Source: গনিকে সম্প্রতি দেখা যাচ্ছে আফগানিস্তানের পূর্ব প্রতিবেশী পাকিস্তানের সঙ্গে নরম-গরমে মোকাবিলা করতে।

Target: গণিকে সম্প্রতি আফগানিস্তানের পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিবেশী পাকিস্তানের সাথে নরম গরম পদ্ধতিতে আচরণ করতে দেখা গেছে।


Source: উনি আসলে আমার এখন ক্রিকেট খেলার অনুপ্রেরণা। সেটা কেমন?

Target: সে আসলে এখন ক্রিকেট খেলতে আমার অনুপ্রেরণা, এটা কেমন?


Source: কাকা কৃষ্ণচন্দ্রের ছাত্র হয়েছিলেন সেই একেবারে গ্র্যাজুয়েট হবার পর।

Target: সম্পূর্ণ স্নাতক হওয়ার পর তাঁর চাচা কৃষ্ণচন্দ্রের ছাত্র হন।


Source: খুব বেশি পেছনে ফিরে তাকাব না।

Target: আমি খুব বেশি দূরে ফিরে তাকাবো না।


Source: কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা এর ফলে মস্তিষ্কও শুকিয়ে মরে যেতে শুরু করে।

Target: কিন্তু এর চেয়েও বড় কথা হল যে, মস্তিষ্ক শুকাতে শুরু করে এবং মারা যায়।


Source: ২০১৫ সালের ২০ এপ্রিল পালিয়ে কোথায় চলে যায় প্যাটেল, তার খোঁজ এখনো পায়নি এফবিআই।

Target: ২০ এপ্রিল, ২০১৫ তারিখে প্যাটেল আত্মগোপনে চলে যান। এফবিআই এখনও তাকে খুঁজে পায়নি।


Source: তবে এই পদ্ধতিতে প্লাজমোডিয়াম পরজীবীও নিজেকে অভিযোজিত করে ফেলার সম্ভাবনা থাকে।

Target: তবে এ প্রক্রিয়ায় প্লাজমোডিয়াম পরজীবীও এর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে।


Source: আর এই কাগজের ব্যবহারের ফলে বদলে যায় পৃথিবীর অবস্থা।

Target: আর এই পত্রিকার ব্যবহার পৃথিবীর পরিস্থিতিকে পালটে দিয়েছিল।


Source: অপরিকল্পিত পরিবহন ব্যবস্থা, ব্যক্তিগত গাড়ির জ্বালানীর ধোঁয়া এখানকার বায়ুদূষণের অন্যতম কারণ।

Target: অপরিকল্পিত পরিবহণ ব্যবস্থা, বেসরকারি গাড়ির জ্বালানি ধোঁয়া বায়ুদূষণের প্রধান কারণ।


Source: তা জানতে হলে আমাদের ঢুঁ মারতে হবে সেই পুস্তিকার ভেতর।

Target: তা জানার জন্য আমাদের সেই পুস্তিকাটা খুঁজে বের করতে হবে।


Source: তাই খেজুর খাওয়া ভালো হলেও খুব বেশি খেজুর খাওয়াটা মোটেও ভালো কোনো ব্যাপার নয়।

Target: তাই তারিখ খাওয়া ভালো, কিন্তু খুব বেশি তারিখ খাওয়া ভালো নয়।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্দেশ্য মূলত তিনটি।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে তিনটি।


Source: আগের অভিজাত শ্রেণির সুখী মানুষদের উজ্জ্বল আলোময়, কিংবা রঙিন উজ্জ্বল পোশাক পরা রোমান্টিক ধাঁচের ছবি থেকে সরে এসে পিকাসো আঁকা শুরু করলেন সমাজের দুঃখী মানুষদের বেদনা ও বিষন্নতার ছবি।

Target: পিকাসো সমাজের সুখী মানুষদের উজ্জ্বল আলো থেকে বা রঙিন উজ্জ্বল পোশাক পরিধানের রোমান্টিক শৈলী থেকে দূরে সরে গিয়ে সমাজের অসুখী মানুষের দুঃখ-বেদনা আঁকতে শুরু করেন।


Source: যদিও সাহিত্য সমালোচকগণ তার সাথে একমত নন।

Target: তবে সাহিত্য সমালোচকরা এর সঙ্গে একমত নন।


Source: জার্নালগুলো এমন হবে যাতে সাধারণ ছাত্ররা পড়ে বুঝতে পারে।

Target: পত্রিকা এমন হবে যেন সাধারণ ছাত্রছাত্রীরা পড়তে ও বুঝতে পারে।


Source: দেশ স্বাধীনের পর এখানে পাওয়া গেছে অজস্র নরকঙ্কাল।

Target: দেশ স্বাধীন হবার পর এখানে অনেক নরকের সন্ধান পাওয়া গেছে।


Source: নিশ্চয়ই অনেক বেশি হাস্যকর আইডিয়া মনে হচ্ছে ব্যাপারটিকে।

Target: এটা নিশ্চয়ই আরো অনেক বেশি হাস্যকর একটি ধারণা।


Source: আশা করি, উনি সব ভুল ঠিক করে দিতে পারবেন।

Target: আমি আশা করি, সে সব ভুল সঠিক ভাবে করতে পারবে।


Source: শুধু গতকালই অস্ট্রিয়ায় ঢুকেছেন অন্তত ১০ হাজার মানুষ।

Target: গতকালই অন্তত ১০,০০০ মানুষ অস্ট্রিয়াতে প্রবেশ করেছে।


Source: বিজ্ঞানী, ইতিহাসবিদ ও ওঝারা সবসময়ই এ অমৃত গাছের সন্ধান করে গিয়েছেন।

Target: বিজ্ঞানী, ইতিহাসবেত্তা এবং পণ্ডিত ব্যক্তিরা সবসময়ই এই গাছের অমৃত খুঁজেছেন।


Source: ফলে অবস্থা আরো খারাপের দিকে মোড় নিল।

Target: ফলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়।


Source: হোসে মরিনহো আর ফ্রাঙ্ক ল্যাম্পার্ডের প্রাক্তন স্মৃতি নিয়ে যথেষ্ট ভূমিকা দেওয়া শেষ।

Target: জোসে মরিনহো এবং ফ্রাঙ্ক ল্যাম্পার্ডের স্মৃতির সাথে অনেক পরিচয় করিয়ে দেওয়া শেষ।


Source: তিনি বলেন, "ফুটবল তখন তুঙ্গে ছিলো, সবাই ছিলো ক্রিকেটের বিরুদ্ধে।

Target: তিনি বলেন, 'ফুটবল ছিল শীর্ষে, সবাই ছিল ক্রিকেটের বিপক্ষে।


Source: খাদ্য অধিদফতরের মহাপরিচালক ড. মোছাম্মৎ নাজমানারা খানুম বলছেন, তারা যে ১৬জেলায় অ্যাপটি এবার ব্যবহারের পরিকল্পনা নিয়েছেন সেখানকার কর্মকর্তা ও কৃষকদের বিষয়টি নিয়ে সচেতন করতে ব্যাপক কার্যক্রম পরিচালনা করেছেন।

Target: খাদ্য মহাপরিদপ্তরের মহাপরিচালক ড. মোসাম্মাত নাজমানারা খানুম বলেছেন যে তারা ১৬ টি জেলা সম্পর্কে কর্মকর্তা ও কৃষকদের সচেতন করার জন্য ব্যাপক কার্যক্রম পরিচালনা করেছেন যেখানে তারা এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছেন।


Source: অন্যদিকে ই-কমার্স, ই-সেবা ভিত্তিক কোম্পানিগুলোর সাথে লেনদেন সংক্রান্ত জটিলতাগুলোকে সহজ করতে মোবাইল ফোন নির্ভর সেবার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে বড় বড় টেক জায়ান্টগুলো।

Target: অন্যদিকে বড় বড় প্রযুক্তি দৈত্যরা ই-কমার্স, ই-সার্ভিস ভিত্তিক কোম্পানিগুলোর সাথে লেনদেনগত সমস্যা সহজ করার জন্য মোবাইল ফোন ভিত্তিক পরিষেবার উপর মনোযোগ দিচ্ছে।


Source: আমাদের বিমানগুলোর খুব প্রয়োজন।

Target: আমাদের প্লেন খুবই দরকার।


Source: তারা কি চান ডোনাল্ড ট্রাম্প আরো চার বছরের জন্যে ক্ষমতায় থাকুক নাকি সেখানে তারা নতুন প্রেসিডেন্ট হিসেবে জো বাইডেনকে বসাতে চান।

Target: তারা কি ডোনাল্ড ট্রাম্পকে আরও চার বছর ক্ষমতায় থাকতে বা জো বাইডেনকে সেখানে নতুন রাষ্ট্রপতি হিসেবে অধিষ্ঠিত করতে চান?


Source: ক্লিওপেট্রার প্রয়োজন ছিল আরেকজন রোমান শাসকের, যিনি তাকে সাহায্য করবেন তার শত্রুদের ঘায়েল করতে।

Target: ক্লিওপেট্রার আরেকজন রোমীয় শাসকের প্রয়োজন ছিল, যিনি তাকে তার শত্রুদের পরাজিত করতে সাহায্য করবেন কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।


Source: তবে এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সবধরনের ভালোবাসার ব্যক্তিই কিন্তু এখানে গণ্য হয় না।

Target: কিন্তু, এই ক্ষেত্রে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে, সব ধরনের প্রেমিককেই এখানে গণনা করা হয় না।


Source: অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন ভারতীয় জেলেদের বাংলাদেশের জলসীমায় ঢুকে পড়ে মাছ আহরণের বিষয়ে ভারতের সাথে আলোচনার জন্য ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে অনুরোধ করেছে মৎস্য মন্ত্রণালয়।

Target: মৎস্য অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা বলেন, ভারতীয় জেলেরা বাংলাদেশের জলে প্রবেশ করার পর ভারতের সাথে মাছ ধরার বিষয়ে আলোচনা করার জন্য মৎস্য মন্ত্রণালয় ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাছে অনুরোধ করেছে।


Source: এভাবেই নিজের কাজ নিয়ে আনন্দের কথা বর্ণনা করছিলেন শেরবানু।

Target: শেরবানু তার কাজে তার আনন্দ সম্বন্ধে এভাবেই বর্ণনা করেছিলেন।


Source: চীনে এক চিকিৎসকের মৃত্যু নিয়েও ব্যাপক ক্ষোভ ও বিষাদ তৈরি হয়েছে।

Target: চীনে একজন ডাক্তারের মৃত্যুতে ব্যাপক ক্ষোভ ও শোক রয়েছে।


Source: সত্যি বলতে, এমন কোনো পরিকল্পনা আমার নেই।

Target: সত্যি বলতে কি, আমার এরকম কোন প্ল্যান নেই।


Source: সীমান্তে দেয়াল তুলো, বিদেশ ভ্রমণ বন্ধ করো, অন্য দেশের সাথে ব্যবসা রুখো- এগুলোই যেন বাস্তবিক সমাধান।

Target: বর্ডারে দেওয়াল ঘুরাও, বিদেশে যাওয়া বন্ধ করো, অন্যান্য দেশের সাথে বাণিজ্য করো - এগুলোই আসল সমাধান।


Source: তাই সে তারিকের সাথে টেক্কা দিয়ে চলতে লাগলো।

Target: তাই তিনি তারিকের সঙ্গে কাজ করে চলেছিলেন।


Source: গ্রামের মোড়লকে আংঘ বলা হয়।

Target: গ্রামের বৃত্তকে বলা হয় আঘা।


Source: বাবা আর আটকে রাখতে চাননি মনিকাকে, বরং এবার তিনি মেয়ের কৃতিত্বে গর্বে বুক ফুলিয়ে বেড়ান।

Target: বাবা আর মনিকাকে থামাতে চাইলো না, কিন্তু এবার মেয়েটার অর্জন নিয়ে গর্বিত হলো।


Source: গবেষকদের মতে, মানুষ সবসময় যোগাযোগ স্থাপনের মাধ্যমেই নিজেকে আরও উন্নত করে তুলেছে।

Target: গবেষকদের কথা অনুসারে, মানুষ সবসময় ভাববিনিময়ের মাধ্যমে নিজেদের উন্নত করেছে।


Source: ভাস্কো দ্য গামার কথা কে না জানে!

Target: ভাস্কো দা গামা সম্পর্কে কে জানে না?


Source: এর কিছুক্ষণ পরই সৈন্যরা বাড়ির মধ্যে ঢুকে পড়ে।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, সৈন্যরা ঘরে প্রবেশ করে।


Source: এই মিঠা পানির ৭০ শতাংশ চলে যায় কৃষিকাজের পেছনে।

Target: বিশুদ্ধ পানির প্রায় ৭০% কৃষিকার্যের জন্য রেখে দেওয়া হয়।


Source: তাকে আওরঙ্গাবাদে দাফন করা হয়।

Target: তাকে বাংলাদেশের আওরঙ্গবাদে সমাহিত করা হয়।


Source: তিনি বেঁচেছিলেন মোট ৬৭ বছর।

Target: তিনি সর্বমোট ৬৭ বছর বেঁচে ছিলেন।


Source: উৎসবের সময়ে বাইরের কিছু পর্যটক সবসময় চেয়েছে তাদের ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বাইরের সংস্কৃতির প্রভাব খাটাতে।

Target: উৎসবের সময়, কিছু বহিরাগত তাদের ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বহিরাগত সংস্কৃতিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছে।


Source: তাহলে দর্শকদের উজ্জীবিত করতে আর কি করা যায়?

Target: তাহলে, শ্রোতাদের অনুপ্রাণিত করার জন্য আমরা আর কী করতে পারি?


Source: টেস্ট ক্রিকেটে টেন্ডুলকারের ব্যাটিং পজিশনও ছিলো চার নাম্বার।

Target: টেস্ট ক্রিকেটে টেন্ডুলকরের ব্যাটিং অবস্থান ছিল চার নম্বরে।


Source: তবে সাতচল্লিশে দেশভাগের আগেই তাঁদের পরিবার চাকরিসূত্রে স্থিত হয় ভারতে।

Target: তবে সাতচল্লিশ সালে ভারত বিভাগের পূর্বে তাদের পরিবার ভারতের সেবায় নিয়োজিত ছিল।


Source: বুলেটিনের বাইরে হাংরি আন্দোলনকারীরা জেব্রা, প্রতিদ্বন্দ্বী, উন্মার্গ, চিহ্ন, এষণা, ফুঃসতীন্দ্র এবং দি ওয়েস্ট পেপার নামে কয়েকটি পত্রিকাও প্রকাশ করেছিল।

Target: বুলেটিনের বাইরে হাঙ্গেরীর প্রতিবাদকারীরা বেশ কিছু পত্রিকাও প্রকাশ করেছে, যেমন জেব্রা, প্রতিদ্বন্দ্বী, আনমার্গ, মার্ক, এসনা, ফুহসাতিন্দ্রা আর দ্যা ওয়েস্ট পেপার।


Source: চ্যাম্পিয়ন্স লিগের সেমিতে বার্সেলোনাকে ৭-০ ব্যবধানে হারিয়ে ফাইনালে উঠেন।

Target: চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালে বার্সেলোনাকে ৭-০ গোলে হারিয়ে ফাইনালে পৌছায়।


Source: কিভাবে র‍্যান্ডি এই কাজ করেছে।

Target: র্যান্ডি এটা কিভাবে করলো।


Source: মঞ্চে সকাল থেকেই গণসঙ্গীত চলছিল।

Target: সকাল থেকেই থিয়েটারে গণসঙ্গীত চলতে থাকে।


Source: ১৯৬১ সালে মুক্তি পায় তার অ্যানিমেটেড মুভি 'ব্রেকফাস্ট অ্যাট টিফানিজ', যা সে বছরের সর্বোত্তম অ্যানিমেটেড মুভির খেতাব পায়।

Target: ১৯৬১ সালে তিনি "ব্রেকফাস্ট অ্যাট টিফানিস" চলচ্চিত্রে অভিনয় করে সেরা অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র বিভাগে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার লাভ করেন।


Source: এর সমর্থনে পত্রিকায় প্রকাশ করতে লাগলেন নানা প্রবন্ধ।

Target: এর সমর্থনে তিনি সংবাদপত্রে নিবন্ধ প্রকাশ করতে শুরু করেন।


Source: নব্বইয়ের হুসেইন মুহাম্মদ এরশাদবিরোধী আন্দোলনে গলায় হারমোনিয়াম ঝুলিয়ে পথে পথে ঘুরে বেড়িয়েছেন তিনি।

Target: ১৯৯০-এর দশকে হুসেইন মুহাম্মদ এরশাদের বিরুদ্ধে আন্দোলনে তিনি তাঁর গলায় হারমোনিয়াম ঝুলিয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াতেন।


Source: আর এই ঘটনা দূর থেকে তাকিয়ে ব্যথিত হৃদয়ে অবলোকন করছিল তার ভাতিজা প্লিনি জুনিয়র।

Target: তার ভাইপো প্লিনি জুনিয়র দূর থেকে ঘটনাটা দেখেছিলেন এবং দুঃখ পেয়েছিলেন।


Source: কেকেকে'র সদস্যরা রাতের বেলা সশস্ত্র হয়ে ঘোরাফেরা করতে থাকে।

Target: কেকেকেকে'র সদস্যরা অস্ত্র নিয়ে রাতের বেলা ঘুরে বেড়ায়।


Source: কিন্তু কথা হলো, এই বলক্ষেত্র আসলেই কি আগামী শতকে বানানো সম্ভব?

Target: কিন্তু আসল কথা হল, আগামী শতাব্দীতে কি সত্যিই এই বল ক্ষেত্র নির্মাণ করা সম্ভব?


Source: তবে আমেরিকার শিশুদের অধিকাংশই স্কুলেই শিক্ষা নিয়ে থাকে, যেসব স্কুলকে পাবলিক স্কুল বলা হয়।

Target: তবে, অধিকাংশ আমেরিকান শিশুই স্কুলে যায়, যা পাবলিক স্কুল নামে পরিচিত।


Source: এটা খাদ্য হিসেবে যেমন ব্যবহৃত হয়, তেমনি ব্যবহৃত হয় ঐতিহ্যবাহী ওষুধ তৈরির জন্য।

Target: এটি খাদ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়, পাশাপাশি একটি ঐতিহ্যবাহী ঔষধ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: তাদের হিসাব অনুযায়ী বিশ্বে যত প্লাস্টিক ব্যবহার হয় তার ৯০.৫% বর্জ্যে পরিণত হয়।

Target: তাদের হিসাব অনুযায়ী, পৃথিবীতে ব্যবহৃত সমস্ত প্লাস্টিকের ৯০.৫% অপচয় হয়।


Source: ফলে তাঁর দলের এককভাবে অবস্থান তৈরির সুযোগ তৈরি হয়েছে বলে তিনি মনে করেন।

Target: ফলে তিনি অনুভব করেন যে, তাঁর দল একটি অনন্য অবস্থান তৈরি করার সুযোগ পেয়েছে।


Source: তো ভারতেই তো আছেন আপনি," বলছেন জয় মা।

Target: তাই আপনি ভারতে আছেন," জয় মা বলেছিলেন।


Source: পড়ন্ত বিকেলে পশ্চিমাকাশে অলসভাবে হেলে পড়া সূর্যের নরম আলো কুটিরের বারান্দায় ছড়িয়ে পড়ছিলো।

Target: বিকেলের শেষ দিকে পশ্চিম দিকের কুঁড়েঘরের বারান্দার ওপর অলসভাবে হেলে থাকা সূর্যের মৃদু আলো ছড়িয়ে পড়ছিল।


Source: যদি প্রশ্ন করা হয়, এই মোবাইল ফোন বা কম্পিউটার আমাদের হাতের মুঠোয় চলে এসেছে কাদের কল্যাণে?

Target: যদি জিজ্ঞেস করা হয়, তা হলে কার উপকারের জন্য মোবাইল ফোন অথবা কম্পিউটার আমাদের হাতে এসেছে?


Source: বাস্তবে এর চেয়েও মর্মস্পর্শী ঘটনা আছে, যেগুলো এখনও অনেকের কাছে অপরিচিত।

Target: বস্তুতপক্ষে, আরও মর্মস্পর্শী তথ্য রয়েছে যা এখনও অনেকের কাছে অজানা।


Source: এই দুটি অভিযানে জয়ের সাথে সাথে মিশরীয় বাহিনী লাভ করেছিল বিপুল পরিমাণে স্বর্ণ-রৌপ্য, ৫৫০ জন যুদ্ধবন্দী এবং ২১০টি ঘোড়া।

Target: এই দুটো অভিযানে জয়লাভ করার পর মিশরীয় সেনাবাহিনী প্রচুর পরিমাণ সোনা ও রুপো, ৫৫০ জন যুদ্ধবন্দি এবং ২১০টা ঘোড়া পেয়েছিল।


Source: গোটা ভারতবর্ষেই তাঁর যথাযথ মূল্যায়ন হয়নি।

Target: তিনি সমগ্র ভারতে সঠিক মূল্যায়ন পাননি।


Source: কারণ আইসিসের যোদ্ধারা চিন্তাও করতে পারেনি যে তাদের এতো কাছে থেকে কেউ এরকম কিছু করার সাহস পাবে।

Target: কারণ আইএসআইএস-এর যোদ্ধারা এমন কি ভাবতেও পারেনি যে এ রকম এক দূরত্ব থেকে কেউ এ রকম কিছু করার সাহস করবে।


Source: এর মাঝে দুই পক্ষের প্রচন্ড লড়াই।

Target: দুই দলের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়।


Source: গ্রামের প্রত্যন্ত এলাকায় নিশ্চয় মাটি কিনতে পাওয়া যায় না।

Target: গ্রামের প্রত্যন্ত অঞ্চলে মাটি কেনা সম্ভব নয়।


Source: লেখা, পরিচালনা, সম্পাদনা এমনকি ভিজুয়াল ইফেক্টসের জন্য এটি পুরস্কৃত হয়েছে।

Target: এটি লেখা, পরিচালনা, সম্পাদনা, এবং এমনকি ভিজ্যুয়াল ইফেক্টসের জন্য পুরস্কার লাভ করে।


Source: "আমার বাবা সিপিএম পার্টি করেছেন চিরকাল।

Target: "আমার বাবা চিরকাল ধরে সিপিএম-এর পক্ষ নিয়েছেন।


Source: তাদের কাছে জানতে চেয়েছিলাম, নির্বাচনে তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো কী?

Target: আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম, নির্বাচনে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো কি?


Source: ঐতিহাসিকদের মধ্যে রয়েছে নানা মতভেদ।

Target: ঐতিহাসিকদের মধ্যে পার্থক্য আছে।


Source: "আমাদের যদি এই জায়গা ছাড়তে হয় তবে কমোডো ড্রাগনরাও আমাদের সাথে যাবে," বলছেন ইন্দার ওয়াতি।

Target: "আমাদের যদি এই জায়গা ছেড়ে যেতে হয়, তা হলে কমোডোর ড্রাগনরাও আমাদের সঙ্গে যাবে," ইন্দের ওয়াটি বলেন।


Source: অবশ্য কারো বাসনা যদি হয় পাখির মতো পোকামাকড় খেয়ে বেড়ানো, সেক্ষেত্রে আমার কোনো বাঁধা নেই!

