Source: এবং সেখানে দেখা গেছে, ইতালির অর্ধেকেরও বেশি মানুষের কাছেই বর্ণবাদ ও জাতিগত বৈষম্যকে "ন্যায়সঙ্গত" বলে মনে হয়।

Target: এবং দেখা গেল যে অর্ধেকেরও বেশী ইতালিবাসী বর্ণবাদ এবং জাতিগত বৈষম্যকে "ঠিক" বলে মনে করে।


Source: তাদের উদ্ভাবন করা বেশ আকর্ষণীয় একটি পদ্ধতি নিয়েই আজকের আলোচনা।

Target: আজকের আলোচনা তাদের আবিষ্কারের একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় পদ্ধতি সম্পর্কে।


Source: এই হলোকাস্টের নির্মমতা থেকে বেঁচে যাওয়া এক অন্যতম প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন এলি উইজেল।

Target: এলি উইজেল ছিলেন ব্যাপক হত্যাকাণ্ডের একজন প্রত্যক্ষদর্শী।


Source: এ. এ. মিলনের রচিত 'উইনি দ্য পুহ' এবং আরও অনেক শিশুতোষ বইয়ে পেঁচাকে বুদ্ধিমান হিসেবে দেখানোর মাধ্যমে এই ধারণাকে আরও পাকাপোক্ত করা হয়েছে।

Target: এ. এ. মিলানের "উইনি দ্যা পু" এবং আরও অনেক শিশুর বই, যেগুলো পেঁচাদের বুদ্ধিমান হতে দেখায়, সেগুলো এই ধারণাকে আরও শক্তিশালী করে।


Source: কর্মকর্তারা সাপগুলো নিরাপত্তার স্বার্থে বাজেয়াপ্ত করেছে, তবে কচ্ছপগুলো মিঃ ফ্যাঙ্কোর ক্যালিফোর্নিয়ার বাসায় পৌঁছে দিয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা নিরাপত্তার কারণে সাপগুলো বাজেয়াপ্ত করেছে, কিন্তু কচ্ছপগুলো মিস্টার ফানকোর ক্যালিফোর্নিয়ার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।


Source: "কিছু প্রতিষ্ঠান বা ব্যক্তি নানা ধরণের বিনোদন কার্যক্রমের জন্য হোক বা ছবি ধারণ করার জন্য হোক, বা অন্য কোন অজ্ঞাত কারণে ড্রোন উড়িয়েছেন।

Target: "কোন কোন সংস্থা বা ব্যক্তি বিভিন্ন ধরনের বিনোদনের জন্য ড্রোন উড়িয়েছেন, তা ছবি তোলা বা অন্য কোন অজানা কারণে হোক।


Source: মি. মোমেন বলেন, "আমাদের কোন দায়বদ্ধতা নাই ওদের গ্রহণ করার।

Target: মি. মোমেন বলেছিলেন, 'তাদের গ্রহণ করার কোনো বাধ্যবাধকতা আমাদের নেই।


Source: উদ্দেশ্য, নীচের গ্রামে গিয়ে কোথাও আশ্রয় নেয়া।

Target: এর উদ্দেশ্য হচ্ছে নিচের গ্রামে গিয়ে কোনো এক জায়গায় আশ্রয় নেওয়া।


Source: যদিও প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে তার দেশের দূতাবাস জেরুসালেমে স্থানান্তর করার নির্দেশ দিয়েছেন।

Target: যদিও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে জেরুসালেমে তার দূতাবাস স্থানান্তর করার আদেশ দিয়েছেন, তবে জেরুজালেমে দেশের দূতাবাস এখনও সিংহাসনে রয়েছে।


Source: ঢাকায় বাড়িভাড়া কমেছে?

Target: ঢাকায় ভাড়া কমে গেছে?


Source: কিন্তু এই পদ্ধতিগুলোর দ্বারা সময়কাল নির্ণয় করার জন্য জীবাশ্ম কিংবা নমুনাকে বিশেষ এক পরিবেশে রাখতে হয় যা বেশ জটিল।

Target: কিন্তু, এই পদ্ধতিগুলোর জন্য নির্দিষ্ট কোনো পরিবেশে জীবাশ্ম বা নমুনা রাখা প্রয়োজন, যা সময়কাল নির্ধারণ করার জন্য বেশ জটিল।


Source: শিল্পা শেঠি, কঙ্গনা রানৌত, কঙ্কনা সেন শর্মা, শর্মান যোশী, নাফিসা আলিরা নিংড়ে দিয়েছেন নিজেকে।

Target: শিল্পা শেঠি, কাঙ্গানা রানাওয়াত, কঙ্কনা সেন শর্মা, শরমন জোশি, নাফিসা আলিরা তাদের মধ্যে রয়েছেন যারা নিজেদের রিং দিয়েছেন।


Source: ফলে মনুষ্য নির্মিত কোনো অস্ত্র, বা হাতিয়ার ঐ সিংহের চামড়া ভেদ করে ভিতরে ঢুকতে পারতো না।

Target: এর ফলে, মানুষের তৈরি কোনো অস্ত্র অথবা হাতিয়ার সিংহের চামড়ায় প্রবেশ করতে পারত না।


Source: লক্ষ্যটা বুঝতে চাইলেন প্রথমে, তারপর সেদিকে এগোলেন।

Target: তিনি প্রথমে লক্ষ্যটা বুঝতে চেয়েছিলেন আর এরপর তিনি এগিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: তিনি বলেন, তিনি নিউইয়র্কের একটি হোটেলে এরকম এক বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তিনি নিউ ইয়র্কের একটা হোটেলে এই ধরনের একটা সভায় যোগ দিয়েছিলেন।


Source: যদিও খ্রিস্টান-প্রধান অনেক দেশেই বর্তমানে সোমবারকে প্রথম দিন হিসেবে ধরা হয়।

Target: যদিও অনেক খ্রিস্টান-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশে সোমবারকে প্রথম দিন হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তবুও সোমবার হচ্ছে প্রথম দিন।


Source: আজিমভের দেওয়া এই টিপসগুলো কিন্তু পঞ্চাশ বছরের পুরনো।

Target: আজিমভের এই টিপসগুলো ৫০ বছর বয়সী।


Source: এখন কোনো ধরণের ঝুঁকিই নেয়া যাবে না।

Target: আমরা এখন কোন ঝুঁকি নিতে পারবো না।


Source: সবাই ভেবে নিল এটাই বুঝি সম্রাটের সমাধি।

Target: সবাই ভাবত এটা সম্রাটের কবর।


Source: দেশজুড়ে নিয়মিত সামরিক প্রশিক্ষণ আর মহড়ার আয়োজন করা হত।

Target: দেশে নিয়মিত সামরিক প্রশিক্ষণ ও মহড়া অনুষ্ঠিত হতো।


Source: রবীন্দ্রনাথ তাকে খবর জানালেন।

Target: রবীন্দ্রনাথ তাকে সংবাদটি জানিয়েছিলেন।


Source: বিবিসির সংবাদতারা বলছেন, এর বেশিরভাগই নির্ভর করছে সামরিক বাহিনীর ওপর।

Target: বিবিসির সাংবাদিকরা বলছেন এর বেশীরভাগই সেনাবাহিনীর উপর নির্ভর করে।


Source: আমি নির্বাচিত হলাম এবং ওই সিরিজে মোটামুটি ভালোই করেছিলাম।

Target: আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম এবং সেই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলোতে বেশ ভালো কাজ করেছিলাম।


Source: ফলে ষষ্ঠবারের মতো চ্যাম্পিয়ন হয় অস্ট্রেলিয়া।

Target: এর ফলে অস্ট্রেলিয়া ষষ্ঠ চ্যাম্পিয়ন হয়।


Source: তিনিও ফ্রান্স সামরিক বাহিনীতে যোগদান করেন।

Target: তিনিও ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।


Source: আমাদের জীবন কোনো না কোনো পর্যায়ে ব্যর্থতার ভীতি দ্বারা প্রভাবিত হয়।

Target: আমাদের জীবন কোন না কোন সময় ব্যর্থতার ভয়ের দ্বারা প্রভাবিত।


Source: যদিও এটা কোনোরকম মানসিক ব্যাধি ছিল, মানুষজন ধরে নেয়, মাকড়সার কামড়ে এমনটা হচ্ছে।

Target: যদিও এটি একটি মানসিক ব্যাধি ছিল, মানুষ মনে করে এটি মাকড়শার কামড়ের কারণে হয়েছিল।


Source: জোছনায় আলোকিত ছোট্ট ঘরটির সামনে দাঁড়িয়ে আয়েত আলী খাঁর এই কাহিনী শুনলেন বিখ্যাত সংগীতজ্ঞ ওস্তাদ ওয়াজির খাঁ।

Target: বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ ওস্তাদ ওয়াজির খান চাঁদের আলোয় আলোকিত ছোট ঘরের সামনে আয়েত আলী খানের গল্প শুনেছিলেন।


Source: উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে অস্ত্রোপচার প্রযুক্তি ধীরে ধীরে উন্নতি লাভ করতে শুরু করে।

Target: উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, অস্ত্রোপচারের প্রযুক্তি উন্নত হতে শুরু করে।


Source: "আমার বাবা মাকে আমার জন্য বাসায় অনেক কিছু বদলাতে হয়েছিল।

Target: "আমার বাবা-মাকে আমার জন্য বাড়িতে বিভিন্ন বিষয় পরিবর্তন করতে হয়েছিল।


Source: প্রতি রাতে সে পিলারের গায়ে একটা ছোট্ট খুপরি তৈরি করত।

Target: প্রতি রাতে তিনি স্তম্ভের ওপর একটা করে ছোট কেক তৈরি করতেন।


Source: মাতাল হয়ে প্রায়ই স্ত্রীকে মারতেন তিনি।

Target: মাতাল অবস্থায় সে তার স্ত্রীকে খুন করতো।


Source: একটু বড় হলে তাদের বলে 'স্মোল্ট'।

Target: যখন তারা একটু বড় হয়, তারা তাদের 'স্মোল্ট' বলে।


Source: বাংলাদেশে যেসকল পেঁচার দেখা পাওয়া যায় তাদেরকে দুটি গোত্রে ভাগ করা যায়।

Target: বাংলাদেশে প্রাপ্ত পেঁচা দুটি গোত্রে বিভক্ত।


Source: প্রিমিয়ার লিগের নিয়ম অনুযায়ী, তাদের তদন্তে যদি সিটি দোষী প্রমাণিত হয়, তবে ২০১৩-২০১৪ সালে তাদের জেতা ট্রফি কেড়ে নেওয়া হতে পারে।

Target: প্রিমিয়ার লীগের নিয়ম অনুযায়ী, যদি সিটিকে তাদের তদন্তের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তাহলে তারা ২০১৩-২০১৪ সালে ট্রফিটি প্রত্যাহার করে নিতে পারে।


Source: কিন্তু কোয়ার্টার ফাইনালে তারা আর পেরে ওঠেনি।

Target: কিন্তু তারা কোয়ার্টার-ফাইনাল শেষ করতে পারেনি।


Source: মূলত লাইন অফ অ্যাকচুয়াল কন্ট্রোল কখনোই মেনে নেয়নি চীন।

Target: প্রধানত, চীন কখনই প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা মেনে নেয়নি।


Source: প্রথম দফায় পিতা জয়ী হলেও পুত্র দ্রুত জেনেসারি বাহিনীর সহযোগিতায় সিংহাসনচ্যুত করেন পিতাকে।

Target: যদিও তার বাবা প্রথম রাউন্ডে জয়ী হন, তার ছেলে জেনেসারি বাহিনীর সহায়তায় দ্রুত তার বাবাকে সিংহাসন থেকে উৎখাত করে।


Source: কিন্তু করোনাভাইরাস যেন নতুন করে বিশ্বব্যাপী দারিদ্র্যের হার বৃদ্ধিতে নিয়ামক হিসেবে কাজ করে চলেছে।

Target: কিন্তু করোনা ভাইরাস বিশ্বব্যাপী দারিদ্রের হারের একটি নতুন তরঙ্গের অনুঘটক হিসেবে কাজ করছে।


Source: শীলা ভারতীয় নাগরিক হলেও নিউ জার্সিতে উচ্চ শিক্ষা গ্রহণ করেন এবং ভারতে ভগবান রাজনীশের সাথে যোগ দেয়ার আগে একজন আমেরিকান নাগরিককে বিয়ে করেন।

Target: শীলা একজন ভারতীয় নাগরিক ছিলেন, কিন্তু নিউ জার্সিতে উচ্চতর শিক্ষা লাভ করেন এবং ভারতীয় কিংসের স্ত্রীতে যোগ দেওয়ার আগে একজন মার্কিন নাগরিককে বিয়ে করেন।


Source: মাত্র তিন বছরে গ্রেমিওকে মোট ৬টি শিরোপা এনে দেন স্কোলারি, হয়ে ওঠেন গ্রেমিও সমর্থকদের নয়নের মণি।

Target: মাত্র তিন বছরে স্কোলারি গ্রেমিওকে ছয়টি শিরোপা জয়লাভ করেন এবং গ্রেমিও সমর্থকদের নবম রত্নে পরিণত হন।


Source: '' ফলে যেভাবে সাইক্লোন মোকাবেলায় নানা প্রস্তুতি নেয়া হয়েছে, তার সঙ্গে সুনামির প্রস্তুতির ব্যাপারটিও যোগ করা উচিত।

Target: এর ফলে ঘূর্ণিঝড় প্রতিরোধের বিভিন্ন প্রস্তুতির সঙ্গে সুনামির প্রস্তুতিও যুক্ত করা উচিত।


Source: এই চাল কোথা থেকে আসে এবং কোথায় যায়, তার কিছুই জানতেন না।

Target: তার কোন ধারণাই ছিল না চাল কোথা থেকে এসেছে এবং কোথায় গেছে।


Source: ক্যারিয়ারে শেষ ৩ বছর খেলেছেন ৭টি দলের হয়ে।

Target: তিনি তার ক্যারিয়ারের শেষ তিন বছর ৭ টি দলের হয়ে কাটিয়েছেন।


Source: আর এখন এতে যুক্ত হল ভুটানও।

Target: আর এখন ভুটানও এর সঙ্গে জড়িত।


Source: এর পরপরই তার মরদেহ সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

Target: এর পরপরই তাঁর মৃতদেহ অপসারণ করা হয়।


Source: 'গেমিং ডিজঅর্ডার' এর এমন বিভিন্ন লক্ষণের ব্যাপারে ড. ওয়াদুদ বলেন, "লক্ষ্য রাখতে হবে শিশু কতটুকু সময় ধরে গেম খেলছে।

Target: গেইম ডিজঅর্ডারের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ড. ওয়াদুদ বলেন, "লক্ষ্য হওয়া উচিত কতদিন ধরে শিশুটি খেলা করছে তা খেয়াল রাখা।


Source: কিন্তু লেস্টার সিটির এই প্রিমিয়ার লিগের জয়ের রূপকথার গল্প আজীবন রয়ে যাবে স্মৃতির পাতায়।

Target: কিন্তু লিচেস্টার সিটির প্রিমিয়ার লীগের জয়ের কিংবদন্তি চিরকাল স্মৃতির পাতায় থাকবে।


Source: এছাড়া আরেক উইঙ্গার বার্নাডো সিলভাকে মোনাকো থেকে কেনা হয়েছিল ৫০ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে।

Target: অপর একজন উইঙ্গার বার্নার্ডো সিলভাকে মোনাকো থেকে ৫ কোটি ইউরোর বিনিময়ে কিনে নেওয়া হয়।


Source: এর আগে রামপালবিরোধী মিছিলে হামলার ঘটনা হলেও, এবার কোন বাধা ছাড়াই শেষ হয় সমাবেশ ও মিছিল।

Target: যদিও এর আগে রামপাল বিরোধী মিছিলে হামলা চালানো হয়েছিল, তবে এবার কোনো বাধা ছাড়াই মিছিল ও মিছিল শেষ হয়।


Source: কিন্তু আগুন যে ক্ষতি করেছে তা এমনিতেই প্রতিকার করা অসম্ভব।

Target: কিন্তু আগুনের ফলে যে ক্ষতি হয়েছে তা কোনভাবেই সারিয়ে তোলা সম্ভব নয়।


Source: কিন্তু হিটলার কখনোই হিটলার হতেন না যদি না ফাইন আর্ট একাডেমি তার আবেদনপত্র প্রত্যাখ্যান করতো।

Target: কিন্তু হিটলার কখনই হিটলার হতে পারতেন না যদি চারুকলা একাডেমী তার আবেদন প্রত্যাখ্যান না করত।


Source: হ্যাকার বলতেই আমাদের চোখে ভেসে ওঠে নিজেকে গোপন করে রাখা একজন ব্যক্তি বা বা একদল মানুষের প্রতিচ্ছবি, যারা দুনিয়ার সবকিছু থেকে নিজেদের গুটিয়ে রেখে কম্পিউটারের স্ক্রিনের সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকেন, যাদের জীবন কোনো নির্দিষ্ট ছকে বাধা থাকে না।

Target: হ্যাকার হচ্ছে এমন এক ব্যক্তির ছবি, যে নিজেকে লুকিয়ে রাখে অথবা একদল লোক, যারা বিশ্বের সকল কিছু থেকে দুরে থাকে এবং কম্পিউটার স্ক্রিনের সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকে, যাদের জীবন কোন নির্দিষ্ট দাঁড়িপাল্লার সাথে আবদ্ধ নয়।


Source: তাদের দৌড়াতে হচ্ছিল নানা জায়গায়, একবার থানায় পুলিশের কাছে, একবার আদালতে।

Target: তাদের সব জায়গায় পালিয়ে যেতে হয়েছিল, একবার থানায়, একবার আদালতে।


Source: ৪:৩০ ভারতে অ্যাস্ট্রাজেনেকার ভ্যাকসিনের চলমান ট্রায়াল স্থগিত ঘোষণা করা হয়েছে।

Target: ৪:৩০ ভারতে অ্যাস্ট্রাজেনসার টিকার চলমান বিচার স্থগিত করা হয়েছে।


Source: সেজন্যই গঙ্গা নদীকে অনেক সম্মান করা হয় সনাতন ধর্মে।

Target: এ কারণে গঙ্গা নদী সনাতন ধর্মে অত্যন্ত সম্মানিত।


Source: পরবর্তীতে রোমানরা স্যাডেলে দাঁড়ানোর ব্যবস্থা করে ঘোড়ায় চড়তেন।

Target: পরে, রোমীয়রা সাডেলে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য ঘোড়ায় চড়ত।


Source: সাধারণভাবে আমরা বলতে পারি, যখন এনট্রপি একদম চূড়ান্ত মান গ্রহণ করবে অর্থাৎ বিশ্বজগত সর্বোচ্চ বিশৃঙ্খল অবস্থায় পৌঁছাবে।

Target: সাধারণভাবে আমরা বলতে পারি যে, এনট্রপি যখন চূড়ান্ত মান মেনে নেবে, তখন বিশ্বের সবচেয়ে চরম বিশৃঙ্খলা দেখা দেবে।


Source: এ দ্বৈরথের স্মরণে ব্রাইটনে প্রতি বছর স্কুটার-বাইক নিয়ে অসংখ্য লোক সমবেত হন।

Target: এই উভয় সংকটের কথা স্মরণ করে প্রতি বছর ব্রাইটনে মোটরসাইকেলে করে বেশ কিছু লোক সমবেত হয়।


Source: শিল্পোন্নত পশ্চিমা বিশ্ব এতদিন যে একচ্ছত্র ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব দেখিয়ে এসেছে, তাদের জন্য এ ছিল এক বিরাট ধাক্কা।

Target: শিল্পোন্নত পশ্চিমা বিশ্বের জন্য এটা একটা বড় আঘাত ছিল, যা এ পর্যন্ত নিরঙ্কুশ ক্ষমতা আর কর্তৃত্ব দেখিয়েছে।


Source: অন্য সকলের জন্য এটা কার্যকর হলেও বয়েলের জন্য তা ছিল কষ্টের।

Target: অন্য সবার জন্য এটা কার্যকরী ছিল, কিন্তু বয়েলের জন্য এটা কঠিন ছিল।


Source: আমি তার সাথে ঝগড়া করে সবকিছু থেকে তাকে ব্লক করে দিতাম, সে এলে ঘরের দরজা বন্ধ করে রাখতাম।

Target: আমি ওর সাথে ঝগড়া করতাম আর ও যদি আসত, তাহলে ও দরজা বন্ধ করে দিত।


Source: এখন পরিবেশ ও আবহাওয়ার পরিবর্তনে প্রাণীজগতেও পরিবর্তন আসছে অনেক।

Target: প্রাণীজগতে এবং পরিবেশ ও আবহাওয়ায় অনেক পরিবর্তন দেখা যায়।


Source: পরিশেষে তিনি সদর-ই-জাহান খেতাবপ্রাপ্ত হন এবং পুনরায় তাকে রাষ্ট্রের কাজি ও রাজধানীর ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।

Target: শেষ পর্যন্ত তাঁকে 'সদর-ই-জাহান' উপাধি দেওয়া হয় এবং তিনি আবার রাজ্যের কাজী ও রাজধানীর ম্যাজিস্ট্রেট পদে নিয়োগ লাভ করেন।


Source: তাদের মতে, মিং-রাই আসলে বো জাতিদের সকলকে হত্যা করেছিলো।

Target: তাদের মতে, মিংরাই ছিল সেই লোক যারা বোদের সবাইকে হত্যা করেছিল।


Source: তাদের যাত্রাপথ নির্দিষ্ট করা হয়েছিল তুরা-জামালপুর-টাঙ্গাইল হয়ে ঢাকার দিকে।

Target: তাদের যাত্রাপথ তুরা-জামালপুর-টাঙ্গাইলে এবং ঢাকার দিকে নির্ধারিত ছিল।


Source: সেখানে তিনি ছিলেন ৪ বছর।

Target: সেখানে তার বয়স ছিল চার বছর।


Source: বছর কুড়ি আগে শহরটি ছিল ইথিওপিয়ার সবচাইতে দ্রুত উন্নয়নশীল আর প্রাণবন্ত একটি শহর।

Target: ২০ বছর আগে, শহরটি ইথিওপিয়ার দ্রুততম ক্রমবর্ধমান এবং প্রাণবন্ত শহরগুলির মধ্যে একটি ছিল।


Source: তার লক্ষ্যবস্তুর মধ্যে ছিল গোয়াংজুর চোন্নাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রসংগঠনের নেতারাও।

Target: তার লক্ষ্যগুলির মধ্যে ছিল গোয়াংজুর চন্নাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র সংগঠনের নেতারা।


Source: তবে ইদানীং বলা হচ্ছে প্রতিটি বাড়িতে স্লাব বসানো টয়লেট থাকা মানেই আধুনিক স্যানিটেশন ব্যবস্থা নয়।

Target: যাইহোক, সম্প্রতি বলা হয়েছে যে প্রতিটি বাড়িতে একটি স্ল্যাব ইনস্টল টয়লেট থাকা আধুনিক স্যানিটেশন সিস্টেম নয়।


Source: আমরা চলচ্চিত্র দেখি মূলত বিনোদনের জন্য, বাস্তব জগতের ব্যস্ততা এবং চাপ থেকে কিছুক্ষণের মুক্তির জন্য।

Target: আমরা মূলত আমোদপ্রমোদের জন্য সিনেমা দেখি, যা বাস্তব জগতের ব্যস্ততা ও চাপ থেকে ক্ষণিকের জন্য মুক্তি পায়।


Source: ক্যারিয়ারের শুরুর দিকে বল করলেও শেষ দিকে বল করেননি খুব বেশি।

Target: খেলোয়াড়ী জীবনে প্রথম দিকে বোলিং করলেও শেষে খুব বেশি বোলিং করেননি।


Source: আগত দর্শনাথীদেরকে পায়ে হেঁটে সেতু পাড়ি দিতে হয়।

Target: অতিথিদের পায়ে হেঁটে ব্রিজ পার হতে হতো।


Source: ক্ষোভ প্রকাশ করে কেউ কেউ বলছেন, ভবিষ্যতে ঢাকা প্রিমিয়ার লিগেও বিদেশি কোচ বাধ্যতামূলক করে দেয়ার সিদ্ধান্ত দেখলে অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না।

Target: কেউ কেউ তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন যে ভবিষ্যৎে ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে বিদেশী কোচদের জোর করে বাধ্য করার সিদ্ধান্ত দেখে অবাক হওয়ার কিছু নেই।


Source: হয়তো সেসব গুণ তার কাজের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়, কিন্তু তাতে কী!

