Source: চায়ের সঙ্গে এই ক্যামোমিল ফুল মিশিয়ে খেলে মানসিক চাপ দূর হয়।

Target: চায়ের সঙ্গে যখন এই ক্যামোমাইল মেশানো হয়, তখন মনের চাপ দূর হয়ে যায়।


Source: সেগুলোর সদ্ব্যবহার করেই অন্ধকারে বেঁচে থাকার লড়াই চালিয়ে যান এসব শ্রমিক।

Target: এই শ্রমিকরা তাদের সুযোগ নিয়ে অন্ধকারের মধ্যে থেকে বেঁচে থাকার সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: তবে যুদ্ধ শুরুর অল্প সময়ের মাঝেই পিছু হটার ভান করে হান জিনের বাহিনী।

Target: যাইহোক, যুদ্ধ শুরু হওয়ার কিছু পরেই, হান জিনের বাহিনী পিছনে থাকার ভান করে।


Source: কিন্তু বিস্ময়কর হলো বিচারপতি প্রকাশক মিত্রকে পুস্তিকা প্রকাশের দায় থেকে অব্যাহতি দিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু অবাক হওয়ার মতো বিষয় হলো, জাস্টিস প্রকাশক পুস্তিকা প্রকাশের দায়িত্ব থেকে মিত্রকে অব্যাহতি দেন।


Source: শুধুমাত্র কারাতে থেকেই শিতো-রিও, শোতোকান-রিও, গোজো-রিও, ওয়াদো-রিও, উচি-রিও, শোরিন-রিওসহ অসংখ্য স্বীকৃত স্টাইল জন্ম নিয়েছে।

Target: কারাতে থেকে, অসংখ্য স্বীকৃত শৈলী জন্মগ্রহণ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে শিতো-রিও, শতোকান-রিও, গোজো-রিও, ওয়াদো-রিও, উচি-রিও এবং শরিন-রিও।


Source: বেটি যদিও প্রাকৃতিকভাবেই কিছু কৌশল শিখেছিল, তবে সেটি মানসিক দক্ষতা নয়- এমনটা বলা যাবে না।

Target: যদিও বেটি স্বাভাবিকভাবেই কিছু দক্ষতা শিখেছিল কিন্তু এটা কোনো মানসিক দক্ষতা নয় - তা বলা যায় না।


Source: আবার সৌদি আরব থেকেও বিনিয়োগ পেতে চায় যুক্তরাজ্য।

Target: যুক্তরাজ্য সৌদি আরবেও বিনিয়োগ করতে চায়।


Source: তিনি পরামর্শ দেন, কীভাবে তার সঙ্গে বিবিসি টিমের আচরণ করা উচিত।

Target: তিনি পরামর্শ দেন যে বিবিসি দলের সাথে তার কিভাবে ব্যবহার করা উচিত।


Source: জাপান কি তাদের চিরচেনা শান্তিপ্রিয় মানসিকতা থেকে বেরিয়ে এসে বিশ্বের অন্যান্য সুপার পাওয়ারদের মতো বল প্রদর্শনকে কৌশল হিসেবে নিতে যাচ্ছে?

Target: জাপান কি তাদের চিরপরিচিত শান্তিপ্রিয় মন থেকে বের হয়ে বিশ্বের অন্যান্য পরাশক্তিগুলোর শক্তি প্রদর্শন করাকে একটি কৌশলে পরিণত করতে যাচ্ছে?


Source: সেই সময়ে বাংলোয় ফিরে এসে মেয়েকে স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি করে দিয়ে আবার কাজে ফিরি।

Target: আমি যখন বাংলোয় ফিরে আসি, তখন সেই মেয়েকে স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করি এবং কাজে ফিরে যাই।


Source: তিনি একটি সৌরমডেলও তৈরি করেছিলেন, যেখানে নক্ষত্র, মেঘ, এমনকি বজ্রপাতের অবস্থাও দেখানো হয়েছিল।

Target: এ ছাড়া, তিনি একটা সৌর মডেলও সৃষ্টি করেছিলেন, যেখানে তারা, মেঘ আর এমনকী বজ্রপাতের অবস্থাও তুলে ধরা হয়েছে।


Source: বাকি দায়িত্বটুকু বর্তায় পর্যটকদের উপরে।

Target: বাকি দায়িত্ব পর্যটকদের ওপর।


Source: তখন সেখানকার কারিগরেরা নিজেরা পুঁতি তৈরির কাজ শুরু করেন।

Target: সে সময় এখানকার কারিগররা পুঁতির উপর কাজ শুরু করে।


Source: স্কট কারমাইকেলের দায়িত্ব হলো গোয়েন্দাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করা।

Target: স্কট কারমাইকেলের দায়িত্ব হচ্ছে গোয়েন্দার উপর নজর রাখা।


Source: কিন্তু এল চ্যাপোর এই মামলা অন্য যেকোন মামলার চেয়ে আলাদা।

Target: তবে এল চাপোর ঘটনা অন্য যে কোন ঘটনার চেয়ে আলাদা।


Source: তাদের প্রতিরক্ষা শাখার নাম 'বোয়িং ডিফেন্স, স্পেস অ্যান্ড সিকিউরিটি'।

Target: তাদের প্রতিরক্ষা শাখা 'প্রতিরক্ষা, মহাকাশ ও নিরাপত্তা' নামে পরিচিত।


Source: কিন্তু আশ্রয়প্রার্থীদের হস্তান্তর করতে গ্রিবোয়েদভ অস্বীকৃতি জানান।

Target: তবে গ্রিবোয়েদভ আশ্রয়প্রার্থীদের কাছে হস্তান্তর করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।


Source: তো পোশাক-পরিচ্ছদ যেমন আমাদের দৈনন্দিন জীবন যাপনের এক অপরিহার্য উপাদান হয়ে উঠলো, তেমনি এর উৎপাদনও আস্তে আস্তে একসময় শিল্পের রূপ নিলো।

Target: তাই, ঠিক যেমন পোশাক আমাদের রোজকার জীবনে এক অপরিহার্য উপাদান হয়ে উঠেছিল, তেমনই এর উৎপাদন ধীরে ধীরে শিল্পে পরিণত হয়েছিল।


Source: আফ্রিকা, ভারত, ইন্দোনেশিয়া এবং বাংলাদেশ সহ দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোতেও এই আলু পৌঁছে যায় পর্তুগীজ বণিকদের মাধ্যমে।

Target: আফ্রিকা, ভারত, ইন্দোনেশিয়া ও বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশীয় দেশগুলিতে আলু পর্তুগিজ ব্যবসায়ীরাও পৌঁছে থাকে।


Source: প্রতিদিন সকালে যখন তার ঘুম ভাঙ্গতো, প্রথমেই তার মনে হতো ছেলের কথা।

Target: প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে সে প্রথমে ছেলেটার কথা ভাবে।


Source: ফলে ইন্টারপোলসহ বিমান ও স্থলবন্দর কর্তৃপক্ষ এসব তথ্য যাচাই করতে পারে।

Target: ফলস্বরূপ, ইন্টারপোলসহ বিমানবন্দর এবং স্থল বন্দর কর্তৃপক্ষ এই তথ্যগুলি যাচাই করতে পারে।


Source: পাইরাস এবার রোমের দিকে অগ্রসর হয়ে শহরের আঠার মাইলের মধ্যে চলে এলেন।

Target: পিরাস তখন রোমে চলে যান এবং শহরের আঠারো মাইলের মধ্যে তিনি শহরের মধ্যে দিয়ে পথ খুঁজে পান।


Source: সবচেয়ে প্রচলিত হচ্ছে স্কিমার নামক একটি যন্ত্র, যা ব্যবহার করে চুরি করা হয়।

Target: সবচেয়ে সাধারণ ধরন হল একটি স্কিমার, যা চুরি করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: তবে আপনি চাইলে বছরের যেকোনো সময়েই এখান থেকে ঘুরে আসতে পারেন।

Target: কিন্তু তুমি চাইলে বছরের যে কোন সময় এখান থেকে বের হতে পারো।


Source: ১৮১ পয়েন্ট নিয়ে এবার দ্বিতীয় হয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হয় জিদানকে।

Target: ১৮১ পয়েন্ট পেয়ে জিদানকে দ্বিতীয় স্থান পেয়ে সন্তুষ্ট হতে হয়েছিল।


Source: এর মধ্যে টাওবাও মার্কেটপ্লেস বেশ দ্রুতগতিতে বাড়তে থাকে।

Target: এদিকে তাওবাও মার্কেটপ্লেস দ্রুত বাড়ছে।


Source: মায়ের মৃত্যুর পর তার দেখাশোনার ভার ছিল তার ফুফু আলেকজান্দ্রার উপর।

Target: তার মায়ের মৃত্যুর পর, তাকে তার মাসি আলেকজান্দ্রার যত্ন নিতে হয়েছিল।


Source: প্রতিক্রিয়া ড. লেন স্ত্রাথার্ন, বর্তমানে বেইলর কলেজ অব মেডিসিন এবং টেক্সাস চিলড্রেন্স হসপিটালে পিডিয়াট্রিকসের একজন অধ্যাপক, এ গবেষণায় প্রাপ্ত ফলাফলকে 'খুবই শক্তিশালী' হিসেবে অভিহিত করেন।

Target: এর উত্তরে বেলর কলেজ অফ মেডিসিন এবং টেক্সাস চিলড্রেনস হসপিটালের শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ ড. লেন স্ট্রাথার্ন এই গবেষণাকে 'খুবই শক্তিশালী' বলে বর্ণনা করেন।


Source: পরিযায়ী পাখিরা নাহয় তাদের দিক ঠিক করার জন্য পৃথিবীর চৌম্বকক্ষেত্র কাজে লাগায়।

Target: পরিযায়ী পাখিরা তাদের দিক নির্দেশনা দেওয়ার জন্য পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্র ব্যবহার করে।


Source: অনেকে এদেরকে সুপার হিউম্যানের পর্যায়ে উঠিয়ে দিয়েছে।

Target: অনেকে তাদেরকে অতিমানব পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছে।


Source: পুলিশ, র‍্যাব ও দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থার কর্মীরা সেখানে ছিলেন।

Target: পুলিশ, র্যাব এবং দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থা উপস্থিত ছিল।


Source: কেউ সিগারেট ফুঁকছে, কেউ বা গল্প করছে আরেক সৈন্যের সাথে।

Target: কেউ সিগারেট খাচ্ছে, কেউ একজন আরেকজন সৈনিকের সাথে গল্প করছে।


Source: আর এখান থেকেই রাজনীতির সাথে তার পরিচয়ের শুরু।

Target: আর এখানেই তিনি রাজনীতির সাথে পরিচিত হন।


Source: মিজ ওয়াং আদালতে বলেন, তার স্বামী এসব কাজে তেমন কোনো সাহায্যই করেননি।

Target: আদালতে জনাবা ওয়াং বলেছেন যে তার স্বামী তাকে এই কাজে সাহায্য করার জন্য কিছুই করেনি।


Source: দুর্নীতির বিরুদ্ধে মিস্টার নাভালনির প্রচারাভিযান শুরুতে কর্পোরেশনগুলোর বিরুদ্ধে হলেও পরে সরাসরি ক্ষমতাসীন দল ইউনাইটেড রাশিয়ার বিরুদ্ধে যায়।

Target: প্রথমে মি. নাভালনির দুর্নীতির বিরুদ্ধে প্রচারণা ছিল কর্পোরেশনগুলোর বিরুদ্ধে, কিন্তু পরে ক্ষমতাসীন দল ইউনাইটেড রাশিয়া সরাসরি তাদের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।


Source: জনবলের ঘাটতি কিন্তু ছিল।

Target: কিন্তু সেখানে জনশক্তির অভাব ছিল।


Source: কেন্দ্রীয় সংসদে ভিপিসহ দুটি পদে জয়লাভও করেছে তারা।

Target: তারা কেন্দ্রীয় সংসদে ভিপি সহ দুটি পদও জিতেছে।


Source: যুদ্ধের পুরো সময় সোভিয়েত এবং চীনারা কম্যুনিস্ট ভিয়েতনামিদের অস্ত্র এবং প্রযুক্তি দিয়ে সাহায্য করে যায়, যা দিয়ে তারা মার্কিনীদের যথেষ্ট পরীক্ষায় ফেলতে সক্ষম হয়।

Target: যুদ্ধের পুরোটা সময় জুড়ে সোভিয়েত এবং চীনারা অস্ত্র ও প্রযুক্তি দিয়ে ভিয়েতনামের কমিউনিস্টদের সমর্থন করেছিল, যা তাদের মার্কিনদের পরীক্ষা করার অনুমতি দিয়েছিল।


Source: তার জনপ্রিয়তা এতটাই বৃদ্ধি পায় যে, মাত্র চার বছরের মাথায় ২৪ ঘণ্টার ল্য মঁস রেস যুক্ত হয়ে যায় 'ওয়ার্ল্ড স্পোর্টস কার চ্যাম্পিয়নশিপে'র।

Target: তাঁর জনপ্রিয়তা এতটাই বেড়ে যায় যে, মাত্র চার বছরের মধ্যে ২৪-ঘন্টার লে মনস প্রতিযোগিতা বিশ্ব ক্রীড়া কার চ্যাম্পিয়নশিপে যোগ করা হয়।


Source: তার নাম আইভি লেডবেটার লী (১৮৭৭ - ১৯৩৪)।

Target: তাঁর নাম ইভি লেডবেটার লি (১৮৭৭-১৯৩৪)।


Source: তাকে প্রথমে জমজ শিশুদের একজন হিসেবে সনাক্ত করা যায়নি এবং তাই তাকে গ্যাস চেম্বারের দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

Target: প্রথমদিকে তাঁকে যমজদের একজন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি। তাঁকে গ্যাস চেম্বারে পাঠানো হয়।


Source: মাহদী সত্যি এবং তিনি হলেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল কাহতানি"।

Target: মাহদি সত্য এবং তিনি হচ্ছেন মোহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল কাহতানি।


Source: "আমি তখন জেদ্দার একটা উঠতি এলাকায় একটা ফ্ল্যাটে থাকি।

Target: "আমি জেদ্দার একটা ফ্ল্যাটে থাকতাম, যেখানে অনেক লোক আসতে পারত।


Source: সফটওয়্যার নিয়েও তাদের বিশেষ কোনো ঝামেলা হয়নি, কারণ নিজেদের সফটওয়্যার তারা নিজেরাই তৈরি করে নিয়েছিলেন।

Target: সফটওয়্যার নিয়ে তাদের কোন বিশেষ সমস্যা ছিল না, কারণ তারা তাদের নিজস্ব সফটওয়্যার তৈরি করেছিল।


Source: আমরা সাদা কাপড়ে মুড়িয়ে দাফন করে দেই।

Target: আমরা এটাকে সাদা কাপড় দিয়ে ঢেকে কবর দিয়েছিলাম।


Source: ৪:৩০ স্পেনে তিনদিন পর দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা ২০০ অতিক্রম করেছে।

Target: ৪:৩০ স্পেনে, তিন দিন পর প্রতিদিন মৃত্যুর সংখ্যা ২০০ জন ছাড়িয়ে গিয়েছে।


Source: কিন্তু এই পুরো বিতর্কের মধ্যে চলে এসেছে দর্শকদের নিরাপত্তার ইস্যু।

Target: কিন্তু পুরো বিতর্কেই দর্শকের নিরাপত্তার বিষয়টি এসেছে।


Source: সোয়াশ' বছর আগে কমিকসের কথা কেউ চিন্তাও করতে পারত না।

Target: সাতাশ বছর আগে কেউ কমিকস নিয়ে চিন্তা করত না।


Source: বিশ্ব একাদশের নেতৃত্ব দেয়ার ভারও পরে টনি গ্রেগের উপর।

Target: বিশ্ব একাদশে নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব পরবর্তী সময়ে টনি গ্রেগের ওপর বর্তায়।


Source: ক্ষুদ্র কণাদের নিয়ে গবেষণা করে তিনি খুঁজে পান স্বপ্নীল আনন্দ।

Target: ক্ষুদ্র কণিকার ওপর তার গবেষণা তাকে স্বপ্নের আনন্দ এনে দিয়েছিল।


Source: এর আবহাওয়া লেবু, কমলা আর ছোট ধরণের কমলালেবু উৎপাদনের জন্য আদর্শ।

Target: লেবু, কমলা ও ছোট জাতের কমলা উৎপাদনের জন্য এর জলবায়ু আদর্শ।


Source: ইরাকে মার্কিন আগ্রাসনের ব্যাপক সমালোচনা করার পাশাপাশি মার্কিনীদের বিভিন্ন কপটতার বিরুদ্ধেও নিন্দা জ্ঞাপন করেছেন আপোষহীন এ মানুষটি।

Target: ইরাকে আমেরিকার আগ্রাসনের সমালোচনা করা ছাড়াও এই আপোষহীন ব্যক্তি আমেরিকার বিভিন্ন কপটতারও নিন্দা করেছেন।


Source: তিনি বলছেন, "এটা দরকার ছিল কারণ বাংলাদেশে থেকে যারা আমাদের এখানে আসতে চান তাদের সংখ্যা প্রচুর বেড়ে গেছে।"

Target: তিনি বলেন, "এটি প্রয়োজন ছিল কারণ যারা বাংলাদেশ থেকে আমাদের কাছে আসতে চায় তাদের সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে।"


Source: কাশ্মীরে নিহত ভারতের 'শীর্ষ জঙ্গি' জাকির মুসা আসলে কে?

Target: কাশ্মিরে নিহত ভারতীয় 'শীর্ষ সন্ত্রাসী' জাকির মুসা কে?


Source: এই বিশ্বাসটা সবার প্রতি থাকাটাই সবচেয়ে বড় ব্যাপার।

Target: সবার উপর এই বিশ্বাস রাখাটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: সিধু দেশে ফিরে নিজের কর্মের সাফাই দিয়েছেন যথারীতি।

Target: সিধু বাড়ি ফিরে আসেন এবং তার কাজও সমর্থন করেন।


Source: যারা শ্রেণিবিন্যাস পড়েছেন, তারা অবশ্যই প্রটিস্টা জগতের অন্তর্ভুক্ত এককোষী জীব নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।

Target: যারা ক্লাসিফিকেশন পড়েছে তারা অবশ্যই প্রোটিস্টা জগতের অন্তর্গত একক-কোষী জীব নিয়ে গবেষণা করেছে।


Source: ফোন দুটি হবে সম্পূর্ণ ধূলোবালি ও পানি নিরোধক।

Target: দুটো ফোন পুরোপুরি ধুলোবালি এবং জলরোধী হবে।


Source: স্বাভাবিকভাবেই সবারই একেকরকম গুণ থাকবে।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, সকলেরই ভিন্ন ভিন্ন গুণ থাকবে।


Source: ফেইজ-৩: এবারে পুরো প্রক্রিয়াটি ১,০০০-৩,০০০ মানুষের ওপরে চালানো হয়।

Target: পর্যায়-৩: এই সময় সমগ্র প্রক্রিয়াটি ১,০০০-৩,০০০ এরও বেশি লোকের উপর পরিচালিত হয়।


Source: কিন্তু প্রাপ্ত দলিলে দেখা গেছে, কারাকাক্স তালিকায় বন্দীশিবিরে রাখার জন্য বিবিধ কারণ দেখানো হয়েছে, যার মধ্যে ধর্মীয়, পাসপোর্ট, পরিবার, বিদেশে যোগাযোগ কিংবা অবিশ্বস্ত হবার মত কারণের উল্লেখ রয়েছে।

Target: কিন্তু, প্রাপ্ত তথ্যগুলো কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের বিভিন্ন কারণ দেখায়, যার মধ্যে রয়েছে ধর্মীয়, পাসপোর্ট, পরিবার, বিদেশি যোগাযোগ অথবা অবিশ্বস্ততা, যেমনটা ক্যারাক্যাক্সের তালিকায় দেখানো হয়েছে।


Source: এছাড়া মিষ্টি খুবই পছন্দ ছিল সাদ্দামের।

Target: তাছাড়া সাদ্দাম মিষ্টি পছন্দ করতেন।


Source: ইরানের ৮০ শতাংশ লোকই শিয়া।

Target: ইরানের জনসংখ্যার প্রায় ৮০% শিয়া।


Source: যেমনঃ ১) রূপপুরে নির্দিষ্ট করা স্থানটি ৫০ বছর আগে বাছাই করা হয়েছিলো তৎকালীন পাকিস্তান সরকারের দ্বারা।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ১) রূপপুরে উল্লিখিত স্থানটি ৫০ বছর পূর্বে তৎকালীন পাকিস্তান সরকার কর্তৃক নির্বাচিত হয়েছিল।


Source: এই পরিস্থিতিতে ন্যাশনাল কাউন্সিল অভ লা রাজা (অধুনা ইউনিডো-ইউএস) আদমশুমারি ব্যুরোকে তাদের শ্রেণিবিন্যাসের নীতিতে পরিবর্তন আনার অনুরোধ জানায়।

Target: এই পরিস্থিতিতে, লা রাজার জাতীয় কাউন্সিল (বর্তমানে ইউনিডো-মার্কিন) আদমশুমারি ব্যুরোকে তাদের শ্রেণীবদ্ধকরণ নীতি পরিবর্তন করার জন্য অনুরোধ করে।


Source: চীনও রোহিঙ্গাদের প্রতি অবিচারের ব্যাপারে সমবেদনা জানিয়েছে।

Target: রোহিঙ্গাদের প্রতি অবিচারের প্রতি চীন সহানুভূতি প্রকাশ করেছে।


Source: ফলে নিরাপত্তার খাতিরে তারা নিজেদের ঘরে আবদ্ধ করে ফেলে।

Target: এর ফলে, তারা নিরাপত্তার জন্য নিজেদেরকে বন্দি করে রেখেছিল।


Source: ওই ব্যক্তির কক্ষে প্রবেশের পর তিনি নিজের লিঙ্গ বের করে বলেন, এসো, আমি তোমাদের দুজনকে নিয়েই যৌন মিলন করতে চাই।

Target: লোকটির ঘরে প্রবেশ করার পর সে তার পুরুষাঙ্গ বের করে বলে, "চলো, আমি তোমাদের দুজনের সাথে যৌন সম্পর্ক করতে চাই।


Source: এ ঘটনায় হযরত নিজাম উদ্দীন আউলিয়া বুঝতে পারেন হযরত শাহজালাল (র:)-এর আসলেই অনেক আধ্যাত্মিক জ্ঞান আছে।

Target: হযরত নিজামউদ্দীন আউলিয়া অনুধাবন করেন যে, এ বিষয়ে হযরত শাহ জালালের (রঃ) অনেক আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছিল।


Source: সবাই একমাত্র আহুরা মাজদার উদ্দেশ্যেই প্রার্থনা জানাত।

Target: সবাই শুধু আহুরা মাজদার জন্য প্রার্থনা করে।


Source: "২০১৬র ফেব্রুয়ারিতে মালয়েশিয়ার সরকার রিহায়ারিং প্রোগ্রামের মাধ্যমে এই অবৈধ শ্রমিকদের বৈধ হওয়ার একটা সুযোগ দিয়েছিল।

Target: "২০১৬ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে মালয়েশিয়ার সরকার রিহারিং প্রোগ্রামের মাধ্যমে অবৈধ শ্রমিকদের বৈধতা দেয়ার একটি সুযোগ প্রদান করে।


Source: ৭ জুন বাংলাদেশে এসে নিয়োগপত্র নিলেন, তারপর ফিরে গেলেন নিজের দেশে।

Target: ৭ জুন তিনি বাংলাদেশে আসেন এবং নিয়োগপত্র নিয়ে নিজ দেশে ফিরে যান।


Source: বৈদ্যুতিক বাতিতে একটি ফিলামেন্ট বা সরু তারের মধ্যদিয়ে বিদ্যুৎ চালনা করা হয়।

Target: আলোর মধ্যে একটি ফিলামেন্ট বা সংকীর্ণ তার দ্বারা বিদ্যুৎ চালিত হয়।


Source: ভূমিকম্প পরিমাপের বেশীরভাগ যন্ত্রপাতিই হয় ভূপৃষ্ঠের উপরে নয়তো অগভীর কোন গর্তে স্থাপিত।

Target: ভূমিকম্প পরিমাপে ব্যবহৃত অধিকাংশ সরঞ্জামই হয় পৃষ্ঠে বা অগভীর গর্তে অবস্থিত।


Source: প্রকৃতির এরকমই এক আশ্চর্য উদ্ভাবন হচ্ছে আমাদের দেহঘড়ি।

Target: প্রকৃতির এই বিস্ময়কর আবিষ্কার হল আমাদের দেহের ঘড়ি।


Source: "এটা আসলে ধন্যবাদহীন একটা কাজ।

Target: "এটা শুধু একটা ধন্যবাদহীন কাজ।


Source: তবে সুন্নি মুসলিমদের চেয়ে শিয়া মুসলিমরা আশুরার দিনটিকে যেভাবে পালন করেন সেটি বেশ চোখে পড়ার মতো।

Target: তবে শিয়া মুসলমানরা যেভাবে আশুরার দিন পালন করে তা সুন্নি মুসলমানদের চেয়ে অনেক বেশি দৃশ্যমান।


Source: একবার হাঙ্গেরির একটি শহরে একই সাথে পনেরো জনের বিরুদ্ধে লড়ে সবাইকেই হারিয়ে দিয়েছিলেন তিনি!

