Source: মিটিং কক্ষ লক্ষ্য করে রকেট ছোঁড়া হয় এবং এতে গভর্নর মালিকসহ এবং পুরো কেবিনেটের মনোবল ভেঙ্গে যায় এবং তারা পদত্যাগ করেন।

Target: বৈঠক কক্ষে রকেট নিক্ষেপ করা হয়, যা গভর্নর এবং সমগ্র মন্ত্রিসভার মনোবল ভেঙে দেয় এবং তারা পদত্যাগ করে।


Source: তাদের বাহন ছিল ড্রাগনস্টোনে জন্ম নেয়া ড্রাগন ভ্যাগার ও মিরাক্সিস।

Target: তাদের গাড়ি ছিল ড্রাগন ভ্যাগার এবং মিরাক্সিস, ড্রাগনস্টোনে জন্মগ্রহণ করে।


Source: হাচিকোর শেষ ঠিকানা হয় টোকিওর আওইয়ামা সিমেট্রিতে; তার মনিব উয়েনোর পাশে।

Target: হাচিকোর শেষ ঠিকানা টোকিওর আওয়ামা সমাধিক্ষেত্রে; তার বস ইউয়েনোর পাশে।


Source: মহাবিশ্বের ব্যর্থ নক্ষত্র, গ্রহাণু বন্দিকরণের ঝুঁকি এবং এর প্রয়োজনীয়তা, নক্ষত্রের ইতিকথা, মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড় বস্তু কোনটি?

Target: নিখিলবিশ্বের ব্যর্থ নক্ষত্র, গ্রহাণু ধরার ঝুঁকি এবং এর প্রয়োজন, নক্ষত্রগুলোর ইতিহাস, নিখিলবিশ্বের সবচেয়ে বড়ো বিষয় কী?


Source: যার জেরে ক্ষমতাসীন দল আওয়ামী লীগের সাথে ইসলামপন্থী দলগুলোর টানাপোড়েন চলছে।

Target: এর ফলে ক্ষমতাসীন দল আওয়ামী লীগের সঙ্গে ইসলামী দলগুলোকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।


Source: এ ঘটনা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে ব্যাপক তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।

Target: এই ঘটনা সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।


Source: এখন লকডাউনের মধ্যে এই দুই-ই কমে যাওয়ায় নাইট্রোজেন অক্সাইডের কারণে বাড়তি উষ্ণায়ন না হলেও সালফার ডাই-অক্সাইডের ইতিবাচক প্রভাবটি আর পাওয়া যাচ্ছে না।

Target: এখন লকডাউনে দুটি হ্রাস পাওয়ায় সালফার ডাই অক্সাইডের ইতিবাচক প্রভাব আর পাওয়া যায় না, এমনকি নাইট্রোজেন অক্সাইড অতিরিক্ত তাপ সৃষ্টি না করলেও।


Source: তখন তার সাথে ছিল অন্য আরেকজন নারী।

Target: এরপর তার সঙ্গে আরেকজন মহিলাও ছিলেন।


Source: অধ্যাপক উডওয়ার্ড বলেন, এখানে অনেক 'যদি বা কিন্তু'র জায়গা রয়েছে।

Target: অধ্যাপক উডওয়ার্ডের মতে, অনেক 'যদি এবং কিন্তু' ব্যবধান রয়েছে।


Source: তখন মিথিলেশ নিজেকে নটবরলাল নামে পরিচয় দেয় আর তার পালিয়ে যাওয়া বন্ধুর পরামর্শেই ঠগবাজি করত বলে জানায়।

Target: এ সময় মিঠিলেশ নিজেকে নটবরলাল বলে পরিচয় দেন এবং বলেন যে, পালিয়ে যাওয়া বন্ধুর পরামর্শে তিনি প্রতারণা করতেন।


Source: মনে হবে যেন কোনো অলৌকিক শক্তি ভর করেছে তাদের ওপর।

Target: মনে হবে যেন কোন অলৌকিক শক্তির অধিকারী হওয়া গেছে।


Source: জ্যাক টেনর‌্যাক পেশায় মেকানিক হলেও রক্ত গরম জ্যাকের।

Target: জ্যাক টেনরাক পেশায় একজন মেকানিক, কিন্তু তার রক্ত গরম জ্যাক।


Source: প্রায়ই বনের গাছ কেটে নিয়ে যেতে চায় তারা।

Target: প্রায়ই তারা বনবৃক্ষ কেটে ফেলতে চায়।


Source: বিশেষ করে বয়স্কদের আলাদা করে ফেলার ব্যবস্থা করতে হবে।

Target: বিশেষ করে, বয়স্ক ব্যক্তিদের পৃথক করার ব্যবস্থা করা উচিত।


Source: সেখানে বোর্ড কর্তারা ফুলেল শুভেচ্ছা দিলেন ক্রিকেটারদের।

Target: সেখানে বোর্ড কর্মকর্তারা ক্রিকেটারদের শুভেচ্ছা জানান।


Source: মডেলিংয়ের পাশাপাশি লেখালেখি করতেন ওমর।

Target: মডেলিং এর পাশাপাশি ওমর লিখেছিলেন।


Source: তারপর কোন ট্যাক্স দেবে না।

Target: তাহলে কোন ট্যাক্স দিও না।


Source: সিটি মেয়র কী বলছেন?

Target: শহরের মেয়র কি বলছেন?


Source: ওদিকে রুশ সেনাবাহিনীর অনেকেই যুদ্ধ ময়দান ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলো।

Target: অন্যদিকে, রুশ সৈন্যবাহিনীর অনেকে যুদ্ধ ক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল।


Source: তবে ক্লাবের প্রতি পরিপূর্ণ আনুগত্য দেখিয়ে তিনি সেই প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন।

Target: তবে, ক্লাবের প্রতি পূর্ণ আনুগত্যের সাথে তিনি প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: কারণ, মানুষ তার অনুভূতি দিয়ে বিচার করে সিদ্ধান্ত নেয় বলেই ভুল করে।

Target: সর্বোপরি, মানুষ ভুল করে কারণ তারা তাদের অনুভূতির দ্বারা বিচার করে।


Source: তিনি সেটা মুচড়ে ছুঁড়ে দিয়ে বলেছিলেন, "আমি নিজের ছবি দেখতে পছন্দ করি না"।

Target: সে সেটা ঘুরিয়ে বলল, "আমি আমার নিজের ছবি দেখতে চাই না।


Source: এইলিয়ান ডোনান কি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর রাজপ্রাসাদ?

Target: আইলিয়ান ডোনান কি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর রাজকীয় প্রাসাদ?


Source: তবে বিশ্বের অন্য জায়গায় ভাইরাস প্রাদুর্ভাব বৃদ্ধির সাথে সাথে তাদের দেশেও প্রাদুর্ভাব বাড়তে পারে, এমন আশঙ্কা করছে তারা।

Target: কিন্তু, তারা ভয় পায় যে পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায় ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে তাদের দেশেও এর প্রাদুর্ভাব বৃদ্ধি পাবে।


Source: পাকিস্তান তাড়াতাড়ি উইকেট হারালে কি হতো সেটা বলা মুশকিল।

Target: পাকিস্তান যদি দ্রুত উইকেট হারিয়ে ফেলত তাহলে কি হত তা বলা কঠিন।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রাজ্যহীন গোষ্ঠী রোহিঙ্গাদের বাসভূমি মিয়ানমারের সরকার তাদের নাগরিক হিসেবে মেনে নেয় না এবং দীর্ঘ সময় ধরে মিয়ানমারের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে অভিযোগ রয়েছে যে তারা রোহিঙ্গাদের ওপর নির্যাতন ও গণহত্যা চালিয়ে আসছে।

Target: মায়ানমারের সরকার বিশ্বের বৃহত্তম রাষ্ট্রহীন জাতিগত গোষ্ঠী রোহিঙ্গাদের গ্রহণ করে না এবং রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে নির্যাতন ও গণহত্যার জন্য মায়ানমারের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে দীর্ঘদিন ধরে অভিযোগ রয়েছে।


Source: আর এটিও ড্যাগারোটাইপ পদ্ধতিতে তোলা ছবি।

Target: এবং এটা ড্যাগারোটাইপ প্রক্রিয়াও বটে।


Source: কোম্পানিতে তার ৫৭% শেয়ারের বেশিরভাগই তিনি তার পিতার কাছ থেকে পেয়েছেন।

Target: তার ৫৭% অংশই তার বাবার কাছ থেকে পাওয়া যেত।


Source: যদিও বাংলাদেশে যে পরিমাণ পেঁয়াজ উৎপাদন হয় সেটা দিয়ে চাহিদার ৬০% পূরণ হয়।

Target: তবে বাংলাদেশে উৎপাদিত পেঁয়াজের পরিমাণ মোট চাহিদার ৬০% পূরণ করে।


Source: মালয় ভাষায় উল্লেখিত অংশটির অর্থ 'মৃত্যুর দ্বীপ'।

Target: মালয় ভাষায় যে অংশটির কথা উল্লেখ করা হয়েছে তার অর্থ "মৃত্যু দ্বীপ"।


Source: বর্তমানে অভ্রাডোভিচের বয়স ৫২।

Target: এভ্রাদোভিচের বয়স এখন ৫২ বছর।


Source: কেটের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে বললো, ম্যাহনির বিরুদ্ধে তথ্য-প্রমাণ সংগ্রহ করতে হলে তাকে ধরতে হবে মিসেস ম্যাহনিকে।

Target: কাটের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে বলে যে, তার বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহ করার জন্য তাকে মিসেস মাহনিকে ধরতে হবে।


Source: "প্যাশনের জন্য যারা জীবন উৎসর্গ করে শেষ পর্যন্ত তারাই সাফল্যের দেখা পায়।

Target: "যারা তাদের জীবন আবেগের কাছে উৎসর্গ করে তারাই শেষ পর্যন্ত সফল হয়।


Source: পরবর্তীতে ২০১৪ সালে ধারে আবার ফেরত আসেন নিজের শৈশবের ক্লাবে।

Target: ২০১৪ সালে, তিনি তার শৈশবের ক্লাবে ধারে ফিরে আসেন।


Source: ইন্সটাগ্রামে তার অনুসারীর সংখ্যা তিন লাখেরও বেশি।

Target: ইন্সটাগ্রামে তাঁর অনুসারীর সংখ্যা ৩,০০,০০০ এরও বেশি।


Source: সংগঠকদের অভিযোগ হচ্ছে, ক্রীড়াঙ্গনে নাম ক্রয় করা খুব সহজ।

Target: আয়োজকরা অভিযোগ করেছেন, খেলাধুলায় নাম কেনা খুব সহজ।


Source: ভেতরের দিকে ভাঁজ করা কান দেখে সহজেই এদের চেনা যায়।

Target: ভিতরের দিকের ভাঁজ করা কান সহজেই এদের শনাক্ত করতে পারে।


Source: সেটাতো তারা করছেন না।

Target: এটা তারা করছে না।


Source: যৌন হামলার অভিযোগ তুলে ১৬০জন নারী মি: নাসারের বিরুদ্ধে এরই মধ্যে সাক্ষ্য দিয়েছেন।

Target: ইতোমধ্যে প্রায় ১৬০ জন নারী যৌন নিপীড়নের অভিযোগে জনাব নাসেরের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য প্রদান করেছে।


Source: আমি সেই সমাজকে সেই পরিবারকে মুক্তি দিয়ে আমার কমিউনিটিতে চলে এসেছি।

Target: পরিবারকে মুক্ত করে আমি আমার সম্প্রদায়ে এসেছি।


Source: এছাড়া স্মার্ট পেট্রল নামক একটি আধুনিক ব্যবস্থা চালু হয়েছে, যার মাধ্যমে বাঘের এলাকা নজরদারি করা হচ্ছে।

Target: এছাড়াও, স্মার্ট প্যাট্রোল নামে একটি আধুনিক সিস্টেম চালু করা হয়েছে, যা বাঘ এলাকা পর্যবেক্ষণ করে।


Source: আমাদের গন্তব্য কামাক্ষা মন্দির।

Target: আমাদের গন্তব্যস্থল হচ্ছে কামাক্ষ্য মন্দির।


Source: আড়াইটার দিকে কাঠমান্ডু পৌঁছে পাইলট প্রথমে ল্যান্ড করার চেষ্টা করে। কিন্তু পারেনি।

Target: প্রায় আড়াইটার দিকে পাইলট কাঠমান্ডুতে এসে প্রথমে অবতরণের চেষ্টা করে, কিন্তু পারে নি।


Source: সে এই ব্যাপারটা কীভাবে নিলো?

Target: কীভাবে তিনি এই বিষয়টা নিয়েছিলেন?


Source: এছাড়াও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ভালো ভূমিকা রাখতে পারে।

Target: দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তনও এক উত্তম ভূমিকা পালন করতে পারে।


Source: এর একদিন পরেই আমেরিকার ফক্স নিউজে মি: ট্রাম্প মাস্ক পরার পক্ষে মন্তব্য করেন।

Target: একদিন পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফক্স নিউজে একটি মুখোশ পরার পক্ষে জনাব ট্রাম্প মন্তব্য করেন।


Source: আর রাজ্যপ্রসারের ব্যাপারটা খুবই আপেক্ষিক।

Target: আর সম্প্রসারণের বিষয়টা খুবই আপেক্ষিক।


Source: এর পূর্বে তিনি প্রসিদ্ধ পিয়ংইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানী ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করতেন।

Target: এর আগে তিনি পিয়ংইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানি ভাষা অধ্যয়ন করেন।


Source: কেননা ক্রুইফের মতে, যখন আপনি ছোটবেলা থেকেই কাউকে একটি নির্দিষ্ট স্টাইলে খেলাবেন, সে সেটায় আরও বেশি দক্ষ হয়ে উঠবে।

Target: কারণ ক্রুইফের মতে, তুমি যখন অল্প বয়স থেকেই কোনো নির্দিষ্ট স্টাইলে কারো সঙ্গে খেল, তখন সে আরও দক্ষ হয়ে উঠবে।


Source: ক্লপ ইংল্যান্ডে নিয়ে এসেছিলেন তারুণ্যের ফুটবল ও গেগেনপ্রেসিং।

Target: ক্লপ ইংল্যান্ডের যুব ফুটবল এবং গ্যাগেনপ্রেসিং নিয়ে এসেছিলেন।


Source: ফারিডন থেকে দক্ষিণ কেনসিংটন পর্যন্ত পাতালরেল নির্মাণের এই মহাযজ্ঞের ক্ষুদ্র বিসর্জন হয়ে যায় লিনস্টার গার্ডেনের বাড়ি দুটো।

Target: ফেরারিডন থেকে সাউথ কেনসিংটন পর্যন্ত সাবওয়ে নির্মাণের মহান ঘটনায় লিনস্টার গার্ডেনের বাড়িগুলি পরিত্যক্ত হয়।


Source: তারা বয়ঃসন্ধিকালীন এসব অবশ্যম্ভাবী ইস্যুগুলো সম্পর্কে জানছে।

Target: তারা বয়ঃসন্ধির এই অনিবার্য বিষয়গুলো সম্বন্ধে শিখছে।


Source: অন্তত জনসমক্ষে তার ব্যবহার হয়নি।

Target: অন্তত এটা তিনি জনসমক্ষে ব্যবহার করেননি।


Source: মোঘলদের বারবার প্রতিরোধ করে সমগ্র ভারতবর্ষের মুক্তির লক্ষ্যে এক নতুন চেতনার জন্ম দিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি বার বার মুগলদের প্রতিরোধ করেন এবং সমগ্র ভারতের স্বাধীনতার জন্য নতুন চেতনার জন্ম দেন।


Source: কাহিনীর শুরু হয় কিংস ল্যান্ডিংয়ে হ্যান্ড অফ দ্য কিং জন অ্যারিনের রহস্যজনক মৃত্যুর মাধ্যমে।

Target: গল্পটি শুরু হয়েছে কিংস ল্যান্ডিং-এ রাজা জন অ্যারেনের রহস্যময় মৃত্যু দিয়ে।


Source: দেশটিকে তিনি দেখতেন ভালো এবং উৎকৃষ্ট কিছুর উদাহরণ হিসেবে।

Target: তিনি দেশটিকে ভালো ও ভালো কিছুর একটি উদাহরণ হিসেবে দেখতেন।


Source: তখন নারীদের সংজ্ঞা ছিলো কেবল বিয়ে করা, সন্তান লালন-পালন আর তারপর মরে যাওয়া।

Target: তখন নারীদের সংজ্ঞা ছিল বিয়ে করা, ছেলেমেয়ে মানুষ করা এবং তারপর মারা যাওয়া।


Source: কুইনের কনসার্টগুলো হতো সবসময় মেগা কনসার্ট।

Target: কুইনের কনসার্টগুলো সব সময় মেগা কনসার্ট ছিল।


Source: এছাড়া পরীক্ষাগারে বিজ্ঞানীগণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন আরো কার্যকর প্রযুক্তি উদ্ভাবনের জন্য।

Target: এ ছাড়া, বিজ্ঞানীরা পরীক্ষাগারে আরও দক্ষ প্রযুক্তি গড়ে তোলার চেষ্টা করছে।


Source: যেসব রোহিঙ্গারা সেখানে গেছে, ওরা নাকি ভালো আছে।

Target: রোহিঙ্গারা যারা সেখানে গিয়েছিল, তারা ভাল আছে।


Source: তার নির্বাচন নিয়ে পত্রিকা, মিডিয়া সবাই আগ্রহের সাথে সবকিছু অবলোকন করছে।

Target: সংবাদপত্র ও মিডিয়া তার নির্বাচন নিয়ে আগ্রহ নিয়ে দেখছে।


Source: অস্পষ্ট কিছু ধারণা প্রচলিত আছে শুধুমাত্র।

Target: কিছু অস্পষ্ট ধারণা রয়েছে যা কেবল প্রচলিত।


Source: দেশটির পাসপোর্টে ইংরেজি ও ফরাসি ভাষায় সোয়াজিল্যান্ডের পাশাপাশি ইসোয়াতিনি নামটিরও অস্তিত্ব আছে।

Target: দেশের পাসপোর্টে ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষায় "এসোয়াতিনি" নামটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, পাশাপাশি সোয়াজিল্যান্ডও রয়েছে।


Source: তাদের দাবি ছিল, ঐ বেসামরিক নাগরিকরা তাদের বন্দুক ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিল।

Target: তারা দাবি করে যে, বেসামরিক লোকেরা তাদের বন্দুকগুলো নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।


Source: লন টেনিস অ্যাসোসিয়েশান (LTA) দর্শক সমাগম বাড়ানোর জন্য সেমিফাইনাল ম্যাচে গ্রেট ব্রিটেনকে ৮৭৫টি টিকিট বিনামূল্যে প্রদান করে।

Target: লন টেনিস অ্যাসোসিয়েশন (এলটিএ) সেমি-ফাইনাল ম্যাচে উপস্থিতি বৃদ্ধির জন্য গ্রেট ব্রিটেনের কাছে ৮৭৫ টি টিকেট প্রদান করে।


Source: ৩. বড় জানালার অনুপস্থিতি আলো-বাতাস চলাচলের জন্য জানালা যেকোনো রুমের অপরিহার্য একটি অংশ।

Target: ৩. বড় বড় জানালার অনুপস্থিতি আলো ও বায়ু চলাচলের জন্য যে কোন কক্ষের একটি অপরিহার্য অংশ।


Source: এমনটি যুক্তরাজ্যে নারীদের খৎনা বেআইনি, তবে মেয়ে শিশুদের ওপর এরকম খৎনা করার প্রবণতা বাড়ছে।

Target: যুক্তরাজ্যে, নারীদের খৎনা করা অবৈধ, কিন্তু এই ধরনের খৎনার প্রকোপ নারী শিশুদের উপর বাড়ছে।


Source: মানুষের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা এই ভাইরাসকে কতদিন পর্যন্ত বা কতোটা শক্তিতে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে সেটা নিয়ে নানা ধরণের চিন্তা-ভাবনা রয়েছে।

Target: মানুষের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা কতদিন পর্যন্ত এই ভাইরাসকে প্রতিরোধ করতে পারে বা কতটা শক্তি হতে পারে, সেই বিষয়ে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।


Source: অ্যাকিলিসের জন্মের পরে ভাগ্যদেবীরা থেটিসকে জানিয়েছিলেন, অ্যাকিলিস হয় নিরুপদ্রব দীর্ঘজীবন লাভ করবে আর নাহয় ট্রয়ের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে বীরের মতো মৃত্যুবরণ করবে।

Target: আকিলিসের জন্মের পর ভাগ্যদেবী থেটিসকে বলেন যে অ্যাকিলিস হয় দীর্ঘ জীবন নীরব থাকবেন, নয়তো ট্রয়ের যুদ্ধে অংশ নেবেন এবং বীরের মতো মারা যাবেন।


Source: তবে তিনি সবার নাম মনে করতে পারেন না।

Target: কিন্তু সে সবার নাম মনে রাখতে পারবে না।


Source: তার প্রায় সকল কবিতাই বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে লেখা হয়েছে।

Target: তাঁর প্রায় সব কবিতাই বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগে রচিত।


Source: স্থানীয় সময় সকাল আটটায় হাওয়াই জরুরি ব্যবস্থাপনা সংস্থার পক্ষ থেকে পাঠানো এ বার্তায় বলা হয়, " হাওয়াইয়ে ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের হামলা হতে পারে।

Target: স্থানীয় সময় সকাল ৮টায় হাওয়াই জরুরী ব্যবস্থাপনা সংস্থা কর্তৃক প্রেরিত বিবৃতিতে বলা হয়, "হাওয়াইতে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা ঘটতে পারে।


Source: এ ঘটনাটি থেকে আমাদের শেখার আছে।

Target: এ থেকে আমাদের শিখতে হবে।


Source: ১৭ কোটি মানুষের সবকিছু হওয়ার সুযোগ আছে।

Target: ১৭ কোটি লোকের সব কিছু হওয়ার সুযোগ রয়েছে।


Source: স্থানীয় পুলিশ আর জমিদারদের লাঠিয়ালদের সাথে খণ্ড বিখণ্ড লড়াই চলতে থাকে।

Target: স্থানীয় পুলিশ ও জমিদারদের লাঠিয়ালদের মধ্যে খন্ডযুদ্ধ হয়।


Source: কথিত আছে আট হাজার মিটার ওপরের স্থানকে 'ডেথ জোন' বলা হয় কারণ সেখানে বাতাস এত অল্প যে প্রাণ ধারণ করা কষ্ট সাধ্য ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।

Target: কথিত আছে যে, ৮,০০০ মিটার উঁচু এই জায়গাকে 'মৃত্যু অঞ্চল' বলা হয় কারণ বাতাস এতই ছোট যে, জীবন রক্ষা করা কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: সমাজের অনেক গভীর থেকে কুসংস্কারগুলোকে শেকড়সহ উপড়ে ফেলার উপায় কী?

Target: গভীর সামাজিক কাঠামো থেকে কুসংস্কার দূর করার উপায় কী?