Target: হয়তো সেই গুণগুলো সরাসরি তার কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয় কিন্তু সেখানে কী রয়েছে?


Source: ম্যান্ডেল হিসাব করে দেখলেন, ভার্জিনিয়া লটারির জন্য প্রায় সাত মিলিয়ন টিকেট কিংবা নাম্বার লিখতে হবে তাদের।

Target: ম্যানডেল অনুমান করেছিলেন যে, ভার্জিনিয়া লটারির জন্য তাদের প্রায় ৭০ লক্ষ টিকেট বা নম্বর লিখতে হবে।


Source: যারা পুরোনো বাড়ি ঘর ও স্থাপত্য দেখতে চান তারা সিলেট শহরে এমন জায়গা পেয়ে যাবেন।

Target: যারা পুরাতন বাড়ি এবং স্থাপত্য দেখতে চায়, তারা সিলেট শহরে এ রকম একটি জায়গা খুঁজে পাবে।


Source: চীনের নৌবাহিনীর সঙ্গে তুলনা দেয়া নিষ্প্রয়োজন, কারণ স্থলবেষ্টিত কিরগিজস্তানের নৌবাহিনী নেই।

Target: চীনা নৌবাহিনীর সাথে তুলনা করার দরকার নেই, কারণ স্থলবেষ্টিত কিরগিজস্তানে কোন নৌবাহিনী নেই।


Source: শিল্পায়নের কেন্দ্র হয়ে ওঠায় সারা দেশ থেকে মানুষ কর্মসংস্থানের জন্য ঢাকা পাড়ি জমিয়েছে।

Target: শিল্পায়নের কেন্দ্র হওয়ায় সারা দেশ থেকে লোকজন কাজ করার জন্য ঢাকায় চলে এসেছে।


Source: রব রেইনারের পরিচালনায় মরগান ফ্রিম্যান এবং জ্যাক নিকেলসনের অভিনয় করা এই সিনেমাটি দেখলে আপনারও মনে হবে একটি তালিকা করে ফেলি নিজের জন্য!

Target: এই ছবিটি পরিচালনা করেছেন রব রেইনার এবং এতে অভিনয় করেছেন মরগান ফ্রিম্যান ও জ্যাক নিকোলসন। ছবিটি দেখে আপনি নিজেই একটি তালিকা তৈরি করবেন।


Source: সাথে সাথেই তিনি বুঝতে পারেন , তার গলায় ব্যথা হচ্ছে এবং কোন কিছু গিলতে বা কথা বলতে কষ্ট হচ্ছে।

Target: তিনি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার গলায় ব্যথা হচ্ছে এবং তার পক্ষে গলা গিলে ফেলা বা কথা বলা কঠিন হয়ে পড়েছে।


Source: দুর্বল শিক্ষার্থীদেরকে বাছাই করে প্রয়োজনে বিশেষ 'ওয়ান টু ওয়ান' পদ্ধতিতে পড়িয়ে থাকেন শিক্ষকেরা।

Target: শিক্ষকরা প্রয়োজনে দুর্বল শিক্ষার্থীদের বিশেষ 'এক থেকে এক' পদ্ধতিতে শিক্ষা দেন।


Source: ডায়মন্ডটি কেনার আগপর্যন্ত তার জীবন বেশ চমৎকারভাবেই কাটছিলো।

Target: হীরাটা কেনার আগে তার জীবন বেশ ভালোই চলছিল।


Source: পৃথিবীর ইতিহাসে সেদিনের এই ঘটনাকে 'বোস্টন টি পার্টি' হিসেবে অভিহিত করা হয়।

Target: বিশ্বের ইতিহাসে, এই ঘটনা বস্টন টি পার্টি নামে পরিচিত ছিল।


Source: সেখান থেকেই ঘোষণা, আর নয়।

Target: এখানেই ঘোষণা, আর না।


Source: ওখানে গিয়ে দুটো প্রিমিয়ার লিগ শিরোপা জিতেছি।

Target: আমি দুটি প্রিমিয়ার লীগ শিরোপা জিতেছি।


Source: কীভাবে বুঝবেন আপনি স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকিতে আছেন কি না?

Target: আপনি কিভাবে জানলেন যে আপনার স্তন ক্যান্সার হওয়ার ঝুঁকি আছে কি না?


Source: কলকাতা নাইট রাইডার্সের বাঁহাতি অর্থোডক্স স্পিনার ইকবাল আব্দুল্লাহ আসরজুড়ে দুর্দান্ত বোলিং করে আন্ডার টুয়েন্টি থ্রি সাকসেস অব দ্য টুর্নামেন্টের অ্যাওয়ার্ড জিতে নিয়েছিলেন।

Target: কলকাতা নাইট রাইডার্সের বামহাতি অর্থোডক্স স্পিনার ইকবাল আবদুল্লাহ পুরো মৌসুম জুড়ে চমৎকার বোলিংয়ের জন্য অনূর্ধ্ব-২০ থ্রি রেসেস অব দ্য টুর্নামেন্ট পুরস্কার লাভ করেন।


Source: কিন্তু মাঝপথে সব কয়জন যোদ্ধা তাকে রেখে পালিয়ে যায়।

Target: কিন্তু দিনের মাঝামাঝি সময়ে সমস্ত যোদ্ধা তাকে ছেড়ে পালিয়ে যায়।


Source: বাংলাদেশের প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের নানা বিষয় শহিদুল আলমের আলোকচিত্রে উঠে এসেছে।

Target: শহিদুল আলমের ছবিতে বাংলাদেশের প্রাকৃতিক দুর্যোগের বিভিন্ন দিক তুলে ধরা হয়েছে।


Source: আমরা দৌড় দিয়ে আবার অনেক লোকের সাথে বেতনা নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়ে পার হলাম।

Target: আমরা দৌড়ে গিয়ে বেনা নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়লাম।


Source: কিন্তু বাকিদের কোনো হদিস নেই।

Target: কিন্তু বাকিদের কোন ধারণা নেই।


Source: কিন্তু স্ত্রী শ্রীদেবীকে 'সারপ্রাইজ ডিনার' দিতে তিনি শনিবার বিকেলে আবার মুম্বাই থেকে দুবাইতে উড়ে যান।

Target: কিন্তু শনিবার বিকেলে তিনি মুম্বাই থেকে দুবাই ফিরে আসেন তাকে 'সারপ্রাইজ ডিনার' দেয়ার জন্য।


Source: নাকি ওই 'বাবা'দের নানা কর্মকাণ্ডকে তাঁদের যাদু বাস্তবতা বলে ভ্রম হয়?

Target: নাকি সেই 'পিতাদের' কার্যকলাপকে তাদের জাদুর বাস্তবতা বলে ভুল করা হয়েছে?


Source: ভারতের মানবাধিকার কমিশনের পক্ষ থেকে দাবী উঠছে শিশুদের এসব প্রতিযোগিতায় অংশ না নেয়ার।

Target: ভারতের মানবাধিকার কমিশন এই প্রতিযোগিতায় শিশুদের অংশগ্রহণ না করার দাবি জানাচ্ছে।


Source: অর্থাৎ এই পৃষ্ঠের উপর যখন আলো পতিত তখন সেখানে গঠনমূলক ব্যাতিচারের সৃষ্টি হয়।

Target: অর্থাৎ আলো যখন এই পৃষ্ঠে পড়ে তখন ইতিবাচক হস্তক্ষেপ হয়।


Source: শুরু হলো ফেল্পসের জোরদার প্রশিক্ষণ।

Target: ফেলপসদের কঠোর প্রশিক্ষণ শুরু হয়।


Source: এছাড়াও এতে করে মাথা ঘোরানো, অসুস্থতা ও পেট খারাপ করতে পারে।

Target: এ ছাড়া, এটা মাথাব্যথা, অসুস্থতা এবং পেট খারাপ করে দিতে পারে।


Source: তাই প্রিমিয়ার লিগ জয়ের ক্ষেত্রে ম্যানসিটি এবারও ফেবারিট।

Target: সুতরাং, ম্যানসিটি প্রিমিয়ার লীগ জয়ে ফেবারিট।


Source: তাকে উপেক্ষা করে সিনেটর জর্জ ম্যাকগোভের্নকে মনোনয়ন দেয় দলটি।

Target: দল তাঁকে উপেক্ষা করে এবং সিনেটর জর্জ ম্যাকগভার্নকে বেছে নেয়।


Source: কিন্তু একটি ঝামেলা দেখা দেয়, কিছুক্ষণ বিদ্যুতের ঝলকানির পরই কার্বন রডের চোখা মাথাগুলো জারিত হয়ে ক্ষয়ে যেতে শুরু করে।

Target: কিন্তু একটা সমস্যা ছিল, কিছু সময়ের জন্য বিদ্যুৎ চমকানোর পর কার্বন রডের সূচ্যগ্র মাথাগুলো নষ্ট হতে শুরু করে।


Source: যুদ্ধের কারণে আক্রান্ত এবং নির্মমতার শিকার মানুষ দুই দেশেই রয়েছেন, এবং এমন প্রশ্নও তোলা হয়েছে যে যুদ্ধ শুরুর আগেই কিছু পাকিস্তানি সৈন্যকে হত্যা করা হয়েছিল, তাই সেজন্য কি বাংলাদেশ ক্ষমা চাইবে?

Target: যুদ্ধ আর নৃশংসতায় ভুগছে দুই দেশের মানুষ, আর প্রশ্ন উঠেছে যে কিছু পাকিস্তানী সেনা যুদ্ধ শুরুর আগে মারা গেছে, তাহলে বাংলাদেশ কি ক্ষমা চাইবে?


Source: স্বাভাবিকভাবেই নির্মম সত্যটিকেই ধরে নেয়া হয়।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, নিষ্ঠুর সত্যটি গ্রহণ করা হয়।


Source: শারীরিক অবস্থা এবং/কিংবা বয়সভেদে এই উপসর্গগুলোও ভিন্ন হয়ে থাকে।

Target: এই উপসর্গগুলো শারীরিক অবস্থা এবং/বা বয়স অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।


Source: হঠাৎ করে যেকোনো কারণেই হোক, সেই সম্পর্কটি ভেঙে গেল।

Target: হঠাৎ, যে কোন কারণেই হোক, এই সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়।


Source: যে কারণে প্রথমে উল্লিখিত অঙ্কগুলো মনে রাখতে গিয়ে যতটা দুর্ভোগ পোহাতে হয় ইংরেজদের, চীনাদের ততটা নয়।

Target: তাই প্রথমে উল্লেখিত সংখ্যাগুলো মনে রাখতে গিয়ে চীনা, ইংরেজদের যতটা কষ্ট ভোগ করতে হয়, ততটা কষ্ট পেতে হয় না।


Source: অপরদিকে, ফুটবল দুনিয়ায় বারেল্লা বর্তমানে বেশ পরিচিত নাম।

Target: অন্যদিকে, বারেলা ফুটবল জগতে একটি সুপরিচিত নাম।


Source: মালয়েশিয়ার কেলান্তান প্রদেশে এই থিয়েটার বিশেষভাবে দেখা যায়।

Target: এই থিয়েটারটি বিশেষভাবে মালয়েশিয়ার কেলানতান প্রদেশে দেখা যায়।


Source: চূড়ান্ত পর্বে অংশগ্রহণকারীদের কোলাজ করা একটি ছবি নিয়ে সমালোচকরা বলছেন, এই প্রতিযোগিতার আয়োজকরা 'গায়ের রং ফর্সার' প্রতিই বেশি নজর দিয়েছেন।

Target: সমালোচকরা বলছেন এই প্রতিযোগিতার আয়োজকরা চূড়ান্ত প্রতিযোগীদের এক কোলাজ ছবির চেয়ে 'ত্বকের ফর্সা রং'-এর দিকে বেশী মনোযোগ প্রদান করেছে।


Source: প্রথমেই যেমন তিনি বেছে নিচ্ছেন মাহমুদউল্লাহ আর সাব্বির রহমানকে।

Target: শুরুতে তিনি মাহমুদুল্লাহ ও সাব্বির রহমানকে বেছে নেন।


Source: বার্সেলোনার হেক্সা জয়ী দলের সদস্য হলেও ২০০৮-০৯ মৌসুমে ক্লাবের হয়ে ইনজুরির কারণে সেভাবে মেলে ধরতে পারেননি নিজেকে।

Target: বার্সেলোনার হেক্সা বিজয়ী দলের সদস্য ছিলেন, কিন্তু ক্লাবের ইনজুরির কারণে ২০০৮-০৯ মৌসুমে তিনি নির্বাচিত হননি।


Source: তার মা এখনও হত্যাকাণ্ডের বিচার চেয়ে লড়ে যাচ্ছিলেন কিন্তু আদালত অভিযুক্ত সবাইকে বেকসুর খালাস দিয়েছে।

Target: তার মা এখনো এই হত্যাকাণ্ডের বিচারের জন্য লড়ছেন, কিন্তু আদালত সকল অভিযুক্তকে খালাস দিয়েছে।


Source: এবার একদমই ভিন্ন একটি দৃশ্যপট কল্পনা করুন।

Target: একটা সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃশ্য কল্পনা করুন।


Source: আমরা যে সূর্যের তাপ শক্তি ও আলোক শক্তি পাচ্ছি তার সবই আসছে এই ফিউশন প্রক্রিয়ায়।

Target: সূর্যের তাপীয় শক্তি এবং আলো শক্তি যা আমরা পাচ্ছি তা এই ফিউশন প্রক্রিয়াতে আসছে।


Source: তিনি বলেন, এসব বাচ্চারা এক কল্পনার জগতে বাস করছে, এতে তাদের শারীরিক স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে।

Target: তিনি বলেন যে, এই সন্তানরা এক কাল্পনিক জগতে বাস করছে, যা তাদের অসুস্থ করে তুলছে।


Source: ১৯৪৬ সালে কারিমভ জার্মানির সোভিয়েত-অধিকৃত অংশে অবস্থিত নর্ডহাউসেনে যান।

Target: ১৯৪৬ সালে, করিমভ জার্মানির সোভিয়েত-অধিকৃত অঞ্চল নর্দাউসেনে চলে যান।


Source: এতে করে আপনার হজম প্রক্রিয়া হবে আরো সহজ এবং স্বাভাবিক।

Target: এটা আপনার পরিপাক প্রক্রিয়াকে আরও সহজ ও স্বাভাবিক করে তুলবে।


Source: এখানে ঠিকমতো নিঃশ্বাস নেওয়া কষ্টকর।

Target: ঠিকমত শ্বাস নেওয়া কঠিন।


Source: কিন্তু কিছুতেই ক্লোন মেষশাবক জন্ম দেয়া যাচ্ছিলো না।

Target: কিন্তু কোন কিছুই ক্লোন ভেড়ার জন্ম দিতে পারে না।


Source: তারা দেখেছেন, গুরুতর অসুস্থ রোগীর দেহে টি-সেলের সংখ্যা ব্যাপকভাবে কমে যায়।

Target: তারা দেখেছে যে, গুরুতরভাবে অসুস্থ একজন রোগীর শরীরে টি-সেলের সংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে।


Source: এবার আসা যাক অভিনয়ের প্রসঙ্গে।

Target: এখন চলুন আমরা অভিনয়ের বিষয়ে আসি।


Source: এর মধ্যে অন্যতম একটি হচ্ছে ল্যাবরেটরির মধ্যেই প্রাণীদের সন্তান উৎপাদন করা।

Target: এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ল্যাবরেটরিতে শিশু উৎপাদন।


Source: সবকিছুই এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

Target: সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে।


Source: তুলে নিয়ে যায় সুন্দরী মেয়ে আর সুদর্শন পুরুষদের।

Target: তারা সুন্দরী মেয়ে এবং সুদর্শন পুরুষদের নিয়ে গিয়েছিল।


Source: রূপালী পর্দায় কখনো হাজির না হলেও, মেলোডি অফ লাভ, শো বোট, ড্যাট ওল'রিবার, স্পার্টাকাস, অপারেশন পেটিকোট-সহ বহু চলচ্চিত্রে কাজ করেছিলেন ফলি।

Target: যদিও তিনি কখনো রূপালী পর্দায় উপস্থিত হননি, তিনি "মেলোডি অব লাভ", "শো বোট", "ডাট ওল'রিবার", "স্পারটাকাস", "অপারেশন পেটিকোট" সহ অনেক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: এবং এর পেছনে কাজ করে অনেক আগ্রহোদ্দীপক মনস্তাত্ত্বিক, কারণ যা নিয়ে আমরা আলোচনা করবো।

Target: এবং এর পেছনে অনেক কৌতুহলী মনোবিদ কাজ করছেন, কারণ আমরা এ নিয়ে আলোচনা করব।


Source: জোয়াকিন প্রথমে ভেবেছিলেন সিনেমার জন্য তাকে ওজন বাড়াতে হবে।

Target: জোকিন প্রাথমিকভাবে মনে করেছিলেন যে তাকে এই চলচ্চিত্রের জন্য তার ওজন বাড়াতে হবে।


Source: "সকল দলকে নিয়ে বঙ্গবন্ধু ঐকমত্যের ভিত্তিতে একটা প্লাটফরম করেছিলেন।

Target: "বঙ্গবন্ধুর একটি প্ল্যাটফর্ম ছিল যেখানে সকল দল ঐক্যমতের ভিত্তিতে ছিল।


Source: ভাইরাসের যে তিনটি প্রকরণ আছে, তা এদের ভেতরের রাইবোনিউক্লিওপ্রোটিনের উপর ভিত্তি করে করা হয়।

Target: ভাইরাসের তিনটি ভিন্নতা অভ্যন্তরীণ রিবোনিউক্লিওপ্রোটিনের উপর ভিত্তি করে গঠিত।


Source: দেহ তল্লাশি করা শেষ হতে হতে ব্যাগও স্ক্যান শেষ হয়ে আমার কাছে চলে আসে।

Target: শরীর তল্লাশি শেষ হলে, স্ক্যান শেষ হওয়ার পর ব্যাগটাও আমার কাছে এসেছিল।


Source: ধর্ষণকে সাধারণভাবে শুধুমাত্র নারীর বিরুদ্ধে হওয়া যৌন অপরাধ মনে করার পিছনে সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গির পাশাপাশি বর্তমান আইনের অস্পষ্টতাও অনেকাংশে দায়ী।

Target: সাধারণভাবে, সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং বর্তমান আইনের অস্পষ্টতা নারীর প্রতি ধর্ষণকে একটি যৌন অপরাধ হিসেবে দেখার জন্য অনেকাংশে দায়ী।


Source: রান করেছেন ২৩৯, উইকেট নিয়েছেন ১৪টি।

Target: ২৩৯ রান ও ১৪ উইকেট পান তিনি।


Source: উদাহরণস্বরূপ, ১৯৭৯ সালে যখন মার্কিন মহাকাশযান স্কাইল্যাবকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, তখন প্রায় নিয়ন্ত্রণহীন যানটি আছড়ে পড়েছিল অস্ট্রেলিয়ার এসপেরান্স শহরের কাছাকাছি একটি বনভূমিতে।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ১৯৭৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের মহাকাশযান স্কাইল্যাবকে যখন ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, তখন অস্ট্রেলিয়ার এস্পেরান শহরের কাছে একটা জঙ্গলে প্রায় নিয়ন্ত্রণহীন গাড়িটা বিধ্বস্ত হয়েছিল।


Source: এপ্রিলের শেষে দেখা যায়, আড়াইশোর মতো যুদ্ধবিমান হারাতে হয়েছে ব্রিটিশদের।

Target: এপ্রিলের শেষ নাগাদ দেখা যায় যে, ব্রিটিশরা দুই শতাধিক বিমান হারিয়েছে।


Source: সেই গ্রীষ্মেই ডোমিনিক মানচিনি নামক এক ইতালীয় যাজক লন্ডনে গিয়েছিলেন।

Target: সেই গ্রীষ্মে ডমিনিক ম্যানসিনি নামে ইতালির একজন যাজক লন্ডনে গিয়েছিলেন।


Source: ১৯৭২ সালে বিটিভির ডাকে দুটি গান উপস্থাপন করল তাদের ব্যান্ড।

Target: ১৯৭২ সালে বিটিভির আহ্বানে ব্যান্ডের পক্ষ থেকে দুটি গান পরিবেশন করা হয়।


Source: বলছিলেন ভারতের হিমাচল প্রদেশে কুলু এলাকার জানা গ্রামের বিমলা দেবী, এক সন্তানের মা তিনি।

Target: তিনি ভারতের হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের কুলু জেলার জনা গ্রাম থেকে আসা বিমলা দেবী নামে এক শিশুর মা।


Source: চাকতিটির উভয় পাশে কতগুলো প্রতীকের ছাপ দেয়া আছে।

Target: ডিস্কের উভয় পাশে বেশ কিছু প্রতীক চিহ্নিত করা আছে।


Source: এর আড়ালে কী ঘটেছিল?

Target: এর পিছনে কী হয়েছিল?


Source: চাইলেই কি সমাজ তাকে গ্রহণ করবে?

Target: সমাজ কি তাকে মেনে নেবে যদি সে চায়?


