Source: ইসলামপন্থী মিলিশিয়ারা নবনির্বাচিত আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত সংসদকে (HOR) ত্রিপলী থেকে উচ্ছেদ করে এবং ২০১২ সালের নির্বাচনে বিজয়ী ইসলামপন্থীদের প্রাধান্যে গঠিত সংসদ (GNC) এবং তার স্যালভেশন সরকারকে ত্রিপলীতে পুনর্বহাল করে।

Target: ইসলামপন্থী মিলিশিয়ারা ত্রিপলি থেকে সদ্য নির্বাচিত আন্তর্জাতিক সংসদ (হোর) উচ্ছেদ করে এবং ত্রিপলিতে তার মুক্তি সরকারকে (জিএনসি) পুনর্বহাল করে। উল্লেখ্য, ২০১২ সালের নির্বাচনে ইসলামপন্থীরা সংসদে প্রাধান্য বিস্তার করে।


Source: ৭. ময়লা আবর্জনা হাত দিয়ে ধরা এবং তা ফেলার জন্য নিয়ে যাওয়া।

Target: ৭. হাত দিয়ে ময়লাগুলো পরিষ্কার করুন এবং সেগুলো ফেলে দেওয়ার জন্য নিয়ে যান।


Source: সেখানে তিনি MLS এর ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি বেতনভুক্ত খেলোয়াড়ে পরিণত হন ।

Target: সেখানে তিনি ইতিহাসে এমএলএস এর সবচেয়ে বেশি বেতনভোগী খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।


Source: ফলে লাশ রেখেই চলে আসতে হয় তাদের।

Target: ফলে তাদের দেহ ছেড়ে চলে যেতে হয়।


Source: যখন একজন নেতা শতভাগ নিশ্চিত হয়ে কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, তখন সে পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে কাজটি করতে পারে।

Target: একজন নেতা যখন ১০০% নিশ্চয়তার সঙ্গে সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি পূর্ণ আস্থার সঙ্গে কাজ করতে পারেন।


Source: তিনি থাকেন হ্যারডস থেকে বড়জোর পাঁচ মিনিটের দূরত্বে যেটি লণ্ডনের একটি অত্যন্ত অভিজাত এলাকা।

Target: তিনি লন্ডনের অত্যন্ত অভিজাত এলাকা হার্ডস থেকে পাঁচ মিনিট দূরে বাস করেন।


Source: তবে এবিষয়ে স্কাউটদের অধিকাংশেরই মত ছিল ভিন্ন।

Target: তবে অধিকাংশ স্কাউটেরই এ বিষয়ে ভিন্ন মত ছিল।


Source: তার তৈরি পোশাকের কাট ও প্যাটার্ন বরাবরই খুব সরল, কিন্তু আধুনিক।

Target: তার পোশাকের ধরন আর কাটা সবসময় সহজ, কিন্তু আধুনিক।


Source: হারকিউলিস, পার্সিউস, বেলেরফন, জ্যাসন, একিলিসসহ আরো অনেকের নামই হয়তো মনে পড়বে।

Target: হারকিউলিস, পারসিউস, বেলারফোন, জেসন, আ্যকিলিস এবং আরও অনেকের নাম হয়তো মনে রাখা যেতে পারে।


Source: তারা মূলত অ্যাপেনাইন অঞ্চল আর ক্যাম্পানিয়াতে মনোনিবেশ করল।

Target: তারা প্রধানত অ্যাপাইন অঞ্চল এবং ক্যাম্পানিয়ার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।


Source: মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৮৪।

Target: মৃত্যুর সময় তার বয়স ছিল ৮৪ বছর।


Source: প্রফেসর হিসেবেও তাঁর কীর্তি কম নয়।

Target: একজন অধ্যাপক হিসেবে তার অর্জনও কম নয়।


Source: এই কয়লা খাদানগুলিকে 'র‍্যাট হোল মাইনিং' বলা হয়।

Target: এ সকল কয়লাখনিকে 'র্যাট হল মাইনিং' বলা হয়।


Source: এবং সে খেলা সম্পর্কে অত্যন্ত উৎসাহী।

Target: এবং সে এই খেলার ব্যাপারে খুবই আবেগপ্রবণ।


Source: নতুন ক্যাপ্টেন হন স্যাম বেলামি।

Target: নতুন ক্যাপ্টেন হল স্যাম বেল্লামি।


Source: পাইলট বিমানের মুখ ঘুরিয়ে রায়পুরে জরুরী অবতরণ করতে চান।

Target: পাইলট বিমানটি চালু করতে চেয়েছিলেন এবং রায়পুরে জরুরি অবতরণ করতে চেয়েছিলেন।


Source: সবার আগে তাঁর নামের উচ্চারণের ব্যাপারে পরিষ্কার হয়ে নিতে হবে।

Target: প্রথমত, তাঁর নামের উচ্চারণ সম্বন্ধে আমাদের স্পষ্ট করে বলতে হবে।


Source: জিজ্ঞাসাবাদে জানা যায় তিনি অস্ট্রেলিয়ায় অর্থ পাচার করেছেন।

Target: জিজ্ঞাসাবাদকারী বলেছিলেন যে, তিনি অস্ট্রেলিয়ায় টাকা পাচার করেছেন।


Source: যেমন অনেকে মদ পান করে কান্না করতে শুরু করেন।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অনেকে মদ খায় এবং কাঁদতে শুরু করে।


Source: এই প্রক্রিয়ায় তরঙ্গ উৎসের গতিবেগ বের করাও খুব সহজ।

Target: এই প্রক্রিয়াতে তরঙ্গের উৎসের গতি খুঁজে পাওয়াও খুব সহজ।


Source: ভারতীয়রা আকাশের এই সাদা পথ দেখে এর মাঝে খুঁজে পেয়েছিল তাদের সুখ-দুখের নদী গঙ্গাকে।

Target: ভারতীয়রা আকাশের সাদা পথ দেখে তাদের গঙ্গা নদীকে সুখ-দুঃখের নদী হিসেবে দেখতে পায়।


Source: অনূর্ধ্ব-১৯ থেকে আমাকে দেখছে।

Target: অনূর্ধ্ব-১৯ থেকে আমার দিকে তাকাচ্ছি।


Source: বিবিসি, লস এঞ্জেলস টাইমস এর মতো প্রতিষ্ঠান তাকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় চলচ্চিত্র তারকা বলে ঘোষণা করেছে আগেই।

Target: বিবিসি, যেমন লস এঞ্জেলেস টাইমস, তাকে আগে বিশ্বের বৃহত্তম চলচ্চিত্র তারকা ঘোষণা করেছিল।


Source: তিনি আরও বলেছেন, "ব্যাংকিং খাতকে চাঙ্গা করার জন্য যে প্রচেষ্টা, সেটাতো চাঙ্গা হচ্ছে না।

Target: তিনি আরও বলেন, "ব্যাংকিং খাতকে শক্তিশালী করার প্রচেষ্টাটি উদ্দীপিত হচ্ছে না।


Source: আবার কোনও কোনও ক্ষেত্র উল্টোটাও দেখা যায়।

Target: আবার কোনো কোনো ক্ষেত্রে বিপরীতটাও দেখা যায়।


Source: আমাকে বলা হলো আমি যেন ক্যামেরা ব্যাগ থেকে না বের করি।

Target: আমাকে ক্যামেরার ব্যাগ থেকে বের না হতে বলা হয়েছিল।


Source: সেখান থেকে আর ঘুরে দাঁড়াতে পারে নি তারা।

Target: তারা সেখান থেকে ফিরে আসতে পারেনি।


Source: আদি সনাতনী চল অনুসারে চৈত্র সংক্রান্তির অন্যতম বিষয়বস্তু হলো চড়ক পূজা, শিবের গাজন, নীলপূজা, মেলা ইত্যাদি।

Target: প্রাচীন ঐতিহ্য অনুযায়ী চৈত্র সংক্রান্তির বিষয় চরকপূজা, শিবের গজন, নীলপূজা, মেলা ইত্যাদি।


Source: যদিও সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলো যেন সরাসরি কোনো অর্থ সহায়তা না পায় সেটিই নীতিনির্ধারণী ও নিরাপত্তা বিষয়ক কর্মকর্তাদের প্রাথমিক লক্ষ্য।

Target: যদিও সন্ত্রাসী দলগুলো সরাসরি কোনো তহবিল পায় না, তবুও নীতি প্রণয়ন ও নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের প্রধান লক্ষ্য হল, তারা যেন তহবিল না পায়, তা নিশ্চিত করা।


Source: তার এ বইটিকে এ জন্যই মনস্তাত্ত্বিক শ্রেণিভুক্ত করা যায়।

Target: এ কারণেই তাঁর গ্রন্থকে মনস্তাত্ত্বিক শ্রেণি হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা যায়।


Source: পদার্থবিদ্যা এবং সৃষ্টিতত্ত্বের গবেষণায় মনোনিবেশ করেন তিনি।

Target: তিনি পদার্থবিজ্ঞান ও বিশ্বতত্ত্বের গবেষণায় আত্মনিয়োগ করেন।


Source: কারণ কুশলী ভূমিকার জন্য যুদ্ধগুলোতে তার তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।

Target: কারণ যুদ্ধে তাঁর প্রযুক্তিগত ভূমিকার জন্য তিনি তেমন কোনো ক্ষতি ভোগ করেননি।


Source: ভাবেননি একুশ শতকে তারই কল্পনা নিয়ে মানুষ রীতিমতো গবেষণাপত্র লেখা শুরু করবে।

Target: তিনি মনে করতেন না যে, একবিংশ শতাব্দীতে মানুষ তাঁর কল্পনা নিয়ে গবেষণাপত্র লিখতে শুরু করবে।


Source: আর কিছুদিন পর আমি নিজেকে অস্ট্রেলিয়ায় নিউজিল্যান্ড দলের হয়ে অভিষেকের জন্য আবিষ্কার করলাম।

Target: আর কয়েকদিন পর, আমি আবিষ্কার করলাম যে অস্ট্রেলিয়ায় নিউজিল্যান্ডের হয়ে আমার অভিষেক হচ্ছে।


Source: সেই রাতে হুট করে আমার প্রতিনিধি আমাকে ফোন করে বললেন, " চুক্তি সম্পন্ন হয়ে গিয়েছে।

Target: সেই রাতে আমার প্রতিনিধি হঠাৎ করে আমাকে ডেকে বলেন, "চুক্তি শেষ হয়ে গিয়েছে।


Source: যুদ্ধে হ্যানিবালেরও যথেষ্ট ক্ষয়ক্ষতি হয়েছিল।

Target: হানিবালও যুদ্ধে উল্লেখযোগ্য ক্ষতি ভোগ করেন।


Source: প্রতিবারই ব্যাপক সংখ্যায় বেসামরিক লোকের মৃত্যু হয়েছে।

Target: প্রতিবার বিপুল সংখ্যক বেসামরিক লোক মারা গেছে।


Source: এ দ্বন্দ্বের দরুন নিজেকে প্রতারকই মনে হয় বৈকি।

Target: এই দ্বন্দ্বের কারণে, আমি মনে করি আমি একজন প্রতারক।


Source: এখন পর্যন্ত ২১জন টোরি এমপি, যাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন সাবেক মন্ত্রীও রয়েছেন, তারা সরকারকে হারাতে বিরোধীদের সাথে যোগ দিয়েছেন।

Target: এখন পর্যন্ত ২১ জন টরি সংসদ সদস্য, যার মধ্যে কয়েকজন প্রাক্তন মন্ত্রীও রয়েছে, তারা সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগ দিয়েছে।


Source: বারবারই পরোক্ষভাবে প্রতারণার কথা তুলে এনেছিলেন ক্যারিবিয়ান অধিনায়ক।

Target: বার বার ক্যারিবীয় অধিনায়ক প্রতারণার কথা উল্লেখ করেছেন।


Source: ইন্টারনেটের মান যাচাই করার আরেকটি বেশ জনপ্রিয় সাইট হচ্ছে Fast.com ।

Target: ফাস্ট.কম ইন্টারনেটের মান যাচাইয়ের জন্য আরেকটি জনপ্রিয় সাইট।


Source: পদমর্যাদা অনুযায়ী নাগরিকদের বিভিন্ন অঞ্চলে আবাসনের অনুমতি দেয়া হতো।

Target: এ অবস্থায় নাগরিকদের বিভিন্ন এলাকায় বসতি স্থাপনের অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: ২-১ বছর পর এখন আবার দল গড়তে বলেছে।

Target: এখন, ২-১ বছর পর, তারা দলটিকে আবার গঠন করার আহ্বান জানায়।


Source: এরপর হাদী নামে এক প্রযোজকের হাত ধরে এই ব্যান্ডের পারফরমেন্সের মাধ্যমেই এদেশের টিভি চ্যানেলে প্রথমবারের মতো 'ব্যান্ড শো'র সম্প্রচার শুরু হয়।

Target: এরপর থেকে, হাদি নামের একজন প্রযোজকের সহায়তায় ব্যান্ডটির পরিবেশনা প্রথমবারের মতো দেশের টেলিভিশন চ্যানেলে সম্প্রচার শুরু করে।


Source: গুহা, গাছের গুঁড়ি, পুরাতন খনি, কুয়া ছাড়াও এরা দরকার পড়লে মানুষের বাসস্থানেও শীতনিদ্রায় ডুব দিতে পারে।

Target: গুহা, লগ, পুরানো খনি, কূপ ছাড়াও প্রয়োজনে তারা মানুষের আবাসস্থলেও ডুবতে পারে।


Source: কিন্তু ইতিহাসে তাকে আমরা জানি অন্য এক নামে- ফ্রেডেরিক দ্য গ্রেট ।

Target: কিন্তু ইতিহাসে আমরা তাঁকে ভিন্ন নামে জানি - ফ্রেডারিক দ্য গ্রেট।


Source: কারা এই উপকার পাচ্ছেন?

Target: এটা থেকে কারা উপকার লাভ করছে?


Source: যদিও দুই সপ্তাহ পর আবার তিনি স্কুলে ফিরে গিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু, দু-সপ্তাহ পর সে স্কুলে ফিরে আসে।


Source: যখন আপনার শরীর 'ক্ষুধার্ত' থাকছে তখন এটি শক্তির জন্য দেহের মাংসপেশীকে ব্যবহার করছে।

Target: আপনার শরীর যখন "ক্ষুধার্ত" থাকে, তখন তা শরীরের পেশীগুলোকে শক্তির জন্য ব্যবহার করে।


Source: আর এর পেছনে প্রধান কারণ হলো সঠিক তথ্য ও যথাযথ দিক-নির্দেশনার অভাব।

Target: আর এর পিছনে মূল কারণ হল সঠিক তথ্য ও সঠিক নির্দেশনার অভাব।


Source: পুনরায় খেলা শুরু হওয়ার হিসাবটা আরও কঠিন হয়ে যায় আফগানিস্তানের জন্য।

Target: এই খেলা পুনরায় শুরু করা আফগানিস্তানের জন্য আরো কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: লোহার তৈরি হুকের সাহায্যে তিমিগুলোকে উপর্যুপরি আঘাত করা হয়।

Target: তিমিগুলোকে বার বার লোহার বঁড়শি দিয়ে আঘাত করা হয়।


Source: "ভৌগোলিক কারণে বাংলাদেশ যেহেতু ছোট দেশ এবং সীমান্তের তিনদিকে রয়েছে ভারত, ফলে তার কিছু সুবিধা ও অসুবিধা দুই-ই রয়েছে।

Target: "যেহেতু বাংলাদেশ একটি ছোট রাষ্ট্র এবং ভৌগোলিক কারণে ভারত তার সীমান্তের তিন দিকে রয়েছে, তাই এর কিছু সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে।


Source: স্বপ্নের ঠিকানা আলাদা ধরনের স্টাইলের কারণে রোমান্টিক নায়ক হিসেবে '৯০ এর দশকে ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছিলেন সালমান শাহ।

Target: ৯০-এর দশকে সালমান শাহ তার স্বপ্নের ঠিকানার বিভিন্ন শৈলীর কারণে রোমান্টিক নায়ক হিসাবে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিলেন।


Source: সেই ধারাবাহিকতায় বাজারে ইলিশের যোগান বাড়ার সাথে সাথে দামও তুলনামূলকভাবে কমতে থাকে।

Target: বাজারে ইলিশের সরবরাহ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দামও তুলনামূলকভাবে হ্রাস পায়।


Source: সেই বিশ্বকাপে সক্রেটিসের করা গোলগুলো সব ছিলো লংশ্যুটে।

Target: বিশ্বকাপে সক্রেটিসের সব গোলই ছিল লংশুটে।


Source: অধ্যাপক হাইলি সেলাইসি বলেন, মানুষের পূর্বপুরুষ হিসেবে পরিচিত এপ প্রজাতির এ পর্যন্ত পাওয়া নমুনাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভালো অবস্থায় রয়েছে এটি।

Target: অধ্যাপক হেইলি সিচেসি বলেন, এটি মানুষের পূর্বপুরুষ নামে পরিচিত এপ প্রজাতির মধ্যে পাওয়া সবচেয়ে ভাল নমুনাগুলির মধ্যে একটি।


Source: এই ট্যুরে করা ভিডিওগুলো তার অনলাইনের খ্যাতিকে আরো বাড়াতে থাকে এবং একসময় তার ইউটিউব চ্যানেলটি পৃথিবীব্যাপী সাড়া ফেলে দেয়।

Target: এই সফরে তৈরী করা ভিডিওগুলো তার অনলাইন সুনাম আরো বাড়িয়ে দেয় এবং অবশেষে তার ইউটিউব চ্যানেল বিশ্বব্যাপী সাড়া লাভ করে।


Source: এই দম্পতি থেকে পরবর্তীতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দেব-দেবী জন্ম লাভ করেন।

Target: এই দম্পতি পরে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ দেব-দেবীর জন্ম দেয়।


Source: আরো অনেক প্রতিষ্ঠান নিজেদের স্বাভাবিক কার্যক্রমের বাইরে এসে নতুন নতুন প্রযুক্তি তৈরি করেছে।

Target: অন্যান্য অনেক সংগঠন তাদের স্বাভাবিক কাজকর্ম থেকে বেরিয়ে এসেছে এবং নতুন নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবন করেছে।


Source: বেশ আত্মবিশ্বাস ও সাহসিকতার সাথে বেলুনে ভর করে সফলভাবে শূন্যে উড্ডয়ন করেন সেই বিদেশিনী।

Target: সেই বিদেশি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাস ও সাহসের সঙ্গে বেলুনে চড়ে সফলভাবে বাতাসে উড়ে গিয়েছিলেন।


Source: সম্প্রতি নিরাপদ সড়কের দাবিতে ছাত্র আন্দোলনের সময় বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের বহুল ব্যবহার যেমন লক্ষ্য করা গেছে।

Target: সম্প্রতি একটি নিরাপদ রাস্তা দাবি করতে ছাত্র আন্দোলনের সময় সামাজিক মাধ্যম ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।


Source: রঙ নিয়ে জানার নতুন কোনো তথ্য বাকি নেই।

Target: রঙ সম্পর্কে জানার জন্য নতুন কোন তথ্য অবশিষ্ট নেই।


Source: অন্যান্য দেশের নেতৃত্ব এই সেকেন্ডারি রিফিউজিদের ফেরত পাঠাতে চাইলেও ইতালির সরকার তাতে রাজি নয়।

Target: ইতালির সরকার দ্বিতীয় পর্যায়ের শরণার্থীদের ফেরত পাঠাতে রাজি নয়, যদিও অন্য দেশের নেতারা তাদের ফেরত পাঠাতে চায়।


Source: এতে করে অনেক বেশি ধোঁয়া সৃষ্টি হবে, তবে আগুন ঠিকমতো জ্বলবে না।

Target: এটা অনেক ধোঁয়া তৈরি করবে কিন্তু আগুন সঠিকভাবে জ্বলবে না।


Source: তবে এদিকে বিস্তারিত বর্ণনা করতে গিয়ে লেখক শেষের দিকে সমর এবং আজাদ'দের অবহেলায় ফেলে রেখেছেন।

Target: তবে বিস্তারিত বর্ণনা দিতে গিয়ে লেখক সমর ও আজাদকে অবহেলা করে রেখে গেছেন।


Source: পিয়ানোর প্রতি ভালোবাসা দেখে ৭ বছর বয়সে এলটনের জন্যে পিয়ানো শিক্ষিকা নিয়োগ করা হয়।

Target: সাত বছর বয়সে, এলটন পিয়ানোর প্রতি তার ভালবাসার কারণে পিয়ানো শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হন।


Source: শরণার্থী হিসাবে আশ্রয়ের জন্য জাপান গিয়েছিলেন দুই বাংলাদেশি।

Target: শরণার্থী হিসেবে আশ্রয় নিতে দুইজন বাংলাদেশী জাপান গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু সবার আগে উল্লেখ করেন ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের কথা।

Target: কিন্তু, প্রথমে তিনি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিষয় উল্লেখ করেন।


Source: [4] বাংলাদেশে বইমেলার একটি সংস্কৃতি তৈরি করতে সরদার জয়েনউদদীনেরও শক্তিশালী একটি ভূমিকা ছিল।

Target: সরদার জয়েনউদ্দিনেরও বাংলাদেশে বই মেলার একটি সংস্কৃতি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বলিষ্ঠ ভূমিকা ছিল।


Source: ইস্তানবুল পৃথিবীর ২৯তম বৃহৎ অর্থনীতির শহর।

Target: ইস্তানবুল বিশ্বের ২৯তম বৃহত্তম অর্থনৈতিক শহর।


Source: আমাদের সংক্ষিপ্ত বক্তব্যের মাঝেই একজন সাংবাদিক চলে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ান।

Target: আমাদের এই সংক্ষিপ্ত ভাষণে, এক সাংবাদিক সেখান থেকে চলে যাবার জন্য উঠে দাঁড়ালেন।


Source: প্রফেসর বিখা লোন নেন, ওষুধ তৈরির যন্ত্রপাতি কেনেন এবং বি-ট্যাবস ফার্মাসিউটিক্যালস কোম্পানিটি শুরু করেন।

Target: অধ্যাপক বিচা ঋণ নেন, ওষুধ কেনেন এবং বি-ট্যাব ফার্মাসিউটিক্যালস কোম্পানি চালু করেন।


Source: কিন্তু এবার প্রশ্ন দিয়ে দিলাম।

Target: কিন্তু এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করলাম।


Source: ততক্ষণে তিনি প্রায় ২ লাখ ৫০ হাজার ডলার উপার্জন করে ফেলেছেন।

Target: ইতিমধ্যেই তিনি প্রায় ২৫০,০০০ মার্কিন ডলার আয় করেছেন।


Source: মধ্যবিত্তদের ট্যাক্স বাড়িয়ে বিত্তবান মার্কিনীদের অন্যায়ভাবে সাহায্য করা এ নীতিটি ডেমোক্র্যাটসহ আরও কিছু দল দ্বারা সমালোচিত।

Target: মধ্যবিত্ত শ্রেণীর কর বৃদ্ধি এবং ধনী আমেরিকানদের অন্যায়ভাবে সাহায্য করার এই নীতির সমালোচনা করে ডেমোক্রেটরা এবং আরও কিছু গ্রুপ।


Source: কাও সবসময় উচ্চাভিলাষী ছিলেন।

Target: কাও সবসময় উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিল।


Source: আমি কত ডাক পারি।

Target: আমি কত কল করি।


Source: " এমন প্রশ্ন আসাটা খুবই স্বাভাবিক।

Target: "এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা খুবই স্বাভাবিক।


Source: "আমরা দেখেছি, মাদ্রাসা শিক্ষার্থীদের ৬৫ শতাংশই সামাজিক মাধ্যমে সক্রিয়।

Target: "আমরা দেখেছি যে মাদ্রাসার ৬৫ শতাংশ ছাত্র সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সক্রিয়।


Source: এখনো অনেক চলচ্চিত্রে তার তারকাময় পদচারণা রয়েছে।

Target: তিনি এখনও অনেক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: তলিয়ে গেল সুউচ্চ অট্টালিকা, পশুপাখি আর এর অহংকারী বাসিন্দারা।

Target: প্রকাণ্ড অট্টালিকা, পশুপাখি এবং এর গর্বিত অধিবাসীরা ডুবে গিয়েছিল।


Source: স্কুলে ওমর নামে আমার একজন সিরিয়ান বন্ধু আছে।

Target: স্কুলে আমার এক সিরীয় বন্ধু আছে যার নাম ওমর।


Source: রাত দেড়টা পর্যন্ত অনেক জোরে হিন্দি গান বাজছে।

Target: প্রায় দেড়টা পর্যন্ত হিন্দি গান জোরে বাজানো হচ্ছে।


Source: তাই কুকুরের প্রতি আচরণের এই বৈপরীত্য থেকে প্রায়ই হয়ে যায় দ্বন্দ্ব!

