Source: "আমি দু-তিনদিন আগেই ভ্যালি থেকে ফিরেছি, বিশ্বাস করবেন না পরিবার পরিজনের সঙ্গে সামান্য কথা বলতে কাশ্মীরিদের কী পরিমাণ কষ্ট করতে হচ্ছে!"

Target: "আমি দুই বা তিন দিন আগে উপত্যকা থেকে ফিরে এসেছি, বিশ্বাস করবেন না কাশ্মীরীদের তাদের পরিবারের সাথে কথা বলার জন্য কতটা সংগ্রাম করতে হয়!"


Source: এসব ফেরি সার্ভিস পর্যটক ও বাণিজ্যিকভাবে মালামাল পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হতো।

Target: পর্যটক ও বাণিজ্যিক মালামাল পরিবহণের জন্য এ ফেরি সার্ভিস ব্যবহার করা হতো।


Source: প্রথমজন দীর্ঘদিন ধরে নিখোঁজ রয়েছে।

Target: প্রথমটা বহুদিন ধরে নিখোঁজ।


Source: কিন্তু তার উত্থানের পেছনে বড় ভূমিকা পালন করেছে কী?

Target: কিন্তু, তাঁর উত্থানের ক্ষেত্রে তারা কি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল?


Source: এখানে বালথাজার যেন হয়ে উঠে মানুষের সরলতার প্রতীক।

Target: এখানে বলথাজার জনসাধারণের সরলতার প্রতীক হয়ে ওঠে।


Source: সেই অনুযায়ী মিয়ানমারের সঙ্গে পর্দার আড়ালে সমঝোতার চেষ্টাও শুরু হয়ে যায়, যা এখন দেখা যাচ্ছে সফল হয়েছে।

Target: সে অনুযায়ী পর্দার আড়ালে মায়ানমারের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার প্রচেষ্টাও শুরু হয়েছে, যা এখন সফল বলে মনে হচ্ছে।


Source: তবে ওই অঞ্চলে ইরানি হুমকি মোকাবেলায় যুক্তরাষ্ট্র আসলে কি পদক্ষেপ নেবে, তা এখনো পরিষ্কার নয়।

Target: তবে এটা পরিষ্কার নয় যে এই অঞ্চলে ইরানের হুমকি মোকাবেলা করার জন্য যুক্তরাষ্ট্র আসলে কি পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।


Source: ক্যাফেটেরিয়ায় ঢোকার পথে হাতের ডানদিকে দেখতে পাবেন মহান মুক্তিযুদ্ধে শহীদ বুয়েটিয়ানদের নামের তালিকা।

Target: ক্যাফেটেরিয়ায় প্রবেশের পথে ডান হাতে মহান মুক্তিযুদ্ধ বইয়ের শহীদদের নাম দেখতে পাবেন।


Source: পরিচালক মি. হক বলছেন, ''সেটা এখনি বলা যাবে না।

Target: পরিচালক মি. হক বলেন, "আমি এখন সেটা বলতে পারছি না।


Source: আডামা যখন পরদিন মেরির ওই ক্লিনিকে গেলেন, তিনি পেছনের ঘরে বসলেন, কোলে ছিল তার পুত্র সন্তান।

Target: পরের দিন আ্যডামা যখন মেরির ক্লিনিকে যান, তখন তিনি তার ছেলেকে কোলে নিয়ে পিছনের ঘরে বসেন।


Source: প্রথম যাত্রায় প্রায় ৬২ দিন কারাবন্দী রেখে তাকে মুক্তি দেয়া হয়।

Target: প্রথম ভ্রমণে প্রায় ৬২ দিন কারাবাসের পর তিনি মুক্তি পান।


Source: পূর্ণ সামরিক মর্যাদার সাথে তার পা দাফন করা হয়।

Target: তাঁর পা পূর্ণ সামরিক সম্মানে সমাহিত করা হয়।


Source: রাজ কাপুরের বিপরীতে অভিনয় করা এ সিনেমাই সর্বশেষ সিনেমা যেখানে তিনি 'মধুবালা' নয় 'মমতাজ' নামে পর্দায় হাজির হয়েছিলেন।

Target: এটি রাজ কাপুরের বিপরীতে অভিনীত শেষ চলচ্চিত্র যা 'মামতাজ' নামে পর্দায় দেখা যায়, 'মধুবালা' নয়।


Source: এখন প্রশ্ন থাকতে পারে যে, আমরা তাহলে স্পাইডার সিল্ক পাবো কীভাবে।

Target: একটা প্রশ্ন আছে, কিভাবে আমরা স্পাইডার সিল্ক পাব।


Source: খিলাফত আন্দোলন আর অসহযোগ আন্দোলন একসাথে চলার ফলে তিনি গান্ধীর সংস্পর্শে আসেন।

Target: খিলাফত আন্দোলন ও অসহযোগ আন্দোলনের ফলে গান্ধীর সঙ্গে তাঁর যোগাযোগ হয়।


Source: তারা মূলত রোহিঙ্গাদের প্রতিটা বিষয়ে নজর রাখছে।

Target: তারা প্রধানত প্রতিটি বিষয়ে রোহিঙ্গা নাগরিকদের উপর নজর রাখছে।


Source: তারপরেও ঝামেলার শেষ হয়নি।

Target: তবুও সমস্যা শেষ হয়নি।


Source: রাজধানী কিগালিতে কয়েক ঘণ্টা পরেই একে একে বিপক্ষ সব রাজনৈতিক নেতা এবং সাধারণ তুতসিদেরকে হত্যা করতে শুরু করে প্রেসিডেন্ট সমর্থক হুতু বাহিনী।

Target: কয়েক ঘন্টা পরে, রাজধানী কিগালিতে প্রেসিডেন্ট হুতু বাহিনী সব বিরোধী রাজনৈতিক নেতা আর সাধারণ মানুষকে হত্যা করছিল।


Source: সিটি এই মৌসুমে এতটাই মুক্ত ছন্দে গোল করছে যে, কোনো লিডই সিটির সাথে নিরাপদ না।

Target: এই মৌসুমে সিটি এতটাই ফ্রি গোল করে যে সিটির কাছে কোন দলই নিরাপদ নয়।


Source: আর কারাই বা এই দুর্গ তৈরি করলেন?

Target: আর কে এই দুর্গ নির্মাণ করেছে?


Source: অবশেষে সেটা সম্ভব হল।

Target: অবশেষে তা সম্ভব হয়েছিল।


Source: সিনেট নিরোকে জনতার শত্রু বলে চিহ্নিত করলে তিনি পালিয়ে যান এবং জুনের ৯ তারিখে আত্মহত্যা করলেন।

Target: ৯ই জুন, সেনেট নিরোকে লোকেদের শত্রু হিসাবে শনাক্ত করে এবং সে পালিয়ে যায় ও আত্মহত্যা করে।


Source: যদিও স্থানীয় সাংবাদিক আব্দুল মালেক বিবিসিকে বলেন, বোরহানউদ্দিন পৌর এলাকায় থমথমে অবস্থা বিরাজ করছে।

Target: তবে স্থানীয় সাংবাদিক আবদুল মালেক বিবিসিকে বলেন, বুরহানউদ্দিনের পৌর এলাকা বিভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।


Source: কোনো টাইপ থ্রি সভ্যতা (পুরো ছায়াপথের সব শক্তি ব্যবহার করার ক্ষমতা রাখে এই সভ্যতা) হয়তো এরই মধ্যে এ ধরনের প্রযুক্তি হাতের মুঠোয় পেয়ে গেছে।

Target: যে কোন ধরনের তিনটি সভ্যতা (যার সম্পূর্ণ ছায়াপথের সমস্ত শক্তি ব্যবহার করার ক্ষমতা রয়েছে) ইতিমধ্যেই এই প্রযুক্তি হাতে পেয়েছে।


Source: আক্ষরিক অর্থেই সীমাহীন পরিমাণ প্যাটার্ন পাওয়া সম্ভব এভাবে।

Target: আক্ষরিক অর্থে, অসংখ্য নমুনা খুঁজে পাওয়া সম্ভব।


Source: কিন্তু বিমানের চাকার খোপে তা করা হয় না।

Target: কিন্তু এটা বিমানের চাকার প্যানে করা হয়নি।


Source: কথা বলতে এগিয়ে আসেন কেউ কেউ।

Target: কিছু লোক কথা বলার জন্য এগিয়ে আসে।


Source: এভাবে ব্যাপক ছড়িয়ে পড়া ব্যক্তিদের সংস্পর্শে কারা এসেছিলেন বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে সেটা বের করা কতখানি সহজ?

Target: বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে কারা ব্যাপক জনগোষ্ঠীর সংস্পর্শে এসেছে তা খুঁজে বের করা কত সহজ।


Source: বন্দরটি কাজও করেছে চায়না হারবার ইঞ্জিনিয়ারিং নামে দেশটির সরকারি মালিকানার একটি প্রতিষ্ঠান।

Target: বন্দরটি চীনের একটি সরকারি মালিকানাধীন কোম্পানি চীন হারবার ইঞ্জিনিয়ারিং দ্বারাও কাজ করা হয়েছে।


Source: রান্নাঘর আর বাথরুম পুরোই বিধ্বস্ত।

Target: রান্নাঘর ও বাথরুম সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: তখন তাকে আমি আপনার কথা জানাবো।

Target: তাহলে আমি তাকে আপনার সম্বন্ধে জানাব।


Source: তারা বললেন অবশেষে, "এখন এ ছাড়া আর কী বলার আছে- তওবা করবে, ক্ষমা চাইবে আল্লাহর কাছে।

Target: তারা বললঃ এখন আর কি বলার আছে এবং তওবা কর এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর।


Source: প্রযুক্তিবিদরা এমন যন্ত্র তৈরি করছেন, যা দিয়ে মশার পাখার কম্পাঙ্ক হিসাব করে ক্ষতিকর মশা শনাক্ত করা সম্ভব।

Target: প্রযুক্তিবিদরা এমন মেশিন তৈরি করছে, যেগুলো মশার ডানার সংখ্যা গণনা করতে এবং ক্ষতিকর মশা শনাক্ত করতে পারে।


Source: জেলখানায় অলস সময় পার করার মতো মানুষ টিটো ছিলেন না।

Target: কারাগারে লোকেরা অলস সময় অতিবাহিত করার জন্য টাইটস ছিল না।


Source: ২০০৮ সালে একবার ক্রিকেটে ফিরে এসেছিলেন।

Target: ২০০৮ সালে ক্রিকেটে প্রত্যাবর্তন করেন।


Source: ২০০২ সালে অভিজ্ঞ শিল্পী রেশাদকে নিয়ে বের করলেন 'শূন্য-২'।

Target: ২০০২ সালে, প্রবীণ শিল্পী রাশাদ 'শুন্য-২' বের করেন।


Source: এর জটিলতার কারণ বুঝতে হলে আমাদের ভিডিও বিষয়টিকে খানিকটা বিশ্লেষণ করতে হবে।

Target: জটিলতার কারণ বোঝার জন্য আমাদের ভিডিওটিকে একটু বিশ্লেষণ করা দরকার।


Source: তবে, অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদ মতামত দিয়েছেন, মায়াদেবী মন্দিরটি আসলে পৃথক কোনো মন্দির নয়।

Target: তবে অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদ মায়াদেবী মন্দিরকে প্রকৃতপক্ষে আলাদা মন্দির বলে মনে করেন না।


Source: এটা অনস্বীকার্য যে, বেশি সুযোগের কারণে মেধাবীদের ভিড় আমেরিকাতে বেশি দেখা যায়।

Target: এটা অস্বীকার করার উপায় নেই যে, উচ্চ সুযোগগুলোর কারণে যুক্তরাষ্ট্রে মেধাবী ব্যক্তিদের ভিড় বেশি দেখা যায়।


Source: কিন্তু তারপর সংঘর্ষের সূচনায় কৃষকদের জীবন বিপর্যস্ত হয়।

Target: কিন্তু যুদ্ধের শুরুতে কৃষকদের জীবন বিধ্বস্ত হয়।


Source: ঐ বৈঠকে একজন এই ডকুমেন্টারি প্রচার না করার জন্য আমীরকে অনুরোধ জানান।

Target: সেই সভায় একজন লোক আমিরকে প্রামাণ্যচিত্রটি সম্প্রচার না করার অনুরোধ জানান।


Source: বরং তিনি একে নিয়েছিলেন স্রেফ অনুসন্ধান হিসেবে।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি এটাকে নিছক এক অনুসন্ধান হিসেবে নিয়েছিলেন।


Source: আর বাড়তি দশ ডলার লাগবে শিপিং খরচের জন্যে।

Target: আর জাহাজের খরচের জন্য অতিরিক্ত দশ ডলার আছে।


Source: পার্থক্য এটাই যে, দেল তরোর আছে বড় বাজেটের সুবিধে।

Target: পার্থক্য হচ্ছে যে ডেল তোরোর বড় বাজেটের সুবিধা আছে।


Source: এছাড়াও কম্পিউটারগুলো যেকোনো মুহূর্তে অন কিংবা অফ হতে পারত।

Target: এ ছাড়া, কম্পিউটার যেকোনো মুহূর্তে চালু অথবা বন্ধ থাকতে পারে।


Source: একই কথা বলা যেতে পারে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের প্রোফাইলগুলোর ক্ষেত্রেও।

Target: সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রোফাইল নিয়েও একই কথা বলা যায়।


Source: কারাগারে যখন আমাদের পাশের সেলে নূর হোসেনের গুলিবিদ্ধ লাশ ফেলে রাখা হয়, তখন সেখানেও এক সঙ্গে ছিলাম আমরা।

Target: আমাদের পাশের কারাগারে নূর হোসেনের মৃতদেহ যখন সেলে নিক্ষেপ করা হয়, আমরা সেখানে একসাথে ছিলাম।


Source: একমাত্র অমরনাথ ৩৪ রান করে শেষ পর্যন্ত অপরাজিত ছিলেন।

Target: একমাত্র ব্যাটসম্যান হিসেবে অমরনাথ ৩৪ রান তুলে অপরাজিত থাকেন।


Source: যেহেতু কোনও সিসিটিভি ক্যামেরার মাধ্যমে তাদের কর্মকাণ্ড আপনি প্রত্যক্ষ করবেন, আপনি বুঝতে পারবেন যে, কয়েক মিনিট পরেই তারা খেলনার দিকে তাকাবে।

Target: যেহেতু আপনি সিসিটিভি ক্যামেরা দিয়ে তাদের কার্যক্রম দেখতে পারেন, তাই আপনি দেখতে পারেন যে তারা কয়েক মিনিট পর খেলনাটি দেখবে।


Source: পুরো ম্যাচেই ডেইল স্টেইন বেশ উজ্জীবিত ছিলেন।

Target: ডেইল স্টেইন খেলা নিয়ে বেশ উত্তেজিত ছিলেন।


Source: আর আছে নীলকুরিঞ্জি ফুল।

Target: আর এখানে নীল-কুরিয়াঞ্জি ফুল আছে।


Source: সেই সময় অবধি কপিলই ছিলেন বিশ্বের সবচেয়ে বেশি উইকেটের মালিক।

Target: তখন পর্যন্ত কপিল বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় উইকেট শিকারী ছিলেন।


Source: সিনেমাটি এর মধ্যেই দেশের অভ্যন্তরে সেরা পাঁচটি চলচ্চিত্রের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে।

Target: চলচ্চিত্রটি ইতিমধ্যে দেশের শীর্ষ পাঁচটি চলচ্চিত্রের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।


Source: এটি পরিচালনায় ডিজনি কর্তৃপক্ষের প্রতিনিয়ত বিপুল পরিমাণ অর্থের খরচ হয়।

Target: ডিজনি কর্তৃপক্ষ এটি পরিচালনা করে থাকে, যারা প্রতিদিন প্রচুর অর্থ ব্যয় করে।


Source: সারা পৃথিবীতে আলবিনোদের শত্রু সূর্য।

Target: সূর্য সারা বিশ্বে আলবিনোসের শত্রু।


Source: একজন নিরীহ কাশ্মীরিকে ভারতীয় সেনারা যেভাবে মানবঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছে, তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদও শুরু হয়ে যায় উপত্যকা জুড়ে।

Target: ভারতীয় সেনাবাহিনী কর্তৃক একজন নির্দোষ কাশ্মীরিকে মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার করার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ উপত্যকা জুড়ে শুরু হয়েছিল।


Source: হেট-ক্রাইমের যে ধারার আজ থেকে প্রায় দেড়শ বছর আগে সূচনা হয়েছিল মার্কিন সমাজে, তা আজও বহাল তবিয়তেই চলছে ট্রাম্পের গ্রেট আমেরিকায়।

Target: ১৫০ বছর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে হেট-ক্রাইম প্রবণতা শুরু হয়েছিল তা এখনও ট্রাম্পের গ্রেট আমেরিকায় অব্যাহত রয়েছে।


Source: সে উদ্দেশ্যেই আজকের এই লেখায় থাকছে ভিসা প্রক্রিয়া নিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনা, যেখান থেকে ভিসার নানা খুঁটিনাটি সম্পর্কে জেনে নেওয়া যাবে এক নজরেই।

Target: এই উদ্দেশ্য মাথায় রেখে, আজকের পোস্টে ভিসার প্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনা থাকবে, যেখান থেকে ভিসার বিভিন্ন বিবরণ বের করা যাবে।


Source: শহরের ভেতরে রয়েছে বেশ কিছু ঘোরার জায়গা।

Target: শহরের অভ্যন্তরে বেশ কিছু ঘূর্ণায়মান স্থান রয়েছে।


Source: এজন্য কম্পিউটারের এলগোরিদমের সাহায্যে নিচ্ছে তারা।

Target: এজন্যই তারা কম্পিউটার এলগোরিদম ব্যবহার করছে।


Source: এই জার্মানরা রাতে যখন ঘুমাবে, তখন তাদের মনের মধ্যে যখন অত্যাচারের ভয় তাদের তাড়িয়ে বেড়াবে, ঐ ভয়ের উৎস যেন আমরা হই।- লেফটেনেন্ট আল্ডো রেইন মুভির দ্বিতীয় চরিত্র হিসেবে বলতে হবে শশানার কথা।

Target: যখন এই জার্মানরা রাতে ঘুমায়, যখন নির্যাতনের ভয় তাদের মনে আসে, তখন আসুন আমরা সেই ভয়ের উৎস হই।- লেফটেন্যান্ট আলদো রেইন চলচ্চিত্রের দ্বিতীয় চরিত্র, শাশানা, অবশ্যই বলা যায়।


Source: শামুয়েল বললেন, এভাবে একদিন তার রাজ্যও তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হবে।

Target: শমূয়েল বলেছিলেন, "একদিন তাহার রাজ্য তাহার নিকট হইতে নীত হইবে।


Source: তার মানে, ডিএনএ থেকে আরএনএ বানানো গেলেই কেবল এ থেকে প্রোটিন বানানো সম্ভব।

Target: এর মানে হল, একমাত্র ডিএনএ থেকে যদি আরএনএ তৈরি করা হয়, তাহলে প্রোটিন তৈরি করা সম্ভব।


Source: শনাক্ত বিবেচনায় মৃত্যুর হার ১.৩৫%।

Target: মৃত্যুর হার জনসংখ্যার ১.৩৫ শতাংশ।


Source: তিনি জানান, তার দুজন শিক্ষার্থী একবার মদ খেয়ে মাতলামি শুরু করে দিয়েছিল।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তার দুজন ছাত্র একবার মদ খেতে শুরু করেছিল।


Source: বাবার ছিল বদলির চাকরি।

Target: বাবার চাকরি ছিল বদলি।


Source: "টেস্ট যদি আমরা অনেক বেশি করতে পারতাম তাহলে রোগটির ব্যাপ্তি সম্পর্কে আমরা একটি ধারনা পেতে পারতাম।"

Target: "আমরা যদি অনেক বেশি পরীক্ষা করতে পারতাম, তা হলে এই রোগের মাত্রা সম্বন্ধে আমাদের একটা ধারণা থাকত।"


Source: লর্ডস টেস্টে আদিল রাশিদের কাজ ছিলো ফিল্ডিংয়ে নামা এবং বৃষ্টি আসলে দৌড়ে মাঠ ত্যাগ করা।

Target: লর্ডস টেস্টে আদিল রাশির কাজ ছিল মাঠে নেমে বৃষ্টিতে মাঠ ছেড়ে চলে যাওয়া।


Source: এরা সবসময় নিজের প্রতি মুগ্ধ থাকে।

Target: তারা সবসময় নিজেদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।


Source: এরপরে আতঙ্কিত বাসিন্দারা স্থানীয় পৌরসভা ও পুলিশ কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ করেন।

Target: আতঙ্কিত অধিবাসীরা তখন স্থানীয় পৌরসভা এবং পুলিশ কর্মকর্তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে।


Source: সমস্যা হচ্ছে, জঙ্গল পরিস্কার করার সময় মজুরেরা অনেক বলকেই এগুলোর আসল জায়গা থেকে সরিয়ে দিয়েছে, আবার কোস্টারিকার ধনী মানুষজন বা বিদেশী গবেষকেরা অনেকগুলো বল তুলে নিয়ে গিয়েছেন।

Target: সমস্যা হচ্ছে যে জঙ্গল পরিষ্কার করার সময়, শ্রমিকরা তাদের মূল অবস্থান থেকে অনেক বল সরিয়ে নেয়, যখন কোস্টারিকার ধনী লোকেরা বা বিদেশী গবেষকেরা প্রচুর বল নিয়ে নেয়।


Source: অন্য কিছু এলাকায় সংখ্যাগরিষ্ঠতা আছে সুন্নি আরবদের।

Target: সুন্নি আরবরা অন্যান্য কিছু এলাকায় সংখ্যাগরিষ্ঠ।


Source: কারণ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়লে পুরো একটা গ্রামও সাফ হয়ে যেতে পারে। আমি বুঝি।

Target: কারণ যদি ইনফেকশন ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে পুরো গ্রাম পরিষ্কার হয়ে যাবে, আমি বুঝতে পারছি।


Source: বি-৫২ বিমানকে জরুরী অবতরণের প্রস্তুতি নিতে বলা হয়।

Target: বি-৫২ বিমানকে জরুরি অবতরণের জন্য প্রস্তুত হতে বলা হয়েছিল।


Source: প্রথম প্রথম যারা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিল, তিনি তাদের কখনো ভুলতেন না।

Target: প্রথম প্রথম, তিনি কখনো সেই ব্যক্তিদের ভুলে যাননি, যারা তার সঙ্গে খারাপ আচরণ করেছিল।


Source: নিজে নিজেই শিখেছেন সবকিছু।

Target: তিনি নিজে নিজেই তা শিখেছিলেন।


Source: ১৯৮৫ সালে মার্টিনা তার শততম সিঙ্গেল টাইটেল জিতে নাম লেখান জিমি কনর্স ও ক্রিস ইভার্ট লয়েড এর পাশে।