Target: অবশ্য, কেউ পাখির মতো পোকামাকড় খেতে চায় কি না, সেই বিষয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই!


Source: ইতিহাসকে আশ্রয় করে হুমায়ূন আহমেদ যে কয়েকটি উপন্যাস লিখেছেন, তার মধ্যে 'বাদশাহ নামদার' অন্যতম।

Target: ইতিহাসের ওপর ভিত্তি করে হুমায়ুন আহমেদ রচিত কয়েকটি উপন্যাসের মধ্যে বাদশা নামদার অন্যতম।


Source: যদি মানুষ বাস্তবে এসব অদ্ভুত বস্তুর সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করতে পারতো, তাহলে ব্যাপারটি আরো আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে।

Target: মানুষ যদি সরাসরি এসব অদ্ভুত জিনিস দেখতে পেত, তাহলে সেটা আরও মজার হতো।


Source: কিছু ব্যতিক্রম আছে অবশ্য।

Target: তবে কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে ডাক্তারের পরামর্শ নিয়ে ওষুধ সেবন করতে হবে।

Target: এ ক্ষেত্রে ডাক্তারের পরামর্শে ওষুধ গ্রহণ করতে হবে।


Source: মিয়ানমারে আমি ধর্ষণের শিকার হয়েছি।

Target: মায়ানমারে আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।


Source: প্রস্তুত হয়ে গেল অত্যন্ত সুস্বাদু ও ঐতিহ্যবাহী মুরগির মাংসের এই পদ- চিকেন কবিরাজি কাটলেট ।

Target: মুরগীর মাংসের এই সুস্বাদু এবং ঐতিহ্যবাহী খাবার- চিকেন কাভিরাজি কাটলেট প্রস্তুত করা হয়েছে।


Source: তিনি পরিকল্পনা করলেন সত্যজিৎ অথবা ঋত্বিককে দিয়ে বাংলাদেশের জন্য একটি সিনেমা বানাবেন।

Target: সত্যজিৎ বা ঋত্বিকের সাথে মিলে তিনি বাংলাদেশের জন্য একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করেন।


Source: রাতের অন্ধকারে বিস্ফোরণের মিছিলে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হলো কতশত স্বপ্ন, কতশত সোনালী ভবিষ্যৎ।

Target: রাতের অন্ধকারে বিস্ফোরণের মিছিলে শত শত স্বপ্ন এবং শত শত সুবর্ণ ভবিষ্যৎ ভেঙে গিয়েছিল।


Source: ১৯৫ টি দেশের মেডিকেল রেকর্ডের ভিত্তিতে ল্যানসেটে প্রকাশিত এই বিশ্লেষণে দেখা যায় যে বছরে চার কোটি ৯০ লাখ মানুষ সেপসিসে আক্রান্ত হয়।

Target: ল্যানসেটে প্রকাশিত ১৯৫টা দেশের চিকিৎসা সংক্রান্ত রেকর্ডগুলোর ওপর ভিত্তি করে এই বিশ্লেষণ দেখায় যে, প্রতি বছর ৪ কোটি ৯০ লক্ষ লোক সেপসিসে আক্রান্ত হয়।


Source: বিস্তীর্ণ সোভিয়েত দেশ জুড়ে জার্মানরা এগুতে থাকলো।

Target: জার্মানরা বিশাল সোভিয়েত দেশ জুড়ে চলাচল অব্যাহত রাখে।


Source: হোয়াটসআ্যাপ তাদের প্রায় ১৫০ কোটি গ্রাহককে দ্রুত তাদের আ্যাপটি আপডেট করার পরামর্শ দিয়েছে।

Target: হোয়াটসাপ তাদের পরামর্শ দিয়েছে যে তারা যেন ১৫ কোটি গ্রাহকের সাথে দ্রুত তাদের অ্যাপস আপডেট করে।


Source: নিজের কবিতাকে তিনি 'পদ্য' বলতেই বেশি স্বচ্ছন্দ ছিলেন।

Target: তিনি তাঁর কবিতাকে 'পা' বলতে বেশি পছন্দ করতেন।


Source: এই এসওই সদস্যদেরই একজন ছিলেন নূর ইনায়াত খান।

Target: এসওই-এর একজন সদস্য ছিলেন নূর ইনায়েত খান।


Source: ১৭৫৫ সালের রুশী ব্যাকরণ বইয়ে প্রথম প্রাতিষ্ঠানিকভাবে বাবা ইয়াগার অস্তিত্ব স্বীকার করে নেওয়া হয়, যদিও তার বিষয়ে বহু শত বছর ধরেই গল্পগাথা প্রচলিত আছে।

Target: বাবা ইয়াগার অস্তিত্ব সম্পর্কে প্রথম আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি পাওয়া যায় ১৭৫৫ সালের রাশিয়ান ব্যাকরণ বইয়ে, যদিও তার বর্ণনা শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।


Source: তিনি প্রয়োজনীয় ২৮১ রানের মধ্যে একাই করেন ১৫৪ রান।

Target: ২৮১ রানের মধ্যে ১৫৪ রান তুলেন যা কেবলমাত্র তাঁরই প্রয়োজন ছিল।


Source: এছাড়া ব্যাপক বিধ্বংসী মারণাস্ত্র নিয়ন্ত্রণ ও উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে অবরোধে সমর্থন দিয়ে যে সহযোগিতা ভিয়েতনাম করেছে তাও স্বীকার করে মার্কিন কর্মকর্তারা।

Target: মার্কিন কর্মকর্তারা গণবিধ্বংসী অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ এবং উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞাকে সমর্থন করার ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের সহযোগিতাকেও স্বীকৃতি দিয়েছে।


Source: তারাই সিদ্ধান্ত নেবে।

Target: তারা একটা সিদ্ধান্ত নিবে।


Source: তবে আর দশজন একনায়কের মতো সিয়াদও প্রতিপক্ষের ওপর ভয়ানক দমন-পীড়ন চালাতেন।

Target: তবে অন্য দশ স্বৈরশাসকের মত সিয়াদও তার বিরোধীদের উপর প্রচণ্ড নিপীড়ন শুরু করেন।


Source: এছাড়া গাম্বিয়া মিয়ানমারের কাছ থেকে আরো নিশ্চয়তা চেয়েছে যেন গণহত্যা সনদ লঙ্ঘনের মতো কোনো কার্যকলাপের পুনরাবৃত্তি না হয়।

Target: এছাড়াও গাম্বিয়া মায়ানমারের কাছে গণহত্যার সনদ লঙ্ঘনের পুনরাবৃত্তি না করার আরও নিশ্চয়তা দাবি করে।


Source: গ্রিক ভাষা থেকে সেটি অনুবাদ করে প্রকাশ করা হয় মূল হাফিংটন পোস্ট (ইংলিশ)-এ।

Target: এটি গ্রিক থেকে অনুবাদ করা হয় এবং মূল হাফিংটন পোস্ট (ইংরেজি)-এ প্রকাশিত হয়।


Source: সেই প্রতিবেদনের ব্যাপারে বাংলাদেশের প্রতিরক্ষা দপ্তরের দেয়া সংবাদ বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কেও তারা অবগত।

Target: তারা বাংলাদেশ প্রতিরক্ষা বিভাগ কর্তৃক ঐ রিপোর্ট সম্পর্কে প্রকাশিত সংবাদ বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কেও অবগত।


Source: মিল্কি ওয়ে ছায়াপথের মাঝখানে এমন একটি বস্তুর চিত্র ধারণ করা, আর পৃথিবী থেকে চাঁদে একটি আঙ্গুরের চিত্র ধারণ করা একই কথা।

Target: আকাশগঙ্গা ছায়াপথের মাঝখানে এইরকম একটা বস্তুকে কল্পনা করা এবং পৃথিবী থেকে চাঁদে একটা আঙুরের ছবি আঁকা একই বিষয়।


Source: উপকূলীয় অঞ্চল যুওয়ারা হয়ে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে অভিবাসীদের নিয়ে ইতালির দিকে যাত্রা করার পরিকল্পনা ছিল পাচারকারীদের।

Target: পাচারকারীরা অভিবাসীদের নিয়ে ইতালির জুওয়ারা উপকূল দিয়ে ভূমধ্যসাগর পার হওয়ার পরিকল্পনা করছিল।


Source: এবং হিটলারের অধীনে জার্মানি শক্তিশালী হলে বলশেভিজমের বিরুদ্ধে তিনি শক্ত এক প্রাচীর তৈরি করতে পারবেন।

Target: আর হিটলারের অধীনে জার্মানিকে শক্তিশালী করা হলে, সে বলশেভিকদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী দেয়াল নির্মাণ করতে পারত।


Source: তবে খুব দ্রুত তা যুদ্ধক্ষেত্রে স্থান লাভ করে।

Target: যাইহোক, এটি দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে স্থাপন করা হয়।


Source: যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ৯৮,৪৭৬ এবং মৃত ১২,৮৬৮ জন।

Target: যুক্তরাজ্যে ৯৮,৪৭৬ জন এবং ১২,৮৬৮ জন মারা যায়।


Source: কিন্তু পেলে, ম্যারাডোনা কিংবা স্টেফানোরা হয়তো এমনটা পায়নি। কীভাবে?

Target: কিন্তু, ম্যারাডোনা অথবা স্টেফানোরা হয়তো এই অভিজ্ঞতা লাভ করেনি, কীভাবে?


Source: নিজের সঠিক সিদ্ধান্ত এবং উপযুক্ত পদক্ষেপের মাধ্যমে এগিয়ে গিয়েছেন নিজের লক্ষ্যের প্রতি এবং হয়ে উঠেছেন পৃথিবীর সেরা একশ ক্ষমতাসীন নারীর মধ্যে অন্যতম।

Target: তিনি তার সঠিক সিদ্ধান্ত এবং তার লক্ষ্যের দিকে যথাযথ পদক্ষেপ নিয়ে এগিয়ে গিয়েছেন এবং বিশ্বের ১০০ জন সবচেয়ে শক্তিশালী নারীর মধ্যে একজন হয়ে উঠেছেন।


Source: আর এই চিত্রকর্মগুলো প্রদর্শনের জন্য বিভিন্ন জায়গায় প্রায়শই চিত্রপ্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়।

Target: আর এই চিত্রগুলো প্রায়ই বিভিন্ন জায়গায় প্রদর্শিত হয়।


Source: প্রায় এক সপ্তাহ ধরে তার শোক কিছুটা কমার পর তিনি অবশেষে আবার জনসাধারণের সামনে হাজির হলেন।

Target: এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে শোক করার পর, অবশেষে তিনি আবার জনসমক্ষে উপস্থিত হয়েছিলেন।


Source: যেকোনো কাজেই এটি সবচেয়ে জরুরি দিকগুলোর একটি।

Target: এটা যেকোন কাজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলোর একটি।


Source: কর্তৃপক্ষ ওই হামলার জন্য দায়ী করছে ন্যাশনাল তাওহীদ জামাত বা এনটিজে নামক একটি জিহাদি গোষ্ঠীকে।

Target: কর্তৃপক্ষ এই হামলার জন্য জাতীয় তাওহিদ জামাত বা এনটিজে নামের একটি জিহাদি দলের উপর দোষারোপ করে।


Source: সাধারণত যেকোনো রোগ থেকে বাঁচতে প্রতিরোধ ব্যবস্থা মেনেই চলাই হচ্ছে উত্তম পন্থা।

Target: যেকোনো রোগ এড়ানোর জন্য প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা সাধারণত সর্বোত্তম উপায়।


Source: মাদকের পিছনে কারা জড়িত?

Target: মাদকদ্রব্যের সঙ্গে কারা জড়িত?


Source: জার্মানিতে আশ্রয় নেয়া এসব শরণার্থীরা বিভিন্ন দেশীয় ও আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান দ্বারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়েছেন, অনেকে নিজ উদ্যোগেও তাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।

Target: জার্মানিতে আশ্রয় নেওয়া এই শরণার্থীদের মধ্যে অনেকেই বিভিন্ন দেশ ও আন্তর্জাতিক সংস্থার সাহায্য পেয়েছে, যাদের মধ্যে অনেকেই তাদের নিজেদের উদ্যোগে দাঁড়িয়েছে।


Source: যার আদি উৎস দর্শন।

Target: এর আদি উৎস হল দর্শন।


Source: মনের সাথে স্বাস্থ্যও ওতপ্রোতভাবে জড়িত।

Target: এ ছাড়া, স্বাস্থ্য মনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।


Source: হঠাৎ করেই ব্লেইক উড়তে শুরু করে এবং এক গুহায় অবতরণ করে।

Target: হঠাৎ করেই, ব্লেক একটা গুহার মধ্যে উড়তে ও নামতে শুরু করে।


Source: পরবর্তীতে সেই সংখ্যা ১,৭০০ পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।

Target: পরবর্তীকালে এ সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়ায় ১,৭০০।


Source: ডেথ সার্টিফিকেট প্রদান করার সময় মৃত্যুর সময় উল্লেখ করতে হয়।

Target: মৃত্যু সনদ পাস করার সময় আপনাকে মৃত্যুর সময় সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে।


Source: আগে যে হারে একজন চালক যাত্রী পেতেন, সেই সংখ্যা একেবারেই কমে যেতে শুরু করে।

Target: আগের হারে একজন চালক একজন যাত্রীকে যে হারে পান, তা ব্যাপকভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে।


Source: ছুটি শেষে ঢাকায় ফিরতে গিয়ে আটকে পড়েন পরিবহন মালিক-শ্রমিকদের ধর্মঘটে।

Target: ছুটির পর ঢাকা ফেরার পথে পরিবহন মালিক ও শ্রমিকরা ধর্মঘটে আটকা পড়েন।


Source: নেহেরু পরিবার নিয়মিতই মুসৌরিতে আসত ছুটি কাটাতে।

Target: নেহরু পরিবার ছুটি কাটানোর জন্য নিয়মিত মুসুরিতে আসত।


Source: " বায়ার্নের সাথে মেসি যখন অসাধারণ ড্রিবলিং এ ডিফেন্ডার বোটেংকে অবলীলায় ছিটকে ফেলে গোল দেন তখন পিটার বলেন, " সে সবাইকে শিশু বানাচ্ছে...মাইক্রোফোন হাতে এই গোলটি নিয়ে কিছু না বলতে পারলে আমি আমার বাচ্চাদের কাছে কী বলতাম?

Target: "যখন মেসি বায়ার্নের সাথে একটি চমৎকার ড্রিবলিং করেন, তখন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় বোতেং-এর দরজায় কড়া নাড়েন এবং তিনি গোল করেন, পিটার বলেন, "তিনি সবাইকে একটি শিশু বানাচ্ছেন... আমি যদি আমার মাইক্রোফোন দিয়ে তাকে এই গোল সম্পর্কে কিছু না বলতাম তাহলে আমি আমার বাচ্চাদের কী বলতাম?


Source: আসরে এছাড়া আরও একটি ম্যাচে কেনিয়ার পরাজয়ের সম্ভাবনা জেগে উঠেছিল।

Target: এই প্রতিযোগিতায় আরেকটি খেলায় কেনিয়ার পরাজয়ের সম্ভাবনাও ছিল।


Source: শক্তিশালী 'গার্ড' বা অশ্বারোহী সৈন্যরা থাকত এই 'ভ্যান', 'মিডল' আর 'রিয়ার' সামলাতে; তাই এদের বলা হতো 'ভ্যানগার্ড', 'ফ্ল্যাঙ্কগার্ড' আর 'রিয়ারগার্ড'।

Target: শক্তিশালী "রক্ষী" বা অশ্বারোহীরা ভ্যান, মিডল ও রিয়ার দিয়ে সজ্জিত ছিল, তাই তাদের "ভ্যানগার্ড", "ফ্ল্যাঙ্কগার্ড" এবং "রক্ষক" বলা হত।


Source: ১৯৭১ সালে তিনি তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানের গিলগিট এলাকার কারাকোরামে কারাকোরাম হাইওয়ে (পাকিস্তান-চীন সংযোগকারী সড়ক) নির্মাণকাজে ডেমোলিশন এক্সপার্ট হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

Target: ১৯৭১ সালে তিনি পশ্চিম পাকিস্তানের গিলগিত এলাকার কারাকোরামে কারাকোরাম মহাসড়ক (পাকিস্তান-চীন সংযোগ সড়ক) নির্মাণের জন্য একজন ধ্বংস বিশেষজ্ঞ হিসেবে কাজ করছিলেন।


Source: উদাহরণ হিসেবে নিউজিল্যান্ডের কথাই ধরা যাক।

Target: উদাহরণস্বরূপ, নিউজিল্যান্ডের কথাই ধরুন।


Source: ২. প্রাচীন রোম যৌনতা নিয়ে প্রাচীন রোমানদের বিশ্বাস ছিল অনেকটা গ্রিকদের মতোই।

Target: ২. প্রাচীন রোমানরা গ্রীকদের মতই যৌনতায় বিশ্বাস করত।


Source: ঢাকা নগরীতে রাস্তা কম হওয়ায় সেটি বিবেচনায় নিয়ে ১৫৬টি রুট নির্ধারণ করা হয়েছিল সর্বশেষ ২০১৩ সালে।

Target: ঢাকা শহরের কম সড়কের কারণে ২০১৩ সালে ১৫৬টি রুট নির্ধারিত হয়।


Source: যখন থেকে বহু আদিবাসী গোষ্ঠীর আবাসস্থল এই বন ভিনদেশীদের নজরে এসেছিল।

Target: যেহেতু বনটি অনেক আদিবাসী গোষ্ঠীর আবাসস্থল ছিল, তাই এটি বিদেশীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।


Source: এদিকে সিসিলি যখন মহামারির সংক্রমণে ভুগছিল, সেই জাহাজগুলো নভেম্বরের মধ্যে তাদের প্রতিবেশী দ্বীপ অঞ্চল কর্সিকা ও সার্ডিনিয়াতেও এই রোগ ছড়িয়ে দেয়।

Target: সিসিলিতে যখন মহামারী চলছিল, নভেম্বরের মধ্যে জাহাজগুলো এই রোগকে পার্শ্ববর্তী দ্বীপ করসিকা ও সার্ডিনিয়াতে ছড়িয়ে দিয়েছিল।


Source: প্রথম স্ত্রীর গর্ভে একটি কন্যাসন্তান জন্ম নেয়।

Target: প্রথম স্ত্রী একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেন।


Source: কিন্তু এরকম পালিয়ে একদিন ফুটবল খেলতে থাকা ফিরমিনোকে দেখে ফেলেন স্থানীয় এক দাঁতের ডাক্তার মার্সেলুস পোর্তেলা।

Target: কিন্তু একদিন স্থানীয় এক দন্তচিকিৎসক, মারসেলাস পোর্তেলা, ফারমিনোকে দেখতে পান, যিনি ফুটবল খেলতেন।


Source: কারো কাছ থেকে সে শেখেনি।

Target: তিনি কারও কাছ থেকে শেখেননি।


Source: আপনার লোগোর ওপর ক্লিক করুন।

Target: তোমার লোগোতে ক্লিক করো।


Source: জেকেএইচ গ্রুপের সাথে ৬ মাস নিবিড়ভাবে কাজ করতে পারা একটি অতুলনীয় সুযোগ।

Target: ৬ মাস ধরে জেকেএইচ দলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা এক অতুলনীয় সুযোগ।


Source: ধরে রাখুন খাবারের মান উপরের সবকিছু মেনে চলার পরও আপনার রেস্তোরাঁটি জনপ্রিয়তা হারাতে পারে, যদি আপনি খাবারের মান ধরে রাখতে না পারেন।

Target: মনে রাখবেন যে, আপনার রেস্টুরেন্ট হয়তো খাবারের গুণগত মান ছাড়িয়ে যাওয়ার পরও জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলতে পারে, যদি আপনি খাবারের গুণগত মান বজায় রাখতে না পারেন।


Source: ওয়েস্ট ইন্ডিজের পরিণতিও হয়েছিল অনেকটা এবারের মতোই।

Target: ওয়েস্ট ইন্ডিজের ফলাফলও এর মতোই ছিল।


Source: কিন্তু আজকের ভিয়েতনামের দিকে তাকিয়ে দেখুন।

Target: কিন্তু আজকে ভিয়েতনামের দিকে তাকাও।


Source: দুজনের মাঝে বেশ ভাব জমে উঠলো।

Target: দুজনের মধ্যে বেশ উত্তেজনা ছিল।


Source: এই ব্র্যান্ডের মূল বিষয়টি হল প্রযুক্তি।

Target: ব্র্যান্ডের প্রধান বিষয় হচ্ছে প্রযুক্তি।


Source: ইংলিশ চ্যানেলের ওপার থেকে ফ্রেডেরিকের মামা দ্বিতীয় জর্জ ফরাসিদের বাড়াবাড়িতে সতর্ক হবার প্রয়োজন অনুভব করলেন।

Target: ফ্রেডেরিকের মামা জর্জ ২য় মনে করেছিলেন যে, ফরাসিদের ইংরেজি চ্যানেল জুড়ে অতিরিক্ত সতর্ক থাকা প্রয়োজন।


Source: আমার সোজা কথা, চ্যাম্পিয়নরা বাকিদের চেয়ে ভালো বলেই চ্যাম্পিয়ন।

Target: আমার কথা হলো, চ্যাম্পিয়নরা অন্যদের চেয়ে ভালো।


Source: হয়তো কোমা ক্লাস্টারের গ্যালাক্সিগুলোকে বেঁধে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় 'অধরা ভর'- এর আসলেই অস্তিত্ব আছে।

Target: সম্ভবত কোমা ক্লাস্টারের ছায়াপথগুলিকে বেঁধে রাখতে প্রয়োজনীয় 'অস্পৃশ্য ভর' প্রকৃতপক্ষে বিদ্যমান।


Source: টেবিল এ র‍্যাকুন ক্যাফেতে একজন কর্মী একটি র‍্যাকুনকে খাবার দিচ্ছে।

Target: টেবিলে র্যাকুন ক্যাফেতে একজন কর্মচারী র্যাকুন খাবার দিচ্ছে।


Source: ১২ই মে ঐ ৫২ ভোগ্যপণ্য অবিলম্বে বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেয়ার আদেশ দিয়েছিল হাইকোর্ট।

Target: ১২ মে হাইকোর্ট বাজার থেকে সঙ্গে সঙ্গে ৫২টি ভোগ্যপণ্য প্রত্যাহারের আদেশ দেয়।


Source: তবে নগরায়নের ফলে মানুষ দিনদিন সীমাবদ্ধতার মাঝে পড়ে গেছে।

Target: তবে নগরায়নের ফলে জনসংখ্যা মারাত্মকভাবে সীমিত হয়ে পড়েছে।


Source: এরপর কী ঘটেছিল তা নিয়ে রয়েছে বহুল বিতর্ক।

Target: এরপর কি ঘটেছিল সে বিষয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।