Target: তাই কুকুরের সাথে ব্যবহারের ক্ষেত্রে এই বৈপরীত্য প্রায়ই দ্বন্দ্বের ফল।


Source: এটা ছিল খুবই অস্বাভাবিক, এটা তার সঙ্গে ঠিক খাপ খায় না।

Target: এটা এতই অস্বাভাবিক ছিল যে, এটা তার জন্য উপযুক্ত ছিল না।


Source: পর্যবেক্ষণকে আরো সহজ করতে তিনি গোটা ঘরটিকে অন্ধকার বানিয়ে ফেললেন।

Target: পর্যবেক্ষণকে সহজ করার জন্য তিনি পুরো ঘরটাকে অন্ধকারে পরিণত করেছিলেন।


Source: লাল-নীল, হলুদ-সবুজের, নীল-বেগুনির এই সমাহার, খাঁটি বাস্তব।

Target: লাল-নীল, হলুদ-সবুজ, নীল-বেলিড, বিশুদ্ধ বাস্তবের সংমিশ্রণ।


Source: প্রতি বছর সাঙ্গাসে আক্রান্ত হয়ে বিশ্বজুড়ে মারা যাচ্ছে ১২ হাজার মানুষ।

Target: প্রতি বছর সাঙ্গাসা থেকে ১২,০০০ মানুষ মারা যাচ্ছে।


Source: মি. ট্রাম্প যে কুর্দিদের পরিত্যাগ করছেন, এরই বা কারণ কী?

Target: কেন মি. ট্রাম্প কুর্দিদের ত্যাগ করছেন?


Source: মি. আহমেদ বলছেন, ''নির্বাচনের পরে ছোটখাটো অভিযোগ শোনা গেলেও, ছাত্রদের আস্থা ছিল।

Target: জনাব আহমেদ বলেন, "যদিও নির্বাচনের পরে ছোট ছোট অভিযোগ শোনা গিয়েছিল, ছাত্ররা আত্মবিশ্বাসী ছিল।


Source: গ্রন্থিটি ইঞ্চি ছয়েক লম্বা, ওজনে ৬০-১০০ গ্রামের মতো হবে।

Target: গ্রন্থিটি প্রায় ছয় ইঞ্চি লম্বা এবং ওজন প্রায় ৬০-১০০ গ্রাম।


Source: তখন কাছাকাছি একটা জানালার কাছ থেকে আরেকজন স্পিয়েৎসনাতজ কমান্ডো লাফিয়ে পড়ে নিজের দেহ দিয়ে ওই বস্তুটি ঢেকে ফেললেন।

Target: এরপর আরেকজন স্পিটজনাটজ কমান্ডো কাছের একটা জানালা থেকে লাফ দিয়ে বস্তুটা তার শরীর দিয়ে ঢেকে দেয়।


Source: ভিসুভিয়াস ঘেঁষে অবস্থান করছে রোমান সাম্রাজ্যের নগরী পোম্পেই।

Target: পম্পেই, রোমান সাম্রাজ্যের শহর, ভিসুভিয়াসের আশেপাশে অবস্থিত।


Source: বিশ্বে প্রতিবছর প্রায় চার লাখ মানুষ ফ্লু-তে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়।

Target: প্রতি বছর বিশ্বের প্রায় ৪,০০,০০০ মানুষ ফ্লুতে মারা যায়।


Source: এরোফোবিয়ার সাথেও এর সম্পৃক্ততা পাওয়া যায়।

Target: এটি এরোফোবিয়ার সাথেও যুক্ত।


Source: এর মাঝে গ্র্যাভিটি, বার্ডম্যান আর দ্য রেভেন্যান্টের সিনেমাটোগ্রাফির জন্য অস্কার জিতে নেন।

Target: এরই মধ্যে গ্র্যাভিটি বার্ডম্যান ও দ্য রেভেন্যান্ট চলচ্চিত্রের জন্য অস্কার লাভ করেন।


Source: গাড়ি দিয়ে বেশ কিছুদূর যাওয়ার পর নেমেই দেখলাম একটি লেকের মতো।

Target: গাড়ির মধ্য দিয়ে অনেক দূর যাওয়ার পর, আমি একটা হ্রদ দেখেছিলাম।


Source: সমাধিটিতে টেরাকোটা ও ইটের সূক্ষ্ম কারুকাজ সত্যিই অতুলনীয়।

Target: সমাধিটির পোড়ামাটির ও ইটের চমৎকার খোদাইকর্ম সত্যিই অনন্য।


Source: তার লেখার মধ্যে কিছু ছিল সক্রেটিস এবং অন্যান্য দার্শনিকদের মধ্যে বিভিন্ন কথোপকথন।

Target: তার কিছু রচনা সক্রেটিস ও অন্যান্য দার্শনিকদের মধ্যে কথোপকথন অন্তর্ভুক্ত করে।


Source: ইউনেস্কোর ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ কমিটির সভায় সুন্দরবন বিষয়ে শুনানিতে অংশ নিয়েছিলেন বাংলাদেশ সরকারের উচ্চ পর্যায়ের একটি প্রতিনিধিদল।

Target: ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য কমিটির সভায় বাংলাদেশ সরকারের একটি উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধি দল সুন্দরবনের শুনানিতে অংশ নেয়।


Source: এশিয়ায় চীনের প্রভাব ক্রমবর্ধমান, কিন্তু আস্থার সংকট আছে এই অঞ্চলে।

Target: এশিয়াতে চীনের প্রভাব বাড়ছে, কিন্তু এই অঞ্চলে আস্থার অভাব রয়েছে।


Source: আফ্রিকান একাদশ থেকেও মাত্র দুজন খেলোয়াড় অলস্টার টিমে সুযোগ পেয়েছেন।

Target: আফ্রিকা একাদশ থেকে মাত্র দুইজন খেলোয়াড়কে অলস্টার দলের জন্য মনোনীত করা হয়েছে।


Source: আমি চাই তরুণরা স্বর্গীয় আবহে বেড়ে উঠুক।

Target: আমি চাই যুবক-যুবতীরা স্বর্গীয় পরিবেশে বড় হোক।


Source: মূলত এই বইয়ের মজার ও ভালোলাগার বিষয়গুলো থেকে অনুপ্রাণিত হয়েই নতুন সংযোজনগুলো তিনি ঘটিয়েছিলেন পরবর্তী সময়ের 'নন্টে ফন্টে' কাহিনীতে।

Target: বইটির মজার এবং আকর্ষণীয় বিষয়বস্তু দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি পরবর্তী "নন্টে ফন্টে" গল্পে নতুন সংযোজন করেন।


Source: তখন গানটি শব্দ তরঙ্গ হিসেবে আপনার কানের পিনাতে এসে আঘাত করবে।

Target: এরপর গানটি আপনার কর্ণপিনাকে শব্দতরঙ্গ হিসেবে আঘাত করবে।


Source: এই সপ্তাহের শুরুর দিকে এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে ভাইক্যাপ দলের মেম্বাররা বলেন, তারা অন্তত ৩৪টি হত্যার ব্যাপারে স্পষ্ট ভিত্তি খুঁজে পেয়েছে, আরও অনেকগুলোর নিশ্চয়তা পাওয়া বাকি রয়েছে।

Target: এই সপ্তাহের শুরুতে একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে ভিকাপের সদস্যরা বলেছেন, কমপক্ষে ৩৪টি খুনের সুস্পষ্ট ভিত্তি তাঁরা খুঁজে পেয়েছেন।


Source: স্বামী অনিল রায়, আরেক বিপ্লবীকে নিয়ে লীলাও উপস্থিত হন সেখানে।

Target: তাঁর স্বামী অনিল রায় এবং আরও একজন বিপ্লবী লীলাও সেখানে আসেন।


Source: অতীতে এসব রাগ, ক্ষোভ চায়ের টেবিল, আলোচনা-আড্ডায় সীমাবদ্ধ ছিল।

Target: অতীতে, এই রাগ, ক্ষোভ কেবল চা টেবিল, আলোচনা এবং সভায় সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: তারা সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তাদের নিউক্লিয়ার অস্ত্র এবং কাঁচামাল মজুদকরণ উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে এনেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তারা উল্লেখযোগ্যভাবে তাদের পারমাণবিক অস্ত্র এবং কাঁচামাল মজুত হ্রাস করেছে।


Source: তবে যাদের সবুজ ও লাল নিয়ে বেশি সমস্যা আছে, তারা রাশিয়া ও সৌদি আরব ম্যাচটা এরকম দেখতে পেয়েছেন: সারা পৃথিবীতে ৩২০ মিলিয়নের বিশাল সংখ্যায় মানুষ বর্ণান্ধ।

Target: তবে যাদের সবুজ এবং লাল রঙ নিয়ে বেশি সমস্যা রয়েছে, তারা রাশিয়া এবং সৌদি আরবকে এই ভাবে দেখছে: সারা বিশ্বে বিপুল সংখ্যক লোক বর্ণান্ধ।


Source: ডিপ মিড উইকেটের ফিল্ডার বল উড়ে যেতে দেখেছিলেন মাথার ওপর দিয়ে।

Target: ডিপ মিড-উইকেট ফিল্ডারের ফিল্ডার বলকে মাথার উপর দিয়ে উড়তে দেখেছেন।


Source: এসব সূচক বিশ্লেষণ করে দেখা যায় যে, ইংরেজি ভাষাই এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষা।

Target: এই সূচকগুলির বিশ্লেষণ দেখায় যে এখন পর্যন্ত ইংরেজিই সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষা।


Source: রাজাকে চেনেন না সেই ব্যক্তি।

Target: তিনি রাজাকে জানেন না।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৮,৪৮,৯১৬ জন।

Target: মোট ৮,৪৮,৯১৬ জন লোক মারা যায়।


Source: তবে আমার মনে হয় নির্বাচনে বাংলাদেশের মানুষের রায় মেনে নিতে ভারত প্রস্তুত।

Target: কিন্তু আমি মনে করি, নির্বাচনে ভারত বাংলাদেশের জনগণের রায় মেনে নিতে প্রস্তুত।


Source: শুধু ধর্ষণ নয় যে কোন যৌন হয়রানির মামলা লিপিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে থানা পুলিশের অনাগ্রহ নিয়ে ব্যাপক অভিযোগ আছে।

Target: কেবল ধর্ষণ নয়, যৌন হয়রানির ঘটনা নথিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে পুলিশের আগ্রহের অভাব রয়েছে।


Source: সাইদা খানম বাংলা একাডেমি এবং ইউএনএবির আজীবন সদস্যা।

Target: সাঈদা খানম বাংলা একাডেমি ও ইউএনএবি'র একজন আজীবন সদস্য।


Source: অতুলনীয় সৌন্দর্য, বৈচিত্র আর ঐতিহ্যগুলোও টিকে থাকুক প্রজন্মের অহংকার হয়ে।

Target: অতুলনীয় সৌন্দর্য, বৈচিত্র্য এবং ঐতিহ্যও যেন প্রজন্মের গর্ব হিসেবে টিকে থাকে।


Source: বিশ্বকাপের আগে থেকেই মস্কোর রেড স্কয়ারে চালু হয়েছিলো তথ্য কেন্দ্র।

Target: বিশ্বকাপের আগে, মস্কোর রেড স্কোয়ারে তথ্যকেন্দ্র খোলা হয়েছিল।


Source: সেসময় উনাকে ভীষণ বিধ্বস্ত এবং ক্লান্ত দেখাচ্ছিল।

Target: সে সময় তাকে খুবই বিধ্বস্ত এবং ক্লান্ত লাগছিল।


Source: এবং খুব স্বাভাবিকভাবে তখনো পর্যন্ত কেউ টার্নারের চিত্রায়িত অংশটির ব্যাপারে কিছু জানতো না।

Target: আর, স্বাভাবিকভাবেই, টার্নারের আঁকা ছবি সম্পর্কে কেউ কিছু জানতো না।


Source: কিন্তু বাক্সটি খোলার পর কিছুই পাওয়া গেলো না এবং এক মোহময় তন্দ্রা এসে তাকে আচ্ছন্ন করে ফেললো।

Target: কিন্তু, বাক্সটা যখন খোলা হয়েছিল, তখন কিছুই পাওয়া যায়নি আর একটা মনোমুগ্ধকর তন্দ্রাচ্ছন্নতা এসে তাকে গ্রাস করেছিল।


Source: মেলভিন ফিবলের পেট-শপের মজিলা একটি গরিলা, যাকে অনেকেই কিনে নিয়ে যায়, কিন্তু রাখতে চায় না।

Target: মেলভিন ফিবলের পাকস্থলীর দোকানে মোজিলা একটি গরিলা। অনেকেই এই গরিলাটি কেনে, কিন্তু খেতে চায় না।


Source: এই নিষেধাজ্ঞা অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে থাকা ইরানি সরকারের সকল সম্পদ সাময়িকভাবে জব্দ করে।

Target: নিষেধাজ্ঞার অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে ইরানি সরকারের সমস্ত সম্পদ সাময়িকভাবে বাজেয়াপ্ত করা হয়।


Source: আজ ২৩শে জানুয়ারি তার জন্মবার্ষিকীতে বিবিসির হিন্দি বিভাগ জানতে চেষ্টা করেছে কী হয়েছিল মি. বসুর জীবনের শেষ মুহূর্তগুলোতে।

Target: আজ, ২৩শে জানুয়ারি, বিবিসি হিন্দি তাঁর জন্মবার্ষিকীতে, জনাব সুভাষ চন্দ্রের জীবনের শেষ মুহূর্তগুলোতে কী ঘটেছিল তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছে।


Source: রাজ্জাক ছিলেন চিন্তাবিদ, দার্শনিক, রাষ্ট্রবিজ্ঞানী।

Target: রাজ্জাক ছিলেন একজন চিন্তাবিদ, দার্শনিক, রাষ্ট্রবিজ্ঞানী এবং একজন সমাজ বিজ্ঞানী।


Source: শুধু টম অ্যান্ড জেরি নয়, জুটি বেঁধে তারা তৈরি করেছিলেন বহুল জনপ্রিয় আরো অনেক কার্টুন।

Target: শুধু টম এন্ড জেরি নয়, তারা এক জোড়া করে আরো অনেক জনপ্রিয় কার্টুন বানিয়েছে।


Source: এখানে মর্ডান ও কনটেম্পোরারি আর্টের মিউজিয়াম আর তার নান্দনিক সব স্থাপত্য সত্যিই অতুলনীয়।

Target: এটি মিউজিয়াম অফ মডার্ন এবং কনটেম্পোরারি আর্টের বাড়ি এবং এর সমস্ত নান্দনিক স্থাপত্য সত্যিই অতুলনীয়।


Source: এই দেশে যারা প্রথমবার বেড়াতে যান তারা অবাক হন কীভাবে দেশটি এতো পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হলো।

Target: যারা এই প্রথম এই দেশে আসে তারা অবাক হয়ে দেখে যে কিভাবে দেশ এত পরিষ্কার হয়ে গেছে।


Source: তাও যেহেতু স্বাভাবিক; সবকিছুই স্বাভাবিক।

Target: এবং যেহেতু এটা স্বাভাবিক, সব স্বাভাবিক।


Source: "এক্ষেত্রে ওই দলগুলোর মধ্যে বড় ধরণের দর-কষাকষির কোন প্রয়োজন নেই।"

Target: "এই ক্ষেত্রে, সেই দলগুলোর মধ্যে বড় ধরনের কোনো দর-কষাকষির প্রয়োজন নেই।"


Source: বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য হয়ে ওঠে রোমান সাম্রাজ্যের সম্পূর্ণ প্রাচ্য অংশ, যা পাশ্চাত্য অংশের চেয়ে অনেক বেশিদিন টিকে ছিল।

Target: বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য রোমান সাম্রাজ্যের পুরো পূর্ব অংশ হয়ে ওঠে, যা পশ্চিম অংশের চেয়ে বেশি সময় স্থায়ী ছিল।


Source: তাদেরকে কীভাবে উদ্ধার করে আনা হবে?

Target: কীভাবে তাদের উদ্ধার করা হবে?


Source: এরপর ৫ম সেটে ম্যারাথন লড়াইয়ে ফেদেরার হার মানেননি, বলা যায় হার মেনেছিল তার শরীর।

Target: এরপর ৫ম সেটে ফেদেরার ম্যারাথন লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দেননি, বলা হয়েছিল যে তাকে মারধর করা হয়েছিল।


Source: যারা করোনাভাইরাসের শিকার হয়েছেন তারা এবং সাংবাদিকরা যখন উহানে করোনাভাইরাসের সূত্রপাত কীভাবে হলো তা নিয়ে প্রশ্ন করেছেন কিংবা জানতে চেয়েছেন যে এই ভাইরাসের বিস্তার আরও কার্যকরভাবে ঠেকানো সম্ভব ছিল কি-না, তখন কাজটা তাদের জন্য সহজ হয়নি।

Target: যখন সাংবাদিকরা এবং যারা করোনা ভাইরাসের শিকার হয়েছে তারা উহানে করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব কীভাবে ঘটেছে তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন অথবা জিজ্ঞাসা করেছেন যে ভাইরাসটির বিস্তার আরও কার্যকরভাবে রোধ করা যেতে পারে কিনা, তখন তাদের পক্ষে তা করা সহজ ছিল না।


Source: তারপর থেকে প্রায় প্রতিদিনই অশান্তি চলছে ওই এলাকায়।

Target: তখন থেকে এই এলাকায় প্রায় প্রতিদিনই অশান্তি দেখা দিয়েছে।


Source: তবে শেষে তিনি যোগ করেন, "দেখা যাবে।"

Target: কিন্তু, শেষে তিনি আরও বলেছিলেন, "আমি দেখিব।"


Source: বেশির ভাগ স্বপ্ন আমরা এই স্তরেই দেখি।

Target: এই পর্যায়ে আমরা যে সমস্ত স্বপ্ন দেখি, তার বেশীরভাগই এ রকম।


Source: দ্য সিরাম রানের সূচনা ২৬ জানুয়ারি অ্যাঙ্করেজ রেলরোড হাসপাতালের চিকিৎসকেরা খুব সাবধানে ভ্যাক্সিনের চালান প্যাক করে দেন।

Target: ২৬ জানুয়ারি থেকে এই সেবা চালু হয়, যখন এ্যাঙ্করেজ রেলরোড হাসপাতালের ডাক্তাররা অত্যন্ত যত্নের সাথে ভ্যাকসিনের চালান প্যাক করে।


Source: পরাজিত হবার পর নবুতোমো আত্মহত্যা করেন।

Target: পরাজিত হওয়ার পর, নাবুতোমো আত্মহত্যা করেন।


Source: অথচ গাইবান্ধায় সদর উপজেলায় প্রথম হলেও ২০০৮ সালে তাকে ওই স্কুলের শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়নি।

Target: যদিও তিনি গাইবান্ধা সদর উপজেলার প্রথম শিক্ষক ছিলেন, ২০০৮ সালে তিনি উক্ত বিদ্যালয়ের শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হননি।


Source: হাজার হাজার স্কুল কলেজ বন্ধ রাখা হয়েছে তিন দিনের জন্য।

Target: হাজার হাজার স্কুল-কলেজ তিন দিন ধরে বন্ধ রয়েছে।


Source: ঐ ঘটনায় ৫০ জন মানুষ মারা গেছেন।

Target: ওই ঘটনায় পঞ্চাশ জন মারা গেছে।


Source: সালাম বোম্বে সিনেমাটি পরে ইন্ডিয়া থেকে অস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল।

Target: সালাম বোম্বে পরে ভারত থেকে একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।


Source: এবং আকিহিকো যদি ছোট ভুল করে বসতেন তবে তারা চিৎকার চেঁচামেচি বাঁধিয়ে দিতেন।

Target: আর আকিহিকো যদি কোনো ভুল করত, তাহলে তারা হইচই করত।


Source: সাহিদা বেগম বলেন, কৃষক পরিবারের বউ হওয়ার কারণে আগে থেকেই নানা কৃষিকাজের সাথে পরিচয় ছিল তার।

Target: সাহিদা বেগম জানান, কৃষক পরিবারের স্ত্রী হওয়ার কারণে তিনি ইতোমধ্যে বিভিন্ন কৃষি কার্যক্রমের সাথে পরিচিত ছিলেন।


Source: তবে প্রধান শহর নিসে (Neisse) তখনও অস্ট্রিয়ানদের শক্ত ঘাঁটি।

Target: তবে নিসের মূল শহর (নিসে) তখনও অস্ট্রিয়ানদের জন্য একটি শক্তিশালী ঘাঁটি ছিল।


Source: জুন-জুলাই গেলো এবং এখন অগাস্ট মাস।

Target: জুন-জুলাই গেল আর এখন আগস্ট।


Source: বিভিন্ন নাটকে ছোটখাট চরিত্রে অভিনয় করার পর ১৯৯৭ সালে মুক্তি পাওয়া ব্ল্যাক রকের মধ্য দিয়ে সিনেমায় অভিষেক হয়।

Target: বিভিন্ন নাটকে ছোট চরিত্রে অভিনয়ের পর তিনি ১৯৯৭ সালে ব্ল্যাক রক রিলিজের মাধ্যমে চলচ্চিত্রে আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: কিন্তু যুবরাজ সালমান পরবর্তী মাসগুলোতে পরিস্কার করে দিলেন যে তিনি আসলেই এটা করতে যাচ্ছেন।

Target: কিন্তু পরবর্তী মাসগুলোতে যুবরাজ সালমান এই বিষয়টি পরিষ্কার করে দেন যে, তিনি সত্যিই তা করতে যাচ্ছেন।


Source: হাতে লিখতো হতো বিধায় প্রত্নতত্ত্ববিদরা খুব সহজেই সবকিছু লিপিবদ্ধ করতে পারতেন না।

Target: যেহেতু এটা হাতে লেখা ছিল, তাই প্রত্নতত্ত্ববিদরা সহজেই সমস্তকিছু লিখে রাখতে পারত না।


Source: কেন তৈরী হচ্ছে জটিলতা?

