Source: মচমচে ভাজা পুরির উপর অ্যাভাকোডো আর চিংড়ির মিশ্রণটি দিয়ে খাওয়া হয়।

Target: মুচমুচে ভাজা পুরি অ্যাভাকোডোস এবং চিংড়ির মিশ্রণে খাওয়া হয়।


Source: ১৮৮০ সালের দিকে তাকে অনুমতি দেয়া হয় হাইফা গমনের।

Target: ১৮৮০-এর দশকে তাকে হাইফা ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: তবে সেটার শুরুটা খুব একটা সুবিধার হয়নি বাংলাদেশের।

Target: কিন্তু বাংলাদেশে এর শুরুটা খুব একটা ভালো ছিল না।


Source: "ছোট্টবেলার প্রেম, আমার কালো মেম, কোথায় গেলে হারিয়ে?"

Target: "আমার ছোট্ট ভালবাসা, আমার কালো মেম, তুমি কোথায় হারালে?"


Source: শমসের গাজী তখন ত্রিশ বছরের টগবগে যুবক।

Target: তখন শমসের গাজী ছিলেন টগবগে ৩০ বছর বয়সী এক বালক।


Source: ব্যাটালিয়নটির নেতৃত্বে ছিলে লেফটেন্যান্ট কর্ণেল কুলওয়ন্ত সিং পান্নু।

Target: লেফটেন্যান্ট কর্নেল কুলবন্ত সিং পান্নু ব্যাটালিয়নের কমান্ডার ছিলেন।


Source: আমি পতিতা হিসেবে চিহ্নিত হই।

Target: আমাকে বেশ্যা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: আমি ডিজনি চ্যানেল দেখেই 'ইংরেজিতে কথা বলতে পারবো'- এই ব্যাপারে খুব আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।

Target: আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, ডিজনি চ্যানেল দেখে আমি ইংরেজি বলতে পারব।


Source: অন্যান্যদের তুলনায় পেলের মাহাত্ম্য একটু বেশিই।

Target: পেলের মহত্ত্ব অন্যদের চেয়ে একটু বেশি।


Source: অন্যদিকে তাইওয়ানের দাবি চীনের মতোই।

Target: অন্যদিকে তাইওয়ানের দাবিগুলো চীনের দাবিগুলোর মতোই।


Source: বর্তমানে অবশ্য যুদ্ধবিমান ছাড়া এগুলি আর ব্যবহৃত হয় না।

Target: বর্তমানে বিমান ব্যতীত এগুলি আর ব্যবহূত হয় না।


Source: নিজের সম্পর্কে আপনার ধারণাগুলো তখন অনেকটা এরকম হবে- আমি হয়ত ভালো না।

Target: তোমার নিজের সম্পর্কে তোমার ধারণা অনেকটা এরকম- আমি হয়তো ভালো নাও হতে পারি।


Source: স্কুল আঙিনায় নিজেই গড়ে তুলেছেন ফুলের বাগান।

Target: স্কুল প্রাঙ্গণে নিজেই ফুলের বাগান তৈরি করেছেন।


Source: গত ৮ই মার্চ একদিনে সে দেশে মারা গেছে ১৩৩ জন।

Target: ৮ মার্চ ১৩৩ জন মারা যায় ওই দেশে এক দিনে।


Source: কিন্তু ধাতব বস্তুর থেকে প্লাস্টিকের আকৃতি পরিবর্তন বেশ আলাদা।

Target: তবে প্লাস্টিকের আকৃতির পরিবর্তন ধাতব পদার্থ থেকে বেশ ভিন্ন।


Source: সিনেমায় কাহিনীর শ্রোতা ভার্জ যখন জ্যাককে তার এমন নির্মম আচরণের কারণ জিজ্ঞেস করেছিলো, সে শান্তভাবে জবাব দিয়েছিলো যে, এটা তার একটা স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।

Target: ছবিটিতে গল্পটির শ্রোতা ভার্জি জ্যাককে তার রূঢ় আচরণের কারণ জিজ্ঞাসা করলে তিনি শান্তভাবে উত্তর দেন যে এটি তার জন্য একটি স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।


Source: ইতোমধ্যে জার্মান বিভিন্ন গোত্র এই এলাকাতে অভিবাসিত হয়।

Target: ইতিমধ্যে, কিছু জার্মান উপজাতি এই এলাকায় স্থানান্তরিত হয়।


Source: আমরা জন্ম নিই, বেড়ে উঠি, বৃদ্ধ হই ও মারা যাই।

Target: আমরা জন্মগ্রহণ করি, বড় হই, বৃদ্ধ হই এবং মারা যাই।


Source: এই ছবি তোলাকে কেন্দ্র করেই সে প্রতারণা করতো।

Target: এই ছবি তোলার সময় সে প্রতারণা করত।


Source: এর মাঝে সমস্যা আছে আরেকদিকে।

Target: অন্যপাশে একটা সমস্যা আছে।


Source: ১৯৯০ সালের দিকে এই টাওয়ার ১৫ ফুট পর্যন্ত হেলে পড়ে।

Target: ১৯৯০-এর দশকের প্রথম দিকে টাওয়ারটি ১৫ ফুট হেলে ছিল।


Source: তবে গড় আয়ু বাড়ার সাথে সাথে বেড়ে চলছে মস্তিষ্কের রক্তনালীর রোগ।

Target: কিন্তু, গড় আয়ু বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মস্তিষ্কের রক্তবাহী ধমনীগুলো দিন দিন সাধারণ হয়ে উঠছে।


Source: ১৭৭০ সালে সর্বপ্রথম এই কৃমির সংক্রমণ সম্পর্কে জানা যায়।

Target: ১৭৭০ সালে এই কৃমির প্রথম প্রাদুর্ভাব ঘটে।


Source: পরবর্তীতে দুজনের টুকরো টুকরো গল্প জোড়া লাগিয়ে ষোড়শ শতাব্দীতে প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণের এক গ্রন্থে প্রথমবারের মতো রবিনের স্ত্রী হিসেবে মারিয়ানকে স্বীকৃতি দেয়া হয়।

Target: ষোড়শ শতাব্দীতে, মারিয়ান প্রথমবারের মতো প্রোটেস্টান্ট সংস্করণের একটি বইয়ে দুটি গল্পের টুকরোকে একত্রিত করে রবিনের স্ত্রী হিসাবে স্বীকৃত হন।


Source: সেখানে জয় পায় বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ সেখানে জয়ী হয়।


Source: যেখানে তাঁর মা ও দুই বোনের দেহাবশেষ রয়েছে বলে তারা বিশ্বাস।

Target: যেখানে তার মা এবং দুই বোনের দেহাবশেষ আছে বলে বিশ্বাস করা হয়।


Source: তার আত্মবিশ্বাসের স্তর যে অসীম ।

Target: তার আস্থার মাত্রা অসীম।


Source: বয়ঃসন্ধিকালে মানুষের প্রজনন অঙ্গগুলোর পরিপূর্ণতা প্রাপ্তিতে মূল ভূমিকা পালন করে থাকে এই রাসায়নিক বার্তাবাহকেরা।

Target: এই রাসায়নিক বার্তাবাহকগণ বয়ঃসন্ধিকালে মানব প্রজনন অঙ্গগুলির পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে এক মুখ্য ভূমিকা পালন করে।


Source: ভ্যালেহো টাইমস হেরাল্ড, সান ফ্র্যান্সিস্কো ক্রনিকল, দ্য সান ফ্রান্সিস্কো এক্সামিনার নামের তিনটি পত্রিকার অফিসেই একটি করে মোট ৩টি চিঠি যায় ।

Target: তিনটি সংবাদপত্র ভালেহো টাইমস হেরাল্ড, সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল এবং দ্যা সান ফ্রান্সিসকো এক্সামিনারের অফিসে মোট তিনটি চিঠি পাঠানো হয়েছিল।


Source: তবে কেউ কেউ আছেন যারা এধরনের হত্যাকাণ্ডের সমালোচনা করে এর তীব্র বিরোধিতা করছেন।

Target: তবে এমন অনেকে আছে যারা এ ধরনের হত্যাকাণ্ডের সমালোচনা করে তীব্র বিরোধিতা করে।


Source: সামাজিক সমর্থন ও সামাজিক প্রতিযোগিতা পরিবর্তনকে ত্বরান্বিত করে।

Target: সামাজিক সমর্থন এবং সামাজিক প্রতিযোগিতা দ্রুত পরিবর্তিত হয়।


Source: কেমন লাগবে আপনার?

Target: তুমি এটা কিভাবে পছন্দ করবে?


Source: কেবল সে ভাষাটি জানলেই তা বোঝা যায়।

Target: একমাত্র তিনি যদি সেই ভাষাটা জানতেন, তা হলে সেটা বোঝা যেত।


Source: এগুলো হ্যাকারদের হাতে চলে গেলে আপনার পরিচয়ের আড়ালে তারা নিজেদের স্বার্থ পূরণ করতে সক্ষম হবে।

Target: যদি তারা হ্যাকারদের কাছে যায়, তা হলে তারা আপনার পরিচয়ের অধীনে তাদের নিজেদের স্বার্থকে সন্তুষ্ট করতে সক্ষম হবে।


Source: তবে ভাইরাসের এই ধরনটি সম্পর্কে এখনও বিস্তারিত কিছু জানা যায় নি।

Target: তবে এই ধরনের ভাইরাসের বিস্তারিত তথ্য এখনও জানা যায়নি।


Source: ৭:৪২ চীনের মূল ভূখণ্ডে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ১২ জন।

Target: ৭:৪২ মূল চীনা ভূখণ্ডে নতুন এক করোনা রোগে ১২ জন আক্রান্ত হয়েছে।


Source: আমি এই বাচ্চাটার কাণ্ড দেখে বেশ মজা পাচ্ছিলাম।

Target: আমি এই শিশুর কাজ দেখে মজা করছিলাম।


Source: তার লেখা গান শুধু বাংলাদেশে নয়, ওপার বাংলাতেও বেশ জনপ্রিয়।

Target: তাঁর রচনাসমূহ শুধু বাংলাদেশেই নয়, অন্যান্য বাংলাতেও ব্যাপক জনপ্রিয়।


Source: বোঝা যাচ্ছে তাদের মধ্যে নানা জনের নানা মত, ফলে তারা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছে।

Target: তাদের মধ্যে অনেকের ভিন্ন ভিন্ন মত রয়েছে বলে মনে হয়, তাই তারা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তহীনতার শিকার হচ্ছে।


Source: মি.সুমন বলছিলেন, ডাবিং শিল্পীদের প্রথমত অভিনয় শিল্পী হতে হবে।

Target: মি. সুমন বলেছেন, ডাবিং শিল্পীদের প্রথম অভিনেতা হওয়া উচিত।


Source: এখান থেকে আবার শেষ প্রান্তের দিকে দৌড়ে যেতে হবে।

Target: আমাদের আবার সেই জায়গার শেষ প্রান্তে যেতে হবে।


Source: দুটোই থেকেছে পাশাপাশি চিরকাল।

Target: উভয়ই চিরকাল পাশাপাশি থাকে।


Source: বাজারের বিশালতা, যানবাহন চলাচলের জায়গার স্বল্পতা থাকা সত্ত্বেও খাড়ি বাওলিতে কোনো প্রকার বিশৃঙ্খলা বা অনিয়ম হয় না।

Target: বাজারের ব্যাপকতা এবং যানবাহনের স্থানের অভাব সত্ত্বেও খাড়ি বাউলিতে কোনো বিশৃঙ্খলা বা অনিয়ম নেই।


Source: (৪) শুধু কি নতুন বলটাই এই পজিশনের চ্যালেঞ্জ?

Target: (৪) নতুন বলটা কি এই অবস্থানের প্রতিদ্বন্দ্বিতা?


Source: জিমো তখন উত্তর দিয়েছিল, "একটি সাম্রাজ্যের পতন।"

Target: এরপর জিমো উত্তর দেন, "সাম্রাজ্যের পতন।"


Source: ওদিকে সারনো নদীর তীর ঘেঁষে বানানো বড় মন্দিরে পুরোহিতরা হাজার রোমান দেব-দেবীর পূজো দিয়ে যাচ্ছে একের পর এক।

Target: অন্যদিকে, সারনো নদীর তীরে নির্মিত বড় মন্দিরে যাজকরা একের পর এক হাজার হাজার রোমীয় দেব-দেবীকে উপাসনা করে চলেছে।


Source: তিনি মামলুক বাহিনী পরিচালনার দায়িত্ব নেন ।

Target: তিনি মামলুক বাহিনীর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: এটা হচ্ছে একদলীয় মন-মানসিকতার প্রতিফলন।

Target: এটা একদলীয় মানসিকতার প্রতিফলন।


Source: তিনি কি পেরেছিলেন তার গোপন ক্যামেরা দিয়ে পাচারকারীদের ছবি এবং ভয়েস রেকর্ড করতে?

Target: চোরাকারবারীদের ছবি ও কণ্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য তিনি কি তার ক্যামেরা ব্যবহার করতে পারতেন?


Source: নারীদের এই মানসিক প্রশান্তিকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিয়ে দেখছেন মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ ডা. মেখলা সরকার ।

Target: মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ড. মেখলা সরকার নারীর মানসিক শান্তিকে গুরুত্ব দিয়েছেন।


Source: ক্লাবটি জানতো, নিষেধাজ্ঞার জন্য কোনো খেলোয়াড় কিনতে পারবে না।

Target: ক্লাবটি জানত যে নিষেধাজ্ঞার জন্য কোন খেলোয়াড় কেনা যাবে না।


Source: এই প্রজাতিগুলোর মধ্যে কেবলমাত্র একটি প্রজাতিকে চিকিৎসায় ব্যবহার করা হয়।

Target: এদের মধ্যে কেবল একটি প্রজাতিই চিকিৎসার জন্য ব্যবহূত হয়।


Source: বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের প্রতি অভিভাবক, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান এবং সমাজের কিছু করণীয় রয়েছে, যা অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলা অত্যন্ত জরুরি।

Target: অভিভাবক, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সমাজে বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের প্রতি কিছু কর্তব্য পালন করতে হয়, যা চিঠিতে অনুসরণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: নয়া কৌশল অনুসারে অঞ্চলকেন্দ্রিক যুদ্ধের দিকে মনোনিবেশ করে তারা।

Target: নতুন কৌশল অনুযায়ী, তারা আঞ্চলিক-কেন্দ্রীক যুদ্ধের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।


Source: যেমন- ক্রোনশলট, সিটাডেল, প্রিন্স মেনশিকভ এবং আরও অনেক।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ক্রনশল্ট, সিটাডেল, প্রিন্স মেনসিয়েভ এবং আরও অনেকে।


Source: তার খেলা ৫টি ইউরোপিয়ান কাপের ফাইনালের প্রতিটিতে গোল এবং একটিতে হ্যাটট্রিকসহ করেন মোট ৮ গোল।

Target: তিনি একটি হ্যাটট্রিক সহ পাঁচটি ইউরোপীয় কাপের ফাইনালের প্রতিটিতে গোল করেন এবং একটি এককে আট গোল করেন।


Source: একসাথে কোনো বন্ধুর বাসায় সবাই জড়ো হয়েছেন।

Target: সবাই এক বন্ধুর বাড়িতে একত্র হয়েছে।


Source: যারা হয়তো গ্রামে কৃষিকাজ করেন আর ঢাকায় এসে দুই-তিন মাস রিকশা চালান।

Target: যারা গ্রামে কাজ করে এবং দুই-তিন মাস ঢাকায় আসে তারা রিকশা চালায়।


Source: সেন্ট পলস স্কুলেই কেটেছে অঞ্জনের পুরো ছেলেবেলা।

Target: তিনি তার পুরো শৈশব সেন্ট পলস স্কুলে কাটিয়েছেন।


Source: তবে সবার আগ্রহের কেন্দ্র ছিলো শ্যাম আর ইন্দ্রানী বাদে গাড়িতে থাকা তৃতীয় ব্যাক্তিটি।

Target: কিন্তু সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু ছিল শ্যাম এবং ইন্দ্রানী ছাড়া গাড়ির তৃতীয় ব্যক্তি।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের এটি এক যুগান্তকারী মূহুর্ত।

Target: এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের একটি সন্ধিক্ষণ।


Source: এনায়েত খানের কাছে কিছুদিন শেখার পর আবার আলাউদ্দিন খাঁর কাছে ফিরে আসেন রবিশঙ্কর।

Target: এনায়েত খাঁর নিকট কিছুদিন শিক্ষা গ্রহণের পর তিনি আলাউদ্দিন খাঁয় ফিরে আসেন।


Source: সিমোনা অবশ্য বলছেন ছেলের সাথে সময়টা তার দারুণ কেটে যায়।

Target: কিন্তু, সিমোনা বলেন যে, তার ছেলের সঙ্গে থাকা তার জন্য এক অপূর্ব সময়।


Source: মূলত সেই সময় থেকেই প্রকল্পের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা মৌখিকভাবে নানা নির্দেশনা দিয়ে আসছিলেন।

Target: সত্যি বলতে কী, সেই সময় থেকে প্রকল্পের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা মৌখিক নির্দেশনা প্রদান করে আসছিল।


Source: আমি প্রতারিত হয়েছিলাম ঠিকই কিন্তু এইসব মহিলারা জানতো তারা কি চাইছে।

Target: আমি প্রতারিত হয়েছিলাম কিন্তু এই মহিলারা জানত যে, তারা কী জিজ্ঞেস করছে।


Source: মানতেই হবে সে ঐ কাজটির জন্য যোগ্য ছিল।

Target: এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তিনি সেই কাজের জন্য যোগ্য ছিলেন।


Source: কেনিয়ায় সমকাম বিরোধী আইন অত্যন্ত কড়া।

Target: কেনিয়ায় সমকামীতা বিরোধী আইন কঠোর।


Source: মিয়ানমারে তিনি এখনও একজন শ্রদ্ধেয় নেতা হিসেব বিবেচিত।

Target: তিনি এখনও মায়ানমারের একজন সম্মানিত নেতা।


Source: এমনকি এর কারণে বছরে প্রায় দেড় লক্ষ টন গ্রিনহাউজ গ্যাসের নিঃসরণ কমে আসবে বলে আশা করছেন উদ্যোক্তারা।

Target: এমনকি উদ্যোক্তারাও আশা করছেন যে প্রতি বছর প্রায় ১.৫ মিলিয়ন টন গ্রীনহাউজ গ্যাসের নির্গমন কমে যাবে।


Source: সে সংখ্যা অনুযায়ী, রেজিস্ট্রেশনকারীদের টিকা দেয়ার জন্য এসএমএস পাঠানো হয়।

Target: সেই নম্বর অনুযায়ী রেজিস্টার্ড ব্যক্তিকে টিকা দিতে এসএমএস পাঠানো হয়।


Source: ফাইনালে কোনো দলই নির্ধারিত সময়ে গোল করতে পারেনি।

Target: নির্ধারিত সময়ে কোন দল ফাইনালে গোল করতে সক্ষম হয়নি।


Source: ১৯১৮ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত Ulysses করে তোলে তাঁকে সবার কাছে পরিচিত।

Target: ১৯১৮ সালে প্রকাশিত ইউলিসেস তাঁকে সকলের কাছে সুপরিচিত করে তোলে।


Source: তাই, সবসময়েই তিনি তার আইডিয়া প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন না।

Target: সুতরাং, সে সবসময় তার ধারণা প্রতিষ্ঠা করতে পারে না।


Source: বাকি ব্যাটসম্যানরা ধৈর্যশীল ব্যাটিং করায় ম্যাচটি ড্র হয়।

Target: বাদ-বাকী ব্যাটসম্যানেরা ধৈর্য ধরে ব্যাটিং করেন ও খেলাটি ড্র হয়।


Source: ঔপনিবেশিক আমলের সেসব নথিপত্রে নদীটির উজানে যে প্রকল্প পানি প্রবাহে প্রভাব ফেলতে পারে, সেখানে ভেটো দেয়ার ক্ষমতা দেয়া হয়।

Target: ঔপনিবেশিক দলিল-দস্তাবেজে নদীর উজানের যে সকল প্রকল্প পানির প্রবাহকে প্রভাবিত করতে পারত, সেগুলোকে ভেটো দেওয়ার ক্ষমতা দেওয়া হয়।


Source: তিনি বলছেন, পাকিস্তানের কাহিনীও একই।

Target: তিনি বলেন, পাকিস্তানের গল্পও একই।


Source: মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্ম নেওয়া এই বালকটি দারুণ ভ্রমণ পিপাসু হলেও, বয়স বাড়ার সাথে সাথে কেমন যেন একটা হতাশা তার মধ্যে বসবাস করতে শুরু করলো।

Target: মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করা ছেলেটি ভ্রমণের জন্য খুবই তৃষ্ণার্ত ছিল কিন্তু বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে হতাশা নিয়ে বেঁচে থাকতে শুরু করেছিল।


Source: আমি সহ্য করতে পারতাম না, খালি বমি করতাম।

Target: আমি এটা সহ্য করতে পারিনি, আমি শুধু বমি করলাম।


Source: মুখোমুখি অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড।

Target: অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড মুখোমুখি হয়।


Source: সেটি অবশ্য খেলাধুলার কাজে ব্যবহার করা হয় না।

Target: তবে, এটি খেলার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয় না।


Source: চারদিন আগে বার্লিনে একটি তুর্কি কমেডি শোয়ের ভেন্যুর কাছে আরেকটি হামলার ঘটনা ঘটেছিল।

Target: চার দিন আগে বার্লিনে তুরস্কের একটি কৌতুক অনুষ্ঠানের স্থানের কাছে আরেকটি হামলা হয়েছিল।


Source: আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে বৃহৎ শক্তিগুলো পরস্পরকে নানা ধরনের হুমকি দিচ্ছে।

Target: আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে মহাশক্তিগুলো একে অপরকে বিভিন্নভাবে হুমকি দিচ্ছে।


Source: তারেক মাসুদ বাংলাদেশের একজন গুণী চলচিত্র পরিচালক।

Target: তারেক মাসুদ একজন প্রতিভাবান চলচ্চিত্র পরিচালক।


Source: আপনার শরীরের কথা শুনুন।

Target: তোমার শরীরের কথা শোনো।


Source: তার আরও একটি পরিচয়, তিনি সুপরিচিত বলিউড অভিনেতা নাসিরউদ্দিন শাহ-র ভাই।

Target: তিনি বিখ্যাত বলিউড অভিনেতা নাসিরুদ্দিন শাহের ভাই হিসেবেও পরিচিত।


Source: অনেকেই সামাজিক মাধ্যমে আশঙ্কা প্রকাশ করছিলেন যে এই কয়েক লক্ষ মানুষ নিজেদের গ্রামে ফিরে যেতে গিয়ে সারা দেশে করোনাভাইরাস ছড়িয়ে দেবেন।