Target: একবার হাঙ্গেরীর এক শহরে, সে একই সাথে পনের জনের বিরুদ্ধে লড়াই করে এবং তাদের সকলকে পরাজিত করে!


Source: কারণ একটাই, বিশ্বকাপ।

Target: কারণ শুধু একটাই আছে, বিশ্বকাপ।


Source: বেচারার হাত-মুখ বেশ ভালোভাবেই পুড়ে গিয়েছিলো।

Target: সেই দরিদ্র ব্যক্তির হাত ও মুখ ভালভাবে পুড়ে গিয়েছিল।


Source: কেওস থিওরিতে 'বাটারফ্লাই ইফেক্ট' নামে মজার একটি বিষয় আছে।

Target: কেস তত্ত্বে "বাটারফ্লাই ইফেক্টস" একটি মজার বিষয়।


Source: জেরুজালেমে ওই পবিত্র এলাকায় এক হামলায় দুজন ইসরায়েলি পুলিশ নিহত হবার পর ইসরায়েল কর্তৃপক্ষ হারাম-আল-শরিফ এলাকায় মেটাল ডিটেক্টর বসিয়ে নিরাপত্তা জোরদার করে।

Target: জেরুজালেমের পবিত্র স্থানের উপর আক্রমণে দুইজন ইসরায়েলি পুলিশ নিহত হওয়ার পর ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষ হারাম আল-শরিফ এলাকায় ধাতব ডিটেক্টর স্থাপন করে তাদের নিরাপত্তা জোরদার করে।


Source: শেষ পর্যন্ত নিজের ভাই আর দেহরক্ষীর মতো বিশ্বস্ত লোকের হাতেই মৃত্যু হয় আল্বোইনের।

Target: শেষ পর্যন্ত, অ্যালবয়েন তার নিজের ভাই ও দেহরক্ষীর মতো একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির হাতে মারা গিয়েছিলেন।


Source: ভবিষ্যতে যদি কোনো কারণে অঙ্গ প্রতিস্থাপনের দরকার পড়ে, তাহলে এলিয়েনরা গবেষণাগারে জন্মানো এসব সংকর প্রাণীর অঙ্গই ব্যবহার করবে!

Target: ভবিষ্যতে, কোন কারণে যদি অঙ্গ প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়, তাহলে এলিয়েনরা গবেষণাগারে উৎপাদিত এই সংকর জীবগুলি ব্যবহার করতে পারবে!


Source: ইরা ভারটানেন টেড টকে দেয়া তার বক্তব্যে এটাই তুলে ধরেন।

Target: টেড টকের উদ্দেশে দেয়া বক্তৃতায় ইরা ভারটানেন সেটাই বর্ণনা করেছেন।


Source: দলে সাকিব-মুশফিকদের মতো সিনিয়ররা আছে।

Target: দলটির সিনিয়রদের মধ্যে সাকিব-মুশফিক রয়েছেন।


Source: ওইসময় একজন রোহিঙ্গা তরুণী বিবিসিকে বলেছিলেন, তারা গরীব হওয়ার কারণে ভাল থাকার এটাই সেরা উপায় বলে তিনি মনে করেন।

Target: সেই সময়ে, এক তরুণী রোহিঙ্গা বিবিসিকে বলেছিল যে, দরিদ্র হওয়ার কারণে ভালো হওয়ার এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।


Source: তবে ভারতে অবশ্যই রোহিঙ্গা ইস্যুকে খুব নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

Target: তবে ভারতে রোহিঙ্গাদের বিষয়টি খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে।


Source: এবারের মিশন ঢাকার গুরুত্বপূর্ণ পাওয়ার স্টেশনগুলো বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেয়া; যেন অন্ধকারে ডুবে যায় সমগ্র নগরী।

Target: এবার মিশন ছিল ঢাকার গুরুত্বপূর্ণ বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলো উড়িয়ে দেয়া, যাতে পুরো শহর অন্ধকারে ডুবে যায়।


Source: সম্প্রতি ফেসঅ্যাপ খ্যাতি কিংবা কুখ্যাতির তুঙ্গে থাকলেও এর যাত্রা শুরু হয়েছিল আরো দুই বছর আগে।

Target: যদিও সম্প্রতি ফেসআপ খ্যাতি বা খ্যাতির শীর্ষে রয়েছে, কিন্তু এর যাত্রা আরও দুই বছর আগে শুরু হয়েছিল।


Source: তারপর আবার কলাম্বিয়ায় ফিরে যান।

Target: তারপর তিনি কলম্বিয়ায় ফিরে আসেন।


Source: ওরা বেরিয়েছে, ঠিক করেছে", বলছেন দিলীপ ঘোষ।

Target: তারা বের হয়ে গেছে, সিদ্ধান্ত নিয়েছে," দিলীপ ঘোষ বলেন।


Source: সাতটি ছিনতাই ও একটি গাড়ি চুরির দায়ে দু'বছর জেল হয়।

Target: সাতটা ছিনতাই এবং একটা গাড়ি চুরি করার শাস্তি হিসেবে দু-বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।


Source: আঞ্চলিক অবস্থান ও সম্প্রদায়ের বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে এই জনগোষ্ঠী অনেক বিচিত্র উপজাতীয় জীবনযাপনে অভ্যস্ত ছিল।

Target: তাদের আঞ্চলিক অবস্থান এবং সম্প্রদায়গত বৈশিষ্ট্যের পরিপ্রেক্ষিতে, এই মানুষগুলি বিভিন্ন উপজাতীয় জীবনে অভ্যস্ত ছিল।


Source: কোচিং ক্যারিয়ারের শুরু থেকেই নাগেলসম্যান সাধারণত ৩-১-৪-২ ফরমেশনে একাদশ সাজাতে পছন্দ করেন।

Target: কোচিং জীবনের শুরু থেকেই নাজেলসম্যান একাদশকে ৩-১-৪-২ ব্যবধানে ঘিরে রাখতে পছন্দ করেন।


Source: আইটি কোম্পানিতে যোগদান ঐ ঘটনার পর চারদিকে মিটনিকের কুখ্যাতির কথা ছড়িয়ে পড়ে।

Target: আইটি কোম্পানিতে যোগ দেওয়ার পর, মিতনিকের সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ''যেমন ধরুন, বিটিআরসি প্রতিবছর অডিট করে আমাদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে গেছে।

Target: "উদাহরণস্বরূপ, বিটিআরসি প্রতি বছর আমাদের হিসাব নিরীক্ষা করেছে এবং আমাদের কাছ থেকে অর্থ নিয়েছে।


Source: এভাবেই মাশরাফির অবসর নিয়ে সমর্থকরা ক্ষোভ ঝাড়ছেন বিসিবি প্রেসিডেন্ট ও কোচের বিরুদ্ধে।

Target: এভাবে বিসিবি সভাপতি এবং কোচের বিরুদ্ধে মাশরাফির অবসর গ্রহণের ঘটনায় সমর্থকরা ক্ষোভ প্রকাশ করছে।


Source: এখন বৈরি দেশের তালিকায় যোগ হয়েছে ভারত এবং অস্ট্রেলিয়া।

Target: এখন ভারত ও অস্ট্রেলিয়া বিশ্বের বিভিন্ন দেশের তালিকায় যুক্ত হয়েছে।


Source: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি ইতোমধ্যেই তাদের নিজস্ব ভ্যাকসিন উৎপাদনের জন্য ল্যাবরেটরির পরিসর সাময়িকভাবে যথেষ্ট পরিমাণে বাড়িয়ে নিয়েছে, যদিও এখনও বিশ্বের অন্যান্য দেশে তাদের ভ্যাকসিনের যে ট্রায়াল চলছে তার ফল এখনও তারা জানে না।

Target: অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় এরই মধ্যে গবেষণাগারের পরিধি বৃদ্ধি করেছে তাদের নিজস্ব টিকা তৈরির জন্য, যদিও তারা এখনো বিশ্বের অন্যান্য দেশে তাদের টিকা পরীক্ষার ফলাফল জানে না।


Source: আজ্জু ব্যাঙ্গালোরে আসে বাইক রেস করতে।

Target: আজজু বাইক চালানোর জন্য ব্যাঙ্গালোরে আসে।


Source: কিন্তু তারপরও বাঘের ভয়টাই ভারতে সবচেয়ে বেশি।

Target: কিন্তু এখনও ভারতে বাঘের ভয় সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।


Source: তবে কয়েকজন কলেজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র তাদের কাছে থাকা পানির বোতল অন্য তৃষ্ণার্ত লোকদের দিয়ে দিচ্ছেন - এমন দৃশ্যও দেখেছেন আবু সাদাত।

Target: তবে আবু সাদাত কিছু কলেজ ছাত্রকে তাদের তৃষ্ণার্ত অন্যান্য ব্যক্তিদের হাতে পানির বোতল তুলে দিতে দেখেন।


Source: এই ইয়টটি প্রাথমিকভাবে ব্রুনাইয়ের যুবরাজ জেফরি বলকিয়াহর জন্য যৌথ অর্থায়নে নির্মাণ কাজ শুরু করেছিল ব্লম+ভস এবং লারসেন কোম্পানি।

Target: এই ইয়ট প্রাথমিকভাবে ব্লুম+ভস এবং লারসেন কোম্পানি দ্বারা ব্রুনাইয়ের ক্রাউন প্রিন্স জেফ্রি বলকিয়াহের জন্য অর্থায়ন করা হয়।


Source: আমি সেগুলো মিস্টার দেরিপাসকার কাছে পাঠিয়ে দিলাম।

Target: আমি সেগুলো মি. লেডিপাস্কার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।


Source: আপনি যদি অনুমান করেন যে, আগামী বিশ্বকাপ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, স্পেন, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড আর জার্মানির মাঝেই থাকবে তাহলে আপনার অনুমান ভুল হবার সম্ভাবনা কম।

Target: যদি আপনি ধরে নেন যে পরবর্তী বিশ্বকাপ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, স্পেন, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড এবং জার্মানীর মধ্যে অনুষ্ঠিত হবে, তাহলে আপনি এই ধারণা থেকে বঞ্চিত হবেন না।


Source: এত সস্তায় আর কেউ এত জিনিস তৈরি করতে পারে না।

Target: এত সস্তা সময়ে কেউ এত কিছু বানাতে পারে না।


Source: তারপর থেকে প্রতি বছর ১লা জানুয়ারি সেখানে হাজির হন দলিতরা।

Target: এরপর থেকে, প্রতি বছর ১ জানুয়ারি, দলিতরা সেই স্থানে আসে।


Source: ২ বছর আগে, ফিনল্যান্ডে অলিম্পিকের যে আসর বসেছিল তাতে যুগোশ্লাভিয়াকে হারিয়ে সোনা জিতেছিল তারা।

Target: দুই বছর আগে, ফিনল্যান্ডে অনুষ্ঠিত অলিম্পিকে যুগোস্লাভিয়াকে পরাজিত করে তারা সোনা জিতেছিল।


Source: অন্যান্য স্ক্রোলের মতো তা প্যাপিরাস পাতা বা চামড়ার উপর লিখিত ছিল না।

Target: অন্যান্য গুটানো পুস্তকের মতো, এটা প্যাপিরাস পাতা বা চামড়ায় লেখা হয়নি।


Source: সৃষ্টির এই মহান কারিগরের প্রস্থান বাংলাদেশের শিল্পজগতে নিয়ে এসেছে বিশাল এক শূন্যতা।

Target: এই মহান শিল্পীর প্রস্থান বাংলাদেশের শিল্প জগতে বিরাট ব্যবধান নিয়ে এসেছে।


Source: এই এক্সপেরিমেন্টের অংশ হিসেবে দৈবচয়নের ভিত্তিতে বোস্টন এবং নেব্রাস্কা শহরের তিনশো মানুষকে বেছে নেয়া হয়।

Target: এই পরীক্ষার অংশ হিসাবে, বোস্টন এবং নেব্রাস্কায় তিনশ লোককে এলোমেলো নির্বাচনের ভিত্তিতে বেছে নেওয়া হয়েছিল।


Source: উপরে উট মরুভূমিতে কীভাবে বেঁচে থাকে তার একটা উদাহরণ দেওয়া হলো।

Target: উপরে মরুভূমিতে উট কিভাবে বসবাস করে তার একটি উদাহরণ দেয়া হলো।


Source: তার গাঁয়ের জীবন, সেখানকার মানুষের সাথে সম্পর্ক, জীবনের প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি- এসব ঘিরেই আবর্তিত হয়েছে পুতুলনাচের ইতিকথা ।

Target: পুতুলনাচের ইতিহাস তাঁর গ্রামীণ জীবন, সেখানকার মানুষের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক, জীবন সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আবর্তিত।


Source: নাম তার মিচিও সুজুকি।

Target: তাঁর নাম ছিল মিচিও সুজুকি।


Source: এই প্রসঙ্গে ইয়ু বলেন, আমি চালেঞ্জ এবং ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি।

Target: এই প্রসঙ্গে ইউ বলেছেন, আমি ভাত পছন্দ করি আর ঝুঁকি নিই।


Source: যথাসম্ভব আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিন।

Target: প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর যতটা সম্ভব আস্থা সহকারে দিন।


Source: যদিও রুয়ান্ডাতে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছিলো নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার, কিন্তু তারপরও এত অল্প সময়ের ব্যবধানে এই বিশাল সংখ্যক মানুষকে হত্যা করার কথা চিন্তা করাও ছিলো কল্পনাতীত।

Target: যদিও রুয়ান্ডাতে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা খুবই সাধারণ বিষয় ছিল কিন্তু এত অল্প সময়ের মধ্যে এত বিপুল সংখ্যক লোককে হত্যা করা হবে, তা কল্পনা করাই যায় না।


Source: কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে জাকির হোসেন খোকন তার ঘরের বাইরে যেতে পারেন নি।

Target: জাকির হোসেন খোকন বাড়ি থেকে বের হতে না পারায় কয়েক সপ্তাহ পার হয়ে গেছে।


Source: হতাশ হতে হয়নি দর্শকদের।

Target: শ্রোতাদের হতাশ হওয়ার প্রয়োজন ছিল না।


Source: তেমন ইচ্ছে হয়তো এদের অনেকের আদৌ ছিল না।

Target: সম্ভবত তাদের মধ্যে অনেকেরই একইরকম আকাঙ্ক্ষা ছিল না।


Source: তাছাড়া রিপাবলিকান অধ্যুষিত অঞ্চলটিতে প্রার্থী নির্বাচনে ট্রাম্পের দল হয়ত সহজেই মনোনয়ন দিতে যাচ্ছে কেভিন ক্র্যামারকে, যার সাথে মঙ্গলবার ট্রাম্প সাক্ষাত করেছেন।

Target: উপরন্তু, ট্রাম্পের দল সহজেই রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে কেভিন ক্রেমারকে মনোনীত করতে পারে, যার সাথে ট্রাম্প মঙ্গলবার রিপাবলিকান-শাসিত অঞ্চলে সাক্ষাৎ করেছিলেন।


Source: ব্যাপারটা মার্কাসের ভাইঝির মোটেই পছন্দ না।

Target: মার্কাসের ভাইঝি এটা একেবারেই পছন্দ করে না।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সিনেমায় দর্শক মূলত কী দেখতে চায়?

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলোতে শ্রোতারা কী দেখতে চাইবে?


Source: তার হামলায় গেলিয়াস বাধ্য হন পিছু হটে যেতে।

Target: তার আক্রমণে, গ্যালাস পিছু হটতে বাধ্য হয়।


Source: সব মিলিয়ে এক মধ্যযুগীয় যুদ্ধের ছবি ফুটিয়ে তোলা হয়েছে এগুলোতে।

Target: সব মিলিয়ে, এগুলো মধ্যযুগীয় এক যুদ্ধকে চিত্রিত করে।


Source: অনেক অপমানিত হলেন।

Target: তিনি খুবই অপমানিত হয়েছিলেন।


Source: ইউনিভার্সিটির ল্যাবে কাজ করতেন।

Target: তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ল্যাবে কাজ করেন।


Source: তাকে কয়েকজন মিলে আবার ধরে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেন তারই পিতা সুলতান সুলেমানের আদেশে।

Target: তাঁর পিতা সুলতান সুলেমানের নির্দেশে কারও কারও হাতে তাঁকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।


Source: তাজা ফল, স্মুদি, পনির, পেস্ট্রি, পাউরুটি ইত্যাদি।

Target: টাটকা ফল, মিষ্টি, পনির, পেস্ট্রি, রুটি ইত্যাদি।


Source: তখন কোনো বাধা ছিল না।

Target: সেখানে কোনো প্রতিরোধ ছিল না।


Source: কিন্তু সারি হাল ছাড়লেন না।

Target: কিন্তু শারি হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: যা-ই হোক, এভাবে দুটো শতক পার হয়ে গেল।

Target: যা-ই হোক না কেন, দুই শতাব্দী পার হয়ে গিয়েছে।


Source: স্থানীয় অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এমন ছিলো যারা শুধু পুমা কিংবা শুধু অ্যাডিডাসে চাকরি করা লোকদের কাছেই পণ্য বিক্রি করতো।

Target: অনেক স্থানীয় ব্যবসা প্রতিষ্ঠান শুধুমাত্র পুমা বা আদিদাসে কাজ করা লোকেদের কাছে পণ্য বিক্রি করত।


Source: সোমবার ফেসবুক স্ট্যাটাসে পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী মিঃ আলম জানিয়েছেন, বাংলাদেশের নাগরিক যারা চীন থেকে ফিরতে চাইবেন তাদের ফিরিয়ে আনার ব্যবস্থা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা নির্দেশনা দিয়েছেন।

Target: সোমবার ফেসবুকে পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী জনাব আলম বলেছেন, চীন থেকে ফিরে আসতে চাওয়া বাংলাদেশী নাগরিকদের ফিরে আসার ব্যবস্থা করতে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা সরকারকে নির্দেশ দিয়েছেন।


Source: ফলে কারো পক্ষে সেখান থেকে পালানো প্রায় অসম্ভব।

Target: এর ফলে, যেকারো পক্ষে এটা থেকে মুক্তি পাওয়া প্রায় অসম্ভব।


Source: কারণ পরিবারে শিশুদের সাথে অন্য সদস্যদের মেলা-মেশায় সাধারণত কোন বিধি-নিষেধ থাকে না।

Target: কারণ পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে সন্তানদের সাক্ষাৎ করার ক্ষেত্রে সাধারণত কোন বাধানিষেধ থাকে না।


Source: যদি ইচ্ছেটা পূরণ হয় এবং ব্যক্তি সুবর্ণা মুস্তাফার মতো সেই চলচ্চিত্রটিও কালজয়ী হয়, তাহলে দর্শকদের জন্যেও মঙ্গল।

Target: যদি এই ইচ্ছা পূর্ণ হয় এবং সুবর্ণা মুস্তাফার মত এই চলচ্চিত্র চিরদিনের জন্য জয় লাভ করবে, তাহলে তা দর্শকদের জন্যও ভাল হবে।


Source: তবে পলিটিকো সাময়িকীতে এক লিখিত বিবৃতিতে মি. বাইডেনের প্রচারণা টিম থেকে বলা হয়েছে, বুরিজমার একজন উপদেষ্টার সাথে হয়ত অনানুষ্ঠানিক কোনো সাক্ষাৎ হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু তা হয়ে থাকলে তা ছিল খুব কম সময়ের সৌজন্য ধরণের হঠাৎ কোনো সাক্ষাৎ, যা সরকারি শিডিউলে উল্লেখ নেই।

Target: তবে পলিটিকো ম্যাগাজিনে একটি লিখিত বিবৃতিতে জনাব বাইডেনের প্রচারণা দল বলেছে যে বুরিজামার একজন উপদেষ্টার একটি অনানুষ্ঠানিক বৈঠক থাকতে পারে, কিন্তু যদি তাই হয়, তবে এটি খুব সংক্ষিপ্ত সৌজন্য সাক্ষাৎকার হবে, যা সরকারের তফসিলে উল্লেখ করা হয়নি।


Source: সেভিয়ার পরে এস্পানিওল, তারপরে কর্দোবা, এমনকি চাইনিজ লিগেও খেলেছেন এক মৌসুম।

Target: পরবর্তীতে সেভিয়া এসপানিওলে, পরবর্তীতে কর্ডোবা এবং এমনকি চীনা লীগেও এক মৌসুম খেলেন।


