Source: পোস্ট ডক্টরাল ডিগ্রির জন্য গিয়েছিলেন সুইজারল্যান্ডের জুরিখে।

Target: তিনি পোস্ট-ডক্টরাল ডিগ্রির জন্য সুইজারল্যান্ডের জুরিখে যান।


Source: ভর্তির পরদিনই আম্মার অবস্থা খারাপ হয় তাকে আইসিইউতে নিতে হয়।

Target: ভর্তির পরের দিন আম্মারের অবস্থা আরও খারাপ হয় এবং তাকে আইসিইউতে নিয়ে যেতে হয়।


Source: গত চারশো বছরে বহুবার মহামারির কারণে বিপর্যস্ত হয়েছে দেশটি।

Target: গত চারশ বছরে মহামারীতে দেশটি বহুবার বিধ্বস্ত হয়েছে।


Source: বাংলাদেশের সবচেয়ে নিকৃষ্টতম যৌনতা বিষয়ক গালি নারী শ্রমিকদের দেয়া হয় বলেই তিনি জানালেন।

Target: তিনি বলেন, বাংলাদেশের সবচেয়ে জঘন্য যৌন নির্যাতন নারী শ্রমিকদের দেওয়া হয়।


Source: চিন্তাশক্তির দক্ষতাও বাড়বে তখন।

Target: চিন্তা করার ক্ষমতার দক্ষতাও বৃদ্ধি পাবে।


Source: সন্তান গর্ভে আসার পর অ্যাডলফের স্ত্রী কেথ কিছুদিনের জন্য বিরতি নিয়েছিলেন কাজ থেকে।

Target: সন্তান গর্ভে ধারণ করার পর, আডল্ফের স্ত্রী কেথ কিছু সময়ের জন্য কাজ থেকে বিরতি নিয়েছিলেন।


Source: নিউ ইয়র্ক টাইমসের হোয়াইট হাউজ সংবাদদাতা পিটার বেকার বলছেন, সঙ্কট নিয়ে একটি ঐক্যমত্য তৈরির চেষ্টার বদলে প্রেসিডেন্ট মেরুকরণের চেষ্টায় নেমে পড়েছেন।

Target: নিউইয়র্ক টাইমসের হোয়াইট হাউসের সংবাদদাতা পিটার বেকার বলেছেন, সংকট সম্পর্কে ঐকমত্য সৃষ্টির চেষ্টা না করে প্রেসিডেন্ট মেরুকরণের চেষ্টা করছেন।


Source: হত্যার হুমকি দেয়া হয়েছে আরও অনেককে।

Target: হত্যার হুমকি রয়েছে, আরও অনেককে হুমকি দেওয়া হয়েছে।


Source: অন্তত তার শেষজীবনের ফলাফলগুলো তা-ই বলে।

Target: অন্তত তার শেষ জীবনের ফলাফল এটাই বলে।


Source: চিৎকার করছো কেন?

Target: তুমি চিৎকার করছ কেন?


Source: পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য ঝাড়খন্ডের, কয়েকটি রুট থেকে ল্যান্ডমাইন অপসারণ করা হয়েছে।

Target: ঝাড়খণ্ডের পূর্বাঞ্চলে কিছু রুট থেকে ল্যান্ডমাইন সরিয়ে ফেলা হয়েছে।


Source: তা থেকে অনুমান করা হয়, স্থলপথে চাকাওয়ালা পশুটানা গাড়ির সাহায্যে একস্থান থেকে অন্যস্থানে মালামাল পরিবহন করা হতো।

Target: ধারণা করা হয় যে, মালামাল এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পৌঁছে দেওয়া হতো স্থলপথের গাড়ি দ্বারা।


Source: সেই পুল এখন আর নেই, কিন্তু ইট-বালুর সড়ককেই এখনো চাংখারপুল বলে অভিহিত করা হয়।

Target: পুলটি এখন আর নেই, তবে ইট ও বালুর রাস্তাটি এখনও চাংখারপুল নামে পরিচিত।


Source: সেদিন ইংল্যান্ড হেরে যায় যুদ্ধে।

Target: ঐ দিন ইংল্যান্ড যুদ্ধে হেরে যায়।


Source: সেখানে একটি সুপারমার্কেটে ঢুকে বন্দুকধারী লোকজনকে জিম্মি করে।

Target: বন্দুকধারী লোকটি একটি সুপারমার্কেটে প্রবেশ করে পুরুষদের জিম্মি করে রাখে।


Source: হুন আর ভুকুবু শান্ত হলে দেবতারা এবার তাদেরকে পাশে রাখা একটা লণ্ঠন আর একটা সিগার তুলে নিতে বললো।

Target: যখন হুন এবং ভুকুবু শান্ত ছিল, তখন দেবতারা তাদের পাশে একটি লণ্ঠন এবং একটি সিগার নিতে বলে।


Source: যে কারণে প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন এবং তদারকির ক্ষেত্রে ফলোআপ থাকে না।

Target: এজন্যই প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন ও পর্যবেক্ষণে ফলো-আপ নেই।


Source: তাই আমেরিকার আর বিশেষ কিছু করার ছিল না।

Target: তাই যুক্তরাষ্ট্রকে আর কিছু করতে হয়নি।


Source: বলা হয়েছে, ২০১৬ সালে ত্রিভুবন এয়ারপোর্টে একটি টুইন অটার প্লেন ক্র্যাশ করেছিল, যেখানে ২৩ জন যাত্রী নিহত হয়েছিল।

Target: কথিত আছে যে, ২০১৬ সালে ত্রিভুবন বিমানবন্দরে একটি টুইন-অটার বিমান দুর্ঘটনায় ২৩ জন যাত্রী মারা যায়।


Source: সরল জীবনযাপন করে এমন ব্যক্তিরা মিডিয়াতে একইভাবে চ্যাম্পিয়ন হয় না।

Target: সাধারণ জীবন যাপন করা ব্যক্তিরা প্রচার মাধ্যমে একই ভাবে চ্যাম্পিয়ন হয় না।


Source: নাম লিখিয়েছেন ইতিহাসের পাতায়।

Target: তুমি ইতিহাসের পাতায় নাম লিখেছ।


Source: এছাড়াও ২০১৭ সালের ৪০তম জাপান অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডসে এক্সিলেন্ট অ্যানিমেশন অফ দ্য ইয়ার, ড্রেক্টর অফ দ্য ইয়ার, সেরা স্ক্রিনপ্লে আর সেরা সাউন্ডট্র্যাক ক্যাটাগরিতে পুরষ্কার জিতে নেয়।

Target: ২০১৭ সালে ৪০তম জাপান একাডেমি পুরস্কারে এটি এক্সিলেন্স অ্যানিমেশন অব দ্য ইয়ার, ড্রেক্টর অব দ্য ইয়ার এবং শ্রেষ্ঠ চিত্রনাট্য ও শ্রেষ্ঠ সাউন্ডট্রেক বিভাগে পুরস্কার লাভ করে।


Source: এই চুক্তির ফলে মাওরিদের ভূখণ্ডে কার্যত ব্রিটিশদের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠিত হলো।

Target: এই চুক্তি কার্যকরভাবে মাওরিদ অঞ্চলের উপর ব্রিটিশ সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠা করে।


Source: কিন্তু কেউ শোনে নাই আমার কথা।

Target: কিন্তু কেউ আমাকে শুনতে পায়নি।


Source: তবে বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা নিরাপদে রয়েছেন বলে খবরে বলা হয়েছে।

Target: তবে, বাংলাদেশী ক্রিকেটাররা সংবাদে নিরাপদ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: কিন্তু আটকে পড়াদের চিৎকার উদ্ধার-কর্মীদের কানে পৌঁছচ্ছিল না।

Target: কিন্তু আটকে পড়া মানুষের চিৎকার উদ্ধারকারীদের কানে পৌঁছুতে পারেনি।


Source: আমি আমার হাত বাড়িয়ে দিলাম এবং ভবিষ্যৎ রাজার সাথে করমর্দন করলাম।

Target: আমি হাত বাড়িয়ে ভবিষ্যৎ রাজার সঙ্গে হাত মেলালাম।


Source: "আমাদের এখানে নতুন যে শিক্ষার্থীরা আসে, তারা এই বদ্ধভূমি নিয়ে কিছুই জানেনা।

Target: "যে নতুন শিক্ষার্থীরা আমাদের কাছে আসে, তারা এই বদ্ধ ভূমি সম্পর্কে কিছুই জানে না।


Source: সুলতান প্রথম আহমেদ ম্যাহপেকারের রুপে গুণে মুগ্ধ হয়ে তাকে গ্রহণ করতে সম্মত হন।

Target: প্রথম সুলতান আহমেদ মাহপেকারের চরিত্র দেখে মুগ্ধ হয়ে তাঁকে গ্রহণ করতে রাজি হন।


Source: এসব জমিদাররা বলতে গেলে স্বাধীনভাবেই বাংলা শাসন করতেন।

Target: বলা যায়, এ জমিদারগণ বাংলা স্বাধীনভাবে শাসন করতেন।


Source: তার ভিডিও চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করে এক কোটি মানুষ।

Target: তার ভিডিও চ্যানেলটি ১ কোটি মানুষের সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে।


Source: ব্রিটিশদের চররা চারদিকে ছড়িয়ে রয়েছে।

Target: ব্রিটিশ চরগুলি চারিদিকে ছড়িয়ে আছে।


Source: তারা ডাক্তারদের স্টোর রুমে যাওয়াই নিষিদ্ধ করে দেয়।

Target: এ ছাড়া, তারা ডাক্তারদের দোকানের রুমে যেতে নিষেধ করেছিল।


Source: এটা হচ্ছে ভ্যাসালজেল নামে একধরণের হরমোন-মুক্ত বস্তু - যা বাজারে এলে পুরুষদের আর কনডম ব্যবহার করতে বা ভ্যাসেকটমি সার্জারি করাতে হবে না।

Target: এটা হল হরমোন-মুক্ত এক পদার্থ, যেটাকে ভ্যাসালজেল বলা হয় - এমন কিছু যেটাকে পুরুষদের আর কনডম ব্যবহার করার অথবা বাজারে আসার সময় ভ্যাসেকটমি সার্জারি করার প্রয়োজন হয় না।


Source: পরিস্থিতি এমন পর্যায়ে গেছে যে অনেকেই বর্তমান অবস্থানকে তুলনা করছেন শীতল যুদ্ধের সাথে।

Target: পরিস্থিতি এতটাই বেড়ে গিয়েছে যে, অনেক লোক বর্তমান অবস্থাকে স্নায়ু যুদ্ধের সঙ্গে তুলনা করছে।


Source: সেই সময় ডাইওক্সিন নামক বিষাক্ত পদার্থ দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন।

Target: সে সময় তাকে ডিওক্সিন নামক বিষাক্ত পদার্থ দিয়ে আক্রমণ করা হয়।


Source: অসুস্থ স্ত্রী ও বাচ্চার চিকিৎসার জন্য সে একইভাবে কিছু অর্থ পাওয়ার আশায় এই কাজটি করে।

Target: অসুস্থ স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে একই উপায়ে আচরণ করার জন্য তিনি কিছু অর্থ লাভ করার আশায় তা করেন।


Source: এমতাবস্থায় জাহাজের মধ্যে শুরু হয়ে গেল হট্টগোল।

Target: ফলে, জাহাজে প্রচণ্ড উত্তেজনা দেখা দিয়েছিল।


Source: অন্যদিকে শার্লে জেনেরে অর্থাৎ লে কোব্যুজিয়ে ছিলেন একজন অমনোযোগী, ঘরপালানো সন্তান।

Target: অন্যদিকে, চার্ল জেনার বা লে কোবুজিয়ার ছিলেন একজন অমনোযোগী, ঘর সামলানোর এক সন্তান।


Source: আপনি কি কখনো খেলা ছেড়ে দেবার কথা চিন্তা করেছেন?

Target: তুমি কি কখনো এই খেলা ছেড়ে দেওয়ার কথা ভেবেছ?


Source: ফিল্মফেয়ার: 'অপুর সংসারের' পেছনের গল্পটা কেমন ছিল?

Target: ফিল্মফেয়ার: "অপুর সংসার"-এর পেছনে কি কাহিনী ছিল?


Source: জেওইয়েল বিশেষ ধরনের লেজারের মাধ্যমে বিক্রিয়া শুরু হওয়ার মাত্র ১০ সেকেন্ড পরে অণু-পরমাণুর গতিপ্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করার প্রযুক্তি আবিষ্কার করেন, যা ফেমটোসেকেন্ড স্পেক্ট্রোস্কোপি নামে পরিচিত।

Target: একটি বিশেষ লেজার দিয়ে বিক্রিয়া শুরু করার মাত্র ১০ সেকেন্ড পর, জিওয়েল ফেমাটোসেকেন্ড স্পেকট্রোস্কোপি নামে পরিচিত পরমাণু ও অণুর গতিবিদ্যা পর্যবেক্ষণ করার কৌশল আবিষ্কার করেন।


Source: খ্যাতিমানরা খ্যাতির শীর্ষ পর্যায়ে পৌঁছে লেখেন আত্মজীবনী।

Target: বিখ্যাত ব্যক্তিত্বগণ খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছেন এবং আত্মজীবনী রচনা করেন।


Source: এখন পর্যন্ত অনেকের শরীরেই কোভিড-১৯ এর প্রাথমিক এবং একমাত্র লক্ষণ হিসেবে ডায়রিয়া প্রকাশ পেয়েছে।

Target: আজ পর্যন্ত অনেকেই কোভিড-১৯ এর প্রাথমিক ও একমাত্র লক্ষণ হিসেবে উদরাময়ে আক্রান্ত বলে চিহ্নিত হয়েছে।


Source: পিরামিড বা সমাধিস্মারকের দেয়াল ছবিগুলো পরজন্মের ধারণাকে কেন্দ্র করে চিত্রিত হতো।

Target: পিরামিড বা সমাধিস্তম্ভের দেয়ালের ছবিগুলো পরকালের ধারণার ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল।


Source: এই ব্যবস্থাগুলো মোটামুটি কাজে এসেছে।

Target: এই ব্যবস্থাগুলো ন্যায্যভাবে কাজ করার জন্য এসেছে।


Source: কিছুক্ষণের মধ্যেই শিশুটির নিথর দেহ লুটিয়ে পড়ত মাটিতে।

Target: অল্প সময়ের মধ্যেই, শিশুটির প্রাণহীন দেহ মেঝেতে পড়ে যাবে।


Source: পেলে-ম্যারাডোনা কিংবা ক্রুইফ-প্লাতিনির তুলির আঁচড় নেই এদের ফুটবলে।

Target: ফুটবল খেলায় তারা পেলে-মারাদোনা বা ক্রুইফ-প্লাতিনির তুলি ব্যবহার করে না।


Source: তিনি বলেন গ্রামাঞ্চলে মদ্যপ স্বামীদের হাতে স্ত্রীদের নির্যাতনের ঘটনা তাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, গ্রামাঞ্চলে মদ্যপায়ী স্বামীদের দ্বারা স্ত্রীর সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা তাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল।


Source: ফেদেরারের সাথে ৪ ঘণ্টা ৫৭ মিনিটের দীর্ঘ এক লড়াই করে ১৬ তম গ্র্যান্ডস্লাম জয় করেন তিনি।

Target: ফেদেরারের সাথে ৪ ঘন্টা ৫৭ মিনিটের যুদ্ধে তিনি ১৬তম গ্র্যান্ডসলাম লাভ করেন।


Source: খুলে বসলেন তার প্রতিষ্ঠান 'গৌস্তো'।

Target: তিনি তার কোম্পানি 'গুস্তো' চালু করেন।


Source: এই গল্পগুলোই তাকে শক্তি জোগায় বাস্তবের চরিত্রগুলোকে রুখে দাঁড়াতে।

Target: এই গল্পগুলি তাকে প্রকৃত চরিত্রগুলির সামনে দাঁড়াতে শক্তি প্রদান করে।


Source: নামী দামী, বৃহৎ পণ্য বিক্রয় প্রতিষ্ঠানগুলোর পাশাপাশি স্বতন্ত্র মালিকানাধীন ছোট ছোট প্রতিষ্ঠানগুলোও ভোক্তাদের সাথে লেনদেনে এইসব সেবা ব্যবহার করছে।

Target: সবচেয়ে ব্যয়বহুল, বড় মাপের পণ্য বিক্রয় কোম্পানি ছাড়াও, স্বাধীন মালিকানাধীন ছোট কোম্পানিগুলি ভোক্তাদের সাথে লেনদেনে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করছে।


Source: মি. রাকাপাকশে বলেছেন, সরকারের সামনে এখন দুটো উপায়: হয় বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকায় অবস্থান করা অথবা প্যাভিলিয়নটিকে রেখে দেওয়া।

Target: জনাব রাকাপাক্ষে বলেছেন সরকারের সামনে দু'টি পথ রয়েছে: হয় বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকা তৈরি করা নতুবা প্যাভিলিয়নটি সেখানে রাখা।


Source: এখনই কোন ব্যবস্থা নেয়া না হলে পরবর্তী বর্ষার মৌসুমে মশার উপদ্রব আরও ভয়াবহ আকারে পৌঁছাবে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করেন মিজ ইমতিয়া।

Target: এখন যদি কোন ব্যবস্থা নেয়া না হয়, তাহলে মিস ইমতিয়া তার ভয় প্রকাশ করেছেন যে আগামী বর্ষা মৌসুমে মশার প্রকোপ আরও বিপদজনক পর্যায়ে পৌঁছাবে।


Source: ইরাকি জনগণই বা কীভাবে পেয়েছিল তাকে?

Target: ইরাকিরা তাকে কিভাবে খুঁজে পেলো?


Source: তেলেগুতে জনতা গ্যারেজ নামে ছবিতে এনটিআর জুনিয়রের সঙ্গে জুটি বাধেন লালেট্টা।

Target: তেলেগুতে, লালেট্টা জনতা গ্যারেজ চলচ্চিত্রে এনটিআর জুনিয়রের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন।


Source: "...লাশ থানায় নিয়ে যায়।

Target: ...দেহ তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যায়।


Source: তাদের জিডিপি বাড়বে ৭ দশমিক ২ শতাংশ হারে , অন্য দিকে চীনের অর্থনীতির প্রবৃদ্ধি হবে 'মাত্র' ৬ দশমিক ৫ শতাংশ।

Target: তাদের জিডিপি ৭.২ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে, যেখানে চীনের অর্থনীতি প্রবৃদ্ধি হবে মাত্র ৬.৫ শতাংশ।


Source: তার মৃত্যুতে আন্দোলন উত্তাল হয়ে ওঠে এবং অবশেষে স্বৈরাচারী সরকারের পতন হয়।

Target: তাঁর মৃত্যুর পর আন্দোলন বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে এবং শেষ পর্যন্ত স্বৈরাচারী সরকার উৎখাত হয়।


Source: তারা জবাব দেন, "২৬ শে মার্চ আমরা নতুনরূপে জন্ম নিয়েছি।

Target: তারা উত্তর দিয়েছিল, "২৬শে মার্চ আমরা আবার জন্মগ্রহণ করেছি।


Source: ইরাকে মোতায়েন করা মার্কিন বাহিনী নিয়েও তখন গুরুতর সব প্রশ্ন উঠতে পারে।

Target: ইরাকে অবস্থানরত মার্কিন বাহিনীও গুরুতর প্রশ্ন উত্থাপন করতে পারে।


Source: কিন্তু সবসময় ব্যাপারটা এত শান্তিপূর্ণ হয় না এদের জন্য।

Target: কিন্তু এই মানুষগুলোর জন্য এটা সবসময় এতটা শান্তিপূর্ণ নয়।


Source: ফলে পুঁজিবাদী রাষ্ট্রসমূহ কোনো অযাচিত চুক্তি চাপিয়ে দিতে পারত না বাংলাদেশের উপর।

Target: ফলে পুঁজিবাদী রাষ্ট্রগুলো বাংলাদেশের ওপর কোনো অযাচিত চুক্তি আরোপ করতে পারেনি।


Source: এই দর্শনের মূল ভিত্তি হলো কঠিন নিয়মানুবর্তিতা ও আত্মত্যাগের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক ক্ষমতা লাভ করা।

Target: এ দর্শনের ভিত্তি হচ্ছে কঠোর শৃঙ্খলা ও আত্মবলিদানের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক শক্তি অর্জন।


Source: কিন্ত ক্রুয়েফের স্বপ্নভঙ্গ হয় অদম্য জার্ড ম্যুলারের কল্যাণে।

Target: কিন্তু ক্রুয়েফের স্বপ্ন ভেঙে যায় অদম্য জার্ড মুলারের সাহায্যে।


Source: ছুরি হামলার কিছুক্ষণের মধ্যেই মি. প্যাটির হত্যাকারী ১৮ বছর বয়সী আবদুল্লাহ আনজরভকে গুলি করে হত্যা করে পুলিশ।

Target: ছুরি হামলার পরপরই পুলিশ ১৮ বছর বয়সী আব্দুল্লাহ আনজারভকে গুলি করে, যিনি জনাব প্যাটির হত্যাকারীর হাতে নিহত হন।


Source: অথবা আপনি প্রতিবেলায় অল্প করে খেয়ে সারাদিনে শরীরের জন্য প্রয়োজনীয় ক্যালরিটুকু পুষিয়ে নিতে পারেন।

Target: অথবা আপনি প্রতিদিন অল্প পরিমাণ খাবার খেতে পারেন এবং আপনার শরীরের জন্য প্রয়োজনীয় ক্যালোরি পূরণ করতে পারেন।


Source: তুষার এখন উঠে গেছেন অনন্য এক উচ্চতায়।

Target: তুষার এখন এক অদ্বিতীয় উচ্চতায় উঠে গিয়েছে।


Source: আর টেসলা রোডস্টারেরও কথা ছিল মঙ্গলের কক্ষপথে আবর্তন করার।

Target: টেসলা রোডস্টারও মঙ্গলের কক্ষপথে ঘোরার কথা ছিলো।


Source: এই বিপ্লবের ফল অনেক জাপানী ঘড়ি নির্মাতা কোম্পানিই ঘরে তুলতে শুরু করে, অন্যদিকে ইউরোপীয় অভিজাত মেকানিকাল ঘড়ির চাহিদা সাধারণের মাঝে কমতে থাকে।

Target: এই বিপ্লবের ফলে অনেক জাপানি ঘড়ি তৈরির কোম্পানির উত্থান ঘটে, যেখানে ইউরোপীয় অভিজাত যান্ত্রিক ঘড়িগুলির চাহিদা জনসাধারণের মধ্যে হ্রাস পায়।


Source: মশা তার অ্যান্টেনার দ্বারা প্রায় ১১৫ ফুট দূরত্বে থেকেও সংকেত পেয়ে যায়।

Target: মশা প্রায় ১১৫ ফুট দূর থেকে এর শুঙ্গ থেকে সংকেত পায়।


Source: উনি বলছে,আমি আপনাদের বলছি না যে দুপুরের পর আসবো।

Target: সে বলেছে আমি তোমাকে বলছি না যে আমি দুপুরের পর ফিরে আসব।


Source: এদের অর্ধেক বেলগ্রানো নিমজ্জনের ফলে মারা গিয়েছিল।

Target: তাদের অর্ধেকই বেলগ্রানো অবগাহনের কারণে মারা যায়।


Source: ঢাকার বাইরে কয়েকটা সেন্টার করলে বা ঢাকার ভেতরেই কয়েকটা সেন্টার করলে তো মানুষের এতো কষ্ট হয় না।

Target: আপনি যদি ঢাকার বাইরে কয়েকটা সেন্টার করেন বা ঢাকার ভিতরে কিছু সেন্টার করেন, মানুষের জন্য এটা খুব কঠিন না।


Source: চারিদিক থেকে ঘেরাও করে আমাদের মারছে।

Target: তারা সারা জায়গা থেকে আমাদের গুলি করছে।


Source: ইসরাইলি বাহিনী হামলা করতে যাচ্ছে ইরাকের বিমান বাহিনীর উপর।

Target: ইসরায়েলি বাহিনী ইরাকি বিমান বাহিনীকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।


Source: তাদের দুজনের মাধ্যমে শুরু হয় অপারেশন কন্ডর।

Target: অপারেশন কন্ডোর শুরু হয় তাদের দুইজনের সাথে।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট দীর্ঘদিন ধরে তার রফতানির জন্য চীনকে তার মুদ্রার অবমূল্যায়ন করার অভিযোগ করেছে -যদিও তা অস্বীকার করে আসছে বেইজিং।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি দীর্ঘ সময় ধরে চীনকে তার রপ্তানির জন্য তার মুদ্রা অবমূল্যায়নের দায়ে অভিযুক্ত করে আসছে- যদিও বেইজিং তা অস্বীকার করেছে।


Source: চিকিৎসাবিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের থাকতে দেয়া হতো ১৩ শতকের এক পুরাতন ভবনে, যেখানে আধুনিক সুযোগ সুবিধার অনেক কিছুই অনুপস্থিত ছিল।

Target: মেডিকেল ছাত্রদের ১৩শ শতাব্দীতে একটি পুরানো ভবনে বসবাস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যেখানে আধুনিক সুবিধাগুলির অনেকগুলি অনুপস্থিত ছিল।


Source: স্কুল জীবনেই পাড়ার নাট্যসংগঠন 'লুনার ক্লাব' এর সঙ্গে যুক্ত হন।

Target: স্কুল জীবনে তিনি পাড়ার নাট্যগোষ্ঠী লুনার ক্লাবের সাথে যুক্ত ছিলেন।


Source: নেটফ্লিক্স বা অ্যামাজন প্রাইমের মতোই দুর্দান্ত কোয়ালিটিতে বায়োস্কোপে এখন আছে অসংখ্য বাংলাদেশি চলচ্চিত্র এবং অরিজিনাল টিভি অনুষ্ঠান (নাটক, টেলিফিল্ম, সিরিজ, টকশো) ইত্যাদি।

Target: নেটফ্লিক্স বা আমাজন প্রাইমের মতো এখানেও অনেক বাংলাদেশী চলচ্চিত্র ও অরিজিনাল টিভি শো (নাটক, টেলিফিল্ম, সিরিজ, টক শো) আছে।


Source: এর মধ্যেই তার জন্য ভালো সময়গুলো আসতে থাকে।

Target: ইতিমধ্যে, তার জন্য উত্তম সময় এসেছিল।


Source: সিনেমার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র শরিফ আলি।

Target: শরীফ আলী এই চলচ্চিত্রের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রগুলির একটি।


Source: পারো শহর থেকে খানিক দূরেই আছে মোহময় চ্যালেলা পাস।

Target: পারো শহর থেকে কিছু দূরে রয়েছে মোহময় চালেলা গিরিপথ।


Source: এই রাজনীতিবিদের ব্যক্তিত্বে চাসেস্কু বিশেষভাবে আকৃষ্ট হন।

Target: চেসকু এই রাজনীতিবিদের ব্যক্তিত্বের প্রতি বিশেষ ভাবে আকৃষ্ট হয়েছিলেন।


Source: এই বুঝি কেউ বলে বসলো, "এই আপনার অভিজ্ঞতা!"

Target: কেউ একজন বলেছিল, "এটাই তোমার অভিজ্ঞতা!"


Source: প্রথমটি খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকের কাছাকাছি সময়ের ঘটনা।

Target: প্রথমটি খ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতাব্দীর কাছাকাছি সময়ে নির্মিত।


Source: তুমি জেনে মজা পাবে, আমি সেরা পরিচালক হিসেবে জাতীয় পুরস্কার পেয়েছি, চিড়িয়াখানার জন্য!!

Target: আপনি জেনে খুশি হবেন যে, চিড়িয়াখানার জন্য আমি শ্রেষ্ঠ পরিচালক বিভাগে জাতীয় পুরস্কার পেয়েছি!


Source: নিজেকে একজন পূর্ণ সাইবর্গ মানুষ হিসেবে রূপান্তর করার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছেন তিনি।

Target: সে নিজেকে একজন পূর্ণাঙ্গ সাইবর্গ মানুষে রূপান্তরিত করার লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: বাগান তৈরি মানুষের অতি প্রিয় এক শখ।

Target: উদ্যানপালন মানুষের একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় শখ।


Source: রুপির দাম কমে যায় এবং মূল্যস্ফীতি বেড়ে ১০% ছাড়িয়ে যায়।

Target: টাকার মূল্য কমে যায় এবং মুদ্রাস্ফীতি ১০%-এ উন্নীত হয়।


Source: এসংক্রান্ত একটি আইনের (আমেরিকান পণ্য ক্রয় করুন বা 'বাই আমেরিকান') কথাও বলছেন।

Target: তিনি একটি আইন নিয়েও কথা বলেছেন (আমেরিকার পণ্য কিনুন বা 'বাই আমেরিকান')।


Source: তবে রাজত্বের শেষ দিকে এসে এটি প্রচণ্ড মার খেতে থাকে।

Target: কিন্তু, রাজত্বের শেষের দিকে তাকে মারধর করা শুরু হয়।


Source: সেদিন ট্রেন কিছুটা দেরিতে এসেছিলো।

Target: সেদিন ট্রেনটা একটু দেরি করে এসেছিল।


Source: এরপরের আঘাতেই শহিদ হলেন উসমান (রা)।

Target: পরবর্তী আঘাতে শহীদ হন উসমান (রঃ)।


Source: আর ক্রুদেরকে সে স্থান থেকে উঠিয়ে নেয় ব্লুবিয়ার্ড-৮।

Target: আর ব্লুবেয়ার্ড-৮ ক্রুদের সেখান থেকে তুলে আনে।


Source: আমি বসলাম সড়কের পাশে একটা বেঞ্চিতে।

Target: আমি রাস্তার পাশে একটা বেঞ্চে বসলাম।


Source: কোরিয়ায় এ বিষয়ে একটি গবেষণা করা হয়েছিল।

Target: এই বিষয়ে কোরিয়াতে একটা অধ্যয়ন পরিচালনা করা হয়েছিল।


Source: তিনি বাক্সটি খুব সযত্নে তুলে রাখেন এবং কিছুদিন পর বেমালুম ভুলে যান বাক্সটির কথা।

Target: তিনি খুব সাবধানে বাক্সটা তুলে নেন এবং কয়েক দিন পর, বেমালুম বাক্সটা ভুলে যান।


Source: তিনি বলছেন, তার শহরেই এরকম ভোগান্তির শিকার হয়েছেন আরো ১৭জন বাংলাদেশি।

Target: তিনি বলেছেন, তাঁর শহরে আরও ১৭ জন বাংলাদেশী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।


Source: আমাদের সেই অসহায় মানুষটির কথা চিন্তা করুন দেখি।

Target: আমাদের অসহায় লোকটির কথা বিবেচনা করুন।


Source: ১৯১৬ সালে তার ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করার অনুমতি না দেওয়ায় প্রায় এগারশো কয়েদির সামনে কারারক্ষীকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করেন তিনি।

Target: ১৯১৬ সালে, তাকে যখন তার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি, তখন তিনি প্রায় ১১০ জন বন্দির সামনে কারারক্ষীকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছিলেন।


Source: তিন-বেলা শুধু চা-রুটি দিতেন।

Target: তিনটার জন্য শুধু চা-রুটি।


Source: তাহলে আমরা কীভাবে নতুন ভালো অভ্যাস তৈরি করতে পারি?

Target: তাহলে, কীভাবে আমরা নতুন নতুন উত্তম অভ্যাস গড়ে তুলতে পারি?


Source: এক্ষেত্রে অল্প সময়ে নানা জিনিসে দক্ষ হওয়ার জন্য অ্যাকসেলারেটেড লার্নিং স্ট্র্যাটেজি গুলো আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

Target: দ্রুত শেখার কৌশলগুলো আপনাকে অল্প সময়ে বিভিন্ন বিষয়ে দক্ষ হয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে।


Source: সেই ক্লাসে নানা দেশের নানা পেশার পুরুষেরা এসেছেন।

Target: সেই ক্লাসে বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন পেশার লোকেরা এসেছিল।


Source: তাদের কয়েকজনের সাথে ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করা হলেও কাউকে পাওয়া যায়নি।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ ফোনে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কাউকে পাওয়া যায়নি।


Source: এ ঘটনার পরপর নাইসের দুর্নাম ছড়িয়ে পড়ে।

Target: এই ঘটনার পরই সুন্দরের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এদিকে, মেয়েটিকে কী অবস্থায় জঙ্গলে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল, তা নিয়ে বেঁধেছে নতুন বিতর্ক।

Target: ইতোমধ্যে জঙ্গলে মেয়েটিকে কিভাবে পাওয়া গেছে তা নিয়ে নতুন বিতর্ক বেঁধে দেয়া হয়েছে।


Source: এখন বন্যার পানিতে ঢাকার অনেক নিচু এলাকা প্লাবিত হয়েছে।

Target: বর্তমানে ঢাকার অনেক নিম্নাঞ্চল বন্যায় প্লাবিত হয়েছে।


Source: পরিস্থিতি বিবেচনায় জেলে আসার ২ মাসের মাথায় ডা. মাড জেল পালানোর সিদ্ধান্ত নেন।

Target: পরিস্থিতি বিবেচনা করে ড. ম্যাড তার আগমনের দুই মাস পর জেল থেকে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: এসব যন্ত্র শিবিরে সন্ত্রাসের কাজে ব্যবহার হতে পারে এমন অভিযোগে সরকার তার কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।

Target: সরকার তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয় এই অভিযোগে যে এই মেশিনগুলি ক্যাম্পে সন্ত্রাসবাদে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: এটা মূলত অনেকগুলো ছোট ছোট অ্যান্টেনার সহযোগে তৈরি এবং এর সার্বিক ব্যাপ্তি প্রায় দশ কিলোমিটারের মতো।

Target: এটি কয়েকটি ছোট অ্যান্টেনা দিয়ে নির্মিত এবং এর মোট দৈর্ঘ্য প্রায় ১০ কিমি।


Source: কারণ এরপর তার বাসায় গ্যাস চলে যায়।

Target: এরপর গ্যাসটা তার বাড়িতে চলে গেল।


Source: এই মাজারগুলোয় প্রতি বছর লাখ লাখ শিয়া তীর্থযাত্রীরা ভিড় করেন।

Target: প্রতি বছর এই মন্দিরগুলোতে হাজার হাজার শিয়া তীর্থযাত্রী সমবেত হয়।


Source: তবে, দিনশেষে তিনিও তো একজন মানুষ।

Target: কিন্তু, দিনের শেষে তিনিও একজন মানুষ।


Source: সেখানে তিনি অনেকটা নিভৃতিই জীবন যাপন করতেন।

Target: সেখানে তিনি খুবই একাকী জীবনযাপন করতেন।


Source: এই দম্পতির বিয়ে হয় ১৮৫৩ সালের ২০শে অক্টোবর।

Target: ১৮৫৩ সালের ২০ অক্টোবর এই দম্পতি বিয়ে করেন।


Source: কিন্তু সদ্য স্বাধীন রাষ্ট্র বাংলাদেশ কী আর পাঠাবে?

Target: কিন্তু নতুন স্বাধীন দেশ বাংলাদেশ কি পাঠাবে??


Source: আর রাতে থাকতে চাইলে তিন হাজার টাকা মাথাপিছু।

Target: আর আপনি যদি রাতে থাকতে চান, প্রতি মাথাপিছু ৩ হাজার টাকা।


Source: পেত্রার পাথুরে সভ্যতার গায়ে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকুক তাদের জয়গান।

Target: পেত্রার প্রস্তর সভ্যতাকে তাদের বিজয় সংগীতে স্বর্ণাক্ষরে লিখিত হতে দাও।


Source: যখন তিনি নিজেকে পিতৃত্ব নিতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত মনে করেছেন তখনই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

Target: তিনি যখন পিতৃত্ব গ্রহণ করার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলেন, তখন তিনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: আমি তখন ফেনির ফতেহপুর এলাকায়।

Target: তখন আমি ফেনীর ফতেহপুর এলাকায় ছিলাম।


Source: অর্থের সবচেয়ে বড় যোগানটা আসে মাশরাফির পকেট থেকেই।

Target: মাশরাফির পকেট থেকে সবচেয়ে বেশি অর্থ সরবরাহ করা হয়।


Source: আজহার ছিলেন মূলত একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান।

Target: আজহার একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান এবং ডানহাতি ফাস্ট বোলার ছিলেন।


Source: নাহলে এত কম সময়ে এমন ভয়ংকর এম্বুশ করা সম্ভব নয়।

Target: তা না হলে, এত অল্প সময়ের মধ্যে এমন ভয়ানক কাণ্ড করা সম্ভব নয়।


Source: প্ল্যানিং ফ্যালাসি ধারণাটি সর্বপ্রথম প্রণয়ন করেন নোবেল বিজয়ী মনোবিদ ও অর্থনীতিবিদ ড্যানিয়েল কাহনেমান ও তার সহযোগী অ্যামোস ভের্স্কি।

Target: এই ধারণাটি নোবেল পুরস্কার বিজয়ী মনোবিজ্ঞানী এবং অর্থনীতিবিদ ড্যানিয়েল কানেম্যান এবং তার সহযোগী অ্যামোস ভার্স্কি প্রথম প্রণয়ন করেন।


Source: না, খুব জটিল কিছু নয়।

Target: না, এটা খুব জটিল না।


Source: মানব সভ্যতার উন্নতির সাথে সাথে এই কাঠ আর দড়ি উপাদান ও বদলে যেতে থাকে।

Target: মানব সভ্যতার বিকাশের সাথে সাথে কাঠ ও দড়ির পরিবর্তন ও বিবর্তন হতে থাকে।


Source: শুক্রবার ভোররাতে র‍্যাব-১ ঢাকার বিভিন্ন এলাকায় অভিযান চালিয়ে তিনজনকে গ্রেফতার করে।

Target: শুক্রবার সকালে র্যাব-১ ঢাকার বিভিন্ন এলাকা আক্রমণ করে তিনজনকে গ্রেফতার করে।


Source: হেয়ার এই সময় তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বিতর্কিত কাজটা করেন।

Target: এই সময়ে চুল তার কর্মজীবনের সবচেয়ে বিতর্কিত অংশ ছিল।


Source: অতঃপর ১৯২৯ সালের অক্টোবরের শেষদিকে ঘটে অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা।

Target: এরপর, ১৯২৯ সালের অক্টোবর মাসের শেষের দিকে এক অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটে।


Source: দোকানের ব্যবস্থাপক কিউয়াং লি কঠোর পরিশ্রম করেন এই ঐতিহ্যকে টিকিয়ে রাখতে।

Target: স্টোরের ম্যানেজার কিয়াং লি ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন।


Source: সেসময় আমি ওই কার্টুনগুলো দেখা এড়িয়ে চলি।

Target: সে সময় আমি ঐ কার্টুনগুলো দেখা এড়িয়ে চলতাম।


Source: এই শক্তিমত্তা দিয়ে সে সুপারম্যানকেও হারাতে সক্ষম।

Target: সে এই শক্তি দিয়ে সুপারম্যানকে পরাজিত করতে সক্ষম।


Source: কড়া রোদে বরফ গলে হিমবাহ বয়ে যায়, পাহাড়ি ঝর্ণারা গান গায়।

Target: গভীর সূর্যের মধ্যে বরফ গলে যায় এবং হিমবাহ প্রবাহিত হয়, পাহাড়ের জলপ্রপাতগুলো গান গায়।


Source: এছাড়া শিশুরা সেখানে বেড়ে উঠছে তাদের সমবয়সীদের ছাড়াই।

Target: তাছাড়া বাচ্চারা সেখানে বড় হচ্ছে তাদের সমবয়সীদের ছাড়া।


Source: কিন্তু এখন নতুন গবেষণা থেকে দেখা যাচ্ছে, বাতাসের মধ্য দিয়ে এই ভাইরাসের ছড়ানোর বেশ ভালো সম্ভাবনা আছে , ফলে মাস্ক পরা জরুরী।

Target: কিন্তু এখন, নতুন গবেষণা অনুসারে, বাতাসের মাধ্যমে ভাইরাসটি ছড়িয়ে দেওয়ার একটি ভাল সম্ভাবনা রয়েছে, তাই মুখোশ পরা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: শক্তির সবচেয়ে বড় যোগানদাতা কার্বোহাইড্রেট।

Target: কার্বোহাইড্রেট শক্তির বৃহত্তম অবদানকারী।


Source: সংখ্যায় অল্প হলেও এদের নৃশংসতা সবার জন্যই একটা বড় হুমকি।

Target: যদিও তাদের সংখ্যা অল্প কিন্তু তাদের নৃশংসতা সকলের জন্য এক বিরাট হুমকি।


Source: তিনি খনা ও মিহিরকে একত্রে লালন-পালন করতে লাগলেন।

Target: তিনি খানা ও মিহিরকে একসাথে লালন-পালন করতে শুরু করেন।


Source: পশ্চিমা দেশগুলোতে জন্য জাপানের সংস্কৃতি এবং বৈশিষ্ট্যগুলোকে সবসময়ই বিশেষভাবে গুরুত্ব দেওয়া হয়।

Target: জাপানের সংস্কৃতি ও বৈশিষ্ট্যকে সব সময় পশ্চিমা বিশ্বে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।


Source: মানে ব্যোমকেশ চরিত্রে অভিনয় করেন সব্যসাচীর ছেলে গৌরব চক্রবর্তী।

Target: মানে, সব্যসাচীর পুত্র গৌরব চক্রবর্তী ব্যোমকেশের ভূমিকা পালন করেছেন।


Source: তবুও সব যাত্রীকে জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি সেদিন।

Target: তা সত্ত্বেও, সমস্ত যাত্রীকে সেই দিন জীবিত উদ্ধার করা যায়নি।


Source: আমরা পার্টি করতাম, গাঁজা খেতাম, মেয়েদের সাথে বেড়াতে যেতাম এবং সম্ভব সবকিছুই করতাম।

Target: আমরা পার্টি করতাম, মারিজুয়ানা সেবন করতাম, মেয়েদের সঙ্গে বাইরে যেতাম এবং আমাদের যথাসাধ্য করতাম।


Source: তখন বাংলাদেশকে আর মাত্র ৭ জন করতে হয় জয়ের জন্য।

Target: তারপর খেলার জন্য বাংলাদেশকে আর মাত্র সাতটি করতে হলো।


Source: রাঙামাটির বাঘাইছড়ি উপজেলায় আক্রমণকারীদের গুলিতে নিহত হয়েছেন তিন জন।

Target: রাঙ্গামাটির বাঘাইছড়ি উপজেলায় আক্রমণকারীরা তিনজনকে গুলি করে হত্যা করে।


Source: মার্গারেট তাদেরকে বাসায় দাওয়াত দিয়েছিলেন।

Target: মার্গারেট তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।


Source: বাংলাদেশের মানুষদের মাঝে সবচেয়ে জনপ্রিয় একটি খেলা।

Target: বাংলাদেশের জনগণের মধ্যে অন্যতম জনপ্রিয় খেলা।


Source: তবে উপরের ঘটনাটি বাংলাদেশের নয়।

Target: তবে উপরোক্ত ঘটনাটি বাংলাদেশ থেকে নয়।


Source: মজার ব্যাপার হলো, এখানে আগত বিভিন্ন দেশের প্রতিযোগীরা চাইলে বেলুন ওড়ানোর সময় নিজের দেশের পতাকা লাগাতে পারেন!

Target: মজার ব্যাপার হল, এখানে আসা বিভিন্ন দেশের প্রতিযোগীরা বেলুনে নিজেদের পতাকা রাখতে পারেন যখন তারা উড়তে চান!


Source: বিকেল ৪টার মধ্যে এয়ারপোর্টে চলে যেও।

Target: বিকাল ৪ টার মধ্যে এয়ারপোর্টে যাও।


Source: এ ধরনের ফ্রায়েড রাইস মার্কিন মুলুকের চীনা রেস্তরাঁতে পরিবেশন হয়ে থাকে।

Target: এই ধরণের ভাজা চাল মার্কিন মুলুকের চীনা রেস্তোরাঁয় পরিবেশন করা হয়।


Source: সফটওয়্যার বিক্রি করছি কেন?

Target: সফটওয়্যার কেন বিক্রি করবে?


Source: শেষমেশ সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন হলেও অনেক নাটক ও বিলম্বের পর।

Target: অবশেষে সিদ্ধান্তটি বাস্তবায়িত হয়, কিন্তু অনেক নাটক এবং বিলম্বের পর।


Source: ১৯৭১ সালে স্বাধীনতার পর ইপুয়েটের ইস্ট পাকিস্তান বদলে হয় বাংলাদেশ, ইপুয়েট পরিণত হয় বুয়েটে।

Target: ১৯৭১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর ইপুয়েটের পূর্ব পাকিস্তান বাংলাদেশে পরিবর্তিত হয়, এপুয়েট বুয়েটে পরিণত হয়।


Source: আর বিশ্বলোকের সেই ডাকে সাড়া দিয়ে ভ্রমণপিপাসু মন বার বার ছুটে যাবে বহির্পানে, আর এভাবেই ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াবে আমাদের ভ্রমণের ভবিষ্যত।

Target: এবং বিশ্ব সেই আহ্বানের প্রতি সাড়া দেবে, এবং বিশ্বের পিপাসিত মন বার বার বাইরের জগতে ছুটে যাবে, এবং এভাবে আমাদের যাত্রার ভবিষ্যৎ ধীরে ধীরে ঘুরে আসবে।


Source: মাটির নিচের এই শহরে প্রবেশের প্রতিটি দ্বার বন্ধ করা থাকতো প্রায় ৫ ফুট চওড়া ও ৫০০ কেজি ওজনের গোলাকার পাথরের দরজা দিয়ে।

Target: এই ভূগর্ভস্থ শহরের প্রতিটি প্রবেশদ্বার ৫ ফুট প্রশস্ত এবং ৫০০ কেজি পরিমাপের একটি বৃত্তাকার পাথরের দরজা দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল।


Source: শতকের সংখ্যা শূন্য।

Target: এই শতাব্দীর সংখ্যা শূন্য।


Source: বিবিসি কে দেয়া সাক্ষাৎকারে এই মা বলছিলেন, ওয়ার্ডের সব মায়েরাই তাদের বাচ্চাকে দেখতে পারছিল, অথচ আমাকে দেখাই করতে দিচ্ছিল না।

Target: বিবিসিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে মা বলেছিলেন যে, ওয়ার্ডের সমস্ত মা তাদের বাচ্চাকে দেখতে পারে কিন্তু তারা আমাকে দেখতে দিচ্ছে না।


Source: রিচার্ডস একদিন তাকে নিয়ে গেলেন ক্রিকেটের নেটে।

Target: একদিন রিচার্ডস তাঁকে নেটে নিয়ে যান।


Source: যদিও তাতে খুব বেশি আনুষ্ঠানিকতা ছিল না।

Target: যদিও এটা খুব একটা আনুষ্ঠানিক ছিল না।


Source: সেখান থেকে জুন মাসের মধ্যে মোট তিন কোটি ডোজ টিকা আসার কথা।

Target: সেখান থেকে জুন মাসে মোট ৩০ মিলিয়ন ডোজের টিকার প্রচলন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: সেসময় ক্যাম্পের কয়েকজন সাধারণ রোহিঙ্গা শরণার্থী মারা যায় এবং বেশ কয়েকজন হতাহত হয়।

Target: শিবিরের কিছু সাধারণ রোহিঙ্গা শরণার্থী নিহত হয় এবং বেশ কিছু লোক আহত হয়।


Source: সে জানালো, অ্যারনের মোট ছয় জন সন্তানের কথা সে জানে এবং তার আরেকটি ছোট বোন আছে।

Target: তিনি বলেন যে, তিনি হারোণের ছয় ছেলে-মেয়ের বিষয়ে জানেন আর তার আরেকজন ছোট বোন রয়েছে।


Source: এর সাথে সামঞ্জস্য রেখেই তিনি আরেকটি নতুন হোটেল চালু করেছেন।

Target: এর সাথে মিল রেখে, সে আরেকটি হোটেল খুলেছে।


Source: শীঘ্রই লেবেন্সবর্ন প্রোগ্রামের টেস্টের জন্য নিজের নামটি রেজিস্ট্রেশন করালেন তিনি।

Target: শীঘ্রই তিনি লেবেনসবর্ন প্রোগ্রামে টেস্টের জন্য তাঁর নাম নিবন্ধন করেন।


Source: এন্টিকাইথেরা মেকানিজম এন্টিকাইথেরা মেকানিজম হল পৃথিবীর প্রাচীনতম এনালগ কম্পিউটার।

Target: এন্টিকাইথেরা মেকানিজম এন্টিসাইথেরা মেকানিজম বিশ্বের প্রাচীনতম এনালগ কম্পিউটারের মধ্যে একটি।


Source: আর কালো যেন নেতিবাচকের প্রতীক আকারে দাঁড়িয়েছে।

Target: আর কালো হয়ে উঠেছে নেতিবাচকতার প্রতীক।


Source: কারণ সাবেক শ্রীলঙ্কান কোচ চান্দিকা হাতুরুসিংহে কিংবা ডেভ হোয়াটমোরের মতো তাকেও জায়গা দেওয়া হয়েছে নির্বাচক প্যানেলে।

Target: এছাড়াও, শ্রীলঙ্কার সাবেক কোচ চন্ডিকা হাতুরুসিংহা বা ডেভ হোয়াটমোরের ন্যায় তাঁকে দল নির্বাচকমণ্ডলীতে স্থান দেয়া হয়েছে।


Source: তবে উইগনার এই মডেলের কার্যকারিতা নিয়ে কিছুটা সন্দিহান ছিলেন।

Target: কিন্তু, উইগনার এই মডেলের কার্যকারিতার ব্যাপারে কিছুটা সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।


Source: তবে, মি হোসেনের মতে, মত প্রকাশের যে যুক্তি ফ্রান্স দেয় তার ভেতর অনেক স্ব-বিরোধিতা রয়েছে।

Target: তবে জনাব হুসেনের মতে, এই বক্তব্যের মধ্যে অনেক স্ব-বিরোধ রয়েছে যা ফ্রান্স প্রকাশ করেছে।


Source: কারণ ফুড আইটেমের পেজে অনেকে পোষ্ট দেয় সেখানে নিজেদের সার্ভিসের কথা অনেকের ভীড়ে হারিয়ে যায়।

Target: কারণ অনেক লোক খাদ্যবস্তুর পাতায় পোস্ট করে, যেখানে তাদের সেবা অনেক লোকের ভিড়ে হারিয়ে যায়।


Source: কিন্তু তাদের আহবানে ইতিবাচক সাড়া খুব কমই মিলেছে।

Target: কিন্তু, তাদের আহ্বানের প্রতি ইতিবাচক সাড়া পাওয়া খুবই সামান্য।


Source: তখন দেহে অ্যাঞ্জেলম্যান সিনড্রোমের উপসর্গ দেখা যায়।

Target: এরপর অ্যাঞ্জেলম্যান সিন্ড্রোমের উপসর্গগুলি দেখা যায়।


Source: "তবে আমি মনে করি বর্তমানে যা ঘটছে তা দেখলে তিনি হতবাক হয়ে যেতেন", রিভস টুইট বার্তায় এমন মন্তব্য করেন।

Target: "কিন্তু আমার মনে হয় এখন কী হচ্ছে তা দেখে তিনি মর্মাহত হবেন," একটি টুইটে রিভস বলেছেন।


Source: "অর্থনৈতিক বিপর্যয় থেকে সমাজে আইন শৃঙ্খলা পরিস্থিতির অবনতির ঘটনা ঘটে।

Target: "অর্থনৈতিক মন্দার কারণে সমাজে আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতির অবনতি ঘটছে।


Source: কী বলছে প্রাথমিক শিক্ষা অধিদপ্তর?

Target: প্রাথমিক শিক্ষা অধিদফতর কি বলছে?


Source: এই খবর পাওয়ার পর একজন ক্যুরিয়ার কর্মী তার কাছে আসেন কিছু একটা ডেলিভারি দিতে।

Target: খবরটি পাওয়ার পর ক্যুরির একজন কর্মী তাঁর কাছে একটি নির্দিষ্ট প্রসবের জন্য উপস্থিত হন।


Source: গানের পাশাপাশি ব্যাংকে চাকরি করেছেন দীর্ঘদিন।

Target: গান ছাড়াও তিনি দীর্ঘদিন ব্যাংকে কাজ করেছেন।


Source: এভাবেই ক্ষমতার আড়ালে থেকেই সবচেয়ে বেশি ক্ষমতার চর্চা করেছেন।

Target: এভাবে তিনি ক্ষমতার দৃশ্যপটের পিছন থেকে সবচেয়ে বেশি ক্ষমতা প্রয়োগ করেন।


Source: কূটনীতিবিদরা জানান, মস্কো নির্দিষ্ট করে বলতে চাচ্ছে না যুদ্ধবিরতি আসলে কখন শুরু হবে।

Target: কূটনীতিবিদেরা বলছে যে আসলে কখন যুদ্ধবিরতি শুরু হবে, মস্কো তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে চায় না।


Source: জাতিসংঘের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, পৃথিবীর নারীদের এক তৃতীয়াংশ তাদের জীবনে শারীরিক বা যৌন সহিংসতার শিকার হয়।

Target: রাষ্ট্রসংঘের পরিসংখ্যান অনুসারে, বিশ্বের এক-তৃতীয়াংশ নারী তাদের জীবনে শারীরিক অথবা যৌন দৌরাত্ম্যের শিকার হয়।


Source: হ্যাঁ, এটার জন্য পাঁচ বছর খেলার বাইরে ছিলাম।

Target: হ্যাঁ, আমি পাঁচ বছর ধরে গেমের বাইরে ছিলাম।


Source: গৃহযুদ্ধ শুরুর মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই কোল্ট এতো বিপুল পরিমাণ ব্যবসা করেছিলেন যে তিনি আমেরিকার সেরা দশ ধনী ব্যক্তির তালিকায় নাম লেখান।

Target: গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই কল্ট ব্যাবসায় এত বেশি জড়িয়ে পড়েছিলেন যে, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের শীর্ষ দশ জন ধনী ব্যক্তির মধ্যে নাম লিখিয়েছিলেন।


Source: সাড়ে তিন বছর একে অন্যকে ভালোবেসে যান।

Target: সাড়ে তিন বছর তিনি একে অপরের প্রেমে পড়েছিলেন।


Source: শীতকাল হওয়ায় সম্ভবত পানি একদম কম ছিল।

Target: শীতকালের মতো পানিও হয়তো খুব কম ছিল।


Source: কর প্রদান করার পূর্বে বন্দরে চায়ের বস্তা নামানোর অনুমতি মিলতো না।

Target: ট্যাক্স পরিশোধ করার আগে বন্দরে চা ব্যাগ আনলোড করার অনুমতি আসেনি।


Source: কিন্তু কেন হচ্ছে সেটা কি জানতে পারবো?

Target: কিন্তু আমি কি জানতে পারি যে, কেন এটা ঘটছে?


Source: এই অ্যাপ্লিকেশনটি আপনার কোন ধাপে কী ধরনের নড়াচড়া হয় তা খেয়াল রাখে।

Target: এই অ্যাপলিকেশনটি আপনাকে যেকোনো পদক্ষেপে আপনার প্রদত্ত গতি অনুসরণ করতে সাহায্য করে।


Source: 'নিখোঁজ' হয়ে যাওয়া কাশ্মীরিদের বাবা-মায়েরা মিলে গড়ে তুলেছেন একটি নাগরিক সংগঠন ।

Target: কাশ্মীরিদের বাবা-মা যারা নিখোঁজ হয়েছেন তারা একটি নাগরিক সংস্থা গঠন করেছেন।


Source: বুদ্ধিমান, চতুর এবং ধৈর্যশীল ওয়ালসিংহাম তার চক্রটিকে গোটা ইউরোপে ছড়িয়ে দিতে সক্ষম হন।

Target: বিজ্ঞ, চতুর এবং ধৈর্যশীল ওয়ালসিমহাম সমগ্র ইউরোপে তার সাইকেল ছড়িয়ে দিতে সমর্থ হয়েছিলেন।


Source: তবে শেষপর্যন্ত মাশরাফি তার সিদ্ধান্ত বদলাননি।

Target: তবে মাশরাফি শেষ পর্যন্ত তার সিদ্ধান্ত পাল্টাননি।


Source: তবে এরা তাপ, আলো কিংবা চাপের মতো নানা পরিস্থিতিতে সাড়া দেয়।

Target: কিন্তু, তারা তাপ, আলো অথবা চাপের মতো বিভিন্ন পরিস্থিতির প্রতি সাড়া দেয়।


Source: তিনি বলছিলেন, ২৭শে নভেম্বর চিকিৎসক নেতা ডা. শামসুল আলম মিলনকে হত্যার পর আন্দোলনের মোড় ঘুরে গিয়েছিল।

Target: তিনি বলেন, ২৭ নভেম্বর মেডিকেল নেতা ড. শামসুল আলম মিলনের হত্যাকান্ডের পর আন্দোলন ঘুরে দাঁড়ায়।


Source: এ গল্প কামরুল আকন্দ নামের এক যুবকের, যে গুলি খেয়ে কোমায় আছে।

Target: এই গল্পটি কামরুল আকান্দ নামের এক তরুণের গল্প, যিনি গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর কোমায় আছেন।


Source: কিন্তু অনেকের মতে, ক্যাথারসিসের মাধ্যমে এ ধরনের অনুভূতিরও বিকল্প বহিঃপ্রকাশ ঘটে।

Target: কিন্তু অনেকের মতে, এই অনুভূতিগুলি ক্যাথিরসিসের মাধ্যমে একটি বিকল্প অভিব্যক্তি প্রকাশ করে।


Source: আন্তর্জাতিক পর্যায়ে টেকনিক্যাল দিকটাও আমরা লক্ষ্য রাখি।

Target: আন্তর্জাতিক পর্যায়েও আমরা প্রযুক্তিগত দিকের ওপর নজর রাখি।


Source: তেজস্বী নারী ছিলেন ভেরা।

Target: ভিরা একজন শক্তিশালী নারী ছিল।


Source: জামায়াতের জন্য নতুন রূপে কাজ করা সহজ হবে?

Target: জামাতের পক্ষে কি নতুন ভাবে কাজ করা সহজ?


Source: এই গ্যাস পেটের মধ্যে চাপ দিতে থাকে।

Target: গ্যাস পেটে চাপ সৃষ্টি করছে।


Source: দুজনে মিলে মোসাদ এজেন্টদের ধরাশায়ী করতে সমর্থ হন।

Target: একসাথে মোসাদ এজেন্টদের আটক করতে সক্ষম হন।


Source: এরপর আর শাহদাদের সঙ্গে তাদের যোগাযোগ হয়নি।

Target: এরপর থেকে তাঁদের সঙ্গে শাহদাসের কোনো যোগাযোগ ছিল না।


Source: ইতিহাসবিদ ইভান অ্যান্ড্রুসের তথ্য অনুযায়ী, সেই সময়ে বেশিরভাগ আমেরিকান কৃষিকাজ করতো এবং নির্বাচন কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে বসবাস করতো।

Target: ঐতিহাসিক ইভান অ্যান্ড্রুজের মতে, বেশিরভাগ আমেরিকান ভোট কেন্দ্রগুলি থেকে অনেক দূরে বাস করত এবং সেই সময়ে কৃষিকাজ করত।


Source: সবগুলো জাহাজ পুড়ে ছাই হবার আগেই বৃষ্টি নামিয়ে নিভিয়ে দিলেন আগুন।

Target: সমস্ত জাহাজ ভস্মীভূত হওয়ার আগে, তিনি বৃষ্টি নামিয়ে আগুন নিভিয়ে দিয়েছিলেন।


Source: এই দিনে সবাই পরিবার-পরিজন ও বন্ধু-বান্ধবদের সম্বোধন করে বলে, " কোল সানা ওয়া ইন্তা তায়েব "।

Target: এই দিনে সবাই পরিবার ও বন্ধুদের সাথে কথা বলে এবং বলে, "কল সানা ওয়া ইনতা তায়েব"।


Source: শাসনামলের চতুর্দশ বর্ষে, আখেনাতেন ও নেফারতিতির কন্যা মেকেতাতেন মাত্র ১৩ বছর বয়সে মারা যায়।

Target: তার রাজত্বের ১৪তম বছরে, ১৩ বছর বয়সে আখেনাতেন এবং নেফেরাতির কন্যা মেকেতাতেন মারা যান।


Source: সে সময়ের প্রেক্ষাপটে যুক্তরাষ্ট্রের নানা প্রদেশে অপরাধ জগতের সাথে ওতপ্রোতভাবে সংশ্লিষ্ট বেশ কিছু প্রভাবশালী পরিবারের অস্ত্বিত্ব ছিল।

Target: সেই সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে, যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন প্রদেশের বেশ কয়েকটা প্রভাবশালী পরিবার অপরাধ জগতের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।


Source: গির্জার প্রবেশ মুখে বাঁহাতে একটি পেঁচানো সিঁড়ি আছে দুই তলায় ওঠার জন্যে।

Target: চার্চের প্রবেশ পথে বাম দিকে একটা পেঁচানো সিঁড়ি আছে, যা দোতলা পর্যন্ত উঠে গেছে।


Source: দলিতদের এই সামাজিক মর্যাদা দেওয়ার কারণেই দ্রুত ভক্তের সংখ্যা বাড়তে থাকে গুরমিত রাম রহিম সিং-এর।

Target: দলিতদের সামাজিক মর্যাদার কারণে গুরুমিত রাম রহিম সিং-এর উত্থানের ফলে ভক্তের সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পায়।


Source: তিনি দেশের গণতান্ত্রিক নেত্রী।

Target: তিনি দেশের একজন গণতান্ত্রিক নেতা।


Source: হিকিজ বেঙ্গল গেজেট পত্রিকাটি বস্তুত ভারতীয় সৈন্যদেরকে বিদ্রোহ করার জন্যেও ডাক দিয়েছিল।

Target: হিকিস বেঙ্গল গেজেট ভারতীয় সেনাবাহিনীকে বিদ্রোহ করার আহবান জানায়।


Source: ২০১৯ সালের শেষ দিনটিতে জেএসসি ও পিএসসি পরীক্ষার ফল প্রকাশ হবার পরে, পরীক্ষায় আশানুরূপ সফলতা অর্জন হয়নি বলে দেশে তিনজন শিক্ষার্থীর আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।

Target: ২০১৯ সালের শেষ দিনে, জেএসসি এবং পিএসসি পরীক্ষার ফলাফল প্রকাশিত হওয়ার পর, তিনজন শিক্ষার্থী দেশে আত্মহত্যা করে কারণ পরীক্ষায় তাদের প্রত্যাশিত সাফল্য ছিল না।


Source: ভোট পাওয়ার জন্য মানুষজনকে দাওয়াত দেয়া, খাওয়ানো বা উপহার দেয়া নিষেধ।

Target: ভোট পাওয়ার জন্য জনগণকে আমন্ত্রণ জানানো, খাওয়ানো বা উপস্থিত করা নিষিদ্ধ।


Source: দ্বিতীয়ত: বিনয়ের চেয়ে ক্যারিশমা গুরুত্ব পায় বেশি।

Target: দ্বিতীয়ত, বিনয়ী হওয়ার চেয়ে ক্যারিশমা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।


Source: দেশের পর এবার পালা মহাদেশের সীমারেখা ছাড়িয়ে যাওয়ার।

Target: দেশের পর এখন সময় এসেছে মহাদেশের সীমানা পার হওয়ার।


Source: আগে কখনো হৃদরোগের সমস্যা না থাকলেও ১৯৫২ সালে হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা যান ল্যানিং।

Target: ল্যানিং ১৯৫২ সালে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, যদিও তার হার্টের সমস্যা ছিল না।


Source: এটগার কেরেট : নাহ আমি আসলে এটা বলিনি যে, খারাপ মানুষের অভিজ্ঞতা আমার জীবনে নেই।

Target: আতগার কারেত: না, আমি আসলে বলিনি যে, একজন খারাপ লোকের সঙ্গে আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।


Source: ইতিমধ্যেই সরকারি হাসপাতালগুলোতে আইসোলেশন ইউনিট করা হয়েছে।

Target: ইতিমধ্যে সরকারি হাসপাতালগুলিতে বিচ্ছিন্নকরণ ইউনিট স্থাপন করা হয়েছে।


Source: আত্মবিশ্বাসী ছিলেন, এবার সুযোগ পাবেন।

Target: তুমি আত্মবিশ্বাসী ছিলে, সুযোগ পাবে।


Source: একই সময়ে অভিযাত্রী কুয়েসাদা গুয়াটাভিটা হ্রদের পানি সেচে চার হাজার সোনার টুকরো পেয়েছিলেন।

Target: একই সময়ে অভিযাত্রী কুয়েসাডা গুয়াটাভিটা হ্রদের জলসেচে ৪,০০০টা সোনা খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: পেরেজকে নিয়ে গত বছরে কেবল মেক্সিকোতেই খুন করা হলো ১২ জন সাংবাদিককে।

Target: শুধু গত বছরই পেরেজকে মেক্সিকোতেই হত্যা করা হয়েছে, ১২ জন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে।


Source: থরও তার ব্যতিক্রম নন।

Target: থর এর ব্যতিক্রম নয়।


Source: এরপরও যারা বেঁচে ছিলো, দড়ি দিয়ে শক্ত করে তাদের হাত-পা বেঁধে ডেকে রাখা হয়।

Target: তা সত্ত্বেও, যারা বেঁচে গিয়েছিল, তারা দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল এবং তাদের হাত-পা বেঁধে ডাকত।


Source: রানি এলিজাবেথের জন্মদিন উপলক্ষে ব্রিটেনের সমাজ-জীবনে যারা বিশেষ ভূমিকা রাখেন প্রতিবছর তাদের সম্মান জানানোর রীতি রয়েছে।

Target: প্রতি বছর রাণী এলিজাবেথের জন্মদিন উপলক্ষে যারা ব্রিটেনের সামাজিক জীবনে বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করেন তাদের সম্মান প্রদর্শন করা এক প্রথা।


Source: দুটি ক্ষেত্রেই মানুষের সহায়তায় পুলিশের এগিয়ে আসার ঘটনা সামাজিক মাধ্যমে প্রচার পেয়েছে প্রশংসাও পেয়েছে।

Target: উভয় ক্ষেত্রেই জনগণের সাহায্যার্থে পুলিশের পদক্ষেপ সামাজিক গণমাধ্যমেও প্রশংসা পেয়েছে।


Source: তিনি জানান, ভোর চারটার দিকে সমুদ্রের তীর ধরে দুটি গ্রুপ আসে, প্রত্যেক গ্রুপে ৫০০ করে লোক ছিল।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, ভোর চারটের দিকে সমুদ্র উপকূল বরাবর দুটো দল এসেছিল আর প্রত্যেকটা দলে ৫০০ জন লোক ছিল।


Source: কাবুকি থিয়েটারও এই পুতুলনাচের বিকাশে সহায়ক ছিলো।

Target: কাবুকি থিয়েটারও পুতুলনাচের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: ম্যাক্সিমিলিয়ান এবং মেরির ঘরে এক পুত্র সন্তানের জন্ম হয়, নাম ফিলিপ।

Target: ম্যাক্সিমিলিয়ান ও মেরির বাড়িতে এক ছেলে ফিলিপের জন্ম হয়।


Source: একদিনে নতুন মৃত্যুবরণ করেছেন ৬১৯ জন ।

Target: একদিনে ৬১৯ জন নতুন লোক মারা গেছে।


Source: ভিডিওতে আগুনে পোড়া ধ্বংসস্তূপের মধ্যে তিনটি মৃতদেহও দেখানো হয়।

Target: ভিডিওটিতে আগুনে পুড়ে যাওয়া ধ্বংসাবশেষের তিনটি মৃতদেহও দেখা যাচ্ছে।


Source: ২০১৭ কীভাবে বদলে দিল ইরাক-সিরিয়ার মানচিত্র?

Target: ২০১৭ ইরাক-সিরিয়া কীভাবে মানচিত্র পরিবর্তন করেছে?


Source: ২:১৭ করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ১ জন পুলিশ সদস্যের মৃত্যু হয়েছে।

Target: ২:১৭ করোনায় আরেকজন পুলিশ মারা গেছে।


Source: তবে টিকিটের দাম একটু বেশিই মনে হয়েছে।

Target: কিন্তু টিকেটের দাম মনে হচ্ছে একটু বেশিই।


Source: হেলগে মরে গেলে হয়ত টাইমলাইন বদলে যেত, কিন্তু সে মরে না, আর সন্দেহজনক আচরণের কারণে উলরিখ গ্রেফতার হয়।

Target: যদি হেলজ মারা যায়, টাইমলাইন পরিবর্তিত হতে পারে, কিন্তু সে মারা যায়নি, এবং উলরিখকে তার সন্দেহজনক আচরণের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: এরপর আর জনসম্মুখে কখনো দেখা যায়নি ঝিয়াংকে।

Target: এরপর থেকে, জিয়াংকে কখনো জনসম্মুখে দেখা যায়নি।


Source: মেধাসম্পন্ন চর্চা আজ কই?

Target: আজকের মেধাসম্পন্ন চর্চা কোথায়?


Source: এই পিস্তলগুলো অনেকগুলো টুকরো একসাথে করে বানানো।

Target: পিস্তলগুলো অনেক টুকরা দিয়ে তৈরি।


Source: এমনকি তখনও কেউ সন্দেহ করে নি তার লিঙ্গের ব্যাপারে।

Target: এমনকি কেউ তার যৌনতা সম্বন্ধে সন্দেহও করেনি।


Source: আর মারা গেছেন ২৬৫ জন।

Target: আর ২৬৫ জন লোক মারা গিয়েছে।


Source: তাতে গোটা কাজটা শেষ করা অনেক সহজ হয়ে আসবে।

Target: এটা পুরো কাজ শেষ করাকে আরও সহজ করে দেবে।


Source: যেসব এলাকা বিক্রি হচ্ছে এগুলো সংরক্ষিত এলাকা - যার মধ্যে আছে জাতীয় বনভূমি এবং আদিবাসীদের জন্য নির্ধারিত এলাকা।

Target: যে-এলাকাগুলো বিক্রি করা হচ্ছে, সেগুলো সুরক্ষিত - যার মধ্যে রয়েছে জাতীয় বন ও আদিবাসীদের জমি।


Source: তবে আত্মবিশ্বাসে কোনো খামতি ছিল না তার।

Target: কিন্তু তার কোন আত্মবিশ্বাস ছিল না।


Source: পররাষ্ট্রমন্ত্রী একে আব্দুল মোমেনও বলেছেন, তারা এখন রোহিঙ্গাদের মিয়ানমারে ফেরত পাঠানোর বিষয়কে অগ্রাধিকার দিচ্ছেন।

Target: পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্দুল মোমেন আরো বলেছেন যে তারা এখন মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবাসনকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।


Source: তাকে এসপিওনাজ প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।

Target: তিনি এসপিওনাজে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।


Source: দ্বীপের ছোট-বড় আকৃতির উপর প্রাণীদের সংখ্যা এবং প্রাচুর্যতা নির্ভর করছে।

Target: দ্বীপটির ছোট এবং বড় আকারের উপর প্রাণীর সংখ্যা এবং প্রাচুর্য নির্ভর করে।


Source: তিনি অনেকাংশে পীথাগোরাসের মতো করে ভাবতেন পৃথিবীটাকে।

Target: তিনি জগৎকে পিথাগোরাসের মতোই মনে করতেন।


Source: পূর্ব কলকাতায় বহু বছর তিনি মিশনারির মেয়েদের স্কুলের প্রধান শিক্ষিকা পদে নিযুক্ত ছিলেন।

Target: অনেক বছর তিনি পূর্ব কলকাতায় মিশনারি বালিকা বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষিকা ছিলেন।


Source: তাছাড়া রোজা রাখার কারণে যদি তীব্র ক্ষুধা কিংবা তৃষ্ণার কারণে জীবন হুমকির মুখে পড়ে তাহলে রোজা ভঙ্গ করা যেতে পারে।

Target: এ ছাড়া, একজন ব্যক্তি যদি উপবাস করার কারণে ক্ষুধা অথবা তৃষ্ণায় আক্রান্ত হন, তা হলে উপবাস ভঙ্গ করা যেতে পারে।


Source: বার্লিন ও মনশেনগ্লাডবাখে তার কোচিং ক্যারিয়ারে তিনবার লিগের সেরা কোচের খেতাব জিতে নিয়েছিলেন।

Target: বার্লিন ও মনশেনগ্ল্যাডবাখে কোচিংয়ের মাধ্যমে তিনি তিনবার লীগের শীর্ষ কোচশিপ জয় করেন।


Source: ২০০৪ সাল, ঋতুপর্ণ ঘোষের 'রেইনকোট' সিনেমায় অভিনয়ের মধ্য দিয়ে আবার ফিরে আসেন সাফল্যের দোরগোড়ায়।

Target: ২০০৪ সালে ঋতুপর্ণ ঘোষ পরিচালিত "রেইনকোট" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে তিনি পুনরায় সফলতা অর্জন করেন।


Source: আজ (সোমবার) গ্রীষ্মের ছুটির পর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলেছে, কিন্তু স্কুল-কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়ের হাজার হাজার ছাত্র-ছাত্রী ক্লাস বয়কট করেছে।

Target: গ্রীষ্মের ছুটির পর আজ (সোমবার) শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালু হয়েছে, কিন্তু স্কুল, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের হাজার হাজার ছাত্র এই ক্লাস বর্জন করেছে।


Source: সবকিছু ভুলে ভিড় ঠেলে তিনি চলে গেলেন বিমানের খুব কাছে।

Target: সবকিছু ভুলে যাওয়ার পর, তিনি জনতাকে ছেড়ে প্লেনের খুব কাছে চলে যান।


Source: ৭:২০ খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় এক রোগীর মৃত্যু হয়েছে।

Target: ৭:২০ চিকিৎসাধীন অবস্থায় খুলনা মেডিক্যাল কলেজ হাসপাতালে একজন রোগী মারা যান।


Source: পৃথিবীর অন্যতম সেরা এই পদার্থবিদ তার কাজ এবং সাফল্যের জন্য সবসময়ই আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে ছিলেন।

Target: পৃথিবীর একজন শ্রেষ্ঠ পদার্থবিদ সবসময় তার কাজ ও সাফল্যের জন্য আলোচনার কেন্দ্রে ছিলেন।


Source: আমি বললাম, তোমরা তো এই ব্যবহার করলা নিজেদের অফিসারদের উপরে।

Target: আমি বললাম, "তুমি এটা তোমার নিজের অফিসারদের উপর ব্যবহার করেছ।


Source: আসলে করোনাভাইরাস লকডাউনের প্রথম কয়েক মাসে মহারাষ্ট্রের পেঁয়াজচাষীরা তাদের ফলনের তেমন একটা দাম পাননি বললেই চলে।

Target: বাস্তবতা হচ্ছে, করোনা ভাইরাস লকডাউনের প্রথম কয়েক মাসে মহারাষ্ট্রের পিঁয়াজ চাষীরা তাদের ফসলের খুব বেশি মূল্য পায়নি।


Source: সাচিকো দাঁতে দাঁত চেপে রইলো।

Target: সাচিকো তার দাঁতগুলো দাঁতে চেপে রেখেছিলেন।


Source: শুধু ২০১৮ সালেই সেনা সদস্য, বেসামরিক নাগরিক ও সন্দেহভাজন জঙ্গিসহ মোট পাঁচশো'র বেশি মানুষ মারা যায় কাশ্মীরের বিভিন্ন অঞ্চলে।

Target: শুধুমাত্র ২০১৮ সালেই কাশ্মীরের বিভিন্ন অংশে সেনাবাহিনী, বেসামরিক নাগরিক এবং সন্দেহভাজন জঙ্গিসহ ৫০০ জনেরও বেশি লোক নিহত হয়েছে।


Source: নির্বাচনী আবহকে কাজে লাগিয়ে তারা তৈরি করলো দুই ধরনের ব্রেকফাস্ট সিরিয়াল বক্স- যাদের একটি ছিল ওবামা, এবং অন্যটি ম্যাককেইনের সমর্থনে।

Target: নির্বাচনের পরিবেশ ব্যবহার করে তারা দুটি সকালের নাস্তার সিরিয়াল বাক্স তৈরি করে- একটি ওবামার জন্য এবং অন্যটি ম্যাককেইনের জন্য।


Source: কিন্তু মিয়ানমার কোন ধরণের শর্থের ভিত্তিতে আন্তর্জাতিক সংস্থাটিকে যুক্ত করবে, তা এখনও পরিষ্কার নয়।

Target: তবে এটা এখনো পরিষ্কার নয় যে, কি ধরনের পরিস্থিতির কারণে মিয়ানমার আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলোর সাথে যুক্ত হবে।


Source: গিনেস বুকে এখন পর্যন্ত স্কুল পর্যায়ে বিজ্ঞান বিষয়ে বিশ্বের সবচেয়ে বড় ব্যবহারিক ক্লাস আয়োজনের কৃতিত্ব অস্ট্রেলিয়ার দখলে।

Target: গিনেজ বুক এখনো স্কুল পর্যায়ে বিজ্ঞানের উপর বিশ্বের বৃহত্তম ব্যবহারিক ক্লাস থাকার বিশিষ্টতা ধরে রেখেছে।


Source: তখন শাহদেব তাকে বৈঠকে যোগ দেওয়ার কথা বলেন।

Target: এরপর শাহদেব তাঁকে সভায় যোগ দিতে বলেন।


Source: বইয়ের চরিত্রগুলো ছিল বইয়ের প্রধান অলঙ্কার।

Target: গ্রন্থের প্রধান অলঙ্কার ছিল বইটির চরিত্রসমূহ।


Source: আয়াক্সের খেলা দেখতে এসে আর্টিস্ট, রাইটার, বিখ্যাত বেলেরিনা রুডলফ নুরেভ একবার মন্তব্য করেছিলো, " ক্রুইফের ড্যান্সার হওয়া উচিত ছিলো।

Target: শিল্পী, লেখক এবং বিখ্যাত বেলেরিনা রুডল্ফ নুরেভ একবার মন্তব্য করেছিলেন, "ক্রুইফের নৃত্যশিল্পী হওয়া উচিত ছিল।


Source: "আমি বলেছি তাদের অভিভাবকদের সাথে নিয়ে এসে বিভাগীয় প্রধানের সাথে যোগাযোগ করতে।

Target: "আমি তাদের বাবা-মাকে আনতে এবং বিভাগীয় প্রধানের সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেছিলাম।


Source: এই ছোট ছোট খুশিগুলো বন্ধুত্ব মজবুত করবে।

Target: এই সামান্য আনন্দ বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করবে।


Source: দীর্ঘদিনের বিতর্ক আর সম্প্রতি বিষয়টা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে শুরু করলেও পশ্চিমবঙ্গের গণমাধ্যম গত কয়েক বছর ধরে রাজ্যে যেসব ছোটখাটো সাম্প্রদায়িক অশান্তি হয়েছে, তার প্রতিবেদন প্রকাশ করে নি।

Target: দীর্ঘ বিতর্ক এবং সাম্প্রতিক এই ইস্যু নিয়ে প্রশ্ন থাকা সত্ত্বেও গত কয়েক বছর ধরে পশ্চিমবঙ্গের প্রচার মাধ্যম রাজ্যে ছোটখাট সাম্প্রদায়িক অস্থিরতার প্রতিবেদন প্রকাশ করেনি।


Source: একটু পড়ে সেকেন্ড স্কোয়াড্রনের কমান্ডার দেখেন ঐ ৯ ট্যাংকের কাছ থেকে আর কোনো সাড়াশব্দ নেই!

Target: কিছুক্ষণ পর দ্বিতীয় স্কোয়াড্রনের কমান্ডার ঐ ৯ টা ট্যাংক থেকে কোন সাড়া পাননি!


Source: তবে, পরমাণু অস্ত্রের ব্যবহার কোন মতবাদ বা বাকযুদ্ধের ওপর নির্ভর করেনা।

Target: কিন্তু, পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যবহার মতবাদ বা কথার ওপর নির্ভর করে না।


Source: উড়োজাহাজ, হেলিকপ্টার, প্যারাস্যুট, সাঁজোয়া যান, মেশিনগান, আধুনিক ঘড়ি, স্বয়ংক্রিয় রোবট, মোটরগাড়ি প্রভৃতি আবিষ্কৃত হওয়ার শতশত বছর আগেই দ্য ভিঞ্চি সেগুলোর কথা কল্পনা করে গেছেন এবং সেগুলোর বিভিন্ন খসড়া চিত্র অঙ্কন করেছেন ।

Target: শত শত বছর আগে বিমান, হেলিকপ্টার, প্যারাশুট, সাঁজোয়া যান, মেশিন গান, আধুনিক ঘড়ি, অটোমোটিভ রোবট, মোটর গাড়ি ইত্যাদি আবিষ্কৃত হয়েছিল, দা ভিঞ্চি সেগুলো কল্পনা করেছিলেন এবং তাদের বিভিন্ন খসড়া স্কেচ করেছিলেন।


Source: এরপরের বছরেই টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়ে যায় টাইগাররা।

Target: পরের বছর, টাইগারদের টেস্ট স্ট্যাটাস দেওয়া হয়।


Source: গত বছর ওডিআই ক্রিকেটে তার ব্যাটিং গড় আর কম ছিল।

Target: গত বছর একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে তাঁর ব্যাটিং গড় ছিল কম।


Source: টিকা তৈরি হলে সেটা সারা বিশ্বে বিতরণের বিষয়ে কথাবার্তা হচ্ছে।

Target: যখন টিকা তৈরি হচ্ছে, তখন সারা বিশ্বে বিতরণ নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।


Source: হুমায়ূন আহমেদ নিতান্ত অনিচ্ছা সত্ত্বেও ওটিতে গেলেন।

Target: হুমায়ূন আহমেদ অনিচ্ছা সত্ত্বেও সেখানে গিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন।


Source: তার এক চিঠি থেকে জানা যায়, রোগীরা যেন ঠিকভাবে ঘুমাতে পারে, সেজন্য রাতে বাতি নিভিয়ে দেয়া হতো।

Target: তার একটা চিঠি অনুসারে, রাতে বাতি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, যাতে রোগীরা ভালোভাবে ঘুমাতে পারে।


Source: ছবিটিতে উনি নিজেকেই বহিঃপ্রকাশ করেছেন সাবলীলভাবে; কিংবা নিজেকে তুলনা করেছেন এই সূর্যমুখীর সাথে।

Target: চলচ্চিত্রে তিনি নিজেকে সাবলীলভাবে প্রকাশ করেছেন; অথবা নিজেকে সূর্যমুখীর সাথে তুলনা করেছেন।


Source: আমরা বিশ্বাস করতাম, স্টোকস পারবে।

Target: আমরা বিশ্বাস করেছিলাম স্টোকস এটা করতে পারবে।


Source: ধীরে ধীরে তার ক্ষিপ্রতা বাড়ে ও যে কাউকে আঘাত করার মানসিকতা তৈরি হয়।

Target: ধীরে ধীরে, তার দ্রুততা বৃদ্ধি পায় এবং তিনি কাউকে আঘাত করার মতো মানসিকতা গড়ে তোলেন।


Source: এগুলোর মধ্যে অ্যানোসমিয়া, ডাইসোমিয়া, হাইপারসোমিয়া, প্যারাসোমিয়া কিংবা ট্রপোসোমিয়ার কথা উল্লেখ করা যেতে পারে।

Target: এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে অ্যানোসমিয়া, ডিসমিয়া, হাইপারসোমিয়া, প্যারাসোমিয়া বা ট্রপোসোমিয়া।


Source: কিন্তু লেবার ক্যাম্প থেকে ছাড়া পাওয়ার তিন বছরের মাথায় তিনি মস্তিষ্কের এক রোগে মারা যান।

Target: কিন্তু, তিনি শ্রমশিবির থেকে মুক্ত হওয়ার তিন বছর পর মস্তিষ্কের রোগে মারা গিয়েছিলেন।


Source: যাত্রাপথে তিনি কিছু পাখিকে গুল্মের ঝাড় থেকে একধরনের ফল/বীজ খেতে দেখেন।

Target: পথে তিনি কিছু পাখিকে দেখতে পান যারা গুল্ম থেকে ফল/বীজ খায়।


Source: দ্রুতগতিতে মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়ে প্রোটিনের ধ্বংসপ্রক্রিয়া।

Target: প্রোটিন ধ্বংসের প্রক্রিয়া দ্রুত গতিতে মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: সবশেষ পুলওয়ামায় গত সপ্তাহে এক জঙ্গী আক্রমণে ৪০ জনেরও বেশি আধাসামরিক পুলিশ সদস্য নিহত হবার ঘটনাকে কেন্দ্র করে পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে আবারও তৈরি হয়েছে তীব্র উত্তেজনা।

Target: গত সপ্তাহে পুলওয়ামাতে এক সন্ত্রাসী হামলায় ৪০ জন আধা-সামরিক পুলিশ নিহত হওয়ার ঘটনায় পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।


Source: আপনি সম্প্রতি বাবা হয়েছেন।

Target: তুমি সম্প্রতি একজন বাবা হয়েছ।


Source: প্রায় ৩০০ মিলিয়ন বছর পূর্বের ফড়িঙের ফসিলের গবেষণায় পাওয়া গিয়েছে অভূতপূর্ব কিছু তথ্য।

Target: প্রায় ৩০ কোটি বছর আগের ফড়িংয়ের জীবাশ্মে নজিরবিহীন তথ্য পাওয়া গিয়েছে।


Source: এখানকার অসাধারণ দুর্গগুলোর অস্তিত্ব তখন শুধু সেই এলাকার আশে পাশে বাস করা কিছু কৃষকই জানতেন।

Target: উল্লেখযোগ্য দুর্গগুলির অস্তিত্ব শুধুমাত্র কিছু কৃষকের কাছে পরিচিত ছিল যারা এই অঞ্চলের আশেপাশে বসবাস করত।


Source: বিদ্যমান বাস্তবতার নির্যাস নিয়ে প্রতিটি কাজ শুরু করি আমি।

Target: আমি সকল কাজ শুরু করেছি বাস্তবতার নির্যাস দিয়ে।


Source: অবশ্য ইথান জুকারম্যান পরবর্তীতে নিজেই পপ আপ অ্যাড আবিষ্কারের জন্য ক্ষমা চেয়েছেন।

Target: যাইহোক, ইথান জুকারম্যান পরে তার নিজস্ব পপ-আপ বিজ্ঞাপন আবিষ্কারের জন্য ক্ষমা চান।


Source: "সে লিখেছে, তারা আমাকে ডেকে নিয়ে আমার পরীক্ষার ফাইল কেড়ে নেয়।

Target: তিনি লিখেছিলেন, তারা আমাকে ফোন করে আমার টেস্ট ফাইলটা নিয়ে গেছে।


Source: ৩৭ হাজারের মতো।

Target: এটা ৩৭,০০০ এর মতো।


Source: ফলে অ্যাডমিরাল ইনোয়ি ১৭ তারিখ পর্যন্ত নাউরু ও ওশান আইল্যান্ড ইনভেশনও মূলতবি করতে বাধ্য হন।

Target: ফলস্বরূপ, অ্যাডমিরাল ইনোই ১৭তম পর্যন্ত নাউরু এবং ওশেন আইল্যান্ড উদ্ভাবন করতে বাধ্য হন।


Source: ২০১৭ সালে তাকে যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হয়।

Target: ২০১৭ সালে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানান্তরিত হন।


Source: সিঁড়ির ওপর থেকে অপুর ঘরের দৃশ্য পুরোটাই স্টুডিওতে ধারণ করা হয়েছে।

Target: সিঁড়ির উপর থেকে পুরো অপুর বাড়ির দৃশ্য স্টুডিওতে ধরা পড়েছে।


Source: অবশ্য অনেকে বোঝার চেষ্টা করেছেন ফ্রিসো এবং ব্যক্তিত্বের মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে কিনা।

Target: অবশ্য, অনেক লোক বুঝতে চেষ্টা করেছে যে, ফ্রিজো ও ব্যক্তিত্বের মধ্যে কোনো সম্পর্ক রয়েছে কি না।


Source: "কাজেই অভিনেতা হিসেবে আমাদের বলার মতো তেমন কিছু ছিল না ঐ ছবিতে।

Target: "তাই, সেই ছবিতে অভিনেতা হিসেবে আমরা কিছুই বলতে পারিনি।


Source: টর্কিতে রয়েছে অস্ট্রেলিয়ার সেরা কিছু সার্ফিং বীচ।

Target: টর্কি অস্ট্রেলিয়ার কিছু সুন্দর সার্ফিং বীচ আছে।


Source: এর মূল কৃতিত্ব অবশ্য কলিন্সের আঙ্কেলকে দেয়া লাগে।

Target: তবে প্রধান কৃতিত্ব কালেনের আঙ্কেলের।


Source: ওদিকে ইউ-২ বিষয়ক ইতিহাসবিদ ক্রিস পোককের মতে এখন সেখানে বিশেষ ধরনের এয়ারক্রাফট, রেডিও কমিউনিকেশনের অত্যাধুনিক কোনো প্রযুক্তি, ডিরেক্টেড এনার্জি ওয়েপন এবং লেজার নিয়ে গবেষণা চলছে।

Target: ইউ-২ ইতিহাসবিদ ক্রিস পকের মতে, এখন বিশেষ বিমান, রেডিও যোগাযোগে উন্নত প্রযুক্তি, নির্দেশিত শক্তি অস্ত্র এবং লেজার রয়েছে।


Source: ২০১৮ সালে বিশ্বকাপের সেমিফাইনালসহ মোট ৭টি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়েছিল সেখানে।

Target: ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপ সেমি-ফাইনাল সহ মোট সাতটি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: কারণ ভর বৃদ্ধি পাবার সাথে সাথে মৌলের অনুরূপ বৈশিষ্ট্যের পুনরাবৃত্তি হয়।

Target: কারণ, ভর বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মৌলের একই বৈশিষ্ট্য পুনরাবৃত্তি করা হয়।


Source: জাতীয় দলের হয়ে মেসি চারটা ফাইনাল পেয়েছিলেন।

Target: মেসি জাতীয় দলের হয়ে ৪টি ফাইনাল খেলায় অংশ নেন।


Source: নোংরা, নগ্ন, ভীত এক নারী।

Target: সে ময়লা, নগ্ন, ভীত।


Source: রক্ত প্রবাহের সমস্যা থেকেও বিষণ্ণতা তৈরি হয় বলে ধারণা রয়েছে।

Target: রক্তপ্রবাহের সমস্যার কারণেও বিষণ্ণতার সৃষ্টি হয় বলে মনে করা হয়।


Source: কোনো রেকর্ডিংয়ের চুক্তি বা থাকার জায়গার কোনো ব্যবস্থা ছাড়াই চলে আসেন আমেরিকার লস অ্যাঞ্জেলসে।

Target: তিনি কোনো রেকর্ডিং চুক্তি বা থাকার ব্যবস্থা ছাড়াই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যান।


Source: চাঁদের এই পরিপূর্ণতা ৮টি বিশেষ প্রক্রিয়ায় সম্পন্ন হয়ে থাকে।

Target: চাঁদের এই সম্পূর্ণতা আটটি বিশেষ প্রক্রিয়াতে সম্পন্ন হয়।


Source: গাড়িটি থাকছে তাদের নিয়ন্ত্রণে যারা দিনে একটি নির্দিষ্ট আয় মালিককে দিচ্ছেন।

Target: এই গাড়ি সেই ব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, যারা প্রতিদিন মালিককে নির্দিষ্ট পরিমাণ আয় দিচ্ছে।


Source: তিনি ৫ হাজার ৬শ ভোট পান।

Target: তিনি ৫,৬০০ ভোট পেয়েছিলেন।


Source: আমলা টেস্টে ৪৬.৬৪ এবং ওয়ানডেতে ৪৯.৪৬ ব্যাটিং গড়ে রান করেছেন।

Target: টেস্টে ৪৬.৬৪ ও ওডিআইয়ে ৪৯.৪৬ গড়ে রান তুলেন।


Source: এই গিটারের তারগুলি সাধারণত ধাতব হয়ে থাকে।

Target: এই গিটারের স্ট্রিংগুলো সাধারণত ধাতু।


Source: এই ঘটনায় রাশিয়ার সম্পৃক্ততা অস্বীকার অবশ্য এটাই প্রথম না।

Target: এই মামলায় রাশিয়ার সম্পৃক্ততা অস্বীকারের ঘটনা এটাই প্রথম নয়।


Source: সুতরাং কোলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় চলবে কীভাবে?

Target: তাহলে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় কীভাবে চলবে?


Source: আপনার কী মনে হয়, বার্সেলোনা আবার একদিন এগারোজন যুব দল থেকে আসা খেলোয়াড় নিয়ে মাঠে নামতে পারবে? এটা জটিল।

Target: আপনার কি মনে হয়, একদিন বার্সেলোনা সারা বিশ্ব থেকে এগারোজন তরুণ খেলোয়াড় নিয়ে খেলতে পারবে?


Source: প্রধান চরিত্রের পাশাপাশি পুরো সিনেমাটিতেই হেড্রেনের পরিবারের নানা সদস্যরা অভিনয় করেছিলেন।

Target: প্রধান চরিত্র ছাড়াও পুরো চলচ্চিত্রটি হেড্রেনের পরিবারের বিভিন্ন সদস্যদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: আর তাদের কাছে জার্মান পরিচয় দেয়াটা আসলে খুব ভাল কিছু ছিল না।

Target: আর তাদের জার্মান পরিচয় দেওয়াটা খুব একটা ভালো কাজ ছিল না।


Source: যেমন গবেষণার মানে ইম্পেরিয়াল ও লন্ডন স্কুল অফ ইকনোমিকস কিছুটা এগিয়েই ছিলো।

Target: উদাহরণস্বরূপ, গবেষণার অর্থ ছিল যে ইম্পেরিয়াল এবং লন্ডন স্কুল অফ ইকনমিক্স কিছুটা এগিয়ে ছিল।


Source: সে বিবিসির সংবাদদাতাকে নিয়ে গিয়েছিলো দিল্লিতে আফ্রিকান এক চক্রের গোপন ঘাঁটিতে।

Target: তিনি বিবিসির সংবাদদাতাকে দিল্লিতে একটি গোপন আফ্রিকান সাইকেল বেসে নিয়ে যান।


Source: এখনই কে মনে করলেন যে, আর কিছু দেওয়ার নেই?

Target: এখন কে ভেবেছিল যে, দান করার মতো আর কিছু নেই?


Source: মি. মাহাথির শেষ পর্যন্ত মি. আনোয়ারের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে সম্মত হয়েছিলেন।

Target: অবশেষে জনাব মাহাথির জনাব আনোয়ারকে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে রাজি হন।


Source: এ সূত্র ধরে তাকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: এর ভিত্তিতে তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: অস্ট্রেলিয়ার প্রথম বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক অ্যালান বোর্ডারের ক্রিকেট ক্যারিয়ার তখন শেষলগ্নে।

Target: অস্ট্রেলিয়ার প্রথম বিশ্বকাপ অধিনায়ক অ্যালান বোর্ডার ঐ সময়ে ক্রিকেটে অংশগ্রহণ করেন।


Source: যখন দেখলাম সে শ্বাস নিচ্ছে, বেঁচে আছে, দারুণ স্বস্তি পেয়েছিলাম।

Target: আমি যখন তাকে শ্বাস নিতে দেখেছিলাম, তখন তিনি বেঁচে ছিলেন আর আমি অনেক স্বস্তি পেয়েছিলাম।


Source: আজকের লেখাটি এমন কিছু অ্যান্ড্রয়েড আপ্লিকেশন নিয়ে সাজানো হয়েছে, যেগুলো স্মার্টফোন চুরি হলে বা হারিয়ে গেলে ফিরে পাবার সম্ভাবনা যথেষ্ট পরিমাণে বাড়িয়ে দিতে পারে।

Target: আজকের পোস্টটি কিছু অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে যা স্মার্টফোন চুরি বা হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা বাড়াতে পারে।


Source: যতো লোকের নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে তাদের মধ্যে প্রায় ৩ দশমিক ৭ শতাংশের মধ্যে এই ভাইরাসের সংক্রমণ পাওয়া গেছে।

Target: প্রায় ৩.৭% মানুষের দেহে ভাইরাসের সংক্রমণ লক্ষ্য করা গেছে।


Source: ১১ই এপ্রিল বাংলাদেশের পার্লামেন্টে দেয়া একটি ঘোষণায় বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী পুরো কোটা ব্যবস্থা বাতিলের ঘোষণা দেন।

Target: ১১ এপ্রিল বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী সংসদে এক বিবৃতিতে ঘোষণা করেন যে, কোটা পদ্ধতি বাতিল করা হবে।


Source: এই ব্যক্তি গত নভেম্বরের শুরুতে নিখোঁজ হয়েছিলেন, পরে নভেম্বরের ২০ তারিখে তাকে গ্রেপ্তার দেখানো হয়।

Target: নভেম্বরের শুরুতে লোকটি নিখোঁজ হয় এবং পরে ২০ নভেম্বর তারিখে তাকে গ্রেফতার করা হয়।


Source: এরা যে পরিবারের সদস্য সেই পরিবার বর্গের উৎপত্তি অনেক পুরনো দিনের এবং মনে করা হয়ে থাকে যে একটি বিশেষ ধরনের পরাগায়নের কারণে এসব উদ্ভিদ নিজেদের তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেয়।

Target: যে পরিবারে এরা বাস করে তার পারিবারিক বিন্যাস খুবই প্রাচীন এবং ধারণা করা হয় যে, বিশেষ ধরনের পরাগায়নের কারণে এই উদ্ভিদগুলো তাদের তাপমাত্রা বৃদ্ধি করে।


Source: পরবর্তীতে সপ্তদশ শতাব্দীতে অস্ট্রিয়ার শাসনামলে এই উৎসবটি বন্ধ করে দেয়া হয়।

Target: ১৭শ শতাব্দীতে অস্ট্রীয় শাসনামলে উৎসবটি বন্ধ হয়ে যায়।


Source: বয়সের ভারেও তার এমন স্মৃতিভ্রম হতে পারে বলে মনে করেন সাইকোলজিস্টরা।

Target: মনোবিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে, বয়সের ভারে তিনি এই ধরনের এক স্মৃতিভ্রমের মধ্যে থাকতে পারেন।


Source: আগস্টের ৩০ তারিখ ট্রাংক-ভর্তি অস্ত্রসহ ধরে নিয়ে যাওয়া হয় তাকে।

Target: আগস্টের ৩০ তারিখে তাকে একটি ট্রাঙ্ক ভর্তি অস্ত্র নিয়ে নেওয়া হয়।


Source: দৃশ্যমান কীট-পতঙ্গ থেকে রক্ষা করা সম্ভব হলেও কাঠের তৈরি আসবাবপত্রে একটি নির্দিষ্ট সময় পর বিভিন্ন অনুজীবের আক্রমণে পচন ধরতে শুরু করে।

Target: দৃশ্যমান পোকা-মাকড় থেকে রক্ষা পাওয়া সম্ভব হলেও বিভিন্ন অণুজীবের আক্রমণের ফলে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কাঠের আসবাবপত্র পচে যেতে শুরু করে।


Source: কিন্তু পাহাড়ি রাস্তা হওয়ায় যেতে সাড়ে ৩ ঘণ্টা লেগে যাবে।

Target: কিন্তু এটা করতে সাড়ে তিন ঘন্টা সময় লাগবে পাহাড়ি রাস্তায়।


Source: আমি শুনতে চাই না, আমাকে নিয়ে কেউ বলুক এখনো অবসর নিচ্ছে না কেন?

Target: আমি কাউকে আমার সম্বন্ধে কথা বলতে শুনতে চাই না, তুমি এখনও অবসর গ্রহণ করছ না কেন?


Source: নানা দেশে তাদের নানা নামে ডাকা হয়ে থাকে: 'অনুমতিপত্র-বিহীন অভিবাসী' কিংবা 'দলিল-বিহীন অভিবাসী' ইত্যাদি।

Target: অনেক দেশে তাদের বিভিন্ন নামে ডাকা হয়: "অবৈধ অভিবাসী" বা "নথিভুক্ত অভিবাসী"।


Source: ওরা আমাদের কঠিন সময় উপহার দিয়েছে।

Target: তারা আমাদের এক কঠিন সময় দিয়েছে।


Source: আর্জেন্টাইন কিংবদন্তী ম্যারাডোনা নিজেই আইমারকে নিজের উত্তরসূরী হিসেবে ঘোষণা দেন।

Target: আর্জেন্টিনার কিংবদন্তি ম্যারাডোনা নিজে এইমারকে তার উত্তরসূরি হিসেবে ঘোষণা করেন।


Source: একটি কথা আমাদের মনে রাখা উচিত, কোনো সভ্যতার পক্ষেই সম্পূর্ণ শুন্য জ্ঞান থেকে জ্ঞানের সুউচ্চ শিখরে পৌঁছানো সম্ভব নয়।

Target: একটি বিষয় আমাদের মনে রাখা উচিত যে কোন সভ্যতাই জ্ঞানের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছাতে পারে না মহাশূন্যের পরম জ্ঞান থেকে।


Source: এটি অ্যাকশনধর্মী সিনেমা ছিল।

Target: এটি একটি অ্যাকশন চলচ্চিত্র ছিল।


Source: কিন্তু হঠাৎই শারীরিক অসুস্থতার কারণে রেসের মাঠ থেকে ছিটকে পড়ে সে।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই শারীরিক অসুস্থতার কারণে তাকে ঘোড়দৌড়ের মাঠ থেকে বের করে দেওয়া হয়।


Source: রফিকুল আলমের শ্যালিকা নায়লার সাথে রফিকুল ইসলামের বিয়ে হয়।

Target: রফিকুল ইসলাম রফিকুল আলমের ভগ্নী নায়লাকে বিয়ে করেন।


Source: অনেকে অনুমান করেন হাসন রাজার গানের সংখ্যা হাজারেরও বেশী।

Target: অনেকে হাসান রাজার গাওয়া গানের সংখ্যা এক হাজারেরও বেশি বলে অনুমান করেন।


Source: পরবর্তী দুই দিন মেলা উন্মুক্ত থাকে সবার জন্য।

Target: পরের দুদিন মেলা সবার জন্য উন্মুক্ত।


Source: অ্যামেলিয়া ও কেস যাতে এডমান্ডসের গ্রহে পৌঁছাতে পারে সেজন্য কুপার ও টারস ইনডিওরেন্সের ওজন কমানোর উদ্দেশ্যে নিজেদেরকে সেখান থেকে আলাদা করে নেয় এবং গারগ্যাঞ্চুয়ার ইভেন্ট হরাইজোনে পতিত হয়।

Target: অ্যামেলিয়া ও কেইসকে এডমন্ডস গ্রহের সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য কুপার ও তার্স ইনডিওরেন্সের ওজন কমানোর জন্য তারা আলাদা হয়ে যান এবং গারগাঞ্চুয়ার ঘটনাটি হরাইজন অঞ্চলে পড়ে।


Source: জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রায় (এসডিজি) ইন্টারনেটে সবার যুক্ত হওয়ার সুযোগকে অন্যতম লক্ষ্য বলে ঘোষণা করা হয়।

Target: জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (এসডিজি) ইন্টারনেটে সবাইকে অন্যতম প্রধান উদ্দেশ্য হিসেবে যুক্ত করার সুযোগ ঘোষণা করেছে।


Source: জাগতিক সব ব্যস্ততাকে বিদায় জানিয়ে সব হিসাব-নিকাশ চুকিয়ে দিনশেষে মানুষ বাড়িতেই ফিরে আসে।

Target: সমস্ত জাগতিক ব্যস্ততাকে বিদায় জানিয়ে লোকেরা সমস্ত বিবরণ দিয়ে দিনের শেষে ঘরে ফিরে আসে।


Source: চতুর্থত, থেরাপিস্ট একজন রোগীকে অনেক কথাই বলে, কিন্তু সেসব কথা রোগীর মাথায় দীর্ঘস্থায়ী না-ও হতে পারে।

Target: চতুর্থত, চিকিৎসক একজন রোগীর কাছে অনেক কিছু বলেন কিন্তু সেই কথাগুলো হয়তো রোগীর মনে দীর্ঘস্থায়ী না-ও হতে পারে।


Source: দেখে মনে হচ্ছিল তাঁর বয়স ৫০ এর বেশীই হবে।

Target: দেখে মনে হচ্ছে সে ৫০ বছরেরও বেশি বয়সী।


Source: বাস্তবতাকে মোকাবেলা করেন তো?

Target: আপনি কি বাস্তবতার সঙ্গে মোকাবিলা করেন?


Source: বড় ভাইয়ের আজ্ঞা পেয়ে সঙ্গে সঙ্গেই যেতে রাজি হয়ে গেলেন শাহজামান।

Target: তার বড় ভাইয়ের নির্দেশ পেয়ে শাহজামান তৎক্ষণাৎ যেতে রাজি হন।


Source: চীন এগিয়ে গিয়েছিল মুক্তির পথে।

Target: চীন স্বাধীনতার পথে এগিয়ে যায়।


Source: জার্মানরা সামরিক কাজে এর গুরুত্ব বুঝতে আরম্ভ করে ১৯২৬ সালের দিকে।

Target: জার্মানরা ১৯২৬ সালে সামরিক বাহিনীতে যোগদানের গুরুত্ব বুঝতে শুরু করে।


Source: ফলে নুরি বর্ডার গার্ডকে বড় অংকের টাকা ঘুষ দিয়ে ম্যাথিউকে লিবিয়াতে প্রবেশের ব্যবস্থা করে দেয়।

Target: ফলস্বরূপ, নুরি বিপুল পরিমাণ অর্থ দিয়ে বর্ডার গার্ডকে ঘুষ দেন এবং ম্যাথিউকে লিবিয়াতে প্রবেশ করার ব্যবস্থা করেন।


Source: একপর্যায়ে দেখা যায়, সভ্য জগতের এক সেলসম্যান (বিক্রেতা) কোনো একভাবে জঙ্গলে ঢুকে পড়ে এবং জঙ্গলের অধিবাসীরা তাকে ধরে নিয়ে যায়।

Target: এক পর্যায়ে সভ্য বিশ্বের একজন সেলসম্যান কোন না কোন ভাবে জঙ্গলে ঢুকে পড়ল এবং জঙ্গলের অধিবাসীরা তাকে নিয়ে গেল।


Source: এ মূহুর্তে এ ধরণের অন্তত ৫০ হাজার পণ্য পাওয়া যাবে নতুন এই অনলাইন শপে।

Target: এই মুহূর্তে কমপক্ষে ৫০,০০০ এইসব পণ্য নতুন অনলাইন দোকানে পাওয়া যাবে।


Source: ট্যাংকটি আকারে ছোট হওয়ায় অনেক সংখ্যক ট্যাংক খুব কম খরচে বানানো যেত।

Target: যেহেতু ট্যাঙ্কটি আকারে ছোট ছিল, তাই খুব কম খরচে বিপুল সংখ্যক ট্যাংক নির্মাণ করা যেত।


Source: নতুন করে উপন্যাস লেখার কাজে হাত দেয়ায় তার মনে হলো, মাফিয়াদের নিয়ে কিছু গল্প লেখা যাক!

Target: উপন্যাস লেখার উপর তার নতুন কাজের কারণে, সে মাফিয়া সম্পর্কে কিছু গল্প লিখতে চাইল!


Source: "জেলখানা থেকে যখন তাকে মুক্ত করে আনি, তখনও তার কান দিয়ে পুঁজ পড়ছিল।

Target: "আমি যখন তাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছিলাম, তখনও তার কানে অস্পষ্ট গুঞ্জন চলছিল।


Source: তবে জয় নিয়ে মাঠ ছাড়তে পারেনি এভারটন, ৮০ মিনিটে রাউল জিমিনেজের করা গোলে ঘরের মাঠে ২-২ গোলের ড্র আদায় করেই মাঠ ছাড়ে উলভারহ্যাম্পটন।

Target: জয়ের সাথে এভারটন মাঠ ছাড়তে পারেননি। ৮০তম মিনিটে রাউল জিমেনেজের কাছ থেকে ২-২ গোলে ড্র করে উলভারহ্যাম্পটন মাঠ ত্যাগ করেন।


Source: অন্যদের বলার চেষ্টা করতাম আমাদের প্রতিক্রিয়া কী হওয়া উচিৎ বা কী হবে।

Target: আমি অন্যদের বলার চেষ্টা করেছিলাম যে, আমাদের প্রতিক্রিয়া কেমন হওয়া উচিত অথবা সেটা কী হবে।


Source: রকের প্রতি ভালোবাসায় তারা উভয়ে ছিলো অভিন্ন।

Target: তারা দুজনেই রকের প্রতি তাদের ভালোবাসার ক্ষেত্রে একই রকম ছিল।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ৪টি টেক-কোম্পানির একটিও বটে।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে বড় চারটি প্রযুক্তি কোম্পানির মধ্যে একটি।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ২,২৯,১৮৫ এবং মৃত ৩,০০০ জন।

Target: বাংলাদেশে ২,২৯,১৮৫ জন লোক আক্রান্ত এবং ৩,০০০ জন মারা যায়।


Source: সরাসরি কিসিঞ্জারকে বাংলাদেশের স্বাধীনতা বিরোধী বলে প্রশ্ন তোলেন তিনি।

Target: তিনি সরাসরি কিসিঞ্জারকে বাংলাদেশের স্বাধীনতাবিরোধী কর্মী হিসেবে প্রশ্ন করেন।


Source: আবাসন খাতের সুবাতাসের সবচেয়ে বেশী ফায়দা নিয়ে মাত্রই ব্যবসায় নামা পেরেজ দেউলিয়া পাডরোস কোম্পানিকে নিয়ে আসেন স্পেনের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় কোম্পানির অবস্থানে।

Target: হাউজিং সেক্টরের বাতাসের সুবিধা নিয়ে পেরেজ দেউলিয়া প্যাড্রোস কোম্পানিকে স্পেনের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় কোম্পানি হিসেবে স্থান দেন।


Source: কিন্তু দিল্লিতে বসবাসকারী একাধিক কাশ্মীরি বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, তাদের পরিবারের লোকজনকে পুলিশ থানায় গিয়ে লম্বা লাইন দিয়ে কথা বলতে হচ্ছে - আর তারাও সেখানে বড়জোর মিনিটখানেকই কথা বলার সুযোগ পাচ্ছেন।

Target: কিন্তু দিল্লিতে বসবাসকারী বেশ কয়েকজন কাশ্মীরি বিবিসি বাংলাকে বলেছে যে তাদের পরিবারকে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে এবং দীর্ঘ লাইনে কথা বলতে হবে - এবং তাদের এক মিনিটের জন্য কথা বলার সুযোগ রয়েছে।


Source: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে 'সন্ত্রাসী আক্রমণ' এবং সহিংসতার কারণে যে 'অ-রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী' বাড়িঘর হারিয়েছে - তার ওপর জোর দেয়া হয়।

Target: স্থানীয় প্রচার মাধ্যম "সন্ত্রাসী হামলা" এবং "অ-রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী"র উপর মনোযোগ প্রদান করেছে, যারা সহিংসতার কারণে তাদের বাড়ি হারিয়েছে।


Source: এভারেস্ট অভিযান বাড়তে থাকার সাথেই স্বচ্ছল হয়ে ওঠে শেরপারা।

Target: এভারেস্ট অভিযান শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শেরপারাও সচ্ছল হয়ে ওঠে।


Source: ২০১২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের ২৭ তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে তৎকালীন ভাইস-প্রেসিডেন্ট আব্দ রাব্বু মনসুর হাদির কাছে প্রেসিডেন্সিয়াল ক্ষমতা হস্তান্তরের মধ্য দিয়ে ইয়েমেনের শাসক হিসেবে আলী আব্দুল্লাহ সালেহর ৩৩ বছরের শাসনকালের অবসান ঘটে।

Target: ইয়েমেনের শাসক হিসেবে আলি আবদুল্লাহ সালেহ-এর ৩৩ বছরের শাসনের অবসান ঘটে ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১২ তারিখে, যখন তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে উপরাষ্ট্রপতি আব্দে রাব্বু মানসুর হাদির কাছে রাষ্ট্রপতি ক্ষমতা হস্তান্তর করেন।


Source: 'সুপারভাইজরি স্টাডি প্রোগ্রাম' পদ্ধতিতে তারা শনাক্ত করে শিক্ষার্থীদের দুর্বলতাগুলো।

Target: 'তত্ত্বাবধায়ক অধ্যয়ন কর্মসূচি' পদ্ধতিতে তারা শিক্ষার্থীর দুর্বলতা চিহ্নিত করে।


Source: পরবর্তীতে যুগোস্লোভিয়া ভাঙনের ফলে গঠিত নতুন রাষ্ট্র সার্বিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে নিজের প্রার্থিতা ঘোষণা করেন মিলোসেভিচ।

Target: পরবর্তীতে, মিলোসেভিচ নতুন সার্বিয়া রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তার প্রার্থীতা ঘোষণা করেন, যা যুগোস্লাভিয়ার বিভক্তির ফলে গঠিত হয়।


Source: টেকনিক্যালি এই বৈশিষ্ট্য খুব একটা ভালো নয়।

Target: আসলে, এটা খুব একটা ভাল গুণ নয়।


Source: যে সমস্ত নারী ভোটাধিকারের জন্য লড়াই করেছিলেন তাঁদেরকে বলা হয় "সাফ্রাজেটস্ "।

Target: ভোটাধিকারের জন্য লড়াই করা মহিলাদের বলা হত "সাফরাজেট"।


Source: স্রোত ও বায়ুপ্রবাহের কারণে জলের উপরিভাগে ছড়িয়ে পড়া তেল ভাসতে ভাসতে বাস্তুতন্ত্রের সবচেয়ে ঘন, তাৎপর্যপূর্ণ, নাজুক অবস্থানের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

Target: স্রোত এবং বাতাসের কারণে তেল জলের পৃষ্ঠে ভেসে ওঠে এবং বাস্তুসংস্থানের সবচেয়ে ঘন, গুরুত্বপূর্ণ, অরক্ষিত অবস্থানের দিকে এগিয়ে যায়।


Source: সেগুলো দিয়েই নিজেকে চেনাতে চেষ্টা করুন।

Target: নিজেকে তাদের সঙ্গে পরিচয় করানোর চেষ্টা করুন।


Source: " এসডিজি অর্জনে ভূমিকা রাখবে ভিডিও গেমস?

Target: "ভিডিও গেমস এসডিজি অর্জনে একটি ভূমিকা পালন করবে?


Source: শাহজাহান ও মুমতাজ মহলের মত রাজকীয় দম্পতিও সেই নির্মম সত্যের মুখোমুখি হলেন অনেকটা আকস্মিকভাবে।

Target: শাহজাহান ও মমতাজ মহলের মতো রাজকীয় দম্পতি হঠাৎ করেই সেই নিষ্ঠুর সত্যের মুখোমুখি হয়।


Source: দেবী ভেস্টার কোনো আকার ছিল না; তিনি ছিলেন প্রতীকী।

Target: দেবী ভেস্টার কোন আকৃতি ছিল না; সে ছিল একটা প্রতীক।


Source: ওঠার পর পরই বাড়িটিকে নিজের স্বপ্নের মতো করে সাজিয়ে তুলতে ব্যস্ত হয়ে যান মাইকেল জ্যাকসন।

Target: উঠে আসার পরই মাইকেল জ্যাকসন তার নিজের স্বপ্নের জন্য বাড়িটি প্রস্তুত করতে ব্যস্ত ছিলেন।


Source: যা-ই হোক, নিজেদের মেডেল দুটো নাৎসিদের কবল থেকে বাঁচানোর জন্য তারা বোরের উপর দায়িত্ব দিয়ে পালিয়ে যান।

Target: যাই হোক না কেন, নাৎসিদের হাত থেকে তাদের পদকগুলো রক্ষা করার জন্য তারা বোরে পালিয়ে গিয়েছিল।


Source: · জার্মানির দ্বিতীয় গোলটি নিয়ে রয়েছে বিতর্ক।

Target: · এই বিতর্ক জার্মানির দ্বিতীয় লক্ষ্য নিয়ে।


Source: এই এলাকা হর্নবিল পাখি ও চিতাবাঘের জন্য বিশেষভাবে বিখ্যাত।

Target: এই এলাকা বিশেষ করে হর্নবিল এবং চিতাবাঘের জন্য বিখ্যাত।


Source: এটি জরায়ুর সবচেয়ে ভেতরের স্তর এন্ডোমেট্রিয়ামকে সুস্থির করে রাখে যেন ভেঙে না পড়ে।

Target: এটা জরায়ুর সবচেয়ে ভিতরের স্তর এনডোমেট্রিয়ামকে স্থির করে, যাতে এটা ভেঙে না যায়।


Source: শুধুমাত্র ধর্মের কারণে আমাদের আলাদা করে ফেলা হচ্ছে।

Target: শুধুমাত্র আমাদের ধর্মের কারণেই আমরা পৃথক হয়ে যাচ্ছি।


Source: বর্তমানে বিশ্বাস করি।

Target: আমি এই দিনে বিশ্বাস করি।


Source: এক পর্যায়ে তারা মহাসড়কে অবস্থান নিলে পুলিশ এসে তাদের সরিয়ে দেয়।

Target: এক পর্যায়ে, তারা যখন হাইওয়েতে ছিল, তখন পুলিশ এসে তাদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।


Source: আবার অনেক ইংরেজি পত্রিকার সম্পাদকীয়তেও we ব্যবহৃত হয়।

Target: অন্যদিকে, আমরা অনেক ইংরেজি সংবাদপত্রের সম্পাদকীয়তেও ব্যবহৃত হই।


Source: এই ভীতি থেকে মার্কিন প্রশাসন সবসময় চেষ্টা করেছে ল্যাটিন আমেরিকায় যেকোনো মূল্যে প্রভাব ধরে রাখার জন্য।

Target: এই হুমকি থেকে যুক্তরাষ্ট্র প্রশাসন সব সময় যে কোন মূল্যে ল্যাটিন আমেরিকার উপর প্রভাব রাখার চেষ্টা করেছে।


Source: এই থেরাপিটি অন্যান্য ফ্যামিলি থেরাপির সহায়ক থেরাপি হিসেবে প্রয়োগ করা হয়।

Target: এই চিকিৎসাটি অন্যান্য পারিবারিক চিকিৎসার জন্য সহায়ক চিকিৎসা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়।


Source: কাজ না করলে শাস্তি দেওয়া হতো, অপমান করা হতো, খাওয়া মিলতো না।

Target: তারা যদি কাজ না করত, তাহলে তাদের শাস্তি হত, অপমান করা হত, তারা খেত না।


Source: সকলেই চিকিৎসকদেরকে ডাকতে গিয়ে নামের শুরুতে জুড়ে দিচ্ছে 'ডক্টর' শব্দটি।

Target: সবাই ডাক্তারকে ডাকছে এবং তাদের নামের শুরুতে 'ডক্টর' শব্দটি বসিয়ে দিচ্ছে।


Source: সমাজের সকল শ্রেণীর মানুষই ভবিষ্যদ্বাণীর উপর নির্ভরশীল ছিল।

Target: সমাজের সব শ্রেণীই ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর নির্ভরশীল ছিল।


Source: আমরা আসলে সরকারি যেসব সুযোগ-সুবিধা আছে, সেসব থেকে বঞ্চিত হচ্ছি।" বুরকিনি কী?

Target: আমরা সকল সরকারী সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত।" বারকিনি কী?


Source: এই বিষয়টি বড় কারণ হতে পারে।

Target: এটা হয়তো একটা বড় কারণ।


Source: মিশরীয়, গ্রিক ও রোমান সংস্কৃতির সংমিশ্রণযুক্ত এমন চমৎকার সমাধিক্ষেত্র আর খুব বেশি দেখা যায় না।

Target: মিশরীয়, গ্রিক এবং রোমীয় সংস্কৃতির সঙ্গে এই ধরনের চমৎকার সমাধিস্তম্ভগুলো আর দেখা যায় না।


Source: কিন্তু কেন আসলে আমরা এতটা হতবাক হই এটা দেখে," প্রশ্ন করছেন তিনি।

Target: "কিন্তু কেন আমরা এত আঘাত পাই," তিনি জিজ্ঞাসা করেন।


Source: ঠিকঠাক যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও শিশুর ওজন ঠিকমতো বাড়ে না।

Target: সঠিক যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও, সন্তানের ওজন ভালো হয় না।


Source: আর সেসব ডেটা নিয়ে কাজ করাও ছিল বেশ কষ্টকর আর সময়সাপেক্ষ।

Target: আর এই তথ্যগুলো নিয়ে কাজ করা বেশ কঠিন এবং সময়সাপেক্ষ ছিল।


Source: সেখানে মা-বাবার উপযুক্ত পরিচর্যা নিশ্চিত করতে ছেলের পাশাপাশি পুত্রবধূর ওপরও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

Target: সেখানে পুত্রসহ পুত্রবধূকে বাবা-মায়ের যথাযথ যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: "জানুয়ারিতে বাংলাদেশের সাথে সিরিজ জেতার জন্য বোর্ড উন্মুখ।

Target: "বোর্ড জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশের সাথে সিরিজ জয় করতে আগ্রহী।


Source: এর জন্য এক কোটি ভারতীয় টাকা দেওয়া হয়েছিল বলে পুলিশ জানিয়েছে।

Target: পুলিশ জানায়, এই প্রকল্পের জন্য ১০ মিলিয়ন ভারতীয়কে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।


Source: তিতের এই প্রাপ্তিতে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম, কারণ এমন একটা সম্মান তিতের প্রাপ্য ছিল।

Target: টিটের সাফল্যে আমি খুবই খুশি ছিলাম, কারণ টিট এই ধরনের সম্মান পাওয়ার যোগ্য ছিল।


Source: গর্জে উঠলেন অস্ট্রেলিয়ার সাবেক ক্রিকেটাররা, এ যে অস্ট্রেলিয়ার শতবর্ষের দর্শনে এক বিশাল ধাক্কা!

Target: অস্ট্রেলিয়ার সাবেক ক্রিকেটাররা গর্জন করে বলেন, "এটি অস্ট্রেলিয়ার শতবর্ষী দর্শনের জন্য একটি বড় ধাক্কা!


Source: কিন্তু রোমান সিনেট এই দাবি প্রত্যাখ্যান করল।

Target: কিন্তু, রোমীয় সিনেট সেই দাবি প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: মাঝে ধারে বায়ার্ন মিউনিখে ছিলেন এক মৌসুম।

Target: এছাড়াও তিনি বায়ার্ন মিউনিখের হয়ে একটি মৌসুম ধারে কাটান।


Source: তিনি তার দলে জ্যাক হবস এবং হারবার্ট সাটক্লাইফের মতো ক্রিকেটারদের আনতে সক্ষম হন।

Target: তিনি জ্যাক হবস ও হার্বার্ট সাটক্লিফকে তার দলে আনতে সফল হন।


Source: কিন্তু এখন সেটা সম্ভব হচ্ছে।

Target: কিন্তু এখন তা চলছে।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার সেদিনকার প্রতিটি ক্রিকেটার তীব্র অবিশ্বাস আর জলভরা চোখে মেনে নিয়েছিলেন এক নির্মম রসিকতা।

Target: সেদিনের দক্ষিণ আফ্রিকান ক্রিকেটারদের প্রত্যেকেই তীব্র অবিশ্বাস ও অশ্রুসিক্ত চোখে নিষ্ঠুর কৌতুক গ্রহণ করেন।


Source: মোহাম্মদ শরিফ জন্মের পরই তার মাকে হারিয়েছিলেন।

Target: মোহাম্মদ শরীফ জন্মের পরপরই মাকে হারান।


Source: একবার রুটির দোকানে চাকরি নিয়েছিলেন।

Target: একবার, তিনি রুটি তৈরির দোকানে চাকরি নেন।


Source: এজন্যই নেইল বেডে কোনো কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হলে আমরা ব্যথা পাই।

Target: এজন্যই আমরা আঘাত পাই যখন আমাদের নখের বিছানায় কোন কারনে ক্ষতি হয়।


Source: তিনি জবাব দিয়েছিলেন, "ভারতে আসা প্রত্যেক বিদেশী অতিথিকে রাজঘাটে (গান্ধীজির স্মারকস্থল) নিয়ে যাওয়া হয় - সেই অতিথির গান্ধীর মতাদর্শে বিশ্বাস থাক বা না থাক।

Target: তিনি উত্তর দেন, "ভারতে আসা প্রতিটি বিদেশী অতিথিকে রাজঘাটে (গান্ধীজীর স্মৃতিস্তম্ভের স্থান) নিয়ে যাওয়া হয় - তিনি গান্ধীর আদর্শে বিশ্বাস করেন কি না।


Source: দেশের বুদ্ধিজীবীগণ স্বৈরতন্ত্রের অবসান ও ভূমিদাস প্রথা উচ্ছেদের জন্য গড়ে তুলছিল বিভিন্ন গুপ্ত চক্র।

Target: দেশের বুদ্ধিজীবীরা একনায়কতন্ত্রের অবসান এবং ভূমিদাস প্রথা বিলোপের জন্য বিভিন্ন গোপন চক্র তৈরি করছিল।


Source: সেই জায়গাতেও সমানভাবে সফল তিনি।

Target: সে ঐ জায়গাতেও সমান সফল।


Source: জাপানি সশস্ত্রবাহিনীতে আধুনিক অস্ত্রশস্ত্রের পরিমাণ ছিল দূরপ্রাচ্যের রুশ সশস্ত্রবাহিনীর চেয়ে বেশি।

Target: জাপানি সশস্ত্র বাহিনীর আধুনিক অস্ত্র ছিল দূরপ্রাচ্যের রুশ সশস্ত্র বাহিনীর চেয়ে অনেক বেশি।


Source: তার চেয়েও বড় কাজ, বাবার বন্দুক নিয়ে ফ্রন্টে চলে গিয়েছিলেন।

Target: এর চেয়েও বড় কথা, তিনি তার বাবার বন্দুক নিয়ে সামনের দিকে চলে যান।


Source: নানা বৈষম্য, বিভেদ, অনাচার, সংস্কার এবং মোহ ঘুচিয়ে সামাজিক সাম্য প্রতিষ্ঠায় তার অবিস্মরণীয় অবদান শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণীয়।

Target: বৈষম্য, বিভাজন, নৈরাজ্য, কুসংস্কার ও মোহ দূর করে সামাজিক সাম্য প্রতিষ্ঠায় তাঁর অসামান্য অবদানের জন্য তাঁকে স্মরণ করা হয়।


Source: কেমিস্ট বাবার কন্যা হওয়ার কারণেই হয়তো ঝোঁকটা বেশি ছিল রসায়নের প্রতি।

Target: রসায়নবিদ পিতার কন্যা হিসেবে রসায়নের প্রতি তাঁর ঝোঁক ছিল অনেক বেশি।


Source: এর পর একজন বিচারক রায় দেন যে তাদের এই চ্যালেঞ্জ সফল হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

Target: এরপর একজন বিচারক রায় দিয়েছিলেন যে, এই প্রতিদ্বন্দ্বিতায় সফল হওয়ার ক্ষমতা তাদের রয়েছে।


Source: কিন্তু আইফোনের জন্য তাদের মুক্তি দেওয়া সাম্প্রতিক সংস্করণটি পরীক্ষা করে ওয়াবেটাইনফো নামক সাইট জানিয়েছে, সাত মিনিটের পরিবর্তে এই সময়সীমা এখন প্রায় এক ঘণ্টা পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছে।

Target: কিন্তু আইফোনের সর্বশেষ সংস্করণটি পরীক্ষা করার পর ওয়াবাতিনফো নামের একটি ওয়েবসাইট জানায় যে এখন তাদের মুক্তির সময়সীমা সাত মিনিটের পরিবর্তে প্রায় এক ঘন্টা বাড়ানো হয়েছে।


Source: সং ডং গুহাটি যেন তাদের জন্যে আশীর্বাদ হয়ে এসেছে।

Target: গান ডং গুহা তাদের জন্য এক আশীর্বাদস্বরূপ হয়েছে।


Source: দামেস্কের দক্ষিণাঞ্চলের সু্য়েইদা এলাকার হাসান আল-কন্তার ইকুয়েডর আর কম্বোডিয়াতেও আশ্রয় চেয়েছিলেন।

Target: দামেস্কের দক্ষিণ অংশের সুইদা এলাকা থেকে হাসান আল-কান্তার ইকুয়েডর ও কম্বোডিয়াতেও আশ্রয় চেয়েছিলেন।


Source: চাইলেই আত্মসমর্পণ করা যেত, জীবন ভিক্ষা চাওয়া যেত।

Target: আপনি চাইলে আত্মসমর্পণ করতে পারতেন, জীবনের জন্য ভিক্ষা করতে পারতেন।


Source: তৃতীয় আরেকজন শ্রীবাস্তব হচ্ছেন ড. প্রমীলা শ্রীবাস্তব।

Target: তৃতীয় শ্রীবাস্তব হলেন ড. প্রমীলা শ্রীবাস্তব, যিনি নিজেও একজন কবি।


Source: যদি বাঘ না থাকে, তাহলে বনও একসময় হারিয়ে যাবে।

Target: বাঘ না থাকলে সঙ্গে সঙ্গে বনও হারিয়ে যাবে।


Source: তিনি সেরকম কোনো লক্ষণ দেখালেন না।

Target: তিনি এইরকম কোনো চিহ্ন দেখাননি।


Source: ১৯৮০ সালে রোগটি 'অ্যাটেনশন ডেফিসিট ডিজঅর্ডার' নামে অ্যামেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশনের তৈরি করা মানসিক রোগের শ্রেণীবিন্যাস এর ২য় সংস্করণে (DSM-II) স্থান পায়।

Target: ১৯৮০ সালে, রোগটি আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশন এর মানসিক রোগের শ্রেণীবিন্যাসের দ্বিতীয় সংস্করণে (ডিএসএম-২) স্থাপন করা হয়েছিল, যাকে "মনোযোগের অভাবজনিত ব্যাধি" বলা হয়।


Source: ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ মারা যাচ্ছিলো সেখানকার কোটি কোটি মানুষ।

Target: এই ভয়াবহ দুর্ভিক্ষে কোটি কোটি লোক মারা গিয়েছিল।


Source: সামরিকবাহিনীর প্রধানের বিশ্বাস ছিল যদি যুদ্ধের ময়দানে তাদের কাছে বেশি বন্দুক এবং গোলাবারুদ থাকে, তাহলে যুদ্ধে জয়লাভ সহজ হবে।

Target: সেনাবাহিনীর প্রধান বিশ্বাস করতেন যে, যুদ্ধ ক্ষেত্রে যদি তাদের কাছে আরও বন্দুক ও গোলাবারুদ থাকে, তা হলে যুদ্ধে জয়ী হওয়া সহজ হবে।


Source: এরপর তাকেদা দম্পতি ট্রেনে করে যাত্রা শুরু করেন গ্রামের উদ্দেশে।

Target: এরপর টেকেদা দম্পতি গ্রামে যাওয়ার জন্য ট্রেনে যাত্রা করেন।


Source: ৫. আর কোন উপায় না থাকলে...সবাই মিলে পিকনিক!

Target: ৫. যদি অন্য কোন উপায় না থাকে... তাহলে সবাই পিকনিকে যাবে!


Source: ৫৫ বছর বয়সী সাবেক এই আইনপ্রণেতা সাংবাদিকদের বলেন: "আমেরিকার সাথে কী হবে, সেটা নির্ধারণ হতে যাচ্ছে।

Target: ৫৫ বছর বয়স্ক এক প্রাক্তন আইন প্রণেতা সাংবাদিকদের বলেন: "যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি যা ঘটবে, তা নির্ধারণ করা হবে।


Source: কিন্তু যে জিনিসটিতে রাধাগোবিন্দ অন্য সকলের চেয়ে আলাদা ছিলেন সেটি হলো আকাশের প্রতি আগ্রহ।

Target: কিন্তু রাধাগোবিন্দ যা অন্য সকলের থেকে ভিন্ন ছিল তা ছিল আকাশের প্রতি আগ্রহ।


Source: স্বাস্থ্যের ব্যাপারে তিনি ছিলেন খুবই যত্নশীল।

Target: তিনি তার স্বাস্থ্য নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলেন।


Source: রাইস ইউনিভার্সিটির শিক্ষক মারলুন মুজিমান বলছেন নৈতিক ও মনোজাগতিক বিষয়গুলো বিশ্লেষণ করলেই সহিংসতার কারণ উপলব্ধি করা যায়।

Target: রাইস বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক মারলুন মুজিমান বলেছেন, নৈতিক ও মানসিক বিষয়গুলো বিশ্লেষণ করা আপনাকে সহিংসতার কারণ বুঝতে সাহায্য করতে পারে।


Source: মুসলমানেরা আগেও এর শিকার হয়েছে।

Target: অতীতে মুসলমানরা এই ঘটনার শিকার হয়েছে।


Source: 'দ্যাটগেমকোম্পানি'র ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর জেনোভা চেন একধরনের স্ট্রিমিং ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করেন, যেখানে প্লেয়ারের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে একই গল্পের অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন ভার্সন তৈরি হবে, যেগুলো আজকের দিনের উইচার থ্রি অথবা ব্লাডবর্নের চেয়েও অনেকবেশি বৈচিত্র্যময় হবে।

Target: "দ্যাটগেমকোম্পানির" সৃজনশীল পরিচালক জেনোভা চেন একটি স্ট্রিমিং সিস্টেম উল্লেখ করেছেন, যেখানে প্লেয়ারের সিদ্ধান্ত একই গল্পের বিভিন্ন সংস্করণের উপর ভিত্তি করে হবে, যা আজকের জাদুকর ৩ বা রক্তজাতের তুলনায় অনেক বেশি বৈচিত্র্যময় হবে।


Source: তবে এর পরিণতিও ছিল দৃষ্টিবিভ্রমেরই অংশ।

Target: কিন্তু এর পরিণামও ছিল দৃষ্টিভ্রমের অংশ।


Source: যেকারণে তিনি ইটন কলেজে ভর্তি হয়েছিলেন।

Target: এ কারণে তিনি এটন কলেজে ভর্তি হন।


Source: ফলে তারা ক্ষিপ্ত হয়ে অভিশাপ দেয়।

Target: ফলে, তারা প্রচণ্ড রেগে যায় এবং অভিশাপ দেয়।


Source: এবার বইটি নিয়ে সামান্য সমালোচনায় প্রবেশ করা উচিত।

Target: এবার বইটি একটু সমালোচনার সঙ্গে লেখা উচিত।


Source: সবাই তুলে ধরছে এই গেমটির ভালো এবং উপকারী দিকগুলো।

Target: প্রত্যেকে খেলার ভাল ও উপকারী দিকগুলো তুলে ধরে।


Source: এভাবেই রাজ্যের ছোট ছোট এলাকা শাসনের মাধ্যমে মঙ্গোল সাম্রাজ্যের বিস্তৃতিতে ভূমিকা রাখতেন একজন ইলখান।

Target: এভাবে ইলখান রাজ্যের ছোট ছোট অঞ্চল শাসন করে মোঙ্গল সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণে ভূমিকা রাখেন।


Source: এই ঠান্ডা মাথার নরহত্যার পক্ষে দৃঢ় প্রমাণ পাওয়া যায়।

Target: ঠাণ্ডা মাথায় খুন করার পক্ষে জোরালো প্রমাণ রয়েছে।


Source: ব্যবহার করছে নিজ প্রয়োজনে।

Target: তারা নিজেদের প্রয়োজনের জন্য সেগুলো ব্যবহার করছে।


Source: এই ঘোষণার খবর গুরুত্ব পেয়েছে সিরিয়ান সংবাদমাধ্যমেও।

Target: এই ঘোষণার সংবাদ সিরিয়ার প্রচার মাধ্যমেও তুলে ধরা হয়েছে।


Source: তিনি সরাসরি সম্রাটকে অপমান করে বসেন।

Target: তিনি সম্রাটকে সরাসরি অপমান করছিলেন।


Source: বিবিসির শালু যাদব তাকে প্রশ্ন করেন, কাশ্মীরের নেতাদের গৃহবন্দী হবার কথা সাধারণ লোকেরা জানেন কিনা।

Target: বিবিসির সালু যাদব তাকে প্রশ্ন করেছে, সাধারণ নাগরিকরা কি জানে যে কাশ্মীরের নেতারা গৃহবন্দি এবং জিজ্ঞেস করেছে যে তাদের আটক করা হবে কিনা।


Source: এবং সমস্যা কাটানোর কিছু সম্ভাব্য সমাধান সে বইয়ের পাতাতেই পেয়ে যায়।

Target: আর তিনি বইয়ের পাতায় এই সমস্যার সম্ভাব্য কিছু সমাধান খুঁজে পান।


Source: বিশেষ করে ঘাস এবং গুল্মের কাণ্ডের ওজন অর্ধেক হ্রাস করে দেয়।

Target: বিশেষ করে ঘাস ও ঝোপঝাড়ের কাণ্ডগুলো তাদের ওজনের অর্ধেকই হারিয়ে ফেলে।


Source: এর সংগঠক ছিলেন বিজেপির নেতা লাল কৃষ্ণ আদভানি।

Target: বিজেপির নেতা লালকৃষ্ণ আডবাণী ছিলেন এর উদ্যোক্তা।


Source: পাকিস্তান সরকার মুক্তিযোদ্ধাদের দুষ্কৃতিকারী বলে প্রচার করে যাচ্ছে রাত-দিন।

Target: পাকিস্তান সরকার রাত-দিন মুক্তিবাহিনীর দুষ্কৃতকারী হিসেবে প্রচার করছে।


Source: কিন্তু এখন চলছে ৬২% ছাড়!

Target: কিন্তু এখন এটা ৬২% ছাড় হতে যাচ্ছে!


Source: ফরচুনা ডুসেলডর্ফের বিপক্ষেও একটি অ্যাসিস্ট আছে তার।

Target: ফরচুনা ডুসেলডর্ফের বিরুদ্ধে তার একটা সাহায্য আছে।


Source: স্বামী মারা যাওয়ায় তার দুঃসময় শুরু হয়।

Target: তার স্বামী মারা যান এবং তিনি সমস্যায় পড়তে শুরু করেন।


Source: আমাদের জগতের মানুষেরা আলোচনা করবে এই সুপারহিরোদের নিয়ে, তাদের পরিচয় লুকানোর প্রশ্নই আসে না।

Target: আমাদের পৃথিবীর মানুষ এই সুপারহিরোদের নিয়ে কথা বলবে, আর তাদের পরিচয় লুকিয়ে রাখতে হবে না।


Source: তারপরেও সকলে সহজভাবেই নিয়েছিলেন কেরোলিকে, একটু সহমর্মিতাও ছিল।

Target: তবুও সকলে কেরলিকে সহজে গ্রহণ করেছিল আর সেখানে সামান্য সহানুভূতিও ছিল।


Source: বিজ্ঞানমহলে প্রতিষ্ঠিত হলো এক অদ্ভুত সত্য- শিম্পাঞ্জিও যন্ত্র নির্মাণ এবং ব্যবহার করতে পারে!

Target: বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়টি একটি উদ্ভট বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে শিম্পাঞ্জিরা মেশিন তৈরি এবং ব্যবহার করতে পারে!


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণা বলছে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে আমরা যত বেশি সময় কাটাই তাতে আমরা আরও বেশি নি:সংগ ও বিষণ্ণ হয়ে পরি।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা গবেষণা বলে যে, আমরা যত বেশি সময় সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যয় করি, ততই আমাদের মধ্যে বিক্ষেপ ও হতাশা দেখা দেয় না।


Source: বলেছেন, 'ব্যাটসম্যান হিসেবে আমার আত্মবিশ্বাস এখন অনেক ভালো আছে।

Target: তিনি বলেন, 'একজন ব্যাটসম্যান হিসেবে আমার আস্থা এখন খুব ভালো।


Source: কিন্তু টোকিও এবং ওয়াশিংটনের মধ্যকার শান্তি আলোচনার কারণে একধরনের ধোঁয়াশা তৈরি হয়।

Target: তবে, টোকিও এবং ওয়াশিংটনের মধ্যে শান্তি আলোচনা একটি ধোঁয়াশা তৈরি করে।


Source: বমি করা অবস্থায় তাকে লেজার করছিলো।

Target: বমি করার সময় সে লেজার করছিল।


Source: কোন সে রাজ্য তা নিয়ে মতভেদ আছে ।

Target: এটা কোন রাজ্য সে সম্পর্কে মতভেদ আছে।


Source: নিজেকে বলেছিলাম: "ঠিক আছে, পাগলের মতো প্যাশন থাকা মুভিটাতে কাজ করার সুযোগ পেয়েছি।

Target: আমি নিজেকে বলেছিলাম: "আসলে, আমি একটা পাগলাটে সিনেমা দেখার সুযোগ পেয়েছি।


Source: বাংলাদেশের ট্রেনিং সেশন ছিল দ্বিতীয়াংশে।

Target: বাংলাদেশে প্রশিক্ষণ কার্যক্রম ছিল দ্বিতীয় অংশে।


Source: স্বামীজীর ক্ষীণ কিন্তু গভীর কণ্ঠস্বর হতে উৎসারিত বাক্যগুলো আব্দুল কালামের হৃদয়কে আশ্চর্যরকম ভাবে পরিপূর্ণ করে দেয়।

Target: এক পাতলা কিন্তু গভীর কণ্ঠস্বর থেকে উদ্ভূত তাঁর কথাগুলো আবদুল কালামের হৃদয়কে বিস্মিত করে তোলে।


Source: প্রচন্ড আতঙ্কে তার সমস্ত শরীর জমে যায়, তিনি বুঝে ফেললেন কী ঘটতে যাচ্ছে তার ভাগ্যে।

Target: তার শরীর আতঙ্কে জমে যায় এবং সে বুঝতে পারে কি ঘটতে যাচ্ছে।


Source: ৬. স্থূলতা: মাত্রাতিরিক্ত ওজন (অথবা মোটা) স্তন ক্যান্সার হওয়ার ঝুঁকি বৃদ্ধি করে।

Target: ৬. স্থূলতা: অতিরিক্ত ওজন (বা চর্বি) স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকি বাড়ায়।


Source: অপর চারজন ব্যক্তির চেয়ে নেটারের এই চিত্রাঙ্কনে অধিক সুযোগ ছিলো, কেননা নেটারই একমাত্র ব্যক্তি যিনি চিকিৎসক হবার পাশাপাশি একজন সুদক্ষ চিত্রশিল্পী।

Target: অন্য চারজনের তুলনায় নেটারের এই চিত্রে বেশি সুযোগ ছিল, কারণ নেটারই ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি যিনি একজন চিকিৎসক এবং একজন দক্ষ চিত্রশিল্পী।


Source: এসব পাহাড়ের কাছেই রয়েছে ঘন বনজঙ্গল, যে বনে খেলা করে খরগোশ এবং চিত্রা হরিণের মতো সুন্দর কিছু বন্যপ্রাণী।

Target: এই পাহাড়গুলির কাছাকাছি ঘন বন রয়েছে, যা বনে খেলা করে এবং খরগোশ ও চিত্রা হরিণের মত কিছু সুন্দর বন্যপ্রাণী।


Source: তিনি সম্প্রতি গুগলের চাকুরি ছেড়ে দেন।

Target: সম্প্রতি তিনি গুগলে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।


Source: দৃঢ়ভাবে এটা বিশ্বাস করুন এবং লিখে যান।

Target: দৃঢ় বিশ্বাস কর এবং লিখে রাখ।


Source: জাতীয় পর্যায়ের জন্য সর্বাধিক ক্রিকেটারের যোগান দেবে এই অঞ্চল।

Target: জাতীয় পর্যায়ে সর্বাধিকসংখ্যক ক্রিকেটারকে এই অঞ্চলে অন্তর্ভূক্ত করা হবে।


Source: বিশ্বকাপ মানেই কেবল জয়-পরাজয়ের গল্প নয়।

Target: বিশ্বকাপ শুধু বিজয়ের গল্প নয়।


Source: লক ডাউনের কারণে পুরো ইতালি জুড়েই এই পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায়।

Target: লকডাউনের কারণে এই পরিবর্তন সমগ্র ইতালি জুড়ে দেখা গেছে।


Source: নাটকের বিষয়বস্তুর উৎসরীতি অনুসারে, একে ঐতিহাসিককল্প চরিত্রমূলক নাটক হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

Target: নাটকের বিষয়বস্তুর উৎস ঐতিহ্য অনুযায়ী, এটি ঐতিহাসিক নাটক হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।


Source: সতর্কতা এডুয়ার্ডো রাভেলো 'ট্যাবলাস' নামে পরিচিত।

Target: সতর্কবার্তা এদুয়ার্দো রাভেলোকে "ট্যাবলাস" বলে ডাকা হয়।


Source: ফলে ইঁদুরের রক্তনালীর এনডোফেলিয়াল সেলগুলো খুবই কর্মক্ষম থাকে।

Target: ফলে, ইঁদুরের রক্তবাহী ধমনীগুলোর এন্ডোফেলিয়াল কোষগুলো খুবই দক্ষ থাকে।


Source: স্কাই স্পোর্টসের মতে, চেলসি রাইসের জন্য ইতোমধ্যে ৫০ মিলিয়ন ইউরোর প্রস্তাব দিয়েছে।

Target: স্কাই স্পোর্টস অনুসারে, চেলসি ইতিমধ্যে চালের জন্য ৫০ মিলিয়ন ইউরো অফার করেছে।


Source: কেভিন পিটারসেনের হাতে বেশকিছু দুর্দান্ত শট ছিলো।

Target: কেভিন পিটারসেনের কিছু অসাধারণ শট ছিল।


Source: অবস্থা এতটাই শোচনীয় যে, ভার‍তের রাজধানী জুড়ে গণস্বাস্থ্যের জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে।

Target: পরিস্থিতি এতই শোচনীয় যে, ভারতের ১৩টি রাজধানী জুড়ে জনস্বাস্থ্যের অবস্থা ঘোষিত হয়েছে।


Source: এজন্য আগের দিনের খাবার থেকে প্রাপ্ত ক্যালরি যখন সব শেষের পথে থাকে, তখন শরীর যকৃত ও পেশীতে মজুদকৃত কার্বোহাইড্রেট ও স্নেহ ব্যবহার করতে শুরু করে।

Target: এই কারণে, আগের খাদ্য থেকে যে ক্যালরি পাওয়া যায় তা যখন শেষ পর্যন্ত থাকে, তখন দেহ লিভার ও পেশীতে জমা কার্বোহাইড্রেট ও চর্বি ব্যবহার করতে শুরু করে।


Source: ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর কজন কট্টর ইসলামপন্থী দুটো যাত্রী বিমান অপহরণ করে নিউইয়র্কের টুইন টাওয়ারে গিয়ে আছড়ে পড়েছিল- সে কথা হয়তো কারোরই অজানা নয়।

Target: ২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর কিছু কট্টরপন্থী ইসলামপন্থী দুইজন যাত্রীবাহী বিমান অপহরণ করে নিউ ইয়র্কের টুইন টাওয়ারে বিধ্বস্ত হয় - কেউ হয়তো তা জানে না।


Source: ঘটনার পর ইংলিশ ক্লাবগুলোকে অনির্দিষ্টকালের জন্যে সকল ইউরোপিয়ান আসর থেকে বহিষ্কার করা হয়, যা ১৯৯০-৯১ সিজন পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।

Target: এই ঘটনার পর ১৯৯০-৯১ মৌসুম পর্যন্ত সকল ইউরোপীয় প্রতিযোগিতা থেকে ইংরেজ ক্লাবগুলোকে বহিষ্কার করা হয়।


Source: হারম্যান নিজ পেশায় বিখ্যাত একজন মানুষ।

Target: হারম্যান তার পেশায় একজন বিখ্যাত ব্যক্তি।


Source: এখনই সেরকম ভবিষ্যদ্বাণী করা বেশ কঠিন।

Target: এটা এখন অনুমান করা কঠিন।


Source: দূরে মানুষজনের ছায়া নড়াচড়া করছিলো।

Target: দূরে সরে যাচ্ছে মানুষের ছায়া।


Source: আইএস ঐ অঞ্চলে তাদের খিলাফত প্রতিষ্ঠার আগে গেরিলা লড়াই চালিয়েছিল।

Target: এই অঞ্চলে খিলাফত প্রতিষ্ঠার আগে আইএস গেরিলা যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল।


Source: ৩. অন্যদের রাজনৈতিক মত প্রকাশের সুযোগ দাও, তাদের কথার সাথে তাল মেলাও।

Target: ৩. অন্যদেরকে তাদের রাজনৈতিক মতামত প্রকাশ করার সুযোগ দিন, তাদের কথার সঙ্গে মিল রাখুন।


Source: তবে তার অভিজ্ঞতায় জেলখানায় মৃত্যুর কারণ হল- বাইরে থেকে নির্যাতনের শিকার হয়ে আসা, কারাগারের পরিবেশ, ডাক্তার এবং সময়মতো চিকিৎসার সংকট।

Target: কিন্তু, তার অভিজ্ঞতায়, কারাগারে মৃত্যুর কারণ ছিল বাইরে থেকে আসা অপব্যবহার, কারাগারের পরিবেশ, চিকিৎসক এবং যথাসময়ে চিকিৎসা সংক্রান্ত সংকট।


Source: তাই সে তাদের কাছে গিয়ে তাদের দুঃখের কথা বুঝতে চায়।

Target: তাই, তিনি তাদের কাছে যান এবং তাদের দুঃখ বুঝতে চান।


Source: কিন্তু এই নোনা পানিকে পানযোগ্য করতে চালানো পরীক্ষাতেও গিনিপিগ হিসেবে বেছে নেয়া হয়েছিলো ডাকাউ ক্যাম্পের বন্দীদের।

Target: কিন্তু লবণাক্ত পানি পানযোগ্য করার পরীক্ষা ডাকাউ শিবিরের বন্দীদের গিনিপিগ হিসেবেও নির্বাচন করা হয়েছিল।


Source: মহান এই মনীষী ৯২৫ খ্রিস্টাব্দে জন্মস্থান রে শহরে মৃত্যুবরণ করেন।

Target: এই মহান ব্যক্তি ৯২৫ সালে রায় শহরে মারা যান।


Source: কোন ধরনের সাহায্য লাগলে আমরা করবো।

Target: যদি কোন ধরনের সাহায্য থাকে, তাহলে আমরা তা করব।


Source: একসময় তিনি স্থাপন করলেন আমেরিকার প্রথম বীমা কোম্পানি, এর কাজ ছিল আগুনে পুড়ে যাওয়া সম্পত্তির ক্ষতিপূরণ দেওয়া।

Target: এক পর্যায়ে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম বীমা কোম্পানি স্থাপন করেন যা পুড়িয়ে ফেলা সম্পত্তির ক্ষতিপূরণ প্রদান করে।


Source: লোকটার আসল নামটাও তারা জানতো- অ্যাডলফ আইখম্যান।

Target: তারা সেই ব্যক্তির আসল নাম জানত - আডল্ফ ইখম্যান।


Source: এই ধাঁধা সমাধান অভিযানে তাকে স্টেগানোগ্রাফি, ক্রিপ্টোগ্রাফি, সাহিত্যতত্ত্বসহ আরো বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে পদচারণা করতে হয়েছিলো।

Target: এই ধাঁধা-সমাধান অভিযানের সময় তাকে স্ট্যানোগ্রাফি, ক্রিপ্টোগ্রাফি, সাহিত্য তত্ত্বসহ অনেক ক্ষেত্রে কাজ করতে হয়েছিল।


Source: ঘুম আর স্বপ্ন মস্তিষ্কের কর্মকাণ্ডের খুবই গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

Target: ঘুম এবং স্বপ্ন মস্তিষ্কের কার্যকলাপের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।


Source: ১৫-১৬ই জুনের পর থেকে দুই পক্ষই নিজেদের অবস্থানে রয়েছে।

Target: ১৫-১৬ জুন থেকে উভয় পক্ষই তাদের অবস্থানে আছে।


Source: এটা করতে আমি বাধ্য হয়েছি, " বলছিলেন রবীন আহসান।

Target: আমাকে এটা করতে বাধ্য করা হয়েছে," বলেছেন রবীন আহসান।


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রে রোগী জ্ঞান হারানো অবস্থায় মৃত্যুবরণ করত।

Target: অধিকাংশ ক্ষেত্রে রোগী চেতনা হারিয়ে মারা যান।


Source: কাজেই ছোট্ট যে বালকটি টোকিওতে ইম্পেরিয়াল হোটেলের কক্ষে এমন খুশির একটি সংবাদ তার হাতে তুলে দিলেন, তাকে একটু খুশি করার মতো উপঢৌকন বা অর্থ কোনোটাই দেয়ার সামর্থ্য সেই মুহূর্তে আইনস্টাইনের ছিল না।

Target: তাই যে ছোট ছেলেটি টোকিওর ইম্পেরিয়াল হোটেল রুমে তাকে এত খুশির বার্তা দিয়েছিল, সেই মুহূর্তে আইনস্টাইন তাকে খুশি করার জন্য কোন উপহার বা অর্থ দিতে পারতেন না।


Source: আইইডিসিআর জানিয়েছে, এ পর্যন্ত মোট আক্রান্ত দেশের সংখ্যা ১০২টি।

Target: আইইডিসিআর-এর মতে, এ পর্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত দেশের মোট সংখ্যা ১০২।


Source: এর ফলে শরীরে জ্বালাপোড়া, কথাবার্তা বলতে সমস্যা হতে পারে।

Target: এর ফলে বিরক্তি ও ভাববিনিময়ের সমস্যা দেখা দিতে পারে।


Source: এখান থেকে প্রতিদিন প্রায় পৌনে চার মিলিয়ন ব্যারেল তেল উত্তোলন করা হয়।

Target: এটি প্রতিদিন প্রায় ৪০ লক্ষ ব্যারেল তেল উত্তোলন করে এবং বিশ্বের বৃহত্তম তেল উৎপাদক।


Source: যে এই ধরনের মানসিক সমস্যায় আক্রান্ত, তার কাছে তার বন্ধু অতি বাস্তব একজন মানুষ।

Target: এই ধরনের এক মানসিক সমস্যা রয়েছে এমন একজন ব্যক্তির কাছে তার বন্ধু খুবই বাস্তব ব্যক্তি।


Source: তারা ধরে নিয়েছিল বাজারে মাংসের দাম চড়া হলে ডেনকে হয়ত কালোবাজার থেকে কুকুরের মাংস কিনে খেত।

Target: তারা মনে করেছিল যে, বাজারে মাংসের দাম বেশি হলে কুকুরের মাংস দিয়ে ডেনকে কালোবাজার থেকে কিনে আনা হতো।


Source: যার সবকটিতেই জিতেছিল ইংল্যান্ড।

Target: ইংল্যান্ড সবগুলোতেই জয়ী হয়েছিল।


Source: হাওয়াইয়ে ঋতুমতী নারীদের জন্য আলাদা করে রাখা ঘরে যদি কোনো পুরুষ প্রবেশ করতো, তবে তার মৃত্যুর পরোয়ানা পর্যন্ত জারির সম্ভাবনা ছিলো!

Target: একজন পুরুষ যদি হাওয়াইয়ের মৌসুমি মহিলাদের জন্য আলাদা করে রাখা একটা ঘরে প্রবেশ করতেন, তা হলে তার কাছে মৃত্যু পরোয়ানা জারি করার সুযোগ থাকত!


Source: ভাগ্য এবং কিছু কাকতালীয় ব্যাপার তার উদ্দেশ্য চরিতার্থে সাহায্য করেছিল।

Target: ভাগ্য এবং কিছু আকস্মিক ঘটনা তাঁকে তাঁর উদ্দেশ্য সাধনে সাহায্য করেছিল।


Source: আর সোভিয়েত সৈন্যরা দেশ ছাড়লে, সিআইএ দ্বারা প্রশিক্ষিত অধিকাংশ বিদ্রোহী লাদেনের তৈরি সংগঠনে যোগ দেয়।

Target: আর সোভিয়েত সৈন্যরা যখন দেশ ছেড়ে চলে যায়, তখন সিআইএ-র প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত অধিকাংশ বিদ্রোহী লাদেনের সৃষ্ট গঠনে যোগ দেয়।


Source: প্রাইসের প্রিয় রেডিও প্রেজেন্টার ও ডানপন্থী রাজনীতি বিশ্লেষক রাশ লিমবাগ, ছোটবেলায় রোজ যার অনুষ্ঠান মন দিয়ে শুনতেন, তিনি তাকে 'কম্যুনিস্ট' আখ্যা দেন, এবং ভবিষ্যৎ বাণী করেন যে প্রাইসের প্রকল্প ব্যর্থ হবে।

Target: প্রাইসের প্রিয় রেডিও উপস্থাপক এবং ডানপন্থী রাজনৈতিক বিশ্লেষক রাশ লিম্বাগ, যিনি ছোটবেলায় তার কার্যক্রম মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন, তাকে 'সাম্যবাদী' বলেছিলেন এবং প্রাইসের প্রকল্পটি ব্যর্থ হবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।


Source: কেননা শুধুমাত্র প্রেরণার উপর নির্ভর করলে জাগতিক চিন্তা ভাবনা সবকিছু ঠোঁটের কিনারায় এসে থমকে যাবে।

Target: কারণ শুধুমাত্র প্রেরণার ওপর নির্ভর করে, জাগতিক চিন্তাভাবনা ঠোঁটের কিনারে এসে থেমে যাবে।


Source: চলুন কিছু পরিসংখ্যান দেখে আসা যাক।

Target: চলো কিছু পরিসংখ্যান দেখি।


Source: এই রোগে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের মরদেহ জর্ডানেই কবর দেয়া হবে বলে নিয়ম করা হয়েছে।

Target: এই রোগে যারা মারা গেছে তাদের মৃতদেহ জর্দানে দাহ করা হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।


Source: চেষ্টা করে দেখুন। কেমন করলেন?

Target: চেষ্টা করে দেখ, কিভাবে করলে?


Source: ইভান আর কোনোদিন ফিরবে না, কিন্তু ইভান এ পৃথিবীতে যে দৃষ্টান্ত রেখে গেল, সেই ভাবনাই হয়তো নিকোলের মন খারাপ করে দিয়েছে।

Target: ইভান আর কখনো ফিরে আসবে না কিন্তু এই জগতে ইভানের উদাহরণ রেখে যাওয়ার বিষয়টা নিকলকে হয়তো দুঃখ দিয়েছিল।


Source: বেলজিয়ান কোচ মার্টিনেজকে নিয়ে মুগ্ধ মি. হক।

Target: বেলজিয়ামের কোচ মার্টিনেজকে দেখে মি. হক অভিভূত।


Source: এই মুগ্ধতার হাতছানিতেই প্রথম ভ্রমণে ছুটে গিয়েছি খৈয়াছড়া আর নাপিত্তাছড়ার বাড়ি।

Target: খৈয়াছড়া ও নাপিত্তাছড়ার বাড়িতে প্রথম ভ্রমণ এ আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল।


Source: চেষ্টার কমতি নেই নিজেকে সফলতার দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাবার।

Target: নিজেকে সফল করে তোলার জন্য প্রচেষ্টার কোনো ঘাটতি নেই।


Source: এছাড়া জলবায়ু সমস্যার কারণে পৃথিবীর আবহাওয়া ক্রমশ আরো উষ্ণ হয়ে উঠছে।

Target: তাছাড়া জলবায়ু সংকটের কারণে পৃথিবীর আবহাওয়া ক্রমেই উষ্ণ হচ্ছে।


Source: আসার পর নাহয় আমরা বলতে পারবো কী হবে সত্যি সত্যি।

Target: আসার পর আমরা বলবো আসলে কি হবে।


Source: চীনা ব্যবসায়ীরা অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় রাজনীতিকদের অর্থ দান করেছে এরকম একটি অভিযোগও তখন সামনে চলে আসে।

Target: এছাড়াও একটি অভিযোগ ছিল যে চীনা বণিকরা স্থানীয় অস্ট্রেলীয় রাজনীতিবিদদের অর্থ দান করেছিল।


Source: অবাক লেগেছিল গোয়েন্দাদের।

Target: গোয়েন্দারা খুব অবাক হলো।


Source: তবে তার ব্যাপারে খুব কমই জানা যায়।

Target: কিন্তু, তার সম্বন্ধে খুব অল্পই জানা যায়।


Source: এই আসন থেকে নির্বাচিত হয়ে পররাষ্ট্রমন্ত্রীও হন মোর্শেদ খান।

Target: মোরশেদ খান এই নির্বাচনী এলাকা থেকে বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী নির্বাচিত হন।


Source: এছাড়াও কত শত ভৌতিক গল্প রয়েছে এ আত্মা নামানোর কৌশল নিয়ে।

Target: এই আত্মাকে হীন করার কৌশল নিয়ে শত শত ভীতিকর গল্পও রয়েছে।


Source: তার বিরুদ্ধে তদন্তও হয়েছিল।

Target: এ ছাড়া, তার বিরুদ্ধেও একটা তদন্ত হয়েছিল।


Source: সেখানে বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের মাঝে বেনজির ভুট্টোর সাক্ষাৎকারও ছিল।

Target: বেনজীর ভুট্টোর সাক্ষাৎকারও বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের মধ্যে ছিল।


Source: তেমনি এক রাজা ছিলেন দ্বিতীয় টলেমী ফিলাডেলফাস।

Target: একইভাবে, একজন রাজা ছিলেন টলেমি ফিলাডেলফাস ২য়।


Source: যা এই অ্যাপ্লিকেশনটিকে করে তুলেছে অনন্য।

Target: যা অ্যাপটিকে অনন্য করে তোলে।


Source: এখানেও সীমান্তের দেয়াল গড়ে তোলা হচ্ছে।

Target: এখানেও সীমান্ত প্রাচীর নির্মাণ করা হচ্ছে।


Source: কিন্তু লাইরি মূলত তৎকালীন প্রাচীন গ্রিসে ব্যবহৃত একধরনের তারের বাদ্যযন্ত্র।

Target: কিন্তু, লিরি হল এক ধরনের তারের বাদ্যযন্ত্র, যা প্রাচীন গ্রিসে ব্যবহৃত হত।


Source: অ্যান্টিগায় উপস্থিত দর্শক এবং স্ক্রিনে যারা খেলা দেখছিলেন, তারা হয়তো ধরেই নিয়েছিলেন, চতুর্থ টেস্টও হারতে যাচ্ছে ব্রায়ান লারার দল।

Target: অ্যান্টিগার দর্শকরা ও স্ক্রিনে যারা খেলা দেখছেন তারা ধারণা করতে পারেন যে, ব্রায়ান লারার দল চতুর্থ টেস্টটি হেরে গেছে।


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১,৫৬,৬২৩ জন।

Target: এ পর্যন্ত ১,৫৬,৬২৩ জন লোক এই রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করার পর বাড়ি ফিরেছে।


Source: তাঁর পরিবারের ঘনিষ্ঠ দেশের আরেক বরেণ্য গীতিকার গাজী মাজহারুল আনোয়ার বলছেন ষাটের দশকেই চলচ্চিত্র, টেলিভিশন এবং গ্রামোফোন রেকর্ডেও সমানভাবে জায়গা করে নিয়েছিলেন কিছুটা ব্যতিক্রমী কণ্ঠের শাহনাজ রহমত উল্লাহ।

Target: গাজী মাজহারুল আনোয়ার তাঁর পরিবারের অপর এক বিখ্যাত গীতিকার। তিনি বলেন, ষাটের দশকে শাহনাজ রহমতউল্লাহ চলচ্চিত্র, টেলিভিশন ও গ্রামোফোন রেকর্ডে সমান স্থান অধিকার করেন।


Source: তার বিরুদ্ধে সরকারি পৃষ্ঠপোষকতাপ্রাপ্ত টেলিভিশন চ্যানেলগুলো যেভাবে একাট্টা হয়েছিল, তাতে এটি খুব সহজেই বোঝা যায় যে গোটা ব্যাপারটি ছিল পরিকল্পিত ও সুসংঘবদ্ধ।

Target: যেভাবে সরকারি পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত টেলিভিশন চ্যানেলগুলো তার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল, তাতে সহজেই দেখা যায় যে পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা ও সংগঠিত ছিল।


Source: তবে মসজিদে জামাতে নামাজ পড়া স্থগিত রাখার ব্যাপারে সরকার সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।

Target: তবে সরকার মসজিদে নামাজ স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেয়নি।


Source: যেকোনো আমিষের সাথেই ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতেন তারা।

Target: তারা যে কোন আমিরের সাথে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতো।


Source: আমাদের ছায়াপথের কালপুরুষ নীহারিকা এমনই একটি উদাহরণ।

Target: আমাদের ছায়াপথের কালো নীহারিকার একটা উদাহরণ হল এটা।


Source: ১০ কিলোমিটার পর তাদের জীপটা বালিয়াড়ির আড়ালে কিছুক্ষণের জন্য থামে আলজেরিয়ান সেনাবাহিনীর টহলদার ট্রাকগুলোর উপর নজরদারি করার জন্য।

Target: ১০ কিলোমিটার পরে, তাদের জিপটি আলজেরিয়ার সেনাবাহিনীর টহল ট্রাকগুলি পর্যবেক্ষণ করার জন্য বালিয়ারির কভারের নীচে কিছু সময়ের জন্য থামে।


Source: এ বাড়িতে সাধারণত কোনো ঝগড়াঝাঁটি হয় না।

Target: এ বাড়িতে কোনো ঝগড়া নেই।


Source: ওই তরুণকে তখন কড়া পাহারায় রেখেছিলেন আর্জেন্টিনার সেরা ডিফেন্ডার আয়ালা।

Target: এই তরুণকে আর্জেন্টিনার সেরা রক্ষণভাগের খেলোয়াড় আয়ালা পাহারায় রেখেছিল।


Source: ১৫ গোল আর ১২ এসিস্ট নিয়ে শেষ করেন প্রথম সিজন ।

Target: তিনি তার প্রথম মৌসুমে ১৫ টি গোল এবং ১২ টি এসিস্ট দিয়ে শেষ করেন।


Source: সম্প্রতি তিনি ফারাওদের সাথে বাণিজ্যিক সম্পর্ক স্থাপন করতে চলেছেন।

Target: সম্প্রতি, তিনি ফরৌণদের সঙ্গে ব্যবসায়িক সম্পর্ক গড়ে তুলতে যাচ্ছেন।


Source: স্বাধীনতা আন্দোলনে জড়িত থাকার সুবাদেই নেহরু পরিবারের সাথে সখ্য বাড়ে ফিরোজের।

Target: স্বাধীনতা আন্দোলনে অংশগ্রহণের কারণে নেহরু পরিবারের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক বৃদ্ধি পায়।


Source: আর পৃথিবীও অবলোকন করে রাত ও দিনের ক্রম বিবর্তন।

Target: আর পৃথিবী দিন-রাতের বিবর্তনও দেখতে পায়।


Source: তবে খুবই অল্প সংখ্যক মানুষ এই দুই ফোবিয়ায় আক্রান্ত হয়।

Target: তবে খুব কম সংখ্যক লোকই এই দুই ধরনের জ্বরে আক্রান্ত হয়।


Source: তার জন্মস্থান নিয়ে ইতিহাসবিদদের মাঝে মতভেদ বিদ্যমান।

Target: তাঁর জন্মস্থানের উৎপত্তি নিয়ে ইতিহাসবিদদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।


Source: দেশ-বিদেশের বহু সঙ্গীতজ্ঞ এই অনুষ্ঠানে অংশ নেন।

Target: দেশ-বিদেশের অনেক সঙ্গীত শিল্পী এই অনুষ্ঠানে অংশ নেয়।


Source: প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জো বাইডেন জর্জিয়াসহ অন্যান্য দোদুল্যমান রাজ্যে জয়লাভ করেন।

Target: রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জো বাইডেন জর্জিয়া রাজ্য ও অন্যান্য সুইং স্টেটস জয় করেন।


Source: তিনি বলছিলেন নারীবাদ, নারী অধিকার নিয়ে লেখালেখি করেন বলে সোশাল মিডিয়ায় নিজের পোস্টে, এমনকি নিউজ পোর্টালগুলোতে নিজের লেখার নিচে ভয়াবহ সব মন্তব্য দেখে তিনি অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।

Target: তিনি বলেন, এমনকি সংবাদ পোর্টালগুলোতেও তিনি তার পোস্টগুলোতে নারীবাদ এবং নারী অধিকার সম্পর্কে লিখতে গিয়ে বীভৎস মন্তব্য দেখতে অভ্যস্ত ছিলেন।


Source: অর্থাৎ বিষণ্ণতা ও দীর্ঘসূত্রিতার যে প্রেমকাহিনী, তা যেন হার মানায় টোয়ালাইটকেও!

Target: অর্থাৎ দুঃখ ও দীর্ঘসূত্রতার প্রেমকাহিনী অবশ্যই টোয়াইলাইটের জন্য!


Source: কিন্তু এই পদ্ধতিতে মানব-বিকাশ সম্পর্কে আমরা অনেক বিস্তারিত জানতে পারছি।

Target: কিন্তু এই ব্যবস্থায় মানব উন্নয়ন সম্পর্কে আমাদের অনেক বিস্তারিত তথ্য রয়েছে।


Source: এমনকি আমাদের যারা এনজিও সেক্টরে নেতৃত্ব দিচ্ছেন তাদের মধ্যেও একটু কনফিউশন আছে।

Target: এমনকি আমরা যারা এনজিও খাতে নেতৃত্ব দিচ্ছি তাদেরও কিছুটা দ্বিধা আছে।


Source: আরো নির্দিষ্ট করে বলতে গেলে, আপনার প্রয়োজনীয় ডিভাইসগুলো একটি নেটওয়ার্কে পারস্পরিক সংযুক্ত থাকবে এবং প্রয়োজনে ডিভাইসগুলো একে অপরের সাথে যোগাযোগ এবং তথ্য আদান প্রদান করতে পারবে।

Target: আরও নির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আপনার যে-যন্ত্রগুলো প্রয়োজন, সেগুলো একটা নেটওয়ার্কের সঙ্গে সংযুক্ত থাকবে এবং যন্ত্রগুলোকে প্রয়োজনে পরস্পরের সঙ্গে যোগাযোগ ও তথ্য আদান-প্রদান করার সুযোগ দেবে।


Source: রাতের বেলা যখন চারদিকে ঘুটঘুটে অন্ধকার, ঠিক সেই সময়ে অনেকেই তাকে ভবনের বিভিন্ন স্থানে ঘোরাফেরা করতে দেখেছেন।

Target: রাতের বেলায়, যখন অন্ধকার ঘনিয়ে আসছিল, তখন অনেকে তাকে বিল্ডিংয়ের বিভিন্ন জায়গায় ঘোরাফেরা করতে দেখেছিল।


Source: একটি শব্দ হলো ইকুজি , যার অর্থ বাচ্চার দেখভাল করা।

Target: এক শব্দ একুজি, যার অর্থ হচ্ছে শিশুর যত্ন নেওয়া।


Source: লাল রঙের কলার স্বাদ একটু অন্যরকম।

Target: লাল রং একটু আলাদা।


Source: শিশু অবহেলার দায়ে পুলিশ পরে নাতাশার বাবা-মাকে আটক করেছিল।

Target: নাতাশার বাবা-মা পরে শিশু অবহেলার অভিযোগে পুলিশ কর্তৃক আটক হন।


Source: তার গবেষণার মূল বিষয় ছিল পরমাণুকেন্দ্রিক।

Target: তাঁর গবেষণার প্রধান বিষয় ছিল পারমাণবিক কেন্দ্র।


Source: কিংবদন্তী লেখক হুমায়ূন আহমেদ 'দ্য এক্সরসিস্ট' বইটির বাংলা অনুবাদ করেছিলেন।

Target: কিংবদন্তি লেখক হুমায়ুন আহমেদ 'দি এক্সরসিস্ট' গ্রন্থটি বাংলায় অনুবাদ করেন।


Source: ইমাম বলেন যে প্রধানমন্ত্রীকে ভ্যানে চড়িয়ে তিনি খুব আনন্দিত।

Target: ইমাম বললেন, তিনি প্রধানমন্ত্রীকে গাড়িতে চড়াতে পেরে খুব খুশি।


Source: সেই রাতে কিছু নাগসাধু শ্মশানের ভেতর দিয়ে যাচ্ছিলেন।

Target: ওই রাতে কিছু নাগা সাধু শ্মশানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল।


Source: সমসাময়িক গ্রিসের আরেক বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব ছিলেন অ্যারিস্টোফানেস।

Target: সমসাময়িক গ্রিসের আরেকজন বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন অ্যারিস্টোফেন্স।


Source: আমাদের শিক্ষকরা জানলেন অতীতে ডায়নোসরদের আলাদা এক প্রাণবৈচিত্র্য ছিল।

Target: আমাদের শিক্ষকেরা জানেন যে অতীতে ডাইনোসরদের জীবন-বৈচিত্র্য ছিল ভিন্ন।


Source: প্রবীণদের দেখভালের জন্য সরকারি বা বেসরকারি ব্যবস্থাপনায় যে সেবাগুলো আছে সেগুলো প্রয়োজনের তুলনায় অপ্রতুল।

Target: বয়স্কদের ভরণপোষণের জন্য সরকার বা বেসরকারি ব্যবস্থাপনায় প্রদত্ত সেবা চাহিদার তুলনায় অপ্রতুল।


Source: কিন্তু কিছুদিনের মাথায় নিন্দুকের কথাই যেন সত্য হলো।

Target: কিন্তু কয়েক দিনের মধ্যে, মনে হয়েছিল যেন নিন্দুকের অভিযোগ সত্য।


Source: আর কাহলিল জিবরান নামটি আজও সাহিত্যপ্রেমীদের নিকট অত্যন্ত প্রিয়।

Target: আর সাহিত্যিক প্রেমীদের কাছে 'কহলিল জিবরান' নামটি এখনও খুবই জনপ্রিয়।


Source: বইয়ের একটি বড় অংশ জুড়ে আছে ২০১২ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর বেনগাজির মার্কিন কন্স্যুলেট এবং সিআইএ অ্যানেক্সে ইসলামপন্থীদের আক্রমণে রাষ্ট্রদূত ক্রিস স্টিভেন্স-সহ চারজন আমেরিকানের মৃত্যুর ঘটনাটি।

Target: বইটির একটি বড় অংশ বেনগাজিতে মার্কিন কনস্যুলেট এবং সিআইএ এনেক্সের ইসলামপন্থীদের আক্রমণে রাষ্ট্রদূত ক্রিস স্টিভেনস সহ চার মার্কিন নাগরিকের মৃত্যুর বিষয়ে ১১ সেপ্টেম্বর, ২০১২ তারিখে প্রকাশিত হয়।


Source: জীবনের এক পর্যায়ে স্ত্রী মাছে রূপান্তরিত হওয়ার বিশেষ ক্ষমতা আছে এদের।

Target: জীবনের এক পর্যায়ে নারীর রূপ ধারণের বিশেষ ক্ষমতা তাদের রয়েছে।


Source: কিন্তু আমেরিকার বর্তমান অর্থনীতির পেছনে নাসার অবদান অনেক বড়।

Target: কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্তমান অর্থনীতিতে নাসার অবদান খুবই বড়।


Source: তারপর হাসপাতালের পথেই অচেতন হয়ে কোমায় চলে গেলেন।

Target: তারপর হাসপাতালে যাওয়ার পথে তিনি অচেতন হয়ে পড়েন এবং কোমায় চলে যান।


Source: কেননা ২০১২ সালের পর থেকে এই প্রথম তার সৈন্যরা ওই এলাকাগুলোতে ফিরতে শুরু করেছে।

Target: ২০১২ সালের পর প্রথমবারের মতো তার সৈন্যরা সেই এলাকায় ফিরে আসছে।


Source: ডা. সিপ্রিয়ানি বলেন, "যখন মানসিক চিকিৎসার মত কোন পদ্ধতি ব্যবহারের সুযোগ থাকে, তখন ওষুধ গ্রহণের বিষয়টি সবসময়ই এর পাশাপাশি বিবেচনায় নেয়া উচিত।"

Target: ড. সিপরিয়ানি বলেন, "যখন মনোরোগ চিকিৎসার সুযোগ থাকে, তখন চিকিৎসার ব্যবহারও সবসময় বিবেচনা করা উচিত।"


Source: বার্নার্ড শ প্রথম তার নাটকের সার্থক মূল্যায়ন করেছিলেন।

Target: বার্নার্ড শ তাঁর নাটকের সাফল্যের মূল্যায়ন প্রথম করেন।


Source: ফায়ার ডোর থাকলে তার ভেতরে আগুন ঢুকতে পারতো না।

Target: যদি ফায়ার ডোর থাকতো, ভিতরে কোন আগুন থাকতো না।


Source: " কিন্তু সর্বোপরি মানুষের চিরন্তন সম্ভাবনায় তিনি বিশ্বাস রাখতেন।

Target: কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হল, তিনি মানুষের অনন্ত সম্ভাবনায় বিশ্বাস করতেন।


Source: কারাগারের একপাশে গিয়ে দেখা গেল নারীরা সাবানের বোতলে লেবেল লাগাচ্ছেন।

Target: কারাগারের এক পাশে দেখা গিয়েছিল যে, মহিলারা তাদের সাবানের বোতলে লেবেল লাগিয়ে দিচ্ছে।


Source: আর এভাবেই রূপালী পর্দার ছোট ঘরানায় তার পদযাত্রা শুরু হয়।

Target: এভাবেই সে ছোট রূপালী পর্দায় তার যাত্রা শুরু করে।


Source: উনি ভালো করে দাঁড়াতে পারছেন না।

Target: সে ভাল থাকতে পারে না।


Source: এটি ভাষা বিজ্ঞানের যে ছক, তাকেও প্রশ্নবিদ্ধ করে তোলে।

Target: এ ছাড়া, এটা ভাষা বিজ্ঞানকেও প্রশ্নের মধ্যে ফেলে দেয়।


Source: "ট্রাকে করে আমরা দিল্লির রাস্তায় চাঁদা তুলতে বেরিয়েছি, কয়্যারের রুমা গুহঠাকুরতা গাইছেন, মা শাড়ির আঁচল বিছিয়ে দিয়ে পয়সা নিচ্ছেন - কনট প্লেসে একজন ভিখারিও সেদিন নিজের ভিক্ষাপাত্র বাংলাদেশের জন্য উপুড় করে দিয়েছিলেন!"

Target: "আমরা দিল্লির রাস্তায় ট্রাকে টাকা তুলতে গিয়েছিলাম, কয়ইয়ারের রুমা গুহঠাকুরতা গান গাইতে, মা শাড়ির স্কার্ট প্রসারিত করে টাকা নিতে - কনট প্লেসের একজন ভিক্ষুকও সেদিন বাংলাদেশের জন্য তার নিজস্ব ভিক্ষাঘর ছুঁড়ে দিয়েছিল!"


Source: সবসময় এখানে লোকের সমাগম লেগেই থাকে।

Target: এখানে সবসময় লোকজন জড়ো হয়।


Source: সাধারণ নিয়ম হলো, আপনার প্লেটের খাবারের রঙের দিকে তাকান।

Target: সহজ নিয়ম হল, আপনার প্লেটে রাখা খাবারের রংটা দেখুন।


Source: আর, ওদের বর্জ্য ফেলতে শুরু করার কিছুদিনের মধ্যে অসুস্থ হয়ে পড়তে লাগল পশুগুলো।

Target: আর তারা তাদের আবর্জনা ফেলে দিতে শুরু করার কয়েক দিন পর, পশুগুলো অসুস্থ হয়ে পড়ে।


Source: এই বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়া মেসি ও রোনালদোর বয়স যথাক্রমে ৩১ আর ৩৩।

Target: মেসি এবং রোনালদো যথাক্রমে ৩১ এবং ৩৩ বছর বয়সী ছিলেন।


Source: বেশিরভাগ সুপারহিরো যারা মুখোশ পড়তো, সেই মুখোশ তাদের সম্পূর্ণ চেহারা ঢাকতো না।

Target: বেশীরভাগ সুপারহিরো যারা মুখোশ পরেছিল তারা তাদের পুরো মুখ ঢাকতে পারেনি।


Source: গবেষকদের তৈরি এ উপাদানটির সম্ভাব্য কিছু প্রায়োগিক ক্ষেত্র রয়েছে।

Target: গবেষকদের দ্বারা উৎপাদিত এই উপকরণের কিছু সম্ভাব্য প্রযুক্তিগত ক্ষেত্র রয়েছে।


Source: মায়ামি থেকে বিলাসবহুল ২৩ ফুট ইয়টে করে সাগরে পাড়ি জমালেন ক্যাপ্টেন ড্যান বুর‍্যাক আর তার বন্ধুবর ফাদার প্যাট্রিক হরগ্যান।

Target: ক্যাপ্টেন ড্যান বুরাক এবং তার বন্ধু প্যাট্রিক হরগান মিয়ামি থেকে ২৩ ফুটের একটি ইয়টে করে সমুদ্রে যাত্রা করেন।


Source: মূলত এই উদ্দেশ্যেই ডেনমার্ক দখল করে নেন হিটলার।

Target: এ উদ্দেশ্যেই হিটলার ডেনমার্কের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেন।


Source: দুর্গ দু'টি উসমানীয় সাম্রাজ্যকে বসফরাস প্রণালীর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ এনে দেয়।

Target: দুর্গগুলি উসমানীয় সাম্রাজ্যকে বসফোরাস প্রণালী সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রদান করে।


Source: প্রায় দুই দশক স্থায়ী এ মহামারীতে প্রাণ হারায় ১ কোটির অধিক মানুষ।

Target: প্রায় দুই দশক ধরে চলা এই মহামারীতে প্রায় এক কোটিরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছে।


Source: এরপর তাকে আমরা পাই 'মাটির পাহাড়'(১৯৫৯) চলচ্চিত্রের আর্ট ডিরেক্টর হিসেবে।

Target: তারপর আমরা তাঁকে মাটির পাহাড় (১৯৫৯) চলচ্চিত্রের শিল্প পরিচালক হিসেবে খুঁজে পাই।


Source: হঠাৎ তার মনে হলো, তিনি ব্যাপারটি বুঝতে পারছেন।

Target: হঠাৎ করে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি বিষয়টা বুঝতে পারছেন।