Source: বাকি থাকলেন শরদ পাওয়ার ও কেজরিওয়াল।

Target: বাকিগুলো হচ্ছে শারদ পাওয়ার এবং কেজরিওয়াল।


Source: এর পরিবর্তে ইসলামিক স্টেট এখন তাদের পূর্বসূরী আল-কায়েদার মতো আন্ডারগ্রাউন্ডে কাজ করতে চায়।

Target: পরিবর্তে, ইসলামী রাষ্ট্র এখন তার পূর্বসুরী আল-কায়েদার মতো গোপনে কাজ করতে চায়।


Source: " বলে জাপানী ভাষায় চিৎকার করে উঠতো বাচ্চাগুলো। " ওহাইও!

Target: "জাপানি ভাষায় ছেলেমেয়েরা চিৎকার করে বলত, "ওহাইও!


Source: এরপর আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি এই প্রতিভাধর নির্মাতাকে।

Target: এরপর তাঁকে আর এই প্রতিভাবান ব্যক্তির দিকে ফিরে তাকাতে হয়নি।


Source: গঠনগতভাবে অন্য নিদর্শন তাজমহলের সাথে মিল আছে এর।

Target: এটি কাঠামোগতভাবে তাজমহলের অনুরূপ।


Source: তারপর শূলে খুলিগুলো গেঁথে তাদের দ্বিতীয়বার কবর দেয়া হয়।

Target: তারপর গরুর খুলি দিয়ে দ্বিতীয়বার তাদের কবর দেওয়া হয়।


Source: কোমলমতি শিশুদের শান্তি কামনায় সাধারণ মানুষ মাঝেমধ্যেই সেখানে নিজে থেকেই প্রার্থনা করে আসতেন।

Target: সাধারণ লোকেরা মাঝে মাঝে সেখানে কোমলমতি ছেলেমেয়েদের শান্তির জন্য প্রার্থনা করত।


Source: মাঝে মাঝে প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলেও নদীর জন্ম হয়।

Target: কখনো কখনো প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো নদীগুলোকেও বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে।


Source: বয়সভেদে স্থানীয় ইংরেজিভাষীরা কতগুলো শব্দ আয়ত্ত করে?

Target: স্থানীয় ইংরেজিভাষীরা তাদের বয়সে কতটা শব্দ রপ্ত করে?


Source: ফলাফল হিসেবে অর্থনৈতিক কাঠামো বিপর্যস্ত হয়, শুরু হয় মুদ্রাস্ফীতি।

Target: ফলস্বরূপ, অর্থনৈতিক কাঠামো ধ্বসে পড়ে, মুদ্রাস্ফীতি দিয়ে শুরু হয়।


Source: আসিফার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কী ঘটেছিল?

Target: আসিফার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে কী হয়েছিল?


Source: যদি কোনো গুজব কোনো গ্রন্থে লিপিবদ্ধ হয়ে যায় এবং সেই বইটি যদি হয় প্রাচীন তাহলে তাকে হটিয়ে সত্যিকার ব্যাখ্যা দিয়ে মানুষকে বোঝানো অসম্ভব হয়ে পড়ে।

Target: যদি কোন বইয়ে গুজব লিপিবদ্ধ করা হয় এবং যদি তা প্রাচীন হয়ে থাকে, তাহলে তার বদলে সত্য ব্যাখ্যা দিয়ে লোকেদের বোঝানো অসম্ভব।


Source: প্রতিটি শ্বাসের সাথে নিজের মৃত্যুকেই যেন আরও কাছে টেনে আনছেন।

Target: প্রতিটা শ্বাস নিয়ে তিনি নিজের মৃত্যুকে আরও কাছে নিয়ে আসছিলেন।


Source: এখনকার কাবুকি থিয়েটারে রিভলভিং স্টেজও ব্যবহৃত হয়।

Target: কাবুকি থিয়েটারেও ঘূর্ণায়মান মঞ্চ ব্যবহার করা হয়।


Source: এই ক্ষেত্রে অবশ্য প্রতিবার ইন্টারনেটে সংযুক্ত হওয়ার সময়ে ক্লায়েন্টের আইপি অ্যাড্রেস এক নাও থাকতে পারে।

Target: তবে এই ক্ষেত্রে ক্লায়েন্টের আইপি এড্রেস ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় এক নাও হতে পারে।


Source: তিনি তার এই আবেগকে শিল্পরূপ দিতে মনোযোগী হন।

Target: তিনি তাঁর আবেগকে এক শৈল্পিক রূপ দেওয়ার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন।


Source: হিট্টিরা ছিল মিশরীয়দের জাত শত্রু।

Target: হিত্তীয়রা ছিল মিশরীয়দের স্বাভাবিক শত্রু।


Source: ২৭শে আগস্ট শুরু হয় মোহাকস্-এর যুদ্ধ।

Target: ২৭ আগস্ট মোহাকসের যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: বংশবৃদ্ধির জন্য গ্লোব স্কিমার ফড়িং খুঁজে বেরায় অস্থায়ী জলাধার, তাই প্রজননের জন্য এরা অনুসরণ করে বৃষ্টিস্নাত এলাকা।

Target: প্রজননের জন্য গ্লোব স্কিমার হল এক অস্থায়ী জলাধার, যেখানে ফড়িংদের পাওয়া যায় আর তাই তারা বংশবৃদ্ধি করার জন্য বৃষ্টি-নির্ভর এলাকাগুলো অনুসরণ করে।


Source: গভীর আগ্রহ এবং আনন্দ নিয়ে তাকে চিঠি লিখে যাই।

Target: গভীর আগ্রহ ও আনন্দ সহকারে আমি তাকে চিঠি লিখেছিলাম।


Source: জবাবে যক্ষ্মা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক মো: আবু রায়হান বলেন, "যাদের ডায়াগনোসিস হয়না বা ঔষধ খায়না তাদের কারণেই ঝুঁকি বাড়ছে।

Target: এর জবাবে যক্ষ্মা বিশেষজ্ঞ ড. আবু রায়হান বলেন, "যারা রোগনির্ণয় করেন না বা মাদকদ্রব্য গ্রহণ করেন না, তাদের কারণে এই ঝুঁকি বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: জেনারেল সোলেইমানিকে হত্যায় মার্কিন সেনা অভিযানের সমালোচনা করেছে বিশ্বের পরাশক্তিরাও।

Target: বিশ্বের পরাশক্তিগুলো জেনারেল সোলাইমানিকে হত্যা করার জন্য মার্কিন সামরিক অভিযানের সমালোচনা করেছে।


Source: সরকারের অনুমতি না নিয়ে প্রিন্স লরেন্ট সামরিক পোশাকে চীনা দূতাবাসের এক সম্বর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন গত বছর।

Target: প্রিন্স লরেন্ট গত বছর সামরিক ইউনিফর্ম পরিহিত একটি চীনা দূতাবাসের অভ্যর্থনায় সরকারের অনুমোদন ছাড়াই যোগ দিয়েছিলেন।


Source: আমি চাই সেই কথা যখন শুনবেন, একটা অনুভূতি নিয়ে শুনবেন।

Target: আমি চাই তুমি যখন এটা শুনবে, তখন একটা অনুভূতি দিয়ে শোনো।


Source: ২০১২ সালে অ্যাগ্নিয়েস্কা রাদওয়ানস্কার কোচ হয়ে মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা শুরু করেন তার কোচিং কেরিয়ার।

Target: মার্টিনা নাভারাতিলোভা ২০১২ সালে অ্যাঞ্জিয়েস্কা রাদোয়ানস্কার কোচ হিসেবে তার কোচিং জীবন শুরু করেন।


Source: এদের ভেতর সবথেকে বড় ও পরিণত ড্রাগন একমাত্র ড্রিমফ্রাই।

Target: এদের মধ্যে সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে পরিণত ড্রাগন হল ড্রিমফ্রাই।


Source: ফলে জাপানি ইনভেশন ঠেকানোর জন্য নিযুক্ত জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার এডমিরাল ফ্লেচারকে অবিলম্বে ইনভেশন ফোর্সের উপর হামলা করতে বলেন।

Target: এর ফলে জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার, যিনি জাপানি আক্রমণ প্রতিহত করার দায়িত্বে ছিলেন, তিনি তৎক্ষণাৎ অ্যাডমিরাল ফ্লেচারকে ইনভেশন ফোর্সের উপর আক্রমণ চালানোর নির্দেশ দেন।


Source: অবশ্য তখনো লড়াই শেষ হয়নি।

Target: তবে যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।


Source: আর এসব প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন মরিনহো স্কাই স্পোর্টসকে দেওয়া এক সাক্ষাতকারে।

Target: স্কাই স্পোর্টসকে প্রদান করা এক সাক্ষাৎকারে মরিনহো এই সমস্ত প্রশ্নের উত্তর প্রদান করেন।


Source: অন্য সব বুনো প্রাণীর মত হাঙ্গর নিতান্তই একটা প্রাণী।

Target: অন্যান্য বন্য প্রাণীর মতো হাঙরও একটা প্রাণী।


Source: প্রথমদিকে ক্যাম্প তার মডেলটি সান ফ্রান্সিস্কোতে পরীক্ষামূলকভাবে শুরু করতে চাইছিলেন।

Target: শুরুতে, ক্যাম্প সান ফ্রান্সিসকোতে তার মডেল নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে চেয়েছিল।


Source: হাডসন এবং বেসি বেশিরভাগ সময় ব্যস্ত ছিলেন তাদের ছেলেমেয়েদের নিয়েই।

Target: হাডসন ও বেসি তাদের সন্তানদের নিয়েই ব্যস্ত ছিল।


Source: কিন্তু মাত্র কয়েকদিনের মাথায় মৃত্যু হয় তারও।

Target: কিন্তু কয়েকদিন পর তিনি মারা যান।


Source: এখানে এরকমই কয়েকটি ফ্রেন্ডশিপ মুভি নিয়ে আলোচনা করবো।

Target: এখানে কিছু ফ্রেন্ডশিপ মুভি আছে।


Source: নেতিবাচক বা বাজে চিন্তার লোকজনদের এড়িয়ে চলুন।

Target: নেতিবাচক অথবা মন্দ চিন্তার লোকেদের এড়িয়ে চলুন।


Source: আর দেশটির বিমানবন্দরে করোনাভাইরাস পরীক্ষা করার মতো পর্যাপ্ত সরঞ্জাম না থাকার কারণে সতর্কতার অংশ হিসেবে এই পদক্ষেপ নিয়েছে কুয়েত।

Target: দেশটির সতর্কতার অংশ হিসেবে কুয়েত এই পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, কারণ বিমান বন্দরে করোনা ভাইরাস যাচাই করার জন্য যথেষ্ট সরঞ্জাম তাদের নেই।


Source: তার চোখে তখন এশিয়া মাইনর আর থ্রেস দখল করে সেলুসিড সাম্রাজ্যের হৃতগৌরব ফিরিয়ে আনার স্বপ্ন।

Target: তার চোখে তিনি এখন এশিয়া মাইনর ও থ্রেস জয় করার এবং সেলুসিড সাম্রাজ্যের হারিয়ে যাওয়া গৌরব পুনরুদ্ধার করার স্বপ্ন দেখেন।


Source: কাজেই নিন্ডারথাল মানবেরা নিজেদের সুরক্ষিত করতে কি করতো তা প্রশ্নই বটে।

Target: সুতরাং নিয়ান্ডার্থালরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য কী করবে সেটা একটা প্রশ্ন।


Source: রাজনৈতিক আবহে বেড়ে ওঠা ট্রুডো সাহিত্যে ব্যাচেলর ডিগ্রি করেছেন ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে, শিক্ষানীতির উপর পড়াশোনা করেছেন ব্রিটিশ কলম্বিয়ায়।

Target: রাজনৈতিক পটভূমিতে বেড়ে ওঠা ট্রুডো ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি ব্রিটিশ কলাম্বিয়ায় শিক্ষা নীতি অধ্যয়ন করেন।


Source: তারা এই খবর জানাতে ছুটে গেলো য়িন জিকির কাছে।

Target: তারা খবর জানাতে দৌড়ে ইন জিকির কাছে যায়।


Source: আমরা তাদেরকে এমন শিক্ষা দেব, যেটা তারা কখনো ভুলবে না।

Target: আমরা তাদেরকে সেই বিষয় শিক্ষা দেব, যা তারা কখনো ভুলে যাবে না।


Source: তার সেই ভাবনা বাস্তবায়নের আগেই ১৯০৫ সালের ৯ মে তিনি মারা যান।

Target: ১৯০৫ সালের ৯ মে তাঁর মৃত্যু হয় এবং তাঁর ধারণা বাস্তবায়িত হয়।


Source: সর্বশেষ সপ্তম হাসি কোনো এক কারণে পরিণত হয় কান্নায়, সেখান থেকে জন্ম নিল আত্মা।

Target: শেষ সপ্তম হাসিটা কান্নার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, সেখান থেকে আত্মা জন্ম নেয়।


Source: শনিবার ঢাকার তাপমাত্রা ছিল ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াস আর সর্বনিম্ন ছিল ১৩ দশমিক ৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।

Target: শনিবার ঢাকায় তাপমাত্রা ছিল ২২ ডিগ্রী সেলসিয়াস এবং সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ছিল ১৩.৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।


Source: এছাড়া বিদ্যুৎ কেন্দ্র হতে নিঃসৃত বর্জ্য সেখানকার জলাভূমির জন্য হুমকি স্বরূপ।

Target: তাছাড়া বিদ্যুৎকেন্দ্রের বর্জ্য সেখানে জলাভূমির জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।


Source: সেই আসরের কোয়ার্টার ফাইনালে নিউজিল্যান্ডের মুখোমুখি হয় দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: প্রতিযোগিতার কোয়ার্টার-ফাইনালে দক্ষিণ আফ্রিকা নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলে।


Source: এক্ষেত্রে চীনের ইতিহাসে ঝেং হে'এর নাম রীতিমতো স্বর্ণাক্ষরে লেখা আছে।

Target: ঝেং হে'র নাম প্রায়ই চীনের ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা হয়।


Source: সেই প্রাণী শিকারের মাধ্যমে এরা জীবনধারণ করতো।

Target: তারা পশু শিকারের মাধ্যমে জীবনযাপন করত।


Source: কিন্তু বাকি যারা থাকবেন, তাঁদের প্রয়োজনীয়তা কমবে না কোনোদিনই।

Target: কিন্তু বাকি লোকেদের চাহিদা কখনও কমবে না।


Source: এগুলো তাঁত কাপড়েরই নাম।

Target: এগুলো হচ্ছে তাঁতবস্ত্রের নাম।


Source: সে তখন ধীরে ধীরে সব বিষয়ে বিদ্রোহ করতে লাগল, গোটা পৃথিবীর সাথে যেন তাঁর শত্রু।

Target: তিনি ধীরে ধীরে সমস্ত কিছুর ওপর বিদ্রোহ করতে থাকেন, যেন তিনি পুরো জগতের শত্রু।


Source: একজন চিকিৎসক বা চিকিৎসাবিদ্যার একজন শিক্ষার্থী যখন একটি নরকঙ্কাল নিয়ে কাজ করেন, তিনি কি কখনো সেই কঙ্কালের অতীত নিয়ে আগ্রহ প্রকাশ করেন, জীবিতকালের চিত্ররূপ কল্পনা করার প্রয়াস করেন?

Target: একজন ডাক্তার বা মেডিক্যাল ছাত্র যখন নরকের ওপর কাজ করেন, তখন তিনি কি কখনো কঙ্কালের অতীত নিয়ে চিন্তা করেন, জীবনের ছবি কল্পনা করার চেষ্টা করেন?


Source: কোকোকে কয়েকটি ছেলে গরিলার ভিডিও দেখানো হলো।

Target: দুই ছেলে গরিলার একটি ভিডিওতে কোকো দেখানো হয়েছে।


Source: কিছুদিন যেতে না যেতেই ম্যালকম মার্শাল তাঁর তূণে যোগ করলেন নতুন তীর, লেগ কাটার।

Target: ম্যালকম মার্শাল তার চলে যাওয়ার অল্প কিছুদিন পরেই তার তূণের সঙ্গে একটা নতুন তীর, লেগ কাটার যুক্ত করেছিলেন।


Source: এখান থেকেই তাণ্ডব চালায় আশেপাশের পাড়াগুলোতে।

Target: এখান থেকেই দাঙ্গা চলছে আশেপাশের এলাকায়।


Source: বায়ার্ন মিউনিখ শুধুমাত্র তাদের মাঠে ৪-০ গোলে হারিয়ে থেমে যায়নি।

Target: বায়ার্ন মিউনিখ তাদের হোম গ্রাউন্ডে ৪-০ গোলের স্কোর দিয়ে থেমে যায়নি।


Source: মেনে নিয়েছিল ভারতের উত্থান।

Target: ভারতের উত্থানকে গ্রহণ করে।


Source: পরবর্তীতে জানা যায়, অফিসার দুজনের কোনো বড়সড় ক্ষতি হয়নি।

Target: পরে জানা যায় যে, দুই কর্মকর্তার কোনো গুরুতর ক্ষতি হয়নি।


Source: শকওয়েভে মুহূর্তের মাঝেই জানালার ভাঙা কাচ আর ধুলোবালিতে ঘরটা ভরে যায়।

Target: শক ওয়েভে, ঘরটা জানালা থেকে ভাঙা কাঁচ আর ধুলায় ভরে গেছে।


Source: এই সম্পর্কে একটি ঘটনা বলা যাক।

Target: চলো তোমাকে এই বিষয়ে একটা গল্প বলি।


Source: তবে বর্তমানে আমরা সংবাদপত্র বলতে যা বুঝি তার সূত্রপাত ঘটে চীনে, ৮ম শতাব্দীর দিকে চীনের রাজদরবার থেকে 'কাইয়ুয়ান ঝা বাও' বা 'আদালতের বার্তা' নামে একটি দৈনিক সংবাদপত্র প্রকাশিত হতো।

Target: তবে সংবাদপত্র হিসেবে আমরা এখন যা বুঝি তা খ্রিস্টীয় আট শতকে চীনে শুরু হয়। এ সময় চীনের আদালত থেকে দৈনিক সংবাদপত্র 'কৈয়ুয়ান ঝা বাও' বা 'আদালত বার্তা' প্রকাশিত হয়।


Source: ওই কোম্পানির মন্তব্য জানতে বিবিসি যোগাযোগ করেছে, যদিও এখনো তাদের সাড়া পাওয়া যায়নি।

Target: বিবিসি কোম্পানিটির মন্তব্য খুঁজে বের করার জন্য যোগাযোগ করে, যদিও তারা এখনও তাদের উত্তর পায়নি।


Source: পাহাড়ের যে পথ ধরে গ্রামবাসীরা এ মাঠে আসেন সেটি খুবই বিপদজনক।

Target: গ্রামবাসীরা যে পথ দিয়ে মাঠে এসেছিল তা খুবই বিপদজনক।


Source: চারবার (১৯১৯, ১৯২২, ১৯৪৯ ও ১৯৮৯) টুর্নামেন্ট আয়োজন করে প্রতিবারই চ্যাম্পিয়ন হয়েছে তারা।

Target: তারা প্রতিবার চারটি প্রতিযোগিতা (১৯১৯, ১৯২২, ১৯৪৯ এবং ১৯৮৯) জিতেছে।


Source: তুরস্কের পরিবার বিষয়ক মন্ত্রী জেহরা জুমরুট তুরস্কের ওই সনদ থেকে বেরিয়ে যাবার কোন কারণ দেখাননি, তবে বলেছেন, তার দেশের সংবিধানে নারীর অধিকার সংরক্ষিত রয়েছে।

Target: তুরস্কের পারিবারিক বিষয়ক মন্ত্রী জেহরা জুমরুত এই আইন থেকে বের হয়ে আসার কোন কারণ দেখাননি, কিন্তু তিনি বলেছেন যে তার দেশের সংবিধানে নারী অধিকার সংরক্ষিত আছে।


Source: আইএমডিবি সাইনপসিস ছোট্ট একটি ধারণা দিয়েছিল, সেখানে লেখা, জার্মানের ছোট এক শহরে দুই শিশুর উধাও হয়ে যাবার মাধ্যমে চারটি পরিবারের অন্তর্দ্বন্দ্বের কাহিনী, আর সেই সাথে থাকছে অতিপ্রাকৃত চমক!

Target: আইএমডিবি সিনোপসিস একটি ছোট ধারণা দিয়েছে যে একটি ছোট জার্মান শহরে দুটি শিশু হারিয়ে যাওয়ার দ্বারা চারটি পরিবারের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের গল্প, সেই সাথে অতিপ্রাকৃত বিস্ময়গুলি!


Source: নিক্সনের কাছে হেরে হুবার্ট হামফ্রেও অভিনন্দন জানান।

Target: হাবার্ট হামফ্রেও নিক্সনকে পরাজিত করে অভিনন্দন জানান।


Source: এছাড়া মৃত্যুর পর তার নিজস্ব সম্পদ দান করার কথাও বলেছেন তিনি।

Target: তিনি আরও বলেন, তাঁর মৃত্যুর পর তিনি তাঁর নিজের সম্পদ দান করবেন।


Source: যেমন, প্রথমটি হচ্ছে স্পিনিং, অর্থাৎ সুতা তৈরির প্রক্রিয়া।

Target: উদাহরণস্বরূপ, প্রথমটা হল সুতো কাটা অর্থাৎ সুতো তৈরির প্রক্রিয়া।


Source: তার ব্যাখ্যা দিয়ে তিনি বলছেন, "যখন মানুষ অনুভব করে যে আর কোন উপায় নেই, সাহায্যের আর কোন পথ খোলা নেই, সে সম্পূর্ণ অসহায় বোধ করে, তখন সে সারেন্ডার করে, হাল ছেড়ে দেয়।

Target: তিনি ব্যাখ্যা করেন, "লোকেরা যখন মনে করে যে, আর কোনো উপায় নেই, তখন সাহায্য করার কোনো উপায়ই নেই, তখন তিনি একেবারে অসহায় বোধ করেন, তারপর তিনি আত্মসমর্পণ করেন, তিনি হাল ছেড়ে দেন।


Source: ক্রিস্টিন নেফের মতে, আত্ম-সহানুভূতি আপনার ভেতরকার আত্মবিশ্বাস বাড়াতে কার্যকর ভূমিকা রাখে।

Target: ক্রিস্টিন নেফের কথা অনুসারে, আপনার মনের আত্মবিশ্বাসকে বাড়ানোর জন্য আত্ম-অনুভূতি এক কার্যকর ভূমিকা পালন করে।


Source: কিন্তু চাকরি তো আমার একটা পরিচয়, স্ট্যাটাস।

Target: কিন্তু কাজটা আমার পরিচয়, মর্যাদা।


Source: নানান উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে যায় এই গলফারের ক্যারিয়ার।

Target: এই গলফারের খেলোয়াড়ী জীবন বিভিন্ন চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে যায়।


Source: কিন্তু এটা কি তাঁর জীবন থাকতেই হবে?

Target: কিন্তু সেটা কি তার জীবন হতে হবে?


