Source: আপনাকে বাসাতে বাজার পৌঁছে দেবার যদি ব্যবস্থা থাকে সেটা এক অর্থে ঝুঁকি কমায়, কারণ আপনাকে লোকের ভিড়ে যেতে হচ্ছে না।

Target: আপনার বাড়িতে বাজার পৌঁছে দেওয়ার জন্য যদি কোনো ব্যবস্থা থাকে, তা হলে সেটা এক অর্থে ঝুঁকিকে হ্রাস করে কারণ আপনাকে ভিড়ের মধ্যে ঢুকতে হবে না।


Source: সকল সংস্কৃতিতেই সৃষ্টির শুরুর সাথে কোনো না কোনোভাবে পানি জড়িত।

Target: সব সংস্কৃতিতেই সৃষ্টির শুরুতে পানি কোন না কোনভাবে জড়িত।


Source: শুধু ফিলিস্তিন না, ব্ল্যাক সেপ্টেম্বরের ঘটনা গভীরভাবে প্রভাব ফেলে বিশ্বের অন্তত আধ ডজন দেশে।

Target: শুধু প্যালেস্টাইন নয়, সারা বিশ্বের অন্তত অর্ধ ডজন দেশে কালো সেপ্টেম্বরের এই ঘটনা গভীর প্রভাব ফেলেছে।


Source: এরপরের আরেক অভাবনীয় গল্প 'মিথ্যা তুমি দশ পিপড়া' ।

Target: এর পরে আরেকটি উল্লেখযোগ্য গল্প হল 'মিথ্যা বল তুমি দশ পাপড়া'।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সময় এটা ভয়াবহ এক সমস্যা হয়ে দাঁড়াল।

Target: আমি যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিলাম, তখন এটা এক গুরুতর সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।


Source: অস্ট্রেলিয়ায় যখন স্ট্রবেরির ভরা মওসুম, তখন এই আতংক ছড়িয়েছে।

Target: অস্ট্রেলিয়াতে যখন স্ট্রবেরিতে ভরা ঋতু, তখন এই আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: এর আগের ছয়টি ওয়ানডেতেও জয় পেয়েছিলো কিউইরা।

Target: পূর্ববর্তী ছয় ওয়ানডেতেও কুইরা জয় পায়।


Source: যেমন, তাদের কর্মস্থলের কাছাকাছি বাসস্থান নিশ্চিত করা প্রয়োজন এবং চীনের উহানের মত ৭/১৪ মডেল অনুসরণ করা উচিৎ যেখানে স্বাস্থ্য-কর্মীরা টানা সাতদিন কাজ করার পর ১৪দিন কোয়ারেন্টিনে থাকবেন।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তাদের কর্মক্ষেত্রের কাছাকাছি বাসস্থান নিশ্চিত করতে হবে এবং চীনের উহানের মতো ৭/১৪ মডেল অনুসরণ করতে হবে যেখানে স্বাস্থ্য কর্মীরা একটানা সাত দিন কাজ করার পর ১৪ দিন কোয়ারেন্টাইনে থাকবে।


Source: নাট্যকার এসকাইলাস লেখেন 'প্রমিথিউস বাউণ্ড' এবং 'আগামেমনন' নামের দুটি নাটক।

Target: নাট্যকার এসকুইলাস প্রমিথিউস বাউন্ড ও আগামমন নামে দুটি নাটক রচনা করেন।


Source: স্কুল ক্রিকেটের অভিজ্ঞতা দিয়ে ডাক পেয়ে যান পার্ক অ্যাভিনিউর তৃতীয় দলে।

Target: বিদ্যালয়ের ক্রিকেট অভিজ্ঞতায় পার্ক অ্যাভিনিউয়ের তৃতীয় দলে ডাক পান।


Source: এরপর রাস্তাটা বেঁকে বামদিকে চলে গেছে ইউনিভার্সিটির দিকে।

Target: এরপর রাস্তাটি বাম দিকে মোড় নিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের দিকে মোড় নেয়।


Source: জীবনের তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে তিনি এখন ফেরত যেতে চান না।

Target: সে জীবনে তার তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে ফিরে যেতে চায় না।


Source: একসঙ্গে অনেকগুলো এরোপ্লেনের এক্রোবেটিক ফ্লাইংয়ে অংশগ্রহণের কাহিনী নিয়ে হিউজ নির্মাণ করেছিলেন 'হেল'স অ্যাঞ্জেল' নামক চিত্তাকর্ষক একটি সিনেমা।

Target: হিউজ একটি চিত্তাকর্ষক চলচ্চিত্র তৈরি করেন, "হেল'স অ্যাঞ্জেল", যা উড়োজাহাজের অ্যাক্রোব্যাটিক ফ্লাইংয়ে তার অংশগ্রহণ সম্পর্কে।


Source: জনাব বেরি পেতিকে দেখেই চিনে ফেললেন।

Target: মিঃ ব্যারি পেটিকে চিনতে পারলেন।


Source: অবশ্য ম্যাকডোগাল দাবি করেছিলেন, রোগীর কোনো ধরনের সমস্যা হতে পারে এরকম কোনো কাজ তার দল করেনি।

Target: কিন্তু, ম্যাকডোগাল দাবি করেছিলেন যে, তার দল এমন কোনো কাজ করেনি, যা একজন রোগীর সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।


Source: পেরুর মাচুপিচু, স্কটল্যান্ডের এর সিনিক আইল অফ স্কাই; জাপানে গেইসাদের শহর; আমস্টারডামের এরেড লাইট ডিসট্রিক্ট; ভেনিসের খাল, ক্যালিফোর্নিয়া এর পপির ক্ষেত; থাইল্যান্ডের মায়া বে সৈকত কিংবা প্যারিসের ল্যুভ জাদুঘর।- যেখানেই যান, সব জায়গায় অভ্যন্তরীণ ও বৈদেশিক পর্যটকদের উপচে পড়া ভিড় চোখে পড়বে।

Target: পেরুর মাচুপিচ্চুতে, স্কটল্যান্ডের সিনিক আইল অফ স্কাই; জাপানে গাইসাদ শহর; আমস্টারডামের আরেড লাইট জেলা; ক্যালিফোর্নিয়ার পপি ক্ষেত ভেনিস খাল; থাইল্যান্ডের মায়া বে বিচ বা প্যারিসের লুভর যাদুঘর।- আপনি যেখানেই যান, সেখানে আভ্যন্তরীণ এবং বিদেশী পর্যটকদের প্রাচুর্য থাকবে।


Source: প্রাচীন আকাশ পর্যবেক্ষকেরা আমাদের ছায়াপথ মিল্কি ওয়ের বাইরে অবস্থিত মহাকাশের সমস্ত জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বস্তুকেই নীহারিকা বলে মনে করতো।

Target: প্রাচীন আকাশ পর্যবেক্ষণকারীরা আমাদের ছায়াপথ, মিল্কিওয়ের বাইরে মহাশূন্যের সমস্ত মহাজাগতিক বস্তুকে নীহারক বলে মনে করত।


Source: ২০১৭ সালের ডিসেম্বর, ম্যানচেস্টার ডার্বি অনুষ্ঠিত হবার পূর্বমুহূর্ত।

Target: ডিসেম্বর ২০১৭ সালে, ম্যানচেস্টার ডার্বি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এছাড়া পেজটিতে বিএনপির নির্বাচন সম্পর্কিত নানা ব্রিফিংয়ের ছবি ও বক্তব্য রয়েছে।

Target: এই পাতায় বিএনপির নির্বাচন সংক্রান্ত বিভিন্ন ছবি ও বিবৃতি রয়েছে।


Source: এক পর্যায়ে তার সাথে ডেন্টিস্টের তর্ক বেঁধে গেল।

Target: এক পর্যায়ে, তিনি তার সঙ্গে দন্তচিকিৎসকের তর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন।


Source: পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধের প্রেক্ষাপট নিয়ে তিনি লেখেন 'রক্তাক্ত প্রান্তর' নাটক।

Target: তিনি রক্তকান্ত প্রান্তর নাটকে পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধের পটভূমি নিয়ে লিখেছেন।


Source: বেশ জখম হন তিনি, কিন্তু দমে যান না।

Target: তিনি আহত হন, কিন্তু তিনি কষ্ট পাননি।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ৩৯,১৯,৪৫২ এবং মৃত ১,২১,৭২৭ জন।

Target: ব্রাজিলে ৩৯,১৯,৪৫২ জন নিহত এবং ১,২১,৭২৭ জন মৃত।


Source: আধুনিক কম্পিউটারের সাহায্যে পরীক্ষা চালানোর পরেও এর বর্ণমালার রহস্যের সমাধান করা সম্ভব হয়ে ওঠেনি।

Target: এমনকি আধুনিক কম্পিউটার পরীক্ষা-নিরীক্ষার পরও বর্ণমালার রহস্যের সমাধান সম্ভব হয়নি।


Source: একদিন কোরআন শরীফের একটি আয়াতে উচ্চারণ ভুল করায় বেত দিয়ে সাহিবানের হাতে আঘাত করেন মৌলভী।

Target: কুরআন শরীফে একটি আয়াতের উচ্চারণে ভুল করার কারণে একদিন মৌলভী সাহেবানকে বেত দিয়ে আঘাত করেন।


Source: অবশ্য ব্রিটিশ ও শ্বেত রুশ সৈন্যরা পরবর্তীতে প্রতিরোধ গড়ে তোলার চেষ্টা করে।

Target: যাইহোক, ব্রিটিশ ও হোয়াইট রাশিয়ান বাহিনী পরবর্তীতে ব্রিটিশদের প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে।


Source: শিশুটির দেশের বাইরে উন্নত চিকিৎসার জন্য তার বাবা-মা প্রচারণা চালিয়ে অর্থ সংগ্রহ করে যান।

Target: শিশুটির বাবা-মা দেশের বাইরে ভালো চিকিৎসার জন্য প্রচারণা চালায় এবং অর্থ উপার্জন করে।


Source: উল্লেখ্য, ১৮১২ সালে শেষতক আমেরিকা ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে গিয়েছিল।

Target: উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ১৮১২ সালে যুক্তরাষ্ট্র শেষ পর্যন্ত ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।


Source: তাহলে সেক্ষেত্রে আমাদের প্রথম অ্যাপ্রোচটা অধিকাংশ সময়ই হয় অনেকটা এরকম, "সাকিব, একটা সেলফি তুলেন আমার সাথে!"

Target: এরপর প্রায়ই আমাদের প্রথম পদক্ষেপটা এইরকম হয়, "সাকিব, আমার সঙ্গে একটা সেলফি তুলুন!"


Source: এখান থেকে পড়া এবং পাঠচক্রগুলো পরিচালিত হতো।

Target: এখান থেকে পাঠ ও পাঠচক্র পরিচালনা করা হতো।


Source: এর ফলে অন্য যেকোন যুদ্ধবিমানের চেয়ে এটি বেশি সময় ধরে রণাঙ্গনে অবস্থান করতে পারে।

Target: ফলে এটি অন্য যে কোন বিমানের চেয়ে বেশি সময় সামনে থাকতে পারে।


Source: ৬:৩০ সুইজারল্যান্ডে নতুন করে ৯,৩৮৬ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:৩০ সুইজারল্যান্ডে ৯,৩৮৬ জন নতুন শনাক্তকৃত করোনা পাওয়া গেছে।


Source: তবে খেজুর সম্পর্কে এটুকু জ্ঞান নিয়ে কি আপনি সন্তুষ্ট?

Target: কিন্তু আপনি কি তারিখ সম্বন্ধে এই জ্ঞানে সন্তুষ্ট?


Source: তবে অনুবাদকদের অন্যান্য কাজে সহায়তা করতে গিয়ে শিখেছিলেন অনেককিছু।

Target: কিন্তু, অন্যান্য কাজে অনুবাদকদের সাহায্য করার জন্য তিনি অনেক কিছু শিখেছিলেন।


Source: ব্রান্ডট বলেন, ঐ এলাকার অনেকেই জীবিত পাখিকে হ্রদের পানিতে পড়ার পর মারা যেতে দেখেছেন।

Target: ব্রান্ড্টের মতে, এই এলাকার অনেকে হ্রদের পানিতে পড়ে যাওয়ার পর জীবন্ত পাখিকে মরতে দেখেছে।


Source: ভূপৃষ্ঠের পানির সাথে মিশে গেলে ধোয়ার বিস্ফোরণ ঘটে।

Target: যখন ভূ-পৃষ্ঠস্থ পানির সাথে মিলিত হয়, তখন ধোয়ার একটি বিস্ফোরণ ঘটে।


Source: পৃথিবীর দুই অংশে এই বিরাট পার্থক্যের পেছনে বড় কারণ অর্থনীতি।

Target: বিশ্বের দুই অংশে এই বিশাল পার্থক্যের পিছনে অর্থনীতিই প্রধান কারণ।


Source: কিন্তু কখনো কোনো প্রাণীকে দেখেছেন অবয়ব তৈরি করতে?

Target: কিন্তু আপনি কি কখনও কোন পশুকে একটি আকৃতি তৈরি করতে দেখেছেন?


Source: রয়টার্স জামিল আহমেদ নামের একজন রোহিঙ্গার সাক্ষাৎকার প্রকাশ করেছে এবং এই রিপোর্টে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে যে জমির মালিকানা প্রমাণ করার পরও হয়তো মি. আহমেদকে তার নিজের গ্রাম কিউক পান ডু গ্রামে ফিরে যেতে নাও দেয়া পারে।

Target: রয়টার্স এক রোহিঙ্গা নাগরিক জামিল আহমেদের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করে এবং এই সংবাদে আশঙ্কা করা হয় যে জনাব আহমেদকে হয়ত তার নিজ গ্রাম কোওক পান দু-তে ফিরে যেতে দেওয়া হবে না, এমনকি এই জমির মালিকানা প্রমাণ হওয়ার পরেও।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আইন করেই রহিত করে দেওয়া হয়েছে 'এস্কিমো' শব্দটি।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 'এস্কিমো' শব্দটি আইন দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।


Source: মারাঠা ত্রাতা গোলাম কাদির ভয়ানক লোভী ছিলেন।

Target: মারাঠা রক্ষাকর্তা গোলাম কাদির ছিলেন অত্যন্ত লোভী।


Source: পরে জানা যায় তার সাংবাদিক পরিচয়টি আসলে ভুয়া।

Target: পরে দেখা যায়, তাঁর সাংবাদিক পরিচয় ছিল ভুয়া।


Source: জড়িয়ে পড়তে হয়েছে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ।

Target: তাকে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে জড়িত হতে হয়েছিল।


Source: তাই নির্বাচিত প্রার্থী সবসময়ই শতভাগ ভোট পেয়ে নির্বাচিত হবেন।

Target: তাই নির্বাচিত প্রার্থী সব সময় ১০০ শতাংশ ভোট নিয়ে নির্বাচিত হবেন।


Source: একদিন এরশাদ জেনে গেল কেন ঐ লোকটা আসত তাদের ঘরে।

Target: একদিন এরশাদ জানতে পারলেন, কেন ওই লোকটি তাদের বাড়িতে আসবে।


Source: সেনাবাহিনী আন্দাজও করতে পারে নি যে তাদের এরকম প্রতিরোধের মুখোমুখি হতে হবে।

Target: সেনাবাহিনী বুঝতে পারেনি যে তাদের এ ধরনের প্রতিরোধের সম্মুখীন হতে হবে।


Source: এখানে তখন ছিল ব্রিটিশ গলফারদের জয়জয়কার।

Target: এটি তখন ব্রিটিশ গলফারদের বিজয় ছিল।


Source: এই টুর্নামেন্টেই তরুণ ক্রিকেটাররা নিজেদেরকে বড় মঞ্চে প্রমাণ করার সুযোগ পায়।

Target: এ প্রতিযোগিতায় তরুণ ক্রিকেটাররা বড় পরিসরে নিজেদের অবস্থান প্রমাণের সুযোগ পায়।


Source: তবে এটা কিন্তু শুধুই অন্য রাজ্যের লোককে কাশ্মীরে এসে জমি-বাড়ি কিনতে দেওয়ার বিরোধিতার মতো ইস্যু নয়।

Target: কিন্তু এটা কেবলমাত্র বিরোধী একটা বিষয় নয় যে অন্য দেশের মানুষকে কাশ্মীরে এসে জমি আর বাড়ি কিনতে দেয়া হচ্ছে।


Source: ভিলেন রিভালদো পরিণত হলেন বীরে।

Target: ভিলেন রিভাল্ডো একজন নায়কে পরিণত হন।


Source: তবে আজকের প্রতিবেদনে কেবল যাতায়াত খরচ বাঁচানোর কৌশল তুলে ধরা হলো।

Target: কিন্তু, আজকের রিপোর্ট শুধু যানবাহনের খরচ বাঁচানোর কৌশল সম্বন্ধে তুলে ধরে।


Source: এই নিয়ে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে নানা আলোচনা-সমালোচনা হচ্ছে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ নিয়ে অনেক আলোচনা ও সমালোচনা হয়েছে।


Source: তার কাছে এটা মূলত তরুণরাই করত, কিন্তু অন্য বয়সের মানুষও ছিল।

Target: তার জন্য এটা মূলত অল্পবয়সীরা করত কিন্তু অন্যান্য বয়সের লোকেরাও ছিল।


Source: কিন্তু বস্তুর বেগ যদি খুবই বেশি হয়, তখন বায়ুর কণার সাথে প্রবল ঘর্ষণ হয়।

Target: কিন্তু যদি বস্তুর বেগ খুব বেশি হয়, তাহলে বাতাসের কণাগুলির সাথে একটি শক্তিশালী ঘর্ষণ থাকে।


Source: দ্বিতীয় ধাপে বনের ভেতরে শিকারের দৃশ্য এবং রাজকীয় শোভাযাত্রার দৃশ্য রয়েছে।

Target: দ্বিতীয় পদক্ষেপে দেখা যায় বনে শিকারের দৃশ্য ও রাজকীয় শোভাযাত্রা।


Source: ইসলামপূর্ব সময়ে আরব কবিগণ সমাজে খুব প্রতিপত্তির অধিকারী ছিলেন।

Target: ইসলাম-পূর্ব যুগে আরব কবিরা সমাজে অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন।


Source: পরবর্তীতে বিপদ সংকেত দেখাতে বলা হলে সবাইকে আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে বলা হবে।

Target: পরে যদি বিপদ সংকেত দেওয়া হয়, তা হলে সবাইকে সেই আশ্রয়ে যেতে বলা হবে।


Source: তবে কাজের প্রয়োজনে পদ্মা সেতুর কোন তথ্য বা ছবি শেয়ারের প্রয়োজন হলে সেটা সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের সঙ্গে ইমেইলে ও ক্ষুদে-বার্তায় পাঠানো হবে।

Target: তবে কাজের উদ্দেশ্যে পদ্মা সেতুর কোনো তথ্য বা ছবি শেয়ার করতে হলে তা ইমেইল ও টেক্সট মেসেজের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের কাছে প্রেরণ করা হবে।


Source: এর আগপর্যন্ত পশ্চিমা দেশগুলো নামেমাত্র মূল্যে তাদের কাছ থেকে তেল নিয়ে যাচ্ছিল।

Target: এর আগ পর্যন্ত পশ্চিমা দেশগুলো তাদের কাছ থেকে নামমাত্র দামে তেল নিত।


Source: ১৯৫২ সাল পর্যন্ত মার্কিন তত্ত্বাবধানে থাকার পরেও, জাপানি অ্যানিমেটররা মার্কিন কমিকগুলো অনুসরণ করার বদলে নিজেরদের সংস্কৃতির অংশ মাঙ্গাকে আঁকড়ে ধরলেন।

Target: ১৯৫২ সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তত্ত্বাবধানে থাকা সত্ত্বেও, জাপানি অ্যানিমেটেড শিল্পীরা মার্কিন কমিক্স অনুসরণ করার পরিবর্তে নিজেদের সংস্কৃতির অংশ হিসেবে মাঙ্গাকে গ্রহণ করে।


Source: এসব বিবৃতি তাদের ফেসবুক পেজে প্রকাশিত হয়েছে।

Target: এই সমস্ত বিবৃতি তাদের ফেসবুক পাতায় প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: জার্মানি যদি বাছাইপর্ব পার হতে না পারার কারণে বিশ্বকাপে খেলতে ব্যর্থ হতো তবে সেটাকে ব্যর্থতা হিসেবে গণ্য করা যেত, কিন্তু এক্ষেত্রে এমনটা হয়নি।

Target: যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হওয়ার কারণে যদি জার্মানি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হয়, তবে তা ব্যর্থতা হিসেবে গণ্য হতে পারত, কিন্তু তা হয়নি।


Source: তখনকার মানুষেরা মনে করত, এটি তাদের পাপের জন্য সৃষ্টিকর্তার দেয়া অভিশাপ।

Target: সেই সময় লোকেরা মনে করত যে, তাদের পাপের জন্য এটা সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে এক অভিশাপ।


Source: কিন্তু তবুও তিনি নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে অনিশ্চিত জীবন কাটান।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি তার নিজের কেরিয়ার নিয়ে এক অনিশ্চিত জীবনযাপন করেছিলেন।


Source: নিজের পুরনো ফর্ম কোপায় নিতে পারলে কলম্বিয়ান সমর্থকদের প্রিয় পাত্র হয়ে উঠতে পারেন আরিয়াস।

Target: আরিয়াস কলম্বিয়ান ভক্তদের প্রিয় হয়ে উঠতে পারেন যদি তিনি কোপায় তার পুরানো ফর্ম চালাতে পারেন।


Source: নানাবিধ বিড়ম্বনা আর ব্রিটিশ চাপে পড়ে তিনি ১৯৪৬ সালে সারওয়াকের শাসনভার ছেড়ে দেন ব্রিটেনের হাতে।

Target: বেশ কিছু বাধা-বিপত্তি ও ব্রিটিশ চাপের পর ১৯৪৬ সালে তিনি সারওয়াকের প্রশাসন ছেড়ে ব্রিটেনে চলে যান।


Source: তবে নিষিদ্ধ কেন ঘোষণা করা হয়েছিল?

Target: কিন্তু, কেন নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল?


