Source: নিজের গল্প বললেন কোন প্রকার সংকোচ ছাড়া।

Target: সে কোন রকম ইতস্তত না করে নিজের গল্প বলে।


Source: ফটকের দিকে বারবার তাকাতে লাগলো।

Target: সে গেটের দিকে তাকিয়ে থাকে।


Source: এজন্য তাকে ' লম্বা পায়ের রাজা ' নামেও ডাকতো অনেকে।

Target: এ কারণে তিনি 'লম্বা পায়ের রাজা' হিসেবেও পরিচিত ছিলেন।


Source: ৪টি গ্রামের ওপর করা এই সমীক্ষায় জানা যায়, লোধা শবর রমণীদের ৩৩.৩ শতাংশই অপুষ্টিতে ভোগেন।

Target: চারটি গ্রামের এই জরিপ থেকে জানা যায় যে, লোধা শবরের শতকরা ৩৩.৩ ভাগ নারী অপুষ্টিতে ভুগেছেন।


Source: এই লোকটির কাছ থেকেই পরবর্তীতে 'একদিন ঘুম ভাঙ্গা শহরে', 'সময় যেন কাটে না', 'ভালোবাসি ঐ সবুজের মেলা', 'হৃদয় কাঁদামাটির কোনো মূর্তি নয়', 'চায়ের কাপে পরিচয়', 'দখিনা হাওয়ায় ঐ তোমার চুলে' 'যতিন স্যারের ক্লাসে'র মতো অসাধারণ সব গানের কথা আমরা পাই।

Target: এই ব্যক্তি পরে আমাদেরকে 'নিদ্রাহীন শহরে একদিন', 'সময় কাটবে না', 'এই সবুজ মেলা ভালবাসা', 'হৃদয় কাদামাটির মূর্তি', 'চায়ের কাপে জ্ঞান', 'এবং বাতাসে আপনার চুলে', 'যতিন স্যারের ক্লাসে' ইত্যাদি অসাধারণ গান সম্পর্কে বলেন।


Source: তারা দেখতে চায় দুজন নারী সেক্স করলে সেটা দেখতে কেমন লাগে," বলেন তিনি।

Target: তারা দেখতে চায় যে, দুজন মহিলার যৌন সম্পর্ক কেমন," তিনি বলেন।


Source: তিনি আরো জানান, সব গ্রামবাসীর সামনে তাদের মাথা ন্যাড়া করে দেয়া হয়।

Target: তিনি এর সাথে যোগ করেন যে সকল গ্রামবাসীর সামনে গ্রামবাসীর মাথা ন্যাড়া করা হয়েছে।


Source: প্যারিস বাণিজ্যিক কাজে স্পার্টা ভ্রমণে যান এবং সেখান থেকে হেলেনের সঙ্গে পালিয়ে ট্রয়ে ফিরে আসেন।

Target: প্যারিস স্পার্টায় এক বাণিজ্যিক যাত্রা শুরু করে এবং সেখান থেকে তিনি হেলেনের সঙ্গে ট্রয়ে পালিয়ে যান।


Source: আমার নামও দিছি অন্য।

Target: আমি আমার নাম অন্য আরেকটা দিয়েছি।


Source: সেইসব সমস্যা থেকে মুক্ত থাকার জন্য জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি গ্রহণের প্রস্তাব দিতাম।

Target: আমি পরামর্শ দেব যে, এই সমস্যাগুলো থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে।


Source: ১২ বছর থেকে ১৭ বছর বয়সীদের সংখ্যা সোয়া এক লাখ।

Target: ১২ থেকে ১৭ বছর বয়সের মধ্যে মানুষের সংখ্যা দেড় মিলিয়ন।


Source: কারণ প্রত্যেকেরই নিজেদের ক্ষমতা জাহির করার মনোভাব থাকে।

Target: কারণ প্রত্যেকেরই আত্ম-প্রকাশের এক মনোরম মনোভাব রয়েছে।


Source: তাই ইরাককে শায়েস্তা করতে তারা ইরাকের সীমান্তে বিপুল পরিমাণ সৈন্য এবং যুদ্ধাস্ত্র জড় করতে থাকে।

Target: তাই তারা ইরাককে জয় করার জন্য ইরাকের সীমান্তে প্রচুর সৈন্য ও যুদ্ধাস্ত্র জড়ো করতে শুরু করেছিল।


Source: কিন্তু আসলে এটি আক্ষরিকভাবে পুরোপুরি সত্য নয়।

Target: কিন্তু সত্যি বলতে কী, এটা আক্ষরিক অর্থে পুরোপুরি সত্য নয়।


Source: দলের তরুণ ক্রিকেটাররা খানিক পারফর্ম করলেই তাদের দিকেই সব আগ্রহ চলে যায়।

Target: দলের তরুণ ক্রিকেটাররা যখন একটু বেশি খেলে, তখন সবাই তাদের প্রতি আগ্রহী হয়।


Source: ডাইনোসররা নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল পৃথিবীর ওপর এক বিশাল গ্রহাণুর আঘাতের পরিণামে।

Target: পৃথিবীর ওপর গ্রহাণুর ব্যাপক প্রভাবের ফলে ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল।


Source: তবে দক্ষিণের রাজ্যগুলোতে এত সহজে দাসপ্রথার অবসান ঘটেনি।

Target: কিন্তু, দক্ষিণের রাজ্যগুলোতে দাসত্ব এত সহজে শেষ হয়নি।


Source: স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে পৌলমীর মা কখনও লাল রঙের শাড়ি পরতেন না।

Target: স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে পলামির মা কখনও লাল শাড়ি পরিধান করেননি।


Source: তবে মনে রাখা প্রয়োজন- তারা এখন পর্যন্ত ঔষধ প্রশাসনে তা দাখিল করেনি এবং কোনো জার্নালে গবেষণাপত্র ছাপার জন্যও দেয়নি।

Target: তবে মনে রাখা জরুরি যে, তারা এখনও ঔষধ প্রশাসনের কাছে তা জমা দেয়নি এবং কোনো পত্রিকা প্রকাশের জন্য তা কোনো পত্রিকাকে দেয়নি।


Source: এর আইএমডিবি রেটিং ৮.৫, রোটেন টম্যাটোজে ৯৪% ও রেটিং গ্রাফে ৯/১০।

Target: আইএমডিবি এর রেটিং ৮.৫%, রোটেন টম্যাটোস ৯৪% এবং রেটিং ৯-১০।


Source: কিন্তু তিনিও প্লেগে মারা যান।

Target: কিন্তু তিনিও সেই মহামারীতে মারা গিয়েছিলেন।


Source: এ সম্প্রদায়ের সাথে অন্য মুসলিমদের বিশ্বাসগত কিছু পার্থক্য আছে।

Target: এই সম্প্রদায় এবং অন্যান্য মুসলমানদের মধ্যে বিশ্বাসের কিছু পার্থক্য আছে।


Source: দ্য লিজেন্ড অফ জেলডা: মেজোরাস মাস্কে তারা প্রতিটা নন প্লেয়িং ক্যারেক্টারের জন্যে শিডিউল প্রোগ্রাম করেছিল।

Target: "দ্য লেজেন্ড অব জেল্ডা: মেজোরাস মাস্ক"-এ তারা প্রতিটি অ-খেলোয়াড় চরিত্রের জন্য সময়সূচী তৈরি করেন।


Source: আলোচনার শুরুতেই উদ্বোধনী বিবৃতিতে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মিস্টার ব্লিনকেন একদম সোজা-সাপ্টা ভাষায় বলেন, "চীনের বিভিন্ন পদক্ষেপের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র তার গভীর উদ্বেগ এই আলোচনায় আনবে, বিশেষ করে শিনজিয়াং, হংকং, তাইওয়ান, যুক্তরাষ্ট্রে সাইবার হামলা এবং মার্কিন মিত্রদের ওপর অর্থনৈতিক চাপ প্রয়োগের বিষয়গুলো।"

Target: আলোচনার শুরুতে যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র সচিব মি. ব্লিঙ্কেন সোজাসুজি বলেছেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চীনের কার্যক্রম, বিশেষ করে জিনজিয়াং, হংকং, তাইওয়ান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মার্কিন মিত্রদের উপর অর্থনৈতিক চাপ সম্পর্কে তার গভীর উদ্বেগ নিয়ে আলোচনা করবে।"


Source: আইরিন সুলতানা বলেন, "কিছু কৌশল করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করাটাই সফলতা নয়।

Target: আইরিন সুলতানা বলেন, "কোনো কিছুর দ্বারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা কোনো সাফল্য নয়।


Source: এত বিশাল সমুদ্রের মাছ কিভাবে গোনা সম্ভব?

Target: এত বড় সামুদ্রিক মাছের হিসাব কি করে করা সম্ভব?


Source: ক্ষীণ আশা নিয়ে সংগ্রাম করে যায়।

Target: তারা সামান্য আশার সাথে সংগ্রাম করে।


Source: নান্দনিক দিক থেকে চিন্তা করলে এটা আসলেই অসাধারণ ভাস্কর্য।

Target: যদি আমরা নান্দনিকভাবে চিন্তা করি, এটা আসলেই একটা মহান ভাস্কর্য।


Source: পেরুতে আক্রান্ত ৩,৭১,০৯৬ এবং মৃত ১৭,৬৫৪ জন।

Target: পেরুতে ৩,৭১,০৯৬ জন এবং ১৭,৬৫৪ জন আক্রান্ত হয়েছে।


Source: যখন ডাচ আর্মিরা সেখানে পৌঁছায় তারা মানুষের পচা মাংস ও শিশুদের বিচ্ছিন্ন শরীর দেখতে পায়।

Target: ডাচ সৈন্যরা যখন সেখানে পৌঁছায়, তখন তারা মানুষের পচে যাওয়া মাংস এবং বিচ্ছিন্ন শিশুদের দেহ দেখতে পায়।


Source: ভয় পেতো সরকারের সাথে তাদের কোন সমস্যার কথা বলতেও।

Target: তারা সরকারের সাথে তাদের যে কোন সমস্যা নিয়ে কথা বলতে ভয় পেত।


Source: জ্যোতির কোন বন্ধুকেই দেখতে পাচ্ছেন না তিনি।

Target: আলোর কোনো বন্ধুকে সে দেখতে পায়নি।


Source: এরপর সংযুক্ত আরব আমিরাতকে ৪ বার, আয়ারল্যান্ডকে ৩ বার, ওমানকে ১ বার হারিয়ে টানা ৯ ম্যাচে জয় তুলে নেয় আফগানিস্তান।

Target: এরপর আফগানিস্তান সংযুক্ত আরব আমিরাতকে চারবার, আয়ারল্যান্ডকে তিনবার এবং ওমানকে একবার পরপর নয় খেলায় পরাজিত করে।


Source: যেন কোনো কষ্টই পায়নি ও ।

Target: এটা এমন ছিল যেন তিনি কোনো আঘাতই পাননি।


Source: কেননা আমার মা তখন একা ছিলেন এবং তার স্বাস্থ্যেরও বেশ অবনতি ঘটছিল।

Target: কারণ তখন আমার মা একা ছিলেন আর তার স্বাস্থ্য খারাপ হতে থাকে।


Source: যে কারণে তাকে সমালোচনা শুনতে হয়েছিলো সাবেক বায়ার্ন কোচ ওটোমার হিৎজফেল্ডের কাছেও।

Target: এজন্য তাকে সাবেক বায়ার্ন কোচ ওতোমার হিৎজফেল্ডের কাছ থেকে সমালোচনা শুনতে হয়েছিল।


Source: নবী হিসেবে হযরত সুলাইমান (আঃ)-কে আল্লাহ অসীম ক্ষমতা, জ্ঞান আর প্রজ্ঞার অধিকারী বানিয়ে দিয়েছিলেন।

Target: নবী হিসেবে আল্লাহ হযরত সুলায়মানকে (ক) অসীম ক্ষমতা, জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেছিলেন।


Source: ১৯৩৪ বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয় ইতালিতে, ফিফা আশা করেছিলো প্রথম আসরের সাফল্য দেখে সেবার অনেক দলই বিশ্বকাপে খেলতে আগ্রহ দেখাবে।

Target: ১৯৩৪ সালে ইতালিতে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয় এবং ফিফা আশা করেছিল যে, প্রথম সংস্করণের সফলতা দেখার পর অনেক দল বিশ্বকাপে খেলার জন্য আগ্রহী হবে।


Source: একদিন নার্সিসাসও সেই বন অতিক্রম করছিলেন, এমন সময় তিনি বনের মধ্যে কারো উপস্থিতির আঁচ পেলেন।

Target: একদিন নারসিসাসও বনের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, যখন সে বনের মধ্যে কাউকে দেখতে পেয়েছিল।


Source: কিন্তু সেটা ঠিক নয়।

Target: কিন্তু এটা সত্য নয়।


Source: গেম অব থ্রোন্সের ঘটনাবলী যেখানে শুরু হয় অর্থাৎ রবার্ট ব্যারাথিয়নের শাসনামলের প্রায় চারশ বছর আগের কথা।

Target: রবার্ট ব্যারাথিয়নের রাজত্বের প্রায় চারশো বছর আগে থেকেই সিংহাসনের খেলা শুরু হয়েছিল।


Source: এটি শরীরের জন্য আত্মঘাতী।

Target: এটা দেহের জন্য আত্মহত্যা।


Source: পেশাগত জীবনে তিনি একজন ফার্মেসি রিটেইলার ।

Target: তিনি তার পেশাজীবনে একজন ফার্মেসী খুচরা বিক্রেতা।


Source: ভয় পাওয়া মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি।

Target: একজন মানুষের ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।


Source: এর কারণে যেকোনো ধরনের জমায়েত নিষিদ্ধ করে দেয় ফ্রান্স সরকার।

Target: এ কারণে ফ্রান্স সরকার যেকোনো ধরনের সমাবেশ নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।


Source: সাথে ক্লিওপেট্রার সৈন্য তো ছিলই।

Target: আর ক্লিওপেট্রার বাহিনীও তার সাথে ছিল।


Source: এদের নিয়েই বাছাইপর্বে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হয়ে বিশ্বকাপে খেলতে যায় ফ্রান্স।

Target: এর মাধ্যমে ফ্রান্স বাছাইপর্বে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে বিশ্বকাপে প্রবেশ করে।


Source: মুস্তারেবিনরা নিজেরাই পাল্টা একটি ট্রাকের ভেতর বিস্ফোরক বোঝাই করে ঐ গ্যারেজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে।

Target: মাসটেরাবিনরা নিজেরাই একটা ট্রাকে বিস্ফোরক বোঝাই করে গ্যারেজের উদ্দেশে রওনা দেয়।


Source: একটি পুরো জেলার ১৪০ টি স্কুল এক সাথে বন্ধ করে দিতে হয়েছিলো।

Target: একটি জেলার মোট ১৪০ টি স্কুল একসাথে বন্ধ হয়ে যায়।


Source: তবে কিছুক্ষণ পর পরই চাঁদ মামা হারিয়ে যাচ্ছিলো গজারি বনের গাছেদের আড়ালে।

Target: কিন্তু কিছুদিন পরেই চাঁদ মামা গজরী বনের গাছের আড়ালে হারিয়ে যান।


Source: তিনি আরও বলেছেন, মাঠের কৃষি কর্মকর্তা তালিকায় নাম দেখে এবং শুকানো ধান পরীক্ষা করে তা কেনার সিদ্ধান্ত নেবেন।

Target: তিনি আরো বলেন, মাঠ পর্যায়ের কৃষি কর্মকর্তারা তালিকা যাচাই করে শুকনো চাল কিনবেন।


Source: হাসপাতালগুলোতে আহত আর মরণাপন্ন মানুষদের ভিড় জমেছে।

Target: হাসপাতালগুলোতে আহত এবং মৃত লোকের ভিড়।


Source: সুশানা এবং তার বাবা-মা ১৯৩০ এর দশকের মাঝামাঝি জার্মানি থেকে জেরুসালেমে চলে আসেন।

Target: সুজানা ও তার বাবা-মা ১৯৩০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে জার্মানি থেকে যিরূশালেমে চলে গিয়েছিল।


Source: তিনি শুধু একজন দক্ষ শল্য চিকিৎসকই ছিলেন না, বরং ছিলেন একজন সমাজ সচেতন ব্যক্তিত্বও।

Target: তিনি কেবল একজন দক্ষ শল্যচিকিৎসকই ছিলেন না কিন্তু সেইসঙ্গে একজন সমাজসচেতন ব্যক্তিও ছিলেন।


Source: ১৭৩৫ সালের তথ্য উপাত্ত থেকে দেখা যায় ভারতীয় শ্রমিকদের ছয়গুণ মজুরী পেত ফরাসী শ্রমিকেরা।

Target: ১৭৩৫ সালের তথ্য অনুযায়ী ভারতীয় শ্রমিকদের মজুরির ছয়গুণ ফরাসি শ্রমিকদের দেওয়া হয়েছিল।


Source: কারণ অপারেটরদের সামান্য বেখেয়াল আর ভুলের কারণে চেরনোবিল এখন জনমানবহীন এক ভৌতিক শহর।

Target: কারণ চেরনোবিল এখন এক ভূতুড়ে শহর, যেখানে কোনো মানুষ নেই কারণ অপারেটরদের সামান্য খেয়ালখুশি ও ভুলের কারণে তা ঘটে থাকে।


Source: পারলে ভালো হতো কিনা জানি না।

Target: আমি জানি না আমি এটা করতে পারব কিনা।


Source: প্রাচীন যুগে সৈন্যরা যুদ্ধের সময় এরকম মুখোশের আশ্রয় নিত।

Target: প্রাচীনকালে সৈন্যরা যুদ্ধের সময় এই ধরনের মুখোশ ব্যবহার করত।


Source: পুরো ব্যাপারটিকে একেবারেই স্বাভাবিক মনে হবে আপনার।

Target: তুমি পুরো জিনিসটাই স্বাভাবিক মনে করবে।


Source: এর আগে উত্তর কোরিয়ায় আটক থাকা তিন আমেরিকান নাগরিকের মুক্তির পর তাদের ব্যক্তিগতভাবে স্বাগত জানান প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।

Target: পূর্বে রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প উত্তর কোরিয়ায় আটক তিন মার্কিন নাগরিকের মুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছিলেন।


Source: তারপর অনুমোদন নেয়ার ভিত্তিতে ওষুধ কিনে ছেটানোর ব্যবস্থা করা হবে।

Target: তাহলে অনুমোদন পাওয়ার ভিত্তিতে ওষুধ কেনার ব্যবস্থা থাকবে।


Source: বদলে ফেলা হলো নিয়ম।

Target: নিয়মগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে।


Source: কোন কোন এলাকা ঝুঁকিতে?

Target: কোন কোন ক্ষেত্রগুলো ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে?


Source: ক্রিকেট একেবারে কম খেলেননি।

Target: ক্রিকেট তো একেবারেই খেলেনি।


Source: মূলত দাসত্ব থেকে মুক্ত কৃষ্ণাঙ্গদের ব্যঙ্গ করে এ চরিত্র।

Target: চরিত্রটি মূলত দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়া কালো মানুষদের নিয়ে উপহাসের বিষয়।


Source: এই দ্বীপটি সর্বপ্রথম আবিষ্কার করেন ফরাসি নাবিক জিন বাপ্তিস্তে চার্লস বৌভেট।

Target: এই দ্বীপটি প্রথম আবিষ্কৃত হয় ফরাসি নাবিক জাঁ ব্যাপটিস্ট চার্লস বোভেট কর্তৃক।


Source: দরজা, বাটি বা রাস্তারও লিঙ্গ আলাদা, ফলে এটা চর্চ্চা না করলে মনে থাকবে না।

Target: লিঙ্গ এছাড়াও দরজা, বাটি, বা রাস্তা থেকে আলাদা, তাই এটি চর্বণ করা না হলে এটি মনে রাখা হবে না।


Source: একবারও কি ভেবে দেখেছেন, উপন্যাসের সেই প্রাইভেট ডিটেকটিভ যদি বর্তমান সময়ে লন্ডন শহরে থাকতেন, তাহলে কেমন হতো?

Target: আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন যে, এই উপন্যাসের ব্যক্তিগত গোয়েন্দা যদি লন্ডনে থাকত, তা হলে কেমন হতো?


Source: বর্তমানে এরকম দুইশো প্রতিষ্ঠান রয়েছে।

Target: বর্তমানে এ ধরনের দু'শ প্রতিষ্ঠান রয়েছে।


Source: এছাড়াও এই সহজ অংকটির একটি ভিডিও ইউটিউবেও পাঁচ মিলিয়ন ভিউ পেয়েছিল ।

Target: এই সাধারণ গণিতের একটি ভিডিও ইউটিউবে ৫০ লক্ষ বার দেখা হয়েছে।


Source: সত্তরের দশকে মানব সম্প্রদায় স্মল পক্স ভাইরাসকে বিলুপ্ত করতে পেরেছিল।

Target: ১৯৭০ এর দশকে, মানব সম্প্রদায় গুটিবসন্ত ভাইরাসকে নির্মূল করতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: কেউ মারা যাওয়ার পর লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার মতো শব্দেও তার আপত্তি রয়েছে।

Target: এ ছাড়া, কারো মৃত্যুর পর লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার কথাগুলোর প্রতিও তিনি আপত্তি জানান।


Source: এজন্যও প্রজাতন্ত্রটির জনসাধারণ মস্কোর ওপর ক্ষিপ্ত।

Target: এই কারণে, প্রজাতন্ত্রের জনগণও মস্কোর প্রতি ক্ষুব্ধ।


Source: এর ফলে বহুজাতিক বাহিনী ইরাকি শহরের ভেতর বিমান আক্রমণের বদলে স্কাড হান্টে মনোযোগ দিতে বাধ্য হয়।

Target: এর ফলে ইরাকের শহরগুলোতে বিমান হামলার পরিবর্তে বহুজাতিক বাহিনী স্কাড হান্টের দিকে মনোনিবেশ করতে বাধ্য হয়।


Source: কারণ আরেকটি বিমান ওই রানওয়ের দিকে এগিয়ে আসছে।

Target: কারন আরেকটা প্লেন রানওয়ের দিকে যাচ্ছে।


Source: চিত্রকর্মটিতে দেখা যায়, ১৮৩০ সালের 'জুলাই বিপ্লব' এর সময় যোদ্ধাদের পরিচালিত করেছেন এক নারী।

Target: ১৮৩০ সালের 'জুলাই বিপ্লব'-এর সময় একজন নারী যোদ্ধাকে নেতৃত্ব দেন।


Source: ইতালিতে আক্রান্ত ২,০৭,৪২৮ এবং মৃত ২৮,২৩৬ জন।

Target: ইতালিতে ২,০৭,৪২৮ জন নিহত এবং ২৮,২৩৬ জন মৃত।


Source: জেমস নিজেও ছিলেন একজন বিখ্যাত ইতিহাসবিদ।

Target: জেমস নিজে একজন মহান ঐতিহাসিক ছিলেন।


Source: তাছাড়া 'রাম' আর 'আদম' নাম থাকায় ধর্মীয় পরিচয়ও এখানে চলে আসে, আর সেই সাথে ধর্মীয় অনুভূতি।

Target: এ ছাড়া 'রাম' ও 'আদম' নামের কারণে এখানে ধর্মীয় পরিচয় এবং ধর্মীয় অনুভূতিও এসেছে।


Source: এটা ভেবে হয়তো তখনও হারের চিন্তা মাথায় চাপেনি ভারতের ক্রিকেটারদের।

Target: এ কথা চিন্তা করে হয়তো হারানোর চিন্তা ভারতীয় ক্রিকেটারদের মনে ছিল না।


Source: সমুদ্রের আশেপাশে মাছ শিকার শুরু হয়েছে।

Target: সমুদ্রে মাছ ধরা শুরু হয়ে গেছে।


Source: এবং এর কিছুক্ষণ পরেই মেয়েটির ধর্ষিত পুড়ে যাওয়া লাশটি খুঁজে পাওয়া যায় এবিং, মিসৌরির এক পরিত্যক্ত রাস্তায়।

Target: আর এর অল্প কিছুদিন পরেই ধর্ষিতার লাশ পাওয়া যায় মিসৌরীর এবিং এর একটি পরিত্যক্ত রাস্তায়।


Source: পলল স্থানান্তরে বিশেষজ্ঞ হান্স সেখানে বেশ ভালো কাজ করছিলেন।

Target: অবক্ষেপ স্থানান্তরে দক্ষ হান্স সেখানে ভাল কাজ করছিলেন।


Source: গঠনগত দিক থেকে 'খেলাঘর' অন্যসব মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্রের গল্প থেকে খানিকটা আলাদা।

Target: কাঠামোগত দিক থেকে 'খেলাঘর' অন্যান্য মুক্তিযুদ্ধের চলচ্চিত্র থেকে কিছুটা ভিন্ন।


Source: যার একটিতে থাকছে কমলার সুগন্ধি আর অন্যটিতে থাকছে আপেলের সুগন্ধি।

Target: এগুলোর মধ্যে একটাতে কমলার সুবাস থাকে আর অন্যটাতে আপেলের সুবাস থাকে।


Source: ভারত সবসময় অভিযোগ করে এসেছে যে কাশ্মীরের জঙ্গিবাদের উত্থানের পেছনে সহায়তা করেছে পাকিস্তান, যেই অভিযোগ পাকিস্তান সবসময়ই অস্বীকার করে এসেছে।

Target: ভারত সব সময় অভিযোগ করে আসছে যে পাকিস্তান কাশ্মীরের সন্ত্রাসবাদের উত্থানে অবদান রেখেছে, এমন একটি অভিযোগ যা পাকিস্তান সব সময় অস্বীকার করে এসেছে।


Source: যারা গুজব ছড়াচ্ছে, এরকম কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে তিনি জানান।

Target: তিনি বলেন, যারা গুজব ছড়ায় তাদের কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।


Source: স্বাধীনতার ৭০ বছরের উৎসব পালন করছেন দেশের কোটি কোটি মানুষ, যে উৎসবে শামিল সেই সব কয়েক লক্ষ পরিবারও।

Target: স্বাধীনতার ৭০ বছর দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষ পালন করে, যে উৎসবগুলো সেই কয়েক মিলিয়ন পরিবারেরও অংশ।


Source: তবে যুক্তরাষ্ট্রের এই অভিযোগ একেবারে উড়িয়ে দিয়েছে ইরান।

Target: তবে, ইরান যুক্তরাষ্ট্রের অভিযোগ পুরোপুরি বাতিল করে দিয়েছে।


Source: ল্যাঙ্গার ফেরার পর দলীয় ২৩৬ রানের সময় আউট হন মার্ক ওয়াহ।

Target: ল্যাঙ্গার ফিরে আসার পর মার্ক ওয়াহ দলের ২৩৬ রান তুলে আউট হন।


Source: এমনকি রাষ্ট্রদূতের দায়িত্বও পালন করেছিলেন একবার।

Target: এমনকি তিনি একবার রাষ্ট্রদূত হিসেবেও কাজ করেছিলেন।


Source: তবে তিনি যেসব জাতীয় দাবানল গবেষণা কেন্দ্রের ব্যবস্থাপনায় কাজ করেছেন তার কোন বোর্ডে কখনও কোনও আদিবাসীকে বসানো হয়নি।

Target: তবে তিনি যে জাতীয় অগ্নি গবেষণা কেন্দ্র পরিচালনা করেছেন, সেখানে কোন আদিবাসীকে রাখা হয়নি।


Source: আটক পাইলটকে ছেড়ে দেবার ঘটনায়ও মি. খান প্রশংসা পেয়েছেন।

Target: আটক বিমান চালকের মুক্তির জন্য জনাব খানও প্রশংসিত হয়েছেন।


Source: অনেক জিনিস বদলে গেছে।

Target: অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: তিনি বলেন , "আমরা শুধুমাত্র এমন একটা সিনেমা তৈরি করতে চেয়েছিলাম, যেটি 'সত্য ঘটনা' জঁনরার মধ্যে পড়বে।"

Target: তিনি বলেন, "আমরা শুধু একটি সিনেমা বানাতে চেয়েছিলাম যা জিন্নারার 'সত্যিকারের গল্প' হতে যাচ্ছে।"


Source: বাংলাদেশে দিনদিন জনপ্রিয় হচ্ছে সোনালী বা পাকিস্তানি মুরগী।

Target: বাংলাদেশে দিনে দিনে সোনালী বা পাকিস্তানী মুরগি জনপ্রিয় হচ্ছে।


Source: তবে কাজের সূত্রে তিনি পেশাওয়ারে বাস করেছেন দীর্ঘদিন।

Target: তবে, তিনি তার কাজের সাথে জড়িত থাকার জন্য পেশোয়ারে দীর্ঘ সময় বসবাস করেছিলেন।


Source: ব্যাকটেরিয়া দমনেও এটি সহায়ক।

Target: এ ছাড়া, ব্যাকটেরিয়ার পরিমাণ কমানোর ক্ষেত্রেও এটা সাহায্যকারী।


Source: বর্ষার সময় সেতুটির অবস্থা খুবই শোচনীয় পর্যায়ে থাকে।

Target: বর্ষার সময় সেতুর অবস্থা খুবই খারাপ অবস্থায় থাকে।


Source: কিন্তু এখন আমরা 'কন-এল'-এর দিকে খানিকটা আলোকপাত করব।

Target: কিন্তু এখন আমরা কন-এল এর উপর একটু মনোযোগ দিতে যাচ্ছি।


Source: দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ২,২৩,৪৫৩ জন।

Target: দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ২,২৩,৪৫৩।


Source: অতঃপর তারা বিভিন্ন আধুনিক সমরাস্ত্র যেমন- হ্যান্ড গ্রেনেড, ফ্লেমথ্রোয়ার বা অগ্নি-বর্ষক যন্ত্র, ল্যান্ড মাইন ইত্যাদি তৈরী করে ফেলে।

Target: এরপর তারা হ্যান্ড গ্রেনেড, ফ্লামথ্রোয়ার, ল্যান্ড মাইন প্রভৃতি আধুনিক অস্ত্র তৈরি করে।


Source: প্রথমে নিজের আবেগ এবং অনুভূতিগুলোকে একজন বাইরের মানুষ হিসেবে পর্যবেক্ষণ করুন।

Target: প্রথমে, একজন বহিরাগত ব্যক্তি হিসেবে আপনার আবেগ ও অনুভূতির প্রতি দৃষ্টি দিন।


Source: নাজনীন আহমেদের মতে এসব কারণেই মূলত ট্রানজিট নিয়ে এখন আর তেমন বিতর্ক শোনা যায়না।

Target: নাজনীন আহমেদের মতে, ট্রানজিট নিয়ে আর কোনো বিতর্ক না থাকার এটাই প্রধান কারণ।


Source: সেই সাথে রানওয়েতে নেই কোনো তত্ত্বাবধানকারী যন্ত্রাংশ এবং আলোক ব্যবস্থা।

Target: একই সাথে রানওয়েতে কোন সুপারভাইজারি সরঞ্জাম এবং আলোকসজ্জা ব্যবস্থা নেই।


Source: ১১:০০ মালাউইতে করোনা সংক্রমণ বৃদ্ধি পাওয়ায় দেশটির নবনির্বাচিত রাষ্ট্রপতি লেজারাস চাকোয়েরা তার দলীয় সমর্থকদের বিজয় উদযাপনের জন্য জনসমাগম করতে নিষেধ করেছেন।

Target: ১১.০০ দেশটির নতুন নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি লাসেরাস চাকুয়েরা তার দলের সমর্থকদের এই জয় উদযাপন করার জন্য একত্রিত হতে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে, বিশেষ করে যখন মালাউয়িতে করোনা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে গেছে।


Source: এছাড়া টেলিফোনে বা সামাজিক মাধ্যম ব্যবহার করে কেউ যদি উপহার পাঠানোর প্রস্তাব দেয়, তাহলে পুলিশকে জানানোর পরামর্শ দেয়া হয়েছে।

Target: কেউ যদি টেলিফোন বা সোশ্যাল মিডিয়ায় উপহার পাঠাতে চায়, তাহলে পুলিশকে তা জানানোরও পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।


Source: এভাবে আরবরা বহুদিন ধরে শাসন করা অঞ্চলগুলো হারাতে শুরু করে।

Target: এভাবে আরবরা দীর্ঘদিন ধরে শাসিত অঞ্চলগুলো হারাতে থাকে।


Source: বাদ যাবে না তাদের ভালোবাসাও।

Target: তাদের প্রেমকেও উপেক্ষা করা যায় না।


Source: রাতে পুনরায় কমিটির সদস্যরা বৈঠকে বসে বুধবার ঈদ উদযাপনের সিদ্ধান্ত নেন।

Target: রাতে কমিটির সদস্যরা ঈদ উদযাপনের জন্য বুধবার আবার বৈঠক করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: বাগমারা গ্রামে রূপসা নদীতীরেই তাকে দাফন করা হয়।

Target: রূপসা নদীর তীরে বাগমারা গ্রামে তাঁকে সমাহিত করা হয়।


Source: তার এই সিদ্ধান্তের কারণে পুরো পরিবারের সাথে অঘোষিত যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েন তিনি।

Target: তার এই সিদ্ধান্ত তাকে পুরো পরিবারের সঙ্গে এক ঘোষণাহীন যুদ্ধে পরিচালিত করেছিল।


Source: এটাকে বলে ট্রাফিক পৃথকীকরণ সুবিধা।

Target: এটাকে বলা হয় ট্রাফিক বিচ্ছিন্নকরণ সুবিধা।


Source: কিন্তু যখন বিজ্ঞানের ভাষায় এর সঠিক ব্যাখ্যা বের হয়ে আসে, তখন সকল অলৌকিক কর্মকান্ডের একটি বাস্তবিক ব্যাখ্যা খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: কিন্তু, বিজ্ঞানের ভাষায় যখন সঠিক ব্যাখ্যা আসে, তখন সমস্ত অলৌকিক কাজের পিছনে এক ব্যবহারিক ব্যাখ্যা রয়েছে।


Source: স্বপ্ন সত্যি হতে লাগল খুব দ্রুত।

Target: স্বপ্নটা খুব দ্রুত সত্যি হয়ে গেল।


Source: প্রথমদিকে তারা ছিলেন আলাদা পরিচয়ের অধিকারী।

Target: প্রথমে তাদের আলাদা পরিচয় ছিল।


Source: কিন্তু আবার অন্যদিকে, এ সময়ে বাজারে নতুন তৈরি হওয়া চাহিদাকে মাথায় রেখে কিছু ক্ষুদ্র উদ্যোগ ভালো ব্যবসা করেছে।

Target: কিন্তু অন্যদিকে কিছু ক্ষুদ্র প্রতিষ্ঠান বাজারে নতুন সৃষ্ট চাহিদার কথা মাথায় রেখে ভাল ব্যবসা করেছে।


Source: আইন করেই বিষয়টি নিষিদ্ধ করে দেয়া হয়েছিল!

Target: এই বিষয়টি আইন দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল!


Source: উৎসাহিত হয়ে প্রুশিয়ানরা আবার অস্ত্র তুলে নেয়।

Target: উৎসাহিত হয়ে, প্রুশীয়রা আবারও তাদের অস্ত্রগুলো তুলে নিয়েছিল।


Source: এছাড়া পাকিস্তান, কিরগিজস্তান, বাফিন দ্বীপ, আর্জেন্টিনা, ইতালিসহ বিভিন্ন দুর্গম আন্তর্জাতিক রুটে অভিযান চালিয়েছেন তিনি।

Target: তিনি পাকিস্তান, কিরগিজস্তান, ব্যাফিন দ্বীপ, আর্জেন্টিনা, ইতালি এবং অন্যান্য কঠিন রুট সহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক রুটে অংশ নেন।


Source: কারণ, ওই জায়গায় গেলে তারপর না ও ওর খেলাটা শুরু করতে পারে।

Target: কারণ, তুমি যদি ঐ জায়গায় যাও, সে তার খেলা শুরু করতে পারবে।


Source: সাহসী সংলাপের মাধ্যমে সরকারবিরোধী (দেশবিরোধী নয়) চেতনাকে যেমন উসকে দেয়া হয়েছে, তেমনই জোরদার করা হয়েছে সিরিজের ডার্ক কমেডি স্বাদকেও।

Target: বলিষ্ঠ সংলাপের মাধ্যমে সরকারবিরোধী (রাষ্ট্রবিরোধী নয়) চেতনাকে উদ্দীপিত করা হয়েছে, তেমনি এই সিরিজের অন্ধকার কমেডি স্বাদও পাওয়া গেছে।


Source: ভ্যাটিকানের দূতাবাসে মার্কিন বাহিনীর প্রবেশ নিষেধ, কাজেই তারা সেখানে লাউডস্পিকারে তারস্বরে দিনরাত গান-বাজনা চালাতে লাগলো।

Target: মার্কিন বাহিনীর ভ্যাটিকান দূতাবাসে প্রবেশের অনুমতি ছিল না, তাই তারা দিনরাত লাউডস্পিকারে খেলা এবং গান গাওয়া অব্যাহত রেখেছিল।


Source: ফলে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হতে হলে একজন প্রার্থীকে সংখ্যাগরিষ্ঠ রাজ্যে জিততে হবে।

Target: ফলে রাষ্ট্রপতি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার জন্য একজন প্রার্থীকে সংখ্যাগরিষ্ঠ রাষ্ট্রে জয়লাভ করতে হয়।


Source: জায়গাটা ছিল নিকটতম পাকা রাস্তা থেকে ৬ মাইল দূরে।

Target: এটি নিকটবর্তী পাকারাস্তা থেকে প্রায় ৬ মাইল দূরে ছিল।


Source: নিয়ান্ডারথালরা আমাদের তুলনায় কয়েক লক্ষ বছর আগে পৃথিবীতে আসলেও তাদের সাথে বসবাসের সুযোগ হয়েছে আমাদের।

Target: নিয়ান্ডার্থালরা কয়েক মিলিয়ন বছর আগে পৃথিবীতে এসেছিলো, কিন্তু তাদের সাথে থাকার সুযোগ আমাদের হয়েছিলো।


Source: যে জিতবে, সেই দলই শুধু পরবর্তী রাউন্ডের জন্য কোয়ালিফাই করবে।

Target: যে দল বিজয়ী হবে, তারা পরবর্তী রাউন্ডের জন্য উত্তীর্ণ হবে।


Source: ফিফার একটি কাউন্সিলে নির্বাচিত হওয়ার পরও নারীদের বর্তমান ফুটবল চ্যাম্পিয়নের বিষয়ে তিনবারে সঠিক উত্তর দিতে পেরেছেন বাংলাদেশের প্রতিনিধি মাহফুজা আখতার কিরণ।

Target: ফিফা কাউন্সিলের সদস্য নির্বাচিত হওয়া সত্ত্বেও বাংলাদেশের প্রতিনিধি মাহফুজা আক্তার কিরন মহিলা ফুটবলের বর্তমান চ্যাম্পিয়নকে তিনবার সঠিক উত্তর দিতে সক্ষম হয়েছেন।


Source: প্রথম দিকে লোকজ বিশ্বাস হিসাবে থাকলেও তাং সাম্রাজ্য (৬১৮-৯০৭)- এর আমলে প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি পায়।

Target: তাং রাজবংশ (৬১৮-৯০৭) প্রথম দিকে একটি জনপ্রিয় বিশ্বাস হলেও প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি লাভ করে।


Source: জুভেন্টাসের মাঠে তাদের ৩-০ তে হারালো রিয়াল, সেই ম্যাচে শেষদিকে গোল আরো হতে পারতো।

Target: জুভেন্টাসের মাঠে রিয়াল মাদ্রিদ ৩-০ গোলে হেরে যায়, এবং ফাইনালে তারা আরও গোল করতে পারত।


Source: আমি ভাবি, আমি যদি এখন পুলিশে ঢুকতাম তাহলে কত ভালো হতো।

Target: আমি ভাবছি এখন যদি আমি পুলিশে থাকতাম তাহলে কত ভাল হত।


Source: সিঙ্গারায় পেঁয়াজ না পেয়ে সারাদেশে পেঁয়াজ সংকটের কথা হঠাৎ মনে পড়ল আপনার।

Target: আপনি হঠাৎ করে সারা দেশে পেঁয়াজ সমস্যার কথা মনে করতে পারেন সিঙ্গারায় পেঁয়াজ না খেয়ে।


Source: দিনের পর দিন কোনো ধরনের বেতন ছাড়াই কাজ করতে বাধ্য করছে, কাজ না করলে তাদের শারিরীক নির্যাতন করার প্রমাণ পাওয়া যায়।

Target: দিনের পর দিন তাদের বিনা বেতনে কাজ করতে বাধ্য করা হয়, আর যদি তারা কাজ না করে, তাদের শারীরিক নির্যাতনের প্রমাণ আছে।


Source: কিন্তু এখন সমাধানে যেতে হবে।

Target: কিন্তু এখন আমাদের সমাধান পেতে হবে।


Source: তারা কখনই বিবিসি বলত না!

Target: তারা কখনো বিবিসিকে বলেনি!


Source: দলের সব খেলোয়াড়কে তিনি নিয়ে আসলেন ছোট বৃত্তের ভেতর।

Target: তিনি দলের সকল খেলোয়াড়কে একটি বৃত্তের মধ্যে নিয়ে আসেন।


Source: সিএনএনের একটি প্রতিবেদনে এক লিবিয়ান ডাক্তারের সাক্ষাৎকার প্রচারিত হয়, যিনি দাবি করেন তিনি হ্যানার সাথে হাসপাতালে একসাথে চাকরি করতেন।

Target: সিএনএন-এর এক রিপোর্টে এক লিবীয় ডাক্তারের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, যিনি দাবি করেন যে তিনি হাসপাতালে হানার সঙ্গে কাজ করেন।


Source: কিছু সাংবাদিক ও বিশ্লেষককে দেখা গেছে ভারতের উচিত ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালানো এমন মন্তব্য করতে।

Target: কিছু সাংবাদিক এবং বিশ্লেষককে মন্তব্য করতে দেখা গেছে যে ভারতকে একটি ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালাতে হবে।


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তা বোঝাই সম্ভব হচ্ছে না।

Target: অধিকাংশ ক্ষেত্রে, এটা বোঝা সম্ভব নয়।


Source: চিত্রগুলোর মাধ্যমে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে বিভিন্ন দেব-দেবী, প্রাণী শিকার করার কৌশল, নারী, মুখোশ পরা পুরুষ, উদ্ভিদ এবং তারা।

Target: মূর্তিতে দেব-দেবী, পশু শিকারের কৌশল, নারী, মুখোশধারী পুরুষ, উদ্ভিদ ও তারা আঁকা হয়েছে।


Source: সব ডাক্তাররা মিলে আমানির জন্মদিন উদযাপন করার দৃশ্যের মতো কিছু টুকরো দৃশ্য আছে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।

Target: সকল ডাক্তারের কাছে আমানির জন্মদিন উদযাপনের কিছু ক্লিপ রয়েছে।


Source: এটা নব্বই দশকের শুরুর দিকেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

Target: ১৯৯০ এর দশকের প্রথম দিকে এটি বিলুপ্ত হয়ে যায়।


Source: এদিকে আহত কুৎলুঘ খাজার পরিস্থিতির অবনতি ঘটায় এবং যুদ্ধে বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হওয়ায় মোঙ্গলরা পশ্চাৎপসরণের সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: অবস্থার অবনতি ঘটে এবং মোঙ্গলরা পশ্চাদপসরণের সিদ্ধান্ত নেয়। আহত কুতলুগ বিপুল ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হন।


Source: ছোট্ট একটি শহর' একেবারে ছবির মতো সুন্দর।

Target: একটি ছোট শহর' ছবির মত সুন্দর।


Source: এদের ভেতর প্রথমটার কদর দ্বিতীয়টার চেয়ে খানিকটা বেশি।

Target: প্রথমটা দ্বিতীয়টার চেয়ে একটু বেশি মূল্যবান।


Source: ৪৫৩ খ্রিস্টাব্দে তিনি মারা গেলে হানদের উৎপাত কমে যায়।

Target: ৪৫৩ খ্রিস্টাব্দে তিনি যখন মারা যান, তখন হানসদের প্রবণতা কমে যায়।


Source: চিকিৎসকদের মতে, এটা একরকমের মানসিক জটিলতার ফলাফল।

Target: ডাক্তারদের মতে, এটা এক ধরনের মানসিক রোগের ফল।


Source: সেই মৌসুমে লিভারপুল হয় আট নম্বর দল।

Target: ঐ মৌসুমে লিভারপুল দলের সংখ্যা ছিল ৮।


Source: ক্যাপ্টেন অ্যালান যে সময় এটি লক্ষ্য করেন তার কাছাকাছি সময়েই আমেরিকায় টেলিগ্রাফের প্রচলন শুরু হয়েছিল।

Target: ক্যাপ্টেন অ্যালেন যখন এটি লক্ষ্য করেন তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টেলিগ্রাফ চালু হয়।


Source: কিন্ত মাঠে সেই জাভির মতো কারুকাজ কেউ করতে পারেনি।

Target: কিন্তু জাভিদের মতো কেউ এ ধরনের শিল্পকর্ম করতে সক্ষম হয়নি।


Source: আমি বুঝতে পারছি সে কী অসহ্য যন্ত্রণা সহ্য করছে।

Target: আমি দেখতে পাচ্ছি সে কি কষ্ট সহ্য করছে।


Source: গুল হাসানের ভাষ্যমতে, সেনাবাহিনী আর জনতাকে মুখোমুখি অবস্থানে দাঁড় করিয়ে দেন শেখ মুজিব।

Target: গুল হাসানের মতে, শেখ মুজিব সামরিক বাহিনী ও জনগণকে মুখোমুখি দাঁড় করান।


Source: কাছে গেলে দেখা যায় বাঁওড়ের পানিতে নীল আর কমলার প্রতিফলন।

Target: আমরা যখন কাছাকাছি আসি, তখন আমরা বাঁওড়ের জলে নীল ও কমলার প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই।


Source: ইউরোপের পারফর্মেন্স বিবেচনায় নিলে খুবই ব্যর্থ ছিলেন তিনি।

Target: তিনি ইউরোপের পারফরমেন্সকে বিবেচনায় আনতে ব্যর্থ হন।


Source: মূলত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পার্ল হারবারে জাপানি বোমাবর্ষণের ঘটনার রেশ ধরেই এই এজেন্সির জন্ম হয়।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পার্ল হারবারে জাপানি বোমা হামলার পর এই সংস্থাটির জন্ম।


Source: ড: হোসেনর ধারণা ছিল যে আওয়ামী লীগের ভেতরে তাঁর বেশ জনপ্রিয়তা আছে।

Target: ড. হোসেনের ধারণা ছিল যে, তিনি আওয়ামী লীগের মধ্যে খুবই জনপ্রিয়।


Source: এরপর চালকটিও গাড়ি থেকে নেমে একটি ফ্লাশ লাইট বের করল।

Target: তারপর ড্রাইভার গাড়ি থেকে বের হয়ে একটা ফ্ল্যাশলাইট বের করে।


Source: দেহের ত্বক, ঠোঁট, মুখ গহ্বর প্রতিটি অঙ্গই অণুজীবের ভিন্ন ভিন্ন বাসস্থান হিসেবে কাজ করে থাকে।

Target: দেহের ত্বক, ঠোঁট এবং মুখগহবরের প্রত্যেক সদস্য অণুজীবের জন্য পৃথক বাসস্থান হিসাবে কাজ করে।


Source: তিনি দাবী করছেন যে পিএলও নেতার সঙ্গে উরি আভনেরির বৈঠকের সুযোগ নিতে চেয়েছিল এই ইউনিট।

Target: তিনি দাবি করেন যে, ইউনিটটি পিএলও নেতার সঙ্গে ইউরি আভেনেরির সাক্ষাতের সুযোগ নিতে চায়।


Source: স্ত্রীর কথা মতো হ্যানসেন চার্চের যাজকের কাছে স্বীকারোক্তি দেন এবং প্রতিজ্ঞা করেন যে আর কখনও গুপ্তচরবৃত্তি করবেন না।

Target: তার স্ত্রীর মতে, হানসেন চার্চের পুরোহিতের কাছে স্বীকার করেন এবং আর কখনও গুপ্তচর না করার প্রতিজ্ঞা করেন।


Source: আমি ভাবছিলাম এখানে কোনো ভুল আছে।

Target: আমি ভাবছিলাম কিছু একটা ভুল হয়েছে।


Source: ওটা ছিল পোখারা এয়ারপোর্ট থেকে জমসমের উদ্দেশ্যে যাওয়ার পথের ঘটনা।

Target: এটি ছিল পোখরা বিমানবন্দর থেকে জামসাম পর্যন্ত যাত্রা সম্পর্কিত।


Source: আরেকটি শখ ভারতনাট্যম নাচ।

Target: আরেকটি শখ হলো ভরতনাট্যম নাচ।


Source: যতই কষ্টকর হোক না কেন, বর্তমানের উপরেই সবকিছু নির্ভরশীল।

Target: যত কঠিনই হোক না কেন, সবকিছুই বর্তমানের ওপর নির্ভর করে।


Source: কারণ সেনেগালই প্রথম কোনো দল যাদেরকে শুধু আচরণের কারণে বিশ্বকাপ থেকে আগাম বিদায় নিতে হলো।

Target: কারণ সেনেগালই ছিল প্রথম দল যারা তাদের আচরণের কারণে খুব তাড়াতাড়ি বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়।


Source: "সে বলছিল সে খুব ব্যস্ত কিন্তু সে ভালো আছে" - বলছিলেন নাওয়ার মা।

Target: "তিনি বলেছিলেন যে তিনি খুবই ব্যস্ত কিন্তু তিনি ভাল আছেন" - নাওয়ারের মা।


Source: ২০০২ সালে রিলিজ হওয়া গেমটিও ব্যাপক সফলতা লাভ করে।

Target: ২০০২ সালে মুক্তি পাওয়া এই গেমটিও সফল হয়।


Source: খলিফা আব্দুল হামিদ নিজেও যথেষ্ঠ চতুর ছিলেন।

Target: খলিফা আবদুল হামিদও যথেষ্ট চালাক ছিলেন।


Source: কংগ্রেসের কাছে দেয়া এই রিপোর্টে পেন্টাগন বলছে, চীন তাদের বোমারু বিমানগুলোকে যেন আরও দূরে পাঠানো যায় সেই সক্ষমতা বাড়াচ্ছে।

Target: কংগ্রেসের রিপোর্টে পেন্টাগন বলেছে যে চীন তার বোমা হামলাকারীদের অনেক দূরে পাঠানোর সক্ষমতা বৃদ্ধি করছে।


Source: নিরাপত্তা বাহিনী পথভ্রষ্ট হয়ে তুষারে আটকা পড়া আরও শরণার্থীকে উদ্ধার করে চিকিৎসার ব্যবস্থা করার জন্য তাদের খোঁজ অব্যাহত রাখে।

Target: নিরাপত্তা বাহিনী বিপথে চলে যায়, বরফের মধ্যে আটকা পড়া আরো শরণার্থীদের উদ্ধার করে এবং চিকিৎসার জন্য তাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যায়।


Source: কিন্তু তারপরও বালির পূর্বদিকে সুম্বা দ্বীপের একটি অংশে এটি চালু আছে।

Target: যাইহোক, এটি এখনও বালির পূর্ব দিকে সুমবা দ্বীপের একটি অংশে সক্রিয়।


Source: শরীরে নানা ধরনের প্রদাহ দেখা দেয়।

Target: শরীরের বিভিন্ন ধরনের প্রদাহ ঘটে।


Source: চোখ বন্ধ করে ভাবুন কোনো এক অচেনা নির্জন জায়গার কথা।

Target: চোখ বন্ধ করো আর কোন অদ্ভুত, নির্জন জায়গার কথা চিন্তা করো।


Source: রোর বাংলাও পিছু ফিরে দেখতে চাইছে, কেমন ছিল আইপিএলের প্রথম সপ্তাহ।

Target: রো'স বেঙ্গলও পিছনে ফিরে তাকিয়ে আছে, আইপিএলের প্রথম সপ্তাহ কেমন ছিল।


Source: তিনি একাধারে ছিলেন একজন মডেল এবং সিনেমার পার্শ্ব অভিনেতাও।

Target: তিনি এই চলচ্চিত্রে একজন মডেল ও পার্শ্ব অভিনেতাও ছিলেন।


Source: আবাসস্থল ক্ষতি এবং শিকারের কারণে বানরের এই প্রজাতিটি বিলুপ্তির ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

Target: আবাস ধ্বংস ও শিকারের কারণে এই বানর প্রজাতিটি বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে।


Source: নারীর প্রতি অমর্যাদাকর কোনও প্রশ্ন করা যাবেনা বলেও আদেশ দিয়েছে আদালত।

Target: আদালত এও আদেশ দিয়েছে যে, নারীদেরকে কোনো অমর্যাদাকর প্রশ্ন করা যাবে না।


Source: গ্রায়েভস্কির পরিবার ফিলিস্তিনে চলে গেলেও তিনি ভাবলেন, পোল্যান্ডেই কিছু করবেন।

Target: গ্রেভস্কির পরিবার ফিলিস্তিনে চলে যায়, কিন্তু তিনি মনে করেছিলেন যে পোল্যান্ডে তিনি কিছু করবেন।


Source: হাসান সালামা ছাড়া দ্বিতীয় যে আরব ঐ অপারেশনে অংশগ্রহণ করেছিল, তার নাম ছিল আব্দুল লতিফ।

Target: হাসান সালামা ছাড়া এই অভিযানে দ্বিতীয় আরব ছিলেন আবদুল লতিফ।


Source: এতে করে মিরন বুঝে গেলেন যে, জেসারত খাঁ তার কিংবা তার বাবার মতো নেমকহারামি করার মানুষ না!

Target: তা করার মাধ্যমে মিরন বুঝতে পেরেছিলেন যে, জেসারত খান তার বা তার বাবার মতো একজন ব্যক্তি নন!


Source: প্রণালি শুরুর পূর্বে, একটি বড় বোল, হুইপিং ব্লেড, ক্রিম এবং কনডেনসড মিল্কের ক্যান ফ্রিজে রাখুন।

Target: কাজ শুরু করার আগে, একটা বড় বাটি, চাবুকের ফলা, ক্রিম এবং ঘনীভূত দুধের ক্যান ফ্রিজে রাখুন।


Source: অভূতপূর্ব এই পরিবর্তনকে সম্বল করে স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে বাংলাদেশের কথাসাহিত্যেও এসেছে ব্যাপক পরিবর্তন।

Target: এই অভূতপূর্ব পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে স্বাধীনতা-উত্তর যুগে বাংলাদেশের কথাসাহিত্যও ব্যাপক পরিবর্তনের সম্মুখীন হয়েছে।


Source: রাতের বেলা সৈন্যরা বিস্ফোরক দিয়ে ট্যাংকটি উড়িয়ে দেওয়ার প্রয়াস করলেও ট্যাংক ক্রুদের মেশিনগানের গুলির মুখে তা আর সম্ভব হয়নি।

Target: রাতে সৈন্যরা বিস্ফোরক দিয়ে ট্যাঙ্কটি উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু ট্যাঙ্ক ক্রুদের মেশিন গান ফায়ারের মুখে আর তা সম্ভব ছিল না।


Source: অন্য সব সিন্ড্রোম সাময়িক হলেও এয়ারপোর্ট সিন্ড্রোমের সাথে মনোরোগের দীর্ঘ সম্পর্ক আছে।

Target: অন্যান্য সিন্ড্রোম সাময়িক, কিন্তু বিমানবন্দর সিন্ড্রোম এবং সাইকিয়াট্রির মধ্যে দীর্ঘ সম্পর্ক রয়েছে।


Source: আমাদেরকে রীতিমত চমকে দেবার মতো কাজ করেন তিনি।

Target: সে আমাদের জন্য সত্যিই একটা আশ্চর্যজনক কাজ করছে।


Source: কিন্তু মুরালিকে ১০ ওভার পরেই বোলিংয়ে আসতে হতো, তাই স্বাভাবিকভাবেই তিনি টপ অর্ডারের বিপক্ষে বল করার সুযোগ বেশি পেয়েছেন।

Target: তবে, মুরালিকে ১০ ওভার বোলিং করতে হয়েছিল, তাই স্বাভাবিকভাবেই শীর্ষসারির বিপক্ষে বোলিং করার অধিক সুযোগ তার ছিল।


Source: বিক্রিয়া শেষ হবার আগেপর্যন্ত রঙ পরিবর্তনের এই জাদু চলতে থাকে।

Target: প্রতিক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত, রঙ পরিবর্তনের এই যাদু চলতেই থাকে।


Source: মিডহাওয়ে মোট ১২টি সমাধিকক্ষ রয়েছে।

Target: মিধাওয়েতে মোট ১২টি সমাধি কক্ষ রয়েছে।


Source: গুহার শহর মাতমাতা হলো তিউনিসিয়ার দক্ষিণে অবস্থিত একটি শহর, যেখানে এখন পর্যন্ত ভূগর্ভে যাযাবর প্রকৃতির মানুষের বসবাস রয়েছে।

Target: মাতামাতা গুহাটি তিউনিসিয়ার দক্ষিণ অংশে অবস্থিত, যেখানে মাটির নিচে যাযাবররা বসবাস করে।


Source: এরপর আবার দলে বাইরে তিনি।

Target: তারপর তিনি দলের বাইরে ছিলেন।


Source: প্রতিদিন কত কিছু করি আমরা!

Target: প্রতিদিন আমরা কি করি!


Source: যেমন, নিচের ছবিটি মঙ্গলগ্রহের গতিবিধির প্রায় আট মাসের পর্যবেক্ষণ ।

Target: উদাহরণস্বরূপ, নীচের ছবিটি মঙ্গল আন্দোলনের আট মাসের পর্যবেক্ষণ।


Source: ভিক্টর ওয়ানিমা বা এরিক ডায়ারও তেমন সুবিধা করতে পারছেন না।

Target: ভিক্টর ওয়ানিমা অথবা এরিক ডায়ার বেশি কিছু করতে পারে না।


Source: গাড়ি নিয়ে গেলে গাড়ির কাছাকাছি থাকতে হবে।

Target: তুমি যদি গাড়ি নিয়ে যাও, তোমাকে গাড়ির কাছে থাকতে হবে।


Source: ব্লকচেইনের মাধ্যমে এমনভাবে লেখ্যপ্রমাণ রাখা হয় যেটা কেউ কখনও পরিবর্তন করতে পারবে না।

Target: ব্লকচেইনের মাধ্যমে লিখিত প্রমাণ এমনভাবে রাখা হয় যাতে কেউ পরিবর্তন করতে পারে না।


Source: আর এ গাছটিকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছিল শাহ পরাণ (র:) এর আস্তানা।

Target: এর কেন্দ্র ছিল শাহ পরানের (রঃ) বাসভবন।


Source: বৈশিষ্ট্যমন্ডিত মাথা এবং উঁচু লেজের এরাবিয়ান হর্স দেখতে দারুণ আকর্ষণীয়।

Target: এখানকার সাধারণ মাথা এবং লম্বা লেজের আরবীয় ঘোড়া দেখতে খুবই আকর্ষণীয়।


Source: ঐ বছরেই মূলত তার উত্থান দেখেন ক্রিকেট বিশ্ব।

Target: একই বছরে ক্রিকেট বিশ্বে তাঁর উত্থান পরিলক্ষিত হয়।


Source: তবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক ঘটান নেদারল্যান্ডের হয়ে।

Target: তবে, নেদারল্যান্ডসের পক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।


Source: দুই দেশের মধ্যে বড় কোনো সংঘর্ষ না ঘটলেও চলতে থাকে শীতল স্নায়ুযুদ্ধ।

Target: যদিও দুই দেশের মধ্যে কোনো বড় দ্বন্দ্ব ছিল না, তবুও ঠাণ্ডা লড়াই চলতে থাকে।


Source: একদিকে দল দুর্বল হয়ে যাওয়া, অন্যদিকে প্যাকার সিরিজের জনপ্রিয়তায় অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষের টনক নড়ল।

Target: একদিকে দলটি দূর্বল হয়ে পড়ে, অন্যদিকে প্যাকার সিরিজের জনপ্রিয়তা অস্ট্রেলীয় কর্তৃপক্ষের টঙ্কের কারণে ম্লান হয়ে যায়।


Source: এটি ছিল একটি লাইসেন্সযুক্ত পিজ্জার দোকান।

Target: এটি একটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত পিজা শপ ছিল।


Source: তবে বিশ্বকাপে নিজের সামর্থ্যানুযায়ী পারফর্ম করতে পারেননি তিনি।

Target: তবে, তিনি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে পারেননি।


Source: ধীরে ধীরে একটু উন্নতি হলেও দুটি পা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় তা কেটে ফেলার প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়।

Target: যদিও ধীরে ধীরে কিছুটা উন্নতি করা হয়েছিল কিন্তু দুটো পা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং সেগুলো বাদ দেওয়ার প্রয়োজন হয়েছিল।


Source: এরকম সময়ে গাদ্দাফী যদি হঠাৎ করে ইসরায়েলের উপর আক্রমণ করে বসতেন, তাহলে বড় ধরনের যুদ্ধ বেধে গিয়ে সাদাতের পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল।

Target: এই সময় গাদ্দাফি যদি হঠাৎ করে ইজরায়েলকে আক্রমণ করতেন, তা হলে সাদাতের পরিকল্পনা একটি বড় যুদ্ধ বেধে ধ্বংস হয়ে যেত।


Source: আর যদি মনকে গুরুত্ব দেন, তাহলে বুঝতে হবে আপনি অনুভূতিকে এড়িয়ে চলতে পারেন না।

Target: আর আপনি যদি আপনার মনকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন, তাহলে আপনাকে বুঝতে হবে যে, আপনি অনুভূতি এড়িয়ে চলতে পারবেন না।


Source: সামগ্রিক বিবেচনায় প্রতীয়মান হয় যে, ইউনিট ২৯১৫৫ এর মূল উদ্দেশ্য 'রাষ্ট্রীয় শত্রু'দের নিশ্চিহ্ন করার পাশাপাশি পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলোর অভ্যন্তরে বিদ্যমান বিভিন্ন সঙ্কটকে আরো গভীর করে তোলা।

Target: সাধারণভাবে দেখা যায় যে, ইউনিট ২৯১৫৫ এর প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে 'রাষ্ট্রের শত্রুদের' নির্মূল করা এবং পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে বিদ্যমান বিভিন্ন সমস্যাকে গভীরতর করা।


Source: সিনেটর অ্যামি ক্লাবুচার মেডিকেয়ার ফর অল-প্রসঙ্গে বলেন: "আমি একে সাহসী ধারণা বলে মনে করি না।

Target: সিনেটর এমি ক্লাবুচার মেডিকেয়ার ফর অল-কনটেক্সটে বলেছেন: "আমার মনে হয় না এটা একটা সাহসী ধারণা।


Source: অনেকে আবার মনে করেব, কিছু একটা ঘটেছিল সেদিন ফিলাডেলফিয়াতে।

Target: কেউ কেউ মনে করবে ফিলাডেলফিয়ায় সেদিন কিছু একটা ঘটেছিল।


Source: ফলে পাইলটদের ট্রেনিংয়ের ঘাটতি ছিল।

Target: ফলে পাইলটদের প্রশিক্ষণের অভাব ছিল।


Source: গর্ভবতী নারী ও যারা গর্ভধারণের চেষ্টা করছেন তাদের নিয়ে বিশেষভাবে কাজ করেন অধ্যাপক চ্যাপেল।

Target: অধ্যাপক চ্যাপেল বিশেষ করে গর্ভবতী মহিলা এবং যারা গর্ভধারণ করতে চায় তাদের নিয়ে কাজ করেন।


Source: আইনের বিধিটা করা উচিৎ।

Target: আইনের বিধি প্রণয়ন করা উচিত।


Source: টুর্নামেন্টের সেরা ৫ ব্যাটসম্যানের ৩ জনই ছিল অস্ট্রেলিয়ার (জেনিংস-১, শ্যারন-৪, ওয়েন্ডি হিলস-৫), এবং সেরা ৫ বোলারেরও ৩ জন ছিল অস্ট্রেলিয়ার (শ্যারিন হিল-১, শ্যারন-২, পেটা ভারকো-৫)।

Target: ঐ প্রতিযোগিতায় সেরা পাঁচ ব্যাটসম্যানের মধ্যে তিনজন ছিলেন অস্ট্রেলিয়া (জেনিংস-১, শ্যারন-৪, ওয়েন্ডি হিলস-৫) ও সেরা পাঁচ বোলারের মধ্যে তিনজনই ছিলেন অস্ট্রেলিয়া (চারিন হিল-১, শারোন-২, পেটা ভারকো-৫)।


Source: এখন শুধু একটা মুসলিম নামের কারণেই সেই খাবারটা ভারতে আক্রমণের শিকার হতে পারে, কারণ ভারতের রাজনীতিতে এখন এই জিনিসই কিন্তু বারে বারে ঘটছে।

Target: এখন, মুসলিম নামের কারনে, ভারতে খাদ্য আক্রান্ত হতে পারে, কারন এটাই ভারতের রাজনীতিতে বার বার ঘটছে।


Source: এশিয়াটিক ভেস্পারস: এশিয়া মাইনর থেকে রোমান গভর্নররা প্রচুর কর আদায় করত।

Target: এশিয়াটিক ভেসপারস: এশিয়া মাইনরের রোমীয় দেশাধ্যক্ষরা প্রচুর কর সংগ্রহ করেছিল।


Source: সেই প্রাচীন যুগ থেকে আজ পর্যন্ত যত রূপসী নারীর কথা ইতিহাসের পাতায় উঠে এসেছে, তাদের মধ্যে মিশরের সৌন্দর্যের রানী ক্লিওপেট্রার নাম সগৌরবে জ্বলজ্বল করছে।

Target: মিশরের সৌন্দর্যের রানি ক্লিওপেট্রার নাম, সেই প্রাচীন কাল থেকে এখন পর্যন্ত যে-সমস্ত সুন্দরী মহিলার সঙ্গে কথা হয়েছে, তাদের সকলের ইতিহাসে অত্যন্ত চমৎকারভাবে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।


Source: তাদেরকে আগে থেকেই বলা হয়েছিল ভুল উত্তর দিতে।

Target: তাদের আগেই বলা হয়েছিল যে, তারা যেন ভুল উত্তর দেয়।


Source: অথচ আমাদের জীবনের বিশাল অংশ জুড়ে থাকা চলচ্চিত্রশিল্পের শুরুটা হয়েছিল কার হাত ধরে তা কি কেউ ভেবে দেখেছেন?

Target: কিন্তু কেউ কি ভেবে দেখেছে যে, আমাদের জীবনের এক বিরাট অংশ জুড়ে থাকা চলচ্চিত্র শিল্পের শুরু কার হাতে ছিল?


Source: এর ফলাফল দলে কতটা প্রভাব ফেলতে পারে সেটা বুঝতে বেশিদিন সময় লাগেনি টিম ম্যানেজমেন্টের।

Target: টিম ম্যানেজমেন্টের জন্য এটা বুঝতে খুব বেশি সময় লাগেনি যে ফলাফল দলকে কতটা প্রভাবিত করতে পারে।


Source: হার্জফিল্ড এবং স্বামীর অনুপ্রেরণায় তিনি রাসায়নিক পদার্থবিদ্যায় গবেষণা শুরু করেন।

Target: তিনি হের্জফিল্ড ও তার স্বামীর প্রভাবে রাসায়নিক পদার্থবিদ্যায় তার গবেষণা শুরু করেন।


Source: তারা মেগালোডনের টিকে থাকার সম্ভাবনা একেবারেই বাতিল করে দিয়েছেন।

Target: মেগালোডনের বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে তারা পুরোপুরি দূর করে দিয়েছে।


Source: আবার রপ্তানির ক্ষেত্রে মূল্য কম করে দেখানো হচ্ছে।

Target: আবার রফতানির ক্ষেত্রে দাম কম দেখানো হচ্ছে।


Source: লোকোমোটিভ জিনেমেনকার জালে মোট তেরো বার বল পাঠায়।

Target: লোকোমোটিভ জেমেনকা বলটি নেটে ১৩ বার পাঠায়।


Source: নড়াইল-২ আসন থেকে নির্বাচন করার জন্য রবিবার আওয়ামী লীগের ধানমন্ডির কার্যালয়ে গিয়ে মনোনয়ন পত্র নেন মাশরাফি।

Target: রবিবার নড়াইল-২ আসন থেকে মনোনয়নপত্র নেওয়ার জন্য মাশরাফি আওয়ামী লীগের ধানমন্ডি অফিসে যান।


Source: কিন্তু এ নির্বাচন ইতোমধ্যেই সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।

Target: কিন্তু নির্বাচনটি ইতিমধ্যেই সমালোচিত হয়েছে।


Source: "যখন বিএসটিআই তাদের কাছে স্যাম্পল (নমুনা) চায়, তখন তারা বেস্ট স্যাম্পল দেয়।

Target: "বিএসটিআই যখন তাদের কাছে নমুনা চেয়েছিল, তখন তারা সবচেয়ে ভাল নমুনা দিয়েছিল।


Source: কারণ ব্যক্তি নিজেও কখনো টের পান না যে আসলে তার ঘুমের ভেতর কি হচ্ছে।

Target: কারণ সে নিজেই জানে না ঘুমের মধ্যে কি হচ্ছে।


Source: বাংলাদেশের সীমানা ছাড়িয়ে তা পৌঁছে গেছে আরও দূরে।

Target: এটি বাংলাদেশের সীমানা ছাড়িয়ে আরও অনেকদূর পর্যন্ত পৌঁছেছে।


Source: বিশ্বকাপে অনেক বিখ্যাত গোলকিপার খেলেছেন।

Target: অনেক সুপরিচিত গোলরক্ষক বিশ্বকাপে খেলেছেন।


Source: যদিও মুসলিম রোহিঙ্গাদের উপর নির্যাতনের কারণে এরই মধ্যে মিয়ানমারের কিছু সামরিক নেতা কালো তালিকাভুক্ত রয়েছেন।

Target: তবে, মুসলিম রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে নিপীড়নের কারণে মায়ানমারের কিছু সামরিক নেতাকে ইতোমধ্যে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।


Source: আইনজীবী টি পি সুন্দররাজন মন্দিরের অব্যবস্থাপনা নিয়ে একটি মামলা করেন।

Target: আইনজীবী টি.পি. সুন্দররাজন মন্দিরের অব্যবস্থাপনার বিষয়ে একটি মামলা দায়ের করেন।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৬৭,৩৭,৫৪৪ এবং মৃত ১,০৪,১৭৯ জন।

Target: ভারতে ৬৭,৩৭,৫৪৪ জন এবং ১,০৪,১৭৯ জন মারা যায়।


Source: সম্রাট তাকে অভিযানের জন্য কামান তৈরির নির্দেশ দেন যা মধ্যযুগের তৈরি এই সুরক্ষা দেওয়ালের গৌরবকে চূর্ণ করতে পারবে!

Target: সম্রাট তাকে সেই অভিযানের জন্য কামান তৈরি করার আদেশ দিয়েছিলেন, যেগুলো মধ্যযুগের সুরক্ষামূলক প্রাচীরের গৌরবকে চূর্ণ করবে!


Source: এএমডির রাইজেন আসার আগে মাল্টিকোর নিয়ে তেমন মাথাব্যথা ছিল না।

Target: এএমডির আগমনের আগে, মাল্টিকোরের প্রতি তেমন আগ্রহ ছিল না।


Source: ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক ডেভিড ক্রিস্টালের মতে, এমনটি হয়তো ঘটেছিল সেসময়।

Target: ভাষাতত্ত্বের একজন অধ্যাপক ডেভিড ক্রিস্টালের কথা অনুসারে, সেই সময় হয়তো তা ঘটেছিল।


Source: আমরা যেটুকু পানি পান করি, তার থেকে অধিক পরিমাণ পানি শরীর থেকে মূত্রের মাধ্যমে বেরিয়ে যায় তখন।

Target: আমরা যতটা পান করি তার চেয়ে বেশি পানি প্রস্রাবের মাধ্যমে শরীর থেকে বের হয়।


Source: গর্ভাবস্থায় শর্করা বিপাক গর্ভাবস্থায় ইনসুলিন সেনসিটিভিটি কমে যায় ।

Target: শর্করা বিপাকের কারণে গর্ভাবস্থায় ইনসুলিন সংবেদনশীলতা হ্রাস পায়।


Source: অনেক পরে এই গল্প তিনি করবেন মরিসের কাছে, যখন তিনি বলবেন, যখন ওই হাতে তিনি ট্যাটু আঁকছিলেন, যখন যেন তিনি নিজের হৃদয়ের উপরই খোদাই করছিলেন।

Target: অনেক দিন পরে মরিসকে এই গল্পটা বলবে, যখন সে বলবে যে সে তার হাতের উল্কি আঁকছে, যেন সে তার হৃদয়ের উপর খোদাই করছে।


Source: এখন থাকেন কানাডার উইনিপেগে।

Target: এখন কানাডার উইনিপেগে বাস করেন।


Source: তিনি সহকারী বিমান চালককে দ্রুত বিমানবন্দর ত্যাগ করার নির্দেশ দিলেন।

Target: তিনি সহকারী পাইলটকে বিমানবন্দর থেকে দ্রুত বের হওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: ১৯২১ সালে কংগ্রেসে যোগ দেওয়ার পরে সুভাষের প্রথম উল্লেখযোগ্য কর্মসূচী ছিলো প্রিন্স অফ ওয়েলসের ভারত সফর বয়কট করার আন্দোলন।

Target: ১৯২১ সালে কংগ্রেসে যোগদানের পর বসুর প্রথম প্রধান কর্মসূচি ছিল প্রিন্স অব ওয়েলস-এর ভারত সফর বর্জন।


Source: সামরিক সংঘাত এড়াতে দুই পক্ষই অনেকবার আলোচনার টেবিলে বসে, কিন্তু সবগুলো আলোচনাই ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়।

Target: সামরিক সংঘাত এড়ানোর জন্য উভয় পক্ষই বেশ কয়েকবার আলোচনায় বসতেন, কিন্তু সব আলোচনাই ব্যর্থ হয়।


Source: কিন্তু প্রতিদিনের মতো কেউ এলো না তার জন্য।

Target: কিন্তু কেউ তার জন্য প্রতিদিনের মত আসে না।


Source: কারণ এই অভ্যুত্থান হওয়ার রিপোর্ট কিম পূর্বেই কেজিবি-র প্রধান কার্যালয়ে পাঠিয়ে দেন।

Target: এর আগে কিম কেজিবি-র প্রধান কার্যালয়ে এই রিপোর্ট পাঠিয়েছিল কিন্তু সেই অভ্যুত্থান ঘটেনি।


Source: ফুটবলের মতো দলীয় খেলায় পজিশনভিত্তিক সেরা খেলোয়াড় বাছাই করাটাই অনেক ভালো হতো।

Target: ফুটবলের মতো দলভিত্তিক খেলায় সেরা অবস্থানভিত্তিক খেলোয়াড়দের বেছে নেওয়াই ভালো হতো।


Source: ভরত আর ভূমিসুতাই তাই হয়ে উঠেছে উপন্যাসের প্রধান নায়ক ও নায়িকা।

Target: ভারত ও ভূমিসুতাই উপন্যাসের প্রধান চরিত্র ও নায়িকা হয়ে ওঠে।


Source: এমন কী কলকারখানায় নিরাপদ কর্মপরিবেশ সৃষ্টিরও কোনও দায় থাকবে না শিল্প মালিকদের।

Target: এ ধরনের কারখানায় নিরাপদ কর্মপরিবেশ সৃষ্টির কোনো দায়িত্ব থাকবে না।


Source: সে জন্য তারা বিধিমাফিক নোটিশ দিয়েছেন, সভায় স্লোগান দিচ্ছেন - কিন্তু লোকসভা বা রাজ্যসভা কোথাওই তারা মুখ খুলতে পারেননি।

Target: এ কারণে তারা আনুষ্ঠানিক নোটিশ জারি করেছে, সভায় স্লোগান দিয়েছে- কিন্তু লোকসভা বা রাজ্যসভায় কেউ মুখ খুলতে পারেনি।


Source: তাদের ত্বক পরিস্কার করতে এবং থাকার ঘরেও এই ছাই বিছিয়ে দেয়া হয়।

Target: এ ছাড়া, তাদের ত্বক পরিষ্কার করার এবং বসার ঘরেও ছাই ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: প্রতিদ্বন্দ্বী -তে রাজনীতি বনাম ব্যক্তির দ্বন্দ্ব দেখিয়েছিলেন।

Target: প্রতিদ্বন্দ্বী -তে তিনি রাজনীতি বনাম ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব প্রদর্শন করেন।


Source: মিশ্রণটি প্যানে ঢেলে দিন।

Target: মিশ্রণটা প্যানের মধ্যে ঢালো।


Source: সীমান্ত এলাকা ধরে পাকিস্তানী বাহিনীর সাথে যুদ্ধ চলতে থাকে।

Target: সীমান্ত পেরিয়ে পাকিস্তানি সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ চলতে থাকে।


Source: সৌদি সামরিক বাহিনীতে নারী: আরেকটি বড় পরিবর্তন?

Target: সৌদি সশস্ত্র বাহিনীর নারীরা: আর একটা বড় পরিবর্তন?


Source: তার এই মেধা মার্কিন কর্মকর্তাদের নজর এড়ায়নি।

Target: তার প্রতিভা মার্কিন কর্মকর্তাদের মনোযোগ এড়ায়নি।


Source: "হয়তো রাস্তাঘাট বন্ধ থাকবে, সহিংসতা হলে গাড়ি নিয়ে যাওয়াও ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

Target: "হয়তো রাস্তা বন্ধ হয়ে যাবে, সহিংসতা হলে গাড়ি নেওয়াও বিপদজনক হতে পারে।


Source: "আমাদের মধ্যে কারও কারও কাছে ফোন ছিল।

Target: "আমাদের মধ্যে কারো কারো কাছে একটা ফোন ছিল।


Source: পাকিস্তানের ভেতরে ঢুকে কথিত জঙ্গি আস্তানায় ভারতীয় বিমান হামলার ব্যাপারে দুটো দেশ ভিন্ন ভিন্ন বক্তব্য দিচ্ছে।

Target: পাকিস্তানের কথিত জঙ্গি স্টেশনগুলোতে ভারতীয় বিমান হামলা সম্পর্কে দুই দেশ ভিন্ন কথা বলছে।


Source: এদের একেকটি কলোনীতে রয়েছে হাজার হাজার মাকড়সার বসবাস।

Target: প্রতিটা কলোনিতে হাজার হাজার মাকড়সা রয়েছে, যাদের প্রত্যেকটাই একটা উপনিবেশ।


Source: ফলে তার ক্ষমতা হ্রাস করতে লেপিডাসকে আফ্রিকার ভার দেয়া হলো।

Target: এর ফলে লেপিডাসকে আফ্রিকার দায়িত্ব দেওয়া হয় তার ক্ষমতা কমাতে।


Source: কিন্তু আন্তিয়ার মানুষ খুবই রক্ষণশীল।

Target: কিন্তু এন্টিয়ার জনগণ খুবই রক্ষণশীল।


Source: কেউ কেউ বলেন যে, ড্রাগ নেওয়ার কারণেই ব্রুস লি'র মৃত্যু হয়েছে।

Target: কেউ কেউ বলে যে, ব্রুস লি নেশাকর ওষুধের অপব্যবহারের কারণে মারা গিয়েছিলেন।


Source: ভেতরে ঢুকে পড়ে সপ্টিক।

Target: সোফি ভেতরে প্রবেশ করে।


Source: ট্রটস্কি ও তার পরিবার ছিলেন ইহুদি ধর্মে বিশ্বাসী।

Target: ট্রটস্কি এবং তার পরিবার যিহুদি বিশ্বাসী ছিল।


Source: তবে কেন্দ্রীয় সরকারকে এর মধ্যে একেবারেই জড়ালেন না।

Target: কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকারকে তিনি আদৌ জড়িত করেননি।


Source: যে ঝড়ের কবলে পড়ে খানের রণতরীগুলো ধ্বংস হয়ে যেতে থাকে।

Target: যে ঝড় খানের নৌবহর ধ্বংস করে দিয়েছিল।


Source: ইরান এখন ঘোষণা দিয়েছে, ওই চুক্তিতে দেয়া বেশ কিছু প্রতিশ্রুতি তারাও স্থগিত করতে যাচ্ছে।

Target: ইরান এখন ঘোষণা প্রদান করেছে যে তারা তাদের প্রদান করা বেশ কিছু অঙ্গীকার স্থগিত করবে।


Source: প্রার্থনাক্ষের দক্ষিণ-পশ্চিমে আছে একটি পুরোনো প্যাভিলিয়ন।

Target: প্রার্থনা কক্ষের দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে একটি প্রাচীন প্যাভিলিয়ন আছে।


Source: কিন্তু নেপালী কংগ্রেস পার্টির অনেক নেতাগণ তার এই শাসন ব্যবস্থার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানান।

Target: কিন্তু নেপালি কংগ্রেস পার্টির অনেক নেতা তাঁর শাসন পদ্ধতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।


Source: এবার আমি যখন ফিরে এলাম, ক্রিকেট বুদ্ধিমত্তা এখনও দেখছি।

Target: এখন যখন আমি ফিরে আসি, আমি এখনও ক্রিকেট দেখছি।


Source: মোট কথা, স্থূলতা মিশরের ফেরাউনদের মাঝে বেশ সাধারণ একটি বিষয় ছিলো।

Target: সাধারণত, মিশরের ফরৌণদের মধ্যে স্থূলতা খুবই সাধারণ বিষয় ছিল।


Source: আওলাকি স্টর্মকে পছন্দ করতেন, তার জিহাদি চেতনার জন্য, বিশ্বাসও করতেন ভীষণ।

Target: আওলাকি তার জিহাদি মনোভাবের জন্য ঝড় পছন্দ করতেন এবং তিনি এতে বিশ্বাস করতেন।


Source: মিথ্যে পরিচয় দিয়ে অস্ত্রশিক্ষা লাভ করায় পরশুরাম কর্ণের ওপর ভীষণ ক্রুদ্ধ হন।

Target: পরশুরাম তাঁর মিথ্যা পরিচয় ও অস্ত্রশিক্ষার জন্য কর্ণের ওপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন।


Source: যদিও হিট্টাইটদের পতনটাও হয়েছিল খুব দ্রুত, অ্যাসিরীয়দের উত্থানের সাথে সাথে ইতিহাসের পাতায় হারিয়ে যায় তাদের নাম।

Target: যদিও হিত্তীয়রা খুব দ্রুত পতিত হয়েছিল কিন্তু অশূরীয়রা উঠে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইতিহাসের পাতায় তাদের নাম হারিয়ে ফেলে।


Source: প্রিয়তমা স্ত্রীর বিরহে শাহজাহান শোকে অনেকটাই মূহ্যমান হয়ে পড়েন।

Target: শাহজাহানের শোক তার প্রিয়তমা স্ত্রীকে হারানোর কারণে ব্যাপকভাবে ম্লান হয়ে গিয়েছিল।


Source: রোম থেকে স্যাগুন্টাইনরা সহায়তা প্রত্যাশা করছিল।

Target: সাগুন্টাইনরা রোম থেকে সমর্থন আশা করছিল।


Source: জ্ঞানার্জন শুধু পাঠ্যপুস্তকে সীমাবদ্ধ রাখা উচিৎ নয়।

Target: শিক্ষা শুধু পাঠ্যপুস্তকের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত নয়।


Source: ভাইরাস নিজে অকোষীয়, বংশবিস্তারের জন্য যেসমস্ত জৈবিক কার্যাবলীর প্রয়োজন, সেগুলো সম্পাদনের পর্যাপ্ত সরঞ্জামাদি নেই।

Target: ভাইরাস নিজেই অকোষী, প্রজননের জন্য প্রয়োজনীয় জৈবিক ক্রিয়াকলাপ সম্পাদনের জন্য পর্যাপ্ত সরঞ্জাম নেই।


Source: নিউজিল্যান্ডের জাতীয় পাখি তো বটেই, নিউজিল্যান্ডের নাগরিকেরা পর্যন্ত নিজেদেরকে 'কিউই' বলে পরিচয় দিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।

Target: নিউজিল্যান্ডের জাতীয় পাখি, এমনকি নিউজিল্যান্ডের অধিবাসীরাও নিজেদেরকে "কিউই" হিসেবে চিহ্নিত করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।


Source: তথাকথিত 'উন্নত জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতির' অনুমোদন দিয়েছিলেন তিনি, যেখানে নির্যাতনের পদ্ধতি হিসাবে মুখে কাপড় দিয়ে পানি ঢালাসহ অন্যান্য কৌশল খাটানো হতো।

Target: তিনি তথাকথিত 'উচ্চতর জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি' অনুমোদন করেছিলেন, যেখানে নির্যাতন, মৌখিক ধৌতকরণ এবং অন্যান্য কৌশলগুলি ব্যবহার করা হতো।


Source: কিংবা আদৌ এর কোনো অর্থই হয়তো নেই।

Target: অথবা হয়তো এর কোন মানেই নেই।


Source: দীর্ঘদিন পর্যন্ত সবার ধারণা ছিল লাইকা ছয় দিনের মতো বেঁচে ছিল।

Target: দীর্ঘদিন ধরে, এটা ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হতো যে, লাইকা ছয় দিন ধরে বেঁচে ছিল।


Source: করমোরান্ট পাখির রক্ত ব্যবহার করা হতো লৌহের উৎস হিসেবে যা অ্যানিমিয়াতে ভোগা রোগীদের কাজে লাগতো।

Target: রক্তশূন্যতায় ভুগছে এমন রোগীদের জন্য করমোর্যান্ট পাখির রক্ত লৌহের উৎস হিসেবে ব্যবহৃত হতো।


Source: গত ২১ শে জানুয়ারী সেখানে বোরাবান্ডা স্টেশনে মোবাইলে নিজের সেলফি ভিডিও তুলতে গিয়ে শরীরচর্চা প্রশিক্ষক টি সিলভা এই দুর্ঘটনার শিকার হন।

Target: ২১ জানুয়ারি তারিখে, জিমন্যাস্ট টি. সিলভা বোরাবান্ডা স্টেশনে একটি মোবাইল ফোনে সেলফি তোলার সময় একটি দুর্ঘটনায় জড়িয়ে পড়েন।


Source: একপর্যায়ে গুলি বন্ধ হয়।

Target: এক পর্যায়ে গুলি চালানো হয়।


Source: একজন অভিবাসী হিসাবে জীবনযাত্রা আসলে কেমন?

Target: একজন অভিবাসী হিসেবে জীবনযাপন কেমন?


Source: আমাদের দেশে বর্তমানে শবরদের সংখ্যা ২,০০০ এর কিছু বেশি।

Target: আমাদের দেশে এখন ২,০০০-এরও বেশি শবর আছে।


Source: আমি আশাবাদী, সানরাইজার্সেও হয়তো মনে রাখার মতো অনেক কিছু হবে, হয়েছেও।

Target: আমি আশাবাদী যে এমনকি সানরাইজার্সেও, মনে রাখার মত অনেক কিছু আছে।


Source: উল্লেখ্য গত মাসেও পিএনবি মোদী ও আরও কিছু ব্যক্তির নামে অপরাধের অভিযোগ দাখিল করে।

Target: গত মাসে, পিএনবি মোদি এবং অন্যদের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ দায়ের করে।


Source: কিন্তু এসব কথাও ঠিক মেনে নেয়া চলে না।

Target: কিন্তু এই কথাগুলো সঠিকভাবে গ্রহণ করা যায় না।


Source: হেনরি ছাড়াও ঐ দম্পতির ছিল আরো চার সন্তান।

Target: হেনরি ছাড়াও এই দম্পতির আরও চারটি সন্তান ছিল।


Source: মধ্যবিত্তের আত্মসম্মানের লড়াইয়ের এক প্রতিচ্ছবি প্রতাপ আর তার পরিবার।

Target: প্রতাপ ও তার পরিবার মধ্যবিত্তের আত্ম-সম্মান সংগ্রামের এক আয়না।


Source: এরপর তারা নিকটবর্তী হাসপাতালের ছোটেন।

Target: এরপর তারা কাছাকাছির হাসপাতালে যান।


Source: অধ্যাপক সালাম জানান, হাইব্রিড এই পদ্ধতি একবার স্থাপন করা গেলে এরপর আর খুব একটা রক্ষণাবেক্ষণের দরকার হয় না।

Target: অধ্যাপক সালাম বলেন যে, একবার এই সংকর পদ্ধতি প্রতিষ্ঠিত হলে এর পর আর বেশি রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন হয় না।


Source: ডাবল পিভটে সিসোকো ও হোইবার্গের ঠিক উপরে।

Target: সিসোকো এবং হোইবার্গের উপরে ডাবল পিভেট।


Source: খাদ্যনালীর ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ২০০১ সালের ২২ মার্চ ৯০ বছর বয়সে ক্যালিফোর্নিয়ার রাজ্যের লস এঞ্জেলেসের নর্থ হলিউডে মৃত্যুবরণ করেন উইলিয়াম হ্যানা।

Target: হান্না ২০০১ সালের ২২শে মার্চ ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসের উত্তর হলিউডে ৯০ বছর বয়সে মারা যান।


Source: কাগজে কলমে আফগান বোলার রশিদ খানের বয়স কুড়ির কিছু বেশী।

Target: আফগান বোলার রশিদ খান ২০ বছরের একটু বেশী বয়সী যখন তিনি পত্রিকায় লেখেন।


Source: তারপর সেখানে কী হয়েছিল তা দেখার সুযোগ হয়নি গেরিলাদের।

Target: এরপর সেখানে কী ঘটেছিল, তা গেরিলাদের দেখার সুযোগ ছিল না।


Source: তিনি না থাকলে বার্সেলোনা কোনোভাবেই ৪-৪ ড্র নিয়ে ম্যাচটি শেষ করতে পারত না।

Target: তাকে ছাড়া বার্সেলোনা ৪-৪ গোলে ড্র করে খেলা শেষ করতে পারতো না।


Source: মি. আজাদ বিবিসি কে জানান " আমরা যে প্রস্তুতি নিয়েছি সেটা আপাতত সেভাবেই রেখে দিচ্ছি।

Target: মি. আজাদ বিবিসিকে বলেন: "আমরা এখন যে প্রস্তুতি নিচ্ছি তা আমরা ধরে রেখেছি।


Source: অনুষ্ঠিত শোকসভায় হাজারেরও বেশি মানুষ অংশ নিয়েছিলো।

Target: হাজারেরও বেশি লোক এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিয়েছিল।


Source: কিন্তু কেন আর্থুর নয়?

Target: কিন্তু আর্থার কেন নয়?


Source: জাতিসংঘ, আফ্রিকান ইউনিয়ন ও বিশ্বের রাজনীতিবিদরা এ ধরনের মন্তব্য করায় তাকে বর্ণবাদী হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।

Target: রাষ্ট্রসংঘ, আফ্রিকান ইউনিয়ন এবং বিশ্বের রাজনীতিবিদরা তার মন্তব্যের কারণে তাকে বর্ণবাদী বলে বর্ণনা করেছে।


Source: সে ছিল বড় মজার ব্যাপার।

Target: সে একটা বড় রসিকতা ছিল।


Source: অর্থনীতিতে একটা সূত্র আছে, চাহিদা এবং যোগান বিষয়ক।

Target: অর্থনীতিতে একটি উৎস আছে, চাহিদা ও সরবরাহ আছে।


Source: এদিকে জুলা আবার এক কম্যুনিস্ট পার্টির লিডারের চোখে পড়ে যায়।

Target: ইতিমধ্যে, জুলা আবার কমিউনিস্ট পার্টির একজন নেতার সামনে উপস্থিত হন।


Source: তাই তো টুর্নামেন্টে খেলা ম্যাচগুলোর একটিতেও হারের মুখ দেখেনি ত্রিনবাগো নাইট রাইডার্স।

Target: সুতরাং ত্রিনবাগো নাইট রাইডার্স প্রতিযোগিতার কোন খেলায় পরাজয় দেখতে পায়নি।


Source: নেদারল্যান্ড ফুটবলকে কম গ্রেট খেলোয়াড় উপহার দেয়নি।

Target: নেদারল্যান্ডস ফুটবলকে কম মহান খেলোয়াড় দেয়নি।


Source: বাবার মৃত্যুর পর তার সম্পদের বেশিরভাগের (বলা হয় এক-তৃতীয়াংশ) মালিক হন লুকাস।

Target: পিতার মৃত্যুর পর লুকাস তাঁর অধিকাংশ সম্পদের মালিক হন (এক-তৃতীয়াংশ বলে)।


Source: এখনো বিশ্বের নানা প্রান্তের অনেক মানুষই শব্দটির অর্থ জানতে উৎসুক।

Target: তা সত্ত্বেও, সারা পৃথিবীর অনেক লোক এই শব্দটির অর্থ জানতে আগ্রহী।


Source: মার্টিনার র‍্যাকেটই মেয়েদের পাওয়ার গেমকে তখন নতুন মাত্রা দিয়েছিল।

Target: মার্টিনার র্যাকেট মহিলাদের পাওয়ার গেমকে একটি নতুন স্তর দিয়েছে।


Source: এই সময়েই বাংলাদেশে শুরু হয় বিপিএল।

Target: এ সময় থেকেই বাংলাদেশে বিপিএল-এর সূচনা হয়।


Source: ছবি মুছবেন না।

Target: ছবি মুছে ফেলা হবে না।


Source: সিনেমার মূল নাম ছিল 'কমাঞ্চেরিয়া'।

Target: চলচ্চিত্রটির আসল নাম ছিল "কামানচেরিয়া"।


Source: কিন্তু সুস্থ হয়েই কি ডাক্তারকে ভুলে যাবেন?

Target: কিন্তু যখন আপনি সুস্থ হবেন তখন কি আপনি ডাক্তারকে ভুলে যাবেন?


Source: এই নদ ধ্বংস হলে আমাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক অবস্থা এবং পরিবেশের উপর বিরূপ প্রভাব পড়বে।

Target: যখন এই নদী ধ্বংস হবে, তখন আমাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং পরিবেশ খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: তার ভাগ্নে আসিফাকে বনের মধ্যেই ধর্ষণ করে।

Target: তার ভাতিজা আসিফাকে জঙ্গলে ধর্ষণ করা হয়।


Source: গার্ডিয়ানশীপ প্রথার কড়া সমালোচনা করেছে অনেক মানবাধিকার সংস্থা।

Target: অনেক মানবাধিকার সংগঠন গার্জিয়ানশিপ ব্যবস্থার কঠোর সমালোচনা করেছে।


Source: তবে অধিকাংশ জাপানী শহরেই বোমা হামলা চালানো হয়েছিল।

Target: তবে জাপানের বেশিরভাগ শহরই বোমা হামলার শিকার হয়েছে।


Source: সেখানে আরও কয়েকজনের গুলিবদ্ধ দেহ ছিল।

Target: আরও কয়েকজনের শরীরে গুলির দাগ ছিল।


Source: এই অবস্থাটিই মূলত আশা দেখাচ্ছে ভূমিকম্পের পূর্বাভাস পাওয়ার পরিকল্পনায়।

Target: এই পরিস্থিতিই ভূমিকম্পের পূর্বাভাস দেওয়ার প্রধান আশা।


Source: আসলে এটা ছিলো তৈমুর লংয়ের চমৎকার এক কৌশল।

Target: আসলে, এটা ছিল তৈমুরের সবচেয়ে মেধাবী কৌশলগুলোর মধ্যে একটা।


Source: যেখানে জাতীয় বীরের সম্মান পাওয়া ভারতীয় পাইলটকে বিদ্রূপ করা হয়েছে।

Target: ভারতীয় বিমান চালক, যিনি জাতীয় বীরের সম্মান পেয়েছেন, তাকে উপহাস করা হয়েছে।


Source: শিল্পীরা বাস্তবিক চিন্তাগুলোকে অপটিক্যাল ইলুশ্যানের মাধ্যমে প্রকাশ করে থাকেন।

Target: শিল্পীরা দৃষ্টি বিভ্রমের মাধ্যমে বাস্তব চিন্তা প্রকাশ করেন।


Source: তিনি বলেন, 'ঐ নির্বাচন সঠিকভাবে হয়েছে, সবাই অংশ নিয়েছে।

Target: তিনি বলেন, 'নির্বাচন ঠিক হয়েছে, সবাই অংশগ্রহণ করেছে।


Source: নতুন এক শীতল যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে বিশ্ব?

Target: পৃথিবী এখন এক নতুন ঠাণ্ডা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে?


Source: ফইজুলের আশা, ভবিষ্যতে আরও আধুনিক করে ফেলবেন তার সাধের তাজমহলকে।

Target: ফয়জুলের আশা, ভবিষ্যতে তিনি তাঁর দরবেশের তাজমহলকে আরও আধুনিক করে তুলবেন।


Source: ইরাকের রাজনীতির অন্যতম প্রধান সংকট শিয়া-সুন্নী সাম্প্রদায়িক বিভাজন।

Target: শিয়া-সুন্নি সাম্প্রদায়িক বিভাজন ইরাকের রাজনীতিতে অন্যতম প্রধান সমস্যা।


Source: এই যুদ্ধেও মিসৌরি তার দৈত্যাকার কামান দিয়ে ভূমিতে গোলাবর্ষণ করে যায় এবং অনেক বিমান ভূপাতিত করে।

Target: এই যুদ্ধে মিসৌরী তার বিশাল কামান দিয়ে মাটিতে গুলি চালায় এবং অনেক বিমান বিধ্বস্ত হয়।


Source: আর এ দুর্বলতার পেছনে ছিলো ইউরোপের অন্যান্য কিছু প্রবল শক্তি।

Target: ইউরোপের অন্যান্য শক্তিশালী শক্তিও এই দুর্বলতাকে মেনে নিয়েছিল।


Source: নির্বাচনকালীন সরকার ব্যবস্থা সম্পর্কে ঐক্যফ্রন্টের প্রস্তাবে কী বলা হয়েছে?

Target: নির্বাচনকালীন সরকার সম্পর্কে ঐক্য ফ্রন্টের প্রস্তাবে কি বলা হয়েছে?


Source: কারণ এরকম প্রাণের টিকে থাকতে হলে নিকটবর্তী নক্ষত্র থেকে শক্তি সংগ্রহ করতে হবে।

Target: বেঁচে থাকার জন্য এই ধরনের আত্মার সবচেয়ে কাছের নক্ষত্র থেকে শক্তি আহরণ করা প্রয়োজন।


Source: এরপর নেমে আসে সামনের রাইড কারে বসে থাকা যাত্রীদের উপর।

Target: এরপর তিনি সামনের গাড়িতে বসে থাকা যাত্রীদের ওপর নেমে এসেছিলেন।


Source: বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় ঘটা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি নিয়ে বাংলাদেশে শুক্রবার শুরু হচ্ছে এক আন্তর্জাতিক সম্মেলন।

Target: মুক্তিযুদ্ধের সময় আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি চেয়ে শুক্রবার বাংলাদেশে একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন শুরু হয়েছে।


Source: এখন হাজার হাজার অতিরিক্ত সেনা সেখানকার রাস্তায় যেটি ইতোমধ্যেই বিশ্বের অন্যতম একটি সামরিক জোন।

Target: এখন, রাস্তায় হাজার হাজার অতিরিক্ত সৈন্য রয়েছে, যা ইতিমধ্যেই বিশ্বের সবচেয়ে সামরিক এলাকাগুলির মধ্যে একটি।


Source: তারা আমার সঙ্গীতের সাথে যুক্ত হয়।

Target: তারা আমার সঙ্গীতে জড়িত ছিল।


Source: রানারা কয় বন্ধু একটা ইন্ডেন্টিং ফার্ম করছে।

Target: কতজন বন্ধু একটা ইনডেন্টিং ফার্ম চালাচ্ছে।


Source: রোগীদের এসব সাক্ষাৎকার থেকে কুবলার রস বেশিরভাগ রোগীর মাঝে বেশ কিছু ব্যাপারে সাদৃশ্য লক্ষ করেন।

Target: রোগীদের সাথে এই সাক্ষাৎকারগুলি থেকে কুবলার রস অধিকাংশ রোগীদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে সাদৃশ্য খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: বৃহত্তর ইসলামী দুনিয়ায় তাদের সেই মর্যাদা এবং গ্রহণযোগ্যতা ক্ষুণ্ণ হওয়া নিয়ে তারা বেশি চিন্তিত।

Target: তারা বৃহত্তর ইসলামী বিশ্বে সেই মর্যাদা এবং স্বীকৃতি হারানোর বিষয়ে আরও বেশি উদ্বিগ্ন।


Source: সেসময় সাধারণ ক্যামেরা দিয়ে ভিডিও এবং অডিও একইসাথে ধারণ করা যেত না।

Target: ভিডিও এবং অডিও একই সময়ে সাধারণ ক্যামেরা দ্বারা রেকর্ড করা যায় না।


Source: এবার তাহলে এ বাসের দিকে নজর ফেরানো যাক।

Target: এখন বাসের দিকে একটু নজর দেওয়া যাক।


Source: ফলে পুরো বিষয়টি একটু গোলমেলে হয়ে গেছে।

Target: ফলে পুরো ব্যাপারটাই একটু অগোছালো হয়ে পড়েছে।


Source: পুরো গ্রামে তিনি একা।

Target: সে পুরো গ্রামে একা আছে।


Source: কিন্তু বিস্ময়কর ব্যাপার হলো, যে কাজটি একজন বাংলাদেশিরই করার কথা ছিল, সেটি কিনা করেছেন দূরদেশের একজন মানুষ!

Target: কিন্তু অবাক করার মতো ব্যাপার হলো, একজন বাংলাদেশীর যে কাজ করার কথা ছিল, তা দূরের দেশ থেকে একজন মানুষ করেছেন!


Source: এখনও মনে করা হয়, কোচ ও টিম ডিরেক্ট বারলোকে হারানো বাংলাদেশের জন্য অনেক বড় একটা ক্ষতি।

Target: এখনও বিশ্বাস করা হয় যে, কোচ ও দলীয় পরিচালক বারলোর পরাজয় বাংলাদেশের জন্য একটি বড় ক্ষতি।


Source: যখন কেউ তাদের স্টোরির স্ক্রিনশট নেবে, তখন এটি কেবল স্টোরি দর্শকদের তালিকায় প্রদর্শিত হবে।

Target: যখন কেউ তাদের গল্পের একটি স্ক্রিনশট নেয়, তখন তা কেবলমাত্র গল্পের শ্রোতাদের তালিকায় দেখানো হবে।


Source: ভালোবাসা দিবস যেভাবে এলো: সেইন্ট ভ্যালেন্টাইন কি সত্যিই ছিলেন?

Target: ভ্যালেন্টাইন ডে যেভাবে এসেছে: সেন্ট ভ্যালেন্টাইন কি সত্যিই ছিল?


Source: বর্ষাকাল এলে মূল ধারার পাশেই আরেকটা ছোট ধারা তৈরি হয় এবং ভরা বর্ষায় দুটো ধারাই মিলেমিশে একাকার হয়ে যায় পানির তীব্র তোড়ে।

Target: বর্ষাকাল এলে মূল স্রোতের পাশে আরেকটি ছোট স্রোতস্বিনী সৃষ্টি হয় এবং বর্ষা মৌসুমে উভয় স্রোতধারাই একীভূত হয়ে যায় এবং পানি প্রবল হয়ে ওঠে।


Source: এই প্রকল্পের নাম দেয়া হয়েছে আশ্রয়ণ-৩ প্রকল্প, আর এটি বাস্তবায়নের দায়িত্ব দেয়া হয় বাংলাদেশ নৌবাহিনীকে।

Target: প্রকল্পটির নামকরণ করা হয়েছে আশ্রম-৩ প্রকল্প এবং বাংলাদেশ নৌবাহিনীকে এটি বাস্তবায়নের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।


Source: শরীরে একধরনের তেজস্ক্রিয় পদার্থ ইনজেকশনের মাধ্যমে পুশ করে দেয়া হয় ভেইনের মাধ্যমে।

Target: শরীরে তেজস্ক্রিয় পদার্থ প্রবেশ করানো হয় শিরার মধ্য দিয়ে।


Source: তার মুক্তিতে কি প্রতিক্রিয়া হয়েছে?

Target: তার মুক্তির প্রতি কী প্রতিক্রিয়া দেখানো হয়েছে?


Source: এই জয় তার ফুটবলার হওয়ার ইচ্ছাকে বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়।

Target: এই বিজয় তার ফুটবল খেলোয়াড় হওয়ার ইচ্ছাকে ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করে।


Source: স্কুলে যেতে দেরি হওয়ায় আ'তজাজকে জাতীয় সঙ্গীতে অংশ নিতে দেওয়া হয়নি।

Target: আতজাজকে জাতীয় সংগীতে অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি কারণ তিনি স্কুলে যেতে দেরি করেছিলেন।


Source: আর দশজন ব্যর্থ গায়কের মতো মাদকের নেশায় ডুবে না গিয়ে ম্যানসন ডুবেছে সবাইকে নিয়ে।

Target: আর দশ জন ব্যর্থ গায়কের মতো মাদকে ডুবে যাওয়ার পরিবর্তে, ম্যানসন সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছে।


Source: উত্তর ইউরোপের ৭টি দেশের প্রায় ১০ হাজার খামারির কাছ থেকে দুধ নিয়ে সমবায়ে পরিচালিত হয় আরলার দুধ সংগ্রহের কাজ।

Target: উত্তর ইউরোপের সাতটি দেশের প্রায় ১০,০০০ কৃষকের কাছ থেকে সংগৃহীত দুধ সমবায়দের দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: বেদুইনদের কাছে স্ক্রোলগুলো ছিল আয়-উপার্জনের মাধ্যম।

Target: বেদুইনদের কাছে এই গুটানো পুস্তকগুলো ছিল আয়ের উৎস।


Source: নাৎসি বাহিনীর বর্বর এক সৈনিকের চরিত্রে অভিনয় করা সত্ত্বেও দর্শকের কাছে প্রশংসা কুড়িয়েছেন স্টেলান।

Target: নাৎসি বাহিনীর এক বর্বর সৈনিকের ভূমিকায় অভিনয়ের জন্য শ্রোতাদের কাছে স্টেলান প্রশংসিত হয়েছিলেন।


Source: ফলোঅনে পড়ে আবার ব্যাট করতে নামল অস্ট্রেলিয়া।

Target: ফলো-অনে পড়ে অস্ট্রেলিয়া আবার ব্যাটিং শুরু করে।


Source: তবে কিছু সমাধান আছে যেটা ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন হয়তো গ্রহণ করতে পারে।

Target: কিন্তু, ইউরোপীয় ইউনিয়ন হয়তো কিছু সমাধান মেনে নিতে পারে।


Source: ফলে খাদ্য সমস্যার কোনো সমাধানই হলো না।

Target: ফলে খাদ্যসমস্যার কোনো সমাধান ছিল না।


Source: তাই আইরিশদের আত্মগৌরব ও ব্রিটিশদের আইরিশ ইতিহাস নিয়ে অজ্ঞতার একটি বড় কারণ।

Target: সুতরাং ইংরেজদের আইরিশ ইতিহাস সম্পর্কে আত্মগৌরব ও অজ্ঞতার বিরাট কারণ ছিল।


Source: আর তখন ক্ষেপা এ শূকরের পালের আক্রমণে মারা যান পেরিনট মুয়েট নামক এক লোক।

Target: পেরিন্ট মুয়েট নামের এক লোক শূকরের পালের উপর আক্রমণে মারা যায়।


Source: তারা স্বেচ্ছায় নতুন কিছু করার পরিশ্রমও করতে চায় না।

Target: এ ছাড়া, তারা নতুন কিছু করার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে যেতেও চায় না।


Source: সেখানে তারা মানববন্ধন করেছেন।

Target: সেখানে তাদের মানব বন্ধন রয়েছে।


Source: আর বন্দিদের দিনের পর দিন একা রাখা হত নোংরা কারাগারগুলোতে, যেখানে একাকীত্ব জেঁকে বসতো তাদের উপর।

Target: আর দিনের পর দিন বন্দিদের নোংরা কারাগারে একা ফেলে রাখা হতো, যেখানে তাদের মধ্যে একাকিত্ব লুকিয়ে ছিল।


Source: ইবনে আরাবি তার সম্পর্কে লিখেছেন 'সন্তদের নিশানা' হিসেবে।

Target: ইবনে আরাবি তাঁর সম্পর্কে লিখেছেন, "সাধুদের লক্ষ্য" হিসেবে।


Source: ইউরি আসলে শুধু ভালোবাসার পিপাসু একটা আদুরে শিশু ছিল।

Target: ইউরি ছিল একটা বাচ্চা ছেলে, যে ভালোবাসার জন্য তৃষ্ণার্ত ছিল।


Source: একসময় তার সাথে দেখা হলো জিম কার্টার নামের আরেক যাযাবর মানুষের।

Target: তার সাথে জিম কার্টারের দেখা হয়, একজন জিপসি মানুষ।


Source: এর ফলাফলও স্পেন পেয়েছে।

Target: এর ফলাফল স্পেনেও পাওয়া গেছে।


Source: জেনে রাখুন এতকিছু জেনে মনে হতে পারে, আপনি নিজেই হয়তো হাইপোকন্ড্রিয়ায় আক্রান্ত।

Target: জানো, তুমি নিজেই হাইপোকন্ড্রিয়াতে আক্রান্ত হতে পারো।


Source: বারবার এসেছে মিশরের গণিতজ্ঞ আর রসায়নবিদদের কথা।

Target: মিশরের গণিতবিদ এবং রসায়নবিদেরা বার বার এসেছেন।


Source: অবশ্য এর পূর্বেই কিশোরটিকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিলো দক্ষিণ এশিয়াতে সর্ববৃহৎ তিহার কেন্দ্রীয় কারাগারে।

Target: তবে এর আগে কিশোরটিকে দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম তিহার কেন্দ্রীয় কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।


Source: জেরুজালেম সিন্ড্রোম নিয়ে আসা সব রোগীর হাসপাতালে ভর্তির প্রয়োজন হয় না।

Target: জেরুজালেম সিন্ড্রোমে আক্রান্ত সকল রোগীর হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার প্রয়োজন নেই।


Source: বাধ্য হয়ে এক বছর ট্রেড স্কুলে কাটিয়ে পরেরবার আবার পরীক্ষা দিয়ে ভর্তি হন পলিটেকনিক্যাল স্কুলে।

Target: এক বছর পর তিনি একটি বাণিজ্য বিদ্যালয়ে পড়তে বাধ্য হন এবং পরে পলিটেকনিক্যাল স্কুলে ভর্তি হন।


Source: পাহাড়ে সংঘাত নিরসনে কি করছে প্রশাসন? প্রতিশোধ?

Target: পাহাড়ে সংঘর্ষ প্রতিরোধে প্রশাসন কি করছে? প্রতিশোধ?


Source: কিংবা উদাহরণ হিসেবে আমরা মেসি-রোনালদোর চ্যাম্পিয়ন্স লিগ গোলের ইতিহাসকেও টেনে আনতে পারি।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমরা মেসি-রোনাল্ডো চ্যাম্পিয়নস লীগের গোলের ইতিহাস আঁকতে পারি।


Source: তাবারীর বর্ণনা থেকে আমরা জানতে পারি, নিহত হরমুজানের পুত্র ক্বামাজবান সাক্ষী হিসেবে খলিফার কাঠগড়ায় দাঁড়ান।

Target: তাবারির বিবরণ থেকে আমরা জানতে পারি যে, মৃত হারমুজানের পুত্র কামজবান খলিফার বিচারের সাক্ষী হিসেবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।


Source: এ সময় চাকার ঘর্ষণে প্রচন্ড ধোঁয়া উড়তে দেখা যায়।

Target: এ সময় চাকা ঘর্ষণে প্রচুর ধোঁয়া ভাসছে।


Source: সে ও তার সাথের মুক্তিযোদ্ধারা একের পর এক অভিযান করে সফল হতে থাকে।

Target: একের পর এক অপারেশনে তিনি ও তাঁর সহযোদ্ধারা সফল হতে থাকেন।


Source: এতে পড়াশোনার পরিবেশ নষ্ট হচ্ছে।

Target: এটা অধ্যয়নের পরিবেশকে নষ্ট করে দিচ্ছে।


Source: তারপর রাখাইনের সাগরপাড়ে বেশ কয়েকটি গ্রামও তারা আকাশপথে হেলিকপ্টারে চেপে ঘুরে দেখেন।

Target: তারপর তারা হেলিকপ্টারে করে রাখাইনের সমুদ্র তীরে বেশ কয়েকটি গ্রাম পরিদর্শন করে।


Source: এক্ষেত্রে আশার ভেলাটা ভাসিয়েই রাখবো আমরা।

Target: এই ক্ষেত্রে আমরা আশার ভেলা ভাসাবো।


Source: এটা খুবই উদ্বেগজনক।

Target: এটা খুবই চিন্তার বিষয়।


Source: কিন্তু লিয়াম প্লাংকেটের গল্পটা শেষ নয় এখানেই।

Target: কিন্তু লিয়াম প্লাঙ্কেটের কাহিনী শেষ হয়নি।


Source: এছাড়াও তার যৌন জীবনকে বেশ রোমাঞ্চকরই বলতে হয়।

Target: এ ছাড়া, তার যৌনজীবন খুবই রোমাঞ্চকর।


Source: ছবি: পেগী শীপেন ও তার একমাত্র মেয়ে।

Target: ছবি পেগি শেপেন এবং তার একমাত্র কন্যা।


Source: কারণ বড় সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়ে গেলে আপনি চরমপন্থিদের ক্রীড়নকে পরিণত হবেন!

Target: কারণ আপনি যদি সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করেন, তাহলে আপনি উগ্রবাদীদের খেলায় পরিণত হবেন!


Source: এজন্য তারা দ্রুত ১০০০ শয্যা বিশিষ্ট একটি হাসপাতাল গঠনের পরিকল্পনা হাতে নেয়।

Target: এ কারণে তারা ১০০০ শয্যাবিশিষ্ট একটি হাসপাতাল নির্মাণের পরিকল্পনা করে।


Source: আজ থেকে প্রায় ৪০ হাজার বছর আগে এরা পৃথিবীতে বসবাস করতো।

Target: প্রায় ৪০,০০০ বছর আগে, তারা পৃথিবীতে বাস করত।


Source: তাকে দেখেই দূর থেকে ছুটে আসে লামা।

Target: তিনি যখন তাকে দেখতে পান, তখন লামা দূর থেকে দৌড়ে চলে যান।


Source: ফার্কের রীতিনীতিতে বড় পরিবর্তন ঘটে ১৯৮২ সালের বিখ্যাত এক গেরিলা কনফারেন্সের পরে।

Target: ১৯৮২ সালের বিখ্যাত গেরিলা সম্মেলনের পর ফারকের ঐতিহ্যে বড় ধরনের পরিবর্তন সাধিত হয়।


Source: রাশিয়া বিশ্বকাপের পর থেকে তার দলনেতা হবার ক্ষমতা ও আত্মবিশ্বাস নিয়ে বিস্তর সমালোচনা শিকার হন তিনি।

Target: রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের পর থেকে, রাশিয়ার নেতা হওয়ার জন্য তার ক্ষমতা এবং আত্মবিশ্বাসের জন্য তিনি ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছেন।


Source: তার প্রথম প্রকল্প ছিল ম্যানহাটন শহরের কেন্দ্রে একটি ছোটখাট বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপন করা।

Target: তাঁর প্রথম প্রকল্প ছিল ম্যানহাটান সিটির কেন্দ্রস্থলে একটি ছোট বিদ্যুৎকেন্দ্র স্থাপন করা।


Source: এই স্টেডিয়াম এর অবস্থান মেক্সিকোর ন্যুভো লেওন শহরে।

Target: স্টেডিয়ামটি মেক্সিকোর নুভো লিওন শহরে অবস্থিত।


Source: এখন প্রশ্ন হলো, এই প্রযুক্তি আপনার কী কাজে লাগবে?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই প্রযুক্তি আপনার জন্য কি ব্যবহার করবে?


Source: এছাড়া আমাদের দেশের পাহাড়ে কোনো কঠিন শিলা নেই।

Target: তাছাড়া আমাদের দেশের পাহাড়ে শক্ত কোন পাথর নেই।


Source: লেখাপড়া শেষে ফিরে যান ডেলাওয়ারের উইলমিংটন শহরে।

Target: পড়াশোনা শেষ করে তিনি উইলমিংটন, ডেলাওয়্যারে ফিরে আসেন।


Source: ইংরেজি সংস্করণটির নাম দেওয়া হয় 'দ্য ম্যাসেজ' আর আরবি সংস্করণটির নাম হয় 'আর-রিসালাহ'।

Target: ইংরেজি সংস্করণটির নাম ছিল "দ্য মেসেজ" এবং আরবি সংস্করণটি "আর-রিসালাহ" নামে পরিচিত ছিল।


Source: তবে চিনতে ভুল করেননি নিশ্চয়ই।

Target: কিন্তু সে এটা চিনতে ভুল করেনি।


Source: তাই যন্ত্রটির একপাশের তাপমাত্রা সবসময়ই অপরপাশ অপেক্ষা কম থাকে।

Target: তাই মেশিনের একপাশের তাপমাত্রা সবসময় অন্য পাশের তাপমাত্রা থেকে কম থাকে।


Source: অধ্যাপক বিমল শঙ্কর নন্দ বলছিলেন, হিন্দুত্ববাদী রাজনীতির জড় পশ্চিমবঙ্গে দীর্ঘদিন ধরেই থেকেছে, কিন্তু বামপন্থীদের প্রভাবে সেটা এতদিন সামনে আসতে পারে নি।

Target: অধ্যাপক বিমল শঙ্কর নন্দ বলেন যে, রাজনীতিতে হিন্দু ধর্মের সম্পৃক্ততা দীর্ঘদিন ধরে পশ্চিমবঙ্গে রয়েছে, কিন্তু বামপন্থীদের প্রভাবের কারণে তা আর এগোতে পারেনি।


Source: এই পাঠকদের মাঝেই তিনজন বিশেষ মানুষ তার স্বপ্নকে আরেক ধাপ এগিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করবে।

Target: এই পাঠকদের মধ্যে তিনজন বিশেষ ব্যক্তি তাদের স্বপ্নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।


Source: কিন্তু তারপর একটা দৃশ্যের শ্যুটিং এর জন্য আমাদের লোকজনের ভিড় দরকার ছিল, কিন্তু আমাদের সেটির অনুমতি দেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু, এরপর একটা দৃশ্যের শুটিং করার জন্য আমাদের একটা জনতার প্রয়োজন ছিল কিন্তু আমাদের তা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।


Source: এই চারজন ঘুমিয়ে গেলে দেবতারা তাদের চারজনের জন্য চারজন সুন্দরী সঙ্গী বানিয়ে দিলেন।

Target: তাদের চারজন যখন ঘুমিয়ে পড়েছিল, তখন ঈশ্বর তাদের চারজনের জন্য চারটে সুন্দর সঙ্গী তৈরি করেছিলেন।


Source: ফলে জায়ান্টদেরও পরাস্ত হতে হয়।

Target: ফলে দৈত্যরাও পরাজিত হয়েছে।


Source: আদিল রশীদ তাই বিশ্বকাপে যাচ্ছেন, নিশ্চিতভাবেই!

Target: আদিল রশিদ বিশ্বকাপে যাচ্ছেন, অবশ্যই!


Source: এই দিনটিকে ইয়াজিদিরা নিজেদের নববর্ষ হিসেবে জ্ঞান করে।

Target: ইয়াজিদিরা নিজেদেরকে নতুন বছর হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: ওয়ার্ড মুছতাম সকালে।

Target: আমরা সকালে ওয়ার্ড মুছে ফেলব।


Source: ০৫:১৪ - চীনে করোনাভাইরাসের বিস্তার কমে আসছে ।

Target: ০৫:১৪ - চীনে করোনা ভাইরাসের বিস্তার হ্রাস পাচ্ছে।


Source: একই বছর তিনি অস্কার মনোনয়ন বাগিয়ে নেন ক্লিন্ট ইস্টউডের 'ইনভিক্টাস' মুভির জন্য।

Target: একই বছর ক্লিন্ট ইস্টউডের "ইনভিক্টাস" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য তিনি একটি অস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন।


Source: মিয়ানমার টাইমসে এই খবরটি প্রকাশ পায়।

Target: এই সংবাদটি মিয়ানমার টাইমসে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: আবার যারা রিটার্ন টিকেট করতে পারেননি তাদের কাছে চাওয়া হচ্ছে পাঁচ থেকে ১০ গুণ বেশি দাম।

Target: যারা ফিরতি টিকিট কিনতে পারেনি, তাদের জন্য এর মূল্য ৫ থেকে ১০ গুণ বেশি।


Source: সেই রাতে উত্তরাঞ্চলের লর্ডরা পরামর্শ করতে বসল।

Target: সেই রাতে উত্তরের প্রভুরা মন্ত্রণায় বসে।


Source: সিন্যাপ্সের মাধ্যমে ইলেকট্রিক সিগন্যাল এক নিউরন থেকে আরেক নিউরনে চলাচল করে।

Target: বৈদ্যুতিক সংকেত একটি নিউরন থেকে অন্য নিউরনের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করে।


Source: তবে সেজন্য সেসব অপরাধে ওই গ্রাহকের সম্পৃক্ত থাকার প্রমাণ দেখাতে হবে।

Target: কিন্তু সে কারণে এসব অপরাধের সঙ্গে ভোক্তার জড়িত থাকার প্রমাণ থাকতে হবে।


Source: কিন্তু এই হোমিও চিকিৎসকই হতে চেয়েছিলেন বাংলাদেশের প্রথম নারী কাজি বা নিকাহ্ রেজিস্টার।

Target: কিন্তু এই হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক বাংলাদেশের প্রথম মহিলা কাজী বা নিকাহ রেজিস্টার হতে চেয়েছিলেন।


Source: হঠাৎই ঐ জায়গা থেকে তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

Target: হঠাৎ করেই সে সেখান থেকে উধাও হয়ে গেল।


Source: "তরুণ সমাজের এবং নতুন ভোটারের একটা বড় অংশ এই জায়গায় এবং যাদের বেশিরভাগ ফেসবুক ব্যবহারকারী।

Target: "এখানে বিপুল সংখ্যক তরুণ এবং নতুন ভোটার রয়েছে এবং তাদের বেশিরভাগই ফেসবুক ব্যবহারকারী।


Source: ভিক্টরের প্রতি ইন্টার মিলান ও রিয়াল মাদ্রিদ আগ্রহ প্রকাশ করলেও তিনি নিজ দেশ ছাড়তে চাননি।

Target: ইন্টার মিলান এবং ভিক্টরের প্রতি রিয়াল মাদ্রিদের আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও, তিনি দেশ ছেড়ে যেতে চাননি।


Source: এখানেই মারিয়ার বর্ণিল শিক্ষাজীবনের সূচনা ঘটে।

Target: এখানেই মারিয়ার বর্ণময় শিক্ষার সূত্রপাত হয়।


Source: এরপরেও সমস্যাটির সমাধান করা যাচ্ছে না।

Target: তবুও সমস্যার সমাধান হয় না।


Source: এদিকে কোনো দেশই আলবেনিয়াকে সাহায্য করতে রাজি নয়।

Target: কিন্তু, কোনো দেশই আলবেনিয়ায় সাহায্য করতে ইচ্ছুক নয়।


Source: ইতোমধ্যে তুর্কি হামলায় সিরিয়ার অন্তত ২,৫০০ সেনা মারা গেছে বলে দাবি করছে তুরস্ক।

Target: তুরস্ক দাবি করেছে যে তুরস্কের আক্রমণে ইতোমধ্যে ২,৫০০ সিরীয় সেনা নিহত হয়েছে।


Source: সেজন্য সিগারেট কোম্পানিগুলোও প্যাকেটে এ ব্যাপারে সতর্কবাণী দিয়ে দেয়।

Target: এ কারণে সিগারেট কোম্পানীগুলোও প্যাকেটটিকে এ বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছে।


Source: আপনার জন্য সুখবর হচ্ছে, পৃথিবীব্যাপী বড় বড় কোম্পানিগুলো স্বশিক্ষিত দক্ষদের ব্যাপারে দিন দিন আগ্রহী হয়ে উঠছে।

Target: আপনার জন্য ভাল খবর হল যে সারা পৃথিবীর বড় বড় কোম্পানিগুলো নিজ-শিক্ষিত পেশাদারদের প্রতি দিন দিন আরও বেশি আগ্রহী হয়ে উঠছে।


Source: এদের বিভিন্ন শক্তি ও গুণাবলী থেকেই শাজামের অতিমানবীয় ক্ষমতাগুলো আসে।

Target: শাযমের অতিমানবীয় শক্তিগুলো তাদের অনেক ক্ষমতা ও গুণাবলি থেকে আসে।


Source: ফলে মিল্কম্যান উপন্যাসটিও আজকের সমাজের সাথে বেশ প্রাসঙ্গিক।

Target: ফলস্বরূপ, উপন্যাস "মিল্কম্যান" আজকের সমাজের জন্য প্রাসঙ্গিক।


Source: তবে সেখানকার স্থানীয় বাসিন্দারা ভূগর্ভে থাকা ঐতিহ্যবাহী ঘরগুলোতেই থাকা পছন্দ করে।

Target: তবে স্থানীয় অধিবাসীরা ঐতিহ্যবাহী ভূগর্ভস্থ ঘরগুলিতে বসবাস করতে পছন্দ করে।


Source: প্রত্যেক নাইটকেই তিনটি করে ঘোড়া দেওয়া হতো।

Target: সব নাইটকেই তিনটি ঘোড়া দেয়া হয়।


Source: জানা গ্রামের এক পূজারী জগত রাম বলছিলেন, "এই ব্যাপারে সচেতনতা তৈরি হয়েছে।

Target: জনা গ্রামের এক গ্রাম্য জগৎ রাম বলেছিলেন, "এই বিষয়ে সচেতনতা সৃষ্টি করা হয়েছে।


Source: সে চমৎকার একজন অধিনায়ক।

Target: সে একজন অসাধারণ ক্যাপ্টেন।


Source: তারা আইভানকে সিংহাসনে প্রত্যাবর্তনের অনুরোধ জানান।

Target: তারা ইভানকে সিংহাসনে ফিরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে।


Source: আর সূর্য বিপুল শক্তির উৎস।

Target: আর সূর্যই হল মহাশক্তির উৎস।


Source: উদাহরণ হিসেবে তিনি বলেন, এই ফলের কারণে যদি কোন শিক্ষার্থী উচ্চ শিক্ষার প্রতিষ্ঠানে ভর্তি পরীক্ষায় অংশ নেয়ার সুযোগ না পায় বা সমস্যা তৈরি হয় সেক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষকে এই বিষয়গুলো বিবেচনা করতে হবে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ফলাফল যদি কোনো উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি পরীক্ষায় অংশগ্রহণের সুযোগ না দেয় অথবা সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে কর্তৃপক্ষের উচিত এই বিষয়গুলো বিবেচনা করা।


Source: আরেকজন বলছিলেন, ''আমরা আসলে খুবই ক্ষুব্ধ, খুবই হতাশ।

Target: আরেকজন বললেন, "আমরা সত্যিই খুব রেগে গেছি, খুব হতাশ।


Source: দফায় দফায় মেরামত করতে হয়।

Target: মেরামত পর্যায়ক্রমে করতে হবে।


Source: ট্রাম্প প্রশাসনে নিজের ভূমিকার জন্য ইভাঙ্কা ট্রাম্প প্রশংসিত ও সমালোচিত দুটোই হয়েছেন।

Target: ইভানকা ট্রাম্প ট্রাম্প প্রশাসনে তার ভূমিকার জন্য প্রশংসা ও সমালোচনা পেয়েছেন।


Source: এর কাহিনী ছোট, সাধারণ ও সামান্যই।

Target: এর গল্প ছোট, সরল এবং সামান্য।


Source: সুতরাং স্বাভাবিকভাবেই এই মূহুর্তে কিছুটা পরিচয় সংকটে ভুগছে রিয়াল মাদ্রিদ।

Target: সুতরাং স্বাভাবিকভাবেই রিয়াল মাদ্রিদ এই মুহূর্তে একটি ছোট্ট পরিচয় সঙ্কটে ভুগছে।


Source: করোনাভাইরাস: গত ২৪ ঘন্টায় বিশ্ব-মহামারী ঠেকানোর সুযোগ কি আরও কমে গেছে?

Target: করোনা ভাইরাস: গত ২৪ ঘন্টায় বিশ্বব্যাপী মহামারী প্রতিরোধের সুযোগ কি হ্রাস পেয়েছে?


Source: অন্তত ৩০০ বার ভুল সূত্রের পেছনে ঘুরে, ৩২ বছর পর অবশেষে ছেলের জন্য জিংঝির অনুসন্ধানের সমাপ্তি ঘটলো।

Target: ৩২ বছর পর, কমপক্ষে ৩০০ বার ভুল উৎসে ফিরে আসার পর, জিংঝি তার ছেলের জন্য অনুসন্ধান অবশেষে শেষ হয়।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৪১৯ জন।

Target: মোট ২,৪১৯ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তবে পরক্ষণেই তিনি বলেন আরও একটা জিনিষ আছে।

Target: কিন্তু পরের বার যখন সে বললো, আর একটা জিনিস আছে।


Source: হাতি কূটনীতি হাতি উপহার দেওয়ার মাধ্যমে সম্পর্কোন্নয়ন ও স্থাপনের কাজটি শুধুমাত্র করে থাকে দক্ষিণ এশিয়ার দেশ শ্রীলঙ্কা।

Target: হাতি কূটনীতি দক্ষিণ এশিয়ার একমাত্র দেশ শ্রীলঙ্কা হাতিদের উপহার দিয়ে সম্পর্ক উন্নত ও প্রতিষ্ঠা করে।


Source: রাহিম স্টার্লিং অসাধারণ এক প্রতিভা।

Target: রহিম স্টার্লিং একটি অসাধারণ প্রতিভা।


Source: জায়গাটির নাম দেয়া হয় 'ক্যাম্প সেঞ্চুরি'।

Target: এই স্থানটির নাম ক্যাম্প সেঞ্চুরি।


Source: নিউ ইয়র্ক টাইমস জানায়, প্রতিবেদনটি লেখার আগে মিসর সরকারের দুই মুখপাত্রের সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা কোনো মন্তব্য করতে রাজি হননি।

Target: দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করেছিল যে, রিপোর্ট লেখার আগে মিশরীয় সরকারের দুজন মুখপাত্রের সঙ্গে যখন যোগাযোগ করা হয়েছিল, তখন তারা মন্তব্য করতে রাজি হয়নি।


Source: মাঠে নামার তিন মিনিটের মাঝেই দুর্দান্ত ড্রিবলিংয়ের মাধ্যমে প্রথম গোলটি করে ফেললেন।

Target: তিন মিনিটের মধ্যেই তিনি তার প্রথম গোল করেন, যখন তিনি মাঠে নামেন এবং একটি দুর্দান্ত ড্রিবলিং করেন।


Source: গাছটি বড় করা বেশ সহজ।

Target: গাছটাকে বড় করে তোলা খুব সহজ।


Source: এই নদীবন্দর ক্লদ মোনের আরো কয়েকটি ছবিতে বিষয় হিসেবে এসেছে।

Target: এই নদীবন্দরে ক্লড মোনের আরও কয়েকটি চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হয়।


Source: "আগুন থেকে বাঁচার জন্য কত মানুষ নিচে ঝাঁপ দিয়েছে আমি জানি না ।

Target: "আমি জানি না, কতজন লোক আগুন থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য নীচে নেমে এসেছে।


Source: রোমান শাসনামলে আইসিস' আমুন রা আর হোরাসের মন্দির বন্ধ করে দেওয়া হয়।

Target: রোমান শাসনামলে আমুন রা ও হোরাসের মন্দিরগুলি বন্ধ হয়ে যায়।


Source: আজাদের মতো আমাদেরও অনেক সময় মাথায় প্রচণ্ড ব্যথার উদ্রেক হয়।

Target: আজাদের মতো আমাদেরও মাঝে মাঝে মাথা ব্যথা হয়।


Source: আবারো হয়তো শিক্ষকরা দেখবেন কিছু শিক্ষার্থী তাতে অংশ নিতে অস্বীকার করছে।

Target: আবারও শিক্ষকরা দেখতে পাবেন কিছু ছাত্র অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করছে।


Source: কিন্তু সেখানে কোন অষুধ ছিল না, এবং যথেষ্ট ডাক্তার-নার্সও ছিল না।

Target: কিন্তু সেখানে কোনো ওষুধ ছিল না আর সেখানে যথেষ্ট ডাক্তার ও নার্সও ছিল না।


Source: তিনি ও তার দল যখন সেখানে পৌঁছান, অবাক হওয়া ছাড়া তাদের আর কিছুই করার ছিল না।

Target: তিনি এবং তার দল যখন উপস্থিত হয়েছিলেন, তখন তারা অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু তারপরও আন্দোলনকারীদের ভয় দূর হয়নি।

Target: কিন্তু তখনও বিক্ষোভকারীদের ভয় দূর করা হয়নি।


Source: ১৮৬০ সালে জন্মগ্রহণ করেন আরেকজন শক্তিমান মূকাভিনেতা ডন ল্যানো।

Target: ১৮৬০ সালে ডন লানো নামে আরেকজন শক্তিশালী মূকাভিনেতার জন্ম হয়।


Source: ক্লাসিক্যাল ইলেক্ট্রোডাইনামিকস বিশ্বাস করতো এক্সরে সহ যে কোনো তড়িৎচুম্বক বিকিরণ সর্বদা স্থিতিস্থাপক হতে হবে।

Target: শাস্ত্রীয় তড়িৎগতিবিদ্যা বিশ্বাস করত যে এক্স-রে সহ যে কোন তড়িৎচুম্বকীয় বিকিরণ সবসময় স্থির থাকতে হবে।


Source: এমন আশার কথা জানিয়েছেন অধ্যাপক হুমায়ুন আজাদের মেয়ে মৌলি আজাদও।

Target: অধ্যাপক হুমায়ুন আজাদের কন্যা মৌলি আজাদও এ ধরনের আশা প্রকাশ করেছেন।


Source: কয়েলের ধোঁয়ায় শ্বাসকষ্ট, হাঁপানি ও ফুসফুসের অসুখ হতে পারে।

Target: কয়লার ধোঁয়া শ্বাসযন্ত্র, হাঁপানি এবং ফুসফুসের রোগ ঘটাতে পারে।


Source: গত ২৪শে জুলাই তারিখে আমাকে টিকার প্রথম ডোজ দিয়েছে।

Target: জুলাই মাসের ২৪ তারিখে আমি প্রথম ডোজ টিকা পাই।


Source: সরু গলি ধরে এগিয়ে যাচ্ছে মূল সড়কের দিকে।

Target: তারা সরু গলি দিয়ে প্রধান সড়কের দিকে এগিয়ে গেল।


Source: ঠিক হলো, ১৯৫৬ সালে দুই অংশ মিলিয়ে একটি নির্বাচনের মধ্য দিয়ে দুই ভিয়েতনাম আবার এক হবে।

Target: সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, ১৯৫৬ সালে দুটি অংশ নিয়ে একটি একক নির্বাচনের মাধ্যমে দুটি ভিয়েতনাম পুনরায় একত্রিত হবে।


Source: সবাই মিলে বেশ আড্ডা দিচ্ছিলেন।

Target: সবাই অনেক কথা বলছিলো।


Source: আবির আহমেদ লিখেছেন, ঈদের জামাতে যাওয়ার আগে আরেকবার টিভি দেখে যাবেন।

Target: আবীর আহমেদ লিখেছেন, ঈদের পোশাকে যাওয়ার আগে আপনি আবার টিভি দেখবেন।


Source: লক্ষ্যভেদ হওয়াটা ঠিক কতখানি জরুরী সেটা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।

Target: লক্ষ্যভেদ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা স্পষ্ট করুন।


Source: "ঘামের সমস্যা যদি এত বেশি থাকে যে আপনার দৈনন্দিন কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত হয়, তাহলে চিকিৎসকের পরামর্শ নেয়া উচিত।"

Target: "যদি ঘামের সমস্যা এত বেশি হয় যে, আপনার দৈনন্দিন কাজকর্ম ব্যাহত হয়, তা হলে ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া উচিত।"


Source: দীর্ঘ ভ্রমণে ক্লান্ত সবাই, সকালেই রওনা দিতে হবে আবার।

Target: দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্ত, সকালে আমাদের চলে যেতে হবে।


Source: উনিশশ' সাতাত্তর সালের বসন্তকালে পাকিস্তানের তৎকালীন জুলফিকার আলি ভুট্টোর সরকার সেদেশের মুসলিম জনগোষ্ঠীর জন্য মদ্যপান নিষিদ্ধ করেছিল।

Target: ১৯৭৩ সালের বসন্তে পাকিস্তানের জুলফিকার আলী ভুট্টোর সরকার দেশের মুসলিম জনসংখ্যার জন্য মদ খাওয়া নিষিদ্ধ করে।


Source: কিন্তু বিড়াল বা কুকুর এত হাজার বছরের গৃহপালিত জীবন পার করার পরও তাদের শিকারী মনোভাব ও পশুত্ব পুরোপুরি ছেড়ে দিতে পারে না।

Target: কিন্তু বিড়াল এবং কুকুর হাজার বছর ধরে গৃহপালিত জীবন যাপন করার পরও তাদের শিকারি-সংগ্রাহক আত্মা এবং প্রাণীকে পুরোপুরি ত্যাগ করতে পারে না।


Source: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশানাল বলছে আটক ব্যক্তিরা অভিযোগ করেছে তাদের নগ্ন করা ও প্রহার করা হয়েছে, এবং তাদের ধর্ষণ করার হুমকি দেয়া হয়েছে।

Target: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল জানিয়েছে যে আটককৃতদের কাপড় খুলে ফেলা হয়েছে আর মারা হয়েছে, আর তাদেরকে ধর্ষণের হুমকি দেয়া হয়েছে।


Source: সেগুলোর শুনানি কার্যক্রম চলতে পারে।

Target: তাদের শোনার কার্যক্রম হয়তো চলতে পারে।


Source: ওপেনারদের ভালো সূচনার পর অন্যান্য ব্যাটসম্যানরাও রানের দেখা পান।

Target: উদ্বোধনী ব্যাটসম্যানদের শুরু বেশ ভালো হবার পর অন্য ব্যাটসম্যানদেরও স্কোর করতে দেখা যায়।


Source: জার্মান সরকার তখন জনাব উইলসনকে একটি সাধারণ যুদ্ধ বিরতির আহ্বান জানায়।

Target: এরপর জার্মান সরকার মি. উইলসনকে সাধারণ যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।


Source: এই কারণেই ফ্রান্স বিশ্বকাপ হেরে যাওয়ার পরেও জিদানকে ব্যর্থ হিসেবে ধরা হয় না।

Target: এজন্যই জিদানকে ফ্রান্স বিশ্বকাপ হারার পরেও ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় না।


Source: আনুষ্ঠানিকভাবে এটিকে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয় পরের বছর অক্টোবরে।

Target: এটি আনুষ্ঠানিকভাবে আগামী বছরের অক্টোবর মাসে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়।


Source: তার আশঙ্কা বাসমতি নামটি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হলেও এই নামের জন্য ভারতকে হয়তো রয়্যালটি প্রদান করতে হতে পারে।

Target: তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে ভারতকে বাসমতী নামের জন্য রয়্যালটি দিতে হবে, যদিও এটি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: আল মাহমুদকে বিচার করতে হবে তাঁর কবিতা দিয়ে"।

Target: আল মাহমুদকে তার কবিতার মাধ্যমে বিচার করা হবে।


Source: এই আর্টিকেলটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছে "অত্রিক" নামক চ্যারিটি ম্যাগাজিনে, যেখানে স্থান পেয়েছে দেশের জনপ্রিয় ৮৩ জন লেখকের লেখা।

Target: নিবন্ধটি প্রথমে "অত্রিক" নামে একটি দাতব্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে দেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় লেখকদের মধ্যে ৮৩ জন উপস্থিত ছিলেন।


Source: তাদের দৃষ্টিতে এর ফলে প্রুশিয়ার সিংহাসনের ডিউক অফ গ্লচেস্টারের দাবি তৈরি হবে।

Target: তাদের মতে, এর ফলে গ্লসেস্টারের ডিউক প্রুশিয়ার সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হবেন।


Source: পরবর্তী বছর তিনি এলিয়ট ক্রেসন পদকে ভূষিত হন।

Target: পরের বছর তিনি ইলিয়ট ক্রেসন পদক লাভ করেন।


Source: বসনিয়ার গৃহযুদ্ধে তিনি নির্বিচারে নিরীহ নারী, শিশুসহ লক্ষাধিক নাগরিক হত্যা করেন।

Target: বসনিয়ার গৃহযুদ্ধে তিনি নির্দোষ নারী, শিশু এবং হাজার হাজার নাগরিককে নির্বিচারে হত্যা করেছিলেন।


Source: ভেষজ চা হিসেবে এই পানীয়টি দিনে ২-৩ বার পান করলেই আপনার কর্মশক্তি বেড়ে যাবে কয়েকগুণ।

Target: আপনি যদি দিনে ২-৩ বার ভেষজ চা পান করেন, তা হলে আপনার শক্তি কয়েক বার বৃদ্ধি পাবে।


Source: প্রত্যন্ত গ্রামগুলোতে পুকুরের উপরে বাঁশের সাঁকো তৈরি করে টয়লেটে যাওয়ার রাস্তা বানানো হয়ে থাকে।

Target: প্রত্যন্ত গ্রামগুলিতে পুকুরের উপর বাঁশের গুঁড়ি তৈরি করা হয় এবং শৌচাগারে যাওয়ার রাস্তা নির্মাণ করা হয়।


Source: ব্যবহৃত কাপড় ও অন্তর্বাস অপরিষ্কার জায়গা শুকাতে দেওয়া যাবে না।

Target: কাপড়চোপড় ও অন্তর্বাস ব্যবহার করা হলে অশুচি স্থান শুকাতে দেওয়া যায় না।


Source: আর পরিস্থিতির বিচারে সবাই বুঝে নিয়েছিল কোন ঘটনা থেকে কোন ঘটনা ঘটেছে।

Target: আর পরিস্থিতির আলোকে সবাই বুঝতে পারল একটা ঘটনা থেকে কি ঘটেছে।


Source: আঞ্চলিক চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য রেকোনকুয়িস্তা টিমে সুযোগ পেলেন বাতিস্তুতা।

Target: বাতিস্তুতা আঞ্চলিক চ্যাম্পিয়নশীপের রিকনকুইস্তা দলের সদস্য নির্বাচিত হন।


Source: সকল বয়সের মানুষের জন্যই খিচুড়ি স্বাদ ও পুষ্টিগুণে ভরপুর অতুলনীয় একটি খাবার।

Target: সব বয়সের মানুষের কাছে খিচুরি একটি অতুলনীয় খাবার, যার স্বাদ ও পুষ্টি প্রচুর।


Source: জানেন কি, তখনও ভান করছি যে আমি কিছুটা অসুস্থ!

Target: তুমি জানো, আমি এখনও ভান করি যে আমি একটু অসুস্থ।


Source: কিন্তু সম্পর্কটা ভেঙে গেছে, একসময় 'অবাস্তব' মনে হওয়া এক ভাবনাই সত্যি হতে চলেছে।

Target: কিন্তু সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে, আর একবার 'অবাস্তব' চিন্তা সত্যি হতে যাচ্ছে।


Source: বার্সেলোনা '১৪-'১৫ মৌসুমে ট্রেবল জিতে নেয়।

Target: ১৪-১৫ মৌসুমে বার্সেলোনা ট্রেবল জয় করে।


Source: তবে লেবুর এসিড দাঁতে অতিরিক্ত পরিমাণ পড়লে দাঁতের এনামেল নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

Target: কিন্তু, দাঁতে অত্যধিক পরিমাণে চুনের এসিডের ফলে দাঁতের এনামেল নষ্ট হতে পারে।


Source: "বিশেষ করে এল নিনো (পেরুর উপকূলে সমুদ্রের উপরের পানি গরম হয়ে যাওয়া, যা সেখানে মেঘ সৃষ্টি আর প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটায়, দুই বা সাত বছর পরপর তৈরি হয়) তৈরি হলে সেটি বিশ্বের অন্যান্য এলাকায় একযোগে ঝড়ের প্রবণতা অনেক কমে যাবে,'' তিনি বলছেন।

Target: "বিশেষ করে যখন এল নিনো (পেরুভিয়ান উপকূলে সমুদ্রের তাপ, যা মেঘ সৃষ্টি করে এবং ভারী বৃষ্টিপাত ঘটায়, তা দুই বা সাত বছর পর সৃষ্টি হয়) বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় একই সাথে ঝড়ের প্রবণতা কমিয়ে দেবে," তিনি বলেন।


Source: ৯:৩০ চীনে গত ২৪ ঘণ্টায় ১৯ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৯:৩০ চীনে, শেষ ২৪ ঘন্টায় ১৯টি করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: সেখান থেকেই আসে এই গোষ্ঠীর নাম - কিউ অক্ষর আর অ্যানোন হল "anonymous"(অজ্ঞাত)-এর সংক্ষিপ্ত রূপ।

Target: সেখান থেকে গ্রুপটির নাম আসে - কিউ অক্ষর, এবং অ্যানোনগুলি "বেনামী" (অজানা) এর সংক্ষিপ্ত রূপ।


Source: তিনি ছিলেন জিউসের মেয়ে আর অ্যাপোলোর যমজ বোন, শিকারের দেবী হিসেবে সবাই তার উপাসনা করতো।

Target: তিনি জিউসের মেয়ে ছিলেন এবং অ্যাপোলোর যমজ বোন তাকে শিকারের দেবতা হিসেবে পূজা করতেন।


Source: আমার জীবনীশক্তি ফুরিয়ে গেছে, যদি আরও একটু শক্তি থাকতো তবে কিছু কিছু মানুষের কথা লিখতাম, বাকি রয়ে গেলো।

Target: আমি আমার জীবনীশক্তি হারিয়ে ফেলেছি, আমার যদি আরেকটু শক্তি থাকত, তা হলে আমি কিছু লোকের বিষয়ে লিখতাম আর এখনও কিছু বাকি আছে।


Source: এতবড় চ্যালেঞ্জ অতীতে কখনও আসেনি।

Target: এই চ্যালেঞ্জ অতীতে কখনো আসেনি।


Source: তাদের দাবি, অপরাধ কমাতে মৃত্যুদণ্ডের বিধান ফিরিয়ে আনা হোক।

Target: তাদের দাবি, অপরাধ কমানোর জন্য মৃত্যুদণ্ড পুনর্বহাল করা হোক।


Source: প্রথমবার গ্রিলার কথা বলা হয়েছিল স্নোরি স্টার্লসনের 'প্রোস এডা' বইতে।

Target: স্নোরি স্টার্লসন রচিত "প্রস এডা" বইয়ে গ্রিলার নাম প্রথম উল্লেখ করা হয়।


Source: যেটা কল্পনার সঙ্গে মিশে অন্য রূপ নিয়েছে।

Target: যেটা কল্পনা থেকে ভিন্ন রূপ নিয়েছে।


Source: ওল্ড টেস্টামেন্টের ভাষ্যমতে ' চোখের বদলে চোখ' -এর মতো নির্দেশ বাস্তবে ফলাতেই প্রায় ৬০ লক্ষ জার্মান হত্যার পরিকল্পনা করেছিল নকমিমরা!

Target: ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুসারে, নাকমিমরা পরিকল্পনা করেছিল যে বাস্তবায়িত 'চোখের বদলে চোখ' নির্দেশের কারণে ষাট লক্ষ জার্মানকে হত্যা করবে!


Source: একইভাবে সংস্কৃতিতেও পরিবর্তন হয়।

Target: একইভাবে, সংস্কৃতিও পরিবর্তিত হয়ে যায়।


Source: অপরাধীদের পাশাপাশি প্রাণ দিতো নিরীহ মানুষও।

Target: অপরাধীদের পাশাপাশি নিরীহ মানুষকেও হত্যা করা হয়।


Source: ত্রিনিদাদের তুঙ্গারা ব্যাঙ থেকে তারা এই গবেষণার অনুপ্রেরণা পেয়েছেন।

Target: এই গবেষণা ত্রিনিদাদের তুঙ্গারা ব্যাঙদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।


Source: প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হবার আগেই, জলবায়ু বিষয়ক আন্তর্জাতিক চুক্তি থেকে যুক্তরাষ্ট্রকে সরিয়ে আনার ব্যাপারে অবস্থান ছিল মি. ট্রাম্পের।

Target: রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার আগে, মি. ট্রাম্প জলবায়ু সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক চুক্তি থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অপসারণ করার অবস্থানে ছিলেন।


Source: দীর্ঘদিন ধরে চলমান আরবদের আন্দোলন সামাল দেওয়া ব্রিটিশদের জন্য কঠিন হয়ে উঠছিল।

Target: দীর্ঘ সময় ধরে চলা আরব আন্দোলনের সাথে ব্রিটিশদের মোকাবিলা করা কঠিন হয়ে পড়েছিল।


Source: লিগে ম্যাচপ্রতি গড়ে ৩ গোল তারই প্রমাণ।

Target: লীগে প্রতি ম্যাচে গড়ে তিন গোলের মাধ্যমে এটি প্রমাণিত হয়।


Source: ক্র্যাব নেবুলা বা কর্কট নীহারিকা হলো একটি বিখ্যাত সুপারনোভা নীহারিকা।

Target: ক্র্যাব নেবুলা, করকট নীহারিকা নামেও পরিচিত, একটি সুপারনোভা নীহারিকা।


Source: যেমন "জ্যাকসন মিসিসিপিতে একজন, সিনসিনাটি, ওহাইওতে একজন, ফিনিক্স,অ্যারিজোনায় তিনজন, লাস-ভেগাস, নেভাডায় একজন "।

Target: একটা মিসিসিপিতে, একটা ওহাইওর সিনসিনাটিতে, তিনটা অ্যারিজোনার ফিনিক্সে, একটা নেভাদার লাস-ভেগাসে।


Source: এ ধরনের কুকিজ সংগ্রহের ব্যাপারটি মূলত ফার্স্ট-পার্টি কুকিজ হিসেবে পরিচিত।

Target: এ ধরনের কুকি সংগ্রহের পদ্ধতি প্রথম পক্ষের কুকি হিসেবে পরিচিত।


Source: ২০০৬ সালে অনেকটা CCR-এর মতো দেখতেই কোনিগজেগ তাদের পরবর্তী মডেল CCX নিয়ে আসে।

Target: ২০০৬ সালে, কনিগজেগ তাদের পরবর্তী মডেল সিসিএক্স এর মত দেখতে তাদের পরবর্তী মডেল সিসিআর নিয়ে আসে।


Source: লিভির বর্ণনায়, এখানে রোমান ও মেসিডোনিয়ান ফৌজের লড়াই হয়।

Target: লিভির মতে, রোমান ও ম্যাসেডোনিয়ান বাহিনীর মধ্যে যুদ্ধ হয়।


Source: বরং বিজ্ঞান বিশ্ব সত্তা নিয়ে ভাবে এবং সত্য কখনোই ব্যক্তিগত বিষয় নয়।

Target: বরং বিজ্ঞান জগৎ ও সত্য নিয়ে চিন্তা করে কিন্তু তা কখনোই ব্যক্তিগত ব্যাপার নয়।


Source: আর সিকিমের সাধারণ জনতা ইন্ডিয়ান ইউনিয়নে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানায়।

Target: সিকিমের জনগণ ভারতীয় ইউনিয়নে যোগ দিতে অস্বীকার করে।


Source: ১০. আমি এবং কয়েকটি প্রজাপতি তার নাম রোমেল।

Target: ১০. আমি আর কিছু প্রজাপতি ওর নাম রোমেল।


Source: তবে এয়ারপোর্টের ভেতর সময় নষ্ট না করে ম্যাগলেভের (ম্যাগনেটিক-লেভিটেশন ট্রেন) মাধ্যমে শহরে ঘুরে বেড়ানো যেতে পারে।

Target: কিন্তু বিমানবন্দরের ভিতরে সময় নষ্ট করার পরিবর্তে, ম্যাগলেভ (চৌম্বক-লেভিটেশন ট্রেন) এর মাধ্যমে আপনি শহরে ভ্রমণ করতে পারেন।


Source: জরিপের অধিকাংশ অংশগ্রহনকারীই ছিল মধ্যবয়সী নারী।

Target: জরিপের অধিকাংশ অংশগ্রহণকারীই ছিল মধ্যবয়স্ক নারী।


Source: কিন্তু গত বাইশ বছর ধরে এ কর্মসূচীর পালন করলেও এর কোন ইতিবাচক ফলাফল কি তিনি দেখতে পেয়েছেন?

Target: কিন্তু এই কার্যক্রমের বাইশ বছর পর, তিনি কি কোনো ইতিবাচক ফল দেখতে পেয়েছিলেন?


Source: যার বাংলা অর্থ দাঁড়ায় লবণের প্রাসাদ।

Target: এর বাংলা অর্থ ছিল লোনা প্রাসাদ।


Source: ছুটিতে বসেই তিনি রচনা করলেন 'ডার্কনেস'।

Target: ছুটিতে থাকার সময় তিনি "ডার্কনেস" লিখেন।


Source: সৌদি আরবের রাজপরিবারের তিনজন জ্যেষ্ঠ সদস্যকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে যুক্তরাষ্ট্রের গণমাধ্যমগুলো খবর দিয়েছে।

Target: মার্কিন মিডিয়া রিপোর্ট করেছে যে সৌদি আরবের রাজকীয় পরিবারের তিনজন সিনিয়র সদস্যকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: করোনাভাইরাস মহামারির সময় দুটো গোষ্ঠীই ২০২০ সালে তাদের অভিযানের সংখ্যা কমিয়ে দিয়েছে।

Target: করোনা ভাইরাস মহামারীর সময়, উভয় গ্রুপ ২০২০ সালে তাদের অপারেশনের সংখ্যা হ্রাস করেছে।


Source: এই নীতিমালায় পেশাদার ভিক্ষুকদের চিহ্নিত করে শাস্তির বিষয়টিও রয়েছে।

Target: এই নীতি পেশাদার ভিখারিদেরও চিহ্নিত করে এবং তাদের শাস্তি দেয়।


Source: তবে কিয়ানু রিভসের ব্যাপারটি ভিন্ন।

Target: তবে কিয়ানু রিভস-এর বিষয়টি ভিন্ন।


Source: এই কাউন্সিলররা মূলত বিশ্ববিদ্যালয়টির ছাত্র ও শিক্ষক কর্মচারীদের মানসিক সুস্থতার দিকে নজর রাখার কাজ করেন।

Target: এই কাউন্সিলরগণ প্রধানত বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-শিক্ষকদের মানসিক সুস্থতার ওপর নজর রাখার জন্য কাজ করেন।


Source: পৃথিবীর ভেতরেই ধ্বংসের বীজ নিহিত; এবং তা অপ্রতিরোধ্যভাবে সেদিকেই হেঁটে চলছে।

Target: ধ্বংসের বীজ পৃথিবীর মধ্যেই রয়েছে আর তা অপ্রতিরোধ্যভাবে এর মধ্যে দিয়ে হেঁটে চলেছে।


Source: জীবন-মৃত্যু সম্পর্কে আমি বেশি ভাবি না।

Target: আমি জীবন-মৃত্যু নিয়ে বেশি চিন্তা করি না।


Source: বোমাটি বাজারের ঢেউ খেলানো ছাদের অনেকখানি উড়িয়ে দিয়েছে ও আশেপাশের দোকানের ক্ষতি করেছে।

Target: বোমাটি বাজারের অনেক ঢেউ খেলানো ছাদ উড়িয়ে দিয়েছে এবং এর চারপাশের দোকানগুলো ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।


Source: কিন্তু যদি নদীর পানিতে সামান্য পাতা কিংবা গাছের গুড়ি ভেসে আসতো, তাহলে মনে করা হতো নিকট ভবিষ্যতে সেই পরিবারের কোনো সদস্য পরপারে পাড়ি জমাতে যাচ্ছে!

Target: কিন্তু, নদীর জলে যদি একটা ছোট পাতা বা গাছের কাণ্ড দেখা যেত, তা হলে মনে করা হতো যে, সেই পরিবারের একজন সদস্য নিকট ভবিষ্যতে অন্য পাশ দিয়ে পার হতে যাচ্ছেন!


Source: বলসোনারো সরকার এই মূল্যবৃদ্ধি মনিটরিং করা কিংবা চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহের কোনো উদ্যোগ তো নেয়ইনি, বরং বারবার অর্থনীতিকে সচল রাখতে সর্বোচ্চ চেষ্টার কথা প্রচার করেছে।

Target: বলসোনারো সরকার মূল্যবৃদ্ধি পর্যবেক্ষণ বা চিকিৎসা সরবরাহ করার কোন উদ্যোগ নেয়নি, কিন্তু অর্থনীতিকে সক্রিয় রাখার জন্য বারবার সেরা প্রচেষ্টাকে উন্নীত করেছে।


Source: উরুগুয়ের কোচ হিসেবে তিনি দায়িত্ব নিয়েছিলেন ১৯৫৯ সালে, কিন্তু দায়িত্ব নেওয়ার অল্প কিছুদিনের মধ্যে তিনি পদত্যাগও করেছিলেন।

Target: ১৯৫৯ সালে তিনি উরুগুয়ের কোচ নিযুক্ত হন, কিন্তু তিনি দায়িত্ব গ্রহণের অল্প সময় পরেই পদত্যাগ করেন।


Source: তারা হার্ডিয়ানের মন্দিরও সরিয়ে ফেলেন।

Target: এ ছাড়া, তারা হার্দিয়ানের মন্দিরও সরিয়ে দিয়েছিল।


Source: কিন্তু কী জন্য এ মিল?

Target: কিন্তু, এই চুক্তি কীসের জন্য?


Source: এর থেকে সিদ্ধান্তে আসা যায় যে ডার্ক এনার্জি শূন্যস্থানের সাথে বেশ সহজাত।

Target: এ থেকে ধরে নেওয়া যায় যে, অন্ধকার শক্তি ভ্যাকুয়ামের সঙ্গে বেশ সহজাত।


Source: লবণ মিশিয়ে পানি পান করতে পারলে আরো ভালো।

Target: আপনি যদি লবণ মিশিয়ে জল পান করেন, তা হলে সেটা আরও ভালো।


Source: আর মানুষের জন্য তা বয়ে আনছে ব্যাপক স্বাস্থ্যঝুঁকি।

Target: আর এটা লোকেদের জন্য এক বিরাট স্বাস্থ্যঝুঁকি নিয়ে আসে।


Source: ভিয়েতনামে এ্যাপেক সম্মেলনে এসে তিনি সেদেশের প্রেসিডেন্ট ত্রান দাই কোয়াংকে বলেন, "আমাকে দিয়ে মধ্যস্থতা বা সালিশে দরকার হলে আমাকে জানাবেন।"

Target: ভিয়েতনামে এপেক শীর্ষ সম্মেলনে তিনি রাষ্ট্রপতি ট্রান ডাই কোয়াংকে বলেন, "আমার মধ্যস্থতা বা সালিশির প্রয়োজন আছে কি না তা আমাকে জানিয়ে দিন।"


Source: দুই ব্যক্তির একজন (যার নাম ছিল আবু যুওয়াহ কিংবা বাবুয়েহ) নবী (সা) এর সাথে কথা বললেন।

Target: তাদের মধ্যে একজন (আবু জুওয়াহ বা বাবুয়েহ নামে পরিচিত) নবীর (সা.) সাথে কথা বলেন।


Source: জামিল আর মনোয়ার সাহবে তো রীতিমতো বিস্মিত হলেন এই কাহিনী শুনে।

Target: জামিল ও মনোয়ার সাহাব এ গল্প শুনে বিস্মিত হন।


Source: তাছাড়া তাদের পূর্বের কাজে ফেরত যেতে কোভিড- ১৯ নেগেটিভ সনদ ও প্লেনের টিকিট প্রাপ্তির ঝামেলা তো রয়েছেই।

Target: তাছাড়া তাদের আগের চাকরিতে ফিরে যাওয়ার জন্য কোভিড-১৯ নেতিবাচক সার্টিফিকেট এবং বিমানের টিকিট পেতে সমস্যা রয়েছে।


Source: সমুদ্রে সাঁতার কাটার সময় পানির উপর অনুভূমিক হয়ে বা পুরো শরীর ভাসিয়ে সাঁতার কাটা বিপজ্জনক।

Target: সমুদ্রে সাঁতার কাটার সময়, হয় জলের ওপর অনুভূমিকভাবে সাঁতার কাটা অথবা পুরো শরীরটা ভাসানোর মাধ্যমে সাঁতার কেটে ফেলা বিপদজনক।


Source: এই মিথ্যাচার এর শাস্তি কি হবে?

Target: এই মিথ্যার শাস্তি কী হবে?


Source: সিরিয়ার আলেপ্পোতে তার একটি ব্যক্তিগত লাইব্রেরি ছিল।

Target: তিনি সিরিয়ার আলেপ্পোতে একটি ব্যক্তিগত গ্রন্থাগারও ছিলেন।


Source: আন্তঃদেশীয় দত্তক প্রক্রিয়া সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করতে বাংলাদেশ সরকার 'দ্য বাংলাদেশ অ্যাবান্ডান্ড চিলড্রেন (স্পেশাল প্রভিশন্স) অর্ডার ১৯৭২' নামক অধ্যাদেশ জারি করে।

Target: আন্তঃদেশীয় দত্তক প্রক্রিয়া সঠিকভাবে পরিচালনার জন্য বাংলাদেশ সরকার বাংলাদেশ পরিত্যক্ত শিশু (বিশেষ বিধান) আদেশ ১৯৭২ জারি করে।


Source: ভারতে অস্ট্রেলিয়ার রাষ্ট্রদূত ব্যারি ও'ফ্যারেল গত মাসেই বলেছিলেন, "পৃথিবীর বহু দেশই হয়তো কোভিড টিকা উদ্ভাবনের চেষ্টা করছে, তবে দুনিয়ার সব দেশের কোটি কোটি মানুষের টিকার প্রয়োজন মেটানোর মতো ম্যানুফ্যাকচারিং ক্যাপাসিটি বা উৎপাদন ক্ষমতা আছে একটি দেশেরই, আর সেটি হল ভারত।"

Target: গত মাসে ভারতে অস্ট্রেলিয়ার রাষ্ট্রদূত ব্যারি ও'ফারেল বলেছিলেন, "বিশ্বের অনেক দেশ হয়তো কোভিড-এর টীকা তৈরি করার চেষ্টা করছে কিন্তু সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মানুষের চাহিদা পূরণ করতে একটি দেশের উৎপাদন ক্ষমতা রয়েছে এবং সেটা হল ভারত।"


Source: ওয়ার ম্যাশিন/রোডস সরকারি লোক।

Target: ওয়ার মেশিন/রোডস একজন সরকারি লোক।


Source: ০০:১১ চলতি মৌসুমে বেনফিকা ট্রান্সফার উইন্ডোতে বেশ সরব।

Target: ০০:১১ এই মৌসুমে ট্রান্সফার উইন্ডোতে বেনফিকা বেশ সোচ্চার।


Source: নীতিগতভাবে যেকোনো ক্যাথলিক ধর্মপ্রাণ মানুষই পোপের জন্য নির্বাচিত হতে পারেন।

Target: নীতিগতভাবে, যে কোন ক্যাথলিক ধর্মীয় ব্যক্তি পোপ নির্বাচিত হতে পারেন।


Source: খুব দ্রুত মুড পরিবর্তন হওয়া।

Target: মুড খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়।


Source: নাকি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তা ফাঁস করে দেবেন বিশ্ব মানবতার স্বার্থে?

Target: নাকি আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বিশ্বমানবতার স্বার্থে তা প্রকাশ করবেন?


Source: তবে আজ মুভিটির বিষয়বস্তু নিয়ে নয় বরং লা তোমাতিনা উৎসবটিকে ঘিরে দেশ-বিদেশের মানুষের আনন্দময় উচ্ছ্বলতার এক গল্প শোনাবো।

Target: কিন্তু আজ আমরা চলচ্চিত্রের বিষয় নয়, বরং লা তোমাতিনার উৎসব নিয়ে দেশ-বিদেশের মানুষের আনন্দ-বেদনার গল্প বলব।


Source: পিয়েরে তা জানতে পেরে মেরিকে একটি প্রেমপত্র লেখেন।

Target: পিয়ের যখন তা জানতে পেরেছিলেন, তখন তিনি মরিয়মের কাছে প্রেমের এক চিঠি লিখেছিলেন।


Source: পরের ম্যাচে ফিরলেন ডন ব্র্যাডম্যান।

Target: পরের খেলায় ডন ব্র্যাডম্যান ফিরে আসেন।


Source: 'মাউন্ট গ্রাহাম অবজারভেটরি ১৯৯৬ সালে 'প্রোজেক্ট কলম্বাস' নামে এ টেলিস্কোপটি নির্মাণের উদ্যোগ নেয়।

Target: ১৯৯৬ সালে মাউন্ট গ্রাহাম অবজার্ভেটরি প্রজেক্ট কলম্বাস নামক টেলিস্কোপটি নির্মাণ শুরু করে।


Source: ওই ভিডিওতেই শোনা যাচ্ছে কিছু ছাত্রী স্লোগান দিচ্ছেন, "এবিভিপি গো ব্যাক।

Target: এই ভিডিওতে কিছু ছাত্র স্লোগান দিচ্ছে, "এবিভিপি ফিরে যাও!


Source: এক্ষেত্রে তারা রাজি হয়ে থাকলে কোম্পানির ম্যানেজারের সাথে নতুন একটি চুক্তি সই করিয়ে নিতে পারেন।

Target: তারা যদি রাজি হয়, তা হলে তারা কোম্পানির ম্যানেজারের সঙ্গে এক নতুন চুক্তি করতে পারে।


Source: নানা বজকুর্ত বে সে অঞ্চলের একাদশতম শাসক।

Target: নানা বাজকুর্ত বে এই অঞ্চলের ১১তম শাসক।


Source: দুশমন সাদ্দাম হুসাইনের পতন ঘটিয়ে ইরাকি জনগণের কাছে নায়ক বনে যায় আমেরিকা।

Target: সাদ্দাম হোসেনের শত্রুকে উৎখাত করে আমেরিকা ইরাকি জনগণের নায়কে পরিণত হয়।


Source: বিএনপি সিনিয়র কয়েকজন নেতা গত বছর ভারত সফরেও গিয়েছিলেন।

Target: বিএনপির কিছু সিনিয়র নেতা গত বছর ভারতে চলে যান।


Source: এভাবে কুসংস্কার আপনার চিন্তাধারায় কনফার্মেশন বায়াস আরোপ করছে এবং এটা কুসংস্কারের প্রতি আপনার বিশ্বাসকে আরও বাড়িয়ে তুলছে।

Target: তাই কুসংস্কার আপনার চিন্তাধারার ওপর এক নিশ্চিত পক্ষপাত চাপিয়ে দেয় আর এটা কুসংস্কারে আপনার বিশ্বাসকে আরও বাড়িয়ে তোলে।


Source: পাইলট গ্রেফতার ও জেলে যাওয়ার ঘটনায় দুই দেশের সম্পর্কের ব্যাপক অবনতি হয়।

Target: পাইলটদের গ্রেফতার ও তাদের কারাবরণের ফলে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের অবনতি ঘটে।


Source: চাঁদের উত্তর পূর্ব অংশে ২২ কিলোমিটারের একটা ক্র্যাটার পাওয়া গেল।

Target: চাঁদের উত্তর-পূর্ব অংশে ২২ কিলোমিটার দীর্ঘ একটি ক্রাটার পাওয়া যায়।


Source: কৈলাসচন্দ্রের বাবা ও ঠাকুরদা ছিলেন মানিক্য পরিবারের সেরেস্তাদার ও মোক্তার।

Target: কৈলাসচন্দ্রের পিতা ও পিতামহ ছিলেন মাণিক্য পরিবারের সেরেস্তাদার ও মুকতার।


Source: আমরা তখন নিজেদের পরিশ্রম আর মেধাকে সাফল্যের চাবিকাঠি বলে ঘোষণা দিয়ে বেড়াই জনসমাজে।

Target: এরপর আমরা আমাদের শ্রম ও মেধাকে সমাজের সাফল্যের চাবিকাঠি হিসেবে ঘোষণা করে যাই।


Source: জাপানে হাই স্কুল শেষ করার আগেই ৭০ শতাংশ শিক্ষার্থী কোচিং করে থাকে।

Target: জাপানে, উচ্চ বিদ্যালয় শেষ হওয়ার আগে ৭০ শতাংশেরও বেশি শিক্ষার্থী কোচিংয়ের সঙ্গে জড়িত।


Source: কাঁথা, রুমাল আর শীতল পাটিতে এই গাছের নকশা ঘুরেফিরে বিভিন্নভাবে এসেছে।

Target: কাঁথা, রুমাল ও শীতলপাতায় নানাভাবে এ গাছের নকশা করা হয়েছে।


Source: দ্বাদশ খেলোয়াড় হিসেবে, ভবিষ্যতের এক তারকা হিসেবে সেদিন মাঠে নেমেছিলো ছেলেটি।

Target: ১২তম খেলোয়াড় হিসাবে, ছেলেটি সেই দিন মাঠে এসেছিল ভবিষ্যৎ তারকা হিসাবে।


Source: ডাক ব্যবস্থা নিয়ে উদ্বেগ?

Target: পোস্ট সিস্টেম নিয়ে উদ্বেগ?


Source: অবশ্য বিশেষজ্ঞদের মতে, দ্বীপটির বয়স ততদিনে পঞ্চাশ বছর পেরিয়ে গিয়েছিলো।

Target: তবে বিশেষজ্ঞদের মতে, দ্বীপটি ইতিমধ্যে তার ৫০তম বছরে পৌঁছে গেছে।


Source: তিনি বলেন, এর কারণে কোন অপরাধের তদন্ত, তার বিচার এবং অন্য আইনি বিষয়গুলোর উপর নেতিবাচক প্রভাব সৃষ্টি করে ভিকটিম ব্লেমিং।

Target: তিনি বলেন যে একটি অপরাধ, তার বিচার এবং অন্যান্য আইনগত বিষয়, যেমন ভিকটিম ব্লেমিং এর তদন্তে এর নেতিবাচক প্রভাব রয়েছে।


Source: ডিম আর পাউরুটি ছাড়া কিছুই পেলাম না!

Target: ডিম ও রুটি ছাড়া আমি কিছুই পাইনি!


Source: আসুন এবারে একটু জেনে নেয়া যাক মসলিন তৈরির কাহিনী।

Target: চলুন আমরা শুধু মসলিন তৈরির গল্পটা জানি।


Source: যদিও যুক্তরাষ্ট্রে সাংবিধানিকভাবে আফ্রিকান-আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গদের সমঅধিকারের কথা বলা হয়েছে, কিন্তু সর্বক্ষেত্রে তারা ছিলেন সাদাদের চেয়ে পিছিয়ে।

Target: যদিও আমেরিকা সাংবিধানিকভাবে আফ্রিকান-আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গদের সমান অধিকার বলে, সব ক্ষেত্রে তারা সাদাদের থেকে নিকৃষ্ট ছিল।


Source: এরতুগ্রুল সুলায়মান শাহের ছেলে ছিলেন, কিন্তু আসলেই তিনি কায়ি গোত্রের কেউ ছিলেন কিনা তা সম্পর্কে কেউ নিশ্চিত নয়।

Target: এরতুগরুল সুলায়মান শাহের পুত্র ছিলেন। তবে তিনি কাই গোত্রের সদস্য ছিলেন কি না তা কেউ নিশ্চিত নন।


Source: এছাড়া সুপারস্টার নায়কদেরও বিভিন্ন সময় খলচরিত্রে দুর্দান্ত অভিনয় করতে দেখা গেছে।

Target: সুপারস্টারদের বিভিন্ন সময়ে খলনায়কের ভূমিকা পালন করতে দেখা যায়।


Source: প্রশ্ন: একের পর এক এরকম অপহরণের ঘটনা ঘটছে, এতে সরকার কতটা উদ্বিগ্ন?

Target: প্রশ্ন: এ ধরনের অপহরণের ঘটনা যে ঘটছে সরকার তাতে কতটা উদ্বিগ্ন?


Source: কী করে পুলিশের চোখকে ফাঁকি দিচ্ছিল ফ্রিটজ?

Target: ফ্রিট্জ কীভাবে পুলিশের চোখ এড়িয়ে চলছিলেন?


Source: ঐ স্কুলের আরেক শিক্ষার্থী ব্রায়ান বেলফোর্ট সেই সময়ের কথা স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে বলেন, সেনা সদস্যরা সেখানে খুব একাকিত্বে ভুগতো।

Target: স্কুলের আরেকজন ছাত্র ব্রায়েন বেলফোর্ট সেই সময়ের কথা বর্ণনা করেছিলেন, যখন সেনাবাহিনী খুবই নিঃসঙ্গ বোধ করেছিল।


Source: মাস্ক পরা নিয়ে নিজেদের উপদেশ পরিবর্তন করেছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা মুখোশ পরার ব্যাপারে তাদের পরামর্শ পরিবর্তন করেছে।


Source: ব্রাজিলকে হারাতে গেলে স্যাভিচের সেরা খেলাটা সার্বিয়ার জন্য খুব দরকার।

Target: ব্রাজিলকে পরাজিত করার জন্য সার্বিয়ার সাভিচের সেরা খেলা দরকার।


Source: তাতে লেখা ছিল, সিজার শুধুমাত্র তার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সাক্ষাৎ করতে চান।

Target: এতে বলা হয়েছিল যে, কৈসর শুধু একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়েই তার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিল।


Source: পরে ফ্যাশন ও টেক্সটাইলে ডিগ্রী নেন।

Target: পরে তিনি ফ্যাশন ও টেক্সটাইলে ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: ঘোষণা করছেন: "আমি আবার ফিরে আসবো!"

Target: তিনি ঘোষণা করেন: "আমি ফিরে আসব!"


Source: বর্তমানে "মে-ইকুইনক্স" চলছে।

Target: "মে-ইকুইনক্স" বর্তমানে চালু রয়েছে।


Source: তুরস্ক, ইরাক, ইরানের সুফি তত্ত্বের ধারায় বাংলায় চৈতন্যদেব 'অচিন্ত্য দ্বৈতাদ্বৈতবাদ' নামে যে বৈষ্ণব ধর্মতত্ত্বের প্রচলন করেন, আমি তাকেই আধুনিককালের করে তুলেছি।

Target: তুরস্ক, ইরাক ও ইরানের সুফিতত্ত্বে চৈতন্যদেব 'অচিন্ত্যদ্বৈতবাদ' নামে যে বৈষ্ণব দর্শন প্রবর্তন করেন, আমি তার আধুনিকীকরণ করেছি।


Source: তাই অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা করবার জন্য রাস্তায় ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়াতে তার বেগ পেতে হলো না।

Target: তাই তদন্তমূলক সাংবাদিকতা করার জন্য ছদ্মবেশে ভ্রমণ করাকে তাঁর কাছে কঠিন মনে হয়নি।


Source: ১৯৬০ সালে বার্বাডোজ ডেইলি নিউজে কাজ করতেন।

Target: ১৯৬০ সালে বার্বাডোস ডেইলী নিউজে কাজ করে।


Source: তবে চলচ্চিত্রে তার অসামান্য অবদানের জন্য একাডেমি কতৃপক্ষ ১৯৬৮ সালে বিশেষ পুরষ্কার দিয়ে সম্মাননা দেন এই নির্মাতাকে।

Target: চলচ্চিত্রে অসাধারণ অবদানের জন্য একাডেমি ১৯৬৮ সালে তাকে বিশেষ পুরস্কার প্রদান করে।


Source: আলেকজান্দ্রিয়ার বাতিঘর ছিল প্রাচীন আশ্চর্য।

Target: আলেকজান্দ্রিয়ার বাতিঘর এক প্রাচীন বিস্ময় ছিল।


Source: বাড়িতে টয়লেট পেপার শেষ হয়ে গেলে তার যে অন্য বিকল্প আছে, সেটাও মনে করিয়ে দিয়েছেন কেউ কেউ।

Target: কেউ কেউ তাকে এও মনে করিয়ে দিয়েছে যে, ঘরে টয়লেট পেপার শেষ হলে তার কাছে আরও অন্যান্য উপায় রয়েছে।


Source: ইরাকের জেলে জীবনের শেষ সময়টুকু কাটানোর সময়ে সাদ্দাম হোসেন আমেরিকান গায়িকা মেরি জে ব্লাইজার গান শুনতেন নিয়মিত।

Target: সাদ্দাম হোসেন ইরাকে তার গত কয়েক বছরে মার্কিন গায়ক মেরি জে ব্লেইজারের গান নিয়মিত শুনতেন।


Source: টলেমি ইউর্গারটাসের শাসনামলে তিনি এথেন্সের শাসকের কাছে Aeschylus, Sophocles এবং Euripides নাটকগুলোর প্রাতিষ্ঠানিক সংস্করণ চেয়ে অনুরোধ করেন।

Target: টলেমি উরগারটাসের রাজত্বকালে তিনি এথেন্সের শাসকের নিকট থেকে এস্কিলাস, সোফোক্লিস ও ইউরিপিডিস নাটকের একটি আনুষ্ঠানিক সংস্করণ চান।


Source: মধ্য প্রদেশ ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের (এমপিসিএ) মিডিয়া ম্যানেজার রাজীব রাইসোডকারের কাছে সহযোগিতা চাইলাম।

Target: আমি মধ্য প্রদেশ ক্রিকেট সংস্থা (এমপিসিএ) এর মিডিয়া ম্যানেজার রাজিব রায়সোদকারকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।


Source: মুলার এ পর্যন্ত কয়েকজন ফেসবুক কর্মীকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেও তিনি এখনো কারো জিজ্ঞাসাবাদের মুখে পড়েননি।

Target: এ পর্যন্ত কিছু ফেসবুক কর্মী মুলারকে প্রশ্ন করেছে, কিন্তু তাকে এখনো জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি।


Source: সেই আইনের সুবিধানুযায়ী কিউবা থেকে অনেক মানুষ আধুনিক জীবনধারণের প্রত্যাশা এবং রাজনৈতিক ভিন্নমতের কারণে দমন-পীড়নের আশঙ্কায় পালিয়ে এসে যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি লাভ করে।

Target: এই আইনের সুবিধা নিয়ে কিউবা থেকে অনেক মানুষ রাজনৈতিক ভিন্নমতের কারণে একটি আধুনিক জীবন ও নিপীড়নের সম্ভাবনার ভয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পালিয়ে যায়।


Source: সাত বছর পার করা ফেসবুক গ্রুপ 'মেয়ে-আ সিস্টারহুড' তাদের সদস্যদের বাড়িভাড়া খুঁজতে সহায়তা করা, হঠাৎ খুব অসুস্থ হয়ে পড়া সদস্যদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া, এমনকি কোথায় গেলে তার সাথে ঘটে যাওয়া কোন অন্যায়ের বিচারে আইনি সহায়তা পাবেন সেসব পথ খুঁজতেও সহায়তা করে।

Target: সাত বছর বয়সী ফেসবুক গ্রুপ 'গার্লস-এ সিস্টারহুড' তাদের সদস্যদের আবাসন ভাড়া খুঁজে পেতে, হঠাৎ অসুস্থ সদস্যদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে এবং এমনকি তাঁর প্রতি ঘটে যাওয়া যেকোনো অন্যায়ের বিচারে আইনী সহায়তা খুঁজে পেতে সাহায্য করার উপায় খুঁজে পেতে সাহায্য করে।


Source: কে জানে, হয়তো দেখা যাবে পরেরবার এমন পরিস্থিতিতে ঠিকই দলকে জয়ের বন্দরে পৌঁছে দেবেন তিনি!

Target: কে জানে, হয়তো পরের বার যখন সে এমন পরিস্থিতিতে পড়বে, সে দলকে বিজয় বন্দরে নিয়ে যাবে!


Source: বাংলাদেশে কোন দূর্ঘটনার পর সরকারের দিক থেকে প্রতিশ্রুতির কোন কমতি থাকে না।

Target: বাংলাদেশে একটি দুর্ঘটনার পর সরকারের প্রতিশ্রুতির কোনো ঘাটতি নেই।


Source: আফতাব-নাফিসরা এসব নিয়ে কাজ করছে এখন।

Target: আফতাব-নাফিস এসব বিষয়ে কাজ করছেন।


Source: পরবর্তীতে অবশ্য ল্যাভয়সিয়ে-মেরি দম্পতি সুখী জীবনযাপন করেন।

Target: কিন্তু, পরবর্তী সময়ে ল্যাভয়সি-মেরি দম্পতি এক সুখী জীবন উপভোগ করেছিল।


Source: গত শতকে অনেক গুপ্তহত্যা ঘটিয়েছে ইসরায়েলের গোয়েন্দা সংস্থা মোসাদ।

Target: গত শতাব্দীতে ইসরাইলের গোয়েন্দা সংস্থা মোসাদের দ্বারা অনেক হত্যা চালানো হয়েছিল।


Source: কিন্তু এরকম একটা জায়গাতেও থাকে কয়েকশো মানুষ।

Target: কিন্তু এরকম জায়গায় কয়েকশো লোক আছে।


Source: তিনি এবার পদাতিক বাহিনী রোমান মধ্যভাগের দিকে প্রেরণ করেন।

Target: তিনি তখন পদাতিক বাহিনীকে রোমীয় মধ্যস্তরে পাঠিয়েছিলেন।


Source: এটা অবশ্য কাকতাল নয়।

Target: এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না।


Source: কিন্তু কয়জন জানেন যে, এই সিনেমার অন্তরালে রয়েছে একজন হতভাগ্য ব্যক্তির দাসত্বের করুণ একটি গল্প?

Target: কিন্তু কতজন জানে যে এই চলচ্চিত্রের পেছনে এক হতভাগ্য মানুষের দাসত্বের করুণ কাহিনী রয়েছে?


Source: বাংলাদেশে সংসদ নির্বাচনের আনুষ্ঠানিক প্রচার শুরু না হলেও কার্যত থেমে নেই কোনো পক্ষ।

Target: বাংলাদেশে সংসদীয় নির্বাচনের আনুষ্ঠানিক প্রচারণা শুরু না হলেও এ প্রক্রিয়ায় কার্যত কোনো বিরতি নেই।