Source: "আমার ছেলেটা ঠিক বয়সেই বসেছে, হেঁটেছে, শব্দ বলেছে।

Target: "আমার ছেলে একেবারে সঠিক বয়সে বসে আছে, হাঁটছে, কথা বলছে।


Source: তারা অদমিত আবেগ দেখে ভ্রূ কুঁচকাবে না।

Target: তারা অদম্য আবেগ দ্বারা ভ্রূকুটি করবে না।


Source: সেরকম হওয়ার কারণে আমাদের সমস্যা হয়।

Target: এটাই আমাদের জন্য কঠিন করে তোলে।


Source: ওখান থেকে ইংল্যান্ডে উড়াল দিলাম।

Target: সেখান থেকে আমি ইংল্যান্ডে যাই।


Source: এই ব্যাপারে মাহাথির মোহাম্মদের যোগ্য ডানহাত ছিলেন আব্দুল তাইব মাহমুদ নামের একজন মেলানাউ জাতীয় মানুষ।

Target: মাহাথির মোহাম্মদের ডান হাত ছিল আবদুল তাইব মাহমুদ, মেলানাউ জাতীয় পুরুষ।


Source: হিম্মতওয়ালা, জাস্টিস চৌধুরী, মাওয়ালি, তোহফা, হাইসিয়াত, নায়া কাদাম, সিংহাসনে র মত ছবির সংলাপ ও চিত্রনাট্য সৃষ্টি হয়েছিল তার হাত ধরেই।

Target: তাঁর নির্মিত সিংহাসনের ন্যায় চলচ্চিত্রের সংলাপ ও চিত্রনাট্য ছিল হিম্মতওয়ালা, বিচারপতি চৌধুরী, মাওয়ালি, তোহফা, হৈসিয়াত, নয়া কদম ইত্যাদি।


Source: মেজর জেনারেল আহমাদ আল আসিরিকে যুবরাজের ঘনিষ্ঠদের মধ্যে অন্যতম প্রধান একজন ব্যক্তি মনে করা হয়।

Target: মেজর জেনারেল আহমেদ আল-আসিরিকে যুবরাজের ঘনিষ্ঠ বৃত্তের অন্যতম বিশিষ্ট ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এদিকে দক্ষিণাঞ্চলে বিভিন্ন স্থানে কৃষ্ণাঙ্গদের ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করতে থাকায় নাগরিক অধিকার আন্দোলের মাত্রা দিন দিন বাড়তে থাকে।

Target: এদিকে দক্ষিণের বিভিন্ন অংশে কালোরা তাদের ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত হওয়ায় নাগরিক অধিকার আন্দোলন ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: আরইএম ঘুমের প্রয়োজনীতা প্রাণীর মস্তিষ্কের দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভরশীল।

Target: ঘুমের প্রয়োজনীয়তা নির্ভর করে পশুর মস্তিষ্কের দৈর্ঘ্যের উপর।


Source: এই নতুন ভাইরাস, মানুষের ওপর তার থাবা বসানোর ব্যাপারে কোন বৈষম্য করছে না, কিন্তু তার বিধ্বংসী প্রকোপ যেভাবে মানুষকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে তা অবশ্যই বৈষম্যমূলক।

Target: নতুন এই ভাইরাস মানুষের উপর তার থাবা চাপিয়ে দেওয়ার বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক আচরণ করে না, কিন্তু এর ধ্বংসাত্মক প্রভাব মানুষের উপর যেভাবে প্রভাব ফেলে তা অবশ্যই বৈষম্যমূলক।


Source: সেই সাথে তার ব্যক্তিগত পারফরমেন্সও ছিল হতাশাজনক।

Target: তাঁর ব্যক্তিগত অভিনয়ও ছিল হতাশাজনক।


Source: রিয়াল মাদ্রিদে থাকা অবস্থাতেই IFHHS কর্তৃক ঘোষিত ২০১২ সালের সেরা ক্লাব কোচের পুরস্কারটা পান মরিনহো।

Target: রিয়াল মাদ্রিদে থাকার সময়, ২০১২ সালে আইএফএইচএইচএস কর্তৃক ঘোষিত ক্লাব কোচ অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারে মরিনহোকে ভূষিত করা হয়।


Source: এখানে একজন ভোটার যখন তার পছন্দের প্রেসিডেন্ট প্রার্থীকে ভোট দিচ্ছেন, তখন তিনি আসলে ভোট দিচ্ছেন তার অঙ্গরাজ্য-ভিত্তিক নির্বাচনী লড়াইয়ে।

Target: এখানে, যখন একজন ভোটার তার প্রিয় রাষ্ট্রপতি প্রার্থীকে ভোট প্রদান করে, তখন সে আসলে তার রাষ্ট্র ভিত্তিক নির্বাচনী প্রতিযোগিতায় ভোট প্রদান করছে।


Source: ইউএফও বা 'আনআইডেন্টিফাইড ফ্লাইং অবজেক্ট' নামকরণ করা হয় এমন যানগুলোর।

Target: ইউএফও বা "অচিহ্নিত উড়ন্ত বস্তু" যানবাহনের জন্য নামকরণ করা হয়।


Source: পবিত্রতার ধারণা জনে জনে কতোই না আলাদা!

Target: পবিত্রতার ধারণা যোহনের কাছে কতই না আলাদা!


Source: তবে লেডি মর্গ্যান আজ পর্যন্ত কারও কোনো ক্ষতি করেননি।

Target: লেডি মরগান অবশ্য এখন পর্যন্ত কারও কোন ক্ষতি করেনি।


Source: বাংলাদেশকে নিয়ে চীন-ভারত দ্বন্দ্ব: নেপথ্যে কী?

Target: বাংলাদেশ নিয়ে চীন-ভারত বিরোধ: পটভূমির পেছনে কী আছে?


Source: আমরা অমৃত পান করেছি তোমার গল্প শুনে।

Target: তোমার গল্প শোনার জন্য আমরা মধু পান করেছি।


Source: আর এরই মাঝে শুরু হয়ে যায় মুক্তিযুদ্ধ।

Target: আর এরই মধ্যে শুরু হল মুক্তিযুদ্ধ।


Source: ওদিন, থর এবং ফ্রেয়ার মতো লোকিও এসির শিবিরের কেন্দ্রিয় মুখ।

Target: ওডিন, থর এবং ফ্রেয়ার মত লোকিও এসি ক্যাম্পের কেন্দ্রীয় মুখ।


Source: তবে শেখ আল মুলতাকের এ বক্তব্য কোনো আইনগত স্বীকৃতি না এবং সৌদি সরকারের পক্ষ থেকেও এখনও এ ব্যাপারে কিছু জানানো হয়নি।

Target: তবে শেখ আল-মুলতাকের বিবৃতি বৈধ স্বীকৃতি নয় এবং সৌদি সরকার এখনও কোন বিবৃতি দেয়নি।


Source: বরং এমন অবস্থায় কোনো কৃষ্ণাঙ্গ বাসে উঠতে চাইলে তাকে প্রথমে সামনের দরজা দিয়ে উঠে ড্রাইভারের কাছে ভাড়া দিতে হত।

Target: এর পরিবর্তে, একজন কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি যদি বাসে উঠতে চাইতেন, তাহলে তাকে সামনের দরজা দিয়ে উঠতে হতো এবং চালকের ভাড়া দিতে হতো।


Source: তার এই প্রস্তাব সংসদে তিনবার প্রত্যাখ্যান করেছেন সংসদ সদস্যরা।

Target: সংসদ সদস্যরা তাঁর প্রস্তাব তিন বার প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: প্রায় ৯২ ভাগ সফল পাস রেট ছিল তার।

Target: তিনি প্রায় ৯২% পাস হারে সফল ছিলেন।


Source: দর্শনার্থীদের জন্য যাবতীয় সুবিধা সম্বলিত এ চিড়িয়াখানার খরচও অনেক।

Target: চিড়িয়াখানার খরচও অনেক বেশি, পর্যটকদের জন্য সকল সুবিধা সহ।


Source: ওই বছরই 'সারভাইভর সিরিজ'-এ ম্যানকাইন্ডকে হারিয়ে প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ WWF চ্যাম্পিয়ন হন তিনি।

Target: একই বছরে, তিনি প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ডাব্লিউডাব্লিউএফ চ্যাম্পিয়ন হন যিনি ম্যানকাইন্ডকে "সারভাইভার সিরিজ" এ পরাজিত করেন।


Source: শেইচানের কাছে জানা গেল, মহাবিপর্যয়ের মুখে পড়তে যাচ্ছে পৃথিবী।

Target: "জগৎ এক মহাবিপর্যয়ের মুখে পড়বে," শেইখন বলেছিলেন।


Source: এ বছরের মার্চের ২২ তারিখে এই প্রতিযোগিতায় মুখোমুখি হয়েছিলেন দুই মার্কিন টেনিস তারকা অ্যামান্ডা অ্যানিসিমোভা এবং টেইলর টাউনসেন্ড।

Target: এই বছরের ২২ মার্চ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুজন টেনিস তারকা আমান্ডা আনিসেমোভা ও টেইলর টাউনসেন্ড প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।


Source: পত্রিকাটি ভালো কাজ করেছে।

Target: পত্রিকাটি একটি ভাল কাজ করেছিল।


Source: তাদের আবিষ্কৃত প্রথম অক্ষরগুলো শুধুমাত্র পণ্য এবং সংখ্যা নির্দেশ করতো।

Target: তারা যে-প্রথম অক্ষরগুলো আবিষ্কার করেছিল, সেগুলো কেবল পণ্য ও সংখ্যাকে নির্দেশ করে।


Source: যে কারণে সহজেই তিনি সেখানে চলে যেতে পারতেন।

Target: এজন্যই সে খুব সহজেই সেখানে চলে যেত।


Source: কঠিন সময়েও নান্দনিক সব শট খেলা ফেদেরারের অন্যতম বড় একটা গুণ।

Target: কঠিন সময়ে যে সমস্ত নান্দনিক শট খেলা হয় তা ফেদেরারের সবচেয়ে বড় গুণ।


Source: দ্বিতীয়ত, আইনগুলো করা হয়েছে ক্রেতাদের অধিকার রক্ষার্থে।

Target: দ্বিতীয়ত, ভোক্তার অধিকার রক্ষার জন্য আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।


Source: ফরাসিদের উপনিবেশ থাকা অবস্থায় একে বণিকরা মধ্য-কঙ্গো হিসেবে চিনতো।

Target: ফরাসিরা যখন উপনিবেশে ছিল তখন ব্যবসায়ীরা একে মধ্য-কঙ্গো বলে ডাকত।


Source: আচার-আচরণের ক্ষেত্রে তার অনেক খারাপ দিক ছিল।

Target: তার আচরণে অনেক মন্দ বিষয় ছিল।


Source: ১৯৭৭ সালে প্রকাশিত সেই বইয়ে উঠে আসে এই আন্দোলনের অনেক খুঁটিনাটি।

Target: ১৯৭৭ সালে গ্রন্থটি প্রকাশিত হয় এবং এতে এ আন্দোলনের অনেক বিবরণ রয়েছে।


Source: সেই সঙ্গে আমরা যে 'পিক' পরিস্থিতি দেখার জন্য অপেক্ষা করছি, সেটা আরও দীর্ঘ হবে।

Target: একই সাথে 'পিক' পরিস্থিতি আরো দীর্ঘ হবে বলে আমরা আশা করছি।


Source: এটি উল্লেখযোগ্য যে, রুশ রাষ্ট্রপতি পুতিন এখনো বাইডেনকে শুভেচ্ছা জানাননি (রুশ সরকারি ভাষ্যমতে, যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন সংক্রান্ত জটিলতার অবসানের পরই কেবল ক্রেমলিন বাইডেনকে শুভেচ্ছা জানাবে), কিন্তু রুশ বিরোধী-দলীয় নেতা আলেক্সেই নাভালনি বাইডেনকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।

Target: এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি পুতিন এখনো বিদেনকে অভিবাদন জানাননি (রাশিয়ার সরকারের মতে, কেবল ক্রেমলিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন শেষ হবার পর বাইডেনকে অভিবাদন জানাবে), কিন্তু রাশিয়ার বিরোধী নেতা আলেক্সি নাভালনি তাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।


Source: আমার মনে হয় না দুঃখ প্রকাশ করায় কোন সুবিধা হবে।

Target: আমি মনে করি না, দুঃখ প্রকাশ করাটা কোনো সুবিধা হতে পারে।


Source: কোনো দেশের বন্দরে পৌঁছার অন্তত সাতদিন আগে বন্দর কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে রাখেন ক্যাপ্টেন।

Target: একটি দেশের বন্দরে পৌঁছানোর কমপক্ষে সাত দিন আগে ক্যাপ্টেন বন্দর কর্তৃপক্ষকে অবহিত করেছিলেন।


Source: নারীদের সন্তান জন্ম দেবার হার, মৃত্যুহার এবং অভিবাসীদের সংখ্যার উপর নির্ভর করছে এসব দেশের জনসংখ্যা।

Target: এসব দেশের জনসংখ্যা নির্ভর করে নারীর প্রজনন হার মৃত্যু হার ও অভিবাসীর সংখ্যার ওপর।


Source: বর্ণভেদে আমেরিকা এই অঙ্গীকার পালনে ব্যর্থ হয়েছে।

Target: জাতি অনুযায়ী যুক্তরাষ্ট্র এই অঙ্গীকার পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: আবার যখন পানির নিচ থেকে আপনি উপরে উঠতে থাকবেন তখন ধীরে ধীরে পানির চাপ কমবে এবং গ্যাসের আয়তন বাড়বে।

Target: আবার, আপনি যখন পানির নীচে থেকে উঠবেন, তখন চাপ ধীরে ধীরে কমে যাবে এবং গ্যাসের পরিমাণ বেড়ে যাবে।


Source: মনের ভেতরের কথাগুলোও যেন আজ পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

Target: মনের ভিতরের কথাগুলো আজকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।


Source: এদিকে ট্রানজিস্টরের পা তিনটি।

Target: এদিকে ট্রানজিস্টারের তিন পা আছে।


Source: পরে ক্রিকইনফোর কাছে বলেছেন, "ক্রিকেটকে ক্যারিয়ার ভাবার বিশেষ সুযোগ ছিলো না ১৯৮৮ সালে।

Target: পরবর্তীতে তিনি ক্রিকইনফোকে বলেন, ১৯৮৮ সালে ক্রিকেটকে খেলোয়াড়ী জীবনের সুযোগ দেওয়া হয়নি।


Source: জাপানি ক্যারিয়ারগুলো যে কোর্স ও স্পিড নিয়ে আগাচ্ছে তাতে কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা ক্লাউড কাভারেজ পেয়ে যাবে।

Target: জাপানী ক্যারিয়ার যে কোর্স আর গতিতে চলছে তাতে তারা অল্প সময়ের মধ্যে ক্লাউড কাভারেজ পাবে।


Source: এবারও তিনি সাহসী একটি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন।

Target: এই বার, তিনি এক সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: এশিয়ায় এল স্টিভ, 'স্বপ্নপুরুষ' পন্টিংয়ের নেতৃত্বে।

Target: এশিয়াতে, এল স্টিভ, 'স্বপ্নবাজ' পন্টিং এর নেতৃত্বে।


Source: তাদেরকে পৌঁছে দিয়েছিল সুরক্ষিত বিমান 'এয়ারফোর্স ওয়ান'।

Target: এগুলো সংরক্ষিত বিমান 'এয়ার ফোর্স ওয়ান' দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল।


Source: তবে রাজপুতরা এমনিতেই ছিলেন প্রচন্ড আত্মমর্যাদাবান আর জাত্যাভিমানী।

Target: রাজপুতরা অবশ্য ইতিমধ্যেই অত্যন্ত আত্মমর্যাদাসম্পন্ন ও জাতিগতভাবে উদ্ধত ছিল।


Source: প্রেমচাঁদ রায়চাঁদ বৃত্তির অনুদানে তিনি ভারতবর্ষ ছেড়ে ইউরোপ যাত্রা করেন।

Target: তিনি ভারত ত্যাগ করে প্রেমচাঁদ রায়চাঁদের অনুদানে ইউরোপ ভ্রমণ করেন।


Source: কেন পুরুষরা অপেক্ষাকৃত বেশি অগোছালো হয়?

Target: কেন পুরুষরা আরও বেশি অসংগঠিত?


Source: এতে করে আমাদের শরীরের প্রতিটি অঙ্গ ছোটবেলা থেকেই বেশ দৃঢ়ভাবে গড়ে ওঠে।

Target: এভাবে, আমাদের দেহের প্রতিটা অংশ ছোটো বয়স থেকেই বেশ শক্তিশালী হয়ে ওঠে।


Source: তিনি বলছিলেন, কাগজ বন্ধ হওয়ার অনেকগুলো কারণ আছে, শুধুই যে পাঠকের ভয়, তা নয়।

Target: তিনি বলেছেন, কেবল পাঠকের ভয় নয় বরং পত্রিকাটি বন্ধ করার অনেক কারণ আছে।


Source: তাদের চোখকে ফাঁকি দেবার জন্য এই মেয়েরা মোবাইল ফোন আর সামাজিক মাধ্যমকে কাজে লাগায়।

Target: এই সমস্ত মেয়েরা তাদের চোখকে বোকা বানানোর জন্য মোবাইল ফোন এবং সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে।


Source: ভারত ও বাংলাদেশ ভারত কিংবা বাংলাদেশে স্থায়ী ট্যাটু তেমন একটা জনপ্রিয় না হলেও এই দু'দেশেই মেহেদী দিয়ে অস্থায়ীভাবে শরীর রাঙানো পুরানো একটি ঐতিহ্য।

Target: ভারত ও বাংলাদেশে স্থায়ী উল্কি ভারত বা বাংলাদেশে খুব একটা জনপ্রিয় নয়, কিন্তু এই দুই দেশে মেহেদি দিয়ে সাময়িকভাবে শরীর রং করা একটা প্রাচীন ঐতিহ্য।


Source: এটি বাচ্চার সামাজিকীকরণের উপরই বেশি নির্ভর করে।

Target: এটা সন্তানের সামাজিকতার ওপর আরও বেশি নির্ভর করে।


Source: ওদিকে কলকাতা থেকে বিবিসি সংবাদদাতা জানাচ্ছেন, বিএসএফ-এর দক্ষিণ বঙ্গ ফ্রন্টিয়ারের আইজি এস. আর. আঞ্জানিয়েলু জানিয়েছেন, "বিএসএফ কোনও ধরণের পুশ ব্যাক করে না।

Target: এদিকে কলকাতা থেকে বিবিসির সংবাদদাতা সংবাদ প্রদান করছে যে বিএসএফ-এর দক্ষিণ বঙ্গ সীমান্ত আইজি এস.আর. আনজানিয়েলু বলেন, "বিএসএফ কোন ধরনের ধাক্কা দেয় না।


Source: তখনকার দিনে জাদুকরদেরকে ভাবা হতো অলৌকিক ক্ষমতাসম্পন্ন একজন মানুষ হিসেবে।

Target: সেই সময়ে জাদুকরদের অলৌকিক শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি বলে মনে করা হত।


Source: স্থানীয় প্রশাসন ওই দুইজনকে উদ্ধার করে ইউনিয়ন পরিষদের অফিসে নিয়ে রাখলেও বাইরে হাজার হাজার মানুষ জমে যায় এবং দরজা ভেঙ্গে, দেয়াল টপকে ভেতরে ঢুকে পুনরায় মারধোর শুরু করে।

Target: স্থানীয় প্রশাসন দু'জনকে উদ্ধার করে ইউনিয়ন পরিষদ অফিসে নিয়ে যায়, কিন্তু হাজার হাজার লোক বাইরে জড়ো হয়ে দরজা ভেঙে দেয়, দেয়াল ভেঙে দেয় এবং আবার তাদের মারধর শুরু করে।


Source: যুগের সাথে তাল মিলিয়ে সামরিক ক্ষেত্রেও বিজ্ঞান-প্রযুক্তির ব্যবহার অনেক বেড়েছে।

Target: বয়সের সাথে সাথে সামরিক খাতেও বিজ্ঞান-প্রযুক্তির ব্যবহার বেড়েছে।


Source: প্রধানমন্ত্রী হন মনমোহন সিংহ।

Target: মনমোহন সিং ভারতের প্রধানমন্ত্রী হন।


Source: কিন্তু যখন ভারত ত্যাগ করেন তখন আর সকল সৈন্যদের সাথে নিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভব করেননি।

Target: কিন্তু তিনি যখন ভারত ছেড়ে চলে যান, তখন তিনি তার সঙ্গে সমস্ত সৈন্য নেওয়ার প্রয়োজন বোধ করেননি।


Source: অতঃপর এতে এক চিমটি লবণ ও কিছুটা লাল মরিচগুঁড়ো মিশিয়ে নিন।

Target: তারপর এক চিমটি লবণ এবং সামান্য লাল মরিচ গুড়া যোগ করুন।


Source: 'থিসিস' সিনেমাটি অন্তত একবার হলেও সবার দেখা উচিত বলে, আমি মনে করি।

Target: আমার মনে হয় 'এইসিস' সিনেমা অন্তত একবার দেখা উচিত, আমার মনে হয়।


Source: অর্থাৎ, নিজেদের শারীরিক সক্ষমতার প্রমাণ দিয়েছেন ফিজিওদের কাছে।

Target: অর্থাৎ, তিনি ফিজিওদের কাছে তার শারীরিক সক্ষমতা প্রমাণ করেছেন।


Source: তাই খুব কম সময়ের মাথায় তিনি জেনের ঘনিষ্ঠ হয়ে যান।

Target: তাই, অল্প সময়ের মধ্যে তিনি ইয়ানের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন।


Source: দৈববাণী রহস্য সমাধান হয়ে যাওয়ায়, ঈনিয়াস ট্রোজানদেরকে নির্দেশ দিলেন তারা যেন অ্যাপোলোকে ধন্যবাদ জানায়।

Target: দৈববাণীর রহস্যের সমাধান হয়ে গেলে ইনিয়াস ট্রোজানদের অ্যাপোলোকে এই আবিষ্কারের জন্য ধন্যবাদ দিতে নির্দেশ দেন।


Source: এটা কেমন ব্যাপার এবং এটা দলকে কতটা প্রভাবিত করে? না।

Target: এটা কি, আর এটা দলকে কতটুকু প্রভাবিত করে?