Source: তিনি আরও বলেন, প্রিন্সেস লাতিফা তার পরিবার সম্পর্কে অন্যের লিখে দেওয়া মিথ্যা বক্তব্য পাঠ করে রেকর্ড করার জন্য এখন অনুতপ্ত।

Target: তিনি আরো বলেন যে রাজকুমারী লতিফা এখন তার পরিবার সম্পর্কে মিথ্যা বক্তব্য পড়া এবং লিপিবদ্ধ করার জন্য অনুতপ্ত।


Source: তার মতে, "এখান আশ্রয় নিয়ে স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা ক্ষেত্রে রোহিঙ্গারা সেভাবে সুবিধা পাচ্ছে না।

Target: তার মতে, "রোহিঙ্গ্যারা আশ্রয় নিয়ে স্বাস্থ্য ও শিক্ষা খাত থেকে উপকৃত হচ্ছে না।


Source: জীবনের মোড় ঘোরানোর জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল না।

Target: জীবনে ফিরে আসার জন্য এটাই যথেষ্ট নয়।


Source: মুলার-লায়ার ইলিউশনের মতো এবারও তারা পশ্চিমাদের তুলনায় নির্ভুলভাবে এই পরীক্ষাতেও সফলতার সাথে উত্তীর্ণ হলেন।

Target: মুলার-লায়ার ইভোল্যুশনের মত, তারা সফলভাবে এই পরীক্ষাটি পশ্চিমাদের চেয়ে নির্ভুলভাবে পাস করেছে।


Source: ২১তম ওভারে ড্যারেন ব্র্যাভোকে ফিরিয়ে শুরু তার শিকার সংগ্রহ।

Target: ড্যারেন ব্র্যাভো ২১শ ওভারে তার শিকার জীবন শুরু করেন।


Source: স্মিথ-ব্যানক্রফটরা হয়তো নিষেধাজ্ঞা শেষ করে দলে ফিরবেন, হয়তো শেন ওয়ার্নের মতো রূপকথার গল্প লিখবেন নিজ হাতে।

Target: স্মিথ-ব্যানক্রফটস হয়তো নিষেধাজ্ঞার পরে দলে ফিরে এসেছে, হয়তো তার নিজের হাতে শেন ওয়ার্নের মতো রূপকথা লিখেছে।


Source: যাত্রাবিরতি করলেন গুজরাটের পাটানে।

Target: গুজরাটের পাটনে এসে তিনি থেমে যান।


Source: ৫) বুদাপেস্ট ক্রিসমাস ফেয়ার এন্ড উইন্টার ফেস্টিভ্যাল, হাঙ্গেরি শুকরের পায়া ও মোরগ ভাপিয়ে বানানো বিশিষ্ট ধরনের একটি রেসিপি পেতে পারেন এই আয়োজনে, প্রতিবছর নভেম্বরের ১০-৩১ তারিখে ভোরোসমার্টি স্কয়ার বাজারে।

Target: ৫) আপনি বুদাপেস্ট ক্রিসমাস ফেয়ার আর উইন্টার ফেস্টিভ্যালের বিশেষ রেসিপি পাবেন, হাঙ্গেরীর শুকরের পা আর মোরগ প্রতি বছর নভেম্বর ১০-৩১ এ ভরসমার্টি স্কোয়ার বাজারে ভাজা হয়।


Source: কোথাও চলে ঘোড়াদের নিয়ে প্যারেড, আবার কোথাও চলে গানের কনসার্ট।

Target: সেখানে ঘোড়া নিয়ে একটি প্যারেড ছিল, এবং একটি সঙ্গীত কনসার্ট ছিল।


Source: বৃহস্পতিবার আদালতের বিচারক তাঁকে 'স্বভাবসিদ্ধ অপরাধী' বলে আখ্যা দিয়ে পাঁচ বছরের কারাদন্ডের আদেশ দেন।

Target: বৃহস্পতিবার, আদালতের বিচারক তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদানের আদেশ প্রদান করেন, তাকে "প্রকৃতিগত অপরাধী" বলে অভিহিত করেন।


Source: স্ত্রী ও এক সন্তানকে নিয়ে তার দিনকাল সুখেই কেটে যাচ্ছিল।

Target: তার স্ত্রী ও সন্তানের সঙ্গে তার দিনগুলো আনন্দের সঙ্গে কেটে যাচ্ছিল।


Source: রাহুল দ্রাবিড়ের শূন্যতা ঢাকতে তারা যে 'দ্য ওয়াল ২.০' -য়ের দেখা পেয়ে গিয়েছে চে পূজারার মাঝেই।

Target: তারা দেখেছে যে রাহুল দ্রাবিড়ের শূন্যতা পূরণের জন্য চে পূজারাতে 'দ্যা ওয়াল ২.০' পাওয়া গেছে।


Source: ভারতীয়রা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে?

Target: ভারতীয়রা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে?


Source: তবেই পঞ্চায়েত ওই বিবাহকে স্বীকৃতি দেয়।

Target: পঞ্চায়েত অবশ্য সেই বিয়েকে স্বীকৃতি দেয়।


Source: শুরু হলো গবেষণা।

Target: গবেষণা শুরু হয়ে গেছে।


Source: মিস্টার দোভাল এই কমিটির সামনে পরিস্থিতির বিস্তারিত তুলে ধরবেন।

Target: জনাব ডোভাল এই কমিটির কাছে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করবেন।


Source: আইকনিক এই ছবিটি তুলেছিলেন রুথ অর্কিন।

Target: ছবি তুলেছেন রুথ অরকিন।


Source: ১৮৭০ সালে বাসেল বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা শুরু করেন নিটশে।

Target: নিৎশে ১৮৭০ সালে বেসেল বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন।


Source: রমজান চলাকালে তিউনিসিয়ায় প্রকাশ্যে ধুমপান করার কারণে এক ব্যক্তিকে কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।

Target: রমজান মাসে প্রকাশ্যে ধূমপান করার কারণে এক ব্যক্তিকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে এবং তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে।


Source: কেননা, ক্যামেরা লেন্স ব্যতীত ক্যামেরা বডির কোনো মূল্য নেই।

Target: কারণ, ক্যামেরা লেন্স ছাড়া ক্যামেরার বডি মূল্যহীন।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে ইউরোপীয় বণিকদের যাত্রাপথে তার মানচিত্র বেশ কাজে লেগেছিল।

Target: কিন্তু ইউরোপীয় বণিকদের সমুদ্রযাত্রায় তাঁর মানচিত্র অত্যন্ত কার্যকর ছিল।


Source: হারমোপোলিসের স্থানীয়রা তাকে বাতাসের নিয়ন্ত্রক ভেবে পূজা করত।

Target: হারমোপোলিসের স্থানীয় লোকেরা তাকে বায়ু নিয়ন্ত্রক হিসেবে উপাসনা করত।


Source: চির প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি মারভেল কমিকস ইতোমধ্যেই ক্যাপ্টেন মারভেল নাম দিয়ে এক নারী সুপারহিরোর ট্রেডমার্ক নিয়ে রেখেছিল।

Target: মার্ভেল কমিকস, একটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি, ইতিমধ্যে ক্যাপ্টেন মার্ভেল নামে একটি নারী সুপারহিরোকে ট্রেডমার্ক করেছে।


Source: রাগনারকের দিন নেকড়েরা গিলে ফেলবে চাঁদ আর সূর্য, ফেনরির উলফ গিলে ফেলবে ওডিনকে, থর মারা যাবে মিডগার্ডের সরিসৃপ জরমুনগাডের সাথে লড়াইয়ে, ফায়ার জায়ান্ট সার্ট আগুন ধরিয়ে দেবে বিশ্ববৃক্ষে, পুড়ে যাবে সব জগত।

Target: র্যাগনারকের দিনে নেকড়ে চাঁদ ও সূর্য গিলে ফেলবে, ফেনরির নেকড়ে ওডিনকে গিলবে, থর মিডগার্ডের সরীসৃপ, জোরমুঙ্গাদের সাথে যুদ্ধে মারা যাবে, ফায়ার জায়ান্ট সার্ট বিশ্ববৃক্ষে আগুন লাগিয়ে দেবে, এবং সমস্ত পৃথিবী পুড়ে যাবে।


Source: তাদের চিন্তাভাবনা হলো কমিকসের উলভারিনের বিখ্যাত কটকটে হলুদ রঙের পোশাক সিনেমায় ব্যবহার করা যাবে না।

Target: তাদের ধারণা হল, কমিকসে উলভারিনের বিখ্যাত অভিনয়শিল্পীদের হলুদ পোষাকের চলচ্চিত্রে ব্যবহার করা যায় না।


Source: সেই একই মানুষ কোজেতকে ভালোবেসে পাগল হয়ে তাকে পাওয়ার জন্য সবকিছু করেছে।

Target: সেই একই ব্যক্তি কোজেটকে ভালবেসে পাগল করে দেওয়ার জন্য সবকিছু করেছিলেন।


Source: দারিদ্র্য বিস্তৃত ছিল দেশটিতে।

Target: দরিদ্রতা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: বাগানটি জেলা সদর থেকেও ৯০ কিলোমিটার দূরে।

Target: উদ্যানটি জেলা সদর থেকে প্রায় ৯০ কিমি দূরে অবস্থিত।


Source: "পাচার হওয়া অর্থ ফেরত আনা বেশ জটিল।

Target: ডুবে যাওয়া টাকা ফিরিয়ে আনা বেশ কঠিন।


Source: একটি গুলি ছুটে যায় হোস্টেলের ১২ নং শেডের বারান্দায়, যেখানে ছিলেন আবুল বরকত।

Target: আবুল বরকত যে ছাত্রাবাসে অবস্থান করছিলেন, তার ১২ নম্বর শেডের করিডোরে একটি গুলি ছুটে গেল।


Source: 'হাম হি হাম' নামে শিশুতোষ একটি অনুষ্ঠানে গিটারিস্ট হিসেবে তিনি নিলেন আলমগীরকেই!

Target: তিনি 'হাম হাই হাম' নামে একটি শিশুতোষ অনুষ্ঠানে আলমগীরকে গিটারিস্ট হিসেবে গ্রহণ করেন।


Source: প্রাক-মধ্যযুগ ও মধ্যযুগ: অগ্রগতি রয়েছে চলমান পরবর্তীতে আনুমানিক ১০০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে প্রখ্যাত চিকিৎসক আবু আল কাসিম আল যাহরাউই (ল্যাটিন ভাষান্তরে আবুলক্যাসিস) তাঁর ৩৫ খণ্ডের কিতাব আল তাশরিফে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক স্নায়বিক রোগের চিকিৎসার বর্ণনা করে গেছেন।

Target: প্রাক-মধ্যযুগ ও মধ্যযুগ: অগ্রগতি চলছে। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টাব্দে প্রখ্যাত চিকিৎসক আবু আল-কাসিম আল-জাহরাউয়ি (ল্যাটিন অনুবাদে আবুলকাসিস) তাঁর ৩৫ খন্ডে রচিত আল-তাশরিফ গ্রন্থে বেশ কয়েকটি স্নায়ুরোগের চিকিৎসা বর্ণনা করেছেন।


Source: এক্সোটিক গার্ডেনের অন্য প্রান্তে দেখা যাবে এক প্রাগৈতিহাসিক গুহা 'দি অবজার্ভেটরি কেভ'।

Target: এক্সোটিক গার্ডেনের অপর পাশে আমরা দেখতে পাই একটি প্রাগৈতিহাসিক গুহা যার নাম অবজার্ভেটরি গুহা।


Source: তৎকালীন অধিকাংশ জার্মান যুবকের মতো হ্যান্স যোগ দেয় নাৎসি পার্টির তরুণ দল হিটলার ইয়ুথে, আর তার বোন ইঙ্গে, এলিজাবেথ ও সোফি জার্মান লিগ অফ গার্লসে।

Target: সেই সময়ের অধিকাংশ জার্মান যুবক-যুবতীর মতো, হান্সও নাৎসি পার্টির যুব দল হিটলার ইয়ুথে যোগ দিয়েছিলেন, যেখানে তার বোন ইঞ্জ, এলিজাবেথ এবং সোফি ছিল জার্মান লীগ অফ গার্লস।


Source: অবসর সময়ে খাতার পাতা উল্টে সেই যুগের বিখ্যাত ব্যক্তিদের নিজের হাতের লেখা দেখতে পাওয়ার শিহরণ এবং এগুলো সংগ্রহ করতে পারার দরুন একটা তৃপ্তি নিশ্চয়ই মানুষকে খুবই আনন্দ দেয়।

Target: অবসর সময়ে বইয়ের পাতা দেখা এবং সেই যুগের বিখ্যাত ব্যক্তিদের হাতের লেখা দেখে রোমাঞ্চিত হওয়া এবং সেগুলো সংগ্রহ করার পরিতৃপ্তি নিশ্চয়ই মানবজাতির জন্য এক মহা আনন্দের উৎস হতে হবে।


Source: এত আক্রমণ আর সামলে উঠতে পারে নি শত্রুরা।

Target: শত্রু আর আক্রমণ পরিচালনা করতে পারেনি।


Source: ডেইম এস্থারের মতে, আজকাল বড় পরিবারগুলো ভেঙ্গে যাচ্ছে এবং পরিবার একীভূত রাখাটাকে এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে দেখছেনা।

Target: ডেম এস্টারের মতে, বর্তমানে বড় পরিবারগুলো ভেঙে যাচ্ছে আর পরিবারকে এক সঙ্গে রাখার ব্যাপারে কেউই গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করে না।


Source: একদিন ঠিকই আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হাতে ধরা পড়ে যায় সে।

Target: একদিন তিনি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার হাতে ধরা পড়েন।


Source: তার বাবাও বলেছিলেন, ঘরের মাঠে একটি টেস্ট ম্যাচ দিয়ে অবসরে যেতে চায় মাশরাফি।

Target: তাঁর বাবা আরও বলেন যে, মাশরাফি একটি টেস্ট ম্যাচের মাধ্যমে হোম গ্রাউন্ড থেকে অবসর নিতে চান।


Source: নিজেদের শোয়ার ঘরের খাটে স্বামী রাসেল ডেভিসনের বাহুতে মাথা রেখে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ফেলেন।

Target: নিজের শোবার ঘরের বিছানায় তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন এবং তার স্বামী রাসেল ডেভিসনের হাতে মাথা রাখেন।


Source: আর এটাই যুক্তরাষ্ট্রকে বিরাট দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।

Target: আর এর ফলে যুক্তরাষ্ট্র অনেক চিন্তিত হয়ে পড়েছে।


Source: ক্যাম্প ন্যু অনেকদিন পর উজ্জীবিত একটা দল দেখতে পেল এক ২৩ বছরের প্লেয়ারের কল্যাণে।

Target: ২৩ বছর বয়সী একজন খেলোয়াড়ের সহায়তায় অনেকদিন পর ক্যাম্প ন্যু একটি প্রাণবন্ত দল দেখেছেন।


Source: ২০০৬ সালের আগস্টের ২ তারিখে এই কীর্তি গড়েন শাহাদাত হোসেন।

Target: শাহাদত হোসেন ২০০৬ সালের ২ আগস্ট এ কাজ শুরু করেন।


Source: তার এক অলস দৃষ্টিতেই যেন হাজারো হৃদয় ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।

Target: তার অলস চোখ দেখে মনে হয় যেন হাজার হাজার হৃদয় ভেঙে গেছে।


Source: তখন চিকিৎসাশাস্ত্রে গ্রীকদেরকে মাঝারি মানের মনে করা হতো।

Target: তখন গ্রিকদের চিকিৎসা বিজ্ঞানে মধ্যপন্থী বলে মনে করা হত।


Source: বরং ২০১৪ সালে মোদী হাওয়ার উপর ভর করেই তারা বিভাজিত অন্ধ্রপ্রদেশে ক্ষমতায় আসে জনপ্রিয় নেতা জগন্মোহন রেড্ডির ওয়াইএসআর কংগ্রেসকে হারিয়ে।

Target: পরিবর্তে, ২০১৪ সালে, মোদি জনপ্রিয় নেতা জগনমোহন রেড্ডির ওয়াইএসআর কংগ্রেস হারানোর পর বিভক্ত অন্ধ্র প্রদেশ রাজ্যে ক্ষমতায় চলে আসেন।


Source: প্রেসিডেন্ট উত্তরাধিকার প্রক্রিয়ানুসারে, ভাইস-প্রেসিডেন্ট জেরাল্ড ফোর্ড অবিলম্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩৮ তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ করেন।

Target: রাষ্ট্রপতির উত্তরাধিকার প্রক্রিয়া অনুযায়ী, ভাইস প্রেসিডেন্ট জেরাল্ড ফোর্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩৮তম রাষ্ট্রপতি হিসাবে শপথ গ্রহণ করেন।


Source: ২০১৩ সালে তাকে পদ্ম শ্রী সম্মাননা প্রদান করে ভারতের সরকার।

Target: ২০১৩ সালে তিনি ভারত সরকার কর্তৃক পদ্মশ্রী পুরস্কার লাভ করেন।


Source: তখন অপুর প্রথম যৌবনের শুরু।

Target: সে সময় অপু ছিল প্রথম যৌবনের সূচনা।


Source: মি. জিন্নাহর মত পাকিস্তানের নেতারাও তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে হয়ত ঠিক সেই আশংকাই করেছিলেন।

Target: জিন্নাহর মতো পাকিস্তানের নেতারাও হয়তো তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এটাকে ভয় পেয়েছিলেন।


Source: গুহার ভেতর লাশ।

Target: গুহার ভেতর মারা গেছে।


Source: তার কাছে গিয়ে হোটেলের পথ জানতে চাইলাম।

Target: আমি তার কাছে গিয়ে তাকে হোটেলে যাওয়ার পথ খুঁজতে বললাম।


Source: হয়তো এই সব কিছুর পেছনে আরো গভীর কোনো রহস্য আছে।

Target: মনে হয় এসবের পেছনে আরও গভীর রহস্য আছে।


Source: এরপর নিজের সব ভাই ও সৎভাইদের হত্যা করবার আদেশ জারি করেন তিনি।

Target: এরপর তিনি তার সমস্ত ভাই ও সৎ ভাইকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: এমনই এক ধরনের যন্ত্রযুক্ত বাইসাইকেল আবিষ্কার করেছে ভিয়েতনামের একদল শিক্ষার্থী।

Target: ভিয়েতনামের একদল ছাত্র এই ধরনের যান্ত্রিক সাইকেল উদ্ভাবন করেছে।


Source: সমুদ্রপথে বিভিন্ন দেশ ও রাজ্যের সাথে ব্যবসা বাণিজ্যের জন্য এ খালগুলো ব্যবহার করা হতো।

Target: এই খালগুলি সমুদ্র দ্বারা বিভিন্ন দেশ এবং রাজ্যের সাথে বাণিজ্যের জন্য ব্যবহার করা হত।


Source: সেরা বোলিং বিশ্লেষণ ২৯ রানের বিনিময়ে চার উইকেট।

Target: সেরা বোলিং পরিসংখ্যান ছিল ২৯ রানে ৪ উইকেট।


Source: পরে বিয়ে করতে ২০১৬ সালে ঢাকায় আসেন আকায়েদ সেসময় থেকে তার স্ত্রী ঢাকাতেই বসবাস করছেন।

Target: পরবর্তীতে ২০১৬ সালে আকায়েদ তার স্ত্রীকে বিয়ে করার জন্য ঢাকায় চলে আসেন, যিনি তখন থেকে ঢাকায় বসবাস করছেন।


Source: আর তাদের দুজনেরই কোচের দায়িত্ব পালন করেছেন মা রাউজা ইসলানোভা।

Target: মা রুজা ইসলানোভা উভয় দলেরই কোচ ছিলেন।


Source: লবণের উপর অতিরিক্ত কর আরোপ করায় গান্ধী হাজার হাজার ভারতীয়দের সাথে পায়ে হেঁটে ডান্ডির উদ্দেশ্যে রওনা দেন।

Target: লবণের ওপর অত্যধিক কর আরোপের জন্য গান্ধী হাজার হাজার ভারতীয়ের সঙ্গে দান্ডি যাওয়ার পথে যাত্রা শুরু করেন।


Source: তখন প্রতিদিন ৬ হাজার করে নতুন সংক্রমণ নিশ্চিত হচ্ছিল।

Target: সেই সময়, প্রতিদিন ৬,০০০ নতুন সংক্রমণ নিশ্চিত করা হচ্ছিল।


Source: ক্ষেতের ফসল নষ্ট করার কারণেই কৃষকরা এদের হত্যা করতো।

Target: মাঠে ফসল নষ্ট হওয়ায় কৃষকরা তাদের হত্যা করে।


Source: কিন্তু বিশ্ববাসীর চোখ মাইক্রোস্যাট-২এ এবং মাইক্রোস্যাট-২বি নামের ছোট স্যাটেলাইট দুটির দিকে।

Target: কিন্তু পৃথিবীর চোখ আছে মাইক্রোস্যাট-২এ এবং মাইক্রোস্যাট- ২বি ছোট স্যাটেলাইটের উপর।


Source: শহরের প্রগতিশীল মানুষেরা থেকে শুরু করে তার আপন ভাই, সবাই নিজেদের স্বার্থরক্ষায় মরিয়া।

Target: শহরের প্রগতিশীল লোকেরা থেকে শুরু করে তার নিজের ভাই-বোন পর্যন্ত প্রত্যেকে নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করার জন্য মরিয়া।


Source: ১৯৬৯-১৯৭০ সালে আবারো মিসরের সাথে ইজরায়েলের যুদ্ধ লেগে যায়।

Target: ১৯৬৯-১৯৭০ সালে, মিশরের সাথে ইস্রায়েলের যুদ্ধ আবার শুরু হয়।


Source: পঞ্চমত, এয়ারশিপের ল্যান্ডিং উচ্চতা।

Target: পঞ্চমত, বিমান অবতরণের উচ্চতা।


Source: এর মাত্র কয়েক ফোঁটার সাহায্যেই শত্রুকে খতম করে দিতো ক্রেতা।

Target: মাত্র কয়েক ফোঁটা দিলেই ক্রেতা শত্রুকে মেরে ফেলত।


Source: অস্ট্রিয়াসহ কয়েকটি দেশে সতর্কতা হিসেবে নির্দিষ্ট কয়েকটি ব্যাচের টিকা প্রদান বন্ধ রেখেছে।

Target: অস্ট্রিয়াসহ কিছু দেশে, সতর্কবাণী হিসেবে নির্দিষ্ট কয়েকটা টিকার ব্যাচ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: এই গ্রহে এসে সেলডনের কিছু সহযোগী এনসাইক্লোপিডিয়া তৈরি অব্যাহত রাখেন।

Target: এই গ্রহে, সেল্ডনের কিছু সহযোগী এনসাইক্লোপিডিয়া ক্রমাগত বিকশিত হতে থাকে।


Source: সিবিলকে জানালেন, কষ্ট করেই এতদূর এসেছেন তিনি।

Target: তিনি সিবিলকে বলেছিলেন যে, তিনি এত কষ্ট করে এসেছেন।


Source: জাহাজটির গান পোর্টগুলো ছিলো পানির বেশ কাছাকাছি।

Target: জাহাজের গান বন্দরগুলো জলের খুব কাছাকাছি ছিল।


Source: অন্যভাবে বলা যায়, বিয়ের প্রথম রাতে বিছানার চাদরে মেয়েদের রক্তের দাগ না থাকলে তাকে ভার্জিন মেয়ে হিসেবে গণ্য করা হয় না।

Target: অন্য কথায়, বিবাহের প্রথম রাতে, যদি তার বিছানার উপর রক্তের দাগ না থাকে তবে তাকে কুমারী বলে বিবেচনা করা হয় না।


