Source: কোম্পানিটির ব্যবস্থাপনা পরিচালক নাজমুল হাসান পাপন টিকাগুলো গ্রহণ করবেন বলে কথা রয়েছে।

Target: কোম্পানির ম্যানেজিং ডিরেক্টর নাজমুল হাসান পাপন ভ্যাকসিন গ্রহণ করেন বলে জানা যায়।


Source: ট্রেনে ওঠার আগেই ওইসব পরীক্ষা হয়ে যাবে।

Target: ট্রেন ওঠার আগেই ঐ পরীক্ষাগুলো করা হবে।


Source: কারণ তিনি উড়ন্ত কোনো যানবাহনে উঠতে প্রচণ্ড ভয় পান।

Target: কারণ তিনি একটি উড়ন্ত যানবাহনে চড়তে খুব ভয় পান।


Source: ইতালির ফুটবল নিয়ে সচেতন থাকলে ইন্টার মিলান-এসি মিলানের খেলা দেখার জন্য বিভোর হয়ে থাকার কথা আপনার।

Target: যদি আপনি ইতালীর ফুটবল সম্বন্ধে সচেতন থাকেন, তাহলে আপনাকে ইন্টার মিলান-এসি মিলানের খেলায় বিপদে পড়তে হবে।


Source: এ গবেষণায় তার সাথে ছিলেন ডক্টর নিহাদ আদনান, ডক্টর মোহাম্মদ রাশেদ জমিরউদ্দিন ও ডক্টর ফিরোজ আহমেদ।

Target: এই গবেষণায় তিনি ড. নিহাদ আদনান, ড. মোহাম্মদ রাশেদ জমিরুদ্দিন ও ড. ফিরোজ আহমেদের সাথে ছিলেন।


Source: এ কারণেই এটি এত দুর্গম।

Target: এজন্যই এটা অনেক কঠিন।


Source: তিনি জানান, সিনেমাটি তার ছাব্বিশবার দেখা হয়ে গেছে।

Target: তিনি বলেন যে, তিনি ২৬ বার এই ছবিটি দেখেছেন।


Source: তবে বাংলাদেশের মিল যেন এখানেই শেষ, বাকিটাতে কেবলই বিয়োগ-যন্ত্রণা।

Target: কিন্তু বাংলাদেশের মিল এখানেই শেষ, বাকিটার মধ্যে কেবল বিষাদময় ঘটনাই আছে।


Source: ১৮৪৯ সালে তার মেডিকেলের পাঠ নেয়া সমাপ্ত হয়।

Target: ১৮৪৯ সালে তিনি তাঁর চিকিৎসা শিক্ষা সম্পূর্ণ করেন।


Source: "যুদ্ধ হলে তা দুদেশের জন্যই বিপর্যয়কর পরিণতি ডেকে আনতো, এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে ঝুঁকিটা ছিল খুবই বেশি" - বলছিলেন মি. কুগেলম্যান।

Target: "যুদ্ধ উভয় দেশের জন্য ধ্বংসাত্মক পরিণতি নিয়ে আসবে এবং অর্থনৈতিক ঝুঁকি অনেক বেশি ছিল" - বলেন মি. কুগেলম্যান।


Source: ১৯৯৩ সালে টুপ্যাকের বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতনের অভিযোগ আসে।

Target: ১৯৯৩ সালে, টুপাককে যৌন নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: অনেক সময়ই তারা তাকে সপরিবারে হত্যা করে।

Target: মাঝে মাঝে তারা তাদের পরিবারের সাথে তাকে হত্যা করে।


Source: এ প্রেক্ষিতে বিরোধীদলের সমর্থকরা ট্রাম্পের জরুরি অবস্থা ঘোষণার সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে আদালতে মামলা করে।

Target: এর পরে, বিরোধী সমর্থকরা ট্রাম্পের জরুরী অবস্থা ঘোষণা করার সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে এবং আদালতে মামলা দায়ের করে।


Source: মাংস ভক্ষণ এখানে নিষিদ্ধ।

Target: এখানে মাংস খাওয়া নিষেধ।


Source: বুটিক হাউজগুলো ক্রমাগত দর্শনার্থীদের আহ্বান করে যাচ্ছে।

Target: বুটিক হাউসগুলি ক্রমাগত দর্শকদের ডাকছে।


Source: মৃত্যুর কিছুদিন পর থেকে এ সকল মিথোজীবী ব্যাকটেরিয়াগুলো তাদের পোষককে পঁচিয়ে ফেলার কাজ শুরু করে দেয় পরিপূর্ণরূপে।

Target: কয়েক দিন পর, এই মিথোজীবী জীবাণুগুলো তাদের পোষককে পুরোপুরিভাবে পচে যেতে শুরু করে।


Source: আমাদের শরীরের অভ্যন্তরে এরকম কোনো ক্যাপসুল নেই, যা থেকে কোনো প্রতিষেধক বের হয়ে আমাদের শরীরের কোনো ক্ষয় পূরণ করবে।

Target: আমাদের শরীরে কোন ক্যাপসুল নেই, যেখান থেকে ভ্যাকসিন বের করে আমাদের শরীরের কোন ক্ষতি পূরণ করা যাবে।


Source: কে ভেবেছিল, অমন দর্শনীয় অন ড্রাইভ আর কাভার ড্রাইভের ইনিংসটি ফুরিয়ে যাবে কেবল ১৭ রানেই!

Target: কে ভেবেছিল যে, এ ধরনের চমকপ্রদ অন-ড্রাইভ ও কভার ড্রাইভের ইনিংস ১৭ রানে শেষ হয়ে যাবে!


Source: ল্যাবুলে এক কথায় যুক্তরাষ্ট্রের অন্ধভক্ত ছিলেন।

Target: এক কথায়, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের একজন অন্ধ ভক্ত ছিলেন।


Source: নায়কোচিত কোনো পরিচিতি নেই, তেমন কোনো রোম্যান্টিক দৃশ্য নেই, সিনেমার গল্পে টানটান উত্তেজনাও নেই।

Target: এখানে কোন বীরত্বপূর্ণ পরিচয় নেই, কোন রোমান্টিক দৃশ্য নেই, এই চলচ্চিত্রের কাহিনীতে কোন উত্তেজনা নেই।


Source: আর স্বপ্নালু চোখে ওই এগারো জোড়া কাঁধেই ভরসা খুঁজবে বাংলাদেশ।

Target: আর বাংলাদেশ সেই ১১ জোড়া কাঁধের স্বপ্নাচ্ছন্ন চোখে আশা খুঁজবে।


Source: এলিভেট আইফোন ও অ্যান্ড্রয়েড উভয় ফোনেই ব্যবহার করা যায়।

Target: এলিভেট আইফোন এবং অ্যান্ড্রয়েড ফোন উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলেছিলেন একমাত্র একটা কার্যকর টিকাই পারে এই ভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, ভাইরাসটির বিস্তার রোধে শুধুমাত্র একটি কার্যকর ভ্যাকসিন ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: এপিকিউরাস আমাদের এই ' অদম্য আকাঙ্ক্ষা'কে অসুখী হওয়ার পেছনে দায়ী করেন।

Target: ইপিকুরাস অসুখী হওয়ার জন্য আমাদের "অদমনীয় আকাঙ্ক্ষাকে" দায়ী করেন।


Source: পার্কের মধ্যে যেহেতু গাড়ি-ঘোড়ার ঝামেলা নেই, তাই শান্তিতে মোটরসাইকেল চালাতে পারবেন এই অংশে।

Target: যেহেতু পার্কে গাড়ি-ঘোড়া নিয়ে কোনো সমস্যা নেই, তাই এই অংশে আপনি শান্তিতে মোটরসাইকেল চালাতে পারেন।


Source: এলাকা অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়।

Target: এটা এলাকার অর্থে ব্যবহার করা হয়।


Source: মি: রাজ্জাক বলেন, দুর্নীতি কমানোর জন্য এরই মধ্যে সরকারি টেন্ডার প্রক্রিয়ায় পরিবর্তনসহ নানা পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।

Target: জনাব রাজ্জাক বলেছেন, দুর্নীতি কমাতে সরকারের টেন্ডার প্রক্রিয়ায় পরিবর্তনসহ বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: আমেরিকার ডাক ব্যবস্থা নিয়ে ক্ষুব্ধ প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তার বেশ কিছু সাম্প্রতিক টুইটে দাবি করেছেন: "ওরা এই নির্বাচন 'চুরি'র চেষ্টা করছে।

Target: মার্কিন ডাক ব্যবস্থায় ক্ষুব্ধ হয়ে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সাম্প্রতিক কয়েকটি টুইটে দাবি করেছেন: "তারা নির্বাচন 'চুরি' করার চেষ্টা করছে।


Source: ভারতীয় সহ অনেক দেশের পর্যটকদের আনাগোনা এখানে।

Target: ভারতীয়সহ অনেক দেশ থেকে আসা দর্শনার্থীরাও এখানে রয়েছে।


Source: আশা করছি ভালো ক্রিকেট উপহার দিবো আমরা।

Target: আমি আশা করি আমরা আপনাকে একটি ভাল ক্রিকেট উপহার দেবো।


Source: দলের বিপদে ঢাল হয়ে দাঁড়াতে পারাটা একটা বিশেষ কৃতিত্ব।

Target: একটি দলের বিপদের মধ্যে ঢাল হিসেবে কাজ করা একটি বড় অর্জন।


Source: পরবর্তীতে অনেক লেখক এ থেকে উপকৃত হয়েছিলেন।

Target: পরবর্তী সময়ে, অনেক লেখক এর থেকে উপকার লাভ করেছিল।


Source: সিরিয়া সরকারের সর্বাত্মক সমর্থন দিচ্ছে রাশিয়া ও ইরান।

Target: রাশিয়া এবং ইরান সিরীয় সরকারের সকল সমর্থন প্রদান করছে।


Source: বাংলাদেশের জাতীয় সঞ্চয় অধিদপ্তরের ৭১টি সঞ্চয় ব্যুরো কার্যালয়, বাংলাদেশ ব্যাংকের সব কার্যালয়, সব তফসিলি ব্যাংক, ডাকঘর থেকে সঞ্চয়পত্র কেনা যায়।

Target: বাংলাদেশ ব্যাংকের মোট ৭১টি সঞ্চয় ব্যুরো অফিস, বাংলাদেশ ব্যাংকের সকল অফিস, সকল তফসিলী ব্যাংক ও ডাকঘর সঞ্চয়পত্র ক্রয় করতে পারে।


Source: কিন্তু এতেই বৈদ্যুতিক বাতি নিয়ে গবেষণা শেষ হয়ে যায়নি।

Target: কিন্তু এর ফলে বৈদ্যুতিক আলো নিয়ে পড়াশোনা বন্ধ হয়নি।


Source: বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন, রান্না করা এবং ঠাণ্ডা করার ফলে খারাপ শর্করা অনেক সময় ভালো শর্করায় পরিণত হয়ে যায়।

Target: বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছে যে, রান্না ও ঠাণ্ডা করার কারণে প্রায়ই খারাপ শর্করাগুলো ভাল চিনিতে পরিণত হয়।


Source: তিনি ছিলেন মেধাবী, বুদ্ধিমতী, রূপবতী এবং পরিশ্রমী।

Target: তিনি ছিলেন অসাধারণ, বুদ্ধিমান, সুন্দরী এবং পরিশ্রমী।


Source: ছুটে এলেন বিদ্যালয়ে মাইকেলের মা রোজিনা।

Target: মাইকেলের মা, রোসিনা, তাড়াতাড়ি স্কুলে যান।


Source: কোনো খবরই পাওয়া যেতো না, থাকতো না তার ঘরে ফেরার কোনো তাড়া।

Target: কোনো খবর পাওয়া যায়নি, তার বাড়িতে ফিরে যাওয়ার কোনো তাড়া ছিল না।


Source: ডেমোক্র্যাটিক পার্টি তাদের বর্ণবাদী অতীতকে পিছনে ফেলে কৃষ্ণাঙ্গ ভোটারদের মন জয় করে নেয়।

Target: ডেমোক্রেটিক পার্টি কালো ভোটারদের হৃদয় জয় করেছে তাদের বর্ণগত অতীতকে পিছনে ফেলে দিয়ে।


Source: তবে অনেকের মতে, সাত আট লাখ বইয়ে সমৃদ্ধ হয়েছিল এই দুই লাইব্রেরি।

Target: তবে অনেকের মতে, এ দুটি গ্রন্থাগার সাত-আট লাখ বই দিয়ে সমৃদ্ধ ছিল।


Source: রাজিনি: টিভি নেটওয়ার্কে কিছুক্ষণ পরপরই বুলেটিন প্রচার হচ্ছিল।

Target: রাজিনি: এর কিছুদিন পরেই টিভি নেটওয়ার্কে বুলেটিন প্রচার করা হচ্ছিল।


Source: তার মানে হচ্ছে, এই সময়ে মধ্যে এমপিরা নির্বাচন নিয়ে ভোট দেয়ার আর কোন সুযোগ পাবেন না।

Target: এর মানে হলো, এই সময় সংসদ সদস্যদের নির্বাচনে ভোট দেওয়ার আর কোনো সুযোগ থাকবে না।


Source: হয়তো তাঁর আত্মহত্যার পরিকল্পনার কথা কেউ জানত না।

Target: হয়তো আত্মহত্যার পরিকল্পনা সম্পর্কে কেউ জানতো না।


Source: কুয়াটির পাশে রাখা ছিল একটি বালতি।

Target: কুয়ার পাশে একটা বালতি রাখা হয়েছিল।


Source: দুর্গম অঞ্চল হরিরামপুর থানায় তিনি তাঁর সদর দপ্তর গড়ে তোলেন।

Target: দূরবর্তী এলাকায় হরিরামপুর থানায় তিনি তার সদর দফতর স্থাপন করেন।


Source: জন্ম নিয়েছিলেন ফুকুশিমার মিহারু অঞ্চলে, ১৯৩৯ সালের ২২ সেপ্টেম্বর।

Target: তিনি ১৯৩৯ সালের ২২ সেপ্টেম্বর ফুকুশিমার মিহারুতে জন্মগ্রহণ করেন। চার সন্তানের একটি পরিবারের সর্বকনিষ্ঠ সন্তান তিনি।


Source: স্বল্পমেয়াদে এর অর্থ এই দাড়ায় যে দক্ষিণ গোলান অঞ্চলে সিরিয়ার সরকারি বাহিনীর কোনো তৎপরতায় ইরানী সমর্থনপুষ্ট বাহিনী থাকছে না।

Target: সংক্ষেপে বলা যায়, এর মানে হচ্ছে যে দক্ষিণ গোলান অঞ্চলে কোন ইরানী সমর্থিত বাহিনী নেই সিরিয়ার কোন সরকারী বাহিনীর অভিযানে।


Source: প্রত্নতাত্ত্বিকরা মনে করছেন, এই 'T' আকৃতির পিলার আসলে মানুষের আকৃতির আদলে গড়া।

Target: প্রত্নতত্ত্ববিদরা বিশ্বাস করেন যে, এই 'টি' আকৃতির স্তম্ভটি আসলে মানুষের আকৃতির।


Source: ভিনদেশী ছবির দাপট থেকে বাংলাদেশের সিনেমাকে জনপ্রিয় করে তোলেন এই রাজ্জাকই।

Target: তিনি বিদেশী চলচ্চিত্রের প্রভাব থেকে বাংলাদেশের চলচ্চিত্রকে জনপ্রিয় করে তোলেন।


Source: মনস্তাত্ত্বিক খেলায় মনোনিবেশ করতে হবে।

Target: তোমাকে মনস্তাত্বিক খেলায় মনোযোগ দিতে হবে।


Source: কিছুতেই কোনো নির্দিষ্ট পদক্ষেপ ঠিক করতে পারছিল না এক্সকম।

Target: এক্সকম কোনোভাবেই একটা নির্দিষ্ট ধাপ ঠিক করতে পারেনি।


Source: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতির অধ্যাপক সায়মা হক বিদিশা এর আগে বিবিসি বাংলাকে একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, এগুলো ওভার এবং আন্ডার ইনভয়েসিং হিসেবে পরিচিত।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাগের অধ্যাপক সায়মা হক বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে বলেন, তারা ওভার ও আন্ডার-ইনভয়েসড হিসেবে পরিচিত।


Source: যখন আমি পুরনো সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে আসার লড়াই করছি, তখন আমার ভয় হচ্ছিল যে, এই শহরে থাকলে হয়তো বাস, রাস্তা, যেকোনো মোড়ে হয়তো আমার সাবেক প্রেমিকের সঙ্গে দেখা হয়ে যাবে- যা মেনে নেয়া অসম্ভব হবে।

Target: পুরোনো সম্পর্ক থেকে বের হয়ে আসার জন্য যখন আমি সংগ্রাম করছিলাম, তখন আমি ভয় পেয়েছিলাম যে, এই শহরে বাস করা হয়ত বাস, রাস্তা, যে কোন সময় আমি আমার প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে দেখা করতে পারি - এমন কিছু যা গ্রহণ করা অসম্ভব।


Source: বাংলা ভাষা-সংস্কৃতি স্বপক্ষে ফেসবুকে ব্যাপক প্রচার চালান অধ্যাপক গর্গ চ্যাটার্জী।

Target: অধ্যাপক গর্গ চট্টোপাধ্যায় বাংলা ভাষা ও সংস্কৃতির সমর্থনে ফেসবুকে ব্যাপক প্রচারণা চালান।


Source: বিদেশে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিল অনেকে।

Target: অনেকে বিদেশে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।


Source: এক পর্যায়ে পাশের স্কুলের হেডমাস্টার দলবল নিয়ে সেখানে আসেন।

Target: এক পর্যায়ে পরের স্কুলের প্রধান শিক্ষক দল নিয়ে সেখানে উপস্থিত হন।


Source: এর কাহিনী আঠারো পরিচ্ছেদে বিভক্ত।

Target: এর গল্প আঠারোটি অধ্যায়ে বিভক্ত।


Source: তারপর থেকেই বয়ান বদল করতে চাপ দেওয়া হচ্ছে, ঘুষও দেওয়া হয়েছে বাবা মাকে।

Target: সেই সময় থেকে, বক্তৃতা পরিবর্তন করার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছে, বাবা-মাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে।


Source: নিদাহাস ট্রফিতে মোটামুটি ভালো খেললো।

Target: নিদাহাস ট্রফির খেলাটি বেশ ভাল ছিল।


Source: আব্দুস সাত্তার বিরাকদার আরো জানিয়েছেন, ইরাকের সন্ত্রাসবিরোধী আইন অনুযায়ী তুর্কি নারীদের বিরুদ্ধে এই রায় দেওয়া হয়েছে।

Target: আব্দুস সাত্তার বিরাকদারের মতে, ইরাকি সন্ত্রাস বিরোধী আইনের অধীনে তুর্কি নারীদের বিরুদ্ধে এই রুল জারি করা হয়।


Source: বৃদ্ধকালে অথবা অসুস্থ অবস্থায় এদের পক্ষে তাই পায়ের উপর শরীরের ভর রেখে দাঁড়িয়ে থাকা কঠিন হয়ে পড়ে।

Target: বৃদ্ধ বয়সে অথবা অসুস্থতায়, তাদের পক্ষে পায়ের ওপর ভর দিয়ে শরীর নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা কঠিন।


Source: মি. মেং নিখোঁজ হওয়ার পর ফ্রান্সে কর্তৃপক্ষ এনিয়ে তদন্ত শুরু করে।

Target: মি. মেং-এর নিখোঁজ হবার পর ফ্রান্সের কর্তৃপক্ষ এই নিখোঁজ হবার ঘটনা তদন্ত করতে শুরু করে।


Source: তবে, এসবের বেশিরভাগ জীবাণুই এখনো সনাক্ত করা হয়নি।

Target: কিন্তু, এই ধরনের অধিকাংশ অণুজীব এখনও শনাক্ত করা যায়নি।


Source: জঙ্গি সংগঠনের সাথে তার সম্পৃক্ততা থাকার অভিযোগে তাকে বন্দী করে ভারত সরকার।

Target: জঙ্গি সংগঠনের সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে ভারত সরকার তাঁকে গ্রেপ্তার করে।


Source: এরপর জেইমি তার বোন সারসেইয়ের সাথে শুয়ে থাকে।

Target: এরপর জেমি তার বোন সারসির সঙ্গে শুয়ে পড়ে।


Source: যারা এটা করছিল, তারা কর্তৃপক্ষের সমর্থন পাচ্ছে বলেও মনে হচ্ছিল।

Target: যারা এই কাজ করছিল, তারা মনে হয়েছিল যেন কর্তৃপক্ষের সমর্থন লাভ করছে।


Source: বাংলাদেশের প্রথম টেস্ট সেঞ্চুরিয়ান হিসেবে পরিচিত হওয়াটা কতটা বিশেষ ব্যাপার?

Target: বাংলাদেশে প্রথম টেস্ট সেঞ্চুরির খেলোয়াড় হিসেবে পরিচিতি লাভ করাটা কতটা বিশেষ?


Source: আধুনিক সমাজে ও শিক্ষাব্যবস্থায় যত মানুষ তৈরী হয়, তাদের অনেকেই সুবিধাবাদী হয়ে থাকে।

Target: আধুনিক সমাজ ও শিক্ষা ব্যবস্থায় অনেক লোক সুবিধাবাদী।


Source: কিন্তু কোচ হিসেবে কি মানসিকভাবে একটু অস্থির থাকতে হয় আপনাকে? তাই? না।

Target: কিন্তু আপনাকে কি কোচ হিসেবে একটু নার্ভাস হতে হবে?


Source: "তুমি যদি বিখ্যাত হও তখন তোমার বয়স কতো সেটা আমি বিবেচনায় নেবো না।

Target: "তুমি যদি বিখ্যাত হয়ে থাকো, তাহলে তোমার বয়স কত, তা আমি বিবেচনা করব না।


Source: সেইসব প্রভু-মহাপ্রভুদের চাটুকারিতায় আমরা ব্যস্ত থাকি, তাদের পূজা করি।

Target: আমরা ঐসব প্রভু ও মহাপ্রভুদের তোষামোদে ব্যস্ত, আর আমরা তাদের পূজা করি।


Source: কাজেই এতে আমার বিপদ হতে পারতো।

Target: তাই এটা আমার জন্য বিপদ হতে পারত।


Source: একদিকে আলেকজান্দ্রিয়ার জ্ঞানচর্চা আর অন্যদিকে প্লেটো ও এরিস্টটল পরবর্তী গ্রিসের চিন্তাধারা।

Target: একদিকে আলেকজান্দ্রিয়া এবং অন্যদিকে প্লেটো ও আ্যরিস্টটল পরবর্তী গ্রিকদের চিন্তাধারা।


Source: বিভিন্ন অভিযানকারীর মতে, এক্ষেত্রে উলের পোশাক ভালো কাজে দেয়।

Target: বিভিন্ন প্রচারকের মতে, এই ক্ষেত্রে উলের পোশাক বেশ উপকারী।


Source: ধারণা করা হয়, ব্যাসিলিকাটি সাধু স্টেফেনের প্রতি উৎসর্গ করে বানানো হয়েছিল।

Target: মনে করা হয়, ব্যাসিলিকাটা সেন্ট স্টিফেনের নামে উৎসর্গ করা হয়েছে, আর এটা স্টেফেনের স্মৃতিস্তম্ভ।


Source: সিরি আ'তে টানা ২৭ ম্যাচ হারের মুখ দেখেনি তার দল।

Target: তার দল সিরি এ-তে ২৭ ম্যাচে পরাজয় দেখতে পায়নি।


Source: নাহ, দুর্দান্ত কিছু করে দেখাননি সাইফউদ্দিন।

Target: না, সাইফুদ্দিন বড় কিছু করেনি।


Source: তবে এই গেম খেলার সাথে সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ডকে জুড়ে দেওয়া নিছক বোকামি।

Target: তবে এই খেলার সাথে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডকে যুক্ত করা কেবল বোকামি।


Source: লিপির মত এই পার্লারে আরো ৩৫জন মেয়ে কাজ করছেন বিভিন্ন সেকশনে।

Target: স্ক্রিপ্টের মতো আরও ৩৫ জন মেয়ে বিভিন্ন পার্লারে কাজ করছে।


Source: এ অবকাশযাপন গ্রামটি কীভাবে পরিত্যক্ত হলো তা নিয়ে অনেক গল্প প্রচলিত আছে।

Target: পশ্চাৎপসরণ গ্রামটি কীভাবে পরিত্যক্ত হয়েছিল সে সম্পর্কে অনেক গল্প রয়েছে।


Source: সে যা-ই হোক, ভাইকিংদের নিয়ে একটা নাতিদীর্ঘ লেকচার হয়ে গেল।

Target: যা-ই হোক না কেন, ভাইকিংদের ওপর এক বিরাট বক্তৃতা হয়ে গিয়েছিল।


Source: তাদের ধারণা, এর বয়স ১৩ থেকে ১৪ কোটি বছর।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে, এটা ১৩ থেকে ১৪ মিলিয়ন বছরের মধ্যে।


Source: অন্যদিকে অত্যন্ত দক্ষতার সাথে পিয়ানো বাজানোও শিখে নেন তিনি।

Target: অন্যদিকে, তিনি খুব দক্ষতার সঙ্গে পিয়ানো বাজাতে শিখেছিলেন।


Source: কিন্তু সেদিন কোনোরুপ বৃষ্টি না হওয়ায় ব্র্যান্ডিসের তত্ত্বটি বাতিল হয়ে যায়।

Target: কিন্তু সেদিন বৃষ্টি না থাকার কারণে ব্র্যান্ডিসের তত্ত্ব বাদ পড়ে যায়।


Source: আমাদের যেরকম একটা স্কোয়াড আছে, তাতে আমরা এই প্রতিযোগিতায় লড়াই করতে পারি।

Target: আমাদের এ রকম একটা দল আছে, যাতে আমরা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারি।


Source: কারণটি হলো, ফেসবুককে এটি করতে এর বিশাল ডাটাবেজের সম্পূর্ণ অংশ মিলিয়ে দেখতে হয় না।

Target: এর কারণ হচ্ছে ফেসবুককে এর বিশাল ডাটাবেজের সাথে মেলাতে হবে না।


Source: আর তখন থেকেই আলহামরার সবচেয়ে গৌরবোজ্জ্বল সময়ের সূচনা ঘটে।

Target: আর সেই সময় থেকেই আলহামরার সবচেয়ে গৌরবান্বিত সময় শুরু হয়েছিল।


Source: এই অবসরকে কাজে লাগিয়ে তিনি তার লেখক সত্ত্বার উন্মেষ ঘটান।

Target: এই অবসর গ্রহণকে কাজে লাগিয়ে তিনি তাঁর লেখকত্ব সৃষ্টি করেন।


Source: আকাশের এই ছবি এঁকে ফেলতে পারলে ভাল হতো।

Target: আমি আশা করি তুমি আকাশের এই ছবি আঁকতে পারবে।


Source: কিন্তু এককভাবে দুইজন বিজয়ীর সংসদে যাওয়ার সিদ্ধান্তে ক্ষুব্ধ জোটের বড় দল বিএনপি।

Target: কিন্তু জোটের বৃহত্তম দল বিএনপি দু'জন বিজয়ীর একা সংসদে যাওয়ার সিদ্ধান্তের ওপর ক্ষুব্ধ।


Source: কিন্তু মরিয়মের আবাস সেই জাদুঘরের মালিক সুলতান তাদের এই প্রেম সহ্য করতে পারেন না।

Target: কিন্তু সুলতান, যিনি মরিয়মের বাড়িতে জাদুঘরটির মালিক ছিলেন, তিনি এই ভালবাসা সহ্য করতে পারেননি।


Source: এটি দেখে উইলিয়াম অত্যন্ত রাগান্বিত হয়ে পূর্ণ শক্তি দিয়ে ডারহামে বিদ্রোহ দমনের চেষ্টা চালান।

Target: উইলিয়াম যখন তা দেখেন, তখন তিনি রেগে গিয়ে ডারহামে বিদ্রোহ দমন করার চেষ্টা করেন।


Source: কিন্তু সেই বিচার কার্যক্রম এখনই শেষ হয়ে যাবে, এমনটা ধারণা করতে পারেননি বিএনপি'র শীর্ষ পর্যায়ের নেতারা।

Target: কিন্তু বিএনপি'র শীর্ষ নেতারা কল্পনাও করতে পারেননি যে, বিচার কর্মসূচি এখনই শেষ হবে।


Source: অন্যদিকে ত্রিকোণমিতি হচ্ছে ত্রিভুজ সংক্রান্ত গণিতেরই সরল রূপ।

Target: অন্যদিকে ত্রিকোণমিতি ত্রিভুজ-সম্পর্কিত গণিতের সহজ রূপ।


Source: সংক্ষেপে ইবনে আল আরাবি নামে পরিচিত হন তিনি।

Target: সংক্ষেপে তিনি ইবনে আল-আরাবি নামে পরিচিতি লাভ করেন।


Source: ততক্ষণে পাইলট গ্যাগারিন ও তার ইন্সট্রাক্টর সেরিয়োগিন আকাশে উড়াল দিয়েছেন।

Target: ইতিমধ্যে, পাইলট গ্যাগারিন এবং তার নির্দেশক সেরিওগিন আকাশে উড়ে গিয়েছিলেন।


Source: গলরা দুই দলে ভাগ হয়ে রোমান ছাউনির দুই দিকের প্রবেশপথে আক্রমণ করল।

Target: গলরা দুই দলে বিভক্ত হয়ে রোমান শেডের দুই দিকে প্রবেশ পথ আক্রমণ করে।


Source: আবার কোনো ক্ষেত্রে যদি ধর্ম এবং ধর্মগ্রন্থ উভয়েই কোনো বিষয়ের অস্তিত্বে বিরোধ প্রকাশ করে, তবে সেক্ষেত্রে ধর্মগ্রন্থকে রূপকার্থে ব্যাখ্যা করতে হবে।

Target: অন্যান্য ক্ষেত্রে, ধর্ম ও শাস্ত্রপদ যদি কোনো বিষয়ের অস্তিত্বের সঙ্গে পরস্পরবিরোধী হয়, তাহলে শাস্ত্রকে রূপক হিসেবে ব্যাখ্যা করতে হবে।


Source: ডা: সেন বলেন সিঙ্গাপুরের চিকিৎসকরা সব কাগজ ও রিপোর্ট দেখে বললেন যে এ মূহুর্তে পাঁচ ঘণ্টা ফ্লাই করা ঝুঁকিপূর্ণ হবে এবং ফ্লাই করা ঠিক হবেনা।

Target: ড. সেন বলেছেন যে সিঙ্গাপুরের ডাক্তাররা সব কাগজ আর রিপোর্ট দেখেছেন আর বলেছেন যে এই মুহূর্তে পাঁচ ঘন্টা উড়ে যাওয়া বিপদজনক হবে আর এটা উড়া ঠিক হবে না।


Source: দীর্ঘদিন যুদ্ধ করার ফলে এবং হেলটদের বিদ্রোহ ঠেকাতে ঠেকাতে স্পার্টানরা একসময় যোদ্ধা জাতিতে পরিণত হয়।

Target: স্পার্টানরা দীর্ঘ যুদ্ধ এবং হেল্টের বিদ্রোহের প্রতিরোধের মুখে যোদ্ধা জাতি হয়ে ওঠে।


Source: কিন্তু তার পরে ঠিক কী কী ঘটে নীরার জীবনে?

Target: কিন্তু নিরার জীবনে ঠিক এর পরে কী ঘটে?


Source: যার অর্থ হল: অন্যভাবে নিয়ো না, এটা তো হোলি।

Target: যার মানে: এটা অন্যভাবে নিও না, হোলি।


Source: স্বীকৃতি ও অস্বীকৃতি ১৯৩৩ সালে অবসান ঘটে হলোদোমোরের।

Target: ১৯৩৩ সালে হলোডোমোরে স্বীকৃতি এবং অস্বীকারের সমাপ্তি ঘটে।


Source: বাইরের সবার কাছে এ গল্পটি ছিলো শুধুই সিরিয়াল কিলার কেইথ জেসপারসনের।

Target: সকল বহিরাগতদের কাছে, এই কাহিনী কেবল সিরিয়াল কিথ জেসপারসনের।


Source: তিনিই প্রথম দেখালেন যে, প্রতীকী চিহ্ন আর শাব্দিক উচ্চারণের মিশেলে হায়ারোগ্লিফিক তার সময়ের তুলনায় যথেষ্ট আধুনিক ও জটিল একটি লেখন পদ্ধতি।

Target: তিনিই প্রথম দেখিয়েছিলেন যে হায়ারোগ্লিফিক তার সময়ের চেয়ে আধুনিক এবং জটিল লিখন পদ্ধতি, প্রতীক এবং আক্ষরিক উচ্চারণের সংমিশ্রণ।


Source: ১৯৫১ সালে তাদের পরিবারে জন্ম হয় শাফী ইমাম রুমীর।

Target: শফি ইমাম রুমী ১৯৫১ সালে মৃত ব্যক্তির পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: আঠারো শতক অবধি অটোমান সাম্রাজ্যের রাষ্ট্রীয় ও সামরিক শক্তি ইউরোপের অন্যান্য দেশের তুলনায় নিতান্ত কম ছিলো না।

Target: অষ্টাদশ শতাব্দীর আগ পর্যন্ত উসমানীয় সাম্রাজ্যের রাজ্য ও সামরিক শক্তি অন্যান্য ইউরোপীয় জাতির চেয়ে কম ছিল না।


Source: তাতেই বদলে যাবে সবকিছু। সেটাই হলো।

Target: সেটা সবকিছু বদলে দেবে, আর সেটাই ঘটেছে।


Source: তার ৯৮ বল এবং ১৪৭ মিনিটের দুর্দান্ত ইনিংসের কল্যাণেই ইংল্যান্ড শিরোপা ঘরে তুলতে সক্ষম হয়েছিল।

Target: তাঁর ৯৮ বল ও ১৪৭ মিনিটের ইনিংস ইংল্যান্ডকে শিরোপা জয়ে সহায়তা করে।


Source: বানানো গল্প শুনবেন না," চীনা রাষ্ট্রদূতের জবাব।

Target: মিথ্যা গল্প শুনে লাভ নেই," চীনা রাষ্ট্রদূত উত্তর দেন।


Source: ওদিকে বাদুড়রাও ইকোলোকেশন ব্যবহার করে থাকে এবং এদের শব্দ উৎপাদন প্রক্রিয়া ডলফিন ও তিমিদের থেকে আলাদা।

Target: বাদুড়রাও প্রতিধ্বনিস্থান ব্যবহার করে, এবং তাদের শব্দ উৎপাদন ডলফিন এবং তিমিদের থেকে ভিন্ন।


Source: ১০০ একর জায়গা জুড়ে বিস্তৃত এই চিড়িয়াখানায় ৬৫০ এর অধিক প্রজাতি আর উপ-প্রজাতির পশুপাখি রয়েছে ৩৭০০ এর অধিক।

Target: চিড়িয়াখানাটি ১০০ একর এলাকা জুড়ে বিস্তৃত এবং এর ৬৫০ টিরও বেশি প্রজাতি এবং ৩৭০০ এরও বেশি প্রাণীর উপ-প্রজাতি রয়েছে।


Source: স্থানীয় পুলিশ জানিয়েছে, নুরুল ইসলাম নয়ন নামে এক যুবলীগ কর্মীর লাশ বৃহস্পতিবার রাতে খাগড়াছড়ির দীঘিনালা-লংগদু সড়কের পাশে পাওয়া যাবার পর উত্তেজনার সৃষ্টি হয়।

Target: স্থানীয় পুলিশ জানিয়েছে, খাগড়াছড়ির দিঘিনালা-লংগদু সড়কে বৃহস্পতিবার রাতে খুঁজে পাওয়ার পর তরুণ লীগ কর্মী নূরুল ইসলাম নায়ানের মৃতদেহ তৈরি করা হয়েছে।


Source: যেকোনো ধরনের বক্স আকৃতির ফাঁদ বা বড়শির মাথা বা জাল এই ঘোস্ট ফিশিংয়ের কাজগুলো করে।

Target: যেকোনো ধরনের বক্স-আকৃতির ফাঁদ বা হুক হেড বা নেট এই গোস্ট ফিশিং কার্যক্রম সম্পাদন করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: তুরস্কের অভিযানের শিকার কুর্দি জনগোষ্ঠী কারা?

Target: তুর্কি আক্রমণের শিকার কুর্দিরা কারা?


Source: তার কাজের সাহায্যেই আইজ্যাক নিউটন তার সার্বজনীন মহাকর্ষ তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন।

Target: আইজাক নিউটন তার কাজের মাধ্যমেই সার্বজনীন মাধ্যাকর্ষণ তত্ত্ব দিয়েছিলেন।


Source: কারণ অনলাইন শপিংয়ের ক্ষেত্রে এর ডেলিভারির সময় লাগবে বেশি।

Target: কারণ অনলাইন কেনাকাটার ক্ষেত্রে সরবরাহ করতে আরো সময় লাগবে।


Source: তখন তারা মোঘলটুলিতে ১৫০ নম্বর বাড়িতে একটি কর্মী শিবির স্থাপন করেছিলেন।

Target: এরপর মোঘলটুলির ১৫০টি বাড়িতে তাঁরা একটি স্টাফ ক্যাম্প স্থাপন করেন।


Source: তাই পাঁচমিশালী মানুষে ভরা আমেরিকার জন্য দরকার ছিলো একটা 'কৃত্রিম জাতীয়তাবোধ', যা আমেরিকাকে এক সূত্রে বেঁধে রাখবে।

Target: তাই, যুক্তরাষ্ট্রের এমন এক "অনৈতিক জাতীয়তাবাদ" দরকার ছিল, যা আমেরিকাকে একভাবে বেঁধে রাখবে।


Source: "আমার সাথে আরেকটা ছেলে ছিল, সে দেখে ভয়ে পালিয়ে যায়।

Target: "আমার সঙ্গে আরেকটা ছেলে ছিল আর সে ভয়ে দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু সেই ঝুঁকি নেয়নি টিম ম্যানেজমেন্ট।

Target: কিন্তু টিম ব্যবস্থাপনা এ ঝুঁকি নেয়নি।


Source: এটি একটি মাল্টি প্লাটফর্ম ম্যাসেজিং অ্যাপ।

Target: এটি একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম মেসেজিং অ্যাপ্লিকেশন।


Source: তাদেরকে হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হয়েছে।

Target: হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা করা হয়েছে।


Source: টিলার অর্ধেক সাইকেল চালিয়ে উঠতে গিয়ে নিজের পায়ের দিকে তাকিয়ে আমার মনে হয়- "যদি যথেষ্ট সময় ধরে আমি এভাবেই সাইকেল চালাতে পারি, তাহলে আমি ভারতে পৌঁছাতে পারবো।"- ডার্ভলা মার্ফি বইটিতে উল্লেখিত উক্ত ভ্রমণের বিভিন্ন ঘটনার মধ্যে পিস্তলের সাহায্যে শেয়াল ও উত্যক্তকারী মানুষদের ভয় দেখিয়ে তাড়ানোর গল্প রয়েছে।

Target: পাহাড়ের ওপর অর্ধেক সাইকেল চালানোর সময় আমার পায়ের দিকে তাকিয়ে আমি মনে করি, "আমি যদি অনেক দিন ধরে সাইকেল চালিয়ে যেতে পারি, তা হলে আমি ভারতে পৌঁছাতে পারব।"- ডারভলা মারফি বইয়ে পিস্তলে গুলি করা শিয়াল এবং হয়রানিকারীরা দেশের লোকেদের উৎপীড়ন করছে এমন গল্প রয়েছে।


Source: আকাশে ওড়ার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি রেকর্ড সৃষ্টিকারী এই বিশ্বখ্যাত পাইলটের মৃত্যু হয় ১৯৭৬ সালের ৫ এপ্রিল।

Target: বিশ্বখ্যাত পাইলট ১৯৭৬ সালের ৫ই এপ্রিল মারা যান, যিনি আকাশে উড্ডয়নের ইতিহাসে বিশ্বের সবচেয়ে ফলপ্রসূ রেকর্ড তৈরিকারী পাইলট ছিলেন।


Source: প্রচুর কবরের উপরে দেখতে পেলাম একের অধিক সাইনবোর্ড লাগানো।

Target: কবরের উপর আমি একাধিক সাইনবোর্ড দেখতে পাই।


Source: তবে, দেশের মানুষ আমার ব্যাপারে কী ভাবে, সেটাও সরকার তাদের নিজেদের প্রচারযন্ত্র দ্বারা নিজেদের নিয়ন্ত্রনে রেখেছে।

Target: তবে জনগণ আমার সম্পর্কে কী ভাবছে সে সম্পর্কে সরকার তাদের নিজেদের মিডিয়াকেও নিয়ন্ত্রণ করেছে।


Source: হয়তো সভ্যতা আবারও এখানে প্রাণ স্পন্দন খুঁজে নিতে পারে।

Target: হয়তো সভ্যতা এখানে আবার জীবনধারা খুঁজে পেতে পারে।


Source: এলাকাভেদে হাতিদের মিউটেশন হয়ে থাকে বিভিন্ন রকম।

Target: হাতির মিউটেশন স্থানভেদে ভিন্ন হয়।


Source: ভারতের গণতন্ত্রের মূল আজ অনেকটাই বিস্তৃত।

Target: ভারতে গণতন্ত্রের মূল ভিত্তি আজ অত্যন্ত বিস্তৃত।


Source: অধিকাংশ ছবির ক্ষেত্রেই কয়েক বর্গ মাইল এলাকাজুড়ে এই বিরক্তিকর এবং পরিশ্রমের কাজটি করতেই সপ্তাহখানেক পেরিয়ে যেতো।

Target: বেশিরভাগ ছবিতেই এই বিরক্তিকর এবং কঠোর পরিশ্রম কয়েক সপ্তাহ লেগে যেত কয়েক বর্গমাইল এলাকা জুড়ে।


Source: এছাড়া কানাফেহ, মামুল ডেট কুকিজ (খেজুরের বিস্কুট), দাওয়ালি এবং কুসা (আঙুরের তৈরী খাবার বিশেষ) এবং মাকলুবা (ভাত, সবজি আর মাংসের মিশ্রিত এক খাবার পদ) সহ আরো নানান পদের খাবারের আয়োজন করা হয়ে থাকে।

Target: অন্যান্য খাবার কানাফেহ, মামুল ডেট কুকি, দাওয়ালি ও কুসা এবং মাকলুবা (ভাত, শাকসবজি ও মাংস দিয়ে তৈরি খাবার) এ পরিবেশন করা হয়।


Source: এপ্রিল মাসের দিকে যখন জলাভূমিতে পানির গভীরতা অনেক কম থাকে, সে সময় ফসলের চারা রোপণ করা হয়ে থাকে।

Target: এপ্রিল মাসে জলাভূমির পানির গভীরতা খুব কম হলে ফসলের চারা লাগানো হয়।


Source: করোনাভাইাস নতুন একটি ভাইরাস হওয়ায় এর সম্পর্কে এখনও পর্যাপ্ত তথ্য বিজ্ঞানীদের হাতে নেই।

Target: করোনা ভাইরাস যেহেতু একটি নতুন ভাইরাস, তাই এ সম্পর্কে বিজ্ঞানীদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য নেই।


Source: তাকে জেলে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

Target: তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।


Source: তবে জার্মানদের বিপক্ষে মার্শাল মারচুর অভিযান নিয়ে একটি কল্পকাহিনী প্রচলিত ছিল।

Target: যাইহোক, জার্মানদের বিরুদ্ধে মার্শাল মার্চুর অভিযান সম্পর্কে একটি পৌরাণিক কাহিনী ছিল।


Source: তিনি ছিলেন একজন মধ্যপ্রাচ্য বিশেষজ্ঞ এবং আরবি ভাষায় পারদর্শী।

Target: তিনি মধ্যপ্রাচ্য বিশেষজ্ঞ ও আরবি বিশেষজ্ঞ ছিলেন।


Source: তার সাথে মিলেই তোমার প্ল্যান সাজাতে পারো।

Target: তুমি তার সাথে তোমার পরিকল্পনা ঠিক করতে পারো।


Source: তাকে পাস্তুর ইনস্টিটিউটের সমাধিক্ষেত্রে সমাধিস্থ করা হয়।

Target: তাঁকে পাস্তুর ইনস্টিটিউটের কবরস্থানে সমাহিত করা হয়।


Source: জ্ঞান, শক্তি আর আধিপত্যে গিলগামেশ অপ্রতিদ্বন্দ্বী।

Target: জ্ঞান, শক্তি ও আধিপত্যের দিক দিয়ে গিলগামেশ অদ্বিতীয়।


Source: দৈহিক আকার অবশ্যই জঙ্গলের প্রাণীদের প্রভাব বিস্তারের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Target: বনের প্রাণীদের প্রভাবের জন্য প্রাকৃতিক গঠন অবশ্যই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ঐতিহ্যগতভাবে উপমহাদেশের উইকেট বরাবরই স্পিন সহায়ক।

Target: ঐতিহ্যগতভাবে উপমহাদেশের উইকেটগুলো সবসময়ই স্পিন-এইড হিসেবে ব্যবহৃত হয়।


Source: কয়েকমাসের মধ্যে এ ট্রায়াল শেষ হলে বোঝা যাবে এখানে ফলন কেমন হয় বা সম্ভাবনা কেমন," বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন তিনি।

Target: কয়েক মাসের মধ্যে বিচার শেষ হয়ে গেলে বোঝা যাবে ফলন কেমন বা সম্ভাবনা কী," বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন।


Source: দক্ষিণে কেরালা, পূর্বে পশ্চিমবঙ্গ বা উত্তরপূর্বে ত্রিপুরাতে বিজেপির রাজনৈতিক প্রভাব বিস্তারের সঙ্গে সঙ্গে বেড়েছে প্রতিপক্ষদের সঙ্গে তাদের সম্মুখ সংঘর্ষ।

Target: দক্ষিণে, পূর্বে কেরালা, পশ্চিমবঙ্গ বা উত্তর-পূর্বাঞ্চলে ত্রিপুরায় বিজেপির রাজনৈতিক প্রভাব বৃদ্ধি পেয়েছে বিরোধী দলের সঙ্গে সম্মুখ সংঘর্ষের মাধ্যমে।


Source: তার মতে, আত্ম-সচেতনতা বাড়িয়ে মনের উপরে আমাদের নিয়ন্ত্রণ বাড়ানো সম্ভব।

Target: তার মতে, আমাদের আত্মসচেতনতা বৃদ্ধি করে আমাদের মনের ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ বৃদ্ধি করা সম্ভব।


Source: কেননা নালন্দার শিক্ষার্থী-অধ্যাপকবৃন্দ কোনো জ্ঞানকেই সার্বিক জ্ঞান মনে করতেন না।

Target: কারণ নালন্দার ছাত্র ও অধ্যাপকগণ জ্ঞানকে সর্বক্ষেত্রের জ্ঞান বলে মনে করতেন না।


Source: বর্তমানে বিশ্বখ্যাত সব প্রতিষ্ঠান তথ্যের শক্তি ব্যবহার করেই সব বুজরুকি ফলায়।

Target: বর্তমানে, বিশ্বের অধিকাংশ বিখ্যাত প্রতিষ্ঠান সকল বুজরুকি তৈরির জন্য তথ্যের ক্ষমতা ব্যবহার করে।


Source: সিএসএস ভার্জিনিয়া সোজা এগিয়ে গিয়ে তার অগ্রভাগের লোহার 'র‍্যাম' দিয়ে কাম্বারল্যান্ডকে আঘাত করলে ইউনিয়ন বাহিনীর ফ্রিগেট ডুবে যেতে থাকে।

Target: সিএসএস ভার্জিনিয়া সোজা এগিয়ে যায় এবং কাম্বারল্যান্ডে আঘাত করে তার ললাটে আয়রন রাম দিয়ে, ইউনিয়ন আর্মি এর ফ্রিগেটগুলি ধ্বংস করে।


Source: তবে একজন গোয়েন্দার মূল আকর্ষণের জায়গা হলো তার ঘটনাকে নিরূপণ করা, তদন্ত কাজে সহায়তা করা এবং সবশেষে মূল হোতাকে শনাক্ত করতে সহায়তা করা।

Target: তবে গোয়েন্দার প্রধান আকর্ষণ তার মামলা নির্ধারণ, তদন্তে সহায়তা এবং সবশেষে প্রধান ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে সাহায্য করা।


Source: তাদের জীবনযাত্রা, সামাজিক সম্পর্ক স্থাপন গোত্রের মধ্যেই আবদ্ধ।

Target: তাদের জীবনধারা ও সামাজিক সম্পর্ক গোত্রের মধ্যে পরস্পর সংযুক্ত।


Source: সামাজিক কার্যক্রমে অংশগ্রহণের জন্য পেয়েছেন সেলিব্রিটি মডেল অ্যাওয়ার্ড সহ অসংখ্য পুরস্কার।

Target: তিনি সামাজিক কার্যকলাপে তার অংশগ্রহণের জন্য সেলিব্রিটি মডেল পুরস্কারসহ অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন।


Source: কারণ, সংক্রমণ বেশ কিছুদিন যাবৎ একই রকম রয়েছে।

Target: কারণ বেশ কয়েক দিন ধরে এই সংক্রমণ একই রয়েছে।


Source: আগুনে এটি মোটেও দাহ্য নয়।

Target: এটা আগুনে প্রজ্বলিত হয় না।


Source: তবে তিনি নিজেও আবার প্রশ্ন করছেন: বিড়ালের গলায় ঘন্টা কে বাঁধবে?

Target: কিন্তু সে আবার নিজেকে প্রশ্ন করল: বিড়ালের গলায় এক ঘণ্টা কে বাঁধবে?


Source: চীনে এখন ক্রমাগত এরকম বলিষ্ঠ নারী চরিত্রকে সামনে নিয়ে আসার চেষ্টা চলছে।

Target: চীনে, এই ধরনের শক্তিশালী নারী চরিত্রকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্রমাগত প্রচেষ্টা চলছে।


Source: তিনি জানান, প্রথমত বন্যা নিয়ন্ত্রণ বাঁধের ওপর এবং আশেপাশে হাজার হাজার মানুষ বসবাস করছেন।

Target: তিনি বলেন, প্রথমত, হাজার হাজার লোক বন্যা নিয়ন্ত্রণ বাঁধ এবং এর আশেপাশে বাস করে।


Source: তবে বিংশ শতাব্দীর সেরা শিল্পী পাবলো পিকাসোর মতো করে কেউই তাদের সাথে সংশ্লিষ্ট নারীদের ব্যবহার কিংবা অপব্যবহার করতে পারেননি বলে জোর দাবি উঠেছে।

Target: যাইহোক, দাবী করা হয় যে বিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ শিল্পী পাবলো পিকাসোর মত কেউ তাদের কোম্পানিতে নারীদের ব্যবহার বা অপব্যবহার করতে পারেনি।


Source: যার দায়ভার স্বাভাবিকভাবেই গিয়ে পড়ছে ১৯৯৮ বিশ্বকাপজয়ী ফরাসি অধিনায়ক দিদিয়ের দেশমের উপর।

Target: এর দায়িত্ব স্বাভাবিকভাবেই ১৯৯৮ সালের বিশ্বকাপ বিজয়ী ফরাসি অধিনায়ক দিদিয়ের দেশোমেকে দেওয়া হয়েছিল।


Source: উচ্চমাধ্যমিকের শিক্ষার্থী এবিএম সালাউদ্দিন আহমেদ বিবিসি বাংলাকে বলেন, সিলেবাস কমিয়ে দেবার বিষয়টিতে ভালো এবং খারাপ দুটো দিকই রয়েছে।

Target: উচ্চ মাধ্যমিক ছাত্র এ.বি.এম সালাহউদ্দীন আহমেদ বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, সিলেবাস হ্রাসের ভাল ও মন্দ দিক রয়েছে।


Source: আমেরিকান, সৌদি এবং আমিরাতদের যা আছে ইরান তা সব ধ্বংস করে দেবে।

Target: আমেরিকা, সৌদি আর আমিরাতের যা কিছু আছে ইরান তার সব কিছু ধ্বংস করবে।


Source: নিজের লম্বা ঝাড়ু নিয়ে প্রতিটি ঘরে বাচ্চাদের দেখতে আসে এই ডাইনী।

Target: তার লম্বা ঝাঁটা দিয়ে, এই ডাইনিটা প্রত্যেকটা বাড়িতে বাচ্চাদের দেখতে আসে।


Source: বিশেষজ্ঞদের ধারণা, উহানে হয়তো আক্রান্তের সংখ্যা ৭৫ হাজারের মতো।

Target: বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে উহানে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা প্রায় ৭৫,০০০।


Source: তিনি নজর কাড়েন হলিউডের নির্মাতাদেরও।

Target: তিনি হলিউড প্রযোজকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।


Source: কিন্তু কিছুদিনের মধ্যে এমন ঘটনা ঘটা শুরু হলো, যা তিনি কল্পনাও করেননি।

Target: কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যে এমন কিছু ঘটতে শুরু করে, যা তিনি এমনকী চিন্তাও করেননি।


Source: আর গ্রিকদের ক্ষেত্রে তো তা আরো জটিল।

Target: আর এটা গ্রীকদের জন্য আরো জটিল।


Source: এর আগে কোহলি ভারতের সমর্থকদের থামিয়ে দিয়েছিলেন তারা যখন স্টিভ স্মিথকে উদ্দেশ্য করে বাক্যবাণ ছুড়েছিল।

Target: এর আগে, স্টিভ স্মিথকে বক্তৃতার মাধ্যমে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করার সময় কোহলি ভারতীয় সমর্থকদের থামিয়েছিল।


Source: তারপরও কিন্তু বাংলাদেশিরা কেবল নিজ ভূখণ্ডের প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিদের প্রতিই সমর্থন জানায়নি, যা এ তালিকায় বাংলাদেশ-ভারত উভয় দেশের সহাবস্থান থেকেই পরিষ্কার হয়ে যায়।

Target: তবে বাংলাদেশিরা শুধুমাত্র তাদের নিজ অঞ্চলের প্রতিনিধিত্বকারী জনগণকেই সমর্থন করেনি, যা এই তালিকায় বাংলাদেশ ও ভারত উভয়ের সহাবস্থানের মাধ্যমে স্পষ্ট হয়।


Source: কিন্তু তা মোকাবেলা করার যোগ্যতা সবার আছে।

Target: কিন্তু প্রত্যেকেরই তা মোকাবিলা করার ক্ষমতা রয়েছে।


Source: এই ছবির মাধ্যমেও হুমায়ূন আহমেদ খুব মোটা দাগে মুক্তিযুদ্ধের চেতনাতে গুরুত্বারোপ করেছেন, যুদ্ধাপরাধীদের বিরুদ্ধে দর্শকমনে নাড়াও দিয়েছেন।

Target: হুমায়ুন আহমেদও এই চলচ্চিত্রের মাধ্যমে অত্যন্ত সাহসীভাবে মুক্তিযুদ্ধের চেতনার উপর জোর দেন এবং যুদ্ধাপরাধীদের বিরোধিতা করতে জনগণকে অনুপ্রাণিত করেন।


Source: ৬:১৫ একদিনে নতুন করে ১৫০ জন মৃত্যুবরণ করেছেন ইরানে।

Target: ৬:১৫ এক দিনে, ইরানে ১৫০ জন লোক নতুন করে মারা গিয়েছিল।


Source: অন্যদিকে মাঠের পারফরম্যান্স খারাপ হওয়ায় কেনিয়ার ক্রিকেট হারাতে থাকে সব স্পন্সর।

Target: অন্যদিকে মাঠের খারাপ ফলাফলের কারণে কেনিয়ার ক্রিকেটের সব স্পন্সরই হেরে যাচ্ছে।


Source: একাত্তরের গেরিলা যোদ্ধাদের অনেকেই ছিলেন ছাত্র, বুদ্ধিজীবী তথা মেধাবী তরুণ।

Target: ১৯৭১ সালের গেরিলা যোদ্ধাদের মধ্যে ছাত্র, বুদ্ধিজীবী ও মেধাবী তরুণ ছিলেন।


Source: এরই মধ্যে অনেকেই আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।

Target: অনেকেই ইতিমধ্যে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।


Source: ১০৮০ বর্গফুটের দুই বেডরুমের একটি বাসায় স্বামী আর সন্তানদের নিয়ে ভাড়া থাকেন তিনি।

Target: তিনি তার স্বামী ও সন্তানদের ১০৮০ বর্গ ফুটের দুই বেডরুমের একটা অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়া দেন।


Source: স্কোর্জেনিকে কখনোই বিচারের সম্মুখীন করা হয়নি কিংবা তাকে হত্যাও করা হয়নি।

Target: স্কোরসেজিকে কখনো বিচার করা হয়নি বা খুন করা হয়নি।


Source: আমেরিকান স্বাধীনতা সংগ্রামে সমর্থন জানানোর কারণে শিকার হয়েছিলেন সমালোচনার।

Target: আমেরিকার স্বাধীনতা সংগ্রামের প্রতি তার সমর্থনের জন্য তিনি সমালোচনার শিকার হন।


Source: যদিও দেশটির সরকার বরাবরের মতো তা অস্বীকার করে আসছে।

Target: তবে, দেশটির সরকার বার বার এই বিষয়টি অস্বীকার করে আসছে।


Source: কবি ও সাহিত্যিক স্কুলে পড়বার সময়েই কবিতা লিখে নাম কুড়িয়েছিলেন।

Target: কবি-সাহিত্যিক স্কুলে অধ্যয়নকালেই তিনি কবিতা লিখে খ্যাতি অর্জন করেন।


Source: তখন থেকেই বাংলাদেশের সাথে সম্পর্কের শুরু সাহানার।

Target: তখন থেকেই সাহানায় বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।


Source: ২ স্যার ডোনাল্ড ব্র্যাডম্যান তার সময়কার সেরা ব্যাটসম্যান যে ছিলেন, এতে সন্দেহ প্রকাশের কোনো অবকাশ নেই।

Target: ২ স্যার ডোনাল্ড ব্র্যাডম্যান তাঁর সময়ের সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন। কোন সন্দেহ নেই যে, তিনি তাঁর সময়ের সবচেয়ে সফল ব্যাটসম্যান ছিলেন।


Source: ফটো-থেরাপি: কিছু কিছু কেসে, আলট্রা-ভায়োলেট রশ্মির ব্যবহারে রোগীদের উপসর্গ কমে গিয়েছে বলে জানা যায়।

Target: ফোটো-থেরাপি: কিছু ক্ষেত্রে, আল্ট্রা ভায়োলেট বিকিরণের ব্যবহার রোগীদের উপসর্গ হ্রাস করেছে বলে জানা গেছে।


Source: তিনি বলেন, "কী পরিমাণ ভ্যাকসিন নেয়া হবে, তার ওপর ভ্যাকসিনের দাম অনেকাংশে নির্ভর করছে।

Target: তিনি বলেন, "টিকার মূল্য অনেকটা নির্ভর করে ভ্যাকসিনের পরিমাণের ওপর।


Source: এভাবে দারিউসের রথারোহী বাহিনী মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেল।

Target: এভাবে দারিয়াবসের অশ্বারোহী বাহিনী শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: গাড়ির ভেতর তীব্র অনিশ্চয়তায় ভোগা বাবা-মা।

Target: গাড়ির ভিতরে বাবা-মা সম্পূর্ণ অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছে।


Source: ফেসবুকের ট্রান্সপারেন্সি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বিভিন্ন দেশের সরকারের পক্ষ থেকে আসা এসব অনুরোধ আইন এবং পরিষেবার শর্তাবলী অনুসারে তারা বিবেচনা করে থাকে।

Target: ফেসবুকের স্বচ্ছতা প্রতিবেদন অনুসারে বিভিন্ন দেশের সরকারের এই অনুরোধগুলো আইন ও পরিষেবার শর্ত অনুযায়ী বিবেচনা করা হয়।


Source: IELTS-এ কীভাবে ভালো স্কোর করা যায়, সেটি নিয়েই এই লেখা।

Target: এই পোস্টটি আইইএলটিএস-এ কি ভাবে ভালো ফলাফল পাওয়া যায় সে সম্বন্ধে।


Source: আছে নাপোলির সাবেক ম্যানেজার সাররির নামও।

Target: এছাড়াও নাপোলির প্রাক্তন ম্যানেজার, সারির নামও রয়েছে।


Source: অব্যবস্থা কাটিয়ে উঠতে তিনি কিছু সংস্কারের উদ্যোগ নিলেন।

Target: অব্যবস্থাপনা কাটিয়ে ওঠার জন্য তিনি সংস্কারের কিছু উদ্যোগ গ্রহণ করেন।


Source: কারণ সাধারণত অগাস্ট এবং সেপ্টেম্বর মাসে পানি প্রবাহ বেড়ে গিয়ে অনেক সময় বন্যা দেখা দেয়।

Target: কারণ সাধারণত আগস্ট ও সেপ্টেম্বর মাসে পানির প্রবাহ বৃদ্ধি পায় এবং বন্যা অনেক সময় সংঘটিত হয়।


Source: রোমুলাসের পরের চারজন রাজা সিনেট থেকে নির্বাচিত হয়ে আসেন।

Target: রোমুলাসের পরবর্তী চার জন রাজা সিনেট থেকে এসেছিলেন।


Source: তাদের একটা আকাঙ্ক্ষা আছে।

Target: ওদের একটা ইচ্ছা আছে।


Source: এরপর থেকে তিনি অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠেন।

Target: তখন থেকে তিনি অনতিক্রম্য হয়ে পড়েন।


Source: ১৪ জুন আলকাট্রাজ ও অ্যাঞ্জেলের মাঝামাঝি রেইনকোটের বানানো কিছু ব্যাগ খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: ১৪ জুন তারিখে, আলকাট্রাজ এবং এঞ্জেলের মাঝে রেইনকোটের তৈরি কিছু ব্যাগ পাওয়া যায়।


Source: হাশিশ পানকারীদের হাশাশিন বলে উল্লেখ করা হতো।

Target: হাশিশ পানকারীদের "হাসাশিন" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।


Source: এমন কয়েকটি অস্বাভাবিক মৃত্যুর কথা জেনে নেয়া যাক চলুন।

Target: আসুন আমরা কিছু অস্বাভাবিক মৃত্যু সম্বন্ধে জানি।


Source: আর অভিনয় মানে চরিত্র অনুকরণ করা।

Target: আর অভিনয় বলতে চরিত্র অনুকরণ করাকে বোঝায়।


Source: মি: সিদ্দিকী জানান, সেপ্টেম্বর মাসে ইউরোপীয় অভিন্ন মূদ্রা ইউরোসহ বিভিন্ন বৈদেশিক মুদ্রা এবং সোনার দাম কমে যাওয়ায় রিজার্ভ কিছুটা কমেছে।

Target: জনাব সিদ্দিকি বলেন, সেপ্টেম্বর মাসে বৈদেশিক মুদ্রা ও স্বর্ণের মূল্য কমে যাওয়ার কারণে রিজার্ভ কিছুটা কমেছে, ইউরোপীয় সাধারণ মুদ্রা ইউরো সহ।


Source: পরের সিজনগুলো বাতিস্তুতার জন্য মোটামুটি ছিল।

Target: পরবর্তী ঋতুগুলি প্রদীপের জন্য রুক্ষ ছিল।


Source: তিনি নিজের মতো করে একটি পারমাণবিক তত্ত্ব দিয়েছিলেন যেটিতে ডেমোক্রিটাসের কোনো প্রভাব ছিল না।

Target: তিনি নিজেই একটি পারমাণবিক তত্ত্ব দেন যা ডেমোক্রিটাসের উপর কোন প্রভাব ফেলে নি।


Source: তাদের মতে, নারীরা এই সময় শরীরে ভিটামিন সি এর অভাবের কারণে যেমন লেবু কিংবা ভিটামিন সি যুক্ত খাবারের প্রতি আগ্রহবোধ করেন, ঠিক তেমনি শরীরে লৌহ কিংবা ক্যালসিয়ামে র অভাববোধ থেকেই পাথর, মাটির মতো অদ্ভুত খাবারগুলো খেয়ে থাকে।

Target: তাদের মতে, এই সময়ে তাদের দেহে ভিটামিন সি-র অভাব এবং তাদের দেহে লৌহ বা ক্যালসিয়ামের অভাবের কারণে মহিলারা লেবু বা ভিটামিন সি দিয়ে খাবারের প্রতি আকৃষ্ট হয়, তারা পাথর ও মাটির মতো অদ্ভুত খাবার খায়।


Source: কারণ বেশি রাত হলে রাস্তায় কী ধরণের দুর্ঘটনা ঘটে কে জানে।

Target: কারন কে জানে দেরী হলে রাস্তায় কি ধরনের দুর্ঘটনা ঘটে।


Source: যে জনতা কাশ্মীরে পাকিস্তানের পতাকা ওড়ায়, তারা এ কারণে কাজটি করে না যে তারা কাশ্মীরকে দেশভাগের অসমাপ্ত এজেন্ডা বলে মনে করে।

Target: কাশ্মীরে যারা পাকিস্তানের পতাকা উড়িয়ে দেয়, তারা এই কাজটি করে না কারণ তারা কাশ্মীরকে বিভাজনের একটি অসম্পূর্ণ আলোচ্যসূচি হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: তিব্বতীয় ভাষায় এই 'গিয়াৎসু' শব্দের অর্থও সমুদ্র।

Target: তিব্বতি ভাষায়, "গাতসু" শব্দটির অর্থ সমুদ্র।


Source: বাচ্চা ছেলে, স্কুলের পড়াশোনা ছেড়ে দিয়ে কাজে যোগ দেয় সে।

Target: সে একটা বাচ্চা, সে স্কুল ছেড়ে কাজে যোগ দিয়েছে।


Source: তাছাড়া এখানকার ৯৬২ প্রজাতির প্রাণীদের নিয়ে প্রতিনিয়ত চলছে উন্নত গবেষণা।

Target: এছাড়া বাংলাদেশে ৯৬২ প্রজাতির জীবজন্তুর উপর নিয়মিত গবেষণা চলছে।


Source: বিশেষ করে সরকারি স্টাফবাসগুলো চলছে কোন নিয়মনীতি না মেনেই।

Target: বিশেষ করে সরকারি স্টাফ বাসগুলো কোনো বিধি ছাড়াই চলছে।


Source: স্ক্রু ড্রাইভার, কুড়াল কিংবা ছুরি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ত সে ভিক্টিমের উপর।

Target: স্ক্রু ড্রাইভার, একটা কুড়াল বা ছুরি নিয়ে, ভিকটিমের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।


Source: তার কথা মনে পড়ে খুব।

Target: তার কথা আমার খুব মনে আছে।


Source: এদিকে যুক্তরাষ্ট্রের সিয়াটলের কায়জার পারমানেন্ট রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে পরীক্ষামূলক টিকাদানের কর্মসূচী শুরু হয়ে গেছে।

Target: ইতিমধ্যে, পরীক্ষামূলক অনাক্রম্যকরণ কার্যক্রম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিয়াটলের কাইজার স্থায়ী গবেষণা ফ্যাসিলিটিতে শুরু হয়েছে।


Source: তিনি বলেন, বাংলাদেশে এখন বোরা ধানের মওসুম।

Target: তিনি বলেন, এখন বাংলাদেশে বোরো ধানের মৌসুম।


Source: এতে মারা যায় সেই ভৃত্য।

Target: সেই দাস এতে মারা গিয়েছিল।


Source: ' তাহলে চিন্তার কোনো বিষয় থাকতো না।

Target: তাহলে চিন্তার কিছুই থাকত না।


Source: আর সেটা ছিল ২০১৪র গোড়ার দিকে।

Target: এবং সেটা ছিল ২০১৪ সালের প্রথম দিকে।


Source: ৫ ম্যাচ সিরিজের এটি ছিল চতুর্থ ম্যাচ, আগের তিন ম্যাচে বাংলাদেশ ২-১ এ এগিয়ে।

Target: এটি পাঁচ খেলার সিরিজের চতুর্থ খেলা ছিল। পূর্ববর্তী তিন খেলায় বাংলাদেশ ২-১ ব্যবধানে এগিয়ে ছিল।


Source: এখন সেটা ছড়িয়ে পড়েছে উভয় পাশেই।

Target: এখন এটা দুই দিকেই ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: এত সব সীমাবদ্ধতা স্বত্বেও মার্কনি সিদ্ধান্ত নিলেন এটি সম্পন্ন করার।

Target: এই সমস্ত সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও, মার্কনি তা সম্পন্ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: আজকের যুগের আধুনিক কম্পিউটারের ধারণা প্রবর্তনে ব্যাবেজের পাশাপাশি অ্যাডার ভূমিকাও অপরিসীম।

Target: আজকের যুগে আধুনিক কম্পিউটার ধারণার সূচনায় অ্যাডার ভূমিকাও গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: মেয়ের কলেজের বেতন আর বাড়িভাড়া আটকে গেছে।

Target: মেয়েটির কলেজ ফি এবং বাড়ির ভাড়া আটকে গেছে।


Source: এছাড়া স্মৃতিশক্তি বৃদ্ধিতেও কার্বোহাইড্রেটের ভূমিকা থাকার প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।

Target: এছাড়াও কার্বোহাইড্রেট মেমরি উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: বর্তমান যুগে এ ধরণের ধ্যান ধারণা সত্যিই হাস্যকর।

Target: এই ধরনের চিন্তা বর্তমান যুগে হাস্যকর।


Source: বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা এটা কখনও করেনি, করছেও না।

Target: বাংলাদেশ ক্রিকেটাররা কখনো এটা করেনি, এমনকি তারা করছেও না।


Source: দিনশেষে এসব হীরা চলে যাবে মাটির নিচের সুরক্ষিত ভল্টে।

Target: দিনের শেষে, এই ডায়মন্ডগুলো মাটির নিচে ভল্টে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: সত্তর বছর পেরিয়ে গেলেও সেসব উদ্বাস্তু শিবিরে রয়ে গেছে অনেক বৃদ্ধ-বৃদ্ধা, যারা বাংলাভাগের বেদনাকে এখনও বহন করে চলেছে।

Target: সত্তর বছর পরও শরণার্থী শিবিরে অনেক বৃদ্ধ-বৃদ্ধ মানুষ আছেন, যারা এখনও দেশ বিভাগের বেদনা বহন করছেন।


Source: তিনি মেয়েদের 'শালীন পোশাক' পরার ওপর জোর দেন।

Target: তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে মেয়েদের "পরিশোভিত পোশাক" পরার প্রয়োজন আছে।


Source: তিনি বলেন, তার শৈশব একটি সময়ে হয়, যখন তার অঞ্চলে আইনহীনতা শিখরে ছিল।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, তার ছেলেবেলা এমন এক সময়ে ছিল, যখন তার এলাকায় দুষ্টতা চরম পর্যায়ে ছিল।


Source: এর প্রথমভাগ খুব সংক্ষিপ্ত এবং এর ঘটনাপ্রবাহ জীবিত হ্যারি সেলডনকে ঘিরে আবর্তিত।

Target: প্রথম অংশ খুবই সংক্ষিপ্ত এবং ঘটনাগুলো হ্যারি সেলডনের জীবনকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।


Source: আজ তেমন কয়েকটি প্রাণীর কথাই জানবো আমরা।

Target: আজ আমরা কিছু প্রাণী সম্পর্কে জানবো।


Source: আদেশ জারির ২৭ দিনের মাথায় রোমান মার্কেটের সামনে নগ্ন করে তাকে পোড়ানো হয়।

Target: আদেশ জারি হওয়ার ২৭ দিন পর, তাকে রোমীয় বাজারের সামনে উলঙ্গ অবস্থায় পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।


Source: মারোযিয়ার ঋষি পিটারের সিংহাসনের পেছনের মূলশক্তি ছিলেন এবং মারোযিয়াই নির্ধারণ করতেন কে হবেন পরবর্তী পোপ।

Target: মারোজিয়ার মহাজ্ঞানী পিটারের সিংহাসনের পিছনে প্রধান শক্তি ছিলেন এবং মারোজিয়া নির্ধারণ করেছিলেন যে, পরবর্তী পোপ কে হবেন।


Source: স্কুল শেষে সে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়, পাঙ্ক রক মিউজিক শোনে, আর ফাইটিং গেমস খেলতে পছন্দ করে।

Target: স্কুলের পর, সে রাস্তা দিয়ে হেঁটে যায়, পাঙ্ক রক সঙ্গীত শোনে এবং লড়াইয়ের খেলা খেলতে পছন্দ করে।


Source: তাদের সিস্টেমে ঢুকে প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোকে নেয়ার পর খুব সহজেই ট্রেস ঢেকে রাখতে সক্ষম হয়।

Target: একবার তারা সিস্টেমে প্রবেশ করার পর, প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি নেওয়ার পর তারা খুব সহজেই ট্রেসটি কভার করতে সক্ষম হয়।


Source: বাংলাদেশে সরকারি চাকরির সবচেয়ে বড় পরীক্ষা বিসিএসের জন্য রেকর্ডসংখ্যক আবেদন পড়েছে।

Target: বাংলাদেশে সরকারি চাকুরির সর্ববৃহৎ পরীক্ষা বিসিএস রেকর্ড সংখ্যক আবেদনপত্র পেয়েছে।


Source: আমেরিকার গোটা রাজনৈতিক কাঠামোটাই অন্য যে কোন দেশ থেকে ভিন্ন মি. পাল।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের পুরো রাজনৈতিক কাঠামো অন্য যেকোনো দেশের চেয়ে আলাদা, মি. পল।


Source: বর্তমানে অসাধারণ এই স্টেডিয়ামের ধারণক্ষমতা প্রায় ৬ হাজার।

Target: বর্তমানে স্টেডিয়ামটির ধারণক্ষমতা ৬,০০০ জন।


Source: তবে সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী দেশগুলোর সাথে বাংলাদেশের একটা তুলনা দেওয়ার চেষ্টা করলেন তিনি।

Target: তবে তিনি বাংলাদেশ ও সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী দেশগুলির মধ্যে তুলনা করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: ৭. ColorNote (ডাউনলোড) ColorNote সবথেকে জনপ্রিয় নোট অ্যাপ্লিকেশনগুলোর একটি।

Target: ৭. রংনোট (ডাউনলোড) রংনোট সবচেয়ে জনপ্রিয় নোট অ্যাপ্লিকেশনগুলোর মধ্যে একটি।


Source: তারা অবশ্য এখনও টহল দিচ্ছে ওই এলাকায়।

Target: তারা এখনো ঐ এলাকা পাহারা দিচ্ছে।


Source: এখানে নতুন, পুরাতন বেশ কিছু চার্চ ও চ্যাপেল আছে।

Target: এখানে বেশ কিছু নতুন, পুরাতন গির্জা এবং চ্যাপেল রয়েছে।


Source: তবে সি অন্নিকৃষ্ণানের দৃষ্টি আরো উঁচুতে।

Target: কিন্তু সি. অন্নিকৃষ্ণনের দৃষ্টিভঙ্গি অনেক উঁচু।


Source: গোলাম মাওলা ও নাজমা শাহীন দুজনই বলছেন ধীরে ভালো করে চিবিয়ে খেতে হবে।

Target: গোলাম মাওলা আর নাজমা শাহীন দুইজনই বলেছেন যে আমাদের এটা ভালো করে চিবোতে হবে।


Source: ইতিহাস ঘেঁটে দেখা যায়, এর আগের চিঠিপত্রে বা অন্য কোথাও এসব বলেননি তিনি।

Target: ইতিহাস জুড়ে তিনি তার আগের চিঠিগুলোতে বা অন্য কোথাও এই কথা বলেননি।


Source: কিন্তু এতে কোনো ফলাফলই আসেনি।

Target: কিন্তু এর কোনো ফল হয়নি।


Source: বুয়েটে থাকাকালীন স্যারের সাথে আলাদাভাবে কথা বলবার সুযোগ হয় নি।

Target: বুয়েটে থাকাকালীন তিনি স্যারের সঙ্গে আলাদাভাবে কথা বলার সুযোগ পাননি।


Source: ফলে একদিকে বংশভিত্তিক কালবিভাজন বাধাগ্রস্ত হয়েছে, অন্যদিকে তারিখ উল্লেখে অসংলগ্নতা ঘটেছে।

Target: ফলে একদিকে পারিবারিক কালানুক্রমিক বিভাজন ব্যাহত হয়েছে এবং অন্যদিকে তারিখটির উল্লেখও অবিন্যস্ত হয়েছে।


Source: এমন সময় আগমন ঘটল বিষ্ণুর।

Target: এ সময় বিষ্ণু আসেন।


Source: তবে আগেই যেটা বলছিলাম, এখানে স্কুল-কলেজের চেয়ে বাবা-মার দায়িত্ব বেশি। আপনাকে ধন্যবাদ।

Target: কিন্তু আমি আগেই বলেছি, স্কুল-কলেজের চেয়ে বাবা-মায়ের দায়িত্ব বেশি। ধন্যবাদ।


Source: তুমুল যুদ্ধের একপর্যায়ে হ্যানিবাল তার সঙ্গী সেনাদের নিয়ে পাহাড়ে উপর থেকে নেমে আসেন এবং স্থানীয় বাহিনীকে পরাজিত করেন।

Target: প্রচন্ড যুদ্ধের এক পর্যায়ে হ্যানিবল তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে পাহাড় থেকে বেরিয়ে আসেন এবং স্থানীয় সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেন।


Source: তাছাড়া এদের শরীর বিষাক্ত সায়ানাইড তৈরি করতে পারে।

Target: এ ছাড়া, তাদের দেহ বিষাক্ত সায়ানাইড উৎপন্ন করতে পারে।


Source: তখন আমরা দূতাবাসের ছাদে একটা স্লাইড প্রজেক্টার বসিয়ে সেটা চালু করলাম।

Target: এরপর আমরা দূতাবাসের ওপরে একটা স্লাইড প্রোজেক্টর স্থাপন করি এবং সেটা শুরু করি।


Source: যার পরম্পরা দক্ষিণ এশিয়ার নানা এলাকায় ছড়িয়ে আছে।

Target: যার ঐতিহ্য দক্ষিণ এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে আছে।


Source: হেলমেটে অপর ছিদ্রটি রাখা হয় ব্যবহারকারীর নিঃশ্বাস নেবার কাজে ব্যবহারের জন্য।

Target: হেলমেটের অন্য ছিদ্রটি ব্যবহারকারীর শ্বাস-প্রশ্বাসের কাজে ব্যবহার করার জন্য রাখা হয়।


Source: "কিছু সরকারি কর্মকর্তা আছে যারা আমার কাছ থেকে প্রতিবছর গরু নিতো।

Target: "কয়েক জন সরকারি কর্মকর্তা রয়েছে, যারা প্রতি বছর আমার কাছ থেকে গরু নিয়ে আসে।


Source: তারপর থেকেই দলের বাইরে আছেন তিনি।

Target: তখন থেকেই সে দলের বাইরে আছে।


Source: বিক তাদের কলম বানাতে ৭৪ শতাংশ পর্যন্ত রিসাইকেল করা প্লাস্টিক ব্যবহার করছে।

Target: বিক রিসাইকেলড প্লাস্টিক ব্যবহার করে তাদের ৭৪% কলম ব্যবহার করছে।


Source: কোচিং ক্যারিয়ারে অবশ্য এমন তেড়েফুঁড়ে এগিয়ে যেতে চান না আফতাব আহমেদ, বরং বিচক্ষণতার সঙ্গে এগিয়ে যেতে চাইছেন তিনি।

Target: কোচিং জীবনে আফতাব আহমেদ এ ধরনের উচ্ছৃঙ্খলতা নিয়ে এগিয়ে যেতে চাননি, বরং বিচক্ষণতার সাথে এগিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।


Source: "আক্রান্ত সৈন্যরা ছিল তরুণ।

Target: "আক্রমণকৃত সৈনিকরা ছিল তরুণ।


Source: আর এতে রাগ হয়ে মেয়েটি তাঁর সামনেই একটি ব্লেড দিয়ে হাত কেঁটে ফেললো!

Target: এতে রেগে গিয়ে মেয়েটি তার সামনে ব্লেড দিয়ে হাত কেটে ফেলে!


Source: দুর্গ সহ এই নগরীর নির্মাণ ১৬৩৮ সালে শুরু হয়ে ১৬৮৪ সালে শেষ হয়।

Target: ১৬৩৮ সালে দুর্গসহ এ শহরের নির্মাণ কাজ শুরু হয় এবং ১৬৮৪ সালে তা শেষ হয়।


Source: আগামি বিশ্বকাপ নাগাদ রোনাল্ডোর বয়েস হবে ৩৭, মেসির ৩৫।

Target: পরের বিশ্বকাপে রোনালদোর বয়স হবে ৩৭ বছর, মেসির ৩৫ বছর।


Source: নর্স পুরাণের আলোচনাতেও এর আভাস দেখা যায়।

Target: এটি নর্স পুরাণের আলোচনায়ও দেখা যেতে পারে।


Source: তাছাড়া ভাগ্যও নাপোলির সহায় ছিল না।

Target: তাছাড়া ভাগ্য নাপোলিকে সাহায্য করেনি।


Source: রোগজনিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া (i) বিভিন্ন শারীরিক রোগ যেমন: পারকিনসন্স ডিজিজ, হান্টিংটন ডিজিজ, স্লিপ অ্যাপানিয়া, ডাউন সিনড্রোম।

Target: রোগ-সম্পর্কিত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলি (১) হল পারকিনসন রোগ, হান্টিংটন রোগ, স্লিপ অ্যাপানিয়া, ডাউন সিনড্রোম ইত্যাদি শারীরিক রোগ।


Source: বিবিসিকে তিনি বলেন " ৯৯% বাড়ীর মালিক যাদের সাথে আমি সাক্ষাত করেছি, তারা কেউ আমাকে বাসা ভাড়া দেয়নি, কারণ আমি একা নারী।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন যে "আমার সাথে দেখা হওয়া বাড়ির মালিকদের ৯৯% আমাকে ভাড়া করেনি, কারণ আমি একা মহিলা।


Source: কারণ বন্ধুরা বলতো, তিনি জাত অভিনেতা।

Target: কারণ আমার বন্ধুরা বলত যে তিনি একজন জন্ম নেওয়া অভিনেতা।


Source: এছাড়া ডিম ছাড়ার আগ পর্যন্ত ইলিশের স্বাদ বেশি থাকে।

Target: ডিম পাড়ার আগ পর্যন্ত ইলসার স্বাদ অনেক বেশি থাকে।


Source: তখন শুধু ফ্লোরেন্স নয়, ইতালির অন্যান্য শহরও ভাগ হয়ে গিয়েছিল এ দুটো দলে।

Target: শুধু ফ্লোরেন্সই নয় কিন্তু অন্যান্য ইতালীয় শহরও এই দুই দলে বিভক্ত ছিল।


Source: তথাপি প্রতিদিন দুর্ঘটনাতেই বেশি মানুষের মৃত্যু হচ্ছে।

Target: কিন্তু, প্রতিদিন দুর্ঘটনায় আরও বেশি লোক মারা যাচ্ছে।


Source: তার আসার নয় দিন পর ২৮ আগস্ট সুলেমানের সৈন্য ইস্তাম্বুল ছাড়েন।

Target: তার আগমনের ৯ দিন পর, সুলেমানের বাহিনী ২৮ আগস্ট ইস্তাম্বুল ত্যাগ করে।


Source: প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন চীনের সঙ্গে বাণিজ্য ঘাটতি কমিয়ে আনার।

Target: তিনি চীনের সাথে বাণিজ্য ঘাটতি কমানোর প্রতিশ্রুতি দেন।


Source: বঙ্গবন্ধু স্যাটেলাইট: কতটা সুবিধা পাবে চ্যানেলগুলো?

Target: বঙ্গবন্ধু স্যাটলাইট: চ্যানেলগুলো কতটুকু সুবিধা পাবে?


Source: তার বয়স তখন ২৮।

Target: তার বয়স ছিল ২৮ বছর।


Source: তাহলে এক্ষেত্রে Google Calendar আপনার জন্য একটি প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন।

Target: তাহলে এই ক্ষেত্রে গুগল ক্যালেন্ডার আপনার জন্য একটি দরকারী অ্যাপ্লিকেশন।


Source: "আমি এগুলো দ্রবীভূত করে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলাম।

Target: "আমি সেগুলো ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।


Source: আমি তখন স্কুলে পড়ি।

Target: এরপর আমি স্কুলে যাই।


Source: আপনার দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার উপরে ভরসা রাখুন!

Target: আপনার শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায় আস্থা রাখুন!


Source: অবশেষে নানা চিন্তাভাবনার পর তিনি চমৎকার একটি বুদ্ধি বের করেন।

Target: অবশেষে, বেশ কিছু চিন্তা করার পর তিনি এক চমৎকার ধারণা গড়ে তুলেছিলেন।


Source: মুসলিস ব্রাদারহুডকে সহায়তা করার অপরাধে সেসব গণমাধ্যমকে এককথায় 'সন্ত্রাসী সংস্থা' হিসেবে অভিহিত করে কর্তৃপক্ষ।

Target: এক কথায়, মুসলিম ব্রাদারহুডকে সহায়তা করার জন্য কর্তৃপক্ষ মিডিয়াকে একটি 'সন্ত্রাসী সংস্থা' বলে অভিহিত করেছে। তারা গণমাধ্যমকে সন্ত্রাসী বলে অভিযুক্ত করেছে।


Source: এসব ভাষার ইতিহাস থেকে কি তার উৎস খুঁজে বের করা সম্ভব?

Target: এই ভাষাগুলোর ইতিহাস থেকে কি এর উৎপত্তি খুঁজে পাওয়া সম্ভব?


Source: তারপর ঐ নারীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।

Target: তারপর সেই মহিলার দেহ পাওয়া গিয়েছিল।


Source: বোমটা কোথায় ফেলা হয়েছিল, আদৌ সেটা ঠিক জায়গায় পড়েছিল কিনা?

Target: বোমাটা কোথায় নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যদি সেটা একেবারে সঠিক জায়গায় থাকে?


Source: এরকম একটি বড় কোম্পানি যুক্তরাষ্ট্রের কফি চেইন স্টারবাকস।

Target: এই ধরনের বড় কোম্পানি হচ্ছে স্টারবাকস, যুক্তরাষ্ট্রের এক কফি চেইন।


Source: রাণী বলেন, হিজড়াদের সহায়তায় বর্তমানে অনেক ধরনের কাজ হলেও তার সুফল পাচ্ছেন আর্থ-সামাজিকভাবে স্বচ্ছল পরিবারের হিজড়ারা।

Target: রাণী বলেন, বর্তমানে হিজড়াদের সহায়তায় অনেক কাজ করা সত্ত্বেও আর্থ-সামাজিকভাবে সচ্ছল পরিবার থেকে হিজড়ারা তাদের কাজের সুফল পাচ্ছে।


Source: কিন্তু গবেষকেরা বলেন যে মানুষের ক্ষেত্রেও নারকেল খাওয়ার প্রভাব এভাবেই লক্ষণীয় হবে।

Target: কিন্তু, গবেষকরা বলে যে, মানুষের মধ্যে নারিকেল খাওয়ার প্রভাব এভাবে লক্ষ করা যেতে পারে।


Source: ইতালি, ইরান, স্পেনসহ বিভিন্ন দেশ পুরোটাই লক-ডাউনে।

Target: ইতালি, ইরান, স্পেন এবং অন্যান্য দেশ সবাই লকডাউন।


Source: গ্রীক মিথ অনুযায়ী ওরাকলরা সৌভাগ্যের প্রতীক।

Target: গ্রিক পুরাণ অনুসারে, ওরাকল হচ্ছে সৌভাগ্যের প্রতীক।


Source: অদৃশ্য হওয়ার দিন তিনি রাত ২টা পর্যন্ত নার্সের কাজ করেছিলেন।

Target: যেদিন তিনি নিখোঁজ হন, সেদিন তিনি দুপুর ২টা পর্যন্ত নার্স হিসেবে কাজ করেন।


Source: ১২টা কেমো দেয়ার পর নতুন করে আবার স্ক্রিনিং হওয়ার পর বেলভিউ-নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় মেডিকেল কলেজের সার্জন ডাক্তার মিলারের সঙ্গে হুমায়ূন ও তার পরিবারের দীর্ঘ মিটিং হয়।

Target: ১২ টি ক্যামেরা পুনঃস্ক্রিনিং করার পর, হুমায়ুন এবং তার পরিবারের মধ্যে বেলভিউ-নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের ইউনিভার্সিটি মেডিকেল কলেজের সার্জন ড. মিলারের সাথে একটি দীর্ঘ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।


Source: তবে একসময় উটপাখির চেয়েও অধিক উঁচু পাখির অস্তিত্ব ছিল!

Target: কিন্তু, একসময় উটপাখির চেয়ে আরও বেশি পাখি ছিল!


Source: তাই নিউইয়র্ক পাবলিক থিয়েটারে অনুষ্ঠিত জোসেফ পাপের 'এলিস ইন কনসার্ট' মিউজিকাল ড্রামাতে অংশগ্রহণ করেন।

Target: তাই তিনি নিউ ইয়র্ক পাবলিক থিয়েটারে অনুষ্ঠিত 'অ্যালিস ইন কনসার্ট' অব জোসেফ প্যাপে সঙ্গীতনাট্যে অংশগ্রহণ করেন।


Source: আমরা রশিদ নাজমুদ্দিনোভ সিরিজের তৃতীয় এবং শেষ পর্বে এসে পৌঁছেছি।

Target: আমরা "রশীদ নাজমুদ্দিনভ" সিরিজের তৃতীয় ও শেষ পর্বে পৌঁছেছি।


Source: তিনি টেলিফোনে বলছিলেন, "ভাইপোর বিয়েতে এসেছিলাম মার্চ মাসে।

Target: তিনি টেলিফোনে এই বলে কথা বলছিলেন, "মার্চ মাসে আমি ভিপোর বিয়েতে এসেছিলাম।


Source: এই পদ্ধতিতে চাষাবাদের জন্য নির্দিষ্ট জায়গায় প্ল্যান্ট স্থাপন করা হয়।

Target: এ ব্যবস্থায় চাষাবাদের জন্য নির্দিষ্ট স্থানে গাছ লাগানো হয়।


Source: তিনি একসময় ইথিওপিয়ার গোয়েন্দা বাহিনীর কর্মকর্তা ছিলেন।

Target: তিনি এক সময় ইথিওপিয়ার গোয়েন্দা বিভাগের কর্মকর্তা ছিলেন।


Source: তারপরও মাত্র দু'টি ভেন্যু এখন পর্যন্ত এই অঞ্চলে বক্সিং ডে টেস্টের আয়োজক হতে পেরেছে।

Target: তবে, এ অঞ্চলে মাত্র দুইটি মাঠে বক্সিং ডে টেস্ট অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: গ্রামের মাঝে অবস্থিত বৌদ্ধ ভিক্ষুণীদের ছোট ছোট কুঁড়েঘর, পশ্চিমাংশে পুরুষ ভিক্ষুদের ঘর- সবই চোখে পড়ে এখানে থেকে।

Target: গ্রামের মাঝখানে অবস্থিত বৌদ্ধ সন্ন্যাসীদের ছোট কুঁড়ে ঘর, পশ্চিম অংশে পুরুষ সন্ন্যাসীদের ঘর, সবই এখান থেকে দেখা যায়।


Source: সিনেমার বিজিএম যেন গল্পের সাথেই মিল রেখে যান্ত্রিক ধারার রাখা হয়েছে।

Target: চলচ্চিত্রটির বিজিএম যান্ত্রিকভাবে গল্পের সাথে সামঞ্জস্য রেখে রাখা হয়েছে।


Source: ফলে ব্যক্তি সুস্থ হয়ে উঠে।

Target: এর ফলে, সেই ব্যক্তি আরও ভালো হয়ে ওঠে।


Source: নিরাপত্তা এবং সচেতনতা দুইটাই বাড়ানোর ব্যপারে ব্যবস্থা নেয়া হবে।

Target: নিরাপত্তা ও সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: মির্তোর গর্ভে জন্ম হয় সক্রেটিসের অপর দুই ছেলে সফ্রোনিসকাস এবং মেনেক্সেনাস এর।

Target: মির্টো সক্রেটিসের অন্য দুই পুত্র সফ্রোনিসকাস ও মেনেক্সেনাসের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: আর কিছুক্ষণ পরপরই তার দীর্ঘ মনোলগে একটাই লাইন ঘুরেফিরে আসে, "আমি সবকিছু শেষ করার কথা ভাবছি।"

Target: এবং কিছুক্ষণ পরে, তার দীর্ঘ মনে, একটি মাত্র লাইন ঘুরে গেল, "আমি সব শেষ করার চিন্তা করছি।"


Source: শুক্রবার দুপুরে সবাই যখন জুমার নামাজে ব্যস্ত, তখন চারটি ফোর হুইলার জীপে করে একদল সশস্ত্র সন্ত্রাসী এসে মসজিদটিকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে।

Target: শুক্রবার বিকালে সবাই যখন শুক্রবারের নামাজে ব্যস্ত ছিল তখন একদল সশস্ত্র সন্ত্রাসী চার চার চার চাকার জীপে করে এসে মসজিদের চারপাশ ঘিরে ফেলে।


Source: অব্যাহত বর্ণবাদী হামলা আন্দোলনের মাঠে অভিবাসীদের আরও ঐক্যবদ্ধ করে।

Target: ক্রমাগত জাতিগত আক্রমণ অভিবাসীদের আন্দোলনের ক্ষেত্রে আরও ঐক্যবদ্ধ করে।


Source: ৭:৫০ মুন্সিগঞ্জে গত একদিনে ২৮ জন নতুন কোভিড-১৯ রোগী শনাক্ত হয়েছেন।

Target: গত একদিন ৭:৫০ মুন্সিগঞ্জে কোভিড-১৯ এর ২৮টি নতুন ঘটনা শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এমনকি সে সময়টায় বোলাররা স্ট্যাম্পে বল করলে উনি রান করেছিলেন ৯.৬৬ গড়ে, অন্যদের চাইতে যা ছিল শতকরা ১১.৫১ ভাগ কম।

Target: ঐ সময়ে বোলাররা স্ট্যাম্পের উপর বোলিং করলেও গড়ে ৯.৬৬ রান তুলেন যা বাকীদের তুলনায় ১১.৫১% কম ছিল।


Source: আইনি জটিলতার আশংকায় চিকিৎসা সেবা দিতে অস্বীকার করা যাবে না।

Target: আইনগত জটিলতার কারণে চিকিৎসা সেবাকে অস্বীকার করা যায় না।


Source: কেজরিওয়ালের জয়ের কারণ দিল্লির রাজ্য রাজনীতিতে কংগ্রেস পুরোপুরি হিসাবের বাইরে চলে গেছে।

Target: কেজরিওয়ালের বিজয় ছিল এই কারণে যে, দিল্লির রাজ্য রাজনীতিতে কংগ্রেস সম্পূর্ণ অচল হয়ে পড়ে।


Source: তাতে ক্ষণে ক্ষণে বদলে যায় বিপরীত প্রান্ত থেকে আসা কণ্ঠের মালিকানা।

Target: কণ্ঠের বিপরীত প্রান্ত থেকে কণ্ঠের মালিকানা সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।


Source: সেই শর্ত দেখে মানুষ সুলতানের জীবনের গভীরতা সম্বন্ধে কিছুটা হয়তো আঁচ করতে পারবেন।

Target: এ অবস্থা দেখে মানুষ হয়তো সুলতানের জীবনের গভীরতা সম্পর্কে কিছুটা বুঝতে পারে।


Source: খারাপ ফলন, অতিরিক্ত জনসংখ্যা, ব্ল্যাক প্লেগের মতো অসুখ এর পেছনে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রাখতো।

Target: মন্দ ফলন, অতিরিক্ত জনসংখ্যা এবং ব্ল্যাক প্লেগের মতো রোগগুলি এই ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।


Source: ফিলিপাইনের ম্যানিলায় স্কুলগামী বাচ্চাদের নদী পেরোনোর একমাত্র উপায় টায়ার।

Target: ফিলিপাইনের ম্যানিলার স্কুলগামী শিশুদের নদী পার হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে টায়ার।


Source: ম্যানচেষ্টার ইউনাইটেডসহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক ফুটবল ক্লাব উদ্ধার হওয়া কিশোর ফুটবলার এবং তাদের কোচকে ক্যাম্পে ম্যাচ দেখার প্রস্তাব দিয়েছে এবং একটি টুর্নমেন্টে অংশ নেয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

Target: ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক ফুটবল ক্লাব উদ্ধারকৃত যুব ফুটবলার এবং তাদের কোচকে শিবিরে খেলা দেখার সুযোগ করে দিয়েছে এবং তাদেরকে একটি টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।


Source: আর এতে করে নিয়োগদাতার মনে প্রার্থী সম্পর্কে কী ধারণা তৈরি হয় তা সহজেই অনুমান করা যায়।

Target: এভাবে নিয়োগীর মনে কী ধরনের ছাপ পড়ে তা সহজেই কল্পনা করা যায়।


Source: তবে ঢাকার মুসলিম এবং সাধারণ হিন্দুদের তাতে সমর্থন ছিল না বললেই চলে।

Target: তবে ঢাকার মুসলমান ও সাধারণ হিন্দুদের সমর্থন ছিল খুবই কম।


Source: তাঁর আত্মপ্রকাশের কিছুদিন পর তিনি গায়ক/গীতিকার বব ডিলানের সাথে সাক্ষাৎ করেন।

Target: তার আত্মপ্রকাশের অল্প সময় পরে, তিনি গায়ক / গীতিকার বব ডিলানের সাথে দেখা করেন, যিনি একজন গায়কও ছিলেন।


Source: তাই অভিভাবকের দায়িত্ব ছিল পুত্র বা কন্যাকে বিয়ে দিয়ে দেওয়া ভালো জায়গায়, এবং এটিই স্বাভাবিক ছিল।

Target: তাই ছেলে বা মেয়েকে ভালো জায়গায় বিয়ে করা ছিল অভিভাবকের দায়িত্ব এবং তা স্বাভাবিক ছিল।


Source: সেখানে নাকি পুলিশ আর আধা-সামরিক বাহিনী পাঠানো হচ্ছে।

Target: সেখানে পুলিশ ও আধাসামরিক বাহিনী প্রেরণ করা হচ্ছে।


Source: জাতিসংঘ যে সিদ্ধান্ত দিয়েছিল সেখানে জেরুজালেম আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রণে থাকার কথা ছিল।

Target: রাষ্ট্রসংঘ যা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল তাতে যিরূশালেম আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রণের অধীনে থাকার কথা ছিল।


Source: কারণ যেহেতু নবীন একজন রাজকুমার, তার স্ত্রী হিসেবে টিয়ানাও তখন রাজকুমারী!

Target: কারণ একজন যুবরাজ, তার স্ত্রী টিয়ানাও একজন রাজকুমারী!


Source: এর বাইরে তারা নীরব হয়েই ছিল পুরো সময়জুড়ে।

Target: এ ছাড়া, তারা পুরো সময় ধরে নীরব ছিল।


Source: কিন্তু ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে কাবার পদার্পনকে ইসলামের কঠোর অনুশাসন মেনে চলা লোকজন কিভাবে দেখছেন তা এখনো স্পষ্ট নয়।

Target: তবে ডিজিটাল প্লাটফর্মের লোকজন কাবার পদক্ষেপকে কি ভাবে কঠোর ইসলামিক অনুশাসন হিসেবে দেখে তা পরিষ্কার নয়।


Source: ১৯০০ সালের ইউএস ওপেনেও তিনি বিজয়ী হয়েছিলেন।

Target: ১৯০০ সালে তিনি ইউএস ওপেন জয় করেন।


Source: অন্যদের মধ্যে কেউ আছেন, যারা কেবল পাসপোর্টের আবেদন করার কারণে সংশোধন' শিবিরে আসতে বাধ্য হয়েছেন, যার মাধ্যমে প্রমাণ হয় যে কেউ দেশের বাইরে বেড়াতে যেতে চাইলেও সেটাকে কর্তৃপক্ষ শিনজিয়াংয়ে উগ্রপন্থার লক্ষ্মণ হিসেবে বিবেচনা করে।

Target: আরো অনেকে আছেন যারা পাসপোর্টের জন্য আবেদন করার কারনে সংস্কার ক্যাম্পে আসতে বাধ্য হয়েছেন, যা প্রমাণ করে যে কেউ দেশ থেকে বের হতে চাইলেও কর্তৃপক্ষ এটাকে জিনজিয়াং এ সংঘর্ষের লক্ষণ হিসাবে বিবেচনা করে।


Source: সিনেমার সম্পাদনাও প্রশংসনীয়।

Target: চলচ্চিত্র সম্পাদনাও প্রশংসার যোগ্য।


Source: কিন্তু এ ধরণের প্রক্রিয়ায় উৎপাদিত মাছ মানব স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতির কারণ হতে পারে বলে সতর্ক করছেন গবেষকরা।

Target: কিন্তু, গবেষকরা সাবধান করে যে, এই ধরনের প্রক্রিয়ায় উৎপন্ন মাছ মানব স্বাস্থ্যের ক্ষতি করতে পারে।


Source: সরকার পড়লো মহা বিপাকে।

Target: সরকার খুব বিপদের মধ্যে ছিল।


Source: আমাকে নৈরাজ্যের মধ্যে ঠেলে দেয়া হয়েছিল"।

Target: আমাকে অরাজকতার মধ্যে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: "যদি মুজিব বিষয়টি মানতে না চায়, তাহলে একটি গণভোট আয়োজনের জন্য পরামর্শ দিয়েছিলাম।

Target: মুজিব যদি বিষয়টি মেনে নিতে না চান, তাহলে আমি একটি গণভোটের প্রস্তাব দিলাম।


Source: কেমন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন উদ্যোক্তারা?

Target: উদ্যোক্তারা কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়?


Source: ১৭ অক্টোবরের সেই বৈঠকে সৌদি আরব এবং কুয়েত সবচেয়ে জোরালো ভূমিকা রাখে।

Target: ১৭ অক্টোবরের সভায় সৌদি আরব ও কুয়েত সবচেয়ে শক্তিশালী ভূমিকা পালন করে।


Source: এমনই এক অস্ত্র হলো 'প্যালেট গান'।

Target: এ রকম একটি অস্ত্র হচ্ছে 'পলেট গান'।


Source: এলিয়াসের চাইতে কয়েক বছরের ছোট এড হুসেইন, তখন তিনি স্কুলে পড়েন।

Target: ইলিয়াসের চেয়ে কয়েক বছরের ছোট আদ হুসেইন স্কুলে ছিল।


Source: এরপর চলে বহু বিচার-বিশ্লেষণও।

Target: এরপর অনেক বিচার বিভাগীয় বিশ্লেষণও চলে।


Source: এছাড়া আর্মি, পুলিশ, র‍্যাব বাহিনীর সমন্বয়ে টহলও আগের চাইতে জোরদার করা হয়েছে।

Target: এ ছাড়া সেনাবাহিনী, পুলিশ, র্যাবসহ টহল দেওয়া আগের চেয়ে আরও বেশি শক্তিশালী হয়েছে।


Source: তার প্রজ্ঞায় ঈর্ষান্বিত হয়ে, তার কাছে তর্কে হেরে গিয়ে, তাকে দমিয়ে রাখার জন্য, চিরকালের জন্য তার মুখ বন্ধ করে দেবার জন্য শ্বশুর ও স্বামী মিলে তার জিব কেটে দেয়।

Target: তার প্রজ্ঞার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে, তার সঙ্গে তর্কবিতর্ক করতে না পেরে, তার শ্বশুর ও স্বামীর সঙ্গে তার জিহ্বা কেটে তাকে চুপ করিয়ে দেওয়ার জন্য, চিরকাল তার মুখ বন্ধ করে রাখার জন্য।


Source: নিজের পুরনো জীবনকে মুছে ফেলে নতুন জীবনে প্রবেশের ক্ষেত্রে তার অস্বস্তির অন্ত থাকে না।

Target: তার পুরোনো জীবনকে মুছে দিয়ে নতুন জীবনে প্রবেশ করার অসুবিধা তার নেই।


Source: এতে সকল পারমাণবিক কার্যক্রম আন্তর্জাতিক সন্ধির দ্বারা সংজ্ঞায়িত শুধুমাত্র শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহারের মাঝেই সীমাবদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

Target: এটি শুধুমাত্র আন্তর্জাতিক চুক্তি দ্বারা সংজ্ঞায়িত শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য সমস্ত পারমাণবিক কার্যক্রম সীমাবদ্ধ করে।


Source: কিন্তু এখন জাভেদের পরিস্থিতি এমন দাঁড়িয়েছে যে, তিনি অবৈধভাবে ব্রিটেন বাস করছেন।

Target: কিন্তু এখন জাভেদের অবস্থা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তিনি ব্রিটেনে অবৈধভাবে বসবাস করছেন।


Source: যার মাইনে করা নাইফ থ্রোয়ার লালমোহনবাবুকে টার্গেট করে খেলা দেখিয়ে ওঁর আয়ু কমিয়ে দিয়েছিল অন্তত তিন বছর।

Target: নয়-থ্রোয়ার লালমোহন বাবুকে খেলার জন্য ভাড়া করা হলে তাঁর জীবন কমপক্ষে তিন বছর সংক্ষিপ্ত হয়।


Source: গত কিছুদিন ধরেই আসলে যুক্তরাষ্ট্র ইরানের ওপর চাপ বাড়ানোর একটা কৌশল নিয়েছে।

Target: বাস্তবতা হচ্ছে, গত কয়েকদিন ধরে ইরানের উপর চাপ বাড়ানোর জন্য যুক্তরাষ্ট্র এক কৌশল গ্রহণ করেছে।


Source: তবে, তিনি তার দৈনন্দিন কাজ বন্ধ রাখেননি।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি তার দৈনন্দিন তালিকা বন্ধ করেননি।


Source: মঙ্গোলরা ইচ্ছা করেই এই বেষ্টনীর মধ্যে একটা দুর্বল অংশ রেখে দিত।

Target: মোঙ্গলরা ইচ্ছাকৃতভাবে এই বেড়ার একটি দুর্বল অংশ বজায় রেখেছিল।


Source: পরে পুরস্কারের অঙ্ক বাড়িয়ে ২৫ মিলিয়ন ডলার করা হয়।

Target: পরে পুরস্কারটি ২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে উন্নীত করা হয় এবং পুরস্কারটি জনসাধারণকে দেওয়া হয়।


Source: একদিন শুক্লাদি হুমায়ূনকে একটি বই পড়তে দেন।

Target: একদিন শুক্লাদি হুমায়ুনকে পড়ার জন্য একটি বই দেয়।


Source: বড় দলগুলোর মাঝে শুধু দক্ষিণ আফ্রিকাকেই হারাতে সক্ষম হয়েছে মাশরাফি বাহিনী।

Target: বৃহৎ দলগুলোর মধ্যে মাশরাফি বাহিনী শুধুমাত্র দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছে।


Source: আমি বেশিরভাগ সাবেক খেলোয়াড়কে পেয়েছি, খুশি হয়েছি।

Target: আমি অনেক প্রাক্তন খেলোয়াড়কে পেয়েছি, আমি খুশি।


Source: বাংলাদেশ সরকার গ্রামীণ ফোনের কাছে বিভিন্ন কর বাবদ প্রায় সাড়ে ১২ হাজার কোটি টাকা দাবির প্রেক্ষাপটে টেলিনর এই সালিশ চেয়েছে।

Target: গ্রামীণ ফোন থেকে বিভিন্ন কর বাবদ ১২.৫ বিলিয়ন টাকা দাবি করায় বাংলাদেশ সরকার টেলিনরের সালিশ কামনা করেছে।


Source: পরে অবশ্য জানিয়েছেন, এ নিয়ে কোনো আক্ষেপ নেই তার।

Target: কিন্তু, পরে তিনি বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তার কোনো অনুশোচনা নেই।


Source: ম্যানহাটনের এই হামলার নিন্দা জানিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের বাংলাদেশ দূতাবাস হামলাকারীর বিচার চেয়ে বিবৃতি দিয়েছে।

Target: বাংলাদেশের মার্কিন দূতাবাস ম্যানহাটনে হামলার নিন্দা জানিয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যেখানে আক্রমণকারীর বিচার দাবি করা হয়েছে।


Source: এরপরই পুলিশ আসে আর সবকিছুর সূত্রপাত।

Target: তারপর পুলিশ আসে, আর সবকিছু শুরু হয়ে যায়।


Source: সাথে সাথে গর্জে উঠলো অন্য মারণাস্ত্রগুলোও।

Target: সাথে সাথে অন্য অস্ত্রগুলো গর্জে উঠল।


Source: অন্তত ২০ টি স্থাপনা ছিল এই জায়গাটায়।

Target: এই এলাকায় কমপক্ষে ২০ টি নির্মাণ কাজ ছিল।


Source: মেগাফনারা শুধু প্রাকৃতিক সৌন্দর্য বা জীব বৈচিত্র্যের কোনো সাধারণ মাধ্যম নয়।

Target: মেগাফোনা কেবল প্রাকৃতিক সৌন্দর্য অথবা জীববৈচিত্র্যের এক সাধারণ মাধ্যম নয়।


Source: কূটনীতিকরা কখনও গাড়িতে চড়ে আবার কখনও পায়ে হেঁটে শরণার্থীদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেন।

Target: কূটনীতিবিদেরা মাঝে মাঝে পায়ে হেঁটে গাড়িতে ওঠার চেষ্টা করে, যাতে তারা উদ্বাস্তুদের সাথে কথা বলতে পারে।


Source: ৫ ফেব্রুয়ারি ভোরে, নবাবের শিবিরে ঝটিকা আক্রমণ করেন ক্লাইভ।

Target: ৫ ফেব্রুয়ারি সকালে ক্লাইভ নওয়াবের ক্যাম্প আক্রমণ করেন।


Source: হ্যাঁ, আমরা হতাশ তবে ছেলেদের বাহবা দিতেই হয়, এতদূর এসেছে ওরা।

Target: হ্যাঁ, আমরা হতাশ, কিন্তু ছেলেদের ধন্যবাদ দিতে হবে, তারা এইভাবে এসেছে।


Source: ইরান এই হামলার জবাব দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

Target: ইরান প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে তারা এই হামলার জবাব দেবে।


Source: এদিকে জুইকির কাজের পর অন্যান্য যেসব ক্লাস্টার আবিষ্কৃত হয়েছে, দেখা গেলো এদের মাঝেও একই জিনিসই ঘটছে।

Target: ইতিমধ্যে, জুইকির কাজের পর আবিষ্কৃত অন্যান্য গুচ্ছগুলো দেখায় যে, তাদের মধ্যেও একই বিষয় ঘটছে।


Source: মেসি ও রোনালদোকে হারিয়ে জিতেছিলেন ইউরোপ সেরার পুরস্কার।

Target: মেসি ও রোনাল্ডোকে হারিয়ে ইউরোপ সেরা পুরস্কার জিতে নেয়।


Source: এমন প্রেক্ষাপটে এবার এলো তার পদত্যাগের খবর।

Target: এ রকম এক প্রেক্ষাপটে, তার পদত্যাগের সংবাদ এসেছে।


Source: এনওএএ ২০১৯ সালে যে বিশ্ব জলবায়ু সংক্রান্ত পরিমাপ প্রদান করে, সেই অনুসারে, ১৮৮০ সালের পর প্রতি যুগে আবহাওয়ার তাপমাত্রার পরিমাণ ০.০৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস হিসেবে বেড়েছে।

Target: ২০১৯ সালে এনওএ কর্তৃক প্রদত্ত বিশ্ব জলবায়ু পরিমাপ অনুযায়ী, ১৮৮০ সাল থেকে প্রতি দশকে আবহাওয়ার তাপমাত্রা ০.০৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: তাই ছবি সম্পাদনা করা খুব সহজ হয় না।

Target: তাই ছবিগুলো সম্পাদনা করা সহজ নয়।


Source: কিন্তু আমি আরো দশ সেকেন্ডের মতো তাকে জড়িয়ে ধরে রাখলাম।

Target: কিন্তু আমি তাকে আরও দশ সেকেন্ড ধরে আমার কোলে ধরে রেখেছিলাম।


Source: আমরা তাদের ওপর চাপিয়ে দিতে পারি না।

Target: আমরা এটা তাদের উপর চাপিয়ে দিতে পারব না।


Source: তার সাথে পাল্লা দিতে এমনকি পশুদেরও সমস্যা হত।

Target: এমনকি পশুপাখিদেরও তার সঙ্গে দৌড়োতে সমস্যা হতো।


Source: বলা হয়ে থাকে, আত্মতুষ্টির কারণে ধার্মিকগণ চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারেন না।

Target: কথিত আছে যে, আত্মগৌরবের কারণে ধার্মিকরা চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না।


Source: তারা এটিও শুনতে ভালোবাসে যে, 'দেখো, তোমার মল নয় বছর ধরে ভোগা একজন মহিলাকে পুরোপুরি সুস্থ করে দিয়েছে।

Target: এ ছাড়া, তারা শুনতে ভালবাসে, 'দেখ, তোমার মুখ এমন একজন মহিলাকে সম্পূর্ণরূপে সুস্থ করেছে, যিনি নয় বছর ধরে তার মধ্যে রয়েছেন।


Source: এরপর জ্যঁ পল গেটি কিছুটা নমনীয় হন অপহরণ কাণ্ড সম্পর্কে।

Target: জিন পল গেটি তারপর অপহরণকারীর ব্যাপারে কিছুটা নরম হয়ে গেলেন।


Source: স্থানীয়রা তাদের সহযোগিতা করে।

Target: স্থানীয় লোকেরা তাদের সঙ্গে সহযোগিতা করেছিল।


Source: উত্তরসূরি হয়ে এসেছিলেন ম্যাথু ওয়েড।

Target: ম্যাথু ওয়েড ছিলেন উত্তরাধিকারী।


Source: ফলে প্রায়শই আমরা নানা তথ্য কেলেঙ্কারি ও গোপন তথ্য ফাঁসের ঘটনা দেখতে পাই।

Target: এর ফলে আমরা প্রায়ই তথ্য কেলেঙ্কারি এবং গোপন তথ্য ফাঁস হয়ে যেতে দেখি।


Source: বিশ্ব ইজতেমা: কী সমঝোতা হলো দু পক্ষের মধ্যে?

Target: বিশ্ব ইজতেমা: দুই দলের মধ্যে কি চুক্তি?


Source: এই চলচ্চিত্রকে বলা হয় সিনেমা জগতের প্রথম 'ব্লকবাস্টার' সিনেমা, যা বক্স অফিসের অতীতের সব রেকর্ড ভেঙে দিয়েছিল।

Target: চলচ্চিত্রটি বক্স অফিসের সকল রেকর্ড ভেঙে ফেলার জন্য চলচ্চিত্র শিল্পের প্রথম "ব্লকবাস্টার" চলচ্চিত্র বলে অভিহিত করা হয়।


Source: " সিদ্ধান্তটি ঠিক ছিল নিঃসন্দেহে, ম্যান অফ স্টিলের ভূমিকায় রিভ ছিলেন অনন্য।

Target: অবশ্য সিদ্ধান্তটা ঠিক ছিল যে, ম্যান অব স্টিলের ভূমিকায় নদী অদ্বিতীয় ছিল।


Source: তথ্য থেকে বিজ্ঞানীরা ছবি তৈরি করে আমাদের দেখান।

Target: বিজ্ঞানীরা তথ্য থেকে ছবি আঁকে ও আমাদের দেখায়।


Source: মাথাব্যথা উপশমের জন্য পেঁয়াজের ব্যবহার ছিল বহু প্রচলিত।

Target: মাথাব্যথা নিরাময়ের জন্য পিঁয়াজ খুবই সাধারণ ছিল।


Source: নাজনীন আহমেদ বলছেন খাদ্য, বাসস্থান, স্বাস্থ্যসেবা, অবকাঠামো উন্নয়নে বাংলাদেশকেও বড় ধরনর বিনিয়োগ করতে হচ্ছে যার প্রভাব পড়ছে দেশের অর্থনীতিতে।

Target: নাজনীন আহমেদ বলেছেন, বাংলাদেশকে খাদ্য, বাসস্থান, স্বাস্থ্য সেবা, অবকাঠামো উন্নয়নে বিনিয়োগ করতে হবে, যা দেশের অর্থনীতির উপর প্রভাব ফেলছে।


Source: রোববার ওই রাজ্যে মোট ৫৯৪জন মানুষ মৃত্যুবরণ করেছেন, আগের দিন মারা গিয়েছিলেন ৬৩০ জন।

Target: রোববারে সর্বমোট ৫৯৪ জন লোক মারা যায়, আগের দিন ৬৩০ জন মারা যায়।


Source: এবং একসময় সে হয়ে উঠেছে প্রভাব বিস্তারকারী এক শক্তি- ব্রায়ান লারা, ত্রিনিদাদের যুবরাজ।

Target: আর পরে তিনি এক শক্তিশালী শক্তি হয়ে উঠেছিলেন - ত্রিনিদাদের রাজকুমার ব্রায়ান লারা।


Source: এত ঘন ঘন ইনজুরিতে পড়ার মূল কারণ ছিল ফিটনেস ধরে রাখতে না পারা।

Target: এ ধরনের ঘন ঘন জখমের মূল কারণ ছিল শারীরিক সুস্থতার অভাব।


Source: পরে তিনি ভাবলেন, এই একই ধারণা কাজে লাগিয়ে হয়তো মেশিনের ক্ষেত্রেও বৈপ্লবিক কিছু একটা করা সম্ভব।

Target: তারপর সে ভাবলো, একই ধারণা ব্যবহার করে, মেশিনটার সাহায্যে বৈপ্লবিক কিছু করা সম্ভব।


Source: কলকাতার কোনো এক অনুষ্ঠানে তালাতের দেখা পেয়ে যান তিনি।

Target: কলকাতার এক অনুষ্ঠানে তালাতের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।


Source: এবার মূল আলোচনায় আসা যাক।

Target: এখন প্রধান আলোচনায় যাওয়া যাক।


Source: কিন্তু সম্প্রতি ফাঁস হওয়া MOIS-এর বিভিন্ন ডকুমেন্ট থেকে দেখা যায়, এই সুন্নি মিলিশিয়ারা সব সময় বিশ্বস্ত ছিল না।

Target: তবে সম্প্রতি এমওআইএস-এর নথি ফাঁস হয়ে যাওয়ায় দেখা যাচ্ছে যে, এই সুন্নি মিলিশিয়ারা সবসময় বিশ্বস্ত ছিল না।


Source: খুব ভাল সম্পর্ক ছিল আমাদের।

Target: আমাদের মধ্যে এক উত্তম সম্পর্ক ছিল।


Source: তবে সাম্প্রতিক ঘুর্ণিঝড়ে নিহতদের সম্মান দেখাতে রাস্তায় রাজকীয় শোভাযাত্রার কর্মসূচি বাদ দেয়া হয়।

Target: তবে সাম্প্রতিক ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্তদের সম্মান জানাতে রাস্তায় রাজকীয় মিছিল নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: উদ্ভট প্রশ্ন প্রথমদিন যখন জাকারবার্গ সিনেটরদের কাছে জবানবন্দি দেন, সিনেটররা জানতেন ফেসবুক সংক্রান্ত কিছু ব্যাপার ঠিক করা প্রয়োজন; কিন্তু তারা এটিই বুঝতে পারেননি- আসলে কী ঠিক করতে হবে।

Target: এই উদ্ভট প্রশ্নটি ছিল প্রথম দিন জুকারবার্গ সিনেটরদের কাছে স্বীকার করেছিলেন যে সিনেটরদের ফেসবুকের কিছু বিষয় সংশোধন করার প্রয়োজন আছে; কিন্তু তারা তা বুঝতে পারেননি - কী করতে হবে।


Source: আলাল-দুলাল, সালেকা-মালেকা, পাপড়ির মতো আমাদের চারপাশেরই মানুষের গল্প নিয়ে গান বেঁধেছেন আর যাপন করেছেন অতি সাধারণ জীবন, যা তাকে নিয়ে গেছে সাধারণ মানুষের অন্তরের খুব কাছে।

Target: আলাল-দুলাল, সালেকা-মালেকা, পেতালের মতো তিনি আমাদের চারপাশের মানুষের গল্প গেয়েছেন এবং জীবনযাপন করেছেন খুব সাধারণ জীবনযাপনের জন্য, যা তাকে সাধারণ মানুষের হৃদয়ের খুব কাছাকাছি নিয়ে গিয়েছিল।


Source: পৃথিবীতে সাংহাই মাগলেভই একমাত্র ট্রেন, যার অপারেশনাল গতি ঘণ্টায় চারশো কিলোমিটার ছাড়িয়ে গেছে।

Target: সাংহাই ম্যাগলেভ বিশ্বের একমাত্র ট্রেন, যার অপারেশনের গতি ঘন্টায় চারশ কিলোমিটার অতিক্রম করে।


Source: বাণিজ্য মন্ত্রী তোফায়েল আহমেদ বিবিসিকে বলেছেন নীতিমালা অনুমোদনের পর স্বর্ণ আমদানি করতে আর সমস্যা হবেনা।

Target: বাণিজ্যমন্ত্রী তোফায়েল আহমেদ বিবিসিকে বলেন, এই নীতি অনুমোদনের পর সোনার আমদানি আর সমস্যা হবে না।


Source: পেঁয়াজ নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছেন এমন একজন সাংবাদিক দিপ্তি রাউত বলছেন কৃষকদের জন্য মাঝে মধ্যে এটি এটিএম মেশিনের মতো এবং তাদের জীবনযাত্রার ব্যয় নির্বাহের বিষয়টি নির্ভর করে পেঁয়াজ উৎপাদনের ওপর।

Target: দীপ্তি রাউত নামের একজন সাংবাদিক পেঁয়াজ নিয়ে দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করে আসছেন। তিনি বলছেন, এটা কখনো কখনো কৃষকদের জন্য এটিএম মেশিন হিসেবে কাজ করে। আর জীবিকা নির্বাহের খরচ নির্ভর করে পেঁয়াজ উৎপাদনের উপর।


Source: পরমাণুর মধ্যে আর কোনো ফাঁকা জায়গা থাকে না।

Target: পরমাণুর আর কোন জায়গা নেই।


Source: কেননা, কক্ষটিতে একটি সুগভীর কুয়া পাওয়া গেছে।

Target: কারণ, রুমে একটা গভীর কূপ পাওয়া গেছে।


Source: যদি বাসা পরিবর্তনের দরকার পড়ে, তাহলে মিরক্যাট তার সন্তানকে কাঁধে তুলে নেয়।

Target: যদি বাসা বদলানোর প্রয়োজন হয়, তাহলে মিরকাট তার সন্তানকে কাঁধে নিয়ে যায়।


Source: "যখন আমি অন্য শিশুটিকে প্রথম দেখলাম তখনই মনে হলো যে আমার স্বামীর সাথে তার চেহারার প্রচুর মিল।

Target: "আমি যখন প্রথম অন্য সন্তানকে দেখেছিলাম, তখন মনে হয়েছিল যে, আমার স্বামীর সঙ্গে তার মুখের অনেক মিল রয়েছে।


Source: জায়গাটি ছিল পানামার কাছাকাছি।

Target: এই স্থানটি পানামার কাছাকাছি ছিল।


Source: ট্রাম্পের সাথে ড্যানিয়েলসের সম্পর্ক কী?

Target: ট্রাম্পের সাথে ড্যানিয়েলের কি সম্পর্ক?


Source: আবার দুটো কলোনির প্রবেশমুখ যদি কাছাকাছি পড়ে যায়, তখন দুই গ্রুপের মাঝে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ বেঁধে যায়।

Target: যদি দুই উপনিবেশের প্রবেশমুখ বন্ধ হয়ে যায়, দুই দলের মধ্যে রক্তাক্ত যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: তিনিই ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার মূল ওয়ান্ডারব্রার মডেল।

Target: তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার মূল ওয়ান্ডারব্রা মডেলদের মধ্যে একজন ছিলেন।


Source: ৫৮ বছর বয়স্ক জো ম্যাকসোরলি থাকেন স্কটল্যাণ্ডের গ্লাসগো শহরের কাছে।

Target: ৫৮ বছর বয়সী জো ম্যাকসর্লি স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোর কাছে বাস করেন।


Source: তিনি বলছেন, "নতুন বিয়ে করেছে এমন কাউকে বিষয়টি নিয়ে ঠাট্টা করি আমরা অনেকসময়।

Target: তিনি বলেন, "আমরা মাঝে মাঝে এমন কারো বিষয়ে ঠাট্টা করি, যিনি নতুন বিয়ে করেছেন।


Source: এরপর শিল্কা নদী পেরিয়ে খাবারোভস্ক পর্যন্ত আরো ৩৬১ কিলোমিটার রেললাইন নির্মাণের পরই শেষ হয় দ্বিতীয় ধাপের কাজ।

Target: এরপর দ্বিতীয় পর্যায়ের নির্মাণ কাজ শেষ হয় ৩৬১ কিলোমিটার রেলপথ অতিক্রম করে সিল্কা নদী থেকে খাবারোভস্ক পর্যন্ত।


Source: ছবিটির নির্মাণ আর পাঁচটা থ্রিলারের মতো নয়।

Target: চলচ্চিত্রটির নির্মাণ অন্য পাঁচটি থ্রিলারের মত নয়।


Source: এই টানা তিনটি টুর্নামেন্টে ইংল্যান্ড বাদ পড়ে কোয়ার্টার ফাইনালে।

Target: ধারাবাহিকভাবে তিনটি প্রতিযোগিতায় কোয়ার্টার ফাইনালে ইংল্যান্ডকে বাদ দেওয়া হয়।


Source: কিন্তু মানব সভ্যতা এই ধাপেও পিছিয়ে আছে।

Target: কিন্তু মানবসভ্যতা এ পর্যায়ে পিছিয়ে আছে।


Source: তাই তারা হোয়াইট আর্মিদের ঘৃণা করতো।

Target: তাই, তারা শ্বেত ফৌজকে ঘৃণা করত।


Source: নাহ, সেদিন বাশার খুব বেশি রান করতে সক্ষম হননি।

Target: নাহ, বাশার ঐ দিন খুব বেশি রান তুলতে পারেননি।


Source: তবে, সম্রাটের অধীনে থাকা ৬৮টি প্রদেশে বসবাসরত ৭০ লক্ষাধিক মানুষকে শাসন করবার জন্য এই আমলাতন্ত্র ছিল বেশ ছোট।

Target: তবে, সম্রাটের অধীনে ৬৮টি প্রদেশে ৭০ লক্ষেরও বেশি লোকের শাসন করার জন্য আমলাতন্ত্র খুবই ছোট ছিল।


Source: ইরানের উচ্চ শিক্ষা পরিষদের প্রধান মেহদি নাভিদ-আধাম বলেন, "আনুষ্ঠানিক পাঠ্য তালিকায় সরকারি ও বেসরকারি স্কুলে ইংরেজি শিক্ষা দেওয়া আইন বিরোধী।"

Target: ইরানের উচ্চ শিক্ষা কাউন্সিলের প্রধান মেহেদি নাভিদ-আধাম বলেছেন, "সরকারি পাঠ্যক্রমে ইংরেজী শেখানো আইনের পরিপন্থী।"


Source: সেই মোতাবেক বলা যায় ইলিশ বাংলাদেশেরই ভূমিপুত্র।

Target: সে অনুযায়ী হিলসা বাংলাদেশের ভূমিপুত্র।


Source: তিনি প্যারিসে চলে গেলেন চিকিৎসা বিজ্ঞানে পড়াশোনা করার জন্য।

Target: সে প্যারিসে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করতে যায়।


Source: বিজয়ীদের বিজনেস আইডিয়াকে বাস্তব রূপ দেওয়ার জন্য প্রদান করা হয় ১ হাজার ইউরো।

Target: ব্যবসায়ের ধারণাকে বাস্তবে রূপ দেয়ার জন্য বিজয়ীদের এক হাজার ইউরো দেওয়া হয়েছিল।


Source: একই সময়ে পোল্যান্ড একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপণ এলাকা এবং প্রথম লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হতে পারে।

Target: একই সাথে পোল্যান্ড হয়তো একটি ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ স্থল এবং প্রথম লক্ষ্য হতে পারে।


Source: এখন ইস্তানবুল নামেই পরিচিত কন্সটানটিনোপল।

Target: কনস্টানটিনোপল, এখন ইস্তাম্বুল নামে পরিচিত।


Source: আগে বলা হয়েছে যে, পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রতি রামমোহন রায়ের আলাদা একটি দুর্বলতা এবং শ্রদ্ধা ছিল।

Target: আগেই উল্লেখ করা হয়েছে যে, রামমোহন রায় পাশ্চাত্য সংস্কৃতির প্রতি এক স্বতন্ত্র দুর্বলতা ও শ্রদ্ধা পোষণ করতেন।


Source: এদের বেশিরভাগই আলাদা আলাদা ধরনের পরমাণুর সমন্বয়ে গঠিত।

Target: এদের অধিকাংশই বিভিন্ন ধরনের পরমাণুর দ্বারা গঠিত।


Source: নিষেধাজ্ঞা ও ইনজুরির কারণে পছন্দসই স্কোয়াড তিনি নামাতে পারেননি, এটা সত্য।

Target: নিষেধাজ্ঞা ও আঘাতের কারণে তিনি তাঁর কাঙ্ক্ষিত দলকে স্থান দিতে পারেননি, এটা সত্য।


Source: ২০২০ সালে 'কং ভার্সেস গডজিলা' মুক্তি পাবার কথা রয়েছে।

Target: "কং বনাম গডজিলা" ২০২০ সালে মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল।


Source: শামারোখ সমাজের চোখে নিন্দনীয়, কিন্তু সেসবের ধার ধারেন না প্রেমিক জাহিদ।

Target: সমাজের চোখে শামারোখ নিন্দনীয়, কিন্তু প্রেমিক জাহিদ এর কাছ থেকে তা ধার করা হয়নি।


Source: কিংবা ওয়ার্ল্ড টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ নিয়ে?

Target: অথবা বিশ্ব টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ?


Source: নদটিকে দখল ও দূষণ থেকে বাঁচানোর উদ্যোগের অংশ হিসেবে হাইকোর্টে একটি রিট আবেদন করেছিলো পরিবেশবাদী একটি সংগঠন।

Target: নদীকে দূষণ থেকে রক্ষা করার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে পরিবেশবাদীরা হাইকোর্টে রিট আবেদন করে।


Source: এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে চক্রটি ভেজাল মদ তৈরির কারখানা গড়ে তোলে।

Target: এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে, চক্রটি একটি ভেজাল চোলাইকরণ কারখানা তৈরি করে।


Source: কিন্তু নদীটা শুকায়ে গেল।

Target: কিন্তু নদী শুকিয়ে যায়।


Source: ময়না তদন্তে তাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল বলেও আলামত পাওয়া যায়।

Target: ময়নাতদন্তে তাকে ধর্ষণ করার প্রমাণও পাওয়া গেছে।


Source: পুলিশ বিভাগে সাধারণত নারী সদস্যরা কী ধরনের অভিযোগ করেন বা কী পরিমাণে অভিযোগ তারা পান, সে বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন, "সাধারণত পুলিশের নারী সদস্যগণ তাদের প্রশাসনিক সমস্যার কথাই বেশি উল্লেখ করেন।

Target: যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে সাধারণত মহিলারা কি ধরনের অভিযোগ করে বা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তারা কি পরিমাণ অভিযোগ পায়, তিনি বলেন, "সাধারণত, পুলিশের মহিলা সদস্যরা তাদের প্রশাসনিক সমস্যা নিয়ে কথা বলতে বেশী পছন্দ করেন।


Source: ২৪ঘন্টা সেবা প্রদানের জন্য এসব বুথ যারা নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকেন তারা নিজেদের রক্ষার জন্য কী প্রশিক্ষণ নেন।

Target: ২৪ ঘন্টা সেবা করার জন্য এই বুথগুলো নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছে এবং নিজেদের রক্ষা করার জন্য তারা কী প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে থাকে।


Source: এর কারণ হলো, আমি পৃথ্বীকে নিয়ে জগদীশের সাথে কিছু কথা বলেছিলাম, যেগুলো সব সত্যি হয়েছে।

Target: কারণ আমি পৃথ্বী সম্পর্কে জগদীশের সাথে কথা বলেছি, যা সব সত্য।


Source: চেষ্টা করব, যত দ্রুত সম্ভব মাইলফলকে পৌঁছে যাওয়া যায়।

Target: আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মাইলফলকে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।


Source: কিন্তু সকলের সময় কাটছে অধীর উৎকণ্ঠায়।

Target: কিন্তু, সবসময় উদ্বিগ্নতার সঙ্গে সময় অতিবাহিত হচ্ছে।


Source: কোহলির সাথে চুক্তি রয়েছে পুমা, এমআরএফ, কোলগেটসহ বেশ নামীদামী কিছু কোম্পানির।

Target: কোহলি পুমা, এমআরএফ, কোলগেট এবং বেশ কয়েকটি কোম্পানির সাথে চুক্তি করেছেন।


Source: সে সময় বইয়ের অনুলিপি তৈরির কাজ ছিল বেশ সম্মানের, যেখানে কেবল যোগ্য এবং বিশ্বস্ত ব্যক্তিরাই কাজ করার সুযোগ পেত।

Target: সেই সময়ে, বইটির প্রতিলিপি তৈরি করার কাজ এক বিরাট সম্মানের বিষয় ছিল, যেখানে শুধুমাত্র যোগ্য ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদেরই কাজ করার অনুমতি দেওয়া হতো।


Source: তখন চলছিলো ১ম বিশ্বযুদ্ধ।

Target: তখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলছিল।


Source: তাদের দৃষ্টিশক্তি হতে হবে প্রখর, চোখে সমস্যা থাকলে চলবে না।

Target: তাদের দৃষ্টিশক্তি তীক্ষ্ণ হতে হবে, তাদের চোখে সমস্যা থাকা উচিত নয়।


Source: ষোড়শ শতাব্দীতে মেডিসিদের উদ্যোগে সরকারি অফিস হিসেবে এই প্রাসাদটি নির্মিত হয়েছিল।

Target: প্রাসাদটি ১৬শ শতাব্দীতে মেডিসিসের উদ্যোগে একটি সরকারী অফিস হিসেবে নির্মিত হয়েছিল।


Source: সম্রাট কন্সটান্টিনের ভাগ্যে শেষ পর্যন্ত কি হয়েছিল তা জানা না গেলেও, ধারণা করা হয় ওসমানীয় বাহিনীকে শেষবারের মতো আটকে দেবার প্রচেষ্টায় মারা যান তিনি।

Target: যদিও এটা জানা যায় না যে, শেষ পর্যন্ত সম্রাট কনস্ট্যানটিনের ভাগ্যে কী ঘটেছিল, তবে বিশ্বাস করা হয় যে তিনি শেষবারের মতো উসমানীয় সেনাবাহিনীকে বন্দি করার প্রচেষ্টায় মারা যান।


Source: সেসব পদক্ষেপ আমাদের সমগ্র কৃষি-ধারণাকে বদলে দিতে পারে।

Target: এসব পদক্ষেপ আমাদের সম্পূর্ণ কৃষি ধারণাকে পরিবর্তন করতে পারে।


Source: তখন তাকে মাসে এক লাখ রুবল করে দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়।

Target: এরপর তাকে মাসে দশ লক্ষ রুবল দেওয়া হয়েছিল।


Source: এ বিষয়টি ভেবে সে কিছুটা মন খারাপ করলো।

Target: সে এটা নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলো।


Source: আযীয-পত্নী বলল: "এখন সত্য কথা প্রকাশ হয়ে গেছে।

Target: আজিজের স্ত্রী বলেন: "এখন সত্য প্রকাশিত হয়েছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম প্রাকৃতিক দর্শনীয় স্থানগুলোর একটি এই লুরে ক্যাভার্ন।

Target: এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলির মধ্যে একটি, লুর ক্যাভার্ন।


Source: বার্জিসেলের স্টেডিয়ামটি দেখার মতো।

Target: মনে হচ্ছে বারগিসেলের স্টেডিয়ামটা দেখা।


Source: তবে নেভি সীলের সোনালী ব্যাজ অর্জন করতে হলেও সেনাদেরকে মুখোমুখি হতে হয় ভয়াবহ সব পরীক্ষার ।

Target: কিন্তু এমনকি নেভি সীলের সোনার ব্যাজও পেতে হলে সৈনিকদের সমস্ত ভয়ানক পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হয়।


Source: তার বয়স যখন ১১ বছর, তখনই স্ট্রোক করেন তার মা।

Target: ১১ বছর বয়সে তার মা স্ট্রোকে আক্রান্ত হন।


Source: তবে এক ধরণের চাপা উত্তেজনার বিষয়টি অস্বীকার করা যাবে না।

Target: কিন্তু, এক ধরনের চাপকে অস্বীকার করা যায় না।


Source: অঞ্চলভেদে খেলাটি ডাংবাড়ি, গুটবাড়ি, ট্যামডাং ভ্যাটাডান্ডা ইত্যাদি নামে পরিচিত।

Target: এই খেলাটি ডাংবাড়ি, গুটবাড়ি, তামডাং বাটাডান্ডা ইত্যাদি অঞ্চলে পরিচিত।


Source: যদি কোনো কিশোরী কিংবা তরুণী কোনো বড় ধরনের অপরাধে অভিযুক্ত হতো, তাহলে প্রথমে সবার সামনে তার পরনের জামা-কাপড় খুলে নেয়া হতো।

Target: একজন কিশোর বা কিশোরী যদি কোনো গুরুতর অপরাধের জন্য দোষী হতো, তা হলে প্রথমে সবার সামনে তার পোশাক খুলে নেওয়া হতো।


Source: কিন্তু বিধিবাম, চার্চের যাজকদের পছন্দ হলো না তার বাজনা।

Target: কিন্তু, গির্জার যাজকরা তার সংগীত পছন্দ করত না।


Source: সেই দ্বার পরবর্তী ৪০০ বছর পর্যন্ত খোলা থাকে।

Target: এই দরজা পরবর্তী ৪০০ বছর ধরে খোলা রয়েছে।


Source: আইনগত কিছু বাধ্যবাধকতা থাকায় ফেসবুক কর্তৃপক্ষ তথ্য দেয়ার বা প্রত্যাখ্যানের আগে প্রতিটি অ্যাকাউন্ট খুব সাবধানে পর্যালোচনা করে।

Target: কিছু আইনগত বাধ্যবাধকতার কারণে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ তথ্য প্রদান বা অস্বীকার করার আগে সতর্কতার সাথে প্রতিটি অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা করে।


Source: ঢাকা শহরে ভালো আয় না করতে পারলে রিকশাচালকেরা গ্রামে ফিরে কৃষিকাজে মনোযোগী হবেন বলেও মন্তব্য অনেকের।

Target: অনেকেই মন্তব্য করেছেন, রিক্সাওয়ালারা যদি ঢাকা শহরে ভালোভাবে আয় না করেন, তাহলে তারা গ্রামে ফিরে এসে কৃষির ওপর মনোযোগ দিতে পারবেন।


Source: পরে বিকালে আরেক ব্যক্তির মারা যাওয়ার খবর নিশ্চিত করে তারা।

Target: পরে বিকেলে তারা অন্য এক ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত করে।


Source: জোড়া গোল করেন ফ্রাঙ্কো, অপর গোলটি করেন বাতিস্তুতা।

Target: ফ্রাঙ্কো দুটি গোল করেন, এবং বাতিস্তুতা অন্য গোল করেন।


Source: যদি কোনো ঘটনা বিতর্কিত হয়ে থাকে এবং সেখানে একাধিক পক্ষের সন্ধান মেলে, তাহলে প্রকাশিত আর্টিকেলে প্রতিটি পক্ষের দৃষ্টিকোণ থেকেই ঘটনাটিকে বিশ্লেষণ করা হবে।

Target: যদি কোন ঘটনা বিতর্কিত হয় আর একাধিক দিক পাওয়া যায়, তাহলে প্রকাশিত প্রতিবেদন প্রত্যেক দলের দৃষ্টিকোণ থেকে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করবে।


Source: ধর্ম আমাদের জীবনের অংশ ছিল ঠিকই, কিন্তু কোনোদিন আমি নিজেকে শুধু মুসলিম হিসাবে ভাবিনি। এখনও ভাবিনা।

Target: ধর্ম আমাদের জীবনের একটি অংশ ছিল, কিন্তু আমি কখনও নিজেকে মুসলিম হিসাবে চিন্তা করিনি, এবং আমি এখনও ভাবি না।


Source: আর মন্দিরের বাইরে উৎসুক জনতা নানা প্রশ্ন ও উৎকণ্ঠা নিয়ে অপেক্ষা করতো।

Target: আর উৎসুক জনতা মন্দিরের বাইরে বিভিন্ন প্রশ্ন ও উদ্বিগ্নতার জন্য অপেক্ষা করত।


Source: আর তেমন বড় অসুখে শহুরে নিম্নমধ্যবিত্তরা ও মধ্যবিত্তরাও ব্যায় সামলাতে হিমশিম খায়।

Target: আর শহুরে নিম্নমধ্যবিত্ত এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণীও এ ধরনের বড় রোগের কারণে ব্যয় নির্বাহ করা কঠিন বলে মনে করে।


Source: বেকহ্যাম বার্সায় নয়, যোগ দেবেন রিয়াল মাদ্রিদে।

Target: বেকহাম বার্সে নয়, তুমি রিয়াল মাদ্রিদে যোগ দেবে"।


Source: ১৯৭৩ সালের এই এয়ার শো-তে সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল দুটি যাত্রীবাহী বিমান।

Target: ১৯৭৩ সালের এয়ার শোটি ছিল সবচেয়ে আকর্ষণীয় একটি, যেখানে দুটি যাত্রী বিমান একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।


Source: তার গ্রামেই তৈরি করেন তাজমহলের ছোট একটা সংস্করণ।

Target: তাঁর গ্রামে তিনি তাজমহলের একটি ছোট সংস্করণ নির্মাণ করেন।


Source: ভেন্টারসডর্ফ-এর উপকণ্ঠে ভিল্লানা নামে এক গ্রামে ইউজিনের খামারে নানাধরনের অপরাধ সংঘটিত হয়।

Target: ভেন্টারসডর্ফের উপকণ্ঠে ভিলানা গ্রামে ইউজিনের খামারটি বিভিন্ন ধরনের অপরাধের শিকার হয়েছিল।


Source: তারপর একদিন টিভিতে ইউরির নিখোঁজ সংবাদ দেখার পর ওসামু ও নোবুয়ো ওকে নিজের বাড়ি ফিরে যাওয়ার কথা বললেও ইউরি অসম্মতি জানায়।

Target: এরপর একদিন টেলিভিশনে ইউরির অন্তর্ধানের খবর দেখার পর, ওসামু এবং নোবুয়ো তাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলেন, কিন্তু ইউরি তা প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: মোরদেখাই গিকেন কারো পরিচয় নিশ্চিত হওয়ার পর অপারেশনের তৃতীয় ধাপ শুরু করত গমুলের গুপ্তঘাতক বাহিনী।

Target: কারও পরিচয় নিশ্চিত করার পর গোমালের খুনিরা অপারেশনের তৃতীয় পর্যায় শুরু করে।


Source: ডেনিস ডিডেরো ছিলেন ১৮ শতকের বিখ্যাত ফরাসি দার্শনিক।

Target: ডেনিস ডিদেরো ছিলেন ১৮শ শতাব্দীর একজন বিখ্যাত ফরাসি দার্শনিক, যিনি ১৮শ শতাব্দীতে ফরাসি দার্শনিক গোষ্ঠীর প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।


Source: তার ভাষ্যমতে, তিনি প্রথম প্রথম সঙ্গীতের জ্ঞান আয়ত্ব করার উপর বেশি জোর দিতেন, যদিও জরুরি ছিল মন আর আত্মার সংযোগ।

Target: তাঁর মতে, সঙ্গীতজ্ঞান অর্জনের গুরুত্বের ওপর তিনিই প্রথম জোর দিয়েছিলেন, যদিও মন ও আত্মাকে সংযুক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: তাকে বলা হলো ঠুমরি গাইতে, কিন্তু তিনি তা গাইতে সম্মত নন।

Target: তাকে ঠুংরি গান গাইতে বলা হয়েছিল, কিন্তু তিনি এটি গাইতে অস্বীকার করেছিলেন।


Source: স্বামী কাজ করা শুরু করেন ক্ষেতখামারে, আর স্ত্রী বনে যান চিত্রশিল্পী।

Target: স্বামী মাঠে কাজ করতে শুরু করেন এবং স্ত্রী একজন চিত্রশিল্পী হয়ে ওঠেন।


Source: ২০১৩/১৪ মৌসুমের বুন্দেসলিগায় বায়ার্ন মিউনিখ বনাম বায়ার লেভারকুসেন ম্যাচ চলছে।

Target: ২০১৩-১৪ বুন্দেসলিগা মৌসুমটি বায়ার্ন মিউনিখ এবং বায়ার লেভারকুসেনের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ইচ্ছার বিরুদ্ধে হলেও রোম স্পার্টাকাসকে শক্ত প্রতিপক্ষ হিসেবে স্বীকার করে নেয়।

Target: যদিও রোম তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, স্পার্টাকাসকে এক শক্তিশালী বিপক্ষ হিসাবে স্বীকার করে।


Source: বায়োস্কোপের লাইভ টিভি সার্ভিস তাদের মতো সবাইকেই নিজেদের পছন্দের চ্যানেলগুলো দেখার সুযোগ করে দিচ্ছে।

Target: বায়োস্কোপ লাইভ টিভি সার্ভিসের মাধ্যমে সবাই নিজেদের চ্যানেল দেখতে পারে।


Source: এবার ডলফিনরা সেই প্রতিধ্বনিকে নিজের নিম্ন চোয়ালে অবস্থিত হাড় দিয়ে গ্রহণ করে।

Target: ডলফিনেরা এখন তাদের নিচের চোয়ালের হাড় দিয়ে প্রতিধ্বনি তোলে।


Source: বেবি ডলও কম ভালোবাসতো না ফ্লোরেন্সকে।

Target: বেবি ডলও ফ্লোরেন্সকে পছন্দ করত না।


Source: আবার কিছু নেতিবাচক ব্যাপারও আছে।

Target: কিছু নেতিবাচক বিষয়ও রয়েছে।


Source: জ্যঁ পল গেটির সেই সময়কার একদিনের আয় মুক্তিপণ পরিশোধের জন্যে যথেষ্ট ছিলো।

Target: সেই সময়ে জাঁ-পল গেটির একদিনের আয় মুক্তির মূল্য প্রদান করার জন্য যথেষ্ট ছিল।


Source: বিষয়টি সংবাদমাধ্যমের সূত্রে বিএনপি জানতে পেরেছে বলে উল্লেখ করেন মি: আলমগীর।

Target: জনাব আলমগীর বলেন, সংবাদ মাধ্যমে বিষয়টি সম্পর্কে বিএনপি জানতে পেরেছে।


Source: কেননা, ঘুরতে গেলে সাধারণত আমরা চেষ্টা করি যতটা হালকা থাকা যায়, কিন্তু গিটারের আনুষাঙ্গিক যন্ত্রপাতিসমূহের বর্ণনা শুনে ব্যাপারটা এখন বেশ ঝামেলারই মনে হচ্ছে।

Target: কারণ, সাধারণত আমরা ভ্রমণ করার সময় যতটা সম্ভব হালকা থাকার চেষ্টা করি কিন্তু গিটারের যন্ত্রগুলোর বর্ণনা এখন বেশ কঠিন বলে মনে হয়।


Source: জাপানের অন্যান্য কিছু অংশে অবশ্য পর্যটকদের জন্য কিছু হাই-টেক ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।

Target: তবে জাপানের অন্যান্য অংশে পর্যটকদের জন্য কিছু উচ্চ-প্রযুক্তিগত সুবিধা স্থাপন করা হয়েছে।


Source: নিঃসন্দেহে অ্যাডলফ হিটলারই স্রষ্টার পক্ষ থেকে প্রেরিত শান্তির জন্য লড়তে থাকা যোদ্ধা এবং বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মানুষ 'শান্তির রাজপুত্র' হিসেবে তার উপরই তাদের ভরসা স্থাপন করেছে।

Target: নিঃসন্দেহে, এডল্ফ হিটলার হলেন শান্তির ঈশ্বরদত্ত যোদ্ধা এবং সারা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ লোক 'শান্তিরাজ' হিসেবে তাঁর ওপর নির্ভর করেছে।


Source: এই বাধা অতিক্রম করার জন্য বিশের দশকে সিনেমা নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলো বিকল্প একটি পথ খুঁজে বের করেছিল।

Target: এই বাধা কাটিয়ে ওঠার জন্য বিংশ শতাব্দীতে চলচ্চিত্র নির্মাতারা এক বিকল্প পথ খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: কিভাবে একজনকে হত্যা করতে হবে তার ওপর তারা খুব জোর দিতো।

Target: কীভাবে একজনকে হত্যা করা যায়, সেই বিষয়ে তারা অনেক জোর দিয়েছিল।


Source: বহির্শক্তির প্ররোচনা ও প্রণোদনায় রাশিয়ার এস আর, জারপন্থী সেনাদল, ধনী চাষী (কুলাক) আর স্থানীয় যুদ্ধবাজ নেতার দল ব্যাপক হাঙ্গামা শুরু করে দিলো ক্ষমতা দখলের জন্য।

Target: রাশিয়ার এসআর, জারপন্থী মিলিশিয়া, ধনী কৃষক (কুলাক) এবং স্থানীয় যুদ্ধবাজরা বহিরাগত বাহিনী দ্বারা প্ররোচিত এবং উৎসাহিত হয়ে ক্ষমতা দখল নিয়ে একটি বিশাল দাঙ্গা শুরু করে।


Source: সমুদ্রপথে নিরপরাধ হজ্জ যাত্রীদের ডুবিয়ে মারা কিংবা আরব মুসলিম ব্যবসায়ী-বোঝাই জাহাজে আগুন ধরিয়ে দেয়ার মাধ্যমে তাদের কট্টর ইসলাম-বিরোধী মনোভাবের নগ্ন দিকটি উন্মোচিত করে দেন লেখক।

Target: গ্রন্থকার সমুদ্রপথে নির্দোষ তীর্থযাত্রীদের ডুবিয়ে অথবা আরব মুসলিম বণিকদের দ্বারা পূর্ণ একটি জাহাজে আগুন ধরিয়ে দিয়ে তাদের কঠোর ইসলাম বিরোধী মনোভাব প্রকাশ করেছিলেন।


Source: কিন্তু ক্রিকেটকে খুব বেশি ভালোবাসার কারণে ক্রিকেট থেকে সরে যেতেও তার মন চাচ্ছিলো না।

Target: কিন্তু ক্রিকেটের প্রতি ভালোবাসার কারণে তিনি ক্রিকেট থেকে বের হতে চাননি।


Source: বিশ্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রই একমাত্র রাষ্ট্র যে অন্য দেশের বিরুদ্ধে কঠোর প্রতিবন্ধকতা আরোপ করতে পারে আর যে দেশের ওপর তা চাপিয়ে দেওয়া হয়, ভেতরে ভেতরে যতই বিরোধিতা থাকুক, প্রকাশ্যে তাকে সেটা মেনে চলতেই হয়।

Target: বিশ্বে যুক্তরাষ্ট্রই একমাত্র দেশ যা অন্য দেশের বিরুদ্ধে কঠোর বিধিনিষেধ আরোপ করতে পারে এবং যে দেশের উপর এটি আরোপ করা হয়, যদিও ভেতরে অনেক বিরোধীতা রয়েছে, এটি প্রকাশ্যে মেনে চলতে হবে।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২৯ জন।

Target: ২৯ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: সিনেমায় 'Breath of Life' পোস্টারটি ব্যবহার করা হয়েছে কয়েকবার।

Target: 'জীবনের শ্বাস' পোস্টারটি চলচ্চিত্রে বহুবার ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: কৈশোর পেরিয়ে যৌবনে পা রাখার পূর্বেই আয়ত্ত করেন অসি চালনা, তীর চালনা, মুষ্টিযুদ্ধ ও লাঠি খেলা।

Target: কৈশোরের পর তিনি তার যৌবনে পৌঁছানোর আগে তলোয়ার, তীর, মুষ্টিযুদ্ধ এবং লাঠি খেলা শিখতে পেরেছিলেন।


Source: তবে তিনি সমুদ্রস্তরের উচ্চতা অনেক বেড়ে যেতে দেখেছেন, যেমন ফ্লোরিডার দুই-তৃতীয়াংশ পানির তলে।

Target: তবে, তিনি সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি দেখেছেন, যেমন ফ্লোরিডার জলের পৃষ্ঠের দুই তৃতীয়াংশ।


Source: মূলত চট্টগ্রামেই চলছিল ব্যান্ডের অনুশীলন।

Target: মূলত চট্টগ্রামেই এ ব্যান্ডের চর্চা চলছিল।


Source: কৌতিনহোর নিয়মিত গোল ও অ্যাসিস্ট এবং নজরকাড়া পারফর্মেন্স দেখে বার্সেলোনা তার ব্যাপারে আগ্রহী হয়।

Target: বার্সেলোনা কুতিনহোর নিয়মিত গোল এবং সহায়তা ও দর্শনীয় পারফরমেন্সের ব্যাপারে আগ্রহী ছিল।


Source: স্মিথ ত্রিশের দশকের শুরুর দিকে বক্সার হিসেবে ক্যারিয়ার গড়ার চেষ্টা করেন।

Target: স্মিথ ১৯৩০-এর দশকের প্রথম দিকে বক্সার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: ক্রিনোলিন মূলত হর্সহেয়ার এবং স্টিলের একধরনের ফ্রেম, যা নারীদের স্কার্ট বা পোশাককে বিশালাকৃতি প্রদান করতো।

Target: ক্রিনোলিন মূলত ঘোড়ার চুল এবং ইস্পাতের একটি কাঠামো ছিল যা মহিলাদের স্কার্ট বা পোশাকের একটি বড় আকার প্রদান করেছিল।


Source: ধারণা করা হতো, অষ্টাদশ শতকেই বিশ্বে ডাইনি নিধনের বর্বরতা সমাপ্ত হয়েছে।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে অষ্টাদশ শতাব্দীতে, ডাইনি হত্যার বর্বরতা বিশ্বে সম্পূর্ণ হয়েছিল।


Source: সেখান থেকে রোগীর নমুনা পরীক্ষার জন্য পাঠানো হলে ঐ অন্তর্বর্তীকালীন সময় রোগী আইসোলেশনে থাকবেন।

Target: যদি রোগীকে সেখান থেকে নমুনা পরীক্ষায় পাঠানো হয়, তাহলে ওই অন্তর্বর্তী সময়ে রোগী বিচ্ছিন্ন অবস্থায় থাকবে।


Source: মূলত তার হাত ধরেই আজ অবধি চলে এসেছে আধুনিক চিন্তা-ভাবনার পোস্টার অলঙ্করণ।

Target: আধুনিক চিন্তা-চেতনার পোস্টার অলঙ্করণ আজ পর্যন্ত মূলত তাঁর হাতেই এসেছে।


Source: তাদের বুঝতে হবে, তাদের কাজ পারফর্ম করা।

Target: তাদের বুঝতে হবে যে, তাদেরকে তাদের কাজ সম্পাদন করতে হবে।


Source: সে হতে পারে শিশু, যুবক, বৃদ্ধ-বৃদ্ধা।

Target: সে হয়তো শিশু, যুবক, বৃদ্ধ বয়সী হতে পারে।


Source: কিন্তু ফল হয় উল্টো।

Target: কিন্তু এর ফল বিপরীত হয়।


Source: ১৯৯৬ সালে ত্রিপলীর আবুসেলিম কারাগারে যে প্রায় ১,২০০ বন্দীর উপর গণহত্যা চালানো হয়েছিল, প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুযায়ী সেটাও ঘটেছিল সেনুসির নির্দেশেই ।

Target: প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুসারে, ১৯৯৬ সালে ত্রিপলির আবুসলিম কারাগারে প্রায় ১,২০০ জন বন্দীর উপর সেনুসি গণহত্যা চালায়।


Source: কিন্তু বৃষ্টির মওসুমে কখনো তারা গুহার ভেতরে যায় নি।

Target: কিন্তু বর্ষার সময় তারা কখনো গুহায় প্রবেশ করেনি।


Source: সায়েন্স ফিকশন পাঠকেরা হয়তো ইতোমধ্যেই এর নাম শুনে থাকবে।

Target: বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের পাঠকরা হয়ত ইতিমধ্যেই এর নাম শুনেছে।


Source: তবে সবচেয়ে প্রচলিত মিথটির সাথে জড়িয়ে আছে রোম সৃষ্টির ঘটনা।

Target: কিন্তু, সবচেয়ে প্রচলিত পৌরাণিক কাহিনীটা রোম সৃষ্টির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: আসামিদের গ্রেফতার ও ফাঁসির জন্য সারা ভারতের রাস্তায় মানুষ আন্দোলনে নেমেছিল।

Target: বন্দীদের গ্রেফতার ও ফাঁসির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে জনগণ ভারতের রাস্তায় নেমেছিল।


Source: মেসি থাকতে তিনি কখনও বার্সেলোনার প্লে-মেকারের দায়িত্ব পাবেন না।

Target: মেসির দায়িত্বে থাকা অবস্থায় তাকে কখনো বার্সেলোনার প্লেমেকারের দায়িত্ব দেয়া হবে না।


Source: তারপর থেকে তিনি সপরিবারে এখানেই বসবাস করেন।

Target: তারপর থেকে, সে তার পরিবারের সাথে এখানে বাস করছে।


Source: যাতে শতভাগ শাস্তি নিশ্চিত করা যায়।

Target: ১০০ শতাংশ শাস্তি নিশ্চিত করার জন্য।


Source: বৃষ্টি হবার বেশ সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে।

Target: প্রচুর বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: কিন্তু এই চুক্তি ইরানের পারমাণবিক ক্ষমতাধর দেশ হওয়ার উচ্চাভিলাষী আকাঙ্ক্ষায় জল ঢেলে দেবে।

Target: কিন্তু এই চুক্তি ইরানের পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত হওয়ার আকাঙ্খাকে আরো বাড়িয়ে তুলবে।


Source: আফ্রিকার দিকে বিশেষভাবে নজর দেওয়া যাক।

Target: আসুন আমরা আফ্রিকার দিকে এক বিশেষ দৃষ্টি দিই।


Source: তার ধারণা ছিল, ঈশ্বর তাকে ও তার উত্তরাধিকারীকে দেশ শাসনের দায়িত্ব দিয়েছেন।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, ঈশ্বর তাকে এবং তার উত্তরাধিকারীকে সেই দেশ শাসন করার দায়িত্ব দিয়েছেন।


Source: একে পৃথিবীর অন্যতম আশ্চর্য স্থাপত্য হিসেবে ধরা হয়।

Target: একে বিশ্বের অন্যতম বিস্ময়কর স্থাপত্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তাঁর কথাই থাকবে আজ পুরো লেখা জুড়ে।

Target: আজকের লেখার পুরোটা সময় ওর কথাই থাকবে।


Source: তাই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যিক অঙ্গনে এসে আড্ডা জমাতে বেগ পেতে হয়নি তার।

Target: তাই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যক্ষেত্রে এসে সাক্ষাৎ করা তাঁর কাছে কঠিন মনে হয়নি।


Source: কিন্তু সেখান থেকেই পাল্টা আক্রমণ করলেন কপিল দেব, উইকেট কিপার কিরমানীকে নিয়ে গড়লেন ১২৬ রানের এক জুটি।

Target: তবে, সেখান থেকে কপিল দেব উইকেট-রক্ষক কিরমানীর সাথে ১২৬ রানের জুটি গড়ে পাল্টা আক্রমণ চালান।


Source: রাণী এলিজাবেথও এর প্রতিদান দিতে বিন্দুমাত্র কার্পণ্য করেননি।

Target: এমনকি রানী এলিজাবেথও তা পরিশোধ করতে দ্বিধা করেননি।


Source: তাহলে এখানে কীভাবে ক্যামোফ্লাজ কাজ করবে?

Target: তাহলে ক্যামোফ্লেজটা এখানে কিভাবে কাজ করবে?


Source: আমরা মি. বাইডেন ও মিজ হ্যারিসের প্রতি আমাদের অভিনন্দন জ্ঞাপন করছি।

Target: মি. বাইডেন আর মিস হ্যারিসকে আমরা অভিনন্দন জানাচ্ছি।


Source: এখন তো সিস্টেম তৈরি করলাম।

Target: এখন আমরা সিস্টেম তৈরি করেছি।


Source: সুইচের সাহায্যে স্পেনস তার প্রয়োজনমত ক্যামেরাটি পরিচালনা করতে পারবেন।

Target: সুইচের সাহায্যে, স্পেন্স তার প্রয়োজন অনুযায়ী ক্যামেরা চালাতে পারে।


Source: ডাবলিনের পাশাপাশি ইয়র্কের জরভিক শহরের উত্থানের পেছনেও আছে এই ভাইকিংদের অবদান।

Target: ভাইকিংরা নিউইয়র্কের জরভিক শহর এবং ডাবলিনের উত্থানের জন্য দায়ী।


Source: সব দেশের চেয়ে করোনাভাইরাস সবচেয়ে ভয়ংকর ও তীব্রভাবে আঘাত করেছে ইতালিকে।

Target: অন্য সব দেশের তুলনায় করোনা ভাইরাস ইতালিকে সবচেয়ে বিপদজনক এবং ধ্বংসাত্মক উপায়ে আঘাত করেছে।


Source: সোজা উত্তর, ইন্টারনেটের সাহায্যে।

Target: এর উত্তর খুব সহজ, ইন্টারনেটের মাধ্যমে।


Source: দেহের তাপমাত্রা যখন ৩৫° সেলসিয়াস বা তার চেয়ে কমে যায় তখন তাকে হাইপোথারমিয়া বলে।

Target: শরীরের তাপমাত্রা ৩৫°সে বা তার কম হলে তাকে হাইপোথার্মিয়া বলা হয়।


Source: তবে জামায়াতের সূত্রগুলো বলছে, যুদ্ধাপরাধের দায়ে তাদের শীর্ষ নেতাদের বিচার হয়ে গেছে।

Target: তবে জামাত সূত্র জানাচ্ছে যে তাদের শীর্ষ নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: বিকাশের কর্মকর্তারা বলছেন, বর্তমানে আর্থিক লেনদেনে যে কমিশন আসে, তার ৭৭% এজেন্টরা পান।

Target: উন্নয়ন কর্মকর্তারা বলেন, আর্থিক লেনদেনে আসা শতকরা ৭৭ ভাগ কমিশন এখন এজেন্টরা গ্রহণ করে।


Source: কিন্তু বৈঠকে উপস্থিত থাকা যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্রেট দলীয় সিনেটর ডিক ডারবিন ট্রাম্পের করা এরূপ মন্তব্যকে সত্য বলে দাবি করেন।

Target: কিন্তু মার্কিন ডেমোক্রেট সেনেটর ডিক ডারবিন, যিনি সভায় উপস্থিত ছিলেন, দাবি করেন ট্রাম্পের মন্তব্য সত্য ছিল।


Source: ১৯৭৮ সালের ২৮ আগষ্ট 'জাগদল' বিলুপ্তির ঘোষণা দেন।

Target: ১৯৭৮ সালের ২৮ আগস্ট জগদল সংগঠনটির বিলুপ্তি ঘোষণা করে।


Source: ১৬৫ মিলিয়ন ফলোয়ার নিয়ে ইন্সটার জনপ্রিয় অ্যাকাউন্টের তালিকায় ৮ নাম্বারেই আছেন তিনি।

Target: ১৬৫ মিলিয়ন ফোলার নিয়ে তিনি ইন্সটার পপুলার একাউন্টস তালিকায় ৮ নম্বরে রয়েছেন।


Source: তোলকাচেভের অফিসের নিরাপত্তা জোরদার তোলকাচেভের অফিসের নিয়ম ছিল, সেখানে কর্মরত প্রকৌশলীরা যেকোনো প্রয়োজনে যত ইচ্ছে নথিপত্র দেখতে পারবেন এবং সেগুলো অফিসের সময় শেষ হওয়ার আগে ফেরত দিলেই চলবে।

Target: টলকাচেভের অফিসে একটি শক্তিশালী নিরাপত্তা নিয়ম ছিল যে প্রকৌশলীরা টলকাচেভের অফিসে কাজ করেন, তারা অফিসের ঘন্টা শেষ হওয়ার আগেই তাদের যতটা ইচ্ছা নথিতে প্রবেশ করতে এবং ফেরত দিতে পারবেন।


Source: নেটো: আমেরিকার নেতৃত্বে এ সামরিক জোট কি এখনো প্রয়োজন?

Target: নেটো: যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে থাকা সামরিক জোটের কি এখনও প্রয়োজন আছে?


Source: এর মধ্যে একটি অভিযোগ ছিলো অপ্রাপ্তবয়স্ক একজনের কাছে নগ্ন ছবি চাওয়া।

Target: অভিযোগগুলোর মধ্যে একটি ছিল নগ্ন ছবির জন্য একজন অপ্রাপ্তবয়স্ককে জিজ্ঞাসা করা।


Source: তার সাথে যোগ হয়েছিল তার মাধুর্যময়ী কন্ঠ।

Target: তার সাথে তার মিষ্টি কণ্ঠস্বরও যোগ দিয়েছিল।


Source: 'Onion' শব্দটির অর্থ হচ্ছে পেঁয়াজ।

Target: 'ওনিয়ন' শব্দের অর্থ পিঁয়াজ।


Source: তিনি তৃতীয় উইলিয়াম নামে ক্ষমতা নেন।

Target: তিনি তৃতীয় উইলিয়ম নামে ক্ষমতা গ্রহণ করেন।


Source: আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠন অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল বলছে, বাংলাদেশে গত তিন-চার বছরে মতপ্রকাশের স্বাধীনতার পুরোপুরি কন্ঠরোধ করা হয়েছে।

Target: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল, একটি আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থা, বলেছে যে গত তিন বা চার বছরে বাংলাদেশে মত প্রকাশের স্বাধীনতা সম্পূর্ণভাবে দমন করা হয়েছে।


Source: এর কারিকুলাম কি আসলেই যুগোপযোগী?

Target: এর পাঠ্যক্রম কি সত্যিই আধুনিক?


Source: শুধুমাত্র আপনার কাছের বন্ধুটি শেয়ার দিয়েছে বলে কিংবা কুইজের মাধ্যমে আপনার নিজের সম্পর্কে জানার ইচ্ছা হচ্ছে এই যুক্তিতে নিজের ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে গড়িমসি করা বোকামির লক্ষণ বটে।

Target: শুধুমাত্র আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু সেটি বন্টন করেছে বলে অথবা আপনি কুইজের মাধ্যমে নিজের সম্বন্ধে জানতে চান বলে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্বন্ধে গড়িমসি করা বোকামি।


Source: সেখানকার নানা ছবি আজ ছিলো আলোচনায়।

Target: আজ আলোচনায় অনেক ছবি ছিল।


Source: ৯০-এর দশকে বার্নার্ডো বার্তালুচির মতো বড় বড় নির্মাতাদের সাথে কাজ করেছেন তিনি।

Target: ১৯৯০-এর দশকে তিনি বার্নার্ডো ভার্টালুচির মতো প্রধান নির্মাতাদের সঙ্গে কাজ করেন।


Source: তিনি বলেন, এখানে খুব গুরুতর কিছু হয়নি।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তেমন গুরুতর কিছু নেই।


Source: রুশ বিপ্লব ও প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী বিশ্বে ব্যাপক পরিবর্তন শুরু হয়।

Target: রুশ বিপ্লব এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী বিশ্ব ব্যাপক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যেতে শুরু করে।


Source: অন্যদিকে উগ্রপন্থায় বিশ্বাসীদের থেকে আসে আরও বড় বাধা।

Target: অপরপক্ষে, চরমপন্থার বিশ্বাসীদের কাছ থেকে আরও বড় বাধা রয়েছে।


Source: পুরো এই ব্যবস্থাটি বদলাতে হবে।

Target: এই পুরো ব্যবস্থাটাই পরিবর্তন করতে হবে।


Source: তিনি আবার সাধারণ চরিত্রগুলো করা শুরু করলেন।

Target: তিনি আবার স্বাভাবিক চরিত্রে অভিনয় করতে শুরু করেন।


Source: যে কাজগুলো অসম্পূর্ণ থাকবে তা পরবর্তী দিনের তালিকার সাথে সামঞ্জস্য করে নিন।

Target: পরের দিনের তালিকায় যে-কাজগুলো অসম্পূর্ণ রয়েছে, সেগুলো সমন্বয় করুন।


Source: খুলে বললেন সব কথা।

Target: সে খুলে সব বলে।


Source: আনানসি, আনানসে, কুয়াকু আনানসি, আনানছি এসব নামেও পরিচিত তিনি।

Target: তিনি আনানসি, আনান্সে, কুয়াকু আনান্সি, আনানচি নামেও পরিচিত।


Source: ১৯১১ সালে ভিএম আরৎসিসভস্কি 'এক্সপেরিয়েন্সড এগ্রোনমি' নামক একটি জার্নালে 'অন এয়ার প্লান্ট কালচারস' শিরোনামে সর্বপ্রথম বাতাসে ফসল উৎপাদনের একটি সম্ভাব্য পরিকল্পনা তুলে ধরেন।

Target: ১৯১১ সালে ভি.এম. আর্টিসভস্কি 'এক্সপেরিয়েন্সড এগ্রোনোমি' নামে একটি জার্নালে প্রথম "অন এয়ার প্ল্যান্ট কালচারস" শিরোনামে বায়ুতে শস্য উৎপাদনের সম্ভাব্য পরিকল্পনা প্রস্তাব করেন।


Source: সীমিত আকারে হলেও গতকাল পশ্চিম তীরসহ ফিলিস্তিনের অন্যান্য এলাকাতেও প্রতিবাদ-সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে।

Target: গতকাল পশ্চিম তীর সহ ফিলিস্তিনের অন্যান্য অঞ্চলেও বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে, যদিও আকার সীমিত।


Source: তবে তিনি পুরোপুরি এইচআইভি মুক্ত হয়েছেন কি না তা জানার জন্য আরো কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।

Target: কিন্তু, তাকে আরও কয়েক দিন অপেক্ষা করতে হবে এটা দেখার জন্য যে, তিনি এইচআইভি থেকে পুরোপুরি মুক্ত কি না।


Source: তাছাড়া এখানে রয়েছে চাকরি বংশের অন্যান্য রাজাদের ম্যুরাল।

Target: এছাড়া সেবাপ্রজন্মের অন্যান্য রাজাদেরও ম্যুরালচিত্র রয়েছে।


Source: আকারে এরা প্রায় ৬.৬ ইঞ্চির কাছাকাছি হয়ে থাকে।

Target: এগুলি আকারে প্রায় ৬.৬ ইঞ্চি।


Source: কিন্তু হাল ছাড়েননি ক্যাম্বেল দম্পতি।

Target: কিন্তু ক্যামবেলরা হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: আমরা তাঁদের নিপাট আড্ডায় আর অনাহুত হয়ে থাকতে চাইনা।

Target: আমরা আর তাদের নিপাট আড্ডায় ধরা পড়তে চাই না।


Source: ভবঘুরে জাদুকরদের খ্যাতি পৌঁছিয়ে গেল মৃত্যুদেবতাদের কাছে।

Target: যাযাবর জাদুকরদের খ্যাতি মৃত্যুর দেব-দেবীদের কাছে পৌঁছে গিয়েছিল।


Source: ধূমপান নিয়ে আমাদের মধ্যে রয়েছে নানা রকম মতামত।

Target: ধূমপান সম্পর্কে আমাদের মধ্যে অনেক মতামত রয়েছে।


Source: বইয়ের লেখক আশরাফ মাহমুদ কানাডায় সংশ্লিষ্ট বিষয়ে গবেষণা করছেন অনেকদিন ধরে।

Target: বইটির লেখক আশরাফ মাহমুদ দীর্ঘদিন ধরে কানাডায় এ সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে গবেষণা করে আসছেন।


Source: এল সালভাদরের বিমানবাহিনী ১৯৭৬ সাল পর্যন্ত এই ন্যাভাল ফাইটারটি ব্যবহার করেছিল।

Target: ১৯৭৬ সাল পর্যন্ত এল সালভাডর বিমান বাহিনী নৌবাহিনীর ফাইটার ব্যবহার করে।


Source: সেক্ষেত্রে কেউ কেউ ১০,০০০ ঘণ্টা অনুশীলন করে যতটুকু সফলতা অর্জন করবে, অনেকের পক্ষে সেই সফলতা ১,৫০০-২,০০০ ঘণ্টা অনুশীলন করেও লাভ করা সম্ভব।

Target: সেই ক্ষেত্রে, কেউ কেউ ১০,০০০ ঘন্টা অনুশীলন করার মাধ্যমে যতটা সম্ভব সাফল্য অর্জন করতে পারবে, অনেকে এখনও ১,৫০০ থেকে ২,০০০ ঘন্টা কাজ করার মাধ্যমে সেই সফলতা অর্জন করতে পারবে।


Source: বলছিলেন, "ইচ্ছা ছিল ছয় ভরি, তিন লাখ টাকার গয়না দিয়ে আমার ছেলের বৌকে আনবো।

Target: বলা হয়, "আমি আমার ছেলের বউকে ছয় লাখ টাকার গয়না নিয়ে আসতে চাই।


Source: ঔপন্যাসিক হিসেবে হুমায়ূন আহমেদের আত্মপ্রকাশ ঘটে ১৯৭২ সালে , অর্থাৎ মুক্তিযুদ্ধের ঠিক পরের বছর।

Target: হুমায়ুন আহমেদ ১৯৭২ সালে ঔপন্যাসিক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন, অর্থাৎ স্বাধীনতা যুদ্ধের অব্যবহিত পরের বছর।


Source: শুধু খাবার নয়, শিশুদের জীবনযাত্রার আর শারিরিক চর্চার দিকেও নজর রাখছে শহর কর্তৃপক্ষ।

Target: শুধু খাদ্য নয়, শহরের কর্তৃপক্ষও শিশুদের জীবন ও শারীরিক ব্যায়াম পর্যবেক্ষণ করছে।


Source: কিন্তু আমি সহজে আর এই ব্র্যান্ডগুলোর ওপর সহজে আস্থা ফিরিয়ে আনতে পারবো না।

Target: কিন্তু আমি আর সহজে এই ব্রান্ডগুলোর উপর আস্থা আনতে পারছি না।


Source: সিএফসিগুলো স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে উঠে যায়, যেখানে তারা সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মি দ্বারা শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায়।

Target: সিএফসিগুলি স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে উত্থিত হয়, যেখানে তারা অবশেষে সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি দ্বারা ভেঙ্গে যায়।


Source: ফলে রোরশাকের মুখোশ কিছুক্ষণ পর পর ভিন্ন নকশা অঙ্কন করতো।

Target: ফলে, কিছু সময় পর রোরশাকের মুখোশ বিভিন্ন নকশা আঁকতে থাকে।


Source: কাঠের তৈরি উঁচু প্রাচীর বাকি এলাকা থেকে বাড়িটাকে আলাদা করে দিয়েছিল।

Target: কাঠের উঁচু দেয়াল ঘরটিকে বাকি এলাকা থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়।


Source: তিনি তড়িঘড়ি করে গৌতম বুদ্ধের কাছে গিয়ে সাহায্য চাইলেন।

Target: তিনি দ্রুত গৌতম বুদ্ধের কাছে যান এবং সাহায্য চান।


Source: সারা পৃথিবীতে বিভিন্নভাবে মানুষের মৃত্যু ঘটছে।

Target: সারা পৃথিবীতে মানুষ বিভিন্নভাবে মারা যাচ্ছে।


Source: ফুটবলের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ প্রতিষ্ঠান ফিফা দ্বারা এখনো এই ধরনের কোনো নির্বাচন হয়নি।

Target: ফুটবলের সর্বোচ্চ প্রতিষ্ঠান ফিফা এবং ফুটবলের জন্য দেশটির দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পরিচালনা পরিষদ এখনো এ ধরনের কোন নির্বাচন আয়োজন করেনি।


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সরকার এবং খেলাধুলার মধ্যে আসলে কোন সম্পর্ক নেই।

Target: অধিকাংশ ক্ষেত্রে সরকার ও ক্রীড়ার মধ্যে প্রকৃত কোনো সম্পর্ক নেই।


Source: নাদাল লড়াকু, ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিন প্রতিযোগিতার সময়েই তার সব অর্জন, তবে খেলার স্টাইল?

Target: নাদাল যোদ্ধা, ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিন প্রতিযোগিতায় তার সকল অর্জন, কিন্তু খেলার ধরন?


Source: তারও আগে ১৯৩৬ সালে সর্বপ্রথম ফুলটি সুইজারল্যান্ডে দেখা যায়।

Target: সুইজারল্যান্ডে প্রথম যে ফুলটি দেখা যায় তা ছিল ১৯৩৬ সালে।


Source: ব্রুন্ডিসিয়ামের রোমান ন্যাভাল কম্যান্ডার ভ্যালেরিয়াস লেভিনাসকে দায়িত্ব দেয়া হলো ফিলিপকে গ্রিসে আটকে রাখার জন্য।

Target: ব্রুন্ডিকিয়ামের রোমীয় নৌ সেনাপতি ভ্যালেরিয়াস লেভিনাসকে গ্রিসে ফিলিপকে আটকে রাখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।


Source: নিলামে যদি কোনো ফ্র্যাঞ্চাইজি না নেয়, সেটি তাদের ব্যাপার।

Target: নিলামে যদি কোন ফ্রাঞ্চাইজি না থাকে, তা হলে সেটা তাদের ব্যাপার।


Source: যাঁরা টোকিওতে গিয়ে নাকামুরায়া চিকেন কারি খেয়েছেন, তাঁদের কথায় ভারতীয় মুরগির ঝোলের থেকে এই কারি-র স্বাদ কিছুটা ভিন্ন।

Target: যারা টোকিওতে যায় এবং নাকামুরায়া মুরগীর তরকারি খায়, তরকারিটি ভারতীয় মুরগীর ঝোল থেকে কিছুটা আলাদা।


Source: তবে তামিল-ভাষী মানুষদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারায় বেশ ঝামেলায় ছিলেন তিনি।

Target: কিন্তু, তামিলভাষী লোকেদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে না পারার কারণে তিনি সমস্যায় পড়েছিলেন।


Source: এই সিদ্ধান্ত অবশ্য নির্ভর করছে সবোর্চ্চ নেতা আয়াতোল্লাহ খোমেনির ওপর ।

Target: অবশ্যই এই সিদ্ধান্ত নির্ভর করে সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ খোমেনির উপর।


Source: তবে মিস্টার নেতানিয়াহু স্বদেশের রাজনীতিতে কোনঠাসা হয়ে আছেন।

Target: তবে জনাব নেতানিয়াহু তার দেশের রাজনীতির সাথে অপরিচিত নন।


Source: আনখেসেনামুনও তার স্বামীকে রাজ্য পরিচালনায় সাহায্য করতেন।

Target: আখেসেনামুনও তার স্বামীকে রাজ্য পরিচালনা করতে সাহায্য করেছিলেন।


Source: আর পরবর্তীতে এ দুজনই একজন আরেকজনকে এতটা ভালোভাবে চিনেছিলো, যা ইতিহাসের পাতায় শোকের কালো অক্ষরে লিপিবদ্ধ আছে।

Target: আর পরে তারা একে অপরকে এত ভালভাবে জানতে পেরেছিল যে, ইতিহাসের পাতায় কালো অক্ষরে শোকের কথা লেখা হয়েছিল।


Source: তবে বাংলাদেশে অনুষ্ঠেয় ২০১৪ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে কিছুতেই সুবিধা করতে পারছিলেন না সাঙ্গাকারা।

Target: তবে, বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত ২০১৪ সালের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ থেকে সাঙ্গাকারা উপকৃত হতে পারেননি।


Source: মুসলমানদের মুদ্রণযন্ত্রের ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল হয় ১৭২৭ সালে ।

Target: ১৭২৭ সালে মুসলমানদের ছাপাখানা ব্যবহারের ওপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল করা হয়।


Source: "প্রথম দিকে আমার মনে হয়েছিলো যে তারা হয়তো মজা করার জন্য এ ধরণের প্রচারণা চালাচ্ছে।

Target: "প্রথমে আমি মনে করেছিলাম যে, তারা এই ধরনের অভিযান চালাচ্ছে, যাতে তারা মজা করতে পারে।


Source: সামনে কিছু দেখা যাচ্ছে না।

Target: আমি তোমার সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।


Source: ১৫১২ সালে ছবিটি তিনি ইতালির পিয়াসেনজা শহরের রোমান ক্যাথলিক স্যান সিসতো চার্চে আঁকেন।

Target: ১৫১২ সালে, তিনি ইতালির পিয়াসেঞ্জায় রোমান ক্যাথলিক সান সিস্টো চার্চে পেইন্টিংটি আঁকেন।


Source: শেলবি পরিবারের কাহিনী কাল্পনিক হলেও বাস্তবেও ছিল এই পিকি ব্লাইন্ডার্স।

Target: শেলবি পরিবারের গল্প কাল্পনিক, কিন্তু বাস্তবে এই পিকে ব্লিন্ডারসও ছিল।


Source: সহজে বুঁদ হওয়ার আরেকটি কারণ, উপন্যাসের বয়ানভঙ্গি।

Target: সহজেই বাঁকানোর আরেকটা কারণ হল, উপন্যাসের ধরন।


Source: এছাড়াও পরবর্তীতে নানা সময়ে আরো বিভিন্ন পুরস্কার, খেতাব ও সম্মাননায় সম্মানিত করা হলো তাকে।

Target: বিভিন্ন সময়ে তিনি বিভিন্ন পুরস্কার, উপাধি ও সম্মাননা লাভ করে সম্মানিত হন।


Source: কিন্তু এমন যুক্তির বাস্তবিক কোনো ভিত্তি পাওয়া যায় না।

Target: কিন্তু এ ধরনের যুক্তির প্রকৃত কোনো ভিত্তি নেই।


Source: ৯:২৪ যুক্তরাজ্যে গত একদিনে আরও ৪৬৮ জনের মৃত্যু।

Target: ৯:২৪ যুক্তরাজ্যে আরও ৪৬৮ জন লোক শেষ দিনে মারা গিয়েছিল।


Source: সেক্ষেত্রে এসব ফল ও সবজি জুস বানিয়ে পান করা অনেকটাই সহজ।

Target: সে ক্ষেত্রে এসব ফল ও সবজির রস পান করা বেশ সহজ।


Source: অপরদিকে রোনালদো ছিলেন নিজেকে সময়ের সেরা প্রমাণে ব্যস্ত।

Target: অন্যদিকে, রোনাল্ডো নিজেকে সেই সময়ের সর্বোত্তম ব্যক্তি হিসেবে প্রমাণ করতে ব্যস্ত ছিলেন।


Source: কিন্তু করোনাভাইরাসের কারণে তার সব পরিকল্পনা ওলটপালট হয়ে গেছে।

Target: কিন্তু করোনা ভাইরাসের কারণে তার পরিকল্পনা বদলে গেছে।