্থগিত করা হবে।


Source: দাতব্য সংস্থা আফগান-কানেকশনের সহায়তায় তৃণমূল পর্যায়ে ক্রিকেটীয় সরঞ্জামাদি দেয়া থেকে শুরু করে প্রতিভাবান ক্রিকেটারদের লন্ডনে ক্রিকেট স্কলারশিপ দিয়ে সাহায্য করতে থাকে এমসিসি।

Target: দাতব্য সংস্থা আফগান-সংযোগের সহায়তায় এমসিসি মাঠ পর্যায়ে ক্রিকেট সরঞ্জাম সরবরাহ শুরু করে। লন্ডনের প্রতিভাবান ক্রিকেটারদের ক্রিকেট বৃত্তি প্রদান করে।


Source: সমুদ্রের ঢেউয়ে ভাসতে ভাসতে তিনি চলে গিয়েছিলেন বহু দূর।

Target: সমুদ্রের ঢেউয়ে ভেসে থাকার জন্য সে অনেক পথ পাড়ি দিয়েছিল।


Source: তাই তিনি ঐ এম্ফিবিয়াস এসল্ট থামাতে আরো ব্যস্ত হয়ে পড়লেন।

Target: তাই তিনি অ্যাম্ফিবিয়াস স্টল থামাতে বেশি জড়িত হয়ে পড়েন।


Source: কারণ নির্বাচনী প্রচারণার সময় মি: ট্রাম্প তার আয়কর বিবরণী প্রকাশ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।

Target: কারণ প্রচারণার সময়, জনাব ট্রাম্প তার কর বিবৃতি প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৪৭,৯৬৯ এবং মৃত ১৮,৬৮১ জন।

Target: ফ্রান্সে ১,৪৭,৯৬৯ জন নিহত এবং ১৮,৬৮১ জন মৃত।


Source: মিজ শৈলী জানান প্রথমদিকে ব্যাবসা প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র তৈরী, কর প্রদান, ব্যাংক লোন বা সরকারি সহায়তা পাওয়ার সম্ভাবনা এমন নানা বিষয়ে প্রশ্নের সম্মুখীন হন তিনি।

Target: মিস স্টাইল বলেছেন যে তিনি প্রাথমিকভাবে কাগজ তৈরি, কর পরিশোধ, ব্যাংক ঋণ বা ব্যবসার জন্য সরকারী সহায়তা পাওয়ার সম্ভাবনা সম্পর্কে প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছিলেন।


Source: এদের মধ্যে সবচেয়ে আভিজাত্যপূর্ণ ধরা হয় উইম্বলডনকে।

Target: তাদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল উইম্বলডন।


Source: মমতা ব্যানার্জি যেটা বরাবর বলে আসছেন, যে পশ্চিমবঙ্গে তিস্তা যখন নেমেছে, তার আগেই সিকিমে অনেকগুলি জলবিদ্যুৎ প্রকল্প তৈরি হয়েছে।

Target: মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় যা বলছেন, পশ্চিমবঙ্গে তিস্তার পতনের আগে সিকিমে অনেক জলবিদ্যুৎ প্রকল্প নির্মিত হয়েছে।


Source: এইসব আপামর প্রতিরক্ষাবিহীন জনসাধারণকে একে একে মারতে শুরু করে ডায়ার বাহিনী।

Target: একের পর এক দিয়ার আর্মি এসব প্রতিরক্ষাহীন বেসামরিক লোকদের মারতে শুরু করে।


Source: এরকমই একজন মানুষ হলেন মধুসূদন গুপ্ত।

Target: এ ধরনের একজন ব্যক্তি ছিলেন মধুসূদন গুপ্ত।


Source: এর মাঝেই ঘটলো এক দুর্ঘটনা।

Target: এরই মধ্যে একটা দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: কিন্তু ৮০ভাগ সমস্যা সৃষ্টি হচ্ছে প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং নানান কারণে।

Target: কিন্তু প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং বিভিন্ন কারণে ৮০ শতাংশ সমস্যার সৃষ্টি হয়।


Source: সকাল থেকেই রাস্তায় রাস্তায় এই প্রস্তুতি চোখে পড়ছে, যেখানে বিক্ষোভকারীরা ব্যানার ফেস্টুন ও প্ল্যাকার্ড নিয়ে বিভিন্ন স্থানে জড়ো হতে শুরু করেছেন।

Target: বিভিন্ন স্থানে ব্যানার এবং প্ল্যাকার্ড নিয়ে বিক্ষোভকারীরা সকাল থেকেই রাজপথে প্রস্তুতি গ্রহণ করে আসছে।


Source: শুধু টিকে থাকে মাটির নিচের এই কম এল শকাফা।

Target: কেবল এই সামান্য এল শাকাফা ভূমিতে টিকে আছে।


Source: রবী ঠাকুর 'ঘরে বাইরে' উপন্যাস লিখলেন ১৯১৬ তে।

Target: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯১৬ সালে 'ঘরে বাইরে' উপন্যাসটি রচনা করেন।


Source: তখন অন্যরা আমাদের গ্রহণ করেছে।

Target: এরপর অন্যেরা আমাদের ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল।


Source: রোহিঙ্গা ইস্যুতে মিয়ানমার ও বাংলাদেশকে একই সাথে খুশি করা ভারতের জন্য কি কূটনীতির পরীক্ষা?

Target: এটা কি ভারতের জন্য একটা কূটনৈতিক পরীক্ষা যে রোহিঙ্গাদের ব্যাপারে একই সময়ে মিয়ানমার আর বাংলাদেশকে খুশি করা যাবে?


Source: মহামারি শুরুর পর থেকে স্বল্প পরিসরে উড়োজাহাজ চলাচল শুরু হলেও ভেতরকার চিত্রটি আমাদের সবারই জানা।

Target: মহামারী শুরু হওয়ার পর থেকে ক্ষুদ্র পরিসরের উড়ান শুরু হয়েছে, কিন্তু ভিতরের ছবি আমাদের সকলের জানা।


Source: কারণ তলায় খাদ্যের যোগান অনেক বেশি; খাদ্যের জন্য তাই দৌড়াদৌড়ি করতে হয় কম।

Target: যেহেতু খাবার সরবরাহ মেঝেতে অনেক বেশি, তাই খাবারের জন্য কম দৌড়াতে হয়।


Source: তাই নির্বাচনের আগে দু'পক্ষের মধ্যে কী ধরনের কথাবার্তা হয় সেটা নিয়ে ছিল ব্যাপক কৌতূহলও।

Target: তাই নির্বাচনের আগে দুই পক্ষের মধ্যেকার কথোপকথন নিয়ে অনেক কৌতূহল ছিল।


Source: যুদ্ধের এই পর্যায়ে চার-চারজন সুপ্রশিক্ষিত ক্যাপ্টেনের মর্ম তিনি বোঝেন।

Target: যুদ্ধের এ পর্যায়ে তিনি চার বা চারজন সুশিক্ষিত ক্যাপ্টেনের মনোভাব বুঝতে পারেন।


Source: ম্যালেরিয়া সংক্রান্ত বিস্তর গবেষণা, কীভাবে প্রাণীদেহে ম্যালেরিয়া প্রবেশ করে তার ব্যাখ্যা ও ম্যালেরিয়া প্রতিরোধের সফল উপায় আবিষ্কারের কৃতিত্বস্বরূপ ১৯০২ সালে তাকে চিকিৎসাশাস্ত্রে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।

Target: ১৯০২ সালে ম্যালেরিয়া নিয়ে তাঁর ব্যাপক গবেষণার জন্য তাঁকে চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়। তাঁর গবেষণার বিষয় ছিল ম্যালেরিয়া কীভাবে প্রাণী দেহে প্রবেশ করে এবং ম্যালেরিয়া প্রতিরোধে তাঁর সফল উপায় আবিষ্কার।


Source: আমি নি:শ্বাস নিতে পারছিলাম না।

Target: আমি শ্বাস নিতে পারিনি।


Source: যে আদর্শ যুগ যুগ ধরে অনাগত শিল্পীদের শেখাবে কীভাবে নিঃস্বার্থভাবে শিল্পের জন্য নিজেকে উজাড় করে দিতে হয়।

Target: যে আদর্শ যুগ অজাত শিল্পীদের শিক্ষা দেবে কিভাবে নিঃস্বার্থভাবে শিল্পের প্রতি নিজেদের উৎসর্গ করতে হয়।


Source: এবং এটা আমি বলবো যে, মূলধারার গণমাধ্যমকে একটা বিশাল চ্যালেঞ্জের মধ্যে ফেলেছে।

Target: এবং আমি এটাই বলতে চাই, যে মূল ধারার প্রচার মাধ্যম এক বিশাল চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।


Source: হেরার অজান্তে দেবরাজ জিউস সম্পর্ক গড়ে তোলেন মর্ত্যের এক নারীর সাথে।

Target: হেরার অজান্তে, জিউস মরণশীলদের একজন মহিলার সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন।


Source: এবছরের এপ্রিল মাসে অস্ট্রেলিয়ায় চীনা রাষ্ট্রদূত চেং জিংগে হুমকি দিয়েছিলেন যে চীনের লোকজন অস্ট্রেলিয়ার পণ্য বয়কট করতে পারে।

Target: এ বছরের এপ্রিল মাসে অস্ট্রেলিয়ার চীনা রাষ্ট্রদূত চেঙ জিং হুমকি দেন যে চীনারা অস্ট্রেলিয়ার পণ্য বর্জন করতে পারে।


Source: মহাবিশ্বের বিশালত্বের মধ্যে আমার এবং পুরো মানবজাতির স্থানটি যেন কিছুই না।

Target: মহাবিশ্বের বিশালতায় আমার এবং সমগ্র মানব জাতির মধ্যে যে স্থান আছে তা কিছুই না।


Source: মিসোফোনিয়ার প্রতিকার হিসেবে ডাক্তাররা বিভিন্ন ধরণের থেরাপির ব্যবস্থা করে থাকেন।

Target: চিকিৎসকরা মিসোফোনার প্রতিকার হিসেবে বিভিন্ন ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি সম্বন্ধে পরামর্শ দেন।


Source: •নবতায়িয়ানদের অনেক গ্রাফিতি এবং লিপির উদাহরণ মিললেও এখনো তাদের বাস্তবিক কোন লেখা বা সাহিত্যের সন্ধান মেলেনি।

Target: •নাবতিয়ানদের গ্রাফিতি এবং শিলালিপির অনেক উদাহরণ রয়েছে, কিন্তু তাদের এখন পর্যন্ত কোন প্রকৃত লেখা বা সাহিত্য খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: সেই মিথ্যা রিপোর্ট আবার যেত বেইজিং এ।

Target: এই মিথ্যা রিপোর্ট বেইজিং-এ ফিরে যেত।


Source: রান রেটও ছিল নিয়ন্ত্রণে।

Target: রানের হারও নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: অন্য আর পাঁচটা গড়পড়তা মানুষের মতোই, রাতুলেরও নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ খুবই কম।

Target: অন্য পাঁচজন সাধারণ মানুষের মতো রাতুলেরও নিজের ওপর তেমন নিয়ন্ত্রণ নেই।


Source: কলম্বিয়ান এক্সচেঞ্জের সর্বোচ্চ সুবিধাভোগী হলো পুরাতন বিশ্ব, বিশেষত ইউরোপ।

Target: কলম্বিয়ান এক্সচেঞ্জের সবচেয়ে বেশি সুবিধাভোগী হচ্ছে পুরোনো বিশ্ব, বিশেষ করে ইউরোপ।


Source: অরফিউসের চোখ খুঁজছিল স্ত্রীকে।

Target: অরফিয়ের চোখ তার স্ত্রীকে খুঁজছিল।


Source: কিন্তু এখনকার দিনে পাখির দেখা মেলাই মুশকিল।

Target: কিন্তু আজকাল পাখি দেখা কঠিন।


Source: একটা সময় কোচিংয়ে নিয়মিত ক্লাস নিতাম।

Target: এক সময় আমি কোচিংয়ে ক্লাস করতাম।


Source: হোক্কাইডো, জাপান জাপানের সবচাইতে উত্তরে অবস্থিত এই দ্বীপটি প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ও নানা রকম খাবারের বৈচিত্র্যের জন্য বিখ্যাত।

Target: হোক্কাইদো, জাপান, জাপানের উত্তরে অবস্থিত, এর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং বিভিন্ন ধরনের খাদ্যের জন্য বিখ্যাত।


Source: মীরকাসিম চেয়েছিলেন ইংরেজদের প্রতাপ দূর করে আলিবর্দির সময় ফিরিয়ে আনতে।

Target: মীর কাসিম ইংরেজদের গৌরব অপসারণ করে আলীবর্দীর সময় ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলেন।


Source: গ্রিক ভাষায় অনুরূপ দেবতা হলেন ক্রোনাস।

Target: গ্রিক ভাষায় এই একই দেবতা হল ক্রনাস।


Source: কোচদেরও কৃতিত্ব প্রাপ্য।

Target: কোচদেরও কৃতিত্ব দেওয়া হয়।


Source: অথচ দক্ষিণ কোরিয়ায় সেটি কত জানেন?

Target: কিন্তু দক্ষিণ কোরিয়ায় এটা সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন?


Source: তাকে গ্রেপ্তার করার ভিডিও তার আইনজীবী ইনস্টাগ্রামে ছেড়ে দেন।

Target: তার গ্রেফতারের ভিডিও ইনস্টাগ্রামে তার আইনজীবী প্রকাশ করেছে।


Source: তিনি একদিকে গণমানুষের অধিকারের কথা বলেন, অপরদিকে তার মধ্যে ধরা পড়ে সুবিধাবাদী রাজনীতিবিদের চেহারা। কোনটা সত্য? কোনটা ঠিক?

Target: একদিকে তিনি জনগণের অধিকার নিয়ে কথা বলেছেন, অন্যদিকে সুবিধাবাদী রাজনীতিবিদের মুখ, যা সত্য? কোনটা ঠিক?


Source: "আমার কোনো ধারণাই ছিল না কখন ক্যামেরা আমাকে জুম করে তুলে ধরেছে।

Target: আমার কোন ধারণাই ছিল না, ক্যামেরাটা আমাকে ছোট করে দেখেছে।


Source: সেই জন্য নারীদের মধ্যে একটা অস্থিরতার সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: এই কারণেই নারীদের মধ্যে অস্থিরতা দেখা দিয়েছিল।


Source: মিনিক্স মূলত ইউনিক্সের ছোটখাটো একটা ক্লোন, তবে পুরোপুরি ক্লোন নয়।

Target: মিনিক্স ইউনিক্সের একটি ছোট ক্লোন, কিন্তু সম্পূর্ণ ক্লোন নয়।


Source: খাবার ঘরে পৌঁছে দেয়া হতে থাকে।

Target: খাবার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছিল।


Source: টিকা নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় সংরক্ষণের সক্ষমতা আমাদের আছে।

Target: নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় টিকা সংরক্ষণ করার ক্ষমতা আমাদের রয়েছে।


Source: শুধু এক দলের নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে মামলা হচ্ছে।

Target: মাত্র এক দল নেতার বিরুদ্ধে মামলা করা হচ্ছে।


Source: পাকিস্তানি অফিসার বলছিলেন, "আমাদের সৈন্যরা একবার দেখলো ভারতীয় চৌকির ওপর একটি চাকতি বসানো বসানো।

Target: পাকিস্তানি অফিসারটি বলছিল, "আমাদের সৈন্যরা একবার ভারতীয় চৌকিতে একটি ডিস্ক স্থাপন করেছিল।


Source: তারা গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থার কিছু উপাদান নাগরিকদের জন্য রাখে।

Target: তারা নাগরিকদের জন্য গণতান্ত্রিক শাসনের কিছু উপাদান রেখে দেয়।


Source: গত সোমবার যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক প্রতিষ্ঠান মোডারনা একজন নারীর ওপর এম-আরএনএ ১২৭৩ টিকা দিয়ে প্রথম ট্রায়াল শুরু করেছে।

Target: সোমবার যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক মডার্না এম-আরএনএ ১২৭৩ টিকার মাধ্যমে একজন নারীর উপর তার প্রথম পরীক্ষা শুরু করে।


Source: উইমেন ইন ডিজিটাল এর প্রধান আছিয়া নীলা বলছিলেন তিনি যখন একটি প্রতিষ্ঠানে কাজ করতেন সেখানে তিনি কিভাবে বৈষম্যের শিকার হয়েছেন।

Target: ডিজিটালে নারী প্রধান এশিয়া নীলা বলেছেন, একটি প্রতিষ্ঠানে কাজ করার সময় তিনি কীভাবে বৈষম্যের শিকার হন।


Source: ফিস্টুলার শিকার হওয়ায় তার স্বামী তাকে ত্যাগ করেছে এবং বাবা ও সৎ মায়ের কাছে ফিরে আসতে সে বাধ্য হয়েছে।

Target: তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যান কারণ তিনি ঘুসির শিকার হয়েছিলেন এবং তার বাবা ও সৎ বাবার কাছে ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিলেন।


Source: পিছিয়ে নেই পুরুষরাও।

Target: পুরুষেরাও পিছিয়ে পড়ে না।


Source: ভেতরের দেয়ালে চারদিক জুড়ে ছিল নানা রকম মন্ত্র খোদাই করা।

Target: ভেতরের দেয়াল বিভিন্ন ধরনের জাদুমন্ত্র আর মন্ত্র দ্বারা ঘেরা ছিল।


Source: আধুনিক যন্ত্রের সাহায্যে স্বল্প সময়ে অনেকগুলো কেক বানানো সম্ভব হতো, দামও তুলনামূলক কম থাকতো।

Target: আধুনিক যন্ত্রপাতির সাহায্যে অল্প সময়ের মধ্যে অনেক কেক তৈরি করা যায়, দামও অপেক্ষাকৃত কম হবে।


Source: বন্ধুবান্ধব এবং কর্মক্ষেত্রের সহকর্মীরা ততদিনে তাকে রিপ্লি নামে ডাকা শুরু করে।

Target: বন্ধুবান্ধব ও সহকর্মীরা ইতিমধ্যেই তাকে রিপলি বলে ডাকত।


Source: ফলে সে অনেক ন্যুনতম সুবিধা থেকে বঞ্চিত হচ্ছে বলে সে অভিযোগ করেছে।

Target: ফলে তিনি অভিযোগ করেন যে তিনি নূন্যতম সুবিধা থেকে বঞ্চিত হয়েছেন।


Source: তাই হুবহু তার স্বামীর চেহারা অ্যান্ডি পাবেন না।

Target: তাই অ্যান্ডি ওর স্বামীকে পাবে না।


Source: ইউরোপা আর তার সখীদের তো ভীষণ ভাল লেগে গেল তাকে।

Target: ইউরোপা ও তার সঙ্গীরা খুবই প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: ভারতে কেন এতো বেশি মৃত্যুদণ্ডের সাজা?

Target: ভারতে এত মৃত্যুদণ্ড কেন?


Source: দেখতে পেলেন, শহরটির সকলেই একটি অদ্ভুত চর্মরোগে আক্রান্ত।

Target: তিনি দেখতে পান যে, শহরের প্রত্যেকে এক অদ্ভুত চর্মরোগে ভুগছে।


Source: এ অসাধারণ প্রযুক্তিটির কথা ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এর ভূমিকা নিয়েই সাজানো হয়েছে আজকের লেখাটি। রাডার কী?

Target: আজকের পোস্ট এই মহান প্রযুক্তি এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তার ভূমিকা সম্পর্কে। রাডার কি?