Target: কেন জটিলতা সৃষ্টি করা হচ্ছে?


Source: এভাবে একটা ইয়োলো জোনকে সংক্রমণমুক্ত গ্রিন জোনে পরিণত করতে হবে।

Target: এইভাবে একটি হলুদ অঞ্চলকে আক্রান্ত সবুজ অঞ্চলে পরিণত করতে হবে।


Source: তবে তাদের এই অনুশোচনা পর্ব দীর্ঘায়িত হতে দেননি ভগবান।

Target: কিন্তু, ঈশ্বর তাদের অনুশোচনাকে প্রসারিত হতে দেননি।


Source: আর সত্যিকারের শহর যেখানে মানুষ মোটে ৫০০, সেটাও প্রায় ২৬০৬ কিলোমিটার দূরের মাঙ্গারেভা আইল্যান্ড।

Target: আর আসল শহর যেখানে সব মিলিয়ে ৫০০ জন মানুষ, সেটাও মাঙ্গারেভা দ্বীপ, প্রায় ২৬০৬ কিমি দূরে।


Source: লোকিকেও ছাড় দেয়া হলো না।

Target: লোকিকে রেহাই দেওয়া হয়নি।


Source: ফলে ধীরে ধীরে দেশের অন্য সংখ্যালঘুরা অবজ্ঞার শিকার হয়েছে।

Target: ফলে দেশের অন্যান্য সংখ্যালঘুরা ধীরে ধীরে উপেক্ষিত হচ্ছে।


Source: তারপরও যদি কোনো অভিভাবকের মনে হয় তার সন্তান হাঁটতে পারছে না- সেক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের সহায়তা নিন।

Target: এমনকি একজন বাবা অথবা মা যদি মনে করেন যে, তার সন্তান হাঁটতে পারছে না - তা হলে বিশেষজ্ঞ ডাক্তারের সাহায্য নিন।


Source: জেক: বেশ, তুমি এটার শেষেও বসাতে পারো - আমি চলে যাচ্ছি!

Target: ভাল, তুমি এটা শেষ করতে পারো - আমি যাচ্ছি!


Source: তাহলে তার কি আছে?

Target: তো ওর কাছে কি আছে?


Source: তারা ১৩ জন রাশিয়ান কূটনীতিককে বহিষ্কার করার ঘোষণা দেয়।

Target: তারা ১৩ জন রুশ কূটনীতিবিদকে বহিষ্কারের ঘোষণা প্রদান করে।


Source: মি. ট্রাম্প বলেছেন, বিশেষ বাহিনী দেহাবশেষ নিয়ে ডিএনএ পরীক্ষা চালায় এবং ফলাফল থেকে আল-বাগদাদির পরিচয় সম্পর্কে তাৎক্ষণিকভাবে নিশ্চিত হয়।

Target: জনাব ট্রাম্প বলেন, বিশেষ বাহিনী ধ্বংসাবশেষের উপর ডিএনএ পরীক্ষা পরিচালনা করে এবং ফলাফল থেকে অবিলম্বে আল-বাগদাদির পরিচয় নিশ্চিত করে।


Source: ইব্রাহীম চৌহান সব বলে দিলেন রাকেশ মারিয়াকে।

Target: ইব্রাহিম চৌহান রাকেশ মারিয়াকে বলেন।


Source: ভেনেজুয়েলার রাজনৈতিক সংকটের ষোলোকলা পূর্ণ হয়েছে রাশিয়া ও চীনের অংশগ্রহণে।

Target: ভেনিজুয়েলার রাজনৈতিক সংকট রাশিয়া এবং চীনে অংশগ্রহণে পরিপূর্ণ।


Source: প্রাচীন চীনা শাসকেরাও বাগান ভালবাসতেন অনেক গবেষক চীনকে পৃথিবীতে বাগান তৈরির পথিকৃৎ হিসেবে মনে করেন।

Target: প্রাচীন চীনা শাসকরাও বাগান করতে পছন্দ করত আর অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, চীনই হল পৃথিবীতে উদ্যান তৈরি করার পথিকৃৎ।


Source: " খ্যাতি তাঁর কাছে কোনো মূল্যবান কিছু ছিল না, তিনি সবকিছু বাদ দিয়ে অর্থবহ গান লেখায় মনোযোগী হতে চেয়েছেন সবসময়।

Target: " খ্যাতি তার কাছে কোনো মূল্যবান বিষয় ছিল না, তিনি সমস্তকিছু ছাড়াই অর্থপূর্ণ গানগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে চেয়েছিলেন।


Source: একজন ধনীর বাড়িতে থুতু ফেলবার কোনো জায়গাই থাকে না, তার চেহারা ছাড়া!

Target: একজন ধনী লোকের মুখ ছাড়া তার বাড়িতে থুতু ফেলার কোন জায়গা নেই।


Source: বিনোদন পার্কগুলোর অন্যতম আকর্ষণ থাকে রোলার কোস্টারের মতো রাইডগুলো।

Target: বিনোদন পার্কগুলির একটি প্রধান আকর্ষণ রয়েছে, যেমন রোলার কোস্টার।


Source: এটি ঠিকভাবে করতে না পারলে চায়ের মান নষ্ট হয়ে যায়।

Target: আপনি যদি তা সঠিকভাবে করতে না পারেন, তাহলে চায়ের গুণগত মান নষ্ট হয়ে যাবে।


Source: টিগ্রানেস নিজের শ্বশুরকে রোমের হাতে তুলে দিতে রাজি হলেন না।

Target: টিগ্রেনস তার শ্বশুরকে রোমে হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছিলেন।


Source: প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত হেনরির দায়িত্ব গ্রহণ করেন উইলিয়াম মারশাল।

Target: হেনরি প্রাপ্তবয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত উইলিয়াম মার্শালের হাতে ধরা পড়েন।


Source: আর একারণেই সারা বিশ্বে বেড়ে চলেছে সিমেন্টের উৎপাদন।

Target: এ কারণেই সারা বিশ্বে সিমেন্টের উৎপাদন বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: হেপবার্ন তার অঙ্গসৌষ্ঠব, জাদুকর মুখশ্রী, চুলের অন্যরকম স্টাইলের জন্য আলাদা ব্র‍্যান্ডে পরিণত হয়েছিলেন।

Target: হেপবার্ন তার মুখের সৌন্দর্য, জাদুকর মুখ এবং চুলের স্টাইলের জন্য আলাদা ব্র্যান্ডে পরিণত হন।


Source: কন্সাল লিভিয়াস স্যালিনেটর উত্তর ইটালিতে সামগ্রিক কমান্ড নিলেন।

Target: কনসাল লিভিয়াস সালিনেটর উত্তর ইতালির সামগ্রিক কমান্ড গ্রহণ করেন।


Source: বারো বছর বয়সে কুশ বাবার সাথে সুদীর্ঘ লাইনে দাড়িয়ে তৎকালীন রাশিয়ান প্রগতিশীল শিল্পীদের আন্ডারগ্রাউন্ড প্রদর্শনী দেখেন।

Target: বারো বছর বয়সে কুশ তাঁর পিতার সঙ্গে এক দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং তৎকালীন রুশ প্রগতিশীল শিল্পীদের গোপন প্রদর্শনী দেখছিলেন।


Source: "সবচেয়ে দারুণ বিষয় ছিল যেটি সেটা হলো যে, তার বিশ্রামে কেউ বাধা দিতে আসেনি।

Target: সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, কেউ তাকে বিশ্রাম নিতে বাধা দিতে আসেনি।


Source: ফলে পরদিন সকালে আপনি শারীরিক ও মানসিকভাবে তরতাজা হয়ে উঠতে পারবেন।

Target: এর ফলে, পরের দিন সকালে আপনি শারীরিক ও মানসিক দিক দিয়ে সতেজ হতে পারবেন।


Source: তারা গ্রিক মনীষীদের দর্শন ও চিকিৎসা বিষয়ক গ্রন্থের প্রতি বেশি আগ্রহী ছিল, তবে গ্রিক ভাষা সম্পর্কে বেশি জ্ঞানী ছিল না।

Target: তাঁরা গ্রিক বুদ্ধিজীবীদের দার্শনিক ও চিকিৎসাকর্মে বেশি আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু গ্রিক ভাষা সম্পর্কে তাঁরা বেশি জ্ঞানী ছিলেন না।


Source: তার ভাষ্যে, "আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবি না।

Target: তিনি বলেন, "আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করি না।


Source: কৈশোরে নিজেদের বাড়ির বাড়িওয়ালার মেয়ের সাথে প্রেম করেন এবং বিয়েও করেন।

Target: কিশোর বয়সে সে তার নিজের বাড়ির বাড়িওয়ালার মেয়েকে ভালবাসে এবং তার সঙ্গে বিয়ে করে।


Source: তারপর শুরু হয় সম্পূর্ণ পশুদের রাজ্য।

Target: তারপর আসে পুরো প্রাণীর রাজ্য।


Source: যাদুঘরে এসে তাঁর মনে হয়েছে,শেখ মুজিবকে হত্যা করা হলেও তিনি মানুষের মাঝে বেঁচে রয়েছেন।

Target: জাদুঘরে এসে তিনি মনে করেন শেখ মুজিবকে হত্যা করা হলেও জনগণের মধ্যে তিনি জীবিত ছিলেন।


Source: হোটেলে ফিরে কেউ বাসায় ফোন দিয়ে দার্জিলিং দেখাচ্ছি, কেউ ফেইসবুকে ছবি আপলোড করছে।

Target: হোটেলে ফিরে আমি বাড়ি ফোন করে দার্জিলিং দেখাবো। কিছু লোক ফেসবুকে ছবি আপলোড করছে।


Source: তার এই চুক্তি বাতিল, একটা ভুল বার্তা দিবে।

Target: ওর চুক্তি বাতিল হয়ে গেছে, ও একটা ভুল বার্তা পাঠাবে।


Source: প্রথম রাউন্ডের এসব খেলায় গোল হয়েছে মোট ৩৮টি।

Target: প্রথম রাউন্ডের খেলায় সর্বমোট ৩৮টি গোল করেন।


Source: কেরালা, তামিলনাড়ু, কর্ণাটক ও অন্ধ্র প্রদেশের মধ্যে ভাষা ও জাতিগত মিল যেমন আছে, তেমনি সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক অমিলও প্রচুর।

Target: কেরালা, তামিলনাডু, কর্ণাটক এবং অন্ধ্র প্রদেশে ভাষা এবং জাতিগত সাদৃশ্য সাধারণ, পাশাপাশি সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পার্থক্যও রয়েছে।


Source: বিপ্লবীদের হয়ে কাজটা করার জন্য এগিয়ে এলেন শার্লট।

Target: শার্লট বিপ্লবীদের জন্য এটা করতে এগিয়ে আসেন।


Source: হঠাৎ যেন মনে হলো, গৌরবময় অনিশ্চয়তার খেলা পরিণত হয়েছে 'অগৌরবময় নিশ্চয়তার খেলা'-তে।

Target: হঠাৎ করে মনে হয়েছিল যে, গৌরবজনক অনিশ্চয়তার খেলা যেন 'অগৌরবময় নিশ্চয়তার খেলা' হয়ে উঠেছে।


Source: অ্যাডেলেইড কখনো কখনো রপ্ত করে বসতেন কঠিনতম কোনো কৌশল, যা মঞ্চে প্রদর্শন করতে গেলে আলেকজান্ডারকেও বেশ বেগ পেতে হতো।

Target: আদেলিদ কখনো কখনো সবচেয়ে কঠিন কৌশল আয়ত্ত করেছিলেন, যা আলেকজান্ডারকে মঞ্চে অভিনয় করতে বাধ্য করত।


Source: দাফনের পর আইশা (রা) ও নাইলা কিছু বলতে চাইলেন, কিন্তু নীরবতা বজায়ে রাখবার জন্য তাদের চুপ থাকতে হলো।

Target: দাফনের পর আয়িশা (রঃ) এবং নেইলা কিছু বলতে চেয়েছিল, কিন্তু নীরবতা বজায় রাখার জন্য তাদের নীরব থাকতে হয়েছিল।


Source: পিচার প্লান্টের সবচেয়ে বড় গণের নাম নেপেন্থেস ।

Target: পীচার গাছের সবচেয়ে বড় ভরকে নেপেন্থেস বলা হয়।


Source: সাধারণত প্রধানমন্ত্রীর সচিবালয়ে যে তোশাখানা আছে সেখানে এই উপাহারগুলো সাজিয়ে রাখার নিয়ম আছে, যেন সাধারণ মানুষ দেখার সুবিধা পায়।

Target: সাধারণত প্রধানমন্ত্রীর সচিবালয়ে অবস্থিত তোশাখানায় এসব উপকরণের ব্যবস্থা করার নিয়ম রয়েছে, যাতে সাধারণ মানুষ এর সুফল দেখতে পায়।


Source: এর জবাবে বেন্ডিট বলেছিলেন, "ফ্যাসিস্ট সরকারের কাছে এর বেশি আশা করিনি!"

Target: এর উত্তরে বেনডিট বলেছিলেন, "ফ্যাসিস্ট সরকারের কাছ থেকে আমি খুব বেশি কিছু আশা করিনি!"


Source: যুক্তরাষ্ট্রে টেনিস এত সমস্যায় আছে কেন?

Target: আমেরিকায় টেনিস কেন এত সমস্যা?


Source: আর মার্কেট রিসার্চের জন্য নিম্নোক্ত বিষয়গুলোতে জোর দিতে হবে।

Target: আর বাজার গবেষণার জন্য নিচের বিষয়গুলোর ওপর জোর দিতে হবে।


Source: রক্ত দেয়া কেন প্রয়োজন?

Target: কেন আপনার রক্ত গ্রহণ করা প্রয়োজন?


Source: ইউরোপ-আমেরিকাতে এই ড্রাগের চাহিদা রয়েছে বলে জানা যাচ্ছে।

Target: কথিত আছে যে, ইউরোপ-আমেরিকায় এই ওষুধের চাহিদা রয়েছে।


Source: তাদের খেলোয়াড়রা মোট ৩৩৯ কিমি দৌড়েছে।

Target: তাদের খেলোয়াড়রা সর্বমোট ৩৩৯ কিমি রান করেছে।


Source: তাদের হারের গঠনও অবিশ্বাস্যভাবে মজবুত।

Target: তাদের হার অস্বাভাবিকভাবে শক্তিশালী।


Source: এটি দুইটি অংশের সমন্বয়ে আসলে একটি ভয়েস রেকর্ডার।

Target: এটি একটি ভয়েস রেকর্ডার, যা দুই অংশ নিয়ে গঠিত।


Source: ডিভাইসটি একটি অদৃশ্য জাল বিছিয়ে রেখে সবধরনের শব্দকে প্রতিহত করবে।

Target: ডিভাইসটি একটি অদৃশ্য নেট ছড়িয়ে দেবে এবং সমস্ত শব্দ প্রতিরোধ করবে।


Source: সন্তানরা হলেন এলিজাবেথ, এডওয়ার্ড ও মেরি।

Target: তাদের সন্তানেরা ছিলেন এলিজাবেথ, এডওয়ার্ড এবং মেরি।


Source: এবার আয়োজকের দায়িত্ব পায় ব্রাজিল, এক যুগ আগের সেই দুঃখ ভোলার সুবর্ণ সুযোগ হিসেবে এই আসরটি আসে।

Target: ব্রাজিল ছিল এই অনুষ্ঠানের আয়োজক, এক দশক আগের দুঃখ ভুলে যাওয়ার এক সুবর্ণ সুযোগ।


Source: কুমিরটি ভারত থেকে ভেসে এসেছে বলে ধারণা করছেন পরিবেশ বিজ্ঞানীরা।

Target: ধারণা করা হয় যে, কুমিরটি ভারত থেকে পরিবেশবিজ্ঞানীদের দ্বারা এসেছে।


Source: সমস্যাটি মূলত সবার হওয়ার কারণে বায়ার সবসময় চাইবে কম দামে মূল্য কিনতে।

Target: অন্য সবার সমস্যার কারণে ক্রেতারা সবসময় কম দামে দামে দাম কিনতে চাইবে।


Source: একদিন তার যুদ্ধে যাবার সুযোগ এসে গেল।

Target: একদিন, তিনি যুদ্ধে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন।


Source: এর দুই মিনিট পর অসদাচরণের দায়ে মার্কাস রাশফোর্ড লাল কার্ড দেখে মাঠ ছাড়লে প্রাণহীন ম্যাচে কিছুটা উত্তেজনা ছড়ায়।

Target: দুই মিনিট পর মার্কাস রাসফোর্ড যখন অসদাচরণের জন্য লাল কার্ডটা দেখেন, তখন তিনি মাঠ ছেড়ে চলে যান।


Source: ১৮২৬ সালে অ্যাডগার অ্যালান পো রিচমন্ড ছেড়ে ভার্জিনিয়া আসেন 'ইউনিভার্সিটি অফ ভার্জিনিয়ায়' পড়তে।

Target: ১৮২৬ সালে এডগার অ্যালান পো রিচমন্ড ত্যাগ করেন এবং ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার জন্য ভার্জিনিয়ায় চলে যান।


Source: এই অবসরে মাইকেলকে কনসালটেন্ট হিসেবে নিয়োগ দেয় ফেরারি।

Target: এই অবসরে ফেরারি মাইকেলকে পরামর্শদাতা হিসেবে নিযুক্ত করেন।


Source: কিন্তু ঠিক কোথায় এই কেন্দ্রটি স্থাপিত হবে, এখানে সেই বিষয়টি নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়নি।

Target: কিন্তু ঠিক কোথায় আসনটি স্থাপন করা হবে, তা এখানে উল্লেখ করা হয়নি।


Source: এরা কেন সহ্য করবে?

Target: কেন তারা তা সহ্য করবে?


Source: হোমারের হাত ধরেই মূলত এর যাত্রা শুরু হয়।

Target: এটি মূলত হোমার দ্বারা শুরু হয়েছিল।


Source: রায় দেখার জন্য দলে দলে মানুষ এসেছিল।

Target: রায়গুলো দেখার জন্য লোকজন দল বেঁধে হাজির হয়েছে।


Source: ইউরোপের রাষ্ট্রগুলো ইতালিকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হলেও চীন ১,০০০ ভেন্টিলেটর, ২ মিলিয়ন মাস্ক, ১,০০,০০০ শ্বাস-প্রশ্বাসে সহায়ক যন্ত্র, ২০,০০০ প্রতিরক্ষাকারী পোশাক ও ৫০,০০০ টেস্ট কীট পাঠিয়েছে।

Target: যদিও ইউরোপীয় দেশগুলো ইতালিকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হয়েছে কিন্তু চীন ১,০০০ ভেন্টিলেটর, ২০ লক্ষ মুখোশ, ১,০০,০০০ শ্বাসযন্ত্রের যন্ত্রপাতি, ২০,০০০ সুরক্ষামূলক কাপড়চোপড় এবং ৫০,০০০ টেস্ট পতঙ্গ পাঠিয়েছে।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,৮৭,২৬৪ জন।

Target: ৭,৮৭,২৬৪ জন লোক মারা গিয়েছিল।


Source: কাজেই হেরা এবার এক অ্যামাজন যোদ্ধার ছদ্মবেশে অ্যামাজনদের কাছে হাজির হয়ে গুজব রটিয়ে দেন হারকিউলিস নাকি হিপোলিটাকে হত্যা করতে এসেছে।

Target: তাই সে আমাজনদের কাছে হাজির হলো একজন আমাজন যোদ্ধার ছদ্মবেশে, গুজব ছড়িয়ে দিলো যে হারকিউলিস হিপোলিতাকে হত্যা করতে এসেছে।


Source: সেক্ষেত্রে পরিবারের সবার সাথে বসে আগেই সেই সংক্রান্ত সম্ভাবনাগুলো খতিয়ে দেখুন ও পরিকল্পনা করুন।

Target: সেই ক্ষেত্রে, পরিবারের সকলের সঙ্গে বসুন এবং সম্ভাবনাগুলো পরীক্ষা করার জন্য আগে থেকে পরিকল্পনা করুন।


Source: এ সফটওয়্যারের মাধ্যমে বিখ্যাত ব্যক্তিদের ভিডিও নকল করা যায়।

Target: বিখ্যাত ব্যক্তিদের ভিডিও এই সফটওয়্যার দ্বারা কপি করা যেতে পারে।


Source: কিন্তু সংকট কতটা গভীরে-তা বের করার ব্যাপারে কর্তৃপক্ষের ইচ্ছা আছে কিনা- তাতে সন্দেহ রযেছে জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের অনেকের।

Target: কিন্তু এই সঙ্কট কতটা গভীর তা জানার জন্য কর্তৃপক্ষের ইচ্ছা আছে কি না - অনেক জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।


Source: নিচে দেখে নেয়া যাক পেলের 'বিখ্যাত' কিছু ভুল ভবিষ্যৎবাণী।

Target: আসুন আমরা নিচে পেলের কিছু "বিখ্যাত" মিথ্যা ভবিষ্যদ্বাণী দেখি।


Source: "লাইসেন্স ছাড়া অনেক সময় গাড়ি চলে।

Target: "কখনো কখনো লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানো হয়।


Source: বড় ব্যবসায়িক ভবনে ফায়ার স্টপার লাগানো যেতে পারে।

Target: বড় ব্যবসা ভবনে ফায়ার-স্টপার স্থাপন করা যেতে পারে।


Source: ফ্লাক্কা গ্রহণকারীদের শুরুর দিককার মৃত্যুর পেছনে আত্মহত্যাও ছিলো উল্লেখযোগ্য কারণ।

Target: ফ্ল্যাকা প্রাপকদের প্রাথমিক মৃত্যুর পেছনেও আত্মহত্যা একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল।


Source: অন্যদিকে কাপড়ের টুকরো দারিদ্র্য আর মুদ্রা সৌভাগ্য এবং ধন-সম্পদকে নির্দেশ করে।

Target: অন্যদিকে কাপড়ের টুকরা দারিদ্র্য নির্দেশ করে এবং মুদ্রা ভাগ্য ও সম্পদকে নির্দেশ করে।