Target: অনেকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ভয় পেয়েছে যে এই সমস্ত লক্ষ লক্ষ মানুষ তাদের গ্রামে ফিরে যাবে এবং সারা দেশে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে দেবে।


Source: কাশ্মীরের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ভারত দখল করে নেয়।

Target: কাশ্মীরের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ এলাকা ভারত কর্তৃক অধিকৃত হয়।


Source: স্ত্রীর উদ্দেশ্যে প্রাসাদের সামনে এই উদ্যানটি নির্মাণ করেন সম্রাট।

Target: প্রাসাদের সামনে সম্রাট কর্তৃক তাঁর স্ত্রীর জন্য উদ্যানটি নির্মিত হয়েছিল।


Source: মুখোমুখি হলেন গিলগামেশের।

Target: গিলগামেশ তার মুখোমুখি হন।


Source: ঘটনাচক্রে, সেই লেকে বাস করতো বৃষ্টির দেবীর আশীর্বাদপ্রাপ্ত তিনটি মাছ।

Target: অবশেষে, সেই হ্রদে বৃষ্টির দেবীর দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত তিনটে মাছ বাস করত।


Source: অথচ এমি তো শৈশব থেকেই স্বপ্ন দেখতেন বাবার মতো স্যুট-টাই পরে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবেন গণিত শেখাতে।

Target: কিন্তু এমি ছোটবেলা থেকেই স্বপ্ন দেখত যে, সে তার বাবার মতো একটা স্যুট পরে গণিত শেখানোর জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে।


Source: পর্যাপ্ত পরিমাণে পানি পান করার পরামর্শ দিচ্ছেন চিকিৎসকরা।

Target: ডাক্তাররা যথেষ্ট পরিমাণে জল পান করার পরামর্শ দিচ্ছে।


Source: তবে ব্যাকপ্যাকে অন্তত ডজনখানেক কলম, পেন্সিল এগুলো থাকা উচিত।

Target: কিন্তু ব্যাকপ্যাকে অন্তত এক ডজন কলম আর পেন্সিল থাকা উচিত।


Source: এবং এটা ঘটেছে দেশটিতে জনসংখ্যা বৃদ্ধি অব্যাহত থাকা সত্ত্বেও।

Target: আর দেশে ক্রমাগত জনসংখ্যা বৃদ্ধি সত্ত্বেও তা ঘটেছে।


Source: কিন্তু এবার জেল পালাতে না পেরে পায়ের আঙ্গুল কেটে ফেলে ক্লাইড।

Target: কিন্তু এখন, কারাগার থেকে পালাতে না পেরে ক্লাইড তার পায়ের আঙুল কেটে ফেলে দেন।


Source: কিন্তু সেই নারী চরিত্রটি একজন পতিতার চরিত্র।

Target: কিন্তু, সেই মহিলা একজন পতিতা।


Source: আবার বাইতুল মুকাদ্দাস উপাসনালয় বলে যার বর্ণনা ইহুদী কিতাবে ছিল, তা-ও ধ্বংস হয়ে যাওয়ায় প্রাচীরের ভেতরে তা ছিল না।

Target: কিন্তু বাইতুল মুকাদ্দাস উপাসনালয় হিসেবে ইহুদি গ্রন্থে যা বর্ণিত আছে তা দেয়ালের ভিতরে নয়, কারণ এটি ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: বাংলাদেশের পরিবেশ পরিদপ্তরের প্রধান পরিদর্শক মো: সামসুল আলম বলছেন, ওই সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করা গেলে চকবাজারের এই দুর্ঘটনা ঘটতোনা।

Target: বাংলাদেশ পরিবেশ অধিদপ্তরের প্রধান পরিদর্শক জনাব শামসুল আলম বলেন, সিদ্ধান্ত বাস্তবায়িত হলে চকবাজারে দুর্ঘটনা ঘটত না।


Source: বাছাই করা লোক নিয়ে রাতের আঁধারে হ্যানিবাল শত্রুর ঘাঁটি দখল করে কার্থেজের সেনাবাহিনী পার করতে শুরু করলেন।

Target: মনোনীত ব্যক্তিদের সঙ্গে রাতের অন্ধকারে, হান্নিবল শত্রুদের শিবির দখল করে কার্থেজের সৈন্যদের অতিক্রম করতে শুরু করেন।


Source: তখন হিন্দু এবং মুসলিম আসনে আলাদাভাবে নির্বাচন হতো।

Target: সে সময় হিন্দু ও মুসলিম আসনগুলি আলাদাভাবে অনুষ্ঠিত হতো।


Source: স্বামী-সন্তান সবাই নিজেদের জগত নিয়ে ব্যস্ত।

Target: স্বামী ও সন্তানরা সকলেই তাদের নিজেদের জগৎ নিয়ে ব্যস্ত।


Source: মিউটেশনের প্রভাব আরএনএ ভাইরাসের মিউটেশনের মাত্রা তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি।

Target: মিউটেশনের প্রভাব আরএনএভাইরাসের মিউটেশন হারের তুলনায় অনেক বেশি।


Source: ব্যাপারটা এমন ছিল যেন কেউ অর্জুনাকে আগেই বলে রেখেছিল যে শ্রীলঙ্কা এবার শিরোপা জিততে যাচ্ছে।

Target: মনে হচ্ছিল কেউ অর্জুনকে আগেই বলেছে যে শ্রীলঙ্কা ট্রফি জিততে যাচ্ছে।


Source: তিনি রাশিয়ান রাষ্ট্রদূতদের কাছ থেকে এলিজাবেথের আক্ষেপ জানতে পারলেন।

Target: তিনি রুশ রাজদূতদের কাছ থেকে এলিজাবেথের দুঃখ সম্বন্ধে শিখেছিলেন।


Source: কালিদাস শুধু কবিতা বা নাটকের কারণেই আজকের দিনে গুরুত্বপূর্ণ নন।

Target: শুধু কাব্য বা নাটকের জন্যই কালিদাসের আজ কোনো গুরুত্ব নেই।


Source: বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগের ড্রাফটেও ছিলেন লামিচানে, কিন্তু তার প্রতি কোনো দল আগ্রহ দেখায়নি।

Target: বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগের খসড়া তালিকায়ও লামিচেন ছিলেন, কিন্তু কোন দলই তার প্রতি আগ্রহ দেখায়নি।


Source: "কারণ ঢাকা শহরে আগের চেয়ে অর্থনৈতিক কর্মচাঞ্চল্য বেড়েছে।

Target: "কারণ ঢাকা শহরে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড আগের চেয়ে অনেক বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে তার কাজ চরমভাবে অবহেলিত হয়েছিল।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে তাঁর কাজ উপেক্ষিত হয়।


Source: রাজ্যের কয়েকজন অমাত্য এই সহজ অবস্থা মেনে নিতে পারেনি।

Target: রাজ্যের কিছু অধ্যক্ষ এই সাধারণ অবস্থাকে মেনে নিতে পারেননি।


Source: তিনি ইন্ডিয়ান স্পেস রিসার্চ অর্গানাইজেশনের চেয়ারম্যান, এ প্রজেক্টের দায়ভার আনায়াসেই তিনি আব্দুল কালামের দলের ওপর চাপিয়ে দিতে পারতেন।

Target: তিনি এই প্রকল্পের জন্য দায়ী ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থার চেয়ারম্যান ছিলেন এবং এটি আব্দুল কালামের দলের উপর ন্যস্ত করতে পারতেন।


Source: কুকুরের গুলিতে মৃত্যু পেরি আলভিন প্রাইস ছিলেন স্বভাব শিকারী।

Target: পেরি আলভিন প্রাইস, যিনি কুকুরের গুলিতে মারা গিয়েছিলেন, তিনি ছিলেন একজন স্বভাবগত শিকারী।


Source: তখন ইংরেজ সরকার স্থানীয় জমিদারদের সাহায্যে লবণ চাষীদের উৎপাদন থেকে বিরত রাখে।

Target: স্থানীয় জমিদারদের সহায়তায় ব্রিটিশ সরকার লবণ চাষীদের উৎপাদন বন্ধ করে দেয়।


Source: যাত্রীদের নড়াচড়া করতে নিষেধ করে তাদের কাছ থেকে পাসপোর্ট কেড়ে নেয়া হয়।

Target: যাত্রীদের চলাচলে বাধা দিয়ে তাদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়া হয়।


Source: এসব নারীর মধ্যে অনেকেই অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়েন।

Target: এদের মধ্যে অনেকেই তাদের বাবামার সঙ্গে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল।


Source: নিজের সৎ ভাইকে অনেক ভালো করে চেনেন তিনি।

Target: সে তার সৎভাইকে খুব ভাল করে চেনে।


Source: তাদেরকে টাওয়ারের ভেতরের দিকের কক্ষগুলোতে স্থানান্তর করা হয়েছিলো।

Target: তাদের টাওয়ারের ভিতরের কক্ষগুলিতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।


Source: তারা আজও বয়ে বেড়াচ্ছেন অন্যের পাপের ভার।

Target: তারা এখনও অন্যদের পাপের বোঝা বহন করছে।


Source: সরকারী দল সংসদে একটি প্রস্তাবনা উত্থাপন করেন, বিরোধী দল তার বিরোধিতা করেন।

Target: সরকারি দল সংসদের কাছে একটি প্রস্তাব পেশ করে, যা বিরোধী দল বিরোধিতা করে।


Source: কীভাবে শুকিয়ে গেল আরাল সাগর?

Target: কীভাবে অরাল সাগর শুকিয়ে গিয়েছিল?


Source: কেন অপরাধ জগতে ফিরে আসা গডফাদার গাইতোন্ডে বলছে, সবাই মারা যাবে?

Target: কেন গডফাদার গাইটোন্ড, যিনি অপরাধস্থলে ফিরে এসেছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে, সবাই মারা যাবে?


Source: এই প্রশ্নের উত্তরে গ্রীক পুরাণ দিয়েছে 'প্যানডোরার বাক্স'।

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে গ্রিক পুরাণ "পান্ডোরার বাক্স" প্রদান করেছে।


Source: অরেলিয়ান মারা যাওয়ার পর সংক্ষিপ্ত একটি সময়ে শাসন করেন আল্পিয়া।

Target: অরেলিয়ানের মৃত্যুর পর আলপিয়া স্বল্প সময়ের জন্য শাসন করেন।


Source: আমরা নিজেদের কাজে মন দিচ্ছি, আমরা যেন সেরাটা দিতে পারি।

Target: আমরা আমাদের নিজেদের কাজের উপর মনোযোগ দিচ্ছি, যাতে আমরা আমাদের সেরাটা দিতে পারি।


Source: যেখানে একটি মেয়ের কুমারীত্ব হারিয়ে গেলে, তাকে বিবাহের অযোগ্য হিসাবে দেখা হয় এমনকি সে তার পরিবারের জন্য অসম্মান বয়ে আনার কারণে নিজ পরিবারের দ্বারা হত্যার ঝুঁকিতেও থাকে।

Target: যেখানে একজন মেয়ের কুমারীত্ব হারিয়ে যায়, সেখানে তাকে বিয়ের অযোগ্য হিসেবে দেখা হয়, এমনকি তার পরিবার তাকে হত্যা করার ঝুঁকির মুখেও ফেলে কারণ সে তার পরিবারের জন্য কলঙ্ক নিয়ে আসে।


Source: ফলে তিনি প্রভাবশালী রোমান ব্যাংকারদের চক্ষুশূলে পরিণত হন।

Target: এর ফলে, তিনি প্রভাবশালী রোমীয় ব্যাংকারদের চোখে পড়েন।


Source: ২০১২ সালের এপ্রিলে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মুসলিম ব্রাদারহুডের ডেপুটি জেনারেল গাইড, মিলিয়নিয়ার ব্যবসায়ী খাইরাত আল-সাতেরকে প্রার্থিতা প্রত্যাহারে বাধ্য করা হয়।

Target: ২০১২ সালের এপ্রিল মাসে মুসলিম ব্রাদারহুডের উপ-জেনারেল গাইড, কোটিপতি ব্যবসায়ী খায়রাত আল-সাতের, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তার প্রার্থীতা প্রত্যাহার করতে বাধ্য হন।


Source: কারণ আমি মুসলিম আর সে হিন্দু," বলছিলেন আয়েশা।

Target: 'কারণ আমি একজন মুসলমান আর সে একজন হিন্দু,' বললেন আয়েশা।


Source: তাছাড়া এক্ষেত্রে আমাদেরকে সবসময়ই সজাগ থাকতে হয়।

Target: তাছাড়া এ ব্যাপারে আমাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।


Source: এর মাঝে এল.বি.ডব্লিউর ক্ষেত্রে ন্যূনতম সাহায্য প্রয়োজন হয় আম্পায়ারের।

Target: এল.বি.ডব্লিউ-এর ক্ষেত্রে আম্পায়ারদের ন্যূনতম সহায়তা প্রয়োজন।


Source: রাতে তারা যাতায়াত করতো ধ্রুবতারা লক্ষ্য করে।

Target: তারা রাতে ধ্রুবতারা পালন করার জন্য ভ্রমণ করত।


Source: নাকি বাস্তবে কিছুটা হলেও তার এই কল্পনার ভিত্তি রয়েছে?

Target: নাকি তার কল্পনাশক্তির ভিত্তি আসলেই কিছুটা রয়েছে?


Source: যদিও ইলন মাস্ক নিজে বলছেন যে তিনি নিজে এর আবিষ্কারক নন।

Target: তবে, এলন মারস্ক নিজে বলেছেন যে তিনি আবিষ্কারক নন।


Source: বিবিসি বাংলাকে মি. মোমেন আরও বলেছেন, ফেরত আনার ব্যাপারে চীন সরকারের সম্মতির জন্য যোগাযোগ অব্যাহত রাখা হয়েছে।

Target: এছাড়াও জনাব মোমেন বিবিসি বাংলাকে বলেছেন যে চীন সরকারের ফিরে আসার অনুমতির জন্য যোগাযোগ অব্যাহত রয়েছে।


Source: বিশেষ করে লকডাউন শিথিল হবার পর বেশিরভাগ জায়গায় মানুষের যাতায়াত আবার শুরু হচ্ছে।

Target: বিশেষ করে লকডাউনটি শিথিল হয়ে যাওয়ার পর অধিকাংশ স্থানে জনগণের আন্দোলন পুনরায় শুরু করা হচ্ছে।


Source: কিন্তু জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট বেঁকে বসে।

Target: কিন্তু বিচার বিভাগকে নত করা হয়।


Source: তিনি লক্ষ করেন, জমির আশেপাশে যতগুলো ভবন রয়েছে, তার কোনোটারই আশেপাশে তেমন কোনো খালি জায়গা নেই।

Target: তিনি লক্ষ্য করেন যে, দেশের আশেপাশে কোনো দালানের চারপাশে খালি জায়গা নেই।


Source: একদিন আমি বাড়ির দিকে যাচিছলাম।

Target: একদিন, আমি বাড়ি ফিরছিলাম।


Source: পরে ১৯৮৬ সালে তাকে এই কমিটির আনুষ্ঠানিক সদস্য পদ দেওয়া হয়।

Target: ১৯৮৬ সালে তিনি এ কমিটির সরকারি সদস্য নিযুক্ত হন।


Source: মি. ওয়াংচুক দাবি করছেন এই পাইপ ৫০টিরও বেশী বরফ-স্তূপের জন্য জল সংগ্রহ করতে পারে।

Target: মিঃ ওয়াংচুক দাবি করেছেন যে পাইপটি ৫০ টিরও বেশি বরফ-পাথরের জন্য পানি সংগ্রহ করতে পারে।


Source: সপ্তদশ শতাব্দীতে ইতালিতে অনেক বিজ্ঞানী স্বতন্ত্রভাবে ভ্যাকুয়াম এবং বায়ুচাপ সম্পর্কিত তত্ত্ব নিয়ে কাজ করছিলেন।

Target: সপ্তদশ শতাব্দীতে ইতালির অনেক বিজ্ঞানী ভ্যাকুয়াম এবং বায়ু চাপ তত্ত্বের উপর স্বাধীনভাবে কাজ করছিলেন।


Source: হাই স্কুলে পড়ার সময় তিনি পড়াশোনার পাশাপাশি কাজ করতেন 'ডেইরী কুইন' নামের একটি ফাস্টফুডের রেস্তোরায়।

Target: উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি "দাইরি কুইন" নামে একটি ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্টে পড়াশোনা করেন।


Source: আর্জেন্টাইনদের নিকট এটি মালভিনাস নামে অধিক পরিচিত।

Target: এটি আর্জেন্টিনাবাসীদের কাছে মালভিনাস নামে পরিচিত।


Source: রবিবার নেয়া সতর্কতার অংশ হিসেবে মসজিদে সব ধরণের কোরান ও শিক্ষামূলক কর্মকাণ্ড বন্ধ করা হয়েছে।

Target: রবিবারের সতর্কবাণীর অংশ হিসেবে মসজিদের সকল প্রকার কুরআন ও শিক্ষা কার্যক্রম বন্ধ করা হয়েছে।


Source: সারাদিনের পরিশ্রম দেহে ক্লান্তি ধরিয়ে দিয়েছে।

Target: সারাদিনের কাজ শরীরকে ক্লান্ত করে দিয়েছে।


Source: তিনি আমাকে জানালেন, গত কয়েকদিন ধরে রোহিঙ্গা ক্যাম্পের আশপাশে নিরাপত্তা বাহিনীর আয়োজন দেখে তিনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলেন।

Target: তিনি আমাকে বলেছেন যে গত কয়েকদিন ধরে তিনি ভীত ছিলেন দেখে যে রোহিঙ্গা ক্যাম্পের চারপাশে নিরাপত্তা বাহিনী সংগঠিত হচ্ছে।


Source: তবে সিলেবাস না কমানো হলে অটোপাস চান বলে মত দিয়েছেন মিস আহমেদ।

Target: কিন্তু সিলেবাস কমানো না গেলে মিস আহমেদ বলেছেন যে তিনি অটোপাস চান।


Source: কুয়েতের সিভিল এভিয়েশন কর্তৃপক্ষ ইরানের সঙ্গে সব ধরনের বিমান যোগাযোগ বন্ধের ঘোষণা দিয়েছে।

Target: কুয়েতের বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষ ইরানের সাথে সকল বিমান যোগাযোগ বন্ধ করে দেওয়ার ঘোষণা দিয়েছে।


Source: এবি ডি ভিলিয়ার্স (দক্ষিণ আফ্রিকা) - ৫ বার ল্যান্স ক্লুজনারের মতো ৫টি ম্যাচ উইনারের পুরস্কার জিতলেও এবির সাথে ক্লুজনারের একটি জায়গায় তফাৎ ছিল।

Target: এবি ডি ভিলিয়ার্স (দক্ষিণ আফ্রিকা) - ল্যান্স ক্লুসনারের মতো ৫ খেলায় ৫বার বিজয়ী পুরস্কার লাভ করেন। কিন্তু এবি ও ক্লুসনারের মধ্যে একটি পার্থক্য ছিল।


Source: আস্তে আস্তে জ্ঞানচর্চায় নিমগ্ন হয়ে গেলেন।

Target: ধীরে ধীরে তিনি জ্ঞানচর্চায় নিবিষ্ট হয়ে পড়েন।


Source: চাল, ডাল, আটা এর বাস্তব উদাহরণ।

Target: চাল, ডাল, ময়দা এর প্রকৃত উদাহরণ।


Source: দলিল অনুযায়ী, ডানা যদি সামান্থার অভিভাবকের দায়িত্ব নেয়, তাহলে সে বছরে ৬০,০০০ ডলার করে পাবে।

Target: দলিল অনুযায়ী, উইংস যদি সামান্থার অভিভাবকত্ব গ্রহণ করে, তবে তারা বছরে ৬০,০০০ ডলার পরিশোধ করবে।


Source: কিন্তু ঈদের সময় যেই পরিমাণ বিক্রি হওয়ার কথা, এবছর তা না হওয়ায় দোকানদাররা অর্থ পরিশোধ করতে পারবেন না, যার প্রভাব পড়বে ঈদ পরবর্তী ব্যবসায়িক কার্যক্রমে।

Target: কিন্তু ঈদের সময় যে পরিমাণ টাকা বিক্রি হবে, দোকানদাররা এ বছর সেই টাকা দিতে পারবে না, যা ঈদ-পরবর্তী ব্যবসাকে প্রভাবিত করবে।


Source: মেক্সিকো সরকারের দ্বারে বেশ কয়েকবার ঘুরলেন রেমোন্টেল, কিন্তু ফলাফল শূন্য।

Target: রেমনটেল বেশ কয়েকবার মেক্সিকো সরকারের সাথে সাক্ষাৎ করেন, কিন্তু এর ফলাফল ছিল শূন্য।


Source: গুপ্তচরবৃত্তি, প্রতিবিপ্লবের প্রচেষ্টা বা রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে লক্ষ লক্ষ মানুষকে সোভিয়েত গুপ্ত পুলিশ 'এনকেভিডি' গ্রেপ্তার করে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করে বা বাধ্যতামূলক শ্রম শিবিরে প্রেরণ করে।

Target: সোভিয়েত গোয়েন্দা পুলিশ 'এনকেভিডি' লক্ষ লক্ষ মানুষকে গুপ্তচরবৃত্তি, পাল্টা-বিপ্লব প্রচেষ্টা বা রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে গ্রেফতার করে এবং মৃত্যুদণ্ড বা জোরপূর্বক শ্রমশিবিরে পাঠানো হয়।


Source: কেননা, এই সবগুলো দেশেই পুরুষদের পোশাক হিসেবে শার্ট-লুঙ্গি বেশ জনপ্রিয়।

Target: কারণ এ সকল দেশে শার্ট ও লুঙ্গি পুরুষদের পোশাক হিসেবে বেশ জনপ্রিয়।


Source: ক্যাবিনেট মিশন তখন ভারতবর্ষে।

Target: তখন ভারতেই ছিল ক্যাবিনেট মিশন।


Source: কিন্তু মিস আমেরিকা প্রতিযোগিতায় তখনো পর্যন্ত কোন অশ্বেতাঙ্গ নারী জিততে পারেননি।

Target: কিন্তু কোন সাদা মহিলাই কখনো মিস আমেরিকা প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়নি।


Source: শুধু তা-ই নয়, গেল মৌসুমে বুন্দেসলিগায় সবচেয়ে বেশি ১২ গোলে অ্যাসিস্ট করেছিলেন যেই ফিলিপ ম্যাক্স, তাকেও দলে নেননি লো।

Target: শুধু তা-ই নয়, গত মৌসুমে বুন্দেসলিগায় ১২ টি গোল করা ফিলিপ ম্যাক্সেরও তিনি তার হয়ে খেলেননি।


Source: সরাসরি মুশফিকের পক্ষ থেকে কোনো উত্তর পাওয়া যায়নি।

Target: মুশফিকের কাছ থেকে সরাসরি কোন উত্তর পাওয়া যায় নি।


Source: বাবা পাবলো ফোরলান সে সময় উরুগুয়ের অন্যতম সেরা ফুটবলার ছিলেন।

Target: তার পিতা পাবলো ফোরলান ছিলেন উরুগুয়ের সেরা ফুটবলারদের একজন।


Source: মূলত, বারো মাস পর অ্যালিসন বেকারের অ্যানফিল্ডে আগমন এ ঘটনাকে কেন্দ্র করেই।

Target: প্রকৃতপক্ষে বারো মাস পর এলিসন বেকারের এনফিল্ডে আগমন এ ঘটনার মোড় ঘুরিয়ে দেয়।


Source: বলা হয়ে থাকে, রাজা ঝৌ জিনের মদের দিঘীটি চারদিকে ২ কিলোমিটারেরও বেশি দীর্ঘ ছিলো।

Target: কথিত আছে যে, রাজা ঝৌ সিনের বার ২ কিলোমিটারেরও বেশি লম্বা ছিল।


Source: যাদের একজনের নাম হাতাকেয়ামা এবং অন্য আরেকজন জেনারেল উচ্চিদা।

Target: এর মধ্যে একটি হলো হাতাকেয়ামা এবং অন্যটি জেনারেল হিদিদা।


Source: তখন এটি একটি বহুজাতিক, বহুভাষিক সাম্র্যাজ্যে পরিণত হয়েছিলো।

Target: তারপর এটি একটি বহুজাতিক, বহুভাষী সাম্রাজ্যে পরিণত হয়।


Source: সহজ করে বলতে গেলে কার্বন ডাইঅক্সাইড গ্যাসের মূল উৎস জীবাশ্ম জ্বালানি।

Target: সহজভাবে বললে, কার্বন ডাইঅক্সাইড হল জীবাশ্ম জ্বালানির উৎস, গ্যাসের উৎস।


Source: এই নির্বাচনী লড়াইয়ে আসনের জন্য যারা লড়ছেন তাদের মধ্যে নারী কতজন?