Source: গৃহকর্মীদের নিরাপত্তার জন্য একটি নীতিমালা করা হয়েছে বলে সরকার বলছে।

Target: সরকার বলেছে যে গৃহকর্মীদের রক্ষার জন্য একটি নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে।


Source: এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেতা রাজেশ তাইলাং।

Target: চলচ্চিত্রটিতে মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেছেন রাজেশ তাইলাং।


Source: তার ভাষ্যমতে, পুতুলটি একা একা স্থান পরিবর্তন করতো।

Target: তার মতে, পুতুলটি একা তার স্থান পরিবর্তন করত।


Source: পরের ইতিহাস সবারই জানা।

Target: পরবর্তী ইতিহাস সবাই জানে।


Source: এরপরই ব্যবস্থা নেয় কারা কর্তৃপক্ষ।

Target: এরপর কারা কর্তৃপক্ষ পদক্ষেপ নিয়েছিল।


Source: সবাই তাকে তখন চিনতো উত্তর কোরীয় এক কূটনীতিকের সন্তান হিসেবে।

Target: সবাই তাকে উত্তর কোরিয়ার কূটনীতিকের ছেলে হিসেবে চিনত।


Source: তাই বাবা-মায়ের অনেক অনুরোধের পর তিনি বিয়েতে রাজি হন, তবে শর্ত দেন- যে পুরুষ তাকে রেসলিংয়ে হারাতে পারবে , তাকেই তিনি বিয়ে করবেন।

Target: তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অনেক অনুরোধ পাওয়ার পর, তিনি সেই বিয়েতে রাজি হয়েছিলেন কিন্তু শর্ত দিয়েছিলেন যে, তিনি এমন একজন পুরুষকে বিয়ে করবেন, যিনি কুস্তিতে তাকে হারিয়ে ফেলবেন।


Source: এই উদাহরণ বিশ্বের সবচে' বড় গণতন্ত্রের দেশে রয়েছে, রয়েছে ক্ষুদ্র গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রগুলোতেও।

Target: এই উদাহরণটি বিশ্বের বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দেশে পাওয়া যায়, এমনকি ছোট গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রগুলোতেও।


Source: ২০০৩ সালে সুনামি আক্রান্ত জনপদের পাশে গিয়ে দাঁড়িয়েছিলো তারা।

Target: ২০০৩ সালে, তারা সুনামি-আক্রান্ত শহরের পাশে দাঁড়িয়েছিল।


Source: (হাসি) যেভাবে খেলতাম, ওইভাবেই খেলব।

Target: (হাসি) আমি যেভাবে খেলতাম সেভাবেই খেলব।


Source: তার নির্দেশে রোডিয়ান জাহাজগুলো, যেগুলো ছিল সবথেকে দ্রুততম, সাথে সাথে নিজেদের অবস্থান পরিবর্তন করে সেদিকে অগ্রসর হলো।

Target: তার নেতৃত্বে, রোডিয়ান জাহাজগুলি, যা দ্রুততম ছিল, তৎক্ষণাৎ তাদের অবস্থান পরিবর্তন করে এবং এটির দিকে অগ্রসর হয়।


Source: হাঙ্গেরিয়ান শব্দ ' জায়ারমেকভেসাট' শুনতে বদখত মনে হলেও এর ইংরেজী অনুবাদটা কিন্তু সুন্দর- 'দ্য চিলড্রেনস রেলওয়ে'; বাংলায়- শিশুদের রেলওয়ে।

Target: হাঙ্গেরীয় শব্দ 'জিয়ারমেকভেসাত' শুনতে খারাপ শোনায়, কিন্তু ইংরেজি অনুবাদটি সুন্দর - 'শিশু রেলওয়ে'; বাংলায় - শিশুদের রেলপথ।


Source: কিন্তু সেই তত্ত্বেরই সাহায্য নেয়া হয় এই পরীক্ষায়।

Target: কিন্তু এই তত্ত্বটি এই পরীক্ষায় ব্যবহৃত হয়।


Source: অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় আয়োজকদের ফেসবুক পেজে বলা হয়েছে, হোয়াইট হাউজে মি. ট্রাম্প আসার পর থেকে যে আন্দোলন শুরু হয়েছে তাতে অংশ নিতে মানুষকে তারা উদ্বুদ্ধ করছে।

Target: অস্ট্রিয়ার ভিয়েনার সংগঠকদের ফেসবুক পাতায় বলা হয়েছে যে জনাব ট্রাম্প হোয়াইট হাউসে আসার পর থেকে শুরু হওয়া বিক্ষোভে অংশ নিতে তারা জনগণকে উৎসাহিত করছে।


Source: বিশিষ্ট রাষ্ট্রবিজ্ঞানী ড. রওনক জাহান বলছেন, বাংলাদেশের বড় দুটো দলই এখন বিশ্বাস করে, ইসলামপন্থীদের সাথে সম্পৃক্ততায় ভোটের রাজনীতিতে বাড়তি সুবিধার সাথে সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা বাড়বে।

Target: বিশিষ্ট রাজনৈতিক বিজ্ঞানী ড. রোনক জাহান বলেন, বাংলাদেশের উভয় প্রধান রাজনৈতিক দলই এখন বিশ্বাস করে যে, ইসলামপন্থীদের সঙ্গে তাদের সম্পৃক্ততা ভোটের রাজনীতির বাড়তি সুবিধাসহ সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি করবে।


Source: ভাল চামড়ার জন্য কুয়াগ্গা শিকার বেড়ে যাওয়ায় এরকম একটা নিরীহ প্রাণী বিলুপ্ত হয়ে যায়।

Target: ভাল চামড়ার জন্য পাগা শিকার বৃদ্ধি পাওয়ায় এই ধরনের এক নির্দোষ পশু লুপ্ত হয়ে যায়।


Source: ২৪ এপ্রিল ফাইনাল রাউন্ড অনুষ্ঠিত হওয়ার পর উঠে আসে এবারে আসরে বিজয়ীদের নাম।

Target: ২৪ এপ্রিল, চূড়ান্ত পর্ব অনুষ্ঠিত হওয়ার পর প্রতিযোগিতার বিজয়ীরা মাঠে নেমে আসে।


Source: আশা করি সেগুলো আপনারা উপভোগ করবেন।

Target: আশা করা যাক আপনি তা উপভোগ করবেন।


Source: মিয়ানমারে সাম্প্রতিককালে রোহিঙ্গা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সেদেশের রাষ্ট্রশক্তির নিধনযজ্ঞের পরেও ভারত কোনো আদর্শবাদী অবস্থান নিয়ে এর নিন্দা জানায়নি, পাছে চীন তার সুবিধা নেয়।

Target: ভারত মায়ানমারে রোহিঙ্গা মুসলমানদের সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ডকে কোনো আদর্শবাদী অবস্থান দ্বারা নিন্দা করেনি, যাতে চীন তার সুযোগ না নেয়।


Source: নইলে অন্যান্য বহু দেশের মতো আমাদেরও করেনাভাইরাসের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।

Target: তা না হলে অন্য অনেক দেশের মতো করোনা ভাইরাসের জন্য আমাদের চড়া মূল্য দিতে হবে।


Source: ধারণা করা হয়, ইউরোপে রকেট ছড়িয়ে দেওয়ার পেছনেও এই মঙ্গোলরাই ভূমিকা রেখেছে।

Target: ধারণা করা হয় যে মোঙ্গলরা ইউরোপে রকেট বিস্তারে ভূমিকা পালন করেছিল।


Source: তিনি তার বাবার সৃষ্টি করা জুজুৎসুর মাধ্যমে পর পর তিনটি 'আল্টিমেট ফাইটিং চ্যাম্পিয়নশীপ' (UFC) টুর্নামেন্ট জেতেন।

Target: তিনি পরপর তিনটি আল্টিমেট ফাইটিং চ্যাম্পিয়নশিপ (ইউএফসি) জয়লাভ করেন।


Source: নবীন খেলোয়াড়রা এক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রেখেছেন।

Target: তরুণ খেলোয়াড়রা এ ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করেছে।


Source: এমন হতে পারে যে পিতার প্রতি বিদ্বেষ থেকেই তিনি আসামী বলে তাকে দাবী করেছেন।

Target: এটা হতে পারে যে, তিনি তার বাবার প্রতি ঘৃণার কারণে অভিযুক্ত বলে দাবি করেন।


Source: এবারের বিপিএলের ৩৩ নম্বর ম্যাচে চতুর্থ ব্যাটসম্যান হিসেবে সেঞ্চুরি পূর্ণ করেন লুইজ।

Target: এ বছর বিপিএলের ৩৩তম খেলায় সেঞ্চুরি করা চতুর্থ ব্যাটসম্যান হিসেবে লুইজ এ কৃতিত্ব প্রদর্শন করেন।


Source: তিনি ছিলেন খুবই অত্যাচারী।

Target: তিনি খুবই পীড়নকর ব্যক্তি ছিলেন।


Source: ছবির শুরুতেই দেখা যায়, অড্রেকে যিনি ইটালিয়ান কালো স্যাটিনের পোশাক আর সুন্দর গহনা পরে সকালের নাস্তা করছেন টিফ্যানি'স এর সামনে।

Target: চলচ্চিত্রটির শুরুতে, অদ্রেকে দেখা যায়, যিনি ইতালীয় কালো স্যাটিন কাপড় এবং সুন্দর গয়না পরছিলেন, টিফ্যানির সামনে সকালের নাস্তা করছিলেন।


Source: তাই তো তিনি আজ পরিচিত 'নির্জনতার কবি' হিসেবে।

Target: তাই তিনি বর্তমানে 'নির্জনতার কবি' নামে পরিচিত।


Source: দলটির আরও ডজন খানেক প্রার্থী স্বতন্ত্র হিসেবে মনোনয়নপত্র জমা দিয়েছেন।

Target: দলের আরও কয়েক ডজন প্রার্থী স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে মনোনয়নপত্র দাখিল করেন।


Source: ১৯৭৮ সালে লন্ডনে জর্জি মারকভ নামক এর বুলগেরিয়ান নাগরিককে খুন করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়।

Target: ১৯৭৮ সালে এটি জর্জি মার্কভের বুলগেরীয় নাগরিককে হত্যার জন্য লন্ডনে ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: এলাকার শান্তি-শৃঙ্খলা রক্ষার বিনিময়ে এলাকার লোকজনই অর্থ দিয়ে সাহায্য করতো তাদের।

Target: এলাকার শান্তি-শৃঙ্খলার বিনিময়ে এলাকার মানুষ তাদের অর্থ সাহায্য করত।


Source: তিনি এই পরীক্ষাটি করতে চাইলেন তাঁর প্রতিবেশি এক কৃষককে দিয়ে।

Target: তিনি একজন প্রতিবেশী কৃষকের সাথে এই পরীক্ষাটি করতে চেয়েছিলেন।


Source: এ কথা চীনের তরুণদের অজানা ছিলনা যে, কবি মাত্রই অবশ্যই একজন দার্শনিক।

Target: চীনের তরুণদের কাছে এটা অজানা ছিল না যে, কবি ছিলেন একজন দার্শনিক।


Source: এর একজন প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন লেকসাইড স্কুলের একজন ছাত্রের বাবা।

Target: প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে একজন লেকসাইড স্কুলের ছাত্রের পিতা ছিলেন।


Source: মিজ. আজিজ জানান তিনি পুলিশের কাছে অভিযোগ দাখিল করতে গেলে পুলিশ অভিযোগ নিতে গড়িমসি করে।

Target: মিস আজিজ বলেন, তিনি যখন পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করার চেষ্টা করেন, তখন পুলিশ অভিযোগটি গ্রহণ করতে গড়িমসি করে।


Source: তবে ব্রাজিল বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা শক্তিতে সবসময়ই এগিয়ে।

Target: তবে, ব্রাজিলে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা সব সময় এগিয়ে রয়েছে।


Source: কখনো একপাল মেয়ে নাচছে।

Target: মাঝে মাঝে একদল মেয়ে নাচছে।


Source: এরপরই বিভিন্ন ব্যক্তিকে লক্ষ করে হেলিকপ্টার থেকে গুলি ছোড়া হয়।

Target: এরপর হেলিকপ্টারটি বেশ কয়েকজনকে লক্ষ্য করে গুলি চালায়।


Source: এমন ধারণা প্রবল হয়ে উঠেছিল বিভিন্ন মহলে।

Target: এ ধরনের একটি ধারণা বিভিন্ন মহলে দৃঢ় হয়ে ওঠে।


Source: এরপর ব্রাজিলিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপের প্লে-অফে সাও পাওলোর বিপক্ষে ডাক পড়ে তার; রিও সেই ম্যাচ জেতে ৩-০'তে, আর লিওনিদাস করেন জোড়া গোল।

Target: অতঃপর ব্রাজিলীয় চ্যাম্পিয়নশীপের প্লে-অফে সাও পাওলোর বিপক্ষে খেলার জন্য ডাক পান। খেলায় রিও ৩-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে এবং লিওনিডাস দুইবার গোল করেন।


Source: গবেষক দল ক্যামেরনের দেহে দুটি উল্লেখযোগ্য জিন মিউটেশন খুঁজে পান।

Target: গবেষণা দল ক্যামেরনের শরীরে দুটো উল্লেখযোগ্য জিন পরিব্যক্তি খুঁজে পেয়েছিল।


Source: তাকে সহায়তা করত হেরেমের কয়েকজন বোবা।

Target: তিনি হেরেমের কিছু বোবাকে সাহায্য করেছিলেন।


Source: প্রথমে, কুপারস হিলের উপর থেকে ঢাল বরাবর একটি ৭ পাউন্ডের গোলাকার পনির গড়িয়ে ছেড়ে দেন কেউ একজন, আর প্রায় তৎক্ষণাৎ প্রতিযোগীরা সেই পনিরের দিকে ছুট দেন।

Target: প্রথমে, কেউ একজন কুপার হিলের ওপর থেকে ঢাল পর্যন্ত সাত পাউন্ডের বৃত্তাকার পনির গড়িয়ে দেন এবং প্রায় সঙ্গে সঙ্গে প্রতিযোগীরা পনিরের দিকে ছুটে যান।


Source: কাউকেই জানতে দেননি তার এই অনুশীলনের কথা।

Target: সে কী করছে তা কাউকে জানতে দেয়নি।


Source: তবে আধুনিকায়ন বা জনপ্রিয়তার শুরুটা হয় সম্রাট প্রথম কন্সট্যান্টাইনের আমলে।

Target: যাইহোক, সম্রাট প্রথম কনস্ট্যানটিনের শাসনামলে আধুনিকীকরণ বা জনপ্রিয়তা শুরু হয়।


Source: তারা পুষ্টিকর কোনো খাবারই পান না।

Target: তাদের কোনো পুষ্টিকর খাদ্য নেই।


Source: পরিত্যক্ত হওয়া আরও একটি ম্যাচ দক্ষিণ আফ্রিকা এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজের মধ্যে।

Target: আরেকটি পরিত্যক্ত খেলা দক্ষিণ আফ্রিকা ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কোনো লোক ঐ পথে নগরে প্রবেশ করতে গেলেই মুখোমুখি হতে হয় স্ফিংক্সের।

Target: যখন একজন লোক ওই পথে শহরে প্রবেশ করে, তাকে স্পিংক্সের মুখোমুখি হতে হয়।


Source: সেদিন কলকাতা থেকে ট্রেনে ওঠেন রূপচাঁদ ঘোষ নামক এক ব্যবসায়ী।

Target: ওই দিন রূপচাঁদ ঘোষ নামে একজন ব্যবসায়ী কলকাতা থেকে ট্রেনে উঠেন।


Source: এমনতর বিশ্বাসে তারা বংশ পরম্পরায় মৃতদেহকে প্রকৃতির মাঝে ফেলে আসেন।

Target: এরূপ বিশ্বাসে তারা মৃত দেহগুলি বংশ পরম্পরায় রেখে যায়।


Source: হিজড়া জনগোষ্ঠীর একজন সদস্য শিল্পী জানান যে তাদের কমিউনিটির অধিকাংশের অক্ষরজ্ঞান পর্যন্ত নেই।

Target: হিজড়া সম্প্রদায়ের একজন সদস্য বলেন, তাদের অধিকাংশ সম্প্রদায়ের সাক্ষরতা নেই।


Source: মিইউআই ১০ এর নোটিফিকেশনের ক্ষেত্রে এবার প্রাকৃতিক বৈচিত্র্যকে নির্বাচন করা হয়েছে।

Target: এমইউআই ১০ এর বিজ্ঞপ্তির ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক বৈচিত্র্য নির্বাচিত হয়েছে।


Source: শিল্প-সংস্কৃতি তৎকালীন সময়ে পারস্য ধর্ম, সংস্কৃতি, স্থাপত্যশিল্প, কলা, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি প্রভৃতির বৈশ্বিক কেন্দ্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।

Target: শিল্প ও সংস্কৃতি পারস্য ধর্ম, সংস্কৃতি, স্থাপত্য, কলা, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি প্রভৃতি বিশ্বকেন্দ্র হিসেবে আবির্ভূত হয়।


Source: চলুন পাঠক, আপনাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিই এমনই কিছু দৃষ্টান্তের কথা।

Target: আসুন আপনাদের এই উদাহরণগুলোর কয়েকটা মনে করিয়ে দিই।


Source: এর ফলে দ্রুত নানা জটিল ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়ে পড়েন এই শক্তিমান অভিনেতা।

Target: এর ফলে, এই শক্তিশালী অভিনেতা শীঘ্রই বেশ কয়েকটা জটিল রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।


Source: আসরের প্রথম তিন ম্যাচে তিনি উইকেটশূন্য ছিলেন।

Target: প্রতিযোগিতার প্রথম তিন খেলায় তিনি উইকেটবিহীন অবস্থায় ছিলেন।


Source: সবকিছু ঠিকভাবে সম্পন্ন হলে এটি ইউএস ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের পক্ষ থেকে স্বীকৃতি পেতে পারে।

Target: যদি সবকিছু সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়, তাহলে তা মার্কিন খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন দ্বারা স্বীকৃতি লাভ করতে পারে।


Source: কারণ বিশ্ব জুড়েই এক গভীর অনিশ্চয়তা ও অস্থিরতা যেন কেবলই আমাদের গ্রাস করছে।

Target: কারণ সারা পৃথিবী জুড়ে চরম অনিশ্চয়তা এবং অস্থিরতা আমাদের গ্রাস করছে বলে মনে হয়।


Source: ইয়েমেনের মানুষের গড় আয় বা জীবনযাত্রার মানের উন্নতির তুলনায় সালেহর ব্যাংক অ্যাকাউন্টের অগ্রগতি ছিল রীতিমত বিস্ময়কর ।

Target: ইয়েমেনে বাস করার গড় আয় অথবা মানের তুলনায় সালেহ-এর ব্যাংক একাউন্টের অগ্রগতি ছিল বিস্ময়কর।


Source: তাই সিদ্ধান্ত নেয়া হয় আক্রমণ করা হবে যত দ্রুত সম্ভব।

Target: তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে আক্রমণ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করা হবে।


Source: নতুন অঞ্চলে সে এবার নিঃসঙ্গ নারীর বদলে দম্পতি এবং পরিবারের সাথে বাস করা নারীদের নিজের নতুন লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে।

Target: নতুন অঞ্চলে, তিনি এখন একাকী মহিলাদের পরিবর্তে দম্পতি এবং পরিবারের সাথে বসবাস করা মহিলাদের জন্য একটি নতুন লক্ষ্য হিসাবে স্থান করে নেন।


Source: তিনি দ্রুত সেই স্থান ত্যাগ করে হারুনের সমাধির উদ্দেশ্যে রওয়ানা দেন।

Target: তিনি দ্রুত সেখান থেকে চলে যান এবং হারুনের কবরের দিকে রওনা হন।


Source: ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন বিক্ষোভে মদদ দিচ্ছে "পেশাদার নৈরাজ্যবাদী" ও ফ্যাসিবাদ বিরোধী গোষ্ঠী অ্যান্টিফা।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, "পেশাদার নৈরাজ্যবাদ" এবং ফ্যাসিবাদ বিরোধী গ্রুপ অ্যান্টিফা এই বিক্ষোভে পৃষ্ঠপোষকতা করছে।


Source: এবং সেটা দেখার পরেই আমরা বিবেচনা করবো।

Target: আর আমরা যখন তা দেখব, তখন আমরা সেটা বিবেচনা করব।


Source: "এর মধ্যে দিয়ে বাঙালীরা দুটো দিকে সফল হল।

Target: "এতে বাঙালিরা দুই দিকে সফল হয়েছে।


Source: এ ঘোষণার প্রেক্ষাপটে পূর্ব বাংলায় অবস্থানকারী বাংলাভাষী সাধারণ জনগণের মধ্যে গভীর ক্ষোভের জন্ম হয়।

Target: এই ঘোষণার প্রেক্ষাপটে পূর্ববাংলায় বসবাসকারী বাংলাভাষী সাধারণ মানুষের মধ্যে তীব্র ক্ষোভ দেখা দেয়।


Source: বিষ মাখানো ডাইভ স্যুট ১৯৬১ সালে বে অফ পিগ্‌স হামলার পর সিআইএ'র প্রশিক্ষিত ১,০০০ এরও বেশি কিউবার নির্বাসিত নাগরিক কাস্ত্রোর বাহিনীর হাতে ধরা পড়েন।

Target: ১৯৬১ সালে একটি বিষাক্ত ডাইভ স্যুটের উপর পিগস আক্রমণের পর সিআইএ দ্বারা প্রশিক্ষিত ১,০০০ এরও বেশি কিউবান নির্বাসিত ক্যাস্ট্রোর বাহিনী দ্বারা বন্দী হয়।


Source: অপরপ্রান্তে বেশ সাবলীলভাবে ব্যাট করছিলেন বিরাট কোহলি।

Target: অন্যদিকে বিরাট কোহলি বেশ সুন্দরভাবে ব্যাটিং করছিলেন।


Source: প্রথমত, রোগাক্রান্ত জীবের শরীর থেকে সেই জীবাণুটিকে পৃথক করে জীবাণুটিকে আলাদাভাবে বাড়তে দিয়ে তার বিশুদ্ধ সমষ্টি সংগ্রহ করতে হবে।

Target: প্রথমত, রোগাক্রান্ত প্রাণীকে দেহ থেকে পৃথক করতে হবে এবং জীবকে পৃথকভাবে বৃদ্ধি পেতে দিতে হবে যাতে তার বিশুদ্ধ পরিমাণ সংগ্রহ করা যায়।


Source: মিসৌরির সংযুক্তি সংক্রান্ত যে বিতর্ক কংগ্রেসে শুরু হয়েছিল তা প্রচণ্ড তিক্ততা ধারণ করে যখন নিউ ইয়র্কে র কংগ্রেস সদস্য জেমস টলম্যাজ প্রস্তাবনা দেন, এ নতুন অঙ্গরাজ্যটিতে দাসপ্রথা নিষিদ্ধ হওয়া উচিৎ।

Target: নিউইয়র্কের কংগ্রেস সদস্য জেমস টলম্যাজ যখন নতুন রাজ্যে দাসপ্রথা নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব দেন তখন মিসৌরির সম্পৃক্ততা নিয়ে কংগ্রেসীয় বিতর্ক তিক্ত হয়ে ওঠে।


Source: আওরঙ্গজেব তাকে প্রথম দেখেছিলেন একটি গাছ থেকে আম পারার সময়ে।

Target: গাছ থেকে আম সংগ্রহ করতে সক্ষম হলে আওরঙ্গজেব তাঁকে প্রথম দেখেন।


Source: আসলেই কি দরকার ছিল এই প্রাচীরের?

