Source: ফেসবুকে এরকম অন্তত ২০টি গ্রুপ আছে, যাদের সদস্য সংখ্যা ১০ হাজার থেকে ৬২ হাজার পর্যন্ত।

Target: ফেসবুকে এ ধরনের কমপক্ষে ২০টি গ্রুপ রয়েছে, যার সদস্য সংখ্যা ১০,০০০ থেকে ৬২,০০০।


Source: বাংলাদেশের পাট দিয়ে তৈরী সোনালি ব্যাগও এরকমই একটি জৈবিক প্লাস্টিক ব্যাগ।

Target: বাংলাদেশে পাটের তৈরি সোনালী ব্যাগও একটি জৈব প্লাস্টিকের ব্যাগ।


Source: রোস্টন চেজ, শেন ডওরিচ, ক্রেইগ ব্র‍্যাথওয়েইট, জার্মেইন ব্ল্যাকউড, শামারাহ ব্রুকসদের নিয়ে ব্যাটিং অর্ডার গড়ে তোলার পাশাপাশি শ্যানন গ্যাব্রিয়েল-মিগুয়েল কামিন্স-আলজেরি জোসেফ-কেমার রোচদের সঙ্গে নিজেকে জুড়ে দিয়ে সাজিয়েছেন সময়ের অন্যতম সমৃদ্ধ পেস আক্রমণ।

Target: রস্টন চেজ, শেন ডোরিচ, ক্রেগ ব্রাথওয়েট, জার্মেইন ব্ল্যাকউড ও শামরাহ ব্রুকসের ব্যাটিং অর্ডার স্থাপন ছাড়াও শ্যানন গ্যাব্রিয়েল-মিগেল কুমিনস-আলজেরি জোসেফ-কেমার রোচের সাথে সহযোগিতা করেন।


Source: হয়তো আমি আপনাকে বললে আপনি কিছু পরিবর্তন করবেন না।

Target: আমি যদি তোমাকে বলি, তুমি কিছু পরিবর্তন করতে পারবে না।


Source: আমরা প্রথম সারিতে থাকা অনেককে চিনতে ও সম্মান জানাতে একটি ডুডল সিরিজ চালু করেছি।

Target: আমরা একটি ডুডল সিরিজ শুরু করেছি প্রথম সারিতে অনেককে স্বীকৃতি আর সম্মান জানানোর জন্য।


Source: গুলি আমার ঘাড় ও কোমরে লেগেছে।

Target: বুলেট আমার ঘাড় এবং কোমরে আঘাত করে।


Source: আর তারা বিনোদনের খোঁজে মরিয়া।

Target: আর তারা বিনোদন খুঁজে পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছে।


Source: তিনি জাপানের উপর পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপের নির্দেশ প্রদান করেন।

Target: তিনি জাপানে পারমাণবিক বোমা ফেলার আদেশ দেন।


Source: ১১৯১ সালে ত্বরাইনের প্রথম যুদ্ধে রাজপুত বীর পৃথ্বিরাজ চৌহানের কাছে শোচনীয় পরাজয় আর ১১৯২ সালে ত্বরাইনের দ্বিতীয় যুদ্ধে পৃথ্বিরাজ চৌহানকে পরাজিত করে মুহাম্মদ ঘুরী ভারতের উপর নিজ আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: ১১৯১ সালে তাড়াইনের প্রথম যুদ্ধে, মুহাম্মদ ঘুরি রাজপুত বীর পৃথ্বীরাজ চৌহানকে শোচনীয়ভাবে পরাজিত করে এবং ১১৯২ সালে তারাইনের দ্বিতীয় যুদ্ধে পৃথ্বীরাজ চৌহানকে পরাজিত করে ভারতের উপর তার নিয়ন্ত্রণ স্থাপন করেন।


Source: যা কিছু আমরা দেখতে পাই, সবই পরমাণুর গতি ও সংঘর্ষের ফসল।

Target: আমরা যা কিছু দেখি তা পরমাণুর গতিবিধি ও সংঘর্ষের ফল।


Source: রোবটটি যখন বস্তুটির কাছে পৌঁছায়, তখন ক্যামেরার ফুটেজে তারা দেখতে পান- বস্তুটির উপরের অংশ মনুষ্যনির্মিত কংক্রিটের মতো দেখতে।

Target: রোবট যখন লক্ষ্যবস্তুতে পৌঁছায়, তখন তারা ক্যামেরা ফুটেজে দেখতে পায় - বস্তুর উপরের অংশ দেখতে মানুষের তৈরি কংক্রিটের মতো।


Source: প্রোটিয়াদের বিপক্ষে কোয়ার্টার ফাইনালে ৪৫ রান করে আউট হন তিনি।

Target: কোয়ার্টার-ফাইনালে প্রতিযোগী দলের বিপক্ষে ৪৫ রানে আউট হন।


Source: তবে OCD'র বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় লড়াই হলো নিজের লড়াই।

Target: তবে ওসিডির বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় যুদ্ধ হচ্ছে আপনার নিজের সংগ্রাম।


Source: লিওনার্দোর পাশাপাশি রাফায়েল তার যুগের আরেকজন বিখ্যাত চিত্রশিল্পী মাইকেল অ্যাঞ্জেলোকেও রেখেছেন ছবিটিতে।

Target: লিওনার্দো ছাড়াও, রাফায়েল মাইকেল এঞ্জেলোকে তাঁর যুগের আরেকজন বিখ্যাত শিল্পী হিসেবে উল্লেখ করেন।


Source: এদিকে যুক্তরাষ্ট্রও এই খবরের দিকে কড়া নজর রাখছে।

Target: এদিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও এর উপর নজর রাখছে।


Source: এই মৌলিক পদার্থগুলো দিয়েই তৈরি হয় ডিএনএ।

Target: ডিএনএ এই মৌলিক উপকরণগুলি থেকে তৈরি করা হয়।


Source: তার মতামত ছিল ধর্ম হতে হবে যুক্তিনির্ভর।

Target: তার দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে, ধর্মকে যুক্তিযুক্ত হতে হবে।


Source: জ্ঞান নির্ভর করে গোটা সমাজের ওপর।

Target: জ্ঞান পুরো সমাজের উপর নির্ভর করে।


Source: "এরকম একটা সন্ত্রাসী দলের সঙ্গে ভারতের সরকারের বা ক্ষমতাসীন দলের কিছু করার থাকবে বলে তো আমার মনে হয় না!

Target: "আমি মনে করি না যে ভারত সরকার বা ক্ষমতাসীন দলের এ ধরনের সন্ত্রাসী দলের সাথে কোন সম্পর্ক থাকবে!


Source: ভ্যাম্পায়ার, ওয়্যারউলফ কিংবা ডাইনি ভূত সেজে অক্টোবরের শেষ রাতে পালন করা হচ্ছে এই উৎসব।

Target: অক্টোবরের শেষ রাতে ভ্যাম্পায়ার, তারউলফ এবং ডাইনিদের উপস্থিতিতে উৎসবটি উদযাপন করা হয়।


Source: এতে অস্বাভাবিকতা কিছু নেই।

Target: এতে কোনো অস্বাভাবিকতা নেই।


Source: কারা ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ আবিষ্কার করেছিলো তা নিয়ে বিতর্ক চলমান।

Target: ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ কে আবিষ্কার করেছে সে সম্পর্কে বিতর্ক চলছে।


Source: এছাড়াও রয়েছে রোবট নিয়ন্ত্রিত ক্যামেরা, বিগ ডাটা এনালাইসিস, এভাবে চীন সরকারের এই ব্যাপক নজরদারী এবং কার্যকর লকডাউন চীনকে বড় দুর্যোগকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।

Target: এছাড়াও রোবট নিয়ন্ত্রিত ক্যামেরা রয়েছে, বড় তথ্য বিশ্লেষণ, এইভাবে চীন সরকারের ব্যাপক নজরদারি এবং কার্যকর লকডাউন রয়েছে যা চীনকে বড় বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।


Source: সেই ট্রেন তাকে নিয়ে এলো কলকাতা শহরে।

Target: ঐ ট্রেন তাকে কলকাতায় নিয়ে আসে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে লক্ষ লক্ষ টন কোকেন পাচারে সহায়তা সহ হেরোইন, মেথ্যাম্ফেটামিন ও মারিজুয়ানা উৎপাদন ছাড়াও বেশ কয়েকটি হত্যাকাণ্ডের নির্দেশ দেয়ার অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার বিরুদ্ধে হিরোইন, মেথামফেটামিন এবং মারিজুয়ানা উৎপাদনসহ বেশ কয়েকটি হত্যার আদেশ দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে, যার মধ্যে কোটি কোটি টন কোকেইন-পাচারের সহায়তা রয়েছে।


Source: আকাশের লালচে রঙ আপনার মনকেও আলতো করে ছুঁয়ে যাবে।

Target: আকাশের লালচে রং তোমার মনকে হালকাভাবে স্পর্শ করবে।


Source: এসব কাজের জন্য কেজিবি তাকে পাঁচ লাখ ডলার ও ডায়মন্ড প্রদান করে।

Target: কেজিবি তাকে ৫০০,০০০ ডলার এবং এই সমস্ত কাজের জন্য ডায়মন্ড দিয়েছিল।


Source: এদিকে কলকাতার বাংলাদেশ উপ-দূতাবাসের সূত্র বলছে ৫৯ জনকে নিয়ে পশ্চিমবঙ্গ আর কর্ণাটক রাজ্য সরকারের মধ্যে যেসব পত্রালাপ হয়েছে, সোমবার তাদের কাছে তা পাঠানো হয়েছে।

Target: এদিকে, কলকাতায় বাংলাদেশ উপ-দূতাবাসের তথ্য অনুযায়ী, সোমবার ৫৯ জনকে চিঠিপত্রের জন্য পশ্চিমবঙ্গ ও কর্ণাটক সরকারের কাছে পাঠানো হয়েছে।


Source: একটি অংশে রয়েছে হেনরি ফোর্ড মিউজিয়াম এবং অন্য অংশে রয়েছে গ্রিনফিল্ড ভিলেজ নামের আরেকটি অনন্যসাধারণ মিউজিয়াম।

Target: একটি অংশ হেনরি ফোর্ড জাদুঘর এবং অন্য অংশ গ্রীনফিল্ড গ্রাম জাদুঘর, একটি অনন্য জাদুঘর।


Source: চালকের পেছনের দিকে একেবারে পেছনের সিটে বসেছিলেন আমার স্ত্রী।

Target: আমার স্ত্রী ড্রাইভারের পিছনের সিটে বসে ছিল।


Source: হামলাকারীরা অন্য একটি রুমে তাদের কম্যান্ড সেন্টার তৈরি করলো।

Target: আক্রমণকারীরা অন্য একটি কক্ষে তাদের কমান্ড সেন্টার তৈরি করে।


Source: যা-ই হোক, সেদিন সন্ধ্যায় মার্জুরি পোলাইট নামক এক নারী অতিথি হোটেলে ওঠেন।

Target: যা-ই হোক না কেন, সেই দিন সন্ধ্যায় মারজুরি পোলাইট নামে একজন মহিলা হোটেলে উঠেছিলেন।


Source: "এর মাধ্যমে আসলে বোঝা যায়, সাধারণ ছাত্ররা বিকল্প কোন ক্ষমতাকে বেছে নিতে চেয়েছিল।

Target: "এটা বোঝা যায় যে, সাধারণ ছাত্রছাত্রীরা একটা বিকল্প বাছাই করতে চেয়েছিল।


Source: জাপানি সেনারা আমেরিকানদের উপর আত্মঘাতী আক্রমণ করতে থাকে, অনেকে আত্মহত্যা করে আগেই।

Target: জাপানি সৈন্যরা আমেরিকানদের উপর আত্মঘাতী হামলা শুরু করে, তাদের মধ্যে অনেকে আগে আত্মহত্যা করে।


Source: এটিও উল্লেখযোগ্য বাধা তৈরি করছে ডিজিটাল অগ্রগতিতে।

Target: ডিজিটাল অগ্রগতিতেও এটি গুরুত্বপূর্ণ বাধা সৃষ্টি করছে।


Source: এই প্রবাদ থেকে শিল্প-সংস্কৃতিতে ফ্রান্সের উৎকর্ষ সহজেই অনুমান করা যায়।

Target: এই প্রবাদ থেকে শিল্প ও সংস্কৃতিতে ফ্রান্সের শ্রেষ্ঠত্ব সহজেই অনুমেয়।


Source: এছাড়া ডিমেনশিয়া বা মস্তিষ্কের রক্তনালীর রোগ, ডায়রিয়া জনিত রোগ ও লিভার জনিত রোগে যথাক্রমে ৪.৪ শতাংশ, ৩ শতাংশ ও ২.৩ শতাংশ মানুষ মারা যাচ্ছে।

Target: এছাড়া ৪.৪%, ৩% ও ২.৩% মানুষ ডিমেন্টিয়া বা মস্তিষ্কের রক্তবাহী রোগ, উদরাময় ও যকৃতের রোগে মারা যাচ্ছে।


Source: শত শত ছাত্র-ছাত্রী ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিএসসির মোড়ে রাজু ভাস্কর্যের সামনে জড়ো হয়ে সেখানে বিক্ষোভ চালিয়ে যাচ্ছেন।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিএসসি কর্নারে রাজুর ভাস্কর্যের সামনে শত শত ছাত্র সমবেত হয় এবং তারা সেখানে বিক্ষোভ চালিয়ে যায়।


Source: আর প্রাচীনকালের এসব বর্ণনার সত্যতা মিলছে বর্তমানের আধুনিক নানা গবেষণায়।

Target: আর এই প্রাচীন বর্ণনাগুলোর সত্যতা আধুনিক গবেষণাগুলোতে প্রকাশ পেয়েছে।


Source: শর্টলিস্ট ডট কম: নোলান আর স্কোরসিস দুজনেই আপনাকে ভালবাসে।

Target: সংক্ষিপ্ত তালিকা.কম: নোলান আর স্করসিস আপনাদের দুজনকেই ভালবাসে।


Source: তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম সেসেশান প্লেবেইয়ান ও প্যাট্রিশিয়ানদের এর মতবিরোধ চলেছিল আরও অনেক বছর ধরে।

Target: তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম অধিবেশন অনেক বছর ধরে প্লেবিয় এবং প্যাট্রিশিয়ানদের সাথে সংঘর্ষ চালিয়ে যায়।


Source: জোন্স নিকটবর্তী পুলিশ স্টেশনে যায়।

Target: জোন্স কাছাকাছি পুলিশ স্টেশনে যান।


Source: এর আরেক নাম 'নকচামবুলিজম'।

Target: এর অপর নাম 'নকচম্বুলিজম'।


Source: আর তাকে ওই অবস্থায় ফেলে পালিয়ে যায় তার বাবা মা।

Target: আর তার বাবা-মা তাকে ছেড়ে পালিয়ে যায়।


Source: অনেক লম্বা লাইন।

Target: এটা একটা লম্বা লাইন।


Source: অনেকেই ছবি-ভিডিও তুলে রাখে।

Target: অনেকে ছবি ও ভিডিও গ্রহণ করে।


Source: নভেম্বরের ১৬ তারিখে নিউ অরলিন্সে বিয়ের পিড়িতে বসেন সেরেনা এবং অ্যালেক্সিস।

Target: ১৬ নভেম্বর সেরেনা এবং অ্যালেক্সিস নিউ অরলিয়েন্সে অবস্থান গ্রহণ করে।


Source: জনপ্রিয় এই মার্কিন লেখক মূলত থ্রিলার, এডভেঞ্চার, রহস্যসাহিত্য জাতীয় লেখার জন্য বিশ্বে পরিচিতি পেয়েছেন।

Target: এই জনপ্রিয় আমেরিকান লেখক তার থ্রিলার, অ্যাডভেঞ্চার এবং রহস্য-সাহিত্যের জন্য বিশ্বে পরিচিত।


Source: এই বইমেলায় তার লালনবিষয়ক একটি গবেষণামূলক গ্রন্থসহ একাধিক বই প্রকাশিত হচ্ছে।

Target: এই বইমেলায় লালন সম্পর্কে একটি গবেষণা গ্রন্থসহ বেশ কয়েকটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।


Source: সেদিন এই ভিডিওটি একসঙ্গে ৩০ মিলিয়ন মানুষ উপভোগ করে।

Target: সেই দিন ৩ কোটিরও বেশি লোক এই ভিডিওটা উপভোগ করেছিল।


Source: কওমী মাদ্রাসাগুলোর জন্য বেসরকারিভাবেও একক কোনো বোর্ড নেই।

Target: বেসরকারি খাতে কওমী মাদ্রাসার জন্য কোনো একক বোর্ড নেই।


Source: আমাদের সবার উদ্দেশ্য এক।

Target: আমাদের সকলের একই উদ্দেশ্য রয়েছে।


Source: বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য আশার কথা হচ্ছে, 'ম্যাপ অব বোনস' বইটির বাংলা অনুবাদও রয়েছে।

Target: বাংলাভাষী পাঠকদের আশা যে, 'বনের মানচিত্র' গ্রন্থের বাংলা অনুবাদও রয়েছে।


Source: বিশেষ করে বর্তমানে চীনের সাথে আমেরিকান সরকারের যে ক্রমবর্ধমান বাণিজ্যিক যুদ্ধ চলছে- সেটার অনেক বেশি প্রভাব থাকবে হুয়াওয়ে এবং হারমনি ওএস এর উপর।

Target: বিশেষ করে, আমেরিকান সরকার আর চীনের মধ্যে বর্তমানে যে বাণিজ্যিক যুদ্ধ হচ্ছে তা হুয়াওয়ে আর হারমনি ওএসের উপরে অনেক বেশী প্রভাব ফেলবে।


Source: দেবতার মন্দিরের পবিত্র দ্রব্য চুরি!

Target: ঈশ্বরের মন্দিরের পবিত্র স্মৃতিচিহ্ন চুরি করা।


Source: বন্ধুর কারণে আমরা বেঁচে থাকার আশা পাই।

Target: আমাদের বন্ধুদের কারণে আমাদের বেঁচে থাকার আশা রয়েছে।


Source: ট্যালবর মারা গেলে খোলা হলো সেই খাম।

Target: ট্যালবর মারা যাওয়ার পর খামটা খোলা হয়েছিল।


Source: এটি মূলত গাড়ির স্থিতিশীলতা বৃদ্ধি এবং কোনোকিছুর সাথে সংঘর্ষ এড়ানোর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়।

Target: এটি মূলত গাড়ির স্থায়িত্ব উন্নত করতে এবং যেকোনো কিছুর সাথে সংঘর্ষ এড়াতে ব্যবহৃত হয়।


Source: তবে অতীতে দেখা গেছে, বর্তমান রাষ্ট্রপতি তার বিভিন্ন বক্তৃতায় সরকারের নানা কাজকর্মের প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ সমালোচনা করতেও দ্বিধা করেননি।

Target: অতীতে অবশ্য দেখা গেছে যে, বর্তমান রাষ্ট্রপতি তাঁর ভাষণে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সরকারের কার্যকলাপের সমালোচনা করতে দ্বিধাবোধ করেননি।


Source: দেখলাম আর পারা যাচ্ছে না।

Target: আমি আর দেখতে পাচ্ছি না।


Source: এছাড়াও তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন কানাডার পার্লামেন্টের উচ্চকক্ষের কাঠামোগত সংস্কার করে, দলীয় অবস্থান থেকে সিনেটকে নিয়ে গেছেন নির্দলীয় অবস্থানে।

Target: কানাডার সংসদের উচ্চকক্ষের কাঠামোগত সংস্কারেও তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন, দলের অবস্থান থেকে নিরপেক্ষ অবস্থানে সিনেটকে গ্রহণ করেন।


Source: বাচ্চাটিকে কোলে করে খাট থেকে উঠিয়ে নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন মহিলাটি।

Target: মহিলাটি শিশুটিকে বিছানা থেকে তুলে নিয়ে ঘর থেকে বের হয়ে গেলেন।


Source: সঞ্জয় দু'জনকে ইশারা দিলেন একটু সরে যেতে।

Target: সঞ্জয় দু'জনকে একটু সরে যাওয়ার সংকেত দেন।


Source: এখন যেকোনো সময় ম্যাচে ৩ গোল করলেই ফুটবলের মতো হ্যাটট্রিক হয়।

Target: এখন, যদি তুমি ম্যাচে ৩ গোল কর, তোমার ফুটবলের মত হ্যাটট্রিক হবে।


Source: অন্তত মানুষের জ্ঞান ছিল না সেই ব্যাপারে।

Target: অন্তত এই বিষয়ে মানুষের কোন জ্ঞান নেই।


Source: পশ্চিমবঙ্গে সিপিএমের পরিষদীয় দলনেতা সুজন চক্রবর্তীর কথায়, "দিল্লিতে বিজেপির বিরুদ্ধে বৈঠক তিনিই বয়কট করবেন, যিনি বিজেপির বিরোধিতায় আসলে বিশ্বাস করেন না।"

Target: পশ্চিমবঙ্গে, সিপিএম-এর কাউন্সিল নেতা সুজন চক্রবর্তী বলেন, "তিনি দিল্লিতে বিজেপির বিরুদ্ধে সভা বর্জন করবেন, যারা প্রকৃতপক্ষে বিজেপির বিরোধিতায় বিশ্বাস করে না।"


Source: নারী আর পুরুষ - নামাজ পড়তে আসেন এখানে।

Target: পুরুষ এবং নারী- এখানে প্রার্থনা করতে আসুন।


Source: গাছের পাতা দিয়ে বিভিন্ন অলংকারও তৈরি করে।

Target: তারা গাছের পাতা থেকে বিভিন্ন অলঙ্কারও তৈরি করে।


Source: এবারও রাজা জেমসকে ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণ করার অপরাধে নারী জাদুকরদের দমন করা শুরু হয়।

Target: এবারও, রাজা জেমসের উপর ব্যক্তিগত আক্রমণের জন্য মহিলা জাদুকরদের বশীভূত করা হয়।


Source: লাল রঙয়ের আপেল কি বিলুপ্ত হয়ে যাবে?

Target: লাল আপেলগুলো কি বিলুপ্ত হবে?


Source: এই যে আমাদের দেহ কত পরিপূর্ণ এবং সুগঠিত!

Target: আমাদের শরীর কতই না সম্পূর্ণ ও সুসংগঠিত!


Source: তবে এটি শুধুমাত্র আরম্ভ ছিল।

Target: কিন্তু, এটা কেবল শুরু ছিল।


Source: কিন্তু একটা থাপ্পড় কি আসলেই খুব সামান্য?

Target: কিন্তু একটা চড় কি আসলেই একটু বেশি?