Target: ১৯৮৫ সালে, মার্টিনা জিমি কনর্স এবং ক্রিস এভার্ট লয়েডের সাথে তার ১০০ তম একক শিরোনাম জিতেছিলেন।


Source: সেদিন পরাজিত সৈনিকের ন্যায় একাকী নিজের কক্ষে বসে দুঃখে কেঁদেছিলেন সেই তরুণ।

Target: সেই দিন, সেই যুবক ব্যক্তি তার ঘরে একা বসে দুঃখে কেঁদেছিলেন, ঠিক একজন পরাজিত সৈনিকের মতোই।


Source: আফগানিস্তানে এমন কিছু গল্পও প্রচলিত আছে ব্রিটিশ গোয়েন্দারা গোপনে ইমামের ছদ্মবেশ ধরে ধার্মিক লোকজনদের বিভ্রান্ত করছে, কেউ কেউ কাজ করছে ভবিষ্যৎ বলতে পারে এমন মানুষ হিসেবেও।

Target: আফগানিস্তানেও এমন গল্প রয়েছে যে ব্রিটিশ গোয়েন্দারা ইমামের ছদ্মবেশ ধারণ করে গোপনে ধর্মীয় লোকদের প্রতারিত করে, কেউ কেউ এমনকি ভবিষ্যৎ-গণনাকারী মানুষ হিসাবে কাজ করে।


Source: তাই দেবগুরু বৃহস্পতির তত্ত্বাবধানে কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে ইন্দ্রপুত্র জয়ন্ত পেলেন সেই অমৃতভাণ্ড রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব।

Target: তাই দেবতা-গুরু বৃহস্পতির তত্ত্বাবধানে ইন্দ্রের পুত্র জয়ন্ত অমৃতভন্ড রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে থাকেন।


Source: এখানে নেই কোনো কাগুজে বা ধাতব মুদ্রার প্রচলন।

Target: দেশে কোনো কাগজ বা ধাতব মুদ্রা নেই।


Source: যার কারণে কোন ব্যাংকই এটাকে দীর্ঘমেয়াদি করতে চাইবে না বলে মনে করেন তিনি।

Target: এ কারণে কোনো ব্যাংকই দীর্ঘমেয়াদে তা করতে চায় না।


Source: অজি বোলারদের করে দিলেন ম্লান, মলিন।

Target: অজি বোলারদের ফ্যাকাশে, বিবর্ণ করে তুলে।


Source: সঠিক ধরণের সাহিত্য আপনাকে যেকোনো বিষয় সম্পর্কে একটি নতুন দৃষ্টিকোণ দিতে সক্ষম।

Target: সঠিক ধরনের সাহিত্য যেকোনো বিষয়ে আপনাকে এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করতে সমর্থ।


Source: তার মানেই শিল্পপতিদের মুনাফা কমে যাবে, তাই তারা পরিবেশ বিধি অমান্য করে চলেছেন।

Target: এর মানে হচ্ছে শিল্পপতিদের মুনাফা কমবে, তাই তারা পরিবেশ নিয়ম লঙ্ঘন করেই চলবে।


Source: তিসরি মাঞ্জিল, ও কৌন থি, দো রাস্তে, কাটি পাতাঙ্গ সিনমাগুলো ভিলেন রূপে হাজির হয়ে তিনি নিজের সক্ষমতা জানান দেন।

Target: তিসরি মানজিল, ও কুন থি, দো রাস্তে, কাটি পাতাং সিম্মা, ভিলেন হিসাবে বেরিয়ে আসেন এবং তাকে তার নিজস্ব ক্ষমতা প্রদান করেন।


Source: এই ছবির গল্প একদম বাংলাদেশের গল্প এবং মৌলিক একটি গল্প।

Target: এই চলচ্চিত্রের গল্প খুব সরল এবং বাংলাদেশের একটি মৌলিক গল্প।


Source: 'ডক্ট্রিন অভ ল্যাপ্স' ও মাতৃভূমি রক্ষার লড়াই ১৮৫৩ সালে রাজা গঙ্গাধর মারা গেলেন।

Target: রাজা গঙ্গাধর ১৮৫৩ সালে 'ল্যাপসের ডাক্তার' ও মাতৃভূমির নিরাপত্তার সংগ্রামে মারা যান।


Source: তিনিও দাবি করেন, অভিশাপ তোলার ব্যাপারে অনুরোধ করতে তিনি জোয়ানদের বাড়িতে যেতে চেয়েছিলেন।

Target: তিনি আরও দাবি করেন যে, অভিশাপের জন্য তিনি যুবকদের বাড়িতে যেতে চান।


Source: এবার বিশ্ব জুড়ে গুগল, ফেসবুক কিংবা অ্যামাজনের প্রভাবের কথা বিবেচনা করুন।

Target: সারা বিশ্বে গুগল, ফেসবুক অথবা আমাজনের প্রভাব বিবেচনা করুন।


Source: এখানে প্রতিবছর হাজারো মানুষ তীর্থযাত্রায় আসতো বিভিন্ন পবিত্র স্থান ভ্রমণ করতে।

Target: প্রতি বছর হাজার হাজার লোক তীর্থযাত্রার পবিত্র স্থানগুলো পরিদর্শন করত।


Source: চাষের জমিতে কোদাল চালাতেও বউদেরই ডাক পড়ে।

Target: চাষাবাদের ক্ষেত্রে মহিলাদেরও কোদাল চালাতে বলা হয়।


Source: যা হয়েছে, তা সাময়িক বলেই তারা মনে করছেন।

Target: তারা মনে করে যে, যা ঘটেছে, তা ক্ষণস্থায়ী।


Source: চূড়ান্ত পরীক্ষা হিসেবে জীবন্ত দেবীকে একটি ঘরে এসব কাটা মাথার সাথে পুরো রাত কাটাতে হয়।

Target: শেষ পরীক্ষা হিসেবে দেবীকে সারারাত এক ঘরে কাটা মাথা নিয়ে কাটাতে হয়।


Source: আমি কেবল একজন লেখক এবং চলচ্চিত্রকার।

Target: আমি একজন লেখক ও চলচ্চিত্র নির্মাতা।


Source: কিন্তু এই ১০ বছরে তার অর্জন বলতে তেমন কিছুই ছিল না।

Target: কিন্তু এ দশ বছরে তাঁর অর্জন খুব বেশি ছিল না।


Source: এছাড়াও গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টের সাহায্যে একসাথে একের অধিক এবং যৌগিক প্রশ্ন করেও উত্তর পাওয়া যাবে।

Target: আপনি গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টের সাথে একই সময়ে একাধিক এবং যৌগিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে উত্তর খুঁজে পেতে পারেন।


Source: উপকথার মধ্যে ব্রিটিশ, সেল্টিক, খ্রিস্ট ধর্মীয় মিথ, মিশরীয় মিথ এবং প্যাগান ধর্মের বিষয়গুলো প্রভাব ফেলেছে গথের উপর।

Target: ব্রিটিশ, কেল্টিক, খ্রিস্টীয় পৌরাণিক কাহিনী, মিশরীয় পৌরাণিক কাহিনী এবং পৌত্তলিক ধর্মগুলোর পৌরাণিক কাহিনীগুলো গথের ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।


Source: বিমান হামলার ব্যাপারে সতর্ক করে দেওয়ার জন্য এতো জোরে সাইরেন বাজানো হয় যে কান ফেটে যাওয়ার মতো অবস্থা।

Target: সাইরেনের আওয়াজ এতই জোরালো ছিল যে, বিমান হামলার বিষয়ে সতর্ক করার জন্য কান ফেটে যাচ্ছিল।


Source: ফেসবুক ব্যবহারে শিক্ষকদের সতর্কবার্তা: কী আছে সরকারি নীতিতে?

Target: ফেসবুক ব্যবহারের ব্যাপারে শিক্ষকদের সতর্কবাণী: সরকারের নীতিতে কী আছে?


Source: মাতৃভূমির এমন এক ক্রান্তিলগ্নে এই মানবতার সেবক নিজেকে পুরোপুরি সঁপে দিলেন দেশের তরে।

Target: মাতৃভূমির এ রকম সংকটময় মুহূর্তে এ মানবতার দাস নিজেকে সম্পূর্ণভাবে দেশের কাছে সঁপে দিল।


Source: অথচ সারা দুনিয়ায় এর কত উদাহরণ আছে - এমন কী কলম্বিয়াতে সফল শান্তি আলোচনার পর গত বছর সে দেশের প্রেসিডেন্ট যখন নোবেল পুরস্কার পেলেন, তখন ভারতের সুপ্রিম কোর্ট বলেছিল এ দেশেও তেমন কোনও উদ্যোগ নেওয়া উচিত।

Target: কিন্তু সারা বিশ্বে কত উদাহরণ রয়েছে- এমনকি গত বছর কলম্বিয়ায় সফল শান্তি আলোচনার পর যখন দেশের রাষ্ট্রপতি নোবেল পুরস্কার লাভ করেন, সুপ্রিম কোর্ট অফ ইন্ডিয়া বলেছে যে এই দেশেও অনেক উদ্যোগ নেয়া উচিত।


Source: তারপর ক্লিংকারগুলোকে ঠাণ্ডা করা হয়।

Target: এরপর ক্লিংকারগুলো ঠাণ্ডা হয়ে যায়।


Source: বাবা প্রফেসর বিমল বাজপেয়ী নিজে একজন রবীন্দ্র বিদ্বান ছিলেন।

Target: পিতা অধ্যাপক বিমল বাজপেয়ী ছিলেন রবীন্দ্র পন্ডিত।


Source: কেননা, নাপিতদের অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে ও যত্নের সাথে কাজটি করতে হত।

Target: কারণ নাপিতদের অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও সতর্কতার সঙ্গে কাজ করতে হতো।


Source: করোনাভাইরাসের যে ধরনটি ইতোমধ্যেই চীনে ২৬ জনের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে সেটি খুবই পরিচিত ও ভীতিকর বলে চিকিৎসকরা উল্লেখ করছেন।

Target: চিকিৎসা কর্তৃপক্ষের মতে, চীনে ইতিমধ্যে ২৬ জন লোকের জীবন কেড়ে নেওয়া করোনা ভাইরাসটি সুপরিচিত এবং ভীতিকর।


Source: অভিযুক্ত সেই তরুণকে গ্রেফতারের পরদিন আজ পুলিশ তাকে আদালতে হাজির করে।

Target: অভিযুক্ত তরুণকে গ্রেফতার করার পরের দিন তাকে পুলিশ আদালতে হাজির করে।


Source: নিয়মমতো প্রসবের কিছুদিন আগে মাতৃত্বকালীন ছুটি নিয়েছিলেন।

Target: নিয়ম অনুযায়ী, তিনি সন্তান প্রসবের কয়েক দিন আগে প্রসূতিকালীন ছুটি নেন।


Source: দেশে এক যাযাবর ধর্মপ্রচারক এলেন।

Target: সেই দেশে একজন যাযাবর মিশনারি ছিলেন।


Source: মি. সুজন বলছেন, "আসলে কোচরা অপারগতা প্রকাশ করেন নি।

Target: মি. সুজন বলেছেন, "আসলে কোচরা তাদের অক্ষমতা প্রকাশ করেনি।


Source: ফুসফুস সংকুচিত হয়ে লেবুর আকারের সমান হয়ে যায়।

Target: ফুসফুস সংকুচিত হয়ে প্রায় লেবুর আকার ধারণ করে।


Source: তিনি বলেন, গবাদিপশুর ওপর অতিরিক্ত মাত্রায় নির্ভরশীলতা এবং বন্যপ্রাণীর সঙ্গে ঘনিষ্ঠতার কারণেই এসব ঘটছে।

Target: তিনি বলেন, এর কারণ গবাদি পশুর ওপর অত্যধিক নির্ভরশীলতা এবং বন্যপ্রাণীদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা।


Source: লাগাতার কোনো গন্ধের সাথে বাস করলে, সবচেয়ে শক্তিশালী গন্ধটিও ধীরে ধীরে আবছা হয়ে যায়।

Target: ঘন গন্ধের সাথে বসবাস করে, সবচেয়ে শক্তিশালী ঘ্রাণটি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়।


Source: এই হেপাটাইটিস রোগের ক্ষেত্রে অসাবধানতাই ভাইরাসটির মূল অস্ত্র।

Target: এই হেপাটাইটিস রোগের জন্য প্রাথমিক অস্ত্র হল অসতর্কতা।


Source: ফলে ২০১৭ এর শুরুতে নিউজিল্যান্ড সফরেও জাতীয় দলে ডাক পাননি তিনি।

Target: ফলে, ২০১৭ সালের প্রথম দিকে নিউজিল্যান্ড জাতীয় দলের সফরের জন্য তিনি নির্বাচিত হননি।


Source: এতদিন পরে সেই সব নথি দেওয়া একরকম অসম্ভব বলে তার মনে হচ্ছে।

Target: এতকিছুর পর, এই ডকুমেন্টগুলো দেয়া প্রায় অসম্ভব বলে মনে হলো।


Source: রুহুলের বোন কাজ করেন ঢাকার একটি গার্মেন্টসে।

Target: রুহুলের বোন ঢাকার একটি পোশাক কারখানায় কাজ করতেন।


Source: থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং কী ও কীভাবে কাজ করে?

Target: ত্রিমাত্রিক বায়োপ্রিন্টিং কি এবং কিভাবে কাজ করে?


Source: ভালোবাসতেন উন্মুক্ত প্রকৃতি, উদার আকাশ আর নিঃসঙ্গ সময়।

Target: তিনি খোলা প্রকৃতি, উদার আকাশ এবং নিঃসঙ্গ সময় পছন্দ করতেন।


Source: তিথির বাবা-মায়ের একটা ইচ্ছের কথা এখনো কেউ জানে না অবশ্য।

Target: এখনো এমন কেউ নেই যে তিথির বাবা-মায়ের ইচ্ছা সম্পর্কে জানে।


Source: মূলত ক্রীড়া সংগঠনের আড়ালে এসব জুয়া খেলা আর মাদক সেবন চলছে।

Target: মূলত, এই জুয়াখেলা এবং নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার ক্রীড়া সংগঠনের প্রচ্ছদে চলছে।


Source: কোরান তেলাওয়াতের সময় মি. সিদ্দিগ বেশিরভাগ সময় এই ধারা অনুসরণ করতেন।

Target: কুরআন পাঠের সময় মি. সিদ্দিকি এই ধারাটি বেশিরভাগ সময় ধরে অনুসরণ করতেন।


Source: ১৩২১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

Target: ১৩২১ খ্রিস্টাব্দের সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর মৃত্যু হয়।


Source: হয়তো পাশে বসা আর দুজন মানুষ আপনাকে একা করে দিচ্ছে না, আপনিই নিজেকে একা ভাবছেন।

Target: হয়তো পাশের দরজায় বসে থাকা আর দুজন লোক তোমাকে একা বানায় না, তোমার মনে হয় তুমি একা।


Source: সিরিজের প্রথম ম্যাচ বার্বাডোজের কিংস্টন ওভালে।

Target: বার্বাডোসের কিংস্টন ওভালে সিরিজের প্রথম খেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: একটা পোস্টের কারণে এমন একটা পরিস্থিতি তৈরি হবে তা আমরা ভাবতেই পারিনি"- বলেন ওই কিশোরের বন্ধু।

Target: আমরা কল্পনাও করতে পারিনি যে, এই ধরনের পরিস্থিতি একটা পোস্টের কারণে সৃষ্টি হবে," সেই কিশোরী বন্ধু বলেছিল।


Source: একটি ঘটনা বললে তার আত্মবিশ্বাস সম্পর্কে কিছুটা ধারণা পেতে পারেন।

Target: আপনি যদি কোনো ঘটনা বলেন, তাহলে আপনি তার আস্থা সম্বন্ধে কিছুটা ধারণা লাভ করতে পারেন।


Source: শিক্ষক-শিক্ষার্থীরা কোর্সটিকে স্বাভাবিকভাবেই গ্রহণ করেছে।

Target: শিক্ষক ও ছাত্র-ছাত্রীরা স্বাভাবিকভাবেই কোর্সটি গ্রহণ করেছে।


Source: তার কণ্ঠ তাকে অনন্যতা দান করেছে।

Target: তার কণ্ঠস্বর তাকে এক অদ্বিতীয়তা প্রদান করেছিল।


Source: অপারেশনের পর ছ'মাসেরও বেশি সময় লাগে তার সুস্থ হতে।

Target: অপারেশনের পর তাকে সুস্থ করতে ছয় মাসেরও বেশি সময় লেগেছিল।


Source: এরপর আর খুব বেশিদিন অপেক্ষা করতে হয়নি পিটারকে।

Target: এর পর থেকে পিটারকে আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়নি।


Source: বিদেশনীতি চতুর্থত, বিদেশনীতি।

Target: বৈদেশিক নীতি চতুর্থত, বৈদেশিক নীতি।


Source: তাই তিনি দেয়াল নির্মাণ করে এলিশিয়া অবরোধ করে রাখলেন এবং এলিশিয়ার বাহিনীর আত্মসমর্পণের অপেক্ষা করতে থাকলেন।

Target: তাই তিনি একটি প্রাচীর নির্মাণ করেন এবং আলিসিয়া অবরোধ করেন এবং আলিসিয়ার বাহিনীর আত্মসমর্পণের অপেক্ষায় থাকেন।


Source: উলরিখের দাদী অ্যাগ্নেস হলো তার বোন।

Target: উলরিচের মাতামহী অ্যাগনেস তার বোন।


Source: আজকের লেখায় মূলত লিখিতভাবে প্রাপ্ত ভাষাগুলোর কথাই জানব আমরা।

Target: আজকের লেখায় আমরা মূলত লিখিত ভাষাগুলো সম্বন্ধে শিখব।


Source: বারো বছর বয়সে এক তীর্থযাত্রায় অংশ নেন এগনেস, যা তার মনকে সম্পূর্ণভাবে ঐশ্বরিক পবিত্রতার দিকে চালিত করে।

Target: বারো বছর বয়সে, অ্যাগনেস তীর্থযাত্রায় অংশ নিয়েছিলেন, যা তাকে সম্পূর্ণ ঐশিক পবিত্রতার প্রতি পরিচালিত করেছিল।


Source: এসবের মধ্যে যিনি বিভিন্ন সোর্স থেকে তথ্য নিয়ে সেসব মূল্যায়ন করে সঠিক তথ্য উপস্থাপন করতে পেরেছেন তিনিই মূল্যায়িত হয়েছেন।

Target: এর মধ্যে বিভিন্ন উৎস থেকে তথ্য গ্রহণ করে যে ব্যক্তি সঠিক তথ্য উপস্থাপন করতে সক্ষম হয়েছেন, তাকে মূল্যায়ন করা হয়েছে।


Source: চিন্তা-ভাবনা করে তারা ঠিক করল, ১১ জুনই হবে পালানোর জন্য সবচেয়ে ভালো দিন।

Target: এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করে তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, ১১ জুনই হবে পালিয়ে যাওয়ার সবচেয়ে ভালো দিন।


Source: আর তাই নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে একপর্যায়ে ব্রুটাসও শামিল হয় ক্যাসিয়াসের ষড়যন্ত্রে।

Target: আর তাই এক পর্যায়ে ব্রুটাস তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ক্যাসিয়াসের ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়েছিলেন।


Source: এসব সাইট ও ডোমেইনের মাধ্যমে তারা মানুষকে লোডার‍্যাট নামে ম্যালওয়্যারটি ডাউনলোডে বাধ্য করে।

Target: এইসব সাইট আর ডোমেইনের মাধ্যমে তারা মানুষকে বাধ্য করে ম্যালওয়্যার ডাউনলোড করতে, যাকে বলা হয় লোডার টি।


Source: এই ঘটনা সারা ভারত জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয় এবং নকশালবাদের উত্থান ঘটে।

Target: অনুষ্ঠানটি সারা ভারত জুড়ে অনুনাদিত হয় এবং নকশালপন্থীদের উত্থানের দিকে পরিচালিত করে।


Source: ত্রিশ বছর বয়সী আরেকজন নারী বলছেন, তার একজন হিন্দু প্রতিবেশীর সহায়তার কারণেই তিনি বেঁচে আছেন।

Target: আর একজন ৩০ বছর বয়সী মেয়ে বলে যে সে একজন হিন্দু প্রতিবেশীর সাহায্যে বেঁচে আছে।


Source: তবে বর্তমান সময়ের সুপার পাওয়ার যুক্তরাষ্ট্র এখনো দীর্ঘ সময় নিজেদের প্রভাব ধরে রাখতে পারবে।

Target: যাইহোক, বর্তমান সুপার পাওয়ার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখনও দীর্ঘ সময় ধরে তার প্রভাব বজায় রাখতে পারে।


Source: এই লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশে সবার থাকার মতো ভূখণ্ডের খোঁজ চলতে থাকে।

Target: এই লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশে ভূমি অনুসন্ধান চলছে, যাতে সবাই সেখানে বসবাস করতে পারে।


Source: এই জিনিসটাকে কাজে লাগিয়েই তারা গড়ে তুলেছেন নিজেদের এমন কিছু পেশা যা থেকে তারা প্রতিদিন গড়ে ১০ হাজার ডলারের বেশি আয় করছেন।

Target: এই হাতিয়ার ব্যবহার করে তারা তাদের নিজেদের কেরিয়ার গড়ে তুলেছে, যেখান থেকে তারা দিনে গড়ে ১০,০০০ ডলারেরও বেশি আয় করে।


Source: যদিও শয়তানের কোনো প্রত্যক্ষ উপস্থিতি ছিল না।

Target: কিন্তু, শয়তান সরাসরি উপস্থিত ছিল না।


Source: প্রতিটি দেশের মানুষেরই জীবনাচরণ সম্পর্কে কিছু নির্দিষ্ট দর্শন রয়েছে, যা তাদের সামগ্রিক চরিত্রের ওপরও ব্যাপক প্রভাব ফেলে।

Target: প্রতিটি দেশের নিজস্ব অনন্য জীবনদর্শন রয়েছে, যা তার সামগ্রিক চরিত্রের উপর গভীর প্রভাব ফেলে।


Source: কিন্তু ক্লিওপেট্রা এতেই সন্তুষ্ট ছিলেন না।

Target: কিন্তু ক্লিওপেট্রা তাতে সন্তুষ্ট হননি।


Source: এরপর আমেরিকার ২২তম প্রেসিডেন্ট গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড ১৮৯৫ সালে হোয়াইট হাউজের জন্য প্রথমবারের মতো এডিসন বাল্বের তৈরি একটি বৈদ্যুতিক ক্রিসমাস ট্রি অর্ডার করেছিলেন।

Target: এরপর ১৮৯৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ২২তম রাষ্ট্রপতি গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড হোয়াইট হাউসের জন্য এডিসনের বাল্ব দিয়ে তৈরি বৈদ্যুতিক ক্রিসমাস ট্রির অর্ডার দেন।


Source: তাই মেথিলিন ব্লু-কে ক্ষারধর্ম দিতে এর সাথে পটাশিয়াম হাইড্রোক্সাইড মিশিয়ে দেন রবার্ট।

