Source: কিন্তু এত বড় তারকা হবার পরও স্মিথকে সেটের সবার সাথে বন্ধুসুলভ আচরণ করতে দেখে অবাক হয়ে যান তিনি।

Target: যদিও সে অনেক বড় তারকা ছিল, স্মিথকে সেটের সব বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখে সে অবাক হয়ে যায়।


Source: "নিরাপত্তার কথা ভেবে আমার পরিবার চারদিনের জন্য আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিল।

Target: নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে আমার পরিবার আমাকে চার দিনের জন্য দূরে পাঠিয়ে দেয়।


Source: এখানেই রয়েছে পৃথিবীর সর্বোচ্চ জলপ্রপাত এঞ্জেল ফলস।

Target: এটা বিশ্বের সর্বোচ্চ জলপ্রপাত, অ্যাঞ্জেল ফলস।


Source: একসময় পুলিশের ওপরও আক্রমণ শুরু হয়।

Target: এক সময় পুলিশের ওপরও হামলা শুরু হয়।


Source: বেশিরভাগ মানুষই অবশ্য এগুলো গুরুত্ব দেয় না।

Target: অবশ্য, অধিকাংশ লোকই তাদের জন্য চিন্তা করে না।


Source: তাদের দুই সন্তান আল-জলিলা এবং জায়েদ।

Target: তাদের আল-জালিলা এবং জায়েদ নামে দুই সন্তান ছিল।


Source: বিভিন্ন সূত্রের খবরে বলা হচ্ছে, শুক্রবারের ঘটনায় বন্দুকধারী প্রথমে একটি গাড়ি আটকে একজনকে হত্যা করে।

Target: বিভিন্ন সূত্র থেকে জানা যায়, শুক্রবার বন্দুকধারী প্রথম একটি গাড়িতে একজন লোককে হত্যা করে। অন্য কয়েকজন জানায়, সে ফাঁদে পড়ে গেছে।


Source: ওস্তাদ তার কষ্ট অনুধাবন করে জৌনপুরের প্রতাপশালী সুলতান ইব্রাহীম শর্কির কাছে তাকে চিঠিসহ প্রেরণ করেন।

Target: উস্তাদ তাঁর কষ্ট উপলব্ধি করে জৌনপুরের শক্তিশালী সুলতান ইবরাহিম শর্কীর নিকট একটি পত্র প্রেরণ করেন।


Source: "টেলিভিশনে দেখলাম, নেত্রকোনা বলে একটা জায়গা আছে, ওখানে একটা লোকের ব্যাগের ভিতরে বাচ্চার মাথা পাওয়া গেছে।

Target: "টেলিভিশনে নেত্রকোনা নামে একটা জায়গা ছিল, যেখানে একটা শিশুর মাথা একটা পুরুষের ব্যাগের ভিতরে পাওয়া গিয়েছিল।


Source: উত্তর: আসলে, হযরত ইব্রাহিম (আ) এসেছিলেন।

Target: উ: আসলে, হযরত ইবরাহীম (ক) এসেছিলেন।


Source: এবারের আসরে কে জিতবে গোল্ডেন বুট এটা নিয়েও চলছে নানা জল্পনা কল্পনা।

Target: এই মৌসুমে কে গোল্ডেন বুট জিতবে তা নিয়েও অনেক জল্পনাকল্পনা রয়েছে।


Source: স্কোলারি ডিফেন্ডারদের লম্বা বল পাঠাতে বলতেন মাঝমাঠকে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য, যেটা জার্মানি ভালই ব্যবচ্ছেদ করেছিল।

Target: স্কোলারি প্রতিরক্ষাকর্মীদের মধ্যাঞ্চলকে এড়িয়ে চলার জন্য লম্বা বল পাঠাতে বলেছিলেন, যা জার্মানি খুব ভালভাবে ব্যবচ্ছেদ করেছে।


Source: কিন্তু ত্বকের উপর বাস করা একটি বিশেষ ব্যাকটেরিয়াই হল যতসব গন্ধের উৎস।

Target: কিন্তু ত্বকের উপর বসবাসকারী নির্দিষ্ট ব্যাকটেরিয়ার একটি প্রজাতিই সব গন্ধের উৎস।


Source: লতাগুলো কিঞ্চিত মোটা, নরম।

Target: লতাগুলো একটু পুরু, নরম।


Source: এ ঘটনার কিছুদিন পরেই একাধিক শিশু নির্যাতনের অভিযোগ ওঠে জ্যাকসনের বিরুদ্ধে।

Target: এই ঘটনার পরপরই জ্যাকসনকে একাধিক শিশু নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: সে অবস্থায় পানি বেশি পানের পাশাপাশি আরো কী করতে হবে সেটা বুঝতে না পেরে অসুস্থ হয়ে যান অনেকে।

Target: সেই পরিস্থিতিতে, অনেক লোক অসুস্থ হয়ে পড়ে কারণ অতিরিক্ত জল পান করা ছাড়াও তারা জানে না যে কী করতে হবে।


Source: সেটা দেখা যেতে পারে ১৬ জুন অনুষ্ঠিত এই বিশ্বকাপের ম্যাচের পরই।

Target: ১৬ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের খেলার পরই কেবল এই খেলা দেখা যাবে।


Source: ফলে এই কোরেগাঁওয়ের যুদ্ধ জয় তাদের কাছে অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রথম সোপান বলে বিবেচিত হতে থাকে।

Target: ফলে কোরেগাঁও যুদ্ধের বিজয় তাদের অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচিত হয়।


Source: অনেক সময় জীবিত অবস্থায় তাদের সমুদ্রে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

Target: অনেক সময় তারা জীবিত অবস্থায় সাগরে ফিরে আসে।


Source: উত্তর যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে বলছি- পুরনো অভ্যাস পাল্টে ফেলুন, আধুনিক পৃথিবীর বাসিন্দা হোন।

Target: যদি উত্তর হ্যাঁ হয়, তাহলে আমি আপনাকে পরামর্শ দেব আপনার পুরোনো অভ্যাস পরিবর্তন করুন, আধুনিক বিশ্বের বাসিন্দা হোন।


Source: একটু পরে তারা আবার এসে একই ধরণের আচরণ করে।

Target: অল্প কিছুদিন পর, তারা ফিরে এসেছিল এবং একই আচরণ করেছিল।


Source: কিন্তু প্রত্যেক হিব্রু মেয়ে শিশুকে বাঁচতে দিতে হবে।

Target: কিন্তু, প্রত্যেক ইব্রীয় মেয়েকেই বাচ্চাটাকে বেঁচে থাকতে দিতে হবে।


Source: সত্যজিৎ রায়ের কাস্টিং সম্পর্কে নিজস্ব একটা ভাবনা ছিল।

Target: সত্যজিতের চিন্তাভাবনা ছিল কাস্টিং সম্পর্কে।


Source: প্রথম অ্যান্টিওকাসের পুত্র দ্বিতীয় অ্যান্টিওকাসের সময় অনেক এলাকা হাতছাড়া হয়ে যায়।

Target: আন্টিওকাস ১ম এর পুত্র দ্বিতীয় আন্টিওকাসের সময়ে অনেক এলাকাই নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।


Source: এই পুরস্কার পাচ্ছেন জাপানের নিনজা ইতিহাসের শিক্ষার্থী এইমি হাগা, যিনি পরীক্ষা শেষে তার শিক্ষকের কাছে একটি সাদা খাতা জমা দেন।

Target: পুরস্কারটি জাপানি নিনজা ইতিহাসের শিক্ষার্থী আইমি হাগাকে দেওয়া হয়েছে, যিনি পরীক্ষার শেষে তাঁর শিক্ষককে একটি সাদা কাগজ জমা দিয়েছিলেন।


Source: করোনাভাইরাস: স্কুল বন্ধ থাকার কী প্রভাব পড়ছে শিক্ষার্থীদের ওপর?

Target: করোনা ভাইরাস: ছাত্রদের উপর স্কুল বন্ধ করে দেয়ার প্রভাব কী?


Source: যুদ্ধে তার কৃতিত্বের জন্য তাকে সার্জেন্ট মেজর হিসেবে পদোন্নতি দেওয়া হয়।

Target: যুদ্ধে কৃতিত্বের জন্য তাঁকে সার্জেন্ট মেজর পদে উন্নীত করা হয়।


Source: কিন্তু সে অসাধারণের ভুবনে বেশি দিন বিচরণ করতে পারেননি শিল্পী আফ্রিদা তানজিম।

Target: কিন্তু শিল্পী আফরিদা তানজিম অসাধারণত্বের জগতে বেশি দিন বাস করেন নি।


Source: তবে এই ধারণা অনেকটা অনুমান নির্ভর এবং প্রচলিত কুসংস্কারাচ্ছন্ন লোকদের কল্পিত ভাবনা বলেই অনেকে মনে করেন।

Target: কিন্তু, এই ধারণা কিছুটা অনুমানমূলক এবং অনেকে কুসংস্কারাচ্ছন্ন লোকেদের দ্বারা এক কাল্পনিক ধারণা বলে মনে করে।


Source: পৃথিবীতে কেজি প্রতি তুলোর জন্য গড়ে ১০,০০০ লিটার পানি খরচ পড়ে!

Target: পৃথিবীতে প্রতি কিলোগ্রাম তুলার জন্য গড়ে প্রায় ১০,০০০ লিটার জল খরচ হয়!


Source: এই চার বোলারের বিপক্ষে দুই ব্যাটসম্যানের পারফর্মেন্সটা একটু লক্ষ্য করি।

Target: এই চারজন বোলারের বিপক্ষে দুইজন ব্যাটসম্যানের পারফরম্যান্সের দিকে নজর দেয়া যাক।


Source: সিনেমাটির মূল বার্তাটি ছিলো প্রোটাগনিস্ট অ্যালেক্সান্ডার সুপারট্র্যাম্পের অন্তিম একটি উপলব্ধিতে- "সুখ তখনই সত্যিকারের হয়, যখন তা অন্যদের সাথে ভাগ করে নেওয়া যায়।"

Target: চলচ্চিত্রটির মূল বার্তা ছিল প্রটেস্টান্ট আলেকজান্ডার সুপারট্রাম্পের চূড়ান্ত উপলব্ধি: "সুখ একমাত্র তখনই বাস্তব, যখন তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া যেতে পারে।"


Source: আমি জানি এটার অনুভূতিটা কেমন।

Target: আমি জানি এটা কেমন লাগে।


Source: 'স্যামুরাই এক্স' এনিমে সিরিজ: বাস্তবতা নাকি শুধুই ফিকশন?

Target: "সামুরাই এক্স" এনিম সিরিজ: ফ্যাক্ট না জাস্ট ফিকশন?


Source: ঠিক তেমনি যারা একাকিত্বের মধ্যে থাকে, তারা আশেপাশে একজন বন্ধু পেলেই তার সাথে দিনের পুরোটা সময় কাটিয়ে দিতে চায়।

Target: একইভাবে, যারা একাকিত্ব বোধ করে, তারা যদি সম্ভব হয়, তা হলে কাছাকাছি কোনো বন্ধুর সঙ্গে পুরো দিন কাটাতে চায়।


Source: ৭. মাদাগাস্কারের মানুষখেকো গাছ!

Target: ৭. মানুষ মাদাগাস্কারের উদ্ভিদ খাচ্ছে!


Source: বর্ণগুলোকে পেঁচিয়ে অন্যরকম সৌন্দর্য দেয়া হয়েছে।

Target: রংগুলোকে ঘুরিয়ে ভিন্ন সৌন্দর্য প্রদান করা হয়েছে।


Source: তারা জানিয়েছেন, যখন হামলা চালানো হয় তখন বেশিরভাগ মানুষই ঘুমিয়ে ছিলেন।

Target: তারা বলে যে, যখন আক্রমণ করা হয়েছিল, তখন অধিকাংশ লোক ঘুমিয়ে ছিল।


Source: সেক্ষেত্রে কোচ হিসেবে 'কমান্ডিং টোন' আয়ত্ত করতে পারাটাও বড় চ্যালেঞ্জ পিরলোর জন্য।

Target: সে ক্ষেত্রে, প্রশিক্ষক হিসেবে 'কমান্ডিং টোন' অর্জন করাও পিলোর জন্য বড় চ্যালেঞ্জ।


Source: বর্ডার পার হলাম ছোট্ট একটা নৌকায়।

Target: আমরা একটা ছোট নৌকায় করে সীমান্ত পার হই।


Source: ইংরেজ শাসনামলে বাগেরহাট প্রথমে ইস্ট-ইন্ডিয়া কোম্পানি ও পরে সরাসরি ব্রিটিশরাজের অধীনে চলে যায়।

Target: ব্রিটিশ শাসনামলে বাগেরহাট প্রথমে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নিয়ন্ত্রণে চলে যায় এবং তারপর সরাসরি ব্রিটিশ রাজের অধীনে চলে যায়।


Source: গন্ডোয়ানা এবং লরেশিয়ার মাঝে পূর্ব-পশ্চিম অক্ষ বরাবর প্যানথালাসার একটি আবদ্ধ জলাধার ছিল, যার নাম টেথিস সাগর।

Target: গন্ডোয়ানা ও লউরেশিয়ার মধ্যবর্তী সময়ে পূর্ব-পশ্চিম অক্ষের টেথিস সাগর বরাবর পান্থালসার একটি বদ্ধ জলাধার ছিল।


Source: গবেষকদের মতে, এখন পর্যন্ত হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন সেবনে কোভিড রোগীর অবস্থায় তাৎপর্যপূর্ণ কোনো প্রভাব পরিলক্ষিত না হওয়ায় তারা এই পরীক্ষা বাতিলের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

Target: গবেষকদের মতে, হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন ব্যবহার করে কোভিড রোগীদের অবস্থার উপর কোন উল্লেখযোগ্য প্রভাব না থাকার কারণে তারা এখন পর্যন্ত এই পরীক্ষাটি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: তবে বিবিসির সৌতিক বিশ্বাস বলছেন, এসব মানুষকে যে বাংলাদেশ গ্রহণ করবে না, তা প্রায় নিশ্চিত।

Target: যাইহোক, বিবিসির সৌতিক বিশ্বাস বলে যে বাংলাদেশ এই লোকদের মেনে নেবে না, এটি প্রায় নিশ্চিত।


Source: ইউনিয়ন অফিসারদের মধ্যে একজনকে তার চোখে অন্য সবার চেয়ে অনেক দিক থেকে অন্যরকম দেখাচ্ছিলো।

Target: একজন ইউনিয়ন অফিসারকে তার চোখে অন্যজনের চেয়ে অনেক দিক দিয়ে আলাদা দেখাচ্ছিল।


Source: বিশ্বকাপে খেলা নিয়ে কী বললেন সালাহ?

Target: বিশ্বকাপ ম্যাচ সম্পর্কে সালাহ কি বলেছে?


Source: এসব অবশ্যই তার অসামান্য মেধার পরিচয়, কিন্তু এডিএইচডির রোগীরা সবাই এই ধরনের অস্থির আচরণ করেন।

Target: অবশ্য এসবই তাঁর অসামান্য প্রতিভা, কিন্তু এডিএইচডি-র রোগীরা সকলেই এ ধরনের ব্যাধির সঙ্গে মোকাবিলা করছে।


Source: ...এ্যাম্বুলেন্স করে রওনা হলাম ঢাকার পঙ্গু হসপিটালে।

Target: এ্যাম্বুলেন্সের পর আমি ঢাকার পঙ্গু হাসপাতালে যাই।


Source: একবার মিলনছড়িতে পুলিশ চেকপোস্ট এবং আরেকবার সায়রুর আগে সেনাবাহিনী চেকপোস্টে নিজেদের নাম ঠিকানা সব জানাতে হবে।

Target: মিলনছড়ির পুলিশ চেকপোস্ট আর সাইরুর আগে সেনা চেকপোস্টকে সব তথ্য জানাতে হবে।


Source: এখানে রেজিস্ট্রিকৃত তিনটি আলট্রাসাউন্ড মেশিন রয়েছে এবং এই তিনটি মেশিনই সরকারি হাসপাতালে।

Target: হাসপাতালে তিনটি আল্ট্রাসাউন্ড মেশিন নিবন্ধিত রয়েছে এবং তিনটিই সরকারি হাসপাতালে রয়েছে।


Source: ইহুদীদের কাছে এটি স্বাধীনতার যুদ্ধ হিসেবে পরিচিত।

Target: ইহুদিদের কাছে এটি স্বাধীনতা যুদ্ধ নামে পরিচিত।


Source: ফেরদৌসীর পরিবারের সবাই পরোক্ষ ও প্রত্যক্ষভাবে মুক্তিযুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

Target: ফেরদৌসীর পরিবারের সকল সদস্য পরোক্ষ ও প্রত্যক্ষ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে।


Source: তবে তার আগে ফ্রিক্সাস তাকে রক্ষার জন্য দেবরাজ জিউসের উদ্দেশ্যে স্বর্ণচামড়ার সেই মেষটি উৎসর্গ করেন।

Target: কিন্তু, এর আগে ফ্রিক্সাস দেবতাদের রাজা জিউসের কাছে গোল্ডেন ফ্লিসের মেষ উৎসর্গ করেছিলেন।


Source: পাতা থেকে পাথরকুচি গাছের জন্ম হয়।

Target: পাতা থেকে পাথরের গাছ জন্মায়।


Source: খবরের পাশে আলোকচিত্রের সাথে প্রধান বিষয় ছিল রাজনৈতিক কার্টুন।

Target: ছবিসহ মূল বিষয় ছিল সংবাদের পাশে রাজনৈতিক কার্টুন।


Source: দেশটির ৯০ শতাংশ জমি সাহারা মরুভূমির অন্তর্ভুক্ত।

Target: দেশের ৯০% ভূমি সাহারা মরুভূমির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।


Source: অসাধারণ অভিনয় করেও দুর্বল গল্পের ছবিতে কাজ করার জন্য তিনি সমালোচনার স্বীকার হন।

Target: তার অসাধারণ অভিনয় সত্ত্বেও, দুর্বল গল্পের চলচ্চিত্রে তার কাজের জন্য তিনি সমালোচিত হন।


Source: আক্রান্তদের বেশিরভাগ ইউরোপে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

Target: এই ঘটনার শিকার বেশির ভাগ ব্যক্তি ইউরোপে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেছে।


Source: একি ধরনের কথা বলেন এলাকার আরেকজন অধিবাসী।

Target: সেই এলাকার আরেকজন অধিবাসীও একই বিষয় বলে থাকেন।


Source: গেটি ইমেজের সহ সভাপতি হচ্ছেন কেন মেইনার্ডিস ।

Target: কেন মায়নার্দিস গেটি ইমেজের ভাইস প্রেসিডেন্ট।


Source: প্রাণ হারানো ব্যক্তিদের মৃত্যুর কারণ সংশোধিত করে নথিভুক্ত করা হয়।

Target: যারা প্রাণ হারিয়েছে তাদের মৃত্যুর কারণ সংশোধন ও নথিভুক্ত করা হয়।


Source: গোল করতে না পারলেও তাকে কাজে লাগিয়ে ডানদিক থেকে আক্রমণ করার সুযোগ পাবে লিভারপুল।

Target: যদিও তিনি গোল করতে পারতেন না, তবুও লিভারপুল তাকে ব্যবহার করে ডান দিক থেকে আক্রমণ করতে পারত।


Source: ফলে আস্তে আস্তে শল্যবিদদের দক্ষতা হ্রাস পেতে থাকে।

Target: ফলে, শল্যচিকিৎসকদের দক্ষতা কমতে শুরু করে।


Source: জেলা সেশন্স কোর্টে জামিনের আবেদন জানানো হলেও তার শুনানি শেষ হয় নি।

Target: জেলা দায়রা আদালত জামিনের জন্য আবেদন করেছিল কিন্তু তার শুনানি শেষ হয়নি।


Source: এটা সেই শহর যেখানে ১৫৬৪ খ্রিস্টাব্দের ১৫ ফেব্রুয়ারি জন্ম নিয়েছিলেন জগদ্বিখ্যাত বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালিলেই ।

Target: এই শহরেই বিখ্যাত বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালিলি ১৫৬৪ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: শিশুদের হাড় প্রতিবছর ক্রমশ ভঙ্গুর হয়ে যাচ্ছে।

Target: প্রতি বছর শিশুদের হাড় ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে।


Source: দিল্লিতে করোনাভাইরাস পরীক্ষাকে খুবই সীমিত করে রাখা হয়েছিল।

Target: দিল্লিতে করোনা ভাইরাস পরীক্ষা অত্যন্ত সীমিত ছিল।


Source: তিনি এবং তার স্ত্রী মিশেল পেইজ প্যাটারসন নিউইয়র্ক সিটিতে থাকেন।

Target: তিনি ও তার স্ত্রী মিশেল পে প্যাটারসন নিউ ইয়র্ক সিটিতে বাস করেন।


Source: আলেকজান্ডারও সেভাবেই পরিকল্পনা করলেন।

Target: আলেকজান্ডারও একই ভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন।


Source: আছে আন্ডারগ্রাউন্ড রেল লাইন।

Target: এখানে ভূগর্ভস্থ রেল লাইন আছে।


Source: এদের মধ্যে ঢাকা জেলায় ৩৭ জন, নারায়ণগঞ্জে ১৬ জন এবং বাকিরা অন্যান্য জেলার বাসিন্দা।

Target: এর মধ্যে ৩৭টি ঢাকা জেলায়, ১৬টি নারায়ণগঞ্জে এবং বাকিগুলি অন্যান্য জেলায় অবস্থিত।


Source: আর সোশ্যাল মিডিয়ায় মেয়েদের অনেকেই এর ব্যাপক প্রশংসা করেছেন।

Target: আর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে অনেক মেয়েই এর প্রতি তাদের শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছে।


Source: আর এটা করতে গিয়ে নিজের বিচার-বুদ্ধির সাথেই আপনি ছলনা করবেন।

Target: আর তা করার মাধ্যমে আপনি নিজের বিচার ও বুদ্ধি দ্বারা প্রতারিত হবেন।


Source: রাজ্যস্তরে নির্বাচনী কর্মকর্তা বা আইসনসভার সদস্যদের ওপর চাপ তৈরির চেষ্টা নজিরবিহীন বা বিতর্কিত হলেও তা বে-আইনি নয়।

Target: রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে নির্বাচনী কর্মকর্তা বা আইএনএসভিএ সদস্যদের উপর চাপ প্রয়োগের প্রচেষ্টা অভূতপূর্ব বা বিতর্কিত, কিন্তু তা অবৈধ নয়।


Source: এছাড়া চরিত্রের মধ্যেও এই সময় অনেক বৈচিত্র্য তিনি সন্নিবেশ করেন।

Target: এছাড়া এ সময় তিনি তাঁর চরিত্রে প্রচুর বৈচিত্র্য আনেন।


Source: রোমাঞ্চ নিয়ে অপেক্ষায় চট্টগ্রামের এই তরুণ।

Target: চট্টগ্রামের এই যুবক অ্যাডভেঞ্চারের জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: বিক্ষুব্ধ শিক্ষার্থীরা এই পুলিশি হামলার সুষ্ঠু বিচার দাবি করেছেন।