Target: এই নির্বাচনে যারা আসনের জন্য লড়ছেন, তাদের মধ্যে কতজন নারী এই নির্বাচনে অংশ নিচ্ছেন?


Source: বুধবার ঢাকার মুখ্য মহানগর হাকিম আদালত ঢাকার নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশনা দিয়েছে যতদ্রুত সম্ভব ব্যবস্থা নিতে।

Target: বুধবার ঢাকার প্রধান মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট কোর্ট যত দ্রুত সম্ভব কার্যক্রম গ্রহণের জন্য ঢাকার নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশ দিয়েছে।


Source: এদিকে অফিস থেকে ফেরার পর আর ইচ্ছেও করে না এই ঝামেলায় যেতে।

Target: অফিস থেকে ফিরে আসার পর, আমি আর এই সমস্যায় যেতে চাই না।


Source: অস্ট্রেলিয়া ২৪ বছর পর ঘরের মাটিতে অ্যাশেজ হাতছাড়া করেছিলো পন্টিংয়ের নেতৃত্বে।

Target: ২৪ বছর পর পন্টিংয়ের নেতৃত্বে অস্ট্রেলিয়া দল নিজ দেশে অ্যাশেজ সিরিজে পরাজিত হয়।


Source: বৃহত্তর 'আফ্রোমন্টেন বন' এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে ইথিওপিয়ার উত্তরাঞ্চলের বনভূমি।

Target: বৃহত্তর 'অ্যাফ্রোমেন্টেন ফরেস্ট'-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল উত্তর ইথিওপিয়ার বনাঞ্চল।


Source: খাদ্য থেকে শুরু করে সাহিত্য, ধর্ম, সরকার ব্যবস্থা, স্থাপত্য, শিল্প, সংগীত ইত্যাদি অনেকক্ষেত্রেই চীন থেকে প্রভাবিত হয়েছে জাপান।

Target: খাদ্য থেকে সাহিত্য, ধর্ম, সরকারি ব্যবস্থা, স্থাপত্য, শিল্পকলা, সঙ্গীত প্রভৃতি ক্ষেত্রে জাপান চীন থেকে অনেক ক্ষেত্রে প্রভাবিত হয়েছে।


Source: প্রতি চারবছর পরপর যুক্তরাষ্ট্রের যে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন হয়, ভোট গণনার ভিত্তিতে সেখানে বিজয়ী প্রার্থী সম্পর্কে পূর্বাভাস দিয়ে থাকে মার্কিন গণমাধ্যম।

Target: ভোট গণনার উপর ভিত্তি করে মার্কিন মিডিয়া প্রতি চার বছর অন্তর রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের বিজয়ীর পূর্বাভাস দেয়।


Source: এধরনের কিছু কিছু প্রবণতা রয়েছে এমন মানুষকে আপনি নিশ্চয়ই চেনেন।

Target: আপনি নিশ্চয়ই এই ধরনের কিছু প্রবণতাসম্পন্ন লোকেদের জানেন।


Source: সবচেয়ে বড় সাহসিকতার পরিচয় দেন ভারত আক্রমণ করে।

Target: সবচেয়ে বড় বীরত্বপূর্ণ কাজ ছিল ভারতকে আক্রমণ করা।


Source: আমাকে যতবার বলেছে, আমি বলেছি আমি পারবো না।

Target: যতবার সে আমাকে বলেছে আমি এটা করতে পারব না।


Source: ২০১৮-এর গল্প জার্মানদের রাজ্যচ্যুত হওয়ার গল্প।

Target: ২০১৮ সালের গল্পটি জার্মান রাষ্ট্রের সিংহাসনচ্যুতির গল্প।


Source: কিন্তু সেসময়ে তার মা অসুস্থ হয়ে গেলে আবারো কর্মক্ষেত্রেই ফিরে আসতে হয় তাকে।

Target: কিন্তু, তার মা যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন তাকে আবারও কাজে ফিরে যেতে হয়েছিল।


Source: 'সূর্য্য দীঘল বাড়ি'র ছাদ ফুটো করে ক্যামেরা ঢুকিয়ে ভিতরের কর্মকাণ্ড অবলোকন করেছিল র‍্যাব সদস্যরা।

Target: র্যাব সদস্যরা সূর্য দীঘল বাড়ির ছাদে ক্যামেরা লাগিয়ে ভিতরের প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করেছিলেন।


Source: প্রয়োজনে নিজের ধন-সম্পদ, সম্মান এবং জীবন পর্যন্ত সম্রাটের জন্য উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকবে।

Target: প্রয়োজনে তিনি সম্রাটের জন্য তাঁর সম্পদ, সম্মান ও জীবন উৎসর্গের জন্য প্রস্তুত থাকবেন।


Source: তবে এই সময় থেকে ধীরে ধীরে তিনি অভিনয় কমিয়ে দিয়ে কর্পোরেট সেক্টরের দিকে মনোযোগী হন।

Target: কিন্তু এ সময় থেকে তিনি ধীরে ধীরে কর্পোরেট সেক্টরের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য তাঁর অভিনয়কে কমিয়ে আনেন।


Source: কেজরিওয়ালের সাফল্যের অন্যতম কাণ্ডারি তার স্ত্রী সুনীতা।

Target: কেজরিওয়ালের সবচেয়ে বড় সাফল্য তার স্ত্রী সুনিতা।


Source: তবে বিপদের তাতে শেষ হলো না।

Target: কিন্তু বিপদ শেষ হয়নি।


Source: সোনু কথায় কথায় বলছিলেন, "বাবাজী আমাকে তিনটে মন্ত্র শিখিয়েছেন, নেশা করবে না, মেয়েদের সম্মান করবে আর বড়দের শ্রদ্ধা করবে।"

Target: সোনু বলছিলেন, "বাবাজী আমাকে মাদকদ্রব্য নয়, মহিলাদের সম্মান করতে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের সম্মান করতে তিনটি মন্ত্র শিখিয়েছিলেন।"


Source: এই ধাপে এসে আপনাকে নিজের লক্ষ্যের কথা সবসময় মাথায় রেখে প্রথম ধাপে রপ্ত করা অভ্যাসগুলো চালিয়ে যেতে হবে।

Target: এই পর্যায়ে, সবসময় আপনার লক্ষ্যের কথা মনে রেখে আপনাকে প্রথম পদক্ষেপটা ক্রমাগত অনুশীলন করতে হবে।


Source: পিটার কোনোরকমে প্রাণ নিয়ে ক্রেমলিন থেকে পালাতে সক্ষম হন।

Target: পিটার তার জীবন নিয়ে ক্রেমলিন থেকে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।


Source: তবে, ব্রেক্সিটের বিপক্ষে স্কটল্যান্ডের সংসদ যে মত দিয়েছে সেটি কেবল একটি সাংবিধানিক অধিকারই নয়।

Target: তবে, ব্রেক্সিটের বিরুদ্ধে স্কটিশ সংসদের সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র সাংবিধানিক অধিকার নয়।


Source: ২০০০ সালের ইলেকশনে শেষবার ঘটেছিল এমন ঘটনা।

Target: ২০০০ সালের নির্বাচনে এটাই ছিল সর্বশেষ ঘটনা।


Source: এর সাথে রোগী প্রচণ্ড মাথাব্যথা অনুভব করবেন।

Target: এ ছাড়া, রোগী এক গুরুতর উদ্বিগ্নতা অনুভব করবেন।


Source: ভারতবর্ষে আফগান শাসনের নতুন সূচনা ঘটে।

Target: ভারতে আফগান শাসন একটি নতুন সূচনা হয়।


Source: কয়েক দফা ধৈর্য্য হারিয়েছিলেন নান্নু।

Target: কয়েক দফার জন্য নান্নু ধৈর্য হারিয়েছিলেন।


Source: "পরশু আমরা মাইকিং করেছি, সেন্টমার্টিন এবং টেকনাফের সব জেলে আমরা একত্রিত হয়ে মানববন্ধন করবো।

Target: "পরের দিন আমরা মাইকিং করছি, আমরা সেন্ট মার্টিন, টেকনাফ এবং মানববন্ধনের সকল জেলে একত্রিত হব।


Source: আমি যেটা বুঝেছি, সেটা হচ্ছে, আমাদের দলে নব্য যারা,এরাই সুবিধা পাওয়ার জন্য এমন করতে পারে।

Target: আমি যা বুঝতে পারি তা হলো আমাদের নিওস দল, তারা এটা করতে পারে সুবিধা পাবার জন্য।


Source: ৭:৩১ নওগাঁয় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে ৭০ জন শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৭:৩১, নওগাঁতে গত ২৪ ঘন্টায় ৭০ জনকে নতুন করে চিহ্নিত করা হয়েছে।


Source: ড. আলী বলছেন, "এতদিন পুলিশ বিক্ষোভকারীদের ঠেকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে।

Target: ড. আলী বলেন, "পুলিশ দীর্ঘদিন ধরে প্রতিবাদকারীদের থামাতে চেষ্টা করেছে।


Source: কিন্তু এক্ষেত্রে নারীদের অবদানের বিষয়টি উপেক্ষিত রয়ে গেছে।

Target: কিন্তু এ ক্ষেত্রে নারীদের অবদান তেমন গুরুত্ব পায় না।


Source: ঋতুস্রাব চলাকালে নারীরা বিবেচিত হন অশুচি হিসেবে।

Target: ঋতুস্রাবের সময় নারীদের অশুচি বলে গণ্য করা হয়।


Source: কবরটিতে ১১টি খুলি ও খুলির অংশবিশেষ পাওয়া গিয়েছিলো।

Target: সমাধিতে এগারোটি মাথার খুলি ও খুলির টুকরা পাওয়া গেছে।


Source: তবে তাদের কারো বিরুদ্ধেই অভিযোগ আনা হয়নি।

Target: কিন্তু, তাদের কাউকেই অভিযুক্ত করা হয়নি।


Source: কিন্তু যে ভাইরাসটির কারণে এ ধরণের মহামারির মতো পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে সেটির এখনো কোন যথাযথ নাম নেই।

Target: কিন্তু যে ভাইরাসটি এ ধরনের মহামারী সৃষ্টি করেছে তা এখনও সঠিক নাম নয়।


Source: সনাতন পদ্ধতি থেকে বেরিয়ে এসে যান্ত্রিক পদ্ধতিতে পণ্য উৎপাদন ব্যবস্থায় এটাই মূলত ১ম পদক্ষেপ ছিল।

Target: এটি ছিল যান্ত্রিক উৎপাদন ব্যবস্থার প্রথম পদক্ষেপ যখন এটি প্রথাগত ব্যবস্থা থেকে বেরিয়ে আসে।


Source: দেশের মাটিতে ভারতীয় ব্যাটসম্যানদের অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান আজহারউদ্দীনের ব্যাটিং গড় ছিলো ২৫.২৪।

Target: আজহারউদ্দিনের ব্যাটিং গড় ছিল ২৫.২৪, যা দেশের মাটিতে সেরা ভারতীয় ব্যাটসম্যানদের মধ্যে অন্যতম।


Source: আবার রয়েছে বাসস, এপি, রয়টার্সের মতো সংবাদ সংস্থা।

Target: এছাড়াও বাস, এপি, রয়টার্সের মত সংবাদ সংস্থা রয়েছে।


Source: বর্তমানে তিনি বাস করছেন উইসকনসিনের আফটন শহরে।

Target: বর্তমানে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উইসকনসিন অঙ্গরাজ্যের এফটন শহরে বসবাস করছেন।


Source: নিজেদের জয়ের ব্যাপারে তারা এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিলো ম্যাচের আগে আলোচনার মূখ্যবস্তু ছিলো পশ্চিম জার্মানি কয়টি গোল করতে পারবে তা নিয়েই।

Target: তারা তাদের জয়ের ব্যাপারে এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিল যে, খেলার আগে আলোচনার মূল বিষয় ছিল পশ্চিম জার্মানি কত গোল করতে পারে।


Source: জানুয়ারিতেই মুক্তি পেয়েছে মোদির পূর্বসূরী মনমোহন সিংয়ের জীবনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত ছবি 'দ্য অ্যাক্সিডেন্টাল প্রাইম মিনিস্টার'।

Target: মোদির পূর্বসুরী মনমোহন সিং এর জীবনের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটি ২০১২ সালের জানুয়ারি মাসে মুক্তি পায়।


Source: কর্তৃপক্ষও বলছে, তারা ঠিক সময়ে গাড়ির কাগজপত্র দিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছে।

Target: কর্তৃপক্ষ আরো বলেছে যে তারা সঠিক সময়ে গাড়ির কাগজপত্র হস্তান্তর করার চেষ্টা করছে।


Source: হেমিংওয়ের বাবার আত্মহত্যা ১৯২৮ সালে আর্নেস্ট হেমিংওয়ের বাবা ক্লারেন্স হেমিংওয়ে আত্মহত্যা করেন।

Target: ১৯২৮ সালে হেমিংওয়ের পিতা ক্লেরেন্স হেমিংওয়ের মৃত্যু হলে তিনি আত্মহত্যা করেন।


Source: ফরাসিদের সাথে যুদ্ধের জন্য ব্রিটিশ মিলিটারি ও ডাচরা একত্রিত হয়েছিল।

Target: ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী এবং ডাচরা ফরাসিদের সাথে যুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়।


Source: ঢাকার কাছে নারায়ণগঞ্জের সিদ্ধিরগঞ্জে একটি মাদ্রাসার দু'জন ছাত্রকে বলাৎকার করার অভিযোগে সেই মাদ্রাসার একজন শিক্ষক গ্রেপ্তার হয়েছেন।

Target: মাদ্রাসার দু'জন ছাত্রকে পিটিয়ে হত্যার অভিযোগে ঢাকার অদূরে নারায়ণগঞ্জের সিদ্ধিরগঞ্জে মাদ্রাসার শিক্ষককে গ্রেফতার করা হয়।


Source: এই জায়গাটি ব্যবহার করা হয় কোনো বিশেষ অনুষ্ঠান পালনের জন্য।

Target: এই স্থানটি কোন বিশেষ উপলক্ষে ব্যবহৃত হয়।


Source: তবে তারা লিওনের মতো নেকড়ের আক্রমণকেও অতটা অগ্রাহ্য করছে না।

Target: কিন্তু তারা লিওনের মত নেকড়েদের উপেক্ষা করছে না।


Source: তবে এলাকার কাউকে জিজ্ঞেস করলেই জানা যাবে মৃত ব্যক্তিটির নাম আব্দুল হান্নান।

Target: কিন্তু আপনি যদি এলাকার কাউকে জিজ্ঞেস করেন, তাহলে নিহত ব্যক্তির নাম আব্দুল হানান।


Source: সেক্ষেত্রে অবশ্যই রুপচর্চার ক্ষেত্রে এই উপাদানগুলো এড়িয়ে যেতে হবে।

Target: সে ক্ষেত্রে সৌন্দর্যচর্চার ক্ষেত্রে এসব উপাদান অবশ্যই পরিহার করতে হবে।


Source: তবে অবশ্যই হালকা বা মাইল্ড শ্যাম্পু ব্যবহার করবেন।

Target: অবশ্য, মৃদু বা হালকা শ্যাম্পু ব্যবহার করুন।


Source: আমাকে জানানো হল কোভিড-১৯ পরীক্ষাকে তারা অগ্রাধিকার দিচ্ছেন।

Target: আমাকে জানানো হয় যে তারা কোভিড-১৯ পরীক্ষাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।


Source: মার্টিন লুথার, ফিলিপ মেলান্সথন ও অপরাপর সংস্কারকদের বাঁধার কারণে রেটিকাস নুরেমবার্গ ত্যাগ করে লাইপজিগে গেলেন এবং প্রকাশনার দায়িত্ব আন্দ্রিয়াস ওসিয়ান্ডারের হাতে তুলে দিলেন।

Target: মার্টিন লুথার, ফিলিপ মেলানস্টোন এবং অন্যান্য সংস্কারক, রেটিকাস নুরেমবার্গ থেকে সরে আসেন এবং লিপজিগে ফিরে আসেন, এবং প্রকাশনাটি আন্দ্রেয়াস ওসিয়ান্ডারের হাতে তুলে দেন।


Source: মোবাইল সংস্থাগুলোর এক জরিপে তারা দেখেছে, মিয়ানমারে ফেসবুকের পোস্টিংকে বহু মানুষ খবর হিসাবে বিবেচনা করে।

Target: মোবাইল কোম্পানিগুলোর এক জরিপে তারা আবিষ্কার করেছে যে মায়ানমারে ফেসবুক পোস্ট করাকে অনেকে সংবাদ হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: তিনি ছিলেন সমকামী এবং বিমানের ফ্লাইট এ্যাটেনডেন্ট হিসেবে কাজ করতেন।

Target: তিনি গে ছিলেন এবং এয়ারলাইনের ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হিসেবে কাজ করেছেন।


Source: এর চারদিক দিয়ে মোট ৩৬টি বন্দুকের নল বের করে রাখার পরিকল্পনা ছিলো।

Target: তাদের চারপাশে মোট ৩৬ টি বন্দুক নল নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।


Source: পরবর্তীতে ১৯৯৯ সালে স্মারক দিবসে পুনরায় চালু হয় লীপ দ্য ডিপস্।

Target: ১৯৯৯ সালে স্মরণার্থ দিবসে লিপ দ্যা ডিপস্ পুনরায় খোলা হয়।


Source: কিন্তু সারা বছর বরফ কাজে লাগতে পারে বা সারা বছর বরফ পাওয়া যেতে পারে, এমন ধারণা এককালে মানুষের মাথায় আসতোই না।

Target: কিন্তু, সারা বছর ধরে বরফ ব্যবহার করা যেতে পারে অথবা সারা বছর ধরে তুষার পাওয়া যেতে পারে, এই ধারণা কখনো লোকেদের মনে আসত না।


Source: কিন্তু এরপরেই ম্যাকেঞ্জিকে নিয়ে অধিনায়ক ক্রনিয়ে ম্যাচে ফিরে আসেন।

Target: এরপর ম্যাকেঞ্জিকে অধিনায়ক ক্রোঞ্জের সাথে খেলায় ফিরিয়ে আনা হয়।


Source: পত্রিকাটি মাঠে নেইমারের 'কাণ্ডকারখানা'র কয়েকটি ছবি দিয়ে এমনটাই বলেছে।

Target: মাঠে নেইমারের 'কারখানা'র কয়েকটি ছবিতে এই কথাটিই পত্রিকায় বলা হয়েছে।


Source: আর এভাবেই তিনি কোকো শ্যানেল্ হিসেবে বিশ্বজুড়ে পরিচিতি লাভ করেন।

Target: এভাবেই তিনি কোকো চ্যানেল নামে বিশ্বের সর্বত্র পরিচিত হয়ে ওঠেন।


Source: গুজব - ইউভি ল্যাম্প নতুন করোনাভাইরাসকে মেরে ফেলতে পারে।

Target: গুজব - ইউভি বাতি নতুন করোনা ভাইরাসকে হত্যা করতে পারে।


Source: সে যেন তাঁর রাজনৈতিক এবং সামাজিক চিন্তাধারার সাথে তাল মেলাতে পারে অবশেষে।

Target: অবশেষে তার রাজনৈতিক ও সামাজিক চিন্তা-চেতনার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে সক্ষম হওয়া উচিত।


Source: তিনি রুমিকে তার বাবার পেছনে হাঁটতে দেখে বলে ওঠেন, " একটি হ্রদের পেছনে একটি সমুদ্র যাচ্ছে" ।

Target: তিনি রুমিকে তার পিতার পিছনে হাঁটতে দেখেন এবং বলেন, "একটি লেকের পিছনে একটি সমুদ্র চলছে।


Source: এই ব্যবস্থার প্রয়োগে প্রচুর কর আদায় হতে থাকে এবং কোষাগার আবার ভরে ওঠে।

Target: এ ব্যবস্থায় বিপুল কর আদায় করা হয় এবং কোষাগার পুনরায় পূর্ণ করা হয়।


Source: বিলটিতে বলা ছিল, কোনো অপরাধী ব্যক্তিকে কিছু নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে চীনের মূল ভূখণ্ডে হস্তান্তর করা যাবে।

Target: খসড়া আইনটিতে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একজন অপরাধীকে চীনের মূল ভূখণ্ডে স্থানান্তর করা যাবে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: অগত্যা তাদেরকে ওয়ারেনটন সেমেট্রিতে গণকবর দেয়া হয়।

Target: ইতিমধ্যে তাদের ওয়ারেনটন সিমেট্রিতে সমাহিত করা হয়।


Source: খুব সম্ভবত তা পরবর্তীকালে সংযোজিত।

Target: খুব সম্ভবত পরবর্তীকালে এটি যোগ করা হয়েছিল।


Source: তাই ফ্যাবিনহোকে মধ্যমাঠের নিচে রেখে হেন্ডারসন বা ভাইনালদুমের পাশে থিয়াগো এ মৌসুমের লিভারপুলের মধ্যমাঠে চিত্র বদলে দিতে পারেন।