Target: তাই, রবার্ট ক্ষারবাদ দেওয়ার জন্য মিথাইলিন ব্লুর সঙ্গে পটাশিয়াম হাইড্রোক্সাইড মিশিয়েছিলেন।


Source: শুরুর আগে ডিসি কমিক্সের কল্যানে 'ল্যাজারাস পিট' কথাটা এখন বহুল প্রচলিত।

Target: শুরুর আগে 'লাজারাস পিট' শব্দটি এখন ডিসি কমিকসের সুবিধার জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: ওই কথোপকথনের বিবরণ তুলে দিয়েছে নেপাল টাইমস।

Target: দি নেপাল টাইমস এই কথোপকথনের বিস্তারিত তথ্য প্রদান করেছে।


Source: সেদিন উপস্থিত থাকা সাবেক পুলিশ কনস্ট্যাবল ডেভিড রোল্যান্ডের মতে, সেদিন মডরা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিলো, তাই রকারদের পিঠেই বেশি পড়েছে।

Target: সেই দিন উপস্থিত প্রাক্তন পুলিশ কনস্টেবল ডেভিড রোল্যান্ডের কথা অনুসারে, "মডরা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিল, তাই শিলাকারীদের পিঠে আরও বেশি ছিল।


Source: ২০০৬ সালে তিনি স্নাতক সম্পন্ন করার পর ভিকন্টাক্টে বা ভিকে'র যাত্রা শুরু করেন।

Target: ২০০৬ সালে স্নাতক হওয়ার পর, তিনি ভিকন্টাক্টে বা ভিকে চলে যান।


Source: এরপর তিনি চার্লটন কমিকে কাজ করেন বেশ কিছুদিন।

Target: এরপর তিনি কিছু সময়ের জন্য চার্লটন কমিক্সে অভিনয় করেন।


Source: মার্ক্সের লেখায় শ্রমজীবী মানুষের চাকরি খোয়ানোর আশঙ্কা এবং হাহাকারের বিষয়টি প্রকট হয়ে উঠে এসেছে।

Target: মার্ক্সের লেখায় শ্রমিক শ্রেণীর চাকরি হারানোর ভয় এবং জনগণের কান্না স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।


Source: ফলে শুধুমাত্র আইস সেবনে বাংলাদেশে কারও শরীরে ঠিক কোন ধরণের প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে তা এখনো পরিষ্কার না।

Target: ফলে শুধু বরফ ব্যবহার করে বাংলাদেশের যে কারো শরীরে কি ধরনের প্রতিক্রিয়া হয়েছে তা পরিষ্কার নয়।


Source: অবসরের আগে ফ্রান্সের হয়ে ৪১ ম্যাচে ৫ টি গোল করেছেন তিনি।

Target: অবসর গ্রহণের পূর্বে ৪১ খেলায় ফ্রান্সের পক্ষে ৫ গোল করেন।


Source: বিশ্বের এমন কিছু আজব স্টেডিয়াম রয়েছে, যেগুলো সম্পর্কে জানলে আপনি অবাক হবেন।

Target: পৃথিবীর এমন কিছু অদ্ভুত স্টেডিয়াম আছে যেগুলোর কথা জেনে আপনি অবাক হবেন।


Source: সেখানে তিনি তার প্রতিভা তুলে ধরে সবাইকে চমকে দিতে থাকেন।

Target: সেখানে তিনি তাঁর প্রতিভা প্রদর্শন করেন এবং সবাইকে বিস্মিত করতে শুরু করেন।


Source: তার স্বল্পকালীন দুর্ধর্ষ রাজত্বকালে তিনি প্রায় কয়েকশ এঙ্গুনি সরদারিকে একত্রিত করেছিলেন।

Target: তাঁর স্বল্পকালীন রাজত্বকালে তিনি প্রায় কয়েক শত অঙ্গুনী সর্দারি সংগ্রহ করেন।


Source: আফ্রিকান দেশগুলোতে সরকার, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এইডসের লাগাম টেনে ধরতে ব্যর্থ হয়।

Target: আফ্রিকার দেশগুলোতে, সরকার স্বাস্থ্য ব্যবস্থায় এইডসের প্রকোপকে দমন করতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: কাছাকাছি সময়ে নতুন করে কাতারের সাথে ভালো বিবাদে জড়িয়েছে সৌদি আরব।

Target: বছরের পর বছর ধরে সৌদি আরব কাতারের সাথে বেশ ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েছে।


Source: শুধুমাত্র ক্যামেরার পেছনে থাকতে পারলেই সুখী থাকতেন তিনি।

Target: ক্যামেরার পেছনে থাকলেই সে খুশি হত।


Source: সংসদ নির্বাচন: বিএনপি মাঠ পর্যায়ের নেতা - 'প্রথমে ভেবেছিলাম, ক্ষমতায় যাব; একতরফা প্রচারণায় মনে হয়েছিল, বিরোধীদলে যাব।

Target: সংসদ নির্বাচন: বিএনপির মাঠ নেতা- 'প্রথমে ভেবেছিলাম আমি ক্ষমতায় যাব; একপক্ষীয় প্রচারণা বিরোধী দলের কাছে গেল বলে মনে হলো।


Source: কিন্তু লেখক কী ভাবেন ওর সম্পর্কে?

Target: কিন্তু লেখক তার সম্বন্ধে কী মনে করেন?


Source: তবে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার জন্য সঠিক পদক্ষেপ যদি গ্রহণ করা যায়, তবে ২০৩০ সালের মধ্যে কেবল জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার ক্ষেত্রেই ২৪ মিলিয়ন নতুন জীবিকা তৈরি করা সম্ভব।

Target: তবে জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হলে ২০৩০ সালের মধ্যে জলবায়ু পরিবর্তনের মুখেই কেবল ২ কোটি ৪০ লক্ষ নতুন জীবিকা নির্বাহ করা সম্ভব।


Source: যা-ই হোক, ১ ডিসেম্বরের এই ঘটনায় গ্রেফতার হওয়া রোজা পার্কসকে সরাসরি হাজতে প্রেরণ করে মন্টগোমেরি পুলিশ।

Target: তবে ১ ডিসেম্বর মন্টগোমারী পুলিশ আটক রোজা পার্ককে সরাসরি কারাগারে পাঠিয়ে দেয়।


Source: তারপর ছবিটি নিয়ে গেলেন সেউডেন লেনের ছোট্ট এক অফিসে।

Target: তারপর তিনি ছবিটি সুইডেন লেনের একটি ছোট অফিসে নিয়ে যান।


Source: মিত্রবাহিনী ও মুক্তিবাহিনীর সকল যোদ্ধাদের অক্লান্ত আত্মত্যাগ ও বীরত্ব এ জাতি সদা শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করবে।

Target: জাতি সব সময় সকল মুক্তিযোদ্ধা ও মিত্রবাহিনীর অক্লান্ত ত্যাগ ও বীরত্বের কথা স্মরণ করবে।


Source: পরবর্তীতে, ইংলিশরা এর নাম দেয় 'চাইনিজ গুজবেরি'। কারণ?

Target: পরবর্তীতে, ইংরেজরা এটিকে "চীনা গুজব" বলে অভিহিত করে কারণ ?


Source: তিনি ওই আটজনের মধ্যে একজন ছিলেন যাদের বিরুদ্ধে পুলিশ "গুজব ছড়িয়ে দেওয়ার" অভিযোগে তদন্ত করেছিল।

Target: "গুজব ছড়ানোর" অভিযোগে পুলিশ যে আটজনের বিরুদ্ধে তদন্ত করেছিল তাদের মধ্যে তিনি একজন।


Source: তিনি নিজেও মহসীন হল শাখা ছাত্রলীগের সহসভাপতি।

Target: তিনি নিজে মহসিন হল শাখা ছাত্র লীগের সহ-সভাপতি।


Source: তার পিতা উইলিয়াম হুকার ছিলেন কিউয়ের বিখ্যাত রয়্যাল বোটানিক্যাল গার্ডেনের ডিরেক্টর।

Target: তার পিতা উইলিয়াম হুকার বিখ্যাত রয়েল বোটানিক্যাল গার্ডেন ইন কিউ-এর পরিচালক ছিলেন এবং তার স্ত্রী উইলিয়াম হুকার ছিলেন একজন মালী।


Source: Sero এটি 'সিরোটেক' কর্পোরেশনের তৈরি একটি স্মার্টফোন অ্যাপ ।

Target: সেরো হচ্ছে সেরোটেক কর্পোরেশন কর্তৃক উদ্ভাবিত একটি স্মার্টফোন অ্যাপ্লিকেশন।


Source: ফ্রেডেরিককে পক্ষে টানতে গুস্তাভ প্রুশিয়ার উপর তাকে সার্বভৌমত্ব দেবার প্রতিশ্রুতি দেন।

Target: ফ্রেডরিককে সাহায্য করার জন্য গুসটাফ তাকে প্রুশিয়ার ওপর সার্বভৌমত্ব দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।


Source: যত দিন যেতে থাকে, তিনি তত অভিযানের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েন।

Target: দিন যতই অতিবাহিত হতে থাকে, ততই তিনি এই অভিযানের প্রতি আরও বেশি আকৃষ্ট হন।


Source: তাদের একজনের হাতে ছিল নতুন একটি সংবিধানের খসড়া।

Target: তাদের মধ্যে একজনের কাছে নতুন সংবিধানের খসড়া ছিল।


Source: এর মূল বিশেষত্ব হচ্ছে এটি মূলত পার্টি ড্যান্স আর রেগুলার পপিংয়ের একটি মিশ্র ড্যান্স, যা অনেকটা নতুন ধরনের একটি ড্যান্স ফ্লেভার তৈরি করে।

Target: এর প্রধান বৈশিষ্ট্য হল, এটি পার্টি নাচ এবং নিয়মিত পপিং এর একটি মিশ্রণ, যা একটি নতুন ধরণের নাচের স্বাদ তৈরি করে।


Source: সেই বার্তা দেখে তাঁর চোয়াল হিমশীতল হয়ে গিয়েছিল।

Target: মেসেজটা দেখে তার চোয়াল বরফ হয়ে যায়।


Source: ধৈর্যচ্যুতি ঘটতে থাকে আন্দোলনকারীদের এবং অবশেষে জুনের ৩ তারিখে প্রেসিডেন্ট ভবন লক্ষ্য করে মিসাইল ছোঁড়ার মধ্যে দিয়ে তা সশস্ত্র রূপ নেয়।

Target: বিক্ষোভকারীরা এই ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলে এবং অবশেষে ৩ জুন তারিখে রাষ্ট্রপতি ভবনের দিকে লক্ষ্য করে মিসাইল ছুঁড়ে দেয়।


Source: বিজেপির জাতীয় সম্পাদক রাহুল সিনহার অবশ্য বলতে দ্বিধা নেই, মুঘল জমানার ইতিহাস ভারতের আসল ইতিহাসই নয়।

Target: বিজেপির জাতীয় সচিব রাহুল সিনহা এই কথা বলতে দ্বিধা করেন না যে, মুঘলদের এই জবানবন্দীর ইতিহাস ভারতের প্রকৃত ইতিহাস নয়।


Source: এসব হাইপারসনিক অস্ত্র শব্দের চেয়েও পাঁচগুণ বেশি গতিতে ছুটে গিয়ে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে পারে।

Target: এই অতি-সনিক অস্ত্রগুলি শব্দের চেয়ে পাঁচ গুণ বেশি গতিতে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করতে পারে।


Source: ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানি বিস্তীর্ণ বনাঞ্চল ধ্বংস করে দিয়ে ফল গাছ লাগাতো।

Target: ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানি বড় বন ধ্বংস করে ফলগাছ রোপণ করত।


Source: গ্রিক উপাখ্যানের বেশিরভাগ অভিশাপ আর শাস্তির পেছনে জিউসের হাত ছিল।

Target: গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীগুলোর অধিকাংশ অভিশাপ ও শাস্তির পিছনে ছিল জিউস।


Source: এত সব ঝামেলা এড়াতে কী করা হলো?

Target: এসব এড়ানোর জন্য কি করা হয়েছে?


Source: এইসময় অভিজাত এবং বিত্তশালী হিন্দুদেরও প্রভাব-প্রতিপত্তি কমতে শুরু করে।

Target: এ সময় অভিজাত ও ধনী হিন্দুদের প্রভাবও হ্রাস পেতে শুরু করে।


Source: বিতর্ক থাকা সত্ত্বেও সিনেমা মার্কেটে হিট হয়।

Target: বিতর্ক থাকা সত্ত্বেও, চলচ্চিত্রের বাজার জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: দু-তিন বছর পর আমি আবার কোর্টে ফিরলাম এবং আবারো চ্যাম্পিয়নশিপ জিতলাম।

Target: দুই বা তিন বছর পর আমি আবার আদালতে ফিরে আসি এবং আবারও চ্যাম্পিয়নশিপ জয় করি।


Source: সুতরাং প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধিরা যখন ব্যালমোরাল প্রাসাদে তার সাথে দেখা করেন, রানির পক্ষে যা করা সম্ভব ছিল তিনি তাই করেছেন।

Target: তাই প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধিরা যখন তাঁর সঙ্গে বালমোরাল প্যালেসে দেখা করেন, তখন রানী যা করতে পারতেন তিনি তাই করেন।


Source: যার সাথে হেসেছি, খেলেছি, ভবিষ্যতের বহু স্বপ্নও সাজিয়েছি- সে মানুষটি যদি হঠাৎ করে অচেনা জগতের বাসিন্দা হয়ে যায়?

Target: যাকে নিয়ে আমি হাসতাম, খেলা করতাম, তার ভবিষ্যৎ নিয়ে অনেক স্বপ্ন ছিল - যদি সে হঠাৎ করে একজন অপরিচিত ব্যক্তি হয়ে যায়?


Source: আগে ডিজনিতে কাজ করা সের্গিও পাবলো তার গল্প বলার গাঁথুনি আর মনোমুগ্ধকর অ্যানিমেশন দিয়ে মন জয় করেছেন সবার।

Target: এর আগে ডিজনিতে কাজ করতেন সার্জিও পাবলো। তিনি তার গল্প এবং চিত্তাকর্ষক অ্যানিমেশনের মাধ্যমে সবার হৃদয় জয় করেছেন।


Source: কাজের পর কোথাও খেতে যাওয়ার পরিকল্পনা-গুলোয় যোগ দিন।- এমনকি আপনি ক্লান্ত হলেও হ্যাঁ বলুন।

Target: কাজের পর খাবার খাওয়ার পরিকল্পনায় যোগ দিন।- এমনকী আপনি যদি ক্লান্তও হয়ে থাকেন, তবুও হ্যাঁ বলুন।


Source: 'নিউজিল্যান্ডে পেসাররা প্রচুর বোলিং করার সুযোগ পাবে।

Target: নিউজিল্যান্ডের পেসারদের বোলিং করার অনেক সুযোগ থাকবে।


Source: এরপর অ্যাশেজ দিয়ে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।

Target: এরপর অ্যাশেজে তাঁর টেস্ট অভিষেক ঘটে। ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে খেলেন তিনি।


Source: তার পক্ষেও আগামী নয় মৌসুম টানা ১০-১১টি করে গোল করে যাওয়া অসম্ভব।

Target: পরবর্তী নয় মৌসুমে ১০-১১ গোল করা তাঁর পক্ষে অসম্ভব।


Source: গবেষণার জন্য কয়েকটি শিশুকে দুই দলে ভাগ করা হয়।

Target: কিছু ছেলেমেয়ে গবেষণার জন্য দুটো দলে ভাগ হয়ে যায়।


Source: ইরাকের সাবেক প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হুসেইনকে এরকমই একটি সংবাদের শিরোনাম করতে চেয়েছিল আমেরিকার সিআইএ।

Target: মার্কিন সিআইএ প্রাক্তন ইরাকি প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হোসেন সম্পর্কে একটি খবরের শিরোনাম করতে চেয়েছিল।


Source: তিনি প্রথমে গিয়েছিলেন এঞ্জিনিয়ারিং পড়তে।

Target: তিনি প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে যান।


Source: অন্যদিকে ক্রোয়েশিয়া প্রথম খেলাতেই নাইজেরিয়াকে হারিয়ে ইতোমধ্যেই মোটামুটি সুবিধেজনক অবস্থানে।

Target: অন্যদিকে ক্রোয়েশিয়া প্রথম খেলায় নাইজেরিয়াকে পরাজিত করার জন্য ইতিমধ্যেই বেশ অনুকূল অবস্থানে রয়েছে।


Source: মোহাম্মদ নবী ও রশিদ খান আইপিএলের মাধ্যমে রোল মডেলে পরিণত হয়েছেন।

Target: মোহাম্মদ নবি এবং রশিদ খান আইপিএলে রোল মডেল হয়ে উঠেছেন।


Source: বিষয়টি তোলকাচেভকে জানানো হলে তিনি রাজি হন।

Target: টোলকাচেভকে যখন বিষয়টি জানানো হয়, তখন তিনি তাতে রাজি হন।


Source: তাই পার্ল হারবার যেন সামরিক দিক থেকে সর্তক থাকে।

Target: সুতরাং পার্ল হারবার সামরিকভাবে সতর্ক থাকা উচিৎ।


Source: এখন সবকিছু আপনার উপরই নির্ভর করবে যে কীভাবে আপনি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করবেন, আপনি কি কষ্ট পাবেন নাকি রাগ করবেন।

Target: এখন সবকিছু নির্ভর করবে আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখান, আপনি আঘাত পান বা রেগে যান তার উপর।


Source: কিন্তু বাস্তবিক ইতিহাস এতটা সরল নয়।

Target: কিন্তু প্রকৃত ইতিহাস এত সহজ নয়।


Source: এত দক্ষতার সাথে পলায়নের জন্য তাকে উপাধি দেয়া হয় 'হোয়াইট মাউস'।

Target: এ ধরনের দক্ষতার সঙ্গে পলায়নের জন্য তাঁকে 'হোয়াইট মাউস' উপাধি দেওয়া হয়।


Source: তথ্যসূত্রগুলো খুবই দুর্লভ এবং এর সত্যতা সম্পর্কে নিশ্চয়তা না থাকায় স্থপতি সম্পর্কে জানা যায় খুব কম।

Target: স্থপতি সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, কারণ সত্যের কোন নিশ্চয়তা নেই।


Source: সবশেষে সাদা পোশাকে থাকা স্ট্যাসির এজেন্টরা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে গেল কটেজের আশেপাশে।

Target: অবশেষে, সাদা পোশাকের স্ট্যাসি এজেন্টরা কুটিরের চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: পরে ওই বাড়িতে ঢুকে যখন এক মহিলা দেখি তখন মনে সাহস আসে।

Target: পরে, আমি যখন ঘরে ঢুকে একজন মহিলাকে দেখি, তখন সেই সাহসের কথা আমার মনে আসে।


Source: রাস্তার ধারে ছোট্ট একটা গ্রাম মদ্রিচি।

Target: রাস্তায় একটা ছোট্ট গ্রাম ছিল, মাদ্রিচি।


Source: এলাজিগের গভর্নর জানান তার প্রদেশে আট জন মারা গেছেন।

Target: এলাজিগের গভর্নর বলেছেন, তাঁর প্রদেশে ৮ জন লোক নিহত হয়েছেন।


Source: হঠাৎ করেই দুটো প্রচণ্ড বিস্ফোরণের শব্দ হলো, মুহূর্তের মধ্যেই উল্টে গেল পুরো জাহাজ।

Target: হঠাৎ করে দুটো বড়ো বিস্ফোরণের শব্দ শোনা যায় এবং এক মুহূর্তে পুরো জাহাজটা উলটে যায়।


Source: তবে এ ব্যাপারে মিস্টার শারুক বিবিসিকে বলেন, "এ ঘটনায় আমরা রাতারাতি তারকা বনে যাইনি।

Target: তবে জনাব শরুক বিবিসিকে এই বিষয়ে বলেন, "আমরা রাতারাতি তারকা হয়ে যাইনি।


Source: পঞ্চাদশ শতকের শেষে ও ষোড়শ শতকের প্রথম দিকে পর্তুগীজ আর স্প্যানিশদের আগমন ঘটতে থাকে দক্ষিণ আমেরিকার মাটিতে।

Target: পঞ্চদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং ষোড়শ শতাব্দীর প্রথম দিকে, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশদের আগমন দক্ষিণ আমেরিকার মাটিতে শুরু হয়েছিল।


Source: আল কায়েদা এখানে হামলা চালাতে পারে, এরকম হুমকির পর সম্প্রতি তাজমহলে নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে।

Target: আল-কায়েদা এখানে আক্রমণ করতে পারে এই হুমকির পর তাজ মহলের নিরাপত্তা সম্প্রতি জোরদার করা হয়েছে।


Source: এই মৌসুমের শুরুতে সিরি এ-তেও যখন খারাপ সময় পার করছিলেন, তখন তাকে নিয়ে এই ট্রলের মাত্রা কয়েকগুণ বেড়ে গেছিল।

Target: মৌসুমের শুরুতে, যখন তিনি সিরি এ-তে খারাপ সময়ে ছিলেন, তখন তিনি বেশ কয়েকবার ট্রলের শিকার হয়েছিলেন।


Source: সময়ের সাথে সাথে তা আমরা উপলব্ধি করতে থাকি।

Target: পরবর্তী সময়ে, আমরা তা উপলব্ধি করতে শুরু করি।


Source: ফলে এখন রাজবাড়ী, শরিয়তপুর, মুন্সিগঞ্জসহ মধ্যাঞ্চলের জেলাগুলোতে বন্যার পানি আসছে।

Target: ফলে রাজবাড়ী, শরীয়তপুর, মুন্সিগঞ্জ এবং অন্যান্য কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বন্যার পানি আসছে।


Source: তবে বিষয়টির সত্যতা মিডিয়ার সামনে কখনো তুলে ধরেননি ধোনি বা দীপিকা কেউই।

Target: তবে ধোনি বা দীপিকা প্রচার মাধ্যমের সামনে এই বিষয়ের সত্যতা তুলে ধরেন নি।


Source: অণু-পরমাণুর সম্মিলিত ক্ষুদ্র পরিবর্তন পুরো মহাবিশ্বের আচার-আচরণে ব্যাপক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।

Target: পরমাণু ও অণুর সম্মিলিত ক্ষুদ্র পরিবর্তন সমগ্র মহাবিশ্বের আচরণ ও আচরণে বিরাট পরিবর্তন নিয়ে আসবে।


Source: রোববার রাতেও বড় ধরণের দুটো আত্মঘাতী হামলা হয়েছে।

Target: রবিবার রাতে দুটি বড় ধরনের আত্মঘাতী হামলা সংঘটিত হয়েছে।


Source: আদিবাসীদের কাছ থেকে সি-ওটারের পশম অর্ধেক দামে কিনে পকেট ভারি করতেন কোম্পানির প্রশাসক-কর্মকর্তারা।

Target: কোম্পানির কর্মকর্তারা স্থানীয় জনগণের কাছ থেকে প্রায় অর্ধেক দামে সি-অটার উল কিনত এবং তারা সেটা পকেটে পুরত।


Source: কার্বন ডাই-অক্সাইডের পরিমাণ কমে যাওয়ায় এন্টার্কটিকার সমুদ্রের পানিতে বরফ জমার প্রক্রিয়াটা ত্বরান্বিত হলো।

Target: কার্বন ডাই অক্সাইডের পরিমাণ কমে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে অ্যান্টার্কটিকার জলে বরফ জমে যাওয়ার প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত হয়েছে।


Source: কিন্তু একেকজন মাংস খেতে না পেরে খুব মনমরা হয়ে গেল।

Target: কিন্তু একজন মানুষ খুব বিচলিত ছিল কারণ সে মাংস খেতে পারত না।


Source: এর বদলে তারা জাপান এবং পূর্ব-এশিয়ায় শান্তি রক্ষার্থে জাপানে নৌ এবং সেনাবাহিনীর ঘাঁটি স্থাপন করবে এবং ক্ষেত্রবিশেষে জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে পারবে।

Target: এর পরিবর্তে, তারা শান্তি বজায় রাখার জন্য জাপান ও পূর্ব এশিয়ায় নৌবাহিনী ও সামরিক ঘাঁটি স্থাপন করবে এবং কোনো কোনো ক্ষেত্রে জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবে।


Source: এখন মিশরের একটি স্থানীয় ফার্মসিউটিক্যাল কোম্পানিই এটা তৈরি করছে।

Target: বর্তমানে এটি মিশরের একটি স্থানীয় ঔষধ কোম্পানি দ্বারা নির্মিত হচ্ছে।


Source: এ বছর ডেঙ্গুর মাত্রা কি আগের চাইতে তীব্রতর?