Source: কিভাবে ক্রিকেটে আসলেন?

Target: তুমি ক্রিকেট খেলতে এলে কিভাবে?


Source: রকের সাথে পরবর্তীতে গ্রেগরি জন্মবিরতিকরণ পিল আবিষ্কার করেছিলেন।

Target: রকের সাথে, গ্রেগরি পরে জন্ম-ভাঙ্গা বড়িগুলি আবিষ্কার করেছিলেন।


Source: এই ঘটনার পর আল কাপোনের গালে চিরদিনের জন্য লম্বা কালো দাগ বসে যায়।

Target: এরপর, আল ক্যাপোনের গাল স্থায়ীভাবে কালো দাগে ঢেকে যায়।


Source: পাঠকের সুবিধার্থে কয়েকভাগে বিভক্ত করে আমরা সাক্ষাৎকারটি তুলে ধরেছি।

Target: আমরা সাক্ষাৎকারটি পাঠকের সুবিধার্থে বিভিন্ন অংশে ভাগ করে উপস্থাপন করেছি।


Source: পাশাপাশি জ্যোতি ও অয়িন্দ্রের চুরি যাওয়া ফোন থেকে পাঠানো মেসেজের মাধ্যমেও তাদের অবস্থান চিহ্নিত করতে সক্ষম হয় পুলিশ।

Target: উপরন্তু, পুলিশ চুরি করা ফোন থেকে তাদের টেক্সটিং করে জ্যোতি এবং আয়িন্দ্রকে সনাক্ত করতে সক্ষম হয়।


Source: সমুদ্রের তলদেশের গবেষণাকে এক ধাপ এগিয়ে নেয়ার লক্ষ্যে একদল জার্মান গবেষক একটি প্রকল্প হাতে নেন, যা কিনা সমুদ্রের এই অজানা রহস্যের সমাধান দেবে।

Target: একদল জার্মান গবেষক মহাসাগরের তলদেশের অধ্যয়নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা প্রকল্প গ্রহণ করেছিল, যেটা এই অজানা সামুদ্রিক রহস্যের সমাধান করবে।


Source: সবার সাথে টুকটাক কথা বলে, চাবি নিয়ে সোজা চলে যান ১০৪৬ নম্বর কক্ষে।

Target: সে সবার সাথে কথা বলে চাবিটা নিয়ে সোজা ১০৪৬ নাম্বার রুমে চলে যায়।


Source: লেখাটি পড়া শেষ করে আপনার এখন কী ধারণা?

Target: পোস্টটি পড়ার পর আপনি কি মনে করেন?


Source: এক নারী নৌ সেনাপতির উত্থান শাসনভার গ্রহণ করার পর তার নতুন পদবি দেওয়া হয়।

Target: একজন মহিলা নৌ-সেনাপতির উত্থানের পর তাকে নতুন উপাধি দেওয়া হয়।


Source: তাকে নিয়ে আলোচনার আর কী!

Target: তাকে নিয়ে আর কি আলোচনা করা যাবে?


Source: আদি ভারতীয় কোরকুস গোত্রের বিশ্বাস, তারা সূর্য আর চন্দ্রের মিলনের ফসল।

Target: আদি ভারতীয় কোর্কুরা বিশ্বাস করে যে, সূর্য ও চন্দ্রের মিলনের ফলই এরা।


Source: এমনকি বলা যায় এই সমঝোতা অনেকটাই প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের সাহসী এবং বুদ্ধিদীপ্ত পদক্ষেপের ফল।

Target: প্রকৃতপক্ষে, এই সমঝোতা প্রেসিডেন্ট এরদোগানের সাহসী এবং বুদ্ধিমান কাজের ফল।


Source: তাদের দাবি, সেখানে অভিযানের পর পাখিদের আত্মহত্যার পরিমাণ কমে এসেছে ।

Target: তাদের দাবি, অভিযানের পর থেকে পাখি আত্মহত্যা কমে গেছে।


Source: তার উদ্ধারের এক ঘণ্টা পর খনির ভিন্ন একটি জায়গা থেকে আরও আটজন শ্রমিককে তুলে আনা হয়।

Target: উদ্ধারের এক ঘন্টা পর খনির অন্য একটি স্থান থেকে আটজন শ্রমিককে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: এছাড়াও পটাশিয়ামের অভাবে কিডনি বিকল হয়ে যেতে পারে।

Target: তাছাড়া পটাসিয়ামের অভাবে কিডনিতে সমস্যা হতে পারে।


Source: চলছে পবিত্র মাহে রমজান।

Target: পবিত্র রমজান মাস চলছে।


Source: অভিযান আমরা বন্ধ করতে বলবো না।

Target: আমরা আপনাকে অপারেশন বন্ধ করতে বলব না।


Source: তিনি বলছেন, "দুটো আন্দোলনই নির্বাচনের খুব কাছাকাছি সময়ের মধ্যেই হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, "দুটি আন্দোলনই নির্বাচনের কাছাকাছি ছিল।


Source: তাঁর ভাবী স্ত্রী সিরিকিতের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয় প্যারিসে বেড়ানোর সময়।

Target: প্যারিস ভ্রমণের সময় তার ভাবী স্ত্রী সিরিকিটের সঙ্গে তার দেখা হয়।


Source: ফলে ওকিনাওয়ান সাহিত্যে ভুবনে তিনি হয়ে ওঠেন একজন উজ্জ্বল নক্ষত্র।

Target: এর ফলে, তিনি ওকিনাওয়ান সাহিত্যে এক উজ্জ্বল তারকা হয়ে ওঠেন।


Source: সব মিলিয়ে ঢাকা বিদেশিদের জন্য ব্যয়বহুল হয়ে পড়েছে।

Target: সব মিলিয়ে বিদেশীদের জন্য ঢাকা অনেক ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে।


Source: অনেক হাঙ্গামা থেকে বেঁচেছে।

Target: সে অনেক দাঙ্গা থেকে বেঁচে গেছে।


Source: সব টিমের প্রেজেন্টেশন শেষে সম্মানিত বিচারকগণ সম্পূর্ণ অনুষ্ঠান পর্যালোচনা করেন।

Target: সকল দলের উপস্থাপনার শেষে বিচারকগণ সমগ্র কার্যক্রম পর্যালোচনা করেন।


Source: কিন্তু বর্তমানকালে অনেকেই তাদের সেই ফলাফলের বিরোধীতা করেন।

Target: কিন্তু, আজকে অনেকে তাদের ফলাফলের বিরোধিতা করে।


Source: শেখ হাসিনা সেই ফ্ল্যাটেই স্বামীর সঙ্গে থেকেছেন।

Target: শেখ হাসিনা তার স্বামীর সাথে ফ্ল্যাটে থেকেছেন।


Source: অথবা আমি খুঁজে দেখতাম কোন ছবিতে একজন বয়স্ক লোক কম বয়সী মেয়ের সাথে সেক্স করছে।

Target: অথবা আমি খুঁজে বের করতাম যে, একজন বয়স্ক ব্যক্তি একটা ছবির মধ্যে একটা অল্পবয়সি মেয়ের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করছেন।


Source: তবে জয়ী হয় ল্যাঙ্কাশায়ার।

Target: খেলায় ল্যাঙ্কাশায়ার জয় পায়।


Source: সেসময় কেউ এর ভেতরে থাকলে তাকে পড়ে যাওয়া ঠেকাতে খুবই সতর্ক থাকতে হবে, নিরাপদ জায়গায় স্থির থাকার জন্য তার গায়ে যথেষ্ট শক্তি থাকতে হবে।

Target: যদি তুমি ভিতরে থাকো, তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে যাতে তুমি পড়ে না যাও, তোমাকে যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে একটা নিরাপদ জায়গায় থাকার জন্য।


Source: এই বিশেষজ্ঞ কমিটির পর্যালোচনা রিপোর্টের মাধ্যমে টিকার কার্যকারিতার প্রশ্নে সিদ্ধান্ত আসবে।

Target: বিশেষজ্ঞ কমিটির পর্যালোচনা প্রতিবেদনে টিকার কার্যকারিতা নির্ধারণ করা হবে।


Source: এখানে কোম্পানিগুলো একে অপরের বিরুদ্ধে তদন্ত করার বদলে নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তিতে আসে যে, তারা পালাবদল করে সরকারের একেকটি কাজ হাতে নিবে।

Target: একে অপরকে তদন্ত করার পরিবর্তে কোম্পানিগুলো নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তিতে উপনীত হয় যে, তারা তাদের পালা বিনিময় করবে এবং সরকারের একটি কাজ গ্রহণ করবে।


Source: এই সংবাদ পেয়ে ভীত সন্ত্রস্ত হীরা ছুটে গিয়ে মোহনলালকে সব বলেন।

Target: এই সংবাদ পেয়ে ভীতসন্ত্রস্ত হীরকটি মোহনলালের কাছে ছুটে গিয়ে তাঁকে সব বলে দেয়।


Source: যখন সে মনে করল তার সাধনা শেষ হয়েছে, সে গেলো তার বৃদ্ধ জেন শিক্ষক নান-ইনের কাছে।

Target: যখন তিনি মনে করেছিলেন যে তার অভ্যাস শেষ হয়ে গিয়েছে, তখন তিনি তার পুরনো জেন শিক্ষক নান-ইনের কাছে গিয়েছিলেন।


Source: সে সময় করিন্থিয়ান্স কোনো প্রতিযোগিতামূলক টুর্নামেন্টে অংশ নিচ্ছিল না।

Target: করিন্থিয়ান্স সে সময় কোন প্রতিযোগিতামূলক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেনি।


Source: পূর্ববঙ্গের মুসলিম সংস্কৃতির কথাও মাথায় রাখেন।

Target: তিনি পূর্ব বাংলার মুসলিম সংস্কৃতির কথাও মনে রাখেন।


Source: মিশরের দক্ষিণ সিনাই ও লিবিয়াতে বসবাসরত কিছু বেদুঈন গোত্র রয়েছে, যাদের ভেতর সুফি মতবাদের প্রভাব রয়েছে।

Target: মিশরে দক্ষিণ সিনাই এবং লিবিয়াতে বেশ কয়েকটি বেদুঈন গোষ্ঠী বসবাস করে, যা সুফিবাদকে প্রভাবিত করেছে।


Source: তাদের সবাইকেই নজরে রাখা হয়েছে।

Target: তাদের সবাইকে দেখা গেছে।


Source: ব্রিটিশ ভারতে মানুষের স্যানিটেশন ব্যবস্থা ছিল খুবই খারাপ পর্যায়ে।

Target: ব্রিটিশ ভারতের জনগণের পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা ছিল অত্যন্ত খারাপ পর্যায়ে।


Source: স্কুল জীবন থেকেই খেলাধুলার প্রতি বিশেষভাবে উৎসাহী ছিলেন পুতিন।

Target: পুতিন তার স্কুলের দিন থেকে খেলাধুলার প্রতি বিশেষ আগ্রহী ছিলেন।


Source: এমন পরিস্থিতিতে ঐ সময়ে ডায়নোসরের সকল প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়াটাই স্বাভাবিক।

Target: এ অবস্থায় ডাইনোসরের সকল প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে বলে ধারণা করা যায়।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এই ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার প্রাথমিক লক্ষণ হচ্ছে জ্বর এবং কাশি হওয়া, যা দেখলে দ্রুত ব্যবস্থা নেয়া উচিত।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে এই ভাইরাসের প্রাথমিক লক্ষণ হল জ্বর ও কাশি, যা অবিলম্বে গ্রহণ করা উচিত।


Source: সিদ্দিদের এমন সব উজ্জ্বল ইতিহাস থাকা সত্ত্বেও সারা ভারতে বর্তমানে তারাই বেশ নিষ্পেষিত।

Target: সিদ্দিদের উজ্জ্বল ইতিহাস সত্ত্বেও তারা এখনও সমগ্র ভারতে ব্যাপকভাবে শোষিত হচ্ছে।


Source: মনিপুর, আসামসহ উত্তর-পূর্ব ভারতীয় সীমান্ত নিয়ে ব্রিটিশদের সাথে এই কঙবং রাজার বিরোধ শুরু হলো ১৮২২ সালে এবং ১৮২৪ সালের মার্চ মাসের ৫ তারিখে শুরু হল ১ম অ্যাংলো-বার্মিজ যুদ্ধ।

Target: ১৮২২ সালে আসামের মণিপুরের সঙ্গে উত্তর-পূর্ব ভারতের সীমান্ত নিয়ে ব্রিটিশদের সঙ্গে সংঘর্ষ শুরু হয় এবং ১৮২৪ সালের ৫ মার্চ প্রথম ইঙ্গ-বার্মিজ যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: ববি নিজেও রাশিয়ান দাবাড়ুদের বিপক্ষে খেলার জন্য উন্মুখ ছিলেন।

Target: ববি নিজে রাশিয়ান দাবা দলের বিরুদ্ধে খেলতে আগ্রহী ছিলেন।


Source: ফার্গুসনের সাথে কিনের সমস্যার শুরুটা সম্ভবত একটি প্রাক মৌসুম প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে থাকার জায়গা নিয়ে কিনের অভিযোগের মধ্য দিয়ে।

Target: ফার্গুসনের সাথে ক্রয় সমস্যার শুরুটা সম্ভবত প্রাক-মৌসুম প্রশিক্ষণ শিবিরের আবাসন ভাড়ার কারণে।


Source: জেনে নিন বিবিসির অর্চি অতন্দ্রিলার ভিডিওটি থেকে।

Target: বিবিসির আর্চি আটান্দ্রিলার ভিডিও থেকে জেনে নিন।


Source: সেখান থেকে কৃতিত্বের সাথে ব্যাচেলর ডিগ্রি লাভের পর কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট অর্জন করেন।

Target: স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন, যেখানে তিনি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন।


Source: আস্তে আস্তে তাদের সম্পর্ক মোড় নিতে থাকে অন্যদিকে।

Target: অন্যদিকে, ধীরে ধীরে তাদের সম্পর্ক পরিবর্তিত হতে শুরু করে।


Source: এই চিন্তা থেকেই সিথোয়েন একসময় অটোমোবাইল শিল্পের দিকে ঝুঁকে পড়েন।

Target: এই দৃষ্টিকোণ থেকে, সিথওয়ান এক সময় অটোমোবাইল শিল্পের দিকে ঝুঁকেছিলেন।


Source: অথচ পাঁচ দশক আগে ব্রিটিশদের থেকে নিজেদের জমির অধিকার ফিরে পেতে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে অংশগ্রহণেও পিছপা হয়নি আদিবাসী নেতারা।

Target: কিন্তু পাঁচ দশক আগে, উপজাতি নেতারা ব্রিটেন থেকে তাদের জমির উপর তাদের অধিকার পুনরুদ্ধারের জন্য রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে অংশ নিতে দ্বিধাবোধ করেনি।


Source: কণাগুলোর এই প্রবাহের কারণে যে ত্বরণের উৎপত্তি হয়, মেক্সিকোতে তা ছিল অভিকর্ষজ ত্বরণের প্রায় ০.২০ গুণ এবং কম্পন ছিল ০.৫ হার্জ অর্থাৎ ১০ সেকেন্ড পরপর সেখানকার মাটি স্পন্দিত হচ্ছিলো।

Target: মেক্সিকোর অভিকর্ষীয় ত্বরণের প্রায় ০.২০ গুণ বেশি এই কণার বিদ্যুৎপ্রবাহের কারণে সৃষ্ট ত্বরণ এবং এর ১০ সেকেন্ড পরে কম্পনের কারণে মৃত্তিকা ০.৫ হার্জে স্পন্দিত হয়।


Source: আমেরিকার দাসপ্রথা এত আলোচিত কেন?

Target: আমেরিকার দাসত্ব কেন এত বিতর্কিত?


Source: স্ত্রী শান্তি এবং বিধবা মা কে নিয়ে তার ছোট্ট সংসার।

Target: তাঁর ছোট পরিবারে তাঁর স্ত্রী শান্তি এবং তাঁর বিধবা মা রয়েছেন।


Source: নিয়ন্ত্রণ কক্ষ: "যাত্রীরা আহত হয়েছেন। ওকে।

Target: কন্ট্রোল রুম: "যাত্রীরা আহত।


Source: যদিও তখনো ঠিক হয়নি কংগ্রসকে পাশ কাটিয়ে এই অর্থ আসবে কোথা থেকে।

Target: যদিও তখনো ঠিক করা হয়নি যে এই টাকা কোথা থেকে আসবে ক্যাংরোস পার হয়ে।


Source: বিবিসি নেপালি সার্ভিসকে দেয়া একটি সাক্ষাৎকারে সেই দুর্ঘটনার ভয়ংকর অভিজ্ঞতা বর্ণনা করছিলেন বাংলাদেশ থেকে বেড়াতে যাওয়া শাহরীন আহমেদ।

Target: বিবিসি নেপালি সার্ভিসের সাথে এক সাক্ষাৎকারে শাহরিন আহমেদ, যিনি বাংলাদেশ সফর করছিলেন, দুর্ঘটনার ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা বর্ণনা করছিলেন।


Source: অবশেষে যখন আলী (রা) এর পালা এলো, তখন তাঁর উপর এক খড়গ- তিনি কি উসমান (রা) এর হত্যাকারীদের শাস্তি দেবেন?

Target: শেষ পর্যন্ত যখন আলীর পালা এলো, তখন তাকে একটা তলোয়ার দিয়ে শাস্তি দেয়া হবে- সে কি উসমানের (রঃ) হত্যাকারীদের শাস্তি দেবে?


Source: পরে ঢাকা কলেজেও একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়।

Target: পরবর্তী সময়ে ঢাকা কলেজেও একটি স্মৃতিফলক নির্মিত হয়।


Source: সেমিরামিস তাদেরই একজন।

Target: সেমিরামিস তাদের মধ্যে একটা।


Source: তখনকার সময়ের ইংরেজি ভাষা আর আজকের আধুনিক ইংরেজি ভাষায় বেশ পার্থক্য বিদ্যমান।

Target: সেকালের ইংরেজি ভাষা এবং আধুনিক ইংরেজি ভাষার মধ্যে বিস্তর পার্থক্য রয়েছে।


Source: কট্টর দক্ষিণপন্থী বর্ণবাদী মতাদর্শের মূলোৎপাটনের লক্ষ্যে বিশ্বের সব দেশের একত্রিত হয়ে লড়াই করা প্রয়োজন বলে মন্তব্য করেছেন নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আরডার্ন।

Target: নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্দা আরডার্ন মন্তব্য করেছেন যে, সব দেশকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে এবং উগ্র ডানপন্থী জাতিগত মতাদর্শ নির্মূল করার জন্য লড়াই করতে হবে।


Source: এই ভাবনা থেকেই রকেট গবেষণায় জোর দেন তিনি।

Target: রকেট গবেষণায় তিনি এই ধারণাই জোর দিয়েছিলেন।


Source: করোনাভাইরাসের সংক্রমণে মানবজীবন দুর্বিষহ হয়ে পড়লেও বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কিন্তু তার সজীবতা ফিরে পেতে চলেছে।

Target: করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার কারণে মানুষের জীবন যদিও দুর্বিষহ হয়ে উঠেছে, তবুও মহাবিশ্ব তার প্রাণশক্তি ফিরে পেতে চলেছে।


Source: এই ছোটখাটো ব্যাপারগুলোতে সবার সাবধান হওয়া উচিত।

Target: এই ছোটোখাটো বিষয়ে সকলের সাবধান থাকা উচিত।


Source: আধুনিক সভ্য সমাজে আবার এই পোশাকই মানুষের রুচিবোধ এবং আভিজাত্যের নির্দেশক হিসেবেও চিহ্নিত হয়ে থাকে।

Target: আধুনিক সুশীল সমাজে এই পোশাকটি মানুষের রুচি ও আভিজাত্যের চিহ্ন হিসেবেও পরিচিত।


Source: নিয়াম তার কাছে গল্পের বিনিময়ে তিনটি জিনিস চায়।

Target: নিয়াম তার গল্পের পরিবর্তে তিনটি বিষয় জানতে চান।


Source: বর্তমানে মৎস্যশিল্প কেপ ভার্দের অন্যতম অর্থনৈতিক উৎসে পরিণত হয়েছে।

Target: বর্তমানে মাছ ধরার শিল্প কেপ ভার্দের সবচেয়ে অর্থনৈতিক উৎসগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে।


Source: পরিচয় গোপন রাখতে তার নামটি বদলে দেওয়া হয়েছে।

Target: পরিচয় গোপন রাখার জন্য তাঁর নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।


Source: আবার আরেকটি অংশ বলছে দৃশ্যায়ন যথা তথা কিন্তু ভাষার প্রয়োগ এবং বিভিন্ন জায়গায় যেসব লেখা দেখা গেছে তা বাংলায় বড় ভুল।

Target: অন্য একটি অংশে বলা হয়েছে যে, ভাষার প্রয়োগ ও বিভিন্ন স্থানে পাওয়া লেখাগুলো বাংলায় বড় ভুল।


Source: অংশগ্রহণকারীরা জানান কিভাবে তারা সাধারণত সকালের খাবারটি গ্রহণ করতেন।

Target: অংশগ্রহণকারীরা বলেছিল যে, কীভাবে তারা সাধারণত সকালের খাবার গ্রহণ করবে।


Source: ১) হয়তো মাংস পচে যাবার পর মৃতদের আবার তোলা হয়েছিলো।

Target: ১. মাংস পচে যাওয়ার পর হয়তো মৃত ব্যক্তিরা আবার উত্থিত হয়েছে।


Source: সে দিন বুঝেছিলাম, কী দরের শিল্পী তিনি।

Target: সেই দিন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, তিনি কতটা মূল্যবান।


Source: দে ব্রাজাস্ মাংকি মধ্য আফ্রিকার জলাভূমির এই বাসিন্দাকে সোয়াম্প মাংকি নামেও ডাকা হয়।

Target: দে ব্রাজাস মানকি, যিনি সোয়াম্প মানকি নামেও পরিচিত, মধ্য আফ্রিকার জলাভূমির বাসিন্দা।


Source: তিনি স্বীকার করছেন, এখনো লোকলজ্জার কথা ভেবে অনেকে হয়তো এসব বিষয় নিয়ে সামনে এগোতে চান না।

Target: তিনি স্বীকার করেন যে, লজ্জার কারণে এখনও অনেক লোক এই ধরনের বিষয় নিয়ে এগিয়ে যেতে চায় না।


Source: আর যদি উত্তর সঠিক হতো, তাহলে শিক্ষক পরবর্তী প্রশ্নটি করতেন।

Target: আর উত্তর যদি সঠিক হতো, তা হলে শিক্ষক পরের প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতেন।


Source: সিটি কর্পোরেশনের কাজের জন্য মেয়র এবং কাউন্সিলরগণ যৌথভাবে দায়ী থাকবে।

Target: সিটি করপোরেশনের কার্যাবলির জন্য মেয়র ও কাউন্সিলরগণ যুগ্মভাবে দায়ী থাকবেন।


Source: তিনি জানান, যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি হওয়া জুতার ৭২ শতাংশ এবং কাপড়-চোপড়ের ৪১ শতাংশ আসে চীন থেকে।

Target: তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি হওয়া শতকরা ৭২ ভাগ জুতা এবং ৪১ ভাগ কাপড় চীন থেকে আসে।


Source: নিজের প্রিয় দলকে সবার সামনে সেরা দেখাতে কারোরই যেন চেষ্টার ত্রুটি থাকে না।

Target: কারোই সমস্যা নেই তার প্রিয় দলকে অন্যদের সামনে সেরা দেখাতে।


Source: ৫৫ ফুট এই দরজাটিকেও টকটকে লাল রং করে দেওয়া হয়েছে অতৃপ্ত আত্মাদের দূরে সরিয়ে রাখার জন্য।

Target: ৫৫ ফুট দীর্ঘ গেটটি লাল রঙ করা হয়েছে অতৃপ্ত আত্মাদের প্রতিহত করার জন্য।


Source: তারা হয়তো কোনো শক্তিশালী রোগ প্রতিরোধক ধারণ করে চলছে।

Target: তারা হয়তো এক শক্তিশালী রোগ প্রতিরোধক্ষম জীবাণু বহন করছে।


Source: এজন্যই ইংরেজিতে এ চলচ্চিত্রটির নাম 'The Middleman'।

Target: এ কারণেই চলচ্চিত্রটির নাম ইংরেজিতে "দ্য মিডলম্যান"।


Source: মনে হচ্ছে মৃতের সংখ্যা খুব বড়।

Target: মনে হচ্ছে মৃত্যুর সংখ্যা অনেক বেশি।


Source: টাকার বিনিময়ে তদন্ত রিপোর্ট সাজানো এবং চাপা দেওয়ার উদ্দেশ্যে কেস বন্ধ করে দেওয়া হয়- এই ধারণাও নিছক অমূলক ছিল না তখন।

Target: তদন্ত প্রতিবেদনটি অর্থের জন্য তৈরি করা হয়েছে এবং মামলাটি ধামাচাপা দেওয়ার উদ্দেশ্যে বন্ধ করা হয়েছে - এই ধারণাটি তখন নিছক ভিত্তিহীন ছিল না।


Source: এ কারণে শহরে বর্তমানে বায়ু দূষণ নেই বললেই চলে।

Target: এ কারণে বর্তমানে শহরে বায়ু দূষণ বলতে গেলে কিছুই নেই।


Source: হোজ্জা আমলের খেলাধুলা, সংবাদপত্র, বিভিন্ন আইন, চুক্তিনামা ইত্যাদি বিষয়ের ঐতিহাসিক দলিল দ্বারা পূর্ণ এই বাঙ্কার যেন আদতেই একটি 'টাইম-মেশিন'।

Target: বাঙ্কারটি হোজ্জা যুগের খেলাধুলা, সংবাদপত্র, আইন, চুক্তি ইত্যাদি সম্পর্কিত ঐতিহাসিক দলিলে পরিপূর্ণ, যেন এটি একটি টাইম মেশিন।


Source: মানুষ দেশ ছাড়ছে?