Target: এই দেয়ালের কি সত্যিই দরকার আছে?


Source: এক ঘণ্টা পরে তিনি হাসি মুখে বের হয়ে আসেন।

Target: এক ঘন্টা পরে, সে একটা হাসি নিয়ে বের হয়ে আসে।


Source: কেবল চায়ের স্বাদে নয়, টি হাউজটির ভেতরের কারুকার্যও আপনাকে ভিন্ন এক অনুভূতি দেবে।

Target: শুধু চায়ের স্বাদে নয়, বাড়ির কায়দায়ও তুমি অন্যরকম অনুভব করবে।


Source: প্রত্যেক মানুষের উচিৎ জাগতিক নিয়ম কানুনের দিকে লক্ষ্য রেখে বুদ্ধিমান জীবন-যাপন করা।

Target: প্রত্যেক ব্যক্তির জগতের আইনগুলোর প্রতি দৃষ্টি রেখে বুদ্ধিপূর্বক জীবনযাপন করা উচিত।


Source: কিন্তু বিতর্কিত এবং অবৈজ্ঞানিক এই দাবি গবেষকগণ বহু আগেই হেসে উড়িয়ে দিয়েছেন।

Target: কিন্তু গবেষকেরা এই বিতর্কিত এবং অবৈজ্ঞানিক দাবি নিয়ে অনেক দিন ধরে হাসাহাসি করে আসছেন।


Source: করোনাভাইরাস ছড়িয়ে পরা প্রতিরোধ করতে সতর্কতা হিসেবে বিদেশীদের জন্য ওমরাহ করার সুবিধা স্থগিত করেছে সৌদি আরব।

Target: করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে বিদেশীদের সতর্ক করার জন্য সৌদি আরব ওমরাহের সুযোগ স্থগিত করেছে।


Source: ওদিকে ব্রহ্মপুত্র তার দীর্ঘ যাত্রা শেষে গঙ্গার নিকট চলে এসেছে।

Target: অন্যদিকে ব্রহ্মপুত্র তার দীর্ঘ যাত্রার শেষে গঙ্গায় এসে পৌঁছেছে।


Source: তার মাঝখানে ছিল কয়েকটা পিলার।

Target: তার মাঝে কয়েকটা স্তম্ভ ছিল।


Source: ভবিষ্যতের চীনকে নিয়ে ২০০৮ সালে 'সুপারট্রেন্ডস অফ ফিউচার চায়না' বইয়ের লেখক জেমস ইউয়ান ও জেসন ইঞ্চ বলেছিলেন, চীনে কারো কিউকিউ নেই এটা ভাবাই যায় না।

Target: জেমস ইউয়ান এবং জেসন ইঞ্চ চীনের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ২০০৮ সালের বই "সুপারট্রেন্ডস অফ ফিউচার চায়না" এর লেখক বলেন যে চীনে কিউকিউ আছে এমন যে কারো জন্য এটি অচিন্তনীয়।


Source: রোহান কর আরো জানান যে সেসময় সে তার পিঠে রুকসাক নিয়ে ঘুরঘুর করছিল।

Target: রোহন কর আরও জানান যে, তিনি তাঁর পিঠে রুক্সাক নিয়ে আছেন।


Source: রহস্য গল্প বাদ দিয়ে ইতিহাস ভিত্তিক উপন্যাস লেখার ইচ্ছে জাগে।

Target: রহস্যকাহিনী ছাড়াও ইতিহাসভিত্তিক উপন্যাস রচনার আকাঙ্ক্ষাই বেশি।


Source: একটা সেতু পেরিয়ে ওই দ্বীপে যেতে হতো।

Target: একটা সেতুকে দ্বীপের মধ্যে দিয়ে পার হতে হতো।


Source: তিনি সেই গল্পে স্পাইডির শক্তি কিংবা একগাদা মারামারির দৃশ্য তুলে ধরেননি, বরং স্পাইডার-ম্যানের সংগ্রাম এবং দৃঢ়তা তুলেন ধরছেন।

Target: সে স্পাইডির ক্ষমতা নিয়ে গল্প বলে না, স্পাইডার-ম্যানের লড়াই আর দৃঢ়সংকল্পের কথা বলে।


Source: হান সাম্রাজ্যের পতনের ফলে ক্ষমতার সবটুকুই তাদের হাতে চলে যায়।

Target: হান রাজবংশের পতন তাদের হাতে সমস্ত ক্ষমতা ছেড়ে দেয়।


Source: কাহিনীর ফাঁকে ফাঁকে বারবারই উঠে আসে ঢাকুরিয়া ও হাতিবাগানের প্রসঙ্গ, এবং তার মাধ্যমে প্রকট হয়ে ওঠে কলকাতা শহরের দুই অংশের জীবনযাত্রার মধ্যকার ফারাকগুলো।

Target: গল্পের মাঝখানে ঢাকুরিয়া ও হাতিবাগানের বিষয়টি বারবার উঠে আসে এবং এর মধ্য দিয়ে কলকাতা নগরীর দুই অংশের জীবনের ব্যবধান স্পষ্ট হয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু তিনিও নেতিবাচক মতামত দিলেন ভারতে বিপ্লবের ব্যাপারে।

Target: কিন্তু ভারতের বিপ্লব সম্পর্কে তিনি নেতিবাচক মতামতও প্রদান করেন।


Source: ব্রেক্সিট বিষয়ে আগামী ১৭ অক্টোবর একটি চুক্তির সম্ভাবনা রয়েছে।

Target: ১৭ অক্টোবর তারিখে ব্রেক্সিটের সাথে একটি চুক্তি করার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: কানাডা বিশ্বের শিল্পোন্নত দেশগুলোর একটি - এটি জি-৭ এবং অর্গানাজেশন অব ইকোনমিক কো-অপারেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট (ওইসিডি)-র সদস্য।

Target: কানাডা বিশ্বের অন্যতম শিল্পোন্নত দেশ - এটি জি-৭ এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও উন্নয়ন সংস্থা (ওইসিডি) এর সদস্য।


Source: সমগ্র ইউরোপের মধ্যে মন্টেনিগ্রোতে ধূমপায়ীর হার সবচেয়ে বেশি।

Target: মন্টিনিগ্রোতে, সমগ্র ইউরোপে ধূমপানের হার সর্বোচ্চ।


Source: এই উপত্যকাকে কেন্দ্র করে ভারত এবং চীনের মধ্যে উত্তেজনা এখন তুঙ্গে ।

Target: এই উপত্যকার উপর ভারত ও চীনের মধ্যে উত্তেজনা চরমে পৌঁছেছে।


Source: এই লাল রঙের গুল্ম লতাগুলো নদীর স্রোতের সাথে দুলতে থাকে।

Target: লাল গুল্মগুলো নদীর ধারে দোলতে থাকে।


Source: হুই মুসলিমদের ঐ অর্থে রাজনীতিতেও বিশেষ আগ্রহ নেই।

Target: হুই মুসলমানদেরও সে অর্থে রাজনীতির প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।


Source: এরপর সামরিক বাহিনীতে তার উত্থান হতে থাকে দ্রুতই।

Target: এরপর সেনাবাহিনীতে তাঁর উত্থান ঘটে দ্রুত।


Source: কিন্তু ততদিনে পুরো স্কটল্যান্ডে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে।

Target: কিন্তু সেই সময়ের মধ্যে, স্কটল্যান্ডের সর্বত্র আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: পোপের বাংলাদেশ সফরে উজ্জীবিত এসব খ্রিস্টান পরিবারে বড়দিন উপলক্ষে এখন রীতিমত উৎসব চলছে।

Target: বাংলাদেশে পোপের পরিদর্শনের দ্বারা অনুপ্রাণিত এই খ্রিস্টান পরিবারগুলোতে এখন বড়দিন উদ্যাপন করা হচ্ছে।


Source: ভ্যানে করে ময়লা সংগ্রহ করে ট্রাকে তুলে দিচ্ছেন পাড়া ভিত্তিক আবর্জনা সংগ্রহকারীরা।

Target: প্রতিবেশী এলাকার আবর্জনা সংগ্রহকারীরা ভ্যানে আবর্জনা সংগ্রহ করছে এবং সেটা ট্রাকে তুলে নিচ্ছে।


Source: চরিত্রটির জীবনের প্রতি বিবিধ মনোভাবকে তুলে ধরতে চেয়েছে সিনেমা।

Target: চলচ্চিত্রটি তার জীবনের প্রতি চরিত্রটির বিভিন্ন মনোভাব তুলে ধরার চেষ্টা করেছে।


Source: অস্ট্রেলিয়ার সর্ববৃহৎ পাখি ইমু।

Target: এমু, অস্ট্রেলিয়ার বৃহত্তম পাখি।


Source: তারও আগে ভূগোল নিয়ে নিজের অভিমত লিপিবদ্ধ করেছিলেন এনাক্সিমেন্ডার ।

Target: এর আগেও তিনি ভূগোল বিষয়ে নিজের মতামত লিপিবদ্ধ করেছিলেন।


Source: এমনকি তাদের অনেকে সরাসরি গুরুদের উপর অনেকে ভক্তি-শ্রদ্ধাও প্রকাশ করে।

Target: তাঁদের অনেকেই গুরুদের প্রতি ভক্তি প্রকাশ করেন।


Source: হরপ্পাবাসীরা যেসব পণ্য রপ্তানী করতো তার মধ্যে ছিল চিরুনী, বস্ত্র, নানা কুটিরশিল্পজাত পণ্য ইত্যাদি।

Target: হরপ্পাদের রপ্তানিকৃত পণ্যের মধ্যে ছিল চিরুনি, বস্ত্র ও বিভিন্ন কুটিরশিল্প।


Source: ৫:২৫ নীলফামারী জেলায় আরও ৭ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৫:২৫ নীলফামারী জেলার ৭টি অন্যান্য সংস্থায় করোনা সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: বন্ধু দিবস ছাড়াও বিভিন্ন উপলক্ষে বন্ধুদের উপহার দিয়ে চমকে দিতে অনেকেই চায়।

Target: ফ্রেন্ডস ডে ছাড়াও অনেক লোক বিভিন্ন উপলক্ষে উপহার দিয়ে বন্ধু-বান্ধবকে চমকে দিতে চায়।


Source: কিন্তু তারা সকলেই ব্যর্থ হয়েছিলেন শুধু ঝাং হ্যাং ছাড়া।

Target: কিন্তু ঝ্যাং হ্যাং ছাড়া বাকি সবাই ব্যর্থ হয়েছেন।


Source: দেয়ালে দেয়ালে উজ্জ্বল রঙের বিভিন্ন অর্থবহ পথচিত্র অঙ্কনের পেছনে তার উদ্দেশ্য ছিল সংগ্রাম কিংবা হিংস্রতার বদলে দেশের মাধুর্য এবং কারুশিল্পের দিকে মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ।

Target: তাঁর উদ্দেশ্য ছিল দেয়ালে উজ্জ্বল রঙের রাস্তাচিত্র অংকনের মাধ্যমে সংগ্রাম বা সহিংসতার পরিবর্তে দেশের মিষ্টত্ব ও কারুশিল্পের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ।


Source: ছাত্র বিক্ষোভকারীরা, কতগুলো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং ব্যাপ্টিস্ট মন্ত্রীদের সাথে-পরবর্তীতে বেআইনি সমাবেশের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়ে কারাগারে বন্দী হন।

Target: বেশ কয়েকজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং ব্যাপটিস্ট মন্ত্রী সহ ছাত্র বিক্ষোভকারীরা পরে অবৈধ সমাবেশের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয় এবং জেলে যায়।


Source: প্রাথমিক অবস্থায় ইউটিউব টিউটোরিয়াল থেকে ভালো সেবা পেলেও ইউটিউব টিউটোরিয়ালের উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়া ঠিক হবে না।

Target: প্রাথমিক পর্যায়ে, যদি আপনি ইউটিউব টিউটোরিয়াল থেকে আরো ভালো সেবা পেতে পারেন, তাহলেও ইউটিউব টিউটোরিয়ালের ওপর নির্ভরশীল হওয়া ঠিক নয়।


Source: "ইউটিউব দেখে আমি প্রথম এই ব্যাগ তৈরি শিখি।

Target: "যখন আমি ইউটিউব দেখি, আমি প্রথম জানতে পারি কিভাবে এই ব্যাগটি বানাতে হয়।


Source: তিনি চাইছিলেন, দেশের শিক্ষা, মিডিয়া, ব্যবসা খাতসহ প্রভাবশালী সেক্টরে নিজের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে।

Target: তিনি দেশের শিক্ষা, গণমাধ্যম, ব্যবসা খাত এবং প্রভাবশালী খাতে তাঁর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিলেন।


Source: আমরা ভুলে যাই সেই দুঃখের কথা।

Target: আমরা সেই দুঃখজনক বিষয়টা ভুলে যাই।


Source: কিন্তু ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলেন শিল্পী আমন নিজেই। কেন?

Target: কিন্তু শিল্পী আমন তাকে ধাক্কা দিয়ে দূরে সরিয়ে দিল, কেন?


Source: যখন আমার চোখের সামনে আমার সন্তান এবং আমার স্বামীর চেহারা ভেসে উঠলো।

Target: আমার সন্তান ও আমার স্বামী যখন আমার চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল, তখন আমি প্রচণ্ড আবেগ অনুভব করেছিলাম।


Source: ব্রিটিশ জাহাজ 'ডাই গারিতা'র ক্যাপ্টেন ডেভিড রিড মোরহাউজ দূরবীনে চোখ রেখে চারপাশটা দেখে নিচ্ছিলেন।

Target: ব্রিটিশ জাহাজ "ডি গারিটা"র ক্যাপ্টেন ডেভিড রিড মর্হাউস টেলিস্কোপের দিকে স্থির দৃষ্টিতে দৃশ্যটি দেখছেন।


Source: মোলকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে আরো একটি ধ্রুবক অ্যাভোগাড্রো সংখ্যার মান নিখুঁতভাবে বের করা সম্ভব হয়েছে বলে।

Target: মোলকে একটি ধ্রুবক এভোগ্যাড্রো নম্বর হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যায়।


Source: "মূলত ড্রাইভারদের যে জামিন অযোগ্য মামলা হবে, ওইগুলা আইনের ব্যাপার, ওটা ঠিক করতে সময় লাগবে।

Target: "গাড়ি চালকদের জামিনযোগ্য মামলা পাওয়ার বিষয়টি মূলত আইনের ব্যাপার, এটা ঠিক করার জন্য সময় লাগবে।


Source: কিন্তু সেটিই ভালোভাবে নেয়নি ক্রিকেট প্রশাসন।

Target: কিন্তু ক্রিকেট প্রশাসন তা খুব একটা ভালোভাবে নেয়নি।


Source: বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক পর্যন্ত মসুওদের অর্থনীতি ছিল বিনিময় ভিত্তিক।

Target: বিশ শতকের প্রথমভাগ পর্যন্ত মুসুওদের অর্থনীতি ছিল বিনিময়ভিত্তিক।


Source: সে সময় নিজের স্বাভাবিক বিবেচনা বোধ হারানোর সম্ভাবনাও তৈরি হয়।

Target: সে সময় স্বাভাবিক বিবেচনাবোধ হারানোর সম্ভাবনাও দেখা দেয়।


Source: তবে সে ঠিকই তার স্বপ্নপুরুষের খবর রাখতে লাগল।

Target: কিন্তু সে তার স্বপ্নের মানুষের খবর রাখে।


Source: সময় ঘনিয়ে এসেছে তার।

Target: তার আসার সময় হয়েছে।


Source: থর সিরিজ, গার্ডিয়ানস অফ দ্য গ্যালাক্সি সিরিজ যার প্রমাণ ।

Target: দ্য থর সিরিজ, গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সি সিরিজ দ্বারা প্রমাণিত।


Source: নৌ কমান্ডার রিচার্ড মার্সিনকো সিল টিম সিক্সের মতো দুধর্ষ অপারেশনাল ইউনিট প্রতিষ্ঠা করলেও পরবর্তীতে ঘুষ নেয়া ও কারচুপির অভিযোগে তদন্তের পর তাকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: নৌ-কমান্ডার রিচার্ড মারসিঙ্কো সিল টিম সিক্সের মতো একটি দুগ্ধ অপারেশন ইউনিট প্রতিষ্ঠা করেন, কিন্তু ঘুষ ও জালিয়াতির জন্য তদন্ত করার পর তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: ভাষণে তিনি তার নির্বাচনী এলাকা ব্রংকসের একজন ভোটারের কথা তুলে ধরেন, যিনি এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলের কাজ করেন, কিন্তু এই মুহূর্তে সরকারি তহবিল বন্ধ থাকায় তার বেতনও বন্ধ রয়েছে।

Target: তার ভাষণে তিনি ব্রোনক্সের নির্বাচনী এলাকা থেকে একজন ভোটারের কথা বলেন, যিনি বিমান ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণের জন্য কাজ করেন। কিন্তু এই মূহূর্তে তার বেতনও বন্ধ করে দেওয়া হয়, কারণ সরকারের অর্থ কেটে ফেলা হয়েছে।


Source: রং সংঘের বিকাশ কীভাবে হয়?

Target: রঙের মেলামেশা কীভাবে গড়ে ওঠে?


Source: সতর্কতা হিসাবে আগেই হাত ধুয়ে নিয়েছেন অনেকে।

Target: অনেক লোক আগে থেকেই সতর্কতা হিসেবে হাত ধুয়েছে।


Source: মাঝপথে আয়ারল্যান্ডের কাছাকাছি আটলান্টিক মহাসাগরের উপরে থাকা অবস্থায় বিমানটির কার্গোতে আগুন ধরে যায়।

Target: আয়ারল্যান্ডের কাছে আটলান্টিক মহাসাগরের চূড়ায় থাকার সময় বিমানের কার্গোতে আগুন লেগে যায়।


Source: ৩. তবে চমকটা কিন্তু জয়াসুরিয়া শুরু করেছিলেন বিশ্বকাপেই।

Target: ৩. কিন্তু বিশ্বকাপের সময় জয়সুরিয়া বিস্ময় প্রকাশ করতে শুরু করেন।


Source: এশিয়ার আরো কয়েকটি দেশের সাথেও এসব রীফ ও দ্বীপের মালিকানা নিয়ে চীনের সাথে বিরোধ রয়েছে।

Target: অন্যান্য এশীয় দেশগুলির সাথে এই প্রবাল প্রাচীর এবং দ্বীপগুলির মালিকানা নিয়ে চীনের সাথে বিতর্ক রয়েছে।


Source: কারণ এর কারণে নিরপরাধ মানুষও ক্রসফায়ারের শিকার হতে পারে।

Target: এই কারণে, নির্দোষ লোকেরাও হয়তো ক্রসফায়ারের শিকার হয়।


Source: তামিম ইকবালের অভাব বিন্দুমাত্র অনুভব করতে দিচ্ছেন না লিটন-ইমরুলরা।

Target: লিটন-ইমরুলরা তামিম ইকবালের অনুপস্থিতিকে মোটেও অনুভব করতে দিচ্ছে না।


Source: এরপর সেই রডগুলোকে পেনসিলের সমান আকারে কাটা হয় মেশিনের সাহায্যে।

Target: এরপর যন্ত্রের সাহায্যে পেনসিলের আকারে রডগুলো কেটে ফেলা হয়।


Source: এরপর প্রাথমিক স্কুলের অভিজ্ঞতা তুলে ধরে ভিডিও ব্লগে।

Target: এরপর প্রাথমিক বিদ্যালয়ের অভিজ্ঞতা ভিডিও ব্লগে শেয়ার করা হয়।


Source: যদিও তিনি মনে করেন, এতে তার আলাদা কোনো কৃতিত্ব নেই।

Target: কিন্তু, তিনি মনে করেন যে, এর জন্য তার কোনো স্বতন্ত্র কৃতিত্ব নেই।


Source: "আপনি একটা ভাস্কর্য স্থাপন করছেন এবং পরে বিতর্কের মুখে পশ্চাদপসরণ করছেন।

Target: "তুমি একটা ভাস্কর্য তৈরি করছ আর তারপর আবার বিতর্কের মুখোমুখি হচ্ছ।


Source: বসার জন্য ভালো সাপোর্ট দেবে এমন চেয়ার বেছে নিন এবং প্রয়োজনে বসার সময় পেছনে বালিশ নিয়ে বসুন।

Target: আপনার আসনের জন্য ভাল সমর্থন যোগাবে এমন একটি চেয়ার বেছে নিন এবং বসার প্রয়োজন হলে বালিশ দিয়ে বসুন।


Source: "তাদের মধ্যে বর্তমান সহযোগিতার দাবিকে সংশয়ের চোখেই দেখতে হবে" - বলেন তিনি।

Target: তিনি বলেন, "বর্তমান সহযোগিতার জন্য তাদের দাবীকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখা উচিত"।


Source: বাইরে বেরোলেই দেখা যাবে, রাস্তার পাশে চায়ের দোকানে জটলা পাকিয়ে আড্ডা দিচ্ছেন একদল মানুষ।

Target: আপনি যদি বাইরে যান, তাহলে দেখতে পাবেন একদল লোক রাস্তায় একটি চায়ের দোকানে জড়ো হয়েছে।


Source: অনেকের সঙ্গেই স্ত্রী, সন্তানরাও ছিলেন।

Target: সেখানে অনেকের স্ত্রী ও সন্তান ছিল।


Source: বিবৃতিতে তারা দাবি করে, প্লেনটি নিকটবর্তী সারাকেব শহরে আক্রমণ করছিল এবং সেই আক্রমণে পলায়নরত অন্তত সাতজন বেসামরিক ব্যক্তি নিহত হয়েছিল।

Target: বিবৃতিতে তারা দাবি করে যে বিমানটি নিকটবর্তী শহর সারাকেব আক্রমণ করছে এবং হামলা থেকে পালিয়ে আসা কমপক্ষে সাতজন বেসামরিক লোককে হত্যা করা হয়েছে।


Source: দাবার গ্রান্ডমাস্টার নিয়াজ মোর্শেদ ছিলেন আব্দুর রাজ্জাক স্যারের স্নেহতুল্য।