Target: তাই, থিয়াগো মৌসুমে লিভারপুলের মিডফিল্ড ইমেজ পরিবর্তন করতে পারেন ফাবিনহোকে মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হেন্ডারসন বা ভিনালডুমের অধীনে রেখে।


Source: তিনি স্কটল্যান্ডের হয়ে ৫০টি ওয়ানডে খেলে চারটি শতক এবং ১২টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৪২.৮০ ব্যাটিং গড়ে ১,৯৬৯ রান করেছেন।

Target: স্কটল্যান্ডের পক্ষে ৫০টি ওডিআইয়ে অংশ নিয়ে চারটি সেঞ্চুরি ও ১২টি অর্ধ-শতক করেন। ৪২.৮০ গড়ে ১,৯৬৯ রান তুলেন তিনি।


Source: ক্ষমতার স্বাদ পেয়ে বুরিকে তার পাওনা মিটিয়ে দেয়া দরকার বলে মনে করলো চেঙ্গিস খান।

Target: ক্ষমতার স্বাদ নিয়ে চেঙ্গিস খান মনে করেন যে, তাঁর পাওনা পরিশোধ করা প্রয়োজন।


Source: আইসক্রিমের আবেদন নিয়ে আমাদের কারোই কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।

Target: আইসক্রীমের প্রয়োগ সম্পর্কে আমাদের কারও কোন সন্দেহ নেই।


Source: উনিশ শতকের শেষের দিকে হ্যাজেনব্যাক বিশ্বের নানা স্থান থেকে আদিবাসীদের এনে এমন প্রদর্শনীর আয়োজন করে পকেট ভারী করতে লাগলেন।

Target: উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, হেজেনব্যাক বিশ্বের বিভিন্ন জায়গা থেকে আদিবাসীদের পকেট ভারী করার জন্য নিয়ে আসতে শুরু করেছিলেন।


Source: কোভিড-১৯ প্রতিরোধের জন্য ভ্যাক্সিন আবিষ্কারে বহু অর্থ এবং জনবল নিয়োগ করা হয়েছে।

Target: কোভিড-১৯ প্রতিরোধে টীকা আবিষ্কারের জন্য বিপুল সংখ্যক অর্থ ও জনশক্তি নিয়োগ করা হয়েছে।


Source: কিন্তু আস্তে আস্তে এই সম্পর্ক একসময় খারাপ হয়ে যায়।

Target: কিন্তু, পরিশেষে এই সম্পর্ক দুর্বল হয়ে পড়ে।


Source: তখনও কিশোর বলা যায় মুশফিককে।

Target: তখনও মুশফিককে কিশোর বলা যেতে পারে।


Source: বলাই বাহুল্য, শিষ্যদের উপর বাড়তি চাপ দিতে চান না বলেই গণমাধ্যমের সামনে কোয়াড্রুপল জয়ের ব্যাপারে আশাব্যঞ্জক কিছু বলছেন না গার্দিওলা।

Target: বলা বাহুল্য যে গার্ডিওলা মিডিয়ার সামনে কোয়াড্রাপল জেতার ব্যাপারে উৎসাহব্যঞ্জক কিছু বলেন না কারন তিনি শিষ্যদের উপর অতিরিক্ত চাপ দিতে চান না।


Source: আর রেলে বিভিন্ন বিভাগে কাজ করেন ১০ লাখের বেশি।

Target: রেলওয়ের বিভিন্ন বিভাগে ১০ লক্ষেরও বেশি লোক কাজ করে।


Source: নির্বাচনে জয়লাভ করলেও মের্কেলের নেতৃত্বে তাঁর দল এতোটা খারাপ ফলাফল এর আগে কখনো করেনি।

Target: নির্বাচনে জয়লাভ করা সত্ত্বেও, মার্কেলের নেতৃত্ব কখনো এতটা খারাপ ফল লাভ করেনি।


Source: তবে ক্রেইগের জেমস বন্ড কনারি থেকেও যেন আরো বেশি জটিল এবং বাস্তবসম্মত।

Target: যাই হোক, ক্রেইগের জেমস বন্ড কনারির চেয়ে বেশি জটিল ও বাস্তবসম্মত।


Source: এমনিতেই তিনি ট্রোজানদের উপর খুব বিরক্ত, অনেক চেষ্টা করেও তাদের সমূলে বিনাশ করতে পারছেন না।

Target: তিনি ট্রোজানদের প্রতি এতই বিরক্ত যে অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও তাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে পারেন না।


Source: আবর্জনার স্তুপে খাবার কিংবা পানি নিয়ে বিবাদ চলতে থাকে নিরন্তর।

Target: খাবার বা জল নিয়ে তর্কবিতর্ক অবিরতভাবে জঞ্জালের মধ্যেই চলতে থাকে।


Source: অত্যন্ত শক্তিশালী এই সংঘর্ষে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে নক্ষত্রের ভগ্ন অংশ।

Target: খুব শক্তিশালী এই দ্বন্দ্বে, নক্ষত্রের ভাঙ্গা অংশ সবখানে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এটির পরও কিং কং নিয়ে অনেক চলচ্চিত্র এবং টিভি সিরিজ তৈরি হয়েছে।

Target: তা সত্ত্বেও, কিং কংয়ের সাথে অনেক চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন সিরিজ তৈরি করা হয়েছে।


Source: বাবা ছিলেন তৎকালীন বার্মার স্বাধীনতার অগ্রনায়ক।

Target: তাঁর পিতা ছিলেন সেই সময় বার্মার স্বাধীনতার নেতা।


Source: তবে পৃথিবীর মতো বৃহস্পতি ও শুক্রগ্রহেও মেরুপ্রভা দেখা যাবে।

Target: তবে পৃথিবীর মত, বৃহস্পতি এবং শুক্রেরও পোলারাইজেশন হবে।


Source: সেইসঙ্গে আটিলাকে বলা হয়েছে, বর্বর সেনানী।

Target: আতিলাকে বর্বর সেনাবাহিনীও বলা হয়।


Source: এই দেশে থাকতে হলে দেশটাকে ভালবাসতে হবে, খুব সহজ কথা!

Target: এই দেশে বাস করার জন্য আপনাকে দেশকে ভালবাসতে হবে, কথা বলা সহজ!


Source: এনিয়ে নানা ব্যাখ্যা আছে।

Target: এর বেশ কিছু ব্যাখ্যা রয়েছে।


Source: নামিয়ে দেয়া হলো থাবার মতো ডিভাইসটি (যাকে বলা হচ্ছিল 'ক্লেমেন্টাইন')।

Target: যন্ত্রটিকে থাবার মতো ফেলে দেওয়া হয় (যাকে ক্লেমেন্টিন বলা হয়)।


Source: কিন্তু এটা নিরাপদভাবে করা সম্ভব ছিল না।

Target: কিন্তু নিরাপদে তা করা সম্ভব হয়নি।


Source: ডান পায়ে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করলেও বাঁ পায়ে শট নিতেও পটু ছিলেন তিনি।

Target: যদিও তিনি তার ডান পায়ে আরাম বোধ করতেন, তবে তিনি তার বাম পায়ে গুলি চালাতেও দক্ষ ছিলেন।


Source: এটা ভাবার কারণ হলো, সৌদি আরবের নিজেরই সমস্যার শেষ নেই।

Target: এই বিষয়ে চিন্তা করার কারণ হচ্ছে, সৌদি আরবের নিজস্ব কোন সমস্যা নেই।


Source: এক হাজারের বেশি মানুষের মৃত্যু হয়েছে যুক্তরাষ্ট্র এবং ভারতে।

Target: যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতে এক হাজারেরও বেশি লোক মারা গেছে।


Source: ১) উইলকক্স ট্রেন ডাকাতি মানুষের যাতায়াত ব্যবস্থাকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বুনো পশ্চিমাঞ্চলেও রেলপথে যাতায়াতের প্রচলন ঘটে।

Target: ১. উইলকক্স ট্রেন ডাকাতির মাধ্যমে মানব পরিবহন সহজতর করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিমাঞ্চলে এক সময় রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু ইউরো কাপ কোয়ালিফিকেশন ম্যাচগুলো দিয়ে তারা যেন পুরোপুরি ফিরে পায় নিজেদের।

Target: কিন্তু ইউরো কাপ বাছাইপর্বের খেলাগুলোর মাধ্যমে তারা তাদের পূর্ণ সম্ভাবনা ফিরে পেতে পারে।


Source: নিনাস ওনেসকে প্রস্তাব দেন যেন ওনেস কোনো একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করে নিজের স্ত্রীকে নিনাসের হাতে তুলে দেয়।

Target: নিনাস ওনিসকে প্রস্তাব দেয় যে ওনিস একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করে এবং তাকে নিনাস এর কাছে হস্তান্তর করে।


Source: বিশ্বযুদ্ধের পর নাৎসি বাহিনীর সাথে সম্পৃক্ততার দায়ে এমিকে জেলে পাঠানো হয়েছিল।

Target: যুদ্ধের পর, নাৎসি বাহিনীর সঙ্গে জড়িত থাকার কারণে এমিকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।


Source: সেই সঙ্গে গুগল সার্চের তালিকায় শীর্ষে চলচ্চিত্রটির নাম খোঁজার প্রবণতাও বাড়ছে।

Target: একই সময়ে, গুগল সার্চ লিস্টের শীর্ষে চলচ্চিত্রটির নাম খুঁজে পাওয়ার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: তার আগেই এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া উচিত বলে মনে করেন তিনি।

Target: তিনি মনে করেন এর আগে তার এর বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।


Source: এবারেই প্রথম বিশ্বকাপে খেলার সুযোগ পেয়েছে আইসল্যান্ড।

Target: এবারই প্রথম আইসল্যান্ড বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে।


Source: তারা যদি নিজেদের জয়ী হওয়ার ব্যাপারে প্রধান ভূমিকায় না দেখতেন, তবে হয়তো এভাবে তৈরি হতেন না দুজন, শৈশব থেকে।

Target: যদি তারা নিজেদেরকে জয়ের ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করতে না দেখত, তাহলে সম্ভবত তারা দুজনকে শিশুকাল থেকে এভাবে সৃষ্টি করত না।


Source: ভাল্লেত্তায় অল্প জায়গার তুলনায় ঐতিহাসিক নিদর্শন আছে অনেক বেশি।

Target: ভালেট্টায় কয়েকটি স্থানের চেয়ে অনেক বেশি ঐতিহাসিক প্রমাণ রয়েছে।


Source: এদেশে সরকারের পক্ষ থেকে নানা রকম সিদ্ধান্ত হয়ে এসেছে কোচিং নিয়ে, সেগুলো নিয়ে আলাপ হবে লেখার পরের পর্বে।

Target: কোচিং নিয়ে এ দেশে সরকার বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সেগুলো পরবর্তী পর্যায়ে আলোচনা করা হবে।


Source: স্কুলে তার সাবেক সহপাঠীরা জানিয়েছে তিনি কারো সাথে মেলামেশা করতেন না।

Target: স্কুলে তার প্রাক্তন ছাত্র বলেছে সে কারো সাথে মেলামেশা করে না।


Source: সেবাস্তিয়ান টোবলার ৪৮ বছর বয়সী জার্মান নাগরিক।

Target: সেবাস্তিয়ান তোবলা ৪৮ বছর বয়সী একজন জার্মান জাতীয় ব্যক্তি।


Source: এসব পরিসংখ্যান থেকে বোঝা যায় ডোনাল্ড ট্রাম্প কেন গত জুলাই মাসে তার নির্বাচনী প্রচারণার দলের ম্যানেজার বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

Target: এই পরিসংখ্যান দেখায় যে কেন ডোনাল্ড ট্রাম্প জুলাই মাসে তার প্রচারণা দলের ম্যানেজার পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: পিউ রিসার্চ সেন্টারের হিসাবে, ২০৬০ সালে সারা বিশ্বে নাস্তিক এবং ধর্মে অবিশ্বাসীদের সংখ্যা বেড়ে ১২০ কোটিতে দাঁড়াবে।

Target: পিউ রিসার্চ সেন্টার অনুসারে, ২০০৬ সালে সারা বিশ্বের ধর্মগুলোতে নাস্তিক ও অবিশ্বাসীদের সংখ্যা ১.২ বিলিয়নে উন্নীত হবে।


Source: শীর্ষ দশের মধ্যে দুজন নারীর উপস্থিতি কিঞ্চিৎ পক্ষপাত দোষে দুষ্ট হলেও তা মার্জনীয় বলেই মনে করেন আফগানরা।

Target: যদিও শীর্ষ দশে দুই নারীর উপস্থিতি কিছুটা পক্ষপাতদুষ্ট, আফগানরা এটাকে ক্ষমার যোগ্য বলে মনে করে।


Source: মেয়েদের পোশাক মোটা শাড়ি বা ফতা কাপড়।

Target: মহিলাদের পোশাক মোটা শাড়ী বা মোটা কাপড়।


Source: পশ্চিমবঙ্গের আমলাশোল এলাকায় প্রসিদ্ধ কথাসাহিত্যিক ও মানবাধিকার আন্দোলনকর্মী মহাশ্বেতা দেবী শবরদের গ্রাম দেখতে যান এবং সেখানে বেশ কিছু কাজ করেন।

Target: পশ্চিমবঙ্গের আমলাসোল অঞ্চলের বিশিষ্ট লেখক ও মানবাধিকার কর্মী মহাশ্বেতা দেবী শবরদ গ্রামে গিয়ে বেশ কয়েকটি কাজ করেন।


Source: বিজ্ঞানের অসাধারণ সব আবিষ্কার আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে করছে সহজ থেকে সহজতর।

Target: বিজ্ঞানের অসাধারণ আবিষ্কারগুলো আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে আগের চেয়ে আরও সহজ করে দিচ্ছে।


Source: ১৮৭৪ সালের ২৪ শে মার্চ হাঙ্গেরির বুদাপেস্টে হ্যারি হুডিনির জন্ম।

Target: হুদিনি হাঙ্গেরির বুদাপেস্টে ১৮৭৪ সালের ২৪শে মার্চ জন্মগ্রহণ করেন।


Source: পরবর্তীতে তাকে কানসাসে পাঠানো হয়েছিলো পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য, নাম দেয়া হয়েছিলো ড্যানিয়েল।

Target: পরে, তাকে পড়াশোনা করার জন্য কানসাসে পাঠানো হয়েছিল আর তার নাম রাখা হয়েছিল ড্যানিয়েল।


Source: এটি একান্তই আপনার আর আপনার সঙ্গীর ব্যক্তিগত ব্যাপার।

Target: এটা তোমার আর তোমার সঙ্গীর মধ্যে ব্যক্তিগত ব্যাপার।


Source: অন্তত প্রথম ইনিংসে তার নেতৃত্বে ৫১৩ রান তোলে বাংলাদেশ।

Target: কমপক্ষে প্রথম ইনিংসে তাঁর অধিনায়কত্বে বাংলাদেশ ৫১৩ রান তুলে।


Source: ২০১৯ সালের শুরুর দিকে ইয়েমেন, সৌদি আরব ও ইরানে ঝাঁকে ঝাঁকে পঙ্গপাল যায়।

Target: ২০১৯ সালের প্রথম দিকে পঙ্গপালের ঝাঁক ইয়েমেন, সৌদি আরব এবং ইরানে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ঢাকা জয়ে ফেরে ২৭ অক্টোবর।

Target: ২৭ অক্টোবর ঢাকা জয়ী হয়।


Source: ঘুম থেকে উঠার পর ডাক্তারেরা তাকে জানালেন, তার মেয়ে একটি বিরল রোগে আক্রান্ত হয়েছে, যার নাম হার্লেকুইন ইকথিওসিস । কী?

Target: তারা যখন ঘুম থেকে ওঠে, তখন ডাক্তাররা তাকে বলে যে, তার মেয়ের হার্লেকুইন একথিওসিস নামে এক বিরল রোগ রয়েছে।


Source: কিন্তু ১৯৫০ এর এপ্রিলে পূর্ব বাংলার জেলায় জেলায় ২০টি এডুকেশন সেন্টার স্থাপন করে, সেখানে আরবি হরফে বাংলা লেখা শেখানো শুরু হয়!

Target: কিন্তু ১৯৫০ সালের এপ্রিল মাসে পূর্ব বাংলার জেলায় ২০টি শিক্ষা কেন্দ্র স্থাপন করা হয় এবং আরবি হরফে বাংলা লেখার শিক্ষা দেওয়া হয়।


Source: মরদেহ নিয়ে বসে থাকার সময় খুঁড়োর সংলাপটি যেন আমাদের তীক্ষ্ণ আক্রমণ করে।

Target: মৃতদেহ নিয়ে বসার সময় মাটি খোঁড়ার সংলাপ আমাদের ওপর তীব্র আক্রমণ করে।


Source: পরিবর্তন এসেছে সৌরভ গাঙ্গুলির সময়।

Target: সৌরভ গাঙ্গুলীর সময় এই পরিবর্তন আসে।


Source: ছোট শিশুটাকে পরিবারের কেউ দেখতে আসতেও পারে নি,'' বলছিলেন বিলাল আহমেদ।

Target: বিলাল আহমেদ বলেন, পরিবারের কেউ এই বাচ্চাটিকে দেখতে পায়নি।


Source: তখন যুক্তরাজ্যের পক্ষ থেকে এই ঘটনায় রাশিয়ানদের যুক্ত থাকার "অতি সম্ভাবনা" রয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছিলো।

Target: তখন বলা হয়েছিল যে, এই ঘটনায় রাশিয়ার জড়িত থাকার জন্য যুক্তরাজ্যের "অত্যন্ত সম্ভাবনা" রয়েছে।


Source: এর প্রতিক্রিয়ায় মার্কিন নেতৃত্বাধীন বহুজাতিক বাহিনী ইরাকে জিহাদিদের বিরুদ্ধে বিমান হামলা শুরু করে।

Target: এর জবাবে ইরাকের জিহাদিদের বিরুদ্ধে মার্কিন নেতৃত্বাধীন বহু-জাতীয় বাহিনী বিমান হামলা চালায়।


Source: সেটা দিতে না পারলে ব্যর্থতার গ্লানি শুধুমাত্র তার কাঁধে চাপিয়ে দিয়ে প্রশ্নবিদ্ধ করার কোনো মানে নেই।

Target: যদি আপনি এটা দিতে না পারেন, তাহলে ব্যর্থতার অপবাদ নিয়ে প্রশ্ন করার কোন মানে নেই।


Source: কাজেই তিনি আসার আগেই স্পার্টাকাসকে নির্মূল করতে হবে।

Target: তাই স্পারটাকাসকে ধ্বংস করতে হবে সে আসার আগে।


Source: গল্প কিন্তু শেষ হয়নি।

Target: কিন্তু গল্প শেষ হয়ে যায়নি।


Source: এমনকি পায়ে জুতা পড়ার সময়টাও পাইনি,'' তিনি বলছেন।

Target: এমনকি আমার জুতো পরারও সময় ছিল না," তিনি বলেন।


Source: সিসিলির পশ্চিম উপকূল ঘেঁষে কয়েকটি ছোট দ্বীপের সমষ্টি ইজেট।

Target: এজেট সিসিলির পশ্চিম উপকূল বরাবর ছোট ছোট দ্বীপের একটি সংগ্রহ।


Source: কিন্তু এদের প্রকৃত আকৃতি আর প্রকৃত উত্তাপের পরিমাণ শুনলে তা উঠানের মাদুরে শুয়ে থাকা মস্তিষ্কের কল্পনাকেও হার মানাবে।

Target: কিন্তু আপনি যদি প্রকৃত আকার এবং প্রকৃত তাপ শুনতে পান, তাহলে এটা উঠানের মাদুরের ওপর শুয়ে থাকা মস্তিষ্কের কল্পনাকেও ব্যর্থ করে দেবে।


Source: এজন্য এসময় মস্কো যে ভূমিকা রেখেছিল, তার বহুসংখ্যক ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।

Target: এই সময়ে মস্কোর ভূমিকা সম্পর্কে অনেক ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।


Source: বিবিসি এক বিবৃতিতে বলেছে, অং থুরার ব্যাপারে তারা উদ্বিগ্ন এবং তিনি কোথায় আছেন তা জানতে সাহায্য করার জন্য বার্মিজ কর্তৃপক্ষের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।

Target: এক বিবৃতিতে বিবিসি জানায় যে তারা অং থুরার ব্যাপারে চিন্তিত এবং বার্মিজ কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করে তাকে জানাতে যে সে কোথায় আছে।


Source: এই পতঙ্গের বহু প্রজাতি রয়েছে, যদিও তাদের সবার পায়ের সংখ্যা ঠিক একশো' নয়।

Target: পোকামাকড়ের অনেক প্রজাতি রয়েছে, যদিও এদের সকলেরই এক-শো ফুট নেই।


Source: সেকারণে নির্বাচন প্রক্রিয়া নিয়ে সাধারণ মানুষের মধ্যে আস্থার সংকট থাকতে পারে, তা বিশ্বাস করতে চান না ক্ষমতাসীনরা।

Target: তাই ক্ষমতাসীন দল বিশ্বাস করতে চায় না যে নির্বাচন প্রক্রিয়া সম্পর্কে সাধারণ মানুষের ওপর আস্থার সংকট হতে পারে।


Source: এদিকে ভারতীয় বিমানবাহিনী ক্যানবেরা বিমানবহর নিয়ে তেজগাঁও বিমানবন্দরে আক্রমণ করে।

Target: এদিকে ভারতীয় বিমান বাহিনী ক্যানবেরা বিমান বাহিনীর সঙ্গে তেজগাঁও বিমানবন্দরে আক্রমণ শুরু করে।


Source: এলএনএ জানায়, বন্দী শিবিরের কাছেই সরকারের একটি শিবির লক্ষ্য করে বিমান হামলা চালায় তারা।

Target: এলএনএ অনুসারে, তারা আটক শিবিরের কাছে একটি সরকারি ক্যাম্পকে লক্ষ্য করে হামলা চালায়।


Source: এরপর রয়েছে কয়েকটি উচ্চগতি প্রিন্টার, স্পুলটাইপ ম্যাগনেটিক টেপ পড়তে ও লিখতে পারে এমন ইউনিট।

Target: তারপরে বেশ কয়েকটি উচ্চ গতির প্রিন্টার রয়েছে, ইউনিট যা স্পুল টাইপের চুম্বকীয় টেপ পড়তে এবং লিখতে পারে।


Source: বইয়ের পাতায় ফেলুদার কাহিনীকে হুডানিট আকারে সাজাতেন তিনি, এবং একদম শেষে গিয়ে বৈঠকি কায়দায় নিজের ট্রেডমার্ক স্টাইলে প্রদোষ চন্দ্র মিত্রকে দিয়ে রহস্যের জট ছাড়াতেন তিনি।

Target: তিনি ফেলুদার গল্পকে হুডানিটের আকারে পৃষ্ঠার আকারে সাজাতেন এবং শেষে তিনি প্রদোষচন্দ্র মিত্রকে দিয়ে রহস্য সৃষ্টি করতে তাঁর ট্রেডমার্ক শৈলী ব্যবহার করতেন।


Source: ভজনপুরার এক ভস্মীভূত পেট্রোল পাম্পের সামনে একদল বাইক-আরোহী যুবক মিডিয়ার লোকজন দেখে আমাদের এসে শুনিয়ে গেল, "শুনে রাখুন - আসল হিরো কিন্তু কপিল মিশ্রই!"