Source: কিংবদন্তির যাদুকর হুডিনি কখনো কাউকে জানতেই দেননি, কীভাবে তিনি তার বিস্ময়কর কারসাজিগুলো করেন।

Target: কিংবদন্তীর যাদুকর হুদিনি কখনো কাউকে জানাননি সে কিভাবে তার অসাধারণ কাজগুলো করে।


Source: ধারাভাষ্যকার হিসাবে দর্শকপ্রিয়তা অর্জন করার আগে ক্রিকেটার হিসেবেও বেশ সফল ছিলেন তিনি।

Target: ধারাভাষ্যকার হবার পূর্বে অত্যন্ত সফল ক্রিকেটার ছিলেন তিনি।


Source: রক্ষণের খেলোয়াড় লিলিয়ান ক্লাব ক্যারিয়ারে বেশিরভাগ সময়ই কাটিয়েছেন ইতালিতে।

Target: লিলিয়ান তার ক্যারিয়ারের অধিকাংশ সময় ইতালির ক্লাবে কাটিয়েছেন।


Source: তাই তাকে রেখেই দল ঘোষণা করা হলো।

Target: তাই তাকে ছাড়া পার্টি ঘোষণা করা হয়।


Source: সড়কটি তো রাতারাতি তৈরি হয়নি, নেপাল তো অনেকদিন ধরেই দেখছে যে ভারত সড়কটি তৈরি করছে।

Target: রাস্তাটি রাতারাতি নির্মিত হয়নি, নেপাল দীর্ঘদিন ধরে ভারতকে রাস্তা নির্মাণ করতে দেখেছে।


Source: রাকবার হত্যাকান্ডের বিচার প্রক্রিয়া এখনো শুরু হয় নি।

Target: রাকবার হত্যার বিচার প্রক্রিয়া এখনও শুরু হয়নি।


Source: শক্তিশালী সাকশন ক্ষমতাসম্পন্ন ব্রাশ ও HEPA ফিল্টারযুক্ত ভ্যাকুয়াম ক্লিনার এ কাজের জন্য আদর্শ ।

Target: এই কাজের জন্য দৃঢ় সংযুক্তি ব্রাশ এবং হেপা ফিল্টার করা ভ্যাকুয়াম ক্লিনারগুলো আদর্শ।


Source: তাকে সোজা পাঠিয়ে দেয়া হয় জার্মানিতে।

Target: তাকে সরাসরি জার্মানিতে পাঠানো হয়।


Source: একটা হলো ডিটারজেন্ট, যা সাবান-জাতীয়।

Target: একটা হচ্ছে ডিটারজেন্ট, সাবানের মতো।


Source: কাস্ত্রোকে দেখে কেন যেন মারিতার ভয় ধীরে ধীরে কেটে যাচ্ছিলো।

Target: তিনি যখন ক্যাস্ট্রোকে দেখেছিলেন, তখন মারিটার ভয় ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছিল।


Source: ঠিক এই কারণেই বার্ষিক হার্ভার্ড-ইয়েল ফুটবল খেলাতে হ্যাকাররা এসে হানা দিত।

Target: ঠিক এই কারণেই হ্যাকাররা বার্ষিক হারভার্ড-ইয়েল ফুটবল খেলায় অংশ নিত।


Source: তখন সমাজের একটু নিম্ন শ্রেণির মানুষদের খুব সহজেই শিক্ষিত কেউ উপনিষদের কথা বলে প্রভাবিত করতে পারতো।

Target: সে সময় সমাজের নিম্নশ্রেণীর লোকেরা শিক্ষিত উপনিষদের দ্বারা সহজেই প্রভাবিত হতে পারত।


Source: সেভাবেই তৈরি হচ্ছিলেন হাবিবুল আলম, রুমি, বদি, বাদল, আজাদ, জুয়েলরা।

Target: হাবিবুল আলম, রুমী, বাদি, বাদাল, আজাদ, জুয়েলরা এভাবেই তৈরি হচ্ছিল।


Source: ওয়েস্ট ইন্ডিজের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে এই কীর্তি গড়েন তিনি।

Target: প্রথম ওয়েস্ট ইন্ডিজের ব্যাটসম্যান হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।


Source: এটিই প্রথম শান্তিরক্ষী বাহিনীর কোভিড-১৯ মৃত্যু।

Target: এটি ছিল শান্তিরক্ষা বাহিনীর প্রথম কোভিড-১৯ মৃত্যু।


Source: এক্ষেত্রে তারা এসডিএফকে প্রত্যাখ্যানকারী আরব গোত্রসমূহের সহায়তা পাবে।

Target: এই ক্ষেত্রে তারা আরব গোত্র থেকে সমর্থন পাবে যারা এসডিএফকে প্রত্যাখ্যান করে।


Source: ভোটে হেরে গেলে ট্রাম্প কি ফলাফল মেনে নেবেন?

Target: ট্রাম্প যদি ভোটে হেরে যান তাহলে কি তিনি ফলাফল গ্রহণ করবেন?


Source: তবে জামায়াত নেতারা বলছেন, এখন তাদের ভবিষ্যত নির্ধারণে যেসব বিষয় আলোচনায় এসেছে, সেগুলোতে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে তাদের অনেক সময় প্রয়োজন হবে।

Target: তবে জামায়াত নেতারা বলেন, ভবিষ্যতে কী হবে তা নির্ধারণের জন্য আলোচনায় আসা বিষয়গুলো নিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তাদের অনেক সময় লাগবে।


Source: কোনো মেয়ের বাল্যবিবাহ হতে যাচ্ছে শুনতে পেলে তারা তার বাবা এবং চাচার সাথে বাল্যবিবাহের সমস্যা সম্পর্কে কথা বলে।

Target: একটা মেয়ে যখন জানতে পারে যে, তার বিয়ে হবে, তখন তারা তার বাবা ও কাকার সঙ্গে বাল্যবিবাহের সমস্যা নিয়ে কথা বলে।


Source: এজন্য ভ্রমণ, পরীক্ষা, ওষুধ ইত্যাদি মিলিয়ে প্রায় এক লাখ ডলার (প্রায় ৮৫ লাখ টাকা) খরচ করে ইন ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন বা আইভিএফ পদ্ধতি গ্রহণ করেন।

Target: এ কারণে ভ্রমণ, পরীক্ষা-নিরীক্ষা, ঔষধ ইত্যাদির সমন্বয়ে তিনি প্রায় এক লক্ষ ডলার (প্রায় ৮.৫ মিলিয়ন টাকা) ব্যয়ে ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন বা আইভিএফ-এ কাজ করেন।


Source: আর বিএনপি সম্পূর্ণভাবে নেতৃত্বহীন হয়ে যাবে।

Target: এবং বিএনপি একেবারেই নেতৃত্বহীন হয়ে পড়বে।


Source: তারা আগেই গা ঢাকা দিয়ে ফেলেছে।

Target: তারা ইতিমধ্যে তাদের কভার করে ফেলেছে।


Source: হাসিমুখে এগিয়ে গেছেন।

Target: তুমি হাসতে এগিয়ে গেছ।


Source: নোকিয়া, পেপসি, ট্যাগ হিউয়ের, হিউন্দাই, ডিশ টিভি, ডে'কর, নেরোলাক, লাক্স এর মতো আরও অসংখ্য পণ্যের এনডোরস করেছেন শাহরুখ।

Target: শাহরুখ নকিয়া, পেপসি, ট্যাগ হিউয়ার, হুন্ডাই, ডিশ টিভি, ডি'কর, নিরোলাক, লাক্স-এর মতো আরও অনেক পণ্যের অনুমোদন দিয়েছেন।


Source: আরেকটি তত্ত্ব এসেছে পুলিশের বিভিন্ন সূত্র থেকে।

Target: পুলিশের বিভিন্ন উৎস থেকে আরেকটি তত্ত্ব পাওয়া যায়।


Source: একটিকে বলা হতো 'তালিসমান' এবং অন্যটি ছিল 'ফাইল্যাক্টার'।

Target: একজনকে বলা হতো 'তালিসম্যান' এবং অপরজন ছিলেন 'ফিলেক্টার'।


Source: পুরুষবিদ্বেষের সূত্রপাত ঘটাতে এসব বিষয় প্রভাবক হিসেবে কাজ করতে পারে।

Target: এই কারণগুলি পুরুষ-বিদ্বেষের সূত্রপাতে অনুঘটক হিসাবে কাজ করতে পারে।


Source: একটি হত্যা মামলার তদন্ত করতে গিয়ে এই আঞ্জুমানকে গ্রেপ্তার করে র‍্যাব।

Target: একটি হত্যা মামলা তদন্ত করার সময় রাব্ব এই আঞ্জুমানকে গ্রেফতার করেন।


Source: বিজ্ঞানীরা ধারণা করছেন, ২০৫০ সাল নাগাদ আর্কটিকে আর কোনো বরফ অবশিষ্ট থাকবে না।

Target: বিজ্ঞানীরা অনুমান করছেন যে ২০৫০ সালের মধ্যে উত্তর মেরুতে আর কোন বরফ থাকবে না।


Source: রকেটের মূল নীতি ব্যবহার করে চলা দ্রুতগামী কোনো যান কিভাবে চলবে, তা এই সমীকরণ থেকে ব্যখ্যা করা যায়।

Target: এই সমীকরণটি ব্যাখ্যা করে যে, কীভাবে রকেটের মৌলিক নীতি ব্যবহার করে দ্রুতগতিসম্পন্ন একটি গাড়ি কাজ করবে।


Source: তবে সেই একই অবস্থা যাতে আবারও আসামের মানুষদের না হয়, তারজন্য এখনই প্রয়োজন আঞ্চলিক স্তরে সুষ্ঠু মানবাধিকার ব্যবস্থাপনার, যেমনটা তৈরি হয়েছে আফ্রিকায়, বলছেন কলকাতায় একটি আন্তর্জাতিক আলোচনাচক্রে যোগ দিতে আসা গবেষকরা।

Target: তবে আসামের জনগণের ক্ষেত্রে একই অবস্থা পুনরায় না ঘটার জন্য এখন আঞ্চলিক পর্যায়ে যথাযথ মানবাধিকার ব্যবস্থাপনার প্রয়োজন, যেমন আফ্রিকায় সৃষ্টি করা হয়েছে, কলকাতায় একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগদানকারী গবেষকরা বলেছেন।


Source: রাজদরবারের সেই বিজ্ঞদের মতে দুই রাজ্যের আলাদা মাটিই ছিলো মানুষের বিপরীত বৈশিষ্ট্যের কারণ।

Target: রাজদরবারের পন্ডিতদের মতে, দুটি রাজ্যের মৃত্তিকা ছিল মানব প্রজাতির বিপরীত।


Source: দ্রুতই স্বাধীনতার পক্ষে গণভোটের দাবি জোরালো হতে থাকে, ফলাফল ২০১৪ সালের গণভোট।

Target: স্বাধীনতার জন্য গণভোটের দাবি দ্রুত তীব্রতর হয়, যার ফলে ২০১৪ সালের গণভোট অনুষ্ঠিত হয়।


Source: রিপাবলিকান পার্টি দীর্ঘকাল ধরেই ডানপন্থী।

Target: রিপাবলিকান পার্টি অনেকদিন ধরে ডান পন্থী।


Source: তাই এত কম বয়সেই রত্না ভলান্টিয়ার হিসেবে যোগ দেয় একটি সুইসাইড হটলাইন সেন্টারে।

Target: তাই, এত অল্প বয়সে, রত্না একজন স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে আত্মহত্যার জন্য হটলাইন সেন্টারে যোগ দেন।


Source: সাধারণত রানার্সআপ আর চ্যাম্পিয়ন দলের খেলোয়াড়েরাই এই ধরণের দলে বেশি সুযোগ পান।

Target: সাধারণত রানার্স-আপ ও চ্যাম্পিয়নরাই এ ধরনের দলে অধিক সুযোগ পায়।


Source: চলুন, ওবন উৎসবের নানান রঙের আর রকমের প্রথা নিয়ে এবার জানা যাক।

Target: চলুন ওবান উৎসবের বিভিন্ন রং এবং প্রথা সম্পর্কে জানা যাক।


Source: তারা মিস্টার খাসোগজিকে কনস্যুলেট থেকে তুলে নিয়ে ইস্তাম্বুলের বাইরে একটি 'সেফ হাউজে' আটকে রাখবেন এমনই পরিকল্পনা ছিল।

Target: পরিকল্পনা ছিল জনাব খাসোগজিকে কন্সুলেট থেকে বের করে ইস্তাম্বুলের বাইরে একটি "নিরাপদ বাড়িতে" তালাবদ্ধ করে রাখা।


Source: আজকেও মুক্তচিন্তা থমকে আছে।

Target: মুক্তচিন্তা এখনও থেমে আছে।


Source: শেষ বলে এক রান নিতে গিয়ে মুস্তাফিজ পড়লেন রান আউটের কবলে।

Target: বল শেষে এক রান নিয়ে মুস্তাফিজ রান আউট হয়ে হিট হন।


Source: এরা স্তন্যপায়ী প্রাণী ছিল এবং এদের গায়ের উপরি আবরণ প্রচন্ড রকমের শক্ত হয়ে থাকে।

Target: তারা ছিল স্তন্যপায়ী প্রাণী আর তাদের ওপরের আবরণ অত্যন্ত শক্ত হয়ে উঠেছিল।


Source: এবার দেশের যেকোনো বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য কম্পিটিশনটি উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।

Target: এবার দেশের যে কোন বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য এই প্রতিযোগিতা উন্মুক্ত করা হয়।


Source: আপনাদের নিরাপত্তা পরিষদ এখানে পড়ে থাক। আমি চললাম।

Target: আপনার সিকিউরিটি কাউন্সিলকে এখানে রাখুন, আমি যাচ্ছি।


Source: কিছুদিন লক্ষ্য করলেন, তিনি রাতে ঘুমোতে পারছেন না।

Target: তিনি কিছু সময়ের জন্য লক্ষ করেছিলেন যে, তিনি রাতে ঘুমাতে পারছেন না।


Source: ২৬১ রানের লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে ১৭৬/৩ থেকে ১৮০/৬ এ পরিণত হয়ে হারের শঙ্কায় পড়ে স্বাগতিকরা।

Target: ২৬১ রানের লক্ষ্যমাত্রা ১৭৬/৩ থেকে ১৮০/৬ করা হয় এবং স্বাগতিকরা পরাজিত হওয়ার আশঙ্কায় ভীত হয়।


Source: ফেনী নদী এই সাব-সেক্টরের মধ্য দিয়ে বয়ে গেছে।

Target: এই উপখাত দিয়ে ফেনী নদী প্রবাহিত হয়।


Source: এমন সময় রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন পাইলোসের মেলাম্পাস নামক একজন বিখ্যাত গণৎকার।

Target: সেই সময়, পিলোসের মেলামপাস নামে একজন বিখ্যাত ব্যক্তি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন।


Source: সে উত্তর দেয়, পর্বতের কাছে (যেখানে ঈশ্বরের বাসস্থানের ইঙ্গিত করা হয়েছে) সদ্যোজাত শিশুদের চারপাশে হিংস্র নেকড়েদের দেখেছে।

Target: তিনি উত্তর দেন, পর্বতের কাছে (যেখানে ঈশ্বরের আবাসের ইঙ্গিত পাওয়া যায়), নবজাত শিশুটি তাদের চারপাশে হিংস্র নেকড়ে দেখতে পেয়েছে।


Source: "আমি পরিস্থিতিটা সবাইকে বুঝিয়ে বলেছি।

Target: আমি পরিস্থিতিটা সবার কাছে ব্যাখ্যা করেছি।


Source: খুব সম্ভবত সমগ্র মহাভারতে শ্রদ্ধাভাজন চরিত্র হিসাবে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের পরেই দেবব্রত ভীষ্মের অবস্থান।

Target: খুব সম্ভবত দেবব্রত ভীষ্ম সমগ্র মহাভারতে একজন সম্মানিত ব্যক্তি হিসেবে শ্রী কৃষ্ণের পরেই অবস্থান করছেন।


Source: কিন্তু আব্দুল কালাম বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করলেন, রকেট নিক্ষেপকারী সৈন্যদের ঠিক ইউরোপিয়ান, মানে শ্বেতাঙ্গ মনে হচ্ছে না।

Target: কিন্তু আবদুল কালাম অবাক হয়ে দেখেন যে রকেট নিক্ষেপকারী সৈন্যরা ইউরোপীয়, যার মানে সাদা নয়।


Source: কেননা, এই একটি বাড়ি আর তাতে কাটানো ২৮টি দিনের ওপর ভিত্তি করে শুধুমাত্র সিনেমাই নির্মাণ হয়েছে ২৩টি!

Target: কারণ, এই একটি বাড়ি এবং ২৮ দিন এর উপর ভিত্তি করে মাত্র ২৩টি চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছিল!


Source: প্রথমেই তুলে আনতে হবে একেবারে বিপরীতমুখী ক্যারেক্টার ডেভেলপমেন্টের বিষয়টি।

Target: প্রথমত, আমাদেরকে একেবারে বিপরীত চরিত্র বিকাশের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।


Source: সাকিবের পরিবর্তন হিসেবে বেশ কয়েকটি বিকল্পের নাম ঘোরাফেরা করছে, টিম ম্যানেজমেন্টের আভাস মোহাম্মদ মিথুন খেলতে পারেন আর লোয়ার অর্ডারে নামার সম্ভাবনা রয়েছে সাইফুদ্দিনের।

Target: সাকিবের এই পরিবর্তনের ফলে টিম ম্যানেজমেন্ট মনে করে যে মোহাম্মদ মিঠুন হয়ত খেলতে পারবেন এবং সাইফুদ্দিনের লোয়ার অর্ডারে আসার সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: এর মাঝে মন্দিরটি আসলে একক কোনো স্থাপনা নয়, এটি আসলে কয়েকটা মন্দির নিয়ে গড়ে ওঠা কমপ্লেক্স।

Target: মধ্যখানে মন্দিরটি একটি একক কাঠামো নয়, এটি প্রকৃতপক্ষে কয়েকটি মন্দির নিয়ে গঠিত একটি কমপ্লেক্স।


Source: এই সুনামিতে প্রাণ হারিয়েছে বহু মানুষ, ধ্বংস হয়ে গেছে অনেক ঘরবাড়ি, উপড়ে গেছে গাছ, বিদ্যুতের খুঁটি, ভেসে গেছে গাড়ি এবং মানুষ।

Target: সুনামিতে অনেক লোক তাদের জীবন হারিয়েছে, অনেক বাড়ি ধ্বংস হয়েছে, গাছ, বিদ্যুতের খুঁটি, গাড়ি আর মানুষ পালিয়ে গেছে।


Source: আমি চলে যাওয়ার পর একদিন তিনি আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়ে জানালেন, তিনি আবার ডায়েরি রাখতে শুরু করেছেন।

Target: আমি চলে যাওয়ার একদিন পর, তিনি আমার কাছে একটা বার্তা পাঠান এবং বলেন যে, তিনি সেই ডায়েরিটা আবার রাখতে শুরু করেছেন।


Source: ১৯৯০ সাল অবধি টেস্ট ক্রিকেট খেলেছেন।

Target: ১৯৯০ সাল থেকে টেস্ট ক্রিকেটে অংশগ্রহণ করেছেন।


Source: ৯:৫০ নেদারল্যান্ডসে গত একদিনে রেকর্ড ১০,৩৪৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৯:৫০ নেদারল্যান্ডে, করোনাকে গত এক দিনে রেকর্ড ১০,৩৪৩ জন ব্যক্তির সাথে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এই ঘটনা ফাঁস হওয়ার পর সেটি বিশ্বে ঘোড়দৌড়ের জগতে বিরাট আলোড়ন তুলেছিল।

Target: এই ঘটনা প্রকাশিত হওয়ার পর, এটি বিশ্বের ঘোড়দৌড়ে এক বিরাট আলোড়ন সৃষ্টি করে।


Source: কোন ধরনের ছবি বা প্রবাদের মধ্য দিয়ে তা সবচেয়ে বেশি ফুটে উঠবে?

Target: কোন ধরনের ছবি ও প্রবাদগুলো এটাকে সবচেয়ে বেশি স্পষ্ট করবে?


Source: উত্তেজনা-উত্তাপ বা আলোচনায় সেভাবে না এলেও মর্যাদা আর সম্মান প্রশ্নে আপোষহীন তারা।

Target: উত্তেজনা বা আলোচনায় না থাকলেও মর্যাদা ও সম্মান প্রশ্নে তারা আপোষহীন।


Source: মার যখন জ্যাকিকে সঙ্গে করে ফ্রান্সে নেওয়ার অনুমতি চাইলেন, অফিসাররা তাকে অনুমতি দিলেন!

Target: মা যখন জ্যাকিকে তার সঙ্গে ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুমতি চেয়েছিলেন, তখন অফিসাররা তাকে অনুমতি দিয়েছিল!