Source: ধারণা করা হতো দূর দূরান্ত থেকে আগত তান্ত্রিক সাধক ও শিক্ষার্থী ভিক্ষুরা অবস্থান করতেন এই ঘরগুলোতে।

Target: মনে করা হয় যে, দূরদূরান্ত থেকে তান্ত্রিক সন্ন্যাসী ও ছাত্র সন্ন্যাসীরা এই বাড়িতে বাস করতেন।


Source: তারা ভেবেছিল দ্রুত সমস্যার সমাধান হলে তারা বাড়ি ফিরে আসতে পারবে।

Target: তারা ভেবেছিল যে, সমস্যাটা যদি দ্রুত সমাধান করা যায়, তা হলে তারা ঘরে ফিরে যেতে পারবে।


Source: ছোটবেলা থেকেই যৌক্তিকতা পছন্দ করতেন রোজালিন্ড।

Target: রোজালিন্ড শৈশব থেকেই যুক্তিবাদ পছন্দ করতেন।


Source: রোমারিওর সাথে গড়ে উঠে অদম্য এক জুটি।

Target: রোমারিওর সঙ্গে এক অদম্য দম্পতি বড় হয়ে ওঠে।


Source: ১৯৩৭ সালে মেনস্ট্রুয়াল কাপ উদ্ভাবিত হলেও, এর জনপ্রিয়তা গত কয়েক বছরে বেড়েছে।

Target: ১৯৩৭ সালে মন্ট্রিয়ল কাপ প্রবর্তিত হলেও বিগত কয়েক বছরে এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১,৪১,৭৫০ জন।

Target: এখন পর্যন্ত, সুস্থ হওয়ার পর মোট ১,৪১,৭৫০ জন ঘরে ফিরে এসেছে।


Source: কিন্তু এখন আর সেরকম নয়।

Target: কিন্তু এখন এটা সেরকম না।


Source: যদিও এর সঠিক কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

Target: তবে এর কোনো প্রমাণ নেই।


Source: তিনি বলেন, যেহেতু মধ্যপ্রাচ্যে গৃহ-শ্রমিক হিসেবে নারীদের কাজের হার বাড়ছে, তাদের ওপর নির্যাতনের ঘটনাও বাড়ছে।

Target: তিনি বলেন, যেহেতু মধ্যপ্রাচ্যে নারীরা ক্রমবর্ধমান হারে গৃহকর্মী হয়ে উঠছে, তাই তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা বাড়ছে।


Source: এবার তিনি পুরোপুরি যোদ্ধা হিসেবে আবির্ভূত হলেন।

Target: এ সময় তিনি একজন সম্পূর্ণ যোদ্ধা হিসেবে আবির্ভূত হন।


Source: এসব ক্ষেত্রে কুকুরই হয়ে যায় মূল নায়ক।

Target: এ সকল ক্ষেত্রে কুকুরই প্রধান নায়কে পরিণত হয়।


Source: তারা দুজন মিলে ব্যাপারটি ক্রিপটনের হাই-কাউন্সিলকে জানায়।

Target: একসঙ্গে তারা ক্রিপটনের উচ্চ পরিষদকে বলেছিলেন।


Source: ইউরিয়া ডায়াজোডিনিলের মতো অনেক রাসায়নিক উপাদান বেশিরভাগ প্রসাধনী তৈরির প্রধান উপাদান।

Target: অনেক রাসায়নিক দ্রব্য, যেমন ইউরিয়া ডায়াজোডিনাইল প্রসাধনীর প্রধান উপাদান।


Source: মুখোমুখি যোগাযোগকে আদর্শ হিসেবে ধরা হয়।

Target: সামনাসামনি যোগাযোগ করাকে আদর্শ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এ বিতর্ক চলতে থাকে যতদিন না লিবনিজ মারা যান, ১৭১৬ সালে।

Target: ১৭১৬ সালে লিবনিজের মৃত্যু পর্যন্ত এই বিতর্ক অব্যাহত ছিল।


Source: মানুষ জঘন্যতম কিছু করেও বদলে যেতে পারে।

Target: ভয়ানক কিছু করলেও মানুষ পরিবর্তিত হতে পারে।


Source: "বিজ্ঞানে এটা স্পষ্ট যে বন্যপ্রাণীর যথেচ্ছ ব্যবহার এবং পরিবেশ ধ্বংস করার কারণে মানবদেহে জুনটিক রোগের সংক্রমণ বাড়ছে।"

Target: "বিজ্ঞানে এটা স্পষ্ট যে, বন্যপ্রাণী ও পরিবেশ সংক্রান্ত ধ্বংসের বাছবিচারহীন ব্যবহারের কারণে মানুষের দেহে জুন্টিক রোগের সংক্রমণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।"


Source: এদের মধ্যে নারীরা মাসে একবার গোসল করতো, তবে পুরুষেরা কখনো গোসল করতো না।

Target: মহিলারা মাসে একবার গোসল করত, কিন্তু পুরুষরা কখনো স্নান করত না।


Source: অন্যদিকে আদিবাসী কিংবা সম্পূর্ণভাবে সভ্যতা বিবর্জিত সম্প্রদায়কে নিয়ে তেমন কাজ হয়নি পৃথিবীতে।

Target: অন্যদিকে আদিবাসী বা সম্পূর্ণ অসভ্য সম্প্রদায় নিয়ে পৃথিবীতে তেমন কাজ ছিল না।


Source: সেখানেও রাতে থাকার পরিকল্পনা রয়েছে তার।

Target: সেখানে তিনি রাতের বেলা থাকার পরিকল্পনা করছিলেন।


Source: নিজেকে আধ্যাত্মিক নেতা দাবি করে ভক্তদের মাথায়ও গানটির ভিন্ন ব্যাখ্যা ঢুকিয়ে দেয় সে।

Target: তিনি নিজেকে একজন আধ্যাত্মিক নেতা বলে দাবি করেন এবং ভক্তদের মনে গানটির একটি ভিন্ন ব্যাখ্যা যোগ করেন।


Source: বাংলাদেশের সরকার ঘোষণা করেছে, করোনাভাইরাসের কারণে যারা হজে যাওয়ার জন্যে নিবন্ধন করবেন, তাদের কারো আর্থিক বা মানসিক ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা নেই।

Target: বাংলাদেশ সরকার ঘোষণা দিয়েছে, করোনা ভাইরাসের কারণে হজ্জ্ব পালনে নিবন্ধনকারী কেউ আর্থিক বা মানসিক ক্ষতির সম্মুখীন হবেন না।


Source: সামগ্রিক বিবেচনায় এটি ছিল কিরগিজস্তানের জন‍্য বেশি সুবিধাজনক।

Target: সামগ্রিক দৃষ্টিতে, কিরগিজস্তানের জন্য এটা আরো সুবিধাজনক ছিল।


Source: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, জায়নবাদী আন্দোলনের প্রতি ক্ষমতাসীন ব্রিটিশদের সমর্থন আদায় করতে হলে তাদেরকে কিছুটা হলেও সহিংসতা পরিহার করে নিজেদেরকে মধ্যপন্থী এবং নমনীয় বাহিনী হিসেবে পরিচিত করতে হবে।

Target: তিনি উপলব্ধি করেন যে, জায়নবাদী আন্দোলনে ব্রিটিশদের সমর্থন লাভের জন্য তাদেরকে কিছু সহিংসতা এড়াতে হবে এবং নিজেদেরকে মধ্যপন্থী ও নমনীয় শক্তি হিসেবে চিহ্নিত করতে হবে।


Source: ছাড়ের লোভে ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নাম্বারসহ সব প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়ে নতুন একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করলেন।

Target: তিনি ব্যাংক একাউন্ট নম্বরসহ প্রয়োজনীয় সব তথ্য দিয়ে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করে তা থেকে মুক্তি পেতে চান।


Source: তবে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া এবং নিয়মিত শরীর চর্চা এসব ঠেকাতে অনেকটাই সহায়তা করতে পারে।

Target: কিন্তু, স্বাস্থ্যকর খাদ্যতালিকা এবং নিয়মিত ব্যায়াম এগুলো প্রতিরোধ করতে অনেক সাহায্য করতে পারে।


Source: এই কাপড় এতটা দামী হওয়ার পেছনে আরেকটি কারণ হচ্ছে এর দুর্লভতা।

Target: এ বস্ত্র কেন এত দামী তার আরেকটি কারণ হলো দুর্লভতা।


Source: তিনি তার ছাত্রজীবনের প্রতিভাকে শিক্ষকতার মাধ্যমে সবার মাঝে ছড়িয়ে দিতে থাকেন।

Target: ছাত্রজীবনে তিনি শিক্ষকতার মাধ্যমে মেধার প্রসার ঘটান।


Source: ১৯৪৫ সালে আমেরিকার সাথে মিত্রতা করেন তিনি।

Target: ১৯৪৫ সালে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে মিত্রতা স্থাপন করেন।


Source: সেখানে আগে থেকেই উপস্থিত ছিল ইসরায়েলি কমান্ডোদের আরেকটি দল।

Target: ইসরায়েলি কমান্ডোদের অন্য একটি দল ইতিমধ্যে সেখানে উপস্থিত ছিল।


Source: "আমরা যারা এদেশে এসে আটকে রয়েছি, তার মধ্যে যত জনের সঙ্গে যোগাযোগ হয়েছে, তারা ঠিক করেছি যে এবার বেনাপোল সীমান্তে গিয়ে ধর্নায় বসব আমরা।

Target: "আমরা যারা এই দেশে আটকে আছি তাদের অনেকের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি বেনাপোল সীমান্তে গিয়ে ধরনায় বসে থাকব।


Source: সেখানেই পানিতে ডুবে মারা যায় ছেলেটি।

Target: জলে ডুবে গেল ছেলেটা।


Source: আর তাদের মধ্যে ১ কোটি ২০ কোটি মানুষ বিবিসি বাংলা রেডিওর শ্রোতা।

Target: এদের মধ্যে ১২০ কোটি লোক বিবিসি বাংলা বেতারের শ্রোতা।


Source: নিষ্ঠুরভাবে মাথায় কুড়াল দিয়ে আঘাত করে তাদের হত্যা করা হতো।

Target: তাদের মাথায় কুঠার দিয়ে নির্দয়ভাবে আঘাত করে হত্যা করা হয়।


Source: বিপরীতে যেখানে যেকোনো ব্রিটিশ বক্সার পেতেন প্রায় ২০,০০০ ইউরো।

Target: এর বিপরীতে, যে কোন ব্রিটিশ বক্সার ২০,০০০ ইউরো পেত।


Source: কবি তার বয়সের একেবারে শেষ প্রান্তে দাঁড়িয়ে এখন।

Target: কবি তাঁর বয়সের শেষ পর্যায়ে এসে দাঁড়িয়েছেন।


Source: রোমান ঐতিহ্য অনুযায়ী, অগাস্টাসের দেহ আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হয়।

Target: রোমীয় পরম্পরাগত বিধি অনুসারে, অগাস্টাসের মৃতদেহ আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির কারণে গত মাসের ভয়াবহ এই হামলার তদন্ত কাজ ব্যাহত হচ্ছে বলেও তিনি উল্লেখ করেছেন।

Target: তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, গত মাসের সহিংস হামলার তদন্তও উত্তেজনাকর পরিস্থিতির কারণে বাধাগ্রস্ত হচ্ছে।


Source: বাংলাদেশে সিঙ্গেল প্যারেন্টসদের নিয়ে কোন গবেষণা না হলেও এই সংখ্যা ক্রমেই বাড়ছে বলে মনে করেন সমাজবিজ্ঞানীরা।

Target: যদিও বাংলাদেশে একক অভিভাবক নিয়ে কোন গবেষণা নেই, সমাজবিজ্ঞানীরা মনে করেন যে সংখ্যা বাড়ছে।


Source: ব্রিটেনে নারী এমপিরা নির্বাচন থেকে সরে যাচ্ছেন কেন?

Target: কেন ব্রিটেনের নারী সংসদ সদস্যরা নির্বাচন থেকে নিজেদের প্রত্যাহার করে নিচ্ছে?


Source: তাহলে কি বন্ধু হিসেবে আমি ভালো নই?

Target: তাহলে আমি কি আমার বন্ধু হিসেবে ভাল নই?


Source: কিন্তু এ দুটো দেশে বিশ্বকাপ ফুটবলের ম্যাচ আয়োজনের অবকাঠামো নেই।

Target: তবে, বিশ্বকাপের খেলা আয়োজনের অবকাঠামো দুই দেশের নেই।


Source: এ সম্পর্কে আলোচনার জন্য প্রথমে লাদাখের ঐতিহাসিক, ভৌগোলিক এবং নৃতাত্ত্বিক প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জানা জরুরি।

Target: এই বিষয়টি আলোচনা করার জন্য, লাদাখের ঐতিহাসিক, ভৌগলিক ও জাতিগত প্রেক্ষাপট সম্পর্কে প্রথমে জানা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: দুই সন্তানকে হত্যার অভিযোগে শুরু হয় তার বিচারকাজ।

Target: দুই সন্তানকে হত্যা করার অভিযোগে তার বিচার শুরু হয়।


Source: ওই বছরই সুপ্রিম কোর্ট মাংসের দোকান আর কসাইখানাগুলোর জন্য নির্দেশাবলী জারী করেছিল।

Target: একই বছর সুপ্রীম কোর্ট মাংসের দোকান ও কসাইখানার জন্য নির্দেশনা জারি করে।


Source: কমে এসেছে শহর ও গ্রামের বৈষম্য।

Target: শহর এবং গ্রামের মধ্যে বৈষম্য কমেছে।


Source: তার পাশাপাশি জাতিগত বিদ্বেষ ছিলো একে অপরের সাথে।

Target: তা ছাড়াও জাতিগত ঘৃণা ছিল একে অপরের প্রতি।


Source: অনাবৃষ্টি আর মন্দা ফসলের কারণে জরুরি ভিত্তিতে উত্তর কোরিয়ার খাদ্য সহায়তা দরকার।

Target: খরা আর মন্দার কারনে, উত্তর কোরিয়ার জরুরী ভিত্তিতে খাদ্য সাহায্য দরকার।


Source: পদার্থের কণাদেরকে বলে ফার্মিওন।

Target: পদার্থের কণাকে ফার্মিয়ন বলা হয়।


Source: আপনার পরিবার, বন্ধুসমাজকে সময় দিন।

Target: তোমার পরিবার, বন্ধুদের সময় দাও।


Source: ১৯৪৭ সালে তার স্বপ্ন বাস্তব রূপ পায় ভোলানাথ আঢ্যের 'মায়াডোর' নামক হিন্দি সিনেমার মাধ্যমে।

Target: ১৯৪৭ সালে ভোলানাথ আঢ্যার হিন্দি চলচ্চিত্র "মায়াদর" এর মাধ্যমে তাঁর স্বপ্ন সত্যি হয়।


Source: কিন্তু আমাদের ভাবনার জগত কেবল গণনাযোগ্য সংখ্যা নিয়ে কাজ করে বলেই এটা মানতে আপনার কষ্ট হচ্ছে।

Target: কিন্তু এটা মেনে নেয়া আপনার জন্য কঠিন যে আমাদের চিন্তার জগত শুধু সংখ্যা দিয়ে কাজ করে।


Source: কেননা তার মতে, বিশ্বে আর্য জাতির মানুষদের রক্তই সবচেয়ে বেশি পবিত্র।

Target: কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে, আর্যদের রক্তই ছিল বিশ্বের সবচেয়ে পবিত্র।


Source: এর কারণ হিসেবে তাদের একজন জানিয়েছেন, তিনি যখন তার ভোটার নম্বর মিলিয়ে তার ভোটটি দেয়ার জন্য পর্দার আড়ালে গেলেন, তখন পেছন থেকে এক নির্বাচনী কর্মকর্তা তার কাছে এসে বলেন যে ওই বাটনটা চাপুন।

Target: কারণ তাদের একজন বলেছেন যে তিনি যখন পর্দার বাইরে ভোটার নম্বর যোগ করে ভোট দিতে গেলেন, পিছন থেকে একজন নির্বাচন কর্মকর্তা তার কাছে এসে বোতাম টিপতে বললেন।


Source: শরীরে অসংখ্য নির্যাতনের চিহ্ন।

Target: শরীরে অনেক নির্যাতনের চিহ্ন আছে।


Source: বর্তমানে 'হ্যালি সিক্স' নামে যে অত্যাধুনিক অবকাঠামোটি রয়েছে, সেটি নির্মাণে ব্যয় হয়েছে প্রায় ২৬ মিলিয়ন ইউরো সমপরিমাণ অর্থ।

Target: বর্তমান 'হলি সিক্স' অবকাঠামোটি আনুমানিক ২৬ মিলিয়ন ইউরো খরচে নির্মিত হয়েছিল।


Source: আমার কোচিং ও এসব মাঠে খেলার অভিজ্ঞতা আছে।

Target: এসব ক্ষেত্রে কোচিং ও খেলায় আমার অভিজ্ঞতা রয়েছে।


Source: এদিকে দুবছর ধরে অস্থায়ী ক্যাম্পে নিদারুণ কষ্টের মধ্যে বসবাস করলেও নিজদেশে ফেরার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহ দেখাচ্ছেন না রোহিঙ্গারা।

Target: দুই বছর অস্থায়ী ক্যাম্পে থাকার সময় রোহিঙ্গারা দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহী নয়।


Source: কিন্তু তাতে তিনি থেমে যাননি।

Target: কিন্তু তা তাকে থামাতে পারেনি।


Source: এরপর বুলেট ট্রেনে করে ওসাকা।

Target: এরপর ওসাকায় বুলেট ট্রেন ব্যবহার করা হয়।


Source: ব্যবসায় অনৈতিকভাবে ফুলে ফেঁপে ওঠার পর গুপ্ত ভাইয়েরা একটি দৈনিক পত্রিকা ও টেলিভিশন নিউজ স্টেশন প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: অনৈতিক প্রস্ফুটিত ব্যবসার পর গুপ্ত ভ্রাতারা একটি দৈনিক সংবাদপত্র ও টেলিভিশন সংবাদ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: এ নিয়ে দেশটিতে মোট মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২৫,০৬০ জনে।

Target: দেশে মৃতের সংখ্যা ২৫,০৬০-এ উন্নীত হয়েছে।


Source: সাবেয়ার পরবর্তী সময়ে জেরার্দোর আমলে আর্জেন্টিনার একাদশে বিশেষ কোনো পরিবর্তন হয়নি।

Target: সাবেয়ারের পর জেরার্ডোর সময়কালে আর্জেন্টিনার দলে কোন উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়নি।


Source: কত প্লেন, কত জাহাজ হারিয়ে গেছে ট্রায়াঙ্গলের গোলকধাঁধায়- সেই রহস্য কবে উন্মোচিত হবে?

Target: কতগুলো প্লেন, ট্রায়াঙ্গলের গোলকধাঁধায় কতগুলো জাহাজ অদৃশ্য হয়ে গেছে - কখন সেই রহস্য প্রকাশ পাবে?


Source: তবে তিনশো পৃষ্ঠার এই প্রতিবেদনের মধ্যে বেশ কয়েকটি নতুন লক্ষণীয় বিষয় রয়েছে।

Target: কিন্তু, তিনশত পৃষ্ঠার এই রিপোর্টে বেশ কিছু নতুন উল্লেখযোগ্য বিষয় রয়েছে।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার রিপোর্টেও বলা হচ্ছে, সারা বিশ্ব জুড়ে পথ দুর্ঘটনায় যারা মারা যান তার অর্ধেকই কিন্তু গাড়ির আরোহী নন।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার একটা রিপোর্ট অনুসারে, সারা পৃথিবীতে সড়ক দুর্ঘটনায় যারা মারা যায়, তাদের অর্ধেকেরও বেশি লোক যাত্রী নয়।


Source: আমি খুব কঠিন এবং হতাশার জীবন কাটিয়েছি।

Target: আমার জীবন অনেক কঠিন এবং হতাশাজনক ছিল।


Source: এদের সাথে যোগ দেয় বই ও ইন্সাব্রেস নামে আরও দুই উপজাতি।

Target: তাদের সাথে আরও দুটি গোত্র, বুক ও ইনসাব্রেস যোগ দেয়।


Source: তবে এর ফলে স্নায়বিক সমস্যা, বিতৃষ্ণাবোধ, কিডনি নষ্ট হয়ে যাওয়া, কোমা, এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত ঘটেছে!

Target: কিন্তু, এর ফলে স্নায়ুসংক্রান্ত সমস্যা, চেতনাহীনতা, কিডনির ব্যর্থতা, কোমা এমনকি মৃত্যুও হয়েছে!