Target: ভজনপুরায় একটি পোড়ানো পেট্রোল পাম্পের সামনে একদল সাইকেল আরোহী যুবক আমাদের কাছে এসে বলে, "শোন- আসল নায়ক কিন্তু কপিল মিশ্রিত!"


Source: শুক্রবার টস জিতে শ্রীলঙ্কাকে ব্যাটিংয়ের আমন্ত্রণ জানায় বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ গত শুক্রবার টসে জয়ী হয়ে শ্রীলঙ্কাকে ব্যাট করতে বলে।


Source: আমার মাদ্রিদে মূল সমস্যা ছিল ধারাবাহিকতা।

Target: আমার মাদ্রিদের প্রধান সমস্যা ছিল ধারাবাহিকতা বজায় রাখা।


Source: ঘটনাটি সরাসরি সম্প্রচার হওয়ার পর বেশ আলোড়ন সৃষ্টি হয় এবং SAS এর অস্তিত্ব পুনরাবিস্কার হয়।

Target: অনুষ্ঠানটি সরাসরি সম্প্রচারের পর অনেক উত্তেজনা দেখা দেয় এবং স্যাসের অস্তিত্ব পুনরুজ্জীবিত হয়।


Source: শাহজাহান মোট ৭টি বিয়ে করেছিলেন ।

Target: শাহজাহান সর্বমোট ৭ জন স্ত্রীকে বিয়ে করেন।


Source: ত্রিকোণমিতি নিয়ে খারিজমির কাজ খুব কম হলেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

Target: ত্রিকোণমিতির উপর খারিজমির কাজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যদিও খুব গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: টিয়াংগং ১ কেমন মহাকাশ স্টেশন?

Target: টিয়াংগং ১ কোন স্পেস স্টেশন?


Source: কিন্তু এরপরই চিন্তাতীত বিষয় ঘটে যায়।

Target: কিন্তু তারপর সবকিছু চিন্তার বাইরে চলে যায়।


Source: শেষ পর্যন্ত মেসি আশ্বস্ত করেছেন আরও এক বছর বার্সেলোনাতেই থাকছেন তিনি, এবং বরাবরের মতোই চেষ্টা করে যাবেন ক্লাবের জন্য সর্বোচ্চটুকু দেয়ার।

Target: শেষ পর্যন্ত মেসি তাকে আশ্বাস দেন যে, তিনি আরও এক বছর বার্সেলোনায় থাকবেন এবং তিনি সবসময়ের মতো ক্লাবের জন্য তার যথাসাধ্য করে যাবেন।


Source: তখন বন্ধু শিপন (বর্তমানে নির্বাচক) আমাকে কোচিং করানোর জন্য বললেন।

Target: এরপর আমার বন্ধু শিপন (বর্তমান দল নির্বাচক) আমাকে কোচ হতে বলেন।


Source: যে উন্নয়ন দেখতে বিল্ডিংয়ে উঠে।

Target: দালানে যে উন্নয়ন দেখা যায়।


Source: প্রথম ঘুষিটা অবশ্য গিয়েছিল লস অ্যাঞ্জেলসের দল দ্য ব্লাডসের সমর্থক টুপ্যাকের পক্ষ থেকেই।

Target: প্রথম ঘুষিটা অবশ্য ছিল টুপ্যাকের জন্য, যিনি লস এঞ্জেলসের দ্যা ব্লাডস পার্টির একজন সমর্থক।


Source: এসব কারণে অনেক কালো অ্যাথলেট বার্লিন অলিম্পিক বয়কটের ঘোষণা দেয়।

Target: এই কারণে অনেক কৃষ্ণাঙ্গ ক্রীড়াবিদ বার্লিন অলিম্পিক বর্জনের ঘোষণা দিয়েছে।


Source: তাঁর অনুপ্রেরণা ছিলেন হ্যারি বেলাফন্ট, ওডেট্টা ও পিট সিগারের মতো শিল্পীরা।

Target: তিনি হ্যারি বেলাফন্ট, ওডেটা এবং পিটার সিগারের মত শিল্পীদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।


Source: একজন সিনিয়র আলোকচিত্রীর কারণেই আগের জায়গা ছেড়ে রিংয়ের এই পাশটাতে বসতে হয় লেইফারকে।

Target: একজন প্রবীণ আলোকচিত্রীকে পূর্বের স্থান ত্যাগ করে লাইফারকে ছেড়ে রিং এর এই পাশে বসতে হয়েছিল।


Source: আমি কাঁদতে আরম্ভ করলাম।

Target: আমি কাঁদতে শুরু করি।


Source: আরো কিছু ব্যাপারও এর পেছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।

Target: এ ক্ষেত্রে অন্যান্য কিছু বিষয়ও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।


Source: ছুটি কাটাতে বরিশালের পিরোজপুরে গিয়েছি।

Target: আমি ছুটি কাটানোর জন্য বরিশালের পিরোজপুরে গিয়েছিলাম।


Source: সিজার তাই গল অভিযানের সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তাই, কৈসর গোল অভিযান শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: তবে এ ধরনের উষ্ণ পরিস্থিতিতেও কানাডিয়ান আর্কটিক সাগরে বরফের সৃষ্টি হতো।

Target: কিন্তু, এমনকি এইধরনের উষ্ণ পরিস্থিতিতেও কানাডার আর্কটিক সাগর বরফের মত জন্ম নেয়।


Source: নিরাপদ ল্যান্ডিং ৩৯ কি.মি উপরে উঠতে তার প্রায় আড়াই ঘণ্টা সময় লেগেছিল।

Target: নিরাপদ অবতরণের জন্য তাকে প্রায় আড়াই ঘন্টা সময় নিয়ে ৩৯ কিলোমিটার পর্যন্ত উঠতে হয়েছিল।


Source: সে দরজা খুলতে তাকে পরিশ্রম করতে হয়েছে পরবর্তী চারটি বছর।

Target: পরবর্তী চার বছর দরজা খোলার জন্য তাকে কাজ করতে হয়েছিল।


Source: আজাটেং মাটি থেকে চশমাটা তুলে আবার চোখে দেন এবং ভয়কে অগ্রাহ্য করে ফ্রেমের গায়ে থাকা ছোট বোতামটা টিপে দেন।

Target: আজাতেং তার চশমাটা মাটি থেকে তুলে আবার তাদের দিকে তাকায়, ভয়টা উপেক্ষা করে, ফ্রেমের ছোট বোতামটা চাপ দেয়।


Source: মাটির ঢিবিটা শেষ পর্যন্ত ভেঙ্গে ফেলা হলো।

Target: অবশেষে মাটির ঢিবিটি ভেঙে ফেলা হয়।


Source: এগুলো জ্বলন্ত বস্তু এবং এর আশেপাশে অক্সিজেনের অণুর পরিমাণ বাড়িয়ে দেয়।

Target: জ্বলন্ত বস্তুর ভিতরে ও এর আশেপাশে অক্সিজেন অণুর পরিমাণ বৃদ্ধি পায়।


Source: ১০২৪ সালে ইস্পাহানের দখলে আসে হামাদান।

Target: ১০২৪ সালে হামাদান ইসফাহান দখল করে।


Source: তবে উত্তেজনার কারণ টের পাননি তখনও।

Target: কিন্তু তিনি তার উত্তেজনার কারণ জানতেন না।


Source: উইঘুর মুসলিমদেরকে চীনের সাধারণ জনগণের সাথে থাকার এবং চীনের সংস্কৃতি বোঝার উপযোগী করে তোলার নামে জোরপূর্বক পাঠানো হচ্ছে ডিটেনশন ক্যাম্পে।

Target: উইঘুর মুসলমানদের জোরপূর্বক আটক শিবিরে পাঠানো হচ্ছে চীনা সাধারণ মানুষের সাথে থাকার এবং চীনা সংস্কৃতি বোঝার জন্য।


Source: যেমন- কয়েক বছর আগে বসবাসের জন্য এবং অফিসের কাজের জন্য উঁচু উঁচু অবকাঠামো শুধু চীনের কয়েকটি বড় শহরে তৈরি হতো।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কয়েক বছর আগে চীনের কিছু বড় শহরেই শুধু জীবনযাপন ও অফিসের কাজের জন্য উচ্চ অবকাঠামো তৈরি করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু দেবী কমলকামিনীর দর্শন আর মেলে না।

Target: কিন্তু দেবী কমলাকামিনীর দর্শন আর পাওয়া যায় না।


Source: বিনিয়োগে বন কেটে শিল্পাঞ্চল গড়ে তোলা হচ্ছে কিনা তারও কোনো পরিমাপ নেওয়া হয় না।

Target: বিনিয়োগে বন কাটার মাধ্যমে শিল্পাঞ্চল গড়ে উঠছে কি না সে বিষয়ে কোনো পরিমাপ নেই।


Source: এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে বারণ করছে।

Target: তারা আমাকে এই বিষয়ে চিন্তা করতে বাধা দিচ্ছে।


Source: কিন্তু বিপদের সময় এলেই বোঝা যেত আসল নেতা কে।

Target: কিন্তু যখন বিপদের সময় এসেছিল, তখন বোঝা গিয়েছিল যে, আসল নেতা কে।


Source: খবরটা পাওয়ার পর নিরাপত্তার কারণে আমি প্রশাসনের কাছে যাই।

Target: সংবাদটি পাওয়ার পর আমি নিরাপত্তাজনিত কারণে প্রশাসনের কাছে গিয়েছিলাম।


Source: ফাঁস হওয়া দলিলে দেখা গেছে, অ্যান্ড্রয়েড ও আইফোনসহ উইন্ডোজ ও লিনাক্স অপারেটিং ব্যবস্থার কম্পিউটারগুলোকে লক্ষ্য করে কিভাবে ম্যালওয়্যারসহ নানাবিধ সাইবার আক্রমণ চালিয়ে তথ্য হাতিয়ে নেয়া হত।

Target: ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে দেখা যাচ্ছে কিভাবে অ্যানড্রয়েড এবং আইফোনসহ উইন্ডোজ এবং লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেমের কম্পিউটারগুলো ম্যালওয়্যারসহ বিভিন্ন সাইবার আক্রমণের মাধ্যমে লক্ষ্যবস্তু এবং তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে।


Source: বহু দূর দূরান্ত থেকে মানুষ এখানে আসতো তাদের রোগ মুক্তির আশায়।

Target: দূরদূরান্ত থেকে লোকজন তাদের রোগ সারানোর আশায় এখানে আসত।


Source: কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তরের তথ্য বলছে, চলতি বছর পেঁয়াজের বীজের চাহিদা বেশি থাকার কারণে দাম ছিল বেশ চড়া।

Target: কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তরের মতে, এ বছর পিঁয়াজের বীজের উচ্চ চাহিদার কারণে এর দাম অনেক বেশি ছিল।


Source: মানুষের চিরায়ত কামনা ও শান্তির অন্বেষা টলস্টয়ের সাহিত্যকে অমর করে রেখেছে ।

Target: টলস্টয়ের সাহিত্য অমর হয়ে আছে মানুষের মধ্যে শাশ্বত ইচ্ছা ও শান্তির সন্ধানে।


Source: তার মধ্যে সর্বশেষ ঘটনা ঘটেছে বৃহস্পতিবার।

Target: তাদের মধ্যে সর্বশেষটি ঘটেছে বৃহস্পতিবারে।


Source: একসময় এই কোম্পানিটি সারা বিশ্বে একচেটিয়া ব্যবসা করেছে।

Target: এক সময় কোম্পানিটি সমগ্র বিশ্বে একচেটিয়া ব্যবসায় পরিণত হয়েছে।


Source: ভাগ্য ভালো সে সময় তিনি এবং তার ছেলে মাটির নিচে সেলারে ছিলেন।

Target: সৌভাগ্যবশত, সে আর তার ছেলে বেসমেন্টের সেলারে ছিল।


Source: এর কিছু সাধারণ উপসর্গ হলো- ঘটনার আবেগপূর্ণ পুনরাবৃত্তি : আক্রান্ত ব্যক্তি ঘটনাটিকে নিয়ে বারবার দুঃস্বপ্ন দেখেন আর প্রায়ই জাগ্রত অবস্থায় ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটতে দেখেন।

Target: কিছু সাধারণ লক্ষণ হল ঘটনার পুনরাবৃত্তি: ঘটনার শিকার ব্যক্তি বার বার দুঃস্বপ্ন দেখে এবং প্রায়ই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটতে দেখে যখন সে জেগে থাকে।


Source: #JeSuisMila অর্থ 'আমিই মিলা'।

Target: #জেসুইসমিলা মানে 'আমি মিলা'।


Source: হয়তো এ এক ঝলমলে ভবিষ্যতেরই পূর্বাভাস ছিলো। ১৯৪৭ সাল।

Target: এটি হয়ত ১৯৪৭ সালে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পূর্বাভাস ছিল।


Source: তবে তার আগেই ইনশার মতো বহু মানুষ দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন।

Target: তবে এর আগে ইনশার মতো অনেক মানুষ তাদের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছে।


Source: তিনি বলেন, এ ঘটনায় তার পশ্চাদ্দেশের হাড় ভেঙে যায়।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, এই ক্ষেত্রে তার পিঠের হাড় ভেঙে গিয়েছিল।


Source: ছবিটি তোলা হয়েছিল সাউথ জর্জিয়া আইল্যান্ড থেকে।

Target: ছবিটি দক্ষিণ জর্জিয়া দ্বীপ থেকে নেওয়া।


Source: তবে সাধারণ এসব শরীর চর্চা দেশটির অসাধারণ একটি দিনেই করছিলেন তিনি।

Target: তবে তিনি দেশের সবচেয়ে অসাধারণ একটি দিনে এই সাধারণ শারীরিক ব্যায়াম করছিলেন।


Source: লেখকরা লেখার জন্য কাদামাটি এবং তীক্ষ্ণ ধাতব দন্ড ব্যবহার করতেন।

Target: লেখকরা লেখার জন্য কাদা ও ধারালো ধাতুর রড ব্যবহার করত।


Source: গ্রেফতার তো করা হলো, সাক্ষীও আছে, কিন্তু প্রমাণ?

Target: আমাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে, সাক্ষী পাওয়া গেছে, কিন্তু প্রমাণ?


Source: যখনই সময় পান, ঘুরে আসুন পাহাড়ে।

Target: যখনই সময় থাকে, পাহাড়ে যাও।


Source: এই সিনেমায় নেই কোনো চাকচিক্য, কোনো বিখ্যাত মুখ কিংবা বড় বাজেট।

Target: এই চলচ্চিত্রে কোন চাকচিক্য, কোন বিখ্যাত মুখ বা বড় বাজেট নেই।


Source: ১টা ৩০ মিনিটে তারা আব্বাকে গ্রেফতার করে নিয়ে গেল।

Target: রাত ১:৩০ মিনিটে তারা বাবাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যায়।


Source: এগুলো হয় পুড়িয়ে ফেলতে হবে নাহলে মাটিতে পুতে ফেলতে হবে।

Target: তাদের পুড়িয়ে ফেলতে হবে অথবা তাদের মাটিতে পুঁতে রাখতে হবে।


Source: কিন্তু এধরণের ঘটনা ঘটে চলছে প্রায় প্রতিবছর।

Target: কিন্তু এ ধরনের ঘটনা ঘটছে প্রতি বছরই।


Source: পুরো পৃথিবী জুড়েই ভবিষ্যতে লাইব্রেরি নির্মাণের এক মডেল হিসেবে দেখা হচ্ছে এই স্থাপনাটিকে।

Target: ভবনটি সারা বিশ্ব জুড়ে ভবিষ্যত গ্রন্থাগার ভবনের জন্য একটি মডেল হিসেবে দেখা হয়।


Source: আপনি যা চান তা সব সময় না-ও পেতে পারেন।

Target: তুমি যা চাও, তা হয়তো সবসময় নাও পেতে পারো।


Source: প্রতিটি ডেস্কে পৃথক আলো, আরামদায়ক চেয়ারের ব্যবস্থা আছে।

Target: প্রতিটা ডেস্কের আলাদা আলো, আরামদায়ক চেয়ার ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: কিন্তু এসব আমাদের উদ্দেশ্য অথবা জীবনযাপনে কোন পরিবর্তন আনবে না।

Target: কিন্তু এই বিষয়গুলো আমাদের উদ্দেশ্য অথবা আমাদের জীবনধারাকে পরিবর্তন করবে না।


Source: তিনি এখন এমন একটি অবস্থানে পৌঁছেছেন যে অনেকেই ভেবেছিলেন যে তিনি সেটা কখনই অর্জন করতে পারবেন না।

Target: এখন তিনি এমন এক পর্যায়ে পৌঁছেছেন, যেখানে অনেকে মনে করেছিল যে, তিনি কখনো তা অর্জন করবেন না।


Source: খেলা থামান, আমি চ্যালেঞ্জ করছি।

Target: খেলা বন্ধ করো, আমাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।


Source: এ লক্ষ্যে তারা বাজারে এনেছে নতুন প্রজন্মের ইলেক্ট্রিক বাইক ' Harley-Davidson LiveWire' ।

Target: এই লক্ষ্যে তারা নতুন প্রজন্মের বৈদ্যুতিক বাইক 'হার্লি-ডেভিডসন লাইভওয়্যার' বাজারে নিয়ে আসে।


Source: তাই দুজনে এই ভ্রমণকাহিনী লিখতে সম্মত হলেন।

Target: তাই, তারা দু-জন ভ্রমণ কাহিনী লিখতে রাজি হয়।


Source: এরপর তার অসামান্য মেধা দেখে তার শিক্ষকরা তাকে স্কুলে ভর্তি হতে বলেন।

Target: তাঁর অসাধারণ প্রতিভা দেখে শিক্ষকরা তাঁকে স্কুলে যেতে বলেন।


Source: এটহল্ফ খুন হওয়ার পর রোমে ফিরে আসেন প্লাসিডিয়া ।

Target: এথোল্ফকে হত্যা করার পর প্লাসিডিয়া রোমে ফিরে এসেছিলেন।


Source: তবে তা সত্ত্বেও করোনাভাইরাসের মতো মহামারীর প্রকোপ ভিয়েতনামে ছিলো নগণ্য।

Target: তা সত্ত্বেও, ভিয়েতনামে করোনা ভাইরাসের মতো মহামারীর প্রাদুর্ভাব ছিল নগণ্য।


Source: ঠিক কত আগে এই গুহার মন্দিরগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল- তা নিয়ে গবেষকগণ সুস্পষ্ট অবস্থান ব্যক্ত করতে পারেননি।

Target: ঠিক কত বছর আগে এই গুহা মন্দিরগুলো তৈরি করা হয়েছিল - গবেষকরা তাদের স্পষ্ট অবস্থান প্রকাশ করতে পারেনি।


Source: জার্মানিতে এসে দেখা পান হিটলারের।

Target: হিটলার জার্মানিতে এসে তার সঙ্গে দেখা করেন।


Source: ইয়ানডেক্স এখনই বিশ্ব বাজারে গুগলের সাথে লড়াইয়ে নামতে রাজি নয়।

Target: ইয়ানডেক্স এখন বিশ্ববাজারে গুগলের বিরুদ্ধে লড়াই করতে প্রস্তুত নয়।


Source: তিনি হয়তো খুব শীঘ্রি আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা তোলার দাবি শুরু করবেন।

Target: খুব শীঘ্রই তিনি হয়তো আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা জারি করার দাবি করতে শুরু করবেন।


Source: সূর্যমুখী ফুল, পাইনশঙ্কুর মঞ্জরি কিংবা আনারসের শল্কতে খুঁজে পাওয়া যায় ফিবোনাচ্চি ক্রম।

Target: ফিবোনাচ্চি অনুক্রম সূর্যমুখী, পাইন-সাঙ্কুর মঞ্জরি, বা আনারসের শল্কে পাওয়া যায়।


Source: মার্লের গানে এমন কিছু ছিল, যা শ্রোতাদেরকে তাদের দুঃখ-কষ্ট ভুলিয়ে দিয়ে সুরের তালে নেচে উঠতে বাধ্য করতো।

Target: মার্লির গানে এমন কিছু ছিল যা দর্শকদের তাদের দুঃখ, বেদনা এবং ছন্দের সাথে নাচ ভুলে যেতে সাহায্য করেছিল।


Source: ফলে সেই কাঁকড়ার আর বেরিয়ে আসা হয় না।

Target: ফলে কাঁকড়া আর মুক্ত হয় না।


Source: ঘটনার সূত্রপাত লটারি কেনা থেকে।

Target: লটারি কেনার মধ্য দিয়ে এই ঘটনার সূত্রপাত।


Source: সরকারি বাহিনী টিগ্রের ওপর স্থল ও বিমান আক্রমণ চালিয়েছে।

Target: সরকারি বাহিনী বাঘের উপর স্থল ও বিমান হামলা শুরু করেছে।


Source: এই যে দৃশ্যগুলোর কথা বলা হচ্ছে, এগুলোর নাম কাটপিস।

Target: এই দৃশ্যগুলি কাটপিস নামে পরিচিত।


Source: রোমুলাসের অনুরোধ সমস্ত গোত্রই দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করল।

Target: রোমুলাসের অনুরোধ সকল উপজাতি দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: লর্ড রিকার্ডও বাগদানে রাজি ছিলেন।

Target: লর্ড রিকার্ডও এতে অংশ নিতে রাজি ছিলেন।


Source: যদিও বাংলাদেশে এসব প্রযুক্তির ব্যবহার তেমন একটা নেই।

Target: তবে বাংলাদেশে এ প্রযুক্তির ব্যবহার খুব বেশি নয়।


Source: কাজেই এই ফুলের বর্ণ অনুসারে এর নাম করা হয়েছে পিংক মুন ।

Target: তাই এই ফুলের রঙে এর নাম পিঙ্ক মুন।


Source: টেস্টে তিনি নিজের সেই সামর্থ্যের প্রমাণ রেখেছেন অনেকবার।

Target: টেস্ট ক্রিকেটে বেশ কয়েকবার তাঁর সক্ষমতার প্রমাণ দেন।


Source: কিন্তু গরডন তাকে মোটা অঙ্কের ঘুষ দিয়ে তা করা থেকে বিরত রাখেন।

Target: কিন্তু, গর্ডন বিরাট অঙ্কের ঘুষ দেওয়ার মাধ্যমে তা করা থেকে তাকে বিরত করেছিলেন।