Source: পশ্চিমে ভূমধ্যসাগর এবং পূর্বে পার্সিয়ান উপসাগর বেষ্টিত উর্বর ভূমিগুলো উষ্ণ হতে থাকলে, সেখানে গম আর বার্লির চাষ শুরু হয়।

Target: পশ্চিমে ভূমধ্যসাগর ও পূর্বে পারস্য উপসাগরের আশেপাশের উর্বর ভূমি যখন উষ্ণ হতে থাকে, তখন গম ও যব চাষ শুরু হয়।


Source: বাবার পেনসনের টাকা দিয়ে কিছুদিন আগে সঞ্চয়পত্র কিনতে গিয়েছিলেন চট্টগ্রামের পাভেল সিদ্দিকী।

Target: চট্টগ্রামের পাভেল সিদ্দিকী কিছুদিনের জন্য সঞ্চয়পত্র ক্রয়ে তাঁর পিতার পেনশনের অর্থ ব্যবহার করেন।


Source: এছাড়া সাধারণভাবে মাঝমাঠ হবে কৌতিনহো-ক্যাসেমিরো-পাওলিনহোর।

Target: এ ছাড়া সাধারণভাবে মধ্যম ক্ষেত্র হবে কৌতিনহো-কাসেমিরো-পাওলিনোহো।


Source: "আল্লাহ আমাদের বাঁচাতে জেলেদের পাঠিয়েছিলেন," বার্তা সংস্থা এএফপিকে দেয়া সাক্ষাৎকারে বলছেন তিনি।

Target: সংবাদ সংস্থা এএফপিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "আল্লাহ আমাদের রক্ষা করার জন্য জেলেদের পাঠিয়েছিলেন"।


Source: সেটা কতটা ভয়াবহতা তৈরি করবে, সেটা সামনের দিনগুলোয় বোঝা যাবে।

Target: ভবিষ্যতে এটা কতটা বিপদজনক হবে, তা বোঝা যাবে।


Source: এর মাধ্যমে গোল্ডেন হর্নের পানিতে অটোম্যান নৌবাহিনীর কর্তৃত্ব স্থাপন করা সম্ভব হবে।

Target: এর ফলে গোল্ডেন হর্নের জলে উসমানীয় নৌবাহিনীর কমান্ড প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হবে।


Source: বিবাহ, কর্মসংস্থান, সাধারণ শ্রদ্ধা প্রদর্শনের ক্ষেত্রেও যেন এই বৈষম্য কাজ করে।

Target: এই বৈষম্য বিবাহ, কর্মসংস্থান এবং সাধারণ সম্মানের ক্ষেত্রেও কাজ করবে।


Source: তিনি ধর্ম আর দর্শনের মাঝে তফাৎ স্পষ্ট করেন।

Target: তিনি ধর্ম ও দর্শনের মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন।


Source: তাই নতুন করে বেশি কিছু শেখার থাকে না।

Target: সুতরাং নতুন কিছু শেখার নেই।


Source: ২০১৫ সালে প্রকাশিত এ বইটির লেখক দুজন।

Target: বইটি ২০১৫ সালে দুজন লেখক কর্তৃক প্রকাশিত হয়।


Source: ক্লাইড খুব দ্রুত বনির দিকে তাকাল।

Target: ক্লাইড হাড়টার দিকে খুব দ্রুত তাকালো।


Source: পার্শ্ববর্তী দেশগুলোতে তো হতেই পারে।

Target: এটা প্রতিবেশী দেশগুলোতেও হতে পারে।


Source: কারণ কর্তৃপক্ষ অনুসন্ধান করতে গিয়ে দেখেছে- এর সাথে বিরল এক ধরনের ক্যান্সার হওয়ার যোগসূত্র রয়েছে।

Target: কারণ কর্তৃপক্ষ তদন্ত করছে- এটা বিরল ক্যান্সারের সাথে সম্পর্কিত।


Source: এভাবেই ইনকা সাম্রাজ্যের পত্তন হয়।

Target: এইভাবেই ইনকা সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: আগে অন্য পেশায় ছিলেন এমন অনেকেই এখন বিভিন্ন ধরণের মাস্ক বানিয়ে অনলাইনে বিক্রি করছেন।

Target: যারা আগে অন্যান্য পেশায় কাজ করেছেন তাদের অনেকেই এখন বিভিন্ন ধরনের মুখোশ তৈরি করছেন এবং সেগুলো অনলাইনে বিক্রি করছেন।


Source: খবর পেয়ে ব্রিটিশ সেনাবাহিনী ও চিং সৈন্যদের নিয়ে গড়া যৌথবাহিনী তাইপিংদের প্রতিহত করতে প্রস্তুত হয়ে থাকে।

Target: এই সংবাদ শোনার পর ব্রিটিশ সেনাবাহিনী এবং চিং সৈন্যরা তাইপিং প্রতিরোধ করার জন্য প্রস্তুত হয়।


Source: কিছু ঐতিহাসিক মনে করেন, এই র‍্যামনেস গোত্র এসেছিল অ্যালবা লংগা থেকে।

Target: কিছু ঐতিহাসিক বিশ্বাস করেন যে রামনেস গোষ্ঠী আলবা লাঙ্গা থেকে এসেছিল।


Source: বিচারে সিদ্ধান্ত হয় শিরশ্ছেদের মাধ্যমে তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

Target: বিচারের সময় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে, শিরশ্ছেদ করার মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।


Source: এটি বাধাহীনভাবে লক্ষ লক্ষ কিলোমিটার অতিক্রম করে যেতে পারে।

Target: এটা কোটি কোটি কিলোমিটার অতিক্রম করতে পারে কোন বাধা ছাড়াই।


Source: যুদ্ধের পটভূমি তৎকালীন মোঘল অধিপতি বাবর, যার পুরো নাম ছিল জহিরুদ্দিন মোহাম্মদ বাবর, তিনি ১৪৮৩ সালে উজবেকিস্তানের ফারগানা রাজ্যে জন্মগ্রহণ।

Target: যুদ্ধের পটভূমি ছিল বাবর, তৎকালীন মুঘল শাসক, যার পূর্ণ নাম জহিরউদ্দিন মুহাম্মদ বাবর, ১৪৮৩ সালে উজবেকিস্তানের ফরগানা রাজ্যে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: কুমিরটি এক ঘণ্টা ছিল মেরির বাড়িতে।

Target: কুমিরটা এক ঘন্টা ধরে মরিয়মের বাড়িতে ছিল।


Source: তাছাড়া ক্রমাগত বাড়তে থাকা দর্শনার্থীদের সুবিধা করে দেয়ার জন্য বেশ কিছু ব্লুস্টোনকেও পুনঃস্থাপন করা হয়েছে।

Target: এ ছাড়া, ক্রমবর্ধমান দর্শনার্থীদের থাকার জন্য বেশ কিছু সংখ্যক ব্লুস্টোনও পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।


Source: এমন প্রতিকূল অবস্থার মধ্যে শুরু করলেন সড়ক দুর্ঘটনা কমিয়ে আনতে তার সংগ্রাম।

Target: এরকম প্রতিকূল পরিস্থিতিতে সড়ক দুর্ঘটনা কমাতে তিনি সংগ্রাম শুরু করেন।


Source: "এ্যান লিখছেন, 'আমি আমার পোশাক খুলে ফেললাম।

Target: "অ্যান লেখেন, 'আমি আমার কাপড় খুলে ফেলি।


Source: সেটার দায় চাপানো যায় করোনা-পরবর্তী অর্থনৈতিক মন্দার উপর।

Target: এটি করোনা-পরবর্তী অর্থনৈতিক মন্দার জন্য দায়ী করা যেতে পারে।


Source: তারপরও রেহাই নেই।

Target: তবুও, পালানোর কোন পথ নেই।


Source: এই ত্যাগ সিনেমাতে হিরোদের চাইতে থ্যানোসের মনোবল এবং দৃঢ়তার পর্বতসমান পার্থক্য আমাদের সামনে তুলে ধরে।

Target: এই বলিটি চলচ্চিত্রে নায়কদের চেয়ে থ্যানোসের মনোবল এবং দৃঢ়সংকল্পের মধ্যে পর্বততুল্য পার্থক্য প্রদর্শন করে।


Source: তবে চট্টগ্রামে নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত টেস্ট ম্যাচটি তার ক্যারিয়ারের এক স্মরণীয় ম্যাচ হিসেবে লেখা থাকবে।

Target: তবে, চট্টগ্রামে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে টেস্ট খেলাটি তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের অন্যতম খেলা হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।


Source: সরকারি উঁচু পদে জেমসের সরাসরি নির্দেশে ক্যাথলিকদের নিয়োগ দেয়া শুরু হলো।

Target: ক্যাথলিকদের নিযুক্ত করা শুরু হয়েছিল যাকোবের সরাসরি আদেশের মাধ্যমে উচ্চ সরকারি পদে।


Source: নির্দিষ্ট দিনে, নির্দিষ্ট সময়ে, সবার চোখে ধুলো দিয়ে ঠিক জেল থেকে উধাও হয়ে যেতো।

Target: একটা নির্দিষ্ট দিনে, একটা নির্দিষ্ট সময়ে, প্রত্যেকের চোখের ধুলো কারাগার থেকে অদৃশ্য হয়ে যেত।


Source: এছাড়া মাস্ক ব্যবহারে এই সপ্তাহে অভিযান আরো কঠিন হবে বলেও সংবাদ সম্মেলনে জানানো হয়।

Target: এছাড়াও প্রেস কনফারেন্স বলেছে যে এই সপ্তাহে মাস্ক ব্যবহার করা আরো কঠিন হবে।


Source: তারা জানে না এর পরে কি করবে।

Target: এরপর কী করতে হবে তা তারা জানে না।


Source: আর্থ ডে নেটওয়ার্কের লক্ষ্য বিশ্বব্যাপী পরিবেশ আন্দোলনকে বৈচিত্র্যময় করা, মানুষকে এই বিষয়ে সচেতন এবং সক্রিয় করা।

Target: আর্থ ডে নেটওয়ার্ক বিশ্বব্যাপী পরিবেশগত আন্দোলনকে বিস্তৃত করার লক্ষ্যে কাজ করে, জনগণকে এই বিষয়ে সচেতন ও সক্রিয় করে তোলে।


Source: ৫:১০ ইন্দোনেশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় শনাক্ত হয়েছেন ১,৩৩১ জন ।

Target: ৫:১০ ইন্দোনেশিয়া গত ২৪ ঘন্টায় ১,৩৩১ জনকে সনাক্ত করেছে।


Source: ঘোড়ার ক্ষুরের দূর থেকে আসা হালকা শব্দে পাখিটি উড়ে গেল।

Target: ঘোড়ার খুর থেকে হালকা আওয়াজে উড়ে গেল পাখিটি।


Source: পাহাড়ের সবুজ প্রতিকূল পরিবেশে বেড়ে ওঠা কাঁকনের পুরো জীবনটাই ছিল এক সংগ্রামের গল্প।

Target: কানকানের সমগ্র জীবন, যা পাহাড়ের সবুজ বৈরী পরিবেশে বেড়ে উঠেছে, তা ছিল এক সংগ্রামের কাহিনী।


Source: অভিনয়ে কোনো বাড়াবাড়ি নেই।

Target: অভিনয়ে কোন অতিরঞ্জন নেই।


Source: অধস্তন কেউই 'উপরওয়ালা'র সাথে সরাসরি প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হওয়ার সুযোগ পান না।

Target: নিচের কেউই সরাসরি 'আপারওয়ালা'র সাথে প্রতিযোগিতা করার সুযোগ পায় না।


Source: তাই ব্যাংক ডাকাতি তখন হতো না বললেই চলে।

Target: এজন্যই ব্যাংক ডাকাতি করা সম্ভব ছিল না।


Source: এভাবেই একদিন তার মৃত্যু হয় নিজেকে দেখতে দেখতে।

Target: এভাবেই একদিন সে নিজেকে দেখার জন্য মারা যায়।


Source: অধিকাংশ ক্ষেত্রেই দূতকে নিজের জীবন বিপন্ন করেই অন্য রাজ্যে যেতে হতো।

Target: বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, সেই স্বর্গদূতকে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অন্য রাজ্যে যেতে হয়েছিল।


Source: কয়েক সপ্তাহ পর অদ্ভুতভাবে সেই ছবিটির ফটোগ্রাফার পরপারে পাড়ি জমান।

Target: কয়েক সপ্তাহ পর ছবিটির চিত্রগ্রাহক অদ্ভুতভাবে অন্য দিকে চলে যান।


Source: কীট-পতঙ্গের দেহে কোনো প্রকার রক্তনালী থাকে না।

Target: পোকামাকড় ও কীটপতঙ্গের দেহে কোন রক্তনালী নেই।


Source: কেউ কেউ বলেন, সার্দানাপলাস না, সর্বশেষ সেই রাজার নাম আশুরবানিপাল।

Target: কেউ কেউ বলেন যে, শেষ রাজার নাম অশ্বরবানীপাল, সরদানপাল নয়।


Source: নদী পার হলেও হাঁটাপথে যেকোনো সময় ইংরেজ বাহিনী মুঘল বাহিনীর ওপর আকস্মিক চড়াও হয়ে মূল শিবির থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারত।

Target: নদী পার হওয়া সত্ত্বেও ইংরেজরা হঠাৎ করে মুগল বাহিনীর ওপর আক্রমণ চালিয়ে মূল শিবির থেকে যে কোন সময় বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারত।


Source: গোল্ডেন বুট জেতেন আর্জেন্টিনার স্ট্রাইকার রদোলফ মিচেল।

Target: আর্জেন্টিনীয় স্ট্রাইকার রডলফ মিচেল গোল্ডেন বুট জয়ী হন।


Source: এবারের দুর্যোগে ভারতশাসিত কাশ্মীর ও আফগানিস্তানও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Target: এ সময় ভারত শাসিত কাশ্মীর ও আফগানিস্তানও আক্রান্ত হয়।


Source: অনশনে বসবে সে।

Target: সে অনশন ধর্মঘটে বসবে।


Source: চার্জিত কণাযুক্ত সৌরবায়ু যখন বায়ুমণ্ডলে বিস্ফোরণ ঘটায়, আকাশ তখন পূর্ণ হয়ে ওঠে নীলাভ সবুজ আলোর খেলায়।

Target: যখন চার্জযুক্ত সৌর বায়ু বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন আকাশ নীলচে সবুজ আলোয় পূর্ণ হয়।


Source: এখানে খেলাটাই যেন হয় চার আর ছক্কার জন্য।

Target: মনে হচ্ছে এখানে চার আর ছয়ের জন্য খেলা হচ্ছে।


Source: ড্রোন আর স্বল্প-মাঝারি পাল্লার ব্যালিস্টিক মিসাইল ধ্বংসের জন্য এগুলো ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

Target: এগুলো ড্রোন এবং নিম্ন-মধ্য পরিসীমার ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র ধ্বংস করার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: তবে কি পূর্ব পেনসেলভেনিয়ার পাহাড়ের পাদদেশের এ অঞ্চলে বসবাসের মধ্যে রহস্য লুকিয়ে আছে?

Target: কিন্তু এই অঞ্চলে পূর্ব পেনসেলভেনিয়া পাহাড়ের পাদদেশে লুকিয়ে থাকার রহস্যটা কি?


Source: ম্যানচেস্টারে তিনি পৃথিবীর 'রেডিওম্যাট্রিক' বয়স নির্ণয় নিয়ে গবেষণা আরম্ভ করেন।

Target: ম্যানচেস্টারে তিনি রেডিওমেট্রিকের যুগ নিয়ে গবেষণা শুরু করেন।


Source: খেলার এই আকস্মিক পরিবর্তন সোভিয়েতদের রীতিমতো ভয় পাইয়ে দেয়।

Target: খেলার এই হঠাৎ পরিবর্তন সোভিয়েতদের আরও খানিকটা ভীত করে তোলে।


Source: বিভক্ত ভারতবর্ষের স্থানীয় নেতারা আবদালী বাহিনীর চেয়ে অপেক্ষাকৃত দুর্বল ছিলেন।

Target: বিভক্ত ভারতের স্থানীয় নেতৃবৃন্দ আবদালী বাহিনীর তুলনায় অপেক্ষাকৃত দুর্বল ছিল।


Source: এরপর আর কখনোই আগের মতো ফিটনেস ফিরে পাননি তিনি।

Target: এরপর, তিনি আর কখনো তার শারীরিক সক্ষমতা ফিরে পাননি।


Source: ফিলিস্তিনি নেতারা উদ্বেগ প্রকাশ করছেন, জেরুসালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার অর্থ স্বাধীন ফিলিস্তিন রাষ্ট্রের ধারণাকে কবর দিয়ে দেওয়া।

Target: ফিলিস্তিনি নেতারা উদ্বিগ্ন যে জেরুজালেমকে ইজরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া মানে স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রের ধারণাকে কবর দেয়া।


Source: স্বাক্ষর শিকারী হিসেবে সবচেয়ে বিখ্যাত হয়ে আছেন ইংল্যান্ডের অ্যালফ্রেড মরিসন।

Target: ইংল্যান্ডের আলফ্রেড মরিসন স্বাক্ষরকারী শিকারি হিসেবে বিখ্যাত।


Source: ই-বর্জ্য নিয়ে গবেষণার পর, এসডো নামের একটি বেসরকারি সংস্থার টেকনিক্যাল অ্যাডভাইজার শাহরিয়ার হোসেইন বলছেন, বছরে যদি তিন কোটি ফোন আমদানি হয়, তাহলে ধরেও নিতে হবে, একই পরিমাণ ফোন বাতিলও হয়ে যাচ্ছে।

Target: ই-বর্জ্য নিয়ে গবেষণা করার পর এনজিও এসডিওর প্রযুক্তি উপদেষ্টা শাহরিয়ার হোসেন বলেন, যদি বছরে ৩০ মিলিয়ন ফোন আমদানি করা হয়, তাহলে একই পরিমাণ ফোন বাতিল বলে ধরে নেওয়া হবে।


Source: তিনি আজ পর্যন্ত ৩০০টিরও বেশি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।

Target: তিনি এ পর্যন্ত ৩০০ এরও বেশি পুরস্কার পেয়েছেন।


Source: আমাকে অনেক সুন্দর জীবনের সুযোগ দিয়েছেন।

Target: তুমি আমাকে অনেক ভালো জীবন দিয়েছ।


Source: ফ্লেমিংয়ের জন্যেও এটি বিস্তর অর্থ ও খ্যাতি নিয়ে আসে।

Target: এ ছাড়া, এটা ফ্লেমিংয়ের কাছে প্রচুর টাকাপয়সা ও খ্যাতি নিয়ে এসেছিল।


Source: তাই টাকাটা নেন, কিন্তু বড় ব্যবধানে পেরেজ জিতেই যান।

Target: এই কারণে তিনি এই টাকা গ্রহণ করেন, কিন্তু পেরেজ এক বিশাল ব্যবধানে জয় লাভ করেন।


Source: তারা এতে বিভিন্ন সময়ে গবেষণায় প্রাপ্ত ফলাফল থেকে ক্যান্সার, জেনেটিক ত্রুটি, স্মৃতিশক্তি লোপ পাওয়া, স্নায়ুতন্ত্র ও প্রজনন তন্ত্রের টিস্যুর সমস্যাসহ সম্ভাব্য ঝুঁকির বিষয়গুলো তুলে ধরেন।

Target: এর মধ্যে রয়েছে ক্যানসার, জীনগত ত্রুটি, স্মৃতি লোপ, স্নায়ুতন্ত্র ও প্রজনন তন্ত্রের টিস্যু সমস্যা এবং বিভিন্ন সময়ে গবেষণালব্ধ ফলাফল থেকে সম্ভাব্য ঝুঁকির কারণ।


Source: তখন এলিসার বয়স ছিলো মাত্র ৯ বছর বয়স।

Target: এলিজার বয়স তখন মাত্র নয় বছর।


Source: রাশিয়াতে কোনো আন্দোলন হলেই তার পেছনে পশ্চিমা বিশ্বের হাত রয়েছে বলে ধারণা করা হয়।

Target: রাশিয়ায় যদি কোন আন্দোলন হয়, তাহলে বিশ্বাস করা হয় যে পশ্চিমা বিশ্ব এতে হাত দিয়েছে।


Source: স্বাভাবিকভাবেই সেই আসরের সেরা গোলরক্ষক নির্বাচিত হন ক্যাসিয়াস।

Target: স্বাভাবিকভাবেই ক্যাসিয়াসকে মৌসুমের সেরা গোলরক্ষক হিসেবে নির্বাচিত করা হয়।


Source: এর মধ্যে আছে মানুষের শরীরে মাইক্রোচিপ ঢুকিয়ে দেয়ার কথিত ষড়যন্ত্র থেকে শুরু করে মানুষের জেনেটিক কোড পরিবর্তন করে দেয়ার মত তত্ত্ব।

Target: এর মধ্যে রয়েছে মানবদেহে মাইক্রোচিপ স্থাপনের ষড়যন্ত্র এবং মানুষের জিনগত কোড পরিবর্তনের তত্ত্ব।


Source: ত্বকে থাকা অসংখ্য জীবাণু ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে ত্বকে যে ছিদ্র হয় তা দিয়ে দেহের ভেতর প্রবেশ করতে পারে।

Target: অসংখ্য ত্বকের ব্যাকটেরিয়া ত্বকের ইনজেকশনের মাধ্যমে দেহে প্রবেশ করতে পারে, যার মাধ্যমে চামড়া ছিদ্র হয়ে যায়।


Source: ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট পেদ্রো পোরোশেংকো বলেছেন, এর প্রতিক্রিয়ায় তিনি পার্লামেন্টে সোমবার সামরিক আইন জারির ঘোষণার জন্য আহ্বান জানাবেন।

Target: ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি পেদ্রো পরোশেঙ্কো বলেছেন, এর জবাবে তিনি সোমবারে সামরিক আইন জারী করার জন্য সংসদে আহ্বান জানাবেন।


Source: বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের দুজন গবেষক ম্যাল স্লেটার ও ম্যাভি সানেজ সাইকোপ্যাথদের মধ্যে সহানুভূতি তৈরি চেষ্টা করছেন।

Target: বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের দুই গবেষক মাল স্লেটার এবং মাভি সানেজ মনোপ্যাথদের মধ্যে সহানুভূতি সৃষ্টির চেষ্টা করছেন।


Source: কমপক্ষে তিনজন নোবেল বিজয়ী এই পুরস্কার দিতে অসম্মতি জানিয়েছেন।

Target: অন্তত তিনজন নোবেল পুরস্কার বিজয়ী এই পুরস্কার প্রদান করতে অস্বীকার করেছে।


Source: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খান বলেছেন, বাংলাদেশ কখনই সীমান্তে ভারতে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের কোনো রকম তৎপরতা চালাতে দেবেনা।

Target: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খান বলেন, বাংলাদেশ কখনোই সীমান্তে ভারতের বিচ্ছিন্নতাবাদীদের কোনো ধরনের কার্যক্রম পরিচালনা করতে দেবে না।


Source: ১৯০৭ সালে প্লাস্টিকের আবিষ্কারকে বেশ সানন্দেই স্বাগত জানায় বিশ্ববাসী।

Target: ১৯০৭ সালে বিশ্ব প্লাস্টিকের আবিষ্কারকে অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে স্বাগত জানায়।


Source: তখন তিনি তাকে পরবর্তী প্রশ্নটি করতে পারেন।

Target: এরপর তিনি তাকে পরের প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতে পারেন।


Source: এ ঔষধ নিয়ে বেশ কড়াকড়ি আছে।

Target: এই ঔষধের ব্যাপারে অনেক কঠোরতা আছে।


Source: এরপর ইরানি কর্মকর্তারা তাদের ইউরেনিয়াম মজুদের সীমা বাড়ানোর কথা ঘোষণা করে।

Target: এরপর ইরানী কর্মকর্তারা ঘোষণা করে যে তাদের ইউরেনিয়ামের মজুদ বাড়ানো হবে।


Source: ঘোষণাটি দেওয়ার পর জার্মানির গাড়ি তৈরি প্রতিষ্ঠানগুলোর লগ্নি কমে গিয়েছে।

Target: ঘোষণা করার পর, জার্মানির গাড়ি উৎপাদন সংস্থাগুলির বিনিয়োগ কমে গেছে।


Source: তার বিপরীতে পেছনের সারিতে বসা তরুণ নেতারা অনেক সহজ এবং মিশুক।

Target: অন্যদিকে পেছনের সারিতে যুবনেতারা খুব সহজ এবং মিশুকে।


Source: সম্রাট যখন আহমেদাবাদ শহরের কাছাকাছি পৌঁছে গেলেন, বিদ্রোহীরা তখন রীতিমতো হতভম্ব!