Source: যাতে ওরা আমাকে সব কিছু বলতে পারে।

Target: তাই তারা আমাকে সবকিছু বলতে পারে।


Source: যদিও সেই সময় একটি বলপয়েন্ট পেনের জন্য ক্রেতাদের খরচ করতে হতো সাড়ে ১২ ডলারের উচ্চমূল্য।

Target: তবে, সে সময় একটি বলপয়েন্ট কলমের জন্য, গ্রাহকদের ১২.৫ ডলার মূল্য দিতে হয়েছিল।


Source: এক এজেন্ট জানাল, বোমা হামলা হয়েছে সংসদে।

Target: একজন এজেন্ট বলেছে যে বোমা হামলা সংসদে হয়েছে।


Source: তাদের সাধারণ এই পোশাক দেখে কেউ সন্দেহ করতো না।

Target: কেউ তাদের সাধারণ পোশাক নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেনি।


Source: তার আগে নান্নু-হাবিবুল বাশার সুমনের নির্বাচন করা দলটাকে সময়ের সেরা মানতে দ্বিমত নেই কারো।

Target: এর আগে, নান্নু-হাবিবুল বাশার সুমনের পছন্দ করা দলের সাথে কেউ দ্বিমত পোষণ করে না যে, এটাই সেরা সময়।


Source: বরং সেখান থেকে এয়ার চায়নার মতো দেশীয় অ্যাভিয়েশন কোম্পানিগুলো ফ্লাইট পরিচালনা করা হবে।

Target: এর পরিবর্তে, এয়ার চায়নার মতো স্থানীয় বিমান সংস্থাগুলি সেখান থেকে উড়ান পরিচালনা করবে।


Source: "হঠাৎ করে তার উজ্জ্বল শাড়ি আর গয়না সব বাতিল হয়ে গেল, পরিবারের সঙ্গে তিনি আর খাবার খান না, এবং সব খাবার খেতেও পারেন না।

Target: "হঠাৎ তার উজ্জ্বল শাড়ি ও অলংকার সব শেষ হয়ে গিয়েছিল, সে আর তার পরিবারের সাথে খাবার খায়নি এবং এমনকি সব খাবারও খেতে পারেনি।


Source: কিন্তু উৎসব শুরুর কয়েকদিন আগে থেকেই জাঁকজমকের ঘনঘটা শুরু হয়ে যায়।

Target: কিন্তু উৎসব শুরু হওয়ার কয়েক দিন আগে উৎসবের জাঁকজমক শুরু হয়।


Source: কেউ প্রেমে ব্যর্থ, কেউ পারিবারিক অশান্তি, পেশাগত জীবনে কাঙ্ক্ষিত ফলাফল না পাওয়া কিংবা মাদকাসক্তি- এসব বিষয় তাদের মনে তীব্র আঘাত দিয়েছে।

Target: প্রেম করতে ব্যর্থ হওয়া, পারিবারিক অস্থিরতা, কাঙ্ক্ষিত ফলাফলের অভাব অথবা নেশাকর ওষুধের প্রতি আসক্তি তাদেরকে প্রচণ্ড আঘাত দিয়েছে।


Source: সংবাদদাতারা বলছেন, আটক মি. আলীকে পনেরো দিনের জিজ্ঞাসাবাদ শেষে কারাগারে প্রেরণ করা হয়েছে।

Target: সংবাদদাতারা বলছেন, জনাব আলীকে আটক করা হয়েছে। ১৫ দিন জিজ্ঞাসাবাদের পর তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।


Source: তাদেরকে রেখা, বৃত্ত ইত্যাদি বিভিন্ন আকৃতির কাগজ দিয়ে সেগুলোকেই ছবিতে রূপ দিতে বলা হয়।

Target: তাদেরকে বিভিন্ন আকারের কাগজ যেমন লাইন, সার্কেল ইত্যাদি দিয়ে ছবি তৈরি করতে বলা হয়।


Source: এর ফলে হয়তো আমার ক্রিকেট জ্ঞান বাড়বে।

Target: এর ফলে আমার ক্রিকেট সম্পর্কে জ্ঞান বৃদ্ধি পাবে।


Source: কাতালান ক্লাবটির কাছে প্রথম পর্বে ৩-০ ব্যবধানে হারার পরে লিভারপুলের বাদ পড়াটা একপ্রকার নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল।

Target: প্রথম রাউন্ডে ৩-০ গোলে কাতালান ক্লাবের কাছে পরাজিত হওয়ার পর, লিভারপুলের বিলুপ্তি নিশ্চিত ছিল।


Source: তবে সেই কল্পনার পেছনে অনুপ্রেরণা হিসেবে নির্মাতাদের জন্য কাজ করেছে লেগাসভের সঙ্গে নিরলসভাবে কাজ করে যাওয়া এক ঝাঁক সাহসী বিজ্ঞানীর অবদান।

Target: যাইহোক, কল্পনার পিছনে অনুপ্রেরণা ছিল একজন সাহসী বিজ্ঞানীর কাজ যিনি লেগাসভের সাথে অক্লান্তভাবে কাজ করেছিলেন।


Source: ওকে আমরা যখন নিউ জিল্যান্ড সিরিজের জন্য চিন্তা করলাম, তখন ও আবার চোটে পড়ল।

Target: আমরা যখন নিউজিল্যান্ড সিরিজের জন্য তার কথা চিন্তা করেছিলাম, তখন তিনি আবারও আহত হয়েছিলেন।


Source: কিন্তু একসাথে দেখলে?

Target: কিন্তু তুমি একসাথে দেখেছো?


Source: "পুরুষরা যেন নারীদের দিকে তাকাতেও ভয় পায় - কারণ তাদের শাস্তি পেতে হবে।"

Target: "স্ত্রীলোকদের প্রতি দৃষ্টি দিতে ভয় করা উচিত - কারণ তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।"


Source: যেকোনো পদার্থ তরল থেকে কঠিনে পরিণত হতে দুটি ধাপ পার হতে হয়।

Target: তরল থেকে কঠিন পদার্থ তৈরি করার জন্য দুটি ধাপ অতিক্রম করতে হয়।


Source: নগর পরিকল্পনাকারীদের অনেকে বলছেন, বনানীর ঘটনায় অবহেলাজনিত হত্যাকাণ্ডের অভিযোগে বিচার হলে এর একটা ইতিবাচক প্রভাব পড়তে পারে।

Target: অনেক নগর পরিকল্পনাবিদ বলেছেন, এই বিচার বনানীর ঘটনায় অবহেলার উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।


Source: চার্লস নাকি বাগদানের পর ডায়ানার কোনো এক 'অন্ধকার দিক' আবিষ্কার করেন, যেটিই ছিলো ক্যামিলার প্রতি তাঁর পুনরাসক্তির কারণ।

Target: চার্লস যখন বাগদত্ত হন, তখন ডায়ানা একটা 'অন্ধকার দিক' খুঁজে পান, যা ক্যামিলার সঙ্গে তার পুনর্মিলনের কারণ ছিল।


Source: "জায়গা নিয়ে বিরোধের কারণেই এই আগুনের ঘটনা ঘটছে।

Target: "এই জায়গা নিয়ে বিতর্কের কারণে আগুন লেগেছে।


Source: কাঁধে ক্ষীণ একটা রক্তের ধারা অনুভব করেন তিনি।

Target: তার কাঁধে একটা পাতলা রক্তের ধারা বয়ে যাচ্ছে।


Source: তার একটি বর্ণনা দিচ্ছিলেন, বাংলাদেশ সোসাইটি অফ ইমারজেন্সি মেডিসিন নামে একটি সংস্থার মহাসচিব ডা. রাগিব মনজুর।

Target: তাঁর একটি বর্ণনা হলো, বাংলাদেশ সোসাইটি অব ইমার্জেন্সি মেডিসিন-এর সেক্রেটারি জেনারেল ড. রাগিব মঞ্জুর।


Source: পুরো সিনেমা জুড়েই আছে এক ট্র্যাজিক বিষণ্ণতার সুর।

Target: পুরো মুভিটাই বিষাদে ভরা।


Source: কেউ চাইলেই অন্য নাবিকদের থেকে দূরে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারতো না।

Target: অন্য ক্রুদের কাছ থেকে কেউ বের হয়ে বিশ্রাম নিতে পারবে না।


Source: তুমি এসেছিলে পরশু, কাল কেন আসোনি?

Target: তুমি পরের দিন এসেছিলে, কেন তুমি আগামীকাল আসোনি?


Source: ধৃতরা সবাই হুগলী জেলার বাসিন্দা, তাদের মধ্যে এমন একজন আছে, যে পুলিশের গাড়িচালক।

Target: গ্রেফতারকৃতরা সবাই হুগলী জেলা থেকে এসেছেন, তাদের মধ্যে একজন পুলিশ চালক।


Source: এবং পড়াশোনা শেষে কর্মক্ষেত্রে প্রবেশের পরও এই 'বুলিং' বা টিটকারি থেকে তার রেহাই হয়নি।

Target: আর পড়াশোনা শেষ করে কর্মক্ষেত্রে প্রবেশ করার পরও তিনি 'বুলিং' থেকে রেহাই পাননি।


Source: এছাড়াও তিনি কণ্ঠ দিয়েছেন ক্রিকেট নিয়ে বেশ কিছু ইলেকট্রনিক গেমসেও।

Target: এছাড়াও তিনি বেশ কয়েকটি ইলেকট্রনিক গেমে ক্রিকেট সম্পর্কে কণ্ঠ দিয়েছেন।


Source: যখন পিলখানা থেকে বের হন তখনো আতঙ্ক কাটেনি তাদের।

Target: যখন তিনি পিলখানা থেকে বের হয়ে এলেন, তখনও তারা মর্মাহত।


Source: অন্য ছাত্রদের তুলনায় তিনি ছিলেন আলাদা।

Target: তিনি অন্যান্য ছাত্রদের থেকে আলাদা ছিলেন।


Source: কিন্তু আশির দশকের পর আর এই রূপ ধরে রাখতে পারেনি গুলশান।

Target: কিন্তু ১৯৮০-এর দশকের পর থেকে গুলশান এই ফর্মটি ধরে রাখতে পারে নি।


Source: শাস্তি হিসেবে তাকে যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে।

Target: শাস্তিস্বরূপ তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।


Source: এর পর দিন থেকে যুক্তরাষ্ট্রে ও ইউরোপে এই ঘটনা নিয়ে প্রচুর লেখালেখি শুরু হলে তাকে ওই বছরের ২৮শে সেপ্টেম্বর মুক্তি দেওয়া হয়।

Target: পরের দিন, তিনি একই বছরের ২৮শে সেপ্টেম্বর মুক্তি পান, যখন এই ঘটনার উপর তার অনেক লেখা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপে শুরু হয়।


Source: আনুষ্ঠানিক আবেদনের প্রায় চার মাস পর শেষ পর্যন্ত আদালত এই দম্পতিকে শিশুটির আইনি অভিভাবকত্ব দিয়েছিল।

Target: প্রায় চার মাসের আনুষ্ঠানিক আবেদনের পর, আদালত অবশেষে সেই দম্পতিকে সন্তানের বৈধ হেফাজত প্রদান করে।


Source: পিটিশন হতে পারে বৃহত্তর প্রচার-প্রচারণা এবং আন্দোলনের একটি প্রাথমিক ধাপ।

Target: বৃহত্তর প্রচারণা ও আন্দোলনের প্রাথমিক পদক্ষেপ হতে পারে পিটিশন।


Source: "ওরা আপনার গায়ে হাত দেবে না"- ডেপুটি মন্ত্রী আশ্বাস দিলেন।

Target: "তারা আপনাকে স্পর্শ করবে না," উপমন্ত্রী তাকে আশ্বাস দেন।


Source: সবুজ: হৃদয়, সার্কুলেটরি সিস্টেম, বাহু এবং ফুসফুস।

Target: সবুজ: হৃৎপিণ্ড, রক্তসংবহন তন্ত্র, বাহু ও ফুসফুস।


Source: সবগুলো গুলির ঘটনা ঘটেছে রাতের বেলায়।

Target: সব গুলিই রাতে ঘটেছে।


Source: শেষপর্যন্ত ২০১৬ সালে বাংলাদেশের স্পিন সহায়ক পিচে দলে জায়গা করে নেন সারির এই স্পিনার।

Target: ২০১৬ সালে স্পিন-সহায়ক পিচের জন্য তাকে বাংলাদেশ দলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।


Source: সেই প্রত্যাশার মেটানোর লক্ষ্যেই তিনি নিজেও নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়ার সুস্পষ্ট ছাপ রেখে যাচ্ছেন তার প্রতিটি কালেকশনে।

Target: সেই প্রত্যাশা পূরণ করার জন্য তিনি তার প্রতিটা সংগ্রহে এক স্পষ্ট ছাপ রেখে গিয়েছেন।


Source: লেখা উঠেছে, কৌশিক।

Target: এটা লেখা আছে, কৌশিক।


Source: সেইসাথে দাসব্যবসার সাথে জড়িত প্রত্যেকের তাদের নিজের অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে বিশাল ধ্বসের সৃষ্টি হয়।

Target: এ ছাড়া, দাস ব্যাবসায় জড়িত সকলে তাদের নিজেদের অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে বিরাট পতন ভোগ করেছে।


Source: মানুষ এটিকে ঘরের আবহাওয়া তাজা ও সুগন্ধময় করতে ব্যবহার করতো।

Target: লোকেরা ঘরের আবহাওয়াকে সতেজ ও মনোরম করার জন্য এটা ব্যবহার করত।


Source: আর সেকারণেই মোবাইল ফোনের স্ক্রিন, আয়না, চশমা প্রভৃতি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: তাই মোবাইল ফোনের পর্দা, আয়না, চশমা ইত্যাদি অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।


Source: কিন্তু দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া এবং দূরতম অভিযানের জন্য এই মিশন বাতিল হয়ে যায়।

Target: কিন্তু দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া ও দূরবর্তী অপারেশনের কারণে মিশন বাতিল করা হয়।


Source: শম্ভুনাথ তাই এই সংক্রমণক্রিয়া নিয়ে কখের মতবাদ অনুসারে চলতে থাকা পুরনো ধ্যান ধারণার উপরেই কুঠারাঘাত করলেন।

Target: তাই কোখেরের মতবাদ অনুযায়ী সংক্রমণ চলছে এই ধারণার উপর শম্ভুনাথ কুঠারাঘাত করেন।


Source: এর আগে, ১৯৮৬-৮৭ সালের অ্যাশেজ সিরিজেও দেখা গিয়েছিল আরও একটি স্লেজিং, যা পরে সর্বকালের সবচেয়ে আলোচিত স্লেজিং হিসেবে চিহ্নিত হয়।

Target: এর পূর্বে ১৯৮৬-৮৭ মৌসুমের অ্যাশেজ সিরিজে আরও একটি স্লেজিং খেলা অনুষ্ঠিত হয়। পরবর্তীতে এটিই সর্বকালের সর্বাধিক আলোচিত স্লেজিংরূপে চিহ্নিত হয়।


Source: তারপরও তিনি তার ক্যারিয়ারে গুরুত্ব দেন 'লাইফ অফ পাই', 'চাঁদনী বার', 'হায়দার', 'মকবুল' কিংবা 'ফিতুর'-এর মতো কিছুটা ভিন্নধারার সিনেমাগুলোকে।

Target: তবে তিনি "লাইফ অব পাই", "চন্দনী বার", "হায়দার", "মকবুল" ও "ফিতুর" এর মত বিভিন্ন ঘরানার উপর তার কর্মজীবনের উপর মনোযোগ দেন।


Source: তার দুই স্বামী মারা যায়।

Target: তার দুজন স্বামী মারা গিয়েছিল।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ২,২৫,৬০৬ জন।

Target: ২,২৫,৬০৬ জন মারা যায়।


Source: গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে মৃত্যুবরণ করেছেন ৫৩৪ জন।

Target: গত চব্বিশ ঘন্টায় ৫৩৪ জনের বেশি মানুষ মারা গেছেন।


Source: তো কি এমন ট্রেনিং দেওয়া হয় এই ধাপে সেটাই জানা যাক।

Target: তাই এই পদক্ষেপে কি ধরনের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, আসুন আমরা দেখি।


Source: ভিন্নতার ছোঁয়া চাইলে চিনির পরিবর্তে গুড় ব্যবহার করতে পারেন।

Target: পার্থক্যগুলো স্পর্শ করতে চাইলে চিনির বদলে গুড় ব্যবহার করতে পারো।


Source: কাজেই এলিভেটরটাকে ভূপৃষ্ঠে নিজের বিরাট ওজন সামলাতে হবে।

Target: তাই, এলিভেটরকে তার বিশাল ওজন মাটিতে হ্যান্ডেল করতে হবে।


Source: প্রায়ই সে ঘর পর্যন্ত এসে পৌঁছায় না।

Target: প্রায়ই তিনি ঘরেও আসেন না।


Source: অনেক প্রশ্নের সৃষ্টি করবে।

Target: এটা অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করবে।


Source: একদল সেনা প্রত্যেকটি ছাত্রকে একে একে পেটাতে থাকে।

Target: একদল সৈন্য একের পর এক ছাত্রকে মারধর করে।


Source: তবে ইউক্রেন বিষয়ক দায়িত্ব থেকে সরে দাঁড়ালেও রুশ রাজনীতিতে সুরকভের অবস্থানের পরিবর্তন ঘটবে এরকমটা মনে করার কোনো কারণ নেই।

Target: তবে রাশিয়ার রাজনীতিতে সুরাকভের অবস্থান পরিবর্তন হবে এমন ভাবার কোন কারণ নেই যদিও তিনি ইউক্রেন সম্পর্কিত দায়িত্ব থেকে পদত্যাগ করবেন।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,৫৮,৯২৫ জন।

Target: সেখানে ৪,৫৮,৯২৫ জন মারা গিয়েছিল।


Source: চতুর্থত, এই উপন্যাসটিতে আরব ও মুসলিমদের নেতিবাচকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

Target: চতুর্থত, উপন্যাসটি আরব ও মুসলমানদের নেতিবাচক চিত্রণ উপস্থাপন করেছে।


Source: এককথায় তিনি ব্যাপারটাকে অভিহিত করেছেন ' হাস্যকর ' বলে।

Target: এক কথায়, তিনি এটাকে "মজার" বলে অভিহিত করেছিলেন।


Source: সে সময় থেকে এ ব্যধিটির আরেক নাম হয়ে ওঠে 'উইটম্যাক-একবম সিনড্রোম'।

Target: সেই সময় থেকে রোগটি 'উইটম্যাক-ইকটম সিন্ড্রোম' নামে পরিচিতি লাভ করে।


Source: এছাড়াও তাদের সিগারেট খাওয়া ও ওষুধ নেয়ার অনুমতি ছিল।

Target: এ ছাড়া, তাদের সিগারেট খাওয়ার ও ওষুধ নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: ইনসুলিন রেজিস্ট্যান্স বিপাকের মোড় ঘুরিয়ে দেয় শিশুর মঙ্গলের জন্য।

Target: ইনসুলিন নিবন্ধন শিশুর মঙ্গলের জন্য একটি বিপাকে পরিণত হয়।


Source: ১৯৯৩ এ জাতিসংঘ এই এলাকাগুলোকে 'মুক্তাঞ্চল' ঘোষণা করেছিল, যা নিরস্ত্রীকৃত ও রক্ষিত হওয়ার কথা ছিল আন্তর্জাতিক শান্তিরক্ষী বাহিনীদের দ্বারা।

Target: ১৯৯৩ সালে জাতিসংঘ এই এলাকাগুলিকে 'মুক্ত অঞ্চল' ঘোষণা করে, যা আন্তর্জাতিক শান্তি রক্ষা বাহিনী দ্বারা নিরস্ত্র ও সুরক্ষিত করার কথা ছিল।


Source: হ্যাঁ, তার অভিনীত প্রথম সিনেমা এটি।

Target: হ্যাঁ, এটি ছিল তার প্রথম চলচ্চিত্র।


Source: আসল আইস ওয়ালকে পুরোপুরি গলাতে তিন ড্রাগনেরই হাজার হাজার বছর লেগে যাবে।

Target: তিনটা ড্রাগনের হাজার বছর লাগবে আসল বরফের দেয়াল পুরোপুরি গলিয়ে ফেলতে।


Source: সেটা বোঝার জন্য আমাদের আগে K-মেসন বা কেওন কণা সম্পর্কে একটু জেনে নিতে হবে।

Target: এটা বোঝার জন্য আমাদের কে-মেসন বা কিওন কণাগুলো সম্বন্ধে একটু জানতে হবে।


Source: এদের মধ্যে ছিল একদল ভারোত্তলক - যারা মিছিলের নেতৃত্ব দিয়েছিল।

Target: তাদের মধ্যে কয়েকজন ভারোত্তোলক ছিল - যারা সেই শোভাযাত্রার নেতৃত্ব দিয়েছিল।


Source: ঢাবিতে প্রবেশে বিধিনিষেধ কতোটা যৌক্তিক?

Target: ধাবিতে প্রবেশাধিকারের উপর বিধিনিষেধ কতটা যুক্তিযুক্ত?