Target: মানুষ দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে?


Source: এরও পরে আসে 'ম্লেচ্ছ' শব্দটি।

Target: এরপর 'ম্লেচ্ছ' শব্দটি পরে এসেছে।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পতন ঘটে দুই পরাশক্তির: অস্ট্রো-হাঙ্গেরি এবং অটোমান সাম্রাজ্যের।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে দুইটি শক্তির পতন ঘটে: অস্ট্রো-হাঙ্গেরি ও উসমানীয় সাম্রাজ্য।


Source: গিলের কাছে প্যারিস হচ্ছে স্বপ্নের শহর, বৃষ্টিতে যে শহর সুন্দরতম।

Target: গিলের কাছে প্যারিস হল স্বপ্নের এক শহর, বৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর শহর।


Source: দুই দেশের মাঝের সম্পর্কের টানাপোড়েন আরও পুরনো।

Target: দুই দেশের মধ্যে চাপা উত্তেজনা অনেক পুরোনো।


Source: দ্য ডিজাস্টার আর্টিস্ট সম্পর্কে সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল তাদের রিভিউয়ে বলেছে, " সিনেমাটি বিস্ময়করভাবে হাস্যরসাত্মক।

Target: সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল দুর্যোগ শিল্পী সম্পর্কে পর্যালোচনা করে এবং বলে, "চলচ্চিত্রটি বিস্ময়করভাবে হাস্যকর।


Source: চীনাদের মতো পৃথিবীর অন্যপ্রান্তে অন্য আরেক ধরণের ঝুলন্ত সেতু তৈরি করেছিলেন আমেরিকান আদিবাসীরা।

Target: চীনাদের মতো, আমেরিকানরা বিশ্বের অন্য প্রান্তে আরেক ধরনের ঝুলন্ত সেতু নির্মাণ করেছিল।


Source: তিনি তাহলে পৃথিবীর প্রথম হেভি মেটাল প্রেসিডেন্ট।

Target: তিনি বিশ্বের প্রথম ভারী ধাতব প্রেসিডেন্ট।


Source: এ ভাষাটি মূলত স্প্যানিশ ও ইতালিয়ান ভাষা থেকে শব্দ নিয়ে গড়ে উঠেছে।

Target: ভাষাটি মূলত স্পেনীয় ও ইতালীয় ভাষা থেকে উদ্ভূত।


Source: এটি বিশ্রাম নিলে এক পর্যায়ে সেরে ওঠে।

Target: যদি এটা বিশ্রাম নেয়, তা হলে এটা এক পর্যায়ে সুস্থ হয়।


Source: তবে কত বছরের জন্য রাফিনহা এই গ্রিক ক্লাবে পাড়ি জমিয়েছেন, তা অপ্রকাশিত।

Target: কিন্তু, কত বছর ধরে রফিনা এই গ্রিক ক্লাবে যোগ দিয়েছেন, তা অজানা।


Source: তাই প্রতিদিনের খাবার তালিকায় ১,০০০ মিলিগ্রাম পরিমাণ ক্যালসিয়াম জাতীয় খাবার রাখুন।

Target: তাই, আপনার প্রতিদিনের খাদ্যে ১,০০০ মিলিগ্রাম ক্যালসিয়াম রাখুন।


Source: ঠিক সেইসময় উপর দিয়ে ভেসে আসে উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার এবং বিমান ওড়ার শব্দ।

Target: একই সময়ে, মাথার উপর দিয়ে হেলিকপ্টার এবং বিমানের উড়ার শব্দ শোনা যায়।


Source: সেখানে শিশুকে পোলিও নিরোধক টিকা প্রদান করা হয়।

Target: পোলিও টিকা শিশুকে দেওয়া হয়।


Source: তবে প্রত্নতত্ত্ববিদরা বলছেন এসব নিদর্শন আরো অনেক প্রাচীন।

Target: কিন্তু প্রত্নতত্ত্ববিদরা বলেন যে, এই হস্তনির্মিত বস্তুগুলো অনেক পুরনো।


Source: প্রয়াত মেজর জেনারেল মইনুল হোসেন চৌধুরীর ভাষ্য অনুযায়ী, যুদ্ধের সময় বাঙালি ইপিআর, আর্মড পুলিশ এবং পুলিশ সদস্যরা পাকিস্তানী বাহিনীর আক্রমণে নিহত কিংবা পালিয়ে যুদ্ধে যোগ দেবার কারণে প্রায় ২০ হাজার বিহারীকে অস্ত্র প্রশিক্ষণ দিয়ে সিভিল আর্মড ফোর্স গঠন করা হয়।

Target: মেজর জেনারেল মঈনুল হোসেন চৌধুরীর মতে, যুদ্ধের সময় পাকিস্তানি বাহিনী বাঙালি ইপিআর, সশস্ত্র পুলিশ ও পুলিশ সদস্যদের হত্যা বা পালিয়ে যায় এবং প্রায় ২০,০০০ বিহারীকে অস্ত্র প্রশিক্ষণ দিয়ে বেসামরিক বাহিনী গঠন করে।


Source: রাজনীতিকেরা এদের ওপর কেন নির্ভর করে?

Target: কেন রাজনীতিবিদরা তাদের ওপর নির্ভর করে?


Source: এরপর ২০১০ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে দল ধারাবাহিকভাবে খারাপ করার কারণে তাকে কোচের পদ থেকে সরে যেতে হয়।

Target: ২০১০ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের পর, টুর্নামেন্টে দলের খারাপ পারফরম্যান্সের কারণে তাকে কোচ হিসেবে পদত্যাগ করতে হয়।


Source: দেশে আপনি যে বিষয় নিয়ে পড়েছেন, বিদেশে গিয়েও সেটিতেই অটল থাকতে চান, নাকি ভিন্ন কোনো বিষয় বেছে নিতে চান?

Target: আপনি কি সেই দেশে যা পড়েছেন, তাতে লেগে থাকতে চান, নাকি আপনি অন্য কোনো পথ বেছে নিতে চান?


Source: এ সময়টা তার ছোটবোন মারিয়ানার দেখাশোনা করতেন হাসকেল।

Target: এই সময়ে, হাসকেল তার ছোট বোন মারিয়ানাকে দেখাশোনা করতেন।


Source: পরিচয় জেনে নিয়ে আন্তরিকভাবেই জানালেন যে, তাদের উধ্বর্তন কর্মকর্তারা এখনো আসেনি।

Target: পরিচয় জেনে তিনি আন্তরিকতার সঙ্গে বলেছিলেন যে, তাদের ঊর্ধ্বতন ব্যক্তিরা এখনও আসেনি।


Source: সাকিবের জবাব ছিল এমন, 'অবশ্যই সম্ভব হতো।

Target: সাকিবের প্রতিক্রিয়া ছিল, "অবশ্যই, এটা সম্ভব হত।


Source: নেতৃত্ব ছেড়ে দিলেও রান করার দায়িত্বে আরো ধারালো হয়ে ওঠেন সাঙ্গাকারা।

Target: নেতৃত্ব ত্যাগ করা সত্ত্বেও সাঙ্গাকারা রান-অফ ভূমিকায় আরও তীক্ষ্ণ হয়ে ওঠেন।


Source: নারী ফুটবলারদের মধ্যে একমাত্র নমিনেশন পান ভেনিজুয়েলার দানিউস্কা রদ্রিগেজ (২০১৬)।

Target: একমাত্র মহিলা ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবে তিনি ভেনিজুয়েলার দানিয়ুস্কা রদ্রিগেজ (২০১৬) এর মনোনয়ন পান।


Source: আর যাদের কিনেছে, তাদের মূল্য পরিশোধের ব্যবস্থাও করেছে চমৎকার পদ্ধতিতে।

Target: আর যাদের কেনা হয়েছে, তারা চমৎকার উপায়ে অর্থ প্রদান করেছে।


Source: অধ্যাপক ইব্রাহিম বর্ণনা করেন, সম্পদের 'শুদ্ধতার' জন্য যাকাত দেয়া অপরিহার্য।

Target: অধ্যাপক ইব্রাহিমের মতে, ধনসম্পদের "বিশুদ্ধতার" জন্য যাকাত অপরিহার্য।


Source: আর আমি আরেকটির উপর।

Target: আর আমি অন্যটায় আছি।


Source: বিচারিক আদালতে মাদ্রাসার অধ্যক্ষসহ আসামী ১৬জনেরই ফাঁসির রায় দেয়া হয়েছে।

Target: বিচার বিভাগীয় আদালতে মাদ্রাসার অধ্যক্ষসহ ১৬ জনের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।


Source: সেই কর্মসূচিতে ভয়ঙ্কর হিন্দু-মুসলমান দাঙ্গা তিনি দেখেছেন।

Target: তিনি এই অনুষ্ঠানে ভয়াবহ হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গা প্রত্যক্ষ করেন।


Source: উচ্চবিত্ত ভোটাররা যে এ বিষয়গুলো একেবারে বাদ দিচ্ছেন তা নয়।

Target: এটা সত্য নয় যে, উচ্চবিত্ত ভোটাররা এসব বিষয় পুরোপুরি বাদ দিচ্ছে।


Source: একজন রানী হওয়ায় কখনোই এক পোষাকে দ্বিতীয়বার দেখা যেত না তাকে।

Target: রাণী হওয়ায়, সে কখনও তাকে দ্বিতীয়বারের মত পোষাকে দেখতে পেত না।


Source: কুটিমান ইসরায়েলের তেল-আবিব শহর জুড়ে বিভিন্ন মিউজিশিয়ানদের একক যন্ত্রসংগীত রেকর্ড করে পরে সেগুলো রিমিক্স করে।

Target: কুটিমান ইসরাইলের তেল আবিব শহর জুড়ে বিভিন্ন সঙ্গীতশিল্পীদের কাছ থেকে একক সঙ্গীত রেকর্ড এবং রিমিক্স করেছেন।


Source: লোহা, স্বর্ণ, তামা, টিন, জিংক ইত্যাদি কঠিন মৌলের পাশাপাশি বায়বীয় বা গ্যাসীয় মৌলও আছে।

Target: লোহা, সোনা, তামা, টিন, জিঙ্ক ও গ্যাসীয় মৌলের মতো কঠিন উপাদান রয়েছে।


Source: কেক, চিকেন নাগেট ও বড় পরিসরে উৎপাদিত রুটিকে "অতিরিক্ত প্রকিয়াজাতকৃত" খাবারের মধ্যে রেখেছেন গবেষকরা।

Target: গবেষকরা কেক, মুরগির নাগেট এবং বড়ো মাপের রুটিকে "অতিরিক্ত উৎপাদিত" খাদ্যে পরিণত করেছে।


Source: পার্কের শাসনকালেও রাজনৈতিক প্রতিপক্ষেরা দমন-পীড়নের শিকার হয়।

Target: এমনকি পার্কের শাসনামলেও রাজনৈতিক প্রতিপক্ষরা নিপীড়নের শিকার হয়।


Source: নিকো জারভিস বলেন, তার তিনটি বিড়াল রয়েছে এবং সেগুলো তার বাড়িতে ইঁদুর মারে।

Target: নিকো জার্ভিস বলেছে, ওর তিনটে বিড়াল আছে আর ওর বাসায় ইঁদুর মেরেছে।


Source: মামলুকদের দাপটেই শত্রুপক্ষ সর্বদা তটস্থ থাকতো।

Target: শত্রুরা সবসময় মামলুকদের দোরগোড়ায় ছিল।


Source: আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।

Target: আমাকে একটা ভালো ছেলে দাও।


Source: তবে মাওলানা আজাদের পুনর্নির্বাচিত হবার স্বপ্ন খুব একটা দীর্ঘস্থায়ী হতে পারেনি।

Target: তবে মওলানা আজাদের পুনর্নির্বাচনের স্বপ্ন বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য তথ্যসূত্রের অভাবে তথ্যটির উপর পুরোপুরি নির্ভর করা চলে না।

Target: কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য সূত্রের অভাবে তথ্যটি সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করা সম্ভব নয়।


Source: তাহলে এখন কী হচ্ছে এবং আগামীতে কী ঘটতে পারে?

Target: তাহলে এখন কি হচ্ছে আর আগামীকাল কি হবে?


Source: কাজটি যদিও সহজ নয়, কিন্তু চন্দ্রবাবুর এই প্রয়াসের মধ্যে বিরোধীরা যদি আশান্বিত বোধ করেন, তবে তা অকারণে নয়।

Target: কাজটি সহজ নয়, কিন্তু বিরোধী দল যদি চন্দ্রবাবুর প্রচেষ্টায় আশাবাদী হয়, তাহলে তা যুক্তিবিহীন নয়।


Source: বিভিন্ন পার্টিতে তাঁর নানাধরনের কীর্তিকলাপ ও সহ-অভিনেত্রীদের সাথে তাঁর সম্পর্ক একসময় বলিউডের কানাঘুষার প্রধান উপাদান ছিল।

Target: বিভিন্ন পার্টিতে তার অনেক কৃতিত্ব ও সহ-তারকাদের সাথে তার সম্পর্ক একসময় কন্নড় চলচ্চিত্র শিল্পের প্রধান উপাদান ছিল।


Source: সোজা কথায়, শেয়ারহোল্ডাররাই হলেন কোম্পানির মালিক।

Target: অন্য কথায় বলা যায়, অংশীদাররাই কোম্পানির মালিক।


Source: তারপর তাকে ছাড়িয়ে নিয়ে আসে।

Target: তারপর সে তাকে ছেড়ে চলে যায়।


Source: এভাবে সময় এবং অর্থ উভয়ই খরচ হয়।

Target: এভাবে সময় ও অর্থ উভয়ই ব্যয় করা হয়।


Source: জিংঝি বলছেন, গত কয়েক বছরে চীনা সরকার এবং চীনা গণমাধ্যমের প্রচেষ্টায় শিশু অপহরণের ঘটনা অনেক কমে এসেছে।

Target: জিংঝি বলেছেন চীনা সরকার আর চীনা মিডিয়ার প্রচেষ্টার ফলে গত কয়েক বছরে শিশু অপহরণের সংখ্যা কমে গেছে।


Source: এরপর ৫০ বছর তাকে নির্বাসনে কাটাতে হয়।

Target: এরপর, তিনি ৫০ বছর নির্বাসনে ছিলেন।


Source: তাগুস নদী আন্দালুসিয়ার প্রধান ও সর্ববৃহৎ নদী।

Target: তাগুস নদী আন্দালুশিয়ার প্রধান এবং বৃহত্তম নদী।


Source: একবার তো তার বাড়িই পুড়িয়ে দিয়েছিল ব্ল্যাক লিজিয়ন।

Target: একবার তার বাড়ি কালো লেজিওন পুড়িয়ে দেয়।


Source: সেদেশের সমুদ্র সৈকত থেকে কেউ বালি, নুড়ি পাথর কিংবা ঝিনুক কুড়িয়ে নিয়ে গেলে তার শাস্তি হবে।

Target: কেউ যদি দেশের সমুদ্র সৈকত থেকে বালি, নুড়ি বা ঝিনুক তুলে নেয়, তাহলে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।


Source: পারমাণবিক বিষ্ফোরণের 'মাশরুম ক্লাউড' দেখা যাবে ৫০ কিলোমিটার উচ্চতা পর্যন্ত।

Target: পারমাণবিক বিস্ফোরণের 'মাশরুম ক্লাউড' ৫০ কিমি পর্যন্ত দেখা যায়।


Source: তার নাম ছিল এমিলি ওয়াইলডিং ডেভিসন।

Target: তাঁর নাম এমিলি ওয়াইল্ডিং ডেভিসন।


Source: তার এই ক্ষমার আওতায় পড়েন আমিন আল-হুসেইনিও।

Target: এর জন্য আমিন আল-হুসেইনিওকে ক্ষমা করা হয়।


Source: সেখানে সোভিয়েত স্পাইরা কোনো বাধাবিপত্তি ছাড়াই বেশ ক'বছর তাদের গুপ্তচরগিরি চালিয়ে যায়।

Target: সেখানে সোভিয়েত গুপ্তচররা কোনো বাধা ছাড়াই কয়েক বছর ধরে তাদের গুপ্তচরবৃত্তি চালিয়ে গিয়েছিল।


Source: এর জন্য দরকার সময় এবং ঝামেলাহীন মস্তিষ্ক।

Target: এর জন্য সময় ও ঝামেলামুক্ত মস্তিষ্কের প্রয়োজন।


Source: কারণ, বাজারকে অবাধ স্বাধীনতা দেয়া হলে পুঁজিপতিরা ব্যক্তিগত বিনিয়োগ করতে পারেন সহজে।

Target: কারণ, যখন মুক্তবাজারের অনুমতি দেওয়া হয়, তখন পুঁজিপতিরা সহজেই ব্যক্তিগত বিনিয়োগে বিনিয়োগ করতে পারে।


Source: এই ইঞ্জিনগুলোর ফুয়েল এফিসিয়েন্সি ভাল।

Target: এই ইঞ্জিনগুলোর জ্বালানি দক্ষতা ভাল।


Source: সবাই ব্লাডকে তার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহ দিলেন।

Target: প্রত্যেকে রক্তকে তার কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করেছিল।


Source: এক গ্লাস অ্যালোভেরা জুস খালি পেটে পান করা উত্তম।

Target: খালি পেটে এক গ্লাস অলোভারা জুস খাওয়া ভালো।


Source: এটি বিরোধী জোটকেও উজ্জীবিত করেছে।

Target: এটি বিরোধী দলকেও অনুপ্রাণিত করেছে।


Source: পাশে দাঁড়ানো এক শিখ ভদ্রলোক তাকিয়ে হাসলেন।

Target: তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একজন শিখ লোক হাসলেন।


Source: বাংলাদেশ-ভারত ফুটবল দ্বৈরথ: কার শক্তি কেমন?

Target: বাংলাদেশ-ভারত ফুটবল প্রতিদ্বন্দ্বিতা: কার ক্ষমতা?


Source: আমাদের এই মনস্তত্ত্ব চলচ্চিত্র নির্মাতারা বেশ ভালো করেই জানেন।

Target: আমাদের চলচ্চিত্র নির্মাতারা আমাদের মানসিক অবস্থা জানেন।


Source: কিন্তু সমস্যা হলো- এই দুশ্চিন্তা যে তাদের অন্য সমস্যাগুলোকেও বাড়িয়ে তুলছে, সেটা মানুষ বুঝছে না।

Target: কিন্তু সমস্যা হল - যে-উদ্বেগ তাদের অন্যান্য সমস্যাকে বাড়িয়ে তুলছে, তা লোকেরা বুঝতে পারে না।


Source: আদৌ কি এই গল্পের কোনো সত্যতা আছে?

Target: এই গল্পে কি আদৌ কোন সত্য আছে?