Source: ব্যবসা বাড়াতে এবং জাতে ওঠার তাগিদে রোডোপিস ঠিক করল ডেলফিতে অ্যাপোলোর মন্দিরে ওরাকলের কাছে এমন কিছু নিবেদন করবে যা এর আগে কেউ করেনি।

Target: তাদের ব্যাবসাকে প্রসারিত করার এবং ধাবনক্ষেত্রে ওঠার জন্য রোডোপিস ডেলফিতে অবস্থিত অ্যাপোলোর মন্দিরে ওরাকলের উদ্দেশে কিছু উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা আগে কেউ করেনি।


Source: শুরু হলো তার সেই সাংকেতিক ভাষা মর্মোদ্ধারের প্রচেষ্টা।

Target: এটা ছিল সেই সাংকেতিক ভাষার অর্থোদ্ধার করার প্রচেষ্টা।


Source: এখানে অবশ্য লেখক রবীন্দ্রর স্বীকৃতি দিতে কার্পণ্য করেননি।

Target: এখানে অবশ্য লেখক রবীন্দ্রকে স্বীকার করার সাহস পাননি।


Source: তার সম্পদের পরিমাণ প্রায় সাড়ে তিন হাজার কোটি ডলার।

Target: তাঁর সম্পদের পরিমাণ প্রায় ৩৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।


Source: প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের পণ্যের প্রসারের জন্য ব্যবসায়িক নীতিবর্জিত বিজ্ঞাপন নির্মাণ করছে।

Target: কোম্পানিগুলো তাদের পণ্যের প্রচারের জন্য বাণিজ্যিক নীতিহীন বিজ্ঞাপন তৈরি করছে।


Source: তাই আমাদেরও তাদের জন্য কিছু করণীয় আছে।

Target: তাই তাদের জন্য আমাদের কিছু করতে হবে।


Source: কিন্তু ডর্ন কখনও টারগেরিয়ানদের অনুগত্য হয়নি।

Target: কিন্তু ডর্ন কখনো টারগেরিয়ানদের প্রতি অনুগত ছিল না।


Source: তবে আসল কথা হলো এমন কোনো নাৎসি ঘাঁটি কখনোই সেখানে বানানো হয় নি।

Target: সত্য বিষয়টা হল যে, সেখানে কখনোই এইরকম কোনো নাৎসি ঘাঁটি নির্মাণ করা হয়নি।


Source: দুই দলের মুখোমুখি ১১টি লড়াইয়ে আর্জেন্টিনা জয়ী ৬ বার আর ফ্রান্স ৩ বার; বাকি ২টি ম্যাচ ড্র হয়েছিল।

Target: দুই দলের মধ্যে ১১ ম্যাচে আর্জেন্টিনা ৬ বার এবং ফ্রান্স ৩ বার জয়লাভ করে; বাকি দুটি ম্যাচ ড্রয়ে পরিণত হয়।


Source: সাহস করে লিনিয়েজওএস সেটায় ইনস্টল দিয়ে দিলাম।

Target: সাহসিকতার সাথে লিনিজওএস এটি ইনস্টল করেছে।


Source: ট্যাংক ও আর্টিলারি সমন্বিত এই যুদ্ধ ভবিষ্যতের যুদ্ধক্ষেত্রে ট্যাংকের ভূমিকা কতটা প্রয়োজনীয় ও ভয়াবহ হতে পারে তা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়।

Target: ট্যাংক ও আর্টিলারির সঙ্গে এই যুদ্ধ আমাদের দেখায় যে, ভবিষ্যতের যুদ্ধে ট্যাংকের ভূমিকা কতটা উপকারী ও বিপদজনক হতে পারে।


Source: তিনি বলছেন টেলিমেডিসিনের মাধ্যমে সাধারণত প্রাথমিক সেবাটাই দিয়ে থাকেন তারা।

Target: তিনি বলেন, তারা সাধারণত টেলিমেডিসিনের মাধ্যমে প্রাথমিক সেবা প্রদান করে।


Source: ডেভোনিয়ান পর্যায়ের দ্বিতীয় ধাপের গণবিলুপ্তির কারণ আজও রহস্যময়।

Target: ডেভোনিয়ান যুগের দ্বিতীয় পর্যায়ের গণ বিলুপ্তির কারণ এখনও রহস্যময়।


Source: তখনই মেয়ের আর আমার ছবিটা দেখতে পাই।

Target: তখনই আমি ওই মেয়ের ছবিটা দেখলাম।


Source: অষ্টম রাউন্ডের সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত ম্যাচে অ্যানফিল্ডে লিভারপুলের মুখোমুখি হয় ম্যানচেস্টার সিটি।

Target: অষ্টম রাউন্ডের সবচেয়ে কাঙ্খিত ম্যাচে, ম্যানচেস্টার সিটি এনফিল্ডে লিভারপুলের মুখোমুখি হয়, যেখানে দলটি প্রতিযোগিতায় একটি রৌপ্য পদক জিতেছিল।


Source: যার একটি খুব দ্রুত বেগে তার রিক্সাকে ধাক্কা দেয়।

Target: যার মধ্যে একটা খুব দ্রুত তার রিকশায় আঘাত করে।


Source: প্রাকৃতিক নির্বাচনবাদ তত্ত্বের ধারণাটি চার্লস ডারউইনের মাথায় গেঁথে দিয়েছিলো এই দ্বীপই।

Target: চার্লস ডারউইনের মনে এই দ্বীপেই প্রাকৃতিক নির্বাচন তত্ত্বের ধারণা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: মিস্টার রহমান বলেন নামাজের পর মিস্টার চৌধুরী যখন বের হলেন তখন অনেক মানুষ ওনার সাথে করমর্দন করে ও অভিনন্দন জানায়।

Target: জনাব রহমান বলেন, প্রার্থনা শেষে জনাব চৌধুরী যখন বের হয়ে আসেন তখন অনেক লোক তাঁর সাথে হাত মেলায় এবং তাঁকে অভিনন্দন জানায়।


Source: অন্যদিকে ক্রিস্টোফার নোলানের ডানকার্ক পেয়েছে ৮টি ক্যাটাগরিতে এবং থ্রি বিলবোর্ডস আউটসাইড এবিং, মিসৌরি মনোনয়ন পেয়েছে সাতটি ক্যাটাগরিতে।

Target: অন্যদিকে, ক্রিস্টোফার নোলান'স ডানকার্ক আটটি বিভাগে মনোনয়ন লাভ করেন এবং তিনটি বিলবোর্ডস আউটসাইড এবিং, মিসৌরি, সাতটি ভিন্ন বিভাগে মনোনীত হয়।


Source: আপনার মনোযোগ যদি অন্যদিকে থাকে, তবে আপনার সাথে যেকোনো দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে, যা মোটেও কাম্য নয়।

Target: অন্যদিকে, আপনি যদি মনোযোগ দেন, তাহলে আপনার সঙ্গে যেকোনো দুর্ঘটনা ঘটতে পারে, যা আশা করা হয় না।


Source: তাহলে আমি কেন খামোকা এটার পেছনে এত টাকা খরচ করবো!

Target: তাই এই খামের পিছনে কেন আমার এত টাকা খরচ করা উচিত!


Source: প্রাচীনকালে সাধারণত ধনী গোষ্ঠী এবং সম্ভ্রান্ত বংশের লোকেরা এর মাধ্যমে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে ভ্রমণ করতেন।

Target: প্রাচীনকালে, সাধারণত ধনী বংশ ও অভিজাত ব্যক্তিরা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করার জন্য এটা ব্যবহার করত।


Source: পাঞ্জাবের বেশ কিছু জায়গায় ছোটখাট জমায়েত সৃষ্টি করা হয়।

Target: পাঞ্জাবের বিভিন্ন স্থানে ছোট ছোট সমাবেশ সৃষ্টি করা হয়।


Source: এই মহাগুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেন নিউ জিল্যান্ডের অধিনায়ক কেন উইলিয়ামসন।

Target: এ গুরুত্বপূর্ণ খেলায় নিউজিল্যান্ডের অধিনায়ক কেন উইলিয়ামসন টসে জয়ী হন ও প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেন।


Source: যুদ্ধে কোনো দল যখন পরাজিত হয়ে যেত তখন সকল সৈন্যকে বন্দি করে ফেলা হতো।

Target: যুদ্ধে যখন একটি দল পরাজিত হয়, তখন সব সৈন্য বন্দী হয়।


Source: তখন আরবি শাবান মাস চলছিল।

Target: সে সময় শাবান মাসের আরবি মাস চলছিল।


Source: কিন্তু সৌদি সরকারকে তিনি ঠাণ্ডা করতে পেরেছেন কি-না, তা এখনও পরিষ্কার নয়।

Target: কিন্তু এটা পরিষ্কার নয় যে তিনি সৌদি সরকারকে শান্ত করেছেন কি না।


Source: নতুন অনুঘটকের সাহায্যে উন্নতমানের সার তৈরি হবে (যে পদ্ধতিতে খুবই নগণ্য পরিমাণ কার্বন নিঃসরণ হবে)।

Target: নতুন অনুঘটকের সাহায্যে উচ্চ মানের সার উৎপাদন করা হবে (যে প্রক্রিয়ায় খুব অল্প পরিমাণ কার্বন মুক্ত হবে)।


Source: আর স্পন্সরের জন্য রিয়ালকে কখনো ভাবতে হয়নি।

Target: আর রিয়ালকে কখনোই স্পন্সর করার কথা চিন্তা করতে হয়নি।


Source: স্ত্রী ইয়েলেনার উপর বাবার এমন অত্যাচার মেনে নিতে পারে নি ছেলে আইভান আইভানোভিচ ।

Target: তার ছেলে ইভান ইভানোভিচ তার স্ত্রী ইয়েলেনার ওপর তার বাবার অত্যাচার মেনে নিতে পারেননি।


Source: জাতিপুঞ্জের এই অবস্থানের কারণে এক ভয়াবহ যুদ্ধের শিকার হয় পারস্য।

Target: জাতিপুঞ্জের এই অবস্থা পারস্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধের দিকে পরিচালিত করেছিল।


Source: তাই তাকে রাজাদের প্রতিরক্ষক বলা হতো।

Target: তাই, তাকে রাজার পক্ষসমর্থনকারী বলা হয়েছিল।


Source: পর্যটন সংক্রান্ত একটি গবেষণা ইনস্টিটিউটের উলফ সন্টাগ বলছেন, ইতালিতে এমন কিছু করার চিন্তাভাবনা চলছে।

Target: ইনস্টিটিউট ফর টুরিজম এর উল্ফ সন্তাগ বলেছেন যে ইতালিতে এমন কিছু করার ধারণা চলছে।


Source: বিয়ের পরপরই তিনি তার বাবাকে এই চিঠিটি লিখেন ।

Target: বিয়ের পর পরই তিনি এই চিঠি তার বাবার কাছে লিখেছিলেন।


Source: যুদ্ধের পর সন্দারকমান্দো কয়েক জন তাদের সাবেক গার্ডদের আদালতে নিয়ে যান।

Target: যুদ্ধের পর সানডার্কামান্ডো তাদের কয়েকজন প্রাক্তন প্রহরীকে আদালতে নিয়ে যায়।


Source: প্রকৃতিতে ছড়িয়ে থাকা বিভিন্ন ফুলের মধ্যে থেকেই বিশ্বের প্রত্যেকটি দেশ বেছে নিয়েছে তাদের জাতীয় ফুল।

Target: বিশ্বের প্রতিটি দেশ প্রাকৃতিকভাবে ছড়ানো ফুল থেকে জাতীয় ফুল বেছে নিয়েছে।


Source: বিচারক বলছেন, তিনি এরকম কিছু বলেন নি, ভিডিওটি এডিট করা হয়েছে।

Target: বিচারক বলেছেন, তিনি এ রকম কিছু বলেননি, ভিডিওটি সম্পাদনা করা হয়েছে।


Source: তার বিরুদ্ধে আনিত সকল অভিযোগ তোলে নেওয়া হয় এবং তার সকল ধরনের পদমর্যাদা তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

Target: তার বিরুদ্ধে সমস্ত অভিযোগ প্রত্যাহার করা হয়েছিল এবং তাকে তার সমস্ত পদমর্যাদায় ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।


Source: ক্যালিপসো হয়ে ওঠে তাদের বেঁচে থাকার একমাত্র হাতিয়ার।

Target: ক্যালিপসো টিকে থাকার জন্য তাদের একমাত্র হাতিয়ার হয়ে উঠেছিল।


Source: গাড়িবহরের অগ্রভাগে ছিল চারটি টয়োটা গ্রান্ডিয়া মাইক্রো ভ্যান, যেগুলোতে মাঙ্গুদাদাতুর লোকজন ছিল।

Target: গাড়ি বহরের সামনে ছিল চারটি টয়োটা গ্রান্ডিয়া মাইক্রো-ভ্যান, যার মধ্যে মাঙ্গুদাতুর লোকেরা ছিল।


Source: "আমার সামাজিক দায়িত্ববোধ থেকে সেদিন সেখানে উপস্থিত কিশোর-কিশোরীদের সতর্ক করেছিলাম।"

Target: "আমার সামাজিক দায়িত্ব থেকে আমি সেই দিন সেখানকার কিশোর-কিশোরীদের সতর্ক করে দিয়েছিলাম।"


Source: তবে শিক্ষামন্ত্রী এবং শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী পরীক্ষার্থীদের প্রস্তুতি অব্যাহত রাখার উপদেশ দিয়ে জানিয়েছিলেন পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হওয়ার ১৫ দিন আগে নোটিশ দেয়া হবে।

Target: তবে শিক্ষামন্ত্রী ও শিক্ষামন্ত্রী প্রার্থীদেরকে তাদের প্রস্তুতি চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেন এবং বলেন, পরীক্ষার ১৫ দিন আগে নোটিশ দেওয়া হবে।


Source: সবার মনে তখন একটাই প্রশ্ন, কী করে আসছে এত পানি?

Target: সবার মনে শুধু একটা প্রশ্নই ছিল, সেখান থেকে এত পানি আসছে কীভাবে?


Source: সমর প্রযুক্তি বিবেচনায় ভারতীয়রা রুশ অস্ত্রের অন্যতম ক্রেতা।

Target: সামরিক প্রযুক্তির ক্ষেত্রে, ভারতীয়রা রাশিয়ান অস্ত্রের সেরা ক্রেতা।


Source: ২০২০ সালের মধ্যে যদি কোন চুক্তি সম্পন্ন করা সম্ভব না হয়, তাহলে যুক্তরাজ্য-ইউরোপীয় ইউনিয়নের সম্পর্কে নতুন করে একটি টানাপড়েন শুরু হবে।

Target: ২০২০ সালের মধ্যে কোন চুক্তিতে পৌঁছানো সম্ভব না হলে, যুক্তরাজ্য এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের সম্পর্কের উপর একটি নতুন চাপ শুরু হবে।


Source: তবে এর সবথেকে বেশি ব্যবহার ছিল মাছের স্মারক সংরক্ষণের জন্য।

Target: তবে মাছের স্মৃতি সংরক্ষণই ছিল এর সবচেয়ে বেশি প্রচলিত ব্যবহার।


Source: তারা বলেছে ক্ষমতায় গেলে মহিলাদের মনোনয়ন ২০ শতাংশ করার জন্য তারা বিধান তৈরি করবে।

Target: তারা বলেছে, তারা যদি ক্ষমতায় যায়, তাহলে তারা নারীদের মনোনয়নের ২০ শতাংশ অর্জনের ব্যবস্থা করবে।


Source: রূপালি যানটির পেছনে ঝলমলে পরিষ্কার আকাশ এক অসাধারণ অনুভূতির সৃষ্টি করতো।

Target: রুপালি রঙের গাড়ির পিছনে চকচক করতে থাকা পরিষ্কার আকাশ প্রচণ্ড অনুভূতির সৃষ্টি করেছিল।


Source: লেখার প্রতি তার আকর্ষণ হারানোয় অবদান ছিল প্রতিদিন সকালবেলা বাইবেল শিক্ষার জন্য চার্চে যাওয়া।

Target: লেখার প্রতি তার আগ্রহ হারিয়ে ফেলার পিছনে তার অবদান ছিল বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য প্রতিদিন সকালে গির্জায় যাওয়া।


Source: বেকের ইন্সটাগ্রাম আইডিতে প্রবেশের মাধ্যমেই শুরু হয় জো এর নিবিড় পর্যবেক্ষণ।

Target: জো'র নিবিড় পর্যবেক্ষণ শুরু হয় বেকের ইন্সটগ্রাম আইডিতে তার প্রবেশাধিকারের মাধ্যমে।


Source: এ সিনেমায় সহ-অভিনেতা হিসেবে ছিলেন রিভার ফিনিক্স।

Target: চলচ্চিত্রটির সহ-অভিনয় করেন রিভার ফিনিক্স।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ারগুলোকে স্ট্রাইক গ্রুপগুলোর ফ্ল্যাগশিপ হিসেবে নিযুক্ত করেছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের বিমান বাহকদের ধর্মঘট গ্রুপের ফ্ল্যাগশিপ হিসাবে নিয়োগ করেছে।


Source: কার্বন নির্গমণ কমানোর জন্য একটি আন্তর্জাতিক চুক্তিতে পৌঁছানোর জন্য আলোচকদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে এই রিপোর্টটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান বলে মনে করা হয়।

Target: কার্বন নিঃসরণ হ্রাসের একটি আন্তর্জাতিক চুক্তিতে পৌঁছাতে বিশ্লেষকদের সাহায্য করার জন্য এই প্রতিবেদনটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে বিবেচিত হয়।


Source: তবে স্ক্রিপ্ট লেখার সময়েও অনেক কথা মাথায় রাখতে হয়।

Target: তবে লিপি লেখার সময়ও অনেক কিছু মনে রাখতে হবে।


Source: চা বাগানে গিয়ে ছবি তুলে দশটার খানিকটা পর এসে দেখি তখন আরো বেশি লোকজন সেখানে।

Target: আমি চা বাগানে গিয়ে দশটার একটু পরে ছবি তুলি এবং সেখানে আরও লোক ছিল।


Source: ডোনাল্ডের মতে, 'যখন আমি খেলা শুরু করেছি, তখন পেস বোলারদের মাঝে সেরা ছিলেন ওয়াসিম আকরাম।

Target: ডোনাল্ডের মতে, "আমি যখন খেলতে শুরু করি, তখন ওয়াসিম আকরাম সেরা পেস বোলার ছিলেন।


Source: যেমন- নেদারল্যান্ডের কমলা রংটি এসেছে তাদের জাতীয় রং থেকে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, নেদারল্যান্ডসের কমলা রং তাদের জাতীয় রঙ থেকে এসেছে।


Source: সেখানে চিকিৎসা চলাকালেও তিনি পরপর তিনবার হৃদ্‌রোগে আক্রান্ত হন।

Target: সেখানে চিকিৎসা করার সময় তিনি পরপর তিন বার হৃদরোগে আক্রান্ত হন।


Source: সঙ্গে আছেন কিছু বিশ্বাসভাজন আত্মীয়স্বজন, আর কয়েকজন হিজড়া।

Target: তার সাথে কিছু বিশ্বস্ত আত্মীয় এবং কিছু হিজড়া।


Source: পৃথিবীর বহু দেশ থেকে পর্যটকরা এখানে বেড়াতে আসেন।

Target: পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চল থেকে পর্যটকরা এই স্থান পরিদর্শন করতে আসে।


Source: ২০১৩ সালে আইপিএলে রয়েল চ্যালেঞ্জার্স ব্যাঙ্গালোরের বিপক্ষে বিরাটের সাথে তার আগ্রাসী মনোভাব প্রকাশ করতে দেখা যায়।

Target: ২০১৩ সালে, তিনি রয়্যাল চ্যালেঞ্জার্স ব্যাঙ্গালোরের বিরুদ্ধে আইপিএলের আক্রমণাত্মক মনোভাবে দেখা যায়।


Source: জলকামান সমেত একটা অস্থায়ী ঘাঁটি স্থাপনেরও নির্দেশ দিলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি জলকামান দিয়ে একটা অস্থায়ী ভিত্তি স্থাপন করার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: হাওক তার গবেষণায় মূলত চেষ্টা করেন বাংলাদেশি চলচ্চিত্র ইন্ডাস্ট্রির 'অস্থিতিশীল' দিকটির উপর আলোকপাত করতে।

Target: হক মূলত বাংলাদেশী চলচ্চিত্র শিল্পের "অস্থিতিশীল" দিকগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার জন্য তার গবেষণার চেষ্টা করেন।


Source: একইভাবে ঘুরতে থাকে জেনারেটরের রোটর শ্যাফটও, ফলে নিরবচ্ছিন্নভাবে উৎপাদন হতে থাকে বিদ্যুৎ।

Target: একইভাবে, জেনারেটরের রটার শাফটও সরানো হয়, তাই বিদ্যুৎ ক্রমাগত উত্পাদিত হতে থাকে।


Source: এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই সূত্রপাত হয় অ্যাংলো-জাঞ্জিবার যুদ্ধের।

Target: এ ঘটনার ফল ছিল অ্যাংলো-জাঞ্জিবার যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব।


Source: বলেছে, আমেরিকান সিনেমার প্রাপ্তবয়স্ক হবার সময় এসে গেছে।

Target: তিনি বলেন, এখন সময় হয়েছে আমেরিকান সিনেমার বড় হওয়ার।


Source: দেরিতে হলেও দলটি হয়তো এখন অনুধাবন করেছে যে তাদের প্রতিপক্ষের সাথে তাল মিলিয়ে রাজনীতি এবং ভোটারদের উপর প্রভাব বিস্তার করতে হলে একটি রূপকল্প উপস্থাপন করা জরুরী।

Target: যদিও দেরী হয়ে গেছে, দলটি এখন বুঝতে পেরেছে যে রাজনীতি এবং ভোটারদের প্রভাবিত করার জন্য তাদের বিরোধীদের সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য একটি দর্শন উপস্থাপন করা প্রয়োজন।


Source: তাদের সময়ের প্রেক্ষিতে সেগুলো ছিল 'বর্তমান'।

Target: তারা তাদের সময়ে 'উপস্থিত' ছিল।


Source: যৌন সঙ্গমে আকৃষ্ট করা, নিজের বাসস্থান রক্ষা করা এবং শত্রুকে সতর্ক করতেও তারা এই আলো ব্যবহার করে।

Target: এ ছাড়া, তারা যৌনসম্পর্কের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার, নিজেদের বাসস্থানকে রক্ষা করার এবং শত্রুদের সাবধান করার জন্য এই আলো ব্যবহার করে থাকে।


Source: সেখানে তার সাথে পরিচয় হয় টমের (রোডস) সাথে, যার সাথে পরে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক হয়।

Target: সেখানে তিনি টমের (রোডস) সঙ্গে দেখা করেন, যার সঙ্গে পরে তার এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।


Source: সাধারণত এরকম ভুয়া নির্মাতাদের পরিচয় লুকানো থাকে।

Target: সাধারণত, এই ধরনের নকল নির্মাতাদের পরিচয় গোপন রাখা হয়।


Source: মাংসপেশির সঙ্কোচন আর প্রসারণের ফলে নোডাল-পয়েন্টগুলোতেও পরিবর্তন আসে।

Target: পেশীর সংকোচন এবং প্রসারণের ফলে নোডাল পয়েন্টেরও পরিবর্তন ঘটে।


Source: তবে গিরিঞ্জারের বাবা-মা চেয়েছিলেন, তাদের মেয়ে একটু আলাদা পথে হাঁটুক।

Target: কিন্তু, গিরিঙ্গারের বাবা-মা চেয়েছিলেন যেন তাদের মেয়ে একটু ভিন্ন পথে চলে।


Source: ইতোমধ্যেই এসব মিথস্ক্রিয়ার ধরনকে পাল্টে দিয়েছে।

Target: তারা ইতিমধ্যে এই মিথস্ক্রিয়াগুলির ধরন পরিবর্তন করেছে।


Source: তাজিক মিলিট্যান্টদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন কোরি হামিদুল্লো নামক একজন মিলিট্যান্ট কমান্ডার।