Source: সেই থেকে তাকে কেনার জন্য বার্সেলোনা সহ বড় বড় ক্লাবগুলো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলো।

Target: এরপর থেকে বার্সেলোনাসহ বড় বড় ক্লাবগুলো তাকে কিনে নেয়ার চেষ্টা করে।


Source: সেই ডিফেন্স ভেদ করে চন্দ্রশেখরের গুগলি।

Target: চন্দ্রশেখরের গুগল এই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলেছে।


Source: এই বেলজিয়ান নাগরিক মূলত ফুকেটে একটি ডুবুরির সরঞ্জামের দোকান পরিচালনা করেন।

Target: বেলজিয়ান লোকটি মূলত ফুকেটে দুবাইয়ের একটি টুল স্টোর পরিচালনা করে।


Source: যা সর্বাধিক হাই গ্রাফিক্যাল নোট অ্যাপ্লিকেশন হিসেবেই পরিচিত।

Target: যা সর্বাধিক উচ্চ গ্রাফিক্যাল নোট অ্যাপলিকেশন হিসাবে পরিচিত।


Source: পরিকল্পিতভাবে বাংলাদেশের ভাবমূর্তি বিদেশে গিয়ে নষ্ট করা হয়েছে - সোশ্যাল মিডিয়াতে এ ধরনের বিভিন্ন মন্তব্য প্রসঙ্গে প্রিয়া সাহা বলেন, মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের আমন্ত্রণে খুব অল্প সময়ের প্রস্তুতিতে তিনি সংখ্যালঘুদের অধিকার সম্পর্কিত একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আমেরিকায় যান।

Target: বাংলাদেশের ভাবমূর্তি সুসংগঠিতভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে- সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ ধরনের মন্তব্যের প্রেক্ষিতে প্রিয়া সাহা বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিপার্টমেন্ট অব স্টেটের আমন্ত্রণে কিছু সময়ের জন্য প্রস্তুতি নিতে গিয়ে তিনি সংখ্যালঘুদের অধিকার বিষয়ক একটি অনুষ্ঠানে অংশ নিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলেন।


Source: পালি ভাষাতেই জাতকের গল্পগুলো লিখিত হয়েছিল।

Target: জাতকের কাহিনী পালি ভাষায় রচিত হয়।


Source: পরবর্তীতে পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদে সে জানায়, বাইরে অপরাধীরা তাকে খুনের চেষ্টা করছে বিধায় জেলখানাকেই নিজের জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায় মনে করেছিলো সে।

Target: পরে, পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সময় তিনি বলেছিলেন যে, তিনি মনে করেছিলেন যে, তার জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে কারাগার, যেহেতু অপরাধীরা তাকে বাইরে হত্যা করার চেষ্টা করছিল।


Source: আশা করি এরকমই থাকবে ও।

Target: আমি আশা করি সে এরকমই হবে।


Source: তবে কাদের জন্য কার্যকর, সেটা জানা জরুরি।

Target: কিন্তু, কার জন্য কার্যকারী, তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তাঁর দৃষ্টিতে, ইতালির মেয়েরা সুন্দরী, তাদের চোখ, চুল, ভ্রু কালো অনেকটা আমাদের দেশের মতো।

Target: তার দৃষ্টিতে ইতালীর মেয়েরা সুন্দর, তাদের চোখ, চুল, ভ্রূ আমাদের মত কালো।


Source: এই কুচকাওয়াজ প্রথা গাম্বিয়ার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য।

Target: এই প্যারেডটি গাম্বিয়ানদের একটি বৈশিষ্ট্য।


Source: মিস ফ্রান্সিস থাকেন যুক্তরাজ্যের ওয়েলস রাজ্যের অ্যাঙলেসে শহরে।

Target: মিস ফ্রান্সিস ইংল্যান্ডের ওয়েলস রাজ্যের অ্যাঙ্গেলস শহরে বসবাস করেন।


Source: তাই তাদেরকে এবার সাধারণভাবে গ্রহণ করার কোনো সুযোগ নেই।

Target: সুতরাং এ সময় সাধারণভাবে তাদের গ্রহণ করার কোন সুযোগ নেই।


Source: ফ্রান্স আর সুইজারল্যান্ডের প্রথম ম্যাচটা গোলশূন্য ড্র হওয়ায় তাই অস্বাভাবিক মনে হয়নি ব্যাপারটি।

Target: ফ্রান্স ও সুইজারল্যান্ডের প্রথম খেলাটি ছিল গোলশূন্য ড্র, তাই এটি অস্বাভাবিক বলে মনে হয়নি।


Source: হেলিকপ্টার ভূমিতে পতিত হওয়ার সাথে সাথেই এক ভারতীয় কর্ণেল সেখানে জীপ আর অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে উপস্থিত হয়।

Target: হেলিকপ্টার অবতরণের সঙ্গে সঙ্গে একজন ভারতীয় কর্নেল জীপ ও অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে সেখানে উপস্থিত হন।


Source: তিনি মনে করেন, ট্রেনের চালকের সংকট থাকায় তাদের ওপর বাড়তি চাপ পড়ছে।

Target: তিনি মনে করেন যে ট্রেন চালকের সংকটের কারণে তারা অতিরিক্ত চাপের মধ্যে রয়েছে।


Source: তবে ধারণা করা হচ্ছে এর বিস্তার কমে এসেছে।

Target: তবে ধারণা করা হয়, এর পরিধি হ্রাস পেয়েছে।


Source: তবে এখনও একটা রহস্য যে, জাপানকে পার্ল হারবার সম্পর্কে কে তথ্য দিয়েছিল।

Target: কিন্তু এখনো একটা রহস্য রয়ে গেছে যে কে পার্ল হারবারের ব্যাপারে জাপানকে তথ্য দিয়েছে।


Source: ইংল্যান্ডের রাজদরবার কিন্তু এই বিয়েকে ইতিবাচকভাবেই দেখছিল।

Target: কিন্তু, ইংল্যান্ডের আদালত এই বিয়েকে এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখেছিল।


Source: অ্যান্টার্কটিকে যাওয়া তার কাছে ছিল স্বপ্নের মতো।

Target: অ্যান্টার্কটিক ভ্রমণ ছিল তার কাছে এক স্বপ্নের মত।


Source: হতাশ দেবতাদের সামনে হেইমদ্যাল একটা উপায় তুলে ধরলো।

Target: হাইমেডাল হতাশ দেবতাদের দিকে একটা পথ তৈরি করেছিলেন।


Source: তুরস্কের লিরার মূল্য যেখানে হ্রাস পেয়েছে প্রায় ২০ শতাংশ; এরদোয়ানের শাসন প্রায়ই 'অগণতান্ত্রিক' বলে আখ্যা পেয়েছে; একদা উদারবাদী দেশ হিসেবে পরিচিত তুরস্কে বাকস্বাধীনতা ক্রমেই সংকুচিত হচ্ছে বলে অভিযোগ উঠছে- সেখানে এরদোয়ানের এই জয়কে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায়?

Target: তুরস্কে লিরার মূল্য প্রায় ২০ শতাংশ কমেছে; এরদোয়ানের শাসকগোষ্ঠীকে প্রায়ই 'অগণতান্ত্রিক' হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে; একবার তুরস্ক নামে পরিচিত একটি উদার দেশ বাক স্বাধীনতা খর্ব করার অভিযোগে অভিযুক্ত হয় - এরদোয়ান এর বিজয়কে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায়?


Source: তিনি জানান, পায়ের ব্যথায় তিনি হাঁটাচলা করতে পারছেন না।

Target: তিনি বলেন, পায়ের ব্যথায় তিনি হাঁটতে পারেন নি।


Source: দিনুশার সেঞ্চুরিতে লঙ্কানরা প্রথম ইনিংসে করে ২৮৮ রান তোলে।

Target: প্রথম ইনিংসে দিনুশার প্রথম সেঞ্চুরিতে ২৮৮ রান তুলে শ্রীলঙ্কা দল।


Source: মার্কিন সমাজে তার প্রতি তৈরি হওয়া বিদ্বেষী মনোভাব তিনি আঁচ করতে পেরেছিলেন।

Target: আমেরিকার সমাজে তার প্রতি যে শত্রুতা গড়ে উঠেছিল তা তিনি উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।


Source: মিং সাম্রাজ্যের প্রধান শত্রুদের বিরুদ্ধে তিনি বেশ কিছু যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়ে সফলতা পেয়েছিলেন।

Target: তিনি মিং রাজবংশের প্রধান শত্রুদের বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি যুদ্ধে নেতৃত্ব দিতে সফল হয়েছিলেন।


Source: আন্দোলনের চর্চা বৃদ্ধি পাওয়ায় স্বৈরশাসকেরা তাদের ক্ষমতা টিকিয়ে রাখার জন্য গণসংহতির হুমকি প্রশমিত করার দিকে মনোযোগ দেয়।

Target: এই আন্দোলনের চর্চা যতই বাড়তে থাকে, স্বৈরশাসকেরা তাদের ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য গণ সংহতির হুমকি প্রশমিত করার প্রতি মনোযোগ প্রদান করে।


Source: আর ফেরানো যায়নি তাকে।

Target: তাকে ফিরিয়ে দেওয়া যায়নি।


Source: তাদের এই খামখেয়ালিপনা আর যথেচ্ছ গাড়ি চালানোর চেষ্টায় বাধা দেওয়ারও তেমন কেউ নেই।

Target: এই খামখেয়ালি এবং বেপরোয়া গাড়ি চালানো থেকে তাদের বিরত করার কেউ নেই।


Source: ঝড়ের পরে পরিস্থিতি সামাল দেয়ার জন্য জরুরী ত্রাণ এবং মেডিকেল সহায়তাসহ সব ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।

Target: ঝড়ের পর পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য জরুরি ত্রাণ ও চিকিৎসা সহায়তাসহ সকল ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: এই এলাকায় মানুষ পাতলা করে কাটা মাছ ভেজে খেতে পছন্দ করতো এবং তার সাথে মিল রেখেই আলু চিকন করে কেটে ভেজে খাওয়া শুরু হয়।

Target: এই এলাকার লোকেরা পাতলাভাবে কাটা মাছ খেতে পছন্দ করত এবং এর সঙ্গে মিল রেখে আলুকে পাতলা ফালি করে কেটে খাওয়া হতো।


Source: সবকিছু মিলিয়ে এবারের বিশ্বকাপে তাদের মতো অভিজ্ঞ দল কমই আছে বলে মনে করেন উথাপ্পা।

Target: সব মিলিয়ে, উথাপ্পা মনে করেন যে বিশ্বকাপে তাদের মত খুব কম অভিজ্ঞ দল আছে।


Source: তবে দুটি ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম ছিল।

Target: কিন্তু, দুটো ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল।


Source: চ্যাপলিনকে আবারও আগের কবরস্থানে দাফন করা হয়।

Target: চ্যাপলিনকে আগের কবরস্থানে আবার কবর দেওয়া হয়।


Source: চিরন ছিলেন একজন সেন্টর, অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক অশ্ব।

Target: শাইরন একজন সেন্টারর, অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক ঘোড়া।


Source: সম্মিলিতভাবে তারা আবার হ্যানিবালের উপর হামলা করে প্রায় ৪,০০০ সেনাকে হত্যা করেন।

Target: তারা আবারও হান্নিবাল আক্রমণ করে এবং প্রায় ৪,০০০ সৈন্যকে হত্যা করে।


Source: নিজের সক্ষমতা এবং জ্ঞান সেই ঝুঁকিকে সর্বনিম্ন পর্যায়ে নিয়ে আসতে পারে।

Target: আপনার ক্ষমতা এবং জ্ঞান হয়তো সেই ঝুঁকিকে কমিয়ে দিতে পারে।


Source: বিবিসিকে তিনি বলেন, "আমার বাবা বলতেন যে, ইতিহাস তৈরি করতে হলে ইতিহাস পড়তে হয়।"

Target: তিনি বিবিসিকে বলেছিলেন, "আমার বাবা প্রায়ই বলতেন যে ইতিহাস সৃষ্টি করার জন্য পড়তে হবে।"


Source: যখন কোনো তরুণ খেলোয়াড় উদ্বোধনী জুটিতে আমার সঙ্গী হয় তখন তাকে আক্রমণাত্মক ভঙ্গিতে খেলতে বলাটা আসলে কিছুটা বেমানান।

Target: যখন একজন তরুণ খেলোয়াড় আমার সাথে প্রথম জোড়ায় যোগ দেয়, তখন তাকে আক্রমণাত্মকভাবে খেলতে বলাটা বেশ অস্বস্তিকর।


Source: বাংলাদেশ, ভারতের পশ্চিমবঙ্গসহ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে পালিত হচ্ছে দুর্গোৎসব।

Target: বাংলাদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে দুর্গাপূজা পালিত হচ্ছে।


Source: শুধু বলেছেন - পরে ওয়েবসাইটে ইশতেহারের বিস্তারিত তুলে ধরা হবে।

Target: শুধু বলেছি - এর পরে ইশতেহারটি ওয়েবসাইটে উপস্থাপন করা হবে।


Source: আজকে আমরা এমনই কিছু প্রশ্নের সমাধান বের করবো।

Target: আমরা আজ এই প্রশ্নগুলোর কিছু সমাধান করবো।


Source: "একবার যদি বিদেশী চিহ্নিতকরণ হয়ে যায়, তাহলে কেউই তো আর মুসলিমদের বা বাঙালী হিন্দুদের ভোট ব্যাঙ্ক হিসাবে ব্যবহার করতে পারবে না।

Target: "একবার বিদেশী সনাক্তকরণ করা হলে, ভোট ব্যাংক হিসাবে মুসলিম বা বাঙালি হিন্দুদের ব্যবহার করা যাবে না।


Source: যুদ্ধ শেষে সেখানকার মাত্র সাত লক্ষ মানুষই বেঁচে ছিলো।

Target: যুদ্ধ শেষে সেখানে মাত্র সত্তর লক্ষ লোক বাস করত।


Source: কিন্তু আদৌ কি তা হয়েছিল?

Target: কিন্তু তা কি আদৌ ঘটেছিল?


Source: আমরা প্রতিনিয়ত এক কাজ থেকে অন্য কাজের মধ্যে ছুটে চলি, এমনকি মাল্টিটাস্কিংও বাদ দেই না, তবুও মনের মধ্যে অস্থিরতা, শূন্যতা, অসন্তুষ্টি রয়েই যায়।

Target: আমরা সবসময় এক চাকরি থেকে আরেক চাকরিতে যাই, এমনকি অনেক কাজও করি না কিন্তু মনের মধ্যে অস্থিরতা, শূন্যতা, অতৃপ্তি রয়েছে।


Source: প্রথমে তাদেরকে পাঠানো হলো 'বিষণ্ণতার ঘর'-এ।

Target: প্রথমে তাদের 'বিষণ্ণতার গৃহে' পাঠানো হয়েছিল।


Source: সফল হলেন, এর নাম দিলেন লাফ-ও-গ্রাম ।

Target: সফলভাবে একে বলা হতো লাফ-ও-গ্রাম।


Source: খোদাইকৃত ছবিগুলোতে ফুলদানি ও বিভিন্ন আকৃতির জিনিসকে ভিনগ্রহের প্রাণী বলার চেষ্টাও কম হয়নি।

Target: খোদাইকৃত মূর্তিগুলোতে ফুলদানি এবং বিভিন্ন আকৃতির বস্তুকে বিভিন্ন গ্রহের প্রাণী বলার কোনো কম প্রচেষ্টা ছিল না।


Source: কিন্তু সেই ধারণা এবার হোঁচট খেয়েছে।

Target: কিন্তু এই ধারণাটা এখন বিঘ্ন পেয়েছে।


Source: কারণ পিজ্জারই লেবানিজ ভার্সন হচ্ছে মানাকেশ।

Target: কারন পিজার লেবানিজ সংস্করণ মানাকেশ।


Source: স্থাপত্য শৈলীতে এসেছে ব্যাপক পরিবর্তন।

Target: স্থাপত্যে বিরাট পরিবর্তন এসেছে।


Source: সে সময় তারা তৈরি করেছিল রাস্তাঘাট, মন্দির, সুড়ঙ্গ পথ।

Target: তারা রাস্তা, মন্দির, সুড়ঙ্গ এবং সুড়ঙ্গ নির্মাণ করেছিল।


Source: কিবোর্ড, পিয়ানো, সিনথেসাইজার, হারমোনিয়াম এবং গিটারের উপর ছিল তার একক আধিপত্য।

Target: কীবোর্ড, পিয়ানো, সিন্থেসাইজার, হারমোনিয়াম এবং গিটারে তার একচেটিয়া অধিকার ছিল, কিন্তু তিনি গিটার বাজাতেন না।


Source: "সেখানে বলা হয়েছে, শিশু যদি কোন মামলায় আসামী হয় তাকে আসামী বলা যাবে না।

Target: "কথিত আছে যে, কোনো মামলায় যদি শিশুকে অভিযুক্ত করা হয়, তা হলে তাকে অভিযুক্ত বলা যাবে না।


Source: তার আত্মজীবনীতে ও ১৮২৮-২৯ সালের নাৎসি কর্মসূচি সংক্রান্ত দলিলগুলোতে স্পষ্টত বলা ছিলো, বর্ধিত জার্মান জনসংখ্যার স্থান সংকুলান ও বাসস্থানের জন্য জার্মানিকে একটি আগ্রাসী পররাষ্ট্রনীতি গ্রহণ করতে হবে এবং এই আগ্রাসন হবে অবশ্যই প্রাচ্যমুখী।

Target: তাঁর আত্মজীবনীতে এবং ১৮২৮-২৯ সালের নাৎসি কর্মসূচি সম্পর্কিত দলিলপত্রে এটা স্পষ্ট ছিল যে, ক্রমবর্ধমান জার্মান জনগণের স্থান ও বাসস্থানের জন্য জার্মানিকে আগ্রাসী বৈদেশিক নীতি গ্রহণ করতে হয়েছিল এবং সেই আগ্রাসন অবশ্যই প্রাচ্যদেশীয় উৎস হতে হবে।


Source: জ্যোতির্বিজ্ঞান, গণিত, পদার্থবিজ্ঞান, সঙ্গীতশাস্ত্র আর চিকিৎসাশাস্ত্রে অবদান রাখার পাশাপাশি তিনি সুফিবাদ আর দর্শন চর্চায়ও পিছিয়ে ছিলেন না।

Target: জ্যোতির্বিদ্যা, গণিত, পদার্থবিদ্যা, সঙ্গীত ও চিকিৎসাবিদ্যায় তাঁর অবদান ছাড়াও তিনি সুফিবাদ ও দর্শন অধ্যয়ন থেকে বিরত ছিলেন না।


Source: সেখানে এক গণ বিয়ের অনুষ্ঠানে মধ্য প্রদেশের একজন মন্ত্রী গোপাল ভারগাভা নব বিবাহিতা মেয়েদের হাতে উপহার সামগ্রী হিসেবে কাঠের ব্যাট তুলে দিয়েছেন।

Target: সেখানে এক গণবিবাহে কেন্দ্রীয় প্রদেশের মন্ত্রী গোপাল ভারগব নববিবাহিত নারীদের উপহার হিসেবে কাঠের ব্যাটটি হস্তান্তর করেন।


Source: এবারে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের আন্দোলনে কার্যত অচল হয়ে পড়েছে বিশ্ববিদ্যালয়ের কার্যক্রম।

Target: এ সময় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের আন্দোলনে বিশ্ববিদ্যালয়ের কার্যক্রম প্রায় স্থবির হয়ে পড়েছে।


Source: চীন বিষয়ে এটাই তার সবচেয়ে কঠোর মন্তব্য যাকে বিশেষজ্ঞরা পাঠ করছেন একটা শীতল যুদ্ধের ইশারা হিসাবে।

Target: এটি চীন সম্পর্কে তার সবচেয়ে কঠোর মন্তব্যগুলোর মধ্যে একটি, যেটি বিশেষজ্ঞরা একটি ঠান্ডা যুদ্ধের লক্ষণ হিসেবে পড়ছেন।


Source: সাধারণ অবস্থায় এরা ১২-১৬ সেন্টিমিটার লম্বা হয়।

Target: স্বাভাবিক অবস্থায় এগুলি ১২-১৬ সেমি লম্বা হয়।


Source: এই সমস্যা বিশেষত দেখা যাবে দক্ষিন এশিয়ার দেশগুলোতে।

Target: এই সমস্যা বিশেষ করে দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোতে দেখা যেতে পারে।


Source: তারা আমাদের কঠিন একটা পরিস্থিতির মধ্যে ঠেলে দিয়েছে।

Target: তারা আমাদের এক কঠিন অবস্থায় ফেলে দিয়েছে।


Source: প্রথমত, জিআইজি অ্যাক্টের পূর্ণরূপ হচ্ছে জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেটর্স অব গুডস অ্যাক্ট।

Target: প্রথমত, জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেটরস অব গুডস অ্যাক্ট জিআইজি আইনের পূর্ণাঙ্গ রূপ।


Source: তার ইচ্ছা ছিল, বড় হয়ে সে ডাক্তার হবে।

Target: তিনি বড় হয়ে একজন ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন।


Source: এক বর্গকিলোমিটার আকারের পঙ্গপাল একসঙ্গে যে পরিমান খাবার খায় তা দিয়ে ৩৫ হাজার মানুষকে এক বছর খাওয়ানো সম্ভব বলে জানিয়েছে সংস্থাটি।

Target: সংস্থাটি বলেছে যে পঙ্গপালরা এক বর্গ কিলোমিটার আয়তনে একসঙ্গে যে পরিমাণ খাবার খায় তার মাধ্যমে এক বছরে ৩৫,০০০ লোককে খাওয়ানো যাবে।


Source: চাঁদপুরের জেলা মৎস্য কর্মকর্তা আসাদুল বাকি জানান, বরগুনা উপকূলের কাছাকাছি জেলা হওয়ায় সেখানকার জালে মাছ ধরা পড়ে বেশি তবে প্রজননের সময় মা ইলিশগুলো এই চাঁদপুরের আশেপাশের নদীতেই আসে।

Target: চাঁদপুরের জেলা মাছ কর্মকর্তা আসাদুল বাকী বলেন, বরগুনা উপকূলের নিকটবর্তী জেলার কারণে মাছ ধরার জাল বেশি ধরা পড়েছে, কিন্তু প্রজনন মৌসুমে মা ইলিশ চাঁদপুরের কাছাকাছি নদীতে আসে।


Source: পরিবারের সবাইকে নিয়ে চলে এলেন হারারেতে।

Target: তিনি তার পরিবারের সবাইকে হারারেতে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: আগুনের জলপ্রপাত ধরুন, আপনি ঝর্ণা দেখতে পশ্চিম নিউইয়র্কের অর্চাড পার্ক শহরের চেস্টনাট রিজ পার্কে ঢুকলেন।