Source: পঞ্চম যাত্রী ছিলেন জার্মান এক ভদ্রমহিলা।

Target: পঞ্চম যাত্রী ছিল একজন জার্মান মহিলা।


Source: ক্লায়েন্টের প্রয়োজন মোতাবেক বিভিন্ন লে-আউট, আর্টওয়ার্ক তৈরি করে দিলেও পালমার মূলত অ্যাড-স্পেস ব্রোকার হিসেবেই বেশি পরিচিতি পায়।

Target: ক্লায়েন্টের প্রয়োজন অনুযায়ী বিভিন্ন লেআউট এবং আর্টওয়ার্ক তৈরি করা সত্ত্বেও, পালমার প্রাথমিকভাবে অ্যাড-স্পেস ব্রোকার হিসাবে পরিচিত।


Source: তারা গান গাইলো, নাচলো, এমনকি আতশবাজিও ফোটালো।

Target: তারা গান গাইত, নাচত এবং এমনকি আতশবাজিও জ্বালাত।


Source: ওয়্যারড্রোব থেকে বাছাই করলেন নিজের সেরা স্যুটটি।

Target: আলমারী থেকে সে তার সবচেয়ে ভাল স্যুটটা তুলে নিয়েছে।


Source: তাই সেদিন কোনো শহরবাসীই তাদের সহায় সম্বল গুছিয়ে আনতে পারেনি।

Target: তাই, সেই দিন কোনো নগরবাসীই তাদের সাহায্য লাভ করতে পারেনি।


Source: এর মধ্যে মিষ্টি কমলালেবুর গাছও ছিল।

Target: সেখানে মিষ্টি কমলা গাছও ছিল।


Source: এমনকি ডাক্তার এবং বিজ্ঞানীরাও এই পদ্ধতিটিকে এইচআইভির প্রতিকার হিসেবে মানতে নারাজ।

Target: এমনকি ডাক্তার ও বিজ্ঞানীরাও এই ব্যবস্থাকে এইচআইভির চিকিৎসা হিসেবে মেনে নিতে অস্বীকার করে।


Source: নিজের এই সিদ্ধান্ত নিয়ে বলতে গিয়ে বার্টি বলছিলেন, "আমি এত ছোটবেলা থেকে এত বেশি সফর করে বেড়াচ্ছিলাম যে, সবকিছু আমার জীবনে খুব বেশি তাড়াতাড়ি ঘটছিলো।

Target: বার্টি তার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে বলতে গিয়ে বলেছিলেন, "আমি এত ছোটো থাকতেই এত বেশি ভ্রমণ করছিলাম যে, আমার প্রতি সমস্তকিছুই খুব তাড়াতাড়ি ঘটে যাচ্ছিল।


Source: মাইনোয়ানরা ক্রিটের উত্তর দিকে ভূমধ্যসাগরের কোল ঘেঁষে গড়ে তোলে তাদের সবচেয়ে বড় শহর নসোস।

Target: মিনোয়ানরা তাদের বৃহত্তম শহর নোসোস নির্মাণ করেছিল, যেটা ক্রীতের উত্তর দিকে ভূমধ্যসাগরের উপকূলে অবস্থিত ছিল।


Source: ঘটনার শুরু একটি সাইকেল চুরিকে কেন্দ্র করে।

Target: এই ঘটনার শুরু হয় সাইকেল চুরির মধ্য দিয়ে।


Source: সে সময়ে ভিলনিয়াস জুড়ে অসংখ্য সোভিয়েত নেতার মূর্তি গড়ে তোলা হয়েছিল।

Target: এই সময় ভিলনিয়াস জুড়ে সোভিয়েত নেতাদের অসংখ্য মূর্তি স্থাপন করা হয়েছিল।


Source: কুষ্টিয়ায় ভাস্কর্য ভাঙচুরের ঘটনায় সন্দেহভাজন চারজনকে গ্রেপ্তারের পর আইনগতভাবে কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার কথা সরকার বলেছে।

Target: কুষ্টিয়ার ভাস্কর্য ভাংচুরের ঘটনায় চারজন সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করার পর সরকার বলেছে, তারা আইনগতভাবে কঠোর ব্যবস্থা নেবে।


Source: আমরা টের পাই।

Target: আমরা অনুভব করতে পারি।


Source: নিয়মিতই এর সাপ্তাহিক মিটিংগুলোতে অংশ নিতেন তিনি, স্বপ্ন দেখতেন নতুন এক জার্মানির।

Target: তিনি নিয়মিত সাপ্তাহিক সভাগুলোতে যোগ দিতেন, নতুন জার্মানির স্বপ্ন দেখতেন।


Source: সিরিজের গল্পে নতুন এক চরিত্রের আগমনের মধ্য দিয়ে নতুন এক আবহ সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছেন গল্পকার।

Target: এই কাহিনীকার এই সিরিজের কাহিনীতে এক নতুন চরিত্রের আগমনের মাধ্যমে এক নতুন পরিবেশ তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।


Source: বিচারপতি পঙ্কজ মিথাল এবং ভিপিন চন্দ্র দীক্ষিতের ডিভিশান বেঞ্চ বলেছে, "কোনও ধর্মই এটা শেখায় না যে প্রার্থনা করার সময়ে মাইক ব্যবহার করতে হবে বা বাজনা বাজাতে হবে।

Target: বিচারপতি পঙ্কজ মেথাল ও বিপিন চন্দ্র দীক্ষিতের বিভাগ বেঞ্চ বলেন, "কোন ধর্ম শিক্ষা দেয় না যে মাইককে প্রার্থনায় ব্যবহার করা উচিত বা বাজানো উচিত।


Source: দ্বিতীয়বারের মতো অস্কারের জন্য মনোনয়ন পেলেন কেট।

Target: কেট দ্বিতীয়বারের মত একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।


Source: আপনার দৃষ্টি শতভাগ এড়িয়ে তারা আপনার উপর নজরদারি করার মতো দক্ষতা রাখে।

Target: তারা তোমার উপর নজর রাখতে পারে, তোমার দৃষ্টি ১০০% এড়িয়ে।


Source: যে ভুলগুলোর কারণে এমনটি হয়েছে সেটা আর শুধরানোর কোনো উপায় নেই, কিন্তু ভুল থেকে শিখে নিয়ে সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা এবং পরিবেশ আইন প্রণয়ন করলে অনেকটাই ক্ষতি কমিয়ে আনা যাবে।

Target: এর ফলে যে ভুল হয়েছে তা শোধরানোর কোন উপায় নেই, বরং ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা ও পরিবেশ আইন প্রণয়ন করা হলে অনেক ক্ষতি হবে।


Source: সুপারম্যান প্রাকৃতিকভাবেই শক্তিশালী, অন্যদিকে ব্যাটম্যান পুরোটাই নিজের চেষ্টা, পরিশ্রম আর প্রখর চিন্তার ফসল।

Target: সুপারম্যান স্বভাবতই শক্তিশালী, আর ব্যাটম্যান পুরোপুরি তার নিজের প্রচেষ্টা, কঠোর পরিশ্রম এবং তীব্র চিন্তার ফসল।


Source: এই ভ্রমে থেকে সে পুরো বাস্তবতাটিকেই গুলিয়ে ফেলে।

Target: এই বিভ্রান্তিতে, তিনি পুরো বিষয়টাকে গুলিয়ে ফেলেন।


Source: আগুন কেন এতো দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছিল তা নিয়ে প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এম এ আনসারির সাথে আলাপকালে মূলত ছয়টি কারণ উঠে এসেছে।

Target: প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এম.এ আনসারীর সঙ্গে এক বৈঠকে আগুন এত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ছয়টি প্রধান কারণ রয়েছে।


Source: একই বছর শ্লিম্যান প্যারিস যান।

Target: একই বছর স্লিম্যান প্যারিসে যান।


Source: ফলে হতাশা আর ব্যর্থতার গ্লানি মেরিকে ঘিরে ফেলে।

Target: ফলে, হতাশা ও ব্যর্থতার ক্লান্তি মরিয়মকে ঘিরে ফেলেছিল।


Source: আর একবার আয়নায় প্রবেশের পর তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারে না।

Target: একবার তারা আয়নায় প্রবেশ করলে তারা সেখান থেকে বের হতে পারবে না।


Source: তখন সে কার্লকে মানবাকৃতির এক পুতুলের সাথে নাচতে দেখে ফেলে!

Target: এরপর তিনি কার্লকে একটা মানব পুতুলের সঙ্গে নাচতে দেখেছিলেন।


Source: সমাজ থেকে দারিদ্র দূরীকরণে তিনি আমৃত্যু কাজ করে গেছেন।

Target: বাকি জীবন তিনি সমাজ থেকে দারিদ্র্য দূর করার জন্য কাজ করেন।


Source: তাদের বুদ্ধি আর সব মানুষেরই মতো।

Target: তাদের বুদ্ধি সকল মানুষের মতই।


Source: সেসময় বিএনপির সেই জাতীয় ঐক্যফ্রন্ট নামের জোটের ব্যর্থতার প্রশ্ন ওঠে।

Target: সে সময় জাতীয় ঐক্য ফ্রন্ট নামে বিএনপির জোটের ব্যর্থতার প্রশ্ন উত্থাপিত হয়।


Source: এখনো বহু পাওয়ার প্ল্যান্টে বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য স্টিম চালিত টার্বাইন ব্যবহার করা হয়।

Target: বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য এখনও অনেক বিদ্যুৎকেন্দ্রে বাষ্পচালিত টারবাইন ব্যবহূত হয়।


Source: নিনজা হাতোড়ির কার্টুন আজকালের বাচ্চাদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়।

Target: নিনজা হাতোরির কার্টুন আজকাল শিশুদের মধ্যে জনপ্রিয়।


Source: যদি এমন কোনো অস্ত্র থেকেই থাকে, তবে সেটা কী?

Target: যদি এরকম কোন অস্ত্র থেকে থাকে, তাহলে সেটা কি?


Source: সে স্কুলে যাচ্ছে, পেছন থেকে সাদা চামড়ার মানুষগুলো তার উদ্দেশ্যে নানা কটুকথা ছুড়ে দিচ্ছে, দিচ্ছে অদ্ভুত নানা চাহনি।

Target: সে স্কুলে যাচ্ছে, আর পিছন থেকে, সাদা মানুষরা অদ্ভুত চোখে তার দিকে কটু কথা বলছে।


Source: কোনটা আপনার জন্য বেশি লাভজনক হবে?

Target: কোনটা আপনার জন্য আরও বেশি উপকার নিয়ে আসবে?


Source: কাপড়ে ছবি ফুটিয়ে তোলার শিল্পীরা স্থানীয় ভাষায় 'কার্টুনিস্ট' হিসেবে পরিচিত।

Target: স্থানীয় ভাষায় 'কার্টুনিস্ট' নামে পরিচিত শিল্পীরা কাপড়ের উপর ছবি তৈরি করেন।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ২,৮৭,৯৫৯ এবং মৃত ৩,৮২২ জন।

Target: বাংলাদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ২,৮৭,৯৫৯ ও ৩,৮২২।


Source: তাই ২০১২ সালে নিজের জীবনসঙ্গী করে নেয় লিন্ডা ব্রুসকে।

Target: তাই, ২০১২ সালে লিন্ডা ব্রুসকে তার স্বামীর সঙ্গে নিয়ে যান।


Source: লাল, হলুদ, কালো, গোলাপী - এমন নানা রঙয়ের আরমাডিলো হয়ে থাকে।

Target: লাল, হলুদ, কালো, গোলাপি - আরমাডিলোর বিভিন্ন রং ব্যবহৃত হয়।


Source: এর মধ্যে আছে সিগারেটের উপর অধিক কর দেওয়া, ধূমপানের জন্য কিছু স্থান ঠিক করে দেওয়া এবং এ সকল এলাকার বাইরে ধূমপান নিষিদ্ধ করা।

Target: এর মধ্যে রয়েছে সিগারেটের ওপর উচ্চ কর, ধূমপানের জন্য জায়গা তৈরি করা এবং এই এলাকাগুলোর বাইরে ধূমপান করা নিষেধ করা।


Source: ছাদেও প্রচুর যাত্রী।

Target: ছাদেও অনেক যাত্রী আছে।


Source: নিজের শান্ত থাকার কৌশল এবং উঠে আসার গল্প শুনিয়েছেন আজিঙ্কা রাহানে।

Target: আজিঙ্কা রাহানে নিজেকে শান্ত আর উদীয়মান হওয়ার গল্প বলেছেন।


Source: একই জায়গায় প্যাথোজেনের কালচারও করা হচ্ছিলো।

Target: একই জায়গায়, প্যাথোজেন সংস্কৃতিও সম্পন্ন হচ্ছিল।


Source: তিনদিনের কর্মব্যস্ততা শেষে এই মধু নিয়ে যাত্রা শুরু হয় গ্রামের দিকে।

Target: তিন দিন ব্যবসার পর মধু নিয়ে গ্রাম অভিমুখে যাত্রা শুরু হয়।


Source: তিনি রাউট হলে সুপার ওভারের সম্ভাবনাও শেষ হয়।

Target: যদি সে মারা যায়, তাহলে সুপার ওভারের সুযোগও শেষ হয়ে যাবে।


Source: করোনা শনাক্ত হলে তাদের হাসপাতালে রেখে চিকিৎসা করানো হবে।

Target: যদি করোনা সনাক্ত করা হয়, হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা করা হবে।


Source: তারাবির নামাজ নিয়েও বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়।

Target: তারাবির প্রার্থনার কারণেও এই বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।


Source: ফিলিস্তিনকে মুক্ত করা বা ইসরায়েলকে ধ্বংস করা অবশ্য এ যুদ্ধের লক্ষ্য ছিল না।

Target: কিন্তু, যুদ্ধের উদ্দেশ্য প্যালেস্টাইনকে মুক্ত করা অথবা ইস্রায়েলকে ধ্বংস করা ছিল না।


Source: সেই বছর নিলামে সর্বোচ্চ ১৪.৫ কোটি রুপি দাম হাঁকিয়ে ইংলিশ অলরাউন্ডার বেন স্টোকসকে দলে ভেড়ায় পুনে।

Target: একই বছরে ইংরেজ অল-রাউন্ডার বেন স্টোকস নিলামে ১৪.৫ কোটি টাকার সর্বোচ্চ মূল্য নিয়ে পুণেতে আসেন।


Source: ড. আহমেদ বলছেন, টেলিযোগাযোগ টাওয়ার তৈরির জন্য বাঁশ একটি ভালো পরিবেশবান্ধব এবং সহজলভ্য উপাদান হতে পারে।

Target: ড. আহমেদের মতে, বাঁশ একটি ভাল পরিবেশ হতে পারে এবং টেলিযোগাযোগ টাওয়ার নির্মাণের জন্য সহজেই প্রবেশযোগ্য হতে পারে।


Source: সেই সমঝোতা অনুযায়ী কয়েক দফায় পাঁচজন জিম্মিকে মুক্তি দেওয়া হয়।

Target: চুক্তি অনুযায়ী, ৫ জন জিম্মি বেশ কয়েকবার মুক্তি পেয়েছিল।


Source: সম্প্রতি , নিরাপত্তা গবেষকরা খুঁজে দেখেছেন, বিশ্বের লাখ লাখ মানুষ একটি কমন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে থাকেন।

Target: বর্তমানে, নিরাপত্তা গবেষকরা দেখেছে যে, সারা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ লোক এক সাধারণ পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে।


Source: কারণ এ সময়ে অনেকেই হাসপাতাল এড়াতে চেয়েছেন।

Target: কারণ অনেকেই এই সময়ে হাসপাতাল এড়িয়ে যেতে চেয়েছিল।


Source: এর একটি হলো 'এট্রোপিন' আর অন্যটি 'এথিন'।

Target: এর মধ্যে একটি 'এট্রোপিন' এবং অন্যটি 'ইথিন'।


Source: আমি অপরাধের সাথে আমার ধর্মকে জড়াতে চাইনি।

Target: আমি আমার ধর্মকে অপরাধে জড়িত করতে চাইনি।


Source: কাতেরিনার এমন আচরণে তারা ঘাবড়ে যায়।

Target: ক্যাটেরিনার এই ধরনের আচরণ নিয়ে তারা শঙ্কিত।


Source: আলী (রা) থাকতেন কুফাতে।

Target: আলী (রা) কুফায় বসবাস করতেন।


Source: আজকের ইরাকের উত্তরাংশে নির্মিত বিভিন্ন শহর বিভিন্ন সময়ে ছিল এই সাম্রাজ্যের রাজধানী।

Target: বর্তমান ইরাকের উত্তর অংশে নির্মিত বেশ কয়েকটি শহর বিভিন্ন সময়ে সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল।


Source: অল্প চাপেই ভেঙে পড়ার নজির ছিল তার।

Target: সামান্য চাপের মধ্যে ভেঙে পড়ার রেকর্ড তার ছিল।


Source: বিক্রমশীলা মহাবিহারে দরজার ডানপাশের নাগার্জুনের ছবি অঙ্কিত ছিল আর বামপাশে অতীশের।

Target: বিক্রমশীলা মহাবিহারে দরজার ডান দিকে নাগার্জুন ও বাম দিকে অতীশকে চিত্রিত করা হয়েছে।


Source: তারা একে মনে করছেন, "নতুন অধ্যায়ের সূচনা" হিসেবে।

Target: তারা এটাকে "নূতন অধ্যায়ের আরম্ভ" বলে মনে করে।


Source: এছাড়া সরকারি নীতিমালায় বলা আছে যে, কোনো কর্মী চাইলে সারা মাস মিলিয়ে ৪৫ ঘণ্টা ওভারটাইম কাজ করতে পারবে।

Target: সরকারি নীতিতে আরও বলা হয়েছে যে, একজন শ্রমিক চাইলে মাসে ৪৫ ঘণ্টার বেশি সময় কাজ করতে পারেন।


Source: বাতির ফিলামেন্টের মধ্য দিয়ে তড়িৎ প্রবাহের মাধ্যমে ইনক্যানডেসেন্ট বাল্ব জ্বলে ওঠে।

Target: বাতির ফিলামেন্টের মাধ্যমে বৈদ্যুতিক প্রবাহ দ্বারা বাতিটি আলোকিত হয়।


Source: এছাড়াও দেখা যাবে পান্না সবুজ রঙের রমা নদী।

Target: এ ছাড়া দেখা যায় পান্না নদীর রাম সবুজ রং।


Source: কিন্তু সেটা তখনই অপরাধ বলে গণ্য হবে যদি প্রমাণ করা যায় যে কাউকে বিব্রত বা বিপর্যস্ত করতে সেই ছবি অন্য কেউ পাঠিয়েছে।

Target: কিন্তু সেটা একমাত্র তখনই একটা অপরাধ হবে, যদি এটা প্রমাণিত হতে পারে যে, অন্য কেউ কাউকে বিব্রত বা বিরক্ত করার জন্য ছবিটা পাঠিয়েছে।


Source: গারিঞ্চা ভাবলেন, খোঁড়া ভেবে তার সাথে মজা করছেন আরাটি, যেটা অনেকেই করে।

Target: গারিঞ্চা ভাবলো, সে খোঁড়া আর তাকে নিয়ে মজা করছে, যা অনেকেই করে থাকে।


Source: আমাদের বিশ্বাস নানা ভাষার সংমিশ্রণে তখনকার শ্রীহট্টের ভাষা এক অপূর্ব আকার ধারণ করিয়াছিল।

Target: আমরা বিশ্বাস করি যে, সে সময় শ্রীহট্টের ভাষা বিভিন্ন ভাষার সংমিশ্রণে এক অপূর্ব রূপ লাভ করেছিল।


Source: এই চ্যানেল দিয়ে সৌদি আরবের তেল পাঠানো হয় বিভিন্ন দেশে।

Target: সৌদি আরবের তেল বিভিন্ন দেশে পাঠানোর জন্য চ্যানেলটি ব্যবহার করা হয়।


Source: সংগৃহীত ডিমগুলোকে যাচাই বাছাই করে উপযুক্ত তাপমাত্রা আর পরিবেশে রেখে দেওয়া হয় পরিস্ফুটনের জন্য।

Target: সংগৃহীত ডিমগুলোকে খুব সতর্কতার সঙ্গে আলাদা করা হয় এবং বংশবৃদ্ধির জন্য উপযুক্ত তাপমাত্রা ও পরিবেশে রাখা হয়।


Source: টাইটানিক যখন মুক্তি পায়, সে সপ্তাহেই হাড়ের ক্যান্সারের কারণে মৃত্যুবরণ করেন স্টিফেন।

Target: টাইটানিককে যখন ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন সেই সপ্তাহেই স্টিফেন হাড়ের ক্যান্সারে মারা গিয়েছিলেন।


Source: ফলে তিনি হয়ে যান রিয়াল মাদ্রিদের মধ্যমাঠের সুপারস্টার।

Target: এর ফলে, তিনি রিয়াল মাদ্রিদের মিডফিল্ডের সুপারস্টার হয়ে ওঠেন।


Source: প্রফেসর জফে বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, "ইসলামিক স্টেটের বর্ণিত খিলাফত প্রতিষ্ঠার ভাবনাটাই অসম্ভব তা হয়তো বলা যাবে না, কিন্তু যে অর্থনৈতিক কাঠামোর ওপর ভিত্তি করে তারা তা গড়তে চেয়েছিল সেটা অবশ্যই অবাস্তব ছিল।

Target: অধ্যাপক জোফি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "ইসলামি রাষ্ট্র কর্তৃক বর্ণিত খিলাফত প্রতিষ্ঠার ধারণা অসম্ভব নাও হতে পারে, কিন্তু তারা যে অর্থনৈতিক কাঠামোর উপর এটি নির্মাণ করতে চেয়েছিল তা অবশ্যই অবাস্তব ছিল।


Source: ২০১৫ সালে বার্সেলোনা যখন শেষবার চ্যাম্পিয়নস লিগ জেতে, তখন অধিনায়কত্বের আর্মব্যান্ড ছিল জাভির হাতে।

Target: ২০১৫ সালে, যখন বার্সেলোনা শেষবারের মতো চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়লাভ করে, তখন জাভির হাতে ছিল বার্সেলোনার অধিনায়কের বাহুবন্ধ।


Source: এই ব্যাপারে একটি ভুল ধারণা কারো কারো মনে দানা বাঁধতে পারে।

Target: এই বিষয়ে ভুল ধারণা কিছু লোককে ভাল বোধ করতে পরিচালিত করতে পারে।


Source: কোনো প্রতিকার পাওয়া যাচ্ছিল না এর।

Target: এর কোন প্রতিকার ছিল না।


Source: অনেক শিনচেওনজি চার্চও বন্ধ করা হয়েছে এই ইস্যুতে।

Target: এই বিষয়ে অনেক শিনচিওঞ্জি গির্জা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: গাদ্দাফীর মতোই তিনিও মনে করেন, এই বিদ্রোহের পেছনে আল-কায়েদার একটি বড় ভূমিকা ছিল।

Target: গাদাফির মতো তিনিও বিশ্বাস করতেন যে বিদ্রোহে আল-কায়েদার একটি প্রধান ভূমিকা ছিল।


Source: ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আরো বলেন, "যখন সংঘাতের প্রসঙ্গ আসে তখন এ ধরণের সামরিক হামলা যথেষ্ট নয়।

Target: ইরানের সর্বোচ্চ নেতা যোগ করেছেন, "এই ধরনের সামরিক আক্রমণ যথেষ্ট নয়, যখন এই সংঘর্ষের প্রেক্ষাপট সামনে চলে আসে।


Source: এটা অনেকেই ভাবতে পারেন।

Target: এটাই অনেকে চিন্তা করতে পারে।


Source: বন্য প্রাণীরা কি আসলেই পোষ মানে?

Target: বন্যপ্রাণীদের কি সত্যিই পোষ মানানো হয়?


Source: শুধুমাত্র ভেনিসেই মৃত্যুবরণ করে ৪৫,০০০ এর অধিক নাগরিক।

Target: শুধুমাত্র ভেনিসেই ৪৫,০০০-রেরও বেশি লোক মারা গিয়েছিল।


Source: ১৯৭০ সালে ফিয়াট ইলেকট্রিক যানবাহন তৈরি শুরু করে।

Target: ১৯৭০ সালে এফআইএটি বৈদ্যুতিক যানবাহন নির্মাণ শুরু করে।


Source: সাম্প্রতিক মাসগুলোতে সুদানের নাম সন্ত্রাসবাদী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে বাদ দেয়ার জন্য একটা সমঝোতার চেষ্টা চলছিল মার্কিন কংগ্রেসে।

Target: সাম্প্রতিক মাসগুলোতে, যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস সন্ত্রাসী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে সুদানের নাম বাদ দেওয়ার ব্যাপারে আলোচনা করার চেষ্টা করছে।


Source: এরপর কোনো একদিন ঘণ্টার আওয়াজ আর শুনতে পাওয়া না গেলে ধরে নেওয়া হতো সন্ন্যাসী মারা গেছেন।

Target: এরপর, যদি ঘণ্টাটা আর শোনা না যেত, তাহলে ধরে নেওয়া হতো যে, ভিক্ষুটি মারা গেছেন।


Source: এ কাজে লাগানো হয়েছিল ১৩৫,০০০ স্বাস্থ্যকর্মী।

Target: এই কাজে ১,৩৫,০০০ জন স্বাস্থ্যকর্মী নিয়োজিত ছিল।


Source: মানবদেহের হাড় বিষয়ে গবেষণা করে এমন একটি ব্রিটিশ সংস্থা বলছে, তরুণ বয়সে যারা দুধ এবং দুগ্ধজাত খাবার পরিহার করে তাদের জন্য ভবিষ্যতে বিপদ আছে।

Target: একটি ব্রিটিশ সংস্থা যারা মানুষের হাড় নিয়ে গবেষণা করে তারা বলে যে, যারা তাদের যৌবনকালে দুধ ও দুগ্ধজাত দ্রব্য এড়িয়ে চলে, তাদের জন্য ভবিষ্যতে বিপদ আসতে পারে।


Source: স্মল কাউন্সিল রায়েনারার হাতে তুলে দেয় এগনের স্ত্রী হেলায়েনা ও মা অ্যালিস্যান্টকে।

Target: ছোট পরিষদ রেইনেরাকে এগনের স্ত্রী হেলেনা এবং তার মা অ্যালিসেন্টকে হস্তান্তর করে।


Source: প্রাণীরা সাধারণত খাবারের স্বাদ মনে রাখতে পারে।

Target: প্রাণীরা সাধারণত খাদ্যের স্বাদ স্মরণ করে।


Source: এজন্যই গ্যারি কাসপারভ কম্পিউটারকে হারিয়ে বেশ তৃপ্ত হন।

Target: এই কারণে গ্যারি কাসপারভ তার কম্পিউটার হারিয়ে খুব খুশি হয়েছেন।


Source: অথচ বিস্ময়করভাবে সেই কমনওয়েলথ গেমসেই ক্রিকেট নেই।

Target: কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে কমনওয়েলথ গেমসে কোন ক্রিকেট নেই।


Source: টাইপ-১ সুপারনোভা গঠিত হয় মূলত শ্বেত বামনের বিস্ফোরণের ফলে।

Target: টাইপ ১ সুপারনোভা মূলত সাদা বামনদের বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্ট হয়।


Source: তবে তার ভিত্তি টলানো যায়নি।

Target: কিন্তু, তার ভিত্তি দৃঢ় হতে পারেনি।


Source: এ উপন্যাসের জন্য ১৯৬১ সালে লেখক বাংলা একাডেমি পুরস্কারে ভূষিত হন।

Target: ১৯৬১ সালে তাঁর উপন্যাসের জন্য তিনি বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন।


Source: হ্যানোর সাথে ছিল ৩০,০০০ সেনা, সাথে হস্তিবাহিনী ও অশ্বারোহী দল।

Target: হানোর সঙ্গে ৩০,০০০ সৈন্য ও সেইসঙ্গে হাতি ও অশ্বারোহী বাহিনীও ছিল।


Source: তার মানে আবারো রিটায়ার্ড নট আউট, আবারো বাংলাদেশের স্বপ্নভঙ্গ।

Target: তার মানে আবার ফিরে না আসা, আবার বাংলাদেশের স্বপ্নভঙ্গ।


Source: সবাই বুঝতে লাগলো, আফ্রিকার এই দেশে হয়তো এই মহানায়কের হাত ধরেই আগমন ঘটবে গণতন্ত্রের।

Target: সবাই উপলব্ধি করতে শুরু করল যে আফ্রিকার এই দেশে গণতন্ত্র হয়ত বীরের হাতে আসবে।


Source: ডেভিড বেকহাম ও ভিক্টোরিয়া বেকহাম এখন যার কথা বলবো তিনি হলিউড কিংবা শোবিজের জগতের কেউ নন।

Target: ডেভিড বেকহাম এবং ভিক্টোরিয়া বেকহাম এখন যা নিয়ে কথা বলছে তা হলিউড বা শোবিজার জগৎ নয়।


Source: সেই নথিতে মিজ ঘোষের দুটি পৃথক জন্মতারিখ পাওয়া যাচ্ছে।

Target: নথিতে মিস ঘোষের জন্মের দুটি পৃথক তারিখ রয়েছে।


Source: যেমন- দুর্লভ প্রজাতির অনেক পাখি রাখা হয়েছে হাসপাতালের আঙিনায়।

Target: উদাহরণস্বরূপ, অনেক বিরল প্রজাতির পাখিকে হাসপাতালের প্রাঙ্গণে রাখা হয়েছে।


Source: তাদের গ্রেপ্তারের উদ্দেশ্যে আমরা প্রতিনিয়ত অভিযান চালাচ্ছি।

Target: আমরা তাদের গ্রেফতার করার জন্য ক্রমাগত প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছি।


Source: প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের সমালোচকরা তাকে একজন স্বৈরাচারী হিসেবে অভিহিত করেন।

Target: প্রেসিডেন্ট এরদোগানের সমালোচকরা তাকে কর্তৃত্ববাদী বলে অভিহিত করেছেন।


Source: আর্নল্ডের বিরুদ্ধে নিয়ে আসা হল দুর্নীতির অভিযোগ।

Target: আর্নল্ডের গ্রেফতার ছিল একটি দুর্নীতির অভিযোগ।


Source: এম্পেডোক্লিস মনে করতেন পৃথিবীর সকল বস্তু তৈরি হয়েছে চারটি মৌলিক উপাদান মাটি, পানি, বায়ু এবং আগুন থেকে।

Target: এমপেডোকলরা বিশ্বাস করত যে, পৃথিবী, জল, বায়ু এবং আগুন থেকে জগতের সমস্ত বস্তু সৃষ্টি করা হয়েছে।


Source: এক সূত্র দাবি করে, তিনি তার জীবন স্বেচ্ছা উপবাসের মাধ্যমে শেষ করেন।

Target: একটা উৎস দাবি করে যে, তিনি স্বেচ্ছায় উপবাস করে তার জীবন শেষ করেছিলেন।


Source: একে Nitrox সিলিন্ডার বলে।

Target: এটাকে বলা হয় নিট্রক্স সিলিন্ডার।


Source: কেন এই অভিনয়?

Target: কেন এই কাজ করা হয়েছিল?


Source: তার শোকযাত্রায় প্রায় এক লাখ লোক যোগ দিয়েছিলেন, যা প্রায় দুই মাইলের বেশি দীর্ঘ হয়েছিল।

Target: তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মিছিলে প্রায় এক লক্ষ লোক উপস্থিত ছিল, যা দুই মাইলেরও বেশি।


Source: আপাতদৃষ্টিতে দেখলে এই ছবি এক বাবা ও মেয়ের ইচ্ছে পূরণের গল্প।

Target: আপাতদৃষ্টিতে মনে হয়, এই ছবি একজন বাবা ও এক মেয়ের গল্প, যারা তাদের ইচ্ছা পূরণ করছে।


Source: এজন্য উপরোক্ত তিনটি সম্ভাব্যতার মাঝে এটিই সবচেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।

Target: এ কারণেই এটি উপরের তিনটি সম্ভাব্যতার মধ্যে সবচেয়ে গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।


Source: ওডিন তাদের এই দ্বন্দ্ব এতক্ষণ চুপচাপ দেখছিল।

Target: ওডিন নিরবে এই দ্বন্দ্ব দেখছে।


Source: এখানে মানুষের প্রতি কবির ভালোবাসা এবং ভরসা ফুটে উঠেছে।

Target: এখানে জনগণের প্রতি কবির ভালবাসা ও আস্থা প্রদর্শিত হয়েছে।


Source: ১০:২০ ইয়েমেনে ঈদুল ফিতর উপলক্ষে গণ সমাবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে প্রশাসন।

Target: ১০:২০ ইয়েমেনে প্রশাসন ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে জনসমাবেশ নিষিদ্ধ করেছে।


Source: তবে সে জানালো যে এই বিষয়ে সে আর কোন কথা বলতে চায় না।

Target: কিন্তু, তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই বিষয়ে আর কথা বলতে চান না।


Source: সাবিনা ইয়াসমীনের সাথে তার জুটি ছিল এক কথায় অনবদ্য।

Target: তিনি সাবিনা ইয়াসমিনের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন এক কথায় যা ছিল উল্লেখযোগ্য।


Source: সেটি খুঁজতে তিনি কয়েকজন ইন্ডিয়ানকে বন্দী বানিয়ে জাহাজ নিয়ে গেলেন।

Target: এটি খুঁজে বের করার জন্য তিনি কয়েকজন ভারতীয়কে বন্দী করেন এবং জাহাজটি নিয়ে যান।


Source: তিনি বিশ্বাস করতেন, হাসির দেওয়া একজোড়া নতুন মোজায় তাকে খারাপ ফর্ম থেকে বের করে আনতে পারে।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, এক জোড়া নতুন হাস্যকর মোজা তাকে সেই খারাপ অবস্থা থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারে।


Source: কার্ডের ধরন দেখে ধারণা করা হয়, এগুলো সেট ধরে পাওয়া যেত।

Target: কার্ডের ধরনগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, সেগুলো সেটের মাধ্যমে সংগ্রহ করা যেত।


Source: আমি সৈকত থেকে ৩০ মিনিট দৌড়ে বাসায় ফিরলাম।

Target: আমি ৩০ মিনিট সমুদ্রতট থেকে দৌড়ে বাড়ি ফিরলাম।


Source: এই দুশ্চিন্তায় সারারাত আপনার ঘুম হলো না।

Target: তুমি সারারাত ঘুমাওনি এই দুশ্চিন্তার জন্য।


Source: এছাড়াও ইউক্যালিপটাস গাছের নিচে এমন সব ঘাস ও গাছপালা থাকে যেগুলোতেও খুব দ্রুত আগুন লেগে যেতে পারে।

Target: ইউক্যালিপটাসের নিচে ঘাস ও গাছ রয়েছে, যেগুলো খুব তাড়াতাড়ি আগুনে জ্বলতে পারে।


Source: বরফের পৃষ্ঠ থেকে ত্রিশ ফুট নিচে স্থাপন করা এসব সুড়ঙ্গে রেললাইন স্থাপন করা হয়।

Target: এই সুড়ঙ্গগুলি যা বরফের পৃষ্ঠ থেকে ৩০ ফুট নিচে ছিল, রেলপথ স্থাপন করে।


Source: তিনি তার ঝানু অভিনয় দিয়ে ছবিটি জমিয়ে তোলেন।

Target: তিনি ঝানু অভিনয়ের মাধ্যমে চলচ্চিত্রটি রক্ষা করেন।


Source: তখন ফাস্টহোস্টসের মূল্যমান ছিল ৬১.৫ মিলিয়ন পাউন্ড।

Target: ফাস্টহোস্টদের মূল্য ছিল £৬১.৫ মিলিয়ন।


Source: আর পুরুষের যৌনোদ্দীপনা খুবই জটিল একটি প্রক্রিয়া, যেটির সাথে সরাসরি সংযোগ রয়েছে তাদের মস্তিষ্ক, হরমোন, আবেগ, স্নায়ু, পেশি ও রক্তসংবহনতন্ত্রের।

Target: আর মানুষের যৌন উদ্দীপনা হল এক জটিল প্রক্রিয়া, যার সঙ্গে সরাসরি তার মস্তিষ্ক, হরমোন, আবেগ, স্নায়ু, পেশী এবং রক্ত সঞ্চালন পদ্ধতির সংযোগ রয়েছে।


Source: এ খাবারগুলোর এমন পরিবর্তন তাদের ঘুমে ব্যাঘাত ঘটানোর মতো অন্যান্য নির্যাতনে সহায়ক হতো সিআইএ'র জন্য।

Target: এই খাবারগুলোর এই পরিবর্তন সিআইএ-র জন্য অন্য ধরনের নির্যাতনের ক্ষেত্রে সহায়ক হত যা তাদের ঘুমে ব্যাঘাত সৃষ্টি করত।


Source: আপনি পুরুষদের কী বলবেন?

Target: তুমি মানুষকে কি বলবে?


Source: ইডিপাসের দক্ষ পরিচালনায় রাজ্যের মানুষ সুখে ছিল ।

Target: ইডিপাসের দক্ষ ব্যবস্থাপনায় রাষ্ট্রের জনগণ খুশি ছিল।


Source: তেমনি ১৯১৭ মুভিটিও এক শটে ধারণ করা হয়নি।

Target: একইভাবে ১৯১৭ সালের চলচ্চিত্রটিও এক শটে শুট করা হয়নি।


Source: চিকিৎসা বা প্রতিরোধমূলক কোন সেবার সুযোগ না পাওয়ার ফলে যুদ্ধকালীন ও যুদ্ধ পরবর্তী অবস্থায় নারীরা এইচআইভি সংক্রমণের ক্ষেত্রে আরও দুর্বল হয়ে পড়ে।

Target: চিকিৎসা বা প্রতিরোধমূলক সেবা না পেলে, যুদ্ধকালীন এবং যুদ্ধোত্তর সময়ে নারীরা এইচআইভি সংক্রমণের জন্য আরও বেশি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে ওঠে।


Source: একটি স্টেটমেন্ট লিখে যান যে রেলের লোকেরা আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে না।

Target: দয়া করে একটি বিবৃতি লিখুন যে, ট্রেনের লোকজন আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে না।


Source: ডা. ফাউসি বলছেন, "তবে বিমানে থাকা কারো মধ্যে যদি আক্রান্ত হবার লক্ষণ বা উপসর্গ দেখা দেয়, তাহলে বিমানের মধ্যেই তাকে আলাদা করে ফেলতে হবে।"

Target: ড. ফসি বলেন, "কিন্তু বোর্ডে যদি কারো আক্রান্ত হওয়ার উপসর্গ বা উপসর্গ থাকে, তা হলে তাকে বিমানের মধ্যেই কোয়ারেন্টাইন করতে হবে।"


Source: এরপরই বদলে যায় তার দুনিয়া।

Target: তারপর পৃথিবী বদলে যায়।


Source: আর এজন্য সাধারণ জনগণ অত্যাচারের শিকারও হতে পারে।

Target: এ কারণে সাধারণ মানুষও নির্যাতনের শিকার হতে পারে।


Source: এ বিষয়ে বিস্তর গবেষণা হয়েছে এবং হচ্ছে।

Target: এই বিষয়ে অনেক গবেষণা করা হয়েছে এবং করা হচ্ছে।


Source: জানতে পারি যুদ্ধের সময় মহিলাদের সাথে কী ঘটেছিল, তারা কেমন জটিলতার মধ্যে দিয়ে গেছে, কত কষ্ট সহ্য করেছে।

Target: যুদ্ধের সময় নারীদের কী হয়েছিল, তারা কীভাবে বিভিন্ন সমস্যার মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল, তারা কতটা কষ্ট সহ্য করেছিল, তা আমি জানতে পেরেছিলাম।


Source: এখানেও কুয়েন্টিনই সাহায্যকারী হিসেবে আবির্ভূত হয়।

Target: কুয়েন্টিনকে এখানেও সাহায্যকারী বলে মনে হয়েছিল।


Source: তাঁর লেখা কলাম ও মনোজ্ঞ বক্তৃতার মাধ্যমে তিনি সেসব মিথ্যা প্রচারের কঠোর জবাব দিতেন।

Target: তার কলাম ও সুপরিচিত বক্তৃতার মাধ্যমে তিনি সেই মিথ্যা অপপ্রচারের জোরালো উত্তর দিতেন।


Source: এর পূর্বেও দুবার এই পতাকা নিয়ে দুই দেশ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিল।

Target: দুই দেশ এর আগে দুইবার এই পতাকায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।


Source: সেতুর এখন কী কাজ বাকি রয়েছে?

Target: ব্রিজের কি কাজ বাকি আছে?


Source: •ভ্যাকসিন নেয়ার পরেও স্বাস্থ্যবিধি মেনে স্বাভাবিক জীবন যাপন করুন।

Target: • ভ্যাকসিন নেওয়ার পরও স্বাস্থ্যবিধির মধ্যে একটি স্বাভাবিক জীবন যাপন করে।


Source: নব্বইয়ের দশকে তিনি ম্যাসাচুসেটসে অবৈধভাবে টেলিফোনে আড়িপাতার জন্য অভিযুক্ত হন।

Target: ১৯৯০-এর দশকে ম্যাসাচুসেটসে অবৈধ ওয়্যারটেপিংয়ের অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: এই প্রথম পৃথিবীর কোন দেশে এ টিকাটি দেয়া শুরু হলো।

Target: এই প্রথম বিশ্বের কোন দেশে টিকা দেওয়া শুরু হয়েছে।


Source: এভাবে সবগুলো মাত্রার মধ্যকার সাম্য ভেঙে গিয়েছিল।

Target: এভাবে সকল স্তরের মধ্যে সমতা ভেঙে যায়।


Source: ফরাসিরা তখন অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে ১৭৩৯ সাল পর্যন্ত তাদের ইয়ানাম, মাহে আর কারিকালের কারখানার দখল ফেরত আনলো।

Target: ফরাসিরা অনেকগুলি কাঠ পুড়িয়ে দেয় এবং ১৭৩৯ সাল পর্যন্ত ইয়ানাম, মাহে ও কারিকাল কারখানাগুলি তাদের সম্পত্তি ফেরত দেয়।


Source: তিনি নতুন করে এক হাজার কর্মী নিয়োগ দেন এবং তার কোম্পানি চলতে থাকে পুরোদমে।

Target: তিনি এক হাজার শ্রমিক নিয়োগ করেন এবং তাঁর কোম্পানি পুরোদমে কাজ করছিল।


Source: আবার অনেকে অপেক্ষা করছেন ঈদুল আযহার জন্য, যে সময় চামড়া সংগ্রহ করে মাদ্রাসাগুলো বড় একটি আয় করে থাকে।

Target: অন্যরা ঈদ-উল-আযহার জন্য অপেক্ষা করছে, যখন মাদ্রাসাগুলো চামড়া সংগ্রহ করে প্রচুর আয় করে।


Source: জীবজগতে বেশকিছু পতঙ্গ রয়েছে যেগুলো আমাদের নিয়মিত বিরক্ত করে চলেছে।

Target: জীবমণ্ডলে এমন অনেক পোকামাকড় রয়েছে, যেগুলো নিয়মিত আমাদের বিরক্ত করে।


Source: একদিনের ক্রিকেটে তার মোট সেঞ্চুরি ১৭টি।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকে তাঁর সর্বমোট ১৭টি সেঞ্চুরি ছিল।


Source: তারাও তাদের সন্তানদের এটি শেখাবে।

Target: এ ছাড়া, তারা তাদের সন্তানদেরও তা শিক্ষা দেবে।


Source: মুখে খাবার লেগে থাকলে সঙ্গে সঙ্গে ন্যাপকিন বা টিস্যু দিয়ে মুখ মুছে ফেলতে হবে।

Target: খাদ্য যদি মুখে আটকে থাকে, তা হলে সঙ্গে সঙ্গে মুখ ন্যাপকিন বা কলা দিয়ে মুছে ফেলতে হবে।


Source: এই ভাইরাস শরীরে প্রবেশ করার পর শুরুর কয়েকটি সপ্তাহের মধ্যে ইনফ্লুয়েঞ্জার ভাব দেখা দিতে পারে, হালকা জ্বর, মাথাব্যথা, গলাব্যথা ও শরীরে র‍্যাশ দেখা দিতে পারে।

Target: এই ভাইরাস শরীরে প্রবেশের পর প্রথম কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের উদ্ভব হতে পারে। প্রথম কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হালকা জ্বর, মাথা ব্যথা, গলাব্যথা ও ফুসকুড়ি হতে পারে।


Source: ষোড়শ শতাব্দীতে জাপানের বাঁশ-বুনন শিল্প এ দর্শনের দ্বারা সরাসরি প্রভাবিত হয়; ক্রমেই চীনা নকশার সাথে জাপানী নকশার পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে উঠতে থাকে।

Target: ষোড়শ শতাব্দীতে, জাপানী বাঁশ এবং বুনন শিল্প সরাসরি এই দর্শনের দ্বারা প্রভাবিত ছিল; চীনা নকশা এবং জাপানি নকশার মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু শুরুতেই ঘটে যায় এক বিপত্তি।

Target: কিন্তু, শুরুতে একটা বিপদ ছিল।


Source: এক্ষেত্রে বড়দের নিজ থেকে শিশুদের কথা বলার সুযোগ করে দিতে হবে।

Target: এই ক্ষেত্রে, প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের নিজেদের বাচ্চাদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ দেওয়া উচিত।


Source: তাই এই শিশুগুলোকে কারা ফেলে গেছে সেগুলোর সুষ্ঠু তদন্ত হওয়া রাষ্ট্রীয় দায়িত্ব বলে তারা মনে করছেন।

Target: তাই তারা মনে করেন, কে এই শিশুদের ছেড়ে চলে গেছে, তা তদন্ত করা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।


Source: বর্তমানে সব ম্যানেজারই এমন একজন স্ট্রাইকার খোঁজ করেন, যে বিল্ড আপ প্লে-তেও ভূমিকা রাখবে, অর্থাৎ ফলস নাইনের একটি হ্রাসকৃত রূপ।

Target: বর্তমানে, সমস্ত ম্যানেজার একজন স্ট্রাইকারের খোঁজ করেন যিনি বিল্ড-আপ প্লেতেও ভূমিকা পালন করবেন, অর্থাৎ ফলস নাইন এর একটি হ্রাসকৃত ফর্ম।


Source: পরিস্থিতি সামাল দিতে ইতোমধ্যে ইরানে বহু বন্দীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

Target: এই পরিস্থিতির সাথে মোকাবিলা করার জন্য ইতোমধ্যে অনেক ইরানি বন্দীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।


Source: যাত্রাপথে তার পরিচয় হয় শাইলক নামক এক ব্যবসায়ীর সাথে।

Target: পথে তিনি শাইলক নামে একজন ব্যবসায়ীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: সঙ্গে সঙ্গে তাকে নাসিরিয়া কলেজের অধ্যক্ষ এবং এর যাবতীয় সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।

Target: একই সময়ে তিনি নাসিরিয়া কলেজের অধ্যক্ষ ও এর সকল সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত হন।


Source: বাগানটি বিশ্বের প্রাচীন বাগানগুলোর মধ্যে অন্যতম।

Target: এটি বিশ্বের প্রাচীনতম উদ্যানগুলির মধ্যে একটি।


Source: তিনি বলছেন, হিমালয়ের কিছু অঞ্চল, যা আগে হিমবাহে ঢাকা ছিল, সেখানে এখন গাছপালা গজাতে দেখা যাচ্ছে।

Target: তিনি বলেন যে হিমালয়ের কিছু এলাকা, যা পূর্বে হিমবাহ দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল, এখন সেখানে গাছ জন্মাতে দেখা যায়।


Source: ইউরি আন্দ্রোপভ ও কনস্ট্যান্টিন চেরনেঙ্কোর সময়েও আফগানিস্তানে সোভিয়েত দখলদারিত্ব বজায় থাকে।

Target: ইউরি আন্দ্রপভ ও কনস্ট্যান্টিন চের্নেঙ্কোর সময়কালে আফগানিস্তানের সোভিয়েত দখলদারিত্ব অব্যাহত ছিল।


Source: তিনি বলেন, কিছুদিন আগেও ৩৯৬ জন রোহিঙ্গাকে বাংলাদেশ গ্রহণ করেছে।

Target: তিনি বলেন, কয়েকদিন আগে ৩৯৬ জন রোহিঙ্গ্যাকে বাংলাদেশে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।


Source: কিন্তু পর্দার আড়ালের গল্পটা অত সুন্দর ছিল না, বিয়ের পরেও অন্য নারীদের সাথে সম্পর্ক রাখার কারণে কেনেডির সাথে তার স্ত্রীর দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: কিন্তু পর্দার পেছনে যে গল্পটি রয়েছে তা এত সুন্দর ছিল না, এটি ছিল বিয়ের পর অন্যান্য নারীদের সাথে কেনেডির সম্পর্কের কারণে যে তিনি এবং তার স্ত্রীর মধ্যে দূরত্ব ছিল।


Source: কিন্তু চলতি মৌসুমে এ বাজিতে তারা আর জেতেনি।

Target: কিন্তু এবার তারা বাজিতে জিততে পারেনি।


Source: একজন সাধারণ ডিজাইনার নতুন কিছু তৈরির সময়ে প্রশ্ন করেন, 'এই ডিজাইন দিয়ে কীভাবে সবচেয়ে বেশি মানুষের সাথে যোগাযোগ করা যাবে?'

Target: নতুন কিছু সৃষ্টি করার সময় একজন সাধারণ নকশাবিদ জিজ্ঞেস করেন, 'কীভাবে এই নকশা অধিকাংশ লোকের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে?'


Source: হঠাৎই সমকামিতা-বিরোধী বার্তা দিতে হাতে মশাল নিয়ে কোর্টে ঢুকে আসে এক মুখোশধারী।

Target: হঠাৎ, একজন মুখোশধারী ব্যক্তি সমকাম বিরোধী বার্তা দেওয়ার জন্য হাতে মশাল নিয়ে আদালতে এসেছিল।


Source: স্কাইড্রাইভ নামে এই গাড়িতে ব্যবহৃত হবে ড্রোন প্রযুক্তি।

Target: এই গাড়ীতে ড্রোন প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে, স্কাইড্রাইভ।


Source: তবে তারা এসব ক্যাসেট নিয়ে অস্বস্তি বোধ করছিলেন।

Target: কিন্তু, এই ক্যাসেটগুলো নিয়ে তারা অস্বস্তি বোধ করত।


Source: তিনি তখনো জানেন না, পরের সেঞ্চুরিটা পেতে তাকে অপেক্ষা করতে হবে ৬ বছর।

Target: সে এখনও জানে না, কিন্তু আগামী শতাব্দীর জন্য তাকে ছয় বছর অপেক্ষা করতে হবে।


Source: এছাড়াও ব্যবহার করতে পারেন অলিভ অয়েল ও সরিষার তেল।

Target: এটি জলপাই তেল ও সরিষার তেল হিসেবেও ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার হয়ে ২৮ টেস্টে প্রতিনিধিত্ব করে উইকেট পেয়েছেন ১১৬টি।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার পক্ষে ২৮ টেস্টে অংশ নিয়ে ১১৬ উইকেট পান।


Source: ১৫৭০ সালে স্ট্রাসবার্গের আপত্তিকারীরা (রোমের পোপের কর্তৃক অস্বীকারকারী খ্রিস্টান) ক্যাথলিক ঐতিহ্য পালনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, যেগুলোর বেশিরভাগই ঋষিদের নামের সাথে জড়িত ছিলো।

Target: ১৫৭০ সালে স্ট্রাসবুর্গের প্রতিদ্বন্দ্বীরা (যে-খ্রিস্টানরা রোমের পোপের দ্বারা প্রত্যাখ্যান করেছিল) ক্যাথলিক প্রথার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল, যেগুলোর অধিকাংশই সেই সাধুদের নামের সঙ্গে যুক্ত ছিল।


Source: আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো এর বিরোধিতা করেছে।

Target: আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলো এর বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছে।


Source: তবে শহুরে অঞ্চলে আলপনা আঁকার কাজে এখন নানান রঙের সিনথেটিক পেইন্টই ব্যবহার করা হয়ে থাকে।

Target: তবে শহরাঞ্চলে বিভিন্ন রঙের সিনথেটিক রং এখন আল্পনা রং করার জন্য ব্যবহার করা হয়।


Source: বন রক্ষার প্রতি জনমত গঠন করেন।

Target: বন রক্ষার জন্য তিনি জনমত গড়ে তোলেন।


Source: আলবার্ট রাজা হয়ে নাম নিলেন ষষ্ঠ জর্জ ।

Target: অ্যালবার্ট রাজা জর্জ সিক্সের নাম নেন।


Source: তাদের পাশে কয়েকটা কাঁচের জানালা হঠাৎ ঝুরঝুর করে ভেঙে পড়ল।

Target: তাদের পাশে কিছু কাঁচের জানালা সহসা ভেঙে পড়ে।


Source: এই প্রভাবই পরবর্তীতে গথিক সাবকালচারের জন্ম দেবে, কিন্তু তা নিয়ে আলোচনা হবে আরেকটু পরে।

Target: এই প্রভাব পরে গথিক উপসংস্কৃতি উত্পাদন হবে, কিন্তু এটি একটু পরে আলোচনা করা হবে।


Source: জিম্বাবুয়ে, আয়ারল্যান্ড এবং অন্যান্য সহকারী দেশগুলোর চেয়ে তাদের উন্নতি চোখে লাগার মতো।

Target: তাদের অগ্রগতি জিম্বাবোয়ে, আয়ারল্যান্ড এবং অন্যান্য সাহায্যকারী দেশের চেয়ে আরও বেশি তাৎপর্যপূর্ণ।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে নিউইয়র্কের আরেকটি ছবি পাওয়া যায়, যা তোলা হয়েছিল ১৮৪৮ সালে।

Target: যাইহোক, ১৮৪৮ সালে নিউ ইয়র্কের আরেকটি আলোকচিত্র পাওয়া যায়।


Source: একদল ডোরাকাটা জেব্রা যখন কাছাকাছি অবস্থান করে, তখন সিংহের চোখে দৃষ্টিভ্রম তৈরি হয়।

Target: ডোরাকাটা জেব্রাদের একটা দল যখন এগিয়ে আসে, তখন সিংহের চোখে এক ভ্রমের সৃষ্টি হয়।


Source: এটাকে একটি নতুন বিষয় বলেও তিনি মনে করছেন।

Target: সে মনে করে এটা নতুন ব্যাপার।


Source: সেই তোপেও নাকাল হতে হয়েছে বাংলাদেশি ক্রিকেটারদের।

Target: বাংলাদেশী ক্রিকেটারদেরও নাকাল হতে হবে।


Source: আমরা একটা সক্ষম, স্বনির্ভর দেশ - আর বিশ্বে আমাদের সেই প্রাপ্য মর্যাদা যাতে পাওয়া যায়, তার ওপর ভিত্তি করেই নরেন্দ্র মোদির বিদেশনীতি গত তিন বছরে এগিয়েছে।

Target: নরেন্দ্র মোদির বৈদেশিক নীতি গত তিন বছরে একটি সক্ষম, স্বনির্ভরশীল দেশের উপর ভিত্তি করে অগ্রসর হয়েছে - এবং বিশ্বে আমরা যে মর্যাদা পাওয়ার যোগ্য।


Source: নভেম্বর মাসের শেষ ম্যাচেও জ্বলে ওঠেন তিনি।

Target: নভেম্বরের শেষ খেলায় তাঁকেও পুড়িয়ে ফেলা হয়।


Source: কারণ, আর কোনো দেশই এমন ঝুঁকি নেবেনা।

Target: কারণ অন্য কোন দেশ এ ধরনের ঝুঁকি নেবে না।


Source: ডুবে যাওয়ার আধঘন্টা পর আমেরিকান যুদ্ধবিমান বি-১৭ আসে সেখানে।

Target: ডুবে যাওয়ার প্রায় আধঘণ্টা পর আমেরিকান জঙ্গী বিমান বি-১৭ এই এলাকায় আসে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের নিরবচ্ছিন্ন সমর্থন থাকায় আন্তর্জাতিকভাবেই সৌদি আরবকে হয়তো কোনো চাপের সম্মুখীন হতে হবে না।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে অব্যাহত সমর্থনের কারণে সৌদি আরবকে আন্তর্জাতিকভাবে কোন চাপের মুখোমুখি হতে হবে না।


Source: চাকরি থাকাকালীন এই শখের লাইব্রেরির রক্ষণাবেক্ষণ করা খুব একটা কঠিন না হলেও অবসরের পর লাইব্রেরির যথাযথ রক্ষণাবেক্ষণ করতে বেশ সমস্যায় পড়তে হচ্ছে গোকুল চন্দ্র দাসকে।

Target: চাকরিরত অবস্থায় শখের এই গ্রন্থাগারটি সংরক্ষণ করা কঠিন না হলেও অবসর গ্রহণের পর গ্রন্থাগারটি যথাযথভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা কঠিন হয়ে পড়ে। গোকুল চন্দ্র দাস বিপদে পড়েন।


Source: এর মধ্যে একজন স্টুয়ার্ট ব্রড।

Target: এদের মধ্যে স্টুয়ার্ট ব্রড অন্যতম।


Source: কিন্তু এর চেয়েও তার বড়ো পরিচয় আর পুঁজি হলো তার মানবতাবাদী জনসেবামূলক কর্মকাণ্ড।

Target: কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা, তার পরিচয় এবং পুঁজি হচ্ছে তার মানবতাবাদী জনসেবামূলক কার্যক্রম।


Source: ব্লুজদের হয়ে সর্বশেষ মৌসুমে গোল করেছেন ১৭টি।

Target: শেষ মৌসুমে তিনি ১৭ গোল করেন।


Source: যেখানে খুন হওয়া ব্যক্তির পরিবার, অর্থের বিনিময়ে খুনি ব্যক্তিকে ক্ষমা করার অধিকার রাখে।

Target: যেখানে খুন হয়ে যাওয়া ব্যক্তির পরিবারের অধিকার আছে খুনীকে টাকার বিনিময়ে ক্ষমা করার।


Source: এবং এই সাহিত্যে অন্যতম জনপ্রিয় প্রথম লাইনটি হল: "আমাকে ইসমায়েল বলে ডাকুন।"

Target: আর এই সাহিত্যের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রথম পঙ্ক্তিগুলোর মধ্যে একটা হল: "আমাকে ইসমাইল বলে ডাক।"


Source: হুয়াওয়ে হচ্ছে পৃথিবীর দ্বিতীয় সর্ববৃহৎ স্মার্টফোন নির্মাতা প্রতিষ্ঠান।

Target: হুয়াওয়ে হচ্ছে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম স্মার্টফোন উৎপাদনকারী কোম্পানি।


Source: আমি ভারতীয় হয়েই থাকব।

Target: আমি একজন ভারতীয় হবো।


Source: তারা শুধু 'প্রজনন-সংক্রান্ত নয় এমন ক্ষেত্রে' জিনগত পরিবর্তনকে সীমিত রেখেছে।

Target: তারা কেবল 'অপ্রজননশীল এলাকায়' জীনগত পরিবর্তনকে সীমিত করেছিল।


Source: কিন্তু জেটলি সাহেবের এই ব্লগগুলি তোলে কিছু অন্য প্রশ্ন।

Target: কিন্তু জেটলির ব্লগ আরো কিছু প্রশ্ন তুলেছে।


Source: সবমিলিয়ে তাদের অধীনে ছিল মাত্র হাজার দশেকেরও কম সৈন্য।

Target: সব মিলিয়ে, তাদের অধীনে দশ হাজারেরও কম সৈন্য ছিল।


Source: দর্শকদের কেউ তখনও নিশ্চিত নয়, কী করতে চলেছেন এই জাদুকর?

Target: দর্শকদের মধ্যে কেউ কি নিশ্চিত ছিল না, জাদুকর কি করতে যাচ্ছে?


Source: ১৯২৯ সালের ঘটনা, মার্কিন মুল্লুকের শেয়ার বাজারে ধ্বস নেমেছে।

Target: ১৯২৯ সালের ঘটনা, যুক্তরাষ্ট্রের মুলুকের শেয়ার বাজার ধ্বসে পড়ে।


Source: কিন্তু নানা রকম দুশ্চিন্তা এবং আত্মবিশ্বাসের অভাব তাদের এই সামাজিক হওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।

Target: কিন্তু দুশ্চিন্তা ও আত্মবিশ্বাসের অভাব তাদের সমাজতান্ত্রিক হতে বাধা দেয়।


Source: ঘটনার দিনের আরেক ভিডিও সন্ধ্যা ৭টা ১৭ মিনিটে সাদা শার্ট গায়ে আরেক তরুণকে মেলা থেকে বেড়িয়ে আসতে দেখা যায়।

Target: দিনের আরেকটি ভিডিও প্রদর্শন করছে যে অন্য এক তরুণ মেলা থেকে বের হয়ে এসে সন্ধ্যা ৭.১৭ মিনিটে সাদা শার্ট পরে বের হয়েছে।


Source: যারা বাইরে আছে তারা সুযোগ কাজে লাগাবে তাই স্বাভাবিক।

Target: যারা বাইরে থাকবে তারা সুযোগের সদ্ব্যবহার করবে, তাই এটা স্বাভাবিক।


Source: এ সময় যে জায়গা থেকে সূর্য দেখা যায় তার ঠিক উল্টো দিকে কাবা অবস্থিত।

Target: কাবা সেই জায়গার ঠিক উলটো দিকে অবস্থিত, যেখান থেকে সূর্য দেখা যেতে পারে।


Source: সর্বোপরি তারা একটি অঙ্গীকারের দিকে আরো অনেকখানি অগ্রসর হয়।

Target: সর্বোপরি, তারা একটি প্রতিশ্রুতির দিকে আরও এগিয়ে যায়।


Source: এর মূল ত্রুটি ধরা পড়ে চলাচল ক্ষমতায়।

Target: এর প্রধান ত্রুটি হচ্ছে চলাফেরার ক্ষমতা।


Source: তার আগে কোন লোকই জানতে পারে না যে তার দেহে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে কিনা।

Target: এর আগে কেউ জানে না যে তার শরীরে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ হয়েছে কি না।


Source: রাশিয়ায় একটা কথা চালু আছে।

Target: রাশিয়ায় একটা শব্দ হচ্ছে।


Source: তবে পর্যাপ্ত বিছানা না থাকায় তাদের থাকতে হচ্ছে বারান্দা কিংবা মেঝেতে।

Target: তবে তাদের পর্যাপ্ত শয্যা নেই, তাই বারান্দা বা মেঝেতে তাদের থাকতে হয়।


Source: এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে লিওপোল্ডের অশ্বারোহী সেনাদল তাদের কচুকাটা করে ফেলে।

Target: এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে লিওপোল্ডের অশ্বারোহী বাহিনী তাদের হাত কেটে ফেলেছিল।


Source: লারকানার ড্রিঘ লেকে হাঁস শিকারের পাশাপাশি কী নিয়ে আলোচনা হয়েছিল সে সম্পর্কে নিশ্চিত করে কিছু জানা যায় না।

Target: হাঁস শিকার ছাড়াও লারকানার ড্রিগ লেকে কী আলোচনা হয়েছে তা জানা যায়নি।


Source: বর্তমান কলমের বাজারে কলমের আয়ুষ্কাল কম, পাশাপাশি এর রিফিল খুঁজে পাওয়া কঠিন।

Target: বর্তমান পেন মার্কেটে কলমের আয়ু কম, পাশাপাশি কলমের রিফিল পাওয়াও কঠিন।


Source: ফ্লোরেন্স হাসপাতালের পরিচালনা পদ্ধতিতে আমূল পরিবর্তন আনলেন।

Target: ফ্লোরেন্স হাসপাতালের ব্যবস্থাপনায় এক আমূল পরিবর্তন এনেছিলেন।


Source: বরং এই হুমকি সাইবার হামলা থেকে শুরু করে, প্রচার যুদ্ধ, যার মাধ্যমে পশ্চিমা গণতান্ত্রিক দেশগুলোতে অস্থিতিশীলতা তৈরি করা যায়।

Target: বরং হুমকিটি এসেছে সাইবার আক্রমণ, প্রচারণা যুদ্ধ থেকে, যার ফলে পশ্চিমা গণতান্ত্রিক দেশগুলোতে অস্থিরতা সৃষ্টি হয়েছে।


Source: তার বাবা জানান , ফ্রেডেরিক ইউএফও নিয়ে খুবই আগ্রহী ছিলেন।

Target: তার বাবা বলেছিলেন ফ্রেডরিক ইউএফওর ব্যাপারে খুবই আগ্রহী ছিল।


Source: একসময় মানুষ মনে করতো অন্তত সোশ্যাল মিডিয়াতে মন খুলে মতামত প্রকাশ করা যায়, কিন্তু সোশ্যাল মিডিয়ায় কথা বলার পরিণতি নিয়ে মানুষের ভীতি বাড়ছে।

Target: এক সময়, মানুষ বিশ্বাস করত যে অন্তত সামাজিক মিডিয়াতে মতামত স্বাধীনভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে, কিন্তু সামাজিক মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া নিয়ে ভয় বাড়তে থাকে।


Source: জুলেখা বলছেন মেয়ে হলেও তার পরিবার তার উপার্জনের ওপর নির্ভরশীল, এখন রোজগার বন্ধ হয়ে পড়ায় পুরো পরিবারই অনিশ্চয়তায় ভুগছে।

Target: জুলেখা বলেছেন যে যদিও তিনি একজন মেয়ে, তার পরিবার তার আয়ের উপর নির্ভরশীল, এখন পুরো পরিবার অনিশ্চয়তার মধ্যে আছে আয় কমে যাওয়ার কারনে।


Source: কিন্তু আপনারা আমার চিঠির প্রাপ্তি স্বীকারটুকুও করেননা কেন?

Target: কিন্তু তুমি আমার চিঠির প্রাপ্তি স্বীকার করছো না কেন?


Source: তাহলে ওগুলো আবার চোরাবালিতে আটকে যেতে পারে!

Target: তাহলে তারা বালিতে আটকে যাবে!


Source: কেননা ওকাপির শরীরের নিচের অংশটুকু জেব্রার মতো সাদা-কালো ডোরাকাটা।

Target: ওকাপির শরীরের নিচের অংশ জেব্রার মতো সাদা ও কালো ডোরা।


Source: যদি এর উত্তর 'না' হয়ে থাকে - তাহলে কিন্তু আপনার হৃদরোগ, ডায়াবেটিস বা ক্যান্সারের মত রোগের ঝুঁকি অনেকটাই বেড়ে যাচ্ছে।

Target: এর উত্তর যদি 'না' হয় - তা হলে আপনার হার্টের রোগ, ডায়াবিটিস বা ক্যান্সারের ঝুঁকি কিছুটা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: মূলত ইউক্রেনে রাশিয়াপন্থি কিছু বিচ্ছিন্নতাবাদীর পক্ষে কাজ করার জন্য এই ফটো সাংবাদিককে জোরপূর্বক নিয়োগ দেয়া হয়।

Target: এই ফটোসাংবাদিককে ইউক্রেনে রুশপন্থী বিচ্ছিন্নতাবাদীদের একটি দলের হয়ে কাজ করতে বাধ্য করা হয়।


Source: শীতল যুদ্ধ প্রধানত ছিল কমিউনিজম এবং ক্যাপিটালিজমের যুদ্ধ।

Target: শীতল যুদ্ধ ছিল মূলত সাম্যবাদ ও পুঁজিবাদের যুদ্ধ।


Source: বাংলাদেশে সম্প্রতি সোশ্যাল মিডিয়ায় - বিশেষ করে ফেসবুকে - 'গুজব ছড়ানোর' বিষয়টি নিয়ে বেশ আলোচনা হচ্ছে।

Target: সম্প্রতি বাংলাদেশে 'গুজব ছড়ানো' নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম, বিশেষ করে ফেসবুক নিয়ে অনেক আলোচনা হয়েছে।


Source: কোনো কোনো অঞ্চলে সূর্য, চন্দ্র, তারার সৃষ্টিকর্তা হিসেবে আনানসির নাম পাওয়া যায়।

Target: কিছু কিছু অঞ্চলে, আনানসি সূর্য, চাঁদ এবং নক্ষত্রের সৃষ্টিকর্তা হিসেবে পরিচিত।


Source: তবে শেষপর্যন্ত জনবেনেটের হত্যাকে শিশু নির্যাতন এবং ফার্স্ট ডিগ্রী মার্ডার হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত জনবেনেটের হত্যাকাণ্ডকে শিশু নির্যাতন এবং প্রথম শ্রেণীর খুনী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তীরটি এসে সোজা বিদ্ধ হলো গুজার খানের চোখে।

Target: তীরটি সোজা গুজর খানের চোখে এসে পড়ল।


Source: আসলে পরিস্থিতির নারকীয়তা এতই ভয়াবহ ছিল যে সেই ইতিহাস যথাযথভাবে লিপিবদ্ধ করার মত কোন সুস্থ মানুষ সেখানে জীবিত ছিলেন না।

Target: সত্যি বলতে কী, পরিস্থিতি এতটাই খারাপ ছিল যে, কোনো সুস্থ ব্যক্তিই সেই ইতিহাস সঠিকভাবে লেখার জন্য সেখানে থাকতে পারত না।


Source: এর আগে কখনোই কোনো চীনা বিশ্ববিদ্যালয় এত বিশাল পরিমাণ অর্থ দান হিসেবে পায়নি।

Target: এর আগে কোন চীনা বিশ্ববিদ্যালয় এত টাকা আয় করতে পারেনি।


Source: সংবাদদাতারাও বলছেন, শনি ও রোববার বিক্ষোভে যে ধরণের ভাঙচুর, সহিংসতা হয়েছে, তা গত তিনমাসের মধ্যে সবচেয়ে বেশি।

Target: সংবাদদাতারা আরও বলেন যে শনিবার ও রবিবারের বিক্ষোভের সময় যে ধরনের দাঙ্গাহাঙ্গামা, দৌরাত্ম্য হয়েছিল, তা গত তিন মাসের মধ্যে সবচেয়ে বড়।