Target: তাজিক মিলিশিয়াদের নেতৃত্ব দেন কোরি হামিদুলো নামে একজন সামরিক কমান্ডার।


Source: এই পিণ্ডারীদের উৎপাত থামানোর জন্য ব্রিটিশরাজ ১৮১৭ সালে মারাঠাদেরকে তৃতীয়বারের মতো আক্রমণ করে।

Target: ১৮১৭ সালে ব্রিটিশ রাজ তৃতীয়বার মারাঠাদের আক্রমণ করে।


Source: কাজের প্রথম দিনেই সে নিজের তোষকের ভেতরে খুঁজে পায় হাতির দাঁতের তৈরি একটি মৎস্যকন্যার মূর্তি, যাকে সে এক সময় স্বপ্নেও দেখতে শুরু করে।

Target: তার কাজের প্রথম দিন, তিনি তার বিছানার ভিতরে এক হাতির দাঁতের মৎস্যকন্যার মূর্তি দেখতে পান, যাকে তিনি একসময় স্বপ্ন দেখেছিলেন।


Source: কর্মকর্তারা এক সময় জানান, বায়ুতে অক্সিজেনের মাত্রা কমে ১৫% দাঁড়িয়েছে যেখানে স্বাভাবিক মাত্রা হলো ২১%।

Target: কর্মকর্তারা একবার বলেছিলেন যে, বাতাসে অক্সিজেনের মাত্রা ১৫% কমে গিয়েছিল আর স্বাভাবিক মাত্রা ছিল ২১%।


Source: প্রতিবছর এই বিশেষ সময়েই এমনটা ঘটে।

Target: প্রতি বছর এই নির্দিষ্ট সময়ে এটাই ঘটে থাকে।


Source: জনাব সেঙ্গার দাবি অনুযায়ী, অন্তত হত্যা নাকি কমেছে তানজানিয়ায়।

Target: জনাব সেঙ্গার দাবি অনুসারে, অন্তত খুন বা তানজানিয়ায় হ্রাস।


Source: প্রথমে তিনি টমাসকে দত্তক নেয়ার কথা ভাবেন।

Target: প্রথমে তিনি থমাসকে দত্তক নেওয়ার কথা চিন্তা করেছিলেন।


Source: বিশ্ব ব্যাংকে ইতালীয় উর্ধ্বতন অর্থনীতিবিদ ইউগো জেন্টিলিনি বলছেন, তিনি খুবই আশাবাদী।

Target: বিশ্বব্যাংকে ইতালীয় প্রবীণ অর্থনীতিবিদ হুগো গেন্টিলিনি বলেছেন তিনি খুব আশাবাদী।


Source: প্রতিযোগিদের কারো ক্ষতি হোক, সেটাও তিনি চান না।

Target: সে চায় না কোন প্রতিযোগীর ক্ষতি হোক।


Source: তখন আমি পুলিশকে অনুরোধ করেছিলাম, দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।

Target: তারপর আমি পুলিশকে জিজ্ঞেস করলাম, দয়া করে এক মিনিট সময় দিন।


Source: ওদিকে প্রচণ্ড শক্তিশালী পিএসজির সাথে অন্য দলগুলো পেরে না উঠায়, লীগে প্রতিযোগিতা খুব কম।

Target: যাইহোক, লীগে প্রতিযোগিতা খুব সীমিত কারণ অন্যান্য দলগুলো শক্তিশালী পিএসজির সাথে প্রতিযোগিতা করতে সক্ষম নয়।


Source: ফরাসি বন্দরগুলোর কাছাকাছিও ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ টহল দিচ্ছিল।

Target: ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজগুলি ফরাসি বন্দরগুলির চারপাশে টহল দিচ্ছিল।


Source: কোর্টনি ওয়ালশের সঙ্গে তো আমাদের কথা হয় সবসময়ই।

Target: আমরা সবসময় কোর্টনি ওয়ালশের সাথে কথা বলি।


Source: মরিস ছিলেন একাধারে গণিতবিদ, জ্যোতিঃপদার্থবিদ, লেখক এবং ভ্রমণকারী।

Target: মরিস একজন গণিতবিদ, জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী, লেখক এবং পর্যটক ছিলেন।


Source: থিসিস নিয়ে গবেষণার শেষ বর্ষে ছিলেন তিনি।

Target: থিসিসের ওপর গবেষণার শেষ বছরে তিনি ছিলেন।


Source: "তাদের মধ্যে আধিপত্য বিস্তারের লড়াই আছে।

Target: "তাদের মধ্যে কর্তৃত্বের লড়াই রয়েছে।


Source: দেশের বিপুল পরিমাণ মানুষের চাকরি যাবার সম্ভাবনা রয়েছে।

Target: দেশের বিপুল সংখ্যক মানুষ চাকরিতে যেতে পারে বলে সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: লক্ষ্যের তালিকা নির্দিষ্ট করে ফেলুন আমাদের যখন প্রশ্ন করা হয়, আমরা জীবনে উল্লেখযোগ্য কী করতে চাই, তাহলে অনেকগুলো চিন্তা আমাদের মাথায় একসাথে কাজ করে।

Target: লক্ষ্যের তালিকাটা নির্দিষ্ট করুন, যখন আমাদের জিজ্ঞেস করা হয় যে, জীবনে আমরা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কোন কাজ করতে চাই, তখন আমাদের মাথায় অনেক চিন্তাভাবনা একসঙ্গে কাজ করে।


Source: একসময় সেটা আমাদের খাদ্য চক্রে মিশে যাচ্ছে।

Target: কালক্রমে, এটি আমাদের খাদ্য শৃঙ্খলে মিশ্রিত হয়ে গেছে।


Source: হ্যাঁ, বলিউড তারকাদের এই বন্দুকবিলাসের বিরুদ্ধে সেদিন মামলা ঠুকেছিলো কনকানি গ্রামের বিশনয়ী সম্প্রদায়ের লোকেরাই।

Target: হ্যাঁ, কোনকানি গ্রামের মানুষ সেদিন বলিউডের তারকাদের বিরুদ্ধে তাদের বন্দুকের বিলের জন্য মামলা করেছিল।


Source: সাথে সাথে রা সংশ্লিষ্ট আখ্যানগুলোও আমুন-রা নামে প্রচলিত হতে থাকে।

Target: একই সময়ে রা-এর সঙ্গে সম্পর্কিত আখ্যানগুলি আমুন-রা নামে পরিচিত হয়।


Source: পৌনে একটার সময় 'ডিবোনে' এয়ারবেজ এর মাত্র ১৪৪ কিলোমিটার দূরে এডমিরাল ক্রেসের অস্ট্রেলিয়ান ক্রুজার ফোর্সকে শনাক্ত করে।

Target: কোয়ার্টার থেকে এক সময়, ডাইবোন এয়ারবেস থেকে মাত্র ১৪৪ কিমি দূরে অ্যাডমিরাল ক্রেসের অস্ট্রেলিয়ান ক্রুজার বাহিনীকে চিহ্নিত করে।


Source: ওর কাজে খুশি হলে ভিক্ষুকরা তাকে হয়তো আরো কিছুদিনের জন্যে আবার ভাড়া করতো।

Target: তিনি যদি তার কাজে খুশি হতেন, তা হলে সেই ভিক্ষুকরা হয়তো তাকে আরও কিছুদিনের জন্য ভাড়া করে নিয়ে যেত।


Source: সেই পিসি নানা গল্প শোনায় অতিথিদের।

Target: পিসি অতিথিদের গল্প বলে।


Source: আবার মামলা চালানোরও একটা ব্যাপার আছে।

Target: এ ছাড়া, একটা মামলা চালানোরও বিষয় রয়েছে।


Source: ১৯৯১ সালের ২৯শে এপ্রিলের ঘূর্ণিঝড়ে ১ লাখ ৩৮ হাজার মানুষ মারা যায়।

Target: ১৯৯১ সালের ২৯ এপ্রিল ঘূর্ণিঝড়ে ১,৩৮,০০০ লোক প্রাণ হারায়।


Source: তিনি সম্মোহনবিদ্যাতে আগ্রহী ছিলেন।

Target: তিনি সম্মোহনবিদ্যার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।


Source: বিভিন্ন শিক্ষা মূলক কাজের ভিডিও বানিয়ে ইউটিউবে দেন।

Target: তিনি বিভিন্ন শিক্ষামূলক কাজের ভিডিও তৈরি করেছেন এবং সেগুলো ইউটিউবে পোস্ট করেছেন।


Source: ফ্যাগোসাইটোসিসে সিদ্ধহস্ত এ বস্তু।

Target: এই পদার্থটি ফ্যাগোসাইটোসিসে নিখুঁত।


Source: তারা তাদের অনুসন্ধান থেকে যে ফলাফল পান, তা হলো ভিডিও গেম কমবয়সী ছেলেদের মাঝে ঠিকই আক্রমণাত্মক আচরণের উদ্রেক করছে।

Target: তাদের তদন্তের ফলাফল হচ্ছে, ভিডিও গেমগুলো অল্পবয়সী ছেলেদের মধ্যে আগ্রাসী আচরণকে উৎসাহিত করছে।


Source: এভাবে অনেক আশ্রয়প্রত্যাশী কিউবান নাগরিক যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার মায়ামি শহরে বসবাস শুরু করেন।

Target: এভাবে অনেক কিউবান আশ্রয়প্রার্থী যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার মিয়ামিতে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করেন।


Source: মি. বাইডেন সাংবাদিকদের বলেছেন, "আমার নিরাপত্তার বিষয়ে কিম্বা অভিষেক অনুষ্ঠান নিয়েও আমি উদ্বিগ্ন নই।"

Target: মি. বিডেন সাংবাদিকদের বলেছেন, "আমি আমার নিরাপত্তা বা উদ্বোধন নিয়ে চিন্তিত নই।"


Source: এরপর বিশ্বের বেশীরভাগ দেশই এক্ষেত্রে চীনকে অনুসরণ করে।

Target: তারপর বিশ্বের অধিকাংশ দেশ এ ব্যাপারে চীনকে অনুসরণ করে।


Source: বর্তমানে, প্রত্নতত্ত্ববিদরা ওই এলাকায় একটি বিস্তীর্ণ ভূমি যা প্রায় বেলজিয়ামের সমান, সেখানে বিশদভাবে জরিপ চালানোর পরিকল্পনা করছেন।

Target: বর্তমানে, প্রত্নতত্ত্ববিদরা বেলজিয়ামের মতো প্রায় একই এলাকার এক বিশাল জমি সম্বন্ধে বিস্তারিত সমীক্ষা করার পরিকল্পনা করছে।


Source: অত উচ্চতায় মেঘ ডাকার শব্দ খুবই ভয়ঙ্কর এক অভিজ্ঞতা।

Target: এত উঁচুতে বজ্রপাতের শব্দ এক ভয়াবহ অভিজ্ঞতা।


Source: ফলে নিষেধাজ্ঞা শেষ করে তারা চ্যাম্পিয়নস লিগ বা ইউরোপা লিগে ফেরত আসবে কম পয়েন্ট নিয়ে।

Target: ফলে, নিষেধাজ্ঞার পর, তারা কম পয়েন্ট নিয়ে চ্যাম্পিয়নস লীগ বা ইউরোপা লীগে ফিরে আসবে।


Source: মারা যান কামানের প্রখ্যাত নকশাকার উরবান।

Target: বিখ্যাত কামানের নকশাকার আরবান মারা যান।


Source: এদের মধ্যেই ঠাঁই হয় নুরা ও তার পরিবারের।

Target: এদের মধ্যে ছিল নূরা ও তার পরিবার।


Source: ইউরোপিয়ান নৃপতিরাও তার সামরিক সক্ষমতাকে হিসেবে আনতে বাধ্য হন।

Target: ইউরোপীয় সম্রাটগণও তাঁর সামরিক ক্ষমতা প্রয়োগে বাধ্য ছিলেন।


Source: এদের সবার লক্ষ্য ভালো ফুটবলার হয়ে ওঠা।

Target: তাদের লক্ষ্য একজন ভাল ফুটবলার হওয়া।


Source: এই ফুলেল শক্তির আন্দোলনের প্রথম মিছিলটি বেরিয়েছিল ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কেলে থেকে।

Target: এই ফুলি পাওয়ার আন্দোলনের প্রথম মিছিলটি ছিল ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলে থেকে।


Source: তবে সাকিবের এখন অনেক কিছু করে ফেলা সহজ নয়।

Target: তবে শাকিবের জন্য অনেক কিছু করা সহজ নয়।


Source: আরব বণিকরা কাগজের অস্তিত্বের কথা জানতো, কিন্তু এর প্রস্তুত প্রণালী জানতো না।

Target: আরব বণিকরা কাগজের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত, কিন্তু তারা যে পদ্ধতি তৈরি করেছিল তা জানত না।


Source: বলছিলাম রাফায়েল নাদাল প্যারেরার কথা।

Target: আমি রাফায়েল নাদাল পেরারার কথা বলছিলাম।


Source: চায়ের দোকানে বসে আলাপ করছেন দুই ভার্সিটি পড়ুয়া বন্ধু।

Target: বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া দুজন বন্ধু চায়ের দোকানে বসে কথা বলছে।


Source: সম্প্রতি প্রত্নতত্ত্ববিদরা ধারণা করছেন, তাকে সম্ভবত বিষ প্রয়োগের পরে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে প্রত্নতত্ত্ববিদরা অনুমান করেছে যে, বিষ প্রয়োগ করার পর সম্ভবত তাকে জীবিত অবস্থায় কবর দেওয়া হয়েছিল।


Source: মুসা (আ) এবং তার অনুসারীরা এমন এক জায়গায় ছিলেন, যার সামনে সাগর, দুই পাশে পাহাড় আর পেছনে ফারাওয়ের সেনাবাহিনী।

Target: মুসা (ক) ও তাঁর অনুসারীগণ এমন এক স্থানে ছিলেন, যার সম্মুখে সমুদ্র, উভয় পক্ষের পাহাড় এবং পিছনে ফরৌণের সৈন্যবাহিনী ছিল।


Source: আমি যদি তখন আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতে থাকি, সেক্ষেত্রে এটা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের সূচীর ওপর নির্ভর করে।

Target: আমি যদি সেই সময়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতাম, তা হলে সেটা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইনডেক্সের ওপর নির্ভর করত।


Source: সামাজিক কোনও আচার অনুষ্ঠানে তাদের অংশগ্রহণ তো দূরের কথা অনেক ক্ষেত্রে সমাজের মানুষেরাও তাদের দূরে সরিয়ে রাখে এক ধরনের কুসংস্কার থেকে।

Target: কোনো সামাজিক আচার-অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করার পরিবর্তে অনেক ক্ষেত্রে সমাজের লোকজনও তাদের কুসংস্কার থেকে দূরে রাখে।


Source: কিভাবে কাজ করবে ব্যানকোভিড ভ্যাকসিন?

Target: আপনি ব্যাংকোভিড ভ্যাকসিন নিয়ে কিভাবে কাজ করেন?


Source: তারা ওখানে গিয়ে অমন কিছুর চিহ্নও খুঁজে পেলেন না।

Target: তারা সেখানে গিয়ে এর চিহ্নও খুঁজে পায়নি।


Source: এদের সবগুলোই ছন্দ, সরলতা এবং পিচের দিক থেকে অনন্য।

Target: ছন্দ, সারল্য ও পিচের দিক থেকে এগুলি সবই স্বতন্ত্র।


Source: ব্যাপারটি অনেকটা ভিনদেশী কারও সাথে বাংলায় কথা বলার মতো।

Target: এটা অনেকটা বাংলার অন্য কোন দেশের কারো সাথে কথা বলার মতো।


Source: কারণ তাহলে সে আমাকে জাজ করবে।

Target: কারণ তখন সে আমার বিচার করবে!


Source: নফেলের তেমন পরিবর্তন না হলেও গত ৪০ বছরে এই গ্রামের বাইরের বিশ্ব অনেক বদলে গেছে।

Target: এই গ্রামের বাইরের পৃথিবী গত ৪০ বছরে অনেক পরিবর্তন হয়েছে, যদিও নাফেলের খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।


Source: মজার ব্যাপার হলো এই ফিকশনাল চরিত্রের স্রষ্টাও জ্যাক কার্বি!

Target: আগ্রহের বিষয় হল, জ্যাক কার্বি এই কাল্পনিক চরিত্রের স্রষ্টা।


Source: যদিও তিনি স্মরণীয় হন তার বিশেষ চলচ্চিত্রগুলোর জন্যই।

Target: তবে তিনি তাঁর বিশেষ চলচ্চিত্রের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন।


Source: তবে কথা হলো, কে এই নিলস হেনরিক অ্যাবেল?

Target: কিন্তু আসল কথা হলো, এই নীলস হেনরিক আবেল কে?


Source: আজকের লেখায় বলা হচ্ছে এমনই একটি আয়নার কথা, যার নাম 'সানজাক-ই উসমান'।

Target: আজকের লেখায় একটি আয়নার কথা বলা হয়েছে যাকে বলা হয় "সাঞ্জাক-ই ওসমান"।


Source: কোনো প্রতিষ্ঠান একবার রাইড শেয়ারিং সফটওয়্যারের সমন্বিত কার্য প্রক্রিয়াটাকে দাঁড় করানোর পর সেটা একধরনের স্বয়ংক্রিয় অবস্থায় চলে আসে।

Target: একবার একটি প্রতিষ্ঠান একটি রাইড শেয়ারিং সফটওয়্যারের একটি সহযোগিতামূলক প্রক্রিয়া তৈরি করে, এটি একটি স্বয়ংক্রিয় অবস্থায় আসে।


Source: সৌভাগ্যবশত শোনা গেলো ট্রেন চলাচল সচল রয়েছে।

Target: সৌভাগ্যক্রমে ট্রেনটা চলে যাচ্ছে।


Source: এর বেশি বলতে পারবো না।

Target: আমি এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারি না।


Source: এদেশে হিন্দু মুসলিম বৌদ্ধ খ্রিস্টান অনেকে আছে।

Target: এ দেশে অনেক হিন্দু মুসলমান বৌদ্ধ আছে।


Source: "সেজন্য তাঁকে সেনাসমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকারের সময়ে জেল খাটতে হয়েছে এবং নির্যাতিত হয়েছেন।

Target: "এ কারণে সামরিক বাহিনী সমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকারের সময় তাকে জেল খাটানো হয়েছে এবং নির্যাতন করা হয়েছে।


Source: এমনকি তিন বছর বয়সী ছেলে শিশুও শ্যাম্পেইন থেকে বঞ্চিত হয় না!

Target: এমনকি তিন বছর বয়সি একটা ছেলেও শ্যাম্পেনের কথা ভুলে যায় না!


Source: পারিবারিক জীবনে কাইদু খান ছিলেন পনের সন্তানের জনক।

Target: কায়দু খান তাঁর পারিবারিক জীবনে পনেরো সন্তানের পিতা ছিলেন।


Source: তখন তারা রাষ্ট্র রক্ষার জন্য ভাড়াটে বাহিনী নিয়োগ করে।

Target: এরপর তারা রাষ্ট্রকে রক্ষা করার জন্য ভাড়াটে সৈনিক নিয়োগ করেছিল।


Source: এরপর আমি যেন সারাক্ষণ আমার ছেলের গলা শুনতে পাচ্ছিলাম।

Target: তারপর আমি আমার ছেলের কণ্ঠস্বর সবসময় শুনতে পেতাম।


Source: বিভিন্ন হাসপাতালে ও সেবাকেন্দ্রে তাঁর আগের অভিজ্ঞতা সেই কঠিন পথচলায় সহায়ক হয়।

Target: হাসপাতাল ও ক্লিনিকগুলোতে তার আগের অভিজ্ঞতা এই কঠিন যাত্রা করতে সাহায্য করেছিল।


Source: কিন্তু রিঅ্যাক্টরটি তখনো কাজ করছিলো মাত্র ৭ শতাংশ শক্তি নিয়ে।

Target: কিন্তু রিঅ্যাক্টরটি তখনও শক্তির মাত্র ৭% নিয়ে কাজ করছিল।


Source: ফ্যারাডের তীব্র আগ্রহ দেখে তার সেই উদার বন্ধুটি এরপর থেকে ডেভির প্রত্যেকটি লেকচারের টিকিট যোগাড় করে দিতেন তাকে।

Target: ফ্যারাডের গভীর আগ্রহ দেখে তার উদার বন্ধু তখন থেকে ডেভিকে দেওয়া তার প্রতিটি বক্তৃতার জন্য টিকিট সংগ্রহ করেছিলেন।


Source: ১৯৪৫ পরবর্তী সময়ে বিশ্বযুদ্ধ আর ভারতবর্ষের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার বেশ প্রভাব পড়ে জীবনানন্দের উপর।

Target: ১৯৪৫ সালের পর ভারতে যুদ্ধ ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা জীবন ও সুখের ওপর বিরাট প্রভাব ফেলে।


Source: নেমে আসেন ম্যাচ রেফারি জেফ ক্রো।

Target: ম্যাচ রেফারী জেফ ক্রো নিচে নামলেন।


Source: এর আগে বিবিসির এক প্রতিবেদনে বলা হয়, ঝড়-বৃষ্টিতেও এগুলো সচল থাকবে।

Target: বিবিসির এক রিপোর্ট অনুসারে, ঝড়-বৃষ্টিতে এটি সক্রিয় থাকবে।


Source: এখন আমাদের মৃত্যুর হুমকি দিতাছে।

Target: এখন তারা মৃত্যুর হুমকি দিচ্ছে।


Source: এর অংশ হিসাবে সৌদি আরবের বাসা-ভাড়া, খাবার বা যাতায়াতসহ সেখানকার পুরো খরচটি অনলাইনের মাধ্যমে পাঠিয়ে দিতে হচ্ছে এজেন্সিগুলোকে।

Target: এর অংশ হিসেবে এজেন্সিগুলোকে সৌদি আরবের আবাসন, খাদ্য বা পরিবহনের সম্পূর্ণ খরচ অনলাইনে পাঠাতে হবে।


Source: কিন্তু বাস্কেটবলের চেয়ে তাকে বেশি টানত ক্রিকেট বল।

Target: কিন্তু, ক্রিকেট বল তাঁকে বাস্কেটবলের চেয়ে আরও বেশি টান দেয়।


Source: এখান থেকেই শান্তির শুরু এবং শেষ।

Target: এখানেই শান্তি শুরু হয় এবং শেষ হয়।


Source: পরের মৌসুমে জুভেন্টাস, বেয়ার লেভারকুসেনসহ ইউরোপের অনেক বড় ক্লাব তাকে দলে ভেড়ানোর জন্য চেষ্টা করলে এরলিং ব্রুট বেছে নেন অস্ট্রিয়ান ক্লাব রেড বুল সালজবার্গকেই।

Target: পরের মৌসুমে জুভেন্টাস, বায়ার লেভারকুসেন এবং আরও অনেক ইউরোপীয় ক্লাব তাকে নিয়োগ করার চেষ্টা করে। এরলিং ব্রুট অস্ট্রীয় ক্লাব রেড বুলস সালজবার্গকে বেছে নেন।