Target: সম্রাট যখন আহমেদাবাদে পৌঁছান, তখন বিদ্রোহীরা খুবই অবাক হয়ে যায়।


Source: গবেষকেরা বলছেন, বাংলাদেশে নারী স্বাস্থ্য, বিশেষ করে নারীর প্রজননস্বাস্থ্য এবং পিরিয়ড বা মাসিকের সময়ে পরিচ্ছন্নতা বা নিরাপদ ব্যবস্থাপনা না থাকার অন্যতম কারণ সমাজের রক্ষণশীলতা।

Target: গবেষকরা বলেন, বাংলাদেশে নারীর স্বাস্থ্য, বিশেষ করে মহিলাদের প্রজনন স্বাস্থ্য এবং পিরিয়ড বা ঋতুস্রাবের সময় স্বাস্থ্য বা নিরাপদ ব্যবস্থাপনার অভাবই সমাজের রক্ষণশীলতার প্রধান কারণ।


Source: কোনো অন্যায়ের বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়া দেখিনি।

Target: আমি তোমাকে কোন অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলতে দেখিনি।


Source: তবে ২৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এরা মেসানা (Messana) দখল করে নেয়।

Target: যাইহোক, তারা ২৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মেসান (মেসানা) দখল করে।


Source: তবে চেষ্টা করলে একজন সাধারণ মানুষও এটা পড়তে পারবে।

Target: কিন্তু আপনি যদি চেষ্টা করেন, তাহলে একজন সাধারণ মানুষও তা পড়তে পারে।


Source: একবার সেখানে স্থানান্তরিত হবার পর, শিশুদেরকে লুমিনাল বা মরফিনের মারাত্মক বিষাক্ত ডোজ দেয়া হতো।

Target: একবার তাদের স্থানান্তরিত করার পর, সন্তানদের মারাত্মক মাত্রায় লুমিনাল বা মরফিন দেওয়া হয়েছিল।


Source: তবে, যেকোন কিছু নিয়ে আলোচনা করবার পূর্বশর্ত হওয়া উচিত অতীতটাকে জেনে নেওয়া, আর তাই ক্রিকেট বিশ্বকাপ নিয়ে আলোচনার আগে সবার অন্তত বিশ্বকাপের শুরুর সময়কার কথা জানা প্রয়োজন।

Target: তবে, যে কোন বিষয়ে আলোচনার পূর্বশর্ত হচ্ছে অতীতকে জানা এবং ক্রিকেট বিশ্বকাপ নিয়ে আলোচনার আগে সবাইকে বিশ্বকাপ শুরু সম্পর্কে জানতে হবে।


Source: এতে তাদের বিপুল প্রাণহানী হয়েছে।

Target: এতে তারা অনেক জীবন হারিয়েছে।


Source: শেষ ২টি অবশ্য প্রথম ৩টির পরিবর্ধিত বা সংযোজিত সংস্করণ।

Target: শেষ দুটি অবশ্য প্রথম তিনটির বর্ধিতকরণ বা সংযোজন।


Source: গত মাস জুড়ে এমন ম্যাচের দেখা মিলেছে ভ্যালেন্সিয়া ও গোমেজের।

Target: গত মাসে ভ্যালেন্সিয়া এবং গোমেজের মধ্যে এমন ম্যাচ হয়েছিল।


Source: তখন তিনি এরজুরামের গভর্নর আয়াজ পাশাকে নিজের ইচ্ছার কথা খুলে বলেন।

Target: এরপর তিনি ইরজুরামের গভর্নর আয়াজ পাশাকে তার নিজের ইচ্ছা সম্পর্কে বলেন।


Source: গ্রীষ্মে নরওয়েতে 'মিডনাইট সান' নামক উৎসবের আয়োজন করা হয়।

Target: গ্রীষ্মের সময় নরওয়েতে মধ্যরাত্রির সূর্য উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: আর বাসিন্দাদের নামের সাথে মিল রেখে এ ভূখণ্ডকে আরবরা বলত ভান্ডালুসিয়া।

Target: আর এখানকার অধিবাসীদের নাম অনুযায়ী আরবরা এই অঞ্চলকে ভান্দালুসিয়া নামে ডাকত।


Source: ফেসবুক পাতায় এক কোটি অনুসারী অর্জনের ঘটনা যেকোন গণমাধ্যমের জন্যই একটি বড় ঘটনা।

Target: যে কোন প্রচার মাধ্যমের জন্য এই ফেসবুক পাতার ১০ মিলিয়ন অনুসারী অর্জন এক বিশাল ঘটনা।


Source: এটার কৌশলগত কারণটা আসলে কী?

Target: এর প্রযুক্তিগত কারণ কী?


Source: তবে সার্স ও মার্স তুলনামূলকভাবে আরও সাফল্যের সাথে মোকাবেলা করা সম্ভব হয়েছিল।

Target: যাইহোক, সার্স এবং মার্স তুলনামূলকভাবে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: কথা বলতেন ফ্রেঞ্চে, তবে তাতে থাকতো করসিকার টান।

Target: তিনি ফরাসিতে কথা বলতেন, কিন্তু এটা করসিকার সুর ছিল।


Source: ফলে সে স্থানগুলোতে খাদ্যের উৎপাদন আশঙ্কাজনক হারে কমে গেছে।

Target: ফলে ওইসব এলাকায় খাদ্য উৎপাদন মারাত্মকভাবে কমে গেছে।


Source: ওবা পদ্ধতি চালু হওয়ার পর থেকেই বেনিনের সামাজিক নিয়মে পরিবর্তন আসা শুরু করলো।

Target: ওবা পদ্ধতি প্রবর্তনের পর বেনিনের সামাজিক ব্যবস্থার পরিবর্তন ঘটতে শুরু করে।


Source: পাশাপাশি সেই থিওরিগুলো কিভাবে এলো এবং বর্তমানে সেখানে কী চলছে তারও উত্তর খোঁজার চেষ্টা করা হবে আজ।

Target: উপরন্তু, আমরা এই তত্ত্বগুলো কিভাবে এসেছে এবং আজ সেখানে কি ঘটছে তার উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।


Source: গাছকে ছেঁটে ৪ ফুট উচ্চতায় সীমিত রাখা হয়, যা দেখতে অনেকটা ঝোপের মতো হয়।

Target: গাছটাকে চার ফুট উঁচুতে ছেঁটে ফেলা হয়, যা অনেকটা ঝোপঝাড়ের মতো।


Source: এনিয়ে আদালতে মামলা চলছে।

Target: এ ব্যাপারে আদালতে মামলা রয়েছে।


Source: ক্র্যাকেন: রূপকথার জলদানব নাকি বাস্তব প্রাণী?

Target: ক্র্যাকেন: কিংবদন্তি নাকি বাস্তব জীব?


Source: চুয়াল্লিশ বছর বয়স্ক মি. নাভালনি রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের কড়া সমালোচক ছিলেন।

Target: চৌচল্লিশ বছর বয়সী নাভালনি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একজন কট্টর সমালোচক ছিলেন।


Source: এখনকার চলচ্চিত্র সংসদ আন্দোলনে যেসকল সামনের সারির কর্মী আছেন তাদের সবাই মুহম্মদ খসরুর শিষ্য।

Target: বর্তমান চলচ্চিত্র আন্দোলনের সকল নেতৃস্থানীয় সদস্য মুহম্মদ খসরুর শিষ্য।


Source: বহু ঐতিহাসিকের মতে, দুটো ঘটনার সঙ্গে যোগসূত্র কেবলই কাকতালীয়।

Target: অনেক ইতিহাসবেত্তার মতে, এই দুটো ঘটনার মধ্যে সম্পর্ক নিছকই কাকতালীয়।


Source: নির্বিচারে গুলি চালানো ছাড়াও কুঁড়েঘরগুলোতে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হলো।

Target: বাছবিচারহীনভাবে গুলিবর্ষণ করা ছাড়াও কুটিরগুলোতে আগুন লাগিয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: এই ধরণের কাঁচ তৈরিতে বিশেষ ধরনের ব্যারেল, স্যাফায়ার সিড, কোরাণ্ডাম স্ফটিক এবং বিশেষ করে পূর্ববর্তী ব্যাচের অস্ফটিক স্যাফায়ারের প্রয়োজন।

Target: এই ধরনের গ্লাসের জন্য বিশেষ ব্যারেল, স্যাফিয়ার সিড, কোরান্ডাম ক্রিস্টাল এবং বিশেষ করে, পূর্বের ব্যাচের অসফোটিক সালফার প্রয়োজন।


Source: এদের মধ্যে ৩টি ম্যাচ ড্র হলো।

Target: এর মধ্যে তিনটি খেলা ড্র হয়।


Source: কয়দিন পর থেকেই শুরু হয় সিরিজ ব্যাংক ডাকাতি।

Target: কয়েকদিন পর ব্যাংক ডাকাতির সিরিজ শুরু হয়।


Source: লেবু, কমলা এবং আঙুরের মতো সাইট্রিক এসিড সমৃদ্ধ ফল খেলে দাঁতের এনামেল ক্ষয়ে যায়।

Target: যখন লেবু, কমলা ও আঙুরের মতো সিট্রিক এসিড সমৃদ্ধ ফল খাওয়া হয় তখন ডেন্টাল এনামেল ক্ষয় পায়।


Source: তিনি বাইরে থাকা সাংবাদিকদের জানান গতকাল বৃহস্পতিবার দিনভর তাঁর সাথে আলোচনা হয়।

Target: তিনি সাংবাদিকদের বলেছেন যে গতকাল সারাদিন তার সাথে আলোচনা হয়েছে।


Source: আধাঘন্টা পর লিওনার্দো আমার বাসায় আসে।

Target: আধা ঘন্টা পর লিওনার্ডো আমার বাড়িতে আসে।


Source: তার মতে, বিলুপ্ত এই প্রজাতিটিকে আবারো সংরক্ষণের একটি সুযোগ তৈরি হয়েছে।

Target: তাঁর মতে, বিলুপ্ত প্রজাতিটিকে আবার সংরক্ষণের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।


Source: যুগান্তকারী ফ্রি-ওয়ে সিস্টেম যুক্তরাষ্ট্র কিংবা যুক্তরাজ্যের চেয়ে অনেক আগেই জার্মানিতে শুরু হয়।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যের অনেক আগে থেকেই জার্মানিতে ভূগর্ভস্থ ফ্রি-ওয়ে সিস্টেম শুরু হয়।


Source: ওই পুরুষটিকে তিনি নিজেই মোকাবেলা করেছেন।

Target: তাকে নিজেই সেই ব্যক্তির সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছিল।


Source: দুঃখের বিষয়, এত পরিশ্রমের মাধ্যমে নির্মিত শহীদ মিনারটির স্থায়িত্বকাল খুব বেশিদিন ছিল না।

Target: দুঃখের বিষয় যে, এত প্রচেষ্টা নিয়ে নির্মিত শহীদ মিনারের দীর্ঘ মেয়াদ খুব বেশি দিন ছিল না।


Source: এই পর্বে ফোকাসে থাকে সার্জেন্ট ডেনভার র‍্যান্ডেলম্যান।

Target: এই পর্বে, সার্জেন্ট ডেনভার র্যান্ডেলম্যান মনোযোগ প্রদান করেছেন।


Source: কুয়াকাটার এই মনোরম সাগর সৈকতে গেলেই সূর্যাস্ত ও সূর্যোদয়ের মতো বিরল, বর্ণিল দৃশ্য সহজেই অবলোকন করা যায় তাও একই স্থানে দাঁড়িয়ে।

Target: আপনি যখন কুয়াকাটার এই সুন্দর সমুদ্রসৈকতে যাবেন, তখন আপনি সহজেই দেখতে পাবেন সূর্যাস্ত ও সূর্যোদয়ের দুর্লভ, রঙিন দৃশ্য, যা একই স্থানে অবস্থিত।


Source: বাবা মারা যাওয়ার পর পরিবারের চাহিদা মেটাতে তিনি প্রবাসী শ্রমিক হিসেবে কুয়েতে যান।

Target: তার বাবার মৃত্যুর পর, তিনি পরিবারের চাহিদা পূরণ করার জন্য একজন প্রবাসী কর্মী হিসেবে কুয়েতে গিয়েছিলেন।


Source: আমরা কেন শরণার্থী হিসাবে নাগরিকত্ব নিতে যাব!

Target: কেন আমাদের শরণার্থী হিসেবে নাগরিকত্ব নেওয়া উচিত!


Source: রিপোর্টটি যদি ২০১৫ সাল থেকে নেয়া তথ্যের ভিত্তিতে হয়ে থাকে, তাহলে সেবছর তো বাংলাদেশে উল্টো ঘটনা ঘটছিল।

Target: যদি প্রতিবেদনটি ২০১৫ সাল থেকে নেওয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়, তবে সেই বছর বাংলাদেশে একটি উল্টো ঘটনা ঘটেছিল।


Source: আর যদি ব্লকও করেন, আপনার উচিত হবে আগে এ ব্যাপারে তাদের কাছে নিজের অবস্থান পরিষ্কার নেয়া।

Target: আর যদি আপনি এটা ব্লকও করে থাকেন, তাহলে প্রথমে আপনার উচিত ছিল তাদের কাছে আপনার অবস্থান পরিষ্কার করা।


Source: টলেমির আলোচনা মানেই আলমাজেস্টের আলোচনা!

Target: টলেমির আলোচনা আলমাগেস্টের উপর আলোচনা!


Source: ফলে তিনি চলে গেলেন কোপেনহেগেনে।

Target: এর ফলে তিনি কোপেনহেগেনে চলে যান।


Source: আরাকান আর্মির দাবি রাখাইনের শক্তি বৃদ্ধির জন্যই এটি করেছে সেনাবাহিনী।

Target: আরাকান সেনাবাহিনী দাবি করে যে রাখাইনের শক্তি বাড়ানোর জন্য সেনাবাহিনী এটি করেছে।


Source: সাহায্য করতে পারবেন ফ্যাশন শিল্পের পরিবর্তনে ।

Target: আপনি ফ্যাশন আর্ট পরিবর্তনে সাহায্য করতে পারেন।


Source: ইরাকের প্রয়াত প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হোসেনের করুণ পরিণতি ১৩ সংখ্যার বৃত্তে আবদ্ধ।

Target: ইরাকের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি সাদ্দাম হোসেনের দুঃখজনক পরিণতি ১৩টি ইস্যুর একটি বৃত্তের মধ্যে আবদ্ধ।


Source: বার্সেলোনার সাথে ০-৪ গোলের ম্যাচটি ইউরোপে তাদের সবচেয়ে বড় ব্যবধানের পরাজয়।

Target: বার্সেলোনার বিপক্ষে ০-৪ গোলের ম্যাচটি ছিল ইউরোপের সবচেয়ে বড় পরাজয়, যেখানে তারা ৪ গোল করেছিল।


Source: ভিয়েনাতে তার এই সাফল্য এবং সুখের পসরা চললো মাত্র দুই বছর।

Target: ভিয়েনায় তাঁর সাফল্য ও সুখ মাত্র দুই বছর স্থায়ী ছিল।


Source: ইহাং জানিয়েছে , তারা এ পর্যন্ত ৪০ জন যাত্রীকে দিয়ে সফলভাবে সহস্রাধিক পরীক্ষা চালিয়েছেন।

Target: ইহাং-এর মতে, এখন পর্যন্ত ৪০ জন যাত্রীর সাথে তারা হাজার হাজার পরীক্ষা সফলভাবে পরিচালনা করেছে।


Source: তবে দুই বাবা ইঁদুরের ক্ষেত্রে কৌশলটা ছিল একটু ভিন্ন ধরণের।

Target: কিন্তু দুজন বাবা আর ইঁদুরের ক্ষেত্রে কৌশলটা একটু অন্যরকম।


Source: তার অবর্তমানে আইসিসকে দেয়া হলো দায়িত্ব।

Target: তার অনুপস্থিতিতে আইসিসকে দায়িত্ব দেওয়া হয়।


Source: আবার নন্দলাল ম্যালেরিয়া আক্রান্ত হলে তাকে প্রাণপণে সেবা করে সুস্থ করে তোলে রতন।

Target: অন্যদিকে, নন্দলাল যখন ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হন, রতন তাঁকে তাঁর সর্বোচ্চ যত্নের সঙ্গে সেবা করে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করেন।


Source: এখানে ফিচারের কয়েকটি প্রকার দেওয়া হলো।

Target: এখানে কয়েক ধরনের বৈশিষ্ট্য তুলে ধরা হল।


Source: অনেকেই এই গানটিকে প্রাচীন লোকগানের সংকলন 'ময়মনসিংহ গীতিকা'র অন্তর্ভুক্ত বলে দাবি করেন এবং গানটির কপিরাইট আনুষ্ঠানিকভাবে সরলপুর ব্যান্ডের হওয়া উচিৎ না বলেও অভিযোগ তোলেন সোশ্যাল মিডিয়ায়।

Target: অনেকে দাবি করেন যে, গানটি 'ময়মনসিংহ গীতিকা' নামক প্রাচীন লোকসঙ্গীতের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং অভিযোগ করেন যে, গানের কপিরাইট আনুষ্ঠানিকভাবে সোশ্যাল মিডিয়ায় সরলপুর ব্যান্ডের অংশ হওয়া উচিত নয়।


Source: তারা বিশেষ গাম্ভীর্যপূর্ণ কোনো কবিতা তৈরি করতেন না।

Target: তারা বিশেষ মহাকর্ষের কোন কবিতা তৈরি করেনি।


Source: কিন্তু তার এই চঞ্চলতা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।

Target: কিন্তু তার উত্তেজনা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।


Source: পেনসিলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো এর সীস যা দিয়ে আমরা লেখালেখি কিংবা আঁকাআঁকির কাজ করি।

Target: পেনসিলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল এর সীসা, যা লেখা বা আঁকার জন্য ব্যবহার করা হয়।


Source: শিখর: তৃতীয় মুরাদ পরবর্তীতে তৃতীয় মুরাদের আমলে (১৫৭৪-৯৫) আবার জেগে ওঠে চিত্রকলার চর্চা।

Target: তৃতীয় মুরাদের সময়ে (১৫৭৪-৯৫) চিত্রকলার চর্চা পুনরায় শুরু হয়।


Source: এবছর তা নির্ধারণ করা হয়েছে প্রতি বর্গফুটে সর্বোচ্চ ৫০ টাকা।

Target: এ বছর প্রতি বর্গ ফুটে সর্বোচ্চ ৫০ টাকা ধার্য করা হয়েছে।


Source: যদিও কিছু কিছু প্রবাল সেটি করে ফেলে মাত্র কয়েক ঘণ্টায়!

Target: কিন্তু, কিছু প্রবাল মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তা করে থাকে!


Source: জাতিসংঘের অন্তর্ভুক্ত না হলেও দেশ হিসেবে তাইওয়ান কিন্তু মোটেই পিছিয়ে নেই।

Target: যদিও জাতিসংঘের অন্তর্ভুক্ত নয়, তবুও তাইওয়ান একটি দেশ হিসেবে পিছিয়ে নেই।


Source: এসব পদকপ্রাপ্তদের মধ্যে যদি কোন স্বাধীনতাবিরোধী থাকে তাহলে সেটা বাতিল করা হবে।

Target: এই পদকপ্রাপ্তদের কেউ যদি স্বাধীনতা বিরোধী হন, তাহলে তা বাতিল করা হবে।


Source: সেই যে পসাইডনের সাথে মন্দিরের ভেতর সঙ্গম করেছিল মেডুসা, তখন সে হয়ে পড়েছিল অন্তঃসত্ত্বা!

Target: তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি, যিনি মন্দিরের ভিতরে পসেইডনের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন এবং গর্ভবতী হয়ে পড়েছিলেন!