Source: তবে এরা সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে প্রায় ১ হাজার মিটার উচ্চতায় জন্ম নেয়।

Target: যাইহোক, তারা সমুদ্রতল থেকে প্রায় ১,০০০ মিটার উচ্চতায় জন্মগ্রহণ করে।


Source: প্রাচীন বিশ্বের বিখ্যাত সব চিন্তাবিদ, টলেমি, আর্কিমিডিস, অ্যারিস্টটল সহ অনেকেই এখানে আস্তানা গেড়েছিলেন।

Target: টলেমি, আর্কিমেডিস, অ্যারিস্টটল সহ প্রাচীন বিশ্বের অনেক মহান চিন্তাবিদ এই স্থানে এসেছিলেন।


Source: তাই মার্সেলোকে রিয়াল মাদ্রিদের একাডেমি টিম কাস্তিয়াতে পাঠানোর কথাবার্তা চলছিলো, যাতে তিনি দ্বিতীয় বিভাগে খেলে ইউরোপের ফুটবলের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারেন।

Target: মার্সেলোকে রিয়াল মাদ্রিদের একাডেমী দল কাস্তিলায় দ্বিতীয় বিভাগে খেলার জন্য এবং ইউরোপীয় ফুটবল দৃশ্যের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল।


Source: লক্ষ্য করলে দেখবেন এই মূর্তি ভাঙ্গার প্রবণতার বেশির ভাগই কিন্তু বাংলাদেশে।

Target: লক্ষ্য করলে দেখবেন যে, মূর্তি ভাঙার বেশিরভাগ প্রবণতাই বাংলাদেশে।


Source: ওয়েবসাইট ঘেঁটে একজন ভালো সার্জনেরও খোঁজ পেয়েছেন তিনি।

Target: ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তিনি একজন ভালো শল্যচিকিৎসকও খুঁজে পেয়েছেন।


Source: ২০১৪ সালে শন ড্রোভার ব্যক্তিগত কারণে ব্যান্ড ত্যাগ করেন।

Target: ব্যক্তিগত কারণে ২০১৪ সালে ড্রোভার ব্যান্ড ছেড়ে চলে যান।


Source: যদিও জনমত জরিপে মোটেও সেটির কোনো প্রতিফলন দেখা যায় না।

Target: তবে জনমত জরিপে এটা একেবারেই প্রতিফলিত হয় না।


Source: ট্রাম্প ন্যাশনাল জুপিটার গলফ ক্লাবের সাবেক ৬৫ জন সদস্য বার্তা সংস্থা এএফপিকে জানিয়েছেন, তারা এ ক্লাব থেকে বেরিয়ে যেতে চান।

Target: ট্রাম্প জাতীয় জুপিটার গলফ ক্লাবের ৬৫ সদস্যের সংবাদ সংস্থা এএফপিকে বলেন, তারা ক্লাব ছেড়ে চলে যেতে চায়।


Source: নাতাশার রিপোর্টে দেখা গেছে থাইল্যাণ্ডের একটি বিনোদন কেন্দ্রে একটি বাঘের দাঁতের গোড়ায় পচনের কারণে মাড়ি ফুলে উঠেছে।

Target: নাতাশার রিপোর্ট দেখায় যে, একটা থাই বিনোদন কেন্দ্রে বাঘের দাঁতের গোড়ায় ক্ষয় হওয়ার কারণে মাঢ়ী ফুলে গিয়েছে।


Source: আগ্নেয়গিরি এবং এর আশেপাশের এলাকা থেকে বিভিন্ন প্রাচীন সভ্যতাসহ স্থাপনা, প্রাণীর জীবাশ্ম ও বনের অস্তিত্বের সন্ধান পাওয়ার কথাও জানান ভূতত্ত্ববিদেরা।

Target: ভূবিজ্ঞানীরা প্রাচীন সভ্যতা, স্মৃতিস্তম্ভ, আগ্নেয়গিরি এবং এর পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে প্রাণীর জীবাশ্ম এবং বনের অস্তিত্ব সম্পর্কেও রিপোর্ট করেছেন।


Source: কোনোভাবেই তাদের রক্ষণ এবার প্রতিপক্ষকে সামলাতে পারছে না।

Target: কোনভাবেই তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এখন প্রতিপক্ষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।


Source: কিন্তু সেই ছবি সত্যজিৎ রায়ের ছিলো না, ছবির মূল শিল্পী ছিল 'নিপুণ দেবনাথ' নামে একজন তরুণ।

Target: কিন্তু ঐ ছবিটি সত্যজিৎ রায়ের ছিল না। ছবিটির প্রধান শিল্পী ছিলেন নিপুন দেবনাথ নামে এক তরুণ।


Source: ১৮১২ সালে মোসেদ ডে পাস নামক এক ইহুদী সদস্যকে সমাহিত করার মধ্য দিয়ে সমাধির যাত্রা শুরু হয়েছিল।

Target: ১৮১২ সালে মোসেস দে পাস নামে একজন ইহুদি সদস্যকে কবর দেওয়ার মাধ্যমে কবরটি শুরু হয়েছিল।


Source: বিশ্বজুড়ে তাপমাত্রা বাড়ছে, এই বাক্যটি নানাভাবে উন্নত দেশের রাষ্ট্রনায়কেরা অস্বীকার করে যাচ্ছেন।

Target: বিশ্ব তাপমাত্রা বাড়ছে, আর উন্নত দেশের রাষ্ট্রনেতারা অনেক দিক দিয়ে এই শাস্তিকে অস্বীকার করে যাচ্ছেন।


Source: বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয় রোহিঙ্গাদের জীবনযাত্রা, শিক্ষা, স্বাস্থ্য সেবা, খাদ্য ও আশ্রয়ের অধিকারের পাশাপাশি তাদের মানবিক সহায়তা পাওয়ার অধিকারও ক্ষুণ্ণ হচ্ছে।

Target: বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে রোহিঙ্গাদের জীবন, শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, খাদ্য ও আশ্রয়ের অধিকার এবং মানবিক সহায়তা লাভের অধিকার খর্ব করা হচ্ছে।


Source: নরম্যান্ডি যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর জয়ের মাধ্যমে শুরু হয় ২য় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানদের পরাজয়ের ইতিহাস।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির পরাজয়ের ইতিহাস শুরু হয় নরমান্ডি যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর বিজয়ের মাধ্যমে।


Source: তাকে থিবসে বলা হতো লুকানো ঈশ্বর।

Target: তাকে থিবিস বলা হত লুকানো ঈশ্বর।


Source: তবে ১৯৯০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে এক যৌথ গবেষণায় এই বিমানটি আরেকবার আকাশে ওড়ে।

Target: কিন্তু, ১৯৯০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে যৌথ অধ্যয়নে, প্লেনটা আবারও আকাশে উড়ে যায়।


Source: সমুদ্রের নিচে তৈরি হওয়া ভূমিই একসময় পৃথিবীর উপরের স্তরে চলে আসে যখন পূর্ববর্তী ভূমিটি সম্পূর্ণ ক্ষয় হয়ে যায়।

Target: সমুদ্রের নীচে যে-ভূমি গঠিত হয়েছিল, তা অবশেষে পৃথিবীর ওপরের স্তরে গিয়ে পৌঁছেছিল, যখন প্রাক্তন ভূমি পুরোপুরি ক্ষয় পেয়েছিল।


Source: এত টাকা দেয়ার পরও ছেলের মুক্তি না হলে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেন তিনি।

Target: এত টাকা দেওয়ার পরও যদি ছেলেটি মুক্তি না পায়, সে পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করে।


Source: তাই ডরসাল স্ট্রিটামকে নিজের পক্ষে আনতে রুটিন তৈরি করুন ও তা মেনে চলতে থাকুন।

Target: তাই, ডরসাল স্টাটামকে নিজের মতো করে নেওয়ার একটা তালিকা তৈরি করুন এবং তা মেনে চলুন।


Source: কওমি মাদ্রাসার লাখ লাখ শিক্ষার্থী এবং শিক্ষকের কাছে আহমদ শফীর পরিচিতি 'মুরুব্বী' হিসেবে।

Target: কওমী মাদ্রাসার লক্ষ লক্ষ ছাত্র-শিক্ষকের কাছে তিনি 'মুরুব্বি' নামে পরিচিত।


Source: বিবিসি-র একটি গবেষণায় দেখা গেছে মানুষ রাষ্ট্র নির্মানের ভাবনা নিয়েই জাতীয়তাবাদী নানা ভুয়ো মেসেজ শেয়ার করছেন।

Target: বিবিসির এক গবেষণা অনুসারে, জনগণ একটি রাষ্ট্র গঠনের ধারণা সম্পর্কে জাতীয়তাবাদী মিথ্যা বার্তা ভাগাভাগি করছে।


Source: আলঝেইমার রোগটি এখনো নিরাময়যোগ্য নয়।

Target: আলঝেইমার রোগের কোনো প্রতিকার নেই।


Source: যে বিস্ফোরণের ফলে গ্যালাক্সিগুলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে এবং পরস্পর থেকে দূরে সরে যাচ্ছে সেই বিস্ফোরণটিকে বলা হয় 'বিগ ব্যাং'।

Target: যে বিস্ফোরণ ছায়াপথকে ছড়িয়ে দিয়েছে এবং একে অপরের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে বাধ্য করেছে, তাকে 'বিগ ব্যাং' বলা হয়।


Source: সম্ভব হলে এশিয়া কাপের আগেই।

Target: যদি সম্ভব হয়, এশিয়া কাপ শুরুর আগে।


Source: যিশুখ্রিস্টের ধর্মবাণী বিশাল আটলান্টিক পেরিয়ে মেসো-আমেরিকার বুকে পদার্পণ করার পরই ধীরে ধীরে পতন ঘটে আদিধর্মের।

Target: যিশু খ্রিস্টের উপদেশ বিশাল আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে মেসো-আমেরিকার বুকে এসে পৌঁছানোর পর, প্রাথমিক ধর্মের ধর্ম ধীরে ধীরে ভেঙে পড়েছিল।


Source: তার পদত্যাগের পরেও অবশ্য আন্দোলন থামেনি।

Target: তাঁর পদত্যাগের পরও আন্দোলন বন্ধ হয়নি।


Source: ছবিটি তুলতে তিনি বিশেষ ধরণের লেন্স ব্যবহার করেছেন সে কারণে ব্যাকগ্রাউন্ডটা কিছুটা ভিন্নভাবে এসেছে।

Target: ছবি তোলার জন্য তিনি এক বিশেষ ধরনের লেন্স ব্যবহার করেছিলেন, তাই পটভূমি কিছুটা ভিন্ন ছিল।


Source: ওই সময়ে আমাদের জন্য ওই ধরনের কন্ডিশন খুব কঠিন ছিলো।

Target: সেই সময়ে, আমাদের পরিস্থিতি খুব কঠিন ছিল।


Source: আই এস দাবী করে, তারা ইরাক এবং সিরিয়ায় দখল করা জমি দিয়ে একটি 'খেলাফত' সৃষ্টি করেছে, যার আয়তন যুক্তরাজ্যের সমান।

Target: আইএস দাবি করে যে তারা ইরাক ও সিরিয়ার দখল করা জমি নিয়ে একটি "খেলাফাত" তৈরি করেছে, যা যুক্তরাজ্যের সমান আকারের।


Source: উলভারহ্যাম্পটন গত মৌসুমে চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে প্রমাণ করেছে তারা প্রিমিয়ার লিগে খেলার মতোই দল।

Target: ওলভারহ্যাম্পটন গত মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন হয় এবং প্রমাণ করে যে তারা প্রিমিয়ার লীগে খেলার মত।


Source: তিনি তার বাসস্থানের নিকটস্থ এলাকার একটি মিনিয়েচার সংস্করণ তৈরি করে মেয়েকে তার পরিবেশ এবং এলাকা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা দেন।

Target: তিনি তাঁর বাসভবনের কাছে একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ তৈরি করেন এবং মেয়েটিকে তার পরিবেশ ও এলাকা সম্পর্কে একটি স্পষ্ট ধারণা দেন।


Source: বিয়ে করতে চান রেজিস্ট্রি করে।

Target: নিবন্ধন করে বিয়ে করতে চায়।


Source: সেখান থেকে দীর্ঘ প্রক্রিয়া অনুসরণ করে তবেই ভুক্তভোগী ক্ষতিপূরণের অর্থ পেয়ে থাকে।

Target: সেখান থেকে একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়ার পর ভুক্তভোগী ক্ষতিপূরণের টাকা পায়।


Source: দ্বিতীয়ত, সবগুলো টেলিস্কোপ একত্রে কাজ করে।

Target: দ্বিতীয়ত, সকল দূরবীক্ষণ যন্ত্র একসাথে কাজ করে।


Source: রাজকন্যার রাজকীয় বিবাহ অনুষ্ঠানের আনন্দ-মধুর পরিবেশ সহসাই রূপ নিয়েছে গভীর শোক আর আর্তনাদে।

Target: রাজকন্যার রাজকীয় বিয়েতে আনন্দ ও সুখের পরিবেশ হঠাৎ করে গভীর দুঃখ ও বিলাপে রূপান্তরিত হয়।


Source: এই অঞ্চলে শস্যের কোনো কমতি ছিল না।

Target: এ অঞ্চলে ফসলের কোন ঘাটতি ছিল না।


Source: তাকে পরীক্ষার জন্যে আইরিন একটি ট্রেতে বিভিন্ন রঙ ও আকৃতির বস্তু রাখতেন।

Target: আইরিন তাকে তার পরীক্ষার জন্য এক ট্রেতে রং ও আকারের ওপর রেখেছিলেন।


Source: ষষ্ঠ দিন জ্যাসন চাচাকে অনুরোধ করল এবার তার হাতে রাজদণ্ড তুলে দেবার জন্য, কারণ আইনানুসারে সে-ই আয়োল্কাসের সত্যিকারের শাসক।

Target: ষষ্ঠ দিনে, জেসন তার কাকাকে রাজদণ্ডের উপর তার হাত দিতে বলে, কারণ আইন অনুযায়ী সে ছিল অলকাসের প্রকৃত শাসক।


Source: আবার শিক্ষার্থীদের অনুপ্রেরণা ও উৎসাহ যোগানোর জন্য ব্যবস্থা করা হয় মোটিভেশনাল ক্লাসের।

Target: ছাত্রদের অনুপ্রাণিত ও উৎসাহিত করার জন্য উদ্বুদ্ধকরণ ক্লাসও আয়োজন করা হয়।


Source: কিন্তু রাজার শিল্পকর্ম সম্পর্কে তেমন কোনো ধারণা ছিল না এবং তিনি মাইকেলঅ্যাঞ্জেলোর কাছ থেকে ঠিক কী চাচ্ছিলেন, সে সম্পর্কেও তিনি নিশ্চিত ছিলেন না।

Target: কিন্তু রাজা তাঁর শিল্প সম্পর্কে তেমন কিছু জানতেন না এবং মাইকেলেঞ্জেলোর কাছ থেকে তিনি কী চান তা তিনি জানতেন না।


Source: কিমের মদের সংগ্রহশালাটাও ছিলো বেশ সমৃদ্ধ।

Target: কিমের ওয়াইন সংগ্রহও বেশ সমৃদ্ধ ছিল।


Source: অপর প্রান্ত থেকে ভেসে এল গম্ভীর কিন্তু বিব্রত একটি কন্ঠস্বর।

Target: অন্য প্রান্ত থেকে একটা গভীর কিন্তু অপ্রস্তুত কণ্ঠস্বর ভেসে আসে।


Source: তবে যেসব পদার্থ কক্ষপথে রয়ে গেছে সেগুলোর জন্য বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হচ্ছে।

Target: যাইহোক, কক্ষপথে থাকা উপাদানগুলির জন্য বিভিন্ন পরীক্ষা করা হচ্ছে।


Source: ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ মোদী তাই সে পথে হাঁটবেন না তা বুঝতে অসুবিধা হয় না।

Target: এটা বোঝা কঠিন নয় যে ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ মোদি সেই দিকে হেঁটে যাবেন না।


Source: এছাড়া তিনি লিখেছিলেন বেশ কয়েকটি ভ্রমণ কাহিনী।

Target: তিনি বেশ কয়েকটি ভ্রমণকাহিনীও রচনা করেন।


Source: এদের বেশিরভাগ গিয়েছিল তৎকালীন পূর্ববঙ্গ থেকে।

Target: তাদের অধিকাংশই তৎকালীন পূর্ব বাংলা থেকে এসেছিল।


Source: একটি শতক ও একটি অর্ধশতক হাঁকিয়েছেন রোহিত।

Target: রোহিত একটি সেঞ্চুরি এবং একটি অর্ধ-শতরান করেছে।


Source: পরীক্ষার সেই নাবিকদের ভাগ্যেই বা কী ঘটেছিল?

Target: পরীক্ষিত নাবিকদের পরিণতি কী হয়েছিল?


Source: ১৯৯৪ বিশ্বকাপ: বুলগেরিয়া ও রোমানিয়ার জায়ান্ট কিলিং ১৯৯৪ বিশ্বকাপে পুরো বিশ্বকে বড়সড় চমক উপহার দেয় রোমানিয়া ও বুলগেরিয়া।

Target: ১৯৯৪ বিশ্বকাপ: বুলগেরিয়া এবং রোমানিয়ার জায়ান্ট কিলিং, ১৯৯৪ সালে রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে সারা বিশ্বের জন্য এক বড় বিস্ময়ের সৃষ্টি করে।


Source: তবে এসব ব্যালটের সঠিক ও নিরাপদ বিতরণ নিশ্চিত করতে কী ধরণের নিয়ম কানুনের মধ্যে দিয়ে যেতে হয় নির্বাচন কমিশনকে?

Target: কিন্তু এ সকল ব্যালটের সুষ্ঠু ও নিরাপদ বণ্টন নিশ্চিত করার জন্য নির্বাচন কমিশনকে কোন ধরনের বিধির মধ্য দিয়ে যেতে হবে?


Source: এছাড়া আরো ছোট ছোট অনেক জনহিতকর কাজের সাথেও তিনি জড়িত।

Target: এছাড়া তিনি আরও কয়েকটি ক্ষুদ্র জনকল্যাণমূলক কাজেও জড়িত।


Source: ঈদের কেনাকাটায় 'লকডাউনের' প্রভাব, কী ভাবছেন বিক্রেতারা?

Target: ঈদের কেনাকাটার উপর "লকডাউন" এর প্রভাব, বিক্রেতারা কি ভাবছে?


Source: রেস্টুরেন্ট রিজার্ভের ডেমো দেখুন নিচের ভিডিওতে।

Target: রেষ্টুরেন্ট রিজার্ভের ডেমো নীচের ভিডিওটি দেখুন।


Source: এমনই দুষ্টচক্রে পড়ে কখনো ঘরবাড়ি, কখনো নিজের গবাদিপশু, কখনো নিজেকেই বিকিয়ে দিতে হয় পাওনাদারের কাছে।

Target: এ ধরনের দুষ্টচক্রে বাড়ি, কখনো নিজের গরু, কখনো নিজেকে পাওনাদারদের কাছে বিক্রি করতে হয়।


Source: ছোটবেলায় বাবার কাছেও খুব একটা সহানুভূতি পাননি মান্টো।

Target: ছেলেবেলায়, বাবার প্রতি মান্টোর খুব একটা সহানুভূতি ছিল না।


Source: ভাষা ও সংস্কৃতিগতভাবেও তেলেগুদের দমিয়ে রাখার একটা প্রচ্ছন্ন চেষ্টা সব সময়ই ছিল।

Target: তেলেগু ভাষা ও সংস্কৃতিকেও দমন করার একটা পরোক্ষ প্রচেষ্টা ছিল।


Source: এ সময় এমন কিছু রাসায়নিক পদার্থ নিঃসরিত হয় যেগুলো মাছ এবং বিভিন্ন জলজ প্রাণীরা খাবার ভেবে বিভ্রান্ত হতে পারে।

Target: এ সময় কিছু রাসায়নিক পদার্থ অবমুক্ত করা হয় যা মাছ ও অন্যান্য জলজ প্রাণীর সঙ্গে খাদ্যের জন্য গুলিয়ে ফেলা যায়।


Source: তার নির্মিত 'শ্রাবণ মেঘের দিন' চলচ্চিত্রটি বাংলা ভাষার শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রগুলোর মাঝে একটি।

Target: তাঁর 'শ্রবণ মেঘের দিন' ছবিটি সর্বকালের সেরা বাংলা চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি।


Source: তাই ভারতের তরফে প্ররোচনা দেওয়া হলেও হয়তো চীন প্রত্যাঘাত করবে না।

Target: তাই ভারতকে প্ররোচিত করা হলেও চীন হয়তো আর ফিরে আসতে পারবে না।


Source: ৬ কণা পদার্থবিজ্ঞানে আরো বেশ কিছু কাজ করেছেন তিনি।

Target: তিনি কণা পদার্থবিদ্যায় আরও অনেক কাজ করেছেন।


Source: তাঁর মতে, এই অডিওটি তাই মাদক-বিরোধী অভিযান বন্ধে আপাতত ভূমিকা রেখেছে।

Target: তার মতে, এই অডিও মাদক বিরোধী প্রচারণা বন্ধে ভূমিকা পালন করেছে।


Source: ৫. খুলে দিন মনের জানালা একটি পুরানো ধারণা কিংবা বিশ্বাস আঁকড়ে ধরে না থেকে বরং খোলা মনের হোন।

Target: ৫. আপনার মনের জানালা খুলুন, কোনো পুরোনো ধারণা বা বিশ্বাস ধরে রাখার পরিবর্তে, খোলা মনের হোন।


Source: শেষ পর্যন্ত আহুরা মাজদা আহরিমানের সাথে এক নির্দিষ্ট সময় ধরে লড়াইয়ের ফয়সালা করলেন।

Target: অবশেষে আহুরা মাজদা আরিমানের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: এই বয়সেই একটা খেলোয়াড় তার সম্পূর্ণটা দিতে পারে, আমি মনে করি।

Target: এই বয়সে একজন খেলোয়াড় তার পুরোটা দিতে পারে, আমার মনে হয়।


Source: শুধু অপূর্ব রূপসীই ছিলেন না তিনি, ছিলেন খুবই দয়ালু, উদার ও স্নেহপূর্ণ মনের অধিকারীও।

Target: তিনি কেবল সুন্দরীই ছিলেন না কিন্তু সেইসঙ্গে তার সদয়, উদার ও কোমল হৃদয়ও ছিল।


Source: এতে আপনার শরীর ও মন দুটোই সজীব ও প্রাণবন্ত হয়ে উঠবে।

Target: তোমার শরীর আর মন দুটোই জীবিত আর প্রাণবন্ত থাকবে।


Source: এই সিনেমার গল্পকারও তিনি।

Target: তিনি এই চলচ্চিত্রের গল্পকারও।


Source: মার্ক হেরমান ছিলেন অ্যালিস কুপারের বিশাল ভক্ত।

Target: মার্ক হারম্যান অ্যালিস কুপারের বড় ভক্ত ছিলেন।


Source: কাশ্মীরে থেকে আসা শতাধিক মুসলিমও এই সমাবেশে যোগ দিয়েছিলেন, তাদের ট্র্যাক করার জন্যও গোটা কাশ্মীর জুড়ে এখন বিরাট এক কর্মকাণ্ড শুরু হয়েছে।

Target: কাশ্মীর থেকে শত শত মুসলমান এই র্যালিতে যোগ দিয়েছে, তাদের অনুসরণ করার জন্য এখন কাশ্মীর জুড়ে এক বিশাল কর্মযজ্ঞ চলছে।


Source: বেঁচে আছে বোর্তের গর্ভে জন্ম নেওয়া চেঙ্গিসের চার ছেলের নাম জোচি, তুলুই, ওদেগিই, চুঘতাই খানের মাধ্যমে।

Target: চেঙ্গিসের চার পুত্র জন্মগ্রহণ করেন বোর্টের গর্ভে। তাদের নাম রাখা হয় জোচি, তুলুই, ওদেগি এবং চুতাই খান।


Source: চলতি বছরে আন্তর্জাতিক টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট ওভারপ্রতি গড়ে ৮.৮৭ রান এসেছে।

Target: এ বছর টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট ওভার প্রতি গড়ে ৮.৮৭ রান আসে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে।


Source: পরবর্তীতে সেখানে কীভাবে এই কভিড-১৯ অস্বাভাবিক দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়ে সেই তথ্য আমাদের সবারই জানা।

Target: আমরা সবাই জানি কোভিড-১৯ কিভাবে প্রচণ্ড গতিতে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: হিন্দু রাষ্ট্রের পথে হাঁটছেন মোদী?

Target: মোদি হিন্দু রাজ্যের পথে হাঁটছেন?