Source: এ দ্বীপের স্বচ্ছ নীলরঙা পানি ও আকর্ষণীয় দৃশ্য পর্যটকদের আকর্ষণ করে।

Target: এই দ্বীপের পরিষ্কার নীল জল এবং আকর্ষণীয় দৃশ্য পর্যটকদের আকৃষ্ট করে।


Source: ২০১৫ সালের শুরুর দিকে তিনি নিখোঁজ হয়ে যান।

Target: ২০১৫ সালের প্রথম দিকে, তিনি নিখোঁজ ছিলেন বলে জানা যায়।


Source: উন্নতমানের সফটওয়্যার ডেভলাপের ক্ষেত্রে সি++ এর বিকল্প নেই।

Target: উন্নত মানের সফটওয়্যার উন্নয়নের ক্ষেত্রে সি++-এর বিকল্প নেই।


Source: এরপর তিনি আবার কিছু রোগ নির্ণয় পরীক্ষা করান।

Target: এরপর তিনি কিছু অসুস্থতা পুনরায় পরীক্ষা করেছিলেন।


Source: মি. বাইডেন বলছেন, এটা জরুরিভাবে পর্যালোচনা করে দেখা হবে।

Target: মি. বাইডেন বললেন, জরুরি ভিত্তিতে এটা পর্যালোচনা করা হবে।


Source: গোটা ব্যাপারটিকে আমরা নিম্নোক্তভাবে তুলনা করতে পারি।

Target: আমরা পুরো বিষয়টাকে নিম্নলিখিত উপায়ে তুলনা করতে পারি।


Source: আমরা দুজনকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম।

Target: আমরা একে অপরের কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।


Source: এরকম নানা কিংবদন্তীতে ভরপুর সম্রাট আলেকজান্ডারের জীবন।

Target: মহান আলেকজান্ডারের জীবন পৌরাণিক কাহিনীতে পরিপূর্ণ।


Source: নতুন যাত্রাপথটি আবার ভগৎরামের খুব একটা চেনাও নয়।

Target: নতুন রুটটি ভগৎরামের সাথে খুব একটা পরিচিত নয়।


Source: তার এই পারফরম্যান্সের কারণে অস্ট্রেলিয়া টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়নও হয়।

Target: তাঁর ক্রীড়াশৈলীর কারণে অস্ট্রেলিয়াও প্রতিযোগিতায় চ্যাম্পিয়ন হয়।


Source: কারণ, দিনশেষে ক্রিকেটটাই আমার কাছে সব।

Target: কারণ, দিনের শেষে, আমার কাছে ক্রিকেটই সব।


Source: অবশেষে সেই কার্যক্রম উদ্বোধন হচ্ছে বুধবার, অর্থাৎ ২০২০ সালের ২২শে জানুয়ারি।

Target: অবশেষে ২০২০ সালের ২২ জানুয়ারি, বুধবার কার্যক্রমটি উদ্বোধন করা হয়েছে।


Source: সর্বশেষ পাওয়া তথ‍্য অনুযায়ী, মস্কো কুরিল দ্বীপপুঞ্জ আরো এক ডিভিশন সৈন‍্য প্রেরণ করবে এবং বিখ‍্যাত 'এস-৪০০ ত্রিউম্ফ' বিমান-বিধ্বংসী ক্ষেপণাস্ত্র ব‍্যবস্থা মোতায়েন করবে।

Target: সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, মস্কো কুরিল দ্বীপপুঞ্জ সেইনের আরও একটি ডিভিশন পাঠাবে এবং বিখত 'এস-৪০০ ট্রায়াম্প' এন্টি-এয়ার মিসাইল ব্যবহার করবে।


Source: সঠিকভাবে ছদ্মবেশ নেওয়ার জন্য তাদেরকে পরচুলা এবং কন্টাক্ট লেন্সও সরবরাহ করা হয়।

Target: এছাড়াও তাদের পরচুলা এবং যোগাযোগের লেন্স দেওয়া হয় যাতে তারা নিজেদের সঠিকভাবে আড়াল করতে পারে।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়ে তার প্রচলিত নিয়মের অনেকগুলোই এখনো জীবিত।

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর প্রচলিত অনেক নিয়ম এখনও বহাল রয়েছে।


Source: এর মূল হোতা ফ্লেচার ক্রিস্টিয়ান ও তার পুরো পরিবার ব্লাইয়ের কাছে ঋণগ্রস্ত ছিলেন।

Target: এর প্রতিষ্ঠাতা ফ্লেচার ক্রিশ্চিয়ান এবং তার পুরো পরিবার ব্লাইগের কাছে ঋণগ্রস্ত ছিল।


Source: গানের মধ্যে পাংক রকের প্রভাব ছিল ভালোমতোই।

Target: গানের উপর পাঙ্ক রকের প্রভাব বেশ ভালো ছিল।


Source: সাবেক স্বামী, প্রেমিক কিংবা সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির মাধ্যমে ফেসবুকে হয়রানির শিকার হচ্ছেন অনেকেই।

Target: ফেসবুকে অনেকে প্রাক্তন স্বামী, প্রেমিক, অথবা সম্পূর্ণ অজানা ব্যক্তির দ্বারা হয়রানির শিকার হচ্ছে।


Source: বাংলাদেশে কৃষকদের লোন পাওয়ার ক্ষেত্রে নানা ভোগান্তির শিকারের অভিযোগ ওঠে।

Target: বাংলাদেশে কৃষকদের ঋণ গ্রহণের ক্ষেত্রে দুর্ভোগের অভিযোগ রয়েছে।


Source: অবশ্য ওয়েস্টহ্যাম থেকে তাকে দলে টানতে কত খরচ পড়েছে ব্যাগিদের, তা জানা যায়নি।

Target: তবে এটা জানা যায় না যে পশ্চিম হ্যাম থেকে তাঁকে নিয়োগ দিতে ব্যাগিদের কত খরচ হয়েছে।


Source: একজন সন্তানসম্ভবা নারী সন্তান জন্মদানের খুব কাছাকাছি অবস্থায়।

Target: সন্তানসম্ভবা একজন মহিলা সন্তান প্রসবের খুব কাছাকাছি।


Source: সে নীলগঞ্জের স্থানীয় মানুষ না, ঐ এলাকায় ভাড়া থেকে সে মেয়েদেরকে গান শেখায়।

Target: তিনি নীলগঞ্জের অধিবাসী নন, তিনি ওই এলাকার ভাড়া থেকে মেয়েদের গান শেখাতেন।


Source: তবে তাকে সবচেয়ে বেশি টানতো এলভিস প্রিসলি।

Target: কিন্তু এলভিস প্রেসলি তাকে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণ করেছে।


Source: এই মন্দিরের চূড়ার ওপারে সূর্যের অস্ত যাওয়ার দৃশ্য দর্শনে মনে রোমাঞ্চ জাগে।

Target: মন্দিরের চূড়ার অপর পাশে সূর্যের অস্ত যাওয়া দর্শনে মনকে রোমাঞ্চিত করে।


Source: প্রতিনিয়ত বাড়ছে আক্রান্ত দেশ এবং মানুষের সংখ্যা।

Target: আক্রান্ত দেশ ও মানুষের সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।


Source: এবং যার দক্ষতা যত ভালো তিনি এই পরীক্ষায় সাধারণত তত ভাল করে থাকেন।

Target: আর এই পরীক্ষায় তার যত বেশি দক্ষতা থাকে, সাধারণত সে তত ভাল করে।


Source: সেখানে তাকে প্রায় বিনা কারণে গ্রেফতার করে বন্দি হিসেবে রাখা হয়েছিল।

Target: সেখানে তাঁকে প্রায় বিনা কারণে গ্রেপ্তার করা হয় এবং কারাগারে রাখা হয়।


Source: বাকিরা পরে পেছনের গেট দিয়ে আরেকটি গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।

Target: বাকিরা পরে পিছনের দরজা দিয়ে অন্য একটা গাড়ি নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।


Source: ফেনীতেও সংঘর্ষে একজন মারা গেছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।

Target: ফেনীতে এই সংঘর্ষে একজন নিহত হয়েছে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: মানুষের মধ্যে ভ্রান্ত চেতনা আর বিশ্বাস ঢুকিয়ে দিতে ব্যবহার করা হয় নানা প্রভাবক ।

Target: মানুষের মধ্যে ভুল ধারণা এবং বিশ্বাস ঢুকিয়ে দেওয়ার জন্য অনেক প্রভাব ব্যবহার করা হয়।


Source: সাঙ্গাকারার নেতৃত্বে ২০০৯ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে অসাধারণ খেললেও ফাইনালে পাকিস্তানের কাছে হেরে আবারো রানার আপ হয় শ্রীলঙ্কা।

Target: শ্রীলঙ্কা ২০০৯ সালের টি২০ বিশ্বকাপে সাঙ্গাকারার নেতৃত্বে শিরোপা লাভ করে। কিন্তু চূড়ান্ত খেলায় পাকিস্তানের কাছে হেরে আবারো রানার্স-আপ হয়।


Source: নিচে নামতে শুরু করার পরে কালো ছাইয়ের মেঘে চারিদিকে ঢেকে যায়।

Target: তারা যখন নেমে আসতে শুরু করেছিল, তখন তারা কালো ছাইয়ের মেঘে ঢেকে গিয়েছিল।


Source: সে কিছুতেই সেই বুড়োর সাথে এক কামরায় যেতে রাজি ছিল না।

Target: বুড়ো লোকটির সঙ্গে একটা ঘরে যেতে সে রাজি ছিল না।


Source: এই জীবন বৃত্তান্তের বাইরেও আল কাপোন নিয়ে বিভিন্ন তথ্য রয়েছে যা জানতে পারলে তার সম্পর্কে পাঠকদের ধারণা আরেকটু পরিষ্কার হবে।

Target: এই জীবনী ছাড়াও, আল কাপোন সম্পর্কে আরও তথ্য আছে যা পাঠকদের কাছে এই বিষয়ে পরিষ্কার করবে।


Source: টি-টোয়েন্টিতে দুর্দান্ত ফর্মে থাকা গায়ানার কিউই ব্যাটসম্যান লুক রঙ্কিও প্রভিডেন্সে ব্যাট করতে সমস্যায় পড়েছিলেন।

Target: গায়ানার কুই ব্যাটসম্যান লুক রনকিও টি২০তে বেশ ভালো অবস্থানে থাকায় প্রভিডেন্সে ব্যাটিং করতে অসুবিধায় পড়েন।


Source: কাউন্টার পাঞ্চ করলেন পিটারসেন।

Target: পিটারসেন পাল্টা ঘুষি মারলো।


Source: বিস্ফোরণে ৫০০ এর মতো ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়ে যায় এবং কয়েকদিন যাবত ধোয়া উড়তে দেখা যায়।

Target: বিস্ফোরণে ৫০০ টিরও বেশি বাড়িঘর ধ্বংস হয়ে যায় এবং কয়েক দিন ধরে ধূমপান করা হয়।


Source: ২০১৩ সালের নভেম্বরে তাঁর নামে মার্কহাম, ওন্টারিও, কানাডায় একটি সড়কের নামকরণ করা হয়।

Target: নভেম্বর ২০১৩ সালে, কানাডার অন্টারিওর মার্কহামের একটি রাস্তার নামকরণ তার নামে করা হয়।


Source: তার বদলে পানি পান করুন বা চুইংগাম চিবুতে থাকুন।

Target: এর পরিবর্তে, জল পান করুন অথবা চুইংগাম চিবান।


Source: সমস্যা ছিল একটাই, ক্রিপটনে রূপান্তর করতে গেলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল ধ্বংস হয়ে যাবে, যার ফলে পৃথিবীতে বসবাসরত বাসিন্দারা সবাই মারা পরবে।

Target: সমস্যা ছিল যে, ক্রিপ্টনকে রূপান্তরিত করার ফলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের ধ্বংস হবে, যা পৃথিবীর সমস্ত অধিবাসীর জন্য মৃত্যু নিয়ে আসবে।


Source: স্যার নিজেই গাড়ি চালাতেন, আমি তাঁর সঙ্গে যেতাম।

Target: স্যার নিজে গাড়ি চালালেন, আমি ওর সাথে যাব।


Source: ওই ছাত্রীটি বলছিলেন, "ওই ঘটনায় আমি লজ্জিত হইনি।

Target: ছাত্রটি বললো, "এই ঘটনার জন্য আমি লজ্জিত নই।


Source: তবে ইতালিয়ান আমলের মতো ইরিত্রিয়ান আসকারিরা না, বরং এবার যুদ্ধ করছে চাদিয়ান এবং সুদানি সশস্ত্র যোদ্ধারা।

Target: তবে ইরিত্রিয়ার আসকারিস নয়, যেমনটা ইতালির সময় ছিল, কিন্তু এবার চাদ এবং সুদানের সশস্ত্র যোদ্ধারা লড়াই করছে।


Source: করোনা ভাইরাস থেকে রক্ষা বা এড়াতে মানুষ তাদের প্রতিদিনের আচরণ এবং স্বভাবসুলভ কাজগুলোতে পরিবর্তন আনছে, এতে করে পরিবেশের ওপর কিছু সূক্ষ্ম প্রভাব পড়ছে।

Target: করোনা ভাইরাসকে রক্ষা বা এড়ানোর জন্য মানুষ তাদের দৈনন্দিন আচরণ এবং আচরণগত অভ্যাসগুলি পরিবর্তন করছে, এভাবে পরিবেশের উপর একটি সূক্ষ্ম প্রভাব ফেলছে।


Source: কিন্তু এসব সত্ত্বেও এই ভাইরাসটি এখন ছড়িয়ে পড়ছে বিপদজনক গতিতে, হাসপাতালগুলোতে রোগীদের উপচে পড়া ভিড়।

Target: কিন্তু এতকিছু সত্ত্বেও, ভাইরাসটি এখন বিপজ্জনক গতিতে ছড়িয়ে পড়ছে, হাসপাতালে ভর্তি রোগী রয়েছে।


Source: এই স্টেটে শহর-গ্রাম, ধনী-গরিবের মধ্যে একটা সূক্ষ্ম ভারসাম্য রয়েছে।

Target: শহর-গ্রাম, ধনী-দরিদ্র মানুষের মধ্যে রাজ্যের একটি নাজুক ভারসাম্য রয়েছে।


Source: তবে এরকম বিরূপ পরিস্থিতিতে পড়ে অতীতেও অনেক খেলোয়াড় হারিয়ে গিয়েছেন।

Target: তবে অতীতে অনেক খেলোয়াড় প্রতিকূল পরিস্থিতির কারণে হারিয়ে গেছে।


Source: এর ফলে ছত্রাকটি পোষক দেহে প্রয়োজনমতো বেড়ে উঠতে পারে।

Target: ফলে ছত্রাক পোষকদেহে প্রয়োজনমতো জন্মাতে পারে।


Source: বর্তমান ভারতের বিহারের মগধে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

Target: এটি বর্তমানে ভারতের বিহার রাজ্যের মগধে অবস্থিত।


Source: ১০৫ মিনিটে রামোসের বাড়িয়ে দেয়া বল থেকে দুর্দান্ত এক গোল করে নিশ্চুপ বার্নাব্যুকে প্রাণবন্ত করে তোলেন রোনালদো।

Target: ১০৫তম মিনিটে, রোনালদো রামোসের বাড়ানো বল থেকে একটি দুর্দান্ত গোল করে নীরব বার্নাব্যুকে জীবন্ত করে তোলেন।


Source: ১৯০৫ সালে হারিয়ে যায় এই দাঁত আর আঙ্গুল।

Target: ১৯০৫ সালে দাঁত ও পায়ের আঙুলগুলি হারিয়ে যায়।


Source: ফলে এ ব্যাপারে আর সন্দেহের অবকাশই থাকছে না যে, অনলাইন ক্লাস দেশের শিক্ষাক্ষেত্রে নতুন এক বৈষম্য ও বিভাজনের দেয়াল গড়ে তুলেছে।

Target: এর ফলে, কোন সন্দেহ নেই যে অনলাইন ক্লাস দেশের শিক্ষা খাতে বৈষম্য ও বিভক্তির এক নতুন প্রাচীর তৈরি করেছে।


Source: সৌদি আরবও সম্প্রতি ইরাকে তাদের প্রভাব বাড়াতে সক্রিয় হয়েছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে সৌদি আরব ইরাকে তার প্রভাব বৃদ্ধিতে সক্রিয় রয়েছে।


Source: তাদের যত সম্ভব সন্তান নেয়া উচিত।

Target: তাদের যত বেশি সম্ভব বাচ্চা থাকা উচিত।


Source: ৭:০৫ ইরানে সকল অপরিহার্য ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে সরকার।

Target: ৭:০৫ সরকার সকল অত্যাবশ্যকীয় ব্যবসা নিষিদ্ধ করেছে এবং ইরান ভ্রমণ করছে।


Source: প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের দল এই সামরিক বাহিনীর ক্ষমতা খর্ব করতে সর্বদাই সচেষ্ট ছিল।

Target: প্রেসিডেন্ট এরদোগানের দল সবসময়ই সেনাবাহিনীর ক্ষমতা খর্ব করার চেষ্টা করেছে।


Source: কিন্তু তেল শঙ্কটে ভুগতে থাকা জার্মানরা কাঙ্খিত গতিতে এগুতে পারছিলনা।

Target: কিন্তু তৈলসংকটে ভোগা জার্মানরা কাঙ্ক্ষিত গতিতে এগোতে পারেনি।


Source: তার আশা ছিল, মামলায় জয় লাভ করলে তিনি হয়তো বিপুল পরিমাণ অঙ্কের ক্ষতিপূরণ পাবেন।

Target: তিনি আশা করেছিলেন যে, তিনি যদি এই মামলায় জয়ী হন, তা হলে তিনি প্রচুর ক্ষতিপূরণ পাবেন।


Source: তাদের মাথায় গেরুয়া ফেট্টি ছিল।

Target: তাদের মাথায় একটা গেরুয়া ফেটি ছিল।


Source: জানা যায়, নিহত ব্যক্তির খোঁজে তার ভাই মহিলাটির ফ্ল্যাটে যান, মহিলাটি তাকে বলেন যে তার ভাইকে তিনি বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।

Target: রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, তার ভাই সেই মহিলার ফ্ল্যাটে গিয়ে সেই মহিলার খোঁজ করেছিলেন আর সেই মহিলা তাকে বলেছিলেন যে, তিনি তার ভাইকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন।


Source: তার আগে ১৯৯৮ সালে তাঁকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব দেওয়া হয়।

Target: এর আগে তাকে ১৯৯৮ সালে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব প্রদান করা হয়।


Source: মা প্রেমিন্দা ল্যাঙ্গার একজন স্কুল শিক্ষিকা।

Target: তার মা প্রেমিন্দা ল্যাঙ্গারের একজন স্কুল শিক্ষক।


Source: কাউকে কোন ধরণের হুমকিও দেয়া হয়নি।

Target: কাউকে হুমকি দেওয়া হয়নি।


Source: আন্দোলনের ধারাবাহিকতায় এই বরাক উপত্যকাতেই একদিন আসে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীদের সুদীর্ঘ ভাষা আন্দোলনের বিস্তৃত ইতিহাসে এক গগনবিদারী রক্তক্ষয়ী দিন!

Target: এই আন্দোলনের ধারাবাহিকতা হিসেবে, এই বরাক উপত্যকায় একদিন বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীদের দীর্ঘমেয়াদী ভাষা আন্দোলনের ইতিহাসে এক রক্তাক্ত দিন।


Source: বেশিরভাগের ক্ষেত্রেই তা খাতার রচনাতেই সীমাবদ্ধ ছিল।

Target: তাদের অধিকাংশের জন্য, এটি বইয়ের লেখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: এ নিয়ে ক্ষোভে ফেটে পড়ে বাগান সমর্থকেরা, মাঠে মিসাইলের মতো বোতল, পাথরসহ হাতের কাছে যা আছে ছুঁড়তে শুরু করেন তারা।

Target: বাগানের সমর্থকরা রাগে ফেটে পড়ে, মাঠে ক্ষেপণাস্ত্র, পাথর এবং হাতের কাছে যা কিছু আছে, তার মতো বোতলগুলি ছুঁড়তে থাকে।


Source: 'ইসলাম ধর্মের ইমাম এবং সব ধরণের চরমপন্থিদের কাছ থেকে আমরা অব্যাহতভাবে টেলিফোন পেতে শুরু করেছিলাম।

Target: 'আমরা ইসলামের ইমাম এবং সব ধরনের চরমপন্থীদের কাছ থেকে টেলিফোন কল গ্রহণ অব্যাহত রেখেছি।


Source: আবু জুনায়েদের এই নিরীহ জীবপ্রীতিকে নিঃস্বার্থভাবে সমর্থন করেছেন তারা।

Target: তাঁরা নিঃস্বার্থভাবে আবু জুনায়েদের ক্ষতিকর বায়োট্রিটিকে সমর্থন করেন।


Source: তার দেহাবশেষের কোনো সন্ধান আজও পাওয়া যায়নি।

Target: তার দেহাবশেষের কোনো চিহ্ন আজ পর্যন্ত পাওয়া যায় নি।


Source: গ্রীষ্মকালের সময় প্রতিদিনই সাঁতার কেটে অফিসে যান।

Target: গরমের সময় সে প্রতিদিন সাঁতার কাটে এবং অফিসে যায়।


Source: গত বছর টেস্ট মর্যাদা দেওয়া হয়েছে আফগানিস্তান এবং আয়ারল্যান্ডকে।

Target: গত বছর আফগানিস্তান ও আয়ারল্যান্ডকে টেস্ট মর্যাদা প্রদান করা হয়েছে।


Source: স্প্যানিশ মুসলিমদের ইতিবৃত্ত (২য় পর্ব): মুসলিমদের স্পেন বিজয় ৭১১ সাল।

Target: স্পেনীয় মুসলিমদের ইতিহাস (২য় পর্ব): ৭১১ সালে মুসলিমরা স্পেন জয় করে।


Source: গণিতের শিক্ষার মান উন্নয়নে প্রাথমিক স্কুল স্তরে বিভিন্ন প্রতিযোগিতার কথা ভাবা হচ্ছে বলে তিনি জানান।

Target: তিনি বলেন, গণিত শিক্ষার মানোন্নয়নের জন্য প্রাথমিক বিদ্যালয় পর্যায়ে বিভিন্ন প্রতিযোগিতা বিবেচনা করা হচ্ছে।


Source: অথচ মুনতাসীরের উদ্দীপ্ত চোখ বরাবরই আকর্ষণ করে জাফরকে।

Target: কিন্তু মুনতাসিরের উত্তেজিত চোখ সবসময় জাফরকে আকৃষ্ট করে।


Source: স্টেডিয়াম চত্বরে মাইকিং করে টিকিট বিক্রি হয়েছে।

Target: টিকেট বিক্রি করা হয়েছে মাইকিং করে স্টেডিয়াম স্কোয়ারে।


Source: এই আক্ষেপ হয়তো আজীবন পোড়াবে তাদের।

Target: এই অনুশোচনা হয়তো তাদের সারা জীবন পুড়িয়ে দিতে পারে।


Source: কীভাবে সেখানে আগুনের সূত্রপাত হয়েছে তা এখনও স্পষ্ট নয়।

Target: আগুন কিভাবে শুরু হলো তা এখনো পরিষ্কার নয়।


Source: ঐ যুদ্ধে প্রায় ৪,৫০০ আমেরিকান এবং কয়েক লাখ ইরাকি মারা গিয়েছিল, আর আমেরিকার খরচ হয়েছিল প্রায় ২ ট্রিলিয়ন ডলার।

Target: যুদ্ধে প্রায় ৪,৫০০ মার্কিনী এবং কয়েক মিলিয়ন ইরাকী নিহত হয়, যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রায় ২ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ করে।


Source: হিগুয়াইনের থাকার পরও মাঝে মাঝে মেসি খুব সুবিধা করতে পারেননি।

Target: হিগুয়াইন থেকে যাওয়া সত্ত্বেও, মাঝে মাঝে মেসির খুব একটা সুবিধা ছিল না।


Source: কিন্তু এর বাইরে লক্ষ লক্ষ আমেরিকান কথা বলছেন আরো বিচিত্র এবং উদ্ভট এক বিষয় নিয়ে।

Target: কিন্তু এ ছাড়া, লক্ষ লক্ষ আমেরিকাবাসী এমন কিছু নিয়ে কথা বলছে, যা আরও অদ্ভুত এবং উদ্ভট।


Source: বিবিসির একজন সংবাদদাতা বলছেন, তুরস্কের সরকারি সূত্রগুলো বলছে, অভিযান দ্রুত আরো বিস্তৃত হতে পারে।

Target: বিবিসির এক সাংবাদিকের মতে তুর্কি সরকার বলছে যে এই প্রচারণা আরো দ্রুত বিস্তৃত হতে পারে।


Source: অবশ্য বাংলাতে সুলায়মান কররানীর নামেই মুদ্রা প্রচলিত ছিল আর খুতবাও তার নামেই পড়া হতো।

Target: বাংলায় সুলায়মান কররানী নামে মুদ্রা প্রচলন ছিল এবং তাঁর নামে খুতবাও পাঠ করা হতো।


Source: এ ধরণের চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে লুচি একা নন।

Target: এই ধরনের চিন্তাভাবনায় লুসি একা নন।


Source: আশা করা যায় আগামী ৫ বছরের মধ্যে সারাবিশ্বে ই-সিম বহুলভাবে ব্যবহার করা শুরু হবে।

Target: আশা করা হচ্ছে আগামী ৫ বছরে ই-সিম সারা বিশ্বে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হবে।


Source: ১৯৭০ বিশ্বকাপের আগে ব্রাজিলের এ দলটি ছিলো সবথেকে সেরা।

Target: ১৯৭০ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে ব্রাজিল দলই সেরা দল ছিল।


Source: এত পরিমাণ টাকা তরুণ মার্কনি হেলায় নষ্ট করেননি।

Target: তরুণ মার্কনি তার পেছনে এত টাকা খরচ করেনি।


Source: বাংলাদেশে জঙ্গি পরিস্থিতি নিয়েই সর্বত্র আলোচনা সমালোচনা এবং বিশ্লেষণ চলছে।

Target: বাংলাদেশে পরিস্থিতির সর্বত্র আলোচনা সমালোচনা ও বিশ্লেষণ করা হচ্ছে।


Source: পাহাড়িদের সংগঠন বা গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সংঘাত যেমন বাড়ছে, তেমনি পাহাড়ি ও বাঙালির মধ্যেও বিভিন্ন সময় সংঘর্ষ হয়েছে।

Target: বিভিন্ন সময়ে পাহাড়ি জনগণের সংগঠন বা গোষ্ঠীর মধ্যে বিরোধ বাড়ছে, একই সঙ্গে বিভিন্ন সময়ে পাহাড়ি ও বাঙালিদের মধ্যে বিরোধও দেখা দিয়েছে।


Source: তাদের বিদায়ের পর ইংল্যান্ডের মিডল-অর্ডার আবারও ব্যর্থ হন।

Target: তাদের চলে যাওয়ার পর ইংল্যান্ডের মিডল অর্ডার আবার ব্যর্থ হয়।


Source: সন্ধিভঙ্গের সূচনা হয় ৪১ খ্রিস্টপূর্বে মার্ক অ্যান্থনি এবং মিশরের রানী ক্লিওপেট্রার প্রণয়ের মাধ্যমে।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ৪১ অব্দে মিশরের মার্ক অ্যান্থনি ও রাণী ক্লিওপেট্রার প্রেমে এই ভাঙ্গন শুরু হয়।


Source: মি ক্রেবস বলেন, 'স্পিয়ার ফিশিং' এবং 'পাসওয়ার্ড স্প্রেইংয়ের' মত কৌশল কাজে লাগিয়ে ইরান অনলাইনে 'বিধ্বংসী ওয়াইপার হামলা' শুরু করেছে।

Target: জনাব ক্রেবস বলেছেন, 'বসন্তকালীন মাছ ধরা' এবং 'পাসওয়ার্ড স্প্রে' এর মতো কৌশল ব্যবহার করে ইরান অনলাইনে 'ধ্বংসাত্মক উইপার আক্রমণ' শুরু করেছে।


Source: বিকেল ৫টা বেজে ২৬ মিনিটে মসজিদ প্রাঙ্গনে প্রথম বোমা বিস্ফোরণ হয়।

Target: বিকাল ৫:২৬ মিনিটে মসজিদের প্রাঙ্গণে প্রথম বোমা বিস্ফোরণ ঘটে।


Source: মিস্টার আলমগীর এসবের অনেক কিছু না হওয়ার জন্য বিএনপির সরকারের ব্যর্থতার চেয়ে বেশী দায়ী করেছেন দেশের রাজনৈতিক সংস্কৃতিকেই।

Target: এসব না করার জন্য দেশের রাজনৈতিক সংস্কৃতির চেয়ে বিএনপি সরকারের ব্যর্থতার জন্য জনাব আলমগীর বেশি দায়ী।


Source: গৃহী মানুষ হিসেবে ইমানুয়েল কান্টের নাম আছে।

Target: গৃহ নির্মাণকারী হিসেবে ইমানুয়েল কান্টের একটি নাম রয়েছে।


Source: শাকের একসময় ধরা দেন শ্রদ্ধানন্দের কাছে।

Target: শাকের একবার শ্রদ্ধানন্দের কাছে ধরা পড়েন।


Source: "আসলে যারা জানেনা তাদের একটা পারসেপশন থাকবেই, তবে আমি কিন্তু প্রচুর আড্ডা দেই।

Target: "আসলে যারা জানে না তাদের একটা ধারণা থাকবে, কিন্তু আমি অনেক কথা বলব।


Source: সবাই অবাক চোখে চেয়ে আছে রেয়গারের দিকে।

Target: সবাই অবাক হয়ে রেইগারের দিকে তাকিয়ে থাকে।


Source: আর দু'টো টুর্নামেন্টই দর্শকরা খুব উপভোগ করেছেন।

Target: আর দর্শকেরা উভয় প্রতিযোগিতাই খুব উপভোগ করত।


Source: নিষ্পাপ শিশুদের মাধ্যম করে চলছে মানুষের বিশ্বাস অর্জনের চেষ্টা।

Target: নিরীহ ছেলেমেয়েদের মাধ্যমে লোকেদের বিশ্বাস অর্জন করার জন্য প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।


Source: কেন বসবাস জীবন্ত আগ্নেয়গিরির ঠিক নিচেই ?

Target: কেন আপনি জীবন্ত আগ্নেয়গিরির ঠিক নীচে বাস করেন?


Source: অনুশীলনের সময়েও সে চুল ঠিক করতে ব্যস্ত হয়ে যেতেন, যা দেখে কোচ পর্যন্ত বিরক্তবোধ করতেন।

Target: এমনকি অনুশীলনের সময়ও তিনি চুল ঠিক করতে ব্যস্ত ছিলেন, যা তাকে এমনকি কোচের কাছেও অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছিল।


Source: কিন্তু কোন সেবা পাচ্ছি না।

Target: কিন্তু আমি কোন সার্ভিস খুঁজে পাচ্ছি না।


Source: আবহাওয়া সাধারণ সময়ের চেয়ে বেশ উষ্ণ মনে হওয়ায় প্রচলিত পথে না গিয়ে নর্থ-ওয়েস্ট প্যাসেজ হয়ে বাড়ি ফেরার কথা ভাবলেন অক্টাভিয়াসের ক্যাপ্টেন।

Target: যেহেতু আবহাওয়া স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি উষ্ণ বলে মনে হয়েছিল, তাই অক্টাভিয়াসের ক্যাপ্টেন স্বাভাবিক পথে যাওয়ার পরিবর্তে উত্তর-পশ্চিম প্যাসেজ দিয়ে ঘরে ফিরে যাওয়ার কথা চিন্তা করেছিলেন।


Source: ২০১৪ সালের এই নির্বাচনে ভোট পড়েছিল মাত্র ৩৪.৪%।

Target: ২০১৪ সালে মাত্র ৩৪.৪% ভোট প্রদান করা হয়।


Source: ওই বছরই এপ্রিল মাসে প্রকাশিত হয় হিন্দি 'বেতাল পচ্চিসি' অবলম্বনে লেখা তাঁর বই বেতাল পঞ্চবিংশতি।

Target: ঐ বছরের এপ্রিল মাসে হিন্দি "বেতাল পাচচিসি"র উপর ভিত্তি করে তাঁর গ্রন্থ বেতালপঞ্চবিংশতি প্রকাশিত হয়।


Source: একটি পক্ষ ছিল যারা যুদ্ধ করে হারানো ভূখণ্ড পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিল।

Target: এমন একটা দল ছিল, যারা যুদ্ধের মাধ্যমে হারানো এলাকা পুনরুদ্ধার করতে চাইত।


Source: দেখা গেল, মাঠে মিডলসেক্স দলের খেলোয়াড়দের মধ্যে উপস্থিত আছেন কেবল চারজন!

Target: মাঠে মাত্র চারজন মিডলসেক্স খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: এছাড়া বাংলাদেশের কেবল অপারেটরা যাতে বিদেশী টিভি চ্যানেল অবাধে ডাউনলিংক করে বাংলাদেশে প্রচার করতে না পারে সে দাবিও তুলছেন অভিনয় শিল্পী এবং টেলিভিশনের সাথে সংশ্লিষ্টরা।

Target: এ ছাড়া অভিনেতা-অভিনেত্রী ও টেলিভিশন সহযোগীরাও দাবি করছেন, বিদেশি টিভি চ্যানেলগুলোকে ডাউনলিংক করে বাংলাদেশের কেবল অপারেটররা যেন নির্বিঘ্নে বাংলাদেশে সম্প্রচার করতে না পারে।


Source: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো একটি নামজাদা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এরই মধ্যে ঘোষণা দিয়েছে তাদের তরফ থেকে পাকিস্তানের সাথে আর কোনও সম্পর্ক রাখা হবে না।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো একটি বিখ্যাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ইতিমধ্যে ঘোষণা করেছে যে, তাদের পক্ষে পাকিস্তানের সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক থাকবে না।


Source: সেখান থেকেই G-20 নামকরণ করা হয়েছে।

Target: সেখান থেকে জি-২০ নামটি এসেছে।


Source: ব্রিটিশরা ভারত ছেড়ে নিজ দেশে ফিরে যেতে লাগল ।

Target: ব্রিটিশরা ভারত ত্যাগ করে স্বদেশে ফিরে যায়।


Source: তাছাড়া আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য শচীন জানতে পারলেন।

Target: এ ছাড়া শচীন আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য খুঁজে পান।


Source: এই পরিস্থিতিতে যখন প্রকৃত সংরক্ষণ পদ্ধতি নিয়ে গোলমাল চলছে, তখন আফ্রিকার চোরাশিকারীরা বিষ আর বন্দুক ব্যবহার করে নির্বিঘ্নে পশুরাজদেরকে লোপাট করে দিচ্ছে।

Target: এই পরিস্থিতিতে, যখন সত্যিকারের সংরক্ষণ সমস্যা দেখা দেয়, তখন আফ্রিকার অবৈধ শিকারীরা রাজাদের বিনা বাধায় লুট করার জন্য বিষ এবং বন্দুক ব্যবহার করছে।


Source: নিউইয়র্কের জন এইচ টিইচ সেন্টার ফর উইমেন হেলথের চিকিৎসা পরিচালক নিয়েকা গোল্ডবার্গ বলছেন, স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া বা মদ্যপান নিয়ন্ত্রিত করার মতো অভ্যাস বিষণ্ণতা মোকাবেলায় ভালো কাজ দিয়েছে।

Target: নিউ ইয়র্কের জন এইচ. টিচ সেন্টার ফর উইমেনস হেলথ্ মেডিকেল ডিরেক্টর নিকা গোল্ডবার্গ বলেন যে, অবসাদের সঙ্গে লড়াই করার জন্য স্বাস্থ্যকর খাদ্য বা মদ নিয়ন্ত্রণ করার অভ্যাস ভাল কাজ দিয়েছে।


Source: সততা আজ তথাকথিত সফল ব্যক্তিদের জীবনে বিরাজ করে না।

Target: আজকে তথাকথিত সফল লোকেদের জীবনে সততার কোন অস্তিত্ব নেই।


Source: তবে রোহিঙ্গাদের নিয়ে কাজ করে যেসব এনজিও তারা ক্যাম্পে থ্রি জি বা ফোর জি সেবা বন্ধের বিষয়ে মন্তব্য করতে রাজি হননি।

Target: তবে রোহিঙ্গাদের সাথে কাজ করা এনজিওরা শিবিরে থ্রিজি বা ৪জি পরিষেবা বন্ধ করে দেওয়ার বিষয়ে মন্তব্য করতে রাজি হয়নি।


Source: রাষ্ট্রনীতি ও জনসংখ্যা সংক্রান্ত মতবাদ যদি আপনি মার্কেন্টাইলিজমকে বর্তমান সমাজতন্ত্রের সাথে গুলিয়ে ফেলেন, তাহলে মোটেও ভুল করবেন না।

Target: আপনি যদি মার্কসবাদকে বর্তমান সমাজতন্ত্রের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন, তা হলে ভুল হবেন না।


Source: বিশ্ববিদ্যালয়গুলো যা সরকারের কাছে জমা দেয়না।

Target: যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলো সরকারের বশীভূত নয়।


Source: আর এই জাদুর আরেকটি উদাহরণ হচ্ছে সোডিয়াম পলিঅ্যাক্রিলেট বা সুপার অ্যাবজরবেন্ট পলিমার ।

Target: আর এই জাদুবিদ্যার আরেকটা উদাহরণ হল সোডিয়াম পলিএক্রাইলেট বা সুপারঅ্যাবসরবেন্ট পলিমার।


Source: কিন্তু বিশ্বকাপের মত দীর্ঘ একটি টুর্নামেন্টে অভিজ্ঞতার প্রয়োজন অনস্বীকার্য, এবং সেদিক থেকে বাংলাদেশ এখন শ্রীলঙ্কার চেয়ে এগিয়ে।

Target: কিন্তু বিশ্বকাপের মতো দীর্ঘ প্রতিযোগিতায় অভিজ্ঞতা অর্জনের প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য এবং সে সময় থেকে বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কার চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।


Source: এরপর মারিজুয়ানায় বুঁদ হয়ে শিবের জন্য পূজা করেছেন, আগুনের চারপাশে নেচেছেন পাগলের মত।

Target: এরপর তিনি মারিজুয়ানায় মাথা নত করে শিবের উপাসনা করেছিলেন, আগুনের চারপাশে এমনভাবে নেচেছিলেন, যেন একজন পাগল।


Source: তাদের বর দিতে চান।

Target: তুমি তাদের উপহার দিতে চাও।


Source: আমিরাতের এক রাজকুমারী হেন্দ আল কাসিমি কদিন আগে সে দেশে কর্মরত এক ভারতীয় হিন্দুর বেশ কিছু আপত্তিকর ও মুসলিম-বিরোধী টুইটের স্ক্রিনশট দিয়ে তাঁকে হুঁশিয়ারি দেন, "যে দেশে রুটিরুজি কামাচ্ছেন তাদের বিরুদ্ধে ঘৃণা ছড়ালে সেটা কিন্তু উপেক্ষা করা হবে না!"

Target: আমিরাতি রাজকুমারী হেন্দ আল-কাসিমি কয়েক দিন আগে দেশটিতে কর্মরত একজন ভারতীয় হিন্দুর বেশ কয়েকটি আক্রমণাত্মক এবং মুসলিম বিরোধী টুইটের স্ক্রিনশট তাকে সতর্ক করে দিয়েছেন। "কিন্তু রুটি যে দেশে তৈরি হচ্ছে, সেখানে যদি আপনি দেশের বিরুদ্ধে ঘৃণা ছড়িয়ে দেন, তবে তা উপেক্ষা করা হবে না!"


Source: ডালাস পরিবার ম্যানির ভবিষ্যৎ নিয়ে যথেষ্ট সচেতন।

Target: ডালাস পরিবার মানির ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।


Source: প্রাত্যহিক জীবনে বিচ্ছিন্ন সত্ত্বার ভূমিকা বিচ্ছিন্ন সত্ত্বাগুলো রোগীকে প্রাত্যহিক জীবনে খাপ খাইয়ে নিতে সাহায্য করে।

Target: দৈনন্দিন জীবনে বিচ্ছিন্ন সত্তার ভূমিকা ব্যক্তি বিশেষকে দৈনন্দিন জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে।


Source: ইতোমধ্যে হাসড্রুবাল নগরে প্রবেশ করেছিলেন।

Target: হাসড্রুবাল ইতিমধ্যে শহরে প্রবেশ করেছে।


Source: দেবতাদের মধ্যে ফ্রেয়াকে হারানোর ভীতি দেখা দিল।

Target: দেবতারা ফ্রেয়াকে হারানোর ভয় পাচ্ছিল।


Source: টেলিভিশনের উজ্জ্বল পর্দায় বড় বড় অক্ষরে ভেসে উঠলো প্রযোজন বিবিসির নাম।

Target: উজ্জ্বল টেলিভিশন স্ক্রিনে বিবিসির নাম বড় অক্ষরে দেখা যায়।


Source: শরীরের অন্যান্য অংশেরও রয়েছে তাদের নিজস্ব প্রতিসম অনুপাত, এবং সেগুলোকে কাজে লাগিয়েই অনাদিকাল থেকে চিত্রকর ও ভাস্কররা পেয়ে এসেছেন মহান ও অসীম খ্যাতি।

Target: দেহের অন্যান্য অংশেও তাদের নিজস্ব প্রতিসম অনুপাত রয়েছে এবং স্মরণাতীতকাল থেকে শিল্পী ও ভাস্করগণ এগুলি ব্যবহার করে ব্যাপক ও অশেষ খ্যাতি অর্জন করেছেন।


Source: দেবগণ, অসুরগণ এবং মানবগণ তাদেরকে পরাজিত করতে সক্ষম হয় না।

Target: ঈশ্বর, মন্দ দূতেরা এবং মানুষেরা তাদের পরাজিত করতে পারে না।


Source: সমাজের অনেকে, এমনকি আপন পুত্র-কন্যারাও একে হীন পদস্খলন হিসেবেই বিবেচনা করেছে, কিন্তু দুঃখবাদী নিঃসঙ্গ হেমকান্তের কাছে সেটিই ছিলো নব্য জীবনবীজ।

Target: সমাজের অনেকে, এমনকি তাদের নিজেদের পুত্র ও কন্যারাও এটিকে একটি হীন আন্দোলন বলে মনে করতেন, কিন্তু দুঃখজনক নিঃসঙ্গ হেমকান্তের কাছে এটি ছিল নতুন জীবন-বংশ।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসী ও কাস্টমস-সংক্রান্ত বিভাগের কর্মকর্তা ডেভিড মেরিন বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে জানান, যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসী বিষয়ক কর্মকর্তারা আটলান্টা, নিউইয়র্ক, লস অ্যাঞ্জেলেস এবং এর আশপাশের অঞ্চলে সপ্তাহজুড়ে অভিযান চালান।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের ইমিগ্রেশন অ্যান্ড কাস্টমস বিভাগের একজন কর্মকর্তা ডেভিড মেরিন রয়টার্সকে বলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে নিউ ইয়র্ক, লস অ্যাঞ্জেলেস এবং এর আশেপাশের এলাকাগুলোতে অভিযান চালিয়েছে।


Source: তারা এত দ্রুত সম্রাটকে গুজরাটে আশা করেনি।

Target: তারা আশা করেনি যে সম্রাট এত দ্রুত গুজরাতে আসবেন।


Source: প্রথমত, এরা জলের নিচে থাকা উদ্ভিদের সাথে সিল্কের জাল বুনে বাসা তৈরি করে।

Target: প্রথমত, তারা জলের নিচে গাছপালাসহ রেশমের জাল বোনার মাধ্যমে বাসা বানায়।


Source: থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর টিকা নেয়ার মাধ্যমে আজ শুক্রবার অ্যাস্ট্রাজেনেকার কোভিড-১৯ টিকা দেয়ার কার্যক্রম শুরুর কথা ছিল।

Target: কোভিড-১৯ টিকার জন্য থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর টিকা কর্মসূচী আজ অ্যাস্ট্রাজেনেকাতে চালু হওয়ার কথা ছিল।


Source: এই বিষয়টি এখনো পর্যন্ত অজানা এবং অস্পষ্ট রয়েই গিয়েছে যে, মেযগোরিয়েতে মূলত কী করা হতো বা এর পেছনের উদ্দেশ্যটাই বা কী।

Target: আজ পর্যন্ত এটি অজানা এবং অস্পষ্ট রয়ে গেছে যে মেজগোরিয়েতে আসলে কি করা হয়েছিল বা এর পিছনে কি ছিল।


Source: এরপর আমি দাবির অপেক্ষা করি নাই, পুলিশকে নির্দেশ দিয়েছি জড়িতদের শনাক্ত করে গ্রেপ্তার করতে।

Target: এরপর আমি সেই দাবির জন্য অপেক্ষা করিনি আর আমি পুলিশকে এর সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের শনাক্ত করতে এবং তাদের গ্রেপ্তার করতে আদেশ দিয়েছিলাম।


Source: উন্নতমানের হেলমেট, গার্ড এমনকি আম্পায়ারদের জন্যও সুরক্ষা ব্যবস্থা নেওয়ার নিয়ম চালু হয়েছে।

Target: উন্নত মানের হেলমেট, গার্ড এবং এমনকি আম্পায়ারদেরও নিরাপত্তা ব্যবস্থা প্রদান করা হয়েছে।