Source: তাই তিনি স্নাতক সম্পন্ন করার পর ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে ক্যারিয়ার শুরু না করে সুইডেনের সঙ্গীত জগতে প্রবেশ করেন সঙ্গীত প্রযোজক হিসেবে।

Target: তাই স্নাতক হওয়ার পর তিনি প্রকৌশলী হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন নি, কিন্তু একজন সঙ্গীত প্রযোজক হিসেবে সুইডিশ সঙ্গীত শিল্পে প্রবেশ করেন।


Source: ২০১৮-২০১৯ অর্থ বছরে ইরানে ১৭ মিলিয়ন ডলারের পণ্য রপ্তানি হলেও কোন পণ্য আমদানি হয়নি।

Target: ২০১৮-২০১৯ সালে, ইরান বছরে ১৭ মিলিয়ন ডলার মূল্যের পণ্য রপ্তানি করে, কিন্তু কোন পণ্য আমদানি করা হয় নি।


Source: তাই হয়তো অতিরিক্ত মাত্রার ঘুমের ওষুধ খেয়ে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন এই গুণী শিল্পী।

Target: তাই সম্ভবত এই শিল্পী অত্যধিক ঘুমের ঔষধ সেবন করে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।


Source: কর্মকর্তারা বলছেন, মাদকের প্রভাবেই এটি হয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা বলছে এটা মাদকের কারণে হয়েছে।


Source: "তবে ডিমে যে প্রোটিনের অণু রয়েছে তা চুলের কাণ্ডের জন্য অনেক বড়।

Target: "কিন্তু, ডিমের মধ্যে যে প্রোটিন থাকে তা চুলের জন্য খুব বড়।


Source: তাকে আধুনিক ইতিহাস রচনা, সমাজবিজ্ঞান এবং অর্থনীতির অন্যতম একজন জনক বলা হয়।

Target: তিনি আধুনিক ইতিহাস-রচনা, সমাজতত্ত্ব ও অর্থনীতির জনক হিসেবে বিবেচিত।


Source: তেহরানে ২০০৫ সালে মেয়েরা রাস্তায় কি পরছেন?: ইরানের সব মেয়েই যে পুরো শরীর ও মাথা-ঢাকা কালো চাদর পরেন তা নয়।

Target: ২০০৫ সালে তেহরানের রাস্তায় মেয়েরা কি পরে?: সব ইরানী মেয়েই পুরো শরীর আর মাথা ঢাকা কালো শিট পরে না।


Source: তাই এদের সামনে পড়তে চাইবে না সুস্থ মস্তিষ্কের কোনো মানুষই।

Target: তাই আপনি তাদের সামনে পড়তে চান না, যাদের সুস্থ মস্তিষ্ক আছে।


Source: কিন্তু করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাবের কারণে এবার তিনি কয়েকজন প্রতিবেশীর সঙ্গে যৌথভাবে একটি পশু কোরবানি দেয়ার পরিকল্পনা করেছেন।

Target: কিন্তু এবার করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের কারণে তিনি কয়েকটি প্রতিবেশীর সাথে যৌথভাবে একটি পশু বলি দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।


Source: তবে ধারণাটি তেমন একটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।

Target: কিন্তু, এই ধারণা এতটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।


Source: স্বয়ংক্রিয় গাড়ি, আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স, পার্সোনাল অ্যাসিস্ট্যান্ট, অনলাইন ট্রান্সলেটিং, অনলাইন মার্কেটপ্লেস, ডিকশনারি এবং সর্বশেষ স্মার্ট স্পিকার।

Target: অটোমোটিভ গাড়ি, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ব্যক্তিগত সহকারী, অনলাইন অনুবাদ, অনলাইন বাজার, অভিধান এবং শেষ স্মার্ট স্পিকার।


Source: একেবারে বাইরের বৃত্তে বা চক্রে রয়েছে স্থায়ী তারকাসমূহ, শনি, শুক্র, মঙ্গল, বৃহস্প্রতি, বুধ এবং সবশেষে চাঁদ।

Target: বহির্বৃত্তে স্থির নক্ষত্র, শনি, শুক্র, মঙ্গল, বৃহস্পতি, বুধ এবং অবশেষে চাঁদ রয়েছে।


Source: তিনি পুলিশকে নির্দেশ দিয়েছেন যে তাদের যেন নিজেদের দেশে ফেরানোর ব্যবস্থা করা হয় পশ্চিমবঙ্গ দিয়ে।

Target: তিনি পুলিশকে পশ্চিমবঙ্গের মধ্য দিয়ে তাদের নিজ দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা করার নির্দেশ দেন।


Source: রক্ত বের হচ্ছিল কিছুদিন।

Target: কিছুক্ষণের জন্য রক্ত বের হয়ে আসছিল।


Source: এই আচার-অনুষ্ঠান পালন করলে পরমেশ্বর সন্তুষ্ট হন বলে ভুডুয়ানরা বিশ্বাস করেন।

Target: ভুডুয়রা বিশ্বাস করে যে, আচার-অনুষ্ঠানে পরম ঈশ্বর খুশি হন।


Source: তখন কয়েকদিন টিভিতে খবরে, টকশোতে এবং ওয়েবসাইটগুলোতে খালি খুঁজেছি গ্রাহকের নিরাপত্তার পথ কী।

Target: এরপর আমি কয়েকদিন টিভি সংবাদ, টক শো এবং ওয়েবসাইটে গ্রাহকদের নিরাপত্তার জন্য কাটাই।


Source: যেদিন এই দুর্ঘটনা ঘটে সেদিন দু'বারে ভিন্ন তীব্রতার কয়েকটি ভূ-কম্পন তরঙ্গ শনাক্ত করা যায়।

Target: দুর্ঘটনার দিন বিভিন্ন তীব্রতার কিছু ভূকম্পীয় তরঙ্গ দু'বার শনাক্ত করা যায়।


Source: ফলস নাইন হিসেবে ফিরমিনো যে স্পেস তৈরি করেছিলেন, সেটি ব্যবহার করেই সালাহ হয়ে উঠেছিলেন অপ্রতিরোধ্য।

Target: ফারমিনো ফলস নাইন হিসেবে যে স্থান সৃষ্টি করেছিলেন তা ব্যবহার করে সালাহউদ্দিন অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠেন।


Source: তাই যথাসম্ভব সচেতন হয়েই আমরা চালিয়ে নিচ্ছি জীবন।

Target: তাই, আমরা জীবনকে সর্বোত্তম চেতনা দিয়ে চালাচ্ছি।


Source: সে অবস্থাতেই দুই সপ্তাহ পর্যন্ত মাকড়শাটি স্বাভাবিকভাবে তার জাল বুনে যেতে থাকে এবং পোকামাকড় শিকার করে খেতে থাকে।

Target: এর ফলে দুই সপ্তাহ পর্যন্ত মাকড়সা সাধারণত জাল বুনে এবং কীটপতঙ্গ শিকার করতে শুরু করে।


Source: বাস্তবে ভারতের মুসলিমরা কোন ধরণের আর্থ-সামাজিক অগ্রগতি অর্জন করেনি।

Target: বস্ত্তত, ভারতের মুসলমানরা কোনো অর্থনৈতিক ও সামাজিক অগ্রগতি অর্জন করেনি।


Source: তারা নেতাজিকে দক্ষিণ আফ্রিকা সংলগ্ন মাদাগাস্কারের কাছাকাছি একটি স্থানে পৌঁছে দেবে।

Target: তারা নেতাজিকে মাদাগাস্কারের কাছে দক্ষিণ আফ্রিকার কাছে নিয়ে যাবে।


Source: হাফ টাইম শেষ হওয়ার আগে জিদানের সেই ঐতিহাসিক বাম পায়ের ভলির সুবাদে ২-১ ব্যবধানে লিড পায় মাদ্রিদ।

Target: মাদ্রিদ জিদানের ঐতিহাসিক বাম পায়ের ভল্টে ২-১ গোলে এগিয়ে যায়।


Source: এক্স-রে নিয়ে যেসব কথাবার্তা হচ্ছে তার সবই গুজব।

Target: এক্স-রে সম্পর্কে সব কথাই গুজব।


Source: সাধারণত বৃত্তাকার ডিজাইনে করা হয় চেইন অ্যাম্বিগ্রামে।

Target: চেইন অ্যাম্বিগ্রামগুলি সাধারণত বৃত্তাকার নকশায় তৈরি করা হয়।


Source: যেকোনো মুহূর্তে বন্ধ হয়ে যাবে।

Target: এটা যে কোন সময় বন্ধ করা হবে।


Source: কেন সোভিয়েতরা চেচেন আর ইঙ্গুশদেরকে সরিয়ে নিচ্ছিল তা নিয়ে নানা মতবাদ আছে।

Target: সোভিয়েতরা কেন চেচেন ও ইঙ্গুশেদের স্থানচ্যুত করছিল সে সম্পর্কে বিভিন্ন তত্ত্ব রয়েছে।


Source: কোনও জাতিগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে কোনও কথা বলি নি।

Target: আমি কোনো সাম্প্রদায়িক দলের বিরুদ্ধে কথা বলিনি।


Source: এখন এই উৎসব চলে দু'দিন ধরে।

Target: এখন দুই দিন ধরে উৎসব চলছে।


Source: আমাকে স্বাধীনভাবে থাকতে দিয়েছিল ওরা।

Target: তারা আমাকে মুক্তভাবে বাঁচতে দিয়েছে।


Source: ফলে এক্ষেত্রে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হাতে নেয়াটাই জরুরি।

Target: ফলে এ ক্ষেত্রে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ জরুরি।


Source: যারা এ অ্যাটাক সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানতে চান, তারা নিচের দুটি সায়েন্টিফিক পেপারে চোখ বোলাতে পারেন।

Target: যারা এই হামলা সম্বন্ধে আরো জানতে চায়, তারা নীচের দুটি বৈজ্ঞানিক পত্রিকা দেখতে পারে।


Source: এই পরিসংখ্যান এরপর আরও অনেক গণমাধ্যমে প্রচার করা হয়।

Target: এরপর এই পরিসংখ্যান আরো অনেক প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।


Source: এজন্য এই ফুলের ২০ প্রজাতির প্রতিটি সম্পর্কেই সতর্ক থাকতে পরামর্শ দেয়া হয়।

Target: এ কারণে ২০ প্রজাতির ফুলকে তাদের প্রত্যেকের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে পরামর্শ দেওয়া হয়।


Source: অনেক সময়ে পিচারের উজ্জ্বল রঙ দেখেও পোকারা আকৃষ্ট হয়ে থাকে।

Target: পিচারের উজ্জ্বল রংও এ পতঙ্গের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।


Source: তবে তাই বলে পৃথিবীর সবচাইতে নোংরা মানুষ হওয়ার রেকর্ড করাটা এত বেশি সহজ নয়!

Target: কিন্তু পৃথিবীর সবচেয়ে নোংরা মানুষ হিসেবে রেকর্ড করা এত সহজ নয়!


Source: চীনের মূল ভূখন্ডে অবশ্য সরলীকৃত রূপ বেশি জনপ্রিয়।

Target: তবে মূল চীন ভূখণ্ডে সরলীকৃত রূপগুলি বেশি জনপ্রিয়।


Source: তার গানের ওস্তাদ ছিলেন গোপাল চন্দ্র দে আর ভারতী মাসী।

Target: তাঁর সঙ্গীত পরিচালনা করেন গোপাল চন্দ্র দে ও ভারতী মাসী।


Source: উত্তরের চাইতে প্রশ্নগুলোকে ভালোবাসতে শেখো।

Target: উত্তর দেওয়ার চেয়ে প্রশ্নগুলোকে ভালোবাসতে শিখুন।


Source: এর মধ্যে অন্যতম হচ্ছে বিপাক ক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা।

Target: এর মধ্যে একটি হলো বিপাকীয় কার্যক্রমের নিয়ন্ত্রণ।


Source: ব্রিটিশ পত্রিকা গার্ডিয়ানে সুজানে মুর লিখেছেন "মার্টিন লুথার কিং বলেছেন সত্যিকারের নেতারা ঐক্য খোঁজে না তারাই ঐক্য তৈরি করে, আরডের্ন ভিন্ন ধরনের ঐক্য তৈরি, কর্ম, অভিভাবকত্ব ও একতার প্রদর্শন করেছেন।"

Target: সুজান মুর ব্রিটিশ গার্ডিয়ান পত্রিকায় লিখেছিলেন: "মার্টিন লুথার কিং বলেন যে, প্রকৃত নেতারা একতা চায় না, তারা একতা সৃষ্টি করে, আরডার্ন এক ভিন্ন ধরনের একতা, কাজ, অভিভাবকত্ব এবং একতা প্রদর্শন করে।"


Source: স্ত্রীর মৃত্যুতে শাহজাহান এতটাই ভেঙে পড়েন যে, টানা দুই বছর ধরে সাম্রাজ্যে শোক পালনকাল হিসেবে ঘোষণা করা হয়।

Target: শাহজাহান তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুতে এতটাই হতাশ হয়ে পড়েন যে, পরপর দুই বছর তিনি সাম্রাজ্যে শোকের সময় হিসেবে ঘোষিত হন।


Source: যদিও সাধারণ সমাজে ইডিপাস কমপ্লেক্সের বিষয়টি একটি ট্যাবু এবং ফ্রয়েডের এ তত্ত্বের ব্যাপারে বহু বিতর্ক রয়েছে।

Target: তবে সাধারণভাবে ঈডিপাস কমপ্লেক্সের বিষয়টি একটি নিষিদ্ধ বিষয় এবং ফ্রয়েডের তত্ত্ব নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।


Source: কিন্তু ম্যাচ শুরুর পর পুরো হিসেবটাই পাল্টে যায়।

Target: কিন্তু খেলা শুরু হবার পর পুরো স্কোরটাই বদলে যায়।


Source: সকালে উঠে যদি আপনার কমলার জুস পানের অভ্যাস থাকে, তাহলে অভ্যাসটি বদলে লেবু পানি পানের চেষ্টা করুন।

Target: সকালে ঘুম থেকে উঠে কমলার রস খাওয়ার অভ্যাস থাকলে অভ্যাস পরিবর্তন করে লেবুর পানি পান করার চেষ্টা করুন।


Source: তাই অ্যাপগুলো ব্যবহারের সময় সতর্ক থাকতে হবে যেন তা অহেতুক আসক্তির কারণ হয়ে না দাঁড়ায়।

Target: তাই, অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করার সময় আমাদের সতর্ক থাকতে হবে যেন আমরা অযথা আসক্ত না হই।


Source: আমরা কেবল জানি না, জিনিসটা আসলে কী।

Target: আমরা জানি না এটা কেমন।


Source: কিন্তু স্নায়ু যুদ্ধ যখন থেমে গেল, নেটো জোটের উদ্দেশ্যও কিছুটা বদলে গেল।

Target: কিন্তু ঠাণ্ডা লড়াই শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নেটো জোটের উদ্দেশ্য কিছুটা পরিবর্তিত হয়।


Source: সেই থেকে তার ঠিকানা বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় আর পুরনো যৌনপল্লী দৌলতদিয়া।

Target: তারপর থেকে তার ঠিকানা দৌলতদিয়া, বাংলাদেশের বৃহত্তম এবং প্রাচীনতম পতিতালয়।


Source: তাই এসব ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ পরিমাণে সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।

Target: তাই, এই ক্ষেত্রগুলোতে সর্বোচ্চ মাত্রায় সতর্ক থাকা প্রয়োজন।


Source: পেশাদার লেখক হিসেবে প্রথম কাজ শুরু করেন স্টুডিওর রিডার হিসেবে।

Target: তিনি পেশাদার লেখক হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন এই স্টুডিওর পাঠক হিসেবে।


Source: কিন্তু তার সমস্যা হলো, সে কোথাও থামতে জানে না।

Target: কিন্তু তার সমস্যা হচ্ছে, সে জানে না, কীভাবে যেকোনো জায়গায় থামতে হয়।


Source: সঙ্গে সঙ্গেই সেই তথ্য অনলাইন ব্যবস্থার মাধ্যমে পৌঁছিয়ে যায় বরো ভিত্তিক মশাবাহিত রোগ নিয়ন্ত্রণ টীমের কাছে।

Target: সাথে সাথে তথ্যটি অনলাইন সিস্টেমের মাধ্যমে বরো-ভিত্তিক মশাবাহিত রোগ নিয়ন্ত্রণ দলে পৌঁছে।


Source: ছোবল দেয়ার চার ঘন্টার মধ্যেই আক্রান্ত ব্যক্তির মৃত্যু হতে পারে!

Target: আক্রান্ত ব্যক্তি হয়তো বাচ্চার চার ঘন্টার মধ্যে মারা যেতে পারেন!


Source: অপরদিকে সম্পূর্ণ সক্রিয় থাকে ইংরেজদের কামান।

Target: অন্যদিকে, ইংরেজদের বন্দুকগুলি সম্পূর্ণ সক্রিয় ছিল।


Source: ইংরেজরা নিজেদের স্বার্থে তাদের মিত্রবাহিনীর সাথেও চালাকি করতে ছাড়বে না।

Target: ইংরেজরা তাদের নিজেদের স্বার্থে তাদের মিত্রদের সাথে প্রতারণা করতে দেবে না।


Source: এ সময় তিনি উইলহেলম হিসিংগার নামক এক খনি মালিকের সহায়তায় কিছু চমৎকার রাসায়নিক পরীক্ষা চালান।

Target: এই সময়ে, তিনি উইলহেল্ম হিসিংগার নামে এক খনি শ্রমিকের সাহায্যে কিছু অসাধারণ রাসায়নিক পরীক্ষা পরিচালনা করেন।


Source: "আমি আমার অফিসের মেঝেতে ঘুমোতাম।

Target: আমি আমার অফিস ফ্লোরে ঘুমাতাম।


Source: কম্পিউটার এরপরে ত্রিমাত্রিক মডেলের এই ত্রিভুজগুলোকে দ্বিমাত্রিক স্ক্রিনের পিক্সেলে রুপান্তর করে।

Target: এরপর কম্পিউটার ত্রিমাত্রিক ত্রিভুজকে দ্বি-মাত্রিক পর্দায় পিক্সেলে রূপান্তর করে।


Source: ইংল্যান্ড থেকে ফেরত আসতেই চার চোখ এক হয়েছিল আবারও।

Target: ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসার পর চার চোখে আবার দেখা হল।


Source: তাঁর আরেকটি উপাধি ছিল 'আবু তোরাব' ('ধুলোবালির বাপ'), কারণ একদিন নবী (সা) মসজিদে গিয়ে দেখলেন আলী (রা) ধুলোবালি মাখা অবস্থায় মাটিতে শুয়ে আছেন।

Target: তাঁর অপর একটি উপাধি ছিল 'আবু তোরাব'। কারণ, একদিন তিনি নবীর মসজিদ পরিদর্শন করেন এবং আলীকে (রঃ) মাটিতে ধুলাবালিতে শুইয়ে থাকতে দেখেন।


Source: ওলে গানার সলশায়েরর শিষ্যরা গত মৌসুম যেভাবে শেষ করেছে ও নতুন মৌসুম যেভাবে শুরু করেছে তাতে ইউরোপার জন্য একটু কৌশলী হলেই সফলতা ধরা দিতে পারে।

Target: ওলে গানার সলশায়েরের শিষ্যরা যেভাবে শেষ মৌসুম শেষ করেছেন এবং নতুন মৌসুম শুরু করেছেন, তা সফল হতে পারে যদি ইউরোপার জন্য কিছুটা কৌশলতা দেখানো হয়।


Source: আর সেই জিনিস চুরি করতে আসতো কবরচোরেরা।

Target: আর চোরেরা এই জিনিসগুলো চুরি করতে আসত।


Source: দ্বিধা না করে ভিয়েনার টিকেট কেটে নিলাম।

Target: কোন দ্বিধা না করে, আমি ভিয়েনায় আমার টিকিট কেটে ফেলেছিলাম।


Source: থানচি বাজারেই রয়েছে একটি স্কুল।

Target: থানচি বাজারে একটি বিদ্যালয় আছে।


Source: ফলে একপর্যায়ে নাৎসিরা বুঝতে পারল রয়্যাল এয়ার ফোর্সের উপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করা এই যাত্রায় সম্ভব নয়।

Target: ফলে একসময় নাৎসিরা বুঝতে পেরেছিল যে, রাজকীয় বিমান বাহিনীর ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করা সম্ভব নয়।


Source: যদিও সবমিলিয়ে পর্যাপ্ত সংখ্যক বাইক লেন রয়েছে যা গ্রামাঞ্চলের দিকেই বেশি বলে জানান তিনি।

Target: তবে সব মিলিয়ে যথেষ্ট সাইকেল লেন রয়েছে, যা তিনি গ্রামাঞ্চলে বেশি বলে উল্লেখ করেছেন।


Source: সাম্রাজ্যবাদের যুগে ভিন্ন ভিন্ন সাম্রাজ্যবাদী শক্তি ভিন্ন ভিন্ন অঞ্চল শাসন করেছে, কিন্তু সব শক্তিই সম্পদ লুট করেছে দক্ষিণ থেকে, পাচার করেছে উত্তরে।

Target: সাম্রাজ্যবাদের যুগে বিভিন্ন রাজকীয় শক্তি বিভিন্ন অঞ্চল শাসন করত, কিন্তু সকল শক্তি দক্ষিণ থেকে সম্পদ লুণ্ঠন করত এবং তা উত্তরে পাচার করত।


Source: এ নিয়ে তৎকালীন সময়ে বিশ্বব্যাপী প্রচুর আলোচনা-সমালোচনাও হয়েছিল।

Target: সে সময় সারা বিশ্বে অনেক আলোচনা এবং সমালোচনা হয়েছিল।


Source: এই প্রথম শুরু হয় তার বিশ্ব-যাত্রা।

Target: এই প্রথম তিনি তাঁর বিশ্বযাত্রা শুরু করেন।


Source: জাপানের যেসব অঞ্চলে অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা কম, সেসব জায়গায় তরুণরা তাদের পরিবার ছেড়ে কর্মসংস্থানের জন্য অন্যত্র চলে যাচ্ছেন।

Target: যেখানে অর্থনৈতিক সুযোগ কম, সেখানে যুবক-যুবতীরা তাদের পরিবার ছেড়ে অন্য জায়গায় কাজ করার জন্য চলে যায়।


Source: অন্যান্য হরিণগুলো ঘাস, লতাপাতা খেয়ে জীবনধারণ করলেও এরা সর্বভুক।

Target: অন্যান্য হরিণ ঘাস ও গাছপালা খেয়ে থাকে, তবে তারা সর্বভুক।


Source: আরো ভালো করে বলতে গেলে আফ্রিকান কিছু মদ প্রস্তুকারকদের মাথায় এসেছিলো এ অদ্ভুত পরিকল্পনা।

Target: আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, এই অদ্ভুত ধারণা আফ্রিকার কিছু চোলাইকারীদের মনে এসেছিল।


Source: গাছের মধ্যে হক্স জিন ঢুকিয়ে দিয়েছে।

Target: হকস জিনটা গাছের মধ্যে ঢুকিয়ে দিল।


Source: এমনকি আপনি উড়োজাহাজ চালাতে সক্ষম হতেন না, কেননা পাইলটদের দিকনির্দেশনা দেয়ার জন্য সংকেত পাঠানো সম্ভব হত না।

Target: এমনকি আপনি একটা বিমানও চালাতে পারবেন না, কারণ পাইলটদের নির্দেশনা দেওয়ার জন্য সংকেত পাঠানো যেত না।


Source: "হিন্দু হোক বা মুসলমান - স্থানীয় ছেলেমেয়েরাই বেকার বসে আছে - এই অবস্থায় বাইরের মানুষকে নতুন করে নিয়ে আসা হলে স্থানীয়রা কী করবে?"

Target: "হিন্দু অথবা মুসলমান - স্থানীয় শিশুরা অলসভাবে বসে আছে - বহিরাগতদের যদি এই অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয় তবে স্থানীয়রা কী করবে?"