Source: জুডিথ আর হলোফার্ন্সের গল্পটাকে কেন্দ্র করে জিনতেলেস্কির আঁকা চিত্রকর্মের দু'টি অভিন্ন সংস্করণ এখনো অবধি টিকে আছে।

Target: জুডিথ এবং হলোফার্নসের গল্পের উপর ভিত্তি করে জিনটেলস্কির কাজের দুটি অভিন্ন সংস্করণ টিকে আছে।


Source: এই নিয়ে তার ভক্তদের অভিযোগের শেষ নেই।

Target: এই বিষয়ে তার সমর্থকদের অভিযোগ এখনো শেষ হয়নি।


Source: কিন্তু আমার অনেক লজ্জাও লাগতো কারণ আমার মনে হতো যে আমি একটা অস্বাভাবিক কাজ করছি।

Target: কিন্তু, আমিও অনেক লজ্জা পেয়েছিলাম কারণ আমি মনে করেছিলাম যে, আমি অস্বাভাবিক কিছু করছি।


Source: ভাবতে পারেন কেউ বুঝি আপনাকে অনুসরণ করছে।

Target: তোমার মনে হতে পারে কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে।


Source: আর এখানে নিউমোনিয়ার মতো প্রাণঘাতী রোগ থেকে শিশুকে বাঁচাতে হবে।

Target: আর এখানে তাকে নিউমোনিয়ার মতো মারাত্মক রোগ থেকে রক্ষা পেতে হবে।


Source: শান্তিরক্ষী বাহিনীতে কাজ করতে দেশের বাইরে যাচ্ছেন।

Target: সে শান্তিরক্ষীদের জন্য কাজ করতে দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে।


Source: কাজেই চীনদেশীয় ব্যতীত অন্য কাউকে এই শিল্পের ভাগ দেওয়া একেবারেই অনুচিত।

Target: তাই চীনা ছাড়া অন্য কারো জন্য এই শিল্প ভাগ করে নেওয়া ঠিক নয়।


Source: যাত্রাপথে লোকজনের সাথে জনসংযোগ করা রাজনীতিরই একটি অংশ।

Target: এটা রাজনীতির একটা অংশ যে পথে মানুষের সাথে জনসংযোগ করতে হবে।


Source: প্রায় ১৩ দিনের অচলাবস্থা কাটিয়ে কাতেরিনা দুর্গটি ছেড়ে যেতে বাধ্য হয়।

Target: ১৩ দিনের অবরোধের পর কাটারিনা দুর্গ ত্যাগ করতে বাধ্য হন।


Source: পরিচালনা করেছেন আঠারোটি।

Target: তিনি আঠারোটি নির্দেশ দিয়েছেন।


Source: তবে মাস্ক বলেন, এই যাত্রা সফল হবার সম্ভাবনা কম।

Target: কিন্তু মার্স্ক বলেন যে, এই যাত্রা সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।


Source: রাজ্যের কর্মকর্তাদের উদ্ধৃত করে বার্তা সংস্থা রয়টার্স জানাচ্ছে, পরিস্থিতি মোকাবেলার লক্ষ্যে কাশ্মীরসহ দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে সেনাবাহিনীর কিছু ইউনিটকে আসামে সরিয়ে আনা হয়েছে।

Target: রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের উদ্ধৃতি দিয়ে রয়টার্স নামের একটি সংবাদ সংস্থা বলেছে, পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য কাশ্মীরসহ দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে কিছু সেনা ইউনিটকে আসামে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।


Source: কারণ আমাদের টিকে থাকার জন্যও ব্যাকটেরিয়ার প্রয়োজন রয়েছে।

Target: কারণ বেঁচে থাকার জন্য আমাদের ব্যাকটেরিয়ারও দরকার।


Source: সিরিজের গল্পটি মূলত নারীকেন্দ্রিক।

Target: ধারাবাহিকটির কাহিনী মূলত নারীকেন্দ্রিক।


Source: ম্যাকডোনাল্ডস-এ সাধারণত দুবার করে আলু ভেজে নেওয়া হয়।

Target: ম্যাকডোনাল্ডসে সাধারণত দুবার আলু ভাজা হয়।


Source: আর এক্ষেত্রে গণমাধ্যমের যে উপাদানটি মুখ্য ভূমিকা পালন করে, তা হলো চলচ্চিত্র।

Target: আর এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনকারী মিডিয়ার প্রধান উপাদান হলো চলচ্চিত্র।


Source: এখন সমস্যা হচ্ছে এভাবে এক এক করে প্রতিটি অক্ষর নির্বাচনের জন্য প্রচুর সময়ের প্রয়োজন।

Target: এখন সমস্যা হল যে, এই পদ্ধতিতে প্রতিবার চিঠি বাছাই করার জন্য অনেক সময়ের প্রয়োজন।


Source: নির্দিষ্ট স্থানে বনভোজনের মতো ছোটখাট আয়োজন করার ব্যবস্থাও রয়েছে এখানে।

Target: একটি নির্দিষ্ট স্থানে ছোট আকারের বনভোজনের ব্যবস্থাও রয়েছে।


Source: সাধারণত এগুলো পরিস্থিতির চাহিদা অনুযায়ীই করা হয়।

Target: সাধারণত তারা পরিস্থিতির প্রয়োজন অনুযায়ী কাজ করে।


Source: পোল দুটির মধ্যে রেখার উপর সমান দূরত্বে আঁকানো আটটি বর্গাকৃতি ঘরে আটজন খেলোয়াড় বসেন।

Target: দুই মেরুর মধ্যে আটজন খেলোয়াড় আটটি বর্গাকার কক্ষে বসে লাইনের উপর সমান দূরত্বে চিত্র অঙ্কন করেন।


Source: গুন্থার দেখতে পেলেন, গোবেলসের সাথে ভালো সম্পর্ক রাখলে তারই অনেক ফায়দা হবে।

Target: গুন্থার দেখতে পেয়েছিলেন যে, গবলসের সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক রাখা তার জন্য উপকারজনক হবে।


Source: আর তখনই উপরে উল্লেখিত অবস্থার সৃষ্টি হয়।

Target: আর তখনই ওপরের উক্তিটি তৈরি হয়।


Source: অষ্টাদশ শতকেও লাস ভেগাসের মধ্যে দিয়ে লস অ্যাঞ্জেলেসে ব্যবসা বাণিজ্য করতেন করতেন মেক্সিকানরা।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দীতে, মেক্সিকানরা লাস ভেগাসের মাধ্যমে লস অ্যাঞ্জেলেসে বাণিজ্য অব্যাহত রাখে।


Source: এসব রোধে একটি নীতিমালা তৈরিরও তাগিদ দিয়েছে সংস্থাটি।

Target: সংস্থাটি এগুলো বন্ধ করার জন্য একটি নীতিমালা তৈরিরও আহ্বান জানিয়েছে।


Source: তাই তাদের সাথে গরম জামা-কাপড় ছিলো না।

Target: তাই তাদের কাছে গরম কাপড় ছিল না।


Source: এটি ঢাকার জিরো পয়েন্টে ফেলা হলে, পুরো ঢাকা শহর মুহূর্তের মধ্যে বাষ্প হয়ে যাবে।

Target: ঢাকায় যদি এটা শূন্য বিন্দুতে রাখা হয়, তাহলে পুরো ঢাকা শহর এক মুহূর্তের মধ্যে বাষ্পে পরিণত হবে।


Source: "আসলে যদি ধরি বাংলাদেশে এক-তৃতীয়াংশ আওয়ামী লীগের, এক-তৃতীয়াংশ বিএনপির কমিটেড ভোট - আর বাকিটা সুইং ভোট, যার মধ্যে এবার প্রচুর তরুণ ভোটার ছিলেন - সেই সুইং ভোটটা শেখ হাসিনা এবার একেবারেই বিরোধী জোটের দিকে যেতে দেননি!"

Target: " বস্তুত, আমরা যদি বাংলাদেশে আওয়ামী লীগের এক তৃতীয়াংশ নিই, বিএনপির এক-তৃতীয়াংশ ভোট - এবং বাকী সুইং ভোট, যা এবার অনেক তরুণ ভোটার ছিল - শেখ হাসিনা সুইং ভোটকে সব সময় বিরোধী দলের কাছে যেতে দেননি!"


Source: ফায়ি (ছদ্মনাম) বলেন, তাদের স্কুলে বলা হয়েছে যে কোন অবস্থাতেই মাদকের সংস্পর্শে আসা যাবেনা।

Target: ফায়ি (ছদ্মনাম) বলেছিল যে, স্কুলে তাদের বলা হয়েছিল যে, তারা কোনো অবস্থাতেই মাদকদ্রব্যের সংস্পর্শে আসবে না।


Source: আর চে গুয়েভারা তো কেনেডির কাছে চিঠি পাঠিয়ে রীতিমতো ধন্যবাদ জানান ! "বে অব পিগসের জন্য ধন্যবাদ!

Target: আর চে গেভারা কেনেডিকে ধন্যবাদ জানায় একটা চিঠি পাঠিয়ে: "পিগস উপসাগরের জন্য ধন্যবাদ!


Source: তবে নোকিয়া যে নিশ্চিতভাবেই এগিয়ে চলেছে এটা বলা যায়।

Target: কিন্তু এটা স্পষ্ট যে নোকিয়া সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: তারপর বিল সেই স্থানগুলোর নাম থেকে তৈরি করলেন দুর্বোধ্য বেশ কিছু সাংকেতিক সংখ্যা।

Target: তারপর বিল ঐ জায়গাগুলোর নাম থেকে অনেকগুলো রহস্যময় গুপ্তলিপি তৈরি করে।


Source: ২০ ব্রোংকারস্প্রুইট ক্যাম্প, ১৯০১ - কম্বল গায়ে জড়িয়ে ক্যাম্পে ঘোরাঘুরি করার সময় স্থানীয় শিশুরা।

Target: ২০ ব্রংকারস্প্রুইট ক্যাম্প, ১৯০১ - স্থানীয় শিশুরা কম্বলে মোড়া ক্যাম্পের চারপাশে পায়চারি করছে।


Source: কিন্তু আশেপাশে পানির কোনো উৎসই ছিলো না।

Target: কিন্তু আশেপাশে কোন পানির উৎস ছিল না।


Source: বাবার প্রতি ভয় থেকে তার মধ্যে তৈরি হয় মানসিক বৈকল্য।

Target: বাবার ভয়ে তিনি মানসিক রোগে আক্রান্ত হন।


Source: আরও অনেক উদ্বাস্তুর সাথে হোটেল কলোভারোতে জীবন কেটেছে তার এই সময়ে।

Target: তিনি তার সময়ে আরো অনেক শরণার্থীর সাথে হোটেল কলোভারোতে তার জীবন অতিবাহিত করেন।


Source: ফলে দীর্ঘদিনের এই মধু সংগ্রহের রীতির অবসান ঘটেছে কুলুং সম্প্রদায়ের মাঝে।

Target: ফলে দীর্ঘদিন ধরে কুলাউং সম্প্রদায়ের মধ্যে মধু সংগ্রহের প্রক্রিয়া শেষ হয়ে গেছে।


Source: তিনি স্বীকার করেন যে, আর্জেন্টাইন পত্রিকাগুলোতে প্রতিনিয়ত তাকে নিয়ে লেখা মিথ্যাচারগুলো তার মেনে নিতে কষ্ট হয়।

Target: তিনি স্বীকার করেন যে আর্জেন্টিনার সংবাদপত্রে নিয়মিত তার সম্পর্কে যে মিথ্যা লেখা হয় তা মেনে নেওয়া তার পক্ষে কঠিন।


Source: আমার মনে আছে, খাদের মধ্যে পড়ে ছিল পঁচা-গলা লাশ।

Target: আমার মনে আছে যে, নালায় একটা মৃত দেহ পড়ে ছিল।


Source: তাই সমাধান খুঁজতে ধর্না দিলেন প্রিয় শিক্ষাগুরু মোহাম্মদ সালাউদ্দিনের কাছে।

Target: তাই সমাধান খুঁজে পেতে প্রিয় শিক্ষক মোহাম্মদ সালাউদ্দিন তাঁকে তা করতে বললেন।


Source: -ভলকানো অনেক লম্বা ও শক্তিশালী।

Target: - ভুল করা অনেক লম্বা আর শক্ত।


Source: এমন সময় বেজে উঠল রাজকীয় শিঙ্গা।

Target: এ সময় রাজকীয় শিঙ বেজে ওঠে।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে ঢাকার বেশ কয়েকটি ক্লাবে অভিযান চালিয়ে জুয়া খেলার সামগ্রী ও মদ উদ্ধার করেছে পুলিশ।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পুলিশ ঢাকার বিভিন্ন ক্লাবে অভিযান চালিয়ে জুয়াখেলা ও মদ খুঁজে পেয়েছে।


Source: মূলত এটিই হয়ে যাচ্ছে আমাদের আলোচ্য গ্রিন ইন্ডাস্ট্রি ধারণার মূল প্রতিপাদ্য।

Target: মূলত, এটাই আমাদের গ্রীন ইন্ডাস্ট্রির ধারণার মূল বিষয়বস্তু।


Source: দ্বিতীয়ত , রুশ রাজবংশের ইতিহাসে নাদিয়া ভাইজিন অরলভ নামের কোনো রাজকন্যার নথি পাওয়া যায়নি।

Target: দ্বিতীয়ত, রুশ ইতিহাসে নাদিয়া ভাইজিন অর্লভ নামে কোন রাজকন্যার নাম পাওয়া যায় নি।


Source: তার সাম্প্রতিক পারফরম্যান্সই বলছে, লেগ স্পিনটা তিনি ভালোই রপ্ত করেছেন।

Target: তার সাম্প্রতিক পারফর্মেন্স বলছে যে সে লেগ স্পিন ভালোভাবে আয়ত্ত করেছে।


Source: যে কারণে অভিন্ন নদীর পানি সংক্রান্ত ছোটখাট বিষয়ে সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নেও দীর্ঘ সময় ঝুলে থাকতে দেখা যায়।

Target: এ কারণে একই নদীর পানি সম্পর্কিত ছোটখাটো বিষয়ে সিদ্ধান্ত দীর্ঘদিনের জন্য স্থগিত থাকতে দেখা যায়।


Source: বর্তমান বিশ্বের সবথেকে বড় এই স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনটি সেই ব্রিটিশ শাসনামল থেকেই হিন্দু জাতীয়তাবাদ এবং কট্টর ডানপন্থী মতবাদের পক্ষে প্রচারণা চালিয়ে এসেছে।

Target: বর্তমান বিশ্বের বৃহত্তম স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন ব্রিটিশ আমল থেকে হিন্দু জাতীয়তাবাদ ও উগ্র ডানপন্থী মতবাদ প্রচার করে আসছে।


Source: ডিপ্রেশনে ভুগছেন কিন্তু চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতে ভয় পাচ্ছেন।

Target: তিনি হতাশায় ভুগছেন কিন্তু ডাক্তারের কাছে যেতে ভয় পাচ্ছেন।


Source: ডর্টমুন্ডের চেয়ে গোলে বেশি শট নিলেও, বায়ার্নের শট গোলে রূপান্তরের হার মাত্র ১১%!

Target: যদিও ডর্টমুন্ডের চেয়ে বেশি শট স্কোর করা হয়েছিল, বায়ার্নের শটের হার ছিল মাত্র ১১%!


Source: এনামুল হকের সঙ্গে এশিয়া কাপের স্কোয়াড থেকে ছিটকে গেছেন সাব্বির।

Target: এনামুল হকের সাথে এশিয়া কাপ দল থেকে সাব্বির বাদ পড়েন।


Source: আমরা কখনোই প্রাইমারি অ্যাক্টর হয়ে উঠতে পারি না।

Target: আমরা কখনোই প্রাথমিক অভিনেতা হতে পারি না।


Source: অস্ট্রেলিয়ার সোনালি সময়ে সবচেয়ে বেশি ম্যাচে নেতৃত্ব দিয়েছেন বিল ওডফুল।

Target: বিল ওডফুল স্বর্ণযুগে অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে সফল খেলায় নেতৃত্ব দেন।


Source: পাঁচটি অধ্যায়ে বিভক্ত মুভিটিতে এসেছে জ্যাকের পাঁচটি খুনের কাহিনী।

Target: পাঁচ খণ্ডের চলচ্চিত্রটি জ্যাকের পাঁচটি খুনের ঘটনা নিয়ে।


Source: অথবা এই টাকা দিয়ে খাবার তৈরি করে তাদের ক্ষুধার্ত পেট ভরাতে পারেন।

Target: অথবা তারা তাদের ক্ষুধার্ত পেট ভরানোর জন্য খাবার প্রস্তুত করতে সেই টাকা ব্যবহার করতে পারত।


Source: কোন ফর্মাল পোশাকে, পুরুষ হিসেবে আমরা হয়তো রঙিন কিছু পরিধান করিনা, সেটা শোভা দেয় না আমাদের।

Target: আনুষ্ঠানিক পোশাকে, পুরুষ হিসাবে আমরা হয়ত রঙীন কোন পোশাক পরিধান করি না, এটি আমাদের সৌন্দর্য দেখায় না।


Source: সাথে আমার সফরসঙ্গী ছিলেন পর্বতারোহী/লেখক বন্ধু।

Target: আমার ভ্রমণসঙ্গীর সাথে ছিলেন একজন পর্বতারোহী/লেখক বন্ধু।


Source: ২০১৩ সালে সেই সংখ্যা বেড়ে ১৮.৭ মিলিয়নে আসে, যা এক কোয়ার্টারের হিসেবে অ্যাপলের থেকেও বেশি ছিল।

Target: ২০১৩ সালে এই সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ায় ১৮.৭ মিলিয়নে, যা অ্যাপলের এক চতুর্থাংশের চেয়েও বেশি।


Source: প্রকৃতির অনুপ্রেরণায় গাউডি তার স্থাপত্যের নকশাগুলো তৈরির প্রেরণা পেয়েছেন।

Target: প্রকৃতির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে গাউদি তাঁর স্থাপত্য নকশা প্রণয়নে অনুপ্রাণিত হন।


Source: বারবেরা প্রস্তাব করেন ইঁদুর ও বিড়ালের প্রতিদিনের খুনসুটির কাহিনী নিয়ে অ্যানিমেশন তৈরি করার, যদিও তার আগে অসংখ্যবার এই পটভূমিতে কার্টুন তৈরি করা হয়েছে।

Target: বারবারা ইঁদুর এবং বিড়ালের দৈনন্দিন হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে অ্যানিমেশনের পরামর্শ দিয়েছেন, যদিও আগে মাটিতে অসংখ্য কার্টুন তৈরি করা হয়েছে।


Source: যদি আমেরিকা এ পথে অগ্রসর হয় তাহলে তাদের ফাইভ জি সার্ভিস ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Target: যদি যুক্তরাষ্ট্র এগিয়ে যায়, তাহলে তাদের পাঁচটি জি সেবা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: ডেইলি স্টার পত্রিকাকে তিনি বলেন, কীভাবে কোন ওয়ারেন্ট কিংবা কোন পরিচয়পত্র না দেখিয়ে তাকে বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয় এবং কীভাবে গোপন বন্দিশালায় তার ওপর নির্যাতন চালানো হয়।

Target: তিনি ডেইলি স্টারকে জানান কিভাবে তাকে গ্রেফতারী পরোয়ানা বা পরিচয়পত্র ছাড়াই তার বাসা থেকে তুলে নেয়া হয় এবং কিভাবে তাকে গোপন কারাগারে নির্যাতন করা হয়।


Source: এদের নিরাপত্তা রক্ষায় আছে সাতটি টহলচৌকি কিংবা ৯৫০ জন পুলিশ সদস্য।

Target: তাদের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য সাতজন প্যাট্রল টহলদার বা ৯৫০ জন পুলিশ সদস্য রয়েছে।


Source: এমন অবস্থায় কোন দিকে এগুচ্ছে দলটির রাজনীতি?

Target: এমন পরিস্থিতিতে দলের রাজনীতি কোথায় যাচ্ছে?


Source: আমার টুপিটা ছিল লাল তুর্কী টুপি।

Target: আমার হ্যাট ছিল লাল তুর্কি টুপি।


Source: কিন্তু একপর্যায়ে (২০০৯ সালে) যখন OMG নিজেই মানুষের দৈনন্দিন জীবনের আলাপচারিতায় একটি নিজস্ব পরিচিতি গড়ে তুলল, তখন মেরিয়াম-ওয়েবস্টারের লেক্সিকোগ্রাফাররা বাধ্য হলেন একে ডিকশনারিতে প্রবেশের সুযোগ করে দিতে।

Target: কিন্তু এক পর্যায়ে (২০০৯ সালে) যখন ওএমজি মানুষের দৈনন্দিন কথোপকথনে একটি ব্যক্তিগত পরিচয় তৈরি করে, তখন মেরিয়াম-ওয়েবস্টারের লেক্সিকোগ্রাফাররা অভিধানে প্রবেশ করতে বাধ্য হয়।


Source: অন্যদিকে ইসলামপন্থী মিলিশিয়া গ্রুপগুলোকে অস্ত্র দেওয়ার ব্যাপারে তুরস্ক এবং কাতারের বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে ।

Target: অন্যদিকে তুরস্ক ও কাতারকে অস্ত্র সরবরাহের অভিযোগে ইসলামপন্থি মিলিশিয়া গ্রুপগুলোর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে।


Source: অনেক স্কুলে শিক্ষকরা প্রজনন শিক্ষার ব্যাপারটি এড়িয়ে যান।

Target: অনেক স্কুলে শিক্ষকগণ প্রজনন শিক্ষার বিষয়টি এড়িয়ে চলেন।


Source: দমদমি টাকশালের পরবর্তী প্রধান করতার সিং শিক্ষার ভার নিয়েছিলেন।

Target: দমদমী টাকশালের পরবর্তী প্রধান ছিলেন কর্তর সিং। তিনি শিক্ষার দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: জেমসের সাথে তিক্ততা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যে সাতজন অভিজাত চিঠি লেখলেন উইলিয়াম অফ অরেঞ্জকে, আমন্ত্রণ জানালেন পার্লামেন্ট এবং জেমসের মধ্যে চলা বিবাদ বিচার করতে।

Target: জেমসের সঙ্গে তিক্ততা এমন পর্যায়ে পৌঁছায় যে, উইলিয়াম অফ অরেঞ্জের কাছে সাতটি অভিজাত চিঠি লেখা হয়েছিল, সংসদ ও জেমসকে তাদের দুজনের মধ্যেকার বিবাদগুলো বিচার করার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।


Source: এরপরের চার বছর অনেকরকম পালাবদলই হয় দেশের ক্রিকেটে।

Target: পরবর্তী চার বছর ধরে দেশের ক্রিকেটে অনেক পরিবর্তন ঘটে।


Source: ফেসেন্ডেনের রেডিওর জন্য উচ্চ কম্পাঙ্কের ক্যারিয়ার ওয়েভ প্রয়োজন হতো।

Target: রেডিওর জন্য ফেসেনডেনের উচ্চ গতির ক্যারিয়ার তরঙ্গের প্রয়োজন ছিল।


Source: প্রথমে গাছের আঠা, ফুলগাছের মূল এবং বিষ্ঠা মিশিয়ে পেস্টের মতো বানানো হত!