Target: বিক্ষুব্ধ ছাত্র-ছাত্রীরা পুলিশি হামলার বিচার চেয়েছে।


Source: যে হাড়টা পাওয়া গেছে তা দেখে অনুমান করা হচ্ছে যে, প্রাণীটি অন্তত ২৬ ফিট লম্বা আর এক টন ওজন ছিল।

Target: প্রাপ্ত অস্থিগুলো ইঙ্গিত করে যে, পশুটি কমপক্ষে ২৬ ফুট লম্বা এবং এক টন ওজনের ছিল।


Source: অনুমতি পাচ্ছেন তো তাদের ভিসা দেয়া হচ্ছে না।

Target: অনুমতি দেওয়া হয়, তাদের ভিসা দেওয়া হয় না।


Source: রিপাবলিকান পার্টির জাতীয় কনভেনশনে পিতার সঙ্গে তাকেও মঞ্চে উঠে বক্তব্য দিতে দেখা গেছে।

Target: তাকে রিপাবলিকান পার্টির জাতীয় সম্মেলনে তার বাবার সাথে মঞ্চে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।


Source: প্রথমত, এই মহামারি চলাকালীনও মেডিকেল ইকুইপমেন্ট, টেস্টিং কিট, ভেন্টিলেটর দিয়ে এক রাষ্ট্র সহযোগিতা করছে আরেক রাষ্ট্রকে।

Target: প্রথমত, এই মহামারী চলাকালে একটি রাষ্ট্র চিকিৎসা সরঞ্জাম, টেস্টিং কিট, ভেন্টিলেটরের মাধ্যমে অন্য দেশকে সমর্থন করছে।


Source: যখন তাল বতভিনিকের মুখোমুখি হন, তার পেছনে ২৫ বছরের এক লম্বা যুগ ছিল।

Target: তাল যখন বটভিনিকের সাথে দেখা করেন, তখন তার পিছনে ২৫ বছর বয়সী একটি যুগ ছিল।


Source: এই স্তম্ভগুলোই 'অশোকস্তম্ভ' নামে পরিচিত।

Target: এই স্তম্ভগুলি অশোকস্তম্ভ হিসাবে পরিচিত।


Source: একটু গোঁড়া টেডি বয়রা এদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করতেন।

Target: টেডি ছেলেরা, একটু গোঁড়া, তাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করেছিল।


Source: জিনজোরামের ভয়াল চিত্র ফুটিয়ে তুলেছে যে, প্লাস্টিক বর্জ্য পুন:প্রক্রিয়াজাত করার ক্ষেত্রে একটা বড় রকমের গলদ রয়ে গেছে।

Target: জিনজোরামের বীভৎস ছবি প্রদর্শন করছে যে প্লাস্টিক বর্জ্য পুনরায় প্রক্রিয়াকরণে বড় সমস্যা দেখা দিয়েছে।


Source: মুত্তিয়া মুরালিধরন সেবার দশ ম্যাচে উইকেট পেয়েছিলেন ২৩টি।

Target: মুত্তিয়া মুরালিধরন দশ খেলায় ২৩ উইকেট পান।


Source: কিন্তু একদিন সব যাত্রাই থেমে যায়।

Target: কিন্তু একদিন সমস্ত ভ্রমণ বন্ধ হয়ে যায়।


Source: এ অঞ্চলের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষই ছিল আরব, তবে ইহুদিদের সংখ্যাও বাড়ছিল।

Target: এ অঞ্চলের অধিকাংশ লোক ছিল আরব, কিন্তু ইহুদীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: সরকারকে আমি অনুরোধ করব একটা তদন্ত করার।

Target: আমি সরকারের কাছে অনুরোধ করবো তদন্ত পরিচালনা করতে।


Source: জেফ বেজোস ইঞ্জিনিয়ারিং আর কম্পিউটার বিজ্ঞান পড়েন প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে।

Target: জেফ বেজোস প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রকৌশল ও কম্পিউটার বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন।


Source: কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।

Target: কিন্তু তাতে কোন পার্থক্য হয়নি।


Source: শুরুতে তিনি তার বিদ্রোহীদের ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার মনস্থ করেন।

Target: শুরুতে, তিনি ক্ষমা করার মনোভাব নিয়ে তার বিদ্রোহীদের দিকে তাকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ৫ ম্যাচ খেলে মুনিয়ে গোল করেছেন ১ টি, ২টি অ্যাসিস্টও আছে তার নামের পাশে।

Target: মুনিয়ে ৫ ম্যাচে ১ গোল করেন এবং ২ টি সহায়তাও তার নামে করা হয়।


Source: আগের সংসদগুলো থেকে দশম সংসদকে আলাদা এবং ব্যতিক্রমী বলে অভিহিত করেছে টিআইবি।

Target: টিআইবি ১০ম সংসদকে পূর্ববর্তী সংসদ থেকে পৃথক ও ব্যতিক্রমী হিসেবে অভিহিত করেছে।


Source: কেনেডি আর নিক্সনের লড়াই বেশ জমে ওঠে, সেবারই প্রথমবারের মতো প্রেসিডেন্ট নির্বাচন উপলক্ষে টেলিভিশন বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়।

Target: কেনেডি এবং নিক্সনের মধ্যে লড়াই বেশ জোরদার হয়ে ওঠে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময় টেলিভিশনে প্রথম বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়।


Source: উর্ধ্বমুখী যেকোনো মোবাইলের জন্য বিনামূল্যে ব্যবহারের অনুমতি দেয়া হয়।

Target: যেকোন উচ্চগতির মোবাইলের জন্য ফ্রি এক্সেস দেয়া হয়।


Source: ব্যালের জন্য ম্যারি তখন প্রস্তুত করছিল নিজেকে।

Target: ম্যারি নিজেকে ব্যালে নৃত্যের জন্য প্রস্তুত করছিলেন।


Source: এছাড়া যারা জুয়ায় জয়লাভ করতেন তারা সামাজিক উন্নয়নের জন্য অর্থ ব্যয় করতেন।

Target: এ ছাড়া, যারা জুয়াখেলায় জয়ী হয়েছিল, তারা সামাজিক উন্নতির জন্য অর্থ ব্যয় করেছিল।


Source: নাম তাঁর আসিয়া ( آسيا ) বিনতে মুযাহিস।

Target: তার নাম এশিয়া (آسيا) বিনতে মুহাইস।


Source: ৩৫ মিনিটে আন্দ্রেস এসকোবারের করা আত্মঘাতী গোলই মূলত হারিয়ে দিয়েছিলো কলম্বিয়াকে।

Target: ৩৫ মিনিটের মধ্যে আন্দ্রেস এসকোবারের আত্মঘাতী লক্ষ্য ছিল একমাত্র যা প্রকৃতপক্ষে কলম্বিয়াকে হারিয়ে ফেলে।


Source: মি. স্যান্ডার্সের এই পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন অত্যন্ত ব্যয়বহুল বলে সমালোচনা করেছেন মি. বাইডেন।

Target: মি. বিডেন মি. স্যান্ডার্সের এই পরিকল্পনার সমালোচনা করেছেন, এটি বাস্তবায়ন করা খুব ব্যয়বহুল।


Source: প্রথম দিকে তো কাগজের ব্যবহারও ছিল না, বই লেখা হতো প্যাপিরাসসহ অন্যান্য চর্মজাতীয় পদার্থের উপর।

Target: প্রথম প্রথমে, কাগজ ব্যবহার করা হতো না এবং প্যাপিরাস ও অন্যান্য চামড়ার সামগ্রীতে বই লেখা হতো।


Source: তিনি করতালিতে সিক্ত হন, ভালোবাসায় ঋদ্ধ হন।

Target: সে তালিতে ভিজে যায়, প্রেমে পড়ে যায়।


Source: না হলে আজও এ দেশের মানুষ কেন কয়েক যুগ আগের 'সংশপ্তক', 'অয়োময়', 'কোথাও কেউ নেই' এর মতো নাটকগুলোতে অভিনয় করা হুমায়ূন ফরীদিকে তার সেই অসাধারণ অভিনয় দিয়ে মনে রাখে?

Target: তা না হলে কেন এই দেশের মানুষ এখনও হুমায়ুন ফরীদির কথা স্মরণ করে, যিনি কয়েক দশক আগে "সাংশাপ্তক", "আয়োময়" এবং "কোথাও কেউ নেই" এর মত নাটকে অভিনয় করেছিলেন?


Source: তারা পর্যটকদের সেখানে ঢুকতে দেননা।

Target: তারা পর্যটকদের ঢুকতে দেয় না।


Source: অথচ তারা শরীরে কোনো এসপিরিন গ্রহণ করেননি।

Target: কিন্তু তারা শরীরে কোন আ্যসপিরিন নেয়নি।


Source: সে কিন্তু এসব ভূমিকা ইতিমধ্যেই পালন করছে।

Target: কিন্তু সে ইতিমধ্যেই এই ভূমিকায় অভিনয় করছে।


Source: ম্যাচে যারা জয়ী হবে তারা জয় পাওয়ার উপযুক্ত।

Target: যারা এই খেলায় জয় লাভ করে, তারা জয়ী হবার যোগ্য।


Source: আর এই ব্যাপারগুলোকেই বিস্তারিতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন র‍্যাচেল লুইজ স্নাইডার।

Target: র্যাচেল লুইজ স্নাইডার এই বিষয়গুলো নিয়ে বিস্তারিত লিখেছেন।


Source: এবং দ্বিতীয়ত, প্রমাণিত হয় যে, ঘোড়া দৌড়ানোর সময় মাঝে মাঝেই তার চারটি পা একসাথে শূন্যে থাকতে পারে।

Target: আর দ্বিতীয়ত, দেখা যায় যে, একটা ঘোড়া চালানোর সময় তার চার পা কখনো কখনো একসঙ্গে শূন্য থাকতে পারে।


Source: কিন্তু এই সমঝোতায় ভাটির দেশগুলো (মিসর, সুদান) উজানের দেশগুলোর (ইথিওপিয়াসহ হোয়াইট নীলের দেশগুলো) সাথে একমত হতে না পারায় এই উদ্যোগ সফল হয়নি।

Target: কিন্তু এই আলোচনা সফল হয়নি কারণ নিম্ন দেশগুলো (মিশর, সুদান) উচ্চভূমির দেশগুলোর (ইথিওপিয়া এবং হোয়াইট নাইলের দেশগুলো সহ) সাথে একমত হয়নি।


Source: ভিকটিমরা কি বিচার পায়?

Target: ভিক্টিমরা কি পরীক্ষা ভোগ করে?


Source: ১৯১০ সালে আলবেনিয়ার বিদ্রোহ দমনে তুর্কি শাসকের অসাফল্য ও ১৯১১ সালে ত্রিপোলির যুদ্ধে ইতালির বিরুদ্ধে তুরস্কের চরম ব্যর্থতা বলকান লিগকে সাহস যুগিয়েছিল।

Target: ১৯১০ সালে তুর্কি শাসক কর্তৃক আলবেনিয়া বিদ্রোহ দমনে ব্যর্থতা এবং ১৯১১ সালে ত্রিপলির যুদ্ধে তুরস্কের চূড়ান্তভাবে ইতালির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ব্যর্থ হওয়া বলকান লীগকে সাহসী করে তোলে।


Source: মাহিন্দ্রা ধত্রি বলেন, দাদুর জীবনের গল্প চমৎকার ও স্মরণীয়।

Target: মহিন্দ্র ধাত্রীর মতে, দাদুর জীবনকাহিনী চমৎকার এবং স্মরণীয়।


Source: সনাতন বাংলা ক্যালেন্ডারের অধিবর্ষ হিসাবটা সরাসরি প্রাচীন জ্যোতির্বিদ্যা মেনে চলে এবং সেটা কিছুটা জটিল।

Target: বাংলা বর্ষপঞ্জীর বর্ষ গণনা সরাসরি প্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞান অনুসরণ করে এবং কিছুটা জটিল।


Source: সাথে আরো কয়েকটি বিষয় জানতে হবে।

Target: আর আমাদের আরও কিছু বিষয় জানা দরকার।


Source: মি: অ্যাটলির বক্তব্য নিয়ে কংগ্রেস সন্তোষ প্রকাশ করলেও মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ সে বক্তৃতার তীব্র সমালোচনা করেন।

Target: যদিও কংগ্রেস জনাব এটলির বক্তব্যে সন্তুষ্ট ছিল, মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ দৃঢ়ভাবে এই ভাষণের সমালোচনা করেন।


Source: বার্তা সংস্থা রয়টার্স তখন এক প্রতিবেদনে জানিয়েছিল, খালেদা জিয়ার দাবির প্রেক্ষিতে নির্বাচন ১১ দিন পিছিয়ে ২৯শে ডিসেম্বর নির্ধারণ করা হয়।

Target: রয়টার্স এরপর রিপোর্ট করে যে, খালেদা জিয়ার দাবির ১১ দিন পর ২৯ ডিসেম্বর নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।


Source: অন্যদিকে, জাস্তাভা-১২ এর যুদ্ধে জড়িত সৈন্যদের বিভিন্ন সম্মাননা প্রদান করা হয়।

Target: অন্যদিকে জাসতাভা-১২ যুদ্ধে জড়িত সৈনিকদের বিভিন্ন সম্মাননা দেওয়া হয়।


Source: দ্বিতীয় ডিজনি পার্কটির নির্মাণকাজ চলাকালীন তিনি মৃত্যুবরণ করেন, যেটি ১৯৭১ সালে উন্মুক্ত করা হয় এবং গড়ে তোলা হয় ফ্লোরিডার অরলান্ডোর কাছে।

Target: ১৯৭১ সালে চালু হওয়া দ্বিতীয় ডিজনি পার্ক নির্মাণের সময় তিনি মারা যান এবং ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোর কাছে এটি নির্মিত হয়।


Source: শেষ মুহূর্তে এসে ফুটবলপ্রেমীদের সব শঙ্কার অবসান ঘটেছে ইস্ট বেঙ্গলেরও আইএসএলে অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে।

Target: শেষ মুহূর্তে ফুটবল সমর্থকদের সব ভয় শেষ হয়ে গেছে আইএসএল-এ পূর্ব বাংলার অন্তর্ভুক্তির মধ্য দিয়ে।


Source: কিন্তু মাতোঙ্গার স্ত্রী-ই তো একজন শ্বেতাঙ্গ।

Target: কিন্তু মাটোঙ্গার স্ত্রী একজন শ্বেতাঙ্গ মহিলা।


Source: এরপর বিদ্যুৎ বিভাগের অধীনস্থ প্রতিষ্ঠানগুলোর সমন্বয় সভায় এটি অনুসরণের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

Target: এরপর ক্ষমতা বিভাগের অধীনে প্রতিষ্ঠানগুলোর সমন্বয় সভা অনুসরণের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।


Source: কারো সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে কি?

Target: তুমি কি কারো সাথে দেখা করেছ?


Source: আর এই বৈশিষ্টের মাধ্যমেই এরা বিভিন্ন শিকারি পাখির হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করে।

Target: এই ধরনের বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন শিকারি পাখি থেকে তারা নিজেদের রক্ষা করে।


Source: বলা হয়, এই গডফ্রের আদলেই ইয়ান জেমস বন্ডের 'M' চরিত্রটির চিত্রায়ন করেন।

Target: ইয়ান জেমস বন্ডের "এম" চরিত্রটিকে গডফ্রের মত একইভাবে চিত্রিত করেছেন।


Source: রায়ুগুর নমুনা পরীক্ষার মাধ্যমে হয়তো জানা যাবে যে কীভাবে পৃথিবীর শুরুর দিকে পানি এবং অন্যান্য উপাদান পৃথিবীতে সঞ্চারিত হয়েছিল।

Target: রায়ুগুর নমুনা পরীক্ষা থেকে জানা যায় যে পৃথিবীর প্রথম দিকে কিভাবে পানি ও অন্যান্য পদার্থ পৃথিবীতে আনা হয়েছিল।


Source: থেমে যায় আল কায়েদা যোদ্ধাদের মেশিনগান, অপ্রত্যাশিত আক্রমণে দিশেহারা হয়ে পড়েন অনেকে।

Target: আল কায়েদার যোদ্ধাদের মেশিনগান বন্ধ হয়ে যায় এবং অনেকেই অপ্রত্যাশিত আক্রমণে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।


Source: তৎকালীন সময়ের তিনটি লিপিতে উল্লেখ করা হয়েছে, শশাঙ্ক বেশ ভালো রাজা ছিলেন।

Target: শশাঙ্ক যে একজন ভালো রাজা ছিলেন, সেই সময়ের তিনটি শিলালিপিতে এর উল্লেখ আছে।


Source: অনেকেই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়কে 'মেক্কা অফ দি ইস্ট' বলে আখ্যা দিতেন।

Target: অনেকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়কে 'প্রাচ্যের মক্কা' বলে অভিহিত করতেন।


Source: কিন্তু এই ছবির ব্যাপারে পিট নিজে খুব সন্তুষ্ট ছিলেন, দর্শক ও চলচ্চিত্রবোদ্ধাদের সমালোচনায় জর্জরিত হওয়ার পরও তিনি ঐসময় খুব আত্মবিশ্বাসের সাথেই সহ-তারকা এডওয়ার্ড নর্টনকে বলেছিলেন, "এটা আমার সেরা ছবি।"

Target: কিন্তু পিট ছবিটি দেখে খুবই মুগ্ধ হন এবং দর্শক ও সমালোচকদের দ্বারা সমালোচিত হওয়া সত্ত্বেও তিনি দৃঢ়তার সাথে সহ-তারকা এডওয়ার্ড নর্টনকে বলেন, "এটি আমার সেরা চলচ্চিত্র।"


Source: ৩. ভুয়া বিজ্ঞানীতে বিপত্তি!

Target: ৩. নকল বিজ্ঞানীরা বিপদের মধ্যে রয়েছে!


Source: বাংলাদেশের 'সর্বোচ্চ বিদ্যাপীঠ' হিসেবে পরিচিত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার পরিবেশ ক্রমাগত অবনতির দিকে যাচ্ছে।

Target: বাংলাদেশের 'উচ্চতর প্রতিষ্ঠান' হিসেবে পরিচিত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক পরিবেশ ক্রমশই খারাপ হতে শুরু করেছে।


Source: সৌদি আরব লড়ছে এক পক্ষে, ইরান হুথি বিদ্রোহীদের পক্ষে।

Target: সৌদি আরব একদিকে যুদ্ধ করছে, ইরান হুতি বিদ্রোহীদের পক্ষে।


Source: আমার তখনই মনে হয় পুলিশ তো সামাজিক মাধ্যমকে ব্যবহার করতে পারে এধরণের ভুয়ো খবর বা গুজব রোধ করতে।

Target: তখন আমি অনুভব করলাম যে পুলিশ জাল সংবাদ বা গুজব প্রতিরোধ করার জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করতে পারে।


Source: আর তাই নিশ্চিতভাবেই গত রাতের বিতর্কে ওয়াশিংটনে থাকা আমাদের কর্মীর প্রতি মিস্টার জনসনের টানা ছয় বার সমর্থন না দেয়ার সিদ্ধান্ত আসার পর তার বিরুদ্ধে ওয়েস্টমিনস্টার এবং হোয়াইটহলে ক্ষোভ তৈরি হয়েছে।

Target: আর তাই, গত রাতে ওয়াশিংটনে আমাদের কর্মীদের সমর্থন না করার ধারাবাহিক ছয়বার মিঃ জনসনের সিদ্ধান্তের পর তিনি ওয়েস্টমিনিস্টার আর হোয়াইটহলের প্রতি ক্ষুব্ধ হন, আর তার সিদ্ধান্তে ক্ষোভ দেখা দেয়।


Source: অন্য সব কবরের থেকে একটা কবর বেশ আলাদা।

Target: একটি সমাধি অন্য সব সমাধি থেকে বেশ ভিন্ন।


Source: এই পরীক্ষা চলাকালে আলবার্ট নামের শিশুটিকে বিভিন্ন খেলনা, ছোট কুকুর বা সান্তা ক্লজের সাথে খেলতে দেয়া হয়।

Target: এই পরীক্ষার সময়, আলবার্ট নামে একটা বাচ্চাকে খেলনা, ছোট কুকুর অথবা স্যান্টা ক্লজের সঙ্গে খেলা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: এক গ্রাম থেকে আরেক গ্রামে মুহূর্তের মধ্যে পাঠাতে পারতো যেকোনো সংবাদ।

Target: এক মুহূর্তের মধ্যে যেকোনো খবর এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে পাঠিয়ে দেওয়া যেতে পারে।


Source: গ্রেট প্লেইনস এবং মরু অঞ্চলের রেড ইন্ডিয়ানরা অবশ্য যুদ্ধে আরো দক্ষ ছিল।

Target: কিন্তু, গ্রেট প্লেইনস এর রেড ইন্ডিয়ানরা এবং মরুভূমিগুলো যুদ্ধে আরও দক্ষ ছিল।


Source: এটা ছিল চিরায়ত হলিউড সিনেমার নাটকীয়তা।

Target: এটি ছিল ধ্রুপদী হলিউড চলচ্চিত্রের নাটকীয়তা।


Source: এমন সময়ে তাদের খাবারের তালিকায় থাকে বন্য ফল, সবজি বিশেষ করে আলু।

Target: এ সময় তাদের খাদ্য তালিকায় বন্য ফলমূল, শাকসবজি, বিশেষ করে আলু অন্তর্ভুক্ত থাকে।


Source: বিদ্যুত-পানির জন্য মাসে নির্দিষ্ট অর্থ দিতে হয়।

Target: বিদ্যুৎ ও পানির জন্য নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ মাসে দিতে হয়।


Source: ২০২৬ সালে মঙ্গলে মানববসতি স্থাপনের জন্য স্থান নির্বাচনের জন্য জায়গা খুঁজতে নামবে একটি রোভার।

Target: ২০২৬ সালে মঙ্গল গ্রহে মানব বসবাসের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করার জন্য একটি রোভার স্থাপন করা হয়েছিল।


Source: এই সমস্যা সমাধানের জন্য এসব লেনদেনের একটি হিসাবনিকাশ রাখা দরকার।

Target: এই সমস্যা সমাধান করতে হলে এসব লেনদেনের হিসাব রাখতে হবে।


Source: ১৯৭০ সালে ফ্রেডির জীবনে আগমন ঘটে ম্যারি অস্টিন নামক এক রমণীর।

Target: ফ্রেডির জীবন শুরু হয় ১৯৭০ সালে মারি অস্টিন নামে এক মহিলার সাথে।


Source: একসাথে কাজ কাজ করার দরুন অল্প সময়ের মধ্যেই তারা হয়ে ওঠেন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

Target: একসঙ্গে কাজ করার ফলে তারা খুব তাড়াতাড়ি ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিল।


Source: চীনা সরকারের লক্ষ্য ছিল দ্বিতীয় দফা সংক্রমণের ঝুঁকি ঠেকানোকে অগ্রাধিকার দেয়া।

Target: চীন সরকারের উদ্দেশ্য ছিল দ্বিতীয় দফার সংক্রমণের ঝুঁকিকে অগ্রাধিকার দেওয়া।


Source: অথবা উসমান (রা) যদি প্রতিবাদকারীদের কথা মেনে নিয়ে পদচ্যুত করতেন গভর্নরদের?