Source: ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়ে ১২টি ম্যাচও খেলেছেন কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে হওয়া ম্যাচগুলো অফিসিয়াল ম্যাচের স্বীকৃতি পায়নি।

Target: এছাড়াও, ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে ১২ খেলায় অংশ নেন। কিন্তু, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অনুষ্ঠিত খেলাগুলো আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত ছিল না।


Source: এরকম মনে করার মধ্যে কোনো ভুল নেই।

Target: এভাবে চিন্তা করার মধ্যে কোন ভুল নেই।


Source: পাতলা রুটির ভেতর কাবাব দিয়ে রোল করা থাকে খাবারটি।

Target: পাতলা রুটির ওপর কাবাব দিয়ে খাবারটি ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।


Source: আমি চাইবো আওয়ামী লীগ ব্যাপারটা অনুভব করুক, বুঝুক সে এটা এত সহজ ব্যাপার না।

Target: আমি চাই আওয়ামী লীগ যেন এটা অনুভব করে, বুঝতে পারে যে এটা এত সহজ নয়।


Source: নিচের দিকে এই ঘূর্ণন অনেক কম হয় কারণ কাপের তলানির সাথে এবং পাশের দেয়ালের সাথে ঘর্ষণের ফলে ঘূর্ণনের গতি কমে যায়।

Target: নিম্ন অংশে, ঘূর্ণন অনেক কম কারণ কাপের নীচের এবং পাশের দেয়ালগুলির মধ্যে ঘর্ষণ, যা ঘূর্ণনের গতি হ্রাস করে।


Source: ১৯৬৮ সালে আমেরিকাতে স্পিড রেসার প্রচারের পেছনে সবচাইতে বড় ভূমিকা রেখেছিলেন পিটার ফার্নান্দেজ।

Target: ১৯৬৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গতি প্রতিযোগিতার উন্নয়নে পিটার ফার্নান্দেজ প্রধান ভূমিকা পালন করেছিলেন।


Source: এই ব্যাপারগুলোই জেনের গভীর পশুপ্রেমের ইঙ্গিতবাহী।

Target: এগুলো জিনের গভীর পশুপ্রেমের ইঙ্গিত দেয়।


Source: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দিয়ে তৈরি করা ভিডিওগুলোতে নানা ধরনের রূপান্তর ঘটে এর থেকেও কম সময়ে।

Target: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার তৈরি ভিডিওগুলি তার চেয়ে কম সময়ে বিভিন্ন রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যায়।


Source: এটাই সত্যি যে, আমার সাথে কারোর এ বিষয়ে কোনো কথা হয়নি।

Target: এটা সত্য যে কেউ আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেনি।


Source: আপভেয়া এর কাজে ১৯৩৯ সালের নভেম্বরে শিন্ডলার পোল্যান্ডের ক্র্যাকো শহরে একটি বাসা ভাড়া করেছিলেন।

Target: ১৯৩৯ সালের নভেম্বর মাসে শিন্ডলার পোল্যান্ডের ক্রাকোতে আপাভিয়ার কাজের জন্য একটা বাড়ি ভাড়া নেন।


Source: হয়ত সবাই মিলে সেই খারাপদের তাড়িয়ে দেবে অথবা পুরো সমাজব্যবস্থাই ভেঙে পড়বে।

Target: হতে পারে, সবাই সেই মন্দতাকে উপেক্ষা করবে অথবা পুরো সমাজ ব্যবস্থা ভেঙে যাবে।


Source: কীভাবে তিনি এই পর্যন্ত এলেন?

Target: সে এ পর্যন্ত কিভাবে এলো?


Source: এরপর তিনি ইয়াবা ও গাজায় আসক্ত হয়ে যান।

Target: তারপর তিনি ইয়াবা এবং গাজার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন।


Source: এই এলাকায় 'জার্মান কনফেডারেসি' গঠিত হলো, যার সেনাবাহিনী ও পররাষ্ট্রনীতি প্রুশিয়ার রাজার হাতে ন্যস্ত ছিলো।

Target: জার্মান মৈত্রী এ অঞ্চলে গঠিত হয়, যার সেনাবাহিনী এবং বৈদেশিক নীতি প্রুশিয়ার রাজার হাতে ছিল।


Source: মৌলভীবাজারের একটি বাড়িতে ঢুকে বীভৎসতার যে চিত্র পুলিশ দেখেছে, সেটি অনেককেই স্তম্ভিত করেছে।

Target: মৌলভীবাজারের একটি বাড়িতে পুলিশ যে ভয়াবহ দৃশ্য দেখেছে, তা অনেককে বিস্মিত করেছে।


Source: ধর্ষণ এবং যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে দেশজুড়ে প্রতিবাদ এবং বিক্ষোভের পর সোমবার আইনের সংশোধনীটি অনুমোদন করে বাংলাদেশের মন্ত্রিসভা।

Target: ধর্ষণ ও যৌন নির্যাতনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ ও বিক্ষোভ প্রদর্শনের পর গত সোমবার বাংলাদেশের মন্ত্রিসভা আইনটি সংশোধনের অনুমোদন দেয়।


Source: তিনজনই সে সময় ছিল অপ্রাপ্তবয়স্ক।

Target: সেই সময়ে এই তিন জনই অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিল।


Source: প্রতিটি গ্রাফিতি সমকালীন বিভিন্ন সংকট ও সমস্যাকে তুলে ধরে।

Target: প্রতিটি গ্রাফিটি সেই সময়ের সংকট এবং সমস্যা তুলে ধরে।


Source: যিনি বুনসেন বার্নারের মতো একটি অতি মূল্যবান আবিষ্কার করেও তা পেটেন্ট করিয়ে অর্থের পাহাড়ে উঠে বসেননি, তিনি মানুষ হিসেবে কতটা মহান তা অনুধাবনযোগ্য।

Target: যিনি বুনসেন বার্নারের মতো মূল্যবান একটা আবিষ্কার করেছিলেন, কিন্তু সেটা পেটেন্ট করেননি আর টাকার পাহাড়ে আরোহণ করেননি, এটা বোঝা যায় যে মানুষ হিসেবে তিনি কতটা মহান।


Source: আপনারা বলেছিলেন, অন্তত একটা ম্যাচ একদিন খেলান।

Target: তুমি বলেছিলে, কমপক্ষে একটা ম্যাচ একদিন খেলা হয়েছে।


Source: মাহেলা জয়াবর্ধনে যখন ক্রিজে আসেন তখন শ্রীলঙ্কার সংগ্রহ ওভারে ৫৬/২।

Target: যখন মাহেলা জয়াবর্ধনে ক্রিজে আসেন, শ্রীলঙ্কার মোট ৫৬/২ রান শেষ হয়।


Source: প্রায় একই রকম হতাহতের ঘটনা ঘটে রুশ বাহিনীতেও।

Target: রুশ বাহিনীতেও একই ধরনের হতাহতের খবর পাওয়া যায়।


Source: তিনি বলেছেন বিএনপি ক্ষমতায় না আসতে পারলেও এই সরকারের আর বেশিদিন নেই।

Target: তিনি বলেন, বিএনপি ক্ষমতায় আসতে পারে না, কিন্তু এ সরকারের আর বেশি সময় নেই।


Source: ছেলে হান্সের কী হবে, তা নিয়ে যথেষ্ট উদ্বিগ্ন ছিলেন তিনি।

Target: ছেলে হ্যান্সের কী হবে, সেই বিষয়ে তিনি যথেষ্ট চিন্তিত ছিলেন।


Source: মৃতদেহটি ছিল জাহাজে কর্মরত এক মহিলা নাবিকের।

Target: মৃতদেহটি ছিল একজন নারী নাবিক যে জাহাজে কাজ করত।


Source: হিটলার স্বয়ং একটা জার্মান শেফার্ড পুষতেন যার নাম ছিল "ব্লন্ডি"।

Target: হিটলার নিজে একজন জার্মান শেফার্ডকে বড় করে তুলেছিলেন, যিনি "ব্লন্ডি" নামে পরিচিত।


Source: কিন্তু এ বিষয়ে অনিশ্চয়তায় উভয় পক্ষের কমান্ডারদের গণমাধ্যমের সাথে কথা বলতে অনাগ্রহী করে তুলেছে।

Target: কিন্তু অনিশ্চয়তার মধ্যে উভয় পক্ষের কমান্ডাররা মিডিয়ার সাথে কথা বলতে অনিচ্ছুক।


Source: ২৬ ম্যাচে তিনটি অর্ধশতকের বিপরীতে পাঁচটি শতক হাঁকিয়ে ৫৪.০৪ ব্যাটিং গড়ে এবং ১৭৩.৮১ স্ট্রাইক রেটে ১,১৩৫ রান সংগ্রহ করেছেন।

Target: ২৬ খেলায় অংশ নিয়ে ৫৪.০৪ গড়ে ১,১৩৫ রান ও ১৭৩.৮১ স্ট্রাইক রেটে ৫ সেঞ্চুরি করেন।


Source: 'এ ঘটনা দেখে তো শাবানা ভয়ে কাঁপছিল।

Target: এই ঘটনা থেকে শাবানা ভয়ে কাঁপতে থাকে।


Source: "বিশ্ব ইজতেমা আসলে তাবলীগ জমায়েত।

Target: "তাবলিগ আসলে বিশ্ব ইজতেমার একটি জমায়েত।


Source: সোনা পাচার এক অতি পুরনো অপরাধ।

Target: স্বর্ণ চোরাচালান খুব পুরোনো একটা অপরাধ।


Source: " সাইকোর জন্য আলফ্রেড হিচকক শেষবারের মতো অস্কার মনোনয়ন পেয়েছিলেন।

Target: আলফ্রেড হিচকক তার মনোব্যাধির জন্য শেষবারের মতো মনোনীত হয়েছিলেন।


Source: প্রথমবারের এই যাত্রায় তাদের নৌকাটি ঝড়-বৃষ্টির কবলে পড়েছিল।

Target: তাদের নৌকাটি প্রথমবারের মতো ঝড়-বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়েছিল।


Source: তাদের দুজনের পিঠেই আছে ডানা।

Target: এদের উভয়ের পিঠে ডানা থাকে।


Source: বিনোদন জগতের ব্যবসাতেও তিনি এক সাম্রাজ্য গড়ে তোলেন।

Target: তিনি বিনোদন ব্যবসায়ও একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: একদিন রিভালবার দিয়ে নিজের মাথায় গুলি করে আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন।

Target: একদিন রিভলবার দিয়ে মাথায় গুলি করে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করল সে।


Source: আকসাই চীন অঞ্চলের ১৫০০০ বর্গমাইল এলাকাকে ভারত তাদের এলাকা বলে দাবি করে।

Target: ১৫,০০০ বর্গ মাইলের আকসাই চীন অঞ্চলটিকে ভারত তার অঞ্চল হিসেবে দাবি করে।


Source: জামায়াত এখন এমন পরিস্থিতিতে কী কৌশল নিতে পারে তা নিয়ে দলটিতে নানান মত আসছে।

Target: জামায়াত এ ধরনের পরিস্থিতিতে কি কৌশল নিতে পারে সে সম্পর্কে দলটি বিভিন্ন মতামত দিয়েছে।


Source: তাই বলে কিন্তু এতো মজাদার খাবার কচ্ছপের সাথে ভাগ না করার ইচ্ছা আনানসির মন থেকে একটুও মুছে যায়নি।

Target: কিন্তু, কচ্ছপের সঙ্গে এই ধরনের সুস্বাদু খাবার ভাগ করে না নেওয়ার বিষয়ে আননসির আকাঙ্ক্ষা তার মন থেকে বিলীন হয়ে যায়নি।


Source: তবে নীলনদের দান প্রাচীন মিশর বছরে তিনমাস ডুবে থাকত পানির নিচে।

Target: কিন্তু, প্রাচীন মিশরে নীল নদের অবদান বছরে তিন মাস জলের নিচে নিমজ্জিত থাকত।


Source: তার তৈরি করা ভাবমূর্তি এবং মিথ্যা যশ তাকে মিশরের সর্বশ্রেষ্ঠ ফারাওদের মধ্যে স্থান দিয়েছে।

Target: তার মূর্তি ও মিথ্যা খ্যাতি তাকে মিশরের মহান ফরৌণদের মধ্যে স্থান দিয়েছিল।


Source: ফলে এখন গ্রামের ৭০% নারীই ঋতুচক্রের সময় প্যাড ব্যবহার করছেন।

Target: এর ফলে গ্রামের ৭০% এরও বেশি নারী ঋতুচক্রে প্যাড ব্যবহার করছে।


Source: সিমিওনের মত দালিচও তাকে রাইট-ব্যাক পজিশনে ব্যবহার করে সুফল পেয়েছেন।

Target: শিমিয়োনের মতো দালিকও তাকে সঠিক অবস্থানে ব্যবহার করে উপকৃত হয়েছেন।


Source: সমালোচকরা অবশ্য বলছে, রায়ানের বাবা-মা আসলে তাকে ব্যবহার করে একটি সফল ব্যবসা চালাচ্ছে।

Target: সমালোচকরা বলেন, যাই হোক, রায়ানের বাবা-মা তাকে একটি সফল ব্যবসা চালানোর জন্য ব্যবহার করছেন।


Source: "অনেকদিন ধরেই চীনকে তারা ভবিষ্যতে সেই ধরণের একটি চ্যালেঞ্জ মনে করছে।"

Target: "দীর্ঘ সময় ধরে, তারা চীনকে ভবিষ্যতে এ রকম এক চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছে।"


Source: ''যখন আপনি এভাবে সিস্টেমটি পরিচালনা করবেন, তখন সেটি আসলে মানুষের থেকে পিছিয়ে থাকবে।

Target: "যখন আপনি এই ধরনের সিস্টেম পরিচালনা করেন, এটা আসলে মানুষের অনেক পেছনে।


Source: কিন্তু এ বিক্ষোভের দৃশ্যত কোন নেতৃত্ব নেই।

Target: কিন্তু বিক্ষোভে কোনো দৃশ্যমান নেতৃত্ব নেই।


Source: আমি বলতে চাইছি, ওই রিপোর্টের বক্তব্য অনুযায়ী কোর্ট মেনে নিয়েছে মসজিদের নিচে কিছু একটা স্থাপনা ছিল।

Target: আমি বলতে চাচ্ছি, রিপোর্ট অনুযায়ী, আদালত মেনে নিয়েছে যে মসজিদের নীচে কিছু ভবন ছিল।


Source: সহজেই ছাড়া পেয়ে যায় এবং আবার একই চক্রে জড়িয়ে পড়ে।

Target: তারা সহজেই মুক্তি পায় এবং একই চক্রে পুনরায় জড়িত হয়।


Source: এখন নানা রকম ভাইব্রেটর বাজারে এসে গেছে।

Target: এখন বাজারে বিভিন্ন ধরনের ভাইব্রেটর এসেছে।


Source: আপনার সময় কাজে লাগান; সিদ্ধান্ত নিন উৎপাদনের পরিকল্পনা নিয়ে অথবা প্রয়োজনীয় কর্মী নিয়োগের বিষয়ে।

Target: আপনার সময় ব্যবহার করুন; উৎপাদনের পরিকল্পনা করবেন নাকি প্রয়োজনীয় কর্মী নিয়োগ করবেন, তা নির্ধারণ করুন।


Source: আর এখন এর সংখ্যা ১১ জন।

Target: আর এখন তাদের মধ্যে ১১ জন আছে।


Source: অবশ্য অটিস্টিকদের মধ্যে অটিজমের পাশাপাশি বুদ্ধিগত দুর্বলতা দেখা দিতে পারে, তাই বলে বুদ্ধিগত দুর্বলতা অটিজমের লক্ষণ- এমনটা বলা যাবে না।

Target: অবশ্য, অটিজম অটিজমের পাশাপাশি বুদ্ধিবৃত্তিক দুর্বলতাও সৃষ্টি করতে পারে, তাই বুদ্ধিবৃত্তিক দুর্বলতা অটিজমের লক্ষণ - এটা বলা যায় না।


Source: সেজন্য, অনেক তরুণী প্রকাশ্যে ধূমপানকে নিজেদের স্বাধীনতার ঘোষণা হিসেবে দেখে।

Target: এই কারণে অনেক যুবতী খোলাখুলিভাবে ধূমপানকে তাদের স্বাধীনতার এক ঘোষণা হিসেবে দেখে থাকে।


Source: জেনা সেরা ১২-তে নিজের জায়গা করে নেয়ার পর বাদ পড়ে যান।

Target: সেরা ১২-এ স্থান পাওয়ার পর জেনাকে বাদ দেয়া হয়।


Source: এটা বলেই ক্লপ তার ক্লাসিক উচ্চস্বরে হাসি শুরু করেছিল।

Target: এর সাথে সাথে ক্লপ তার ক্লাসিক কণ্ঠে জোরে হাসতে শুরু করে।


Source: যার ফলে তার ডিজাইনকৃত জুতা এক নজরেই চেনা যায়।

Target: এর ফলে, তার নকশা করা জুতোগুলো এক ঝলকে দেখা যেতে পারে।


Source: আমরা আমাদের জীবন এই পৃথিবীর উপরই কাটিয়ে দিচ্ছি অনায়াসে।

Target: আমরা সহজেই এই পৃথিবীতে আমাদের জীবন যাপন করছি।


Source: তবে সিমিওনেকে এই মূহুর্তে যে বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে তা হচ্ছে সবার গ্রহণযোগ্যতা পরীক্ষা করে দল হিসেবে যেন এথলেটিকো সমান ছন্দ পায়, তা নিশ্চিত করা।

Target: তবে সিমেওনের এখন যা নিশ্চিত করা প্রয়োজন তা হচ্ছে সকলের বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করা এবং নিশ্চিত করা যে এথলেটিকো যেন এক দল হিসেবে সমান ছন্দের অধিকারী হয়।


Source: ১৯০৮ সালে দ্য স্ট্র্যান্ড নামক এক ম্যাগাজিনের জুন মাসের সংস্করণে কিউরিওসিটিস কলামে মিশেল টি. ল্যাভিন নামের এক ব্যক্তি ' chump ' শব্দটি এমনভাবে লেখেন যে, সেটিকে ১৮০ ডিগ্রিতে ঘুরালেও ' chump '-ই পড়া যায়।

Target: ১৯০৮ সালে দি স্ট্র্যান্ড পত্রিকার জুন সংখ্যায় কুরিওসিটিস কলামের এক ব্যক্তি মিশেল টি. লাভিন 'চাম্প' শব্দটি এমনভাবে লিখেছিলেন যে, ১৮০ ডিগ্রি বাঁকলেও এটি 'চ্যাম্প' লেখা যায়।


Source: ৫. স্কুল থেকে ফিরে নিজের বিছানার পাশে বসল সে।

Target: ৫. তিনি যখন স্কুল থেকে ফিরে এসেছিলেন, তখন তিনি তার বিছানার পাশে বসেছিলেন।


Source: হয়তো তার জীবনের এসব জটিলতা নিয়েই ফ্রেডি রূপক অর্থে লিখেছেন এই গানটি।

Target: সম্ভবত ফ্রেডি তার জীবনের এই সমস্ত জটিলতার রূপক অর্থে এই গানটি লিখেছে।


Source: এমন না যে তারা বৈশ্বিক প্রযুক্তির কথা জানে না।

Target: এটা এমন নয় যে তারা বিশ্ব প্রযুক্তি সম্পর্কে জানে না।


Source: প্রতি পাঁচজনের চারজনই এখন দারিদ্রের ভেতর বসবাস করছেন।

Target: প্রতি পাঁচজনের মধ্যে চারজন দারিদ্রের মধ্যে বাস করছে।


Source: "পাশাপাশি, দস্যুদের পুনর্বাসনের প্রশ্নে স্থানীয় জনপ্রতিনিধি এবং ব্যবসায়ীদেরও বড় একটা ভূমিকা রাখার সুযোগ রয়েছে।

Target: "স্থানীয় জনগণের প্রতিনিধি আর ব্যবসায়ীদের একটা বড় ভূমিকা আছে তাদের পক্ষের প্রশ্নে, ডাকাতদের পুনর্বাসনে।


Source: এবার কি তাহলে লিভারপুল ও ক্লপের রুপকথা রচিত হতে যাচ্ছে?