Target: দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার নিয়াজ মোরশেদ ছিলেন আবদুর রাজ্জাক স্যারের স্নেহভাজন।


Source: সাধারণ এক রেল শ্রমিকের পরিবারে তার জন্ম।

Target: তিনি একজন সাধারণ রেলওয়ে শ্রমিকের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: কেন তু-১৪৪ বাতিল হয়ে গেল তু-১৪৪ এর বেশ আগে, তু-১০৪ বানানো হয়।

Target: তু-১৪৪ কেন বাতিল করা হয়েছিল তু-১৪৪ এর অনেক আগে, তু-১০৪ নির্মিত হয়েছিল।


Source: কাজেই একই আদর্শের অনুসারী হলে তখন মূল দল এবং সহযোগী সংগঠন একে অপরের পরিপূরক।

Target: তাই, আপনি যদি একই আদর্শ অনুসরণ করেন, তা হলে মূল দল এবং সমবায় সংগঠন পরস্পরের পরিপূরক।


Source: পরিবারের ইচ্ছের বাইরে প্রেমে পড়া ও বিয়ে করার কারণে প্রত্যেক বছর কয়েকশো মানুষ নিহত হয়।

Target: প্রতি বছর প্রেমে পড়ার এবং পরিবারের ইচ্ছার বাইরে বিয়ে করার কারণে শত শত লোক মারা যায়।


Source: কিন্তু সবাই তখন উৎকণ্ঠায় আছেন দ্বিতীয় স্টেজ নিয়ে; এখানেই ঝামেলা দেখা দিয়েছিল।

Target: কিন্তু সবাই দ্বিতীয় পর্যায় নিয়ে চিন্তিত ছিল; এখানেই সমস্যা।


Source: লোকি ফ্রেয়ার কাছ থেকে বাজপাখির পালক নিল।

Target: বাজপাখির পালক লোকি ফ্রেয়া থেকে নেওয়া হয়েছিল।


Source: সিডনি টেস্টের পর পিটার টেইলর অস্ট্রেলিয়ার হয়ে আরও ১২টি টেস্ট ম্যাচ খেলেন।

Target: সিডনি টেস্টের পর টেলর অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে আরও ১২টি টেস্ট খেলায় অংশ নেন। তন্মধ্যে, ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে তিন খেলার সিরিজও ছিল।


Source: রেসিং, শুটিং, রোল প্লেয়িং কিংবা পাজল গেমসের মতো নানা গেম তৈরি হচ্ছে প্রতিনিয়ত।

Target: রেসিং, শুটিং, রোল বাজানো এবং পাজল গেমের মতো খেলাগুলি ক্রমাগত তৈরি করা হচ্ছে।


Source: মিশরীয় সৈন্যরা ক্যামবাইসের সৈন্যদেরকে 'পেলুসিয়াম' নামক শহরের নিকট আটকে দেয়।

Target: মিশরীয় বাহিনী পেলুসিয়াম শহরের কাছে ক্যাম্বিস সৈন্যদের বন্দী করে।


Source: জব্বারের বলীখেলা শুধু কুস্তির মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।

Target: জববারের বলীখেলা শুধু কুস্তিতেই সীমাবদ্ধ নয়।


Source: বর্তমানে আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ৯ লাখ ১২ হাজার ৬৫০ জন।

Target: বর্তমানে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৯১২,৬৫০।


Source: সেগুলো কাটা, মাড়াই করা এবং রোদে শুকানোর উপযোগী হয়ে উঠেছিল।

Target: তারা রোদের নীচে কাটা, মাড়াই ও শুকানোর জন্য উপযুক্ত হয়ে উঠেছিল।


Source: এ দিন প্রকৃতিপূজার মাধ্যমে দেবীকে আহ্বান করা হয়।

Target: এই দিন প্রকৃতির পূজায় দেবীকে আমন্ত্রণ জানানো হয়।


Source: বাড়ির মূল দরজাটি ৬৫০ পাউন্ড ওজন বহন করে এক দুর্ভেদ্য দেয়াল তৈরি করেছে, যেটি যেকোনো বড় হামলা সামাল দিতে প্রস্তুত!

Target: বাড়ির প্রধান দরজা, যার ওজন ৬৫০ পাউন্ড, একটা অভেদ্য প্রাচীর তৈরি করেছে, যা যেকোনো বড় আক্রমণকে প্রতিরোধ করার জন্য তৈরি!


Source: নবায়নযোগ্য জ্বালানী হিসেবে সৌরশক্তি, জলবিদ্যুৎ, বায়ুশক্তির পাশাপাশি বিভিন্ন জৈব জ্বালানীর গুরুত্ব উঠে আসে।

Target: নবায়নযোগ্য জ্বালানি হিসেবে সৌরশক্তি, জলবিদ্যুৎ শক্তি, বায়ুশক্তি এবং বিভিন্ন জৈব জ্বালানির গুরুত্ব বৃদ্ধি করা হয়েছে।


Source: মানুষের প্রথম মঙ্গল অভিযানে যাওয়ার প্রস্তুতিপর্ব প্রায় শেষ।

Target: মঙ্গল গ্রহে প্রথম মনুষ্য-নির্মিত অভিযানের প্রস্তুতি প্রায় শেষ।


Source: নিজের উপরই পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: তিনি নিজের ওপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: গত মাসে সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি ভিডিও ভাইরাল হয়েছিল।

Target: গত মাসে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একটি ভিডিও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: একটি দল পৃথক পৃথক ফর্মে অনেকগুলো আবেদন করতে পারবে।

Target: একটি দল বিভিন্ন ফর্মে অনেক অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করতে পারে।


Source: অনেকেই চান একটি দ্রুত সমাধান।

Target: অনেক লোক দ্রুত সমাধান চায়।


Source: স্বপ্ন হচ্ছে এই অতিসক্রিয়তারই ফসল।

Target: স্বপ্ন হল এই অতিরিক্ত সক্রিয়তার ফল।


Source: ভারতের বহুল প্রচারিত সংবাদ মাধ্যমগুলোতে শুক্রবার প্রথম পাতায় স্থান করে নিয়েছে এই খবরটি।

Target: এই সংবাদটি শুক্রবারের প্রথম পাতায় ভারতের ব্যাপকভাবে প্রচারিত সংবাদ মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: তাই চাকরি ছেড়ে এখন কয়েকটা টিউশনি করছি।

Target: তাই আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি আর এখন আমি কিছু টিউশন নেওয়ার চেষ্টা করছি।


Source: ২০১৩ এর মার্চে এই অফার চালু করেছে দেশগুলো।

Target: এই প্রস্তাবটি ২০১৩ সালের মার্চ মাসে দেশগুলো চালু করে।


Source: আর মানুষ পণ্য না কিনলে পুঁজিবাদীরা মুনাফা করবে কিভাবে?

Target: আর মানুষ যদি পণ্য কিনতে না পারে, তাহলে পুঁজিবাদ কীভাবে লাভ করবে?


Source: সাধারণত দুই ভাবে কিডনি প্রতিস্থাপন করা যায়।

Target: কিডনি দুভাবে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।


Source: পানি ও বাতাসের চাপে হেঙ্গার ভেঙ্গে গিয়েছিল।

Target: হ্যাঙ্গারটা পানি আর বাতাসের চাপে ভেঙে গেছে।


Source: তিনি বলছেন, ওয়াশিংটন এবং বেইজিং এর সম্পর্ককে কীভাবে চিত্রিত করা হবে, সেটার অনেক গুরুত্ব আছে।

Target: তিনি বলেন, ওয়াশিংটন এবং বেইজিং-এর সম্পর্ককে কি ভাবে তুলে ধরা হবে, তা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: অন্তত সাড়ে তেরশ বছর আগের।

Target: কমপক্ষে সাড়ে তের বছর আগে।


Source: এসব বিষাক্ত ফুল মানুষ, পশুপাখি সবার জন্যই হুমকিস্বরূপ।

Target: এই বিষাক্ত ফুলগুলো মানুষ ও পশুর জন্য হুমকি স্বরূপ।


Source: "তার পই সে শিখলো কিভাবে ডুবুরির কাজ করতে হয়।

Target: "এরপর তিনি শিখেছিলেন যে, কীভাবে ডাইভারের কাজ করতে হয়।


Source: এই ভিডিওটি দেখতে পারেন চাইলে।

Target: আপনি চাইলে এই ভিডিওটি দেখুন।


Source: যদিও এসব রেজুলেশন মানার আইনগত কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

Target: কিন্তু, এই সংকল্পগুলো মেনে চলার কোনো আইনগত বাধ্যবাধকতা নেই।


Source: আফ্রিকার দরিদ্রপীড়িত দেশগুলো এবং দক্ষিণ এশিয়ায় এ রোগের প্রকোপ পৃথিবীর অন্য দেশগুলোর চেয়ে বেশি দেখা যায়।

Target: বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় আফ্রিকা ও দক্ষিণ এশিয়ার দরিদ্র দেশগুলিতে এ রোগের প্রকোপ বেশি।


Source: অর্থাৎ মার্শাল আর্ট বস্তুতপক্ষে একটি বৃহৎ ধারণা।

Target: আসলে, মার্শাল আর্ট একটা বড় ধারণা।


Source: প্রথমে পরিস্কার করে মাছটিকে একটি বোর্ডের সাথে পিন দিয়ে আটকে দিতে হয়।

Target: প্রথমে মাছটিকে বোর্ড পরিষ্কারের সঙ্গে পিন দিয়ে আটকানো হয়।


Source: ১৯৪৩ সালের এক দিন।

Target: ১৯৪৩ সালের কোনো একদিন।


Source: বডিলাইন সিরিজ বাদ দিলে স্যার ডোনাল্ড ব্র‍্যাডম্যানের গড় হতো ১০৪.৭৬।

Target: বডিলাইন সিরিজ ব্যতীত স্যার ডোনাল্ড ব্রডম্যানের গড় সংখ্যা ১০৪.৭৬।


Source: বন্দরের কর্মকর্তারা ভেবেছিলেন এত বড় চালান বোধহয় বিশ্বের নানা দেশ থেকে হাতি মেরে প্রস্তুত করা হয়েছে।

Target: বন্দর কর্তৃপক্ষ মনে করেছিল যে, এই ধরনের বড় চালান সম্ভবত বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে হাতি মেরে করা হতো।


Source: তবে খুব বেশিদিন রাজত্ব করতে পারেননি তিনি।

Target: কিন্তু, তিনি বেশি দিন শাসন করেননি।


Source: যদি আপনার তা থেকে থাকে, তাহলে আপনি সব জনপ্রিয় ই-স্পোর্টস টাইটেলগুলো খেলতে পারবেন।

Target: আপনি যদি তা করেন, তাহলে আপনি জনপ্রিয় সব ই-খেলার শিরোনামগুলো খেলতে পারবেন।


Source: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো যেন সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলায় আরো বেশি সক্রিয় ভূমিকা পালন করে সে বিষয়টিতেও গুরুত্ব আরোপ করেন তিনি।

Target: তিনি আরো জোর দিয়ে বলেছেন যে সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধে সামাজিক মিডিয়ার আরো সক্রিয় ভূমিকা পালন করা উচিত।


Source: কিন্তু লিটভিনেঙ্কোর ভাগ্য এই যাত্রায় তার সহায় হয়েছিলো।

Target: কিন্তু লিটভিনেঙ্কোর ভাগ্য তাকে এই ভ্রমণে সাহায্য করেছে।


Source: অর্থাৎ প্রক্রিয়া শেষ হলে ওই তালিকায় নাম না থাকা ব্যক্তিদের তাড়িয়ে দেওয়া হবে।

Target: অর্থাৎ যখন প্রক্রিয়া শেষ হবে, তখন তালিকার নামহীন ব্যক্তিদের সরিয়ে দেওয়া হবে।


Source: উপস্থাপক: এটি প্রায় বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের সমমানের ছিল।

Target: উপস্থাপক: এটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপের প্রায় সমতুল্য ছিল।


Source: এই জন্যে অনেক লেখায় ও ছবিতে দেখানো হয়েছে হাইড্রার অসংখ্য মাথা।

Target: এই কারণে, অনেক লেখা এবং ছবি হাইড্রার অগণিত মস্তককে দেখায়।


Source: দিনে পাঁচ-ছয় জায়গা থেকে বিয়ের প্রস্তাব আসতো।

Target: বিয়ের প্রস্তাব দিনে পাঁচ থেকে ছয় স্থান থেকে আসত।


Source: তেমনভাবেই, মোদীর ভাবমূর্তি তাজা রাখতে বিজেপিকে এই মোক্ষম চাল দিতেই হয়।

Target: একই ভাবে মোদীর ভাবমূর্তি সতেজ রাখতে বিজেপিকে অনেক টাকা দিতে হয়।


Source: চলুন জেনে নেয়া যাক মাইগ্রেন প্রতিরোধের কিছু উপায়।

Target: মাইগ্রেন প্রতিরোধ করার কিছু উপায় বের করা যাক।


Source: বাগেরহাটের নাম কেন বাগেরহাট হলো, এ নিয়ে মতান্তর রয়েছে।

Target: বাগেরহাটের নামকরণ কেন হয়েছিল সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।


Source: তিনি বলেন, "অবশ্যই প্রত্যেক রাতে পান করা যাবে না।

Target: "অবশ্যই, আপনি প্রতি রাতে পান করতে পারবেন না," তিনি বলেন।


Source: প্রতিপক্ষকে দিনের পর দিন শাসন করেছে।

Target: তারা দিনের পর দিন বিরোধী দলকে শাসন করত।


Source: আর্সেনালের হয়ে দারুণ খেলে নজর কেড়েছিলেন তিনি।

Target: আর্সেনালের পক্ষে তিনি একটি বড় খেলায় অংশ নেন।


Source: সামনে নির্বাচন আপনাদের দোয়া চাই।

Target: আমি সামনে নির্বাচনের জন্য আপনাদের প্রার্থনা চাই।


Source: আমি বলেছিলাম যে, আমি এটা ভাবতে পারি।

Target: আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে পারি।


Source: কারণ, কর্মী অসুস্থ হয়ে পড়লে বা মানসিকভাবে কর্মবিমুখ হয়ে পড়লে, এর প্রভাব কিন্তু পড়বে প্রতিষ্ঠানের উপরেই।

Target: কারণ, যদি শ্রমিকটি অসুস্থ হয়ে পড়ে বা মানসিকভাবে অস্থির হয়ে পড়ে, তাহলে এটি সংগঠনের উপর প্রভাব ফেলবে।


Source: বাংলাদেশ থেকে আগতদের জন্যও এগুলো ছিল ভরসাস্থল।

Target: বাংলাদেশ থেকে আগত মানুষের জন্যও এগুলি ছিল আস্থার স্থান।


Source: ইংল্যান্ডের আকাশে সেদিন কি চাঁদ খণ্ডায়িত হয়েছিল?

Target: সেই দিন কি ইংল্যান্ডের আকাশে চাঁদ কাটা হয়েছিল?


Source: সংস্থাটি বলছে মানবিক সহায়তা কর্মীরা জানিয়েছে যে কর্তৃপক্ষের পদক্ষেপের কারণে জরুরি সেবাসহ তাদের সহায়তা দেয়ার সক্ষমতা বাধাগ্রস্ত হচ্ছে।

Target: সংস্থাটি বলেছে যে মানবিক সহায়তা কর্মীরা বলেছে যে কর্তৃপক্ষের পদক্ষেপগুলি তাদের সহায়তাসহ জরুরি পরিষেবা প্রদানের তাদের ক্ষমতাকে ব্যাহত করছে।


Source: ধর্ম প্রতিমন্ত্রী শেখ মো: আব্দুল্লাহ বলেছেন, বিষয়টি বাংলাদেশে বেশি স্পর্শকাতর হওয়ায় বয়স্ক এবং অসুস্থদের মসজিদে না যাওয়ার অনুরোধ করে কৌশলে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।

Target: ধর্ম বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শেখ মোঃ আবদুল্লাহ বলেন, বিষয়টি বাংলাদেশে বেশ স্পর্শকাতর। বৃদ্ধ ও অসুস্থদের মসজিদে না যেতে অনুরোধ করে বিষয়টি কৌশলে গ্রহণ করা হচ্ছে।


Source: "আমার ভেতরে তখন কোন আবেগ কাজ করছিলো না।

Target: "আমার মধ্যে কোনো আবেগ ছিল না।


Source: বিশ্বের ৮৬% ইলিশ এককভাবে বাংলাদেশে উৎপাদিত হয়।

Target: পৃথিবীর মোট ইলিশের শতকরা ৮৬ ভাগ এককভাবে বাংলাদেশে উৎপন্ন হয়।


Source: আর এক্ষেত্রে ৫ নাম্বার খেলোয়াড়টিকে পুরো মাঠজুড়ে বল ভাগ করে দেওয়া কিংবা নিচ থেকে আক্রমণ তৈরিতে বিরাট ভূমিকা পালন করতে হয়।

Target: এই ক্ষেত্রে, ৫ নম্বর খেলোয়াড়কে মাঠ জুড়ে বলকে বিভক্ত করতে বা ভূমি থেকে আক্রমণ প্রস্তুত করতে প্রধান ভূমিকা পালন করতে হয়।


Source: এদের ওপর পাঠানদের বড় রকমের আশা ভরসা ছিল।

Target: পাঠানদের আশা ছিল তাদের উপর।


Source: কর্মকর্তারা বলছেন, বিহারী জনগোষ্ঠী আর রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর ঘটনা ছাড়া বাংলাদেশে শরণার্থী হিসাবে আবেদনের খুব একটা নজীর নেই।

Target: সরকারি কর্মকর্তারা বলেন, বিহারী জনসংখ্যা এবং রোহিঙ্গা জনসংখ্যা ছাড়া বাংলাদেশে কোন শরণার্থী আবেদনের রেকর্ড নেই।


Source: গুহা, খনি আর মরুভূমির মতো পরিবেশ তৈরি করে ট্রেনের মতো ছিল রাইডটি।

Target: রিটি একটা ট্রেনের মতো ছিল, গুহা, মাইন ও মরুভূমি তৈরি করেছিল।


Source: ব্যাপারটা এই- আমার ঘরে আমি সব সম্ভাব্য প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থায় সবাইকে রক্ষা করব।

Target: এটা হলোঃ আমি আমার বাড়ির সবাইকে সম্ভাব্য সব প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থায় রক্ষা করতে যাচ্ছি।


Source: এমনকি পাহাড়ের গা বেয়ে হেঁটে চলার জন্যও কোনো পথ নেই।

Target: এমনকি পাহাড়ের ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ারও কোনো উপায় নেই।


Source: এভাবেই শুরু হবে আপনার মেডিটেশন।

Target: এভাবেই আপনার ধ্যান শুরু হয়।


Source: অপরদিকে SARS-classic এর ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়াটি কিছুটা জটিল।

Target: অন্যদিকে, সার্স ক্লাসিক একটু জটিল।


Source: তার এখনও মাঝে মাঝে মনে হয়, পুরো ব্যাপারটা যদি স্বপ্ন হতো?

Target: সে এখনও মাঝে মাঝে ভেবে থাকে পুরো জিনিসটা স্বপ্ন কিনা?


Source: এই রঙ আমাকে ধোঁকা দিতে পারে না।

Target: এই রঙটা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না।


Source: নিরাপত্তাহিনতার কারণে নারীরা ঘরে, আর পুরুষরা বাহিরের দিকটা খেয়াল রাখে।

Target: নিরাপত্তাহীনতার কারণে নারীরা ঘরে থাকে আর পুরুষরা বাইরের যত্ন নেয়।


Source: সবচেয়ে বেশি মসজিদ রয়েছে আমাদের প্রতিবেশি দেশ ভারতে।

Target: আমাদের প্রতিবেশী দেশ ভারতে সব থেকে বেশী মসজিদ আছে।


Source: ভালোবাসা আর সহনশীলতা মেশানো সততা আপনাকে করে তুলবে সবার থেকে আলাদা।

Target: যে-সততার সঙ্গে প্রেম ও সহনশীলতা জড়িত, তা আপনাকে সকলের থেকে আলাদা করবে।


Source: এ সার্জারির মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ মানুষ কাঙ্খিত আকৃতির স্তন লাভ করেছেন।

Target: এই অপারেশনের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ লোক কাঙ্ক্ষিত আকারের স্তন অর্জন করেছে।


Source: এরপর চট্টগ্রাম থেকে ওই যুবক ঢাকা এলে তাকে খাবারের সাথে মিশিয়ে ঘুমের ওষুধ খাওয়ানো এবং পরে তাকে হত্যা করা হয়।

Target: তারপর চট্টগ্রাম থেকে ঢাকায় এসে যুবকটিকে খাওয়ানো হয় এবং ঘুমের ঔষধ দেওয়া হয়। পরে তাঁকে হত্যা করা হয়।


Source: এরপর বিল্ডিং এর ভেতরে প্রবেশ করে উদ্ধারকারী দল ও বাহিনীগুলো।

Target: তারপর উদ্ধারকারী দল এবং বাহিনী বিল্ডিং এ প্রবেশ করে।


Source: আমার বোলিংয়ে অনেকে কাজ করেছে।

Target: অনেক লোক আমার বোলিংয়ের উপর কাজ করেছে।


Source: এই দম্পতি খুব ভক্ত ছিলেন ট্রাম্পারের, তাঁর একটা ছবিও ঝোলানো ছিল তাদের ঘরে।

Target: সেই দম্পতি তূরীবাদকে খুবই পছন্দ করত আর তাদের বাড়িতেও তার একটা ছবি ঝুলে থাকত।


Source: কিন্তু ক্ষতিকর মশাগুলোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থা নেওয়া জরুরি।

Target: কিন্তু ক্ষতিকর মশার জন্য গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ' টেস্ট অফ চেরি ' আব্বাস কিয়ারোস্তামির অন্যতম শ্রেষ্ঠ সিনেমা।

Target: আব্বাস কিয়ারোস্তামির অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হল "টেস্ট অব চেরি"।


Source: কাহিনীর স্বার্থে পরিচালকেরা তাদেরকে মেরে ফেলেন, এরপর সেই কারণে আবার বাঁচিয়ে তুলেন বা অন্য পন্থায় তাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসেন।

Target: গল্পের স্বার্থে, পরিচালকরা তাদের হত্যা করে, তারপর তাদের আবার রক্ষা করে, বা অন্য উপায়ে তাদের ফিরিয়ে আনে।


Source: মিষ্টিটি নরম এবং শুকনো।

Target: মিষ্টি নরম ও শুকনো।


Source: "ভক্তরা তার এসব কথাবার্তা পছন্দ করে কিনা সেটা খুব একটা পরিষ্কার নয়।"

Target: "ভক্তরা এই কথোপকথন পছন্দ করে কি না তা খুব স্পষ্ট নয়।"


Source: গাদ্দাফীর ছেলে সাইফ আল-ইসলামই কি হবেন লিবিয়ার ভবিষ্যত নেতা?

Target: গাদ্দাফির পুত্র সাইফ আল ইসলাম কি লিবিয়ার ভবিষ্যত নেতা হবেন?


Source: ওয়ানডেতে ১২৭ ম্যাচ খেলে ছয়টি শতক এবং ২৭টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৩৫.৬৩ ব্যাটিং গড়ে ৪,২০৫ রান করেছিলেন।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকে ১২৭ খেলায় ছয় সেঞ্চুরি ও ২৭টি অর্ধ-শতকের সহায়তায় ৩৫.৬৩ গড়ে ৪,২০৫ রান তুলেন।


Source: তিনি এক জার্নালের মাধ্যমে দাবি করেন, পাথরের গায়ে হায়ারোগ্লিফিক বর্ণ দ্বারা 'ড্রপা' নামক এক ভিনগ্রহী জাতির সফরনামা লিখিত রয়েছে।

Target: তিনি একটি পত্রিকার মাধ্যমে দাবি করেন যে পাথরটি একটি হায়ারোগ্লিফিক বর্ণ "ড্রপা" দিয়ে লেখা হয়েছিল, যা একটি ভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর ভ্রমণ পত্র।


Source: উপন্যাসের প্রতি পাতায় যেন মিশে রয়েছে রক্তের ছোপ ছোপ দাগ।

Target: উপন্যাসের প্রতিটি পৃষ্ঠায় রক্তমাখা দাগ লেগে আছে।


Source: কিন্তু এখন তাদের নিয়ে আমি শঙ্কিত, কারণ তাদের আন্দোলনে তৃতীয় পক্ষ ঢুকে গেছে।

Target: কিন্তু এখন আমি তাদের ভয় পাচ্ছি, কারণ তৃতীয় দল এই আন্দোলনে প্রবেশ করেছে।


Source: এতদিন ধরে নিও-লিবারেল অর্থনীতির ভগ্ন রূপটি কেউই দেখতে পায়নি।

Target: কেউ এতদিন ধরে নব্য-লিবারেল অর্থনীতির ধ্বংসলীলা দেখেনি।


Source: এরপর পেপ গার্দিওলা এসে গোটা দলকে পাল্টে দিলেন।

Target: এরপর পেপ গার্ডিওলা এসে পুরো দলটাকে বদলে দিলেন।


Source: কিন্তু গ্রামের ভেতর ছোট এককক্ষের ঘরে এখনও রাত কাটে অল্পবয়সী সব মেয়েদের।

Target: কিন্তু গ্রামের এক কামরার ছোট্ট ঘরে এখনও সব মেয়েরা রাত কাটায়।


Source: ১৮১৭ সালে প্রকাশিত সেই বইয়ে তিনি তার ইতালির হলি ক্রসের বাসিলিকা গির্জা ভ্রমণের বর্ণনা দেন।

Target: ১৮১৭ সালে প্রকাশিত এই বইয়ে তিনি ইতালির পবিত্র ক্রসের ব্যাসিলিকায় তার পরিদর্শন সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন।


Source: ভারতে ইতিহাসবিদ ও গবেষকরা অবশ্য অনেকেই জাতীয় সঙ্গীতে কোনও পরিবর্তন আনার পক্ষপাতী নন, এই মুহূর্তে এই বিতর্ককে অপ্রাসঙ্গিক বলেও মনে করছেন তারা।

Target: তবে ভারতের ইতিহাসবিদ ও গবেষকরা জাতীয় সংগীতে কোনো পরিবর্তনের পক্ষে নন, বরং এই মুহূর্তে বিতর্ককে অপ্রাসঙ্গিক হিসেবে দেখেন।


Source: মূলত প্রশিক্ষণ আর যন্ত্রাংশের ঘাঁটতি আরবদের মূল ক্ষতিটা করে দেয়।

Target: মূলত প্রশিক্ষণ ও যন্ত্রপাতি আরবদের প্রধান ক্ষতি সাধন করে।


Source: তারাই মূলত এ ঘটনার কথা জানায় নাসাকে।

Target: তারা নাসাকে এই বিষয়ে বলে।


Source: রাষ্ট্রগুলোয় তখন নিজেদের অন্য সবার থেকে আলাদাভাবে উন্নয়ন না করে, বৈশ্বিক উন্নয়নে কাজ করবে।

Target: এরপর রাষ্ট্রগুলো নিজেদেরকে অন্য সকলের থেকে আলাদা করে গড়ে তোলার পরিবর্তে বৈশ্বিক উন্নয়নের জন্য কাজ করবে।


Source: মাঝে মাঝে পর্যটক কিংবা সাংবাদিক হিসেবে ঢুকে পড়তেন নির্মাণাধীন টুইন টাওয়ারের ভেতর।

Target: কখনও কখনও তিনি টুইন টাওয়ার নির্মাণের ভিতরে একজন পর্যটক অথবা সাংবাদিক হতেন।


Source: এ খবর সামনে আসার পর দিল্লির উপমুখ্যমন্ত্রী মনীশ শিশোদিয়া দ্রুত এর তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।

Target: খবরটি প্রকাশিত হওয়ার পর দিল্লির উপ-প্রধানমন্ত্রী মনিশ শিশোদিয়া দ্রুত একটি তদন্তের নির্দেশ দেন।


Source: চারপাশে অজস্র মানুষ।

Target: এখানে অনেক মানুষ আছে।


Source: তিনি তরুণের এমন আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত মেনে নিতে পারছিলেন না।

Target: সে এই যুবকের আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত মেনে নিতে পারেনি।


Source: স্মরণীয় এক মুহূর্তের সাক্ষী হয়ে থাকেন তারা।

Target: তারা এক উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত দেখেছিলেন।


Source: এরপর বলনিয়া ও টুসকানি শহর দুটিও জয় করেন।

Target: এরপর বোলনিয়া ও তুসকানি দুই শহর জয় করে।


Source: আপনি বা আপনার কাছের কেউই যেকোনো সময় যেকোনো মানসিক রোগে আক্রান্ত হতে পারেন।

Target: আপনি অথবা আপনার ঘনিষ্ঠ কোনো ব্যক্তি যেকোনো সময়ে যেকোনো ধরনের মানসিক অসুস্থতার দ্বারা প্রভাবিত হতে পারেন।


Source: সমারফেল্ড এতবার মনোনীত হয়েও নোবেল জিততে পারেননি, কিন্তু তার বেশ কয়েকজন ছাত্র বিজ্ঞানে অবদান রেখে নোবেল জিতে নিয়েছে।

Target: সোমারফেল্ড নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হননি, কিন্তু তার কয়েকজন ছাত্র তাদের অবদানের জন্য বিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার জিতেছে।


Source: আর লাসার শহুরে এলাকা বলতে বোঝায় মূলত Chengguan জেলা।

Target: আর লাসারের শহুরে এলাকা মূলত চেংগুয়ান জেলা।


Source: ব্রিগিটা নিলসন তার সমালোচনার জবাব দিয়ে বলেছেন, "অনেক মেয়েরা ভাবে হে ঈশ্বর আমার তো অনেক বয়স।

Target: ব্রিগিটা নিলসন তার সমালোচনায় সাড়া দিয়ে বলেন, "অনেক মেয়ে মনে করে যে, আমার বয়স অনেক বেশি, হে ঈশ্বর।


Source: এরপরেও যদি তার মাঝে বিদ্রোহী মনোভাব দেখা যেত, তবে তাকে সোজাসুজি পাঠানো হতো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে।

Target: তার যদি তখনও বিদ্রোহী মনোভাব থাকত, তা হলে তাকে সরাসরি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হতো।


Source: গ্যালারিতে হাজার হাজার দর্শকের কাছ থেকে কটূক্তি শুনতে হয়।

Target: হাজার হাজার দর্শককে এই গ্যালারীতে গালিগালাজ শুনতে হবে।


Source: তিনি বলেন, "সারাদেশে লাইসেন্সবিহীনভাবে অসংখ্য খামারি দুধ উৎপাদন করে।

Target: তিনি বলেন, "সারা দেশে বিপুল সংখ্যক দুগ্ধ খামারী লাইসেন্সবিহীন দুধ উৎপাদন করে।


Source: এই ম্যাচে সাব্বিরের সেঞ্চুরির পাশাপাশি মাহমুদউল্লাহ রিয়াদ ৬১ রানের ইনিংস খেলেছেন।

Target: ঐ খেলায় সাব্বিরের সেঞ্চুরির পাশাপাশি রিয়াদের প্রথম ইনিংসে মাহমুদুল্লাহ ৬১ রান করেন।


Source: সেক্ষেত্রে তার নাম থাকে ইউরোবিলিন।

Target: সে ক্ষেত্রে তার নাম ইউরোবিলিন।


Source: সবার কাছেই সেই সময়ে এত চড়া দামে বেলকে কেনা অনেকটা 'প্যানিক বাই' মনে হয়েছিলো।

Target: সর্বোপরি, সে সময় বেলকে এত উচ্চমূল্যে ক্রয় করাকে 'ভয়ঙ্কর বাই' বলে মনে হয়েছিল।


Source: তবে নারী ও পুরুষের সৌন্দর্য নিয়ে সমাজে যে গৎবাঁধা ধারণা প্রচলিত আছে সেখান থেকে বেরিয়ে আসার প্রয়োজন বলে মনে করেন তিনি।

Target: কিন্তু তিনি মনে করেন, পুরুষ ও নারীর সৌন্দর্য সম্পর্কে সমাজে প্রচলিত বদ্ধমূল ধারণা থেকে বেরিয়ে আসা প্রয়োজন।


Source: তবে এখন তাদের বাস্তব পরিস্থিতির কারণে একটা বিলম্বিত হওয়ার আশঙ্কা আমি করছি।

Target: এখন আমি তাদের প্রকৃত পরিস্থিতির কারণে বিলম্বের আশঙ্কা করছি।


Source: কিন্তু সাধারণ শিক্ষার্থীদের যে 'রাজনীতি', সেটা নিষিদ্ধের পক্ষপাতি নন তিনি।

Target: কিন্তু সাধারণ ছাত্রদের 'রাজনীতি' নিষিদ্ধ করতে তিনি আগ্রহী নন।


Source: বহুদিন পরে সেই সার্কের প্ল্যাটফর্ম থেকে দক্ষিণ এশিয়ার নেতারা কোনও সমন্বিত কর্মপরিকল্পনার ডাক দিলেন।

Target: দীর্ঘদিন পর সার্ক প্লাটফর্ম থেকে দক্ষিণ এশিয়ার নেতৃবৃন্দ সমন্বিত কর্ম পরিকল্পনার আহবান জানান।


Source: অধিনায়ক মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের সাথে দলটার নেতৃত্ব দিচ্ছেন ফর্মে থাকা মুশফিকুর রহিম।

Target: দলটির নেতৃত্বে ছিলেন মুশফিকুর রহিম, যিনি বর্তমানে ক্যাপ্টেন মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের সাথে রয়েছেন।


Source: জমে উঠত গান নিয়ে আড্ডা, আলোচনা আর বিতর্ক।

Target: সঙ্গীত নিয়ে অনেক কথা, আলোচনা ও বিতর্ক ছিল।


Source: আর কার্ডিওভাসকুলার ব্যায়ামের ফলে মগজে বেশি হারে অক্সিজেন এবং গ্লুকোজ সরবরাহ হয়।

Target: আর কার্ডিওভাস্কুলার ব্যায়ামের ফলে মস্তিষ্কে অক্সিজেন ও গ্লুকোজের পরিমাণ বেড়ে যায়।


Source: তিনি বলছেন, হোম অফিস আমাকে মানুষ বলে মনে করেনি।

Target: সে বলছে যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মনে করে না আমি মানুষ।


Source: কোন একটা ছবি বা কোন একজনের গল্প সেখানে মূহুর্তেই ভাইরাল হয়ে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছে।

Target: সেখানে কারো ছবি বা গল্প দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে এবং সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।


Source: সে কারণেই লেখক মনে করেন, এই পদার্থ দিয়ে সত্যি সত্যি অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা অর্জন করা যাবে।

Target: তাই গ্রন্থকার বিশ্বাস করেন যে, প্রকৃত অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ক্ষমতা অর্জন করার জন্য এই পদার্থ ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: কিন্তু এক্ষেত্রে বিষয়টি 'শ্রুতি সমস্যা এবং হেটেরোক্রোমরিয়া'র সাথে সংশ্লিষ্ট।

Target: কিন্তু এ ক্ষেত্রে বিষয়টি 'শ্রুতি সমস্যা' ও হেটেরোক্রোমারিয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত।


Source: এই খেলার নিয়মানুসারে অন্ধকার ঘরে মোমবাতির আলো জ্বালিয়ে মৃত কোনো ব্যক্তির আত্মাকে আহ্বান করা হয়ে থাকে।

Target: এই খেলার নিয়ম অনুযায়ী মৃত ব্যক্তির আত্মাকে অন্ধকার ঘরে মোমবাতি জ্বালানোর মাধ্যমে আহবান করা হয়।


Source: এ গবেষণায় বলা হয়েছে, " বিশ্বজুড়ে তৈরি পোশাক সরবরাহের উপর কোভিড-১৯ মহামারির মারাত্নক প্রভাব পড়েছে।

Target: এই গবেষণা অনুসারে, "কোভিড-১৯ মহামারীটি বিশ্বব্যাপী পোশাক সরবরাহের উপর মারাত্মক প্রভাব ফেলেছে।


Source: আমরা এমন পৃথিবীতে বাস করছি যেখানে এর প্রভাব ইতিমধ্যেই দেখা যাচ্ছে এবং তা ব্যাপক।

Target: আমরা এমন এক জগতে বাস করছি, যা ইতিমধ্যেই প্রভাব ফেলেছে এবং ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: চীন পাকিস্তানের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সামরিক মিত্রদের একজন, এখন আইএমএফের দাবি মানতে গেলে চীনের সঙ্গে পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর সম্পর্কে একটা টানাপোড়েন সৃষ্টি হওয়ার আশংকা আছে বলে মনে করেন তিনি।

Target: চীন পাকিস্তানের অন্যতম ঘনিষ্ঠ সামরিক মিত্র এবং বর্তমানে আইএমএফের দাবি পূরণ করতে গিয়ে তিনি মনে করেন চীন ও পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর মধ্যে উত্তেজনার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: তবে এতে সব মানুষ মাত্রাতিরিক্ত বিরক্ত হন না বা এতে সাড়া দিয়ে একই আচরণ বছরের পর বছর ধরে চালিয়ে যান না।

Target: কিন্তু, সব লোকই অতিরিক্ত বিরক্ত হয় না বা এর প্রতি সাড়া দেয় না এবং বছরের পর বছর ধরে একই আচরণ করে না।


Source: আর্জেন্টিনা তখন স্মরণকালের সবথেকে খারাপ সময় পার করছে।

Target: আর্জেন্টিনা এখন স্মরণের সবচেয়ে বাজে সময় পার করছে।


Source: সেজন্য এই গ্রামের পর্যটন দপ্তর গ্রামটির কোনো ছবি তোলা পর্যটকদের জন্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ করেছেন।

Target: তাই গ্রামের পর্যটন অফিস পর্যটকদের গ্রামের ছবি তোলা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।


Source: বিদ্যমান গুণগুলো চর্চার অভাবে তাই হয়ে ওঠে প্রায় বিলুপ্ত। অতি সংবেদনশীলতা।

Target: বিদ্যমান গুণাবলির অনুশীলনের অভাবে এটি প্রায় বিলুপ্ত হয়ে যায়।


Source: অর্থাৎ সেই সময়ে বাংলায় দাসপ্রথা প্রচলিত ছিল।

Target: অন্যভাবে বলতে গেলে, সে সময় বাংলায় দাসপ্রথার প্রচলন ছিল।


Source: ইয়ামাগুচির শরীর তখন পোড়া দাগে ভরে গিয়েছে।

Target: ইয়ামাগুচির মৃতদেহে এখন জ্বলন্ত চিহ্ন দেখা যায়।


Source: তিনি বলছেন, ঈশ্বর যে নেই সেটি প্রমাণের দায়িত্ব আসল নাস্তিকদের ওপরই বর্তায়।

Target: তিনি বলেন যে, ঈশ্বর নেই, তা প্রমাণ করা প্রকৃত নাস্তিকদের ওপর নির্ভর করে।


Source: বয়সের সাথে সাথে আরও ক্ষিপ্র হওয়া অ্যান্ডারসন এখন পর্যন্ত ১৩৮টি টেস্ট ম্যাচ খেলে ৫৪০ উইকেট শিকার করেছেন।

Target: তরুণ বয়সে অ্যান্ডারসন ১৩৮টি টেস্ট খেলায় অংশ নিয়ে ৫৪০ উইকেট লাভ করেন।


Source: তিনি বলেছেন মুসলিম বিরোধী এই পোস্টারে সন্ত্রাসের সঙ্গে তাকে জড়ানো হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, এই মুসলিম বিরোধী পোস্টারে তিনি সন্ত্রাসবাদের সাথে জড়িত ছিলেন।


Source: " পর্যটকদের নিজেদের সন্তানদেরকে নিয়ে অনেকসময় এরকম উদ্ভট অবস্থায়ও পড়তে হয়।

Target: "এই ধরনের উদ্ভট পরিস্থিতিতে পর্যটকদের প্রায়ই তাদের নিজেদের সন্তানদের সম্বন্ধে পড়তে হয়।


Source: নিচে কাঠের সাহায্যে বোর্ডগুলো লাগানো ছিলো।

Target: বোর্ডগুলো কাঠ দিয়ে মাটির সঙ্গে সংযুক্ত ছিল।


Source: 'সপ্তপদী'-তে অসামান্য অভিনয়ের জন্য উত্তম কুমার ১৯৬২ সালে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা হিসেবে বি. এফ. জে. এওয়ার্ডে ভূষিত হন।

Target: উত্তম কুমার সপ্তপদী চলচ্চিত্রে অসাধারণ অভিনয়ের জন্য ১৯৬২ সালে শ্রেষ্ঠ অভিনেতার জন্য বি.এফ.জে. পুরস্কার লাভ করেন।


Source: চার্চের ভেতরে প্রবেশ করলে সারি সারি বেঞ্চ নজরে পড়বে, এটা মূল প্রার্থনা কক্ষ।

Target: গির্জায় প্রবেশ করার সময়, বেঞ্চের সারি দেখা যেত, এটা ছিল প্রধান প্রার্থনা কক্ষ।


Source: আবু জুবায়দা হলেন সৌদি আরবে জন্ম গ্রহণ করা ফিলিস্তিনী নাগরিক, যাকে আল-কায়েদার সাথে সম্পৃক্ততার অভিযোগে পাকিস্তান থেকে ২০০২ সালে গ্রেপ্তার করা হয়।

Target: আবু জুবাইদা একজন ফিলিস্তিনি নাগরিক, যিনি আল কায়েদার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে ২০০২ সালে পাকিস্তান থেকে গ্রেপ্তার হন।


Source: অর্থাৎ খুব কাছাকাছিই চলে গিয়েছিলেন তারা।

Target: অর্থাৎ, তারা খুব কাছ থেকেই সরে গিয়েছিল।


Source: ১৮৫৬ সালে কানসাস সংকট চলমান সময়ে সামনার প্রকাশ্যে কানসাস-নেব্রাস্কা আইনের তীব্র ভর্ৎসনা করেন।

Target: ১৮৫৬ সালে ক্যানসাস ক্রাইসিস চলাকালে সামনার জনসম্মুখে কানসাস-নেব্রাস্কা আইনের নিন্দা করেন।


Source: এসে পরেরদিনেই একটি ৯ বছরের মেয়েকে অপহরণ করে এবং মেরে ফেলে।

Target: পরের দিন নয় বছর বয়সী এক মেয়েকে অপহরণ করে হত্যা করা হয়।


Source: জলীয়বাষ্প তরলে পরিণত হবার সময় কিছু শক্তি বের করে দেয় এবং বাতাসকে গরম করে তোলে।

Target: যখন বাষ্পকে তরলে পরিণত করা হয়, এটি কিছু শক্তি নির্গত করে এবং বাতাসকে উত্তপ্ত করে।


Source: টুর্নামেন্টের গুরুত্বপূর্ণ সময়ে দল যাতে ভেঙে না পড়ে, সে জন্য শিষ্যদের মানসিকভাবে শক্তি যোগান দেন।

Target: প্রতিযোগিতার গুরুত্বপূর্ণ সময়ে তিনি শিষ্যদের মানসিক শক্তি প্রদান করেন যাতে দলটি ভেঙ্গে না পড়ে।


Source: ক্যারোল আর হাবিবের বিয়ের অনুষ্ঠানে স্থানীয় বধির গোষ্ঠীর সবাই আমন্ত্রিত ছিলেন।

Target: ক্যারল ও হাবিবের বিয়েতে স্থানীয় বধির লোকেদের সকলকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।


Source: তবে একটি ব্যাপার তাদের সবার মধ্যে এক।

Target: কিন্তু তাদের সকলের মধ্যে একটি বিষয় একই।


Source: অবস্থা ক্রমেই খারাপের দিকে সপ্তাহান্তে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

Target: সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে যাচ্ছিল আর আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, কিছু একটা ভুল হয়েছে।


Source: এমনকি বক্তৃতা করার সময় প্রবল বিক্ষোভের মুখে বক্তৃতা দানে ইস্তফা প্রদানও করতে হয়েছিল।

Target: এমনকি ভাষণের সময় প্রবল প্রতিবাদের মুখেও তাকে তার বক্তৃতা থেকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল।


Source: পাখিগুলো সমুদ্র সৈকতের চারপাশে নিজেদের মতোই ঘুরছিল।

Target: পাখিগুলো যেভাবে ছিল, সেইভাবে সমুদ্র সৈকতের চারপাশে চলাফেরা করছিল।


Source: কিন্তু কীভাবে ফেরত যাবে জানি না।

Target: কিন্তু আমি জানি না কিভাবে ফিরে যেতে হয়।


Source: ডেনমার্কের এফএলস্মিথ ও বাংলাদেশের শাহ্ সিমেন্টের পারস্পরিক সহযোগিতায় আলোর মুখ দেখে 'পৃথিবীর সর্ববৃহৎ ভার্টিক্যাল রোলার মিল'।

Target: ডেনমার্কের এফএলস্মিথ এবং বাংলাদেশের শাহ সিমেন্টের সহযোগিতায় আলোটি 'বিশ্বের বৃহত্তম ভার্চুয়াল রোলার মিল' হিসেবে দেখা যায়।


Source: কিন্তু এখন এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়।

Target: কিন্তু এটা মধ্য এপ্রিল।


Source: তাইওয়ান নিয়ে চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের এই মুখোমুখি অবস্থান অনেক দীর্ঘদিনের।

Target: তাইওয়ান নিয়ে চীন আর যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বিরোধ অনেক দিন ধরে চলছে।