Source: বর্তমানে যারা সচেতন ডিজাইনার তারা বাঁশ, কর্ক বা প্রাকৃতিক উপাদান দিয়েই পোশাক তৈরির চেষ্টা করে।

Target: বর্তমানে সচেতন নকশাবিদরা বাঁশ, কর্ক অথবা প্রাকৃতিক উপকরণ দিয়ে বস্ত্র তৈরি করার চেষ্টা করে।


Source: কিন্তু ম্যাক্স তার অনুরোধ রাখেননি।

Target: কিন্তু, ম্যাক্স হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: এই শুনে দেবতারা চরম অপমানিত হন।

Target: দেবতারা এতে ক্ষুব্ধ হন।


Source: ওনাম উৎসব উপলক্ষ্যে দশ দিন ব্যাপী কেরালাতে চলে নাচ-গান, ঘর সাজানো আর খাওয়াদাওয়া।

Target: ওনাম উৎসব উপলক্ষে কেরালায় দশ দিন ব্যাপী উৎসব পালিত হয় নাচ, গান, গৃহসজ্জা এবং খাদ্য দিয়ে।


Source: ইংল্যান্ড এখনো হন্যে হয়ে খুঁজে ফিরছে এ সমস্ত প্রশ্নের উত্তর।

Target: ইংল্যান্ড এখনও মরিয়া হয়ে এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছে।


Source: সিনেমার সময়কাল ২য় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী জাপানের পুনরুত্থানের সময়ের।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর জাপানের পুনরুত্থানের সময় এই চলচ্চিত্রটি নির্মিত হয়।


Source: ১৯৬৬ সালে প্রথম রাউন্ডেই বিদায় নেয় ব্রাজিল।

Target: ১৯৬৬ সালে ব্রাজিল প্রথম রাউন্ডে বাদ পড়ে এবং খেলাটি ড্রয়ে পরিণত হয়।


Source: লাইকেনথ্রপি - এটি একধরনের মানসিক রোগ।

Target: লাইসেনথ্রপি - একটি মানসিক ব্যাধি।


Source: টিকা নেয়ার আগে চিকিৎসককে জানাতে হবে যে আপনার কোন স্বাস্থ্য সমস্যা আছে কিনা বা আপনি কোন রোগের চিকিৎসা নিচ্ছেন কিনা।

Target: টীকা নেওয়ার আগে আপনাকে ডাক্তারকে জানাতে হবে যে, আপনার কোনো স্বাস্থ্যগত সমস্যা রয়েছে কি না অথবা আপনি যদি কোনো অসুস্থতার চিকিৎসা করেন।


Source: যদি কেউ এটা করতে গিয়ে ধরা পড়তো, তবে তার জন্য ছিলো কঠোর শাস্তি।

Target: যদি তুমি এটা করতে ধরা পড়, তোমাকে কঠোর শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে।


Source: এমনকি আপনি ভাবতেও পারবেন না।

Target: তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।


Source: এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ৬,৪৮৬ জন।

Target: এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ৬,৪৮৬ জন লোক বাড়ি ফিরেছেন।


Source: তারা বাংলাদেশের নাগরিক হলে পরবর্তী ব্যবস্থা নেয়ার জন্য বলে দেয়া হয়।

Target: তারা যদি বাংলাদেশের নাগরিক হয়, তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে বলা হয়।


Source: নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সবাইকেই যেতে হতো এ প্রক্রিয়ার মাঝ দিয়ে।

Target: লিঙ্গ নির্বিশেষে সকলকে এই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হতো।


Source: তার মধ্যে রয়েছে স্টোনস, সানে, জিসুস নাভাস, গন্ডুগান, ওটামেন্ডি, নলিতো, ব্রাভো।

Target: এদের মধ্যে স্টোনস, সানে, জেসাস নাভাস, গান্দুগান, ওতামেন্দি, নোলিটো, ব্রাভো উল্লেখযোগ্য।


Source: তৃতীয়টি মুদ্রিত হয় রাশিয়াতে।

Target: তৃতীয়টা রাশিয়াতে ছাপা হয়েছিল।


Source: এই অলিম্পিকে তিনি পেলেন তার নবম সোনা।

Target: অলিম্পিকে তিনি তার নবম স্বর্ণ অর্জন করেন।


Source: এতদিন বাদে যুবরাজ কী করতে পারতেন, তা নিয়ে কথা বলা বাতুলতা।

Target: এতদিন পর যুবরাজ কি করতে পারেন, তা নিয়ে কথা বলতে একটু অস্বস্তিই হলো।


Source: তবে বিগ বাজেটের আইপিএলে এসেই ছন্দপতন হয় তার।

Target: তবে, বড় বাজেটের আইপিএলে আসার পর তিনি তার ছন্দ হারিয়ে ফেলেন।


Source: বাংলাদেশে ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছেন প্রথমবারের মতো। কেমন লাগছে?

Target: সে বাংলাদেশে প্রথম ঘরোয়া ক্রিকেট খেলেছিল, কেমন লাগছে?


Source: ক্লডিয়ার বয়স ৩১।

Target: ক্লদিয়ার বয়স ৩১ বছর।


Source: এটি একটি পূর্ণ বাক্যও বটে।

Target: এটি একটি সম্পূর্ণ শব্দও বটে।


Source: মানুষের শরীরের রক্তে লোহিত কণিকা রয়েছে, এগুলোর কারণেই রক্ত লাল দেখায়।

Target: মানবদেহে লোহিত রক্তকণিকা রয়েছে আর তাই রক্ত লাল দেখায়।


Source: এ কারণেই ভারতে কোনও কোনও বিশেষজ্ঞ প্রশ্ন তুলছেন, "ভারত যে এই তিন সপ্তাহের টোটাল লকডাউন ঘোষণা করল তার আগে কি পরিস্থিতি সামলানোর মতো আগাম প্রস্তুতি আদৌ নেওয়া হয়েছিল?"

Target: তাই ভারতের কিছু বিশেষজ্ঞ প্রশ্ন করছেন, "ভারত তিন সপ্তাহের সম্পূর্ণ লকডাউন ঘোষণা করার আগে পরিস্থিতি সামলানোর জন্য কি কোন আগাম প্রস্তুতি ছিল?"


Source: আমরাও যদি আবারো অভিযানে নেমে পড়ি, আমাদের সম্মানও আরো বহুগুণ বেড়ে যাবে।

Target: আমরা যদি আবারও অভিযানে যাই, তা হলে আমাদের সম্মান আরও বৃদ্ধি পাবে।


Source: •বিবিসি বাংলার ফেসবুক পাতায় জার্সি পরিহিত অবস্থায় ক্রিকেটার সাইফুদ্দিনের ছবি দিয়ে মন্তব্য চাওয়া হলে অনেকেই "বেস্ট অফ লাক পাকিস্তান" লিখেছেন সেখানে।

Target: জার্সি পরে থাকা অবস্থায় ক্রিকেটার সাইফুদ্দিনের কাছ থেকে মন্তব্য চাওয়ার সময় •বিবিসি বাংলার ফেসবুক পেজে অনেকেই "শুভ পাকিস্তানের সেরা" লিখেছেন।


Source: তবে জনমত জরিপ যদি বিশ্বাসযোগ্য হয়, তাহলে এখন পর্যন্ত জরিপে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী ২০১৬য় মি. ট্রাম্পের জয়-নির্ধারক অঙ্গরাজ্যগুলোতে প্রতিযোগিতার দৌড়ে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী মি. বাইডেন একটা সুবিধাজনক অবস্থানে আছেন।

Target: কিন্তু যদি জনমত জরিপটি বিশ্বাসযোগ্য হয়, তাহলে ডেমক্রেট প্রার্থী মি. বিডেন ২০১৬ সালে মি. ট্রাম্পের বিজয়-নির্ধারণী রাজ্যগুলির প্রতিযোগিতায় সুবিধাজনক অবস্থানে আছেন। জরিপের ফলাফল অনুযায়ী তিনি এ পর্যন্ত লাভবান হয়েছেন।


Source: সে সুযোগ ও তাদের নেই।

Target: তাদের এই সুযোগ নেই।


Source: প্রাতিষ্ঠানিকভাবে এ ধরণের অনিয়ম দূর করতে শিগগিরই ভূমি নিবন্ধনের পুরো প্রক্রিয়াটি ডিজিলাইজড করার কথাও জানান তিনি।

Target: তিনি আরও বলেন, প্রাতিষ্ঠানিকভাবে এ ধরনের অনিয়ম দূর করার জন্য শীঘ্রই ভূমি রেজিস্ট্রেশনের পুরো প্রক্রিয়া ডিজিটাইজ করা হবে।


Source: এবার অ্যানি ভারতীয় আধ্যাত্মিক গুরুর পদে আসীন হবার দিকে পা বাড়ালেন।

Target: এইবার অ্যানি ভারতীয় আধ্যাত্মিক গুরু হওয়ার জন্য এগিয়ে আসেন।


Source: প্রাথমিক জীবনে লাজুক স্বভাবের হলেও বেশ সাহসী ছিলেন লিওপোল্ড।

Target: যদিও লিওপোল্ড তার প্রাথমিক জীবনে লাজুক ছিলেন কিন্তু তিনি অনেক সাহসী ছিলেন।


Source: গাড়ির রেসার না হতে পারার কষ্ট এবার তাকে সার্ফিংয়ের দিকে নিয়ে গেল।

Target: এবার রেসিং গাড়ি না হওয়ার যন্ত্রণা তাকে সার্ফিং করতে বাধ্য করে।


Source: এখানে বেয়োন নামের মফস্বলে তিনি বড় হন।

Target: তিনি এখানে বায়ন নামক মফস্বলে বড় হয়েছেন।


Source: তিনি জানালেন, এখানেই শেষ নয়।

Target: তিনি বললেন, এ তো শেষ নয়।


Source: সহজে মরে না যারা, উপর্যুপরি আঘাত সহ্য করেও টিকে থাকতে পারে, বাংলায় আমরা তাদেরকে তুলনা করি কই মাছের সাথে।

Target: যারা সহজে মারা যায় না, বারবার আঘাতের পরও তারা বেঁচে থাকতে পারে, আমরা তাদেরকে বাংলার মাছের সঙ্গে তুলনা করি।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলছেন যেহেতু ওই অঞ্চলে প্রভাব বিস্তারের জন্য শিয়া-নেতৃত্বাধীন ইরান ও সুন্নি-নেতৃত্বাধীন সৌদির মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে প্রতিদ্বন্দ্বিতা চলছে - তাই ওই পটভূমিতে ইরানের সঙ্গে কাতারের ঘনিষ্ঠতাই বর্তমান সংঘাতের একটা বড় কারণ।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে ইরানের সাথে কাতারের ঘনিষ্ঠতা বর্তমান সংঘর্ষের একটি প্রধান কারণ, যেহেতু এই অঞ্চলে প্রভাব বিস্তারের জন্য শিয়া নেতৃত্বাধীন ইরান এবং সুন্নি নেতৃত্বাধীন সৌদি আরবের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী প্রতিদ্বন্দ্বিতা চলছে।


Source: ভবিষ্যতের স্বপ্ন আঁকতেই যেন সেখানে গিয়েছিল সে।

Target: তিনি সেখানে এমনভাবে গিয়েছিলেন যেন ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখার জন্য।


Source: ফলে ছোট বেলায় হাঁটা শেখানো হয়নি তাকে।

Target: ফলে বাল্যকালে তাকে হাঁটতে শেখানো হয়নি।


Source: তবে ফার্গুসন সবাইকে অবাক করে দেন ইউরোপে সফলতা পেয়ে।

Target: কিন্তু, ফার্গুসন ইউরোপে সফলতা খুঁজে পেয়ে সকলকে অবাক করে দিয়েছিলেন।


Source: অষ্টাদশ শতক থেকে এটি ঔষধি গাছ হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছে।

Target: আঠারো শতক থেকে এটি ভেষজ উদ্ভিদ হিসেবে পরিচিত।


Source: মধ্যযুগে মুসলিম মনীষীদের জ্ঞান বিজ্ঞান চর্চার যুগে যত পণ্ডিত জন্মেছেন তাদের অধিকাংশের সম্বন্ধেই খুব কম তথ্য আমরা পাই।

Target: মধ্যযুগের মুসলিম পন্ডিতদের জ্ঞানচর্চার সময় যে সকল পন্ডিত জন্মগ্রহণ করেন তাঁদের অধিকাংশের সম্পর্কে আমরা খুব কমই তথ্য পাই।


Source: আর এক্ষেত্রে সমুদ্রের লবণাক্ত পানি সহায়তা করেছে।

Target: আর এই ক্ষেত্রে সমুদ্রের নোনা জল সাহায্যকারী হয়ে উঠেছে।


Source: আর্থিক বিবেচনায় এক দেশ আরেক দেশ থেকে অনায়াসে শ্রম কিংবা সেবা কিনতে পারে অর্থের বিনিময়ে।

Target: অর্থনৈতিক দিক থেকে একটি দেশ টাকার বিনিময়ে সহজেই অন্য দেশ থেকে শ্রম বা সেবা কিনতে পারে।


Source: কারণ ভুল খবর ছড়িয়ে পড়া রোধের ক্ষেত্রে প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানগুলোর যথেষ্ট সক্ষমতা নেই।

Target: কারণ খারাপ সংবাদ ছড়িয়ে পড়া রোধ করার জন্য প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোর যথেষ্ট ক্ষমতা নেই।


Source: ইমোন তখনই বিবাহিত, দুটি সন্তান।

Target: তখন ইমোনের বিয়ে হয় আর তার দুটো সন্তান হয়।


Source: তিনি মনে করতেন, ইসলামকে প্রথাগত সমাজের মানুষ এক ছোট নিগড়ে বন্দী করে ফেলেছে।

Target: তিনি বিশ্বাস করতেন যে, একটি ছোট নিঘরে সনাতন সমাজ ইসলামকে বন্দী করে নিয়ে গেছে।


Source: শেষ পাঁচ বছরে তাদের পারফরম্যান্সও দারুণ ছিল।

Target: গত পাঁচ বছরে তাদের অভিনয়ও বেশ ভাল ছিল।


Source: তাই টেকসই কলম তৈরিতে ধাতব পদার্থের ব্যবহার ছিল বেশি।

Target: তাই, টেকসই পেন তৈরি করার জন্য ধাতুর ব্যবহার ছিল অনেক বেশি।


Source: অন্যান্য প্রকাশনীতে কাজ করার পাশাপাশি ডিটকো নিজস্ব কমিকও ছাপাতে শুরু করেন, যেটা তাকে আরো বেশি স্বাধীনতা দেয় তার চিন্তার জগতটিকে কমিকের পাতায় ফুটিয়ে তুলতে।

Target: অন্যান্য প্রকাশনার উপর কাজ করা ছাড়াও, ডিটকো তার নিজস্ব কমিক্স প্রকাশ করতে শুরু করেন, যা তাকে কমিক পৃষ্ঠাগুলিতে তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করার আরও স্বাধীনতা দেয়।


Source: শস্য প্রজননবিদ পেত্রো লিসিৎসিন ও নিকোলাই তুলাইকভ, জেনেটিক বিজ্ঞানী আন্দ্রেই স্যাপেগিন ও উদ্ভিদ শরীরতত্ত্ববিদ নিকোলাই ম্যাকসিমভ এর ব্যবহারিক প্রয়োগ কৃষিক্ষেত্রে করার আগে যথাযথ পরীক্ষা নিরীক্ষা করার প্রশ্নটি তুলেছিলেন।

Target: গ্রেইন প্রজননবিদ পেত্রো লিসিটসিন এবং নিকোলাই তুলাইকভ, জিনবিজ্ঞানী আন্দ্রেই স্যাপেগিন এবং উদ্ভিদ শারীরস্থান নিকোলাই ম্যাকসিমভ কৃষিতে ব্যবহারিক প্রয়োগ করার আগে উপযুক্ত পরীক্ষা করার প্রশ্ন উত্থাপন করেছিলেন।


Source: আর ২০১৯-এর লোকসভা এবং অন্ধ্রপ্রদেশ বিধানসভার আগে চন্দ্রবাবু নানা রাজনৈতিক পরিকল্পনাকে একত্র করেই মাঠে নেমেছেন, কারণ তিনি জানেন একটি লক্ষ্যে পৌঁছতে গেলে অন্যটিকে জলাঞ্জলি দিলে চলবে না।

Target: এবং ২০১৯ সালে লোকসভা ও অন্ধ্রপ্রদেশ বিধানসভার আগে, চন্দ্রবাবু বিভিন্ন রাজনৈতিক পরিকল্পনা একত্রিত করে মাঠে এসেছেন, কারণ তিনি জানেন যে যদি আপনি একটি লক্ষ্যে পৌঁছান, আপনাকে অন্যটিকে অভিশাপ দিতে হবে না।


Source: মেশিন লার্নিংয়ের একটি কৌশলের নাম "জেনারেল অ্যাডভারসেরিয়াল নেটওয়ার্ক" (GAN)।

Target: মেশিন লার্নিং এর একটি কৌশলকে "জেনারেল এডভার্সারিয়াল নেটওয়ার্ক" (জিএএন) বলা হয়।


Source: বলের রুক্ষ অংশ ও মসৃণতর অংশটুকুতে বায়ুপ্রবাহ এবং চাপের প্রভাবে সিমের দিক বরাবর সুইং হয়।

Target: বলের রুক্ষ অংশ এবং মসৃণ অংশে বায়ু এবং চাপ সিমের পাশে দোল দেয়।


Source: জারাফা শব্দটি আসে পার্সিয়ান 'জারনাপা' শব্দ থেকে।

Target: জারাফা শব্দটি ফারসি 'জরনাপা' শব্দ থেকে এসেছে।


Source: ভারতের মেঘালয়ে পানির নিচে আটকে পড়া খনি শ্রমিকদের উদ্ধারের চেষ্টা চালাচ্ছেন একশোরও বেশি উদ্ধারকারী।

Target: ভারতের মেঘালয়ে আটকা পড়া খনি শ্রমিকদের উদ্ধার করতে শতাধিক উদ্ধারকর্মী চেষ্টা করছে।


Source: এগুলো লক্ষ্য করতে এবং বুঝে উঠতে বেশ কিছু সময় পার হয়ে যায়।

Target: সেগুলো লক্ষ করা ও বোঝার জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন।


Source: টানা ১০ বছরের সেই যুদ্ধে পুড়ে নিঃশেষ হলো ট্রয় নগরী, মারা গেলো গ্রীসের অগণিত জনতা।

Target: ট্রয় শহর দশ বছর ধরে চলা যুদ্ধে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল এবং অগণিত গ্রিককে হত্যা করা হয়েছিল।


Source: জাতীয় দলে হয়তো আর ডাকবেও না।

Target: হয়তো জাতীয় দলকে আর ফোন করবে না।


Source: ইরানী সংস্কৃতি অনুযায়ী নওরোজ হলো নববর্ষ বরণ উৎসব।

Target: ইরানী সংস্কৃতি অনুসারে নওরোজ নববর্ষ উদযাপন।


Source: বিজ্ঞানীদের মতে অতিরিক্ত আহরণের কারণে যে কোনো মাছ বাণিজ্যিকভাবে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার প্রবল ঝুঁকি থাকে এবং সুরক্ষার ব্যবস্থা করা না হলে সম্পূর্ণভাবে বিলুপ্ত হয়ে যাবার আশঙ্কা থেকে যায়।

Target: বিজ্ঞানীদের মতে, অতিরিক্ত শোষণ যেকোনো মাছের বাণিজ্যিক বিলুপ্তির এক গুরুতর ঝুঁকি নিয়ে থাকে এবং সুরক্ষা জোগানো না হলে পুরোপুরি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার বিপদ রয়েছে।


Source: তিনি একে তার পরিকল্পনার সাফল্য হিসেবেই মনে করেন।

Target: তিনি এটাকে তাঁর পরিকল্পনার সফলতা বলে মনে করেন।


Source: এতে করে মাদক সংশ্লিষ্ট মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে যাবে।

Target: এর ফলে মাদক সংক্রান্ত মৃত্যুর সংখ্যা বাড়বে।


Source: সাম্প্রতিককালে দক্ষিণ কোরিয়ায় শ্রেণীবৈষম্য বাড়ছে আশঙ্কাজনক হারে, তাই তা প্রায়ই উঠে আসছে তাদের মিডিয়ায়।

Target: দক্ষিণ কোরিয়ায় শ্রেণীবৈষম্য উদ্বেগজনক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে, তাই তাদের প্রচার মাধ্যমে প্রায়ই তা তুলে ধরা হয়।


Source: ২০১৫তে লোনে যোগ দেন ইকুয়েডরের ক্লাব অকাসে।

Target: ২০১৫ সালে তিনি ইকুয়েডরের ক্লাব ওকাসে যোগদান করেন।


Source: আমি অবশ্যই এটা খুব ভুল কাজ করেছি।

Target: আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি।


Source: এ সময় থেকে ড্রোন হামলাই হয়ে ওঠে আমেরিকার ওয়ার অন টেররের প্রধান অস্ত্র।

Target: তখন থেকে ড্রোন হামলা আমেরিকার সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রধান অস্ত্র হয়ে উঠেছে।


Source: কঠোর নিরাপত্তা সত্বেও তারা কেন অনেক ক্ষেত্রেই ধরা পড়েনা?

Target: কড়া নিরাপত্তা থাকা সত্ত্বেও কেন তারা অনেক ক্ষেত্রে ধরা পড়ে না?


Source: এই ভয়াবহ যুদ্ধে ধ্বংস হয় সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ড।

Target: এই ভয়ানক যুদ্ধে পুরো নিখিলবিশ্ব ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: পাঠক, তাই এবার চলুন দেখে নেওয়া যাক পূর্ব ভূমধ্যসাগরের গ্যাসকে ঘিরে পাইপলাইনের রাজনীতির খেলা।

Target: পাঠক, তাহলে চলুন আমরা দেখি পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে গ্যাস নিয়ে পাইপলাইন রাজনীতির খেলা।


Source: মাসের পর মাস সেই কলারগুলো লাগিয়ে রাখা হতো তাদের গলায়।

Target: কয়েক মাস ধরে, কলারগুলো তাদের গলায় লাগানো হতো।


Source: যা-ই হোক, বিরক্তির কারণ হলো, এই ট্রেডমিলটার বেল্টটা জ্যাম হয়ে গেছে ক'দিন আগে, হাঁটতে গেলেই আটকে যায়।

Target: যা-ই হোক না কেন, বিরক্ত হওয়ার কারণ ছিল যে, কয়েক দিন আগে এই ট্রেডমিলের বেল্টটা জ্যাম হয়ে গিয়েছিল আর আমাদের যদি হাঁটতে হতো, তা হলে আমাদের থামতে হতো।


Source: তখন তার জন্য বিশেষভাবে ইউনিফর্ম, তাঁবু ও স্লিপিং ব্যাগ বানাতে হতো।

Target: তাকে বিশেষ করে ইউনিফর্ম, তাঁবু এবং স্লিপিং ব্যাগ তৈরি করতে হত।


Source: আজপর্যন্ত কেউ সত্যিকার অর্থেই মেডিটেশন করে শূন্যে ভাসতে পারেনি, তাই নিজেকে কোনো অতিপ্রাকৃতিক ক্ষমতার অধিকারী ভাবাটা বোকামি হবে।

Target: এখন পর্যন্ত, কেউই ধ্যান করার মাধ্যমে শূন্যে ভেসে থাকতে পারেনি, তাই নিজেকে কিছু অতিপ্রাকৃতিক শক্তি রয়েছে বলে মনে করা বোকামি হবে।


Source: ধ্যানের মাধ্যমে আপনার অজানা অনেক সমস্যার সমাধানও হতে পারে।

Target: ধ্যান করা আপনার অনেক অজানা সমস্যারও সমাধান করতে পারে।


Source: এ বছর রয়েছে ট্রাংকুইল, পয়জোনার, সোয়ালোয়েন, রোস্টেড, ড্রুলিং, ক্লক ইত্যাদি থিম।

Target: এ বছরের বিষয়বস্ত্তর মধ্যে রয়েছে ট্রাঙ্কিল, পয়জনার, সোয়ালোয়েন, রোস্টেড, ড্রুলিং, ঘড়ি ইত্যাদি।


Source: কাজটা অনেক কঠিন হলেও, উপস্থাপনাকে প্রাণবন্ত করার জন্য আমাদের হেসে কথা বলা উচিত।

Target: যদিও কাজটা কঠিন কিন্তু সেটাকে প্রাণবন্ত করার জন্য উপস্থাপনাটা নিয়ে আমাদের হাসাহাসি করা উচিত।


Source: বইটি প্রকাশ পায় ১৯৮২ সালে।

Target: এটি ১৯৮২ সালে প্রকাশিত হয়।


Source: তারপর তিনি তার ফেসবুক স্ট্যাটাসে শেফালী রানীকে বাড়ি তুলে দেয়ার আশ্বাস দেন।

Target: এরপর তিনি শেফালী রাণীকে তার ফেসবুক স্ট্যাটাসে তার বাড়ি নিয়ে যাওয়ার আশ্বাস দেন।


Source: ব্রায়ান ক্লো তর্কযোগ্যভাবে তিনি ইংলিশ লিগের সেরা স্ট্রাইকার।

Target: যৌক্তিকভাবে বলা যায়, ব্রায়ান ক্লো ইংরেজ লীগের সেরা স্ট্রাইকার।


Source: এরপর ঐ অ্যাপে নিজের এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্য দিয়ে একটি লগইন করার ব্যাপারটি আসে।

Target: তারপর আপনার নিজস্ব ও ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্য ব্যবহার করে অ্যাপ্লিকেশনে একটি লগ-ইন করা হয়েছে।


Source: লোকি কিন্তু তখনও ফিরল না।

Target: লোকি এখনো ফিরে আসেনি।


Source: এখন পর্যন্ত মাত্র ৩ জন খেলোয়াড় দুটি ভিন্ন বিশ্বকাপে মানদন্ডের দিক থেকে সেরা পারফর্মেন্স উপহার দিয়েছেন।

Target: এখন পর্যন্ত মাত্র তিনজন খেলোয়াড় দুইটি ভিন্ন বিশ্বকাপে সেরা খেলা উপস্থাপন করেছে।


Source: আমি আমার কৃতকর্মের জন্য একদমই লজ্জিত নই।

Target: আমি যা করেছি তার জন্য আমি লজ্জিত নই।


Source: মৌসুমের শুরুতেই আমি যেমনটা বলেছি, চ্যাম্পিয়ন্স লিগের যে মান, সে কারণেই এটা আমাদের কাছে খুব বিশেষ কিছু।

Target: মৌসুমের শুরুতে যেমনটা বলেছিলাম, এই বিষয়টি আমাদের কাছে বিশেষ এক বিষয়, কারণ চ্যাম্পিয়নস লীগের মান।


Source: আমার সঙ্গে এ নিয়ে কেউ কথাও বলেনি।

Target: কেউ আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেনি।


Source: সেসময় তার বয়স ছিল সবে আঠারো!