Target: অথবা উসমান (রঃ) যদি বিক্ষোভকারীদের প্রতি সম্মত হতেন এবং গভর্নরদের পদচ্যুত করতেন, তাহলে?


Source: আর কোনও ঘটনাতেই আসল দোষীদের ধরা হচ্ছে না।

Target: আর কোন ক্ষেত্রেই প্রকৃত অপরাধীদের ধরা হয় না।


Source: বেশ কয়েকদিন অনুসন্ধানের পর বিবিসি আইএস যোদ্ধাদের বহন করা ট্রাকগুলোর খুঁজে পায় তাবকা শহরে।

Target: কয়েক দিনের তদন্তের পর, বিবিসি তাবকা শহরে আইএস যোদ্ধাদের বহনকারী ট্রাক খুঁজে পেয়েছে।


Source: বিভিন্ন সংস্কৃতিতেই অকারণে হাসিকে পাগলামির লক্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: অনেক সংস্কৃতিতে, হাসিকে কোনো কারণ ছাড়াই পাগলামির এক চিহ্ন বলে মনে করা হয়।


Source: ড. নাজনীন আহমেদ বলছিলেন "আমার প্রচুর পরিমাণে হিউম্যান ক্যাপিটাল দরকার।

Target: ড. নাজনীন আহমেদ বলেছেন, "আমার অনেক মানব মূলধন দরকার।


Source: স্টাইলসের জগত গড়ে ওঠে কার্নিভালকে কেন্দ্র করে।

Target: স্টাইলসের জগৎ কার্নিভালকে ঘিরে আবর্তিত।


Source: একটি হলো জাপানি, অপরটি কোরিয়ান।

Target: একটি জাপানী এবং অন্যটি কোরিয়ান।


Source: দেহের গুরুত্বপূর্ণ একটি সংবেদি অঙ্গ হলো কান।

Target: কান শরীরের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংবেদী অঙ্গ।


Source: জুল লিয়টার্ড নামক এক ফরাসি প্রথম এই খেলার আবিষ্কার করেন।

Target: জুলস লিওটার্ড নামে এক ফরাসি ব্যক্তি এই খেলা প্রথম আবিষ্কার করেন।


Source: চোরাশিকারী আর বন কাটার ফলে সুন্দর এই প্রাণীগুলোর সংখ্যা দ্রুত কমে চলেছে।

Target: অবৈধ শিকার ও বন উজাড়ের কারণে এই সুন্দর প্রাণীগুলোর সংখ্যা দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।


Source: মি ক্যামেরনের শারীরিক অবস্থা দ্রুত খারাপ হয়ে পড়লে তাকে হাসপাতালে ভেন্টিলেটরে ঢোকানো হয়।

Target: মি. ক্যামেরনের অবস্থা যখন খুব তাড়াতাড়ি খারাপ হতে থাকে, তখন তাকে হাসপাতালের ভেন্টিলেটরে ভর্তি করা হয়।


Source: অধিবাসীদের মধ্যে অলঙ্কার ব্যবহারের প্রচলন ছিল।

Target: অলঙ্কারের ব্যবহার ছিল জনগণের মধ্যে ব্যাপক।


Source: শ্বাসরুদ্ধকর সেই মুহূর্ত ৭ আগস্ট ভোরের অপেক্ষায় থাকলেন পেতি।

Target: ৭ই আগস্ট সকালের অপেক্ষায় ছিল শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্ত।


Source: আইনজীবীরা বলছেন, সেসব ক্ষেত্রে প্রতিকার পাওয়ার বিষয়ে কিছুটা সমস্যা রয়ে গেছে।

Target: আইনজীবীরা বলছেন, এসব ক্ষেত্রে মুক্তি পেতে কিছু সমস্যা হচ্ছে।


Source: বাসায় জানানো হলো শনের দুর্ঘটনা এবং জখমের কথা।

Target: শনের দুর্ঘটনা এবং আহত হওয়ার কথা বাড়িতে বলা হয়েছিল।


Source: রোমানরা এর আগে কখনোই যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির মোকাবেলা করেনি।

Target: রোমানরা এর আগে কখনও হাতিদের সাথে যুদ্ধ করেনি।


Source: বিবিসি বাংলার সেই জরিপে শ্রোতাদের মনোনীত শীর্ষ কুড়িজন বাঙালির তালিকায় ১৫তম স্থানে কোন একজন ব্যক্তির নাম আসেনি।

Target: বিবিসি বাংলা জরিপে ১৫তম স্থানে শ্রোতাদের দ্বারা মনোনীত শীর্ষ ২০ বাঙালির তালিকায় একজনের নাম উল্লেখ করা হয়নি।


Source: জীবনে প্রথমবারের মতো প্যাড হাতে পেয়ে গায়েত্রী খুব খুশিও হয়।

Target: গায়ত্রী জীবনে প্রথমবারের মত তার প্যাড পেয়ে খুব খুশি।


Source: ইরান ও সৌদি আরব একে অপরের বিরুদ্ধে সরাসরি যুদ্ধ করছে না ঠিকই, কিন্তু বলা যায় যে তারা নানা ধরনের ছায়া-যুদ্ধে লিপ্ত রয়েছে।

Target: ইরান এবং সৌদি আরব সরাসরি একে অপরের সাথে লড়াই করছে না, কিন্তু তারা বিভিন্ন ধরনের ছায়া-যুদ্ধে জড়িত।


Source: এছাড়া ব্রিটিশ রাজ-পরিবার তাকে ' ডেম ' স্বীকৃতিও প্রদান করেছে।

Target: ব্রিটিশ রাজ পরিবারও তাঁকে 'ডাম' হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।


Source: জেমস বন্ডের ২৫তম মুভিটি করার পরে ড্যানিয়েল ক্রেগ অবসরে যাবেন।

Target: জেমস বন্ডের ২৫তম চলচ্চিত্র এপ্রিলে মুক্তি পাবার কথা থাকলেও ড্যানিয়েল ক্রেগ অবসর গ্রহণ করবেন।


Source: ফলে শিল্পক্ষেত্রেও চীন আস্তে আস্তে এগিয়ে যায়।

Target: ফলে চীনও ধীরে ধীরে শিল্পখাতে এগিয়ে যায়।


Source: কিন্তু সমস্যা হলো গ্রেট ফিল্টারের প্রতিনিধি হিসেবে এরা খুব একটা টেকসই না।

Target: কিন্তু সমস্যা হল যে গ্রেট ফিল্টারের প্রতিনিধি হিসাবে তারা খুব বেশি টেকসই নয়।


Source: উত্তাপ ছড়িয়ে পড়ছিলো উরাকামি উপত্যকার কাঠের বাড়িগুলোর ছাদের ধূসর-রঙা টাইলসগুলোর উপর।

Target: উরাকামি উপত্যকায় কাঠের বাড়ির ছাদে ধূসর রঙের টাইলসের উপর তাপ ছড়িয়ে পড়ছিল।


Source: ল্যুবলিয়ানার প্রাণকেন্দ্র প্রেসরনভ স্কোয়ারে গেলে শহরের নাড়ির স্পন্দন অনুভব করা যায়।

Target: তুমি যদি প্রেসরনভ স্কোয়ারে যাও, লুবলিয়ানার হৃদপিণ্ড, তাহলে শহরের নাড়ীর স্পন্দন অনুভব করতে পারবে।


Source: অর্থাৎ দৈর্ঘ্য-প্রস্থের অনুপাত ২.২৫ঃ১, যা সোনালী অনুপাতের ধারেকাছেও না।

Target: অর্থাৎ দৈর্ঘ্য-প্রস্থের অনুপাত ২.২৫:১, যা সুবর্ণ অনুপাতের কাছাকাছি নয়।


Source: এরপর হিলারি সেই প্রতিষ্ঠানের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশের বিষয়ে অভিযোগ করলে প্রতিষ্ঠানটি রাতারাতি বন্ধ করে দেয়া হয়।

Target: এরপর হিলারি যখন সংগঠনের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ নিয়ে অভিযোগ করেন, তখন সংগঠনটি রাতারাতি বন্ধ হয়ে যায়।


Source: একইভাবে তারা বিচারিক শাখার সদস্যও হতে পারবেন না।

Target: একইভাবে, তারা বিচার সংক্রান্ত শাখার সদস্য হবে না।


Source: স্বাগতিকদের তখন রান সংখ্যা ছিল ৭৯।

Target: স্বাগতিক দলটি ৭৯ রান তুলেছিল।


Source: মি. গোহিলের কথায় জমির দাম এখন বিঘা প্রতি প্রায় ২১ লক্ষ টাকা।

Target: জনাব গোহিলের মতে, বিঘাপ্রতি জমির মূল্য এখন প্রায় ২১ লাখ টাকা।


Source: বাংলাদেশে সেতু নির্মাণ বা এরকম বড় কোন স্থাপনা নির্মাণ কাজে নরবলির গুজব নতুন নয়।

Target: সেতু নির্মাণ কিংবা এ ধরনের বড় ইমারত নির্মাণের জন্য বাংলাদেশে মানববলির গুজব নতুন নয়।


Source: আমেরিকায় গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র এক বছর পূর্বে জাহাজটি আলাবামায় পৌঁছায়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক এক বছর আগে তিনি আলাবামায় আসেন।


Source: আপনি যদি তার খুব কাছাকাছি থাকেন, আপনার শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে এই ফোঁটাগুলো ভেতরে চলে যেতে পারে।

Target: তুমি যদি ওর খুব কাছে থাকো, তাহলে এই ফোঁটাগুলো তোমার শ্বাসের সাথে ভিতরে যেতে পারে।


Source: বিজেপির সাম্রাজ্য বিস্তার হচ্ছে কিন্তু তাকে নেতৃত্ব দেওয়ার মতো লোকের অভাব আর এখানেই প্রাসঙ্গিক বিপ্লব দেবের মতো নেতারা।

Target: বিজেপির সাম্রাজ্য বিস্তৃত হচ্ছে, কিন্তু তার নেতৃত্ব দেয়ার জন্য মানুষের অভাব আছে, আর এখানেই প্রাসঙ্গিক বিপ্লবী দেবতাদের মতো নেতারা।


Source: সেতুটি খুব নিম্নমানের দড়ি ও কাঠের উপাদানে তৈরি।

Target: সেতুটি খুব নিচু মানের দড়ি এবং কাঠের উপকরণ দিয়ে তৈরি।


Source: এর অভিযোগে ছিল রাজদ্রোহ, ষড়যন্ত্র, বিস্ফোরক আইন, অস্ত্র আইন হত্যা প্রভৃতি।

Target: দেশদ্রোহীতা, ষড়যন্ত্র, বিস্ফোরক আইন, অস্ত্র-আইন হত্যা প্রভৃতির দায়ে এর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে।


Source: তার অনেক আগেই রেফারির কার্ড বেরিয়ে আসবে পকেট থেকে।

Target: এর অনেক আগেই রেফারীর কার্ড পকেট থেকে বের হয়ে যাবে।


Source: কেবল ২০১৩ সালে ভোগে দেয়া ইন্টারভিউটি তার ব্যাপারে মানুষের মনে আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছিল।

Target: শুধুমাত্র ২০১৩ সালে অনুষ্ঠিত এই সাক্ষাৎকারটি তাঁর প্রতি জনগণের আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।


Source: সাদা ভাত বা সাথে একটু ডাল।

Target: সাদা চাল অথবা সামান্য ডাল।


Source: করোনা পরবর্তী প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পেলেও এ অঞ্চলের দেশগুলো কৌশলগত ভারসাম্য রক্ষা করবে।

Target: যদিও করোনা-পরবর্তী প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে, এই অঞ্চলের দেশগুলি কৌশলগত ভারসাম্য বজায় রাখবে।


Source: সব শ্রেণীর মানুষ যেন ব্যবহার করতে পারে সেই লক্ষ্যে তিনি ১৯০৮ সালে বাজারে আনেন মডেল টি (Model T) নামের একটি গাড়ি।

Target: ১৯০৮ সালে তিনি মডেল টি (মোডেল টি) বাজারে চালু করেন যাতে সকল শ্রেণির মানুষ ব্যবহার করতে পারে।


Source: নুরুল আমিন হয়ে গেলেন বাংলার মুখ্য মন্ত্রী।

Target: নুরুল আমিন বাংলার প্রধানমন্ত্রী হন।


Source: তার শৈশব আর দশটা মানুষের মতোই নর্মাল ছিল।

Target: তার শৈশব অন্য দশজনের মতোই স্বাভাবিক ছিল।


Source: আদালতের এই রায়ের বিরুদ্ধে নিন্দা জানিয়েছে মানবাধিকার সংস্থাগুলো।

Target: আদালতের রায়টি মানবাধিকার সংগঠনগুলোর দ্বারা নিন্দিত হয়েছে।


Source: কাজেই কিছু রোগীকে বিছানা ছাড়াই চিকিৎসা নিতে হবে।

Target: তাই কিছু রোগীর বিছানায় শুতে না গিয়ে চিকিৎসা করা দরকার।


Source: কিন্তু কখনই তাঁদের ব্যক্তিগত পছন্দ অপছন্দ সানির ওপরে চাপিয়ে দেন নি তাঁরা।

Target: কিন্তু তারা কখনও সানির উপর তাদের ব্যক্তিগত পছন্দ চাপিয়ে দেয় নি।


Source: ১৯৭৫ সালে একটি বৈজ্ঞানিক পেপারে তিনি এ ব্যাপারে মূল পয়েন্টগুলো তুলে ধরেন।

Target: ১৯৭৫ সালে তিনি এ বিষয়ে একটি বৈজ্ঞানিক পত্রিকায় মূল বিষয়গুলো উপস্থাপন করেন।


Source: চিকিৎসকদের মতে, করোনাভাইরাসের কারণে সৃষ্ট উদ্বেগ, চাপ এবং অনিশ্চিয়তার মতো বিষয়গুলো নিয়ে শিশুদের ভাবতে বাধ্য করছে।

Target: ডাক্তারদের মতে, করোনা ভাইরাসের কারণে উদ্বেগ, চাপ এবং অনিশ্চয়তা শিশুদের চিন্তা করতে বাধ্য করছে।


Source: তাই সেই ব্রিটিশ অফিসারের মন্তব্যের প্রতিবাদ তিনি করতে পেরেছিলেন।

Target: তাই তিনি ব্রিটিশ কর্মকর্তার মন্তব্যের প্রতিবাদ করতে সক্ষম হন।


Source: প্রতি সপ্তাহে জাহাজ আসার সময় তাকে আলাদা নজরে রাখার ব্যবস্থা করা হয়।

Target: প্রতি সপ্তাহে তাকে জাহাজের আগমন সম্বন্ধে এক বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করা হয়।


Source: কিন্তু অপপ্রয়োগের সুযোগ কি বন্ধ হবে?

Target: কিন্তু, ভুল ব্যবহারের সুযোগ কি বন্ধ হয়ে যাবে?


Source: তাদের অধিকাংশই এসেছে আফ্রিকায় সাবেক ফরাসী সব উপনিবেশ থেকে।

Target: তাদের অধিকাংশই আফ্রিকায় প্রাক্তন ফরাসি উপনিবেশগুলি থেকে আসে।


Source: সেখানে উপস্থিত ছিলেন ব্রিটিশ সাংবাদিক ভারনন বার্টলেট।

Target: এতে অংশগ্রহণ করেন ব্রিটিশ সাংবাদিক ভার্নন বার্টলেট।


Source: সূর্যের সাথে এই সম্পৃক্ততার দরুন তাকে আটুম-রা বলেও উদ্ধৃত করা হয়েছে।

Target: সূর্যের সঙ্গে তাঁর সম্পৃক্ততার কারণে তাঁকে আতুম-রা বলেও উল্লেখ করা হয়।


Source: বর্ষা শেষ হয়েছে, এখন শীতকাল শুরুর আগেই রোহিঙ্গাদের ভাসানচরে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করা হবে আশা করি" - বলেন মি.আলম।

Target: জনাব আলম বলেছেন, বর্ষা মৌসুম শেষ হয়ে গেছে। আমরা আশা করি, শীত শুরু হওয়ার আগেই রোহিঙ্গাদের ভাসানচরে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: ৩ . ভারত-পাকিস্তান প্রথম ওয়ানডে খেলে ১৯৭৮ সালের পহেলা অক্টোবর।

Target: ৩. ভারত-পাকিস্তান দল ১৯৭৮ সালের ১ অক্টোবর প্রথম ওডিআই খেলে।


Source: অথচ যে ব্ল্যাক হোলের ছবি বিজ্ঞানীরা সম্প্রতি তুলেছে সেটির অবস্থান ৫৫ মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে।

Target: বিজ্ঞানীরা সম্প্রতি যে কৃষ্ণগহবরের ছবি তুলেছেন তা ৫ কোটি ৫০ লক্ষ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত।


Source: তখন মানুষের নাকে চলে যায়।

Target: তারপর মানুষের নাক চলে যায়।


Source: এই ক্যামেরা দিয়ে ফোরকে ভিডিও ধারণ করা যায়।

Target: ক্যামেরাটি চারকে ভিডিও ধারণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: কোনো নারী যদি খেলাধুলার সাথে যুক্ত থাকে বা তিনি যদি নিয়মত ব্যায়াম করেন কিংবা হস্তমৈথুনে অভ্যস্ত হন তাহলে তার প্রথম মিলনে রক্তপাত না হওয়াটা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।

Target: কোনো মহিলা যদি খেলাধুলায় জড়িত থাকেন অথবা নিয়মিতভাবে ব্যায়াম করেন বা হস্তমৈথুনে অভ্যস্ত হন, তা হলে তার প্রথম সভায় রক্তপাত না করা খুবই সাধারণ।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে সেই ম্যাচে রসিস্কির ছিল দুই গোল।

Target: রসিস্কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপক্ষে ম্যাচে দুটি গোল করেন।


Source: 'দ্য বর্ন আইডেন্টিটি (২০০২)' এর সফলতার পরে ম্যাট ডেমনের প্রশংসা করে এক সমালোচক বলেছিলেন - A Star is bourne আদতেই তাই।

Target: "দ্য বোর্ন আইডেন্টিটি" (২০০২)-এর সাফল্যের পর একজন সমালোচক ম্যাট ডেমনের প্রশংসা করেন এবং বলেন - "এ স্টার "এটাই সত্য।


Source: এরপর থেকে ঢাকায় যতদিন কালীপ্রসন্ন ছিলেন, নিয়মিতভাবে প্রকাশ করে গেছিলেন মাসিক পত্রিকাটি।

Target: তখন থেকে ঢাকায় কালীপ্রসন্ন যতদিন ছিলেন, মাসিক পত্রিকা নিয়মিত প্রকাশিত হয়ে আসছে।


Source: আগস্ট তাই বাঙালির চোখে ভীতি জাগায়, অবিশ্বাস জাগায়, ক্রোধ জাগায়।

Target: তাই আগস্ট মাস বাঙালিদের চোখে ভীতি সৃষ্টি করে, অবিশ্বাস ও রাগ সৃষ্টি করে।


Source: এ ঘটনার গুরুত্ব কতটা বা কতটা মারাত্মক ঘটনা এটি?

Target: এই ঘটনা কতটা গুরুত্বপূর্ণ বা কতটা গুরুতর?


Source: আর এসব চিত্র নির্ভর ভাষায় সিদ্ধহস্ত হতে শিল্পীদেরকে শৈশব থেকেই শিক্ষা দেয়া হতো।

Target: শিল্পীদের শৈশব থেকেই শেখানো হতো এসব চিত্রের ভাষা নিখুঁত হাতে তুলে ধরতে।


Source: বাকি দলগুলোর সাথে ব্যবধান ঠিক কতটা?

Target: বাকি দলগুলোর মধ্যে পার্থক্য কী?


Source: কালকে তারা সিদ্ধান্ত নেবেন, অভিযান আর চালাবেন কি না।

Target: আগামীকাল তারা সিদ্ধান্ত নেবে যে এই প্রচারণা শুরু করা হবে কি না।


Source: দীর্ঘ সাড়ে সাত ঘন্টার অবিশ্বাস্য এক লড়াই শেষেও জয়ী দল খুঁজে পাওয়া গেল না। ম্যাচ টাই!

Target: অবিশ্বাস্যভাবে সাড়ে সাত ঘন্টা লড়াইয়ের পর বিজয়ী দলকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: এই কারণগুলোর প্রচার-প্রচারণা আছে।

Target: এই কারণগুলোর জন্য প্রচার কাজ রয়েছে।


Source: দ্রুত তোয়ালে দিয়ে হাত জড়িয়ে মাঠ থেকে নিয়ে যাওয়া হলো সাকিবকে।

Target: একটি তোয়ালে নিয়ে সাকিবকে মাঠ থেকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: তিনি ইংল্যান্ডের হয়ে ১৯৭৫ থেকে ১৯৭৭ সাল পর্যন্ত ১৪টি টেস্টে অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।

Target: ১৯৭৫ থেকে ১৯৭৭ সময়কালে ইংল্যান্ড দলের পক্ষে ১৪টি টেস্ট খেলায় অধিনায়কত্ব করেন।


Source: মরগ্যান ফ্রিম্যান এই মুভিতে দক্ষিণ আফ্রিকান কিংবদন্তী নেলসন ম্যান্ডেলার ভূমিকায় অভিনয় করেন।

Target: এই চলচ্চিত্রে মরগান ফ্রিম্যান দক্ষিণ আফ্রিকার কিংবদন্তি নেলসন ম্যান্ডেলার চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: সেখান থেকে জন্ম নেয় নতুন আন্দোলন।

Target: সেখান থেকে নতুন নতুন আন্দোলন শুরু হয়।


Source: তবে এই মুক্তাগুলো নির্দিষ্ট আকার আকৃতির হয়ে থাকে।

Target: কিন্তু, এই মুক্তাগুলো বিশেষ আকৃতির।


Source: এরপর আরো কিছু উপকরণ নেয়ার প্রয়োজন পড়ে- কর্টেক্স, ৩ ফুট তারসহ ফিউজ এবং ডেটোনেটর।

Target: এরপর আরও উপকরণের প্রয়োজন হয় - কর্টেক্স, ফিউজ এবং ডেটোনেটর যার সাথে ৩ ফুট ক্যাবল আছে।


Source: পৃথিবীর সর্ববৃহৎ কয়েকটি গণ অ্যাকুরিয়াম, যেগুলো সাধারণ জনগণ টিকিট কেটে দেখতে পারে সেগুলো হলো দুবাই মল অ্যাকুরিয়াম (দুবাই), মন্টেরি বে অ্যাকুরিয়াম (ক্যালিফোর্নিয়া, যুক্তরাষ্ট্র), ইউশাকা ম্যারিন ওয়ার্ল্ড (দক্ষিণ আফ্রিকা), শাংহাই ওশান অ্যাকুরিয়াম (চীন), অ্যাকুরিয়াম অফ জেনোয়া (ইতালি) ইত্যাদি।

Target: দুবাই মল অ্যাকুয়ারিয়াম (দুবাই), মন্টেরি বে অ্যাকোয়ারিয়াম (ক্যালিফোরনিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), ইউশাকা মেরিন ওয়ার্ল্ড (দক্ষিণ আফ্রিকা), সাংগাই ওশান অ্যাকুয়ারিয়াম, চীন, জেনোয়া (ইতালি) এর অ্যাকোয়ারিয়াম ইত্যাদি বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক অ্যাকোয়ারিয়াম, যা টিকিটের মাধ্যমে সাধারণ জনগণ দেখতে পারে।


Source: এবং বাকি টাকা টিকা সরবরাহ শুরু করার পর দেয়া হবে।

Target: আর টিকা দেয়া শুরু হওয়ার পর বাকি টাকা দেয়া হবে।


Source: এখান থেকে আর্টাক্সাটার দিকে যেতে চাইলে তিনি নিজ সেনাদের বাধার সম্মুখীন হন।

Target: সে যদি এখান থেকে আর্টাক্সাটায় যেতে চাইত, সে তার নিজের সেনাবাহিনীর প্রতিরোধের সম্মুখীন হতো।


Source: তাঁর এই কাঁঠালময় জীবন বর্তমানে শোকের চাদর দিয়ে ঢাকা।

Target: কাঁঠালে ভরা এই জীবন এখন শোকের চাদরে ঢাকা।


Source: এলেনের কাছে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, " আমার সৌভাগ্য যে আমি একজন সাধারণ নাগরিকের প্রেমে পড়েছি।

Target: এলেনের সাথে এক সাক্ষাৎকারে, তিনি বলেন, "আমি সৌভাগ্যবান যে আমি একজন বেসামরিক লোকের প্রেমে পড়ে গেছি।


Source: কিন্তু আদতে সে বেঁচে ছিলো এবং কুইতো নামে ইকুয়ডের এক জায়গায় এসে পৌছায়।

Target: কিন্তু সত্যি বলতে কী, তিনি বেঁচে ছিলেন এবং কিটো নামে এক জায়গায় চলে এসেছিলেন।


Source: এখন নদীর উপর বাঁশের নির্মিত অস্থায়ী বাড়িতে থাকি।

Target: এখন আমরা নদীতে বাঁশ দিয়ে তৈরি অস্থায়ী ঘরগুলোতে বাস করি।


Source: কথিত প্রেমিক কিংবা তত্ত্বাবধায়করাই তাদের এমন সর্বনাশের পথে নিয়ে আসেন।

Target: তথাকথিত প্রেমিক বা তত্ত্বাবধায়করা তাদের এইরকম এক ধ্বংসাত্মক পথে নিয়ে আসে।


Source: আর একদিন পরেই অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন।

Target: এবং একদিন পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।


Source: "যেহেতু এসব দেশে চাকরিতে ঢোকার জন্যে সর্বনিম্ন বয়স ৩৫ তাই আমরা বাংলাদেশেও এই বয়স-সীমা নির্ধারণের দাবি জানাচ্ছি।"

Target: "এসব দেশে প্রবেশের ন্যূনতম বয়স ৩৫ বছর হওয়ায় আমরা বাংলাদেশেও বয়সসীমা নির্ধারণ করতে চাই।"


Source: ওদিকে রকের বদলে বাজার দখল করতে থাকে জ্যাজ আর পপ সঙ্গীত।

Target: অন্যদিকে রকের পরিবর্তে জ্যাজ ও পপ সঙ্গীতের বাজার দখল করতে শুরু করে।


Source: দুর্বল এক মোগল শাসককে সেখানে অধিষ্ঠিত করা হয় আর ব্যাপক লুটতরাজ চালিয়ে আফগানরা দেশে ফিরে যাবার ১০ বছরের মধ্যে মারাঠারা আবার দিল্লি দখল করে নেয়।

Target: সেখানে একজন দুর্বল মুগল শাসক স্থাপন করা হয় এবং মারাঠারা আফগানদের কাছ থেকে ফিরে আসার ১০ বছরের মধ্যে বিশাল লুণ্ঠনের মাধ্যমে দিল্লি পুনর্দখল করে।


Source: ৩০০টি ছবিতে অভিনয়ের পাশাপাশি ২৫০টি ছবির চিত্রনাট্য-সংলাপ লিখেছেন তিনি।

Target: তিনি ৩০০ চলচ্চিত্রে অভিনয় ছাড়াও ২৫০টি চিত্রনাট্য ও সংলাপ লিখেছেন।


Source: তারা চিরাচরিত শিক্ষাপ্রদান নীতিতে বিশ্বাসী, যেখানে একটি শ্রেণীকক্ষে শিক্ষকই হবেন সর্বেসর্বা, তিনিই শিক্ষার্থীদের সরাসরি পাঠদান করবেন।

Target: তারা সনাতন শিক্ষা নীতিতে বিশ্বাস করে, যেখানে একজন শিক্ষক শ্রেণীকক্ষে সেরা হবেন, তিনি সরাসরি শিক্ষার্থীদের শিক্ষা দেবেন।


Source: "ভাবমূর্তি বাড়ানোটা আমাদের কোনো উদ্দেশ্য নয়।

Target: "ছবিটা পাওয়া আমাদের উদ্দেশ্য নয়।


Source: প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে শিকার করেছেন ৫০০ উইকেট, যা বাংলাদেশের ইতিহাসে প্রথম।

Target: প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে ৫০০ উইকেট পেয়েছেন তিনি। এটিই বাংলাদেশের ইতিহাসে প্রথম উইকেট।


Source: কীভাবে একটা আইন অসমীয়া ভাষা-সংস্কৃতিকে সঙ্কটে ফেলে দিয়েছে, তা ব্যাখ্যা করছিলেন আরেক ছাত্র সুদীপ্ত সুতিয়া।

Target: সুদীপ্ত সুতিয়া নামের আরেকজন ছাত্র ব্যাখ্যা করেছেন, কীভাবে একটি আইন অসমিয়া ভাষা ও সংস্কৃতিকে সংকটের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।


Source: একে তো ট্রেড লাইসেন্সের খরচ তার ওপর প্রতিবছর কর পরিশোধ করে ব্যবসা চালানো সম্ভব হবে কিনা সেটা নিয়েই এখন সন্দিহান ফারহানা আক্তার।

Target: ফারহানা আক্তার এখন সন্দেহ করছেন যে বাণিজ্য লাইসেন্সের খরচে কর দিয়ে ব্যবসা পরিচালনা করা সম্ভব হবে কিনা।


Source: মি. সাকিব বলছেন, তার কম্পিউটারে থাকা সব সফটওয়ারই লাইসেন্স বিহীন অর্থাৎ পাইরেটেড।

Target: মি. শাকিব বলেন, তার কম্পিউটারের সব সফটওয়্যার লাইসেন্সবিহীন এবং পাইরেটেড।


Source: গতবছরের মতো এবারের অস্কারও ছিল হোস্টবিহীন।

Target: গত বছরের মতো এবারের অস্কারও কোন হোস্ট ছাড়াই অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: আমাদের বিরাট সংখ্যক জনবল সেখানে কাজ করে, পরিস্থিতি খারাপ হলে তাদের অসুবিধা হবে।

Target: আমাদের অনেক কর্মী সেখানে কাজ করে, যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়, তা হলে তারা সমস্যায় পড়বে।


Source: বলা হচ্ছে, টি-সেলও মানবদেহে করোনাভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতা সৃষ্টি করে এবং তা অনেক বেশি দীর্ঘস্থায়ী হয়।

Target: বলা হয় যে টি-সেল মানব দেহে করোনা ভাইরাসের প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরি করে এবং এটি খুব দীর্ঘ স্থায়ী।


Source: দেশটির কর্মকর্তারা বলছেন, গত অক্টোবর থেকে চার লক্ষের মতো টুরিস্ট ভিসা ইস্যু করা হয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা বলছেন, অক্টোবর থেকে ৪,০০,০০০-এর বেশি পর্যটক ভিসা প্রদান করা হয়েছে।


Source: পররাষ্ট্র মন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ একটি সূত্র বিবিসিকে জানায়, ব্রিটেন আর ফ্রান্স, যাদের মাঝখানে মাত্র বিশ মাইলের দূরত্ব, তারা যে কেবলমাত্র একটি রেললাইন দ্বারা যুক্ত, এটি তিনি মানতে পারছেন না।

Target: পররাষ্ট্রমন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ একটি সূত্র বিবিসিকে জানায় যে ব্রিটেন ও ফ্রান্স, যা মধ্যখানে মাত্র ২০ মাইল দূরে অবস্থিত, তারা শুধুমাত্র একটি রেলপথ দ্বারা সংযুক্ত তা মেনে নিতে পারে না।


Source: ক্রাইম-মিস্ট্রি ঘরানার সিনেমার প্রতি দর্শকদের বরাবরই বিশেষ আকর্ষণ থাকে।

Target: অপরাধ-রহস্য ধারার প্রতি দর্শকদের সবসময় বিশেষ আগ্রহ ছিল।


Source: কিন্তু বিশ্বে এরকম আরো বেশ কজন কম বয়সী রাষ্ট্রনেতা রয়েছেন।

Target: কিন্তু সারা বিশ্বে আরও অনেক তরুণ রাষ্ট্রনেতা রয়েছেন।


Source: তবে বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে রাখালদাস সবসময়ই ছিলেন মহেঞ্জোদারোর বিষয়ে আচ্ছন্ন।

Target: তবে বুদ্ধিবৃত্তিক দিক থেকে রাখালদাস সবসময় মোহেঞ্জোদারোর প্রতি মোহগ্রস্ত ছিলেন।


Source: সময়ের সাথে সাথে আমাদের শূন্যকে বুঝে নিতে হয়, শিখে নিতে হয়।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের সেই শূন্যতা বুঝতে হবে, শিখতে হবে।


Source: আমার দল এবং আমার সভানেত্রী আমাকে নৌকার প্রতীকটা দিয়েছেন।

Target: আমার দল আর আমার প্রেসিডেন্ট আমাকে নৌকার চিহ্ন দিয়েছে।


Source: বর্তমানে তারা বিভিন্ন রিটেইলার এবং পরিবেশকদের সাথে অংশীদারিত্ব করে বেশ কিছু অফলাইন স্টোর বা শো-রুমের প্রসার ঘটিয়েছে।

Target: বর্তমানে তারা বিভিন্ন খুচরা বিক্রেতা ও পরিবেশকদের সাথে যৌথভাবে বেশ কয়েকটি অফলাইন স্টোর বা শো রুম সম্প্রসারণের কাজ করছে।


Source: কানিজ আলমাস বলছেন, অনেক সময় হয়তো ব্রান্ডের উপর নির্ভর করতে হয়।

Target: কানিজ আলমাস বলেছেন যে কখনও কখনও ব্র্যান্ডগুলোকে নির্ভর করতে হয়।


Source: মূলত তাতার মুসলিমদের প্রতি স্টালিনের যে ক্ষোভ, তারই বহিঃপ্রকাশ ছিল দুজন মুসলিম রাষ্ট্রদূতের মৃত্যুদণ্ড।

Target: তাতার মুসলিমদের প্রতি স্ট্যালিনের ক্ষোভ মূলত দুই মুসলিম রাষ্ট্রদূতের মৃত্যুদন্ডের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।


Source: এক্ষেত্রে একটি জনপ্রিয় অভিমত হলো, অষ্টম শতকে দার্শনিক আদি শঙ্করের হাত ধরে সূচনা ঘটে কুম্ভমেলার।

Target: এ বিষয়ে একটি জনপ্রিয় মত হচ্ছে যে, খ্রিস্টীয় আট শতকে দার্শনিক আদি শঙ্করের হাতে কুম্ভমেলার সূচনা হয়।


Source: সায়গনে শেষ দশ-বারোদিন সময় আমাদেরকে বার বার নিয়ম ভেঙ্গে অনেক কিছু করতে হয়েছে।

Target: সায়গনে গত দশ বা বারো দিন ধরে বারবার নিয়ম ভেঙে আমাদের অনেক কিছু করতে হয়েছে।


Source: কোম্পানির দ্বৈত নীতি এবং কোম্পানির কর্মকর্তা কর্মচারীদের সীমাহীন দুর্নীতির কারণে বাংলায় দুর্ভিক্ষ সৃষ্টি হয়।

Target: কোম্পানির দ্বৈতনীতি এবং কোম্পানির কর্মকর্তাদের ক্রমবর্ধমান দুর্নীতির ফলে বাংলায় দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়। এর পর বেশ কয়েকটি দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছিল।


Source: যদি এভাবে পণ্য না আসে তাহলে সেটি কাতারের মানুষের উপর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে বলে মি: সাজু উল্লেখ করেন।

Target: যদি এই পণ্য এভাবে না আসে, জনাব সাজু বলেছেন যে এটা কাতারের মানুষের উপর খারাপ প্রভাব ফেলবে।


Source: আশার তো শেষ নাই।

Target: আশার কোন শেষ নেই।


Source: তবে চ্যাম্পিয়নস লিগে গত মৌসুমে খুব একটা অ্যাসিস্ট তিনি পাননি।

Target: তবে, চ্যাম্পিয়নস লীগে শেষ মৌসুমে তিনি তেমন কোন সহায়তা পাননি।


Source: দুই ছেলের বয়স তখন খুব কম থাকায় পরিবার থেকে বার বার চাপ আসে দ্বিতীয় বিয়ের জন্য।

Target: এই দুই ছেলে খুবই ছোট ছিল, তাই দ্বিতীয় বিয়ে করার জন্য পরিবার বার বার চাপের মুখে পড়েছিল।


Source: ২০০৯ এর গবেষণা থেকে সাপের বিষ তৈরিতে সাপের খাদ্যভাসের ব্যাপারটি ঊঠে আসে।

Target: ২০০৯ সালের গবেষণায় সাপের বিষ প্রস্তুতিতে সাপের খাদ্যাভাস প্রকাশ পায়।


Source: বড় শপিংমল বা অ্যাপার্টমেন্ট ভবনগুলোতে অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র আছে কি না খেয়াল করুন।

Target: বড় বড় শপিং মল বা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র রয়েছে কি না, তা লক্ষ করুন।


Source: গাড়ি চালক এবং মালিকদের যদি উপযুক্ত আইনের ব্যবস্থায় আনা যায়, তাহলে যানবাহন চলাচল আরও অনেক বেশি নিয়মতান্ত্রিক হবে।

Target: যদি চালক ও মালিকদের উপযুক্ত আইনের আওতায় আনা যায়, তাহলে ট্রাফিক আরো নিয়মানুগ হবে।


Source: এটি ব্যবহৃত হয় কাঠামোগত দেয়াল, ছাদের প্যানেল প্রভৃতি নির্মাণে।

Target: এটি কাঠামোগত দেয়াল, ছাদ প্যানেল ইত্যাদি নির্মাণে ব্যবহূত হয়।


Source: ফের রোমান সেনাদল পরাজিত হলো।

Target: আবারও রোমীয় সৈন্যবাহিনী পরাজিত হয়েছিল।


Source: তাদের মধ্যে অনেকে ছিল ডাটা ভিজুয়ালাইজেশন এক্সপার্ট, আইটি এক্সপার্ট এবং অপারেশন্স এক্সপার্ট।

Target: তাদের মধ্যে অনেকে ডাটা ভিজুয়ালাইজেশন বিশেষজ্ঞ, আইটি বিশেষজ্ঞ এবং অপারেশন বিশেষজ্ঞ ছিলেন।


Source: অপব্যবহারের ভয়ে এর আগে এটি তার হাতে দেওয়া হয়নি।

Target: অপব্যবহারের ভয়ের কারণে এটি তাঁর কাছে হস্তান্তর করা হয়নি।


Source: সম্রাট ষষ্ঠ চার্লস ব্র্যান্ডেনবার্গের মারগ্রেভকে হলি রোমান এম্পায়ার নির্বাচনে ভোটদানের ক্ষমতা প্রদান করেছিলেন, তাই তাদের বলা হত ইলেক্টর।

Target: সম্রাট ষষ্ঠ চার্লস ব্র্যান্ডেনবার্গের মার্গ্রেভকে পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের জন্য ভোট দেওয়ার অধিকার দিয়েছিলেন, তাই তাদের নির্বাচক বলা হতো।


Source: ভ্রমণ কি শুধু শিক্ষার্থীদের জন্যই জরুরি?

Target: ভ্রমণ কি শুধুমাত্র ছাত্রদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?


Source: অপরদিকে, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য 'ঘরে বসে শিখি' শিরোনামে সংসদ টেলিভিশনের মাধ্যমে ক্লাস নেয়া হচ্ছে।

Target: অন্যদিকে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রদের জন্য 'বাড়িতে বসে' শিরোনামে সংসদীয় টেলিভিশনের মাধ্যমে ক্লাস অনুষ্ঠিত হচ্ছে।


Source: সব দায়িত্ব নিজের কাঁধে না নিয়ে অন্যদের সঙ্গে কাজ ভাগাভাগি করে নিন।

Target: আপনার কাঁধে সমস্ত দায়িত্ব নেওয়ার পরিবর্তে, অন্যদের সঙ্গে কাজ ভাগ করে নিন।


Source: কেননা দুটির একটিও আসলে বিয়ে বলে বিবেচিত হয় না।

Target: কারণ এই দুজনের মধ্যে কেউই আসলে বিয়ে হিসেবে বিবেচিত হয় না।


Source: তবে কিছুদিন আগে জনবল কাঠামো অনুমোদিত হয়েছে এবং শিগগিরই লোকবল নিয়োগ শুরু হবে বলেও জানান দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশনের মেয়র।

Target: তবে সম্প্রতি জনবল কাঠামো অনুমোদন করা হয়েছে এবং সাউথ সিটি করপোরেশনের মেয়র বলেছেন, শীঘ্রই লোকবল নিয়োগ করা শুরু হবে।


Source: সত্যিই, আর সব জেলের চাইতে একটু বেশিই আলাদা ফিলিপাইনের এই জেলটি।

Target: প্রকৃতপক্ষে, এই কারাগারটি ফিলিপাইনের অন্যান্য কারাগারের চেয়ে একটু বেশি স্বতন্ত্র।


Source: প্রায় পুরো শহরেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে অনেক হোটেল।

Target: সারা শহর জুড়ে অনেক হোটেল ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।


Source: সরকারের ওপর চাপ প্রয়োগ করতেই এ কর্মসূচি বলে জানান তিনি।

Target: তিনি সরকারের ওপর চাপ সৃষ্টির জন্য এ কর্মসূচির কথা বলেন।


Source: গড়ে ওঠে রাস্তাঘাট, হোটেল আর ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।

Target: রাস্তাঘাট, হোটেল ও ব্যবসা প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করা হয়।


Source: সেখানে জিজেক করোনাভাইরাস, বিশ্বের রাজনৈতিক পরিস্থিতি, জনতোষণবাদী রাজনীতি, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনসহ নানা বিষয় নিয়ে কথা বলেন।

Target: সেখানে জিজেকে করোনা ভাইরাস, বিশ্বের রাজনৈতিক পরিস্থিতি, জনপ্রিয় রাজনীতি, মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন এবং আরও অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলেছে।


Source: কিন্তু সত্যিই কি সমাপ্তি ঘটে?

Target: কিন্তু, এটা কি সত্যিই শেষ হয়?


Source: এই মানুষগুলো কী করে রঙ্গীন ফুটবল দুনিয়াকে দেখেন?

Target: এই মানুষগুলো কিভাবে এই রঙিন ফুটবল বিশ্বকে দেখে?


Source: এর পাশাপাশি যোগ দেয় কর্মজীবী ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ।

Target: তাছাড়া শ্রমিক ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীও তাদের সাথে যোগ দেয়।


Source: সবচেয়ে বড় কথা হলো, গত বেশ কয়েকটি বছর ধরে আইসিস অধিকৃত মসুলের তরুণ সমাজ প্রতিদিন যুদ্ধ, হানাহানি, রক্তপাত আর নৃশংসতা দেখে এসেছে।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, বিগত কয়েক বছর ধরে আইএসআইএস-এর দখলে থাকা মসুলের তরুণরা প্রতিদিন যুদ্ধ, সংঘর্ষ, রক্তপাত এবং নৃশংসতা প্রত্যক্ষ করে আসছে।


Source: 'প্যারিস ইন দ্য টুয়েন্টিথ সেঞ্চুরি" জুলভার্নের একমাত্র লেখা নয় যা তাঁর মৃত্যুর প্রায় শত বছর পরে ছাপানো হয়েছে।

Target: "প্যারিস ইন দ্যা টোয়েনটিয়েথ সেঞ্চুরি" জুল ভার্নের লেখা একমাত্র বই নয়, যা তার মৃত্যুর প্রায় একশ বছর পর প্রকাশিত হয়েছিল।


Source: আমাদের জীবনের পরিসর কিন্তু এমনই ক্ষুদ্র।

Target: আমাদের জীবন খুবই ছোট।


Source: বরং তারা শান্তি এবং সম্প্রীতির সাথে বসবাস করছেন।

Target: বরং, তারা শান্তি ও একতার সঙ্গে বাস করে।


Source: অনেকেই হয়তো তার দামি স্মার্টফোনটি দিয়ে বেশ ভালো ফটোগ্রাফি করতে পারেন, কিন্তু পেশাদার বা ব্যক্তিগত অথবা পারিবারিক প্রয়োজনে ছবি তোলার ক্ষেত্রে ডিএসএলআর ক্যামেরার মতো বিশেষ সুবিধা এবং ফিচার মোবাইল ফোনে কখনোই সম্ভব নয়।

Target: অনেক মানুষ তাদের দামী স্মার্টফোন দিয়ে অনেক ভালো ছবি তুলতে পারে, কিন্তু মোবাইল ফোনে ডিএসএলআর ক্যামেরা এবং ফিচার কখনোই সম্ভব নয়, যেমন পেশাদারী বা ব্যক্তিগত বা পারিবারিক প্রয়োজনীয় ফটোগ্রাফি।


Source: আওরঙ্গজেব বৃদ্ধ সম্রাটকে গৃহবন্দী করেন।

Target: আওরঙ্গজেব বৃদ্ধ রাজাকে গৃহবন্দি করেন।


Source: এছাড়া গেওয়া, গরান এবং কেওড়া সুন্দরবনের বনজ বৈচিত্র্যের ধারক।

Target: গেওয়া, গোরান ও কেওড়া সুন্দরবনের জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ করে।


Source: ওরেসুন্দ ব্রিজঃ সমুদ্রের তলায় থাকা ব্রিজের কিছুটা অংশ এই ব্রিজ সমুদ্র পথে ডেনমার্কের রাজধানী কোপেনহেগেন ও সুইডেনের শহর মালমোকে যুক্ত করেছে ।

Target: ওরেসুন্দ সেতু: সাগরের নীচে অবস্থিত সেতুর কিছু অংশ ডেনমার্কের কোপেনহেগেন এবং সুইডেনের রাজধানী মালমোকে সমুদ্রপথে সংযুক্ত করে।


Source: তার ব্যক্তিগত সম্পদের পরিমাণ ৪ হাজার ৭ শ কোটি ডলার বলে মনে করা হয়।

Target: তাঁর ব্যক্তিগত সম্পত্তির পরিমাণ ৪৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বলে অনুমান করা হয়।


Source: ম্যাচের ৭৩ মিনিটে একটি ফ্রি কিক থেকে আসা বল ঘুষি দিয়ে সরিয়ে দিলেও তা গিয়ে পৌঁছায় চিলির রামিরেজের মাথায়।

Target: খেলার ৭৩তম মিনিটে ফ্রি কিক থেকে বলটি ঘুষি মেরে বন্ধ করা হয়, কিন্তু এটি চিলির রামিরেজের মাথায় পৌঁছে যায়।


Source: সেই স্কুল দালান পরিস্কারের জন্য মাঝেমধ্যে ৩-৪টার দিকে খুলত।

Target: এটি পরিষ্কার করার জন্য স্কুলটি মাঝে মাঝে ৩-৪ টার দিকে ভবনটি খুলে দেয়।


Source: অস্ত্র ব‍্যবসায় জড়িত হয়ে সৌদি রাজপরিবারের সদস‍্যদের অনেকে আরো বিত্তশালী হয়ে ওঠে।

Target: সৌদি রাজপরিবারের অনেক সদস্য, যারা অস্ত্র ব্যবসায় জড়িত ছিল, তারা আরও ধনী হয়ে ওঠে।


Source: "তাদের গুলিতে তিনজন পুলিশ সদস্য আহত হলে আমরাও গুলি চালাই।

Target: "তিন জন পুলিশ যখন তাদের গুলিতে আহত হয়, তখন আমরাও গুলি করি।


Source: কিন্তু সমস্যা দেখা দেয় এনইসির বেলায়।

Target: কিন্তু জাতীয় অর্থনৈতিক পরিষদের সঙ্গে সমস্যা দেখা দেয়।


Source: "এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি বিবেচনায় খাদ্য উৎপাদন এবং মজুদে হয়ত সমস্যা নেই, কিন্তু করোনাভাইরাসের কারণে উদ্ভূত বিশ্ব পরিস্থিতিতে বাজার ব্যবস্থাপনাটাই বড় চ্যালেঞ্জের বিষয় হয়ে দাঁড়াবে।

Target: "এ পর্যন্ত পরিস্থিতি বিবেচনা করে খাদ্য উৎপাদন ও মজুদে কোন সমস্যা নাও থাকতে পারে, কিন্তু করোনা ভাইরাসের কারণে বিশ্বব্যাপী পরিস্থিতি বাজার ব্যবস্থাপনার জন্য একটি বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াবে।


Source: কেন কাউকে এরকম কষ্টকর জীবন যাপন করতে হবে?

Target: কেন একজনকে এইরকম এক কঠিন জীবনযাপন করতে হবে?


Source: যে মাসুদ রানা শুধু দুর্ধর্ষ একজন গুপ্তচর কিংবা গোয়েন্দাই নন, বাঙালি মধ্যবিত্তের স্বপ্নের নায়কও বটে।

Target: মাসুদ রানা যে শুধু একজন নির্মম গুপ্তচর নয়, সে বাঙালি মধ্যবিত্তের স্বপ্নদ্রষ্টাও বটে।


Source: জ্ঞানের প্রত্যেক কোনায় কোনায় দাপট দেখাতে শুরু করে বিজ্ঞান।

Target: জ্ঞানের প্রতিটি ক্ষেত্রে, বিজ্ঞান ভণ্ডামির চিহ্ন প্রদর্শন করতে শুরু করে।


Source: তবে শীঘ্রই যুদ্ধে যোগদানের ডাক পড়ে লিটলউডের।

Target: কিন্তু শীঘ্রই লিটলউডকে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়।


Source: বল হাতে মিচেল স্টার্ক প্রতি ম্যাচেই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে এসে উইকেট তুলে নেন।

Target: বল হাতে নিয়ে মিচেল স্টার্ক গুরুত্বপূর্ণ সময়ে প্রত্যেক খেলায় উইকেট লাভ করেছিলেন।


Source: আর সেই হাতবোমার অস্তিত্ব শুধু বইয়ের পাতার ভেতর আবদ্ধ ছিল।

Target: আর হ্যান্ডবম্বের অস্তিত্ব বইয়ের পাতায় সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: ১৬৭১ সালে চার্নকের মাইনে বেড়ে দাঁড়ায় বার্ষিক ৪০ পাউন্ডে।

Target: ১৬৭১ সালে চার্নকের বেতন প্রতি বছর ৪০ পাউন্ডে উন্নীত হয়।


Source: অভিযোগকারিনী ছিলেন ফিলিপেরই ২য় স্ত্রী, যিনি একইসাথে ড্যানিশ রাজা ১ম ভ্যালডেমারের কন্যা, ইঙ্গেবর্গ।

Target: অভিযুক্ত খুনি ছিলেন ফিলিপের দ্বিতীয় স্ত্রী ইঞ্জেবর্গ, ড্যানিশ রাজা প্রথম ভালডেমারের মেয়ে।


Source: তার হাত ধরে বাংলাদেশে তৈরি হয়েছে বহু পেস বোলার।

Target: বাংলাদেশে বেশ কয়েকজন পেস বোলার তাঁর হাতে তৈরি হয়েছে।


Source: "আর এই কারণেই প্রশ্নটা উঠছে যে প্রেসিডেন্ট পদের বিনিময়ে বিজেপির সঙ্গে সৌরভ গাঙ্গুলির কোনও রফা হয়েছে কি না।"

Target: "আর এই কারনে প্রশ্ন উঠেছে যে সৌরভ গাঙ্গুলীর সাথে বিজেপির কোন পার্থক্য আছে কিনা প্রেসিডেন্টের বদলে।"


Source: আদালত নিযুক্ত বিশেষজ্ঞরা তদন্তের প্রথমদিকে পুলিশের উদ্দেশ্যপ্রণোদিত লক্ষ্যের দিকে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।

Target: তদন্তের শুরুতে, আদালত নিযুক্ত বিশেষজ্ঞরা পুলিশের উদ্দেশ্যের প্রতি ইঙ্গিত করেছিল।


Source: এখানেই তিনি কাটান জীবনের সবচেয়ে সেরা এবং আনন্দময় কিছু সময়।

Target: এখানেই তিনি তার জীবনের সর্বোত্তম ও সবচেয়ে আনন্দময় সময় অতিবাহিত করেছিলেন।


Source: তাদের ভাঙ্গা ভাঙ্গা ইংরেজি শুনে কখনো বিরক্ত, আবার কখনো বাকরুদ্ধ হয়ে যান মি. ব্রাউন।

Target: মি. ব্রাউন মাঝে মাঝে তাদের ভাঙ্গা ইংরেজি দেখে বিরক্ত হতেন, আর মাঝে মাঝে বাকরুদ্ধ হয়ে যেতেন।


Source: সুরিয়া কুকুরটিকে দেখতে পেয়ে কাছে আসে, এবং বন্ধুত্ব করে ফেলে।

Target: সূর্য যখন কুকুরটিকে দেখে, সে কাছে আসে এবং বন্ধু তৈরি করে।


Source: পারকিনসন্স ডিজিজে মূলত মস্তিষ্কের সুষুম্না কান্ড আঘাত প্রাপ্ত হয়।

Target: পারকিনসন রোগে মস্তিষ্কের সুষুম্নাকাণ্ড প্রধানত আক্রান্ত হয়।


Source: ইসলাম নিয়ে বিদ্বেষমূলক বিভিন্ন পোস্টিং নিয়ে পাকিস্তানের সরকার সম্প্রতি ফেসবুকের কাছে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ করেছে।

Target: পাকিস্তানের সরকার সম্প্রতি ইসলাম সম্পর্কে বিভিন্ন বিদ্বেষপূর্ণ পোস্টিং সম্পর্কে ফেসবুকে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ এনেছে।


Source: ২০১১ সালের জানুয়ারির গণভোটে ৯৯ শতাংশ দক্ষিণ সুদানিজ ভোটার আলাদা হয়ে যাওয়ার পক্ষে ভোট দেন।

Target: ২০১১ সালের জানুয়ারিতে অনুষ্ঠিত গণভোটে দক্ষিণ সুদানের ৯৯ শতাংশ ভোটার বিচ্ছিন্নতার পক্ষে ভোট প্রদান করে।


Source: তিনদিন পর, ১৮ই জুলাই গেস্টাপো গ্রেপ্তার করল তাকে।

Target: তিন দিন পর, ১৮ই জুলাই গেসটাপো তাকে গ্রেপ্তার করে।


Source: এর মাঝেও ছড়িয়ে রয়েছে প্রকৃতির নানা জীববৈচিত্র্য।

Target: প্রকৃতির জীববৈচিত্র্যেরও ব্যাপক বৈচিত্র্য রয়েছে।


Source: নুনো গোমেজ, জোসে এন্তনিও রেয়েস, আঙ্গেল ডি মারিয়া, অস্কার কারদোজোসহ বেনফিকা দল তখন বেশ গোছানো।

Target: নুনো গোমেজ, হোসে আন্তোনিও রেয়েস, অ্যাঞ্জেল দে মারিয়া, অস্কার কারদোজো এবং অন্যান্য বেনফিকা দলগুলো খুব সংগঠিত ছিল।


Source: লুডভিগ ভন বিটোফেন (১৭৭০-১৮২৭) বিখ্যাত জার্মান সুরকার ও পিয়ানিস্ট বিটোফেনের শেষ বাক্য নিয়ে বেশ তর্ক রয়েছে।

Target: লুডভিগ ভন বিঠোফেন (১৭৭০-১৮২৭) একজন বিখ্যাত জার্মান সুরকার এবং পিয়ানোবাদক ছিলেন, যিনি বিঠোফেনের শেষ বাক্য নিয়ে যথেষ্ট বিতর্ক করেছিলেন।


Source: ভাষাগত উৎকর্ষতা বৃদ্ধি পায়।

Target: ভাষার উন্নতি বৃদ্ধি পায়।


Source: তারা কারো গাড়ি থামিয়ে কাগজপত্র দেখতে চাইলে চালকরা তাদের সহযোগিতা না করে, বিভিন্ন ব্যক্তির পরিচয় দেন।

Target: তারা যদি কারো গাড়ি থামাতে চায় এবং কাগজপত্র দেখতে চায়, তাহলে চালকরা তাদের সাথে সহযোগিতা করে না, ভিন্ন ব্যক্তিদের পরিচয় করিয়ে দেয়।


Source: তার বিখ্যাত বই 'মাইন ক্যাম্ফ' এ তার শিল্পী জীবনের নানা গল্প উঠে এসেছে।

Target: তাঁর বিখ্যাত বই "মাইন ক্যাম্পফ" তাঁর শৈল্পিক কর্মজীবনের গল্প বলে।


Source: পরদিন রোমুলাস নিজেই সেনাবাহিনীর দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।

Target: পরের দিন, স্বয়ং রোমুলাস সৈন্যবাহিনীর নেতৃত্ব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: অনেকেই ডিসফ্যাগিয়া এবং ওডিনোফ্যাগিয়া কে এক করে ফেলেন।

Target: অনেকে ডিসফাজিয়া ও ওডিনোফাজিয়াকে এক করে।


Source: তাই ১৯৮৪ পর্যন্ত তারা নীরবে নিভৃতে সেবা করে গেছেন এবং কয়েকজন পৃষ্ঠপোষকের অর্থসাহায্য পেয়েছেন।

Target: তাই, ১৯৮৪ সাল পর্যন্ত তারা গোপনে সেবা করেছে এবং কিছু পৃষ্ঠপোষকের কাছ থেকে অর্থ পেয়েছে।


Source: তাই সরকার ওদের ব্যাপারে আলাদাভাবে চিন্তাভাবনা করবে।

Target: তাই, সরকার তাদের সম্বন্ধে ব্যক্তিগতভাবে চিন্তা করবে।


Source: ১৮ বছর বয়সে তার ডাক্তারি পড়ালেখার ইতি ঘটে।

Target: তিনি ১৮ বছর বয়সে চিকিৎসা শিক্ষা শেষ করেন।


Source: তাই গ্যালাক্সিগুলো যখন কাছে আসতে থাকে তখন আলোর তরঙ্গ দৈর্ঘ্য ছোট হয়ে যায় অর্থাৎ ব্লু শিফট হয়।

Target: তাই, ছায়াপথগুলো যখন এগিয়ে আসছে, তখন আলোক তরঙ্গগুলো ছোট হয় অর্থাৎ নীল শিফ্ট হয়।


Source: তার ক্রিকেটের হাতেখড়ি হয় কলেজে অধ্যয়নরত অবস্থায়।

Target: কলেজে অধ্যয়নকালেই ক্রিকেট জীবন শুরু করেন।


Source: এই 'সমষ্টিগত সার্কিটের ব্যবহার' গতি এবং কার্যদক্ষতার ক্ষেত্রে কম্পিউটারের ধারণা পুরোপুরি বদলে দিল।

Target: এই 'সমষ্টিগত বর্তনী'র ব্যবহার কম্পিউটারের গতি ও দক্ষতাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে।


Source: তিনি বলেন, "আমরা মনে করি শ্রমিকদের মজুরি এখন ১৬ হাজার টাকাও যথেষ্ঠ না, কারণ বাজারে সব জিনিসের দাম যেভাবে বেড়েছে, আর আইএলও কনভেনশন অনুযায়ী একজন শ্রমিকের ন্যূনতম মজুরি যা হওয়া উচিত কোনটাই শ্রমিকেরা পাচ্ছেন না।

Target: "আমরা মনে করি, এখন শ্রমিকদের মজুরি যথেষ্ট নয়, কারণ বাজারে সব পণ্যের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে, এবং আইএলও কনভেনশন অনুযায়ী, শ্রমিকদের জন্য ন্যূনতম মজুরি প্রদান করা উচিত এবং শ্রমিকরা কিছুই পাচ্ছে না।


Source: অপরদিকে, প্রেতসাধনা করে মূলত শয়তানের অনুসারীরা।

Target: অন্যদিকে, মন্দদূতদের অভ্যাস মূলত শয়তানের অনুসারীদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে থাকে।


Source: কিন্তু প্রাসাদে প্রবেশ করবেন কিনা বুঝতে পারছিলেন না তিনি।

Target: কিন্তু তিনি জানতেন না যে, প্রাসাদে প্রবেশ করবেন কি না।


Source: তাই গরমে সাময়িক তৃষ্ণা মেটাতে অবশ্যই ড্রিঙ্কস না।

Target: তাই, গ্রীষ্মের সাময়িক তৃষ্ণা মেটানোর জন্য অবশ্যই পান করবেন না।


Source: নিতান্ত অনিচ্ছাসত্ত্বেও বাধ্য হয়ে রানী ওবেলিস্ক নির্মাণকাজ বন্ধ করে দেয়ার আদেশ দেন।

Target: কিন্তু, অনিচ্ছা সত্ত্বেও রানি ওবেলিস্ক নির্মাণ কাজ বন্ধ করে দেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: এখন বলছেন, লাইসেন্স তুলে নেয়া হবে।

Target: এখন আপনি বলছেন লাইসেন্স বাতিল করা হবে।


Source: তুরস্কের সংবাদমাধ্যমে দৃশ্যতঃ সিরিয়ান সামরিক যানে বিস্ফোরণের ছবি দেখানো হয়েছে।

Target: দৃশ্যত তুরস্কের প্রচার মাধ্যম সিরিয়ার সামরিক যানে বোমা বিস্ফোরণের ছবি প্রদর্শন করেছে।


Source: কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই তাতে ঘটলো বিপত্তি।

Target: কিন্তু কয়েক দিনের মধ্যেই এটা একটা বিপর্যয় হয়ে গিয়েছিল।


Source: তার ছিল না কোনো বাড়িঘর বা পরিচয়।

Target: তাঁর কোনো বাড়ি বা পরিচিতি ছিল না।


Source: এগুলো ইলেকট্রন নিয়ন্ত্রণের জন্য একদম মৌলিক দু'টি ডিভাইস।

Target: এগুলো হল ইলেকট্রন নিয়ন্ত্রণের সবচেয়ে মৌলিক দুটো যন্ত্র।


Source: তারা সিরিয়ার অন্য এলাকায় সরে পড়েছে।

Target: তারা সিরিয়ার অন্যান্য এলাকায় চলে গিয়েছে।


Source: মেডিসন তাদের এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করেন।

Target: ম্যাডিসন এই সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করেন।


Source: সেই সাথে আমাদের আরও অনেক খেলোয়াড় আছে, যারা পার্থক্য গড়ে দিতে পারে।

Target: আমাদের আরো অনেক খেলোয়াড় রয়েছে, যারা আলাদা কিছু করতে পারে।


Source: এজন্য তার রক্ষণের কলাকৌশলগুলো শেখা প্রয়োজনীয় ছিল।

Target: এ কারণেই তাঁর পাহারাদারের কৌশল শেখা প্রয়োজন ছিল।


Source: প্রশ্নটার উত্তর অনেকটাই বিশদ, আমি শুধু এখানে সংক্ষেপে দুটো কথা বলেই এড়িয়ে যাবো ব্যাপারটা।

Target: এই প্রশ্নের উত্তর খুব বিস্তারিত, আমি এখানে দুটি সংক্ষিপ্ত শব্দ দিয়ে তা উপেক্ষা করব।


Source: লিভারপুলের হয়ে অনবদ্য এক মৌসুম পার করায় এমনটা হওয়াই স্বাভাবিক ছিল।

Target: লিভারপুলের পক্ষে অসাধারণ সাফল্যের মৌসুম পার করাই স্বাভাবিক ছিল।


Source: রাত ১ টা থেকেই ঘটনাস্থলে সেনাসদস্যদের আনাগোনা দেখা যায়।

Target: রাত ১টায় ঘটনাস্থলে উপস্থিত সামরিক বাহিনীর সদস্যদের সম্বন্ধে রিপোর্ট করা হয়।


Source: ফ্রিজটা সরিয়ে সন্দেহের জবাব পেয়ে যায় সে।

Target: সে ফ্রিজটা সরিয়ে নিয়ে সন্দেহের একটা উত্তর খুঁজে পায়।


Source: তাই জুতার তলাটা ট্রেকিং এর উপযোগী কিনা দেখে নেয়া উচিৎ।

Target: তাই আসুন আমরা দেখি যে, জুতার তলাটা ট্রেকিং করার জন্য উপযুক্ত কি না।


Source: এরপর এ পত্রিকার বিরুদ্ধে ফেডারেল আদালতে মামলা করা হয় এবং আদালত পরবর্তী সময়ে পেন্টাগন পেপার্সের উপর কোনোকিছু প্রকাশ করতে সাময়িক নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়।

Target: এরপর ফেডারেল আদালত পত্রিকাটির বিরুদ্ধে মামলা করে এবং পরবর্তীতে আদালত কিছু প্রকাশ করার জন্য পেন্টাগন পেপারসের উপর অস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী জাকার্তার নসান্ত্রায় প্রায় ৪ হাজার বর্গমিটার ভূমির উপর নির্মিত এই জাদুঘরটি চোখ ধাঁধানো সব চিত্র ও শিল্পকর্মের অপূর্ব সংগ্রহশালা।

Target: ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী জাকার্তার নাসান্ত্রায় প্রায় ৪,০০০ বর্গ মিটার জমির উপর চিত্র এবং শিল্পকর্মের একটি বিস্ময়কর সংগ্রহ এই জাদুঘর।


Source: হাতে ছিল তাতারা-রাবুগার কাছ থেকে পাওয়া এক মুঠো বালি।

Target: তার হাতে তারা-রবুগা থেকে অল্প কিছু বালি ছিল।


Source: অর্থাৎ, মনোনয়ন দেওয়ার ক্ষেত্রে নির্বাচকদের মধ্যে পুরুষতান্ত্রিক মানসিকতা কাজ করে।

Target: অর্থাৎ মনোনয়নে নির্বাচিতদের মধ্যে পুরুষ-আধিপত্য মনোভাব কাজ করে।


Source: ইসলামিক ফেইথে সিরিয়ার তাৎপর্য মূলত হযরত মোহাম্মদ (সা.) এর ভবিষ্যতবাণীর জন্য ফুটে উঠেছে।

Target: ইসলাম ধর্মে সিরিয়ার গুরুত্ব মূলত হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর ভবিষ্যদ্বাণীর কারণে।


Source: তারা কেরানীগঞ্জে বসবাস করছিল ছয় সাত মাস ধরে।

Target: তারা কেরানীগঞ্জে ছয়-সাত মাস ধরে বসবাস করে আসছিল।


Source: মূলত কৃষি পেশার সাথে তারা জড়িত।

Target: তারা প্রধানত কৃষি পেশায় নিয়োজিত।


Source: কখনো কখনো সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিবার থেকে, ভিন্ন এলাকা থেকে তারা এসেছেন।

Target: কখনও কখনও তারা অন্য কোন পরিবার থেকে আসে, অন্য কোন স্থান থেকে।


Source: উলরিখ মনে করেছিল, হেলগেকে মেরে ফেললে চক্র ভেঙে যাবে, ফলে বাচ্চাদের অপহরণ বন্ধ হবে।

Target: উলরিখ ভেবেছিল যে, হেল্জকে হত্যা করা এই চক্রকে ভেঙে দেবে আর এর ফলে শিশু অপহরণ বন্ধ হয়ে যাবে।


Source: এরই মধ্যে অবরোধের প্রভাব টের পেতে শুরু করেছে ইরানের অর্থনীতি।

Target: এদিকে ইরানের অর্থনীতি এই অবরোধের প্রভাব অনুভব করতে শুরু করেছে।


Source: সুতরাং, সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশে বিরাজমান মার্কিনবিরোধী মনোভাবকে কাজে লাগানোর জন্য তারা সচেষ্ট ছিল।

Target: তাই তারা নতুন স্বাধীন বাংলাদেশে বিরাজমান আমেরিকা বিরোধী মনোভাব প্রয়োগ করার চেষ্টা করে।


Source: গুরগাঁওয়ের ওই মাঠে বহুদিন ধরেই নামাজ পড়া হচ্ছে, কিন্তু সেদিন সেখানে নামাজে বাধা দেওয়ার জন্য হঠাৎ করে জড়ো হয় বেশ কিছু যুবক।

Target: গুরগাঁওয়ের ভূমি অনেক দিন ধরে প্রার্থনা করে আসছে, কিন্তু সেই দিন বেশ কিছু তরুণ হঠাৎ করে সেখানে প্রার্থনা বন্ধ করার জন্য সমবেত হয়।


Source: জার্মানির সবচেয়ে বড় দুই ক্লাব বায়ার্ন মিউনিখ ও বরুশিয়া ডর্টমুন্ড এখনও দর্শকের ভূমিকায় রয়েছে।

Target: জার্মানির দুই বৃহত্তম ক্লাব বায়ার্ন মিউনিখ এবং বরুসিয়া ডর্টমুন্ড এখনও জেগে আছে।


Source: বরকতউল্লাহর অনুরোধে হুমায়ূন আহমেদ ১৯৯৩ সালে একটি ধারাবাহিক নাটক লেখার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: বরকতুল্লাহর অনুরোধে হুমায়ুন আহমদ ১৯৯৩ সালে কয়েকটি নাটক রচনার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: সিলানাসকে শোচনীয়ভাবে পরাস্ত হতে হয়।

Target: সিলানাসকে চরম ক্ষতি ভোগ করতে হয়।


Source: তার শত্রুকে ধোঁকা দেওয়ার অবিশ্বাস্য সব কৌশল এবং শত্রুর বিশ্বাস অর্জন করার অসাধারণ দক্ষতায় মুগ্ধ হয়ে অভিনেত্রী গ্রেটা গার্বোর নামানুসারে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা তার ছদ্মনাম দিবে এজেন্ট গার্বো!

Target: এই অবিশ্বাস্য কৌশল এবং তার শত্রুকে প্রতারিত করার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা দেখে মুগ্ধ হয়ে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা, অভিনেত্রী গ্রেটা গার্বোর নামে নামকরণ করা হয়েছে, তাকে একটি ছদ্মনাম এজেন্ট গার্বো দেবে!


Source: জাতীয় দল যেন ক্রমশই দূরে সরে যেতে থাকে তার।

Target: জাতীয় দল ধীরে ধীরে তার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।


Source: তাই প্রেসিডেন্ট যেখানে, তারাও সেখানে যেতে বাধ্য।

Target: সুতরাং, যেখানে রাষ্ট্রপতি, সেখানে তারা যেতে বাধ্য।


Source: বাইরে থেকে ভেসে আসছে ইত্রির হাতুড়ির আওয়াজ।

Target: বাইরে থেকে ইটের হাতুড়ির শব্দ আসছে।


Source: এটি আমাদের গাস্টেটরি সিস্টেমকে প্রভাবিত করে, যা খাদ্যের স্বাদ গ্রহণের সাথে জড়িত।

Target: এটা আমাদের খাদ্য গ্রহণের পদ্ধতির ওপর প্রভাব ফেলে, যেটা খাবারের স্বাদ নেওয়ার সঙ্গে জড়িত।


Source: এই অভ্যন্তরীণ কোন্দলের কারণে এমনকি ঢাকার টঙ্গীতে এবার বিশ্ব ইজতেমা করার বিষয়টিও সংকটে পড়েছে।

Target: এই অন্তর্দ্বন্দ্বের কারণে ঢাকার টঙ্গীতে বিশ্ব ইজতেমার সমস্যাও সংকটে পড়েছে।


Source: হামিং বার্ড তেমন সামাজিক নয়।

Target: হামিংবার্ড খুব একটা সামাজিক নয়।


Source: আদাকুচি, লাল মরিচ, কাঁচামরিচ, কারিপাতা এবং হলুদগুঁড়ো যোগ করুন।

Target: যোগ করুন আদাকুচি, লাল মরিচ, সবুজ মরিচ, কিরিপাতা এবং হলুদ পাউডার।


Source: ব্রিটেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রী ডমিনিক রাব বৃহস্পতিবার এক সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন এই প্রাদুর্ভাব কীভাবে শুরু হল এবং "কেন তা আরও আগে থামানো গেল না" তা নিয়ে চীনকে "কঠিন প্রশ্নের" মুখোমুখি করতে হবে।

Target: বৃহস্পতিবার এক সংবাদ সম্মেলনে ব্রিটেনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডমিনিক রাবব বলেন যে চীনকে একটি "কঠিন প্রশ্নের" মুখোমুখি হতে হবে যে কি ভাবে এই প্রাদুর্ভাব শুরু হয়েছে এবং "কেন এটা আগে বন্ধ করা হয়নি"।


Source: বললো, 'না, আমি বলেছিলাম 'টেক দ্যাট ইউ পার্ট-টাইমার'।

Target: তিনি বললেন, 'না, আমি বললাম, 'তোমাকে পার্ট-টাইমার নাও'।


Source: এখন পর্যন্ত আফগানিস্তানের হয়ে ৭৯টি ওয়ানডে খেলে পাঁচটি শতক এবং ১৩টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৩৩.৭১ ব্যাটিং গড়ে ২,৫৬২ রান সংগ্রহ করেছেন তিনি।

Target: এ পর্যন্ত তিনি আফগানিস্তানের হয়ে ৭৯টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশ নিয়েছেন। ৩৩.৭১ গড়ে ৫টি সেঞ্চুরি ও ১৩টি অর্ধশতক করেছেন।


Source: হারমিসকে হুকুম দিলেন, ইক্সিয়নকে যেন চিরকাল ধরে জ্বলতে থাকা একটি চাকার সঙ্গে বেঁধে ফেলা হয়।

Target: তিনি আদেশ দিয়েছিলেন যে, ইক্সিয়ন যেন চিরকাল ধরে জ্বলন্ত এক টায়ারে আবদ্ধ থাকে।


Source: তার এ সাহায্য যদি কেউ না চায়, তবে সে ভাবে যে সে তার প্রাপ্য স্বীকৃতি বা প্রশংসাটুকু পাচ্ছে না!

Target: কেউ যদি এই সাহায্য না চায়, সে মনে করে যে তার প্রাপ্য কৃতিত্ব বা প্রশংসা সে পাবে না!


Source: জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন?

Target: আমি জিজ্ঞেস করলাম কেন?


Source: ১৭২৫ সালে রাশিয়ান জার পিটার দ্য গ্রেট আলাস্কা উপকূল অনুসন্ধানে ভিতাস বেরিংকে পাঠান।

Target: ১৭২৫ সালে, রাশিয়ার জার পিটার দ্যা গ্রেট আলাস্কার উপকূলের খোঁজে ভিটাস বেরিংকে পাঠিয়েছিলেন।


Source: সেজন্যই বিজ্ঞানীরা চেষ্টা করছেন, যেভাবেই হোক এ মাছকে টিকিয়ে রাখতে হবে।

Target: এজন্যই বিজ্ঞানীরা মাছটিকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছেন।


Source: একটা ধারনা রয়েছে যে খালেদা জিয়া এবং শেখ হাসিনাসহ রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের এবং তাদের গ্রেফতারের পেছনে একটি বড় ভূমিকা রেখেছিলেন ব্যারিস্টার মইনুল হোসেন।

Target: ধারণা করা হয় যে, ব্যারিস্টার মঈনুল হোসেন খালেদা জিয়া ও শেখ হাসিনাসহ রাজনীতিকদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের ও তাদের গ্রেফতারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।


Source: এরকম ঠাণ্ডা পরিবেশে কোনো একটি শারীরবৃত্তীয় কারণে এই উদ্ভিদগুলো এরকম বৈরি পরিবেশেও নিজেদের তাপ উৎপাদনের হার বাড়িয়ে দেয়।

Target: এই ধরনের ঠান্ডা পরিবেশে, কিছু শারীরবৃত্তীয় কারণে এই উদ্ভিদগুলি এমনকি প্রতিকূল পরিবেশেও তাপ উৎপাদনের হার বৃদ্ধি করে।


Source: সেখান থেকে মধ্যযুগের ইউরোপে এবং সবশেষে ব্রিটেনে এসে পৌঁছায় এই মিম।

Target: সেখান থেকে, সেই মা মধ্যযুগের ইউরোপে এবং শেষ পর্যন্ত ব্রিটেনে পৌঁছেছিলেন।


Source: যেমনটা পিতামহ আকবরের (১৫৫৬-১৬০৫) সময়ে হয়েছে।

Target: তাঁর পিতামহ আকবরের সময়ের (১৫৫৬-১৬০৫) মতো।


Source: এর প্রতিক্রিয়া কতদূর গড়াতে পারে?

Target: এর প্রতিক্রিয়া কত দূর যেতে পারে?


Source: তো সিগারেট কোম্পানি সিদ্ধান্ত নিলো তাদের সিগারেটের প্যাকেটে ভবিষ্যৎ প্রযুক্তির কিছু কল্প-বৈজ্ঞানিক ছবি ছাপাবে।

Target: তাই সিগারেট কোম্পানী তাদের সিগারেটের প্যাকেটে ভবিষ্যতের কিছু বৈজ্ঞানিক ছবি ছাপার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: ফ্র্যাংক এইচ নেটার লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি পরবর্তী সময়ে প্রথমবারের মতো চিকিৎসাবিজ্ঞানে প্রবেশ করলেন অসাধারণ এক চিত্রশিল্পী।

Target: ফ্রাঙ্ক এইচ. নেটার লিওনার্দো দা ভিঞ্চি ইতিহাসে প্রথমবারের মত চিকিৎসা বিজ্ঞানে প্রবেশ করেন।


Source: এরপর ফ্লোরিডার আদালতে শুরু হলো কয়েক সপ্তাহ ব্যাপী এক আইনি লড়াই।

Target: এরপর, কয়েক সপ্তাহ ধরে ফ্লোরিডার আদালতে এক বৈধ যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।


Source: কেমন ছিল প্রাচীন সভ্যতাগুলোর শিক্ষাব্যবস্থা?

Target: প্রাচীন সভ্যতার শিক্ষাব্যবস্থা কী ছিল?


Source: চীনের পরিসংখ্যানের সঙ্গে এসব পরিসংখ্যান হয়তো সরাসরি তুলনা করা যাবে না।

Target: এই পরিসংখ্যানগুলি চীনা পরিসংখ্যানের সাথে সরাসরি তুলনা করা যায় না।


Source: তারপর গ্রীকদের সম্ভাবনা সত্যি হিসেবে প্রমাণিত হয়।

Target: এরপর গ্রিকদের সম্ভাবনা সত্য বলে প্রমাণিত হয়।


Source: ওদিকে ডেমোক্রেটিক দলের মনোনয়নের পাবার জন্য ১১জন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।

Target: ইতোমধ্যে ১১ জন ব্যক্তি ডেমোক্রেটিক পার্টির মনোনয়নের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।


Source: ঘুমের ওই পর্যায়টিকে বলা হয় র‍্যাপিড আই মুভমেন্ট-রেম।

Target: ঘুমের স্তরকে বলা হয় র্যাপিড আই মুভমেন্ট রেম।


Source: এরা মূলত মাংসাশী; খাদ্যের জন্য ছোটখাটো গিরগিটির মতো শিকার ধরে খেয়ে থাকে।

Target: এরা মূলত মাংসাশী, এরা টিকটিকির মতো ছোট শিকার খায়।


Source: কিন্তু লুকা মাদ্রিকের মতো দারুণ খেলোয়াড় আছে।

Target: কিন্তু লুকা মাদ্রিচের মত মহান খেলোয়াড় আছে।


Source: রোহিঙ্গারা যেসব গ্রামে বসবাস করত সেগুলো জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: রোহিঙ্গারা যে গ্রামে বাস করত, সেখানে আগুন দেওয়া হয়েছে।


Source: চার্লস মেরি এবং অ্যানকে প্রোটেস্ট্যান্ট হিসেবেই বড় করতে জেমসকে শর্ত জুড়ে দিয়েছিলেন।

Target: চার্লস জেমসকে প্রটেস্টান্ট হিসেবে মেরি ও অ্যানকে বড় করে তুলতে বলেছিলেন আর তাকে তা করতে বলা হয়েছিল।


Source: সঙ্গে তার অনুরাগী, মৎস্য ব্যবসায়ী জন কোলম্যান।

Target: তার সাথে, তার ভক্ত, মাছ ধরার ব্যবসায়ী জন কোলম্যান।


Source: সেখানে ছবিটি স্বর্ণপদক পায়।

Target: চলচ্চিত্রটি সেখানে একটি স্বর্ণপদক জয় করে।


Source: আমি মনে করি ও এখন যেখানে আছে সেখান থেকে আরও একধাপ এগিয়ে যাওয়ায় অনুপ্রাণিত হয়েছে।

Target: আমার মনে হয় তিনি এখন যেখানে আছেন সেখান থেকে এক ধাপ এগিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত হয়েছেন।


Source: দেখিয়েছিলেন, রাজনীতি যে সমাজের খুব একটা উপকারে আসছে না।

Target: তিনি দেখিয়েছেন, রাজনীতি সমাজের জন্য খুব একটা কার্যকর নয়।


Source: যদি তাদেরকেও বের করে দেওয়া হয় নানান ছলছুতোয়, তাহলে পশ্চিমবঙ্গ তার রত্নভাণ্ডারের একটা বিশাল অংশ হারাবে বৈকি।

Target: যদি তাদেরও ফাঁদ থেকে ফেলে দেওয়া হয়, তাহলে পশ্চিম বাংলা তার রত্নের একটি বড় অংশ হারাবে।


Source: ডুবুরি দলের সদস্য হেনড্রা বলেছেন, কমলা রংয়ের ব্ল্যাক বক্সটি তারা অক্ষত অবস্থাতেই পেয়েছেন।

Target: ডুবুরি দলের একজন সদস্য হেন্দ্রা বলেছেন, তারা কমলা রঙের কালো বাক্সটি অক্ষত অবস্থায় পেয়েছেন।


Source: এদের মধ্যে ব্যাপক পরিমাণে সম্প্রীতিও পরিলক্ষিত হয়।

Target: তাদের মধ্যে প্রচুর পরিমাণে বন্ধুত্বও রয়েছে।


Source: এমনকি সে এই নিষ্পাপ বাচ্চাটারও পরোয়া করে না।

Target: তিনি এমনকি এই নিষ্পাপ শিশুটিরও যত্ন নেন না।


Source: তারপর বলতে পারবো যে, কে দোষী?

Target: তাহলে আমি বলব কে দোষী?


Source: ফুতুর ডায়েরিগুলো অবশ্য নিরাপদ ছিল।

Target: অবশ্যই, ফুটুর দিনপঞ্জিগুলো নিরাপদ ছিল।


Source: নাইটফল (২০১৭-২০১৯) অ্যাকারের পতনের পর পবিত্র ভূমিতে নিজেদের শেষ জায়গাটুকুও হারিয়ে ফেললো ক্রুসেডাররা।

Target: নাইটফল (২০১৭-২০১৯) একরের পতনের পর ক্রুসেডাররা পবিত্র ভূমিতে তাদের শেষ স্থান হারায়।


Source: অসুখের লক্ষণও একই।

Target: রোগের লক্ষণও একই রকম।


Source: কোন নারীকে তিনি এমন বলতে পারেননা।

Target: সে কোন মেয়েকে এটা বলতে পারে না।


Source: কারণ, মাটিতে আছড়ে পড়লে নভোচারীদেরকে যে আর জ্যান্ত উদ্ধার করা যেত না, সেটা তিনি বুঝতে পেরেছিলেন।

Target: কারণ তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, নভোচারীরা যখন মাটিতে পড়ে যায়, তখন তাদেরকে আর জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করা যায় না।


Source: যদিও আরও অনেক গুলো নৌকা তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেছে।

Target: অবশ্য আরও কয়েকটি নৌকা তাঁকে অতিক্রম করেছে।


Source: কিন্তু যখন উপমহাদেশে বেঙ্গল গেজেটের নজরদারি শুরু হলো, তখন অনেকে নিজের মুখোশ খুলে যাওয়ার ভয়ে সংযত থাকা শুরু করেন।

Target: কিন্তু উপমহাদেশে যখন বেঙ্গল গেজেট-এর নজরদারি শুরু হয়, তখন অনেকে তাদের মুখোশ উন্মোচনের ভয়ে সংযত হতে থাকে।


Source: এজন্য ব্যাপক প্রচার এবং ভোটারদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজন ছিল।

Target: এ কারণে ভোটারদের ব্যাপক প্রচার ও প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয়।


Source: এবার চলুন আবার ফিরে যাই ৯ম শতকে ইবনে ফিরনাসের কাছে!

Target: এখন চলুন নবম শতাব্দীতে ইবনে ফিরনাসে ফিরে যাই।


Source: পুরুষগুলো লম্বায় প্রায় পাঁচ ফুট, তবে স্ত্রী এপগুলো লম্বায় চার ফুট হয়ে থাকে, যা স্বাভাবিক ওরাংউটানের সমান।

Target: পুরুষ পাখির দৈর্ঘ্য প্রায় পাঁচ ফুট, কিন্তু স্ত্রী বানরের দৈর্ঘ্য প্রায় চার ফুট, স্বাভাবিক ওরাংউটানের মতো।


Source: যদিও মেসি স্বীকার করেছেন, এতদিন মিডিয়ার সামনে না আসার কারণ এই পরাজয় থেকে জন্ম নেয়া হতাশা, কিন্তু ক্লাব ছাড়ার সিদ্ধান্তটি অনেক পুরনো।

Target: যদিও মেসি স্বীকার করেছেন যে, এই পরাজয়ের কারণে মিডিয়ার সামনে উপস্থিত না হওয়ার কারণ হচ্ছে হতাশ হওয়া, কিন্তু ক্লাব ত্যাগ করার সিদ্ধান্তটি দীর্ঘ সময় ধরে চলে আসা।


Source: উনবিংশ শতাব্দীর পর কখনো এমনটা হয়নি।

Target: উনবিংশ শতাব্দী থেকে কখনও তা ঘটেনি।


Source: রাশিয়ার স্কোয়াডে ডেনিশ চেরিশেভ নেই।

Target: রাশিয়ার দলে ড্যানিশ চেরিশেভ নেই।


Source: এ কারণে তাকে মহাসচিবের পদ থেকে সরিয়ে দেয়া হবে কিনা - এমন জল্পনায়ও জড়িয়ে পড়েন অনেকে।

Target: এ কারণে অনেক মানুষ এই অনুমানের সাথে জড়িত যে তাকে মহাসচিবের পদ থেকে অপসারণ করা হবে কি না।


Source: প্রতিদিন সেই অভিযোগের পরিমাণ বেড়েই চলছিলো, যা ডেনিয়েলের নির্মাণকাজকে অনেকটাই স্থবির করে দেয়।

Target: প্রতিদিন অভিযোগের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছিল, যা দানিয়েলকে নির্মাণ কাজে অনেক বাধা দিয়েছিল।


Source: শুরু হয়েছিলো অল্পকিছু লোকজনের আসার মধ্য দিয়ে।

Target: কয়েকজন লোকের আগমনের মধ্য দিয়ে এটা শুরু হয়েছিল।


Source: রেডিয়াম কোম্পানিগুলোও আপিলের আবেদন করতে থাকে।

Target: রেডিয়াম কোম্পানিগুলিও আবেদনের জন্য আবেদন করে।


Source: লোকসভায় তাদের দলনেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী বিবৃতি দিয়ে বিষয়টিতে ভারত সরকারকে হস্তক্ষেপের অনুরোধ জানান।

Target: লোকসভায় তাদের নেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী একটি বিবৃতি দেন এবং ভারত সরকারকে এ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে বলেন।


Source: আমি বুঝতে পেরেছি, আজকের দিনের এই ফিল্ডিং রেস্ট্রিকশনের সময়ে খেলায় আরো কিছু শট যোগ করাটা অসম্ভব কিছু নয়।

Target: আমি বুঝতে পারছি, আজকের ফিল্ডিং অভিযানের সময় এই খেলায় আরো ছবি যোগ করা অসম্ভব নয়।


Source: অন্যদিকে সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছ থেকে ক্রয় করা কয়েকটি মিসরীয় সাবমেরিন নিয়োজিত ছিল লিবিয়ার সমুদ্রসীমায়, যেগুলো লিবিয়ান নৌবাহিনীর অধীনে থেকে সমুদ্রে টহল দিচ্ছিল।

Target: অপরদিকে, সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে কেনা কিছু মিশরীয় সাবমেরিন লিবিয়ান সাগরে মোতায়েন করা হয়েছিল, যা লিবিয়ান নৌবাহিনী থেকে সমুদ্র টহল দিচ্ছিল।


Source: কেননা নাইজেরিয়ার নিরাপত্তা ও সরকারি কর্মকর্তারা তাদের অপহরণের কথা ব্যক্ত করতে নিষেধ করেছে।

Target: কারণ নাইজেরিয়ার নিরাপত্তা বাহিনী এবং সরকারী কর্মকর্তারা তাদের অপহরণের ঘটনা প্রকাশ করাকে নিষিদ্ধ করেছে।


Source: মিয়ানমার সরকারের কাছে এমওইউ ফিরে যাওয়া রোহিঙ্গাদের যথাযথ পরিচয়পত্র এবং যোগ্য ব্যক্তিদের নাগরিকত্বের জন্য একটি স্বচ্ছ ও স্বেচ্ছামূলক উপায় চায়।

Target: মায়ানমার সরকারের কাছে প্রত্যাবর্তনের পর মায়ানমার সরকার রোহিঙ্গাদের যথাযথ আইডি ও যোগ্যতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য একটি স্বচ্ছ ও স্বেচ্ছায় নাগরিকত্বের উপায় জিজ্ঞাসা করে।


Source: খুব ভোরে রওনা হলে দু'ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে রাঙামাটি পৌঁছানো সম্ভব।

Target: আমরা যদি খুব সকালে চলে যাই তাহলে দুই ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে রাঙ্গামাটিতে পৌঁছানো সম্ভব।


Source: কেবল বিয়ে আর সন্তানদের কারণে তারা একসাথে বসবাস করছে।

Target: তারা শুধু বিয়ে ও সন্তানের জন্য একসঙ্গে বাস করছে।


Source: এই ছবিটিই বিশ্বের সর্বপ্রথম মানুষের ছবি ।

Target: এই ছবিটাই পৃথিবীর প্রথম মানবমূর্তি।


Source: সে কারণে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকেই এই জায়গাটির নাম পরিবর্তন করা যায় কিনা কর্তৃপক্ষকে তা বিবেচনার দাবি জানিয়েছেন।

Target: এই কারণে, সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেকে কর্তৃপক্ষের কাছে এই বিষয়টি বিবেচনা করার দাবি জানিয়েছে যে, এই স্থানের নাম পরিবর্তন করা যেতে পারে কি না।


Source: আর্চডিউককে হত্যার জন্য প্রথম পদক্ষেপ নেন ক্যাবরিনোভিচ।

Target: আর্চ ডিউককে হত্যা করার প্রথম পদক্ষেপ নেন কাব্রিনোভিচ।


Source: তারপর মসজিদের এয়ার কন্ডিশনারগুলোও বিস্ফোরিত হয়েছে।

Target: এরপর মসজিদের শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রগুলোও বিস্ফোরিত হয়।


Source: এখন প্রশ্ন উঠেছে এই নির্মাণাধীন ভবন বা প্রকল্পগুলো তদারকির দায়িত্ব কাদের?

Target: এখন প্রশ্ন হল, নির্মাণ কাজ অথবা প্রকল্পগুলো দেখাশোনা করার দায়িত্ব কার?


Source: আর রাশিয়ারও এটা জানা আছে, মধ্যপ্রাচ্যে তাদের প্রভাবশালী ভূমিকা বজায় রাখতে হলে ইরান ও তুরস্কের সঙ্গে এই সমঝোতাগুলো টিঁকিয়ে রাখতে হবে।

Target: আর রাশিয়াও জানে যে মধ্যপ্রাচ্যে তাদের প্রধান ভূমিকা বজায় রাখার জন্য এই আলোচনা অবশ্যই ইরান এবং তুরস্কের সাথে বজায় রাখতে হবে।


Source: বর্তমান সময়ে এই স্ন্যাপড্রাগনের বন্দনায় রত হয়েছেন অ্যান্ড্রয়েড ভক্তরা।

Target: বর্তমানে এন্ড্রয়েড ভক্তরা স্ন্যাপড্রাগনের পূজা করে।


Source: সঠিক সময়ে গর্ভকালীন ডায়াবেটিস সনাক্ত করা গেলে যথাযথ চিকিৎসা ব্যবস্থা নিশ্চিত করা যায় এবং প্রতিনিয়ত ফলোআপের মাধ্যমে প্রসবকালীন জটিলতা কমিয়ে আনা যায়।

Target: সঠিক সময়ে গর্ভকালীন ডায়াবেটিস শনাক্ত করা হলে এবং প্রসবের জটিলতাগুলি পরবর্তী পর্যায়ে হ্রাস পেলে সঠিক চিকিৎসা নিশ্চিত করা যেতে পারে।


Source: সমস্যা সৃষ্টিকারী মানুষগুলোকে তাদের কার্যভেদে কয়েক ভাগে ভাগ করা যায়।

Target: যারা সমস্যা সৃষ্টি করে তাদের কাজ অনুযায়ী বিভিন্ন শ্রেণীতে ভাগ করা যায়।


Source: পুলিশ বলছে, ওই দুই ব্যক্তি পালাক্রমে ওই নারীকে নির্যাতন করেছে এবং তা ভিডিও করেছে।

Target: পুলিশ বলেছে যে এই দুইজন পালা করে মহিলাটিকে নির্যাতন করেছে আর ভিডিও করেছে।


Source: কিন্তু দিনভর অপেক্ষা করেও কোন রোহিঙ্গা না আসায় সকল আয়োজন শেষ করে কর্মকর্তারা ফিরে যান।

Target: কিন্তু সারাদিন অপেক্ষা করার পর কোন রোহিঙ্গা না আসা পর্যন্ত কর্তৃপক্ষ সকল ব্যবস্থার পর ফিরে আসে।


Source: এই কুয়োর অলৌকিক ক্ষমতা ছিল বলে এলাকার অনেক লোকই মনে করতো।

Target: এই কূপের অলৌকিক ক্ষমতার কারণে সেই এলাকার অনেক লোক চিন্তা করেছিল।


Source: প্রমাণ করে যে, ক্যাথোড রশ্নি মূলত চার্জিত কণার প্রবাহ।

Target: প্রমাণ দেখায় যে ক্যাথোড রশ্মিগুলি মূলত চার্জযুক্ত কণার প্রবাহ।


Source: বিটলসের বিখ্যাত গান 'লুসি ইন দ্য স্কাই উইথ ডায়মন্ডস' খননের সাইটে বাজার সময় কংকালটি আবিষ্কার করা হয়েছিলো বলে সেটির এমন নাম দিয়েছিলেন গবেষকরা।

Target: গবেষকরা বিটলসের "লুসি ইন দ্যা স্কাই উইথ ডায়মন্ডস" গানটির নামকরণ করেন বাজারের সময় কনকাল আবিষ্কারের জন্য।


Source: 'নাই' নামের একজন মানুষ।

Target: 'নাই' নামের এক ব্যক্তি।


Source: বলা হচ্ছে এই স্টেজিং এর সময় রকেটে থাকা দুই নভোচারী আঁচ করতে পেরেছিলেন যে কোন একটা গোলমাল হয়েছে কারণ তারা ওজনহীনতায় ভুগছিলেন।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, মঞ্চে থাকা দুজন মহাকাশচারী হয়তো অনুমান করতে পেরেছিল যে, কোনো একটা সমস্যা হয়েছে কারণ তারা ওজনহীনতায় ভুগছে।


Source: শুধু এতটুকু বললে নাসার লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য পরিস্কার হয় না।

Target: শুধু এটাই বলা যায়, নাসার লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য অস্পষ্ট।


Source: সামাজিক সম্পর্কের কথা কতটা ভাববেন?

Target: সামাজিক সম্পর্ক নিয়ে আপনি কতটা ভাবছেন?


Source: কামাল ধরে নেন, আওয়ামী লীগের মধ্যে তাঁর বড়ো রকম সমর্থন আছে।

Target: কামাল মনে করেন আওয়ামী লীগে তার বড় সমর্থন আছে।


Source: তবে মালাউইতে হত্যা থেমে নেই।

Target: কিন্তু মালাউইতে, হত্যা বন্ধ হয়নি।


Source: বয়স বাড়ার আগে চিকিৎসা করালে দৃষ্টিশক্তি নষ্ট হওয়া থেকে চোখকে বাঁচানো যেতে পারে।

Target: বয়স হওয়ার আগেই চিকিৎসা চোখের দৃষ্টি হারিয়ে যাওয়া থেকে চোখকে রক্ষা করতে পারে।


Source: কিন্তু দিনের খেলাশেষে বদলে গেলো দৃশ্য।

Target: কিন্তু দিনের খেলা শেষে দৃশ্যপট বদলে যায়।


Source: সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং কী এবং কারা ব্যবহার করে?

Target: সামাজিক প্রকৌশল কী এবং কে তা ব্যবহার করে?


Source: প্রথমে নতুন শহরটির নাম দেওয়া হয় আল মনসুরিয়া।

Target: প্রথম দিকে নতুন শহরটির নামকরণ করা হয় আল-মনসুরিয়া।


Source: কারণ দেখা যায়, দাঁত ছাড়া হাতিরা তাদের আত্মরক্ষায় বেশ অপারগ হয়ে পড়ছে।

Target: দেখা যাচ্ছে, দাঁতবিহীন হাতিরা তাদের প্রতিরক্ষার জন্য আরও বেশি অরক্ষিত হয়ে পড়ছে।


Source: রূপমতির নৃত্য সংগীতগুলোর একটি সংকলন ১৯২৬ সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস থেকে 'দি লেডি অফ দি লোটাস' বা 'পদ্মার রানী' নামে প্রকাশিত হয়।

Target: ১৯২৬ সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে 'দ্য লেডি অব দ্য লোটাস' বা 'কুইন অব পদ্মা' শিরোনামে রূপমতির নৃত্যগীতের একটি সংকলন প্রকাশিত হয়।


Source: এখন সিকিমে চাষবাসে কীটনাশকের ব্যবহার রীতিমত অপরাধ হিসেবে গণ্য হয়।

Target: বর্তমানে সিকিমের কৃষিতে কীটনাশক ব্যবহার একটি অপরাধ।


Source: ইসমাত-উদ-দীন অর্থ 'ধর্মের রক্ষক' আর 'শাজার-উদ-দার' নামের অর্থ মুক্তাবৃক্ষ বা যে বৃক্ষে মুক্তা জন্মায়।

Target: ইসমত-উদ-দীন অর্থ 'ধর্মরক্ষাকারী' এবং 'শাহার-উদ-দার' নামের অর্থ মুক্তার গাছ বা মুক্তার গাছ যা থেকে মুক্তা জন্মায়।


Source: চীনে গিয়ে অনেক জায়গায় ঘুরেছিলেন তিনি।

Target: তিনি চীন গিয়েছিলেন এবং অনেক ভ্রমণ করেছিলেন।


Source: এ প্রসঙ্গে অধ্যাপক আনিসুজ্জামান তাঁর বিপুলা পৃথিবী বইতে লিখেছেন, " তাঁরা কামালকে এমন ধারণা দেন যে, তিনি কোন বিকল্প সংগঠন গড়ে তুললে তাঁরাও তাতে যোগ দেবেন।

Target: অধ্যাপক আনিসুজ্জামান তাঁর বিপুল পৃথিবী গ্রন্থে লিখেছেন, "তারা কামালকে এমন ধারণা দিয়েছিল যে, তিনি যদি বিকল্প কোনো সংস্থা গঠন করেন, তাহলে তারাও এতে যোগ দেবে।


Source: ড্রাইভার এবং কোম্পানির মালিকেরা কীভাবে অর্থ উপার্জন করেন?

Target: কীভাবে চালক ও কোম্পানির মালিকরা টাকাপয়সা উপার্জন করে?


Source: তাই এর নেতিবাচক প্রভাব নিয়ে কারো মাথাব্যথা ছিলো না।

Target: তাই কেউ এর নেতিবাচক প্রভাব সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল না।


Source: জ্ঞান-বিজ্ঞানে ক্রমেই যে দুই দেশের মধ্যে বৈষম্য তৈরি হচ্ছে, রামমোহন রায় তা আগেই বুঝতে পেরেছিলেন।

Target: রামমোহন রায় ইতোমধ্যে জ্ঞান ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে উভয় দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান বৈষম্য বুঝতে পেরেছিলেন।


Source: কেননা খাদ্য পরিপাকের জন্য অন্ত্রের ব্যাক্টেরিয়া অতীব প্রয়োজনীয় একটি উপাদান।

Target: কারণ অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়া খাদ্য পরিপাকের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।


Source: ম্যালেরিয়া রোগের নিরাময় আবিষ্কৃত হলেও এর রোগের উৎস এবং অন্যান্য বিস্তারিত তথ্য তখনও বের করা সম্ভব হয়নি।

Target: ম্যালেরিয়ার চিকিৎসা আবিষ্কৃত হলেও এ রোগের উৎস ও অন্যান্য বিস্তারিত তথ্য এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: এর সঙ্গে জড়িত রয়েছে টাকা আর জমি লেনদেনের বিষয়টিও।

Target: এ ছাড়া, এর সঙ্গে টাকাপয়সা এবং ভূমি লেনদেনও জড়িত।


Source: সেপ্টেম্বরে প্রথম দফা শান্তি আলোচনায় উপস্থিত থাকতে সক্ষম হয়নি হুথি বিদ্রোহীরা।

Target: সেপ্টেম্বরে হুথি বিদ্রোহীরা প্রথম দফায় শান্তি আলোচনায় অংশ নিতে ব্যর্থ হয়।


Source: আমি শিক্ষার্থীদের বলবো, যথেষ্ট হয়েছে, আর নয়, ঘরের ছেলে মেয়ে ঘরে ফিরে যাবে, লেখাপড়া করবে।

Target: আমি ছাত্রদের বলব, যথেষ্ট হয়েছে, আর এখন নয়, বাড়ির ছেলে মেয়ে বাড়ি যাবে আর পড়ালেখা করবে।


Source: স্পেন থেকে তাদের বিতাড়িত করার দুঃসহ স্মৃতি এতদিন তাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছিল।

Target: স্পেন থেকে তাদের নির্বাসনের ভয়ঙ্কর স্মৃতি তাকে দীর্ঘদিন তাড়া করে বেড়াচ্ছিল।


Source: এমন উন্নত টেলিস্কোপের সাথে কাজ করবার সুযোগ পেয়ে ড্রেকের মনের সুপ্ত স্বপ্ন প্রবলভাবে জেগে উঠলো।

Target: এইরকম এক উন্নত দূরবিন নিয়ে কাজ করার সুযোগ পেয়ে ড্রেকের সুপ্ত স্বপ্ন এক শক্তিশালী শক্তি নিয়ে জেগে উঠেছিল।


Source: একটি দম বন্ধ হয়ে আসে এমন গ্যাসের পরীক্ষার জন্য তাদের ব্যবহার করা হবে।

Target: তারা এমন এক গ্যাস পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত হবে, যা নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেয়।


Source: স্ট্রাসবুর্গের বিপক্ষে পিএসজির শনিবারের ম্যাচটি পিছিয়ে গেছে অনির্দিষ্টকালের জন্য।

Target: স্ট্রাসবুর্গের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত পিএসজি শনিবারের খেলাটি অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়।


Source: এসময় থেকে তিনি সন্ন্যাসীব্রত পালন করেন।

Target: এ সময় থেকে তিনি সন্ন্যাসী ছিলেন।


Source: প্রফেসরদেরকে মেইল দেয়া আর সঙ্গীকে প্রেম নিবেদন করা- এই দুইয়ের প্রস্তুতির মাঝে এক অদ্ভুত মিল আছে।

Target: এই দুজনের প্রস্তুতি - অধ্যাপকদের কাছে চিঠি পাঠানো এবং তাদের সঙ্গীকে ভালবাসা - এক অদ্ভুত মিল রয়েছে।


Source: ধরে নেয়া যাক, পাকিস্তান এ চারটি ম্যাচের মাঝে দু'টি ম্যাচ জিতল।

Target: ধরে নেওয়া যাক, পাকিস্তানের চারটি ম্যাচের মধ্যে দুটি ম্যাচ জয় পেয়েছে।


Source: মি. কায়কোবাদ বলেন, "ঐ তদন্তে ডিবি এবং সিআইডির উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ছিলেন।

Target: জনাব কাইকোবাদ বলেন, "ডিবি এবং সিআইডির সিনিয়র কর্মকর্তারা এই তদন্ত পরিচালনা করেন।


Source: তার মানে, মেসি যা করেছেন, সেটা কঠিন হলেও অসম্ভব নয়।

Target: তাহলে, মেসি যা করেছে তা অসম্ভব নয়, যদি তা কঠিন হয়।


Source: কিচ্ছুক্ষণ পর শহরের রাস্তা ফেলে বাসটা নেমে আসে নির্জন এক পথে, মেয়েটা ভয় পেলেও কেমন নির্বিকার বসে থাকে সিটটাতেই।

Target: কিছুক্ষণ পরে, বাসটি শহরের রাস্তা ছেড়ে একটি নির্জন পথে নেমে আসে, মেয়েটি ভয় পেয়ে যায়, কিন্তু সে তখনও চেয়ারে বসে ছিল।


Source: পরিবারের সবার সাথে শৈশবের কিছুটা সময় সেখানে কাটলেও মূলত ঢাকাতেই তিনি বড় হয়েছেন।

Target: শৈশবের কিছু সময় তিনি পরিবারের বাকি সদস্যদের সঙ্গে কাটান, কিন্তু তিনি ঢাকায় বড় হন।


Source: " শিশুদের শিক্ষার প্রতি সুলতানের এক অন্য ধরনের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।

Target: "শিশুদের শিক্ষা সম্বন্ধে সুলতানের এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।


Source: ঠিক সেই সময়ে যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।

Target: একই সময়ে তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়েছিলেন।


Source: এ সময় গ্রাহামের সাথে তার ভালো সম্পর্ক হয়।

Target: সেই সময় গ্রাহামের সঙ্গে তার এক উত্তম সম্পর্ক ছিল।


Source: তখন তিনি অশ্লীল চিত্রকর্ম দেখে বিব্রতবোধ করেন।

Target: এরপর তিনি অশ্লীল কাজগুলো দেখতে অস্বস্তিবোধ করেছিলেন।


Source: ২১ শতকে পৃথিবীতে নারীর অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে একথা কোনোভাবেই মেনে নেওয়ার অবকাশ নেই।

Target: একবিংশ শতাব্দীতে পৃথিবীতে নারী অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে তা মেনে নেওয়ার কোন উপায় নেই।


Source: তখন একটি পাথরের তৈরি সেতুর প্রস্তাবনা দেয়া হয়।

Target: এরপর পাথরের তৈরি একটা সেতু নির্মাণের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।


Source: কিন্তু তাদের অনুশোচনার শেষ রইলো না যখন তারা দেখলেন তাদের এই বোমাটিকেই বরং ধ্বংসাত্মক কাজে জাপানে ব্যবহার করা হলো।

Target: কিন্তু তারা যখন দেখেছিলেন যে জাপানে ধ্বংসাত্মক উদ্দেশ্যে তাদের বোমা ব্যবহার করা হয়েছে তখন তাদের অনুশোচনা শেষ হয়ে যায়নি।


Source: গুয়াংজুতে আমার দারুণ কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে।

Target: গুয়াংঝুতে আমার কিছু বড় অভিজ্ঞতা হয়েছে।


Source: সঙ্গীটিকে অসম্ভব ভালোবাসেন ক্যারোল।

Target: ক্যারল তার সাথিকে অনেক ভালবাসত।


Source: কিন্তু এ বছর সব বিতর্কের মধ্যমণি হয়ে উঠেছে আমেরিকার ডাক বিভাগ।

Target: কিন্তু এ বছর যুক্তরাষ্ট্রের পোস্ট অফিস সব বিতর্কের কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।


Source: এভাবে আপনি সারাদিন অতিরিক্ত চিন্তার চাপমুক্ত থাকতে পারবেন।

Target: এভাবে সারাদিন আপনি অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত থাকতে পারেন।


Source: বরং এমন কিছু তৈরির চেষ্টা করেছি যেটা খাওয়া সহজ এবং উপভোগ্য।

Target: এর পরিবর্তে, আমি এমন কিছু তৈরি করার চেষ্টা করেছি, যা খাওয়া ও উপভোগ করা সহজ।


Source: শত্রু রাষ্ট্রগুলোর প্রায় প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি সম্পর্কে খোঁজ-খবর রাখা মোসাদের জন্য ছিল রুটিন কাজ।

Target: শত্রু রাষ্ট্রগুলোর প্রায় প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির ওপর নজর রাখার জন্য মোসাদের নিয়মিত কাজ ছিল।


Source: হামলায় অভিজিৎ প্রাণ হারান।

Target: অভিজিৎ এই হামলায় প্রাণ হারিয়েছিলেন।


Source: গবেষকরা রাসায়নিক পদার্থ প্রবেশ করিয়ে ফলাফল পাওয়ার পর, পুনরায় অ্যাক্সোলসলের শরীরে ম্যাক্রোফেজের পরিমাণ বৃদ্ধি করেন।

Target: গবেষকেরা রাসায়নিক পদার্থ ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে ফলাফল লাভ করার পর, তারা আবারও আ্যক্সোলের দেহে ম্যাক্রোফেজ বৃদ্ধি করে।


Source: এরিমধ্যে, বেলুচিস্তান তার চিরাচরিত সহিংস রূপে ফিরে যায়।

Target: এর মধ্যে, বেলুচিস্তান তার ঐতিহ্যবাহী সহিংস ফর্মে ফিরে আসে।


Source: পরে ভারতীয় সেনাবাহিনীর স্ট্রাটেজিক ফোর্সেস কমান্ড (এসএফসি)-র আওতায় আরো অধিকতর প্রযুক্তি সম্পন্ন দ্বিস্তর বিশিষ্ট অগ্নি ২ আসে, যার রেঞ্জ বা ব্যাপ্তি ১,০০০ কিলোমিটার।

Target: পরে, ভারতীয় সেনাবাহিনীর স্ট্র্যাটেজিক ফোর্সেস কমান্ড (এসএফসি) এর অধীনে, আরও প্রযুক্তি সহ একটি দুই-স্তরের আগুন ২ আসে, যার পরিসীমা ১,০০০ কিমি।


Source: প্রশান্ত মহাসাগরের বুকে বিশাল পলিনেশিয়ান ত্রিভূজের এক পাশে রয়েছে কিউইদের নিউজিল্যান্ড, বাকি দুই কোণায় ইস্টার আইল্যান্ড এবং হাওয়াই দ্বীপ।

Target: প্রশান্ত মহাসাগরের বিশাল পলিনেশিয়ান ত্রিভুজের এক পাশে কুইডসের নিউজিল্যান্ড, অন্য দুই কোণে ইস্টার দ্বীপ ও হাওয়াই দ্বীপ।


Source: ফলাফলঃ এ যুদ্ধের ফলে মেসিডোনিয়া এবং গ্রীসের কিছু অংশ ওসমানীয় সাম্রাজ্যের অধীনে চলে আসে।

Target: এর ফলে মেসিডোনিয়া ও গ্রিসের কিছু অংশ উসমানীয় সাম্রাজ্যের অধীনে আসে।


Source: আবার জিউসেপ মাজ্জিনি আর কার্লো কাত্তানিয়ো চাইতেন ফেডারেল রিপাবলিক ধাঁচের রাষ্ট্রব্যবস্থা।

Target: উপরন্তু, জিউসেপ মাজ্জিনি এবং কার্লো ক্যাটানিও ফেডারেল রিপাবলিক-স্টাইলের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা চেয়েছিলেন।


Source: তবে অন্য সব সংগঠনের চেয়ে আইপ্যাকের সাফল্য অনেক বেশি।

Target: তবে আইপিএসির সাফল্য অন্য যে কোন সংস্থার চেয়ে অনেক বেশি।


Source: প্রতিবছর সেই তালিকায় বিশ্বের নানা সাংস্কৃতিক অনুসঙ্গ যোগ হয়।

Target: প্রতি বছর এই তালিকায় বিশ্বের অনেক সাংস্কৃতিক উপাদান যুক্ত হয়।


Source: এতে আনন্দ আর উত্তেজনা বেড়ে যায় বহুগুণে।

Target: এটা দিনের আনন্দ ও উত্তেজনাকে বাড়িয়ে তোলে।


Source: যার মূল্য দিতে হয় নাঈমার পরিবারকে।

Target: নায়মার পরিবারকে এর মূল্য প্রদান করা হয়।


Source: বাংলাদেশে বেশকিছু নতুন পর্যটনস্থলে লোকের বেড়াতে যাবার প্রবণতা ব্যাপকভাবে বেড়ে গেলেও নিরাপত্তাব্যবস্থাবিহীন এসব জায়গায় গিয়ে নানা রকম দুর্ঘটিনায় মৃত্যুর খবর ইদানীং প্রায়ই শোনা যাচ্ছে।

Target: যদিও বাংলাদেশে বেশ কয়েকটি নতুন পর্যটন কেন্দ্র পরিদর্শনের প্রবণতা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, তবে নিরাপত্তাবিহীন এসব স্থানে মৃত্যুর খবর প্রায়ই শোনা যাচ্ছে।


Source: প্রেসিডেন্ট মুন এই অলিম্পিক গেমসকে দুই কোরিয়ার সম্পর্ক উন্নয়ন এবং শান্তি স্থাপনের পক্ষে যুগান্তকারী সুযোগ বলে আখ্যায়িত করেছেন।

Target: রাষ্ট্রপতি মুন অলিম্পিক গেমসকে দুই কোরিয়া এবং শান্তির সম্পর্ক উন্নয়নের একটি মাইলফলক সুযোগ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: এসব ডেটা বিচ্ছিন্ন করার প্রক্রিয়াটি কারা রক্ষণাবেক্ষণ করবে সেটাও বলা হয়নি।

Target: এই তথ্যগুলি বিচ্ছিন্ন করার প্রক্রিয়া কে বজায় রাখবে তাও বলা হয়নি।


Source: যদিও ইতিহাসের পাতায় এই ফুটবল ম্যাচ ও অস্ত্র বিরতি নিয়ে রয়েছে নানা বিতর্ক।

Target: তবে ইতিহাস পাতায় ফুটবল খেলা এবং অস্ত্রবিরতি নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।


Source: তবে কোনো কোনো গবেষকের মতে, গ্রিসের সান্তোরিনি শহরটিই হচ্ছে অ্যাটলান্টিস।

Target: কিন্তু, কিছু গবেষকের মতানুসারে, গ্রীসের সান্তোরিনি শহর হল আটলান্টিস।


Source: যুবক বয়সে বইটি লেনিনের পছন্দের থাকা সত্ত্বেও জারের রাশিয়ান আমলেও নিষিদ্ধ ছিল।

Target: তরুণ বয়সে লেনিনের বইটি পছন্দ করা সত্ত্বেও, জারের রাশিয়ান শাসনামলে বইটিও নিষিদ্ধ ছিল।


Source: কারখানার শ্রমিকসহ চিকিৎসক, ব্যাংকার, উকিল, পত্রিকার লেখক, ব্যবসায় বিশ্লেষক ইত্যাদির মতো অনেক চাকরি অটোমেশনের দখলে চলে যাবে।

Target: কারখানা শ্রমিক, ডাক্তার, ব্যাংকার, আইনজীবী, সংবাদপত্র লেখক, ব্যবসায়ী বিশ্লেষক ইত্যাদিসহ অনেক কাজ অটোমেশনের মাধ্যমে করা হবে।


Source: কিন্তু প্রকাশের ক্ষেত্রে বইয়ের ভিন্নতা কমে যাচ্ছে।

Target: কিন্তু প্রকাশনার ক্ষেত্রে বইয়ের পার্থক্য কমছে।


Source: ৩ কথা হচ্ছে, এত পানি লাগছে কেন? উত্তরটা সহজ।

Target: ৩ মূল বিষয়টা হল, কেন এটা এত জলপূর্ণ? উত্তরটা সহজ।


Source: সেই সাথে জানালেন যে, ব্রুসের স্বাভাবিক জীবনযাপনের সম্ভাবনা এখনো শেষ হয়ে যায় নি।

Target: তিনি আরও বলেছিলেন যে, ব্রুসের স্বাভাবিক জীবনের সম্ভাবনা এখনও শেষ হয়নি।


Source: সুতরাং এখন সময় এসেছে জনগণকে তাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দেবার।

Target: তাই এখন সময় হয়েছে জনগণের তাদের পাওনা ব্যাখ্যা করার।


Source: আপনি আবার গেলেন ডাক্তারের কাছে।

Target: তুমি আবার ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে।


Source: তিনি ছিলেন আমেরিকার বাসিন্দা, বয়স একুশ বছর।

Target: তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন অধিবাসী ছিলেন, বয়স একুশ বছর।


Source: তার মতে, শার্লক এখানে কুঠুরিকে একটি রূপকার্থে ব্যবহার করেছে, যার মাধ্যমে সে বোঝাতে চেয়েছে কীভাবে আমরা কোনো তথ্য সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়াজাত করি।

Target: তার মতে, আমরা কিভাবে তথ্য সংরক্ষণ করি এবং প্রক্রিয়া করি সেটার রূপক হিসেবে এখানে সেলটি ব্যবহার করেছে শার্লক।


Source: তবে শক্ত বহিরাবরণযুক্ত ব্যাগ বা প্লাস্টিকের যেকোনো বাক্সে এই সরঞ্জামগুলো রাখা উচিত, যেন বাহ্যিক চাপের ফলে সরঞ্জামগুলো ক্ষতিগ্রস্থ না হয়।

Target: তবে এই সরঞ্জামগুলি শক্ত বহিরাবরণের ব্যাগে বা যে কোন প্লাস্টিকের ব্যাগে রাখা উচিত, যাতে বাইরের চাপে সরঞ্জামগুলি ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।


Source: ট্রাম্প বা গ্রেটা থুনবার্গ কি নোবেল পুরস্কার পাবেন?

Target: ট্রাম্প না গ্রেটা থানবার্গ কি নোবেল পুরস্কার লাভ করবেন?


Source: নারীর চুল বাঁধার জন্য একটি অতি প্রয়োজনীয় জিনিস হচ্ছে ববি পিন।

Target: মহিলাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় হচ্ছে ববি পিন।


Source: তবে আমাদের জোট আওয়ামী লীগ কিংবা বিএনপি কারও সাথেই যাবেনা।

Target: কিন্তু আমাদের জোট কারও সাথে আওয়ামী লীগ বা বিএনপির সাথে যাবে না।


Source: ব্যবসার জন্য লাইসেন্সতো রয়েছে এবং বাণিজ্যিকভাবে পশু শিকার ও বিক্রির বিষয়টিও কর্তৃপক্ষ নিয়ন্ত্রণ করে যেন স্থিতিশীলতা বজায় থাকে।

Target: ব্যবসার লাইসেন্সও আছে, আর কর্তৃপক্ষ বাণিজ্যিকভাবে পশু শিকার আর বিক্রি নিয়ন্ত্রণ করে যাতে স্থায়িত্ব চলতে পারে।


Source: কাজেই দর্শক যা বাংলাদেশে দেখতে পারে না সেগুলো অন্য জায়গায় দেখার জন্য একটা ঝোঁক থাকতে পারে।

Target: তাই বাংলাদেশে শ্রোতারা যা দেখতে পায় না, তা অন্য জায়গায় দেখার প্রবণতা থাকতে পারে।


Source: উচিসার, তুর্কি এই এলাকায় বেশ কয়েকটি গ্রাম রয়েছে।

Target: তুর্কির উচিসার অঞ্চলে বেশ কিছু গ্রাম রয়েছে।


Source: তারা আরো বলছে - সেন্সরশিপের ক্ষেত্রে ভারত এখন পাকিস্তানের মতই স্বৈরাচারী, এবং বাংলাদেশ ও নেপালের চাইতেও সেখানকার পরিস্থিতি খারাপ।

Target: তারা আরও বলেছে যে ভারত পাকিস্তানের চেয়ে বেশি কর্তৃত্ববাদী এবং পরিস্থিতি বাংলাদেশ ও নেপালের চেয়ে খারাপ।


Source: এসময় জঙ্গিদের দৌড়াতে দেখা যায়।

Target: এ সময় জঙ্গিদের পালাতে দেখা যায়।


Source: আপনাদের এখানে কি এটা হয় না?

Target: এটা কি আপনার এখানে ঘটে না?


Source: না, এখনো পুরোপুরি সাফল্য আসেনি, বলছেন ইউনিভার্সিটি অব কলোরাডোর বায়ার্ন টুন।

Target: না, এটা এখনো পুরোপুরি সফল হয়নি, কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের বায়ার্ন টিউন বলছে।


Source: ২০১৭ সালে তার তোলা উল্লেখযোগ্য কিছু ছবি জাদুঘরে ঠাঁই পেয়েছে।

Target: তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি চলচ্চিত্র ২০১৭ সালে জাদুঘরে নেওয়া হয়েছে।


Source: এর মধ্যে এসব হামলা মানুষকে মুক্তিবাহিনীর জানান দিত।

Target: এরই মধ্যে এসব আক্রমণ জনগণকে মুক্তিবাহিনী সম্পর্কে অবহিত করবে।


Source: প্ল্যান করছিলাম যে দুজনেই উচ্চশিক্ষার জন্য বিদেশ চলে যাব।

Target: আমি উচ্চ শিক্ষার জন্য বিদেশে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম, উভয়েই।


Source: মনোলেক একটি বদ্ধ লেক।

Target: মোনোলেক একটি বদ্ধ হ্রদ।


Source: যারা বেঁচে যায়, তাদেরও সহ্য করতে হয় নিদারুণ কষ্ট।

Target: এ ছাড়া, যারা রক্ষা পায়, তাদেরও চরম কষ্ট সহ্য করতে হয়।


Source: মিস ভুট্টোর অপর দুই সন্তানের জন্মও একইভাবে গোপনীয়তার ভেতর দিয়ে হয়েছিল।

Target: মিজ ভুট্টোর অন্য দুই সন্তানও গোপনীয়তার মাধ্যমে একই ভাবে জন্মগ্রহণ করেছে।


Source: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার জগতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের একজন- অ্যালান ট্যুরিংয়ের গল্প দিয়েই শুরু করা যাক।

Target: আসুন আমরা শুরু করি অ্যালান টুরিং এর গল্প দিয়ে - কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার জগতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের মধ্যে একজন।


Source: এতে করে ওদের আবেগপূর্ণ বুদ্ধিমত্তার ব্যাঘাত ঘটতে পারে।

Target: এভাবে, তাদের আবেগগত বুদ্ধিমত্তা হয়তো বিঘ্নিত হতে পারে।


Source: পাকিস্তানের রাজনীতিতে তিনি ছিলেন বেশ প্রভাবশালী।

Target: তিনি পাকিস্তানের রাজনীতিতে বেশ প্রভাব বিস্তার করেন।


Source: জেলটি মূলত প্রজেস্টিন ও টেস্টোস্টেরন হরমোনের মিশ্রণে তৈরি।

Target: কারাগারটি মূলত প্রজেস্টিন এবং টেস্টোস্টেরন দ্বারা গঠিত।


Source: আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পরপরই অ্যাডেলেইডের কাছে 'হারম্যান দ্য গ্রেট' শো'টি চড়া দামে বিক্রি করে দেবার প্রস্তাব এলো।

Target: আলেকজান্ডারের মৃত্যুর অল্প কিছুদিন পর, আদেলিদ উচ্চ মূল্যে "হারমান দ্য গ্রেট" শো বিক্রি করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।


Source: নৌবাহিনীর রিক্রিয়েশন সেন্টার তৈরি, ব্যারাক তৈরি করা এসব ক্ষেত্র থেকে অর্থ সরিয়ে সোসাস প্রজেক্টে বিনিয়োগ করা হয়।

Target: প্রকল্পটি নেভাল রিক্রিয়েশন সেন্টার নির্মাণ, ব্যারাক নির্মাণ এবং সোসাস প্রকল্পে তহবিল স্থানান্তরের মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়েছিল।


Source: তার নামানুসারে দ্বীপের সেই অংশের নাম হয় আটলান্টিস।

Target: দ্বীপটির নাম তাঁর নামানুসারে রাখা হয় আটলান্টিস।


Source: এটা তো উচিত না।

Target: এটা হওয়া উচিত নয়।


Source: অস্ট্রেলিয়া, নেদারল্যান্ডস, স্পেন ও ব্রাজিলের মোট ১০ হাজার লোক এই ট্রায়ালে অংশ নিচ্ছেন।

Target: অস্ট্রেলিয়া, নেদারল্যান্ডস, স্পেন এবং ব্রাজিল থেকে সর্বমোট ১০,০০০ লোক এই বিচারে অংশ নিচ্ছে।


Source: এ কারণে তারা বাধ্য হয়ে নৈতিক জায়গা থেকে সরে আসছে, উচ্ছৃঙ্খল আচরণ করে মানুষকে বিরক্ত করছে।

Target: এই কারণে তারা নৈতিক অবস্থান ত্যাগ করতে বাধ্য হয়, তারা বিশৃঙ্খলভাবে কাজ করে মানুষকে হয়রান করছে।


Source: শয়তানের আছর থেকে মুক্তি পেতে বিভিন্ন অদ্ভুত রীতির বর্ণনা তুলে ধরা হয়েছে বইটিতে।

Target: শয়তানের কবল থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য এ গ্রন্থে নানা ধরনের অদ্ভুত আচার-অনুষ্ঠানের বর্ণনা রয়েছে।


Source: তার পরিবার একজন আইনজীবী রেখেছিল।

Target: তার পরিবারের একজন উকিল ছিল।


Source: মার্কোর বাবার কাছে সে অঞ্চলে প্রচলিত খ্রিস্ট ধর্ম সম্পর্কে শুনে এর প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেন কুবলাই খান।

Target: কুবলাই খান খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে মার্কোর পিতার ধারণার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।


Source: ৩. ২০১৬-১৭ মৌসুম থেকে গার্দিওলা ম্যানচেস্টার সিটিতে যোগ দেন।

Target: ৩. গার্ডিওলা ২০১৬-১৭ মৌসুমে ম্যানচেস্টার সিটিতে যোগদান করেন।


Source: "সেকেন্ডারি অ্যাডারমাটোগ্লিফিয়া তুলনামূলকভাবে বেশিসংখ্যক মানুষের থাকতে পারে।

Target: "দ্বিতীয় পর্যায়ভুক্ত আ্যডারমাটোগ্লিফিয়ায় তুলনামূলকভাবে বেশি লোক থাকতে পারে।


Source: তাদের কথায় প্রচ্ছন্নভাবে এই সুরটাই থাকত, যেন মুজিবের হত্যাকান্ড দিল্লিরই কূটনৈতিক ব্যর্থতা।

Target: তাদের ভাষায় প্রচ্ছন্ন কণ্ঠ ছিল, যেন মুজিবের হত্যা দিল্লির কূটনৈতিক ব্যর্থতা।


Source: মৃদঙ্গবাদক নন্দবাবুর কাছে শিখলেন পাখোয়াজ।

Target: পাকওয়াজ মৃদঙ্গবাদক নন্দ বাবুর কাছে শিক্ষালাভ করেন।


Source: আসুন, আমার সঙ্গে খাবার শেয়ার করুন।

Target: আসুন আমার সাথে খাবার ভাগ করে নিই।


Source: সিংহলের গহীন বনাঞ্চলে তিনি লুকনো গুপ্তধনের আশায় অভিযান পরিচালনা করতেন।

Target: সিলনের ঘন অরণ্যে তিনি গুপ্ত সম্পদ খোঁজার জন্য এক অভিযান পরিচালনা করেছিলেন।


Source: ১৫৪৭ সালে শুরু হয় আইভান-রোমানোভ্‌নার সুখের সংসার।

Target: ১৫৪৭ সালে ইভান-রোমানভ না-এর সুখের পরিবার শুরু হয়।


Source: থলেটিতে আছে অনেকগুলো আংটি।

Target: ব্যাগটিতে বেশ কয়েকটি রিং আছে।


Source: পড়াশোনার চেয়ে গানের প্রতি আলতাফ মাহমুদের আকর্ষণ ছিল বেশি।

Target: আলতাফ মাহমুদ লেখাপড়ার চেয়ে গানের প্রতি বেশি আকৃষ্ট ছিলেন।


Source: অনুপ্রেরণা দিয়েছে নানীর মতো বড় হওয়ার।

Target: নানীর মত বড় হওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত।


Source: আসুন আজকে তার সম্পর্কে জানা যাক।

Target: আসুন আমরা আজকে তার সম্বন্ধে জানি।


Source: যদিও বুলেটিনে সরাসরি বিএলএফ কিংবা ছাত্রলীগের নাম ব্যবহার করা হয়নি।

Target: তবে বুলেটিনে বিএলএফ বা বিসিএল-এর নাম সরাসরি ব্যবহার করা হয় নি।


Source: এ সময় নারীদের রণাঙ্গনে উপস্থিতিও ছিল লক্ষ্যণীয়, যাদের অনেক বীরত্বগাঁথা আজও আমাদের অজানাই রয়ে গেছে।

Target: এ সময় যুদ্ধক্ষেত্রে মহিলাদের উপস্থিতিও লক্ষণীয় ছিল, তাদের বীরত্বের অনেক কিছুই আজ আমাদের কাছে অজানা রয়ে গেছে।


Source: ইংল্যান্ড, নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে কী করেছি, সেটা অনেকেই ভুলে গেছে।

Target: ইংল্যান্ড ও নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে আমি যা করেছি, তা অনেকে ভুলে গেছে।


Source: যার ফলে পৃথিবী নিখুঁত হয়নি।

Target: এর ফলে, পৃথিবী সিদ্ধ হয়নি।


Source: বিশ্বকাপের দশম ম্যাচ ছিল সেটা।

Target: বিশ্বকাপের দশম খেলাটি ছিল এ রকম।


Source: সেদিন তিনি বুঝেছিলেন, কেবল উচ্চবর্ণের হিন্দুদের কাছেই তারা অস্পৃশ্য বা ঘৃণিত নন।

Target: সেদিন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তারা অস্পৃশ্য নয় বা শুধু উচ্চবর্ণের হিন্দুদের দ্বারা ঘৃণিত হয় না।


Source: বাঘ-বকরি বা বাঘবন্দী খেলায় একটিমাত্র গুটি থাকে, যাকে বাঘ বলে।

Target: বাঘ-বকরি বা বাঘ-কারাগার খেলায় মাত্র একটি গুটি আছে, যাকে বাঘ বলা হয়।


Source: কিন্তু তারপরেও জ্বালানী তেল সরবরাহ করেনি মাল্টা কর্তৃপক্ষ।

Target: কিন্তু, মাল্টায় জ্বালানি তেল সরবরাহ করা হয়নি।


Source: বেশ কিছু মুঘল সৈন্যের প্রাণ নেওয়ার পর একটি হাতির মাহুত গুলি খেয়ে পড়ে গেলেন।

Target: বেশ কয়েকজন মুগল সৈন্যের জীবন কেড়ে নেওয়ার পর হাতির মাহুত পড়ে যায়।


Source: তাই ঘরোয়া পদ্ধতিতে কীভাবে এই সমস্যার সমাধান পাবেন তা নিয়ে আলোচনা হবে আজকের লেখায়।

Target: এ কারণে আজকের পোস্ট আলোচনা করবে কিভাবে এই সমস্যার সমাধান ঘরোয়াভাবে করা যায়।


Source: সেই নাদাল আর ফেদেরারের লড়াই চলছে এখনও।

Target: নাদাল এবং ফেদেরারের মধ্যে যুদ্ধ এখনও চলছে।


Source: মিঠুনের প্রেমে ঠিক এতটাই অন্ধ ছিলেন তিনি।

Target: এভাবেই মিঠুনের প্রেমে তিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু তাকে নিয়ে আলোচনায় ঘাটতি পড়েনি একটুও সেই ম্যাচে।

Target: কিন্তু ঐ খেলায় তাঁর সম্পর্কে আলোচনার কোন কমতি ছিল না।


Source: কিন্তু এখন পর্যন্ত সব থেকে বড় রেকর্ড গড়েছে মাইক্রোসফট এবং ইউনিভার্সিটি অব ওয়াশিংটনের গবেষকগণ।

Target: কিন্তু সবচেয়ে বড় রেকর্ড তৈরি করেছে মাইক্রোসফট এবং ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকগণ।


Source: তিনি বলেন, স্প্যানিশ ফ্লু নামকরণের পেছনে কারণ হলো স্পেনের সংবাদ মাধ্যম এই ফ্লুর খবরটি মুক্তভাবে পরিবেশন করছিল।

Target: তিনি বলেছেন যে স্প্যানিশ ফ্লুর নামকরণের পিছনে কারন ছিল স্প্যানিশ মিডিয়া স্বাধীনভাবে ফ্লুর খবর প্রচার করছিল।


Source: খ্যাতির গল্পে আসার আগে তার কিছুটা পরিচয় জেনে নেয়া যাক।

Target: খ্যাতির গল্প শোনার আগে আসুন আমরা তার পরিচয় সম্বন্ধে কিছু জানতে পারি।


Source: তবে সমাজ বিজ্ঞানী ও শিক্ষকরা বলছেন, এখনো বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এ ধরণের ঘটনা অভিভাবকরা চেপে রাখার চেষ্টা করেন।

Target: কিন্তু, সামাজিক বিজ্ঞানী ও শিক্ষকরা বলছে যে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই বাবামারা এখনও এই ধরনের ঘটনাগুলোকে দমন করার চেষ্টা করে।


Source: নিরক্ষীয় জলবায়ু অধ্যুষিত দেশগুলো সূর্যের সবচেয়ে কাছাকাছি থাকে।

Target: নিরক্ষীয় জলবায়ু-সমৃদ্ধ দেশগুলি সূর্যের খুব কাছাকাছি।


Source: সেইসাথে সমুদ্রের তলদেশে প্রবেশপথ করে দেয় যেন কাইজুরা পৃথিবী হাজির হতে পারে!

Target: তারা সমুদ্রের তলদেশেও প্রবেশ করেছে, যেন কাইজু পৃথিবীকে আসতে বাধ্য করতে পারে!


Source: আমরা নিজেরাই চেষ্টা করছি।

Target: আমরা আমাদের নিজেদের চেষ্টা করছি।


Source: তিনি বলেছিলেন, যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে যুদ্ধ করা কঠিন।

Target: তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে লড়াই করা কঠিন।


Source: কয়দিন পর আমাদেরকে মারবে," ক্ষোভ প্রকাশ করে বলছিলেন তানজিনা আক্তার।

Target: কয়েকদিন পর তারা আমাদের মেরে ফেলবে," রাগ করে তানজিনা আক্তার বলেন।


Source: তবে ঘরের মাঠে পাকিস্তানকে ওয়ানডে ও টেস্ট সিরিজে ঠিকই হারায় শ্রীলঙ্কা।

Target: তবে, নিজ মাঠে একদিনের ও টেস্ট সিরিজে পাকিস্তানকে পরাজিত করে শ্রীলঙ্কা দল।


Source: এই মঞ্চই পরবর্তী সময় সার্কাসের রিং নামে পরিচিতি পায়।

Target: এই পর্যায়টি পরবর্তীকালে সার্কাস রিং নামে পরিচিত হয়।


Source: গ্র্যাডির এই বিরল অসুখের ক্ষেত্রে তা আরও বেশি করে প্রযোজ্য।

Target: এটা গ্রেডির বিরল রোগের ক্ষেত্রে আরও বেশি সত্য।


Source: নিউজি মসজিদ বেইজিংয়ের শিচেং জেলার নিউজি সড়কে অবস্থিত নিউজি মসজিদ।

Target: নিউজি মসজিদ বেইজিং-এর শিচেনগ জেলার নিউজি রোডে অবস্থিত একটি মসজিদ।


Source: গণতান্ত্রিক চিলিতে পিনোশের প্রভাব তখনো ছিল অপরিসীম।

Target: গণতান্ত্রিক চিলিতে পিনোচেটের প্রভাব ছিল বিশাল।


Source: ইব্রাহিম চেয়েছিলেন বিয়ে হওয়ার পর রোকেয়ার লেখাপড়া যেন থেমে না যায়।

Target: ইব্রাহিম চেয়েছিলেন রোকেয়ার শিক্ষা যেন বন্ধ না হয় বিয়ের পর।


Source: একের পর এক ওডিআই সিরিজ জিতেই চলেছি।

Target: আমরা একের পর এক ওয়ানডে সিরিজ জয় করছি।


Source: তাই তো সামুরাইদের আখ্যান আধুনিক জাপানের সঙ্গেও মিলেমিশে একাকার হয়ে গেছে।

Target: তাই সামুরাইদের কাহিনী আধুনিক জাপানের সাথে এতই সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে উঠেছে।


Source: কিন্তু খবরে জানা যায় হোয়াইট হাউস কর্তৃপক্ষ সেসব হুঁশিয়ারি আমলে নেয়নি।

Target: কিন্তু রিপোর্ট করা হয় যে হোয়াইট হাউস কর্তৃপক্ষ এই সতর্কতার কথা বিবেচনা করেনি।


Source: বিএনপি নেতারা বলেছেন, তারা নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করে এগুনোর চেষ্টা করছেন।

Target: বিএনপি নেতারা বলেন, তারা নতুন চ্যালেঞ্জগুলো অতিক্রম করে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।