Source: সিদন অঞ্চলের কাচ এত উঁচু মানের ছিল যে, প্রাচীন মানুষ ভাবতো সিদনিরাই কাচের আসল আবিষ্কর্তা।

Target: সিডন অঞ্চলের কাঁচ এত উচ্চ মানের ছিল যে প্রাচীন লোকেরা মনে করত সিডনরাই কাঁচের আদি আবিষ্কর্তা।


Source: তবে এই পরীক্ষায় কেবল রক্ত নেয়ার সময়কার কর্টিসলের মাত্রা প্রকাশ পায়।

Target: কিন্তু, পরীক্ষাটি কেবল রক্ত গ্রহণের সময় করটিসলের মাত্রা প্রকাশ করেছিল।


Source: গুডম্যান এতে মোটেই সন্তুষ্ট হন নি।

Target: গুডম্যান এতে সন্তুষ্ট ছিল না।


Source: এই আবিষ্কারের ফলে বন্দুকে বারুদ ব্যবহার করার পথ সুগম হয়।

Target: এই আবিষ্কার বন্দুকে বারুদ ব্যবহারের পথ প্রশস্ত করেছিল।


Source: বিদ্রোহীরা গোলা দেগে যাচ্ছে সারাক্ষণ।

Target: বিদ্রোহীরা সব সময় গুলি করছে।


Source: ম্যাচে প্রাপ্ত অর্থ ব্যবহৃত হয় যুদ্ধের ত্রাণ তহবিলে।

Target: ম্যাচ থেকে প্রাপ্ত অর্থ ওয়ার রিলিফ ফান্ডে ব্যবহৃত হয়।


Source: আমরা যা কিছু জানি সেটা অন্যদের সাথে শেয়ার করতে হবে।

Target: আমরা যা জানি, তা অন্যদের জানাতে হবে।


Source: তিনি পুরো মৌসুমে ৩৩ ম্যাচ খেলে গোল করেন ৩টি।

Target: সমগ্র মৌসুমে ৩৩টি খেলায় অংশ নিয়ে তিনটি গোল করেন।


Source: করোনাভাইরাস থেকে আমরা যারা সেরে উঠেছি, আমরা যদি এভাবে রক্ত দিয়ে অন্যদের প্রাণ বাঁচাতে পারি, আমরা হতে পারি সুপারহিরো।

Target: আমরা যারা করোনা ভাইরাস থেকে উদ্ধার পেয়েছি, আমরা যদি অন্যদের জীবন বাঁচাতে রক্ত ব্যবহার করতে পারি, আমরা সুপারহিরো হতে পারি।


Source: নোলান ক্রুদ্ধভাবে বারবার আক্রমণের নির্দেশ দিয়ে গেলেন, সুস্পষ্টভাবে কিছু ব্যাখ্যা করলেন না।

Target: নোলান ক্রুদ্ধ হয়ে বার বার আক্রমণের আদেশ দেন, পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা না করে।


Source: তারা ইতিমধ্যে গাঁজা চাষের জন্য ৮৪ হাজার বর্গফুটের এক বিশাল ফার্ম করেছেন।

Target: তারা ইতিমধ্যে ৮৪,০০০ বর্গ ফুট এলাকা জুড়ে গাঁজা চাষের জন্য একটি বিশাল খামার স্থাপন করেছে।


Source: তাছাড়াও সে খাবার পেলে কুকুরের মতো আচরণ করত ও তার খাবারে অন্য কাউকে ভাগ বসাতে দিত না।

Target: এ ছাড়া, তিনি কুকুরের মতো আচরণ করতেন, যদি তার খাবার থাকত এবং কাউকে তার সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিতে দিতেন না।


Source: মেয়র ব্লাসিওর মতে, " এটা নিউইয়র্কবাসীর কাছে অনেক বেশি কিছু।

Target: মেয়র ব্লাসিওর মতে, "নিউ ইয়র্কারের জন্য এটা অনেক বেশি হয়ে গেছে।


Source: প্রচলিত নিয়মানুসারে, বর-কনে ও তাদের পিতামাতার মধ্যে একটি কোলানাট ভাগ করে না খাওয়া হলে বিয়েকে সম্পূর্ণ ধরা হয় না।

Target: প্রথা অনুযায়ী বর-কনে ও পিতা-মাতার মধ্যে কোলানাট না থাকলে বিবাহ সম্পূর্ণ হয় না।


Source: নিজের সুখ-দুঃখ নিয়ে সাধারণ একজন মেয়ে ছিলেন।

Target: তিনি ছিলেন একজন সাধারণ মেয়ে যার নিজের সুখ-দুঃখ ছিল।


Source: "তাই আমার মনে হয় অধিকাংশ ডাক্তাররা রোগীদের এই বিষয়ে পরামর্শ দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন না।"

Target: "তাই আমি মনে করি যে, বেশির ভাগ ডাক্তারই রোগীদের পরামর্শ দিতে স্বচ্ছন্দবোধ করে না।"


Source: বন থেকে বিভিন্ন ধরনের ফুল আর বাঁশ নিয়ে আসা হয়।

Target: বন থেকে নানা ধরনের ফুল ও বাঁশ আনা হয়।


Source: সে কোন গ্যাং বা মাদকের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ছে কিনা?

Target: সে কি কোন গ্যাং বা ড্রাগের সাথে জড়িত হচ্ছে?


Source: পলিটিক্যাল সায়েন্সে ব্যাচেলর এবং মাস্টার্স শেষ করে তিনি যোগ দিয়েছেন হোয়াইট হাউজে ডোনাল্ড রামসফেল্ডের সহকারী হিসেবে।

Target: রাষ্ট্রবিজ্ঞানে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি ডোনাল্ড রামসফেল্ডের সহকারী হিসেবে হোয়াইট হাউসে যোগ দেন।


Source: তবে কিসিঞ্জারের হাসি বেশিদিন স্থায়ী হলো না।

Target: কিন্তু কিসিঞ্জারের হাসি বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: আর শরীরের ত্বক এর মধ্যে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছে।

Target: আর শরীরের চামড়া এর সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।


Source: জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি ও স্পেনও তাদের পূর্বসতর্কতার অংশ হিসেবে এ টিকা প্রয়োগ স্থগিত রাখার কথা জানিয়েছে।

Target: জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি এবং স্পেনও তাদের সতর্কতামূলক ব্যবস্থার অংশ হিসেবে ভ্যাকসিনটি স্থগিত করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছে।


Source: অগণিত নারীকে যৌনদাসীতে পরিণত করে তারা।

Target: অগণিত নারী যৌন দাসে পরিণত হয়।


Source: তাই ফেসবুকে চাকরি প্রত্যাশীদের কাছে একটি সাধারণ প্রশ্ন হলো, আপনার শখ কী?

Target: কাজেই ফেসবুকে চাকুরি সন্ধানীদের একটি সাধারণ প্রশ্ন হচ্ছে, আপনার শখ কি?


Source: সেই সাথে ফিলাডেলফিয়া বৈঠকে আনুষ্ঠানিক চুক্তির বিষয়েও আলোচনা করেন ফরাসি দূত।

Target: একই সময়ে ফরাসি রাষ্ট্রদূত ফিলাডেলফিয়ার বৈঠকে আনুষ্ঠানিক চুক্তি নিয়েও আলোচনা করেন।


Source: তিনি নিউটনকে চিঠি লিখলেন এই সম্পর্কে।

Target: তিনি নিউটনের কাছে এই বিষয়ে লিখেছিলেন।


Source: দানিয়ুবের চারপাশের প্রকৃতির অনাবিল সৌন্দর্য উপভোগ করতে ভ্রমণার্থীরা খুবই উৎসুক থাকেন।

Target: ভ্রমণকারীরা দানিয়ুবকে ঘিরে থাকা প্রকৃতির অব্যাখ্যাত সৌন্দর্য উপভোগ করতে উৎসুক।


Source: তাই একদিন ফোনে তাকে বলছিলাম, "আমি আজকাল বেশ ভালোই খেলছি।

Target: তাই একদিন ফোনে, আমি তাকে বলছিলাম, "আজ আমি একটা ভাল খেলা খেলছি।


Source: অতীশ এবার শিষ্যদের ডেকে ভারতের বাইরে ভ্রমণের ঘোষণা দেন।

Target: অতীশ এখন তাঁর শিষ্যদের ডাকেন এবং ভারতের বাইরে তাঁদের ভ্রমণের কথা ঘোষণা করেন।


Source: ডিপ ব্লু রাতারাতি পত্রিকা এবং গণমাধ্যমে তারকাখ্যাতি অর্জন করলো।

Target: ডিপ ব্লু রাতারাতি সংবাদপত্র ও গণমাধ্যমে তারকা খ্যাতি অর্জন করে।


Source: এরা রাতে শিকারে বের হয়।

Target: তারা রাতে শিকারে যায়।


Source: মাশরাফী বলেন, এটার ভেতরে একটা আনন্দ আছে।

Target: মাশরাফে বলেছেন এর ভেতরে আনন্দ আছে।


Source: মূলত এ উপন্যাসের জন্যই তিনি ১৯৮২ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার পান।

Target: ১৯৮২ সালে তিনি "দুঃসাহসী টিনটিন" উপন্যাসের জন্য সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: তাহলে কোথায় কিভাবে এই ট্রফি তৈরী হয়?

Target: তো, এই ট্রফিটা কোথায় বানানো হয়েছে?


Source: সেখানকার বন্দীদের উ পর সালফোন্যামাইড তথা সালফা ড্রাগের বিভিন্ন পরীক্ষা চালানো হতো।

Target: বন্দিদের সালফোনামাইড বা সালফা মাদকের বিভিন্ন পরীক্ষা করা হয়েছিল।


Source: এই দাগ থেকে সময় নির্ণয় করা হতো।

Target: সময় নির্ধারণের জন্য চিহ্নটি ব্যবহার করা হতো।


Source: তাই নিজের সামর্থ্য ও সীমাবদ্ধতা বুঝে দায়িত্ব গ্রহণ করুন।

Target: তাই, আপনার নিজের ক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতার দায়িত্ব নিন।


Source: অধিকারকর্মীরা বলেন তারা প্রতিনিয়ত বিরূপ মনোভাব, বৈষম্য, ও হয়রানির শিকার হন।

Target: অধিকার কর্মীরা বলছেন, তারা প্রতিনিয়তই বৈরিতা, বৈষম্য এবং হয়রানির শিকার হন।


Source: আরেকটি প্রশ্ন আসে এখান থেকে, ২০১৪ পরবর্তী মুলার এরকম ধূসর কেন?

Target: এখানে আরেকটি প্রশ্ন এসেছে, ২০১৪ সালে পরবর্তী মুলার কেন এত ধূসর?


Source: তাছাড়া ক্যাসিনির যন্ত্রাংশ, তেজস্ক্রিয় পরমাণু ইত্যাদির মাধ্যমেও উপগ্রহের ক্ষতি সাধিত হতে পারে।

Target: এছাড়া ক্যাসিনির অংশ, তেজস্ক্রিয় পরমাণু ইত্যাদি দিয়েও স্যাটেলাইটের ক্ষতি হতে পারে।


Source: ডেথ ওভারে তার হাতে বল তুলে দিয়ে নিশ্চিত হতে চাইতেন মুশফিক-মাশরাফি-সাকিবরা।

Target: মুশফিক-মাশরাফি-সাকিবরা মৃত্যুর পর বল হাতে নিয়ে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন।


Source: অর্থাৎ, রূপকথার ন্যারেটিভ থেকে প্রাপ্ত অভিজ্ঞতায় ওফেলিয়া বাস্তব দুনিয়ার সাথে লড়াই করবার যোগ্য হয়ে ওঠে।

Target: অর্থাৎ, ওফেলিয়া রূপকথার আখ্যান নিয়ে তার অভিজ্ঞতায় বাস্তব জগতের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য যোগ্য হয়ে ওঠে।


Source: যেটা তার পিছনে উড়বে এবং দেখতে ডানার মতোই মনে হবে।

Target: এটা তার পিছনে উড়ে যাবে এবং দেখতে একটা ডানার মতো হবে।


Source: চীনের বেইজিংয়ে তারা তৈরি করেছিল স্ট্রিট-ট্রলি লাইন।

Target: চীনের বেইজিং-এ, তারা স্ট্রিট-ট্রলি লাইন নির্মাণ করেছিল।


Source: তাই পুরোনো সমাজকাঠামোতে আঘাত করা নতুন ধারণাগুলো সবসময় বৈপ্লবিক হিসেবে চিহ্নিত হয়।

Target: সুতরাং পুরনো সামাজিক কাঠামোয় যে নতুন ধারণাগুলো আঘাত হানে, তা সব সময়ই বৈপ্লবিক।


Source: যদিও তার চিকিৎসা পদ্ধতিগুলোর অধিকাংশই এখন বিপদজনক বলে চিহ্নিত, তথাপি তার প্রচলিত কিছু পদ্ধতি এখনো ব্যবহৃত হয়।

Target: যদিও তার বেশির ভাগ চিকিৎসা পদ্ধতিকে এখন বিপদজনক বলে বিবেচনা করা হয় কিন্তু তার কিছু পরম্পরাগত পদ্ধতি এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: আর এই প্রযুক্তি নিয়ে এত বেশি বাস্তব সম্ভাবনা রয়েছে যে, লিখে শেষ করা যাবে না।

Target: এবং এই প্রযুক্তির এত বাস্তব সম্ভাবনা আছে যে লেখা দিয়ে তা শেষ করা যায় না।


Source: দেখুন কত রক্ত পড়ছে।

Target: দেখ, কত রক্ত ঝরছে।


Source: অর্থাৎ আপনার পুরো দেহটি হয়ে যাবে একপ্রকারের ম্যাগনেটিক ফিল্ড ।

Target: অর্থাৎ, তোমার পুরো শরীর একটা চৌম্বক ক্ষেত্র হবে।


Source: অনেকে বলেন, সকাল আটটা থেকে নয়টার মাঝে, কিংবা দুপুরে লাঞ্চের সময়ে কিংবা দিনের শেষ ভাগে যখন প্রফেসররা একটু কম ব্যস্ত থাকেন, তখন মেইল দিতে।

Target: অনেক লোক সকাল ৮টা থেকে রাত ৯টার মধ্যে অথবা দুপুরের খাবারের সময় অথবা দিনের শেষে, যখন অধ্যাপকরা একটু ব্যস্ত থাকে, তখন চিঠি লিখে থাকে।


Source: একবার রংপুর রাইডার্সের বিপক্ষে, একবার চিটাগং ভাইকিংসের বিপক্ষে।

Target: একবার রংপুর রাইডার্সের বিরুদ্ধে, আরেকবার চট্টগ্রাম ভাইকিংসের বিরুদ্ধে।


Source: তৃতীয় ঘটনা অস্ট্রেলিয়া-ওয়েস্ট ইন্ডিজ ম্যাচের।

Target: তৃতীয় খেলাটি ছিল অস্ট্রেলিয়া-ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল।


Source: চলমান সংঘর্ষে প্রুশিয়ান সেনাদের দক্ষতা এবং ক্রাউন প্রিন্সের দৃঢ়তা সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করল।

Target: চলমান সংঘর্ষে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীর দক্ষতা এবং যুবরাজের দৃঢ়তা সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে।


Source: কিন্তু টুইটার ব্যবহারকারীরা যখন সেই রিপোর্টের লিংক টুইটারে পোস্ট করতে গেলেন তখন টুইটার সেটা ব্লক করেছিল।

Target: কিন্তু যখন টুইটার ব্যবহারকারীরা এই রিপোর্টের লিঙ্ক পোস্ট করতে টুইটারে যায়, টুইটার তা বন্ধ করে দেয়।


Source: আমরা আইনজীবীদের বোঝাতে চেয়েছিলাম কেন কিরনজিতের মত পরিবারের একজন মেয়ের পক্ষে অত্যাচার নির্যাতনের ওই বিয়ে ভেঙে বেরিয়ে আসা সহজ ছিল না,'' বলছিলেন সংস্থাটির পরিচালক প্রজ্ঞা প্যাটেল।

Target: সংগঠনের পরিচালক প্রজ্ঞা প্যাটেল বলেন, আমরা আইনজীবীদের কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম, কেন কিরোনজিতের মতো পরিবারের একটি মেয়ের পক্ষে এই অবমাননাকর বিবাহ ভেঙে ফেলা সহজ ছিল না।


Source: কিন্তু লাস্ট ম্যাচে আমরা বাদ পড়েছি, এটা কনফার্ম হয়েছে।

Target: কিন্তু আমরা শেষ ম্যাচ থেকে বের হয়ে এসেছি, এটা নিশ্চিত।


Source: "এসব দলিল আমার দেখা এ পর্যন্ত সবচেয়ে জোরালো প্রমাণ যে চীনের সরকার কিভাবে ধর্মীয় বিশ্বাস ও চর্চার কারণে মানুষকে শাস্তি দিয়ে চলেছে।"

Target: "এই নথিগুলো আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ যে কিভাবে চীনা সরকার তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস এবং চর্চার জন্য জনগণকে শাস্তি দিয়ে যাচ্ছে।"


Source: হেরেরোদের ছিলো অনেক গবাদি পশু।

Target: হেরেরোসের অনেক গবাদিপশু ছিল।


Source: ক্রিস কেয়ার্নস (২০০০) পুরো আসর জুড়েই সৌরভ গাঙ্গুলী ফর্মে ছিলেন।

Target: ক্রিস কেয়ার্নস (২০০০) সৌরভ গাঙ্গুলির রুপে পুরো মৌসুম জুড়েই ছিল।


Source: সেখানে এই ধরনের পর্ন প্রচারে ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন দর্শকরা।

Target: দর্শকদের দ্বারা এই ধরনের অশ্লীল ছবি তুলে ধরার ক্ষেত্রে ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।


Source: সম্ভাব্য শিকার চিহ্নিত করা, তার সাথে ভাব জমানোর ও শিকার সম্পর্কে নানা তথ্য যোগাড়ের দায়িত্ব থাকতো তাদের ওপর।

Target: তারা সম্ভাব্য শিকার সনাক্ত, তাদের সাথে যোগাযোগ এবং শিকার সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করার জন্য দায়ী ছিল।


Source: পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য মহারাষ্ট্রে তোলা এসব ছবিতে উঠে এসেছে ভারতে লাখ লাখ দলিত মানুষের বাস্তব জীবনের ছবি যা ধরা পড়েছে ফটোগ্রাফার সুধারাক ওলভের ক্যামেরায়।

Target: পশ্চিম ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের এই সকল ছবিতে ভারতে লক্ষ লক্ষ দলিতের বাস্তব জীবন তুলে ধরা হয়েছে। ছবি তুলেছেন ফটোগ্রাফার সুধারাক ওলভ।


Source: সর্বকালের সেরা গোলকিপারদের একজন।

Target: সর্বকালের সেরা গোলরক্ষকদের মধ্যে একজন।


Source: এর সাথে গণফোরাম বা ঐক্যফ্রন্টের সাথে বিএনপির সম্পর্কের উপর কোন প্রভাব পড়ার অবকাশ নেই।

Target: অধিকন্তু, গণফোরাম বা ঐক্য ফ্রন্টের সঙ্গে বিএনপির সম্পর্ককে প্রভাবিত করার কোনো সুযোগ নেই।


Source: মজার ব্যাপার হলো, স্যার রস বিজ্ঞানী ল্যাভেরনের ৫ বছর পূর্বে নোবেল পুরষ্কার অর্জন করেছিলেন।

Target: আগ্রহের বিষয় হল, বিজ্ঞানী লাভেরন পাঁচ বছর আগে স্যার রসকে নোবেল পুরস্কার প্রদান করেছিলেন।


Source: "মা যখন বাড়িতে ছিল সবকিছু সুন্দর মতো চলছিল।

Target: "মা যখন বাড়িতে ছিলেন, তখন সব কিছু ভালো চলছিল।


Source: বাঙ্গালরা দেখিয়ে দিয়েছে কিভাবে একেবারে নিঃস্ব থেকে শুরু করে জীবনে সফল হতে হয়।

Target: বাঙালিরা চরম দারিদ্র্য থেকে জীবনে কিভাবে সফল হতে হয় তা দেখিয়েছে।


Source: তাদের বিভিন্ন শহরে নিয়ে গিয়ে মূলত যৌন পেশায় কাজ করানো হয় বলে বিস্তর অভিযোগ প্রমাণ রয়েছে।

Target: অনেক প্রমাণ আছে যে তাদের বিভিন্ন শহরে নিয়ে যাওয়া হয় প্রধানত যৌন বাণিজ্যে কাজ করার জন্য।


Source: কিন্তু দ্রুতই আমি ধরা পড়ে যাবো।

Target: কিন্তু শীঘ্রই আমি ধরা পড়ব।


Source: বর্তমান প্রেক্ষাপটে আর প্রযুক্তির আধুনিকতায় বিষয়টা খুব মামুলি ব্যাপার।

Target: বর্তমান প্রেক্ষাপটে এবং প্রযুক্তির আধুনিকতায় এটা খুব সাধারণ।


Source: সবকিছু তো আমরা একবারে বন্ধ করতে পারব না।

Target: আমরা সবকিছু থামাতে পারবো না।


Source: অন্যদিকে, রোনালদো রিয়ালের হয়ে লা লিগায় সফলতা না পেলেও সব মিলিয়ে একেবারে পিছিয়ে নেই।

Target: অন্যদিকে, রোনালদো লা লিগায় রিয়ালের হয়ে সফল হননি, কিন্তু তিনি একেবারেই পিছিয়ে ছিলেন না।


Source: নিজেদের বাণিজ্যের সুবিধার্থেই তারা এটি করেছিল।

Target: তারা নিজেদের ব্যবসার জন্য এটা করেছে।


Source: তবে ইথিক্যাল হ্যাকারদের জন্য সব ক্ষতিকর প্রভাবের ইতি টানা সম্ভব হয়েছে।

Target: তবে, নৈতিক হ্যাকারদের জন্য সকল ক্ষতিকর প্রভাবের অবসান ঘটানো সম্ভব হয়েছে।


Source: প্রাণীদের প্রতি তাদের ভালবাসার কারণেই তারা এই বিনোদনের আনন্দ নিলেও, অজান্তেই তারা তাদের প্রিয় এই প্রাণীগুলোর ভোগান্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: যদিও তারা পশুদের প্রতি তাদের প্রেমের কারণে এই আনন্দ উপভোগ করে, তবুও তারা নিজেদের অজান্তেই এই প্রিয় প্রাণীদের কষ্ট দেয়।


Source: যেমন হৃদ-জটিলতা কমায়, স্ট্রোকের ঝুঁকি কমায়, দৃষ্টিক্ষমতা বাড়ায়, কিডনি ভালো রাখে ইত্যাদি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, হৃদরোগ কমে যায়, স্ট্রোকের ঝুঁকি কমে যায়, দৃষ্টিশক্তি বৃদ্ধি পায়, কিডনি ভাল থাকে।


Source: এদিকে সকালে আমি উঠেছিলাম সবার আগে।

Target: আজ সকালে, আমিই প্রথম উঠেছিলাম।


Source: খাদ্য দূষণের কারণে অন্ত্রের নানা রোগ, লিভার, কিডনি বা পাকস্থলী কার্যকারিতা হারাচ্ছে।

Target: খাদ্যদূষণের কারণে অন্ত্র, যকৃত, কিডনি বা পাকস্থলীর নানা ধরনের রোগ তাদের কার্যকারিতা হারাচ্ছে।


Source: তিনি প্রায় সময়েই বলতেন বন্দুকের গুলিতেই নাকি তার মৃত্যু হবে।

Target: তিনি প্রায়ই বলতেন যে, বন্দুকের গুলিতে তিনি মারা যাবেন।


Source: আমাদের লোকজন একজন ক্রমাগত লড়াই করে চলেছে।

Target: আমাদের মানুষ প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করে যাচ্ছে।


Source: এদেশের ব্যান্ড সংগীতের ওপর লিখিত প্রথম ও একমাত্র নন-ফিকশন এটি।

Target: এটি এই দেশের ব্যান্ড সঙ্গীতের উপর লিখিত প্রথম এবং একমাত্র নন-ফিকশন।


Source: এবার খেলছেন বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে (বিপিএল)।

Target: তিনি ঢাকা প্রিমিয়ার লীগের হয়ে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) খেলেন।


Source: এসবের মধ্যেই একজন সোভিয়েত সৈনিক নিজের নোটবুকে টুকে নিচ্ছেন যুদ্ধের প্রয়োজনীয় তথ্য।

Target: এর মধ্যে একজন সোভিয়েত সৈন্য তার নোটবুকে প্রয়োজনীয় তথ্য নিয়ে যাচ্ছেন।


Source: এদিকে কার্থেজকে দুর্বল ধরে নিয়ে তাদের অধীনে থাকা অনেকগুলো রাজ্যে বিদ্রোহের আগুন জ্বলে ওঠে।

Target: ইতিমধ্যে, কারথেজকে দুর্বল করে দেওয়ার ফলে তাদের নিয়ন্ত্রণাধীন অনেক রাজ্য বিদ্রোহের সূত্রপাত করে।


Source: সেই প্রতিবাদ প্রকাশের একটা ভাষা হিসেবে শিক্ষার্থীরা বেছে নেয় ক্যাম্পাসের দেয়াল।

Target: প্রতিবাদের ভাষা হিসেবে ছাত্ররা ক্যাম্পাসের দেয়াল বেছে নিয়েছে।


Source: ইনিয়াস ও এন্টেনর তাদের অনুসারীদের নিয়ে নিজ নিজ জাহাজে করে বের হয়ে যান।

Target: ইনিয়াস এবং অ্যান্টেনর তাদের অনুসারীদের নিয়ে নিজেদের জাহাজে চলে যান।


Source: "এটা কোনও এনক্রিপ্টেড বার্তালাপ নয়।

Target: এটা কোন এনক্রিপ্ট করা বার্তা নয়।


Source: শহরের বেশ কয়েকটি নামী হাসপাতাল থেকে অনানুষ্ঠানিকভাবে পাওয়া তথ্যেই তার প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে।

Target: শহরের বেশ কয়েকটি বিশিষ্ট হাসপাতাল থেকে প্রাপ্ত অনানুষ্ঠানিক তথ্য এর প্রমাণ দেয়।


Source: ভারাস আর তার সেনাবাহিনী সবচেয়ে বড় সমস্যায় পড়ে বৃষ্টির কারণে।

Target: বর্ষার কারণে বরাস ও তার সেনাবাহিনী চরম সমস্যায় পড়েছিল।


Source: অতঃপর ১৪২৫ খ্রিস্টাব্দে শহরের অভ্যন্তরে ভূগর্ভস্থ নিষ্কাশন ব্যবস্থাও তৈরি করেন শহরের কর্তারা।

Target: ইতিমধ্যে ১৪২৫ সালে শহরের কর্মকর্তারা শহরের মধ্যে ভূগর্ভস্থ নিষ্কাশন ব্যবস্থা নির্মাণ করেন।


Source: প্রত্যেকটি জায়গায় একই ঘটনা ঘটছে।

Target: একই জিনিস ঘটছে সব জায়গায়।


Source: মিউজিয়ামের ১২টি প্রদর্শন কক্ষে প্রায় ৭ হাজার স্মারক ও নিদর্শন রয়েছে।

Target: জাদুঘরের ১২টি প্রদর্শনী কক্ষে প্রায় ৭,০০০ স্মৃতি-চিহ্ন ও স্মারক রয়েছে।


Source: স্তালিনগ্রাদ শহরের দিকে অগ্রসরমান একটি জার্মান ট্যাঙ্ক।

Target: একটি জার্মান ট্যাংক স্টালিনগ্রাদ শহরের দিকে যাচ্ছে।


Source: চীনে ইংরেজী ভাষায় যেসব সরকারি সংবাদপত্র বা নিউজ পোর্টাল রয়েছে, সেগুলো দেখলে মনে হবে, পুরো চীন আসলে কার্যত করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে এক যুদ্ধে লিপ্ত।

Target: চীনের সরকারী ইংরেজী ভাষার সংবাদ পোর্টাল দেখে মনে হচ্ছে পুরো চীন আসলে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: পরিস্থিতির আরো অবনতি হতে থাকলে সাতক্ষীরা সদরে তার চিকিৎসা চালিয়ে নিয়ে যেতে ড. সামন্ত লাল গতকাল একটি অ্যাম্বুলেন্সে দুজন সিভিল সার্জনকে পাঠান।

Target: অবস্থা আরও অবনতির সঙ্গে সঙ্গে ডাঃ সামন্তলাল গতকাল দুজন সিভিল সার্জনকে সাতক্ষীরা সদরে তাঁর চিকিৎসা চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্সে প্রেরণ করেন।


Source: প্রচণ্ড অস্থির লাগছে তার।

Target: তার খুব মন খারাপ হয়ে গেল।


Source: আর বেঁচে থাকা বন্দীদের অমানুষিক পরিশ্রম করতে হতো।

Target: আর বেঁচে থাকা বন্দিদের অমানবিকভাবে কাজ করতে হয়েছিল।


Source: টয়লেটের ব্যাপারটি বিশেষ করে মেয়েদের ঘরের বাইরে চলাফেরার জন্য একটা বিরাট অসুবিধার কারণ হতে পারে এবং পৃথিবীর বহু দেশে হয়েও থাকে।

Target: টয়লেটের সমস্যা, বিশেষ করে মেয়েদের বাড়িতে, বাইরে চলাচলের জন্য একটি বড় সমস্যা হতে পারে এবং সারা বিশ্বের অনেক দেশে পাওয়া যেতে পারে।


Source: ১৯৮০র দশকে কমিউনিষ্ট শাসনামলের পোল্যান্ডে হয়েছিল সলিডারিটি আন্দোলন।

Target: ১৯৮০-এর দশকে, কমিউনিস্ট শাসনামলে পোল্যান্ডে সলিডারিটি আন্দোলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: তিনি তার সব অভিযানেই সাথে করে একদল ইতিহাস-রচয়িতা নিয়ে যেতেন।

Target: তিনি তাঁর সকল অভিযানে ঐতিহাসিকদের একটি দলকে সঙ্গে নিয়ে যেতেন।


Source: কত সময় এবং টাকা ব্যয় করতে পারবে, তার ওপর আপনার ক্যাফে রেসার বাইক কেমন হবে- তা নির্ভর করছে।

Target: আপনি কত সময় ও অর্থ ব্যয় করতে পারেন তার উপর নির্ভর করে, আপনার ক্যাফে-রেজার বাইকটি কেমন হবে - এটি নির্ভর করে।


Source: সংসার খরচ পাঠাতেন শুধু, বাড়ি ফিরতেন না।

Target: তিনি পরিবারের কাছে টাকা পাঠাতেন, বাড়ি যেতেন না।


Source: বলা হচ্ছে অন্তত এই দিনটিতে যেন লোকজন মাংস কিম্বা যেকোনো ধরনের প্রাণীজাত খাদ্য পরিহার করেন।

Target: কথিত আছে যে, অন্তত এই দিনে লোকেরা মাংস বা যেকোনো ধরনের পশু খাদ্য এড়িয়ে চলে।


Source: জিতেন্দ্রর মা গীতা দেবি পরদিন সকালে দেখতে পান তার ছেলে গুরুতর আহত অবস্থায় ঘরের বাইরে পড়ে আছে।

Target: জিতেন্দ্রের মা গীতা দেবী পরদিন সকালে আহত তার ছেলেকে বাড়ির বাইরে শুয়ে থাকতে দেখেন।


Source: অনেকের কাছে শুনেছি, জাহাজে করে অনেকে মুক্তিযোদ্ধাদের ধরে নিয়ে গেছে।

Target: অনেকের কাছ থেকে শুনেছি, অনেকেই জাহাজে করে মুক্তিবাহিনীকে নিয়ে গেছে।


Source: চেহারা প্রায় নীল হয়ে যাওয়ায় মেগান দ্রুত বাচ্চাটির কাছে ছুটে যান এবং মুখের ভেতরে আটকে থাকা খাবার বের করে ফেলে দেন।

Target: তার মুখ প্রায় নীল হয়ে গিয়েছিল আর তাই মেগান তাড়াতাড়ি করে বাচ্চার কাছে গিয়ে তার মুখে আটকে থাকা খাবার ফেলে দেন।


Source: ঔষধি গাছ দিয়ে ৫০০ রোগ সারাতে পারেন ভারতের কেরালার এক নারী।

Target: ভারতের কেরালায় একজন মহিলা ভেষজের মাধ্যমে ৫০০ টি রোগ নিরাময় করতে পারেন।


Source: দিলীপ কুমার তার আত্মজীবনীতে জানান, সালটা ছিলো ১৯৪২, আর দিনটি ছিলো শুক্রবার।

Target: দিলীপকুমার তাঁর আত্মজীবনীতে বলেন, "সেই বছর ছিল ১৯৪২ সাল এবং শুক্রবার।


Source: শরীরের যেসব কোষ চুলের সাথে সম্পৃক্ত সেগুলো আক্রান্ত হতে পারে কেমোথেরাপির মাধ্যমে।

Target: কেমোথেরাপি হয়তো চুলের সঙ্গে যুক্ত শরীরের কোষগুলোকে প্রভাবিত করতে পারে।


Source: কিন্তু এই সিদ্ধান্ত নেয়ার সময়ই বিমানের দুই ডানায় বরফ জমে যায়।

Target: কিন্তু, যখন এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, তখন বিমানের দুই অংশ বরফ হয়ে গিয়েছিল।


Source: যা গঠনগতভাবে মসৃণ প্রকৃতির।

Target: যা গঠনগত দিক থেকে মসৃণ।


Source: ফ্রান্সের যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ দিনে এই ঘণ্টাগুলো বাজানো হয়।

Target: ফ্রান্সের যে কোন গুরুত্বপূর্ণ দিনে বেল বাজানো হয়।


Source: নুর সাইয়েদা নাজনীন বলছেন, "এতদিন স্কুল বন্ধ থাকায় সেশন জট তৈরি হবে।

Target: নূর সায়েদা নাজনীন বলেন, "সেশন জ্যাম তৈরি হবে কারণ স্কুলটি দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধ রয়েছে।


Source: দু'দলের সর্বশেষ স্মৃতি যদিও নিদাহাস ট্রফির টি-টোয়েন্টি ম্যাচে।

Target: নিদাহাস ট্রফির টুয়েন্টি২০ খেলায় উভয় দলের সর্বশেষ স্মৃতি ছিল।


Source: আগের অ্যাশেজেই ব্র্যাডম্যানের লেগ স্ট্যাম্পের লাফিয়ে ওঠা বল খেলতে সমস্যা হচ্ছিল।

Target: পূর্ববর্তী অ্যাশেজ সিরিজে ব্র্যাডম্যানের লেগ স্ট্যাম্পে বল লাফানোয় সমস্যা দেখা দেয়।


Source: ফলে ভ্যালেরিয়া ধ্বংস হলেও এই টারগেরিয়ান বংশ টিকে থাকে।

Target: ফল স্বরূপ, ভ্যালেরিয়াকে ধ্বংস করা হয়েছিল কিন্তু টারগেরিয়ান রাজবংশ রক্ষা পেয়েছিল।


Source: কোন কোন ক্ষেত্রে বিমান যেখান থেকে উড়েছে সে তথ্য পাওয়া যায়নি।

Target: কিছু কিছু ক্ষেত্রে, কোথায় বিমানটি উড়েছে সে সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায় না।


Source: সারা সব ধরণের কাজ থেকে আস্তে আস্তে গুটিয়ে নিতেন এবং শুধুমাত্র ঘুমের দিকেই মনোযোগ দিতেন।

Target: তিনি ধীরে ধীরে সমস্ত ধরনের কাজ থেকে দূরে সরে যেতেন এবং কেবল ঘুমের ওপরই মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতেন।


Source: এগুলো একধরনের ফসিল।

Target: এগুলো এক ধরনের জীবাশ্ম।


Source: উল্লেখ্য, যুক্তরাষ্ট্রে এখনও টাকা আদান-প্রদানের জন্য চেক ব্যবহার করা হয়।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এখনো চেক অর্থ স্থানান্তরের জন্য ব্যবহার করা হয়।


Source: সুতরাং, ওয়ার্মহোলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে আলোর অধিক গতিবেগ ছাড়াই ভবিষ্যৎ পরিভ্রমণ সম্ভব।

Target: তাই, ভবিষ্যতে আলোর গতি ছাড়াই ওয়ার্মহোলের মধ্য দিয়ে যাত্রা করা সম্ভব।


Source: অ্যাঞ্জেলা কিছুটা গম্ভীর, তবে দারুণ মিশুক ও সুন্দরী একটি তরুণী।

Target: এঞ্জেলা একটু সিরিয়াস, কিন্তু সে খুবই মিশুকে এবং সুন্দরী এক যুবতী।


Source: পরাশক্তিগুলোর নিজেদের মধ্যে প্রতিযোগিতা কারণেও বেড়েছে পারমাণবিক অস্ত্র মজুদের সংখ্যা, উন্নত থেকে উন্নততর হয়েছে পারমাণবিক অস্ত্রের প্রযুক্তি।

Target: পরাশক্তিগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতার কারণে পারমাণবিক অস্ত্র মজুতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে, পারমাণবিক অস্ত্রের প্রযুক্তি উন্নত হয়েছে।


Source: তিনিও ব্যক্তি জীবনে খুব অন্তর্মুখী মানুষ ছিলেন।

Target: ব্যক্তিগত জীবনেও তিনি ছিলেন একজন অত্যন্ত অন্তর্মুখী ব্যক্তি।


Source: আর দ্বিতীয় কক্ষটিতে রয়েছে যীশুর ফাঁকা কবর।

Target: দ্বিতীয় ঘরে যিশুর খালি কবর রয়েছে।


Source: খুব সম্ভবত ১০১০ খ্রিস্টাব্দে তিনি কর্ডোভা ছেড়ে এল-জাহরা শহরে গমন করেন এবং সেখানে নিভৃতে বসবাস শুরু করেন।

Target: খুব সম্ভবত ১০১০ সালে, তিনি কর্ডোভা ত্যাগ করেন এবং এল-জাহরা শহরে চলে যান, যেখানে তিনি ব্যক্তিগতভাবে বসবাস করতেন।


Source: কিন্তু তাতে তার উদ্দেশ্য পূরণ হয়নি।

Target: কিন্তু তা তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করেনি।


Source: বাতাস ভারী হয়ে ওঠে ধোঁয়ার কুণ্ডলী, লাশের গন্ধ আর আহতদের আর্তনাদে।

Target: বাতাস ধোঁয়ায়, মৃতদেহের গন্ধে এবং আহতদের চিৎকারে ভারী হয়ে উঠেছিল।


Source: আর পুরো বিষয়টিই সাজানো হয়েছে মস্কো ও মিস্টার আসাদকে বিপাকে ফেলতে।

Target: আর পুরো জিনিষটাই ডিজাইন করা হয়েছে মস্কো আর জনাব আসাদকে বিপদে ফেলার জন্য।


Source: যন্ত্রের নাম দেন তেরমেনভক্স, যার অর্থ তেরমেনের কণ্ঠস্বর।

Target: মেশিনটির নাম ছিল টার্মেনভক্স, যার অর্থ টার্মেনের কণ্ঠ।


Source: এ পর্যন্ত সেরা ফরোয়ার্ড হিসেবে ইংল্যান্ডের হ্যারি কেন রয়েছেন চলতি বিশ্বকাপে সবার চেয়ে এগিয়ে, ৬টি গোল করেছেন তিনি।

Target: এ পর্যন্ত ইংল্যান্ডের সেরা খেলোয়াড় হ্যারি কেন বর্তমান বিশ্বকাপের শীর্ষ খেলোয়াড় হিসেবে ছয় গোল করেছেন।


Source: বিশেষ করে নিম্নবিত্তের কাছে এটি খুবই জনপ্রিয়।

Target: বিশেষ করে, এটি নিম্ন ইকিলনের জন্য খুবই জনপ্রিয়।


Source: অর্থাৎ হাল আমলের সুপার শপ।

Target: অর্থাৎ সেই সময়ের সুপার শপ।


Source: কালো, লাল আর সাদা রঙ এর তিন রহস্যময় ঘোড়সওয়ার দিদিমাকে সাহায্য করে।

Target: কালো, লাল ও সাদা রঙের তিন জন রহস্যময় আরোহী ঠাকুরমাকে সাহায্য করে।


Source: আজিজুকে বাঁচানোর প্রাণপণ চেষ্টা করছে ডাক্তাররা।

Target: আজিজকে বাঁচানোর জন্য ডাক্তাররা কঠোর চেষ্টা করছে।


Source: ''আমি অনুরোধ করি, যাতে পুলিশের মতো স্থানীয় বাসিন্দারাও সতর্ক থাকে।

Target: "আমি পুলিশের মতো স্থানীয় অধিবাসীদেরও সতর্ক থাকার জন্য অনুরোধ করছি।


Source: এক মিসরীয় আইনজীবি তার বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করেন এই অভিযোগে যে, এই চলচ্চিত্রটি নাকি বহির্বিশ্বের কাছে মিশরের ভাবমূর্তি নষ্ট করবে।

Target: একজন মিশরীয় আইনজীবী আদালতে তার বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন এই বলে যে, এই চলচ্চিত্রটি বিশ্বের কাছে মিশরের ভাবমূর্তির ক্ষতি করবে।


Source: আর অন্তত ১ হাজার ৮৮৯টি কেন্দ্রে ভোট পড়েছে ৯৫% থেকে ৯৯.৯৯ শতাংশ।

Target: এবং কমপক্ষে ১,৮৮৯ টি ভোট কেন্দ্র ৯৫ থেকে ৯৯.৯৯% ভোট দিয়েছে।


Source: তিনি বলেন, "আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীতে সোর্স বা ইনফরমার থাকা অপরিহার্য।

Target: তিনি বলেন, "আইন প্রয়োগকারী বাহিনীতে উৎস বা তথ্য থাকা জরুরী।


Source: বাংলাদেশের নাগরিকদের মধ্যেও এ নিয়ে রয়েছে ক্ষোভ।

Target: বাংলাদেশের মানুষের মধ্যেও ক্ষোভ রয়েছে।


Source: আমি আবারো গেলাম মক্কা।

Target: আমি আবার মক্কাতে গেলাম।


Source: যখন ফিরলেন, সেখানে জিয়া জিয়া নেই।

Target: যখন তিনি ফিরে আসেন, তখন জিয়া জিয়া ছিলেন না।


Source: অন্যদিকে, সোভিয়েত রাশিয়ার ওপর জার্মানদের চাপিয়ে দেয়া কঠোর সন্ধি থেকে মিত্রপক্ষীয় রাষ্ট্রগুলো বুঝতে পেরেছিল, তারা পরাজিত হলে তাদের ভাগ্যেও একই পরিণতি রয়েছে।

Target: অন্যদিকে, মিত্র রাষ্ট্রগুলো সোভিয়েত রাশিয়ার ওপর জার্মানির চাপিয়ে দেওয়া কঠোর চুক্তি থেকে উপলব্ধি করেছিল যে, পরাজিত হলে তাদের পরিণতিও একই হবে।


Source: তার অপেক্ষায় বন্ধু ও গাড়ির ড্রাইভার গাড়িতে থেকে যায়।

Target: বন্ধু এবং গাড়ির চালকরা গাড়িতে অপেক্ষা করছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রতিক কৃষ্ণাঙ্গ হত্যার ঘটনায় প্রায় সকল আন্দোলনে সোচ্চার ছিলেন তিনি।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রতিক কালো-হত্যা ঘটনার প্রায় সব আন্দোলনে তিনি সোচ্চার ছিলেন।


Source: প্রতিভাবানরা দেশের বিদ্যমান সামাজিক অবকাঠামোয় প্রায় সময়ই তাদের প্রতিভা বিকাশের রাস্তা খুঁজে পায় না।

Target: প্রতিভাবান ব্যক্তিরা দেশের বিদ্যমান সামাজিক অবকাঠামোতে মেধা বিকাশের একটি উপায় খুঁজে পায়।


Source: কাঁধের ইনজুরির কারণে ল্যানিং উইমেনস বিগ ব্যাশ এবং অ্যাশেজ সিরিজ মিস করেছেন।

Target: কাঁধের আঘাতের কারণে ল্যানিং ওমেন্স বিগ ব্যাশ ও অ্যাশেজ সিরিজ বাদ পড়ে।


Source: এর সাথে সম্পূরক হিসেবে হাসান নিজামির তাজুল মাসির এবং সমসাময়িক কতিপয় মুদ্রায় উৎকীর্ণ তথ্যাদির আলোকে দিল্লি ও বাংলার লক্ষ্মণাবতীতে মুসলিম শাসন প্রতিষ্ঠা সংশ্লিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনাবলির বস্তুনিষ্ঠ মূল্যায়ন সম্ভব।

Target: বাংলা ও দিল্লির লক্ষ্মণাবতীতে মুসলিম শাসন প্রতিষ্ঠার সঙ্গে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক ঘটনাবলির বিবরণ হাসান নিজামীর তাজুল মাসি ও সমসাময়িক কিছু মুদ্রার সম্পূরক তথ্যের আলোকে পাওয়া যায়।


Source: বিশ্বের অনন্য সব রেকর্ডের পাশাপাশি অনেক চমকপ্রদ এবং অদ্ভুত আচার, রীতিনীতি, কার্যকলাপ এবং বিশেষ বৈশিষ্ট্য ও স্বভাবের মানুষের সম্পর্কেও জানা যায় এখান থেকে।

Target: পৃথিবীর সব অনন্য রেকর্ড ছাড়াও, এটি অনেক আকর্ষণীয় এবং অদ্ভুত আচার-অনুষ্ঠান, অভ্যাস এবং বিশেষ বৈশিষ্ট্য ও আচরণের মানুষকে প্রকাশ করে।


Source: এখন কথা হলো অহংকারের অনুভূতি থেকে কী হয়?

Target: এখন মূল বিষয়টা হল, গর্বের অনুভূতি থেকে কী ঘটে?