Source: ফাউন্টেন পেনের প্রধানতম সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য হলো, এতে কালি ধরে রাখার জন্য নিজস্ব কন্টেইনার আছে।

Target: ফাউন্টেন পেনের সবচেয়ে সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য হল, এর নিজস্ব কালি রাখার পাত্র আছে।


Source: সেখান থেকে ২০১৮ সালে চিলির অডাক্স ইটালিয়ানো ও পরে মাগায়ানেসের হয়ে খেলেন।

Target: সেখান থেকে, তিনি ২০১৮ সালে চিলিতে ওডাক্স ইতালীয়োর হয়ে এবং পরবর্তীতে মাগেইনেসের হয়ে খেলেন।


Source: তার পর থেকেই মানুষের গণতান্ত্রিক অধিকারের বিষয়টিকে পরিহাসের বস্তুতে পরিণত করেছে তারা।

Target: তখন থেকেই তারা মানবাধিকারের বিষয়টিকে একটি পরিহাসের বিষয় করে তুলেছে।


Source: তাহলে অধিকাংশের কাছেই একই উত্তর পাওয়া যাবে।

Target: তখন অধিকাংশেরই একই উত্তর থাকবে।


Source: স্ট্রবেরির ভেতরে কেউ ঢুকিয়ে দিচ্ছে সুঁচ।

Target: কেউ স্ট্রবেরিতে সুঁই লাগাচ্ছে।


Source: " এখানে ইউএসএস স্টার্ক পুরোপুরি সতর্ক ছিল না।

Target: ইউএসএস স্টার্ককে এখানে পুরোপুরি সতর্ক করে দেয়া হয়নি।


Source: এরা সকলেই পুরস্কার প্রাপ্তির সংক্ষিপ্ত তালিকায় ছিলেন।

Target: তাদের সকলকে পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকায় রাখা হয়।


Source: ২০০৬ সালে শেফিল্ডে স্নুকার চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনাল নিয়ে তার চমৎকার একটা গল্প আছে।

Target: ২০০৬ সালে শেফিল্ডে অনুষ্ঠিত স্নুকার চ্যাম্পিয়নশীপের চূড়ান্ত খেলায় চমৎকার গল্প রচনা করেন।


Source: অনেকেই প্রকাশনা সংস্থাগুলোর প্রতি বিরক্ত হয়ে উঠেন।

Target: প্রকাশনা সংস্থাগুলোর কারণে অনেক লোক বিরক্ত হয়ে পড়ে।


Source: নাজকা নাকি বিরাট এক পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।

Target: নাজকা হল এক বিরাট মানমন্দির।


Source: এখানে যা কিছু দেখবেন, সবই এই বিল্ডিংয়ের মতোই উল্টো।

Target: এখানে যা কিছু দেখছেন, তা এই ভবনের বিপরীত।


Source: ১৫০ কিলোমিটার রেঞ্জের ড্রোনটি তুর্কি সেনাবাহিনীর জন্য একেবারে উপযুক্ত ছিল।

Target: ১৫০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই ড্রোন তুরস্কের সামরিক বাহিনীর জন্য একেবারে উপযুক্ত।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে নিহতদের স্মরণে দিবসটি বহু ইংরেজের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যারা মারা গিয়েছিল, তাদের স্মরণে রাখার জন্য অনেক ইংরেজের জন্য এই দিনটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মেসোপটেমিয়া, মিশর এবং রোমান সাম্রাজ্যে এই রঙের তৈরি পোশাক আভিজাত্যের প্রতীকরূপে সমাদৃত ছিল।

Target: মেসোপটেমিয়া, মিশর এবং রোমীয় সাম্রাজ্যে, এই রঙ-নির্মিত বস্ত্রটি আভিজাত্যের প্রতীক হিসেবে সুপরিচিত ছিল।


Source: রোমের ইতিহাসের সাথেও ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে আছে নববধূ অপহরণের কালিমা।

Target: রোমের ইতিহাসও কনে অপহরণের কালির সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।


Source: টমেটোর নতুন স্বাদ আপনার সামনে উন্মোচিত হবে।

Target: টম্যাটোর নতুন স্বাদ আপনার কাছে প্রকাশ করা হবে।


Source: বিস্ফোরণ, দালান ধ্বস, মৃত্যু, চিৎকারে ছেয়ে যেতে থাকে পুরো এলাকা।

Target: বিস্ফোরণ, ভবন ধ্বসে পড়া, মৃত্যু, চিৎকার-চ্যাঁচামেচি পুরো এলাকায় ছড়িয়ে পড়ে।


Source: "আমরা আমাদের প্রবৃদ্ধির হিসাব করছি।

Target: "আমরা আমাদের বৃদ্ধি গণনা করছি।


Source: তৃণমূল সেই দুর্গ গুড়িয়ে দিলেও বাংলা একটা আলাদা রাজনৈতিক পরিচয় বজায় রাখে তার আঞ্চলিকতার মধ্য দিয়ে।

Target: তৃণমূলের কারণে দুর্গটি নির্মিত হলেও বাংলা তার আঞ্চলিকতার মাধ্যমে একটি পৃথক রাজনৈতিক পরিচয় বজায় রেখেছে।


Source: কিন্তু পরিস্থিতি ফ্রান্সের সাথে বাংলাদেশের সম্পর্কের কোন প্রভাব পড়বে কিনা- এই প্রশ্নও মানতে রাজি নন পররাষ্ট্রমন্ত্রী।

Target: কিন্তু পররাষ্ট্রমন্ত্রী এই প্রশ্নটি মেনে নিতে রাজি নন যে, ফ্রান্সের সঙ্গে বাংলাদেশের সম্পর্কের ওপর এই পরিস্থিতির কোন প্রভাব পড়বে কি না।


Source: যেসব গল্প জীবন্ত হয় রাত শুরুর পর।

Target: রাতের পর যেসব গল্প জীবনে আসে।


Source: এভাবেই আফ্রিকান কুমিরদের দাঁতগুলো রক্ষার গুরুদায়িত্ব নিজেদের কাঁধে তুলে নিয়েছে প্লোভার পাখিরা।

Target: এভাবে, আফ্রিকার কুমিরদের দাঁতকে রক্ষা করার গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব প্লোভার পাখিরা তাদের কাঁধে নিয়ে নিয়েছে।


Source: বিশেষ করে ম্যালেরিয়ার যেসব টাইপ এখন ক্লোরোকুইন-প্রতিরোধী হয়ে গেছে - সেগুলোর ক্ষেত্রেই এ অনুমোদন দেয়া হয়েছিল।

Target: বিশেষ করে ম্যালেরিয়ার ধরনগুলোর ক্ষেত্রে এটা সত্য ছিল, যেগুলো এখন ক্লোরোকুইন প্রতিরোধী হয়ে উঠেছে।


Source: বিদেশি মিশনারি ও দেশি খ্রিস্টানদের উপর আক্রমণ বেড়ে যেতে লাগলো।

Target: বিদেশি মিশনারি ও স্থানীয় খ্রিস্টানদের ওপর আক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: পুরান ঢাকার রাস্তায় আপনি যখন হেঁটে যাবেন, তখন কাচ্চি কিংবা বিরানির সুগন্ধে আপনার নাক ম-ম করবে।

Target: পুরনো ঢাকার রাস্তায় হাঁটার সময় কাচ্চি বা বিরানির গন্ধে তোমার নাক মমি হয়ে যাবে।


Source: আনা: আন্দ্রিচগ্রাদ নামের ছোট শহরটিও আপনার কল্পনার প্রতিমূর্তি।

Target: অ্যানা: ছোট্ট শহর আন্দ্রিচগ্রাদও আপনার কল্পনার প্রতিচ্ছবি।


Source: এই ইউকোডালই হিটলারের মানসিক আনন্দের অন্যতম উৎস হয়ে দাঁড়িয়েছিলো তখনকার দিনগুলোতে।

Target: সেই সময়ে এই উকোডেল হিটলারের মানসিক আনন্দের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উৎস হয়ে উঠেছিল।


Source: এই ছড়িয়ে পড়া এবং তার পরবর্তী সব ঘটনাপ্রবাহ; যেমন কিভাবে মোকাবেলা করা হয়েছিল এই সংকট, কী শাস্তি হয়েছিল দোষীদের ইত্যাদি নিয়ে থাকছে আমাদের পরের আর্টিকেল।

Target: এসব অগ্রগতি এবং পরবর্তী ঘটনাবলি, যেমন কিভাবে সংকট মোকাবেলা করা হয়েছিল, অপরাধীদের শাস্তি কী ছিল, ইত্যাদি আমাদের পরবর্তী প্রবন্ধ।


Source: তিনি বলছেন, "ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার আন্দোলনের এই সময়টাতে যখন বড় বড় কর্পোরেশন বা মিডিয়া এর প্রতি সংহতি জানাচ্ছে, তখনও তারা - এমনকি কৃষ্ণাঙ্গদের কিছু মিডিয়াও- এই খবর দিতে চাইছে না যে আমি আছি।"

Target: তিনি বলেছেন, "কালোদের জীবন নিয়ে আন্দোলন যখন বড় কর্পোরেশন বা মিডিয়ার সাথে একাত্মতা প্রকাশ করছে, তখন তারা - এমনকি কিছু কৃষ্ণাঙ্গ মিডিয়াও - আমাকে বলতে চায় না যে আমি এখানে আছি।"


Source: অনেকটা স্বতঃস্ফূর্তভাবেই তারা এসব প্রতিবাদে অংশ নিচ্ছে।

Target: প্রায় স্বতঃস্ফূর্তভাবে তারা এই বিক্ষোভে অংশ নিচ্ছে।


Source: কোনো খেলোয়াড়কে পেরেজ চাওয়া মানে, তার জন্য তিনি শেষ অবধি লড়বেন।

Target: পেরেজ যে খেলোয়াড়কে প্রশ্ন করেছে, তার মানে সে শেষ পর্যন্ত লড়াই করবে।


Source: কথা দিচ্ছি, এক বিন্দু আফসোস করবেন না।

Target: কথা দিচ্ছি, এক মিনিটের জন্য দুঃখিত হবেন না।


Source: আপনারা খড়ের চালের কথা হয়তো শুনে থাকবেন।

Target: আপনি হয়তো খড়ের কথা শুনেছেন।


Source: কিন্তু রঙ্গলাল তাদের সম্পর্ক মেনে নেননি কখনো।

Target: তবে, রঙ্গলাল কখনোই তাদের সম্পর্ক গ্রহণ করেন নি।


Source: যুক্তরাজ্য এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যকার অবাধ চলাচলের স্বাধীনতা এ মাসের শেষে অর্থাৎ ৩১শে জানুয়ারি শেষ হতে চলেছে।

Target: যুক্তরাজ্য আর ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে মুক্ত আন্দোলন এই মাসের ৩১শে জানুয়ারী শেষ হতে যাচ্ছে।


Source: তবে হাই স্কুলে অষ্টম শ্রেণীতে ভর্তি হবার পর দারিদ্র্যের সাথে আর পারলেন না।

Target: কিন্তু উচ্চ বিদ্যালয়ে অষ্টম শ্রেণীতে ভর্তি হওয়ার পর তিনি আর দারিদ্রের সাথে মোকাবিলা করতে পারেননি।


Source: ইসরায়েল সেটা জানতে পেরেছিল বলেই লিবার্টির উপর আক্রমণ করেছিল।

Target: ইজরায়েল তা জানত, আর তাই তারা লিবার্টির উপর হামলা করেছিল।


Source: তার ছেলেমেয়েদের সবার সাথে সবার পরিচয় নেই।

Target: তার ছেলেমেয়েরা সবাই সবার সঙ্গে পরিচিত নয়।


Source: দীন মাহোমেদের রেস্তোঁরা তাই অনেক সম্ভ্রান্ত পরিবারের কাছেই প্রিয় হয়ে উঠেছিল।

Target: এভাবে দিন মাহোমের রেস্টুরেন্ট অনেক অভিজাত পরিবারের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।


Source: আহত হয় আরো বহু লোক।

Target: অনেক মানুষ আহত হয়েছে।


Source: ওদের স্কেটিং যখন শেষ হলো, সবার খিদে পেয়ে গেল।

Target: যখন তাদের স্কেটিং শেষ হয়, তারা সবাই ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ে।


Source: ক্যামেরাটিতে প্রায় সবধরনের ফিচার রয়েছে।

Target: ক্যামেরাটির প্রায় সব বৈশিষ্ট্যই রয়েছে।


Source: এই কালেকশনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পোশাক ছিল নাইলনের তৈরি পার্কা।

Target: সংগ্রহের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পোশাক ছিল নাইলন দ্বারা নির্মিত পার্কা।


Source: তবে কমিটির তদন্ত রিপোর্ট বা সুপারিশ দেয়ার সুনির্দিষ্ট সময়সীমা নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়নি।

Target: তবে তদন্ত প্রতিবেদন বা কমিটির সুপারিশের সময়সীমা নির্দিষ্ট করা হয়নি।


Source: নিউজিল্যান্ডের আদালত তার বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ এনেছে।

Target: নিউজিল্যান্ডের আদালত তাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছে।


Source: টলেমি ক্ষুব্ধ হয়ে তার সেনাদের নিয়ে প্রাসাদ অবরোধ করলেন।

Target: ক্রুদ্ধ হয়ে টলেমী তাঁর সেনাবাহিনীসহ প্রাসাদ অবরোধ করেন।


Source: পরদিন সকালে কলচিসের সেনাদের জানানো হলো মিডিয়া জ্যাসনের বৈধ স্ত্রী, ফলে তাকে কলচিসের কাছে ফিরিয়ে দেবার প্রশ্নই আসে না।

Target: পরদিন সকালে কলচিসের পুরুষদের জানানো হয় যে, তিনি জেসনের বৈধ স্ত্রী এবং তাকে কলচিসে ফেরত পাঠানো হবে না।


Source: আজকের যুগের জাপানী কিছু কারিগরকেও সেরকম বুনন-রীতি অনুসরণ করতে দেখা যায়।

Target: আজকের যুগের কিছু জাপানি কারিগরদেরও এই ধরনের বয়নশৈলী অনুসরণ করতে দেখা গিয়েছে।


Source: এই কারণে মানুষের আশেপাশে ভিড়তে থাকা পশুদের পোষ মানানো হয়।

Target: এই কারণে, জনতার মাঝে যে সমস্ত প্রাণী রয়েছে তাদের পোষ মানানো হয়।


Source: তার স্মারক হিসেবেই একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা হয়।

Target: তাঁর স্মরণে একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মিত হয়।


Source: ২০১৭ সালে মিয়ানমারের পশ্চিম রাখাইনে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে যে ব্যাপক দমন অভিযান চালানো হয় সেই ঘটনায় একমাত্র এই সাতজনেরই সাজা হয়েছিল।

Target: এই সাতজনকে ২০১৭ সালে মায়ানমারের পশ্চিম রাখাইনে রোহিঙ্গাদের উপর ব্যাপক হামলার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।


Source: ১৬৮৯-৯৭ সাল অবধি দ্য গ্র্যান্ড অ্যালায়েন্স যুদ্ধ করে ফ্রান্সের সাথে, যার উদ্দেশ্য ছিল ফ্রান্সের আগ্রাসি অভিযান প্রতিহত করা।

Target: ফরাসিদের আগ্রাসি আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য ১৬৮৯-৯৭ সাল পর্যন্ত গ্র্যান্ড অ্যালায়েন্স ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ করে।


Source: তবে আপনি এই দুই দলের যে দলেই থাকুন না কেন, প্রতারণা সম্পর্কে কিছু তথ্য জেনে রাখা উচিত আপনারও।

Target: কিন্তু, এই দুটো দলের মধ্যে আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, প্রতারণার বিষয়ে আপনার কিছু তথ্যও জানা উচিত।


Source: এমনকি জাফরানের পানিতেও রয়েছে অদ্ভুত সব বৈশিষ্ট্য।

Target: এমনকি জাফরানের পানিরও অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য আছে।


Source: কিন্তু শরণার্থীর মর্যাদা দিলে সেটি দীর্ঘসূত্রিতায় আটকে যাবে বলে তারা আশঙ্কা করছেন।

Target: কিন্তু তারা ভয় পায় যে আপনি যদি একজন শরণার্থীর মর্যাদা দেন, তাহলে তা দীর্ঘসূত্রিতায় আটকে যাবে।


Source: তারা রোমে পৌঁছে দেখতে পেল, টার্কুইনাসের পুত্রবধূরা ভোজসভায় মত্ত।

Target: তারা যখন রোমে পৌঁছেছিল, তখন টারকুইনাসের পুত্রবধূরা ভোজসভায় উপস্থিত ছিল।


Source: স্বর্ণ নীতিমালা ছিলোনা বলে রপ্তানি করতে পারিনি।

Target: আমি রপ্তানি করতে পারিনি কারণ সেখানে কোন স্বর্ণ নীতি ছিল না।


Source: 'সুনোহ' লাকি আলি রেকর্ড করেছিলেন ইংল্যান্ডের ট্রাইডেন্ট স্টুডিওতে, যেখানে জন্ম নিয়েছিলো ফ্রেডি মার্কারি'র অমর গান 'বোহেমিয়ান র‌্যাপসোডি'।

Target: লাকি আলী ইংল্যান্ডের ত্রিডেন্ট স্টুডিওতে রেকর্ড করেছিলেন, যেখানে ফ্রেডি মার্কারি, বোহেমিয়ান র্যাপসডির অমর গান জন্মগ্রহণ করেছিল।


Source: ব্যাংকটি আরও বলেছে, নিজেদের দোষ এড়াতে এবং নিজেদের দায়বদ্ধতা ঘোচাতে বাংলাদেশ ব্যাংক এই ভীষণ চেষ্টা করছে।

Target: ব্যাংকটি আরও বলেছে যে বাংলাদেশ ব্যাংক তাদের নিজস্ব ত্রুটি এড়াতে এবং তাদের দায় কমানোর জন্য এটি খুব চেষ্টা করছে।


Source: কোনো স্পর্শের কারণে যদি তোমার খারাপ বা বিব্রত অনুভব হয়, সেটি খারাপ স্পর্শ।

Target: কোনো স্পর্শ যদি আপনাকে খারাপ অথবা অস্বস্তি বোধ করতে পরিচালিত করে, তা হলে সেটা একটা খারাপ স্পর্শ।


Source: এই চাষাবাদ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে বিশ্বব্যাপী আবাদি ভূমির সঙ্কট দূর করা সম্ভব হতে পারে।

Target: এই চাষাবাদ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বিশ্ব কৃষিজ ভূমি সংকট দূর করা যেতে পারে।


Source: কিন্তু তাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়ার কোনও অধিকারই ছিল না, শুধু অর্থের লোভে তারা ওই অবৈধ শ্রমিকদের ঠকিয়ে কোটি কোটি টাকা হাতিয়ে নিয়েছেন", জানাচ্ছেন তিনি।

Target: কিন্তু তাদের আঙ্গুলের ছাপ নেওয়ার কোন অধিকার নেই, তারা অবৈধ শ্রমিকদের কাছ থেকে কেবলমাত্র অর্থের জন্য কোটি কোটি ডলার প্রতারণা করেছে," তিনি বলেন।


Source: ইউএনও এবং পুলিশ জানিয়েছে, ঘটনা সম্পর্কে প্রাথমিকভাবে খোঁজ-খবর নেওয়া হয়েছে, তবে বিস্তারিত একটি তদন্তও চালানো হচ্ছে।

Target: ইউএনও এবং পুলিশের মতে, প্রাথমিক তদন্ত করা হয়েছে, কিন্তু বিস্তারিত তদন্তও করা হচ্ছে।


Source: শুধুমাত্র এই পিটিশন পরিস্থিতি সামাল দিতে নতুন একটি কমিটি গঠনের উদ্যোগ নিল তারা।

Target: পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য একটি নতুন কমিটি গঠনের উদ্যোগ গ্রহণ করে তারা।


Source: বড় ১০ ভাইয়ের প্রায় সকলেই ছোট ইউসুফ (আ)-কে হিংসা করত, কারণ তাদের বাবা তাঁকে সবচেয়ে বেশি আদর করতেন।

Target: ১০ জন বড় ভাইয়ের প্রায় সবাই ছোট ইউসুফের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল (ক) কারণ তাদের বাবা তার প্রতি সবচেয়ে বেশি স্নেহপরায়ণ ছিলেন।


Source: লোকটি যখন হাতেমের বাসায় পৌঁছালো তখন রাত।

Target: সেই ব্যক্তি যখন হাতেমের বাড়িতে আসেন, তখন রাত শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: এটা কিন্তু কোনো কাকতালীয় ঘটনা না।

Target: এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না।


Source: তারপর মনে হচ্ছিল যে মশার উপদ্রবটা কমে গেছে।

Target: এরপর মনে হয়েছিল যে, মশার প্রকোপ কমে গেছে।


Source: জেরেমি ব্রে (আয়ারল্যান্ড) আয়ারল্যান্ড ওয়ানডে স্ট্যাটাস পেয়েছিলো ২০০৬ সালের ১৩ই জুন।

Target: জেরেমি ব্রে (আয়ারল্যান্ড) ১৩ জুন, ২০০৬ তারিখে আয়ারল্যান্ডের ওডিআই মর্যাদা লাভ করে।


Source: তিনি তার প্রিয় স্কালপেলটিকে তুলে নিলেন ম্যাকবার্নি পয়েন্টে কাটার উদ্দেশ্যে।

Target: ম্যাকবার্নি পয়েন্ট থেকে কাটার জন্য সে তার প্রিয় স্কাল্পেলটা তুলে নেয়।


Source: তার খাবারের তালিকায় ছিল মধুর পুডিং এবং পনির।

Target: তার খাদ্যতালিকা ছিল মিষ্টি পুডিং ও পনির।


Source: এর পরের ধাপ হচ্ছে এন ফোর লেভেল।

Target: পরবর্তী ধাপ হচ্ছে এন৪ লেভেল।


Source: ১৯৭৭ সালের আগস্ট এবং সেপ্টেম্বরে ভয়েজার-১ এবং ভয়েজার-২ মহাকাশে প্রেরণ করা হয়।

Target: ১৯৭৭ সালের আগস্ট ও সেপ্টেম্বর মাসে ভয়েজার ১ ও ভয়েজার ২ মহাকাশে পাঠানো হয়।


Source: এক্ষেত্রে ব্যাংকগুলোর এটিএম বুথ থেকে টাকা উত্তোলন ও সুইফট নেটওয়ার্কে হামলা হবার আশংকা প্রকাশ করা হয়েছে।

Target: এ ক্ষেত্রে ব্যাংকগুলো এটিএম বুথ থেকে অর্থ প্রত্যাহার এবং সুইফট নেটওয়ার্ক আক্রমণ করার ভয় প্রকাশ করেছে।


Source: সানা দাবি করে, ঐ হামলার জবাবেই দেশের সেনাবাহিনী এবং তাদের মিত্ররা পূর্ব ঘুতার সামরিক স্থাপনাগুলো লক্ষ্য করে আক্রমণ চালায়।

Target: সানা দাবী করছে যে এই হামলার জবাবে দেশটির সামরিক বাহিনী এবং তার মিত্ররা পূর্ব ঘুটায় সামরিক স্থাপনায় হামলা চালায়।


Source: একাদশে দক্ষিণ আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া এবং ভারতের তিনজন করে ক্রিকেটার জায়গা করে নিয়েছেন।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া ও ভারত থেকে তিনজন ক্রিকেটার এই একাদশে অভিষেক করেছেন।


Source: করতোয়া নদী পার হওয়ার সময় একটি ট্যাংক টুকুরিয়া ইউনিয়নের দুধিয়াবাড়ী চরে প্রবল স্রোত ও চোরাবালির কারণে বালুর চরে আটকে যায়।

Target: করতোয়া নদী পারাপারের সময় প্রবল স্রোত ও পলির কারণে টুকুরিয়া ইউনিয়নের দুধিয়াবাড়ি চরের বালুময় তীরে একটি পুকুর আটকা পড়ে।


Source: তবে সে বুদ্ধিমান এবং প্রতিভাবান ছিল।

Target: কিন্তু, তিনি বুদ্ধিমান ও মেধাবী ছিলেন।


Source: কিন্তু এখন আর অগণতান্ত্রিকতাকে ছাড় দিতে রাজি নয় তরুণ প্রজন্ম।

Target: কিন্তু এখন তরুণ প্রজন্ম অগণতান্ত্রিকতা ত্যাগ করতে আর ইচ্ছুক নয়।


Source: কথিত আছে, সিজার নাকি ব্রুটাসকে এতটাই পছন্দ করতেন যে, নিজের মেয়ে জুলিয়ার বিয়েও তিনি ঠিক করেছিলেন ব্রুটাসের সাথে।

Target: কথিত আছে যে, কৈসর ব্রুটাসকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, তিনি ব্রুটাসের সঙ্গে তার নিজের মেয়ে জুলিয়াকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ফুকোওকা মানতেন যে তার এই পদ্ধতি সময়সাপেক্ষ।

Target: ফুকোকা বিশ্বাস করতেন যে তার পদ্ধতি সময়সাপেক্ষ।


Source: আমি অনুভব করেছি এই ক্লাব ও সমর্থকরা আমাকে চায়।

Target: আমার মনে হলো ক্লাব আর সমর্থকরা আমাকে চায়।


Source: আর এর সূত্র ধরেই বিলের কাজিন রাসেল বাফালিনোর সাথে এক টেবিলে বসে কথা বলার সুযোগ পান শিরান।