Target: এটা কি লিভারপুল আর ক্লপের রূপকথা হতে যাচ্ছে?


Source: কিন্তু গল্পে এটাও বলা হয়েছে কেন ভ্যাম্পায়ার ধ্বংস হয়নি।

Target: কিন্তু গল্পটি আমাদের আরও বলে কেন ভ্যাম্পায়ারদের ধ্বংস করা হয়নি।


Source: তারপর তাদের মৃতদেহ এসিডে গলিয়ে, তাদের কঙ্কাল হোমস বিভিন্ন মেডিকেল স্কুলে বিক্রি করেছেন।

Target: এরপর তাদের দেহ এসিডে গলিয়ে দেওয়া হয় এবং হোমস তাদের কঙ্কাল বিভিন্ন মেডিক্যাল স্কুলে বিক্রি করে দেয়।


Source: বিশ্বাস করা হয়, কফির উৎপত্তি হয়েছে ইথিওপিয়ায়।

Target: মনে করা হয় যে, কফির উৎস ইথিওপিয়া।


Source: রুমিনার সাথে মেইভের কিসের শত্রুতা?

Target: মেইভের সাথে রুমিনার শত্রুতা কী?


Source: কোপা আমেরিকার গ্রুপপর্ব পার হতে না পারার জন্য কার্লোস দুঙ্গা চাকরি হারিয়েছিলেন।

Target: কার্লোস দুঙ্গা কোপা আমেরিকার গ্রুপ পর্ব থেকে বাদ পড়ার জন্য তার চাকরি হারান, কিন্তু প্রতিযোগিতা শেষ করতে পারেননি।


Source: শেইখা লাতিফা বিনতে মোহাম্মদের জন্ম ১৯৮৫ সালে, আরব আমিরাতের রাজকীয় আল-মাকতুম পরিবারে।

Target: শেখ লতিফা বিনতে মোহাম্মদ ১৯৮৫ সালে সংযুক্ত আরব আমিরাতের রয়্যাল আল-মাকতুম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: সৈনিকদের কাছে এটি ছিল এক টুকরো প্রশান্তি।

Target: সৈন্যদের জন্য এটা ছিল একটু প্রশান্তি।


Source: এমনভাবে বিরামহীনভাবে গুলি ছুড়ে প্রতিপক্ষকে ব্যস্ত রেখে একদম সামনে গিয়ে টিলার আড়ালে কাভার নেয়া ইরাকি সেনাদের মেরেছিল তারা।

Target: তারা অবিরাম গুলি চালায়, প্রতিপক্ষকে ব্যস্ত রাখে, পাহাড়ের পিছনে পড়ে থাকা ইরাকি সেনাদের হত্যা করে।


Source: তবে আসলেই বিয়েটি হয়েছিল কি না, এ ব্যাপারে অনেকের মনেই সন্দেহ আছে।

Target: কিন্তু, বিয়েটা আসলে হয়েছিল কি না, সেই বিষয়ে অনেক লোকের সন্দেহ রয়েছে।


Source: তার উপর আপনার রসদ আনতে হয় সেই একশ মাইল দূর থেকে।

Target: তোমাকে তার জন্য তোমার রসদ নিয়ে আসতে হবে ১০০ মাইল দূর থেকে।


Source: ১৯৬৬ সালে সাদ্দাম জেল থেকে মুক্তি পেলে আল বকর তাকে ইরাকের বাথ পার্টির ডেপুটি সেক্রেটারি নিযুক্ত করেন।

Target: ১৯৬৬ সালে কারাগার থেকে সাদ্দামের মুক্তির পর, আল-বকর তাকে ইরাকি বাথ পার্টির উপ-সচিব নিযুক্ত করেন।


Source: সুপারস্পিড ম্যাগলেভ ট্রেন ১৯৬৪ অলিম্পিকের মাধ্যমে টোকিও বিশ্বকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল বুলেট ট্রেনের সাথে।

Target: সুপারস্পিড ম্যাগলেভ ট্রেন বুলেট ট্রেন দিয়ে ১৯৬৪ সালের অলিম্পিকের মাধ্যমে টোকিওকে বিশ্বের কাছে পরিচিত করিয়ে দেয়।


Source: বল নিয়ে সেন্টারে গিয়ে নিজেদের খেলোয়াড়দের উদ্দেশে চিৎকার করে বলেন, "এখনই সময় জেতার।"

Target: তিনি বল হাতে কেন্দ্রে যান এবং তার খেলোয়াড়দের উদ্দেশ্যে চিৎকার করে বলেন, "এখন জয় করার সময়।"


Source: সেই সাথে নবুনাগা তাদের সৈন্যদের পরিচালনা করার চিরাচরিত ঐতিহ্যও ভেঙে দিয়েছিলেন।

Target: একই সময়ে নবনাগা তাদের সৈন্য পরিচালনার ঐতিহ্য ভেঙে দেয়।


Source: তাই সাবমেরিনগুলোতে পরমাণু চুল্লী বসানো শুরু করা হলো।

Target: তাই, পারমাণবিক চুল্লিগুলো সাবমেরিনে স্থাপন করা শুরু করা হয়েছিল।


Source: বিসিবির প্রেসিডেন্ট নাজমুল হাসান সাংবাদিকদের বলেছেন, সাকিবের ব্যাপারে কোনো ছাড় দেওয়া হবেনা।

Target: বিসিবির সভাপতি নাজমুল হাসান সাংবাদিকদের বলেন, সাকিবের ওপর কোনো ছাড় থাকবে না।


Source: হান্নানের জন্ম ফরিদগঞ্জের চরদুখিয়া ইউনিয়নে।

Target: হান্নান ফরিদগঞ্জের চারদুখিয়া ইউনিয়নে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: এমন সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে তিনি অর্থনৈতিক বাস্তবতার কথা তুলে ধরেন।

Target: এ ধরনের সিদ্ধান্তে তিনি অর্থনৈতিক বাস্তবতা তুলে ধরেন।


Source: উৎসুক জনতা গভীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে থাকে কাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতার জন্য।

Target: আগ্রহী লোকেরা আকাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল।


Source: সাহিত্যবোদ্ধাদের মতে আশির দশকের শুরুতে লেখকগণের চিন্তার গভীরতা কমতে থাকে।

Target: সাহিত্যিক পন্ডিতদের মতে আশির দশকের প্রথম দিকে লেখকের চিন্তা-চেতনার গভীরতা কমতে শুরু করে।


Source: কারণ আগামি দশকেই চীন একটা বৈশ্বিক ভুমিকায় অবতীর্ণ হতে চায়।

Target: কারণ পরবর্তী দশকে চীন বৈশ্বিক ভূমিকা পালন করতে চায়।


Source: আর যুদ্ধক্ষেত্রের কাছাকাছি ছিল মাত্র ২০টি।

Target: আর সামনের লাইনের কাছে মাত্র ২০ জন ছিল।


Source: কথায় আছে, ভাগ্য নাকি সাহসীদের পক্ষেই থাকে।

Target: কথিত আছে যে, সাহসীদের পক্ষেই ভাগ্য রয়েছে।


Source: এক ছেলে অন্য দেশে থাকেন।

Target: একটা ছেলে বিদেশে থাকে।


Source: ইরানের দিক থেকে এখনো কোনো আনুষ্ঠানিক কোনো প্রতিক্রিয়া এখনো আসেনি।

Target: ইরানের পক্ষ থেকে এখনো কোন আনুষ্ঠানিক প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।


Source: তারা সরে না যাওয়ার সিদ্ধান্তে অটল থাকেন।

Target: তারা তাদের সিদ্ধান্তে অটল থাকে যে, তারা সরে যাবে না।


Source: হাজারো যাত্রীর সাথে নকশাকারী টমাস এন্ড্রুওস এবং ক্যাপ্টেন স্মিথ সেই দুর্ঘটনায় মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ডিজাইনার টমাস অ্যান্ড্রুজ এবং ক্যাপ্টেন স্মিথ হাজার হাজার যাত্রীর সাথে দুর্ঘটনায় মারা যান।


Source: গত বছর আবারও জিম্বাবুয়ের জার্সি গায়ে মাঠে নামেন ডানহাতি এই ব্যাটসম্যান।

Target: তিনি একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান ছিলেন যিনি গত বছর জিম্বাবুয়ের জার্সিতে আবার খেলেন।


Source: রাষ্ট্র হিসেবে তখনও ইসরায়েল প্রতিষ্ঠা লাভ করেনি।

Target: একটি রাষ্ট্র হিসাবে ইস্রায়েল তখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি।


Source: দারা শিকোহ এখন অনন্তের সম্রাট' ।

Target: দারা শিকো এখন অনন্তকালীন সম্রাট।


Source: তার সহকারি ফিউরিয়াস ২,০০০ সেনা নিয়ে স্পার্টাকাসের উপর হামলা করলে তাকে পরাস্ত হতে হয়।

Target: তার সহকারী ফিউরিয়াস ২,০০০ সৈন্য নিয়ে স্পার্টাকাস আক্রমণ করেন এবং পরাজিত হন।


Source: ইমরান খান নামে এক বিবিসি ফলোয়ার ফেসবুকে জানান, "সারাজীবন আমি তারাবিহ পড়ে রোজা রেখেছি আজও পড়েছি।

Target: বিবিসির একজন অনুসারী ইমরান খান ফেসবুকে বলেছেন, "আমি সারা জীবন তারাবিহ পড়েছি এবং আজ রোজা রেখেছি।


Source: একটি ফাঁস হওয়া কথোপকথনের রেকর্ডে গাম্বিয়ার সাবেক এই নেতাকে বলতে শোনা গেছে, তিনি বিক্ষোভকে সমর্থন করছেন।

Target: জাম্বিয়ার প্রাক্তন নেতা একটি ফাঁস হয়ে যাওয়া কথোপকথন রেকর্ডে বলছেন, তিনি এই বিক্ষোভকে সমর্থন করেন।


Source: ভূমিকম্পের দুর্যোগ মোকাবেলায় পর্যাপ্ত উন্মুক্ত জায়গা দরকার।

Target: ভূমিকম্পের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য পর্যাপ্ত উন্মুক্ত স্থান প্রয়োজন।


Source: সেখানে মাদক ব্যবসায়ীদের তথ্য ফাঁস করবার জন্যই ছদ্মবেশে সাংবাদিকতা শুরু করেন লোপেস।

Target: লোপেস একজন সাংবাদিক হিসেবে ছদ্মবেশে তার কর্মজীবন শুরু করেন মাদক ব্যবসায়ীদের তথ্য প্রকাশ করার জন্য।


Source: তবে মুসলমানরা তাদের নিজেদের বাড়িঘরেই রয়েছেন।

Target: তবে মুসলমানরা নিজেদের বাড়িতেই আছেন।


Source: প্রচলিত পাঠদান পদ্ধতিকে অধিকাংশ শিক্ষার্থীর কাছেই একঘেয়ে মনে হয়।

Target: অধিকাংশ ছাত্র-ছাত্রীর কাছে সনাতনী শিক্ষা পদ্ধতি বিরক্তিকর বলে মনে হয়।


Source: অর্ধ-বিলিয়নিয়ার হওয়ার উদযাপন হিসেবে প্রশান্ত মহাসাগরে ৬ মাসের একটি রোমাঞ্চকর পারিবারিক সফরের পর গ্যারেট ও জেসিকা ঠিক করলেন স্থায়ীভাবে বেরিয়ে পড়ার।

Target: আধা-বিলিয়নিয়ার হওয়ার বিষয়টা উদ্যাপন করার জন্য ছয় মাসের এক রোমাঞ্চকর পরিবার প্রশান্ত মহাসাগর সফর করার পর গ্যারেট এবং জেসিকা স্থায়ীভাবে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: আমাকে ভালোভাবে ফেরাটা নিশ্চিত করতে হবে, এবং অনেক রান করতে হবে।

Target: আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আমি সুস্থ হয়ে ফিরে যাব, এবং আমাকে অনেক স্কোর করতে হবে।


Source: পরবর্তীতে তারা ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে বাধ্য হন।

Target: পরে তাদের ডাক্তারের কাছে যেতে বাধ্য করা হয়।


Source: ধুলো ওড়া রাস্তা, নকল পণ্য এবং অভিজাত রাজদ্রোহিতা রোমের রাস্তায় হাঁটার অপর নাম ছিনতাইকারী আর চোরদের সাথে গলায় গলা মিশিয়ে দেওয়া।

Target: ধুলো উড়তে থাকা রাস্তা, নকল জিনিসপত্র এবং রাজদ্রোহিতা রোমের রাস্তাগুলো দিয়ে হেঁটে যায়, আরেকটা নাম হল ছিনতাইকারী ও চোরদের গলা টিপে মারা।


Source: পাখির গানে গুনগুন করা মানুষ!

Target: পাখির গানের মধ্যে একজন নম্র লোক!


Source: সালমান খানের এই ফাউন্ডেশনের কার্য পরিচালনার জন্য পুরো অর্থটাই আসে তার নিজস্ব আয় থেকে।

Target: সালমান খান এর সম্পূর্ণ অর্থ তার নিজের আয় থেকে আসে ফাউন্ডেশন এর কার্যক্রম চালানোর জন্য।


Source: সম্পূর্ণরূপে কোরআনের বঙ্গানুবাদ গিরিশচন্দ্রই করেন।

Target: গিরিশচন্দ্র কুরআনের সম্পূর্ণ বঙ্গানুবাদ করেন।


Source: ধর্ম সংস্কার সহ-শাসক হিসেবে ক্ষমতায় যাওয়ার পরপরই আইরিন তাঁর পুত্রের সাথে ফ্র্যাংকিশ রাজা শার্লামেইনের কন্যার বিয়ে দেন নিজের অবস্থান আরো দৃঢ় করতে।

Target: ধর্মীয় সংস্কার সহ-শাসক হিসেবে ক্ষমতায় ফিরে আসার পর পরই আইরিন তার ছেলেকে ফ্রাঙ্কিশ রাজা চারলামাইনের মেয়ের সঙ্গে বিয়ে করেন, যাতে তার অবস্থান আরও দৃঢ় হয়।


Source: "নিঃসন্দেহে সে সর্বকালের সেরা গোলকিপার।

Target: নিঃসন্দেহে তিনি সর্বকালের সেরা গোলরক্ষক।


Source: ফলে পরিবারের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যান স্পিলম্যান।

Target: ফলে স্পিলম্যান তার পরিবার থেকে আলাদা হয়ে যান।


Source: তাদের বেশিরভাগই নারী এবং শিশু।

Target: তাদের অধিকাংশই নারী ও শিশু।


Source: উনি একজন অসাধারণ মানুষ, আমাদের দলকে নতুন একটা উচ্চতায় নিয়ে গেছেন।

Target: সে অনেক ভালো মানুষ, সে আমাদের দলকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে এসেছে।


Source: ফলে এখানে একটা দায়িত্বশীলতা রক্ষা করার চেষ্টা সংবাদমাধ্যমগুলো করে থাকে।

Target: ফলে গণমাধ্যম এখানে একটি দায়িত্ব পালনের চেষ্টা করে।


Source: বনি ইসরাইল তখন ভয় পেয়ে গেল।

Target: বনি ইসরায়েল তখন ভীত ছিল।


Source: লেফট্যানেন্ট ক্যালি নির্দেশ দিল তাদেরকে গুলি করবার।

Target: লেফটেন্যান্ট ক্যালি তাদের গুলি করার আদেশ দেন।


Source: কারণ তার সরকার তার বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে মামলা করেছিল।

Target: কারণ তাঁর সরকার গুপ্তচরবৃত্তির জন্য তাঁর বিরুদ্ধে মামলা করেছিল।


Source: মার্জিত একটি কণ্ঠ আপনাকে জানালো সে আপনার ব্যবহৃত সার্ভিসের অফিস থেকে ফোন করেছে।

Target: একটা মার্জিত কণ্ঠ আপনাকে বলেছে, আপনি যে সার্ভিস অফিস ব্যবহার করেছেন সেখান থেকে সে ফোন করেছে।


Source: ইসরায়েল তাৎক্ষণিকভাবে এই হামলার ব্যাপারে কোনো মন্তব্য করেনি।

Target: ইজরায়েল তৎক্ষণাৎ এই হামলার বিষয়ে কোন মন্তব্য করেনি।


Source: তারা আসে নিজেদের দেশের ভয়ানক ঠান্ডা থেকে বাঁচতে।

Target: তারা তাদের দেশের ভয়ংকর ঠাণ্ডা থেকে বাঁচতে আসে।


Source: হাইজেন এরিস্টটল, ইউক্লিড প্রমুখ দার্শনিকের চিন্তার দ্বারা কাজে অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন।

Target: হেইসেন অ্যারিস্টটল ও ইউক্লিডের চিন্তাধারা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।


Source: তারপরেও শ্রদ্ধা জানানোর জন্য কয়েকটা লাইন একটু তুলে দেয়া যাক।

Target: তারপরও আসুন শ্রদ্ধা জানাতে কয়েকটা লাইন বেছে নিই।


Source: ফোন আলাপ ফাঁসের উৎস সম্পর্কে আনুষ্ঠানিক কোন বক্তব্য জানা যায়না।

Target: ফোন টক লিকের উৎস সম্পর্কে কোন অফিসিয়াল বিবৃতি জানা যায় না।


Source: কিন্তু এখন আর কোনো বাণিজ্যিক পলিসি থাকছে না, ফলে লেবেলগুলোর আধিপত্যও খর্ব হচ্ছে।

Target: কিন্তু এখন আর কোন বাণিজ্যিক নীতি নেই, তাই লেবেলগুলোর আধিপত্যও নষ্ট হচ্ছে।


Source: গায়ক পঙ্কজ উদাসের একটা কন্সার্টে কাজ করে সেই টাকা পেয়েছিলেন।

Target: সঙ্গীত শিল্পী পঙ্কজ উদাস একটি কনসার্টে কাজ করে অর্থ খুঁজে পান।


Source: তারা ছিলেন ইয়েপের সম্মানিত এবং ক্ষমতাশীল নাগরিক, তাই তাদের পক্ষে সেই সময়ে ভ্রমণের জন্য একটি নৌকা নিযুক্ত করা তেমন কোনো কঠিন কাজ ছিল না।

Target: তারা ছিল ইয়েপের বিশিষ্ট ও ক্ষমতাবান নাগরিক, তাই সেই সময়ে যাত্রা করার জন্য একটা নৌকা নিয়োগ করা তাদের জন্য কঠিন ছিল না।


Source: টিউমারের আকার ছোট হয়ে আসলে চিকিৎসকের জন্য সেটি অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে ফেলে দেয়া সহজ হয়।

Target: টিউমার যখন ছোট হয়, তখন ডাক্তারের পক্ষে অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে তা দূর করা সহজ হয়।


Source: আবারও নিলামে ওঠে সাকিবের নাম।

Target: সাকিবের নাম আবার ম্যাচে আসে।


Source: সাংবাদিক আহমেদ রশীদ লিখছেন, গত বছর এই একই ধরনের ভয়ভীতি ও আর্থিক চাপের মুখে পড়েছিল জনপ্রিয় উর্দু পত্রিকা জং এবং তাদেরই সংবাদভিত্তিক টিভি চ্যানেল জিও।

Target: সাংবাদিক আহমেদ রশিদ লিখেছেন যে গত বছর জনপ্রিয় উর্দু সংবাদপত্র জং আর তাদের সংবাদ চ্যানেল জিও একই ধরনের ভীতি আর আর্থিক চাপের সম্মুখীন হয়েছিল।


Source: ত্রিপুরার পরিবহনমন্ত্রী প্রাণজিৎ সিংহরায় বিবিসিকে বলছিলেন, "আমাদের রাজ্যে এখন একমাত্র লাইফলাইন হল শিলিগুড়ি করিডর।

Target: ত্রিপুরার পরিবহন মন্ত্রী প্রাণজিত সিংহরায় বিবিসিকে বলেন, "আমাদের রাজ্যের একমাত্র লাইফলাইন এখন শিলিগুড়ি করিডোর।


Source: তারপর লেখক একাধিক বার বলেছেন- "সেলুলয়েডে শুটিং করলেই সেটা চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে না।

Target: এরপর লেখক বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করেন: "সেলুলয়েডে শুট করার সময় এটি চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে না।


Source: ফরাসি ডিজাইনার জিন ম্যারি নিয়ে এসেছেন 'ম্যানড ক্লাউড' নামের এক চমৎকার আকাশে ভাসমান হোটেলের পরিকল্পনা।

Target: ফরাসী ডিজাইনার জিন মারি সুন্দর আকাশে একটি ভাসমান হোটেলের ধারণা নিয়ে এসেছেন, যার নাম "মান্ড ক্লাউড"।


Source: ছুটি পেয়ে বাসে করে মঙ্গলবার রাতে গ্রামের বাড়ি শেরপুরে ফিরছেন গৃহকর্মী শাহিদা বেগম।

Target: মঙ্গলবার রাতে শাহীদা বেগম নামে এক গৃহকর্মী ছুটি নিয়ে শেরপুরের গ্রামের বাড়িতে ফিরছেন।


Source: চারশো বছরে ভারতবর্ষে কত ঘটনাই না ঘটেছে!

Target: চারশ বছরে ভারতে কত কিছুই না ঘটেছে!


Source: সেজন্যই এত বছর পরেও জাপানে অতি জনপ্রিয় এই নাকামুরায়া কারি।

Target: এই কারণে, এত বছর পরেও নাকামুরাইয়া কারি এখনো জাপানে খুব জনপ্রিয়।


Source: এরকম সফ্টওয়্যার এরই মধ্যে তৈরি হয়ে গেছে।

Target: এই ধরনের সফটওয়্যার ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে।


Source: মাটির সবচেয়ে উপরের অংশ থেকে গাছপালা বা উদ্ভিদ তাদের প্রয়োজনীয় পুষ্টিগুণ সংগ্রহ করে।

Target: মাটির উপরিভাগ থেকে উদ্ভিদ বা গাছপালা প্রয়োজনীয় পুষ্টি উপাদান সংগ্রহ করে।


Source: বিশ্বকাপ হতাশা শেষে ভ্যালেন্সিয়াতে গিয়ে কেম্পেসের পুরনো ফর্ম ফিরে পেতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিলো।

Target: বিশ্বকাপের হতাশার পর, পুরানো ক্যাম্পগুলো ফিরে পেতে ভ্যালেন্সিয়ায় যেতে অনেক সময় লেগেছিল।


Source: স্বীকার করতেই হয় যে ওগুলো অত্যন্ত আকর্ষণীয়।

Target: এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তারা খুবই আকর্ষণীয়।


Source: কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের ভেটোর কারণে তা বাতিল হয়ে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু মার্কিন ভেটোর কারণে এটি বাতিল করা হয়েছে।


Source: একসাথে ১০০ যাত্রী ব্যবস্থাপনা করা যাবে এখানে।

Target: এখানে একসাথে ১০০ জন যাত্রীকে পরিচালনা করা যায়।


Source: বাস্তবে কীভাবে অদৃশ্য হওয়া যাবে তার বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে এই পর্বে।

Target: এই পর্ব বাস্তবে কীভাবে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া যায়, সেই বিষয়ে বিস্তারিত বর্ণনা প্রদান করে।


Source: কিন্তু সেসব ঘটনা জিগাতলা সংঘর্ষের সাথে সম্পৃক্ত কি না সেটি নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছিল না।

Target: কিন্তু এ ঘটনাগুলি জিগাতলা সংঘর্ষের সঙ্গে সম্পর্কিত কিনা তা নিশ্চিত করা যায় না।


Source: নেশনস কাপ ছাড়াও ফিফা সভাপতির নতুন আরেকটি প্রস্তাব বেশ আলোচিত হয়েছে।

Target: নেশনস কাপ ছাড়াও ফিফার প্রেসিডেন্টের নতুন একটি প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা হয়েছে।


Source: রিকভারি ট্রায়াল প্রদাহ কমানোর জন্য ডেক্সামিথাসন নামে একটি স্টেরয়েড পরীক্ষা করে দেখছে।

Target: এক্সামিথাসান নামক একটি স্টেরয়েড দিয়ে পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে, যাতে প্রদাহ হ্রাস পায়।


Source: অনেক সাবধানতার সাথে এটা আসে।

Target: এটা অনেক সতর্কতার সঙ্গে আসে।


Source: এতে তারা অনেক বেশি স্বস্তি বোধ করে এবং কোন ধরনের দ্বিধা দ্বন্দ্ব ছাড়াই পরীক্ষকের কাছে সবকিছু তুলে ধরতে পারে।

Target: এর ফলে তারা আরও বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করে এবং কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই সবকিছু পরীক্ষকের কাছে প্রকাশ করতে পারে।


Source: এমনই এক রমরমা তথ্যের প্রচারে সকলেই স্তম্ভিত, চিন্তিত।

Target: এই ধরনের আনন্দদায়ক তথ্য বিতরণ নিয়ে সবাই মর্মাহত, উদ্বিগ্ন।


Source: মাশরাফি শেষপর্যন্ত নিজ থেকেই টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট থেকে অবসরের ঘোষণা দেন।

Target: মাশরাফি অবশেষে টি২০ ক্রিকেট থেকে অবসরের কথা ঘোষণা করেন।


Source: ইসলামি নজরুল সংগীতের বিষয় বৈচিত্র্য ইসলাম ধর্মের মৌলিক অনুষঙ্গগুলোর প্রায় সব বিষয়েই নজরুল ইসলামি গান লিখেছেন।

Target: নজরুল ইসলাম ধর্মের মৌল বিষয়াবলির প্রায় সব বিষয়েই ইসলামী সঙ্গীত রচনা করেন।


Source: এছাড়া ঘটনাস্থলের আশেপাশের সিসিটিভির ফুটেজও সংগ্রহের কথা জানিয়েছেন এই পুলিশ কর্মকর্তা।

Target: পুলিশ কর্মকর্তা ঘটনাস্থলের চারপাশ থেকে সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহ করার কথাও জানিয়েছেন।


Source: কিন্তু বাস্তবে তাদের মাঝে আরো অনেক গোপন বিষয়েই আলাপচারিতা হয়েছিলো।

Target: কিন্তু বাস্তবে তাদের মধ্যে আরও অনেক রহস্য ছিল।


Source: কিন্তু প্রামাণ্য চিত্রটি প্রচারের আগ মুহূর্তে নামটি কেটে দেয়া হয়।

Target: কিন্তু প্রামাণ্যচিত্রটি প্রকাশের আগে নামটি কেটে ফেলা হয়।


Source: বিশ্বাস করতে একটু হলেও কষ্ট হয় বৈকি।

Target: বিশ্বাস করা একটু কঠিন।


Source: আমাদের দেহেও এরকম ক্ষুদ্র ব্যাকটেরিয়া আছে প্রচুর পরিমাণে।

Target: এ ছাড়া, আমাদের শরীরে প্রচুর পরিমাণে ক্ষুদ্র জীবাণু রয়েছে।


Source: এই মুহূর্তে টেস্ট ক্রিকেটে মাঠে নামার জন্য মুখিয়ে আছি।

Target: এখন আমি টেস্ট ক্রিকেট মাঠে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।


Source: খোঁজ মেলে সেই পোড়া লাশের মালিক, চার বছর আগে হারিয়ে যাওয়া শিনা বোরার।

Target: জানা গিয়েছিল যে, পুড়ে যাওয়া দেহের মালিক শিনা বোরা, যিনি চার বছর আগে মারা গিয়েছিলেন।


Source: বলেন মি. সুতিয়া।

Target: আমাকে বলুন মি. সুটিয়া।


Source: সাব্বির নিয়মিত রাজশাহীর ফিটনেস ট্রেনার ও কোচদের সাথে যোগাযোগ করছেন বলে জানান।

Target: সাব্বির রাজশাহীর ফিটনেস প্রশিক্ষক এবং কোচদের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করে আসছেন।


Source: অস্ট্রেলিয়ার এই দুর্গম মরুভূমিতে একটা বাংলা পুঁথি কী করছে?

Target: এই দূরবর্তী অস্ট্রেলীয় মরুভূমিতে বাংলা বই কী করছে?


Source: তাই এক কিডনির উপরই চাপ পড়ে যায় অনেকখানি।

Target: তাই, কিডনিতে প্রচুর চাপ পড়ে।


Source: ৩২ ম্যাচ ধরে অপরাজিত থেকে ফাইনাল খেলতে নামে হাঙ্গেরির সেই সোনালি প্রজন্ম।

Target: হাঙ্গেরির গোল্ডেন জেনারেশনকে ৩২ ম্যাচে অপরাজিত থেকে চূড়ান্ত খেলার জন্য ডাকা হয়েছিল।


Source: সে শর্ত মেনেই তারা আজ বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।

Target: তারা আজও সেই একই অবস্থায় সভায় যোগ দিয়েছিল।


Source: সেখানে এর বর্তমান রেটিং পাঁচে ৪.৪।

Target: বর্তমানে এর রেটিং ৫.৪।


Source: ক্যাসেলের বিভিন্ন অংশ পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে, যাতে দেখতে একেবারে ১৭-১৮ শতকের মতো লাগে।

Target: দুর্গটির বিভিন্ন অংশ পুনর্নির্মিত করা হয়েছে, যা ১৭শ-১৮শ শতাব্দীর মত দেখতে।


Source: থ্যাডিউস স্টিভেনসের মতো অভিজ্ঞ ও জনপ্রিয় উকিল হ্যানওয়েকে বাঁচানোর জন্য কী বলে তা দেখতে উৎসুক জনতার ভিড় জমে যায় আদালত প্রাঙ্গনে।

Target: অভিজ্ঞ এবং জনপ্রিয় আইনজীবী থেডিয়াস স্টিভেন্স হ্যানওয়েকে রক্ষা করার জন্য কী বলেছিলেন, তা দেখার জন্য আদালত প্রাঙ্গণে এক কৌতূহলী জনতা জড়ো হয়েছিল।


Source: এখানে রাধাবিনোদ পালের ভূমিকায় অভিনয় করছেন ইরফান খান।

Target: ইরফান খান এই চলচ্চিত্রে রাধাবিনোদ পালের ভূমিকা পালন করেন।


Source: ঋতুস্রাবের সময়ে গোয়ালঘরে যাতে নারীদের না শুতে হয়, তার জন্য ওই এলাকায় 'নারী গরিমা' নামের একটি কার্যক্রম শুরু হয়েছে।

Target: রজঃস্রাবের সময় গো-শালায় নারীদের ঘুমাতে বাধা দেওয়ার জন্য এ অঞ্চলে 'মহিলা গরিমা' নামে একটি কর্মকান্ড শুরু হয়েছে।


Source: এর ২০ বছর পরে এসে গোলাম আজমসহ শীর্ষ যুদ্ধাপরাধীদের সাজা হয়।

Target: বিশ বছর পর গোলাম আযমসহ শীর্ষ যুদ্ধাপরাধীদের শাস্তি দেয়া হয়।


Source: আপাত দৃষ্টিতে স্যারকে বেশ গম্ভীর-প্রকৃতির মনে হয়।

Target: স্যারকে দেখে বেশ গম্ভীর মনে হচ্ছে।


Source: কোনো শামুক যখন সেই মল ভক্ষণ করে, তখন তা কৃমির শূককীট দ্বারা আক্রান্ত হয়।

Target: একটা শামুক যখন মল খেয়ে ফেলে, তখন সেটা পোকার লার্ভার দ্বারা আক্রান্ত হয়।


Source: কেউ ঠাট্টা করে বন্ধুদের সাবধান হবার বার্তা দিয়েছেন।

Target: কেউ কেউ ঠাট্টা করেছিল এবং বন্ধুবান্ধবদের সতর্ক করে দিয়েছিল।


Source: খাড়ি বাওলির যে স্থায়ী দোকানগুলো দেখতে পাওয়া যায়, সেগুলো বংশ পরম্পরায় চলছে যুগের পর যুগ ধরে।

Target: খারি বাওলিতে যেসব স্থায়ী দোকান পাওয়া যায়, সেগুলো কয়েক প্রজন্ম ধরে চলছে।


Source: শহীদ সান্ধুর ক্ষতি অপূরণীয়।

Target: শহীদ সান্ধুর ক্ষতিপূরণ অসম্ভব।


Source: দেখা যায়, ব্যক্তিগত গাড়িতে জাতীয় পতাকা উড়িয়ে অনুষ্ঠানস্থলে এসেছেন তিনি।

Target: দেখা যায় যে, তিনি একটি প্রাইভেট কারে করে অনুষ্ঠানস্থলে জাতীয় পতাকা উড়ান।


Source: মাসানুবোর এই অলস জীবন বেশিদিন স্থায়ী হলো না।

Target: মাসানুবোর অলস জীবন বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: একটু পর দেখা যেত সে দর্শকও বালকটির মতো বৈদ্যুতিক ক্ষমতা লাভ করেছেন।

Target: অল্প কিছুদিন পর দেখা গেল, ছেলেটির মতো দর্শকদেরও একই বৈদ্যুতিক শক্তি রয়েছে।


Source: কিন্তু সেটা করতে গিয়েও বিপত্তি।

Target: কিন্তু এটা করতে গিয়ে বিপত্তির সৃষ্টি হয়েছে।


Source: প্রত্যেকটি প্রাচীন স্থাপনার সাথে জড়িয়ে থাকে স্থানীয়দের দিনলিপি, তাদের জীবনযাপন রীতি, তাদের জীবনের গল্প।

Target: প্রতিটি প্রাচীন প্রতিষ্ঠানের সাথে স্থানীয় দিনলিপি, তাদের জীবনের পথ, তাদের জীবনের কাহিনী জড়িত।


Source: লোকটার বিস্ময় কমানোর কোনো চেষ্টাই করলেন না তিনি।

Target: তিনি সেই ব্যক্তির বিস্ময়কে হ্রাস করার চেষ্টা করেননি।


Source: আর্জেন্টিনা দল এবং ফ্যানরা আশা করছে ফ্রান্সের সাথে নক-আউট ম্যাচের দিন ম্যারাডোনা যেন আবার দৃষ্টি অন্যদিকে ঘোরানোর মত আচরণ না করেন।

Target: আর্জেন্টিনা এবং ভক্তরা আশা করছে যে, ফ্রান্সের সাথে নক-আউট খেলায় মারাদোনা যেন আর চারপাশে না তাকায়।


Source: মি. সিদ্দিকী বলেন, "শুরুতে জন্ডিসের পরীক্ষাই করা হয়।

Target: মি. সিদ্দিকি বলেন, "শুরুতে জন্ডিস হয়ে যায়।


Source: তারপর কেনিয়া হয়ে অস্ট্রেলিয়ায় থিতু হয়েছিলেন তারা।

Target: এরপর তারা কেনিয়া হয়ে অস্ট্রেলিয়ায় স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে।


Source: তারা ভেবে থাকেন, নিজেদের নেতিবাচক অনুভূতিগুলোর বহিঃপ্রকাশ সন্তানদের জন্য হয়তো মঙ্গলজনক কিছু হবে না।

Target: তারা মনে করে যে, তাদের নেতিবাচক অনুভূতি প্রকাশ করা হয়তো তাদের সন্তানদের জন্য ভালো হবে না।


Source: এনসিবি দফতরের বাইরে করোনা আবহে সামাজিক দূরত্ব বজায় না রাখার এবং রিয়া চক্রবর্তীকে ধাক্কা দেওয়ার অভিযোগও ওঠে।

Target: এনসিবি অফিসের বাইরে অভিযোগ ছিল, করোনা পরিবেশ সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখেনি এবং রায়া চক্রবর্তীকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল।


Source: আবুধাবির পত্রিকা দ্যা ন্যাশনালের তথ্য অনুযায়ী, দেশটিতে ১৫ হাজার স্বেচ্ছাসেবীর ওপর এই পরীক্ষা চালানো হবে।

Target: আবু ধাবি সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনালের মতে, এই পরীক্ষা দেশে ১৫,০০০ স্বেচ্ছাসেবীর উপর অনুষ্ঠিত হবে।


Source: একজন নার্সও ওই সময় আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং তার সংস্পর্শে আসা কয়েকজনকে তিনি সংক্রমিত করেছিলেন।

Target: সেই সময়ে একজন নার্সও আক্রান্ত হয়েছিলেন আর তিনি তার সঙ্গে দেখা করতে আসা কয়েক জনকে সংক্রামিত করেছিলেন।


Source: তাই হেসটিংসকে ফি দিতে হতো বেশি।

Target: তাই হেস্টিংসকে আরও বেশি ফি দিতে হয়।


Source: রানীর অনুগ্রহপুষ্ট হয়ে এবং কাজে স্বাধীনতা পেয়ে ইংরেজি সাহিত্যে নতুন নতুন চিন্তা-চেতনা ও ধ্যান-ধারণার উন্মেষ ঘটান এই গুনী প্রতিভাধর সাহিত্যিকগণ।

Target: রাণীর কৃপায় এবং তাঁর কাজের স্বাধীনতায় এসব প্রতিভাবান সাহিত্যিকরা ইংরেজি সাহিত্যে নতুন চিন্তা-চেতনা ও ধারণা সৃষ্টি করেন।


Source: আমি পালানোর সময় পাইনি।

Target: আমার পালানোর সময় ছিল না।


Source: স্থানীয় মুঘল প্রশাসকের স্বেচ্ছাচার থেকে নিপীড়িত হিন্দু ও মুসলমানদের রক্ষা করার তদবির চলে।

Target: স্থানীয় মুগল প্রশাসকের স্বেচ্ছাচারিতা থেকে নিপীড়িত হিন্দু-মুসলমানদের রক্ষা করার আবেদন।


Source: স্প্যানিশদের সাথে দশকের পর দশক সফলভাবে যুদ্ধ আর বাণিজ্যের বদৌলতে তারা ঘোড়া আর অস্ত্রশস্ত্র যোগাড় করে।

Target: দশকের পর দশক ধরে স্প্যানিশদের সঙ্গে যুদ্ধ ও বাণিজ্যের বিনিময়ে তারা সফলভাবে ঘোড়া ও অস্ত্র সংগ্রহ করেছিল।


Source: ছত্রপতি শিবাজীর সেনাপতি হোলকারদের মাধ্যমে পোহা ইন্দোরে আসে, আর সিন্ধিয়াদের হাত ধরে তা পৌঁছয় গোয়ালিয়ারে।

Target: পোহা, ছত্রপতি শিবাজীর সেনাপতি হোলকারদের মধ্য দিয়ে ইন্দোরে এসে পৌঁছান এবং সিন্ধিদের হাতে গোয়ালিয়ার পৌঁছান।


Source: আজ ৫ বছর যাবত কোনো ভালো একটা দিনের কথা নীলার মনে পড়ে না।

Target: নিলা আজ ৫ বছর ধরে কোন সুন্দর দিনের কথা মনে করতে পারে না।


Source: চাং'ই-৪ নামের এই অভিযান শুরু হয়েছিলো গত সাতই ডিসেম্বর আর এটি চাঁদের মাটি স্পর্শ করে গত ৩রা জানুয়ারি।

Target: এই অপারেশনের নাম ছিল চ্যাং'ই-৪, যা ৭ ডিসেম্বর থেকে শুরু হয় এবং ৩ জানুয়ারি তারিখে চাঁদের মাটি স্পর্শ করে।


Source: ধারণা করা হয় এই গর্তগুলোকে 'ব্লুস্টোন' অথবা কাঠের তক্তা দিয়ে ভরাট করা হয়েছিল।

Target: ধারণা করা হয় যে, এ গর্তগুলি 'ব্লাস্টন' বা কাঠের তক্তা দ্বারা পূর্ণ ছিল।


Source: বাবের ছবি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অতি দ্রুত জনপ্রিয়তা পায়, যেটাকে পরবর্তীতে কাজে লাগাতে মাইক কোনো ভুল করেননি।

Target: বাবার ছবিটি দ্রুত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে জনপ্রিয়তা অর্জন করে, যা মাইক পরে ব্যবহার করতে ভুল করেননি।


Source: যেহেতু কার্বন মজুদকরণ প্রকল্প একটি মেগা এবং অত্যন্ত খরচ সাপেক্ষ একটি প্রকল্প, তাই এর আয় এবং ব্যয়ের হিসাবের দিকে একটু চোখ বোলানো যাক।

Target: যেহেতু কার্বন স্টোরেজ প্রকল্প একটি বিশাল এবং অত্যন্ত ব্যয়-সাশ্রয়ী প্রকল্প, তাই আসুন আমরা এর আয় ও ব্যয়ের দিকে নজর দেই।


Source: ভারতবর্ষের রাজপরিবারগুলোর ইতিহাসও তার ব্যতিক্রম নয়।

Target: ভারতের রাজ পরিবারগুলির ইতিহাস এর ব্যতিক্রম নয়।


Source: কিন্তু উল্টো তিনি নিজেই বিপদে পড়ে যান।

Target: কিন্তু এর পরিবর্তে, তিনি নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলেছিলেন।


Source: পঞ্চাশ পেরিয়ে হাত খুলতে শুরু করেন তিনি।

Target: সে পঞ্চাশ পার হয়ে হাত খুলতে শুরু করল।


Source: ফেব্রুয়ারিতে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তালেবানের নিরাপত্তা চুক্তির পরই এ আলোচনা শুরুর কথা ছিলো।

Target: ফেব্রুয়ারি মাসে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তালিবানের নিরাপত্তা চুক্তির পরপরই আলোচনা শুরু হওয়ার কথা ছিল।


Source: তেমন ৬টি কাহিনী নিয়েই সাজানো হয়েছে আজকের লেখা।

Target: আজকের প্রবন্ধগুলি ছয়টি গল্প দিয়ে সাজানো হয়েছে।


Source: কিন্তু লাল-সবুজের হয়ে জাতীয় দলে সুযোগ পাওয়াটা প্রথমে কষ্টকরই হয়েছিল।

Target: কিন্তু প্রথম প্রথম জাতীয় দলে লাল-সবুজের জন্য সুযোগ পাওয়া কঠিন ছিল।


Source: নভেম্বর, ১৯৭১ এর মাঝামাঝিতে কুড়িগ্রামের নাগেশ্বরী উপজেলায় পাকিস্তানিদের অ্যাম্বুশে পড়েন এবং ভাগ্যক্রমে বেঁচে যান।

Target: ১৯৭১ সালের নভেম্বর মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি কুড়িগ্রামের নাগেশ্বরী উপজেলায় পাকিস্তানিদের অতর্কিত আক্রমণে আহত হন এবং সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান।


Source: সবকিছু মিলিয়ে অবশেষে কেনেডির সাথে কথা বলেন এই নারী চিকিৎসক।

Target: অবশেষে মহিলা ডাক্তার কেনেডির সঙ্গে কথা বলেন।


Source: তবে এক্ষেত্রে অডি গাড়ির ভক্তরা দ্বিমত প্রকাশ করতেই পারেন।

Target: তবে অডি গাড়ির ভক্তরা এর সাথে একমত নন।


Source: ৯:১১ ইউক্রেনে করোনা মহামারীর মধ্যে ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে শিশুদের হাম ও অন্যান্য রোগের ভ্যাকসিন কার্যক্রম।

Target: ৯:১১ ইউক্রেন: করোনা মহামারীতে শিশু হাম এবং অন্যান্য রোগের টিকা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।


Source: এ্যান লিস্টার ছিলেন তীব্র স্বাধীনচেতা - সে যুগের ইংল্যান্ডের অনেক সামাজিক রীতিনীতিকেই তিনি থোড়াই কেয়ার করতেন।

Target: অ্যান লিস্টার একজন শক্তিশালী স্বাধীনচেতা ব্যক্তি ছিলেন - তিনি সেই সময়ের ইংল্যান্ডের অনেক সামাজিক রীতিনীতি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতেন।


Source: মার্কেট এবং অফিসে অবিরাম বোমা বর্ষণের ফলে মানুষের স্বাভাবিক জীবন থমকে গেল।

Target: বাজার ও অফিসগুলোতে অবিরাম বোমা নিক্ষেপ লোকেদের স্বাভাবিক জীবনকে থামিয়ে দিয়েছিল।


Source: স্থানীয় সংবাদে জানানো হয়, দু দিন ধরে কাবুল বিমান বন্দরে প্রায় ২০০টি সোভিয়েত সামরিক পরিবহন বিমান অবতরণ করে।

Target: স্থানীয় খবরে জানা গেছে যে ২০০ এরও বেশি সোভিয়েত সামরিক বিমান কাবুল বিমানবন্দরে দুই দিন ধরে অবতরণ করেছে।


Source: মাইকের দাম ধরা হয়েছিলো ১০,০০০ ইউএস ডলার।

Target: মাইকের মূল্য ধরা হয়েছিল ১০,০০০ মার্কিন ডলার।


Source: তখনও কেউ এর ব্যাপারে কোনো ধারণা করতে পারেনি।

Target: এ সম্পর্কে কারোরই কোন ধারণা ছিল না।


Source: ক্রিমিয়ার ইয়ালটা এবং জার্মানির পটসডামে অনুষ্ঠিত দুটি বৈঠকের কথা বর্ণনা করলে যুদ্ধ পরবর্তী অবস্থা এবং রাশিয়ার সুপার পাওয়ার হয়ে যাওয়ার গল্প অনেকটাই বোঝা যায়।

Target: আপনি যদি জার্মানির ইয়াল্টা, ক্রিমিয়া এবং পটসডামে অনুষ্ঠিত দুটি সভার কথা বর্ণনা করেন, তাহলে যুদ্ধ পরবর্তী পরিস্থিতি এবং রাশিয়ার পরাশক্তির কাহিনী আরো স্পষ্ট হয়ে উঠবে।


Source: এখানে, প্রেসিডেন্ট প্রো টেম্পোর হচ্ছেন সিনেটের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ক্ষমতাসীন অফিসার।

Target: এখানে, রাষ্ট্রপতি প্রো টেমপুর সিনেটের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ শাসক কর্মকর্তা।


Source: এছাড়া চাহিদা থাকায় বেসরকারি উদ্যোগেও প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে চীনা ভাষার প্রশিক্ষণ কেন্দ্র।

Target: উপরন্তু, চাহিদা থাকায় ব্যক্তিগত উদ্যোগে চীনা ভাষা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।


Source: বরং হানদের অত্যাচারের কারণেই ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে তারা।

Target: এর পরিবর্তে, তারা হান্দের অত্যাচারের কারণে প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয়ে উঠেছিল।


Source: কিন্তু প্রাথমিক অবস্থা জন ভালোভাবেই সামলে নেন।

Target: কিন্তু, প্রথম পরিস্থিতির সঙ্গে জন ভালোভাবে মোকাবিলা করেছে।


Source: আর ম্যারাডোনা তো পরের আসরের মাঝপথে ড্রাগ সেবনের দায়ে ফুটবল থেকেই নিষিদ্ধ হয়ে গেলেন।

Target: এবং ড্রাগ ব্যবহারের জন্য ম্যারাডোনাকে ফুটবল থেকে নিষিদ্ধ করা হয় পরবর্তী টুর্নামেন্টের মাঝখানে।


Source: সিরিজের মোট ১৯টি গল্পের প্রতিটির সময়কাল ভিন্ন, এমনকি পৃথিবীটাই ভিন্ন।

Target: ধারাবাহিকটির ১৯টি গল্পের প্রত্যেকটির ভিন্ন সময় রয়েছে, এমনকি বিশ্বও ভিন্ন।


Source: কিন্তু আগের মতোই স্মিথসোনিয়ান তার পাশে ছিল।

Target: কিন্তু আগের মতো স্মিথসোনিয়ানও তার পক্ষে ছিলেন।


Source: সেই থেকেই এই পুরাকীর্তি প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ কতৃক সংরক্ষিত হয়ে আসছে।

Target: এরপর থেকে প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ এই সৌধটি সংরক্ষণ করে আসছে।


Source: ইতালির কেবল পারমা আর পিয়াসেঞ্জা অস্ট্রিয়ার অধীনে থাকল।

Target: শুধু পারমা আর পিয়াসেনজা অস্ট্রিয়াতে ছিল।


Source: তিনি প্রায় ৫০ হাজার কাজ বিভিন্ন মাধ্যমে সারা জীবনে করে গেছেন এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নারীরাই ছিল সেই কাজের কেন্দ্রে।

Target: তিনি সারা জীবন ধরে প্রায় ৫০,০০০ চাকরি করেছেন এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নারীরা তার কাজের কেন্দ্রবিন্দু ছিল।


Source: উপস্থিত সকলের মধ্যে ২ জন বার্গারটি টেস্ট করেছিলেন।

Target: উপস্থিতদের মধ্যে দু'জন বার্গারটি পরীক্ষায় নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: ১২টি হোস্টেলে আবাসন সুবিধা পাওয়া প্রায় ১,৫০০ শিক্ষার্থীর নিয়মিত পড়ালেখা তদারকির জন্যও তাদের রয়েছে বিশেষ প্রশিক্ষণ।

Target: তাদের নিয়মিত শিক্ষার জন্য ১২টি হোস্টেলে আবাসিক সুবিধাপ্রাপ্ত প্রায় ১,৫০০ জন শিক্ষার্থীর জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ রয়েছে।


Source: যার ফলস্বরূপ এখনো অনেক প্রতিভাবান ক্রিকেটার শুধুমাত্র গায়ের রঙের জন্য নিজ দেশের হয়ে খেলতে পারছেন না এবং অন্য দেশে পাড়ি জমাচ্ছেন।

Target: ফলে অনেক প্রতিভাবান ক্রিকেটার এখনও শুধুমাত্র তাদের চামড়ার রঙের কারণে নিজেদের দেশের পক্ষে খেলতে পারছে না এবং অন্যান্য দেশে চলে যাচ্ছে।


Source: রক্তের শর্করা নিয়ন্ত্রণে শ্বেতসারের ভূমিকা অনেক বেশি।

Target: শ্বেতসার রক্তের শর্করা নিয়ন্ত্রণে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।


Source: দুজন সহকর্মীর কথা ভাবা যাক- ক এবং খ।

Target: আসুন আমরা দুজন সহকর্মীর কথা চিন্তা করি- একজন এবং অন্যজন।


Source: ১৮৬৭ সালে ফিনিয়েস গেজের মৃতদেহ কবর থেকে তুলে তার খুলি ও রডটি ডাক্তার হার্লোর কাছে হস্তান্তর করা হয়।

Target: ১৮৬৭ সালে ফিনিয়াস গিজের কবর থেকে মৃতদেহ সরানোর পর তার খুলি এবং রড ডঃ হারলোর হাতে হস্তান্তর করা হয়।


Source: যদি এর দাম সামর্থের মধ্যে বা একটা যৌক্তিক পর্যায়ে থাকে।

Target: যদি দাম সামর্থ্যের মধ্যে থাকে বা পরিমিত মাত্রায় থাকে।


Source: সে বছরই আর্জেন্টিনায় মাঠে গড়ায় প্রথম ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপ।

Target: একই বছর আর্জেন্টিনার প্রথম ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: যদি কেউ 'ধন্যবাদ' বলে চা পান না করতে চায়, তবে এর থেকে বড় অপমান আর হয় না।

Target: যদি আপনি চা পান করতে না চান, কারণ আপনি বলছেন 'ধন্যবাদ', তাহলে এর চেয়ে বড় অপমান আর কিছু নেই।


Source: এক্ষেত্রে বেশিরভাগ সময় স্ত্রী প্রাণীটি পুরুষ সঙ্গীকে ভক্ষণ করে ফেলে।

Target: বেশির ভাগ সময়ই স্ত্রী পাখি পুরুষ সঙ্গীকে খায়।


Source: এই প্রশ্ন যেন নতুন করে শ্রেষ্ঠত্বের বিতর্কে ঘি ঢেলে দিয়েছে।

Target: এই প্রশ্ন শ্রেষ্ঠত্বের বিতর্ককে জাগিয়ে তুলেছে।


Source: তারপর সুযোগ বুঝে পরবর্তী ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।

Target: এরপর সুযোগের সদ্ব্যবহার করে পরের পদক্ষেপ নেওয়া যেতে পারে।


Source: কৃত্রিম আফ্রিকান সাবানা (একপ্রকার তৃণভূমি), বিশাল বিশাল কয়েকটি পক্ষীশালা আর ক্যাবলওয়ের ব্যবস্থাই এ চিড়িয়াখানার মূল আকর্ষণ।

Target: চিড়িয়াখানার প্রধান আকর্ষণ কৃত্রিম আফ্রিকান সোপানা (এক ধরনের তৃণভূমি), বিপুল সংখ্যক পাখির ঘর এবং ক্যাবলওয়ে।


Source: সেতারের রাজকুমার ২০১২ সালের ডিসেম্বরে পৃথিবীর মায়া কাটিয়ে চলে যান।

Target: ২০১২ সালের ডিসেম্বর মাসে বিশ্বভ্রমের কারণে সেতারের যুবরাজ মৃত্যুবরণ করেন।


Source: এই ছোরাটা যে হরমুজানের ছোরা সেটা তিনি জানতেন।

Target: সে জানত এই ছুরিটি হরমুজানের ছোরা।


Source: সাহারার অবস্থান উত্তর আফ্রিয়ায়।

Target: সাহারা উত্তর আফ্রিয়ায় অবস্থিত।


Source: ২০১৫ বিশ্বকাপে ইংল্যান্ড এর বিপক্ষে করেন নিজের ক্যারিয়ার সেরা বোলিং।

Target: ২০১৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে তার সেরা বোলিং পরিসংখ্যান দাঁড় করান।


Source: এরপর আমেরিকান এসোসিয়েশন অব ভ্যারিয়েবল স্টার অবজার্ভার এর সদস্য করে নেয়া হয় তাকে।

Target: এরপর তিনি আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অব ভ্যারিয়েবল স্টার অবজারভারের সদস্য নিযুক্ত হন।


Source: শ্রাবণ: আমিও ভালো।

Target: শ্রাবণ: আমিও ভাল আছি।


Source: সেগুলো পুরোপুরি কৃত্রিম ছিল।

Target: তারা সম্পূর্ণ কৃত্রিম ছিল।


Source: কয়েক মাস পর আমার কাছে দেড় হাজার ডলারের চেকসহ একটি চিঠি আসল।

Target: কয়েক মাস পর, আমি ১৫,০০০ মার্কিন ডলারের চেক সম্বলিত একটা চিঠি পাই।


Source: ছোট ছোট ছেলেমেয়ের পাশাপাশি তাদের ভক্তের তালিকায় নাম আছে অনেক পূর্ণ বয়স্কদেরও।

Target: তাদের ছোট ছেলেমেয়ে ছাড়াও, অনেক প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের ফ্যান তালিকায় নাম রয়েছে।


Source: সেটার সংস্কার না হলে তারা কাজে ফিরবে না।

Target: তারা কাজে ফিরে আসবে না, যদি না তা সংস্কার করা হয়।


Source: তিনি আরো দেখান যে, বায়ুশূন্য জারের মধ্যে কোনো দহনও সম্ভব নয়।

Target: এ ছাড়া, তিনি দেখিয়েছিলেন যে, ভ্যাকুয়াম জারগুলোর মধ্যে কোনো দাহনই সম্ভব নয়।


Source: দেখা যায় ভার্সোরিয়ামটি বিড়ালের দিকে ঘুরে যায় বারবার।

Target: দেখা গেল, ভার্সোরিয়ামটা বারবার বেড়ালের দিকে ঘুরেছে।


Source: তিনি ছিলেন সজীবতা ও বিশুদ্ধতার দেবী।

Target: তিনি ছিলেন জীবন্ততা ও শুদ্ধতার দেবী।


Source: একটি ছেলে হয়তো বেশ ভালো করেই জানে যে মেয়েটি তাকে পছন্দ করে, তবু তাকে ভালোবাসার প্রস্তাব দেয়ার আগে ছেলেটি বারবার ভাবতে থাকবে, "আমি কি ওর ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য?"

Target: একটা ছেলে হয়তো ভাল করেই জানে যে, সে তাকে ভালবাসে কিন্তু তাকে ভালবাসার প্রস্তাব দেওয়ার আগে, ছেলেটি চিন্তা করে চলবে, "আমি কি তার ভালবাসার যোগ্য?"


Source: ফলে তিনি তার সব সেনাপতি আর অভিজাত সম্প্রদায়কে ডেকে তাদের ইসলাম গ্রহণ করতে উপদেশ দেন।

Target: ফলে তিনি তাঁর সকল সেনাপতি ও অভিজাত ব্যক্তিদের ডেকে ইসলাম গ্রহণের পরামর্শ দেন।


Source: এমনকি একজন অভিযোগকারি সাংবাদিকের বিরুদ্ধে একটি মানহানির মামলাও করেছেন।

Target: অভিযুক্তদের মধ্যে একজন এমনকি সাংবাদিকের বিরুদ্ধে মানহানির মামলাও দায়ের করেছেন।


Source: জুডি ফস্টার সিনেমায় অভিনয়ের আগে প্রায় দু'মাস FBI এজেন্ট ম্যারি ক্রাউসের সাথে চলাফেরা করেছিলেন।

Target: এই চলচ্চিত্রে জুডি ফস্টারের অভিনয়ের পূর্বে তিনি এফবিআই এজেন্ট ম্যারি ক্রাউসের সাথে দুই মাস কাজ করেন।


Source: কৃষ্ণাঙ্গ সমাজে বিশেষভাবে পরিচিত স্যাম ব্যাটলকে হারলেমে পাঠান তিনি।

Target: সে স্যাম ব্যাটলকে পাঠিয়েছে, হার্লেমে একজন সুপরিচিত কালো মানুষ।


Source: কিন্তু ক্যালটেকের মেডিকেল মাইক্রো বায়োলজিস্ট প্রফেসর সার্কিস ম্যাজমানিয়ান দেখিয়েছেন যে, এখানে অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়াও একভাবে জড়িত।

Target: কিন্তু ক্যালটেকের অধ্যাপক সার্কিস মাজমানিয়ানের মতে, অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়াও একইভাবে জড়িত।


Source: প্রথমেই একটা রুবাইয়্যাত দেখিয়ে দাবি করা হলো সারমাদ নবী মুহম্মদ (সা.) এর মি'রাজকে অস্বীকার করেছে।

Target: প্রথম দিকে সরমদ নবী মুহাম্মদ (স.)-এর মি'রাজকে অস্বীকার করার দাবি করা হয়।


Source: দারুণ সব অভিজ্ঞতা হয়েছে এই ইন্টার্নশিপ করতে গিয়ে।

Target: এই ইন্টার্নশিপে এটা খুবই ভাল অভিজ্ঞতা।


Source: তার কণ্ঠ ভেঙে আসছিল।

Target: তার কণ্ঠস্বর ভেঙে গিয়েছিল।


Source: মিস সাভিত্রি বিমানের আরোহী ছিলেন না কিন্তু ছিলেন তার স্বামী ওয়াজো নোগ্রোহানতরো।

Target: মিস সাবিত্রী বিমানটিতে যাত্রী ছিলেন না কিন্তু তাঁর স্বামী ছিলেন ওয়াজো নগ্রোহান্তোরো।


Source: বেবেতো ছিলেন একজন ধার্মিক মানুষ, সবসময় নিজের জীবনকে একটি সুনির্দিষ্ট নিয়মের মাঝে রাখতেন।

Target: বেবেতো একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, সবসময় তার জীবনকে এক নির্দিষ্ট শৃঙ্খলার মধ্যে রাখতেন।


Source: তিনি জানান, তুর্কি সেনাবাহিনী আফরিনে গোলা বর্ষণ শুরু করেছে এবং এতে এক ওয়াইপিজে সেনা নিহত হয়েছে ও কয়েকজন বেসামরিক নাগরিক আহত হয়েছে।

Target: তিনি বলেন যে তুর্কি সেনাবাহিনী আফরিনে গোলাবর্ষণ শুরু করে এবং একজন ওয়াইপিজে সৈনিক নিহত হন এবং বেশ কয়েকজন বেসামরিক লোক আহত হন।


Source: তিনি এখনও অন্তত ২০টি ব্র্যান্ডের এন্ডর্সমেন্ট ভ্যালু এবং সিনেমার লাভের অঙ্ক থেকে লক্ষ লক্ষ টাকা উপার্জন করে চলেছেন।

Target: তিনি এখনো অন্তত ২০ ব্রান্ডের এন্ডোরসমেন্ট ভ্যালু এবং চলচ্চিত্র মুনাফা থেকে লক্ষ লক্ষ ডলার আয় করছেন।


Source: বিশেষ কোনো শব্দ উচ্চারণে সমস্যা হলে, তা বারবার বলে অভ্যাস করুন।

Target: উচ্চারণে সমস্যা হলে বার বার একটা নির্দিষ্ট শব্দ পুনরাবৃত্তি করার অভ্যাস করুন।


Source: তাই রান না পাওয়ার পরও এই টেস্ট যদি জিতে যান, তাহলেও হয়তো অস্ট্রেলিয়া জাতীয় দলের দরজাটা বন্ধ হয়ে যাবে।

Target: তাই তিনি যদি কোন গোল না করেই টেস্ট জয় করেন, তাহলেও অস্ট্রেলীয় জাতীয় দলের দরজা বন্ধ করে দেয়া হতে পারে।


Source: চীনের এ ধরনের কূটনীতি সমালোচিত হলেও বিশ্বের পরাশক্তির হওয়ার দৌড়ে ভালো-মন্দের পরোয়া তারা করছে না।

Target: চীনের কূটনীতির সমালোচনা করা হয়েছে, কিন্তু তারা বিশ্বের পরাশক্তি হওয়ার দৌড়ে ভালো আর খারাপের পরোয়া করে না।


Source: সাত ম্যাচে ২৬৪ রান এবং ১৬ উইকেট শিকার করে সিরিজ সেরার পুরষ্কার জিতেছিলেন তিনি।

Target: সাত খেলায় অংশ নিয়ে ২৬৪ রান ও ১৬ উইকেট নিয়ে সিরিজ সেরা পুরস্কার লাভ করেন।


Source: এ ছাড়া ভূমধ্যসাগরীয় এলাকাতেও এমন প্রচলন ছিল বলে জানা যায়।

Target: এ ছাড়া, এটাও জানা যায় যে, এই ধরনের অভ্যাস ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে প্রচলিত ছিল।


Source: তার বিশ্বাসের ভিত কতটা মজবুত তা যাচাই করার জন্য তিনি দেবতার পরীক্ষা নিতে চাইলেন।

Target: তার বিশ্বাসের শক্তি পরীক্ষা করার জন্য তিনি ঈশ্বরকে তা পরীক্ষা করতে বলেছিলেন।


Source: এই প্রস্তাবটিও তুলেছিল এসভিপি।

Target: এসভিপিও প্রস্তাবটি উত্থাপন করে।


Source: জাতির এই দুর্দিনে মিলটন দূরে থাকতে পারলেন না।

Target: মিলটন সেই জাতির এই দুর্যোগ থেকে দূরে থাকতে পারেননি।


Source: তবে কোনো গোল ছাড়াই শেষ হয় সেমি ফাইনালের প্রথম লেগটি।

Target: তবে, সেমি-ফাইনালের প্রথম লেগ কোন গোল না করেই শেষ হয়।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এই জাপানেই গড়ে উঠেছিল ভয়ানক ইউনিট ৭৩১ নামে এক ক্যাম্প, যেখানে যুদ্ধবন্দী ও অন্যান্য সাধারণ নাগরিকদের নিয়ে চালানো হত অমানুষিক পরীক্ষা।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানিরা ৭৩১ নম্বর ভয়ংকর ইউনিট তৈরি করেছিল, যে-ক্যাম্পে যুদ্ধবন্দি ও অন্যান্য বেসামরিক ব্যক্তিদের অমানবিক পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হতো।


Source: মতিয়া চৌধুরী আরও বলেছেন, "আমেরিকা শক্তিধর দেশ, তাতে কোন সন্দেহ নাই।

Target: মতিয়া চৌধুরী আরও বলেন, "আমেরিকা একটি শক্তিশালী দেশ, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।


Source: এরপর তাদের মাধ্যমে বিভিন্ন মানুষের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়েছে।

Target: তারপর থেকে এদের মাধ্যমে বিভিন্ন লোকের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: তিনি বলছিলেন, অনেকেই বলত যে ভারতে থেকে এধরণের কর্মকান্ড চালানো কঠিন, লোকে হাসবে তাকে দেখে।

Target: তিনি বলেন যে, অনেক লোক বলবে ভারতে এ ধরনের কাজ করা কঠিন, লোকে তার দিকে তাকিয়ে হাসবে।


Source: ৩০ জন সৈন্যের মৃত্যুর পর শতাধিক আহত সৈন্য নিয়ে, বেশ কিছু ট্যাংক, সাঁজোয়া যান এবং অস্ত্রশস্ত্র ফেলে, ইয়াসির আরাফাতকে আটক করার আশা ছেড়ে দিয়ে তারা পিছু হটে।

Target: ৩০ জন সৈনিকের মৃত্যুর পর কয়েক শত আহত সৈনিক, কয়েকটি ট্যাংক, সাঁজোয়া যান এবং অস্ত্র ফেলে দেওয়া হয়, ইয়াসির আরাফাতকে বন্দী করার এবং পিছু হটার কোন আশা ছাড়াই।


Source: তাদের নিয়ে সাধারণ মানুষের আগ্রহের কমতি থাকে না।

Target: তাদের প্রতি সাধারণ জনগণের আগ্রহ সীমাবদ্ধ নয়।


Source: বিস্ফোরণের পরপরই সেভারোডভিনস্কের প্রশাসন জানায়, ৪০ মিনিটের জন্য শহরে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বেড়ে যায়।

Target: বিস্ফোরণের পরপরই সেভেরোডভিনস্কের প্রশাসন জানায় যে শহরটি ৪০ মিনিট ধরে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বৃদ্ধি করেছে।


Source: তিনি বলেন, তারা সুরক্ষার জন্য দেশে ফিরে কোয়ারেন্টাইনে থাকতে চান।

Target: তিনি বলেন, নিরাপত্তার জন্য কোয়ারেন্টাইন হওয়ার জন্য তারা দেশে ফিরে যেতে চায়।


Source: কিন্তু সবসময় তা ঘটে না।

Target: কিন্তু, সবসময় এমনটা হয় না।


Source: এটা তো কঠিন ব্যাপার।

Target: এটা একটা কঠিন বিষয়।


Source: তাদের কাছে আপনি কোনভাবেই ঋণী নন।

Target: তুমি তাদের কাছে ঋণী নও।


Source: কিন্তু কামব্যাক করা জরুরি।

Target: কিন্তু, একটা মন্তব্য করা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মহাকাশে মহাকাশচারীদের প্রথম বাসা 'ভেজডা'র অর্থ হলো 'নক্ষত্র'।

Target: মহাকাশে মহাকাশচারীদের প্রথম বাড়ি ভেজদা মানে হচ্ছে "তারা"।


Source: সিডন আর টায়ার সহ বেশ কিছু স্বায়ত্তশাসিত শহর গড়ে তোলে ফিনিশীয়রা, ভূমধ্যসাগরের তীর ঘেঁষে তৈরি করা এই শহরগুলোই ছিল ফিনিশীয়দের বাণিজ্য কেন্দ্র।

Target: ফিনিশরা ভূমধ্যসাগরের উপকূল বরাবর সিডন ও টায়ারসহ বেশ কিছু স্বায়ত্তশাসিত শহর নির্মাণ করেছিল, যেগুলো ফৈনিকীয় বাণিজ্যের কেন্দ্রস্থল ছিল।


Source: এ ধরণের মানুষের নির্লজ্জতা বা বেহায়াপনা দেখে এখন আর কেউই অবাক হয়না।

Target: এই ধরনের একজন ব্যক্তির নির্লজ্জতা বা ধৃষ্টতা দেখে কেউ অবাক হয় না।


Source: এখানে চাপিয়ে দেয়ার কোন বিষয় নাই।

Target: এটাকে এখানে চাপিয়ে দেওয়ার কোন মানে নেই।


Source: এদের মুখের আকার প্রশস্থ।

Target: তাদের মুখগুলি আকারে প্রশস্ত।


Source: একটি ভাষণের মধ্য দিয়ে বাঙালি জাতিকে তিনি এক মোহনায় দাঁড় করিয়েছিলেন।

Target: ভাষণের মাধ্যমে তিনি বাঙালি জাতিকে নদীর মোহনায় দাঁড় করান।


Source: বছর ঘুরে যখন গ্রীষ্ম আসে, ইংল্যান্ডের আকাশজুড়ে নামে নীলচে রঙের চাদর।

Target: বছরের কাছাকাছি সময়ে যখন গ্রীষ্মকাল আসে, তখন ইংল্যান্ডের আকাশ নীলচে রঙের প্রলেপে ঢাকা থাকে।


Source: কিন্তু এর ভৌত গুরুত্ব নিয়ে আমরা আসলে সেভাবে ভাবি না।

Target: কিন্তু আমরা আসলে এর শারীরিক গুরুত্ব সম্পর্কে তেমন ভাবি না।


Source: ওয়ানডেতে অভিনব এক রেকর্ডের মালিক তিনি।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকে তিনি একটি অনন্য রেকর্ডের মালিক।


Source: জানায় যে সে অস্ট্রেলিয়ায় আছে। সেখানকার কারাগারে।

Target: সে বলেছিল যে সে অস্ট্রেলিয়াতে আছে, যেখানে সে জেলে ছিল।


Source: দৃশ্যমান আলোকরশ্মির ফোটনগুলো শোষিত হচ্ছে না।

Target: দৃশ্যমান আলোর ফোটনগুলোকে শোষণ করা হচ্ছে না।


Source: তবুও থেমে থাকেননি কেরোলি।

Target: তা সত্ত্বেও, কেরোলি থেমে থাকেননি।


Source: রবীন্দ্রনাথ কলকাতায় বসে তার কাজ করেছিলেন।

Target: রবীন্দ্রনাথ কলকাতায় তাঁর চাকরি করেন।


Source: শক্তিশালী কাইমেরা বেলারোফোনের নিকট অসহায় হয়ে পড়ে।

Target: শক্তিশালী কিমেরারা বেলারোফোনের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।


Source: অগত্যা তারা সন্তানকে নিয়ে একজন শিশু বিশেষজ্ঞের শরণাপন্ন হলেন।

Target: অতীতে তারা শিশুটিকে শিশু বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গিয়েছিল।


Source: তাই এখনই সময় নিজেকে এবং নিজের পরিবারকে সুরক্ষিত করার।

Target: তাই, এখনই নিজেদের ও আপনাদের পরিবারকে রক্ষা করার সময়।


Source: এ নিয়ে কংগ্রেসের দুই কক্ষ -যার একটি ডেমোক্র্যাট ও অন্যটি রিপাবরিকান নিয়ন্ত্রিত - তাদের মধ্যে তীব্র বিবাদ এবং পরস্পরবিরোধী অবস্থান তৈরি হতে পারে।

Target: এ ব্যাপারে কংগ্রেসের দুটি ঘর, যার মধ্যে একটি ডেমোক্র্যাট এবং অন্যটি রিপাবলিকান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, তাদের মধ্যে একটি তীব্র ঝগড়া এবং সংঘাতপূর্ণ অবস্থান থাকতে পারে।


Source: মটরশুঁটি গাছে পর-পরাগায়ন ঘটতে দেয়া হচ্ছে না, স্বপরাগায়ন ঘটানো হচ্ছে।

Target: মটরশুঁটি গাছে ক্রস-পলুশন করতে দেওয়া হয় না, স্ব-দূষণ করা হয়।


Source: কিন্তু ১৭১৯ সালে রোমান সম্রাটরা নিজেদের অধীনে এই অঞ্চলের শাসনভার তুলে নেন।

Target: কিন্তু ১৭১৯ সালে, রোমীয় সম্রাটরা তাদের নিয়ন্ত্রণে এই অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছিল।


Source: "বিশেষ করে গুলশানে হোলি আর্টিজান হামলার সঙ্গে সঙ্গে যেভাবে তাদের নানা বক্তব্য, ছবি বা ভিডিও আইএসের ওয়েবসাইটে আপলোড হয়েছে, তাতে তাদের সঙ্গে আইএসের সম্পর্কের বিষয়টি পরিষ্কার।"

Target: "বিশেষ করে তাদের বিবৃতি, ছবি বা ভিডিও গুলশানে হলি আর্টিসান হামলার সাথে আইএস ওয়েবসাইটে যেভাবে আপলোড করা হয়েছে, তা পরিষ্কার যে আইএসের সাথে তাদের সম্পর্ক আছে।"


Source: এবার তাহলে আপাতদৃষ্টিতে অমানবিক এ পরীক্ষার ফলাফল কী ছিলো সেটাই দেখা যাক।

Target: এখন দেখা যাক এই অমানবিক পরীক্ষার ফলাফল কি ছিল।


Source: নরম্যান্ডি সৈকতে অবতরণকারী সকল গ্রাউন্ড ফোর্স নিয়ে গঠিত ২১তম আর্মি গ্রুপের নেতৃত্ব ছিল তার কাঁধে।

Target: তিনি নরম্যান্ডি বিচে অবতরণকারী ২১তম আর্মি গ্রুপের সকল স্থলবাহিনীর নেতা ছিলেন।


Source: হাসানের বাবা আলি বহুকাল ধরে আঘা সাহেবদের বাড়িতে ভৃত্য হিসেবে বসবাস করতেন।

Target: হাসানের পিতা আলী দীর্ঘকাল আগা সাহেবদের বাড়িতে চাকর ছিলেন।


Source: আর গুটি সংখ্যক ম্রোদের রাঙামাটিতেও দেখা যায়।

Target: আর রাঙ্গামাটিতেও কিছু ম্রোদের দেখা যায়।


Source: এই প্রাসাদের ক্ষেত্রফল ২ মিলিয়ন বর্গফুটেরও বেশি।

Target: প্রাসাদটির আয়তন ২০ লক্ষ বর্গফুটেরও বেশি।


Source: এভাবে যদি পোষা বিড়ালটি কাছে এসে গড়াগড়ি দেয়, তাহলে তাকে রেখে কি কোথাও যাওয়া সম্ভব?

Target: যদি পোষা প্রাণীটা এভাবে হামাগুড়ি দেয়, তাহলে কি বিড়ালটাকে পিছনে ফেলে আসা সম্ভব?


Source: সারি সারি বন্দুকের গুলিবর্ষণে অস্ট্রিয়ান ব্যূহ তছনছ হয়ে গেলে মভিৎজ ছেড়ে নেইপার্গ সিলিসিয়া ত্যাগ করেন।

Target: যখন অস্ট্রিয়ান বোয়েহ সারি গানের গুলিবর্ষণে বিধ্বস্ত হয়, তখন মোভিৎজ নেইপারগ সিলিসিয়া ছেড়ে চলে যান।


Source: দেশটির ভবিষ্যৎ নিয়ে জঙ্গি গ্রুপটি সরকারের সাথে আলোচনারত রয়েছে।

Target: জঙ্গী দলটি সরকারের সঙ্গে দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করছে।


Source: এর আগের ম্যাচে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিপক্ষে হেরে এসেছিল উনাই এমেরির দল।

Target: এরপূর্বে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত খেলায় দলটি হেরে যায়।


Source: সাধু ইটিনের ক্যাথেড্রালটি ৮৫৭ খ্রিস্টাব্দের দিকে ক্যারোলিংগিয়ান পরিবারের তত্ত্বাবধানে পুনরায় সংস্কারপ্রাপ্ত হয়।

Target: ৮৫৭ সালে ক্যারোলিঞ্জিয়ান পরিবারের তত্ত্বাবধানে সেন্ট ইতিনের ক্যাথেড্রালটি পুনরুদ্ধার করা হয়।


Source: তখন মালদ্বীপের কৌশলগত ঘনিষ্ঠ মিত্র ভারত মালে শহরে অভিযান পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: ভারত, মালদ্বীপের কৌশলগতভাবে ঘনিষ্ঠ মিত্র, তারপর মালে শহরে অপারেশন পরিচালনার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: এভাবেই জ্ঞান আহরণ করতে হয়, যা অনেকটা চক্রবৃদ্ধিহারে সুদের মতো বেড়ে চলে।

Target: এভাবে জ্ঞান অর্জন করতে হবে, যা একটি যৌগিক সুদের মত।


Source: তারপরও এত মানুষ এই শব্দটি নিয়ে কথা বলছিলেন।

Target: তা সত্ত্বেও, সেখানে অনেক লোক এই শব্দটি সম্বন্ধে কথা বলছিল।


Source: তার সমস্ত আচার আচরণ এবং চিন্তাভাবনায় সেই আভিজাত্য আর পরিশীলিত রুচির ছাপ ছিলো স্পষ্ট।

Target: তাঁর সকল আচার-আচরণ ও চিন্তা-চেতনা ছিল আভিজাত্য ও পরিশীলিত রুচির প্রতিফলন।


Source: মূল প্রশ্নে যাওয়া যাক: একটি নক্ষত্রের ভেতরে কীভাবে শক্তি উৎপন্ন হয়?

Target: চলুন মূল প্রশ্নে যাই: কিভাবে একটি নক্ষত্রের মধ্যে শক্তি বৃদ্ধি পায়?


Source: কিন্তু কয়েক মাসের মধ্যেই সে অবস্থান থেকে সরে আসার যে ইঙ্গিত মৎস্য ও প্রাণিসম্পদ মন্ত্রীর কথায় পাওয়া যাচ্ছে তাতে ধারণা করা যাচ্ছে যে ইলিশ রপ্তানি নিয়ে সরকারের মধ্যে ভিন্ন মতামত রয়েছে।

Target: কিন্তু মৎস্য ও পশুসম্পদ মন্ত্রণালয় কয়েক মাসের মধ্যে এ অবস্থান প্রত্যাহারের কথা উল্লেখ করে ইঙ্গিত দেয় যে, ইলিশ রপ্তানি সম্পর্কে সরকারের ভিন্ন মত রয়েছে।


Source: যেমন ২০০৫ সালে আমেরিকায় আছড়ে পড়া সামুদ্রিক ঝড় 'ক্যাটরিনা' ছিলো একটি ৫ মাত্রার সুপার হারিকেন।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ক্যাটরিনা ছিল ৫ মাত্রার এক প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড়, যা ২০০৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রে আঘাত হেনেছিল।


Source: ৩. হাঙরের দিকে দৃষ্টি রেখে ধীরে ধীরে হাত-পা নেড়ে তীরের দিকে সাঁতরে আসুন।

Target: ৩. হাঙ্গরের দিকে চোখ রাখুন এবং ধীরে ধীরে হাত-পা নাড়ান এবং তীরের দিকে সাঁতার কাটতে থাকেন।


Source: তিনি তাকে অভিশাপ দিলেন, যে রূপ নিয়ে তার এত অহংকার, সে রূপই হারিয়ে যাবে।

Target: তিনি তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন আর যে-রূপের জন্য তিনি এত গর্বিত ছিলেন, তা হারিয়ে যাবে।


Source: অপরদিকে বড় বড় রেস্তোরার মেন্যুকার্ডে শোভা পাচ্ছে মাশরুমের নাম।

Target: অন্যদিকে, মাশরুমগুলো বড় বড় রেস্তোরাঁর মেনুকার্ডে দেখা যায়।


Source: গবেষণায় দেখা গেছে, মাস্ক পরতে না চাওয়ার প্রবণতা নারীদের চেয়ে পুরুষদের মাঝেই বেশি।

Target: গবেষণায় দেখা গেছে যে পুরুষরা নারীদের চেয়ে বেশি সময় মাস্ক পড়া এড়িয়ে চলে।


Source: অ্যাক্টিয়াম শহরে সেনাবাহিনী আর পার্শ্ববর্তী অ্যাম্ব্রাশিয়ার উপসাগরে নৌবহর শীত কাটাচ্ছিল।

Target: অ্যাক্টিয়াম শহরে, নৌবহরটি সেনাবাহিনী এবং অ্যাম্ব্রাসিয়া উপসাগরের আশেপাশে শীতযাপন করছে।


Source: অন্য একটি সুবিধা হচ্ছে, মাঝমাঠে ৩ জন সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার থাকার কারণে ফ্রান্সের শক্তিশালী মিডফিল্ডের বিপক্ষে লড়াই করতে সুবিধা হবে।

Target: আরেকটি সুবিধা হল, মাঝখানে তিনটি সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার থাকা ফ্রান্সের শক্তিশালী মিডফিল্ডের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সক্ষম হবে।


Source: তবুও ফাইনালে অংশ নিয়ে তিনি জয়লাভ করেছিলেন।

Target: তবে, তিনি ফাইনালে জয়ী হন।


Source: এক মৌসুমে ক্যানেসের হয়ে ৪৯টি ম্যাচ খেলেন।

Target: এক মৌসুমে তিনি কানের হয়ে ৪৯ টি ম্যাচ খেলেছেন।


Source: অ্যাটলেটিকো সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনেক উন্নতি করেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে আতলেতিকোর অনেক অগ্রগতি হয়েছে।


Source: তার হয়ে তার ডিফেন্স টিম খাবার বাছাই করেছিল।

Target: খাবারের জন্য তাকে তার প্রতিরক্ষা দল বাছাই করেছিল।


Source: তা নিয়ে অবশ্য রাজনৈতিক অঙ্গনে নানারকম আলোচনা ছিল।

Target: তবে রাজনৈতিক পরিমণ্ডলে অনেক আলোচনা হয়েছিল।


Source: বিশ্বব্যাংকের হিসাব বলছে, বছরে প্রায় ১৬৬ বিলিয়ন ডলার (যা তাদের জিডিপির ৬.৪ শতাংশ) ভারত হারাচ্ছে কেবলমাত্র অপর্যাপ্ত স্যানিটেশনের ফলে উদ্ভূত শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে।

Target: বিশ্ব ব্যাংক হিসেব করে দেখেছে যে ভারত বছরে ১৬৬ বিলিয়ন ডলার হারাচ্ছে ( জিডিপির ৬.৪ শতাংশ) কেবল খারাপ স্বাস্থ্যবিধান এবং শারীরিক অসুস্থতার কারণে।


Source: ক্রিশ্চিয়ান ভিয়েরিকে দেখে অতটা সন্তুষ্ট হতে পারেননি সেই সময়কার অজি ফুটবল কোচ।

Target: ঐ সময়ের ওজি ফুটবল কোচ ক্রিশ্চিয়ান ভিয়েরিকে সন্তুষ্ট করতে পারেননি।


Source: এটিই হচ্ছে ইমপোস্টার সিনড্রোম।

Target: এটা হল ইমপোস্টার সিন্ড্রোম।


Source: সেই অনুযায়ী প্রশাসন সাধারণ মানুষকে সতর্কও করেছিল।

Target: ফলে প্রশাসনও সাধারণ জনগণকে সতর্ক করে দেয়।


Source: ৩৩২ খ্রিস্টপূর্ব থেকে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দে আরবদের দ্বারা মিশর আক্রমণের পূর্বে এই শহরটিই ছিল আলেক্সান্ডার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত মিশরের রাজধানী।

Target: ৩৩২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দে মিশরে আরব আক্রমণের আগে আলেকজান্ডার এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ইইউ থেকে ব্রিটেনের বিচ্ছেদ কার্যকর করার কথা ছিল ২৯শে মার্চ ।

Target: ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে ব্রিটেনের পৃথকীকরণ ২৯ মার্চ কার্যকর হওয়ার কথা ছিল।


Source: প্রেসিডেন্ট বলসোনারো করোনাভাইরাসকে আখ্যায়িত করেন 'একটি সাধারণ মহামারি' হিসেবে, যেসব বিষয়ে ব্রাজিল অভ্যস্ত।

Target: প্রেসিডেন্ট বলসোনারো করোনা ভাইরাসকে একটি "সাধারণ মহামারী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা ব্রাজিল ব্যবহার করে।


Source: যার ফলে মাটির কণাগুলো অনেক বেশী পরিমাণে গতিশীল হয়ে পড়ে এবং প্রবাহিত হতে থাকে।

Target: ফলে মৃত্তিকার কণাগুলো অধিক গতিশীল ও প্রবহমান হয়ে ওঠে।


Source: উপরের আলোচনা মূলত তার এসব লেখারই মূল দিকগুলোর সারমর্ম।

Target: উপরের আলোচনা তার সকল লেখার সারাংশ।


Source: এই অভ্যুত্থান মিয়ানমারের অভ্যন্তরীণ বিষয়।

Target: এই অভ্যূত্থান মায়ানমারের একটি অভ্যন্তরীণ বিষয়।


Source: তিনি জানান, বাংলাদেশে মূলত দুই পদ্ধতিতে মাদকাসক্তির চিকিৎসা হয়।

Target: তিনি বলেন, বাংলাদেশে মূলত দুভাবে মাদকের প্রতি আসক্তির চিকিৎসা করা হয়।


Source: তার আট বছরের ছেলে কাজলকে নিশ্চিন্দিপুরে তার ছোটবেলার সঙ্গী রাণুদির কাছে দিয়ে সে জাহাজে করে চলে যায় ফিজিতে।

Target: তিনি তার আট বছর বয়সী ছেলে কাজলকে তার ছেলেবেলার সঙ্গী রেমুডির কাছে নিশ্চিন্দিপুরে একটা জাহাজে করে ফিজিতে যাওয়ার জন্য রেখে যান।


Source: সেই মতো পেরাকের সুলতানের সহকারীর কাছে তাদের জাতীয় সঙ্গীতের কপি চাওয়া হলো।

Target: একইভাবে, পেরাকের সুলতানের সহকারী তাদের জাতীয় সঙ্গীতের একটি অনুলিপি জিজ্ঞাসা করেন।


Source: মোট শনাক্ত ১৭৪ জন।

Target: চিহ্নিত ব্যক্তিদের মোট সংখ্যা ১৭৪ জন।


Source: "আমরা কিশোরীর পরিচয় এখনও জানতে পারি নি।

Target: "আমরা এখনও সেই কিশোরীর পরিচয় জানি না।


Source: অক্ষয় কুমার দত্ত (১৮২০-১৮৮৬) ছিলেন এ সময়কারই একজন।

Target: অক্ষয়কুমার দত্ত (১৮২০-১৮৮৬) ছিলেন এগুলির মধ্যে প্রথম দিকের একজন।


Source: তিনি তার বাবা হারলানকে জোরাজুরি করতে থাকেন, যাতে তার বাবা নেটফ্লিক্সের দেয়া প্রস্তাবটা অন্তত একবার বিবেচনা করে দেখেন।

Target: তিনি তার পিতা হারলানকে কমপক্ষে একবার নেটফ্লিক্সের কাছে দেয়া প্রস্তাবটি বিবেচনা করতে বাধ্য করার চেষ্টা করেন।


Source: একেকটি যুদ্ধে ব্রিটিশদের অস্ত্র এবং সেনাবাহিনীর পেছনে প্রচুর পরিমাণ অর্থ খরচ করতে হতো।

Target: প্রতিটি যুদ্ধে ব্রিটিশদের প্রচুর অর্থ ব্যয় করতে হতো অস্ত্র ও সৈন্যবাহিনীতে।


Source: ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অন্য একাধিক সূত্র নিশ্চিত করেছে, পাসপোর্ট দেয়া না হলে সৌদি আরবে কর্মরত অভিবাসী বাংলাদেশিদের ওপর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে বলে প্রচ্ছন্ন হুমকি দেয়া হচ্ছে।

Target: ঢাকার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বেশ কিছু সূত্র নিশ্চিত করেছে যে প্রবাসী বাংলাদেশী যারা সৌদি আরবে কাজ করছেন তাদের পাসপোর্ট না দেয়া হলে তাদের উপর খারাপ প্রভাব পড়বে।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক ইউনিয়ন অব কনসার্ন্ড সায়েন্টিস্ট নামে একটি গ্রুপ বলছে মিসাইলটি ১৩হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত যেতে পারবে।

Target: যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক কনসার্ন ইউনিয়ন অফ কনসার্ন সায়েন্টিস্ট নামক একটি গ্রুপ বলছে যে এই ক্ষেপণাস্ত্র ১৩,০০০ কিলোমিটার পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।


Source: পেলপনেশিয়ান যুদ্ধের সময় ব্যাপক প্রাণহানি হয়েছিল ডেলস দ্বীপে।

Target: পেলপনেসিয়ান যুদ্ধের সময় ডেলস দ্বীপ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: ৮ম পরীক্ষণের সময় অংশগ্রহণকারী সকলেই ছিলো নারী।

Target: অষ্টম পরীক্ষার সময় সকল অংশগ্রহণকারীই ছিল নারী।


Source: তার শাসনামলের শেষদিকে প্রায় ২০,০০০ সৈন্যের এক সুশৃঙ্খল বাহিনী রাজ্যের প্রতিরক্ষার কাজে নিযুক্ত ছিল।

Target: তাঁর রাজত্বের শেষের দিকে প্রায় ২০,০০০ সৈন্যের একটি সুসংগঠিত সেনাবাহিনী রাজ্যের প্রতিরক্ষায় নিয়োজিত ছিল।


Source: কিন্তু মেরিয়ন তখনও এই জিনিসে অভ্যস্ত হতে পারেননি।

Target: কিন্তু, ম্যারিয়ন তখনও এই ব্যাপারে অভ্যস্ত ছিল না।


Source: স্বাধীন বাংলাদেশে শেরে বাংলার নামের ফলক, ম্যুরাল আর ছবিতে ছেয়ে আছে অনেকখানি জায়গা।

Target: স্বাধীন বাংলাদেশে শের-ই-বাংলার ফলক, ম্যুরাল ও ছবি প্রচুর জায়গা দখল করে আছে।


Source: রেডিওথেরাপিতে এই রশ্মি টিউমার কোষ ধ্বংস করতে ব্যবহার করা হয়।

Target: রেডিওথেরাপিতে, রশ্মিটি টিউমার কোষগুলি ধ্বংস করার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: তখনই ব্যান্ডেজ বাঁধা হাত নিয়ে গ্রায়েম স্মিথ মাঠে নেমে এলেন।

Target: গ্রেম স্মিথ ব্যান্ডেজ করা হাত নিয়ে মাঠে নেমে এলো।


Source: যাও দাদাকে দেখাও।

Target: যাও, তোমার দাদুকে দেখাও।


Source: ঠিক কতটা ভয়ংকর রূপ এই বর্ণবাদের?

Target: বর্ণবাদের ধরন কতটা আতঙ্কজনক?


Source: টেরিও খেলার দিন চেলসির চেঞ্জিং রুমে একই ইউরিনাল ব্যবহার করতেন।

Target: খেলার দিন টেরিও চেলসির পরিবর্তিত রুমে একই মূত্রনালী ব্যবহার করেছিলেন।


Source: ওয়ালেটে এবং নারীদের ভ্যানিটি ব্যাগেও এটি সহজে বহন করা যায়।

Target: এ ছাড়া, এটা সহজেই মানিব্যাগে এবং মহিলাদের ভ্যানিটি ব্যাগে বহন করা হয়।


Source: তদন্তকারীর প্রকাশিত তথ্যানুযায়ী, তিনি ওয়াশিংটনে বেনজির ভুট্টোকে টেলিফোন করেছিলেন।

Target: তদন্তকারীর রিপোর্ট অনুযায়ী, তিনি ওয়াশিংটনে বেনজীর ভুট্টোকে ফোন করেছিলেন।


Source: কার্ডিফে এরকম একজন উনিশ বছর বয়সী তরুণীর পোশাক দেখে যুক্তরাজ্যের আর কোন তরুণীর সঙ্গে তার পার্থক্য পাওয়া যাবে না, যদিও তার পারফিউমটি সৌদি আরবের।

Target: কার্ডিফে ১৯ বছর বয়সী একজন মেয়ের পোষাক যুক্তরাজ্যের অন্য কোন তরুণীর সাথে কোন পার্থক্য তৈরী করে না, যদিও তার সুগন্ধি সৌদি আরব থেকে পাওয়া।


Source: নীল বর্ণের এ ডায়মন্ডটির সর্বশেষ মালিক ছিলেন আমেরিকার নাগরিক এভালিন ওয়ালশ ম্যাকলীন।

Target: নীল রঙের হিরের সর্বশেষ মালিক ছিলেন আমেরিকান ইভলিন ওয়ালশ ম্যাকলিন।


Source: পার্শ্ববর্তী কোনো দিকে সরে যান এবং আপনার নড়াচড়ার গতিবিধি পাল্টে ফেলার চেষ্টা করুন।

Target: কাছেপিঠে চলে যান এবং আপনার নড়াচড়া পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।


Source: তবুও দুজনের মধ্যে সংঘর্ষ চললো অনেকক্ষণ।

Target: তা সত্ত্বেও, সেই দুই ব্যক্তির মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে দ্বন্দ্ব চলতে থাকে।


Source: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে তিনি ওই নারী দেহের অংশগুলো নদীতে ফেলার জন্য সেখানে গিয়েছিলেন।

Target: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের মতে, তিনি নারীর শরীরের অংশ নেওয়ার জন্য নদীতে গিয়েছিলেন।


Source: নিরাপত্তা রক্ষীরা জানালেন, পায়ে হেঁটে এসেছিলেন তিনজন ব্যক্তি।

Target: নিরাপত্তা রক্ষীরা বলেছিল যে, তিন জন লোক পায়ে হেঁটেছে।


Source: কিন্তু বিবিসি রিপোর্টার দেখতে পেয়েছেন সরকার এক্ষেত্রে মি:আহমেদের ব্যক্তিগত যোগাযোগও গোপনে মনিটর করা হতো।

Target: কিন্তু বিবিসির সাংবাদিক জানতে পারেন যে সরকার গোপনে জনাব আহমেদের ব্যক্তিগত যোগাযোগও পর্যবেক্ষণ করেছে।


Source: মেকআপের আড়ালে তার ভঙ্গুর মূর্তি নিখুঁতভাবেই ফুটিয়ে তুলেছেন রেনে।

Target: মেকআপের পিছনে, তার দুর্বল অবয়বটা রেনের দ্বারা নিখুঁতভাবে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: পরে পুনরায় সেনা সমাবেশ ঘটায় পাক বাহিনী এবং ডিসেম্বর পর্যন্ত থেমে থেকে চলে যুদ্ধ।

Target: এরপর পাকবাহিনী পুনরায় সংগঠিত হয় এবং ডিসেম্বর পর্যন্ত যুদ্ধ চলে।


Source: পেন্ডুলামের মতো দুলতে থাকা ম্যাচে জয়ের জন্য প্রয়োজন ১ বলে ২ রান।

Target: ১ বল থেকে ২ রানের প্রয়োজন হয় ম্যাচ জেতার জন্য, যা পেন্ডুলামের মতো হেলে থাকে।


Source: প্রথম দিনে মোট ২৬ জনকে টিকা দেয়া হয়।

Target: প্রথম দিন সর্বমোট ২৬ জনকে অনাক্রম্য করা হয়।


Source: আমরা অপেক্ষায় আছি ঘরগুলো যদি আরো শক্ত করে বেধে দেয় সেজন্য।

Target: আমরা অপেক্ষা করছি ঘরগুলো আরো শক্ত হবে যদি সেগুলো বন্ধ করা হয়।


Source: আওয়ামী লীগ নেত্রী শেখ হাসিনা সে তারিখে নির্বাচনে অংশ নিতে রাজি ছিলেন।

Target: আওয়ামী লীগ নেতা শেখ হাসিনা সেদিনই নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।


Source: মি. পাওয়েল চেয়েছিলেন এটা নিয়ে কথাবার্তা হোক।

Target: মিঃ পাওয়েল এটা নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন।


Source: বর্তমানে বিশ্বজুড়ে তিন কোম্পানির ক্রিকেট বল ব্যবহার করা হয়।

Target: বর্তমানে তিনটি কোম্পানি ক্রিকেট বল বিশ্বব্যাপী ব্যবহৃত হয়।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৬৩,০৫,৬৪৩ এবং মৃত ৯৮,৬১৬ জন।

Target: ভারতে ৬৩,০৫,৬৪৩ জন এবং ৯৮,৬১৬ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: তবুও বাদ পড়তে হয়েছিলো, কেননা মার্টিন ছিলেন পোড় খাওয়া সৈনিক।

Target: কিন্তু আমাকে এটা থেকে বের হতে হয়েছে, কারণ মার্টিন ছিল একজন জ্বলন্ত সৈনিক।


Source: সর্বোপরি, শনির উপগ্রহ টাইটান বিষয়ে আমাদের জ্ঞানের পরিধিকে রাতারাতি অনেক বাড়িয়ে দিয়েছে ক্যাসিনি-হাইগেন্স মিশন।

Target: সর্বোপরি, স্যাটার্নের উপগ্রহ টাইটান্স সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞান ক্যাসিনি-হাইগেন্স মিশনের মাধ্যমে রাতারাতি ব্যাপকভাবে প্রসারিত হয়েছে।


Source: বলা হয়, ফেরেশতারা তাঁকে কবর দেন।

Target: কথিত আছে যে, স্বর্গদূতেরা তাকে কবর দিয়েছিল।


Source: পঙ্গুত্ব মেনে নিতে হয়েছে অনেককে।

Target: অনেককেই বিকলাঙ্গতা স্বীকার করতে হয়।


Source: তো নারকেলের অনেক 'প্রশংসা' করা হলো।

Target: তাই নারিকেলের অনেক "প্রশংসা" রয়েছে।


Source: মিয়ানমার থেকে পালিয়ে এসে লাখ লাখ রোহিঙ্গা কক্সবাজারের উখিয়ায় এবং টেকনাফে আশ্রয় নেয়ায় বন ও পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে বলে বিশেষজ্ঞরা বলে আসছেন।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলছেন, লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা মায়ানমার থেকে পালিয়ে এসে কক্সবাজারের উখিয়া ও টেকনাফে আশ্রয় নেয়।