Source: প্রয়োজন হলে তার সাথে কথা বলা হবে।

Target: দরকার হলে আমি ওর সাথে কথা বলব।


Source: সকলে একরকম জুতা পরবে বলে ঠিক করল, তাই নাইকির সাদা-কালো রঙের ডেকেড মডেলের স্নিকার কিনল লট ধরে।

Target: সবাই একটা জুতা পরার সিদ্ধান্ত নিল, তাই নাইকের কালো আর সাদা ডেকড মডেলের স্নিকার তালার ওপর টোকা মারলো।


Source: মসজিদটির খাদেম মো: জোবেদ আলী বিবিসিকে বলেছেন, মসজিদের ভিতরে তাদের কয়েকজনের সাথে নিহত ব্যক্তির কথা কাটাকাটি হয়েছিল।

Target: মসজিদের খাদেম মোঃ জোবেদ আলী বিবিসিকে বলেন যে তাদের মধ্যে কয়েকজন সংঘর্ষে মসজিদের ভিতরে নিহত হয়েছে।


Source: নিজের ছবি ইন্সটাগ্রামেও পোস্ট করেন লুসি।

Target: লুসি তার ছবি ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করেছে।


Source: এক পর্যায়ে শ্যামলেন্দুর স্বাভাবিক জীবনে একটি সংঘাতের সৃষ্টি হয়।

Target: এক পর্যায়ে শ্যামলেন্দু তাঁর স্বাভাবিক জীবনে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন।


Source: প্রথমত, ফেসবুকের ধারাবাহিকভাবে সৃজনশীলতার প্রমাণ দিয়ে যাওয়া, এবং দ্বিতীয়ত, গ্রাহক চাহিদার সাথে দ্রুত নিজেকে মানিয়ে নেওয়া।

Target: প্রথমত, ফেসবুকের ধারাবাহিক সৃজনশীলতার প্রমাণ দেয়া এবং দ্বিতীয়ত, ভোক্তাদের প্রয়োজনের সাথে দ্রুত মানিয়ে নেয়া।


Source: বলছিলেন, দু বছর আগে যখন স্ত্রী ফজিলাতুন্নেসার স্তন ক্যান্সারের খবর জানলেন - তখন পরিবারে যেন এক দুর্যোগ নেমে এলো।

Target: বলা হয়, দুই বছর আগে তাঁর স্ত্রী যখন ফজিলাতুন্নেসার স্তন ক্যান্সারের কথা জানতে পারেন, তখন তাঁর পরিবারে এক বিপর্যয় ঘটে।


Source: "ফলে এখানে আইএসের দাবিকে উড়িয়ে দেয়া যাবে না।"

Target: "এর ফলে এখানে আইএস-এর দাবী অস্বীকার করা যাবে না।"


Source: বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে স্পেনের বেশ কিছু শহরে সপরিবারে ভ্রমণ করেন।

Target: যুদ্ধের পর তিনি তার পরিবারের সাথে বিভিন্ন স্প্যানিশ শহরে ভ্রমণ করেন।


Source: আমাজন জঙ্গলের অবাধ বন-নিধনের ফলে নদীটির অস্তিত্ব অনেকটাই হুমকির মুখে।

Target: আমাজন বনাঞ্চলে বিনামূল্য বন উজাড়ের ফলে নদীর অস্তিত্ব অত্যন্ত হুমকির সম্মুখীন।


Source: এই অপারেশনে লুফৎভাফে যে সিক্রেট ম্যাপ ব্যবহার করেছিল, সেখানে ব্লকের তোলা ছবিগুলোর গুরুত্ব ছিল অনস্বীকার্য।

Target: এই অপারেশনে লুফটভাফ যে গোপন মানচিত্র ব্যবহার করেছেন, ব্লক দ্বারা গৃহীত ছবিগুলোর গুরুত্ব অনস্বীকার্য।


Source: মানে, তাদের বিশ্লেষণে উঠে এসেছে, তামিমের স্ট্রাইকরেটের বিষয়টি।

Target: আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের বিশ্লেষণে তামিমের ধর্মঘটের বিষয়টি এসেছে।


Source: মি. ঘাদজের স্ত্রী ও সন্তানের অভিযোগ স্থানীয় রাজনীতির সাথে জড়িত শিক্ষিত একটি পরিবারের উদ্যোগে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

Target: মিঃ গাদজের স্ত্রী এবং সন্তানেরা তাকে শিক্ষিত স্থানীয় রাজনীতির একটি পরিবারের উদ্যোগে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছে।


Source: ১৯৮৬ সালে নিউ ইয়র্কের মিলেনিয়াম ফিল্ম ওয়ার্কশপে অডিও ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের উপরে পড়াশোনা করাচ্ছিলেন রথ।

Target: ১৯৮৬ সালে নিউইয়র্কের মিলেনিয়াম ফিল্ম ওয়ার্কশপে তিনি অডিও ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করেন।


Source: সিঙ্গাপুরের চিকিৎসকদের পরামর্শে সোমবার তার একটি অস্ত্রোপচার করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন চিকিৎসকরা।

Target: সিঙ্গাপুরের চিকিৎসকদের পরামর্শ অনুযায়ী সোমবারে তিনি একটি অস্ত্রোপচারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।


Source: কিছুদিনের মধ্যেই যুবক এই রাজাকে মুঘল সম্রাট দক্ষিণ ভারতে তার রাজদরবারে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

Target: অল্প সময়ের মধ্যে তরুণ রাজাকে মুগল সম্রাট দক্ষিণ ভারতে তাঁর দরবারে আমন্ত্রণ জানান।


Source: বইয়ের শেষে ৫২টি তথ্যসূত্র দেয়া আছে।

Target: বইটির শেষে ৫২টি রেফারেন্স দেওয়া হয়েছে।


Source: জোরে দৌড়ানোর দরকার নাই।

Target: আপনাকে দ্রুত দৌড়াতে হবে না।


Source: এ সময় পিকাসোর বয়স ৭৯।

Target: পিকাসোর বয়স ছিল ৭৯ বছর।


Source: বিরাট যৌথ পরিবার তাদের।

Target: তাদের একটি বড় যৌথ পরিবার ছিল।


Source: শৈশবে নটিংহাম ফরেস্টে খেলার সময় তাকে ঘিরে স্বপ্ন দেখেছিলেন অনেক স্কটিশ।

Target: নটিংহ্যাম ফরেস্টের পক্ষে শৈশবকালে অনেক স্কটিশ তাঁর স্বপ্ন দেখেছিল।


Source: এসময় আয়েশা আক্তার একাই দুর্বৃত্তদের হামলা থেকে স্বামীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।

Target: আয়শা আক্তারই একমাত্র ব্যক্তি যিনি তার স্বামীকে এই গ্যাংয়ের হামলা থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: মিলিটারি ব্যালেন্সে দেখা যাচ্ছে, আইএনএফ চুক্তির বিদায়ের পর চীনা অস্ত্র নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে উদ্বেগ তৈরি হয়েছে।

Target: সামরিক ভারসাম্য থেকে দেখা যায় যে আইএনএফ চুক্তি চলে যাওয়ার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনা অস্ত্রগুলির মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়েছে।


Source: সফর শেষে পাকিস্তানি রাষ্ট্রপতির বিমানে করে তারা বাহাওয়ালপুর বিমানবন্দর থেকে ইসলামাবাদের দিকে রওনা হন।

Target: সফর শেষে পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি বাহাওয়ালপুর বিমানবন্দর থেকে একটি প্লেনে করে ইসলামাবাদে আসেন।


Source: কিন্তু তারপরও যে মসজিদটি আগে ছিল, তাতে নামাজের জায়গা হতো না।

Target: কিন্তু এর আগে যে মসজিদটি ছিল, সেখানে প্রার্থনার স্থান ছিল না।


Source: তাকে ক্লাসে ঢুকতে দেখে আমরা সকলে তো বেশ খুশি, আজ অঙ্ক ক্লাসেও মজার আড্ডা হবে।

Target: আমরা সবাই তাকে ক্লাসে প্রবেশ করতে দেখে খুব খুশি, আজ গণিত ক্লাসে একটা মজার মিটিং হবে।


Source: জ্ঞান, ইচ্ছে, শিল্প ও প্রাচুর্যের জাদুকরী ছোঁয়া জন্ম দিতে পারে মহান ও জগদ্বিখ্যাত শিল্পকর্মের।

Target: জ্ঞান, ইচ্ছা, শিল্পকলা এবং প্রাচুর্যের ঐন্দ্রজালিক স্পর্শ মহান এবং বিশ্বখ্যাত শিল্প সৃষ্টি করতে পারে।


Source: সিনেমাটির গল্প অবশ্য খুবই সাদামাটা ছিল, বড়লোকের ছেলে সুমন ও গরীব ঘরের মেয়ে সুমির মাঝে গড়ে ওঠে ভালোবাসার সম্পর্ক।

Target: তবে ছবিটির কাহিনী ছিল খুবই সরল। জ্যেষ্ঠ পুত্র সুমন ও গৃহবধূ সুমির মধ্যে সম্পর্ক গড়ে ওঠে।


Source: যদিও ফুসফুসের সক্ষমতা বাড়াতে চিকিৎসকরা ব্যায়ামের পরামর্শ দিচ্ছেন, কিন্তু কারো যদি শ্বাসকষ্ট, বুকে ব্যথা বা কাশি থাকে, তখন এই ধরণের ব্যায়াম না করাই ভালো।

Target: যদিও ডাক্তাররা তাদের ফুসফুসের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য ব্যায়াম করার পরামর্শ দিচ্ছে কিন্তু কারও শ্বাসপ্রশ্বাস, বুকে ব্যথা বা কাশি থাকলে তা না করা ভাল।


Source: ভয়ংকর একটি ভাইরাস আক্রমন করে মানুষের ব্রেইনে।

Target: একটা বিপদজনক ভাইরাস মানব মস্তিষ্ককে আক্রমণ করে।


Source: দেশের বিভিন্ন প্রত্যন্ত এলাকায় এমনকি স্কুলে পর্যন্ত এই গুজব জনমনে ভীতি তৈরি করেছিল।

Target: এই গুজব দেশের অনেক প্রত্যন্ত অঞ্চলে, এমনকি স্কুলেও জনমনে ভীতি ছড়িয়ে দেয়।


Source: নাহদা জাগরণের পরবর্তী চিন্তাবিদ এই স্কুলে ছাত্রজীবন কাটিয়েছেন।

Target: নব জাগরণের পর চিন্তাবিদ হিসেবে নাহদা এ স্কুলে তাঁর ছাত্রজীবন অতিবাহিত করেন।


Source: ধর্ষণে অভিযুক্ত ২ জনের মৃত্যু, গলায় চিরকুট- কে মারলো তাদের?

Target: ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত দুই ব্যক্তির মৃত্যু, তাদের গলায় লক্ষ্য করুন - কে তাদের হত্যা করেছে?


Source: দিনশেষে বসকে বললাম যে, আমার ছুটি লাগবে।

Target: দিনের শেষে আমি বসকে বলেছিলাম যে, আমার ছুটির প্রয়োজন হবে।


Source: এক্ষেত্রে ইটন কলেজ সফলও হয়েছে।

Target: ইটন কলেজ এ ব্যাপারে সাফল্য অর্জন করেছে।


Source: কীভাবে এসব অনিয়ম কর্তৃপক্ষের নজর এড়িয়ে গেছে?

Target: এসব অনিয়ম কিভাবে কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি এড়ায়?


Source: অবশ্য ফুল যদি না-ও ফোটে, বসন্তের আগমনধ্বনিকে কোনোভাবেই চাপা দেয়া যায় না।

Target: কিন্তু, ফুল যদি ফুটে না-ও ওঠে, তবুও বসন্তের আগমনকে কোনোভাবেই চেপে রাখা যায় না।


Source: এর মধ্যে ঢাকার বিভিন্ন হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন ৭৩৪জন।

Target: ইতোমধ্যে ঢাকার বিভিন্ন হাসপাতালে ৭৩৪ জনকে ভর্তি করা হয়েছে।


Source: শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের এমপিওভূক্তি কতটা রাজনৈতিক?

Target: শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের এমপিওর অন্তর্ভূক্তি কতটা রাজনৈতিক?


Source: বেশিরভাগ বিদ্রোহীকে দমন করা হয় হত্যার মাধ্যমে, বাকিদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ডস্বরূপ নির্বাসনে পাঠানো হয় আন্দামানে।

Target: বিদ্রোহীদের অধিকাংশকে হত্যার মাধ্যমে দমন করা হয় এবং বাকিদের আন্দামানের কারাগারে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।


Source: দেখা গেছে, এই দলের অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে p.Tyr362HIS নামের একটি জিন রয়েছে।

Target: দেখা যাচ্ছে যে এই গ্রুপের অংশগ্রহণকারীদের পি.টিয়ার৩৬২এইচআইএস নামক একটি জিন রয়েছে।


Source: রক্ষণের অবস্থা যেমনই হোক না কেন, ডে হেয়া ছিলেন স্ব-মহিমায় উজ্জ্বল।

Target: প্রতিরক্ষার অবস্থা যা-ই হোক না কেন, ডি হি নিজেকে উচ্চে তুলে ধরেছিলেন।


Source: জায়গা কেনা, যন্ত্রপাতি, আসবাবপত্র, কর্মী নিয়োগ দেওয়া ইত্যাদি মিলিয়ে আপনার সর্বমোট ২০ লক্ষ টাকার প্রয়োজন।

Target: স্থান, যন্ত্রপাতি, আসবাবপত্র, কর্মচারী ইত্যাদি ক্রয়ের জন্য আপনার মোট ২০ লাখ টাকার প্রয়োজন।


Source: শুধু তা-ই নয়, তাদের কোলেস্টেরল এবং রক্তে শর্করার মাত্রা কমার প্রমাণও পাওয়া যায়।

Target: এ ছাড়া, তাদের কোলেস্টেরল ও রক্তের শর্করার মাত্রা কম থাকার প্রমাণও রয়েছে।


Source: আরিফ উদ্দিন ভূইয়া লিখেছেন, "উনি এর পূর্বেও বিভিন্ন সমাবর্তনে হাসি ঠাট্টা করেছেন।

Target: আরিফ উদ্দিন ভুঁইয়া লিখেছেন, "তিনি ইতিমধ্যে সমাবর্তন নিয়ে মজা করেছেন।


Source: সাধারণ ডিজাইন, নির্দিষ্ট কিছু ডেভেলপার টুলসের সহজলভ্যতা, বিভিন্ন প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজের জটিলতার সমাধানযোগ্যতা, ভবিষ্যতের ভোক্তাদের জন্য চাহিদা অনুযায়ী মাল্টিটাস্কিং এবং হাই-গ্রাফিক্স সমৃদ্ধ অ্যাপ্লিকেশন তৈরির সুযোগ আর সাথে সাথেই সিমবিয়ান সুবিধা ডেভেলপারদের এন্ড্রয়েড এবং আইওএস অপারেটিং সিস্টেমমুখী করতে থাকে।

Target: সাধারণ নকশা, নির্দিষ্ট ডেভেলপার টুলের প্রাপ্যতা, বিভিন্ন প্রোগ্রামিং ভাষার জটিলতার সমাধানযোগ্যতা, ভবিষ্যৎ গ্রাহকদের জন্য মাল্টিটাস্কিং এবং উচ্চ-গ্রাফিক সমৃদ্ধ অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করার ক্ষমতা, এবং সিম্বিয়ান সুবিধা অ্যান্ড্রয়েড এবং আইওএস অপারেটিং সিস্টেমের ডেভেলপারদের বৈশিষ্ট্য।


Source: আর যেহেতু ঐদিকে খাবারের দাম বাড়তে থাকে তাই অনেকেরই তা কেনার সামর্থ্য হয় না, সেই সাথে বাড়তে থাকে মুদ্রাস্ফীতি।

Target: আর খাদ্যের মূল্য যতই বাড়তে থাকে, অনেকে তা কিনতে পারে না, সেই সাথে মুদ্রাস্ফীতি বাড়তে থাকে।


Source: সুন্দরবনের সবথেকে বড় পরিচয় কী?

Target: সুন্দরবনের সবচেয়ে বড় পরিচয় কি?


Source: যুক্তরাষ্ট্র থেকে দেশে ফিরেই ভ্রমণ অভিজ্ঞতাকে পুঁজি করে তিনি দুটি গ্রন্থ রচনা করেন- ' American Notes' এবং ' Martin Chuzzlewit' ।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে আসার পর তিনি ভ্রমণ অভিজ্ঞতার ওপর দুটি গ্রন্থ রচনা করেন: 'আমেরিকান নোটস' ও 'মার্টিন চাজলউইট'।


Source: এসব লেখা প্রকাশিত হয়েছিল ফ্রান্স, যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটেনে।

Target: এই লেখাগুলো ফ্রান্স, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনে প্রকাশিত হয়।


Source: একই কাজ ৩২-বিট অপারেটিং সিস্টেমে করতে গেলে কাজগুলো ধীরগতির হয়ে যাবে।

Target: আপনি যদি ৩২-বিট অপারেটিং সিস্টেমে একই কাজ করতে চান, তাহলে কাজটি ধীর হবে।


Source: গ্লাসগো সিলেক্ট টিম, পার্কগ্রুভ এফসি - দুই দলেই তিনি খেলে যাচ্ছিলেন সমানে।

Target: তিনি গ্লাসগো সিলেক্ট টিম, পার্কগ্রোভ এফসি - উভয় দলের হয়ে খেলছিলেন।


Source: এমতাবস্থায় সাকিব হুট করে ডাক দিলেন মাঠের দুই ব্যাটসম্যানকে!

Target: এ অবস্থায় সাকিব দুই ব্যাটসম্যানকে মাঠে নামিয়ে দ্রুত কথা বলেন।


Source: সমস্যা করলো আবহাওয়া।

Target: আবহাওয়া একটা সমস্যা ছিল।


Source: কোরীয় মুখোশগুলোর মধ্যে হুংহাই প্রদেশের বোংসান, গ্যাংনিওং ও ইনামুল মাস্ক সিওল অঞ্চলের সন্দেনোরি মুখোশ, ইয়েংনাম অঞ্চলের ইয়ারু, ওগোয়াংডো নামের বেশ প্রাচীন মুখোশের সংগ্রহ রয়েছে জাদুঘরটিতে।

Target: কোরিয়ান মুখোশের মধ্যে জাদুঘরটিতে রয়েছে বংসান, গাংনিওং এবং ইনামুল মাস্ক সিউল অঞ্চল, ইয়ংনাম অঞ্চলের ইয়ারু এবং হুংহাই প্রদেশের ওগোয়াংদো।


Source: এমনকি পৃথিবীর অন্যতম অভিজাত খেলা গলফ নিয়েও মানুষের আগ্রহ কম।

Target: এমনকি বিশ্বের অন্যতম সেরা ক্রীড়া গলফের প্রতিও মানুষের আগ্রহ কম।


Source: কবিতার লাইনগুলো মঞ্চের সঙ্গীতের সাথে সুন্দরভাবে মেলানোর জন্য যথাযথ নিয়ম মানা হয়।

Target: মঞ্চসঙ্গীতের সঙ্গে সুন্দরভাবে মানানসই করার জন্য কবিতার চরণ সাজানো হয়।


Source: কয়েক সপ্তাহ আগে চীনা প্রতিষ্ঠান হুয়াওয়ে ছিলো বিশ্বের সবচেয়ে বড় টেলিকম নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠান।

Target: কয়েক সপ্তাহ আগে চীনের কোম্পানি হুয়াও ছিল বিশ্বের বৃহত্তম টেলিকম নেটওয়ার্ক।


Source: এমনকি গণমাধ্যম এবং ইন্টারনেটের আগ্রাসনে পড়ে একটুও কমেনি পত্রিকার চাহিদা।

Target: এমনকি গণমাধ্যম ও ইন্টারনেটের আগ্রাসনের কারণে সংবাদপত্রের চাহিদাও হ্রাস পায় নি।


Source: পর্বতের কোল ঘেঁষে কারখানাটি এমন অবস্থানে রয়েছে যেখানে বিমান হামলা করেও খুব একটা লাভ হবে না।

Target: কারখানাটি পাহাড়ের কাছে অবস্থিত যেখানে বিমান হামলা খুব বেশি লাভজনক হবে না।


Source: নভেম্বর থেকে তিন মাস কাঁকড়ার ব্যাপক চাহিদা থাকে।

Target: নভেম্বর থেকে ৩ মাসের জন্য কাঁকড়ার চাহিদা অনেক।


Source: ধারণা করা হয়, প্রযুক্তির উৎকর্ষতায় একদিন এ পৃথিবী পরিণত হবে কাগজবিহীন পৃথিবীতে ।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে, প্রযুক্তিগত উৎকর্ষের কারণে একদিন পৃথিবী কাগজবিহীন একটি বিশ্বে পরিণত হবে।


Source: অনুষ্ঠিত হচ্ছে রোডিও (ঘোড়ার খেলার প্রদর্শনীমূলক প্রতিযোগিতা)।

Target: এটি রোডিওতেও অনুষ্ঠিত হয় (ঘোড়ার খেলার জন্য প্রতিযোগিতা প্রদর্শন)।


Source: তার দেহ শীতল হয়ে এসেছে।

Target: তার শরীর ঠান্ডা হয়ে গেছে।


Source: এদিকে চার্লস ব্রনসনের কাছে স্ক্রিপ্টটা একেবারেই যাচ্ছেতাই লেগেছিল।

Target: চার্লস ব্রনসন অবশ্য পান্ডুলিপিটিকে সম্পূর্ণ ব্যর্থ বলে মনে করেন।


Source: তার প্রিয় শিল্পীদের তালিকায় আছেন নিনা সিমোন থেকে শুরু করে বব মার্লি।

Target: তাঁর প্রিয় শিল্পীদের মধ্যে রয়েছেন নিনা সিমোন ও বব মার্লি।


Source: আমরা যদি সব রসদ পেয়ে যাই এবং সব ধরনের সমর্থন পাই, আমি মনে করি, নেপালের ক্রিকেটের সামনে খুবই সুদিন অপেক্ষা করছে।

Target: আমরা যদি সব ব্যবস্থা পাই আর সব সমর্থন পাই, আমার মনে হয় নেপালের ক্রিকেট খুব ভালো একটা দিনের জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: অনেকগুলো চমৎকার ফিচার নিয়ে মার্কেটে এসেছে।

Target: তারা বাজারে অনেক চমৎকার বৈশিষ্ট্য নিয়ে এসেছে।


Source: আজ হাসপাতালে গিয়েছিলেন ডাক্তার দেখাতে।

Target: ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করার জন্য তিনি হাসপাতালে গিয়েছিলেন।


Source: আর তার প্রয়োগ দেখা গেল ষোল শতকে ভারতবর্ষে তাদের উপস্থিতির মাধ্যমে।

Target: এবং এর প্রয়োগ দেখা যায় ষোড়শ শতকে ভারতে তাদের উপস্থিতিতে।


Source: তবে বৈশ্বিকভাবে আইসিসের এখন আর তেমন কোনো অবস্থান নেই এবং এ অবস্থায় বাগদাদির মৃত্যু বাংলাদেশে আইসিসপন্থীদের অবস্থান আরও দুর্বল করবে বলে মনে করেন তিনি।

Target: তবে সারা বিশ্বে আইএসআইএস-এর কোন অবস্থান নেই এবং এ রকম এক পরিস্থিতিতে বাগদাদির মৃত্যু দেশটির আইসিসের অবস্থানকে আরো দুর্বল করে দেবে।


Source: পূর্ব রাজাবাজারের লকডাউনে কি আসলে কোন কাজ হয়েছে?

Target: পূর্ব রাজাবাজার লকডাউন কি সত্যিই একটি কাজ?


Source: শেষপর্যন্ত শাসক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন সেপটিমাস সেভেরাস।

Target: পরিশেষে, সেপটিমাস সেভেরাস শাসক হন।


Source: এতে তাদের তেল পরিবহনে অনেক সুবিধা হয়।

Target: এর ফলে তাদের কাছে তেল পরিবহন সহজ হয়।


Source: চুলের তৈরি এই অলংকারগুলো এখনো বেশ ভালোভাবেই জাদুঘরে সংরক্ষিত আছে।

Target: এই চুলের অলঙ্কারগুলি এখনও জাদুঘরগুলিতে সংরক্ষিত আছে।


Source: রুশ সংস্থাটির প্রধান দিমিত্রি রগোজিন বলেছেন, "এভাবে আরো কয়েকটি ছিদ্র করার চেষ্টা করার চেষ্টা করা হয়েছিল।

Target: রুশ সংগঠনের প্রধান দিমিত্রি রোগোজিন বলেছিলেন, "আরও বেশ কয়েকটা ফুটো করার জন্য এভাবেই প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।


Source: তো কী করবো?

Target: তো, আমরা কি করব?


Source: তারা মনে করতো, কেবলমাত্র পাপী ব্যক্তিদেরই আকস্মিক মৃত্যু হতে পারে, সৎ কিংবা সমাজে সম্মানীত ব্যক্তিদের নয়।

Target: তারা বিশ্বাস করত যে, কেবলমাত্র পাপীরাই হঠাৎ করে মারা যেতে পারে, সমাজে সৎ বা সম্মানীয় নয়।


Source: বিশেষত এতে অর্থের ব্যয় হয়।

Target: বিশেষ করে, এর জন্য টাকা খরচ হয়।


Source: ১৯৭৪ সালে দ্বিতীয় বিভাগে খেলা এই ক্লাব ফার্গির কারিশমায় ১৯৭৭ সালে প্রথম বিভাগে চ্যাম্পিয়ন হয়।

Target: ১৯৭৭ সালে ফারগিরের কারিশমায় ক্লাবটি প্রথম বিভাগ জয় করে।


Source: বিএনপি সরকারের দিক থেকে সংলাপের আগ্রহ দেখানো হলেও একই সাথে বিরোধীদের রাজপথে মোকাবেলার প্রস্তুতিও নিতে থাকে তারা।

Target: বিএনপি সরকার সংলাপের প্রতি আগ্রহ দেখালেও একই সঙ্গে তারা রাস্তায় বিরোধী দলের মুখোমুখি হওয়ারও প্রস্তুতি নেয়।


Source: সেসময় পর্যন্ত ঘটনাটি ছিল কয়েকজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ।

Target: সেই সময় পর্যন্ত, এই ঘটনা কেবল কয়েক জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: তবে নিচের দিকে ক্রমান্বয়ে হালকা রং ব্যবহার করা হয়।

Target: তবে নিচের অংশে হালকা রং ধীরে ধীরে ব্যবহূত হয়।


Source: তারপর চলে একক অনুশীলন।

Target: তারপর একটা অনুশীলন হয়।


Source: গাঁজার ব্যবহার বিষয়ে বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন দেশের নীতিমালা ও মানসিকতার পরিবর্তন হচ্ছে।

Target: বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন দেশের নীতি এবং মনোভাব গাঁজার ব্যবহার সম্পর্কে পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: টস জিতে ব্যাটিংয়ে নেমেছিল বার্নার্স।

Target: বার্নার্স টসে জয়ী হন ও ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন।


Source: বলা হচ্ছে, সকল লাভের কেন্দ্রিকতার বিকেন্দ্রিকরণ হবে নতুন ওয়েবে এবং গড়ে উঠবে তথ্য আদান-প্রদানের মুক্ত এক নেটওয়ার্ক।

Target: বলা হয়, সকল মুনাফা কেন্দ্রের বিকেন্দ্রীকরণ নতুন ওয়েবে হবে এবং তথ্য আদান-প্রদানের একটি মুক্ত নেটওয়ার্ক তৈরি করবে।


Source: আর তারপর হঠাৎ বদলে যেতে থাকলো সব।

Target: এবং তারপর হঠাৎ করে সবকিছু বদলে গেল।


Source: সেসব বাবা-মাকে ফ্রিটজের ঘরে নিয়ে আসলেও কোনো প্রমাণ পাওয়া যেত না।

Target: ফ্রিট্জের ঘরে সেই বাবা-মাকে নিয়ে আসার কোনো প্রমাণ ছিল না।


Source: কারণ মোমের আগুনে যেকোনো সময়ে অগ্নিকান্ড ঘটার সম্ভাবনা থাকতো।

Target: কারণ মোমবাতির আগুনে যে কোন সময় আগুন লাগার সম্ভাবনা ছিল।


Source: ফলে থিফ টেকাররা হয়ে ওঠেন দ্বিগুণ বেপরোয়া।

Target: এর ফলে, চোরেরা দ্বিগুণ বেপরোয়া হয়ে উঠেছিল।


Source: তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে অভিযুক্ত করে ৩৩ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়।

Target: তাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয় এবং ৩৩ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।


Source: নানা রকম চকচকে বস্তু দিয়ে বানানো হয় এই পোশাক।

Target: এই বস্ত্রগুলো বিভিন্ন ধরনের চকচকে পদার্থ দিয়ে তৈরি করা হয়।


Source: পুলিশের কর্মকর্তারা বলছেন, অনুমোদন না নিয়ে ড্রোন ওড়ানোর ফলে জননিরাপত্তায় বিঘ্ন সৃষ্টিসহ জনমনে ভীতির সঞ্চার হতে পারে।

Target: পুলিশ কর্মকর্তারা বলেছেন, অনুমোদন ছাড়া ড্রোন উড়িয়ে দিলে জননিরাপত্তা বিঘ্ন সৃষ্টি হতে পারে এবং জনগণ ভয় পেতে পারে।


Source: সেখানকার কর্তৃপক্ষ তখন শরণাপন্ন হলো আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর।

Target: এরপর কর্তৃপক্ষ আইন-শৃঙ্খলা বাহিনীর শরণাপন্ন হয়।


Source: কিন্তু ১৯৯৮ আসরে খেলেননি তিনি।

Target: তবে, ১৯৯৮ সালের প্রতিযোগিতায় তিনি খেলেননি।


Source: এমন রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ এই বিশ্ব আগে কখনো দেখেনি।

Target: পৃথিবী আগে কখনো এরকম রক্তাক্ত যুদ্ধ দেখেনি।


Source: "নতুন পার্টনারের সাথে সম্পর্ক তৈরির পর আমার এমজি ধরা পড়ে।

Target: "নতুন সঙ্গীর সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার পর আমি এমজি-র দ্বারা ধরা পড়ি।


Source: রোনালদোর বিদায়ে সান্তিয়াগো বার্নাব্যু এখন টালমাটাল অবস্থায়, নতুন কোনো খেলোয়াড়ও কিনছে না তারা।

Target: রোনালদোর প্রস্থানের সাথে সাথে সান্তিয়াগো বার্নাব্যু একটি অস্থির অবস্থার মধ্যে রয়েছেন এবং তিনি কোন নতুন খেলোয়াড়কে ক্রয় করছেন না।


Source: মালামালপূর্ণ অবস্থায় বিমানটি তিন হাজার কিলোমিটারের বেশি পথ পাড়ি দিতে সক্ষম।

Target: এই বিমানটি ৩,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ অতিক্রম করতে সক্ষম।


Source: তবু তিনি একজন অভিবাসন কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করে সেখান থেকে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

Target: তা সত্ত্বেও, তিনি একজন ইমিগ্রেশন অফিসারের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন এবং সেখান থেকে পালাতে চেয়েছিলেন।


Source: এরপরও ঘাঁটিটির ২৫ বছর বয়সী অধিনায়ক ঘাঁটি ছেড়ে পশ্চাৎপসরণ করতে ইচ্ছুক ছিলেন না।

Target: তবে, ২৫ বছর বয়সী ঘাঁটির অধিনায়ক ঘাঁটি ত্যাগ করে পশ্চাদপসরণ করতে চাননি।


Source: কেবলই সন্ধ্যা নেমেছে, চারপাশটা এখনো পুরোপুরি অন্ধকার হয়নি।

Target: এখন রাত হয়ে গেছে, এখনো পুরোপুরি অন্ধকার নয়।


Source: ৫. পূর্ব ও পশ্চিমের পারস্পরিক সম্পর্কের ভিত মজবুত করা।

Target: ৫. প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মধ্যে সম্পর্কের ভিত্তি মজবুত করা।


Source: কয়েকজন সদস্যকে ধাক্কা দেয় কেউ!

Target: কয়েকজন সদস্যকে আঘাত করা হয়েছে!


Source: বিভিন্ন ধরণের কোলা কোম্পানি এগুলো পৃষ্ঠপোষকতা করতো।

Target: তারা বিভিন্ন কোলা কোম্পানি দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল।


Source: নতুন এই ফিচারটি ব্যবহারকারীর জন্য পরবর্তী সময়ে ঠিক কী করণীয়, সেই বিষয়গুলো অনুমান করে ফোনের পর্দায় প্রদর্শন করবে।

Target: এই নতুন বৈশিষ্ট্যটি ফোন স্ক্রিনে দেখা যাবে, ব্যবহারকারীর জন্য ঠিক কি করতে হবে তা অনুমান করে।


Source: ইমানুয়েল ম্যাঁক্রো ফ্রান্সের সাবেক প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজি ব্যবহার করতেন একটি এয়ারবাস এ৩১৯।

Target: এমানুয়েল মানক্রো এয়ারবাস এ৩১৯ ব্যবহার করেছিলেন, ফ্রান্সের সাবেক রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি।


Source: অবিরত ঘূর্ণনের ফলে স্বাভাবিক ভাবেই কিছুটা বিবমিষা সৃষ্টি হয়।

Target: ক্রমাগত ঘূর্ণন স্বাভাবিকভাবেই কিছুটা রাগের কারণ হয়।


Source: জনপ্রিয় খেলা ফুটবল কী পাল্টে যাচ্ছে চিরতরে?

Target: জনপ্রিয় খেলা ফুটবল কি চিরদিনের জন্য বদলে যাচ্ছে?


Source: লেখার শুরুটা ওষুধের গায়ে যে সতর্কবাণী দিয়ে শুরু হয়েছিলো অর্থাৎ ' শুধুমাত্র রেজিস্টার্ড চিকিৎসকের ব্যবস্থাপত্র অনুযায়ী ব্যবহার্য ', এই আপাত কঠিন কাজটি অনেক সহজ হয়ে যাচ্ছে অনেক দেশে।

Target: এই লেখা শুরু হয় ঔষধের ব্যাপারে সতর্কবাণী দিয়ে, যেমন 'শুধু রেজিস্টার্ড ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন অনুযায়ী ব্যবহৃত', অনেক দেশে এই কঠিন কাজ আরো সহজ হতে যাচ্ছে।


Source: তারপর ফিরে এসেছে স্বাভাবিক জীবনে।

Target: তারপর সে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসে।


Source: তিনি আরো বলেন, দশম শতাব্দীর ইরাকে, যখন বাসরা ও বাগদাদ ইসলামিক সভ্যতা ও শিক্ষার কেন্দ্রবিন্দু ছিল, তখনও ক্রিয়েশনিজমের ধারণা খুব একটা জোরালো ছিল না।

Target: তিনি আরও বলেন যে, দশম শতাব্দীতে ইরাকের বসরা ও বাগদাদ ইসলামি সভ্যতা ও শিক্ষার কেন্দ্র হলেও সৃষ্টিবাদের ধারণা শক্তিশালী ছিল না।


Source: ভাস্কর্যটি নির্মাণ করেণ ভাস্কর শামীম সিকদার।

Target: ভাস্কর্যটি ভাস্কর শামীম শিকদার নির্মাণ করেন।


Source: আমরা সমানভাবে অর্থ ভাগ করতে পারি, অথবা সম্প্রচারস্বত্ত্বের কিছু অংশ, মাঠ, টিকিট বিক্রির অংশ পেতে পারি।

Target: আমরা টাকা সমানভাবে ভাগাভাগি করতে পারি, অথবা সম্প্রচার অধিকার, ক্ষেত্র, টিকেট বিক্রয়ের একটি অংশ পেতে পারি।


Source: অধিনায়কত্বের চাপ তাকে কাবু করতে পারেনি, বোঝাই যাচ্ছে।

Target: ক্যাপ্টেনের চাপ তাকে দমাতে পারেনি, এটা পরিষ্কার।


Source: ইদলিবে সর্বমোট সশস্ত্র বিদ্রোহীদের সংখ্যা ৬০,০০০ বলে ধারণা করা হয়।

Target: ইদলিবে সশস্ত্র বিদ্রোহের সংখ্যা আনুমানিক ৬০,০০০।


Source: কী ছিল সে মিশনে?

Target: মিশনে সে কি করছিল?


Source: এখন উড়োজাহাজ আমাদের আকাশ পথে ভাসিয়ে নিয়ে যেতে পারে দূর-দূরান্তে।

Target: এখন একটা প্লেন আমাদের উড়িয়ে নিয়ে দূরদূরান্তে নিয়ে যেতে পারে।


Source: স্থানীয় গোত্র ও রাজাদেরকে দ্রুতই পরাভূত করে কার্থেজের উপনিবেশ স্থাপন করতে শুরু করেন।

Target: স্থানীয় উপজাতি ও রাজাদের দমন করার পর কার্থেজ সাম্রাজ্যকে উপনিবেশে পরিণত করতে শুরু করেন।


Source: ছাত্রজীবনে সুরকভ ছিলেন অত্যন্ত বুদ্ধিমান কিন্তু পড়াশোনায় অমনোযোগী।

Target: ছাত্র জীবনে, সুরকভ খুব বুদ্ধিমান ছিলেন কিন্তু পড়াশোনায় অমনোযোগী ছিলেন।


Source: তার সব টাকাপয়সা তারা নিয়ে নিয়েছে, খাবারও ঠিকমতো দেয় না।

Target: তারা তার সমস্ত টাকাপয়সা নিয়ে নিয়েছে এবং তারা সঠিকভাবে খাবার দেয় না।


Source: তাছাড়া হাফতার যদি নিজেই ক্ষমতার শীর্ষে আরোহণ করতে চান, তাহলে সাইফ হবেন তার অন্যতম প্রতিদ্বন্দ্বী।

Target: তাছাড়া হাফতার নিজে যদি ক্ষমতার শীর্ষে উঠতে চান, সাইফ তার একজন বিরোধী হবেন।


Source: অনেকের মতে, দ্য ট্রায়াল উপন্যাসটি অসমাপ্ত রাখার মাধ্যমে ফ্রানৎস কাফকা যেন কাহিনীর সার্থকতা নিশ্চিত করেছেন।

Target: অনেকের মতে, ফ্রাঞ্জ কাফকা "বিচার" (ইংরেজি) উপন্যাসটি অসম্পূর্ণ রেখে এই গল্পের সফলতা নিশ্চিত করেছেন।


Source: পরে পুলিশি পাহারায় ব্রাহ্মণবাড়িয়া সদরের কান্দিপাড়ায় আহমদীয়া সম্প্রদায়ের নিজস্ব কবরস্থানে শিশুটিকে দাফন করা হয়।

Target: পরে তাঁকে ব্রাহ্মণবাড়িয়া সদরের কান্দিপাড়াস্থ আহমদীয়া সম্প্রদায়ের গোরস্তানে পুলিশ প্রহরায় সমাহিত করা হয়।


Source: মনে হচ্ছিলো, আমি আসলেই সফল কেউ একজন।

Target: আমার মনে হচ্ছিল আমি সত্যিই একজন সফল মানুষ।


Source: যেমন- আমিষ জাতীয় খাবার বর্জন করা, সম্পদের মোহ ত্যাগ করা, অন্য কোনো ধর্মীয় বাণী পাঠ না করা, মানুষকে বেশি বেশি খাওয়ানো, সম্মান-আত্মমর্যাদার মোহ ত্যাগ করা ইত্যাদি।

Target: যেমন- প্রোটিন খাবার বর্জন, সম্পদের মায়া ত্যাগ করা, অন্য কোন ধর্মীয় বার্তা না পড়া, মানুষকে আরো বেশি খাওয়ানো, ফাঁকা রেখে দেয়া।


Source: নিরাপত্তা বাহিনী প্রথম দিকে সে বিক্ষোভের প্রতি কিছুটা নমনীয় ভাব দেখিয়েছিল।

Target: প্রথম দিকে নিরাপত্তা বাহিনী এই বিক্ষোভের প্রতি খানিকটা নমনীয় মনোভাব প্রদর্শন করে।


Source: সবাইকে তো আমি ছবি তুলতে মানা করতে পারবো না," বলেন তিনি।

Target: আমি সবাইকে ছবি তুলতে নিষেধ করতে পারি না," তিনি বলেন।


Source: সেই সঙ্গে তিনি নাইট স্কুলে যেতে শুরু করলেন।

Target: একই সময়ে তিনি একটি নৈশ বিদ্যালয়ে যেতে শুরু করেন।


Source: থাইল্যান্ডের সরকারি নিরাপত্তা বাহিনী আইএসওসির মুখোপাত্র বলেন, " অপরাধী একটি মোটরসাইকেলের মাঝে বোমা রেখে তা বাজারের একটি মালবাহী গাড়ির উপরে রেখে দেয়।

Target: থাইল্যান্ডের সরকারি নিরাপত্তা বাহিনীর আনুষ্ঠানিক মুখপাত্র বলেন, "অপরাধী মোটরসাইকেলে একটি বোমা রাখে এবং এটি একটি বাজার মালবাহী গাড়িতে রাখে।


Source: ৯. যমুনা খণ্ড: রাধা ও তার সঙ্গীরা যমুনা নদীতে জল আনতে যায়।

Target: ৯. যমুনা খান্দ: রাধা ও তাঁর সঙ্গীরা পানি আনার জন্য যমুনায় যান।


Source: আমাদের টেস্ট এখনও অনেক পিছিয়ে।

Target: আমাদের পরীক্ষা এখনও অনেক দূরে।


Source: সকাল ৬ টায় তিনি ১০টি টর্পেডো বোম্বারকে উত্তরে রিকনসিস মিশনে পাঠান।

Target: সকাল ৬টায় তিনি ১০ জন টর্পেডো বোমারুকে উত্তরে পরিদর্শন মিশনে প্রেরণ করেন।


Source: কারণ, এত লড়েও তারা মাত্র কয়েকটি আসন কম পেয়ে সরাসরি সরকার গড়ার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হলো।

Target: কারণ, সকল লড়াই সত্ত্বেও তারা কয়েকটি আসন কম নিয়ে একটি প্রত্যক্ষ সরকার গঠনের সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়।


Source: তারা সিফের জন্য সোনালী চুল তৈরি করবে।

Target: তারা সমুদ্রের জন্য সোনার চুল তৈরী করবে।


Source: এই দাঙ্গার জের ধরে ১৮৬১ সালে মার্কিন ফেডারেল সরকার ও দাসপ্রধান ১১টি প্রদেশের মাঝে সংঘটিত হয় গৃহযুদ্ধ।

Target: দাঙ্গার পর, ১৮৬১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল সরকার এবং এগারোটি প্রদেশের মধ্যে একটি গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।


Source: কিন্তু তাদের কোনো লাভ হয়নি।

Target: কিন্তু তারা কোন পার্থক্য করেনি।


Source: আর বাংলাদেশেও তাই তাদের আত্মীয়দের ইমো ইন্সটল করতে হচ্ছে।

Target: আর তাই বাংলাদেশে তাদের আত্মীয়স্বজনকে ইমো ইনস্টল করতে হবে।


Source: পূর্বের কৃতকর্মগুলোর জন্য অনুতপ্ত হন তিনি।

Target: তিনি আগে যা করেছেন, সেটার জন্য অনুতপ্ত হন।


Source: নির্বাচকরাও তাকে এই সিরিজের জন্য ভেবে রেখেছিলেন।

Target: দল নির্বাচকমণ্ডলীও এ সিরিজের জন্য তাঁর কথা চিন্তা করেন।


Source: অনেক বিলিয়নিয়ারই আছে, যারা কেবল দেয়ার জন্যই দেয়, যাতে করে অন্যদের চেয়ে তারা এগিয়ে থাকতে পারে।

Target: এমন অনেক কোটিপতি রয়েছে, যারা কেবল দানই করে থাকে, যাতে তারা অন্যদের চেয়ে আগে থাকতে পারে।


Source: অনেকের মতে, এর ফলে স্টোরিগুলো আগের তুলনায় কম মানুষ দেখবেন।

Target: অনেকের মতে, এর ফলে আগের যে কোন সময়ের চেয়ে গল্পের প্রতি কম দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি হবে।


Source: জিম্বাবুয়ে গুটিয়ে যায় ২৯৮ রানে।

Target: জিম্বাবুয়ে ২৯৮ রানে অল-আউট হয়।


Source: বাড়ির পাশে যদি এক টুকরো জলাশয় থাকে তাতেই করে ফেলতে পারেন মনোরম জল বাগান।

Target: বাড়ির কাছে যদি এক টুকরো জল থাকে, তাহলে সুন্দর জলের বাগান করা যেতে পারে।


Source: এর মূল ভিত্তি-ভূমির ক্ষেত্রফল ছিল ১১০ বর্গফুট।

Target: এর প্রধান ভিত্তি এলাকা ছিল ১১০ বর্গ ফুট।


Source: পঞ্চদশ শতকে ইতালীয় রেনেসাঁ চলাকালে ব্যালে নৃত্যের উদ্ভব ঘটে, এবং পরবর্তীতে ফ্রান্স ও রাশিয়ায় গিয়ে এটি কনসার্ট নৃত্যের রূপ লাভ করে।

Target: ব্যালে নৃত্য ১৫শ শতাব্দীতে ইতালীয় রেনেসাঁর সময় শুরু হয়েছিল, এবং পরে ফ্রান্স এবং রাশিয়াতে একটি কনসার্ট নৃত্য রূপে পরিণত হয়।


Source: ১৯৭০ এর দশকের শুরুতেই তিনি কোলকাতার নিকটবর্তী ' রানীহাটি ' গ্রামের হস্তশিল্পীদের হাতে তৈরি এমব্রয়ডারি কাজের খোঁজ পান এবং তাদের জন্য নিজস্ব বাসস্থানেই কাজ করার জন্য উপযুক্ত পরিবেশ তৈরি করে দেন।

Target: ১৯৭০-এর দশকের প্রথম দিকে তিনি কলকাতার নিকটবর্তী রানীহাটি গ্রামের কারুশিল্পীদের সূচিশিল্পের কাজ খুঁজে পান এবং তাদের নিজেদের বাড়িতে কাজ করার উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করেন।


Source: প্রাকৃতিক উপাদানগুলোকে তিনি কবিতায় বেশ ভালোভাবেই আনতে পেরেছেন।

Target: প্রাকৃতিক উপাদানকে তিনি তাঁর কবিতায় ভালোভাবে তুলে ধরতে সক্ষম হন।


Source: তাদের মাঝে প্রচলিত কুসংস্কার যেমন দূর করা দরকার, সেভাবেই তাদের গ্রামীণ, বিশুদ্ধ, যাযাবর জীবন ও নিজস্ব কৃষ্টি সংরক্ষণ করাটাও কর্তব্য।

Target: তাদের উচিত তাদের গ্রাম, বিশুদ্ধ, যাযাবর জীবন এবং তাদের নিজস্ব সংস্কৃতি রক্ষা করা, কারণ তাদের মধ্যে বিদ্যমান কুসংস্কারগুলো দূর করা প্রয়োজন।


Source: কিন্তু অস্বীকার করেই কি দায় এড়ানো যায়?

Target: কিন্তু, দায়িত্ব এড়িয়ে চলা কি সম্ভব?


Source: রোমার হয়ে নিজেকে আগেই প্রমাণ করেছিলেন।

Target: তিনি ইতিমধ্যেই নিজেকে রোমীয় বলে প্রমাণ করেছিলেন।


Source: একবার তিনি বলে বসলেন , " টি-টোয়েন্টি হলো তিন মিনিটে বানানো ম্যাগি নুডলস।

Target: একবার তিনি বলেন, "টি২০ হচ্ছে তিন মিনিটের ম্যাগি নুডুলস।


Source: তার মিয়ানমার সফরে নরেন্দ্র মোদি বাগান এলাকায় ভূমিকম্পে বিধ্বস্ত একটি প্যাগোডা দেখতে যাবেন।

Target: মিয়ানমার সফরের সময় নরেন্দ্র মোদী বাগান এলাকায় ভূমিকম্পে ধ্বংস হয়ে যাওয়া একটি প্যাগোডা পরিদর্শন করবেন।


Source: কিন্তু তবুও সে থেমে থাকেনি।

Target: তবুও, তিনি থেমে থাকেননি।


Source: যার দরুন তিনি অন্য সবার চেয়ে এগিয়ে ছিলেন।

Target: সে কারণেই সে সবার আগে ছিল।


Source: একজন জ্যোতির্বিদ তার জ্ঞান সবাইকে দিতে পারলেও তার মহাকাশ নিয়ে উপলব্ধি কাউকে দিতে পারেন না।

Target: জ্যোতির্বিজ্ঞানী সবাইকে তার জ্ঞান দিতে পারেন, কিন্তু তিনি মহাকাশের জন্য কাউকে তার উপলব্ধি দিতে পারেন না।


Source: তুলে ধরেছেন, বেতলা থেকে শুরু করে আরুশা, তানজানিয়া, সেসেলস দীপপুঞ্জ, আফ্রিকার বন ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।

Target: তানজানিয়ার বেতলা থেকে আরুশা, সেসেলস দ্বীপপুঞ্জ, আফ্রিকার অরণ্য এবং প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উল্লেখ করে।


Source: দূষিত পানি নাক দিয়ে শরীরে ঢুকলে মানুষ সংক্রমিত হতে পারে।

Target: দূষিত পানি নাকের মাধ্যমে শরীরে প্রবেশ করলে তা মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে।


Source: আমার সময় তখনো আসে নি।

Target: আমার সময় তখনও আসেনি।


Source: এর একটা প্রায়োগিক কারণও ছিল।

Target: এর পেছনে একটি প্রযুক্তিগত কারণও ছিল।


Source: মোবাইল বা কম্পিউটার স্ক্রিন থেকে কীভাবে শিশুর চোখ ফেরানো যাবে?

Target: কীভাবে একটা বাচ্চার চোখ মোবাইল অথবা কম্পিউটার স্ক্রিন থেকে পরিবর্তন করা যায়?


Source: জেরি সবচাইতে বেশি প্রভাবিত হয়েছিলেন এমিলিয়া এয়ারহার্টকে দেখে।

Target: এমিলিয়া আরহার্টকে দেখে জেরি খুবই প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: জনশ্রুতি আছে একবার মুমতাজ মহল মুঘল সৈন্যদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে ব্যারাকে গেলেন।

Target: জনশ্রুতি আছে যে, একবার মমতাজ মহল মুগল সৈন্যদের অবস্থা পর্যবেক্ষণের জন্য ব্যারাকে গিয়েছিলেন।


Source: সেখানে একটি পানিপূর্ণ জলাধারের উপর একটি পাত্র রাখা থাকে।

Target: জলপূর্ণ জলাধারের ওপর একটা পাত্র রয়েছে।


Source: দুটি পক্ষের সৃষ্টি হয়।

Target: দুই দল তৈরি করা হয়।


Source: তাই তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে অনেকেই ছুটে আসছে, স্থাপন করছে বসতি।

Target: এর ফলে, অনেক লোক তাড়াহুড়ো করে তার কাছে যাচ্ছে, বসতি স্থাপন করছে।


Source: ফরাসি সেনাবাহিনীর একজন অফিসার সম্পর্কে সাবধান থাকতে বলা হয় সেই চিঠিতে।

Target: চিঠিতে একজন ফরাসি সেনা কর্মকর্তাকে এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে বলা হয়।


Source: তিনি বলছেন, "প্রতিটি প্রতিষ্ঠান এখন তাদের কর্মী সংখ্যা কমাচ্ছে।

Target: তিনি বলেন, "প্রতিটি সংস্থা এখন তার কর্মীদের সংখ্যা কমছে।


Source: অথচ বাংলাদেশ ফাস্ট বোলারদের জন্য ভালো কোনো জায়গা না।

Target: কিন্তু ফাস্ট বোলারদের জন্য বাংলাদেশ কোন ভাল জায়গা নয়।


Source: সময় শেষ হয়ে যাওয়ায় ড্র হয় এই ম্যাচ।

Target: সময় শেষ হওয়ার সাথে সাথে খেলাটি ড্র হয়।


Source: পল অফিটের ভাষায়, বিভিন্ন অ্যান্টিভাইরাল প্রয়োগের মাধ্যমে আমরা এইচআইভি চিকিৎসার একটি কাঠামো তৈরি করতে সক্ষম হয়েছি, যেমনভাবে ক্যান্সার নিয়েও অনেকে স্বচ্ছন্দে বহুদিন বেঁচে থাকছে।

Target: পল অফিটের কথায়, আমরা এইচআইভি চিকিৎসার জন্য একটা কাঠামো তৈরি করতে পেরেছি বিভিন্ন এন্টিভাইরাল অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে, যেহেতু অনেক মানুষ ক্যান্সারের সাথেও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।


Source: ফলে হেরোডটাসের শৈশবের একটি বড় অংশ কাটে সামোস দ্বীপে।

Target: এর ফলে, হেরোডোটাস তার ছেলেবেলার একটা বড় অংশ সামোস দ্বীপে কাটিয়েছিলেন।


Source: নির্বাসিত এ ব্যক্তিত্বের ব্যক্তিগত জীবন আসলে কেমন ?

Target: নির্বাসনে থাকা এই ব্যক্তির ব্যক্তিগত জীবন কী?


Source: কম খরচে, একটানা, প্রচুর পরিমাণ বিদ্যুৎ শক্তি উৎপাদন করতে হবে।

Target: কম খরচে, অব্যাহতভাবে, বিপুল পরিমাণ বিদ্যুৎ উৎপাদন করা হবে।


Source: তবে তার তৈরি নাচোসে অন্যরকম এক স্বাদের সংযোজন করেন তিনি।

Target: তবে তিনি তাঁর নৃত্যে এক ভিন্ন স্বাদ যোগ করেন।


Source: আর অন্যদিকে, কেনেডিও নিজেদের স্থাপিত মিসাইল তুরস্ক থেকে সরিয়ে নেন।

Target: অন্যদিকে, কেনেডিও তুরস্ক থেকে তার নিজস্ব মিসাইল সরিয়ে ফেলেন।


Source: মিস্টার ইকবালকে অজ্ঞাত ব্যক্তিরা ঢাকা থেকে তুলে নেয়ার পর বিভিন্ন সময় তার পিতা মিস্টার আলম তার পুত্রকে খুঁজে বের করার জন্য আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর কাছে বেশ কয়েক দফায় আবেদন করেছিলেন।

Target: ঢাকা থেকে ইকবালকে তুলে নেওয়ার পর তাঁর বাবা মি. আলম বেশ কয়েকবার আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর কাছে তাঁর ছেলেকে খুঁজে বের করার আবেদন জানিয়েছিলেন।


Source: তা সত্ত্বেও এখনো পর্যন্ত এর কোনো কার্যকরী নিরাময় আবিষ্কৃত হয়নি।

Target: কিন্তু, এখনও পর্যন্ত কোনো কার্যকর আরোগ্য আবিষ্কৃত হয়নি।


Source: মুসলিমদের প্রতি ঢালাওভাবে জঙ্গি আখ্যার বিরুদ্ধে এটি হয়ে উঠেছিলো অনন্য প্রতিবাদ।

Target: মুসলমানদের জঙ্গী হিসেবে আখ্যায়িত করার বিরুদ্ধে এটি একটি অনন্য প্রতিবাদে পরিণত হয়।


Source: শেষপর্যন্ত তিনি যখন ধরা পড়েন, তখন তাকে রাখা হয় বাগদাদ বিমানবন্দরে অবস্থিত অস্থায়ী একটা কারাগারে।

Target: অবশেষে যখন তাকে ধরা হয়, তখন তাকে বাগদাদের বিমানবন্দরে অস্থায়ী কারাগারে রাখা হয়।


Source: বিদ্যা, বুদ্ধি, বিবেক আর হৃদয়ের সংস্পর্শ থাকাটা বাঞ্ছনীয়।

Target: জ্ঞান, বুদ্ধি, বিবেক এবং হৃদয়ের স্পর্শ থাকা বাঞ্ছনীয়।


Source: তিনি বলেন, 'উগ্র ইসলামী সন্ত্রাসীদের আমেরিকায় ঢোকা' বন্ধ করতেই এ পদক্ষেপ।

Target: তিনি বলেন, এই পদক্ষেপ হলো "যুক্তরাষ্ট্রে কট্টর ইসলামী সন্ত্রাসীদের প্রবেশ" বন্ধ করা।


Source: এটাকে মানুষজন স্বাভাবিকভাবেই নিয়েছে।

Target: এটা মানুষ স্বাভাবিকভাবেই নেয়।


Source: এরপর তাকে আবারো ফেরত পাঠানো হয় লিভেনওয়ার্থে।

Target: তারপর তাকে লেভেনওয়ার্থে ফেরত পাঠানো হলো।


Source: ৪ বছর মাদ্রিদে নিজের প্রভাব বিস্তার না করতে পেরে যুদ্ধ করতে থাকা কাকা ফিরে গেলেন মিলানে।

Target: চার বছর মাদ্রিদে তার প্রভাব বিস্তার করতে না পারার পর, বেঁচে থাকা চাচা মিলানে ফিরে আসেন।


Source: টেবিলের উপর রাখা আছে মাংস, আলু আর পিকেলের প্লেট।

Target: টেবিলে মাংস, আলু এবং আচারের খাবার ছিল।


Source: মারুফ রেজাকে চেনার জন্য তার শারীরিক বর্ণনাও দেন তিনি।

Target: তাঁর শনাক্তীকরণের জন্য তিনি মারুফ রেজাকে তাঁর দৈহিক বিবরণও দেন।


Source: সমাজের যে কাঠামোতে মানুষ বেড়ে ওঠে, সে কাঠামো মানুষকে কোনো না কোনোভাবে প্রভাবিত করে।

Target: যে কাঠামোয় মানুষ বেড়ে ওঠে তা কোন না কোন ভাবে মানুষকে প্রভাবিত করে।


Source: ও ছোট মানুষ, তবু বুঝতে পারে অনেক কিছু।

Target: সে সামান্য মানুষ, কিন্তু সে অনেক কিছু জানে।


Source: স্থপতি আন্তোনিও গদি, পরাবাস্তববাদী চিত্রকর সালভাদর দালি, সংগীতজ্ঞ ফেলিপে পেদ্রেল, তারা সকলেই ছিলেন কাতালান।

Target: স্থপতি আন্তোনিও গওদি, পরাবাস্তববাদী চিত্রকর সালভাদোর দালি, সুরকার ফেলিপে পেদ্রেল, তাঁদের সবাই কাতালান।


Source: এখানে দেখা যাচ্ছে ঘাম এবং অশ্রু।

Target: এখানে ঘাম আর অশ্রু।


Source: তিনি বলেছেন, সমস্যা সমাধানের উপায় বাংলাদেশের মানুষজনকেই খুঁজে বের করতে হবে।

Target: তিনি বলেন, সমস্যার সমাধানের পথে বাংলাদেশের মানুষকে পথ খুঁজতে হবে।


Source: বিপদের গুরুত্ব বুঝে উৎসবটিকে নিষিদ্ধ করার উপদেশ দিয়েছিলেন পোপ বেনেডিক্ট।

Target: বিপদ কতটা গুরুতর তা বুঝতে পেরে পোপ বেনেডিক্ট এই উৎসবকে নিষিদ্ধ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।


Source: টাকাগুলো ফুরিয়ে যেতেই তাদের রোমান্টিক জগতের ইতি ঘটলো।

Target: টাকা শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের রোমান্টিক জগৎ শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: একজন সামরিক প্রকৌশলী বিবিসিকে জানিয়েছেন, ঢোলা সাডিয়া সেতু দিয়ে ষাট টন ওজনের সামরিক ট্যাংক যেতে পারবে।

Target: একজন সামরিক প্রকৌশলী বিবিসিকে বলেন যে ধোলাই সাদিয়া সেতু ৬০ টনের একটি সামরিক ট্যাংক ব্যবহার করার অনুমতি দিতে পারে।


Source: সব মিলিয়ে তার শক্তি সিজারের থেকে অনেক বেশি।

Target: সর্বোপরি, তার শক্তি কৈসরের চেয়ে অনেক বেশি।


Source: হ্যাম্বলটনের সাথে নতুন যোগ হয়েছে ক্লার্ককে উদ্ধার করবার দায়িত্ব।

Target: হ্যাম্বলটনের নতুন সংযোজন ক্লার্ককে উদ্ধার করার দায়িত্ব।


Source: 'আ হিস্ট্রি অব দা মিলিটারি ট্র্যান্স্যাকশনস্ অব দা ব্রিটিশ নেশন ইন ইন্দোস্তান' বইতে রবার্ট ওরমে বর্ণনা দিয়েছেন সেই দিনটার।

Target: রবার্ট ওর্ম তার বই "আ হিস্ট্রি অফ দি মিলিটারি ট্রানজেকশনস অফ দি ব্রিটিশ নেশন ইন ইন্দোস্তান"-এ এই দিনটিকে বর্ণনা করেছেন।


Source: এর আরও বড় সুবিধা হলো এর সাথে উন্নতমানের বিস্ফোরক ফ্রাগ-১২ ছোঁড়া যায় ১৭৫ মিটার দূরত্ব পর্যন্ত।

Target: এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হলো ১৭৫ মিটার দূরত্বে উচ্চ মানের বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ফ্র্যাগ-১২ নিক্ষেপ করা যায়।


Source: পরে প্রমাণিত হয় যে, কেলেঙ্কারির সাথে বচ্চনের কোনো সম্পৃক্ততা নেই।

Target: পরে প্রমাণ করা হয় যে বচ্চনের এই কেলেঙ্কারির সাথে কোন সম্পর্ক নেই।


Source: "তোমার বাবার জন্য দোয়া করে।

Target: তিনি আপনার বাবার জন্য প্রার্থনা করেন।


Source: বোঝা যাচ্ছিলো যে, বড় আকারের কোনো আমূল রক্তক্ষয়ী পরিবর্তনের জন্য ফ্রান্সের প্রস্তুতি চলছিলো।

Target: এটা বোঝা গিয়েছিল যে, ফ্রান্স এক বিশাল দেহের আকারের আমূল পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল।


Source: টুখেলের সে উপদেশ মেনেই নাগেলসম্যান ফুটবল কোচিং সম্পৃক্ত পড়াশোনা শেষ করেন।

Target: তুখেলের পরামর্শ অনুযায়ী, নাগেলসম্যান তার ফুটবল কোচিং ক্যারিয়ার শেষ করেন।


Source: কিন্তু তাদের উচ্ছেদের ব্যাপারে বিভিন্ন সময় হুমকি দেয়া হয়েছিলো।

Target: কিন্তু সময়ে সময়ে তাদেরকে উচ্ছেদের হুমকি দেওয়া হয়।


Source: রাশিয়ার রাজধানী মস্কোতেই প্রায় ১৫ লক্ষ মুসলিম বসবাস করে।

Target: রাশিয়ার রাজধানী মস্কোয় প্রায় ১.৫ মিলিয়ন মুসলিম বাস করে।


Source: বেশিরভাগ মানুষ কোনোদিন তার নামই শোনেনি।

Target: অধিকাংশ লোক তাঁর সম্বন্ধে কখনো শোনেনি।


Source: তাহলে তার জন্য পুরো অ্যালবামটি কেনা হয়ে পড়ত অনেক বেশি খরচসাপেক্ষ ব্যাপার।

Target: তারপর পুরো অ্যালবামটি কেনা আরও ব্যয়বহুল হয়ে উঠত।


Source: আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে কেন এত সময় লাগলো - সে প্রশ্নের উত্তরে মি আনোয়ার বলেন, "একটি বহুতল ভবনের জন্য যেরকম অগ্নি নির্বাপণ ব্যবস্থা থাকার কথা, সেরকম আমরা দেখতে পাইনি।"

Target: কেন আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে এত সময় লেগেছিল, সেই প্রশ্নের জবাবে জনাব আনোয়ার বলেন, "আমরা এমন অগ্নিনির্বাপণ ব্যবস্থা দেখিনি, যা একটি সুউচ্চ ভবন নির্মাণের জন্য ব্যবহার করা হত।"


Source: "স্বামীকে ঈশ্বরের সমান বলা হচ্ছে তাই তার আরাধনা করতে হবে।

Target: "স্বামীকে বলা হয় যে সে ঈশ্বরের সমান এবং তাকে অবশ্যই পবিত্র সেবা প্রদান করতে হবে।


Source: কিন্তু যাওয়ার আগেই দল নিয়ে শুরু হয় প্রবল বিতর্ক।

Target: কিন্তু চলে যাওয়ার আগে এই দল নিয়ে অনেক বিতর্ক ছিল।


Source: মসলিনের স্বচ্ছতা সম্পর্কে বহু ঘটনা লোকমুখে প্রচলিত আছে।

Target: মসলিনের স্বচ্ছতার সঙ্গে সম্পর্কিত অনেক ঘটনাই জনসাধারণের মধ্যে প্রচলিত।


Source: শিশুকে আস্বস্ত করা এবং একই সাথে কিছু বাস্তবসম্মত প্রতিরোধমূলক কৌশল শেখানোই হবে অভিভাবকদের জন্য সবচাইতে ভাল পরামর্শ।

Target: অভিভাবকদের জন্য সর্বোত্তম উপদেশ হচ্ছে শিশুকে সান্ত্বনা দেওয়া এবং একইসঙ্গে কিছু ব্যবহারিক প্রতিরোধমূলক কৌশল শেখানো।


Source: কৃষ্ণ বলরামের আধিপত্য বিস্তার লক্ষ্য করা গেছে উত্তরদিকে।

Target: কৃষ্ণ বলরামের প্রাধান্য দেখা যায় উত্তর অংশে।


Source: সিন্ধু সভ্যতা সিন্ধুনদের তীরে গড়ে উঠেছিল মহেঞ্জোদারো নগরী আর সিন্ধুর উপনদী রাভীর তীরে বিকাশ ঘটেছিল হরপ্পা নগরীর।

Target: সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতা মহেঞ্জোদারো শহরে সিন্ধু নদীর তীরে গড়ে উঠেছিল এবং সিন্ধুর উপনদী রবি নদীর তীরে গড়ে ওঠে।


Source: এরপর ঐ দুজন এ ঘটনায় আদালতে আজ জবানবন্দি দিয়েছেন বলে জানিয়েছে পুলিশ।

Target: এরপর পুলিশ জানায় যে তারা আজ আদালতে একটি বিবৃতি দিয়েছে।


Source: স্মৃতিগুলো মস্তিষ্কে রেখে দেবার চেষ্টা করবেন।

Target: স্মৃতিগুলো মনে রাখার চেষ্টা করো।


Source: রিয়ালে নতুন দফায় এসে পেরেজ তখন গ্যালাকটিকো-২ গড়ছেন।

Target: এরপর পেরেজ গ্যালাকটিকো-২ তৈরি করেন রিয়ালের নতুন পর্বে।


Source: কারণ আমি দাড়িয়ে ছিলাম আর নীচে সবাই আমাকে ঘিরে অবস্থান করছিলো।

Target: কারণ আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম আর সবাই আমার চারপাশ ঘিরে ছিল।


Source: আমাদের কল্পনায় নিউক্লিয়াসকে ফুটবলের সাথে তুলনা করেছিলাম।

Target: আমাদের কল্পনায়, আমি নিউক্লিয়াসকে ফুটবলের সঙ্গে তুলনা করেছি।


Source: বেন এর পা, চোয়াল ও কোমর ভেঙ্গে গিয়েছিল।

Target: বেনের পা, চোয়াল এবং কোমর ভেঙে গিয়েছিল।


Source: বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে তিনি বলেছেন যে হিমবাহ আঘাত করার পর নিজের বাড়িতেই একটি কক্ষের ভেতরে আটকা পড়ে সে।

Target: তিনি রয়টার্সকে বলেন যে হিমবাহ আঘাতের পর তিনি তার বাড়ির একটি ঘরে আটকা পড়েন।


Source: অনেকটা সমুদ্র যাত্রার মতো মনে হত।

Target: এটা সমুদ্র যাত্রার মত মনে হয়েছিল।


Source: এরপরই আমি তার পরকীয়া প্রেমের বিষয়টি আবিস্কার করি।

Target: এরপর আমি তার অদ্ভুত প্রেম সম্বন্ধে জানতে পারি।


Source: এক্ষেত্রে গ্রাহক চান কিংবা না চান, ফেসিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যারের মাধ্যমে তার তথ্য কোম্পানি নিয়ে নিতে পারবে।

Target: এই ক্ষেত্রে গ্রাহক চান বা না চান, কোম্পানি তার তথ্য নিতে পারে ফেসাল রিকগনিশন সফটওয়ারের মাধ্যমে।


Source: মিথ ও ধর্ম নিয়ে তাঁর লেখাগুলো সত্যিই অসাধারণ।

Target: পৌরাণিক কাহিনী ও ধর্ম সম্বন্ধে তাঁর লেখাগুলি সত্যিই উল্লেখযোগ্য।


Source: তখন থেকে তিনি বিশ্বজোড়া যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে একজন প্রতিবাদী অধিবক্তায় পরিণত হন।

Target: তারপর থেকে, তিনি বিশ্বব্যাপী যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে প্রতিবাদী কণ্ঠস্বরে পরিণত হয়েছেন।


Source: এদের মধ্যে ইউনাসের আলাদা পরিচিতি ছিল।

Target: এর মধ্যে একটি ছিল উনীকীর ভিন্ন পরিচয়।


Source: কিন্তু প্রথম ম্যাচে হেরে থাকা দলটি দ্বিতীয় ম্যাচে নিজেদের আত্মবিশ্বাস তুলে ধরতে পারেনি।

Target: কিন্তু, প্রথম খেলায় হেরে যাওয়া দল দ্বিতীয় খেলায় তাদের আস্থা হারায়নি।


Source: তাছাড়া দুবাইয়ের নিজস্ব ক্রিপ্টোকারেন্সি এমক্যাশও বাজারে রয়েছে প্রায় দুই বছর ধরে, যার ফলে নাগরিকরা সব ধরনের পরিষেবার খরচই মেটাতে পারছে ডিজিটাল ক্যাশের মাধ্যমে।

Target: দুবাইয়ের নিজস্ব ক্রিপ্টোকারেন্সি এমসিএএসএইচ প্রায় দুই বছর ধরে বাজারে রয়েছে, যা নাগরিকদের ডিজিটাল নগদ অর্থের মাধ্যমে সমস্ত পরিষেবা খরচের জন্য অর্থ প্রদান করার অনুমতি দেয়।


Source: এবং ভবিষ্যতে দেখতে পাব, এ সম্ভাবনাও বেশ ক্ষীণ।

Target: আর ভবিষ্যতে দেখার সম্ভাবনাও অনেক কম।


Source: তিনি জীবিত থাকাকালেই তার সমাধিসৌধ নির্মাণ করেন, ১৬০৫-১৮ সালে ।

Target: তিনি যখন জীবিত ছিলেন, তখন ১৬০৫-১৮ খ্রিস্টাব্দে তাঁর সমাধিসৌধ নির্মাণ করেন।


Source: কারণ দুই পক্ষের মধ্যকার চুক্তি মানে হচ্ছে একপক্ষ একটু বাড়তি সুবিধা পাবে আর অন্যপক্ষ তুলনামূলক একটু কম অথবা উভয়পক্ষই সমান সুবিধা পাবে।

Target: কারণ দুই পক্ষের মধ্যে চুক্তির অর্থ হলো, এক পক্ষ কিছুটা বাড়তি সুবিধা পাবে এবং অন্য পক্ষ কিছুটা কম বা উভয় পক্ষই সমান সুবিধা পাবে।


Source: এই সময় ভ্রুণের স্নায়ুর বিকাশ সাধন হয়।

Target: এই সময়কালে ভ্রূণের স্নায়ুর বিকাশ ঘটে।


Source: রোসসোনেরিদের হয়ে কাটিয়েছেন ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও সেরা সময়।

Target: তিনি তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং সেরা সময় রোসোনেরির সাথে অতিবাহিত করেন।


Source: ২. আরুটাম: এই আত্মা জন্মগত নয়।

Target: ২. আর্টাম: এই আত্মা জন্ম নেয় না।


Source: জুন মাসে প্রকাশিত হয় এই এলবাম।

Target: অ্যালবামটি জুন মাসে মুক্তি পায়।


Source: সিঁড়ির একটি শট এই সিনেমায় আছে, যে শট পরবর্তীকালে তার ট্রেডমার্ক স্টাইল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

Target: চলচ্চিত্রটিতে একটি সিঁড়ির দৃশ্য রয়েছে, যা পরবর্তীতে তার ট্রেডমার্ক স্টাইল হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: এমনই কিছু মুহূর্তে ঘুরে যায় খেলার মোড় ।

Target: এই মুহূর্তটা খেলার মোড় ঘুরিয়ে দেয়।


Source: সেবার রিপাবলিকান প্রার্থী জর্জ বুশ ও ডেমোক্র্যাট অ্যাল গোরের মধ্যে এত তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়েছিল যে তা শেষ পর্যন্ত গিয়ে ঠেকেছিল ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের ভোট গণনায়।

Target: রিপাবলিকান প্রার্থী জর্জ বুশ আর ডেমোক্রেট আল গোরের মধ্যকার প্রতিযোগিতা এতই তীব্র ছিল যে শেষ পর্যন্ত ফ্লোরিডায় গিয়ে রাজ্যের ভোট গণনা করা হয়।


Source: সবই নির্ভর করছে ভ্যাকসিন কতটা সফল হয় তার ওপর।

Target: সব কিছু নির্ভর করছে টিকার সাফল্যের উপর।


Source: মিঃ আজম প্রশ্ন তোলেন, কোন বিবাহিত নারীপুরুষ কি কাবিননামা সাথে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?

Target: জনাব আজম জিজ্ঞেস করলেন, একজন বিবাহিত লোক কি কাবিনামা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?


Source: এখন তুলা ছাড়ানোর এ মেশিন আবিষ্কারের ফলে সেখানকার অর্থনৈতিক অবস্থাও খুব দ্রুতগতিতে উন্নত হতে শুরু করলো।

Target: এখন তুলা-বিতাড়ন যন্ত্র উদ্ভাবনের সঙ্গে সঙ্গে দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা দ্রুত উন্নত হতে শুরু করে।


Source: ইংরেজিতে অনুবাদ হলে সেই ইংরেজি থেকে সেটা অনুবাদ হতো চীনা ভাষায়।

Target: যদি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়, তবে তা ইংরেজি থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হত।


Source: ৯:২৪ আগস্টের শেষ পর্যন্ত লিসবনে কড়াকড়ি জারি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে পর্তুগাল সরকার।

Target: আগস্ট ৯:২৪ এর শেষে পর্তুগিজ সরকার লিসবনে আরো কঠোর আইন বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: ৫৭টি প্রথম শ্রেণীর সেঞ্চুরি কাঁধে নিয়ে তার টেস্ট অভিষেক হয়েছিলো।

Target: তাঁর কাঁধে ৫৭টি প্রথম-শ্রেণীর সেঞ্চুরি নিয়ে টেস্ট অভিষেক ঘটে।


Source: নির্বাচনের আগেও বিএনপি বিদেশী কূটনীতিকদের সাথে কয়েকদফা বৈঠক করেছিল।

Target: নির্বাচনের পূর্বে বিএনপি বিদেশি কূটনীতিকদের সঙ্গে বেশ কয়েকটি বৈঠক করে।


Source: তিন ওয়ানডে ইনিংসে সাব্বির করেছেন ২৭ রান।

Target: তিনটি একদিনের আন্তর্জাতিক ইনিংসে সাবির ২৭ রান করেন।


Source: মিখাইলকেও আর সবার মতন শিনার বিদেশে যাওয়ার গল্প শোনান ইন্দ্রানী।

Target: অন্য সবার মত, শিনার আমাকে বিদেশে যাওয়ার কথা বলে, ইন্দ্রানি।


Source: পূর্ব ইউরোপের দেশ মন্টেনিগ্রোতে ৪৬ শতাংশ মানুষ ধূমপান করে।

Target: পূর্ব ইউরোপীয় দেশ মন্টিনিগ্রোতে জনসংখ্যার ৪৬ শতাংশ ধূমপান করে।


Source: বিএনপির নেতৃবৃন্দ এ ব্যাপারে এখনই কোন মন্তব্য করতে রাজী নন।

Target: বিএনপির নেতারা এখন এ বিষয়ে মন্তব্য করতে প্রস্তুত নন।


Source: এই রোগগুলো সাধারণত একজন থেকে আরেকজনের দেহে ছড়িয়ে পড়ে না।

Target: এই রোগগুলো সাধারণত এক থেকে অন্যের মধ্যে ছড়ায় না।


Source: রোবটিক কৃষক তৈরি আধুনিক প্রযুক্তির ক্রমাগত উৎকর্ষের ফলে প্রতিনিয়ত বদলে যাচ্ছে আমাদের পারিপার্শ্বিক অনেক বিষয়।

Target: রোবোটিক চাষীদের তৈরি আধুনিক প্রযুক্তির ক্রমোন্নতির ফলে অনেক কিছুই আমাদের পরিবেশকে বদলে দিচ্ছে।


Source: শীতের সময় কিছু প্রসাধনী প্রায় সবাইকেই ব্যবহার করতে হয়, বিশেষ করে ক্রিম, লোশন, তেল ও সাবান শ্যাম্পুর মতো প্রসাধনীগুলো।

Target: শীতকালে, কিছু প্রসাধন প্রায় সবাই ব্যবহার করে, বিশেষ করে প্রসাধন যেমন ক্রিম, লোশন, তেল এবং সাবান শ্যাম্পু।


Source: অনেকে অন্ত:সত্ত্বা হলেও মায়ের বাড়ি যাওয়ার সুযোগ পায়না।

Target: যদিও অনেকে গর্ভবতী, তবুও তাদের মায়ের ঘরে যাওয়ার সুযোগ নেই।


Source: তিনি বর্তমানে আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়াতে বসবাস করছেন।

Target: তিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাস করছেন।


Source: এরপর কেটেছে এগারো বছর।

Target: এরপর ১১ বছর হলো।


Source: ওয়ানডে সিরিজের সেরা ব্যাটসম্যান হোপ তার ফিফটি তোলেন মাত্র ১৬ বলে।

Target: একদিনের আন্তর্জাতিকের সেরা ব্যাটসম্যান হোপ ১৬ বলে ৫০ রান তুলেন।


Source: অবশ্য শের-গিলের অনেক পুরুষের সাথেও সম্পর্ক ছিল।

Target: কিন্তু, শের-গিলেরও অনেক লোকের সঙ্গে সম্পর্ক ছিল।


Source: এতো উদ্বেগের কারণ কি?

Target: এইসব দুশ্চিন্তার কারণ কি?


Source: নেরেস কিংবা জিয়েশদের পেছনেও লেগেছে ইউরোপিয়ান বড় ক্লাবগুলো।

Target: ইউরোপীয় বড় বড় ক্লাবগুলো নেরেস বা জিয়েশকে ধাওয়া করছে।


Source: পাল বংশীয় শ্রেষ্ঠ শাসক হিসেবেই ধরা হয় তাকে।

Target: তাঁকে পাল বংশের শ্রেষ্ঠ শাসক হিসেবে বিবেচনা করা হতো।


Source: জলজ বাগানে রয়েছে ওয়াটার লিলি আর নানা রকমের জলজ ফুলের সমারোহ।

Target: জলজ বাগানে জলপদ্ম এবং বিভিন্ন জলজ ফুল রয়েছে।


Source: তবে বিএনপি জানিয়েছে, প্রার্থিতা ফিরে পিতে আইনি লড়াই চলছে।

Target: তবে বিএনপি বলেছে, প্রার্থিতা ফিরে পেতে আইনি যুদ্ধ চলছে।


Source: অবশেষে তিনি দেখা করতে গেলেন মায়েস্ত্রো কানশেসের সাথে, কথাও বলা শুরু করলেন।

Target: অবশেষে, তিনি মায়েস্ত্রো কানশেসের সঙ্গে দেখা করতে যান, তার সঙ্গে কথা বলেন।


Source: পরীক্ষা নিরীক্ষাগুলো কীভাবে করেছেন?

Target: আপনি কীভাবে পরীক্ষাগুলো করেছেন?


Source: দ্বিতীয় ওভার করলেন হরি বেকার নামে আরেকজন বোলার।

Target: দ্বিতীয় ওভারে হারি বেকার নামে আর একজন বোলার বোলিং পরিসংখ্যান দাঁড় করান।


Source: খেলার ৮৫ মিনিটে বল নিয়ে বিপুল বিক্রমে প্রতিপক্ষের ডি-বক্সে ঢুকে পড়লেন বার্নাডেস্কি।

Target: খেলার ৮৫তম মিনিটে প্রতিপক্ষের ডি-বক্সে বিপুল শক্তি নিয়ে প্রবেশ করেন বার্নাডেস্কি।


Source: প্রাচীনকালে পেরুর পার্বত্য অঞ্চলের হর্তাকর্তা ছিল ইনকারা ।

Target: প্রাচীন কালে, ইনকারা পেরুর পার্বত্য অঞ্চলগুলির প্রধান ছিল।


Source: নিহতদের এক-তৃতীয়াংশেরও বেশি নারী এবং শিশু।

Target: মৃতদের এক-তৃতীয়াংশেরও বেশি হল নারী ও শিশু।


Source: এরপরে যখন সেই হায়দার ভাইয়ের ঘটনায় কথকের মতো নিজেকেও অসহায় মনে হবে এবং মনের ভেতরে একটা শূন্যতার অনুভূতি সৃষ্টি হবে।

Target: তারপর যখন হায়দারের ভাইয়ের গল্প বর্ণনাকারীর মতো অসহায় মনে হয় আর তার মনে শূন্যতার অনুভূতি হয়।


Source: পদত্যাগ না করায় তাকে অভিশংসনের সিদ্ধান্ত নেয় জিম্বাবুয়ের পার্লামেন্ট।

Target: জিম্বাবুয়ের সংসদ পদত্যাগ না করার জন্য তাকে অভিযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: ১৫ শতকে ব্রুনাইয়ে সে দেশের সুলতানদের হাত ধরে ইসলামের আগমন ঘটে।

Target: ১৫শ শতাব্দীতে সে দেশের সুলতানদের হাতে ইসলাম ব্রুনাইতে আসে।


Source: কিন্তু তাকে এতো দীর্ঘ মেয়াদের কারাদণ্ড দেওয়ার ঘটনা চীনের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।

Target: কিন্তু চীনের সামাজিক মিডিয়া তার দীর্ঘ মেয়াদের কারাদণ্ডের কারণে কেঁপে উঠেছে।


Source: আক্রমণ যে মিডওয়েতে হবে সেটি নিশ্চিতভাবে জেনে যায় যুক্তরাষ্ট্র।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিশ্চিতভাবে জানত যে মিডওয়েতে আক্রমণ হবে।


Source: ব্রিটিশ ব্যাংক বার্কলেস'র হিসেব অনুযায়ী, আগামী এক দশকের মধ্যে বিকল্প মাংসের বাজার মূল্য দাঁড়াবে ১৪,০০০ কোটি ডলারে।

Target: ব্রিটিশ ব্যাংক বার্কলের মতে, পরবর্তী দশকে বিকল্প মাংসের বাজারমূল্য হবে ১৪,০০০ কোটি ডলার।


Source: সফল শিক্ষাজীবনের পর নিজ দেশে ফিরে তিনি কৃষ্ণাঙ্গ সমাজের কাছ থেকে অভূতপূর্ব সম্মাননা পান।

Target: সফল শিক্ষা লাভের পর তিনি দেশে ফিরে আসেন এবং কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায়ের কাছ থেকে অভূতপূর্ব পুরস্কার লাভ করেন।


Source: এই সময় অধ্যাপক বি পি ত্রিবেদীর অধীনে তিনি তার গবেষণা কার্য চালাতে থাকেন।

Target: এ সময় তিনি অধ্যাপক বি.পি ত্রিবেদীর অধীনে তাঁর গবেষণা কাজ চালিয়ে যান।


Source: যদি ক্ষতিকর কোন শব্দ বা মন্তব্য সামাজিক মাধ্যমে চলে যায় তখন এই কোম্পানিগুলো আপনাকে সে বিষয়ে দ্রুত জানাতে পারবে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যদি কোন ক্ষতিকর শব্দ বা মন্তব্য আসে, তাহলে এই সমস্ত কোম্পানী দ্রুত এই বিষয়ে আপনাকে জানাতে সক্ষম হবে।


Source: পাঠকরা কি আমাদের দেশীয় ব্যাংকে একাউন্ট খোলার প্রক্রিয়ার সাথে সুইস ব্যাংকে একাউন্ট খোলার পার্থক্য খুঁজে পেয়েছেন?

Target: পাঠকরা কি আমাদের স্থানীয় ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খোলা আর সুইস ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খোলার মধ্যে পার্থক্য দেখতে পাচ্ছেন?


Source: কিন্তু ভাগ্যক্রমে জেলের ভেতর তিনি সাক্ষাত পান জন বেম্ব্রি নামক এক শিক্ষিত ভদ্রলোকের।

Target: কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে তিনি জন বেমরির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, যিনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন।


Source: কক্ষের আনাচে কানাচে ছড়িয়ে থাকা মূল্যবান আসবাবপত্রের অধিকাংশই তামার তৈরি।

Target: কক্ষের প্রান্তদেশে ছড়িয়ে থাকা অধিকাংশ মূল্যবান আসবাবপত্র তামা দিয়ে তৈরি।


Source: তৈরি পোশাক খাতে কী প্রভাব পড়ছে?

Target: তৈরি পোশাক শিল্পের প্রভাব কি?


Source: প্রিন্স সুলতান সিদ্ধান্ত নেন, তিনি সৌদি সরকারের কাছে ক্ষতিপূরণ চাইবেন।

Target: যুবরাজ সুলতান সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি সৌদি সরকারকে ক্ষতিপূরণ দিতে বলবেন।


Source: দীর্ঘ সংসারজীবন কাটিয়ে তার স্ত্রী চার সন্তানের জননী রোজা মৃত্যুবরণ করেন ১৯৩১ সালে।

Target: তাঁর স্ত্রী রোসা, চার সন্তানের মা, দীর্ঘ জীবন অতিবাহিত করার পর ১৯৩১ সালে মারা যান।


Source: নিরাপত্তা পরিষদের অন্য স্থায়ী সদস্যদের পক্ষ থেকেও ভারতের এই পদক্ষেপের বিরুদ্ধে তেমন কোনো প্রতিক্রিয়া দিতে শোনা যায়নি।

Target: ভারতে এই পদক্ষেপের বিরুদ্ধে নিরাপত্তা পরিষদের অন্যান্য স্থায়ী সদস্যদের কাছ থেকে কোন সাড়া পাওয়া যায় নি।


Source: ক্যানেসার জন্য ব্যাপারটি খুব দুর্ভাগ্যজনক, লজ্জার ও কষ্টের।

Target: এটা ক্যানেসার জন্য খুবই দুর্ভাগ্যজনক, লজ্জাজনক এবং বেদনাদায়ক।


Source: এ দৃশ্য থেকেই চিৎকার করে জ্ঞান হারায় অনুষ্ঠানের মধ্যমণি শ্বেতা।

Target: এই দৃশ্য থেকে অনুষ্ঠানের মাঝখানে শ্বেতা চেতনা হারিয়ে ফেলে।


Source: তখন তাদের অনেকেই আত্মহত্যার মধ্য দিয়ে মুক্তির পথ খুঁজত।

Target: তখন তাদের মধ্যে অনেকে আত্মহত্যা করে পালিয়ে যাওয়ার উপায় খুঁজেছিল।


Source: পৃথিবীতে সবাই কোনো বাঁধাধরা ফ্রেমে চিন্তা করে না।

Target: পৃথিবীর সবাই একটা নির্দিষ্ট ফ্রেম নিয়ে চিন্তা করে না।


Source: এরপর আবার প্রতিনিধি পাঠান খালিদ এবং আশাবাদ ব্যক্ত করেন যে ব্রিটিশরা তাদের ওপর হামলা চালাবে না।

Target: এরপর খালিদ পুনরায় প্রতিনিধি প্রেরণ করেন। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে, ব্রিটিশরা তাদের আক্রমণ করবে না।


Source: "কোন একটা গুজব সৃষ্টি হয়েছে তারপর সেখানে পুলিশ যাবে, সেটা নিয়ন্ত্রণ করবে এটা বেশ সময় সাপেক্ষ ব্যাপার," তিনি বলেন।

Target: "এটা সময়ের ব্যাপার যে একটা গুজব তৈরি হয়েছে আর পুলিশ সেখানে যাবে, এটা নিয়ন্ত্রণ করবে," তিনি বলেছেন।


Source: তারা শিপম্যানের দাখিল করা ডেথ সার্টিফিকেটে নাম আছে এমন পনেরোটি মৃতদেহকে ফের কবর খুঁড়ে বের করে মর্গে পরীক্ষার জন্য পাঠানোর বন্দোবস্ত করে।

Target: তারা শিপম্যান কর্তৃক পেশকৃত ডেথ সার্টিফিকেটে নামযুক্ত পনেরটি মৃতদেহ পরীক্ষার জন্য মর্গে পাঠানোর ব্যবস্থা করে।


Source: একটু শান্ত হোন, ধৈর্য ধরুন।

Target: শান্ত হও, ধৈর্য ধরো।


Source: কিন্তু আত্নসমর্পনের আহবান উপেক্ষা করে অনেক জঙ্গি নিরাপত্তাবাহিনীর উপর হামলা কিংবা আত্নঘাতি হবার পথ বেছে নিচ্ছে।

Target: কিন্তু আত্মসমর্পণের আহ্বান উপেক্ষা করে অনেক জঙ্গী নিরাপত্তা বাহিনীকে আক্রমণ করার পথ বেছে নিচ্ছে অথবা নিজেরাই আহত হচ্ছে।


Source: নতুন অধিনায়ক আর কোচ ডমিঙ্গো - দু'জনেই টেস্টের জন্য এখন আবু জায়েদ রাহী ও এবাদত হোসেনকে চাইছেন।

Target: নতুন অধিনায়ক ও কোচ ডোমিঙ্গো - উভয়েই আবু জায়েদ রাহি ও এবাদ হোসেনকে টেস্ট খেলার জন্য আমন্ত্রণ জানান।


Source: এদিকে সাবেক অধিনায়ক অ্যান্ড্রু স্ট্রাউসকে ডিরেক্টর অফ ক্রিকেট হিসেবে নিয়োগ দেয় ইসিবি, আর পিটার মুরের বদলে কোচ হিসেবে নিয়োগ পান ট্রেভর বেলিস।

Target: ইতোমধ্যে সাবেক অধিনায়ক অ্যান্ড্রু স্ট্রস ইসিবি কর্তৃক ক্রিকেট পরিচালক নিযুক্ত হন। পিটার মুরের পরিবর্তে ট্রেভর বেলিস কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।


Source: শীঘ্রই তিনি তার নতুন ধর্মবিশ্বাসের সাথে সম্পর্কিত পবিত্র স্থানগুলোর ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং পবিত্রভূমিতে বেশ কিছু চার্চ স্থাপন করেন।

Target: শীঘ্রই তিনি তার নতুন বিশ্বাসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছিলেন এবং পবিত্র ভূমিতে বেশ কয়েকটা গির্জা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।


Source: তাছাড়া চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফোরাম এবং আয়োজনের সংগঠক হিসেবে তিনি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেন।

Target: এছাড়া তিনি এই চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফোরাম ও অনুষ্ঠানের সংগঠক ছিলেন।


Source: এই প্রবচনটির ব্যবহার শুরু হয়েছে সেই পঞ্চদশ শতকে।

Target: এই প্রবাদের ব্যবহার পনেরো শতকে শুরু হয়।


Source: এসময় তারা ফেসবুক ব্যবহারকারী যত কিছুতে লাইক দিয়েছেন সেগুলোসহ তাদের ফেসবুক-বন্ধুদের সকল পাবলিক ডাটা দেখার অধিকার পান।

Target: এই সময়ে ফেসবুক ব্যবহারকারীদের পছন্দের পরিমাণসহ তাদের ফেসবুক-বন্ধুদের সমস্ত পাবলিক ডেটা দেখার অধিকার রয়েছে।


Source: বাবা ভাঙ্গার ভবিষ্যত দর্শন ও মানুষকে সুস্থ করে তোলার ক্ষমতার কারণেই এরূপ নামকরণ।

Target: পিতার ধ্বংসের ভবিষ্যৎ এবং মানুষকে সুস্থ করার ক্ষমতার পরিপ্রেক্ষিতে এর নামকরণ করা হয়েছে।


Source: তাই তিনি নিজেই এসব মার্শাল আর্টকে নিজের মতো করে পরিবর্তিত করে নেন, যেন খুব সবল না হলেও সেই মার্শাল আর্ট অনুশীলন করা যায়।

Target: তাই তিনি তাঁর নিজস্ব পদ্ধতিতে মার্শাল আর্ট পরিবর্তন করেন, যাতে খুব শক্তিশালী না হলেও মার্শাল আর্ট চর্চা করা যায়।


Source: ওবামা প্রশাসন গত বছর সেনাবাহিনীতে প্রকাশ্যেই তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের অন্তর্ভুক্ত করার নীতি নিয়েছিল।

Target: গত বছর ওবামা প্রশাসন সামরিক বাহিনীতে তৃতীয় লিঙ্গের ব্যক্তিদের প্রকাশ্যে তালিকাভুক্ত করার নীতি গ্রহণ করে।


Source: এটা জানতে হলে আগে আমাদের একজন জেদী ভদ্রলোকের কথা জানতে হবে।

Target: এটা জানার জন্য প্রথমে আমাদের একজন জেদি ভদ্রলোকের কথা জানা দরকার।


Source: ফলে এই গাছগুলোর কান্ড নতুন হলেও বয়স নির্ধারণ করা হয় মূলের মাধ্যমে।

Target: ফলে এসব গাছের কান্ড নতুন, কিন্তু শিকড় দ্বারা বয়স নির্ধারিত হয়।


Source: (বাংলা সন ও পঞ্জিকার ইতিহাস-চর্চা এবং বৈজ্ঞানিক সংস্কার, পৃষ্ঠা-১১৯) সেই সাথে ১৪ই এপ্রিলকে পহেলা বৈশাখ হিসেবে নির্দিষ্ট করে দেওয়া হয়েছে।

Target: (বাংলা পঞ্জিকার ইতিহাস এবং ইতিহাস ও বৈজ্ঞানিক সংস্কার বিষয়ক অধ্যয়ন, পৃষ্ঠা ১১৯) এবং এপ্রিলের ১৪ তারিখকে পহেলা বৈশাখ বলে অভিহিত করা হয়।


Source: আল-বাগদাদিকে হত্যার এই অভিযান সম্পর্কে ওই অঞ্চলে যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য মিত্র বাহিনীকে আগেই জানানো হয়েছিল।

Target: আল-বাগদাদির হত্যা অভিযানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য মিত্ররা এই অঞ্চলে আগেই রিপোর্ট করেছিল।


Source: এদিকে কর্মক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা করার জন্য ফ্যাশন ম্যাগাজিনগুলো নারীদের আরও প্রসাধনী ব্যবহার করতে উদ্বুদ্ধ করতে লাগলো।

Target: এদিকে, ফ্যাশন ম্যাগাজিনগুলি কর্মক্ষেত্রে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য আরও প্রসাধন ব্যবহার করতে নারীদের অনুপ্রাণিত করে।


Source: দাউদ শাহকে নিয়ে কী করা হবে, তা নিয়ে তিনি কিছুটা চিন্তিত ছিলেন।

Target: দাউদ শাহের সঙ্গে কি করা হবে সে সম্পর্কে তিনি কিছুটা উদ্বিগ্ন ছিলেন।


Source: তার নামানুসারে অনেকেই তার বোলিং অ্যাকশনকে স্লিংগাও বলে থাকে।

Target: তাঁর বোলিং অ্যাকশনকে অনেকেই স্লিংগাও নামে আখ্যায়িত করেন।


Source: মঙ্গলবার পর্যন্ত বিমানবন্দরে চীন থেকে আসা ৭ হাজার ২৮৪ জনকে স্ক্রিনিং করা হয়েছে।

Target: মঙ্গলবার পর্যন্ত চীন থেকে ৭,২৮৪ জন লোককে বিমানবন্দরে দেখানো হয়েছে।


Source: তাকেও কেটে ফেলেছে।

Target: তাকেও কেটে ফেলা হয়েছে।


Source: আর কাপড়ের ক্ষেত্রে যেকোনো কাপড় ব্যবহারে নিরুৎসাহিত করছে সংস্থাটি।

Target: সংগঠনটি কাপড়ের ক্ষেত্রে যে কোনো ধরনের বস্ত্র ব্যবহারে নিরুৎসাহিত করছে।


Source: আমি তখন জানতে চাইলাম, "এতে তাদের কি লাভ হবে?" "দুটো জিনিস।

Target: এরপর আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, "তাদের জন্য এটা কী অর্থ রাখে?" "দুটো বিষয়।


Source: আবার খুব সহজেই এদেরকে ভয় পাইয়ে দেয়া যেত।

Target: আবার, তাদের ভয় দেখানো সহজ ছিল।


Source: এরা স্বাভাবিক ও অনুকূল পরিবেশে একেবারেই বাঁচতে পারে না ।

Target: তারা কোনোভাবেই স্বাভাবিক এবং অনুকূল পরিবেশে বাস করতে পারে না।


Source: দর্শন ছাড়িয়ে তিনি মিশে গেছেন প্রতিটি যুগের মানুষের মাঝে।

Target: তিনি দর্শনকে অতিক্রম করে প্রত্যেক যুগের মানুষের মধ্যে মিশেছেন।


Source: সেবার তাদের দলে উত্থান হয়েছিল হামেস রদ্রিগেজ নামক এক উদীয়মান খেলোয়াড়ের।

Target: প্রতিশ্রুতিশীল খেলোয়াড় হামেস রদ্রিগেজ তাদের দলকে উৎসাহিত করেন।


Source: ২০০৮ সালে এক জরিপে দেখা যায় যে, বিশ্বব্যাপী মাত্র ৩ হাজারের মতো পান্ডা জীবিত রয়েছে।

Target: ২০০৮ সালের এক জরিপ অনুযায়ী, সারা পৃথিবীতে এখনও প্রায় ৩,০০০ পান্ডা বেঁচে আছে।


Source: কিন্তু কারাবাখ নিয়ে সমস্যার সৃষ্টি হয়, কারণ কারাবাখের সিংহভাগ অধিবাসী আর্মেনীয় হলেও এটিকে আজারবাইজানের অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

Target: তবে কারাবাখের সমস্যা দেখা দেয়, কারণ কারাবাখের অধিকাংশ অধিবাসী আর্মেনীয় হওয়া সত্ত্বেও, এটি আজারবাইজানের অন্তর্ভুক্ত হয়।


Source: এ সময়ে সেই রাজা প্রাসাদে এসে জাগ্রত টালিয়া, সান আর মুনকে দেখে খুবই খুশি হয়, তাদের ভালোবেসে ফেলে।

Target: এই সময়ে রাজা প্রাসাদে আসেন এবং তালিয়া, সান ও মুনকে দেখে খুবই আনন্দিত হন, যারা জেগে ছিল এবং তাদেরকে ভালবেসেছিল।


Source: সেন্টিনেলিজদের সাথে কি বাইরের দুনিয়ার বন্ধুত্ব সম্ভব?

Target: বাইরের পৃথিবীর পক্ষে কি সেন্টিনেলিসদের সাথে বন্ধুত্ব করা সম্ভব?


Source: এটি সাউফ টুফার সাথে একটি সরু পথ দিয়ে যুক্ত হয়েছে।

Target: এটি সূফ তৌফার সঙ্গে একটি সংকীর্ণ পথ দ্বারা সংযুক্ত।


Source: সৌদি আরবে তিন কোটি মানুষের বাস যার তিন ভাগের এক ভাগই অভিবাসী।

Target: সৌদি আরবে প্রায় ৩ কোটি লোক বাস করে, যার এক তৃতীয়াংশ অভিবাসী।


Source: আপনারা চলে যান," বলছিলেন মি. রহমান।

Target: 'আপনি চলে যান,'বললেন মি. রহমান।


Source: গোপন সম্পর্কের প্রতি তার অভিযোগ রয়েছে।

Target: গোপন সম্পর্কের ব্যাপারে তার একটা অভিযোগ আছে।


Source: তাতে আপ্লুত মাশরাফি।

Target: এতে মাশরাফি মুগ্ধ হন।


Source: "আমরা এ পর্যন্ত মামলার অগ্রগতিতে সন্তুষ্ট।

Target: কেসের অগ্রগতিতে আমরা এতটাই সন্তুষ্ট।


Source: এবারের পথ ঠিক করা হয়েছে পেশোয়ার থেকে জামরোদ হয়ে খাজুরী ময়দান, তারপর ব্রাদার্স মিলিটারি ক্যাম্প হয়ে আফ্রিদি ও শিনওয়ারি পার্বত্য গ্রামের পাহাড়ি আফগান অঞ্চল পেরিয়ে ভাটি কোট পৌঁছতে হবে।

Target: এই সময় পেশোয়ার থেকে জামরদের মাধ্যমে খাজুরি ময়দান, তারপর ব্রাদার্স মিলিটারি ক্যাম্পের মাধ্যমে আফ্রিদি ও শিনওয়ারী পার্বত্য এলাকার পার্বত্য আফগান এলাকা জুড়ে ভাটি কোট পৌঁছানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।


Source: ভূ-পৃষ্ঠের তলদেশে পৃথিবীর বাকি অংশটা উত্তাপে টগবগ করছে, এতই উত্তাপ যে সে অঞ্চলটা একদম তরলিত অবস্থায় আছে।

Target: পৃথিবীর বাকি অংশ ভূ-পৃষ্ঠের নিচে তাপে উত্তপ্ত হয়ে উঠেছে, এতটাই উত্তপ্ত যে, অঞ্চলটা তরল হয়ে গেছে।


Source: আপনি বেশ কিছু বিদেশি রহস্য উপন্যাসও লিখেছেন, কয়েকটি গল্পের প্লট ছিল মধ্যপ্রাচ্য কেন্দ্রিক।

Target: আপনি বেশ কয়েকটি বিদেশী রহস্য উপন্যাসও লিখেছেন, যার মধ্যে কয়েকটি মধ্যপ্রাচ্যের কাহিনী।


Source: কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার প্রাতঃস্মরণীয় বিজ্ঞানী উলফগ্যাং পলি অধ্যাপনা করেছিলেন এখানে।

Target: কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার একজন অগ্রপথিক বিজ্ঞানী ওলফগ্যাং পলি সেখানে শিক্ষকতা করতেন।


Source: ''এমন মন্তব্যের স্ক্রিনশট আমি ফেসবুকে দিয়েছিলাম।

Target: "আমি ফেসবুকে এই মন্তব্যের স্ক্রিনশট প্রদর্শন করেছি।


Source: এছাড়াও ক্যালিফোর্নিয়া, ওয়াশিংটন, টেক্সাসসহ অনেকগুলো অঙ্গরাজ্যেই রয়েছে গ্র্যাভিটি হিল রাস্তা।

Target: এছাড়াও ক্যালিফোর্নিয়া, ওয়াশিংটন, টেক্সাস এবং অন্যান্য অনেক রাজ্যে গ্র্যাভিটি হিল রোড রয়েছে।


Source: তারা এ পানি ব্যবহার করছেন তুঁত উৎপাদনে - যা কাজে লাগানো হয় সিল্কের শাড়ি তৈরির কাজে।

Target: তারা তুঁত উৎপাদনের জন্য এ পানি ব্যবহার করছে, যা রেশম শাড়ি তৈরিতে ব্যবহূত হয়।


Source: আদি দেবতা মি. ওয়েনসডের জয় নাকি নতুন দেবতা মি. ওয়ার্ল্ডের জয়?

Target: আসল দেবতা মি. ওয়েন্সডের বিজয় নাকি নতুন দেবতা মিস্টার ওয়ার্ল্ডের বিজয়?


Source: ফার্মেসির শিক্ষার্থীদের জন্য থাকতো বিশেষ প্রশিক্ষণের সুব্যবস্থা।

Target: ফার্মেসির ছাত্রদের জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা ছিল।


Source: অ্যান্থিমাস ক্ষমতা দখলের চক্রান্ত করলে রিসিমারের সাথে তার সংঘর্ষ হয় এবং তিনি নিহত হন।

Target: আন্থিমাস যখন ক্ষমতা দখল করার ষড়যন্ত্র করেছিলেন, তখন তিনি রিসিমারের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিলেন এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল।


Source: জর্ডান গাউড্রু ২০১৮ সালে 'সিলভারকর্প ইউএসএ' নামে একটি বেসরকারি সিকিউরিটি কোম্পানি গড়ে তোলেন।

Target: ২০১৮ সালে, গড্রো একটি ব্যক্তিগত নিরাপত্তা সংস্থা, সিলভারকর্প ইউএসএ প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ২০১৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত 'স্পটলাইট' সিনেমার কথাই ধরা যাক।

Target: চলুন আমরা ২০১৫ সালের "স্পটলাইট" চলচ্চিত্রটির দিকে নজর দেই।


Source: কিন্তু নিজের অহংকারকে টিকিয়ে রাখার জন্য সেটি মেনে নিতে চাচ্ছেন না।

Target: কিন্তু তোমার অহংবোধকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য তুমি তা মেনে নিতে চাও না।


Source: অ্যামনেস্টি দাবি করেছে, এই সেনা কর্মকর্তাদের আন্তর্জাতিক আদালতে বিচারের মুখোমুখি করা হোক।

Target: অ্যামনেস্টি আন্তর্জাতিক আদালতে সামরিক কর্মকর্তাদের বিচারের দাবি জানিয়েছে।


Source: তাই এই দুই দলের লড়াই শুধু খেলাতেই সীমাবদ্ধ থাকে না।

Target: সুতরাং, দুই দলের মধ্যে লড়াই শুধুমাত্র খেলাতেই সীমাবদ্ধ নয়।


Source: ক্রেতার চাহিদানুসারে প্রতিনিয়ত পণ্যের চেহারা বদলে যায়।

Target: ক্রেতার চাহিদা অনুযায়ী পণ্যের বাহ্যিক রূপ প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হয়।


Source: "আমাকে প্রায়ই শুনতে হয়, ও, তুমি এখনো একা?

Target: "আমি প্রায়ই তোমার কথা শুনে থাকি, ওহ, তুমি এখনও একা?


Source: পরে তাকে ঢাকা থেকে মুর্শিদাবাদ নিয়ে এসে সেনাপতির আসনে বসান নবাব সিরাজ।

Target: পরবর্তী সময়ে নওয়াব সিরাজ তাঁকে ঢাকা থেকে মুর্শিদাবাদে নিয়ে যান এবং কমান্ড্যান্টের আসনে অধিষ্ঠিত করেন।


Source: পয়েন্টস: বাংলা সংসদীয় বিতর্কে আমরা সাধারণত তিন ধরনের পয়েন্ট উত্থাপন করতে দেখি।

Target: বিষয়: বাংলার সংসদীয় বিতর্কে সাধারণত তিন ধরনের বিষয় উত্থাপিত হয়।


Source: বাহ্যিক সকল বৈশিষ্ট্যের পেছনে আমাদের জিন ও ডিএনএ দায়ী।

Target: আমাদের জিন এবং ডিএনএ বাহ্যিক সমস্ত বৈশিষ্ট্যের জন্য দায়ী।


Source: রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে মহীশুরের রকেটের ভেতরের কলাকৌশল বুঝতে পেরেছিল ইংরেজরা।

Target: ইংরেজরা রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে মহীশূরের রকেটের ভিতরের কৌশলগুলি বুঝতে পারে।


Source: এরপর আবার দামজেন লেনে ঢুকলাম।

Target: তারপর আমি ডেমজেন লেনে ফিরে যাই।


Source: প্যারালাইজড রোগীর দেহে স্নায়ু আবার সচল করা সম্ভব?

Target: পক্ষাঘাতগ্রস্ত রোগীর স্নায়ুগুলি কি পুনরায় সক্রিয় করা সম্ভব?


Source: প্রত্যেকটা দিন আমরা একটা ভয়ের মধ্যে বেঁচে থাকতাম।

Target: প্রতিদিন আমরা ভয়ের মধ্যে বাস করতাম।


Source: তবে এ রোগে অ্যান্টি-প্যারাসাইটিক ঔষধ হিসেবে অ্যাম্ফোটারিসিন বি গ্রুপের ঔষধ বহুল ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

Target: তবে এম্ফোটেরিসিন বি গ্রুপের প্যারাসিটিক ঔষধ এ রোগে ব্যাপকভাবে ব্যবহূত হয়।


Source: কিন্তু অনুশীলনের সময় সে খুবই ধীরগতিতে কাজ করতো, মনে হতো অবসাদ তাকে জাপটে ধরে আছে।

Target: কিন্তু ব্যায়ামের সময় সে খুব ধীরে কাজ করতে থাকে এবং মনে হয় ক্লান্তি তাকে আঁকড়ে ধরে আছে।


Source: ঘোষণা অনুযায়ী আজ ৩১শে জানুয়ারি শুক্রবার রাত এগারটায় এ বিচ্ছেদ কার্যকর হওয়ার কথা।

Target: এই ঘোষণা অনুসারে ৩১ জানুয়ারি শুক্রবার রাত ১১টায় বিচ্ছেদ কার্যকর হবার কথা ছিল।


Source: তাই সব মিলিয়ে দেখা যাচ্ছে পরের রাউন্ডে যেতে গেলে সার্বিয়ার সামনে জয়ের কোনো বিকল্প নেই।

Target: তাই দেখা যাচ্ছে যে আপনি যদি পরের রাউন্ডে যান, সার্বিয়ার সামনে জেতার কোন বিকল্প নেই।


Source: নিজেকে সময় দিন, পারলে কিছুদিনের জন্য জায়গা পরিবর্তন করুন।

Target: সময় দিন, যদি আপনি কিছু সময়ের জন্য জায়গা পরিবর্তন করতে পারেন।


Source: বাড়ির পরিবেশ যদি শান্ত রাখা যায় তাহলে রোগীর আচার আচরণে পরিবর্তন আনা সম্ভব।

Target: যদি ঘরের পরিবেশ শান্ত থাকে, তাহলে রোগীর আচরণ পরিবর্তন করা সম্ভব।


Source: তবে মোহাম্মদ আশরাফুল নিজের প্রতিভার সদ্ব্যবহার করতে পারেননি।

Target: কিন্তু মোহাম্মদ আশরাফুল তাঁর মেধার সদ্ব্যবহার করতে পারেন নি।


Source: তাঁর জন্ম হয়েছিল ইরানে, নাম ছিল আব্বাস আত্তার।

Target: তিনি আব্বাস আত্তার নামে ইরানে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: পার্শ্ব-চরিত্রেরা খুব সুন্দরভাবে এগিয়ে নিয়ে গেছে উপন্যাসের কাহিনী।

Target: উপন্যাসের কাহিনীতে পার্শ্ব চরিত্রগুলি বেশ ভালো ভূমিকা পালন করেছে।


Source: অতঃপর ভাল্লুকের চামড়াগুলো দিয়ে উপাসনা করা হয়।

Target: তারপর ভালুকের চামড়া পুজো করা হয়।


Source: ৩ সৈয়দ হক তার বাবা মারা যাবার পর বেশ অর্থকষ্টে পড়েন।

Target: ৩ পিতার মৃত্যুর পর সৈয়দ হক অনেক আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হন।


Source: আঠারো শতকেই শার্টকে মূল বস্ত্র হিসেবে পরিধান করা শুরু হয়।

Target: আঠারো শতকে শার্ট প্রধান পোশাক হিসেবে পরতে শুরু করে।


Source: এই এরিয়াগুলোতে অনেক স্কুল-কলেজ আছে, অফিস আছে।

Target: এসব এলাকায় অনেক স্কুল-কলেজ রয়েছে, অফিসও আছে।


Source: অবশ্য মনে অসৎ মন্ত্রণা থাকলে স্রেফ চুল্লীতে সেদ্ধ হওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই!

Target: অবশ্য, মনে যদি কোনো অসৎ পরামর্শ থাকে, তা হলে চুল্লিতে ফোটানো ছাড়া আর কোনো উপায় নেই!


Source: উনার রুমে নীল একটা ছোট ফ্রীজও ছিল।

Target: তার রুমে একটা ছোট নীল ফ্রিজ ছিল।


Source: ১৭ ঘণ্টার এ ফ্লাইট পরিচালনা করে অস্ট্রেলিয়ার কোয়ান্টাস এয়ারলাইন্স।

Target: ১৭ ঘন্টার ফ্লাইটটি অস্ট্রেলিয়ার কোয়ান্টাস এয়ারলাইন্স দ্বারা পরিচালিত হয়।


Source: কখনো কখনো মরার পূর্বেই শকুনের আক্রমণে চোখ হারাতো দোষীরা।

Target: মাঝে মাঝে অপরাধীরা মারা যাওয়ার আগে শকুনের আক্রমণে তাদের চোখ হারিয়ে ফেলে।


Source: কালীনাথ মুখোপাধ্যায় নিজে আইনজীবী হলেও তার মূল আগ্রহ ছিল আকাশচর্চায়।

Target: কালীনাথ মুখোপাধ্যায় নিজে একজন আইনজীবী হলেও তাঁর প্রধান আগ্রহের বিষয় ছিল আকাশচর্চা।


Source: বোয়িং এর পূর্বাভাস: কতটা সুযোগ নিতে পারবে বাংলাদেশ?

Target: বোয়িংয়ের পূর্বাভাস: বাংলাদেশ কতটা সুযোগ নেবে?


Source: প্রকাশের পর বেশ দ্রুতই এটি ইউরোপের বিজ্ঞানীমহলে আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে।

Target: প্রকাশনার পর এটি ইউরোপীয় বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ে আলোচনার একটি বিষয় হয়ে ওঠে।


Source: তাদের 'হাজার চুরাশি'র তালিকায় পড়ে থাকতে হয়।

Target: তাদের হাজার চুরাশি জনের তালিকায় থাকতে হবে।


Source: ১৯৬০ এর দশকের শুরুর দিকে সে দেশের ছাত্ররা তার বিরুদ্ধে সংগঠিত গণবিক্ষোভে নেতৃত্ব দেয়।

Target: ষাটের দশকের প্রথম দিকে দেশের ছাত্রসমাজ তাঁর বিরুদ্ধে গণবিক্ষোভে নেতৃত্ব দেয়।


Source: কক্ষটিতে মাটির তৈরি হাজার হাজার হাজার সৈন্যমূর্তি রয়েছে।

Target: ঘরটিতে হাজার হাজার মাটির তৈরি সৈন্যদের মূর্তি রয়েছে।


Source: সার্ব, ক্রোয়াট ও বসনিয়ানদের মধ্যে রয়েছে শত বছরের হানাহানির ইতিহাস।

Target: সার্ব, ক্রোয়াট এবং বসনিয়ানদের শত শত বছরের দৌরাত্ম্যের ইতিহাস রয়েছে।


Source: ওদিকে, রেয়মন্ড চরিত্রে হানামের অভিনয় শ্লাঘনীয়।

Target: অন্যদিকে, রেমন্ড হিসেবে হানামের অভিনয় প্রশংসাযোগ্য।


Source: ১১২৫ সালে তার রাজ্যে মারাত্মক দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়।

Target: ১১২৫ সালে, তাঁর রাজ্যে এক চরম দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছিল।


Source: না হলে ঢাকার দিকে এগোতে থাকা ভারতীয় বাহিনীর এগোনোর উপায় থাকবে না।

Target: তা না হলে ভারতীয় বাহিনীর পক্ষে ঢাকার দিকে যাওয়ার কোনো পথ থাকবে না।


Source: সে সাপেক্ষে এটি ছিল অত্যন্ত সফল একটি উদ্ভাবন।

Target: এটা ছিল সেই ক্ষেত্রে এক সফল আবিষ্কার।


Source: চে গেভারার নিজের লিখা বই দ্য মোটর সাইকেল ডায়েরিজ থেকেই সিনেমাটি নির্মিত।

Target: চলচ্চিত্রটি চে গুয়েভারার নিজস্ব বই দ্য মোটরসাইকেল ডায়েরিস থেকে তৈরি করা হয়েছে।


Source: কিন্তু একদিন মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে বসলো।

Target: কিন্তু একদিন দুঃখজনক ঘটনা আমাদের আঘাত করেছিল।


Source: শেষ বলে প্রয়োজন ৬ রান।

Target: চূড়ান্ত বলটিতে ৬ রান প্রয়োজন ছিল।


Source: তার পোশাক-আশাক সহ বিভিন্ন ফ্যাশনকে সম্মিলিতভাবে 'দ্য শান্তাল বিয়া' নামে অভিহিত করা হয়।

Target: তার পোশাক সহ ফ্যাশনগুলি সম্মিলিতভাবে "দ্য সাঁওতাল বায়া" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।


Source: তবে স্টেডিয়ামে বসার পর অবশ্য অনেকেই বুঝে গিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু, স্টেডিয়ামে বসার পর, তাদের মধ্যে অনেকে তা বুঝতে পেরেছিল।


Source: ধীরে ধীরে আবার সেগুলো জন্মানো শুরু হয়।

Target: ধীরে ধীরে তারা বড় হতে শুরু করে।


Source: খুব অস্থির লাগছিল আমার।

Target: আমি খুব অস্থির বোধ করলাম।


Source: ২০১৬ সালে করা একটি গবেষণার মুল গবেষকদের একজন, কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ ক্রিস্টিন উল্ফহার্ট বলছেন, মেয়েদের বয়ঃসন্ধিকাল কখন শুরু হবে তার সাথে বাবা মায়ের জিনের প্রভাব কম।

Target: ২০১৬ সালের একটি গবেষণার অন্যতম গবেষক কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. ক্রিস্টিন উল্ফহার্ট বলেন যে, যখন কিশোরী বয়স শুরু হয় তখন বাবা-মায়ের জিনগুলোর ওপর কম প্রভাব পড়ে।


Source: এদিকে উন্মত্ত লুফৎওয়াফোর ক্ষয়ক্ষতি দিন দিন বেড়েই চলল।

Target: এদিকে উন্মত্ত লুফটওয়াফোর ক্ষতি ক্রমাগত বাড়তে থাকে।


Source: তার টাইম ম্যানেজমেন্ট এবং কর্মক্ষমতা নিয়ে সকলের বিস্ময়ের যেন শেষ নেই।

Target: তার সময় ব্যবস্থাপনা এবং কর্মক্ষমতা সম্পর্কে সবাই ভাবছে না।


Source: এই চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে প্রায় ৮০,০০০ দর্শক উপস্থিতির রেকর্ডও রয়েছে।

Target: ফাইনালে প্রায় ৮০,০০০ লোকের উপস্থিতি রেকর্ড করা হয়।


Source: শপিংয়ের জন্য কুয়ালালামপুর বরাবরই বিখ্যাত।

Target: কুয়ালালামপুর কেনাকাটার জন্য বিখ্যাত।


Source: যখন আমরা কোনো ব্যক্তির অস্বাভাবিক মৃত্যুর খবর পাই, তখন সাধারণত 'পোস্টমর্টেম' শব্দটির সাথেও পরিচিত হয়ে উঠি, কেননা আমাদের দেশে অস্বাভাবিকভাবে কোনো ব্যক্তির মৃত্যু হলে তার মৃতদেহের পোস্টমর্টেম করা হয়।

Target: যখন আমরা কোন ব্যক্তির অস্বাভাবিক মৃত্যু সম্বন্ধে শুনি, তখন আমরা সাধারণত পোস্টমরটেম শব্দটির সাথে পরিচিত হই, কারণ আমাদের দেশে একজন ব্যক্তির অস্বাভাবিক ভাবে মৃত্যুর পর তার দেহের ময়নাতদন্ত করা হয়।


Source: তা না হলে সারিই হবেন চেলসির কোচিং দুষ্টচক্রের নতুনতম শিকার।

Target: তা না হলে সারে দল চেলসির অশুভ ঘড়ির নতুন শিকার হবে।


Source: এ উপলক্ষ্যে আকাশে চোখ ধাঁধানো আতশবাজির প্রদর্শনী চলে।

Target: এই উপলক্ষে আকাশে আতশবাজির এক চমৎকার প্রদর্শন দেখা যায়।


Source: এটাকে এসে আগে এইচআইএফের সঙ্গে যুক্ত হতে হবে।

Target: এটা আসার আগে এইচআইএফের সাথে সংযুক্ত হতে হবে।


Source: অথচ এশীয় এই কিশোরের বয়স মাত্র ১১।

Target: কিন্তু এশিয়ার এই কিশোরীর বয়স মাত্র ১১ বছর।


Source: তার দুর্ধর্ষ ও নিষ্ঠুর সেনাপতি ভাস্কর রাম কোহ্লাটকর আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

Target: তাঁর নিষ্ঠুর ও নির্মম সেনাপতি ভাস্কর রাম কোহলতকর এ আক্রমণ পরিচালনা করেন।


Source: ধরুন একটি রুটিন টাঙানো হল তারা মোবাইল দিয়ে ছবি তোলে।

Target: ধরুন, একটা রুটিন ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে এবং তারা তাদের মোবাইল ফোনে ছবি তুলেছে।


Source: নতুন ভূখণ্ডে অবস্থানকালে তিনি লক্ষ করলেন, আকাশের তারকার অবস্থান ভারতবর্ষের চেয়ে আলাদা।

Target: নতুন দেশে অবস্থানকালে তিনি লক্ষ্য করেন যে, আকাশের তারা ভারত থেকে আলাদা।


Source: আমি দেখেছি, আগে কারা কে কী করেছে।

Target: আমি আগে দেখেছি কে এটা করেছে।


Source: ২০১৭ পুলিশ অভিযান চালিয়ে গোপন ক্যামেরা সংশ্লিষ্ট অপরাধের জেরে সাড়ে পাঁচ হাজার সন্দেহভাজনকে আটক করে।

Target: ২০১৭ সালে, পুলিশ ক্যামেরা সম্পর্কিত অপরাধের জন্য পাঁচ হাজার সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করে।


Source: নিজের বাজে পারফরম্যান্সের কারণে দায়িত্ব ছেড়ে দেন।

Target: খারাপ পারফরম্যান্সের কারণে তিনি চাকরি ছেড়ে দেন।


Source: ইউরোপ জুড়ে এরকম বেশ কিছু লাইব্রেরি আছে, যাদের মধ্যে কয়েকটি লাইব্রেরিতে বইগুলো তাদের সেই যুগের আসল শেকল এবং বুক শেলফসহ প্রায় সম্পূর্ণ অপরিবর্তিত অবস্থায় সংরক্ষিত আছে।

Target: সমগ্র ইউরোপ জুড়ে বেশ কয়েকটি গ্রন্থাগার রয়েছে, যার মধ্যে কিছু গ্রন্থাগার প্রায় সম্পূর্ণরূপে অপরিবর্তিত রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে তাদের আসল শেকল এবং যুগের বইয়ের তাক।


Source: ত্রিশের পর তারা বাবুশকা (দিদিমা)তে পরিণত হন।

Target: ত্রিশ বছর পর তারা বাবুশকা (দাদী) হয়ে ওঠে।


Source: ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাক্রো ঘটনাস্থলে পৌঁছে সকল ক্যাথলিক এবং ফরাসি নাগরিকের জন্য তার সমবেদনার কথা জানান।

Target: যখন ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রো ঘটনাস্থলে পৌঁছান, তিনি সকল ক্যাথলিক ও ফরাসি নাগরিকদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করেন।


Source: কিন্তু সেদিন আসলে কী হয়েছিল, তা জানাচ্ছিলেন ইতিহাসবিদ হরবংশ মুখিয়া।

Target: কিন্তু ঐতিহাসিক হারভামসা মুখিয়া সেদিন প্রকৃতপক্ষে কী ঘটেছিল তা আমাদের বলছিলেন।


Source: অনেক কষ্টে ক্লান্ত শ্রান্ত দেহ নিয়ে লাউডস্পিকারে কথার মাঝেও ঘুমানোর চেষ্টা করা নিতান্তই কষ্টসাধ্য হয়ে উঠছিল সকলের কাছে।

Target: এত কষ্টে ক্লান্ত শরীর নিয়ে লাউডস্পীকারের সঙ্গে ঘুমানোর চেষ্টা করা প্রত্যেকের জন্য কঠিন ছিল।


Source: নতুন কোনো উদ্যোক্তা আসবে না আমাদের বাজারে? তা নয়।

Target: আমাদের বাজারে কি কোনো নতুন উদ্যোক্তা থাকবে না?


Source: আর তাই মিথ্যা ঘোরে নিজেকে ব্যস্ত রাখতে ভালোবাসতো সে।

Target: আর তাই, তিনি নিজেকে সেই মিথ্যা কাজে ব্যস্ত রাখতে ভালোবাসতেন।


Source: যখন পুরো ভারতবর্ষ ব্রিটিশ কলোনাইজেশনে ছিলো, তখন বহিরাগতরাই একে সেইলন নামে ডাকতো।

Target: যখন সমগ্র ভারত ব্রিটিশ উপনিবেশে ছিল, তখন বহিরাগতরা এটিকে সিলন বলে ডাকত।


Source: "আমি একটা স্পষ্ট জবাব দিতে চাচ্ছি।

Target: আমি আপনাকে একটা পরিষ্কার উত্তর দিতে চাই।


Source: নির্বাচনী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, সব গণনা শেষ হতে আরও কয়েকদিন লেগে যেতে পারে।

Target: নির্বাচন কর্মকর্তারা বলেছেন, সব হিসাব শেষ করতে আরো কয়েক দিন সময় লাগতে পারে।


Source: চীনা বিপ্লবী নেতা মাও সে তুং-এর শাসনামলের একটি বাস্তবিক চিত্রের খণ্ড যেন এই 'টু লিভ'।

Target: এই 'বেঁচে থাকা' চীনের বিপ্লবী নেতা মাও সে তুং এর রাজত্বের বাস্তব চিত্রের একটি অংশ।


Source: উল্লেখ্য, ইংরেজি সাহিত্যে 'রোমান্টিক' কথাটির সাথে রোমান্স বা প্রেমঘটিত কোনো বিষয় জড়িত নয়।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ইংরেজি সাহিত্যে 'রোমান্টিক' শব্দটি রোমান্স বা প্রেমের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।


Source: ক্ষমতার বিষয়ে তিনি কখনোই কোনো আপোষ করতে চাননি।

Target: তিনি কখনও ক্ষমতার ব্যাপারে আপোশ করতে চাননি।


Source: এটা শহর এলাকার মানুষদের আইনের কোনও ভয় ছাড়াই নিজেদের প্রকাশের ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।

Target: এটি শহরের লোকেদের আইনের প্রতি ভয় না দেখিয়ে নিজেদের প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।


Source: হাঁপানির মতো শ্বাসকষ্ট এখন আমরা অনেক বেশি পাই।

Target: হাঁপানির মতো শ্বাস এখন আমাদের জন্য অনেক বেশি হয়ে গিয়েছে।


Source: অন্যদিকে হুইদের বসবাস প্রায় পুরো চীনজুড়ে।

Target: অন্যদিকে হুইস চীনের প্রায় সর্বত্রই বাস করেন।


Source: এখন ফ্রেডেরিক তাদের উপর ক্ষমতা পেয়ে গেল সেই রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়।

Target: এবার ফ্রেডরিক তাদের ওপর ক্ষমতা দখল করল। রাস্তা বন্ধ হয়ে গেল।


Source: শিশুটির জন্মদানকারী মা ও তার স্ত্রীকে শিশুটিসহ নিউজিল্যান্ডে যাওয়া ঠেকাতে আদালতে লড়াই শুরু করেন ওই ব্যক্তি।

Target: সেই ব্যক্তি আদালতে লড়াই করেছিলেন, যাতে সেই সন্তানের জন্মদাত্রী মা ও তার স্ত্রীকে শিশুসহ নিউজিল্যান্ডে যাওয়া থেকে বিরত রাখা যায়।


Source: ট্রাম্পার এবং ব্র্যাডম্যান দুজনের ব্যাটিংই তিনি দেখেছেন।

Target: তিনি ট্রাম্পার ও ব্র্যাডম্যান উভয়ের ব্যাটিং দেখতে পান।


Source: তবুও, স্বাস্থ্য-নিরাপত্তার এই সংকট একসময় কেটে যাবে, পুরোদমে শুরু হবে স্বাভাবিক জীবন, অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড।

Target: কিন্তু, স্বাস্থ্য-নিরাপত্তার এই সংকট শেষ পর্যন্ত শেষ হয়ে যাবে, পূর্ণমাত্রার উন্নয়ন স্বাভাবিক জীবন, অর্থনৈতিক কার্যকলাপ হবে।


Source: সুদানের গৃহযুদ্ধের সুবাদে এই বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীর হাতেও উঠে এসেছে একে-৪৭ এর মতো আধুনিক মারণাস্ত্র।

Target: সুদানের গৃহযুদ্ধ একে-৪৭ এর মত আধুনিক অস্ত্রের দিকেও পরিচালিত করেছে।


Source: তবে একজন মানুষের ব্যক্তিত্বের মধ্যে কীভাবে এ জিনিসটা প্রোথিত হয়ে যায়, সেটা নির্ণয় করা কষ্টসাধ্য।

Target: কিন্তু, এটা নির্ধারণ করা কঠিন যে, কীভাবে একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্বে সেটা চাপা পড়ে যায়।


Source: এই ম্যাচটির পরপরই দ্রুত কোচ বদল করে বার্সেলোনা।

Target: খেলার পরপরই বার্সেলোনা দ্রুত কোচ স্থানান্তর করে।


Source: কিন্তু তখনকার দিনে এমনকি এখনও g বর্ণটি খুবই জনপ্রিয়।

Target: কিন্তু এখনও জি অক্ষরটি খুবই জনপ্রিয়।


Source: তাঁর মুখের একটি অংশ অ্যাসিডে দগ্ধ এবং বুলেটবিদ্ধ।

Target: তার মুখের একটি অংশ এসিড ও বুলেট-কার্ভ দিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হয়।


Source: ওই ছাত্র নেতা বলছেন, "১৯৩৮র অবিভক্ত ভারতে তাকে সম্মান জানিয়ে তখনকার ছাত্র ইউনিয়ন মুহাম্মদ আলি জিন্নাহর ছবি লাগিয়েছিল।

Target: ছাত্র নেতা বলেন, "১৯৩৮ সালে অবিভক্ত ভারতে তাঁর সম্মানে তৎকালীন ছাত্র ইউনিয়ন, মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ তাঁর ছবি তুলেছিলেন।


Source: আমরা যারা পদার্থবিজ্ঞানের স্বাভাবিক কিছু নিয়ম জানি, তারা হয়তো সকলেই জানি যে, আলো একইসাথে কণা ও তরঙ্গের মতো আচরণ প্রকাশ করে।

Target: আমাদের মধ্যে যারা পদার্থবিদ্যার কিছু নিয়ম জানে, তারা হয়তো জানে যে, আলো একই সময়ে কণা এবং তরঙ্গের মতো আচরণ করে।


Source: তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রীর খোরপোষ পাওয়ারও অধিকার থাকবে।

Target: বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত স্ত্রীরও যত্ন নেওয়ার অধিকার থাকবে।


Source: পরিবারের অনেকেই কিন্তু এখন ছেলেমেয়েদের ঠেলে দিচ্ছেন ক্রিকেটের দিকে", বলছিলেন দিলু খন্দকার।

Target: দিলু খন্দকার বলেন, পরিবারের অনেকেই এখন বাচ্চাদের ক্রিকেট খেলার দিকে ঠেলে দিচ্ছে।


Source: বার্ধক্য কেবল শরীরে প্রকাশ পেয়েছে, তবে মনটা যেন এখনো সেই ভালোবাসার খুকু।

Target: বার্ধক্য শুধু দেহেই প্রকাশ পেয়েছে, কিন্তু মন এখনও সেই ভালোবাসার ক্ষুদ্রতম অংশ।


Source: সক্রেটিসের চরিত্রায়নে ভিন্নতা প্রথমদিকের ডায়লগগুলোতে প্লেটো সক্রেটিসকে যেভাবে তুলে ধরেছেন তার মধ্য দিয়ে আমরা প্রকৃত সক্রেটিসকে দেখতে পাই।

Target: প্রারম্ভিক সংলাপে সক্রেটিসের চরিত্রায়নে পার্থক্য দেখা যায়। প্লেটো যেভাবে সক্রেটিসকে চিত্রিত করেছিলেন, তাতে আমরা প্রকৃত সক্রেটিসকে দেখি।


Source: তিনি বলেন, উদ্দেশ্য ছিল বাঙ্গালি জাতির কণ্ঠ স্তব্ধ করা ।

Target: তিনি বলেন, এর উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি জাতির কণ্ঠস্বরকে চুপ করিয়ে দেওয়া।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, বিদেশিরা এখানে আসতেন মূলত সা'দ কান্দালভীর কথা শুনতে ও নির্দেশনা নিতে।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে বিদেশীরা এখানে আসত প্রধানত সাদ কান্দালভীর কথা শোনার জন্য এবং নির্দেশনা নেওয়ার জন্য।


Source: সুতরাং চীনকে বদলের অবাস্তব যে স্বপ্ন আমেরিকা লালন করছে তা তাদের পরিহার করা উচিৎ।

Target: তাই তাদের উচিত চীনে পরিবর্তনের অবাস্তব স্বপ্নকে এড়িয়ে চলা যেটা আমেরিকা লালন করছে।


Source: বিখ্যাত লেলিনগ্রাড যুদ্ধে অক্ষশক্তির পক্ষে অংশ নিয়েছিল ৬০ হাজার ফিনিশ সৈন্য।

Target: বিখ্যাত লেনিনগ্রাদের যুদ্ধে ৬০,০০০ ফিনিশ সৈন্য অক্ষশক্তির প্রতিরক্ষায় অংশ নেয়।


Source: গ্রীন এইচআর প্রফেশনালের রওশন আলী বুলবুল বলছেন, নতুন গ্র্যাজুয়েটদের প্রচলিত শিক্ষার ওপর নির্ভর করে না থেকে তাদের কোয়ালিটি বৃদ্ধি করতে হবে।

Target: গ্রীন এইচআর প্রফেশনালস এর রওশন আলী বুলবুল বলেছেন যে নতুন স্নাতকদের তাদের মান বাড়াতে হবে, বর্তমান শিক্ষার উপর নির্ভর না করে।


Source: আল-খালিলে প্রবেশের পরপরই আজাটেং এবং তার সঙ্গীদের কাছ থেকে তাদের কাগজপত্র নিয়ে যাওয়া হয়।

Target: তারা আল-খলিলে প্রবেশ করার সাথে সাথেই, আজাতেং এবং তার সঙ্গীরা তাদের কাগজপত্র নিয়ে চলে যায়।


Source: মার্কোও সম্রাটের ব্যবহার দেখে আনন্দিত হলেন।

Target: এ ছাড়া, সম্রাটের ব্যবহার দেখে মার্কোও খুশি হয়েছিলেন।


Source: দুজনেই সেই ফল খেল এবং এরপর নিজেদেরকে নগ্ন হিসেবে আবিষ্কার করল।

Target: তারা দুজনেই সেই ফল খেলেছিল আর এরপর নিজেদেরকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখতে পেয়েছিল।


Source: একবার শিরোপা জিতলে, পরেরবার বাদ পড়তে হবে এটা যেন অনেক সময় নিয়মে পরিণত হয়।

Target: একবার খেতাব জেতার পর, পরের বার আমাদের হারতে হবে, এটা কখনো কখনো নিয়ম হয়ে যাবে।


Source: নিজের উপর বিশ্বাস রাখো, আর উপভোগ করো খেলাটা।

Target: নিজের ওপর বিশ্বাস রাখুন এবং খেলাটা উপভোগ করুন।


Source: যেন নতুন করে আবার সে জন্ম নেয়।

Target: মনে হচ্ছে সে আবার জন্ম নিয়েছে।


Source: এ প্রশ্নের জবাবে ভোলার সর্বদলীয় মুসলিম ঐক্য পরিষদের নেতা মাওলানা মোহাম্মদ তাজউদ্দিন বলছিলেন, প্রশাসনের চাপে রোববার তাদের বিক্ষোভ সমাবেশ নির্ধারিত সময়ের আগেই শেষ করে দেবার কারণে সহিংস পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছিল।

Target: এ প্রশ্নের উত্তরে ভোলার অল পার্টি মুসলিম ইউনিটি কাউন্সিলের নেতা মওলানা মোহাম্মদ তাজউদ্দিন বলেন, রোববার তাদের বিক্ষোভ ছিল সহিংস।


Source: তার যুক্তি ছিল- 'আপনি প্রকৃতির গতিপথ কখনো বদলাতে পারবেন না।

Target: প্রকৃতির ধারা তুমি বদলাতে পারবে না, সে যুক্তি দেখায়।


Source: ২০১৭ সালের জুলাইয়ের মাঝামাঝি সময়ে এক পূর্ণিমার রাতে, প্রথমবারের মতো বরিশালের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করি।

Target: ২০১৭ সালের জুলাই মাসের মাঝামাঝি, এক পূর্ণিমার রাতে, আমি প্রথম বরিশাল, বাংলাদেশ ভ্রমণ করি।


Source: বাংলাদেশ দলের যে পাঁচ ক্রিকেটারকে 'পঞ্চপান্ডব' বলে বর্ণনা করা হয়, তাদের মধ্যে তিনজন ক্রিকেটারই এখন দৃশ্যপটে নেই।

Target: পাঁচজন ক্রিকেটারের মধ্যে তিনজনই বাংলাদেশ দলের "পঞ্চপাণ্ডব" হিসেবে পরিচিত।


Source: ফার্দিনান্দের ব্যাপারে তার বক্তব্য ছিল আরও অপমানজনক, 'শুধুমাত্র সপ্তাহে ১২০,০০০ ইউরো বেতন এবং টটেনহ্যামের বিপক্ষে ২০ মিনিট ভালো খেলেই, আপনি নিজেকে একজন সুপারস্টার মনে করেন!'

Target: ফার্দিনান্দ সম্পর্কে তার বক্তব্য আরো অপমানজনক ছিল, 'আপনি তো টটেনহ্যাম হটস্পারের বিরুদ্ধে সপ্তাহে ১২০,০০০ ইউরো এবং ২০ মিনিট খেলেন, আপনি মনে করেন আপনি একজন সুপারস্টার!'