Source: 'হেরমেস বিরকিন' একটি অত্যন্ত দামী ও বিলাসবহুল ফরাসী হ্যান্ডব্যাগের নাম।

Target: "হার্মিস বিরকিন" একটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল এবং বিলাসবহুল ফরাসি হাতব্যাগের নাম।


Source: বিখ্যাত অভিযাত্রী মার্কো পোলো চীনা সম্রাট কুবলাই খানের সাম্রাজ্য থেকে বিদায় নিয়ে ভেনিস প্রত্যাবর্তনের পথে এক ভয়াবহ দুর্যোগের সম্মুখীন হয়েছিলেন।

Target: বিখ্যাত আবিষ্কারক মার্কো পোলো, যিনি চিনের সম্রাট কুবলাই খানের সাম্রাজ্য ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, ভেনিসে ফিরে যাওয়ার পথে এক ধ্বংসাত্মক বিপর্যয়ের মুখোমুখি হয়েছিলেন।


Source: বিল পত্রের শেষ উল্লেখ করেন, যদি তিনি ১০ বছরের মাথায় ফিরে না আসেন, তাহলে যেন মরিস পত্রের ধাঁধা সমাধান করে গুপ্তধন উদ্ধার করেন।

Target: বিলের শেষে উল্লেখ করা হয় যে, মরিস যদি দশ বছরের মধ্যে ফিরে না আসেন, তা হলে তিনি চিঠির ধাঁধাঁ সমাধান করবেন এবং গুপ্তধন উদ্ধার করবেন।


Source: সবচেয়ে কম ৩১.১৬ ব্যাটিং গড়ে রান করেছেন শ্রীলঙ্কার মাটিতে।

Target: শ্রীলঙ্কার পক্ষে ৩১.১৬ গড়ে সর্বনিম্ন রান তুলেন।


Source: এদের কেউ কেউ আবার নানা রকম উদ্ভট ষড়যন্ত্র-তত্ত্বে বিশ্বাসী।

Target: তাদের কেউ কেউ বিভিন্ন উদ্ভট ষড়যন্ত্র তত্ত্বে বিশ্বাস করে।


Source: বিভিন্ন তথ্য-উপাত্ত বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, মার্কেট ছোট হলেও বর্তমানে আমাদের ডিএসই তুলনামূলকভাবে অনেক ভালো অবস্থানে আছে।

Target: আমরা যদি বিভিন্ন তথ্য ও উপাত্ত বিশ্লেষণ করি, দেখা যায় যে বাজার ছোট হলেও আমাদের ডিএসই এখন অপেক্ষাকৃত ভাল অবস্থানে আছে।


Source: একই সাথে তার ক্ষণিকত্বও বর্ণিত হচ্ছে।

Target: একই সঙ্গে তার ক্ষণিক বিবৃতিও বর্ণনা করা হয়।


Source: কিন্তু বাংলাদেশ বরাবরই শুধু ক্রিকেটীয় সামর্থ্য দিয়েই ম্যাচ জেতে না, বরং তাদের অধিকাংশ জয়ের পিছনে থাকে সুগভীর আবেগ।

Target: কিন্তু বাংলাদেশ সবসময় ম্যাচ জিতেছে শুধুমাত্র ক্রিকেটিং ক্ষমতা দিয়ে নয়, বরং তাদের বেশিরভাগ জয়ের পিছনে শক্তিশালী আবেগ নিয়েও।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে যখন সিজারকে হত্যার ষড়যন্ত্রে পথিনাসের নাম এলো, তখন আর তিনি চুপ করে থাকতে পারলেন না।

Target: কিন্তু, পরে পাথিনাস যখন কৈসরকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিলেন, তখন তিনি আর চুপ করে থাকতে পারেননি।


Source: অবশ্য কতটা 'সুখী' ছিলেন তা নিয়ে পাঠক বিভ্রান্ত হতেই পারেন, কারণ এই ব্যক্তির তারুণ্যের অসংখ্য সকালের শুরু হয়েছে হেরোইন সেবন করে।

Target: অবশ্য, পাঠক হয়তো এই ব্যক্তি কতটা "সুখী" ছিলেন, সেই বিষয়ে বিভ্রান্ত হতে পারেন, যেহেতু তার যৌবনের অসংখ্য সকাল থেকেই নায়িকার ব্যবহার শুরু হয়েছে।


Source: ডাকযোগে দেয়া ভোটে কি সত্যি জালিয়াতি হয়?

Target: এটা কি আসলেই মেইলে দেয়া ভোটে প্রতারণা?


Source: অ্যাপটির ডেভেলপার অ্যান্ট ফিনান্সিয়ালের দেয়া তথ্যমতে, এজন্য তারা বিগ ডাটার সাহায্য নিচ্ছেন।

Target: অ্যাপটির ডেভেলপার অ্যান্ট ফাইন্যান্সিয়ালের মতে, তারা সাহায্য করার জন্য বিগ ডাটা ব্যবহার করছে।


Source: বলা হয়ে থাকে, এই মন্দির হলো শিবের বাড়ি।

Target: কথিত আছে যে, এই মন্দিরটি শিবের বাড়ি।


Source: অন্যদিকে পশ্চিম জম্মু এবং গিলগিট-বালতিস্তানের মুসলিমরা চাইছিলেন পাকিস্তানের সাথে যোগ দিতে।

Target: অন্যদিকে পশ্চিম জম্মু ও গিলগিত-বালতিস্তানের মুসলমানরা পাকিস্তানে যোগ দেওয়ার দাবি জানায়।


Source: তৎকালীন শীর্ষস্থানীয় পত্রিকা লা প্রেন্সা, নোসোত্রোস, ইনিসিয়াল, ক্রিতেরিও এবং সিন্থেসিস প্রভৃতির জন্য প্রায়ই বিভিন্ন বিষয়ে লিখেছেন।

Target: সেই সময়ের প্রধান সংবাদপত্র, লা প্রেন্সা, নোসোট্রোস, ইনিসিয়াল, ক্রাইট্রিও এবং সিনথেসিস প্রায়ই বিভিন্ন বিষয়ে লিখতেন।


Source: পানি, সাগর, পুকুর, লেক..যে কোনো জায়গায়।

Target: পানি, সমুদ্র, পুকুর, হ্রদ...যে কোন জায়গায়।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,৮৩,৬৯৪ জন।

Target: ১০,৮৩,৬৯৪ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: উপন্যাসের শুরুতেই একটা চাপা আগ্রহ ছড়িয়ে পড়ে পাঠকের মাঝেও।

Target: উপন্যাসের শুরুতে পাঠকের মধ্যে গভীর আগ্রহের সঞ্চার হয়।


Source: তিনি তার দক্ষতা কাজে লাগিয়ে পুরো নিউজিল্যাণ্ডের মানচিত্র এঁকে ফেলেন।

Target: সমগ্র নিউজিল্যান্ডের একটি মানচিত্র তৈরি করতে তিনি তার দক্ষতা ব্যবহার করেছিলেন।


Source: সেই থেকে এখনো পর্যন্ত সেতুটিতে স্বর্ণের ব্যবসায় খুব জাঁকজমকভাবে চলছে।

Target: তখন থেকে সেতুর ওপর সোনার ব্যবসা বেশ জাঁকজমকের সঙ্গে চলছে।


Source: সবকিছুর আগে গ্রিক, রোমান কিংবা নর্স মিথের আখ্যানগুলো অনেকটাই বিশ্বব্যাপী পরিচিত।

Target: সবচেয়ে আগে, গ্রিক, রোমীয় অথবা নর্স পৌরাণিক কাহিনীগুলো বিশ্বব্যাপী ব্যাপকভাবে পরিচিত।


Source: ধর্মনিরপেক্ষ ও বহুত্ববাদে বিশ্বাসী বিশ্লেষকদের কাছে বিজেপির এ কূটকৌশল হয়েছে নিন্দিত, স্বাভাবিকভাবেই এক্ষেত্রে নৈতিক সুবিধা রাহুলের পক্ষেই গেছে।

Target: ধর্মনিরপেক্ষ এবং বহুত্ববাদী বিশ্লেষকদের কাছে বিজেপির কৌশল সমালোচিত হয়েছে, এবং স্বাভাবিকভাবেই এতে নৈতিক সুবিধা আছে।


Source: ১৯৭১- ডোনাল্ড ওয়ালড্রপ, জেরি ওয়ালড্রপ, র‍্যান্ডেল হার্ভি, ডেভিড হিলিগিয়েস্ট, গ্রেগরি ম্যালি উইঙ্ক্‌ল, রুবেন ওয়াট্‌সন হ্যানে।

Target: ১৯৭১ - ডোনাল্ড ওয়াল্ড্রপ, জেরি ওয়ালড্রপ, র্যান্ডেল হার্ভি, ডেভিড হিলিজিস্ট, গ্রেগরি ম্যালি উইঙ্ক ল, রুবেন ওয়াটস সন হেন।


Source: অ্যালডার হে চিলড্রেন্স হসপিটালের চিকিৎসকরা বলেছেন, শিশুটির মস্তিষ্কের কোষ মরে যাচ্ছে, এবং তাকে আরো চিকিৎসা করা শিশুটির জন্য নিষ্ঠুর ও অমানবিক হবে।

Target: এল্ডার হে চিলড্রেন হসপিটালের ডাক্তাররা বলেন যে শিশুর মস্তিষ্কের কোষটি মারা যাচ্ছে এবং আরও চিকিৎসা শিশুর জন্য নিষ্ঠুর এবং অমানবিক হবে।


Source: সেখানে স্বাস্থ্য সচিবসহ অনেক কর্মকর্তা ও সাংবাদিক উপস্থিত ছিলেন।

Target: স্বাস্থ্য সচিব সহ অনেক কর্মকর্তা এবং সাংবাদিক ছিলেন।


Source: ঈশ্বর, আমি কেবল অস্ট্রেলিয়ার ওই ব্যাগি গ্রিন পরে খেলতে চেয়েছিলাম।

Target: খোদা, আমি শুধু অস্ট্রেলিয়ায় ব্যাগি গ্রিন খেলতে চেয়েছিলাম।


Source: কয়েক বছরের মধ্যে বাংলা প্রায় ৫শ ব্লগিং সাইট বিশ্বব্যাপী দেখা যায়।

Target: কয়েক বছরের মধ্যে সারা বিশ্বে বাংলায় প্রায় ৫০০ ব্লগিং সাইট পাওয়া গেছে।


Source: গতানুগতিক পদ্ধতি ব্যবহার করে লিকে ধরাশায়ী করে তাকে ভুল প্রমাণ করাই ছিল ওংয়ের প্রধান উদ্দেশ্য।

Target: ওং এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল লি কে বিশ্বাস করানো যে প্রচলিত পদ্ধতি ব্যবহার করে তিনি ভুল করেছেন।


Source: রোগীদের ০-৫ মাত্রায় নজরদারি করা হবে।

Target: রোগীদের ০-৫ স্তরের দিকে নজর রাখা হবে।


Source: তিনি সংশয় প্রকাশ করলেন, " না, কাজটা ঠিক হবে না।

Target: সে সন্দেহ করলো, "না, এটা ঠিক হবে না।


Source: ১২:২৯ জাপানের টোকিওতে ২২৪ নতুন করে শনাক্ত, এপ্রিলের মাঝামাঝির পর থেকে এটিই সর্বোচ্চ।

Target: ১২:২৯ জাপানের টোকিওতে নতুন করে ২২৪ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে, যা মধ্য এপ্রিল থেকে সর্বোচ্চ।


Source: একে একে আক্রান্ত হতে থাকে সুইজারল্যান্ড, ডেনমার্ক, সুইডেন, নরওয়ে, লিথুয়ানিয়া, পোল্যান্ড, রাশিয়ার জনগণ।

Target: সুইজারল্যান্ড, ডেনমার্ক, সুইডেন, নরওয়ে, লিথুয়েনিয়া, পোল্যান্ড, রাশিয়া এবং অন্যান্য দেশের লোকেরা এই রোগে আক্রান্ত হয়।


Source: মি. আলীম বলছিলেন, এভাবে টানা আট দিন তাকে মারধর করা হয়।

Target: জনাব আলীম বলেন, আট দিন ধরে তাকে এভাবে পেটানো হয়েছে।


Source: বাবরকে উচিত শিক্ষা দেবার জন্য বদ্ধপরিকর সুলতানের বাহিনী।

Target: সুলতানের বাহিনী বাবরকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ হওয়া উচিত।


Source: সাতচিল্লশ বছর-বয়সী মি. আসঞ্জ একুয়েডর দূতাবাস ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানান।

Target: সাতাশ বছর বয়সী মি. আসাঞ্জ অ্যাকুইয়েডর দূতাবাস ত্যাগ করতে অস্বীকার করেন।


Source: চেন্নাইয়ের ক্রিকেট কর্মকর্তারা বলছেন আইপিএলের ম্যাচগুলো সরিয়ে নেয়া হচ্ছে চেন্নাই থেকে।

Target: চেন্নাইয়ের ক্রিকেট কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে আইপিএলের খেলাগুলো চেন্নাই থেকে তুলে নেওয়া হচ্ছে।


Source: এই অঞ্চলের উগ্রপন্থী গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল আনসার বাইত আল-মাক্বদেস নামে একটি সংগঠন, যারা ২০১১-১৩ সাল পর্যন্ত বিভিন্ন সময় কয়েকবার ইসরায়েলের গ্যাস পাইপ লাইনে এবং ইসরায়েলি সেনাদের উপর রকেট হামলা করে।

Target: ২০১১-১৩ সময়কালে ইসরায়েলি গ্যাস পাইপলাইন এবং ইসরায়েলি বাহিনীর উপর বেশ কয়েকটি রকেট হামলা চালায় আনসার বাইত আল-মাকবদেস।


Source: পাফার ফিশ (ফুগু) যে স্থানে বিশেষ জনপ্রিয়: জাপান মূল্য: ২৮০ ডলার পাফার ফিশের এই ডিশটি আপনাকে রোমাঞ্চকর অনুভূতি দিবে।

Target: যে স্থানে পাফার ফিশ (ফুগু) বিশেষভাবে জনপ্রিয়: জাপান প্রাইস: ২৮০ মার্কিন ডলারের পাফার মাছের পদ আপনাকে এক রোমাঞ্চকর অনুভূতি দেবে।


Source: আর দাউদ শাহ বাংলা, বিহার মুঘল সাম্রাজ্যের হাতে ছেড়ে দিলেন।

Target: দাউদ শাহ মুগল সাম্রাজ্যের হাতে বাংলা ও বিহার ছেড়ে চলে যান।


Source: পরবর্তীতে তার পদ্ধতি কিছুটা বিবর্তন ঘটিয়ে গ্রহণ করেন আশকেনাজিক হাসিদিক গুরুরা।

Target: পরবর্তীকালে আশকেনাজিক হাসিদিক গুরুগণ তাঁর পদ্ধতি কিছুটা প্রয়োগ করেন।


Source: অন্যথায়, পার্ক তৈরি করলেও শুধু সচেতনতার অভাবেই বয়স্করা সেই পার্কে যেতে পারবেন না।

Target: তা না হলে, এমনকী পার্ক নির্মাণ করা হলেও, বয়স্ক ব্যক্তিরা শুধুমাত্র সচেতনতার অভাবেই পার্কে যেতে পারবে না।


Source: শীতকালীন জনপ্রিয় ও দামী এই মাছটি সুসির সঙ্গে কাঁচা বা সুপের সঙ্গে খাওয়া হয়।

Target: জনপ্রিয় এবং ব্যয়বহুল শীতকালীন মাছ সুসি, কাঁচা বা স্যুপের সাথে খাওয়া হয়।


Source: সে বছর মাইক্রোসফটের ' ফাউন্ডার্স অ্যাওয়ার্ড' জেতেন সোনিয়া।

Target: সেই বছর, সোনিয়া মাইক্রোসফটের 'প্রতিষ্ঠাতা পুরস্কার' জয় করেন।


Source: আবার কেউ কেউ ময়লা-আবর্জনা ও খাবারের প্যাকেটও ফেলছেন সমুদ্রে, হোটেলগুলোর পয়ঃনিষ্কাশন লাইন যুক্ত করা রয়েছে সমুদ্রে সাথে।

Target: এ ছাড়া, কেউ কেউ আবর্জনা ও খাবারের প্যাকেট সমুদ্রে ফেলে দিচ্ছে এবং হোটেলগুলোর পয়ঃনিস্কাশন লাইন সমুদ্রের সঙ্গে যুক্ত।


Source: প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার সুযোগ পেয়ে সে হতাশা কিছুমাত্রায় কেটে যায়।

Target: প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতার সুযোগ পেয়েছিলেন তিনি এবং তার হতাশা কিছুটা কমে গিয়েছিল।


Source: নাহলে পারিপার্শ্বিক পরিবেশে টিকে থাকা অনেক কঠিন।

Target: তা না হলে পারিপার্শ্বিক পরিবেশে বেঁচে থাকা খুবই কঠিন।


Source: এইক্ষেত্রে কাজ করছে দু'টি ব্যাপার: ফিল্ডার হিসেবে ধোনির তুলনায় গিলক্রিস্টের এগিয়ে থাকা।

Target: এ ক্ষেত্রে দুটি বিষয় কাজ করছে: ধোনির তুলনায় ফিল্ডার হিসেবে গিলক্রিস্টের অগ্রগতি।


Source: এসময় থেকেই তার নিরলস কর্মীর জীবন শুরু হয়।

Target: এ সময় থেকেই তাঁর নিরলস শ্রমিকের জীবন শুরু হয়।


Source: দেখা যাচ্ছিল, শিল্প ব্যবস্থার ক্রমোন্নতির সঙ্গে সঙ্গে শিল্পপতি বা পুঁজিপতিরাও বিপুল সম্পদের অধিকারী হচ্ছিল, তাদের কোষাগার ফুলেফেঁপে উঠছিল, কিন্তু সেই একই সমান্তরালে দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর হচ্ছিল সাধারণ শ্রমিকরা।

Target: দেখা গেল, শিল্প-কারখানার বিকাশের সঙ্গে সঙ্গে শিল্পপতি বা পুঁজিপতিরাও বিপুল সম্পদ অর্জন করতে থাকে, তাদের কোষাগারও স্ফীত হয়, কিন্তু একই সঙ্গে দরিদ্র ও দরিদ্ররা আরও বেশি সাধারণ শ্রমিকে পরিণত হয়।


Source: খানিক বাদেই বুঝতে পারলেন তিনি, তার সন্দেহটা ঠিক ছিল।

Target: কয়েক মুহূর্ত পরে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার সন্দেহ সঠিক ছিল।


Source: মুম্বাইয়ের নির্বাচক হিসেবেও কাজ করেছেন অনেকদিন।

Target: দীর্ঘদিন ধরে তিনি মুম্বইয়ের পক্ষে নির্বাচকের দায়িত্ব পালন করেছেন।


Source: এখন স্বাভাবিকভাবেই মনে প্রশ্ন জাগতে পারে যে , এই প্যাচে কী পরিমাণ প্লাস্টিক বর্জ্য আছে এবং সেটা কতটা বিপদজনক।

Target: এখন, স্বাভাবিকভাবেই, এই প্যাচে প্লাস্টিক বর্জ্যের পরিমাণ এবং এটি কতটা বিপজ্জনক সে সম্পর্কে মনে প্রশ্ন উঠতে পারে।


Source: বিশ্বকাপ- একজন ফুটবলারের জন্য সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত শিরোপা।

Target: বিশ্বকাপ - একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের জন্য সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত শিরোপা।


Source: শশাঙ্ক উত্তর উড়িষ্যা এবং বাংলা ব-দ্বীপাঞ্চলের দক্ষিণাংশও তার সাম্রাজ্যভুক্ত করেন।

Target: শশাঙ্ক উত্তর উড়িষ্যা ও বাংলা ব-দ্বীপের দক্ষিণ অংশ অধিকার করেন।


Source: ভীষণরকম সংগীতপ্রেমী একটি পরিবারে জন্ম নিয়েছিলেন শ্রেডিয়ান।

Target: শেরডিয়ান এক আবেগী সঙ্গীতপ্রেমী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: পড়াশোনায় খুব আগ্রহ ছিল তার।

Target: তিনি পড়াশোনায় খুব আগ্রহী ছিলেন।


Source: 'ম্যাঙ্গল' নামক একটি যন্ত্রের সাহায্যে দুই হাত পিষ্ট করে ফেলা হতো বন্দীদের।

Target: 'মঙ্গল' নামে একটি যন্ত্রের সাহায্যে বন্দিদের দুই হাত দিয়ে পেটানো হয়।


Source: রাজা ফিলিপের আমল থেকে শুরু করে পারস্য দখলের আগ পর্যন্ত মেসিডন বাহিনী কখনোই এ ধরনের কোনো আনুষ্ঠানিকতায় অভ্যস্ত ছিল না।

Target: রাজা ফিলিপের সময় থেকে পারস্য বিজয়ের সময় পর্যন্ত ম্যাসিডন সেনাবাহিনী কখনও এই ধরনের আনুষ্ঠানিকতায় অভ্যস্ত হয়নি।


Source: তবে সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং কাজ হলো বেতারে।

Target: কিন্তু সবচেয়ে কঠিন কাজ হল রেডিও।


Source: দুই উত্তরবঙ্গেই ছড়িয়ে আছে যেসব দর্শনীয় জায়গা, সেখানে এখনও মানুষ যান, তবে বিচ্ছিন্নভাবে।

Target: দেশের উত্তরের দুটি অংশে রয়েছে পর্যটন কেন্দ্র, যেখানে এখনও মানুষ যায়, কিন্তু বিচ্ছিন্নভাবে।


Source: ১৯৭৯ সালে ইমোন ২৫,০০০ পাউন্ডে এভার্টন ক্লাবে যোগ দেন।

Target: ১৯৭৯ সালে এমন ২৫,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে এভারটন ক্লাবে যোগদান করেন।


Source: আমি আমার ছাত্রজীবনে এর আগে অথবা এর পরে আর কোনো প্রফেসরকে কোনো রকম নোট অথবা চোথা ছাড়া ক্লাস নিতে দেখিনি।

Target: আমার ছাত্রজীবনে আমি অন্য কোনো অধ্যাপককে এর আগে বা পরে কোনো নোট ছাড়া বা কোনো চিন্তাভাবনা ছাড়া ক্লাস করতে দেখিনি।


Source: সেখানেই তিনি বেড়ে ওঠেন ও পরে যৌনকর্মীকে পরিণত হন।

Target: তিনি সেখানে বেড়ে ওঠেন এবং একজন যৌন কর্মী হয়ে ওঠেন।


Source: কিন্তু আমার কারো সামর্থ্যের উপর কোনো সন্দেহ নেই।

Target: কিন্তু কারো ক্ষমতা সম্পর্কে আমার কোন সন্দেহ নেই।


Source: এই ১৮৫ টন পারমাণবিক জ্বালানীর ঠিক নিচেই ছিল ৫ মিলিয়ন গ্যালন ধারণ ক্ষমতার একটি পুল অর্থ্যাৎ জলাশয়।

Target: ১৮৫ টন পারমাণবিক জ্বালানির ঠিক নিচেই ৫০ লক্ষ গ্যালন ক্ষমতাসম্পন্ন একটা পুকুর ছিল, যার অর্থ জল।


Source: চোখ বন্ধ করে গানের সুরে ডুবে অনেকেই আজও অজানায় ঘুরে আসতে চান তার প্রিয় মুখটিকে ভেবে, লাকী আখন্দের গানটির মতোই!

Target: অনেক মানুষ এখনো অজানা জায়গায় ঘুরে বেড়াতে চায়, চোখ বন্ধ করে গান গাইতে চায়, তার প্রিয় মুখের কথা ভাবতে চায়, লাকি আখান্দের গানের মতো!


Source: সেসময় সেখানে বেশ বিক্ষোভ হয়েছিলো এবং গণমাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলো বিষয়টি।

Target: সেখানে অনেক বিক্ষোভ হয় এবং প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়।


Source: আর প্রত্যেকেরই সুস্থ হবার অধিকার আছে, যদি সেটা সম্ভব হয়"-বলছিলেন জো।

Target: আর যদি তা সম্ভব হয়, তা হলে প্রত্যেকেরই সুস্থ হওয়ার অধিকার রয়েছে।"- জো বলেছিলেন।


Source: "ধর্মঘট পালন করতে হলে শ্রমিক সংগঠনকে গোপন ব্যালটের মাধ্যমে তাদের দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যের মতামত নিতে হবে।

Target: "ধর্মঘট চালিয়ে যাওয়ার জন্য, শ্রমিক সংগঠনকে গোপনে ভোটের মাধ্যমে এর সদস্যদের দুই-তৃতীয়াংশের মতামত জানতে হবে।


Source: চীনে আক্রান্ত ৮২,০৫২ এবং মৃত ৩,৩৩৯ জন।

Target: চীনে ৮২,০৫২ জন এবং ৩,৩৩৯ জন নিহত।


Source: প্রশ্ন করেছিলেন জোনাহ ফিশার।

Target: এই প্রশ্নটি জোনা ফিশার করেছিলেন।


Source: টিম বাসে ছিল না কোনো লিয়াজোঁ অফিসারও, যা নিয়ে ক্ষোভ সঞ্চারিত হয়েছে বাংলাদেশের ক্রিকেটারদের মাঝে।

Target: বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের বাসে কোন লিয়াজোঁ অফিসার ছিল না, যা বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের ক্ষোভের কারণ ছিল।


Source: আমি অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে প্রথম খেলি শারজাহতে, ১৯৯০ সালের অস্ট্রাল-এশিয়া কাপে।

Target: ১৯৯০ সালে শারজাহতে অনুষ্ঠিত অস্ট্রেলিয়া-এশিয়া কাপে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে আমি প্রথম ম্যাচ খেলেছিলাম।


Source: জায়গাটা এমন দুর্গম কোথাও না, শহরের কাছেই।

Target: এটা ঐ দূরবর্তী জায়গা না, শহরের কাছাকাছি।


Source: তিনি বলেন, "কর্মজীবন শুরুর পর বহু বছর সংগ্রাম করেছি মানুষকে বোঝাতে।

Target: তিনি বলেন, "লোকেদের দৃঢ়প্রত্যয়ী করার জন্য আমার কেরিয়ার শুরু করার পর থেকে আমি অনেক বছর ধরে লড়াই করেছি।


Source: ২০০ বছরের অধিক কালের ইতিহাস, ঐতিহ্য আর রাজকীয় সব ঘটনাবলীর সাক্ষী এই প্রাসাদ তাই পুরো থাইল্যান্ডের মাঝে সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।

Target: তাই ২০০ বছরেরও বেশি ইতিহাস, ঐতিহ্য এবং রাজকীয় ঘটনা প্রত্যক্ষ করার জন্য প্রাসাদটি সমগ্র থাইল্যান্ডের সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।


Source: অর্থাৎ, বছরে তখন মাতৃমৃত্যুর ঘটনা ঘটতো মাত্র ১,১২,০০০টি।

Target: অর্থাৎ, বছরে মাত্র ১,১২,০০০ প্রসূতির মৃত্যু হয়।


Source: আমার লক্ষ্য ছিলো সেরা খেলোয়াড় হওয়া।

Target: আমার লক্ষ্য ছিল সবচেয়ে ভাল খেলোয়াড় হওয়া।


Source: সেজন্য হতাশা প্রকাশ করেছেন মামলাটির বাদী সাবেক বিচারক মাসদার হোসেন।

Target: এ কারণে প্রাক্তন বিচারপতি মাসদার হোসেন এ মামলা নিয়ে তাঁর হতাশা ব্যক্ত করেন।


Source: তাকে সাধারণত মাথায় পালক শোভিত একটি মুকুটসহ দেখা যায়।

Target: সাধারণত তাকে মাথায় পালক দিয়ে মুকুট পরানো অবস্থায় দেখা যায়।


Source: এসবের পাশ দিয়ে চলার সময় সাবধান।

Target: এগুলো পার হওয়ার সময় সাবধান থেকো।


Source: ২০০৯ সালে ওয়ানডে ক্রিকেটে অভিষেক ঘটার পর থেকে ৮১ ম্যাচে ১১টি অর্ধশতকের সাহায্যে ২৮.৪৭ ব্যাটিং গড়ে ১,৭৮৭ রান করেছেন।

Target: ২০০৯ সালে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেকের পর থেকে সর্বমোট ১১টি অর্ধ-শতকসহ ২৮.৪৭ গড়ে ৮১ খেলায় ১,৭৮৭ রান তুলেন।


Source: অ্যারিজোনার যে প্রতিষ্ঠানটির বিরুদ্ধে মৃতদেহ অপব্যবহারের অভিযোগ উঠেছে তাদের কোন সনদ ছিল না এবং তারা সম্পূর্ণ বাণিজ্যিক-ভিত্তিতে পরিচালিত।

Target: আরিজোনার যে প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে মৃতদেহ সংরক্ষণের অভিযোগ আনা হয়েছে, তার কোন প্রশংসাপত্র নেই এবং তা পুরোপুরি বাণিজ্যিক ভিত্তিক।


Source: এই তিনটি শ্রেণিই সেসময় পুরো কলকাতা দাপিয়ে বেড়াতো।

Target: এই তিনটি শ্রেণীই তখন সমগ্র কলকাতায় ছিল।


Source: সুতরাং মাত্র এক প্রজন্মের ব্যবধানেই বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হার ৪৪% হ্রাস পেয়েছে।

Target: তাই এক প্রজন্মের মধ্যে বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হার শতকরা ৪৪ ভাগ কমে গেছে।


Source: হুগলী জেলার তেলেনিপাড়া এলাকার ঘটনা'।

Target: হুগলি জেলার তেলেনীপাড়া এলাকার ঘটনা।


Source: বহু পথ অতিক্রম করে শেষ পর্যন্ত অ্যামাজনে পৌঁছান তিনি।

Target: তিনি অনেক রাস্তা অতিক্রম করে অবশেষে আমাজানে পৌঁছান।


Source: কারণ গবেষণায় এরকম সম্ভাব্যতা দেখা দিয়েছে যে, লুপ বা ললিপপ জাতীয় রাস্তায় চালকের প্রতিক্রিয়া সময় অনেক সময় হ্রাস পেয়ে যায়।

Target: কারণ গবেষণায় এমন একটি সম্ভাবনা দেখানো হয়েছে যে লুপ বা ললিপপ জাতীয় সড়কের প্রতি ড্রাইভারের প্রতিক্রিয়া দীর্ঘ সময় ধরে হ্রাস করা হয়েছে।


Source: আর সেসব সমাধিস্থলের মৃতদেহগুলোও এখানে নিয়ে যাওয়ার পর পুনরায় দাফন করা হয়।

Target: আর সেই সমাধিগুলোর মৃতদেহও এখানে নিয়ে গিয়ে আবার কবর দেওয়া হয়েছে।


Source: অবৈধ পথ দিয়ে সীমান্ত পার হয়ে তুরস্কে ঢোকার এটাই সময়।

Target: অবৈধ পথে সীমান্ত অতিক্রম করে তুরস্কে প্রবেশ করার সময় এখন।


Source: তিনি জানান ডলফিনগুলোর আলাদা নাম আছে।

Target: তিনি বলেছেন যে ডলফিনদের ভিন্ন নাম আছে।


Source: এ সময়েই মূলত হোয়াইট ওয়াকার্স ও তাদের মৃত সৈন্যদলের সাথে জীবিত মানুষদের প্রচণ্ড এক যুদ্ধ সংঘটিত হয়।

Target: এই সময়ে হোয়াইট ওয়াকার ও তাদের মৃত সৈনিক ও জীবিতদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ হয়েছিল।


Source: ইতিহাস পর্যালোচনা করলে দেখা যায়, বিশ্ব সভ্যতার বিকাশে মায়ানদের অনেক অবদান রয়েছে।

Target: ইতিহাস অধ্যয়ন থেকে দেখা যায় যে, বিশ্বসভ্যতার উন্নয়নে মায়াদের অনেক অবদান রয়েছে।


Source: অর্থাৎ, যেকোনো তুমুল সংঘর্ষ বা দ্বন্দ্বমুখর পরিস্থিতিতে মানুষের মস্তিষ্ক একটি স্বস্তিজনক ব্যাখ্যা পেতে ভালোবাসে।

Target: অর্থাৎ, যেকোনো চরম দৌরাত্ম্যমূলক দ্বন্দ্ব বা দ্বন্দ্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে মানব মস্তিষ্ক এক স্বচ্ছন্দ ব্যাখ্যা উপভোগ করে।


Source: মানবাধিকার গবেষক এবং শরণার্থী বিশেষজ্ঞরা মনে করছেন , ১৯৮২ সালে তৈরী হওয়া মিয়ানমারের নাগরিকত্ব আইন নিয়ে সময়মতো মাথা ঘামানো হলে হয়তো রোহিঙ্গাদের নিয়ে এতবড় সঙ্কট তৈরি হত না।

Target: মানবাধিকার গবেষক এবং শরণার্থী বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে ১৯৮২ সালে তৈরি করা মায়ানমারের জাতীয়তা আইনটি সময়মত উদ্বিগ্ন হলে রোহিঙ্গা সংকট এত গুরুতর হতো না।


Source: সিন্দুকটা রাখা হলো সামনেই।

Target: সিন্দুকটা আমাদের সামনেই রাখা হয়েছিল।


Source: দেবতারা অলিম্পাস পর্বতে থাকতেন বিধায় তাদের 'অলিম্পিয়ান' নামে ডাকা হতো।

Target: দেব-দেবীরা অলিম্পাস পর্বতে বাস করত, তাই তাদের "অলিম্পিয়ান" বলা হত।


Source: তিনি সেখানে অভিযান চালাতে সৈন্য সমাবেশ করতে শুরু করলেন।

Target: সেখানে অপারেশন করার জন্য তিনি সৈন্য সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন।


Source: "পরিবার হিসেবে এটি ছিলো অকার্যকর।

Target: "পরিবারগতভাবে, এটা অকার্যকর ছিল।


Source: অনেক অফিস তার কর্মীদের বাড়ি থেকেই কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে, যাতে অফিসে জল খরচ না করতে হয়।

Target: অনেক অফিস তাদের কর্মীদের ঘরে ঘরে কাজ করার আদেশ দিয়েছে, যাতে তাদের অফিসে জল ব্যয় করতে না হয়।


Source: তিনি কখনো বাণিজ্যিক ধারার সিনেমার প্রতি ঝোঁকেননি, বাণিজ্যিক সিনেমার জগতে তার স্থান কখনোই হবে না বলেই তিনি মনে করেছেন।

Target: তিনি কখনও বাণিজ্যিক চলচ্চিত্রে ফিরে আসেন নি, তিনি মনে করতেন বাণিজ্যিক চলচ্চিত্র জগতে তাঁর স্থান কখনোই থাকবে না।


Source: ১৯৭৯ সালে ভারত বনাম পাকিস্তানের মধ্যকার একটি টেস্ট ম্যাচ বড়দিনে শুরু হয়।

Target: ১৯৭৯ সালের বড়দিনে ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে টেস্ট খেলা শুরু হয়।


Source: তবে সেমিতে উরুগুয়ের সাথে ১-০ গোলে হেরে যায় আর্জেন্টিনা।

Target: সেমি-ফাইনালে উরুগুয়ের বিপক্ষে ১-০ গোলে পরাজিত হয় আর্জেন্টিনা, কিন্তু ফাইনালে তারা খেলেনি।


Source: যখন তিনি কোনো ব্যবসায়িক মিটিং করেন, তখন লাল টাই না পরে বেগুনি রংয়ের টাই পরেন।

Target: তিনি যখন কোনো ব্যবসায়িক সভায় যোগ দেন, তখন লাল টাইয়ের পরিবর্তে বেগুনি টাই পরেন।


Source: পরিস্থিতি দেখে উদ্বিগ্ন একদল বিজ্ঞানী মেডিকেল জার্নাল ল্যানসেটে একটি বিবৃতি দিয়েছেন যেখানে তারা বলেছেন, "জীবজন্তুর শরীর থেকেই এই করোনাভাইরাস ছড়িয়েছে।

Target: এই পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বিগ্ন একদল বিজ্ঞানী চিকিৎসা বিষয়ক পত্রিকা ল্যান্সেট-এ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যেখানে বলা হয়েছে, "পশুর দেহ থেকে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: এটা মোটেও কাকতালীয় ঘটনা নয়।

Target: এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না।


Source: এমনকি সাগরের পানিতে কার্বন মিশে যাবে।

Target: এমনকি কার্বনও সমুদ্রের পানির সাথে মিশে যাবে।


Source: এছাড়া ভাষা শেখায় তার দারুণ দক্ষতা আছে।

Target: এছাড়া ভাষাশিক্ষায় তাঁর বিশেষ দক্ষতা রয়েছে।


Source: আমি মনে করি রাজনৈতিকভাবে এটা একটা বিরাট সুযোগ।

Target: আমার মনে হয় এটা রাজনৈতিকভাবে একটা বড় সুযোগ।


Source: আবার কোনো কোনো যন্ত্র তার বুদ্ধিমত্তার অতিরিক্ত প্রয়োগও করতে পারে।

Target: আবার কিছু মেশিন তাদের বুদ্ধিমত্তাও প্রয়োগ করতে পারে।


Source: এরপর কাপেলো যোগ দেন রিয়ালে।

Target: এরপর, ক্যাপেলো রিয়ালে যোগ দিয়েছিলেন।


Source: মাইকেল কিটন এবং জ্যাক নিকোলসন অভিনীত সেই সিনেমাটি দর্শকদের মাঝে ব্যাপক সাড়া জাগাতে সক্ষম হয়।

Target: মাইকেল কিটন ও জ্যাক নিকোলসন অভিনীত এই ছবিটি দর্শকদের জন্য একটি বড় সাফল্য ছিল।


Source: মরুর কঠিন পরিবেশে বেঁচে থাকার জন্য এসব প্রাণী প্রয়োজন মতো নিজেদের অভিযোজিত করে নিয়েছে।

Target: এই প্রাণীগুলো মরুভূমির কঠিন অবস্থায় টিকে থাকার জন্য নিজেদের অভিযোজিত করেছে এবং অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে।


Source: আগামী মে মাসের ১২ তারিখে প্রেসিডেন্টের সামনে এই নির্দেশ পুনরায় উপস্থাপন করার কথা।

Target: এই আদেশ ১২ মে তারিখে রাষ্ট্রপতিকে প্রদান করা হবে।


Source: পারিয়াঙ্গন, ইন্দোনেশিয়া পশ্চিম সুমাত্রার এই গ্রামটির দুর্গের ওপর রয়েছে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি মেরাপি।

Target: ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম সুমাত্রার পারিয়ানগান গ্রামে এর দুর্গের উপর মেরাপি নামে একটি জীবন্ত আগ্নেয়গিরি রয়েছে।


Source: খেলার সময়ে পুরো কোর্টজুড়ে ফেদেরারের বিচরণ তার স্বভাবসুলভ খেলাটাকে আরেকটু সহজ করে দিয়েছে।

Target: খেলা চলাকালীন সময়ে ফেদেরারের কোর্ট জুড়ে ভ্রমণ তাকে তার স্বাভাবিক খেলা খেলতে সহজ করে দেয়।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন, প্রতিদিনের খাদ্যাভ্যাসে সামান্য কিছু পরিবর্তন এনেই এসব অর্জন করা সম্ভব।

Target: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে, দিনের খাদ্যতালিকায় সামান্য পরিবর্তন করার মাধ্যমে এগুলো অর্জন করা যেতে পারে।


Source: এখনও বিভিন্ন মেলা বা শিল্প বাণিজ্যে পুতুল নাচের প্রদর্শন হয়ে থাকে।

Target: পুতুলনাচ আজও মেলা বা শিল্প-বাণিজ্যে পরিবেশিত হয়।


Source: স্পার্টান পুরুষদের শক্তিশালী হওয়ার পেছনে নারীদের ভূমিকা সবচেয়ে বেশি।

Target: স্পার্টান পুরুষদের শক্তির ক্ষেত্রে নারীরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: প্রতিবেদক: ধরা যাক, আমরা আপনাদের জীবন নিয়ে একটি সিনেমা বানানোর সিদ্ধান্ত নিলাম, আপনাদের জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছে এমন কোন দৃশ্য আপনারা সেই সিনেমায় রাখতে চাইবেন?

Target: রিপোর্টার: ধরুন, আমরা আপনার জীবন নিয়ে একটা চলচ্চিত্র তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কোন দৃশ্যগুলো আপনার জীবনকে পরিবর্তন করেছে, যেগুলো আপনি সেই চলচ্চিত্রে রাখতে চান?


Source: যার কারণে পানিতে সূর্যের আলো ঢুকবে না।

Target: এজন্যই সূর্যের আলো পানিতে প্রবেশ করবে না।


Source: তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদান করবেন না।

Target: সে আর্মিতে যোগ দেবে না।


Source: এর আগে সাব্বির রহমানের নামে কয়েক দফায় বেশ কিছু শৃঙ্খলাভঙ্গজনিত অভিযোগ উঠলেও অর্থ জরিমানা ছাড়া বড় কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি।

Target: পূর্বে সাব্বির রহমানকে তাঁর নামে শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু আর্থিক জরিমানা ছাড়া কোন বড় পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি।


Source: মূলত সে সময় প্রাচীন গ্রীক, রোমান ও নরওয়েজিয়ান মানুষরা তাদের নিজস্ব সুপারহিরোদের তৈরি করেছিল অতিমানবীয় শক্তি দিয়ে।

Target: মূলত, প্রাচীন গ্রিক, রোমীয় এবং নরওয়ের লোকেরা অতিমানবীয় ক্ষমতা দিয়ে তাদের নিজস্ব সুপারহিরো সৃষ্টি করেছিল।


Source: সাদা বাড়ির বামদিকের প্রথম বাড়ির রঙ সবুজ।

Target: হোয়াইট হাউজের বাম দিকে প্রথম বাড়ির রং সবুজ।


Source: যার কারণ মূলত- মুহাজিররা মূলত উর্দুভাষী, শহুরে মধ্যবিত্ত।

Target: এর মূল কারণ হচ্ছে মুহাজিররা প্রধানত উর্দুভাষী, শহুরে মধ্যবিত্ত।


Source: ফলে অতিপ্রাকৃতিকতার জোর কমে যায়।

Target: ফলে অতিপ্রাকৃত শক্তির ওপর গুরুত্ব কমে যায়।


Source: আন্দোলনকারীদের কেউ কেউ এ ব্যাপারে জানলেও অনেকে জানতে পারেননি।

Target: বিক্ষোভকারীদের কেউ কেউ এই বিষয়ে জানত, কিন্তু অনেকে তা জানত না।


Source: বহু দিনের ইচ্ছা পূরণ শেষে স্মৃতিবহুল দুটো দিন কাটিয়ে আমরা ছুটে চললাম রাজধানীর দিকে।

Target: দীর্ঘমেয়াদী ইচ্ছা পূরণের পর দুটি স্মরণীয় দিনের পর আমরা রাজধানীর দিকে ছুটে গেলাম।


Source: তিনি পরে লিখেছিলেন, প্রবৃত্তিকে প্রশ্রয় দেয়া এবং অবাধ যৌনাচার সম্পর্কে গান্ধীর প্রচন্ড ভীতি আছে।

Target: পরে তিনি লিখেছিলেন যে, প্রশ্রয়ী ও অবাধ যৌন অভ্যাসগুলোর প্রতি গান্ধীর প্রচণ্ড ভয় ছিল।


Source: যার কাজের চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়েছে দুই মাস আগে, তাকেও এখন অস্থির সময় কাটাতে হচ্ছে জাহাজের ডেকে।

Target: যার চুক্তি দুই মাস আগে শেষ হয়েছে সে এখন জাহাজের পাটাতনের উপর অস্থির অবস্থায় আছে।


Source: এছাড়া দালান নির্মাণ এবং রেলপথ তৈরির জন্য এখানকার পাথর নিয়ে যাওয়া হয়।

Target: এছাড়া ভবন নির্মাণ ও রেলপথ নির্মাণের জন্য পাথরগুলি নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: শুনতে অস্বাভাবিক লাগলেও এটিকে দাবানলের অন্যতম কারণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: এটা শোনা অস্বাভাবিক, কিন্তু এটাকে দাবানলের একটা কারণ বলে বিবেচনা করা হয়।


Source: ডাক নামের ওই বাক্স আকৃতির রোবটটি বন্যার শিকার হওয়া ধান ক্ষেতে ঢুকে পানি নিষ্কাশন, কীটনাশকের ব্যবহার হ্রাস আর পরিবেশগত প্রভাব নির্ণয়ে সহায়তা করেছে।

Target: ডাক নামক বাক্স আকৃতির রোবট পানি নিষ্কাশনের পথ খুঁজে বের করতে, কীটনাশকের ব্যবহার হ্রাস করতে এবং বন্যা দ্বারা আক্রান্ত ধানক্ষেতে প্রবেশ করে পরিবেশগত প্রভাব নির্ধারণ করতে সাহায্য করেছে।


Source: তিনি ওই রেজিমেন্টের একজন সিনিয়ার ভারতীয় অফিসার ছিলেন।

Target: ঐ রেজিমেন্টে তিনি ছিলেন একজন সিনিয়র ভারতীয় অফিসার।


Source: চলুন সেই বিষয়গুলো জেনে নেওয়া যাক।

Target: চলো তাদের সম্পর্কে জানা যাক।


Source: তাছাড়া নয় মাসে রোগীকে ভালো করার পদ্ধতিও বাংলাদেশই বের করেছে।

Target: এছাড়া বাংলাদেশ নয় মাসের মধ্যে রোগীকে ভাল করার পদ্ধতিও প্রবর্তন করেছে।


Source: মেসি এখনো শীর্ষ পর্যায়ে আরও কয়েক বছর খেলে যেতে পারবেন।

Target: মেসি এখনও বেশ কয়েক বছর ধরে শীর্ষ পর্যায়ে খেলতে পারে।


Source: মানুষের প্রচুর কর্মঘণ্টা নষ্ট হয়, ট্রাফিক জ্যামে আটকে থাকা গাড়ি থেকে নিঃসৃত ক্ষতিকর ধোঁয়ায় পরিবেশ দূষণ বেড়ে যায়, হর্ণের ব্যবহারও বেড়ে যায়, এমনকি হাসপাতালে যেতে দেরি হওয়ায় অনেক রোগীর মৃত্যু পর্যন্ত ঘটে থাকে।

Target: যানজটে আটকে পড়া গাড়ি থেকে ক্ষতিকর ধোঁয়ার সংস্পর্শে মানুষ অনেক কর্মঘণ্টা হারায়, পরিবেশ দূষণ বৃদ্ধি পায়, শিঙের ব্যবহার বৃদ্ধি পায়, এমনকি অনেক রোগীর মৃত্যুও ঘটে, যাদের হাসপাতালে যেতে দেরি হয়।


Source: স্যাকুলাসের ভেতর এন্ডোলিম্ফ এবং পেরিলিম্ফ নামক তরল থাকে।

Target: স্যাকুলাসের ভিতরে তরল পদার্থকে এন্ডোলিম্ফস এবং পেরিলিম্ফস বলে।


Source: বৈশ্বিক উষ্ণতার প্রকোপ রোধে বায়ু দূষণ রোধ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: বিশ্ব উষ্ণায়ন রোধের জন্য বায়ু দূষণ প্রতিরোধ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: বলা হয়, সেবছর মোদী জিতেছিলেন প্রযুক্তি-ভিত্তিক প্রবল জনসংযোগের মাধ্যমে; প্রকৃত মাটির সঙ্গে যোগাযোগ তাতে কমই ছিল।

Target: বলা হয় যে, প্রযুক্তি ভিত্তিক ভারী জনসংযোগের মাধ্যমে একই বছর মোদি জয়ী হয়েছিল; প্রকৃত মাটির সাথে তার খুব কম যোগাযোগ ছিল।


Source: কারণ সেখানে ওপরের ক্লাসের কয়েকজন ছাত্র তাকে জোর করে মাদক নিতে বলে।

Target: কারণ সেখানে উচ্চশ্রেণীর কিছু ছাত্র-ছাত্রী তাকে মাদকদ্রব্য গ্রহণ করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিল।


Source: মনে মনে ব্যথিত হলেও, তলস্তয় তার অনুরাগীদের চিঠির প্রত্যুত্তর দিয়েছিলেন কিছুটা ব্যাঙ্গাত্মক ভঙ্গিতে, "আমি জেনে খুবই খুশি হয়েছি যে আমাকে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়নি।

Target: যদিও টলস্টয় তার হৃদয়ে আঘাত পেয়েছিলেন, তবুও তিনি তার ভক্তদের চিঠি নিয়ে ব্যঙ্গ করে বলেছিলেন, "আমি খুব খুশি যে আমি নোবেল পুরস্কার লাভ করিনি।


Source: যেখানে লোকজন নতুন নির্দেশনার আওতায় কী কী রয়েছে সে বিষয়ে সুস্পষ্ট তথ্য জানতে চাইছে।

Target: যেখানে মানুষ নতুন নির্দেশনার অধীনে কি আছে সে সম্পর্কে পরিষ্কার তথ্য খুঁজছে।


Source: প্রাচীন গ্রীক শহর মিলেটাসের স্বৈরশাসক হিস্টিয়াস পার্সিয়ান রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহে একই শহরের নেতা অ্যারিস্টগোরাসকে উদ্বুদ্ধ করতে একটি মেসেজ পাঠাতে চাইলেন।

Target: প্রাচীন গ্রিক শহর মিলেটাসের একনায়ক হিস্টিয়াস, পারস্যের রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য সেই একই শহরের নেতা আরিস্টগোরাসকে উৎসাহিত করার জন্য এক বার্তা পাঠাতে চেয়েছিলেন।


Source: শুধু চা খেতেন মধু দিয়ে, আর একটুখানি পনির।

Target: মধু দিয়ে শুধু চা খাওয়া হতো, আর একটু পনিরও খাওয়া হতো।


Source: ক্রিকেটই যেহেতু ইন্দোরে আগমনের হেতু, সেহেতু ক্রিকেট নিয়ে কথা হবেই।

Target: যেহেতু ক্রিকেটই ইন্দোরের আগমনের কারণ, তাই ক্রিকেট নিয়ে আলোচনা হবে।


Source: সিনেমার দর্শকদের নিকটও সে যথেষ্ট সমাদৃত।

Target: তিনি চলচ্চিত্রের দর্শক-শ্রোতাদের নিকটও সমাদৃত।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ২,৮৫,০৯১ এবং মৃত ৩,৭৮১ জন।

Target: বাংলাদেশে ২,৮৫,০৯১ জন এবং ৩,৭৮১ জন মারা গেছে।


Source: বর্তমানে বিশ্বের সেরা ডিফেন্ডারদের একজন তিনি।

Target: বর্তমানে তিনি বিশ্বের অন্যতম সেরা রক্ষণভাগের খেলোয়াড়।


Source: কালের বিবর্তনে এলো 'অল টকিজ ফিল্ম', আর এখন তো সংলাপ আর শব্দের মিলনে একেকটা সিনেমা তৈরি করা হয়।

Target: কালক্রমে, 'অল টকিজ ফিল্ম' চালু হয়, এবং এখন প্রতিটি চলচ্চিত্র সংলাপ ও শব্দের সমন্বয়ে তৈরি হয়।


Source: বলতে গেলে, তিনি ছোটগল্প হিসেবে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন রচনা করেছিলেন।

Target: সত্যি বলতে কী, তিনি ফ্রাঙ্কেনস্টাইনকে একটি ছোটগল্প হিসেবে লিখেছিলেন।


Source: পরের বছর ফিরতি আমন্ত্রণে যুক্তরাষ্ট্র যায় চীনা পিংপং দল।

Target: পরের বছর, চাইনিজ পিংপং দল যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে গিয়ে আমন্ত্রণপত্র দেয়।


Source: নয় বছরের শাসনামলে সেনাশাসক জেনারেল এরশাদকে কোন সংবাদ সম্মেলনে এরকম বিব্রতকর প্রশ্নের মুখোমুখি সম্ভবত আর হতে হয়নি।

Target: নয় বছর শাসনের সময় সামরিক শাসক জেনারেল এরশাদ সম্ভবত সংবাদ সম্মেলনে এ ধরনের বিব্রতকর প্রশ্নের সম্মুখীন হন নি।


Source: অর্থ ফুরিয়ে যাওয়া এবং অন্যন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র চুরি যাওয়ায় দেশে ফেরার রাস্তা তার বন্ধ হয়ে যায়।

Target: অর্থ ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র চুরির কারণে দেশে ফেরার পথে তাঁকে আটক করা হয়।


Source: আক্রমণ শানানো হবে শাসকদল বিজেপির দিকে।

Target: এই আক্রমণ পরিচালনা করা হবে ক্ষমতাসীন দল বিজেপির দিকে।


Source: খাবারেরও যোগান স্বল্প।

Target: খাদ্য সরবরাহও অত্যন্ত কম।


Source: নীলকে অসুস্থতা প্রশমন ও ব্যথা উপশমে কার্যকর বলে বিশ্বাস করা হয়।

Target: ধারণা করা হয়, এই নীল রোগ উপশম ও ব্যথা বিশ্লেষণে কার্যকর।


Source: বিয়ের আগে ডেটিং ইসলামের দৃষ্টিকোণ থেকে অবশ্যই অগ্রহণযোগ্য বিষয়।

Target: বিয়ের আগে ডেটিং করা অবশ্যই ইসলামী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে গ্রহণযোগ্য বিষয় নয়।


Source: এমনও সময় যায় যখন বেদুঈনরা সারা মাস শুধু খেজুর খেয়েই কাটিয়ে দিয়েছে।

Target: এমন সময় আসে যখন বেদুঈনরা পুরো মাস কেবল তাল খেয়ে কাটিয়ে দেয়।


Source: আমি লোকদের একথা বললে, কেউ কেউ বোঝে, কিন্তু অনেকে এখনো এটা বিশ্বাস করে না।

Target: আমি যদি লোকেদের এই কথা বলি, কিছু লোক তা বুঝতে পারে, কিন্তু অনেকে এখনও তা বিশ্বাস করে না।


Source: ফুটবল নামের এই গানটি ছিল স্প্যানিশ, রুশ, ইংরেজী, পোলিশ, জার্মানসহ মোট ৫টি ভাষায়।

Target: "ফুটবল" গানটি স্প্যানিশ, রুশ, ইংরেজি, পোলিশ, জার্মান এবং রাশিয়ান সহ পাঁচটি ভাষায় লেখা হয়েছিল।


Source: লোককথায় তার নামগুলোর মধ্যে একটি হলো 'জুলাইখা'।

Target: লোককথায় তার একটি নাম হল "জুলখা"।


Source: আর তাই ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক সাশা হ্যান্ডলি ইংল্যান্ডের মধ্যযুগের টিউডর সময়ের (১৪৮৫-১৬০৩) ঘুমের ধরণ নিয়ে গবেষণা করেছেন।

Target: তাই, ম্যানচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সাশা হ্যান্ডলি মধ্যযুগের ইংল্যান্ডে (১৪৮৫-১৬০৩) নিদ্রার প্রকৃতি সম্বন্ধে অধ্যয়ন করেছেন।


Source: এবং তারা আসতেই থাকলো।

Target: আর তারা আসতেই থাকে।


Source: ব্যস্ততায় ছুটে চলা সন্তানদের সাথে কাটানো একটি দিনই হয়তো বছর জুড়ে তাদের মুখে হাসি ফোটাবে সন্তানকে কাছে না পাবার অসংখ্য মুহূর্তে।

Target: ব্যস্ত সন্তানদের সঙ্গে কাটানো একটা দিন হয়তো সারা বছর ধরে তাদের মুখে হাসি এনে দিতে পারে, তাদের সন্তানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ না হওয়ার অগণিত মুহূর্তে।


Source: কিন্তু অবৈধ দখলের কারণে সেই সৌন্দর্য এখন বিলীন হতে চলেছে।

Target: কিন্তু অবৈধ দখলদারিত্বের কারণে সৌন্দর্য এখন হারিয়ে যেতে চলেছে।


Source: কর্মকর্তারা বললেন, একটা সমস্যা হয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা বলল, "একটা সমস্যা আছে।


Source: মূলত বিমান বাহিনী প্রধান ও প্রতিরক্ষা বিষয়ক ডেপুটি মিনিস্টার হওয়ার পরই তার নাম ছড়িয়ে পড়ে।

Target: তিনি বিমান বাহিনীর প্রধান ও প্রতিরক্ষা উপমন্ত্রী হন, কিন্তু তার নাম অন্যান্য দেশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: উত্তর রাখাইনে যে সেনা অভিযান চলছে তার প্রতি সমর্থনও এখানে ব্যাপক।

Target: উত্তর রাখাইনে সামরিক অভিযানের জন্যও ব্যাপক সমর্থন রয়েছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা দপ্তর পেন্টাগনও বলছে, রাশিয়া থেকে অনলাইনে উস্কানিমুলক 'মিথ্যা প্রচারণা' গত দুদিনে ২০০০ গুন বেড়ে গেছে।

Target: পেন্টাগনের মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগও বলেছে, রাশিয়ার প্ররোচনামূলক "মিথ্যা প্রচারণা" গত দুইদিনে ২,০০০ বার বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: সেই হিসেবে এটি খুবই সাহসী নির্মাণ।

Target: তাই, এটা অত্যন্ত সাহসী নির্মাণ কাজ।


Source: গবেষকরা একটি স্বচ্ছ কাচের ট্যাংকে ক্যাটেরিয়াস মাছ রেখে তার পাশে একটি কম্পিউটার পর্দায় দুটি মানুষের ছবি ভাসিয়ে তোলেন।

Target: গবেষকরা একটা স্বচ্ছ কাঁচের ট্যাংকে ক্যাটারিয়াস মাছ রাখেন এবং তার পাশে কম্পিউটার স্ক্রিনে দুজন লোকের ছবি ভেসে বেড়ান।


Source: যাদের শৈশব গ্রামে, তারা জানে বৃষ্টির পতন, কাদা হয়ে যাওয়া রাস্তা, নৌকা, ধানক্ষেতের কথা।

Target: তাদের ছোটবেলার গ্রামের লোকেরা বৃষ্টির পানি, কাদার রাস্তা, নৌকা, ধানক্ষেত সম্পর্কে জানে।


Source: কিন্তু মেয়েটির নাম তো সেরেনা, এত সহজে হার মানতে তিনি নারাজ।

Target: কিন্তু মেয়েটার নাম সেরেনা নয়, সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারে না।


Source: এই সিনেমাটি মূলত ২০১০ সালে মুক্তি পাওয়া তেলেগু সিনেমা 'ডন সিনু' এর রিমেক।

Target: এটি ২০১০ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত তেলুগু চলচ্চিত্র ডন সিনু-এর পুনঃনির্মাণ।


Source: যা আমরা জানতে পারি, তা বিভিন্ন বিখ্যাত দার্শনিকের লেখায় পাওয়া এরাটোস্থেনিস সম্পর্কিত তথ্যাবলী থেকেই।

Target: আমরা যা শিখি তা হল, বিভিন্ন বিখ্যাত দার্শনিকের লেখাগুলোতে প্রাপ্ত আ্যরাটোস্থেনিস সম্বন্ধীয় তথ্য থেকে।


Source: আমি সেই সময় ভাবছিলাম, 'জিসাস, দারুণ তো!

Target: আমি চিন্তা করছিলাম, 'যীশু, এটা দারুন!


Source: তার এই বডি ল্যাঙ্গুয়েজকে বলা হচ্ছে, 'রজনী স্টাইল', যা শিশুরাও নকল করতে উৎসাহ বোধ করে।

Target: তাঁর দেহভঙ্গিকে বলা হয় 'রাজনী স্টাইল', যা শিশুদেরও অনুকরণ করতে উৎসাহিত করে।


Source: কিন্তু সব মিলিয়ে আমার মনে হচ্ছে, এই মৌসুমটা খুব কঠিন একটা মৌসুম হতে যাচ্ছে।

Target: কিন্তু, আমার মনে হয় যে, এই মরসুম খুবই কঠিন সময় হতে যাচ্ছে।


Source: ৪. বাংলাদেশ সময় আজ রাত বারোটার শুরু হওয়া ম্যাচের পর মোটামুটি দুই ঘণ্টার মাঝেই নির্ধারিত হয়ে যাবে কোন দল যাচ্ছে পরের পর্বে।

Target: ৪. বাংলাদেশ সময়, আজ মধ্যরাতে শুরু হওয়া খেলার পর দুই ঘন্টার মধ্যে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে যে কোন দল পরবর্তী রাউন্ডে যাবে।


Source: উভয়ে মহিলার স্বামীকে দরজার কাছে পেল।

Target: দুজনেই সেই মহিলার স্বামীকে দরজায় খুঁজে পেয়েছিল।


Source: আফ্রিকান-আমেরিকান সৈন্যের রেজিমেন্ট হলেও এর বেশিরভাগ কমান্ডিং অফিসার ছিলেন শ্বেতাঙ্গ।

Target: যদিও আফ্রিকান-আমেরিকান সৈন্যরা রেজিমেন্ট ছিল, এর অধিকাংশ কমান্ডিং অফিসার ছিল সাদা।


Source: ঠিক এর পরের অবস্থানে আছে শাওমি, প্রতিষ্ঠানটি প্রায় ১৩.৫ শতাংশ বাজার নিজেদের দখলে রেখেছে।

Target: পরবর্তী অবস্থানে রয়েছে শাওমি, কোম্পানীটি বাজারের প্রায় ১৩.৫% এর মালিক।


Source: আমি থাকলে স্যারেদের (ডাক্তারদের) বুঝায় বলতাম।

Target: যদি আমি সেখানে থাকতাম, আমি স্যারদের (ডাক্তারদের) বলতাম।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,৫২৭ জন।

Target: নতুন সনাক্তকরণের সংখ্যা ছিল ১,৫২৭ জন।


Source: যার বেশিরভাগ ক্রেতা ছিল সোমালি, ইয়েমেনি ও ইথিওপিয়ান নাগরিকরা।

Target: এদের বেশিরভাগই ছিল সোমালিয়া, ইয়েমেন এবং ইথিওপিয়ান।


Source: এসব বাদ্যযন্ত্রের সাথে গাওয়া হয়ে থাকে ক্যালিপসো।

Target: এসব বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে ক্যালিপসোও ব্যবহূত হয়।


Source: সেই সাথে জনগণের সহায়তা বিল-ঝিল-ডোবা-নর্দমা পরিষ্কার করতে হবে।

Target: একই সঙ্গে জনগণের সহযোগিতা বিল-ঝিল-দোবা-নর্দামা পরিষ্কার করতে হবে।


Source: ক্যাস্টাইলে অজ্ঞাত কাব্বালিস্টদের লেখা পাওয়া যায় 'ইয়য়ুন' নামে।

Target: ক্যাস্টাইলে অজ্ঞাত কাবালিস্টদের নাম 'ইয়ুন' হিসেবে পাওয়া যায়।


Source: আসর জুড়ে রাজশাহী কিংসের ব্যাটসম্যানদের ব্যর্থতার বিপরীতে তিনিই একমাত্র চমক দেখিয়েছেন।

Target: সমগ্র প্রতিযোগিতায় রাজশাহী কিংসের ব্যাটসম্যানের ব্যর্থতায় তিনিই একমাত্র বিস্ময় প্রদর্শন করেন।


Source: এই ঘটনার পরপরই জেদরভেতস্কি ইনস্টাগ্রামে একটি পোস্ট দেন যেখানে তিনি লিখেন, "আমার বেবি গার্ল চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনালে দাগ ফেলে দিয়েছে, তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব, তুমি আমার সবকিছু।"

Target: এই ঘটনার পরপরই, জেদরভেৎস্কি ইনস্টাগ্রামে একটি পোস্ট পোস্ট করেন, যেখানে তিনি লেখেন, "আমার শিশু কন্যা চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনাল চিহ্নিত করেছে, তোমার প্রতি আমার গর্ব, আমার যা আছে সবই তুমি।"


Source: সেজন্য দলটি কড়া ভাষায় তাদের বক্তব্য দিয়েছে।

Target: এ কারণে দলটি তাদের বিবৃতিকে কঠিন ভাষায় তুলে ধরেছে।


Source: এ সুগন্ধি যেন হরিণটির আর্তচিৎকার হিসেবে চিত্রিত করা হয়।

Target: এই সুগন্ধকে হরিণের কান্না হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: এই দ্বীপগুলোই এখনো দুই দেশের বিরোধের কারণ।

Target: এই দ্বীপগুলো এখনও দুই দেশের মধ্যে সংঘাতের কারণ।


Source: মর্যাদা দিতে হবে প্রত্যেকটি মানুষকে।

Target: প্রত্যেক ব্যক্তিকে মর্যাদা দেওয়া উচিত।


Source: তালেবান জঙ্গিদের বিরুদ্ধে 'বীরত্ব' প্রদর্শন করায় আফগানিস্তানের এক কিশোরীকে নিয়ে আলোচনা তৈরি হয়েছে সোশ্যাল মিডিয়ায়।

Target: তালেবান জঙ্গিদের বিরুদ্ধে তার 'বীরত্বের' জন্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একজন আফগান তরুণীকে নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: সেই লড়াইয়ের গল্প খুঁজে পাওয়া যায় এই বইতে।

Target: যুদ্ধের কাহিনী এই বইয়ে পাওয়া যায়।


Source: শুধু ঘোষণা দিয়েই থেমে যাননি টলেমি, বরং রাষ্ট্রীয় খরচে আলেক্সজান্ডারের স্ট্যাচু ছড়িয়ে দেয়া হয় মিশরের প্রতিটি কোণায়।

Target: টলেমি কেবল এই ঘোষণা দিয়েই ক্ষান্ত হননি, বরং রাষ্ট্রীয় খরচে মিশরের প্রতিটি কোণে আলেকজান্ডারের মর্যাদা ছড়িয়ে পড়ে।


Source: যাতে আমাদের নির্বুদ্ধিতা অত্যধিক পরিমাণে বেড়ে যেতে না পারে।

Target: তাই, আমাদের নির্বুদ্ধিতাকে অতিরিক্ত মাত্রায় বৃদ্ধি করা যাবে না।


Source: দল যখন শ্রীলঙ্কার উদ্দেশে রওয়ানা দিচ্ছে, সাকিব তখন অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছেন চিকিৎসার জন্য।

Target: দলটি শ্রীলঙ্কার উদ্দেশ্যে রওনা হলে সাকিব চিকিৎসার জন্য অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছেন।


Source: সেখান থেকে এসেই উনি আমার বাবাকে খবর দেন যে, ওকে ধরে নিয়ে গেছে।

Target: তিনি যখন সেখান থেকে এসেছিলেন, তখন তিনি আমার বাবাকে বলেছিলেন যে, তিনি তাকে নিয়ে গেছেন।


Source: যদিও তার ইচ্ছা ছিল চিপেমব্রের পর ইগলসভেইল স্কুলে ভর্তি হওয়া।

Target: তবে, তার উদ্দেশ্য ছিল চিপেমব্রের পরে ইগলেসভেল স্কুলে যোগদান করা।


Source: "আমরা ৩০শে জুলাইয়ের জন্য দুরুদুরু বক্ষে অপেক্ষা করছি।

Target: "আমরা দুদুরুর বুকে ৩০ জুলাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।


Source: অর্জন করে নেন মানুষের মন বোঝার অস্বাভাবিক ক্ষমতা।

Target: মানুষের মন বুঝতে পারার অসাধারণ ক্ষমতা অর্জন করে।


Source: কেবল এটাই আশ্চর্য লাগে যে, শায়েস্তা খাঁর আমলে এই মসজিদ তৈরি করা হয়েছিল বুড়িগঙ্গার ধার ঘেঁষে।

Target: এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, শায়েস্তা খানের আমলে বুড়িগঙ্গার তীর ঘেঁষে মসজিদটি নির্মিত হয়েছিল।


Source: এমন ৩,০০০ টি বান্ডেল আর্কাইভে সংরক্ষিত রয়েছে, যার প্রতিটি বান্ডেলে রয়েছে কয়েক হাজার তালপাতা।

Target: এর মধ্যে ৩,০০০টি ব্যান্ডেল আর্কাইভে সংরক্ষিত আছে, যার প্রত্যেকটিতে কয়েক হাজার তালপাতা রয়েছে।


Source: কারণ, তিনি আসলে চুরি করবেন না। টাকা ছাপাবেন।

Target: কারণ সে আসলে চুরি করতে যাবে না, সে টাকা ছাপবে।


Source: ঘরবাড়ির কাজ করতেন।

Target: সে বাসায় কাজ করতো।


Source: হয় আত্মহত্যা করো, নয়তো কাউকে আর মুখ দেখাতে পারো না।

Target: হয় তুমি আত্মহত্যা করবে, নয়ত তুমি আর মুখ দেখাতে পারবে না।


Source: অভূতপূর্ব এই সিস্টেমের নাম দেওয়া হয় 'GNU' (যার অর্থ GNU, Not Unix!, উচ্চারণ 'গ্নু')।

Target: এই অভূতপূর্ব সিস্টেমটির নাম দেয়া হয় "জিএনইউ" (যার অর্থ গ্নু, ইউনিক্স নয়!)।


Source: তবে সরকার পরিস্থিতি সামাল দিতে মূলত নির্ভর করছে আমদানির ওপর।

Target: তবে সরকার মূলত আমদানির উপর নির্ভর করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য।


Source: এরকম এন্টেনা একদমই বাস্তবসম্মত নয়।

Target: এই ধরনের অ্যান্টেনা মোটেও বাস্তবসম্মত নয়।


Source: বিশ্বব্যাপী একটা অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে কোন দেশই এরকম একটা সম্পর্ক ক্ষুন্ন করতে চাইবে না।

Target: কোনো দেশই বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকটে এ ধরনের সম্পর্ক নষ্ট করতে চাইবে না।


Source: ডঃ ককিং এর প্রচেষ্টা ছিল মাঠে কিভাবে এই পদ্ধতি সফল করার যায় সেদিকে।

Target: ড. কোকিং এর প্রচেষ্টা ছিল এই পদ্ধতির সফলতা সাধন করা।


Source: কী আছে সতর্কতা নোটিশে?

Target: সতর্কতার নোটিশে কি আছে?


Source: বোনের টানে বনবিবির সাথেই জঙ্গলে রয়ে যায় শাহাজঙ্গুলি।

Target: শাহাজাঙ্গুলি বোনের টানে বনবিবির সঙ্গে জঙ্গলে থেকে যান।


Source: ফলে বিভ্রান্ত হচ্ছেন সাংবাদিকেরা।

Target: ফলে সাংবাদিকদের বিভ্রান্ত করা হচ্ছে।


Source: সামান্য দুটো সমস্যা নিয়ে যে তারা কয়েকদিন ধরে বিরক্ত ছিলেন, সেটা ভেবেই এরপর তাদের আফসোস হচ্ছিল।

Target: এরপর তারা দুঃখ প্রকাশ করেছিল যে, মাত্র দুটো সামান্য সমস্যা নিয়ে তারা কয়েক দিন ধরে বিরক্ত ছিল।


Source: আরেকজন বলেন, "কমিটি আছে জানি।

Target: আরেকজন বললেন, "আমি জানি কমিটি আছে।


Source: পাঠকের সুবিধার্থে এখানে লক্ষণগুলো বিস্তারিত উল্লেখ করা হলো।

Target: পাঠকের উপকারের জন্য এখানে কিছু উপসর্গ দেওয়া হল।


Source: ডাক্তারের কাছে ভয়ংকর এই বর্ণনা শোনার পর ডিসিপি নিজেকে সামলাতে পারেন না।

Target: ডাক্তারদের বর্ণনা শুনে ডিসিপি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।


Source: দেবী অ্যাথেনা গ্রিক বীরের এই দুর্দশা দেখে সাহায্য করতে এগিয়ে এলেন।

Target: দেবী এথেনা গ্রিক বীরের দুর্দশার সময় সাহায্য করেছিলেন।


Source: মহাবিশ্বের আয়তনের তুলনায় পৃথিবীর আয়তন অতি নগণ্য এবং গাণিতিকভাবে তুলনা করলে তা একটি বিন্দুর মতো।

Target: মহাবিশ্বের আকারের তুলনায় পৃথিবীর আকার অনেক ছোট, এবং যদি গাণিতিকভাবে তুলনা করা হয়, এটি একটি বিন্দুর মত।


Source: কনভয়ের পিছনের গাড়িগুলোও ততক্ষণে চলে এসেছে জায়গামতো। সোয়া সাতটা।

Target: কনভয়ের পেছনের গাড়িটা ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গেছে।


Source: তবে শিশুদের বেলায় এক্ষেত্রে জীবের তুলনায় জড় বস্তুরাই প্রাধান্য পায়।

Target: তবে শিশুদের ক্ষেত্রে জীবন্তসত্তার চেয়ে জড়বস্ত্ত অধিক গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তবে প্রথম সাতদিন আমরা রুমের বাইরেই বের হয়নি।

Target: কিন্তু প্রথম সাত দিন আমরা ঘর থেকে বের হইনি।


Source: বড় ম্যাচ খেলতে গেলে নিজের মনের মধ্যে আসা অশুভ ব্যাপারগুলোকে থামিয়ে দিতেই হবে।

Target: বড় বড় খেলা খেলতে হলে, আমাদের মনে আসা মন্দ বিষয়গুলোকে বন্ধ করতে হবে।


Source: ১০:১০ ডেনমার্কে মহামারীর কারণে জাহাজে বন্দী থাকা নাবিক এবং ক্রুদের বন্দরে পদার্পণ করার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

Target: ১০:১০) ডেনমার্ক জাহাজের নাবিক ও নাবিকদের সেই আঘাতের কারণে বন্দরে প্রবেশ করার অনুমতি দিয়েছে।


Source: এ সময় বুরিয়াতিয়া ৪টি খণ্ডে বিভক্ত হয়ে পড়ে।

Target: এ সময় বুড়িয়াটিয়া চার ভাগে বিভক্ত হয়।


Source: তিনি আমাকে নিয়ে নিচে নেমে এলেন।

Target: সে আমাকে নিচে নামিয়ে নিয়ে আসে।


Source: ফলে চরাঞ্চলের জন্য প্রস্তাবিত মিউজিয়ামকেই আসাম সরকার এখন 'মিঁয়া মিউজিয়াম' বলে বর্ণনা করে সে প্রস্তাব নাকচ করে দিচ্ছে।

Target: ফলে আসাম সরকার চর এলাকায় প্রস্তাবিত জাদুঘরকে 'মিয়ান জাদুঘর' বলে অভিহিত করে এ প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: আমেরিকার ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের ওয়েলস হৃদ এলাকায় অবস্থিত স্পুক হিল।

Target: স্পুক হিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের ওয়েল্স হার্ট এলাকায় অবস্থিত একটি পর্বত।


Source: আর যেহেতু ঢাকা ভার্সিটির ক্ষেত্রে প্রশ্নটা কঠিনতর হয়, তাই এটা টার্গেট করেই প্রস্তুতি নেয়া উচিৎ।

Target: আর যেহেতু ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে প্রশ্নটি আরও কঠিন, তাই এটিকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা দরকার।


Source: তবে এ ধরণের সংস্কৃতির পরিবর্তণ হচ্ছে।

Target: তবে এ ধরনের সংস্কৃতির পরিবর্তন হচ্ছে।


Source: ঢাকা ইউনিভার্সিটির আইবিএ-তে বিবিএ এবং এমবিএ-র ভর্তি পরীক্ষার প্রশ্ন একই ধাঁচের।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আইবিএ-তে বিবিএ ও এমবিএ ভর্তি পরীক্ষা একই প্রশ্ন।


Source: কিন্তু এই পর্যটনশিল্প একই সাথে প্রচন্ড সমালোচনার মুখেও পড়ছে।

Target: কিন্তু পর্যটন শিল্পও অনেক সমালোচনার মুখোমুখি হচ্ছে।


Source: গ্রুপ পর্বে কোস্টারিকা, চীন ও তুরস্ক এবং দ্বিতীয় পর্বে বেলজিয়ামকে হারালেও মূল বাধা আসলো কোয়ার্টার ফাইনালে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে।

Target: গ্রুপ পর্বে কোস্টা রিকা, চীন, তুরস্ক এবং বেলজিয়াম দ্বিতীয় রাউন্ডে হেরে যায়, কিন্তু কোয়ার্টার ফাইনালে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে প্রধান বাধা আসে।


Source: আট ঘণ্টা স্থায়ী এ আক্রমণে তারা হুসাইন (রা) এর কবরের উপরের গম্বুজ ভেঙে ফেলে এবং সেখানে দান করা প্রচুর সম্পদ নিয়ে যায় উট বোঝাই করে।

Target: আট ঘণ্টার এই হামলায় তারা হুসেন (রঃ)-এর সমাধির উপর গম্বুজ ভেঙ্গে ফেলে এবং মসজিদে বিপুল পরিমাণ দান সামগ্রী নিয়ে যায়।


Source: তিনি বলেন, "প্রায়শই দেখা যায় খুবই উত্তেজিত রিপোর্টিং করা হয়।

Target: তিনি বলেন, "এটি প্রায়ই অত্যন্ত রোমাঞ্চকর সংবাদ প্রদান করে থাকে।


Source: একটা হল সেই সমাজের গণতন্ত্রীকরণের মাধ্যমে, ভরসার সেতু গড়ে এবং তাদের হৃদয় বা মন জিতে নিয়ে।

Target: একটা হল, সমাজকে গণতান্ত্রিক করা, আস্থার এক সেতু নির্মাণ করা এবং তাদের হৃদয় ও মন জয় করা।


Source: সন্তানের নাম রাখেন পার্সি ফ্লোরেন্স শেলি।

Target: তার সন্তানের নাম ছিল পারসি ফ্লোরেন্স শেলি।


Source: তাদের আশা ছিল আস্তে আস্তে জনরোষ কমে আসবে এবং তখন পুরো বিষয়টি ধামাচাপা দেয়া সম্ভব হবে।

Target: তাদের আশা ছিল যে, লোকেদের বিরক্তি ধীরে ধীরে কমে যাবে আর তারপর পুরো বিষয়টা শেষ হয়ে যাবে।


Source: স্যুপটি রান্নার সময় এতোটাই সুগন্ধ বেরিয়েছিল যে একজন বৌদ্ধ ভিক্ষু নিজেকে সংবরণ করতে না পেরে মঠের প্রাচীর থেকে লাফ দিয়ে বাইরে বেরিয়ে আসে শুধুমাত্র স্যুপটি একটু খেয়ে দেখার জন্য।

Target: রান্না করার সময় এই স্যুপ এতটাই সুগন্ধি ছিল যে, একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী নিজেকে দমন করতে না পেরে মঠের দেওয়াল থেকে লাফ দিয়ে কেবল সামান্য সুপ খেতে শুরু করেছিলেন।


Source: কী পরিমাণ অর্থ জড়িত?

Target: এর সঙ্গে কী পরিমাণ টাকা জড়িত?


Source: ম্যাট নিশ্চিত হলেন, তার ভাইয়ের মৃত্যু ঠিক কিভাবে হয়েছিল তা নিয়ে বহু কিছু আসলে ধামাচাপা দেয়া হয়েছে, অনেক প্রশ্নের তিনি উত্তর পাচ্ছেন না।

Target: ম্যাট নিশ্চিত ছিলেন যে, তার ভাইয়ের মৃত্যুর সঠিক কারণ সম্বন্ধে আসলে অনেক বিষয় আলোচনা করা হয়েছে আর তিনি অনেক প্রশ্নের উত্তর পাচ্ছেন না।


Source: তিনি বলেন, মিনার পোশাক তাঁর স্বামীকে প্রলুব্ধ করেছে।

Target: সে বলেছিল মিনার পোশাক তার স্বামীকে ধোঁকা দিয়েছে।


Source: চামড়া দ্বারা বাঁধাইকৃত বইটির সর্বমোট পৃষ্ঠার সংখ্যা প্রায় ২৩৪ ।

Target: চামড়া দিয়ে বাঁধা বইয়ের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা প্রায় ২৩৪।


Source: কিন্তু সিজন শুরুর কিছুদিন পর ইনজুরিতে পড়েন রোনালদিনহো।

Target: কিন্তু, মৌসুম শুরু হওয়ার পর রোনালদিনহো ইনজুরিতে পড়েন।


Source: খাবারে উচ্চমাত্রায় চিনি কেন বিশ্বজুড়ে বড় একটি সমস্যা এবং এটি সামলাতে কি করা হচ্ছে?

Target: সারা পৃথিবীতে খাদ্যের মধ্যে উচ্চমাত্রার চিনি কেন একটা বড় সমস্যা আর এটাকে সামলানোর জন্য কী করা হচ্ছে?


Source: বিবিসির বার্মিজ সার্ভিসের খবর অনুযায়ী, রোববার ভোরে ভারী অস্ত্রে সজ্জিত জাতিগত বিদ্রোহীরা একটি পুলিশ চেকপয়েন্ট আক্রমণ করলে ওই লড়াই শুরু হয়।

Target: বিবিসির বার্মিজ সার্ভিস অনুসারে, এই লড়াই শুরু হয় যখন আদিবাসী বিদ্রোহীরা ভারী অস্ত্র নিয়ে রবিবার সকালে একটি পুলিশ চেকপোস্ট আক্রমণ করে।


Source: অন্যদিকে, বিজেপি তাদের অনেক পুরোনো প্রার্থী বদল করেও প্রতিষ্ঠান-বিরোধী চ্যালেঞ্জকে পরাজিত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

Target: অন্যদিকে বিজেপি তার অনেক পুরানো প্রার্থী পরিবর্তন করা সত্ত্বেও প্রতিষ্ঠান বিরোধী চ্যালেঞ্জকে অতিক্রম করতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: রোবট ভ্যালেট আপনার গাড়ি পার্কিংয়ের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছে।

Target: রোবট ভ্যালে তোমার গাড়ি পার্কিং এর দায়িত্ব নিতে যাচ্ছে।


Source: খাবার নিয়ে মানুষের পাগলামি থাকতেই পারে।

Target: মানুষ খাদ্য নিয়ে পাগলামি করতে পারে।


Source: ডোনাল্ড ট্রাম্পের মেয়ে ইভাঙ্কা ট্রাম্প তার স্বামী জ্যারেড কুশনারের সঙ্গে মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, ভবিষ্যতে সুযোগ আসলে ইভাঙ্কা প্রেসিডেন্ট পদের জন্য নির্বাচনে দাঁড়াবেন।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্পের কন্যা ইভানকা ট্রাম্প ও তার স্বামী জ্যারেড কুশনার সিদ্ধান্ত নেন যে, সুযোগ এলে ইভানকা রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।


Source: যদি কখনো ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল কোর্টে (আইসিসি) মিয়ানমারের যারা এই অপরাধ করেছে তাদের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হয়, তাহলে তাদের অপরাধকে প্রমাণ করার জন্য সাক্ষী হিসেবে এই তথ্যগুলো ব্যবহার করা যাবে।

Target: যদি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে (আইসিসি) মায়ানমারের অপরাধীদের বিচার করা হয়ে থাকে, তাহলে এই তথ্য তাদের অপরাধ প্রমাণের সাক্ষী হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: অভিবাসীদের অনেকে নিশ্চিত করে, মূল ডিটেনশন এরিয়ার ঠিক পাশে আসলেই একটা অস্ত্রাগার আছে।

Target: অনেক অভিবাসী নিশ্চিত করেছে যে মূল আটক এলাকার ঠিক পাশেই একটি অস্ত্রাগার রয়েছে।


Source: তবে পূর্ব পাকিস্তানীদের উপর দীর্ঘদিন ধরে চলে আসা বৈষম্যের খবর তো তাদের অজানা নেই, তাই তারা পূর্ব পাকিস্তানের ঘটনার দিকে নজর রাখা শুরু করলেন।

Target: কিন্তু তারা পূর্ব পাকিস্তানিদের ওপর দীর্ঘস্থায়ী বৈষম্য সম্পর্কে জানে না, তাই তারা পূর্ব পাকিস্তানের ঘটনাবলির ওপর নজর রাখতে শুরু করে।


Source: আইএমডিবিতে ৯১৭৩০ ভোটে ৭.১/১০ রেটিং প্রাপ্ত হয়েছে সিনেমাটি।

Target: আইএমডিবি'র ৯১৭৩০ ভোটে চলচ্চিত্রটি ৭.১/১০ রেটিং পায়।


Source: এর কদিন পরে ২ জুন প্রধানমন্ত্রী বাজপেয়ী আর মি. মিশ্রর সঙ্গে মুম্বাইতে নৌবাহিনীর একটা অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন জেনারেল মালিক।

Target: এর কয়েকদিন পর, ২ জুন, জেনারেল মালিক প্রধানমন্ত্রী বাজপেয়ী এবং জনাব মিসরার সাথে মুম্বাইতে একটি নৌ অনুষ্ঠানে যান।


Source: ষড়যন্ত্র তত্ত্বের ব্যাপারে আফগান জাতির এই মাতামাতি একেবারে বিচিত্র কিছু নয়।

Target: আফগান রাষ্ট্রের ষড়যন্ত্র তত্ত্বে আচ্ছন্নতা মোটেও অদ্ভুত কিছু নয়।


Source: নাইটস হসপিটালারদের গড়া ফোর্ট ম্যানুয়েল দূর্গ আছে দ্বীপটিতে।

Target: দ্বীপটি নাইট'স হসপিটালার দ্বারা নির্মিত ফোর্ট ম্যানুয়েল দুর্গগুলির আবাসস্থল।


Source: কিন্তু ১৯৬০ এর দশকে, বিপরীত সংস্কৃতির জঘন্য এবং নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ায় সব ধরনের গবেষণাকর্ম বন্ধ করে দেওয়া হয়।

Target: কিন্তু বিশ শতকের ষাটের দশকে বিপরীত সংস্কৃতির অপমানজনক ও নেতিবাচক প্রভাবে সব ধরনের গবেষণা বন্ধ হয়ে যায়।


Source: লাইলি-মজনু, শিরি-ফরহাদ, প্যারিস-হেলেন কিংবা রোমিও-জুলিয়েটের মতো অসংখ্য প্রেম জুটির উপাখ্যান বিশ্ব সাহিত্যের পাতায় পাতায় আমরা পড়ে থাকি।

Target: আমরা লাইলি-মজনু, শিরি-ফারহাদ, প্যারিস-হেলেন অথবা রোমিও-জুলিয়েট-এর মতো অসংখ্য প্রেম-দম্পতির বিষয়ে বিশ্বসাহিত্যের পাতায় পাতায় পড়েছি।


Source: কিন্তু এ ধরণের ব্যবস্থা নিয়েও কোন লাভ হচ্ছে না বলে মন্তব্য করেন হাফিজ উদ্দিন খান।

Target: কিন্তু হাফিজ উদ্দিন খান বলেন, এ ধরনের ব্যবস্থায় কোনো লাভ নেই।


Source: কিন্তু আজ অবধি একটি নির্বাচনেও রাহুল জিতে দেখাতে পারেননি আর তাতে তার 'পাপ্পু' বদনাম আরও জোরালো হয়েছে।

Target: কিন্তু রাহুল আজ পর্যন্ত কোন নির্বাচনে জিততে পারেন নি এবং তার 'পাপু' খ্যাতি আরো মজবুত হয়েছে।


Source: বরং কোনো নারী শিক্ষা গ্রহণ করে সমাজে অবদান রাখছে, এটা গ্রিকদের আড্ডার টেবিলে হাস্যরসের বিষয় ছিল।

Target: বরং গ্রিক চ্যাট টেবিলে এটা একটা রসিকতা ছিল যে, একজন মহিলা শিক্ষা গ্রহণ করার মাধ্যমে সমাজে অবদান রাখছিলেন।


Source: কিন্তু ললিতা এবং তার পিতা বলেছেন, তারা কোন ক্ষতিপূরণ পান নি এবং তারা যে এরকম একটা ক্ষতিপূরণ পেতে পারেন সে সম্পর্কেও তারা কিছু জানেন না।

Target: কিন্তু ললিতা ও তার বাবা বলে যে, তারা কোনো ক্ষতিপূরণ পায়নি এবং তারা যে-উপকার লাভ করতে পারে, সেই সম্বন্ধে কিছুই জানে না।


Source: অন্যদিকে হিন্দুস্তানের পরিচিত অন্যান্য ধর্মগুলো বহু ঈশ্বরবাদে বিশ্বাসী, যা একেবারে ইসলামের মূল শিক্ষার সাথেই সাংঘর্ষিক।

Target: অন্যদিকে হিন্দুস্থানে পরিচিত অন্যান্য ধর্মগুলি বহু-ঈশ্বরবাদী, যা ইসলামের মৌলিক শিক্ষার সঙ্গে সাংঘর্ষিক।


Source: মোনাকোতে ফ্যাবিনহো খুব দ্রুতই দলের গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ে পরিণত হন।

Target: মোনাকোতে, ফাবিনহো দ্রুত দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।


Source: সেটা ঠেকাতে কি কোন প্রস্তুতি, পরিকল্পনা আছে?

Target: তা প্রতিরোধ করার জন্য কি কোন প্রস্তুতি আছে?


Source: এছাড়া সমাজের মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির মত বড় বাধা তো আছেই।

Target: এ ছাড়া সমাজের মানুষের মতামতের মতো বড় বাধাও রয়েছে।


Source: সেজন্য বাংলাদেশ কী চাইছে বা কী দরকার- তা নিয়ে আমাদের চিন্তাতো করতেই হবে।

Target: সেজন্য আমাদের ভাবতে হবে বাংলাদেশ কী চায় বা কী প্রয়োজন।


Source: আপনি যা করছেন তা আপনাকে ভালবাসতে হবে, আর সেটি আপনাকে একেবারে গ্রাস করে নেবে।

Target: তোমরা যা করছ, তা তোমাদের ভালবাসতে হবে আর তা তোমাদের সম্পূর্ণরূপে গ্রাস করবে।


Source: এ বছর এককভাবে রেকর্ডটি নিজের করে নেন সার্জিও আগুয়েরো।

Target: এই বছর, সার্জিও আগুয়েরো তার নিজের একক রেকর্ড তৈরি করেন।


Source: সেজন্যই বাংলাদেশ সেনাবাহিনী এবং বাংলাদেশের সাথে একটি সুন্দর সম্পর্ক গড়ে ওঠে সিয়েরা লিওনের।

Target: তাই সিয়েরা লিওনের সঙ্গে বাংলাদেশ সেনাবাহিনী ও বাংলাদেশের সুসম্পর্ক গড়ে ওঠে।


Source: ১৯৬০-৭০ এর দশকে বিদেশ থেকে হিপ্পি এবং স্থানীয় জেলেদের সম্মিলিত চেষ্টায় গড়ে ওঠে শহরটি।

Target: ১৯৬০-৭০-এর দশকে হিপ্পি ও স্থানীয় জেলেদের যৌথ প্রচেষ্টায় শহরটি গঠিত হয়।


Source: তারা মনে করেন, অল্প রাস্তায় অধিক যানবাহনের ফলে এই সমস্যা তৈরি হচ্ছে।

Target: তারা মনে করে যে একটি ছোট রাস্তায় অতিরিক্ত ট্রাফিকের কারণে এই সমস্যা সৃষ্টি করা হচ্ছে।


Source: তবে হিন্দু পুরাণ হতে জানা যায়, সূর্যবংশীয় রাজা মান্ধাতার দৌহিত্র গৌড় এই ভূখন্ডের রাজা ছিলেন।

Target: অবশ্য হিন্দু পুরাণ থেকে জানা যায় যে, সূর্যবংশের রাজা মন্ধটের পৌত্র গৌড় ছিলেন বাংলার রাজা।


Source: এর বৈশিষ্ট্য হলো হাতে নগদ টাকা না থাকলেও এই কার্ড দিয়ে কেনাকাটা করা যায়।

Target: বৈশিষ্ট্যটি হল যে যদিও হাতে কোন নগদ অর্থ নেই, তবুও এটি এই কার্ড দিয়ে ক্রয় করা যেতে পারে।


Source: আট বছর বয়সী এক বালক যে এভাবে খেলতে পারে, তা দেখে আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম।

Target: আট বছর বয়সি একটা ছেলে এভাবে খেলা করছে দেখে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।