Source: পরের দিনের গন্তব্য শিলং শহরের কথা ভাবতে ভাবতেই রাত গভীর হয়ে এলো।

Target: পরের দিন শিলং শহরের গন্তব্যের কথা চিন্তা করার পর রাতটা শেষ হয়ে আসে।


Source: সৃজিত প্রেমে পড়া একটি গাছের গল্প তুলে এনেছেন বড়পর্দায়।

Target: শ্রীজিৎ বড়পর্দায় প্রেমরত একটি গাছের গল্প বর্ণনা করেছেন।


Source: জনপ্রিয় এই সঙ্গীতের উৎপত্তি হয়েছিল যুক্তরাষ্ট্রে।

Target: এই জনপ্রিয় সঙ্গীতটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উদ্ভূত হয়।


Source: কিন্তু ব্যাটারির সাথে কোনো তার খুঁজে পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু ব্যাটারীর সাথে কোন তার পাওয়া যায়নি।


Source: সুড়ঙ্গ ধরে হাঁটতে শুরু করলে, মনে হবে যেন হেঁটে বেড়াচ্ছেন অনিন্দ্যসুন্দর কোনো রূপকথার রাজ্যে।

Target: টানেল দিয়ে হেঁটে যেতেই তার মনে হলো, সে যেন রূপকথার রাজ্যে হেঁটে যাচ্ছে।


Source: অভিভাবক এবং চিকিৎসকের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় শিশু খুব দ্রুত আরোগ্য লাভ করতে পারে।

Target: পিতামাতা ও চিকিৎসকদের সম্মিলিত প্রচেষ্টা শিশুকে খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে।


Source: ইউনিভার্সিটিতে আপনি হয়তো পরেন রঙ চটা জিন্সের সাথে চে গুয়েভারার লোগো সংবলিত টি শার্ট, মেয়েরা হয়তো পরেন গাড় রঙের কোনো সালোয়ার কামিজ, সাথে নানা রকম অলংকার।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ে, আপনি হয়তো চে গুয়েভারার লোগো সম্বলিত রঙিন চাতা জিন্সের শার্ট পরতে পারেন, মেয়েরা হয়তো কালো সালোয়ার কামিজ পরতে পারে আর সেইসঙ্গে বিভিন্ন ধরনের অলংকার পড়তে পারে।


Source: এই যেমন, ট্রাফল ছাড়া ম্যাকারনি আর চিজ রেঁধেছি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ট্রাফল ছাড়া, আমি ম্যাকারনি আর পনির চালাই।


Source: মোহাম্মদ সেলিম গত অক্টোবরে মিয়ানমারের কারারুপাং এলাকা থেকে পালিয়ে বাংলাদেশে এসে কুতুপালং ক্যাম্পে ঠাঁই নিয়েছেন।

Target: অক্টোবর মাসে মোহাম্মদ সেলিম মায়ানমারের কারারুপাং থেকে পালিয়ে বাংলাদেশে আসেন এবং কুতুপালং ক্যাম্পে বসবাস করতে আসেন।


Source: জানা যায়, উত্তর-পূর্ব দিক থেকে এসব দ্বীপে প্রতিনিয়ত তীব্র বাতাস বয়।

Target: জানা যায় যে, উত্তর-পূর্ব দিক থেকে এই দ্বীপগুলোতে ক্রমাগত বায়ুপ্রবাহ হচ্ছে।


Source: শরীরে যখন ইনসুলিন তৈরি হতে না পারে অথবা এটা ঠিক মতো কাজ না করে তখনই ডায়াবেটিস হয়।

Target: ইনসুলিন শরীরে উৎপন্ন না হলে বা সঠিকভাবে কাজ না করলে ডায়াবেটিস দেখা দেয়।


Source: "আপনাকে বিভিন্ন ধরনের দক্ষতা বাড়াতে হবে।

Target: "আপনাকে বিভিন্ন দক্ষতা গড়ে তুলতে হবে।


Source: তারা সিসিনার নামে এক নেতার নেতৃত্বে শহর ত্যাগ করে রোমের উত্তরে এনিও নদীর অপর তীরে স্যাক্রেড মাউন্টে গিয়ে ওঠে, এবং দাবী মেনে না নিলে পাকাপাকিভাবে রোম ত্যাগ করে এখানে তাদের বাসস্থান গড়ে তোলার হুমকি দেয়।

Target: তারা সিসিনা নামে একজন নেতার নেতৃত্বে সেই শহর ত্যাগ করে এনিও নদীর অপর পারে রোমের পবিত্র পর্বতে পৌঁছেছিল এবং তারা যদি দাবিগুলো মেনে না চলত, তা হলে স্থায়ীভাবে রোম ত্যাগ করার হুমকি দিয়েছিল।


Source: মনে হচ্ছিলো, এটা কোনো বই বা চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য।

Target: মনে হচ্ছে এটা কোন বই বা সিনেমার স্ক্রিপ্ট।


Source: এটি ছিল তার চাকরি ছাড়ার দ্বিতীয় কারণ।

Target: এটা ছিল দ্বিতীয় কারণ যেজন্য তাকে তার চাকরি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।


Source: ওদের জন্য আমার এত খারাপ লাগছে।

Target: তাদের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।


Source: বিজ্ঞানীরা ভাবলেন এটা কোনো কুমিরের জীবাশ্ম।

Target: বিজ্ঞানীরা মনে করেছিল যে, এটা কুমিরের একটা জীবাশ্ম।


Source: আরেকজন ব্যক্তির দর্শনলাভের অভিজ্ঞতা মোতাবেক, ইয়েতির আকার গড়পড়তা মানুষের মতোই।

Target: দর্শনের অন্য একজন ব্যক্তির অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, ইয়েতির আকার সাধারণ মানুষের আকারের সমান।


Source: অস্ট্রেলিয়া সিরিজে তা একরকম নিশ্চিত হয়ে যায়।

Target: অস্ট্রেলিয়া সিরিজে এটি নিশ্চিত করে।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ১৬,১৩,৩৫১ এবং মৃত ৬৫,১২০ জন।

Target: ব্রাজিলে ১৬,১৩,৩৫১ জন নিহত এবং ৬৫,১২০ জন মৃত।


Source: প্রতি বছর যখন লাখ লাখ মুসলিম এসব আনুষ্ঠানিকতায় অংশ নেন, তখন মক্কা এবং মদিনাকে ঘিরে চারপাশের এলাকা পরিণত হয় জনসমুদ্রে।

Target: প্রতি বছর, যখন লক্ষ লক্ষ মুসলমান এই ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে অংশ নেয়, তখন মক্কা ও মদিনার আশেপাশের এলাকা জনসমুদ্রে পরিণত হয়।


Source: ১৮৫৮ সালে লুইস মিলার ফসল বাঁধার মেশিন তৈরি করে শস্য বাজারজাতকরণে নতুন দিগন্ত উন্মোচিত করেন।

Target: ১৮৫৮ সালে লুই মিলার একটি শস্য-বাঁধাই যন্ত্র তৈরি করেন এবং শস্য বিপণনের জন্য নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেন।


Source: এবার সেগুলোর সাথে সৌদি আরব সম্পর্কে মি: এরদোয়ানের মন্তব্য তুলনা করা যাক।

Target: চলুন সৌদি আরব সম্পর্কে জনাব এরদোগানের মন্তব্যের সাথে তাদের তুলনা করি।


Source: করোনা ভাইরাস: ভোগান্তি, জালিয়াতির পর কমছে টেস্ট, কতটা ঝুঁকিতে বাংলাদেশ?

Target: করোনা ভাইরাস: প্রতারণার পর ভোগান্তি, পরীক্ষা কমছে, কোন ঝুঁকিতে বাংলাদেশ?


Source: সেখানে সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হয়েছিলেন এই ক্রোয়েট মিডফিল্ডার।

Target: ক্রোয়েশিয়ান মিডফিল্ডার সেরা খেলোয়াড় হিসেবে নির্বাচিত হন।


Source: ২০১৫ সালের কোপা আমেরিকা আর্জেন্টিনা হেরেছিলো চিলির বিপক্ষে।

Target: ২০১৫ কোপা আমেরিকায় আর্জেন্টিনা চিলির বিপক্ষে হেরে যায়।


Source: F-91W কালো প্লাস্টিক কেইসের আইকনিক মডেলটি ছাড়াও আরো কিছু পরিবর্তন এনে বিভিন্ন সময় বাজারে ছেড়েছিল ক্যাসিও।

Target: কালো প্লাস্টিক কেস এফ-৯১ডব্লিউ এর আইকনিক মডেল ছাড়াও, ক্যাসিও বাজারে আরও কিছু পরিবর্তন প্রকাশ করে।


Source: আর সেই ভাবনার জালে বন্দী হয়েছিল এদেশের মানুষ।

Target: আর এ দেশের মানুষ এ চিন্তার জালে ধরা পড়েছিল।


Source: তবে তার আগেই তিনি সক্রিয় রাজনীতি থেকে বিদায় নিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু এর আগে, তিনি ইতিমধ্যেই সক্রিয় রাজনীতি ত্যাগ করেছিলেন।


Source: চীনের উপর নজরদারির আরেকটি উপায় ছিল। স্যাটেলাইট।

Target: চীনকে পর্যবেক্ষণ করার আর একটা উপায় ছিল, স্যাটেলাইট।


Source: এদের অনেকে এখনো পুলিশ হেফাজতে রয়েছেন।

Target: তাদের কেউ কেউ এখনও পুলিশ হেফাজতে আছে।


Source: তারপরও নিজ দেশে ফেরার প্রত্যাশা আছে রমজান আলীর, "অত্যাচার জুলুম বন্ধ হলে, যেখানে আমরা ছিলাম সেখানে যদি থাকার ব্যবস্থা করে, বার্মা সরকার যদি শান্তি দেয়, তাহলে আমরা ফেরত যাব"।

Target: তারপরও রমজান আলীর ঘরে ফেরার আশা রয়েছে, "যদি নির্যাতন বন্ধ করা হয়, যদি আমরা এমন কোন জায়গায় থাকি যেখানে আমরা ছিলাম, যদি বার্মিজ সরকার শান্তি দেয়, তাহলে আমরা আবার ফিরে যাব"।


Source: সারা পৃথিবী থেকে প্রাণীদের এমনই সব অদ্ভুত আর মজাদার ছবি নিয়ে এ বছরও হয়ে গেছে 'কমেডি ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফি অ্যাওয়ার্ড-২০১৭'।

Target: "কমেডি ওয়াইল্ডলাইফ ফোটোগ্রাফি অ্যাওয়ার্ড-২০১৭" এ বছর সারা বিশ্বের বিভিন্ন প্রাণীর অসাধারণ এবং আকর্ষণীয় ছবি দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।


Source: "পার্কিং এরিয়াটা রাতে অন্ধকার থাকতো।

Target: পার্কিং এলাকাটা রাতে অন্ধকার হয়ে যাবে।


Source: ঘরের সামনের বাগানের সদ্য ফোটা ফুলটা দেখলে মন কতই না আনন্দে মেতে ওঠে।

Target: বাড়ির সামনে বাগানের সতেজ ফুল দেখে আমি অনেক আনন্দ পাই।


Source: তবে লিখিতভাবে নিশ্চয় সে সমালোচনাটুকু লিখবে।

Target: কিন্তু তাকে অবশ্যই সমালোচনাগুলো লিখতে হবে।


Source: এছাড়া অন্য কোন মাছের অস্তিত্ব নেই।

Target: তাছাড়া আর কোন মাছ নেই।


Source: এই গবেষকরা বলছেন এই অভিভাবকদের কিছু অর্থ দিলে হয়তো তারা তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠাবেন।

Target: এই গবেষকরা বলে যে, এই বাবামারা যদি কিছু টাকা দেয়, তাহলে তারা হয়তো তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠাতে পারে।


Source: সেই চিঠিগুলোতে পিএফওএ যে মানবদেহের জন্য ক্ষতিকারক, এর ইঙ্গিত দেয়া হয়েছিল।

Target: সেই চিঠিগুলো ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, পিএফওএ মানব দেহের জন্য ক্ষতিকর।


Source: কিন্তু সেসময় কেউ তেমন আগ্রহ দেখায়নি বলে তিনি এটি ছেড়ে দেন।

Target: কিন্তু তিনি তা ছেড়ে দিয়েছিলেন কারণ সেই সময়ে কেউ আগ্রহ দেখায়নি।


Source: তাই বলাবাহুল্য, ভিসেনিয়া ও রেইনিস একইসাথে এগনের স্ত্রীও ছিল।

Target: এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, ভিসেনিয়া ও রাইনিসও ইগোনের স্ত্রী ছিল।


Source: আরেকটি ভিডিও সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়েছে যাতে দেখা যাচ্ছে বিমানের ভেতর মি. নাভালনি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছেন।

Target: আরেকটি ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে জনাব নাভালনি বেদনায় আক্রান্ত।


Source: তবে বার্সেলোনায় এসে ম্যালকম বেশ বড় একটু ঝুঁকি নিয়ে ফেললেন।

Target: কিন্তু, ম্যালকম বার্সেলোনায় আসেন এবং তাকে কিছুটা ঝুঁকি নিতে হয়।


Source: তিনি সতর্ক করে দিয়ে বলছেন, বিশ্বের উষ্ণতা বৃদ্ধির মানে হলো রোগব্যাধির প্রকোপও বেড়ে যাওয়া।

Target: তিনি সতর্ক করে দেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধির অর্থ হল রোগের প্রকোপ বৃদ্ধি করা।


Source: পাকিস্তানের পারমাণবিক শক্তি গবেষণায় তার ব্যাপক অবদান ছিল, যার ধারাবাহিকতায় পরবর্তীতে পাকিস্তান পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে সক্ষম হয়।

Target: পাকিস্তানের পারমাণবিক শক্তি গবেষণার ক্ষেত্রে তাঁর বিশেষ অবদান ছিল, যা পরবর্তী বছরগুলিতে পাকিস্তান পারমাণবিক বোমা তৈরির দিকে পরিচালিত করে।


Source: ফলে তাদেরকে মাটির অল্প গভীরেই পুঁতে রাখা হয়।

Target: এর ফলে, তাদেরকে পৃথিবীর সামান্য গভীরে সমাহিত করা হয়।


Source: তৎকালীন সময়ে জেরাল্ড মেনসি নামে একজন বিখ্যাত ফরাসি ডাক্তার ছিলেন।

Target: সেই সময়ের বিখ্যাত ফরাসি চিকিৎসক জেরাল্ড মেনসি ছিলেন বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী ফরাসি চিকিৎসকদের মধ্যে একজন।


Source: মোঃ মফিদুল ইসলাম বলেছেন, দেশে যে সংখ্যক মাদকসেবী রয়েছে, সে তুলনা এরকম চিকিৎসা কেন্দ্র সত্যিই অপ্রতুল।

Target: মোঃ মফিদুল ইসলাম বলেন, দেশে মাদকাসক্তদের সংখ্যা প্রকৃতপক্ষে অপ্রতুল।


Source: তৎকালীন বিভিন্ন সরকার এই আসামীদের বিদেশের মিশনে উচ্চ পদে বসানোয় তারা বিভিন্ন নামে পাসপোর্ট করে পালিয়ে থাকার পথ সুগম করেছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তিনি বলেন, সে সময়ের বিভিন্ন সরকার এসব বিবাদীকে বিদেশি মিশনে উচ্চপদে নিয়োগ দিয়েছিল এবং বিভিন্ন নামে পাসপোর্ট ইস্যু করে তাদের পক্ষে পালানোর পথ সুগম করেছিল।


Source: কেউ কেউ যুক্তি দেন যে, ডেথ ভ্যালির চেয়েও হয়তো বেশি গরম পড়ছে বিশ্বের আরও কোন কোন জায়গায়।

Target: কেউ কেউ যুক্তি দেখায় যে, পৃথিবীর অন্যান্য অংশের ডেথ ভ্যালির চেয়ে এটা হয়তো আরও বেশি উত্তপ্ত হয়ে উঠছে।


Source: ক্রিকেট মৌসুমও আয়োজিত হয় প্রতিবার।

Target: ক্রিকেট খেলাও প্রতিবার অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এবং তখন তার ডাকে যোগদানকারীরাও আন্দোলন থেকে পিছু হটে।

Target: এবং তারপর তার আহ্বানের অংশগ্রহণকারীরাও আন্দোলন থেকে সরে আসে।


Source: সিনেট সুলার কম্যান্ড প্রতিস্থাপন করতে তাকে গ্রিসে পাঠাল।

Target: সুলার কমান্ডের পরিবর্তে সিনেট তাকে গ্রিসে প্রেরণ করে।


Source: তখন পূর্ব এবং পশ্চিম জার্মানি ভাগ থাকলেও পশ্চিমা বিশ্বের সকল তথ্যই আদান-প্রদান হতো সেখানে।

Target: যদিও পূর্ব এবং পশ্চিম জার্মানি তখন বিভক্ত ছিল, পশ্চিম বিশ্বের সমস্ত তথ্য সেখানে বিনিময় করা হয়েছিল।


Source: দেশটির পশ্চিমাংশ দীর্ঘদিন অটোম্যান সাম্রাজ্যের দখলে ছিল।

Target: দেশের পশ্চিম অংশ দীর্ঘদিন ধরে উসমানীয় সাম্রাজ্যের দখলে ছিল।


Source: ১০৪৬ নম্বর ফোনটির রিসিভার নাকি প্রায় দশ মিনিট ধরে উঠিয়ে রাখা হয়েছে, এর আগে কোনো ফোনকল আসেনি ঐ নম্বরে।

Target: ফোন নাম্বার ১০৪৬ এর রিসিভারটি প্রায় দশ মিনিট ধরে সরানো হয়েছে, কোন ফোন কল না আসার আগে।


Source: বিভিন্ন রাজ্যের সরকারী বা বেসরকারী শিশু-কিশোর আশ্রয়গুলিতে এধরণের যৌন নির্যাতনের ঘটনা সামনে আসায় চিন্তিত সুপ্রীম কোর্টও।

Target: সুপ্রিম কোর্ট বিভিন্ন রাজ্যে সরকারি বা বেসরকারি শিশু-কিশোরদের আশ্রয়স্থলে এ ধরনের যৌন নির্যাতনের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কেও উদ্বিগ্ন।


Source: রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানো অনিশ্চিত হয়ে যাওয়ার বিষয়টি নির্বাচনে অন্যতম ইস্যু হিসেবে সামনে আসছে।

Target: নির্বাচনে রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানোর অনিশ্চয়তা একটি ইস্যু হিসেবে আসছে।


Source: কল্পবিলাসী মনের প্রতিচ্ছবি মনে হলেও এর সম্ভাবনা অনবরত উঁকি দিয়ে যাচ্ছে।

Target: যদিও কল্পনার ছবি মনের প্রতিবিম্ব বলে মনে হয়, কিন্তু এর সম্ভাবনা প্রতিনিয়ত উঁকি দিচ্ছে।


Source: পরবর্তী সিনেমাগুলোতে উচ্চতা বেড়ে গিয়ে দাঁড়ায় ৩৫০ ফুটে।

Target: পরবর্তী চলচ্চিত্রগুলোতে এই ছবির উচ্চতা ৩৫০ ফুটে বৃদ্ধি পায়।


Source: ৫,৮০০ একর জায়গা জুড়ে এখন তাদের বাস।

Target: তারা ৫,৮০০ একর জায়গায় বসবাস করে।


Source: তবে সমাজে এ ধরণের চিত্রায়নের প্রভাব পড়ে।

Target: তবে এ ধরনের চিত্র সমাজে প্রভাব ফেলে।


Source: তারপর একইভাবে বাংলাদেশ ব্যাংকের কাছে বিষয়টা উপস্থাপন করা হলে শেষ পর্যন্ত এই নির্দেশনাটিও স্থগিত হয়ে যায়।

Target: অতঃপর যখন বিষয়টি বাংলাদেশ ব্যাংকের নিকট একইভাবে উপস্থাপন করা হয়, তখন নির্দেশনাটি শেষ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়।


Source: এরা শব্দের সাহায্যে সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পায় বলে এদের কোনো অসুবিধা হয় না।

Target: তাদের কোনো সমস্যা নেই কারণ তারা শব্দের সাহায্যে সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখতে পারে।


Source: অভিজিৎ ব্যানার্জি বলেন, কলকাতা একসময় ভারতবর্ষের সবচেয়ে বড় শহর ছিল।

Target: অভিজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতে, কলকাতা একসময় ভারতের বৃহত্তম শহর ছিল।


Source: তার ঠিক নীচে ছিল এক চিলতে উঠোন।

Target: তার ঠিক নিচেই একটা বাচ্চা ছিল।


Source: তিনি ফয়জুল কাদরির মহান উদ্দেশ্যকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।

Target: তিনি ফয়জুল কাদরীর মহান উদ্দেশ্যের প্রশংসা করেন।


Source: মৃত্যুর সংখ্যা অনেক বেশি।

Target: মৃতের সংখ্যা অনেক বেশী।


Source: আমাদের সমাজের বামপন্থী রাজনীতির প্রতি এই বীতরাগ তখনো ছিল, এখনো আছে।

Target: আমাদের সমাজের বামপন্থি রাজনীতির প্রতি বিদ্বেষ তখনও ছিল, এখনও আছে।


Source: উইকেটরক্ষক হিসেবে ২২ ম্যাচে তার ডিসমিসাল সংখ্যা ৮৪টি।

Target: ২২ খেলায় উইকেট-রক্ষক হিসেবে ৮৪টি ডিসমিসাল ঘটান।


Source: এই টিমে সিআইডি, পিবিআই, অ্যান্টি-টেরোরিজম বিভাগের সদস্যরা রয়েছেন।

Target: এই দলটি সিআইডি, পিবিআই, সন্ত্রাস বিরোধী বিভাগের সদস্য।


Source: ফলে সে মৌসুমে তারা জিতে নেয় ট্রেবল।

Target: ফলে ঐ মৌসুমে তারা ট্রেবল জয় করে।


Source: ডাক্তারি পরীক্ষা ধর্ষণের ঘটনা তদন্তে এবং দোষীদের চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।

Target: ধর্ষণ মামলার তদন্ত এবং অপরাধীদের শনাক্ত করার ক্ষেত্রে মেডিক্যাল পরীক্ষা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: কেন্দ্রীয় ব্যাংক বলেছে, তারা দেশটির অর্থখাতের স্থিতিশীলতার ধরে রাখতে সবরকম পদক্ষেপই নেবে।

Target: কেন্দ্রীয় ব্যাংক বলেছে, দেশের আর্থিক খাতের স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য সম্ভাব্য সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।


Source: সাউথগেট এই কাজে দলকে একটি ভিত্তি দিয়ে দিয়েছেন।

Target: সাউথগেট দলকে এই কাজের ভিত্তি প্রদান করে।


Source: একটি তো অবশ্যই সুজির ডেজার্ট, অপরটি হলো বার্মার বিশেষ বিরিয়ানি যা ঈদ উপলক্ষে মাংসের সাথে বাদাম মিশিয়ে অন্যরকম করে রান্না করা হয়।

Target: একটি সুজির মিষ্টি হতে হবে, অন্যটি হচ্ছে বার্মিজ বিশেষ বিরিয়ানি, যা ঈদের আগের রাতে চীনাবাদামের সাথে মাংস মিশিয়ে ভিন্ন ভাবে রান্না করা হয়।


Source: হায়দ্রাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের পিএইচডি'র যে দলিত ছাত্রটি তার জাতিগত পরিচিতির বাইরে বেরুতে চেয়েছিল।

Target: হায়দ্রাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডির দলিত ছাত্রটি তার জাতিসত্ত্বা থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিল।


Source: এরপর অবশ্য রাশিয়ায় মদ্যপানের হার হ্রাস পেয়েছে এবং ২০১৯ সালের হিসেব অনুযায়ী, একজন রুশ এখন গড়ে প্রতি বছরে ১০ লিটারের কম অ্যালকোহলজাত পানীয় গ্রহণ করে, যদিও এই পরিমাণটিও বিপদসীমার ওপরে।

Target: তবে রাশিয়ায় অ্যালকোহলের ব্যবহার কমে গেছে, এবং ২০১৯ সালের হিসাবে, একজন রাশিয়ান এখন প্রতি বছর গড়ে ১০ লিটারেরও কম অ্যালকোহল পান করে, যদিও এই সংখ্যাটিও ঝুঁকির সীমার উপরে।


Source: নিজে কিভাবে সাইবার যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছিলেন জানতে চাইলে সাবেক এই হ্যাকার বলেন, "হঠাৎ করে আমি দেখলাম আমার দেশে একটা সাইবার আক্রমণ হলো।

Target: সাইবার যুদ্ধে তিনি কীভাবে জড়িত ছিলেন তা জানার জন্য প্রাক্তন হ্যাকার বলেছিলেন, "হঠাৎ করেই আমি আমার দেশে সাইবার আক্রমণ দেখেছি।


Source: সন্ধ্যেয় বাড়ি এসে নিজেকে সময় দেয়।

Target: সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরে সময় দিল।


Source: তাই অবধারিত ভাবেই এর প্রভাব এসে পড়ছে দেশটির অর্থনীতিতে।

Target: তাই এটা স্পষ্ট যে দেশের অর্থনীতিতে এর প্রভাব পড়ছে।


Source: খাবারটির নাম দেন 'নাচোস ইস্পিশিয়ালস'।

Target: এই খাবারের নাম ছিল "নাচোস এস্পিশালস"।


Source: "এটা ধারা অনুযায়ী বলা হবে যে, তুমি যদি পাওনা টাকা না দাও, তাহলে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া হবে।

Target: "উপধারায় বলা হবে যে, আপনি যদি পাওনা পরিশোধ না করেন, তা হলে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: কারণ এই চাবিটি দিয়ে তালা খোলা যায়নি!