Source: তখন পর্যবেক্ষকরা বলেছিলেন, পুরো অঞ্চলে তিউনিসিয়ার এই আইনটি হচ্ছে সবচেয়ে বেশি প্রগতিশীল একটি আইন।

Target: পর্যবেক্ষকরা তখন বলেছেন, তিউনিসিয়ার আইন এ অঞ্চলের অন্যতম প্রগতিশীল আইন।


Source: সে ছিল ইন্ডিয়ান গোয়েন্দা বাহিনীতে কর্মরত একজন সিক্রেট এজেন্ট।

Target: তিনি ইন্ডিয়ান ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের একজন গোপন এজেন্ট ছিলেন।


Source: প্রথমেই বলে রাখি, দিনে গড়ে প্রায় ১০০টির মতো চুল পড়া স্বাভাবিক এবং এটা প্রাকৃতিক ও সাধারণ নিয়মবশতই ঘটে।

Target: প্রথমত, দিনে প্রায় ১০০টা চুল পড়া স্বাভাবিক আর এটা স্বাভাবিকভাবেই এবং সাধারণ নিয়মের মাধ্যমে হয়ে থাকে।


Source: ফলে শ্রীসংঘের দায়িত্ব পুরোটাই এসে পড়ে লীলার উপর।

Target: ফলে সমগ্র লীলায় শ্রীসংঘের দায়িত্ব বর্তায়।


Source: গোপা বলেন, সমগ্র দুর্গ মিলে আমরা একটি পরিবার।

Target: গোপা বলে যে আমরা পুরো প্রাসাদ সহ একটি পরিবার।


Source: তিনি বলছেন, ঢাকার উত্তরায় তারা এই সংস্কৃতি বেশি দেখতে পাচ্ছেন।

Target: তিনি বলেন, ঢাকার উত্তর অংশে এ সংস্কৃতির আরও অনেক কিছু তারা দেখতে পাচ্ছেন।


Source: "শুধুমাত্র নারীদের নিয়ে করা এমন একটি ক্লাব পাওয়া আসলেই দুষ্কর।

Target: "শুধুমাত্র মহিলাদের নিয়ে গঠিত একটি ক্লাব খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন।


Source: মজার বিষয় হচ্ছে, তখন পর্যন্ত জার্মানরা বলে স্পর্শ পর্যন্ত করতে পারেনি।

Target: মজার ব্যাপার হলো, জার্মানরা এখনো ওটা স্পর্শ করেনি।


Source: "ভাইসাব, ভাল খিদে পেয়ে গেল।

Target: "ভাইসাব, ক্ষুধার্ত থাকা ভালো।


Source: জটিল এ প্রক্রিয়ার কারণে পরিষ্কারভাবে বলতেই হয়, এই শিল্পীরা আদপেই বেশ কৌশলী ছিলেন।

Target: এই জটিল প্রক্রিয়ার কারণে, এটা স্পষ্ট করে বলতে হবে যে, এই শিল্পীরা আসলে খুবই কৌশলী ছিল।


Source: বর্তমানে ফুটবলের দারুন প্রসারের জন্য ফুটবল মানেই অর্থের ঝনঝনানি।

Target: ফুটবল হচ্ছে ফুটবলের ব্যাপক প্রসারের জন্য টাকার ঝনঝনানি।


Source: ঊনবিংশ শতাব্দীর আইরিশ এ সাহিত্যিকের বিচরণ ছিল সাহিত্যের বিভিন্ন ধারায়- তা হোক ছোট গল্প, কবিতা, নাটক, প্রবন্ধ ইত্যাদিতে।

Target: উনিশ শতকের এই আইরিশ লেখক ছোটগল্প, কবিতা, নাটক, প্রবন্ধ প্রভৃতি ক্ষেত্রে বিচরণ করতেন।


Source: বিল গেটস: আমি মনে করি সংজ্ঞায়নটা অস্পষ্ট।

Target: বিল গেটস: আমার মনে হয় সংজ্ঞাটা অস্পষ্ট।


Source: এমন প্রশ্নের জবাবে সাবেক পুলিশ মহাপরিদর্শক নুরুল হুদার কাছে পুলিশের কাজ মানুষের ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সাথে সম্পর্কযুক্ত।

Target: এ ধরনের প্রশ্নের জবাবে পুলিশের সাবেক মহাপরিদর্শক নূরুল হুদার কাছে পুলিশি কাজ জনগণের ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সঙ্গে সম্পর্কিত।


Source: সত্য বলায় কিছুটা আস্থা পেয়েছিলেন উপস্থিত সবাই।

Target: উপস্থিত সকলে সত্য বলার ক্ষেত্রে কিছুটা আস্থা বোধ করেছিল।


Source: অথচ বিড়লা ভিন্ন চিন্তা করছিলেন।

Target: কিন্তু বিড়লা অন্যরকম ভাবছিল।


Source: ফলে করোনাভাইরাস বিস্তারে গরম আবহাওয়া কোন বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।

Target: ফলে গরম আবহাওয়া করোনা ভাইরাস বিস্তারে বাধা সৃষ্টি করেনি।


Source: ঈগল, বাদুড়ের ন্যায় একই কারণে ফ্লেমিংগোটিও শক্ত মূর্তির ন্যায় রূপ ধারণ করেছিল।

Target: ঈগল, বাদুড়ের মত একই কারণে ফ্লেমিংগোকে একটি শক্তিশালী মূর্তির মত মনে হয়েছিল।


Source: তিনি এক অজানা কারণে নিজের দলকে দু'ভাগে ভাগ করলেন।

Target: অজ্ঞাত কারণে তিনি তাঁর দলকে দুটি দলে ভাগ করেন।


Source: হেনড্রা নামের একজন ডুবুরি বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে জানিয়েছেন, সাগর তলের কাদা ও আবর্জনা সরিয়ে ব্ল্যাক বক্সটি উদ্ধার করা হয়েছে।

Target: হেন্দ্রা নামের একটি ডুবুরি সংবাদ সংস্থা রয়টার্সকে বলেছে যে সমুদ্রের মেঝে থেকে কাদা এবং আবর্জনা সরিয়ে কালো বাক্সটি উদ্ধার করা হয়েছে।


Source: এই ব্যাপারে আবেগী হবেন না।

Target: এই বিষয়ে আবেগপ্রবণ হবেন না।


Source: তিনি বলেন, "দেশের সামগ্রিক পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে রাজনৈতিক দলগুলোর মাইন্ডসেট তৈরি হয়।

Target: তিনি বলেন, "রাজনৈতিক দলগুলোর মানসিকতা দেশের সামগ্রিক অবস্থার উপর ভিত্তি করে।


Source: তারা সকলে খুবই উৎসাহের সাথে এতে সম্মত হয়েছিল।

Target: তারা সবাই উৎসাহের সঙ্গে রাজি হয়েছিল।


Source: তার বেতন দিনে এক লাখ টাকা।

Target: তার বেতন প্রতিদিন এক লক্ষ টাকা।


Source: গাম্পারের ডাকে সাড়া দিয়ে ২৯ অক্টোবর, ১৮৯৯ তারিখে জিম সোলের অফিসে জড়ো হয়েছিলেন গুয়ালতেরি ওয়াইল্ড, লুইস ডি'অসো, বার্তোমেউ তেরাদোস, ওতো কুঞ্জলে, ওতো মায়ের, এনরিক দুকাল, পিরে ক্যাবট, কার্লেস পুজেল, জোসেপ লোবেট এবং জন আর উইলিয়াম পারসন।

Target: গাম্পারের আহ্বানের জবাবে, ১৮৯৯ সালের ২৯শে অক্টোবর, জিম সোলের অফিসের সাথে গুয়াল্টেরি ওয়াইল্ড, লুইস ডি'ওসো, বার্তোমেউ টেরাডোস, ওটো কুনজাল, ওটো মেয়ার, এনরিক ডুকাল, পিয়েরে ক্যাবট, কার্লেস পুজেল, জোসেপ লোবেত এবং জন ও উইলিয়াম পারসন সাক্ষাৎ করেন।


Source: মায়ের মাঝেও ছিলো আধ্যাত্মিকতার প্রচ্ছন্ন ছায়া।

Target: এ ছাড়া, মায়ের মধ্যেও আধ্যাত্মিকতার আবরণ ছিল।


Source: এমন আক্ষেপের পরিসংখ্যানে ডুব দিতে গিয়ে মনটা আবারও খারাপ হয়ে গেল।

Target: আমি যখন এই ধরনের অনুশোচনার পরিসংখ্যান পরীক্ষা করে দেখি, তখন আমার মন আবারও খারাপ হয়ে যায়।


Source: বাহনটির প্যাডেল, চেইন বা ব্রেক কিছুই ছিল না।

Target: গাড়ির কোনো প্যাডেল, চেইন অথবা ব্রেক ছিল না।


Source: ৮:৫০ যুক্তরাজ্যে একদিনে মৃত্যুবরণ করেছেন আরো ৬২১ জন ।

Target: আরও ৬২১ জন ৮:৫০ সালে যুক্তরাজ্যে একদিনে মারা যান।


Source: উপকূলবর্তী এই শহরটিকে সাজিয়ে রেখেছে লাল, নীল, হলুদ, কমলা রঙের সুসজ্জিত বাড়িগুলো।

Target: উপকূলীয় শহরটি লাল, নীল, হলুদ, কমলা-রঙের বাড়ি দিয়ে সজ্জিত।


Source: যার ফলে উত্থান ঘটে সাইবার নারীবাদের।

Target: এর ফলে সাইবার নারীবাদের আবির্ভাব ঘটে।


Source: গত বছর ইতালী ভ্রমণে গিয়ে অস্ত্র ব্যবসায়ীদের সাথে মিটিং সেরে আসেন তিনি।

Target: গত বছর ইতালি ভ্রমণের সময় সে অস্ত্র ব্যবসায়ীদের সাথে দেখা করে।


Source: যে কারণে সাধারণ মানুষের মধ্যে আমেরিকার নির্বাচন নিয়ে আগ্রহও বেড়েছে।

Target: এ কারণে যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনের প্রতি সাধারণ মানুষের আগ্রহও বেড়েছে।


Source: সকল গ্যাসকেই অত্যন্ত নিম্ন তাপমাত্রায় এবং অত্যাধিক চাপে তরলে পরিণত করা সম্ভব।

Target: খুব কম তাপমাত্রায় এবং উচ্চ চাপে সব গ্যাসকে তরলে পরিণত করা যায়।


Source: "যারা যুদ্ধের একেবারে শেষ পর্যন্ত ছিলেন, তারা অনেক শক্ত।

Target: "যুদ্ধের শেষে যারা ছিল, তারা অনেক কঠিন।


Source: তাবলীগ জামাতের একাংশের কয়েকশো কর্মী বুধবার সকালে অবস্থান নেন ঢাকায় বিমানবন্দর এলাকায়।

Target: বুধবার সকালে, তাবলিগ জামাতের এক অংশ থেকে শত শত কর্মী ঢাকার বিমানবন্দর এলাকায় অবস্থান নেয়।


Source: লাইফ জ্যাকেট পর‍ুন।

Target: লাইফ জ্যাকেট পরে নাও।


Source: এটা করতে হতো পরিবারের রোজগার বাড়ানোর জন্য।

Target: পরিবারের আয় বাড়ানোর জন্যই এটা করা হতো।


Source: অতর্কিত রোমান আক্রমণে তারা দিশেহারা হয়ে পড়ে।

Target: তারা হঠাৎ করে রোমীয় আক্রমণের দ্বারা জর্জরিত হয়ে পড়েছিল।


Source: কিছু বাড়তি আয়ও হয়ে যেত।

Target: কিছু অতিরিক্ত আয়ও করা হতো।


Source: হারমান মেলভিলের এই উপন্যাসে উঠে এসেছে সমুদ্রের বুকে বিচরণ করা এযাবতকালের সবচেয়ে বড় প্রাণী শিকারের করুণ গল্প।

Target: হারম্যান মেলভিলের উপন্যাস সমুদ্রে ঘুরে বেড়ানো সবচেয়ে বড় পশু শিকারের করুণ কাহিনী তুলে ধরে।


Source: এর সহজ অর্থটা হলো, পৃথিবীর যেকোনো মানুষের সাথে আপনার সম্পর্কের ব্যবধান ছয়ের মতো।

Target: এর অর্থ হল যে, পৃথিবীর যেকোনো মানুষের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক প্রায় ছয় বার।


Source: কীভাবে এবং কবে থেকে মানুষ বাগান তৈরি করতে শিখলো?

Target: কীভাবে এবং কখন লোকেরা উদ্যান তৈরি করতে শিখেছিল?


Source: পাশাপাশি এই অবাধ স্বাধীনতায় শিশুর প্রতিক্রিয়াও পর্যবেক্ষণ করা হয়।

Target: এই অবাধ স্বাধীনতার প্রতি শিশুর প্রতিক্রিয়াও দেখা যায়।


Source: গত জুলাইতে সরকার চূড়ান্ত খসরা প্রস্তাব প্রকাশ করে যা অনুযায়ী আসামে বসবাসরত প্রায় ৪০ লাখ মানুষের নাম বাদ পড়ে, যাদের মধ্যে বেশিরভাগই হিন্দু ও মুসলিম বাঙালি।

Target: গত জুলাই মাসে, সরকার চূড়ান্ত খসড়া প্রস্তাব প্রকাশ করে যা আসামে বসবাসকারী প্রায় ৪০ লক্ষ মানুষকে নির্মূল করে দেয়, যাদের অধিকাংশই ছিল হিন্দু ও মুসলমান বাঙালি।


Source: ম্যানচেস্টারকে এখন বলা হয় গ্রাফিন সিটি।

Target: ম্যানচেস্টার বর্তমানে গ্রাফিন সিটি নামে পরিচিত।


Source: কপিল তখন ভারতের জাতীয় ক্রিকেট অ্যাকাডেমির চেয়ারম্যান।

Target: এরপর কপিল ভারতের জাতীয় ক্রিকেট একাডেমির সভাপতি ছিলেন।


Source: ১৯৯২ বিশ্বকাপে তার ওয়ানডে অভিষেক হয়।

Target: ১৯৯২ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে তার একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক হয়।


Source: এই লেখাটি মানসিক রোগ সংক্রান্ত সচেতনতা বৃদ্ধি ও সঠিক দৃষ্টিভঙ্গির বিকাশের পথে একটি ক্ষুদ্র চেষ্টার অংশ মাত্র।

Target: এই পোস্টটি মানসিক অসুস্থতা সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি উন্নয়নের একটি ছোট প্রচেষ্টার অংশ।


Source: তার টুইটার অ্যাকাউন্টেও পরিচয় হিসেবে লেখা ছিল সিএসকের 'টিম প্রিন্সিপাল'।

Target: এছাড়াও তার টুইটার একাউন্টে সিএসকে-এর "টিম প্রিন্সিপাল"-এর পরিচয় লেখা হয়েছে।


Source: ৬ ম্যাচ খেলে ৯ উইকেট তুলে নিলেন।

Target: ৬ খেলায় অংশ নিয়ে ৯ উইকেট পান।


Source: নিজেকে দুটি প্রশ্ন করবেন সবসময়, যা কিনতে চাচ্ছেন তা কি আসলেই আপনার প্রয়োজন?

Target: সবসময় নিজেকে দুটো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, আপনি যা কিনতে চান, তা কি সত্যিই আপনার প্রয়োজন?


Source: পরবর্তীতে কাজ করেন বিবিসি ওয়াল্ড সার্ভিস, বাংলাদেশের ডেপুটি প্রধান হিসেবে।

Target: পরবর্তীতে তিনি বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস, বাংলাদেশের উপপ্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: এই সংঘবদ্ধ অপরাধী দলগুলোর সহিংস কর্মকান্ড প্রতিরোধ করার জন্য এল সালভাদর সরকার বিভিন্ন সময় নানা পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।

Target: এল সালভাডর সরকার এই সংঘবদ্ধ অপরাধী গোষ্ঠীর সহিংস কর্মকাণ্ড প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।


Source: এবারও বোল্ড করে প্রথম উইকেট শিকার করেন।

Target: এরপর তিনি আবার বোলিং করে প্রথম উইকেট লাভ করেন।


Source: তুরস্কের ইতিহাস-ঐতিহ্য ও সমৃদ্ধির সমন্বয়ে হোটেলগুলো সাজানো হয়েছে।

Target: হোটেলগুলো তুরস্কের ইতিহাস, ঐতিহ্য এবং সমৃদ্ধি দিয়ে সাজানো হয়েছে।


Source: এর পর থেকেই ওমর (২১) এবং সারা (২০)-কে একিটি বন্দীশালায় আটকে রাখা হয়েছে।

Target: এরপর থেকে ওমর (২১) ও সারা (২০) একটা কারাগারে বন্দি রয়েছে।


Source: এনভিডিয়া 'ব্যাটলফিল্ড ফাইভ'সহ একুশটি গেমের নামও প্রকাশ করেছে যেসব গেমে রে-ট্রেইসিংয়ের নিয়ম মেনে ডেভেলপমেন্টের কাজ চলছে।

Target: এনভিডিয়া "ব্যাটলফিল্ড ফাইভ" সহ ২১ টি গেমও প্রকাশ করেছে, যা রি-ট্রেসের নিয়ম অনুযায়ী তৈরি করা হচ্ছে।


Source: এফএএ-র উপাত্ত অনুযায়ী ৪০টি দেশে এমন ঘটনার খবর পাওয়া গেছে।

Target: এফএএ-এর তথ্য অনুযায়ী, ৪০টি দেশ এই ধরনের ঘটনার কথা জানিয়েছে।


Source: তিনি সব সময় একটি পকেট রেডিও বহন করতেন এবং নিজেকে ঝানু গোয়েন্দা হিসেবে কল্পনা করতেন।

Target: তিনি সব সময় পকেট রেডিও নিয়ে ভাবতেন যে তিনি একজন ঝানু ডিটেকটিভ।


Source: পরেরদিন সেই বাক্সটি খুলে কাগজগুলো উচ্চস্বরে পাঠ করা হয়।

Target: পরের দিন বাক্সটা খুলে কাগজগুলো জোরে পড়া হলো।


Source: মি. চৌধুরী বলছেন, এর ফলে ওই পাইলটের আশেপাশে থাকা ব্যক্তিরা উগ্র হয়ে ওঠেন।

Target: মিঃ চৌধুরী বলেছেন, পাইলটের চারপাশের মানুষগুলো হিংস্র হয়ে উঠেছে।


Source: তার কাছে তিনি যুদ্ধবিদ্যা আর রণকৌশল শেখেন।

Target: তার কাছে তিনি যুদ্ধকৌশল ও শিল্পকলা সম্বন্ধে শিখেছিলেন।


Source: পুলিশ জানিয়েছে "প্রযুক্তির সাহায্য নিয়ে সেদিন রাতের মধ্যেই বিপ্লব চন্দ্র বৈদ্যর ফেইসবুক অ্যাকাউন্ট হ্যাককারী ও তার মোবাইলে কলদাতা শরীফ এবং ইমন নামে দুই যুবককে যথাক্রমে পটুয়াখালী এবং বোরহানউদ্দিন থেকে আটক করে পুলিশ।

Target: পুলিশ জানায়, "বিপ্লব চন্দ্র বৈদ্যের ফেসবুক একাউন্ট হ্যাক হয়ে যায় এবং তার মোবাইল ফোন কলার শরীফ ও ইমনকে যথাক্রমে পটুয়াখালী ও বোরহানউদ্দিন পুলিশ আটক করে।