Source: সম্প্রতি পুলিশের নির্মমতার শিকার হয়েছেন আহমাদ আরবেরি, ব্রেওনা টেইলর, ফিলান্ড ক্যাস্টাইল, মাইকেল ব্রাউন, সান্দ্রা ব্ল্যান্ডসহ আরো অনেকেই।

Target: সম্প্রতি, আহমেদ আরবেরি, ব্রিওনা টেলর, ফিল্যান্ড ক্যাস্টিল, মাইকেল ব্রাউন, সান্ড্রা ব্লান্ড এবং আরও অনেকে পুলিশের নৃশংসতার বিষয়ে রিপোর্ট করেছেন।


Source: গাছগুলোর এই বিপুল প্রাণশক্তির পেছনে এটাই একমাত্র গোপন সূত্র।

Target: এটাই ছিল গাছের বিশাল সজীবতার একমাত্র গোপন উৎস।


Source: কেবল আর্থিক মুনাফা ছাড়া আপনি তার কাছে আর কী চান, সেটা বুঝে নিতে হবে আপনাকেই।

Target: আর্থিক লাভ ছাড়া তাঁর কাছ থেকে আপনি আর কী চান, তা আপনাকে জানতে হবে।


Source: এটি কোনোরূপ খাদ্যের খোঁজ করে না, সাড়া দেয় না পরিবার পরিজনের ডাকে।

Target: এটা কোনো ধরনের খাবার খোঁজে না, পরিবারের সদস্যদের ডাকে সাড়া দেয় না।


Source: বিজ্ঞানী এবং নীতি নির্ধারকরা সতর্ক করে দিয়েছেন যে, যেভাবে স্থূলতার বিষয়টি মোকাবেলা করা হচ্ছে তা ভুল এবং কুসংস্কার নির্ভর হয়ে পড়েছে।

Target: বিজ্ঞানী ও নীতিনির্ধারকেরা সতর্ক করে দিয়েছেন যে অতি স্থূলতার সাথে মোকাবিলা করার উপায়টি ভুল এবং কুসংস্কারগুলি নির্ভরশীল।


Source: ঘরে খাবার মজুত করে রেখেছি আমরা সবাই।

Target: আমরা সবাই বাড়িতে খাবার জমিয়ে রেখেছি।


Source: বরঞ্চ তিনি তাদেরকে নিজের সম্পত্তি হিসেবেই দাবি করেন।

Target: বরং, তিনি তাদেরকে তাঁর নিজস্ব সম্পত্তি বলে দাবি করেন।


Source: বাংলাদেশি নাটকের সেই স্বর্ণযুগের অন্যতম কারিগর ছিলেন হুমায়ূন আহমেদ।

Target: হুমায়ূন আহমেদ ছিলেন বাংলাদেশী নাট্যসাহিত্যের স্বর্ণযুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শিল্পী।


Source: "সন্ধ্যার দিকে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরি আমরা।

Target: "আমরা সন্ধ্যা বেলা রাস্তায় হাঁটি।


Source: পাঁচ ম্যাচে ১৮.১২ বোলিং গড়ে ২৪ উইকেট শিকার করে শেষপর্যন্ত এই সিরিজেই গ্লেন ম্যাকগ্রাকে টপকে যান তিনি।

Target: পাঁচ খেলায় অংশ নিয়ে ১৮.১২ গড়ে ২৪ উইকেট নিয়ে সিরিজ শেষ করেন। ফলশ্রুতিতে, গ্লেন ম্যাকগ্রা সিরিজে অংশ নেন।


Source: এরপরই সিঙ্গাপুরে নিজেদের শত্রুদের সমূলে উৎপাটনে মন দেয় জাপানী সেনাবাহিনী।

Target: এরপর জাপানি সেনাবাহিনী সিঙ্গাপুরে তাদের শত্রুদের নির্মূল করার দিকে মনোযোগ দেয়।


Source: থর্প এসে দরজা না ঠেলে পা দিয়ে মারলো লাথি।

Target: থর্প এসে দরজা ধাক্কা দেয়নি কিন্তু লাথি মেরেছে।


Source: গত ২৭শে জুন ইস্যু করা ওই চিঠিতে পহেলা জুলাইয়ের মধ্যে একজন ইন্সপেক্টর বা পরিদর্শক পদমর্যাদার পুলিশ কর্মকর্তাকে দিয়ে তদন্ত করতে এবং এক্ষেত্রে সর্বোচ্চ গোপনীয়তা ও সতর্কতা বজায় রাখতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।

Target: ২৭ জুন জারিকৃত এ চিঠিতে একজন পরিদর্শক বা পুলিশ পরিদর্শককে ১ জুলাই তারিখের মধ্যে তদন্ত করার নির্দেশ দেওয়া হয় এবং এ বিষয়ে সর্বোচ্চ গোপনীয়তা ও সতর্কতা বজায় রাখা হয়।


Source: পরিবেশগত নিয়ামক ভয়, দুশ্চিন্তা, হতাশা, অনিয়মতান্ত্রিক জীবন-যাপন, মানসিক অবসাদ, মানসিক আঘাত, ট্রুমাটিজম, দীর্ঘকালীন শারীরিক অসুস্থতা, মৃত্যুশোক বা প্রেমে প্রত্যাখ্যান থেকে হিস্টিরিয়া দেখা দিতে পারে।

Target: পরিবেশগত কারণগুলি ভয়, উদ্বেগ, হতাশা, অনিয়মিত জীবনধারা, মানসিক বিষণ্ণতা, ট্রমা, ট্রুমাটিজম, দীর্ঘস্থায়ী শারীরিক অসুস্থতা, মৃত্যু বা প্রেম অস্বীকার থেকে উদ্ভূত হতে পারে।


Source: সিংহাসনে বসার পর মানসিংহ সহ অনেক খসরু সমর্থকই জাহাঙ্গীরের প্রতি পূর্ণ আনুগত্য প্রদর্শন করেন।

Target: সিংহাসনে আরোহণের পর মানসিংহসহ খাসরুর অনেক সমর্থক জাহাঙ্গীরের প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্য প্রকাশ করেন।


Source: সপ্তম শতাব্দীতে ভারতের গণিতবিদ ব্রহ্মগুপ্ত সর্বপ্রথম শূন্যের লিখিত বিবরণ লিপিবদ্ধ করেন।

Target: সপ্তম শতকে ভারতের গণিতবিদ ব্রহ্মগুপ্ত এই শূন্যতার প্রথম লিখিত বর্ণনা লিপিবদ্ধ করেন।


Source: সে খুবই ব্যস্তভাবে তারকাদের গুনে চলেছে।

Target: সে খুব ব্যস্ততার সাথে নক্ষত্র গণনা করছে।


Source: এরও ব্যবহার আছে নানাবিধ।

Target: এর বিভিন্ন ব্যবহারও রয়েছে।


Source: তার মধ্যে রয়েছে ফ্রান্সে ছুরি হামলা।

Target: এর মধ্যে ফ্রান্সে ছুরির আক্রমণও রয়েছে।


Source: স্পেনের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়লে পর্তুগিজদের ব্যবসায় ধ্বস নামে।

Target: স্পেনের সাথে দ্বন্দ্ব শুরু হলে পর্তুগিজ বাণিজ্য ভেঙ্গে পড়ে।


Source: তার রঙ লেপন এবং তৈল রঙের ব্যবহার ছবিকে আরও জীবন্ত করে আমাদের সামনে হাজির করে।

Target: তার আঁকা ছবি এবং তেলের ব্যবহার আমাদের সামনে এই ছবিকে আরও স্পষ্ট করে।


Source: কাশ্মীরে আমার এর আগেও আসা হয়েছে।

Target: আমি আগেও কাশ্মীরে এসেছি।


Source: ১৯৭১ সালে যখন মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলো, তিনি তখন ধানুয়া কামালপুর কো-অপারেটিভ উচ্চ বিদ্যালয়ের দশম শ্রেণীর ছাত্র।

Target: ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলে তিনি ধনুয়া কামালপুর কো-অপারেটিভ হাইস্কুলের দশম শ্রেণির ছাত্র ছিলেন।


Source: তার বাসনা বাড়তেই লাগল।

Target: তার আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: এ ঘটনায় কেউই নিহত হয়নি, তবে সে সময়ে মানুষজন প্রচণ্ড আতংকিত হয়েছিল।

Target: কেউ মারা যায়নি কিন্তু লোকেরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল।


Source: এছাড়াও আরও কিছু অস্বাভাবিক বিষয় ঘটেছে, যাতে মনে হতে পারে চিকিৎসকদের দলটি প্রেসিডেন্টের স্বাস্থ্য সম্পর্কে সত্য তথ্য দিচ্ছে না।

Target: অন্যান্য অস্বাভাবিক ঘটনাও ঘটেছে যেখানে মনে হচ্ছে যে মেডিকেল টিম প্রেসিডেন্টের স্বাস্থ্য সম্পর্কে সত্যি কথা বলছে না।


Source: অনেক ছাত্র সেসময় বসুন্ধরা আবাসিক এলাকার ভেতরে ঢুকে পড়ে আশ্রয় নেওয়ার চেষ্টা করে।

Target: সে সময় অনেক ছাত্র বসুন্ধরা আবাসিক এলাকায় প্রবেশ করে আশ্রয় গ্রহণের চেষ্টা করছিল।


Source: এর বদলে তিনি যাত্রা করলেন থিবেসের পথে।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি থিবসের পথে যাত্রা করেছিলেন।


Source: আইপিএলের দ্বাদশ আসর শেষে এখন পর্যন্ত মাত্র দুবার ভারতীয় ক্রিকেটাররা এই অ্যাওয়ার্ড জিতেছেন।

Target: আইপিএলের ১২তম আসর শেষ হবার পর থেকে ভারতীয় ক্রিকেটাররা মাত্র দুইবার এই পুরস্কার লাভ করেছে।


Source: নির্বাচনকে সামনে রেখে বিজেপির বিরুদ্ধে মাঠে আছে কংগ্রেস ও বেশ কিছু আঞ্চলিক দল।

Target: নির্বাচনের আগে বিজেপির বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক দল ও কংগ্রেস মাঠে নেমেছে।


Source: ১,১০০ টন ওজনের এই ছাদটি একটি মোটরের সহায়তায় খুলে যেতে সময় নেয় মাত্র পাঁচ মিনিট।

Target: ছাদ, যেটার ওজন ১,১০০ টনেরও বেশি, সেটা মোটরের সাহায্যে বের হতে মাত্র পাঁচ মিনিট লাগে।


Source: ফিক্সিংয়ের প্রস্তাব গোপন করে নিষিদ্ধ হওয়া সাকিব সন্দেহাতীতভাবে বিপিএলের বড় তারকা ও পারফরমার।

Target: ফিক্সিংয়ের প্রস্তাব গোপন করা থেকে নিষিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও সাকিব নিঃসন্দেহে বিপিএলের সবচেয়ে বড় তারকা এবং পারফর্মার ছিলেন।


Source: কেননা আমরা বেশ ছোটকাল থেকেই প্রমাণ পেয়ে আসছি মিষ্টি অথবা পানিই ঝাল থেকে আমাদের পরিত্রাণ দিবে।

Target: কারণ আমরা খুব অল্প বয়স থেকেই প্রমাণ পেয়ে আসছি যে মিষ্টি বা পানি আমাদেরকে ভাজা থেকে রক্ষা করবে।


Source: তিনি আরও জানাচ্ছিলেন যে, বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের স্মৃতি ফিরে দেখতে সেদেশ থেকে অনেকেই আসেন ওই ভবনে, তাঁদের সকলকেই স্বাগতও জানানো হয়।

Target: তিনি আরও বলেন যে, বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতি দেখতে দেশ থেকে অনেক মানুষ এই ভবনে এসেছিলেন, তাদের সবাইকে স্বাগত জানানো হয়েছিল।


Source: সেখানেই এই জুটি যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল।

Target: ওখানেই তারা যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলো।


Source: আর সেই গ্যাসের কারণেই একপর্যায়ে বিস্ফোরণ ঘটে।

Target: আর এই গ্যাসই বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলো এক পর্যায়ে।


Source: অন্যদিকে পারিশ্রমিক প্রদানের ক্ষেত্রেও গুরু ডটকমের রয়েছে বিশেষ 'সেফ-পে' পদ্ধতি।

Target: অন্যদিকে গুরু.কমের বিশেষ 'সেফ-পে' পদ্ধতি আছে ফি দেয়ার জন্য।


Source: ভারতের রাজধানী দিল্লিতে সহিংসতার তৃতীয় রাতেও বেশীরভাগ ঘটনায় মুসলিমদের বাড়িঘর ও দোকানপাটে হামলার খবর পাওয়া গেছে।

Target: ভারতের রাজধানী দিল্লিতে তৃতীয় রাতে সহিংসতার ঘটনায় বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মুসলিম বাড়ি ও দোকান আক্রান্ত হয়েছে বলে জানা গেছে।


Source: তবুও, বিপুল শরণার্থীদের এ সুযোগগুলো নিশ্চিত করতে হিমশিম খেতে হচ্ছে স্থানীয় আর কেন্দ্রীয় প্রশাসনকে।

Target: তবুও অধিকাংশ শরণার্থীর জন্য এসব সুযোগ নিশ্চিত করতে স্থানীয় ও কেন্দ্রীয় প্রশাসনকে সংগ্রাম করতে হয়।


Source: অস্ট্রিয়ার গোড়াপত্তন ঘটে ৯৭৬ খ্রিস্টাব্দে।

Target: অস্ট্রিয়া ৯৭৬ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: কিছুদিন আগে ভারতে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া গুজবের কারণে বেশ কয়েকটি হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে গুজব ছড়িয়ে পড়ার কারণে কয়েকদিন আগে ভারতে বেশ কয়েকটি খুনের ঘটনা ঘটে।


Source: গেমে কম্পিউটার পর্দায় চারটি বর্গাকার বাক্স থাকে।

Target: কম্পিউটার স্ক্রিনে চারটি বর্গাকার বাক্স নিয়ে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ইংরেজি ভাষায় পারদর্শী হওয়ার জন্য তাকে ইংরেজি মাধ্যমের বিদ্যালয়ে ভর্তি করা হয়।

Target: ইংরেজি ভাষায় দক্ষ হওয়ার জন্য তিনি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে ভর্তি হন।


Source: তবে যক্ষ্মার চিকিৎসা শুরুর এক মাসের মধ্যে এই জীবাণু ছড়ানোর প্রকোপ কমে যায়।

Target: কিন্তু, যক্ষ্মার চিকিৎসা শুরু হওয়ার এক মাসের মধ্যে জীবাণুর বিস্তারের প্রকোপ হ্রাস পেয়েছে।


Source: অবৈধ বোলিং অ্যাকশনের দায়ে অভিযুক্ত হয়ে নাড়িয়ে দিয়েছিলেন দলের ভারসাম্যও।

Target: তিনি অবৈধ বোলিং অ্যাকশনের অভিযোগে অভিযুক্ত হন এবং দলের ভারসাম্য রক্ষা করেন।


Source: ফলে এই পরিবারগুলো একপ্রকার খাদ্য নিরাপত্তার সংকটে পড়েছে।

Target: ফলে, এই পরিবারগুলো কোনো না কোনো ধরনের খাদ্য নিরাপত্তা সংকটের মধ্যে রয়েছে।


Source: একটিও যদি বাদ যায় তাহলে আপনার মার্ক কমবে।

Target: যদি একটা বাদ পড়ে, তাহলে তোমার মার্ক কমে যাবে।


Source: পুরো সিনেমার মধ্যে এই গল্পটি সবচেয়ে বিস্তারিতভাবে নির্মিত।

Target: এই গল্প সমগ্র চলচ্চিত্রের মধ্যে সবচেয়ে বিস্তারিত।


Source: এমনই এক বিস্ময় নাসির আলী মামুন।

Target: এ রকম এক বিস্ময় হচ্ছে নাসির আলি মামুন।


Source: কোর্ট অফ আপিলও সেই সিদ্ধান্ত বহাল রাখেন আর ইউরোপিয়ান আদালত এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে অস্বীকৃতি জানায়।

Target: আপিল আদালতও এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিল আর ইউরোপীয় আদালত তাতে হস্তক্ষেপ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: এতে ব্যবহার করা হয়েছিল ৩.৫ লিটারের V12 ইঞ্জিন।

Target: এটি ৩.৫ লিটারের ভি১২ ইঞ্জিন ব্যবহার করত।


Source: তারা কিভাবে হারিয়ে গেলো সে সম্পর্কে খুব একটা জানা না গেলেও খাদ্যাভাব, বাসস্থানের অভাব আর প্রজনন অক্ষমতার কারণে এ প্রাণী হারিয়ে যাচ্ছে বলে প্রাণী বিশেষজ্ঞদের অভিমত।

Target: তারা কীভাবে হারিয়েছে তা জানা যায় না কিন্তু পশু বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করে যে, খাদ্যের অভাব, বাসস্থানের অভাব এবং প্রজনন ক্ষমতার অভাবের কারণে পশুগুলো হারিয়ে যাচ্ছে।


Source: ওষুধটি না হলে তার স্ত্রীকে আর কোনোভাবেই বাঁচানো সম্ভব হবে না।

Target: ওষুধ ছাড়া তার স্ত্রী কখনোই রক্ষা পাবেন না।


Source: ১৯৩৮ সালে নিকুমারোরো দ্বীপটি ফোনিক্স আইল্যান্ডস সেটেলমেন্ট স্কিমের আওতাভুক্ত হয়ে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়, যা ছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের শেষদিকের সম্প্রসারিত একটি অংশ।

Target: ১৯৩৮ সালে, নিকুমারো দ্বীপটি ফিনিক্স আইল্যান্ড সেটেলমেন্ট স্কিমের অধীনে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে সংযুক্ত হয়, যা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের শেষ অংশের একটি সম্প্রসারণ ছিল।


Source: স্থানীয়ভাবে এরা পরিচিত 'তাপানুলি ওরাংওটাং' নামে।

Target: স্থানীয়ভাবে এগুলি 'তাপানুলি ওরাঙ্গুটাং' নামে পরিচিত।


Source: হাওয়াইয়ান ভাষায় কিয়ানু শব্দটির অর্থ পাহাড়ি শীতল হাওয়া।

Target: হাওয়াইয়ান ভাষায়, "কিয়ানু" শব্দের অর্থ "পাহাড়ের ঠান্ডা বাতাস"।


Source: ১১ বছর বয়স থেকেই 'শের' লিখতে শুরু করেন তিনি।

Target: তার বয়স যখন ১১ বছর, তখন তিনি "শের" লেখা শুরু করেন।


Source: এসব প্রযুক্তিবিদ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত প্রযুক্তির ক্ষতিকর দিক থেকে তাদের কিংবা আপনাদের সন্তানদের নিরাপদে রাখার পরামর্শ দিচ্ছেন।

Target: এই প্রযুক্তিবিদরা সুপারিশ করছেন যে তারা বা আপনার সন্তানদের প্রযুক্তির ক্ষতি থেকে রক্ষা করে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত রাখা হোক।


Source: প্রত্যেক মা-বাবার কাছে তাদের সন্তান সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তাদের সন্তানরা প্রত্যেক বাবা-মায়ের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তিন বছর পর এধরনের সহিংস জঙ্গিবাদ মোকাবেলায় বাংলাদেশ এখন কতটা প্রস্তত?

Target: তিন বছর পর বাংলাদেশ এখন এ ধরনের সহিংস সন্ত্রাসের মোকাবেলা করতে কতটা প্রস্তুত?


Source: আমার সঙ্গে কেউ মিশছেও না।

Target: কেউ আমার সাথে ঝামেলা করছে না।


Source: বিবিসি বাংলার সঙ্গে টেলিফোনে তিনি বর্ণনা করছিলেন ৩৬ বছর আগের সেই সংবাদ সম্মেলনটির কথা।

Target: তিনি বিবিসি বাংলার সাথে ফোনে কথা বলছিলেন ৩৬ বছর বয়সী সংবাদ সম্মেলন নিয়ে।


Source: কিন্তু হিজাব সম্পর্কে ব্রিটেনের মানুষের যেসব ভুল ধারণা রয়েছে সেটা ভেঙে দেয়ার প্রয়োজন রয়েছে বলে এই স্কুলের ছাত্রীরা মনে করে।

Target: কিন্তু স্কুলের শিক্ষার্থীরা মনে করে হিজাব সম্পর্কে ব্রিটিশ জনগণের যে ভুল ধারণা রয়েছে তা ভেঙ্গে ফেলা প্রয়োজন।


Source: ভারী ধাতুগুলোর মধ্যে টেলুরিয়ামের সদৃশ একটি মৌলকে আমরা আশা করতে পারি, যেটির পারমাণবিক গুরুত্ব বিসমাথের থেকে বেশি।

Target: ভারী ধাতুগুলোর মধ্যে আমরা টেলুরিয়ামের মতো একই ধরনের কোনো পদার্থ আশা করতে পারি, যেটার বিসমুথের চেয়ে আরও বেশি পারমাণবিক ওজন রয়েছে।


Source: তার এই আবিষ্কার এই কারণে তাৎপর্যপূর্ণ যে এই আবিষ্কার চলচ্চিত্র সম্পর্কে মেলিয়েসের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দেয়।

Target: তার এই আবিষ্কারটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে মেলিসের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তনের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ।


Source: খেমাররুজদের পতন পল পট তার দেশের মানুষদের মধ্যে ভিয়েতনাম বিরোধী মানসিকতাকে কাজে লাগিয়ে ক্ষমতার শক্ত ভিত গড়েছিলেন।

Target: খেমার রুজের পতন পল পটকে তার দেশবাসীর মধ্যে ভিয়েতনাম-বিরোধী মানসিকতা ব্যবহার করে ক্ষমতার একটি শক্তিশালী ভিত্তি গড়ে তুলতে পরিচালিত করেছিল।


Source: এটা বিশেষ করে ফেরার পথে আপনার কাজে লাগবে।

Target: ফেরার পথে এটা বিশেষভাবে কাজে আসবে।


Source: সেইজন্য তিনি হেলমেট ছাড়াও ব্যাট করতেন।

Target: এজন্যই সে হেলমেটের পাশাপাশি ব্যাট করত।


Source: ৪. ১৯৩০ সালের প্রথম বিশ্বকাপের পর উরুগুয়ে কখনোই বিশ্বকাপে টানা চার ম্যাচ জিততে পারেনি।

Target: ৪. ১৯৩০ সালে অনুষ্ঠিত প্রথম বিশ্বকাপের পর থেকে উরুগুয়ে কখনোই চারটি বিশ্বকাপ ম্যাচ জয় করতে পারেনি এবং কোন খেলায়ই জয় পায়নি।


Source: তার খেলা দেখে জাতীয় দলের সিনিয়র ফুটবলাররা মুগ্ধ হয়ে যান।

Target: তিনি জাতীয় ফুটবল দলের সিনিয়র ফুটবলারদের দ্বারা প্রভাবিত হন।


Source: কিন্তু এখানে যুদ্ধের ভয়াবহতা কতটা ফুটে উঠবে, তা নিয়ে সন্দিহান ছিলেন তিনি।

Target: কিন্তু, যুদ্ধ কতটা প্রসারিত হবে, সেই বিষয়ে তিনি সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।


Source: সেবার চতুর্থ রাউন্ডে পাঁচ সেটের এক মহাকাব্যিক লড়াইয়ে সাম্প্রাসকে হারিয়ে দেন অচেনা সেই সুইস তরুণ।

Target: চতুর্থ রাউন্ডে সাম্প্রাস একটি পাঁচ সেটের মহাকাব্যিক যুদ্ধে একজন অজ্ঞাত সুইস যুবকের কাছে পরাজিত হন।


Source: কিন্তু সবাই ভেবেছিলো সে একজন উন্মাদ।

Target: কিন্তু সবাই ভেবেছিল সে একটা পাগল।


Source: বন্ধুরা X এর সঙ্গে খেলতে চাইলেও তার খামখেয়ালিপনা ও প্রত্যেকটি ব্যাপারে তার নিজের তৈরি নিয়ম মানতে বাধ্য করার প্রবণতার জন্য সবাই তার থেকে দূরে থাকে।

Target: বন্ধুরা এক্স এর সাথে খেলতে চায়, কিন্তু তারা তার উৎকেন্দ্রিকতার জন্য তার কাছ থেকে অনেক দূরে এবং তার প্রতিটি বিষয়ে তার নিজস্ব নিয়ম অনুসরণ করতে বাধ্য করার প্রবণতার কারণে।


Source: একজন একজন করে সাধুর পায়ে মাথা ঠেকিয়ে স্থান ত্যাগ করছে।

Target: একজন লোক একজন দরবেশের পায়ের উপর মাথা রেখে স্থান ত্যাগ করছে।


Source: তারা বিশ্বাস করে শিবই সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা, ধ্বংসকারী এবং সবকিছুর পরিচালনাকারী।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, শিব হলেন সৃষ্টিকর্তা, ধ্বংসকর্তা এবং সবকিছুর ব্যবস্থাপনা পরিচালক।


Source: ২২ বছরের ইমোন যেন রাতারাতি ভিন্ন এক জগতে এসে পড়লেন।

Target: বাইশ বছর বয়সি ইমোন রাতারাতি এক ভিন্ন জগতে চলে এসেছে।


Source: ১৯৪০ সালে জনৈক এনকেভিডি এজেন্ট আলোচনার ছলে ঘরে ঢুকে তাকে হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে খুন করে।

Target: ১৯৪০ সালে এনকেভিডি এজেন্ট একটি আলোচনায় ঘরে প্রবেশ করে এবং হাতুড়ি দিয়ে তাকে পিটিয়ে হত্যা করে।


Source: প্রায় এক যুগ একসাথে ঘর করার পর তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে।

Target: প্রায় এক দশক একসঙ্গে থাকার পর, তারা বিবাহবিচ্ছেদ করেছিল।


Source: ফেনীতে সাধারণ মানুষ এবং সেখানকার জনপ্রতিনিধিদেরও অনেকের মাঝে প্রশ্ন দেখা দিয়েছে।

Target: ফেনীতে সাধারণ জনগণ ও সেখানকার জনপ্রতিনিধিদের মধ্যে প্রশ্ন উঠেছে।


Source: আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে আজকাল আরো অনেক কিছুই বোঝা যায়।

Target: আঙুলের ছাপ আজকাল আরও অনেক কিছু প্রকাশ করে।


Source: ছবিটি দেখতে চেয়েও তিনি তার টিকেট সংগ্রহ করতে পারেন নি।

Target: ছবিটা দেখা সত্ত্বেও তিনি তাঁর টিকিট সংগ্রহ করতে পারেননি।


Source: হাল ধরতে চেষ্টা করলেন দীর্ঘদিনের সহযোদ্ধা সাকিব এবং রিয়াদ।

Target: দীর্ঘদিনের বন্ধু সাকিব ও রিয়াদ তাদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করে।


Source: নতুন এই ল্যাবে ছিল একটি অত্যাধুনিক রসায়ন গবেষণাগার, একটি বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশ বিক্রয়ের দোকান, একটি দর্শনীয় লাইব্রেরি এবং ধাতুবিজ্ঞান গবেষণায় আলাদা একটি ভবন।

Target: নতুন ল্যাবটিতে একটি আধুনিক রাসায়নিক গবেষণাগার, একটি বৈদ্যুতিক অংশ বিক্রয় দোকান, একটি চাক্ষুষ লাইব্রেরি এবং ধাতুবিদ্যা গবেষণার জন্য একটি পৃথক ভবন রয়েছে।


Source: এতে তার উপর গোয়েন্দা নজরদারি চালানো হলেও তিনি কখনো নিজের আদর্শকে জলাঞ্জলি দেননি।

Target: যদিও তার ওপর কড়া নজর রাখা হয়েছিল কিন্তু তিনি কখনও তার আদর্শকে পরিত্যাগ করেননি।


Source: এই ফাঁকে ৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে অ্যান্টনি বাকি সেনাদের নিয়ে সিজারের সাথে একত্রিত হন।

Target: এই সন্ধিক্ষণে, ৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে অ্যান্টনি, তার বাকি বাহিনীর সাথে সিজারের সাথে পুনরায় মিলিত হন।


Source: ভেনেজুয়েলায় সেনা মোতায়েন করার কোনও চিন্তা-ভাবনা আছে কিনা - এমন প্রশ্নের উত্তরে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছিলেন, সব ধরণের পদক্ষেপের কথাই খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

Target: ভেনেজুয়েলায় সৈন্য মোতায়েনের কোন ধারণা আছে কিনা এই প্রশ্নের জবাবে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, সব ধরনের ব্যবস্থা পরীক্ষা করা হচ্ছে।


Source: বিমিনিতে পর্যটকদের আকর্ষণ একটি স্থানের নাম এখনো 'ফাউন্টেন অব ইয়ুথ '।

Target: বিমিনিতে একটি পর্যটক আকর্ষণকে এখনও ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ বলা হয়।


Source: বরং আড়চোখে তাকান।

Target: কিন্তু পাশের দিকে তাকাও।


Source: লিপ্পি বুঝে গিয়েছিলেন, সেই মিলানকে আটকানো কঠিন।

Target: লিপি বুঝতে পেরেছিলেন যে, মিলানকে থামানো কঠিন।


Source: আমি মনে করি চরিত্রটি 'এই পর্যন্ত' নিয়ে গেলে এটি সকল সুপারহিরো সিনেমা থেকে ব্যতিক্রমধর্মী, যেমনটি আগে কেউ কখনও দেখেনি।

Target: আমার মনে হয় এটা সব সুপারহিরো সিনেমা থেকে আলাদা, যা আগে কেউ দেখেনি, যখন এই চরিত্রকে এতদূর নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: নতুন ঠিকানা হলো সিয়াটল।

Target: নতুন ঠিকানা হল সিটল।


Source: সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২৬৯৫ মিটার উচ্চতায় অবস্থিত এই পিক।

Target: সমূদ্র সমতল হতে ২৬৯৫ মিটার উচ্চতায় এই শহর অবস্থিত।


Source: এরশাদের সে হাসিতে কারো কারো প্রাণ চলে এল গলার কাছাকাছি।

Target: এরশাদের হাসিতে কিছু মানুষের জীবন গলার কাছাকাছি চলে আসে।


Source: প্রাপ্তবয়স্ক নারী-পুরুষের পাশাপাশি ডেঙ্গুর শিকার হয়েছে শিশুরাও।

Target: প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ ও মহিলাদের পাশাপাশি শিশুরাও আক্রান্ত হয়েছে।


Source: চকলেট এবং মিন্টের কম্বিনেশনে তৈরি এই কেকটি দেখতেও দারুন।

Target: কেকটা চকলেট আর মিন্টের সমন্বয়ে তৈরি, আর এটা খুব ভালো।


Source: ফিফার সেরা একাদশেও ছিলেন তিনি।

Target: তিনি ফিফার শীর্ষ একাদশের একজন সদস্যও ছিলেন।


Source: পোশাকে থাকে মানবদেহের কঙ্কালের মতো ডিজাইন।

Target: কাপড়গুলো মানুষের দেহের কঙ্কালের মতো ডিজাইন করা হয়েছে।


Source: আন্তর্জাতিক মিডিয়াগুলোতেও যেসব সংবাদ প্রচার হয়, সেগুলোর মধ্যে বেশ ভিন্নতা ছিল।

Target: আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমেও পার্থক্য ছিল।


Source: আর্থিকভাবে কতটা লাভবান হবে চ্যানেলগুলো?

Target: চ্যানেলটি আর্থিকভাবে কতটুকু উপকৃত হবে?


Source: বাংলা সিনেমার একটি দৃশ্যে দেখানো হচ্ছে- সিনেমার ভিলেন নায়িকাকে ধর্ষণের চেষ্টা করছে।

Target: বাংলা চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্যে দেখা যায়, খলনায়ক নায়িকাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করছে।


Source: কিন্তু ক্লেরির মতানুসারে, এক্ষেত্রে পূর্ব ধারণাই নিয়ামকের ভূমিকা পালন করে।

Target: তবে ক্লেরির মতে, পূর্বধারণা নিয়ন্ত্রকের ভূমিকা পালন করে।


Source: একে কাজে লাগিয়ে খসরু প্রথমে আর্মেনিয়া দখল করেন, এরপর তার সেনানায়ক শাহিন এবং শাহ্‌রওয়ারাজ ঝড়ের বেগে ৬০৪ খ্রিষ্টাব্দে সিরিয়া অধিকার করে নেন।

Target: এটি ব্যবহার করে খুসরাউ প্রথমে আর্মেনিয়া দখল করেন, তারপর তার সেনাপতি শাহিন এবং শাহ রাওয়ারাজ ৬০৪ সালে সিরিয়ায় প্রবেশ করেন।


Source: যারা তা করতে পেরেছেন, তাঁদের প্রতি সম্মানের মাত্রাটাও তাই অনেক বেশিই থাকবে।

Target: যারা তা করতে সমর্থ হয়েছে, তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর মাত্রা আরও বেশি হবে।


Source: অধ্যাপক আলমের বর্ণনায়, " আমরা বানাই, ভুলে যাই, আবার বানাই।

Target: অধ্যাপক আলমের মতে, "আমরা ভুলে যাই, আমরা আবার শুরু করি।


Source: তাঁর মতে, মা প্রিন্সেস ডায়ানার মৃত্যুর পর শেষযাত্রার অনুষ্ঠানে কফিনের পেছনে সন্তানদের হেঁটে যাওয়ার বিষয়টি একদমই সঠিক ছিল না।

Target: তার মতে, তার মা রাজকুমারী ডায়ানার মৃত্যুর পর যাত্রার শেষ পর্যায়ে কফিনের পিছনে হাঁটা শিশুদের জন্য সঠিক ছিল না।


Source: লন্ডনে মাত্র একটি ম্যাচ খেলার সুযোগ পেয়েছিলেন তিনি।

Target: লন্ডনে মাত্র একটি খেলায় অংশ নিয়েছিলেন তিনি। কিন্তু, ঐ খেলায় তিনি খেলেননি।


Source: ম্যালোরি তখন বোনকে দ্রুত গাড়িতে করে বাড়ির দিকে নিয়ে যেতে বলে।

Target: এরপর মালোরি তাকে তাড়াতাড়ি গাড়ি চালিয়ে বাড়িতে যেতে বলে।


Source: মানুষের উপর এই অস্ত্র প্রয়োগের নিদর্শন খুবই কম।

Target: মানুষের ওপর এই অস্ত্রগুলো ব্যবহারের খুব কম লক্ষণই দেখা যায়।


Source: সেক্ষেত্রে খরচ আরো ১০,০০০ টাকা কম পড়তে পারে।

Target: সেক্ষেত্রে খরচ ১০,০০০ টাকারও কম হতে পারে।


Source: ডাক্তারি পড়া যে তাকে দিয়ে হবে না, তা তিনি ভালোভাবেই বুঝতে পারেন।

Target: তিনি ভাল করেই বুঝতে পারেন যে তাকে চিকিৎসা সংক্রান্ত অধ্যয়ন দেওয়া হবে না।


Source: বিতর্কের মধ্যভাগে এসে বক্তাকে এবারে বেশ সাবধানী হতে হয়।

Target: বিতর্কের মাঝখানে বক্তাকে এবার সাবধান হতে হবে।


Source: হিংসার বশীভূত হয়ে সে তার ভাই হাবিলকে হত্যা করে।

Target: ঈর্ষার প্রতি বশীভূত হয়ে তিনি তার ভাই হবিলকে হত্যা করেন।


Source: বড়বোন রওশন জামিল বিবাহিত।

Target: বড় বোন রওশন জামিল বিয়ে করেন।


Source: কিন্তু সেগুলো আসলেই কি আপনার জন্য উপকার বয়ে আনছে?

Target: কিন্তু তারা কি সত্যিই আপনাকে উপকৃত করছে?


Source: লাগেজ কেনার পূর্বশর্ত- লাগেজের চাকা আর হ্যান্ডেল অবশ্যই অবশ্যই ভাল মানের হওয়া চাই।

Target: লাগেজ কেনার পূর্বশর্ত - মালপত্রের চাকা ও হ্যান্ডেল অবশ্যই ভালো হতে হবে।


Source: বর্তমানে পরিবারগুলো ছোট ছোট সংসারে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে।

Target: বর্তমানে পরিবারগুলিকে ছোট পরিবারে বিভক্ত করা হচ্ছে।


Source: মি. মালেক বলেন, টিকা সংগ্রহের জন্য টাকার কোন সমস্যা হবে না।

Target: মি. মালেক বলেছেন, টিকার জন্য টাকা নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।


Source: যার সাহায্যে প্রতিটি গ্রাহককে আলাদাভাবে চিহ্নিত করা যায়।

Target: এর ফলে আমরা প্রত্যেক গ্রাহককে সনাক্ত করতে পারব।


Source: কিন্তু যিনি খেলার মাঠ কাঁপিয়েছেন, তিনি রাজনীতির মাঠ কতটা কাঁপাতে পারেন?

Target: কিন্তু যে ব্যক্তি খেলার মাঠ কাঁপছেন, তিনি কীভাবে রাজনীতির মাঠ কাঁপিয়ে দিতে পারেন?


Source: ডেভি রাসায়নিক পদার্থ ছাড়াও বিদ্যুৎ নিয়ে আরো কাজ করেছেন, তৈরি করেছেন 'ডেভি-ল্যাম্প'।

Target: ডেভি এছাড়াও বিদ্যুৎ, রাসায়নিক ছাড়াও, এবং "ডেভি-ল্যাম্প" তৈরি করেছে।


Source: সাহসিকতা, আত্মবিশ্বাস, উৎফুল্ল ভাব ইত্যাদি এগুলোর মাঝে অন্যতম।

Target: তাদের মধ্যে সাহস, আত্মবিশ্বাস, প্রফুল্লতা ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।


Source: কী ঘটতে যাচ্ছে সে বিষয়ে পুরোপুরি অজ্ঞ সে। প্রস্তুত আততায়ী।

Target: কী হতে যাচ্ছে সে সম্পর্কে সে পুরোপুরি অজ্ঞ, গুপ্তঘাতক।


Source: একটু পরে দেখি গাউন পরা হুমায়ূন আমাদের সামনে দিয়ে, স্ট্রেচারে করে নয়, পায়ে হেঁটে দিব্যি নার্সের সঙ্গে হাসিমুখে চলে গেল অপারেশন থিয়েটারের দিকে।

Target: কিছুক্ষণ পর দেখলাম হুমায়ূন তার গাউন পরে, স্ট্রেচারে নয়, পায়ে হেঁটে, স্বর্গীয় নার্সের সাথে হাসতে, অপারেশন থিয়েটারের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: যেমন সিলেটের খাবারে সাতকড়া বা খুলনায় চুই ঝাল ব্যবহারের প্রচলন থাকলেও, অন্যান্য এলাকায় সেটি নেই।

Target: উদাহরণস্বরূপ, সিলেটি রান্নায় চুই ঝালের ব্যবহার সাতক্ষীরা বা খুলনায় প্রচলিত হলেও অন্যান্য এলাকায় তা পাওয়া যায় না।


Source: এই বুরি এক ম্যাচে তেমুজিনের ভাই বেলগুতেইকে বেশ অপমান করলো।

Target: একটি ম্যাচে, বুড়ি তেমুজিনের ভাই বেলগুতেকে অপমান করে।


Source: গ্যালেলা আপিল করলেন এ রায়ের বিরুদ্ধে।

Target: গ্যালেলা এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপীল করেছিলেন।


Source: লাইব্রেরি, বাচ্চাদের খেলার মাঠ, বাইরে ব্যায়াম করার জিম এবং অনেক ক্ষেত্রে উপসনালয়গুলোও বন্ধ রাখা হচ্ছে।

Target: গ্রন্থাগার, শিশুদের খেলার মাঠ, ব্যায়ামাগার এবং অনেক ক্ষেত্রে স্কুলও বন্ধ থাকে।


Source: আবার সেই যুদ্ধের মাঝেই জন্ম নিয়েছে নতুন শিশু।

Target: আবারও, যুদ্ধের মধ্যে নতুন শিশু জন্ম নেয়।


Source: বলা বাহুল্য, এই এক্সপেরিমেন্টে তিনি সফল হয়েছিলেন।

Target: বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তিনি এই পরীক্ষায় সফল হয়েছিলেন।


Source: তিন তালাক প্রথা সংবিধানের পরিপন্থী কি না, সেটাই বিচার করবে এই বেঞ্চ।

Target: এই বেঞ্চ সিদ্ধান্ত নেবে যে তিন তালাক ব্যবস্থা সংবিধানের পরিপন্থী কিনা।


Source: শিশুরা করেছে বললে তারা জিনজার ব্রেড, ফল, বাদাম, চকলেট ইত্যাদি দ্বারা পুরস্কৃত হয়।

Target: বাচ্চারা যদি বলে যে তারা এটা করেছে, তাহলে তারা পনিরের রুটি, ফল, বাদাম, চকলেট ইত্যাদি দিয়ে পুরস্কৃত হয়।


Source: আর বাচ্চার দেখাশোনার জন্য আয়া বা গভর্নেস রাখার ব্যাপারটি এখন বেশি দেখা যায় চাকুরিরতা মায়েদের ক্ষেত্রে, সেক্ষেত্রে ধাই-মা পেশাটি কিছুটা হলেও রয়ে গেছে, শুধু প্রসবের ব্যাপারটি ছাড়া।

Target: আর সন্তান প্রতিপালনের বিষয়টি এখন চাকরি গ্রহণকারী মায়েদের ক্ষেত্রে বেশি দেখা যায়, তাই দাই-মাদের পেশা কিছুটা হলেও থাকে, শুধুমাত্র সন্তান প্রসব ছাড়া।


Source: এই নেতারা সেসব ব্যর্থতার ভার কখনোই নিজেরা নিবেন না, অন্যদের উপর দোষ চাপাবেন।

Target: এই নেতারা কখনোই এই ব্যর্থতাগুলোর দায় নিজেদের কাঁধে নেবে না, অন্যদের দোষ দেবে না।


Source: বিশ্বের অন্যতম বড় ট্যাটু কোম্পানি হিসেবেও সুপরিচিত এই কোম্পানিটি।

Target: কোম্পানিটি বিশ্বের বৃহত্তম উল্কি কোম্পানি হিসেবেও পরিচিত।


Source: এই সাজা আর মেনে নিতে পারলো না সে, পালিয়ে গেলো জেল থেকে।

Target: তিনি আর সেই শাস্তি মেনে নিতে পারেননি এবং জেল থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩ খ্রিস্টাব্দে নোবেল পুরস্কার পাওয়ার পর তিনি বিশ্বের কাছে সমাদৃত হয়ে ওঠেন।

Target: ১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কার লাভের পর রবীন্দ্রনাথ বিশ্বখ্যাত হয়ে ওঠেন।


Source: লিটন দাসের ওপর খুবই সন্তুষ্ট, সে শেষ ম্যাচে দারুণ খেলেছে।

Target: লিটন দাসের দ্বারা খুবই প্রভাবিত হন, যিনি শেষ ম্যাচে খেলেছিলেন।


Source: চিঠিতে লেখা আছে যে, খুব দ্রুতই এই দাসেদের মুক্ত করে দিতে হবে।

Target: চিঠিতে বলা হয়েছে যে, এই দাসদের খুব শীঘ্রই মুক্তি দিতে হবে।


Source: এই শর্তগুলো ছিল পূর্বে প্রদত্ত শর্তগুলোর চেয়েও অনেক বেশি কঠোর।

Target: এই অবস্থা আগের অবস্থার তুলনায় অনেক বেশি কঠোর ছিল।


Source: কিন্তু জ্ঞানত তার কাছে দেবদাস আসতে পারে না।

Target: কিন্তু দেবদাস তাঁর নিকটবর্তী হতে পারেননি।


Source: শৈশবের একটা বড় অংশই তিনি দেশের বাইরে কাটিয়েছেন।

Target: তিনি তাঁর শৈশবের অনেকটা সময় দেশের বাইরে কাটান।


Source: স্টেটের রাজধানীর নাম তায়ুংগি।

Target: রাজ্যের রাজধানী হচ্ছে তুঙ্গি।


Source: ইউনিভার্সিটি অব মন্ট্রিয়লে ৩৫ বছর কাজ করেছেন ভাইরা।

Target: ভাইরা মন্ট্রিল বিশ্ববিদ্যালয়ে ৩৫ বছর ধরে কাজ করেছিলেন।


Source: ৫.২ মিটার লম্বা একটি দেহের অবয়ব তৈরি হয়ে গেল!

Target: ৫.২ মিটার দৈর্ঘ্যের একটি দেহ গঠন করা হয়েছে!


Source: জ্যোতির কিছুই ভালো লাগে না আজকাল।

Target: আলো আজকাল কিছুই পছন্দ করে না।


Source: হঠাৎই হেলতে শুরু করে টাওয়ারটি।

Target: হঠাৎ করে টাওয়ারটা দুলতে শুরু করল।


Source: দরবারের আমীর-ওমরাগণ মুসলিম নারীর শাসন ও জনপ্রিয়তা মেনে নিতে পারলেন না।

Target: দরবারের আমীর ও ওমরা মুসলিম নারীদের শাসন ও জনপ্রিয়তা গ্রহণ করতে পারেন নি।


Source: তারা জাতিসংঘকে এসব অভিযোগ তদন্ত করে ব্যবস্থা নেয়ার আহবান জানিয়েছে।

Target: তারা এই অভিযোগগুলো তদন্ত এবং পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য জাতিসংঘকে আহ্বান জানিয়েছে।


Source: টেকঅফের আগে তিনি প্লেনটির একটি ছবি তুলেছিলেন।

Target: বিমান থেকে নামার আগে তিনি বিমানটির একটি ছবি তুলেন।


Source: গুহাটিকে তিনটি সেকশনে ভাগ করা যেতে পারে।

Target: এই গুহাকে তিন ভাগে ভাগ করা যায়।


Source: এই সংস্থা এক জরুরি আদেশে বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ বিমান চলাচল নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।

Target: বিমান সংস্থাটি বোয়িং ৭৩৭ এমএক্স-৮ বিমান নিষিদ্ধ করার জন্য একটি জরুরী আদেশ জারি করে।


Source: ইরাক-ইরান যুদ্ধের গোড়ার দিকে তিনি ইরাকী বাহিনীর হাতে ধরা পড়েন এবং যুদ্ধবন্দি হিসেবে আট বছর ইরাকে আটক ছিলেন।

Target: ইরাক-ইরান যুদ্ধের শুরুতে তিনি ইরাকি বাহিনীর হাতে বন্দী হন এবং আট বছর ইরাকে যুদ্ধ বন্দী হিসেবে কাটান।


Source: এরপর কোনো ভাষণেই তিনি সেটি উচ্চারণ করেননি।

Target: এরপর তিনি আর কোন কথায় তা উচ্চারণ করেননি।


Source: লর্ড কার্লাইল পল বারেলের পক্ষে সেই মামলায় সফলভাবে লড়েছিলেন।

Target: লর্ড কার্লাইল এই মামলায় পল ব্যারেলকে সফলভাবে সমর্থন করেছিলেন।


Source: দুপুরবেলায় এই ডে-কেয়ার সেন্টারে গিয়ে দেখা গেল, অনেকগুলো শিশু।

Target: বিকেল বেলা ডে-কেয়ার সেন্টারে অনেক ছেলেমেয়েকে দেখা গিয়েছিল।


Source: এসব ছবিতে তিনি নিজে উপস্থিত না থাকলেও এসব ছবির মাধ্যমে আসলে তিনি নিজের নানা অভিজ্ঞতার বিষয়টি তুলে ধরতে চেয়েছেন, বলছেন এই ফটোগ্রাফার।

Target: যদিও তিনি এই সমস্ত ছবিতে উপস্থিত নন, তবে তিনি আসলে এই সমস্ত ছবির মাধ্যমে নিজের অভিজ্ঞতা তুলে ধরার চেষ্টা করছেন, এই ফটোগ্রাফার বলছেন।


Source: ১৯৯৬ সালে ডেভিড বোয়িকে 'রক এন্ড রোল হল অফ ফেইম' এ স্থান দেয়া হয়।

Target: ১৯৯৬ সালে তিনি রক অ্যান্ড রোল হল অব ফেমে অভিষিক্ত হন।


Source: বছরের শেষের দিকে বিখ্যাত এই ট্যাবলয়েডটি বন্ধ করে দেন মারডক এবং হ্যাকিংয়ের শিকার ব্যক্তিদের ক্ষতিপূরণ দেন।

Target: বছর শেষে বিখ্যাত ট্যাবলয়েড মারডক বন্ধ করে দেয় এবং হ্যাকের শিকারদের ক্ষতিপূরণ প্রদান করে।


Source: আমেরিকান প্রেসিডেন্টদের মধ্যে তিনিই সর্বপ্রথম টেলিভিশনে তার সংবাদ সম্মেলনগুলো সরাসরি সম্প্রচারের অনুমতি দিয়েছিলেন, হোয়াইট হাউসে টিভি চ্যানেলগুলোর ছিল অবাধ প্রবেশের অনুমতি।

Target: তিনি প্রথম মার্কিন রাষ্ট্রপতিদের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি তার প্রেস কনফারেন্স টেলিভিশনে সরাসরি সম্প্রচার করার অনুমতি দিয়েছিলেন, হোয়াইট হাউসে টিভি চ্যানেলগুলিতে বিনামূল্যে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছিলেন।


Source: নাম শুনেই আঁতকে উঠেছেন নিশ্চই।

Target: নাম শুনে তিনি নিশ্চয়ই মর্মাহত হয়েছেন।


Source: ছুটিতে দেশে এসেছি।

Target: আমি ছুটিতে বাড়ি ফিরে এসেছি।


Source: ১৯৫২-৫৩ সালের দিকে হাঙ্গেরির কোচ গুস্তাভ সেবেস, মার্তন বুকোভি ও বেলা গ্যুতমান একটা উপায়ও বের করে ফেলেন।

Target: ১৯৫২-৫৩ সালে হাঙ্গেরিয়ান কোচ গুস্তাভ সেবেস, মার্টন বুকোভি এবং বেলা গুটম্যানও তা করার একটি উপায় খুঁজে পান।


Source: পোল্যান্ডের বিখ্যাত শিল্পী মারি র‍্যাম্বার্টের কাছে লন্ডনে ব্যালে শিখেছিলেনও।

Target: তিনি বিখ্যাত পোলিশ শিল্পী মেরি র্যামবার্টের সাথে লন্ডনে ব্যালে শিখেছিলেন।


Source: তার নির্ভীক দক্ষতায় কানসাট, আরগরারহাট, শাহপুর সহ একাধিক স্থানে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর বিরুদ্ধে সফল অপারেশন গুলোয় গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন তিনি।

Target: কানসাট, আরগারহাট, শাহপুরসহ বিভিন্ন স্থানে পাকিস্তানি দখলদার বাহিনীর বিরুদ্ধে অভিযানে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।


Source: তখন ব্রিটিশরা সেখান থেকে চলে আসে চিরতরে।

Target: এরপর ব্রিটিশরা সেখানে চিরকালের জন্য চলে যায়।


Source: শিকারীদের দেখা যায় তারা বাইসন, হাতি, এন্টিলপকে ধাওয়া করছে।

Target: শিকারীদের দেখা গেছে বাইসন, হাতি, এন্টিলপস তাড়া করতে।


Source: গখের কাছে এই ছবিটি অনেক বেশি প্রিয় আর পূজনীয় ছিল।

Target: গোখের কাছে চলচ্চিত্রটি ছিল অনেক বেশি প্রিয় এবং ধার্মিক।


Source: ২২ রানে ৪ উইকেট নিয়ে ম্যাচ সেরা হন এই তরুণ।

Target: তরুণ খেলোয়াড়টি ২২ রান খরচায় চার উইকেট নিয়ে খেলা শেষ করেন।


Source: ঢাকার বিভিন্ন প্রান্ত থেকে ইফতার সামগ্রী কেনার জন্য ভিড় করেন ক্রেতারা।

Target: দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে ইফতারি পণ্য কেনার জন্য ক্রেতারা ঢাকার আশেপাশে জড়ো হন।


Source: গানপাউডার ছাড়াও হাতুড়ি, ছুড়ি ও কুড়ালের মতো ধারালো অস্ত্র সেই নারীরা সোন্ডারকমান্ডোদের সরবরাহ করেছিলো।

Target: গানপাউডার ছাড়াও, নারীরা সোন্ডার কমান্ডোদের ধারালো অস্ত্র যেমন হাতুড়ি, ছুরি এবং কুড়াল সরবরাহ করে।


Source: বাকি যে ছয় মাস আছে সেখানে থাকবে শরৎকাল, যেটা সেপ্টেম্বর, অক্টোবর এবং নভেম্বর মাস জুড়ে থাকবে।

Target: বাকি ছয় মাস হবে শরৎকাল, যা সেপ্টেম্বর, অক্টোবর ও নভেম্বর মাস পর্যন্ত চলবে।


Source: এই ভাইরাস প্রতিরোধে এখনও কোনো প্রকার টিকা ও ভালোমানের ওষুধ আবিষ্কৃত হয়নি।

Target: ভাইরাস প্রতিরোধের জন্য এখন পর্যন্ত কোন ভ্যাকসিন এবং উন্নত মানের ওষুধ তৈরি করা হয়নি।


Source: লুমেন নামের এক নারীর আবির্ভাব ঘটবে তার জীবনে।

Target: লুমেন নামে একজন মহিলা তার জীবনে আবির্ভূত হবেন।


Source: প্রায় প্রতিটি শিকারের শরীরে কামড়ের দাগ এবং ছুরি দিয়ে বক্ষদেশ ও গোপনাঙ্গে আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।

Target: প্রায় প্রত্যেক শিকারের শরীরে কামড়ের চিহ্ন থাকে এবং বুকে ও শরীরের ভিতরে ছুরি দিয়ে আঘাত করে।


Source: তবু কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালেন না তিনি।

Target: তবুও তিনি কোন প্রতিক্রিয়া দেখাননি।


Source: আমি আশা করবো কেউ এরকম অনৈতিক টাকা নেবেন না।

Target: আমি আশা করি, কেউ এই ধরনের অনৈতিক অর্থ গ্রহণ করবে না।


Source: প্রিসিশন মেডিসিন প্রত্যেক মানুষের জেনেটিক স্বাতন্ত্র্য এবং জীবনধারণের আলাদা পারিপার্শ্বিকতা রয়েছে।

Target: প্রিসিশন মেডিসিন একটি অনন্য পরিবেশ যেখানে প্রত্যেক ব্যক্তির জিনগত স্বতন্ত্রতা এবং অনন্য জীবনধারা রয়েছে।


Source: প্রতিবাদী তরুণদের তিনিই তখন মুখপাত্র ।

Target: তিনি প্রতিবাদরত তরুণদের মুখপাত্র।


Source: কিন্তু সংকট নিরসনে ইয়াহিয়া-মুজিব আলোচনা কেন ব্যর্থ হলো?

Target: কিন্তু ইয়াহিয়া-মুজিবের আলোচনা কেন সমস্যার সমাধান করতে ব্যর্থ হল?


Source: যদিও পরে টাওয়ার হ্যামলেট কাউন্সিল এ ঘটনার জন্য ক্ষমা চেয়েছে ও জরিমানাও বাতিল করে দিয়েছে।

Target: যাইহোক, টাওয়ার হ্যামলেট কাউন্সিল পরে ঘটনাটির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং জরিমানাটি প্রত্যাখ্যান করে।


Source: যুদ্ধ চলাকালে স্তালিনগ্রাদের একটি ভবন গোলার আঘাতে দাউ দাউ করে জ্বলছে।

Target: যুদ্ধের সময় স্টালিনগ্রাদের একটি ভবন আগুনে পুড়ে যায়।


Source: সময় বের করে তৃতীয়বারের মতো পারস্য অভিযান চালান সুলতান।

Target: সুলতান তাঁর সময় বের করে পারস্যে তৃতীয় অভিযান পরিচালনা করেন।


Source: কারণ দরকারি কাজ সারার পর বাকিসময় ফেসবুকে থাকা মানেই তা সময়ের অপচয় মাত্র।

Target: কারণ প্রয়োজনীয় কাজ শেষ করার পর বাকি সময় ফেসবুকে থাকা শুধু সময়ের অপচয়।


Source: স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলে অমিতাভ ভট্টশালী জানাচ্ছেন, আসানসোলের হিন্দু এবং মুসলমান, উভয় সম্প্রদায়ের লোকজনই জানিয়েছেন যে, এর পেছনে রাজনৈতিক লোকজন রয়েছে, তাদের উস্কানি রয়েছে।

Target: স্থানীয়দের সাথে কথা বলতে গিয়ে, অমিতাভ ভট্টশালী রিপোর্ট করেছেন যে আসানসোলের হিন্দু ও মুসলমান উভয়কেই জানানো হয়েছে যে এর পিছনে রাজনৈতিক লোকজন রয়েছে এবং তারা উত্তেজিত।


Source: কিন্তু গির্জা এবং হোটেলে হামলার ঘটনা শ্রীলঙ্কায় একেবারে নতুন।

Target: কিন্তু শ্রীলংকায় চার্চ এবং হোটেলের উপর হামলা একটি নতুন ঘটনা।


Source: ১৭ তারিখ পৌঁছান পেনাং।

Target: পেনাং ১৭ তারিখে এসে পৌঁছায়।


Source: পুরো পাড়া জমায়েত হয় তার দোরগোড়ায়।

Target: পুরো এলাকা তার দরজার সামনে জড়ো হয়।


Source: কিন্তু নাজাফিকে দেখানো হচ্ছিলো ব্যাপক সৌজন্যতা যা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তুমুল বিতর্কের জন্ম দেয়।

Target: কিন্তু নাজাফিকে এক বিশাল সৌজন্য প্রদর্শন করা হয়, যা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এক বিতর্কের সৃষ্টি করে।


Source: স্টাফদের বেতন কম?

Target: কর্মচারীদের কি বেতন কম?


Source: ফলে এখন প্রশ্ন উঠেছে যে, স্কুল-মাদ্রাসায় অপ্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীরা কতখানি নিরাপদ?

Target: ফলে প্রশ্ন উঠেছে, স্কুল ও মাদ্রাসায় অপ্রাপ্ত বয়স্ক শিক্ষার্থীরা কতটা নিরাপদ?


Source: চিরকালের জন্য মহাকাশে হারিয়ে যায় লাইকা।

Target: লাইকা চিরতরে মহাকাশে হারিয়ে গেছে।


Source: প্রাচীন গ্রিক দার্শনিক থিওফ্রাস্টাস এই গাছগুলোর নাম দেন Hippomane হিসেবে।

Target: প্রাচীন গ্রীক দার্শনিক থিওফ্রাস্টাস হিপ্পোম্যান গাছের নাম দিয়েছিলেন।


Source: স্বাক্ষর করেননি নতুন চুক্তিতে (অথচ মজার ব্যাপার হচ্ছে, মাসখানেক আগেই মেসি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে বলে ঘোষণা দিয়ে দিয়েছিল বোর্ড )।

Target: নতুন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেনি (মজার বিষয় হচ্ছে, বোর্ড ঘোষণা করেছে যে এক মাস আগে মেসি এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে)।


Source: তবে, এমন ঘটনা ঘটছে স্বীকার করে বাংলাদেশের শরণার্থী প্রত্যাবাসন বিষয়ক কমিশনার জানিয়েছেন, এ ধরণের ঘটনা ঠেকাতে নিরাপত্তা বাড়ানোসহ বিভিন্ন ধরণের পদক্ষেপ নেয়া হচ্ছে।

Target: তবে বাংলাদেশের শরণার্থী প্রত্যাবাসন কমিশনার স্বীকার করেছেন, নিরাপত্তা বৃদ্ধিসহ এ ধরনের ঘটনা প্রতিরোধে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।


Source: ক্লাবগুলোর নিয়ন্ত্রণের ভূমিকাতেও আর খেলোয়াড় কিংবা সংগঠকরা নেই, আছেন সরকারদলীয় কয়েকজন রাজনৈতিক নেতা যাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগ আসছে রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ মহল থেকেই।

Target: ক্লাবগুলোর নিয়ন্ত্রণের ভূমিকা এখন আর খেলোয়াড় বা সংগঠক নয়, কিছু সরকারি দলের রাজনৈতিক নেতা আছেন যাদের রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ স্তর থেকে সন্ত্রাসী কার্যকলাপের জন্য অভিযুক্ত করা হয়।


Source: তারপর সেই গর্তে একটি মৃত কাককে টেনে এনে কবর দিয়ে দিলো।

Target: এরপর তিনি একটা মৃত কাককে গর্তের মধ্যে টেনে নিয়ে সেটাকে কবর দিয়েছিলেন।


Source: তাই একে এর বেশি বাড়তে দেয়া যায়না।

Target: তাই এটাকে বৃদ্ধি পাওয়ার সুযোগ দেওয়া যায় না।


Source: মি. নেইলি বলছেন পুলিশের জন্য যে সুনির্দিষ্ট রক্ষাকবচ রয়েছে তার কারণে মি. ফ্লয়েডের পরিবারের জন্য ন্যায় বিচার পাওয়া কঠিন হতে পারে।

Target: মি. নিলি বলেছেন, মি. ফ্লয়েডের পরিবারের পক্ষে ন্যায়বিচার লাভ করা কঠিন হতে পারে কারণ পুলিশের জন্য নির্দিষ্ট সুরক্ষা উপলব্ধ।


Source: ফলস্বরূপ তৈরি হয় এক অস্বস্তিকর পরিবেশ।

Target: ফলে অস্বস্তিকর পরিবেশ সৃষ্টি হয়।


Source: ' বাইনাতনা ' নামক এই পাবলিক লাইব্রেরিটি বার্লিনের মিট্টি নামক এলাকায় অবস্থিত।

Target: বার্লিনের মিট্টিতে সরকারি গ্রন্থাগার 'বৈনাতনা' অবস্থিত।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করা অনেক কৃষ্ণাঙ্গ সৈনিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধেও অংশ নিয়েছিলেন।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণকারী অনেক কালো সৈনিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেয়, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী এবং জাতিসংঘও অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: সীমান্ত পার করছিল বেশ নিরীহ চেহারার শামুকটি।

Target: শামুকটি সীমান্ত পার হচ্ছিল খুবই নিরীহ দৃষ্টিতে।


Source: আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, "আবার কবে আসবেন?"

Target: তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, "তুমি কখন ফিরে আসবে?"


Source: শুধু গাড়িতে বসে ট্রেনকে চলতে দেখেছি।

Target: শুধু গাড়ীতে বসে ট্রেন দেখতে থাকো।


Source: রয়টার্স বলছে, ডিম ছুড়ে মারার ওই ভিডিও সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।

Target: রয়টার্স বলেছে, ডিম নিক্ষেপের ভিডিওটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে শেয়ার করা হয়েছে।


Source: কিন্তু হঠাৎ এটা শোনার পরে আমরা বিশ্বাস করতে পারিনি।

Target: কিন্তু, হঠাৎ করে আমরা যখন তা শুনেছিলাম, তখন আমরা তা বিশ্বাস করতে পারিনি।


Source: তবে সেই সময়টাকে ডেক্সটার দেখেন নস্টালজিয়া আর অ্যাডভেঞ্চার হিসেবে।

Target: ডেক্সটার অবশ্য এটাকে নস্টালজিয়া এবং এডভেঞ্চার হিসেবে দেখে।


Source: ফলস্বরূপ দুটি ইতালিয়ান ডেস্ট্রয়ার ক্ষতিগ্রস্ত হয় ও অপর দুটি ধোঁয়া সৃষ্টি করে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

Target: ফলে দুজন ইতালীয় ডেস্ট্রয়ার ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং অন্য দুজন ধোঁয়া তৈরি করে পালাতে সক্ষম হয়।


Source: সারা বনে সেই আকর্ষণীয় সুগন্ধি ছড়িয়ে পড়ে।

Target: বনের সর্বত্র সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ে।


Source: লন্ডনকে নতুন করে গড়ে তুলবার জন্য এসব ভবন একদম গুঁড়িয়ে দিতে হয়েছিল মাটির সাথে।

Target: লন্ডনকে পুনরায় গড়ে তোলার জন্য এই ভবনগুলোকে মাটি দিয়ে ধ্বংস করতে হয়েছিল।


Source: দুই দলের নির্বাচনী প্রচারণাসহ সকল কর্মকান্ডে পরিষ্কার হয়ে উঠছিল যে, কিছুদিনের মধ্যেই একটা ঝামেলা বাঁধবেই।

Target: দুই পক্ষের নির্বাচনী প্রচারণাসহ সকল কার্যক্রমই এ বিষয়ে সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, স্বল্প সময়ের মধ্যে সমস্যা দেখা দিতে পারে।


Source: যেসব রেড ইন্ডিয়ান নেতারা ফোর্ট ওয়েন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিল, তেকুমসেহ তাদের ভয় দেখানো শুরু করে, সেই সাথে যারা এই চুক্তির পক্ষে ছিল তাদেরও নানা রকম ভয়ভীতি দেখিয়ে প্রফেট টাউনে তাদের বিদ্রোহে যোগ দেয়ার আহ্বান জানাতে থাকে।

Target: ফোর্ট ওয়েন চুক্তি স্বাক্ষরকারী রেড ইন্ডিয়ান নেতারা টেকুমসেহকে হুমকি দিতে শুরু করে এবং যারা এই চুক্তিকে সমর্থন করে, তারা বিভিন্ন ধরনের ভীতি প্রদর্শন করে, তাদের প্রোফেট টাউনে বিদ্রোহে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানায়।


Source: কিন্তু এসব আর্থিক হিসাবের বাইরেও পরিবর্তন হয়েছে।

Target: কিন্তু এ আর্থিক হিসাব তাদের আর্থিক হিসাবের বাইরেও পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: কিন্তু বিজেপি এখানে একটু বেকায়দায় আছে।

Target: কিন্তু এখানে বিজেপি একটু অদ্ভুত।


Source: "এই কয়েকটি প্রতিষ্ঠানে তথাকথিত মুক্তচিন্তার নাম করে বাম এবং অতিবামপন্থীদের একটা ঘাঁটি তৈরি হয়ে গেছে।

Target: "এই প্রতিষ্ঠানগুলোর কিছুতে, তথাকথিত মুক্তচিন্তার নামে বাম এবং অতি বামপন্থীদের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করা হয়েছে।


Source: বলিউডের অনেক নামকরা তারকাই যখন এই মামলায় মনোযোগের কেন্দ্রে, তখন মামলাকে ঘিরে মিডিয়ার মাতামাতি এখন একেবারে লাগামহীন হয়ে পড়েছে।

Target: যখন বলিউডের অনেক বিখ্যাত তারকা এই ঘটনার একেবারে কেন্দ্রে অবস্থান করে, তখন প্রচার মাধ্যমের এই বিষয়ের প্রতি মনোযোগ এখন পুরোপুরি লাগামহীন হয়ে পড়েছে।


Source: পুরো মুভিতে ডিক্যাপ্রিওর স্বতঃস্ফুর্ত অভিনয় মন কেড়েছে দর্শকদের।

Target: ডিক্যাপ্রিও এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করে দর্শকদের মন জয় করেন।


Source: ২. সিরি 'আ' এপ্রিলের ৩ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত ঘোষণা।

Target: ২. সিরি 'এ' ৩ এপ্রিল পর্যন্ত স্থগিত করা হয়।


Source: তা ছাড়া সোমালিয়া ও পার্শ্ববর্তী কেনিয়ায় মাঝেমাঝেই আক্রমণ চালিয়ে থাকে তারা।

Target: এছাড়াও তারা কখনও কখনও সোমালিয়া এবং প্রতিবেশী কেনিয়া আক্রমণ করে।


Source: ২০০৯ সালে সেই সম্পর্কটা বিয়েতে পরিণত করেন এই দুজন।

Target: এই দুজন ২০০৯ সালে একটি বিবাহের সম্পর্ক তৈরি করে।


Source: শরীরে যেন হাড় অথবা মাংসের অস্তিত্ব ছিল না, গোটা শরীরটাই ছিল কালো চামড়ায় মোড়ানো রাবার।

Target: শরীরে কোনো হাড় বা মাংস ছিল না কিন্তু পুরো শরীর কালো চামড়ার রবারে মোড়া ছিল।


Source: কিংবা স্কলারশিপ নিয়ে পড়তে যেতে পারেন জার্মানিতে।

Target: অথবা আপনি বৃত্তি নিয়ে পড়াশোনা করার জন্য জার্মানিতে যেতে পারেন।


Source: ব্যাকপ্যাকটি পুরোপুরি খুলে ফেলা সম্ভব।

Target: ব্যাকপ্যাকটি পুরোপুরি অপসারণ করা যায়।


Source: অর্থাৎ গরমের সময়টা যদি দীর্ঘ হয়, তাহলে মশা বা কীটের জীবনকালে পরিবর্তন আসে।

Target: অর্থাৎ গ্রীষ্মের মরসুম যদি দীর্ঘ হয়, তা হলে মশা বা কৃমির জীবনকাল পরিবর্তিত হবে।


Source: অনেক খোঁজাখুঁজি করেও তার কোনো হদিস মেলেনি।

Target: অনেক খোঁজাখুঁজি করা হয়েছে, কিন্তু তার কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।


Source: এই সূত্র ধরেই পুলিশ লিওনার্দোকে খুঁজে পায়।

Target: পুলিশ লিওনার্দোকে এই ফর্মুলা দিয়ে খুঁজে পেয়েছে।


Source: তার মা নটিংহ্যামশায়ারের বাসিন্দা হওয়ার দরুন ইংল্যান্ডকে নিজের স্থায়ী ঠিকানা হিসাবে বেছে নেন রবসন।

Target: নটিংহ্যামশায়ার থেকে আগত তাঁর মা ইংল্যান্ডকে তাঁর স্থায়ী ঠিকানা হিসেবে বেছে নেন।


Source: বাংলাদেশে ভুল চিকিৎসায় সংক্ষুব্ধ ব্যক্তি প্রতিকার পেতে যাবেন কোথায়?

Target: বাংলাদেশে, ভুল চিকিৎসার শিকার ব্যক্তি প্রতিকারের জন্য কোথায় যাবে?


Source: আগেই বলা হয়েছে, গল বিজয় ও ব্রিটেনে আক্রমণের কারণে সিজার সাধারণ জনগণ ও সৈন্যবাহিনীর মধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন।

Target: আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, গল বিজয় এবং ব্রিটেনে তার আক্রমণের জন্য সাধারণ জনগণ ও সেনাবাহিনীর মধ্যে সিজার জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এক পত্রিকায় উল্লেখ করা হয় যে, নিখোঁজের সংখ্যা বাড়তে বাড়তে ছয়শোতে গিয়ে দাঁড়িয়েছে।

Target: একটা পত্রিকায় রিপোর্ট করা হয়েছে যে, হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের সংখ্যা ছয়শতে পৌঁছেছে।


Source: তার বিখ্যাত কবিতা 'আদর্শ ছেলে' পাঠ্যবইয়েও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

Target: তাঁর বিখ্যাত কবিতা "আইডিয়াল বয়" পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।


Source: এটা আপনার পারফরম্যান্সকে সামনের দিকে এগিয়ে দেবে।

Target: এটা আপনার কর্মক্ষমতাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।


Source: পরিবারের এই দুই গুণাবলিই যেন একত্রিত হয়ে সিমোনকে একজন সফল উদ্ভাবক এবং উপস্থাপিকা হিসেবে তৈরি করে দিয়েছে।

Target: পরিবারের এই দুটো গুণ একত্রে সিমোনকে একজন সফল আবিষ্কারক এবং নিমন্ত্রণকর্তা করে তোলে।


Source: কারণ বস্তুনিষ্ঠ সংবাদের কাছেই ফেক নিউজের পরাজয় হয়।

Target: কারণ নকল সংবাদ বস্তুনিষ্ঠ সংবাদের কাছে হারিয়ে যায়।


Source: নারীদের ক্ষেত্রে তুলনামূলকভাবে প্রশস্ত ক্লিটোরিস থাকে যা লেবিয়ার সাথে সংযুক্ত অবস্থায় থাকে।

Target: মহিলাদের ক্ষেত্রে ল্যাবিয়ার সাথে অপেক্ষাকৃত প্রশস্ত ক্লিটোরিস যুক্ত থাকে।


Source: নিজের বানানো অ্যালগরিদম থেকে তৈরি হওয়া কৃষ্ণগহ্বরের চিত্র তাকে বিমোহিত করে।

Target: নিজের অ্যালগরিদম থেকে তৈরি একটি কালো গর্তের ছবি তাকে মুগ্ধ করে।


Source: ১৯৯৩ সালের ডিসেম্বরে কাফম্যান ও ক্রেইন যখন এনবিসির কাছে সিরিজটি সম্পর্কে সাত পাতার একটি খসড়া জমা দিয়েছিলেন, তখন সিরিজটির প্রাথমিক নামকরণ হয়েছিল 'ইনসমনিয়া ক্যাফে'।

Target: যখন কাফম্যান এবং ক্রেন ১৯৯৩ সালের ডিসেম্বর মাসে এনবিসিতে সিরিজটির সাত পৃষ্ঠার খসড়া জমা দেন, তখন সিরিজটির প্রাথমিক নাম ছিল 'ইনসোমনিয়া ক্যাফে'।


Source: ১৯২১ সালে কিছুদিনের জন্য জাপানে আসেন রায়োইচি মিতা।

Target: ১৯২১ সালে রায়োইচি মিতা অল্প সময়ের জন্য জাপান ভ্রমণ করেন।


Source: কিন্তু এ ধরণের নীতি বেশিরভাগ সময় কোন কাজে লাগে না।

Target: কিন্তু এ ধরনের নীতি প্রায়ই অকেজো।


Source: এছাড়াও বিশ্বকাপসহ অন্য সব টুর্নামেন্টেই পৃথিবীর ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর স্পনসরশিপ লক্ষ্য করা যায়।

Target: এছাড়া বিশ্বকাপসহ অন্যান্য সকল প্রতিযোগিতায়ও বিশ্বের ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর স্পন্সরশিপ পরিলক্ষিত হয়।


Source: চিকিৎসকরা বলছেন, এই রোগে শিশুদের আক্রান্ত হবার আশঙ্কা বেশি।

Target: ডাক্তাররা বলেন যে, এই রোগের দ্বারা সম্ভবত শিশুরাই বেশি আক্রান্ত হয়।


Source: উন্নয়নশীল দেশগুলো যাতে তাদের নিজেদের জন্য টিকার উৎপাদনের সক্ষমতা অর্জন করে সেই সহায়তার প্রস্তাব আটকে দিচ্ছে যুক্তরাজ্যসহ অন্যান্য ধনী দেশ।

Target: যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য ধনী দেশগুলো সাহায্যের জন্য বিভিন্ন প্রস্তাব বন্ধ করে দিচ্ছে, যাতে উন্নয়নশীল দেশগুলো তাদের নিজেদের জন্য ভ্যাকসিন তৈরি করতে সক্ষম হয়।


Source: এতসব আলোচনার মধ্যে সবার চোখের আড়ালে চলে যায় ছোট্ট একটি স্থান, পয়েন্ট রবার্টস।

Target: এই সমস্ত আলোচনায়, পয়েন্ট রবার্টস নামে একটা ছোট্ট জায়গা সবার চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: এরপর তাদের আরো কথোপকথন পর্যবেক্ষণ করে তাদের একটি বিস্তারিত প্রোফাইল তৈরি করতেন।

Target: তারপর তিনি তাদের কথোপকথন আরও নিরীক্ষণ করতেন এবং তাদের একটি বিশদ প্রোফাইল তৈরি করতেন।


Source: ডার্থ ভ্যাডার (স্টার ওয়ার্স) ফিকশনাল জগতের ইতিহাসে কোনো চরিত্রই ডার্থ ভ্যাডারের মতো 'ব্যাডঅ্যাস' হতে পারবে না, এমনকি ব্যাটম্যানও নয়।

Target: ডার্থ ভ্যাডারের (স্টার ওয়ার্স) কাল্পনিক জগতে কোন চরিত্রই ডার্থ ভেডারের মত "খারাপ" হতে পারে না, এমনকি একজন ব্যাটম্যানও নয়।


Source: হাইকোর্টের আদেশে গাইবান্ধার পুলিশ সুপারসহ সেদিন চামবাড়ি এলাকায় দায়িত্বরত সব পুলিশ সদস্যকে প্রত্যাহার করা হয়।

Target: সেদিন হাইকোর্ট গাইবান্ধার পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্টসহ চামবাড়ি এলাকার দায়িত্বে নিয়োজিত সকল পুলিশ সদস্যকে প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: জানুয়ারির মধ্যে এটার মেরামতের প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল।

Target: জানুয়ারি মাসের মধ্যে এর মেরামতের প্রয়োজন হয়ে পড়ে।


Source: নব্যপোলীয় যুগের সরাসরি ফলাফল হিসেবে ভূমধ্যসাগরীয় অববাহিকার প্রাণীকূলে অর্থাৎ ফনাতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন সাধিত হয়।

Target: নিওপোলীয় যুগের প্রত্যক্ষ ফল হিসেবে ভূমধ্য অববাহিকার প্রাণিকুলে তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন সাধিত হয়, যেমন ফোনা।


Source: ১৯৯২ এর নিউজিল্যান্ডের চেয়ে ১৯৯৬ এর শ্রীলঙ্কা আরো বেশি কার্যকরী উপায়ে পিঞ্চ হিটার তত্ত্বকে কাজে লাগায়।

Target: ১৯৯৬ সালে শ্রীলঙ্কা ১৯৯২ সালে নিউজিল্যান্ডের তুলনায় পিঞ্চ হিটার তত্ত্বকে আরও কার্যকরীভাবে ব্যবহার করে।


Source: মুস্তফা নিয়ম অনুসারে সুলতানের হাতে চুম্বন করতে গেলেন।

Target: মুস্তাফা সুলতানের হাত চুম্বন করতে থাকেন।


Source: গত সেপ্টেম্বরে যুক্তরাজ্যে করোনাভাইরাসের নতুন ধরনটি সনাক্ত হয়েছিল।

Target: যুক্তরাজ্যে গত সেপ্টেম্বরে নতুন ধরনের করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কিন্তু আমার সৌভাগ্য যে, আমি আমার সবচেয়ে পছন্দের ব্যাপারটাকে পেশা হিসেবে নিতে পেরেছি।

Target: কিন্তু আমার ভাগ্য ভালো যে, আমি একটা পেশা বেছে নিতে পেরেছি।


Source: সেই মত অনুযায়ী বরং নায়ক ছিলেন পূর্বে উল্লিখিত সুইডিশ রাষ্ট্রদূত রাউল নর্ডলিং, যিনি ১৭ই আগস্ট দিয়েত্রিচের সঙ্গে আলোচনা করতে গিয়েছিলেন।

Target: এই দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী, নায়ক ছিলেন সুইডিশ রাষ্ট্রদূত রাউল নর্ডলিং, যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি ১৭ই আগস্ট ডিট্রিচের সাথে আলোচনা চালিয়ে যান।


Source: ইয়েমেনে সরকারের সাথে হুতি বিদ্রোহীদের লড়াই চলছে, যেখানে সরকারি সেনাদের সমর্থন দিচ্ছে সৌদি আরব ও সংযুক্ত আরব আমিরাত।

Target: ইয়েমেনে সরকার এবং হুথি বিদ্রোহীদের মধ্যে চলমান সংঘর্ষ চলছে, যেখানে সৌদি আরব এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকারি বাহিনীকে সমর্থন করছে।


Source: মেলানিয়ার চোখে ছিল জল, কিন্তু আনন্দের নয়।

Target: মেলানিয়ার চোখে জল ছিল কিন্তু আনন্দ ছিল না।


Source: বাংলাদেশের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করলে, এদেশে ভিডিও গেম জনপ্রিয় হয় নব্বইয়ের দশকের দিকে।

Target: বাংলাদেশের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে নববইয়ের দশকে এদেশে ভিডিও গেমস জনপ্রিয়তা লাভ করে।


Source: ধীরে ধীরে হরমোন নিয়ে গবেষণা যত সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া শুরু করলো, ততই উদঘাটিত হওয়া শুরু করলো বিস্ময়কর সব তথ্য।

Target: হরমোনের ওপর গবেষণা যতই এগিয়ে যেতে শুরু করেছিল, ততই মারাত্মক তথ্যগুলো প্রকাশ পেতে শুরু করেছিল।


Source: ভারতীয় খেলোয়াড়রা এরকম পরিস্থিতিতে দশ বারের মধ্যে নয় বারই জেতার ক্ষমতা রাখে।

Target: ভারতীয় খেলোয়াড়দের এ ধরনের পরিস্থিতিতে দশবারের মধ্যে নয়বার জয়ী হওয়ার ক্ষমতা রয়েছে।


Source: তাই হাইপেশিয়াকে নিয়ে জানার আগে কিছুটা জেনে নেয়া যাক সেই লাইব্রেরি ও জাদুঘর সম্পর্কেই।

Target: তাই হাইপেসিয়া সম্পর্কে জানার আগে আসুন লাইব্রেরি এবং জাদুঘর সম্পর্কে কিছু জানা যাক।


Source: ছেলে খাজা ফখর আল দীন চিশতী তাঁর জানাজার নামাজের ইমামতি করেন।

Target: তাঁর পুত্র খাজা ফখর আল-দীন চিশতি তাঁর জানাজার নামায আদায় করেন।


Source: প্রিয়া সাহা বলছেন, "সংখ্যালঘুদের শতকরা ভাগ যদি এখনো একই রকম থাকতো তাহলে বর্তমানে তাদের সংখ্যা ৩ কোটি ৭০ লাখের বেশি হতো।

Target: প্রিয়া সাহা বলেন, "সংখ্যালঘিষ্ঠদের শতকরা হার যদি এখনও একই থাকে, তবে বর্তমানে তাদের সংখ্যা ৩৭ মিলিয়নেরও বেশি হবে।


Source: বন্ধুর মৃত্যুতে ভীষণ কষ্ট পেলেন জাইন।

Target: জাইন তার বন্ধুর মৃত্যুতে গভীর আঘাত পেয়েছিলেন।


Source: সে যা-ই হোক, কনরাড হাসকেই এখন বহুস্তরবিশিষ্ট রকেট উদ্ভাবকের স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।

Target: যা-ই হোক না কেন, কনরাড হুসকে এখন বহুস্তরবিশিষ্ট রকেটের আবিষ্কারক হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কক্ষে ঢুকে কুমাওয়াকা দেখতে পায় ঘরে আলো জ্বলছে।

Target: ঘরে ঢুকেই কামরার আলো দেখতে পেল কুমাওয়াকা।


Source: এছাড়াও যেকোনো ইস্যুতে ইরানের শ্লথ গতির যোগাযোগ পন্থা তাদেরকে আরও চাপের সম্মুখীন করে তুলছে।

Target: তাছাড়া, ইরানের ধীর গতির যোগাযোগ ব্যবস্থা যে কোন বিষয়ে তাদের আরো চাপের মুখে ফেলেছে।


Source: এর সাহায্যে একটি প্রাণী অন্ধকারে চলাচল করতে পারে, পথে প্রতিবন্ধকতা এড়িয়ে চলতে পারে ও শিকার ধরতে পারে।

Target: এর মাধ্যমে একটা পশু অন্ধকারে চলে যেতে, পথে বাধাগুলো এড়িয়ে চলতে এবং শিকার ধরতে পারে।


Source: আজ আমরা এই পরীক্ষার ফলাফল কীভাবে বের হয়, সেটা নিয়ে নয়, বরং এই পরীক্ষার সূচনা কীভাবে হলো , সেটা নিয়েই আলোচনা করবো।

Target: আজ আমরা আলোচনা করব, এই পরীক্ষার ফলাফল কিভাবে আসে তা নয়, বরং কিভাবে পরীক্ষা শুরু হয় তা নিয়ে।


Source: পরবর্তীতে এই ছাই ও লাভা পরিবর্তিত হয়ে রূপ নেয় নরম শিলায়।

Target: পরে, এই ছাই এবং লাভা নরম শিলায় পরিণত হয়।


Source: কিন্তু সে কখনোই হাল ছাড়েনি।

Target: কিন্তু তিনি কখনো হাল ছেড়ে দেননি।


Source: যদি 'ট্রিট' না দেয় কোনো বাসার মালিক, তবে তার উপর কোনো 'ট্রিক' খাটানো হবে, যা শুভ কিছু হবে না।

Target: বাড়ির মালিক যদি কোনো 'গাছ' না দেন, তাহলে তার ওপর 'কৌশল' দেখা যাবে, যা ভালো হবে না।


Source: এরপর বইটি স্থান পায় জর্জ বারেশের লাইব্রেরিতে।

Target: এরপর বইটি জর্জ বারেশের গ্রন্থাগারে রাখা হয়।


Source: নারায়ন চন্দ্র পালদের আবিষ্কৃত ছত্রাক প্রজাতিগুলোর বিভিন্ন জিনের তথ্য এখন এনসিবিআই এর তথ্যভাণ্ডারে উন্মুক্ত।

Target: নারায়ণ চন্দ্র পাল কর্তৃক আবিষ্কৃত ছত্রাক প্রজাতির বিভিন্ন জিন সম্পর্কে তথ্য এখন এনসিবিআই-এর ডাটাবেসে পাওয়া যাচ্ছে।


Source: এর ফলে শুধু কক্সবাজার নয়, সারা দেশের মানুষের জন্য মারাত্মক স্বাস্থ্যঝুঁকি তৈরির আশঙ্কা করা হচ্ছে।

Target: ফলে মারাত্মক স্বাস্থ্যঝুঁকির আশঙ্কা শুধু কক্সবাজারের জন্যই নয়, সারা দেশের জনগণের জন্যও।


Source: দুঃখজনক ব্যাপার হলো, অধিকাংশ নারীই এতে প্রভাবিতও হয়।

Target: দুঃখজনকভাবে, অধিকাংশ নারীই এর দ্বারা প্রভাবিত।


Source: প্রশ্ন হচ্ছে, মি. এল-দাহশান যেমনটি বলছেন সে ধরণের পরোক্ষ চাপের ভরসায় কি ফিলিস্তিনি নেতৃত্ব অপেক্ষা করবে?

Target: প্রশ্ন হচ্ছে, ফিলিস্তিনি নেতারা কি পরোক্ষ চাপের জন্য অপেক্ষা করবেন যা জনাব এল দাহশান বলেছেন?


Source: এই রিসোর্টে ৮টি ভিন্ন ভিন্ন শ্রেণির সর্বমোট ১৩৫টি রুম এবং স্যুইট রয়েছে।

Target: এই রিসোর্টে মোট ১৩৫ টি কক্ষ এবং ৮ টি ভিন্ন শ্রেণীর স্যুট রয়েছে।


Source: কিন্তু লেখক কেন একজন 'পাগল'-এর মধ্য দিয়ে এই প্রতিবাদটুকুকে ধারণ করলেন?

Target: কিন্তু কেন লেখক একজন "পাগলের" মাধ্যমে এই প্রতিবাদকে তুলে ধরেছেন?


Source: আল-কায়েদা শিয়া বিরোধী না হলেও আইএস শিয়া বিরোধী হিসেবে বেড়ে উঠেছে।

Target: আল-কায়েদা শিয়া বিরোধী নয়, কিন্তু তারা ইসাই বিরোধী হিসেবে বড় হয়েছে।


Source: সব আর্মি তো আমার মেয়েটাকে মারে নাই।

Target: সব আর্মি আমার মেয়েকে খুন করেনি।


Source: তবে একটা পার্থক্য আছে।

Target: কিন্তু, একটা পার্থক্য রয়েছে।


Source: কিন্তু অতিমাত্রায় দুষ্টু স্বভাবের জন্য তিনি সেখান থেকে বহিষ্কৃত হন!

Target: কিন্তু, অতিরিক্ত দুষ্ট স্বভাবের কারণে তাকে সেখান থেকে বের করে দেওয়া হয়!


Source: এখন পদ্মার সেই যৌবন ফুরিয়ে গেছে।

Target: এখন পদ্মার যৌবন শেষ হয়ে গেছে।


Source: কিন্তু সারা ক্যাম্পাস জুড়ে বিভিন্ন প্যানেল, প্রার্থীর পোস্টার, ব্যানারে সাটা।

Target: কিন্তু পুরো ক্যাম্পাস জুড়ে প্রার্থীদের পোস্টার, ব্যানার সেট করা হয়েছে।


Source: ১৬ বছর পর বিশ্বকাপে কি আবার চমক দেখাবে সেনেগাল?

Target: ১৬ বছর পর, সেনেগাল কি আবার বিশ্বকাপে অংশ নিতে পেরে বিস্মিত হবে?


Source: প্রাণবান্ধব অঞ্চল অনুসন্ধান করতে হলে পানির পাশাপাশি তাপমাত্রাকেও বিবেচনা করতে হয়।

Target: জীববান্ধব অঞ্চল অনুসন্ধানের জন্য তাপমাত্রা ও পানি বিবেচনা করা প্রয়োজন।


Source: তৎকালীন প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীতে বিরাজমান সামাজিক শ্রেণীবিন্যাস বেশ ভালভাবেই তাই প্রতিফলিত হচ্ছিল।

Target: সে সময় প্রুশীয় সেনাবাহিনীর প্রচলিত সামাজিক শ্রেণিবিভাজন বেশ ভালভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।


Source: দিলারা চৌধুরি বলেন, "বাংলাদেশ যদিও মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ, ইনক্লুসিভ সমাজ গড়তে হলে সবাইকে নিয়েই গড়তে হবে।

Target: দিলারা চৌধুরী বলেন, "যদিও বাংলাদেশ একটি মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ, একটি স্বতন্ত্র সমাজ গঠনের জন্য, প্রত্যেককে নির্মাণ করতে হবে।


Source: মোহনলালের সঙ্গে সিরাজের সখ্যের জের ধরে হীরার সাথেও নবাব সিরাজ অন্তরঙ্গ হয়ে পড়েন।

Target: মোহনলালের সঙ্গে নওয়াব সিরাজের সাক্ষাৎ হওয়ার পর তিনি হীরকের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন।


Source: তবে কিছু কিছু ঈল প্রজাতি উভলিঙ্গের বৈশিষ্ট্য ধারণ করে।

Target: তবে কোনো কোনো ঈল প্রজাতির উভকামিতার বৈশিষ্ট্য রয়েছে।


Source: এর সবই পাবেন লাতিন পাতাগোনিয়ার চিলি অংশে।

Target: এই সব কিছু ল্যাটিন পাতাগোনিয়ার চিলি অংশে পাওয়া যাবে।


Source: পঞ্চমদিন তিনি বিদায় নেয়ার পর ডিকেন্স রসিকতা করে অতিথি কক্ষের আয়নায় বড় করে লিখেছিলেন , 'এখানে হ্যান্স পুরো পাঁচদিন যাবৎ ছিলেন।

Target: পঞ্চম দিনে তার প্রস্থানের পর, ডিকেন্স মজা করে অতিথি কক্ষের আয়নায় প্রবেশ করেন, "হ্যান্স পাঁচ দিন ধরে এখানে রয়েছে।


Source: তবে বিজ্ঞানীরা শুধু এতেই সন্তুষ্ট থাকলেন না।

Target: কিন্তু বিজ্ঞানীরা এতে সন্তুষ্ট নন।


Source: পরমাত্মাকে সূর্যের সাথে মিলিয়ে ফেলার ইতিহাস প্রাচীন।

Target: সূর্যের সাথে সর্বোচ্চ আত্মার মিলনের ইতিহাস প্রাচীন।


Source: পোষা প্রাণী হিসেবে পেঁচা তার বেশ পছন্দের ছিলো।

Target: সে পেঁচাকে পোষ্য হিসেবে পছন্দ করত।


Source: এছাড়াও ছয়টি ছোট ছোট দ্বীপ তৈরি হলো।

Target: তাছাড়া ছয়টি ছোট দ্বীপও সৃষ্টি করা হয়।


Source: এই বরফে ঢাকা পিচ্ছিল পথ পাড়ি দিয়ে তাদের সেই আবাসিক বিদ্যালয়ে যেতে হয়।

Target: তুষারাবৃত, পিচ্ছিল পথ দিয়ে তাদের বোর্ডিং স্কুলে যেতে হবে।


Source: ইসলাম ধর্মে শূকরের মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ।

Target: ইসলামে শুকরের মাংস খাওয়া নিষেধ।


Source: তখন এই স্থানের তাপমাত্রা শীতল থাকে এবং স্থল শক্ত হয়ে যায়।

Target: এরপর এই স্থানের তাপমাত্রা ঠাণ্ডা থাকে এবং ভূমি কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: পরবর্তীকালে রয়্যাল এয়ার ফোর্সের দুজন সদস্য, এক মিস্ত্রী, এক শ্রমিক এবং এক মালামাল সরবরাহকারী ব্যক্তি এ চেয়ারে বসেছিলেন।

Target: পরে রাজকীয় বিমান বাহিনীর দুজন সদস্য, একজন স্ত্রী, একজন শ্রমিক এবং একজন সরবরাহকারী চেয়ারে বসেন।


Source: প্রকৃতপক্ষে 'Sinister' বা 'অশুভ' শব্দটি এসেছে 'Left' শব্দটি থেকে।

Target: প্রকৃতপক্ষে 'সিনিস্টার' বা 'শয়তান' শব্দটি 'বাম' শব্দ থেকে এসেছে।


Source: তবে অভূতপূর্ব এই পরিস্থিতিতে তিনি চূড়ান্ত কোনো সিদ্ধান্ত জানাতে পারলেন না।

Target: কিন্তু এই অভূতপূর্ব পরিস্থিতিতে তিনি কোন চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি।


Source: আজকে এমন একজন মানুষকে নিয়ে লিখছি, যাঁর নামটি বাদ দিলে আমাদের স্বাধীনতাযুদ্ধের ইতিহাস পুরোটাই অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।

Target: আজ আমি এমন এক ব্যক্তির কথা লিখছি যার নাম, যদি না হয়, আমাদের মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।


Source: বলিভিয়া সরকারের প্রচেষ্টায় হ্রদ অঞ্চলের প্রায় ৩,২৫০ জন শরণার্থীকে ত্রাণ সহায়তা দেয়া হয়েছে।

Target: বলিভিয়ার সরকারের উদ্যোগে লেক অঞ্চল থেকে প্রায় ৩,২৫০ জন শরনার্থীকে ত্রাণ সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।


Source: লালিতপুর, নেপাল, সেপ্টেম্বরের ২৬ তারিখ।

Target: লারদানপুর, নেপাল, ২৬ সেপ্টেম্বর।


Source: সেখান থেকে পড়লেন কোচ সারোয়ার ইমরানের চোখে।

Target: সেখান থেকে কোচ সারওয়ার ইমরান মুগ্ধ হন।


Source: "বয়স কম, ক্লাস নাইনে পড়ি ।

Target: "আমার বয়স কম, আমি নবম শ্রেণীর ছাত্র।


Source: যেভাবে ট্রাম্পের আমলে যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে মিত্রদের ফারাক বেড়েই চলেছে, তাতে এই প্রতিরক্ষা জোট কি আদৌ টিকবে?

Target: ট্রাম্পের শাসন যেভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মিত্রশক্তির মধ্যে দূরত্ব বৃদ্ধি করছে সেভাবে কি এই জোটটি কখনও রক্ষা পাবে?


Source: যে কারণে সরকার ক্রমান্বয়েই কর্তৃত্ববাদী হয়ে উঠছে।

Target: এ কারণেই সরকার প্রায়ই কর্তৃত্বপরায়ণ হয়ে উঠছে।


Source: জার্মানদের এত কিছু বলার পর আলজেরিয়ানরা প্রথমে ভেবেছিলো এটি একটি মনস্তাত্ত্বিক খেলা।

Target: জার্মানদের অনেক কিছু বলার পর আলজেরিয়াবাসীরা প্রথমে ভেবেছিল যে এটা একটা মানসিক খেলা।


Source: তার অবিস্মরণীয় অভিযানের ফলে পৃথিবীর মানচিত্রে যোগ হয়ে নতুন মহাদেশ।

Target: তাঁর অবিস্মরণীয় অভিযানের ফলস্বরূপ, পৃথিবীর মানচিত্রে নতুন মহাদেশ যুক্ত করা হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে খনা টকিজ প্রযোজিত তাসমিয়াহ্ আফরিন মৌ এর 'কবি স্বামীর মৃত্যুর পর আমার জবানবন্দি' সিনেমাটি পেয়েছে আন্তর্জাতিক স্বল্পদৈর্ঘ্য বিভাগে সিলভার বোধিসত্ত্ব অ্যাওয়ার্ড।

Target: অন্যদিকে, খানা টকিজ প্রযোজিত তাসমিয়া আফরিন মৌ তার স্বামীর মৃত্যুর পর আন্তর্জাতিক স্বল্পদৈর্ঘ বিভাগে রৌপ্য বোধিসত্ত্ব পুরস্কার লাভ করেন।


Source: মেসি: আমার খাবারের ব্যাপারে অনেক কথা বলা হয়েছে।

Target: মেসি: খাবার নিয়ে আমি অনেক কথা বলেছি।


Source: প্রশস্ত রক্তনালীর অধিকতর রক্তপ্রবাহের দরুণ কিছু কিছু মাথাব্যথার সৃষ্টি হয়ে থাকে।

Target: প্রশস্ত রক্তবাহী ধমনীর রক্তপ্রবাহ বৃদ্ধি পাওয়ায় কিছু কিছু মাথাব্যথা হয়।


Source: বেশ ভয়ঙ্কর ছিল তার চরিত্র রুপায়ন।

Target: এটা তার একটা ভয়ংকর চরিত্র।


Source: ঐ ঘটনার প্রায় ১৫ ঘণ্টা পর শনিবার ভোরে ঢাকার খিলগাঁও এলাকায় সড়কের ওপর বসানো একটি তল্লাশি চৌকিতে র‍্যাব সদস্যদের গুলিতে এক মোটরসাইকেল আরোহী সন্দেহভাজন জঙ্গি নিহত হয়।

Target: প্রায় ১৫ ঘন্টা পর শনিবার সকালে বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার খিলগাঁও এলাকার একটি সড়ক চেকপয়েন্টে র্যাব সদস্যদের গুলিতে সন্দেহভাজন একজন জঙ্গী নিহত হয়।


Source: অন্যদিকে, ১৪৩ বলে ১২৯ অপরাজিত অনবদ্য এক ইনিংস খেলে মাঠ ছাড়েন উইলিয়ামস।

Target: অন্যদিকে উইলিয়ামস ১৪৩ বলে অপরাজিত ১২৯ রানের ইনিংসে মাঠ ত্যাগ করেন।


Source: অর্থাৎ অন্য যুদ্ধজাহাজ থেকে লুণ্ঠিত মাল পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হতো এই জাহাজটিকে।

Target: অর্থাৎ, জাহাজটি অন্যান্য যুদ্ধজাহাজ থেকে লুট করা মালামাল পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত হতো।


Source: এছাড়া আয়ারল্যান্ডেও ভাইকিংরা বসতি স্থাপন করে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে।

Target: ভাইকিংরা আয়ারল্যান্ডে বসতি স্থাপন করে এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করে।


Source: মি. ডেভিস বলছিলেন সেটা ছিল বিশাল একটা চ্যালেঞ্জ।

Target: এটা একটা বিরাট চ্যালেঞ্জ ছিল, মি. ডেভিস বললেন।


Source: কিন্তু এখানেও বিশেষ কোনো সুবিধা আপনি করতে পারবেন না।

Target: কিন্তু কোন বিশেষ সুবিধা নেই যা তুমি করতে পারো।


Source: কিন্তু স্যামুয়েল টার্লি যখন ওল্ডটাউন ত্যাগ করেন, তখন তিনি এটি তার সাথে নিয়ে যান।

Target: কিন্তু, শমূয়েল টার্লি যখন ওল্ডটাউন ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তখন তিনি সেটা তার সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: সেখানে স্টিকার দিয়ে তার অসংখ্য বন্ধু-স্বজন কমেন্ট করেছেন, যার সংখ্যা কয়েকশো ছাড়িয়ে গেছে।

Target: সেখানে স্টিকারে তার অসংখ্য বন্ধু ও আত্মীয় মন্তব্য করেছেন, যার সংখ্যা কয়েক শত ছাড়িয়ে গেছে।


Source: তারা দাবি করেন, হেনরিখ থিওডোর বোল শুধুমাত্র একজন 'উদারতাবাদী ও চরমপন্থি বাম' হওয়ার কারণে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।

Target: তারা দাবী করেন যে হাইনরিখ থিওডোর বোলকে কেবল "উদারপন্থী এবং উগ্র বামপন্থী" হিসেবে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।


Source: তাতে করে সুবিধা হচ্ছে না।

Target: এতে সুবিধা হয় না।


Source: ফলে শিকারি প্রাণী থেকে সুরক্ষা পায়।

Target: ফলে, শিকারিরা পশু থেকে সুরক্ষিত থাকে।


Source: কিন্তু কোনো পূর্ব-ধারণা না নিয়ে কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া একজনের জন্য কতটুকু যুক্তিযুক্ত?

Target: কিন্তু কোন পূর্বধারণা ছাড়াই কম্পিউটার প্রকৌশল পড়া একজনের জন্য কতটা যুক্তিযুক্ত?


Source: এধরনের পারফিউমের বিজ্ঞাপন আপনি কোথাও দেখবেন না।

Target: আপনি এই ধরনের পারফিউম বিজ্ঞাপন দেখতে পাবেন না।


Source: ব্রিটেনে কর্তৃপক্ষের উপদেশ হচ্ছে বয়স্ক লোকজনদের আলাদা থাকার প্রয়োজন নেই।

Target: ব্রিটেনে, কর্তৃপক্ষের পরামর্শ হল যে, বয়স্ক ব্যক্তিদের পৃথক থাকার প্রয়োজন নেই।


Source: যদিও ইতিহাস ও শক্তিমত্তায় সেভিয়া বাকি তিন ক্লাব থেকে ঢের পিছিয়ে।

Target: তবে, ইতিহাস ও শক্তির দিক থেকে সেভিয়া অন্য তিনটি ক্লাবের চেয়ে অনেক পিছিয়ে ছিল।


Source: তখন আরেকটি দল ইউনিয়ন পরিষদ ভাংচুর করে আগুন দিয়ে দেয়।

Target: এরপর অপর একটি দল ইউনিয়ন পরিষদকে তছনছ করে আগুন লাগিয়ে দেয়।


Source: বর্তমান রাশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে তখন দামাস্কাস ইস্পাতকে 'বুলাট' নামে ডাকা হতো বলে জানা যায়।

Target: দামেস্ক স্টিল তখন বর্তমান রাশিয়ার বিভিন্ন অংশে "বুলাত" নামে পরিচিত ছিল।


Source: রাজনৈতিক ও কিছুটা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে কুকুলকে কেন্দ্র করে একত্রিত হয়েছিল মায়ারা, এতে করে তাদের সমাজ ব্যবস্থা ভারসাম্য পেয়েছিল অনেকটাই।

Target: মায়ারা রাজনৈতিক এবং কিছুটা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে কুকুলের চারপাশে জড়ো হয়েছিল, যার ফলে তাদের সামাজিক ব্যবস্থার ভারসাম্য রক্ষা করেছিল।


Source: এরপরই বেরিয়ে আসে রাজার লোকজন।

Target: এরপর রাজার লোকেরা বেরিয়ে এসেছিল।


Source: তবে একইসাথে তারা মনে করেন, ইজরায়েল যদি শেয়ার ভ্যালু ও গণতন্ত্র থেকে দূরে সরে যায়, তাহলে তারা এই সমর্থন প্রত্যাহার করবেন।

Target: তবে তারা আরো মনে করে যে ইজরায়েল যদি ভাগের মূল্যবোধ আর গণতন্ত্র থেকে সরে যায়, তারা সমর্থন প্রত্যাহার করে নেবে।


Source: কিন্তু এটাই কি শুধু পশ্চিমা বিশ্বকে সিরিয়ায় ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালাতে আগ্রহী করে তুললো?

Target: কিন্তু এটাই কি একমাত্র উপায় যার মাধ্যমে পশ্চিমা বিশ্ব সিরিয়ার উপর মিসাইল হামলা চালাতে চায়?


Source: বাংলাদেশের একটি জেলা বরগুনার তাসলিমা খানম স্বামীর সঙ্গে এ বছর হজে যেতে চাইছিলেন।

Target: বরগুনা জেলার তসলিমা খানম এ বছর স্বামীর সাথে হজ্জ করতে চান।


Source: সেই যুদ্ধ ইতিহাসে 'শ্যাটানুগা ক্যাম্পেইন' নামে খ্যাত হয়ে আছে।

Target: এই যুদ্ধ ইতিহাসে 'চতনুগা অভিযান' নামে পরিচিত।


Source: মি. কাইকাউস বলেন, বাংলাদেশ এখন লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে বিদ্যুতের উৎপাদন ক্ষমতায় এগিয়ে।

Target: জনাব কায়কাউস বলেছেন, বাংলাদেশ এখন বিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে এগিয়ে।


Source: আর অন্য যাদের সে সত্যিই ভালবেসেছিল- তারা বিধ্বস্ত এবং কারাগার সেখানে ছিল একটি বড় বাধা।

Target: আর অন্য যে-লোকেদের তিনি সত্যিই ভালোবাসতেন - তারা একেবারে ভেঙে পড়েছিল এবং কারাগার এক বিরাট বাধা ছিল।


Source: সৌম্য সরকার কী ধরণের ফর্মে আছেন সেটা একটা বিবেচনার বিষয় হতে পারে বলে মনে করেন হান্নান সরকার।

Target: হান্নান সরকার মনে করেন যে সৌম্য সরকার কিসের মধ্যে আছে তা বিবেচনার বিষয়।


Source: শহরের বহির্ভাগ, অভ্যন্তরভাগ, রাজকীয় অংশ এবং মূল প্রাসাদ।

Target: শহরের বাইরের অংশ, অভ্যন্তর, রাজকীয় অংশ এবং প্রধান প্রাসাদ।


Source: মূলত চলমান এ সংকটে গ্রিসের চেয়ে ফ্রান্সকেই বেশি আগ্রাসী মনে হয়েছে।

Target: বর্তমান সঙ্কটে ফ্রান্সকে গ্রিসের চেয়ে বেশি আক্রমণাত্মক বলে মনে হয়েছিল।


Source: কিন্তু এতো বিশাল পরিমাণ অর্থ পাচারে বাংলাদেশের অর্থনীতিতে কি প্রভাব ফেলছে?

Target: কিন্তু বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচারের ওপর বাংলাদেশের অর্থনীতির প্রভাব কী?


Source: ত্বকযুক্ত পোরফেরিয়াকে 'ভ্যাম্পায়ার সিনড্রোম' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।

Target: ত্বকের সাথে পরফিরিয়াকে "ভ্যাম্পায়ার সিন্ড্রোম" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।


Source: খুব সাধারণ "প্রেম" দিয়ে আসলে সংজ্ঞায়িত করা যায় না এই সম্পর্কটিকে।

Target: এই সম্পর্কটি আসলে খুব সহজ "প্রেম" দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় না।


Source: এছাড়া ব্যাটিংয়ে কিছু জায়গা আছে, বোলিংয়েও কিছু জায়গা আছে।

Target: এছাড়াও ব্যাট করার জন্য একটি জায়গা আছে, এবং বল করার জন্য কিছু জায়গা আছে।


Source: কারণ, এখানে মানবিকতার স্পর্শ পাই আমি।

Target: কারণ, আমি যে মানবিকতার ছোঁয়া পাই, এখানে তার ছোঁয়া।


Source: আর ড্রাকুলার খ্যাতিমান স্রষ্ট্রা ব্রাম স্টোকার কিন্তু জানতেনও না সেখানের পাহাড়ে ড্রাকুলারা কোনদিন থেকেছে কিনা।

Target: আর ড্রাকুলার বিখ্যাত সৃষ্টিকর্তা, ব্রুম স্টোকার, জানতো না ড্রাকুলারা কখনো পাহাড়ে থাকতো কিনা।


Source: বেলৌমি পরবর্তীতে বলেছেন, আমরা শুরু থেকেই জার্মান দল ও দেশকে সম্মান প্রদর্শন করে এসেছি।

Target: বেলৌমি পরে বলেছেন যে শুরু থেকে আমরা জার্মান দল আর দেশকে সম্মান জানিয়ে আসছি।


Source: ব্লগ-পোস্টটি থেকে আরো জানা যায়, অ্যান্থনি লেভানডৌসকি নামের একজন সাবেক উয়াইমু ইঞ্জিনিয়ার তার পদত্যাগের মাত্র ছয় সপ্তাহ পূর্বে প্রায় ১৪০০টি অতি গোপনীয় ডিজাইনের ফাইল সিস্টেম থেকে ডাউনলোড করেন এবং পরবর্তীতে অটোর প্রতিষ্ঠা করে প্রধান ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে যোগ দেন।

Target: ব্লগ পোস্ট অনুসারে, প্রাক্তন ওয়াইমু প্রকৌশলী এন্থনি লেভান্ডোস্কি তার পদত্যাগের ছয় সপ্তাহ আগে প্রায় ১৪০০টি উচ্চ শ্রেণীর ফাইল সিস্টেম ডাউনলোড করেন এবং পরে কোম্পানির প্রধান প্রকৌশলী হিসেবে যোগদান করেন। তিনি অটো প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ক্যাম্পের অমন দুঃসহ জীবনের রোজনামচার পরেও কী সহজ মনে চিঠি লিখতে পারেন একজন নারী!

Target: শিবিরে এইরকম এক শোচনীয় জীবনের পরও একজন মহিলার পক্ষে চিঠি লেখা কত সহজ!


Source: এর বেশী হলে আমি ভীষণ অবাক হব।

Target: আরো বেশি হলে আমি অবাক হবো।


Source: কিন্তু খুব দ্রুততার সাথে জানিয়ে দেওয়া হয়, রোমেরোর পক্ষে বিশ্বকাপের মধ্যে সেরে ওঠা সম্ভব নয়।

Target: কিন্তু খুব দ্রুত ঘোষণা করা হয় যে রোমেরো বিশ্বকাপ শেষ করতে পারবে না।


Source: শরীরে তৈরি হয় অ্যান্টিবডি এবং ভাইরাস ঠেকাতে তৈরি হয় রক্তের শ্বেতকণিকা।

Target: শরীরে অ্যান্টিবডি তৈরি হয় এবং ভাইরাস প্রতিরোধের জন্য রক্তে লিউকোসাইট তৈরি হয়।


Source: কর্কভাদো পাহাড়ের চূড়ায় মূর্তিটি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছে যেন যিশু তার দু'হাত প্রসারিত করে পুরো শহরকে আলিঙ্গন করছেন।

Target: কর্কভাডো পর্বতের চূড়ায়, এই চিত্রটি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছে যেন যীশু তাঁর হাত প্রসারিত করছিলেন এবং নগরকে আলিঙ্গন করছিলেন।


Source: আপনি খুব সহজে তাজা ফল এবং সবজির সাথে পনিরের সালাদ বানাতে পারেন এবং এটি দুপুরে কিংবা রাতের খাবারে খেতে পারেন।

Target: আপনি সহজেই তাজা ফল ও সবজি দিয়ে পনিরের সালাদ তৈরি করতে পারেন এবং দুপুরে বা রাতে তা খেতে পারেন।


Source: তাই পরিমাণ নয়, খাদ্যের মানের দিকে নজর দিন।

Target: তাই খাদ্যের গুণগত মানের দিকে মনোযোগ দিন, পরিমাণের দিকে নয়।


Source: ইতিমধ্যে প্রথম সিজনের টিজার ট্রেলার প্রকাশিত হয়েছে।

Target: ইতিমধ্যে, টিজার ট্রেলারের প্রথম মৌসুম মুক্তি পেয়েছে।


Source: ঐ সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে সুপ্রিম কোর্টে একটি মামলাও চলছে।

Target: এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সুপ্রিম কোর্টেও মামলা রয়েছে।


Source: এত বড়ো মানুষের কথা তো আর কেউ ফেলতে পারবে না।

Target: আর কেউ এত বড় মানুষের ব্যাপারে কথা বলতে পারে না।


Source: নীতুর বিয়েতে এসে হুট করে মীরার স্বামী জানতে পারে যে, মীরা এর আগে দুইবার পালিয়ে গিয়েছিল।

Target: নিতুর বিয়ের সময়, মিরার স্বামী হঠাৎ করে জানতে পারে যে, সে এর আগে দু-বার পালিয়ে গেছে।


Source: প্রিন্স মুহাম্মাদ বিন সালমান: ইরান সৌদি আরবের শত্রু না।

Target: যুবরাজ মুহাম্মদ বিন সালমান: ইরান কোন সৌদি শত্রু নয়।


Source: তার নামও রয়েছে ফিফার সেরা ১০০ খেলোয়াড়ের তালিকায়।

Target: তার নাম ফিফার ১০০ সেরা খেলোয়াড়ের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে সততা, আনুগত্য, আত্মনিয়ন্ত্রণের মতো চারিত্রিক গুণের প্রতি জোর দেয়া হতো।

Target: এই ক্ষেত্রে সততা, নিষ্ঠা, আত্ম-সংযমের মত গুণগুলির উপর জোর দেওয়া হয়েছিল।


Source: ইকিউএক্সে নিঃশ্বাসের মাধ্যমে আমার সমস্ত বায়ু ছাড়তে প্রায় আধ মিনিট সময় লাগে।

Target: ইকিউএক্সে নিঃশ্বাস নিতে আমার প্রায় আধা মিনিট সময় লেগেছিল এবং বাতাস ছেড়ে চলে গিয়েছিল।


Source: আর এগুলো খুব জরুরী ভিত্তিতেই করতে হবে।

Target: আর খুব জরুরি ভিত্তিতে তাদের তা করতে হবে।


Source: সিদ্ধান্তে পৌঁছানো মুশকিল।

Target: কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো কঠিন।


Source: পুলিশের এধরণের প্রচেষ্টা কতটা সুফল দেবে?

Target: পুলিশের এই ধরনের প্রচেষ্টাগুলো কতটা উপকারজনক হবে?


Source: জাপানীরা ভালো করেই জানতো সেখানে মিত্রবাহিনী এবং মার্কিন বিমান ঘাঁটি অবস্থিত।

Target: জাপানিরা খুব ভাল করেই জানত যে, মিত্রবাহিনী এবং যুক্তরাষ্ট্রের বিমান ঘাঁটিগুলো রয়েছে।


Source: আর এজন্য এই তথ্যের আদান-প্রদানের টুঁটি চেপে ধরতে চায় স্বৈরাচারী সরকাররা।

Target: আর এ কারণে একনায়কতান্ত্রিক সরকার এ তথ্য আদান-প্রদান বন্ধ করতে চায়।


Source: ওখানেই প্রথম আমেরিকার কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট, নারী প্রেসিডেন্ট ইত্যাদির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়েছিল।

Target: এখানেই প্রথম আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট, মহিলা প্রেসিডেন্ট ইত্যাদি চালু করা হয়েছিল।


Source: ভাল্লেত্তায় গেলে ইতালীয় স্থপতি রেনজো পিয়ানোর ডিজাইন করা মাল্টার শ্বাসরুদ্ধকর পার্লামেন্ট ভবনটি দেখতে ভুলবেন না।

Target: আমরা যখন ভালেট্টাতে যাই, তখন মাল্টায় শ্বাসরুদ্ধকর সংসদ ভবন দেখতে ভুলবেন না, যেটার নকশা করেছিলেন ইতালীয় স্থপতি রেনজো পিয়ানো।


Source: প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইয়েপ এরদোয়ান এই অবরোধের সমালোচনা করেছেন খুবই কড়া ভাষায় ।

Target: প্রেসিডেন্ট রেসেপ তাইয়েপ এরদোগান অত্যন্ত কঠোর ভাষায় অবরোধের সমালোচনা করেছেন।


Source: যদিও ঠিক কী পরিমাণ নারীর ভাগ্যে এই দুর্দশা নেমে এসেছে, তার নির্দিষ্ট কোনো সংখ্যা এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।

Target: যদিও ঠিক কতজন নারী এই বিপর্যয়ে আক্রান্ত হয়েছে তার কোন নির্দিষ্ট সংখ্যা নেই, তবে এখনো কোন নির্দিষ্ট পরিসংখ্যান পাওয়া যায়নি।


Source: সম্প্রতি সেই ব্যক্তিকে নিয়ে একটি বই লিখছেন হেথার মরিস যার শিরোনাম 'দি ট্যাটু অফ অচেস্ট'।

Target: হেদার মরিস সম্প্রতি "দ্য ট্যাটু অব অচেস্ট" শিরোনামে একটি বই লিখেছেন।


Source: মাইকেল ফ্যারাডের মতো অসাধারণ বিজ্ঞানীর মৃত্যুর মাধ্যমে পদার্থবিদ্যার জগতে এক বিপ্লবের অবসান ঘটে।

Target: মাইকেল ফ্যারাডের মত অসাধারণ বিজ্ঞানীদের মৃত্যু পদার্থবিদ্যা জগতে এক বিপ্লবকে শেষ করে দেয়।


Source: যদিও আসাকো ভালো চাকরি করেন, তবু তাকে এই পয়সাটা প্রতিমাসে জমাতে হয়।

Target: যদিও আসাকো একজন ভালো কর্মচারী, তবুও তাকে প্রতি মাসে এই টাকা জমা দিতে হয়।


Source: টানা তিনটি চ্যাম্পিয়নস লিগ শিরোপা জেতার পর গত মৌসুমের শুরুতে রোনালদো পাড়ি জমান জুভেন্টাসে।

Target: টানা তিনবার চ্যাম্পিয়ন্স লীগ শিরোপা জয়ের পর, রোনালদো মৌসুমের শুরুতে জুভেন্টাসে চলে যান।


Source: ত্রাণকর্তার বেশে ইরমাকে রক্ষা করতে আসা জর্জিয়া ট্যান একজন শিশু চোর।

Target: জর্জিয়া তান একটি শিশু চোর যে একটি ত্রাণকর্তার ছদ্মবেশে ইরমাকে রক্ষা করতে এসেছিল।


Source: অবরোধ আরোপের আগে কাতারে আমদানিকৃত পণ্যের ৬০ ভাগ আসতো ঐ চারটি আরব দেশ থেকে।

Target: অবরোধের আগে কাতারে আমদানি করা পণ্যের ৬০% ছিল ঐ চার আরব দেশ থেকে।


Source: ২০১৭ সালে বার্মায় মিলিটারি এসে আমাদের ওপর অত্যাচার-নির্যাতন শুরু করলো।

Target: ২০১৭ সালে সামরিক বাহিনী বার্মায় আসে এবং আমাদের উপর অত্যাচার ও নির্যাতন শুরু করে।


Source: এই আইনটি যেদিন থেকে কার্যকর হয়, ১৪ই মে ১৯৫৪, সেদিন থেকে ঐ রাজ্যে যারা বসবাস করছেন এবং যারা ঐ তারিখের পর থেকে অন্তত ১০ বছর কাশ্মীরে বাস করছেন - তাদেরকে স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।

Target: আইনটি ১৯৫৪ সালের ১৪ মে কার্যকর হয়, যখন যারা রাজ্যে বসবাস করেছে এবং সেই তারিখ থেকে কমপক্ষে ১০ বছর ধরে কাশ্মীরে বসবাস করছে, তাদের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তিনি বলেছিলেন, "আমরা শূন্য থেকে ঘুরতে ঘুরতে এসেছি যেমনটা তারারা আকাশে ছড়িয়ে থাকে।

Target: সে বললো, "আমরা শূন্য থেকে চক্রাকারে ঘুরছি, ঠিক যেমন আকাশে তারারা রয়েছে।


Source: আজন্ম শ্বেতাঙ্গ বিদ্বেষ পোষণ করা ম্যালকম এক্স সবসময় চাইতেন শ্বেতাঙ্গদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে।

Target: ম্যালকম এক্স, যিনি সাদাদের কুসংস্কারের কারণে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তিনি সবসময় শ্বেতাঙ্গদের থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হতে চেয়েছিলেন।


Source: অর্থাৎ দানব স্কুইডের কবলে পড়ে আপনার বেঁচে আসার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।

Target: অর্থাৎ, আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা দৈত্য স্কুইডের হাতে ধরা পড়ার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।


Source: কারণ দিনের সংখ্যা কম হওয়ায় ফেব্রুয়ারি মাসে কখনো কখনো পূর্ণিমা না-ও হতে পারে।

Target: যেহেতু দিনের সংখ্যা কম, তাই কখনও কখনও ফেব্রুয়ারি মাসে পূর্ণ চাঁদ না-ও থাকতে পারে।


Source: আর্তনাদও তারা শুনতে পেয়েছেন।

Target: এ ছাড়া, তারা দুর্দশার আর্তনাদও শুনেছে।


Source: বেসরকারি স্কুলগুলোয় এমন দুই-মুখী সংকট সৃষ্টি হলেও শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে কোন ব্যবস্থা নেয়ার আশ্বাস মেলেনি।

Target: বেসরকারি স্কুলগুলোতে এমন দু'মুখী সংকট থাকলেও শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণের আশ্বাস ছিল না।


Source: বাজারের নিয়ম অনুযায়ী যোগানের তুলনায় চাহিদার পরিমাণ বেশি হয়ে যাওয়ার কারণেই মূল্যবৃদ্ধি হয়েছে পেঁয়াজের।

Target: বাজারের নিয়ম অনুযায়ী সরবরাহের তুলনায় চাহিদা বৃদ্ধির কারণে মূল্য বৃদ্ধি পায়।


Source: তিনিই সম্ভবত দোকানের স্বত্বাধিকারী।

Target: তিনি হয়তো দোকানের মালিক।


Source: ফলে ভেঙে যায় তার মেরুদন্ড এবং কিছুদিন পরে ঘটে মৃত্যু।

Target: এর ফলে, তার মেরুদণ্ড ভেঙে যায় এবং কয়েক দিন পর তিনি মারা যান।


Source: রক্তের মাঝে হেপারিন নামক একটি পদার্থের উপস্থিতির দরুন রক্ত তরল অবস্থায় শরীরে সঞ্চালিত হয়, জমাট বাঁধে না শরীরের ভেতর।

Target: রক্তে হেপারিন নামক উপাদানের উপস্থিতির কারণে রক্তকে তরল আকারে শরীরের দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, শরীরের মধ্যে জমাট বাঁধে না।


Source: মিশরীদের ২১তম রাজবংশের রাণী আইজেমখেব এর নিকট ছিল উপরের ছবির মমিকৃত হরিণটি।

Target: উপরের ছবিতে বর্ণিত মমিকৃত হরিণটি মিশরীয়দের ২১তম রাজবংশের রানি আইজেমখেবের কাছে ছিল।


Source: কার্ল ছিলেন একাধারে ভাস্কর, জীববিজ্ঞানী, উদ্ভাবক ও ফটোগ্রাফার।

Target: কার্ল একজন ভাস্কর, জীববিজ্ঞানী, আবিষ্কারক এবং আলোকচিত্রীও ছিলেন।


Source: নাজির আহমেদের মতো আরো একজন, গোলাম নবী, দাবী করেন যেন ভুক্তভোগী মানুষদের ভালোর জন্য দ্রুত যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হয়।

Target: নাজির আহমদের মতো অপর একজন গোলাম নবীও ভুক্তভোগীদের মঙ্গলের জন্য অবিলম্বে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণের দাবি জানান।


Source: ডিপার্টমেন্টের চেয়ারম্যান তাকে রেজাল্টের দিনই যোগদান করতে বলেন।

Target: বিভাগের সভাপতি তাকে ফলাফল দিবসে যোগ দিতে বলেন।


Source: মৌমাছির এত পরিশ্রমের ফল যে মধু, তার আছে নানাবিধ ব্যবহার।

Target: মৌমাছির কঠোর পরিশ্রমের ফল মধু, এর বিভিন্ন ব্যবহার রয়েছে।


Source: এদের মধ্যে একজন বলছেন "বিমান হামলার ভয়ে আমরা মসজিদে লুকিয়ে ইফতার করেছি অনেক সময়"।

Target: তাদের একজন বললেন, "আমরা মাঝে মাঝে বিমান হামলার ভয়ে আমাদের ইফতার মসজিদের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি"।


Source: প্রাচীন ধর্মগ্রন্থগুলোতেও পাওয়া যায় পাখির উপস্থিতি।

Target: প্রাচীন গ্রন্থগুলিতে পাখির উপস্থিতিও দেখা যায়।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৫,৬৯,৩৯৪ জন।

Target: ৫,৬৯,৩৯৪ জন লোক মারা যায়।


Source: প্রথমে জেনে নেওয়া দরকার ভয়ের উৎস কোথায়।

Target: প্রথমত, ভয়ের উৎস কোথায়, তা আপনাকে জানতে হবে।


Source: প্রেসিডেন্ট সকালে দৌড়তে যান, উপায় নেই, নির্দিষ্ট সংখ্যক এজেন্টকেও দৌড়তে হবে।

Target: প্রেসিডেন্ট সকালে দৌড়ান, কোন উপায় নেই, কিছু সংখ্যক এজেন্ট দৌড়াচ্ছে।


Source: আন্দ্রে শাখারভের পিতা দিমিত্রি শাখারভ ছিলেন পদার্থবিদ্যার শিক্ষক, দাদা ইভান শাখারভের ছিলো আইনজীবী হিসেবে খ্যাতি, সামাজিক সচেতনতা আর মানবাধিকার বিষয়ে কাজের জন্য ইভান শাখারভের বেশ খ্যাতি ছিল।

Target: তার পিতা দিমিত্রি শাখারভ একজন পদার্থবিদ্যার শিক্ষক ছিলেন এবং তার পিতামহ ইভান শাখারভ একজন আইনজীবী, সামাজিক সচেতনতা এবং মানবাধিকার কর্মী হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।


Source: হানাদার বাহিনী চট্টগ্রাম অভিমুখে রওয়ানা হয়।

Target: চট্টগ্রাম অভিমুখে অভিযান শুরু হয়।


Source: রেলস্টেশনে আর নদীর ঘাটে অজস্র মানুষকে পালিয়ে যেতে দেখা যাচ্ছিলো।

Target: রেলওয়ে স্টেশন এবং নদীর তীরে অনেক লোক পালিয়ে যাচ্ছিল।


Source: তাওচাং নামে আরো একটা বই গড়ে উঠেছে চিন, তাং এবং সাং রাজবংশের সময়কালে।

Target: তাওচং নামে আরেকটি গ্রন্থ চীনা, তাং ও সাং রাজবংশের আমলে রচিত হয়েছিল।


Source: স্থানীয়রা বিশ্বাস করেন, এই হোটেলে মৃত্যুবরণকারী সব অধিবাসীর ভূত এখনো বাস করছে এখানে।

Target: স্থানীয়রা বিশ্বাস করে যে হোটেলে মারা যাওয়া সকল বাসিন্দার ভূত এখনও এখানে বাস করছে।


Source: কীভাবে এক বাঙালী বিপ্লবীর হাত ধরে জাপানে মুরগির ঝোল ভাত এত জনপ্রিয় হয়ে উঠল, সেই অনবদ্য কাহিনী জানতে পারি।

Target: আমি জানতে পারি একজন বাঙালি বিপ্লবীর হাতে কিভাবে মুরগীর ঝোল জাপানে এত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।


Source: চ্যানেল নিউজ এশিয়ার খবর অনুযায়ী, এধরনের পাঁচটি যান্ত্রিক হাঁস ইতোমধ্যেই পানিতে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: চ্যানেল নিউজ এশিয়া অনুসারে, এই যান্ত্রিক হাঁসগুলোর মধ্যে পাঁচটি ইতিমধ্যেই দূরে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।


Source: এক বন্ধুর মাধ্যমে ওয়ারেন বাফেট ও চার্লি মাংগারের পরিচয় হয়।

Target: একজন বন্ধু ওয়ারেন বাফেট এবং চার্লি মাঙ্গারকে পরিচয় করিয়ে দেয়।


Source: তখনো কাবুল-কান্দাহারের ভূমি রক্তাক্ত।

Target: এমনকি তখনও কাবুল-কান্দাহার এলাকা রক্তাক্ত ছিল।


Source: এই কপিটি বিপজ্জনক নয়, এবং এটা মানবদেহে সংক্রমণ ঘটাতেও পারে না।

Target: এই কপিটা বিপদজনক নয় আর এটা মানবদেহকে সংক্রামিত করতে পারে না।


Source: তিনি সবাইকে ভালবাসার মধ্য দিয়ে মানুষের দুঃখ দূর করে তাদের জন্য শান্তি-সমৃদ্ধির জীবনযাপনের জন্য নিরন্তর কাজ করে গেছেন।

Target: তিনি সকলের প্রতি প্রেম দেখিয়ে এবং মানুষের দুঃখ দূর করে শান্তি ও সমৃদ্ধির এক জীবন যাপন করার জন্য তাদের জন্য অবিরত কাজ করে চলেছেন।


Source: মিহির বোস মনে করেন সেটা এখন আর নেই।

Target: মিহির বসু মনে করেন এটা এখন চলে গেছে।


Source: ৭ মৃত্যুর পর নূর ইনায়াত খানের সাহসীকতা, হার-না-মানা মানসিকতা উপযুক্তি স্বীকৃতিই পেয়েছে।

Target: ৭ তার মৃত্যুর পর নূর ইনায়েত খানের সাহসিকতা, হর-না-মানা মানসিকতা স্বীকৃত হয়েছে।


Source: তাই শুরুতেই আমরা ফল গাছ রোপণ করতে শুরু করি।

Target: তাই, আমরা শুরুতে ফলের গাছ লাগাতে শুরু করেছিলাম।


Source: ফুতু মাটিতে পড়ে গেলেন, কিন্তু আঘাত বন্ধ হলো না।

Target: ফুতু মাটিতে পড়ে গিয়েছিল, কিন্তু ক্ষতটা থেমে যায়নি।


Source: নূরুল কবির বলছেন, সেসব সেবা যদি যুক্ত করা হয়, যা বিটিসিএলের সক্ষমতার ভেতরেই আছে, তাহলে অবশ্যই এটা গ্রাহকের কাছে একটি প্রয়োজনীয় সংযোগ মনে হতে পারে।

Target: নূরুল কবির বলেন, এসব সেবা যদি বিটিসিএলের সামর্থ্যের মধ্যে যোগ করা হয়, তাহলে তা গ্রাহকের জন্য একটি প্রয়োজনীয় সংযোগ হতে পারে বলে মনে হয়।


Source: কিন্তু সেটা করার জন্য অনেক নিয়োগ স্বল্পমেয়াদী করা হয়েছিল, যার ফলে অনেকের চাকরী জীবনে অনিশ্চয়তার সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: কিন্তু, তা করার জন্য অনেক নিয়োগ ক্ষণস্থায়ী ছিল আর এর ফলে অনেকের কর্মজীবনে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছিল।


Source: তার এক বন্ধু ছিল ডাক্তার।

Target: তার বন্ধুদের মধ্যে একজন ছিলেন ডাক্তার।


Source: রেনেসাঁ শুধু নবযুগই আনেনি, ভুলে যাওয়া সমৃদ্ধ অতীতের স্মৃতি ফিরিয়ে আনাও এর একমাত্র কৃতিত্ব নয়।

Target: রেনেসাঁ কেবল একটি নতুন যুগই আনেনি, বরং বিস্মৃত ঐশ্বর্যময় অতীতের স্মৃতিও ফিরিয়ে এনেছে।


Source: গল্প নয়, সত্যিই।

Target: এটা কোন গল্প না, সত্যি।


Source: সাম্প্রতিক একটি গবেষণায় দেখা গিয়েছে, এসব গেমারের অনেকেই শারীরিক সমস্যায় ভুগে থাকেন।

Target: সাম্প্রতিক এক গবেষণা দেখিয়েছে যে, এই গেমারদের মধ্যে অনেকে শারীরিক সমস্যা ভোগ করে থাকে।


Source: শুভলংয়ের পরিবেশ কিছুটা কক্সবাজারের হিমছড়ির মতোই।

Target: শুভলং-এর পরিবেশ অনেকটা কক্সবাজারের হিমছড়ির মতো।


Source: এই টিপস্ অনুযায়ী কাটলে সমস্যাটি এড়ানো সম্ভব।

Target: এই পরামর্শ অনুযায়ী আপনি যদি তা কাটেন, তাহলে সমস্যা এড়ানো সম্ভব।


Source: আর তাতেই ক্লাব ছাড়ার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।

Target: এ কারণেই তিনি ক্লাব ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: দর্শনার্থীরা এসব ট্যুরে জোনাকপূর্ণ এলাকাতে যান এবং আলোর প্রদর্শনী উপভোগ করেন।

Target: এই ভ্রমণে আসা দর্শনার্থীরা আঞ্চলিক এলাকা পরিদর্শন করে এবং আলোকরশ্মির প্রদর্শনী উপভোগ করে।


Source: এর উত্তর হচ্ছে, দুই রকমের পরশমণির কথা জানা যায়।

Target: এর উত্তর হলো, দুই ধরনের পরশমণি জানা যায়।


Source: নবাব শায়েস্তা খাঁর আমলেও এ পিঠা প্রচলিত ছিল বলে জানা যায়।

Target: আরও জানা যায় যে, নওয়াব শায়েস্তা খানের আমলেও এ পিঠার প্রচলন ছিল।


Source: "ইউএই মনে করে আমেরিকায় নতুন প্রশাসনের কাছ থেকে চাপ আসলেও তা সামাল দেওয়ার ক্ষমতা এখন তাদের রয়েছে।

Target: "সংযুক্ত আরব আমিরাত মনে করে যুক্তরাষ্ট্রে নতুন প্রশাসনের চাপ মোকাবেলা করার ক্ষমতা তাদের রয়েছে।


Source: আরো একটি মজার ব্যাপার হলো, স্থানীয়দের মধ্যে সবাই কিন্তু তা শুনতে পায় না।

Target: আরেকটা মজার ব্যাপার হল যে স্থানীয় সবাই তা শোনে না।


Source: পুলিশদের সাথে সংঘাতে না জড়ানোর ব্যাপারে পপোভিচ সবসময় দলের কর্মীদের নির্দেশনা দিতেন।

Target: পোপোভিচ সব সময় দলের কর্মীদের নির্দেশ দিতেন পুলিশের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত না হতে।


Source: সরকারি উদ্যোগের কারণে থাইল্যান্ডের ইয়াবা উৎপাদন অনেক কমে গিয়েছে, আর সেই জায়গাটা দখল করেছে মায়ানমার।

Target: সরকারী উদ্যোগে থাইল্যান্ডের ইয়াবা উৎপাদন কমে গেছে, আর মিয়ানমার এই স্থান দখল করেছে।


Source: দেবতা হার্মিসের কাছ থেকে তিনি সংগ্রহ করলেন এক ডানাওয়ালা মেষ, যার চামড়া ছিল উজ্জ্বল স্বর্ণের।

Target: হার্মিস দেবতার কাছ থেকে তিনি একটা পাখাওয়ালা মেষ সংগ্রহ করেছিলেন, যেটার চামড়ায় উজ্জ্বল সোনা ছিল।


Source: প্রতিবেশী হিসেবেই চেনেন লোকটাকে।

Target: আপনি সেই ব্যক্তিকে প্রতিবেশী হিসেবে জানেন।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার গণমানুষের ভাগ্যের কী নির্মম পরিহাস!

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষের ভাগ্য কতই না নির্মম পরিহাস!


Source: এদের তিন দলে ভাগ করে একটা চ্যালেঞ্জ সিরিজ আয়োজন করা হয়।

Target: তারা তিনটি দলে বিভক্ত হয় এবং একটি চ্যালেঞ্জ সিরিজ সংগঠিত হয়।


Source: মালয়েশিয়া সরকারের নির্দেশে তখন বিপুল বন উজাড় হয়ে যেতে থাকে।

Target: মালয়েশিয়া সরকারের নির্দেশে বিশাল বন ধ্বংস করা হচ্ছে।


Source: তিনটি কমিশনই সুস্পষ্টভাবে বলেছে যে কোটা একেবারে তুলে দেয়া উচিত।

Target: এই তিনটে কমিশনই স্পষ্টভাবে বলেছিল যে, কোটাটা পুরোপুরি তুলে নেওয়া উচিত।


Source: মানুষের গড়পরতা জীবন যদি হয় ৮০ বছরের, তবে ২০ বছরে মৃত্যুবরণ করা একজন মানুষের জন্য ব্যাপারটা দুঃখজনকই হবে।

Target: মানুষের গড় আয়ু যদি ৮০ বছর হয়, তাহলে ২০ বছরে মারা যাওয়া একজন ব্যক্তির জন্য এটা এক দুঃখজনক ঘটনা হবে।


Source: তাই আত্মরক্ষার খাতিরে সে নিজেও ধীরে ধীরে অন্যসব কয়েদির মতো হিংস্র আর বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।

Target: নিজের আত্মরক্ষার জন্য তিনি ধীরে ধীরে অন্যান্য বন্দির মতো হিংস্র ও বিপদজনক হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এর মধ্যে ভাগ্য বা সম্ভাব্যতা বলতে কিছু নেই।

Target: এতে কোন ভাগ্য বা সম্ভাবনা নেই।


Source: শিয়ালকোট থেকে লাহোরের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে পাকিস্তান বাহিনীর সাপ্লাই লাইন বিচ্ছিন্ন করে দেওয়াই ছিল ইন্ডিয়ার মূল উদ্দেশ্য।

Target: ভারতের মূল উদ্দেশ্য ছিল শিয়ালকোট থেকে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর সরবরাহ লাইন কেটে লাহোর লাইন কেটে দেওয়া।


Source: আর এর প্রমাণ মেলে তুতেনখামেনের সমাধির দেয়ালে।

Target: এর প্রমাণ তুতেনখামেনের সমাধির দেওয়ালে পাওয়া যায়।


Source: এই তত্ত্বগুলোর মতে, ষড়যন্ত্রকারীরা বড় কোনো লক্ষ্যের পেছনে ছুটছে।

Target: এই তত্ত্ব অনুযায়ী, ষড়যন্ত্রকারীরা একটি বড় লক্ষ্যের পিছনে ছুটছে।


Source: ডেভিড আর গোলিয়াথের এই লড়াইয়ে সহজেই জিতে নেয় অস্ট্রেলিয়া।

Target: অস্ট্রেলিয়া খুব সহজেই ডেভিড ও গোলিয়াথের মধ্যকার যুদ্ধে জয়ী হয়।


Source: অধ্যাপক মীরজাদি সেব্রিনা ফ্লোরা জানিয়েছেন, এবার নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে আক্রান্তদের দেহ থেকে এবং তার ওপর গবেষণার ফল পাওয়া যাবে শিগগিরই।

Target: অধ্যাপক মিরজাদি সেব্রিনা ফ্লোরার মতে, নমুনাটি আক্রান্তদের শরীর থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে এবং গবেষণা ফলাফল শীঘ্রই পাওয়া যাবে।


Source: এতে করে আমাদের কাজের গতি কমে যাবে না এবং আমরা সময়ের উপরও একটি নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবো।

Target: এটা আমাদের কাজকে ধীর করে দেবে না এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আমরা নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারব।


Source: এভাবে পাগড়ির মালিক বনে যান নাদির শাহ।

Target: নাদির শাহ পাগড়ির জঙ্গলে চলে যান।


Source: আঠার শতকের শেষভাগেও তার নাম শুনলে কেঁপে উঠত জাহাজের নাবিকরা।

Target: আঠারো শতকের শেষ দিকেও নাবিকদের কাছে তাঁর নাম ম্লান হয়ে যেত।


Source: এসব জায়গা পার হয়ে বাচ্চাদের কাছে গিয়ে পৌঁছাতে পেরেছেন উদ্ধারকারী ডুবুরিরা।

Target: উদ্ধারকারীরা এই স্থানগুলি অতিক্রম করে শিশুদের কাছে পৌঁছাতে পেরেছিল।


Source: মোশতাক হোসেন বলেন, "রাজাবাজারের স্থানীয়রা যখন সেখানকার বাসিন্দাদের বাসায় গিয়ে কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং করেছে, নমুনা সংগ্রহে সাহায্য করেছে, তখন বাসিন্দাদের মধ্যে এক ধরণের আত্মবিশ্বাস তৈরি হয়েছে।

Target: মোস্তাক হোসেন বলেছেন, "রাজাবাজারের স্থানীয়রা যখন যোগাযোগ রক্ষার জন্য স্থানীয়দের বাড়িতে গিয়েছিলেন, নমুনা সংগ্রহ করতে সাহায্য করেছিলেন, তখন সেখানকার অধিবাসীদের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের অনুভূতি ছিল।


Source: আমরা এখানেই থাকবো, এখানেই মরবো।

Target: আমরা এখানেই থাকব, আমরা এখানেই মারা যাব।


Source: খারাপ দিন আসবেই; তবে আপনি একে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।

Target: মন্দ সময় আসবে; কিন্তু আপনি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।


Source: তার সঙ্গে ঠিক কী ধরনের কাজ করেছেন আপনি, যার সুফল পাচ্ছেন?

Target: আপনি তাঁর সঙ্গে কোন ধরনের কাজ করেছেন, যার মাধ্যমে আপনি উপকার লাভ করছেন?


Source: ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অচলাবস্থা এবং লিগ অফ নেশনসের ভাঙনের কারণে জার্মানদের সাথে নতুন করে ঝামেলায় জড়ানো মানে আরেকটি যুদ্ধের সূচনা করা।

Target: ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অচলাবস্থা এবং লীগ অব নেশনস-এর ভাঙ্গনের অর্থ ছিল আরেকটি যুদ্ধের জন্য জার্মানদের সঙ্গে পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন।


Source: গতবারের ভুল শুধরে এবার কিছুটা ভিন্ন পথে হেঁটেছেন পরিচালক।

Target: গতবার, পরিচালক একটু অন্যভাবে ভুল পথে হেঁটেছিলেন।


Source: দ্বীন-ই-ইলাহি ধর্মটিতে আধ্যাত্মিকতার চেয়ে মূলত নৈতিক বিষয়গুলো প্রাধান্য পেয়েছিলো।

Target: দীন-ই-ইলাহীর ধর্ম আধ্যাত্মিকতার চেয়ে নৈতিক বিষয়গুলোর ওপর বেশি প্রভাব বিস্তার করেছিল।


Source: তা দেখে মিশরের একদল গবেষক দাবি করেছিলেন, সমাহিত করার আগে রহস্যজনকভাবে আচমকা আগুনে লেগে যায় মৃতদেহতে।

Target: একদল মিশরীয় গবেষক দাবি করেছিল যে, মৃতদেহ কবর দেওয়ার আগে এক রহস্যময় অগ্নি তাকে আঘাত করেছিল।


Source: অ্যাপে কল আসেনা," বলছিলেন মোহাম্মদ আলী।

Target: অ্যাপে কোন ফোন আসে না," বলেছেন মোহাম্মদ আলী।


Source: যেন ভালো কিছু নিয়ে বিশ্বকাপে যাত্রা করতে পারি।

Target: তাই আমরা বিশ্বকাপে চমৎকার কিছু নিয়ে যেতে পারি।


Source: মরুপথ ধরে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বণিকগণ সেখানে সমাবেত হতেন।

Target: পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা থেকে বণিকরা মরুভূমির ধারে সেখানে সমবেত হতো।


Source: "তারা সুইডেনেই বেড়ে উঠেছে।

Target: "তারা সুইডেনে বড় হয়েছে।


Source: স্টেরিওকেমিস্ট্রি, তড়িৎবিশ্লেষ্য, কাইনেটিক্স আর অসমোসিস, এতগুলো বিষয়ের উপর গুরুত্বপূর্ণ সব গবেষণা আর আবিষ্কার করতে ভ্যান্ট হফ সময় নিয়েছিলেন মাত্র ৫ বছর।

Target: ভ্যান্ট হফ স্টেরিওকেমিস্ট্রি, ইলেকট্রোলাইসিস, গতিবিদ্যা এবং অসমোসিসের উপর গুরুত্বপূর্ণ গবেষণাগুলি অধ্যয়ন এবং আবিষ্কার করতে মাত্র ৫ বছর সময় নিয়েছিলেন, এই সমস্ত বিষয়।


Source: ব্রাজিলের অন্যান্য শহরের ন্যায় রিওর জনসংখ্যা কম থাকলেও আটলান্টিক মহাসাগরের পাড় ধরে জনসংখ্যার ঘনত্ব তুলনামূলক বেশি ছিল।

Target: ব্রাজিলের অন্যান্য অনেক শহরের মতো রিওতেও জনসংখ্যা কম ছিল কিন্তু আটলান্টিক মহাসাগরের আশেপাশে জনসংখ্যার ঘনত্ব তুলনামূলকভাবে বেশি ছিল।


Source: পরের কয়েক সপ্তাহ ধরে সরকার-নিয়ন্ত্রিত মেক্সিকান গণমাধ্যম প্রচার করে, ছাত্ররাই গুলি চালিয়েছে সেনাসদস্যদের উপর।

Target: পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ ধরে, সরকার নিয়ন্ত্রিত মেক্সিকান মিডিয়া সম্প্রচার করে এবং ছাত্ররা সেনাবাহিনীর দিকে গুলি চালায়।


Source: উত্তরপ্রদেশ সরকার বলছে আগ্রাতে সবথেকে বেশী - ৩৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: উত্তরপ্রদেশ সরকার বলছে, আগ্রায় সর্বোচ্চ ৩৬ জন লোক মারা গেছে।


Source: আমেরিকায় চলছে রোনাল্ড রিগ্যানের যুগ।

Target: রোনাল্ড রিগানের যুগ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলছে।


Source: ভারতের জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরোর সাম্প্রতিকতম পরিসংখ্যানে তেমনটাই উঠে এসেছে।

Target: ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ার সাম্প্রতিক পরিসংখ্যানে এভাবেই দেখানো হয়েছে।


Source: তার ভাষায়, "রাতের বেলা যেসব কল আসে সেগুলো প্রধানত দুর্ঘটনা, অগ্নিকান্ড, ছিনতাই - এ ধরনের 'জেনুইন' কল।"

Target: তার ভাষায়, "রাতে যে-কলগুলো আসে সেগুলো মূলত দুর্ঘটনা, আগুন, ছিনতাই - এগুলো হল 'প্রকৃত' কল।"


Source: আয়তনের দিক থেকে দ্বিতীয় বৃহত্তম ফুটন্ত পানির লেক হলেও উত্তাপের দিক থেকে এটিই এক নাম্বার!

Target: এটা আকারের দিক দিয়ে দ্বিতীয় বৃহত্তম ফুটন্ত জলের হ্রদ কিন্তু গরমের দিক দিয়ে এটা এক নম্বর!


Source: এগুলো কি হৃদযন্ত্রের জন্য খারাপ?

Target: সেগুলো কি হৃদয়ের জন্য খারাপ?


Source: আমার পক্ষে তাকে হতাশার সাগরে একা ছেড়ে দেওয়া সম্ভব হয়নি।

Target: হতাশার চরমে তাকে একা ছেড়ে যাওয়া আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না।


Source: কেউ কোনো সমাধান দিতে পারলো না , তবে পিজি থেকে জবাব এলো।

Target: কেউ কোন কিছু সমাধান করতে পারেনি, কিন্তু পিজি জবাব দিয়েছে।


Source: গভীরতা কমে যাওয়ায় টুফা টাওয়ারগুলো দৃশ্যমান হয় এবং মনোলেক ধরা দেয় ভিন্ন রূপে।

Target: গভীরতা হ্রাসের কারণে, তুফা টাওয়ারগুলি দৃশ্যমান হয় এবং মনোলেকগুলি ভিন্ন উপায়ে বন্দী করা হয়।


Source: "যারা ক্রাইম করে বা কোন অঘটন ঘটায় তারা তো তাদের আত্মপক্ষ সমর্থনে নানা কথা বলবেই।

Target: "যারা অপরাধ করে অথবা কোনো দুর্ঘটনা ঘটায়, তারা নিজেদের পক্ষ সমর্থন করে বিভিন্ন কথা বলে।


Source: প্লেয়ারদের সাথে ভালো যোগাযোগ রক্ষা করে চলতে পারার জন্যও কোভাচের প্রশংসা করেছেন ইয়ুপ হেইঙ্কেস।

Target: কোভাচ ইউপ হেইঙ্কসের প্রশংসা করেছেন, কারণ তিনি খেলোয়াড়দের সাথে ভাল যোগাযোগ বজায় রাখতে সক্ষম ছিলেন।


Source: টোগোর সাথে ম্যাচটি জিততে ফ্রান্সের কারো কোনো অতিমানবীয় পারফর্মেন্স করার প্রয়োজন ছিল না।

Target: টোগোর সাথে ম্যাচ জেতার জন্য ফ্রান্সের কোন সুপারহিরো পারফরম্যান্স করার প্রয়োজন নেই।


Source: যুক্তরাষ্ট্র এবং কলম্বিয়া যৌথ উদ্যোগে তাকে ধরার জন্য ব্যবস্থা নেয়।

Target: যুক্তরাষ্ট্র এবং কলম্বিয়া যৌথভাবে তাকে অনুসরণ করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিল।


Source: পেসার ড্যারেল টাফির ইনজুরির দরুন তিনি ডাক পেয়েছিলেন।

Target: পেসার ড্যারেল টাফির আঘাতের কারণে তাকে ডাকা হয়।


Source: নতুন করে মৃত্যুবরণ করেছেন ১২ জন।

Target: ১২ জন লোক নতুন করে মারা গেছে।


Source: এর ভাল দিক হচ্ছে, এই নারীদেরকে আর কখনোই জন্মনিরোধের পদ্ধতি নিয়ে ভাবতে হবে না এবং একবার এই পদ্ধতিতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়ার পর তার শরীরে কোন ধরনের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ারও সৃষ্টি হবে না।

Target: ভালো কথা হলো যে এই মহিলাদের আর কখনো গর্ভনিরোধের কথা চিন্তা করতে হবে না, আর একবার এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে তাদের শরীরের উপর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হবে না।


Source: অবশ্য অন্যান্য অঞ্চলে ম্যালেরিয়ার প্রাদুর্ভাব কমেছে বা একই রকম আছে।

Target: তবে অন্যান্য এলাকায় ম্যালেরিয়ার প্রাদুর্ভাব কমে গেছে বা একই রয়ে গেছে।


Source: মান্ধাতা-বিন্দুমতীর ঘর আলো করে জন্ম নেয় তিন পুত্র- পুরুকুৎসু, অম্বরীষ এবং মুচুকুন্দ।

Target: মান্ধাতা-বিন্দুমতির বাড়ি আলোকিত হয় এবং তিন পুত্র - পুরুকুতসু, আমবারিস এবং মুচুকুন্দ।


Source: তাদের কখনো কখনো ১৪ ঘণ্টা পর্যন্তও কাজ করানো হতো অথচ কোন পারিশ্রমিক দেয়া হতো না।

Target: তারা কখনও কখনও ১৪ ঘন্টা পর্যন্ত কাজ করত কিন্তু তাদের কোন বেতন দেওয়া হত না।


Source: ব্রিটেনসহ বিভিন্ন দেশে গৃহস্থালির প্রয়োজনীয় জিনিষপত্র কেনার ক্ষেত্রে ক্রেতাদের পছন্দের সুপারস্টোরগুলোর মধ্যে একটি টেসকো।

Target: টেসকো ব্রিটেন এবং অন্যান্য দেশে গৃহসামগ্রী কেনার জন্য ভোক্তাদের প্রিয় সুপারস্টোরগুলির মধ্যে একটি।


Source: তবে কিছু কিছু দুর্ভাগা খেলোয়াড় আছে যারা নিজেদের সেরাটা দেওয়া সত্ত্বেও সবার মন জয় করতে সক্ষম হয় না।

Target: তবে কিছু দুর্ভাগ্যজনক খেলোয়াড় রয়েছে, যারা নিজেদের সেরাটা প্রদান করা সত্ত্বেও সকলের হৃদয় জয় করতে পারে না।


Source: সেই ট্রফিটি তখন শুধুই ছিলো ব্রাজিলিয়ানদের সম্পত্তি।

Target: এই ট্রফিটি শুধুমাত্র ব্রাজিলিয়ানদের সম্পত্তি ছিল।


Source: জাহাজ পরিচালনার সুদক্ষ নাবিকেরও প্রয়োজন।

Target: জাহাজ পরিচালনা করার জন্য দক্ষ নাবিকেরও প্রয়োজন।


Source: এখন প্রতিপক্ষকে বেসলাইনের চাইতেও দূরে আটকে রেখে নাদাল নেটের কাছাকাছি দৌড়ে এসে চেষ্টা করছেন তাড়াতাড়ি পয়েন্ট তুলবার।

Target: এখন, প্রতিপক্ষকে ভিত্তিরেখা থেকে লক করে রাখায়, নাদাল নেটের কাছে দৌড়ে যায় এবং দ্রুত পয়েন্টটা তুলে ধরার চেষ্টা করে।


Source: একটি হতে পারে কুকুরকে স্পটে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে।

Target: একটা হতে পারে, একটা কুকুরকে সেই জায়গায় নিয়ে যাওয়া।


Source: চেকপোস্টের প্রধান অফিসারটি এগিয়ে ফুতুর মাথায় একটি রাইফেলের বাঁট দিয়ে আঘাত করল।

Target: চেকপোস্টের চিফ অফিসার এগিয়ে গিয়ে ফুটুর মাথায় রাইফেলের একটা বাট মারল।


Source: সে দিনই জমাট সিমেন্টের বস্তার সাথে বাঁধা অবস্থায় আকিমুলের স্থান হলো ভৈরব নদীর তলায়।

Target: সেদিন আকিমুলের অবস্থান ভৈরব নদীর নিচে, সিমেন্টের বস্তার সঙ্গে বাঁধা।


Source: এই কাহিনী রচনায় বাংলাদেশী আমেরিকান লেখক শর্বরী জোহরা আহমেদের কোন ভূমিকা না থাকার পরেও হিন্দু জাতীয়তাবাদীরা তাকে গালিগালাজ করছে।

Target: এই গল্পে বাংলাদেশের আমেরিকান লেখক শরবারি জোহরা আহমেদের কোনো ভূমিকা নেই, কিন্তু হিন্দু জাতীয়তাবাদীরা এখনও তাকে অভিশাপ দিচ্ছে।


Source: কাঁটাতারের বেড়া, এলার্ম, ভিডিও ক্যামেরা, মাইক্রোফোন, মাইন ফিল্ড, বিদ্যুতায়িত বেড়া এবং ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত প্রহরীরা সর্বদাই রয়েছে এর চারদিকে।

Target: বেড়া, অ্যালার্ম, ভিডিও ক্যামেরা, মাইক্রোফোন, মাইনফিল্ড, বৈদ্যুতিক বেড়া এবং ভারী সশস্ত্র গার্ডরা সবসময় বেড়ার চারপাশে থাকে।


Source: পুরো বিশ্ব হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিলো এই ঘটনায়।

Target: পুরো পৃথিবী এতে হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিল।


Source: অবশ্য এমন সন্দেহের বাস্তবে কোনো প্রমাণ মেলেনি।

Target: অবশ্য, এইরকম সন্দেহের কোনো প্রকৃত প্রমাণ নেই।


Source: দীর্ঘতম ব্রিজ খাভারোভস্ক ব্রিজ, ২.৬ কিলোমিটার।

Target: সবচেয়ে দীর্ঘতম সেতু হচ্ছে ২.৬ কিলোমিটার দীর্ঘ খাভারোভস্ক সেতু।


Source: যদিও তার সঠিক কোন পরিসংখ্যান নেই কারো কাছে।

Target: তবে তার জন্য কোন সঠিক পরিসংখ্যান নেই।


Source: এখনো যাদের বাড়ি ঘর ভাঙেনি তারা নদীর দিকে চেয়ে আছেন।

Target: যারা তাদের বাড়ি ভাঙ্গেনি তারা এখনো নদীর দিকে তাকিয়ে আছে।


Source: কিন্তু হার্জ এই স্ট্রিপ লিখতে বিশেষ উৎসাহ পাচ্ছিলেন না।

Target: তবে হার্জ এই স্ট্রিপটি লেখার ব্যাপারে বিশেষ আগ্রহী ছিলেন না।


Source: তাই তাদের বিপদে ফেলে আক্রমণাত্মক না করাই হবে প্রাণী ও পাখিপ্রেমীদের কাজ।

Target: তাই, পশু ও পাখিপ্রেমীদের কাজ হবে আক্রমণাত্মকভাবে তাদের বিপদে ফেলা এড়িয়ে চলা।


Source: তাই তার বৈবাহিক জীবনে কোনো সমস্যা ছিল কিনা অথবা তিনি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট ছিলেন কিনা এটি নিয়ে তিনি জনসমক্ষে কোনো মন্তব্য প্রকাশ করেননি।

Target: তাই, তিনি জনসমক্ষে এই বিষয়ে মন্তব্য করেননি যে, তার বিয়ে নিয়ে কোনো সমস্যা ছিল কি না অথবা তিনি পুরোপুরি সন্তুষ্ট ছিলেন কি না।


Source: আবার বিটিআরসির সাথে কোম্পানির দ্বন্দ্বের জের ধরে গ্রাহক ক্ষতিগ্রস্ত হবে কেন?

Target: কেন বিটিআরসির সঙ্গে কোম্পানির দ্বন্দ্ব ক্রেতাকে প্রভাবিত করবে?


Source: নভেম্বরে ভারত সফরের মধ্যে দিয়ে টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ শুরু করবে বাংলাদেশ।

Target: নভেম্বর মাসে ভারত সফরের মাধ্যমে বাংলাদেশ টেস্ট চ্যাম্পিয়নশীপ শুরু করবে।


Source: সমালোচকদের নিকট ব্যাপক প্রশংসিত হয় এটি।

Target: সমালোচকদের দ্বারা এটি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়।


Source: শোনা যায়, প্রায় দুইশো বছর আগে জয়সলমীরে এক অত্যাচারী দেওয়ান ছিলেন।

Target: কথিত আছে যে, প্রায় দুশো বছর আগে জয়সলমীরের একজন অত্যাচারী দীউয়ান ছিলেন।


Source: আপনার কাজ প্রযুক্তির সাথে আপনার সম্পর্ককে কীভাবে পরিবর্তিত করেছে?

Target: আপনার কাজ কীভাবে প্রযুক্তির সঙ্গে আপনার সম্পর্ককে পালটে দিয়েছে?


Source: সাবেক সেনেটর আফরাসিয়াব খাটাক বলেন, বিচারপতি শেঠ যেসব রায় দিয়েছেন সেসব রায় লেখার জন্যও সাহস দরকার।

Target: সাবেক সিনেটর আফরাসিয়াব খাতাক বলেছেন, বিচারপতি শেঠ যে রায় দিয়েছেন তা লিখতে সাহসের প্রয়োজন।


Source: তার সর্বশেষ সিনেমা 'পাপরিকা' তো এক অর্থে গোটা জাপানি সমাজের চিত্রটা প্রতীকীভাবে উপস্থাপন করেছে।

Target: তাঁর শেষ ছবি 'পাপরিকা' গোটা জাপানি সমাজের প্রতীক।


Source: হামলার পর সৌদি আরবের পক্ষ থেকে এই প্রথমবারের মত এশিয়ার শীর্ষ ক্রেতাদের কাছে ইঙ্গিত দেয়া হল যে তেলের সরবরাহ স্থিতিশীল থাকবে।

Target: আক্রমণের পর প্রথমবারের মতো সৌদি আরব এশিয়ার শীর্ষ ভোক্তাদের কাছে সংকেত দিয়েছে যে তেল সরবরাহ স্থিতিশীল থাকবে।


Source: তাদের এই অত্যাধুনিক প্রযুক্তি সমৃদ্ধ ক্লাসরুম শিক্ষার এক অনন্য পরিবেশ তৈরি করে।

Target: তাদের উচ্চ-প্রযুক্তির শ্রেণীকক্ষ একটি অনন্য শিক্ষা পরিবেশ সৃষ্টি করে।


Source: নিরীহ সাদা ইঁদুরটি এরপর যতবারই অ্যালবার্টের সামনে আসলো, ততবারই সে ভয় পেয়ে কেঁদে উঠলো, যদিও এবার কোনো শব্দ ছিল না।

Target: যতবারই নির্দোষ সাদা ইঁদুরটা অ্যালবার্টের কাছে আসত, ততবারই সে ভয়ে চিৎকার করত, যদিও এইবার কোনো শব্দই শোনা যায়নি।


Source: প্রকাশ করেন 'বিদ্রোহী' এবং 'ভাঙার গানের' মতো কবিতা এবং ধূমকেতুর মতো সাময়িকী।

Target: তিনি বিদ্রোহী ও ভাঙ্গার গানের মত কবিতা এবং ধূমকেতুর মত সাময়িকী প্রকাশ করেন।


Source: তাদের কাছ থেকে বাংলাদেশের বেসরকারি ওষুধ নির্মাতা প্রতিষ্ঠান বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস টিকাটি আমদানি করে সরবরাহ করবে।

Target: বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস নামে বাংলাদেশের একটি বেসরকারি ঔষধ কোম্পানি ভ্যাকসিন আমদানি করে তা সরবরাহ করবে।


Source: ১.বুঝুন আপনি কোথায়?

Target: ১. তুমি জানো তুমি কোথায়?


Source: মাউই নিজেকে দেবতা হিসেবেই পরিচিতি দেয় এবং বলে যে, হিনা তার স্বামীকে নিয়ে চিহ্নিত থাকে সবসময়।

Target: মাউই নিজেকে একজন দেবতা হিসেবে শনাক্ত করেন এবং বলেন যে, হিনা সবসময় তার স্বামীকে শনাক্ত করে।


Source: তাতে লেগে যেত প্রচুর সময়, মারা যেত অনেক সৈন্য।

Target: এর জন্য অনেক সময় লাগত এবং অনেক সৈন্য মারা যেত।


Source: মিরোস্লাভা (মিরা) অল্পবয়সী এবং রূপকথার কাহিনীতে বিশ্বাস করে, এজন্য তার বড় বোন ইয়ারোস্লাভা তার ওপরে বিরক্ত।

Target: মিরোস্লাভা (মিরোসলাভা) রুপকথায় বিশ্বাস করেন, তাই তার বড় বোন ইয়ারোসলাভা তার প্রতি বিরক্ত।


Source: কিন্ত এরিক বুভে ভিড়ে আটকে পড়ায় সেই হেলিকপ্টার মিস করেন।

Target: কিন্তু এরিক বুভরা হেলিকপ্টার মিস করে যখন তারা ভিড়ের মধ্যে আটকা পড়ে।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭৬০ জন।

Target: ১,৭৬০ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: সাফদি আর্কিটেক এর মোশে সাফদির নকশায় গ্লাস এবং স্টিলের গম্বুজ আকৃতির দশতলা এই কাঠামোটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যে পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে বাধ্য করবে।

Target: মোশে সাফদিতে সাফদি আর্কিটেকের ডিজাইন করা ১০ তলা গ্লাস এবং ইস্পাতের গম্বুজ আকৃতির দশ তলা ভবন পর্যটকদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলির প্রতি আকৃষ্ট করতে বাধ্য করবে।


Source: ফলে দ্রুত আগুন ধরে যায় ধ্বংসস্তুপে।

Target: ফলে ধ্বংসস্তুপে আগুন দ্রুত ধরা পড়ে।


Source: সমালোচক ও দর্শকশ্রেণী উভয়ের কাছে নন্দিত এই সিরিজটি রটেন টমেটোসে ১০৩টি রিভিউয়ের ভিত্তিতে ৯৩% ও মেটাক্রিটিকে ৪০টি রিভিউয়ের ভিত্তিতে ৭৭% রেটিং লাভ করেছে।

Target: সমালোচক এবং দর্শক উভয় দ্বারা ভালভাবে গৃহীত এই সিরিজটি রটেন টম্যাটোসে ১০৩টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে ৯৩% রেটিং এবং মেটাক্রিটিকের ৪০টি পর্যালোচনার ভিত্তিতে ৭৭% রেটিং পেয়েছে।


Source: কীভাবে চলছে নৌকা উদ্ধারের কাজ?

Target: নৌকা উদ্ধার কাজ কেমন চলছে?


Source: বিগত দুই মৌসুমজুড়ে বার্সেলোনার কোচ আর্নেস্তো ভালভার্দে ভয়াবহভাবে সমালোচিত হয়েছিলেন লা মাসিয়া থেকে তরুণ ফুটবলারদের সুযোগ না দেওয়ার জন্য।

Target: বিগত দুই মৌসুমে বার্সেলোনার কোচ আর্নেস্টো ভালভার্দে লা মাসিয়া থেকে আগত তরুণ ফুটবল খেলোয়াড়দেরকে প্রতিযোগিতায় খেলার অনুমতি না দেয়ার কারণে তীব্রভাবে সমালোচিত হয়েছিলেন।


Source: একজন কবি বেঁচে থাকেন কবিতার মাঝে।

Target: একজন কবি কবিতার মাঝখানে বাস করেন।


Source: মায়ের কাছেই প্রথম পিয়ানো শেখেন।

Target: তিনি প্রথমে তার মায়ের কাছ থেকে পিয়ানো শেখেন।


Source: প্রথমেই চার পাতার ক্লোভার পাতার সন্ধানে বেরিয়ে পড়তেন তারা।

Target: শুরুতে তারা ক্লোভার গাছের চার পাতার খোঁজে বের হতো।


Source: দেবতাদের নামে পর্যন্ত পাওয়া যায় সাদৃশ্য।

Target: দেবতাদের নামে অনুরূপতা দেখা যায়।


Source: তাকে তাড়া করার ইচ্ছা থাকলেও বিপুল সংখ্যক আহত সেনার পরিচর্যার জন্য মার্সেলাসকে থেকে যেতে হয়।

Target: যদিও মারসেলাস তাকে অনুসরণ করতে চেয়েছিলেন কিন্তু তাকে অনেক আহত সৈন্যের সেবা করার জন্য সেখানে থেকে যেতে হয়েছিল।


Source: সবচেয়ে জনপ্রিয় উদাহরণ বাইবেলে আদমের ঈশ্বরের কথা অমান্যকরণ।

Target: বাইবেলে সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হল আদমের ঈশ্বরের অবাধ্যতা।


Source: বলকান সামন্তরাজ্যসমূহ ও ওসমানীয় রুমেলিয়ান বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন সুলতান নিজেই।

Target: সুলতান নিজে বলকান সামন্ততান্ত্রিক রাজ্য এবং উসমানীয় রুমেলিয়ান বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।


Source: সেই সঙ্গে বেঁচে যাবে অনেক বিপন্ন প্রাণী।

Target: একই সাথে অনেক বিপন্ন প্রাণীকে রক্ষা করা হবে।


Source: শেষ বল করার জন্য ওয়ালশ যখন দৌড় শুরু করেন, তখন অপর প্রান্তে থাকা সালিম জাফর নিজের ক্রিজ ছেড়ে বেরিয়ে চলে আসেন।

Target: ওয়ালশ যখন ফাইনাল বল শেষ করতে শুরু করেন, তখন অন্য প্রান্তে থাকা সেলিম জাফর তার ক্যারিয়ার ত্যাগ করেন।


Source: পোরফাইরিয়া বলতে এমন কিছু রোগের সমষ্টিকে বোঝানো হয় যেগুলো হলে পোরফাইরিনের অতিরিক্ত উৎপাদন এবং দেহ থেকে নিষ্কাশন চলতে থাকে।

Target: পরফাইরিয়া বলতে এমন কিছু রোগকে বোঝায় যা পরফাইরিনের অতিরিক্ত উৎপাদন ও শরীর অপসারণের সঙ্গে যুক্ত।


Source: এক ঝলক সামনে তাকালো থমাস।

Target: থমাস সামনের দিকে তাকিয়ে থাকে।


Source: হলফ করে বলা যায়, এখানে যারা টিকে থাকতে পারে তারাই মূলত সফল।

Target: বলা যেতে পারে, এখানে যারা বেঁচে আছে, তারাই প্রধানত সফল।


Source: বিচার ব্যবস্থায়ও এর অনেক বড় প্রভাব পড়তে যাচ্ছে।

Target: এটা বিচার ব্যবস্থার উপর এক বড় প্রভাব ফেলতে যাচ্ছে।


Source: পশ্চিমে রোমের পতন হলেও পূর্বে রোমান সাম্রাজ্যের ধারক হিসেবে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের পতাকাতলে টিকে ছিল কনস্টান্টিনোপল।

Target: যদিও রোমের পশ্চিমে পতন হয়েছিল, বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য তখনও পূর্ব দিকে রোমান সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, কিন্তু কনস্টান্টিনোপল পূর্ব দিকে টিকে থাকতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: ২০০১ সালে বেইজিং ও চেংদুর কর্তৃপক্ষ উচ্ছেদকারী অভিযান চালালে, হাজার হাজার বৌদ্ধ সন্ন্যাসী লাড়ুং গড় হতে পালিয়ে ইয়ারকেন গড়ে অবস্থান নেয়।

Target: ২০০১ সালে বেইজিং ও চেংডু কর্তৃপক্ষ উচ্ছেদ অভিযান পরিচালনা করে এবং হাজার হাজার বৌদ্ধ ভিক্ষু লাদুংগড় থেকে পালিয়ে ইয়ারকেনে চলে যান।


Source: কিন্তু সময়ের সাথে বদলে গেছে মানুষের অবসর কাটানোর ধরন।

Target: কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, লোকেদের অবসর গ্রহণের ধরন পালটে গিয়েছে।


Source: বিশ্বের সর্বপ্রথম ছবি ১৮২৬ সালে ফরাসী বিজ্ঞানী জোসেফ নিসেফর নিয়েপ্সের তোলা এই ছবিটিকে ধরা হয় বিশ্বের সর্বপ্রথম ছবি ।

Target: বিশ্বের প্রথম ছবি ১৮২৬ সালে ফ্রেঞ্চ বিজ্ঞানী জোসেফ নিসেফর নিপস্, বিশ্বের প্রথম এবং এই ধরনের প্রথম ছবি তুলেছিলেন।


Source: পুরো গল চলে আসে রোমান প্রজাতন্ত্রের অধিকারে।

Target: সমগ্র গল রোমীয় প্রজাতন্ত্রের অধীনে চলে এসেছিল।


Source: এই ব্যর্থতা যুদ্ধ আর শান্তির মধ্যে মোটা দাগে একটি রেখা টেনে দেয়।

Target: এই ব্যর্থতা যুদ্ধ ও শান্তির মধ্যে এক দৃঢ় সীমারেখা নিয়ে এসেছিল।


Source: চ্যান্সেলরের আসনে হিটলার বসার পর থেকেই জার্মানিতে বিদেশী সাংবাদিকদের জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে।

Target: চ্যান্সেলরের কার্যালয়ে হিটলারের আসন লাভের পর থেকে জার্মানিতে বিদেশি সাংবাদিকদের জীবন কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: একদিন ঝগড়া করার সময় আচমকা কাপড়ের ভেতর লুকানো বর্শার ডগা দিয়ে হত্যা করে তাকে।

Target: একদিন তিনি যখন লড়াই করছিলেন, তখন তিনি হঠাৎ করে তার কাপড়ে লুকানো বর্শার ডগা দিয়ে তাকে মেরে ফেলেছিলেন।


Source: ক্রিকেটের পথচলা শুরু হওয়ার পর থেকে ক্রিকেট বিশ্ব যুগে যুগে বেশ কয়েকজন কিংবদন্তী এবং প্রতিভাবান ক্রিকেটারের দেখা পেয়েছে।

Target: ক্রিকেট খেলা শুরু হবার পর থেকে ক্রিকেট বিশ্বযুগ জুড়ে বেশ কয়েকজন কিংবদন্তি ও প্রতিভাবান ক্রিকেটারকে প্রত্যক্ষ করেছে।


Source: কিন্তু এই সিস্টেমের বিরুদ্ধে আরো একটি অভিযোগ হলো সুবিধাবঞ্চিত একটি শ্রেণীর উপর বেশি নজর দেয়া।

Target: কিন্তু এই ব্যবস্থার বিরুদ্ধে আর একটা অভিযোগ হচ্ছে সুবিধা বঞ্চিত শ্রেনীর দিকে বেশী মনোযোগ দেয়া।


Source: আমি আশা করছি, উনি একজন কার্যকর সংযোগকারীতে পরিণত হবেন; দুই পক্ষের জন্যই।

Target: আমি আশা করি সে একজন কার্যকর যোগাযোগকারী হয়ে উঠবে; উভয় পক্ষের জন্য।


Source: যদিও খুবই অপ্রত্যাশিত ছিল, তবু যখন বেস্ট ক্যাম্পার হিসেবে আমার নাম ঘোষণা করা হলো, তখন আনন্দে আকাশে ভাসছিলাম।

Target: যদিও আমি একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিলাম কিন্তু যখন আমার নামকে সবচেয়ে ভাল শিবির হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল, তখন আমি আনন্দে বাতাসে ভাসছিলাম।


Source: বিশ্বকাপে আমি কোনো সহজ ম্যাচের আশা করছি না।

Target: আমি বিশ্বকাপে কোন সহজ খেলা আশা করি না।


Source: ঘরোয়া লিগে দারুণ পারফর্ম করে জাতীয় দলে এলেও এই হার্ডহিটার অলরাউন্ডার কখনোই নিজের সেরাটা আন্তর্জাতিক অঙ্গনে দিতে পারেননি।

Target: ঘরোয়া লীগে বেশ ভালো খেলেও, হার্ডহিটার অল-রাউন্ডার কখনোই তার সেরা আন্তর্জাতিক পারফরম্যান্স দিতে পারেননি।


Source: কারণ, এই লেখার সার্বিক তথ্যগুলোই আপনাকে রাগিয়ে দিয়েছে, আর সে রাগের জন্যই আপনি পড়া বন্ধ করেছেন।

Target: কারণ এই পোস্টের সামগ্রিক তথ্য আপনাকে ক্ষুব্ধ করেছে এবং আপনি তার রাগের কারণে পড়া বন্ধ করে দিয়েছেন।


Source: তবে, মূলত দুটি বিষয় কাজ করেছে এই সিদ্ধান্তের বিষয়ে।

Target: কিন্তু, এই সিদ্ধান্তে দুটো প্রধান বিষয় কাজ করেছে।


Source: মোশতাক হোসেন বলেন, নিয়ম অনুযায়ী হাসপাতালে রোগী বাছাই করার আলাদা সেন্টার থাকবে।

Target: মোস্তাক হোসেন বলেন, আইন অনুযায়ী হাসপাতালে রোগীদের জন্য পৃথক কেন্দ্র থাকবে।


Source: সেনেকা ফলসের পাশে এক সড়কে সুজানের সাথে অ্যামেলিয়া ব্লুমার পরিচয় করিয়ে দেন ক্যাডির।

Target: সেনেকা ফলসের কাছে একটি রাস্তায় ক্যাডার তাকে অ্যামেলিয়া ব্লুমাতে সুসানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: সংগ্রহে নেই কোনো ভালো গিটার বা ড্রামস।

Target: সংগ্রহে কোন ভাল গিটার বা ড্রাম নেই।


Source: আকবরও জৈনপুরকে কেন্দ্র করে নিজের অবস্থান সুদৃঢ় করলেন।

Target: আকবরও জৈনপুরে তাঁর অবস্থান দৃঢ় করেন।


Source: মনে মনে সে সাহায্য প্রার্থনা করে বনবিবির কাছে।

Target: তার হৃদয়ে তিনি বনবিবির কাছে সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।


Source: বাংলাদেশ পুলিশের তথ্য অনুযায়ী গত দুই বছরে ৬৭২৮ টি যৌতুকের মামলা হয়েছে।

Target: বাংলাদেশ পুলিশের মতে, গত দু'বছরে ৬৭২৮টি যৌতুকের মামলা করা হয়েছে।


Source: লক্ষ্য একটাই, হারিয়ে যাওয়া সবাইকে আবার ফিরিয়ে আনা।

Target: একমাত্র লক্ষ্য হল, সমস্ত হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনা।


Source: আর তাতেই কংগ্রেসের হয় নিদারুণ পতন।

Target: এবং এর ফলে কংগ্রেস শোচনীয়ভাবে ভেঙে পড়ে।


Source: উল্টো তাদের পুরস্কৃত করা হয়েছে।

Target: এর বিপরীতে, তারা পুরস্কৃত হয়েছে।


Source: তবে বইয়ের ক্ষেত্রে এমন আশঙ্কা নেই বললেই চলে।

Target: কিন্তু বইয়ের ক্ষেত্রে এ রকম ভয় নেই।


Source: এখানে দু তরুণীর ভালোবাসার গল্পই উঠে এসেছে।

Target: এখানে দুই তরুণীর প্রেমের গল্প তুলে ধরা হল।


Source: শান্ত, নির্মল নীল আকাশের নিচে কালো সেই শরীরগুলো যেন পাকিয়ে উঠছে কালো ধোঁয়ায়।

Target: শান্ত, স্বচ্ছ নীল আকাশের নীচে কালো দেহগুলো কালো ধোঁয়ায় ঘুরপাক খাচ্ছে।


Source: এরপর বধিরদের নিয়ে আয়োজিত নানা অনুষ্ঠানেও বেশ কয়েকবার তার সাথে আমার দেখা হয়।

Target: এরপর, বধিরদের দ্বারা আয়োজিত বিভিন্ন অনুষ্ঠানে আমি বেশ কয়েক বার তার সঙ্গে দেখা করি।


Source: ইডিপাসও রানীর গাউনের ব্রুচের পিন দিয়ে নিজের চোখ গেলে ফেলেন এবং তার মেয়ে অ্যান্টিগোনের সাথে থিবেস ছেড়ে চলে যান।

Target: ঈদিপাস তার মেয়ে অ্যান্টিগোনের সাথে থিবস ত্যাগ করেন, যখন তিনি রানীর গাউনের উপর একটি পিন দিয়ে তার চোখ ধরেছিলেন।


Source: এরই এক নমুনা ছিলো ' ক্রুয়েন্টেশন '।

Target: এটার একটা নমুনা ছিল, ক্রুয়েন্টেশন।


Source: আপনি যে রুমে বা টেবিলে কাজ করবেন তা যেন গোছানো ও পরিষ্কার থাকে।

Target: আপনি যে-রুম বা টেবিলে কাজ করেন, সেটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা উচিত।


Source: হ্যাঁ, পাঠক, আজকের লেখাটি পৃথিবীর ক্ষুদ্রতম এই পাখিকে নিয়েই।

Target: হ্যাঁ, পাঠক, আজকের পোস্টটি পৃথিবীর সবচেয়ে ছোট পাখি সম্পর্কে।


Source: শীতের সময় ছাড়া বছরের অন্য সময়ে কেন এমন কিছু ঘটে না?

Target: এটা কেন বছরের অন্যান্য সময়ে ঘটে না, শীত ছাড়া?


Source: এছাড়া তিনি আরো জানান যে তার দেয়া ছবিগুলো হারিয়ে গেছে।

Target: তিনি আরো জানিয়েছেন যে তিনি যেসব ছবি দিয়েছেন তা হারিয়ে গেছে।


Source: সরকারি রিক্রুটিং এজেন্সি বাংলাদেশ ওভারসিজ এমপ্লয়মেন্ট সার্ভিসেস প্রশিক্ষণ দিয়ে ইতিমধ্যেই অনেককে দক্ষিণ কোরিয়া পাঠিয়েছে যারা নানা কোম্পানি ও উৎপাদনকারী কারখানায় কাজ করছেন।

Target: বাংলাদেশ ওভারসিজ এমপ্লয়মেন্ট সার্ভিসকে প্রশিক্ষণ দিতে বিভিন্ন কোম্পানি ও কারখানায় কর্মরত অনেক দক্ষিণ কোরিয়ানকে সরকারি নিয়োগ সংস্থা ইতোমধ্যে পাঠিয়েছে।


Source: তার বক্তব্য সোমবারে প্রচার করা হয়।

Target: তার ভাষণ সোমবারে প্রচারিত হয়।


Source: অবশ্য রাশিয়া ছেড়ে চলে আসায় তার পক্ষে নতুন কোনো তথ্য দেওয়া সম্ভব ছিল না।

Target: কিন্তু, রাশিয়া থেকে চলে যাওয়ায় তার পক্ষে নতুন তথ্য দেওয়া অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।


Source: মীর জুমলা পক্ষ বদলে আওরঙ্গজেবের দলে যোগ দেন।

Target: মীর জুমলা আওরঙ্গজেবের পক্ষ নেন এবং দলে তাঁর সাথে যোগ দেন।


Source: সেই গাড়ি দিয়েই সাধারণ মানুষের উপর বর্বর এই আক্রমণ চালায় সে।

Target: তিনি বেসামরিক নাগরিকদের উপর এই নির্মম আক্রমণ চালানোর জন্য গাড়িটি ব্যবহার করেছিলেন।


Source: একবার তিনি এরকম এক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বক্তব্য রাখছিলেন।

Target: একবার তিনি এইরকম এক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।


Source: বিশ্বকাপের পর থেকে এখন বাংলাদেশের ক্রিকেটপ্রেমীদের মাঝেও একই বিষয়ের আলোচনা ঠাঁই পাচ্ছে।

Target: বিশ্বকাপের পর থেকে বাংলাদেশের ক্রিকেট ভক্তদের মধ্যেও একই ধরনের আলোচনা হয়েছে।


Source: চলুন, আজই একটা নতুন ইমোজি তৈরি করে ফেলা যাক!

Target: চলো আজ নতুন একটা ইমোজি তৈরি করি!


Source: অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে," বলছিলেন একজন।

Target: অনেক কিছু হতে পারে," একজন ব্যক্তি বলেছিলেন।


Source: "আমরা সবাইকে বলেছি পানির ট্যাঙ্ক চার মাস পরপর পরিষ্কার করতে।

Target: "আমরা সবাইকে চার মাস পর জলের ট্যাংক পরিষ্কার করতে বলেছিলাম।