Target: এর ফলে বিলের কাকাতো ভাই রাসেল বাফালিনো টেবিলে বসে তার সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছিলেন।


Source: ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীদেরকে মিসাইল সরবরাহ করার কারণে ইরানের উপর চাপ প্রয়োগ করার লক্ষ্যে ঐ বিল উত্থাপন করেছিল ব্রিটেন।

Target: ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীদের কাছে মিসাইল সরবরাহের জন্য ইরানকে চাপ দেয়ার জন্য ব্রিটেন বিলটি চালু করে।


Source: না, প্রকৃতি কেড়ে নেয়নি তাদের সবকিছু।

Target: না, প্রকৃতি তাদের যা ছিল সব কেড়ে নেয়নি।


Source: অবশেষে দুজনে সফল হলেন।

Target: অবশেষে, তারা দুজনে সফল হয়েছিল।


Source: তাই শের খান ফুলাদী আর মির্জারা আগে আযম খানের বাহিনীকে আক্রমণের সিদ্ধান্ত নিলেন।

Target: তাই শেরখান ফুলাদি ও মির্জা প্রথমে আজম খানের বাহিনীকে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: তারপরে সেগুলো জড়ো করে ঘষতে থাকো।

Target: এরপর সেগুলো সংগ্রহ করুন এবং ঘষুন।


Source: অপরদিকে জেফ বেজোসের স্থাবর সম্পদও তেমন নেই বললেই চলে।

Target: অন্যদিকে, জেফ বেজোসের প্রকৃত সম্পদ বলতে গেলে কিছুই নেই।


Source: দুই লাখ কুড়ি হাজার কিউবিক মিটার বরফ ও তুষার দরকার হয়েছে এই উৎসবে।

Target: উৎসবে ২ লাখ ২০ হাজার ঘনমিটার তুষার ও বরফের প্রয়োজন হয়।


Source: তার দুটি ইনিংস ছিল ২২৩ এবং ১৫২ রানের।

Target: দুই ইনিংসে তিনি ২২৩ ও ১৫২ রান তুলেন।


Source: এ পর্যায়ে ইসরাইল জাতি খুব বেশি রকমের দেবদেবী পূজায় লিপ্ত হয়ে পড়ে।

Target: এই পর্যায়ে, ইস্রায়েল জাতি প্রচুর সংখ্যক দেব-দেবীর উপাসনায় জড়িত হয়ে পড়েছিল।


Source: বাংলার মুঘল সুবেদার শায়েস্তা খান ইংরেজ বাহিনীর যুদ্ধনৈপুণ্য দেখে যারপরনাই বিস্মিত হন।

Target: বাংলার মুগল সুবাহদার শায়েস্তা খান ইংরেজ সেনাবাহিনীর যুদ্ধ প্রচেষ্টা দেখে বিস্মিত হন।


Source: কিন্তু স্বৈরতন্ত্রের সমস্যাগুলো ততদিনে আকড়ে ধরেছিলো শাহকে।

Target: কিন্তু একনায়কতন্ত্রের সমস্যা ইতোমধ্যে শাহকে গ্রাস করে ফেলেছে।


Source: এখন সেভাবে অ্যালবাম বের করা না হলেও নিয়মিত ব্যান্ডটিকে চোখে পড়ে টিভি, রেডিও ও বিভিন্ন শো-তে।

Target: এখন অ্যালবামটি সেভাবে মুক্তি পায় না, কিন্তু ব্যান্ডটি নিয়মিত টিভি, রেডিও এবং বিভিন্ন শোতে দেখা যায়।


Source: নিজের ব্লগ পাতায় মঙ্গলবার তিনি লিখেছেন, ১৩৯৮জন কৃষকের ঋণের দায়িত্ব নিয়েছেন।

Target: মঙ্গলবার তিনি তার ব্লগ পাতায় লিখেছেন যে ১৩৯৮ জন কৃষকের ঋণের জন্য তিনি দায়ী।


Source: তারপর থেকে জয়-পরাজয়ের মধ্যে দিয়ে হেঁটেছে বাংলাদেশ।

Target: তখন থেকে বাংলাদেশ বিজয় ও পরাজয়ের মধ্য দিয়ে হেঁটেছে।


Source: তবে মন্দার এই ভয়ানক সময়ে এই অনুরোধ কি রাখা যায়?

Target: কিন্তু এই সঙ্কটময় সময়ে কি এই অনুরোধ রাখা যেতে পারে?


Source: সেই গভীর প্রভাবেরই প্রমাণ হলো যুদ্ধের ধ্বংস, কষ্ট আর মৃত্যু নিয়ে লেখা টেড হিউজের অসংখ্য কবিতা।

Target: যুদ্ধের ধ্বংস, দুঃখকষ্ট এবং মৃত্যু সম্বন্ধে টেড হিউজের অসংখ্য কবিতায় এই গভীর প্রভাব স্পষ্ট হয়।


Source: ১৮৫২ সালে তাকে তেহরানের কারাগারে বন্দী করা হয়।

Target: ১৮৫২ সালে তিনি তেহরানে বন্দী হন।


Source: তবে তাদের ফলগুলো পরস্পর বিরোধী।

Target: তবে তাদের ফলাফল পরস্পরবিরোধী।


Source: এছাড়া নারী উদ্যোক্তাদের একটি বড় খাত হলো বিউটি পার্লার, যেখানে লাখ লাখ নারী কর্মরত ছিল।

Target: নারী উদ্যোক্তাদের আরেকটি প্রধান খাত হচ্ছে বিউটি পার্লার, যেখানে লক্ষ লক্ষ নারী কাজ করছিলেন।


Source: সমাজে পিতার সূত্র ধরেই গঠিত হয় গোত্র।

Target: সমাজে পিতার আইন দ্বারা পরিবার গঠিত হয়।


Source: "ওই গানগুলোর কথা যথেষ্ট উত্তেজক।

Target: "এই গানগুলোর কথাগুলো বেশ রোমাঞ্চকর।


Source: বিভিন্ন পানশালায় অনুষ্ঠানে নাচগান করাও ছিল কিটির পেশা।

Target: কিটির পেশা ছিল বিভিন্ন বারে নৃত্য পরিবেশন করা।


Source: বলা চলে, ক্রিকেট ও কুরান পরিবারের বন্ধুরা টিকিয়ে রাখলো এই তিন ছেলেকে।

Target: শেষ পর্যন্ত ক্রিকেট বন্ধু ও কুরান পরিবার এই তিন ছেলেকে রক্ষা করে।


Source: লিয়াম প্লাঙ্কেট কিংবা জোফরা আর্চার, এরা সবাই বাংলাদেশের মাটিতে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ খেলেছেন।

Target: লিয়াম প্লাঙ্কেট অথবা জোফ্রা আর্চার, যারা সবাই বাংলাদেশের মাটিতে প্রিমিয়ার লীগ খেলে থাকে।


Source: এখানে আমাদের কন্ঠস্বরও খুব স্তিমিত, গন্ডগোলের ভেতর আমাদের কথাও কেউ শুনতে পাচ্ছে না।

Target: এখানে আমাদের কণ্ঠস্বরও বেশ শান্ত, কেউ আমাদের এই বিভ্রান্তির কথা শুনতে পাচ্ছে না।


Source: ঝরে পড়তে আসেননি প্রতিবছর শত শত বিস্ময় বালকের জন্ম হয় পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে।

Target: প্রতি বছর বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় শত শত বিস্মিত ছেলে জন্মগ্রহণ করে, ঝরে পড়ার জন্য নয়।


Source: ওভালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ওয়ানডে সিরিজের আগে অনুশীলনে ফুটবল খেলতে গিয়ে হাঁটুতে চোট পান ডেনলি।

Target: ওভালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে একদিনের সিরিজ খেলার পূর্বে হাঁটুতে আঘাত পান।


Source: মুসলিমদের সবচেয়ে বড় শত্রু এই টেম্পলারদেরকে খুন করতে তাই এগিয়ে এলো সুফি, আইনজীবী আর পণ্ডিতরা।

Target: তাই সুফি, আইনজীবী এবং পণ্ডিতরা মুসলমানদের সবচেয়ে বড় শত্রু টেম্পলারদের হত্যা করার জন্য এগিয়ে আসে।


Source: এর পেছনে ছিল নর্দার্ন ওয়ারের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের শক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাওয়া, যা এই অঞ্চলে তৈরি করে ক্ষমতার শূন্যতা।

Target: এর পিছনে ছিল উত্তর যুদ্ধের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের ক্ষমতা হ্রাস, যা এই অঞ্চলে ক্ষমতার একটি ফাঁক সৃষ্টি করে।


Source: শোবার ঘরে উঁকি দিয়ে তিনি দেখতে পান- বিছানাগুলো অগোছালো পড়ে আছে।

Target: শোবার ঘরের দিকে তাকিয়ে দেখল বিছানাগুলো অগোছালো।


Source: সামরিক কর্তৃপক্ষ রাজধানী নেপিডো দখলে নিলেও এখনও পর্যন্ত তারা বিক্ষোভকারীদের সাথে কোন সংঘাতে যায়নি।

Target: যখন সামরিক কর্তৃপক্ষ রাজধানী নেপিদো দখল করে, তখন তারা বিক্ষোভকারীদের সাথে এখনো সংঘর্ষে লিপ্ত হয়নি।


Source: এক বছর না যেতেই বাড়ি ফিরে গেলেন।

Target: এক বছর পর সে বাড়ি ফিরে যায়।


Source: বিমানের 'ব্ল্যাক বক্স' আসলে কী?

Target: প্লেনের "ব্লাক বক্স" কী?


Source: বলা হয়ে থাকে, রক্ষা বন্ধন সকল প্রকার শত্রুতা ও ধর্মের উর্ধ্বে।

Target: কথিত আছে যে, সুরক্ষার বন্ধন সমস্ত ধরনের শত্রুতা ও ধর্মের ঊর্ধ্বে।


Source: অনেকেই কৌতুকের ছলে বা নিজেকে ব্যতিক্রম হিসেবে সবার সামনে উপস্থাপন করতে গিয়ে ব্যক্তিগত জীবনের স্পর্শকাতর বহু বিষয় কর্মক্ষেত্রে কলিগদের সাথে শেয়ার করে।

Target: অনেক লোক কর্মক্ষেত্রে সহকর্মীদের সঙ্গে ব্যক্তিগত জীবনের অনেক স্পর্শকাতর বিষয় নিয়ে আলোচনা করে থাকে, হয় কৌতুকের মাধ্যমে অথবা ব্যতিক্রম হিসেবে জনসাধারণের সামনে নিজেদের উপস্থাপন করে।


Source: অন্যদিক তেহরানের কর্তৃপক্ষ এর দায় অস্বীকার করেছে।

Target: অন্যদিকে তেহরানের কর্তৃপক্ষ এই দায়িত্ব অস্বীকার করেছে।


Source: সঙ্গে সঙ্গে সিলগালা খামে করে সুপ্রিম কোর্টে মুদগালের নেতৃত্বাধীন কমিশন 'কাদের বিরুদ্ধে খেলাধুলায় জোচ্চুরির অভিযোগ আছে' শীর্ষক একটি চিঠিও পাঠান।

Target: একই সময়ে সুপ্রিম কোর্টের মুদগালের নেতৃত্বে কমিশন সিলগালা খামে একটি চিঠি পাঠায়, যার শিরোনাম ছিল 'কার বিরুদ্ধে খেলাধুলায় প্রতারণার অভিযোগ রয়েছে'।


Source: সেই চিত্র দেখা গেলো হাসপাতালের প্রবেশ মুখেই।

Target: হাসপাতালের প্রবেশ পথে ছবিটি দেখা যায়।


Source: উত্তর লন্ডনের বাসিন্দা ২০ বছরের এই যুবক লন্ডনের ওয়েস্টমিনস্টার ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে নিজেকে ব্রিটিশ-বাংলাদেশি বলে পরিচয় দেন।

Target: উত্তর লন্ডনের বাসিন্দা এই ২০ বছর বয়সী ছেলেটি লন্ডনের ওয়েস্টমিনিস্টার ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে নিজেকে ব্রিটিশ-বাংলাদেশী হিসেবে পরিচয় দেয়।


Source: সেখানে যাওয়ার পর দেখা যায় তার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।

Target: সেখানে গিয়ে তিনি দেখতে পান যে, তার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।


Source: এর উত্তর হচ্ছে- 'ছবির বিস্তার'।

Target: এর উত্তর হল, 'ছবির প্রসার'।


Source: ওই চুক্তিতে, অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার বিনিময়ে ইরান পরমাণু সক্ষমতা কমাতে রাজি হয়েছিল।

Target: সেই চুক্তিতে ইরান অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের বিনিময়ে পারমাণবিক সক্ষমতা হ্রাস করতে রাজি হয়।


Source: ফ্রিটজ হেবারের বিশ্বখ্যাত অ্যামোনিয়া সংশ্লেষণ আবিষ্কার তিনি একজন সহযোগী হিসেবে প্রত্যক্ষ্য করেন, যা তার রাসায়নিক জ্ঞানকে আরো সমৃদ্ধ করে।

Target: ফ্রিটজ হেবারের এমোনিয়া সংশ্লেষণের বিশ্বখ্যাত আবিষ্কারও তাঁর চোখে পড়ে।


Source: মি. খান বলেন, "ভারতের বিপক্ষে দিল্লিতে জেতা বাংলাদেশ দলকে পরিণত মনে হয়েছে।

Target: জনাব খান বলেন, "মনে হচ্ছে ভারতের বিপক্ষে দিল্লিতে বিজয়ী বাংলাদেশ দল সেই দলে পরিণত হয়েছে যারা এটি জিতেছে।


Source: তিনি শুধু বাবার অত্যাচার থেকে বাঁচার জন্য আদালতের আশ্রয় নিতে গিয়েছিলেন।

Target: তিনি শুধু তার বাবার অত্যাচার থেকে মুক্তি পেতে আদালতে যান।


Source: চলতি মৌসুমে তাই জুলিয়ান নাগেলসম্যানের ফুটবল দর্শন কাজে দিচ্ছে না, হফেনহেইমও নেই পুরনো ছন্দে।

Target: এ কারণে জুলিয়ান নাগলসম্যানের ফুটবল দর্শন এই মৌসুমে কাজ করছে না, এবং হফেনহেইম এমনকি পুরনো ছন্দেও নেই।


Source: এই আন্দোলন থামানোর জন্য স্পেন শরণাপন্ন হয় ক্যাপ্টেন জেন ভ্যালেরিয়ানো ওয়েলারের কাছে।

Target: আন্দোলন বন্ধ করার প্রচেষ্টায়, ক্যাপ্টেন জেন ভ্যালেরিয়ানো ওয়েলার স্পেনের কাছে এসেছিলেন।


Source: একটি সায়ানাইডের পিল মুখে পুরে দিয়ে নিজেকে শেষ করে দিয়েছিলেন ইভা।

Target: ইভা তার মুখে সায়ানাইডের বড়ি জড়িয়ে আত্মহত্যা করেছিলেন।


Source: সংকেত বিভ্রাটে এই ঘটনা ঘটে থাকতে পারে বলে তিনি ধারণা করছেন।

Target: তিনি অনুমান করছেন যে সংকেত বিভ্রাটের কারণে এটি ঘটতে পারে।


Source: তানপুরা মিলিয়ে গান ধরলেন খাঁ সাহেব।

Target: খান সাহেব তানপুরাতে গান গেয়েছিলেন।


Source: সাকিব অস্ট্রেলিয়ায় কবে যাচ্ছেন সে ব্যাপারে এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি।

Target: এখনো ঠিক হয়নি সাকিব অস্ট্রেলিয়ায় যাবেন কি না।


Source: তবে মডার্না থেরাপিউটিক্স নামে যে বায়োটেকনোলজি কোম্পানি এ কাজটা করছে - তারা বলছে, বহুল-পরীক্ষিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করেই এই ভ্যাকসিন বানানো হয়েছে।

Target: যাইহোক, বায়োটেকনোলজি কোম্পানি মডার্না থেরাপিউটিক্স, যারা এটি করছে, তারা বলছে যে এই টিকাটি ব্যাপকভাবে পরীক্ষিত পদ্ধতি অনুসরণ করে তৈরি করা হয়েছে।


Source: অধিদপ্তর বলছে, নিরাপত্তার দায়িত্বে সব আইনশৃঙ্খলা বাহিনী কাজ করবে।

Target: ডিপার্টমেন্ট বলেছে যে সব আইন প্রয়োগকারী সংস্থা নিরাপত্তার দায়িত্বে কাজ করবে।


Source: শুক্রবার অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকার তৈরি করোনাভাইরাসের টিকা অনুমোদনের জন্য ছাড়পত্র দেয় ওই বিশেষজ্ঞ কমিটি।

Target: শুক্রবার বিশেষজ্ঞ কমিটি অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকা কর্তৃক প্রস্তুতকৃত করোনা ভাইরাসের টিকা অনুমোদনের জন্য একটি ছাড়পত্র জারি করে।


Source: আজকের সময়ে এই অবস্থার কিছুটা উন্নতি দেখা যাচ্ছে।

Target: আধুনিক সময়ে পরিস্থিতির উন্নতি হচ্ছে।


Source: তার নিজের হাতে গড়ে তোলা দলটির বয়স মাত্র এক বছর।

Target: তিনি যে দল গঠন করেছিলেন তার বয়স ছিল মাত্র এক বছর।


Source: যদি এর অভ্যন্তরে নক্ষত্রদের গতিবিধি হয় অত্যধিক, তাহলে ছায়াপথের ভরও হবে অত্যধিক।

Target: যদি এর মধ্যে নক্ষত্রের চলাচল খুব বেশি হয়, তাহলে ছায়াপথের ভর অনেক বেশি হবে।


Source: ২০০৪ সালের কোপা আমেরিকার দলে তেভেজ সুযোগ পান, টুর্নামেন্টে অসাধারণ পারফর্মও করেন।

Target: টেভেজ ২০০৪ কোপা আমেরিকা দলের জন্য নির্বাচিত হন এবং টুর্নামেন্টেও অংশগ্রহণ করেন।


Source: যেমন- বিজনেস ইনসাইডারের রিপোর্ট অনুযায়ী, বাংলাদেশ আগামীতে বাণিজ্যে 'এশীয় বাঘ' এ পরিণত হবে, এটাও নানা সূচকের উপর নির্ভর করে করা ভবিষ্যদ্বাণী।

Target: উদাহরণস্বরূপ, বিজনেস ইনসাইডারের রিপোর্ট অনুযায়ী, ভবিষ্যতে ব্যবসা-বাণিজ্যে বাংলাদেশ 'এশিয়ান টাইগার' হয়ে উঠবে, এটি বিভিন্ন সূচকের ওপর ভিত্তি করে ভবিষ্যদ্বাণীও বটে।


Source: এর আগে শনাক্ত হওয়া সকল রোগী বহিরাগত ছিল।

Target: পূর্বে সনাক্তকৃত সকল রোগীই ছিল বহিরাগত।


Source: ব্ল্যাক সেপ্টেম্বর পিএফএলপির এই নাশকতার ঘটনা বাদশাহ হুসেইনের সামনে এক বিরল সুযোগ এনে দেয়।

Target: ব্ল্যাক সেপ্টম্বর পিএফএলপি'র এই সাবভার্শনটি ছিল বাদশাহ হুসাইনের জন্য একটি দুর্লভ সুযোগ।


Source: এমনকি গর্ভবতী নারীদের পেট কেটে সন্তান বের করার মতো নির্মম কাজও তারা করতো।

Target: এমনকি তারা গর্ভবতী নারীদের তাদের গর্ভ থেকে বের করে সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য নিষ্ঠুর কাজও করত।


Source: মি: বাধন বলেন, "এটা একদম শুরুতে আমি দায়িত্ব পাই, আলাদাভাবে ওনার সাথে কথা বলতে হয়নি।

Target: মি. বাধন বললেন, 'এটা শুধু শুরু যে আমি দায়িত্ব পেয়েছি, আমার তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হয়নি।


Source: যখন একটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তখন আরেকটি সে ঘাটতি পূরণ করে।

Target: একজন যখন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, তখন আরেকজন সেই শূন্যস্থান পূরণ করে।


Source: কাছ থেকে ফ্রি-কিকে গোল করাটাও খুব সহজ নয়।

Target: কাছ থেকে একটি ফ্রি-কিক স্কোর করা সহজ নয়।


Source: তবে খেয়াল রাখতে হবে এখানের সবকিছুই পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত নয়।

Target: তবে লক্ষ্য রাখতে হবে যে এই সব কিছু পাবলিক ডোমেইনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।


Source: এ নিয়ে রিচার্ডসন বলেন, এমন আসরে কিছু জিনিস থাকে, যা কারো নিয়ন্ত্রণে থাকে না।

Target: রিচার্ডসন বললেন, কিছু জিনিস আছে যা কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।


Source: যেসব বিদ্রোহী গ্রুপ এখনো টিকে আছে এগুলো সিরিয়ার একেবারে প্রান্তে হটে গেছে।

Target: যে বিদ্রোহী দল এখনো টিকে আছে তারা সিরিয়ার একেবারে শেষ প্রান্তে অবস্থান করছে।


Source: অনেক চড়াই উতরাই পাড়ি দিয়ে মোঘল সম্রাট জাহাঙ্গীর তাকে বিয়ে করেছিলেন।

Target: অনেক চড়াই-উৎরাই পার হওয়ার পর মুগল সম্রাট জাহাঙ্গীর তাঁকে বিয়ে করেন।


Source: জাতীয় পর্যায়ের এই প্রশ্নে মোট সমস্যা ছিল ছয়টি।

Target: জাতীয় পর্যায়ে ছয়টি সমস্যা দেখা দেয়।


Source: ইহুদীরা আজও যীশুকে জারজ বলেই জেনে থাকে।

Target: যিহূদীরা এখনও যীশুকে জারজ হিসাবে জানে।


Source: অনুসন্ধান করতে গিয়ে পুলিশ বেশ কতগুলো সাইট এবং সামাজিক মাধ্যমে পেজের সন্ধান পায় যেগুলোর মাধ্যমে যৌনকর্মী সরবরাহের বিজ্ঞাপন দেওয়া হচ্ছিল।

Target: তাদের অনুসন্ধানে পুলিশ বেশ কিছু সাইট এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পাতা খুঁজে পেয়েছে যেখানে যৌন কর্মীদের সরবরাহের বিষয়ে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছে।


Source: তাদের কেউ কেউ কাঁদছিলেন এবং ভয়ে একে অপরকে আলিঙ্গন করছিলেন।

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ কাঁদছিল এবং ভয়ে পরস্পরকে জড়িয়ে ধরেছিল।


Source: ভিক্টোরিয়া নামটিকে বাংলায় অনুবাদ করে রবীন্দ্রনাথ ভিক্টোরিয়াকে ডাকেন 'বিজয়া' নামে।

Target: বাংলা ভাষায় ভিক্টোরিয়া নামটি অনুবাদ করে রবীন্দ্রনাথ 'বিজয়' নামে অভিহিত করেন।


Source: তবে বর্তমানে টেফলন উৎপাদনের জন্য পিএফওএ ব্যবহার করা হয় না।

Target: তবে পিএফওএ তেফলন উৎপাদন করতে ব্যবহৃত হয় না।


Source: একইরকম চিত্র এদেশের কর্পোরেট ক্রিকেটেও, যার ফলে ক্রিকেট কোটায় খেলোয়াড়দের চাকরি পাওয়ার রীতি চালু হচ্ছে না নারীদের ক্ষেত্রে।

Target: কর্পোরেট ক্রিকেটেও একই ধরনের চিত্র দেখা যায়, তাই ক্রিকেট কোটায় খেলোয়াড়দের জন্য চাকরি পাওয়ার অনুশীলন মহিলাদের ক্ষেত্রে চালু করা হচ্ছে না।


Source: তবে মনে আছে, সে রাত্রে অনেকেই বাসায় ফেরেনি, অনেকেই বুয়েটের হলগুলোতে চলে এসেছিল কারণ বাসায় গেলে যে বিদ্যুৎ পাবে না!

Target: কিন্তু মনে রাখবেন, রাতে অনেকে বাড়িতে ফিরে আসেনি, অনেকেই বুয়েটের হলগুলোতে এসেছিল কারণ বাড়িতে যাওয়ার সময় তারা বিদ্যুৎ পাবে না!


Source: মানসিক স্বাস্থ্য, সাইবার বুলিং এবং পরিবেশ সংরক্ষণ ইত্যাদি বিষয়ে এই ফাউন্ডেশন ইতোমধ্যেই মনোযোগ দিয়েছে।

Target: ফাউন্ডেশনটি ইতিমধ্যে মানসিক স্বাস্থ্য, সাইবারবুলিং এবং পরিবেশ সুরক্ষার মতো বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে।


Source: তবে এই প্রথার বিরুদ্ধে ধীরে ধীরে অনেকেই সরব হচ্ছেন।

Target: কিন্তু, অনেক লোক ধীরে ধীরে এই প্রথার বিরুদ্ধে কথা বলছে।


Source: দীর্ঘদিন যাবত নিখোঁজ থাকার পরও শেষ পর্যন্ত ৯টি হত্যাকাণ্ডের প্রমাণসহ পুলিশ তাকে খুঁজে বের করে।

Target: দীর্ঘ সময় ধরে নিখোঁজ থাকা সত্ত্বেও অবশেষে পুলিশ তাকে খুঁজে পায়, যার মধ্যে ৯টি খুনের প্রমাণ পাওয়া যায়।


Source: যার মধ্যে রয়েছে - নাগরিকত্বের অধিকার, নিজেদের বাড়িতে ফেরত যাওয়া, নির্যাতনকারীরে বিচারসহ বিভিন্ন ধরণের শর্ত।

Target: এর মধ্যে রয়েছে নাগরিক অধিকার, বাড়িতে ফিরে যাওয়া, নির্যাতনকারীদের বিচার এবং বিভিন্ন শর্ত।


Source: এসব দুর্গম মরুপথে মাঝেমাঝেই অভিবাসীদের ট্রাকগুলো আটকা পড়ে যায়।

Target: এই দুর্গম মরুভূমিগুলোতে মাঝে মাঝে অভিবাসীদের ট্রাকগুলো ফাঁদে পড়ে যায়।


Source: কিন্তু এখন শুরু হলো জীবনের ঝুঁকি।

Target: কিন্তু এখন জীবনের বিপদ শুরু হয়।


Source: কিন্তু যা পড়তেন, যার সংস্পর্শে আসতেন, তাকে আত্মসাৎ করে নেওয়ার অসীম ক্ষমতা ছিলো তার।

Target: কিন্তু তিনি যা পড়েছিলেন, যার সংস্পর্শে এসেছিলেন, তাকে গ্রেপ্তার করার অসীম ক্ষমতা তার ছিল।


Source: ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্টদের মধ্যে প্রথম ছবি তোলা হয় ১৮৪৯ সালে, ১১তম মার্কিন প্রেসিডেন্ট জেমস পোলকের।

Target: ১৮৪৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ১১তম রাষ্ট্রপতি জেমস পোলক ক্ষমতাসীন রাষ্ট্রপতিদের প্রথম ছবি তোলেন।


Source: কিন্তু সবারতো প্রফেশনাল কোয়ালিটির অডিও-ভিডিও দরকার নেই।

Target: কিন্তু সকলের পেশাদারী মানের অডিও-ভিডিওর প্রয়োজন নেই।


Source: সমুদ্র থেকে একটি বিশাল পরিমাণ জীববৈচিত্র্য ধ্বংসের অন্যতম কারণ এই ঘোস্ট ফিশিং।

Target: সমুদ্র থেকে বিপুল সংখ্যক জীববৈচিত্র ধ্বংসের অন্যতম কারণ হলো গোস্ট ফিশিং।


Source: পরে কাল মানিকগঞ্জে দাফন করা হবে," বলছিলেন তিনি।

Target: পরে কাল তাদের মানিকগঞ্জে কবর দেওয়া হবে," তিনি বলেছিলেন।


Source: তিনি বলেন, হিমাগারে আলুর পর্যাপ্ত মজুদ থাকলেও মজুদদারেরা সেগুলো বের করছে না।

Target: তিনি বলেন, হিমাগারে প্রচুর আলু থাকা সত্ত্বেও দোকানদাররা সেগুলো বের করছিল না।


Source: আরবানেজ আসলেই সোভিয়েত ঘেঁষা ছিলেন কিনা তা এখনো জানা যায় না।

Target: আরবানেজ প্রকৃতপক্ষে সোভিয়েত-নিয়ন্ত্রিত ছিল কিনা তা এখনও জানা যায়নি।


Source: তিনি বলেন, "আমি বুঝতে পারি আপনারা বেশ সুবিধাভোগী শ্রেণীর মানুষ।

Target: তিনি বললেন, আমি বুঝতে পারছি, আপনি একটি বিশেষ সুবিধাভোগী শ্রেণী।


Source: আমার মাইন্ড সেট আপ ক্রিকেট, অন্তত বিশ্বকাপ পর্যন্ত।

Target: আমার মন ক্রিকেট খেলা শুরু করে, অন্তত বিশ্বকাপ পর্যন্ত।


Source: ১:০০ সারাবিশ্বে মোট করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ১৩ লাখ ২৯ হাজার ৮৭৭ জন।

Target: ১:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ১৩,২৯,৮৭৭ জন।


Source: প্রাউস্টের মহাকাব্য 'আ লা রিচার্চে দু টেম্পস পারদু' (মূল ফরাসী শিরোনাম) বইটির পৃষ্ঠা সংখ্যা তিন হাজারেরও বেশি।

Target: প্রাস্ট মহাকাব্য "আ লা রিচারচে দু টেম্পেস পারদু" (মূল ফরাসি শিরোনাম)-এ ৩,০০০ এরও বেশি পৃষ্ঠা রয়েছে।


Source: পুলিশ সে সময় হোয়াইট হাউজের কাছেই একটি পার্কে অবস্থান নেয়া বিক্ষোভকারীদের টিয়ারগ্যাস ও রাবার বুলেট ছুড়ে সরিয়ে দেয়।

Target: সে সময় পুলিশ হোয়াইট হাউসের কাছে একটি পার্কে বিক্ষোভকারীদের উপর টিয়ার গ্যাস এবং রাবার বুলেট নিক্ষেপ করে।


Source: পরবর্তী সময়সীমা, ৪ নভেম্বর যা ইরানের আর্থিক ও তেল সংস্থাগুলোকে লক্ষ্য করবে।

Target: পরবর্তী সময়সূচি, ৪ নভেম্বর, ইরানের অর্থনৈতিক এবং তেল কোম্পানী লক্ষ্য করে তৈরি করা হবে।


Source: এই ফর্মেশনের সমস্যা হলো রিয়াল প্রচুর আক্রমণাত্মক খেলবে সত্য, কিন্তু ম্যাচে পুরো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।

Target: এই গঠনের সমস্যা হচ্ছে যে, রিয়াল অনেক আক্রমণাত্মক খেলা খেলবে, কিন্তু ম্যাচের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।


Source: চোখের দৃষ্টিশক্তি কমে যাওয়ার সাথে সাথে হৃদপিণ্ডে সমস্যা দেখা যায়।

Target: চোখের দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে হৃদয়ে সমস্যা দেখা দেয়।


Source: তবে এটি পুরোপুরি সুরক্ষা দিতে পারবে কি-না, তা বলার সময় এখনও আসেনি।

Target: কিন্তু, এখনও বলার সময় আসেনি যে, এটা সম্পূর্ণ সুরক্ষা প্রদান করবে কি না।


Source: তিনি দশজন বন্দির বিনিময়ে মার্সেনারিদের একবস্ত্রে ছেড়ে দেয়ার অঙ্গীকার করলেন।

Target: তিনি দশ জন বন্দির বিনিময়ে তাদের মুক্তি দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।


Source: ইন্ডিয়া' এবং 'মেরি কম' ছবিগুলো বানিয়েছিলেন নারী ক্রীড়াবিদদের পর্বতপ্রমাণ সাফল্যকে গৌরবান্বিত করতে।

Target: ভারত ও মেরি কম মহিলা ক্রীড়াবিদদের পর্বতপ্রমাণ সাফল্যকে মহিমান্বিত করার জন্য চলচ্চিত্র নির্মাণ করে।


Source: যেকোনো ব্যাংকে ইন্টারনেট ব্যাংকিং এবং ক্রেডিট কার্ড ভিত্তিক লেনদেনের গ্রাহক বেশি পাওয়া যাবে।

Target: যেকোন ব্যাংকেই ইন্টারনেট ব্যাংকিং ও ক্রেডিট কার্ডভিত্তিক লেনদেন গ্রাহকদের আরও বেশি পাওয়া যায়।


Source: ড্যান ব্রাউনের 'দ্য ভিঞ্চি কোড' উপন্যাসে উল্লেখিত রোসালিন চ্যাপেলে রক্ষিত তথাকথিত 'হলি গ্রেইল' দেখতে বছরে প্রায় দেড় লক্ষাধিক মানুষ এখানে ভিড় জমায়।

Target: ড্যান ব্রাউনের উপন্যাস "দ্য ভিঞ্চি কোড"-এ উল্লেখিত রোজালিন চ্যাপেলের তথাকথিত "পবিত্র গ্রেইল" প্রতি বছর ১,৫০,০০০-এরও বেশি মানুষকে আকর্ষণ করে।


Source: সতর্কতা ২০১৬ সালে উত্তর ক্যারোলিনার শার্লটে প্রাক্তন প্রেমিকা ও সহকর্মীকে হত্যার দায়ে আলেজান্দ্রো ক্যাস্টিলোকে খুঁজছে পুলিশ।

Target: উত্তর ক্যারোলিনার শার্লটে একজন সাবেক বান্ধবী ও সহকর্মীর হত্যার জন্য ২০১৬ সালে আলেজান্দ্রো ক্যাস্তিলোকে সতর্ক করে পুলিশ খুঁজছে।


Source: হাতঘড়ির দিকে তাকালেন তিনি।

Target: সে ঘড়ির দিকে তাকালো।


Source: দুই দল মিলে রান করেছে ১,৪৬২।

Target: উভয় দল ১,৪৬২ রান তুলে।


Source: ক্যাম্পের বন্দীদের কাছে মৃত্যু খুব স্বাভাবিক একটি ঘটনা।

Target: শিবিরের বন্দিদের মধ্যে মৃত্যু খুবই সাধারণ এক ঘটনা।


Source: ২০১৭ কিংবা ২০১৮ এর তালিকা নিয়ে এখনো কাজ করছে ডব্লিউএইচও।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এখনও ২০১৭ অথবা ২০১৮ সালের তালিকায় কাজ করছে।


Source: এটিই একধরনের শিল্প।

Target: এটা এক ধরনের শিল্প।


Source: ফলে শিল্পজাত কৃষিপণ্যকে প্রক্রিয়াজাত করার জন্য ঢাকা পাঠাতে হচ্ছে।

Target: ফলে শিল্পজাত কৃষিজাত পণ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য ঢাকাকে পাঠানো হবে।


Source: তাই এই সময়ে দেখা যায় প্রচুর মানুষের সমাগম হয়।

Target: তাই দেখা যায়, এ সময়ে বিপুল সংখ্যক লোক সমবেত হয়।


Source: তিনি বলেন, "ঐ নির্বাচন সঠিকভাবে হয়েছে, সবাই অংশ নিয়েছে।

Target: তিনি বলেন, "নির্বাচন সঠিক হয়েছে, সবাই অংশগ্রহণ করেছে।


Source: তাই আমি বলবো, সিরিয়াতে সেফ জোন তৈরি করুন"।

Target: তাই আমি বলব, সিরিয়ার নিরাপদ এলাকা তৈরি করুন।


Source: এদের উৎপত্তি চীন, কোরিয়া ও জাপানে হলেও কালক্রমে এরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলে নিজেদের জায়গা করে নেয়।

Target: যদিও তাদের উৎপত্তি চীন, কোরিয়া এবং জাপানে, তারা অবশেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব অংশে বসবাস শুরু করে।


Source: তবে তারপরও সেলিব্রিটি ক্যামিওর কমতি ছিল না।

Target: যাইহোক, সেলিব্রিটি ক্যামিওর কোন ঘাটতি ছিল না।


Source: ৭) প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যানের ছবি সম্বলিত আকাশ থেকে ফেলা এই লিফলেটে জানানী হয়, জাপান যদি আত্মসমর্পণ করে, তবে দেশটির সাধারণ নাগরিকদের কোনো ক্ষতি করা হবে না।

Target: ৭. রাষ্ট্রপতি ট্রুমানের ছবি সম্বলিত লিফলেটে বলা হয়েছে, জাপান আত্মসমর্পণ করলে দেশের সাধারণ মানুষের কোন ক্ষতি হবে না।


Source: শারীরিক প্রশিক্ষণের উপর হাতে লিখে একটা ছোটখাটো হ্যান্ডবুক সবার মাঝে বিতরণ করেন।

Target: শারীরিক প্রশিক্ষণ সম্বন্ধে লিখে তিনি সকলের মধ্যে একটা ছোটো পুস্তিকা বিতরণ করেন।


Source: প্রসেসর, যা আমরা সিপিউ (সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট) হিসেবেও চিনি; এর ক্ষেত্রে '৩২-বিট' ও '৬৪-বিট' বলতে প্রসেসিং রেজিস্টারের দৈর্ঘ্যকে বোঝায়।

Target: প্রসেসরগুলোকে আমরা সিপিইউ (সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট) নামেও জানি। '৩২ বিট' এবং '৬৪ বিট' এর ক্ষেত্রে প্রসেসিং রেজিস্টারের দৈর্ঘ্য হয়।


Source: বসরায় পৌঁছেই তিনি সৈন্য সংগ্রহে নেমে পড়লেন।

Target: তিনি যখন বসরায় পৌঁছেছিলেন, তখন তিনি তার সৈন্যদের সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন।


Source: তার দুরন্ত গতি, অসাধারণ ড্রিবলিং করার দক্ষতা ও চোখ ধাঁধানো পাসের সাথে পরিচিত হয় পুরো ফুটবল বিশ্ব।

Target: তার অনিয়ন্ত্রিত গতি, তার অসাধারণ ড্রিলিং দক্ষতা এবং চোখ ধাঁধানো পাস তাকে সারা পৃথিবীতে পরিচিত করে তুলেছিল।


Source: আমি তো চমকে উঠেছিলাম।

Target: আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: তবে এটা কমিয়ে আনায় উচিত।

Target: কিন্তু এটা কমানো উচিত।


Source: অগাস্টে মি. ট্রাম্প বলেছিলেন যে চীন থেকে ফ্যাক্টরি সরিয়ে নিতে মার্কিন প্রতিষ্ঠানগুলোকে কর সুবিধা দেবেন তিনি।

Target: আগস্ট মাসে, জনাব ট্রাম্প বলেন যে তিনি মার্কিন কোম্পানিগুলিকে চীন থেকে কারখানাটি অপসারণের জন্য কর সুবিধা প্রদান করবেন।


Source: ধরা যাক, বাংলাদেশ দক্ষিণ কোরিয়ার কাছ থেকে কিছু ইলেক্ট্রনিক সরঞ্জাম আমদানি করল।

Target: মনে কর, বাংলাদেশ দক্ষিণ কোরিয়া থেকে কিছু বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি আমদানি করেছে।


Source: এজন্য কুয়েতগামী যাত্রীদের তাদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকেট এবং ওয়ার্ক-অর্ডার অর্থাৎ কার্যাদেশের কপি সাথে নিয়ে আসতে হবে বলে জানিয়েছে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।

Target: এই কারণে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় বলেছে যে কুয়েতগামী যাত্রীদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকিট এবং কর্ম অর্ডার কপি আনতে হবে।


Source: সিনেমাটি সম্পর্কে শুধু এটুকুই বলা যায়, এটি একটি খাঁটি রিভেঞ্জ মুভি।

Target: এই মুভির ব্যাপারে তুমি শুধু এটাই বলতে পারো, এটা একটা বিশুদ্ধ প্রতিশোধের সিনেমা।


Source: মেয়েদের নিয়ে তিনি একটি বাহিনী করতে চান।

Target: মেয়েদের নিয়ে সে আর্মি বানাতে চায়।


Source: মুডি তৎক্ষণাৎ মুরডকের কাছে ছুটে চললেন বার্তাটি পৌছে দেওয়ার জন্য।

Target: মুডি সঙ্গে সঙ্গে সেই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য মারডকের কাছে ছুটে গিয়েছিলেন।


Source: আইনজীবী শাহ আলম সারোয়ার বলেন, স্ত্রীর জবাব শুনে আদালত তার রায়ে পিতামাতার সাথে তাদের থাকার আদেশ দেন।

Target: আইনজীবী শাহ আলম সরওয়ার বলেন, স্ত্রীর উত্তর শোনার পর আদালত তাদেরকে তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকার আদেশ দেয়।


Source: "এটা সম্পূর্ণ তাদের অপকৌশল।

Target: "এটা তাদের সব কৌশল।


Source: স্বয়ং হাই সেপটন তার মাথায় রাজমুকুট পরিয়ে দিয়ে সেভেন কিংডমের রাজা হিসেবে ঘোষণা দেয়।

Target: সেপ্টন নিজে তাকে মুকুট পরিয়ে সেভেন কিংডমের রাজা ঘোষণা করে।


Source: সোমবার স্বাস্থ্যমন্ত্রী মন্ত্রণালয়ের সচিবদের নিয়ে অনুষ্ঠিত এক বৈঠকের পর শর্ত শিথিল করার নির্দেশনা আসে।

Target: স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সচিবদের সঙ্গে একটা সভার পর সোমবার পরিস্থিতি শিথিল করার জন্য একটা নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।


Source: তাছাড়া সংগঠনটি খোলার পর সিনিয়ররা বকাবকি করেছেন।

Target: তাছাড়া সংস্থাটি চালু হওয়ার পর প্রবীণদের তিরস্কার করা হয়েছে।


Source: যদিও ম্যাচটি জিততে পারেনি দলটি।

Target: তবে দলটি খেলায় জয় পায়নি।


Source: জরিপে তাদের কাছে নানা বিষয়ের উপর জানতে চাওয়া হয়েছিল।

Target: জরিপে তাদেরকে বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে জানতে বলা হয়েছিল।


Source: আরেকবার তার বাড়িতেও আগুন ধরে গিয়েছিলো।

Target: আরেকবার, তার ঘরে আগুন লেগে গিয়েছিল।


Source: ২:০০ মায়ানমারে লকডাউন অমান্য করে গির্জায় প্রার্থনার আয়োজন করা কানাডিয়ান ধর্মযাজকের জামিন নামঞ্জুর করা হয়েছে।

Target: ২:০০ লকডাউন লঙ্ঘন করে মিয়ানমারের গির্জায় প্রার্থনা করা কানাডীয় ধর্মীয় নেতার জামিন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।


Source: সেই সমুদ্রকে ঘিরে ধীরে ধীরে জনপদ গড়ে ওঠে।

Target: সমুদ্র ধীরে ধীরে এর চারপাশ ঘিরে ফেলে এবং শহরগুলো বৃদ্ধি পায়।


Source: এর কয়েকদিন পর প্যারিসে এই ঘটনা সংক্রান্ত আরেকটি হামলায় পাঁচজন মারা যায়।

Target: কয়েকদিন পর প্যারিসে সংঘটিত এই ঘটনার উপর আরেকটি আক্রমণে পাঁচজন নিহত হয়।


Source: আপনার নিয়মিত কাজ আপনি চালিয়ে যাবেন আগের মতোই।

Target: আপনি আগের মতো নিয়মিত কাজ করে যাবেন।


Source: নবাবী লাভের পরপরই মীর জাফর ও মিরনের নির্দেশে নবাব সিরাজের মা আমেনা বেগম ও খালা ঘসেটি বেগমকে ঘাতক বুড়িগঙ্গা নদীতে ডুবিয়ে হত্যা করে।

Target: নওয়াবী লাভের পরপরই মীরজাফর ও মীরনের নির্দেশে নওয়াব সিরাজউদ্দৌলার মা আমেনা বেগম ও চাচী ঘসেটি বেগম ঘটক বুড়িগঙ্গায় ডুবে মারা যান।


Source: আর এমনই যুদ্ধ অন্তর্বর্তীকালীন এক সময়ে জার্মানি ভাবছিলো কী করে অর্থ সাশ্রয় করা যায়।

Target: আর যুদ্ধের মাঝামাঝি একটা সময়ে, জার্মানি ভাবছিল কিভাবে টাকা বাঁচানো যায়।


Source: জনশ্রুতি আছে, সোনাবোঝাই নৌকোটি অভিশপ্ত, যে-ই তার অনুসন্ধান করবে অপঘাতে মারা পড়বে সে।

Target: কথিত আছে যে, সোনার নৌকা অভিশপ্ত, যে-ই এটার অন্বেষণ করবে, সেই দুর্ঘটনায় মারা যাবে।


Source: তাছাড়া পিটিশনে এয়ারপডের নাম উল্লেখ করা যে নেই সেটাও বলেন।

Target: তাছাড়া তিনি আরও বলেন, পিটিশনে এয়ারপডের উল্লেখ নেই।


Source: সাত দিন আগে গত ৩রা জুন রাত দশটার দিকে চালানো ওই হামলায় মোট আটজন নিহত এবং আরো বহু মানুষ আহত হয়েছে।

Target: এই হামলায় আট জন নিহত হয়েছে এবং আরো অনেকে আহত হয়েছে, যা ৭ দিন আগে ৩ জুন রাত ১০টার দিকে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এখন যারা ব্যাংকে তাদের অর্থ নিরাপদভাবে রাখছেন, ক্রিপ্টোকারেন্সি ব্যবহার করলে সেই সুবিধাটি পাওয়া যাবে না।

Target: এখন যারা ব্যাংকে তাদের টাকা নিরাপদে রাখছে, ক্রিপ্টোকারেন্সি ব্যবহার করে তারা এই সুবিধাটি উপভোগ করতে পারবে না।


Source: ওমর আল-মুখতার অত্যন্ত ধার্মিক ছিলেন।

Target: ওমর আল-মুখতার ছিলেন গভীর ধর্মনিষ্ঠ।


Source: প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার শনাক্ত করাও বেশ জটিল প্রক্রিয়া।

Target: প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সারের সনাক্তকরণও একটি জটিল প্রক্রিয়া।


Source: অনেক বিশ্লেষক, সেগুলোকে কোনো ক্ষেত্রে অতিরঞ্জিত অভিহিত করেছেন!