Target: প্রথমে, গাছের আঠা, ফুলের গাছের শিকড় ও গোবর মিশিয়ে সেগুলোকে পেস্টের মতো করে তৈরি করা হতো!


Source: ২০০৭ সালের গ্রীষ্ম চলছে তখন।

Target: এটা ২০০৭ সালের গ্রীষ্মকাল।


Source: ড: রুদ্রর কথায়, "ডুয়ার্সের গহীন জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে এই খাল কাটতে হবে, আর তাতে পরিবেশ ও ইকোলজির ওপর বিরূপ প্রভাব পড়বে বলেই আমার অনুমান।

Target: ড. রুদ্রের মতে, "এই খালটি ডুয়ার্সের গভীর অরণ্যের মধ্য দিয়ে কেটে ফেলতে হবে, এবং আমি মনে করি এটি পরিবেশ ও বাস্তুসংস্থানের উপর প্রতিকূল প্রভাব ফেলবে।


Source: কিন্তু মনে রাখতে হবে, ন্যান্সি পেলোসি হচ্ছেন বিরোধী ডেমোক্রেটিক পার্টির।

Target: কিন্তু মনে রাখবেন, ন্যান্সি পেলোসি হলেন বিরোধী দল ডেমোক্র্যাটিক পার্টি।


Source: দুই মৌসুমেই প্রিমিয়ার লিগ খুব ভালো কেটেছে আপনার।

Target: দুই মৌসুমেই আপনি প্রিমিয়ার লীগে বেশ ভালো খেলেছেন।


Source: তিনি সাহায্য চাইলেন সাথে থাকা লোলাউসের।

Target: তিনি লোলাসের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন, যিনি সেখানে ছিলেন।


Source: ২০১৭ সালের ১৭ অক্টোবর অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত খেলেছেন ৫৪টি ম্যাচ।

Target: ১৭ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখে অবসর গ্রহণের পূর্ব-পর্যন্ত তিনি ৫৪টি ম্যাচ খেলেছেন।


Source: "জনসংখ্যার হিসেব করে কোথায় কত টিকা দেয়া হবে তার একটা ম্যাপিং করা হয়েছে।

Target: "জনসংখ্যার ভিত্তিতে কি পরিমাণ টিকা দেওয়া হবে তার একটি মানচিত্র তৈরি করা হয়েছে।


Source: ওদের কথা চলা অবস্থাতেই হঠাৎ করে বিদ্যুৎ চলে গিয়ে পুরো বাসা অন্ধকার করে দিলো।

Target: তারা যখন এই বিষয়ে কথা বলছিল, তখন হঠাৎ করে বিদ্যুৎ চলে যায় এবং পুরো ঘর অন্ধকার হয়ে যায়।


Source: প্লাবিত হয়েছে অন্তত ২৮টি জেলা।

Target: কমপক্ষে ২৮টি জেলা বন্যা কবলিত হয়েছে।


Source: আমেরিকার টেক্সাসে বসবাসরত বার্গারপ্রিয় হারমন ডবসন ও পল বার্টন এই রেস্টুরেন্টের প্রতিষ্ঠাতা।

Target: বের্গেরপ্রিয় হারমন ডবসন এবং পল বার্টন, যারা যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসে বাস করেন, তারা এই রেস্তোরাঁটি প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ঢাকার মহাখালি বাসস্ট্যান্ড থেকে বাসযোগে যাওয়া যায়।

Target: ঢাকার মহাখালী বাসস্ট্যান্ড থেকে বাস সার্ভিসে যেতে পারি।


Source: এ দিকটাতেই পিছিয়ে পড়ে দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকা এই দিকে পিছিয়ে আছে।


Source: এছাড়া, এদের মনে রাখার ক্ষমতা বা স্মৃতিশক্তিও রয়েছে।

Target: এ ছাড়া, তাদের স্মৃতি বা স্মরণশক্তিও রয়েছে।


Source: জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ফেসবুক এই প্রথমবারের মতো বাংলাদেশ সংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখার একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা নিয়োগ দিয়েছে।

Target: প্রথমবারের মতো একটি জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ফেসবুক বাংলাদেশ সম্পর্কিত বিষয় তদারকির জন্য একজন কর্মকর্তা নিয়োগ করেছে।


Source: কারণ জার্মানি ব্রিটেনের অধিকাংশ বিয়ারিং তৈরির কারখানায় বিমান হামলা চালিয়ে গুঁড়িয়ে দিয়েছিল।

Target: কারণ জার্মানি বিমান হামলার মাধ্যমে ব্রিটেনের বেশিরভাগ বিয়ার কারখানা উড়িয়ে দিয়েছিল।


Source: " বাতাসের বিরুদ্ধে ভালই বোলিং করছিলেন উইলিস।

Target: উইলিস বাতাসের বিপরীতে ভাল বোলিং করছিল।


Source: অ্যাকশন দৃশ্যের এত গভীরতা ঐ সময়ের আর কোনো ফিল্মে প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি।

Target: সেই সময়ের অন্য কোন চলচ্চিত্রে অ্যাকশন দৃশ্যের গভীরতা প্রয়োগ করা যায়নি।


Source: কোনো ব্যক্তি হয়তো সাধারণভাবে খুবই হাসিখুশি।

Target: একজন ব্যক্তি হয়তো খুবই হাসিখুশি থাকতে পারেন।


Source: এরই মধ্যে গুপ্ত ভাইদের বাবা মারা যান।

Target: ইতিমধ্যে, গুপ্ত ভাইদের পিতা মারা গিয়েছিলেন।


Source: তিনি সেই পরামর্শ গ্রাহ্য করেননি।

Target: তিনি সেই উপদেশ গ্রহণ করেননি।


Source: এরকম করে তারা শেষ দুই বছরে তাদের এই নতুন পাম্প ভারতের ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশাতে পরীক্ষা করে দেখেছেন এবং ভালো ফলাফল পাচ্ছেন।

Target: গত দু'বছরে তারা ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, ভারতে তাদের নতুন পাম্প নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে এবং ভাল ফলাফল পাচ্ছে।


Source: চিকিৎসার জন্য এখানকার লোকদের আগে মিশরে বা ইসরায়েলের ভেতরে যাবার সুযোগ ছিল - কিন্তু তা এখন সীমান্তে কড়াকড়ির জন্য ব্যাপকভাবে কমে গেছে।

Target: চিকিৎসার আগে এখানকার লোকজন মিশর বা ইজরায়েলে প্রবেশ করতে পারত- কিন্তু এখন সীমান্ত কঠোরতার কারণে তা ব্যাপকভাবে কমে গেছে।


Source: কত উন্নত হতে পারে মানব সভ্যতা?

Target: মানব সভ্যতা এর চেয়ে কত ভাল হতে পারে?


Source: কারণ এ ধরনের ইমেইলের বেশিরভাগই আমরা খুলে দেখি না, অনেক সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবেই এই ইমেইল মুছে যায়।

Target: যেহেতু এই সব ইমেইলের বেশির ভাগই আমরা খুলি না, তাই অনেক সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেগুলো মুছে ফেলা হয়।


Source: আরপিও অনুযায়ী মনোনয়ন প্রত্যাহারের চূড়ান্ত দিনে হয়তো মনোনয়ন দিতে হবে।

Target: আরপিও অনুসারে মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিনে মনোনয়ন দেওয়া যেতে পারে।


Source: এর বাইরেও 'হিংসুটি', 'লক্ষণের শক্তিশেল', 'শ্রীশ্রীশব্দকল্পদ্রুম' ইত্যাদি নাটক উল্লেখযোগ্য ।

Target: এছাড়া 'হিংসুতি', 'লক্ষ্মণের শক্তিশেল', 'শ্রীশব্দকল্পদ্রুম' ইত্যাদি নাটকও উল্লেখযোগ্য।


Source: তারা মনে করলো, নারীদের এই জনপ্রিয়তা ফুটবল লিগে দর্শক উপস্থিতি কমিয়ে দিবে।

Target: তারা মনে করেছিল যে, মহিলাদের জনপ্রিয়তা ফুটবল লীগে দর্শকদের সংখ্যা কমিয়ে দেবে।


Source: আর এরইসাথে বাড়ছে সাইবার অপরাধ জনিত ঝুঁকি।

Target: আর সাইবার অপরাধের ঝুঁকিও বেড়ে চলেছে।


Source: তখন লিবিয়ার কোস্টগার্ড তাকেসহ ১৪০জনকে আটক করে বন্দী শিবিরে পাঠায়।

Target: এরপর লিবিয়ান কোস্ট গার্ড তাকে সহ ১৪০ জনকে আটক করে এবং কারাগারে পাঠায়।


Source: তবে আট মিনিটের নীচে হলে আয় অর্ধেক হয়ে যাবে।

Target: কিন্তু আপনি যদি আট মিনিটের নিচে থাকেন, আপনি আপনার আয়ের অর্ধেক পাবেন।


Source: ফলে তদন্তকারী কর্মকর্তাদের মনোযোগ এখন ন্যাশনাল তাওহীদ জামাতের দিকেই বেশি পড়েছে।

Target: ফলে তদন্ত কর্মকর্তাদের মনোযোগ এখন জাতীয় তাওহিদ জামাতের ওপর বেশি কেন্দ্রীভূত।


Source: অপার্থিব সুন্দর হয়ে প্রতিভাত হয় সেই দৃশ্য!

Target: দৃশ্যটা অদ্ভুত সুন্দর বলে মনে হয়েছিল!


Source: সংকটময় মুহূর্তে, সহকর্মীদের বিপরীতে দাঁড়িয়ে কখনও কখনও আপনাকে প্রতিষ্ঠানের মূল লক্ষ্যের দিকে নিশানা করে সাহসী সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

Target: সংকটের মুহূর্তে, মাঝে মাঝে আপনাকে সংগঠনের প্রধান লক্ষ্যের দিকে, আপনার সঙ্গীসাথিদের বিপরীতে দাঁড়িয়ে নির্ভীক সিদ্ধান্তগুলো নিতে হবে।


Source: কয়েকদিন পর যখন তাকে খুঁজে পাওয়া যায়, তখন দেখা গেলো তার উভয় চোখের অবস্থাই খুব খারাপ।

Target: কিছুদিন পর, তাকে যখন পাওয়া গিয়েছিল, তখন দু-চোখই খারাপ অবস্থায় ছিল।


Source: ১৯৭৮ সালে আমেরিকান অভিনেত্রী সামান্থা লেয়াসের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন টম।

Target: টম ১৯৭৮ সালে মার্কিন অভিনেত্রী সামান্থা লিজকে বিয়ে করেন।


Source: গেরেজা আয়াম যত জনপ্রিয় হওয়া শুরু করে ডেনিয়েল তত অর্থ আয় করতে শুরু করেন গির্জাটির ভেতরে প্রবেশের জন্য টিকিটের প্রচলন করার মাধ্যমে।

Target: গেরেজা আয়াম যত বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল, দানিয়েল গির্জার ঢোকার জন্য টিকিটের ব্যবস্থা করে আরও অর্থ উপার্জন করেছিলেন।


Source: অবশ্য, কেউই আল্লাহ্‌কে দেখত পেত না।

Target: অবশ্য, কেউই ঈশ্বরকে দেখতে পায়নি।


Source: যু-নুওয়াস তাদের সকলের শাস্তির ব্যবস্থা করেন। ভয়ংকর মৃত্যুদণ্ড।

Target: জু-নুওয়াস তাদের সবাইকে ভয়ঙ্কর মৃত্যু দিয়ে শাস্তি দেয়।


Source: মায়েরা কী বলছেন?

Target: মা কি নিয়ে কথা বলছে ?


Source: তিনি এখন পর্যন্ত ২৫০টি লিস্ট-এ ম্যাচে ৩৫৪ উইকেট শিকার করেছেন।

Target: এ পর্যন্ত ২৫০টি লিস্ট এ ক্রিকেটে ৩৫৪ উইকেট পেয়েছেন তিনি।


Source: মার্কিন প্রশাসনের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের মধ্যে তিনিই প্রথম করোনাভাইরাস আক্রান্ত হলেন।

Target: তিনি মার্কিন প্রশাসনের প্রথম উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে করোনা ভাইরাস আক্রমণের শিকার হন।


Source: স্টেশনের আশেপাশে অনেককে দেখিয়েছিলাম ছবিগুলো।

Target: আমি স্টেশনের আশপাশের অনেক লোককে ছবি দেখিয়েছি।


Source: ভাল কাজের প্রশংসা আর ইতিবাচক চিন্তা করতে শেখানোর কথা বলছেন, ডা. শারমিন।

Target: ভালো কাজের প্রশংসা করা আর ভালো চিন্তা করার কথা বলছি, ড. শারমিন।


Source: আর তাই টমেটো পাহারা দেওয়ার জন্য নিরাপত্তারক্ষী মোতায়েনের প্রয়োজন মনে করেছে কর্তৃপক্ষ।

Target: তাই কর্তৃপক্ষ মনে করে টমেটোর সুরক্ষার জন্য নিরাপত্তা রক্ষী মোতায়েন করা প্রয়োজন।


Source: এই সংসদ নতুন একটি নির্বাচনের প্রস্তাবও মানতে চাইছে না, কারণ তারা নিশ্চয়তা চাইছে যে ভবিষ্যতের যে কোনো সরকারে লিবিয়ান ন্যাশনাল আর্মি বা এনএলএ নামের মিলিশিয়া বাহিনীর প্রধান জেনারেল খালিফা হাফতারকে গুরুত্বপূর্ণ পদ দিতে হবে।

Target: সংসদ একটি নতুন নির্বাচন প্রস্তাবও গ্রহণ করতে ইচ্ছুক নয়, কারণ এটি নিশ্চিত করতে চায় যে ভবিষ্যতে যে কোন সরকারকে লিবিয়ান ন্যাশনাল আর্মি বা এনএলএ মিলিশিয়ার সর্বাধিনায়ক জেনারেল খলিফা হাফতারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত হতে হবে।


Source: তবে ভোট চিহ্ন দেয়ার সময় একাধিক ভোটারকে একসঙ্গে প্রবেশ করতে দেয়া হবে না।

Target: তবে, নির্বাচনে স্বাক্ষর করার সময় একের অধিক ভোটারকে একসাথে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।


Source: পৃথিবীতে এই ব্যক্তিগত সেনাবাহিনীগুলোর কিছু প্রতিষ্ঠান রয়েছে, যারা কারো কাছে বাধ্য না।

Target: সারা পৃথিবীতে এমন কিছু বেসরকারী সৈন্যবাহিনীর সংগঠন রয়েছে, যারা কারো বাধ্য নয়।


Source: "আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীকে সম্মান করি, আমি তাদের স্যালুট করি।

Target: "আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীর সম্মান করি, তাদের অভিবাদন জানাই।


Source: "বন্ধুদের বা পরিবারের সদস্যদের সাথে যেসব বিষয়ে আলোচনা হয় তার প্রায় পুরোটাই ব্যক্তিগত।

Target: "প্রায় সমস্ত বিষয়ই বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়।


Source: একজন ভুক্তভোগী বলছেন গুরুত্বপূর্ণ একটি ঔষধ পেতে যে সমস্যা হচ্ছে তার কথা।

Target: ভুক্তভোগীদের একজন একটি গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ পাওয়ার সমস্যা নিয়ে কথা বলছেন।


Source: অন্যান্য 'হারানো শহর' উদ্ঘাটিত হওয়ার পরও কেবল দর্শনীয় স্থানেই সীমাবদ্ধ রয়েছে।

Target: অন্যান্য "হারিয়ে যাওয়া শহর" তাদের আবিষ্কারের পরও দর্শনীয় স্থানগুলিতে সীমাবদ্ধ রয়েছে।


Source: তাছাড়া আমাদের গ্যাস ফিল্ডগুলো ছোট।

Target: এ ছাড়া, আমাদের গ্যাসক্ষেত্রগুলো ছোট।


Source: আব্দুল আজিজের কথার সত্যতা মিললো শহরে ঢুকতেই।

Target: আবদুল আজিজের কথার সত্যতা হলো তিনি শহরে প্রবেশ করেছেন।


Source: কিন্তু সীমিত আকারে হলেও এটি জাপানে পরিবর্তন শুরু করেছিলো।

Target: কিন্তু সীমিত পরিসরে এটি জাপানে পরিবর্তিত হতে থাকে।


Source: তাকে শর্ত দেয়া হয়েছিলো যে, কিক অফের আগে কিছুক্ষণ সময় চেয়ে নিয়ে তাকে নিজের পুমা বুট জোড়ার ফিতা বাঁধতে হবে।

Target: তাকে এই শর্ত দেওয়া হয়েছিল যে, তার কিক বন্ধ করার এবং তার পুমা বুটের ফিতা বাঁধার আগে একটু সময় নেওয়া উচিত।


Source: বন্ধুর সিদ্ধান্তে প্রথমে পোপোভ রাজি হননি।

Target: পপভ প্রথমে তার বন্ধুর সিদ্ধান্তে সম্মত হননি।


Source: অন্তঃক্ষরা গ্রন্থি হিসেবে ত্বক ভিটামিন-ডি এর আগের ধাপ ৭-ডিহাইড্রোকোলেস্টেরল আমাদের ত্বকে সঞ্চিত থাকে।

Target: এন্ডোক্রিন গ্রন্থি হিসেবে ত্বককে ৭-ডিহাইড্রোকোলেস্টেরল অর্থাৎ ভিটামিন ডি-এর আগের ধাপ হিসেবে আমাদের ত্বকে সংরক্ষণ করা হয়।


Source: শিবিরের কর্মকর্তাদের জন্য লেখা এসব নির্দেশাবলী।

Target: এই নির্দেশনাগুলো ক্যাম্প আধিকারিকদের জন্য লেখা হয়েছিল।


Source: যেন সেটা প্রতিবেলার খাবার প্লেটের অন্তত অর্ধেক অংশ জুড়ে থাকে।

Target: যেন এটা প্রতিটা প্লেটের অন্তত অর্ধেকটা পূরণ করে।


Source: পরে তিনি তার মেয়ে জাব্বাতুন্নিসাকে বিয়ে দেন দারা শিকোহ'র ছেলে সিফির শিকোহর সঙ্গে।

Target: পরে তিনি তার কন্যা জাববাতুন্নেসাকে দারা শিকোহের পুত্র সিফির শিকোহর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: তার মধ্যে ছিল হাত, পা, উরু, গলা, বুকসহ মানুষের শরীরের প্রায় সমস্ত অংশের হাড়।

Target: তাদের মধ্যে ছিল মানুষের দেহের প্রায় প্রতিটা অঙ্গের হাড়, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল হাত, পা, উরু, ঘাড়, বুক।


Source: তিনি তখন মিনিক্স নিয়ে পড়লেন।

Target: সে একটা মিনিক্স নিয়েছে।


Source: ইসলামিক স্টেটের এই তথ্য ভান্ডার যতক্ষণ অনলাইনে আছে, ততক্ষণ তার নতুন নুতন জিনিস দিয়ে তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারে।

Target: যতক্ষণ পর্যন্ত ইসলামিক স্টেটের তথ্য ভাণ্ডার অনলাইনে থাকবে, ততক্ষণ এটি নতুন বিষয়বস্তু দিয়ে এর কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারবে।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছে ১১,০১২ জন।

Target: নতুনটি ১১,০১২ জনকে সনাক্ত করেছে।


Source: ফারহানা আখতার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে বলেন, বাংলাদেশের জলসীমাতেও কখনো কখনো এই তিমিকে দেখা যায়।

Target: ফারহানা আক্তার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে বলেছেন, তিমিটি বাংলাদেশের জলসীমায় মাঝে মাঝে দেখা যায়।


Source: তিনি বলেন, আমাদের সবাইকে দুটি সেরা উপহার দেওয়া হয়েছে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, আমাদের সকলকে দুটো সর্বোত্তম উপহার দেওয়া হয়েছে।


Source: আর বাকিদের কাছে এই প্রসঙ্গটাই হাস্যকর।

Target: আর বাকিদের জন্য এটা একটা মজার বিষয়।


Source: তিনি জানান, ম্যাচ পরবর্তী উদযাপনে তাদের প্রতি ক্রিকেটারদের অসংগতিপূর্ণ আচরণ, অনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন কিংবা যৌন হয়রানির চেষ্টা করা হয়।

Target: তিনি বলেন, ম্যাচ-পরবর্তী উদযাপনে খেলোয়াড়রা অসামঞ্জস্য আচরণ, অনৈতিক সম্পর্ক বা যৌন হয়রানির শিকার হয়।


Source: সেটি হলো 'মসলোর চাহিদার পিরামিড কাঠামো'।

Target: এটা হচ্ছে মসলোর প্রয়োজনের পিরামিড কাঠামো।


Source: এর মাধ্যমে বিমানগুলো আন্তর্জাতিক অঙ্গণে ব্যাপক পরিচিতি পায়।

Target: এর ফলে, বিমানগুলি আন্তর্জাতিক পরিসরে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়ে ওঠে।


Source: আর এখানেই আপত্তি সৌদি আরবসহ বাকি দেশগুলোর।

Target: আর এখানে সৌদি আরব এবং দেশের বাকি অংশের আপত্তি রয়েছে।


Source: তারা কাশ্মীরের পথে রওনা হওয়ার আগে গতকালই এই ইউরোপীয় এমপিদের সঙ্গে দিল্লিতে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।

Target: কাশ্মীরে যাওয়ার আগে গতকাল দিল্লিতে ইউরোপীয় সাংসদদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী মোদির সাক্ষাৎ হয়।


Source: কোয়াগির অধিবাসীরা সৌভাগ্যবশত সরাসরি বিকিরণ এবং দুর্ঘটনার হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিল।

Target: সৌভাগ্যবশত, কোয়াগির বাসিন্দারা সরাসরি বিকিরণ এবং দুর্ঘটনা থেকে রক্ষা পায়।


Source: বর্তমানে আফ্রিকায় সর্বাধিক পালিত দুটি ধর্মের মধ্যে এটি একটি।

Target: এটি আফ্রিকার সবচেয়ে ব্যাপকভাবে প্রচলিত দুটি ধর্মের মধ্যে একটি।


Source: টসে জিতে ব্যাটিং এর সিদ্ধান্ত নেয় বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ টসে জয়ী হয়ে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: সেই সূত্রে আমরা সবাই একটি নিরাপদ কর্মজীবন প্রত্যাশা করি।

Target: সেই পরিপ্রেক্ষিতে, আমরা সকলে এক নিরাপদ কেরিয়ারের আশা রাখি।


Source: এবং ফলে এর দাম বেড়ে গেছে।

Target: এবং এর ফলে এর মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: অভিষেক ম্যাচে আট বলে পাঁচ রান করে সাজঘরে ফেরেন তিনি।