Source: পরে অবশ্য মৃত্যুদণ্ডের প্রথা রহিত করে জরিমানা চালু করা হয়।

Target: পরে অবশ্য মৃত্যুদন্ড প্রথা বিলুপ্ত করা হয় এবং জরিমানা প্রবর্তন করা হয়।


Source: ১৯৯২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন ঘটে এবং কেজিবি ছেড়ে চলে যাওয়ার ৮ বছর পর, রাশিয়ান আর্কাইভের কর্তাব্যক্তিরা লাটভিয়ায় সিআইএ কর্মকর্তাদের কাছে যান এবং তাদের অনুরোধ করেন মিত্রোখিনকে যেন বাধ্য করা হয় পাচারকৃত সকল তথ্যের খোঁজ দিতে।

Target: ১৯৯২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে পড়ে এবং কেজিবি চলে যাওয়ার আট বছর পর, রুশ আর্কাইভ কর্মকর্তারা লাটভিয়াতে সিআইএ-র কর্মকর্তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে এবং অনুরোধ করে যে, মিট্রোখিন যেন সমস্ত তথ্য গোপনে অনুসন্ধান করতে বাধ্য হয়।


Source: আর এজন্য ব্রতী যোগ দেয় সশস্ত্র সংগ্রামে।

Target: এ কারণে ব্রতী সশস্ত্র সংগ্রামে যোগ দেন।


Source: স্টুয়ার্ট নামক এক পুলিশ অফিসারের ভয়, প্রেম এবং মানসিক যন্ত্রণা ঘিরে আবর্তিত হয় ছবির গল্প।

Target: স্টুয়ার্ট নামে একজন পুলিশ অফিসারের ভয়, ভালবাসা ও যন্ত্রণাকে কেন্দ্র করে চলচ্চিত্রটির কাহিনী আবর্তিত হয়।


Source: এবারের ফ্রান্সের চেয়েও কাগজে কলমে কিছুটা হলেও পিছিয়ে আছে ক্রোয়েশিয়া ।

Target: ক্রোয়েশিয়া এখন ফ্রান্সের থেকে একটু পিছিয়ে আছে।


Source: তিনি তখন হাইস্কুলে পড়েন।

Target: এরপর তিনি হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন।


Source: কলম্বিয়ান ফুটবলের রহস্যময় উত্থান দেখে তিনি বলেই বসলেন, কলম্বিয়া ১৯৯৪'র ফিফা বিশ্বকাপ জয় করতে যাচ্ছে।

Target: কলম্বিয়ার ফুটবলের রহস্যজনক উত্থান দেখার পর তিনি বলেন, কলম্বিয়া ১৯৯৪ ফিফা বিশ্বকাপ জিতবে।


Source: বিশ্বজুড়ে জাপানী ব্র্যান্ড ক্যাসিওর নাম ততদিনে দাঁড়িয়ে গেছে।

Target: জাপানের ব্র্যান্ড কাসিওর নাম ইতোমধ্যে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: বাস্তব ঘটনাকে চিত্রায়ন করা এমনিতেই কঠিন।

Target: বাস্তব জীবনের ঘটনা চলচ্চিত্রায়িত করা কঠিন।


Source: তালেবান হিংস্রতার হাত থেকে সবেমাত্র মুক্তি পেলেও কাবুল-কান্দাহারের মাটি তখনো রক্তাক্ত।

Target: যদিও তালেবানরা সবেমাত্র সহিংসতা থেকে মুক্তি পেয়েছে, কাবুল-কান্দাহারের মাটি এখনো রক্তাক্ত।


Source: এ বইটিকেই বিশ্বের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস বলা হয়।

Target: এ গ্রন্থটিকে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস হিসেবে গণ্য করা হয়।


Source: হয়তো কিছুটা ভয়ে, কিছুটা অপমানে, কিছুটা যন্ত্রণায়।

Target: হয়তো একটু ভয়ে, একটু অপমানে, একটু ব্যথায়।


Source: হামযা বেনদেলাজ: হ্যাকার নাকি হিরো?

Target: হামজা বেন্ডেলাজ: হ্যাকার না হিরো?


Source: তারা আরও লিখেছে যে বাবা-মা আর পরিজনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অত্যন্ত দু:খের সঙ্গে জীবন কাটাতে হচ্ছে তাদের।

Target: এ ছাড়া, তারা তাদের বাবা-মা ও আত্মীয়স্বজনের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অত্যন্ত দুঃখজনকভাবে বাস করছে বলেও লিখেছে।


Source: এটা ছিল শ্বশুরবাড়ি থেকে তাকে দেওয়া বিয়ের উপহার, যেটা তারা নিয়ে এসেছিল মায়ানমারের সাবেক রাজধানী ইয়াঙ্গুন থেকে।

Target: এটা ছিল তার শ্বশুরবাড়ির একটা বিয়ের উপহার, যা তারা মায়ানমারের প্রাক্তন রাজধানী ইয়াংগুন থেকে নিয়ে এসেছিল।


Source: ১২:১৫ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৩৮,৮৩,০৯৮ জন।

Target: ১২:১৫ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩৮,৮৩,০৯৮।


Source: মূলত এ কারণেই, রাসায়নিক পদার্থ দিয়ে তৈরী মস্তিষ্কের সাথে আইসি, ট্রানজিস্টার, প্লাস্টিক এবং নানারকম ইলেকট্রনিক ডিভাইসের তৈরী কম্পিউটারের সংযোগ স্থাপন সম্ভব।

Target: এই কারণে, আইসি, ট্রানজিস্টার, প্লাস্টিক এবং বিভিন্ন ইলেকট্রনিক যন্ত্র দ্বারা তৈরি কমপিউটারের সঙ্গে রাসায়নিক দ্রব্য দিয়ে তৈরি মস্তিষ্ককে সংযুক্ত করা সম্ভব।


Source: তাকে হত্যা এবং মৃতদেহ টুকরো করার জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ও লোক আগে থেকেই আনা হয়েছিল।

Target: তাকে হত্যা করার ও দেহ কাটার জন্য যে-সরঞ্জাম ও লোকেদের প্রয়োজন ছিল, সেগুলো আগে থেকেই নিয়ে আসা হয়েছিল।


Source: এবার শুরু হলো স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও পাসপোর্ট অফিসে দৌড়াদৌড়ি।

Target: এখন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং পাসপোর্ট অফিসের জন্য দৌড় শুরু হয়েছে।


Source: অপরদিকে রোনালদো বিভিন্ন দেশে শিরোপা জিতেছে।

Target: অন্যদিকে, রোনাল্ডো বিভিন্ন দেশে খেতাব জিতেছেন।


Source: তবে লিখিত গঠনতন্ত্র না থাকায় সংগঠনটির একেকটি ইউনিট একেক ভাবে তহবিল সংগ্রহ করে থাকে বলেও জানান তিনি।

Target: তবে তিনি বলেন, যেহেতু কোনো লিখিত কাঠামো নেই, সেহেতু সংগঠনের প্রতিটি ইউনিট বিভিন্নভাবে তহবিল সংগ্রহ করে থাকে।


Source: তাদের বক্তব্যের সারসংক্ষেপ হলো, একে আন্দোলন বললেই তাদের কর্মসূচির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।

Target: তাদের বিবৃতির একটি সারসংক্ষেপ হল যে এটি তাদের কর্মসূচির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে যদি তারা এটিকে আন্দোলন বলে।


Source: আবার কোনো শিশু যদি জন্মগত কোনো প্রকার ত্রুটি নিয়ে পৃথিবীর বুকে আসতো, তাহলে তাকে অনেক সময় সেই অল্প বয়সেই দুনিয়ার মায়া ত্যাগ করে চলে যেতে হতো।

Target: কোনো সন্তান যদি জন্মগত ত্রুটি নিয়ে পৃথিবীতে আসত, তা হলে তাকে প্রায়ই সেই অল্প বয়সে জগতের মোহ ত্যাগ করতে হতো।


Source: এসব সংগঠন সশস্ত্রভাবে শহরের বিভিন্ন স্থানে অরাজক পরিস্থিতি তৈরির চেষ্টা করলে সেনাবাহিনী ও সশস্ত্র পুলিশ বাধ্য হয়ে ব্যাপক গুলিবর্ষণ করে।

Target: সামরিক বাহিনী এবং সশস্ত্র পুলিশ অনেক গুলি চালাতে বাধ্য হয় যখন এই সংগঠনগুলি শহরের বিভিন্ন অংশে অরাজকতার একটি অবস্থা তৈরি করার চেষ্টা করে।


Source: ১৯৯৯ সালের জুলাই মাসে আন্তর্জাতিক একটি বিমানবন্দর স্থাপন করা হয় এই সুকাত্রা দ্বীপে, যার ফলে পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের সাথে যোগাযোগ ব্যবস্থা আরও উন্নত হয়েছে।

Target: জুলাই ১৯৯৯ সালে, একটি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর সুকাত্রা দ্বীপে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা বিশ্বের বিভিন্ন অংশের সাথে যোগাযোগ আরও উন্নত করে।


Source: বধির হওয়ায় একটি বাড়তি সুবিধা পেতেন তিনি, সেটি হলো- নিজের কাজে অন্যদের তুলনায় অপেক্ষাকৃত বেশি মনোনিবেশ করতে পারতেন।

Target: বধির হওয়ায় তার আরেকটা বাড়তি সুবিধা ছিল - তিনি অন্যদের চেয়ে বরং তার কাজের ওপর বেশি মনোযোগ দিতে পারতেন।


Source: আকি রেডিও চালু করলো।

Target: আকি রেডিও শুরু করে।


Source: তাদের এই অবদান সত্যিকার অর্থেই প্রশংসা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের দাবি রাখে।

Target: তাদের এই দান সত্যিই প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা পাওয়ার যোগ্য।


Source: বার্বি কার্টুন দেখতে দেখতে আর বার্বি হাউজ নিয়ে খেলতে খেলতে যে বাচ্চা মেয়েটা বেড়ে ওঠে, সে নিজের অজান্তেই মাথার ভেতর ধারণ করে বার্বির চেহারা, অবয়ব, পোশাক আর সাজসজ্জা।

Target: যে শিশুটি বার্বি কার্টুন দেখে এবং বার্বি হাউসের সাথে খেলা করে বড় হয়েছে সে অজান্তেই তার মাথার ভিতরে বার্বির মুখ, চেহারা, পোশাক এবং সাজগোজ বহন করে।


Source: এবার দলের অবস্থা আলোচনা করা যাক।

Target: চলুন দলের অবস্থা নিয়ে কথা বলি।


Source: তার জায়গায় দলে নেন তরুণ লিওনেল স্ক্যালোনিকে।

Target: তার জায়গায় একজন যুবক লিওনেল স্কালোনিকে নেওয়া হয়েছিল।


Source: যৌবনে তিনি যাত্রাদলে ভাঁড়ের ভূমিকায় অভিনয় করতেন।

Target: কিশোর বয়সে তিনি যাত্রাদলে ভাঁড়ের ভূমিকা পালন করেন।


Source: শিশুরা সবসময় ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত থাকে।

Target: শিশুরা সব সময় ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত থাকে।


Source: ফলে, অধিকাংশ রাষ্ট্রেরই হার্ড আইসোলেশনের দিকে যাওয়ার সুযোগ নেই।

Target: এর ফলে, বেশিরভাগ রাজ্যেই কঠিন বিচ্ছিন্নতার মধ্যে যাওয়ার সুযোগ নেই।


Source: পুরুষ ব্যাঙ সাধারণত যৌন মিলনের জন্য উচ্চস্বরে ডাকে।

Target: পুরুষ ব্যাঙেরা সাধারণত যৌনসঙ্গমের জন্য উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করে।


Source: প্রায় চব্বিশ ইঞ্চি উঁচু ও কিছুটা বাঁকানো সেই জুতাগুলোকে বলা হতো চপিন (Chopine)।

Target: প্রায় ২৪ ইঞ্চি উঁচু ও সামান্য বাঁকানো জুতাকে চপিন (চোপিন) বলা হয়।


Source: সারারাত জার্নি করে সকালের দিকে বাস উখিয়ায় ঢুকল।

Target: বাসটি সারারাত যাত্রা করে সকালে উখিয়াতে যায়।


Source: "আমি তোমাদের কথা অনেক শুনেছি।

Target: "আমি তোমার সম্বন্ধে অনেক কিছু শুনেছি।


Source: তবে খননকালে যেসব মূর্তি ও অলংকার পাওয়া গেছে তা বিশ্লেষণ করে দেখা যায় সুতিবস্ত্র ছিল অধিবাসীদের প্রধান পোশাক।

Target: তবে উৎখননের সময় প্রাপ্ত মূর্তি ও অলঙ্কার বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে, সুতিবস্ত্রই ছিল জনগণের প্রধান পোশাক।


Source: এর পর ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত হানার একই অভিযোগে তার বিরুদ্ধে মোট চারটি মামলা হয়।

Target: এরপর ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত দেওয়ার অভিযোগে তাঁর বিরুদ্ধে চারটি মামলা দায়ের করা হয়।


Source: নেইমারকে টপকে গত বিশ্বকাপের ড্রিম টিমেও সুযোগ পেয়েছেন।

Target: নেইমারকে গত বিশ্বকাপের স্বপ্নের দলেও দেখা গিয়েছে।


Source: পরবর্তীকালের সময়ের প্রায় সকল মুসলিম জ্যোতির্বিজ্ঞানীই তার কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছেন।

Target: পরবর্তীকালের অধিকাংশ মুসলিম জ্যোতির্বিজ্ঞানী তাঁর রচনায় অনুপ্রাণিত হয়েছেন।


Source: তারপর ধীরে ধীরে টায়ারের আধিপত্য বেড়ে যায়।

Target: এরপর ধীরে ধীরে টায়ারের ওপর কর্তৃত্ব বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: কত সাহিত্য, ভূতের গল্প, সিনেমা, নাটক তৈরি হয়েছে বা হচ্ছে এই বিষয় নিয়ে।

Target: এ বিষয়ে কতগুলো সাহিত্য, ভৌতিক গল্প, চলচ্চিত্র, নাটক তৈরি করা হয়েছে বা তৈরি করা হচ্ছে।


Source: তবে সংগঠনটি সবচেয়ে বড় সফলতা অর্জন করে ২০১৪ সালে।

Target: তবে প্রতিষ্ঠানটি ২০১৪ সালে সবচেয়ে বেশি সাফল্য অর্জন করে।


Source: তাদের এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে কারণ হিসেবে ধারণা করা হয় ক্রোধ, বিচ্ছিন্নতা ও মানসিক অসুস্থতার পাশাপাশি ডুম গেমের নেতিবাচক প্রভাব।

Target: তাদের হত্যার কারণ হিসেবে মনে করা হয় শেষ খেলার নেতিবাচক প্রভাব, রাগ, বিচ্ছিন্নতা এবং মানসিক অসুস্থতা।


Source: গ্রিকদের প্রাথমিক আক্রমণে নিজের বন্দর হারালেও মূল শহরকে অক্ষত রাখেন ট্রয়ের যোদ্ধারা।

Target: প্রাথমিক আক্রমণে গ্রিকরা তাদের বন্দর হারিয়ে ফেললেও ট্রয়ের যোদ্ধাদের দ্বারা প্রধান শহর রক্ষা পেয়েছিল।


Source: জুলিয়াস ও ইথেলের মৃত্যুদন্ডের এ রায়ে অবশ্য আমেরিকা জুড়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।

Target: তবে জুলিয়াস এবং ইথেলের মৃত্যুদণ্ড যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।


Source: ওয়ানডে সিরিজ ড্র করার পর টি-টোয়েন্টি সিরিজের আগে মাশরাফির উপর আসে বোর্ডের চাপ।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিক সিরিজটি ড্রয়ের পর টি২০ সিরিজের পূর্বে মাশরাফিকে বোর্ডের চাপের মুখে রাখা হয়।


Source: মেসোপটেমিও এবং পারস্য সভ্যতার গুরুত্বপূর্ণ এই শহর ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইটের অন্তর্ভুক্ত।

Target: মেসোপটেমিয়া ও পারস্য সভ্যতার এই গুরুত্বপূর্ণ শহর ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানের অন্তর্ভুক্ত।


Source: কারণ এসব পশুপাখি মানুষের বাসস্থানের খুব কাছাকাছি থাকে।

Target: কারণ এই প্রাণীগুলো মানুষের আবাসস্থলের খুব কাছাকাছি।


Source: পাত্রের ভেতরে সবজিগুলোকে ভালো করে মেশাচ্ছিল সে।

Target: সে কন্টেইনারের ভিতরে সবজি মেশাচ্ছিল।


Source: জিউসের উপহার দেয়া বাক্সটি ছিল সত্যিই খুব অদ্ভূত।

Target: জিউসের দেয়া বাক্সটা অদ্ভুত ছিলো।


Source: এ নিয়ে পার্লামেন্টে পেশ করা খসড়া বিলে কোন শিশুর খৎনা করানোর জন্য ছয় বছর পর্যন্ত কারাদন্ডের বিধান রাখা হয়েছে।

Target: খসড়া বিল সংসদে পেশ করা হয়। এ খসড়া বিলে শিশুদের খৎনার উদ্দেশ্যে ছয় বছর পর্যন্ত কারাদণ্ডের বিধান রয়েছে।


Source: দিন যত গিয়েছে তার ছবিগুলো বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ছিলো।

Target: দিন গড়িয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তার ছবি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে।


Source: সেই বাছুরের মূর্তি ধ্বংস করে ভাসিয়ে দেন।

Target: তিনি বাছুরের প্রতিমাকে ধ্বংস করে সেটাকে ভাসিয়ে দেন।


Source: রাতের এই একেকটি অংশকে বলা হতো 'ওয়াচ'।

Target: রাতের এই অংশগুলির প্রতিটিকে ওয়াচ বলা হত।


Source: 'ফোবিয়া' শব্দটির সাথে আমরা সকলেই কমবেশি পরিচিত।

Target: 'ফোবিয়া' শব্দের সঙ্গে আমরা কমবেশি পরিচিত।


Source: এই গবেষণায় আরো জানানো হয়, ঘটনার শিকারে নারীরা কী পদক্ষেপ নেন?

Target: এই গবেষণায় আরো জানা গেছে, এই ঘটনার শিকার হয়ে নারীরা কি ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করে।


Source: আবার পয়ঃনিষ্কাশন প্রণালীর অব্যবস্থাপনার জন্য মিথেন গ্যাস জমে মাঝে মাঝে বিষ্ফোরণের কথাও শোনা গেছে।

Target: আবার, পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থার অব্যবস্থাপনার কারণে, মাঝে মাঝে মিথেন গ্যাস সঞ্চয়ের ফলে বিস্ফোরণ ঘটেছে।


Source: এরকম ভার্চুয়াল সিস্টেম চালু করলে এবং পুরো জায়গায় ছড়িয়ে দিলে শক্তি যোগানের স্থিতিস্থাপকতা অনেক বেশি বেড়ে যাবে।

Target: বিদ্যুৎ সরবরাহের স্থিতিস্থাপকতা অনেক বেশি হবে যদি এই ধরনের ভার্চুয়াল সিস্টেম চালু করা হয় এবং পুরো অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ১৮৯৪ সালে তিনি সৃষ্টি করলেন 'আর্ট ন্যুভো' নকশায় সর্বপ্রথম পোস্টার।

Target: ১৮৯৪ সালে তিনি 'আর্ট নুভেউ' ডিজাইনে প্রথম পোস্টার তৈরি করেন।


Source: কাউকেই কম সমাদর করেন না তিনি।

Target: তিনি কাউকে কম সম্মান দেন না।


Source: বাসায় গিয়ে তিনি লিখতে শুরু করেন 'নরওয়েজিয়ান উড'।

Target: বাড়ি ফিরে তিনি 'নরওয়েজিয়ান উড' লেখা শুরু করেন।


Source: এছাড়া তারা একটি 'সাইটেশন'ও তৈরি করে।

Target: এ ছাড়া তারা একটি অবস্থানও তৈরি করে।


Source: মহাকাশচারীরা সেই প্রথম যাত্রা থেকেই অজস্র ছবি তুলেছেন।

Target: প্রথম যাত্রার পর থেকে নভোচারীরা অনেক ছবি তুলেছেন।


Source: এ উদ্দেশ্যে নেপোলিয়ন বোনাপার্ট এবং রোবসপিয়ের সাথে তার সাক্ষাৎ ঘটে।

Target: এই লক্ষ্যে তিনি নেপোলিয়ন বোনাপার্ট এবং রবস্পিয়ারের সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: কলেজ হোস্টেলে মুফতে থাকা-খাওয়ার বন্দোবস্ত হলো।

Target: কলেজ হোস্টেলে থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা ছিল।


Source: কিন্তু সে একজন পরিপূর্ণ স্ট্রাইকারও, যে বল ধরে রাখতে পারতো এবং দুই পায়েই গোল করতে সক্ষম ছিলো।

Target: কিন্তু তিনি একজন সম্পূর্ণ স্ট্রাইকার যিনি বলটি ধরে রাখতে পারেন এবং দুই লেগেই একটি গোল করতে পারেন।


Source: নিজেদের প্রথম ম্যাচে ভুটানের বিপক্ষে ৬-০ গোলে জিতেছিল মালদ্বীপ।

Target: মালদ্বীপ ভুটানের বিরুদ্ধে তাদের প্রথম ম্যাচে ৬-০ গোলে জয়লাভ করে।


Source: দুটি জগতকে তিনি তাই মোটা দাগে আলাদা করে দেননি।

Target: তিনি এই দুটো জগৎকে সাহসের সঙ্গে আলাদা করে দেখেননি।


Source: "ওখানে আমাদের বাঙালিরা টায়ার জ্বালিয়ে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছিল।

Target: "সেখানে আমাদের বাঙালিরা টায়ারে ব্যারিকেড তৈরি করেছিল।


Source: এই রুক্ষ মরুভূমির দেশে এসে রাণীর ভারি মন খারাপ হতো।

Target: রানি যখন মরুভূমির এই কঠোর দেশে এসে পৌঁছেছিলেন, তখন তিনি খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন।


Source: পুলিশ, র‍্যাব ও দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থার কর্মীরা সেখানে ছিলেন বলেও তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তিনি আরও উল্লেখ করেন যে পুলিশ, র্যাব এবং দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থা সেখানে ছিল।


Source: এছাড়া তিনি ছয়বার এনবিএ চ্যাম্পিয়নশিপও জিতেছেন, যার একটি আসে মিলওয়াকির হয়ে এবং অন্য পাঁচটি আসে লস এঞ্জেলসের হয়ে।

Target: তিনি ৬ বার এনবিএ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন, ১ বার মিলওয়াকি এবং অন্য ৫ বার লস এঞ্জেলেসের হয়ে।


Source: তিনি যেখানে বেড়ে উঠেছেন, সেখানে ছোট বয়সে তাঁর সাথে স্থানীয় ছেলেদের সংঘাত শুরু হয়ে যায়।

Target: তিনি যেখানে বড়ো হয়েছিলেন, সেখানে তার এবং স্থানীয় ছেলেদের মধ্যে এক দ্বন্দ্ব শুরু হয়েছিল, যখন তিনি শিশু ছিলেন।