Target: ডেঙ্গুর মাত্রা কি এই বছর অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে আরও তীব্র?


Source: সুরাটের কারখানাটি চালু হয় ক্যারনের নেতৃত্বে।

Target: সুরাট কারখানাটি কারনের নেতৃত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: ফলে এই প্রাণীগুলোর পুরুষ প্রজাতির মারাত্মক অভাব দেখা দিবে।

Target: ফলে এসব প্রাণীর পুরুষ জনসংখ্যা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: এটি হচ্ছে তথ্য-উপাত্তের উপরে ভিত্তিতে বানানো একটি লিখিত বিবরণ।

Target: এটি তথ্য-উপাত্তের ওপর ভিত্তি করে লিখিত বিবরণ।


Source: সেটা ছিল ষষ্ঠ শতকের কথা।

Target: সেটা ছিল ৬ষ্ঠ শতাব্দী।


Source: মোহসেন ফখরিযাদের সাথে কী হয়েছিল?

Target: মোহসেন ফখরিদের কি হয়েছিল?


Source: সেই রাতেই বেশ কয়েকজন গেরিলা যোদ্ধাসহ ধরা পড়ে যান পাকিস্তানি বাহিনীর হাতে।

Target: সেই রাতে পাকিস্তানি বাহিনী বেশ কয়েকজন গেরিলা যোদ্ধাকে ধরে নিয়ে যায়।


Source: অষ্টাদশ শতক থেকে ইস্টারের দিনে বিকালে দান করা শুরু করা হতো।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে ইস্টার দিবসে বিকাল বেলা দান করা হত।


Source: একেবারে ক্যারিয়ারের শেষ দিকে কিছু উপদেশ পেয়েছি।

Target: আমার কেরিয়ারের শেষের দিকে আমি কিছু পরামর্শ লাভ করেছিলাম।


Source: আপনার উচ্চারিত শব্দগুলো তাকে শুধরে না দিয়ে আরও একগুঁয়ে করে দিতে পারে, আপনার সাথে সন্তানের মানসিক দূরত্ব তৈরি করতে পারে, তার ভেতর পরামর্শ না নেওয়ার মানসিকতা তৈরি করে দিতে পারে।

Target: আপনার কথা তাকে সংশোধন করার চেয়ে আরও বেশি একগুঁয়ে করে তুলতে পারে, আপনার ও আপনার সন্তানের মধ্যে এক মানসিক দূরত্ব সৃষ্টি করতে পারে এবং তার সঙ্গে পরামর্শ না করার জন্য এক মনোভাব গড়ে তুলতে পারে।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে প্রত্যন্ত দ্বীপে বসবাস করলে সেখানকার ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা খুব কঠিন।

Target: পৃথিবীর সবচেয়ে দূরবর্তী দ্বীপে বাস করা, নিজেকে এর ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যগুলো থেকে আলাদা করা কঠিন।


Source: কিন্তু আমরা ট্যাক্স পে করছি যাতে করে আমরা কিছু সুযোগ-সুবিধা পাই নাগরিক হিসেবে।

Target: কিন্তু আমরা কর দিচ্ছি যাতে আমরা নাগরিক হিসেবে কিছু সুবিধা পেতে পারি।


Source: দিয়াবাড়ি এলাকায় যারা ঘুরতো যেতো তারা ছিল ডাকাত দলের প্রধান টার্গেট।

Target: যারা দিয়াবাড়ী এলাকায় ঘুরে বেড়াত তারাই ছিল ডাকাত গ্রুপের প্রধান লক্ষ্য।


Source: এরা সাধারণত বাদামী অথবা কালো বর্ণের হয়ে থাকে।

Target: এটা সাধারণত বাদামি বা কালো রঙের হয়।


Source: উপরের উদাহরণ দুটি দেখলেই বুঝতে পারবেন সব।

Target: উপরের দুটো উদাহরণ দেখলে আপনি সব বুঝতে পারবেন।


Source: তবে এই ব্যান্ড সঙ্গীতে এমন কিছু মানুষ আছেন যাদের নাম নিজেদের ব্যান্ড দলকে ছাড়িয়ে বহুদূর ছড়িয়ে গেছে।

Target: যাইহোক, ব্যান্ডে কিছু লোক আছে যাদের নাম তাদের নিজেদের ব্যান্ড ছাড়িয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।


Source: তাদের একজন যোগাযোগ করে আইএসআই-এর একজন প্রতিষ্ঠাতার সাথে।

Target: তাদের মধ্যে একজন আইএসআই-এর প্রতিষ্ঠাতার সঙ্গে যোগাযোগ করেন।


Source: বিস্ফোরণের পরে ছিটকে পড়া কণাসমূহ আবার নতুন কোনো গ্যাসীয় মণ্ডলে প্রবেশ করে এবং সেখানকার হাইড্রোজেনের সাথে মিশে গিয়ে আবার নতুন কোনো নক্ষত্রের জন্মদানের অবদান রাখে।

Target: বিস্ফোরণের পর, বের হয়ে আসা কণাগুলো আবারও এক নতুন গ্যাসীয় অঞ্চলে প্রবেশ করে এবং নতুন নক্ষত্র তৈরি করার জন্য হাইড্রোজেনের সঙ্গে মিশে যায়।


Source: পরিবারের চাপে চিত্রশিল্পী হবার পাট চুকিয়ে প্রবেশ করতে হয় নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যাল মেডিকেল কলেজে।

Target: পরিবারের চাপের কারণে পাট নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় মেডিকেল কলেজে চিত্রশিল্পী হওয়ার জন্য ভর্তি হতে হয়।


Source: অর্থাৎ ঘরের কাজে সহায়তা দিতেও মাইক্রোফট সঙ্গী হতে পারে আপনার।

Target: অর্থাৎ, ঘরের কাজে সাহায্য করার জন্য আপনার হয়তো একজন মাইক্রোফুট পার্টনার থাকতে পারে।


Source: তবে মুঘল রাজনীতির দৃশ্যপটে শাহজাদা খুররমের ধূমকেতুর মতো আবির্ভাব ঘটে ১৬১৪ খ্রিস্টাব্দে।

Target: তবে মুগল রাজনীতির পটভূমিতে ১৬১৪ খ্রিস্টাব্দে শাহজাদা খুররামের আবির্ভাব ঘটে।


Source: হুয়াওয়ের বিরুদ্ধে নেয়া যুক্তরাষ্ট্রের পদক্ষেপ নিয়ে কোনো বিতর্ক থাকা উচিত না।

Target: হুয়াওর বিরুদ্ধে আমেরিকার পদক্ষেপ নিয়ে কোন বিতর্ক হওয়া উচিত না।


Source: তাই আমি ভেবেছিলাম ছেলেকে নিয়ে গিয়ে নামাজ পড়িয়ে নিয়ে আসি।

Target: তাই ভাবলাম ছেলেটিকে নিয়ে গিয়ে প্রার্থনা করি।


Source: আমি জাতিসংঘে বৈঠক করেছি গত সপ্তাহে।

Target: আমি গত সপ্তাহে জাতিসংঘে দেখা করেছিলাম।


Source: দলে দলে ইতালির তরুণরা সামরিক ক্যাম্পে যোগ দিতে থাকলো।

Target: ইতালির যুবকরা একটা দলে সামরিক শিবিরে যোগ দিয়েছিল।


Source: তারা ছেলেটির নাম দিয়েছিলো লায়োখা।

Target: তারা ছেলেটাকে তার নাম দিয়েছে, লিয়োখা।


Source: এই স্থাপত্যের কারণে ওয়ারসকে বলা হয় 'দ্য সিটি অফ মারমেইড'।

Target: এই স্থাপত্যের কারণে ওয়ারশ শহর মারমেইড শহর নামে পরিচিত।


Source: আশেপাশে অনেক প্রতিবেশী থাকলেও তোলকাচেভ একাকী থাকতেই ভালোবাসতেন।

Target: টোলকাচেভ একা থাকতে পছন্দ করতেন, যদিও তার চারপাশে প্রতিবেশীরা ছিল।


Source: সম্পত্তির ভিক্ষা তো মুসলমানরা করে নি।

Target: মুসলমানরা সম্পত্তির জন্য ভিক্ষা করেনি।


Source: গিরীন্দ্র সিংহ, নিমাই সিংহ, কৃষ্ণকুমার সিংহ, সাধন সিংহ, অনিতা সিংহ, বাণী সিনহা প্রমুখ ছিলেন মুক্তিযুদ্ধের অকুতোভয় সৈনিক।

Target: গিরিন্দ্র সিং, নিমাই সিং, কৃষ্ণকুমার সিং, সাধন সিং, অনিতা সিং ও বাণী সিনহা ছিলেন স্বাধীনতা যুদ্ধে বীর যোদ্ধা।


Source: মূলত '৫০ এর দশক থেকে আমাজনের গহীনে প্রবেশ করতে থাকে বাইরের পৃথিবীর মানুষরা।

Target: প্রকৃতপক্ষে ৫০-এর দশক থেকে বহির্বিশ্বের মানুষ আমাজনে প্রবেশ করতে শুরু করে।


Source: ১৯৫৪ সালে তিনি প্রথম তার লেখায় ' Mathemaphobia ' নামে শব্দটির প্রচলন করেন।

Target: ১৯৫৪ সালে তিনি তাঁর লেখায় প্রথম 'গণিত ভীতি' শব্দটি ব্যবহার করেন।


Source: আর যারা ছিলেন শহরের পরিবেশে, তাদের কোনো উন্নতিই ঘটেনি।

Target: আর যারা শহরের পরিবেশে ছিল তারা কোন উন্নতি করেনি।


Source: এতে মূল উপাদান গরুর মাংস হলেও সেই সাথে থাকে নানারকম ফল আর মশলার মিশ্রণ!

Target: এর প্রধান উপাদান গরুর মাংস, তবে এতে ফল ও মশলার মিশ্রণও রয়েছে।


Source: ক্যারিবিয়ান ক্রিকেটের উন্নতির লক্ষ্যেই আমরা একসঙ্গে কাজ করছি।

Target: আমরা ক্যারিবীয় ক্রিকেট উন্নয়নে একসাথে কাজ করছি।


Source: এটি মূলত মঙ্গলের পৃষ্ঠে সুলভ বরফ, ক্যালসিয়াম অক্সাইড এবং অন্যান্য পদার্থের মিশ্রণে গঠিত কনক্রিট সদৃশ একটি পদার্থ।

Target: এটা হল বরফ, ক্যালসিয়াম অক্সাইড ও অন্যান্য পদার্থ দিয়ে তৈরি কংক্রীটের মতো পদার্থ, যা মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠে সহজেই পাওয়া যায়।


Source: আবার কারামান ও ইরেৎনা থেকেও এসেছিলো অশ্বারোহী সেনারা।

Target: অশ্বারোহী বাহিনী কারামান ও ইরেতনা থেকেও এসেছিল।


Source: তবে অ্যালুমিনিয়ামের ব্যবহার থাকায় অ্যান্টিপারস্পিরেন্ট ডিওডোরেন্ট ব্যবহারে কিডনির সমস্যা হতে পারে বলে জানা গিয়েছে।

Target: তবে অ্যালুমিনিয়ামের ব্যবহারের কারণে, এন্টিপারস্পাইরান্ট ডিওডোরেন্ট ব্যবহার একটি কিডনি সমস্যা বলে জানা গেছে।


Source: ঐতিহাসিক সুনিল অমৃত বঙ্গোপসাগরকে বর্ণনা করেছেন এভাবে: এক বিস্তীর্ণ জলরাশি, যা জানুয়ারিতে একেবারে শান্ত এবং নীল; আর গ্রীষ্মের বৃষ্টিতে এটির রূপ একেবারে ভিন্ন।

Target: ঐতিহাসিক সুনিল অমৃত বঙ্গোপসাগরকে এভাবে বর্ণনা করেছেন: জানুয়ারি মাসে একটি বিশাল জল, যা খুবই শান্ত এবং নীল; এবং গ্রীষ্মের বৃষ্টিপাতে এর চেহারা সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: যার কারণে একটি পাখির কার্যকরী ডিম্বাশয় এবং কার্যকরী একক শুক্রাশয় দুটোই থাকে।

Target: এই কারণে একটা পাখির একটা কার্যকর ডিম্বাশয় এবং একটা কার্যকর অণ্ডকোষ দুটোই রয়েছে।


Source: চিত্রগুলো আঁকা হয়েছিলো প্রায় ৯ হাজার থেকে ১৩ হাজার বছর আগে ।

Target: ছবি আঁকা হয়েছিল প্রায় ৯,০০০ থেকে ১৩,০০০ বছর আগে।


Source: চলুন তাহলে জেনে নেয়া যাক কে এই হোয়াকিন ফিনিক্স, এবং কেন স্ট্যান্ড অ্যালোন 'জোকার' সিনেমায় তার অন্তর্ভুক্তি নিয়ে চলছে এত মাতামাতি।

Target: চলো আমরা খুঁজে বের করি জোয়াকিন ফিনিক্স কে, আর কেন স্ট্যান্ড এ্যালোন "জোকার" চলচ্চিত্রে তার অন্তর্ভুক্তি নিয়ে এত মাতাল হচ্ছে।


Source: আর এভাবেই মানবশিশু জন্মদানের জন্য জিন সংশোধনের প্রভাব, অন্যান্য জিনগত পরিবর্তনের সুবিধাকে হুমকির মুখে ঠেলে দেবে।

Target: এভাবে, মানব সন্তান জন্মদানের ওপর জীনগত সংশোধনের প্রভাব অন্যান্য জীনগত পরিবর্তনের সুযোগকে হুমকির মুখে ফেলবে।


Source: তারা সবদিক থেকে নিরাশ হয়ে ফিরেছেন, অর্থ-কড়ি যা ছিল এ উপলক্ষে সেসবও শেষ হয়ে গেছে।

Target: তারা সব দিক থেকে হতাশ হয়ে ফিরে এসেছে এবং এই উপলক্ষে যে সমস্ত টাকা অবশিষ্ট ছিল তাও শেষ হয়ে গেছে।


Source: এভাবে একজনের নায্য স্বাধীনতার বিরুদ্ধে করা পূর্বের অপরাধসমূহের ক্ষতিপূরণ প্রদানের পাশাপাশি তিনি (তৃতীয় জর্জ) অন্যের বিরুদ্ধে ক্রীতদাসদের লড়াই করার আহ্বান জানান যা যুদ্ধাপরাধের সামিল।

Target: এভাবে, বিবেকের স্বাধীনতার বিরুদ্ধে একজনের পূর্ববর্তী অপরাধের ক্ষতিপূরণ ছাড়াও, তিনি আরেকজনের (তৃতীয় জর্জ) বিরুদ্ধে দাসের লড়াইয়ের আহ্বান জানান, যা একটি যুদ্ধাপরাধ।


Source: ওয়াহিদুল গনি স্যারের সঙ্গে কাজ করেছি।

Target: আমি ওয়াহিদুল গণি স্যারের সাথে কাজ করি।


Source: দ্বিতীয় ধাপে ব্যাট করতে নেমে ওয়েস্ট ইন্ডিজ সংগ্রহ করে ২৯০ রান।

Target: দ্বিতীয় রাউন্ডে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল ব্যাটিংয়ে নেমে ২৯০ রান তুলে।


Source: আদালতের নির্দেশে বার্নস এন্ড নোবেলকে তাদের ওয়েব সাইট থেকে চেক-আউটের জন্য অতিরিক্ত একটি স্টেপ যুক্ত করতে হয়।

Target: আদালতের আদেশে বার্নেস অ্যান্ড নোবলকে তাদের ওয়েবসাইট থেকে চেক-আউট করার জন্য অতিরিক্ত একটি পদক্ষেপ যোগ করতে হয়েছিল।


Source: বয়স যখন ৭০ এর কোঠায়, তখন অবসর গ্রহণ করেন তিনি, দায়িত্ব কাঁধে তুলে নেন তার সুযোগ্য পুত্ররা।

Target: তার বয়স যখন ৭০-এর কোঠায় ছিল, তখন তিনি অবসর গ্রহণ করেছিলেন এবং তার যোগ্য ছেলেদের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: সুখ টিকলো না বেশিদিন শকলির প্রত্যাশা ছিলো, এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দলটি দিয়ে তিনি অর্ধপরিবাহী শিল্পে আনবেন বৈপ্লবিক পরিবর্তন।

Target: সুখ বেশি দিন স্থায়ী হয়নি এবং তিনি আশা করেছিলেন যে এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দলের সাথে অর্ধপরিবাহী শিল্পে বৈপ্লবিক পরিবর্তন আসবে।


Source: মনুষ্য সম্প্রদায়কে এই শূন্য আবিষ্কার ও গবেষণা করতে হয়েছে।

Target: মানব সম্প্রদায়কে এই শূন্যতা অন্বেষণ এবং গবেষণা করতে হবে।


Source: অনেকটা মানুষের চেহারা বা আঙুলের ছাপের মতো।

Target: এটা মানুষের মুখ বা আঙ্গুলের ছাপের মত।


Source: ১৯৩০ সালে প্রাকৃতিক বিজ্ঞান পড়ার জন্য অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিনস্ত ব্রাসনোজ কলেজে ভর্তি হোন।

Target: ১৯৩০ সালে তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্রাসনস কলেজে প্রাকৃতিক বিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য ভর্তি হন।


Source: অন্য কোনো সংখ্যার বদলে এই অঙ্কটিকেই কেন বেছে নেয়া হয়েছে?

Target: কেন এই সংখ্যাটি অন্য কোন সংখ্যার পরিবর্তে বেছে নেওয়া হয়েছে?


Source: জানা যায়, এ ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় কেউ কেউ তার পূজাও করেছিল।

Target: এটাও জানা যায় যে, এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় কিছু লোক তাঁকে উপাসনা করত।


Source: ধর্মমঙ্গলে মুসলমানদের লম্বা জামা ও পাগড়ি পরার কথা বলা হয়েছে।

Target: ধর্মমঙ্গলে মুসলমানরা লম্বা শার্ট ও পাগড়ি পরিধান করে বলে কথিত আছে।


Source: "বাইরে থাকলে যখন দেখা যাবে আকাশ কালো হয়ে আসছে তখনি নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।

Target: "তুমি যদি বাইরে থাকো, তাহলে যখন আকাশ কালো হয়ে যাবে তখন তোমাকে নিরাপদে যেতে হবে।


Source: এরকম অনেক উদাহরণ আমার চেনাশোনার মধ্যেই আছে, যেখানে হিন্দু - মুসলিম নারী পুরুষ একে অপরকে পছন্দ করে বিয়ে করেছে।

Target: আমার পরিচিতদের মধ্যে এমন অনেক উদাহরণ আছে, যেখানে হিন্দু-মুসলিম পুরুষ ও নারী একে অপরের সাথে প্রেমে বিয়ে করেছে।


Source: এক্ষেত্রে বাংলাদেশের বিভিন্ন ডান এবং বামপন্থী সংগঠনের মতামত প্রায় অভিন্ন।

Target: এ ব্যাপারে বাংলাদেশের বিভিন্ন ডান ও বাম সংগঠনের দৃষ্টিভঙ্গি প্রায় অভিন্ন।


Source: আয়াতোল্লাহ খোমেনির ডাকে শহীদ হওয়ার উন্মাদনা নিয়ে ইরাকি মেশিনগান উপেক্ষা করে মাইন-ভর্তি এলাকা পেরিয়ে দলে দলে তারা ইরাকি অবস্থানের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে শুরু করে।

Target: আয়াতুল্লাহ খোমেনির আহ্বানে, শাহাদাতের উন্মাদনায়, ইরাকি মেশিন গান উপেক্ষা করা হয় এবং খনি-পূর্ণ এলাকা অতিক্রম করে ইরাকি অবস্থানের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে শুরু করে।


Source: রিপোর্টটি শুক্রবার প্রকাশ করা হয়েছে।

Target: প্রতিবেদনটি শুক্রবার প্রকাশিত হয়েছে।


Source: রাদারফোর্ড এই ঘন এবং ক্ষুদ্র 'কিছু একটা'র নাম দেন নিউক্লিয়াস।

Target: রাদারফোর্ড এই ঘন ও ক্ষুদ্র "কোনো কিছুকে" নিউক্লিয়াস হিসেবে নাম দিয়েছিলেন।


Source: এর অন্যতম প্রধান কারণ তার ইমেজারিগুলোতে ছড়িয়ে থাকা বাস্তবিক বিবরণ এবং চরিত্রগুলো নিজে।

Target: এর অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে বাস্তব বর্ণনা এবং চরিত্রসমূহ যা তাঁর ছবির মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কিন্তু মিথ্যা বলার সময় তাকে পুরো বিষয়টিকে নতুন করে তৈরি করতে হয়।

Target: কিন্তু সে যখন মিথ্যা কথা বলে তখন তাকে আবার নতুন করে সৃষ্টি করতে হয়।


Source: আর প্রায় ২ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ ধরে মাশরুমটির আকার ছড়িয়ে গিয়েছে।

Target: মাশরুমটি প্রায় দুই কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: শুধুমাত্র সেই পাঁচটি বিষয়ে পরীক্ষা নেয়ার কথা বলা হয়েছে।

Target: কেবল ওই পাঁচটা বিষয় পরীক্ষা করে দেখা উচিত।


Source: ক্রিকেটারদের মধ্যে পছন্দের মানুষের কমতি নেই তার।

Target: ক্রিকেটারদের মধ্যে তাঁর পছন্দের কোনো ব্যক্তি নেই।


Source: আর বাকিরা যারা অন্য পেশায় নিজেদের জড়াতে চেয়েছেন তারা এখন কাজ করছেন বিক্রয় সহযোগী, নাহলে বিক্রয় বা বিপণন তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে।

Target: আর যারা নিজেদের অন্য পেশায় নিয়োজিত করতে চায় তারা এখন বিক্রয় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে, অথবা বিক্রয় বা বিপণন সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করছে।


Source: নিউইয়র্কে ১৭৯৯ সালে দাসপ্রথা বিলুপ্ত হলেও সে সময় যারা দাস হিসেবে নিযুক্ত ছিল, তাদের মুক্তির সীমারেখা বেঁধে দেওয়া হয়েছিল ১৮২৭ সালের ৪ জুলাই।

Target: যদিও ১৭৯৯ সালে নিউ ইয়র্কে দাসপ্রথা বিলুপ্ত করা হয়েছিল কিন্তু ১৮২৭ সালের ৪ জুলাই দাসদের স্বাধীনতা সেই সময়ে নিযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে প্রসারিত করা হয়েছিল।


Source: সেই বিজ্ঞাপনের মার্কেটিংয়ের কাজটাও ভালোই করে যাচ্ছেন সাকিব।

Target: সাকিব বিজ্ঞাপন বিপণনেও ভাল করছেন।


Source: তিনি বলছেন, "পরিবারে পুরুষ প্রধানকেই সবচেয়ে বেশি ভূমিকা পালন করা উচিৎ কারণ একজন নারী বাচ্চা বহন করে, বাচ্চা লালন পালন করে, ব্রেষ্ট ফিডিং করে।

Target: তিনি বলেন, "পুরুষের মস্তক পরিবারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে কারণ একজন নারী সন্তান ধারণ করে, সন্তান লালনপালন করে, স্তন্যদান করে।


Source: তাদের অস্তিত্ব আমাদের নিকট কেবলই ধূম্রজাল।

Target: তাদের অস্তিত্ব আমাদের জন্য শুধু একটা ধোঁয়ার জাল।


Source: এর কিছুদিন পর থেকে তিনি যৌন হয়রানি এবং ইভ টিজিং থেকে আত্মরক্ষার উদ্দেশ্যে নারীদের জন্য কর্মশালা আয়োজন করা শুরু করেন।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, তিনি যৌন হয়রানি ও ইভটিজিং থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য নারীদের জন্য কর্মশালার আয়োজন শুরু করেন।


Source: তাবৎ দুনিয়ার সাহিত্যপ্রেমী মানুষের কাছে লিও তলস্তয় এক অবিস্মরণীয় নাম।

Target: তাই বিশ্বের সাহিত্য প্রেমীদের কাছে লিও টলস্টয় এক অবিস্মরণীয় নাম ছিলেন।


Source: এর সাহায্যে যেকোনো ব্যক্তি নিজ এলাকাকে ইয়ানডেক্সের ম্যাপে অন্তুর্ভুক্ত করতে পারবে।

Target: এই সাহায্যে যেকোন ব্যক্তি ইয়ানডেক্সের মানচিত্রে নিজের এলাকা অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।


Source: নাকি চলচ্চিত্রের ব্যাপ্তি এতোটাই আন্তর্জাতিক হয়ে গেছে যে এ ধরণের লেবেলিং উঠিয়ে দেয়া উচিৎ?

Target: নাকি চলচ্চিত্রের দৈর্ঘ্য এতটাই আন্তর্জাতিক হয়ে উঠেছে যে, এই ধরনের লেবেলিং তুলে নেওয়া উচিত?


Source: সে ছিল রানী ডেনেরিস টারগারিয়েনের ব্যক্তিগত রাইড।

Target: তিনি ছিলেন রানী ডেনেরিস টারগেরিয়ানের ব্যক্তিগত ভ্রমণ।


Source: আর যদি বলি, কল্পনায় নয়, সত্যি সত্যিই এই কাজটি কেউ করে যাচ্ছেন, তাহলে হয়ত বিশ্বাস করতেও কষ্ট হয়ে যাবে।

Target: আর আমি যদি বলি, কল্পনায় না, সত্যি সত্যি কেউ এটা করছে, তাহলে বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে।


Source: যখন কোনো সৃষ্টি অনেক বেশি জনপ্রিয় হয়ে যায়, সেটি তার সৃষ্টিকর্তাকেও ছাপিয়ে যায়।

Target: একটা সৃষ্টি যখন আরও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তখন এটা এর সৃষ্টিকর্তাকে ছাড়িয়ে যায়।


Source: এই বলে জনতার উদ্দেশ্যে গোপন সংকেত লেখা একটি কাগজ ছুঁড়ে দেয় সে।

Target: এজন্যেই তিনি একটা কাগজ জনগণের কাছে একটা গোপন বার্তা দিয়ে ছুঁড়ে দিয়েছেন।


Source: ২) টিচিং এক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার পরিবেশ সংক্রান্ত নিম্নোক্ত পাঁচটি বিষয়ের উপর ভিত্তি করে মোট ৩০ ভাগ পয়েন্ট বরাদ্দ রাখা হয়।

Target: (২) এই ক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাদানের পরিবেশ সংক্রান্ত নিম্নবর্ণিত পাঁচটি বিষয়ের ভিত্তিতে মোট ৩০ শতাংশ পয়েন্ট বরাদ্দ করা হয়।


Source: তার অন্যতম উপদেষ্টা, স্যাভয়ের ইউজিন তাকে অনুরোধ করলেন বাভারিয়ার শাসকের ছেলের সাথে মারিয়া থেরেসার বিয়ে দিতে।

Target: তার উপদেষ্টাদের একজন স্যাভয়ের ইউজিন তাকে ব্যাভেরিয়ার শাসকের পুত্র মারিয়া থেরেসাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেন।


Source: ঢাকাতেও অভিবাসীদের সংগঠন এবং অভিবাসীদের নিয়ে কাজ করে এরকম ৬৪ টি সংগঠন বৃহস্পতিবার প্রতিবাদ সমাবেশ করেছে।

Target: বৃহস্পতিবার ঢাকায় অভিবাসী সংগঠন ও অভিবাসীদের সাথে কাজ করা ৬৪টি অন্যান্য সংগঠনও প্রতিবাদ সমাবেশ করে।


Source: খুব মিস করছি!

Target: আমি এটা মিস করছি!


Source: আমি কখনোই এটি নিয়ে লজ্জিত নই।

Target: আমি এর জন্য কখনও লজ্জিত হইনি।


Source: উত্তর কোরিয়ার বর্তমান সরকারপ্রধান কিম জং উন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে এই ইস্যুতে বেশ কয়েকবার দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন এবং পারমাণবিক হামলার হুমকি দেন।

Target: উত্তর কোরিয়ার বর্তমান সরকার প্রধান কিম জং-উন এই বিষয়ে বেশ কয়েকবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন এবং পারমাণবিক হামলা চালানোর হুমকি দেন।


Source: ফলে কম প্রশিক্ষিত জাপানি পাইলটরা আমেরিকার অভিজ্ঞ পাইলটদের সাথে পেরে ওঠেনি সহজে।

Target: ফলস্বরূপ, কম প্রশিক্ষিত জাপানি পাইলটরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিজ্ঞ পাইলটদের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়নি।


Source: আমি এবং আমার স্ত্রী রোমান্টিকভাবে ভাবতে শুরু করলাম, তিনি হয়তো এমন একজন যিনি ডেস্কের চাকরি চান না, বরং ট্যাক্সি চালিয়ে নানা মানুষের জীবনের গল্প শুনে চমৎকার কোন উপন্যাস লিখতে চান।

Target: আমার স্ত্রী এবং আমি রোমান্টিকভাবে ভাবতে শুরু করি যে সে এমন কেউ যে ডেস্কের কাজ চায় না, কিন্তু একটা ট্যাক্সি চালাতে চায় আর সুন্দর উপন্যাস লিখতে চায় মানুষের জীবনের গল্প শুনতে।


Source: দৌড় আরম্ভের পূর্বে ষাঁড়গুলো যখন খোঁয়াড়ের নিকট ছাড়া পাওয়ার অপেক্ষায় থাকে তখন অংশগ্রহণকারীরা খবরের কাগজ গুটিয়ে তা উপরের দিকে তুলে ধরে এবং স্যান ফার্মিনের একটি ছবিকে লক্ষ্য করে প্রার্থনা শুরু করে।

Target: দৌড় শুরু হওয়ার আগে ষাঁড়গুলো যখন খোঁয়াড়ের কাছে মুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে, তখন অংশগ্রহণকারীরা সংবাদপত্রটা গুটিয়ে নিয়ে প্রার্থনা শুরু করে, সান ফারমিনের একটা ছবি লক্ষ করে।


Source: ব্যাটারি শেষ হয়েছে ড্রোন পড়ে গেছে, পাওয়া যাবে আশা করি।

Target: ব্যাটারি শেষ, ড্রোন নিচে, আশা করি তুমি খুঁজে পাবে।


Source: ম্যাচের যখন ১০ মিনিট অতিবাহিত হচ্ছে, আবারও রেফারির বাঁশি বেজে উঠল।

Target: ম্যাচ ১০ মিনিট পরে রেফারির হুইসেল আবার বেজে ওঠে।


Source: বর্তমান বিশ্বের রপ্তানীযোগ্য মোট ফুলের ২ শতাংশ ইথিওপিয়া থেকে আসে।

Target: ইথিওপিয়া বিশ্বের রপ্তানিযোগ্য ফুলের প্রায় ২ শতাংশ।


Source: কিন্তু বাস্তবে অন্য বিষয়গুলো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

Target: কিন্তু, বাস্তবে অন্যান্য বিষয় আরও গুরুত্বপূর্ণ।


Source: সেদিন তাদের মধ্যে কথাবার্তা খুব কমই হয়েছিল।

Target: সেই দিন তাদের মধ্যে কথোপকথন খুবই সীমিত ছিল।


Source: তার এক্সট্রিম ক্লোজ-আপ শটগুলোতে 'ইন্টারস্টেলার' সিনেমার সিনেমাটোগ্রাফি স্টাইলের ছায়া চোখে পড়ে।

Target: তার বিস্তৃত ক্লোজ-আপ শটগুলি "ইন্টারস্টেলার" চলচ্চিত্র শৈলীর ছায়া ফেলে।


Source: আত্মজীবনীতে তিনি তার ভক্ত ও সায়রা বানুর কাছে ভুল স্বীকার করেছেন এ নিয়ে।

Target: তাঁর আত্মজীবনীতে তিনি তাঁর ভক্ত এবং সাইরা বানুর কাছে স্বীকার করেছেন যে তিনি ভুলে গেছেন।


Source: এর আকারের সবটা জুড়েই যদি নাক্ষত্রিক উপাদান সমানভাবে বিস্তৃত থাকতো তাহলে এর ভর দাঁড়াতো সূর্যের ভরের বিলিয়ন গুণ।

Target: যদি নাক্ষত্রিক বস্তুগুলি তার আকারের সর্বত্র সমানভাবে বিতরণ করা হয়, তবে ভর সূর্যের ভরের ১০০ কোটি গুণ হবে।


Source: আর এই উত্থান-পতনের গল্পগুলো জানার জন্য পড়তে হবে সানজাক-ই-উসমান।

Target: আর এইসব উত্থান পতনের গল্প জানতে হলে আমাদের পড়তে হবে সানজাক-ই-উসমান।


Source: এছাড়া ভারতে সব ধরণের আন্তর্জাতিক ফ্লাইটও বন্ধ রয়েছে।

Target: এছাড়া ভারতের সকল আন্তর্জাতিক উড়ানও বন্ধ রয়েছে।


Source: অন্যদিকে আরব সাগরের তীরে হওয়ায় মুঘলরাও সমুদ্রের কাছাকাছি যাওয়ার উদ্দেশ্যে গুজরাট দখল করতে চাইছিল।

Target: অন্যদিকে মুগলরা আরব সাগরের উপকূলের মতো সমুদ্রের নিকটবর্তী হওয়ার জন্য গুজরাট দখল করতে চেয়েছিল।


Source: সবসময় তার সাথে থাকে প্রিয় ওয়ালথার পিপিকে পিস্তলটি।

Target: সে সবসময় তার প্রিয় ওয়ালথার পিকে পিস্তল সাথে নিয়ে যায়।


Source: দীর্ঘদিন এক গুরুর কাছে সমরবিদ্যা শিখেছে রুদ্রদামা।

Target: রুদ্রদামা দীর্ঘদিন গুরুর নিকট থেকে মার্শাল আর্ট শিক্ষা করেন।


Source: বেশ কয়েকটি সম্পর্ক তার ভেঙ্গে যায়।

Target: বেশ কিছু সম্পর্ক ভেঙে গিয়েছিল।


Source: সাজেদা বলছেন তিনি সাধারণত মুখ বুজেই নিজের পথে চলে যান।

Target: সাজেদা বলছে সে সাধারণত মুখ বন্ধ করেই তার পথে চলে যায়।


Source: যাতে অ্যাডাম নিজেই খুঁজে বের করতে পারে যে, কথাগুলো সত্য।

Target: যাতে আদম নিজে জানতে পারে যে, এই কথাগুলো সত্য।


Source: ফ্যানম রুং দেব শিবের আবাস, কৈলাস পর্বতকে চিত্রিত করে।

Target: ফনাম রুং দেব কৈলাস পর্বত, শিবের আবাসস্থলের চিত্র অঙ্কন করেছেন।


Source: এর অর্ধেকই একসময় ব্রিটিশ উপনিবেশের মধ্যে ছিলো।

Target: এর অর্ধেকই এক সময় ব্রিটিশ উপনিবেশে ছিল।


Source: ধর্ম, ইতিহাস, ব্যাকরণ, কাব্য প্রভৃতি বিষয়ে ব্যুৎপত্তি জন্মালেই সংখ্যাতত্ত্বের তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়।

Target: সংখ্যাতত্ত্বের গুরুত্ব তখনই বোঝা যায় যখন ধর্ম, ইতিহাস, ব্যাকরণ ও কাব্যের বিষয়গুলি বিকশিত হয়।


Source: কিছু মানুষ ধর্মের নাম করে অশান্তি ছড়াচ্ছে।

Target: কিছু লোক ধর্মীয় অস্থিরতা ছড়িয়ে দিচ্ছে।


Source: তবে খরগোশের ক্ষেত্রে এদের বিষের প্রভাব থেকে জানা যায় যে, ৫-১২ ঘন্টার মধ্যে খরগোশের মৃত্যু হতে পারে।

Target: কিন্তু, খরগোশের ওপর তাদের বিষাক্ত প্রভাব ইঙ্গিত দেয় যে, খরগোশ ৫ থেকে ১২ ঘন্টার মধ্যে মারা যেতে পারে।


Source: বৃহস্পতিবার ভূমধ্যসাগরে এক নৌকা ডুবিতে নিহত প্রায় ৬০ জন অভিবাসীর অধিকাংশই ছিল বাংলাদেশি নাগরিক।

Target: বৃহস্পতিবার ভূমধ্যসাগরে ডুবে যাওয়া নৌকায় মারা যাওয়া ৬০ জন অভিবাসীর মধ্যে অধিকাংশই ছিল বাংলাদেশী নাগরিক।


Source: দারিদ্রের হার কমে হয়েছে ২০.৫ শতাংশ।

Target: দারিদ্র্যের হার ২০.৫ শতাংশে নেমে এসেছে।


Source: এবার সেই মৃতদেহ হয় রান্না করা হতো কিংবা কাঁচা খাওয়া হতো।

Target: এই সময়, মৃতদেহটি রান্না করা হয় অথবা কাঁচা খাওয়া হয়।


Source: প্রাকৃতিক পরিবেশ টিকে থাকার প্রয়োজনীয় উপাদানগুলোর ভারসাম্যহীনতায় ভুগছে বর্তমান পৃথিবী।

Target: বর্তমান জগৎ প্রাকৃতিক পরিবেশ বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় উপাদানগুলোর ভারসাম্যহীনতার কারণে কষ্ট পাচ্ছে।


Source: পাশে ছিল আরেকটি বজরা।

Target: এর পাশে ছিল আরও একটি বজরা।


Source: 'এডমিরাল গোর্শকভ' হচ্ছে রাশিয়ার একটি নতুন অত্যাধুনিক যুদ্ধজাহাজ।

Target: "এডমিরাল গোরশকভ" একটি নতুন, পরিশীলিত রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজ।


Source: যারা এরকম মনোকষ্টে ভুগছেন, তাদের উৎসর্গ করেই তৈরি করা হয়েছে 'ডেড পোয়েটস সোসাইটি' সিনেমাটি।

Target: "ডেড পোয়েটস সোসাইটি" ছবিটি এই ধরনের মানসিকতার ভুক্তভোগীদের উৎসর্গ করা হয়েছিল।


Source: এভাবেই কথাসাহিত্যে বিস্ময় চিহ্নের ব্যবহার একেবারেই কমে এসেছে।

Target: এভাবে, কথাসাহিত্যে বিস্ময় চিহ্নগুলির ব্যবহার সর্বনিম্নে হ্রাস পেয়েছে।


Source: তবে সেটি বিশ্বকাপে বাংলাদেশের প্রথম জয় নয়।

Target: বিশ্বকাপে বাংলাদেশের এই প্রথম জয় ছিল না।


Source: রয়ের বিদায়ের পর ক্রিজে আসেন জো রুট।

Target: রয়ের প্রস্থানের পর, জো রুট ব্রিজে আসেন।


Source: শারিরিক অবস্থার অবনতি হলে এ বছরের ১লা জুলাই তাকে ফরিদপুর মেডিকেল কলেজে ভর্তি করা হয়।

Target: এ বছরের ১ জুলাই তিনি ফরিদপুর মেডিক্যাল কলেজে ভর্তি হন।


Source: এখন পর্যন্ত প্রায় ৩০০টিরও অধিক সিনেমায় অভিনয় করেন শ্রীদেবী।

Target: শ্রীদেবী আজ পর্যন্ত ৩০০-এরও বেশি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: প্রথানুসারে, রাজপরিবারের সদস্যরা তাদের পিতামাতার দ্বারা প্রতিপালিত হত না।

Target: ঐতিহ্যগতভাবে, রাজপরিবারের সদস্যরা তাদের বাবা-মা দ্বারা বড় হয়নি।


Source: বেশ শ্রদ্ধা করতেন এই মন্দির এবং এর জিনিসপত্রকে।

Target: তিনি এই মন্দির ও এর বস্তুগুলোকে সম্মান করতেন।


Source: কর্মীদের ওপর প্রভাব "আপনার পছন্দের প্রতিটি গেমই নির্মাতাদের কঠোর শ্রমে তৈরি।"

Target: কর্মীদের উপর প্রভাব "প্রতিটি খেলা যা আপনি পছন্দ করেন তা নির্মাতাদের কঠোর পরিশ্রম দ্বারা তৈরি।"


Source: এ সময় ধাবমান ষাঁড়ের গুঁতোয় বা খুরের আঘাতে বহু লোকের মৃত্যুও হয়।

Target: এ সময় অনেক লোক ষাঁড় ও খুরের আঘাতে মারা যায়।


Source: সবচেয়ে কাছাকাছি গিয়েছিলো ১৯৯৪ বিশ্বকাপ বাছাইয়ে।

Target: সবচেয়ে কাছের পদ্ধতিটি ছিল ১৯৯৪ বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব।


Source: দায়িত্বরত চিকিৎসকদেরও এসময় চোখের পানি ফেলতে দেখা যায়।

Target: এ ছাড়া, দায়িত্বপ্রাপ্ত ডাক্তারদেরও চোখের জল ফেলতে দেখা গিয়েছিল।


Source: "ঈদের অনেক আগেই অনেকে বলে, তুমি তো ব্যাংকে আছো নতুন ১/২ বান্ডিল নোট দাও।

Target: "অনেক লোক ঈদের অনেক আগে বলে, আপনি ব্যাংকে আছেন, আমাকে নতুন এক/২ বান্ডিল নোট দিন।


Source: এছাড়া সর্বোচ্চ ৬৪ গিগাবাইট বাড়তি মেমরি কার্ড ব্যবহারের সুবিধা দেয়া হয়েছে এই ফোনটিতে।

Target: এছাড়াও এই ফোনে ৬৪ জিবি অতিরিক্ত মেমরি কার্ড ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: নুরমাগোমেদভ ইউএফসি লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ অর্জনকারী প্রথম মুসলিম।

Target: নুরমাগোমেদভ প্রথম মুসলিম হিসেবে ইউএফসি লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশীপ অর্জন করেন।


Source: এই উৎসব সম্ভবত পৃথিবীর সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় এবং ঐতিহ্য সচেতন উৎসব, যেখানে উৎসব পালনকারীরা নিজেদের অতীত ঐতিহ্য, সংস্কৃতি, পরম্পরা বিভিন্ন রকমের নৃত্য পরিবেশনের মাধ্যমে তুলে ধরে।

Target: এই উৎসব সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় এবং ঐতিহ্যবাহী উৎসব, যেখানে উৎসব উদযাপনকারীরা তাদের নিজস্ব অতীত ঐতিহ্য, সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য উপস্থাপন করে থাকে, যেখানে বিভিন্ন ধরনের নাচ প্রদর্শন করা হয়।


Source: পৃথিবীর আর কোনো বাসস্থানে এত ব্যাপকভাবে সফটওয়্যারের ব্যবহার নেই।

Target: বিশ্বের অন্য কোন জায়গায় সফটওয়্যারের এত ব্যাপক ব্যবহার নেই।


Source: তিনি বলেন, যদি আমাদের পিপাসা লাগে তাহলে আমরা পানির খোঁজ করি।

Target: সে বলল, যদি আমরা তৃষ্ণার্ত হই, আমরা পানি খুঁজব।


Source: এরপর দুর্ঘটনার ঝুঁকি এড়াতে বিমানবন্দরের রানওয়ে বন্ধ করে দেয়া হয়।

Target: দুর্ঘটনার ঝুঁকি এড়ানোর জন্য বিমানবন্দরের রানওয়েটি বন্ধ ছিল।


Source: ব্যক্তিত্ব, সহজেই মিশে যাওয়ার ক্ষমতা আর মিষ্টি হাসি দিয়ে সত্যিকারার্থেই তিনি জয় করতে পেরেছিলেন সুলেইমানের মন।

Target: তার ব্যক্তিত্ব, সহজেই মিশ্রিত ক্ষমতা এবং মিষ্টি হাসি আসলেই সুলেইমানের হৃদয় জয় করেছিল।


Source: এমএইটসেভেন নামে একটি বহুদূরবর্তী গ্যালাক্সি বা ছায়াপথের মধ্যে এটি পাওয়া গেছে।

Target: এটি এমআইটিসেভেন নামে একটি সুদূর-প্রবাহী ছায়াপথে পাওয়া যায়।


Source: তিনি বলেন, দুটো ব্যালকনির মাঝের একটি ডিভাইডারের কারণে তিনি বাচ্চাটিকে উপরে টেনে তুলতে পারছিলেন না।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, দুটো বারান্দার মধ্যে একটা বিভাজকের কারণে তিনি বাচ্চাকে ওপরে তুলে আনতে পারেননি।


Source: সময়ের পরিক্রমায় নিজেকে আড়াল করে না রেখে নিজেকে আবিস্কার করুন আরো ভিন্ন আঙ্গিকে।

Target: সময়ের প্রবাহে, নিজেকে লুকিয়ে না রেখে, নিজেকে অন্য রূপে আবিষ্কার করুন।


Source: মোনাকোর সুরক্ষায় সরকার নির্ধারিত একটি ডেটাবেজ রাখা হয়।

Target: মোনাকোর নিরাপত্তায় একটি সরকারি ডাটাবেস পরিচালিত হয়।


Source: এক সেশনে খারাপ খেলে পিছিয়ে পড়লে সেখান থেকে ঘুরে দাঁড়ানো বেশ কষ্টসাধ্য।

Target: আপনি যদি কোনো এক সেশনে খারাপ খেলেন, তাহলে সেখান থেকে ফিরে আসা খুবই কঠিন।


Source: তারা এখন বড় দল, এই পরিবর্তন যেন ইতিহাসের বাতাসে সবসময় উড়ে বেড়ায়।

Target: তারা এখন অনেক বড় দল, ইতিহাসের বাতাসের মত পরিবর্তন সব সময় উড়ে যায়।


Source: ব্রেইজার পরিবারেরা থাকতো অরিগন স্টেটের সিলভার্টন শহরে; ওয়ালকোট শহর থেকে প্রায় আড়াই হাজার মাইল দূরে।

Target: ব্রেইজার পরিবার ওরেগন অঙ্গরাজ্যের সিলভারটনে বসবাস করতেন।


Source: এগুলোর মধ্যে কয়েকটি উদ্ভট পরিকল্পনা ছিলো, ক্যাস্ট্রোর ঘরে বিষাক্ত ঔষধ রাখা।

Target: কিছু অদ্ভুত পরিকল্পনা ছিল ক্যাস্ট্রোর ঘরে বিষাক্ত ওষুধ রাখা।


Source: ২২ বছরের শাসনামলে পুরো মালয়েশিয়াকে তিনি বদলে দিয়েছেন।

Target: ২২ বছরের শাসনকালে, তিনি সমগ্র মালয়েশিয়াকে পরিবর্তন করেন।


Source: মি. গুলেনকে বিচারের জন্য তুরস্কের হাতে তুলে দেবার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে যুক্তরাষ্ট্র - যা মি. এরদোয়ানের ক্ষুব্ধ হবার আরেকটি কারণ।

Target: মি. এরদোগানের এই ক্ষোভের আরেকটি কারণ হচ্ছে বিচারের জন্য যুক্তরাষ্ট্র মি. গুলেনকে তুরস্কে হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছে।


Source: কিন্তু সেখানেও তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলো দুর্ভাগ্য।

Target: কিন্তু তাদের জন্য একটা দুর্ভাগ্য অপেক্ষা করছিল।


Source: তোলকাচেভের সাথে সিআইএ আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করে।

Target: সিআইএ, টোলকাচেভের সাথে, আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করে।


Source: সাবাহ জানান, মুম্বাই থাকায় তখনই মায়ের কাছে যেতে পারছিল না সে।

Target: সাবাহ বলেন, যখন তিনি মুম্বাইতে ছিলেন, তখন তিনি তার মায়ের কাছে যেতে পারবেন না।


Source: বক্সিং কিংবদন্তী মোহাম্মদ আলী ৫০ বছর আগে প্রথম যে লড়াইয়ে বিশ্বকে চমকে দিয়েছিলেন, সেটি বক্সিং ইতিহাসের সবচেয়ে বিতর্কিত লড়াইগুলোর একটি।

Target: মুষ্টিযুদ্ধের কিংবদন্তী মুহাম্মদ আলী মুষ্টিযুদ্ধের ইতিহাসে সবচেয়ে বিতর্কিত লড়াইয়ের মধ্যে অন্যতম, যা ৫০ বছর আগে বিশ্বকে অবাক করেছিল।


Source: সবাই বলছিল গাড়ি নিয়ে শিমুলবাগান পর্যন্ত যাওয়া যাবে।

Target: সবাই বলল গাড়ি শিমুলবাগানে নিয়ে যাওয়া যায়।


Source: তিনি সেখানে বেশ কষ্ট পাচ্ছিলেন, যা মোকুরেনের দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: সেখানে তার অনেক সমস্যা হচ্ছিল, যার ফলে মুকুরেনের উদ্বেগ দেখা দেয়।


Source: কিছু অ্যাপ রয়েছে যেগুলোতে আপনি পূর্বেই নির্দিষ্ট কমান্ড লিখে এসএমএস করলে ফোনের সকল তথ্য মুছে যাবে, লোকেশন পৌঁছে যাবে নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আপনার কাছে।

Target: এমন কিছু অ্যাপ্লিকেশন আছে যেখানে আপনি ফোনের সব তথ্য আগে থেকে নির্দিষ্ট কমান্ড পাঠিয়ে মুছে ফেলবেন, এবং নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে অবস্থানটি আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।


Source: এছাড়া দীর্ঘদিন ধরে চার হাত-পায়ে চলাচলের ফলে তার হাড়ের গঠনও পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিলো।

Target: চার হাত ও পা নাড়াচাড়ার ফলে তাঁর হাড়ের গঠনও দীর্ঘদিন ধরে পরিবর্তিত হয়।


Source: ১১. কাউকে দেয়া ধর্মীয় শিক্ষা হবে তার প্রতি সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার।

Target: ১১. কাউকে যে-ধর্মীয় শিক্ষা দেওয়া হবে, সেটা হবে তার জন্য সবচেয়ে মহৎ উপহার।


Source: তবে অর্থনীতির ইতিহাসবিদরা একমত যে সংখ্যা দিয়ে তাঁর সম্পদের কোন সঠিক ধারণা দেয়া একরকম অসম্ভব।

Target: কিন্তু, অর্থনৈতিক ইতিহাসবেত্তারা একমত যে, তার সম্পদের সঠিক ধারণাকে সংখ্যা দিয়ে প্রকাশ করা অসম্ভব।


Source: তখন হয়তো ইতিবাচক কিছু বের হবে আমার মনে হয়।

Target: তাহলে হয়তো আমার কাছ থেকে ইতিবাচক কিছু বের হয়ে আসবে।


Source: দ্বিতীয় ইনিংসে হ্যাটট্রিকসহ ছয় উইকেট নেন তিনি।

Target: দ্বিতীয় ইনিংসে হ্যাট্রিকসহ ছয় উইকেট দখল করেন।


Source: বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও এটিই তিক্ত বাস্তবতা।

Target: এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু এটা একটা তিক্ত বাস্তবতা।


Source: পুলিশের এক মুখপাত্র জানায়, "ছুরি হাতে নিয়ে তিন জন ব্যক্তি একজন সরবরাহকারী ব্যক্তিকে শাসিয়ে টয়লেট টিস্যুগুলো নিয়ে যায়।"

Target: একজন পুলিশ মুখপাত্র বলেন, "ছুরিওয়ালা তিন জন লোক একজন সরবরাহকারীকে টয়লেটের কলাগুলোতে নিয়ে যায়।"


Source: টেলিফোন পেয়ে নীলা চৌধুরী দ্রুত ছেলে সালমান শাহ'র বাসার দিকে রওনা হয়েছিলেন।

Target: টেলিফোন পাওয়ার পর নীলা চৌধুরী দ্রুত পুত্র সালমান শাহের বাড়িতে চলে যান।


Source: অন্যদিকে ভারতের সাথে বাংলাদেশের ব্যবসা চীনের তুলনায় এক তৃতীয়াংশ বলে উল্লেখ করেন সাবেক এ রাষ্ট্রদূত।

Target: অন্যদিকে ভারতের সঙ্গে বাংলাদেশের বাণিজ্যকে চীনের তুলনায় ১-তৃতীয়াংশ বলা হয়।


Source: "শব্দ করা বা সাইরেন বাজালে অথবা গাড়ির হর্ণ বাজালে পঙ্গপাল সরে যায়, আর পতঙ্গনাশক ওষুধও স্প্রে করা যায়।

Target: " সাইরেন বেজে উঠলে অথবা গাড়ির হর্ন বাজলে পঙ্গপাল চলে যায় এবং কীটনাশক স্প্রে করা যেতে পারে।


Source: চমৎকার এক শট।

Target: এটা একটা চমৎকার শট।


Source: ৬.৫ মাত্রার এই ভূমিকম্পটি সমুদ্রের তলদেশে আঘাত হানে।

Target: ৬.৫ মাত্রার ভূমিকম্পটি সমুদ্রতলে আঘাত করে।


Source: দেবরাজ যে ফসল ফলাতেন তা দিয়ে তাদের দিব্যি চলে যেত।

Target: দেবরাজ যে ফসল উৎপাদন করতেন তা তাদের জন্যই চলত।


Source: সোফিয়া যেদিন আদালতে হাজির হয়, তার গলায় স্পষ্ট হয়ে ফুটে ছিল রাজা জর্জের আঙুলের ছাপ।

Target: যে-দিন সোফিয়া আদালতে উপস্থিত হয়েছিলেন, সেই দিন তার গলা স্পষ্টতই রাজা জর্জের আঙুলের ছাপ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল।


Source: তিনি ভালো করেই জানতেন, আরবরা কখনোই তাদেরকে মেনে নিবে না।

Target: তিনি খুব ভাল করেই জানতেন যে আরবরা কখনই তাদের গ্রহণ করবে না।


Source: একজন বিদেশি স্পিনার নিয়ে খেলা দল গুলোর জয়ের হার ৫২.৬%।

Target: খেলায় একজন বিদেশী স্পিনারের হার ছিল ৫২.৬%।


Source: কাগজে কলমে দক্ষিণ আফ্রিকা বাংলাদেশ থেকে বেশ এগিয়ে আছে।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকা বাংলাদেশের চেয়ে অনেক এগিয়ে রয়েছে কাগজে লিখে।


Source: তাদের মানসিক বুদ্ধি গড়পড়তা মানুষের মতোই হয়ে থাকে।

Target: তাদের মানসিক বুদ্ধিমত্তা সাধারণ মানুষের মতই।


Source: এটি অনেক জায়গায় 'গ্যালিলিও আর্গুমেন্ট' হিসেবেও পরিচিত।

Target: অনেক জায়গায় এটি 'গ্যালিও যুক্তি' নামেও পরিচিত।


Source: এই কেসে তাকে অভিযুক্ত করে জরিমানা, দু'শ ঘণ্টার কমিউনিটি সার্ভিস এবং ড্রাগ কোর্স কাউন্সেলিং করানো হয়।

Target: এই ক্ষেত্রে, তাকে জরিমানা, দুইশ ঘন্টা সামাজিক সেবা এবং ড্রাগ কোর্স কাউন্সেলিং এর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: তার সেলে রয়েছে আয়না, মেকআপ করার সরঞ্জাম।

Target: তার সেলে একটা আয়না ছিল, মেকআপের সরঞ্জাম।


Source: মানব জীবনটাই কি এমন নয়?

Target: এটাই কি মানুষের জীবন নয়?


Source: মুঘল মসনদে তখন সম্রাট আকবর।

Target: সম্রাট আকবর তখন মুগল মসনদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।


Source: ফারাও দ্বিতীয় আমেনহোটেপ আনুমানিক ১৪২৭ খ্রিস্টপূর্বে সিংহাসনে আরোহন করেন।

Target: দ্বিতীয় ফারাও আমেনহোটেপ ১৪২৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিংহাসনে আরোহণ করেন।


Source: যথাসাধ্য চেষ্টাই হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে সময় ফিলিপাইনে চৈনিক নববর্ষ চলার কারণে ব্যাংক ছিল বন্ধ।

Target: সেরা প্রচেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে সেই সময় ফিলিপাইনে চীনা নববর্ষের আন্দোলনের কারণে ব্যাংকটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।


Source: Literati সম্প্রদায়ের অনেকেই এই প্যাগোডাকে কেন্দ্র করে লিখেছেন কবিতা যা পরবর্তীতে প্যাগোডাটিকে করে তুলেছে আরও বিখ্যাত।

Target: লিটারাতি সম্প্রদায়ের অনেকে প্যাগোডার উপর কেন্দ্র করে কবিতা লিখেছে, যা পরে প্যাগোডাকে আরো বিখ্যাত করে তোলে।


Source: "বিভিন্ন কোম্পানি তাদের উৎপাদিত ঔষধ চিকিৎসকদের দিয়ে থাকেন।

Target: "বেশ কিছু কোম্পানি ডাক্তারদের তাদের উৎপাদিত দ্রব্য দিয়ে থাকে।


Source: অসংখ্য গোলাপ পাপড়ি ছড়িয়ে পানিতে এই গন্ধ আনা হয়েছে।

Target: অসংখ্য গোলাপ পাপড়ির মাধ্যমে এ সুগন্ধ পানিতে আনা হয়েছে।


Source: এই প্রজ্ঞাপনে পরবর্তী ছয় মাসের কর্মপরিকল্পনার কথা উল্লেখ থাকে।

Target: এই বিজ্ঞপ্তিতে পরবর্তী ছয় মাসের কর্ম পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: ১৯৯০'র দশকে বলকান যুদ্ধের সময় বসনিয়ার মুসলমানদের জাতিগত নিধনযজ্ঞে মেতে উঠেছিল সার্বিয়ার বাহিনী।

Target: ১৯৯০ এর দশকে বলকান যুদ্ধের সময় সার্বীয় সেনাবাহিনী বসনিয়ার মুসলিমদের জাতিগত নির্মূলে জড়িত ছিল।


Source: যাদের বয়স ৩৫-৩৬, তারা শুরুতে পাশ করেনি।

Target: ৩৫-৩৬ বছর বয়সীরা প্রথম পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়নি।


Source: তার দেয়া প্রতিশ্রুতি কখনও ভঙ্গ হতে দেখেনি নিউ ইয়র্কবাসী।

Target: নিউ ইয়র্কের অধিবাসীরা কখনো তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হতে দেখেনি।


Source: "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল টিকার নিরাপত্তার বিষয়ে প্রশ্ন উঠলে উৎপাদনও ঝুঁকির মুখে পড়বে।

Target: "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ভ্যাকসিনের নিরাপত্তা নিয়ে প্রশ্ন তোলা উৎপাদনের ঝুঁকির সৃষ্টি করবে।


Source: বোনকে রক্ষায় ছুটে এসেছেন ভাই।

Target: ভাই দৌড়ে এসেছে তার বোনকে রক্ষা করতে।


Source: বরঞ্চ একাধিক মাস্ক সংরক্ষণের সুবাদে সংকটে পড়তে হবে না।

Target: বরং মাল্টিপল মাস্ক সংরক্ষণের কারণে কোনো সংকট হবে না।


Source: সাকিবকে ব্যথানাশক ইনজেকশন দেওয়া হয়।

Target: সাকিবকে ইনজেকশনের মাধ্যমে আঘাত দেয়া হয়।


Source: লেবানন সরকার বৈরুত বন্দরে ভয়াবহ বিস্ফোরণের জন্য বন্দরের গুদামঘরে ২,৭৫০ টন অ্যামোয়িাম নাইট্রেটের মজুতে আগুন ধরে যাওয়াকে দোষারোপ করেছে।

Target: লেবাননের সরকার এই মারাত্মক বিস্ফোরণকে বৈরুত বন্দরের গুদামে ২,৭৫০ টন অ্যামোইম নাইট্রেট রিজার্ভের ওপর দোষ দিয়েছিল।


Source: শুধু তাই নয়, শনিবার দুই অজ্ঞাতনামা সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে তুর্কী সংবাদমাধ্যম ও রয়টার রিপোর্ট করে যে মি. খাসোগির মৃতদেহ কনস্যুলেট থেকে বের করেও নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

Target: কেবল তাই নয়, তুরস্কের প্রচার মাধ্যম এবং রয়টার্স শনিবার সংবাদ প্রদান করেছে যে জনাব খাসোগির মরদেহও কনস্যুলেট থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।


Source: বিজ্ঞানীদের মতে , ভ্রূণ অবস্থায় জেব্রার চামড়ার রং কালো থাকে।

Target: বিজ্ঞানীদের কথা অনুসারে, জেব্রার ত্বক যখন ভ্রূণে পরিণত হয়, তখন সেটা কালো হয়।


Source: যেহেতু আমার উপর দলের অনেক কিছু নির্ভর করতো, তাই আমি বিশ্বকাপে চোট নিয়েই খেললাম।

Target: যেহেতু দলের সাথে আমার অনেক কিছু করার ছিল, তাই আমি বিশ্বকাপে আহত হয়ে খেলেছিলাম।


Source: তাদের সৃষ্টি করা রচনায় বদলে যায় বিশ্ব সাহিত্যের ধারা।

Target: বিশ্বসাহিত্যের ধারা তাদের সৃষ্টি থেকে পরিবর্তিত হয়।


Source: অন্যান্য অপরাধী সংগঠনগুলোর মত এদের শরীরেও ট্যাটু আঁকা থাকে।

Target: অন্যান্য অপরাধী সংগঠনের মতো তাদের শরীরেও উল্কি আঁকা রয়েছে।


Source: স্বাধীনতা হারায় চেকোস্লোভাকিয়া।

Target: চেকোস্লোভাকিয়া স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলে।


Source: কিন্তু বর্তমান বই পড়ুয়াদের অনেকে তার নামও শুনেনি।

Target: কিন্তু, বর্তমানে অনেক বই অধ্যয়নকারী তার নাম শোনেননি।


Source: ৬২ সালের ৫ ফেব্রুয়ারি শুরুতে বড় ধরনের ভূমিকম্পে কেঁপে উঠে সমগ্র ইতালি।

Target: ৬২ সালের ৫ই ফেব্রুয়ারির শুরুতে এক বড় ভূমিকম্পে পুরো ইতালি কেঁপে ওঠে।


Source: তবে স্টিফেন কিং এর গল্পগুলো থেকে সিরিজের পটভূমি ও চরিত্রগুলো ধার নেওয়া হয়েছে।

Target: কিন্তু, স্টিফেন কিং-এর গল্পগুলো এই ধারাবাহিকের পটভূমি এবং চরিত্রগুলো ধার করে নিয়েছে।


Source: কিন্তু রোহিঙ্গা সঙ্কট সমাধানে ভারত মিয়ানমারের ওপরে আসলে কতোটা চাপ সৃষ্টি করতে পারবে?

Target: কিন্তু রোহিঙ্গা সংকট সমাধানে ভারত মায়ানমারকে আসলে কতটা চাপ দেবে?


Source: আজ সেখানেই অভিযান চালিয়েছে পুলিশ।

Target: ওখানেই পুলিশ হানা দিয়েছে।


Source: একজন মানুষ যখন দরিদ্রতার মাঝে বসবাস করেন তখন তার কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র প্রতিনিয়ত প্রি ফ্রন্টাল কর্টেক্সে শঙ্কা এবং ভয়ের বার্তা পাঠায়।

Target: একজন ব্যক্তি যখন দারিদ্রের মধ্যে বাস করেন, তার কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র নিয়মিতভাবে ভয় ও ভয়ের বার্তা প্রিফ্রন্টাল কর্টেক্সে পাঠায়।


Source: তখন সময় নির্ণয়ের জন্য মানুষের একমাত্র অবলম্বন ছিল সূর্য।

Target: সময় নির্ধারণ করার জন্য সূর্যই ছিল একমাত্র উপায়।


Source: তারা আবিষ্কার করলেন, গবাদি পশুগুলো নষ্ট হয়ে যাওয়া ক্লোভার খেয়েছিল।

Target: তারা আবিষ্কার করেছিল যে, গরুগুলো ক্ষয়প্রাপ্ত ক্লোভারদের খেয়েছিল।


Source: ষাটের দশকের শেষের দিক থেকে সত্তরের দশকের শুরু পর্যন্ত চলে দ্বীপের অধিবাসীদের উচ্ছেদ করার পর্ব!

Target: ১৯৬০ এর দশকের শেষ থেকে ১৯৭০ এর দশকের প্রথম দিক পর্যন্ত দ্বীপের অধিবাসীদের উচ্ছেদ করা হয়েছিল!


Source: এদের প্রয়োজনীয় অক্সিজেনের পুরোটাই সিক্ত ত্বকের মাধ্যমে গ্রহণ করে।

Target: তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত অক্সিজেন আর্দ্র ত্বকের মাধ্যমে পাওয়া যায়।


Source: আপনার ফেইসবুক পেইজে একজন জিজ্ঞেস করলো, আপনার রেস্টুরেন্টে কোনো অফার আছে কিনা।

Target: আপনার ফেসবুক পাতায়, একজন লোক জিজ্ঞাসা করেছে আপনার রেস্টুরেন্টে কোন অফার আছে কিনা।


Source: তিনি সমগ্র কোহর্টকে ভীরুতার অপরাধে কঠিন শাস্তি প্রদানের অভিপ্রায় করেন।

Target: তিনি সমগ্র কোর্টকে কাপুরুষতার জন্য কঠোর শাস্তি দিতে চেয়েছিলেন।


Source: রিভেঞ্জ পর্ণ বলতে বোঝায়, যেখানে বিনা সম্মতিতে মানুষের ব্যক্তিগত মুহূর্তের ছবি ও ভিডিও ছড়িয়ে দেয়া হয়- যার বেশিরভাগই ছড়ানো হয় অনলাইনে।

Target: প্রতিশোধ পর্ন বলতে বোঝায় মানুষের ব্যক্তিগত মুহূর্তগুলির ছবি এবং ভিডিও বিনামূল্যে বিতরণ করা - যার অধিকাংশই অনলাইনে প্রচারিত হয়।


Source: আপনার প্রতিটি উত্তরের জন্য আলাদা স্কোরিং আছে।

Target: প্রতিটি উত্তরের জন্য আপনার একটি ভিন্ন স্কোরারিং রয়েছে।


Source: প্রশ্ন উঠছে, 'নিখোঁজ' কথাটার মানে কী?

Target: প্রশ্ন হল, "অনুসন্ধান" শব্দটির অর্থ কী?


Source: উদ্ধারকাজে এখনো অনেক সময় লাগবে বলে তিনি জানিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন, তাদের উদ্ধার করতে এখনও অনেক সময় লাগবে।


Source: অপরপক্ষে, বাংলাদেশি জাতীয়তাবাদ ভূ-খণ্ডভিত্তিক।

Target: অন্যদিকে বাংলাদেশি জাতীয়তাবাদ ভূ-খণ্ডের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।


Source: ২৮৪ খ্রিষ্টাব্দে রোমের সিংহাসনে বসেন ডায়োক্লেটিয়ান।

Target: ২৮৪ সালে ডায়োক্লেশিয়ান রোমের সিংহাসনে আরোহণ করেন।


Source: রোনালদো নেই, জিদান নেই।

Target: রোনাল্ডো ওখানে নেই, জিদান না।


Source: একবারের বদলে দুবার করে ফগার মেশিন দিয়ে কীটনাশক ছড়ানো হচ্ছে।

Target: একবারের পরিবর্তে, ফগার মেশিন দ্বারা দুইবার কীটনাশক ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: চেঞ্জ ডট অর্গে এই আবেদনে ইতোমধ্যে সই করেছেন লক্ষাধিক মানুষ।

Target: চেঞ্জ.অর্গ-এ ইতোমধ্যে হাজার হাজার নাগরিক এই দরখাস্তে স্বাক্ষর করেছে।


Source: এছাড়াও আছে ৩০০ এর অধিক প্রজাতির অ্যাসিডিয়ান।

Target: প্রায় ৩০০ প্রজাতির এসিডিয়ান আছে।


Source: তারা বহু প্রকার বাড়তি কর আদায় করত এবং এর বৃহৎ অংশ তারা আত্মসাৎ করত।

Target: তারা অনেক অতিরিক্ত কর আদায় করেছিল এবং এর এক বিরাট অংশ আত্মসাৎ করেছিল।


Source: ইতালি আক্রমণের উপযুক্ত সংখ্যক সেনা নিয়ে সাগর পার হবার ক্ষমতা তার ছিল না।

Target: তিনি সঠিক সংখ্যক ইতালীয় সৈন্য নিয়ে সমুদ্র পার হওয়ার ক্ষমতা লাভ করেননি।


Source: ঢাকা এবং সিলেটের কয়েকটি জায়গায় হানা দিয়েছে পুলিশ ।

Target: পুলিশ ঢাকা ও সিলেটের কিছু জায়গায় অভিযান চালিয়েছে।


Source: তার মধ্যে ছিল গাজা খাওয়াও।

Target: তাদের মধ্যে গাজার খাবারও ছিল।


Source: শুরু থেকে অন্তত আশির দশক অবধি ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রণ ছিলো ইংল্যান্ডের হাতে।

Target: শুরু থেকে কমপক্ষে আশির দশক পর্যন্ত ক্রিকেট ইংল্যান্ড কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হতো।


Source: ১,৫০০ মানুষকে নমুনা হিসেবে ধরে জরিপটি চালানো হয়, যেখানে শতকরা ১০ ভাগ অংশগ্রহণকারী বলেছে যে সবসময়ই বর্ণবাদ ও জাতিগত বৈষম্য ন্যায়সঙ্গত।

Target: জরিপটি ১,৫০০ জনের একটি নমুনা হিসেবে পরিচালিত হয়, যেখানে ১০ শতাংশ উত্তরদাতা বলে যে বর্ণবাদ এবং জাতিগত বৈষম্য সবসময় ন্যায্য।


Source: বাংলাদেশে একজন ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার হিসেবে টিকে থাকাটা মোটেও সহজ কিছু না।

Target: বাংলাদেশে ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার হওয়া খুব সহজ নয়।


Source: তিনি ধন্যবাদ জানালেন ব্রাজিলের আরেক লেজেন্ড তাঁর সতীর্থ রোমারিওকে, তিনিই রোনালদোকে পরামর্শ দিয়েছিলেন পিএসভিতে আসার জন্য, রোমারিও চাইছিলেন তাঁর ডেভেলপমেন্টটা মসৃণ হোক।

Target: তিনি ব্রাজিলের আরেকজন কিংবদন্তিকে ধন্যবাদ জানান, তার সতীর্থ রোমারিও, যিনি রোনাল্ডোকে পিএসভিতে আসার পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং রোমারিও চেয়েছিলেন তার উন্নতি যেন মসৃণ হয়।


Source: কারণ সাধারণ যে মডেল ছিলো, তাতে সঠিক পূর্বাভাস দেয়া ছিল খুবই চ্যালেঞ্জের।

Target: কারণ সহজ মডেলে সঠিক পূর্বাভাস দেওয়া কঠিন ছিল।


Source: তারা ক্যাথরিনের বিরুদ্ধে করা মামলা তুলে নেয়।

Target: ক্যাথরিনের বিরুদ্ধে তারা তাদের মামলা প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: ব্যাপক সংখ্যক নন-গ্রাজুয়েটের কর্মসংস্থান হবে কৃষি উৎপাদন এবং বিপন্ন সমবায়ে।

Target: বিপুল সংখ্যক অ-স্নাতকের চাকরি হবে কৃষি উৎপাদন ও দুর্বল সমবায়ে।


Source: আয়াক্সের সাথে চ্যাম্পিয়নস লিগও জিতেছেন।

Target: তিনি আয়াক্সের হয়ে চ্যাম্পিয়নস লীগও জয়লাভ করেছেন।


Source: কিন্তু অল্টনিউজ বের করে যে ঘটনাটি আসলে ঘটেছিল মধ্য আমেরিকার দেশ গুয়াতেমালায়, এবং দু'বছর আগে।

Target: কিন্তু আল্টনিউজ আবিষ্কার করেছে যে এই ঘটনা আসলে মধ্য আমেরিকার গুয়াতেমালায় ঘটেছে, এবং দুই বছর আগে।


Source: হঠাৎ টাইগারের বিধ্বংসী ৮৮ এমএম ক্যানন দেখে ট্যাংক ক্রুদের প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়ার দশা।

Target: হঠাৎ, টাইগারের হাতে ৮৮ এমএম ক্যানন ধ্বংস হয়ে গেছে, ট্যাঙ্ক ক্রুদের প্যান্ট ভিজে যাওয়ার অবস্থা।


Source: দ্বিতীয় সুপারিশপত্র দেখে নরেন্দ্রনাথ বিনাবাক্যে মঞ্জুর করলেন বৃত্তি।

Target: নরেন্দ্রনাথ যখন দ্বিতীয় সুপারিশটি দেখেন, তখন তিনি কোনো কথা না বলেই বৃত্তি প্রদান করেন।


Source: তাই বাজারে যেসব এনার্জি ড্রিংক পাওয়া যায় সেসব না কিনে বাসায় এক গ্লাস লেবুর শরবত খেয়ে নিন।

Target: তাই বাজারে পাওয়া এনার্জি ড্রিংকস ছাড়া আপনার বাড়িতে এক গ্লাস লেবুর রস কিনে নিন।


Source: অনেকেই তাকে দেখেছে বলে দাবি করলেও প্রাণীটির অস্তিত্ব সম্বন্ধে এখনো কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

Target: যদিও অনেকে দাবী করেছে যে তারা তাকে দেখেছে, কিন্তু এখনো এই প্রাণীটির অস্তিত্বের কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।


Source: আপাত দৃষ্টিতে এসব খাবারের অনেকগুলোকেই নিরাপদ মনে হলেও বিশেষ কারণে বা বিশেষ অবস্থায় এগুলো বিষাক্ত হয়ে উঠতে পারে, হয়ে উঠতে পারে মানবদেহের জন্য ক্ষতিকর।

Target: যদিও এই ধরনের অনেক খাবারই বাহ্যিকভাবে নিরাপদ বলে মনে হয় কিন্তু সেগুলো হয়তো নির্দিষ্ট কোনো কারণে অথবা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে বিষাক্ত হয়ে উঠতে পারে এবং মানবদেহের জন্য ক্ষতিকর হয়ে উঠতে পারে।


Source: কখনও কখনও রিক্সাচিত্রে রিক্সাচালকের ধর্মীয় বিশ্বাস বা, সামাজিক কোন বক্তব্য প্রতিফলিত হত।

Target: কখনও কখনও রিকশাচিত্রে রিকশাচালক বা সামাজিক বিবৃতির ধর্মীয় বিশ্বাস প্রতিফলিত হতো।


Source: শুদ্ধভাষী এই নারীর প্রচণ্ড জেদ আর ভালবাসা দিয়ে গড়া শহীদ আজাদের জীবন।

Target: শহীদ আজাদের জীবন এই শুদ্ধভাষী নারীর তীব্র ঔদ্ধত্য এবং ভালোবাসার দ্বারা গঠিত।


Source: মারাত্মকভাবে আহত হন তিনি।

Target: তিনি গুরুতরভাবে আহত হয়েছিলেন।


Source: উত্তর ভারতে আসলে বাঙালিদের খাওয়াদাওয়া নিয়ে চাপে ফেলার চেষ্টা হচ্ছে।

Target: বাঙালিরা যখন উত্তর ভারতে আসে, তখন তারা তাদের খাওয়ার জন্য চাপ দেওয়ার চেষ্টা করে।


Source: যদিও এখন আইওটির ধারণা অনেক ব্যাপক ও বিস্তৃত হয়েছে, তবে ইদানীং এআইওটি এক্ষেত্রে নতুন একটা মাত্রা যোগ করেছে!

Target: যদিও আইওটির ধারণা এখন ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে এবং ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে, এআইওটি সাম্প্রতিক সময়ে এর মধ্যে একটি নতুন মাত্রা যোগ করেছে!


Source: আর তাই তিনি সেই চীনা সম্প্রদায়টিকে অনেকটা বলপ্রয়োগে সেই স্থান থেকে উচ্ছেদ করলেন।

Target: তাই তিনি বিপুল শক্তি দিয়ে চীনা সম্প্রদায়কে সেখান থেকে বিতাড়িত করেন।


Source: আমেরিকার মাটিতে ক্রিস্টোফার কলাম্বাসের পা দেয়ার পর থেকেই রচিত হতে থাকে বর্বরতার নতুন অধ্যায়।

Target: ক্রিস্টোফার কলম্বাস যখন আমেরিকার মাটিতে পা রেখেছিলেন, তখন থেকেই বর্বরতার নতুন অধ্যায়টা লেখা হয়েছিল।


Source: তিনি চাইছিলেন, কীভাবে অন্তিম অসুস্থতা মানুষের মানসিকতার ওপর প্রভাব ফেলে এবং কীভাবে মানুষ তাদের শেষ সময়গুলো কাটায়, কীভাবে শেষ বিদায় জানায় বা শখ মেটায়, সেগুলোর তথ্যচিত্র তৈরি করতে।

Target: তিনি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে, কীভাবে শেষ অসুস্থতা মানব মনের ওপর প্রভাব ফেলে এবং লোকেরা কীভাবে তাদের শেষ দিনগুলো কাটিয়ে থাকে, কীভাবে তারা বিদায় জানায় অথবা বিভিন্ন শখ দেখিয়ে থাকে।


Source: কিক-অফ করলেন পেলে আর গারিঞ্চা একসাথেই, যেন ঠিক করেই এসেছিলেন প্রথম থেকেই আক্রমণ শানাবেন।

Target: পেলে আর গারিঞ্চা একসাথে লাথি মেরেছে, যেন একেবারে শুরু থেকেই তারা আক্রমণ শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার মাটিতে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে প্রথমবারের মতো শিরোপা জিতে নেয় স্পেন।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ জয় করে স্পেন।


Source: একজন বন্ধু ফেসবুকে লিখে জানালো , তিনি খোঁজ নিয়ে জেনেছেন এই দম্পতি ১৯৫১ সালে আক্সব্রিজে বিয়ে করেছেন।

Target: এক বন্ধু ফেসবুকে লিখেছে যে, ১৯৫১ সালে এক্সব্রিজে তাদের বিয়ে হয়।


Source: মুসলিম লিগের সাথে যুক্ত হয়ে মুসলিম লিগের অদূরদর্শী কাজের ভার ফজলুল হকের কাঁধেই চলে আসে।

Target: মুসলিম লীগের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়ে ফজলুল হকের কাঁধে মুসলিম লীগের অদূরদর্শী কাজ এসে পড়ে।


Source: হয়তো রাজকুমার হিরানীর আগের কোনো সিনেমা দেখে হতাশ হননি।

Target: সম্ভবত রাজকুমার হিরানী এর আগের কোন চলচ্চিত্র দেখে হতাশ হননি।


Source: উমার (রা) বললেন, আমিও তো তাঁর থেকেই শিখেছি; চলো তাঁর কাছে।

Target: উমর (রঃ) বললেন, "আমি তাঁর কাছ থেকে শিখেছি; চল তাঁর কাছে যাই।


Source: তাই এই তথ্যটির দিকে সবাই মনোযোগ নিবদ্ধ করবে।

Target: তাই তথ্যটি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।


Source: ইউরোপের অন্যতম সমৃদ্ধ দেশ হিসেবে বেলজিয়ামের মানুষ নিজেদের পূর্বপুরুষের এই সমৃদ্ধ ঐতিহ্য বেশ সার্থকভাবেই ধরে রেখেছে।

Target: ইউরোপের সবচেয়ে ধনী দেশগুলোর মধ্যে একটা হিসেবে বেলজিয়ামের লোকেরা তাদের পূর্বপুরুষদের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যকে সফলভাবে ধরে রেখেছে।


Source: লিফট ও উবারের মধ্যে প্রচন্ড রকম প্রতিযোগিতায় এই সেবা দ্রুতই জনপ্রিয় হয়।

Target: লিফট ও উবার্সের মধ্যে একটি হিংস্র প্রতিযোগিতায় দ্রুত এই সেবাটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: ১৮৫৪ সালের রেলপথ বসানোর আগে পর্যন্ত একপ্রকার উপেক্ষিতই ছিল এই পুরো এলাকা।

Target: ১৮৫৪ সালে রেলপথ স্থাপনের পূর্ব পর্যন্ত সমগ্র এলাকাই অবহেলিত ছিল।


Source: ১৬০০ সালের দিকে আর্মেনীয়দের ভারতমুখে যাত্রা বাড়তে থাকে।

Target: ১৬০০-এর দশকে ভারতে আর্মেনীয়দের যাত্রা বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: তার মতে, ঐ আবিষ্কারের জন্য পুরস্কার পেতে হলে প্রথমে তার পাওয়া উচিত, এরপর পাওয়া উচিত পল লটেরবারের।

Target: তার মতে, এই আবিষ্কারের পুরস্কার পাওয়ার জন্য প্রথমে তার সেটা পাওয়া উচিত, তারপর পল লটারবার।


Source: বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বেরুনোর পর পেশা হিসাবে সাংবাদিকতাকে বেছে নেন।

Target: বিশ্ববিদ্যালয় ত্যাগের পর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে বেছে নেন।


Source: সেজন্য তিনি তাড়াহুড়া না করার জন্য উপযুক্ত সময় চাইতেন।

Target: তাই তিনি তাড়াহুড়ো না করার জন্য সঠিক সময় চেয়েছিলেন।


Source: কিন্তু ওদের তো কোন দোষ নাই।

Target: কিন্তু তাদের কোন দোষ নেই।


Source: নটবরলাল এক কুখ্যাত নাম যা পুরো ভারতবর্ষকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল নিজের বুদ্ধি, কুটিলতা, চুরি আর লোক ঠকানোর নজিরবিহীন ক্ষমতা দিয়ে।

Target: নাটবরলাল একটি কুখ্যাত নাম যা সারা ভারতকে তার বুদ্ধিমত্তা, বিকৃতি, চুরি এবং প্রতারণার অভূতপূর্ব ক্ষমতা দিয়ে নাড়া দিয়েছে।


Source: এটি লম্বায় মাত্র ২ ইঞ্চির মতো হয়ে থাকে।

Target: এটি মাত্র ২ ইঞ্চি লম্বা।


Source: এককথায়, জনগণের দল।

Target: এক কথায়, জনগণের দল।


Source: এবারে কিছুটা ভিন্ন প্রসঙ্গ।

Target: এইবার, এটা একটু ভিন্ন।


Source: গল্পে ভয়ের আবেশ তৈরি করতে ভৌতিক কোনো অস্তিত্ব বা স্বত্বা অথবা বিশেষ ক্ষেত্রে কোনো চরিত্রের আবির্ভাব ঘটবে।

Target: গল্পে ভয় সঞ্চার করার জন্য বিশেষ ক্ষেত্রে শারীরিক অস্তিত্ব বা সত্তা বা চরিত্র আবির্ভূত হবে।


Source: "আমি অনুধাবন করলাম রাশিয়ায় যাওয়া ও এক মাস সেখানে থাকার জন্য আমার যথেষ্ট টাকা নেই।

Target: "আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, রাশিয়ায় যাওয়ার এবং সেখানে এক মাস থাকার জন্য আমার কাছে যথেষ্ট অর্থ নেই।


Source: আমি তখনই পরিবার তৈরি করতে চেয়েছি, তখন আমি প্রস্তুত হয়েছি।

Target: আমি তখন একটা পরিবার গড়ে তুলতে চেয়েছিলাম আর আমি প্রস্তুত ছিলাম।


Source: এবং সেগুলো এক কথায় অনবদ্য।

Target: এবং তারা এক কথায় নির্দোষ।


Source: এই সফরে কম সাংবাদিক দেখলে কি অবাক হবেন?

Target: আপনি কি খুব কম সাংবাদিককে এই সফরে দেখতে পেয়ে অবাক হবেন?


Source: যারা বেশ ধনী ছিল তারা আসল চুলে তৈরি পরচুলাই ব্যবহার করত।

Target: যারা বেশ সম্পদশালী তারা আসল চুল থেকে তৈরী উইগ ব্যবহার করে।


Source: "যেমন ধরুন জন্ম-নিবন্ধনের কানেকশন সব সময় পাওয়া যায়না, যেহেতু একবারে একটা চাপ পড়ে, দেখা যায় তখন সার্ভারে সমস্যা দেখা দেয়।"

Target: "উদাহরণস্বরূপ, জন্ম নিবন্ধন সংযোগ সবসময় পাওয়া যায় না, যেহেতু অবিরত চাপ রয়েছে, তাই সার্ভারে সমস্যা রয়েছে।"


Source: নেতৃত্বহীন অবশিষ্ট বাহিনী কিংস ল্যান্ডিং ফিরে যেতে বাধ্য হলো।

Target: অবশিষ্ট নেতৃত্বহীন বাহিনীকে কিং'স ল্যান্ডিংয়ে ফেরত পাঠানো হয়।


Source: তালিকায় মোট নয় ব্যক্তি এবং একটি প্রতিষ্ঠানের নাম ছিল।

Target: এই তালিকায় নয় জন ব্যক্তি এবং একটি সংগঠন রয়েছে।


Source: বেলজিয়ান গলদের পতন ৫৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিজার তার বাহিনীতে আরো দুটি লিজিওন যোগ করে বেলজিদের এলাকাতে প্রবেশ করেন।

Target: ৫৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে বেলজিয়ামের গল সাম্রাজ্যের পতনের পর সিজার তার বাহিনীতে আরও দুটি লিজিয়ন যোগ করেন এবং বেলজিয়ামের অঞ্চলে প্রবেশ করেন।


Source: কিন্তু মেক্সিকোর কর্তৃপক্ষ নাকি খুবই অত্যাধুনিক গুপ্তচর প্রযুক্তি কিনেছিল এল চ্যাপোকে ধরার জন্য।

Target: কিন্তু এল চাপোকে ধরার জন্য মেক্সিকোর কর্তৃপক্ষ একটি অত্যন্ত অত্যাধুনিক গুপ্তচরবৃত্তি প্রযুক্তি কিনেছে।


Source: তারাও হাত মেলায় আইরিশ বিদ্রোহীদের সাথে, যারা তখন ব্রিটেন থেকে স্বাধীনতা লাভের জন্য লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিলো।

Target: তারাও আইরিশ বিদ্রোহীদের সঙ্গে হাত মিলিয়েছিল, যারা সেই সময় ব্রিটেন থেকে স্বাধীন হওয়ার জন্য লড়াই করছিল।


Source: জার্মানির স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, ভবিষ্যতের ঐ চুক্তি অনুযায়ী তার দেশ ইটালি থেকে ২৫% উদ্ধার করা অভিবাসী নেবে।

Target: জার্মানীর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন যে ভবিষ্যৎ চুক্তি অনুসারে, তার দেশ ইতালি থেকে উদ্ধারকৃত ২৫% অভিবাসীকে গ্রহণ করবে।


Source: এটি নিয়ে এখন সবচেয়ে বেশি আলোড়ন চলছে।

Target: এটা এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: হুয়ান লাপোর্তাও সেই নির্বাচনে অংশগ্রহণ করবেন বলে ঘোষণা দিয়েছেন।

Target: হুয়ান লাপোর্তাও ঘোষণা দিয়েছেন যে তিনি নির্বাচনে অংশ নেবেন।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন, একসাথে মিলে কাজ করার ক্ষমতা থেকেও ভাষা ব্যবহারের দক্ষতা তৈরি হয়েছে।

Target: বিজ্ঞানীরা বলছে যে, একসঙ্গে কাজ করার ক্ষমতাও ভাষা ব্যবহার করার ক্ষমতা সৃষ্টি করেছে।


Source: মিশরে গণঅভ্যুত্থানে হোসনি মুবারকের পতনের পর তখন মোহাম্মদ মোরসি প্রেসিডেন্ট হয়েছেন।

Target: মিশরীয় বিপ্লবে হোসনি মোবারকের পতনের পর মোহাম্মদ মোরসি রাষ্ট্রপতি হন।


Source: আসুন একটু আলাপ করি।

Target: চলো একটু কথা বলি।


Source: প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে, ভবনে বহু মানুষ আটকা পড়ে আছে।

Target: প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে যে অনেক লোক এই ভবনে আটকা পড়েছে।


Source: ২০০০ সালে ডেমোক্রেটিক প্রার্থীর পপুলার ভোটে জয়ী হওয়ার পরও ইলেকটোরাল কলেজ ভোটে হেরে যাওয়ার পর নিজের পূর্বাভাসের ধরনে পরিবর্তন আনেন অ্যালান লিকম্যান, এরপর থেকে সরাসরি পূর্বাভাস দেওয়া শুরু করেন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিজয়ী প্রার্থীর ব্যাপারে।

Target: ২০০০ সালে গণতান্ত্রিক প্রার্থী পপুলার ভোট জিতে যাওয়ার পর নির্বাচনী কলেজের ভোট হারানোর পর অ্যালান লিকম্যান তার পূর্বাভাসের ধরন পরিবর্তন করেন এবং রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর প্রার্থিতা সম্পর্কে সরাসরি পূর্বাভাস দিতে শুরু করেন।


Source: ৩০ জানুয়ারি বিকালে খাকি পোশাক পরে নাথুরাম গডসে ঢুকে পড়লো প্রার্থনা মঞ্চের কাছে।

Target: ৩০ জানুয়ারি বিকেলে খাকি পোশাক পরে নথুরাম দেবতার কাছে প্রবেশ করেন এবং প্রার্থনা মঞ্চের দিকে হেঁটে যান।


Source: বাকি ডাক্তারদের বলেন, "শিশুদের কথা ভেবে হলেও মুখটায় শুকনো হাসি ধরে রাখো সবাই।

Target: বাকি ডাক্তাররা বললেন, "আপনি যদি শিশুদের কথা চিন্তাও করেন, মুখে শুকনো হাসি ধরে রাখুন।


Source: পাঁচ মিনিট পর কী ঘটবে, আগে থেকে তার লেশমাত্র জানার উপায় ছিল না হাভানাদের।

Target: ৫ মিনিট পরে কি ঘটবে তা জানার কোন উপায় হাভানাবাসীদের ছিল না।


Source: একই সঙ্গে তাকে তার এলাকা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা থাকতে হবে।

Target: একই সময়ে তার এলাকা সম্বন্ধে তার স্পষ্ট ধারণা থাকা উচিত।


Source: কিন্তু গতি এবং ধারণ ক্ষমতার দিক দিয়ে এই কম্পিউটারগুলোর সীমাবদ্ধতা ছিল।

Target: কিন্তু এই কম্পিউটারগুলো গতি ও ক্ষমতার দিক থেকে ছিল সীমিত।


Source: তার ভালো সম্পর্ক ছিল বেঙ্গল ভলান্টিয়ার্সের সর্বাধিনায়ক হেমযন্দ্র ঘোষ, কাকোরী ষড়যন্ত্র মামলার আসামী বিপ্লবী শ্চীন স্যান্যাল, বারীন ঘোষ, উপেন বন্দোপাধ্যায়, অমরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায় প্রমুখের সঙ্গে।

Target: বাংলার স্বেচ্ছাসেবকদের প্রধান সেনাপতি হেমচন্দ্র ঘোষ, শচীন সান্যাল, বারীন ঘোষ, উপেন বন্দ্যোপাধ্যায়, অমরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং কাকোরি ষড়যন্ত্র মামলায় অভিযুক্ত অন্যান্যদের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক ছিল।


Source: করোনাভাইরাস সংক্রমণের পথও এটিই।

Target: করোনা ভাইরাস সংক্রমণের এটাই রাস্তা।


Source: পরে নামিবিয়ার ওপর চাপ প্রয়োগ করে জাতিসংঘ, এবং হয়ত সে কারণেই উত্তর কোরিয়ানরা উগান্ডার দিকে দৃষ্টি ফেরায়, বলেন গ্রিফিথ।

Target: পরে, রাষ্ট্রসংঘ নামিবিয়ার ওপর চাপ সৃষ্টি করে আর তাই হয়তো উত্তর কোরিয়া উগান্ডাতে ফিরে যায়, গ্রিফিথ বলেন।


Source: কিন্তু তৎকালীন এই পূর্ব পাকিস্তান তথা বাংলাদেশের কেন্দ্রবিন্দু ঢাকা এখনও আওতার বাইরে।

Target: কিন্তু তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান ও বাংলাদেশের কেন্দ্র ঢাকা এখনও তার এখতিয়ারের বাইরে।


Source: দুই নায়কের ভক্তরাও এটা নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে নানা তর্কে বিতর্কে জড়ান।

Target: দুই প্রধান চরিত্রের ভক্তরাও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই বিষয়ে বিতর্ক করেছে।


Source: আলেকজান্ডারকে দেখে বেসাস হাল ছেড়ে দিলো।

Target: বেসুস আলেকজান্ডারকে দেখার বিষয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু এই ইমপিচমেন্ট বা অভিশংসনের অর্থ কী আর প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বেলায় এর সম্ভাবনা কতোটুকু? ইমপিচমেন্ট কি?

Target: কিন্তু এই অভিশংসনের অর্থ কী এবং রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সম্ভাবনা কী? অভিশংসন কী?


Source: কারণ সবকিছুর পরেও বন্ড হচ্ছে একজন অ্যাসাসিন।

Target: কারণ, বন্ড একটা অ্যাসাসিন।


Source: 'মামা ফিলিস' সেক্ষেত্রে আইনত আর তার নানীও থাকছেন না কারণ দত্তকের কাগজ বাতিল করা হয়েছে।

Target: "মামা ফিলিস"কে আইনত অনুমতি দেওয়া হবে না, যেহেতু দত্তকের কাগজপত্র বাতিল করা হয়েছে।


Source: ইঁদুরের ওপর চালানো গবেষণায় দেখা গেছে এই জিন থেকে খুব শিশু বয়সে দুরারোগ্য মৃগী রোগ হতে পারে যার থেকে মৃত্যু অনিবার্য।

Target: ইঁদুরের ওপর গবেষণা দেখায় যে, জিন খুব অল্প বয়সেই এক দুরারোগ্য মহামারী রোগের কারণ হতে পারে, যেখান থেকে মৃত্যু অনিবার্য।


Source: সম্প্রতি যুক্তরাজ্য থেকে আসা দুজন মহিলা করোনাভাইরাস পজিটিভ বলে চিহ্নিত হলেন।

Target: যুক্তরাজ্যের দুইজন মহিলা সম্প্রতি করোনা ভাইরাস পজিটিভ হিসাবে চিহ্নিত হয়েছেন।


Source: হেনরিখ মিখিতারিয়ানের বিপরীতে অ্যালেক্সিস সানচেজ সম্ভবত ফুটবলের ইতিহাসে সবচেয়ে বাজে চুক্তি এটিই।

Target: হেনরিখ মিখতারিয়ানের বিপরীতে ফুটবল ইতিহাসে আলেক্সিস সানচেজের করা এটাই সম্ভবত সবচেয়ে খারাপ চুক্তি।


Source: তবে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ এই খবর স্বীকার করেনি।

Target: ফেসবুক অবশ্য এই সংবাদটি স্বীকার করেনি।


Source: অবস্থান পোলক স্ট্রীটেই।

Target: এটা পোলক স্ট্রিটে অবস্থিত।


Source: তারা স্পার্টাকাসের কাছে দাবি করে এভাবে পালিয়ে না গিয়ে খোলা প্রান্তরে ক্রাসুসের সাথে লড়াই করতে, যাতে তাকে উপযুক্ত শিক্ষা দেওয়া যায়।

Target: তারা স্পারটাকাসকে এমনভাবে পলায়ন না করতে বলে বরং খোলা জায়গায় ক্রুসাসের বিরুদ্ধে লড়াই করতে বলে, যাতে তাকে সঠিক শিক্ষা দেওয়া যেতে পারে।


Source: কিন্তু বাংলাদেশ জিকা সম্পর্কে কতটা প্রস্তুত?

Target: কিন্তু বাংলাদেশ জিকার জন্য কতটা তৈরি?


Source: ছড়ার পানি বৃদ্ধি পাওয়ার পর পাহাড়ে ফেরত যাওয়ার সময় তারা একে অপরের হাত ধরে পানি পার হতো।

Target: ছড়ার জল যখন বাড়তে থাকে, তখন তারা পাহাড়ে ফিরে যাওয়ার সময় পরস্পরের হাত ধরে জল পার হয়ে যায়।


Source: তার বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক হুলিয়া জারি করে মার্কিন সরকার।

Target: মার্কিন সরকার তাঁর বিরুদ্ধে একটি আন্তর্জাতিক যুদ্ধ ঘোষণা করে।


Source: মেনে নিতে পারছিলাম না।

Target: আমি মেনে নিতে পারলাম না।


Source: তারপর ফোডেন যখন মূল দলের সাথে অনুশীলনে এল, তার খেলা দেখে আমি অবাক হয়ে যাই।

Target: এরপর ফোডেন যখন প্রধান দলের সঙ্গে অনুশীলন করতে এসেছিল, তখন আমি তার খেলা দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: আলেগ্রি গত দশকে ইতালিয়ান লিগের সফলতম কোচ।

Target: আলেগ্রি গত দশকে ইতালীয় লীগের সবচেয়ে সফল কোচ ছিলেন।


Source: টমের সে চরিত্রটা আসলেই মনে রাখার মতো ছিল।

Target: টম সত্যিই সেই চরিত্রটা মনে রেখেছে।


Source: এটা আমার বাসা, আমার টাকায় কেনা ।

Target: এটা আমার বাড়ি, এটা আমার টাকা।


Source: কিছুক্ষণ পরে এক আজব ব্যাপার দেখা গেলো।

Target: কিছু সময় পর, একটা অদ্ভুত ব্যাপার ঘটে।


Source: কম্পিউটারে নাভিয়ের-স্টোকস সমীকরণটি বিশেষভাবে প্রোগ্রাম করতে হয়।

Target: নেভিয়ার-স্টকেস সমীকরণটি বিশেষভাবে কম্পিউটারে প্রোগ্রাম করা হয়।


Source: অসাম্প্রদায়িকতার সুতোয় বোনা এ দেশের আসল সত্যকে উপস্থাপিত করেছেন তাঁর লেখায়।

Target: অসাম্প্রদায়িকতার ধারায় রচিত তাঁর রচনায় তিনি এ দেশের প্রকৃত সত্য উপস্থাপন করেন।


Source: এবং যথেষ্ট সাহস লাগে রাতে বেলায় কলকাতার বস্তি পাহারা দিতে।

Target: আর রাতের বেলা কলকাতার বস্তিগুলো পাহারা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহসের প্রয়োজন।


Source: আধুনিকতম শিক্ষাসেবা: ক্যামব্রিয়ানে পড়ার খরচ কি সত্যিই বেশি?

Target: আধুনিক শিক্ষা: ক্যাম্ব্রিয়ানে পড়ার খরচ কি আসলেই বেশি?


Source: এ খরগোশগুলোর পশম সংগ্রহ করে পরবর্তীতে সামরিক বাহিনীর সদস্যদের কোটে ব্যবহার করা হতো।

Target: এসব খরগোশের লোম সংগ্রহ করে পরে সেনাবাহিনীর কোটে ব্যবহার করা হয়।


Source: সে সময়ের প্রচলিত সৌরমডেলের একটি চলন্ত মডেলও তৈরি করেন জাজারি।

Target: সেই সময়ের বর্তমান সৌর মডেলের একটি গতিশীল মডেলও জাজারি তৈরি করেছিলেন।


Source: সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ থ্র্যাশ মেটাল অ্যালবাম হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে 'রাস্ট ইন পিস'।

Target: "রাস্ট ইন পিস" ছিল সর্বকালের সেরা তিনটি মেটাল অ্যালবামের মধ্যে একটি।


Source: হুট করে কোনো প্রাণী শীতনিদ্রায় তলিয়ে যেতে পারে না।

Target: কোন প্রাণীই হঠাৎ করে ঠান্ডা ঘুমে ডুবে যেতে পারে না।


Source: তবে তিনি এও বলেছেন, বোস্টন ডায়নামিক্সের জন্যে এটি একটি বড় পরীক্ষা।

Target: যাইহোক, তিনি আরো বলেন যে এটি বোস্টন ডাইনামিক্সের জন্য একটি বড় পরীক্ষা।


Source: কিন্তু এই ভবনটি নির্মাণ করা হয়েছে ২৩ তলা।

Target: কিন্তু ২৩ তলায় এই ভবনটি নির্মিত হয়েছে।


Source: সেদিক থেকে বিবেচনা করলে রেডউড বৃক্ষ জীবজগতের মুরুব্বি গোছের সদস্য।

Target: এই দৃষ্টিকোণ থেকে, রেডউড গাছ জীবিত প্রাণীদের মুরুব্বি পরিবারের সদস্য।


Source: তবে সে পর্যায়ে আসতে হয়তো পেরিয়ে যাবে আরো ৭-৮ বছর।

Target: কিন্তু, সেই পর্যায় আসার আরও ৭-৮ বছর আগে হয়তো তা হতে পারে।


Source: ফলে বিরাট সাফল্য বয়ে এনেছিল মুভিটি, আয় করেছিল ৬৩৩ মিলিয়ন ডলার।

Target: চলচ্চিত্রটি ব্যাপক সাফল্য অর্জন করে এবং ৬৩৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে।


Source: একটি প্রকাশিতব্য গবেষণায় বলা হচ্ছে মেয়েরা যখন বড় বড় কোম্পানির বোর্ড অফ ডিরেক্টরস এর মতো জায়গায় যোগ দিতে যাচ্ছে তখন এটা আরও বেশী কঠিন হয়ে পড়ছে।

Target: একটি প্রকাশিত গবেষণায় বলা হয়েছে, মেয়েরা বড় বড় কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদের মতো জায়গায় যোগদান করতে গেলে তা আরো কঠিন হয়ে উঠছে।


Source: জেনোফোন আর অ্যারিস্টোফোনদের মতো প্লেটোর লেখায়ও সক্রেটিসকে প্রধান চরিত্রে কথক হিসেবে রেখে লেখা এগিয়ে গিয়েছে।

Target: জেনোফোন এবং অ্যারিস্টোফোনের মত প্লেটোর লেখাগুলিতেও সক্রেটিসকে প্রধান চরিত্র হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।


Source: সেই সময়ই ক্লাব ছাড়েন হামেস।

Target: সেই সময় তিনি ক্লাব ছেড়ে চলে যান।


Source: অবশ্য নেইমার গোল করে সমতা আনেন।

Target: তবে নেইমার একটি গোল করেন এবং সমতা আনেন।


Source: মোমেন্টাম ওদের সাথে ছিল।

Target: মুহূর্তটা তাদের সাথে ছিল।


Source: তবে অচিরেই তার ভুল ভাঙে।

Target: কিন্তু শীঘ্রই তিনি তার ভুলটি ভেঙে ফেলেন।


Source: এদের একটি হলো ম্যাসাচুসেটসের 'থার্মো ফিশার', আর অন্যটি হলো সান ডিয়েগোর 'ইলুমিনা'।

Target: এর মধ্যে একটি ছিল ম্যাসাচুসেটসের "থার্মো ফিশার" এবং অন্যটি ছিল স্যান ডিয়েগোর "ইলুমিনা"।


Source: পথিমধ্যে তারই এক পোষা বানর এসে কুকুরটির সাথে মারামারি জুড়ে দেয়।

Target: পথে তার এক পোষা প্রাণী এসে কুকুরটির বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করে।


Source: তুলে নিতে হবে কনস্যুল পদের দায়িত্ব।

Target: কনসাল পদের দায়িত্ব অপসারণ করতে হবে।


Source: বাংলাদেশ আছে তালিকার ১০১ নম্বরে।

Target: বাংলাদেশ ১০১তম স্থানে রয়েছে।


Source: কারণ, যুক্তরাষ্ট্রের বায়োটেক কোম্পানিগুলো এই ধারণাকে পুঁজি করে ইতোমধ্যে এইচআইভির আক্রমণ প্রতিহত করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: কারণ যুক্তরাষ্ট্রের বায়োটেক কোম্পানীগুলো ইতিমধ্যে এই ধারণার উপর পুঁজি করে এইচআইভি আক্রমণ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছে।


Source: ভ্যাকসিন প্রয়োগ করার মানে হল কৃত্রিম উপায়ে মানুষের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ানো।

Target: টিকা মানে কৃত্রিমভাবে মানুষের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থাকে বৃদ্ধি করা।


Source: লিঞ্চিং তখন ছিল খুব স্বাভাবিক বিষয়।

Target: তখন লিঞ্চিং খুবই সাধারণ ব্যাপার ছিল।


Source: তবে তোমার দ্বারা কোনোকিছুই করা অসাধ্য নয়।

Target: কিন্তু তোমার সাথে কিছুই করা অসম্ভব নয়।


Source: কিছু পরীক্ষার বিশ্লেষণ মতে, কুকুরকে পোষ মানানোর সর্বপ্রথম প্রচেষ্টাটি গৃহীত হয়েছিল পূর্ব এশিয়ায়।

Target: কিছু পরীক্ষা বিশ্লেষণ অনুযায়ী, পূর্ব এশিয়ায় কুকুরদের পোষ মানানোর প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।


Source: নূর হোসেনের অটো-চালক বাবা মুজিবুর রহমান ততদিনে বুঝে ফেলেছেন, তার ছেলে রাজনীতিতে জড়িয়ে গেছে, ছেলে মিছিলে যায়।

Target: নুর হোসেনের অটো-পাইলট বাবা মুজিবুর রহমান ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার ছেলে রাজনীতিতে জড়িত, ছেলে র্যালিতে গিয়েছিল।


Source: আহত, রক্তে সিক্ত নিজের ১০-১২ জন ছাত্রকে দেখতে বোয়ালিয়া থানায় সেদিন ছুটে এসেছিলেন এক দরদী শিক্ষক।

Target: একজন সহানুভূতিশীল শিক্ষক তার ১০-১২ জন ছাত্রকে আহত, রক্তে ভিজে যেতে দেখার জন্য দ্রুত বোয়ালিয়া পুলিশ স্টেশনে যান।


Source: আগের চাইতে সালামির ধরণেও পরিবর্তন এসেছে বলে উল্লেখ করেন মিজ সা'দ।

Target: মিস সা'দ বলেছেন, সালামির স্টাইলে আগের চেয়ে অনেক বেশি পরিবর্তন এসেছে।


Source: সম্মুখ সমর চলে প্রায় আধঘন্টা ধরে।

Target: সম্মুখ যুদ্ধ প্রায় আধঘণ্টা স্থায়ী হয়।


Source: "ঢাকার সঙ্গে আমার কালচারাল হিস্ট্রি অনেক বেশি জড়িত।

Target: "আমার সাংস্কৃতিক ইতিহাস ঢাকার সাথে খুবই সম্পৃক্ত।


Source: এটা ঘটে বিশেষ ওয়েবসাইটে অথবা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের প্ল্যাটফর্মে।

Target: এটা বিশেষ ওয়েবসাইট বা সামাজিক মিডিয়া প্লাটফর্মে ঘটে।


Source: ক্রানফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভিজিটিং প্রফেসর এবং অ্যারোস্পেস ইঞ্জিনিয়ার গ্রেটন বলেছেন, প্রজেক্টটি এখনও একদম শুরুর দিকে রয়েছে।

Target: ক্রেনফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিজিটিং প্রফেসর এবং এয়ারস্পেস ইঞ্জিনিয়ার গ্রেটন বলেন, প্রকল্পটি এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।


Source: আবার বেসরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অধ্যয়নের সুবিধাপ্রাপ্ত পরিবারের ছেলেমেয়েরাও ইংরেজি শিক্ষালাভ করে থাকে।

Target: অন্যদিকে বেসরকারি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সুবিধাভোগী পরিবারের ছেলেমেয়েরাও ইংরেজি শেখে।


Source: উপরের ছবি থেকে এটাও স্পষ্ট, তিন স্পিনারের মাঝে বাঁহাতিদের বিপক্ষে কে বল করবেন, এ আলোচনায় কেন উইলিয়ামসনের নামই সবার পরে আসবে।

Target: উপরের ছবিটি থেকে এটাও স্পষ্ট যে, তিনজন স্পিনারের মধ্যে যারা বা-হাতির বিপক্ষে বোলিং করবে, কেন উইলিয়ামসনের নাম আলোচনার পর প্রথম আসবে।


Source: তার পোস্টে প্রচুর লাইক পড়ে এবং মন্তব্য আসে।

Target: তার পোস্ট অনেক পছন্দ আর মন্তব্য পেয়েছে।


Source: শুধু রয়ে গিয়েছে স্থাপনা, ভাস্কর্য আর চিত্রের আড়ালে লুকিয়ে থাকা এক নির্জীব বাস্তবতা।

Target: শুধু স্মৃতিসৌধ, ভাস্কর্য এবং চিত্রকর্মের পিছনে লুকিয়ে থাকা এক নিষ্প্রাণ বাস্তবতার অস্তিত্ব।


Source: মি. চৌধুরী মনে করেন, "রাজনৈতিকভাবে জঙ্গিবাদের প্রশ্নে ঐক্যমত না থাকলেও দেশের সাধারণ মানুষের মধ্যে জঙ্গিবাদের প্রশ্নে ঐক্যমত আছে।"

Target: জনাব চৌধুরী মনে করেন, "সন্ত্রাসবাদের রাজনৈতিক প্রশ্নে কোনো ঐক্যমত্য নেই, তবে সন্ত্রাসবাদের প্রশ্নে দেশের সাধারণ জনগণের মধ্যে ঐক্যমত্য রয়েছে।"


Source: দোকানে আসা লোকজনের সাথে ফিস্টুলা নিয়ে কথাবার্তা বলে সে।

Target: দোকানে যারা এসেছিল তাদের সাথে ফিস্টিলা নিয়ে কথা বলেছেন তিনি।


Source: ভুলপথে নিজেকে চালিত করেছি।

Target: আমি নিজেকে ভুল পথে পরিচালিত করেছি।


Source: এসব অ্যান্টিজেনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা অ্যান্টিবডি তৈরি করে বি-লিম্ফোসাইট, যা অ্যান্টিজেনগুলোকে আক্রমণ করে।

Target: এই অ্যান্টিজেনগুলির বিরুদ্ধে অ্যান্টিবডিগুলি বি-লিম্ফোসাইট দ্বারা তৈরি অ্যান্টিবডি, যা অ্যান্টিজেনগুলিকে আক্রমণ করে।


Source: পরিবারের সাথে প্রথমে চট্টগ্রাম এবং পরবর্তীতে ঢাকায় বেড়ে ওঠেন তিনি।

Target: তিনি চট্টগ্রাম ও পরে ঢাকায় তাঁর পরিবারের সাথে বেড়ে ওঠেন।


Source: গাস্তন মাস্পেরো মমিটির কাপড় খুলেছিলেন।

Target: গ্যাস্টন মাসপেরো মোমিতির কাপড় খুলেছেন।


Source: তখনকার সময়ে দাঁড়িয়ে জিউকুয়ান নারী ও পুরুষের সমতার কথা শুনিয়েছিলেন।

Target: সেই সময় জিউকুয়ান উঠে দাঁড়ান এবং নারী-পুরুষের সমতার কথা বলেন।


Source: " তারা এসেই স্পোর্টিং হেড সোরিয়ানোর কাছে যান।

Target: "তারা এসে স্পোর্চিং হেড সোরিয়ানোতে গিয়েছিল।


Source: এই গ্রেফতারের পর যেন আরো উন্মত্ত হয়ে উঠলো ভিন্ড্রাওয়ালের অনুসারীরা।

Target: গ্রেফতারের পর ভিন্ড্রলের অনুসারীরা আরও বেশি ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।


Source: অতীতের কলঙ্কজনক ইতিহাস সত্ত্বেও ছত্তিশগড়ের বহু নারীর কাছে এই পদ্ধতি এখনও প্রথম পছন্দ।

Target: অতীতের কলঙ্কিত ইতিহাস সত্ত্বেও, এই সিস্টেমটি এখনও অনেক ছত্তিশগড়ি মহিলাদের জন্য প্রথম পছন্দ।


Source: পরবর্তীতে তাদের তেমন সমস্যা হয়নি বা বিশেষ অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করেননি।

Target: পরে, তাদের খুব বেশি সমস্যা হয়নি বা কোনো বিশেষ অস্বাভাবিকতা লক্ষ করা যায়নি।


Source: সাধারণ রোমান নাগরিক বঞ্চিত থেকে যায়।

Target: সাধারণ রোমীয় নাগরিককে বঞ্চিত করা হয়েছিল।