Source: মোট কথা, সোশ্যাল মিডিয়া আমাদের পূর্বের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি আত্মকেন্দ্রিক করেছে এবং এই আত্মকেন্দ্রিকতার মাধ্যমে আমাদের মধ্যে ভুয়া একটা স্ট্যান্ডার্ড তৈরি করেছে।

Target: সর্বোপরি, সোশ্যাল মিডিয়া আমাদের আগের চেয়ে আরও বেশি আত্মকেন্দ্রিক করে তুলেছে এবং এই আত্মকেন্দ্রিক মনোভাবের দ্বারা আমাদের মধ্যে এক মিথ্যা মান গড়ে তুলেছে।


Source: উপন্যাসের কাহিনী যতই এগিয়ে যেতে থাকে, লেখকের বিষাদময় বর্ণনার মধ্য দিয়ে তার একাকীত্ব ততই স্পর্শ করতে থাকে পাঠককেও।

Target: উপন্যাসটির গল্প যতই বাড়তে থাকে, তাঁর একাকীত্ব পাঠককে লেখকের করুণ বর্ণনার সাথে স্পর্শ করতে থাকে।


Source: ঘরের বাইরে সোনালি রোদ।

Target: ঘরের বাইরে একটা সোনালি সূর্য।


Source: ঊনবিংশ শতাব্দীতে দুর্গ হিসেবে নির্মিত বাড়িটিকে ২০০৯ সালে পুনর্নির্মাণ করা হয়।

Target: ১৯ শতকে একটি দুর্গ হিসেবে নির্মিত, ভবনটি ২০০৯ সালে পুনর্নির্মিত হয়।


Source: খরগোশেরাও মহা আনন্দে টুরিস্টদের সাথে খেলে দিন কাটাচ্ছে।

Target: খরগোশগুলো পর্যটকদের সাথে আনন্দের সাথে খেলা করছে।


Source: সেখান থেকেই শুনতে পাচ্ছিলো চিৎকার।

Target: সেখান থেকে সে চিৎকার শুনতে পায়।


Source: চারপাশের পরিবেশ আর সময়ের সাথে মিল রেখে সেই কম্পিউটার প্রোগ্রাম লিখতে থাকে কবিতা।

Target: তার চারপাশের পরিবেশ এবং সময়ের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কম্পিউটার প্রোগ্রাম কবিতা লেখা হত।


Source: এটি তৎকালীন বাংলার রাজধানী ছিল।

Target: সে সময়ে এটি ছিল বাংলার রাজধানী।


Source: টানা ১০ বছর এটি চলে।

Target: এটি টানা দশ বছর ধরে চলে।


Source: শুধু তাই না, গত বুধবার মি. ট্রাম্প মার্কিন অর্থমন্ত্রীকে ইরানের ওপর নিষেধাজ্ঞার মাত্রা আরও বাড়িয়ে দেয়া নির্দেশ দিয়েছেন।

Target: শুধু তাই নয়, বুধবারে জনাব ট্রাম্প মার্কিন অর্থমন্ত্রীকে ইরানের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করার আদেশ দেন।


Source: স্কটল্যান্ডের সাথে জিতলেও পাকিস্তান আর নিউজিল্যান্ডের সাথে হেরে গিয়ে চলে গিয়েছিল খাঁদের কিনারে।

Target: স্কটল্যান্ডের সাথে জয় পেলেও খাদের প্রান্তে পাকিস্তান ও নিউজিল্যান্ডের সাথে হেরে যান।


Source: এর পাশাপাশি একটি নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে নষ্ট করে দিয়েছিল এবং এর ফলে সেখানে ব্যাপক শক্তিশালী বিস্ফোরণ ঘটেছিল।

Target: এটি একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে ধ্বংস করে দেয় এবং একটি ব্যাপক শক্তিশালী বিস্ফোরণ ঘটায়।


Source: কিন্তু বর্তমানে কয়েক রঙের পতাকা লাগানো বাস আছে এবং সবাই-ই নিজেদের গেটলক বলে।

Target: কিন্তু বর্তমানে বাসগুলোতে পতাকার কয়েকটি রং রয়েছে এবং সবাইকে গেটলক বলা হয়।


Source: কিন্তু খেলার একদম শেষের দিকে রেফারি পেনাল্টি দেন জার্মানিকে।

Target: তবে, খেলা শেষে রেফারি জার্মানিকে পেনাল্টি প্রদান করেন।


Source: গভীর রাতে নাকি হোটেল রুমে ফেরেন এই পেসার।

Target: তিনি অনেক রাতে বা পরে হোটেল রুমে ফিরে আসেন।


Source: ফাঁসির মঞ্চে দাঁড়িয়ে তিনির মৃত্যুর দিন গুনছেন।

Target: সে ফাঁসির মঞ্চে তার মৃত্যুর দিন গুনছে।


Source: ২০১৭ সালে ড্যাফনে কারুয়ানা গালিৎজিয়া হত্যার ঘটনা দেশটির রাজনৈতিক ভীত কাঁপিয়ে দেয় এবং এই ভূমধ্যসাগরীয় দ্বীপ দেশটির কথিত দুর্নীতি এবং দুর্বল বিচার ব্যবস্থা নিয়ে ব্যাপক উদ্বেগ দেখা দেয়।

Target: ২০১৭ সালে ড্যাফনে কারুনা গালিতজিয়া হত্যাকাণ্ড দেশটির রাজনৈতিক আতঙ্ককে নাড়া দেয় এবং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে দুর্নীতি এবং দরিদ্র বিচার ব্যবস্থার বিরুদ্ধে ব্যাপক উদ্বেগ সৃষ্টি করে।


Source: তারপরও এই পোকার বিষয়ে বিস্তারিত জানতে দুই একদিনের মধ্যে টেকনাফে একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠানোর কথা জানিয়েছেন তিনি।

Target: তবে তিনি বলেছেন, তিনি পোকার সম্পর্কে আরও জানতে দুই দিনের মধ্যে বিশেষজ্ঞদের একটি দল টেকনাফে পাঠাবেন।


Source: মরিয়ম নওয়াজ ছাড়া অন্যান্য রাজনীতিকরা নিয়মিতই টেলিভিশনের টকশোতে অংশ নিচ্ছেন।

Target: মরিয়ম নওয়াজ ছাড়াও অন্যান্য রাজনীতিবিদেরা নিয়মিতভাবে টিভি টক শোতে অংশগ্রহণ করে থাকেন।


Source: কৃষিনির্ভর একটি দরিদ্র প্রদেশ কীভাবে এমন আশ্চর্যজনক উন্নতি করে ফেলল?

Target: কীভাবে এক দরিদ্র কৃষিপ্রধান প্রদেশ এইরকম এক বিস্ময়কর উন্নতি করেছিল?


Source: রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেওয়ার জন্যে বাংলাদেশ ও মিয়ানমারের কর্মকর্তাদের মধ্যে আলাপ আলোচনা চলছে তবে গত সপ্তাহে সীমান্তে বর্মী সৈন্যের সমাবেশ ঘটানোয় নতুন করে উদ্বেগের সৃষ্টি হয়েছে।

Target: রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবর্তন নিয়ে মায়ানমার ও বাংলাদেশের কর্মকর্তাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে, কিন্তু গত সপ্তাহে সীমান্তে বার্মিজদের উপস্থিতি নিয়ে নতুন করে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে।


Source: শুধুমাত্র একাউন্টের মালিকই কেবল জানতে পারবে সেই পিন নাম্বার।

Target: একমাত্র একাউন্টের মালিকই পিন নাম্বারটা জানবে।


Source: মৃতের কপালে চুমু খেয়ে কাশ্মীর স্বাধীন করার প্রতিজ্ঞা করে কাশ্মীরী কিশোর-তরুণরা।

Target: কাশ্মীরি তরুণরা মৃতের কপালে চুমু দিয়ে কাশ্মীরকে মুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।


Source: অধ্যাপক হাসিনা শেখ বলেছেন, "প্রচলিত বন্ড বা সঞ্চয়পত্রে সুদের হার নির্দিষ্ট থাকে, বিনিয়োগকারী যে অর্থ বিনিয়োগ করেন, তার ওপর একটি নির্দিষ্ট হারে অর্থ লাভ করেন।

Target: অধ্যাপক হাসিনা শেখ বলেন, "বর্তমান বন্ড বা সঞ্চয়ের ওপর সুদের হার নির্ধারণ করা হয়েছে, বিনিয়োগকারী বিনিয়োগের ওপর নির্ধারিত হারে অর্থ পান।


Source: কিন্তু, সবাইকে তাক লাগিয়ে সিসেরো রোসিয়াসকে নির্দোষ প্রমাণ করেন।

Target: কিন্তু, সিসেরো রোসিয়াস সবাইকে ঘটনাস্থলে রেখে নির্দোষ প্রমাণিত হন।


Source: আটিলা প্রথমে এদেরকে এক করলেন।

Target: আতিলা প্রথমে তাদের একত্রিত করেন।


Source: তার স্ত্রী এলিসকে পরে মোনে বিয়ে করেন।

Target: তার স্ত্রী অ্যালিস পরে মোনের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: এবং নেপালের এই সিদ্ধান্ত ঘোষিত হয় তাদের নিজেদের দেশেই অনুষ্ঠিত চতুর্থ বিমসটেক শীর্ষ সম্মেলনের এক সপ্তাহের কিছু বেশি সময়ের মধ্যেই।

Target: আর নেপালের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয় এক সপ্তাহের কিছু বেশী সময় পরে তাদের দেশে চতুর্থ বিমসটেক সামিটের পরে।


Source: পুরো বিশ্বে এখনো পর্যন্ত মারা গেছে ২ লাখ ৭৫ হাজার মানুষ।

Target: এখন পর্যন্ত সারা বিশ্বে ২,৭৫,০০০ মানুষ মারা গেছে।


Source: কিন্তু সেটাও যে কত বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটা বুঝতে সময় লাগলো না ডি'আঞ্জোর।

Target: কিন্তু ডি'আঞ্জোর জন্য সময় লাগেনি বুঝতে যে এটা কত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: অন্যদিকে প্রখ্যাত দার্শনিক ও গণিতবিদ আল আবিলির পরিচর্যায় গণিত, দর্শন আর যুক্তিশাস্ত্রেও পারদর্শী হয়ে ওঠেন ইবনে খালদুন।

Target: অন্যদিকে ইবনে খালদুন বিখ্যাত দার্শনিক ও গণিতজ্ঞ আল-আবিলির সেবায় গণিত, দর্শন ও যুক্তিশাস্ত্রে দক্ষ হয়ে ওঠেন।


Source: সমরকন্দ শহরটি অবস্থিত উত্তর-পূর্ব উজবেকিস্তানে, জারাফশান নদীর উপত্যকায়।

Target: সমরকন্দ উত্তর-পূর্ব উজবেকিস্তানে অবস্থিত, যারাফশান নদী উপত্যকায় অবস্থিত।


Source: আবার কিছু মানুষ আছেন, যারা বেশ শৌখিন।

Target: কিছু মানুষ আছে, যারা খুবই অপেশাদার।


Source: তখনও টার্নাস সেটা কাঁধের ওপরেই ঝুলিয়ে রেখেছিল।

Target: টার্নাস এখনও এটা কাঁধে ঝুলিয়ে রেখেছে।


Source: এদের একটা বিরাট অংশই হিন্দু থেকে ধর্মান্তরিত।

Target: তাদের একটি বড় অংশ হিন্দু ধর্ম থেকে ধর্মান্তরিত হয়।


Source: চীন, ভারত এবং হং কং-এ তাদের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি হারে বাড়ছে।

Target: চীন, ভারত এবং হংকং-এ তাদের সংখ্যা সর্বোচ্চ পর্যায়ে বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: কিন্তু পাইকারি দামে চাল বিক্রি করে সেটি পুষিয়ে নিতে পারছেন না বলে দাবি করেন রাশেদ শেখ।

Target: কিন্তু রাশেদ শেখ দাবি করেন যে, চালের পাইকারি মূল্যে বিক্রি করে তিনি তা পূরণ করতে পারবেন না।


Source: মেবারের পশ্চিমাংশের প্রায় পুরোটাই আবার নিজের নিয়ন্ত্রণে নিতে সক্ষম হন তিনি।

Target: তিনি মেবারের প্রায় পুরো পশ্চিম অংশ নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হন।


Source: ধারাবাহিকতা বজায় রেখে ২০১২ ইউরোতে ইতালিকে ৪-০ তে হারিয়ে তার নিজের ট্রফি ক্যাবিনেটকে করেন আরো ঐশ্বর্যময়।

Target: ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য তিনি ২০১২ ইউরোতে ইতালিকে ৪-০ ব্যবধানে পরাজিত করেন এবং তার ট্রফি মন্ত্রিসভাকে আরও সমৃদ্ধ করেন।


Source: অর্থাৎ, ২০১৮ বিপিএলে পরিবর্তন আর নতুনত্বের হাওয়া ছিল প্রবল।

Target: অর্থাৎ, ২০১৮ সালের বিপিএলের পরিবর্তন এবং নতুনত্বের বাতাস শক্তিশালী ছিল।


Source: প্রার্থীদের ওপর হামলা হচ্ছে।

Target: প্রার্থীদের উপর আক্রমণ করা হচ্ছে।


Source: ঘটনাটি নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়াতে বেশ শোরগোল তৈরি হলে সংশ্লিষ্ট জেলার স্থানীয় সাংবাদিকেরা ওই ডিসির কাছে ব্যাপারটি নিয়ে প্রশ্ন করেন।

Target: যখন সোশ্যাল মিডিয়া এই ঘটনা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তখন স্থানীয় সাংবাদিকরা এই বিষয়ে ডিসিকে জিজ্ঞেস করে।


Source: একজন চালককে শুরুতেই লাইসেন্স ও জাতীয় পরিচয়পত্রের তথ্য দিতে হয়।

Target: একজন ড্রাইভারকে তাড়াতাড়ি লাইসেন্স এবং জাতীয় পরিচয়পত্রের তথ্য সরবরাহ করতে হয়।


Source: বিশ্বে ধনতন্ত্রবাদ বাড়ার সাথে সাথে ব্যক্তিগত সৈন্যবাহিনীও বেড়ে যাচ্ছে।

Target: বিশ্বে পুঁজিবাদের উত্থানের সাথে সাথে ব্যক্তিগত বাহিনীও বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: প্রাচীনকাল থেকেই শুঁটকি মাছ বাঙালির কাছে জনপ্রিয়তা লাভ করে।

Target: শুঁটকি মাছ প্রাচীনকাল থেকেই বাঙালিদের নিকট জনপ্রিয়।


Source: গ্যারি: কিন্তু তিনি দশটা ম্যাচে হেরেও গেছেন।

Target: গ্যারি: কিন্তু, সে দশটা খেলায় হেরেছে।


Source: কীভাবে নিজের তথ্য দিচ্ছেন?

Target: আপনি নিজের তথ্য কিভাবে দিচ্ছেন?


Source: তাহলে, মানুষের পক্ষে কি সম্ভব লবণ না খেয়ে বেঁচে থাকা?

Target: মানুষের পক্ষে কি লবণ ছাড়া জীবনযাপন করা সম্ভব হবে?


Source: এমন একটি কেসের ব্যাপারে রায় দেওয়ার জন্য সঠিক বিচারক পাওয়া খুব বেশি কঠিন হয়ে পড়েছিলো।

Target: এ ধরনের মামলা সম্পর্কে রায় প্রদানের জন্য সঠিক বিচারক খুঁজে পাওয়া খুবই কঠিন ছিল।


Source: জুতোকে মনে করা হতো বিলাসবহুল দ্রব্য; এ কারণে খালি পায়েই তাদেরকে ট্রেনিং করতে হতো।

Target: জুতোগুলোকে বিলাসবহুল সামগ্রী হিসেবে বিবেচনা করা হতো, তাই সেগুলো খালি পায়েই প্রশিক্ষণ দিতে হতো।


Source: দীর্ঘ তদন্তে অভিযোগ প্রমাণিত হবার পরই তাকে চার্জ করার সিদ্ধান্ত নেয় আইসিসি।

Target: দীর্ঘ তদন্তের পর আইসিসি তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত হওয়ার পর অভিযোগ আনার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: তামাক ব্যবহারের ফলে রোগাক্রান্ত মানুষদেরকে প্রতিবছর বিপুল পরিমাণ অর্থ ব্যয় করতে হচ্ছে চিকিৎসার জন্য।

Target: তামাকের ব্যবহারের ফলে অসুস্থ ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য প্রতি বছর প্রচুর টাকা খরচ করতে হয়।


Source: কিন্তু সরকারের এধরণের কথাবার্তায় শ্বেতাঙ্গ খামার মালিকরা বেশ ভয়ের মধ্যে আছে।

Target: কিন্তু এ ধরনের আলোচনায় সাদা খামারের মালিকরা বেশ ভীত।


Source: আরো শতকরা ৪৫ ভাগ মানুষ বলেছে, কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই কাজগুলো গ্রহণযোগ্য হতে পারে।

Target: আরও ৪৫ শতাংশ লোক বলেছিল যে, কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই কার্যক্রমগুলো গ্রহণ করা যেতে পারে।


Source: আলী (রা) নিজেও তাঁকে কয়েক মাইল পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসলেন।

Target: আলী (রঃ) স্বয়ং তাঁকে কয়েক মাইল অগ্রসর করেন।


Source: অফিসিয়ালি তারা পরিচিত ছিলো তকুবেৎসু কোগেকিতাই নামে।

Target: সরকারীভাবে তারা তোকুবেতসু কোগেকিতাই নামে পরিচিত ছিল।


Source: কিন্তু এই প্রাণীটির রয়েছে ষোলটি কালার রিসেপটিভ কোণ ।

Target: কিন্তু প্রাণীটির ষোলটি রঙের রিসেপ্টর কোণ রয়েছে।


Source: ১৯৯৭ সালে শেষবারের মতো ওডিআই খেলা জাস্টিন ল্যাঙ্গার একটিতেও দলে ছিলেন না।

Target: ১৯৯৭ সালে সর্বশেষ ওডিআই খেলায় জাস্টিন ল্যাঙ্গারের অংশগ্রহণ ছিল না।


Source: লোসেব পরিবারে এহেনতর ঘটনা আগে ঘটেনি।

Target: আগে লোসেব পরিবারের ক্ষেত্রে এমনটা হয়নি।


Source: অসুস্থ অবস্থায় তার সাথে দেখা করতে আসেন কমল আমরোহী।

Target: তিনি যখন অসুস্থ ছিলেন তখন তাঁর সঙ্গে দেখা করতে আসেন কামাল আমরোহী।


Source: এই বর্ণনা দেয়ার পর মা কল কেটে দিলেন।

Target: এই বর্ণনা দেওয়ার পর, আমার মা ফোন কেটে দেন।


Source: চ্যাম্পিয়ন দলে সাকিব আল হাসানও ছিলেন।

Target: সাকিব আল হাসানও এই টুর্নামেন্টে বিজয়ী দলের অংশ ছিলেন।


Source: জয়দীপের চেয়েও দর্শক তাকেই বেশি চেনে।

Target: তিনি জয়দীপের চেয়ে শ্রোতাদের কাছে বেশি পরিচিত।


Source: দিন দিন অবস্থা খারাপ হচ্ছিল।

Target: পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে থাকে।


Source: ধরা যাক- আপনি সিরামিক কম্পোজিট ম্যাটারিয়ালস নিয়ে কাজ করেন, এখন আপনি ঠিক করলেন আপনার কাজটি আপনি ম্যাটারিয়াল সায়েন্স রিলেটেড কোন ভালো জার্নালে পাঠাবেন।

Target: ধরা যাক- তুমি সিরামিকের কম্পোজিট নিয়ে কাজ করো, এখন তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ তোমার কাজ একটা ভালো জার্নালে পাঠাবে যার সাথে থাকবে বিজ্ঞান সম্পর্কিত।


Source: মিউস নদীর ধারে আরেকটি সংঘর্ষে জোটের আরেক সদস্য অ্যাডাটুসিদের সেনাদল একইভাবে ধূলিসাৎ হয়ে যায়।

Target: মুসা নদীর কাছে আরেকটি সংঘর্ষে জোটের আদাতুসিদ বাহিনী একইভাবে ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: তবে জার্মান গবেষকরা মনে করেন ওশেনিয়া সার্বিকভাবে সবচেয়ে ঝুঁকি-প্রবণ অঞ্চল।

Target: যাইহোক, জার্মান গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে ওশেনিয়া সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ-প্রবণ অঞ্চল।


Source: সেটি ধীরে ধীরে নৌ ঘাঁটির চারপাশে আবর্তন করছিলো।

Target: এটা ধীরে ধীরে নৌঘাঁটির চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।


Source: "আমরা সেদিন খুব মজা পেয়েছি, হেসেছি অনেক।

Target: "সেদিন আমরা অনেক মজা করেছিলাম, আমি অনেক হেসেছিলাম।


Source: তার পালানোর পেছনের যে গল্প রয়েছে তা যেকোনো সিনেমার গল্পকেও হার মানাবে।

Target: তার পলায়নের পেছনের গল্প যে কোন চলচ্চিত্রের গল্পকেও পরাজিত করবে।


Source: মোহাম্মদ শরিফের বয়স হয়েছে, কিন্তু এই কাজের ভার যে আর কারও কাছে ছেড়ে দেবেন, সেরকম কেউ নেই।

Target: মোহাম্মদ শরীফ বৃদ্ধ, কিন্তু এমন কেউ নেই যে এই চাকুরী অন্য কারো হাতে ছেড়ে দেবে।


Source: তবে এই ঘটনায় কেউ আহত হয়নি।

Target: কিন্তু, কেউ আঘাত পায়নি।


Source: জনপ্রতি ভাড়া ২০-৩০ টাকা পড়বে।

Target: প্রত্যেক ব্যক্তির ভাড়া হবে ২০-৩০ টাকা।


Source: অর্থাৎ নিজেদের আগ্রহের স্থান থেকেই আমরা বিজ্ঞাপনের দিকে খেয়াল করি।

Target: অর্থাৎ আমাদের নিজেদের স্বার্থের জায়গা থেকে বিজ্ঞাপনটা দেখি।


Source: আসলে, বুলেটটা পড়ছে ঠিকই, কিন্তু পৃথিবীও বেঁকে যাচ্ছে।

Target: সত্যি বলতে কি, বুলেটটা পড়ে যাচ্ছে, কিন্তু পৃথিবী ঘুরে যাচ্ছে।


Source: বাংলাদেশে এক্ষেত্রে যাবতীয় সিদ্ধান্ত নেয়া হয় ফরেনার্স অ্যাক্ট অনুসারে।

Target: বাংলাদেশে বিদেশি আইন অনুযায়ী সব সিদ্ধান্তই নেওয়া হয়।


Source: তারা এক ধরণের আভিজাত্যের দেমাগে ভোগেন।

Target: তারা এক ধরনের আভিজাত্যের শিকার হয়।


Source: মুসলিম লিগ দিয়ে তিনি সর্বভারতীয় রাজনীতির দরজা খোলা রেখেছিলেন।

Target: মুসলিম লীগের মাধ্যমে তিনি সর্বভারতীয় রাজনীতির দ্বার উন্মুক্ত রেখেছিলেন।


Source: নিজের ইউটিউব চ্যানেলে এর চেয়ে উদ্ভট অনেক থিওরি প্রমাণের চেষ্টা করেছেন তিনি।

Target: তার ইউটিউব চ্যানেলে তিনি এর চেয়ে অনেক বেশি উদ্ভট তত্ত্ব প্রমাণ করার চেষ্টা করেছেন।


Source: বরাবরই আমেরিকার ইতিহাসে ইউরোপীয় বংশোদ্ভূতদের ভূমিকা জোরালোভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

Target: আমেরিকার ইতিহাস জুড়ে, ইউরোপীয় প্রজন্মের ভূমিকা বিশেষভাবে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: মুভিটি মুক্তির আগে অনেকে বলেছিলেন যে, 'অ্যাভাটার টু' এর সমতুল্য প্রযুক্তি দেখা যাবে এই মুভিতে।

Target: ছবিটি মুক্তি পাওয়ার আগে অনেকেই বলেন যে "অ্যাভাটার ২" এর মত একই প্রযুক্তি এই ছবিতে দেখা যাবে।


Source: তখন তাদের নাম 'ওয়াহ' দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়।

Target: এরপর তাদের নাম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় 'ওয়া'।


Source: ওখানে যে আতশবাজি ঝলসে উঠেছে, সে কি জানে, এখানে ডি ভিলিয়ার্স রয়েছেন?

Target: সেখানে যে আতশবাজি পোড়ানো হয়েছে তা কি জানে ডি ভিলিয়ার্স এখানে আছে?


Source: তাই পর্বতারোহীরা সবসময় পর্বতকে তার আদিম অবস্থানে রাখার ব্যাপারে সচেষ্ট।

Target: তাই পর্বতারোহণকারীরা সবসময় পর্বতকে এর প্রাথমিক অবস্থানে রাখার চেষ্টা করেন।


Source: তাতে ৩ কোটি ৭০ লাখ ধর্মীয় সংখ্যালঘু নিখোঁজ হওয়ার পরিসংখ্যানের ব্যাখ্যা দেন তিনি।

Target: তিনি ৩ কোটি ৭০ লক্ষ হারিয়ে যাওয়া ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের সংখ্যা ব্যাখ্যা করেন।


Source: তবে তারা ধারণা করতে পেরেছিল, সংস্পর্শে আসার সাথে নিশ্চয়ই এর কোনো সম্পর্ক আছে।

Target: কিন্তু, তারা হয়তো অনুমান করতে পারত যে, যোগাযোগে আসার সঙ্গে এর নিশ্চয়ই কোনো সম্পর্ক রয়েছে।


Source: অনেকগুলো কারণে জিনা হ্যাসপেলের নিয়োগ আলোচিত হচ্ছে।

Target: বেশ কয়েকটি কারণে জিনা হ্যাস্পেলের নিয়োগ নিয়ে আলোচনা হয়েছে।


Source: আগে থেকেই ভূমধ্যসাগরে দুটি মার্কিন রণতরী অবস্থান করছিল।

Target: এর আগে থেকেই ভূমধ্যসাগরে দুইটি মার্কিন যুদ্ধজাহাজ ছিল।


Source: তবে পরে রোসাটাম জানায় এই দুর্ঘটনায় রেডিও আইসোটোপ জ্বালানির সম্পর্ক আছে এবং এটি ঘটেছে সাগরের মাঝখানে নির্মিত প্লাটফর্মে।

Target: যাইহোক, রোসাটাম পরে রিপোর্ট করেছিলেন যে দুর্ঘটনাটি রেডিওআইসোটোপ জ্বালানীর সাথে সম্পর্কিত ছিল এবং এটি সমুদ্রের মাঝখানে নির্মিত একটি প্ল্যাটফর্মের উপর ঘটেছিল।


Source: আজ নোয়াখালীর জেলা সদর হাসপাতালে ওই নারীর মেডিকেল পরীক্ষার কথা রয়েছে।

Target: বর্তমানে নোয়াখালী জেলা সদর হাসপাতালে মহিলাটির মেডিকেল পরীক্ষা চলছে।


Source: হয়তো তাই মনরোর মৃত্যুর ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, কথিত আত্মহত্যার নোট, পুলিশের রিপোর্ট সরিয়ে ফেলে সেগুলো হারিয়ে গেছে এমনটি প্রচার করা হয়।

Target: সম্ভবত এই কারণে মনরোর ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, আত্মহত্যার অভিযোগ, পুলিশের রিপোর্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে এবং হারিয়ে গেছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে।


Source: আমি মনে করি এটা ছিলো খেলার বাইরে।

Target: আমার মনে হয় এটা খেলার বাইরে।


Source: হাসানকে বদর আল-জামালি কারাবন্দী করেন।

Target: বদর আল-জামালি হাসানকে কারাগারে প্রেরণ করেন।


Source: কার্বন ডেটিং এর ফলাফল অনুযায়ী বইটি সম্ভবত ১৪০০ খ্রিস্টাব্দের সময় লেখা হয়েছিলো।

Target: কার্বন ডেটিং-এর ফলাফল অনুসারে, গ্রন্থটি সম্ভবত ১৪০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে লেখা হয়েছিল।


Source: দামও অনেক কমানো হয়েছিল।

Target: মূল্যও অনেক কমে যায়।


Source: "এমন অনেক ঘটনা পাচ্ছি যেখানে পুরুষরা নির্যাতিত হচ্ছেন।

Target: "এমন অনেক ঘটনা রয়েছে, যেখানে পুরুষদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: এক্ষেত্রে প্রধানত দায়ী বাংলাদেশের শহুরে অবকাঠামো।

Target: বাংলাদেশের নগর অবকাঠামো এর জন্য অনেকাংশে দায়ী।


Source: নাৎসি পার্টির সাথে যুক্ত থাকার অভিযোগে ডাক পড়লো দুই ভাইয়েরই।

Target: উভয় ভাইকেই নাৎসি পার্টির সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।


Source: অস্ত্রোপচার করতে গেলেন অস্ট্রেলিয়ায়, ডেভিড ইয়ংয়ের কাছে।

Target: ডেভিড ইয়াংয়ের কাছে অস্ত্রোপচার করার জন্য তিনি অস্ট্রেলিয়ায় গিয়েছিলেন।


Source: আর মা ধর্মান্তরিত মুসলিম।

Target: আর মা একজন ধর্মান্তরিত ব্যক্তি।


Source: তবে হারুন উর রশিদ নামে আরেক ইউজার একে এক ধরণের "বর্ণবাদ" হিসেবে আখ্যা দেন।

Target: হারুন-উর-রশিদ নামের আরেকজন ব্যবহারকারী একে বর্ণবাদী বলে অভিহিত করেন।


Source: এরা বাঘের মতো দ্রুতগতিতে ছুটতেও পারতো না।

Target: তারা বাঘের মতো দ্রুত দৌড়াতে পারত না।


Source: এখন এই পরিবর্তনটি কেমন করে তাদের মাঝে আসে, এটি দেখাই সময়ের ব্যপার।

Target: এখন কিভাবে এই পরিবর্তন তাদের কাছে আসে, তা দেখার জন্য সময়ের প্রয়োজন।


Source: তবে লেডি এস ইয়টের ইঞ্জিনের শব্দ থেকে যেন থিয়েটার মুক্ত থাকে সেজন্য অনেক ব্যবস্থা নিতে হয়েছে।

Target: তবে, থিয়েটারকে লেডি এস. ইওটের ইঞ্জিনের শব্দ থেকে মুক্ত রাখার জন্য অনেক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।


Source: "আব্রাহাম চুক্তি (ইসরায়েলের সাথে ইউএই এবং বাহরাইনের চুক্তি) ঐশ্বরিক কোন দলিল নয়।

Target: "অব্রাহামিক চুক্তি (ইউএই এবং ইজরায়েলের সাথে বাহরাইনের চুক্তি) কোন ঐশিক দলিল না।


Source: গোপনীয়তার বিষয়ে তারা পুরোপুরি সজাগ, কেননা অ্যাপলের গুরুত্বপূর্ণ সব পণ্যের নকশা তৈরি থেকে শুরু করে ভবিষ্যতের জন্য সব প্রোটোটাইপের নকশা নিয়ে কাজ করা হয় এখানেই।

Target: তারা গোপনীয়তা বিষয়ে পুরোপুরি সচেতন, কারণ তারা অ্যাপলের সকল প্রধান পণ্যের নকশা নিয়ে কাজ করে, নকশা থেকে শুরু করে তাদের জন্য ভবিষ্যৎ প্রোটোটাইপ পর্যন্ত।


Source: বরং শহরের প্রশাসনই ভরিয়ে দেবে আপনার পকেট!

Target: এর পরিবর্তে, নগরের প্রশাসন আপনার পকেট ভরিয়ে দেবে!


Source: প্রফেসর পল ডাউসন সাউথ ক্যারোলিনার ক্লেমসন ইউনিভার্সিটির খাদ্যবিজ্ঞানী।

Target: অধ্যাপক পল ডসন দক্ষিণ ক্যারোলিনার ক্লেমসন বিশ্ববিদ্যালয়ের খাদ্য বিজ্ঞানী।


Source: জবাবে প্রফেসর মুহাম্মদ জিয়াউল হক বলছেন, "দেশের সব কলেজের সাথে বোর্ডের ইন্টারনেটভিত্তিক যোগাযোগ আছে।

Target: জবাবে অধ্যাপক মুহাম্মদ জিয়াউল হক বলেন, "বোর্ডের সাথে দেশের সকল কলেজের ইন্টারনেট ভিত্তিক সংযোগ রয়েছে।


Source: এরপর যেন এক রূপকাঠির ছোঁয়ায় পুরো দলকে আমূল পাল্টে দিলেন এই ভদ্রলোক।

Target: তারপর, রুপোর ছোঁয়ায়, এই ভদ্রলোক পুরো দলকে আমূল পরিবর্তন করে দিয়েছিলেন।


Source: যার অনেক সংবাদ আগাগোড়া ভুলে ভরা, অস্পষ্ট এবং বিভ্রান্তিকর।

Target: অনেক খবরই ভুল, অস্পষ্ট ও বিভ্রান্তিকর।


Source: ভাইস চেয়ারম্যান পরিবর্তন হলেন, তিনিও পদত্যাগ করলেন।

Target: ভাইস চেয়ারম্যান বদলে গেল, সেও পদত্যাগ করল।


Source: তার দেশত্যাগের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।

Target: তাঁর অভিবাসনের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।


Source: সিরিয়ার আছে চীনের সরবরাহ করা স্পর্শকাতর কিছু রাডার ব্যবস্থা।

Target: সিরিয়ায় চীন কর্তৃক সরবরাহকৃত বেশ কিছু সংবেদনশীল রাডার ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: এর পরের সভ্যতা কীরকম হতে পারে তা নিয়ে বিজ্ঞানীদের সুস্পষ্ট কোনো সীমারেখা নেই।

Target: পরবর্তী সভ্যতা কী হতে পারে, সেই সম্বন্ধে বিজ্ঞানীদের কোনো স্পষ্ট সীমারেখা নেই।


Source: তা নাহলে রাজনীতি থেকে সরে আসা - এমন অনেক বিকল্প আছে।

Target: নতুবা রাজনীতি থেকে দূরে সরে যাওয়ার অনেক বিকল্প রয়েছে।


Source: তার সম্পাদনা স্টাইলে তাই একটা তড়িৎ ভাব থাকত।

Target: তাঁর সম্পাদনার ধরনে একটি বৈদ্যুতিক চিন্তা ছিল।


Source: জয়ের জন্যে তাই ছিল যথেষ্ট।

Target: এটাই বিজয়ের জন্য যথেষ্ট।


Source: কারণ এটি তাদের 'কমিউনিটি স্ট্যান্ডার্ড' লঙ্ঘন করেনা বলে মনে করে প্রতিষ্ঠানটি।

Target: কারণ এটা তাদের "সম্প্রদায়গত মান" ভঙ্গ করে না।


Source: বিপিএল নিয়ে এমন দাবির কারণ আমি খুঁজে পাই না।

Target: আমি বিপিএল-এর এ রকম দাবীর কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।


Source: সেসময় এভাবেই বই ছাপানো হতো।

Target: এভাবেই বইটা ছাপা হয়েছিল।


Source: সেই ভিডিও ক্লিপের শেষে আবার এডিসনের প্রতি কৃতজ্ঞতাও জানানো হয়।

Target: ক্লিপের শেষে এডিসনকেও কৃতিত্ব দেওয়া হয়।


Source: অথবা ভিন্ন আরেকটা পরিস্থিতির কথা ভাবুন; ধরে নিন, আপনি 'একনায়কতন্ত্রে' দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন এবং মনে করেন, একনায়কতন্ত্রই একটি রাষ্ট্রকে সমৃদ্ধি এনে দিতে পারে।

Target: অথবা একটি ভিন্ন পরিস্থিতির কথা চিন্তা করুন; ধরে নিন যে আপনি দৃঢ়ভাবে "একনায়কতন্ত্রে" বিশ্বাস করেন এবং স্বৈরতান্ত্রিকতা একটি দেশে সমৃদ্ধি আনতে পারে।


Source: সে যখন আমাকে অনুনয় করছিল তাকে মেরে ফেলার জন্য তখনই আমি তাকে হত্যা করি।

Target: যখন সে আমার কাছে তাকে হত্যা করার জন্য মিনতি করেছিল, তখন আমি তাকে মেরেছিলাম।


Source: আকারে ভারতীয় গরুর চেয়ে বড় হয়।

Target: এটি আকারে ভারতীয় গরু থেকে বড়।


Source: এ কারণে আশেপাশে তেমন কোনো বন্ধুবান্ধব ছিল না তার।

Target: এই কারণে, তার চারপাশে খুব বেশি বন্ধু ছিল না।


Source: তার পুরনো কোচ আবার তার সাথে একত্র হন।

Target: তার পুরাতন কোচ তার সাথে পুনরায় মিলিত হন।


Source: ফ্লোরেন্স ইতালি রেনেসাঁর প্রাণকেন্দ্র।

Target: ফ্লোরেন্স ইতালির নবজাগরণের প্রাণকেন্দ্র।


Source: একই সময়ে, সুইজারল্যান্ডের আরেক প্রান্তে থাকতেন আরেকজন জার্মান অভিবাসী, নাম তাঁর হেনরি নেসলে।

Target: একই সময়ে, আরেকজন জার্মান অভিবাসী সুইজারল্যান্ডের অন্য প্রান্তে বাস করত, যার নাম ছিল হেনরি নেসলি।


Source: সাধারণ মানুষের কাছে সেই দিনগুলো তুলে ধরার জন্য, অত্যাচারের কাজে ব্যবহৃত যন্ত্রগুলির রেপ্লিকা তৈরি করা হয়েছে।

Target: সেই দিনগুলি সাধারণের কাছে উপস্থাপন করার জন্য, নির্যাতন যন্ত্রের প্রতিরূপ তৈরি করা হয়েছে।


Source: সুপরিচিত এবং পরিপক্ব কিছু অভিনয়শিল্পীকে তিনি বাছাই করেছেন।

Target: তিনি বেশ কিছু সুপরিচিত ও পরিপক্ব অভিনেতাকে বেছে নিয়েছেন।


Source: সেদিন থেকে নিয়মিত প্রকাশ পেতে থাকে রবার্ট রিপ্লির ক্রীড়া ফিচারগুলো।

Target: সেই দিন থেকে রবার্ট রিপলির ক্রীড়া বৈশিষ্ট্য নিয়মিতভাবে প্রকাশিত হতে থাকে।


Source: এদিন ডেভ মাসটেইন মিডিয়াকে জানান, তিনি গলার ক্যান্সারে আক্রান্ত।

Target: সেদিন ডেভ মাস্টেইন গণমাধ্যমকে জানান যে তিনি গলার ক্যান্সারে ভুগছিলেন।


Source: ব্যাপারটি অস্বাভাবিক কিছু নয়।

Target: এটা অস্বাভাবিক কিছু না।


Source: তাদের ঘরবাড়িও সেভাবেই তৈরি করা।

Target: এভাবেই তারা তাদের বাড়ি তৈরি করে।


Source: আল্লাহ তার প্রার্থনা কবুল করলেন।

Target: ঈশ্বর তাঁর প্রার্থনা গ্রহণ করেছিলেন।


Source: প্লটের সাথে সাথে জুড়ে দেয়া হয় একেকটি ঐতিহাসিক চরিত্র।

Target: প্লটের সাথে সাথে, ঐতিহাসিক চরিত্রগুলির প্রত্যেকটি যোগ করা হয়।


Source: ফলে অনেক সময়ই অযোগ্য প্রার্থীকে কাজ দেয়া হয়।

Target: ফলে অযোগ্য প্রার্থীদের প্রায়ই কাজ দেওয়া হয়।


Source: তিনি তার বইগুলোতে এমন কিছু বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বা আবিষ্কারের কথা কল্পনা করেছেন, যা আজকের দিনে বর্তমান ও বাস্তব।

Target: তিনি তার বইয়ে এমন কিছু বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি বা আবিষ্কার সম্বন্ধে কল্পনা করেছিলেন, যেগুলো বর্তমানে বিদ্যমান ও ব্যবহারিক।


Source: প্লেনটির সর্বোচ্চ গতিবেগ ঘন্টায় ৯০০ কিলোমিটার।

Target: বিমানটির সর্বোচ্চ গতিবেগ ৯০০ কিমি/ঘণ্টা।


Source: তিনি বলছেন, "বাংলাদেশ পরিচালিত হয় গোয়েন্দাদের দ্বারা।

Target: তিনি বলেন, "বাংলাদেশ গোয়েন্দা সংস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: মূলত বৈরি আবহাওয়ার হাত থেকে রক্ষা পেতেই এমনটি করা হয়েছে!

Target: এটা মূলত চরম আবহাওয়া থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য করা হয়েছে!


Source: তিনি নিজে অনেকবার চেষ্টা করেও যখন বোঝাতে পারলেন না, তখন স্নেহার মা এসে কথা বলেন তার স্বামীর সাথে।

Target: তিনি যখন অনেক বার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু বুঝতে পারেননি, তখন স্নেহপরায়ণ মা এসে তার স্বামীর সঙ্গে কথা বলেছিলেন।


Source: কিন্তু এখনো জনমনে উন্মাদনা কমেনি হে, আদনান কিংবা জে'র ব্যাপারে।

Target: কিন্তু হেই, আদনান বা জে-এর প্রতি জনতার উৎসাহ এখনো কমেনি।


Source: গানপাউডারের মাধ্যমেই আধুনিক যুদ্ধ পদ্ধতির সূত্রপাত হয় মানুষ যখন থেকে সামাজিক জীবনযাপনে অভ্যস্ত হয়েছে, রাষ্ট্র গঠন করা শুরু করেছে, তখন থেকেই পৃথিবীর বুকে নানা যুদ্ধ বিগ্রহ লেগেই আছে।

Target: আধুনিক যুদ্ধ পদ্ধতি গানপাউডারের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল, যখন লোকেরা সামাজিক জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিল, রাষ্ট্র গঠন করতে শুরু করেছিল এবং তখন থেকে পৃথিবীতে যুদ্ধ চলছে।


Source: ফ্রাঙ্ক রিবেরি একদম মোক্ষম সময়ে নিজেকে মেলে ধরতে পেরেছিলেন।

Target: ফ্রাঙ্ক রিবেরি সবচেয়ে উপযুক্ত সময়ে নিজেকে প্রাপ্তিসাধ্য করতে পেরেছিলেন।


Source: ঠিক কখন কীভাবে তা কাজে লাগানো যাবে, সেটিও বলা যায় না।

Target: ঠিক কখন তা প্রয়োগ করা যেতে পারে, তা বলা সম্ভব নয়।


Source: কিন্তু এই ধারা মাত্র ১৫ বছর বয়সের আমেরিকান কিশোর ববি ফিশার ভেঙে দেন।

Target: কিন্তু, এই প্রবণতা ১৫ বছর বয়সী আমেরিকার কিশোর ববি ফিশারের দ্বারা ভেঙে গিয়েছিল।


Source: হুইলার মনে করতো যে চেহারায় লেবুর রস মেখে নিলে গোপন ক্যামেরায় তার ছবি ধরা পড়বে না, সে হয়ে যাবে অদৃশ্য!

Target: হুইলার ভেবেছিলেন যে, তিনি যদি তার মুখে লেবুর রস মেখে ফেলেন, তা হলে তাকে ক্যামেরায় ধরা হবে না, তা হলে তিনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন!


Source: কিন্তু মুসলমানরা কাউকে পায়নি তাদের চর্চা এগিয়ে নেয়ার জন্য।

Target: কিন্তু মুসলিমগণ তাদের অনুশীলনের অগ্রগতির জন্য কাউকে খুঁজে পায়নি।


Source: আমুন কিন্তু প্রথম থেকেই থিবসের প্রভু ছিলেন না।

Target: কিন্তু, শুরু থেকেই আমুন থিবসের শিক্ষক ছিলেন না।


Source: তারা চিত্রশিল্পকে পুরোপুরিভাবে নিষিদ্ধ বলে ঘোষণা দেয়।

Target: তারা পেইন্টিংকে পুরোপুরি নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।


Source: এ নিয়ে ভারতের সাথে তাদের সমস্যা হয়।

Target: এ ব্যাপারে ভারতের সঙ্গে তাদের সমস্যা রয়েছে।


Source: কিন্তু না, বিধাতা তাসকিনের ভাগ্যে লিখে রেখেছিলেন অন্যকিছু।

Target: কিন্তু না, ঈশ্বর তাসকিনের ভাগ্য অন্য কিছু লিখে দিয়েছেন।


Source: কেননা তাদের যেসব অংশীদার রয়েছে, তারাও চায় মিয়ানমারের পরিবেশ যেন শান্তিপূর্ণ ও বিনিয়োগবান্ধব হয়।

Target: কারণ তাদের অংশীদাররাও চায় মিয়ানমারের পরিবেশ শান্তিপূর্ণ এবং বিনিয়োগ বান্ধব হোক।


Source: কিন্তু এর ডানদিকে কোনো বাড়ির কথা উল্লেখ করা নেই।

Target: কিন্তু এর ডান দিকে কোন বাড়ির উল্লেখ নেই।


Source: একটি বাচ্চা নানা দিক থেকে নানা ধরণের ধারনা পায়।

Target: একটি শিশুর অনেক বিষয় থেকে অনেক ধরনের ধারণা রয়েছে।


Source: আপনার দর্শকদের আমি বলব স্মার্টফোনে একটা সার্চ করে জেনে নিতে।

Target: আমি আপনার শ্রোতাদের একটা স্মার্টফোনে সার্চ করে সেটা খুঁজে বের করতে বলবো।


Source: আজ আমরা জানব তার জীবনের এই পর্যায়ে আসা এবং এর মাঝে ঘটে যাওয়া অনেক বিতর্কিত ঘটনার আদ্যোপান্ত।

Target: আজ আমরা তাঁর জীবনের এই পর্যায়ের শুরু এবং এর মধ্যে সংঘটিত অনেক বিতর্কিত ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারব।


Source: ফ্রিটজ প্রুশিয়ার রাজা হলে দক্ষিণ জার্মানিতে তার চোখ কান ছিলেন উইলহেলমিনা।

Target: ফ্রিটস্ যখন প্রুশিয়ার রাজা হয়েছিলেন, তখন ভিলহেলমিনা দক্ষিণ জার্মানিতে তার দৃষ্টি রেখেছিলেন।


Source: সিরিয়ার যুদ্ধে তিনি প্রেসিডেন্ট বাশার আল আসাদের বিরোধীদের মদদ দিচ্ছেন।

Target: তিনি সিরিয়ার যুদ্ধে প্রেসিডেন্ট বাশার আল-আসাদের বিরোধী দলকে সমর্থন করছেন।


Source: বন্দুক তাক করে প্রস্তত হয় শেরিফ বাহিনী।

Target: শেরিফ ফোর্স একটা বন্দুক চালাতে প্রস্তুত ছিল।


Source: চেম্বারের ভেতরে তখন বিক্ষোভকারী আর পুলিশের মুখোমুখি একটা অবস্থান।

Target: চেম্বারের ভিতরে বিক্ষোভকারী ও পুলিশের মধ্যে সংঘর্ষ হয়।


Source: ডাক্তারির পড়ার পর পরই আক্রান্ত হন যক্ষ্মায়।

Target: চিকিৎসা অধ্যয়নের পর পরই তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।


Source: তবে বিজ্ঞানীরা পরবর্তীকালে পরীক্ষা করে দেখেন যে, এটি শুধু একটি গাছই।

Target: কিন্তু, বিজ্ঞানীরা পরে আবিষ্কার করেছিল যে, এটা কেবল একটা গাছ।


Source: তিনি বলছেন, ''নির্বাচন পর্যবেক্ষণ এইভাবে কখনো নিরুৎসাহিত করা হয়নি।

Target: তিনি বলেন, "নির্বাচন পর্যবেক্ষণকারীরা কখনও এইভাবে নিরুৎসাহিত হয়নি।


Source: তার চিন্তাভাবনাগুলোকে গুছিয়ে আনার মতো পরিবেশ সেখানে ছিল না।

Target: তাঁর চিন্তাকে সংগঠিত করার মতো কোনো পরিবেশ ছিল না।


Source: নাবিল সামাদ ম্যাজিকে ৪৭/০ থেকে মধ্যঞ্চল হয়ে পড়ে ৫৬/৪।

Target: নাবিল সামাদের জাদু ৪৭/০ থেকে ৫৬/৪ এ পরিণত হয়।


Source: ১৮৭৮-৭৯ সালের দিকে জন্স হপকিন্স ইউনিভার্সিটির এক ছোটখাট গবেষণাগারে প্রথম উদ্ভাবন করা হয় কৃত্রিম এ মিষ্টিকারক পদার্থটি।

Target: ১৮৭৮-৭৯ সালের দিকে জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি ছোট পরীক্ষাগারে প্রথম সিনথেটিক মিষ্টি আবিষ্কৃত হয়।


Source: ১০. আপনার এবং শিশুদের ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি বজায় রাখুন।

Target: ১০. আপনার ও আপনার সন্তানদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখুন।


Source: এতদিন আমরা বিদ্যুৎ কেন্দ্রে গ্যাস দিলে সার কারখানায় গ্যাস দিতে পারতাম না।

Target: বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র এত দীর্ঘ সময় ধরে গ্যাস দিয়ে থাকলে সার কারখানাকে গ্যাস দিতে পারতাম না।


Source: জনসাধারণকে এ বিষয়ক গুজবে কান না দিতেও পরামর্শ দিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি জনগণকে এ বিষয়ে গুজব না শোনার পরামর্শ দেন।


Source: টুর্নামেন্টে অংশ নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই তার।

Target: টুর্নামেন্টে খেলা ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিল না।


Source: মানুষের জীবন পাঠ করতে গিয়েই তার মধ্যে লেখালেখির বাসনা তৈরি হয়।

Target: মানুষের জীবন পড়ে তিনি লেখার ইচ্ছা গড়ে তুলেন।


Source: মাসখানেক আগে অনলাইন সার্ফিংয়ের সময় নজরে আসে আরবের বিখ্যাত আলেম ড. মুহাম্মাদ ইবরাহীম আশ-শারিকি রচিত 'ইসলামের ইতিহাস - নববী যুগ থেকে বর্তমান' বইটি।

Target: প্রায় এক মাস আগে বিখ্যাত আরব পণ্ডিত ড. মুহাম্মদ ইব্রাহিম আল-শারিকি লিখিত "ইসলামের ইতিহাস - নতুন যুগ থেকে বর্তমান" বইয়ে অনলাইন সার্ফিং লক্ষ্য করা যায়।


Source: কিন্তু তাদের আশা দ্রুতই নিরাশায় পর্যবসিত হয়।

Target: কিন্তু, শীঘ্রই তাদের আশা নিরাশায় পরিণত হয়েছিল।


Source: ফলে গন্তব্যে আর পৌছানো হয়নি জেএফকে জুনিয়রের।

Target: ফলে জেএফকে জুনিয়র আর গন্তব্যে পৌঁছতে পারেনি।


Source: বিষয়টি কে কীভাবে নেবে, সেটা তার উপরই নির্ভর করে।

Target: এটা নির্ভর করে কে বিষয়টা বিবেচনা করবে তার ওপর।


Source: সেই দাঙ্গাটা থামানোর ব্যাপারে সোহরাওয়ার্দী সাহেব, মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে দেখা করেছিলেন।

Target: এই দাঙ্গা থামানোর জন্য সোহরাওয়ার্দী মহাত্মা গান্ধীর সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: ' অবশ্য হার্দিক কোথায় ছিলেন না!

Target: 'অবশ্যই হার্ডিক কোথায় ছিল?


Source: আমজাদ হোসেনের কাহিনী অবলম্বনে এ চলচ্চিত্রের সংলাপ এবং চিত্রনাট্য লিখেছেন তৌকীর আহমেদ।

Target: আমজাদ হোসেনের গল্পের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির সংলাপ ও চিত্রনাট্য লিখেছেন তৌকির আহমেদ।


Source: সেখানেই বেরিয়ে আসে একটি ভিটামিন ট্যাবলেটের কথা যা জুডিয়াস তাকে আগেরবার অসুখের সময় খেতে দিয়েছিলেন।

Target: সেখানে একটা ভিটামিন ট্যাবলেট এসেছিল, যা জুডিয়াস আগে তাকে অসুস্থতা থেকে খাওয়ার জন্য দিয়েছিলেন।


Source: লক্ষ্য করলাম, উত্তর কোরিয়ানরা আমাকে শুধু মি: কিম বলে সম্বোধন করছে, আমার পুরো নাম নিচ্ছে না।

Target: আমি লক্ষ করেছিলাম যে, উত্তর কোরিয়ার লোকেরা শুধু আমাকে মি. কিম বলে ডাকছিল আর আমার পুরো নাম নেয়নি।


Source: আর চাঁদে যাওয়ার ব্যাপারটিও কোনো ভাঁওতাবাজি ছিল না , এর স্বপক্ষে বহু প্রমাণ আগেই হাজির করেছে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: আর চাঁদে যাওয়াটা কোন ধোঁকাবাজি ছিল না, যুক্তরাষ্ট্র এর পক্ষে ইতিমধ্যে অনেক প্রমাণ হাজির করেছে।


Source: অপরদিকে হাতিগুলো ভয় পেয়ে আর সামনে অগ্রসর হতে রাজি হলো না।

Target: অন্যদিকে, হাতিরা ভয় পেয়ে এগিয়ে যেতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: এটা মূলত তখনকার সময়ের পাদ্রীদের প্রতীক।

Target: এটা ছিল মূলত সেই সময়ের পাদরিদের এক প্রতীক।


Source: ইরানের বিভিন্ন জায়গা থেকে আরো বিক্ষোভ ও মৃত্যুর খবর আসছে।

Target: ইরানের বিভিন্ন অংশ থেকে আরো প্রতিবাদ এবং মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।


Source: হায়হা, ২য় বিশ্বযুদ্ধের আগে অন্যান্য অনেক সৈন্যের মতোই একজন শিকারি ছিলেন।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, হায়া অন্যান্য সৈনিকদের মতো একজন শিকারী ছিলেন।


Source: মাইক্রোসফটের ভিডিও গেম হালোতে সিনথেটিক বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন নারী সহায়ক ছিল, যার নাম ছিল কোর্টানা।

Target: মাইক্রোসফটের ভিডিও গেম হ্যালো সিন্থেটিক ইন্টেলিজেন্সের সাথে মহিলাদের সহায়তা ছিল, যা কর্টানা নামে পরিচিত।


Source: জাহাজের রেলিঙ ধরে দাঁড়িয়ে টুপি খুলে অশ্রুসিক্ত চোখে বিদায় জানিয়েছিলেন জন্মভূমি বাকিংহামকে।

Target: তিনি রেলিং ধরে টুপি খুলে ফেলেন এবং অশ্রুসিক্ত চোখে তার নিজের দেশ বাকিংহামকে বিদায় জানান।


Source: ৩রা জানুয়ারি বাগদাদে মার্কিন ড্রোন হামলায় ইরানি কমান্ডার কাসেম সোলেইমানিকে হত্যার প্রতিক্রিয়ায় এই হামলা চালায় ইরান।

Target: ইরানী কমান্ডার কাসেম সোলাইমানি হত্যার জবাবে ৩ জানুয়ারি তারিখে বাগদাদে মার্কিন ড্রোন হামলার প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে ইরান।


Source: যেমন ব্যাংকের মোট আমানতের যে অংশটি কেন্দ্রীয় ব্যাংকে জমা রাখতে হয়, সেখানে কিছুটা ছাড় দিলে তা ব্যাংকগুলোর তারল্য বাড়িয়ে দেয়।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আপনি যদি কেন্দ্রীয় ব্যাংকে মোট আমানতের পরিমাণে কিছুটা ছাড় দেন, তা হলে ব্যাংকগুলোর তারল্য বৃদ্ধি পায়।


Source: দীর্ঘ ৬০ বছর পর ইতালির দর্শকেরা আদতেই দর্শক হয়ে থাকে রাশিয়া বিশ্বকাপের সময়ে।

Target: ৬০ বছরেরও বেশী সময় পরে, ইতালীর দর্শকরা আসলে রাশিয়া বিশ্বকাপের সময় দর্শক হিসেবে উপস্থিত ছিল।


Source: নিজের কাজের মাধ্যমে নানা অবদান রাখার কারণে সারাজীবনই পেয়েছেন অজস্র পুরষ্কার ও সম্মাননা।

Target: তাঁর কাজের জন্য তিনি সারা জীবন অসংখ্য পুরস্কার ও সম্মাননা লাভ করেন।


Source: মজার ব্যাপার হলো, আটক হওয়ার সপ্তাহ খানেকের মাঝেই কেলি তার এক সহযোগী কয়েদিকে সাথে নিয়ে ফোর্ট জেফারসন থেকে পালিয়ে যায়।

Target: আগ্রহের বিষয় হল যে, তাকে আটক করার এক সপ্তাহের মধ্যেই কেলি একজন সহবন্দিকে নিয়ে ফোর্ট জেফারসন থেকে তার সঙ্গে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: ক্লান্ত দুই ভাই গিয়ে বসলেন বট গাছের তলায়।

Target: ক্লান্ত দুই ভাই সেখানে গিয়ে বটগাছের নিচে বসল।


Source: ১৭৫৭ সালে এটি তৈরি করেছিলেন জয় প্রকাশ মল্ল।

Target: ১৭৫৭ সালে, এটি জয়প্রকাশ মল্ল দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: কোনো অবস্থাতেই স্বেচ্ছায় নিজের জীবন বিসর্জন দেবে না।

Target: কোন পরিস্থিতিতে স্বেচ্ছায় আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন না।


Source: চোয়ালে দাঁত না থাকা সত্ত্বেও চোয়ালগুলো প্রায় শক্ত কাঁটার মতো।

Target: চোয়ালগুলো প্রায় শক্ত মেরুদণ্ডের মতো, যদিও চোয়ালে কোনো দাঁত নেই।


Source: উন্নত দেশগুলোতে ম্যালেরিয়া নির্মূল হয়ে গেলেও আফ্রিকা আর দক্ষিণ এশিয়াতে এর বিচরণ এখনো রয়ে গেছে।

Target: উন্নত দেশগুলিতে ম্যালেরিয়া নির্মূল করা হলেও, এটি এখনও আফ্রিকা ও দক্ষিণ এশিয়ায় মহামারী আকারে রয়েছে।


Source: মাত্র দুটি বেঁচে আছে।

Target: মাত্র দু'জন জীবিত আছে।


Source: তারপরই ঘটে অদ্ভুত ঘটনা।

Target: তারপরই অদ্ভুত জিনিসটা এল।


Source: তার দাদা ছিল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিয়ান।

Target: তাঁর দাদা অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারিক ছিলেন।


Source: গত তিনমাস সেনাবাহিনী কার্যত সাইড লাইনে বসে আছে।

Target: গত তিন মাস ধরে সেনাবাহিনী প্রায় পাশেই বসে ছিল।


Source: এছাড়াও এগুলো রুক্ষ এবং কিছুটা সাদা হয়।

Target: এ ছাড়া, সেগুলো রুক্ষ ও কিছুটা সাদা।


Source: মাত্র দুই ঘণ্টার বিদ্রোহে সবগুলো জাহাজ খালি হয়ে যায়।

Target: মাত্র দুঘন্টার বিদ্রোহের পর সমস্ত জাহাজ খালি হয়ে গিয়েছিল।


Source: প্রথমত, দিগন্ত যতদূর দেখা যায় তা অবারিত, তার মানে পৃথিবী গোলাকার।

Target: প্রথমত, দিগন্ত যত দূর দেখা যায়, তার অর্থ হল পৃথিবী গোলাকার।


Source: ঝোপঝাড় পরিষ্কার করতে গিয়ে তারা দেখে জায়গাটি সমতল জমি থেকে উঁচু এবং সেখানে রয়েছে প্রায় সাত-আটটির মতো মাটির উঁচু টিলা।

Target: ঝোপঝাড় পরিষ্কার করার জন্য তারা সমতল ভূমির চেয়ে উঁচু জায়গা খুঁজে পেয়েছিল এবং সেখানে প্রায় সাত-আট ঢিপি মাটি ছিল।


Source: "তবে ভারতে ধর্ষণের ঘটনার অভিযোগ দায়েরের ক্ষেত্রে কিছুটা উন্নতি হয়েছে।

Target: "কিন্তু ভারতে ধর্ষণ মামলার ক্ষেত্রে কিছুটা অগ্রগতি হয়েছে।


Source: বাসের অপেক্ষায় স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে আছেন।

Target: সে বাসের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছে।


Source: এখানে প্রতি বছর দল পাঠালে বাংলাদেশের ক্রিকেট কতটা উপকৃত হতে পারে?

Target: প্রতি বছর যদি বাংলাদেশ ক্রিকেট দলকে এখানে পাঠানো হয়, তাহলে বাংলাদেশের ক্রিকেট কতটা লাভবান হতে পারে?


Source: তবে দ্বিতীয় সারির দল হওয়ায় এই বিজয়কে অন্যরা খুব একটা পাত্তা দেয়নি।

Target: তবে, দ্বিতীয় শ্রেণীর দল হিসেবে এই জয়কে অন্যরা তেমন একটা গুরুত্ব দেয়নি।


Source: কয়েক দিন ধরে ঘাড়ে বেশ ব্যথা অনুভব করছেন তিনি।

Target: বেশ কয়েকদিন ধরে তার ঘাড়ে অনেক ব্যথা হচ্ছিল।


Source: যুক্তরাজ্য ভিত্তিক স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রতিষ্ঠান নাইস বলছে, ক্ষুধামন্দা ও অটিজমের সম্পর্ক জানতে আরও প্রচুর গবেষণা হওয়া প্রয়োজন।

Target: নাইস, যুক্তরাজ্য ভিত্তিক একটি স্বাস্থ্য সংস্থা, বলেছেন ক্ষুধা ও অটিজমের মধ্যে সম্পর্ক বোঝার জন্য আরো গবেষণা করা উচিত।


Source: ১৯৩৬-এ তারই আন্তরিক সহায়তায় নির্মিত হয় নৈনিতালের দ্য হেইলি ন্যাশনাল পার্ক, যেটি কি না এশিয়ারই প্রথম ন্যাশনাল পার্ক।

Target: ১৯৩৬ সালে, তার আন্তরিক সহযোগিতায়, এশিয়ার প্রথম জাতীয় উদ্যান নৈনিতালের হেইলি জাতীয় উদ্যান নির্মিত হয়েছিল।


Source: হেনরিয়েটার ক্ষেত্রে এমন মিউটেশন ঘটেছিলো যা তা কোষে দু'ধরনের পরিবর্তন ঘটিয়ে দেয়।

Target: হেনরিয়েটার ক্ষেত্রে, একটা মিউটেশন হয়েছিল যা কোষে দুই ধরনের পরিবর্তন ঘটিয়েছিল।


Source: আমাদের মাঝে এমন অনেকেই আছেন যারা সামান্য মানসিক চাপে একেবারেই ভেঙে পড়েন।

Target: আমাদের মধ্যে অনেকেই সামান্য চাপের কারণে ভেঙে পড়ি।


Source: এমনকি শিশুরা পর্যন্ত দেখেছে।

Target: এমনকি বাচ্চারাও এটা দেখেছে।


Source: মেনালাউসের মতোই দশ বছর ঘুরে দেশে ফেরেন ওডেসিয়াস।

Target: মেনেলাউসের মতো ওডেসিয়াসও দশ বছর ধরে ঘরে ফিরে আসেন।


Source: স্বল্প, মাঝারি ও দীর্ঘমেয়াদে নানা ধরনের হাতিয়ার ব্যবহার করেই আমাদের এগোতে হবে।

Target: আমাদেরকে স্বল্প, মধ্য ও দীর্ঘ সময়ের মধ্যে বিভিন্ন হাতিয়ার ব্যবহার করে এগিয়ে যেতে হবে।


Source: খেলা শুরু হতেই সবাই খুবই চিন্তিত।

Target: খেলা যখন শুরু হয়, তখন সবাই খুব চিন্তিত হয়।


Source: আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, এই ইঁদুরের দেহে মরণব্যাধি ক্যান্সারও বাসা বাঁধতে পারে না।

Target: অদ্ভুত ব্যাপার হল, মরণঘাতী ক্যান্সারও এই ইঁদুরের শরীরে বাসা বানাতে পারে না।


Source: অর্থাৎ তারা নিজের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত প্রায় সব রকমের জ্ঞান রাখে।

Target: অর্থাৎ, তাদের প্রায় সব ধরনের জ্ঞান রয়েছে যা তাদের নিজেদের ক্ষেত্রের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: বর্তমানে এই বাড়ি 'ওয়েস্টার্ন পেনসিলভেনিয়া কনজারভেন্সির সম্পত্তি।

Target: বাড়িটি এখন পশ্চিম পেন্সিল্ভেনিয়া কনজারভেন্সির সম্পত্তি।


Source: "টাইগার হিলের ৫টি জায়গায় তারা নিজেদের চৌকি তৈরি করেছিল।

Target: "তারা টাইগার হিলে ৫ পয়েন্টে তাদের নিজস্ব চৌকি নির্মাণ করে।


Source: এছাড়া শ্রীদেবীর মাকেও হাত করার চেষ্টা করেন তিনি বিশাল অঙ্কের দেনা শোধের মাধ্যমে।

Target: তিনি শ্রীদেবীর মায়ের কাছে বড় অঙ্কের ঋণ পরিশোধ করেও পৌঁছানোর চেষ্টা করেন।


Source: তবে স্থানগুলো খুবই দুর্গম এবং বিপদজনক হওয়ায় সেই কফিনগুলো আজও নির্বিঘ্নে রয়েছে।

Target: কিন্তু, এই কফিনগুলো এখনও অক্ষত রয়েছে কারণ এই জায়গাগুলো খুবই দুর্গম ও বিপদজনক।


Source: আল পাচিনো: কারণ যখন আপনি একাধিকবার এমন করবেন, তবেই আপনি নিজের কাছে নিজেকে মেলে ধরতে পারবেন।

Target: আল পাচিনো: কারণ আপনি যখন একাধিক বার তা করবেন, তখন আপনি নিজেকে বিলিয়ে দিতে পারবেন।


Source: অদ্ভুত উপায়ে মাছের ছবি ছাপানোর পদ্ধতি জাপানের ইতিহাসে গিয়োতাকু নামে পরিচিত।

Target: জাপানি ইতিহাসে মাছের ছবি ছাপার কৌশলটি অদ্ভুতভাবে "জিওটাকু" নামে পরিচিত।


Source: কিন্তু এই চুক্তি দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

Target: কিন্তু চুক্তিটি বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।


Source: কিন্তু বোস কলেজের সহায়তার আশায় বসে থাকেন নি।

Target: কিন্তু সুভাষ চন্দ্র কলেজকে সাহায্য করার আশায় বসে থাকেননি।


Source: সাতটি উঁচু পাহাড়ের উপর প্রতিষ্ঠিত আম্মানকে জর্ডানের রাজধানীর মর্যাদা দেয়া হয় ১৯২১ সালে।

Target: আম্মান, ৭ টি উচ্চ পাহাড়ের উপর প্রতিষ্ঠিত, ১৯২১ সালে জর্ডানের রাজধানী হিসেবে মর্যাদা পায়।


Source: উপরের পুরো ঘটনা কাল্পনিক।

Target: উপরের পুরো গল্পটাই কল্পনাপ্রসূত।


Source: তার একজন সহপাঠী জানিয়েছেন, সাহেদ কারো সঙ্গে খুব একটা মিশতেন না।

Target: তার এক সহপাঠীর মতে, শাহেদ কারো সাথে খুব বেশি মেলামেশা করত না।


Source: এইসব খেলোয়াড়দের সামর্থ্য নিয়ে কখনোই সংশয় ছিল না।

Target: এই খেলোয়াড়দের সামর্থ্য সম্পর্কে কোন সন্দেহ ছিল না।


Source: সেসময়ও একইভাবে জোরালো প্রতিবাদে 'রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই' স্লোগান ওঠে।

Target: একই সঙ্গে তীব্র প্রতিবাদে 'রাষ্ট্রভাষা বাংলা' শ্লোগানও ওঠে।


Source: যদিও আরাবী নিজেও একজন উৎকৃষ্ট দার্শনিক ছিলেন, তথাপি রুশদের প্রতি তার ছিল অগাধ শ্রদ্ধা।

Target: যদিও আরবি নিজে একজন মহান দার্শনিক ছিলেন, কিন্তু রুশদের প্রতি তাঁর গভীর শ্রদ্ধা ছিল।


Source: গত চব্বিশ ঘণ্টায় মারা গেছেন গেছেন ৫ জন, এদের মধ্যে সবাই পুরুষ।

Target: গত চব্বিশ ঘন্টায় পাঁচজন লোক মারা গেছে, যাদের সবাই পুরুষ।


Source: ডিজনি কখনোই থেমে থাকেননি।

Target: ডিজনি কখনো থামে নি।


Source: " এমনকি ঐ উত্তাপে তার এক প্রতিবেশীর রুপোর প্লেট, কাঁটা চামচ ইত্যাদি গলেই গিয়েছিল।

Target: "এমনকি সেই গরমেও একজন প্রতিবেশীর রুপোর প্লেট, কাঁটাচামচ ইত্যাদি গলে যায়।


Source: আযম খান সহজেই বুঝে গেলেন, যুদ্ধটি মির্জাদের পক্ষে চলে যাচ্ছে।

Target: আজম খান সহজেই বুঝতে পেরেছিলেন যে, মির্জাদের জন্য যুদ্ধ চলছে।


Source: কিন্তু বাইনারি এই দৃষ্টিভঙ্গীর দ্বারা আড়ালে ঢাকা পড়ে যায়- দুই মেরুর মাঝখানের ধূসর বাসিন্দারা।

Target: কিন্তু এই দৃষ্টিভঙ্গি এই বাইনারিকে ম্লান করে দিচ্ছে- মেরুর কেন্দ্রের ধূসর বাসিন্দাদের।


Source: চীন কিভাবে জবাব দিতে পারে?

Target: চীন কিভাবে সাড়া দেবে?


Source: র‍্যাগনারকের দিন এরা হেলার নেতৃত্বে অ্যাসির আর ভানিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগদান করবে, আর সেদিনই হবে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের শেষ দিন।

Target: র্যাগনারকের দিনে, তারা হেলার নেতৃত্বে অ্যাসিরিয়ান এবং ভ্যানিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগ দেবে, এবং এটাই হবে মহাবিশ্বের শেষ দিন।


Source: এর আমি বের করলাম যে আমার জরায়ু আসলেই ফেলে দেয়া হয়েছে এবং এটা হয়তো আমার সন্তান জন্মের পরই করা হয়েছিল।

Target: আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার জরায়ু আসলে পরিত্যক্ত হয়ে গিয়েছে আর আমার বাচ্চা জন্মানোর ঠিক পরেই হয়তো তা করা হয়েছিল।


Source: সে সময়কার সুরটিও ছিলো একেবারেই আলাদা।

Target: সে সময় সুরটা ছিল সম্পূর্ণ আলাদা।


Source: তিনি বলছেন, শিশুদের মনে এই ধরনের অনুষ্ঠানের প্রভাব পড়ে, বিশেষ করে কিশোরদের উপর।

Target: তিনি বলেন যে, এই ধরনের ঘটনা সন্তানদের মনকে, বিশেষ করে কিশোর-কিশোরীদের ওপর প্রভাব ফেলে।


Source: গাদ্দাফীর গাড়ির বহরটি পরিত্যাক্ত এলাকার ভেতর দিয়ে পশ্চিম দিকে অগ্রসর হতে থাকে।

Target: গাদ্দাফির সাজোয়া যানের বহর পরিত্যক্ত এলাকার মধ্য দিয়ে পশ্চিম দিকে চলতে থাকে।


Source: বাংলাদেশে ফেরার পর তিনি কোথায় থাকতেন বা কী করতেন সে বিষয়েও কিছু জানা যায়নি।

Target: বাংলাদেশে ফিরে তিনি কোথায় বাস করতেন বা কী করতেন তা জানা যায় না।


Source: তাকে সাথে নিয়েই থেসালির এক ঘোড়া ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করতে গেলেন রাজা।

Target: রাজা তার সঙ্গে থেসালি থেকে একজন অশ্ব ব্যবসায়ীর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।


Source: "কিন্তু সরকার এত নিবিড়ভাবে টুইটার ব্যবহার করার পরও কোম্পানি হিসেবে সেই টুইটারের সঙ্গেই একটা সুসম্পর্ক থাকবে না, কিংবা তাদের রেগুলেট করার দরকার হলেও একটা বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন পর্যন্ত হবে না - সেটাই অবাক করার মতো," বলছিলেন মি চট্টোপাধ্যায়।

Target: "কিন্তু সরকার টুইটারকে এত ঘনিষ্ঠভাবে ব্যবহার করার পরেও, এটা কোম্পানী হিসাবে সেই টুইটারের সাথে ভালো সম্পর্ক হবে না, বা তাদের নিয়ন্ত্রণ করার দরকার হলেও, বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনা হবে না- এটা একটা বিস্ময়," বলেছেন জনাব চট্টোপাধ্যায়।


Source: স্যানিটারি ন্যাপকিন উন্নত প্রযুক্তিতে জীবাণুমুক্ত করে তৈরি করা হয়।

Target: স্যানিটারি ন্যাপকিনস তৈরি করা হয় অত্যাধুনিক প্রযুক্তির নির্বীজকরণের মাধ্যমে।


Source: বেঁচে যাওয়া মানুষগুলোর ভেতর অনেকে বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেন, কেউ বা শরীরের নির্দিষ্ট অঙ্গ হারান।

Target: রক্ষাপ্রাপ্তদের মধ্যে অনেকে তাদের বোধশক্তি হারিয়ে ফেলে, কেউ কেউ নির্দিষ্ট অঙ্গ অথবা দেহের কিছু অংশ হারায়।


Source: সাফল্যের দিক থেকেও পৃথিবীর অন্যান্য দেশ থেকে এগিয়ে।

Target: বিশ্বের অন্যান্য দেশের চেয়ে সাফল্য এগিয়ে।


Source: ইরানী ফ্লাইট সিক্স ফিফটি ফাইভ-এর ওপর সেই ক্ষেপণাস্ত্র হামলার তিনি একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

Target: ইরানের ফ্লাইট সিক্স ফিফটি ফাইভে মিসাইল হামলার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন তিনি।


Source: আর শেষমেষ যখন সেই সন্তান ভূমিষ্ঠ হয়, তখন তার আনন্দের সীমা থাকে না।

Target: আর অবশেষে যখন সন্তানের জন্ম হয়, তখন তার আনন্দ পরিমাপের বাইরে।


Source: তাদের যুক্তি ছিল স্কুলের ভেতর ধর্মকে আনা যাবে না।

Target: তারা যুক্তি দেখিয়েছিল যে, ধর্মকে স্কুলে নিয়ে আসা যাবে না।


Source: এ সময় তিনি নাজম আল দীন কাতেবি এবং মাওলানা জালালুদ্দীন রুমীর মতো বিখ্যাত পণ্ডিতের সান্নিধ্য লাভ করেন এবং নিজেকে আরো সমৃদ্ধ করার সুযোগ পান।

Target: এসময় তিনি নাজমউদ্দিন কাতেবি ও মাওলানা জালালউদ্দিন রুমির মতো বিশিষ্ট পন্ডিতদের সংস্পর্শে আসেন এবং নিজেকে সমৃদ্ধ করার সুযোগ পান।


Source: এরপর তার সন্ধানে উদ্ধার অভিযান শুরু করা হয়।

Target: এরপর, তার অনুসন্ধানে একটি উদ্ধার মিশন চালু করা হয়।


Source: কংগ্রেসম্যানদের টেলিগ্রাফের মাহাত্ম্য বোঝানোর জন্য প্রদর্শনী দেখান তারা।

Target: কংগ্রেসম্যানগণ টেলিগ্রাফের গুরুত্ব প্রদর্শন করেন।


Source: তবে মুইজ উদ্দিন বাহরাম শাহের (১২৪০ খ্রি. - ১২৪২ খ্রি.) সিংহাসনারোহণ উপলক্ষ্যে অভিনন্দন বার্তা রচনায় ও মোঙ্গল অনুপ্রবেশ অভিযানে দিল্লিতে যখন সন্ত্রস্ত অবস্থা বিরাজ করছিল, তখন মানুষের মনে প্রশান্তি ও অনুপ্রেরণা জোগানোর জন্য তাকেই আহবান জানানো হয়।

Target: তবে মুইজউদ্দিন বাহরাম শাহের (১২৪০-১২৪২ খ্রি.) সিংহাসন আরোহণের সময় তাঁকে অভিনন্দনসূচক বার্তা লিখতে এবং মোঙ্গল আক্রমণ অভিযানের সময় দিল্লি যখন আতঙ্কগ্রস্ত অবস্থায় ছিল, তখন জনগণকে সান্ত্বনা ও অনুপ্রেরণা প্রদান করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।


Source: টি-টুয়েন্টিতে সবচেয়ে বেশি রান সংগ্রহকারী ক্রিস গেইল, ২৭৭ ম্যাচে ৯৭৭৭ রান করে সবার ধরাছোঁয়ার বাইরে আছেন গেইল।

Target: টি-টোয়েন্টিতে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ক্রিস গেইল ২৭৭ খেলায় ৯৭৭৭ রান তুলেন।


Source: টেলিভিশন সিরিজটি প্রচার শুরু হওয়ার পর থেকেই বিশ্বব্যাপী তুমুল সাড়া ফেলে দেয়।

Target: টেলিভিশন ধারাবাহিকটি শুরুর পর থেকে বিশ্বব্যাপী প্রতিক্রিয়া লাভ করে।


Source: তার মতে, "আমরা হোমোফোবিক হিসেবে জন্ম নেই না।

Target: তাঁর মতে, "আমরা হোমোফোবিকস হিসেবে জন্মগ্রহণ করি না।


Source: নিউ ইয়র্কের দর্শনার্থীদের জন্যে এটি ছিল দেখার মতো দৃশ্য।

Target: নিউ ইয়র্কে আসা পর্যটকদের জন্য এটা দেখার মতো এক দৃশ্য ছিল।


Source: উত্তর-পূর্ব থেকে এই রক্তপিপাসু অনেক এগিয়েছে বুঝতে পেরে সুলতানের টনক নড়লো।

Target: এই রক্তপিপাসু উত্তর-পূর্ব দিক থেকে অগ্রসর হয়েছে তা উপলব্ধি করে সুলতানের টঙ্ক সরে যায়।


Source: বিমূর্ত পদ্ধতি: মশিবর্ণ ছায়া-পরিলেখা (Silhouetted), সুন্দরভাবে সজ্জিত, চিত্রগুলো আংশিকভাবে পরিপূর্ণ, রেখার মাধ্যমে অংকিত।

Target: বিমূর্ত পদ্ধতি: মসিবর্ণ ছায়া-পরিলেখা (সিলহৌয়েটেড), সুন্দরভাবে সজ্জিত, আংশিক পূর্ণ মূর্তি, লাইন দ্বারা চিত্রিত।


Source: কিন্তু তাদের দোসররা শহর দখল করে রাখে।

Target: কিন্তু, তাদের সঙ্গীরা সেই নগর দখল করে নিয়েছিল।


Source: তবে, যখন আমি কলেজে ছিলাম, তখন রোড এক্সিডেন্টে আমার একজন সহপাঠী মারা গিয়েছিল।

Target: কিন্তু, আমি যখন কলেজে ছিলাম, তখন আমার এক সহপাঠী সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।


Source: হিউ বলেন, শীলার 'অমানুষিক' নির্দেশ অনুযায়ী স্বাস্থ্যকেন্দ্রে আসা ব্যক্তিদের চিকিৎসা করা হতো।

Target: হিউ বলেন যে শিলার "অমানবিক" নির্দেশনা অনুযায়ী, স্বাস্থ্য কেন্দ্রে আসা মানুষের চিকিৎসা করা হয়েছিল।


Source: চত্বর শেষ হয়েছে করিডোরে।

Target: স্কয়ারটা করিডোরে শেষ হয়ে গেছে।


Source: দেখলাম একজন সেনার ছবি, যিনি এখনও জীবিত।

Target: আমি একজন সৈনিকের ছবি দেখেছি, যিনি তখনও জীবিত ছিলেন।


Source: বাংলাদেশে সবচেয়ে বেশি সংকট দেখা যায় কিডনি প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে।

Target: বাংলাদেশে সবচেয়ে মারাত্মক সমস্যা হলো কিডনি প্রতিস্থাপন।


Source: যাত্রাপথে সে-ও পিতার ন্যায় পদ্মের ওপর দেবী কমলকামিনীকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।

Target: পথে তিনি ও তাঁর পিতা দেবী কমলকামিনীকে পদ্মের উপর দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন।


Source: দুই পক্ষই স্ব স্ব অবস্থানে অনড় থাকার কারণে আলোচনায় সমাধান কতটা হবে-তা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন বিশ্লেষকদের অনেকে।

Target: অনেক বিশ্লেষক এই আলোচনায় সমাধান কতটুকু হবে সে বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছে, কারণ উভয় পক্ষই তাদের অবস্থানে অনড়।


Source: কেন আলজেরিয়ানদের এবারের এই আন্দোলন?

Target: এবার কেন এই আলজেরিয়ান আন্দোলন?


Source: মোটরসাইকেলের পেছনে চেপে ইদানীং ঢাকার প্রায় সব যায়গায় যাচ্ছেন একটি ট্রাভেল এজেন্সির কর্মী মিরপুরের বাসিন্দা জেসমিন আক্তার।

Target: মিরপুরের একজন ট্রাভেল এজেন্সি কর্মী জসমিন আক্তার সম্প্রতি মোটরসাইকেলের পেছনে চাপ দিয়ে ঢাকার প্রায় সব জায়গায় যাচ্ছেন।


Source: লক্ষ্মণও এটাই বলেছেন সবসময়।

Target: ল্যাক্সম্যান সবসময় এই কথাই বলেছে।


Source: বিয়ে ভেঙে যাওয়ার পর থেকে তাদের সাথে তার যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায়।

Target: বিয়ে শেষ হওয়ার পর, তাদের সঙ্গে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।


Source: তবে বিশ্লেষকরা বলছেন, শুধু সুবিধার ঘোষণাই নয়, সেটা বাজারে প্রচলিত অন্যান্য সেবার চেয়ে কম মূল্যে হলে হয়তো গ্রাহকরা আকৃষ্ট হতে পারে।

Target: যাইহোক, বিশ্লেষকরা বলছেন যে শুধুমাত্র সুবিধার ঘোষণাই নয়, এটি ভোক্তাদের আকৃষ্ট করতে পারে যদি এটি বাজারে অন্যান্য পরিষেবার তুলনায় কম হয়।


Source: ব্রিটিশ শাসকদের নির্মমতার কবলে এই ঐতিহ্য আমরা হারিয়ে ফেলেছিলাম চিরতরে।

Target: ব্রিটিশ শাসকদের বর্বরতার মুখে আমরা এই ঐতিহ্য চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।


Source: জার্মান কাপ জেতান তার দলকে।

Target: তিনি জার্মান কাপ জয়ী হন।


Source: যেন মরার পর পরই তার দেহ মানবকল্যাণে কাজে লেগে যেতে পারে।

Target: যেন মৃত্যুর পরই তাঁর দেহ মানবকল্যাণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: তার মুখেই শোনা যাক সেই সমাধি খুঁজে পাবার ঘটনাটা।

Target: তার মুখে কবর খুঁজে পাওয়ার কথা শোনা যাক।


Source: এখানে আইসহোটেল, পার্বত্য আবিস্কো ন্যাশনাল পার্কের মতো আকর্ষণ রয়েছে।

Target: আইসহোটেল, মাউন্টেইন আবিস্কো ন্যাশনাল পার্ক ইত্যাদি আকর্ষণীয় স্থান রয়েছে।


Source: ঋত্বিক ঘটক তখন আর নেই, এদিকে সুচিত্রা সেনও বেছে নিয়েছেন স্ব-আরোপিত নির্বাসন।

Target: ঋত্বিক ঘটক আর সেখানে ছিলেন না, আর সুচিত্রা সেনও স্ব-আরোপিত নির্বাসন বেছে নেন।


Source: ফ্রান্সে ব্রিটেনের মতো কয়লা এবং লোহার মজুরি না থাকায় এই সম্পর্কিত শিল্পগুলোতে বেশ দেরিতে বড় ধরণের কোন পরিবর্তন ঘটে।

Target: ফ্রান্সে ব্রিটেনের মতো কয়লা ও লোহার মজুরির অভাবের কারণে এই সম্পর্কিত শিল্পগুলি খুব দেরি করে বড় ধরনের পরিবর্তন করেছিল।


Source: বার্সেলোনাতে, এ শহরের মানুষের সাথে ভিন্ন একরকম অনুভূতি কাজ করে।

Target: বার্সেলোনায়, মানুষের সাথে শহরের এক ভিন্ন অনুভূতি রয়েছে।


Source: এই প্রস্তাবে ইয়াহিয়ার কাছের দুই পরামর্শক জেনারেল হামিদ আর পীরজাদা সম্মতি দিলে তা বাস্তবায়নের পথে এগিয়ে যায়।

Target: এই প্রস্তাবে ইয়াহিয়ার দুই ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা জেনারেল হামিদ ও পীরজাদা প্রস্তাবটিতে সম্মত হন এবং তা বাস্তবায়নের পথে অগ্রসর হন।


Source: ধারণক্ষমতা আর দীর্ঘস্থায়ীতা এখন পর্যন্ত ডেটা সংরক্ষণে যেসব প্রযুক্তি ব্যবহৃত হয়েছে সেগুলোতে আছে অনেক সীমাবদ্ধতা।

Target: এখন পর্যন্ত তথ্য সংরক্ষণে ব্যবহৃত প্রযুক্তির অনেক সীমাবদ্ধতা রয়েছে।


Source: তিনি বলেন, "আর্ট-কালচার তো ফুল-লতাপাতা দিয়ে বানাতে পারবোনা।

Target: তিনি বলেন, "শিল্প-সংস্কৃতি ফুল ও পাতা দিয়ে তৈরি করা যায় না।


Source: সেক্ষেত্রে ওই ম্যাচে মুশফিককে বাদ দেয়া হবে।

Target: সেক্ষেত্রে মুশফিককে খেলা থেকে বাদ দেওয়া হবে।


Source: সৌদি আরব বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় শ্রমবাজার হলেও, কাতারেও রয়েছে বহু বাংলাদেশী।

Target: সৌদি আরব বাংলাদেশের বৃহত্তম শ্রম বাজার, কিন্তু কাতারে অনেক বাংলাদেশি রয়েছে।


Source: এহেন ভয়াল জঙ্গলের মাঝে একটু ফাঁকা জায়গায় বাবা ইয়াগার বাড়ি।

Target: সেই ভয়ানক জঙ্গলের মাঝখানে বাবা ইয়াগার বাড়িটা একটু খালি ছিল।


Source: অধিকাংশ ব্যর্থ প্রেমিক/প্রেমিকাই প্রেম ভেঙে যাওয়ার পরে প্রাক্তনের প্রোফাইল নিয়মিত ঘুরে বেড়ান।

Target: অধিকাংশ ব্যর্থ প্রেমিক প্রেম শেষ হয়ে যাওয়ার পর নিয়মিতভাবে প্রাক্তনের প্রোফাইল দেখে থাকে।


Source: কিন্তু এই দুই ধরণের চিকিৎসা পদ্ধতিই ব্যয়বহুল।

Target: কিন্তু দুই ধরনের চিকিৎসাই ব্যয়বহুল।


Source: একটার পর একটা সাপ কেন্দ্রিক সিনেমা তৈরী হচ্ছিলো তখন।

Target: একের পর এক সাপকেন্দ্রিক চলচ্চিত্র তৈরি হচ্ছিল।


Source: এ পর্বে আমরা জানলাম, রোনাল্ড রসের ম্যালেরিয়া নিয়ে গবেষণায় কী কী ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছিলেন তিনি।

Target: এই ঘটনা থেকে আমরা জানতে পারি যে, রোনাল্ড রসের ম্যালেরিয়া নিয়ে গবেষণা করার সময় তিনি কোন ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়েছিলেন।


Source: মিস্টার মাহমুদের মতে দেশীয় টিভি চ্যানেলগুলো বিদেশি স্যাটেলাইটের ব্যান্ডউইথ সার্ভিস নিতে যে খরচ করতো সেটা আমাদের স্যাটেলাইটে হবেনা।

Target: জনাব মাহমুদের মতে, স্থানীয় টিভি চ্যানেলগুলো আমাদের স্যাটেলাইটে বিদেশী স্যাটেলাইটের ব্যান্ডউইথ পরিষেবা ব্যবহার করতে পারবে না।


Source: কিন্তু তখন তার খুব মায়ের কথা মনে পড়তে লাগলো।

Target: কিন্তু তারপর তিনি তার মায়ের কথা খুব মনে করতেন।


Source: মদ নষ্ট করতে শুল্ক কর্মকর্তাদের অদ্ভুত কৌশলের কারণেই যে এমন অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল সেটা বুঝতে আর বাকি থাকেনি।

Target: বুঝতেই হবে না যে, মদ ধ্বংস করার জন্য কাস্টমস অফিসারদের অদ্ভুত কৌশলের কারণে এই পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছিল।


Source: অন্য পথটি হচ্ছে সিলেট-জাফলংয়ের গাড়িতে চড়ে নামতে হবে সারিঘাট।

Target: অন্য পথ হচ্ছে সিলেট-জাফলং গাড়ি সারিঘাট থেকে মুক্তি পাওয়া।


Source: সেরকমই একজন আইনজীবীরও সেরকম বিভেদ করা উচিত নয়।

Target: একজন আইনজীবীর এভাবে বিভক্ত হওয়া উচিৎ নয়।


Source: ২০২০ সালের মার্চ মাস পর্যন্ত সৌদি আরবে বাংলাদেশ থেকে ১ লাখ ৩৩ হাজার ৯৯৭ জন কর্মী গিয়েছেন।

Target: ২০২০ সালের মার্চ পর্যন্ত ১৩৩,৯৯৭ জন বাংলাদেশি শ্রমিক সৌদি আরব সফর করেছেন।


Source: কিছুক্ষণ পরেই পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস জয়শঙ্কর পার্লামেন্টে বিবৃতি দিয়ে বলেন, "আমি পরিষ্কার করে বলতে চাই প্রধানমন্ত্রী মোদী কখনও প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে এরকম কোনও অনুরোধ জানাননি।"

Target: এর অল্প কিছুদিন পরে, পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর সংসদে বলেন, "আমি এটা স্পষ্ট করতে চাই যে প্রধানমন্ত্রী মোদি কখনও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের কাছে এরকম অনুরোধ করেননি।"


Source: এর মধ্যে আবার মাহমুদুল্লাহ রিয়াদ চোট পেয়ে মাঠ ছাড়েন।

Target: ইতোমধ্যে মাহমুদুল্লাহ রিয়াদ আহত হয়ে মাঠ ত্যাগ করেন।


Source: সে কারণে বিসিবির নজরে ছিলেন তিনি।

Target: এ কারণে তিনি বিসিবির মনোযোগে ছিলেন।


Source: ৭:৫৫ মেক্সিকোতে গত একদিনে নতুন করে মারা গেছেন আরও ৪০৫ জন ।

Target: ৭:৫৫ শেষ দিনে মেক্সিকোতে ৪০৫ জনেরও বেশি লোক মারা গিয়েছে।


Source: এই প্রসঙ্গে সামাজিক মনস্তত্ববিদ রন ফ্রাইডম্যান Psychology Today -তে লিখেছেনঃ "এই ধরনের কর্মকাণ্ড রীতিমতো আমাদের মনোযোগ কেড়ে নেয় এবং মানসিকভাবে আমাদের প্রতিক্রিয়াশীল স্তরে নিয়ে যায়, যেখানে অন্য কোনো মানুষের গুরুত্বই হয়ে দাঁড়ায় চিন্তার কেন্দ্রবিন্দু।

Target: এই প্রসঙ্গে, সামাজিক মনোবিজ্ঞানী রন ফ্রিডম্যান সাইকোলজি টুডেতে লিখেছিলেন: "এই ধরনের কাজ আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং মানসিক দিক দিয়ে আমাদের প্রতিক্রিয়াশীল পর্যায়ে নিয়ে যায়, যেখানে অন্যান্য লোকেদের গুরুত্ব হল চিন্তার কেন্দ্রবিন্দু।


Source: তুচ্ছ তুচ্ছ বিষয়ে তাদের এই তুমুল তর্কে আকবর প্রায়ই বিরক্ত হতেন।

Target: সম্রাট আকবর প্রায়ই তাদের ক্ষুদ্র যুক্তিতে বিরক্ত হতেন।


Source: গাঠনিক জটিলতার কারণে এর গভীরে দেখা সম্ভব নয়, তাই বিভিন্ন উপকথাপ জড়িয়ে আছে এই ভূগর্ভস্থ নদীমুখ নিয়ে।

Target: কাঠামোগত জটিলতার কারণে গভীর হওয়া সম্ভব নয়, তাই এই ভূগর্ভস্থ মুখে পৌরাণিক কাহিনীগুলি জড়িত রয়েছে।


Source: টেস্ট ক্রিকেটে তার রেকর্ডটি এখনো অক্ষত রয়ে গেছে।

Target: টেস্ট ক্রিকেটে তাঁর রেকর্ডটি এখনও অনিরাপদ।


Source: তারা ঠিক করলো , প্রতিটি গাছের জন্য তারা একজন করে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করবে।

Target: তারা প্রতিটা গাছের কাছে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, একটা একটা করে।


Source: মোটামুটি চাপ দিয়ে লেখা সইগুলোর প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে অক্ষরের রেখাংশ ওপরের দিকে উঠে যায়।

Target: প্রায় চাপ দিয়ে লেখা স্বাক্ষরগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্য হল, অক্ষরের অংশটি উপরের দিকে ওঠে।


Source: তারপরও সে আকর্ণ হেসে জবাব দিয়েছিল, "হ্যাঁ, স্যার, একদম !" স্যার নিজে সবগুলো দলের সাথে বসেছিলেন অ্যাসাইনমেন্ট নিয়ে কথা বলার জন্য, পরামর্শ দেওয়ার জন্য।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি হেসে বলেছিলেন, "হ্যাঁ, স্যার, একেবারে!" স্যার নিজেই সমস্ত দলের সঙ্গে সেই কার্যভার সম্বন্ধে কথা বলার জন্য বসতেন, পরামর্শ দেওয়ার জন্য।


Source: রাত ১টা ২৫ মিনিটে যাত্রা শুরু হলো।

Target: যাত্রা শুরু হয় দুপুর ১:২৫ মিনিটে।


Source: সেই অভিজ্ঞতা খুব বেশিদিন আগের নয়।

Target: সেই অভিজ্ঞতা খুব বেশি দিন আগের কথা ছিল না।


Source: কিন্তু ড্যামনন ঘুম থেকে উঠেননি বা হাসিও থামাননি।

Target: কিন্তু, ড্যামন ঘুম থেকে ওঠেননি অথবা হাসতে থামেননি।


Source: ১৬ বছর বয়সে কাজ করার সময়েই তাকে আবিষ্কার করে মিডিয়ার লোকজন।

Target: যখন তার বয়স ১৬ বছর, তখন গণমাধ্যমের লোকেরা তাকে আবিষ্কার করে।


Source: ফুটবল খেলায় দল সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, যা আমি সবসময় বুঝি ও সম্মান করি।

Target: ফুটবলে দল সব সময় গুরুত্বপূর্ণ, যা আমি সব সময় বুঝি এবং শ্রদ্ধা করি।


Source: তাই এখনও মৃত্য নিষিদ্ধ করে রেখেছে প্রশাসন।

Target: তাই, প্রশাসন এখনো মৃত্যু নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।


Source: মার্কেটিং বিষয়ে পড়াশোনার জন্য চলে গেলেন দক্ষিণ আফ্রিকায়।

Target: তিনি বিপণন বিষয়ে পড়াশোনা করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকায় চলে যান।


Source: জিনতেলেস্কির দুই মেয়ে ছিলেন, যাদের দু'জনকেই তিনি চিত্রশিল্পী হিসেবে গড়ে তুলেছিলেন।

Target: জিন্টেলস্কির দুই কন্যা ছিল, যাদের দুইজনকেই তিনি একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে গড়ে তোলেন।


Source: সারা বিশ্বের কোটি কোটি মুসলমান রোজা পালন করেন।

Target: সারা বিশ্বে লক্ষ লক্ষ মুসলমান উপবাস পালন করে।


Source: এ যাত্রায় সুভাষের সাথে অশোক ও মীরা যুক্ত হলেন।

Target: অশোক ও মীরা এই ভ্রমণে সুভাষের সঙ্গে যোগ দেন।


Source: আসক্ত ব্যক্তির মাঝে আত্মহত্যার প্রবণতা দেখা দেয়।

Target: একজন আসক্ত ব্যক্তি আত্মহত্যা করার প্রবণতা গড়ে তোলেন।


Source: অপরদিকে মাত্র ৪৮ ঘন্টার মাঝেই ছবিটির ইমেজার পেজের ভিউ সংখ্যা ১০,৩০,০০০ ছাড়িয়ে গেল।

Target: মাত্র ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ইমেজার পেজে ১০,৩০,০০০-এরও বেশি বার দেখা হয়েছে।


Source: সময়ই বলে দেবে কে হবে আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি ২০১৭ এর চ্যাম্পিয়ন।

Target: সময় বলবে, কে ২০১৭ সালের আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির চ্যাম্পিয়ন হবে।


Source: তার শ্রেষ্ঠত্বের পথে ধীরে ধীরে বাংলাদেশকে 'মিনোজ' থেকে সময়ের শ্রেষ্ঠতম দলগুলোর একটিতে পরিণত করেছেন।

Target: উৎকর্ষের লক্ষ্যে তিনি ধীরে ধীরে বাংলাদেশকে 'মাইনোস' থেকে সেকালের সেরা দলে পরিণত করেন।


Source: কিন্তু মাত্র ৭ মিনিটের মাথায় প্রাণীটি মৃত্যুবরণ করে।

Target: কিন্তু, সেই পশু মাত্র ৭ মিনিটের মধ্যে মারা যায়।


Source: কিন্তু পায়ের আঙ্গুল নাড়াতে গিয়ে অ্যাম্বার্লি আবিষ্কার করল সে পায়ে কোনো সাড়া পাচ্ছে না।

Target: কিন্তু পায়ের আঙুল নাড়াচাড়া করতে গিয়ে অ্যামবার্লি দেখতে পান যে পায়ের ওপর তিনি কোন সাড়া পাচ্ছেন না।


Source: কিন্তু ফ্যাশন সবসময় একই স্থানে এবং একই বস্তুতে বেশিদিন স্থায়ী হয় না।

Target: কিন্তু ফ্যাশন সব সময় একই জায়গায় এবং একই জায়গায় দীর্ঘস্থায়ী হয় না।


Source: আগের বছরই তিনি তার বাবার সহায়তায় নিউ জার্সিতে একটি ছোটখাটো গবেষণাগার ও মেশিন উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান নির্মাণ করেন।

Target: এর এক বছর আগে বাবার সহায়তায় তিনি নিউ জার্সিতে একটি ছোট ল্যাবরেটরি এবং মেশিন তৈরির প্রতিষ্ঠান তৈরি করেন।


Source: স্বয়ং বিবেকানন্দের খুব প্রিয় ছিলেন এই সহিস বা কোচোয়ানরা।

Target: বিবেকানন্দের প্রিয় সঙ্গী ছিলেন কোচোয়ানরা, যারা তাঁর বন্ধু ছিলেন।


Source: মনে করুন, আপনি কোনো বিমানে উঠেছেন।

Target: কল্পনা করুন, আপনি একটা বিমানে চড়েছেন।


Source: কোন পথ দিয়ে গেছে তা বলতে পারি না।

Target: আমি বলতে পারছি না সে কোন পথে গেছে।


Source: সাইফউদ্দিন চার ম্যাচে ৭টি, শফিউল দুই ম্যাচে ৪ উইকেট পান।

Target: সাইফউদ্দিন চার খেলায় সাত উইকেট পান। দুই খেলায় তিনি ৪ উইকেট দখল করেন।


Source: চলচ্চিত্রটি বাম স্ট্রোকারের বিখ্যাত হরর উপন্যাস 'ড্রাকুলা' থেকে অনুপ্রাণিত।

Target: বাম স্ট্রকারের বিখ্যাত ভৌতিক উপন্যাস "ড্রাকুলা" দ্বারা অনুপ্রাণিত।


Source: তার ১৬ জন কর্মীর মধ্যে সাতজন নিয়ে কাজ করছেন।

Target: তার ১৬ জন কর্মচারীর মধ্যে ৭ জন তার সঙ্গে কাজ করছে।


Source: ১৯৬০-এর দশক থেকে জাভান্দুনে দেখা দিতে লাগলো বিজ্ঞাপন।

Target: ষাটের দশক থেকে জাভান্দুনে বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত হতে থাকে।


Source: একটি ব্যাখ্যা হচ্ছে- প্রকৃতিগতভাবে তাদের ম্যাগনেটো-রিসেপশনের ক্ষমতা আছে।

Target: একটা ব্যাখ্যা হল যে, তাদের প্রকৃতিতে ম্যাগনেটো-রেসেপশনের ক্ষমতা রয়েছে।


Source: ভক্তেরা বিভিন্ন সময়ে এসে তার পাঁ ছুয়ে প্রণাম করেন।

Target: ভক্তেরা মাঝে মাঝে তাঁর পা স্পর্শ করে তাঁর উপাসনা করে।


Source: এবার দু'দলের খেলোয়াড়দের পারফরম্যান্স নিয়ে অ্যানালাইসিসে আসি।

Target: এখন আমরা দুই দলের খেলোয়াড়দের পারফরম্যান্স নিয়ে একটি বিশ্লেষণে আসি।


Source: এ ধরনের কথা তৈরি হওয়ার পেছনের কারণটা সম্ভবত একটিই - মানুষের তিক্ত অভিজ্ঞতা।

Target: মানুষের তিক্ত অভিজ্ঞতার কারণেই সম্ভবত এ ধরনের বিবৃতি দেওয়া হয়েছে।


Source: পশ্চিমা সিনেমার কল্যাণে ঐতিহাসিক অনেক যুদ্ধ এবং অভাবনীয় কিছু যুদ্ধ কৌশল সম্পর্কে প্রজন্ম জানলেও হয়তো অনেকেই '৭১ এর রণাঙ্গনে ঘটে যাওয়া ঐতিহাসিক শিরোমণির ট্যাংক যুদ্ধের কথা জানেন না।

Target: যদিও অনেক প্রজন্ম ঐতিহাসিক যুদ্ধ এবং পশ্চিমা চলচ্চিত্রের কল্যাণের জন্য কিছু অসাধারণ যুদ্ধ কৌশল সম্পর্কে জানে, অনেকেই হয়তো '৭১ এর যুদ্ধে সংঘটিত হওয়া কিংবদন্তি যুদ্ধ শিরোমনির ট্যাংক যুদ্ধ সম্পর্কে জানেন না।


Source: জীপ চলতে লাগল উঁচু পথ ধরে।

Target: জীপটা অনেক উঁচুতে চলতে থাকে।


Source: জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের এই ভোটাভুটিতে নয়টি দেশ সিদ্ধান্তের বিপক্ষে ভোট দিয়েছে।

Target: রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের এই ভোটে, নয়টি জাতি এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিল।


Source: কয়েক দশক ধরে সামরিক ড্রোনগুলো গোয়েন্দাগিরি, নজরদারি ও পরিদর্শন বা নিরীক্ষার কাজে ব্যবহার হয়ে আসছে।

Target: দশকের পর দশক ধরে গুপ্তচরবৃত্তি, নজরদারি এবং পরিদর্শন বা নিরীক্ষণের জন্য সামরিক ড্রোন ব্যবহার করা হয়ে আসছে।


Source: ১৮ বছরের যুবক একই বছরের মধ্যে তিনবার আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন।

Target: একই বছরে ১৮ বছর বয়সী একই বছরে তিনবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।


Source: ২০১১ সালে যুক্তরাষ্ট্র এই নিষেধাজ্ঞার মাত্রা আরো বৃদ্ধি করে।

Target: ২০১১ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিষেধাজ্ঞা বৃদ্ধি করা হয়।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ইস্টার্ন ফ্রন্টে আধিপত্য বিস্তারের জন্য হিটলারের হাতে তখন এটাই একমাত্র সুযোগ।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পূর্ব রণাঙ্গনে আধিপত্য লাভের এটিই ছিল হিটলারের একমাত্র সুযোগ।


Source: তাছাড়া অলিম্পিকে চার বার সোনার পদকও জিতে নিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি অলিম্পিকে চারবার স্বর্ণ পদক জয় করেন।


Source: তাকে সহায়তা করছে 'ডিগনিটি ইন ডাইং' নামে একটি প্রচারণা সংস্থা।

Target: 'মৃত্যুতে সম্মান' নামক একটি প্রচারণা সংস্থা তাকে সমর্থন করে।


Source: সেই সাথে ব্রিটিশদের হটিয়ে পুনরায় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার সুযোগও খুঁজে পায় তারা।

Target: একই সাথে তারা ব্রিটিশদের বিতাড়িত করে সাম্রাজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার সুযোগও পায়।


Source: পেঁয়াজের রসের সাথে ক্যাস্টর অয়েল মিশিয়ে ব্যবহার করলে তা চুল পড়া কমাতে এবং চুল ঘন করতে সাহায্য করে।

Target: পেয়াজের রসের সঙ্গে ক্যাস্টর তেল ব্যবহার করলে চুল কমে যায় এবং চুল পুরু হয়।


Source: নিজেদের দুর্দশা কাটানোর কোনো উপায় খুঁজে না পেয়েই আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিলেন সেই নারী।

Target: সেই মহিলা নিজের দুর্দশা কাটিয়ে ওঠার কোনো উপায় না খুঁজেই আত্মহত্যা করা বেছে নিয়েছিলেন।


Source: এর জানালাগুলো অন্যান্য যে কোন ট্রেনের জানালা থেকে অনেক বড় যাতে করে যাত্রীরা খুব আরাম করে প্রকৃতির শোভা দেখতে পারে।

Target: এর জানালাগুলো অন্য যেকোনো ট্রেনের জানালার চেয়ে বড়, যাতে যাত্রীরা স্বচ্ছন্দে প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারে।


Source: মাত্র দশ-এগারো ফুট চওড়া রাস্তাটির খোলা দিকটিতে নেই কোনো গার্ড রেলিং।

Target: রাস্তার খোলা পাশে কোন গার্ড রেলিং নেই, যা মাত্র দশ-এগার ফুট প্রশস্ত।


Source: ক্রিকেটারদের সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক ওদের সঙ্গে আমার একটা ব্যক্তিগত সম্পর্ক আছে।

Target: ক্রিকেটারদের সাথে আমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে।


Source: তাই তিনি তৎকালীন দক্ষিণ ভারতের শাসনকর্তা জামাল-উদ-দীনের অধীনে কিছুদিন থাকলেন।

Target: তাই তিনি কিছুদিন দক্ষিণ ভারতের তৎকালীন শাসক জামালউদ্দিনের অধীনে ছিলেন।


Source: আমাদের রাজাকে দেশ ত্যাগে বাধ্য করা হয়।

Target: আমাদের রাজা দেশ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হন।


Source: কারো কারো বয়স হয়েছে।

Target: কেউ কেউ বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছে।


Source: বাঘ বাঘ প্রায় সবসময় শিকারের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে একবারে পেছন থেকে এসে।

Target: বাঘ প্রায় সব সময় শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং পিছন থেকে ফিরে আসে।


Source: টিম ম্যানেজমেন্ট ডাকে ডেক্সটারকে, প্যারিস থেকে তিনি যান অস্ট্রেলিয়ায়।

Target: ডেক্সটার একটি টিম ম্যানেজমেন্ট কল পান এবং প্যারিস থেকে তিনি অস্ট্রেলিয়া ভ্রমণ করেন।


Source: শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেই বর্তমানে তিন শতাধিক স্ট্রিমিং পরিষেবা কাজ করছে।

Target: শুধুমাত্র যুক্তরাষ্ট্রেই তিনশরও বেশি স্ট্রিমিং সার্ভিস বর্তমানে কাজ করছে।


Source: তবে লাইব্রেরি সিস্টেমে এখনো বইটিকে নিখোঁজ দেখাচ্ছে।

Target: তবে লাইব্রেরি ব্যবস্থায় এখনো বইটি হারিয়ে যাওয়া দেখাচ্ছে।


Source: এই ঘোষণা শুনে মেসিডোনিয়ানরা নৌকা বানানো শুরু করে দিল।

Target: এই ঘোষণা শোনার পর, মেসিডোনিয়ানরা নৌকা তৈরি করতে শুরু করে।


Source: ১০:৩০ চীনে নতুন করে ৩ জন ব্যক্তির দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ১০:৩০ চীনে ৩ জনের মধ্যে নতুন করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: "অভিযোগ জানানোর বাক্স আছে।

Target: অভিযোগ করার একটা বাক্স আছে।


Source: আরেক দলের দাবি আটলান্টা পুরো অভিযানেই জ্যাসনের পাশে ছিলেন এবং অসীম সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছিলেন।

Target: আরেকটি দল দাবি করে যে আটলান্টা পুরো অভিযানে জেসনের পক্ষে ছিল এবং তাকে অসীম সাহস দেখিয়েছিল।


Source: এই অ্যানিমেশনের যদি কখনো চলচ্চিত্রায়ন হয়, তবে এই চরিত্রে 'অ্যামেজিং স্পাইডার-ম্যান (২০১২)' এর অ্যান্ড্রু গারফিল্ড ছাড়া আর কাউকে ভাবা যায় না।

Target: যদি এই অ্যানিমেশনটি কোন চলচ্চিত্রে তৈরি করা হয়, তাহলে "অ্যামেজিং স্পাইডার-ম্যান" (২০১২)-এর অ্যান্ড্রু গারফিল্ড ছাড়া আর কেউ চিন্তা করতে পারবে না।


Source: ক্যাসপারোভের সাথে এই হারটি ছিল জুডিতের জন্য অত্যন্ত বেদনার।

Target: কাসপারভের সাথে এই হার জুদিতের জন্য বেদনাদায়ক ছিল।


Source: সেখানে তাকে একজন ভাই হিসেবে অ্যাডলফ হিটলারের সঙ্গে বেড়ে ওঠার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়।

Target: সেখানে তাকে ভাই হিসেবে এডল্ফ হিটলারের বড় হয়ে ওঠার অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে জানতে বলা হয়েছিল।


Source: "কারণ ইতোমধ্যে হাইকোর্ট এবং আপিল বিভাগ তাকে জামিন দিয়েছেন।

Target: কারণ হাইকোর্ট ও আপিল বিভাগ ইতিমধ্যেই তাকে জামিন প্রদান করেছে।


Source: তাই তো পাখির নজর রেখেছিলেন বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে (বিপিএল)।

Target: এজন্যই তিনি বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) পাখির উপর নজর রেখেছিলেন।


Source: এটি এতটাই আকর্ষণীয় যে রাতের আকাশে মিনিটে একাধিক উল্কার দেখা পাওয়া যায়।

Target: এটা এতই চমৎকার যে, এক মিনিটের মধ্যে রাতের আকাশে একের অধিক উল্কা দেখা যেতে পারে।


Source: কারাগারে বয়স্ক আসামীদের জায়গা করে দিতে হিমশিম খেতে হচ্ছে জাপানের কারা কর্তৃপক্ষের।

Target: জাপানের কারাগার কর্তৃপক্ষ বয়স্ক কারাবন্দীদের জন্য জায়গা তৈরি করতে সংগ্রাম করছে।


Source: যদিও অল্প কয়েক বছরের মধ্যে এই যন্ত্রটিকে আধুনিকায়ন করে ব্যাপকভাবে ব্যবহার শুরু করেছিলো ইউরোপীয়রা।

Target: তবে কয়েক বছরের মধ্যেই ইউরোপীয়রা যন্ত্রটিকে আধুনিক করে তোলার মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করতে শুরু করে।


Source: কিন্ত জার্মানি অপ্রত্যাশিতভাবে ঘুরে দাঁড়ায়।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই জার্মানি হঠাৎ করে জেগে ওঠে।


Source: তাঁর বোন ওই আশ্রমের এক সাধিকা ছিলেন।

Target: তাঁর বোন ছিলেন আশ্রমের একজন সন্ত।


Source: ইবনে বতুতা ৯ই জুলাই, ১৩৪৬ সালে বাংলায় এসে পৌঁছান।

Target: ১৩৪৬ খ্রিস্টাব্দের ৯ জুলাই ইবনে বতুতা বাংলায় আগমন করেন।


Source: নানজিং প্রাচীরের মূল বৈশিষ্ট্য লুকিয়ে রয়েছে এর প্রধান নির্মাণসামগ্রী তথা ইটগুলোতে।

Target: নানজিং প্রাচীরের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি এর প্রধান নির্মাণ সামগ্রী অর্থাৎ ইটের মধ্যে লুকানো রয়েছে।


Source: এই ছিলো তাঁর শেষ আযান।

Target: এটাই ছিল তার শেষ কাজ।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছিলেন, "মোবাইলে দেখলাম ওই লোক বলছে হিন্দু মুসলমানের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি হওয়ার কথা।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, "আমি আমার মোবাইলে দেখেছি লোকটি হিন্দু মুসলমানদের সম্পর্ক নিয়ে কথা বলছে।


Source: প্রায় চার ঘণ্টা পর, পরিস্কার তোয়ালে হাতে আবার ১০৪৬ নম্বর ঘরে ফিরে আসে সপ্টিক।

Target: প্রায় চার ঘন্টা পর, একটা পরিষ্কার তোয়ালে নিয়ে ১০৪৬ নম্বরে সোপটিক নিয়ে বাড়ি ফিরে আসে।


Source: যদি একজন সাধারণ নাগরিক একজন সৈনিককে টপকে যেতে চাইতো, তাহলে তাকে জনতার সামনে খোজা করে ছেড়ে দেয়া হতো।

Target: একজন সাধারণ নাগরিক যদি একজন সৈনিককে শীর্ষে রাখতে চাইতেন, তা হলে তাকে জনতার সামনে ফেলে দেওয়া হতো এবং মুক্তি দেওয়া হতো।


Source: এতে করে পিতা-পুত্রের সম্পর্ক অনেকটা উষ্ণ হয়।

Target: এভাবে পিতা-পুত্রের সম্পর্ক আরও উষ্ণ হয়ে ওঠে।


Source: আর আমরা আশ্চর্য হই তাঁর সৃষ্টিশীল হাতের ছোঁয়ায় লেখা এসব ভ্রমণ কাহিনী পাঠ করে!

Target: এবং আমরা বিস্মিত হব তাঁর সৃজনশীল হাত দিয়ে লেখা ভ্রমণ কাহিনীগুলো পড়ে!


Source: গানের পাশাপাশি গিটারেও দারুণ দখল আনতে শুরু করেন।

Target: গান গাওয়া ছাড়াও তিনি গিটারের ব্যাপক নিয়ন্ত্রণ নিতে শুরু করেন।


Source: তাই যারা উদ্ধার করেন তাদের যদি প্রাথমিক ওই জ্ঞান থাকে তাহলে অনেক শিশুই বেঁচে যাবে।

Target: তাই, যারা তাদের উদ্ধার করবে, তাদের যদি সেই মৌলিক জ্ঞান থাকে, তা হলে অনেক সন্তান রক্ষা পাবে।


Source: এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য এবং ড্রাগ নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থা এই তেলের উপরে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য ও ঔষধ নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ এই তেল নিষিদ্ধ করেছে।


Source: একেকটি বইয়ে আমরা শুভ্রের নতুন রূপ দেখতে পাই।

Target: প্রতিটি বইয়ে আমরা নতুন ধরনের সাদা দেখতে পাই।


Source: তবে অনেকে মনে করেন, চিনির অযথা বদনাম করা হচ্ছে।

Target: কিন্তু, অনেক লোক মনে করে যে, চিনির অপব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: এদিকে সিপিওর রোমান সেনাদল তখন স্পেনে আসার পথে মেসালিয়ার কাছাকাছি।

Target: ইতিমধ্যে, সিপিও-র রোমীয় সৈন্যবাহিনী মেসালিয়ার কাছে স্পেনে যাওয়ার পথে ছিল।


Source: হুগলিতে জন্মগ্রহণ করা শওকত ওসমানের সাহিত্য রচনা শুরু হয়েছিলো দেশভাগের আগেই।

Target: ভারত বিভাগের পূর্বে হুগলিতে জন্ম নেওয়া শওকত ওসমানের সাহিত্যকর্ম শুরু হয়।


Source: একদিন পৌঁছে যান উরুবেলায় (বর্তমান বিহারের গয়া)।

Target: একদিন তিনি বিহারের উরুবেলা (বর্তমান গয়া) পৌঁছান।


Source: তারা একসঙ্গে বাইরে খেতে যেতেন, কেনাকাটা করতেন বা বারে যেতেন।

Target: তারা একসঙ্গে খেতে, কেনাকাটা করতে অথবা বারে যেতে যেত।


Source: ইসলাম ধর্মের পবিত্র কাবা শরীফের আকারে এটি তৈরি করা হয়েছিলো বলে অনেকে মনে করেন।

Target: ধারণা করা হয় এটি ইসলামের পবিত্র কাবা শরীফের আদলে নির্মিত হয়েছিল।


Source: যে বিষ তাদের অন্তরে সহজেই প্রবেশ করানো হচ্ছে তা কিন্তু সহজে বের করা যাবে না।

Target: যে বিষ সহজেই তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করে তা সহজে শনাক্ত করা যায় না।


Source: সৌদি কর্তৃপক্ষ এই হত্যার পেছনে, একদল এজেন্টকে দোষারোপ করছে, যারা বিরোধীদের বিরুদ্ধে অভিযানে নেমেছিল।

Target: সৌদি কর্তৃপক্ষ একদল এজেন্টকে দায়ী করেছে যারা এই হত্যার জন্য বিরোধী দলের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিয়েছে।


Source: এখন হয়তো ইরাক আর ইরানের রাস্তায় জনসমূদ্র দেখেছেন।

Target: এখন লোকজন হয়তো ইরাক ও ইরানের রাস্তাগুলো দেখেছে।


Source: ইয়াবার নিত্য নতুন নাম দেয়া হয়।

Target: ইয়াবার নতুন নাম প্রতিদিন দেওয়া হত।


Source: যুক্তরাজ্যের হেলথ অ্যান্ড সেফটি এক্সিকিউটিভের মতে, বর্তমান সময়ে (২০১৭ ও ২০১৮ সালে) কর্মীদের অসুস্থতার পেছনে ৫৭ শতাংশ সময় দায়ী করা হয়েছে মানসিক চাপ, উদ্বিগ্নতা এবং হতাশাকে।

Target: যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা নির্বাহীর মতে, ২০১৭ এবং ২০১৮ সালে বর্তমান অসুস্থতার ৫৭% মানসিক চাপ, উদ্বেগ এবং বিষণ্ণতার কারণে হয়ে থাকে।


Source: চীনে বিজ্ঞানী চেন সুচেনের মর্যাদা জাতীয় নায়কের।

Target: চীনে জাতীয় বীরের মর্যাদা বিজ্ঞানী চেন সুসেনের।


Source: নন্দিত পরিচালক ডেভিড ফিঞ্চার তার সৃজনশৈলীর সবটুকুই যেন ঢেলে দিয়েছেন এই সিনেমার জন্য।

Target: প্রশংসিত পরিচালক ডেভিড ফিঞ্চার এই ছবির জন্য তার সমস্ত সৃজনশীল কাজ ঢেলে দিয়েছেন।


Source: সেই হামলার ফলে সামাজিক বিদ্ধেষের শিকার হতে হয় আমেরিকার মুসলিম বাসিন্দাদের।

Target: এই আক্রমণের ফলে যুক্তরাষ্ট্রে মুসলিমরা সামাজিক সহিংসতার শিকার হয়েছে।


Source: * বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের চ্যান্সেলর হিসেবে তাঁর দায়িত্ব পালন নিয়ে সরকারের একটি মহল থেকে আপত্তি এলে তা পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে করে তোলে।

Target: * বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর হিসেবে তাঁর ভূমিকা সম্পর্কে সরকারের একটি অংশের আপত্তির কারণে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়।


Source: এখানেই অনুশীলন করতেন তাঁরা।

Target: তারা এখানে প্র্যাকটিস করত।


Source: বাংলাদেশে হেফাজতে ইসলাম নিয়ে কী অবস্থান সরকারের?

Target: বাংলাদেশে হেফাজত-ই-ইসলাম সম্পর্কে সরকারের অবস্থান কি?


Source: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, "ফেসবুক হ্যাকার সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট তথ্য এখনও দেয়নি, কিন্তু কিছু ধারণা দিয়েছে। (আইডিয়া) দিয়েছে।

Target: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, "ফেসবুক এখনও হ্যাকারদের সম্পর্কে নির্দিষ্ট তথ্য প্রদান করেনি, তবে কিছু ধারণা দিয়েছে (আইডিএ)।


Source: ভারতের নাগরিকত্ব আইন বা তালিকার কারণে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে যদি তারা সীমান্ত পার হন, সে সময় কিছু হচ্ছে কিনা- এগুলো খতিয়ে দেখা দরকার।

Target: তারা যদি ভারতের নাগরিকত্ব আইন বা তালিকার ভয়ে সীমান্ত অতিক্রম করে, তাহলে কোন কিছু ঘটছে কি না তা তদন্ত করে দেখা প্রয়োজন।


Source: গরম পানি পান করা, গরম জলে গোসল করা, এমনকি হেয়ারড্রায়ার ব্যবহারেরও সুপারিশ করা হচ্ছে।

Target: গরম জল পান করা, গরম জলে স্নান করা এবং এমনকি চুলের ড্রেসও ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।


Source: গায়ের লোম বেশ ঘন, নরম আর ১৫ মিলিমিটারের মতো লম্বা।

Target: চামড়া বেশ মোটা, নরম এবং ১৫ মিলিমিটার লম্বা।


Source: বিষয়টি আইয়ানোকে খুব নাড়া দেয়।

Target: এটা আইয়ানোকে অনেক অবাক করেছিল।


Source: কিন্তু আপনার পরিবার যখন আপনার সাথে থাকবে, আপনি ১০ গুণ ভারমুক্ত থাকবেন ম্যাচের পর।

Target: কিন্তু যখন তোমার পরিবার তোমার সাথে থাকবে, তুমি ম্যাচের পর ১০ গুণ বেশি মুক্ত থাকবে।


Source: আরো বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে, বিপুল পরিমাণ মেডিকেল বর্জ্য, গার্মেন্টস কাপড় এবং তেল-চর্বি ফেলা হচ্ছে সাগরের মাঝেই!

Target: আরও আশ্চর্যের বিষয় হল যে, প্রচুর পরিমাণ চিকিৎসাগত আবর্জনা, বস্ত্র এবং তৈল-চুল্লি সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হচ্ছে!


Source: কিন্তু তাদের অবশিষ্ট অংশ যেন লোকালয়ের উপর এসে না পড়ে, সেজন্য পরিকল্পিতভাবে তাদেরকে একটি নির্দিষ্ট স্থানে বিধ্বস্ত করানো হয়।

Target: কিন্তু তাদের বাকিরা যাতে সম্প্রদায়ের ওপর পতিত না হয়, সেইজন্য তাদেরকে একটা নির্দিষ্ট জায়গায় নিয়মতান্ত্রিকভাবে ধর্ষণ করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু এখন সে অনেকগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বাক্যাংশ একসাথে করে বেশ বড় ও জটিল একটি বাক্য তৈরি করছে, এবং সেই বাক্যে 'যদি', 'কিন্তু', 'তাছাড়া' প্রভৃতি যুক্ত করছে।

Target: কিন্তু এখন তিনি অনেক ছোট ছোট বাক্যাংশকে একটি খুব বড় এবং জটিল বাক্যে পরিণত করছেন এবং যুক্ত করছেন 'যদি', 'কিন্তু', 'তা ছাড়া' বাক্যটি।


Source: তাদের থেকে সাত সার্থক প্রজন্ম পর্যন্ত দেব-দেবীর জন্ম।

Target: দেব-দেবীদের জন্ম তাদের মধ্য থেকে সাতটি সফল প্রজন্ম পর্যন্ত।


Source: সেই সাথে রয়েছে একটি তীক্ষ্ণ অনুসন্ধিৎসু মন।

Target: এর সাথে আছে গভীর অনুসন্ধিৎসু মন।


Source: হিমালয়ের পাদদেশে হওয়ায় এ অঞ্চলে ঠাণ্ডা হাওয়া বয়।

Target: হিমালয়ের পাদদেশে অবস্থিত হওয়ায় অঞ্চলটি একটি শীতল বায়ু প্রবাহের শিকার।


Source: তাই শেষমেষ এভাবেই রেহানাকে বিদায় জানায় ইয়াকুব।

Target: তাই যাকোব অবশেষে রেহানাকে বিদায় জানান।


Source: আসিয়ার সাথে কাজ করছিলেন যে বাকি চার নারী, তারা ফুঁসে উঠলেন।

Target: অন্য চার জন মহিলা যারা এশিয়ার সাথে কাজ করছিল, তারা রেগে যায়।


Source: বৈরাম খান ছিলেন শিয়া মতালম্বী, কাজেই তিনি পারস্য পন্থী গ্রুপের মাঝে পড়লেন।

Target: বৈরাম খান ছিলেন একজন শিয়া মধ্যপন্থী। তাই তিনি ফারসিপন্থীদের মধ্যে পড়েন।


Source: বৃষ্টি, ঠাণ্ডা- সব মিলিয়ে ইংল্যান্ডকে আমাদের খুবই বাজে একটা জায়গা বলে মনে হতে লাগলো।

Target: বৃষ্টি, শীত- সব মিলিয়ে ইংল্যান্ডকে খুব খারাপ জায়গার মতো দেখাত।


Source: রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন বুধবার এমন কিছু সাংবিধানিক পরিবর্তনের রূপরেখা তুলে ধরেন - যার ফলে ২০২৪ সালে তার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবার পরও রুশ প্রশাসনে তার প্রভাব বজায় থাকবে।

Target: রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন বুধবারে কিছু সাংবিধানিক পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করেছেন - যা ২০২৪ সালে তাঁর মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও রুশ প্রশাসনকে প্রভাবিত করবে।


Source: সে সময় হোমো স্যাপিয়েন্স এবং নিয়ান্ডারথালরা সহাবস্থানই করতো।

Target: সে সময় সেপিয়েন্স আর নিয়ান্ডার্থালরা একসাথে বসবাস করত।


Source: "এসব কিশোর-কিশোরীদের এ বিষয় সঠিক শিক্ষা প্রয়োজন।

Target: "এই ক্ষেত্রে এই কিশোর-কিশোরীদের উপযুক্ত শিক্ষার প্রয়োজন।


Source: যদি আপনি বর্ষার সময়ে আসেন, দেখতে পাবেন কত জায়গায় ভূমি ধস হয়েছে।

Target: আপনি যদি বর্ষার সময় আসেন, তাহলে দেখবেন কত জমি ধসে পড়েছে।


Source: সাধারণত স্যাটেলাইটের সাহায্যে তোলা ছবি দিয়ে এই পরমাণু কেন্দ্রটি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা হয়।

Target: সাধারণত উপগ্রহ চিত্র থেকে নিউক্লিয়া প্ল্যান্ট সম্পর্কে তথ্য সংগৃহীত হয়।


Source: হয়তো অদূর ভবিষ্যতে আমরা জানতে পারবো আরো রোমাঞ্চকর গল্প, যা দিয়ে পৃথিবী সৃষ্টি নিয়ে আমাদের ধারণা বদলে যেতে পারে।

Target: হয়তো নিকট ভবিষ্যতে, আমরা আরও রোমাঞ্চকর গল্প শিখব, যা বিশ্ব সৃষ্টি সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতাকে পরিবর্তন করতে পারে।


Source: তাদের বলা হতো ' অন্না বুগেইসা ', যার মানে নারী যোদ্ধা।

Target: তাদেরকে আনা বুগিসা বলা হতো, যার অর্থ নারী যোদ্ধা।


Source: এর আগে ট্রাইব্যুনালে মি চৌধুরীকে অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হলেও বিসিবির শৃঙ্খলা প্যানেলের প্রধান, বিচারপতি মোহাম্মদ আব্দুর রশিদ, তার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন।

Target: ইতোপূর্বে ট্রাইব্যুনালের অভিযোগ থেকে অব্যাহতি পেলেও বিসিবির শৃঙ্খলা পরিষদের প্রধান বিচারপতি মোহাম্মদ আবদুর রশিদ তাঁর উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেন।


Source: একটু পর দেখা গেল, তারা সেই কাপড় ধরে জানালা থেকে ঝুলে নীচে নেমে আসছেন।

Target: একটু পরে জানা গেল, তারা কাপড় ধরে জানালার বাইরে ঝুলিয়ে নিচে নেমে আসছে।


Source: প্রথমত যে বিষয়টি এর পেছনে কাজ করছে তা হলো মিডিয়ার প্রভাব।

Target: এর পেছনে প্রথম যে বিষয়টি রয়েছে তা হচ্ছে প্রচার মাধ্যমের প্রভাব।


Source: আর এই পরিত্যক্ত শহরেই হয়তো বাঁচার চেষ্টা করছে বিচ্ছিন্ন একটি-দুটি পরিবার।

Target: আর এই জনশূন্য নগরে হয়তো দুটো বিচ্ছিন্ন পরিবার থাকার চেষ্টা করছে।


Source: তাই তিনি চিন্তা করলেন , যদি ব্লটোর মতো কিছু কার্ড দেখিয়ে রোগীর প্রতিক্রিয়া জানা যায়, সেক্ষেত্রে রোগীর মানসিক অবস্থা বোঝা সহজতর হবে।

Target: তাই তিনি মনে করেছিলেন যে, একজন রোগীর প্রতিক্রিয়া যদি ব্লোটোর মতো একটা কার্ড দিয়ে দেখানো হয়, তাহলে রোগীর মানসিক অবস্থা বোঝা আরও সহজ হবে।


Source: কিন্তু তাদের কার্যক্রম শুধু 'গভীরভাবে নিন্দা জানানো' পর্যন্তই সীমিত।

Target: কিন্তু তাদের কর্মকাণ্ড শুধু 'গভীর নিন্দার' মধ্যেই সীমাবদ্ধ।


Source: কিন্তু সোফিয়ার ভালোবাসায় যে কোনো খাদ ছিল না, তা প্রাসাদ থেকে বেরিয়েই অনুধাবন করেন ফিলিপ।

Target: কিন্তু, সোফিয়ার প্রেমে কোনো খাদ ছিল না আর তাই তিনি যখন প্রাসাদ থেকে বের হয়ে গিয়েছিলেন, তখন ফিলিপ তা বুঝতে পেরেছিলেন।


Source: পাশাপাশি লেখালেখিও শুরু করেন।

Target: তাছাড়া তিনি লিখতেও শুরু করেন।


Source: তিনি ছিলেন অত্যন্ত দূরদৃষ্টিসম্পন্ন একজন শাসক।

Target: তিনি অনেক দূরদৃষ্টিসম্পন্ন এক শাসক ছিলেন।


Source: জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অতিক্রম করতে থাকেন দুর্গম এই পাহাড়।

Target: জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তিনি পর্বত পার হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: আশাবাদী ভারতীয় অ্যাথলিটরা মেডাল জয়ের লক্ষ্যে প্রশিক্ষণ শিবিরে তাদের প্রস্তুতি চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: আশাবাদী ভারতীয় ক্রীড়াবিদগণ পদক জয়ের জন্য প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে তাদের প্রস্তুতি অব্যাহত রেখেছেন।


Source: "পার্ক রেঞ্জাররা যখন বলেন যে এটা বিশাল একটা এলাকা এবং এখানকার কিছু জায়গা সুরক্ষিত, কিন্তু অন্য জায়গাগুলো নয়- সেটা হয়তো ঠিক।

Target: "যখন পার্ক রেঞ্জাররা বলে এটা একটা বড় এলাকা এবং কিছু এলাকা নিরাপদ, কিন্তু অন্য কোন এলাকা নয়- সম্ভবত তা ঠিক।


Source: এ নিয়ে প্রশ্ন করলে মিজ আয়শা আক্তার দাবি করেন, এধরণের কোন মেইল তারা পান নি।

Target: এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে মিস আয়েশা আক্তার দাবি করেন, তারা এ ধরনের কোনো মেইল পাননি।


Source: এই গল্প সংগ্রামেই শেষ হওয়ার কথা।

Target: এই গল্প লড়াইয়ে শেষ হওয়া উচিত।


Source: ব্রাজিলের অনেক জায়গাই এখন আগুনে পুড়ে যাচ্ছে, তবে তার বেশিরভাগই আমাজনে।

Target: ব্রাজিলের অনেক জায়গায় এখন আগুন জ্বলছে, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই আমাজনে।


Source: কারণ, চতুর্থবারের মতো আমি খেলতে যাচ্ছি।

Target: কারণ চতুর্থবারের মত, আমি খেলবো।


Source: তৎক্ষণাৎ ডেনিস ঘরে দৌড়ে গিয়ে তার স্ত্রীকে জাগিয়ে দেন এবং দুজনে দ্রুত বাসা ত্যাগ করেন।

Target: সঙ্গে সঙ্গে ডেনিস দৌড়ে বাড়ি ফিরে তার স্ত্রীকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলে এবং তারা দ্রুত বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।


Source: প্রতিনিধি দলটি কানাডা সরকারের প্রতি আরো আবেদন করেছিল যেন তারা নিজেরা, কিংবা অন্যান্য রাষ্ট্রের সাথে জোট বেঁধে, জাতিসংঘে বিষয়টি উত্থাপন করে এবং বাংলাদেশিদের মানবিক সহায়তায় এগিয়ে আসে।

Target: প্রতিনিধিদল কানাডা সরকারের কাছে নিজেদের বা অন্যান্য দেশের সাথে যোগ দেয়ার আহ্বান জানায় যাতে তারা জাতিসংঘে বিষয়টি উত্থাপন করে এবং বাংলাদেশীদের মানবিক সহায়তা নিয়ে এগিয়ে আসে।


Source: ৪:১০ গত ২৪ ঘণ্টায় বাংলাদেশের করোনা পরিস্থিতি- নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১১,৯২২টি নমুনা পরীক্ষার ফলাফল ১০৬টি ল্যাবের।

Target: ৪:১০ বিগত ২৪ ঘন্টায় বাংলাদেশের করোনা অবস্থা - নমুনা পরীক্ষা ১০৬টি ল্যাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে, যার ফলে ১১,৯২২টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।


Source: এদের মধ্যে একটি যুদ্ধবিমানের পাইলট ছিলেন অ্যাল্টন কুয়ানবেক, যিনি পরবর্তীতে মার্কিন সিনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটি ও সিআইএ-এর একজন কর্মকর্তা নিযুক্ত হয়েছিলেন।

Target: এই পাইলটদের মধ্যে একজন ছিলেন অ্যালটন কুয়ানবেক, যিনি পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট গোয়েন্দা কমিটি এবং সিআইএ-র একজন কর্মকর্তা নিযুক্ত হন।


Source: দীর্ঘ চার যুগের সমৃদ্ধ চলচ্চিত্রে ক্যারিয়ার থাকার পরেও তিনি একুশে পদক পেয়েছেন সমাজসেবায় ।

Target: চার দশকের সমৃদ্ধ চলচ্চিত্রে কর্মজীবন সত্ত্বেও তিনি সমাজসেবায় একুশে পদক লাভ করেন।


Source: ২০১০-১১ মৌসুমে লিগে রানার্সআপ হয় চেলসি, তবে নিজের উজ্জ্বল পারফরম্যান্সের কারণে প্রথমবারের মতো চেলসির বর্ষসেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন পিটার চেক।

Target: চেলসি ২০১০-১১ মৌসুমে রানার-আপ হয়, কিন্তু চেলসির বছরের সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হয় তার অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে।


Source: দেশটিতে সহজেই খুঁজে নিতে পারবেন থাকার জায়গা।

Target: আপনি সহজেই এই দেশে বসবাসের জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারেন।


Source: সেখানেও ম্যারিওনের মতো আরও একবার কাউকে অকালে হারিয়েছিল সে।

Target: সেখানে ম্যারিয়নের মতো তিনিও আবারও অকালে কাউকে হারিয়েছিলেন।


Source: এই আবিষ্কারের কয়েকদিন পরেই ঘটে সেই অভিশপ্তময় ঘটনা।

Target: এই আবিষ্কারের কয়েক দিন পর অভিশপ্ত ঘটনাটি ঘটে।


Source: পাকিস্তানের মৌলবাদীদের বিপক্ষে প্রকাশ্যে কথা বলা এবং মানবাধিকারমূলক কর্মসূচির জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন।

Target: তিনি পাকিস্তানের মৌলবাদীদের বিরুদ্ধে এবং তার মানবাধিকার কর্মসূচির জন্য প্রকাশ্যে কথা বলার জন্য পরিচিত ছিলেন।


Source: আবু আহমেদের বক্তব্য অনুযায়ী, কারাগারে বন্দীদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা, অর্থাৎ একিউআইর নেতারা নিয়মিত মিটিং করত।

Target: আবু আহমেদের মতে, কারাগারের গুরুত্বপূর্ণ বন্দীরা, একিউআই এর নেতারা নিয়মিত সভা করতেন।


Source: ফোর্ডের এ সফলতার ফলে বিভিন্ন ইন্ডাস্ট্রিতে অ্যাসেম্বলি লাইন প্রক্রিয়া ব্যাপক জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

Target: ফোর্ডের সাফল্যের ফলে, সমাবেশ লাইন প্রক্রিয়া অনেক শিল্পে খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: পিন্টারেস্টের মুখপাত্র জানিয়েছে, ক্ষতিকর কন্টেন্ট ঠেকানোর জন্য তাদের বিভিন্ন ব্যবস্থা রয়েছে।

Target: পিন্টারেস্টের মুখপাত্রের মতে, ক্ষতিকর বিষয়বস্তু প্রতিরোধ করার জন্য তাদের বিভিন্ন পদ্ধতি রয়েছে।


Source: আপাতদৃষ্টিতে, আবদালির কথাবার্তা শুনে মনে হতেই পারে যে তিনি এবার দেশের হিতে কিছু করতে চাইছেন।

Target: মনে হচ্ছে আব্দালির কথাগুলো শুনে মনে হচ্ছে সে এখন দেশের জন্য কিছু করতে চাচ্ছে।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-ডব্লিউএইচও, ক্রনিক মাইগ্রেনকে স্মৃতিভ্রষ্ট রোগ বা ডিমেনশিয়া কিংবা অ্যাকটিভ সাইকোসিসের মতো বড় ধরণের অসুস্থতার সঙ্গে তুলনা করেছে।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) দীর্ঘস্থায়ী মাইগ্রেনকে ডেমেন্টিয়া বা এক্টিভিস্ট সাইকোসিসের মতো গুরুতর অসুস্থতার সাথে তুলনা করে।


Source: কিন্তু টাইমসের ভিজুয়াল ইনভেস্টিগেশন টিমের এই ওপেন সোর্স তদন্ত আমাদেরকে ঘটনাটির বিপরীত চিত্রও চোখে আঙ্গুল তুলে দেখিয়ে দেয়।

Target: কিন্তু টাইমস-এর ভিজুয়াল ইনভেস্টিগেশন টিম-এর এই ওপেন সোর্স অনুসন্ধান আমাদের এই ঘটনার বিপরীত ছবি প্রদান করেছে।


Source: অবশ্য, ইতিহাস বলে কলম্বাস যাওয়ার বহু আগে থেকেই ভাইকিংদের আমেরিকায় যাতায়াত ছিল।

Target: কিন্তু, ইতিহাস জুড়ে ভাইকিংরা কলম্বাসের যাওয়ার অনেক আগে থেকেই আমেরিকা ভ্রমণ করেছিল।


Source: তাকে চিনতে না পারার মাশুল গুনতে হলো ব্রহ্মপুত্রকে।

Target: তাঁকে চিনতে না পারার মূল্য ছিল ব্রহ্মপুত্র নদের।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,৬৪,১৯১ জন।

Target: মোট ১০,৬৪,১৯১ জন মারা যান।


Source: জোসেফাইন বেকার পরবর্তিতে বেশ কিছু বছর মিত্র শক্তির হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করেন।

Target: জোসেফিন বেকার কয়েক বছর মিত্রশক্তির পক্ষে গোয়েন্দাগিরি করেন।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১১,৭৬,০৯২ জন।

Target: ১১,৭৬,০৯২ জন মারা যান।


Source: স্যামন ও টুনা মাছ ওমেগা-৩ ফ্যাটি এসিডের সবচাইতে ভালো উৎস।

Target: স্যামন এবং টুনা ওমেগা-৩ ফ্যাটি অ্যাসিডের সেরা উৎস।


Source: সেটির উদ্ভাবক ছিলেন আলফোনসে বার্টিলোন নামের এক ফরাসি পুলিশ অফিসার ও বায়োমেট্রিকস গবেষক।

Target: ফরাসি পুলিশ কর্মকর্তা এবং বায়োমেট্রিক্স গবেষক আলফন্স বার্টিলন এটি প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: তিনজন উপাস্য তিনটি শক্তিকে প্রতীকায়িত করে।

Target: তিনটি দেবতা তিনটি শক্তির প্রতীক।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,২৩৪ জন।

Target: ৩,২৩৪ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।


Source: Z 0 এবং W + /W - সকল ফার্মিওনের মাঝে শক্তি বিনিময় করে।

Target: জেড ০ এবং ডব্লিউ +/ডব্লিউ - সকল ফার্মিয়নের মধ্যে শক্তি বিনিময় করে।


Source: ডিওডোরাসের বর্ণনায় যদিও তার ছেলে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিল, সেমিরামিস কৌশলেই বিদ্রোহের পূর্বে ছেলেকে সাম্রাজ্য সঁপে দেন।

Target: যদিও তার ছেলে ডিওডোরাসের বর্ণনার মধ্যে এক ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিল, তবুও সেমিরামিস বিদ্রোহের আগে তার ছেলেকে সাম্রাজ্য ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন।


Source: বিংশ শতাব্দীতে হওয়া বিভিন্ন জরিপে তার 'ইফ' কবিতাটি বারবারই ব্রিটিশদের সবচেয়ে প্রিয় হিসেবে স্থান করে নিয়েছে।

Target: বিশ শতকের বিভিন্ন জরিপে তাঁর 'ইফ' কবিতাটি বারংবার ব্রিটিশদের প্রিয় হয়ে উঠেছে।


Source: এ বিষয়ে আজো কুমিল্লা, নোয়াখালী অঞ্চলে কাউকে শাসাতে প্রবাদ হিসেবে বলা হয়, "এক্কেরে দোম্বাই উদেপুর নিমোগোই!"

Target: এমনকি আজও, কুমিল্লা এবং নোয়াখালীতে কিছু মানুষকে শাস্তি দেয়া হয়েছে এই বলে যে, "একেরে দোম্বাই উদেপুর নিমোগোই!"


Source: এভাবে পারস্য সংস্কৃতি এবং গ্রিক হেলেনিস্টিক সংস্কৃতির সংমিশ্রণ ঘটে যার প্রভাব পরবর্তী কয়েকশো বছর পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।

Target: এভাবে পারস্য সংস্কৃতি ও গ্রিক গ্রিক সংস্কৃতির সংমিশ্রণ ঘটেছিল, যা কয়েক শত বছর ধরে ক্রমাগত প্রভাব বিস্তার করেছিল।


Source: তবে ঘটনাস্থল ঘুরে এসে স্থানীয় সাংবাদিকেরা জানাচ্ছেন, বোমাটি ছিল খুবই স্বল্প শক্তির।

Target: তবে স্থানীয় সাংবাদিকরা জানিয়েছেন, বোমাটি খুব কম শক্তির।


Source: আইন শৃঙ্খলা বাহিনী এসব ঘটনার যেসব বিবরণ দিচ্ছে সেগুলো মোটামুটি একই রকমের।

Target: আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী কর্তৃক এসব ঘটনার বর্ণনা কমবেশি একই রকম।


Source: কোরিয়ার ভাষায় মুখোশকে বলে 'টাল'।

Target: কোরিয়ার ভাষায় এই মুখোশকে বলা হয় 'তাল'।


Source: এতে করে দেশটির ছোট শহর এবং মফস্বলের মানুষ সত্য-মিথ্যা সংবাদের পার্থক্য বুঝতে পারেননি।

Target: এভাবে ছোট শহর ও মফস্বলের লোকেরা সত্য ও মিথ্যা সংবাদের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারেনি।


Source: বাক্যের সেই সত্যতা প্রতি মুহূর্তে মেলে।

Target: বাক্যের সেই সত্য প্রতি মুহূর্তে স্পষ্ট হয়।


Source: পথে নানান জায়গায় তাদের দীর্ঘ সময় থাকতে হয় - এক মাস দু'মাস পর্যন্ত।

Target: পথে, তাদের অনেক জায়গায় দীর্ঘ সময় থাকতে হবে - এক মাস ও দুই মাস পর্যন্ত।


Source: বর্তমানে হলিউডে অভিনয়জীবন নিয়ে প্রচণ্ড ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছেন জনসন।

Target: জনসন বর্তমানে হলিউডে আছেন, অভিনয়ে খুব ব্যস্ত সময় অতিবাহিত করছেন।


Source: সেটি হলো গুজরাত সরকারের বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু মূর্তি বানানোর প্রকল্প।

Target: এটি বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা মূর্তি নির্মাণের জন্য গুজরাট সরকারের প্রকল্প।


Source: যদিও দুর্গম অঞ্চল হওয়ায় পর্যটক কিংবা সৌন্দর্য প্রেমীরা সেখানে যেতে চাইতেন খুবই কম।

Target: যদিও এটা এক প্রত্যন্ত এলাকা ছিল কিন্তু পর্যটক অথবা সৌন্দর্যপ্রিয় ব্যক্তিরা সেখানে যেতে চাইত না।


Source: গাড়ী চালানোর অধিকার আদায়ে তারা কারাবরণ পর্যন্ত করেছেন।

Target: গাড়ি চালানোর অধিকারের জন্য তাদের কারারুদ্ধ করা হয়েছে।


Source: সৃষ্টিপ্রক্রিয়া নিয়ে তাদের ধারণা ছিলো অনেকটা বিবর্তনবাদের কাছাকাছি।

Target: সৃষ্টি প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তাদের ধারণা নিখিলবিশ্বের বিবর্তনের একেবারে কাছাকাছি ছিল।


Source: অনেক সময় দুর্ঘটনার ফলেই হয় নতুন সম্ভাবনার সূত্রপাত।

Target: অনেক সময় দুর্ঘটনা হল নতুন সম্ভাবনার শুরু।


Source: আর এভাবেই জন্ম নেয় কার্ডিফের স্বর্ণালী বিকেল, নিদাহাস ট্রফির সেই রূপকথার রাত।

Target: এভাবেই কার্ডিফের গোল্ডেন বিকেলের জন্ম হয়, নিদাহাস ট্রফির রূপকথার রাত।


Source: এক্ষেত্রে পণ্য তৈরির পর সেটি শিপিংয়ে অনেকটা সময় চলে যায়।

Target: এ ক্ষেত্রে পণ্য উৎপাদনের পর জাহাজে অনেক সময় লাগে।


Source: গোসল করার ক্ষেত্রেও ছিল তার বিশেষ অনীহা!

Target: তিনি স্নান করতেও অনিচ্ছুক ছিলেন!


Source: প্রশ্ন ফাঁস ঠেকাতে কর্তৃপক্ষের নির্দেশে আজ পরীক্ষা শুরুর আগে ইন্টারনেটের গতি কমিয়ে দিয়েছিলো মোবাইল অপারেটররা।

Target: প্রশ্নপত্র ফাঁস বন্ধ করতে কর্তৃপক্ষ পরীক্ষা শুরু করার আগে মোবাইল অপারেটররা আজ ইন্টারনেটের গতি কমিয়ে দিয়েছে।


Source: এদের মধ্যে ৬ জনই জিলিন প্রদেশের বাসিন্দা।

Target: এদের মধ্যে ছয়জন জিলিন প্রদেশ থেকে এসেছেন।


Source: এই আর্টিকেলগুলো বিজ্ঞান বিষয়ক গবেষণা অথবা জার্নাল হতে পারে।

Target: এই প্রবন্ধগুলি বৈজ্ঞানিক গবেষণা অথবা সাময়িকী হতে পারে।


Source: তিনি বলেন, সবচে খারাপ অবস্থা উত্তর আরাকান এবং মংডু টাউনশীপে।

Target: তিনি বলেন, উত্তর আরাকান ও মংডু শহরাঞ্চলে সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।


Source: কার্বলিক এসিড সাপ তাড়ায় কথাটি সত্য।

Target: এই শব্দটি সত্য, যখন কার্বলিক অ্যাসিড সাপ তাড়িয়ে দেয়।


Source: প্রথম ম্যাচ তো রিয়ালের মাঠ সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে।

Target: প্রথম খেলাটি রিয়ালের খেলার মাঠ সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: লোকজ সংস্কৃতিসহ সব কিছুর পৃষ্ঠপোষকতা এ সরকার করছে।

Target: সরকার সব ধরনের লোক সংস্কৃতির পৃষ্ঠপোষকতা করছে।


Source: আইসিসের মিডিয়া ডিপার্টমেন্ট যারা চালাতো, তারা এগুলো পরিচালনা করতো।

Target: যারা আইসিসের মিডিয়া বিভাগ পরিচালনা করে তারা তাদের পরিচালনা করত।


Source: সোমবার, ১৭ ফেব্রুয়ারি পৃথিবীজুড়ে ৭১,৩৩৪ জন কোভিড-১৯-এ আক্রান্ত।

Target: ১৭ ফেব্রুয়ারি, সোমবার বিশ্বব্যাপী ৭১,৩৩৪ জন লোক কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছে।


Source: কিং গিদোরার দলে আগ্নেয়গিরি থেকে উঠে আসা আরেক ভয়ংকর দানব রোডান মিলিত হয়।

Target: রাজা গিদোরার দলের আরেকজন ভয়ংকর দৈত্যাকৃতি ব্যক্তি রোডান আগ্নেয়গিরি থেকে উঠে আসেন।


Source: তারা কী গুহার ভেতরে পুরোটা সময় অন্ধকারে ছিল?

Target: তারা কি সবসময় গুহার মধ্যে অন্ধকারে ছিল?


Source: শার্লট বলেন, অনেক মানুষ আছে যারা সুখী হবার চেয়ে যৌনতাকে বেশি প্রাধান্য দেয়।

Target: শার্লট বলছে অনেক লোক আছে যারা সুখের চেয়ে যৌনতাকে বেশি পছন্দ করে।


Source: অনেকে আবার বলেন ইয়াজিদিরা বরাবরই আলাদা নৃতাত্ত্বিক গোষ্ঠী ছিল।

Target: কেউ কেউ বলে যে, ইয়াজিদিরা সবসময় পৃথক জাতিগত গোষ্ঠী ছিল।


Source: ৫,৬০,০০০ জাতিগত তাতার সৈন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সোভিয়েত ইউনিয়নের পক্ষে যুদ্ধ করে এবং প্রায় ৩ লক্ষ সৈন্য যুদ্ধে প্রাণ হারায়।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ৫,৬০,০০০ জন তাতার সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য লড়াই করেছিল এবং যুদ্ধে প্রায় ৩,০০,০০০ সৈন্য নিহত হয়েছিল।


Source: আর গত শতাব্দীতে নানা প্রযুক্তির ব্যবহার দাবা খেলার বিকাশে রেখেছে অনন্যসাধারণ ভূমিকা।

Target: আর গত শতকে দাবা খেলার উন্নয়নে বিভিন্ন প্রযুক্তির ব্যবহার এক অনন্য ভূমিকা পালন করেছে।


Source: তিনি জানান, সেসময় ওই নারীর মৃত্যু হয়নি।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, সেই সময় সেই মহিলা মারা যাননি।


Source: অবশ্য গ্যাস বাতি আর মোমের ব্যবহার ছেড়ে বৈদ্যুতিক আলোয় অভ্যস্ত হতে পশ্চিমাদেরও দীর্ঘ সময় লেগেছিল।

Target: কিন্তু, গ্যাসের বাতি ও মোম ব্যবহার করার পরিবর্তে বৈদ্যুতিক বাতিতে অভ্যস্ত হতে পশ্চিমে অনেক সময় লেগেছিল।


Source: "ঘূর্ণিঝড় ফণীতে আমি বাড়িঘর হারিয়েছি।

Target: "ঘূর্ণিঝড়ে আমি আমার বাড়ি হারিয়েছি।


Source: ১৮৭৬ সালে রুশরা খোকান্দ খানাতকে (বর্তমান কিরগিজস্তান ও পশ্চিম তাজিকিস্তান) সম্পূর্ণভাবে অঙ্গীভূত করে ফেলে।

Target: ১৮৭৬ সালে, রাশিয়ানরা খোকান্দ খানাতে (বর্তমান কিরগিজস্তান এবং পশ্চিম তাজিকিস্তান) সম্পূর্ণরূপে আত্তীকরণ করে।


Source: গাড়ির হেডলাইট অনেকক্ষেত্রেই ভ্রু কুঁচকানোর অবকাশ এনে দেয়।

Target: গাড়ির হেডলাইট প্রায়ই ভ্রূকুটির সৃষ্টি করে।


Source: সেখানে বছরে ১২,০০০ ডলার বেতনে যোগ দিলেন।

Target: সেখানে তিনি বছরে ১২,০০০ মার্কিন ডলার বেতনে যোগদান করেন।


Source: শিক্ষকতা পেশাটাই তার অনেক পছন্দের।

Target: সে শিক্ষকতা পেশা পছন্দ করে।


Source: কৃষ্ণাঙ্গদের অধিকার আদায়ের আন্দোলনকে সমর্থন দিচ্ছিলো সারা যুক্তরাষ্ট্রের প্রগতিশীলরা।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সব জায়গা থেকে প্রগতিশীলরা কৃষ্ণাঙ্গ অধিকার আন্দোলনকে সমর্থন করছিল।


Source: আর যে-ই হোক না কেন, জেলেরা যে কাস্পিয়ান চুক্তির ফলে লাভবান হয়নি সেটা পরিষ্কার।

Target: যা-ই হোক না কেন, এটা স্পষ্ট যে, জেলেরা কাস্পিয়ান চুক্তি থেকে উপকৃত হয়নি।


Source: আর অনুমান করলেও সেটা সঠিক কিনা তা যাচাইয়ের কোনো উপায়ও নেই।

Target: এবং যদি আপনি অনুমানও করেন, এটা সঠিক কিনা তা যাচাই করার কোন উপায় নেই।


Source: বেকারত্ব নিরসন ও অবৈধ অভিবাসী সীমিতকরণের লক্ষ্যে যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ সীমান্তে দেয়াল স্থাপন।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ সীমান্তে প্রাচীর নির্মাণের উদ্দেশ্য হচ্ছে বেকারত্ব প্রতিরোধ এবং অবৈধ অভিবাসীদের সীমাবদ্ধ করা।


Source: আপনার কাছে এই পুরষ্কার কী অর্থ বহন করে?

Target: এই পুরস্কার আপনার জন্য কী অর্থ রাখে?


Source: পার্কটির দক্ষিণে ২০ প্রজাতির ২০০টি উইস্টেরিয়া গাছ বসন্তে অপূর্ব রং আর ঘ্রাণ নিয়ে প্রস্ফুটিত হয়।

Target: পার্কের দক্ষিণ দিকে, ২০ প্রজাতির ২০০ উইস্টারিয়া গাছ বসন্তে সুন্দর রং এবং গন্ধে ফুলে ওঠে।


Source: " ওর মত সঙ্গী পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।

Target: তার মতো সঙ্গী পাওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার।


Source: "এক্ষেত্রে বলবো, বাম চোখের বেলায় আমরা কিছুটা আশার আলো দেখছি।

Target: "এই ক্ষেত্রে, আমরা আমাদের বাম চোখে সামান্য আশার আলো দেখতে পাই।


Source: "জাঞ্জিবারে বিয়ে টিকে থাকার কোন নিশ্চয়তা নেই।

Target: "জাঞ্জিবারে বিয়ে স্থায়ী হবে না।


Source: এ সময় প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তাকে প্রশ্ন করেন "বাড়ি ও জমি কে নিয়েছে?"

Target: এরপর রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প তাকে জিজ্ঞেস করেন, "কে বাড়ি নিয়ে জমি নিয়েছে?"


Source: বিএনপি নেতারা বলেছেন, হতাশা এবং বিপর্যস্ত পরিস্থিতি কাটিয়ে তাদের দল সামনে কীভাবে এগুতে পারে, সে ব্যাপারে সুপারিশ বা প্রস্তাব তৈরির জন্য স্থায়ী কমিটির একজন সদস্যকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল।

Target: বিএনপি নেতৃবৃন্দ বলেন, কিভাবে তাদের দল হতাশা ও বিপর্যয়ের পরিস্থিতিতে এগিয়ে যেতে পারে সে বিষয়ে সুপারিশ বা প্রস্তাব পেশ করার দায়িত্ব স্ট্যান্ডিং কমিটির একজন সদস্যকে দেওয়া হয়।


Source: পরিবারের বয়স্করা তাদের ছোট বাচ্চা নিয়ে উৎসবে হাজির হন।

Target: পরিবারের প্রবীণ সদস্যরা তাদের ছোট ছেলেমেয়েদের নিয়ে উৎসবে আসেন।


Source: তাতে করে ভাইরাসের সংক্রমণ আরো বাড়ার শঙ্কা থেকে যায়।

Target: তাই, এই সংক্রমণ আরও বৃদ্ধি পাওয়ার ভয় রয়েছে।


Source: তবে মূল মাসকাট শহরেই দর্শনীয় স্থানের অভাব নেই।

Target: তবে প্রধান মাসকট শহরে দর্শনীয় স্থানের কোন কমতি নেই।


Source: মোট আর্মেনীয় ছিলো ১২৬ জন।

Target: সর্বমোট ১২৬ জন আর্মেনীয় ছিল।


Source: সবথেকে বেশী অশান্তি হয়েছে বাদুড়িয়া এলাকায়।

Target: সবচেয়ে বিরক্তিকর ছিল বাদুড়িয়া এলাকা।


Source: তার কাছে জানতে চেয়েছিলাম কেন মেয়েদের সার্বিক ভাবে এই বৈষম্যের শিকার হতে হচ্ছে।

Target: আমি জানতে চেয়েছিলাম, মেয়েদের কেন এই ধরনের বৈষম্যের মুখোমুখি হতে হয়।


Source: নতুন জ্ঞানের উদ্ভব ঘটাতে হলে সেটি অবশ্যই পুরনো জ্ঞানের সাথে সংঘাতপূর্ণ অথবা অপূর্ণ হতে হবে।

Target: নতুন জ্ঞান অর্জন করার জন্য এটাকে অবশ্যই পুরোনো জ্ঞানের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করতে হবে অথবা অসম্পূর্ণ হতে হবে।