Target: কারণ এই চাবি দিয়ে লক খোলা যায় নি!


Source: নতুন ঢাকার কারণে পূর্বের জৌলুস ও গুরুত্ব হারালেও, ইতিহাস-ঐতিহ্যের এক অবিস্মরণীয় সূতিকাগার হলো পুরান ঢাকা।

Target: নতুন ঢাকার কারণে পুরনো ঢাকা তার গৌরব ও গুরুত্ব হারিয়ে ফেললেও ইতিহাস ও ঐতিহ্যের এক অবিস্মরণীয় উৎস পুরনো ঢাকা।


Source: ভূ-রাজনীতি, সম্পদ আর নেতৃত্বের দখল নিয়ে ভবিষ্যতে দ্বন্দ্ব চরমে পৌঁছাবে।

Target: ভূ-রাজনীতি, সম্পদ ও নেতৃত্ব নিয়ে দ্বন্দ্ব ভবিষ্যতে চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছাবে।


Source: কিন্তু তারপরেই মুছে দিয়েছি।

Target: কিন্তু তারপর আমি তা মুছে ফেলেছি।


Source: "আমাদের গোসল এবং খাবারের কোন সুব্যবস্থা ছিল না।

Target: "আমাদের কোনো স্নান এবং ভাল খাবার ছিল না।


Source: তবে সবচাইতে ব্যবসাসফল সিনেমাটি ২০১৪ সালে রিলিজ হওয়া ' দ্য লেগো স্টোরি '।

Target: তবে ২০১৪ সালে সবচেয়ে বাণিজ্যিকভাবে সফল চলচ্চিত্র "দ্য লেগো স্টোরি" মুক্তি পায়।


Source: কিন্তু সেসময় ব্যর্থ হয়েছিলেন কাপলান।

Target: সে সময় কাপলান ব্যর্থ হন।


Source: পিয়ং ইয়ং তার পরমাণু কর্মসূচি গত কয়েক দশকে ব্যাপকভাবে এগিয়ে নিয়েছে।

Target: পিয়ং ইয়ং এর পারমাণবিক কর্মসূচি গত কয়েক দশক ধরে একটি বড় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।


Source: আমার মতে, জুভেন্টাসে অংশ নেওয়াটা চ্যালেঞ্জের আওতায় পড়ে না।

Target: আমার মতে, জুভেন্টাসে অংশগ্রহণ করা কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা নয়।


Source: ১৯৫৮ সালের আগস্টের ৫ তারিখ কোর্টে সেই মামলা উঠলো।

Target: ১৯৫৮ সালের ৫ই আগস্ট, মামলাটি আদালতে নিয়ে আসা হয়।


Source: যে দেশ যত বেশি নতুন প্রযুক্তি আগলে ধরবে, সেই দেশ তত বেশি সমৃদ্ধশালী হবে। এটাই বাস্তবতা।

Target: একটি দেশ যত বেশী নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করবে, তত বেশী সমৃদ্ধ হবে, বাস্তবতা।


Source: জ্যাকের হত্যার ঘটনাগুলো একটু লক্ষ্য করলেই দেখা যায়, সে নারী এবং শিশুদেরই হত্যা করেছে বেশি।

Target: জ্যাকের খুনের দিকে একটু নজর দিলেই বোঝা যায় সে আগের চেয়ে বেশি নারী ও শিশুদের হত্যা করেছে।


Source: শৃঙ্খলাবদ্ধ হওয়ার উপায় একটি সুনির্দিষ্ট কাজে গভীরভাবে দীর্ঘ সময়ের জন্য মনোযোগী হওয়ার জন্য নিজের মানসিক নিয়ন্ত্রণ থাকা চাই শতভাগ।

Target: শৃঙ্খলিত হওয়ার উপায় হল একটি নির্দিষ্ট কাজের উপর গভীরভাবে মনোনিবেশ করার জন্য একজনের নিজের মানসিক নিয়ন্ত্রণ রাখা।


Source: বিভেদ ভুলে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার যে আহ্বান প্রধানমন্ত্রী হাসিনা তার ভাষণে জানিয়েছেন - সে প্রসঙ্গে বিএনপি মহাসচিব বলেন, এসব ঐক্যের ডাক এখন অর্থহীন।

Target: প্রধানমন্ত্রী হাসিনা তাঁর ভাষণে বিভক্তি ভুলে ঐক্যের আহ্বান জানান- বিএনপির মহাসচিব বলেন, এ ধরনের ঐক্যের আহ্বান এখন অকেজো।


Source: সেখানে মন খুলে বলেছেন অনেক কথা।

Target: সেখানে তিনি মন খুলে অনেক কিছু বলেছিলেন।


Source: অধ্যাপক আল-মাহতাব জানান, তাদের এই উদ্ভাবন গত মাসে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত এশীয় প্রশান্ত মহাসাগরীয় সম্মেলনে তুলে ধরেছেন।

Target: প্রফেসর আল-মাহতাবের মতে, গত মাসে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত এশিয়ান প্যাসিফিক কনফারেন্সে তাঁদের আবিষ্কার উপস্থাপন করা হয়েছিল।


Source: কিংবা কখনো কি এই বাগানে বসে কাঁদছিলেন কোনো রাজকুমারী?

Target: নাকি বাগানে কখনো কোন রাজকুমারী কেঁদেছিল?


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ৪,০৫,৮৪৩ এবং মৃত ৪,৬৯৩ জন।

Target: রাশিয়ার ৪,০৫,৮৪৩ জন নিহত এবং ৪,৬৯৩ জন নিহত হয়েছে।


Source: তো কেন এই 'ব্যালেন্স' খেই হারালো?

Target: তাহলে কেন আপনি এই 'ভারসাম্য' হারালেন?


Source: সাধারণ ভক্তরা তাকে 'বীর' হিসাবে সম্মান প্রদর্শন করেছিলো।

Target: তাঁর সাধারণ অনুসারীরা তাঁকে 'বীর' হিসেবে সম্মানিত করেছিল।


Source: তবে খুবই স্বল্পমাত্রায় এনডিএম মানুষের শরীরে সেরকম কোন সমস্যা তৈরি করে না।

Target: তবে খুব অল্প পরিসরে এনডিএম জনগণের দেহে এমন কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে না।


Source: চিকিৎসাবিজ্ঞানে একে রেফার্ড পেইন হিসেবে উল্লেখ করা হয়।

Target: চিকিৎসা বিজ্ঞানে, এটিকে "পছন্দের ব্যথা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।


Source: কিন্তু ইকার্দি আদৌ আসবেন কি না, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।

Target: কিন্তু এমন কোন নিশ্চয়তা নেই যে ইকার্ডি আদৌ আসবে।


Source: গ্রীক শহর চালসেডনকে দেখে তার মনে হয়েছিলো যে, এই শহরের গোড়াপত্তনকারীরা নিশ্চিত বোকা আর অন্ধ ছিলো!

Target: গ্রিক শহর চালসেদন দেখে তিনি মনে করেছিলেন যে, এই শহরের প্রতিষ্ঠাতারা নিশ্চয়ই বোকা ও অন্ধ ছিল!


Source: তাই বার্সেলোনার সব থেকে ভয়ংকর অস্ত্র মেসিকে মার্ক করে রাখার দায়িত্ব আজ তিনি পেতে পারেন।

Target: তাই আজকে বার্সেলোনার সবচেয়ে বিপদজনক অস্ত্র মেসিকে চিহ্নিত করার দায়িত্ব তার।


Source: আর এই কাজটি দেয়া হয়েছিল মূকাভিনেতা মার্শাল মারচুকে।

Target: আর এই কাজটি মাইম শিল্পী মার্শাল মার্কুকে দেওয়া হয়েছিল।


Source: আর সারা দুনিয়া তখন জানবে আমাদের।

Target: আর সমস্ত জগৎ আমাদের জানবে।


Source: ফলে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে প্রচুর দুধ।

Target: ফলে অনেক দুধ হারিয়ে যাচ্ছে।


Source: পরে এ ধরণের ঘড়িতে ডায়ালের প্রচলন শুরু হয়।

Target: পরে, এই ধরনের ঘড়িতে ডায়াল করা হতো।


Source: ঢাকায় কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, সেগুলোর বাস্তবায়নের অগ্রগতি সচক্ষে দেখতে এসেছেন ব্রিটিশ গোয়েন্দারা।

Target: ঢাকার কর্মকর্তারা বলেছেন যে ব্রিটিশ গোয়েন্দারা তাদের বাস্তবায়নের অগ্রগতি দেখতে এসেছেন।


Source: অন্যান্যদের সামনে জমজ ভাই ব্রায়ানও তার সাথে খেলতে আপত্তি করতো।

Target: অন্যদের উপস্থিতিতে, যমজ ভাই ব্রায়ানও তার সঙ্গে খেলার ব্যাপারে আপত্তি জানিয়েছিল।


Source: এই রাশিয়া বিশ্বকাপে আলোকচিত্র এজেন্সি গেটি ইমেজ প্রকাশ করেছিল 'দা হটেস্ট ফ্যান অ্যাট দ্য ওয়ার্ল্ড কাপ' শিরোনামে একটি অ্যালবাম।

Target: রাশিয়ান বিশ্বকাপ ফটো এজেন্সি গেটি ইমেজস "বিশ্বকাপের সবচেয়ে হটেস্ট ফ্যান" নামে একটি অ্যালবাম প্রকাশ করেছে।


Source: একসময় লয়েড বুঝতে পারলেন, মাইক আসলে বিশেষ কিছু।

Target: এক সময় লয়েড বুঝতে পেরেছিলেন যে, মাইক বিশেষ কিছু।


Source: এডিস মশা দেখতে কেমন হয়?

Target: তুমি এডিস মশার দিকে কিভাবে তাকাও?


Source: সেদিন সন্ধ্যায় এক মাদি ভালুক তার হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের খোঁজে বেরিয়ে এসেছিল।

Target: সেই দিন সন্ধ্যায় একজন মা তার হারিয়ে যাওয়া সন্তানদের খুঁজতে বের হয়ে এসেছিলেন।


Source: প্লেটোর বর্ণনা অনুযায়ী , সমুদ্রের দেবতা পোসাইডন ছিলেন আটলান্টিসের রাজা।

Target: প্লেটোর মতে, সমুদ্রের দেবতা পসেইডন ছিলেন আটলান্টের রাজা।


Source: ডেলিয়া আফ্রিকার বনে-জঙ্গলে বসবাসরত বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেন।

Target: ডেলিয়া আফ্রিকার বন ও জঙ্গলে বসবাসকারী বিভিন্ন জাতিগত দলের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল।


Source: যদি তিনি সৈন্য শিবিরে গিয়ে তার বাবাকে ক্রোধান্বিত দেখেন, তাহলে তিনি মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হতে পারেন।

Target: তিনি যদি সামরিক ক্যাম্পে যান এবং দেখেন যে তার বাবা রেগে আছেন, তাহলে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেতে পারে।


Source: ডগলাস ১৯৮৯-৯৪ সালের মধ্যে বহুজাতিক এই কোম্পানীতে তার যা যা মালিকানা ছিলো, সব বিক্রি করে দিলেন।

Target: ডগলাস ১৯৮৯-৯৪ সাল পর্যন্ত বহুজাতিক কোম্পানিতে যা কিছু ছিল সব বিক্রি করে দেন এবং তিনি একজন বিক্রয়কর্মী ছিলেন।


Source: বাংলাদেশে অবস্থানরত রোহিঙ্গা শরণার্থী শিবিরগুলোয় আসন্ন বর্ষাকাল, ঘূর্ণিঝড় ও বন্যা মোকাবেলায় সম্ভাব্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।

Target: বাংলাদেশে রোহিঙ্গা শরণার্থী শিবিরগুলি আসন্ন বর্ষা, ঘূর্ণিঝড় এবং বন্যা মোকাবেলা করবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: তবু ব্র‍্যাডম্যানকে প্রচণ্ড শ্রদ্ধা করতেন বার্নস।

Target: বার্নস অবশ্য ব্র্যাডম্যানকে গভীর সম্মান প্রদর্শন করেন।


Source: আমি মাথা নোয়াচ্ছি না ভেবে আমার গর্ব হতো।

Target: আমি গর্বিত ছিলাম যে, আমি মাথা নত করছি না।


Source: আহমেদ রশীদ নামক একজন রাজনৈতিক বিশ্লেষক জানান, সহিংসতা কমা না পর্যন্ত কোন রাজনৈতিক আলোচনার সম্ভাবনা তিনি দেখছেন না।

Target: রাজনৈতিক বিশ্লেষক আহমেদ রশীদের মতে, সহিংসতা হ্রাস না হওয়া পর্যন্ত তিনি রাজনৈতিক আলোচনার সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছেন না।


Source: হিপ্পি জিন্সে প্রথম এমব্রয়ডারি করা নকশা দেখতে পাওয়া যায়।

Target: প্রথম এমব্রয়ডারি ডিজাইন পাওয়া যায় হিপি জিনসে।


Source: এরপর শুরু হলো সেতুর নির্মাণ কাজ।

Target: এরপর সেতু নির্মাণ কাজ শুরু হয়।


Source: তারপরও তো সে আপোষ করেনি।

Target: তবুও তিনি আপোশ করেননি।


Source: সোভিয়েত সরকার তাই বিশ্ব বাজার ধরে রাখতে তুলার উৎপাদন বৃদ্ধি করার প্রকল্প হাতে নেন।

Target: তাই বিশ্ববাজারকে সচল রাখতে সোভিয়েত সরকার তুলা উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি প্রকল্প হাতে নেয়।


Source: ১৮ সেকেন্ডে নিজের খেলা শেষ করে কিশোরী বিরক্তমুখে ফিরে এলো।

Target: ১৮ সেকেন্ডের মধ্যে মেয়েটি তার খেলা শেষ করার পর বিরক্ত হয়ে ফিরে আসে।


Source: "মেয়েরাও যে মোটর সাইকেলে চড়ে দেশ ঘুরতে পারে সেটা দেশের মানুষ কখনই ভাবেনি।

Target: "দেশের মানুষ কখনো চিন্তা করেনি মেয়েরা যে মোটর সাইকেল চালিয়ে যেতে পারে।


Source: তার ভেতর যে দক্ষতা ছিল, সে সেটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করেছে বলেই তার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।

Target: তার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল কারণ তিনি এতে তার যে-দক্ষতা ছিল, তা কাজে লাগিয়েছিলেন।


Source: পান্ডার পা, কান, ঘাড় ও চোখের চারপাশে কালো ঘন লোম থাকে, বাকি অংশে থাকে সাদা লোম।

Target: পান্ডাদের পা, কান, ঘাড় এবং চোখ কালো চুল দিয়ে ঢাকা, বাকিগুলো সাদা চুল।


Source: অতীতেও দেখা গেছে, সৌদি আরব কোন নীতি পরিবর্তন করার ব্যাপারে অত্যন্ত হুঁশিয়ার - এবং তারা পদক্ষেপ নেবার আগে তা যাচাই করে নিয়ে ধীর গতিতে এগোয়।

Target: অতীতেও দেখা গেছে যে সৌদি আরব নীতি পরিবর্তনের ব্যাপারে খুবই সতর্ক- আর তারা পদক্ষেপ নেয়ার আগে ধীরে ধীরে সরে যায়।


Source: এরপরে 'পাবিত্রা রিশতা' সিরিয়ালে মি. সিং-এর অভিনয় তাকে ছোটপর্দায় জনপ্রিয় করে তোলে।

Target: পরবর্তী সময়ে 'কবিতা রিশতা' ধারাবাহিকে মিঃ সিং-এর অভিনয় তাঁকে ছোটপাড়ায় জনপ্রিয় করে তোলে।


Source: ভারতীয় সিরিয়ালের মতো এই ঘটনাটিও হয়ে উঠেছিল প্রত্যেক ঘরের আলোচনার বিষয়বস্তু।

Target: ভারতীয় সোপ অপেরার মতো এই ঘটনাটিও প্রতিটি ঘরে আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে।


Source: এছাড়া নড়বড়ে হয়ে গিয়েছিল রাষ্ট্রের ভিত।

Target: এছাড়া রাষ্ট্রের ভিত্তি ছিল নড়বড়ে।


Source: জেনার আরো বলছিলেন, এই জাতের মাছের গিল বা ফুলকার পেছনে বাতাসের একটি চেম্বার থাকে।

Target: জেনার আরও বলেছিলেন যে, এই ধরনের মাছের ফুলকা বা ফুলকার পিছনে বাতাসের একটা চেম্বার রয়েছে।


Source: কালাজ্বরের তীব্রতা প্রশমিত করে অসংখ্য মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন একজন বাঙালি চিকিৎসাবিজ্ঞানী, তার নাম উপেন্দ্রনাথ ব্রহ্মচারী।

Target: উপেন্দ্রনাথ ব্রহ্মচারী নামে একজন বাঙালি চিকিৎসক কালাজ্বরের তীব্রতা হ্রাস করে বহু লোকের জীবন রক্ষা করেছিলেন।


Source: সবচেয়ে বড় কথা, জাতীয় দিবসের উৎসবে সামিল হওয়ার জন্য তাইওয়ানের পররাষ্ট্রমন্ত্রীও আলাদা করে ভারতকে ধন্যবাদ দিয়েছেন।

Target: সর্বোপরি, তাইওয়ানের পররাষ্ট্রমন্ত্রীও জাতীয় দিবস উদযাপনের অংশ হিসেবে ভারতকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।


Source: এখন তিনি উল্টো কাজটি করছেন।

Target: এখন সে উল্টোটা করছে।


Source: তাই ডেভিস ইউএসএস সাপ্লাই জাহাজ সমেত, লেফটেন্যান্ট পোর্টারকে পুনরায় ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে প্রেরণ করেন।

Target: তাই ডেভিস লেফটেন্যান্ট পোর্টারকে ভূমধ্যসাগরে পাঠিয়ে দেন, যার মধ্যে ইউএসএসের সরবরাহ জাহাজও ছিল।


Source: এছাড়াও ওই পাহাড়ের গঠন জরিপ করে দেখতে হবে।

Target: এ ছাড়া পাহাড়ের কাঠামো জরিপ করতে হবে।


Source: যখনই বনবিভাগ হাতির পাল চলাচলের কোনো তথ্য জানায়, তখনই ট্রেনের গতি কমিয়ে দেওয়া হয়।

Target: বন বিভাগ হাতিদের গতিবিধি সম্পর্কে কোনো তথ্য দিলে ট্রেনের গতিবেগ কমে যায়।


Source: আমাদের শরীরে ট্রান্সপোর্ট সার্ভিস হলো এই রক্ত।

Target: পরিবহন পরিষেবা হল আমাদের শরীরে রক্ত।


Source: 'শোক দিবসে ছাত্রদের পড়া বোঝানো কি অপরাধ?'

Target: 'শোকের দিনে ছাত্রদের শিক্ষা দেওয়া কি অপরাধ?'


Source: শেষ ব্যাটসম্যান হিসাবে ব্যাট করতে নেমে তিনি নিজের জাত চেনান।

Target: সর্বশেষ ব্যাটসম্যান হিসেবে ব্যাট করতে গিয়ে নিজের জাতকে চিনতে পেরেছেন।


Source: পর্দায় আবির্ভাব হয় কেবিনের মালিকের মেয়ে, তার বন্ধু এবং আরও দুজন লোকের।

Target: পর্দায় ভেসে উঠলো কেভিনের মালিক, তার বন্ধু এবং আরো দুজন মানুষের কন্যা।


Source: পনের শতকের মাঝামাঝি সময়ে কনস্টান্টিনোপল জয়ের মাধ্যমে বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের পতন ঘটান অটোম্যান সুলতান দ্বিতীয় মেহ্‌মেদ।

Target: ১৫শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে কনস্টান্টিনোপল বিজয়ে উসমানীয় সুলতান দ্বিতীয় মুহাম্মদ বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যকে উৎখাত করেন।