Target: সেই সময়ে তার বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর!


Source: এরপর আবার বিচার শুরু হয়।

Target: এরপর পুনরায় বিচার কাজ শুরু হয়।


Source: এর মাধ্যমে বোঝা যায় মানুষের শরীর কেন ঠাণ্ডার চেয়ে গরম বেশি সহ্য করতে পারে।

Target: এটা ব্যাখ্যা করে যে, কেন মানুষ ঠাণ্ডার চেয়ে আরও বেশি গরম সহ্য করতে পারে।


Source: এর কস্টিউম ও স্টেজ ডিজাইনার ছিলেন নিকোলাস রোরিখ।

Target: এর পোশাক ও মঞ্চ নকশাকার ছিলেন নিকোলাস রোরিচ।


Source: আর্জেন্টাইন সুপারস্টার ফেরার পর তিনি ব্যবহার করেছিলেন ৪-৩-৩ ফর্মেশন।

Target: আর্জেন্টিনার সুপারস্টারে ফিরে আসার পর, তিনি ৪-৩-৩ ফর্মেশন ব্যবহার করেন।


Source: উৎসবের এই সব অনুষঙ্গ একেবারেই এক - তারপরেও কিন্তু আহমদীয়ারা আজও একাত্ম হতে পারেননি ভারতের অন্য মুসলিমদের সাথে।

Target: উৎসব সব একই - কিন্তু আহমদীয়ারা এখনও ভারতের অন্যান্য মুসলমানদের সাথে একত্রিত হতে সক্ষম হয়নি।


Source: এ বিষয়ে মিডিয়ার সামনে মুখ খোলেননি তিনি।

Target: তিনি এই বিষয়ে প্রচার মাধ্যমের কাছে মুখ খোলেননি।


Source: ক্রিকেট দুনিয়া বদলে যাচ্ছে খুব দ্রুত।

Target: ক্রিকেটের বিশ্ব খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: এক বুড়ো লোককে ধরে রাজি করালো সে।

Target: সে একজন বৃদ্ধকে ধরে তাকে বিশ্বাস করায়।


Source: যুদ্ধপরবর্তী সময়ে তাকে পেনশন এবং সাহসিকতার জন্য মেডেল দেয়া হয়েছিলো।

Target: যুদ্ধের পর তিনি পেনশন ও সাহসিকতার জন্য মেডেল লাভ করেন।


Source: নেস ওয়াদিয়ার বিরুদ্ধে প্রীতিকে হত্যা করার চেষ্টা করা হয় এমন চাঞ্চল্যকর অভিযোগ করেন প্রীতি।

Target: প্রীতি নেস ওয়াদিয়াকে তার বন্ধুকে হত্যা করার চেষ্টা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করেন।


Source: তারা পারকিনসনের সূত্রের পরিধি নির্ণয় করার জন্য একটি ভিন্নতর পরীক্ষার নকশা করেন।

Target: তারা পার্কিনসনের সূত্রের ব্যাপ্তি নির্ধারণ করার জন্য একটি ভিন্ন পরীক্ষার পরিকল্পনা করেছিলেন।


Source: এই দুটো (কামনা এবং আকাঙ্ক্ষা) দ্বারাই চালিত হয়েছে সিনেমার কেন্দ্রীয় দুই চরিত্র।

Target: এই দুটি (কামনা ও আকাঙ্ক্ষা) চলচ্চিত্রের কেন্দ্রীয় চরিত্রে পরিণত হয়েছে।


Source: মৌন সন্ন্যাসী তার মৌনতা ভঙ্গ করলেন।

Target: নিরব পাদ্রী তার নিরবতা ভেঙে ফেললো।


Source: এতে করে প্রতিষ্ঠান পরিচালনায় নানারকম জটিলতা তৈরি হয়।

Target: এভাবে প্রতিষ্ঠান পরিচালনার জন্য অনেক জটিলতা সৃষ্টি হয়।


Source: আত্মজীবনীতে তার নিজস্ব লেখার ভঙ্গিটাই বজায় রাখা হয়।

Target: তাঁর আত্মজীবনীতে তাঁর নিজস্ব রচনারীতি বজায় থাকে।


Source: পাকিস্তানের এ সময়ে সেরা ব্যাটসম্যান আজহার আলির ক্যারিয়ার গড় যেখানে ৪৩.৩, এশিয়ার বাইরে সেটা কমে হয় ৩৩.৪২।

Target: পাকিস্তানের সেরা ব্যাটসম্যান আজহার আলীর ক্যারিয়ারের গড় ছিল ৪৩.৩, যা এশিয়ার বাইরে ৩৩.৪২ থেকে কম।


Source: বিপদের সময় গুটিকয়েক মানুষকেই পাশে পাওয়া যায়, সবাইকে নয়।

Target: বিপদের সময়ে, কেবল অল্প কিছু লোককেই পাশে পাওয়া যেতে পারে, সবকে নয়।


Source: জাদুঘরের নিকটে রয়েছে একটি ঐতিহ্যবাহী পুরনো হল, নাম থমসন হল।

Target: জাদুঘরের কাছে একটি ঐতিহ্যবাহী পুরাতন হল রয়েছে, যা থমসন হল নামে পরিচিত।


Source: তারাও তো ওইসব দেশে ধর্মীয় কারণে অত্যাচারিত।

Target: তাদেরও সেই দেশগুলোতে ধর্মীয় কারণে তাড়না করা হয়।


Source: কিন্তু বন্দী যোদ্ধাদের কিভাবে বিচার করা হবে তার জন্য কোন আন্তর্জাতিকভাবে গৃহীত পন্থা নেই।

Target: কিন্তু বন্দীদের বিচার করার কোন আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত উপায় নেই।


Source: তার সম্পর্কে শান্তিনিকেতনে কেউ জানতে চাইলে সবার মুখে তার যে গুণগুলোর কথা উঠে আসে, তা হচ্ছে- সর্বদাই হাসিখুশি আর আত্মভোলা, শিল্পসৃষ্টির উন্মাদনা আর কঠোর পরিশ্রমী, অফুরন্ত প্রাণশক্তি, চোখের দৃষ্টিতে স্নিগ্ধতা আর প্রকৃতির প্রতি অবাধ ভালোবাসা, সকল শ্রেণির মানুষদের সঙ্গে সপ্রেম মেলামেশা আর আন্তরিক সম্পর্ক, খ্যাতি-অর্থ-জাগতিক বস্তুতে ব্যাপক অনাগ্রহ, বন্ধুসুলভ মানুষ আবার একইসঙ্গে ছাত্রবাৎসল্য, পশুপাখির প্রতি সহজাত ভালোবাসা।

Target: শান্তিনিকেতনে তাঁর সম্পর্কে জানতে চাইলে সবার মুখে যে গুণাবলি ফুটে ওঠে তা হলো: সদা প্রফুল্ল ও আত্মকেন্দ্রিক, শিল্পসৃষ্টির উন্মত্ততা ও কঠোর পরিশ্রম, অফুরন্ত প্রাণশক্তি, চোখে মিষ্টিভাব, প্রকৃতির প্রতি উন্মুক্ত ভালোবাসা, সব শ্রেণির মানুষের সঙ্গে প্রেমপূর্ণ সম্পর্ক, খ্যাতি-অর্থ-জাগতিক বিষয়ে ব্যাপক মোহ, বন্ধুভাবাপন্ন মানুষও ছাত্র, পশুপাখির প্রতি স্বাভাবিক ভালবাসা।


Source: এই আর্টিকেলে আমি বর্তমান সময়ের উপযোগী কিছু প্রোগ্রামিং ভাষার সুযোগ সুবিধা ও এই সব ভাষার মার্কেট প্লেস নিয়ে আলোচনা করবো।

Target: এই প্রবন্ধে আমি কিছু প্রোগ্রামিং ভাষার সুবিধা নিয়ে আলোচনা করব যা বর্তমানে সহজলভ্য এবং এই ভাষাগুলোর বাজার এলাকা নিয়ে।


Source: তবে হালকা সবুজের সঙ্গে সূক্ষ্ম ছাপার টাই অন্য কোনো রংয়ের শার্টের সঙ্গে পরিধান করতে পারেন।

Target: যাইহোক, হালকা সবুজের সাথে, অন্য যে কোন রঙের শার্টের সাথে সূক্ষ্ম প্রিন্ট টাই পরা যেতে পারে।


Source: কিন্তু জামিন আবেদন নাকচ হয়ে গেলে সামনে কী ঘটতে চলেছে তা অনুধাবন করতে পারেন স্যানাল।

Target: তবে যখন জামিনের আবেদন প্রত্যাখান করা হয়, তখন সানাল দেখতে পায় ভবিষ্যতে কি ঘটতে যাচ্ছে।


Source: আওয়ামী লীগ অনেক বড়-বড় চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করেছে।

Target: আওয়ামী লীগ অনেক বড় বড় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে।


Source: নতুন প্রেসিডেন্টের শপথ নেওয়ার অনুষ্ঠানে বিদায়ী প্রেসিডেন্টের উপস্থিতি একটি সৌজন্যের বিষয়।

Target: নতুন রাষ্ট্রপতির শপথ অনুষ্ঠানে বিদায়ী রাষ্ট্রপতির উপস্থিতি সৌজন্যবোধের ব্যাপার।


Source: প্রথমেই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রম থেকে দেশীয় ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কিত সবধরনের শিক্ষা নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হলো।

Target: প্রথমত, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠক্রম থেকে আদিবাসী ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত সকল প্রকার শিক্ষা নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: এর পাশাপাশি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে ব্রিটিশদের হয়ে যুদ্ধ করবার জন্য অনেক সৈন্য সরবরাহ করতো এই শাসক গোষ্ঠী।

Target: উপরন্তু, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটিশদের জন্য যুদ্ধ করার জন্য এই শাসকরা সৈন্য সরবরাহ করেছিল। ব্রিটিশরা তাদের সামরিক সহায়তাও প্রদান করেছিল।


Source: কিন্তু তিনি মানা করলেন।

Target: কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।


Source: আর সে তো অন্য কিছু নয়, শুধুমাত্র দক্ষ 'ভেন্ট্রিলোকুইজমে'র চর্চা ।

Target: আর সে আর কিছুই না, শুধু "ভেন্ট্রিলোকিজম" এর চর্চা।


Source: সেদিন ভালহাল্লার ৫৪০টি দরজা দিয়ে একে একে বেরিয়ে আসবে ভাইকিং বীর যোদ্ধারা, দেবতা ওডিনের সাথে এক কাতারে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করবে নর্স মিথলজির কুখ্যাত নেকড়ে ফেন্রিরের সাথে।

Target: সেই দিন, ভাইকিং যোদ্ধারা ভালহালার ৫৪০টি দরজা থেকে বেরিয়ে আসবে, দেবতা ওডিনের সাথে ঐক্যে দাঁড়িয়ে কুখ্যাত নর্স মিথোলজিস্ট নেকড়ে ফেনরির সাথে লড়াই করবে।


Source: পুরানো সৈনিক জর্জিনহো ও ভেরাত্তি তো আছেনই।

Target: সেখানে পুরনো সৈন্য আছে, জর্জিনহো আর ভেরাত্তি।


Source: যদিও তুরস্কে এরদোয়ানের দীর্ঘ শাসনামল বড় ধরণের ধাক্কা খেয়েছে ইস্তানবুলের মেয়র নির্বাচনে পরাজয়ের মধ্য দিয়ে।

Target: তবে তুরস্কে এরদোয়ানের দীর্ঘ শাসন ইস্তাম্বুলের মেয়র নির্বাচনের উপর এক বড় আঘাত।


Source: ফিলিস্তিনিদের প্রতি ইসরায়েলের আচরণের বিষয়টি নিয়ে রাজনৈতিক চাপের মুখে ইসরায়েলের সাথে ফুটবল ম্যাচ খেলবে না আর্জেন্টিনা।

Target: ফিলিস্তিনিদের প্রতি ইজরায়েলের আচরণের উপর রাজনৈতিক চাপের মুখে আর্জেন্টিনা ইজরায়েলের বিরুদ্ধে ফুটবল খেলতে পারবে না।


Source: তিনি ইতিমধ্যেই তরুণটিকে ভালবেসে ফেলেছেন।

Target: সে ইতিমধ্যেই সেই যুবককে ভালবেসে ফেলেছে।


Source: বিভিন্ন ধরনের মানুষের জায়গা হয় সেখানে।

Target: এ স্থানে বিভিন্ন ধরনের লোক রয়েছে।


Source: কিন্তু পেলে-ম্যারাডোনা ভিন্ন সময়ের হওয়ায় মেসি-রোনালদোর সাথে তুলনাটা অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য ছিল।

Target: কিন্তু মেসি-রোনাল্ডোর সাথে পেলে-মারাদোনার তুলনা ভিন্ন সময়ের কারণে অনেক বেশী গ্রহণযোগ্য ছিল।


Source: এরপর গুলি করার হুমকি দিয়ে তাদেরকে দৈহিক সম্পর্ক স্থাপনে বাধ্য করা হতো ।

Target: এরপর তাদের উপর গুলি চালানোর হুমকি দিয়ে শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করতে বাধ্য করা হয়।


Source: ধ্রুবধারাবর্ষ ফেরত যাওয়ার পর খালি মাঠে সুযোগের সদ্ব্যবহার করেন ধর্মপাল।

Target: ধ্রুবধারাবর্ষ ফিরে আসার পর ধর্মপাল এ সুযোগের সদ্ব্যবহার করেন শূন্যক্ষেত্রে।


Source: তারই উদ্যোগে এই পুজো এক নতুন রূপ পায়।

Target: তাঁরই উদ্যোগে পূজা নতুন রূপ লাভ করে।


Source: শেষ পর্যন্ত নেহেরুর একগুঁয়েমিতে হার মেনেছিলেন গান্ধীজি।

Target: শেষ পর্যন্ত গান্ধী নেহরুর একগুঁয়েমি মেনে নেন।


Source: নতুন কিছু ইমেল ফাঁস হওয়ার পর এই কেলেংকারি নিয়ে আবার কথাবার্তা শুরু হয়েছে।

Target: কিছু নতুন ইমেইল ফাঁস হয়ে যাওয়ার পর, এই কেলেঙ্কারি নিয়ে আবার আলোচনা শুরু হয়েছে।


Source: যেহেতু প্রচারণা শেষ হয়ে গেছে, সুতরাং আমরা তাদের বলবো, তারা যেনো ভোটকেন্দ্র এলাকায় না যান।

Target: যেহেতু নির্বাচনী প্রচারণা শেষ, আমরা তাদের ভোট কেন্দ্রে না যেতে বলবো।


Source: আমি বলবো না, অফিসে মেয়েরা এ ধরণের সমস্যায় পড়েন, এর কারণ পুরুষ সুপারভাইসরদের অজ্ঞতা।

Target: আমি বলব না যে অফিসের মেয়েরা বিপদে পড়ে পুরুষ সুপারভাইজারের অজ্ঞতার কারণে।


Source: ঢেউ খেলানো পিনগুলোই নারীর অধিক পছন্দ।

Target: মেয়েদের সবচেয়ে প্রিয় পিন হচ্ছে ঢেউ খেলানো পিন।


Source: আর তাদের দেখাদেখি পরিচালক নিজেও ১৩ কেজি ওজন কমিয়ে ফেলেন।

Target: আমি দেখেছি, ডিরেক্টর নিজেই ওজন কমিয়েছেন ১৩ কেজি।


Source: মিকেলেঞ্জেলো এই শিল্পকর্ম দেখে মুগ্ধ হয়ে বলেছিলেন, এটি হচ্ছে স্বর্গের দুয়ার।

Target: মাইকেলেঞ্জেলো এই শিল্পকর্ম দেখে অভিভূত হয়ে বলেছিলেন যে, এটা ছিল স্বর্গের দ্বার।


Source: বোঝাই যাচ্ছিল যে মস্তিষ্কে আঘাত লেগেছে।

Target: এটা স্পষ্ট ছিল যে, মস্তিষ্ক আঘাত পেয়েছে।


Source: টেস্ট এবং ওয়ানডে, দুই ফরম্যাটেই সমানভাবে সফল ছিলেন তিনি।

Target: টেস্ট ও একদিনের আন্তর্জাতিকে উভয় ফরমেটেই সমান সফলতা পেয়েছেন তিনি।


Source: ২০১৭-১৮ ইউরোপীয় মৌসুমে ৫৪টি ম্যাচ খেলেছেন মেসি, ২০১৪-১৫ মৌসুমের পর যা সর্বোচ্চ।

Target: ২০১৭-১৮ মৌসুমে তিনি ৫৪টি ম্যাচ খেলেন, যা ২০১৪-১৫ মৌসুম থেকে সর্বোচ্চ।


Source: এগুলো শুনে আপনাদের নিশ্চয়ই অবাক লাগছে।

Target: এটা শুনে তুমি নিশ্চয়ই অবাক হয়ে যাবে।


Source: মাসখানেকের জন্য নিজের খরচাপাতির উপর নিষেধাজ্ঞা জারি রাখুন।

Target: এক মাসের জন্য আপনার খরচের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করুন।


Source: বৃহস্পতিবার নিউ ইয়র্ক রাজ্যের গভর্নর অ্যান্ড্রু কুয়মো পুলিশের পক্ষ সমর্থন করে বলেছেন তারা "বিনা কারণে" কোন নাগরিককে মারধর করেনি, এবং তিনি বলেছেন ''তারা যদি তা করে থাকে সেটা অন্যায়''।

Target: বৃহস্পতিবার, নিউ ইয়র্ক অঙ্গরাজ্যের গভর্নর এন্ড্রু কিমো পুলিশের পক্ষ নিয়ে বলেন যে তারা কোন নাগরিককে "বিনা কারণে" প্রহার করেনি, এবং বলেন "যদি তারা তা করে তাহলে তা ভুল"।


Source: চিঠিতে তিনি এই বইয়ের অর্থ বের করে দেওয়ার জন্য আথানাসিয়াসকে অনুরোধ করেন।

Target: চিঠিতে তিনি এথানাসিয়াসকে বইটির অর্থ খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।


Source: আগামী নভেম্বর মাসে অনুষ্ঠেয় ওই নির্বাচনে যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ কংগ্রেসের সদস্যদের নির্বাচন করবেন।

Target: পরের নভেম্বর মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ ঐ নির্বাচনে কংগ্রেসের সদস্য নির্বাচিত করবে।


Source: গ্রেনেড হামলা মামলায় তিনি ছিলেন অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ আসামী।

Target: গ্রেনেড হামলায় তিনি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অভিযুক্ত।


Source: এরকম অবস্থায় আসলে কোনো কোম্পানিরই কর্মী ছাটাই করা ছাড়া উপায় থাকে না।

Target: এইরকম পরিস্থিতিতে, কোনো কোম্পানিরই তার কর্মচারীদের ছাঁটাই করা ছাড়া আর কোনো উপায় থাকে না।


Source: এশিয়ার অন্যতম বড় দেশ চীন আত্মপ্রকাশ করলো প্রজাতন্ত্র হিসেবে।

Target: এশিয়ার অন্যতম বৃহৎ রাষ্ট্র চীন একটি প্রজাতন্ত্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।


Source: প্রথমার্ধে ব্রাজিলিয়ান স্ট্রাইকার ক্যারেকা দারুণ একটা সলো রান নিয়ে আর্জেন্টাইন ডিফেন্স ভেদ করলেও সেটিকে তিনি আর গোলে পরিণত করতে পারেননি।

Target: প্রথমার্ধে ব্রাজিলের স্ট্রাইকার কারেকা আর্জেন্টিনার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে একক ভাবে অতিক্রম করেন, কিন্তু তিনি গোল করতে পারেননি।


Source: আমাদের ওরা রুখতে পারবে না।

Target: তারা আমাদের থামাতে পারবে না।


Source: জন্মগত ত্রুটি নিয়ে জন্ম নেয়া শিশু বিশেষ করে হার্টের কিংবা নার্ভের সমস্যা নিয়ে জন্ম হার রক্ত সম্পর্কের আত্মীয়দের মধ্যে এখনো অল্প কিন্তু তা ৩% থেকে বেড়ে ৬% হয়েছে।

Target: জন্মগত ত্রুটি, বিশেষ করে হৃদপিণ্ড বা স্নায়ুজনিত সমস্যাযুক্ত শিশু জন্মহার এখনও রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়দের মধ্যে কম, কিন্তু তা ৩% থেকে ৬%-এ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কিন্তু তা কাজে আসেনি।

Target: কিন্তু এটা কাজ করেনি।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন উন্নয়নশীল দেশে তারা প্রতিষ্ঠা করেছে তাদের রোবোটিকস গবেষণাগার।

Target: তারা বিশ্বের উন্নয়নশীল দেশগুলিতে তাদের রোবটিক্স ল্যাব প্রতিষ্ঠা করেছে।


Source: টেস্ট ক্রিকেটে সব দলই চার নাম্বার ব্যাটিং পজিশনের উপর গুরুত্ব দেয় এবং সফলতা পাওয়াও শুরু করেছিলো।

Target: টেস্ট ক্রিকেটে সকল দল চার নম্বরে ব্যাটিংয়ের দিকে মনোযোগ দেয় ও সফলতা পায়।


Source: যার কারণে সিরিজটি দর্শকপ্রিয়তা পায় অনেক।

Target: এই কারণে সিরিজটি অনেক জনপ্রিয়তা অর্জন করে।


Source: প্রিন্সিপ্যাল তার সাথে বাজে আচরণ করলেন।

Target: অধ্যক্ষ তার প্রতি রূঢ় আচরণ করেছিলেন।


Source: রমজানে স্বাস্থ্যসম্মত খাবার কেন গুরুত্বপূর্ণ ? স্বাস্থ্যসম্মত খাবার সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: রমজান মাসে স্বাস্থ্যকর খাবার কেন গুরুত্বপূর্ণ? স্বাস্থ্যকর খাবার সব সময় গুরুত্বপূর্ণ।


Source: লেবেন্সবর্নের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাগণ মনে করতেন, স্বর্ণকেশী ও নীল নয়না নরওয়ের নারীরাই তাদের প্রোগ্রামের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

Target: লেবেনসবর্নের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা বিশ্বাস করতেন যে, নরওয়ের নারীরা, যারা সোনার চুল ও নীল চোখ ছিল, তারা তাদের কার্যক্রমের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের তিনবারের বিশ্বকাপ জয়ী দলের ফরোয়ার্ড মেগান রাপিনো নিজেকে খোলাখুলি সমকামী বলে পরিচয় দেন।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, তিনবারের বিশ্বকাপের বিজয়ী মেগান রাপিনো খোলাখুলিভাবে নিজেকে সমকামী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।


Source: এগুলোর কথা সেই যুগের অনেকগুলো রান্নার বই থেকে জানা গেছে।

Target: সেই সময়ের অনেক রান্নার বইয়ে এগুলো বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: সেটি কিভাবে হতে পারে তার ব্যাখ্যা দিয়ে তিনি বলছেন, "যেমন ধরুন কোন দোকান, হাসপাতাল অথবা কোন ব্যাংকের কোন শাখায় হয়ত তিনি সংক্রমিত হয়েছেন।

Target: কীভাবে তা হতে পারে, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে তিনি বলেন, "উদাহরণস্বরূপ, ধরুন তিনি কোনো দোকান, হাসপাতাল অথবা ব্যাংকের কোনো শাখায় সংক্রামিত হয়েছেন।


Source: তিনি যখন তার পরিবার নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন, তখন তিনি সেখানে তা নগদ অর্থে পরিণত করতে পারবেন।

Target: তিনি যখন তার পরিবারের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি সেটাকে নগদ টাকায় পরিণত করতে সমর্থ হবেন।


Source: এই বৈঠকের বিষয়টি আগে প্রকাশ করা হয়নি।

Target: এই সভাটি আগে প্রকাশিত হয়নি।


Source: তবে কিছু নির্ভীক মানুষ হাজার বছরের ঐতিহ্য আর বিশ্বাসের কারণে জীবন বাজি রেখে মধু সংগ্রহ করে।

Target: কিন্তু, কিছু নির্ভীক লোক হাজার হাজার বছরের পরম্পরাগত বিধি ও বিশ্বাসের কারণে তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে মধু সংগ্রহ করছে।


Source: সন্তানহীন বাল্ডউইন চার্লসকেই তার উত্তরসূরি হিসেবে নির্বাচন করে যান।

Target: নিঃসন্তান ব্যাল্ডউইন চার্লসকে তাঁর উত্তরসূরি হিসেবে মনোনীত করেন।


Source: নিউ‌ইয়র্কের কুইন্সবরোর অ্যাটর্নি রিচার্ড ব্রাউন এমন অভিযোগকে খুবই উদ্বেগজনক বলে বর্ণনা করেছেন।

Target: নিউ ইয়র্কের কুইন্সবোরোর উকিল রিচার্ড ব্রাউন অভিযোগগুলোকে "অত্যন্ত বিরক্তিকর" বলে বর্ণনা করেন।


Source: কিন্তু বেশিরভাগ মানুষের জানা নেই, এই রিসোর্টটি আসলে ইসরায়েলি গুপ্তচরদের একটি গ্রাম।

Target: কিন্তু বেশীরভাগ লোক জানে না যে এই রিসোর্ট আসলে ইজরায়েলের গুপ্তচরদের গ্রাম।


Source: কী অসাধারণ এক প্রত্যাবর্তন!

Target: কী এক চমৎকার প্রত্যাবর্তন!


Source: সেই ছবির তিনজন হলেন বেবেতো, রোমারিও এবং এই মাজিনো।

Target: এই চলচ্চিত্রের তিনটি হল বেবেতো, রোমারিও এবং আই মাজিনো।


Source: এছাড়া, মাইক্রোফোন বা ক্যামেরা অ্যাকসেস নিয়ন্ত্রনের জন্য এক ধরণের সুইচ পাওয়া যায় সেটি ফোনের হার্ডওয়্যারে সংযুক্ত করা যেতে পারে।

Target: এ ছাড়া, ফোনের হার্ডওয়্যারের সঙ্গে মাইক্রোফোন অথবা ক্যামেরা অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটা সুইচ যুক্ত করা যেতে পারে।


Source: আর মমতা ব্যানার্জি কি আদৌ অনুপ্রবেশ ঠেকাতে পারবেন?

Target: আর মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় কি আদৌ কোন অনুপ্রবেশ বন্ধ করতে পারবেন?


Source: মিঃ হক জানিয়েছেন, এক্ষেত্রে তারা দেখেছেন মাদ্রাসা শিক্ষার্থীদের মূল আগ্রহের বিষয়ের মধ্যে রয়েছে ধর্মীয় ও সামাজিক বিভিন্ন ইস্যু সম্পর্কে জানা।

Target: জনাব হক বলেন, এ ক্ষেত্রে তারা মাদ্রাসা ছাত্রদের প্রধান আগ্রহ দেখেছে ধর্মীয় ও সামাজিক বিষয় সম্পর্কে জানা।


Source: বার্সেলোনায় তাকে এনেছিলেন লুইস এনরিকে।

Target: লুইস এনরিকে তাকে বার্সেলোনায় নিয়ে আসে।


Source: পরবর্তীতে এসব ডাকটিকিটেরও দাম উঠানামা করতে শুরু করে।

Target: পরবর্তী সময়ে এই ডাকটিকিটের মূল্যও ওঠানামা করতে শুরু করে।


Source: (বুখারি শরিফ, ৪:৫৫:৫৮৫) কুরআন অনুযায়ী ইয়াকুব (আ) এর দাদা ইব্রাহিম (আ) মক্কায় মসজিদুল হারাম বা কাবাঘর নির্মাণ করেন পুত্র ইসমাইল (আ)-কে নিয়ে।

Target: (বুখারী শরীফ, ৪:৫৫৮৫) কুরআন অনুযায়ী, ইব্রাহিম (আ), ইয়াকুব (ক) এর পিতামহ তার পুত্র ইসমাইলের সাথে মক্কায় মসজিদ আল হারাম বা কাবা নির্মাণ করেন।


Source: এবারের এশিয়া কাপে ভারত কি চ্যাম্পিয়ন হওয়ার উপযুক্ত ছিল?

Target: ভারত কি এবার এশিয়া কাপে চ্যাম্পিয়ন হবার যোগ্য ছিল?


Source: সেখানে দুর্দান্ত পারফর্ম্যান্স আর অনবদ্য খেলার কৌশল দিয়ে তিনি জায়গা করে নেন বাংলাদেশের অনূর্ধ্ব-১৪ টিমে।

Target: সেখানে তিনি বাংলাদেশ অনূর্ধ্ব-১৪ দলের হয়ে অসাধারণ পারফরম্যান্স এবং দক্ষতার সাথে খেলার দক্ষতা অর্জন করেন।


Source: কিন্তু যেটুকু জানা যায়, সেটুকুই প্রায় অবিশ্বাস্য।

Target: কিন্তু আপনি যা জানেন, তা প্রায় অবিশ্বাস্য।


Source: এছাড়াও বিভিন্ন ছোটখাটো দোকানে আরও অসংখ্য সুস্বাদু স্ন্যাক্স রয়েছে, যেমন- জিলাপি, সিঙাড়া, চিকেন পপ।

Target: এছাড়াও বিভিন্ন ছোট দোকান, যেমন জিলাপি, সিঙ্গারা, চিকেন পপে আরো অনেক সুস্বাদু খাবার রয়েছে।


Source: ইয়হিয়া খান জিপ থেকে নেমে গিয়ে হাতের ব্যাটনটা দিয়ে শকুনটাকে সরানোর চেষ্টা করলেন।

Target: জীপ থেকে নেমে ইয়াহিয়া খান তাঁর লাঠি দিয়ে শকুন সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করলেন।


Source: সত্তরের দশকে 'আটারি ২৬০০ কনসোল' বের হওয়ার পরে তা ভিডিও গেমে প্রথমবারের মতো গল্প ও গল্পের বিভিন্ন চরিত্র এনেছিল, যা পরবর্তী গেমগুলোর জন্যে একটি ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়।

Target: ১৯৭০-এর দশকে "আতারি ২৬০০ কনসোল" চালু করার পর, এটি প্রথম ভিডিও গেমে গল্প এবং গল্প নিয়ে আসে, যা পরবর্তী গেমগুলির জন্য একটি ভিত্তি হয়ে ওঠে।


Source: তবে আরেকবার সিকান্দার জিম্বাবুয়ের ওই লাল জার্সি আসলেই পরবেন কি না, সেটা অনেক কিছুর ওপর নির্ভর করছে।

Target: তবে অন্য এক ঘটনায় সিকান্দার কি আসলে জিম্বাবুয়ের লাল জার্সি পরবেন কিনা তা অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।


Source: খুলনার সতীর্থ ও কোচ নিয়ে দেখা গেছে হোটেলের সুইমিংপুলের পাশে শুয়ে আরাম করছেন।

Target: খুলনার দলীয় সঙ্গী ও কোচ তাকে হোটেলের সুইমিং পুলের পাশে শুয়ে আরাম করতে দেখিয়েছে।


Source: তিনি জাদুবিদ্যায়ও পারদর্শী (জাদুকর কথাটি শুধু কথার কথা নয়)।

Target: তিনি জাদুতেও পারদর্শী (জাদু শব্দ কেবল শব্দ নয়)।


Source: চীনা কম্যুনিস্ট পার্টির মুখপাত্রে এ ধরণের কথাবার্তাকে অনেক বিশ্লেষক বিরল হুমকি হিসাবে ব্যাখ্যা করছেন।

Target: অনেক বিশ্লেষক এই ধরনের বক্তব্যকে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির মুখপাত্রের প্রতি বিরল হুমকি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: আপাতত হয় আপনার কোনো এক বন্ধু শেয়ার কিনে নিলেন।

Target: কিছু সময়ের জন্য, তোমার এক বন্ধু শেয়ারটা কিনে নিয়েছে।


Source: ধর্ষণের সাজা হিসেবে মৃত্যুদণ্ডের যে দাবি উঠেছে সে নিয়ে কী ভাবছে সরকার?

Target: ধর্ষণের শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ডের দাবি নিয়ে সরকার কি ভাবছে?


Source: আসলে তো গিলমোরের কাছেই হারতে হয়েছিল স্বাগতিকদের, অস্ট্রেলিয়া নয়!

Target: প্রকৃতপক্ষে, গিলমোরকে আয়োজকদের হারাতে হয়েছিল, অস্ট্রেলিয়াকে নয়।


Source: বাস্তবে তার চেয়ে অনেক কম উপার্জন করছেন।

Target: আসলে, সে এর চেয়ে অনেক কম আয় করছে।


Source: ২০১৭ আফগানিস্তানের ইসলামিক স্টেটের গুহাগুলোর ওপর এ ধরণের একটি বোমা ফেলেছিল যুক্তরাষ্ট্র।

Target: ২০১৭ সালে ইসলামিক স্টেট অব আফগানিস্তানের গুহায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এ রকম একটি বোমা নিক্ষেপ করে।


Source: এর সাথেও উইঘুরদের সংশ্লিষ্টতার অভিযোগ ওঠে।

Target: উইগুরদেরও তাদের সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়।


Source: পানি ব্যবহারে এখানে বিপত্তিটা কোথায়?

Target: পানি ব্যবহার করার বিপদ কোথায়?


Source: আধুনিক প্লেট টেকটোনিকস তত্ত্ব দ্বারা ভেগেনারের মহাদেশীয় সঞ্চরণ তত্ত্ব অনেকখানি সমর্থন পায়।

Target: আধুনিক প্লেট টেকটনিকস দ্বারা মহাদেশীয় অভিবাসন তত্ত্ব ভেগনার তত্ত্বকে অনেক সমর্থন দেয়।


Source: এর নামই ছিলো খেসিগ।

Target: একে বলা হতো খেসিগ।


Source: ৪১ রান তুলতেই প্রথম চার ব্যাটসম্যান ফিরেছিলেন প্যাভিলিয়নে।

Target: প্রথম চারজন ব্যাটসম্যান ৪১ রান নিয়ে প্যাভিলিয়নে ফিরে আসেন।


Source: লেকেরে একপাশে খাড়া টিলা।

Target: হ্রদের এক পাশে খাড়া টিলা।


Source: প্রাসাদের পুরনো পাপের ফলে জমা অভিশাপই পুরো প্রাসাদটিকে একটি জীবন্ত অতৃপ্ত প্রেতে পরিণত করেছে, আর এই অশরীরীর হাত থেকে বেঁচে ফেরার দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা উত্তম পুরুষে বর্ণনা করেছেন গল্পকথক।

Target: রাজপ্রাসাদের পুরনো পাপের অভিশাপ পুরো প্রাসাদটাকে একটা অতৃপ্ত আত্মায় পরিণত করেছে, আর ভূতের হাত থেকে ফিরে আসার মহান অভিজ্ঞতার কথা একজন ভাল মানুষের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে গল্প বলার মাধ্যমে।


Source: বাংলাদেশের দ্বিতীয় এই ম্যাচটিও তাদের জন্য কঠিন লড়াই।

Target: বাংলাদেশের দ্বিতীয় খেলাটিও তাদের জন্য একটি কঠিন যুদ্ধ ছিল।


Source: সচরাচর আমরা যে হাঁসগুলো দেখি সেগুলোর নীল-বেগুনি পালক, উজ্জ্বল সবুজাভ মাথা ও রূপালী-সাদা শরীর থাকে।

Target: যে-হাঁসগুলোকে আমরা সাধারণত দেখতে পাই, সেগুলো হল নীলগ্রীব পালক, উজ্জ্বল সবুজ মাথা এবং রুপোলি-সাদা শরীর।


Source: কেন বার্লিনের দেয়ালের পতন হলো?

Target: বার্লিনের দেয়াল কেন ভেঙ্গে পড়লো?


Source: ব্রিটিশ সরকার মি. ট্রাম্পকে আমন্ত্রণ জানালেও বিক্ষোভ আটকানোর চেষ্টা করেনি, কারণ প্রতিবাদ জানানোর অধিকার পাবলিকের আছে।

Target: ব্রিটিশ সরকার জনাব ট্রাম্পকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, কিন্তু বিক্ষোভ বন্ধ করার চেষ্টা করেনি, কারণ জনসাধারণের প্রতিবাদ করার অধিকার ছিল।


Source: এদিকে মি. আহমেদ শপথ নেয়ার বিষয়ে অটল থাকেন।

Target: ইতোমধ্যে মি. আহমেদ শপথ গ্রহণের জন্য দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।


Source: অনেকে মনে করেন পিতা প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের একজন উপদেষ্টা হিসেবে সফরের প্রাক প্রস্তুতির বিষয়গুলো দেখভাল করতেই টোকিও গেছেন ইভাঙ্কা ট্রাম্প।

Target: অনেকে মনে করেন, রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের উপদেষ্টা হিসেবে ইভানকা ট্রাম্প এই সফরের প্রস্তুতি গ্রহণের জন্য টোকিও গিয়েছিলেন।


Source: আশরাফুল তার ৬১ ম্যাচের টেস্ট ক্যারিয়ারে ছয়টি টেস্ট শতক হাঁকিয়েছেন।

Target: আশরাফুল ৬১ টেস্ট খেলোয়াড়ী জীবনে ছয়টি টেস্ট সেঞ্চুরি করেছেন।


Source: ৪) আকর্ষণীয় মেয়েরা থাকতে পারে এমন জায়গা পরিত্যাগ করা।

Target: ৪. মেয়েদের আকর্ষণীয় স্থান ত্যাগ করা।


Source: বর্তমানে ভারতীয় দল কেরালা ব্লাস্টার্সের একাডেমির গোলকিপিং কোচ তিনি।

Target: বর্তমানে তিনি ভারতের কেরালা ব্লাস্টার্স একাডেমির গোলরক্ষকের কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।


Source: লোয়ার অর্ডারে দ্রুতলয়ে রান তোলার দায়িত্ব সাব্বির রহমানের।

Target: সাব্বির রহমান ছিলেন লোয়ার অর্ডারে দ্রুত রান করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত।


Source: অন্যদিকে পশ্চিমা উন্নত দেশগুলো সাবধান হয়ে যায় ভবিষ্যতের কথা ভেবে।

Target: অন্যদিকে, পাশ্চাত্য উন্নত দেশগুলো ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে সতর্ক থাকতে চায়।


Source: তিনি বলছেন, ''প্রথম আমার একজন বন্ধুর কাছে পাঞ্জাব এফএর বিষয়ে জানতে পারি।

Target: তিনি বলেন, "আমি প্রথম পাঞ্জাব এফএ সম্পর্কে একজন বন্ধুকে জানতে পারি।


Source: পরবর্তীতে স্ক্রিপ্টটি পড়ার পরে ব্লান্ট নিজেও ইভিলিন অ্যাবটের চরিত্রটি করার জন্য উৎসুক হয়ে ওঠেন।

Target: চিত্রনাট্যটি পড়ার পর, ব্ল্যান্ট ইভলিন অ্যাবটের ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য উৎসুক ছিলেন।


Source: এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেন ৭ লাখ ১৩ হাজার ৮৩০ জন।

Target: এর মধ্যে ৭,১৩,৮৩০ জন সুস্থ হয়েছেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্র সামরিক বাহিনীর প্যাসিফিক কমান্ডও এ তথ্যের সত্যতা নিশ্চিত করেছে।

Target: মার্কিন সামরিক বাহিনীর প্রশান্ত মহাসাগরীয় কমান্ডও এই সত্যটি নিশ্চিত করেছে।


Source: একজন প্রত্যক্ষদর্শী নদীতে এক নারীর মৃতদেহ ভাসতে দেখে পুলিশে খবর দেয়।

Target: একজন প্রত্যক্ষদর্শী একজন মহিলার মৃতদেহ নদীতে ভাসমান অবস্থায় দেখতে পান এবং পুলিশকে জানান।


Source: কিন্তু তারপরেও সংঘাত থেমে থাকেনি।

Target: তা সত্ত্বেও, সেই সংঘর্ষ থেমে যায়নি।


Source: তাদের বক্তব্য হলো, এরদোয়ান সরকার গুলেন-সমর্থক সামরিক কর্মকর্তাদের চক্রান্তের বিষয়ে কিছুটা আগেই টের পেয়েছিল।

Target: তাদের বক্তব্য ছিল যে এরদোয়ান সরকার তাকে সমর্থন করা সামরিক কর্মকর্তাদের চক্রান্তগুলো আগে থেকেই অনুমান করেছিল।


Source: লর্ডসে প্রথমবারের মতো জয় পেল উইন্ডিজ।

Target: উইন্ডিজ লর্ডসে প্রথমবারের মত জিতেছে।


Source: তারা নিজেদের মিয়ানমারের বৈধ সরকার বলে দাবি করছে।

Target: তারা দাবি করছে যে তারা মায়ানমারের বৈধ সরকার।


Source: হেলালুদ্দিন আহমেদ বলেন, "যেসব ক্রিমিনালের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অপরাধ আছে, তারা যদি মাঠে চলে আসে, পুলিশ তো তার বিরুদ্ধে অ্যাকশন নেবেই।"

Target: হেলালউদ্দিন আহমেদ বলেন, "তাদের বিরুদ্ধে যাদের অপরাধ রয়েছে, তারা যদি মাঠে নেমে আসে, তাহলে পুলিশ তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে।"


Source: ওয়ানডে ক্যারিয়ারের ৩৪তম ফিফটি করেন মুশফিক।

Target: মুশফিক একদিনের আন্তর্জাতিকে তার ৩৪তম অর্ধ-শতক করেন।


Source: তখন তাদের বিচ্ছেদ হয়।

Target: তারপর তারা বিভক্ত হয়ে যায়।


Source: আর এই অন্যায় যারাই করুক।

Target: আর যে এই অন্যায় করে।


Source: ডান ও বামের অংশকে যথাক্রমে স্টারবোর্ড সাইড ও পোর্ট সাইড বলে।

Target: ডান ও বাম উইংকে যথাক্রমে স্টারবোর্ড পার্শ্ব এবং বন্দর পার্শ্ব বলা হয়।


Source: দুই রাজনীতিবিদের উপরেই চরম প্রত্যাশা তৈরি হয় নানাবিধ সমস্যার সমাধান করার।

Target: বিভিন্ন সমস্যা সমাধানের জন্য দুই রাজনীতিবিদের উচ্চ প্রত্যাশা সৃষ্টি করা হয়।


Source: এখানে তিনি তার কৈশোরের যন্ত্রের প্রতি ভালোবাসাকে নতুনভাবে আবিষ্কার করেন।

Target: এখানে তিনি তার কিশোর যন্ত্রগুলোর প্রতি এক নতুন ভালবাসা খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: তারা বলছেন এতো বিশাল কর্মযজ্ঞের জন্যে প্রয়োজনীয় লোকবলও কর্তৃপক্ষের ছিল না।

Target: তারা বলেন, এত বড় অপারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় জনবল কর্তৃপক্ষের ছিল না।


Source: বিশ্বকাপ ইতিহাসের সবচেয়ে ভালো বলের তকমা পেয়েছিল এটি, যদিও বেশ কয়েকবার খেলা চলাকালীন বল ছিদ্র হয়ে যায়।

Target: এটি বিশ্বকাপের ইতিহাসে সেরা বল হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যদিও বলটি ম্যাচ চলাকালীন বেশ কয়েকবার ফাঁস হয়ে যায়।


Source: কারখানায় যাওয়ার মাত্র একটি রাস্তা।

Target: ফ্যাক্টরিতে যাওয়ার একটাই রাস্তা আছে।


Source: নিজেদের গুপ্তচরের মাধ্যমে রবার্ট জানতে পারলেন, ক্যাফেরেন, ফল ও গ্রান্ডিসন হাউজ টারগেরিয়ানদের পক্ষে সামারহলে একত্রিত হবে।

Target: রবার্ট তার নিজের গুপ্তচরদের মাধ্যমে জানতে পেরেছিলেন যে, টারগ্যারিয়ানদের পক্ষ থেকে ক্যাফেটেরিয়া, ফলস্ এবং গ্রানডিসন হাউস সামার হলে মিলিত হবে।


Source: "আপনি ভালো করেই জানেন আমার আগের গবেষণা কীরূপ বিতর্কের জন্ম দিয়েছিল।

Target: "আপনি খুব ভাল করেই জানেন যে, আমার আগের গবেষণা কীভাবে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।


Source: তার কারণ, এখন খেলার সুযোগই তেমন নাই।

Target: কারন, এখন খেলার কোন সুযোগ নেই।


Source: তবে তার এই প্রচারণার চরম মূল্য তাকে দিতে হয়েছে।

Target: তবে এই প্রচারণার জন্য তাকে মূল্য প্রদান করতে হয়েছে।


Source: তাদের ব্যক্তিগত ডায়েরি থেকে জানা যায়, আমেরিকায় সেই ঔপনিবেশিকদের মাধ্যমেই প্রথম পেঁয়াজের চাষ শুরু হয়।

Target: তাদের ব্যক্তিগত ডায়েরি অনুযায়ী, ঔপনিবেশিকরা যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম পিঁয়াজ চাষ করত।


Source: কিন্তু সেই ফুটেজটিই ঘুরে ফিরে এখনো ব্যবহার করা হয়।

Target: কিন্তু ফুটেজটি এখনো ভ্রমণে ব্যবহৃত হয়।


Source: হুয়াওয়ে চীন সরকারের পৃষ্ঠপোষকতা সম্পন্ন একটি প্রযুক্তি কোম্পানি।

Target: হুয়াওয়েই চীনা সরকারের পৃষ্ঠপোষকতায় নির্মিত একটি প্রযুক্তি কোম্পানী।


Source: রাষ্ট্র ব্যবস্থায় পরিবর্তন এসেছে ।

Target: রাষ্ট্রব্যবস্থায় একটি পরিবর্তন এসেছে।


Source: ৭:০০ রাশিয়ায় নতুন করে ২৫,১৭৩ জনের করোনা শনাক্ত।

Target: ৭:০০ রাশিয়ায় ২৫,১৭৩টি নতুন করোনা সনাক্তকরণ নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: তারপরও লোকে বলে, বোর্ডারের মতো কুৎসিৎ দর্শন ব্যাটিংয়ের কিংবদন্তি এর আগে দেখেনি ক্রিকেট বিশ্ব।

Target: তা সত্ত্বেও মানুষ বলে, ক্রিকেট বিশ্ব বোর্ডারের মতো ব্যাটিংয়ের কিংবদন্তী দেখেনি।


Source: শেখ মুজিব এবং তার রাজনৈতিক সহযোগীরা ভাবতেই পারেননি যে দাঙ্গা বেধে যেতে পারে।

Target: শেখ মুজিব ও তাঁর রাজনৈতিক সহযোগীরা দাঙ্গা বাঁধার কথা কল্পনাও করতে পারেননি।


Source: জনপ্রিয় মডেল ও সুপরিচিত তারকা কিম কার্দাশিয়ান ওয়েস্ট এবং আরও বেশ কিছু বিখ্যাত সেলেব্রিটি ঘোষণা করেছেন যে সামাজিক মাধ্যমে "ঘৃণা, প্রচারণা ও ভুয়া তথ্য" ছড়ানোর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে তারা তাদের সোশাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট সাময়িকভাবে বন্ধ করে দেবেন।

Target: জনপ্রিয় মডেল এবং সুপরিচিত তারকা কিম কারদাশিয়ান ওয়েস্ট এবং আরো কয়েকজন বিখ্যাত তারকা ঘোষণা দিয়েছেন যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে "ঘৃণা, প্রচারণা এবং মিথ্যা তথ্য" ছড়িয়ে পড়ার প্রতিবাদে তারা সাময়িকভাবে তাদের সামাজিক গণযোগাযোগ মাধ্যম অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেবেন।


Source: তাহলে আমাদের পার্শ্ববর্তী দেশের একটি প্রাণীর সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

Target: তাই আমি তোমাকে প্রতিবেশী দেশ থেকে আসা এক জীবের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।


Source: মাত্র ৫ মাইল উত্তর-পূর্বের আপোকাডা জেলখানায় ততক্ষণে নারকীয় ঘটনা ঘটে গিয়েছে।

Target: এটা আপোকাডা কারাগারের উত্তর-পূর্ব দিকে মাত্র ৫ মাইল দূরে, যেখানে ইতিমধ্যেই নরকের ঘটনা ঘটেছে।


Source: ইউরোপীয়দের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ক সব সময়ই ছিল একটি জটিল এবং অনেকটা নিরাপত্তাহীন সম্পর্ক - কিছুটা প্রশংসার দৃষ্টি, কিছুটা হিংসা, কিছুটা বিরক্তি।

Target: ইউরোপ আর যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্কটা সবসময়ই জটিল আর অনিরাপদ সম্পর্ক- একটু প্রশংসিত দর্শন, একটু হিংসা, একটু বিরক্তিকর।


Source: অজানা এসব ভাইরাসঘটিত রোগকে বিজ্ঞানীরা নাম দিয়েছেন ডিজিস-এক্স।

Target: বিজ্ঞানীরা এই অজানা ভাইরাসজনিত রোগগুলোর নাম দিয়েছেন ডিজিস এক্স।


Source: প্রাচীর দ্বারা সুবেষ্টিত এই নগরীতে ছিল প্রশস্ত রাস্তাঘাট, পানির নহর, মসজিদ, বাজার, বাগ-বাগিচা, অভিজাতদের বাসস্থান, হারেম ও 'লাল কেল্লা' নামক সুরক্ষিত এক দুর্গ।

Target: প্রাচীর বেষ্টিত এই শহরে প্রশস্ত রাস্তা, নদী, মসজিদ, বাজার, বাগান, সম্ভ্রান্তদের আবাসিক এলাকা, হারেম এবং 'লাল দুর্গ' নামে একটি সুরক্ষিত দুর্গ ছিল।


Source: ২০ বছর পর সময় পূর্ণ হলে মেয়ের হাতেই সেই টাকা তুলে দেয়া হয়।

Target: ২০ বছর পর যখন সময় শেষ হয়, তখন সেই অর্থ মেয়ের হাতে তুলে দেওয়া হয়।


Source: বন্দর সেরি বেগাওয়ান- ব্রুনেই এর রাজধানী, নিয়ম মাফিক চলা অত্যন্ত শান্ত ও নিরাপদ শহর।

Target: ব্রুনাইয়ের রাজধানী বন্দর সেরি বেগাওয়ান, নিয়মিত ভাবে খুব শান্ত এবং নিরাপদ এক শহর।


Source: লোকজন যদি খুব দ্রুত সরে যেতে না পারে তখনই বিপদ।

Target: যদি মানুষ খুব দ্রুত নড়াচড়া করতে না পারে, তাহলে বিপদ।


Source: কথাটা বুমেরাং হয়ে ফিরে আসতো না।

Target: এটা বুমেরাং এ ফিরে আসতে পারত না।


Source: মাত্র তেরো বছর বয়সে যশোর ছেড়ে কলকাতায় চলে আসতে হয় তাকে, ভর্তি হন স্থানীয় এক স্কুলে।

Target: তেরো বছর বয়সে তাঁকে যশোর ত্যাগ করে কলকাতায় চলে যেতে হয় এবং একটি স্থানীয় স্কুলে ভর্তি হতে হয়।


Source: ২৩ স্ট্রিট আর ১ এভিনিউর মোড়ে ট্যাক্সি থেকে নামলাম।

Target: ২৩টা রাস্তা আর ১টা এভিনিউর সংযোগস্থলে আমি ট্যাক্সি থেকে বের হয়ে আসি।


Source: এই পরিস্থিতিতে রাতারাতি রাষ্ট্রহীন হয়ে পড়া মানুষগুলোর জন্য কী পরিণতি অপেক্ষা করছে?

Target: এই অবস্থায় যারা রাতারাতি রাষ্ট্রহীন তাদের পরিণতি কী?


Source: কিংবা নক্ষত্রকে আরো কার্যকরী ও আরো ক্ষমতাবান করতে আশেপাশের কোনো গ্যাস জায়ান্টকে নিয়ে এসে কাজে লাগাতে পারে।

Target: অথবা তারা নক্ষত্রকে আরও দক্ষ ও আরও শক্তিশালী করার জন্য কাছাকাছি কোনো গ্যাসীয় দৈত্যকে ব্যবহার করতে পারে।


Source: এভাবেই কেটে যায় তাদের জীবনের বেশিরভাগ সময়।

Target: এভাবেই তারা তাদের জীবনের অধিকাংশ সময় ব্যয় করে।


Source: শেষ পর্যন্ত "খুব বেশি ভীত" হয়ে পড়েছিলেন নিকি।

Target: পরিশেষে, নিকি "খুবই ভয়" পেয়ে গিয়েছিল।


Source: ব্যক্তিগত কারণ এবং সরকারি হস্তক্ষেপ এক্ষেত্রে ভূমিকা রেখেছে বলে মনে করা হয়।

Target: এ ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত কারণ ও সরকারি হস্তক্ষেপ একটি ভূমিকা পালন করেছে বলে ধারণা করা হয়।


Source: তার কথা ছিলো, হে মাঝি!

Target: এটা তার কথা ছিল, হে নৌকা মানব!


Source: একটা গোষ্ঠী তো তৎপর আছে।

Target: একদল লোক কাজ করছে।


Source: তাদের ক্যাম্পেও আমরা ছিলাম।

Target: আমরা তাদের শিবিরে ছিলাম।


Source: তারপর তো ঢাকা লিগে খেলা শুরু করলেন।

Target: এরপর তিনি ঢাকা লীগে খেলতে শুরু করেন।


Source: এককালে সুগন্ধি হিসেবে আতরের ব্যবহার ছিল সুপরিচিত।

Target: একসময় আতর সুগন্ধি হিসেবে ব্যবহার করার জন্য সুপরিচিত ছিল।


Source: স্মিথের ফুটওয়ার্ক এতটাই কার্যকর যে সেটা বাকিদের চেয়ে আলাদা হওয়ার পরও রোজই বিশ্বমানের সব বোলার তাতে বোকা বনে যান।

Target: স্মিথের পায়ের কাজ এতটাই কার্যকরী যে, যদিও তা অন্যদের থেকে আলাদা, তবুও প্রতিদিন বিশ্বমানের বোলাররা এতে বোকা বনে যায়।


Source: কারও জ্ঞানকেই এখানে প্রশ্নাতীত সত্য বলে মেনে নেয়া হয়নি।

Target: এখানে কারো জ্ঞানকে প্রশ্নাতীত সত্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়নি।


Source: চাকরি চলে যাবে।

Target: কাজ শেষ হয়ে যাবে।


Source: তবে এবার লিংকনকে রুখতে পারলেন না তিনি।

Target: কিন্তু এবার তিনি লিঙ্কনকে বাধা দিতে পারলেন না।


Source: মাইনোয়ানদের কুমোরশিল্প থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে মাইসেনিয়ানরাও এই শিল্পকে আরও অনেকদূর এগিয়ে নিয়ে যায়।

Target: মিনোয়ানদের মৃৎশিল্পের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে মাইসিনিয়ানরাও এই শিল্পকে আরও উন্নত করেছিল।


Source: আমেরিকান উদ্ভাবক এবং বিশিষ্ট শিল্পপতি স্যামুয়েল কোল্ট, রিভলবারের আবিষ্কারক হিসেবে সমধিক পরিচিত।

Target: স্যামুয়েল কোল্ট নামে একজন আমেরিকান আবিষ্কারক ও বিশিষ্ট শিল্পপতি রিভলভারের উদ্ভাবক হিসেবে সুপরিচিত।


Source: এসময় আল-কায়েদার মূল ঘাঁটি ছিল আফগানিস্তানে, আরো স্পষ্ট করে বলতে গেলে তালিবান-নিয়ন্ত্রিত আফগানিস্তানে।

Target: এই সময় আল-কায়েদার প্রধান ঘাঁটি ছিল আফগানিস্তানে, বিশেষত তালেবান-নিয়ন্ত্রিত আফগানিস্তানে।


Source: প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, গুগল প্রাথমিকভাবে এই ৯টি অ্যাপ নিয়ে অ্যান্ড্রয়েড গো প্লাটফর্মের যাত্রা শুরু করলেও অদূর ভবিষ্যতেই আরও নতুন নতুন অ্যাপ এই প্লাটফর্মের উপযোগী করে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

Target: ঘটনাক্রমে, গুগল প্রাথমিকভাবে এই ৯টি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে অ্যান্ড্রয়েড গো প্ল্যাটফর্ম শুরু করেছে, কিন্তু অদূর ভবিষ্যতে আরো নতুন অ্যাপ্লিকেশন এই প্ল্যাটফর্মের জন্য অভিযোজিত হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।


Source: ২২৫টি থিয়েটারে মুক্তির পর প্রথমদিনে আয় হয় ৮৭ লক্ষ রুপি।

Target: ২২৫টি থিয়েটার মুক্তির পর প্রথম দিন ৮.৭ মিলিয়ন রুপি আয় করে।


Source: এমনকি ব্যক্তি ও কর্মজীবনে যে মানুষটি খুবই সফল, যার আর নতুন করে পাওয়ার বা হারানোর কিছু নেই, সেই মানুষটিও কখনো কখনো এর শিকার হতে পারে।

Target: এমনকি যে ব্যক্তি তার ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবনে অত্যন্ত সফল, যার কোন লাভ বা ক্ষতি নেই, সেও কখনও কখনও এর শিকার হতে পারে।


Source: বন্ধুদের সাথে মাঝে মাঝে আক্রমণাত্মক ব্যবহার করে বসতেন।

Target: তিনি মাঝে মাঝে বন্ধুদের সঙ্গে হিংস্র ব্যবহার করতেন।


Source: তবে জন্মের কিছুদিন পরপরই লি ডানকান নামের একজন মার্কিন যুদ্ধ সেনা এই কুকুরটিকে খুঁজে পান।

Target: কিন্তু, তার জন্মের অল্প কিছুদিন পর, লি ডানকান নামে যুক্তরাষ্ট্রের একজন সৈন্য কুকুরটাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: এই শহরেই তাঁর বেড়ে ওঠা।

Target: তিনি এই শহরে বড় হয়েছেন।


Source: "আমরা এখনো তাদেরকে হারাতে পারিনি, ঐ তাঁবুর পতন হয়নি এখনো।"

Target: "আমরা এখনও তাদের হারাইনি, সেই তাঁবু এখনও পড়েনি।"


Source: ২০১৯ সালে আমার কোনো ছবিই মুক্তি পায়নি।

Target: আমার কোন ছবিই ২০১৯ সালে প্রকাশ করা হয়নি।


Source: দেশের শিক্ষিত জনগোষ্ঠীর মধ্যে নয় শতাংশই বেকার।

Target: দেশের মোট শিক্ষিত জনসংখ্যার ৯ শতাংশই বেকার।


Source: সেনা সদর দফতরে যাও, দেখো কীভাবে সাহায্য করতে পারো।

Target: সেনা সদর দপ্তরে যান, দেখুন কিভাবে আপনি সাহায্য করতে পারেন।


Source: এগুলো দেখেই বাংলাদেশকে কৌশল ঠিক করতে হবে"।

Target: এসব জিনিস দেখে আমাদের বাংলাদেশের কৌশল নির্ধারণ করতে হবে।


Source: তাঁর প্রথম ছোট গল্প ছিল 'ভিখারিনী'।

Target: তাঁর প্রথম ছোটগল্প ছিল 'ভিখারিণী'।


Source: তার পরপরই এখানে ক্রিকেট লিগের আয়োজন বাড়তে থাকলো।

Target: এর পরপরই ক্রিকেট লীগ এখানে অনুষ্ঠিত হতে থাকে।


Source: দেবতারা এই শর্তে সম্মত হলো।

Target: দেবতারা এই অবস্থার ব্যাপারে একমত হয়েছিলেন।


Source: তারাও আনুষ্ঠানিকভাবে বা প্রকাশ্যে কোন বক্তব্য দিতে রাজি হননি।

Target: তারাও আনুষ্ঠানিকভাবে অথবা জনসমক্ষে কোনো বিবৃতি দিতে রাজি হয়নি।


Source: 'দীপু নাম্বার টু' বইটির কভার জ্যাকেটে ড. মুহম্মদ জাফর ইকবাল বলেন, " আমি যখন পদার্থ বিজ্ঞানে পি.এইচ.ডি. করার জন্যে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছি, তখন সেখানে আমি একেবারেই একা, বাংলায় কথা বলার একজন মানুষও নেই।

Target: ড. মুহাম্মদ জাফর ইকবাল দিপু নাম্বার টু বইয়ের প্রচ্ছদের জ্যাকেটে বলেন, "যখন আমি যুক্তরাষ্ট্রে পদার্থবিজ্ঞানে পিএইচডি করার জন্য গিয়েছিলাম, তখন আমি সম্পূর্ণ একা ছিলাম, এবং বাংলা বলার কেউ ছিল না।


Source: কিন্তু পড়াশোনা শেষে হান চেয়েছিলেন, কোনো ইন্ডাস্ট্রিতে ঢুকবেন।

Target: কিন্তু পড়াশোনা শেষ করে, হান একটি শিল্পে প্রবেশ করতে চেয়েছিলেন।


Source: সন্ধ্যায় সাতটা থেকে নয়টার মধ্যে।

Target: সন্ধ্যা সাতটা থেকে নটা পর্যন্ত।


Source: ৩টি জুটি ৩ বার করে পান করলে মোট সংখ্যা দাঁড়ায় ৯।

Target: তিন জোড়া মদ খেলে মোট সংখ্যা হবে ৯।


Source: মারুফ জামান নিখোঁজ হবার পর ৪৮ ঘণ্টা পার হলেও এখনো তার বিষয়ে পরিষ্কার কোন বক্তব্য জানাতে পারেনি পুলিশ।

Target: মারুফ জামানের অন্তর্ধানের পর ৪৮ ঘন্টা পার হয়ে গেলেও পুলিশ তাঁর সম্পর্কে স্পষ্ট কোনো বিবৃতি দেয়নি।


Source: অন্যদিকে দুর্গটি জার্মানীর লিচেনস্টাইন দুর্গের চূড়ার অংশবিশেষ।

Target: অন্যদিকে দুর্গটি জার্মানির লিচেনস্টেইন দুর্গের চূড়ায় অবস্থিত।


Source: তারা অবশ্য জুলিয়ানকে দেখে কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।

Target: অবশ্যই তারা হুলিয়ানকে একটু ভয় পেয়েছিল।


Source: ক্লাব ক্যারিয়ারে মার্শেই, জুভেন্টাস, চেলসি, ভ্যালেন্সিয়ার মতো দলের হয়ে খেলেছেন।

Target: তিনি মার্সেই, জুভেন্টাস, চেলসি, ভ্যালেন্সিয়া এবং ভ্যালেন্সিয়া জাতীয় দলের হয়ে খেলেছেন।


Source: রিচার্ড রাংহাম অবশ্য সমসাময়িক মানুষ আগুন ব্যবহার করে তৈরি খাবারের জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছে বলে মনে করেন না।

Target: কিন্তু, রিচার্ড রংহাম মনে করেন না যে, সমসাময়িক লোকেরা আগুন থেকে তৈরি খাবারের জন্য এত দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করেছে।


Source: যেহেতু রাষ্ট্রপতির সফরের সময় তিনি চট্টগ্রামের ডিভিশন কমান্ডার ছিলেন, তাই অভিযোগের তীর তাঁর দিকেই যায়।

Target: প্রেসিডেন্টের সফরকালে তিনি চট্টগ্রামের বিভাগীয় কমান্ডার ছিলেন বলে তাঁর কাছে অভিযোগের তীর চলে যায়।


Source: ক্যাথরিন জানতেন, পিটারকে সরাতে পারলে নিয়মানুযায়ী তিনিই রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী নির্বাচিত হবেন।

Target: ক্যাথরিন জানে সে যদি পিটারকে সরিয়ে দিতে পারে তবে সে নীতিগতভাবে রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী নির্বাচিত হবে।


Source: শতক হাঁকানোর যথেষ্ট সুযোগ অবশ্য পেয়েছিলেন তিনি।

Target: তবে, সেঞ্চুরি করার যথেষ্ট সুযোগ ছিল তাঁর।


Source: কিন্তু প্রতি ম্যাচেই নিশ্চয়ই অঘটন ঘটবে।

Target: কিন্তু প্রতিটি ম্যাচে অবশ্যই কোন ঘটনা ঘটবে না।


Source: অবাক করার মতো বিষয় হলো, এসময় চিকিৎসক সমাজ থেকে এ বিষয়ে তেমন জোরালো কোনো প্রতিবাদ দেখা যায়নি।

Target: আশ্চর্যের বিষয় যে, এই সময়ে চিকিৎসক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে কোনো জোরালো প্রতিবাদ ছিল না।


Source: এই পটভূমিতে বাংলাদেশে মানুষের মধ্যে টিকা নেয়া সম্পর্কে কীধরনের ভাবনা দেখা যাচ্ছে।

Target: এই পটভূমিতে বাংলাদেশের জনগণের মধ্যে টিকাদানের ব্যাপারে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।


Source: ট্রুম্যান স্ট্যালিনকে তেমন একটা জানতেননা।

Target: ট্রুমান স্ট্যালিনকে খুব বেশি চিনত না।


Source: তারই অনুপ্রেরণায় ইংলিশ চ্যানেল অতিক্রম করা, এভারেস্ট আরোহণসহ আরও অনেক অসাধ্য কাজ মালয়েশিয়ানরা করেছে।

Target: তাঁরই অনুপ্রেরণায় মালয়েশিয়াবাসীরা ইংলিশ চ্যানেল পার হয়ে এভারেস্ট জয়সহ আরও অনেক অসম্ভব কাজ করেছে।


Source: সময়ের ব্যবধানে অবক্ষয় কিংবা ম্লান হয়ে যাবার ছাপ স্পষ্ট।

Target: সময়ের সাথে সাথে অবক্ষয় বা ক্ষয়ের চিহ্ন স্পষ্ট।


Source: বেইজিং আর শেংদুর মতো চোংকিংও চীনের একটি যানজটপূর্ণ শহর।

Target: বেইজিং এবং শেংডুর মতো চংকিংও চীনের যানজটের একটি শহর।


Source: পরিকল্পনা অনুযায়ী সর্বপ্রথম সাধারণ মুসলিম কমিউনিটিতে মোসাদ্দেক-বিরোধী মনোভাব তৈরিতে মনোযোগী হয় তারা।

Target: পরিকল্পনা অনুযায়ী, সাধারণ মুসলিম সম্প্রদায়ে প্রথমবারের মতো তারা মোসাদ্দেক বিরোধী মনোভাব সৃষ্টির দিকে মনোনিবেশ করে।


Source: তাই বিজ্ঞানীরা ক্যাসিনিকে নিয়ে কী করা যায়, তা ভাবতে লাগলেন।

Target: তাই, বিজ্ঞানীরা ভাবতে শুরু করেছিল যে, ক্যাসিনির সঙ্গে কী করা যায়।


Source: গত পর্বে আমরা আলোচনা করেছিলাম এই ইউনিভার্সের 'ফেজ ওয়ান'-এর সিনেমাগুলো নিয়ে।

Target: শেষ পর্বে আমরা ইউনিভার্সের "ফেস ওয়ান" থেকে চলচ্চিত্র নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।


Source: যুদ্ধক্ষেত্রে রসদ পরিবহন, সামরিক কর্মকর্তাদের বাহন হিসেবে আবার কখনো কামান টানার জন্য এই জিপগুলো ব্যবহার করা হতো।

Target: এই জিপগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে সরবরাহ, সামরিক কর্মকর্তাদের পরিবহন এবং কখনও কখনও আর্টিলারি বহন করতে ব্যবহার করা হত।


Source: অতঃপর এটি নিয়ে তিনি তার প্রতিষ্ঠানের মালিক টমাস এডিসনের সঙ্গে দেখা করেন।

Target: এরপর তিনি তার ফার্মের মালিক টমাস এডিসনের সাথে এই বিষয়ে সাক্ষাৎ করেন।


Source: পাইরোম্যানিয়া কোনো হেলাফেলার বিষয় নয়।

Target: পিরোম্যানিয়া অবহেলার কোন বিষয় নয়।


Source: প্যারিসে কোনো বিমান উড়তে হলে সেগুলোকে ৬,৫০০ ফুট উচ্চতা থেকে উড়তে হবে।

Target: প্যারিসে একটা প্লেন চালাতে হলে তাদেরকে ৬,৫০০ ফুট উঁচু থেকে উড়তে হবে।


Source: কুকুরটি পূর্বে সেতু থেকে লাফিয়ে পড়লেও বেঁচে গিয়েছিল।

Target: কুকুরটা এর আগে ব্রিজ থেকে লাফ দিয়ে বের হয়ে গিয়েছিল কিন্তু সে বেঁচে গিয়েছিল।


Source: রিফ্লেক্স টিয়ার্স আর ইমোশনাল টিয়ার্সের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।

Target: রিফ্লেক্স চোখের জল এবং আবেগগত চোখের জলের মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে।


Source: কিন্তু পৃথিবী তখনো তৈরি হয়নি।

Target: কিন্তু পৃথিবী প্রস্তুত ছিল না।


Source: এখন তিনি তিন বছরের এক কন্যা সন্তানের বাবা।

Target: তিনি এখন তিন বছর বয়সী এক মেয়ের বাবা।


Source: আর সেটা হল: সিঙ্গাপুরকে বিশ্বের অন্যতম ধনী, সর্বাধিক উন্নত এবং শ্রেষ্ঠ শিক্ষিত দেশগুলির মধ্যে একটিতে পরিণত করা।

Target: এবং তা হচ্ছে: সিঙ্গাপুরকে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী, উন্নত এবং সেরা শিক্ষিত দেশে পরিণত করা।


Source: এনআরসি-ক্যাব নিয়ে উত্তাল কলকাতায় গত ১৯ ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হয়েছে টুর্নামেন্টের ১৩তম আসরের নিলাম।

Target: ১৯ ডিসেম্বর, এনআরসি-ক্যাবের সাথে উত্তেজিত হয়ে কলকাতায় অনুষ্ঠিত হয় প্রতিযোগিতার ১৩তম আসর।


Source: লীলাবতী এবং শ্যামাঙ্গকে একলা পেয়ে কিছু সামন্ত সৈন্য তাদের আক্রমণ করে এবং লীলাবতীকে তুলে নিয়ে চলে যায়।

Target: লীলাবতী ও শ্যামংকে একা পাওয়ার পর কিছু সামন্ত সৈন্য আক্রমণ করে লীলাবতীকে নিয়ে যায়।


Source: যুক্তরাষ্ট্রেও শিশুর নাম রাখার ব্যাপারে পিতামাতা বেশ স্বাধীনতা ভোগ করেন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে, বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের নাম রাখার ব্যাপারে যথেষ্ট স্বাধীনতা উপভোগ করে।


Source: মানসিক সৌন্দর্য দিয়েও সেটা করা সম্ভব।

Target: মনের সৌন্দর্য নিয়েও তা করা সম্ভব।


Source: মাহেঞ্জে এই রোগ সম্পর্কে বিভিন্ন কল্পনাপ্রসূত মতবাদ প্রচলিত রয়েছে।

Target: মাহেঞ্জেতে এই রোগ নিয়ে বেশ কিছু ফটকামূলক তত্ত্ব রয়েছে।


Source: ঐ যে, যা কিনতে লোকে ব্রাজিলে যায়।

Target: যেটা কিনা লোকজন ব্রাজিলে কিনতে যায়।


Source: কিন্তু সপ্তাহ-খানেক আগে তার সংসারে নেমে এসেছে বিপত্তি।

Target: কিন্তু এক সপ্তাহ বা তারও বেশি আগে তার পরিবারে বিপদ নেমে এসেছে।


Source: মুদ্রাস্ফীতির কারণে মুখ থুবড়ে পড়ে ইরানের অর্থনীতি।

Target: মুদ্রাস্ফীতির কারণে ইরানের অর্থনীতি বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: এই মন্দিরের নান্দনিক সৌন্দর্য, স্থাপত্যশৈলীর প্রাচুর্য এবং এর শ্রেষ্ঠত্বের সাথে অন্য কোনো স্থাপত্যের তুলনা হয় না।

Target: মন্দিরের সৌন্দর্য, স্থাপত্যের প্রাচুর্য এবং এর মহিমা অন্য কোন স্থাপত্য শৈলীর সাথে তুলনা করা যায় না।


Source: "মানে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প কিন্তু এমন কিছু এবারে বলেননি যা মোদী সরকারকে নিজের দেশের ভেতরে সাহায্য করবে।

Target: "আমি বলতে চাচ্ছি প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এবার এমন কিছু বলেননি যা মোদির সরকারকে তার দেশের ভিতরে সাহায্য করবে।


Source: প্রথমে ফরাসি ভাষা শেখেন।

Target: প্রথমে তিনি ফরাসি ভাষা শিখেছিলেন।


Source: জীবনের বড় একটা অংশ যিনি কাটিয়ে দিয়েছেন অনন্তের সন্ধানে, তেমনি প্রেম, বিরহ, বিচ্ছেদ, দেহতত্ত্ব, ভজন, ভক্তি, রাধাকৃষ্ণের আকুলতা নিয়ে বেঁধেছেন গান।

Target: অনন্তজীবনের সন্ধানে তিনি জীবনের একটি বড় অংশ অতিবাহিত করেন এবং প্রেম, বিচ্ছেদ, ধর্মতত্ত্ব, ভজন, ভক্তি ও রাধাকৃষ্ণের গান করেন।


Source: ১৮৫৪ সালে কুর্দিস্তানে যান এবং দুই বছর দরবেশি জীবন যাপন করেন।

Target: ১৮৫৪ সালে তিনি কুর্দিস্তানে চলে যান এবং সেখানে দুই বছর দরবেশ হিসেবে কাটান।


Source: যুদ্ধের সময় যত অতিবাহিত হচ্ছিলো, দুই পক্ষই তাদের যুদ্ধকৌশল ও প্রযুক্তির ব্যবহারে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছিল।

Target: যুদ্ধ যতই এগিয়ে যাচ্ছিল, উভয় পক্ষই তাদের কৌশল ও প্রযুক্তি পরিবর্তন করার চেষ্টা করছিল।


Source: তাই ক্যামেরুনের বিজ্ঞানীগণ শুঁয়োপোকাকে খাদ্যতালিকায় যুক্ত করলে তাদের পুষ্টিহীনতা দূর হবে বলে আশা ব্যক্ত করেছেন।

Target: তাই, ক্যামেরুনের বিজ্ঞানীরা তাদের আশা প্রকাশ করেছে যে, শুঁয়োপোকাগুলোকে তাদের খাদ্যতালিকায় যোগ করলে তাদের পুষ্টিগত ঘাটতি দূর হবে।


Source: এখন আমরা পরিকল্পনা নিয়েছি দশ লাখ গাছ লাগাতে।

Target: এখন আমরা দশ লক্ষ গাছ লাগানোর পরিকল্পনা করছি।


Source: ফেনরির পৃথিবীতে আগুন জ্বালাবে আর ইয়োরমুঙ্গানদর বাতাসে মিশিয়ে দেবে বিষ।

Target: ফেনরির জগৎ আগুনে পুড়ে যাবে এবং ইয়োরমুঙ্গান্ডার বাতাসে বিষ মিশিয়ে দেবে।


Source: বারবার এ ধরণের হস্তক্ষেপ সিরিয়ার যুদ্ধকে উস্কে দিয়েছে এবং টিকিয়েও রেখেছে।

Target: এই ধরনের হস্তক্ষেপ বার বার সিরিয়ায় যুদ্ধকে উসকে দিয়েছে এবং বাঁচিয়ে রেখেছে।


Source: সেখানে তারা সৈন্য এবং অস্ত্রশস্ত্র পাঠিয়েছে বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

Target: সেখানে তারা বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য সৈন্য ও অস্ত্র পাঠিয়েছিল।


Source: শাহীনের অনন্য সেসব অভিজ্ঞতা পাঠকদের জন্য বাংলায় তুলে ধরা হলো।

Target: শাহীনের অসাধারণ অভিজ্ঞতা বাংলা ভাষায় পাঠকদের কাছে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: অন্যান্য জেলাতে তল্লাশি টিম পাঠিয়ে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।

Target: অন্যান্য জেলার একটি তল্লাশি দল তাকে গ্রেফতার করে।


Source: বিষয়টি ততদিনে আদালতের দরজায় গিয়ে দাঁড়িয়েছে।

Target: বিষয়টি ইতোমধ্যে আদালতের দরজায় এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: কেনই বা তিনি বা তাঁর পরিবার গাছটিকে যুক্তরাষ্ট্রকে দিলেন?

Target: কেন তিনি বা তার পরিবার সেই গাছটা যুক্তরাষ্ট্রকে দিয়েছিলেন?


Source: পাশাপাশি তারা উত্তর কোরিয়ার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করতে শুরু করলো।

Target: এ ছাড়া, তারা উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে শুরু করে।


Source: এসটেরিয়ন নামেও ডাকা হয় তাকে।

Target: তিনি এস্টারিয়ন নামেও পরিচিত।


Source: তারা কিছুতেই দিনের আলোয় বের হতে চান না।

Target: তারা দিনের আলোতে বের হতে চায় না।


Source: কর্তৃপক্ষ জবাবে কী বলছে?

Target: কর্তৃপক্ষ এর জবাবে কি বলছে?


Source: হুইগরা, যারা ছিল ক্যাথলিক উত্তরাধিকারের বিরোধিতা করা দলগুলোর ভেতরে প্রধান, বিশেষভাবে ক্ষিপ্ত হলো।

Target: ক্যাথলিক উত্তরাধিকারের বিরোধিতাকারী প্রধান দলগুলোর মধ্যে হুইগরা বিশেষভাবে প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু এসব ছাপিয়ে এই দ্বীপের সবচাইতে বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বিশালাকৃতির পাথরগুলো।

Target: কিন্তু এতকিছুর পরও দ্বীপের সবচেয়ে বিস্ময়কর বিষয় হল যে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বিশাল পাথরগুলো বিরাট।


Source: পাশাপাশি ত্বকের যত্নে ভালো ব্র্যান্ড বা মানসম্মত পণ্যের ব্যবহার নিশ্চিত করা আবশ্যকীয়।

Target: উপরন্তু, চামড়ার যত্নে ভাল ব্র্যান্ড বা স্ট্যান্ডার্ড পণ্যের ব্যবহার নিশ্চিত করার প্রয়োজন রয়েছে।


Source: কারণ স্বপ্ন দেখতে তো কোনো পরিশ্রম নেই, কষ্টও নেই।

Target: কারণ স্বপ্ন দেখার মতো কোন কঠিন কাজ নেই, কোন কষ্ট নেই।


Source: যুক্তরাজ্যেও অনলাইন পিটিশনে গুরুত্বের সাথে দেখা হয়।

Target: যুক্তরাজ্যে অনলাইন আবেদনও গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করা হয়।


Source: বিশ্বজুড়ে এরকম 'পবিত্র কুমারী' আছে চার হাজারের মতো।

Target: সারা পৃথিবীতে প্রায় ৪,০০০ "পবিত্র কুমারী" রয়েছে।


Source: এই ঘটনায় হতচকিত হয়ে পড়েন রাবণ।

Target: রাবান খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: আরোহণকারীদের উচ্চতা ন্যূনতম চার ফুট হওয়া বাধ্যতামূলক।

Target: পর্বতারোহীদের উচ্চতা কমপক্ষে চার ফুট হতে হবে।


Source: আরো একটি বিষয় হলো আইসল্যান্ডবাসীর মধ্যে খুন করার প্রবণতাও অনেক কম।

Target: আর একটা জিনিষ হল যে আইসল্যান্ডীয়দের হত্যা করার প্রবণতা কম।


Source: কাজেই সুলা ও মারিয়াস দুজনেই এই অভিযানের সেনাদায়িত্ব নিতে চাইলেন।

Target: তাই, সৌলা ও মরিয়ম উভয়েই এই অভিযানের নেতৃত্ব নিতে চেয়েছিল।


Source: তবে পরিচালনার দায়িত্বে জোনাথান এন্টউইসেল ও লুসি চেমাইয়াকের পরিবর্তে এবার ছিলেন লুসি ফোর্বস ও ডেসটিনি।

Target: এবার লুসি ফোর্বস ও ডেস্টিনি প্রশাসনের দায়িত্বে ছিলেন জোনাথন আন্তউইসেল ও লুসি চেমায়াক।


Source: এটা নিয়ে বিরূপ প্রতিক্রিয়া হবে বলে মনে হয়না।

Target: এটা এর প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া বলে মনে হচ্ছে না।


Source: এখানে অবস্থানের মাধ্যমে আমরা তেল আবিব এবং ইসরায়েলের সব মানুষকে রক্ষা করছি"।

Target: আমরা এখানে থেকে তেল আভিভ এবং ইজরায়েলের সকল নাগরিককে রক্ষা করছি"।


Source: তারপর নিজস্ব ক্ষমতাবলে কোষস্থ পলিমারেজ এনজাইম ব্যবহারের মাধ্যমে নিজের নিউক্লিক এসিডটিকে কপি করতে শুরু করে।

Target: তারপর, নিজের শক্তিতে কোষের পলিমারেজ এনজাইম ব্যবহার করে এর নিউক্লিক অ্যাসিড নকল করতে শুরু করে।


Source: নিজের গাড়িতে করেই বোনকে নিয়ে এসেছিলেন।

Target: সে বোনকে তার গাড়িতে করে নিয়ে আসে।


Source: এবং তিনিও চুক্তিটি বহাল রাখার ব্যাপারে তার সমর্থন ব্যক্ত করেছেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি চুক্তি রক্ষা করার জন্য তার সমর্থনও প্রকাশ করেছিলেন।


Source: ডেরিংকুয়োর বর্তমান অবস্থা মাটির নিচের রহস্যময় শহর ডেরিংকুয়ো ১৯৬৯ সাল থেকে দর্শকদের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়, যদিও গোটা শহরের মাত্র ১০ ভাগ দর্শকদের জন্য উন্মুক্ত রাখা হয়েছে।

Target: ডেরিংকুওর বর্তমান অবস্থা ১৯৬৯ সাল থেকে রহস্যময় ভূগর্ভস্থ শহর ডেরিংকুওতে দর্শকদের কাছে উন্মোচিত হয়েছে, যদিও শহরের জনসংখ্যার মাত্র ১০ শতাংশ দর্শনার্থীদের জন্য খোলা রাখা হয়েছে।


Source: পাশাপাশি অনেক অনেক নতুন ফুটবলারও তাদের দৃষ্টি কেড়েছে।

Target: একই সাথে অনেক নতুন ফুটবল খেলোয়াড় তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।


Source: চীনের প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো এই কভিড-১৯ ঠেকাতে এর সর্বোত্তম ব্যবহারই করছে।

Target: কোভিড-১৯ প্রতিরোধ করতে চীনা প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো তাদের সর্বোত্তম ব্যবহার করছে।


Source: বিক্ষোভের সময় অনেকে বলছিলেন 'জাল্লিকাটু' নিষিদ্ধ করা মানে স্থানীয় ঐতিহ্য ও সংস্কৃতিকে অবমাননা করা।

Target: প্রতিবাদের সময়, অনেকে বলেছে যে "জালিকাতু" নিষিদ্ধ করার মানে হচ্ছে স্থানীয় ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতিকে অপমান করা।


Source: আবিষ্কৃত হলো ফিশন।

Target: ফিশনটা আবিষ্কার করা হয়েছে।


Source: আমি কাউকে বুঝতে দিলাম না।

Target: আমি কাউকে জানতে দেইনি।


Source: রহস্যজনক ব্যাপার হলো, দোরোশেঙ্কো, কোলমোগরোভা আর স্লবোদিনের শরীরে মৃত্যুর চিহ্ন 'লিভর মর্টিস' পর্যবেক্ষণ করে ময়নাতদন্ত রিপোর্টে বলা হয়, মৃত্যুর পরে কেউ তাদের লাশের স্থান বদল করেছিল।

Target: রহস্যজনকভাবে, ডোরোশেঙ্কো, কোলমোগোরোভা এবং স্লোবোদিনের শরীরে মৃত্যুর চিহ্ন দেখে ময়নাতদন্ত প্রতিবেদনে বলা হয় যে মৃত্যুর পর কেউ একজন তাদের দেহ পরিবর্তন করেছে।


Source: ২০০৪ সালে এই মহাকাশযানটি শনি গ্রহের অক্ষে আবর্তন করা শুরু করে।

Target: ২০০৪ সালে মহাকাশযানটি শনির অক্ষকে প্রদক্ষিণ করতে শুরু করে।


Source: তাই, যে কোন উপায়ে আমাকে ঐ কাগজগুলো জোগাড় করা দরকার হয়ে পড়েছিল।

Target: তাই ওই কাগজগুলো আমার যে কোন উপায়ে জোগাড় করার দরকার ছিল।


Source: এখান থেকেই ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে ডিপথেরিয়া প্রতিষেধক বাজারজাতকরণ শুরু হয়।

Target: এ সময় থেকেই বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ডিপথেরিয়া নিবর্তনমূলক বিপণন শুরু হয়।


Source: ফলে হাঁটলে মস্তিষ্ক আরো শক্তিশালী হয়।

Target: ফলে, আমরা যখন হাঁটি, তখন মস্তিষ্ক আরও শক্তিশালী হয়।


Source: এই গঠনটি একটি কাঁচের ভাল্বের ভেতর আবদ্ধ থাকে।

Target: এই কাঠামোটি একটি কাঁচের ভালভায় আবদ্ধ।


Source: কেন রিয়াল মাদ্রিদ টানা ৩য় ফাইনালের স্বপ্ন দেখতে পারে?

Target: রিয়াল মাদ্রিদ কেন টানা তৃতীয়বারের মতো ফাইনাল খেলার স্বপ্ন দেখবে?


Source: বহু বছর ধরে আমি সেখানে গেছি।

Target: আমি অনেক বছর ধরে সেখানে আছি।


Source: "অনেকে আমার ইংরেজির অস্ট্রেলিয়ান টান ভালো করে বুঝতে পারে না," বলছিলেন তিনি।

Target: তিনি বলেছিলেন, "অনেক লোক আমার ইংরেজি অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণ ভালোভাবে বুঝতে পারে না।


Source: এই খবর প্রচার হওয়া মাত্র দেশ এবং বিদেশ থেকে ইতিহাসপ্রেমী হাজারো পর্যটক তিরানায় ছুটে যান।

Target: যখন এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে, তখন দেশ ও বিদেশ থেকে হাজার হাজার ইতিহাস-প্রেমী পর্যটক দ্রুত তিরানায় চলে যায়।


Source: তবে দুই পক্ষেরই একাধিক সৎ ভাই-বোন ছিলো তার।

Target: তবে, উভয় পক্ষেই তার একাধিক সৎবোন ছিল।


Source: মি. হাসান আরো বলেন, "ধীরে ধীরে সবই বের হবে।

Target: মি. হাসান আরও বলেন, "সবাই ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসবে।


Source: আর রমজান মাসের ইফতার হিসেবেও ক্রেতাদের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু এটি।

Target: আর রমজানের ইফতারের প্রতি ভোক্তাদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুও এটি।


Source: কানাডা ও ইউরোপে এ বিষয়টি বিবেচনাধীন রয়েছে।

Target: এই বিষয়টি কানাডা এবং ইউরোপে বিবেচনার বিষয়।


Source: দোকানপাট বন্ধ থাকায় তৈরি পোশাক বিক্রি করা দোকান মালিকদের পাশাপাশি বিপদে পড়েছেন ফ্যাশন শিল্প খাতের বড়-ছোট উদ্যোক্তারাও।

Target: দোকান বন্ধ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তৈরি পোশাক বিক্রির দোকান মালিকরা এবং ফ্যাশন শিল্পের বড় ও ছোট উদ্যোক্তারাও বিপদে পড়ে।


Source: এগিয়ে আসা সৌদি বাহিনীর চোখ এড়াতে অন্ধকার অ্যামবুশ করে অবস্থান নিয়েছিলো তারা।

Target: আসন্ন সৌদি বাহিনীর চোখ এড়ানোর জন্য তারা একটি কালো অ্যামবুশের মধ্যে ছিল।


Source: তাই পরশুরাম ব্রাহ্মণ ঘরে জন্মগ্রহণ করলেও কর্মে তিনি হয়েছিলেন ক্ষত্রিয়।

Target: তাই পরশুরাম এক ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, কিন্তু তিনি ছিলেন ক্ষত্রিয়।


Source: খাড়া চিবুক, আধপাকা চুল আর চোখেমুখে চিরস্থায়ী একটা বিদ্রূপের আভাস নিয়ে শুরু করলেন তার 'শেষ মহাযাত্রা'।

Target: তীক্ষ্ণ চিবুক, অর্ধ-আকৃতির চুল এবং মুখে স্থায়ী বিদ্রূপ নিয়ে তিনি তার "শেষ মহাযাত্রা" শুরু করেছিলেন।