Source: তিনি শুধু বলেন, এর কাঠামোটি চকচকে ধাতুর তৈরি এবং এতে সবুজ রংয়ের আলো ছিল।

Target: তিনি শুধু বলেছিলেন যে, এই কাঠামোটা চকচকে ধাতু দিয়ে তৈরি এবং এর গায়ে সবুজ আলো ছিল।


Source: বার বার হেলিকপ্টার চক্কর দিচিছলো।

Target: বার বার হেলিকপ্টারগুলো চক্কর দিচ্ছে।


Source: কিন্তু কিছু কিছু জিনিস স্পষ্টতই পরিবর্তন হচ্ছে।

Target: কিন্তু, স্পষ্টতই কিছু কিছু বিষয় পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করে ব্যাটারিতে সঞ্চিত বিদ্যুতশক্তি দিয়ে চালিত গাড়ি পরিবেশ ও শব্দ দূষণ সমস্যারও সমাধান করতে পারবে বলে এর সম্ভাবনা আরও ব্যাপক বলে মনে করছে অনেক প্রতিষ্ঠান।

Target: ব্যাটারিতে সঞ্চিত বিদ্যুৎচালিত গাড়ি দ্বারা সৃষ্ট পরিবেশ ও শব্দ দূষণ সমস্যা সমাধানে উন্নত প্রযুক্তির সম্ভাবনাও অনেক প্রতিষ্ঠান দ্বারা ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয়।


Source: কেননা, প্রতিনিয়ত আমরা আমদের চারপাশে অসংখ্য মানুষের স্ট্রোক হতে দেখি।

Target: কারণ, প্রতিদিন আমরা আমাদের চারপাশে স্ট্রোকের কারণে অনেক লোককে কষ্ট পেতে দেখি।


Source: পাশাপাশি এই তরুণ জনগোষ্ঠীর মধ্যে উচ্চ শিক্ষায় আগ্রহীদের সহায়তার জন্যে দেওয়া হচ্ছে শিক্ষাঋণ ।

Target: এর পাশাপাশি তরুণদের মধ্যে উচ্চশিক্ষায় আগ্রহী ব্যক্তিদের সহায়তা করার জন্য শিক্ষাঋণ দেওয়া হচ্ছে।


Source: "আপনি যদি অসুস্থ হয়ে থাকেন তাহলে মুখোশ পরুন, আর নিজে অসুস্থ না হলেও, অন্যের সংস্পর্শ এড়াতে মুখোশ পরুন" - বলেন তিনি।

Target: "যদি আপনি অসুস্থ হন, মুখোশ পরুন আর যদি আপনি নিজে অসুস্থ না হন, তাহলে অন্যদের সাথে যোগাযোগ এড়িয়ে চলার জন্য মুখোশ পরুন," তিনি বলেন।


Source: আমার মহাকাশযান নেই, কিন্ত আমি একদিন এই বিশ্বের সবচেয়ে বড় রেডিও টেলিস্কোপ বানাব (স্কোয়ার কিলোমিটার অ্যারে) যেটা এখনকারটার চেয়েও হাজার গুণ বিশালাকার এবং সুবেদী হবে।

Target: আমার কোন মহাকাশযান নেই, কিন্তু একদিন আমি বিশ্বের বৃহত্তম রেডিও টেলিস্কোপ (বর্গ কিলোমিটার অ্যারে) নির্মাণ করব যা এখন আমাদের চেয়ে বড় এবং আরও ব্যাপক হবে।


Source: ইতোমধ্যে ইসহাক আল মাউসিলি সাবেক স্বরগ্রামে সংস্কার আনেন।

Target: ইতিমধ্যে, ইসহাক আল-মুসিলি স্বরগ্রামের প্রাক্তন গ্রাম সংস্কার করেছিলেন।


Source: প্রতি বছর এক মিলিয়নের অধিক লোক বাগানটি ভ্রমণ করতে আসেন।

Target: প্রতি বছর দশ লক্ষেরও বেশি লোক এই বাগানে আসে।


Source: মন্দির স্থাপনের জন্য দেবরাজ জিউস পৃথিবীর কেন্দ্র খুঁজে বের করতে চাইলেন।

Target: মন্দির নির্মাণ করার জন্য রাজা জিউস জগতের কেন্দ্রস্থল খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকার দেশ মালাউই থেকে এই চালান প্রথমে আসে দক্ষিণ আফ্রিকায়।

Target: দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকার একটি দেশ, মালাউয়ি থেকে চালানটি প্রথম দক্ষিণ আফ্রিকায় চালু করা হয়েছিল।


Source: যখন তারা ভুল বুঝতে পারলো, ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে অনেক।

Target: তারা যখন বুঝতে পেরেছিল যে এটা ভুল, তখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।


Source: কাজেই তারা কেউ শ্রীরামের নেতৃত্ব মানতে চায়নি।

Target: সুতরাং তারা শ্রীরামের নেতৃত্ব মেনে নিতে চায়নি।


Source: কিন্তু এটা যদি দীর্ঘক্ষণ ধরে হয়ে থাকে তাহলে সেক্ষেত্রে ডাক্তারের শরণাপন্ন হওয়া ভালো।

Target: কিন্তু যদি অনেকদিন হয়ে থাকে, তাহলে ডাক্তারের কাছে যাওয়াই ভাল।


Source: ইরানের অর্থনীতি তখন ধ্বংসের শেষ সীমায়।

Target: ইরানের অর্থনীতি পতনের শেষ পর্যায়ে ছিল।


Source: "যখন সে বলে যে আমাদের মতো বেশ্যা মেয়েদের সঙ্গে নাকি এরকম ব্যবহারই করা উচিত, তখন আমাদের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।

Target: "তিনি যখন বলেন যে, পতিতাদের সঙ্গে আমাদের নিজেদের মতো আচরণ করা উচিত কি না, তখন আমাদের ধৈর্য ভেঙে যায়।


Source: কিন্তু মূল অভিযুক্ত মো:শাহেদ এখনও ধরা ছোঁয়ার বাইরে রয়ে গেছেন।

Target: কিন্তু প্রধান অভিযুক্ত মো. শাহেদ এখনও ধরাছোঁয়ার বাইরে।


Source: এই সব প্রশ্নের উত্তরের ইতিহাস বের করার জন্য বিভিন্ন সময়ে বর্ষপঞ্জিকায় যে পরিবর্তনগুলো এসেছে, সে ব্যাপারেও জানতে হবে।

Target: এই প্রশ্নগুলোর উত্তরের ইতিহাস জানার জন্য আপনাকেও বিভিন্ন সময়ে ক্যালেন্ডারের মধ্যে যে-পরিবর্তনগুলো হয়েছে, সেগুলো জানতে হবে।


Source: জাহাজটিকে ধ্বংস করতে ইসরায়েল দুটি মাইরেজ থ্রি যুদ্ধবিমান প্রেরণ করে।

Target: ইসরায়েল জাহাজটি ধ্বংস করার জন্য দুইটি মিরেজ তৃতীয় বিমান পাঠিয়েছিল।


Source: ৩য় সম্ভাবনাটি যেহেতু তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য এবং বেশি বাস্তব, সেহেতু ২য় সম্ভাবনা নিয়ে কেন টানাটানি করছি?

Target: যেহেতু তৃতীয় সম্ভাবনাটা অপেক্ষাকৃত বেশি গ্রহণযোগ্য এবং আরও বাস্তব, তাই কেন আমরা দ্বিতীয় সম্ভাবনাটা তুলে ধরছি?


Source: মাহফুজুর রহমান মনে করেন, করোনাভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি এর ভৌগলিক অবস্থানের ওপর নির্ভর করে।

Target: মাহফুজুর রহমান বিশ্বাস করেন যে করোনা ভাইরাসের বিস্তার তার ভৌগোলিক অবস্থানের উপর নির্ভর করে।


Source: উল্লেখ্য, গতরাতে আমার তাঁবুতে আমরা দুইজন ছিলাম।

Target: গত রাতে, আমার তাঁবুতে আমাদের দুজন ছিল।


Source: এক দুর্ঘটনায় পা ভেঙে যখন ঢাকার হাসপাতালে সে আসে, তখন সেখানকার তীব্র চাঞ্চল্যকর এক পরিস্থিতিতে তার তন্দ্রাচ্ছন্ন মন সুযোগ খোঁজে।

Target: দূর্ঘটনায় পা ভেঙ্গে ঢাকার একটি হাসপাতালে আসার পর তাঁর তন্দ্রালু মন সেখানে খুব উত্তেজনাকর পরিস্থিতিতে সুযোগ খুঁজতে থাকে।


Source: হয়ে গেল মজাদার চিকেন মাঞ্চুরিয়ান।

Target: এটি একটি সুস্বাদু চিকেন মাঞ্চুরিয়ান হতে দেখা গেছে।


Source: কিন্তু এদের সংখ্যা কমে না, কারণ এরা এই প্রতিরোধ ক্ষমতা অন্যদের মাঝে ছড়িয়ে দেয়।

Target: কিন্তু তাদের সংখ্যা কমে যায় না, কারণ তারা অন্যদের বিরুদ্ধে তাদের প্রতিরোধ ছড়িয়ে দেয়।


Source: ঢাকার চারশো বছরের ইতিহাসে একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ জায়গা দখল করে রেখেছে এই সমাধিক্ষেত্রটি।

Target: ঢাকার চারশ বছরের ইতিহাসে এই কবরস্থানটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থান দখল করে আছে।


Source: মি: চাভেজ নিজেও একসময় সেনা কর্মকর্তা ছিলেন।

Target: মিঃ শাভেজ নিজেও এক সময় একজন সেনা কর্মকর্তা ছিলেন।


Source: এরপর যখন তিনি সেসব ফেরত দেবেন, তখনই পাস কার্ড নিয়ে বাইরে যেতে পারবেন।

Target: তারপর, তিনি যখন তাদের ফিরিয়ে দেবেন, তখন আপনি পাস কার্ড নিয়ে বের হয়ে যেতে পারেন।


Source: তাকে সেই সভা থেকে বের করে দেওয়া হলো।

Target: তাকে সভা থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।


Source: জীবন এবং মৃত্যুকে এত ঘনিষ্ঠভাবে কখনো দেখব ভাবিনি।

Target: জীবন এবং মৃত্যু সম্বন্ধে আমি কখনও এত গভীরভাবে চিন্তা করতাম না।


Source: যেটা খুবই ভোগান্তির," বলেন তিনি।

Target: এটা অনেক কষ্টের ব্যাপার," তিনি বলেন।


Source: এখন ইট কাঠ খুঁজি বের করার চেষ্টা করতেছি।

Target: এখন আমি ইটের কাঠ খোঁজার চেষ্টা করছি।


Source: তার পিতা মিলুটিন টেসলা ছিলেন সার্বিয়ান প্রথাগত চার্চের যাজক ও লেখক।

Target: তার বাবা মিলুতিন টেসলা ছিলেন সার্বিয়ার ঐতিহ্যবাহী গির্জার একজন যাজক ও লেখক।


Source: বন এবং পরিবেশ দপ্তরের সচিব হিসাবে মি. শেষনের কাজে খুশি হয়ে মি. গান্ধী তাকে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার দায়িত্ব দেন।

Target: বন ও পরিবেশ বিভাগের সচিব হিসেবে জনাব শেশানের কাজে সন্তুষ্ট হয়ে গান্ধী তাঁকে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার দায়িত্ব প্রদান করেন।


Source: তিনি বলেন এখানে যে কবরগুলো পাওয়া গেছে তা আনুমানিক ৩০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের সময়কালের।

Target: তিনি বলেন যে এখানে প্রাপ্ত কবরগুলি আনুমানিক ৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের।


Source: তা না হলে তো গাড়ির ব্যবসায় আসার মতো ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্তে তিনি আসতেন না, যেই সিদ্ধান্তটি পাল্টে দিয়েছিল বিংশ শতকের ইতিহাস!

Target: তা না হলে, তিনি গাড়ির ব্যাবসায় আসার ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন না, যা বিংশ শতাব্দীর ইতিহাসকে পালটে দিয়েছে!


Source: উদ্যোক্তা ও ব্যবসায়ীর মধ্যে পার্থক্য তৈরি করতে গিয়ে অনেকে ভুলের শিকার হয়।

Target: উদ্যোক্তা ও ব্যবসায়ীদের মধ্যে পার্থক্য করার চেষ্টা করার সময় অনেকেই ভুল করেন।


Source: পরে গোয়েন্দা দফতর থেকে ছাড়পত্র দেবার পর তার পরিচয়পত্র হয়।

Target: পরে তিনি গোয়েন্দা অফিস থেকে অনুমতি পাওয়ার পর একটি পরিচয় পত্র পান।


Source: স্বাভাবিকভাবেই একটি সিক্যুয়েল নির্মাণের পরিকল্পনা তখন হয়তো নির্মাতাদের মাথায় চলে এসেছিল।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, সেই সময় নির্মাতাদের মনে হয়তো একটা সিক্যুয়েলের ধারণা এসেছিল।


Source: এ কমার সঙ্গে দিনে দিনে কমছে প্রাকৃতিকভাবে উৎপাদিত মাছের পরিমাণও।

Target: এ হ্রাসের সঙ্গে সঙ্গে প্রাকৃতিকভাবে উৎপন্ন মাছের পরিমাণ দিন দিন হ্রাস পাচ্ছে।


Source: সেখানে মেডিকেলের পড়াশোনা শুরু করেন গেদ্রোয়েত।

Target: সেখানে তিনি গেড্রয়েটে চিকিৎসা শিক্ষা শুরু করেন।


Source: আবার, এমন নিদর্শনও আছে যে, শিকারীরা একটি বুনো মহিষকে প্রায় কাবু করে ফেলার পরও তার পালের সঙ্গীরা জোট বেঁধে তাকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে উদ্ধার করে আনে।

Target: আবার, এমনও ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, এমনকি শিকারিরা একটা বন্য মহিষকে প্রায় মেরে ফেলার পরও তার পশুপালকরা একত্রিত হয়ে তাকে নির্দিষ্ট মৃত্যু থেকে উদ্ধার করে।


Source: মাউন্ট রোরাইমার বেশিরভাগ অংশ পড়েছে ভেনিজুয়েলায়।

Target: রোরাইমা পর্বতের বেশিরভাগ অংশই ভেনিজুয়েলায় অবস্থিত।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে এটি ১৬৫ মিলিয়নেরও বেশি সংখ্যক বার ডাউনলোড করা হয়েছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে এটি ১৬ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশিবার ডাউনলোড করা হয়েছে।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ১৮,৫৮,৫৬৮ এবং মৃত ৩২,০৩২ জন।

Target: রাশিয়ায় ১৮,৫৮,৫৬৮ জন নিহত এবং ৩২,০৩২ জন মৃত।


Source: তাদের নিরাপত্তা নিয়েও উদ্বিগ্ন হয়ে উঠেন তিনি।

Target: এ ছাড়া, তিনি তাদের নিরাপত্তার বিষয়েও চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন।


Source: একটি পাথরের পান্ডুলিপিও আবিষ্কৃত হয়।

Target: এ ছাড়া, একটা পাথরের পাণ্ডুলিপিও আবিষ্কার করা হয়েছে।


Source: লোনে থাকা আন্দ্রে গোমেজকে মৌসুমশেষে কিনে নেবার সুযোগ ছিল।

Target: আন্দ্রে গোমেজ, যিনি ধারে ছিলেন, মৌসুমের শেষে তাকে কিনে নেয়ার সুযোগ পান।


Source: আমাদের সংবিধানের ৩৯-ধারায় পরিষ্কার করে বলা আছে, একদিকে সংবাদের ক্ষেত্রে স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দান করা হলো, অন্যদিকে প্রত্যেক নাগরিকের বাক-স্বাধীনতার অধিকার অর্থাৎ তথ্য পাওয়ার অধিকার তার মধ্যে সংযুক্ত।

Target: আমাদের সংবিধানের ৩৯ অনুচ্ছেদে পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে যে সংবাদে একদিকে বাক স্বাধীনতা নিশ্চিত করা হয়েছে, অন্যদিকে প্রত্যেক নাগরিকের বাক স্বাধীনতা বা তথ্যের অধিকার এর সঙ্গে যুক্ত।


Source: একটা মাত্র কাজের রেকর্ড পাওয়া যায় তার।

Target: সেখানে কাজের মাত্র একটি নথি ছিল।


Source: দীর্ঘ মেয়াদে এই ভাইরাসের মোকাবেলা আমরা কীভাবে করব?

Target: এই ভাইরাসের সাথে আমরা দীর্ঘ সময় কিভাবে মোকাবেলা করব?


Source: পিছিয়ে দেয়া হয়েছিলো ভারত বনাম অস্ট্রেলিয়া সিরিজও।

Target: ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে সিরিজও বিলম্বিত হয়।


Source: আমাদের মতো বাজেট ট্রাভেলারদের এই এক ঝামেলা।

Target: এটা আমাদের মত বাজেট ভ্রমণকারীদের জন্য একটা সমস্যা।


Source: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে রিটায়ার্ড নট আউট হওয়া ব্যাটসম্যানদের তালিকা বেশ লম্বা।

Target: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অবসর গ্রহণ না করা ব্যাটসম্যানদের তালিকা বেশ দীর্ঘ।


Source: সব কিছু মিলে শহরটি যেন তার শত বছরের ঐতিহ্যকে ভালোবাসার গ্রন্থিতে আঁকড়ে ধরে আছে।

Target: সব মিলিয়ে, এই শহর তার শত শত বছরের পুরনো ঐতিহ্যকে প্রেমের গিঁটে আঁকড়ে রেখেছে।


Source: তবে আখেরে পুরোপুরি লাভ হয় না।

Target: তবে আখের পূর্ণ লাভ নেই।


Source: বিশেষ করে নারীদের এটি বেশ প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন করে।

Target: বিশেষ করে মহিলারা অনেক বাধার সম্মুখীন হন।


Source: অবশ্য এই ওষুধ উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান, ফুজিফিল্ম টয়ামা কেমিক্যাল, এ পর্যন্ত এ ব্যাপারে কোনো মন্তব্য করেনি।

Target: অবশ্য এই ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি, ফুজিফিল্ম তোয়ামা কেমিক্যাল, এই বিষয়ে এখন পর্যন্ত কোন মন্তব্য করেনি।


Source: চেতনার মধ্যে তৈরি হওয়া একটা ব্ল্যাকহোলের ভেতর দিয়ে সবসময় ছুটে বেড়ায় তার চরিত্রগুলো।

Target: তার চরিত্রগুলো সব সময় চেতনায় নির্মিত একটি ব্ল্যাকহোলের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।


Source: তবে এক্ষেত্রে আরেকটি বিষয় হলো, একইসাথে প্রচুর সংখ্যক ভ্যাকসিন ব্যবহৃত হবে খুব কম সময়ের মধ্যে।

Target: কিন্তু, এই ক্ষেত্রে আরেকটা বিষয় হল যে, খুব অল্প সময়ের মধ্যে প্রচুর সংখ্যক ভ্যাকসিন ব্যবহার করা হবে।


Source: আর পোশাকের ব্যাপারটাও আমি অতটা স্বাধীন না।

Target: আর আমি পোষাকের ব্যাপারে এতটা স্বাধীন নই।


Source: ফোনের ক্যামেরা ব্যবহার করে ভিকটিম যে অবস্থায় ফোন ব্যবহার করছে সেই অবস্থার লাইভ ছবি ও ভিডিও রেকর্ড করে নিতে পারবে।

Target: ভিকটিম যে পরিস্থিতিতে ফোনের ক্যামেরা ব্যবহার করছেন, সেই পরিস্থিতির সরাসরি ছবি এবং ভিডিও আপনি রেকর্ড করতে পারেন।


Source: ভয়ের সঞ্চার হয় মনে, আর তার প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা যায় শরীরে।

Target: মনে ভয় আছে, আর এর প্রতিক্রিয়া দেহে দেখা যায়।


Source: তাদের অধিকাংশ কৃষি এবং মৎস্যজীবী।

Target: এদের অধিকাংশই কৃষি ও মাছ ধরার কাজে নিয়োজিত।


Source: একে প্রাকৃতিক বৈচিত্র্যের ব্যাংক হিসেবে ডাকা হয়।

Target: এটি প্রাকৃতিক বৈচিত্রের ব্যাংক হিসাবে পরিচিত।


Source: আর এভাবেই তৈরি হলো অভ্রর বর্তমান ফ্রেমওয়ার্ক।

Target: আর এভাবেই অভ্রোর বর্তমান কাঠামো তৈরি হয়।


Source: কিন্তু লিয়েন্ডলফ, জোন্স কিংবা স্মলিং কি সেই অসাধারণের কাতারে পড়েন?

Target: কিন্তু লিন্ডল্ফ, জোন্স অথবা স্মলিং কি এইরকম এক উল্লেখযোগ্য অবস্থানে রয়েছেন?


Source: বর্তমানে তিনি অর্থ-পাচারের দায়ে জেলে আছেন।

Target: বর্তমানে তিনি অর্থ-ব্যবসার জন্য জেলে রয়েছেন।


Source: উইন্ডমিলের লুব্রিক্যান্ট শেষ হয়ে গেলে এবং সোলার প্যানেলের উপর ধুলোবালি পড়ে তা আচ্ছাদিত হয়ে গেলে কয়েক মাসের মধ্যে সেগুলোও অকার্যকর হয়ে যাবে ।

Target: উইণ্ডমিলের লুব্রিকেন্টগুলো যখন শেষ হয়ে যাবে এবং সৌর প্যানেলের ধুলাগুলো ঢেকে যাবে, তখন কয়েক মাসের মধ্যে সেগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।


Source: এছাড়াও, সভায় কোনো নতুন পদ দেওয়া হলে তা টাইউইনের সুপারিশের বাইরে যেতে থাকল।

Target: এ ছাড়া, সভায় একটা নতুন পদ টাইউইনের সুপারিশের বাইরে চলে গিয়েছিল।


Source: তিনি তখন ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যদেরকে ক্রুদ্ধ করার জন্য বিভিন্ন পরাবাস্তববাদী চিত্রকর্মের প্রদর্শনীতে অংশ নিতে থাকেন।

Target: এরপর তিনি অন্যদের প্ররোচিত করার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে পরাবাস্তববাদী চিত্র প্রদর্শনীতে অংশ নেন।


Source: প্রাণীর হৃদকম্পন পর্যবেক্ষণ করে তিনি দেখেন যে, রক্ত প্রবাহের ইঞ্জিনের মতো কাজ করে হৃদপিন্ড, যকৃত নয়।

Target: পশুর হৃৎপিণ্ডের কম্পন দেখে তিনি দেখতে পান যে, যকৃৎ নয় কিন্তু হৃদয় রক্তপ্রবাহের এক ইঞ্জিনের মতো কাজ করে।


Source: গ্যালাক্সি হিসেবে বর্তমানে আমরা যাদেরকে দেখতে পাই তারা সকলেই আসলে সেসব ঘনীভূত পদার্থের ফল।

Target: এখন আমরা যাদেরকে ছায়াপথ হিসেবে দেখি, তারা সকলেই আসলে এই ঘনীভূত বিষয়গুলোর ফল।


Source: ফরহাদির স্ত্রীর নাম পারিসা বাখতাভার।

Target: ফারহাদির স্ত্রী ছিলেন পারিসা বাখতভার।


Source: কেমন ছিলো সে সময়ের মনু?

Target: সেই সময়ের লোক কেমন ছিল?


Source: কিছু রিপোর্ট অনুযায়ী, ভারতকে সেবার ধরিয়ে দেওয়া হয়েছিল একটি রেপ্লিকা শিরোপা।

Target: কিছু প্রতিবেদন অনুযায়ী, ভারতকে একটি প্রতিরূপ শিরোনামে হস্তান্তর করা হয়েছিল।


Source: মানে, সেই লাগেজে একটি ট্র‍্যাকিং ডিভাইস জুড়ে দেয়, যেন আমেরিকা আওলাকিকে খুঁজে বের করতে পারে।

Target: আমি বলতে চাচ্ছি, এই লাগেজে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে যাতে আমেরিকা আওলাকিকে ট্র্যাক করতে পারে।


Source: ব্রিস্টলে ১৯২০ সাল থেকেই কলস্টন এবং তার অবস্থান সম্পর্কে প্রশ্ন তোলা হচ্ছে, তবে ১৯৯৯ সাল পর্যন্ত বিষয়টি উপেক্ষার শিকার হয়েছিল।

Target: ১৯২০ সাল থেকে ব্রিস্টলে কলস্টোন সম্পর্কে প্রশ্ন উঠেছে এবং তিনি কোথায় আছেন তা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে। কিন্তু ১৯৯৯ সাল পর্যন্ত বিষয়টি উপেক্ষা করা হয়েছে।


Source: ডাক্তার যখন বলবে যে তাঁর চিকিৎসা সম্পন্ন হয়ে গেছে, তখন তাঁকে নিয়ে যাওয়া হবে।

Target: ডাক্তার যখন বলেন যে, তার চিকিৎসা শেষ হয়ে গিয়েছে, তখন তাকে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: একটু খেয়াল করে দেখা গেল, একটা খামসহ আরো বেশ কিছু জিনিস ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

Target: লক্ষ করা যায় যে, সেখানে একটা খাম ও আরও কিছু জিনিসপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।


Source: যুবলীগের কয়েকজন কেন্দ্রীয় নেতা অভিযানে গ্রেপ্তার হয়েছেন।

Target: যুবলীগের কেন্দ্রীয় নেতাদের কয়েকজনকে এই অভিযানে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: কিন্তু সমস্যা হলো, সাধারণ মানুষের মধ্যে বয়সের সাথে সাথে পরিপক্বতা আসে।

Target: কিন্তু সমস্যা হল যে, সাধারণ লোকেদের মধ্যে বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে পরিপক্বতা আসে।


Source: তার স্ত্রী জেসমিন আক্তার বলেছেন, "উনি যে বাসা থেকে ওইখানে চলে যাবে এই কথাটা আমাকে বলেনি।

Target: তার স্ত্রী জাসমিন আক্তার বলেন, "আমি তাকে বলিনি যে সে বাড়ি থেকে সেখানে যাবে।


Source: তবে হতে পারে বার্সেলোনা হয়ত ম্যালকমকে কেনার চিন্তাভাবনা করে আসছিল কিন্ত রোমার সাথে হুট করে এভাবে চুক্তি পাকা হয়ে যাবে সেটা বুঝতে পারেনি।

Target: তবে এটা হতে পারে যে বার্সেলোনা ম্যালকমকে কেনার পরিকল্পনা করছিল, কিন্তু মনে হচ্ছিল না যে এই চুক্তি রোমার সাথে এত তাড়াতাড়ি স্বাক্ষরিত হতে যাচ্ছে।


Source: কারণ বিয়ে ভাল এবং খারাপ-উভয় সময়ের জন্যই।

Target: কারণ বিয়ে ভালো ও মন্দ - উভয় সময়ের জন্য।


Source: এই প্রশ্ন দু'টি বেশ সহজ হলেও এর উত্তর কিন্তু অতটা সহজ নয়।

Target: এই দুটো প্রশ্ন খুবই সহজ কিন্তু এর উত্তর এতটা সহজ নয়।


Source: কলকাতার দক্ষিণ অ্যাভিনিউয়ে ছয় তলার এক ফ্লাটে ডাক্তার স্বামীর সাথে থাকতেন তিনি।

Target: তিনি কলকাতার সাউথ অ্যাভিনিউয়ের ছয়তলার ফ্ল্যাটে তার স্বামীর সাথে থাকতেন।


Source: ইতিহাস রুশ-জাপানি যুদ্ধের পূর্ব পর্যন্ত ওকুনোশিমা দ্বীপটি ছিল কৃষিভূমি।

Target: ইতিহাস রুশ-জাপান যুদ্ধ পর্যন্ত ওকুনোশিমা দ্বীপটি একটি ভূমি এলাকা ছিল।


Source: দেশ থেকে বায়াফ্রা রাজ্যটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে এই যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটে।

Target: যুদ্ধ শুরু হয় যখন বায়াফ্রা রাজ্য সেই দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার চেষ্টা করেছিল।


Source: খাবার এবং রান্নার ব্যাপারে আগ্রহ থাকায় তিনি তার ক্যারিয়ার শুরু করেন ক্যাটারিং সার্ভিসে।

Target: খাদ্য ও রান্নার প্রতি তার আগ্রহের কারণে তিনি ক্যাটারিং সার্ভিসে তার কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: দ্রুত পৌঁছানো দরকার বন্দরে।

Target: আমাদের দ্রুত পোর্টে যেতে হবে।


Source: পুলিশ কমিশনার মিলিন্দ ভারাম্বে বিবিসিকে বলছেন, সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়তেই বাহিনী গিয়ে ওই সব অঞ্চলে লাঠিচার্জ, কাঁদানে গ্যাস ও প্লাস্টিক গুলি চালিয়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছিল রাতেই।

Target: পুলিশ কমিশনার মিলিন্দ ভারামবে বিবিসিকে বলেছেন যে সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়লে পুলিশ বাহিনী এই অঞ্চলে ঢুকে লাঠিচার্জ, কাঁদানে গ্যাস আর প্লাস্টিক দিয়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: [9] পানিতে মাইন স্থাপন কৌশল।

Target: [৯] পানিতে খনি করার কৌশল।


Source: ২০১০ বিশ্বকাপে জিদানবিহীন ফ্রান্স আবার বিশ্বকাপের প্রথম পর্ব থেকে বাদ পড়ে যায়।

Target: ফ্রান্স ২০১০ বিশ্বকাপ জয় না করেই টুর্নামেন্টের প্রথম রাউন্ড থেকে বাদ পড়ে।


Source: নিজেও কবিতা লিখতেন আবার আবৃত্তিতেও বেশ স্বচ্ছন্দ ছিলেন তিনি।

Target: তিনি কবিতাও রচনা করেন এবং আবৃত্তিতেও বেশ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।


Source: তিনি কিক নিলেন এবং বারের অনেক উপর দিয়ে বলটা মাঠের বাইরে চলে গেল।

Target: সে কিকটা নিয়ে বারের ওপর দিয়ে চলে যায়, বলটা মাঠের বাইরে ফেলে দেয়।


Source: পাকিস্তান শাসন আমলে উর্দুর আগে বাংলা গান গেয়েছেন বেতারে, কারো রক্তচক্ষু পরোয়া করেননি।

Target: পাকিস্তান আমলে তিনি রেডিওতে উর্দুর আগে বাংলা গান গাইতেন এবং কারও রক্তচক্ষুর তোয়াক্কা করতেন না।


Source: ফলে বিমানের ভেতর পিপিই পরা লোক দেখলে ভয় পাবেন না।

Target: এর ফলে, বিমানের ভেতরে লোকজন পিপিই পরিধান করছে দেখে ভয় পেয়ো না।


Source: এই কাজে ১৩৫ কোটি ডলারের জোগান আসবে প্রতিরক্ষা বাজেট থেকে।

Target: প্রতিরক্ষা বাজেট এই কাজের জন্য ১৩৫ মিলিয়ন ডলার প্রদান করবে।


Source: পেরেনেল স্বামীর ভবিষ্যৎ জীবনের গোপন কথাগুলো চেপে রেখেছিলেন সার্থকভাবে।

Target: পেরেনেল সফলভাবে তার স্বামীর ভবিষ্যৎ জীবনের গুপ্ত বিষয়গুলি দমন করেছিলেন।


Source: এই অবস্থায় এরা একা একা বাস করে।

Target: তারা এই অবস্থায় একা থাকে।


Source: তারা একে অপরের মিত্র।

Target: তারা একে অন্যের বন্ধু।


Source: স্কুলে হিজাব নিষিদ্ধ হবার ফলে মানুষের ধারণা হয় যে, আইনে দেশের সর্বত্র মুসলিম নারীদের হিজাব পরা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

Target: স্কুলে হিজাব নিষিদ্ধ করায় লোকজন বিশ্বাস করে যে এই আইন দেশের সকল প্রান্তে হিজাব পড়া থেকে মুসলমান নারীদের বিরত রেখেছে।


Source: আশপাশের ফার্মেসি এবং খাবারের দোকানগুলো বন্ধ রয়েছে।

Target: পার্শ্ববর্তী এলাকায় ফার্মেসি ও খাদ্যের দোকান বন্ধ রয়েছে।


Source: ঘুম ভাঙতেই তার চোখ গেল ঘড়ির দিকে। ইশ!

Target: জেগে ওঠার সাথে সাথে তার চোখ ঘড়ির দিকে গেলো।


Source: কারণ তখন বাংলাদেশ ম্যাচ জিতলেই সাকিব থাকতেন তার নায়ক।

Target: কারণ বাংলাদেশ যখন ম্যাচ জিতে যাবে, তখন সাকিব হবেন তার হিরো।


Source: যেহেতু করোনাভাইরাসের এখনো কোন ধরণের প্রতিষেধক বা ওষুধ নেই তাই এর চিকিৎসায় মূলত হয় উপসর্গ ভিত্তিক।

Target: যেহেতু করোনা ভাইরাসের এখনও কোন প্রতিকার বা চিকিৎসা নেই, তাই এর চিকিৎসা সাধারণত উপসর্গের উপর ভিত্তি করে হয়।


Source: আবার অনৈচ্ছিক পেশীসমূহের সাথে যুক্ত স্নায়ুপ্রান্তকেও এটা অবশ করে দিতে পারে।

Target: এ ছাড়া, এটা অনিচ্ছাকৃত পেশীগুলোর সঙ্গে যুক্ত স্নায়ুপ্রান্তকে অসাড় করে দিতে পারে।


Source: সবে তিনি সেদিন তার প্রথম মিটিং শেষ করেছেন।

Target: সেই দিন তিনি সবেমাত্র তার প্রথম সভা শেষ করেছিলেন।


Source: কারণ তখন দক্ষিণ আফ্রিকার চেয়ে শক্তির দিক থেকে ইংল্যান্ড বেশ এগিয়ে ছিলো।

Target: কারণ দক্ষিণ আফ্রিকার তুলনায় ইংল্যান্ড অনেক এগিয়ে ছিল।


Source: গাছপালা, বাড়িঘর, বৈদ্যুতিক খুঁটি সবকিছুতেই আগুন।

Target: গাছপালা, ঘরবাড়ি এবং বৈদ্যুতিক খুঁটি সব আগুন।


Source: পরবর্তী সময়ে তার খাদ্যাভ্যাস বিশ্লেষণ করে স্কার্ভির সাথে ভিটামিন 'সি' এর যোগসূত্র প্রমাণ করা সম্ভবপর হয়েছিল।

Target: পরে ভিটামিন 'সি' ও 'সার্ভি'র মধ্যকার সম্পর্ক নির্ণয় করা সম্ভব হয় তাঁর খাদ্যাভ্যাস বিশ্লেষণ করে।


Source: বেঁচে যাওয়া মেয়েরা তাদের বাসস্থানে ফিরে এসে ছেলেদের ঘটনাটি বলে।

Target: বেঁচে যাওয়ারা তাদের বাড়িতে ফিরে এসে ছেলেদের এই ঘটনার কথা জানায়।


Source: সিসেরোর বিরুদ্ধে ট্রিবিউন ক্লডিয়াসকে কাজে লাগানো হয়।

Target: ক্লৌদিয়স নামে একটা ট্রিবিউন সিসেরোর বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: উদ্ধার হওয়া ব্যালটগুলোয় ছাত্রলীগের হল সংসদের প্রার্থীদের নামের পাশে সিল দেয়া ছিল বলে অভিযোগ শিক্ষার্থীদের।

Target: ছাত্রছাত্রীরা অভিযোগ করে যে, উদ্ধারকৃত ব্যালটে সংসদের প্রার্থীদের নামের পাশে ছাত্রলীগের সীল দেওয়া হয়েছে।


Source: ইপিএলের বহুল জনপ্রিয়তায় ধারাভাষ্যের অবদান ব্যাপক।

Target: ইপিএল-এর জনপ্রিয়তায় ধারাভাষ্যের ভূমিকা অপরিসীম।


Source: এটা নিয়ে আমি খুবই দুঃখ করি যে, আমার এর চেয়ে অনেক বেশি বড় বড় ইনিংস খেলা উচিত ছিল।

Target: আমি দুঃখ প্রকাশ করছি যে, এর চেয়ে বড় ইনিংস খেলার কথা ছিল আমার।


Source: কী নিষ্ঠুর পরিহাস, কী নিষ্ঠুর নিয়মের বেড়াজাল , আইনের কাঠিন্য!

Target: কি নিষ্ঠুর পরিহাস, কি নিষ্ঠুর নিয়ম, আইনের কঠোরতা!


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১,৯১০ জন।

Target: এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ১,৯১০ জন লোক বাড়ি ফিরেছে।


Source: ধানের দাম: সংকট অনুমানে ব্যর্থ হয়েছে সরকার?

Target: চালের দাম: সরকার কি এই সমস্যার পূর্বাভাস দিতে ব্যর্থ হয়েছে?


Source: তবে তার একটি মাত্র ট্রিলজিই বর্তমান অবধি সম্পূর্ণ অক্ষত অবস্থায় টিকে আছে।

Target: তবে তাঁর একটি মাত্র ত্রয়ী আজও অক্ষত আছে।


Source: অন্যদিকে, রাশিয়ান সেনা নিহত হয় মাত্র ৬০০ জন।

Target: অন্যদিকে, মাত্র ৬০০ রুশ সৈন্যকে হত্যা করা হয়।


Source: স্বামীর চোখে পড়ল প্রেসক্রিপশনে রাবিয়ার নাম লেখা।

Target: স্বামী প্রেসক্রিপশনে লেখা রবিয়ার নাম দেখেছিলেন।


Source: যদিও তার সাবেক স্ত্রী ইভানা পরে এসব ঘটনাকে তুচ্ছ করে দেখিয়েছেন।

Target: কিন্তু, তার প্রাক্তন স্ত্রী ইভানা পরবর্তী সময়ে এই ঘটনাগুলোকে উপেক্ষা করেছিল।


Source: পুরো পৃথিবীজুড়ে মুসলিমবিরোধী যে মনোভাব সৃষ্টি হয়েছিল, তাতে তিনি খুবই ত্যক্ত-বিরক্ত ছিলেন।

Target: সারা বিশ্বে যে মুসলিম-বিরোধী মনোভাব গড়ে উঠেছিল, তাতে তিনি অত্যন্ত বিরক্ত ছিলেন।


Source: শিবাজিকে নিয়ে মাত্র দু'লাইন লেখা হবে কেন?

Target: শিবাজী সম্পর্কে শুধু দুটো লাইন লিখতে চাও কেন?


Source: ৪০০ - ১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে 'পতঞ্জলির যোগসূত্র' সংকলনে মেডিটেশনের কথা পাওয়া যায়।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ৪০০-১০০ অব্দে পতঞ্জলির লিংক সংকলনে ধ্যানের উল্লেখ পাওয়া যায়।


Source: তখনকার সময়ে গর্ভবতী নারীদের গর্ভপাতের হার আশংকাজনকভাবে বেড়ে গিয়ে ছিল।

Target: সে সময় গর্ভবতী মহিলাদের গর্ভপাতের হার ছিল আশঙ্কাজনকভাবে বেশি।


Source: একটি দরজা যখন বন্ধ হয়, সম্ভাবনার হাজার দুয়ার তখন খুলে যায়।

Target: যখন একটা দরজা বন্ধ হয়ে যায়, তখন হাজার হাজার সুযোগের দ্বার খুলে যায়।


Source: অনেক সময় বলা হয় কবিদের থাকে দুটি দেশ- একটি তার নিজ জন্মভূমি এবং আরেকটি হলো ফ্রান্স।

Target: কখনও কখনও বলা হয় কবির দুটি দেশ আছে- একটি তাঁর নিজ দেশ এবং অন্যটি ফ্রান্স।


Source: এটি নিয়েও কৌতুক করতে ছাড়েননি তিনি।

Target: তিনি এই বিষয়ে রসিকতা করতে ছাড়েননি।


Source: কমবেশি সকলেই ব্যস্ত; কেউ কাজে, কেউ বা অলসতায়!

Target: কমবেশি সবাই ব্যস্ত থাকে; কেউ কাজে থাকে, কেউ অলসতায় থাকে!


Source: সেই বছরের কন্সাল ছিলেন সিনা ও কার্বো।

Target: সেই বছরের কনসাল ছিলেন চিনা ও কারবো।


Source: শিকার হচ্ছে সাধারণ মানুষ।

Target: শিকার হল সাধারণ লোক।


Source: এই তোপধ্বনি দেয়ার সময়েই সেখানকার মসজিদের মিনারগুলোতে জ্বালানো হয় কানদিল নামের বাতি।

Target: বিস্ফোরণের সময় মসজিদের মিনারগুলিতে কান্দিলের আলো জ্বালানো হয়।


Source: তদন্তকারী একজন কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে বার্তা সংস্থা এএফপি বলছে, এক ভাইয়ের নাম-ঠিকানা পাওয়ার পর তার বাড়িতে কম্যান্ডো পুলিশ গেলে ভেতরে এক ভাইয়ের স্ত্রী বিস্ফোরণ ঘটায়।

Target: একজন তদন্তকারী কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে সংবাদ সংস্থা এএফপি বলেছে যে, একজন ভাই যখন তার নাম ও ঠিকানা পায়, তখন কমান্ডো পুলিশ তার বাড়িতে যায়, একজন ভাইয়ের স্ত্রী ভিতরে বিস্ফোরণ ঘটায়।


Source: কার্বন শুষে নিয়ে অক্সিজেন ছাড়ার কারণে এই অরণ্যটি পরিচিত 'পৃথিবীর ফুসফুস' হিসেবে।

Target: এই বনটি 'পৃথিবীর ফুসফুস' নামে পরিচিত, কারণ এটি অক্সিজেন শোষণ ও মুক্ত করে।


Source: দুই দেশের রাজনৈতিক ভিন্নতা চোখে পড়ার মতো, কিন্তু অর্থনৈতিক কিংবা সাংস্কৃতিক দিক থেকে তাদের মধ্যে ভীষণ মিল।

Target: দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক পার্থক্য দৃশ্যমান, কিন্তু অর্থনৈতিক বা সাংস্কৃতিক দিক থেকে এ দুই দেশের মধ্যে অনেক মিল আছে।


Source: আর যেহেতু এটি ঘটমান এবং সরাসরি অনির্মূলযোগ্য, সেহেতু পরবর্তী নিয়ন্ত্রণ-পন্থায় চলে যাব।

Target: এবং যেহেতু এটা ঘটছে এবং সরাসরি অপ্রমানযোগ্য, তাই আমরা পরবর্তী নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় যাব।


Source: এর ফলে পুলিশ দুইজন অফিসারকে আসিফার অনুসন্ধানের কাজে নিয়োগ করতে বাধ্য হয়।

Target: ফলস্বরূপ, পুলিশ দুইজন কর্মকর্তাকে আসিফার তদন্তের জন্য কাজ করতে বাধ্য করে।


Source: সাদা আলো দেখা কিংবা শূন্যে ভাসার মতো অভিজ্ঞতাগুলো সব আপনার মস্তিষ্কের ভেতর ঘটে।

Target: আপনার মস্তিস্কে সাদা আলো দেখা বা বাতাসে ভেসে থাকার মতো অভিজ্ঞতাগুলো ঘটে।


Source: চীনা কমিউনিস্ট পার্টির নতুন অগ্রদূত হচ্ছে তাদের প্রতিনিধিত্বকারী ব্যাংকার এবং ব্যাগভর্তি ক্যাশ নিয়ে আসা পার্টি সদস্যরা।

Target: চীনের কমিউনিস্ট পার্টির নতুন অগ্রদূত হল ব্যাংকাররা তাদের প্রতিনিধিত্ব করে এবং দলের সদস্যরা ব্যাগে অর্থ নিয়ে আসে।


Source: পাশাপাশি ঢাকায় আর্মেনীয়দের নির্মিত সুরম্য চার্চটি দেখাশোনা করার জন্য থেকে গিয়েছিলেন অনেকেই।

Target: এ ছাড়া, আর্মেনীয়দের নির্মিত সুন্দর গির্জাগুলো দেখাশোনা করার জন্য অনেকে ঢাকায় থেকেছিল।


Source: টানা বিশ্বকাপ জয়ের পথে কেবল বাধা ফ্রান্স।

Target: টানা খেলায় বিশ্বকাপ জয়ের ক্ষেত্রে ফ্রান্স একমাত্র প্রতিবন্ধকতা।


Source: মেডিক্যাল আর ফিজিক্স বিভাগে এসব কম্পিউটার ছিল।

Target: এই কম্পিউটারগুলো ছিল চিকিৎসা ও পদার্থবিদ্যা বিভাগে।


Source: এ সময় শিবকে নিয়ে নানান লোকজ ছড়া গাওয়া হয় যার মাধ্যমে তার নিদ্রাভঙ্গ, বিয়ে, গৃহস্থ জীবনের আলোকপাত করা হয়।

Target: এ সময় শিব সম্পর্কে বিভিন্ন লোকগাথা রচিত হয়, যার মাধ্যমে শিবের নিদ্রাভঙ্গ, বিবাহ এবং গৃহস্থের জীবন তুলে ধরা হয়।


Source: মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী জন কেরি বলেছেন ইসরাইল-ফিলিস্তিন দুই দেশ ধারনার ভিত্তিতে শান্তি প্রক্রিয়া চরম বিপদের মুখে রয়েছে।

Target: মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব জন কেরি বলেন, ইসরায়েলি-ফিলিস্তিনি দ্বি-জাতি ধারণার ভিত্তিতে শান্তি প্রক্রিয়া মারাত্মক বিপদের মধ্যে রয়েছে।


Source: এই ট্রেনটি বর্তমানে জাপানের তৈরি সব চাইতে বিলাসবহুল ট্রেন।

Target: এই ট্রেন এখন জাপানের সবচেয়ে বিলাসবহুল ট্রেন।


Source: করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাবের কারণে এই খাত কতটা সংকোচে পড়েছে সেটি বোঝার চেষ্টা হয়েছে এই গবেষণার মাধ্যমে।

Target: গবেষণাটি বুঝতে চেষ্টা করেছে করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের ফলে এই সেক্টরটি কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: দ্বিতীয় ধাপে ১০০ জনের মধ্যেও রয়েছেন তিনি।

Target: দ্বিতীয় পর্যায়ে তিনি ১০০ জনের একজন।


Source: দ্বিপাক্ষিক-ভাবে কোন সমস্যার সমাধান হবে বলে আমার মনে হয় না।

Target: আমি মনে করি না, দ্বিপাক্ষিক কোনো সমস্যার সমাধান হবে।


Source: বর্তমান লিবিয়ার শাহ্‌হাত অঞ্চলের নিকটবর্তী সেই এলাকা থেকে পাওয়া সিলফিয়াম গাছগুলো বিক্রিও হতো প্রচুর পরিমাণে।

Target: বর্তমান লিবিয়ার শাহ হাট অঞ্চলের নিকটবর্তী এলাকায় প্রাপ্ত সিলফিয়াম গাছও প্রচুর পরিমাণে বিক্রি করা হয়েছিল।


Source: দর্শকদের গালি শুনতে হয়, মিডিয়া সাংবাদিকদের কটূক্তি শুনতে হয়।

Target: শ্রোতাদের গালিগালাজ শুনতে হবে, মিডিয়া সাংবাদিকদের অবমাননাকর কথা শুনতে হবে।


Source: কিন্তু তাঁদের এই উচ্চতা যে একদিনে তৈরি হয় নি তা আমাদের চোখে পড়ে না।

Target: কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছি না যে তাদের উচ্চতা একদিনে তৈরি হয়নি।


Source: আমি গত কয়েকবছর ধরে যে টেলিস্কোপ নিয়ে কাজ করছি সেটার নাম 'মার্চেনসন ওয়াইড ফিল্ড অ্যারে'।

Target: গত কয়েক বছর ধরে আমি যে দূরবীক্ষণ যন্ত্র নিয়ে কাজ করছি তাকে বলা হয় মার্কেনসন ওয়াইড ফিল্ড অ্যারে।


Source: তিনি বলছেন, 'দাম খুচরা পর্যায়ে বাড়তেছে না।

Target: তিনি বলেন, 'রিটেল পর্যায়ে দাম বাড়বে না।


Source: দুবার তাদের রাজনৈতিক মতাদর্শ নিশ্চিত হওয়ার জন্য তদন্ত চালায় শুটজস্টাফেল (এসএস)।

Target: শুটজস্টাফেল (এসএস) তাদের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি নিশ্চিত করার জন্য দুবার অনুসন্ধান পরিচালনা করে।


Source: যে কয়েকজনের সাথে কথা বলতে পেরেছি তাদের মধ্যে কোম্পানির গাড়ির কাগজ ঠিক করতে আসা মানুষ ছিলেন।

Target: যে অল্প কয়েকজনের সাথে আমি কথা বলতে পারতাম তাদের মধ্যে ছিল সেই সব লোক যারা কোম্পানির গাড়ির কাগজপত্র ঠিক করতে আসত।


Source: পানি উঠে সব ডুবে যাচ্ছিল।

Target: পানি উঠে যাচ্ছে এবং সবকিছু ডুবে যাচ্ছে।


Source: কেননা এটা কফ থেকে মুক্তি দেয় এবং শ্বসন এলাকাকে পরিষ্কার করে ফেলে, যার ফলে গলা এবং ফুসফুস স্বাভাবিক অবস্থানে ফিরতে পারে।

Target: কারণ এটি কাশি মুক্ত করে এবং শ্বাসপ্রশ্বাসের এলাকা পরিষ্কার করে, যাতে ঘাড় এবং ফুসফুস স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে পারে।


Source: আপনার যদি প্রচণ্ড ব্যস্ত দিন কাটে, তাহলে অন্তত হাঁটুন।

Target: আপনার যদি খুব ব্যস্ত দিন থাকে, তাহলে অন্তত হাঁটতে পারেন।


Source: প্লেনের পাখায় বরফ যেন না জমে সে জন্য 'ডি-আইসিং' নামে একটি প্রক্রিয়া রয়েছে, যার মাধ্যমে পাইলটরা বরফ গলিয়ে ফেলতে পারেন।

Target: 'ডি-আইসিং' নামে একটি প্রক্রিয়া আছে যা পাইলটদের বরফ গলতে সাহায্য করে যাতে বিমানের পাখার উপর বরফ জমে না যায়।


Source: মধ্যপ্রাচ্যে যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থের প্রতি হুমকি হয়ে ওঠা ইরানি জেনারেল কাশেম সোলাইমানিকেও হত্যার 'কৃতিত্ব' পাবেন ডোনাল্ড ট্রাম্প।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্প ইরানের জেনারেল কাসেম সোলাইমানিকে হত্যার জন্য 'অনুমোদন' পাবেন, যিনি মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন স্বার্থের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছেন।


Source: তবে হ্যাঁ, অবশ্যই সুখাদ্য খেতে হবে। ১০।

Target: কিন্তু, হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই ভাল খাবার খেতে হবে।


Source: দুর্নীতি: সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারিদের বিরুদ্ধে কী ব্যবস্থা নেয় দুদক?

Target: দুর্নীতি: দুদক সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারীদের বিরুদ্ধে কী পদক্ষেপ নেয়?


Source: লাটভিয়ার একটি নতুন প্রতিষ্ঠানের প্রধান হিসাবে কাজ করার প্রস্তাব পেলেন ভাইরা।

Target: ভাইদের লাটভিয়াতে একটা নতুন সংগঠনের প্রধান হিসেবে কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।


Source: কত রোগী প্লাজমা থেরাপি পেয়েছে তারও কোন হিসেব পাওয়া যায়নি।

Target: যে-রোগীরা প্লাজমা থেরাপি পেয়েছে, তাদের সংখ্যার কোনো রেকর্ড পাওয়া যায়নি।


Source: খালেদা জিয়ার দীর্ঘ কারাবাস, কোন পথে এগোবে বিএনপি?

Target: খালেদা জিয়ার দীর্ঘ কারাদণ্ড, বিএনপি কেমন করে চলবে?


Source: এককালে রোমান সাম্রাজ্যের রৌপ্য উত্তোলনের কেন্দ্রস্থল হিসেবে বহুল ব্যবহৃত এই শহরটি, ষোড়শ শতাব্দীতে জার্মানদের আধিপত্যে তার যাত্রার শীর্ষে আরোহণ করেছিল।

Target: শহরটি, একদা রোমান সাম্রাজ্যের রৌপ্য খনির কেন্দ্র হিসাবে ব্যবহৃত হত, জার্মান দখলের অধীনে ষোড়শ শতাব্দীতে তার যাত্রা শুরু করে।


Source: ভিয়েতনামে যুদ্ধ চলছে, এদিকে মার্টিন লুথার কিং খোদ যুক্তরাষ্ট্রেই ভীষণ আন্দোলন গড়ে তুলেছেন।

Target: ভিয়েতনামে যুদ্ধ বাড়ছে, আর মার্টিন লুথার কিং নিজে যুক্তরাষ্ট্রে এক সহিংস আন্দোলন শুরু করেছে।


Source: ভিভ কিছুক্ষণ সময় নিয়ে আবার সেট হলেন।

Target: ভিভ এক মুহূর্ত সময় নিয়ে সেটা ফেরত দিলো।


Source: 'স্টার্ন' পত্রিকার কর্তৃপক্ষ কিন্তু তাদের দাবিতে অটল রইল।

Target: "স্টার্ন" পত্রিকার কর্তৃপক্ষ অবশ্য তাদের দাবির ব্যাপারে অটল ছিল।


Source: অণুবীক্ষণযন্ত্রে কাঁচের লেন্সের নিচে অসংখ্য পরিমাণে যক্ষ্মার ব্যাকটেরিয়া দৃশ্যমান হয়ে ওঠে।

Target: অণুবীক্ষণ যন্ত্রের গ্লাস লেন্সের নিচে যক্ষ্মার অনেক জীবাণু দেখা যায়।


Source: একসময় তারা প্রবেশ করলো মুসলিম অধ্যুষিত এলাকাগুলোতে।

Target: এক সময় তারা মুসলিম অধ্যুষিত এলাকায় প্রবেশ করে।


Source: পুয়ের্তোরিকোর অ্যানল লিযার্ড নাগরিক অভিযোজনের পোস্টারবয় হিসেবে খ্যাতি পেয়েছেন।

Target: পুয়ের্তো রিকোর আনাল লিজার্ড নগর অভিযোজনের পোস্টারবয় হিসেবে বিখ্যাত।


Source: মাথা নিচু, খুব ধীরে তার শ্বাস চলছে।

Target: তার মাথা নিচু, আর সে খুব ধীরে শ্বাস নিচ্ছে।


Source: প্রত্যেকটি গুহায় তৈরি হয়েছে প্রকৃতির অসংখ্য নিদর্শন।

Target: প্রতিটি গুহা প্রকৃতির অসংখ্য নমুনা দিয়ে তৈরি।


Source: পরবর্তীতে অস্ত্রোপচার করা হয়।

Target: পরে, অপারেশন করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু সংগীতের প্রতি তার অদম্য আকর্ষণ থাকায় চাকরিতে মন বসছিল না।

Target: কিন্তু সঙ্গীতের প্রতি তাঁর অদম্য আকর্ষণের কারণে তিনি তাঁর চাকরিতে বসে থাকেননি।


Source: ভারতে ভুয়া খবরের কারণে কয়েকজনের মৃত্যুর ঘটনা ঘটলো কীভাবে?

Target: ভারতে ভূয়া খবরের কারণে কিছু লোক কীভাবে মারা গেল?


Source: কিন্তু লকডাউন কিংবা কোয়ারেন্টিন কার্যকর না হলে যে ব্রাজিলের বিশাল সংখ্যক জনগণ করোনা আক্রান্ত হয়ে মারা যাবে এবং এতে অর্থনীতির উপর বিরূপ প্রভাব পড়বে- এসব দূরদর্শী চিন্তা বিবেচনায় নিতে অপারগ তিনি।

Target: কিন্তু লকডাউন বা কোয়ারেন্টাইন কার্যকর না হলে তিনি করোনা ভাইরাসের কারণে বিপুল সংখ্যক ব্রাজিলিয়ান মারা যাবে এবং অর্থনীতিতে এর বিরূপ প্রভাব পড়বে বলে দূরদর্শী এই চিন্তাটি বিবেচনা করতে অক্ষম।


Source: তাই এই অঞ্চল বাণিজ্যক ও সামরিক দিয়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: অতএব, এ অঞ্চল বাণিজ্য ও সামরিক ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: আক্রান্ত কক্ষের মেঝেতে এবং যে স্থানে ছারপোকাদের চলাচল বেশি, সেখানে শিম বা এ জাতীয় গাছের অনেকগুলো পাতা ফেলে রাখলে সেগুলোতে ছারপোকা আটকা পড়ে যায়।

Target: আক্রান্ত ঘরের মেঝেতে এবং যেখানে পোকাগুলো চলাচল করে, সেখানে শিমের পাতা বা এই ধরনের গাছের অনেক পাতা ফেলে দেওয়া হয় এবং পোকাগুলো আটকে পড়ে।


Source: ব্যারন বিদ্রোহীরা উপায়ন্তর না দেখে ফ্রান্সের রাজা ফিলিপকে যুদ্ধে আমন্ত্রণ জানায়।

Target: ব্যারনরা এর বিকল্পটা বুঝতে পারেনি এবং ফ্রান্সের রাজা ফিলিপকে যুদ্ধ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।


Source: সে সময় ঐ অঞ্চলের রাজা ছিল দক্ষিণ রায়।

Target: এ সময় এ অঞ্চলের রাজা ছিলেন দক্ষিণ রায়।


Source: কোনো হদিস না রেখেই নাকি অদ্ভুতভাবে এখানে জাহাজ বা বিমান হারিয়ে যায়।

Target: কোনো সূত্র ছাড়াই এই অদ্ভুত জায়গায় জাহাজ বা উড়োজাহাজ হারিয়ে যায়।


Source: এদের মধ্যে কিছু এমইকে সদস্য আলবেনিয়ার রাজধানী টিরানায় বসবাস করছেন।

Target: এই এমইকে সদস্যদের মধ্যে কেউ কেউ আলবেনিয়ার রাজধানী তিরানাতে বসবাস করছে।


Source: দ্বিতীয় রামেসিস ছিলেন একজন নির্লজ্জ আত্মপ্রচারক।

Target: দ্বিতীয় রামিসিস ছিলেন একজন লজ্জাহীন স্ব-ঘোষিত প্রচারক।


Source: লোকজন খুব চাচ্ছিলো, আমরা যাতে শিরোপাটা জিতি।

Target: লোকেরা চেয়েছিল যেন আমরা ট্রফিটা জয় করি।


Source: কিন্তু স্পিলবার্গের সৌজন্য এই ঘটনা বিশ্ববাসীর নজরে পড়েছে।

Target: যাইহোক, স্পিলবার্গের সৌজন্যবোধ বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।


Source: খাওয়া সেরে পুলিশ ক্যাফেতে বসলাম কিছুক্ষণ, তারপর চলে গেলাম প্রমোদতরীতে।

Target: খাওয়ার পর, আমি কিছু সময়ের জন্য পুলিশের ক্যাফেতে বসেছিলাম আর এরপর আমরা প্রমোদতরীতে চলে গিয়েছিলাম।


Source: এটি পরবর্তীতে ফ্রেঞ্চ, ডাচ, ইতালিয়ান, কাতালান, স্প্যানিশ, জার্মান ভাষা সহ প্রায় অর্ধশতাধিক ভাষায় ডাবিং এবং রূপান্তর করা হয়েছে।

Target: এরপর থেকে এটি ফরাসি, ডাচ, ইতালীয়, কাতালান, স্প্যানিশ, জার্মান এবং অন্যান্য ভাষা সহ ৫০টিরও বেশি ভাষায় ডাবিং এবং রূপান্তরিত হয়েছে।


Source: সরকার বিরোধীরা মাথা চাড়া উঠতে পারে, যেখানে সেখানে দাঙ্গা লাগতে পারে, যারা এত দুর্যোগের পরেও বেঁচে থাকবে তারা নিজেদের মধ্যেই খাবারের জন্য মারামারি করতে পারে।

Target: সরকারের বিরোধীরা মাথা তুলে দাঁড়াতে পারে, যেখানে দাঙ্গা হতে পারে, যারা এই বিপর্যয় থেকে রক্ষা পাবে তারা নিজেরাই খাদ্যের জন্য যুদ্ধ করতে পারে।


Source: তিনি আরও বলেন, এখানে প্রতিমূহুর্তে ট্যাংকের ভেতরের পানিতে নানা পরিবর্তন হয় যেগুলো মনিটরিং করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে হয়।

Target: তিনি আরও বলেন, ট্যাংকের ভিতরে পানির পরিবর্তন হচ্ছে, যা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।


Source: তার পর থেকে যুক্তরাষ্ট্রের পর্যটকদের পছন্দের তালিকায় দ্বিতীয়তে রয়েছে এই শহর!

Target: তারপর থেকে, শহরটি মার্কিন পর্যটকদের তালিকায় দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।


Source: প্রথমে ভারতবর্ষের সৈন্যদল ও ইংরেজি স্কুলগুলোতে র‍্যাগিং আসে।

Target: প্রথম দিকে ভারতীয় সেনাবাহিনী ও ইংরেজি স্কুলগুলি বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।


Source: এ সমস্ত অফিসারকে আর কখনোই নৌবাহিনীর জাহাজে পাঠানো হয়নি।

Target: এই অফিসারদের কখনো নৌ-জাহাজে পাঠানো হয়নি।


Source: সাপকে দুধ খাওয়ানোর জন্য সাধারণত এই পদ্ধতিই অবলম্বন করে সাপের খেলা দেখানো ব্যক্তিরা।

Target: সাপুড়েরা সাধারণত সাপকে খাওয়ানোর জন্য এই পদ্ধতি ব্যবহার করে থাকে।


Source: এমনকি কোনো কোনো দেশে ডায়রিয়া জনিত রোগেই সর্বোচ্চ পরিমাণ মানুষ মারা যায়।

Target: এমনকি কিছু দেশে সর্বাধিক সংখ্যক লোক উদরাময় রোগে মারা যায়।


Source: প্রথমত তিনি বলেছেন, যেকোনো তত্ত্বকে সঠিক প্রমাণ করার জন্য তথ্য উপাত্ত বের করা বেশ সহজ।

Target: প্রথমত, তিনি বলেন যে কোন তত্ত্বের অধিকার প্রমাণের জন্য তথ্য খুঁজে পাওয়া বেশ সহজ।


Source: পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য তারা বেশ কিছুটা দূরে অপেক্ষা করছিলেন।

Target: তারা পরিস্থিতি দেখার জন্য দীর্ঘ পথ অপেক্ষা করছিল।


Source: যদি একজন মানুষ সবল হতো, তাহলে তার সবসময় এত বিনয়ী হওয়ার প্রয়োজন পড়ত না।

Target: একজন ব্যক্তি যদি শক্তিশালী হতেন, তা হলে তাকে সবসময় এত নম্র হওয়ার প্রয়োজন হতো না।


Source: পালিয়ে আসা এসব লোকজন জানান যে ৩০০ জনের মতো সশস্ত্র ব্যক্তি তাদের উপর শনিবার দুপুরের দিকে হামলা চালায়।

Target: পলাতকরা জানিয়েছে যে শনিবার দুপুরে প্রায় ৩০০ সশস্ত্র লোক তাদের উপর আক্রমণ করে।


Source: সংক্ষেপে ক্রোয়েশিয়া সম্পর্কে এর চেয়ে ভালো বর্ননা আর হয় না।

Target: সংক্ষেপে বললে, ক্রোয়েশিয়াকে এর চেয়ে ভালভাবে বর্ণনা করা যায় না।


Source: মারিয়ার গর্ভে আইভানের এক পুত্র সন্তানের জন্ম হয়, নাম ছিলো তার ভাসিলি।

Target: মারিয়ার গর্ভে ইভানের এক ছেলে ছিল, যার নাম ছিল ভাসিলি, যে তারই ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিল।


Source: সার্কাসে এমন বন্য পশুর ব্যবহার নিয়ে সমালোচনার ঝড় ওঠে।

Target: সার্কাসে এসব বন্য প্রাণীর ব্যবহার সমালোচিত হয়।


Source: কার্থেজের পক্ষে ৫,০০০-৬,০০০ যোদ্ধা নিহত হয়।

Target: কার্থেজ ৫,০০০-৬,০০০ যোদ্ধাকে হত্যা করে।


Source: এই জটিল সহাবস্থানের রসায়নেই কিন্তু লুকিয়ে আছে আমাদের ছেলেবেলা!

Target: এই জটিল সহ-অস্তিত্বের রসায়নে আমাদের শৈশব লুকিয়ে রয়েছে!


Source: অনেকেই গ্রাফোলজি নিয়ে হাসি ঠাট্টাও করে থাকেন।

Target: এ ছাড়া, অনেকে গ্রাফোলজি নিয়েও মজা করে থাকে।


Source: তাই এই এলাকায় যখন কোনো প্রাণী মারা যায় তা সাধারণ প্রাণীর মতো মাটিতে মিশে যায় না, এরা পার্মাফ্রস্টে সঞ্চিত হয়ে থাকে, একটু কাব্যিক করে বললে দাঁড়াবে বরফের কুটুরীতে এরা মমি হয়ে থাকে।

Target: তাই যখন কোন প্রাণী এই এলাকায় মারা যায়, এটা শুধু মাটির সাথে মিশে যায় না একটা সাধারণ প্রাণীর মতো, এটা পারমাফ্রস্টে সংরক্ষিত থাকে, এটা বলা একটু কাব্যিক হবে যে বরফ কাটার সময় মাম্মি থাকে।


Source: কেউ কেউ বলেন, "এটা ভাল হয়েছে তারা যে হেরেছে, এতে লোকজন বুঝতে পারবে আমাদের ফুটবলের অবস্থা কতটা ভয়াবহ"।

Target: কেউ কেউ বলে, "এটা ভালো যে তারা হেরে গেছে, তাই লোকজন বুঝতে পারে আমাদের ফুটবল পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ"।


Source: রাঙামাটির সাংবাদিক সুনীল দে বলেন, "এখানে কারো একচ্ছত্র আধিপত্য এখনো আছে কিনা সেটি নিয়ে আমার প্রশ্ন আছে।"

Target: রাঙ্গামাটির সাংবাদিক সুনীল দে বলেন, "এই এলাকায় এখনও কোন নিরঙ্কুশ আধিপত্য আছে কিনা সে বিষয়ে আমার একটি প্রশ্ন রয়েছে।"


Source: ফলশ্রুতিতে শ্বাসরোধ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

Target: ফলে শ্বাসরোধের সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: রোগীরা অনেক সময় ক্লিনিকে তখনি আসেন, যখন তারা অন্য সব চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।

Target: রোগীরা প্রায়ই সেই ক্লিনিকে আসে, যখন তারা অন্যান্য সমস্ত প্রচেষ্টা করতে ব্যর্থ হয়।


Source: বর্তমানে, পুরো পৃথিবীব্যাপী আমাজন প্রাইমের সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা প্রায় ১০০ মিলিয়ন।

Target: বর্তমানে, আমাজন প্রাইমের বিশ্বব্যাপী গ্রাহক সংখ্যা প্রায় ১০ কোটি।


Source: টানা ১০ বছর এই চরিত্রে কাজ করার পর অবশেষে ২০১৪ সালে স্যান্ড্রা এই সিরিজ থেকে ইস্তফা নেন।

Target: টানা দশ বছর এ দায়িত্ব পালনের পর ২০১৪ সালে সান্দ্রা সিরিজ থেকে পদত্যাগ করেন।


Source: কেউ কেউ বলেছেন, বিজেপি ও সংঘ পরিবারের ঘনিষ্ঠরা যে অভিজিৎ বিনায়ক ব্যানার্জীর মতো অর্থনীতিবিদের নোবেল জয়কে ঠিকমতো হজম করতে পারছেন না, এটাই তার কারণ।

Target: কেউ কেউ বলেন, বিজেপির ঘনিষ্ঠ সদস্য এবং সংঘ পরিবার অভিজিৎ বিনায়ক ব্যানার্জীর মতো অর্থনীতিবিদদের নোবেল পুরস্কার যথাযথভাবে হজম করতে পারে না, এর কারণ।


Source: একটু পরেই দেখতে পাই পেছনের মানুষজন দৌড়াদৌড়ি করছে, চিৎকার করছে।

Target: আমি আমার পিছনের লোকেদের চিৎকার করতে, দৌড়াদৌড়ি করতে দেখতে পাই।


Source: আমি তখনও বুঝে উঠতে পারিনি, এর অর্থ কী।

Target: আমি তখনও জানতাম না এর মানে কী।


Source: অস্কারের ইতিহাসে সংক্ষিপ্ততম প্রতিক্রিয়া দিয়েছিলেন আলফ্রেড হিচকক।

Target: অস্কারের ইতিহাসে আলফ্রেড হিচককের সবচেয়ে কম সাড়া পাওয়া।


Source: তবে এটি তেমন একটা উন্নত ডিজাইন ছিল না আর সর্বোচ্চ একশ' ফুট পর্যন্ত বৈদ্যুতিক সিগন্যাল পাঠানো যেত এর মাধ্যমে।

Target: তবে এটি খুব উন্নত নকশা ছিল না এবং এর মাধ্যমে সর্বোচ্চ ১০০ ফুট বৈদ্যুতিক সংকেত পাঠানো যেত।


Source: ৫) স্বয়ংক্রিয় খুনী রোবট আইজ্যাক আজিমভের রোবটিক বিজ্ঞানের প্রথম সূত্রটিই ছিল, কোনো রোবট কখনও কোনো মানুষকে হত্যা করতে পারবে না।

Target: ৫. আইজাক আজিমভের রোবট বিজ্ঞানের প্রথম উৎস ছিল যে কোন রোবট কোন মানুষকে হত্যা করতে পারে না।


Source: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ইনিংসে চারবার পাঁচ উইকেট এবং একবার ম্যাচে দশ উইকেট শিকার করে ৩৩.৯১ বোলিং গড়ে ৮৩ উইকেট শিকার করেছিলেন তিনি।

Target: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে তিনি ইনিংসে চার উইকেট ও একটিমাত্র খেলায় দশ উইকেট পান। ৩৩.৯১ গড়ে ৮৩ উইকেট পান তিনি।


Source: বাংলাদেশে সরকারি এক হিসেবে বলা হয়েছে অনলাইনে ৭০ শতাংশের বেশি নারী হয়রানির শিকার হয়ে থাকেন।

Target: বাংলাদেশের একটি সরকারি প্রতিবেদন অনুযায়ী, ৭০% এর বেশি নারী অনলাইনে হয়রানির শিকার হন।


Source: সরাসরি সরকারি হস্তক্ষেপও ঘটতে পারে।

Target: প্রত্যক্ষ সরকারি হস্তক্ষেপও থাকতে পারে।


Source: দৈর্ঘ্য-প্রস্থে কখনোই খুব বড় হবে না।

Target: দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ কখনোই খুব বেশি হবে না।


Source: শিশুতোষ হবার কারণ, ঐ সময়ে তিনি ইউনেস্কোর অধীনে শিশু-কিশোরদের গ্রন্থ বিষয়ক একটি কাজে নিয়োজিত ছিলেন।

Target: শিশু বয়সে, তিনি ইউনেস্কো কর্তৃক শিশু সাহিত্যের উপর একটি কাজে নিযুক্ত ছিলেন।


Source: কীভাবে যাবেন চট্রগ্রাম শহরের জিইসি মোড় থেকে সিএনজিতে ৬০-৭০ টাকা নেবে, রিক্সায় ৪০ টাকা।

Target: চট্টগ্রাম শহরের জিইসি জংশন থেকে সিএনজিতে যাওয়ার জন্য ৬০-৭০ টাকা, রিকশা নিতে ৪০ টাকা লাগবে।


Source: এজন্যই তো কিসিং বাগ এদের নাম।

Target: এজন্য তাদেরকে কিসিং বাগ বলে।


Source: জন্মসূত্রে তার নাম ছিল নর্মা জেন মর্টেনসন ।

Target: তার জন্মনাম নর্মা জেন মরটেনসন।


Source: প্রথমে ২০১১ নম্বর রুমে, পরে ২০০৫ নম্বর রুমে।

Target: প্রথমে ২০১১ সালের রুমে, তারপর ২০০৫ সালের রুমে।


Source: তিনি বললেন, "রজার ভুল বলছেন।

Target: সে বললো, "রজার ভুল বলেছে।


Source: তাহলে খুব সহজেই অনিদ্রাজনিত সমস্যা কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হবেন।

Target: তাহলে আপনি খুব সহজেই অনিদ্রা দূর করতে পারবেন।


Source: মানুষের সুখ-দুঃখ, আনন্দ-বেদনা, প্রেম-ভালোবাসা, যাপিত জীবনের নানা গল্প কিংবা অতীতের গৌরবময় ইতিহাসের কথা কবি অসাধারণ দক্ষতায় তার কবিতা ও মহাকাব্যে ব্যক্ত করেছেন।

Target: তাঁর কবিতা ও মহাকাব্যে মানবজীবনের সুখ-দুঃখ, প্রেম-ভালোবাসা, জীবন-কাহিনী, গৌরবময় অতীতের কথা বর্ণিত হয়েছে।


Source: বার্তা সংস্থা বাসসের খবর অনুযায়ী, মঙ্গলবার কর্মকর্তাদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের সময় বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন: "করোনাভাইরাস বিশ্বব্যাপী প্রলয় সৃষ্টি করেছে।

Target: সংবাদ সংস্থা বাস-এর মতে, মঙ্গলবার সরকারি কর্মকর্তাদের সঙ্গে এক ভিডিও কনফারেন্সে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেন: "করোনা ভাইরাস সারা বিশ্বে ব্যাপক ক্ষতিসাধন করেছে।


Source: এখানেই সিনোপি শহরে রানী ষষ্ঠ লাওডিসের গর্ভে মিথ্রিডেটসের জন্ম।

Target: এখানেই মিথ্রিডেটস সিনপি শহরে রানী ষষ্ঠ লাওদিসের ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: কারণ ছিল তার মাথাব্যথা!

Target: তার মাথা ব্যাথা হয়েছিল!


Source: পাশ্চাত্য যুদ্ধনীতি তার বাজার ব্যবস্থাতেও ছড়িয়ে গেছে।

Target: পশ্চিমা যুদ্ধনীতিও তার বাজার ব্যবস্থায় বিস্তার লাভ করেছে।


Source: ভালো মাইনে আর শহুরে সুযোগ-সুবিধার জীবনে স্বাচ্ছন্দ্য হয়ে পড়ায় আর পুরনো জায়গায় ফেরা হয়নি তার।

Target: শহুরে সুযোগ-সুবিধার জীবনে তিনি ভাল বেতন ও আরাম-আয়েশের কারণে পুরাতন স্থানে ফিরে যাননি।


Source: ব্যক্তিজীবনে তাদের একটি সন্তান রয়েছে।

Target: তাদের ব্যক্তিগত জীবনে একটি ছেলে রয়েছে।


Source: উপস্থাপক: এবং প্রথমটায় ছয়বার।

Target: উপস্থাপনা: এবং প্রথমে ছয়বার।


Source: দেখি কী হয়।

Target: দেখা যাক কী হয়।


Source: বাবা জিন্নাহর কথা বললেন বেশ গর্বভরে।

Target: আমার বাবা অত্যন্ত গর্বিতভাবে জিন্নাহর কথা বলেন।


Source: এক, ঔষধ প্রশাসন তাদের বড় আকারে অধিক সংখ্যক রোগীর উপরে গবেষণা চালাতে বলতে পারে।

Target: এক, ওষুধ প্রশাসন হয়তো তাদেরকে অনেক রোগীর ওপর গবেষণা করতে বলতে পারে।


Source: এমনকি চারজনের বেশি মানুষের একসাথে চলাফেরার ওপরেও নিষেধাজ্ঞা জারি করে।

Target: এমনকি চারজনের বেশি লোককে একসাথে চলাফেরা করতে নিষেধ করা হয়েছে।


Source: তার হাত ধরেই সূত্রপাত হয় সেভেরান রাজবংশের, তিনি পারথিয়ানদেরকে পরাজিত করে সাম্রাজ্য বিস্তার করেন।

Target: সেভেরান রাজবংশ তার হাত দিয়ে শুরু হয়, পার্থিয়ানদের পরাজিত করে এবং একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে।


Source: কিন্তু চ্যালেঞ্জিং এই চরিত্রে বেশ প্রশংসনীয় অভিনয় করেছেন তিনি।

Target: কিন্তু তিনি চ্যালেঞ্জিং ভূমিকায় অভিনয় করেন, যা একটি বড় সাফল্য ছিল।


Source: এমন মানবিক একটি সম্পর্ক কেবল দুই বন্ধুর মাঝেই থাকতে পারে।

Target: এই ধরনের এক মানব সম্পর্ক কেবল দুজন বন্ধুর মধ্যেই বিদ্যমান থাকতে পারে।


Source: নাকি ১১ বছরের বালকের কথার আশায় বসে থাকবেন?

Target: নাকি তুমি ১১ বছরের ছেলের কথা শুনতে চাও?


Source: ঘটনাস্থল থেকে বিবিসি বাংলার সংবাদদাতা জানিয়েছেন, বনানীর এফ আর টাওয়ারে বৃহস্পতিবার দুপুর একটার দিকে আগুন লাগে।

Target: বিবিসি বাংলা সংবাদদাতা সংবাদ প্রদান করেছে যে বৃহস্পতিবার দুপুর ১টার দিকে বনানীর এফআর টাওয়ারে আগুন লাগে।


Source: অনেকে বলে থাকেন, শিয়ালের ডাক লাগাতার শুনলে মনে হয়, দূরে কোনো শিশু কান্না করছে।

Target: কেউ কেউ বলে যে, শিয়ালের ডাক শুনে মনে হয় যেন অনেক দূরের একটা বাচ্চা কাঁদছে।


Source: সত্যিই, অপূর্ব ছিল সে দৃশ্য!

Target: সত্যিই, সেটা এক চমৎকার দৃশ্য ছিল!


Source: এসব SDK গুলোর মাত্র কয়েকটি লাইন যেকোনো অ্যাপের কোডে যুক্ত করে দিলেই সেগুলো ইমেইল সংগ্রহ করার কাজে সক্রিয় হয়ে যায়।

Target: এই এসডিকেগুলির মাত্র কয়েকটি লাইন কোনও অ্যাপ্লিকেশনের কোডে যোগ করা হয় যা তাদের ইমেইল সংগ্রহ করতে সক্ষম করে।


Source: তারপর হঠাৎ নিজের কক্ষের দিকে ছুটে গেলো চার্লস।

Target: তারপর, হঠাৎ করেই চার্লস তার রুমে ছুটে যায়, যেখানে সে নিজেকে খুঁজে পায়।


Source: তাদের সবার গন্তব্য ছিল ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ।

Target: তাদের সকলেই ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের জন্য নির্ধারিত ছিল।


Source: তবে এত সব কিছুর পরও ডোনাল্ড ট্রাম্প এখনও আমেরিকার প্রেসিডেন্ট পদে বহাল আছেন।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্প অবশ্য এই সকল কিছু সত্ত্বেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদে অধিষ্ঠিত।


Source: আবার, আপনি অংকটি কিছুতেই সমাধান করতে না পেরে আপনার বন্ধুর কাছে গেছেন, অংকটা সহজ হলে নিশ্চয়ই হাল ছেড়ে দিয়ে বন্ধুর দ্বারস্থ হতেন না?

Target: আবার, তুমি যদি অঙ্কটা সমাধান করতে না পারো, তাহলে তুমি তোমার বন্ধুর কাছে গিয়েছিলে, তুমি কি হাল ছেড়ে দিয়ে তোমার বন্ধুর কাছে যাবে না, যদি অঙ্কটা সহজ হয়?


Source: কাস্টমার সেবা ই-কমার্স ব্যবসার ক্ষেত্রে একটি দক্ষ টিম থাকা প্রয়োজন, যারা হাসিমুখে, সদা সক্রিয়ভাবে কাস্টমার সেবা প্রদান করবে।

Target: গ্রাহক সেবার জন্য ই-কমার্স ব্যবসায় একটি দক্ষ দল প্রয়োজন, যারা সবসময় সক্রিয়ভাবে গ্রাহকদের সেবা প্রদান করতে পারবে।


Source: নিজেকে খুঁজে ফিরছিলেন ঘরোয়া ক্রিকেটেও।

Target: ঘরোয়া ক্রিকেটেও তিনি নিজেকে খুঁজছিলেন।


Source: রাশিয়ায় এক ব্যক্তিকে খুন করার দায়ে তার তিনজন কিশোরী কন্যার বিরুদ্ধে মামলা আনার ঘটনা নিয়ে রাশিয়ায় তোলপাড় চলছে।

Target: রাশিয়াতে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করার কারণে রাশিয়া তিন কিশোরী মেয়ের মামলা নিয়ে উদ্বিগ্ন।


Source: তাদের জন্য খাবার তৈরি করা, লন্ড্রির কাজ করা বা তাদের যত্ন করার কাজ করতে পারছি।

Target: আমরা তাদের জন্য খাবার প্রস্তুত করতে পারি, কাপড় ধোয়ার কাজ করতে পারি অথবা তাদের যত্ন নিতে পারি।


Source: মেল্টডাউন সর্বপ্রথম অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের মাঝের এই দেয়ালটিকে ভেঙে দেয়।

Target: অ্যাপ্লিকেশন ও অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে মেল্টডাউনই প্রথম এই দেয়াল ভাঙ্গে।


Source: ইয়ার হোসেন বলছেন নিজের মেয়ের এভাবে হত্যাকাণ্ডের পর তিনি শোকে নিয়মিত অসুস্থ থাকছেন।

Target: ইয়ার হোসেন বলেন, নিজ কন্যাকে হত্যার পর তিনি শোকে অসুস্থ হয়েই থাকবেন।


Source: সেটিও আমাদের দেহকে নিজেদের করে টেনে নেবে।

Target: এটাও আমাদের শরীরকে নিজেদের মধ্যে টেনে নেবে।


Source: ও সবসময় আমাকে কোনো না কোনো পরামর্শের জন্য বা কিভাবে ভিন্ন কিছু করবে, সেটা জানতে ফোন করে।

Target: সে সবসময় আমাকে কিছু পরামর্শের জন্য অথবা কীভাবে ভিন্ন কিছু করতে হয়, তা জানার জন্য ফোন করে।


Source: তখনই সিদ্ধান্ত নিল, এখনই বলতে হবে বিষয়টা।

Target: তারপর সে ঠিক করলো, আমাকে এখনই বিষয়টা বলতে হবে।


Source: প্রকৃতিগত বিচিত্র বৈশিষ্ট্য দেখলেই এর কারণ বোঝা যায়।

Target: এর কারণ বিভিন্ন প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যে দেখা যায়।


Source: গবেষণাটিতে বেশ কিছু চমকপ্রদ তথ্য উঠে এসেছে।

Target: এই অধ্যয়ন বেশ কিছু আগ্রহজনক তথ্য উৎপন্ন করেছে।


Source: কোথাও কোথাও ফসল বোনা ও তোলার মৌসুমের শুরুতেও তার আরাধনা করা হতো।

Target: বীজ বপন ও ফসল কাটার মৌসুমের শুরুতেও তাঁর পূজা করা হতো।


Source: আরেকটা বাসে চেপে তারা লোন্ডী কোটাল পৌঁছান।

Target: তারা বাসে করে লন্ডি কোটালে পৌঁছায়।


Source: রোমের উত্তর পশ্চিমে অবস্থিত এই ফ্লোরেন্স হচ্ছে অসংখ্য ঐতিহাসিক স্থাপনার কেন্দ্রস্থল।

Target: ফ্লোরেন্স রোমের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত, যা অসংখ্য ঐতিহাসিক ভবনের কেন্দ্রস্থল।


Source: তিনি জানিয়েছেন, শিশুটি শারীরিক প্রতিবন্ধী ছিল।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, সেই সন্তান শারীরিকভাবে অক্ষম ছিল।


Source: শুনলেই অনেকের চোখ স্বপ্নালু হয়ে ওঠে।

Target: অনেক লোক যখন তা শোনে, তখন তাদের চোখ স্বপ্নাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।


Source: ৮ ডিসেম্বর ১৯৪১ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট কংগ্রেসের উভয় পরিষদের সম্মিলিত বৈঠকে একটি বক্তব্য দেন।

Target: ১৯৪১ সালের ৮ ডিসেম্বর যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট কংগ্রেস কাউন্সিলের যৌথ বৈঠকে ভাষণ দেন।


Source: নিজেদের কোষাগার থেকে ২ মিলিয়ন ইউরো ঋণ দেয়া হয় ডর্টমুন্ডকে।

Target: ডর্টমুন্ডকে তার কোষাগার থেকে ২০ লক্ষ ইউরো ঋণ দেওয়া হয়।


Source: ভৌগোলিক এবং মানসিক শ্রেণীবিভাগকে ভাঙা হবে কবে?

Target: কখন ভৌগোলিক ও মানসিক শ্রেণীগুলো ভেঙে যাবে?


Source: মূলত ওসিয়ানের এই কবিতাগুলোই ইউরোপীয় সাহিত্যে রোমান্টিসিজমের সূচনা করে।

Target: ওসিয়ানের এই কবিতাগুলি মূলত ইউরোপীয় সাহিত্যে রোমান্টিজমের প্রবর্তন করে।


Source: চীনা কূটনীতিকরা কড়া ভাষায় এর জবাব দেন।

Target: চীনা কূটনীতিকরা কর্কশভাবে সাড়া দিয়েছিল।


Source: অল্প সময়ের মাঝেই ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে গেলো পুরো রুম।

Target: অল্প সময়ের মধ্যেই ঘরটা ধোঁয়ায় ভরে যায়।


Source: ম্যাকডোনাল্ডস্-এর বেশিরভাগ বিজ্ঞাপনই বুদ্ধিদীপ্ত ও দেখার মতো হয়।

Target: ম্যাকডোনাল্ডের বেশিরভাগ বিজ্ঞাপনই বুদ্ধিমান এবং দৃশ্যমান।


Source: তবে তার বদলে মানুষকে আসক্ত করে ফেলত।

Target: কিন্তু সে তার বদলে মানুষের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ত।


Source: ডকিংয়ের সময় কিংবা স্পেসওয়াকের সময় দরজা হিসেবে ব্যবহার করা হয় এটি।

Target: এটি ডকিং বা স্পেসওয়াকের সময় দরজা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: তবে প্রায় আড়াই কোটি জনসংখ্যা থাকা সত্ত্বেও অস্ট্রেলিয়া এই তালিকায় জয়গা করে নিয়েছে তার আয়তনের বিশালত্বের কারণে।

Target: তবে, অস্ট্রেলিয়া প্রায় আড়াই মিলিয়ন জনসংখ্যা থাকা সত্ত্বেও তার এলাকার বিশালতার কারণে এই তালিকা জিতেছে।


Source: একদিকে স্বামী, অন্যদিকে বাবা-ভাই, তাই তারা চায়নি কোনো পক্ষের ক্ষতি হোক।

Target: একদিকে স্বামী, অন্যদিকে, পিতা ও ভাই, সুতরাং তারা চায়নি যে কোন দল ক্ষতিগ্রস্ত হোক।


Source: এদিকে প্রশাসনিক ক্ষমতা ছিল দুজন কনসাল-এর হাতে।

Target: ইতোমধ্যে দুজন কনসালের হাতে প্রশাসনিক ক্ষমতা ন্যস্ত হয়।


Source: এমন উত্তাল সময়ে একদিন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিচার্স ক্যান্টিনে তিন অধ্যাপক বন্ধুর সাথে পরিচয় হয় আজগর মালিক নামে আরেক তরুণ অধ্যাপকের।

Target: এ রকম এক অশান্ত সময়ে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকবৃন্দ আরেকজন তরুণ অধ্যাপক আজগর মালিকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: এর আগে এ মাসের শুরুতে কয়েকদিনের জন্য যুক্তরাজ্যে এসেছিলেন তিনি।

Target: এ মাসের প্রথম দিকে তিনি কয়েক দিন যুক্তরাজ্যে ছিলেন।


Source: কিন্তু এই বাইটকোড মেশিন ও মানুষ উভয়ে বোঝার জন্য না।

Target: কিন্তু এই বিটকোড মেশিন এবং মানুষ উভয়ের দ্বারা বোঝা যায় না।


Source: সরেজমিন জরিপে দেখা যায়, আইভরি কোস্টের কাগজে কলমে থাকা ২৪৪টি সংরক্ষিত বনাঞ্চলের ২০০টি হারিয়ে গেছে কোকোয়ার ভয়াল গ্রাসে।

Target: মাটিতে দেখা গেছে যে আইভরি কোস্টের ২৪৪টি সংরক্ষিত বনের মধ্যে ২০০টি হারিয়ে গেছে কোকাইয়ের ভোকাল গ্রাসে।


Source: খুব কড়া নিয়ম কানুন আরোপিত ছিল তার উপর।

Target: কঠোর নিয়ম-কানুন তার জন্য অবশ্যই বাধ্যতামূলক ছিল।


Source: "অনেক ডিপার্টমেন্টেই এখন আর মাস্টার্সে শিক্ষার্থীদের থিসিস হচ্ছে না।

Target: "অনেক বিভাগ এখন আর মাস্টার্স নিয়ে ছাত্র-ছাত্রীদের থিসিস করছে না।


Source: রামের সামনে সেই ঘাস বিছিয়ে, তার উপর শুয়ে পড়লো সে।

Target: তিনি রামের সামনে ঘাস ছড়িয়ে দেন এবং তার উপর শুয়ে পড়েন।


Source: ভাষা হিসেবে শিখতে পারলে উচ্চারণের ধরণ শেখাও সহজ হতে পারতো," বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন তিনি।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "ভাষা হিসেবে শেখা উচ্চারণের ধরন শেখা সহজ হত।


Source: এই জানার প্রচেষ্টা যুগ যুগ ধরে করে আসছেন ঐতিহাসিক, দার্শনিকেরা।

Target: ইতিহাসবেত্তা, দার্শনিকরা যুগ যুগ ধরে এই বিষয়টা জানার চেষ্টা করে আসছে।


Source: ম্যানইউ ঠিকই লিভারপুলকে চার পয়েন্টে হারিয়ে লীগ জিতে নেয়।

Target: ম্যানু লিভারপুলকে ৪ পয়েন্টে হারিয়ে লীগ জয় করে।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে সেটা সম্ভব ছিল না।

Target: কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, তা সম্ভব ছিল না।


Source: শর্ত ছিল ঘড়ির কাঁটা বারোটায় পৌঁছানোর সাথে সাথে জাদুর প্রভাব কেটে যাবে।

Target: শর্ত ছিল যে, ঘড়ি বারোতে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে জাদুর প্রভাব দূর করা হবে।


Source: ফররুখ আহমদ সম্পর্কে তার অভিমত উল্লেখযোগ্য।

Target: ফারুখ আহমদ সম্পর্কে তাঁর মতামত উল্লেখযোগ্য।


Source: কারণ তখন ওই এসএসডি কার্ডের মগজ-কুঠুরিও ফাঁকা ও তরতাজা থাকে, যে কারণে যেকোনো তথ্য সে দ্রুতবেগে প্রক্রিয়াজাত করতে পারে।

Target: কারণ এসএসডি কার্ডের মস্তিষ্ক খালি ও তাজা, যাতে যে কোন তথ্য দ্রুত প্রক্রিয়াজাত করা যায়।


Source: এই পরিস্থিতিতে কিছু একটা বিহিত করবার ভার এসে পড়ে গিন্সবার্গের ওপর।

Target: এই অবস্থায়, কিছু ব্যবস্থা করার ভার গিন্সবার্গের উপর এসে পড়ে।


Source: এতে মূলত দুটো সমস্যা তৈরি হবে।

Target: এটি দুটি প্রধান সমস্যা তৈরি করবে।


Source: ফেদে ভালভার্দে রিয়ালে যোগ দেন ২০১৬ সালে।

Target: ফেড ভালভার্দ ২০১৬ সালে রিয়ালে যোগদান করেন।


Source: নেপালের বন্য প্রাণী বিভাগের কর্মকর্তারা বলছেন, সাম্প্রতিক বন্যায় তাদের দেশ থেকে বেশ কিছু গন্ডার পাশের দেশ ভারতে ভেসে গেছে এবং তারা সেগুলোকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ভারতকে অনুরোধ করেছেন।

Target: নেপালের ওয়াইল্ডলাইফ ডিপার্টমেন্টের কর্মকর্তারা বলছেন যে সাম্প্রতিক বন্যা বেশ কিছু গন্ডাকে তাদের দেশ থেকে ধুয়ে ফেলেছে আর ভারতকে বলেছে তাদের ফিরিয়ে দিতে।


Source: কারাদণ্ডের পাশাপাশি ৫০ হাজার টাকা জরিমানার শাস্তিও দেয়া হয় অভিযুক্তকে।

Target: কারাদণ্ডের পাশাপাশি অভিযুক্তকে ৫০,০০০ টাকা জরিমানাও করা হয়।