Target: আগুনের ঝরণা নাও, পশ্চিম নিউ ইয়র্কের অর্চার্ড পার্কের চেস্টনাট রিজ পার্কে ঝর্ণাটা দেখতে যাও।


Source: ক্যারিয়ারের প্রথম আট বছরে খুব বেশি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলার সুযোগ পাননি তিনি।

Target: খেলোয়াড়ী জীবনের প্রথম আট বছর তিনি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশগ্রহণ করেননি।


Source: কিন্তু এখানেই যাত্রা শেষ হয়নি বাকিদের।

Target: কিন্তু এই যাত্রার এখানেই শেষ নয়।


Source: অচেনা খর্বকায় এক যুবক এদের মাঝে প্রায় লুকিয়ে আছেন, তার নাম হাওল্যান্ড রীড।

Target: অপরিচিত একজন যুবক প্রায়ই তাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকে, তার নাম হল হাউল্যান্ড রীড।


Source: ভাগ্যক্রমে, তেমন কোনো ক্ষতিও হয়নি তাদের।

Target: সৌভাগ্যবশত, তাদের কোন ক্ষতি হয়নি।


Source: আর্তসাখকে যেহেতু আজারবাইজান নিজস্ব ভূমির অংশ হিসেবে মনে করে, সেহেতু আজারবাইজানি সরকারের কর্তৃত্বের বাইরে তাদের 'নিজস্ব ভূমি'তে নির্বাচন অনুষ্ঠানকে বাকু অবমাননাকর হিসেবে বিবেচনা করে।

Target: আজারবাইজান যেহেতু আর্টসাখকে তার নিজের দেশের অংশ মনে করে, বাকু তাদের "নিজ দেশে" নির্বাচন অনুষ্ঠানকে আজারবাইজান সরকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে আক্রমণাত্মক হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: অভিযানের শুরুর দিকে টাইটাসের অধীনে রোমান অশ্বারোহীদের একটি দল ইউনাসের সেনাদের হাতে পরাস্ত হয়।

Target: অভিযানের প্রথম দিকে টাইটাসের নেতৃত্বে একদল রোমান অশ্বারোহী ইউনাসের সৈন্যদের কাছে পরাজিত হয়।


Source: "আর যারা ফতোয়া দিচ্ছেন তারা ভুলে যাচ্ছেন যে এটা ভারতবর্ষ, পাকিস্তান নয়।

Target: "আর যারা ফাতওয়া দিচ্ছে তারা ভুলে গেছে যে এটা ভারত না, পাকিস্তান।


Source: এর প্রায় চারশত বছর পর, ১৬৮০ সালে পলিনেশীয়রা এশিয়ার দিক থেকে এসে দ্বীপটি অধিকার করে এবং সে সময় মূর্তি তৈরি প্রচলন লোপ পায়।

Target: প্রায় চারশো বছর পর, ১৬৮০ সালে পলিনেশিয়ানরা এশিয়া থেকে এসেছিল এবং দ্বীপ দখল করেছিল আর মূর্তি তৈরির প্রক্রিয়া বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।


Source: আগস্ট মাস নাগাদ তিনি কাবুলে পৌঁছে গেলেন।

Target: আগস্ট মাসের মধ্যে তিনি কাবুলে এসে পৌঁছান।


Source: এই মোড়ে এসেই গল্পটি হয়ে যায় দীপু ও তারেকের বন্ধুত্বের।

Target: এই সন্ধিক্ষণে গল্পটি দীপু এবং তারেকের বন্ধুত্বে পরিণত হয়।


Source: ব্রিটিশ রাজপরিবার টিকে থাকলেও নেই কোনো রাজনৈতিক ক্ষমতা।

Target: ব্রিটিশ রাজ পরিবার টিকে থাকলেও রাজনৈতিক শক্তি নেই।


Source: সার্জারির ব্যাপারে অঙ্কোলজি বিভাগ থেকেই উদ্যোগ নেয়া হয়।

Target: অস্ত্রোপচারের জন্য অ্যান্থলজি বিভাগ থেকে উদ্যোগ নেওয়া হয়।


Source: সংবিধান বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এবারের পার্লামেন্টে যে ঘটনা দেখা যাচ্ছে, এরকম এর আগে আর দেখা যায়নি।

Target: সাংবিধানিক বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এরপর থেকে সংসদে যেসব ঘটনা দেখা গেছে, তা আর দেখা যায়নি।


Source: জন্মানোর পর থেকে যখন আমরা বুঝতে শিখি, তখন থেকেই আমাদের রাগের প্রকাশ শুরু হয়।

Target: আমরা যখন জন্ম থেকে বুঝতে শিখি, তখন আমাদের ক্রোধ প্রকাশ পেতে শুরু করে।


Source: যদি ক্রয়-বিক্রয়ের মধ্যে সমতা থাকে তবে স্বর্নের দামে খুব একটা পরিবর্তন হয় না।

Target: ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয়ের মধ্যে সমতা থাকলে সোনার দাম খুব বেশি বদলায় না।


Source: কিন্তু এর আগে আসলে পাইলটের ত্রুটি লেখা ছিল, কিন্তু মৃতদের স্বজনদের চাপে সেটা পরিবর্তন করা হয়।

Target: কিন্তু এর আগে পাইলটের ভুলটা আসলে লেখা হয়েছিল কিন্তু তা মৃতদের আত্মীয়দের চাপে পরিবর্তিত হয়েছিল।


Source: নতুন নকশা করা এই 'ওয়াচ' ট্যাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে উন্মোচন করছে ফেসবুক।

Target: নতুন ডিজাইন করা 'ওয়াচ' ট্যাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে ফেসবুকে উন্মোচন করা হয়েছে।


Source: একমাত্র তারাই কোনো উৎক্ষেপণের পর তাদের রকেট পুনরায় সংগ্রহ করতে পেরেছে, যেটি মহাকাশে উড়ে গিয়েছে আরো কয়েকবার।

Target: শুধুমাত্র একটি উৎক্ষেপণের পর তারা তাদের রকেট পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিল, যা বেশ কয়েকবার মহাকাশে উড়েছিল।


Source: সেই অনাথ কিশোরীকে বোনের মতো আপন করে নেয় পোস্টমাস্টার নন্দলাল।

Target: পোস্টমাস্টার নন্দলাল এই অনাথ মেয়েকে বোন বানান।


Source: কিন্তু প্রথমেই ব্রিটিশরা জার্মানদের দমানোর এই পথ বেছে নেয়।

Target: কিন্তু প্রথমত, ব্রিটিশরা জার্মানদের তা করা থেকে বিরত রাখে।


Source: এই মাদ্রাসাগুলোর বোর্ড বলছে, দেশে ২০ হাজারের বেশি কওমী মাদ্রাসা রয়েছে।

Target: এসব মাদ্রাসার বোর্ড বলে যে, দেশে ২০,০০০-এর অধিক কওমী মাদ্রাসা রয়েছে।


Source: তিনি জানান, "নূর মাতৃহারা হয়েছেন ১৯৯৩ সালে যখন তার বয়স আনুমানিক পাঁচ থেকে ছয়বছর।"

Target: তিনি বলেন, "নূর ১৯৯৩ সালে তার মাকে হারিয়েছিলেন, যখন তার বয়স পাঁচ থেকে ছয় বছর বলে অনুমান করা হয়েছিল।"


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ১,৮৩,৭৯৫ এবং মৃত ২,৩৫২ জন।

Target: বাংলাদেশে ১৮৩,৭৯৫ জন লোক আক্রান্ত এবং ২,৩৫২ জন মারা গেছে।


Source: পাকিস্তান যদি ৪৫০ রান তোলে, তাহলে ৩২১ রানে জিততে হবে।

Target: যদি পাকিস্তান ৪৫০ রান করে, তবে ৩২১ রানে বিজয়ী হতে হবে।


Source: কারণ বেশিরভাগ আলোকরশ্মিই কোনো তলে আঘাত করে না এবং অনেকগুলো রশ্মি অনির্দিষ্টভাবে ঘুরপাক খেতে থাকে, যেগুলো দৃশ্যের আলোর কারুকার্য তৈরিতে তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

Target: কারণ অধিকাংশ হালকা রশ্মি কোন পৃষ্ঠে আঘাত করে না এবং তাদের অনেকেই অনির্দিষ্টভাবে ঘূর্ণন করে, যা আলোককর্ম উৎপাদনে ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: 'দ্য সেভেন্থ সিল', পারসোনা', 'ওয়াইল্ড স্ট্রবেরিজ', 'ক্রাইস অ্যান্ড হুইস্পারস', 'স্মাইলস অভ আ সামার নাইট'- বিখ্যাত এই সিনেমাগুলো তার ক্যারিয়ারের শ্রেষ্ঠ সব মাইলফলক।

Target: "দ্য সেভেন্থ সীল", "পারসোনা", "ওয়াইল্ড স্ট্রবেরিস", "ক্রাইস অ্যান্ড হুইসপার্স", "স্মাইলস অব আ সামার নাইট" প্রভৃতি তাঁর কর্মজীবনের অন্যতম মাইলফলক।


Source: প্রায় তিন মাসের এক ব্যর্থ অভিযান শেষে মালি এবং বুরকিনা ফাসো হয়ে জুলাইয়ের ২ তারিখে আজাটেং ফিরে আসেন নিজের মাতৃভূমিতে।

Target: তিন মাসের ব্যর্থ প্রচারাভিযানের পর, ২ জুলাই তারিখে আজাতেং মালি এবং বুরকিনা ফাসোর মাধ্যমে তার মাতৃভূমিতে ফিরে আসেন।


Source: দেশটির মোট জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশের বয়স ৬৫'র বেশি।

Target: দেশের জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশেরও বেশি লোকের বয়স ৬৫ বছরেরও বেশি।


Source: এরপর থেকেই শক্তিশালী রাষ্ট্রসমূহ বিমানবাহী রণতরী তৈরীতে মনযোগ দেয়, যেগুলো আজ বিশ্বে সামরিক শক্তিমত্তার প্রতীক।

Target: তারপর থেকে, শক্তিশালী রাষ্ট্রগুলি বিমান বাহক তৈরির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, যা এখন বিশ্বে সামরিক শক্তির প্রতীক।


Source: "তুমি অনেক ভালো" এবং "তুমি সবার থেকে ভালো"- এই দুই বাক্যের মাঝে শব্দগত পার্থক্য অনেক কম।

Target: "তুমি অনেক ভাল" এবং "তুমি সবার চেয়ে ভাল" এর মতো শব্দগুলো একেবারে ভিন্ন।


Source: অনেক ভেবে, বেশ কিছু কাজ করে দুজনে মিলে গড়ে তুলেছিলেন পণ্য পরিবহনের ব্যবসা।

Target: অনেক চিন্তার পর, তারা দুজন অনেক কাজ দিয়ে পণ্য পরিবহনের একটি ব্যবসা গড়ে তোলে।


Source: আমরা মনে করছি গণতন্ত্রের এই দাবীগুলোর জন্য ঐক্যবদ্ধ থাকাই উচিত।

Target: আমরা মনে করি গণতন্ত্রের এই দাবিগুলোর জন্য আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত।


Source: অবরোধের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ায়, রাশিয়া তাদের ১৪টি কিউবাগামী জাহাজ দেশে ফিরিয়ে আনে এবং ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জানায়।

Target: অবরোধের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে রাশিয়া তাদের কিউবাগামী ১৪টি জাহাজ বাড়িতে নিয়ে আসে এবং ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।


Source: বয়স্কদের তুলনায় নির্বাচনে তরুণদের আগ্রহ কম।

Target: বয়স্কদের চেয়ে তরুণেরা নির্বাচনে কম আগ্রহী।


Source: এদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় দুটি প্রজাতি হল ভারতীয় হুতোম-প্যাঁচা এবং লক্ষ্মী প্যাঁচা।

Target: সর্বাধিক জনপ্রিয় দুটি প্রজাতি হলো ভারতীয় কুটুম প্যাঁচা ও লক্ষ্মী প্যাঁচা।


Source: সবাই ভেবেছিলো এই ছেলে বড় হয়ে চিত্রশিল্পী হবে।

Target: সবাই ভেবেছিল যে, এই ছেলে একজন চিত্রশিল্পী হয়ে বড় হবে।


Source: ঝুঁকি নিয়ে মানুষ এ ঝর্ণার উপরেও পৌঁছে যায়।

Target: ঝুঁকি নেওয়া লোকেরাও এই ঝর্ণার চূড়ায় পৌঁছে যায়।


Source: তিনি নুরির দলকে বর্ণনা করেন বড় বড় চুল-দাঁড়ি বিশিষ্ট হিপ্পি গোষ্ঠী হিসেবে, যারা শান্তি এবং ভালোবাসার কথা প্রচার করত।

Target: তিনি নুরির দলকে একটা বড় চুলওয়ালা হিপ্পি সম্প্রদায় হিসেবে বর্ণনা করেন, যারা শান্তি ও প্রেম সম্বন্ধে প্রচার করেছিল।


Source: তার শাসনামলে বসনিয়ায় বসবাসরত মুসলিম এবং ক্রোটদের সাথে সার্বদের দ্বন্দ্ব বেঁধে যায়।

Target: তার রাজত্বকালে সার্বরা বসনিয়ায় বসবাসকারী মুসলিম ও ক্রোয়াটদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।


Source: মালিকপক্ষ এবং সরকার বলছে, এখন অল্পসময়ের মধ্যে ব্যাংকের ঋণ সুদের হার কমবে।

Target: মালিক ও সরকার বলছে, ব্যাংকের সুদের হার অল্প সময়ের মধ্যে হ্রাস পাবে।


Source: কোন পাহাড়ে যন্ত্র স্থাপিত হবে, তা নির্ভর করবে পাহাড়ের উচ্চতার উপর।

Target: পাহাড়ের উপর ডিভাইস স্থাপন পাহাড়ের উচ্চতার উপর নির্ভর করে।


Source: তার মধ্যে রয়েছে ৫০০ কিলোমিটার থেকে ৫,৫০০ কিলোমিটার পাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র।

Target: এর মধ্যে ৫০০ কিমি থেকে ৫,৫০০ কিমি ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে।


Source: তাদের বয়েস ছিল ৪০-এর কোঠায়।

Target: তাদের বয়স ছিল ৪০ এর কোঠায়।


Source: অনুমান করতে কষ্ট হয় না, এখানে চিত্রিত করা হয়েছে সূর্যগ্রহণ।

Target: এটা অনুমান করা কঠিন নয় কিন্তু এখানে এটাকে সূর্যগ্রহণ হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।


Source: ভূমি সংস্কারের জন্য তার সরকার এখন এমনকি সংবিধান পরিবর্তনের কথাও ভাবছে।

Target: তাঁর সরকার এখন দেশের সংস্কারের জন্য সংবিধান পরিবর্তনের চিন্তা করছে।


Source: ৬:১০ বিদেশ গমনেচ্ছু যাত্রীদের কোভিড-১৯ মুক্ত সনদ দেয়ার জন্য ১০টি বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের আরটি-পিসিআর ল্যাবকে অনুমোদন দেয়া হয়েছে।

Target: ৬:১০ ১০টি বেসরকারী সংস্থার আরটি-পিসিআর ল্যাব বিদেশে যেতে ইচ্ছুক যাত্রীদের জন্য কোভিড-১৯ মুক্ত প্রশংসাপত্র ইস্যু করার অনুমোদন পেয়েছে।


Source: নিউরোপেপটাইড ওয়াই একটি দক্ষ রুচিবর্ধক হিসেবে কাজ করে।

Target: নিউরোপেপেপটাইড ওআই একটি সুস্বাদু খাদ্য হিসেবে কাজ করে।


Source: মানুষের দৈনন্দিন জীবনে ভালো-মন্দের সিদ্ধান্ত গ্রহণের পেছনে আদিম সেই তাৎপর্য বিদ্যমান।

Target: মানুষের দৈনন্দিন জীবনে ভাল-মন্দের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটি আদিম তাৎপর্য রয়েছে।


Source: এ কারণে টিকেটের রেট কিছুটা বাড়ানো হয়েছে।

Target: তাই টিকেটের দাম একটু বেড়েছে।


Source: তার বর্ণাঢ্য ক্রিকেট ক্যারিয়ার শেষে ১৯৯৬ সালে বাংলাদেশের কোচ হিসাবে দায়িত্ব নেন।

Target: বর্ণাঢ্যময় ক্রিকেট খেলোয়াড়ী জীবনের পর ১৯৯৬ সালে তিনি বাংলাদেশের কোচ হিসেবে নিযুক্ত হন।


Source: বাংলাদেশ কী ভারতের কাছে কূটনৈতিকভাবে ব্যর্থ হল?

Target: বাংলাদেশ কি ভারতের সাথে কূটনৈতিকভাবে ব্যর্থ হয়েছে?


Source: সবচেয়ে বড় কথা ভাইরাস সংক্রমণের পরীক্ষা ঠিকমতো করা হচ্ছে না।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো ভাইরাস সংক্রমণের পরীক্ষা সঠিকভাবে পরিচালিত হচ্ছে না।


Source: আমি তো কিছু ভুল করি নি।

Target: আমি কোন ভুল করিনি।


Source: তিনি বলছিলেন, "বছরে আমাদের রফতানির বেশিরভাগটাই হয় জানুয়ারী-ফেব্রুয়ারি মাসে।

Target: তিনি বলছিলেন, "প্রতি বছর আমাদের বেশিরভাগ রপ্তানি হয় জানুয়ারি-ফেব্রুয়ারি মাসে।


Source: পড়ে বললাম আপনাকেএকটা থাপ্পড় মারবো।

Target: আমি পড়েছি আর বলেছি আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো।


Source: তার প্রতিটি সিনেমাই ছিলো দারুণ সব গানে ভরপুর।

Target: তাঁর প্রতিটি চলচ্চিত্রেই প্রচুর গান ছিল।


Source: চোখ খুলে তাকায়, কিন্তু চেহারা থাকে ভাবলেশহীন, অভিব্যক্তিহীন।

Target: চোখ খুলল সে, কিন্তু তার মুখ চিন্তাহীন, অভিব্যক্তিহীন।


Source: এরপর থেকে মুসলিম বিশ্বে এর জনপ্রিয়তা হয়ে যায় আকাশচুম্বী।

Target: এরপর থেকে এটি মুসলিম বিশ্বে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।


Source: সেই ঝামেলা মিটিয়ে ২০১৮ সালের শেষদিকে বাংলাদেশের বিপক্ষে আবারও দলে ফিরেছিলেন।

Target: ২০১৮ সালের শেষের দিকে বাংলাদেশের বিপক্ষে তিনি পুনরায় দলে ফিরে আসেন।


Source: গতমাসে যুক্তরাষ্ট্র গোলান মালভূমিকে ইসরায়েলের ভূমি বলে স্বীকৃতি দিয়েছে।

Target: গত মাসে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গোলান মালভূমিকে ইসরাইলের ভূমি হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।


Source: কিন্তু সেটি নিয়ে প্রশ্ন আছে।

Target: কিন্তু এই বিষয়ে একটা প্রশ্ন রয়েছে।


Source: ওয়ালেট অনলাইন কিংবা অফলাইন দু'ধরনেরই হয়।

Target: ওয়ালেট অনলাইন এবং অফলাইন উভয় ধরনের।


Source: কীভাবে প্রতিষেধক তৈরি করা হয়?

Target: কিভাবে টিকা বানানো হয়?


Source: তারা কিছুতেই এ দ্বীপটিতে বহিরাগতদের আগমন মেনে নিতে চান না।

Target: তারা বাইরের লোকদের দ্বীপে আসার কথা মেনে নিতে চায় না।


Source: আদালতেও যখন শুনানি হয়েছে তখন দু পক্ষকে মুখোমুখি করা হয়নি।

Target: আদালতে শুনানির সময় দুপক্ষ মুখোমুখি হয়নি।


Source: সর্বশেষ ২০০৫ সালে তিনি হিন্দাকে বিয়ে করেন।

Target: ২০০৫ সালে তিনি হিন্দার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: জামাল উদ্দিন বলছিলেন,"আমার এক ভাই এরকম অযাচিত হামলার শিকার হবে, আমার মা-বোনের ইজ্জত যাবে - তাহলে আমাদের থেকে লাভ কি?

Target: জামাল উদ্দিন বলছিলেন, "আমার এক ভাই এই অনাকাঙ্খিত আক্রমণের শিকার হবে, আমার মা ও বোন লজ্জিত হবে - তাহলে আমাদের সুবিধার মূল বিষয়টি কী?


Source: জাপানে যেতে হলে জাপানি ভাষা জানার সর্বনিম্ন স্ট্যান্ডার্ড এটি।

Target: জাপানে জাপানি ভাষার জন্য এটি সর্বনিম্ন মান।


Source: এই সময়েই ক্যাথেড্রালের ভেতরের অনেকগুলো মূর্তি তাদের মাথা হারিয়েছিল।

Target: এই সময়েই ক্যাথিড্রালের অভ্যন্তরের অনেক মূর্তি মাথা হারায়।


Source: আইখম্যান তার সৈনিকদেরকে গুলি চালানোর নির্দেশ দিলে একটা গুলি বাচ্চাটার মাথার ভেতর দিয়ে চলে যায়, রক্ত ছিটকে এসে আইখম্যানের ইউনিফর্মে লাগে।

Target: আইচম্যান যখন তার সৈন্যদের গুলি করার আদেশ দিয়েছিলেন, তখন একটা গুলি শিশুর মাথার ওপর দিয়ে চলে গিয়েছিল, রক্ত ছিটকে গিয়েছিল এবং আইচম্যান ইউনিফর্ম পরা অবস্থায় ছিল।


Source: প্রযুক্তিবিদরা বিভিন্ন নকল শনাক্তকরণ পদ্ধতি নিয়ে গবেষণা করছেন ডিপফেক ভিডিও শনাক্ত করার জন্য ইতোমধ্যেই গবেষকরা উঠে পড়ে লেগেছেন।

Target: প্রযুক্তিবিদরা বিভিন্ন ভুয়া সনাক্তকরণ পদ্ধতি নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছেন যা গবেষকরা ইতিমধ্যে ডিপফেক ভিডিও সনাক্ত করার জন্য পাঠ করেছেন।


Source: মিশরীয় সভ্যতা যে চিকিৎসা পদ্ধতির গোড়াপত্তন করেছিল, তা শত বছর পর ভূমধ্যসাগর পেরিয়ে প্রাচীন গ্রিসের প্রাণকেন্দ্রে পৌঁছে যায়।

Target: মিশরীয় সভ্যতা যে-চিকিৎসা পদ্ধতি প্রতিষ্ঠা করেছিল, তা শত শত বছর পর ভূমধ্যসাগরীয় সাগর পার হয়ে প্রাচীন গ্রিসের কেন্দ্রস্থলে পৌঁছেছিল।


Source: মাথা নিচের দিকে করে বারবার পানিতে ডোবানো।

Target: মাথা নিচু করে পানিতে ডুবে যায়।


Source: কিন্তু বাবার পরিচয়ে পরিচিত হতে বাঁধে ফ্রান্সেস আর্নল্ডের।

Target: কিন্তু তার বাবার সঙ্গে ফ্রান্সেস আর্নল্ডের পরিচয় বাধাপ্রাপ্ত হয়।


Source: মাইকেল ডবস ছিলেন একজন ব্রিটিশ রাজনীতিবিদ।

Target: মাইকেল ডবস একজন ব্রিটিশ রাজনীতিবিদ এবং ব্রিটিশ রাজের সংসদ সদস্য ছিলেন।


Source: যা একটু অস্বাভাবিক, এবং এই অনুপস্থিতির কারণে জল্পনা-কল্পনা চলছে যে তিনি হয়তো মারা গেছেন বা শারীরিকভাবে অসমর্থ হয়ে পড়েছেন।

Target: যা কিছুটা অস্বাভাবিক, এবং অনুপস্থিতির ফলে অনুমান করা হয়েছে যে তিনি হয়ত মারা গেছেন অথবা শারীরিকভাবে অক্ষম।


Source: প্রতিষ্ঠা করেন 'আলজামিন স্টাডিক্লাব' নামে একটি পাঠচক্র।

Target: তিনি 'আলজামিন স্টাডি ক্লাব' নামে একটি পাঠদল প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: সেখানে লিঙ্গ বৈষম্য হবে কেন?

Target: কেন লিঙ্গীয় বৈষম্য থাকবে?


Source: তবে জীবনের শেষ মুহূর্তে এসে আর কোনো প্রতিশোধের নিশানা উড়াতে চাইলেন না রিচার্ড।

Target: কিন্তু, রিচার্ড তার জীবনের শেষ মুহূর্তে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আর কোনো লক্ষ্য রাখতে চাননি।


Source: বুক শপে গেলে নতুন বই চেক করার সময় এই ফিচারটা বেশ কাজে লাগে।

Target: বইয়ের দোকানে একটা নতুন বই পরীক্ষা করার সময় এই বৈশিষ্ট্যটা ব্যবহার করা যায়।


Source: মারফি প্রচলিত সাদামাটা চিপস একেবারেই পছন্দ করতেন না।

Target: মারফি সাধারণ চিপস পছন্দ করেনি।


Source: এবং এরপর তার ক্যারিয়ারও শুধু ধ্বংসের দিকে ধাবিত হয়েছে।

Target: আর তারপর তার কর্মজীবন শুধু বিপর্যয়ের দিকেই গিয়েছে।


Source: অনেকে বলছেন, অন্যান্য গর্ভনিরোধক ব্যবহার বেড়ে যাওয়া এর একটা কারণ।

Target: অনেকে বলে যে, অন্যান্য জন্মনিরোধক ব্যবহার বৃদ্ধি পাওয়ার একটা কারণ।


Source: প্রতিবেদনে দেখা গেছে, প্রতি বছর যুক্তরাজ্যে সেপসিসের কারণে প্রায় ৪৮ হাজার মানুষ মারা যান।

Target: রিপোর্ট করা হয়েছে যে, প্রতি বছর সেপসিসের কারণে যুক্তরাজ্যে প্রায় ৪৮,০০০ লোক মারা যায়।


Source: তাই চিকিৎসাসেবার পাশাপাশি গবেষণাকার্যেও তিনি লোহিত কণিকার ভাঙন সংক্রান্ত জ্ঞানের প্রতিফলন ঘটিয়ে কালাজ্বরের প্রতিষেধক আবিষ্কারে মনোনিবেশ করলেন।

Target: চিকিৎসা ছাড়াও তিনি কালাজ্বর নিরাময়ে মনোনিবেশ করেন এবং তাঁর গবেষণায় লোহিত রক্তকণিকার ভাঙন সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান প্রতিফলিত হয়।


Source: তারা সারাদিন ধরে রাস্তায় ময়লা ফেলতে থাকে।

Target: তারা সারা দিন ধরে রাস্তায় ময়লা ফেলে আসছিল।


Source: কিন্তু ভাষণে সেরকম কোনো আভাস পাওয়া গেল না।

Target: কিন্তু বক্তৃতায় এ ধরনের কোনো ইঙ্গিত পাওয়া যায়নি।


Source: রাশিয়ার ইন্সটিটিউট অফ বায়োঅরগানিক ক্যামিস্ট্রি নামক প্রতিষ্ঠানে পোস্টডক্টোরাল প্রশিক্ষণ চলাকালীন সময়েও তিনি এই বিষয়ের উপর কাজ করছিলেন।

Target: তিনি রাশিয়ার ইনস্টিটিউট অব বায়োঅরগানিক কেমিস্ট্রিতে পোস্টডক্টরাল প্রশিক্ষণের সময় এই বিষয়ে কাজ করছিলেন।


Source: কিন্তু কোনোভাবে বিল কানিংহ্যামের ছবির বিষয়বস্তু হয়ে উঠতে পারাটাই ছিল এক ধরনের অর্জন।

Target: কিন্তু কোন না কোনভাবে বিল কানিংহামের ছবির বিষয়বস্তু হতে পারা ছিল একটি অর্জন।


Source: তিনি বলছেন, তফসিল ঘোষণার পর থেকেই আচরণবিধির আওতায় পরে যাচ্ছেন সবাই।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তালিকা ঘোষণা করার পর থেকে প্রত্যেকেই আচরণবিধির অধীনে পড়ে যাচ্ছে।


Source: সবকিছু বিবেচনায় সামনে আসেন দুজন।

Target: সবকিছু বিবেচনা করে এই দুই ব্যক্তি এগিয়ে এসেছিল।


Source: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা বাতিঘরের মতো সেই আন্দোলনকে রাস্তা দেখিয়ে গেছেন।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা বাতিঘরের মতোই আন্দোলন দেখিয়েছে।


Source: আমার পরিবার কিন্তু কখনোই আমার ফুটবল খেলা নিয়ে সেভাবে আগ্রহ দেখায়নি, আমার বাবা শুধুমাত্র একবার আমার ম্যাচ দেখতে এসেছিলো আর মা তো কখনোই আসেনি।

Target: আমার পরিবার কখনোই আমার ফুটবল খেলার প্রতি আগ্রহী ছিল না, আমার বাবা কেবল একবার আমার খেলা দেখতে এসেছিল এবং আমার মা কখনো আসেনি।


Source: মূলত, এই সিনেমাটি ওডিসি'র কাহিনীকে ব্যঙ্গ করে হাস্যরসাত্মকভাবে নির্মিত হয়েছে।

Target: মূলত, চলচ্চিত্রটি ওডিসি'র গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি কমেডি ছিল।


Source: দিন শেষে সে গাঙ্গাকে খুঁজেও পায়।

Target: দিনের শেষে তিনি গঙ্গাকেও খুঁজে পান।


Source: জিউসের পত্নী হেরাও তাই স্বামীর জঘন্য কাজগুলোর জন্য রাগে ফুঁসতেন।

Target: জিউসের স্ত্রী হেরাও তার স্বামীর ভয়ংকর কাজগুলোর জন্য খুবই রেগে গিয়েছিলেন।


Source: তিনি তাকে মিথ্যে আশ্বাস দিলেন যে পরদিন মহাসমাদরে তাকে মেষচর্ম বুঝিয়ে দেয়া হবে।

Target: তিনি মিথ্যাভাবে তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, পরের দিন বিরাট সম্মানে তাকে মেষচর্ম দেওয়া হবে।


Source: যেখানে বিদেশী দারুণ সব সিরিজের বাংলা ডাবড সংস্করণও পাওয়া যায়?

Target: সব মহান বিদেশী সিরিজের বাংলা ডাবিং সংস্করণ কোথায় পাওয়া যায়?


Source: এখানে বার্মিজ শেখানো ব্যাপারে বেশ মত পাওয়া গেলো।

Target: এখানে বার্মিজ শিক্ষার উপর অনেক মতামত রয়েছে।


Source: এরকম চ্যালেঞ্জিং একটি চরিত্রকে ফুটিয়ে তুলতে তার চেষ্টার কোনো কমতি ছিল না।

Target: এই ধরনের একজন প্রতিদ্বন্দ্বীকে চিত্রিত করার জন্য তার প্রচেষ্টার কোনো ঘাটতি ছিল না।


Source: এখন এই আলোচনার ফলাফল কী দাঁড়ালো?

Target: এখন আলোচনার ফল কী হয়?


Source: তারা প্রতিশোধস্বরুপ সিন্ধ্যে প্রবেশ করে নির্বিচারে প্রজাদের সর্বস্ব লুন্ঠন করে ও তাদের বাড়িঘর জ্বালিয়ে দেয়।

Target: তারা পাল্টা আক্রমণে সিন্ধুতে প্রবেশ করে এবং জনগণের জিনিসপত্র লুণ্ঠন করে এবং তাদের বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়।


Source: রয়টারের একজন সাবেক মহাব্যবস্থাপক মাইকেল নেলসনের মতে, মার্গারিতের সাথে সাথে নামটাও চলে গেল!

Target: রয়টার্সের প্রাক্তন মহাব্যবস্থাপক মাইকেল নেলসনের কথা অনুসারে, নামটি মারগারিটের সাথে চলে গেছে!


Source: দিবসটি উপলক্ষে আগে থেকেই জামিরের বিভিন্ন পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু সব পরিকল্পনা বাদ দিয়ে সকালের প্রথম ফ্লাইটেই তিনি লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।

Target: দিনের শুরুতে জামিরের বেশ কয়েকটি পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু তিনি সকালের প্রথম ফ্লাইটে লন্ডনে চলে যান, সমস্ত পরিকল্পনা পিছনে ফেলে রেখে।


Source: এত পুরস্কারের ভিড়েও ইউনিসেফের জনসংখ্যা-বিষয়ক শুভেচ্ছাদূত হওয়াটাও তার জীবনের অন্যতম সেরা প্রাপ্তি হয়ে থাকবে। নায়করাজ নেই।

Target: এই পুরস্কারগুলোর মধ্যে ইউনিসেফের জনসংখ্যা বিষয়ক শুভেচ্ছাদূত হওয়াও তাঁর জীবনের অন্যতম সেরা অর্জন।


Source: বাংলাদেশে গণমাধ্যম কিংবা এর কর্মীরা কতটা স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারে সেটা নিয়ে আলোচনা, তর্ক-বিতর্ক বেশ পুরনো।

Target: বাংলাদেশে মিডিয়া বা এর কর্মীরা কীভাবে মুক্তভাবে কাজ করতে পারে সে সম্পর্কে আলোচনা, বিতর্ক ও বিতর্ক অনেক পুরোনো।


Source: পাশাপাশি নিজের ও দলের দুর্বলতা, সামনের দিনগুলোতে বাংলাদেশের পরিকল্পনার কথা।

Target: তাছাড়া তোমার নিজের দুর্বলতা ও দলের দুর্বলতা, আগামী দিনগুলোতে বাংলাদেশের পরিকল্পনা।


Source: ফলে ইয়োনাস বোঝে, নতুন চক্র শুরু করা ছাড়া আর উপায় নেই।

Target: ফলে, জোনাস বুঝতে পারে যে, নতুন বৃত্ত শুরু করার আর কোনো উপায় নেই।


Source: এতে তিনি ৩,০০০ ডলার পান গবেষণা প্রকল্পে খরচ করার জন্য।

Target: গবেষণা প্রকল্পে ব্যয় করার জন্য তাকে ৩,০০০ মার্কিন ডলার খরচ করতে হয়েছিল।


Source: বিবিসি সিনহালাকে তিনি বলেন, মৃতদেহ কবর দেয়াটা যে জনস্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর এর কোন বৈজ্ঞানিক তথ্যপ্রমাণ থাকলে শ্রীলংকার মুসলিম জনগোষ্ঠী সরকারের সিদ্ধান্ত মেনে নেবে।

Target: তিনি বিবিসি সিনহালাকে বলেন, যদি কোন বৈজ্ঞানিক প্রমাণ পাওয়া যায় যে মৃতদেহ দাফন জনস্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, তবে শ্রীলংকার মুসলিম সম্প্রদায় সরকারের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।


Source: সরকার ভাবছে প্রযুক্তির ব্যবহার ও চাল রপ্তানির কথা।

Target: সরকার ধানের প্রযুক্তি ও রপ্তানির কথা ভাবছে।


Source: কার্যকরী এই অলরাউন্ডার ওয়েস্ট ইন্ডিজের হয়ে ১০২টি টেস্টে ৩৬.৪৬ ব্যাটিং গড়ে ৫,৭৬২ রান করেছিলেন।

Target: ঐ কার্যকরী অল-রাউন্ডার ১০২ টেস্টে ৫,৭৬২ রান তুলে ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে ৩৬.৪৬ গড়ে রান তুলেন।


Source: ৬:০৯ রাশিয়ায় গত একদিনে আরও ২৭,১০০ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:০৯ রাশিয়াতে গত দিনে ২৭,১০০ জনেরও বেশি লোককে করোনার সঙ্গে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এতে করে তিনি সাফল্যের পথে কিছুটা হলেও অন্যদের চেয়ে বেশি এগিয়ে যাবেন।

Target: এভাবে, তিনি সফলতার পথে অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই যাবেন।


Source: সাংবাদিকদের সাথে আলাপকালে মাশরাফী বলেন, তিনি ব্যক্তিগত উন্নয়নের চেয়ে সমষ্টিগত উন্নয়নে বেশি নজর দিতে চান।

Target: সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় মাশরাফি বলেন, ব্যক্তিগত উন্নয়নের চেয়ে তিনি যৌথ উন্নয়নের দিকে বেশি মনোযোগ দিতে চান।


Source: আমাদের কাছ থেকে বিদায় নিতে গেলেই বলতেন, "আস্তা লা ভিস্তা আমিগোস।"

Target: তিনি যখন আমাদের ছেড়ে চলে যেতেন, তখন তিনি বলতেন, "এস্টা লা ভিস্তা অ্যামিগোস।"


Source: এ কাজে তাকে সাহায্য করেন তৎকালীন অন্যতম বিচক্ষণ ব্যক্তিত্ব মির্জা শাহরুখের পুত্র মির্জা হাসান।

Target: মির্জা শাহরুকের পুত্র মির্জা হাসান তাঁকে সাহায্য করেন। মির্জা শাহরুখ ছিলেন সে সময়ের অন্যতম বুদ্ধিমান ব্যক্তি।


Source: কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৬,৮৬,৮৫৬ এবং মৃত ২২,০৫৩ জন।

Target: কলম্বিয়ায় ৬,৮৬,৮৫৬ জন এবং ২২,০৫৩ জন মৃত।


Source: গ্রাফোলজি বর্তমানে সারা বিশ্বে খুব জনপ্রিয়তা পেলেও সমালোচনার অন্ত নেই।

Target: যদিও গ্র্যাফোলজি এখন বিশ্বে খুবই জনপ্রিয় কিন্তু বিতর্কের কোনো শেষ নেই।


Source: আমরা সবাই কাল এক সঙ্গে মিছিল করবো।

Target: আমরা সবাই আগামীকাল একসাথে মার্চ করবো।


Source: এ পর্যন্ত তার সর্বশেষ অভিনীত সিনেমা হালদা ।

Target: তার অভিনীত সর্বশেষ চলচ্চিত্র হল "হালদা"।


Source: ও এটা নিয়ে আমাকে অনেক কিছু বলছে, বুঝাইছে আমারে।

Target: সে আমার সাথে এ নিয়ে অনেক কথা বলছে, সে আমাকে ব্যাখ্যা করছে।


Source: ১. ব্যাটসম্যান ব্র্যাডম্যানকে আমরা মোটামুটি সবাই-ই চিনি।

Target: ১. আমরা সবাই ব্যাটসম্যান ব্র্যাডম্যানকে বেশ ভালো করেই জানি।


Source: মৃত্যুকালে হারম্যান মেইনারের প্রতিষ্ঠিত গ্রামের সংখ্যা গিয়ে দাঁড়ায় ২৩০-এ।

Target: তার মৃত্যুর সময়, হারমান মায়নার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত গ্রামের সংখ্যা ২৩০-এ উন্নীত হয়।


Source: ১২:০৫ তুরস্কে করোনা আক্রান্ত হয়ে আরো ৩৭ জন মৃত্যুবরণ করেছেন।

Target: ১২:০৫ তুরস্কে, করোনা রোগে আরও ৩৭ জন লোক মারা যায়।


Source: কিন্তু এ ব্যাপারে প্রমাণ খুবই সামান্য।

Target: কিন্তু এর প্রমাণ খুব কমই আছে।


Source: আসাম কিংবা উড়িষ্যার অবস্থাও খুব একটা সুবিধার ছিল না।

Target: আসাম বা উড়িষ্যার পরিস্থিতিও খুব একটা সুবিধাজনক ছিল না।


Source: তখন তাকে 'সাদরে' (শার্ট) এবং 'কুস্তি' (কোমরবন্ধনী) দেওয়া হয়, যা তাকে পরতে হয় পরবর্তী জীবনভর।

Target: পরে তাঁকে 'সদরে' (শার্ট) ও 'কুস্তি' (কোমারবন্দি) দেওয়া হয়।


Source: ১৮৬৫ সালের শেষে আর্জেন্টিনা হারানো জায়গা পুনরুদ্ধার করে ফেললো, ব্রাজিলও এগোতে লাগলো।

Target: ১৮৬৫ সালের শেষের দিকে, আর্জেন্টিনা হারিয়ে যাওয়া জমি পুনরুদ্ধার করে এবং ব্রাজিলও চলে যেতে থাকে।


Source: যখন তার মনিবের অদ্ভুত স্বভাবের ভাই তাকে নিজস্ব পরিচারক হিসেবে নেয়, তখন সে নিজের জন্যে উপর আসন্ন নিষ্ঠুরতার ভয়ে ভীত হয়ে পড়ে।

Target: তার প্রভুর অদ্ভুত মনের ভাই যখন তাকে তার নিজের পরিচারক হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, তখন তিনি নিজের ওপর আসন্ন নৃশংসতার বিষয়ে ভয় পেয়েছিলেন।


Source: ৯১১ কেন ইমার্জেন্সি কল ? একেবারে শুরুর দিকের ফোন সিস্টেমগুলো কোনো নাম্বার ব্যবহার করতো না।

Target: ৯১১ কেন জরুরী ফোন? প্রথম দিকের ফোন সিস্টেমগুলোতে কোন নাম্বার ছিল না।


Source: নেইমার, থিয়াগো, এমবাপে এবং কাভানি- এরা সবাই পিএসজি ক্লাবে খেলেন।

Target: নেইমার, থিয়াগো, এমবেপ এবং কাভানি সবাই পিএসজি এর হয়ে খেলে।


Source: যদিও তাতে তার কোনও ভুল ছিল না; সঠিক সময়েই এগিয়ে এসেছিলেন, বলটি হেড থেকে আসলে হয়তো রুখে দিতে পারতেন।

Target: যদিও তার এতে কোন ত্রুটি ছিল না; তিনি সঠিক সময়ে এসেছিলেন, বলটি মাথা প্রতিরোধ করতে সক্ষম হতে পারত।


Source: গ্রামের সবাই এতে মন্ত্রীর কোনো দোষ দেখল না।

Target: গ্রামের সবাই মন্ত্রীর দোষ দেখতে পায় নি।


Source: সেই সাথে তার জীবনের অতীত ইতিহাস সম্পর্কেও বিস্তারিত অনুসন্ধান চালানো হবে।

Target: একই সাথে তার অতীত ইতিহাস নিয়ে বিস্তারিত তদন্ত করা হবে।


Source: এসডিএফ সাবধান করেছে তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকায় তুর্কি সামরিক অভিযানে 'চরম মানবিক বিপর্যয়' ঘটবে।

Target: এসডিএফ সতর্ক করে দিয়েছে যে তুরস্কের সামরিক অভিযান তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকায় "ব্যাপক মানবিক বিপর্যয়" সৃষ্টি করবে।


Source: মানুষ রাসায়নিকভাবে ফসফিন গ্যাস প্রস্তুত করতে পারলেও শুক্র গ্রহের পরিবেশে এমন একটি গ্যাসের উপস্থিতি একটি আশ্চর্যজনক বিষয়।

Target: যদিও মানুষ রাসায়নিকভাবে ফসফরিন গ্যাস উৎপাদন করতে পারে, ভেনাসের বায়ুমণ্ডলে এই গ্যাসের উপস্থিতি একটি বিস্ময়কর ঘটনা।


Source: আশেপাশে নতুন নতুন বহুতল ভবন গড়ে উঠছে।

Target: নতুন বহুতল ভবন নির্মাণ করা হচ্ছে এর চারপাশে।


Source: পৃথিবীর বিবেককে নাড়িয়ে দেয়া কয়েকটি ছবির মাঝে এটি একটি।

Target: এটা সেই অল্প কয়েকটা ছবির মধ্যে একটা যা বিশ্বের বিবেককে নাড়া দেয়।


Source: কালো হ্যাট ও জাদুকরী লাঠি সমেত সেই জ্যাটানাকে ডিসি কমিকসের অন্যতম সেরা জাদুকর হিসেবে গণ্য করা হয়।

Target: তাকে ডিসি কমিকসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ জাদুকর হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তার সাথে কালো টুপি এবং জাদুকরী লাঠিও রয়েছে।


Source: ইসলামিক স্টেটের হয়ে সিরিয়ায় যুদ্ধে গেছে এমন এক ছেলের মায়ের আর্তি।

Target: ইসলামিক স্টেটের পক্ষ থেকে সিরিয়ায় যুদ্ধ করতে যাওয়া একটি ছেলের মা।


Source: বেশ কয়েকবার এ বাড়ির মালিকানা বদল হয়ে সবশেষে জন ফক্স এই বাড়ির মালিকানা লাভ করেন।

Target: বাড়িটির মালিকানা বেশ কয়েকবার পরিবর্তন করা হয় এবং অবশেষে জন ফক্স সম্পত্তিটি অর্জন করেন।


Source: আত্মসমর্পণ না করে তিনি বেছে নিয়েছিলেন যুদ্ধক্ষেত্রে শহীদি মৃত্যুকেই।

Target: আত্মসমর্পণের পরিবর্তে তিনি যুদ্ধে শহীদের মৃত্যুকে বেছে নেন।


Source: রোবটেরা বর্তমানে অনেক বেশি ইন্টারঅ্যাক্টিভ।

Target: রোবটগুলো এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি ইন্টারঅ্যাকটিভ।


Source: কনটেজিয়ন চলচ্চিত্রটির সঙ্গে বাস্তব ঘটনাবলীর অবিশ্বাস্য মিল রয়েছে।

Target: কনটেজিয়ন চলচ্চিত্রে বাস্তব জীবনের সাথে অবিশ্বাস্য মিল আছে।


Source: মেসি কিংবা ম্যারাডোনার মতো ফুটবলারকে কোচিং করানো বিশ্বের যেকোনো ফুটবল কোচের কাছে গৌরবের বিষয়।

Target: মেসি বা ম্যারাডোনার মত ফুটবল খেলোয়াড়কে কোচিং করা বিশ্বের যে কোন ফুটবল কোচের জন্য এক গর্বের বিষয়।


Source: সেটি পরিমাণে কমে গেছে।

Target: এটা কম পরিমাণে কমে যাচ্ছে।


Source: ৬ রাজনৈতিকভাবে রাজপুতদের উপর প্রভাব বিস্তারের ব্যাপারে আকবর শুরুতে তাদের সাথে মৈত্রীতার প্রতি গুরুত্ব দিতেন।

Target: ৬ রাজনৈতিকভাবে প্রভাব বিস্তারের জন্য আকবর প্রথমে রাজপুতদের সাথে মিত্রতার উপর জোর দেন।


Source: মি. করবিনের মতনই একই মত দিয়েছেন ব্রিটেনের শ্যাডো হোম সেক্রেটারি ডায়ান অ্যাবোট।

Target: ব্রিটেনের ছায়া স্বরাষ্ট্র সচিব ডায়ান অ্যাবোটের মত জনাব করবিনেরও একই মতামত রয়েছে।


Source: আবিষ্কার ১৭৭৩ সালে টার্ডিগ্রেডের প্রথম দেখা পান জার্মান বিজ্ঞানী জোহান অগাস্ট গুজ ।

Target: ১৭৭৩ সালে টার্ডিগ্রেডে জার্মান বিজ্ঞানী ইয়োহান আগাস্ট গুজ প্রথম এই আবিষ্কারের মুখোমুখি হন।


Source: "অনেক স্যাম্পল টেস্ট করা হয়েছে বলছেন তবে এখন পর্যন্ত নতুন কোনো সংক্রমণ পাওয়া যায়নি।"

Target: "অনেক নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে কিন্তু এখন পর্যন্ত কোনো নতুন ইনফেকশন পাওয়া যায়নি।"


Source: নিখাদ গ্রানাইটের তৈরি এ স্তম্ভটিতে দুটি চারকোনা গর্ত রয়েছে, যার শেষপ্রান্ত মাটির সাথে সংযুক্ত।

Target: সম্পূর্ণ খাঁটি গ্রানাইট দিয়ে নির্মিত, এর দুটি চার কোণবিশিষ্ট ছিদ্র রয়েছে, যার শেষ প্রান্ত মাটির সাথে সংযুক্ত।


Source: ছেলেরা তাঁকে মক্কার রাস্তায় রাস্তায় টেনে হিচড়ে নিয়ে যায়।

Target: ছেলেরা তাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল মক্কার রাস্তায়।


Source: তিনি সার্জারি রোগীদের জন্য একটি শক্তিশালী চেতনানাশক এজেন্ট হিসেবে মানদ্রাগোরা উদ্ভিদ থেকে ওয়াইন তৈরি করেছিলেন, যা 'মানদ্রাগোরা ওয়াইন' নামে পরিচিতি লাভ করে।

Target: তিনি ম্যান্ড্রাগোরা গাছ থেকে অস্ত্রোপচারের রোগীদের জন্য শক্তিশালী চেতনানাশক পদার্থ হিসেবে দ্রাক্ষারস উৎপন্ন করেছিলেন, যা 'মন্ড্রাগোরা দ্রাক্ষারস' নামে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।


Source: তবে তার পেশা বা বসবাসের স্থান সম্পর্কে ফেসবুকে অনেক তথ্য দেয়া রয়েছে, যার সত্যতা পাওয়া যায়নি।

Target: তবে ফেসবুকে তার পেশা বা বাসস্থান সম্পর্কে অনেক তথ্য রয়েছে, যা নিশ্চিত করা হয়নি।


Source: তিনি বলেন, বিএনপি নিশ্চিতভাবে জিতবে, এমন আসন শরীকরা দাবি করলে, জটিলতা তৈরি হতে পারে।

Target: তিনি বলেন, যদি বিএনপি নিশ্চিতভাবে জয়ী হয়, তাহলে এই আসনের শরিকরা দাবি করে, জটিলতা তৈরি করা যেতে পারে।


Source: তবে সবসময় কি এরকম ছিল?

Target: কিন্তু এটা কি সবসময় একই ছিল?


Source: সে হিসেবে যেকোনো সময় তার সর্বাধিক স্ত্রীর সংখ্যা মাত্র ৪, কিন্তু মোট স্ত্রীর সংখ্যা ৫৮।

Target: ফলে, যে কোন সময় তার মাত্র ৪ জন স্ত্রী থাকে, কিন্তু সর্বমোট স্ত্রীর সংখ্যা ৫৮ জন।


Source: এর ধরণ কিছুটা অন্যরকম।

Target: প্রকৃতির দিক থেকে একটু ভিন্ন।


Source: ১৯৭৪ বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে আবারো ব্যর্থ এশিয়ার দেশগুলো ফলে এশিয়ান দেশছাড়া বিশ্বকাপের সংখ্যাটা বেড়ে দাঁড়ায় ছয়ে।

Target: ১৯৭৪ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব আবারও এশিয়ায় ব্যর্থ হয়। ফলে, এশীয় জাতি ব্যতীত বিশ্বকাপের সংখ্যা ছয়ে উন্নীত হয়।


Source: সফলও হলেন এই কাজে।

Target: এ কাজে সাফল্যও রয়েছে।


Source: জ্ঞানী মানুষদের প্রতি আকৃষ্ট পেছনে আরেকটি সম্ভাব্য কারণ হলো শৈশব-কৈশোরে বাবার অনুপস্থিতি।

Target: বিজ্ঞ ব্যক্তিদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার আরেকটা সম্ভাব্য কারণ হল, শৈশব ও কৈশোরে বাবার অনুপস্থিতি।


Source: তাদেরকে দরিদ্র হিসেবে ধরা হয়, অন্তত পৃথিবী কিংবা মঙ্গলের তুলনায়।

Target: তাদের গরিব বলে মনে করা হয়, অন্তত জগৎ বা মঙ্গলের সঙ্গে তুলনা করলে।


Source: সরকার নিশ্চয়ই ব্যবস্থা নেবে।

Target: সরকার অবশ্যই পদক্ষেপ নেবে।


Source: অবশ্য নির্বাচনের ফল বেরুনোর পর মি. রাজাপাকসে এক টুইটে জাতীয় ঐক্যের আহ্বান জানিয়ে বলেন, শ্রীলংকার ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সব মানুষ এই নতুন যাত্রার সাথী।

Target: তবে নির্বাচনের ফলাফলের পর জনাব রাজাপক্ষ একটি টুইটে জাতীয় ঐক্যের আহ্বান জানান। তিনি বলেন, শ্রীলংকায় ধর্ম ও বর্ণ নির্বিশেষে সকল মানুষই এই নতুন সফরে অংশ নিচ্ছে।


Source: তাহলে ওরা হাত দুটো ক্রস করে চেঁচিয়ে বলবে, ওয়ান্ডার ওম্যান।

Target: তারপর তারা তাদের হাত পার হয়ে চিৎকার করবে, ওয়ান্ডার ওম্যান।


Source: কিন্তু ২০১৯ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে ২০২০ সালে পাকিস্তানের সাথে ম্যাচ পর্যন্ত সব টেস্টেই বাংলাদেশ হেরেছে বিশাল ব্যবধানে।

Target: কিন্তু, ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ থেকে ২০২০ সাল পর্যন্ত পাকিস্তানের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত সকল টেস্টেই বাংলাদেশ দল বিরাট ব্যবধানে পরাজিত হয়।


Source: এমন শত শত ভয়ংকর ঘটনা কিংবা দুর্ঘটনার নীরব সাক্ষী হয়ে আছে অজস্র কুয়া।

Target: অসংখ্য কূপ এইধরনের শত শত জঘন্য ঘটনা অথবা দুর্ঘটনাগুলির নীরব সাক্ষী হয়ে উঠেছে।


Source: এরা পালকি বহনের পাশাপাশি দিনমজুরের কাজ এবং মাছের ব্যবসাও করতো।

Target: তারা পালকি বহন করত, দিনমজুর ও মাছের ব্যবসাও করত।


Source: নিজেদের ২য় ম্যাচে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ১-০ গোলে সেই জয় তুলে নিয়েছিল স্বাগতিক বাংলাদেশ।

Target: শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দ্বিতীয় খেলায় বাংলাদেশ ১-০ ব্যবধানে জয় পায়।


Source: এটি মূলত তাদের ম্যাপ এডিটর (তাদের আগে থেকেই গুগলের মতো অ্যাপ রয়েছে)।

Target: এটি মূলত তাদের মানচিত্র সম্পাদক (আগে তাদের গুগলের মত একটি অ্যাপ ছিল)।


Source: ঐতিহ্যগতভাবে তারা একজন অপরজনের পরামর্শক হিসাবে কাজ করেন এবং অপরজনের পুনর্জন্মকারীকে খুঁজে বের করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।

Target: ঐতিহ্যগতভাবে, তারা একে অপরের উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করে এবং অন্যের পুনর্জন্ম খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: সেতুগুলোর উপর নির্মিত ঘরবাড়ি ও দোকানগুলোতেও রয়েছে অনেক বছরের প্রাচীনতা।

Target: সেতুর উপর নির্মিত বাড়ি এবং দোকানগুলিও অনেক বছর পুরানো।


Source: পরে বিভিন্ন কারণে কারোরই কাজ করা হয়নি।

Target: পরবর্তী সময়ে, বিভিন্ন কারণে কেউই কাজ করেনি।


Source: তাই 'ডেব্রিস'গুলো সর্বদা সেই পৃষ্ঠেই আছড়ে পড়ে।

Target: তাই 'ডেব্রিস' সব সময় ঐ পৃষ্ঠতলের উপর ভেঙ্গে পড়ে।


Source: আবার অনেক কোম্পানি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি নিজেদের ওয়েবসাইট বা পোর্টালে দিয়ে থাকে।

Target: উপরন্তু, অনেক কোম্পানি তাদের ওয়েবসাইট বা পোর্টালগুলিতে নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি জারি করে।


Source: "গতরাতে আমরা তাদের মুখে চড় মেরেছি," বলেন মি: খামেনি।

Target: "গত রাতে আমরা তাদের গালে চড় মেরেছিলাম," জনাব খামেনি বলেছিলেন।


Source: "এমনকি আমরা দুই বছর বয়সী একটি মেয়েকেও খুঁজে পাই।

Target: "আমরা এমনকী ২ বছর বয়সি একটা মেয়েকেও খুঁজে পেয়েছিলাম।


Source: উইকেট কেমন, সেটা বুঝতে পারলে তো পরিকল্পনা অন্যরকম হতে পারতো।

Target: কিভাবে উইকেট হলো তা বুঝতে পারলে পরিকল্পনাটি ভিন্ন হতে পারত।


Source: তাকে কেউ সেভাবে কখনো ক্লাবে লক্ষ্যই করেনি।

Target: ক্লাবে তাকে কখনো এভাবে দেখা যায়নি।


Source: শুধু এগুলোতে কোনো আঠা লাগানো থাকে না এবং খাঁজগুলোতে কোনো সীসও রাখা থাকে না।

Target: এগুলোর সঙ্গে কোনো আঠা যুক্ত করা হয় না এবং খাঁজকাটা অংশে কোনো সীসা রাখা হয় না।


Source: তাই আমরা আমাদের দিন কীভাবে পরিচালনা করবো, তা ঠিক করা সম্পূর্ণ আমাদের উপর।

Target: তাই, এখন আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, আমরা কীভাবে আমাদের দিনকে পরিচালনা করব।


Source: গত শুক্রবার থেকে তিনদিনব্যাপী পাকিস্তানে একই ধরণের ধর্মীয় সমাবেশ হয়।

Target: শুক্রবার থেকে তিনদিন ধরে পাকিস্তানে একই ধরনের ধর্মীয় সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: একটা কোম্পানির তৈরি প্রত্যেকটা ব্যাচের টিকা বা ওষুধ মানসম্পন্ন ও নিরাপদ কিনা তাও যাচাই করে দেখা হতো না।

Target: একটি কোম্পানির তৈরি ভ্যাকসিন বা ঔষধের প্রতিটি ব্যাচের মান ও নিরাপদ বলে বিবেচিত হয় নি।


Source: এই সিলিকন ভ্যালির শুরুটা হয়েছিল কীভাবে?

Target: সিলিকন ভ্যালি কীভাবে শুরু হলো?


Source: হঠাৎ করে বেজে উঠল মেইলের নটিফিকেশনের ঘন্টা।

Target: হঠাৎ করে ডাক বিজ্ঞপ্তির ঘন্টা বেজে উঠে।


Source: অর্থাৎ থ্যানোসের জন্মের সময় যা হচ্ছিলো, তার উল্টোটাই পরবর্তীতে হয়েছে।

Target: অর্থাৎ, থানোসের জন্মের সময় যা ঘটেছিল, সেটার বিপরীতটা ছিল পরে।


Source: কোনো এক ঘটনায় তাদের পরিকল্পনার কথা জেনে যায় রাজ কর্তৃপক্ষ।

Target: কোনো কোনো ক্ষেত্রে রাজ কর্তৃপক্ষ তাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পারে।


Source: সেখানে সারাক্ষণ আঁধার থাকে।

Target: সব সময় অন্ধকার থাকে।


Source: তাতে খচিত থাকছে নানা কারুকার্য, থাইল্যান্ডের পৌরাণিক কাহিনীর নানা চরিত্রের মূর্তি।

Target: এখানে অনেক ভাস্কর্য রয়েছে, থাই পৌরাণিক কাহিনীর বিভিন্ন চরিত্রের মূর্তি।


Source: বৈঠকে কী প্রস্তাব দিয়েছিল আলফা?

Target: সভায় আলফা কি পরামর্শ দিয়েছিল?


Source: বলা বাহুল্য, বিতর্কিতই হয়েছিলেন সেই বেলা।

Target: বলা বাহুল্য, এটি বিতর্কিত ছিল।


Source: আমার বন্ধুকে বললাম, "ম্যাচ শেষ হতেই আমি ভেতরে যাচ্ছি।

Target: আমি আমার বন্ধুকে বললাম, "খেলা শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি ভিতরে যাচ্ছি।


Source: ডানবার প্রণীত তত্ত্বের রয়েছে বিশ্বব্যাপী তুমুল জনপ্রিয়তা ও গ্রহণযোগ্যতা।

Target: ডানবারের তত্ত্বটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা ও গ্রহণযোগ্যতা লাভ করেছে।


Source: ছোট এবং ওজনে হালকা হওয়ায় খুব সহজেই বহন করা যায়।

Target: এটি বহন করা খুব সহজ কারণ এটি ছোট ও ওজনে হালকা।


Source: "আমরা এখন সম্পূর্ণ অন্য ফরম্যাটে খেলব।

Target: "আমরা এখন আরেকটা ফরম্যাটে খেলতে যাচ্ছি।


Source: নজরুল ইসলামের ছোটবেলার কথা অনেক শুনেছেন নিজের বাবার কাছে।

Target: নজরুল তার বাবার কাছ থেকে ইসলামের শৈশব সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছিলেন।


Source: কোলম্যানের বাড়িটি ছিল ঘটনাস্থল থেকে মাত্র দুহাজার ফুট দূরে।

Target: কলম্যানের বাড়ি মাত্র দু হাজার ফুট দূরে।


Source: তিনি এই মুহূর্তে আবার গর্ভবতী, ফলে স্বামী স্টেফান তাকে রাজকার্যে সহায়তা করছেন।

Target: এই মূহূর্তে তিনি আবার গর্ভবতী হন এবং তার স্বামী স্টেফান তাকে সাহায্য করেন।


Source: রাইডার নিযুক্তিতে 'পাঠাও' বেশ সতর্কতার পরিচয় দিচ্ছে।

Target: রাইডারের অ্যাপয়েন্টমেন্টে "পাঠাও" খুবই সাবধানী।


Source: কিন্তু তাদের ধর্মীয় কিংবা সামাজিক রীতি পালনের জায়গাগুলোতে মাইকেল ও তার টিমকে যেতে দেওয়া হলো না।

Target: কিন্তু, মাইকেল ও তার দলকে তাদের ধর্মীয় বা সামাজিক প্রথার জায়গাগুলোতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।


Source: ঠিক ১৭,৪৮,০০০ জন মানুষ সেদিন মারা গিয়েছিলো কিনা সেটা সঠিকভাবে জানা না গেলেও সেদিন আসলে অগণিত মানুষ মারা গিয়েছিলো।

Target: এটা স্পষ্ট নয় যে, সেই দিন ঠিক ১৭,৪৮,০০০ জন লোক মারা গিয়েছিল কি না কিন্তু আসলে অগণিত লোক মারা গিয়েছিল।


Source: দেশটির রাষ্ট্রপতি এই বুদ্ধিটি মূলত পেয়েছিলেন ভুটান থেকে।

Target: দেশটির রাষ্ট্রপতি মূলত ভুটান থেকে এই ধারণা লাভ করেছেন।


Source: নক্ষত্রের মহাকর্ষ বল এতটাই বেশি যে, তার কেন্দ্রের পদার্থগুলো আকর্ষণজনিত কারণে অত্যধিক চাপের সম্মুখীন হয়।

Target: নক্ষত্রের মহাকর্ষীয় বল এতই বিশাল যে এর কেন্দ্রের উপাদানগুলি অত্যধিক চাপের শিকার হয় কারণ এটি আকর্ষণের সৃষ্টি করে।


Source: তাই এই ভাইরাস প্রতিহত করার জন্য একমাত্র উপায় হলো, সংক্রমিত ব্যক্তি থেকে সুস্থ ব্যক্তির মধ্যে ভাইরাস ছড়ানো প্রতিরোধ করা।

Target: তাই ভাইরাস প্রতিরোধের একমাত্র উপায় হল আক্রান্ত ব্যক্তি থেকে সুস্থ মানুষে ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া রোধ করা।


Source: এমনকি সর্বপ্রথম উদ্ভাবিত ট্রানজিস্টর সেকেন্ডে ১০,০০০ বার অবস্থার পরিবর্তন করতে সক্ষম হয়েছিল!

Target: এমনকি প্রথম আবিষ্কার করা ট্রানজিস্টারও প্রতি সেকেন্ডে ১০,০০০ বার এই অবস্থার পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: এছাড়াও ইউনেস্কো ঘোষিত ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট বাগেরহাটের ষাট গম্বুজ মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণে ওআইসি কাজ করে যাচ্ছে।

Target: ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান বাগেরহাটের ষাটগম্বুজ মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বও এ সংস্থা পালন করে।


Source: এছাড়া মিরাজ ও সাইফুদ্দিন বল করে খুব সুবিধা করতে পারেননি।

Target: মিরাজ ও সাইফউদ্দিন বল হাতে খুব একটা ভাল করতে পারেন নি।


Source: অনেকে মনে করেন, ইসরায়েল-ফিলিস্তিন সমস্যার যদি শেষ পর্যন্ত 'দুই-রাষ্ট্রভিত্তিক সমাধান' ছাড়া অন্য কোন রকম মডেলে সমাধান হয় - তখন ইসরায়েলের ইহুদি সংখ্যাগরিষ্ঠতা চ্যালেঞ্জের মুখে পড়তে পারে।

Target: অনেকে বিশ্বাস করে যে ইজরায়েল-ফিলিস্তিনি সমস্যা যদি 'দুই-রাষ্ট্রের সমাধান' ছাড়া অন্য কোন মডেলে সমাধান করা যায়- তাহলে ইজরায়েলের ইহুদি সংখ্যাগরিষ্ঠদের চ্যালেঞ্জ করা যেতে পারে।


Source: ৩) যেকোনো দলের সদস্য যেকোনো সময় কোনো ডিভাইস, ফাইল এক্সটেনশন এবং ওএস-অজোনস্টিক প্ল্যাটফর্মের অনুমতিপ্রাপ্ত প্রকল্পের তথ্যে প্রবেশ করতে পারবে ।

Target: (৩) কোন পক্ষের কোন সদস্য যে কোন সময় ওএস-অজনোস্টিক প্ল্যাটফর্ম হতে অনুমোদিত যে কোন ডিভাইস, ফাইল এক্সটেনশন এবং কোন প্রকল্পের তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারবে।


Source: তড়িৎগতিতে রাডার অপারেটর ছুটে যান তার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাছে।

Target: রাডার অপারেটর তার উচ্চপদস্থ অফিসারের দিকে দ্রুত ছুটে যায়।


Source: সেই প্রাচীনকাল থেকেই এই ধরনের পদক্ষেপ বিস্ময়কর।

Target: প্রাচীন কাল থেকে এই ধরনের এক পদক্ষেপ আশ্চর্যজনক।


Source: খাবারের অপচয় রোধেও তারা ব্যাপকভাবে চেষ্টা চালাচ্ছে।

Target: তারা সক্রিয়ভাবে খাদ্যের অপচয় রোধ করার চেষ্টা করছে।


Source: এখানেই তাদের উপর চালানো হতো অমানুষিক নির্যাতন।

Target: এখানেই তাদের ওপর অমানুষিক নির্যাতন করা হয়।


Source: দুটি পরিকল্পনাই একরকম ব্যর্থ হয়।

Target: ফলে উভয় পরিকল্পনাই ব্যর্থ হয়।


Source: গত ৩০শে অক্টোবর নদী আক্তারের লাশ গ্রহণ করে তার পরিবার।

Target: অক্টোবরের ৩০ তারিখে পরিবারটি আক্তারের লাশ নিয়ে যায়।


Source: তবে বৈঠকের স্থান সম্পর্কে এখনও কিছু জানানো হয়নি।

Target: কিন্তু, সভার স্থান সম্বন্ধে এখনও কোনো তথ্য দেওয়া হয়নি।


Source: রবি শাস্ত্রীও কম যান না।

Target: রবি শাস্ত্রীও এর চেয়ে কম যায় না।


Source: র‍্যাবের কর্মকর্তারা বলেছেন, লিবিয়ার ত্রিপলিতে কয়েকজন বাংলাদেশী এবং বিদেশি মিলিয়ে আরেকটি সিন্ডিকেট আছে, তারা সেখানে ১০ লাখ টাকা প্যাকেজের বাকি অর্থ নিয়ে নৌকায় তুলে দেয়।

Target: র্যাব কর্মকর্তারা বলেছেন, লিবিয়ায় ত্রিপোলিতে বাংলাদেশী ও বিদেশীদের মধ্যে আর একটি সিন্ডিকেট আছে, যারা বাকি ১০ লাখ টাকার প্যাকেজ নিয়ে এটা জাহাজে তুলে দিয়েছে।


Source: এমন প্রেক্ষাপটেই এখন বাংলাদেশ সরকারের পক্ষে পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে চিঠি লিখেছেন।

Target: এ প্রসঙ্গে পররাষ্ট্রমন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের পক্ষ থেকে এখন ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে একটি চিঠি লিখেছেন।


Source: মাঠে যাওয়ার পর ঢুকতে দেয়া হয়নি এমন ঘটনা রয়েছে।

Target: এমন কিছু ঘটনা আছে যা মাঠে যাওয়ার পর প্রবেশ করতে দেয়া হয়নি।


Source: টি-ব্রেকে গেলেন দেড়শ' পেরিয়ে।

Target: সে দেড়শ বার টি-ব্রেকে গিয়েছিল।


Source: বিশ্বের ১৩৩ টি দেশে করোনাভাইরাসের নমুনা পরীক্ষার নতুন এক প্রযুক্তি চালুর পরিকল্পনা করেছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বিশ্বের ১৩৩টি দেশে করোনা ভাইরাসের নমুনা পরীক্ষা করার জন্য একটি নতুন প্রযুক্তি চালু করার পরিকল্পনা করেছে।


Source: প্রতিনিয়ত ব্যবহার করা সফটওয়্যারগুলো আপডেট করা, তবে পপ-আপ এর মাধ্যমে কোনো সিকিউরিটি আপডেট চাইলে তা করা থেকে বিরত থাকা।

Target: যে সফটওয়্যারটি নিয়মিত ব্যবহার করা হয় তা হালনাগাদ করুন, কিন্তু পপ-আপের মাধ্যমে নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট চাইলে তা থেকে বিরত থাকুন।


Source: প্রথমে তার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেওয়া হলেও রাষ্ট্রপতি মামুন আবদুল গাইয়ুম তা কমিয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেন।

Target: যদিও প্রাথমিকভাবে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিল, রাষ্ট্রপতি মামুন আব্দুল গাইয়ুম সাজা কমিয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করেন।


Source: সেটা ছিল রশিদ আলি দিবস।

Target: এটা ছিল রশিদ আলী দিবস।


Source: তাছাড়া তাপমাত্রা বৃদ্ধির ফলে বরফ গলে যাচ্ছে, যা সমুদ্রপৃষ্ঠের পানির উচ্চতা বাড়িয়ে দিচ্ছে।

Target: তাছাড়া, ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা বরফ গলে যাওয়ার কারণ হয়েছে, যা সমুদ্রের পানির স্তর বৃদ্ধি করছে।


Source: এর পর পরই গ্রেফতার করা হয় তাকে।

Target: এর পরপরই তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: কিন্তু এটাও আর বেশিদিন টিকতে পারবে না।

Target: কিন্তু এটা বেশিক্ষণ টিকবে না।


Source: অনেক ইতিহাসবিদের মতে, পাটনায় ইংরেজদের সঙ্গে পরিচয় হয়েছিল হীরানন্দের।

Target: কিছু ঐতিহাসিকের মতে, হীরানন্দ পাটনায় ইংরেজদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: তিনি তার পরিচয় দেন 'মানুষ' বলে।

Target: তিনি তাঁকে 'মানব' বলে পরিচয় দেন।


Source: কিন্তু প্রতিবেশী বাংলাদেশ যে এতে কিছুতেই রাজি হবে না সেটা নিশ্চিত।

Target: কিন্তু এটা নিশ্চিত যে প্রতিবেশী বাংলাদেশ এর সঙ্গে একমত হবে না।


Source: কেইনের বদলে অতিরিক্ত স্ট্রাইকার ফার্নান্দো লরেন্তেকে আনলেন পানির দামে।

Target: কেইনের পরিবর্তে, অতিরিক্ত স্ট্রাইকার ফার্নান্ডো লরেন্টিকে পানির দামে নিয়ে আসেন।


Source: একজন মেডিকেল পড়ুয়া শিক্ষার্থীই কেবল ভালো বলতে পারবে এই ব্যাপারে।

Target: একজন মেডিকেল ছাত্র এই ব্যাপারে শুধু ভালই বলতে পারে।


Source: এরপর তাকে 'যত দ্রুত সম্ভব' ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে তোলা হবে বলে পুলিশ বলছে।

Target: এরপর পুলিশ জানায় যে, 'যত তাড়াতাড়ি সম্ভব' তাঁকে ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: আমি যেহেতু শ্রীলঙ্কা দলের কোচিং করিয়েছি, আমি জানি অবস্থাটা।

Target: শ্রীলঙ্কা দলের কোচ হিসেবে আমি পরিস্থিতিটা জানি।


Source: তবে এক গ্রুপকে বলা হয়েছিলো যদি তারা ধাঁধাটির সমাধান বের করতে পারে, তাহলে তাদের পুরস্কৃত করা হবে।

Target: কিন্তু, একটা দলকে বলা হয়েছিল যে, তারা যদি ধাঁধাঁর সমাধান খুঁজে বের করতে পারে, তা হলে তারা পুরস্কৃত হবে।


Source: কিন্তু ডাক্তার মিলার ছিলেন না।

Target: কিন্তু ডক্টর মিলার ছিল না।


Source: কিন্তু পশ্চিমের মুসলমানদের কেউই পূর্বের নবাব সলিমুল্লাহর মতো জনগণকে প্রভাবিত করতে পারেননি।

Target: কিন্তু পশ্চিমের কোনো মুসলমানই পূর্বের নওয়াব সলিমুল্লাহর মতো জনগণের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে নি।


Source: এয়ারপোর্ট স্টেশনে পৌঁছালাম রাত ১১ঃ২০ এ।

Target: আমি বেলা ১১:২০ মিনিটে এয়ারপোর্ট স্টেশনে পৌঁছাই।


Source: অঞ্চলটি নানা প্রাকৃতিক ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ।

Target: অঞ্চলটি অনেক প্রাকৃতিক সম্পদে পরিপূর্ণ।


Source: ২. বোআবদিল আল বুশরাতে একটা জায়গীর পাবেন।

Target: ২. ববদিল আল-বুশরায় একটি জায়গা পাবেন।


Source: কেউ কেউ ভাবতে শুরু করেছে, ভূমিকম্পের আলোচনায় এগুলো কেন?

Target: কেউ কেউ এই ভেবে অবাক হতে শুরু করেছে যে, কেন এগুলো ভূমিকম্পের বিষয়ে আলোচনা।


Source: সাইফুল যখন আউট হলেন, তখন বাংলাদেশের প্রয়োজন ২ ওভারে ৫ রান।

Target: সাইফুল আউট হলে দুই ওভারে পাঁচ রানের প্রয়োজন হয়।


Source: কিন্তু সব মিলিয়ে বছরের শুরুতে যে স্বর্ণ ভরি প্রতি ৪৮ হাজার ৯৮৮ টাকায় কেনা যেত এখন সেটি কিনতে হচ্ছে ৫২ হাজার ১৯৬ টাকায়।

Target: তবে বছরের শুরুতে ৪৮,৯৮৮ টাকা দিয়ে যে সোনা কেনা যেত এখন তা ৫২,১৯৬ টাকায় কেনা হচ্ছে।


Source: এই উদ্বাস্তুদের জীবনের অনিশ্চয়তা, হারানোর বেদনা ফুটে উঠেছে 'বারান'-এ।

Target: এই শরণার্থীদের জীবনে অনিশ্চয়তা, ক্ষয়ক্ষতির বেদনা 'বরন'-এ প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: সভায় উপস্থিত সবাই ম্যাককুনের যৌক্তিক ও মানবিক বক্তব্যে আকৃষ্ট হয়ে তাঁকে কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য সবচেয়ে অনুপ্রেরণা দানকারী ব্যক্তিত্ব হিসেবে অভিবাদন জানান।

Target: ম্যাককুনের যুক্তিসম্মত ও মানবিক বক্তৃতা শুনে মুগ্ধ হয়ে সভায় উপস্থিত সকলে তাকে সবচেয়ে অনুপ্রেরণাদায়ক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি হিসেবে স্বাগত জানায়।


Source: ব্রাজিলে সম্প্রতি এর ভয়াবহ প্রাদুর্ভাবের পর রোগটি গুরুত্ব পেতে থাকে।

Target: ব্রাজিলে, সম্প্রতি এই রোগ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার পর থেকে এই রোগ গুরুত্ব পেতে শুরু করে।


Source: ডায়াবেটিস রোগীদের জরুরি প্রয়োজনে রক্তচাপ কমানোর প্রয়োজন হলে তাদের দেহে স্বল্পমাত্রায় সায়ানাইড প্রয়োগ করা হয়।

Target: ডায়াবেটিসে আক্রান্ত রোগীদের জরুরি অবস্থায় রক্তচাপ কমাতে হয়, তাদেরকে কম সায়ানাইড দেওয়া হয়।


Source: উল্লেখ‍্য, ম‍্যাকলুঘলিন চরিত্রটি বিখ‍্যাত মার্কিন সাংবাদিক জানুয়ারিয়াস ম‍্যাকগাহানের অনুকরণে সৃষ্ট।

Target: উল্লেখ্য যে, ম্যাকলখলিন চরিত্রটি মার্কিন সাংবাদিক জানুয়ারিয়াস এম. ম্যাকগাহান বিচ ম্যাটের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।


Source: এদের মধ্যে ৪০ শতাংশ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে বলে স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা আশংকা করছেন।

Target: স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা ভয় পাচ্ছেন যে তাদের ৪০ শতাংশ করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।


Source: এরপর চুনার, জৈনপুর আর কাল্পীতে সামরিক অভিযান পরিচালনা শুরু করলেন।

Target: তারপর তিনি চুনার, জৈনপুর ও কালপিতে সামরিক অভিযান শুরু করেন।


Source: একবার কবিতা লেখা নিয়ে তাকে একটি প্রশ্ন করা হয়েছিল- কবি হতে গেলে এবং কবিতা লিখতে হলে কি কাউকে উদাস হতেই হবে?

Target: একবার তাকে কবিতা লেখার ব্যাপারে প্রশ্ন করা হয়েছিল- যদি তুমি কবি হতে চাও আর কবিতা লিখতে চাও, তোমার কি উদাসীন হতে হবে?


Source: পড়াশোনাতেও ছিলেন সমান মেধাবী, সব বিষয়ে 'এ' গ্রেড পেতেন তিনি।

Target: পড়াশোনায়ও তিনি সমান দক্ষতা অর্জন করেন এবং সকল বিষয়ে 'এ' গ্রেড অর্জন করেন।


Source: উদ্ভট এই 'বিলিয়নিয়ার ব্যাটেল'-এ ১-০ ব্যবধানে জিতে যায় অস্ট্রেলিয়া!

Target: অদ্ভুত "বিলিয়নিয়ার যুদ্ধ"-এ অস্ট্রেলিয়া ১-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে!


Source: সেখানেই রাশিয়ার তৈরি কুরস্ক নামের একটি নিউক্লিয়ার সাবমেরিন রহস্যজনকভাবে ডুবে যায়।

Target: রাশিয়ার পারমাণবিক সাবমেরিন কার্স্ক রহস্যজনকভাবে ডুবে গিয়েছিল।


Source: পরিষ্কার বলব ওনার এটা করা উচিত হয়নি - কারণ দুনিয়ার কোথাও কেউ এভাবে লেখে না।

Target: আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলবো যে তার এটা করা উচিত হয়নি- কারন বিশ্বের কোথাও এমন লেখা নেই।


Source: ট্রাকে করে তাদের এই রিসোর্টের উত্তর প্রান্তে নিয়ে আসার পর ইসরায়েলি নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী আর সিল সদস্যরা ছোট নৌকায় করে দেড় ঘণ্টা দূরের জাহাজে নিয়ে যেতো।

Target: রিসর্টের উত্তর প্রান্তে তাদের ট্রাক করে নিয়ে যাওয়ার পর, ইসরায়েলি নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী এবং সীল ক্রুরা দেড় ঘন্টা দূরে ছোট নৌকায় করে যাত্রা করেছিল।


Source: ২৬শে ফেব্রুয়ারি বিসিবি প্রধান নাজমুল হাসান বলেন, শুধু পরিবারের কথা না ভেবে দেশের কথা ভেবে মুশফিকুর রহিমের পাকিস্তান যাওয়া উচিৎ।

Target: ২৬ ফেব্রুয়ারি বিসিবি'র প্রধান নাজমুল হাসান বলেন, মুশফিকুর রহিমের উচিত শুধুমাত্র পরিবার নয় বরং দেশ সম্পর্কে চিন্তা করে পাকিস্তানে যাওয়া।


Source: বুদ্ধিমতী আর শিক্ষিত হিসেবে তুরস্কের মেয়ে মাহমের খুব নাম ছিল।

Target: একজন বুদ্ধিমান ও শিক্ষিত ব্যক্তি হিসেবে তুরস্কের এক মেয়ে মাহমের অনেক নাম ছিল।


Source: দুই বছর ওয়ারফেজে বাজানোর পর ভাবলেন, একক এলবাম বের করবেন।

Target: দুই বছর ওয়ারফেজে খেলার পর, তিনি মনে করেছিলেন তিনি একটি একক অ্যালবাম প্রকাশ করবেন।


Source: নদীতে ডুবে হাইপোথার্মিয়ার শিকার হওয়ায় বর্তমানে তিনি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।

Target: নদীতে ডুবে যাওয়ার কারণে হাইপোথার্মিয়ার কারণে তিনি বর্তমানে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আছেন।


Source: তার প্রেসিডেন্ট হয়ে ওঠার যাত্রার শুরুতে এই শহর ছাড়াও রাজধানী আঙ্কারায় স্থানীয় নির্বাচনে সাফল্য অর্জন করে তারই দল একেপি।

Target: তাঁর দল একেপি রাজধানী আঙ্কারার স্থানীয় নির্বাচনে সফল হয়।


Source: এর কিছুদিন পর হোমস সিডনি পোতাশ্রয়ে একটি অ্যালকোহলের বোতল ও পিস্তল নিয়ে স্পিডবোট চালিয়ে যাচ্ছিলেন।

Target: এর কিছুদিন পর সিডনি হারবারে একটা মদের বোতল আর পিস্তল নিয়ে স্পিডবোটিং করছিল হোমস।


Source: শিল্প-মান বজায় রেখে ছবিকে যতটা দর্শক-বান্ধব করা সম্ভব করেছেন।

Target: শিল্প-গুণ বজায় রেখে তিনি চলচ্চিত্রটিকে যতটা সম্ভব বন্ধুত্বপূর্ণ করে তোলা সম্ভবপর করেছিলেন।


Source: বেশিরভাগ সিগারেটের গোড়া বা বাটে থাকে একটি সেলুলোজ এসিসেট ফাইবারের তৈরি ফিল্টার, যা এক ধরনের বায়োপ্লাস্টিক।

Target: বেশির ভাগ সিগারেটে সেলুলোজ এসিসেট ফাইবার ফিল্টার থাকে, যা এক ধরনের জৈব প্লাস্টিক।


Source: বৃষ্টির জল ধরে রাখতে তৈরি করে নিয়েছেন দুটি জলাশয়।

Target: বৃষ্টির পানি ধরে রাখার জন্য দুটি জলাশয় নির্মিত হয়েছে।


Source: কাজেই কারও ব্যাপারে আমাদের মধ্যে যখন প্রথম কোন 'রোমান্টিক ফার্স্ট ইমপ্রেশন' বা প্রেমবোধ জাগ্রত হয়, তখন আসলে কী ঘটে?

Target: তাই, আমরা যখন প্রথম কারো প্রতি রোমান্টিক অনুভূতি প্রকাশ করি, তখন কী ঘটে?


Source: "ওরা যেন আমাকে পুরো গিলে ফেলতে চায়!

Target: "তারা আমাকে একেবারে গিলে ফেলবে!


Source: যদি কোনো শহরের বাসিন্দারা তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতো, তাহলেই আর নিস্তার থাকতো না তাদের।

Target: কোনো নগরের অধিবাসীরা যদি তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াত, তাহলে তারা রক্ষা পেত না।


Source: ডাক বিভাগের মাহপরিচালক সুশান্ত কুমার মন্ডল বলছেন, ''এটা তো দীর্ঘদিন ধরে হয়ে আসছে।

Target: ডাক বিভাগের মহাপরিচালক সুশান্ত কুমার মণ্ডল বলেন, 'এটা দীর্ঘদিন ধরে চলছে।


Source: মেসোপটেমিয়ার জিগুরাতগুলোর প্রতিটি ধাপ থেকে পরবর্তী ধাপে পৌঁছানোর জন্য একাধিক সিঁড়ির ব্যবস্থা ছিল।

Target: মেসোপটেমিয়ার জিগুরাটদের প্রত্যেকটা ধাপ পরের ধাপগুলোতে পৌঁছানোর জন্য ধারাবাহিক সিঁড়ি জুগিয়েছিল।


Source: "আমি যদি সরকারের কথা শুনে কাজে যাওয়া অব্যাহত রাখতাম, রোগীদের নিয়ে কাজ করতাম, তাহলে হয়তো অনেকের দেহে আমার কাছ থেকে ভাইরাস ছড়িয়ে পড়তো।"

Target: "সরকারের কথা শোনার পর যদি আমি কাজ চালিয়ে যেতাম, রোগীদের সঙ্গে কাজ করতাম, তা হলে আমি হয়তো আমার থেকে অনেক লোকের মধ্যে ভাইরাস ছড়িয়ে দিতাম।"


Source: অথচ গোটা জীবনটাই তারা যেন সাজিয়েছিলেন একই সূত্রে!

Target: কিন্তু পুরো জীবন যেন একই সূত্রে সাজানো!


Source: এই প্রথা নাকি চালু আছে কয়েক সহস্র বছর ধরে।

Target: হাজার হাজার বছর ধরে এই প্রথা প্রচলিত রয়েছে।


Source: কিন্তু তিনি পেরেছেন।

Target: কিন্তু তিনি তা করেছিলেন।


Source: তাদের মতে, বাচ্চাটি তার বাবা-মাকে আগুনে জ্বলতে দেখে সেখান থেকে পালিয়ে আসে।

Target: তাদের মতে, বাবা-মাকে আগুনে পুড়ে যেতে দেখে শিশুটি পালিয়ে যায়।


Source: আবার এই পর্বেও টুথলেস আর হিক্কাপের মধ্যকার আবেগগুলো স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে।

Target: এই পর্বেও টুথলেস এবং হিক্কাপের মধ্যেকার অনুভূতি স্পষ্টভাবে প্রকাশ পেয়েছে।


Source: এ ধরনের আঁকাআঁকির জন্য সত্যজিৎ রায় অনেক বিখ্যাত।

Target: সত্যজিৎ রায় এ ধরনের চিত্র অংকনের জন্য খুবই বিখ্যাত।


Source: আপনি বাতি ঘষবেন, তখন দৈত্য বেরিয়ে আসবে আর আপনি বলবেন যে, আমি চাই এটা করা হোক।

Target: তুমি ল্যাম্পটা ঘষবে আর সেই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তি বের হয়ে আসবে আর তুমি বলবে যে, আমি চাই যেন সেটা করা হয়।


Source: এ অবস্থায় এখনো যারা যাচ্ছেন তাদের শেখানো হয় বিপদে পড়লে তারা কোথায় যাবে, কী করবে।

Target: এই পরিস্থিতিতে, যারা এখনও যাচ্ছে, তাদের শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে যে, বিপদের মধ্যে থাকলে তারা কোথায় যাবে, তারা কী করবে?


Source: আমি ভুল করলে বাঙালিরা আমাকে শুধরে দেবেন!

Target: আমি যদি ভুল করি, বাঙালিরা আমাকে সংশোধন করবে!


Source: মাঝে মাঝে গোত্রের ভেতরের লোকজনই তাদের ধরিয়ে দিত শ্বেতাঙ্গদের হাতে।

Target: কখনও কখনও উপজাতির সদস্যরা সাদাদের হাতে তাদের সমর্পণ করত।


Source: হাজিমে ইশিই তখন খুব ভেঙে পড়েন।

Target: হাজিমে ইশেই একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।


Source: ১৯৬৭ সালে, ৬ দিনের যুদ্ধে আরবদের ৫৯টি যুদ্ধবিমান আকাশযুদ্ধে ধ্বংস হয়, এর মধ্যে ৪৮ খানাই মিরেজ-৩ এর শিকার।

Target: ১৯৬৭ সালে ছয় দিনের যুদ্ধে ৫৯টি আরব বিমান নিহত হয়, যার মধ্যে ৪৮টি ছিল মিরেজ-৩।


Source: রয়টার্স বলছে, অনেক শরণার্থী ফিরতে ভয় পাচ্ছেন এবং তাঁরা মিয়ানমারের আশ্বাসের ব্যাপারে সন্দিহান।

Target: রয়টার জানিয়েছে যে অনেক শরণার্থী ফিরে আসতে ভয় পায় আর তারা মায়ানমারের আশ্বাসের ব্যাপারে সন্দিহান।


Source: জর্জিয়ায় বলশেভিক বিপ্লববিরোধীদের তিনি যেরকম নির্মমভাবে দমন করেছিলেন, সেটি লেনিন মেনে নিতে পারেননি।

Target: জর্জিয়ায় বলশেভিক বিরোধী বিপ্লবের উপর লেনিন যে নির্মম নির্যাতন করেছিলেন তা তিনি মেনে নিতে পারেননি।


Source: ভালো করে পানি দিয়ে শরীর মুছে দিল।

Target: সে পানি দিয়ে তার শরীর মুছে ফেলেছে।


Source: পুরনোকে পুঁজি করে যুগের প্রয়োজনে নতুন ধারা এসেই থাকে।

Target: পুরনো রীতিকে পুঁজি করে নতুন ধারাগুলো যুগের প্রয়োজনে এসে পড়ে।


Source: সেখানে অসংখ্য নারীকে তিনি দেখতে পান।

Target: সেখানে তিনি বেশ কয়েকজন মহিলাকে দেখতে পেয়েছিলেন।


Source: পাকিস্তানের অন্যতম মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পাকিস্তানকে নানাভাবে অস্ত্র সহায়তা দেওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছে।

Target: পাকিস্তানের এক মিত্র যুক্তরাষ্ট্র নানাভাবে পাকিস্তানকে অস্ত্র সরবরাহের চেষ্টা করছে।


Source: তিনি শকলিকে বেল ল্যাবসের যেকোনো প্রকল্পে তার ইচ্ছেমতো অংশ নেয়ার স্বাধীনতা দিয়েছিলেন।

Target: তিনি শক্লিকে বেল ল্যাবসের যে কোন প্রকল্পে অংশগ্রহণ করার স্বাধীনতা দেন।


Source: সাধারণত ভূমিকম্প যেখানে হয়, সে স্থান থেকে শত শত মাইল দূরে সমুদ্রের তলদেশে ভূমি সরে যায়।

Target: প্রায়ই, ভূমিকম্প যে-স্থানে সংঘটিত হয়, সেখান থেকে শত শত কিলোমিটার দূরে ভূমি সমুদ্রের তলদেশে চলে যায়।


Source: তার ধারণা গুলি করেছিলো আন্তর্জাতিক বাহিনী যারা তাকে হামলাকারীদের একজন মনে করেছিলো।

Target: ধারণা করা হয় যে আন্তর্জাতিক বাহিনী তাকে গুলি করে হত্যা করেছিল, যারা তাকে আক্রমণকারীদের একজন বলে মনে করেছিল।


Source: আক্রান্ত শিশুর চলাফেরা ও ফাইন মোটর স্কিলে সমস্যা দেখা যায়।

Target: আক্রান্ত শিশুদের চলাফেরায় এবং উত্তম মোটর দক্ষতায় সমস্যা রয়েছে।


Source: তার চিন্তা ভাবনায় আমি কোনো প্রকার স্বাভাবিকতা খুঁজে পাচ্ছি না।

Target: তার চিন্তায় আমি কোন স্বাভাবিকতা দেখতে পাচ্ছি না।


Source: নিজের গ্রাম এবং আশেপাশের সাত গ্রামের প্রথম গ্রাজুয়েট হিসেবে কেমিস্ট্রিতে অনার্স করেন নওয়াজ।

Target: নওয়াজ নিজ গ্রাম ও পার্শ্ববর্তী সাতটি গ্রামের প্রথম স্নাতক হিসেবে রসায়নে অনার্স সম্পন্ন করেন।


Source: তুরস্কের পরিকল্পিত তথাকথিত 'সেফ জোনের' বেশ কিছু অবস্থান থেকে রোববার হঠাৎ করে মার্কিন সৈন্য প্রত্যাহারের ঘোষণা দেওয়ার পর প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প দেশের ভেতর এবং নেটো মিত্রদের তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েছেন।

Target: তুরস্কের তথাকথিত "নিরাপদ অঞ্চল" পরিকল্পনার বিভিন্ন অবস্থান থেকে রবিবার মার্কিন বাহিনী হঠাৎ করে প্রত্যাহারের পর দেশের অভ্যন্তরীণ ও নেটো উভয় মিত্রদের কাছ থেকে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তীব্র সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছেন।


Source: সাথে সাথে তাকে হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে ভর্তি করা হয়।

Target: সঙ্গে সঙ্গে তাকে হাসপাতালের ইনটেনসিভ কেয়ার সেন্টারে ভর্তি করা হয়।


Source: কারণ তার ফিঙ্গার প্রিন্ট মিলতে হবে।

Target: কারণ তার আঙ্গুলের ছাপ থাকতে হবে।


Source: তার প্রধান জেনারেল স্টিলিচো রাজকার্য পরিচালনা করতে থাকেন।

Target: তাঁর প্রধান সেনাপতি স্টিলিচো প্রশাসন পরিচালনা অব্যাহত রাখেন।


Source: মনজুর মোর্শেদ আহমেদ- যিনি একজন মাইক্রো-বায়োলজিস্ট- বলেন, ফরমালিন বা ফরমাল-ডিহাইড্রের দ্রবণ কোনোভাবেই ফলমূল শাক-সবজির ওপর বিক্রিয়া করে না।

Target: অণুজীব বিজ্ঞানী মনজুর মোরশেদ আহমেদ বলেছেন, ফরমালিন বা ফরমাল-ডিহাইড্রের দ্রবণ সবজিতে ফলের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায় না।


Source: এছাড়া যেতে পারেন বিড়লা প্ল্যানেটরেইয়ামে।

Target: তুমি বিড়লা প্ল্যানেটরেয়ামেও যেতে পারো।


Source: এ সময় সে টিস্যু বা কলার গঠন পরিবর্তন করে ফেলে।

Target: সেই সময় তিনি কলা বা টিস্যুর রূপ পরিবর্তন করেছিলেন।


Source: ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছি, এখনো ভাবিনি যে অবসরের পর কী করবো।

Target: আমি ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছি, আমি এখনো জানি না অবসরের পর কি করতে হবে।


Source: এটি মূলত Bathyscaphe টাইপের একটি সাবমার্সিবল, মানে ফ্রি ডাইভিং এবং সেলফ প্রোপেলার্ড ক্যাপসুল।

Target: এটি মূলত বাথিসক্যাফে ধরনের একটি সাবমারসিবল, যার অর্থ ফ্রি ডাইভিং এবং স্ব-প্রোপেলার্ড ক্যাপসুল।


Source: ব্যাগ লাগেজ গাড়িতে উঠিয়ে রওনা দিলাম আসামের উদ্দেশ্যে।

Target: আমি আমার ব্যাগের মালপত্র নিয়ে আসামের উদ্দেশ্যে রওনা হই।


Source: কেউ এলো না, গালিবও গেলেন না ভেতরে।

Target: কেউ আসেনি, গালিবও ভিতরে যাননি।


Source: "তখন সে বলে, এটা খুব ভালো জিনিস।

Target: তারপর বলল, এটা একটা ভালো জিনিস।


Source: প্রিমিয়ার লিগের সর্বশেষ আসরে ৩০ গোল পেয়েছেন তিনি।

Target: প্রিমিয়ার লীগের শেষ মৌসুমে তিনি ৩০ গোল করেন।


Source: আর যারা তুলনামূলক উচ্চতায় গজায়, সেগুলোকে উচ্চ পিচার বলা হয়।

Target: আর যারা তুলনামূলকভাবে উঁচুস্থানে বড় হয়, তাদের বলা হয় উচ্চ পিচার।


Source: ৪:৫০ রাজশাহীতে নতুন করে ৮৯ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৪:৫০ রাজশাহীতে ৮৯টি নতুন ক্ষেত্রে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এরকমই একজন সুমন আহমেদ (ছদ্মনাম)।

Target: এরূপ একজন হলেন সুমন আহমেদ (সুদোনাম)।


Source: এসএস সদস্যরা চেয়েছিলেন রেকর্ডিংটা যেন নষ্ট করে ফেলা হয়।

Target: এসএস রেকর্ডিংটা ধ্বংস করে দিতে চেয়েছিল।


Source: আখরোটে রয়েছে প্রচুর পরিমাণে আরজিনাইন নামক এসিড, যা আপনার যকৃত থেকে অ্যামোনিয়া ডিটক্স করাতে সহায়ক।

Target: অ্যাক্রোটে প্রচুর পরিমাণে আর্জিনিন এসিড থাকে, যা আপনার লিভার থেকে অ্যামোনিয়া ডিটক্সিংয়ের জন্য উপযোগী।


Source: নির্বাচনের আচরণবিধি অনুযায়ী এগুলো গ্রহণযোগ্য নয় বলে উল্লেখ করেন বিশ্লেষকরা।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন যে নির্বাচন পরিচালনা বিধি অনুসারে এগুলো গ্রহণযোগ্য নয়।


Source: মানবাধিকারের ওপর সম্প্রতি এক বৈঠকে উপস্থিত চীনা কর্মকর্তারা বলছেন "ধর্মীয় উগ্রবাদের কবলে পড়া" উইগরদের নতুন করে "শিক্ষা এবং পুনর্বাসনের" ব্যবস্থা করা হচ্ছে।

Target: মানবাধিকার বিষয়ে সাম্প্রতিক এক সভায় চীনা কর্মকর্তারা বলছে যে উইঘুরদের জন্য নতুন "শিক্ষা এবং পুনর্বাসন" কর্মসূচির আয়োজন করা হচ্ছে, যারা "ধর্মীয় উগ্রবাদের কবলে" রয়েছে।


Source: কিন্তু বর্তমান সময়ে স্পিনাররা প্রথম ১০ ওভারে গড়ে ১৪টি বল করছে।

Target: কিন্তু বর্তমানে স্পিনাররা গড়ে ১০ ওভার বোলিং করে ১৪ বল করছেন।


Source: এই লুট করা সম্পদের এক বিপুল অংশ তিনি তার জয়গড় দুর্গে লুকিয়ে রাখেন বলে অনেক গবেষকই অনুমান করেন।

Target: অনেক পন্ডিত মনে করেন যে, তিনি জয়গড়ে তাঁর দুর্গে লুটকৃত ধনসম্পদের এক বিরাট অংশ লুকিয়ে রেখেছিলেন।


Source: তারপর তাদের জানায় ডেলিভারি হওয়া বাক্সগুলোতে ফোন ছিল না, কাজেই টাকা ফেরত দেওয়া হোক।

Target: তারপর তারা তাদের বলল যে ডেলিভারি বক্সে ফোন নেই, তাই টাকা ফেরত দিন।


Source: আন্তর্জাতিক অন্যান্য যেকোনো ভিডিও স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মের চেয়ে যোজন যোজন ব্যবধানে এগিয়ে রয়েছে নেটফ্লিক্স।

Target: নেটফ্লিক্স বিশ্বের অন্য যে কোন ভিডিও স্ট্রিমিং প্লাটফর্মের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে, যার সামনে রয়েছে ইয়োজানা ব্যবধান।


Source: জিতেন্দ্র ছিলেন কাঠমিস্ত্রি।

Target: জিতেন্দ্র একজন কাঠমিস্ত্রি ছিলেন।


Source: অস্ট্রিয়ায় এর আগের জোট সরকার প্রকাশ্যে নিকাব সহ মুখ ঢেকে রাখার বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছিল।

Target: অস্ট্রিয়াতে সাবেক জোট সরকার প্রকাশ্যে একটি নেকাব দিয়ে মুখ ঢেকে রাখা নিষিদ্ধ করেছে।


Source: ফেডারেল সরকার ধারণা করছে গাঁজা বিক্রির মাধ্যমে বছরে চার'শ মিলিয়ন ডলার ট্যাক্স রেভিনিউ বাড়বে।

Target: ফেডারেল সরকার ভবিষ্যদ্বাণী করছে যে গাঁজা বিক্রির ফলে বছরে ৪০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার কর রাজস্ব বাড়বে।


Source: আলুর কোল্ড স্টোরেজে এই মাত্রাটা ভিন্ন থাকে।

Target: আলুর হিমাগারে এই ডিগ্রীটি ভিন্ন।


Source: টিয়র শব্দের অর্থ ঈশ্বর।

Target: "তৈয়র" শব্দটির অর্থ ঈশ্বর।


Source: অনেকেই ভাবতে থাকেন এবার শরীরবন্ধনী বা করসেট থেকে নারী মুক্ত হবে।

Target: অনেক লোক ভাবতে শুরু করেছিল যে, এই সময় নারীরা শারীরিক বন্দিত্ব বা কোরসেট থেকে মুক্ত হবে।


Source: সত্তরের দশকের শুরুতে তারা বুঝতে পারে তাদের রাডারগুলো ভূমির কাছাকাছি দিয়ে যাওয়া বস্তুগুলো শনাক্ত করতে পারছে না।

Target: ১৯৭০ এর দশকের প্রথম দিকে, তারা বুঝতে পেরেছিল যে তাদের রাডার মাটির কাছাকাছি চলে যাওয়া উপকরণগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম ছিল না।


Source: " এদিকে ইকুয়েডরের এই সিদ্ধান্তের সংবাদ প্রচার করেও তা পরবর্তীতে ওয়েবসাইট থেকে সরিয়ে ফেলেছে ' দি অস্ট্রেলিয়ান '।

Target: "যদিও ইকুয়েডরের সিদ্ধান্ত রিপোর্ট করা হয়েছিল, পরে 'দি অস্ট্রেলিয়ান' ওয়েবসাইট থেকে তা সরিয়ে নেয়।


Source: চিফ অব স্টাফ হবার পর স্তাফেনবার্গ অপারেশন ভ্যালকাইরিতে কিছু পরিবর্তন এনেছিলেন, যার ফলে রিজার্ভ আর্মিকে জেনারেল ফ্রমের আদেশ ছাড়াও কার্যকর করা যাবে।

Target: চিফ অফ স্টাফ হওয়ার পর, স্ট্যাফেনবার্গ অপারেশন ভাল্কিরিতে কিছু পরিবর্তন আনেন, যা জেনারেল ফ্রমের আদেশ ছাড়াও রিজার্ভ বাহিনীকে কার্যকর হতে দেয়।


Source: কিংবা যাদের আসলেও দরকার তারা পাচ্ছে না।

Target: অথবা যাদের প্রকৃতই প্রয়োজন তারা তা পাচ্ছে না।


Source: সংস্থার সদস্যরা লেকে গিয়ে শিশুদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

Target: সংগঠনের সদস্যরা ছেলেমেয়েদের খুঁজে বের করার জন্য লেকে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।


Source: বেশ কবার অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।

Target: বেশ কয়েকটি অপারেশন করা হয়েছে।


Source: এ জাতীয় শিরোনামে বই লেখা হয়েই থাকে, তবে প্রচ্ছদের বাকি অংশে যা কিছু লেখা আছে সেগুলো বেশ একটু বিচিত্র; রাইস পুডিং, লেগো মেন কিংবা অন্যান্য অহিংস কলাকৌশলে কেমন করে গোটা সম্প্রদায়কে সচল করতে হয় এবং একনায়কের পতন ঘটাতে হয়!

Target: এইসব শিরোনামে বই লেখা হয়, কিন্তু বাকি অংশে যা লেখা আছে তা অদ্ভুত; কি করে পুরো সমাজকে চাল পাডিং, লেগো মেন বা অন্যান্য অহিংস কৌশলে একত্র করা যায় আর একনায়ককে উৎখাত করা যায়!


Source: র‍্যাবের গণমাধ্যম শাখার পরিচালক সারোয়ার বিন-কাশেম বিবিসিকে বলেছেন, কোন অনিয়ম বা অপরাধের ব্যাপারে তথ্য প্রমাণ পাওয়ার পরই র‍্যাব অভিযান চালায়।

Target: র্যাবের গণমাধ্যম পরিচালক সারোয়ার বিন কাশেম বিবিসিকে বলেন যে, কোনো অনিয়ম বা অপরাধের প্রমাণ পাওয়ার পরপরই র্যাবের কার্যক্রম পরিচালিত হয়।


Source: বংশে কেউ কখনো এতে আক্রান্ত ছিলেন কিনা খুঁজে দেখতে হবে।

Target: দেখুন পরিবারে কেউ কখনো এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে কিনা।


Source: আমি কখন টিকা পাব?

Target: কখন আমি টিকা দিব?


Source: এরকম অবস্থার জন্য তো আমি একেবারেই মানসিকভাবে প্রস্তুত নই!

Target: আমি এমন পরিস্থিতির জন্য একেবারেই প্রস্তুত নই!


Source: ম্যাচ শুরুর পূর্বের দৃশ্য।

Target: খেলা আরম্ভের পূর্বে প্রদর্শন।


Source: তাই আপনার বেশ ঝামেলা হয়ে যাচ্ছে।

Target: তাই তুমি অনেক ঝামেলার মধ্যে পড়ছ।


Source: এর পর এই তালিকায় তিনশোটিরও বেশি পণ্য যুক্ত হয়েছে।

Target: এই তালিকায় তিনশরও বেশি পণ্য যোগ করা হয়েছে।


Source: নাকি চেষ্টা না করেই বলছেন যে, আপনার দ্বারা কিছুই হবে না?

Target: নাকি তুমি বলতে চাও যে, তোমার কিছুই হবে না?


Source: ফরাসিরা তাদের দখল করা এলাকাকে 'সেন্ত দোমিং' নাম দিয়েছিলো।

Target: ফরাসিরা তাদের দখলকৃত এলাকার নাম দেয় "প্রেরিত ডোমিং"।


Source: "তিনি বাড়ির ছাদে উঠলেন।

Target: বাড়ির ছাদের ওপর উঠে দাঁড়ালেন।


Source: এর বিপরীতে আরবদের কোন নেতৃত্ব ছিলনা।

Target: অন্যদিকে আরবদের কোনো নেতৃত্ব ছিল না।


Source: তবে এডিসনের মতো দূরদর্শী কেউই ছিলেন না।

Target: কিন্তু এডিসনের মত কেউ এত দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ছিলেন না।


Source: উদ্ধার হওয়া নবজাতকটিকে কার হেফাজতে দেয়া হবে?

Target: উদ্ধারকৃত শিশুকে কার হেফাজতে দেওয়া হবে?


Source: এছাড়া স্বাস্থ্য-সংক্রান্ত সমস্যাও ক্রমবর্ধমান।

Target: এছাড়া স্বাস্থ্য সমস্যাও বাড়ছে।


Source: একদম নতুন একটা জায়গায় গিয়ে সমস্যায় পরলে সে কোথায় যাবে, কার কাছে যাবে সেসব সে জানে না।

Target: সে জানত না কোথায় যেতে হবে আর নতুন জায়গায় বিপদে পড়লে কার কাছে যাবে।


Source: এটা সত্য যে হিটলারের জন্ম পশ্চিম ইউরোপের এক গরীব পরিবারে, তার ভাষণ আসলেই বিপুল সংখ্যক মানুষকে মুগ্ধ করেছিল এবং পূর্ব ইউরোপে তার খ্যাতি ছড়িয়ে গিয়েছিল।

Target: এটা ঠিক যে, হিটলার পশ্চিম ইউরোপের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তার বক্তৃতা সত্যিই অনেক লোককে মুগ্ধ করেছিল এবং তার খ্যাতি পূর্ব ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: এখন খালেদা জিয়া প্যারোলে মুক্তির বিষয়ে কোনো কথা বলেছেন কি-না জানতে চাইলে সেলিমা ইসলাম বলেন এ বিষয়ে মিসেস জিয়ার সাথে আজ তাদের কোনো কথা হয়নি।

Target: এখন যদি খালেদা জিয়া জানতে চান যে তিনি প্যারোলের মুক্তি নিয়ে কথা বলেছেন কি না, সেলিমা ইসলাম বলেন যে এই বিষয়ে আজ মিসেস জিয়ার সাথে তাদের কোন কথা নেই।


Source: অনেকে স্নায়ুকে মূলত দায়ী করে থাকেন, আবার অনেকে রক্তনালী মূল ভূমিকা পালন করে থাকে বলে দাবী করেন।

Target: অনেকেই মূলত স্নায়ুকে দোষারোপ করে আবার অন্যেরা দাবি করে যে, রক্তনালিগুলো মুখ্য ভূমিকা পালন করে।


Source: তারা আশার করেন, সরকার এবং আওয়ামী লীগের পক্ষ থেকে শক্ত অবস্থান নেয়া প্রয়োজন।

Target: তারা আশা করেন, সরকার ও আওয়ামী লীগকে শক্ত অবস্থান নিতে হবে।


Source: এই প্রযুক্তির সাহায্যে টাইপ করার সাথে সাথে সেটি স্ক্রিনে দেখা যেত, যার ফলে কমান্ড দেয়া, যোগাযোগ এবং কম্পিউটার কন্ট্রোল করা পূর্বের চেয়ে আরও সহজ এবং সাশ্রয়ী হয়ে ওঠে।

Target: এই প্রযুক্তির সাথে টাইপ করার সময় এটি পর্দায় দৃশ্যমান হয়, কমান্ডিং, যোগাযোগ এবং কম্পিউটার নিয়ন্ত্রণ তৈরি করা আগের চেয়ে সহজ এবং আরও দক্ষ হয়ে ওঠে।


Source: মেয়েদের যৌন আকাঙ্ক্ষা বাড়াবে এমন একটি ওষুধের উৎপাদন এবং বিক্রি অনুমোদন করেছে আমেরিকার ওষুধ প্রশাসন এফডিএ।

Target: মার্কিন মাদক প্রশাসন এফডিএ একটি ঔষধ উৎপাদন ও বিক্রয় অনুমোদন করেছে যা মেয়েদের যৌন আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি করবে।


Source: সকল চাকুরিজীবীকে ডরমেটরিতে আবাসন প্রদান করা হতো।

Target: সকল কর্মচারীকে ডরমিটরিতে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।


Source: তবে এরপরের কাহিনীগুলো নিয়ে তেমন মতভেদ নেই।

Target: তবে পরবর্তী গল্পগুলো নিয়ে মতের কোনো পার্থক্য নেই।


Source: এমনই একজনের কাহিনী নিয়ে গল্প 'কলিমদ্দি দফাদার'।

Target: এ ধরনের লোকের গল্প 'কালিমদ্দি দফাদার'।


Source: বলের ক্ষেত্রে ক্রিকেটের নিয়ম পাল্টানো হয়তো সম্ভব হবে না।

Target: বলের ক্ষেত্রে ক্রিকেটের নিয়ম-কানুন পরিবর্তন করা যাবে না।


Source: এবং "দিয়ারিও স্পোর্টস" এর তথ্য অনুযায়ী রাফিনহাকে এল ক্লাসিকোতে ব্যবহার করতে যাচ্ছেন ভালভার্দে।

Target: এবং দিয়ারিও স্পোর্টস অনুসারে, ভালভারদে'র এল ক্লাসিকোতে রাফিনাকে ব্যবহার করা হবে।


Source: হোয়াইট হাউজ থেকে নির্দেশ দেওয়া আছে যে, এখানকার চিকিৎসকেরা রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে যতটা সম্ভব দূরে থাকার চেষ্টা করবেন।

Target: হোয়াইট হাউস ডাক্তারদের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে যতদূর সম্ভব দূরে থাকার নির্দেশ দেয়।


Source: তারা দুইজনই শুরু থেকে আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করতেন, যার ফলে ম্যাচের শুরুতেই শ্রীলঙ্কা প্রতিপক্ষকে চাপে রাখতে সক্ষম হতো।

Target: শুরু থেকেই তাঁরা উভয়েই আক্রমণাত্মকভাবে ব্যাটিং করতে থাকেন। এরফলে, খেলার শুরুতে শ্রীলঙ্কা দল প্রতিপক্ষকে চাপ দিতে সক্ষম হয়।


Source: এরপর সে নিজেই সিদ্ধান্ত নেবে কোথায় যাবে।

Target: এরপর তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন যে, কোথায় যেতে হবে।


Source: তবে তর্কযোগ্যভাবে বিশ্বের সবথেকে সুন্দর জলপ্রপাতটি সম্ভবত আর্জেন্টিনার ইগুয়াজু -ই!

Target: তবে যৌক্তিক ভাবে বলা যায় বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জলপ্রপাত হচ্ছে সম্ভবত আর্জেন্টিনার ইগুয়াজু-ই!


Source: সেদিন শবনম আক্তার পপির কল সাইন ছিল 'এপোলো-সিক্স-ওয়ান'।

Target: সেদিন শাবনাম আক্তার পপির ডাক ছিল 'অ্যাপোলো-সিক্স-ওয়ান'।


Source: প্রত্যেকটা দিন ওকে মিস করি আমি।

Target: আমি প্রতিদিন তাকে মিস করি।


Source: প্লাটফর্মটি রোগীকে ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করতে থাকে, যা বাস্তবানুগভাবে একজন পেশাদার মানব চিকিৎসকের পক্ষে সম্ভব নয়।

Target: প্ল্যাটফর্মটি রোগীর উপর নজরদারি অব্যাহত রেখেছে, যা একজন পেশাদার মানব ডাক্তারের পক্ষে কার্যত সম্ভব নয়।


Source: এই কক্ষগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল গ্রানাইটের পাথর দিয়ে।

Target: এই কক্ষগুলি গ্রানাইট পাথর দ্বারা নির্মিত।


Source: এরপর তাদেরকে একটি গণকবরে মাটি চাপা দেওয়া হয়।

Target: এরপর তাদেরকে গণকবরে সমাহিত করা হয়।


Source: অফিসের লোকদের সাথে সে খুব চাতুরীর সাথে কথা বলে। মদ খায়।

Target: সে অফিসারদের সাথে খুব চালাকি করে কথা বলে, মদ পান করে।