Source: আমাকে খুঁজে একটু আগে তারা বাড়ি ফিরেছিলেন।

Target: তারা আমাকে খুঁজে বের করার জন্য সবেমাত্র বাড়ি ফিরে এসেছে।


Source: ফাইনাল হারলেও টুর্নামেন্ট সেরা অধিনায়কের স্বীকৃতি পেয়েছিলেন মাশরাফি।

Target: চূড়ান্ত খেলায় পরাজিত হলেও মাশরাফিকে টুর্নামেন্টের সেরা অধিনায়ক মনোনীত করা হয়।


Source: তবে আপনি যদি এলিয়েনদের ময়নাতদন্ত তত্ত্বে এরপরও বিশ্বাস করতে চান, তাহলে হতাশ হবেন না।

Target: কিন্তু হতাশ হয়ো না যদি তুমি এখনো এলিয়েনদের ময়নাতদন্ত বিশ্বাস করতে চাও।


Source: তবে লক্ষীপুরের এই ঘটনাটির ব্যাপারে পুলিশ কিছু অনুসন্ধান চালিয়ে বলছে, এই পরিবারটি বাংলাদেশি নয়, এরা সবাই এসেছে ভারত থেকে।

Target: তবে পুলিশ লক্ষীপুরে ঘটনাটি তদন্ত করে বলেছে যে পরিবারটি বাংলাদেশী নয়, তাদের সবাই ভারত থেকে।


Source: ভারত-শাসিত কাশ্মীরের বেশ কিছু অঞ্চলে ল্যান্ডলাইন ফোন সার্ভিস আবার চালু করেছে সরকার।

Target: ভারত-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের বেশ কয়েকটি অঞ্চলে সরকার ল্যান্ডলাইন ফোন পরিষেবা পুনরায় চালু করেছে।


Source: সেসব বাড়ি বিক্রি করলেন বেশ ভালো দামে।

Target: তিনি খুব ভাল দামে সেই বাড়িগুলো বিক্রি করেছিলেন।


Source: আগের মতো ফলে ধ্বংস হয়ে যাবে মর্ত্যের সকল প্রাণ।

Target: অতীতের মতো, পৃথিবীর সমস্ত প্রাণ ধ্বংস হবে।


Source: লাল শাড়িতে সোনালি জরি ও সিকোয়েন্সের কাজ নজর কেড়ে নেয়।

Target: লাল শাড়িতে সোনার জোড়ি ও সিকুয়েন্সের কাজ জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।


Source: আল তাশরিফের শেষ এবং সবচেয়ে বড় খণ্ডটি শল্যচিকিৎসা নিয়ে রচিত।

Target: আল-তাশরিফের শেষ ও বৃহত্তম খন্ড হলো শল্যচিকিৎসা সম্পর্কিত।


Source: দলের আরেক পেসার হিসেবে কে খেলবেন এটা নিয়েই এখন সংশয় দেখা গিয়েছে।

Target: দলের আরেকজন পাসার হিসেবে কে খেলবে সে বিষয়ে সন্দেহ ছিল।


Source: ব্যস্ত রাস্তায় শীতের মধ্যে কুকুরটির একাকী দাড়িয়ে থাকা নিয়ে উদ্বেগ আছে।

Target: ব্যস্ত রাস্তায় শীতের সময় একা দাঁড়িয়ে থাকা কুকুরটির ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে সর্বশেষ হার্ট আইল্যান্ড ব্যাপক আকারে সমাধিস্থল হিসেবে ব্যবহৃত হয় ২০০৮ সালে ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারির সময়।

Target: সম্প্রতি ২০০৮ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সময় শেষ হৃদয় দ্বীপটিকে একটি বিশাল কবরস্থান হিসেবে ব্যবহার করা হয়।


Source: "আমি অবাক হয়ে তাকে বললাম - কারণ তোমার বাঁহাত ছোট, পেসাররা টল ফিগার হয়।

Target: আমি তাকে অবাক করে বললাম-আপনার বাম হাত ছোট বলে পেসাররা পুতুলের মত।


Source: একদিক থেকে কেমিক্যাল তোকে খেতে আসছে, অন্যদিক থেকে আমরা।

Target: রাসায়নিক দ্রব্য এক দিক থেকে তোমাকে খেতে আসছে, অন্য দিক থেকে।


Source: এরপর শেষ একটি মিউজিকাল প্রোডাকশন করলেন জার্মান 'লিলি আইন' নাটকের বাংলা রূপান্তর 'কর্ডলাইন'।

Target: এরপর জার্মান নাটক "লিলি আইন" এর বাংলা সংস্করণ "কর্ডলাইন" দ্বারা একটি চূড়ান্ত সঙ্গীত প্রযোজনা করা হয়।


Source: আর পুরুষদের নিয়ে বসানো হয় জানালার পাশে।

Target: আর লোকগুলোকে জানালার পাশে রাখা হলো।


Source: মেগিডো র রাজাও তার সাথে হাত মিলিয়েছিলেন।

Target: মেগিডোর রাজাও হাত মেলালেন।


Source: "মানুষ সব সময় আমাকে বলে এটা মেয়েদের কাজ না।"

Target: "লোকেরা সবসময় আমাকে বলে যে, এটা কোনো মেয়ের কাজ নয়।"


Source: এগুলোর জন্যই থার্ড অ্যাম্পায়ার ডিসিশন বা ডিআরএস এর সিদ্ধান্ত দেয়া সহজ হয়।

Target: এর ফলে তৃতীয় অ্যাম্পায়ার সিদ্ধান্ত বা ডিআরএস গ্রহণ করা সহজ হয়।


Source: ২. ডেল্টার যুদ্ধ মিশরের ফেরাউন তৃতীয় রামেসেসের সময়ে অসংখ্য মন্দির তৈরি করা হয়।

Target: ২. মিশরের তৃতীয় ফারাও রামেসের শাসনামলে ডেল্টার যুদ্ধে অসংখ্য মন্দির নির্মিত হয়েছিল।


Source: ফুলের ভিন্নতা বাগানে বৈচিত্র্য আনে।

Target: বিভিন্ন ধরনের ফুল বাগানে বৈচিত্র্য নিয়ে আসে।


Source: তাই ১৮৮৪ সালে পরিকল্পিতভাবে দাঙ্গাও লাগানো হলো আশুরা উৎসবে।

Target: সুতরাং ১৮৮৪ সালে আশুরা উৎসবও দাঙ্গা-হাঙ্গামার জন্য পরিকল্পিত ছিল।


Source: কিট লেন্স ডিএসএলআর ক্যামেরা লেন্সের দুনিয়ায় 'কিট লেন্স' টার্মটি বেশ প্রসিদ্ধ, যদিও অধিকাংশ ব্যবহারকারীর মাঝে এটি বেশ ধোঁয়াশা সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছে।

Target: "কিট লেন্স" শব্দটি ডিএসএলআর ক্যামেরার লেন্সের জগতে সুপরিচিত, যদিও এটি বেশিরভাগ ব্যবহারকারীদের মধ্যে বেশ ধোঁয়াশা তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।


Source: এছাড়া ব্রাজিল সর্বোচ্চ ৫টি ট্রফি জিতেছে।

Target: ব্রাজিলও শীর্ষ পাঁচটি শিরোপা জয় করেছে।


Source: পরবর্তীকালে মেক্সিকোতে নির্বাসিত জীবন কাটাতে থাকেন ট্রটস্কি।

Target: পরে, তিনি মেক্সিকোয় নির্বাসিত জীবনযাপন করেন।


Source: কিন্তু আমাদের মতো যাদের আর্থিক সংস্থান নেই, বেসরকারি হাসপাতালে চিকিৎসা করাতে পারব না, বিপদ হয়েছে আমাদের।

Target: কিন্তু যাদের আমাদের মতো আর্থিক সামর্থ নেই, প্রাইভেট হাসপাতালে চিকিৎসা করা যাবে না, আমরা বিপদে পড়েছি।


Source: কিছু কিছু স্থানের বরফ গলে যখন শূন্যস্থান তৈরি হয়, তখন মৃদু বাতাসের ধাক্কায় আশেপাশের অপেক্ষাকৃত ছোট বরফখণ্ডগুলো চলাচল করার সুযোগ পায়।

Target: কোনো কোনো জায়গায় বরফ গলে যখন এক শূন্যতা সৃষ্টি হয়, তখন মৃদু বায়ু আশেপাশের ছোট ছোট বরফ ক্ষেত্রগুলোকে সরে যেতে সাহায্য করে।


Source: স্পষ্ট মনে করতে পারি ছয়টার কথা ।

Target: আমি স্পষ্টভাবে তাদের ছয়জনের কথা মনে করতে পারি।


Source: এই কবরগুলো ব্যতিক্রম হলেও তেমন একটা বিরল নয়।

Target: এই সমাধিগুলো ব্যতিক্রম, কিন্তু বিরল নয়।


Source: কিন্তু এখন নির্বাচন পর্যবেক্ষকের সংখ্যা নেমে এসেছে পাঁচ হাজারে।

Target: কিন্তু এখন নির্বাচনী মনিটরের সংখ্যা পাঁচ হাজারে নেমে গেছে।


Source: তিনি লেখেন, ভারতীয় প্রতীকী বিষয়গুলোর প্রতি উপেক্ষা প্রদর্শন করলে আমাজনই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Target: তিনি লিখেছেন যে আমাজন ক্ষতিগ্রস্ত হবে যদি তা ভারতীয় প্রতীকি বিষয়ের প্রতি অসম্মান দেখায়।


Source: আসলে তিনি আক্ষরিক অর্থেই ছিলেন 'নির্বাচিত' অধিনায়ক।

Target: সত্যি বলতে কি, তিনি আক্ষরিক অর্থে 'নির্বাচিত' ক্যাপ্টেন ছিলেন।


Source: জার্মানরা ছেড়ে গেছে শহর।

Target: জার্মানরা শহর ছেড়ে চলে গেছে ।


Source: সেখানে তিনি অভিনয় করেন এক ফিল্ড এজেন্টের চরিত্রে।

Target: তিনি একজন ফিল্ড এজেন্টের ভূমিকা পালন করেন।


Source: নর্সদের কাছে দাঁড়ি হচ্ছে পুরুষত্ব আর বীরত্বের প্রতীক।

Target: নর্সদের জন্য দাড়ি পুরুষত্ব এবং বীরত্বের প্রতীক।


Source: ব্রিটেনের বিরোধী দলীয় লেবার পার্টি এর তীব্র বিরোধিতা করছিল, লক্ষ লক্ষ মানুষ রাস্তায় নেমে এসেছিল, এমনকি সরকার দলীয় আইনজীবীদের অনেকেও এর বিরোধিতা করছিল এই যুক্তিতে যে, এই যুদ্ধ হয়তো আইনগতভাবে অবৈধ বলে প্রমাণিত হতে পারে এবং এতে ভবিষ্যতে ব্রিটিশ সেনাদের বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হতে পারে।

Target: ব্রিটেনের বিরোধী দল লেবার পার্টি তীব্র বিরোধিতা করেছিল, লক্ষ লক্ষ লোক রাস্তায় নেমেছিল, এমনকি ক্ষমতাসীন দলের অনেক আইনজীবীও এই যুক্তির বিরোধিতা করেছিল যে, যুদ্ধটি আইনত অবৈধ হতে পারে এবং ভবিষ্যতে ব্রিটিশ সৈন্যদের বিচার করা যেতে পারে।


Source: তবে সৌম্য কিংবা লিটনদের একজন হবে তা আশা করা যেতেই পারে।

Target: তবে আশা করা যায় যে সৌম্য বা লিটন তাদের মধ্যে একজন হবে।


Source: এটি কেবল একটি দেয়ালের ব্যাপার নয়, এটি একটি সীমান্তের ব্যাপার নয়, এবং এটি অবশ্যই প্রতিদিনের আমেরিকানদের ভালো থাকার বিষয় নয়।

Target: এটা শুধু দেয়াল সমস্যা না, এটা সীমান্ত সমস্যা না, আর এটা অবশ্যই আমেরিকানদের প্রতিদিনের মঙ্গলের ব্যাপার না।


Source: আক কয়ুনলু রাজ্যের সুন্নিদের জোরপূর্বক শিয়া মতবাদ চাপিয়ে দেন।

Target: আক কোয়ুনলু সুন্নিদের শিয়া মতবাদ চাপিয়ে দিতে বাধ্য করেন।


Source: মঞ্জুর হয় তার আবেদন।

Target: তার অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছিল।


Source: ১৯৪২ সালে বাস্তবিকভাবেই তার প্রথম ছোট গল্পের সংকলন প্রকাশিত হয় ' এল হার্দিন দে লোস সেন্দেরোস কে সে বিফুর্কান' নামে।

Target: ১৯৪২ সালে তার প্রথম ছোটগল্প সংকলন "এল হারদিন দে লস সেন্দেরোস কিউ সে বিফুরকান" শিরোনামে প্রকাশিত হয়।


Source: আর এমন পরিস্থিতিতে মানুষের শত্রুর অভাব হয় না।

Target: আর এইরকম পরিস্থিতিতে মানুষের কোনো শত্রুর অভাব নেই।


Source: তার উত্তর, কোরিয়া তার পূর্ব ইতিহাস থেকে শিক্ষা নিয়েছে।

Target: তার উত্তর হচ্ছে যে কোরিয়া তার অতীত ইতিহাস থেকে শিখেছে।


Source: সার্জনদের রিপোর্ট প্রকাশের বছর দুয়েক পর, আমেরিকান কংগ্রেস সিগারেটের প্যাকেটের গায়ে সতর্কবার্তা মুদ্রণের আইন পাশ করে ও এর বিজ্ঞাপনের ক্ষেত্রে কড়াকড়ি আরোপ করে।

Target: সার্জনদের রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার কয়েক বছর পর, আমেরিকান কংগ্রেস সিগারেটের প্যাকেটের ওপর আইন জারি করেছিল, যাতে সতর্কবাণী তৈরি করা যায় এবং এর বিজ্ঞাপনকে আরও জোরদার করা যায়।


Source: তাই লাফ দিতে পারেনি বলে মনে করেন ডেভিড।

Target: তাই ডেভিড মনে করে সে লাফ দিতে পারবে না।


Source: তারা টিভিতে একটি প্রোগ্রাম দেখতে থাকে, যেটি প্রতিকূল পরিবেশে মানুষ কীভাবে বেঁচে থাকবে তার উপর ভিত্তি করে তৈরি।

Target: তারা টিভিতে একটি অনুষ্ঠান দেখে, যার ভিত্তি হল লোকেরা প্রতিকূল পরিবেশে কিভাবে বাস করবে তার উপর।


Source: আর সে যুদ্ধ যদি হয় দুই টেক-জায়ান্টের মাঝে?

Target: আর যদি সেই যুদ্ধ দুই ভাড়াটে সৈন্যের মধ্যে হয়?


Source: কিন্তু এর সাথে সাথে নিজেদের কাজের সুবিধার জন্য তারা এই দেশে প্রযুক্তিরও আনয়ন করেছে।

Target: কিন্তু তার সাথে তারা তাদের কাজের সুবিধার জন্য এই দেশে প্রযুক্তি নিয়ে এসেছে।


Source: এই উভচর প্রাণীটি যে কোনো পরিবেশে সহজে মানিয়ে নিতে পারে বলে পরিচিতি রয়েছে।

Target: এই উভচর প্রাণী যেকোনো পরিবেশে সহজেই খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য পরিচিত।


Source: যদিও রোমের গোড়াপত্তন নিয়ে বেশ কিছু গল্প প্রচলিত আছে, তার মধ্যে রোমুলাস-রেমাসের কিংবদন্তীই সবচাইতে জনপ্রিয়।

Target: যদিও রোমের উৎপত্তি সম্বন্ধে বেশ কিছু গল্প রয়েছে কিন্তু সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হল রোমুলাস-রেমাসের পৌরাণিক কাহিনী।


Source: আবার অনেক শিশুই আর বাইরে খেলতে যেতে পারতো না, পাছে গ্রামের অন্যান্য শোকাহত বাবা-মায়ের হারানো সন্তানের কথা মনে হয়!

Target: আবার, অনেক ছেলেমেয়ে বাইরে খেলতে যেতে পারত না, তা না হলে গ্রামের অন্য শোকার্ত বাবা-মা হারানো সন্তানের কথা চিন্তা করতে পারত!


Source: তবে তাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের ধরন ছিল অনেকটাই ভেনিসের ব্যবসায়ীদের মতো।

Target: কিন্তু, তাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের ধরন কমবেশি ভেনিসের বণিকদের মতোই ছিল।


Source: ক্রেমলিনপন্থী সংবাদমাধ্যমও থেমে থাকেনি।

Target: ক্রেমলিনপন্থী মিডিয়া বন্ধ হয়নি।


Source: কিন্তু তার জন্য আরো বড় বিস্ময় অপেক্ষা করছিলো।

Target: কিন্তু তার জন্য অপেক্ষা করে একটা বড় চমক ছিল।


Source: পাইরোম্যান্সি হলো আগুনের দিকে তাকিয়ে থেকে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানার প্রচেষ্টা।

Target: পিরোমানসি হচ্ছে আগুনের দিকে তাকিয়ে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে জানার চেষ্টা।


Source: কিন্তু এ ঘটনার পুরোটাই ছিলো গুজব।

Target: কিন্তু পুরো গল্পটা একটা গুজব ছিল।


Source: টক-মিস্টি এই খাবার ফুটবল ম্যাচের দর্শকদের অপরিহার্য সঙ্গী।

Target: ফুটবল খেলা দেখতে আসা দর্শকদের জন্য টক-মিস্টি একটি অপরিহার্য অংশ।


Source: কিন্তু এটি না করে অনেক সময় ঠিক তার উল্টোটাই করা হয়।

Target: কিন্তু কখনও কখনও তা না করে এর বিপরীতটা করা হয়।


Source: তার মত আরো অনেকেই একই ধরনের উদ্বেগের কথা বলেছেন।

Target: তার মতো আরও অনেকে একইরকম চিন্তার কথা বলেছে।


Source: জুলিয়া মহেন্দ্রর জীবনও বিস্ময়কর সব পরিবর্তনের মধ্যে দিয়ে গেছে।

Target: জুলিয়া মহেন্দ্রের জীবনেও বিস্ময়কর পরিবর্তন এসেছে।


Source: চিঠিতে কি লেখা হয়েছে?

Target: চিঠিতে কী লেখা আছে?


Source: ধীরে ধীরে আরো উঁচু পদে উঠতে লাগলেন তিনি।

Target: ধীরে ধীরে তিনি উচ্চতর পদে উন্নীত হতে শুরু করেন।


Source: এর ফলে তার নামের আগে যুক্ত হয় সম্মানসূচক 'স্যার' উপাধি।

Target: এর ফলে তাঁর নাম পূর্বে 'স্যার' খেতাবে যুক্ত হয়।


Source: গত জুনের প্রথম সপ্তাহে সেখানকার সরকার সমর্থক সিরিয়ান সাংবাদিকদের সামনে মুখ খোলেন ওমরানের বাবা মুহাম্মাদ খাইর দাকনীশ।

Target: জুন মাসের প্রথম সপ্তাহে ওমরানের বাবা মোহাম্মদ খায়ের দানিশ সিরিয়ার সাংবাদিকদের কাছে মুখ খুলেছেন, যারা শাসকগোষ্ঠীকে সমর্থন করেন।


Source: আর বেঁচে গেলে তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন।

Target: আর তিনি যদি বেঁচে থাকেন, তা হলে তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিবেন।


Source: চালের দানায় প্রোটিন প্রায় শতকরা ১০ ভাগ।

Target: ধানের দানায় প্রায় ১০ শতাংশ প্রোটিন থাকে।


Source: রাশিয়ার সমাজেও উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এনেছিলেন এই আধুনিক সম্রাট।

Target: আধুনিক সম্রাট রুশ সমাজেও তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন আনেন।


Source: তারপরও কোন শিশুর তথ্য বা ছবি নিয়ে অপদস্থ করা হয় বা শিশুর বাবা মায়ের অনুমতি ছাড়া প্রকাশ করা হয় তাহলে তারা থানায় সাধারণ ডায়রি বা মামলা করে বিষয়টা আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর নজরে আনতে পারেন।

Target: তা সত্ত্বেও কোনো শিশু তথ্য বা ছবি দিয়ে অপমানিত হলে বা শিশুর বাবা-মায়ের অনুমতি ছাড়া মুক্তি পেলে তারা বিষয়টি সাধারণ ডায়েরি বা থানায় মামলা করে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার নজরে আনতে পারেন।


Source: টিরিয়ান পার্পল (Tyrian Purple) - এই রঙের মূল উৎস বিশেষ প্রকার শামুকের গ্রন্থি।

Target: টিরিয়ান বেগুনী (টাইরিয়ান পার্পল) - এই রঙের প্রাথমিক উৎস শামুকের গ্রন্থি।


Source: ফাইনালেও গোল পান জিদান।

Target: ফাইনালে জিদান গোল করেন।


Source: ১৯৭০-এর দশকের শেষদিকে রাষ্ট্রটির জনসংখ্যা ছিল মাত্র ২০ লক্ষ।

Target: ১৯৭০-এর দশকের শেষের দিকে দেশটির জনসংখ্যা ছিল মাত্র ২ মিলিয়ন।


Source: ফলে শরীর পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে, যদিও মন ঠিকই সজাগ থাকে।

Target: ফলে শরীর অবশ হয়ে যায়, যদিও মন সতর্ক থাকে।


Source: অনেকে হয়তো ওই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসবে।

Target: অনেকে হয়তো সেই জায়গা থেকে বের হয়ে আসতে পারে।


Source: মনে রাখতে হবে, বাচ্চা সাথে থাকলে কোনো প্রাণী তার জীবনের পরোয়া করবে না।

Target: মনে রাখবেন, সন্তান যদি তার সঙ্গে থাকে, তা হলে একটা পশু তার জীবন নিয়ে চিন্তা করবে না।


Source: কংক্রিটের ভবনও ভূমিকম্পে গুঁড়িয়ে যাবে, কিন্তু কাগজের ভবনের কিছু হবে না।

Target: ভূমিকম্পে কনক্রিট ভবনও ধ্বংস হয়ে যাবে, কিন্তু কাগজ তৈরির ক্ষেত্রে কিছুই ঘটবে না।


Source: বরং তিনি জেনেসারিদের ক্ষোভ প্রশমিত করার জন্য সাময়িক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি জেনিসারিদের ক্রোধ প্রশমনের জন্য অস্থায়ী সিদ্ধান্ত নেন।


Source: আমাকে ডানহাতে খাওয়ার জন্য চাপ দেয়া হতো।

Target: আমাকে ডান দিকের খাবার খাওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল।


Source: তাঁর মেয়ে আনা আসপিয়া মওদুদ স্বামীসহ থাকেন নরওয়েতে।

Target: তার মেয়ে আনা আস্পিয়া মওদুদ তার স্বামীর সাথে নরওয়েতে বসবাস করেন।


Source: তার সময়কালে তিনি ছিলেন অন্যতম এক সেরা ব্যাটসম্যান।

Target: তাঁর সময়কালে তিনি তাঁর সময়ের অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন।