Source: তাছাড়া এর আগে অন্তত নয়বার দুই পক্ষের মধ্যে যুদ্ধবিরতির ব্যাপারে সমঝোতা হলেও একবারও তা স্থায়ী হয়নি।

Target: তাছাড়া যুদ্ধবিরতির ব্যাপারে দুই পক্ষের মধ্যে অন্তত নয়টি পূর্ব চুক্তি করা হয়েছিল, কিন্তু তা কখনো স্থায়ী হয়নি।


Source: এখন একে একে আমরা সেগুলোই জানার চেষ্টা করবো ।

Target: এখন আমরা একে অপরকে জানার চেষ্টা করব।


Source: এ গল্প জীবনের কথা বলে, দেখায় এক আদর্শ সমাজ ব্যবস্থার চিত্র।

Target: এই গল্পটি জীবন সম্পর্কে বলে, এবং একটি আদর্শ সামাজিক শৃঙ্খলার ছবি দেখায়।


Source: বাংলাদেশ ভারতের সিরাম ইন্সটিটিউটের কাছ থেকে করোনাভাইরাসের যে টিকা কিনছে তাতে প্রতিটি ডোজের দাম পড়বে চার ডলার বা ৪০০ টাকার মতো।

Target: সিরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া থেকে করোনা ভাইরাসের জন্য বাংলাদেশ যে ভ্যাকসিন কিনছে তাতে প্রতি ডোজে ৪০০ মার্কিন ডলার খরচ হবে।


Source: বল হাতে তার উইকেট সংখ্যা ১৩টি।

Target: বল হাতে ১৩ উইকেট পেয়েছেন তিনি।


Source: স্মৃতিস্তম্ভের শিলালিপিতে লেখা রয়েছে, "প্রিয়জনের প্রতি ভালবাসায় উৎসারিত হয়ে একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে গর্জে উঠেছিলেন জার্মান মহিলারা, দেখিয়ে দিয়েছিলেন সাধারণ নাগরিক সমাজের শক্তি।

Target: স্মৃতিস্তম্ভের অভিলিখনে লেখা আছে, "জার্মান নারীরা একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে, প্রিয়জনদের প্রতি ভালবাসার কারণে, সুশীল সমাজের শক্তি প্রদর্শন করে গর্জে উঠেছিল।


Source: ভারত থেকে যথেষ্ট পরিমাণে তিস্তার জল পাওয়া যাবে, এই ভরসাতেই তৈরি হয়েছিল সেই ডালিয়া প্রোজেক্ট।

Target: ডালিয়া প্রকল্প তৈরি করা হয়েছিল এই আশায় যে তিস্তার পানি ভারতের কাছ থেকে যথেষ্ট পরিমাণে পাওয়া যাবে।


Source: তখনকার ইএমই ভবনের নীচতলায় ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইলেক্ট্রনিক্স ল্যাবে স্যারের সাথে দেখা করতে যেতাম।

Target: আমি তখন ইএমই ভবনের নিচতলায় ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইলেকট্রনিক্স ল্যাবে স্যারের সঙ্গে দেখা করতাম।


Source: ব্রিটিশ শাসকদের ধারণা ছিলো, আয়ারল্যান্ড তাদের নিছক এক উপনিবেশ মাত্র।

Target: ব্রিটিশ শাসকরা মনে করত যে, আয়ারল্যান্ড তাদের একটা উপনিবেশ ছিল।


Source: উন্নয়নশীল দেশে উন্নীত হলে রপ্তানিতে শুল্ক সংযোজনের পাশাপাশি দেশের শিল্প কারখানায় শ্রমিক অধিকার ও মানবাধিকারের মত বিষয়গুলোতে আরো স্বচ্ছতা দাবী করবে আমাদানিকারকরা।

Target: একটি উন্নয়নশীল দেশে উন্নীত হলে, আমদানিকারকরা শ্রমিকদের অধিকার এবং মানবাধিকার বিষয়ে শুল্ক আমদানির ক্ষেত্রে এবং দেশের শিল্পখাতে আরও স্বচ্ছতার দাবি করবে।


Source: আমাদের খুব ভাল সম্পর্ক ছিল।

Target: আমাদের মধ্যে এক উত্তম সম্পর্ক ছিল।


Source: তাকে খুঁজে পাবার চেষ্টায় হিশাম গাদ্দাফির ছেলে সাইদের সাথে সাথেও দেখা করেছেন।

Target: তাকে খুঁজে বের করার জন্য হিশাম গাদ্দাফির ছেলে সাঈদের সাথে সাক্ষাত করেন।


Source: সম্প্রতি ট্রাম্প প্রশাসনের বিভিন্ন জায়গা থেকে আমেরিকার সৈন্য প্রত্যাহার করে নেয়া সেই জায়গায় তৈরি করে দিচ্ছে অন্য শক্তির হস্তক্ষেপ।

Target: সম্প্রতি ট্রাম্প প্রশাসনের বিভিন্ন অংশ থেকে মার্কিন সৈন্য প্রত্যাহারের ফলে সেই স্থানে অন্যান্য বাহিনীর হস্তক্ষেপ সৃষ্টি হয়েছে।


Source: তিনি সবকিছুতেই অঙ্কের ছোঁয়া খুঁজে আনন্দ পান, তবে তার জগত শুধুমাত্র অঙ্কের মাঝে সীমাবদ্ধ নয়।

Target: সে সব কিছুতে সংখ্যার ছোঁয়া পেয়ে খুশি, কিন্তু তার পৃথিবী সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।


Source: এরপর লেখেন দ্বিতীয় বই ভারতনাট্যম ।

Target: এরপর তিনি দ্বিতীয় গ্রন্থ ভারতনাট্যম রচনা করেন।


Source: আমেরিকা, ইউরোপীয় ইউনিয়নকে সরিয়ে চীন হয়ে ওঠে আফ্রিকার সবচেয়ে বড় ব্যবসায়িক অংশীদার।

Target: যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের পরিবর্তে চীন আফ্রিকার বৃহত্তম বাণিজ্য অংশীদার হয়ে ওঠে।


Source: এবং নিজের অজান্তেই এভাবে ইডিপাস দৈববাণীর অর্ধেক পূর্ণ করলো।

Target: আর সেটা না বুঝেই ইডিপাস ওই দৈববাণীর অর্ধেকটা পূর্ণ করেছিলেন।


Source: যাত্রাকে জয় করে তারা।

Target: তারা এই ভ্রমণকে জয় করে।


Source: আত্মবিশ্বাসী জোকোভিচ কতটা ভয়ঙ্কর, তা টেনিস ভক্তরা ২০১১-১০১৬ সালেই দেখেছে।

Target: জোকোভিচ কতটা আত্মবিশ্বাসী, টেনিস ভক্তরা তা ২০১১ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত দেখেছে।


Source: অপরদিকে জো বাইডেন ক্যাম্প কোভিড ইস্যুতে যে অবস্থান নিয়েছিলেন সেটি তাকে এগিয়ে দিচ্ছে এমনটাই দেখা গিয়েছিল গত মাসে করা এক জনমত জরিপে।

Target: অন্যদিকে গত মাসে জনমত জরিপে কোভিড ইস্যুতে জো বাইডেন শিবিরের গৃহীত পদক্ষেপ দেখা গেছে।


Source: নেবুচাদনেজার (খ্রিস্টপূর্ব ৬০৪-৫৬১) জেরুজালেম দখল করে নেন ৫৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে।

Target: নেবুচাদেনেজার (৬০৪-৫৬১ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) ৫৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে জেরুজালেম জয় করেন।


Source: একটি পাহাড়ে বসবাস করতেন।

Target: তিনি একটি পাহাড়ে বাস করতেন।


Source: সেই মহিলার টেস্টে করোনাভাইরাস 'পজিটিভ' ধরা পড়ার পর দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রচুর 'কোভিড-১৯ পজিটিভ' কেস আসা শুরু করে।

Target: উক্ত মহিলার টেস্টে করোনা ভাইরাস 'ইতিবাচক' ধরা পড়ার পর দক্ষিণ কোরিয়ায় বিপুল সংখ্যক কোভিড-১৯ এর ইতিবাচক ঘটনার খবর পাওয়া গেছে।


Source: এখন একটু চোখে পড়ছে, কারণ মিডল অর্ডার খুব ভালো খেলছে।

Target: আমি এখন এটা দেখতে পাচ্ছি, কারণ মাঝমাঝিরা খুব ভালো খেলছে।


Source: সম্পর্কের বেলায় যদি মনে হয়, আপনি আত্মসম্মান বজায় রেখে সম্পর্ক ধরে রাখতে পারছেন না, তাহলে নিজের উপর ভরসা রাখুন।

Target: কোনো সম্পর্কে আপনি যদি মনে করেন যে, আত্মসম্মানের সঙ্গে আপনি সম্পর্ক বজায় রাখতে পারবেন না, তাহলে নিজেকে বিশ্বাস করুন।


Source: এসব নিছক বা পৃথক পরিসংখ্যান নয়।

Target: এগুলো শুধু ব্যক্তিগত পরিসংখ্যান নয়।


Source: কেপটাউনের নিউল্যান্ডসে সিরিজের তৃতীয় ওয়ানডেতে ভারত জয় পেলে নতুন ইতিহাস রচনা করবে।

Target: কেপ টাউনের নিউল্যান্ডসে অনুষ্ঠিত সিরিজের তৃতীয় ওডিআইয়ে ভারত দল নতুন ইতিহাস রচনা করে।


Source: ভারতবর্ষ থেকে নিয়ে যাওয়া পণ্যের গন্তব্য কী ছিল?

Target: ভারত থেকে যে পণ্যগুলি নেওয়া হয়েছিল তার গন্তব্য কী ছিল?


Source: একটাতে ছিল প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প একটা ট্যাংকের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন, যেন তিনি বিশ্বের অধিনায়ক।

Target: তাদের মধ্যে একজন ছিলেন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প, যিনি ট্যাঙ্কের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন তিনি বিশ্বের অধিনায়ক।


Source: জীবন বাঁচাতে তখন তিনি আশ্রয় নেন জাপানে।

Target: জীবন বাঁচানোর জন্য তিনি জাপানে আশ্রয় নেন।


Source: জাতীয় দলে দারুণ স্বাধীনতা পাচ্ছেন হ্যাজার্ড।

Target: হ্যাজার্ড জাতীয় দলে বিরাট স্বাধীনতা উপভোগ করছে।


Source: তার মোট সম্পদের পরিমাণ প্রায় পঁচিশ বিলিয়ন ডলার।

Target: তাঁর সম্পদের মোট পরিমাণ প্রায় ২৫ বিলিয়ন।


Source: আমাকে পুলিশে খবর দিতে হয়েছিল।

Target: আমাকে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে হয়েছিল।


Source: অ্যান্দ্রেয়াসের কক্ষ ছিল একদম নিচের তলায়।

Target: আন্দ্রেয়াসের রুমটা নিচতলায় ছিল।


Source: আবার অনেকে সম্ভাব্য এই সিদ্ধান্তকে অসহায় ইরানের নিরুপায় পদক্ষেপ বলেও মনে করছেন।

Target: কেউ কেউ এই সম্ভাব্য সিদ্ধান্তকে একটি অসহায় ইরানি পদক্ষেপ হিসেবেও বিবেচনা করছেন।


Source: বিপদ আঁচ করে অন্য জাহাজগুলো ইয়ামাতোকে মাঝে রেখে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানে যায়।

Target: বিপদটা বুঝতে পেরে, অন্য জাহাজগুলো আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নেয় এবং ইয়ামাতোকে মাঝখানে রাখে।


Source: প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ বলেন, "আমরা এখন একটি যুদ্ধের মধ্যে রয়েছি।

Target: প্রেসিডেন্ট ম্যাকরন বললেন, 'আমরা এখন যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি।


Source: মৌসুমের শুরুতে যখন গানারদের প্রধান সৈনিক অ্যালেক্সিস সানচেজ ইনজুরড ছিলেন, তখনো তার অনুপস্থিতিকে অনুভব করতে দেয়নি ল্যাকাজেটের ছন্দ।

Target: মৌসুমের শুরুতে যখন বন্দুকধারীদের সর্বাধিনায়ক আলেক্সিস সানচেজ আহত হন, তখন লাকাজেটের ছন্দে তাঁর অনুপস্থিতি অনুভব করা যায় নি।


Source: নিউজিল্যান্ডের মার্টিন এয়ারক্রাফট কোম্পানি আপনাকে সেই সুবিধা দিতেই গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: নিউজিল্যান্ড এর মার্টিন এয়ারক্রাফট কোম্পানি গবেষণা করছে আপনাকে এই সুবিধা দেয়ার জন্য।


Source: ৮০'র দশকে রেলওয়ের জনপ্রিয়তা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পায়।

Target: ১৯৮০-এর দশকে রেলপথের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়।


Source: তবে আর্মিনিয়াসের সবচেয়ে বড় প্রভাব রয়েছে জার্মানদের উপর।

Target: কিন্তু, আরমিনিয়াসের সবচেয়ে বড় প্রভাব হল জার্মান লোকেদের ওপর।


Source: এই যে জটিল সব রোগের চিকিৎসা আবিষ্কৃত হচ্ছে, এতে কী লাভ যদি মানুষ টাকার অভাবে সে চিকিৎসা নিতে না পারে?

Target: এই সমস্ত জটিল রোগ আবিষ্কারের উদ্দেশ্য কি, যদি লোকজন অর্থের অভাবে তাদের যত্ন নিতে না পারে?


Source: তার বলতে দ্বিধা নেই, "হায়দ্রাবাদে 'দ্য ফিজে'র একটা অন্যরকম প্রভাব আছে।

Target: তিনি বলতে দ্বিধা করবেন না, "হায়দ্রাবাদের উপর এফজে-এর একটি ভিন্ন প্রভাব রয়েছে।


Source: যখন আমি ক্যারিয়ার শুরু করেছিলাম, তখন এমন কিছু সময় আসছিল।

Target: আমি যখন আমার ক্যারিয়ার শুরু করি, তখন এমন সময় ছিল।


Source: বন্দরগুলোর চারপাশ মাইনক্ষেত্র দিয়ে বেষ্টিত ছিল।

Target: বন্দরগুলি মাইনফিল্ড দ্বারা বেষ্টিত ছিল।


Source: সবাই এটি তৈরি করতে পারেনা।

Target: সবাই এটা করতে পারে না।


Source: নয়তো চিরকাল ক্ষমতায় থাকার বন্দোবস্ত করতে হবে।

Target: তা না হলে চিরকাল ক্ষমতায় থাকার ব্যবস্থা করা হবে।


Source: সিনেমায় নতুন ভাষা এনেছেন, নতুন ধরণ এনেছেন।

Target: তিনি এই চলচ্চিত্রে নতুন ভাষা নিয়ে আসেন, নতুন রূপ নিয়ে আসেন।


Source: রাজ্য পরিচালনার চেয়ে তিনি বরং শিকার, মদ্যপান এবং গণিকালয়ে গমনেই বেশি আগ্রহী ছিলেন।

Target: তিনি রাজ্য শাসনের চেয়ে শিকার, পান এবং পতিতালয়ে যেতে বেশি আগ্রহী ছিলেন।


Source: ওরা যখন রাস্তায় বেরিয়েছিলেন তখন পাড়ার লোকজন দেখেছে যে কয়েকজনের দাড়ি আছে, টুপি আর পাজামা পাঞ্জাবী পড়া।

Target: তারা যখন রাস্তায় বের হয়েছিল, তখন পাড়ার লোকেরা লক্ষ করেছিল যে, কারো কারো দাড়ি, টুপি এবং পাজামা পাঞ্জাবি।


Source: অ্যারিসের বিপক্ষে কোনো পদক্ষেপ নিলে এরা তাকে সাহায্য করবেই।

Target: আরিসের বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নিলে তারা তাকে সাহায্য করবে।


Source: রেসভেরাট্রল মূত্রাশয়জনিত ক্ষত উন্নয়ন করতে সহায়তা করে।

Target: রেসভেরাট্রল মূত্রনালীর ক্ষত উন্নত করতে সাহায্য করে।


Source: তারপর থেকে মার্গারিটা পিজ্জা হিসেবেই এটি পুরো পৃথিবীতে পরিচিত হয়ে উঠেছে।

Target: সেই সময় থেকে, এটা সারা বিশ্বে মার্গারিটা পিজা নামে পরিচিত হয়ে উঠেছে।


Source: তবে নিক্সন টেপ না দিয়েই ক্ষান্ত হলেন না, বরং কক্সের পদত্যাগের আদেশ জারি করলেন।

Target: কিন্তু নিক্সন টেপ দিয়ে থামলেন না বরং পদত্যাগের নির্দেশ দিলেন।


Source: সয়ুজ টিএমএ-১৯/২০ স্পেসক্রাফট ব্যবহৃত এই মিশনে প্রায় ১১৫টির মতো বৈজ্ঞানিক গবেষণা পরিচালনা করা হয়।

Target: সয়ূজ টিএমএ-১৯/২০ মহাকাশযান দ্বারা ব্যবহৃত এই অভিযানে প্রায় ১১৫টি বৈজ্ঞানিক গবেষণা রয়েছে।


Source: বিভিন্ন সাফল্যে দিতে পারেন ছোটখাটো কিছু উপহার।

Target: বিভিন্ন সাফল্যের জন্য কিছু ক্ষুদ্র উপহার দেওয়া যেতে পারে।


Source: নতুন কোচ ফাভ্রে এবং তাঁর সফলতার সম্ভাবনা ফুটবলের 'ব্যাড বয়' বালোতেল্লি তার ক্যারিয়ার সেরা সময় কাটিয়েছেন গত ২০১৭-১৮ মৌসুমে ফুটবল ক্লাব নিসের হয়ে।

Target: নতুন কোচ ফাভরে এবং তার সাফল্যের সম্ভাবনা, বালোতেল্লি ২০১৭-১৮ মৌসুমে এফসি নিসের হয়ে তার ক্যারিয়ারের সেরা সময় অতিবাহিত করেন।


Source: তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেয়া হলো এবং তাকে লিফটে করে নিচে পাঠানোর নির্দেশ দেয়া হলো।

Target: তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা করানো হয়েছিল এবং লিফটটাকে নিচে নামিয়ে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।


Source: চলতি বছর বাজারে ইলিশ মাছের দাম বিগত বছরগুলোর তুলনায় খানিকটা সস্তা হওয়ায় এ নিয়ে মানুষের উৎসাহ এবং আগ্রহ বেড়েছে।

Target: এ বছর বাজারে ইলিশের দাম আগের বছরের তুলনায় কিছুটা কমে গেছে এবং এর প্রতি জনগণের আগ্রহ বেড়েছে।


Source: ক্রিটের রাজা রানীর এহেন কর্মকান্ডে ক্ষুব্ধ হয়ে মিনোটারকে অন্ধকার গুহায় বন্দী করেন।

Target: ক্রীতের রাজা রানির কাজের কারণে প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলেন আর তিনি অন্ধকার গুহাগুলোতে মিনোটারকে বন্দি করেছিলেন।


Source: কিন্তু এই অলস দৃষ্টিই তাকে ঈর্ষণীয় সাফল্য এনে দেয়।

Target: কিন্তু এই অলস দর্শনই তাকে ঈর্ষান্বিত করে তুলেছিল।


Source: ফলে মুক্ত চিন্তার জায়গাও সংকুচিত হয়েছে।

Target: ফলে মুক্তচিন্তার স্থানও সংকুচিত হয়েছে।


Source: জেনে নিন উল্লিখিত পাঁচটি পণ্যে যা পাওয়া গেছে।

Target: উপরে উল্লেখিত পাঁচটা পণ্যে কী পাওয়া গেছে, তা জানুন।


Source: তবে এজন্য কোন স্ক্যান করা কপি বা ছবি দিতে হবে না।

Target: কিন্তু, এই কারণে কোনো স্ক্যান করা কপি অথবা ছবি দেওয়া উচিত নয়।


Source: তারপর মিনহাজের মুখের মাস্ক সরিয়ে ক্লোরোফর্ম ভেজা রুমালটা মিনহাজের নাকে চেপে ধরলেন।

Target: তারপর তিনি মিনহাজের মুখোশ খুলে নেন এবং মিনহাজের নাকে ক্লোরোফর্ম ভেজা রুমালটি আঁকড়ে ধরেন।


Source: তবে গত বছর আইএসের বিভিন্ন শাখার তৎপরতা উল্লেখযোগ্য হারে বেড়ে গেছে।

Target: তবে গত বছর আইএস-এর বিভিন্ন শাখার কার্যক্রম উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কিন্তু সেটা কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের বিষয়ে তাদের সন্দেহ রয়েছে।

Target: কিন্তু এর কার্যকর বাস্তবায়ন নিয়ে তাদের সন্দেহ আছে।


Source: কিন্তু ততদিনে তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে যায় প্রায় ৮০,০০০ রাশিয়ান সেনা।

Target: কিন্তু সে সময় প্রায় ৮০,০০০ রুশ সৈন্য তাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়।


Source: ব্যবসায়ী মোহাম্মদ নামাজীর ব্যবসা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল ইরান, সিঙ্গাপুর আর আমেরিকাতেও।

Target: একজন ব্যবসায়ী মোহাম্মদ নামাজির ব্যবসাও ইরান, সিঙ্গাপুর ও আমেরিকায় ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ব্রিটেনে শিশুর নাম রাখার ব্যাপারে কিছু নির্দেশনা দেওয়া আছে।

Target: ব্রিটেনে, শিশুর নামকরণের জন্য কিছু নির্দেশিকা রয়েছে।


Source: তার নিরাপত্তার স্বার্থে সেটা করা ছাড়া আমার কোন বিকল্প ছিল না।

Target: ওর নিরাপত্তার খাতিরে এটা করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিল না।


Source: 'অ্যাডভেঞ্চার অভ অলিভার টুইস্ট'-এর দু'টি ২৪ মিনিটের পর্ব এবং সিঙ্গাপুর টেলিভিশনের 'জো কিল্লাত'-এর ১৩টি ২৪ মিনিটের পর্ব প্রস্তুত করার দায়ভারও পড়ে এই কোম্পানির উপর।

Target: কোম্পানিটি সিঙ্গাপুর টেলিভিশনে "অ্যাডভেঞ্চারস অব অলিভার টুইস্ট"-এর ২৪-মিনিটের পর্ব এবং "জো কিলাত"-এর ১৩-২৪ মিনিটের পর্ব তৈরি করার জন্য দায়ী।


Source: সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন সিউইডকে আরও লাভজনক করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল কটনি চাষ করা- এটি গভীর শীতল পানিতে জন্মানো মূল্যবান জাতের শেকড় যাতে বেশি পরিমানে কারাজিনান উপাদানটি রয়েছে।

Target: সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানীরা রিপোর্ট করেছে যে, সুইডকে আরও লাভজনক করার সর্বোত্তম উপায় হল তুলা চাষ করা - গভীর ঠাণ্ডা জলে উৎপন্ন মূল্যবান প্রজাতির শিকড়, যা অধিক পরিমাণে ক্যারাগিনিন দিয়ে বৃদ্ধি পায়।


Source: এর কারণ হচ্ছে, মহাকাশ ফাঁকা থাকলেও পৃথিবীর নিম্ন কক্ষপথ কিন্তু ফাঁকা নয়।

Target: এর কারণ হল, যদিও মহাশূন্য খালি কিন্তু পৃথিবীর নিম্ন কক্ষপথ খালি নয়।


Source: সেদিন পুরো ম্যাচের মূল হিরো বনে যান ডমিনিকো জামপাগলিওনি।

Target: সেদিন ডোমিনিকো জাম্পাগ্লিওনি পুরো খেলার প্রধান নায়কে পরিণত হন।


Source: ১৯৭৫ সালের ১১ই জুন লন্ডনে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে মাঠে নেমেছিলো অস্ট্রেলিয়া।

Target: ১১ জুন, ১৯৭৫ তারিখে লন্ডনে সফরকারী শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে অস্ট্রেলিয়া দল প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।


Source: কাইট তখন ভীত হয়ে পড়লেন, তাকে হয়তো জেলে যাওয়া লাগবে আমেরিকান কোম্পানির পরিচালক হওয়ায়।

Target: কিট ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং আমেরিকান কোম্পানির পরিচালক হওয়ার জন্য তাকে হয়তো জেলে যেতে হতে পারে।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলছেন, বিরল এক আবহাওয়া প্রক্রিয়ায় বরফের ছোট ছোট কুচি যুক্ত হয়ে ডিমের আকৃতি নিয়েছে।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, এক বিরল আবহাওয়ার প্রক্রিয়ায় ডিমগুলোকে আকার দেওয়ার জন্য ছোট ছোট বরফের তুষ যুক্ত করা হয়েছে।


Source: সম্ভব হলে সেই জায়গার ট্র্যাভেল এজেন্সির সাথে কথা বলে নেওয়া ভালো।

Target: যদি সম্ভব হয়, তাহলে ট্রাভেল এজেন্সির সাথে কথা বলা ভালো।


Source: ছক্কা মারার পর নিজের অজান্তেই তিনি স্ট্যাম্প নাড়িয়ে বেল ফেলে দেন, আর উইকেটের পেছনে থাকা মার্ক বাউচার সেটা লক্ষ্য করে আম্পায়ারকে জানান।

Target: ছয় রান করার পর অনিচ্ছাকৃতভাবে স্ট্যাম্প নাড়ান ও ঘন্টা নামিয়ে দেন। উইকেটের পিছনে থাকা মার্ক বাউচার আম্পায়ারকে জানান।


Source: "আমার মনে হয় সে আসলেই সামরিক বাহিনীতে লোকজনের সঙ্গে যে ঘনিষ্ঠ বন্ধন , সেটা খুব মিস করতো।

Target: "আমার মনে হয়, সেনাবাহিনীর লোকেদের সঙ্গে তার যে-ঘনিষ্ঠ বন্ধন ছিল, সেটা তিনি সত্যিই হারিয়ে ফেলেছিলেন।


Source: ১৯৮০'র দশকে এই স্থাপনাগুলো সমাজতন্ত্রে বিশ্বাসী তরুণ ছাত্রসহ অগণিত পর্যটককে আকর্ষণ করতো।

Target: ১৯৮০-এর দশকে এই স্থাপনাগুলি অসংখ্য পর্যটককে আকৃষ্ট করে, যার মধ্যে তরুণ শিক্ষার্থীরা সমাজতন্ত্রে বিশ্বাস করত।


Source: ধারণা করা হয়, এটির উৎপত্তি গ্রিসে খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় ২০০০ অব্দের দিকে।

Target: ধারণা করা হয় যে, খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ সালের দিকে গ্রিসে এর উৎপত্তি।


Source: যেখানে আমাদের স্বাস্থ্যসম্মত জীবনের পূর্ণ নিশ্চয়তা নেই, সেখানে আমরা পরিপূর্ণভাবে প্রযুক্তি নির্ভর হয়ে পড়ছি।

Target: যেখানে আমরা এক স্বাস্থ্যকর জীবনের পূর্ণ নিশ্চয়তা পাই না, সেখানে আমরা সম্পূর্ণরূপে প্রযুক্তির ওপর নির্ভর করি।


Source: কিন্তু তারা স্কুলে কী শুনছে সেটির উপরে নিয়ন্ত্রণ রাখা খুব মুশকিল।

Target: কিন্তু, স্কুলে তারা যা শুনছে, সেটার ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখা কঠিন।


Source: এবং তা ঈশ্বর-প্রদত্ত।

Target: আর এটা ঈশ্বর প্রদত্ত।


Source: সেই ফাঁকে বাবা বাড়ির সদর দরজার তালাটা পাল্টে ফেললেন।

Target: ইতিমধ্যে, আমার বাবা বাড়ির প্রধান দরজার তালাটা পরিবর্তন করেছিলেন।


Source: হাছান মাহমুদ বলেন, দলীয় কর্মীদের দেয়া চাঁদা এবং অনুদানের উপর ভিত্তি করে দলের ফান্ড পরিচালিত হয়।

Target: হাসান মাহমুদ বলেন, দলের তহবিল দলীয় কর্মীদের দান ও অনুদানের ওপর ভিত্তি করে।


Source: ব্রিটিশ আর আমেরিকান মিশনারীদের ক্রমাগত চেষ্টায় নাগারা নিজেদের প্রাচীন ধর্ম আর রীতিনীতি অনেকাংশে ভুলে গিয়েছে।

Target: ব্রিটিশ ও আমেরিকান মিশনারীদের ক্রমাগত প্রচেষ্টার ফলে নাগারা তাদের প্রাচীন ধর্ম ও রীতিনীতিগুলি অনেকাংশে ভুলে গেছে।


Source: এ ধরনের মানুষ প্রায়শই মানসিক চাপে ভোগে।

Target: এই ধরনের একজন ব্যক্তি প্রায়ই চাপের মধ্যে থাকেন।


Source: তাহলে আপনাকে যেতে হবে ইংল্যান্ডে।

Target: তাহলে তোমাকে ইংলন্ডে যেতে হবে।


Source: বিএনপির সূত্রটি জানায়, জাতিসংঘের এই কথিত ফর্মূলা নিয়ে আলোচনায় অনাগ্রহ দেখায়নি দলটি।

Target: বিএনপির সূত্রমতে, দলটি জাতিসংঘের এই কথিত সূত্র নিয়ে আলোচনা করতে চায় নি।


Source: তার কমপক্ষে ১৭ বছরের সাজা হতে পারে।

Target: তাকে হয়তো কমপক্ষে ১৭ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।


Source: এগ্রিপ্পিনার উদ্দেশ্য পূর্ণ হল।

Target: এগ্রিপিনার উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ হয়েছিল।


Source: কিন্তু অস্কারে তিনবার মনোনয়ন জিতে নেয়া ফিনিক্স কিন্তু সাধারণ মাপের কোনো ব্যক্তি নন!

Target: কিন্তু ফিনিক্স, যে তিনবার অস্কার জিতেছে, সে সাধারণ আকারের কোন মানুষ নয়!


Source: মুমিনুল জানতো ওর উইকেটটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: মুমিনুল জানতেন যে, তাঁর উইকেটটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: তার মতে, "একটি মেয়ে আইএসের হাতে ধর্ষিত হলো।

Target: তার মতে, "আইএস দ্বারা একটি মেয়েকে ধর্ষণ করা হয়েছে।


Source: আপনার ভেতরে এই অনুভূতি থাকবে।

Target: তোমার ভেতরে সেই অনুভূতিটা থাকবে।


Source: পাশাপাশি কিছু গোয়েন্দা সরঞ্জাম, এক লাখ রুবল, রুশ ভাষার তিনটি বই এবং তোলকাচেভের আগে দেওয়া কিছু নোট ফেরত দেওয়া হয়।

Target: এ ছাড়া, কিছু গোয়েন্দা সামগ্রী, ১,০০,০০০ রুবল, তিনটে রুশ ভাষার বই এবং টলকাচেভকে ফিরে আসার আগে কিছু নোট দেওয়া হয়েছিল।


Source: রক তাদের হয়ে বেশ কয়েকটি কোম্পানিতে যোগাযোগ চালিয়ে গেলেন।

Target: রক তাদের জন্য বেশ কয়েকটি কোম্পানির সাথে যোগাযোগ অব্যাহত রাখেন।


Source: তখন থেকে মহামারি মোকাবেলায় জাতীয়ভাবে কিছু তৎপরতা শুরু হয়।

Target: এরপর থেকে এই মহামারী মোকাবেলায় জাতীয় পর্যায়ে কিছু উদ্যোগ নেওয়া শুরু হয়েছে।


Source: আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।

Target: আমি তাকে পছন্দ করি।


Source: অন্যদিকে ফ্রান্সের নেতাদের মুখে ভিন্ন সুর।

Target: অন্যদিকে ফরাসি নেতাদের মুখে বিভিন্ন সুর রয়েছে।


Source: অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদও আসেন এই কুয়ার সরেজমিন পরীক্ষায়।

Target: অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদও এই কূপের মাটি পরীক্ষা করতে এসেছেন।


Source: অন্য প্রাণীর সঙ্গে জীবনের এই ঐক্য ঘটে ভালোবাসার মাধ্যমে।

Target: অন্যান্য প্রাণীদের সঙ্গে জীবনের এই একতা প্রেমের দ্বারা সম্পাদিত হয়।


Source: আবার পথে যেসব প্রাণী পথে থাকে তাদের ঘৃণার চোখে দেখা যায়," তিনি বলেন।

Target: অন্যদিকে, যে-পশুরা রাস্তায় বাস করে, তাদের ঘৃণা করা হয়," তিনি বলেন।


Source: প্রশ্নগুলো প্রতিদিনের অভ্যাস এবং কার্যক্রম নিয়ে।

Target: প্রশ্ন হলো, দৈনন্দিন অভ্যাস ও কাজকর্ম নিয়ে।


Source: কিন্তু ব্রকের সহ্যের সীমা পার হয়ে গেছে।

Target: কিন্তু ব্রোকের সহ্য ক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে গেছে।


Source: তিনি পেরুর লিমা শহরে বসবাস করছেন।

Target: তিনি পেরুর লিমায় বাস করেন।


Source: শত্রুর কাছে ধরা দেয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা ছিল না তার এবং বিমান নিয়ে ফিরে আসারও কোনো আশাও তিনি দেখছিলেন না।

Target: শত্রুর হাতে ধরা পড়ার কোনো ইচ্ছেই তার ছিল না আর তাই প্লেন নিয়ে ফিরে যাওয়ার কোনো আশাও তার ছিল না।


Source: মিয়ানমারের আচরণে মানবতার যে ক্ষতি হচ্ছে সেটি তারা দেখছেন।

Target: তারা মায়ানমারের আচরণে মানবতার ক্ষতি দেখতে পায়।


Source: সে জানাল, আমি ক্রিকেটার হবো ।

Target: সে বললো, আমি একজন ক্রিকেটার হতে যাচ্ছি।


Source: নিয়মিত প্রজাদের খোঁজ খবর রাখা থেকে শুরু করে এলাকায় বিদ্যালয়, মসজিদ এবং আখড়া স্থাপন করলেন।

Target: তিনি এ এলাকায় বিদ্যালয়, মসজিদ ও আখড়া প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: জ্বালামুখটির ভেতরে বৃষ্টির পানির প্রবাহের ফলে সৃষ্ট দাগ থেকে অনুমান করা হয়, এখানে সর্বশেষ অগ্ন্যুৎপাত ঘটেছিল মাত্র তিন-চার হাজার বছর আগে ।

Target: অনুমান করা হয় যে, আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের ভিতরে বৃষ্টির জল প্রবাহের কারণে সৃষ্ট ক্ষতের কারণে তিন থেকে চার হাজার বছর আগে শেষ অগ্নুৎপাতটি ঘটেছিল।


Source: বিশ্বায়নের এই যুগে বৈশ্বিক উষ্ণতা আসলেই এক উষ্ণতর আলোচনার বিষয়।

Target: বিশ্বায়নের এই যুগে বিশ্ব উষ্ণায়ন অবশ্যই একটি উষ্ণ বিষয়।


Source: শহরাঞ্চলে হয়তো ইন্টারনেট ভালোই পাওয়া যায়, যেহেতু ব্রডব্যান্ড সুবিধা রয়েছে।

Target: ব্রডব্যান্ড সুবিধা থাকার কারণে শহর এলাকায় ইন্টারনেট ভালভাবে পাওয়া যেতে পারে।


Source: যে সকল প্রাণীরা বুনো পরিবেশে থাকে তাদের সবসময় অতি সতর্ক থাকতে হয়।

Target: যেসব প্রাণী বন্য পরিবেশে বাস করে তাদের সর্বদা অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হয়।


Source: তারা কি বিয়ের ব্যাপারটি লুকিয়ে রাখার জন্য মিজানের সাথে কোনো চুক্তিতে যাবে?

Target: বিয়ের বিষয়টি গোপন করার জন্য তারা কি মিজানের সাথে একটি চুক্তি করবে?


Source: অর্থাৎ এটিও একটি সম্ভাব্য পদ্ধতি, যার মাধ্যমে অদূর ভবিষ্যতে কোনও কিছুকে অদৃশ্য করে ফেলা যেতে পারে।

Target: এ ছাড়া, এটা এমন এক সম্ভাব্য পদ্ধতি, যেটার মাধ্যমে নিকট ভবিষ্যতে কোনো কিছু অদৃশ্য হতে পারে।


Source: আর প্রাণীরাও দক্ষতার সাথে বিভিন্ন যুদ্ধে প্রশংসনীয় অবদান রেখে চলছে।

Target: আর দক্ষতার সঙ্গে বিভিন্ন যুদ্ধে পশুরা প্রশংসাযোগ্য অবদান রেখেছে।


Source: তিনি বলছিলেন উইমেন ইন ডিজিটালের কাজ করতে তিনি যখন গ্রামে গিয়েছেন তখন দেখেছেন মেয়েরা নানা ধরণের কাজ করছে কিন্তু টেকনোলজির জ্ঞান তাদের কম।

Target: তিনি বলেন, যখন তিনি ডিজিটাল নারীদের জন্য কাজ করতে গ্রামে যান, তিনি দেখতে পান যে নারীরা অনেক কাজ করছে, কিন্তু তাদের প্রযুক্তি জ্ঞান নেই।


Source: আরো আছেন রিগোবার্তা মেঞ্চু, যিনি গুয়াতেমালা থেকে পালিয়ে মেক্সিকো চলে গিয়েছিলেন এবং অভিজ্ঞতাকে কেন্দ্র করে একটি বই লিখেছিলেন।

Target: রিগোবার্তা মেনচুও আছেন, যিনি গুয়াতেমালা থেকে মেক্সিকোতে পালিয়ে যান এবং তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে একটি বই লেখেন।


Source: ধরা পড়লে কি ঘটবে সেটা নিয়ে তাদের মনে অনেক শঙ্কা।

Target: ধরা পড়লে কী হবে, সেই বিষয়ে তাদের মনে অনেক ভয় রয়েছে।


Source: সরকারি কর্মকর্তারা ট্রাফিক আইনের যথাযথ প্রয়োগ করা সহ বিভিন্ন ব্যবস্থা নেয়া কথা বলেন।

Target: সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন, ট্রাফিক আইনের যথাযথ বাস্তবায়নসহ বিভিন্ন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।


Source: তবে অনেকেই ছিলেন যারা ম্যাক্সওয়েলের ওপর ভরসা করেছিলেন।

Target: তবে অনেকেই ম্যাক্সওয়েলের উপর নির্ভর করতেন।


Source: এটগার কেরেট : হলোকাস্ট থেকে বেঁচে ফেরা লোকেদের মধ্যে বেশিরভাগ সময়ই দেখা যায় যে, তারা খুব নিশ্চুপ এবং খিটখিটে স্বভাবের হয়ে যায়।

Target: আটগার কেরেট: গণহত্যা থেকে বেঁচে যাওয়া বেশিরভাগ লোককেই খুব নীরব এবং খিটখিটে দেখা যায়।


Source: জাপানের নিজস্ব খাবারের মৌলিক সংস্কৃতি থাকলেও সেদেশে ইতালীয় খাবার তুমুল জনপ্রিয়।

Target: যদিও জাপানের নিজস্ব খাদ্যের একটি মৌলিক সংস্কৃতি রয়েছে, তবে ইতালীয় খাবার দেশটিতে খুবই জনপ্রিয়।


Source: এবার পরিবার নিয়ে একটু থিতু হওয়ার আশা তিনি করতেই পারেন।

Target: এখন তিনি পরিবারের সঙ্গে কিছুটা সময়ের জন্য থাকার আশা করতে পারেন।


Source: "এতে করে বোঝা যায় পরিস্থিতি নাটকীয় ভাবে স্বাভাবিক হয়ে এসেছে।

Target: "এটা দেখায় যে পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে স্বাভাবিক হয়ে গেছে।


Source: দ্বিতীয় ম্যাচটি ছিলো অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।

Target: দ্বিতীয় খেলাটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।


Source: তাই বর্ষাতেই এই অ্যাডভেঞ্চার সবথেকে বেশি থ্রিলিং।

Target: তাই বর্ষার সময়ে, এই অভিযান সব থেকে বেশী রোমাঞ্চকর।


Source: হয়তো এরকম ভাবনা ও শঙ্কা এসেছিল লেখক রাজীব চৌধুরীর মাথায়।

Target: সম্ভবত এ ধরনের চিন্তা-চেতনা ও আশঙ্কা লেখক রাজিব চৌধুরীর মাথায় চলে আসে।


Source: হেরে ফিরে গেলেন সুজা।

Target: সুজা তাকে হারিয়ে ফেলেছে।


Source: তিনি এই সময় পদার্থবিদ্যা ও রসায়ন নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।

Target: এ সময় তিনি পদার্থ বিজ্ঞান ও রসায়ন বিষয়ে গবেষণা চালিয়ে যান।


Source: কিন্তু মিগুয়েলের স্বপ্ন জুতো নিয়ে না, বরং সে চায় একদিন সে হবে বিখ্যাত এক গায়ক।

Target: কিন্তু মিগেলের স্বপ্ন জুতা নিয়ে নয়, কিন্তু তিনি একদিন বিখ্যাত গায়িকা হতে চান।


Source: এসব দেশে স্বল্পকালীন অবস্থানের সময়ও তিনি চেক জালিয়াতিসহ বিভিন্ন প্রতারণামূলক কর্মকান্ডের সাথে জড়িয়ে পড়েছিলেন।

Target: এই দেশগুলোতে সংক্ষিপ্ত সময় থাকার সময়, তিনি চেক জালিয়াতি সহ বিভিন্ন প্রতারণামূলক কাজে জড়িত ছিলেন।


Source: মোগল দরবার পারসিক সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত ছিল কী না!

Target: মুগল দরবার পারস্য সংস্কৃতির দ্বারা প্রভাবিত ছিল কি না।


Source: ওটা বড় একটা শিরোপা।

Target: এটা একটা বড় শিরোনাম।


Source: এছাড়া ভূমিকম্পের ফলে দুর্গটিতে বড় ধরনের বিপর্যয় নেমে আসতে পারে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন সংশ্লিষ্টরা।

Target: তাছাড়া, উদ্বেগ প্রকাশ করেছে যে ভূমিকম্পের কারণে দুর্গটি বড় ধরনের দুর্যোগের শিকার হতে পারে।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে বেশীরভাগ সময়ই সিরাজগঞ্জ দিয়ে ট্রেনে চড়ে যাওয়া হত।

Target: কিন্তু অধিকাংশ সময়ই সিরাজগঞ্জের সঙ্গে রেলগাড়িতে যাতায়াত করা হতো।


Source: শুরু হলো অ্যালব্যামের কাজ।

Target: অ্যালবামের কাজ শুরু হয়।


Source: বাংলাদেশ থেকে আসামে যে অনেক হিন্দু চলে এসেছেন, তাদেরকে নাগরিকত্ব দিয়ে দেওয়া গেলে বিজেপির ভোট ব্যাঙ্ক জোরদার হবে।

Target: বাংলাদেশ থেকে আসামে চলে আসা অনেক হিন্দুকে যদি নাগরিকত্ব দেয়া হয়, তবে বিজেপির ভোট ব্যাংক শক্তিশালী হবে।


Source: জেনফোন, অ্যারিস্টটল এবং স্ট্রাবোর লেখায় এই মধুর উল্লেখ পাওয়া যায়।

Target: জেনফোন, আ্যরিস্টটল এবং স্ট্রাবোর লেখাগুলোতে এই মধুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: ভারত প্রতিদ্বন্দ্বী হলেও এখনো আমাদের খুব কাছে নেই।

Target: ভারত প্রতিদ্বন্দ্বী, কিন্তু আমরা এখনো খুব কাছাকাছি নেই।


Source: একই সালেই তার 'টেলস অফ গ্রোটেক্স অ্যান্ড অ্যারাবস্ক' বইটিও প্রকাশিত হয়।

Target: একই বছর তাঁর গ্রন্থ টেলস অব গ্রোটেক্স অ্যান্ড আরবস্ক প্রকাশিত হয়।


Source: কিছু ব্যাপার আপনারও মেয়েদের কাছ থেকে শেখার আছে।

Target: মেয়েদের কাছ থেকে তোমাকে কিছু জিনিস শিখতে হবে।


Source: এটিও চমৎকার ও বুদ্ধিদীপ্ত একটি পদ্ধতি।

Target: এ ছাড়া, এটা এক চমৎকার ও বুদ্ধিমান ব্যবস্থা।


Source: রোমাঞ্চের প্রতি তাদের একসময়কার মোহ তখন কেটে যেতে শুরু করে, আর এর ফলে ১৯৭৮ সাল থেকে বিক্রি কমতে শুরু করে মোটরসাইকেলের।

Target: অ্যাডভেঞ্চারের প্রতি তাদের একসময়ের মোহ হ্রাস পেতে শুরু করে এবং ১৯৭৮ সাল থেকে মোটরসাইকেলে বিক্রি হ্রাস পেতে থাকে।


Source: বেলজিয়ামের কিছু ধরনের বিয়ারে ধনেপাতা ব্যবহার করা হয়।

Target: বেলজিয়ামে কয়েক ধরনের বিয়ার ধনে পাতার সঙ্গে ব্যবহার করা হয়।


Source: কিন্তু বেনজির ভুট্টো তাঁর গর্ভবতী হবার বিষয়টিকে গোপন রেখেছিলেন এবং ডাক্তারের পরামর্শে দ্রুত কাজে ফিরে আসেন।

Target: কিন্তু বেনজীর ভুট্টো তার গর্ভাবস্থা গোপন রাখেন এবং দ্রুত ডাক্তারের পরামর্শে কাজ করতে ফিরে যান।


Source: এখানে দড়ি দিয়ে বাঁধা অসংখ্য কাপড়ের টুকরো দেখলাম, যার মধ্যে ছবি আঁকা আর নেপালি ভাষায় মন্ত্র লেখা রয়েছে।

Target: এখানে আমরা অনেক দড়ি বাঁধা কাপড় দেখেছি, যার মধ্যে নেপালি ভাষায় ছবি আঁকা ও বানান করা ছিল।


Source: তালিম নিতে শুরু করে চিকিৎসা শাস্ত্রে।

Target: সে মেডিসিনে পড়াশুনো করতে শুরু করে।


Source: এভাবে বাইরের তীর থেকে মাটি সরে গিয়ে অপর তীর ক্ষতিগ্রস্থ করে।

Target: এভাবে মাটি বাইরের তীর থেকে দূরে সরে যায় এবং অন্য তীরকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।


Source: চলুন দেখে নিই এমন কিছু শব্দ, যেগুলো প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের কারণে আলোচনায় উঠে এসেছে বারবার।

Target: আসুন আমরা কিছু শব্দ দেখি যা প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বারবার আলোচনা করেছেন।


Source: "কিছুক্ষণের মধ্যেই হৈচৈ শুনলাম। লোকজন আসছে।

Target: "আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে হইচই শুনতে পাই, লোকেরা আসছে।


Source: সে কথা বলতো না, নড়তো না, পাশে পড়ে থাকতো সুরবাহার।

Target: সে কথা বলত না, নড়ত না, আর সুরবাহার তার পাশে বসত।


Source: এটি চলছে নিউইয়র্কের একটি আদালতে।

Target: এটা নিউ ইয়র্কের একটা কোর্টে হচ্ছে।


Source: ১৫ নভেম্বর এক অভ্যুত্থানের দ্বারা তারা প্রেসিডেন্ট ও ফার্স্ট লেডিকে গৃহবন্দী করে সরকারি মুখপাত্র সংস্থা জেডবিসি'র দখল নেয়।

Target: ১৫ নভেম্বর, তারা একটি অভ্যুত্থানের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতি এবং ফার্স্ট লেডির গৃহবন্দি অবস্থায় সরকারের মুখপাত্র জেডবিসিকে অধিগ্রহণ করে।


Source: আবহাওয়া অধিদপ্তর বলছেন, শনিবার সারাদিন ধরেই প্রচণ্ড ঠাণ্ডা থাকবে।

Target: আবহাওয়া বিভাগ বলছে, শনিবার সারাদিন খুব ঠান্ডা থাকবে।


Source: যাত্রা শুরুর পূর্বে বিমানগুলোর জ্বালানী ট্যাংক পুরোপুরি ভর্তি করা হয়েছিল।

Target: উদ্বোধনের আগে, বিমানের জ্বালানি ট্যাংকগুলো পুরোপুরি পূর্ণ করা হয়েছিল।


Source: এছাড়া এই ডেস্কটি যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার পূর্বে তৈরি হয়েছে বলে এটির সাথে যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতাসহ আরও বেশ কিছু ইতিহাস জড়িয়ে আছে।

Target: ডেস্কটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার আগে নির্মিত হয়েছে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতা সহ অন্যান্য বেশ কয়েকটি ইতিহাসের সাথে যুক্ত।


Source: তবে এবার ম্যানচেস্টার সিটির দলবদলের গুজবের সাথে বার্সেলোনা প্রচ্ছন্নভাবে জড়িত।

Target: তবে এবার বার্সেলোনা ম্যানচেস্টার সিটির দল স্থানান্তর নিয়ে গুজবের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।


Source: অবশ্য তার সঠিক জন্মসাল নিয়ে কারো কারো দ্বিমত আছে।

Target: কিন্তু, কিছু লোক তাঁর সঠিক জন্ম তারিখ সম্বন্ধে দ্বিমত পোষণ করে।


Source: কস তারকোভস্কিকে প্রশ্ন করেছিলেন, ইভান'স চাইল্ডহুডের নির্মাণের শুরুটা কীভাবে করলেন?

Target: কস তারকোভস্কিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কিভাবে তিনি ইভানের শৈশব নির্মাণ শুরু করেছিলেন।


Source: সেজন্য এটি অপসারণ না করে আমাদের উপায় ছিল না," বলছিলেন চিকিৎসক সাচিন কাঠুরিয়া।

Target: তাই আমাদের তা দূর করার কোনো উপায় ছিল না," চিকিৎসক শচীন কাঠুরিয়া বলেছিলেন।


Source: বংশবৃদ্ধির জন্য শুরু করে সংসার।

Target: পরিবারটি বংশবৃদ্ধি করতে শুরু করে।


Source: তারা এমন তালিকা তৈরির সাথে জড়িতদের চিহ্নিত করে তাদের শাস্তি দাবি করেছেন।

Target: তারা এই ধরনের তালিকা তৈরি করার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের শনাক্ত করেছে এবং তাদের শাস্তি দাবি করেছে।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,৩৭৫ জন।

Target: ২,৩৭৫ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।


Source: সংবাদদাতা যখন ওই এলাকার ভেতর দিয়ে হাটছিলেন, সেখানকার পথেঘাটে তখনো সহিংসতার ছাপ দৃশ্যমান হয়ে ছিল।

Target: সংবাদদাতা যখন সেই এলাকা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন, তখনও রাস্তায় দৌরাত্ম্যের চিহ্ন দেখা গিয়েছিল।


Source: তিব্বতে যা দীর্ঘদিন ধরে চলছে।

Target: তিব্বতে যা হচ্ছে তা অনেক দিন ধরে চলছে।


Source: এটি একধরনের চিন্তন পরীক্ষা যা দিয়ে অসীমত্বের একটি অনির্দিষ্ট ধর্মকে তুলে ধরা হয়েছে।

Target: এটি এক ধরনের চিন্তাধারা পরীক্ষা যা অসীমতার একটি অনির্দিষ্ট ধর্মকে আলোকপাত করে।


Source: পঞ্চম সেটে জয় তুলে নেন ৬-৩ পয়েন্টে।

Target: পঞ্চম সেটে তিনি ৬-৩ পয়েন্ট অর্জন করেন।


Source: তিনি ফোন কেড়ে নিতেন ও মেয়েকে ইসলামি রক্ষণশীল পোশাক পরাতেন।

Target: সে তার ফোন বের করে এবং তার মেয়েকে ইসলামী রক্ষণশীল পোশাকে সজ্জিত করে।


Source: "আধঘন্টা ড্রাইভ করে ঘরে ফিরি, তারপরও বহুক্ষণ মাথাটা ভার হয়ে থাকে।"

Target: "আধা ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফেরার পর, এখনও আমার মাথা ব্যথা করছে।"


Source: তার লেখা কমবেশি ৩১টি কবিতা পাওয়া যায়।

Target: তাঁর রচনা মোটামুটি ৩১টি কবিতা।


Source: , কিন্তু বাস্তবে, আপনি যদি বুধবারের পরিসংখ্যানটি পুরনো সংজ্ঞা অনুসারে বিবেচনা করেন, তাহলে বরং সংক্রমণের হার আরও কমেছে।

Target: কিন্তু বাস্তবে বুধবারের পরিসংখ্যানকে যদি পুরোনো সংজ্ঞার ভিত্তিতে বিবেচনা করা হয়, তাহলে সংক্রমণের হার কমে গেছে।


Source: প্রাচীনকালের জমির মালিকানা দাবি নিয়ে মজাদার কিছু নিয়ম ছিল।

Target: প্রাচীনকালে জমির মালিকানার দাবি সম্পর্কে কিছু আকর্ষণীয় বিধি ছিল।


Source: ক্রীড়া সাংবাদিক শামিনা শেখও একমত, সময় লাগলেও ফলে খেলাটার ওপর ধীরে ধীরে মানুষের আস্থা ফিরে এসেছিল।

Target: ক্রীড়া সাংবাদিক শামিনা শেখ একই সাথে একমত যে, যদিও সময় লাগে, তারপরেও খেলাটি ধীরে ধীরে জনতার আস্থায় ফিরে আসে।


Source: বর্ষবরণে পান্তা-ইলিশ খাওয়াকে অনেকে উল্টো অপসংস্কৃতি বলে আখ্যা দিয়েছে।

Target: বর্ষা মৌসুমে পান্তা-ইলিশ খাওয়াকে অনেকে বিপরীত সংস্কৃতি বলে আখ্যায়িত করেছেন।


Source: হামলার সময় তারা দুজনেই আল-নুর মসজিদে ছিলেন।

Target: দু'জনই হামলার সময় আল-নূর মসজিদে ছিল।


Source: এরপর তিনি শহরের সবাইকে জড়ো করে এক আগ্নেয়গিরির চূড়ায় উঠলেন।

Target: এরপর তিনি শহরের সকলকে একত্রিত করেন এবং আগ্নেয়গিরির চূড়াতে আরোহণ করেন।


Source: আমার মাথা ন্যাড়া করার সময় কাজের লোকরা আমাকে ধরে রেখেছিল।

Target: আমি যখন আমার মাথা কামিয়েছিলাম, তখন আমাকে কর্মীরা ধরে রেখেছিল।


Source: বর্ষার সময় চরটি পানির নীচে থাকলেও বর্তমানে শুষ্ক মৌসুমের কারণে চর জেগে ওঠায় কুমিরটি এখন আর নদীতে যাওয়ার পথ পাচ্ছেনা।

Target: বর্ষা মৌসুমে চরটি পানির নিচে থাকলেও শুকনা মৌসুমে চর জেগে ওঠার কারণে কুমির আর নদীতে যেতে পারে না।


Source: কেননা, বর্ণটি ( ŋ ) প্রায় n এর মতো এবং কিছুদিন পরই ছাপার কালির ত্রুটির কারণে তা পুরোপুরি n হয়ে যাচ্ছিল।

Target: কারণ অক্ষরটি (ŋ) প্রায় এন এর মত, এবং শীঘ্রই, ছাপার কালির ত্রুটির কারণে, এটি সম্পূর্ণ এন ছিল।


Source: এটা তো রীতিমতো পাচারের অভিযোগ!

Target: এটা একটা পাচার অভিযোগ!


Source: ভিক্টিম বেছে নেয়ার ক্ষেত্রে আর দশজন সিরিয়াল কিলারের মতো সুনির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুযায়ী না চলে একটু ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করত জুয়ানা।

Target: জুয়ানা ভিক্টিমকে বেছে নেয়ার জন্য অন্য পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন দশজন সিরিয়াল কিলারের মত নির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুসরণ না করে।


Source: একসময় তিনি এত মুভি দেখছিলেন যে, খেই হারিয়ে ফেলছিলেন।

Target: এক সময় তিনি এতগুলো সিনেমা দেখছিলেন যে, তিনি খেই হারিয়ে ফেলেছিলেন।


Source: 'ভক্তিরত্নাকর' অনুসারে তার উপাধি 'কবিপতি'।

Target: "ভক্তিরত্নাকর" অনুসারে তাঁর উপাধি ছিল 'কবিপতি'।


Source: এর পরপরই চীন - ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের দশজন ব্যক্তি ও চারটি সংস্থার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।

Target: এরপর থেকে চীন-ইউরোপীয় ইউনিয়ন দশ ব্যক্তি এবং চারটি প্রতিষ্ঠানের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।


Source: ভিডিওগুলোর প্রথম ৩০ সেকেন্ড ফ্রিতে দেখার সুযোগ পান ইউজাররা।

Target: প্রথম ৩০ সেকেন্ডের ভিডিওগুলো বিনামূল্যে বিতরণ করা হয় এবং ব্যবহারকারীরা সেগুলো দেখতে সক্ষম হন।


Source: এমনটা কোনভাবেই মেনে নেয়া যায় না।

Target: এটা কোনভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।


Source: ১৮০১ সালে শত্রুসেনারা কায়রোর উপকণ্ঠে এসে পৌঁছলে ফরাসিরা রোসেটা স্টোনসহ অন্যান্য মালামাল নিয়ে আলেক্সান্দ্রিয়াতে চলে যায়।

Target: ১৮০১ সালে ফরাসিরা কায়রোর উপকণ্ঠে পৌঁছে রোসেটা স্টোন ও অন্যান্য কার্গো নিয়ে আলেকজান্দ্রিয়ায় চলে যায়।


Source: বিভিন্ন দেশের সেনারা প্রতিকূল পরিবেশে, বনে-জঙ্গলে বা দুর্গম অঞ্চলে অবস্থান করার সময় ক্ষতিকর পতঙ্গের হাত থেকে বাঁচতে নানা ধরনের কীটনাশক প্রয়োগ করতো।

Target: বিভিন্ন দেশের সৈন্যরা প্রতিকূল পরিবেশে, জঙ্গলে বা দুর্গম এলাকায় পোকামাকড়ের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য কীটনাশক ব্যবহার করত।


Source: তবে একটা মজার গল্প বর্ণনা করেছেন বোর্হেস নিজে, "এক সহকর্মী একবার বিশ্বকোষে জনৈক হোর্হে লুইস বোর্হেসের নাম পেলেন।

Target: কিন্তু, বোর্গেস নিজে একটা আগ্রহজনক গল্প বলেন: "একজন সহকর্মী একবার এনসাইক্লোপিডিয়ায় জর্জ লুইস বোর্গেসের নাম পেয়েছিলেন।


Source: অথচ তার কথনশৈলী এতটাই নির্মোহ যে, 'এটাই স্বাভাবিক' ধরে নিয়ে পরাবাস্তবতার জগতে খুব সহজেই প্রবেশ ঘটবে দর্শকের।

Target: কিন্তু তাঁর কথা বলার ধরন এতটাই মোহগ্রস্ত যে, 'এটা স্বাভাবিক' বলে ধরে নিয়ে শ্রোতারা সহজেই পরাবাস্তবতার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে।


Source: স্টোকস এখন নিয়মিত পাঁচ নাম্বারে ব্যাট করেন।

Target: স্টোকস এখন নিয়মিতভাবে পাঁচ নম্বরে ব্যাটিংয়ে নামে।


Source: রাশিয়া বিশ্বকাপের পর সাম্পাওলিকে ছাঁটাই করে আর্জেন্টিনা নতুন কোচ নিয়োগ দেয় লিওনেল স্কালোনিকে, যার অধীনে আর্জেন্টিনা খেলেছে ৯টি আন্তর্জাতিক প্রীতি ম্যাচ।

Target: রুশ ফুটবল বিশ্বকাপের পর আর্জেন্টিনার নতুন কোচ লিওনেল স্কালোনি সাম্পাওলিকে পদচ্যুত করেন।


Source: এসব জায়গায় ফাইভ-জি-তে তথ্য আদান-প্রদানের দ্রুততা ফোর-জি'র তুলনায় হয়তো বেশি হবে, কিন্তু শহরাঞ্চলে এই দ্রুততা আরও বেশি হবে বলে মনে করছেন প্রযুক্তিবিদগণ।

Target: এসব স্থানে ৫জি বিনিময়ের গতি ৪জি-র চেয়ে বেশি হতে পারে, তবে প্রযুক্তিবিদগণ মনে করেন, শহরাঞ্চলের গতি আরও বেশি হবে।


Source: বর্তমান পৃথিবীতে মানুষের পায়ের ছাপ যেখানেই পড়ছে সেখানকার পরিবেশই শোচনীয় হয়ে যাচ্ছে, স্বাভাবিকতা হারাচ্ছে।

Target: বর্তমান বিশ্বে মানুষের পদচিহ্ন যেখানেই পড়া হোক না কেন, পরিবেশ শোচনীয় হয়ে পড়ছে, তার স্বাভাবিকতা হারিয়ে ফেলছে।


Source: তার অনেক আবিষ্কারই ভারতীয় গণিতবিদদের অনেকে উড়িয়ে দিয়েছেন, যারা তার কাজকে অপ্রাসঙ্গিক মনে করতেন।

Target: তাঁর অনেক আবিষ্কার অনেক ভারতীয় গণিতবিদ দ্বারা বাতিল করা হয়েছে, যারা তাঁর কাজকে অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে করেন।


Source: বাংলার পাঠক ফেলুদার প্রথম পরিচয় পায় ১৯৬৫ সালে।

Target: ১৯৬৫ সালে প্রথম বাংলা পাঠক ফেলুদার প্রচলন হয়।


Source: এতে করে উড্রোর আরেকটি পরিচয়ও পরবর্তীতে প্রতিষ্ঠিত হয়।

Target: এর ফলে ওড্রোর আরেকটি পরিচয় প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: আর শেষ পর্যন্ত সালাদে থাকতো কমলা, মরিচের গুঁড়ো, স্যালমন মাছ, ভেজিটেবল অয়েল, পাম সস, ক্র্যকার্স এবং গুঁড়ো বাদাম।

Target: শেষ পর্যন্ত সালাদে কমলালেবু, মরিচ গুঁড়ো, স্যামন, উদ্ভিজ্জ তেল, পাম সস, ক্র্যাকার এবং বাদাম অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: নারীদের সন্তানরা যখন যুদ্ধের ডাক পেতো তখন তারা নির্ভয়ে বেরিয়ে পড়ত।

Target: যখন নারীদের সন্তানদের যুদ্ধ করার জন্য ডাকা হত, তখন তারা নিরাপত্তার জন্য বাইরে যেত।


Source: সেখান থেকে বেশিরভাগ যন্ত্রপাতিই জব্দ করা হয়।

Target: বেশির ভাগ যন্ত্রপাতি সেখান থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়।


Source: হিপোমেনেস অপরূপ আটলান্টাকে দেখেই তার প্রেমে পড়ে গেল।

Target: যখন সে সুন্দর আটলান্টাকে দেখে তখন তার প্রেমে পড়ে যায় হিপোমেনিস।


Source: আর ব্রাদারহুডে এৎজিওর গল্পও শেষ হয় সেখানে।

Target: আর ভ্রাতৃসংঘে, আৎসিওর গল্প সেখানেই শেষ হয়।


Source: বাংলাদেশেও সরকার গত কয়েক বছরে প্রতিবন্ধীদের জন্যে নানা ধরনের পদক্ষেপ নিয়েছে।

Target: বাংলাদেশে বিগত কয়েক বছরে সরকার প্রতিবন্ধীদের জন্য অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।


Source: পুরো ক্যাসিনো তখনও নীরব।

Target: পুরো ক্যাসিনোটা তখনো নিরব।


Source: নরেন্দ্র মোদীর ছোটবেলায় রেল স্টেশনে চা বিক্রি করা নিয়ে কটাক্ষ করেন কংগ্রেস নেতা মনি শঙ্কর আয়ার।

Target: নরেন্দ্র মোদি যখন শিশু ছিলেন, তখন কংগ্রেস নেতা মণি শঙ্কর আয়ার রেলওয়ে স্টেশনে চা বিক্রির ইঙ্গিত দেন।


Source: রোম নগরী পুড়ে যাওয়ার সময় সম্রাট নিরো কি আসলেই বাঁশি বাজাচ্ছিলেন?

Target: রোম নগর যখন পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, তখন সম্রাট নিরো কি সত্যিই বাঁশি বাজাচ্ছিলেন?


Source: সেখানে তারা নুসরাতকে একটি কাগজে স্বাক্ষর দিতে বললে নুসরাত অস্বীকৃতি জানায়।

Target: সেখানে তারা নুসরতকে একটি কাগজে স্বাক্ষর করতে বলেন। কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: ইংরেজি থিয়েটার দিয়ে অঞ্জন দত্তের থিয়েটার যাত্রার শুরু।

Target: অঞ্জন দত্তের নাট্যযাত্রা শুরু হয় ইংরেজ থিয়েটার দিয়ে।


Source: যদিও হেরাক্লিস হাইড্রার মূল মাথা কাটতে সক্ষম হন, তবুও এটি একেবারে মরে যায়নি।

Target: যদিও হেরাক্লিস হাইড্রার আসল মাথা কেটে ফেলতে পেরেছিলেন কিন্তু তা একেবারে শেষ হয়ে যায়নি।


Source: সেই প্রস্তাবে তিনি রাজি হন।

Target: তিনি সেই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: বেলজিয়ামের সরকার জানালো, ফ্রান্স যদি নাসেরিকে ছেড়েও দেয়, তা-ও তিনি বেলজিয়ামে আর ঢুকতে পারবেন না।

Target: বেলজিয়ামের সরকার জানায়, ফ্রান্স নাসিরিকে মুক্ত করলেও তিনি বেলজিয়ামে প্রবেশ করতে পারবেন না।


Source: ব্যর্থ হয়েছে ওরা, প্রাথমিক অবস্থায় এটাই ভেবে নিয়েছিল।

Target: প্রাথমিক পর্যায়ে তারা এটাই চিন্তা করেছিল।


Source: এমনকি সেটা মস্তিষ্ক, লিভার বা কিডনির দীর্ঘমেয়াদি সমস্যাও তৈরি করতে পারে।

Target: এটা এমনকি মস্তিষ্ক, যকৃৎ বা বৃক্কের দীর্ঘমেয়াদি সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারে।


Source: কাশ্মীরের বিভিন্ন স্থানে বৌদ্ধধর্মের গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনা পাওয়া যায়, লাদাখে এখনো পাওয়া যায় বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীদের।

Target: কাশ্মীরের বিভিন্ন অংশে বৌদ্ধ ধর্মের গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাগুলি পাওয়া যায় এবং লাদাখে এখনও বৌদ্ধরা রয়েছেন।


Source: ৫. ডায়াবেটিস আক্রান্ত রোগীদের মাঝে বৃহদান্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত প্রবণতা বেশি লক্ষণীয়।

Target: ৫. ডায়াবেটিস রোগীদের মধ্যে বৃহদন্ত্রের ক্যান্সারের ঘটনা অধিক লক্ষণীয়।


Source: আর মানবজাতিকে নিমিষেই ধ্বংস করার জন্য রাশিয়ার তৈরি শক্তিশালী ও অত্যাধুনিক মিসাইলই যথেষ্ট।

Target: আর রাশিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এবং অত্যাধুনিক ক্ষেপণাস্ত্রগুলোই মানবজাতিকে একেবারে নিমেষে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।


Source: পূর্ব নাগাল্যান্ডের কর্তৃত্ব চলে যায় ইস্টার্ন নাগা রেভোল্যুশনারী কাউন্সিল (ইএনআরসি) নামক সংগঠনের হাতে।

Target: পূর্ব নাগাল্যান্ড পূর্ব নাগা বিপ্লবী কাউন্সিল (ইএনআরসি) দ্বারা শাসিত হয়।


Source: সেই অতৃপ্তি অবশ্য ঘুচিয়ে দেয় 'চিঠি'।

Target: অবশ্য, সেই অসন্তুষ্টি 'চিঠির' মাধ্যমে দূর হয়ে গিয়েছিল।


Source: গ্রাহাম তখন গাইকো নামে একটি ইনস্যুরেন্স কোম্পানির চেয়ারম্যান ছিলেন।

Target: গ্রাহাম তখন গিকো নামে একটি বীমা কোম্পানির চেয়ারম্যান ছিলেন, যা ১৮৩২ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: এই ষড়যন্ত্রে অনেককেই পাশে পান আইরিন, যারা কনস্টানটাইনের স্বৈরাচারী মনোভাবে ও কাজকর্মে বেশ বিরক্ত ছিল।

Target: এই ষড়যন্ত্রে আইরিনও অনেকের পক্ষ নিয়েছিল, যারা কনস্টানটাইনের স্বৈরতন্ত্র ও কাজের জন্য খুবই বিরক্ত ছিল।


Source: কোনো কোনো প্রত্যক্ষদর্শীর মতে সূর্য নাকি ঐ সময়ে 'নাচানাচি' শুরু করেছিল!

Target: কিছু পর্যবেক্ষকের মতে, সেই সময়ে সূর্য "নাচ" শুরু করেছিল!


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং তার পরবর্তী সময়ে ব্রিটিশরা আমিন আল-হুসেইনিকে মধ্যপন্থী আরব জাতীয়তাবাদী হিসেবেই বিবেচনা করত ।

Target: ব্রিটিশরা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ও পরে আমিন আল-হুসাইনিকে মধ্যপন্থি আরব জাতীয়তাবাদি হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: তারা জিজ্ঞাসা করলো এবার কেন জাদুকরদের কৌশল কাজে লাগলো না।

Target: তারা জিজ্ঞেস করল, জাদুকরদের কৌশল এবার কেন কাজ করল না।


Source: সুপার সিক্সের প্রথম দুই ম্যাচে ভারত আর জিম্বাবুয়েকে হারানোর পর বড় বাধাটা আসলো সুপার সিক্স পর্বের শেষ ম্যাচে।

Target: সুপার সিক্সের প্রথম দুই খেলায় ভারত ও জিম্বাবুয়েকে পরাজিত করার পর সুপার সিক্সের চূড়ান্ত খেলায় বিরাট প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি হয়।


Source: সুস্থ-সবল বাচ্চা জন্মদান এবং গর্ভধারণকালীন অসুস্থতা দূরে রাখতেও নারিকেলের গুরুত্ব অপরিসীম।

Target: সুস্থ জন্ম এবং গর্ভাবস্থাকে অসুস্থতা থেকে দূরে রাখার জন্য নারিকেলের গুরুত্বও অপরিসীম।


Source: ২০১৫ সালে ইউনিকোড পিপল সেকশনে বেশ কিছু ইমোজি যোগ করে, যেমন- চাকরিজীবী নারী, ভারোত্তোলনকারী নারী, সমলিঙ্গের বাবা, সমলিঙ্গের মা, দুই বাবার পরিবার, দুই মায়ের পরিবার ইত্যাদি।

Target: ২০১৫ সালে, ইউনিকোড গণ বিভাগে বেশ কয়েকটি ইমোজি যোগ করে, যার মধ্যে রয়েছে কর্মজীবী নারী, ভারোত্তলনকারী নারী, সম-লিঙ্গের পিতা, সমলিঙ্গের মা, দুই-বাবা পরিবার এবং দুই-মা পরিবার।


Source: ফলে নর্সরা কুকুরকে ঝড়ের প্রতীক হিসেবে মানতো।

Target: এর ফলে, নর্স লোকেরা কুকুরকে ঝড়ের এক প্রতীক হিসেবে গণ্য করত।


Source: ফলে জনবসতিগুলোর আশেপাশের এলাকাগুলোতেও হচ্ছে কৃত্রিম মরুকরণ।

Target: ফলে বসতিগুলির আশপাশের এলাকায় কৃত্রিম মরুকরণও ঘটছে।


Source: ফালু দাস নামের ৭২ বছরের ওই ব্যক্তিকে ২০১৭ সালের মাঝামাঝি গ্রেপ্তার করে গোয়ালপাড়ার বন্দীশিবিরে পাঠানো হয়েছিল।

Target: সেই ৭২ বছর বয়সী ফালু দাসকে ২০১৭ সালের মাঝামাঝি সময়ে গ্রেপ্তার করা হয় এবং গোয়ালপাড়ার এক কারাগারে পাঠানো হয়।


Source: ইউনিকর্ন শিকার করার পদ্ধতিটাও বেশ অভিনব এবং অন্য পশুদের চেয়ে পুরোপুরি আলাদা।

Target: ইউনিকর্ন শিকারও অনন্য এবং অন্যান্য প্রাণী থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: সিনেমায় কোনো টুইস্ট নেই, কমেডি নেই, কোনো ফাইট সিন নেই, রোমান্সও নেই।

Target: এখানে কোন টুইস্ট নেই, কোন কমেডি নেই, কোন মারামারির দৃশ্য নেই, কোন রোম্যান্স নেই।


Source: 'দ্য উইজ' নামের সেই সিনেমাটি অবশ্য ব্যবসায়িক সাফল্য পায়নি।

Target: "দ্য ওয়েজ" ছবিটি ব্যবসায়িক সাফল্য লাভ করেনি।


Source: বাইরে বারান্দাতেও রক্ত জমাট বেঁধে আছে।

Target: বারান্দার বাইরেও রক্ত জমাট বাঁধা অবস্থায় পাওয়া গেছে।


Source: শুরু হলো দাড়ি গজানো।

Target: দাড়ি গজাতে শুরু করল।


Source: কাইট তখন টেলিগ্রামের মাধ্যমে আমেরিকায় জানিয়ে দেন- কোকাকোলা এখনো জার্মানিতে সচল আছে।

Target: এরপর কাইট টেলিগ্রামের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অবহিত করেন - কোকা-কোলা তখনও জার্মানিতে কাজ করছিল।


Source: তাই বাবা-মায়ের উচিত যথেষ্ট শান্ত থেকে এগুলোর মোকাবেলা করা।

Target: তাই, বাবা-মায়েদের তাদের সঙ্গে যথেষ্ট শান্ত থাকা উচিত।


Source: ক্রিকেটারদের ছুটির কারণে মাঠকর্মী ও অন্যান্য স্টাফরাও অবসর পেয়েছিল।

Target: ক্রিকেটারদের বিদায়ের ফলে মাঠকর্মী ও অন্যান্য কর্মচারীও অবসর গ্রহণ করেন।


Source: সেই তদন্তের সূত্রেই এই আটজন এজেন্টকে গ্রেপ্তার করা হলো।

Target: এই আট জন এজেন্টকেই তদন্তের ভিত্তিতে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: এককালে ' baccalarius ' ও ' baccalaria ' শব্দযুগল দ্বারা প্রধানত পুরুষ ও নারী শ্রমিকদের বোঝানো হতো যারা কোনো জমিতে কাজ করে।

Target: এক সময়ে, 'ব্যাকালারিয়াস' এবং 'ব্যাকালারিয়া' শব্দগুলো মূলত পুরুষ ও মহিলা শ্রমিকদের বোঝাতে ব্যবহৃত হতো, যারা জমিতে কাজ করে।


Source: ২০১৯ সালে বেশ কয়েকটি ধারাবাহিক তদন্তের মাধ্যমে হুয়াওয়ের টেলিযোগাযোগ সরঞ্জামগুলোর সাথে জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির অকাট্য প্রমাণ পাওয়া যায়।

Target: ২০১৯ সালের একটি ধারাবাহিক তদন্তে হুয়ায়োর টেলিযোগাযোগ সরঞ্জামগুলির পাশাপাশি জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির অখণ্ডনীয় প্রমাণ পাওয়া গেছে।


Source: মানুষ নিজের নাম ইতিহাসে তুলতে চায় দুই ভাবে।

Target: লোকেরা ইতিহাসে দুটো উপায়ে নিজেদের নাম রাখতে চায়।


Source: নীতার দাদা শংকরকে নিয়ে অন্যরা যখন প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত এবং অসন্তুষ্ট, তখন দাদার গায়ক হওয়ার স্বপ্নটিকে সে প্রাণপণে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছে।

Target: যখন অন্যরা নিতার দাদা শংকরের প্রতি ক্ষুব্ধ এবং অসন্তুষ্ট ছিল, তখন তিনি তার দাদার একজন গায়ক হওয়ার স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: রাস্তায় নির্মাণ-কাজ চলার সংকেতে একজন কর্মীর বাউ করার চিত্র দুঃখ প্রকাশ করে সাময়িক অসুবিধার জন্যে।

Target: রাস্তায় নির্মাণ কাজের চিহ্নে একজন শ্রমিকের নত হওয়ার চিত্র সাময়িক অসুবিধাগুলোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করে।


Source: তেল আমদানীকারক দেশগুলো এই বাড়তি খরচের সংস্থান করার জন্য বৈদেশিক ঋণের উপরে নির্ভরশীল হয়ে পড়ে।

Target: এই অতিরিক্ত ব্যয় নির্বাহের জন্য তেল আমদানিকারক দেশগুলি বৈদেশিক ঋণের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে।


Source: তুরস্ক নিষ্ক্রিয় হলে ইউরোপের পূর্ব সীমান্তে নেটোর প্রতিরক্ষা বলয় হুমকিতে পড়বে।

Target: তুরস্ক যদি নিষ্ক্রিয় থাকে, ন্যাটোর প্রতিরক্ষা অঞ্চল ইউরোপের পূর্ব সীমান্তে হুমকির মুখে পড়বে।


Source: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মোরেল ৯/১১ হামলা ঠেকাতে ব্যর্থ হওয়ার পেছনে সরাসরি কাউকে দায়ী না করলেও পরোক্ষভাবে মার্কিন ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটির বিভিন্ন বিভাগের মধ্যে আপাত সমন্বয়হীনতাকে দায়ী করেছেন।

Target: উদাহরণ হিসেবে মোরেল ৯/১১-এর কথা বলা যায়, যারা এই হামলা প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়েছে, তাদের জন্য সরাসরি কাউকে দায়ী করেনি, কিন্তু পরোক্ষভাবে তারা যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের বিভিন্ন অংশের আপাত অসামঞ্জস্যতাকে দায়ী করেছে।


Source: এই কোম্পানির অধিকাংশ পদে শ্বেতাঙ্গ পুরুষদের আধিপত্য ছিল।

Target: কোম্পানির অধিকাংশ পদে সাদা চামড়ার লোক আধিপত্য বিস্তার করে।


Source: এরকম একজন নারীর সঙ্গে কথা হয় বিবিসি'র।

Target: বিবিসি এরকম একজন মহিলার সাথে কথা বলেছে।


Source: প্রথম মৌসুমে লেন্সের হয়ে ৩২ ম্যাচ খেললেও দ্বিতীয় মৌসুমে দলে অনিয়মিত হয়ে পড়েন।

Target: প্রথম মৌসুমে লেন্সের পক্ষে ৩২ খেলায় অংশ নেন। তবে, দ্বিতীয় মৌসুমে অনিয়মিত ছিলেন।


Source: আর ম্যাকাও পর্তুগীজ কলোনি।

Target: আর ম্যাকাও পর্তুগিজ উপনিবেশ।


Source: লোকজনের মধ্যে করোনাভাইরাস টিকার ব্যাপারে আস্থা তৈরি করতে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন নেতারা।

Target: নেতারা জনগণের করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিনের প্রতি আস্থা গড়ে তোলার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।


Source: এই আইনে বলা আছে, চাল, ডাল বা শস্যের ক্ষেত্রে একজন ব্যবসায়ী কতদিন এবং কি পরিমাণ মজুদ করতে পারবেন।

Target: এ আইন অনুযায়ী একজন ব্যবসায়ী কতক্ষণ পর্যন্ত ধান, ডাল বা শস্যের ক্ষেতে সঞ্চয় করতে পারেন।


Source: আমি ৬ নম্বরে ব্যাট করতে নেমেছিলাম, যেটা কি না আমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার ছিল।

Target: আমি ৬ নাম্বারে ব্যাট করতে গেলাম, যা আমার জন্য একটি বড় চুক্তি ছিল।


Source: তার নেতৃত্বে কৃষ্ণাঙ্গ অধ্যুষিত দক্ষিণাঞ্চলে এই সংগঠনটি বিভিন্ন রকম পৃথকীকরণ অধ্যাদেশ বাতিলের জন্য নানা কর্মসূচী পালন করে।

Target: তাঁর নেতৃত্বে সংগঠনটি বিভিন্ন পৃথকীকরণ আইন বাতিল করার জন্য কালো-জনবহুল দক্ষিণ অঞ্চলে কর্মসূচি গ্রহণ করে।


Source: এছাড়াও রয়েছে মাইক্রোসফটের করটানা ও অ্যামাজনের অ্যালেক্সা।

Target: মাইক্রোসফটের কর্টানা এবং আমাজনের অ্যালেক্সাও পাওয়া যাচ্ছে।


Source: সর্দার যখন পরশুরামের গল্প বলছিলেন তখন দেখা যায় তার চোখে-মুখে ক্ষোভ।

Target: সর্দার যখন পরশুরামের কথা বলছিলেন, তখন তাঁর চোখে ক্রুদ্ধ চাহনি দেখা গেল।


Source: আর এখনো পর্যন্ত বিশ্বকাপে সবচাইতে বেশিবার পেনাল্টি শুটআউটে অংশ নিয়েছে আর্জেন্টিনা।

Target: আর্জেন্টিনা বিশ্বকাপের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি পেনাল্টি শুটআউটে অংশগ্রহণ করেছে।


Source: জন্টি রোডস অবসরে যাবার পর আরো অনেক ভালো ফিল্ডার এসেছেন, এদের মাঝে দুর্দান্ত ফিল্ডিং করেছেন এমনও কেউ কেউ আছেন।

Target: জন্টি রোডস অবসর গ্রহণের পর, আরও অনেক ভাল ফিল্ডার রয়েছে, যাদের মধ্যে কেউ কেউ প্রচুর পরিমাণে ফিল্ডিং করেছেন।


Source: বেশিরভাগ টেক কোম্পানিকে একজন ওয়েব ডেভেলপারের শরণাপন্ন হতে হয়।

Target: বেশীরভাগ প্রযুক্তি কোম্পানিকে ওয়েব ডেভেলপারের কাছে যেতে হয়।


Source: সেদিন যারা এই উদ্ধার অভিযান চালিয়েছিলেন, তাদের বীরত্বগাঁথা কিন্তু ঢাকা পড়ে গেল মার্কিনীদের গ্লানিময় পরাজয়ের খবরের আড়ালে।

Target: যারা সেদিন উদ্ধার অভিযান পরিচালনা করেছিল, তাদের বীরত্ব, কিন্তু তারা আমেরিকানদের গৌরবময় পরাজয়ের সংবাদে চাপা পড়ে গিয়েছিল।


Source: আকবরের বিরুদ্ধে যে অভিযোগগুলি আজ উঠছে, তার পূর্ণ তদন্ত হওয়া অবশ্যই উচিত।

Target: আকবরের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে, তা এখন পরিপূর্ণভাবে তদন্ত করা উচিত।


Source: সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানে নিবন্ধিত একজন গাড়ির চালক যখন গ্রাহকের অনুরোধ পান, তখন তিনি সেই যাত্রীকে পরিবহন করার জন্য নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে পৌঁছান।

Target: সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানে নিবন্ধনকৃত একজন চালক গ্রাহকের অনুরোধ গ্রহণ করলে তিনি যাত্রী পরিবহণের জন্য একটি নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছান।


Source: তাদের বাহিনী প্রায় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়।

Target: তাদের সৈন্যবাহিনী প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: এমন ভিসা বিক্রি রিক্রুটিং এজেন্সিগুলোর মাধ্যমেও হচ্ছে বলে তিনি জানালেন।

Target: তিনি আরও বলেন, রিক্রুটিং এজেন্সিগুলোর মাধ্যমে এ ধরনের ভিসা বিক্রি করা হচ্ছে।


Source: এটি প্রচলিত কাহিনী।

Target: এটা একটা সাধারণ গল্প।


Source: প্রথম দেখাতেই ভালোবেসে তাদের হৃদয় এক সুতোয় বাঁধা হয়ে গিয়েছিল।

Target: প্রথম দর্শনে, তাদের হৃদয় প্রেমের এক সুতোর সঙ্গে বাঁধা ছিল।


Source: কোন কোন প্রবাল দ্বীপে গড়ে উঠেছে ফল, সব্জি ও পশু খামার।

Target: কিছু প্রবাল দ্বীপ ফল, শাকসবজি এবং গবাদি পশুর খামার গড়ে তুলেছে।


Source: সে পড়ে আর ভাবে, যদি যেতে পারত!

Target: তিনি পড়েন এবং চিন্তা করেন, যদি তিনি যেতে পারতেন!


Source: এতে দাবি করা হয়, সকল হ্যাবসবার্গবিরোধী প্রকাশনা সার্বিয়া সরকারকে নিষিদ্ধ করতে হবে, সকল সার্ব জাতীয়তাবাদী সংগঠনকে দমন করতে হবে, যে সকল সার্বিয়ান প্রশাসনিক ও সামরিক আধিকারিক সার্ব জাতীয়তাবাদীদের প্রতি সহানুভূতিশীল, তাদের শাস্তির ব্যবস্থা করতে হবে ও তাদের নামের তালিকা অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সরকারকে পাঠাতে হবে।

Target: সার্বিয়া সরকার হাবসবার্গ বিরোধী সকল প্রকাশনা নিষিদ্ধ করার দাবি জানায়। সার্বিয়ার সকল জাতীয়তাবাদী সংগঠনকে দমন করা হবে, সার্বীয় প্রশাসনিক ও সামরিক কর্মকর্তাদের সার্বীয় জাতীয়তাবাদীদের প্রতি সহানুভূতিশীল শাস্তি প্রদান করা হবে এবং তাদের নাম অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সরকারের কাছে পাঠানো হবে।


Source: সদস্য সংখ্যা, অস্ত্রশক্তি আর ভাবমূর্তির দিক থেকে শক্তিশালী দলগুলোর অন্যতম মাস্টার বাহিনী।

Target: সদস্য সংখ্যা, অস্ত্রশস্ত্র ও ভাবমূর্তির দিক থেকে সবচেয়ে শক্তিশালী বাহিনী হচ্ছে সেনাবাহিনী।


Source: ইউরেস্থিউস এবার থ্রেসের রাজা ডায়োমিডিসের নরমাংসভোজী ঘোটকদের ধরে আনার নির্দেশ দিলেন হারকিউলিসকে।

Target: ইউরেস্থিয়াস এবার থ্রেসের রাজা ডায়োমিডিসকে নরমাংসভোজী ঘোড়াগুলো ধরার আদেশ দেন।


Source: একপর্যায়ে নিউজিল্যান্ডের রান ছিল পাঁচ উইকেটে ১৩২।

Target: এক পর্যায়ে নিউজিল্যান্ডের সংগ্রহ ছিল ১৩২/৫।


Source: কিন্তু এই মৃত্যুই আবার তাদের দুইজনকে পরস্পরের সন্নিকটে নিয়ে আসে।

Target: কিন্তু মৃত্যুই তাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি নিয়ে আসে।


Source: পরবর্তীতে তার সমস্ত বই এবং নিবন্ধ তিনি ইংরেজিতেই লিখেছেন এবং সব বই-ই বাংলাদেশের বাইরে থেকে প্রকাশিত হয়েছে।

Target: পরে তিনি ইংরেজি ভাষায় তাঁর সকল গ্রন্থ ও প্রবন্ধ রচনা করেন এবং বাংলাদেশের বাইরে থেকে সকল গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।


Source: দুজনেই বিখ্যাত মানুষ ও পণ্ডিত ব্যক্তি।

Target: উভয়েই বিখ্যাত ব্যক্তি এবং পণ্ডিত।


Source: তখন এ ধরনের শো সিঙ্গেল ক্যামেরা দিয়ে শ্যুট করা হতো।

Target: এরপর এই ধরনের অনুষ্ঠানগুলোতে একক ক্যামেরা দিয়ে শুট করা হতো।


Source: মৃত্যু মুখে দাঁড়িয়ে মিথ্যা কথা বলার কোনো সুযোগ আসলে আমার নেই।

Target: আমি মৃত অবস্থায় মিথ্যা বলার কোন সুযোগ আমার নেই।


Source: সরাসরি চুক্তি হচ্ছে জিএমআরের সাথে যে ওনারা বিদ্যুৎটা আনছেন নেপাল থেকে।

Target: সরাসরি চুক্তি হচ্ছে জিএমআর-এর সাথে যে তারা নেপালের কাছ থেকে ক্ষমতা নিয়ে আসছে।


Source: কিন্তু তেল শোধনাগার নির্মাণ করার জন্য ডংসং ও সিএনওওসি কঠিন শর্ত দিয়ে বসে।

Target: কিন্তু ডংসং এবং সিএনওওওসি তেল শোধনাগার নির্মাণের জন্য কঠিন শর্তে বসে আছে।


Source: উৎপাদনক্ষমতা হ্রাস এবং অকালমৃত্যুর ফলেও দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ব্যহত হচ্ছে।

Target: উৎপাদন ক্ষমতা হ্রাস ও অকাল মৃত্যুর কারণে দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিও ব্যাহত হচ্ছে।


Source: এছাড়া জিম তার স্ত্রী মেরিলিনের গায়ে প্রায়শই হাত তুলতেন।

Target: এ ছাড়া, জিম প্রায়ই তার স্ত্রী মেরিলিনের ওপর হাত রাখতেন।


Source: ১০. মারিও গোটজে - বায়ার্ন মিউনিখ (৩৪ মিলিয়ন ইউরো) ২০১২-১৩ মৌসুমে বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের অভাবনীয় সাফল্যের পেছনে অন্যতম অনবদ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন জার্মান তরুণ মারিও গোটজে।

Target: ১০. মারিও গোৎজে - বায়ার্ন মিউনিখ (৩৪ মিলিয়ন ইউরো) জার্মান যুব খেলোয়াড় মারিও গটজ কর্তৃক ২০১২-১৩ সালে বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের বিস্ময়কর সাফল্যের পিছনে অন্যতম সেরা খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: সেবারে গ্রামীণফোন-প্রথম আলো বর্ষসেরা ক্রীড়াব্যক্তিত্ব নির্বাচিত হন নাফিস।

Target: নাফিসকে গ্রামীণফোন-প্রথম আলো বছরের সেরা ক্রীড়াব্যক্তিত্ব হিসেবে নির্বাচিত করে।


Source: তাই স্মার্টফোনের ছোট স্ক্রিনেই যেন মানুষ নিজের পরিচয় খুঁজে বেড়ায়।

Target: তাই স্মার্টফোনের ক্ষুদ্র পর্দায় মানুষ তাদের নিজস্ব পরিচয় খুঁজছে।


Source: বাইটড্যান্সের নির্বাহী ঝ্যাং ইমিং বলেছেন, ট্রাম্প আসলে টিকটককে শুধু নিষিদ্ধ করতে চাচ্ছেন না।

Target: বাইটড্যান্সের নির্বাহী ঝাং ইমিং বলেছেন যে ট্রাম্প শুধু টিকটক নিষিদ্ধ করার চেষ্টা করছিলেন না।


Source: একটা বাচ্চা হয়তো গণিতে দুর্বল।

Target: একটি শিশু গণিতে দুর্বল হতে পারে।


Source: অর্থাৎ নশ্বর দেহকে অবিশ্বর করতেই তারা বেছে নিয়েছিলো বিভিন্ন ধাতুর তরলীকৃত রুপকে।

Target: অর্থাৎ, তারা মরণশীল দেহকে অমর করার জন্য বিভিন্ন ধাতুর তরলীকৃত রূপ বেছে নিয়েছিল।


Source: "পঞ্চাশ ওভারের খেলায় বাংলাদেশ বেশ শক্তিশালী, এখন যে কোনো দলকেই হারাতে পারবে বাংলাদেশ।

Target: "৫০ ওভারের খেলায় বাংলাদেশ খুব শক্তিশালী, এখন বাংলাদেশ যে কোন দলকে পরাজিত করতে পারবে।


Source: নিউরনের বিকাশে ঘাটতি : বিজ্ঞানীরা দেখেছেন, জিনগত বা অপুষ্টিজনিত কারণে মস্তিষ্কের নিউরনগুলোর বিকাশ বাধাগ্রস্ত হলে ডিসপ্রেক্সিয়া দেখা দেয়।

Target: নিউরনের বিকাশের অভাব: বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন যে, মস্তিষ্কের নিউরনগুলো যখন জিনগত বা অপুষ্টির কারণে বাধাগ্রস্ত হয়, তখন ডিসপ্রেক্সিয়া হয়।


Source: মাত্র সাত বছর বয়সে জাদুর জগতের প্রতি আগ্রহ তৈরি হয় ক্রিসের।

Target: সাত বছর বয়সে ক্রিস জাদুর জগতে আগ্রহ গড়ে তুলেছিল।


Source: এমন অবস্থাতেই মামা তাকে খুঁজে পান।

Target: এইরকম পরিস্থিতিতে, কাকা তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: দেখা যাক, অধিনায়ক তার ব্যাপারে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী।

Target: দেখা যাক ক্যাপ্টেন তার ব্যাপারে বেশ আস্থাশীল।


Source: তারপর ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান ও প্রার্থনার মধ্য দিয়ে সেই কফিনকে শুইয়ে দেওয়া হয় কবরে।

Target: এরপর, ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও প্রার্থনার মাধ্যমে কফিনটা কবরে রাখা হয়েছিল।


Source: প্রথম মৌসুমে তার পারফরম্যান্স যথেষ্ট নজরকাড়া।

Target: প্রথম মৌসুমে তাঁর খেলা খুবই মনোমুগ্ধকর।


Source: এটা ছিল মি. ট্রুডোর মধুচন্দ্রিমার শুরু।

Target: এটা মিঃ ট্রুডোর মধুচন্দ্রিমা।


Source: মি: গানসন বলেন, " কর্মকর্তা যদি দুর্নীতিবাজ হয় এবং একই সাথে গোয়েন্দারা যদি সেসব দুর্নীতির রেকর্ড ফাইল-বন্দি করে রাখে, তখন কর্মকর্তাদের জন্য মত পাল্টানো বেশ কঠিন হয়ে যায়।"

Target: জনাব গানসন বলেছেন, "কর্মকর্তা যদি দুর্নীতিগ্রস্ত হন আর একই সময়ে গোয়েন্দারা যদি দুর্নীতির নথি রাখেন, তবে কর্মকর্তাদের পক্ষে তাদের মন পরিবর্তন করা কঠিন।"


Source: ফিনিক্সের আকার-আকৃতি নিয়ে নানা সাহিত্যে নানা মত রয়েছে।

Target: ফিনিক্সের আকার ও আকৃতি নিয়ে সাহিত্যে অনেক মতামত রয়েছে।


Source: গল্পের মাঝের অংশ অর্থাৎ গাঁয়ের লোকদের কোথাও সাহায্য না পাওয়া থেকে শুরু করেছেন গল্প।

Target: গল্পের কেন্দ্রীয় অংশ অর্থাৎ গ্রামের লোকদের কোথাও সাহায্য করা হয়নি, কিন্তু গল্প শুরু হয়।


Source: টেকনাফে সর্বশেষ কথিত বন্দুক যুদ্ধে দু'জন নিহত হওয়ার ঘটনা ঘটেছে বুধবার ভোররাতে।

Target: গত বুধবার সকালে টেকনাফে শেষ কথিত বন্দুকযুদ্ধে দু'জন নিহত হয়েছে।


Source: দিনভর টিভি চ্যানেলের সংবাদকর্মীরা লাইভে জানিয়ে গেছেন নানা সম্ভাবনার কথা।

Target: সারা দিন ধরে টিভি চ্যানেলের সংবাদ কর্মীরা এই সম্ভাবনার কথা জানিয়ে যাচ্ছে।


Source: তাদের এই অসুস্থতার কারণ হিসেবে ভাবা হয় যে তাদের উপর অপদেবতা ভর করেছে এবং এর সমাধান হিসেবে তাদেরকে তীব্র অত্যাচার করা হয়।

Target: তাদের মনে করা হয় যে তারা সেই অসুস্থতার কারণ যা তারা মন্দ দূতেদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে এবং এর সমাধান হিসাবে তাদের কঠোরভাবে নির্যাতন করা হয়েছে।


Source: বাঁশের লাঠির শব্দ ও নানা রকম বাদ্যযন্ত্রের সাথে পা ফেলে সাওতাল মেয়েরা আজও নাচে।

Target: বাঁশের কাঠির শব্দ এবং বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের সাহায্যে সাঁওতাল মহিলারা এ দিন নাচে।


Source: আর তাতে রোগটি কমে আসে।

Target: এর ফলে রোগটি কমে যায়।


Source: বিশ্বে করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ দেশ যুক্তরাষ্ট্র।

Target: করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত দেশ।


Source: তবে তা সবচেয়ে বেশি ছড়িয়ে পড়তে থাকে ১৯৯৯-২০০০ সালের পর থেকে।

Target: তবে ১৯৯৯-২০০০ সাল থেকে এটি সর্বাধিক ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়।


Source: ৪) চার লিঙ্গের মিলিপ্যাড প্রাণীজগতে এ পর্যন্ত সর্বাধিক পায়ের অধিকারী হচ্ছে সিফোনোরিনিড মিলিপ্যাডস, যার পায়ের সংখ্যা ৭৫০টি।

Target: ৪. চার-লিঙ্গের মিলিপ্যাড হচ্ছে প্রাণীজগতের সর্বোচ্চ পা-বিশিষ্ট সেফোনরিনিড মিলিপ্যাড, যার উচ্চতা ৭৫০ ফুট।


Source: কিন্তু যদি কোনো কারণে কেউ সেই পরীক্ষায় ফেল করতো, তাহলে ধরে নেয়া হতো লোকটি অপরাধী, এজন্যই সৃষ্টিকর্তা তাকে ধরিয়ে দিয়েছেন।

Target: কিন্তু, কেউ যদি কোনো কারণে সেই পরীক্ষায় অকৃতকার্য হতো, তা হলে ধরে নেওয়া হতো যে, সেই ব্যক্তি অপরাধী, তাই সৃষ্টিকর্তা তাকে সেই পরীক্ষা দিয়েছিলেন।


Source: তিনি এবারের বিপিএলে কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের হয়ে খেলতে আসেন।

Target: এ সময় তিনি বিপিএল-এ কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস-এর হয়ে খেলতে আসেন।


Source: তারপরে সেই উইন্ডোটি ছোট হয়ে গিয়ে এক তরুণীর ছবি দেখা যাচ্ছে।

Target: তখন জানালাটা ছোট ছিল আর সেখানে একজন যুবতীর ছবি দেখা যাচ্ছিল।


Source: এসব পণ্যের মধ্যে রয়েছে কাপড়, রূপসজ্জা বা গৃহসজ্জার নানা উপকরণ।

Target: এসব সামগ্রীর মধ্যে রয়েছে পোশাক, সাজসজ্জা বা গৃহসজ্জার উপকরণ।


Source: দ্বিতীয় ম্যাচে বুলগেরিয়াকেও হারায় ৩-০ গোলে।

Target: দ্বিতীয় খেলায়ও বুলগেরিয়া ৩-০ গোলে হেরে যায়।


Source: এবং ওরা জানে, যদি তাদের খারাপ দিন যায়, এমনকি যদি ওরা ভালোও খেলে, বাংলাদেশের সামর্থ্য আছে ওদের হারানোর।

Target: এবং তারা জানে, তাদের যদি খারাপ দিনও থাকে, ভালো খেললেও তাদের হারানোর ক্ষমতা বাংলাদেশের আছে।


Source: "যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী কিন্তু লড়াই চালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে খুবই সংকল্পবদ্ধ।

Target: "কিন্তু, যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী এই লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য খুবই দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।


Source: ইয়োশিদার পরিচয়ের সূত্রে ইয়াতারো তোসা প্রদেশের সরকারের অধীনে কেরানির পদে একটি চাকরি পেলেন।

Target: ইয়োশিদার মতে, তোসা প্রদেশের সরকারের কেরানি হিসেবে ইয়াতারো চাকরি পেয়েছিলেন।


Source: একটি ইতালীয় জাহাজ ও একটি ইতালীয় হ্যালিকপ্টার আসে তাদেরকে গ্রহণ করে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

Target: একটি ইতালীয় জাহাজ এবং একটি ইতালীয় হেলিকপ্টার তাদের নিতে আসে এবং তাদের নিয়ে যায়।


Source: এখানে সবার সঙ্গে দেখা হয়।

Target: আমি তোমাদের সবাইকে এখানে দেখছি।


Source: এটি মূলত এক ধরণের ঝিনুক।

Target: এটা আসলে এক ধরনের খোলস।


Source: একই সময়ে ভূমধ্যসাগর অঞ্চলে রোমান সাম্রাজ্যের বিস্তার।

Target: একই সময়ে, ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে রোমীয় সাম্রাজ্যের প্রসার।


Source: বাইসাইকেল চুরির বিষয়ে আমরা পুরোদমে তদন্ত চালাচ্ছি এবং অপরাধীকে ধরার জন্য ভিক্টিমের সাথে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ রক্ষা করে চলেছি।

Target: আমরা এখন পুরোদমে সাইকেল চুরির তদন্ত করছি এবং ভিকটিমের সাথে যোগাযোগ করছি তাকে ধরার জন্য।


Source: এছাড়া ওসমানীয় আমলে প্রবর্তিত আইনগুলোর কপিও সংরক্ষিত রয়েছে এখানে।

Target: তাছাড়া ওসমানী আমলে প্রবর্তিত আইনের অনুলিপি এখানে সংরক্ষণ করা হয়।


Source: বিদ্রোহী মির্জারা সুরাট দুর্গটি দখলের পর তাকেই দুর্গের রক্ষাকর্তা নিয়োজিত করেছিলো।

Target: বিদ্রোহী মির্জারা যখন সুরাট দুর্গ দখল করে নেয়, তখন তারা তাঁকে দুর্গের রক্ষাকর্তা নিয়োগ করে।


Source: "একটা বড় হামলা করার জন্য যে ধরনের প্রস্তুতি প্রশিক্ষণ, মনোবল, সর্বোপরি যে পরিমাণ রসদ বা সরঞ্জামাদি দরকার, সেগুলো তাদের কাছে নেই বলে আমাদের কাছে তথ্য রয়েছে।

Target: "আমাদের কাছে তথ্য আছে যে, বড় ধরনের আক্রমণ করার জন্য তাদের যে-ধরনের প্রস্তুতি, মনোবল এবং সর্বোপরি যে-সম্পদ বা সরঞ্জামগুলো প্রয়োজন, সেগুলো তাদের নেই।


Source: আপনি যদি হেভি ইউজার হন কিংবা গেমিংয়ের জন্য ফোন কিনতে চান তবে অবশ্যই আপনার ফোনের ব্যাটারির ধারণ ক্ষমতা বেশি হওয়া উচিত।

Target: আপনি যদি একজন ভারী ব্যবহারকারী হন অথবা আপনি গেমিং এর জন্য একটি ফোন কিনতে চান, তাহলে আপনার অবশ্যই একটি উচ্চ ব্যাটারি ধারণ ক্ষমতা থাকতে হবে।


Source: দাঁতের ফাঁকে টুথপিক কামড়ে রাখাকে আধুনিকতার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে ধরা হতো।

Target: দাঁতের মধ্যে টুথপিক কাটাকে আধুনিকতার প্রকাশ বলে মনে করা হতো।


Source: নাক বাঁকা ও বেশ লম্বা।

Target: নাকটা বাঁকানো এবং বেশ লম্বা।


Source: তাদের মতে, ছোটোখাটো কাজগুলো দেখভাল করতেন এই দেবদেবীরাই।

Target: তাদের মতে, এই দেবতারা ছোট ছোট কাজগুলো দেখাশোনা করতেন।


Source: শুধু এইটুকু জানি, ওইখানে কোন মামলা হয় নাই।

Target: আমি শুধু জানি যে ওখানে কোন কেস নেই।


Source: মারভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্সের প্রথম পর্বের শেষ সিনেমা হিসেবে দ্য অ্যাভেঞ্জারস মুক্তি পেয়েছিল ২০১২ সালের আগস্ট মাসে।

Target: "দ্য অ্যাভেঞ্জার্স" ২০১২ সালের আগস্ট মাসে মার্ভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সের শেষ চলচ্চিত্র হিসেবে মুক্তি পায় এবং ২০১৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত প্রথম চলচ্চিত্র।


Source: অ্যাম্বার্লি তার বাবা, করি স্নাইডারকে ফোন দিল, যিনি তখন কাজের তাগিদে হাওয়াইতে অবস্থান করছিলেন।

Target: অ্যামবার্লি তার বাবা কোরি স্নাইডারকে ফোন করেছিলেন, যিনি কাজের জন্য হাওয়াইতে ছিলেন।


Source: দিনে একটি করে খেতে হবে এই বড়ি।

Target: আমাদের এই পিলে দিনে একবার খেতে হবে।


Source: অনেক দেশে পরিপূর্ণ বেসামরিক সরকার থাকলেও সেখানে গণতন্ত্র কতটা কার্যকরী আছে সেটি নিয়ে অনেক প্রশ্নের উদয় হয়েছে।

Target: অনেক দেশে যেখানে একটি সম্পূর্ণ বেসামরিক সরকার রয়েছে সেখানে গণতন্ত্র কতটা কার্যকর সে সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন রয়েছে।


Source: এই পরিস্থিতিতে সমস্যার সমাধান দূর অস্ত বলেই মনে হয়।

Target: এ অবস্থায় সমস্যার সমাধান অনেক দূরের ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে।


Source: তাদের জীবনের সব চরম মুহূর্তে প্রতিনিয়ত ভরসা করতে হতো আরেকজনের প্রতি।

Target: জীবনের চরম মুহূর্তগুলোতে তাদের প্রতিদিন অন্য ব্যক্তির ওপর নির্ভর করতে হতো।


Source: কিন্তু এক ফোনালাপ বদলে দেয় তার মত আর শত শত নিষ্পাপ শিশুদের ভাগ্য।

Target: কিন্তু একটি ফোন কথোপকথন তার এবং অন্যদের মত শত শত নিরাপরাধ শিশুদের ভাগ্য পরিবর্তন করে।


Source: এরকম এলাকাগুলো বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সমুদ্র তীরবর্তী অঞ্চলে হয়ে থাকে।

Target: এই ধরনের এলাকাগুলো মূলত সমুদ্র উপকূলে অবস্থিত।


Source: ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি বলেছেন, হঠকারী কোন কিছু করা হবেনা, এবং প্রতিশোধ নেবার সময়টা ইরান নিজেই বেছে নেবে।

Target: ইরানের রাষ্ট্রপতি হাসান রুহানি বলেছেন, তাড়াহুড়া করে কিছুই করা হবে না। আর ইরান নিজেই পাল্টা জবাব দেয়ার সময় বেছে নেবে।


Source: তাদের এ নামটি এসেছে একজোড়া ড্যানিশ শব্দ 'Leg got'-কে একীভূত করেই , যার অর্থ 'ভালোমতো খেলা'।

Target: নামটি এসেছে এক জোড়া ড্যানিশ শব্দ লেগ-এর সমন্বয় থেকে, যার অর্থ "ভালো খেলা"।


Source: তুরস্ক হচ্ছে আরেকটি জড়িত দেশ - কিন্তু তারা বিদ্রোহীদের সমর্থন করলেও কুর্দিদের ঠেকাতে বেশি আগ্রহী।

Target: তুরস্কও এর সাথে যুক্ত আরেকটি দেশ- কিন্তু তারা কুর্দিদের প্রতিরোধ করতে বেশি আগ্রহী, এমনকি যদিও তারা বিদ্রোহীদের সমর্থন করে।


Source: আজকের বিশ্বে রমন স্পেকট্রোস্কপি দেহের রোগাক্রান্ত কোষগুলো শনাক্ত করতে ব্যবহৃত হচ্ছে, ল্যাবরেটরিতে ব্যবহৃত হচ্ছে মৌলের অণু সনাক্তকরণের কাজে।

Target: আজকের জগতে, রমন স্পেকট্রোস্কোপি শরীরের রোগযুক্ত কোষ শনাক্ত করতে ব্যবহার করা হচ্ছে, যা পরীক্ষাগারে মৌলের অণু সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: রাতে ঘুমানোর আগে সিংকে জমা হওয়া নোংরা তৈজসপত্র ধুয়ে ফেলুন।

Target: রাতে ঘুমানোর আগে সিং-এর কাছে জমা করা নোংরা বাসনপত্রগুলো ধুয়ে নিন।


Source: আর এই হামলা থেকে রেহাই পায়নি মাদ্রাসার ছোট ছোট ছাত্ররাও।

Target: আর মাদ্রাসার ছোট ছাত্রদেরও এ আক্রমণ থেকে রেহাই দেওয়া হয় নি।


Source: সব মিলিয়ে টাইগার ট্যাংক ছিলো এমন এক কিংবদন্তি যার জন্ম আর কখনও হবে না।

Target: সব মিলিয়ে, টাইগার ট্যাঙ্ক ছিল এমন এক প্রবাদ, যা আর কখনো জন্মাবে না।


Source: অভিনেত্রী আলিসা মিলানো যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে গত অক্টোবরে #'মি টু' শব্দ দুটি সোশাল মিডিয়ায় হ্যাশট্যাগ হিসেবে ব্যবহার করলে সঙ্গে সঙ্গে দাবানলের মতো তা ছড়িয়ে পড়তে থাকে।

Target: অক্টোবর মাসে যখন অভিনেত্রী আলিসা মিলানো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে #'মি২' নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করেন, সাথে সাথে তা দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে।


Source: পরবর্তীতে ৭০ হাজার পাউন্ড পুঁজি নিয়ে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির যাত্রা শুরু হয়।

Target: পরবর্তীতে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি ৭০,০০০ পাউন্ড মূলধন নিয়ে যাত্রা শুরু করে।


Source: দ্বিতীয় মেয়াদে জয়লাভ করেও নিজের আগের অবস্থান ধরে রাখেন উড্রো উইলসন।

Target: উড্রো উইলসন দ্বিতীয় মেয়াদে জয়ী হন, কিন্তু তার পূর্ববর্তী অবস্থান বজায় রাখেন।


Source: এনিওয়ে, এটা থেকে লড়াই করে বের হয়ে আসাটা অন্যরকম আনন্দ।

Target: অ্যানিওয়ে, এটা থেকে বের হয়ে আসাটা একটা ভিন্ন আনন্দের ব্যাপার।


Source: ভালো বল করায় তাকে অতিরিক্ত বল করানো হচ্ছিল প্রতিটি ম্যাচেই।

Target: প্রতিটি খেলায়ই তাঁকে অতিরিক্ত বল প্রয়োগ করা হচ্ছিল। কারণ, তিনি ভালো বল করেছিলেন।


Source: বন্যায় ভেসে যাওয়া এই গন্ডারগুলোর প্রায় সবারই আবাসভূমি হল নেপালের বিখ্যাত রয়্যাল চিতওয়ান ন্যাশনাল পার্ক।

Target: এই বন্য গণ্ডারগুলির প্রায় সবই নেপালের বিখ্যাত রয়েল চিতওয়ান জাতীয় উদ্যানের আবাসস্থল।


Source: কিন্তু এসব আবাসনস্থানগুলো মূল ব্যবসায়িক কেন্দ্র হতে বেশ দূরে হয়ে যায় এবং ঐসব জায়গার জীবনযাপন ব্যয় অত্যাধিক হওয়ায় সাধারণ বা মধ্যবিত্ত নাগরিকরা স্থানগুলো এড়িয়ে চলেন।

Target: কিন্তু এই স্থানগুলি মূল ব্যবসা কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে এবং সেই স্থানগুলিতে বসবাসের খরচ অনেক বেশি এবং সাধারণ বা মধ্যবিত্ত মানুষ স্থানগুলি এড়িয়ে চলে।


Source: জোসে মরিনহো বলেছেন, আসন্ন মৌসুমে তাকে নিয়ে নতুনভাবে ভাববে ম্যানইউ।

Target: জোসে মরিনহো বলেছেন যে আগামী মৌসুমে অনেকে তার কথা ভাববে।


Source: এক্ষেত্রে রোগী ব্যথা ও ইনফেকশনে মারা যেত।

Target: এই ক্ষেত্রে রোগী ব্যথা ও সংক্রমণে মারা গিয়েছিল।


Source: আবারও ছোঁড়া হলো মিসাইল।

Target: মিসাইলগুলো আবারো গুলি করা হলো।


Source: সবগুলো টিমের সাথেই আমাদের জেতা সম্ভব।

Target: আমরা সব দলের সাথে জিততে পারি।


Source: সে কারণেই আশার প্রদীপ আছে।

Target: এজন্যই আশার আলো আছে।


Source: আপনি যদি ইমেজ প্রসেসিং বিষয়ে কোনো বই, জার্নাল পেপার কিংবা কোনো টিউটোরিয়ালও দেখা শুরু করেন তবে অল্প সময়ের মধ্যেই একটি মজার বিষয় চোখে পড়বে আপনার।

Target: আপনি যদি ছবি প্রক্রিয়াকরণের ওপর কোনো বই, জার্নাল পেপার অথবা টিউটোরিয়াল দেখতে শুরু করেন, তা হলে খুব শীঘ্রই আপনি একটা আগ্রহজনক বিষয় খুঁজে পাবেন।


Source: তিনি বলছেন, আবু বকর আল-বাগদাদির মৃত্যুতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইএসের অস্তিত্ব ধ্বংস বা সম্পূর্ণ পতন নিশ্চিত হবে না।

Target: তিনি বলেন যে আবু বকর আল-বাগদাদির মৃত্যু এমনি এমনিই আইএসকে ধ্বংস করবে না বা পুরোপুরি ধসে পড়বে না।


Source: মিঃ সালাউদ্দিন আরো বলছেন ক্লাবগুলোকে আধুনিকায়নের উদ্যোগ নিতে হবে, আর সে কাজটি ক্লাবকেই করতে হবে।

Target: মি. সালাউদ্দিন আরও বলেন যে ক্লাবের আধুনিকায়নের জন্য ক্লাবকে উদ্যোগ নিতে হবে, এবং ক্লাবকে তা করতে হবে।


Source: এবার ক্রিজে এলেন রুমানা আহমেদ।

Target: এবার রুমানা আহমেদ ভাঁজে পড়ে গেলেন।


Source: গ্রামের মানুষদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের স্থান খেয়াঘাটের পাশ দিয়ে যার যাত্রা।

Target: ফেরিঘাটের পাশে গ্রামের মানুষের দৈনন্দিন কর্মকান্ড পরিচালিত হয়।


Source: এখানে তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করছিল।

Target: এখানে তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করছিলেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্র বলেছে, সহিংসতার মুখে যেভাবে রোহিঙ্গারা তাদের বাড়ীঘর ছাড়া হয়েছে তাতে বোঝা যায় মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী সেখানে বেসামরিক মানুষকে নিরাপত্তা দিচ্ছে না।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে সহিংসতার মুখে রোহিঙ্গারা তাদের বাড়ি থেকে যেভাবে মুক্তি পেয়েছে তাতে মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করছে না।


Source: এখানেও মামলার এজাহারে উল্লেখ করা ঘটনাস্থলে গিয়ে রিক্সা পোড়ানো কিংবা সড়কে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টির অভিযোগের সত্যতা পাইনি।

Target: এখানেও আমরা রিকশা পোড়ানো বা রাস্তায় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টির অভিযোগের সত্যতা খুঁজে পাইনি। এক্ষেত্রে উল্লেখিত স্থানে গিয়েও আমরা এ অভিযোগ পাইনি।


Source: শহরের পথঘাট ছিল একদম জনশূন্য।

Target: শহরের রাস্তাগুলো একেবারে ফাঁকা ছিল।


Source: তার পরিবার আছে, ছেলেপুলে আছে।

Target: ওর একটা পরিবার আছে, বাচ্চাদের মধ্যে আছে।


Source: জানতে পেরে সিসিলি কর্তৃপক্ষ তাড়াতাড়ি জাহাজের এই বহরকে বন্দর ত্যাগ করার নির্দেশ দেয়।

Target: সিসিলি কর্তৃপক্ষ সঙ্গে সঙ্গে জাহাজের বহরকে বন্দর ছেড়ে চলে যাওয়ার আদেশ দিয়েছিল এটা জানার পর।


Source: তিনি এসব পাখিকে পেলে পুষে বড় করতেন, অসুস্থ পাখিকে সুস্থ করতেন।

Target: তিনি যদি পারেন, তা হলে তিনি এই পাখিগুলোকে লালনপালন করবেন, অসুস্থ পাখিগুলোকে সুস্থ করবেন।


Source: পরে কোন রকমে গেটের বাইরে গিয়া বাড়ির সামনে ঠিকানার ছবি তুলে মোবাইলে পাঠাইছি।

Target: পরে আমি গেট থেকে বের হয়ে বাড়ির সামনের ঠিকানার ছবি তুলি এবং সেগুলো মোবাইলে পাঠিয়ে দিই।


Source: কিন্তু বাচ্চা কোয়ালার পেট সেসব বিষাক্ত পাতা হজম করার উপযোগী থাকে না।

Target: কিন্তু ঐ বিষাক্ত পাতাগুলো হজমের জন্য শিশু কয়লার পেট উপযুক্ত নয়।


Source: কোভিড-১৯ এ এখন পর্যন্ত আক্রান্তের সংখ্যাটা বিশ লাখ ছাড়িয়েছে।

Target: এখন পর্যন্ত কোভিড-১৯-এ আক্রান্তের সংখ্যা ২০ লক্ষ ছাড়িয়ে গেছে।


Source: এরপর গেলাম লেডি হায়দারি পার্কে।

Target: তারপর আমরা লেডি হাইডরি পার্কে গেলাম।


Source: নবাব হুসামুদ্দৌলা গালিবের কবিতার ভক্ত।

Target: নওয়াব হুসামউদ্দৌলা গালিবের কাব্যের ভক্ত।


Source: 'হত্যাকারী কুকুরের দল' বনের মধ্যে মিলিয়ে গেছে।

Target: 'হত্যাকারী কুকুর' বনের সাথে মিশে গেছে।


Source: একসময় যেভাবে গানের মাধ্যমেই নিজেকে প্রকাশ করতেন তিনি, এখন সেটি আর করছেন না কেন?

Target: কেন তিনি আর গানের মাধ্যমে একবার নিজেকে যেভাবে প্রকাশ করেছিলেন, তা করছেন না?


Source: এতদিন তারা নিরাপদেই ছিলো।

Target: তারা এতদিন নিরাপদ ছিল।


Source: অনুমান করা হয়, ১৬৫৪ সালে ভিভিয়ানী গ্যালিলিওর জীবনী লেখার সময় বেশ কিছু কাল্পনিক কাহিনীর আশ্রয় নেন।

Target: অনুমান করা হয় যে, ১৬৫৪ সালে ভিভিয়ানি যখন তার গ্যালিলিওর জীবনী লেখেন, তখন তিনি বেশ কয়েকটা কাল্পনিক গল্পের আশ্রয় নিয়েছিলেন।


Source: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি নতুন নিয়োগ দেওয়ার ঘোষণা দিলে লন্ডনের চাকরির বাজারে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হতো।

Target: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নতুন নিয়োগ ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে লন্ডন সার্ভিস মার্কেটে অস্থিরতা দেখা দেয়।


Source: ইতিমধ্যেই বিভিন্ন আন্তর্জাতিক গণমাধ্যম 'দি মুসলমান'কে এই ঐতিহাসিক স্বীকৃতি প্রদান করেছে।

Target: ইতোমধ্যে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যম 'দি মুসলিম'কে এই ঐতিহাসিক স্বীকৃতি দিয়েছে।


Source: আরেকটি ইঙ্গিত আগেই পাওয়া গিয়েছিল, লোপেতেগির মাদ্রিদ হয়তো হতে যাচ্ছে ইস্কো কেন্দ্রিক।

Target: ইতিমধ্যে আরেকটি ইঙ্গিত পাওয়া গেছে, লোপেতেগির মাদ্রিদ এসকো ভিত্তিক হতে পারে।


Source: কাতেরিনার বাবা ছিলেন মিলানের একজন স্বাধীন শাসক, সেখানে তার পরিচিতি ছিল একজন নৃশংস, নারীলোভী এবং অত্যাচারী শাসক হিসেবে।

Target: ক্যাটরিনার বাবা মিলানে একজন স্বাধীন শাসক ছিলেন, যেখানে তিনি একজন নিষ্ঠুর, লোভী ও নিষ্ঠুর শাসক হিসেবে পরিচিত ছিলেন।


Source: আফ্রিকান-আমেরিকানদের শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য সবক্ষেত্রেই কমতি রয়েছে।

Target: আফ্রিকান-আমেরিকানদের শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের অভাব রয়েছে।


Source: সবটা শুনে ত্রি-ভাজিত ছবিটি নিয়ে নন্দলাল চলে গেলেন উপদেষ্টা বন্ধুদের কাছে।

Target: সব কিছু শোনার পর নন্দলাল তিন ভাগের ছবিটি নিয়ে কনসালটিং বন্ধুদের কাছে যান।


Source: তিনি বলছেন, এর একটা কারণ হলো, তার সম্পর্কে যা লেখা হয়েছে তার সবই তার মৃত্যুর বহু বছর পরে লিখিত।

Target: তিনি বলেছিলেন, একটা কারণ হল যে, তাঁর সম্বন্ধে যা কিছু লেখা হয়েছিল, সেগুলো তাঁর মৃত্যুর অনেক বছর পর লেখা হয়েছিল।


Source: সেখান থেকে কী করে ফিরলেন তিনি?

Target: সে সেখান থেকে কিভাবে ফিরে এলো?


Source: তারপরও কোথায় যেন নীরবতা।

Target: তবুও সেখানে নীরবতা ছিল।


Source: ভিডিও টেপ এবং উইলবারের তোলা কিছু ছবি দেখতে দেখতে পেরিয়ে গেল বেশ কয়েক ঘণ্টা।

Target: ভিডিওটেপ আর উইলবারের কিছু ছবি দেখার আগে কয়েক ঘন্টা পার হয়ে গেল।


Source: এখন সবসময় নতুন কিছু শেখাতে হয়।

Target: এখন আমাদের নতুন কিছু শিখাতে হবে।


Source: তার নির্দেশে মেক্সিকোর জুয়ারেয এলাকায় আস্তানা গেড়েছে এই গ্যাংয়ের সদস্যরা।

Target: তার আদেশ অনুযায়ী, এই গ্যাংয়ের সদস্যরা মেক্সিকোর জুয়ারেজ এলাকায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।


Source: একটি ছোট্ট মেসেজ সম্বলিত ই-মেইলে অন্তত ৪ গ্রাম কার্বন ডাইঅক্সাইড নিঃসরিত হয়।

Target: একটি ছোট বার্তা সহ ই-মেইল কমপক্ষে ৪ গ্রাম কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গত করে।


Source: শর্টকাটে মুনাফা খোঁজার আশায় চলতে থাকলে তাদের আর সাংবাদিকতার তকমা দিয়ে লাভ নেই।

Target: তারা যদি শর্টকাটে মুনাফার খোঁজ চালিয়ে যায়, তারা আর সাংবাদিকতার লেবেল থেকে মুনাফা পাবে না।


Source: এভাবে তিনি জড়িয়ে পড়েন সোভিয়েত গুপ্তচরদের বৃত্তে।

Target: এভাবে তিনি সোভিয়েত গুপ্তচর চক্রের সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েন।


Source: মার্কিন কাস্টমস এবং সীমান্ত সুরক্ষা অনুযায়ী বর্তমানে গর্ভবতী নারীরা শিশুর জন্ম হওয়া পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে পারবেন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের প্রথা ও সীমান্ত সুরক্ষা অনুসারে, গর্ভবতী মহিলারা একটা শিশুর জন্ম না হওয়া পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে পারে।


Source: হিন্দুদের অনুভূতিতে আঘাত দেওয়া ও হিন্দুধর্ম অবমাননা করার অভিযোগ ওঠে সত্যজিতের বিরুদ্ধে।

Target: সত্যজিতের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল তিনি হিন্দুদের অনুভূতিতে আঘাত ও হিন্দু ধর্মকে অপমান করতেন।


Source: পানিতে ডুবে এতো শিশু মৃত্যুর কারণ কী?

Target: জলে ডুবে যাওয়া এত শিশুর মৃত্যুর কারণ কী?


Source: বেশ কয়েকবার জোয়ান চেষ্টা করলেন জেল থেকে পালাবার, কিন্তু পারলেন না।

Target: বেশ কয়েক বার জোন জেল থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।


Source: ব্রাজিলের বিপক্ষে ফাইনাল শুরুর আগে ব্রাজিল একতরফা ফেভারিট ছিল।

Target: ব্রাজিলের বিরুদ্ধে ফাইনালের আগে ব্রাজিল একপক্ষের প্রিয় ছিল।


Source: যেখানে দেখানো হয়েছে গল্পের বড় একটা অংশ ঢাকায় হয়েছে কিন্তু আদতে শুটিং ঢাকায় হয়নি।

Target: দেখা গেছে, ঢাকায় গল্পের একটা বড় অংশ হয়েছে, কিন্তু আসলে ঢাকায় শুটিং হয়নি।


Source: কেবলমাত্র একটা নির্দিষ্ট সময়ে দুজন মিলিত হয়।

Target: একটা নির্দিষ্ট সময়ে মাত্র দু-জন দেখা করতে পারে।


Source: যখন কোন ওয়্যারহাউসের ৭৫ ভাগ কর্মী তাদের উৎপাদনশীলতার লক্ষ্য অর্জন করে তখনই কেবলা তারা তাদের উৎপাদনশীলতার মাত্রা বদলায়।

Target: যখন একটি গুদামে ৭৫ শতাংশ শ্রমিক তাদের উত্পাদনশীলতা লক্ষ্য অর্জন করে, তখন তারা কেবল তাদের উত্পাদনশীলতার মাত্রা পরিবর্তন করে।


Source: তিনি ছিলেন পেশায় একজন দন্তচিকিৎসক।

Target: তিনি পেশায় একজন দন্ত চিকিৎসক ছিলেন।


Source: হিসাবমতে, কানাডা আমেরিকার ৩ বছর আগেই যুদ্ধে যোগদান করেছিল।

Target: অনুমান করা হয় যে, যুক্তরাষ্ট্রের তিন বছর আগে কানাডা যুদ্ধে যোগ দিয়েছিল।


Source: মঙ্গলবার তার বিরুদ্ধে পুলিশ যেসব অভিযোগ এনেছে তার মধ্যে বিদেশি সন্ত্রাসী গোষ্ঠীকে সহায়তা প্রদান এবং জনসমাগমে ব্যাপক বিধ্বংসী অস্ত্র ব্যবহার এবং বোমা হামলার অভিযোগ রয়েছে।

Target: মঙ্গলবার পুলিশ তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের মধ্যে বিদেশী সন্ত্রাসী দলকে সাহায্য করা এবং ব্যাপক ধ্বংস ও বোমা হামলার অস্ত্র ব্যবহারের অভিযোগ রয়েছে।


Source: আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আমি যখন খুশি বাইরে যেতে পারি।

Target: আমার যখন ইচ্ছে তখনই আমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হতে পারি।


Source: সে কারণেই আমি সব সময় বলি - আমি রুশদীর সন্তানদের একজন।

Target: এজন্যই আমি সবসময় বলি - আমি রুশডির সন্তান।


Source: তবে আরেকদল পণ্ডিত মনে করেন সক্রেটিস আসলে দুজনকে একসময় বিয়ে করেছিলেন, কেননা এথেন্সে তখন নারীর বিপরীতে পুরুষের সংখ্যা কম ছিল!

Target: কিন্তু, আরেক দল পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, সক্রেটিস আসলে এই দুজনকে বিয়ে করেছিলেন, কারণ তখন এথেন্সে নারীদের চেয়ে কম পুরুষ ছিল!


Source: বিভিন্ন অঞ্চলে নিজেদের উপনিবেশ হারানোয় ঋণগ্রস্ত হয়ে পড়ে ব্রিটিশ সরকার।

Target: ব্রিটিশ সরকার বিভিন্ন অঞ্চলে তাদের নিজস্ব উপনিবেশ হারানোর জন্য ঋণগ্রস্ত ছিল।


Source: বাংলাদেশ যে ১৩ টি নাম দিয়েছে, সেগুলো হলো নিসর্গ, বিপর্যয়, অর্ণব, উপকূল, বর্ষণ, রজনী, নিশীথ, ঊর্মি, মেঘলা, সমীরণ, প্রতিকূল, সরোবর ও মহানিশা।

Target: বাংলাদেশ যে ১৩টি নাম দিয়েছে তা হলো প্রকৃতি, দুর্যোগ, অর্নাব, উপকূল, বৃষ্টি, রাত, নিশিথ, ঊর্মি, মেঘলা, সামিরন, বৈরীতা, সবর ও মহানিশা।


Source: ইসলামিক স্টেট বিশ্বজুড়ে নজর কাড়ে এবং বিভিন্ন স্থানে বেশ কিছু হামলা চালায়।

Target: ইসলামী রাষ্ট্র বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং বিভিন্ন স্থানে বেশ কয়েকটি হামলা চালায়।


Source: এই মন্তব্য একইসাথে ক্রেতা এবং বিক্রেতা উভয়ের কাজে লাগে।

Target: এই মন্তব্য ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়ের জন্যই উপকারী।


Source: কোনো ব্যক্তির বিষয়ে বিটিআরসি কিছু করেনা"।

Target: বিটিআরসি কোন ব্যক্তির ব্যাপারে কিছুই করে না।


Source: এ কথাটা একেবারেই ভুলে যাবেন না।

Target: এটা একদম ভুলে যেও না।


Source: জ্যাকবের গঠন করা একটি গোপন সংগঠন বর্বরভাবে কৃষ্ণাঙ্গ শিশু নিধন করতো।

Target: জেকোব কর্তৃক গঠিত একটি গোপন সংগঠন কালো শিশুদের নির্মমভাবে হত্যা করে।


Source: ঘটনার শুরু হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পূর্ববর্তী ইউরোপে।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে ইউরোপে এই ঘটনা শুরু হয়।


Source: অর্থাৎ প্রতিনিয়ত লব্ধ জ্ঞান বা তথ্যের সমাবেশ, যৌক্তিকতা বিচার, কারণ খোঁজা, স্মৃতি সংরক্ষণ, মনোযোগ প্রদান ইত্যাদি কাজ একজন মানুষ কতটা দক্ষভাবে করতে পারবে সেটা নির্ধারণ করবে তার মস্তিষ্কের জ্ঞানীয় সামর্থ্য।

Target: অর্থাৎ, একজন ব্যক্তির মস্তিষ্কের ক্ষমতা নির্ধারণ করবে কিভাবে একজন ব্যক্তি অর্জিত জ্ঞান বা তথ্য সংগ্রহ, যুক্তিপ্রয়োগ, কারণ অনুসন্ধান, স্মৃতি সংরক্ষণ, মনোযোগ প্রদান ইত্যাদির দায়িত্ব পালন করতে পারে।


Source: পুরুষত্ব নেই বলে পরাজিত এলাকার মেয়েরা তাদেরকে বিয়ে করবে না বা তাদের সাথে সংসার করবে না।

Target: পুরুষত্বের অভাবে, পরাজিতদের মধ্যে নারীরা বিবাহ করবে না অথবা তাদের সাথে বসবাস করবে না।


Source: অথচ সেই সময় আইসিসি ট্রফির সেরা তিনটি দল বিশ্বকাপে সুযোগ পেয়েছিল।

Target: তবে, আইসিসি ট্রফির শীর্ষ তিন দল ঐ সময় বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: বিশ্বকাপের গল্প যখন বলা হবে, তখন বাস্তবতাটা আরও শক্ত।

Target: যখন বিশ্বকাপের গল্প বলা হয়, তখন বাস্তবতা আরো শক্তিশালী হয়।


Source: গিয়ানি ছিলেন স্নেহপরায়ণ, দায়িত্বশীল, কর্মঠ, বন্ধুসুলভ এক ব্যক্তিত্ব।

Target: জিয়ানি একজন প্রেমময়, দায়িত্ববান, পরিশ্রমী ও বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন।


Source: কেন কাতারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করলো চার দেশ?

Target: কেন চারটি দেশ কাতারের সাথে তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করেছে?


Source: যিনি গ্রেনাডায় পেয়েছিলেন মারলন স্যামুয়েলসের বিদ্রুপাত্মক অভিবাদন।

Target: মার্লোন স্যামুয়েলসকে একটি ব্যঙ্গাত্মক শুভেচ্ছা, যিনি গ্রেনাডায় এটি খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: অবতার সিং নিহত ও অন্য দুজন আহত হলেন।

Target: অবতার সিং নিহত হন এবং আরও দুইজন আহত হন।


Source: আর এই কারণেই উগান্ডার মানুষ তাকে চিরদিন মনে রাখবে।

Target: এই কারণে উগান্ডার নাগরিকরা তাকে আজীবন স্মরণ করবে।


Source: কিন্তু স্পর্শকাতর এলাকাগুলিতে নিষেধাজ্ঞা বলবত থাকবে।

Target: কিন্তু সংবেদনশীল এলাকায় নিষেধাজ্ঞা থাকবে।


Source: সেতুটির দু'পাশে রয়েছে দোকানের সারি আর মাঝখানে রয়েছে পথচারী এবং যানবাহন চলাচলের রাস্তা।

Target: সেতুর উভয় পাশে রয়েছে সারিবদ্ধ দোকান এবং মাঝখানে রয়েছে পথচারী ও যানবাহন চলাচলকারী রাস্তা।


Source: গ্লোবের সম্পাদক হবার ১ বছর আগে একদিন, প্রচণ্ড তুষারপাতের সময় তিনি রাস্তায় কোনোভাবেই একটা ট্যাক্সি ক্যাব (তৎকালীন ঘোড়া চলিত টমটম গাড়ি) পাচ্ছিলেন না।

Target: গ্লোবের সম্পাদক হওয়ার এক বছর আগে, তুষারাবৃত শীতের সময় রাস্তায় তিনি কোন ট্যাক্সি ক্যাব পেতেন না।


Source: পল সেজানকেও পোস্ট-ইমপ্রেশনিস্টদের কাতারেই ফেলা হয়।

Target: পল সেজানকে পোস্ট-ইমপ্রেশনিস্টস বিভাগেও রাখা হয়।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন, চারটি উপায় মেনে চললে আপনার মন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই স্বাস্থ্যকর খাবার গ্রহণে উৎসাহী হবে।

Target: বিজ্ঞানীরা বলে যে, আপনি যদি চারটে উপায় অনুসরণ করেন, তা হলে আপনা থেকেই আপনার মন স্বাস্থ্যকর খাবারের প্রতি আগ্রহী হবে।


Source: আর মেক্সিকো বর্ডারও ছিল কাছাকাছি।

Target: আর মেক্সিকোর সীমান্তও কাছাকাছি ছিল।


Source: বুয়েন্দিয়া বংশের ইতিহাস এখান থেকে বদলে যেতে পারতো।

Target: বুন্দিয়া রাজবংশের ইতিহাস এখান থেকে পরিবর্তিত হতে পারত।


Source: আফটার বার্নার হলো এমন এক প্রযুক্তি যার মাধ্যমে ইঞ্জিনে বাড়তি জ্বালানী প্রবেশ করানোর মাধ্যমে অত্যন্ত দ্রুত বিমানের গতি বৃদ্ধি করা যায়।

Target: আফটারবার্নার এমন একটি প্রযুক্তি যা খুব দ্রুত বিমানের গতি বাড়ানোর জন্য ইঞ্জিন জ্বালানি চালু করতে পারে।


Source: দ্বিতীয় ম্যাচে হেরে গেলেও শেষ ম্যাচে ভারতের সাথে ৫ উইকেটে জয় পেয়ে সেমি-ফাইনালে উঠে যায় নিউজিল্যান্ড।

Target: দ্বিতীয় খেলায় নিউজিল্যান্ড পরাজিত হয়। তবে, সেমি-ফাইনালে পৌঁছার জন্য শেষ খেলায় নিউজিল্যান্ড ৫ উইকেটে জয় পায়।


Source: করোনাভাইরাসের কারণে বিদেশী ক্রেতা প্রতিষ্ঠানও এই মুহুর্তে পোশাকের অর্ডার দিতে বা পুরাতন অর্ডারের মূল্য পরিশোধ করতে পারছে না।

Target: করোনা ভাইরাসের কারণে বিদেশি ক্রেতারা এই মুহূর্তে পোশাক অর্ডার বা পুরনো অর্ডারের মূল্য দিতে পারছে না।


Source: তবে এই দেশের টেলিকম খাতও এখানকার মোট আয়ে বিশেষ প্রভাব রাখে।

Target: তবে দেশের টেলিকম সেক্টরের মোট আয়ের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে।


Source: তিনি ইউরোপের উত্তরাঞ্চলীয় সীমা নির্ণয় করতে পারছিলেন না।

Target: তিনি ইউরোপের উত্তর সীমা নির্ধারণ করতে পারেননি।


Source: ফলে এই বিষয়টি এতদিন অমীমাংসিতই রয়ে গিয়েছিল।

Target: ফলে, এই বিচার্য বিষয়টা অমীমাংসিতই থেকে যায়।


Source: তবে এবারে আমি আরও একটু সাহসী হয়ে ট্রলারের ধারটিতেই বসেছিলাম।

Target: কিন্তু এইবার, আমি আরেকটু সাহসী ছিলাম, ট্রলারের পাশে বসে ছিলাম।


Source: অবশেষে একজন বিজ্ঞানী আভির্ভূত হন বিংশ শতাব্দীতে, তিনি আবার কোনো পদার্থবিদ নন, তিনি একজন অফিস ক্লার্ক; নাম তাঁর আলবার্ট আইনস্টাইন।

Target: অবশেষে বিংশ শতাব্দীতে একজন বিজ্ঞানী আবির্ভূত হন, তিনি আর পদার্থবিজ্ঞানী ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন অফিস কেরানি; তার নাম ছিল আলবার্ট আইনস্টাইন।


Source: এই অবস্থায় যুদ্ধের এই বিরাট দুর্গতির দায় অন্য কারও কাঁধে চাপানোর চেষ্টা করল ফরাসি সরকার।

Target: এ অবস্থায় ফরাসি সরকার যুদ্ধের চরম দুর্দশার জন্য অন্য কারও ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করে।


Source: পরের বছর নির্বাচনে জিতে তিনি দেশের ২২তম প্রেসিডেন্ট হয়ে বসেন।

Target: পরের বছর তিনি নির্বাচনে জয়ী হন এবং দেশের ২২তম রাষ্ট্রপতি হন।


Source: নিউট্রন স্টারের চৌম্বকত্ব পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তশালী চুম্বকের চেয়েও কয়েকশো কোটি গুণ বেশি।

Target: পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী চুম্বকের চেয়ে কয়েক বিলিয়ন গুণ বেশি ভরবিশিষ্ট নিউট্রন তারার চৌম্বকীয়তা।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে উৎকৃষ্ট মাটি দিয়ে এবং স্বচ্ছ পানিতে সেই মাটি গলিয়ে নতুন এক প্রাণী বানাতে শুরু করলেন এবং তাদেরকে দেবতাদের আকৃতি দিলেন।

Target: পৃথিবীর সবচেয়ে উত্তম ভূমি ও স্বচ্ছ জল দিয়ে তিনি এক নতুন প্রাণী গঠন করতে শুরু করেছিলেন এবং তাদেরকে এক দেবতার রূপ দিয়েছিলেন।


Source: ডেভিড এখন তার ইমপ্ল্যান্ট যন্ত্র বন্ধ থাকলেও আট কদম হাঁটতে পারে, ক্রনিক মেরুদণ্ডের জখমের ক্ষেত্রে এই ধরনের ঘটনা ঘটলো।

Target: দায়ূদ এখন তার ইমপ্ল্যান্টের বাইরে আছেন কিন্তু তিনি আট ধাপ হাঁটতে পারেন আর ক্রনিক মেরুদণ্ডের আঘাতের ক্ষেত্রে এটাই ঘটেছিল।


Source: "তারা ইসলামের অপব্যাখ্যা দিয়ে ধর্মপ্রিয় মানুষের মধ্যে বিদ্বেষ তৈরির চেষ্টা করছে।"

Target: "তারা ইসলামের ভুল ব্যাখ্যা করে ধর্মীয় লোকেদের মধ্যে ঘৃণা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।"


Source: গণ্ডার, গাউর, বুনো মোষ, ময়ূর, হাড়গিলা, নীলগাই, ঘড়িয়াল, জলার কুমির, বারশিঙ্গা, হায়েনা, চিতা, ধূসর নেকড়ে, কৃষ্ণষাঁড়, মন্থর ভালুকসহ প্রায় ৩১ প্রজাতির প্রাণী বাংলাদেশ থেকে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

Target: বাংলাদেশ থেকে প্রায় ৩১ প্রজাতির জীবজন্তুর মধ্যে গন্ডার, গৌর, বুনো মহিষ, ময়ূর, হরগিলা, নীলগাই, ঘড়িয়াল, জলচর কুমির, বারসিঙ্গা, হায়না, চিতাবাঘ, ধূসর নেকড়ে, কালো কাক, ধীর ভাল্লুক প্রভৃতি বিলুপ্ত।


Source: বিখ্যাত সব তারকাদের দেখি আমরা এসব ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন করতে।

Target: আসুন আমরা সব বিখ্যাত তারকাদের দেখি এইসব ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন দিতে।


Source: তার মতে, মোবাইলের অভ্যস্ততা থেকে চট করে ব্যবহারকারী হয়তো ল্যান্ডলাইনে আগ্রহী হবে না, কিন্তু নানা সুবিধা দেখতে পেলে আস্তে আস্তে তাদের সংখ্যা বাড়বে।

Target: তার মতে, ব্যবহারকারী মোবাইল ব্যবহারের পরিবর্তে ল্যান্ডলাইনের প্রতি আগ্রহী নাও হতে পারে, কিন্তু সুবিধাগুলি দেখলে ধীরে ধীরে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।


Source: পুরীতে রথ উৎসব স্কন্ধপুরাণে সরাসরিভাবে জগন্নাথদেবের রথযাত্রার কথা পাওয়া যায়।

Target: পুরীতে রথ উৎসব সরাসরি স্কন্দপুরাণে পাওয়া যায়, যেখানে জগন্নাথদেবের রথযাত্রা পালিত হয়।


Source: গির্জার আশেপাশে এখন কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে, এবং পুলিশের তদন্ত চলছে।

Target: এখন চার্চের চারদিকে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে, আর পুলিশ তদন্ত চলছে।


Source: বাঁশি বাজানোর সুবিধার জন্যে নিজেই একটি বাঁশি তৈরি করলেন যার নাম দিলেন 'জুয়েল বাঁশি'।

Target: বাঁশি বাজানোর সুবিধার্থে তিনি নিজেই বাঁশি তৈরি করেন এবং এর নাম রাখেন 'জুল বাঁশী'।


Source: সেদিক থেকে জোট তৈরি করার সম্ভাবনা কংগ্রেসের অনেক ভালো, কারণ নানা ব্যর্থতার মধ্যেও তার মধ্যপন্থী ভাবমূর্তিটি এখনও রাজনৈতিকভাবে ফায়দাজনক।

Target: জোট গঠনের সম্ভাবনা কংগ্রেসের জন্য খুবই ভালো, কারণ অনেক ব্যর্থতার মুখেও তাঁর মধ্যপন্থী ভাবমূর্তি রাজনৈতিকভাবে এখনও রাজনৈতিকভাবে উপকারী।


Source: বিনাই ব্রিথের বয়স ছিল তখন ২৬।

Target: বিনা ব্রাইথের বয়স ছিল ২৬ বছর।


Source: জাতীয় খাবার হিসেবে টাবুলাহর সাথে ফাটুশকেও গণ্য করা হয় কেননা সতেজ আর টাটকা ফলমুল আর শাকসবজি দিয়ে তৈরী এই সালাদের তুলনা আর অন্য কিছু নেই।

Target: তাবুলাহকে জাতীয় খাবার হিসেবেও গণ্য করা হয়, কারণ এটি টাটকা ও তাজা ফল এবং সবজি দিয়ে তৈরি সালাদের তুলনায় আর কিছুই নয়।


Source: তার স্থান হয় অন্য বাঘগুলোর সাথে।

Target: তার জায়গা অন্যান্য বাঘের সাথে।


Source: তাঁর বাবা ছিলেন একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী।

Target: তার বাবা একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।


Source: তাদের বক্তব্য, এতদিন কেউ শব্দটি জানতো না বলে নিজেকে এমন কিছু দাবি করেনি।

Target: তারা বলেছিল যে, এতদিন পর্যন্ত কেউ এই শব্দটা জানত না আর তাই সে নিজে এই ধরনের কিছু দাবি করেনি।


Source: শ্রীলঙ্কার সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী ওইজেদাসা রাকাপাকশে বলেছেন, দুর্গটির পাশে বেশকিছু অবৈধ স্থাপনা গড়ে ওঠায় এর বিশ্ব ঐতিহ্যের মর্যাদা হুমকির মুখে পড়েছে।

Target: শ্রীলঙ্কার সংস্কৃতি মন্ত্রী ঐজেদাসা রাকাপাকশে বলেছেন যে দুর্গ বরাবর বেশ কয়েকটি অবৈধ ভবন নির্মাণের ফলে এর বিশ্ব ঐতিহ্য হুমকির সম্মুখীন।


Source: টাইফয়েড মেরির মতো বিস্ময়কর এক মানবীর সন্ধান লাভের মাধ্যমে রীতিমতো সাড়া ফেলে দিয়েছেন বিজ্ঞানীমহলে।

Target: বিজ্ঞানী সম্প্রদায়ে টাইফয়েড মেরির মতো এক বিস্ময়কর মানুষ আবিষ্কারের প্রতি তিনি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।


Source: কবির কাছে গানের তালিম নেবার সুযোগও পেয়েছিলেন তিনি।

Target: কবির নিকট সঙ্গীতে তালিম গ্রহণের সুযোগও তিনি পেয়েছিলেন।


Source: লেখাটির সারমর্ম ছিলো এমন- টিএইচসির কারণে গাঁজাকে মোটেও 'হার্মলেস' বলা যাবে না।

Target: নিবন্ধের বিষয়বস্তু ছিল যে টিএইচসির কারণে গাঁজাকে 'হার্মলেস' বলা যায় না।


Source: স্বামীর সঙ্গে নৈশভোজে যাওয়ার জন্য তৈরি হওয়ার আগে শ্রীদেবী নাকি স্নান করতে বাথরুমে ঢোকেন।

Target: স্বামীর সাথে ডিনারে যাওয়ার আগে শ্রীদেবী স্নানের জন্য বাথরুমে যান।


Source: তখন রাজা জয়ধ্বজের সৈন্যরা রাতের আঁধারে অতর্কিত আক্রমণ চালিয়ে মোঘলদের ক্ষতিগ্রস্ত করতে থাকে।

Target: সে সময় রাজা জয়ধ্বজের বাহিনী রাতের অন্ধকারে অতর্কিত আক্রমণ পরিচালনা করে এবং মুগলদের প্রভাবিত করতে থাকে।


Source: ১৯৮৩ সালের মার্চে ব‍্যাটালিয়নটি মার্মোল উপত‍্যকায় তাদের সর্বশেষ অভিযানে অংশ নেয় এবং সেখানকার মিলিট‍্যান্টদের ঘাঁটিগুলো ধ্বংস করে দেয়।

Target: ১৯৮৩ সালের মার্চ মাসে ব্যাটালিয়নগুলি মারমল উপত্যকায় তাদের শেষ অভিযানে অংশগ্রহণ করে এবং সেখানে জঙ্গিদের সামরিক ঘাঁটি ধ্বংস করে।


Source: যেকোনো কাজে সে চরম উৎসাহ-উদ্দীপনা অনুভব করে।

Target: তিনি যেকোনো কাজে প্রচণ্ড উত্তেজনা বোধ করেন।


Source: তাছাড়া বস্ত্র শিল্পের জন্য কুষ্টিয়া বরাবরই বিখ্যাত ছিল।

Target: তাছাড়া কুষ্টিয়া ছিল বস্ত্রশিল্পের জন্য সর্বদাই বিখ্যাত।


Source: তাই ক্লোন মেষশাবক ডলি ছিল বিজ্ঞানীদের নিকট এক অপার বিস্ময়।

Target: তাই ক্লোন ল্যাম্ব ডলি বিজ্ঞানীদের কাছে বিস্ময়কর চমক ছিল।


Source: যুদ্ধের পূর্বে তিনি জরথ্রুষ্টবাদের পবিত্র প্রার্থনা আহুনা ভার পাঠ করলেন।

Target: যুদ্ধের আগে তিনি জরাথুস্ট্রবাদ আহুনা ভারের পবিত্র প্রার্থনা পাঠ করেন।


Source: সুকান্তের জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যক্তি ছিলেন তার রাণীদি, সেসময়ের জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক মণীন্দ্রলাল বসুর 'সুকান্ত' গল্পটি পড়ে রাণীদিই তার নাম রেখেছিলেন 'সুকান্ত'।

Target: সুকান্তের জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন রানীদি। তৎকালীন জনপ্রিয় ঔপন্যাসিক মনীন্দ্রলাল বসুর গল্প পড়ে রানীদী তাঁর নাম রাখেন 'সুকান্ত'।


Source: অধিনায়কত্বের কফিনে শেষ পেরেকটা ঠুকতে যথেষ্ঠ ছিল এটা।

Target: ক্যাপ্টেনের কফিনে শেষ পেরেকটা ঠুকে দেয়ার জন্য যথেষ্ট ছিলো।


Source: এমনকি কিছু এলাকায় কোনো কোনো বছর কেটে যেতে পারে একেবারে বৃষ্টিবিহীনভাবে।

Target: এমনকি কিছু কিছু এলাকায়ও কিছু বছর হয়তো বৃষ্টি ছাড়াই অতিবাহিত হতে পারে।


Source: ট্রাম্প এই প্রতিবেদনকে 'ভুয়া খবর' বলে জনসম্মুখে ব্যাপারটি অস্বীকার করেন।

Target: ট্রাম্প এই রিপোর্টকে "ভুয়া সংবাদ" বলে নিন্দা করেন এবং প্রকাশ্যে তা অস্বীকার করেন।


Source: খেলোয়াড় হিসেবে সিমিওনে অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদে ছিলেন ৫ বছর।

Target: একজন খেলোয়াড় হিসেবে, সিমেওনে আতলেতিকো মাদ্রিদে ৫ বছর ছিলেন।


Source: তাই তিনি জনতাকে আহ্বান করলেন সবাই যাতে ফৈজাবাদ-অযোধ্যা প্রধান সড়কে অবরোধ তৈরি করে।

Target: তাই তিনি ফৈজাবাদ-আয়োগড় প্রধান সড়ক অবরোধের আহবান জানান।


Source: আমেরিকার একটি প্রতিষ্ঠান বলছে, এসবের চাহিদা এত বাড়ছে যে তারা সরবরাহ করে কুলাতে পারছে না।

Target: আমেরিকার একটা সংগঠন বলেছিল যে, এই জিনিসগুলোর চাহিদা এত বেড়ে চলেছে যে, সেগুলো সরবরাহ করার সামর্থ্য তাদের নেই।


Source: স্বাভাবিকভাবেই ভালো মাইনে পেতেন, আর সেটাও অনেকের ঈর্ষাকে উস্কে দিতো।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, তাকে ভাল বেতন দেওয়া হয়েছিল এবং তা অনেকের ঈর্ষাকেও উদ্দীপিত করেছিল।


Source: জার্মানি এই যুদ্ধের ফলে প্রচন্ডভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Target: যুদ্ধের কারণে জার্মানি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: এই দিবস পালনের প্রক্রিয়া অবশ্য অনেক আগে থেকেই শুরু হয়েছে নরওয়েতে।

Target: কিন্তু, এই দিন উদ্যাপনের প্রক্রিয়া অনেক আগেই নরওয়েতে শুরু হয়েছে।


Source: ড: গারেথ প্রাইস বলেছেন, "এখানে প্রশ্নটা হচ্ছে একজন গড়পড়তা বাংলাদেশি কী ভাবছে।

Target: ড. গ্যারেথ প্রাইস বলেন, "এখানে একটা প্রশ্ন রয়েছে, একজন সাধারণ বাংলাদেশী কী মনে করে।


Source: তারপর আসলো সবুজ টপ, সাদা শর্টস আর এডিডাস ট্রেইনার পরা অজানা, অচেনা এক বালকের পালা।

Target: তারপর আসে অপরিচিত ছেলেটির পালা, সবুজ টুপি, সাদা শর্টস এবং অ্যাডিডাস ট্রেইনেরা পরে।


Source: সমাজে ছেলেরা অবহেলিত এবং মাতার মৃত্যুর পর পিতার প্রতি কন্যার কোন দায়িত্ব থাকেনা।

Target: সমাজে ছেলেদের অবহেলা করা হয় এবং মায়ের মৃত্যুর পর মেয়ের বাবার প্রতি কোনো দায়িত্ব থাকে না।


Source: নাউরুর ৯৭ শতাংশ পুরুষ এবং ৯৩ শতাংশ নারী স্থূলতার শিকার।

Target: নাউরুর পুরুষদের ৯৭% এবং নারীদের ৯৩% স্থূল।


Source: কোনো ধরনের বাধা নিষেধ ছিল না।

Target: সেখানে কোনো সীমাবদ্ধতা ছিল না।


Source: জরুরি কাজেও দেশের বাইরে যাওয়া থেকে নিজেদের বিরত রাখার চেষ্টা করছে সাধারণ জনগণ।

Target: সাধারণ মানুষ জরুরি কাজের জন্য দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করছে।


Source: এমনকি কোরিয়ায় উৎপাদিত শস্য দ্বারা উপার্জিত অর্থ জাপানে পাচার করে দেয়া হলো।

Target: এমনকি কোরিয়ার শস্য থেকে অর্জিত অর্থও জাপানে পাচার করা হতো।


Source: ফিরাউন বলল, আমি এখনি হত্যা করব তাদের পুত্র সন্তানদেরকে; আর জীবিত রাখব মেয়েদেরকে।

Target: ফেরাউন বললঃ আমি এখনি তাদের পুত্রদেরকে হত্যা করব এবং আমি কন্যাদেরকে জীবিত রাখব।


Source: দুর্বলতম অস্ট্রেলিয়া দলের দলপতি বলা হলো তাকে।

Target: দূর্বলতম অস্ট্রেলীয় দলের অধিনায়ক মনোনীত হন তিনি।


Source: এজন্য সচেতন মানুষ পরিচর্যার মাধ্যমে সাংস্কৃতিক উত্তরণকে সমাজের প্রগতির অন্যতম নির্ধারক মনে করেন।

Target: এ কারণে সচেতন জনগণ মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে সাংস্কৃতিক অগ্রগতিকে সমাজের অগ্রগতির নির্ধারক হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: ১৫ মার্চ, ৪৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দ।

Target: মার্চ ১৫, খ্রিস্টপূর্ব ৪৪।


Source: অধিকাংশ ক্ষেত্রেই দেখা যাবে আপনি ৫০ শতাংশ লাভের আশায় প্রথম বিকল্পটিই বিবেচনা করবেন।

Target: বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, আপনি ৫০ শতাংশ মুনাফার জন্য প্রথম অপশনটি বিবেচনা করবেন।


Source: ৮. ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপ যাত্রা জাতিসংঘের হিসাব অনুযায়ী ২০১৭ সালে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপে পৌঁছেছে ১,৬৪,৬৫৪ জন অভিবাসী, আর পাড়ি দিতে গিয়ে পানিতে ডুবে মৃত্যুবরণ করেছে ৩,০৩৮ জন অভিবাসন প্রত্যাশী।

Target: ৮. ২০১৭ সালে ভূমধ্যসাগরীয় সাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপে যাওয়ার বিষয়ে রাষ্ট্রসংঘের হিসাব অনুযায়ী, ১,৬৪,৬৫৪ জন অভিবাসী ইউরোপে এসেছিল এবং ভ্রমণের সময় ৩,০৩৮ জন লোক জলে ডুবে মারা গিয়েছিল।


Source: সে নানাভাবে লুক্রেশিয়াকে প্রলুব্ধ করতে চাইলেও লুক্রেশিয়া কিছুতেই তার অবৈধ কামনার বলি হতে সম্মত হচ্ছিল না।

Target: তিনি অনেক উপায়ে লুক্রেসিয়াকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু লুক্রেসিয়া তার অবৈধ ইচ্ছাকে জলাঞ্জলি দিতে ইচ্ছুক ছিলেন না।


Source: তাই এই বইয়ের অনুবাদও ছিল বিপজ্জনক।

Target: তাই, এই বইটির অনুবাদও বিপদজনক ছিল।


Source: তাই প্রতিদিনের খাদ্যতালিকায় বিভিন্ন রকম শাকসবজি, ফলমূল, মাছ-মাংস রাখা উচিৎ।

Target: তাই আমাদের দৈনন্দিন খাদ্যে বিভিন্ন ধরনের শাক-সবজি, ফলমূল, মাছ ও মাংস রাখা উচিত।


Source: বাড়ছে জীবনযাত্রার মান, উত্থিতি ঘটছে মানুষের।

Target: জীবনযাত্রার মান বাড়ছে, মানুষ বড় হচ্ছে।


Source: এই দফায় বিচারকেরা দোষ খুঁজে পেলেন।

Target: এবার বিচারকরা তাদের দোষ খুঁজে পান।


Source: আল-আক্বসা কেন এতো গুরুত্বপূর্ণ?

Target: আল-আকবসা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ?


Source: অস্ট্রেলিয়া সে বছর অলিম্পিকের স্বাগতিক দেশ।

Target: সেই বছর অস্ট্রেলিয়া অলিম্পিকের আয়োজক দেশ ছিল।


Source: এর এক মাসের মাথায় নিজের এক চাচাতো ভাই তাকে খুন করে মসনদ দখল করলেন।

Target: এক মাস পর, তার এক কাকাতো ভাই তাকে হত্যা করে সিংহাসন দখল করে।


Source: এখন দেহ থেকে বাইরে বের করতে হলে একে যেকোনো উপায়ে পানিতে দ্রবণীয় করতে হবে।

Target: এখন শরীর থেকে বের হতে হলে যে কোন উপায়ে পানিতে দ্রবণীয় হতে হবে।


Source: আর প্রস্তাবিত এই আইনের পক্ষে সমর্থনের অভাব নেই।

Target: প্রস্তাবিত আইনের প্রতি সমর্থনের কোন অভাব নেই।


Source: সহজ কথায় এ গবেষণা বলছে, মানুষের জীবনে বড় কোনো সফলতা লাভ তার জীবনসঙ্গীর মতামতের উপর বেশ অনেকটা নির্ভরশীল।

Target: সহজ কথায়, গবেষণা ইঙ্গিত দেয় যে, মানুষের জীবনে এক বিরাট সাফল্য অনেকটা তার সাথির মতামতের ওপর নির্ভর করে।


Source: শেষ পর্যন্ত যখন মাঠে নামতে পারলেন, তখন তার বয়স পেরিয়েছে চল্লিশের কোটা।

Target: অবশেষে তিনি যখন মাঠে নেমেছিলেন, তখন তার বয়স ছিল চল্লিশ বছর।


Source: এই সমস্যা প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে শিশুদের মধ্যে বেশি লক্ষ্য করা যায়।

Target: প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে ছোটদের মধ্যে এই সমস্যা বেশি দেখা যায়।


Source: চূড়ান্ত পর্ব শুরু হচ্ছে ১৪ তারিখ।

Target: চূড়ান্ত পর্যায় শুরু হয় ১৪ তারিখে।


Source: টানা দুই বছর চিকিৎসার পর আবুল বাজানদার অনেকটা সুস্থ হয়ে এলেও দীর্ঘদিন চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে না থাকায় এবার তার হাতে-পায়ে আবারও আগের মতো শেকড়ের গজিয়ে উঠতে দেখা যায়।

Target: দুই বছর চিকিৎসার পর আবুল বাজান্দার কিছুটা সুস্থ হয়ে ওঠেন। কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে ডাক্তারদের তত্ত্বাবধানে না থাকায় তাঁর হাত ও পা আবার বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: পরিশ্রম চলে দীর্ঘ ৩ বছর।

Target: কঠোর পরিশ্রম তিন বছর ধরে চলে।


Source: একটি ভেন্টিলেটর কিনতে খরচ হয় পায় ৫০ হাজার ডলার।

Target: ভেন্টিলেটর কেনার খরচ ৫০,০০০ ডলার।


Source: অথচ এবারের নির্বাচনে ধানের শীষের প্রার্থী পেয়েছেন ২৪,৯৭২ ভোট।

Target: কিন্তু এই নির্বাচনে চালের শীষের প্রার্থী ২৪,৯৭২ ভোট পেয়েছে।


Source: ভারতের মতোই লিটল মাস্টারের জন্যও ওই ব্রিটেন সফরটি তেমন সুবিধার যাচ্ছিল না।

Target: ভারতের মতো লিটল মাস্টারের পক্ষে ব্রিটেনে যাওয়া তেমন সুবিধাজনক ছিল না।


Source: ফলে মায়ের পরামর্শে হযরত ইয়াকুব (আ) পালিয়ে যান, গন্তব্য 'হারান'।

Target: ফলে হযরত ইয়াকুব (আ.) তাঁর মায়ের উপদেশে পালিয়ে যান এবং তাঁর গন্তব্যস্থল 'হরণ' ত্যাগ করেন।


Source: তিনি চাল ও জমিজমার ব্যবসা করেন।

Target: তিনি ধান ও জমির ব্যবসা করতেন।


Source: সেজন্যে আমরা সে সময়ের মানব-সমাজের দিকে তাকাতে পারি।

Target: সে কারণেই আমরা সেই সময়কার মানব সমাজের দিকে তাকাতে পারি।


Source: এরপর ঠিক তিন বছর পূর্ণ হবার দু'দিন আগে হাইকোর্টের নির্দেশে মুক্তি পেয়ে বাড়িতে ফেরেন তিনি।

Target: এরপর তিন বছর পূর্ণ হওয়ার দুই দিন আগে হাইকোর্টের আদেশে তিনি মুক্তি পান এবং বাড়ি ফিরে আসেন।


Source: এতে করে লাগামহীন ঘোড়া অনেকটাই নিয়ন্ত্রণে আসবে।

Target: তা করার মাধ্যমে লাগামহীন ঘোড়া নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে।


Source: মৃত্যু, ক্ষয় ও অন্ধকারের এ দেবীর জাদুবিদ্যায় ছিলো অসাধারণ পারদর্শীতা ও অদ্ভুত আরোগ্য প্রদানের ক্ষমতা।

Target: মৃত্যু, ক্ষয় এবং অন্ধকারের দেবীর ঐন্দ্রজালিক কাজ এবং অদ্ভুত আরোগ্যসাধন করার ক্ষমতা ছিল।


Source: বহুকাল পর সেই ক্রিকেট-দর্শক আবার হতবাক হন।

Target: অনেক দিন পর, ক্রিকেট খেলার দর্শকরা আবার বিস্মিত হয়।


Source: তিনি দায়িত্ব নেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় বাবার ব্যবসার প্রসার ঘটানোর।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় পিতার ব্যবসা সম্প্রসারণের দায়িত্ব তিনি গ্রহণ করেন।


Source: আইন কঠোর হওয়ার কারণে নারীর জন্য এখন পুলিশের কাছে অভিযোগ নথিভুক্ত করার বিষয়টা এখন সহজ হয়ে যাবার কথা।

Target: আইনের কঠোরতার কারণে এখন নারীদের পক্ষে পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করা সহজ হবে।


Source: কিন্তু শ্রম খাতের একটি বড় অংশই আর থাকবেনা"।

Target: কিন্তু শ্রমিকখাতের বড় একটা অংশ আর থাকবে না।


Source: কিন্তু সেবার একটি কারণে ঐ সময়েই যুদ্ধ বেধে গেল, কুরাইশ ও কিনানা বংশ এক পক্ষে, মক্কার অদূরের তায়েফ আর অন্য কিছু বংশ আরেক পক্ষে।

Target: কিন্তু সেবার কারণে একই সময়ে যুদ্ধ শুরু হয়: কুরাইশ ও কিনানা গোত্র এক পাশে, মক্কার কাছে তায়েফ এবং অন্য পাশে কিছু গোত্র।


Source: এর মধ্য থেকে আলোচনায় আসা ৫ জন অভিনেতা সম্পর্কে জানা যাক।

Target: আসুন আমরা আলোচনায় আসা পাঁচ জন অভিনেতার সম্পর্কে জানতে পারি।


Source: সকলে মনে করতো পৃথিবীকে কেন্দ্র করে সূর্য ও অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহ আবর্তিত হয়।

Target: সবাই বিশ্বাস করত যে সূর্য এবং অন্যান্য গ্রহগুলি পৃথিবীকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।


Source: সোমবার সকালে এভারেস্টের ২৯ হাজার ২৯ ফিট উঁচু শৃঙ্গের ৪ হাজার ৬শ ফিট নিচে ক্যাম্প-টুতে তার মৃতদেহ পাওয়া যায়।

Target: সোমবার সকালে এভারেস্টের ২৯,২৯ ফুট উঁচু থেকে ৪,৬০০ ফুট নিচে শিবির-টু-তে তাঁর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।


Source: তাই স্বাভাবিকভাবেই টিভি পর্দায় আবারও তার রচিত নাটক দেখার জন্য দর্শকমহল মুখিয়ে ছিল।

Target: স্বভাবতই দর্শকরা আবার টিভি পর্দায় তার নাটক দেখতে আগ্রহী ছিল।


Source: রাজস্থানে প্রকাশ্যে মুসলিম হত্যার নেপথ্যে কী?

Target: রাজস্থানে প্রকাশ্যে মুসলমানদের হত্যার পিছনে কী রয়েছে?


Source: ফ্রান্সকে হারিয়ে ট্রফি হাতে তুলে নিলো ইতালি।

Target: ইতালি ফ্রান্সকে হারায় এবং ট্রফিটি গ্রহণ করে।


Source: ইংল্যান্ডের প্রজাদের ভেতরেও তুমুল জনপ্রিয়তা ছিল রানি ক্যাথারিনের।

Target: ইংল্যান্ডের প্রজাদের মধ্যে রাণী ক্যাথারিনের জনপ্রিয়তাও ছিল প্রবল।


Source: তার সাথে কারো তুলনা চলে না।

Target: তার সাথে কেউ তুলনা করতে পারবে না।


Source: সাধারণত নাগরিকদের ক্রুশবিদ্ধ করার রীতি প্রচলিত ছিল না।

Target: নাগরিকদের মধ্যে ক্রুশের ব্যবহার সাধারণ ছিল না।


Source: এর জন্য প্রয়োজন মার্কেট এনালাইসিস।

Target: এর জন্য বাজার বিশ্লেষন প্রয়োজন।


Source: এ থেকে অনেকে ধারণা করেন, খ্রিস্টধর্মের শুরু হয়েছে এই স্ক্রোলগুলোর মাধ্যমে।

Target: অনেকে বিশ্বাস করে যে, এই স্ক্রোলগুলো দিয়ে খ্রীষ্টধর্ম শুরু হয়েছিল।


Source: মনে করুন, কলিং বেলের শব্দ শুনে আপনি দরজা খুলে দেখলেন একজন সন্ত্রাসী অস্ত্র হাতে আপনার বন্ধু 'ম' এর কথা জিজ্ঞেস করছে, যিনি কিনা তখন আপনার ঘরেই আছে।

Target: মনে কর, যখন তুমি ঘণ্টাধ্বনি শুনতে পাও, তখন তুমি দরজা খুলে তোমার হাতে একটা সন্ত্রাসী হাত দেখতে পাও, যে তোমার বন্ধু 'এম' এর কথা জিজ্ঞেস করছে, যে তখন তোমার ঘরে ছিল।


Source: "আমি অসম্ভব ক্লান্ত," একটা মেসেজে সে লিখেছিল।

Target: "আমি অত্যন্ত ক্লান্ত," তিনি একটা বার্তায় লিখেছিলেন।


Source: তার সুখ্যাতি ইতিমধ্যেই বিশ্বময় ছড়িয়ে পড়েছিল।

Target: তার সুনাম ইতিমধ্যেই সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: কারণ তোলকাচেভ যেসব তথ্য দিচ্ছেন, তার অর্থমূল্য ছিল কয়েক বিলিয়ন ডলার।

Target: কারণ টোলকাচেভ যে তথ্য সরবরাহ করছে, তার মূল্য ছিল বিলিয়ন ডলার।


Source: সেই প্রশ্নের উত্তরে তিনি জানালেন, "শতভাগ হয়ত সব ক্ষেত্রে হচ্ছে না।

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেছিলেন, "শতাংশ হয়তো সব ক্ষেত্রে ঘটে না।


Source: কিন্তু ইহুদি বিদ্বেষী তকমা দলের ইমেজের জন্য ইতিমধ্যেই বেশ ক্ষতির কারণ হয়েছে।

Target: কিন্তু ইহুদী বিদ্বেষী লেবেলটি ইতিমধ্যেই দলের ভাবমূর্তির অনেক ক্ষতি করেছে।


Source: স্কুলে ভর্তি হলে গায়ের রং কালো হবার কারণে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে রাজকুমারীর ভূমিকায় অভিনয় করতে দেওয়া হয় না তাকে।

Target: স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর তার কালো চামড়ার রঙের কারণে তাকে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে রাজকন্যার ভূমিকা পালন করতে দেওয়া হয়নি।


Source: আমার দলকে আমি কী দিতে পারছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ।

Target: এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আমার দলকে কি দিতে পারি।


Source: ব্যক্তিগতভাবে যারা গাসকিন্সকে চিনতো তারা সবাই তাকে একজন কর্মঠ ও বন্ধুভাবাপন্ন মানুষ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।

Target: যে-ব্যক্তিরা গাসকিন্সকে চিনত, তারা তাকে একজন সক্রিয় ও বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি হিসেবে শনাক্ত করত।


Source: অবশ্য তিনি বলেন, সৌদি আরব কোনো যুদ্ধ চায়না।

Target: তিনি বলেন, তবে সৌদি আরব কোন যুদ্ধ চায় না।


Source: তাই ভয় নেই।

Target: তাই ভয় পেও না।


Source: পরে সে নিজে গেমের বিভিন্ন লেভেল তৈরি করে সেগুলো অনলাইনে ছাড়তে শুরু করে।

Target: পরে, তিনি খেলার বিভিন্ন স্তর তৈরি করেন এবং সেগুলো অনলাইনে ছেড়ে দিতে শুরু করেন।


Source: এই চারজন নারীর মাধ্যমে গান পাউডার সংগ্রহের সিদ্ধান্ত নেয় সোন্ডারকমান্ডোরা।

Target: সন্ডারকমান্ডোস এই চারজন মহিলার মাধ্যমে বারুদ সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: ২০১৫ সালের পরমাণু চুক্তিতে দেখা গেছে ইরান সম্মত হয়েছিলো যে কম মাত্রার ইউরেনিয়াম উৎপাদন করবে যা পরমাণুভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য তেল উৎপাদন করবে।

Target: ২০১৫ সালের পারমাণবিক চুক্তি অনুযায়ী ইরান একটি কম-স্তরের ইউরেনিয়াম কারখানা তৈরি করতে সম্মত হয় যা পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রের জন্য তেল উৎপাদন করবে।


Source: দক্ষিণ আটলান্টিকে ঝড়ের কবলে পড়ে তার জাহাজ বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়, ফলে মেরামতের জন্য জাহাজ নিয়ে ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরোতে যেতে হয়।

Target: দক্ষিণ আটলান্টিকের এক ঝড়ের কারণে তার জাহাজ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং মেরামত করার জন্য তাকে ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোতে যেতে হয়েছিল।


Source: "আমার কাছে যখনই কেউ বাংলাদেশ থেকে এধরণের আবেদন নিয়ে আসেন, তার কাগজপত্র পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার পর আজ অবধি আমি কাউকে অভিবাসন দিয়ে আনতে সহায়তা করতে পারিনি।

Target: এ ধরনের অনুরোধ নিয়ে কেউ আমার কাছে এলেই তার কাগজপত্র পরীক্ষা করে দেখার পর থেকে আমি কাউকে বাংলাদেশে অভিবাসন করতে সাহায্য করতে পারিনি।


Source: তামিম-মুশফিকের ব্যাট এই ম্যাচেও জ্বলে উঠেছিল।

Target: এই খেলায় তামিম-মুশফিকের ব্যাটও পুড়ে যায়।


Source: প্লেনের নাম ল্যানসা-১৮৮৮এ ইলেক্ট্রা।

Target: বিমানটির নাম ছিল এলেকট্রা, ল্যানসা-১৮৮৮।


Source: আড়তদারদের চাহিদার কারণে কৃষক পর্যায়েও এটি কিছুক্ষেত্রে মেশানো হচ্ছে।

Target: আড়তদারদের চাহিদার কারণে কোনো কোনো ক্ষেত্রে কৃষক পর্যায়েও এর মিশ্রচাষ হচ্ছে।


Source: এই আঁশ ওজন এবং কোষ্টকাঠিন্য কমাতে সাহায্য করে।

Target: এসব তন্তু ওজন ও কোষ্ঠকাঠিন্য কমাতে সাহায্য করে।


Source: ১৮৭০ সাল থেকেই নিজেদের সৈন্যদল নিয়ে দাহোমিদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা বাড়তে থাকে।

Target: ১৮৭০ সাল থেকে দহোমিদের নিজস্ব সেনাবাহিনী নিয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি পায়।


Source: বাংলাভাষীরা যেমন বাদ পড়েছেন, হিন্দিভাষী বা গোর্খারাও বাদ পড়েছেন।

Target: বাংলাভাষী মানুষ চলে যাওয়ায় হিন্দিভাষী বা গোর্খারাও অনুপস্থিত।


Source: এ বইটির গল্প অনুসারে কয়েকজন মানুষ একটি প্লেন দুর্ঘটনায় পতিত হয়ে আফগানিস্তান-পাকিস্তান এর উত্তর-পূর্বে ও তিব্বতের উত্তর পশ্চিম অঞ্চলের একটি দুর্গম ভ্যালি বা উপত্যকায় এসে পৌঁছায়, যেখানে বসবাসকারী মানুষেরা সকলে অস্বাভাবিক দীর্ঘ জীবনের অধিকারী, যেখানে রয়েছে স্বর্ণখনির মতো মূল্যবান সম্পদের ভান্ডার, বিশাল একটি লাইব্রেরিতে সঞ্চিত রয়েছে পৃথিবীর সকল যুগের সকল বিষয়ের আহরিত জ্ঞান।

Target: এই বইয়ের গল্প অনুসারে, কিছু লোক প্লেন দুর্ঘটনায় পড়ে এবং আফগানিস্তান-পাকিস্তানের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এবং তিব্বতের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের এক দূরবর্তী উপত্যকায় অবতরণ করে, যেখানে বসবাসরত সকলে অস্বাভাবিক দীর্ঘ জীবনের অধিকারী, যেখানে সোনার খনির মতো গুপ্তধনের ভাণ্ডার রয়েছে, যা বিশ্বের যুগের সমস্ত জ্ঞান ধারণকারী একটি বৃহৎ গ্রন্থাগার।


Source: স্থানীয় মিশনারিতে নানদের কাছে খাবার পৌঁছে দেয়াই তার কাজ।

Target: স্থানীয় মিশনারি কাজে নানদের খাবার দেওয়া ছিল তার কাজ।


Source: তিনি বুধবার মস্কোতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভিক্ট্রি প্যারেডের অনুষ্ঠানে হাজির থাকবেন - যে ঘটনা বুঝিয়ে দিচ্ছে বর্তমান সঙ্কটে ভারতও রাশিয়ার ভূমিকাকে কিছুতেই খাটো করে দেখছে না।

Target: তিনি আগামী বুধবার মস্কোতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিজয় প্যারেডে যোগ দেবেন- এমন একটি ঘটনা যা দেখায় যে ভারত বর্তমান সংকটে রাশিয়ার ভূমিকাকে একটুও খর্ব করছে না।


Source: একসময় তাকে স্কুলে ভর্তি করানোর সময় হয়ে যায়।

Target: পরে, তার স্কুলে ভর্তি হওয়ার সময় হয়ে গিয়েছিল।


Source: ইংরেজ সৈন্যরা পোড়ামাটি নীতি অবলম্বন করে অগ্রসর হতে থাকলো।

Target: ইংরেজ সৈন্যরা তখনও পোড়ামাটির নীতি অনুসরণ করে চলে।


Source: গ্রিকরা অবলম্বন করেছিল আরেকটু ভিন্ন পন্থা।

Target: গ্রীকরা আরো একটা ভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করল।


Source: স্বপ্ন পূরণে অদম্য এ মানুষটি শৈশব থেকেই সাগর ভালোবাসতেন।

Target: এই অদম্য মানুষটি তার স্বপ্ন পূর্ণ করার জন্য শৈশব থেকে সমুদ্রকে ভালবাসত।


Source: ২০১২ সালে ইন্টারন্যাশনাল ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন বোর্ড দ্বারা প্রযুক্তিটি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করা হয়।

Target: এই প্রযুক্তিটি আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১২ সালে বোর্ড অফ ইন্টারন্যাশনাল ফুটবল এসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত হয়।


Source: হ্রদ, ঝর্ণা, উঁচু-নিচু সবুজ পাহাড়, গভীর বনাঞ্চল, আঁকাবাঁকা পাহাড়ী পথ, ছড়াসহ নানাবিধ প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ভরপুর রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলা।

Target: রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলা প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ যার মধ্যে রয়েছে হ্রদ, ঝর্ণা, উঁচু ও নিম্ন সবুজ পাহাড়, গভীর বন, আঁকাবাঁকা পাহাড়ি পথ, ছড়া এবং অন্যান্য।


Source: অবশেষে মহাতারকা দেখা দিলেন।

Target: অবশেষে তারাগুলো দেখা গেল।


Source: দলে নেই আর কোনো বিশেষজ্ঞ উইকেটরক্ষক-ব্যাটসম্যানও।

Target: দলে কোন বিশেষজ্ঞ উইকেট-রক্ষক ও ব্যাটসম্যান নেই।


Source: আপনার জন্য হাসি কেন দরকার?

Target: তোমার হাসি দরকার কেন?


Source: তবে সিরিজের ৬ নং পর্বে 'ঈশ্বরের কণ্ঠ' তত্ত্বের উপর যে আলোকপাত করা হয়, সেটি থেকে দর্শক খানিকটা আন্দাজ করতে পারবেন, এ শহরের এমন মর্মান্তিক দশা কেন।

Target: তবে এই ধারাবাহিকের ৬ পর্বে, শ্রোতারা "ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর" তত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে কিছুটা অনুমান করতে পারবে, কেন এই শহর এত দুঃখজনক।


Source: যদি এটি খাঁটি স্বর্ণ দিয়ে বানানো হতো, তবে তার দাম হতো ২১,২০০$ করে!

Target: এটা যদি খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি হতো, তা হলে এর মূল্য হতো ২১,২০০ টাকা!


Source: প্রতি বছর গড়ে ৫০ হাজার মানুষ হোটেলটি ভাড়া নেন।

Target: হোটেলটিতে প্রতি বছর গড়ে ৫০,০০০ লোক বাস করে।


Source: এই পরিস্থিতিতে সরকার একেবারে চুপ করে নেই।

Target: এ অবস্থায় সরকার খুব একটা চুপ করে থাকে না।


Source: যার মাঝে অন্যতম ছিল পার্শ্ববর্তী শহরের শাসকদের সঙ্গে সুসম্পর্ক তৈরির জন্য পারিবারিক বিয়ের ব্যবস্থা করা এবং তাদের বিভিন্ন উপঢৌকন পাঠানো।

Target: তাদের মধ্যে একজন ছিল পারিবারিক বিবাহের ব্যবস্থা করা এবং তাদের সঙ্গে সুসম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য প্রতিবেশী শহরগুলির শাসকদের উপহার পাঠানো।


Source: কারো মতে সেই বাঙ্কারগুলো ৪০ তলা ভবনের সমান উঁচু!

Target: কারো কারো মতে, এই বাংকারগুলো ৪০ তলার সমান উঁচু।


Source: ফলে রাজা ধুমধাম করে রাজকন্যা ফিলিসের সাথে ডেমফনের বিয়ে দেন এবং তাকে অর্ধেক রাজত্ব দান করেন।

Target: ফলস্বরূপ, রাজা হতবুদ্ধি হয়ে পড়েন এবং রাজকন্যা ফিলিসকে ডাম্ফনে বিয়ে করেন, তাকে অর্ধেক রাজ্য প্রদান করেন।


Source: চলচ্চিত্র জগতের পরিচালক, প্রযোজক এবং শিল্পীরা তার সদস্য।

Target: তিনি চলচ্চিত্র শিল্পের পরিচালক, প্রযোজক ও শিল্পীদের সদস্য।


Source: ফলে আকর্ষণীয় সব বৃত্তির সুযোগটাও পায় এখানকার শিক্ষার্থীরা।

Target: ফলে এই কলেজের ছাত্ররাও সকল আকর্ষণীয় বৃত্তির সুযোগ পায়।