Target: অনেক বিশ্লেষক কিছু ক্ষেত্রে তাদের অতিরঞ্জিত বলে অভিহিত করেছে!


Source: "মানবিক দিক এবং তাঁর অসুস্থতার জন্য জামিনে মুক্তি দিয়ে আমরা তাঁর উন্নত চিকিৎসার দাবি জানিয়ে আসছি।

Target: "আমরা তার মানবিক এবং তার অসুস্থ স্বাস্থ্যের জন্য তাকে জামিনে মুক্তি দিয়ে তার উন্নত চিকিৎসা সেবা দাবি করছি।


Source: রোমানদের বাৎসরিক কর প্রদানের শর্তে ক্যাসেভেলিনিয়াস ক্ষমতা ধরে রাখলেন।

Target: রোমীয়দের বার্ষিক কর প্রদান করার শর্তে ক্যাসেভেলিনিয়াস ক্ষমতা বজায় রেখেছিলেন।


Source: এছাড়া শিক্ষার্থীদের মধ্যেও প্রায় ৮০ শতাংশ এ বিষয়টি নিয়ে অবগত নয়।

Target: তাছাড়া প্রায় ৮০% শিক্ষার্থী এ বিষয়ে সচেতন নয়।


Source: ফেসবুকের সঙ্গে এখন অন্যান্য প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানও এমন সহিংস জিনিস সম্প্রচার বন্ধের ব্যপারে পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে বলে জানিয়েছে।

Target: অন্যান্য প্রযুক্তি কোম্পানির সাথে ফেসবুকও এখন এই ধরনের সহিংস বিষয়বস্তু প্রচার বন্ধে পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে।


Source: সেই বিশ্বকাপে তিনি নিজের গোল করার ক্ষমতার উপরেই জোর দিলেন।

Target: তিনি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতার উপর জোর দিয়েছিলেন।


Source: মূলত বর্ণবাদ ও শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যের মতো বিষয়গুলো সামনে রেখে আমেরিকার এন্টিফা সদস্যরা তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করতো।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের এন্টিফা সদস্যরা বর্ণবাদ এবং সাদা আধিপত্যের মত বিষয়ের সামনে তাদের কর্মকাণ্ড পরিচালনা করে।


Source: বলা হয়, পম্পেইয়ের মাথা তার সামনে প্রদর্শন করা হলে তিনি তার এককালের মিত্রর এই দুর্দশায় অত্যন্ত কষ্ট পেয়েছিলেন এবং তার চোখ থেকে পানি গড়িয়ে পড়ে।

Target: কথিত আছে যে, পম্পেইয়ের মাথা যখন তার সামনে প্রদর্শিত হয়েছিল, তখন তিনি তার এককালীন মিত্রের দুর্দশায় গভীরভাবে আঘাত পেয়েছিলেন এবং তার চোখ বেয়ে জল গড়িয়ে পড়েছিল।


Source: পুরো স্টেডিয়ামে মোজাইক বানাবে রিয়াল।

Target: পুরো স্টেডিয়ামটা মোজাইক দিয়ে তৈরি করা হবে, রিয়াল।


Source: বৃহস্পতিবার ভোররাত পর্যন্ত রাজু ভাস্কর্যে অবস্থান করার পর, সকাল সাতটা থেকে আবারো সেখানে অবস্থান নিয়েছেন মুকিম।

Target: রাজু বৃহস্পতিবার ভোর পর্যন্ত ভাস্কর্যে থাকার পর, মুকিম সকাল সাতটা থেকে আবার সেখানে উপস্থিত হয়েছেন।


Source: এই অভিযান কোন সুনির্দিষ্ট সময় লক্ষ্য করে করা হয় নি।

Target: এই প্রচারণা কোন নির্দিষ্ট সময়ে লক্ষ্য করা যায় নি।


Source: তিনি বলেন, "শত রকমের উপায় আছে কেনাকাটার ক্ষেত্রে দুর্নীতি করার।

Target: তিনি বলেন, "শত শত উপায়ে কেনাকাটায় দুর্নীতি করা যায়।


Source: আর মায়া সেই রক্ষণশীলতা মেনে চলেননি।

Target: আর মায়া সেই রক্ষণশীলতার প্রতি অনুগত ছিল না।


Source: ওজনিয়াকও ফিরে গিয়েছেন সেখানে।

Target: ওজনিয়াকও সেখানে ফিরে এসেছেন।


Source: বিভিন্ন ধরনের স্পায়েরও বেশ প্রচলন দেখা যায় এখন।

Target: বিভিন্ন ধরনের স্পাও এখন বেশ প্রচলিত।


Source: জরিপে অংশ গ্রহণকারীদের জিজ্ঞেস করা হয়েছিল ওই প্রশাসন সম্পর্কে তাদের কী মতামত।

Target: জরিপে অংশগ্রহণকারীদের জিজ্ঞাসা করা হয় প্রশাসন সম্পর্কে তাদের কি মত ছিল।


Source: প্রথম বিশ্ব যুদ্ধ যখন শুরু হলো তখন এই মদ্যপান নিষিদ্ধ করার আন্দোলনটি আরো শক্তিশালী হয়।

Target: যখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন মদ খাওয়া নিষিদ্ধ করার আন্দোলন আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।


Source: রোমের বিখ্যাত গণস্নানাগারগুলো তার আমলে নির্মিত হয়েছিল।

Target: রোমের বিখ্যাত স্নানাগারগুলো তার সময়ে নির্মাণ করা হয়েছিল।


Source: চারগুণ ভোট বাড়িয়ে কংগ্রেস এবং সিপিএমকে পেছনে ফেলে দ্বিতীয় স্থানে ছিলেন বিজেপির প্রার্থী।

Target: কংগ্রেস ও সিপিএমকে পিছনে ফেলে ভোটের সংখ্যা চারগুণ বৃদ্ধি পায় এবং বিজেপি দ্বিতীয়বারের মতো ভোট পায়।


Source: আওয়ামী লীগের নেতারা বলেছেন মহিউদ্দিন চৌধুরীর সমসাময়িক অনেক রাজনীতিবিদ মন্ত্রীত্ব কিংবা দলের সিনিয়র নেতার পদ পেলেও তিনি সবসময় নিজেকে চট্টগ্রামের রাজনীতির সাথেই যুক্ত রাখতে চেয়েছিলেন।

Target: আওয়ামী লীগের নেতৃবৃন্দ বলেন, মহিউদ্দিন চৌধুরীর সময়ের অনেক রাজনীতিবিদ মন্ত্রী বা দলের সিনিয়র নেতা হওয়া সত্ত্বেও তিনি সবসময় চট্টগ্রামের রাজনীতিতে নিজেকে সম্পৃক্ত রাখতে চেয়েছিলেন।


Source: অর্থাৎ ক্যাথেরিন আর হেনরির বিয়েই হয়নি।

Target: অর্থাৎ ক্যাথরিন ও হেনরি কখনো বিয়ে করেননি।


Source: "ইউরোপীয় পার্লামেন্ট সদস্যদের কাউকে এই নির্বাচনী প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ বা নির্বাচনকে ঘিরে কোন মন্তব্য করার দায়িত্ব দেয়া হয়নি," বলে তারা যৌথভাবে বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখ করেন।

Target: "ইউরোপীয় সংসদ সদস্যদের মধ্যে কাউকে নির্বাচন প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ বা মন্তব্য করার জন্য নিযুক্ত করা হয়নি," তারা যৌথ বিবৃতিতে বলেছিল।


Source: পাঁচটি বাড়ির দেয়ালের রঙও ভিন্ন ।

Target: পাঁচটি ঘরের দেয়ালের রং ভিন্ন।


Source: এখানে বাচ্চাদের বিনামূল্যে খাবারও দেওয়া হয়।

Target: এটি শিশুদের বিনামূল্যে খাবারও সরবরাহ করে।


Source: সিনেমা জগতের সবচেয়ে আরাধ্য বস্তুটি হচ্ছে অস্কার পুরষ্কার।

Target: চলচ্চিত্র জগতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল অস্কার পুরস্কার।


Source: লুটপাট চালাতে লাগলো।

Target: সে ডাকাতি করতে শুরু করলো।


Source: এই শিষ্যকে 'চাষনী পীর' উপাধি দেয়া হয়।

Target: শিষ্যকে 'কৃষ্ণমণি পীর' (কৃষক) উপাধি দেওয়া হয়।


Source: কিন্তু কাজটি শেষ করে যেতে পারেননি তিনি।

Target: কিন্তু তিনি কাজটি সম্পন্ন করতে পারেননি।


Source: যেকোনো কিছু শুরুর আগে ম্রোরা তুরাইয়ের নামে শপথবাক্য পাঠ করে নিজেকে পরিতুষ্ট করে।

Target: কোন কিছু শুরু করার আগে ম্রোরা তুরাই নামে শপথ পাঠ করে নিজেদের তুষ্ট করে।


Source: ট্রাম্পের এই অদ্ভুত আচরণের নেপথ্যে কী?

Target: ট্রাম্পের অদ্ভুত আচরণের পিছনে কী রয়েছে?


Source: তবুও থেমে থাকেনি ক্যাথলিকদের অগ্রযাত্রা, যা একসময় মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা অবধি পৌঁছায়।

Target: তা সত্ত্বেও, ক্যাথলিকদের অগ্রগতি থেমে যায়নি, যা অবশেষে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দৌড়ে পরিচালিত করেছিল।


Source: বরফের ধাক্কায় ভঙ্গুর হয়ে যাওয়া স্টিলের প্লেট আর রিভেট ভেঙে যায়, পানি ঢুকে পড়ে টাইটানিকের নিচের দিকে আর টাইটানিকের স্থান হয় আটলান্টিকের তলদেশে।

Target: বরফ ভঙ্গুর ইস্পাতের প্লেট আর রিভেট ভেঙ্গে দেয়, পানি টাইটানিকের নীচে পড়ে, আর টাইটানিক সমুদ্রের তলদেশে অবস্থিত।


Source: সিরিয়াতে রাশিয়ার যুদ্ধ বিমান এবং সরঞ্জাম পাঠানোর কারণে সেখানকার ভারসাম্য বদলে যায়।

Target: সিরিয়ায় রাশিয়ার যুদ্ধ বিমান ও সরঞ্জাম পরিবহনের কারণে তার ভারসাম্য পরিবর্তন করে।


Source: এই ম্যাচ জয়ের মাধ্যমে লিগের তৃতীয় ও চতুর্থ দলের সাথে ব্যবধান বাড়ালো রেড ডেভিলরা।

Target: রেড ডেভিলস লীগের তৃতীয় এবং চতুর্থ দলকে পরাজিত করে।


Source: কাপড়, গহনা সামগ্রী, বাসা ও বাগানের নানা প্রয়োজনীয় জিনিস, দুর্লভ বই, ডাকটিকিট, গান ও ভিডিওর সিডি-ডিভিডি, সংগ্রহ করার মতো নানা পুরনো জিনিস ইত্যাদি পাওয়া যায় এই মার্কেটপ্লেসটিতে।

Target: এ বাজারে কাপড়, গহনা, গৃহস্থালি ও বাগানজাত সামগ্রী, দুর্লভ বই, স্ট্যাম্প, গান-ভিডিওর সিডি-ডিভিডি, সংগ্রহ ইত্যাদি পুরানো সামগ্রী পাওয়া যায়।


Source: তাই তারা এক গোলযোগের সুযোগে হত্যা করে টারকুইনিয়াসকে।

Target: তাই, তারা টারকুইনিয়াসকে হত্যা করার জন্য এক বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়েছিল।


Source: আটককৃত তরুণদের জিজ্ঞাসাবাদে জানা যায়, তারা জঙ্গি গোষ্ঠীর সাথে সম্পৃক্ত।

Target: আটককৃত তরুণদের মধ্যে রিপোর্ট করা হয় যে তারা জঙ্গী দলের সাথে জড়িত ছিল।


Source: কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর এটির সেই গুরুত্ব যেন মারাত্মকভাবে খর্ব হতে চলেছে।

Target: কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর এর গুরুত্ব গুরুতরভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে।


Source: ইতিহাসের এই ট্র্যাজিক চরিত্রকে কেন্দ্র করে রচিত হয়েছে বহু বই; নির্মিত হয়েছে বেশ কিছু চলচ্চিত্রও।

Target: ইতিহাসে এই দুঃখজনক চরিত্র সম্বন্ধে অনেক বই লেখা হয়েছে; বেশ কয়েকটা চলচ্চিত্রও তৈরি করা হয়েছে।


Source: কয়েকদিন পরে শুরু হলো নতুন উৎপাত।

Target: কিছুদিন পর, দৌরাত্ম্যের এক নতুন ঢেউ শুরু হয়েছিল।


Source: আর পুরনো রাজধানী শহরের সঙ্গে সঙ্গেই তারা হারাতে বসেছে হায়দ্রাবাদী বিরিয়ানির ব্র্যান্ড ভ্যালুও।

Target: আর পুরোনো রাজধানী শহরের সাথে সাথে তারা হায়দ্রাবাদের বিরিয়ানির ব্র্যান্ড ভুলু হারিয়ে ফেলছে।


Source: বাজারে দাম না পাওয়ায় কৃষকদের মাঝে হাহাকার পড়েছে।

Target: বাজারের দাম পাওয়া যায়নি বলে কৃষকদের মধ্যে বিলাপ চলছে।


Source: সেই হিসেবে বলতে গেলে সবচেয়ে বেশি ক্ষমতাধর মস্তিষ্ক এই পঁচিশ বছর বয়সে পাওয়া যায়।

Target: আসলে, পঁচিশ বছর বয়সে সবচেয়ে শক্তিশালী মস্তিষ্ক পাওয়া যেতে পারে।


Source: পরে জানা যায় তিনি আসলে বাথরুমের দরজা ভেবে প্লেনের দরজা ধরে টানছিলেন।

Target: পরে জানা যায় যে তিনি আসলে প্লেনের দরজা টানছিলেন কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে এটা একটা বাথরুমের দরজা।


Source: আমরা সম্ভবত বিশ্বব্যাপী কেন বিপুল পরিমাণ নেতিবাচক সংবাদ উৎপাদিত হয়, সে প্রশ্নের সদুত্তর লাভের ক্ষেত্রে আরো এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছি।

Target: আমরা হয়তো এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আরও এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছি যে, কেন আমরা পৃথিবীব্যাপী অনেক নেতিবাচক সংবাদ উৎপাদন করেছি।


Source: এর উপাদানগুলো হলো- ফুল, ডালপালা, ঘাস ও লতাপাতা।

Target: এর উপাদানগুলো হল ফুল, শাখা, ঘাস ও গাছপালা।


Source: অসাধারণ সব সেভ করতে থাকা জামোরা ইতালির এক খেলোয়াড়ের বাজে ট্যাকলের শিকার হয়ে মাঠ থেকে বের হয়ে যান।

Target: মাঠের বাইরে জামোরা একজন ইতালীয় খেলোয়াড়ের বাজে আক্রমণের শিকার হন।


Source: কথাগুলো ডালি বলেছিলেন তার ঠিক ন'মাসের বড় ভাই সালভাদরের সম্পর্কে, যিনি শৈশবে মারা যান।

Target: ডালি তার নয় মাস বয়সি ভাই সালভাদরের বিষয়ে এই কথাই বলেছিল, যিনি ছোটোবেলায় মারা গিয়েছিলেন।


Source: তারা মজার কিছু একটা পেয়েছে।

Target: তারা আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছে।


Source: "আমাদের গোপন করার কিছু নেই।

Target: "আমরা কিছুই লুকাতে পারবো না।


Source: ঐ বিমানবন্দরে বিমান চলাচল বিঘ্ন হচ্ছে ।

Target: বিমানবন্দরে এয়ার ট্রাফিক বিঘ্নিত হচ্ছে।


Source: টেস্ট ক্রিকেটেও রয়েছে তার ২৫ উইকেট আর একবার ৫ উইকেট পাবার কীর্তি।

Target: এছাড়াও, টেস্ট ক্রিকেটে ২৫ উইকেট ও একবার পাঁচ উইকেট পেয়েছেন।


Source: ১৮৬৪ সালে মারিয়ার মৃত্যু হয়।

Target: মারিয়া ১৮৬৪ সালে মারা যান।


Source: গায়ে ফোসকা পড়ে ফুলে যাওয়া দেহ নিয়ে কয়েকজন যাত্রীও ছিল সেখানে।

Target: সেখানে কয়েকজন যাত্রীর ফোসকা পড়া লাশ ছিল।


Source: চিলির ঐ গবেষণায় জড়িত ছিলেন এডওয়ার্ডো সিলভা-রডরিগেজ।

Target: এডওয়ার্ডো সিলভা-রড্রিগস চিলিতে সেই অধ্যয়নে জড়িত ছিলেন।


Source: এবং তার দেহে ছিল প্রচণ্ড শক্তি।

Target: আর তার এক অসাধারণ শক্তি ছিল।


Source: এখন প্রতিটি ব্যাংক ইলেকট্রনিক্যালি কানেক্টেড এবং আর্থিক লেনদেনের অধিকাংশ কার্যক্রম অনলাইনে পরিচালিত হয়।

Target: বর্তমানে প্রতিটি ব্যাংকই ইলেকট্রনিক পদ্ধতিতে সংযুক্ত এবং অধিকাংশ আর্থিক লেনদেন কার্যক্রম অনলাইনে পরিচালিত হচ্ছে।


Source: ''আমরা কখনোই গায়ের রংকে সাদা করতে পারি না, উজ্জ্বল করতে পারি।

Target: চামড়ার রং সাদা করা যায় না, উজ্জ্বল করা যায়।


Source: ছোটবেলায় তিনি ব্যাপ্টিস্ট চার্চ এবং হিন্দুদের মন্দির- দুই প্রার্থনাস্থলেই যেতেন।

Target: শৈশবে তিনি ব্যাপটিস্ট চার্চ ও হিন্দু মন্দির উভয় স্থানেই যেতেন।


Source: সিনিক আন্দোলনে এটি একটি প্রতীকি রূপ পেয়েছিলো।

Target: এটি সিনিক আন্দোলনের একটি প্রতীক হয়ে ওঠে।


Source: হিসাবটি এসেছে ইন্টারন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ (আইআইএসএস)এর বার্ষিক প্রকাশনা দা মিলিটারি ব্যালেন্সে, যা মিউনিখ সিকিউরিটি কনফারেন্সে প্রকাশ করা হয়েছে।

Target: এই একাউন্টটি ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ (আইআইএসএস) এর বার্ষিক প্রকাশনা থেকে এসেছে, সামরিক ভারসাম্য, যা মিউনিখ নিরাপত্তা সম্মেলনে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: সেই চাকরিতেই ছিলেন পরের দুই দশক।

Target: পরবর্তী দুই দশক তিনি ওই চাকরিতে ছিলেন।


Source: মিয়ানমারে মুসলিমদের ওপর সেদেশের সরকারের বিদ্বেষের বিষয়টিও বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

Target: মায়ানমারে মুসলমানদের বিরুদ্ধে সরকার বিরোধী বৈষম্যের বিষয়টিও উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: আমাদের দেশে রাজধানী ঢাকা সহ দেশের অন্যান্য শহরেও জলঘড়ি ও সূর্যঘড়ির প্রচলন ছিলো।

Target: আমাদের দেশে রাজধানী ঢাকাসহ দেশের অন্যান্য শহরেও পানির ঘড়ি এবং সূর্যঘড়ি ব্যবহার করা হতো।


Source: কিন্তু, পারফরম্যান্সের অবনতির কারণে বাছাই হিসেবে ডাক পাওয়াটা নিশ্চিত ছিল না ২০০১ উইম্বলডনে, তখন যে তার র‍্যাঙ্কিং ১২৫!

Target: তবে, পারফরম্যান্সের অবনতির কারণে, ২০০১ সালের উইম্বলডনে এটি একটি পছন্দ হিসাবে নিশ্চিত ছিল না, তখন তার র্যাঙ্কিং ছিল ১২৫!


Source: ক্ষমতাসীন দলের কয়েকটি সহযোগী সংগঠন ইতোমধ্যে ক্ষমতার অপব্যবহারের অভিযোগে ব্যাপক সমালোচনার মুখে রয়েছে।

Target: ক্ষমতাসীন দলের কিছু সহযোগী সংগঠন তাদের ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য ইতোমধ্যে ব্যাপক সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছে।


Source: কিন্তু এটি উচ্চশিক্ষা, কাজ কিংবা পার্টনারের জন্য নয়, এর কারণ ছিলো তার কোঁকড়া চুল।

Target: কিন্তু এটা উচ্চ শিক্ষা, কাজ বা অংশীদারদের জন্য ছিল না, কারণ এটা ছিল তার কোঁকড়া চুলের কারণে।


Source: এটি পৃথিবীর অন্যতম প্রাচীন বানরের প্রজাতি।

Target: এটি বিশ্বের প্রাচীনতম বানর প্রজাতির একটি।


Source: পরে আগুন বাড়তে থাকলে দমকল বাহিনীর আরো দশটি ইউনিট যুক্ত হয়।

Target: পরে আগুন ছড়িয়ে পড়লে আরও দশটি ইউনিট যোগ করা হয়।


Source: আফ্রিকার লৌহমানব হিসেবে খ্যাত লিবিয়ার সাবেক নেতা মোয়াম্মার আল-গাদ্দাফীকে নিয়ে রোর বাংলায় কয়েকটি লেখা আছে।

Target: লিবিয়ার প্রাক্তন নেতা মুয়াম্মার আল-গাদ্দাফি, যিনি আফ্রিকার লৌহমানব নামে পরিচিত, তাঁর সম্পর্কে রোরের কয়েকটি বাংলা পোস্ট রয়েছে।


Source: ২ বছরের জন্য চুক্তি হলেও, কোনও পক্ষই পেরত্তির ট্রান্সফার ফি সংক্রান্ত কোনো তথ্য প্রকাশ করেনি।

Target: দুই বছরের চুক্তি স্বাক্ষরিত হলেও কোনো পক্ষই পের্তির ট্রান্সফার ফি সম্পর্কে কোনো তথ্য প্রকাশ করে নি।


Source: কিন্তু তাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী ফল পায় নি তারা।

Target: কিন্তু তারা যা আশা করেছিল তার ফল তারা পায়নি।


Source: মালয়েশিয়া প্রধানত তিন ধরনের ফুল রপ্তানী করে- নীতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের ফুল, নিম্নভূমির ফুল আর অর্কিড।

Target: মালয়েশিয়া মূলত তিন ধরনের ফুল রপ্তানি করে - আর্দ্র অঞ্চলে ফুল, নিম্নভূমিতে ফুল এবং অর্কিড।


Source: লাইসেন্সরদের পক্ষ থেকে আরো বেশি পরিমাণ অ্যানিমে বাজারে আসতে শুরু করলো।

Target: তাদের পক্ষ থেকে আরও অনেক লাইসেন্সি বাজারে আসতে শুরু করে।


Source: অভিষেক দুই ওয়ানডেতে ১০ উইকেট শিকার করে রেকর্ড সৃষ্টি করা ভিটোরি এখন পর্যন্ত ২৪টি ওয়ানডেতে ৩২ উইকেট, চারটি টেস্টে ১২ উইকেট এবং ১১টি টি-টুয়েন্টিতে চার উইকেট শিকার করেছেন।

Target: দুই ওডিআইয়ে ১০ উইকেট পেয়েছেন ভিটোরি। ২৪টি ওডিআইয়ে ৩২ উইকেট, চার টেস্টে ১২ উইকেট ও ১১টি টি২০তে চার উইকেট পেয়েছেন তিনি।


Source: বরং সুলতানের নিজস্ব রক্ষীবাহিনী জেনিসারিদের সহায়তায় ঘুরে দাঁড়াতে সক্ষম হয় তারা।

Target: এর পরিবর্তে, তারা সুলতানের নিজস্ব প্রহরী জেনিসারিদের সাহায্যে ফিরে আসতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: পার্সিয়ানদের বিরুদ্ধে গ্রিকদের এই বিজয়ের ফলাফল ছিল সুদূরপ্রসারী।

Target: পারসিকদের বিরুদ্ধে গ্রীকদের বিজয় ছিল সুদূরপ্রসারী।


Source: এদের একজন ফিলিপ বানিনি বলেন,"একজন সার্ফার হিসেবে আপনাকে রোজ সার্ফিং করতে হবে।

Target: তাদের মধ্যে একজন ফিলিপ বুনিনিনি বলেন, "একজন সার্ফার হিসেবে আপনাকে প্রতিদিন সার্ফ করতে হয়।


Source: নিহত সমস্ত মারিয়ানদের সম্পত্তি নিলাম করে অল্প দামে বিক্রি করে দেওয়া হয়।

Target: নিহত সকল মারিয়ানকে নিলামে বিক্রি করা হয় কম দামে।


Source: আপনার গল্পের মূল চরিত্রও তো আত্মহত্যার চেষ্টা করে।

Target: আপনার গল্পের প্রধান চরিত্র আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে।


Source: তিনি বলেন, " আমি প্রত্যেকটি চিঠির উত্তর দেই" ।

Target: তিনি বললেন, "আমি প্রতিটি চিঠির উত্তর দিলাম"।


Source: কিন্তু হিক্কাপের বাবা এবং দ্বীপের প্রধান, স্টোয়িক দ্য ভাস্ট, তার বোকা কিন্তু বুদ্ধিদীপ্ত ছেলেকে এই যুদ্ধ থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে সদা তৎপর; কেননা অনেককাল আগের এক রাতে স্টোয়িক তার প্রাণপ্রিয় স্ত্রী ভালকাকে হারিয়েছিল চিরতরে এই ড্রাগনদের কাছেই।

Target: কিন্তু হিকাপের বাবা ও দ্বীপের প্রধান স্টোইক দ্যা ভ্যাস্ট তার বোকা কিন্তু বুদ্ধিমান ছেলেকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখার জন্য উদ্গ্রীব কারণ এর এক রাতে স্টোইক তার প্রিয়তমা স্ত্রী ভাল্কাকে চিরকালের জন্য ড্রাগনদের কাছে হারিয়েছিল।


Source: এদের অস্তিত্বের কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে না থাকলেও মানুষ এদের নিয়ে সবসময় উৎসাহ দেখিয়েছে।

Target: তাদের অস্তিত্ব সম্বন্ধে আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই কিন্তু মানুষ সবসময় তাদেরকে উৎসাহ দিয়ে এসেছে।


Source: ডা. শেঠীর এ প্রক্রিয়ার লক্ষ্য হচ্ছে সময় সংক্ষেপ করা।

Target: ড. শেঠির এই প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য হচ্ছে সময়কে সংক্ষিপ্ত করা।


Source: কবিতাগুলো লেখার পূর্বে তিনি দীর্ঘক্ষণ আগুন বা পানির দিকে তাকিয়ে ধ্যান করতেন।

Target: কবিতা লেখার আগে তিনি অনেকক্ষণ ধরে আগুন বা পানি নিয়ে ধ্যান করেন।


Source: কেননা সামরিক বাহিনী, জাতীয়তাবাদী ও তারই নিজ রাজনৈতিক জোটের সদস্যরা এর বিরোধীতা করেছে।

Target: কারণ এটি সামরিক বাহিনী, জাতীয়তাবাদী এবং তাদের নিজস্ব রাজনৈতিক জোটের সদস্যদের দ্বারা বিরোধিতা ছিল।


Source: সুতরাং মস্কোতে চীনা এবং ভারতীয় চার মন্ত্রী বসে কি বললেন তাতে খুব একটা ফল হবে বলে মনে করছেন না অধ্যাপক ভরদোয়াজ।

Target: তাই, অধ্যাপক ভরদওয়াজ মনে করেন না যে মস্কোয় অবস্থানরত চার চীনা ও ভারতীয় মন্ত্রী যা বলবেন তা খুব ভালো প্রভাব ফেলবে।


Source: এর সীমানা বিস্তৃত ছিল প্রথম স্টেট থেকে বেশ কম, নিচে যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন- দ্বিতীয় সৌদি স্টেটের রাজধানী ছিল রিয়াদ।

Target: এর সীমানা প্রথম সৌদি রাষ্ট্রের চেয়ে অনেক কম ছিল, যা আপনারা নীচে দেখতে পাবেন- রিয়াদ ছিল দ্বিতীয় সৌদি রাষ্ট্রের রাজধানী।


Source: হিন্দু-মুসলিম নির্বিশেষ ব্যাপক জনগোষ্ঠী তার আলোচনা শুনতে হাজির হতো।

Target: তাঁর আলোচনা শুনতে বহু হিন্দু-মুসলমান এসেছিল।


Source: তার প্রশিক্ষণের জন্য যেসব পদ্ধতি প্রয়োগ করা হতো, বর্তমান সময়ের হিসেবে সেগুলো পশু নির্যাতনের পর্যায়ে পড়ে।

Target: তার প্রশিক্ষণের জন্য যে-পদ্ধতিগুলো প্রয়োগ করা হয়েছে, সেগুলো এখন পশুর অপব্যবহারের পর্যায়ে রয়েছে।


Source: ইকুমেন ধারণার প্রচলনের উদ্দেশ্যই হলো সমাজে নারী ও পুরুষের মধ্যকার ব্যবধান ঘুচিয়ে সমতা স্থাপন করা ।

Target: ইকুমেন ধারণার উদ্দেশ্য হচ্ছে সমাজে নারী-পুরুষের ব্যবধান দূর করা এবং সমতা প্রতিষ্ঠা করা।


Source: এছাড়া ইতালির বিখ্যাত ফ্যাশনব্রান্ড ভার্সাচি-এর লোগোতেও ব্যবহৃত হয়েছে মেডুসার মাথা।

Target: ইতালির বিখ্যাত ফ্যাশানব্র্যান্ড ভারসাচ্চির লোগোতে মেডুসার মাথা ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: এখানে কাউকে আলাদা করে নিয়োগ করতে হয় না, কেননা সেই আদিকাল থেকে বংশপরম্পরায় যারা রথ তৈরি করে আসছিলো, তারা আজও রথ তৈরি করে যাচ্ছে।

Target: এখানে কাউকে নিযুক্ত করার প্রয়োজন নেই, কারণ যারা প্রাচীনকাল থেকে বংশ পরম্পরায় রথ নির্মাণ করে আসছে, তারা এখনও রথ নির্মাণ করে চলেছে।


Source: এই মূর্তিগুলো ঐতিহাসিক গবেষণার কাজে বা সিন্ধু সভ্যতাকে আরো বিস্তারিতভাবে জানার কাজে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: ঐতিহাসিক গবেষণার জন্য অথবা সিন্ধু সভ্যতা সম্পর্কে আরও বিস্তারিত গবেষণার জন্য এই মূর্তিগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মুঘল আমলে তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের ঠাঁই হতো রাজদরবারে।

Target: মুগল আমলে তৃতীয় লিঙ্গের লোকজন রাজদরবারে বসবাস করত।


Source: ক্লাবটি তুলে এনেছে সাম্প্রতিক সময়ে আদুরিজ, লরেন্তে, জাভি মার্তিনেজ, হেরেরা, মুনিয়াইন, উইলিয়ামসদের মতো খেলোয়াড়।

Target: ক্লাবটি সম্প্রতি আদুরিজ, লরেন্টি, জাভিয়ের মার্টিনেজ, হেরেরা, মুনিয়ানে, উইলিয়ামসের মতো খেলোয়াড়দের বাছাই করেছে।


Source: সাধারণ মানুষও বিচার বহির্ভূত হত্যার শিকার হচ্ছে।

Target: সাধারণ মানুষও বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের শিকার হয়।


Source: কিন্তু যারা নিজেদের দুর্ভাগ্যবান মানুষ মনে করেন তারা দেখা গেছে যে, প্রকৃতিগত-ভাবে অতিরিক্ত বিশ্লেষণাত্মক মনোভাবের এবং পরিস্থিতি নিয়ে বারবার ভাবনা চিন্তা করতে ব্যস্ত থাকেন।

Target: কিন্তু যারা নিজেদের হতভাগ্য লোক বলে মনে করে, স্বাভাবিকভাবেই তারা অতিরিক্ত বিশ্লেষণমূলক মনোভাব এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে বারবার উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।


Source: ইরানে থাকা সেথানে থাকা বাংলাদেশীদের কয়েকজন জানিয়েছেন, তাদের মধ্যে এখনও কোনো উৎকন্ঠা বা ভয়ের পরিবেশ সৃষ্টি হয়নি।

Target: ইরানের সেথানে বসবাসকারী কিছু বাংলাদেশী বলেছেন যে তাদের মধ্যে এখনও কোন উদ্বেগ বা ভয় নেই।


Source: একটা নিরাপদ জায়গায় তালাচাবি দিয়ে সাইকেলটি আটকানোও ছিল।

Target: সাইকেলটি একটি লক-কী দিয়ে একটি নিরাপদ স্থানেও আবদ্ধ ছিল।


Source: শিকাগোর বিশ্ব-মেলাতে তারা পপকর্ন, বাদাম এবং মোলাসেসের সমন্বয়ে তৈরী তাদের খাবার বিক্রি করে বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেন।

Target: শিকাগোর বিশ্ব মেলায় পপকর্ন, বাদাম এবং গুড় থেকে তৈরি খাবার বিক্রি করে তারা খুব জনপ্রিয় ছিল।


Source: সব মিলিয়ে মোট মৃতের সংখ্যা দাঁড়ালো ৬০৭৭ জনে।

Target: মোট মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে ৬০৭৭ জনে দাঁড়ায়।


Source: লাশ পচা গন্ধ তার ওপরও প্রতিক্রিয়া তৈরি করে।

Target: শরীরের পচা গন্ধও এর প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায়।


Source: অনেক সময় নাৎসিরা গোসলখানায় পানির বদলে এই কীটনাশক সরাসরি মানুষের উপর স্প্রে করে হত্যা করতো।

Target: কখনও কখনও নাৎসিরা বাথরুমে জলের পরিবর্তে সরাসরি লোকেদের ওপর কীটনাশক স্প্রে করত।


Source: প্রথাগত চিকিৎসা এদের হতাশাগ্রস্থ মনকে স্বাভাবিকে ফিরিয়ে আনতে পারছে না।

Target: ঐতিহ্যগত চিকিৎসা তাদের হতাশ মন ফিরিয়ে আনতে সক্ষম নয়।


Source: ফুতু তার দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমি এখানকার একজন স্কুলশিক্ষক।"

Target: ফুটু তার দিকে তাকিয়ে বলেন, "আমি এখানে একজন স্কুল শিক্ষক।"


Source: এখন উত্তর কোরিয়াকে যদি পরমাণু কর্মসূচী চালিয়ে যাবার অনুমতি দেয়া হয়, তবে অন্য রাষ্ট্রও একইভাবে উৎসাহিত হতে পারে।

Target: এখন উত্তর কোরিয়াকে যদি পারমাণবিক কর্মসূচি চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়, তাহলে অন্যান্য দেশকেও একইভাবে উৎসাহিত করা যেতে পারে।


Source: সে কারণেই খাবার, পানীয় বা অন্তরঙ্গ সম্পর্ক বন্ধ রাখতে হবে।

Target: তাই খাদ্য, পানীয় অথবা অন্তরঙ্গ সম্পর্ককে অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।


Source: 'লা কোম্মেদিয়া' বা 'ডিভাইন কমেডি' রচনার পর তিনি খুব বেশি দিন বাঁচেননি।

Target: "লা কমিডিয়া" বা "ডিভাইন কমেডি" লেখার পর, তিনি দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকেন নি।


Source: যিশুখ্রিস্টের জন্মের আগে তথা খ্রিস্টধর্মের প্রচলন শুরু হওয়ার অনেক আগে থেকে মিসরীয়রা বিভিন্ন দেব-দেবীর পূজা করতো।

Target: যিশু খ্রিস্টের জন্মের আগে এবং খ্রিস্টধর্ম প্রবর্তনের অনেক আগে থেকেই মিশরীয়রা বিভিন্ন দেব-দেবীর উপাসনা করত।


Source: অস্ট্রিয়ার ভিয়েনাতে তেল রপ্তানিকারক দেশগুলোর সংগঠন 'ওপেক' এর সম্মেলনে সদলবলে আক্রমণ করে ১১টি দেশের তেল মন্ত্রী সহ ৪২ জনকে জিম্মি করে বসে সে।

Target: অস্ট্রিয়ার ভিয়েনাতে তিনি তেল রপ্তানীকারক দেশগুলোর একটি সংস্থা ওপেক সম্মেলনে হামলা চালান এবং ১১ টি দেশের তেলমন্ত্রীসহ ৪২ জনকে জিম্মি করেন।


Source: ফসলও বেশ ভালোই ফলবে।

Target: ফসলও খুব ভাল হবে।


Source: প্রথমেই তিনি দেশভাগের সিদ্ধান্তে হ্যাঁ বলেছিলেন।

Target: প্রথমত, তিনি বিভক্তির সিদ্ধান্তকে হ্যাঁ বলেছিলেন।


Source: চট্টগ্রামের সেই ভোটকেন্দ্রের বাইরে কিন্তু ততক্ষণে অনেক ভোটার জড়ো হয়েছিলেন।

Target: চট্টগ্রামের সেই ভোট কেন্দ্রের বাইরে অনেক ভোটার একত্রিত হয়েছিল।


Source: সিলেটে তারা সেটি পাচ্ছেনও।

Target: যদিও তারা এটা সিলেটে পেয়েছে।


Source: সত্যি কথা বলতে কি, এই সিনেমায় লোগান মার্শাল-গ্রিনকে ছাড়া আপনি অন্য কারো অভিনয় দেখার তেমন একটা সুযোগই পাবেন না।

Target: সত্যি বলতে, লোগান মার্শাল-গ্রিন ছাড়া অন্য কাউকে এই মুভিতে দেখার সুযোগ তোমার হবে না।


Source: কিন্তু টেস্টে অভিষেকের পর দুবার শূন্য রানে আউট হয়েছেন।

Target: তবে, টেস্ট ক্রিকেট অভিষেকে দুইটি শূন্য রানে আউট হন।


Source: পৃথিবীর বয়স ধরা হয়ে থাকে ৪.৫ বিলিয়নের মতো।

Target: পৃথিবীর বয়স আনুমানিক ৪.৫ বিলিয়ন বলে অনুমান করা হয়।


Source: তবে সে বছরের নভেম্বরে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নের ফেস্টিভাল হলে কাহু মাহানগাকে হারিয়ে তিনি কমনওলেথ টাইটেল ঠিকই ধরে রাখেন।

Target: কিন্তু ঐ বছরের নভেম্বর মাসে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন ফেস্টিভালে কাহু মাহাঙ্গাকে পরাজিত করে তিনি কমনওয়েলথ খেতাব ধরে রাখেন।


Source: জর্জ স্টিফেনসনের জন্মের ২ বছর পরই কোনো কারণে রোবার্টের অবনমন ঘটে এবং পুনরায় খনির ফায়ারম্যান হিসেবে নিযুক্ত হন।

Target: স্টিফেনসনের জন্মের দুই বছর পর রবার্টকে কিছু কারণে পদচ্যুত করা হয় এবং একজন মাইন ফায়ারম্যান হিসেবে পুনরায় নিযুক্ত করা হয়।


Source: এই ভাষা আরো কয়েকটি নামে পরিচিত।

Target: ভাষাটি আরও অনেক নামে পরিচিত।


Source: এদিকে আটলান্টার সাথে কোনো যোগাযোগ না থাকায় আমেরিকা এসবের কিছুই জানতো না।

Target: কারণ আটলান্টার সাথে কোন যোগাযোগ ছিল না।


Source: বোলিং অ্যাকশনের জন্য তার ওপর বারবার আইসিসির খড়গ নেমে আসলেও সেই প্রতিবন্ধকতা দূর করেছেন অবলীলায়।

Target: বোলিং অ্যাকশনের জন্য আইসিসি কর্তৃক বারবার তাঁকে ডাকা হয়। তবে, খেলার বাঁধা দূর করেন তিনি।


Source: সেখানে এটি ইথানল তৈরির কাজে ব্যবহার করা শুরু হলে দাম অনেক বেড়ে যাবে, যার প্রভাব পড়বে সব ক্ষেত্রে।

Target: ইথানল তৈরী করতে ব্যবহার করা হলে দাম বেড়ে যাবে, যা সব দিককে প্রভাবিত করবে।


Source: হোটেলটির ঔপনিবেশিক যুগের বাংলো দুটিতে ব্রিটিশ আর্টিলারি অফিসারগণ বসবাস করতেন।

Target: হোটেলটির ঔপনিবেশিক যুগের বাংলোগুলি ব্রিটিশ আর্টিলারি অফিসারদের দ্বারা অধ্যুষিত ছিল।


Source: বাকি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর আলাদা আলাদা আইন আছে।

Target: বাকি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে বিভিন্ন আইন রয়েছে।


Source: পরিবারে সকলের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে না পারা। একাকীত্ব।

Target: পরিবারের সবার সাথে ভাল সম্পর্ক বজায় রাখতে অক্ষম।


Source: মাদকদ্রব্যের প্রতি ঘুমন্ত প্রেমটা পুনরায় জেগে ওঠে।

Target: মাদকদ্রব্যের প্রতি ঘুমের ভালবাসা পুনরুজ্জীবিত হয়।


Source: কিন্তু আজকাল অনেক ভারতীয়কেই ক্রিকেট আর টানে না।

Target: কিন্তু বর্তমানে ক্রিকেট অনেক ভারতীয়কে আর আকৃষ্ট করে না।


Source: এটি ইউরোপের অন্যতম সেরা ধর্মীয় সংগ্রহশালা।

Target: এটি ইউরোপের সেরা ধর্মীয় সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি।


Source: তবে যেগুলো আঘাত সহ্য করেও মিশন চালিয়ে গিয়েছিলো, সেগুলোকে পরবর্তীতে মেরামত করে আবার সেনাবাহিনীতে যুক্ত করা হয়।

Target: তবে যারা আহত হওয়া সত্ত্বেও মিশন চালিয়ে গিয়েছিল, পরে তাদের মেরামত করা হয় এবং সেনাবাহিনীতে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।


Source: বঙ্গীয় গ্রন্থাগার পরিষদ হতে প্রকাশিত সাময়িকপত্র 'গ্রন্থাগার' এর কার্তিক, ১৩৭১ সংখ্যায় তিনি রচনা করেন 'বিবলিওথেরাপি' শীর্ষক একটি প্রবন্ধ ।

Target: তিনি ১৩৭১ সালের কার্তিক মাসে বঙ্গীয় লাইব্রেরি পরিষদ কর্তৃক প্রকাশিত গ্রন্থাগার পত্রিকার 'বিবলিওথেরাপি' শীর্ষক প্রবন্ধ রচনা করেন।


Source: বায়ার্ন মিউনিখকে হারিয়ে মার্কো রঈস অধিনায়ক হয়ে জিতেছেন ডর্টমুন্ডের প্রথম শিরোপা।

Target: বায়ার্ন মিউনিখকে পরাজিত করার পর ডর্টমুন্ড মার্কো রেইসের অধিনায়ক হিসেবে তার প্রথম শিরোপা জিতে।


Source: তবে এখানে একটা পার্থক্য মনে করিয়ে দেয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: কিন্তু আপনাকে এই পার্থক্যটা মনে করিয়ে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তবে একটি উপায় হলো, নিজের বিশ্বাস এবং আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিনিয়ত চ্যালেঞ্জ করা।

Target: কিন্তু, একটা উপায় হল, নিয়মিতভাবে নিজের বিশ্বাস ও আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা।


Source: এই পদ্ধতিতে প্রতিদিন কেবল একবার মাটির ছবি পাওয়া সম্ভব, সেই সাথে প্রচুর খরচও গুনতে হয়।

Target: মাটির ছবি পাওয়ার জন্য দিনে একবারই এই পদ্ধতি সম্ভব আর সেইসঙ্গে অনেক খরচের হিসাব করাও সম্ভব।


Source: তাই ডিকশনারিতে নতুন যেকোনো শব্দের আগমনেই তাদের ভ্রু কুঁচকে ওঠে।

Target: তাই অভিধানে নতুন শব্দের আবির্ভাবে তাদের ভ্রূ কুঁচকে যায়।


Source: তবে এটা যে সেইন্ট মালোকে বিশ্বের নিকট জনপ্রিয় করে দিয়েছে, সেই বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

Target: যাইহোক, কোন সন্দেহ নেই যে এটি সেন্ট মালোকে বিশ্বের কাছে জনপ্রিয় করে তুলেছে।


Source: "আমি ইবোলায় আক্রান্ত হয়েছিলাম।

Target: "আমার ইবোলা ধরা পড়েছিল।


Source: পার্সির সাথে কাটানো সবচেয়ে প্রিয় স্মৃতিগুলো পুনরায় রোমন্থন করতে ইউরোপ ভ্রমণে বেরিয়ে পড়েন সন্তানসহ।

Target: পার্সির সঙ্গে কাটানো সেরা স্মৃতিগুলো পুনঃস্থাপন করার জন্য সে তার সন্তানদের নিয়ে ইউরোপ ভ্রমণ করেছিল।


Source: তারা জোম্বিস বলে টেক্সাস এবং মিশিগান কেন্দ্রিক দুটি ভুয়া ব্যান্ড দল দিয়ে কনসার্ট পরিচালনা করতে শুরু করলো।

Target: তারা টেক্সাস ও মিশিগান ভিত্তিক দুটি মিথ্যা ব্যান্ড জম্বিসের সাথে কনসার্টটি পরিচালনা শুরু করে।


Source: তিনি ছেলে আনুরাকে ভোট দিয়ে কলম্বোতে বাড়ি ফিরছিলেন।

Target: তিনি কলম্বোতে তার ছেলে আনুরার ভোটে বাড়ি ফিরছিলেন।


Source: প্রাণী জগতে প্রজননের নিয়ম পাল্টে দেয়া এই গবেষণাটি চালায় চীনের একাডেমি অব সায়েন্স।

Target: এই গবেষণাটি চীনের একাডেমি অব সায়েন্সেস দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যা প্রাণী রাজ্যে প্রজননের আইন পরিবর্তন করে।


Source: তার মতে, এই সিনেমার সবচেয়ে বড় ত্রুটি হচ্ছে, এই দৃশ্যগুলোকে নাকি অনেকটা গায়ের জোরে আরোপিত মনে হয়েছে!

Target: তার মতে, চলচ্চিত্রের সবচেয়ে বড় ত্রুটি হল দৃশ্যগুলি জোর করে আরোপ করা হয়েছে বলে মনে হয়।


Source: যার কারণে মৃত স্কুইড লাফাতে শুরু করে।

Target: এজন্যই মৃত স্কুইড লাফ দিতে শুরু করে।


Source: মাত্র গত মাসে সেখানে পুরোপুরি বিদ্যুৎ ব্যবস্থা চালু হয়েছে।

Target: মাত্র গত মাসে এই এলাকায় একটি পূর্ণাঙ্গ বিদ্যুৎ ব্যবস্থা ছিল।


Source: কারণ কিছুদিন আগেও এরকম একজন বোন ধর্মন্তরিত হয়েছিলেন এবং তা নিয়ে আজহারী সাহেবের বিরুদ্ধে অপপ্রচার হয়েছিল।

Target: কারণ কয়েক দিন আগে এ ধরনের একজন বোনকে রূপান্তরিত করা হয়েছিল এবং এটি আজহারী সাহেবের বিরুদ্ধে প্রচারণার বিষয় ছিল।


Source: কর্তৃপক্ষ এ ধরনের সকল সম্ভাব্য পদক্ষেপই গ্রহণ করেছে অনিন্দ্য সুন্দর এই স্বর্গদ্বীপটিকে বিনাশের হাত থেকে বাঁচাতে।

Target: কর্তৃপক্ষ এই সুন্দর দ্বীপটাকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য এই সমস্ত সম্ভাব্য পদক্ষেপ নিয়েছে।


Source: বাংলায় দেয়া সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি ভীষণ চিন্তিত।

Target: বাংলা ভাষায় এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, মেয়েটির ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি খুবই চিন্তিত।


Source: মঙ্গলবার একজন মা ও এক সন্তান ইবোলার চিকিৎসা নিয়ে বাড়ি ফিরেছেন।

Target: মঙ্গলবারে, ইবোলার চিকিৎসা নিয়ে একজন মা এবং এক শিশু ঘরে ফিরে আসে।


Source: কিন্তু তাকে এই ব্যাপারটা পোক্ত করতে একটু সময় নিতে হয়েছে।

Target: কিন্তু, এই বিষয়ে দৃঢ় হওয়ার জন্য তাকে কিছুটা সময় নিতে হয়েছিল।


Source: আমেরিকান দার্শনিক হেনরি ফ্রাঙ্কফুর্ট, অলটারনেট পসিবিলিটিজকে ভুল প্রমাণ করতে একটি কাল্পনিক দৃশ্যকল্পের অবতারণা করেছিলেন যা ফ্রাঙ্কফুর্ট কেস নামে পরিচিত।

Target: আমেরিকার দার্শনিক হেনরি ফ্রাঙ্কফুর্ট একটা কাল্পনিক দৃশ্য তুলে ধরেছিলেন, যা ফ্রাঙ্কফুর্ট মামলা নামে পরিচিত আল্টারনেট পসিবিলিটিসকে মিথ্যা প্রমাণিত করে।


Source: সেটাই একমাত্র ঘটনা যখন তিনি আহত হন।

Target: সে যখন আহত হয় তখন এটাই একমাত্র ঘটনা।


Source: " I Am Maru ", এই দুষ্টু মহাশয়ের নামে বই।

Target: "আই এম মারু", এই দুষ্ট পুত্রের নামে একটি বই।


Source: ১১. বরের পায়ে মাছের বাড়ি দক্ষিণ কোরিয়ায় বহুদিন ধরে এক ঐতিহ্যবাহী প্রথা চলে আসছে।

Target: ১১. বরের মাছের ঘর দক্ষিণ কোরিয়ায় দীর্ঘদিন ধরে ঐতিহ্যবাহী এক ঐতিহ্য।


Source: পরে বাণিজ্যকেন্দ্র হিসেবেই দাঁড়িয়ে যায়।

Target: পরে এটি একটি বাণিজ্য কেন্দ্র হিসেবে দাঁড়িয়ে ছিল।


Source: তাই অবশিষ্ট বাহিনী নিয়েই মরণপণ যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন মুরাদের বাহিনীর সাথে।

Target: তাই সেনাবাহিনীর বাকি অংশের সাথে তিনি মুরাদের সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়েন।


Source: সে সুযোগই ইসলামপন্থী দলগুলো নিচ্ছে বলে মনে হয়।

Target: এটাই সেই সুযোগ যে ইসলামবাদী দলগুলো এই সুযোগ গ্রহণ করছে বলে মনে হয়।


Source: তিনি জানতেন অ্যান্টনির জনসমর্থন প্রচুর, তাই খুব সূক্ষ্মভাবে সব দোষ ক্লিওপেট্রার ঘাড়ে চাপিয়ে তিনি সবাইকে বোঝালেন যে, মিশরীয় এই রমণী অ্যান্টনিকে মোহমুগ্ধ করে রেখেছে।

Target: তিনি জানতেন যে অ্যান্টনির জনসমর্থন অনেক বেশি, তাই তিনি ক্লিওপেট্রার ঘাড়ের উপর দোষ চাপানোর ক্ষেত্রে খুবই সূক্ষ্ম ছিলেন যাতে সবাই বুঝতে পারে যে এই মিশরীয় মহিলা অ্যান্টনিকে জাদু করেছে।


Source: এই সেনাবাহিনী বোঝে শুধু তিনটি জিনিস।

Target: এই আর্মি মাত্র তিনটা জিনিসই বুঝতে পারে।


Source: দুই দেশের মধ্যে কোনো সমঝোতা না হলে ২০১৯'এর শুরু থেকে এই শুল্কের হার ২৫% এ উন্নীত হবে।

Target: যদি দুই দেশের মধ্যে কোন চুক্তি না থাকে, তবে ২০১৯ সালের শুরু থেকে শুল্ক ২৫%-এ উন্নীত করা হবে।


Source: সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা অবশ্য তখনও ঘটেনি।

Target: কিন্তু সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা ঘটেনি।


Source: ওদিকে ক্যাথলিক সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত অ্যারাগনের ফার্দিনান্দ এবং ক্যাস্টিলের ইসাবেলার বিয়ে হয় ১৪৬৯ সালে।

Target: ক্যাথলিক সম্প্রদায়ে আরাগনের ফার্দিনান্দ এবং কাস্তিলের ইসাবেলা ১৪৬৯ সালে বিয়ে করেন।


Source: উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হচ্ছে- টাইটানিক, ট্রান্সফরমারস, ইন্ডিয়ানা জোন্স, মাদাগাস্কার ইত্যাদি।

Target: এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে টাইটানিক, ট্রান্সফর্মার, ইন্ডিয়ানা জোনস, মাদাগাস্কার ইত্যাদি।


Source: কিন্তু আর্নল্ড ক্ষান্ত হয় না।

Target: কিন্তু আর্নল্ড হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: শান্তিচুক্তির প্রথম ধাপ হিসাবেই তাদের এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হলো।

Target: শান্তি চুক্তির প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে তাদের চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।


Source: অনেকের চোখে শাম্ভালা হচ্ছে পৌরাণিক এবং ঐন্দ্রজালিক রহস্যে ঘেরা এক দেশ।

Target: অনেকের চোখে, শাম্বালা এমন একটি দেশ যেখানে পৌরাণিক কাহিনী এবং ঐন্দ্রজালিক গোপনীয়তা রয়েছে।


Source: তাই যখন নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আরডের্ন ঘটনার কয়েক ঘণ্টা পর বিবৃতি প্রদানের জন্য হাজির হলেন, তখন শুধু নিউজিল্যান্ডই তার বক্তব্য শুনতে উদগ্রীব ছিল তেমন নয়।

Target: তাই, ঘটনার কয়েক ঘন্টা পর যখন নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আরডার্ন একটা বিবৃতি দেওয়ার জন্য সেখানে আসেন, তখন কেবল নিউজিল্যান্ডই তার কথা শোনার জন্য উদগ্রীব ছিল না।


Source: তাঁর প্রস্তাবের জবাবে বিদেশী রাষ্ট্রদূতরা কী জবাব দিয়েছেন, সেটা জানা যায়নি।

Target: বিদেশি রাষ্ট্রদূতরা তাঁর প্রস্তাবের প্রতি কী সাড়া দিয়েছেন, তা জানা যায় না।


Source: আর বাহ্যিক সজাগতা কাজ করে বাইরে থেকে আসা ক্রিয়ার প্রতিক্রিয়া নিয়ে।

Target: এবং বাহ্যিক সতর্কতা বাইরে থেকে আসা কর্মকাণ্ডের প্রতিক্রিয়ার সাথে কাজ করে।


Source: প্রথমেই দেখা গেলো আলোর ঝলকানি, আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে উজ্জ্বল আলো।

Target: প্রথম যে জিনিসটা আমি দেখলাম সেটা হলো আলোর ঝলক, আমার দেখা সবচে উজ্জ্বল আলো।


Source: এছাড়া এই সিনেমার ইরানিয়ান-ফ্রেঞ্চ সিনেমাটোগ্রাফার দারিয়াস খোন্দজির ভূয়সী প্রশংসা করেছেন অনেকেই।

Target: অনেকেই ছবিটির ইরানী-ফরাসি চিত্রগ্রাহক দারিয়াস খান্দজির প্রশংসা করেছেন।


Source: আমি চিনতে পারলাম, এই মহিলাদের একজন হচ্ছে স্কুলের সেই হিন্দু মহিলাটি - যে উত্তেজিতভাবে নির্যাতনের বর্ণনা দিচ্ছিল।

Target: আমি জানতে পারি যে, এই মেয়েদের মধ্যে একজন ছিল স্কুলের হিন্দু মহিলা - যিনি উত্তেজিতভাবে দৌরাত্ম্যের বর্ণনা দিচ্ছিলেন।


Source: বীরত্বের জন্যে ও অনেক পদক জিতেছিল।

Target: তিনি তার সাহসিকতার জন্য অনেক পদক লাভ করেন।


Source: ২০১৬ সালে কেনা বোয়িং ৭৮৭ ড্রিমলাইনারটির আনুমানিক মূল্য ১৫ কোটি মার্কিন ডলার।

Target: বোয়িং ৭৮৭ ড্রিমলাইনার, ২০১৬ সালে ক্রয় করা হয়, আনুমানিক ১৫০ মিলিয়ন ডলার খরচ হয়।


Source: অনেকে মানসিক সমস্যায় ভোগেন, অনেকে অবসর নিয়ে নেন।

Target: অনেকে মানসিক সমস্যা ভোগ করে, অনেকে অবসর গ্রহণ করে।


Source: অনেকেই নিশ্চয়ই ভাবছেন, চতুর্থ মাত্রা তো আছে। সময়!

Target: অনেকেই ভাবছে, চতুর্থ স্তর আছে, সময়!


Source: কিন্তু প্রতিনিধি পরিষদে ১০ জন তাকে অভিশংসিত করার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।

Target: কিন্তু প্রতিনিধিদলের ১০ জন তার প্রশংসার পক্ষে ভোট দেন।


Source: ফোন চুরির ঘটনা অহরহ শোনা যায় এবং প্রতিনিয়ত হচ্ছে।

Target: ফোন চুরি খুবই সাধারণ ব্যাপার এবং প্রতিদিনই ঘটছে।


Source: কিন্তু এরপরও তুলনামূলক বিচারে সাকিব বেশি সফল।

Target: তবে তুলনামূলক বিশ্লেষণে সাকিবের সাফল্য বেশি।


Source: কারণ প্রতিষ্ঠানের ভাবমূর্তির প্রশ্ন থাকে।

Target: কারণ সংগঠনের ভাবমূর্তি নিয়ে প্রশ্ন আছে।


Source: প্রথম দিনেই গেরিলাদের আক্রমণে স্প্যানিয়ার্ডদের ৩০০ সৈন্যের মধ্যে ১৭৯ জন নিহত হয়।

Target: প্রথম দিন, ৩০০ জন স্প্যানিশের মধ্যে ১৭৯ জন গেরিলা হামলায় মারা যায়।


Source: তাকেও সীল টিমের অন্য সদস্যদের মতোই বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পড়ানো হয়েছিল।

Target: সিল টিমের অন্যান্য সদস্যদের মতো তাকেও বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট শেখানো হয়েছিল।


Source: পুরো বিষয়টিকে সুসংহত রাখতে লিকেজ রেট ১% এর নীচে থাকা আবশ্যক।

Target: পুরো ব্যাপারটা ভালোভাবে সংগঠিত রাখতে হলে, লিজের হার ১% এর নিচে হতে হবে।


Source: দুইজনের জায়গায় দশজন হবে।

Target: দুটোর জায়গায় দশটা থাকবে।


Source: ইসরায়েলি কিশোরদের অপহরণের সংবাদের সাথে সাথেই ইসরায়েল বিশাল অপারেশন শুরু করে।

Target: ইসরায়েলি কিশোরদের অপহরণের খবর পাওয়ার পরপরই ইসরায়েল ব্যাপক অভিযান শুরু করে।


Source: তিনি বলতেন- " সামরিক বাহিনীর কাউকে বিয়ে করো এবং তুমি নিজেও আর্মিতে কাজ করো।

Target: তিনি প্রায়ই বলতেন, "সামরিক বাহিনীতে কাউকে বিয়ে কর, আর তুমি নিজেই সেনাবাহিনীতে কাজ কর।


Source: এর সাহায্যে আপনি খুব সহজেই হজমের সমস্যা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন।

Target: এটা আপনাকে হজমের সমস্যা খুব সহজেই দূর করতে সাহায্য করে।


Source: মহিষের শিংয়ের ফাঁপানো অংশটুকু হাতকরাত দিয়ে লম্বালম্বিভাবে কেটে চারখণ্ড করা হতো।

Target: মহিষের শিংয়ের ফাঁপা অংশটি হাতকাটার মাধ্যমে লম্বালম্বিভাবে কাটা হতো এবং তারপর চার টুকরায় বিভক্ত করা হতো।


Source: ডিজনি চলচ্চিত্রে ৭ বামনের হাতে মারা যায় সেই রানী ।

Target: রাণী ডিজনির চলচ্চিত্রে সাতটি বামনের হাতে মারা যান।


Source: ওই নেতার বিরুদ্ধে অভিযোগ অভ্যুত্থান প্রচেষ্টায় তিনিই ছিলেন মূল হোতা।

Target: তিনি অভ্যুত্থান প্রচেষ্টার অন্যতম প্রধান নেতা ছিলেন।


Source: "সংবিধান সংশোধন সরকার মানবে না।

Target: "সরকার সংবিধান সংশোধন মেনে নেবে না।


Source: দ্বিতীয় সেমিতে মুখোমুখি হয় ভারত এবং অস্ট্রেলিয়া।

Target: দ্বিতীয় সেমি-তে ভারত ও অস্ট্রেলিয়া একে অপরের মুখোমুখি হয়।


Source: ডেডপুলের আয়ের ৫৩.৬ শতাংশ বৈদেশিক আয় ছিল, যেখানে ডেডপুল ২ এর আয়ের ৫৮.৫ শতাংশ বৈদেশিক আয় ।

Target: ডেডপুলের আয় ছিল বৈদেশিক আয়ের ৫৩.৬% এবং ডেডপুল ২-এর আয় ছিল ৫৮.৫% বৈদেশিক আয়।


Source: এই তালিকায় দ্বিতীয় স্থানে রয়েছেন তাঁর চেয়ে ৪ গোল কম করা লিওনেল মেসি।

Target: দ্বিতীয় স্থান অর্জনকারী লিওনেল মেসি, যিনি তার চেয়ে চার গোল কম করেন।


Source: আগরতলা মামলার সাক্ষী, তৎকালীন মন্ত্রী, এমনকি বিচারপতির বাড়িতেও মানুষ আগুন লাগিয়ে দিল।

Target: আগরতলা মামলা, তৎকালীন মন্ত্রী, এমনকি বিচারকের বাড়িও দেখার জন্য জনগণ আগুন লাগিয়ে দেয়।


Source: এর জন্য তো রেললাইনের সংস্কার, সিগন্যালের উন্নতি করতে হবে।

Target: তা করার জন্য আমাদের রেললাইনের সংস্কার করতে হবে, সংকেতের উন্নতি করতে হবে।


Source: প্রথম শ্রেণীর যাত্রীদের অধিকাংশই এখনো জাহাজে ওঠেননি।

Target: প্রথম-শ্রেণীর অধিকাংশ যাত্রীকে এখনো বোর্ড করা হয় নি।


Source: চিনির পরিমাণ বেশি থাকায় একে স্যুপের মিষ্টতা বাড়াতেও ব্যবহার করা হতো।

Target: এর উচ্চ চিনি উপাদানের কারণে, এটি স্যুপের মিষ্টি বাড়াতেও ব্যবহার করা হয়েছিল।


Source: এই লেখায় তুলে আনা হয়েছে সেরকম কিছু মানুষের গল্প।

Target: এই পোস্টে কিছু গল্প তুলে ধরা হয়েছে যাদের নিয়ে লেখা হয়েছে।


Source: মার্কিন সিনেমার মুলুকে এটি সবচেয়ে জনপ্রিয় চরিত্র ।

Target: এটি মার্কিন চলচ্চিত্রের অন্যতম জনপ্রিয় চরিত্র।


Source: আর দমাতে হলে জানতে হবে তাদের সম্পর্কে।

Target: আর থামতে হলে, আপনাকে তাদের সম্বন্ধে জানতে হবে।


Source: তিনি সবাইকে বিমানের দিকে গুলি ছোঁড়ার আহ্বান জানান এবং জাহাজ বাঁচানোর আপ্রাণ চেষ্টা করতে ইঞ্জিনরুমে ফেরত আসেন।

Target: তিনি প্লেনের দিকে গুলি করার জন্য সকলকে ডেকেছিলেন এবং জাহাজ রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার জন্য ইঞ্জিন রুমে ফিরে এসেছিলেন।


Source: মূল সড়কগুলোতে প্যাডেল দেয়া রিকশা চললেও অলি-গলিতে ব্যাটারিচালিত রিকশা চলতে দেখা যায়।

Target: প্রধান সড়কগুলিতে প্যাডেল রিকশা ব্যবহার করা হলেও গলিপথে ব্যাটারি চালিত রিকশা দেখা যায়।


Source: বঙ্কিম সুচতুর ছিলেন।

Target: বঙ্কিম খুব বুদ্ধিমান মানুষ ছিল।


Source: পরবর্তীতে অপহৃত ৬ জনের মধ্যে একজন কোনোভাবে পালিয়ে আসতে সক্ষম হন।

Target: অপহরণকৃত ছয়জনের মধ্যে একজন পরে কোন না কোনভাবে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।


Source: তাদেরই নামানুসারে পূর্ণ মাত্রার শুদ্ধি লাভের এই আন্দোলনকে বলা হয় পিউরিটানিজম।

Target: সম্পূর্ণ শুদ্ধতা অর্জন করার জন্য একে বলা হয় পিউরিটানিজম।


Source: অ্যামনেস্টির প্রযুক্তি বিষয়ক কর্মকর্তা ডেনা ইংগলটন বলেছেন, "কোন সরকার কর্তৃক গুরুত্বপূর্ণ অ্যাক্টিভিষ্ট ও সাংবাদিকদের উপর নজরদারি করার জন্য এই প্রযুক্তি ব্যবহৃত হচ্ছে এমন প্রচুর প্রমাণ রয়েছে।"

Target: অ্যামনেস্টি প্রযুক্তি কর্মকর্তা ডেনা এনগ্লেটন বলেন, "গুরুত্বপূর্ণ কর্মী ও সাংবাদিকদের পর্যবেক্ষণ করার জন্য যে কোন সরকার যে এই প্রযুক্তি ব্যবহার করছে তার অনেক প্রমাণ রয়েছে।"


Source: আর কোন খেলোয়াড় টানা তিনবারও জিততে পারেননি।

Target: কোন খেলোয়াড়ই পরপর তিনবার জয়ী হয়নি।


Source: কার্ডিফ, গায়ানা কিংবা জোহানেসবার্গের একেকটি ইনিংস তার একেকটি দৈত্য বধেরই গল্প।

Target: কার্ডিফ, গায়ানা বা জোহানেসবার্গের প্রতিটি ইনিংসে তার এক দৈত্যকে হত্যা করার কাহিনী রয়েছে।


Source: যখন সব উপায় বিফল হয়, তখনই একমাত্র তারা রক্ত নিক্ষেপ করে।

Target: যখন সব পথই ব্যর্থ হয়, একমাত্র তখনই তারা রক্ত ফেলে।


Source: ২০১৭ সালের এই মুভিতে ১২ বছর বয়সী মিগুয়েল রিভেরাকে দেখানো হয়।

Target: ২০১৭ সালের চলচ্চিত্রটিতে ১২ বছর বয়সী মিগুয়েল রিভেরা অভিনয় করেছেন, যিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছেন।


Source: তখনও তার বয়স অত্যন্ত কম ছিল।

Target: সে তখনও খুব ছোট ছিল।


Source: এটা কি একসময়ে বিশ্বের মালামাল পরিবহনের জাহাজ চলাচলের সবচেয়ে বড় পথ হয়ে দাঁড়াবে?

Target: এটা কি এক সময়ে বিশ্বের সবচেয়ে বড় জাহাজ চলাচলের রাস্তা হয়ে উঠবে?


Source: ভ্যান্ডারবিল্ট মেডিকেল কলেজের ক্লিনিক্যাল প্রফেসর টিমোথি জোনসের মতে, এ ধরনের মাস হিস্টিরিয়া কেন হয় আর কীভাবে হয় তার সঠিক কোনো ব্যাখ্যা এখনো পাওয়া যায়নি।

Target: ভ্যান্ডারবিল্ট মেডিকেল কলেজের ক্লিনিকাল অধ্যাপক টিমোথি জোন্সের মতে, কেন এই মাস ইতিহাস এবং কীভাবে তা করা হয়, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো ব্যাখ্যা নেই।