Target: অভিষেক খেলায় তিনি আট বল থেকে পাঁচ রান তুলেন ও সাজঘরে ফিরে আসেন।


Source: মোগাদিসুর যুদ্ধে একটি নতুন প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হয় মার্কিন বাহিনী আর সেটা হচ্ছে বিস্তৃত এলাকায় ইতস্তত ছড়িয়ে পড়া সিভিলিয়ানদের বাঁচিয়ে গুলি চালানো তথা যুদ্ধ করা।

Target: মোগাদিশুর যুদ্ধে মার্কিন সেনাবাহিনী একটি নতুন বাধার সম্মুখীন হয়, যা বিস্তৃত এলাকায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বেসামরিক নাগরিকদের গুলি করে হত্যা এবং যুদ্ধ করে।


Source: কয়েকদিন আগে এক সহযাত্রীর দ্বারা অটোরিকশায় হেনস্থার শিকার হয়েছেন যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী স্নেহা নন্দী।

Target: কিছুদিন আগে, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র স্নেহা নন্দী অটোরিকশায় একজন সহযাত্রীর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন।


Source: তিনি জানান , তিনি আটলান্টাতে আমেরিকান অ্যাস্ট্রোনমিকাল সোসাইটিতে যখন ক্যালেন্ডারটি উপস্থাপন করেন, তখন তার বক্তব্য শেষে দুজন ভদ্রমহিলা তার সাথে কথা বলতে আসেন।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তিনি যখন আটলান্টায় আমেরিকান অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির কাছে ক্যালেন্ডারটি উপস্থাপন করেছিলেন, তখন তার উপস্থাপনা শেষ করার পর দুজন মহিলা তার সঙ্গে কথা বলার জন্য এসেছিলেন।


Source: ১৬ বছরের ক্ষমতায় থাকাকালীন সময়ের মধ্যে এটিকে তার বড় বিপর্যয় মনে করা হচ্ছে।

Target: ১৬ বছর ধরে ক্ষমতায় থাকার সময় এটি একটি বড় বিপর্যয় বলে মনে করা হয়।


Source: তবে ভারতীয় সৈন্যদের আটক করার বিষয়টি নিশ্চিত করনেনি তিনি।

Target: তবে তিনি ভারতীয় সেনাবাহিনীর আটকের বিষয়টি নিশ্চিত করেন নি।


Source: ইন্দ্রানী আর সিদ্ধার্থের এই সম্পর্ক বেশিদিন টেকেনি।

Target: ইন্দ্রানী ও সিদ্ধার্থের সম্পর্ক দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।


Source: একজন ককেশীয় ব্যক্তির দিকেও তিনি বন্দুক তাক করেন, পরে হেসে গাড়ি চালিয়ে চলে যান।

Target: এ ছাড়া, তিনি একজন ককেশীয় লোকের দিকে বন্দুক তাক করেছিলেন এবং এরপর হেসেছিলেন ও গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: সারা ঢাকা শহরে দূষিত পানি নাই।

Target: পুরো ঢাকা শহরে কোন দূষিত পানি নেই।


Source: আজকের এই আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের শুরুটা দার্শনিকদের হাত ধরেই হয়েছিল, তখন তা ছিলো দর্শনময়।

Target: আজকের আধুনিক পদার্থবিদ্যার শুরুটা দার্শনিকদের হাতে এবং এটা ছিল দার্শনিক।


Source: আরবদের অভিযান ও সংঘর্ষকেও সাবলীল নাটকীয়তার ভেতর দিয়ে চিত্রিত করেছেন মহাকবি ফেরদৌসি।

Target: কবি ফেরদৌসীও আরব আক্রমণ ও সংঘর্ষকে কৌতুকপূর্ণভাবে চিত্রিত করেছেন।


Source: ২০ জানুয়ারি গাজীপুরে বোনের বাসা থেকে ঢাকা ফিরছিলেন।

Target: ২০ জানুয়ারি তিনি গাজীপুরে তার বোনের বাড়ি থেকে ঢাকায় ফিরছিলেন।


Source: সে বলল, "আল্লাহ রক্ষা করুন; তোমার স্বামী আমার মালিক।

Target: তিনি বলেছিলেন, "ঈশ্বরকে রক্ষা কর, তোমার স্বামী আমার প্রভু।


Source: কারণ ওগুলোর স্বাদ হয় না।

Target: কারণ তারা এটার স্বাদ নেয় না।


Source: আগুন জ্বালিয়ে তীরের নিশানা দেখানোর ধারণা থেকেই গড়ে উঠেছে বাতিঘর।

Target: বাতিঘরটি আগুন জ্বালানো এবং তীরের লক্ষ্য প্রদর্শনের ধারণা থেকে নির্মিত হয়েছে।


Source: উৎপত্তির পর থেকে রাষ্ট্রটি কখনোই নিপীড়নবাদী চরিত্রের ঘেরাটোপ থেকে বেরিয়ে আসতে পারেনি।

Target: জন্মলগ্ন থেকে রাষ্ট্র কখনও দমনমূলক চরিত্রের কবল থেকে মুক্তি পায়নি।


Source: পড়াশোনা ছেড়ে দিলেও ছোট্ট রত্নার অভিনয়ে খুব আগ্রহ।

Target: যদিও তিনি পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছেন, ছোট রত্না অভিনয়ে খুব আগ্রহী।


Source: এমনিতেই আফগান মিলিট‍্যান্টদের বিরুদ্ধে তাদের যুদ্ধের পরিণতি ভালোর দিকে যাচ্ছিল না।

Target: আফগান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে তাদের যুদ্ধের ফলাফল ভালো ছিল না।


Source: ত্বক পরিবর্তনের এই ঘটনাকে বলা হয় মোল্টিং।

Target: ত্বকের এই পরিবর্তনকে মোল্টিং বলে।


Source: ক্যাসল রক নামের শহরটির গল্প আরও বিস্তারিত শোনার আগে আসুন জেনে আসি এই শহরের উৎপত্তির পেছনের গল্পটা।

Target: ক্যাসেল রক শহর সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানার আগে, চলুন শহরের উৎপত্তির পেছনের গল্পটা খুঁজে বের করি।


Source: ৪ বিতর্কিত কাজ আর ইনজুরির জন্য তার ক্যারিয়ার বারবার বাধাগ্রস্ত হয়।

Target: ৪ বিতর্কিত কাজ এবং আঘাতের কারণে তার জীবন বার বার ব্যাহত হয়েছিল।


Source: উপন্যাসের সেই ছোট্ট টুনী জার্মানি একটা হাসপাতালে তার চাচী শারমিনের কোলে মারা যায়।

Target: উপন্যাসটির ছোট টুনি তার খালা শারমিনের কোলে জার্মানির একটি হাসপাতালে মারা যায়।


Source: "প্রথমেশের মার গর্ভে ওই ভ্রূণ প্রতিস্থাপন সম্ভব হত না।

Target: "প্রথমে, শেরেরের মায়ের গর্ভে ভ্রূণ স্থাপন করা যেত না।


Source: সেখানে জেট প্লেনের ককপিটের উপরের আচ্ছাদনের জন্য তাপ প্রতিরোধী এক্রিলেট পলিমার বানানোর এক প্রজেক্টের সুপারভাইজর ছিলেন তিনি।

Target: সেখানে তিনি জেট বিমানের ককপিটগুলোকে ঢেকে রাখার জন্য তাপ প্রতিরোধক যন্ত্র তৈরি করার প্রকল্পের সুপারভাইজার ছিলেন।


Source: এক বল হাতে রেখে এক অবিস্মরণীয় জয় পেল বাংলাদেশ, উঠে গেল নিদাহাস ট্রফির ফাইনালে!

Target: এক বল হাতে নিয়ে নিদাহাস ট্রফির চূড়ান্ত খেলায় বাংলাদেশ অবিস্মরণীয় বিজয় অর্জন করে।


Source: সেইল ফিশ ঘন্টায় ৬৮ মাইল বা ১০৯.৪ কিলোমিটার বেগে ছুটতে পারে।

Target: মাছ ঘণ্টায় ৬৮ মাইল বা ঘণ্টায় ১০৯.৪ কিমি গতিতে দৌড়াতে পারে।


Source: এদের আছে নিজস্ব ভাষা।

Target: তাদের নিজস্ব ভাষা রয়েছে।


Source: সেই বয়স ২০১০ সালের ৩রা ফেব্রুয়ারি থেকে কার্যকর করতে হাইকোর্ট সরকারকে আদেশ দেন।

Target: তিনি ৩ ফেব্রুয়ারি ২০১০ থেকে সরকারকে কার্যকর করার জন্য হাইকোর্টকে নির্দেশ দেন।


Source: পরপর দুইটি আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন ফ্রান্স তখন বিশ্ব শাসন করছে, আর সেনাপতির আসনে বসে জিদান দেখিয়ে যাচ্ছিলেন তার অপার ক্ষমতা।

Target: পরপর দুটি আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন ফ্রান্স বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয় এবং জিদান অধিনায়ক পদে তার ক্ষমতা প্রদর্শন অব্যাহত রাখে।


Source: পরমাণু চুক্তির পর সাধারণ মানুষের অবস্থা কি বদলেছে?

Target: পারমাণবিক চুক্তি কি সাধারণ মানুষের অবস্থার পরিবর্তন ঘটিয়েছে?


Source: এরই মধ্যে সিডিসির ল্যাবে এটি নিয়ে সীমিত আকারে গবেষণা শুরু করছিলেন মার্কিন গবেষকরা।

Target: এরই মধ্যে, মার্কিন গবেষকেরা সিডিসি ল্যাবে এর উপর সীমিত গবেষণা শুরু করেছিলেন।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের জন্য বার্নাকের আবিষ্কারের কাজে বিঘ্ন ঘটে।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বার্নাকের আবিষ্কার ব্যাহত হয়।


Source: এত অর্জনের পরেও জীবনে তিনি একবারের জন্যেও ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেনি।

Target: এত কিছু অর্জন করার পরও তিনি তার জীবনে কিছু সময়ের জন্য কোন ঔদ্ধত্য দেখাননি।


Source: অর্থাৎ, তাদের ক্ষেত্রে বামহাতই হয় মুখ্য হাত।

Target: অর্থাৎ, তাদের ক্ষেত্রে বাম হাতই হচ্ছে প্রধান হাত।


Source: এছাড়াও বাডালিং গ্রেট-ওয়াল মিউজিয়াম, ন্যাশনাল ফরেস্ট পার্ক, মেমোরিয়াল হল সহ আরো বেশ কয়েকটি জায়গা আপনি ঘুরে দেখতে পারেন।

Target: এ ছাড়া, আপনি বাদালিং গ্রেট-ওয়াল জাদুঘর, ন্যাশনাল ফরেস্ট পার্ক, স্মরণার্থ সভা হল এবং আরও অন্যান্য স্থান পরিদর্শন করতে পারেন।


Source: জার্মান ভাষায় 'এইনলিফ' শব্দটির মানে হচ্ছে একটি বাকি।

Target: জার্মান ভাষায় 'আইনলিফ' শব্দের অর্থ হলো অবশিষ্ট।


Source: সৃজনশীলতাকে বিকশিত করার উপায় একটিই।

Target: সৃজনশীলতার বিকাশের একমাত্র উপায় হচ্ছে উন্নয়ন।


Source: বাংলাদেশে আজ থেকে হজ যাত্রীদের জন্য প্রথমবারের মত প্রি-ইমিগ্রেশনের সেবা চালু হওয়ার কথা থাকলেও সার্ভার জটিলতায় তা সম্ভব হয়নি।

Target: যদিও আজ হজ যাত্রীদের জন্য বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো প্রাক-অভিবাসন সেবা চালু করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে, তবে সার্ভার জটিলতার কারণে তা সম্ভব হয়নি।


Source: সে সময় আবাহনী-মোহামেডানের খেলা ছিল তরুণ ফুটবল ভক্তদের আলোচনার প্রধান বিষয়।

Target: তখন আবাহনী-মোহাম্মদানের খেলা ছিল যুব ফুটবল ভক্তদের মধ্যে আলোচনার মূল বিষয়।


Source: কিন্তু নির্বাচন কমিশন বলেছে,কোন সংগঠনের দাবির মুখে নয়, আইন শৃংখলা পরিস্থিতি নিয়ে কোন অভিযোগ এলেই পুলিশ যাতে নিরপেক্ষভাবে ব্যবস্থা নেয়, সেটা নিশ্চিত করা হয়েছে।

Target: কিন্তু নির্বাচন কমিশন বলেছে, কোনো সংস্থার দাবি নয়, আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ে কোনো অভিযোগ থাকলে পুলিশ পক্ষপাতহীনভাবে ব্যবস্থা গ্রহণ করবে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: তার ভুয়া অ্যাকাউন্ট কতগুলো?

Target: তার কতগুলো ভুয়া একাউন্ট?


Source: শিকাগো থেকে নিউইয়র্ক ফিরে এসে তিনি যাত্রা করেন ফ্রান্সের উদ্দেশে।

Target: শিকাগো থেকে নিউইয়র্কে ফিরে তিনি ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেন।


Source: সৈকত বলেন, "পিছিয়ে পড়া এলাকায় যারা আছে তারা খুশি।

Target: সাইকাত বলেন, "যারা প্রত্যন্ত অঞ্চলে বাস করে তারা সুখী।


Source: এরপর ১৯৪৮ সালে জন্ম হয় বড় মেয়ে দীনা লায়লার।

Target: তিনি ১৯৪৮ সালে তার পিতার বড় মেয়ে দিনা লায়লার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: আমন্ত্রিত অতিথিদেরকে শোক সম্বলিত ধূসর, লিলাক এবং সাদা জামা পরার নির্দেশ দেয়া হয়।

Target: আমন্ত্রিত অতিথিদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তারা যেন শোকের ধূসর, লিলাক ও সাদা শার্ট পরে।


Source: তবে সেই আসরে আয়োজক হওয়ার জন্যে ব্রাজিল, মরক্কো ও চিলিও আগ্রহী ছিল।

Target: তবে, ব্রাজিল, মরক্কো এবং চিলিও এই অনুষ্ঠান আয়োজনের ব্যাপারে আগ্রহী ছিল।


Source: আরো ভালো করে অনুসন্ধানের পর শেষপর্যন্ত ছাদের শেষ মাথায় তীরটি খুঁজে পেলেন।

Target: ভাল করে খোঁজার পর, অবশেষে তিনি ছাদের শেষ প্রান্তে তীরটা খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: এক্ষেত্রে শিশু বিশেষ কিছু যন্ত্র, যেমন- টেপরেকর্ডার অথবা ভয়েস সিন্থেসাইজার ব্যবহার করতে পারে।

Target: এই ক্ষেত্রে, একটি শিশু কিছু বিশেষ মেশিন ব্যবহার করতে পারে, যেমন টেপ রেকর্ডার বা ভয়েস সিন্থেসাইজার।


Source: এটি কি শুধুই অলসতা কিংবা দীর্ঘসূত্রিতা?

Target: এটা কি কেবল অলসতা অথবা গড়িমসি?


Source: গ্রামটি ঘুরতে গেলে দেখতে পাবেন গ্রামের পুতুলরূপী মানুষেরা ব্যস্ত তাদের দৈনন্দিন কাজকর্মে।

Target: যখন গ্রামটি পরিদর্শন করতে যাবে, আপনি দেখতে পাবেন যে গ্রামের পুতুল আকৃতির লোকেরা তাদের দৈনন্দিন কাজকর্মে ব্যস্ত।


Source: ১৫০০ অধিবাসীদের সেই শহর মুহুর্তেই অদৃশ্য হয়ে গেলো যা ছিল সকলের কল্পনার বাইরে।

Target: ১৫০০ মানুষের শহর অদৃশ্য হয়ে গেল এমন এক মুহূর্তে যা কল্পনার অতীত।


Source: তার উপাধি ছিল 'খাগান', মানে 'খানদের খান'।

Target: তাঁর উপাধি ছিল 'খাগান', যার অর্থ 'খান্দের খান'।


Source: ওউলুর বাসিন্দারা আজও সে দিনের কথা ভাবলে শিউড়ে ওঠেন।

Target: উলুর বাসিন্দারা এখনও সেই দিনের কথা চিন্তা করে এবং ভয় পেয়ে যায়।


Source: "তার কথায় যথেষ্ট মিথ্যাচার আছে, জাতিকে প্রতারিত করা হয়েছে।"

Target: "তাঁহার বাক্যে যথেষ্ট মিথ্যা আছে, সেই জাতি প্রতারিত হইয়াছে।"


Source: তুমি যখন একজন ভালো ক্রিকেটারে পরিণত হবে, তখন তোমাকে জীবন পরিচালনা করার ও পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে চলার ক্ষমতা তৈরি করতে হবে।

Target: আপনি যখন একজন ভালো ক্রিকেটার হন, তখন আপনার জীবনকে পরিচালনা করার এবং আপনার পরিবেশের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতা তৈরি করা প্রয়োজন।


Source: আর ঠিক সে কারণেই সিনেমার পোস্ট প্রোডাকশনের বড় একটি অংশ হলো সাউন্ড মিক্সিং।

Target: এ কারণে শব্দ মিশ্রণ চলচ্চিত্রের পোস্ট প্রোডাকশনের একটি প্রধান অংশ।


Source: আলস্য এদের স্বভাবে নেই।

Target: অলসতা তাদের স্বভাবে নেই।


Source: কিন্তু এখানে একটি থ্রেশহোল্ড পয়েন্ট আছে, যে পর্যায়টি পার করলে আই.কিউ'র ভূমিকা নগণ্য।

Target: কিন্তু একটা থ্রেশহোল্ড পয়েন্ট আছে, আপনি যদি মঞ্চ অতিক্রম করেন, তাহলে আইকিউ-এর ভূমিকা খুবই নগণ্য।


Source: এটি সহনশীল দৃষ্টিতে দেখা উচিত।

Target: এটাকে এক সহনশীল দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে দেখা উচিত।


Source: পূর্ণাঙ্গ শক্তিশালী দল তো ইংল্যান্ড বা বেলজিয়ামও ছিলো, অথচ ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছাতেই পারেনি তারা।

Target: ইংল্যান্ড এবং বেলজিয়াম ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী দল, কিন্তু তারা ফাইনালে পৌছাতে পারেনি।


Source: কিন্তু দ্বিতীয়বার প্রুশিয়ানরা পিছু হটে গেলে শহরের সেনারা মনে করল শত্রুরা পালিয়ে যাচ্ছে।

Target: কিন্তু প্রুশিয়ানরা যখন দ্বিতীয়বারের মত পিছু হটে, তখন শহরের সৈন্যরা মনে করে শত্রু পালিয়ে যাচ্ছে।


Source: এ ধরনের সিলিন্ডারে উপরে সাদা-কালো ব্যান্ড থাকে।

Target: এই ধরনের চোঙার উপরে কালো এবং সাদা ব্যান্ড রয়েছে।


Source: তিনি লিনেকারকে সেন্টার ফরোয়ার্ডের পরিবর্তে উইংয়ে খেলানো শুরু করেন।

Target: লেনাকারে সেন্ট্রাল ফরওয়ার্ডের পরিবর্তে উইংয়ে খেলতে শুরু করেন।


Source: স্যামুয়েল ল্যাংহর্ন ক্লেমেন্স নামটা কি চেনা মনে হচ্ছে?

Target: তোমার কি মনে হয় স্যামুয়েল ল্যাংহর্ন ক্লেমেন্স তোমার সাথে পরিচিত?


Source: কিন্তু শুক্র গ্রহে তো কোন কারখানা নেই।

Target: কিন্তু ভেনাসে কোন ফ্যাক্টরি নেই।


Source: সেখানে অনেকের আর্থিক অবস্থা কিংবা সম্পদের বিবরণ নিয়ে নানা ধরণের আলোচনা হচ্ছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে।

Target: অনেক মানুষের আর্থিক অবস্থা নিয়ে অথবা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সম্পদের বিস্তারিত নিয়ে অনেক ধরনের আলোচনা হয়।


Source: এটাই প্রচলিত প্রথা ছিল।

Target: এটা একটা ঐতিহ্য ছিল।


Source: কিন্তু ফোনের অপর প্রান্তে থাকা লেখক ও প্রকাশক জর্জ পালমার পুটনাম যখন নিজের পরিচয় দিলেন, তখন ইয়ারহার্ট বুঝতে পারলেন এটি নিছক কোনো মজা নয়।

Target: কিন্তু যখন জর্জ পালমার পুটনাম, যিনি ফোনের অপর পাশের লেখক এবং প্রকাশক, তিনি নিজের পরিচয় দেন, তখন ইয়ারহার্ট উপলব্ধি করেন যে এটি নিছক এক রসিকতা নয়।


Source: "তাদের ধারণা আমাদের মতোই।

Target: "তারা মনে করে, তারা আমাদের মতোই।


Source: চলুন আজ জেনে নেয়া যাক দেউলিয়াত্বের দ্বারপ্রান্ত থেকে বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের রাজসিক প্রত্যাবর্তন।

Target: আসুন আজকে আমরা দেখি যে বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের দেউলিয়াত্বের প্রান্ত থেকে ফিরে আসা আসন্ন।


Source: অথচ উদ্যোক্তা হবার স্বপ্নে চাকরিও ছেড়ে দিয়েছেন জো গেবিয়া এবং ব্রায়ান চেসকি।

Target: কিন্তু, একজন উদ্যোক্তা হওয়ার স্বপ্নে জো গেবিয়া ও ব্রায়ান চেস্কিও তাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।


Source: পরের চারটি বছর আমেরিকা এগোতে থাকে তাদের পশ্চিমে জাপানের দিকে।

Target: পরবর্তী চার বছর আমেরিকা পশ্চিম দিকে জাপানের দিকে এগিয়ে যায়।


Source: এটি তৈরিতে খরচ ধরা হয়েছে ১.৫ বিলিয়ন ডলার।

Target: এর জন্য আনুমানিক ১.৫ বিলিয়ন ডলার ব্যয় হয়েছে।


Source: আমি জাতিসংঘকে ফ্রান্সের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার আহ্বান জানাই।

Target: আমি ফ্রান্সের বিরুদ্ধে দৃঢ় পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য রাষ্ট্রসংঘকে আহ্বান জানাই।


Source: সভ্যতার মৌলিক প্রয়োজনসমূহ ও তাদের উদ্ভাবনের বর্ণনা করা হয় এরপরেই।

Target: এর পরপরই সভ্যতার মৌলিক চাহিদা এবং তাদের আবিষ্কারের কথা বর্ণনা করা হয়।


Source: উদাহরণস্বরূপ, ২০১৪ ফুটবল বিশ্বকাপের মাসকট ছিল ফুলেকো।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ২০১৪ ফিফা বিশ্বকাপের মাসকট ছিল ফুলেকোর।


Source: এই ভারতবর্ষে চা পাতার পরিচিতি ইংরেজদের হাত ধরে শুরু হলেও উপমহাদেশের মানুষ দেশ থেকে ইংরেজদের সাথে সাথে চা পাতাকে তাড়িয়ে দেয়নি।

Target: ভারতে চা পাতার প্রচলন শুরু হয় ইংরেজদের হাতে, কিন্তু উপমহাদেশের মানুষ সঙ্গে সঙ্গে দেশ থেকে চা পাতা নিয়ে ইংরেজদের সঙ্গে তাড়া করে নি।


Source: বল মাটিতে বাউন্স করানো যাবে মাত্র একবার, টানা দুবার বাউন্স করানোর নিয়ম নেই।

Target: বল মাটিতে একবারই বাউন্স করা যায়, কোন নিয়ম নেই দুইবার বাউন্স করার।


Source: অজানা দেশে অসহায় মূল চরিত্র সান্টিয়াগো।

Target: অজানা দেশের প্রধান চরিত্র সান্তিয়াগো অসহায়।


Source: সিএনএনের একটি লোগোর সাথে তার কুস্তি লড়ার ভিডিওটি সাড়ে তিন লাখেরও বেশি লোক পুনরায় টুইট করেছেন।

Target: সিএনএন-এর লোগো নিয়ে তার কুস্তির লড়াই-এর ভিডিও পুনরায় টুইট করেছে সাড়ে তিন মিলিয়নেরও বেশি লোক।


Source: কেননা এতে দেহের মানসিক ও শারীরিক ভারসাম্য অক্ষুণ্ন থাকে।

Target: কারণ দেহের মানসিক ও দৈহিক ভারসাম্য এর দ্বারা প্রভাবিত হয় না।


Source: প্রেসিডেন্ট বিষয়টি ভেবে দেখার সময় নেন।

Target: রাষ্ট্রপতি এই বিষয়ে চিন্তা করার জন্য সময় বের করে নেন।


Source: দর্শক শুরু থেকেই জানে, মেয়েটি মারা যাবে।

Target: শ্রোতারা একেবারে শুরু থেকেই জানত যে, সেই মেয়েটি মারা যাবে।


Source: তিনি বলছেন ব্যাংক পাওয়াটাই একটা বড় সমস্যা।

Target: সে বলছে ব্যাংক পাওয়াটা অনেক বড় সমস্যা।


Source: জাতিসংঘ এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নে এর স্থায়ী প্রতিনিধি দল আছে।

Target: জাতিসংঘ ও ইউরোপীয় ইউনিয়নে এর স্থায়ী প্রতিনিধিত্ব রয়েছে।


Source: আর ফ্রাঙ্কফুর্টের সাথে পরের ম্যাচে করেন গোল, এবার আর জয়বঞ্চিত হয়নি ডর্টমুন্ড।

Target: পরের খেলায় ফ্রাঙ্কফুর্টের বিপক্ষে গোল করেন। এবার ডর্টমুন্ডের বিপক্ষে আর জয় পাননি।


Source: ম্যাচের ২৬ মিনিটে অ্যালেক্সিজ সানচেজের ক্রসে হেড করে রেড ডেভিলদের ১-০ গোলে এগিয়ে দেন রোমেলু লুকাকু।

Target: খেলার ২৬তম মিনিটে, রোমেলু লুকাকু রেড ডেভিলসকে ১-০ গোলে এগিয়ে নিয়ে যায়, আলেক্সিজ সানচেজ ক্রসের দিকে এগিয়ে যান।


Source: ভবনটি নির্মাণে খরচ হয়েছে একশো কোটি ডলার।

Target: বিল্ডিংটি ১০০ মিলিয়ন ডলার খরচে নির্মিত হয়েছিল।


Source: ইতোমধ্যে জহুরের বড় বোন সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে এবং তার দুলাভাই দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছেন।

Target: ইতিমধ্যে, জহুরের বড় বোন জন্ম দেওয়ার সময় মারা যায় এবং তার শ্যালক দ্বিতীয় বার বিয়ে করেন।


Source: বাবা যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন খুবই শোকার্ত ছিলেন তিনি।

Target: তার বাবা যখন মারা যান, তখন তিনি খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন।


Source: ফলে অনেক সৈন্যই মিশনে যাওয়ার আগে অল্প পরিমাণ গোলাবারুদ সঙ্গে নিয়েছিলেন।

Target: এর ফলে, অনেক সৈন্য অভিযান শুরু করার আগে সামান্য পরিমাণ গোলাবারুদ নিয়েছিল।


Source: এই সম্মেলনে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন খোদ প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এবং তার বক্তব্যেও এই মহড়ার কথা উল্লিখিত ছিল।

Target: সম্মেলনে ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি এবং তার বক্তৃতায়ও এই অনুশীলনের কথা উল্লেখ করেন।


Source: দুই নেতার সম্মেলন সম্পর্কে এখনো যা জানা যাচ্ছে?

Target: এই দুই নেতার সম্মেলন সম্বন্ধে এখনও কী জানা যায়?


Source: ভারত যে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে, সেটা তাদের বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে, আমাদের ব্যাপারে না।

Target: ভারত কর্তৃক আরোপিত নিষেধাজ্ঞা তাদের বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে, আমাদের সম্পর্কে নয়।


Source: হাওড়ার সাঁকরাইলে এবং মুর্শিদাবাদের একাধিক রেল স্টেশনে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: সাঁকরাইল, হাওড়া ও মুর্শিদাবাদের কয়েকটি রেলওয়ে স্টেশনে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছে।


Source: এবারও সোনা জয়ের জন্য আমি প্রস্তুত।

Target: এবার আমি সোনা জেতার জন্য প্রস্তুত।


Source: তাই বিষণ্ন একটি বিদায়ের মুহূর্ত পার করেও ইনিয়েস্তা ইঙ্গিতে বুঝিয়ে গেলেন, চলে যাওয়া মানেই প্রস্থান নয়।

Target: তাই, এমনকি বিদায়ের এক দুঃখজনক মুহূর্তের পরও ইনিয়েস্তা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, চলে যাওয়া কোনো প্রস্থান নয়।


Source: তার বর্ণনায় জর্জ ছিলেন, "দৈত্যকায় নরম মনের মানুষ।"

Target: তার বর্ণনায়, জর্জ ছিলেন "একজন কোমলমনা ব্যক্তি, যিনি পশুর মতো আচরণ করতেন।"


Source: তাছাড়া গত এক দশকে মালিতে সামরিক খাতে মার্কিন সাহায্য ১ বিলিয়নেরও বেশি।

Target: উপরন্তু, গত দশকে মালির সামরিক খাতে ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি সহায়তা রয়েছে।


Source: করোনাভাইরাস মানুষের শরীর এবং মনে কতটা ক্ষত তৈরি করছে?

Target: করোনা ভাইরাস মানুষের দেহ ও মনের কতটা ক্ষতি করছে?


Source: এক শ্রেণির নাম বোসন আর আরেক শ্রেণির নাম ফার্মিয়ন।

Target: এক শ্রেণীর নাম বোসন এবং অপর শ্রেণী ফার্মিয়ন।


Source: সেক্ষেত্রে রোগীকে অবশ্যই কড়া পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।

Target: সেই ক্ষেত্রে রোগীকে কড়া নজরে রাখতে হবে।


Source: আমাদের পরস্পরকে ভালোবাসা উচিত কিন্তু এই ভালোবাসার মাঝেও একটা দূরত্ব প্রয়োজন।

Target: আমাদের পরস্পরকে প্রেম করা উচিত কিন্তু এই প্রেমগুলোর মধ্যেও আমাদের এক দূরত্ব বজায় রাখা প্রয়োজন।


Source: যদিও অন্য বাচ্চাটিকে বাঁচিয়েছিলো সাথে থাকা অন্য তিনটি পুরুষ শিম্পাঞ্জী।

Target: যদিও অন্য বাচ্চাটি বেঁচে গিয়েছিল তিনজন পুরুষ শিম্পাঞ্জি দ্বারা যারা তার সাথে থাকত।


Source: সে সময় কার্লাইল ভঙ্গ করে যারাই ছাত্র আন্দোলনে অংশ নিয়েছে, তাদের সকলকেই বিভিন্নভাবে হেনস্তা হতে হয়েছে।

Target: কার্লাইল ভাঙার মাধ্যমে ছাত্র আন্দোলনে অংশ নেওয়া প্রত্যেককে নানাভাবে হয়রানি করা হয়েছে।


Source: বৈদিক যুগে ছিল প্রচুর বনাঞ্চল।

Target: বৈদিক যুগে অনেক বন ছিল।


Source: গবেষকদের আশংকা, এই গতিতে চললে ২০৫০ এর মধ্যেই আফ্রিকার বনভূমিতে আর সিংহের দেখা মিলবে না।

Target: গবেষকরা আশঙ্কা করে যে, ২০৫০ সালের মধ্যে আফ্রিকার অরণ্যে আর সিংহ থাকবে না।


Source: তিনমাস পর এই সংখ্যা পুনরায় পর্যালোচনা করে বাড়ানো হবে।

Target: তিন মাস পর এই সংখ্যা পুনরায় পরীক্ষা করা হবে এবং বৃদ্ধি করা হবে।


Source: তিনি যুদ্ধের উত্তাল দিনগুলোতে গ্রন্থাগারের সম্মুখ কক্ষে অবস্থান করতেন এবং কেউ অনুসন্ধান বা আক্রমণ করতে আসলে তাদের বুঝিয়ে-শুনিয়ে ফিরিয়ে দিতেন (বয়স কম হওয়ায় এ সুযোগ পেয়েছেন)।

Target: তিনি যুদ্ধের উত্তাল দিনগুলোতে লাইব্রেরীর সামনের কক্ষে থাকতেন এবং যদি কেউ তল্লাশি বা আক্রমণ করতে আসে, তিনি তাদেরকে ফেরত দিতেন (যেহেতু তিনি এই সুযোগ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছোট ছিলেন)।


Source: শিক্ষক লুডভিগ বোল্টজম্যান তখন বিজ্ঞান জগতের রথী-মহারথীদের একজন।

Target: শিক্ষক লুডভিগ বোল্টজম্যান ছিলেন বিজ্ঞান জগতের মহান রথচালক ও মহারাথিদের একজন।


Source: এবার শুরু হলো খোঁজ, দিকে দিকে কামরুজ্জামানের কলিগেরা ছুটে গেলো, ফোনে যোগাযোগ শুরু করলো দেশের প্রায় সকল ব্লাড ব্যাংক আর হাসপাতালে।

Target: এবার খোঁজ শুরু হলো, কামরুজ্জামানের সহকর্মীরা পালিয়ে গেল, দেশের প্রায় সব ব্লাড ব্যাংক ও হাসপাতালে ফোনে যোগাযোগ করতে শুরু করল।


Source: এটাই ছিল তাদের একসাথে করা প্রথম কাজ।

Target: এটাই ছিল প্রথম কাজ, যা তারা একসঙ্গে করেছিল।


Source: সন্তান জন্মদানের ব্যথা এখন পর্যন্ত যতগুলো ব্যথার কথা বলেছি সেগুলোতে শুধু কষ্টই ছিল।

Target: এখন পর্যন্ত আমি যে সমস্ত বেদনার কথা উল্লেখ করেছি, তাতে সন্তান জন্মদানের বেদনা কেবল বেদনারই সৃষ্টি করেছে।


Source: ২০০১ ছবিতে সব কিছু বাস্তবেই করতে হয়েছিল।

Target: ২০০১ সালের ছবিতে, বাস্তবে সমস্তকিছুই করতে হয়েছিল।


Source: অপেক্ষা করেছেন হাজার হাজার ঘন্টা।

Target: সে হাজার হাজার ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে।


Source: শহর ধরে হাঁটতে থাকলে আরও চোখে পড়বে ত্রয়োদশ এবং চতুর্দশ শতকের তৈরি অভিজাত সব গির্জা।

Target: শহরের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় আপনি ত্রয়োদশ ও চতুর্দশ শতাব্দীর গির্জাগুলোর মধ্যে আরও বেশি অভিজাত ব্যক্তিদের দেখতে পাবেন।


Source: এরা মূলত জীবদেহে বিভিন্ন ধরনের রোগবালাই সৃষ্টির জন্য দায়ী।

Target: তারা প্রধানত জীবদেহে নানা ধরনের রোগ সৃষ্টির জন্য দায়ী।


Source: আকাশযুদ্ধে নেমেই একের পর এক মিত্রবাহিনীর যুদ্ধবিমানগুলোকে ধরাশায়ী করতে শুরু করেছিল জাপানের মিতসুবিশি জিরো ফাইটার ।

Target: যুদ্ধের পর জাপানের মিতসুবিসি জিরো ফাইটার্স একের পর এক মিত্র বাহিনীর বিমান আটক করতে শুরু করে।


Source: ইরানের তৎকালীন শাসকের ইচ্ছায় এবং কিছু প্রযুক্তিবিদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে ঘটানো হয় এই বৈপ্লবিক আবিস্কার।

Target: ইরানের তৎকালীন শাসক এবং কয়েকজন প্রযুক্তিবিদের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলে এই বিপ্লবী আবিষ্কারটি ঘটে।


Source: সব শুনে চিকিৎসক তাকে ব্লাড টেস্ট ও সিটি স্ক্যানের রিপোর্ট নিয়ে যোগাযোগ করতে বলেন।

Target: সব কিছু শোনার পর ডাক্তার তাকে রক্ত পরীক্ষা এবং সিটি স্ক্যানের রিপোর্ট সম্বন্ধে তার সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেন।


Source: অ্যাডামের মোবাইলে একটা টেক্সট দিয়ে বলেছে, সে সময় চায়।

Target: সে আদমের মোবাইল ফোনে একটা মেসেজ দিয়েছিল এবং বলেছিল যে, সে সময় চায়।


Source: আমার কিছু সহকর্মীর নিকট গবেষণাপত্রটি বেশ আগ্রহোদ্দীপক ও চমৎকার বলে মনে হয়েছে।

Target: আমার কয়েকজন সহকর্মীর কাছে পত্রিকাটিকে আকর্ষণীয় ও আগ্রহজনক বলে মনে হয়েছিল।


Source: আজ কি ম্যানচেস্টারে বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে?

Target: আজ ম্যানচেস্টারে কি বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে?


Source: সত্তরের দশকে লন্ডনের ইসলিংটন আন্ডারগ্রাউণ্ড স্টেশনের দেয়ালে গিটারিস্ট এরিক ক্ল্যাপ্টনের কোনো অজানা ভক্ত ' ক্ল্যাপ্টন ইজ গড ' শিরোনামে একটি গ্রাফিতি আঁকেন, যা পরবর্তীতে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

Target: ১৯৭০-এর দশকে গিটারিস্ট এরিক ক্ল্যাপটনের একজন অজ্ঞাত ভক্ত লন্ডনের ইসলিংটন আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনের দেয়ালে 'ক্লাপটন ইজ গড' শীর্ষক একটি গ্রাফিতি অঙ্কন করেন, যা পরে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: এতে ব্যবসায়িক ক্ষতিও মেনে নিতে রাজি দেশটির চলচ্চিত্র বিষয়ক সংস্থাগুলি।

Target: দেশের চলচ্চিত্র কোম্পানিগুলো এতে ব্যবসার ক্ষতি স্বীকার করতে রাজি।


Source: কিন্তু ডংইয়াংয়ের অধিবাসীদের সেই সামর্থ্যটিও ছিলো না।

Target: কিন্তু ডংইয়াং এর অধিবাসীরা তা করতেও সক্ষম হয়নি।


Source: এবার পরের সংখ্যা হওয়া উচিত ৪, কিন্তু এটি আগেই তালিকা থেকে বাদ পড়েছে।

Target: এবার পরবর্তী সংখ্যা ৪ হওয়া উচিত, কিন্তু তালিকা থেকে তা বাদ দেয়া হয়েছে।


Source: সেটা ছিলো ইতিহাসের ৩৮ নম্বর তেহরান ডার্বি।

Target: এটি ছিল ইতিহাসে ৩৮তম তেহরান ডার্বি।


Source: ত্বকের ক্যান্সারের ওপর বিশ্বের সবচেয়ে বড় গবেষণাগারে এই টেস্ট বা পরীক্ষা উদ্ভাবন করা হয়েছে।

Target: এই পরীক্ষাটি ত্বক ক্যান্সারের উপর বিশ্বের বৃহত্তম গবেষণাগারে তৈরি করা হয়েছিল।


Source: তবে অন্যতম প্রধান কারণ হলো, দলের উঠতি খেলোয়াড়গুলোকে দীর্ঘ সময়ের জন্য ধরে না রাখতে পারা এবং পর্যাপ্ত পরিমাণে বেতন দিতে না পারা, যেখানে লোভনীয় সব প্রস্তাব দেয় ইউরোপের নামকরা ক্লাবগুলো।

Target: এর অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে, উদীয়মান খেলোয়াড়দের দীর্ঘ সময় ধরে রাখার অক্ষমতা এবং যথেষ্ট বেতন না দেওয়া, যেখানে সকল লোভনীয় প্রস্তাব বিখ্যাত ইউরোপীয় ক্লাবগুলো দিয়ে থাকে।


Source: খাদ্য ও কৃষিক্ষেত্রে অবদানের স্বীকৃতিসস্বরূপ এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।

Target: খাদ্য ও কৃষিক্ষেত্রে তাঁর অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ এ পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: পাঁচ ম্যাচ ওয়ানডে সিরিজের শেষ ম্যাচে রশিদ খান এবং মোহাম্মদ নাবীদের বিপক্ষে ১৬০ রানের অপরাজিত ইনিংস খেলেন তিনি।

Target: পাঁচ খেলার ওডিআই সিরিজের শেষ খেলায় রশিদ খান ও মোহাম্মদ নবিদের বিপক্ষে অপরাজিত ১৬০ রান তুলেন।


Source: ভেসে চলাচলের ক্ষেত্রে অনেক গবেষক ড্রাকোকে বেশী দক্ষ বলে মনে করেন।

Target: অনেক গবেষক মনে করেন যে, ড্রাকো ভেসে যাওয়ার ক্ষেত্রে আরও দক্ষ।


Source: সন্ত্রাস-দমন সংক্রান্ত আলাপ আলোচনায় এখন যুক্তরাষ্ট্র সফরে রয়েছেন তিনি।

Target: তিনি বর্তমানে সন্ত্রাসবাদ-দমনের সমঝোতা নিয়ে আলোচনা করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরে আছেন।


Source: সিহ্যাভেন ছেড়ে ফিজি গিয়ে ঘুরে আসার কথা বলায় মেরিল ট্রুম্যানকে বিছানায় আমন্ত্রণ জানায়।

Target: মেরিল ট্রুমানকে বিছানায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন কারণ তিনি তাকে সিহাভেন ছেড়ে ফিজিতে যেতে বলেছিলেন।


Source: অনেক অভেদ্য সমস্যার সমাধান করা সম্ভব হয়।

Target: অনেক দুর্ভেদ্য সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে।


Source: যেভাবে সিদ্ধান্তটা নেয়া হয়েছে সেটা ভুল।

Target: যেভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে তা ভুল।


Source: ওডিআইতেও তিনি নির্দিষ্ট সময়ে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ছিলেন।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকেও তিনি শীর্ষস্থানীয় রান সংগ্রহকারী ছিলেন।


Source: ইতিহাস বিখ্যাত কলিঙ্গের যুদ্ধের কথা আমরা জানি, অশোক অসম্ভব নিষ্ঠুরতার সাথে এই যুদ্ধে জয়ী হন।

Target: কলিঙ্গ যুদ্ধ সম্পর্কে আমরা জানি যে, অশোক সবচেয়ে নিষ্ঠুরতার সাথে যুদ্ধে জয়লাভ করেছিলেন।


Source: বিশেষত ষাটের ওপরে যাদের বয়স, তাদের এই রোগে আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

Target: বিশেষ করে, ষাট বছরের বেশি বয়সীদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।


Source: সে যখন প্রাপ্তবয়স্ক হবে, আমি তাকেও উৎসাহ দেব নৌবাহিনীতে যোগদানের।

Target: যখন সে বড় হবে, আমি তাকে নৌবাহিনীতে যোগ দিতে উৎসাহিত করব।


Source: এখন পর্যন্ত হিসাব করা সবচেয়ে উচ্চতম সদস্য প্রায় ৩৮০.১ ফুট উঁচু হয়ে থাকে।

Target: এ পর্যন্ত সর্বোচ্চ রেকর্ডকৃত সদস্যের উচ্চতা প্রায় ৩৮০.১ ফুট।


Source: এছাড়া পাঠ্যক্রম অন্তর্ভুক্ত করা, লিফলেট প্রচার করা যেতে পারে, মাইকিং করা যেতে পারে।

Target: এছাড়া শিক্ষাক্রম অন্তর্ভুক্ত করা যায়, লিফলেট প্রকাশ করা যায়, মাইকিং করা যায়।


Source: তার দলে প্রত্যেক খেলোয়াড়ই সমান গুরুত্ব বহন করতো।

Target: প্রত্যেক খেলোয়াড়ই তাঁর দলের সমান গুরুত্বের অধিকারী ছিলেন।


Source: এখন দেখার বিষয় এই গবেষণালব্ধ ফলাফল জনসাধারণের জন্য কতটা কল্যাণ বয়ে আনতে পারে।

Target: এখন এটা দেখা আগ্রহজনক যে, গবেষণালব্ধ তথ্যগুলো জনসাধারণের জন্য কতটা মঙ্গল নিয়ে আসতে পারে।


Source: ফলে, তার ব্যবসার সুনাম এবং নির্ভরযোগ্যতা মারাত্মকভাবে ক্ষুণ্ণ হয়েছে।

Target: ফলে ব্যবসায় তাঁর সুনাম ও বিশ্বাসযোগ্যতা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: ২০০৮ সালে মঙ্গোলস এমসির বিরুদ্ধে যথাযথ প্রমাণ সংগ্রহ করতে এটিএফের চার সদস্য পুরোদস্তুর গ্যাংয়ের সদস্য বনে যান!

Target: ২০০৮ সালে, এটিএফ এর চারজন সদস্য মঙ্গোলস এমসি এর বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহের জন্য পূর্ণাঙ্গ গ্যাংয়ের সদস্য হন!


Source: উইলবার রাইট আর অরভিল রাইট, দুই ভাই এতটাই কাজপাগল ছিলেন, তারা আজীবন অবিবাহিতই রয়ে গেছিলেন।

Target: উইলবার রাইট এবং অরভিল রাইট নামে দুজন ভাই, যারা এতটাই কর্মঠ ছিলেন, তারা সারাজীবন অবিবাহিত ছিলেন।


Source: তার মা-বোন তাকে ত্যাগ করে।

Target: তার মা ও বোন তাকে ছেড়ে চলে যায়।


Source: আজকের লেখায় শুধুমাত্র বাঁধাকপির জন্য এদের কৃত কাজগুলো বর্ণনা করা হলো।

Target: আজকের লেখায় কেবল বাঁধাকপির জন্য তাদের কাজ সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে।