Source: কিন্তু তার সেই প্রাণের মানুষটি ঠিকই লোকটির বিয়েতে উপস্থিত হয়।

Target: কিন্তু তার আত্মার মানুষ তার বিয়ের অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়।


Source: অন্যদিকে বাদশাহ দাউদ শাহের বাহিনীর বিন্যাসও অনেকটা একই রকম ছিলো।

Target: অন্যদিকে রাজা দাউদ শাহের বাহিনীর গঠন ছিল অনেকটা অনুরূপ।


Source: রোগ নির্ণয় বা অস্ত্রোপচার করতে দেওয়া হত না।

Target: রোগনির্ণয় বা অস্ত্রোপচারের অনুমতি ছিল না।


Source: ''তারা চার পাঁচদিন থাকবে।

Target: "তারা চার-পাঁচ দিন থাকবে।


Source: হাঙরের ঘ্রাণশক্তি দুর্দান্ত।

Target: হাঙরের গন্ধ অনেক ভাল।


Source: নথিতে জানা যায়, সরকার ভিয়েতনাম যুদ্ধে পরাজিত হবে, তা অনেক আগেই জানতো।

Target: নথিপত্র অনুযায়ী, সরকার জানত যে অনেক আগে ভিয়েতনাম যুদ্ধে তারা পরাজিত হবে।


Source: এই কাজের জন্য তার অনেক দূরেও যেতে হতো।

Target: এটা করার জন্য তাকে অনেক পথ যেতে হয়েছিল।


Source: পারফর্মেন্সের শিখরে রশিদ তার গতি পরের বছরও ধরে রাখেন।

Target: পারফরম্যান্সের চূড়ান্ত পর্যায়ে রশিদ পরবর্তী বছর তার গতি অব্যাহত রাখেন।


Source: সেসময় থেকে পুজিবাজারে পেপসির শেয়ারের দাম বেড়েছে ৮০ শতাংশ।

Target: তখন থেকে, পুজিবাজারে পেপসির শেয়ার মূল্য ৮০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: লুইজি সিনেত্তি ছিলেন একজন সফল ইতালিয়ান কার রেসার।

Target: লুইজি সেনেত্তি একজন সফল ইতালীয় গাড়ি রেসার ছিলেন।


Source: এটা মানুষের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার খর্ব করে বলেও কিছু মানুষ মনে করতেন।

Target: এটা লোকেদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারকে খর্ব করেছিল এবং কিছু লোক ভেবেছিল।


Source: এই হত্যাকাণ্ডে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পাঁচজন আসামী এখনো পালিয়ে রয়েছে।

Target: খুনের দায়ে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পাঁচজন আসামী এখনও পালিয়ে যাচ্ছে।


Source: যেমন: ছেলেটি এবার মেয়েটিকে কোথাও ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাল।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, এবার ছেলেটি মেয়েটিকে কোথাও ডিনার করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।


Source: আধুনিক যুগে পোশাক-পরিচ্ছদের ক্ষেত্রে ডেনিম জিন্স তেমনি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপকরণ।

Target: আধুনিক সময়ে পোশাক-আশাক ও পোশাকের ক্ষেত্রে ডেনিম জিন্স একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।


Source: ফলে এই হোয়াইট টি-তে চায়ের আদি ও অকৃত্রিম সকল গুণাগুণই থাকে অটুট।

Target: ফলে এই সাদা টি-তে চায়ের মূল ও প্রকৃত গুণাগুণ অক্ষুণ্ণ থাকে।


Source: সুতরাং সাধারণ অফিশিয়াল পোশাক পড়ে যাবার চেষ্টা করবেন।

Target: তাই, সাধারণ সরকারি পোশাক-আশাক পরার চেষ্টা করুন।


Source: ভোরের রক্তিম সূর্যোদয়, সুবিশাল নীল আকাশের কাব্যময়তা, সবুজ বনানীর সতেজতা, সমুদ্রের মায়াবী নীল জলরাশির মুগ্ধতা, পর্বতের গাম্ভীর্য, পাখির কলরব, বৃষ্টিমুখর কোনো সন্ধ্যা কিংবা বাহারী ফুলের অপরুপ সৌন্দর্যে আমাদের চোখে অপার মুগ্ধতার ঘোর লাগে।

Target: ভোরবেলার সূর্যোদয়ের সৌন্দর্য, বিশাল নীল আকাশের কবিতা, সবুজ বাগানের সৌন্দর্য, সমুদ্র-বিকীর্ণ নীল জলের মোহ, পর্বতের গাম্ভীর্য, পাখির ডাক, বর্ষার এক সন্ধ্যা এবং শোভাময় ফুলের অপূর্ব সৌন্দর্য আমাদের চোখকে পূর্ণ করে।


Source: যেমন- সীমাবদ্ধ (ফ্রান্সে ১৮ শতকের শেষ ভাগে), সার্বভৌম (তুরস্ক) কিংবা স্বৈরাচারী (প্রাচীন সিরাকিউজ)।

Target: উদাহরণস্বরূপ, সীমিত (ফ্রান্সে ১৮শ শতাব্দীর শেষে), সার্বভৌম (তুরস্ক) বা দেস্পটিক (প্রাচীন সিরাকিউস)।


Source: তারা জবাব না দিলে আইনি পদক্ষেপ নেওয়া হবে।

Target: তারা যদি উত্তর না দেয়, তাহলে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: ওসি মিজানুর রহমান বলছেন, ''জিজ্ঞাসাবাদে তারা বলেছে যে, এরকম সাধনা করলে নাকি তারা অলৌকিক শক্তির অধিকারী হতে পারবে।

Target: ওসি মিজানুর রহমান বলেন, "অনুসন্ধানে তারা বলেছে যে, তারা যদি এটা করে, তাহলে তারা অলৌকিক ক্ষমতার অধিকারী হবে।


Source: এই শহর থেকে প্রায় ২০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে কাওয়াসাকির ইকুটা রয়োকুচি পার্ককে ঘিরে নির্মিত হয়েছে জাপানি বাড়ির এক অত্যাশ্চর্য সংগ্রহশালা 'নিহন মিনকা এন'।

Target: শহর থেকে ২০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে কাওয়াসাকির ইকুতা রায়োকুচি পার্ক জাপানের নিহোন মিনকা এন নামক অসাধারণ সব জাপানী বাড়ি দিয়ে ঘেরা।


Source: এবং শুধু করছেনই নয়, তাদের নিজ নিজ দেশের মানুষের সমর্থনও তাদের পিছনে রয়েছে।

Target: এবং তারা শুধু তা করছে না, তাদের নিজ দেশের জনগণের সমর্থনও তাদের পেছনে রয়েছে।


Source: ব্রিটিশ রাজপরিবারের হিসেব অনুযায়ী, কমনওয়েলথ এবং ব্রিটিশ উপনিবেশিক অঞ্চলে ১,৭৫,০০০ এর অধিক টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন তিনি।

Target: ব্রিটিশ রাজপরিবারের হিসাব অনুযায়ী কমনওয়েলথ ও ব্রিটিশ উপনিবেশিক এলাকায় তিনি ১৭৫,০০০-এরও বেশি টেলিগ্রাম প্রেরণ করেছেন।


Source: পাঠকদের পদার্থবিজ্ঞান সম্পর্কে টুকটাক ধারণা থাকলে পরের অংশটি বোঝা একটু সহজ হবে।

Target: এর পরের অংশটা বোঝা সহজ হবে যদি পাঠক পদার্থবিজ্ঞান নিয়ে কিছুটা অনুমান করতে পারে।


Source: পরিবারের সকলে সিদ্ধান্ত নিল, কিছুই তো নেই এখন বাংলাদেশে, চলেই তবে যাওয়া যাক ভারতে।

Target: পরিবারের সবাই সিদ্ধান্ত নিল, বাংলাদেশে কিছুই নেই, চলো ভারতে যাই।


Source: তিনি নিজেই ১৯৯৫ সালে একটি গেস্টহাউজে ডাকাতি করার সময় এক পরিবারের চার সদস্যকে লাঠি এবং হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিলেন।

Target: ১৯৯৫ সালে তিনি নিজে একটি গেস্টহাউসে ডাকাতির সাথে জড়িত ছিলেন যখন একটি পরিবারের চারজন সদস্যকে লাঠি ও হাতুড়ি দিয়ে নির্মমভাবে পেটানো হয়েছিল।


Source: নিউজিল্যান্ড টি-টুয়েন্টি খেলার দিক দিয়ে সব দলের চেয়ে এগিয়ে আছে।

Target: টি-টুয়েন্টি খেলায় নিউজিল্যান্ড দল সকল দলের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।


Source: তখন কৃষক সেই ধান স্থানীয় সরকারি গুদামে দিয়ে আসবেন।

Target: কৃষক তখন চাল স্থানীয় সরকারের গুদামে নিয়ে আসবে।


Source: কিন্তু পাকিস্তানি সরকার মস্কোকে অবহিত করে যে, তারা আইয়ুবের পররাষ্ট্রনীতি অনুসরণ করবে এবং পাকিস্তানে সরকার পরিবর্তনের ফলে সোভিয়েত-পাকিস্তানি সম্পর্কের ওপরে কোনো প্রভাব পড়বে না।

Target: কিন্তু পাকিস্তান সরকার মস্কোকে জানায় যে তারা আইয়ুবের পররাষ্ট্র নীতি মেনে চলবে এবং পাকিস্তানে সরকারের পরিবর্তন সোভিয়েত-পাকিস্তান সম্পর্কের উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।


Source: হার্ভার্ডে তিনি পড়াশোনা শুরু করেন সাইকোলজি ও কম্পিউটার সায়েন্সের উপর।

Target: হার্ভার্ডে তিনি মনোবিজ্ঞান ও কম্পিউটার বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন, যেখানে তিনি কম্পিউটার বিজ্ঞানের ছাত্র ছিলেন।


Source: তিনবছর আটমাস আগে আরো পাঁচ বন্ধুর সঙ্গে নিখোঁজ হন ঢাকার বিএনপি নেতা সাজেদুল ইসলাম সুমন।

Target: তিন বছর আট মাস আগে ঢাকায় বিএনপির নেতা সাজেদুল ইসলাম সুমনসহ আরও পাঁচজন বন্ধু নিখোঁজ হন।


Source: চিকিৎসকরা বলছেন, প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে শিশুদের শরীরে টাইপ ২ ডায়াবেটিস বেশী ক্ষতি করে।

Target: ডাক্তাররা বলেন যে, টাইপ ২ ডায়াবিটিস প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে বাচ্চাদের বেশি ক্ষতি করে।


Source: বিমানে চড়ে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যাতায়াত করা কিন্তু বেশ সহজ।

Target: প্লেনে করে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়া অনেক সহজ।


Source: ধাতুবিদ্যায় তো রাশিয়া ইউরোপের আর সকল দেশের মধ্যে শীর্ষস্থানই দখল করে বসে এই সময়ে।

Target: ধাতুবিদ্যায় রাশিয়া এ সময় অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির মধ্যে শীর্ষে অবস্থান করে।


Source: এ সময় মূলত কৃষ্ণাঙ্গদের নিয়ে আলাদা রাষ্ট্র গঠনের প্রস্তাব দেন তিনি।

Target: এসময় তিনি কালোদের নিয়ে একটি পৃথক রাষ্ট্র গঠনের প্রস্তাব করেন।


Source: আসলে এখানে অশুভ বা অলক্ষুণে বা কুফা বলতে কিছু নেই।

Target: প্রকৃতপক্ষে এখানে কোন মন্দ বা অসূয়া বা কুফা নেই।


Source: এডিসনের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য তিনি খুঁজছিলেন নতুন উপাদান।

Target: এডিসনের সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য তিনি নতুন উপাদান খুঁজছিলেন।


Source: ভবিষ্যতের কথা ভেবে তাই বদলাতে হবে নিজেকেও।

Target: ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে আমাদের নিজেদের পরিবর্তন করতে হবে।


Source: এরপর তিনি দালাইলামার ছবি তুলেছেন বহুবার এবং গড়ে তুলেছেন এক 'গভীর বন্ধুত্ব'।

Target: এরপর তিনি বেশ কয়েকবার দালাই লামার ছবি তোলেন এবং একটি "গভীর বন্ধুত্ব" গড়ে তোলেন।


Source: সাধারণত কোনো রোগের পরিচিতি বাড়ে আক্রান্ত রোগীদের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে।

Target: সাধারণত আক্রান্ত রোগীর সংখ্যার ওপর ভিত্তি করে রোগ শনাক্ত করা হয়।


Source: মাদ্রাসা ছাত্রী হত্যা মামলার প্রধান আসামীকে সাত দিনের রিমান্ড দিয়েছে আদালত।

Target: মাদ্রাসা ছাত্র হত্যার মামলায় অভিযুক্ত প্রধান আসামীকে আদালত সাত দিনের রিমান্ড প্রদান করেছে।


Source: বেইজিংএ তারা ট্যুর আয়োজকদের সাথে দেখা করলেন, তাদের বুঝিয়ে দেয়া হলো যে উত্তর কোরিয়া সফরের সময় কিভাবে চলতে হবে।

Target: বেইজিং-এ, তারা সফর আয়োজকদের সাথে সাক্ষাৎ করে, উত্তর কোরিয়ার সফরের সময় কি ভাবে অগ্রসর হতে হয় তা ব্যাখ্যা করে।


Source: সেই ভদ্রমহিলা প্রোফাইলে ঢুকে দেখতে পেলাম তার বিয়ের ছবি।

Target: মহিলাটি প্রোফাইলে প্রবেশ করে এবং তার বিবাহের ছবি দেখে।


Source: ২০০৭ সালে ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে বিশ্বকাপ জেতার হ্যাটট্রিক করে অস্ট্রেলিয়া।

Target: ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জে অনুষ্ঠিত ২০০৭ সালের বিশ্বকাপে অস্ট্রেলিয়া হ্যাট্রিক করে।


Source: ফলে ইয়াবা সরবরাহ কমে এসেছে।

Target: ফলে ইয়াবার সরবরাহ কমে গেছে।


Source: বিবিসির প্রতিরক্ষা ও কূটনৈতিক সংবাদদাতা জনাথান মার্কাস বলছেন, সর্বসাম্প্রতিক এই হামলা থেকে এটা বোঝা যাচ্ছে যে সৌদি আরবের তেল স্থাপনাগুলো হুতি বিদ্রোহীদের দিক থেকে কৌশলগত হুমকির মুখে রয়েছে।

Target: বিবিসির প্রতিরক্ষা এবং কূটনৈতিক সংবাদদাতা জোনাথন মার্কাস বলেছেন, সাম্প্রতিক আক্রমণে হুথি বিদ্রোহীদের কাছ থেকে সৌদি আরবের তেল অবকাঠামো কৌশলগত হুমকির মধ্যে রয়েছে।


Source: তারপরও গারফিল্ডকে অপেক্ষাকৃত কমবয়সী লাগত।

Target: তা সত্ত্বেও, গারফিল্ড তুলনামূলকভাবে কম বয়সী ছিলেন।


Source: এখনকার অভিযানের পিছনে এটিকে অন্যতম একটি বড় কারণ বলা যেতে পারে।

Target: এটি বর্তমান অপারেশনের পিছনে একটি প্রধান কারণ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।


Source: ২০০৬ সালে শান্তিতে নোবেল পান মি. ইউনুস।

Target: ২০০৬ সালে ইউনুস নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভ করেন।


Source: কেন্দ্রের বাইরে তখন অনেক লোক।

Target: কেন্দ্রের বাইরে অনেক মানুষ ছিল।


Source: অল্প সময়ের মাঝে সফল রিপ্লির এতদিনের অর্জন তাকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি।

Target: অল্প সময়ের মধ্যে রিপলির সাফল্য তাকে সন্তুষ্ট করতে পারে নি।


Source: গত বছরে আমেরিকার টেক্সাস ও ওহায়ো রাজ্যে গোলাগুলির ঘটনার পরপরই ভিডিও গেমের বিরুদ্ধে আলোচনা বেশ সরব হয়ে উঠেছিল।

Target: গত বছর যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাস এবং ওহিও অঙ্গরাজ্যে ভিডিও গেমের বিরুদ্ধে যে সমস্ত আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়েছে, তা এখন গুঞ্জনে ভরে গেছে।


Source: চতুর্দশ শতকের সিরীয় ইতিহাসবিদ শিহাব আল-উমারির বর্ণনা অনুযায়ী, আটলান্টিক মহাসাগর এবং তার ওপারে কী আছে তা নিয়ে মারাত্মক কৌতুহলী ছিলেন আবু-বকর।

Target: চতুর্দশ শতাব্দীর একজন সিরিয়ান ইতিহাসবিদ শিহাব আল-উমারির মতে, আবু বকর আটলান্টিক মহাসাগর এবং এর বাইরে কী আছে সে সম্পর্কে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।


Source: কিন্তু বল বারে লেগে পোস্টের উপর দিয়ে মাঠের বাইরে চলে গেলো।

Target: কিন্তু বলটি বারে আটকে যায় এবং পোস্টের মাধ্যমে মাঠের বাইরে যায়।


Source: খুব একটা বেশি ব্যথা নেই।

Target: এটা খুব বেশি ব্যাথা নয়।


Source: এর পরে তাদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিল অন্যান্য আরব দেশ থেকে যাওয়া সৈন্যরা।

Target: এরপর তারা অন্যান্য আরব দেশের সৈনিকদের সাথে যোগ দেয়।


Source: কিন্তু রহস্য সেখানেই শেষ হয়নি, বরং বলা যায় শুরু হয়েছে মাত্র।

Target: কিন্তু রহস্যের এখানেই শেষ নয়, বরং শুরু।


Source: মালভিকা এমন জীবন মোটেও চাইতেন না।

Target: মালভিকা মোটেও এ রকম জীবন চায় না।


Source: এরপর একটিমাত্র সুইচ অন করে দিতেই একসাথে ২৯০টি বাতির আলোতে আলোকিত হয়ে উঠলো জায়গাটি।

Target: তারপর, একটা সুইচ চালু করার সাথে সাথে ২৯০ লাইটের আলোয় জায়গাটা আলোকিত হয়ে উঠলো।


Source: যদি কারো মাঝে এই ভয়ানক প্রোটিন জন্ম নিয়ে থাকে, তাহলে তার জন্মের কয়েক মাসের ভেতরই প্রথম লক্ষণ প্রকাশ পায়।

Target: যদি এই ভয়ংকর প্রোটিন কারও গর্ভে জন্ম নেয়, তা হলে তার জন্মের কয়েক মাসের মধ্যেই প্রথম উপসর্গগুলো দেখা যায়।


Source: এর প্রতিক্রিয়া কি হতে পারে?

Target: এর উত্তর কী হতে পারে?


Source: এরপরও নুর ইনায়েত খান কোন ধরণের গোপন তথ্য ফাঁস করতে অস্বীকৃতি জানান।

Target: তবুও নূর ইনায়েত খান কোনো গোপনীয়তা প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।


Source: কিছুক্ষণ পর তিনি নিয়াজকে নির্দেশ দিলেন উঠে বসতে।

Target: কিছু সময় পর, তিনি নিয়াজকে বসতে আদেশ দেন।


Source: আর এসেই তারা ঠিক করেছে যে ভারতের উপরে অতিরিক্ত নির্ভরতা এবার তারা কাটাবে।

Target: আর এবার তারা ভারতের উপর বাড়তি নির্ভরতা কমিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: এখানে খেলায় ভালো কিংবা মন্দ ভাগ্যের কোনো ভূমিকা নেই।

Target: ভাল বা মন্দ ভাগ্যের খেলায় কোন ভূমিকা নেই।


Source: ভায়োলেত্তা নিজের সম্ভ্রম বাঁচানোর জন্য মারকুইসকে প্রতিরোধের চেষ্টা করেন এবং এক পর্যায়ে মারকুইসকে হত্যা করেন।

Target: ভিয়োলেটা মারকুইসকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন, যাতে তিনি তার মর্যাদা রক্ষা করতে পারেন এবং শেষ পর্যন্ত মারকুইসকে হত্যা করেন।


Source: ভারতে পড়ালেখা শেষ করে অমৃতা যখন ফেরত আসেন, তখন সালটা ১৯৩৪।

Target: অমৃতা যখন ভারতে পড়াশোনা শেষ করে ফিরে আসেন, তখন ১৯৩৪ সালটি ছিল এক বছর বয়সী।


Source: হত্যার পর সে লাশ পানিতে ফেলে দিতো অধিকাংশ সময়।

Target: খুনের পর বেশিরভাগ সময় সে মৃতদেহ পানিতে ফেলে দিত।


Source: এই রিভিউ এবং রেটিং কারা দেয়?

Target: কে এই পর্যালোচনা এবং রেটিং প্রদান করে?


Source: পশুপাখিরও ছিল না কোনো কমতি।

Target: জীবজন্তুরও কোন অভাব ছিল না।


Source: তাই এখন তাকেই খুঁজে চলছেন তিনি।

Target: এখন সে তাকে খুজছে।


Source: এতদিন পর ভাইয়ের সন্ধান পাওয়ার আশা করেন কি?- এমন প্রশ্নের জবাবে সানজিদা ইসলাম বলেন, "আমরা আশা করি।

Target: এতোদিন পর আপনার ভাইকে আপনি কি খুঁজে পাবেন বলে আশা করেন?- এরকম একটি প্রশ্নের উত্তরে সানজিদা ইসলাম বলেছেন, "আমরা আশা করি।


Source: তাছাড়া তুর্কী বহু আঞ্চলিক ভাষা উপভাষায়ও সাবলীল ভাবে কথা বলতে পারতেন।

Target: উপরন্তু, তুর্কি অনেক আঞ্চলিক ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারত।


Source: কিন্তু রাজ্জাকের জনপ্রিয়তা দীর্ঘ সময়ের।

Target: তবে রাজ্জাকের জনপ্রিয়তা দীর্ঘস্থায়ী।


Source: সেট ডিজাইনে তাই বরাবরই তিনি নিখুঁত।

Target: এজন্যই সে সবসময় সেট ডিজাইনে নিখুঁত।


Source: আর অতিরিক্ত বিষাক্ত কার্বন মনোঅক্সাইডের প্রভাবেই মৃত্যু হয় তার, কারণ তাকে মৃত উদ্ধার করা হয় গাড়ির ইঞ্জিন চালু অবস্থায়।

Target: আর তিনি অত্যধিক বিষাক্ত কার্বন মনোক্সাইডের প্রভাবে মারা যান, কারণ গাড়ীর ইঞ্জিন চালু থাকার সময় তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।


Source: এবার ভিলেন শ্বশুর জয়চাঁদ পরাজয় আর অপমানের বদলা নিতে হাত মেলালেন শত্রুপক্ষের সঙ্গে।

Target: এবার ভিলেনের শ্বশুর জয়চাঁদ শত্রুর সঙ্গে যোগ দিয়ে পরাজয় ও অপমানের প্রতিশোধ নেন।


Source: সন্ধানীর প্রধান কার্যাবলীর মাঝে একটি হলো এই থ্যালাসেমিয়ার রোগীদের সম্পূর্ণ বিনামূল্যে নির্দিষ্ট সময় পরপর এক ব্যাগ করে রক্ত বরাদ্দ দেয়া।

Target: সন্ধানীর অন্যতম প্রধান কাজ হলো নিয়মিত বিরতিতে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের বিনামূল্যে রক্ত বরাদ্দ করা।


Source: শিল্পকে বোঝার চেষ্টাতে নয়, তার সাথে নিজেকে সংযুক্ত করার চেষ্টাতেই আসল সার্থকতা।

Target: আসল সাফল্য শিল্প বোঝার চেষ্টায় নয়, বরং এর সাথে নিজেকে যুক্ত করার চেষ্টায়।


Source: তাহলে কে থাকবেন নির্বাচনকালীন সরকারের প্রধান হিসেবে?

Target: তাহলে নির্বাচনের সময় সরকারের প্রধান কে হবেন?


Source: তিনি জানাচ্ছেন, একসময় বাংলাদেশি কর্মীদের সংখ্যা দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রথম দিকে থাকলেও এখন তাদের হটিয়ে নেপাল, ভিয়েতনাম, মিয়ানমারের কর্মীরা জায়গা দখল করে নিয়েছে।

Target: তিনি বলেন, এক সময় দক্ষিণ কোরিয়ায় বাংলাদেশী শ্রমিক ছিল, কিন্তু এখন তাদের পরিবর্তে নেপাল, ভিয়েতনাম এবং মায়ানমারের শ্রমিক নিয়োগ করা হয়েছে।


Source: ব্লুবেল নিয়ে প্রচলিত আছে নানা উপকথা।

Target: ব্লুবেল নিয়ে অনেক পৌরাণিক কাহিনী আছে।


Source: মাঠে এসে উইকেট না পেলে আমার লজ্জা লাগবে কেন?

Target: মাঠে না এসে উইকেট না নিয়ে আমি কেন লজ্জিত হব?


Source: সে সময় ক্যালিগ্রাফিক বিলবোর্ডের প্রচলনের কথাও উল্লেখ রয়েছে।

Target: ক্যালিগ্রাফিক বিলবোর্ডের প্রবর্তনের কথাও উল্লেখ করা হয়।


Source: এছাড়া সমুদ্রপথে যাতায়াতের ব্যবস্থাও আছে।

Target: এছাড়া সমুদ্রগামী জাহাজের জন্যও বিধান আছে।


Source: এরপর অনুশীলনে ফুটবল খেলতে গিয়ে গোড়ালির চোট পান।

Target: এরপর ফুটবল খেলার সময় গোড়ালির আঘাত পান।


Source: পরে সে তার বক্তব্যের এই অংশ বদলে দিয়ে অ্যামান্ডাকে একরকম ফাঁসানোর চেষ্টা করে।

Target: পরে, তিনি তার বক্তৃতার এই অংশটি পরিবর্তন করেন এবং আমান্ডাকে কিছুটা ফ্রেম করার চেষ্টা করেন।


Source: আমি ভেবেছিলাম সাপ ওকে ছোবল মেরেছে।

Target: আমার মনে হয় সাপটা তাকে ধমক দিয়েছে।


Source: কিন্তু এই সিনেমার ঐতিহাসিক সত্যতা নিয়ে বিতর্কও আছে।

Target: কিন্তু এই ছবিটির ঐতিহাসিকতা নিয়েও বিতর্ক রয়েছে।


Source: কিন্তু প্রশাসন এবং সেনাবাহিনীতে ঠিক কী হচ্ছে সেনিয়ে বেশ কিছু অস্পষ্টতা রয়ে গিয়েছিলো।

Target: কিন্তু প্রশাসন ও সেনাবাহিনীতে কী ঘটছে সে সম্পর্কে অনেক অস্পষ্টতা ছিল।


Source: তিনি প্রজ্ঞা ও তত্ত্বজ্ঞানের অধিকারী।

Target: তাঁর প্রজ্ঞা ও জ্ঞান রয়েছে।


Source: ৭:১০ গ্রিসে আগামী দুই সপ্তাহের জন্য থেসালোনিকি এবং সেরেস অঞ্চলে লকডাউন জারির ঘোষণা।

Target: ৭:১০ গ্রীসে পরবর্তী দুই সপ্তাহ থেসালোনিকি ও সেরেসে লকডাউনের ঘোষণা।


Source: ইফতেখার আহমেদ বলেন, ''কোভিড পরিস্থিতির কারণে মেলায় মাস্ক ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারবেন না।

Target: ইফতেখার আহমেদ বলেন, "কভিডের অবস্থার কারণে কেউ মুখোশ ছাড়া মেলাতে প্রবেশ করতে পারে না।


Source: ঐতিহাসিক গুরুত্ব ও স্থাপত্যশৈলীর কারণে ২০০১ সালে ইউনেস্কো রেজিস্তান চত্বরকে 'বিশ্বঐতিহ্য' বলে ঘোষণা করে।

Target: এর ঐতিহাসিক গুরুত্ব ও স্থাপত্যিক গুরুত্বের কারণে ইউনেস্কো ২০০১ সালে রেগিস্তান চত্বরকে 'বিশ্ব ঐতিহ্য' হিসেবে ঘোষণা করে।


Source: এছাড়া স্থানীয় কিছু উদ্যোগও সাহায্য প্রদান করছে।

Target: এছাড়া কিছু স্থানীয় উদ্যোগও সহায়তা প্রদান করে থাকে।


Source: গত রবিবার ব্লুমবার্গের এক প্রতিবেদনে উঠে এসেছে এমন খবর।

Target: রোববারে ব্লুমবার্গের এক রিপোর্টে এই সংবাদটি এসেছে।


Source: এগুলোর মধ্যে মেশিনগান এবং গ্রেনেড বহনকারী ড্রোনও রয়েছে।

Target: এর মধ্যে রয়েছে মেশিনগান এবং গ্রেনেডবাহী ড্রোন।


Source: প্রতিবন্ধি মেয়েকে বড় করতে যেয়ে বাবা -মা দের পরতে হয় নানামুখি সমস্যায়।

Target: প্রতিবন্ধী কন্যাকে বড় করার জন্য বাবা-মাকে বিভিন্ন সমস্যায় পড়তে হয়।


Source: তার এই ঘোষণার পর ডেটিং ব্যবসায়ের প্রতিষ্ঠান ম্যাচ গ্রুপের শেয়ারের দাম ২২ শতাংশ পড়ে গেছে।

Target: তার ঘোষণার পর থেকে, ডেটিং ব্যবসায়ী গ্রুপের শেয়ারের মূল্য ২২ শতাংশ কমে গেছে।


Source: গামা রশ্মি বিস্ফোরণের মতো কোনো মহাজাগতিক প্রলয় নাকি একটা নির্দিষ্ট বুদ্ধিমত্তায় এসে নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করে ফেলে বুদ্ধিমান সভ্যতাগুলো?

Target: গামা রশ্মির বিস্ফোরণের মতো কোনো মহাজাগতিক বিপর্যয় কি রয়েছে, নাকি এটা কোনো বিশেষ বুদ্ধিমত্তার কাছে এসে নিজেকে ধ্বংস করে দেয় অথবা বুদ্ধিমান সভ্যতাগুলো?


Source: আর রক্ত না পেলে ডিএনএ ও পাওয়া যাবে না, ডাইনোসরদের ফিরিয়ে আনা যাবে না।

Target: যদি তোমার রক্ত না থাকে, তাহলে তোমার ডিএনএ থাকবে না, তুমি ডাইনোসরদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না।


Source: সেকুইয়া বৃক্ষের জন্মকাহিনী ও বংশ বিস্তার এই গাছের জন্য একটি নির্দিষ্ট মাত্রার জলবায়ুর প্রয়োজন হয়।

Target: সেকুইয়া গাছগুলোর জন্ম কাহিনী ও বংশ বৃদ্ধির জন্য নির্দিষ্ট কিছু জলবায়ুর প্রয়োজন।


Source: সাধারণত যখন কোনো দেশ শুধুমাত্র নিজেদের সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য সামরিক খাতে ব্যয় বাড়াতে থাকে তা প্রতিবেশী দেশগুলোর কাছে হুমকি হিসেবে দেখা দেয়।

Target: সাধারণত একটি দেশ যখন সামরিক খাতের উপর ব্যয় করে শুধুমাত্র তার নিজস্ব সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য, তখন তা প্রতিবেশী দেশগুলোর জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।


Source: কিন্তু সেসব ছিলো সেকেন্ড ডিভিশনে।

Target: কিন্তু সেগুলো ছিল দ্বিতীয় বিভাগে।


Source: খাবেন, কিন্তু মেদ জমবে না - কীভাবে সম্ভব?

Target: খাও, কিন্তু চর্বি বাড়বে না - কিভাবে সম্ভব?


Source: আর তাদের দুর্ভাগ্য থেকে সবচেয়ে বেশি লাভবান আরিয়ান।

Target: আর তাদের এই দুর্দশা থেকে সবচেয়ে বেশি উপকার পাওয়া যায় আরিয়ানের।


Source: 'শোকযাত্রা'-য় অংশগ্রহণকারী অধিকাংশ মানুষই থাকেন নেশার উন্মত্ত।

Target: 'শোক মিছিল'-এ অংশগ্রহণকারী অধিকাংশ লোকই মাদকে আসক্ত।


Source: এত বছর সফল সাংসারিক জীবন অতিবাহিত করার পরও সেই মানুষটির প্রতি অনুভব করেন শ্রদ্ধা, ভালোবাসা।

Target: পারিবারিক জীবনে এত বছর সফল হওয়ার পরও, তিনি সেই ব্যক্তির প্রতি সম্মান ও ভালবাসা অনুভব করেন।


Source: বাসিলে আরো একবার সাফল্যের পালক যুক্ত করে দেশের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হন।

Target: বেসিল আবারও সফলতার সাথে দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।


Source: সোশ্যাল মিডিয়ায় রীতিমতো তেড়ে আসেন ভারতের দিকে, বলেন, "শান্তিপ্রক্রিয়া পুনরায় চালু করার যে প্রস্তাব রেখেছিলাম আমরা, তার প্রতি ভারতের উদ্ধত এবং নেতিবাচক সাড়া দেখে আমি হতাশ।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তিনি বলেছেন, "শান্তি প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু করার প্রস্তাবের প্রতি ভারতের ঔদ্ধত্য এবং নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ায় আমি হতাশ।


Source: পাশাপাশি এই ক্যাম্পাস ঘিরে লাগানো হচ্ছে প্রায় ৭,০০০ বিভিন্ন প্রজাতির গাছ।

Target: এছাড়া প্রায় ৭,০০০ প্রজাতির গাছ এই ক্যাম্পাসের চারপাশে রোপণ করা হচ্ছে।


Source: এই বিজয়ের কিছুকাল পরেই শারীরিক ক্লান্তি ও দুর্বলতায় তিনি মৃত্যুবরণ করেন এবং অত্যন্ত সম্মানের সাথে তাকে সমাধিস্থ করা হয়।

Target: এই বিজয়ের অল্প কিছুদিন পরেই তিনি শারীরিক ক্লান্তি ও দুর্বলতার কারণে মারা যান এবং তাঁকে প্রচুর সম্মানের সঙ্গে কবর দেওয়া হয়।


Source: কেন্দ্রে এখন বিজেপি আছে।

Target: বিজেপি এখন কেন্দ্রে অবস্থান করছে।


Source: বর্তমান দুনিয়ায় আমেরিকা আর চীনের মধ্যে ইতোমধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের একটা প্রতিযোগিতা চলছে।

Target: বর্তমান বিশ্বে চীন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিযোগিতা ইতিমধ্যেই রয়েছে।


Source: বাকিরা মারাত্মক আহত অবস্থায় ফিরে আসেন।

Target: বাকিরা গুরুতর আহতদের কাছে ফিরে আসে।


Source: জাতিসংঘ, আইএমএফ, বিশ্বব্যাঙ্ক এবং ইউেনস্কোর মতো আন্তর্জাতিক সংস্থার শীর্ষস্থানীয় পদে বর্তমানে বহু চীনা কর্মকর্তা কাজ করছেন।

Target: বর্তমানে অনেক চীনা কর্মকর্তা আন্তর্জাতিক সংস্থা যেমন জাতিসংঘ, আইএমএফ, বিশ্ব ব্যাংক এবং ইউনেস্কোর শীর্ষ পদে কাজ করছেন।


Source: এভাবে নানা অপমানে জর্জরিত করা হলো শার্লটকে।

Target: এভাবে চারলটকে অপমান করা হয়েছিল।


Source: ওজন কমাতে চায়ের ভূমিকা সম্পর্কে টেলিভিশনে অনেক ধরনের বিজ্ঞাপনেরও প্রচলন রয়েছে।

Target: টেলিভিশনে ওজন কমানোর জন্য চা-এর ভূমিকা নিয়ে অনেক ধরনের বিজ্ঞাপন রয়েছে।


Source: তিনি আরো জানান, লেখকের ভাইয়েরা এবং প্রথম পক্ষের সন্তানেরা অনিচ্ছাসত্ত্বেও এ সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছেন।

Target: তিনি আরও বলেন যে, লেখকের ভাইয়েরা এবং প্রথম দলের সন্তানরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও সেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিল।


Source: ২ বেস্টের জন্ম ১৯৪৬ সালে নর্দান আয়ারল্যান্ডের বেলফাস্টে।

Target: তিনি ১৯৪৬ সালে উত্তর আয়ারল্যান্ডের বেলফাস্টে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: জাপানিদের মূল হামলা শুরু হয় সকাল সোয়া এগারোটায়।

Target: জাপানের মূল আক্রমণ সকাল ১১টায় শুরু হয়।


Source: এরপর অবশ্য দ্রুতই ফেরত যান এ দুজন।

Target: কিন্তু, এরপর তারা দুজন খুব তাড়াতাড়ি ফিরে গিয়েছিল।


Source: মজার ঘটনা হচ্ছে, 'দ্য নাইট ওয়াচ' হিসেবে পরিচিতি পেলেও এই ছবিটি কিন্তু রাতের দৃশ্য নিয়ে তৈরি নয়!

Target: আগ্রহের বিষয় হল, যদিও 'রাতের প্রহরী' হিসেবে পরিচিত কিন্তু এই ছবি রাতের দৃশ্য দিয়ে তৈরি নয়!


Source: ইবসেনের যখন ৮ বছর বয়স, তখন তার পরিবারে নেমে আসে ঘোর দুর্যোগ।

Target: ইবসেনের বয়স যখন ৮ বছর, তখন তার পরিবার এক চরম দুর্দশায় পড়ে।


Source: ল্যাব থেকে ভাইরাস ছড়ানোর কোনো প্রমাণ কি রয়েছে?

Target: ল্যাব থেকে ভাইরাস ছড়িয়ে দেয়ার কোন প্রমাণ আছে কি?


Source: তিনি বেঁচে থাকবেন সকলের মাঝে।

Target: তিনি সকলের মধ্যে বাস করবেন।


Source: অ্যাপোলোর এই যাজিকা সরাসরি অ্যাপোলোর বাণী শুনতে পেত।

Target: অ্যাপোলোর পাদ্রীরা অ্যাপোলোর কণ্ঠটা সরাসরি শুনতে পেলো।


Source: সেনেগালের মধ্যমাঠের প্রায় সবাই প্রিমিয়ার লিগের নিয়মিত খেলোয়াড়।

Target: সেনেগালের প্রায় সকল মধ্যমাঠের খেলোয়াড়ই প্রিমিয়ার লীগের নিয়মিত খেলোয়াড়।


Source: জায়গায় জায়গায় সেনাবাহিনীও একই জেদ ধরলো।

Target: সেই জায়গার সেনাবাহিনীও একই অস্ত্র ধারণ করে।


Source: কে চার বছরের জন্য হোয়াইট হাউসের অধিপতি হবেন?

Target: চার বছর হোয়াইট হাউজের মালিক কে হবে?


Source: একজন ক্লান্ত, আহত এবং ভীত মানুষ হিসেবে মারিয়াকে দেখলে কেউ ভাবতেই পারবে না যে, তিনি নাওমি ওয়াটস।

Target: মারিয়াকে একজন ক্লান্ত, আহত ও ভীত ব্যক্তি হিসেবে দেখে কেউ কল্পনা করতে পারে না যে, তিনি নয়মী ওয়াট্স।


Source: রেডিও থেকে খাঁটি ব্রিটিশ উচ্চারণে ভেসে আসা এক ভরাট কণ্ঠস্বর, যা ছিল ১৯৭১ এর মুক্তিযুদ্ধকালীন বাংলাদেশের খবর বহির্বিশ্বে পৌঁছানোর এক বড় উৎস।

Target: বিশুদ্ধ ব্রিটিশ উচ্চারণে রেডিও থেকে ভেসে আসা একটি পূর্ণ কণ্ঠ, যা ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধের সময় বাংলাদেশের সংবাদের এক মহান উৎস ছিল।


Source: কাজ করতে গিয়ে সে প্রায়ই মুখোমুখি হয় একটি একচোখা গাংচিলের।

Target: কাজ করার সময়, তিনি প্রায়ই একচোখা গাংচিলের মুখোমুখি হন।


Source: এরকমই একটা অশান্তি চরম পর্যায়ে পৌঁছিয়েছিল ৯ জুন, ১৯১৮ তারিখে।

Target: ১৯১৮ সালের ৯ই জুন এই ধরনের এক বিক্ষোভ চরমে পৌঁছেছিল।


Source: বিশাল জালুত/গোলায়াথের সামনে দাউদ বা ডেভিডকে লাগছিল একদম পুঁচকে।

Target: দৈত্যাকার জালুত/গোলাউথের সামনে ডেভিড বা দাউদকে দেখতে অনেকটা কৃশকায় মনে হচ্ছিল।


Source: জয় এসেছে ৮ ম্যাচে।

Target: ৮ ম্যাচে বিজয়ী হয়।


Source: সঙ্গত কারণেই এতো মানুষের সম্মিলিত মিছিল দেখে ভয়ে কুঁকড়ে যাচ্ছিল স্বৈরাচারী শাসক।

Target: সঙ্গত কারণেই অনেক লোকের সম্মিলিত মিছিল স্বৈরাচারী শাসকের ভয়ে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে উঠেছিল।


Source: যখন সন্ত্রাসীরা নিজেদের উপস্থিতি জানান দেয়, তখন বিমানটি ভারতের আকাশসীমায় ছিল।

Target: সন্ত্রাসীরা যখন তাদের উপস্থিতি ঘোষণা করে, তখন বিমানটি ছিল ভারতের আকাশসীমায়।


Source: এরপরই অর্থের জন্য তিনি অবতীর্ণ হন পাচারকারীর ভূমিকায়।

Target: এরপর তাকে টাকার বিনিময়ে একজন পাচারকারীর ভূমিকায় পাঠানো হয়।


Source: ২০১৫ বিশ্বকাপে বাংলাদেশের বিপক্ষে হেরে গ্রুপপর্ব থেকে বিদায় নেওয়ার পর অ্যাডিলেডের ড্রেসিংরুমে বসে ঠিক এই কথাটিই বলেছিলেন দলের অধিনায়ক ইয়োন মরগান।

Target: ২০১৫ সালের বিশ্বকাপে বাংলাদেশকে হারিয়ে দল থেকে বিদায় নেয়ার পর অ্যাডিলেডের ড্রেসিং রুমে বসে দলের অধিনায়ক ইয়ন মরগান ঠিক তাই বলেছিলেন।


Source: সরকারি বন্ড এবং প্রাইভেট ফান্ড থেকে বাঁধটি তৈরি করা হচ্ছে।

Target: বাঁধটি সরকারি বন্ড ও বেসরকারি তহবিল থেকে নির্মিত হচ্ছে।


Source: এটাই অবাধ বাণিজ্যের মূল কথা।

Target: এটাই মুক্ত বাণিজ্যের মূল উপাদান।


Source: কার্বন ও অক্সিজেন প্রায় একইসাথে উৎপন্ন হয়।

Target: প্রায় একই সময়ে কার্বন এবং অক্সিজেন উৎপন্ন হয়।


Source: তবে গত সপ্তাহে বাধ্যতামূলক দাহ করার নীতি থেকে সরকার সরে আসার ঘোষণা দিলে তাদের মধ্যে স্বস্তি ফিরে আসে।

Target: তবে গত সপ্তাহে সরকার যখন ঘোষণা দেয় যে বাধ্যতামূলক দাহন নীতি থেকে সরে আসবে তখন তারা স্বস্তি বোধ করে।


Source: মসজিদের মিনারগুলিতে জোহাইমান বন্দুকধারীদের অবস্থান নেয়ার নির্দেশ দিলেন, যাতে কেউ হামলা করলে তাদের প্রতিরোধ করা যায়।

Target: জোহাইমান মসজিদের মিনারে বন্দুকধারীদের থাকার নির্দেশ দেন যাতে কেউ আক্রমণ করলে তারা প্রতিরোধ করতে পারে।


Source: চুক্তি অনুযায়ী, ২০১২ সালের পর থেকে তুরস্কের সাথে সীমান্তের যেসব এলাকায় দামেস্ক নিয়ন্ত্রণ স্থাপন করতে পারেনি সেসব এলাকাতেও প্রবেশাধিকার পাচ্ছে আসাদ সেনারা।

Target: চুক্তি অনুযায়ী, আসাদ সেনাবাহিনী ২০১২ সাল থেকে তুরস্কের সাথে সীমান্তে দামেস্কের নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয়নি এমন এলাকাগুলোতে প্রবেশ করতে পারছে।


Source: বাংলাদেশ থেকে কাজের খোঁজে কিংবা বসবাসের জন্য বিদেশে যারা যান, দেখা গেছে তাদের বেশিরভাগই অদক্ষ কিংবা কারিগরি ক্ষেত্রে খুব সামান্য জ্ঞান নিয়ে যান।

Target: যারা কাজের সন্ধানে বা বাংলাদেশে বসবাস করতে বিদেশে যায় তাদের অধিকাংশই অদক্ষ বা কারিগরি খাতের ক্ষেত্রে খুব কম জ্ঞান অর্জন করেছে।


Source: বহু মানুষ বলেছেন, সোমবার থেকে দুদিন ধরে চলা এই সহিংসতার সময় পুলিশ ছিল নিষ্ক্রিয়।

Target: অনেক লোক বলেছে যে, সোমবার থেকে দিনে ঘটে যাওয়া সহিংসতার সময় পুলিশ নিষ্ক্রিয় ছিল।


Source: সবকিছু ঠিকমতো সম্পন্ন হলে পরবর্তীতে ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা চালানো হবে।

Target: সবকিছু ঠিকমতো করা হলে পরে ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা পরিচালিত হবে।


Source: ২০২৩এ নভোযানটি পৃথিবীতে ফিরে আসার পর পাথরের নমুনাগুলো নিয়ে গবেষণার জন্য অধীর আগ্রহে বিজ্ঞানীরা অপেক্ষা করছেন।

Target: ২০২৩ সালে যখন মহাকাশযান পৃথিবীতে ফিরে আসে, তখন বিজ্ঞানীরা শিলা নমুনার ওপর গবেষণা করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছে।


Source: "আমি কলকাতায় যে পাড়ায় থাকি সেখানে তো ঘরে ঘরে এই অবস্থা।

Target: "আমি কলকাতার আশেপাশে থাকি, বাড়িতে এই অবস্থা।


Source: ওদিকে বিহারের মুঘল শাসনকর্তা মজঃফর খানও বিরাট সেনাদল নিয়ে এগুতে থাকেন।

Target: অন্যদিকে বিহারের মুগল গভর্নর মোজাফফর খানও বিশাল বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন।


Source: উত্তরটি দেয়া খুবই জটিল।

Target: উত্তর দেওয়া খুবই কঠিন।


Source: কমপক্ষে পাঁচজন বন্দীর উপর এমন নির্যাতন চালিয়েছিলো সিআইএ ।

Target: সিআইএ কমপক্ষে পাঁচজন কয়েদীকে এভাবে নির্যাতন করেছে।


Source: এর পেছনে পুরুষের কঠোর পিতৃতান্ত্রিক এবং কর্তৃত্বপূর্ণ মনোভাব কাজ করে।

Target: পুরুষের কঠোর পিতৃতান্ত্রিক ও কর্তৃত্বপরায়ণ মনোভাব এর পিছনে রয়েছে।


Source: আর এই অভিযানের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি ছিলে বিস্ফোরণের সময়ের ওপর।

Target: আর এই প্রচারণার সফলতার মূল কারন ছিল বিষ্ফোরণের সময়।


Source: দিল্লীর ফিরোজ শাহ কোটলাতেও সেই একই ধারাবাহিকতা ধরে রাখতেই মাঠে নেমেছিলেন তিনি।

Target: দিল্লির ফিরোজ শাহ কোটলায় একই ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য তিনি মাঠটি দখল করেন।


Source: এমনকি ঘুমের সময়ও আমাদের মস্তিষ্ক কার্যকর থাকে।

Target: এমনকি আমরা যখন ঘুমিয়ে থাকি, তখনও আমাদের মস্তিষ্ক কার্যকারী থাকে।


Source: শাম্ভালার খোঁজে তিব্বতের বিভিন্ন পাহাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন এক তরুণ।

Target: শামবালার খোঁজে এক যুবক তিব্বতের পার্বত্য অঞ্চলে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।


Source: এই মুক্ত শ্রমিকেরা তখন অতি নিম্ন মজুরির দরুন একে একে কাজ ছেড়ে দিতে থাকে।

Target: তখন স্বল্প বেতনের কারণে মুক্ত কর্মীরা এক এক করে চাকরি ছেড়ে চলে যায়।


Source: রেস্তোরাঁর নানাধর্মী খাবারের স্বাদ নিতে আমরা কমবেশি সকলেই ভালবাসি।

Target: আমরা সবাই কমবেশি রেস্টুরেন্টের বিভিন্ন ধরনের খাবার খেতে ভালোবাসি।


Source: "যারা এ রোগের বিরুদ্ধে লড়ছিলেন, তারা নানাভাবে মানুষের সমর্থন পেয়েছেন।

Target: "যারা এই রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করছিল, তারা বিভিন্ন উপায়ে লোকেদের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছিল।


Source: নাসিমা সুলতানা জানিয়েছেন এ মাসের সাত তারিখ থেকে দেশব্যাপী টিকার মূল কর্মসূচি শুরুর দুই সপ্তাহের মধ্যেই টিকার ৬০ লাখ ডোজ দিয়ে দেয়ার পরিকল্পনা রয়েছে সরকারের।

Target: নাসিমা সুলতানা রিপোর্ট করেছেন যে সরকার এই মাসের ৭ তারিখে দেশব্যাপী টিকাদান কর্মসূচি চালুর দুই সপ্তাহের মধ্যে ৬০ লক্ষ ডোজ টিকা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।


Source: ১০ই মে এই ডিএনএ পরীক্ষার ফল জানা গেল।

Target: মে মাসের ১০ তারিখে ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল জানা যায়।


Source: সঠিক ব্লাড সার্কুলেশন আমাদের ত্বকের সুস্বাস্থ্য বজায় রাখে এবং ত্বক সুন্দর রাখে।

Target: সঠিক রক্ত সঞ্চালন আমাদের ত্বকের ভাল স্বাস্থ্য বজায় রাখে এবং আমাদের ত্বককে ভাল রাখে।


Source: অথচ আগের ইংল্যান্ড কোচেরা এমন ঝুঁকি নিতেন না।

Target: কিন্তু ইংল্যান্ডের পূর্ববর্তী কোচেরা এ ধরনের ঝুঁকি নেননি।


Source: স্থানীয় একটি স্কুলে ক্লাস টুতে পড়াশোনা করছে নীতু।

Target: নিতু ক্লাস ২ এর একটি স্থানীয় স্কুলে পড়াশোনা করছে।


Source: আমায় বাবুটা দত্তক দেবেন স্যার, অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো।

Target: বাচ্চাটা আমাকে দিন, স্যার, আমি অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো।


Source: হাবড়াতে অর্ণব রক্ষিত নামে একজন সতেরো বছরের ছাত্র তার মিছিলের ছবি ফেসবুকে দিয়ে পুলিশের হাতে আটক পর্যন্ত হয়েছেন।

Target: হাবরা'র অর্ণব রক্ষিত নামে ১৭ বছর বয়সী এক ছাত্র ফেসবুকে তার মিছিলের ছবি তুলেছিল এবং পুলিশ তাকে আটক করেছিল।


Source: কিন্তু হঠাৎ ফেদেরার আবার সেই আগের কিছু জিনিস দেখাচ্ছেন, যেগুলো তার ক্যারিয়ারের কিছু অপূর্ণতার জন্য দায়ী।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই ফেদেরার কিছু জিনিষ দেখাচ্ছে যা তার কর্মজীবনের কিছু ত্রুটির জন্য দায়ী।


Source: কিন্তু হঠাৎ করেই অশ্বিনের বলে অহেতুক শট খেলতে গিয়ে সাজঘরে ফেরেন।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই ড্রেসিং রুমে গিয়ে ঘোড়ার চাহিদার কারণে অপ্রয়োজনীয় শট খেলতে থাকেন।


Source: জর্জ হ্যাডলির ক্যারিয়ার ওয়েস্ট ইন্ডিজের অন্যান্য ক্রিকেটারের কাছে দৃষ্টান্তস্বরূপ।

Target: জর্জ হ্যাডলি'র খেলোয়াড়ী জীবন অন্যান্য ওয়েস্ট ইন্ডিজ ক্রিকেটারদের জন্য একটি উদাহরণ ছিল।


Source: ২০০৩ সালের ১১ জানুয়ারি টুর্নামেন্টে নিজেদের প্রথম ম্যাচে নেপালের মুখোমুখি হয় বাংলাদেশ।

Target: ১১ জানুয়ারি, ২০০৩ তারিখে বাংলাদেশ দল নেপালের বিপক্ষে প্রথমবারের মতো খেলে।


Source: এই ছবিটি ইউটিউবে ছিল এবং ২০১১ সাল নাগাদ ১৫ মিলিয়নেরও বেশি বার মানুষ ছবিটিকে দেখেছে।

Target: ২০১১ সাল থেকে ১ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষ এই চলচ্চিত্রটি দেখেছেন।


Source: এরা বসবাস করে বালুর মধ্যে, এমনকি খায়ও বালু!

Target: তারা বালিতে বাস করে, এমনকি বালিও খায়!


Source: সারা বিশ্বে ব্যক্তি দান্তে আলিগিয়েরি বেশি বিখ্যাত নাকি তার অমর কীর্তি 'ডিভাইন কমেডি' বেশি বিখ্যাত?

Target: দান্তে আলিজিয়েরি কি বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি, নাকি তার অমর কাজ "ডিভাইন কমেডি" আরো বিখ্যাত?


Source: যদিও সব অভিবাসী মুসলমান নন, তবে বেশীরভাগই এই ধর্মের।

Target: যদিও সব অভিবাসীই মুসলিম নয়, তবে তাদের অধিকাংশই এই ধর্ম থেকে এসেছে।


Source: রাত্রিযাপনের জন্য ৪টি কক্ষ রয়েছে।

Target: রাতের জীবনের জন্য চারটি কক্ষ রয়েছে।


Source: তবে তার কোনো বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সামর্থ্য না থাকায় তিনি আবার বাবা-মায়ের কাছে ভারতে ফিরে আসেন।

Target: কিন্তু তাঁর কোনো বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সামর্থ্য ছিল না বলে তিনি তাঁর পিতামাতার কাছে ভারতে ফিরে যান।


Source: সেই আদেশ পর্যালোচনা বা রিভিউ করার আবেদনের জবাবে আজকে এই আদেশ দিয়েছে আদালত।

Target: এই আদেশ পুনর্বিবেচনা বা পর্যালোচনার জবাবে আজ আদালত এই আদেশ প্রদান করেছে।


Source: নির্ধারণী ফলাফলের জন্য সবার চোখ এখন ব্যাটলগ্রাউন্ড রাজ্যগুলোর দিকে।

Target: চূড়ান্ত ফলাফলের জন্য সকলের চোখ এখন যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে নিবদ্ধ।


Source: চীনা সরকার বরং বলছে, গ্রামীণ এলাকায় দীর্ঘদিন ধরে চলতে থাকা বেকারত্ব এবং দারিদ্র দূর করার লক্ষ্যে মানুষের আয় বাড়াতেই এসব চাকরি ও বদলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।

Target: চীনা সরকার বলছে যে এই সমস্ত কাজ এবং স্থানান্তরের পরিকল্পনা করা হয়েছে, যাতে দীর্ঘ সময় ধরে চলা বেকারত্ব এবং দারিদ্র দুর করার জন্য গ্রামীণ এলাকার নাগরিকদের আয় বৃদ্ধি করা যায়।


Source: খ্রিস্টিয় চার শতকে এই রিংটি তৈরি হয়।

Target: আংটিটি ৪র্থ শতকে তৈরি করা হয়েছিল।


Source: পরে বেতারে ভাষণ দিয়ে জানান, তিনি জীবিত আছেন!

Target: পরে, তিনি রেডিওতে বক্তৃতা দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে, তিনি বেঁচে আছেন!


Source: তবে আলোকচিত্রশিল্পীদের মধ্যে যারা খাবারের ছবি তোলেন, তাদের উদ্ভাবনগুলো আসলেই বিস্ময়কর।

Target: তবে যে সমস্ত ফটোগ্রাফার খাবারের ছবি তুলেছেন, তাদের উদ্ভাবন সত্যিই বিস্ময়কর।


Source: তারা সবাই খুব অবাক হয়েছিলেন এভাবে হেনস্থা হওয়ার জন্য।

Target: তারা সবাই এভাবে হয়রানির শিকার হতে দেখে অবাক হয়ে যান।


Source: ডেনজেল নিজে অবশ্য আল পাচিনো ও রবার্ট ডি নিরোর সাথে সব সময় অভিনয় করতে মুখিয়ে থাকেন।

Target: কিন্তু, ডেনজেলের সঙ্গে প্রায়ই আল পাচিনো এবং রবার্ট ডি নিরো সাক্ষাৎ করে থাকেন।


Source: নওয়াজ শরীফ ১৯৯০ এর পর থেকে তিনবার প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন।

Target: নওয়াজ শরীফ ১৯৯০ সাল থেকে তিনবার প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেছেন।


Source: একই কারণে মুসলিমদের কাছেও গুরুত্ব বহন করে এই ঘটনাটি।

Target: একই কারণে এ ঘটনা মুসলমানদের কাছেও ব্যাপক গুরুত্ব লাভ করে।


Source: তারা মানব রক্ত পরীক্ষা করেও এই ফ্যাক্টরের উপস্থিতি নির্ণয় করতে সক্ষম হন।

Target: মানুষের রক্ত পরীক্ষা করার পরও তারা এই বিষয়ের উপস্থিতি নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: রাজনৈতিক বিশ্লেষক অধ্যাপক দিলারা চৌধুরী বলেছেন, গণতন্ত্র দূর্বল হলে এবং জবাবদিহিতা না থাকলে বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা যায় না।

Target: রাজনৈতিক বিশ্লেষক প্রফেসর দিলারা চৌধুরী বলেন, গণতন্ত্র দুর্বল ও জবাবদিহিতাহীন হলে বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা যাবে না।


Source: একদা পৃথিবীতে কোনো গল্প ছিল না।

Target: এক সময় পৃথিবীতে কোন কাহিনী ছিল না।


Source: ভারত স্বাধীন হবার পর থেকেই ভারতের পর্যটকদের জন্য এ মন্দির একটি বড় আকর্ষণ।

Target: ভারতের স্বাধীনতার পর থেকে মন্দিরটি পর্যটকদের জন্য একটি প্রধান আকর্ষণ হয়ে এসেছে।


Source: বহুবার সে আপনার সাথে ধোকা দিয়েছে।

Target: সে তোমার সাথে অনেকবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।


Source: ঐ চিপের সাথে সংযুক্ত ম্যাগনেটিক ফিল্ড থেকেই শক্তি উৎপাদন করে সেটি কাজ চালাতে পারে।

Target: চিপের সাথে সংযুক্ত চৌম্বক ক্ষেত্র শক্তি উৎপন্ন করতে পারে এবং এটি পরিচালনা করতে পারে।


Source: সংস্থাটি বলছে, এ নিয়ে তারা উদ্বিগ্ন এবং ব্রিটিশ সরকারের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা হচ্ছে।

Target: সংস্থাটি বলছে যে তারা এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন এবং তারা ব্রিটিশ সরকারের সাথে যোগাযোগ করছে।


Source: প্রতি ২.৭৫ ইনিংসে একটি শতক হাঁকিয়েছেন তিনি।

Target: প্রত্যেক ২.৭৫ ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন তিনি।


Source: ফলে এক মৌসুম তাকে মাঠের বাইরেই কাটাতে হয়।

Target: এর ফলে, তিনি এক মৌসুম মাঠের বাইরে কাটান।


Source: এরকম একটা মামলায় একজন সাংবাদিককে গ্রেফতার করাটা কতটুকু যৌক্তিক হয়েছে?

Target: এ ধরনের ঘটনায় একজন সাংবাদিককে গ্রেফতার করা কতটা যৌক্তিক?


Source: রাশিয়ায় পুতিন নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন লৌহমানব হিসেবে, সকল বিরোধীদের দমন করে তার অবস্থানকে নিয়ে গেছেন বিকল্পহীন অবস্থায়।

Target: পুতিন নিজেকে রাশিয়াতে একজন লৌহমানব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, সকল বিরোধী দলকে দমন করেছেন এবং বিকল্প হিসেবে তার অবস্থান গ্রহণ করেছেন।


Source: কিন্তু ১৯৯৮ আর ২০০২ বিশ্বকাপে সেই সংখ্যা বেড়ে ১৬-তে আর ২০০৬ বিশ্বকাপে সংখ্যাটি ২৩ এ উন্নীত হয়।

Target: তবে, ১৯৯৮ ও ২০০২ সালের বিশ্বকাপে এ সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়ায় ১৬ ও ২০০৬ সালে তা বেড়ে দাঁড়ায় ২৩-এ।


Source: যেমন একবার তিনি তার ছেলে উদয়ের অপকর্ম সম্পর্কে বর্ণনা করছিলেন।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তিনি একবার তাঁর পুত্র উদয়ের অপকর্মের বর্ণনা করছিলেন।


Source: আসুন জানি ঘরে বসেই এটি কীভাবে প্রতিরোধ করা যায়।

Target: চলো আমরা জানি যে, কীভাবে ঘরে বসে তা রোধ করা যায়।


Source: "এ ধরণের ঘটনা পুলিশ সদর দপ্তরের নজরে আসার সাথে সাথে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।"

Target: "পুলিশের প্রধান কার্যালয়ের মনোযোগ আকর্ষণ করার সঙ্গে সঙ্গে এই ধরনের পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।"


Source: নিজেদের বাহিনীর হাতেই পরাজিত হন সুলতান।

Target: সুলতান নিজ বাহিনীর কাছে পরাজিত হন।


Source: এই মন্তব্য থেকে বোঝা যায়, বারুদ আবিষ্কার পৃথিবীর ইতিহাসকে কীভাবে নিজের হাতে গড়ে দিচ্ছে।

Target: এই মন্তব্য দেখায় যে, কীভাবে বারুদের আবিষ্কার বিশ্বের ইতিহাসকে স্বনির্ভরশীল করে তুলছে।


Source: শোনার চেষ্টা করলেন SRR-100 সার্ভেইল্যান্স রিসিভারটিতে কোনো শব্দ হয় কি না।

Target: সে শুনতে চেষ্টা করে যে এসআরআর-১০০ সার্ভিলেন্স রিসিভারটা কোন শব্দ করেছে কিনা।


Source: আমার মনে হয় আমাদের কারোরই (বাংলাদেশ ও শ্রীলঙ্কা) নিদাহাস ট্রফির ঘটনা মাথায় নেই।

Target: আমি মনে করি, আমরা কেউই (বাংলাদেশ ও শ্রীলঙ্কা) নিদহাস ট্রফির কথা মনে রাখি না।


Source: অর্থমন্ত্রীকে প্রধানমন্ত্রী এই পরামর্শ দেবার সময় সংসদ সদস্যদের টেবিল চাপড়ে উল্লাস প্রকাশ করতে দেখা যায়।

Target: প্রধানমন্ত্রী যখন পরামর্শ দেন, তখন অর্থমন্ত্রীকে সংসদ সদস্যদের টেবিলে উল্লসিত হতে দেখা যায়।


Source: পঞ্চম অবস্থানে আছেন স্পিনার তাইজুল ইসলাম।

Target: পঞ্চম অবস্থানে রয়েছেন স্পিনার তাজুল ইসলাম।


Source: ইঞ্জিনের আলোয় আলোকিত হয়ে উঠলো গোটা রেল স্টেশন।

Target: ইঞ্জিনের আলো পুরো রেলওয়ে স্টেশনকে আলোকিত করে।


Source: এরকম কথার গান সানী জুবায়ের প্রায় প্রতিটি অ্যালবামেই গেয়েছেন।

Target: সানী জুবায়ের এই ঘরানার প্রায় সব অ্যালবামে গান গেয়েছেন।


Source: জুলাইখার স্বামী দাঁড়িয়ে আছে দরজায়।

Target: জুলাইখার স্বামী দরজার কাছে।


Source: স্ল্যাটার আর মার্ক ওয়াহকে তুলে নিয়ে অস্ট্রেলিয়াকে বানিয়ে দিলেন ৩৬/৩।

Target: স্ল্যাটার ও মার্ক ওয়াহকে নিয়ে অস্ট্রেলিয়া ৩৬/৩ করা হয়।


Source: সেটা শরীরের ভেতরে একটা উত্তেজনা তৈরি করে।

Target: এটা শরীরের ভিতরে একটা অনুভূতি সৃষ্টি করে।


Source: ওমান থেকে টার্কিশ এয়ারলাইনস ফ্লাইটে করে তিনি আসেন লিবিয়ায়।

Target: ওমান থেকে তুর্কি এয়ারলাইন্সের ফ্লাইটে তিনি লিবিয়ায় আসেন।


Source: এটি ১০-২০ ফুট লম্বা হয়।

Target: এটি ১০ থেকে ২০ ফুট লম্বা।


Source: মিঃ ইউমাশেভকে, ইয়েলতসিনের পদত্যাগের বক্তব্য লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

Target: ইয়েলৎসিনের পদত্যাগের একটি বিবৃতি লেখার জন্য জনাব ইউমাশেভকে নিয়োগ করা হয়েছিল।


Source: নদীটি সোনা আর কয়লার খনির কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়াতে সেখানকার আদিবাসী সম্প্রদায় ও অন্যদের জন্য ব্যাপক সমস্যা হচ্ছিলো।

Target: নদীটি স্বর্ণ ও কয়লা খনি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যা আদিবাসী সম্প্রদায় এবং অন্যান্যদের জন্য গুরুতর সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।


Source: অবিভক্ত অন্ধ্রপ্রদেশের 'চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার' হিসেবে চন্দ্রবাবু পরিচিত ছিলেন তার প্রযুক্তি-প্রেমের কারণে।

Target: অবিভক্ত অন্ধ্র প্রদেশের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে, চন্দ্রবাবু তাঁর প্রযুক্তি-প্রেমের জন্য পরিচিত ছিলেন।


Source: রাজেন বাবুর স্নেহে বাকি তিন পুত্র-কন্যা বড় হতে লাগল।

Target: বাকি তিন পুত্র ও কন্যা রাজেন বাবুর স্নেহে বড় হয়ে ওঠে।


Source: তিনি বুঝতে পারলেন, এটি তার দায়িত্ব।

Target: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, এটা ছিল তার দায়িত্ব।


Source: লক্ষ লক্ষ সহযোদ্ধা মাটিতে লুটিয়ে পড়লেও যুদ্ধের ময়দান থেকে পিছপা হয়নি সোভিয়েত ইউনিয়ন।

Target: সোভিয়েত ইউনিয়ন যুদ্ধের ক্ষেত্র থেকে পিছু হটেনি, যদিও লক্ষ লক্ষ কমরেড মাটিতে শায়িত ছিল।


Source: প্রায় দু'শ বছর বার্সেলোনা আরব মুসলমানদের অধীনে ছিল।

Target: প্রায় দুইশ বছর ধরে বার্সেলোনা আরব মুসলিমদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।


Source: " চলুন, এখন একটু ট্রিয়াজের দিকে তাকানো যাক।

Target: "চলো এখন ট্রাইয়াগুলো দেখি।


Source: মালিক পক্ষও দাবি করছেন, তারা সমাধান চান।

Target: মালিকরাও দাবি করে যে তারা সমাধান চায়।


Source: এটি তৈরি হয়েছে গুহার মধ্যে।

Target: এটা গুহার ভিতরেই তৈরি।


Source: 'সেটারডে নাইট লাইভ' বা এসএনএল'র নির্ভরযোগ্য সূত্র এ খবরটি নিশ্চিত করেছে।

Target: এসএনএল-এর নির্ভরযোগ্য সূত্র শনিবার রাতে এই সংবাদ নিশ্চিত করেছে।


Source: ইতিবাচক এই ফ্যাট গ্রহণ করলে স্মৃতিশক্তিহীনতাও কম দেখা যায়।

Target: আমরা যদি এই ইতিবাচক চর্বি গ্রহণ করি, তাহলে স্মৃতিরও ক্ষতি কম হয়।


Source: পরে বিভিন্ন সময় অনেক ধরনের জেট চালানোর অভিজ্ঞতা হয় তার।

Target: পরে তিনি বিভিন্ন ধরনের জেট বিমানের অভিজ্ঞতা লাভ করেন।


Source: শিশু দুটি নিজেরাই বেরিয়ে আসে।

Target: এই দুই সন্তান একাই বাইরে আসে।


Source: তাই টেলর এবং তার ভাড়া করা যেসব লোক বড় ধরনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

Target: তাই, টেইলর ও তার ভাড়া করা লোকেরা অনেক ঝুঁকির মধ্যে ছিল।


Source: এরপর থেকে শুরু হয় তাঁর কোচিং জীবন।

Target: এরপর থেকে কোচিংয়ের দিকে ঝুঁকে পড়েন।


Source: ওয়েস্ট অ্যান্ড রিসোর্স অ্যাকশন প্রোগ্রাম-র‍্যাপ নামে একটি দাতব্য সংস্থার গবেষণা অনুযায়ী, পুরনো পোশাক অদল বদল বা বিতরণের কারণে যুক্তরাজ্যে পোশাক বর্জ্যের পরিমাণ ২০১২ সালের তুলনায় ৫০ হাজার টন কমে গিয়েছে।

Target: পাশ্চাত্য এবং রিসোর্স অ্যাকশন প্রোগ্রাম র্যাপের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, পুরোনো পোশাক পরিবর্তন বা বিতরণের কারণে ২০১২ সালের তুলনায় যুক্তরাজ্যে কাপড়ের বর্জ্যের পরিমাণ ৫০,০০০ টন কমে গেছে।


Source: কিন্তু আমরা দেখেছি অধিকাংশ পত্রিকা কোন সহযোগিতা করেনা।

Target: কিন্তু আমরা দেখেছি যে, বেশির ভাগ পত্রিকাই সহযোগিতা করে না।


Source: দেশে ফিরে যোগ দেন মুক্তিবাহিনীর দুর্ধর্ষ ক্র্যাক প্লাটুনে।

Target: দেশে ফিরে তিনি বাংলাদেশ লিবারেশন আর্মির হার্ড কোর প্লাটুনে যোগ দেন।


Source: ম্যাচ সুপার ওভারে গড়ানোর পরেও ম্যাচ অমীমাংসিত ছিল।

Target: সুপার ওভারে খেলা শুরু হবার পরও খেলাটি অমীমাংসিত থাকে।


Source: টেলিভিশন চ্যানেলগুলোও সরাসরি সম্প্রচার করে থাকে এই প্যারেডটি।

Target: এই প্যারেডটি টেলিভিশন চ্যানেলগুলোর মাধ্যমেও প্রাণবন্তভাবে সম্প্রচার করা হয়।


Source: প্রতারণার দায়ে স্ত্রীকে আদালতে হাজির করেন জর্জ।

Target: প্রতারণার দায়ে জর্জ তার স্ত্রীকে আদালতে নিয়ে আসেন।


Source: তার কয়েকটি বিখ্যাত দার্শনিক প্রবন্ধের মধ্যে 'ডি লেগিবাস', 'ডি পলিটিকো', 'ডি অরেটর', 'ডি রিপাবলিকা', 'অরেটর', 'ব্রুটাস' ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।

Target: তাঁর কিছু বিখ্যাত দার্শনিক রচনা হল "দে লেগিবাস", "দে পলিটিকো", "ডি ওরেটর", "দি রিপাবলিকা", "ওরেটর", "ব্রুটাস" ইত্যাদি।


Source: অন্যদিকে জার্মানরা একে বলে থাকে 'ইস্টার্ন ফ্রন্ট'।

Target: অপরদিকে জার্মানরা একে পূর্ব ফ্রন্ট বলে।


Source: আরেকটি বিশ্বযুদ্ধ এগিয়ে আসছে।

Target: আর একটা বিশ্বযুদ্ধ আসছে।


Source: বই পড়াটা কেবল মজার ব্যাপার নয়, এর সম্পর্কে এমন অনেক খুঁটিনাটি বিষয় আছে যেগুলো জানাটাও বেশ মজার।

Target: শুধু বই পড়াই মজার নয়, এগুলো সম্পর্কে অনেক বিস্তারিত তথ্য আছে যা শেখার জন্য বেশ মজার।


Source: পরপরই চীনা দৈনিক গ্লোবাল টাইমস্ মি. ঝাওয়ের কথার পুনরাবৃত্তি করে।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, চাইনিজ দৈনিক গ্লোবাল টাইমস মি. ঝাওয়ের কথাগুলো পুনরাবৃত্তি করেছিল।


Source: ডায়ানার পাঠানো চিঠিপত্র, কার্ড, এমনকি পাঁচ বছর বয়েসে প্রিন্স উইলিয়ামের হাতের লেখা সম্বলিত দুটো নোটও বিক্রি করে দেওয়ার চেষ্টায় ছিলেন মেজর।

Target: তার বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন তিনি ডায়ানার চিঠি, কার্ড আর এমনকী প্রিন্স উইলিয়ামের হাতে লেখা দুটো নোট বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: জামিল অসুস্থ হয়ে পড়লে জাহেদ মীরাকে ডেকে আনে এবং মীরা অসুস্থ জামিলের আবারও সেবা করতে শুরু করে।

Target: জামিল যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন জাহেদ মিরাকে ডেকে পাঠান এবং মিরা পুনরায় তার সেবা শুরু করেন।


Source: মামলার ফলস্বরূপ কোম্পানিগুলোকে ১৫ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতিপূরণ গুণতে হয়।

Target: এর ফলে কোম্পানিগুলিকে ১৫ মিলিয়ন ডলার ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।


Source: কিন্তু এই সাধনার বলে সবাই জগতে পরিচিত হয়ে উঠতে চান না।

Target: কিন্তু সকলেই এই ভক্তির জন্য জগতে পরিচিত হতে চায় না।


Source: দেড় ডলারের কমে যেখানে ৮০ ভাগ আফ্রিকানের দিন গুজরান হয়, সেখানে ইউরোপিয়ান আলবিনোদের মতো ১০-১৫ ডলারের সানস্ক্রিন ক্রিম মেখে বাইরে বেরোনোর সৌভাগ্য এদের হয় না।

Target: মাত্র দেড় ডলারের কম খরচ করে ৮০ শতাংশ আফ্রিকান প্রতিদিন বাইরে যায়। ইউরোপীয় অ্যালবিনোসের মতো ১০-১৫ ডলারের সানস্ক্রিন ক্রিম নিয়ে তাদের বাইরে যাওয়ার সুযোগ নেই।


Source: তারপর মি: রায়কে তথ্যপ্রযুক্তি আইনের ৫৭ ধারায় আটক করা হয়।

Target: এরপর তথ্য প্রযুক্তি আইনের ৫৭ ধারা অনুসারে জনাব রায়কে আটক করা হয়।


Source: পাকিস্তানে স্বল্প এবং দূর পাল্লার উভয় ধরনের ক্ষেপণাস্ত্র তৈরি করে যাচ্ছে।

Target: পাকিস্তানে স্বল্প ও দীর্ঘ উভয় ধরনের মিসাইল তৈরি করা হচ্ছে।


Source: অর্থাৎ তার দায়িত্ব ছিল বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে ঘটে চলা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো এবং সে বিষয়ে সিআইএর বিশ্লেষণগুলোর মধ্যে যেগুলো গুরুত্বপূর্ণ, তার একটি সারমর্ম প্রতিদিন সকালে প্রেসিডেন্টের সামনে পেশ করা।

Target: অর্থাৎ, তার দায়িত্ব ছিল প্রতিদিন সকালে প্রেসিডেন্টের কাছে বিশ্বের যে কোন স্থানে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার একটা সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করা আর এই ব্যাপারে সিআইএর বিশ্লেষণে যা গুরুত্বপূর্ণ তা তুলে ধরা।


Source: কিন্তু তারপর কি হলো?

Target: কিন্তু এরপর কী হয়েছিল?


Source: গত কয়েকবছরের মত এবছরও অক্টোবরের মাঝামাঝি সময় থেকে অন্তত ২২ দিনের জন্য ইলিশ ধরার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হবে বলে জানান ড. আনিসুর রহমান।

Target: গত কয়েক বছরের মতো ড. আনিসুর রহমানও বলেছেন, এ বছর মধ্য অক্টোবরে ইলিশ মাছ ধরার ওপর কমপক্ষে ২২ দিন নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হবে।


Source: যারা এই রোগের শিকার হন, তাদের দেহে বিভি'র কোন উপসর্গ নাও দেখা যেতে পারে।

Target: যারা এই রোগে আক্রান্ত হয় তাদের শরীরে হয়তো বিভি উপসর্গ দেখা দিতে পারে না।


Source: চীনের এক শপিং মলে যে মহিলারা শপিংয়ে যাবেন, সেখানে তাদের স্বামীকে 'জমা' রাখার বিশেষ ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।

Target: যে সমস্ত নারীরা চীনের শপিং মলে যায়, তাদের স্বামীদের 'রক্ষা' করার বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: কোষের সারিগুলোর মাঝে রোধক থাকে।

Target: কোষের সারির মধ্যে বাধা রয়েছে।


Source: ফলে সৈয়দপুর থেকে বিমানে যেতে পারলে কম খরচে ও স্বল্প সময়ে সরাসরি নেপালে যাওয়ার একটি সুযোগ তৈরি হবে বলে মনে করছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতির শিক্ষক সায়মা হক বিদিশা।

Target: ফলে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনৈতিক শিক্ষক সাইমা হক বিদিশা মনে করেন, আপনি যদি সৈয়দপুর থেকে উড়ে যেতে পারেন তাহলে কম খরচে এবং অল্প সময়ের মধ্যে সরাসরি নেপালে যাওয়ার সুযোগ সৃষ্টি হবে।


Source: ১৯৭১ সালে এই লেসবিয়ান নারীবাদীরা তাদের গোষ্ঠীর নাম দিলেন 'দ্যা ফিউরিজ'।

Target: ১৯৭১ সালে, লেসবিয়ান নারীবাদীরা তাদের গ্রুপ দ্য ফিউরিস নামকরণ করে।


Source: এ নিয়ে তিনি মোহাম্মদকে প্রশ্ন করেন।

Target: তিনি মোহাম্মদকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেন।


Source: সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল সায়রা ফায়রোজ বলেন, "হাইকোর্ট বলেছেন, কী ওষুধ দিলে মশা মারা যাবে?

Target: সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল সায়রা ফাইরোজ বলেন, "উচ্চ আদালত বলেছে কোন ওষুধ মশার মৃত্যু ঘটাতে পারে?


Source: কিন্তু আমার দুই বছর বয়সী আরেকটি শিশুরও এই সমস্যা আছে বলে সন্দেহ হচ্ছে"-বলছিলেন ম্যারি।

Target: কিন্তু, আমার বয়সি আরও দুই বছর বয়সি সন্তানেরও এই সমস্যা রয়েছে বলে সন্দেহ করা হয়।"- মেরি বলেন।


Source: মুহুর্তের মাঝেই শিরশ্ছেদ করার হয় লাজারের।

Target: লাসারকে এক মুহূর্তের মধ্যে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।


Source: সাম্রাজ্যের আনুকূল্য পেয়ে হিন্দুধর্ম আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে দ্রুত প্রসার পেতে শুরু করেছিল।

Target: সাম্রাজ্যের সমর্থনে হিন্দুধর্ম আগের চেয়ে দ্রুত বিস্তার লাভ করতে শুরু করে।


Source: সব মিলিয়ে খেলেন ৪৮ বল।

Target: সর্বোপরি, তিনি ৪৮ বল খেলেছিলেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিদ্বন্দ্বী রাষ্ট্রগুলো অভিযোগ করে যে, যুক্তরাষ্ট্র ডলারকে তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিদ্বন্দ্বী রাষ্ট্রগুলি মার্কিন ডলারকে তাদের বিরুদ্ধে একটি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করে।


Source: হস্তিনাপুর, মগধ, পাঞ্চাল, চেদি, মদ্র, অঙ্গ, গান্ধার, পুণ্ড্র, বিরাট, দ্বারকাসহ তৎকালীন ভারতের সব রাজ্যের বিষয়েই বর্ণিত হয়েছে মহাভারতে, যেন পুরো আর্যাবর্তের একটি মানচিত্র আছে এখানে।

Target: মহাভারতে হস্তিনাপুর, মগধ, পাঞ্চাল, চেদি, মাদ্রা, অঙ্গ, গন্ধর, পুন্ড্র, বিরাট ও দ্বারকাসহ ভারতের সকল রাজ্য সম্পর্কে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: এদেরই একজন ইমান ওথমানি ও তার স্বামী তিউনিসিয়া ছেড়েছিলেন রাকায় আইএস-এর ঘাঁটিতে যোগ দেবার জন্য?

Target: তাদের মধ্যে একজন, ইমান ওথমানি এবং তার স্বামী, রাকাতে আইএস-এর ঘাঁটিতে যোগদানের জন্য তিউনিশিয়া ত্যাগ করেছে?


Source: বিলুপ্ত প্রায় গরিলা এই তালিকায় আছে তা ভাবতেও পারেননি অধিকাংশ উত্তরদাতা।

Target: প্রায় বিলুপ্ত গরিলারা এই তালিকায় ছিল, কিন্তু বেশীরভাগ উত্তরদাতা কল্পনাও করতে পারেনি যে তারা ছিল।


Source: এর কলাকৌশল একটি সরল অ্যানিমেশনের মধ্যমে নিচের ছবিটিতে দেখানো হলো।

Target: এই কৌশলটি একটি সাধারণ অ্যানিমেশনের মাধ্যমে নিচের ছবিতে দেখানো হয়েছে।


Source: তারপর থেকেই তিনি পুলিশ এবং গোয়েন্দাদের সহায়তা করতে থাকেন।

Target: এরপর থেকে তিনি পুলিশ ও গোয়েন্দাদের সাহায্য করা চালিয়ে যান।


Source: আডামা নাইরোবি পৌঁছে প্রথমে রাস্তায় তরমুজ বিক্রির কাজ নেয়।

Target: আ্যডামা যখন নাইরোবিতে আসেন, তখন তিনি প্রথমে রাস্তায় তরমুজ বিক্রি করার কাজ গ্রহণ করেন।


Source: কথায় কথায় তারা জানালেন, জঙ্গলের জীবন ছিল খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: অন্য কথায়, তারা বলেছিল যে বনের জীবন খুবই বিপদজনক।


Source: আসলে সেদিন আমার মাইগ্রেনের ব্যথা উঠেছিল।

Target: আসলে, সেই দিন আমার মাইগ্রেন আহত হয়েছিল।


Source: এর পাশাপাশি তারা 'মিউট' এ আরো অপশন যোগ করতে যাচ্ছেন।

Target: এ ছাড়া, তারা 'মিউট'-এ আরও অপশন যোগ করতে যাচ্ছে।


Source: তবে দক্ষিণাঞ্চল এগিয়ে ছিল অনেকটা, উত্তরাঞ্চলেরও সুযোগ ছিল।

Target: কিন্তু, দক্ষিণ দিক অনেক এগিয়ে ছিল এবং উত্তর দিকেও সুযোগ ছিল।


Source: এরকম সবগুলো সাইট (ডোমেইন) ২০১৭ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ করে দিয়েছে অ্যামাজন। কারণটা স্বাভাবিক।

Target: এই ধরনের সকল সাইট (ডোমেইন) ২০১৭ সালে আমাজন সরকারি ভাবে বন্ধ করে দেয়, কারণ তা বোধগম্য।


Source: অন্তত, ঘটেছে বলে কোনো প্রত্যক্ষদর্শী প্রকাশ্যে দাবি করেননি।

Target: অন্তত কোন প্রত্যক্ষদর্শী প্রকাশ্যে দাবী করেনি যে তা ঘটেছে।


Source: যদি এমন হয়ে থাকে তাহলে আপনিও এক প্রকার টুরিস্ট সিন্ড্রোমে ভুগছেন।

Target: যদি তা-ই হয়ে থাকে, তা হলে আপনি একটা টুরিস্ট সিনড্রোমে ভুগছেন।


Source: দীর্ঘদিন পরে এই সমস্যা সমাধানের জন্য চশমার ফ্রেমে কব্জা যুক্ত হয়।

Target: অনেক দিন পর, সমস্যার সমাধান করার জন্য কাঁচের ফ্রেমে কব্জাগুলো যুক্ত করা হয়েছিল।


Source: এভাবেই দেশ-বিদেশে বাড়তে থাকে তার অনেক অনুরাগী ভক্তের সংখ্যা।

Target: এভাবে দেশ-বিদেশে তাঁর ভক্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।


Source: মূল কারণ হচ্ছে স্বাস্থ্য ঠিক রাখা।

Target: এর প্রধান কারণ হল স্বাস্থ্যকে নিরাপদ রাখা।


Source: বিভিন্ন ধর্মেই ঘুমানোর আগে বিভিন্ন রকম প্রার্থনার কথা বলা আছে, যাতে ঘুমোনোর সময় কোনোপ্রকার অনিষ্ট না হয়।

Target: অনেক ধর্মে, ঘুমানোর আগে বিভিন্ন ধরনের প্রার্থনা করা হয়, যাতে ঘুমানোর মধ্যে কোন ক্ষতি না হয়।


Source: কেউ সত্যতা যাচাই-এর চেষ্টা করেনা।

Target: কেউ সত্য যাচাই করার চেষ্টা করে না।


Source: এই মুহূর্তে আমি কেবল উইন্ডিজ সফরের দিকেই মন দিচ্ছি।

Target: এই মুহূর্তে, আমি শুধু উইন্ডিস ট্যুরের দিকে মনোযোগ দিচ্ছি।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের এমন সিদ্ধান্তে মিত্র হিসেবে পরিচিত পাকিস্তানের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি বড় আঘাত।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের এরূপ সিদ্ধান্তে মিত্র নামে পরিচিত পাকিস্তানের সঙ্গে সম্পর্কের ওপর একটি বড় আঘাত ছিল যুদ্ধের ফল।


Source: পোড়া প্লাস্টিকের ধোঁয়ায় এমন উপাদান আছে যা ক্যান্সারের কারণ হতে পারে, বলে উল্লেখ করেছেন সিঙ্গাপুর ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির কেমিকেল ও বায়ো-মলিকিউলার ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের শিক্ষক টং ইয়িনে ওয়াহ।

Target: সিঙ্গাপুরের জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের কেমিক্যাল অ্যান্ড বায়ো-মলিকুলার ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের অধ্যাপক টং ইন ওয়াহ বলেন যে, পোড়া প্লাস্টিক ধোঁয়ায় এমন পদার্থ রয়েছে, যা ক্যান্সার ঘটাতে পারে।


Source: ফ্রেঞ্চ-ইতালিয়ান ব্যবসায়ী মার্সেল বিক কলমের বাজারকে দীর্ঘদিন ধরে পর্যবেক্ষণ করেছেন, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন এখনো কলম সাধারণ মানুষের প্রয়োজনীয় দ্রব্য হয় উঠলেও এর উচ্চদামের কারণে এটি সে বারবার পরিবর্তন করতে পারছে না।

Target: ফরাসি-ইতালীয় ব্যবসায়ী মার্সেল বিক দীর্ঘদিন ধরে কলমের বাজার পর্যবেক্ষণ করেছেন। তিনি উপলব্ধি করেন যে, সাধারণ মানুষের জন্য কলম একটি অপরিহার্য পণ্য হলেও উচ্চমূল্যের কারণে এটি বার বার পরিবর্তন করা যায় না।


Source: পুলিশের ভাষ্য অনুযায়ী রংপুরের পীরগাছায় দুটি ভোটকেন্দ্রে আগুন দিতে গেলে পুলিশ বাধা দেয়।

Target: পুলিশের ভাষ্য অনুযায়ী, রংপুরের পীরগাছার দুটি পোলিং স্টেশনে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয় যখন পুলিশ তাদের আটক করে।


Source: জাতীয় বিপর্যয় মোকাবেলা বাহিনীর শত শত কর্মীকে উড়িষ্যায় পাঠানো হয়েছে।

Target: জাতীয় দুর্যোগ প্রস্ত্ততি বাহিনীর শতাধিক শ্রমিককে উড়িষ্যায় পাঠানো হয়েছে।


Source: যখন গুলিবর্ষণ থামলো তখন আমি কি হয়েছে তা দেখতে ছুটে গেলাম।

Target: যখন গোলাগুলি থেমে যায়, তখন আমি দৌড়ে গিয়ে দেখি যে, কী হয়েছে।


Source: এরপরেও বেশ কয়েকবার মালিকানা বদলায় জাহাজটির, তবে এর নাম অপরিবর্তিতই থাকে।

Target: জাহাজটির মালিকানা বহুবার পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু এর নাম অপরিবর্তিত রয়ে গেছে।


Source: এ প্রস্তাব লুকোনো ছিল করোনাভাইরাসের অর্থনৈতিক প্রতিক্রিয়া মোকাবিলার জন্য কিছু অর্থনৈতিক পদক্ষেপের বিলের মধ্যে।

Target: করোনা ভাইরাসের অর্থনৈতিক প্রভাব মোকাবেলা করার জন্য অর্থনৈতিক ব্যবস্থা বিলের মধ্যে এই প্রস্তাবটি লুকানো ছিল।


Source: এই উত্তরাঞ্চলীয় সমুদ্রপথে পৌঁছানোর একটি গুরুত্বপূর্ণ পথ চলে গিয়েছে কুরিল দ্বীপপুঞ্জের মধ‍্য দিয়ে, তাই এই দ্বীপপুঞ্জের ওপর পূর্ণাঙ্গ নিয়ন্ত্রণ মস্কোর জন‍্য একান্ত আবশ‍্যক।

Target: উত্তর সাগরের এই পথে পৌঁছানোর একটি গুরুত্বপূর্ণ রাস্তা কুরিল দ্বীপের মধ্য দিয়ে যায়, তাই দ্বীপটির পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ মস্কোর জন্য আবশ্যক।


Source: ১০:০০ লেবাননে দৈনিক সর্বোচ্চ ১৭৫ জন শনাক্ত, মোট আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছে ৩,৫০০ এর অধিক।

Target: ১০:০০ লেবাননে প্রতিদিন সর্বোচ্চ সংখ্যক রোগী রেকর্ড করা হয় ১৭৫ জন, মোট ৩,৫০০ এরও বেশি রোগী রয়েছে।


Source: এছাড়া খুব বাজে আর আক্রমণাত্মক ভাষায় সমালোচনারও শিকার হচ্ছেন নিরীহ খামারী, কৃষক ও কসাইয়েরা।

Target: তাছাড়া, নিরপরাধ কৃষক, কৃষক এবং কসাইরা খুব খারাপ এবং আক্রমণাত্মক ভাষায় সমালোচনার শিকার হয়।


Source: নিজ শহরে ফিরে এসে, নিজ পরিবারেই অনেক পরিবর্তন চোখে পড়তে শুরু করে হেনরির।

Target: তিনি যখন নিজের শহরে ফিরে গিয়েছিলেন, তখন হেনরি তার নিজের পরিবারের মধ্যে অনেক পরিবর্তন লক্ষ করতে শুরু করেছিলেন।


Source: তাকে দেখে আওরঙ্গজেব এতটাই দিওয়ানা হন যে তিনি মদ না খাওয়ার প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গতেও সে মূহুর্তে রাজী ছিলেন।

Target: আওরঙ্গজেব এতটাই দীউয়ানা ছিলেন যে, তিনি মদ পান না করার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে প্রস্তুত ছিলেন।


Source: মধ্যমমানের, কিন্তু প্রতিভা থাকা একজন খেলোয়াড় ডর্টমুন্ডের সংস্পর্শে এসে ধীরে ধীরে নির্ভরযোগ্য একজন খেলোয়াড় হয়ে উঠছেন।

Target: একটি মধ্যবিত্ত, কিন্তু প্রতিভাবান খেলোয়াড় ডর্টমুন্ডের সাথে যোগাযোগ করার মাধ্যমে ধীরে ধীরে একজন নির্ভরযোগ্য খেলোয়াড় হয়ে উঠছেন।


Source: এটাই ছিল ফ্রিৎস হেবারের পরিকল্পনা।

Target: এটা ফ্রিটজ হ্যাবারের পরিকল্পনা।


Source: বাংলাদেশ নানা ধরনের প্রযুক্তি এখন পৌঁছে গেছে বলে জানালেন ডা. অধিকারী।

Target: ড. অধিকারী বলেন, বাংলাদেশের প্রযুক্তি এখন অনেকদূর পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।


Source: সেই ঘড়িটি অবশ্য সে ফেরত দিয়ে এসেছিল।

Target: ঘড়িটা অবশ্যই তার কাছে ফেরত এসেছে।


Source: এভাবেই তাঁর পর্বতারোহণের দক্ষতা প্রথমবার প্রকাশ পায়।

Target: এভাবেই পর্বতারোহণে তাঁর দক্ষতা প্রথম প্রকাশিত হয়।


Source: এখন তিনি জানতে চান যে আসলে তার স্বামীর ভাগ্যে কি ঘটেছে।

Target: এখন সে জানতে চায় তার স্বামীর সাথে আসলে কি ঘটছে।


Source: এটা সত্যি যে ফ্রান্স-২৪ গত ১১ই মে মিস্টার রাজোয়েলিনার একটি সাক্ষাৎকার নেয়।

Target: এটা সত্য যে ফ্রান্স-২৪ ১১ মে তারিখে জনাব রাজোলিনার সাথে একটি সাক্ষাৎকার পরিচালনা করে।


Source: বিয়ে কিংবা বিয়ে বিচ্ছেদের ক্ষেত্রেও পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি দরকার হয়।

Target: বিবাহ বা তালাকের ক্ষেত্রে পুরুষ অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন হয়।


Source: আবার একইসঙ্গে বহু ক্ষেত্রে নারীদের কাজের সুযোগ দেয়া হচ্ছে নিচের দিকের পদগুলোতে।

Target: একই সঙ্গে অনেক ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত পদে নারীদের কর্মসংস্থানের সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।


Source: তবে সরকার বার বার বলছে, পাশের তিনটি মুসলিম প্রধান দেশের 'নির্যাতিত সংখ্যালঘুদের' আশ্রয় দেওয়ার উদ্দেশ্যেই এই আইন করা হয়েছে।

Target: যাইহোক, সরকার বারবার বলেছে যে এটি প্রতিবেশী তিনটি প্রধান মুসলিম দেশের "তাড়িত সংখ্যালঘুদের" আশ্রয় প্রদানের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল।


Source: এই ধারা একবারই কার্যকরী করা হয়েছিলো আমেরিকায় ৯/১১ সন্ত্রাসী হামলার পর।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে ৯/১১ নামক সন্ত্রাসী হামলার পর এই ধারাটি কেবল একবার প্রয়োগ করা হয়েছে।


Source: কিন্তু কলম্বাস তাদের সম্পর্কে আগ্রহ না দেখিয়ে দক্ষিণ দিকে মোড় নেন।

Target: কিন্তু কলম্বাস দক্ষিণ দিকে ঘুরে তাদের প্রতি কোন আগ্রহ দেখালেন না।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে প্রস্তুতকৃত অস্ত্রের সাহায্যে এই গণহত্যা পরিচালনায় নিশ্চুপ দর্শকের ভূমিকা পালন করা কিসিঞ্জারের কঠোর সমালোচনা করেন তিনি।

Target: তিনি কিসিঞ্জারের তীব্র সমালোচনা করেন, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্মিত অস্ত্রের সাহায্যে গণহত্যায় নীরব পর্যবেক্ষকের ভূমিকা পালন করেন।


Source: হুলেন লোপেতেগিকে নিয়ে এখন মহা হইচই।

Target: হুলেন লোপেতেগির ব্যাপারে অনেক হৈচৈ আছে।


Source: ফাঁস হওয়া দলিলে দেখা যায়, স্যামসাংয়ের স্মার্ট টিভি সমূহকে হ্যাক করবার যে উদ্যোগ নেয়া হয়েছিল সেটির কোড নাম ছিল "উইপিং অ্যাঞ্জেল"।

Target: ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে দেখা যায় যে স্যামসাং এর স্মার্ট টিভিগুলি হ্যাক করার প্রচেষ্টাটি "উইপিং অ্যাঞ্জেল" হিসাবে কোড করা হয়েছিল।


Source: ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা নিয়ে মায়ের কাছ থেকে পাওয়া কিছু জটিলতাও ছিল।

Target: ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে মায়ের কিছু সমস্যা ছিল।


Source: ২০১৮ এর আইপিএল নিলামে ফিরে যান নিজ শহরের দল দিল্লি ডেয়ারডেভিলসে।

Target: ২০১৮ সালের আইপিএল নিলামে তিনি তার নিজ শহর দিল্লি ডেয়ারডেভিলসে ফিরে আসেন।


Source: তবে তারা জানে, এই উপহার পেতে হলে তাদেরকে অবশ্যই ভালো কাজ করতে হবে, নতুবা কোনো কিছুই তাদের ভাগ্যে জুটবে না।

Target: কিন্তু, তারা জানে যে, এই উপহার লাভ করার জন্য তাদের অবশ্যই উত্তম কাজ করতে হবে অথবা তাদের নিয়তির সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক থাকবে না।


Source: তিনি প্রশ্ন তোলেন, "খরচ ওঠে কেম্বে? ... বাজার খাবো?

Target: তিনি জিজ্ঞেস করেন, "আপনি কিভাবে দাম পাবেন... বাজার খাবেন?


Source: এছাড়াও মৃত বা হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের ডিএনএ'র তথ্য সংরক্ষণ করাও এ প্রকল্পের মধ্যে পড়ে।

Target: এই প্রকল্পে মৃত বা নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য ডিএনএ ডাটা সংরক্ষণ করাও অন্তর্ভুক্ত।


Source: প্রকৃতপক্ষে জর্ডান উপত্যকায় যথাযথ অনুরোধ করা হলে ফিলিস্তিনিদের ভবন নির্মাণের অনুমোদন দেয়া হয়।

Target: প্রকৃতপক্ষে, যখন জর্ডান উপত্যকায় সঠিক অনুরোধ করা হয়েছিল, ফিলিস্তিনিদের এই ভবন নির্মাণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: আমাদের প্রতিবেশিদের মধ্যেও এই দৃষ্টিভঙ্গীর অভাব আছে।

Target: এ ছাড়া, আমাদের প্রতিবেশীদের মধ্যেও এই দৃষ্টিভঙ্গির অভাব রয়েছে।


Source: চলাচলের জন্য দু'পাশে মোট ছয়টি চাকা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করা হয়েছিলো।

Target: রাস্তার উভয় পাশে মোট ছয়টি চাকা ব্যবহারের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।


Source: সেই কাঠের মিস্ত্রি আর কেউ নন, কিংবদন্তি অভিনয়শিল্পী হ্যারিসন ফোর্ড।

Target: কাঠের কারিগর আর কেউ নয়, কিংবদন্তি অভিনেতা হ্যারিসন ফোর্ড।


Source: কিন্তু এই দৃশ্য দেখা যায়নি অন্য সব দেশের ম্যাচের ক্ষেত্রে।

Target: কিন্তু অন্যান্য দেশের খেলায় এই দৃশ্য দেখা যায় না।


Source: এর মধ্যে কিছুটা আমের মতো স্বাদ পাওয়া যায়।

Target: এর স্বাদ অনেকটা আমের মত।


Source: রাদামেল ফ্যালকাও বিশ্বমানের স্ট্রাইকার তাতে সন্দেহ নেই।

Target: নিঃসন্দেহে রাদামেল ফালকাও বিশ্বমানের একজন স্ট্রাইকার।


Source: অনেক সময়ে সেই তথ্যসূত্র ধরেই খুঁজে পাওয়া সম্ভব হয় প্রকৃত অপরাধীদের।

Target: অনেক ক্ষেত্রে প্রকৃত অপরাধীদের উৎস খুঁজে বের করা সম্ভব।


Source: ছবিটি সম্পর্কে রেনে মাগ্রিতের উক্তিটি উল্লেখযোগ্য।

Target: চলচ্চিত্র সম্পর্কে রেনে মাগ্রিটের মন্তব্য উল্লেখযোগ্য।


Source: সূর্য যখন দিগন্তের নিচে ১৮-২৩.৫ ডিগ্রীর মধ্যে থাকে, তখন এটি হয়।

Target: এটি ঘটে যখন সূর্য ১৮-২৩.৫ ডিগ্রির মধ্যে দিগন্তের নিচে থাকে।


Source: এটা ধরে রাখতে তাকে আরও অনেক কিছু করতে হয়।

Target: এটা বজায় রাখার জন্য তার অনেক কিছু করার আছে।


Source: সেসময় গড়ের চেয়ে দুই ডিগ্রি বেশী তাপমাত্রা পরিলক্ষিত হয়।

Target: সেই সময় তাপমাত্রা গড় তাপমাত্রার চেয়ে দুই ডিগ্রী বেশি থাকে।


Source: তবে ২০১০ বিশ্বকাপে ব্যর্থতার দায়ে দুঙ্গা চাকরি হারালে নতুন কোচ হিসেবে আসেন মানো মেনোজেস।

Target: কিন্তু, ২০১০ সালের বিশ্বকাপে দুঙ্গা ব্যর্থ হওয়ার কারণে তার চাকরি হারানোর পর মানো মেনোজেস নতুন কোচ হিসেবে মাঠে নামেন।


Source: লায়লাকে জোরপূর্বক বিয়ে করতে হলো সেই বুড়ো লোকটিকে।

Target: লায়লাকে সেই বৃদ্ধকে বিয়ে করতে বাধ্য করা হয়।


Source: আমাদের রুমের সামনের রুম ' 3-kumi '-এর দরজা কিছুটা খোলা ছিলো।

Target: আমাদের ঘরের সামনে '৩-কুমি'-র দরজা একটু খোলা ছিল।


Source: কিন্তু পথে দেখা দিল অন্য সমস্যা।

Target: কিন্তু আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল।


Source: তিনি বলেন, এই ব্যর্থতার দ্বারা এটি আবারো বোঝা যাচ্ছে, পিয়ংইয়ংয়ের বিশাল সামরিক প্যারেড এবং সারি সারি ক্ষেপণাস্ত্রের অর্থ এই নয় যে তাদের কাছে একটি কার্যকর পারমাণবিক অস্ত্রের বহর আছে।

Target: তিনি বলেছেন, এই ব্যর্থতা আবারও দেখায় যে পিয়ংইয়ং এর বিশাল সামরিক প্যারেড আর মিসাইলের সিরিজ মানে এই না যে তাদের একটা কার্যকর পারমাণবিক অস্ত্রাগার বহর আছে।


Source: রাহজের রাস-আল-আরা হাসপাতালে চোরাচালানকারীদের কারাবাস থেকে মুক্তি পাওয়া, গুরুতর অপুষ্টিতে আক্রান্ত মোহাম্মদ হুসেনকে স্কেলে চড়িয়ে মাপা হচ্ছে।

Target: রাজের রাস আল-আরা হাসপাতালে চোরাচালানকারীদের কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া মোহাম্মদ হুসেইনকে গুরুতরভাবে অপুষ্টিতে ভোগানো হচ্ছে।


Source: বরং ফল ও সবজি দিয়ে পরিমাণ মতো ইফতার করা যেতে পারে বলে মনে করেন তিনি।

Target: এর বিপরীতে তিনি মনে করেন, ফল ও শাকসবজি দিয়ে ইফতার করা যায়।


Source: কিন্তু কতিপয় প্রাকৃতিক কারণ এখানে ভূমিকা পালন করতে পারে।

Target: কিন্তু কিছু প্রাকৃতিক কারণ এতে ভূমিকা রাখতে পারে।


Source: এর প্রবেশদ্বারটি পাহাড়ের গায়ে এমনভাবে তৈরি হয়েছে, যেন মনে হয় এটি পাহাড়ের কেন্দ্রে প্রবেশের পথ।

Target: এর প্রবেশদ্বার পাহাড়ের ঢালে এমনভাবে নির্মিত হয়েছে যেন এটা পর্বতের হৃদয়ের প্রবেশপথ।


Source: নিয়মানুযায়ী এবার সেটি ব্যাংককে অনুষ্ঠিত হবার কথা রয়েছে।

Target: নিয়ম অনুযায়ী, এবার ব্যাংককে এটা অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।


Source: চোট পাওয়ার পর ঢাকায় চিকিৎসা নেয়ার পর থাইল্যান্ডে বিশেষজ্ঞ মত নিতে গিয়েছিলেন সাকিব।

Target: আহত হবার পর ঢাকায় চিকিৎসার পর সাকিব বিশেষজ্ঞের মতামত নিতে থাইল্যান্ডে যান।


Source: এ ব্যাপারে পরিচালক বলেছেন , অন্য মুভিতে পিশাচ বোঝাতে উলটে যাওয়া ক্রস কিংবা পেন্টাগ্রাম দেখানো হয়।

Target: এই বিষয়ে পরিচালক বলেন যে, অন্যান্য চলচ্চিত্রে, উল্টানো ক্রস বা পেন্টাগ্রামকে ভূতের প্রতীক হিসেবে দেখানো হয়।


Source: অবশেষে মহান সৃষ্টিকর্তার কৃপায় সরকারের সহযোগিতায় আবুল বাজনদারের চিকিৎসার বন্দোবস্ত হয়।

Target: অবশেষে মহান সৃষ্টিকর্তার সহায়তায় সরকার আবুল বাজান্দারের চিকিৎসার ব্যবস্থা করে।


Source: পরবর্তীতে এফবিআই মিত্রোখিনের অবদানকে 'তৃতীয় উৎস থেকে প্রাপ্ত সর্বাধিক সম্পূর্ণ ও বিস্তৃত বুদ্ধিমত্তার অভিযান' হিসেবে বর্ণনা করে।

Target: এফবিআই পরবর্তীতে মিত্রোখিনের অবদানকে "তৃতীয় উত্স থেকে গৃহীত সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং সমন্বিত গোয়েন্দা মিশন" হিসাবে বর্ণনা করে।


Source: পুলিশ বলেছে, তাদের বিশ্বাস শিশুটিকে কবর দেয়ার সঙ্গে তার বাবা-মা জড়িত আছে, কারণ এই ঘটনাটি এতো আলোচনার জন্ম দিলেও, কেউ শিশুটির অভিভাবকত্ব দাবি করতে এগিয়ে আসেনি।

Target: পুলিশ তাদের বিশ্বাস যে শিশুটির কবর দেয়া তার বাবা-মায়ের সাথে সম্পর্কিত ছিল, কারণ ঘটনাটি এত আলোচিত হওয়া সত্ত্বেও শিশুর অভিভাবকত্ব দাবি করার জন্য কেউ এগিয়ে আসেনি।


Source: তিনি বিভিন্ন মানুষের রক্ত সংগ্রহ করে গবেষণাগারে এক রক্তের সাথে আরেক রক্ত মিশিয়ে এর পরিণাম অবলোকন করতে থাকেন।

Target: তিনি বিভিন্ন লোকের রক্ত সংগ্রহ করে ল্যাবরেটরিতে এক রক্তের সঙ্গে অন্য রক্ত মিশিয়ে ফলাফল পরীক্ষা করতে শুরু করেন।


Source: ২০১৫ সালে আনোয়ার ইব্রাহীমকে কারাবন্দী করার পর যে জোট ঝিমিয়ে পড়েছিল।

Target: ২০১৫ সালে আনোয়ার ইব্রাহিম কারারুদ্ধ হওয়ার পর, জোটটি ধীর হয়ে পড়েছিল।


Source: উনিশশ পঞ্চাশের দশকের গোড়ার দিকে লন্ডন সফরের মধ্যে দিয়ে শুরু হয় চলচ্চিত্র জগতে তাঁর জয়যাত্রা।

Target: ১৯৫০-এর দশকের শুরুর দিকে লন্ডন সফরের মাধ্যমে তার চলচ্চিত্র কর্মজীবন শুরু হয়।


Source: নতুন বছর উপলক্ষে বাড়ি বা অন্যত্র যেতে প্রায় ৫০ লাখ মানুষ শহর ছাড়ে।

Target: নতুন বছরে প্রায় ৫০ লক্ষ লোক বাড়ি বা অন্য কোথাও যাওয়ার জন্য শহর ছেড়ে চলে যায়।


Source: রাস্তার বিভিন্ন জায়গায় পানির লাইনে লিকেজ আছে বলে বাসিন্দারা অভিযোগ করেছেন।

Target: বাসিন্দারা অভিযোগ করছে যে রাস্তায় পানির লাইনে ছিদ্র হয়ে গেছে।


Source: সে মতামতগুলোকে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা ও যাচাই-বাছাই করুন।

Target: সেই মতামতগুলো গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং পরীক্ষা করে দেখুন।


Source: টিমো ভের্নারের শট গোলবারের বাইরে দিয়ে চলে যায়।

Target: টিমো ভের্নারের গুলি গোলবার থেকে বের হয়ে গেছে।


Source: বিরোধী দলের যারা আছে তাদের মামলা দেয় আর সরকারী দলের কিছু হয় না," বলছিলেন আরেকজন বাসিন্দা।

Target: তারা বিরোধী দলের লোকদের বিরুদ্ধে মামলা করে এবং সরকারি দল কিছুই করে না," আরেকজন বাসিন্দা বলেন।


Source: বিপ্লবী বিপিন গাঙ্গুলী তার মামা ছিলেন।

Target: বিপ্লবি বিপিন গাঙ্গুলি ছিলেন তার মাতুল।


Source: অনেক স্থানে যেতে হয়।

Target: আমাকে অনেক জায়গায় যেতে হবে।


Source: এসব বিষয়ে বিক্রেতার সঙ্গে কথা বলে পরিষ্কার করে নিতে হবে।

Target: এই বিষয়গুলো নিয়ে বিক্রেতার সঙ্গে আমাদের কথা বলতে হবে এবং সেগুলো স্পষ্ট করতে হবে।


Source: আমরা এখনি তাদের নামও ঘোষণা করতে চাইনা কারণ তাতে কারাগারে অশান্তি সৃষ্টি হতে পারে।

Target: আমরা এখন তাদের নাম ঘোষণা করতে চাই না, কারণ এটা কারাগারে নির্যাতনের দিকে পরিচালিত করতে পারে।


Source: মেসির চুক্তিতে একটি ধারা আছে যেখানে বলা আছে যদি তিনি চান তবে তাকে ফ্রিতে ছেড়ে দেয়া হবে, তবে সেটা ১০ই জুনের মধ্যে জানানো প্রয়োজন।

Target: মেসির চুক্তির একটি ধারা রয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে যদি সে চায়, তাহলে তাকে মুক্ত করে দেওয়া হবে, তবে তা ১০ জুনের মধ্যে জানা প্রয়োজন।


Source: বলা হচ্ছে, যে কোনো সময়ে এখান থেকে পরীক্ষামূলকভাবে রকেট কিম্বা ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হতে পারে।

Target: বলা হয় যে, এখান থেকে যেকোন সময় রকেট বা মিসাইল পরীক্ষা করা যেতে পারে।


Source: আর সময়কে দেখাতে হবে অনুভূমিক রেখা বা 'এক্স-এক্সিস' বরাবর।

Target: সময় অবশ্যই আনুভূমিক রেখা অথবা 'এক্স-ক্সিস' বরাবর দেখাতে হবে।


Source: এ লেভেল পরীক্ষাতে তিনি ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ আর জার্মান নিয়েছিলেন, পেয়েছিলেন দুটো "এ" আর একটা "বি"।

Target: এ লেভেল পরীক্ষায় তিনি ইংরেজি, ফরাসি ও জার্মান ভাষায় দুটি "এ" ও একটি "বি" ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: গ্রেশাম বিধি বলতে খারাপ মুদ্রা ভাল মুদ্রাকে তাড়িয়ে দেয়।

Target: গ্রেশাম শাসনের মাধ্যমে, মন্দ মুদ্রা ভাল মুদ্রাকে দূরে সরিয়ে দেয়।


Source: দোকানপাট যথারীতি খুলেছে এবং মানুষজন তাদের কাজে গিয়েছে।

Target: দোকানগুলো আগের মতোই খোলা হয়েছে এবং লোকেরা তাদের কাজে গিয়েছে।


Source: অভিভাবকেরা বেশির ভাগ সময় এমনকি চিকিৎসকের কাছেও লুকিয়ে রাখতে চান বিষয়টি।

Target: বাবা-মায়েরা প্রায়ই বিষয়টা এমনকি ডাক্তারদের কাছ থেকেও গোপন রাখতে চায়।


Source: তার প্রধান উদ্দেশ্যই থাকে, পৃথিবীতে তার আইডিয়াটি প্রতিষ্ঠা করা।

Target: তাঁর প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে জগতে তাঁর ধারণা প্রতিষ্ঠা করা।


Source: তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর মনে করতো মিশরীয়রা।

Target: মিশরীয়রা তাকে সবচেয়ে মহান জাদুকর বলে মনে করত।


Source: তাই, ক্লার্ক-এ থাকা অবস্থাতেই রকেট নিয়ে আরো কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করলেন গডার্ড।

Target: তাই, ক্লার্কে থাকার সময় গডার্ড রকেট নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন।


Source: শ্রেষ্ঠ ইলিশ বিনা তর্কে বলা যায়, পদ্মার ইলিশই শ্রেষ্ঠ, কিন্তু কীভাবে এই শ্রেষ্ঠত্ব এলো সেদিকে এখন চোখ ফেরানো যাক।

Target: কোন রকম যুক্তি ছাড়াই সেরা ইলিশের কথা বলা যায়, পদ্মার ইলিশই সেরা, কিন্তু এখন দেখা যাক কিভাবে এই শ্রেষ্ঠত্ব এসেছিল।


Source: এভাবে একটি সম্পর্ক ভাঙনের দিকে এগিয়ে যায়।

Target: এভাবে সম্পর্ক ভেঙে যায়।


Source: দ্বিতীয়ত, তাকে শেভ করার জন্য একটি রেজার দিতে হবে।

Target: দ্বিতীয়ত, আমাদের তাকে একটা রিজার্ভেশন দিতে হবে।


Source: প্রায় পনের লাখ ভারতীয় সৈন্য অংশ নিয়েছিলো প্রথম বিশ্বযুদ্ধে এবং এর মধ্যে প্রায় ৭৪ হাজার সেনা প্রাণ হারিয়েছিলো ওই যুদ্ধে।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে প্রায় ১৫ লক্ষ ভারতীয় সৈন্য অংশ নেয় এবং তাদের মধ্যে প্রায় ৭৪,০০০ জন যুদ্ধে প্রাণ হারায়।


Source: মধ্যকর্ণে তিনটি অংশ রয়েছে; কর্ণাস্থি, ইউস্টেশিয়ান নালী এবং কর্ণ ছিদ্র।

Target: মাঝখানের কানে তিনটি অংশ রয়েছে; কার্নাকেল, ইউস্টেশিয়ান টিউব এবং কানের ছিদ্র।


Source: তবে পছন্দমতো চাকরি খুঁজে না পেলে তারা এমন এক উপায় বেছে নিতো যা জেনে বিস্মিত না হয়ে উপায় নেই।

Target: কিন্তু, তারা যদি তাদের পছন্দমতো কোনো চাকরি খুঁজে না পেত, তাহলে তারা এমন এক পথ বেছে নিত, যা অবাক হওয়ার মতো কিছু নয়।


Source: বরগুইনির জলের হৃদয়ে আলোর শান্ত সাহস খেলা করছে।

Target: বারগুইবার পানির কেন্দ্রে আলোর শান্ততা খেলা করছে।


Source: এসব প্রশ্নের উত্তর পেতে তিনি দ্বীপের আশেপাশের বিভিন্ন সমুদ্র অঞ্চলে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।

Target: এই প্রশ্নগুলোর উত্তর পাওয়ার জন্য তিনি দ্বীপের সমুদ্র পাড় দিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।


Source: "আনুগত্যের প্রমাণ হিসেবে আপনাকে খুব ভোরে নির্বাচন কেন্দ্রে হাজির হতে হবে," বলছেন উত্তর কোরীয় বিষয়ক একজন বিশেষজ্ঞ ফিয়োদর টার্টিস্কি, "এর মানে হলো সবাই একসাথে হাজরি হওয়ার পর ভোটকেন্দ্র লম্বা লাইন।"

Target: উত্তর কোরিয়ার বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ফিওডোর টারটস্কি বলেন, "আপনাকে খুব সকালে ভোট কেন্দ্রে উপস্থিত হতে হবে, যার মানে হল সমস্ত লোক একত্রিত হওয়ার পর ভোটকেন্দ্র এক দীর্ঘ লাইন।"


Source: আমরা বাইরে বসে দেখছিলাম যে, তার ওপর জাস্ট ২০-২৫ জন লোক ঝাঁপিয়ে পড়লো।

Target: আমরা বাইরে বসে শুধু ২০-২৫ জনের ভিড়ের মধ্যে তার উপর লাফ দিতে দেখছিলাম।


Source: কিন্তু আমি ঠিকই বুঝতে পারছি, আমার পাশে যে শুয়ে আছে সে আমার বন্ধু নয়, অন্য কেউ!

Target: কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে, আমার পাশে যে-ব্যক্তি শুয়ে আছেন, তিনি আমার বন্ধু নন, অন্য কেউ নন!


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ১৮,৪৬,২৪৯ এবং মৃত ৭১,৫৮৪ জন।

Target: ব্রাজিলে ১৮,৪৬,২৪৯ জন নিহত এবং ৭১,৫৮৪ জন মৃত।


Source: দ্বীপে পরিত্যক্ত হয়ে যাওয়া হাসপাতালটির আনাচে-কানাচে ছড়াতে থাকে অদ্ভুত সব ভয়ের গল্প।

Target: দ্বীপের পরিত্যক্ত হাসপাতালগুলোতে অদ্ভুত ভয়ের কাহিনী ছড়িয়ে পড়ে।


Source: এই তারকা বিড়ালের জন্ম ২০১২ সালের ৪ এপ্রিল।

Target: তারকা বিড়ালটি ৪ এপ্রিল, ২০১২ তারিখে জন্মগ্রহণ করে।


Source: ছবিটি বেশ কিছু কারণেই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: চলচ্চিত্রটি বেশ কয়েকটি কারণে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: একই ক্লাসে পড়ি আমরা।

Target: আমরা একই ক্লাসে অধ্যয়ন করি।


Source: অন্যদিকে, জিরাফ খাবার খাওয়ার জন্য শুধু গলাটা বাড়িয়ে দেয়।

Target: অন্যদিকে, জিরাফ কেবল গলা উঁচু করে খায়।


Source: তেহরান ভালো করেই জানে, মিস্টার ট্রাম্প মুখে যত কথাই বলুন, আসলে তিনি যুক্তরাষ্ট্রকে নতুন কোন যুদ্ধে জড়াতে চান না, বরং যুদ্ধ থেকে বের করে আনতে চান।

Target: তেহরান খুব ভাল করেই জানে যে জনাব ট্রাম্প নতুন যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যুক্ত করতে চান না, কিন্তু যুদ্ধ থেকে বের হতে চান।


Source: ভারতে মানুষের আয় বৃদ্ধির সাথে-সাথে সুপার মার্কেটের সংখ্যাও বাড়ছে।

Target: ভারতের জনগণের আয় বৃদ্ধির সাথে সাথে সুপারমার্কেটের সংখ্যাও বাড়ছে।


Source: তখনকার দিনে AIM নামের একটি মেসেজিং সার্ভিস বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।

Target: সেই সময়ে এআইএম নামে একটা বার্তা প্রেরণকারী সেবা খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।


Source: রাহী কিছুটা সুইং করিয়ে সফলতা পেয়েছে।

Target: রাহি একটু দুলতে সফল হয়েছে।


Source: সেলেব্রিটি নেট ওর্থের সমীক্ষা অনুসারে, এই সফল হলিউড তারকার বর্তমান সম্পর্দের পরিমাণ প্রায় ৩৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

Target: সেলিব্রিটি নেটওয়ার্থের একটি জরিপ অনুযায়ী, বর্তমান হলিউড তারকাটির বর্তমান সম্পদের পরিমাণ প্রায় ৩৫০ মিলিয়ন ডলার।


Source: গবেষণায় দেখা গিয়েছে, পাকস্থলীর সমস্যায় ভুগছেন এমন ব্যক্তিদের খুব সহজেই ভাইরাস আক্রমণ করতে সক্ষম।

Target: গবেষণায় দেখা গেছে যে পাকস্থলীর সমস্যাযুক্ত লোকেরা ভাইরাসটিকে আক্রমণ করতে বেশি সমর্থ।


Source: এমনই ছিলো বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর আগ্রহ ও উৎসাহ।

Target: এটা ছিল বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর অনুরাগ এবং বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর প্রবল আগ্রহ।


Source: ভারতের বস্তি কিংবা ঝুপড়ি ঘরে থাকা নারীদের প্রায়শই এমনসব কাজে নিয়োগ দেয়া হয়, যেটা মূলত 'নারীর কাজ' এর মানের থেকেও অনেক নিম্নমুখী কিংবা অকল্পনীয়।

Target: ভারতের বস্তি বা কুঁড়েঘরে নারীরা প্রায়ই এমন কাজে নিযুক্ত হয় যা 'মহিলাদের কাজ' এর মানের অনেক নীচে বা অকল্পনীয়।


Source: এসব নিয়ে তার মা বেশ উদ্বিগ্নই থাকতেন।

Target: তার মা এসব নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন।


Source: গত রোববার মিরপুরে ম্যাচ শেষে সংবাদ সম্মেলনে সাকিবকে ২০০৯ সালে ছক্কা মেরে জয় নিশ্চিত করার স্মৃতি মনে করতে বলেছিলেন এক সিনিয়র সাংবাদিক।

Target: খেলার পর গত রোববার মিরপুরে এক সংবাদ সম্মেলনে সাকিবকে একজন সিনিয়র সাংবাদিক স্মরণ করিয়ে দেন যে, ২০০৯ সালে বিজয় নিশ্চিত করার জন্য তিনি ছয় জনকে মারধর করেছিলেন।


Source: এলিসা ও তার অনুচরেরা ষাঁড়ের চামড়া সরু ফালি ফালি করে কাটলেন।

Target: এলিসা ও তার সঙ্গীরা পাতলা ফালি দিয়ে ষাঁড়ের চামড়া কেটে ফেলেছিল।


Source: অর্থাৎ ওই নারী একা একাই তার বাচ্চাকে বড় করছিলেন।

Target: অর্থাৎ, সেই মহিলা নিজেই তার সন্তানকে বড়ো করে তুলছিলেন।


Source: তাই কোনোকিছু শিখতে চাইলে বা নতুন অভ্যাস গঠন করতে চাইলে, আমাদের বেশি করে সেটি অনুশীলন করতে হয়।

Target: তাই আমরা যদি কিছু শিখতে চাই বা নতুন অভ্যাস গড়ে তুলতে চাই, তাহলে আমাদের তা আরও বেশি করে অভ্যাস করতে হবে।


Source: সাপের গতিপথের ভিডিও দেখলে বোঝা যাবে যে, আসলেই লেজের দিকের অবস্থান বাম এবং ডান দিকে পরিবর্তন হয়।

Target: সর্পের গতিপথের ভিডিও দেখায় যে, লেজের প্রকৃত অবস্থান আসলে বাম ও ডান দিকে পরিবর্তিত হয়।


Source: কিন্তু যে ভঙ্গীতে এবং কায়দায় মিস্টার ট্রাম্প এটির সমাধান করতে চাইছেন, সেটা একেবারেই নতুন।

Target: কিন্তু জনাব ট্রাম্প যে মনোভাব ও পদ্ধতিতে তা সমাধান করার চেষ্টা করছেন, তা নতুন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশের রাষ্ট্রপতি জনতার সামনে বলেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণায়ন যদি সত্যই হতো তাহলে বাইরে কেন এত ঠাণ্ডা?

Target: যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটা দেশের প্রেসিডেন্ট জনগণকে বলেছিলেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণতা যদি সত্যি হয়, তাহলে বাইরে এত ঠাণ্ডা কেন?


Source: অবশ্য স্বীকৃতির জন্য বিন্দুমাত্র আফসোস ছিল না তার।

Target: অবশ্য, স্বীকৃতি লাভ করার জন্য তার কোনো আপশোস ছিল না।


Source: এক্ষেত্রে প্রান্তিক জনগণকে বাঁচাতে সরকারিভাবে তাল গাছ লাগানোর উপর গুরুত্ব দেয়া হয়েছে।

Target: এক্ষেত্রে প্রান্তিক জনগণকে রক্ষা করার জন্য সরকার খেজুর গাছ লাগানোর গুরুত্ব দিয়েছে।


Source: তিনি বলছেন, যুগে যুগে প্রেসিডেন্টরা আইনের সীমা নিয়ে ঠেলাঠেলি করেছেন।

Target: তিনি বলেছেন যে রাষ্ট্রপতিরা যুগ যুগ ধরে আইনের সীমাকে ধাক্কা দিয়েছেন।


Source: এর মধ্যে ১২টি সেই ১৯৪০ সালের ডানকার্কে ব্যবহৃত সত্যিকারের নৌযান!

Target: এগুলোর মধ্যে ১২টা আসল জাহাজ, যেগুলো ১৯৪০ এর দশকে ডানকার্কে ব্যবহার করা হয়েছিল!


Source: আপনি কেন এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে চান?

Target: কেন আপনি এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে চান?


Source: এমন পদক্ষেপকে বড় ব্যর্থতা হিসেবে দেখেন সাংবাদিক আমানুল্লাহ কবির ।

Target: সাংবাদিক আমানউল্লাহ কবির এই পদক্ষেপকে একটি বড় ব্যর্থতা হিসেবে দেখছেন।


Source: তিনি সেনাবাহিনীকে আদেশ দিলেন যেন সাগরের নুড়ি পাথর, ঝিনুক সংগ্রহ করে নিয়ে আসা হয়।

Target: তিনি সমুদ্রে নুড়ি ও ঝিনুক সংগ্রহের জন্য সেনাবাহিনীকে আদেশ দেন।


Source: নিজের জন্য বাঁচুন।

Target: নিজের জন্য বেঁচে থাকো।


Source: অন্তত আরো এক শতাব্দী ছাপানো বইয়ের অস্তিত্ব টিকে থাকবে।

Target: অন্তত এক শতাব্দীর মুদ্রিত বই থাকবে।


Source: ৩০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে ২০০ খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত কপটিক ভাষার উন্নতি সাধিত হয়।

Target: ৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ২০০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত কপ্টিক ভাষার বিকাশ ঘটে।


Source: তিনি অ্যাসিরীয়ান সাম্রাজ্যের তৎকালীন রাজধানী "নিনে-ভ" (বর্তমানে মসুলের উপকণ্ঠে যার অবস্থান ছিল)-কে তৈরি করেছিলেন সমকালীন পৃথিবীর প্রধান শহর হিসেবে।

Target: তিনি অ্যাসিরীয় রাজধানী "নাইন-ভি" (বর্তমানে মসুলের উপকণ্ঠে অবস্থিত) সৃষ্টি করেন।


Source: অন্যান্য দেবতাদের থেকে ১৯টি অভিজাত জাপানি পরিবারের উৎপত্তি ঘটে।

Target: ১৯টি অভিজাত জাপানি পরিবার অন্যান্য দেব-দেবীদের থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।


Source: জার্ডিন তার বোলারদের নিয়ে আলোচনায় বসেন কিভাবে ব্র্যাডম্যানকে আটকানো যায়।

Target: জার্ডিন আলোচনা করেন যে, ব্র্যাডম্যানকে তাঁর বোলিং করা থেকে কিভাবে বিরত রাখা যায়।


Source: চান্দ্রচক্রানুযায়ী এই ধরনের প্রবালগুলো বছরে কয়েকবার প্রজননে অংশ নেয়।

Target: চন্দ্রচক্র অনুসারে, এই প্রবালগুলি বছরে কয়েকবার প্রজননে অংশগ্রহণ করে।


Source: হিলটনের কাছে একটা চিঠি আসে একদিন।

Target: হিল্টন একদিন একটা চিঠি পায়।


Source: বাচ্চারা কাঠ অথবা ধাতব পদার্থের তৈরি এক ধরনের ঝুনঝুনি দিয়ে খেলতো যার নাম ছিলো ক্রেপিটাকুলাম (Crepitaculum)।

Target: শিশুরা কাঠ বা ধাতুর তৈরি এক ধরনের ঝুনঝুনি নিয়ে খেলা করত, যা ক্রেপিটাকুলাম নামে পরিচিত।


Source: এখানে কান পেতে থাকুন। আপনাকে ধন্যবাদ।

Target: এখানে শুনতে থাকুন, ধন্যবাদ।


Source: ইসলামের স্বর্গীয় ক্ষমা আর শান্তি?

Target: ঈশ্বরের ক্ষমা এবং ইসলামের শান্তি?


Source: ফলে বঞ্চিত হতে হতে বিতৃষ্ণ যোদ্ধারা পুনরায় তাদের অস্ত্র তুলে নিল।

Target: এর ফলে অসন্তুষ্ট যোদ্ধারা আবার তাদের অস্ত্র তুলে নেয়।


Source: আর এ জাতীয় ব্যাপারগুলোই ভূ-রাজনীতির মজাদার দিক।

Target: এবং এই ধরনের জিনিস ভূরাজনীতির মজার দিক।


Source: সব সময় নিজেকে অনিরাপদ মনে হত।

Target: আমি সবসময় নিজেকে অনিরাপদ বলে মনে করতাম।


Source: ঐ জায়গাটি থেকে দ্রুত সরে আসতে হবে।

Target: আমাদের এখান থেকে দ্রুত বের হতে হবে।


Source: নিজেকে সুরি সাম্রাজ্যের সুলতান ঘোষণা নিয়ে এবার আগ্রাও অধিকার করে নিলেন।

Target: এখন তিনি নিজেকে সূরি সাম্রাজ্যের সুলতান ঘোষণা করে আগ্রা দখল করেন।


Source: ফলাফলস্বরূপ, তিনি প্রথম বিজ্ঞানী হিসেবে মানব সম্প্রদায়ের কার্যকলাপের সাথে জলবায়ু পরিবর্তনের সম্পর্ক বিশ্ববাসীর সামনে উত্থাপন করেছিলেন।

Target: এর ফলে তিনিই প্রথম বিজ্ঞানী যিনি জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে মানব সম্প্রদায়ের কার্যক্রমের সম্পর্ক বিশ্বের কাছে তুলে ধরেন।


Source: অথবা কোনো অভ্যুত্থান যখন সংগঠিত হয়, তখন দেখা যায় শুধুমাত্র রাষ্ট্রপ্রধানকে হত্যা করেই অভ্যুত্থানকারীরা নিষ্ক্রান্ত হয় না।

Target: অথবা যখন কোন অভ্যুত্থান সংঘটিত হয়, দেখা যায় যে অভ্যুত্থানকারীরা শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে বের হয় না।


Source: ঐ অঞ্চলে প্রতিপক্ষের ডিটেকশন রাডার থাকলে অবশ্য ভিন্ন কথা।

Target: সেই অঞ্চলে, যদি প্রতিপক্ষের সনাক্তকরণ রাডার থাকে, তবে তা ভিন্ন বিষয়।


Source: এখানে মেয়েদের অংশগ্রহণ আস্তে আস্তে বাড়ছে বলে মনে করছেন সালমা খাতুন।

Target: সালমা খাতুন মনে করেন, মেয়েদের অংশগ্রহণ ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: হাটন এই ব্যাপারটিকে দেখেন ভূগভীরে গলিত শিলা থাকার ইঙ্গিত হিসেবে, যা পরে সত্য হিসেবেই উপনীত হয়।

Target: হাটন এটাকে পৃথিবীর গভীরে গলিত শিলার উপস্থিতির ইঙ্গিত হিসেবে দেখেন, যা পরে বাস্তবে পরিণত হয়।


Source: সেই ম্যাচে ৪৩ রানের ইনিংস খেলেন তিনি।

Target: ঐ খেলায় তিনি ৪৩ রান তুলেন।


Source: সন্তান জন্ম দেবার প্রবণতা কমে যাবার কারণে এটি সমাজের উপর একটি গভীর প্রভাব ফেলবে।

Target: সন্তান জন্ম দেওয়ার প্রবণতা হ্রাস পেলে তা সমাজের ওপর গভীর প্রভাব ফেলবে।


Source: মেয়েটি মারাত্মকভাবে আহত।

Target: মেয়েটি গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।


Source: এ সময় সাইকেলের চাকাগুলো কাঠের তৈরি হওয়ায় উঁচু-নিচু রাস্তা দিয়ে চলার সময় প্রচন্ড ঝাঁকুনির সৃষ্টি হতো।

Target: এই সময় সাইকেলের চাকাগুলো কাঠ দিয়ে তৈরি করা হতো আর উঁচু ও নিচু রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় একটা বিরাট ঝাঁকুনি দেখা দিয়েছিল।


Source: সেদিন সন্ধ্যায় ব্রাউন ও হ্যামিল্টনের সাথে একটি রেস্তোরাঁয় পানাহার করলেন তিনি।

Target: সেই সন্ধ্যায়, তিনি ব্রাউন এবং হ্যামিল্টনের সাথে একটি রেস্তোরাঁয় লাঞ্চ করেন, যেখানে তিনি দুপুরের খাবার পান।


Source: এ নিয়ে গত বেশ কিছুদিন ধরে নানা জল্পনার-কল্পনার পর প্রেসিডেন্ট পুতিন এখন স্বয়ং মুখ খুলেছেন।

Target: গত কয়েকদিন ধরে এই বিষয়ে বেশ কয়েকটি জল্পনা-কল্পনার পর রাষ্ট্রপতি পুতিন এখন নিজের মুখ খুলেছেন।


Source: গুণী এই মানুষটির মতো বিজ্ঞানচর্চায় এগিয়ে আসুক আরো অনেকে।

Target: এই প্রতিভাবান ব্যক্তির মতো বিজ্ঞান চর্চায় আরও অনেক মানুষ এগিয়ে আসেন।


Source: সাথে সাথে সমস্ত পানি রক্তে পরিণত হলো।

Target: একই সময়ে সমস্ত জল রক্তে পরিণত হয়েছিল।


Source: কিন্তু মার্কিন ডলার তখনো ফিয়াট মানিতে পরিণত হয়নি।

Target: কিন্তু মার্কিন ডলার এখনো ফিয়াট টাকায় পরিণত হয় নি।


Source: ফ্রেডেরিক এবার কোনো ভুল করলেন না, তিনি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিলেন তাকে রাজা উপাধি প্রদান করলেই কেবল তিনি অস্ট্রিয়ার দলে যোগ দেবেন।

Target: এবার ফ্রেডরিক কোন ভুল করল না। সে পরিষ্কার করে বলল, যদি সে তাকে রাজা উপাধি দিত তবেই সে অস্ট্রিয়ার পক্ষে যোগ দিত।


Source: ফলে তোমার পরিবারের সৃজনশীলতাকে ধন্যবাদ।

Target: তাই আপনার পরিবারের সৃজনশীলতার জন্য ধন্যবাদ।


Source: ১৯৯২ সালে বাংলাদেশ-মিয়ানমারের মধ্যে এক দ্বিপক্ষীয় চুক্তি হলে ২০০৩ সালে দেশে ফেরার সুযোগ পান তিনি।

Target: ১৯৯২ সালে বাংলাদেশ ও মায়ানমারের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক চুক্তির পর ২০০৩ সালে তাকে বাংলাদেশে ফিরে আসার সুযোগ দেওয়া হয়।


Source: কানাডায় ঠিক এই ব্যাপারগুলোই হয়।

Target: কানাডায় ঠিক তাই ঘটে।


Source: দুই পর্দার এই স্মার্টফোনে ২০ মেগাপিক্সেলের একটি ক্যামেরা সেটআপ ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: এই দুই স্ক্রিনের স্মার্টফোনে ২০ মেগাপিক্সেল ক্যামেরা সেটআপ আছে।


Source: অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়কেরা এমনিতেই কিছুটা আক্রমণাত্মক হয়, এবং সে সময়ে অস্ট্রেলিয়া সিরিজে এগিয়ে আছে ২-০'তে।

Target: অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়কেরা ইতোমধ্যে খানিকটা আক্রমণাত্মক ছিল এবং অস্ট্রেলিয়া ২-০ ব্যবধানে সিরিজে এগিয়ে ছিল।


Source: কেন নারীরাই লিঙ্গ সমতার এই প্রশ্নে বিরোধিতা করছেন?

Target: নারীরা কেন লিঙ্গীয় সমতার প্রশ্নের বিরোধিতা করে?


Source: এজন্য সবার মাঝে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া একান্ত প্রয়োজন।

Target: এ জন্য সবার মধ্যে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া খুবই প্রয়োজন।


Source: রামকিঙ্করের বয়স তখন সবে ১৯।

Target: রামকিঙ্করের বয়স মাত্র ১৯ বছর।


Source: তাই যেখানে ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান কখনও নিভৃতে, কখনও দলগত বা সামাজিক ভাবে পালিত হয়ে এসেছে, সেখানে আচার আচরণে পারস্পরিক বিরূপতা বা অসহিষ্ণুতা সেভাবে প্রকাশ পায়নি।

Target: এভাবে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান একান্তে, কখনও দলবদ্ধভাবে বা সামাজিকভাবে পালন করা হলেও আচার-আচরণে পারস্পরিক শত্রুতা বা অসহিষ্ণুতা নেই।


Source: এর একটি কারণ হচ্ছে অনেকে এমন সব জায়গায় আছেন যেখানে স্বাস্থ্যসেবা পাওয়াটা কঠিন।

Target: এর একটা কারণ হল যে, অনেকে এমন জায়গায় রয়েছে, যেখানে স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া কঠিন।


Source: এমাসের শুরুর দিকে বিরোধীদের উপর সরকারি দমন-পীড়ন শুরু হওয়ার আগে সুদানের সামরিক বাহিনীর শীর্ষস্থানীয় জেনারেলরা রিয়াদ, আবুধাবি ও কায়রো সফর করেছেন।

Target: এ মাসের শুরুতে সুদানের নেতৃস্থানীয় সামরিক জেনারেলরা রিয়াদ, আবু ধাবি এবং কায়রো সফর করেন।


Source: কিন্তু পুরো টুর্নামেন্টের হিসেবে দারুণ ফর্মে রয়েছেন তিনি।

Target: কিন্তু পুরো টুর্নামেন্টের জন্য সে চমৎকার ফর্মে আছে।


Source: নিউজিল্যান্ডের সাথে হারের পর গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হয় বাংলাদেশ।

Target: নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পরাজয়ের পর বাংলাদেশ দল গুরুত্বপূর্ণ খেলায় ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হয়।


Source: সময় যেতে যেতে কেইনের ক্ষমতা বাড়তে লাগলো।

Target: যতই সময় অতিবাহিত হতে থাকে, কেইনের ক্ষমতা বাড়তে থাকে।


Source: ১লা জুলাই থেকে নতুন দাম কার্যকর হবে।

Target: নতুন এই মূল্য ১ জুলাই থেকে কার্যকর হবে।


Source: এমন ভাবনাগুলো মনের ভেতর গেঁথে দিতে দেশের সাহিত্যিকরা কলমের জোরে আজ অবধি গল্প সাজিয়ে চলেছেন।

Target: এ ধরনের চিন্তা-চেতনাকে মনের মধ্যে গেঁথে দেওয়ার জন্য দেশের লেখকরা আজ পর্যন্ত কলমের সাহায্যে গল্প তৈরি করে যাচ্ছেন।


Source: কীভাবে দু'পক্ষ দায়িত্ব এড়াচ্ছে?

Target: কিভাবে দু'টি পক্ষ দায়িত্ব এড়িয়ে চলছে?


Source: বরং তার চেয়ে একজন নতুন খেলোয়াড়ের প্রতি বিনিয়োগ করাটাই নিরাপদ।

Target: এর পরিবর্তে, একজন নতুন খেলোয়াড়ে বিনিয়োগ করা আরও নিরাপদ।


Source: ১৯৯৩ থেকে ২০০১ সময়কালে ব্রাজিলের সফলতম ঘরোয়া কোচ স্কোলারির কাছে তাই ব্যাপক প্রত্যাশা।

Target: ১৯৯৩ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত ব্রাজিলের সবচেয়ে সফল ঘরোয়া কোচ স্কোলারি এটাই প্রত্যাশা করেছিলেন।


Source: তবে মি সাডওয়ার্থ বলছেন, জলবায়ু পরিবর্তনের মত বড় ইস্যুতে জো বাইডেন সহযোগিতার যে কথা বলছেন সেই সুযোগ হয়তো চীন নেওয়ার চেষ্টা করবে, "কিন্তু বিশ্বজুড়ে নতুন করে মিত্রদের সাথে শক্ত জোট তৈরির যে প্রতিশ্রুতি মি বাইডেন দিয়েছেন সেটা চীন তাদের স্বার্থের পরিপন্থী হিসাবে দেখছে।"

Target: তবে জনাব সাদওয়ার্থ বলেছেন যে চীন হয়তো জলবায়ু পরিবর্তনের মতো প্রধান বিষয় নিয়ে জো বাইডেন যে সুযোগের কথা বলেছেন তার সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করছে, "কিন্তু চীন সারা বিশ্বের মিত্রদের সাথে একটি নতুন জোটের প্রতিশ্রুতিকে তার স্বার্থের বিপরীত হিসেবে দেখছে।"


Source: তাঁর ক্যামেরায় উঠে এসেছে বাঙালির কৃষ্টি-সংস্কৃতি, বাঙালির ধর্মবিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান, সর্বোপরি বাঙালির জীবনবোধ।

Target: তাঁর ক্যামেরায় বাঙালির সংস্কৃতি, বাঙালির ধর্মীয় বিশ্বাস ও আচার-অনুষ্ঠান এবং সর্বোপরি বাঙালির জীবনচিত্র ফুটে উঠেছে।


Source: হতে পারে থেলিসের করা ভবিষ্যদ্বাণী ছিলো নিতান্তই কাকতালীয় ব্যাপার।

Target: সম্ভবত থেলিসের ভবিষ্যদ্বাণী কাকতালীয় ছিল।


Source: সেখান থেকে পালাতে গিয়ে মেরুদণ্ড ভেঙ্গে যায়।

Target: সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য মেরুদণ্ডটা ভেঙে পড়ে।


Source: বললেন, "মাশরাফি উইন্ডিজের বিপক্ষে খেলবেন কিনা, তা কঠিন প্রশ্ন।

Target: তিনি বলেন, "এটি একটি কঠিন প্রশ্ন যে মাশরাফি উইন্ডিজের বিপক্ষে খেলা হবে কি না।


Source: এগুলোকে আন্তর্জাতিক ঘৃণ্য অপরাধ হিসেবে আখ্যা দিয়ে শাস্তি প্রদানের প্রথম নজির স্থাপন করা হয় সেই ট্রায়ালে।

Target: বিচারটি তাদের আন্তর্জাতিক ঘৃণা অপরাধ হিসাবে আখ্যা দিয়ে শাস্তি দেওয়ার প্রথম দৃষ্টান্ত স্থাপন করে।


Source: তারা প্রধানত হন্ডুরাস, গুয়াতেমালা, এল সালভেদরের উত্তরাংশ, কেন্দ্রীয় মেক্সিকোর তাবাস্কো আর চিয়াপাস সহ আরো প্রায় ১ হাজার কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বসতি স্থাপন করেছিল।

Target: তারা মূলত হন্ডুরাস, গুয়াতেমালা, উত্তর এল সালভাদর, তাবাস্কো এবং চিয়াপাসে মধ্য মেক্সিকোর বসতি স্থাপন করে।


Source: উত্তেজিত হয়ে তিনি তখন বাছুরটিকে ঢিল ছুঁড়ে মারেন।

Target: উত্তেজিত হয়ে তিনি সঙ্গে সঙ্গে বাছুরটাকে ছুড়ে ফেলেন।


Source: অপরাধবোধ দর কষাকষির একটি সহজাত বিষয় হয়ে দাঁড়ায় তখন।

Target: অপরাধবোধ দর-কষাকষির এক সহজাত অংশ হয়ে ওঠে।


Source: ট্রাম্প এখানে জিতলে সারা দেশেও তিনি জিততে পারবেন বলে বিশ্লেষকরা মনে করছেন।

Target: বিশ্লেষকরা মনে করেন যে ট্রাম্প যদি এখানে জয়ী হন, তবে তিনি পুরো দেশে জয়ী হতে পারবেন।


Source: তিনি ব্রিটেনের নামকরা একটি ঘোড়ার আস্তাবল গোডোলফিন হর্স রেসিং স্ট্যাবলের মালিক।

Target: তিনি গোডলফিন হর্স রেসিং স্টেবলের মালিক, একটি ঘোড়া আস্তাবল যা ব্রিটেনে বিখ্যাত।


Source: এখনও সেই রুট ব্যবহারের চেষ্টা করে।

Target: এখনো রাস্তাটা ব্যবহার করার চেষ্টা করছি।


Source: জল কেউটের বিষে দেহের স্নায়ুতন্ত্র অবশ করে ফেলে।

Target: পানি শরীরের স্নায়ুতন্ত্রকে একটি কীটের বিষ দ্বারা পঙ্গু করে দেয়।


Source: কাজেই ঢিল ছোড়ার বিষয়টি স্বার্থান্বেষী মহলের কোন ষড়যন্ত্র কি-না, তা চিহ্নিত করার পাশাপাশি কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার জন্য আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর প্রতি তিনি আহবান জানিয়েছেন।

Target: তাই তিনি আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর প্রতি আহবান জানান যেন তারা কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করে এবং চিহ্নিত করে যে পাথর নিক্ষেপ করা স্বার্থান্বেষী অভিজাতদের ষড়যন্ত্র কিনা।


Source: বস্তুত, বিজনেস ইনসাইডার ইতোমধ্যে সেই কাজটি করেও ফেলেছে!

Target: সত্যি বলতে কি, বিজনেস ইনসাইডার ইতোমধ্যে তা করেছে!


Source: এ জখমের চিহ্ন মৃত্যু পর্যন্ত তাকে বয়ে বেড়াতে হয়েছে।

Target: এই ক্ষতের চিহ্ন মৃত্যু পর্যন্ত বহন করতে হতো।


Source: পঙ্গপাল এক ধরণের ঘাসফড়িং জাতীয় পতঙ্গ।

Target: পঙ্গপাল ঘাসফড়িং-এর মত পতঙ্গ।


Source: ৩-২-২-৩ ফর্মেশন বা W-M ফর্মেশন প্রতিপক্ষকে পরাভূত করতে ফুটবলে শারীরিক ও ব্যক্তিগত নৈপুণ্যের পাশাপাশি বিভিন্ন কৌশলের আবির্ভাব হতে থাকে, যা ফুটবল নিয়ে আরও গভীরভাবে চিন্তা করার দুয়ার খুলে দেয়।

Target: ৩-২-২-৩ গঠন বা ডব্লিউ-এম গঠনটি ফুটবলের শারীরিক ও ব্যক্তিগত দক্ষতার সাথে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার ক্ষমতাকে একত্রিত করতে শুরু করে, যা ফুটবল সম্পর্কে গভীর চিন্তার পথ খুলে দেয়।


Source: যখন কোনো কিছুর উপর বসে থাকি কিংবা গা এলিয়ে দাঁড়িয়ে থাকি, তাহলে দেহ থেকে ঐ বস্তুর মাঝে তাপ যায়।

Target: যখন আমি কোন কিছুর উপর বসে থাকি অথবা কোন কিছুর উপর দাঁড়িয়ে থাকি, তখন শরীরের তাপ সেই পদার্থের উপর যায়।


Source: লাইফ বোটগুলোতে ততক্ষণে যাত্রী উঠানো শুরু হয়েছে।

Target: লাইফবোটগুলোতে যাত্রীদের ইতিমধ্যেই তুলে নেওয়া হয়েছে।


Source: এক্ষেত্রেই চলে আসে ইনফ্লুয়েঞ্জার সাথে করোনাভাইরাসের তুলনার ব্যাপারটা।

Target: এ ক্ষেত্রে করোনা ভাইরাসের সাথে ইনফ্লুয়েঞ্জার তুলনার বিষয়টি আসে।


Source: কিছুদূর ঘুরে আরেকটি টানেলের প্রবেশপথ পায় তারা।

Target: তারা কিছু দূর ঘুরে অন্য সুড়ঙ্গের প্রবেশ পথ খুঁজে পায়।


Source: কিন্তু সবাইকে চমকে দিয়ে ২-০ গোলে জার্মানিকে হারিয়ে আবারো গ্রুপপর্ব থেকেই চ্যাম্পিয়নদের বিদায় করে দেয় দক্ষিণ কোরিয়া।

Target: আশ্চর্যজনকভাবে জার্মানিকে ২-০ গোলে পরাজিত করে দক্ষিণ কোরিয়া গ্রুপ পর্ব থেকে আবারো চ্যাম্পিয়নদের বাদ দিয়ে দেয়।


Source: এই নামগুলোর উৎপত্তি বৈদ্য (চিকিৎসক) থেকে।

Target: এই নামগুলি বৈদ্য (চিকিৎসা) থেকে উদ্ভূত।


Source: কারুশিল্পেও এ দ্বীপের বেশ সুনাম আছে।

Target: হস্তশিল্পেও দ্বীপটির সুনাম রয়েছে।


Source: আমি খুব স্পষ্টভাবে জানাতে চাই যে তিনদিন ধরে অনেক ছবি দেখার পর যে ছবিটা দেখে আমি একশো শতাংশ নিশ্চিত হয়েছিলাম সেই ছবিটাতেই আমি আসামীকে শনাক্ত করেছি।

Target: আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই যে তিন দিন ধরে অনেক ছবি দেখার পর, আমি ছবির অপরাধীকে সনাক্ত করেছি যা আমি একশ ভাগ নিশ্চিত দেখেছি।


Source: আমরা খরগোশওয়ালা মেয়েটার জন্যে জোর অনুসন্ধান চালাবো।

Target: আমরা খরগোশের মেয়েকে খুঁজতে যাচ্ছি।


Source: এই নজিরবিহীন সাহসিকতার ঘটনা নাড়া দেয় গোটা বিশ্বকে।

Target: এই অভূতপূর্ব সাহসী কাজ সমগ্র বিশ্বকে আঘাত করেছিল।


Source: দিলীপ কুমার ছিলেন একজন উৎসুক পাঠক।

Target: দিলীপকুমার ছিলেন উৎসাহী পাঠক।


Source: কিন্তু তার সৎ মা মারা যাওয়ার পর জন আল্যান তাকে আর্মি থেকে সরিয়ে এনে ওয়েস্ট পয়েন্টে মিলিটারি একাডেমিতে ভর্তি করিয়ে দেন।

Target: সৎমার মৃত্যুর পর তাকে সেনাবাহিনী থেকে সরিয়ে ওয়েস্ট পয়েন্টে সামরিক একাডেমিতে স্থানান্তর করা হয়।


Source: জাতিসংঘে প্রভাব খাটানোর ক্ষেত্রে বাংলাদেশি নীতি নির্ধারকদের পিছিয়ে থাকা, অভিজ্ঞতার অভাবকে মূল কারণ হিসেবে দায়ী করেন বিশেষজ্ঞরা।

Target: বিশেষজ্ঞরা বাংলাদেশী নীতিনির্ধারকদের পিছিয়ে পড়ার প্রধান কারণ হিসেবে জাতিসংঘে প্রভাব বিস্তারের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতার অভাবকে দায়ী করেছেন।


Source: বব পেইসলি ও টম সান্ডার্স সেই ম্যাচ দেখত এসেছিলেন।

Target: বব পেইসলি এবং টম স্যান্ডার্স খেলা দেখতে এসেছিলেন।


Source: ফ্রোজেন সেকশনেও এটা পাওয়া যায়।

Target: এটি হিমায়িত অংশেও পাওয়া যায়।


Source: পূর্বে আইয়ুত্থায়ায় থাই সম্রাটদের সেনাবাহিনীর সৈনিকেরা যুদ্ধে কখনই এসব ট্যাটু না এঁকে যেতেন না।

Target: অতীতে, আয়ুত্থায়ায় থাই সম্রাটের সেনাবাহিনীর সৈন্যরা কখনো এই উল্কিগুলো যুদ্ধে আঁকত না।


Source: উইকিপিডিয়ার আর্টিকেলগুলো এমনভাবে লেখা হয়ে থাকে যে একবার সেগুলো পড়ে নিলেই কোনো বিষয়ে পাঠক যাবতীয় জ্ঞান লাভ করতে পারুক কিংবা না পারুক, নির্দিষ্ট বিষয়ে মোটামুটি কাজ চালাবার মতো পরিষ্কার ধারণা সে পাবেই।

Target: উইকিপিডিয়ার নিবন্ধগুলি এমনভাবে লেখা হয়েছে যে একবার পড়া হলে পাঠক যে কোনও বিষয়ে সমস্ত জ্ঞান অর্জন করতে পারেন বা না পারেন, একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে কাজ করার স্পষ্ট ধারণা তার থাকবে।


Source: সে হতভম্ব হয়ে পুরো ব্যাপারটা দেখছিল।

Target: পুরো জিনিসটা দেখে সে অবাক হয়ে গিয়েছিল।


Source: বাঁশিওয়ালা ফিরে এলো, তার প্রাপ্য চাইলো।

Target: বাঁশিওয়ালা ফিরে এসে তার পাওনা দাবি করল।


Source: একটি উন্নত ও ধনী রাষ্ট্র হিসেবে, লুক্সেমবার্গের সড়কপথের মান মোটেই আশানুরূপ নয়।

Target: একটি উন্নত এবং সম্পদশালী রাষ্ট্র হিসেবে লুক্সেমবার্গের রাস্তার মান একেবারেই আশাবাদী নয়।


Source: নিশ্চয় সে অভিজ্ঞতায় বিন্দুমাত্র স্বস্তি পাননি নেড!

Target: নেড অবশ্যই তার অভিজ্ঞতা থেকে কোন স্বস্তি পাননি।


Source: শাখারভের সাথে এইসময় কাজ করেছেন তার শিক্ষক ইগোর ট্যাম, ইয়াকভ জেলডোভিচ, ইগোর কুর্তাচেভ সহ সোভিয়েত রাশিয়ার খ্যাতনামা সব নিউক্লিয়ার পদার্থবিজ্ঞানীরা।

Target: তার সাথে ছিলেন ইগর তাম, ইয়াকভ জেলদোভিচ, ইগর কুরতাচেভ এবং সোভিয়েত রাশিয়ার অন্যান্য বিশিষ্ট পরমাণু পদার্থবিদগণ।


Source: ২০১৪ সালে বের হয় তার দ্বিতীয় অ্যালবাম 'x' (মাল্টিপ্লাই) এবং বের হওয়া মাত্রই আমেরিকা এবং ব্রিটেনের টপচার্টের এক নাম্বারে চলে যায়।

Target: ২০১৪ সালে, তিনি তার দ্বিতীয় অ্যালবাম "এক্স" (মাল্টিপ্লাই) প্রকাশ করেন এবং তিনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনের টপচার্টে এক নম্বর স্থানে চলে যান।


Source: এইবার একনজরে ৫ম সপ্তাহে অনুষ্ঠিত ম্যাচগুলোর ফলাফল জেনে আসা যাক।

Target: চলুন আমরা ৫ম সপ্তাহে অনুষ্ঠিত খেলাগুলোর ফলাফল দেখি।


Source: একটি তথ্য জেনে অনেকেই অবাক হবেন, ১৮৮০ সালে কলকাতার ট্রামগাড়িকে বয়ে নিয়ে যেতো এই ঘোড়ারাই।

Target: অনেকে জেনে অবাক হবেন যে, ১৮৮০ সালে ঘোড়াগুলি কলকাতা ট্রাম বহন করত।


Source: ড. মাহাথির ১৯৮২ সালে সর্বপ্রথম মি. আনোয়ারকে তার প্রশাসনে জায়গা দেন।

Target: ১৯৮২ সালে ড. মাহাথির প্রথম জনাব আনোয়ারকে তাঁর প্রশাসনে স্থান দেন।


Source: স্টোকস, স্যামসন, স্মিথরা উইকেটে সেট হলেও কার্যকরী ইনিংস খেলতে ব্যর্থ হয়েছিল; যার ফলে দুবাইয়ের ব্যাটিং উইকেট কাজে লাগাতে পারেননি তারা।

Target: স্টোকস, স্যামসন, স্মিথস উইকেট সংগ্রহ করলেও কার্যকরী ইনিংস উপহার দিতে ব্যর্থ হন যাতে তারা দুবাইয়ের ব্যাটিং উইকেট ব্যবহার করতে না পারে।


Source: তবে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের পর কিছু ছাত্র-ছাত্রী তাদের আতংকের বিষয়টি প্রকাশ করেছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তবে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের পর কিছু ছাত্র তাদের আশঙ্কা ব্যক্ত করেছে।


Source: গাছপালা নিয়ে করতেন নানা ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষা।

Target: তিনি নানা ধরনের উদ্ভিদ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতেন।


Source: গিনেজ বুক অফ রেকর্ডসে জায়গা করে নিলো মাথাবিহীন মাইক।

Target: গিনেস বুক অফ রেকর্ডসের পরিবর্তে একটি মস্তকবিহীন মাইক আনা হয়।


Source: আর উদ্ধার করা মৃতদেহগুলোর মধ্যে সিরিয়ান বিজ্ঞানীদের মৃতদেহও রয়েছে।

Target: যেসব মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে তার মধ্যে সিরিয়ার বিজ্ঞানীদের দেহাবশেষও রয়েছে।


Source: তার দাবি ছিল অবাস্তব এবং তার এজেন্টও কঠোর পরিশ্রম করছিল নতুন কোনো ক্লাবে চুক্তি করতে।

Target: তার দাবিটা অবাস্তব ছিল আর তার এজেন্ট একটা নতুন ক্লাব চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্যও কঠোর পরিশ্রম করছিলেন।


Source: তবে তার পারফরম্যান্সের উজ্জ্বলতা অন্যখানে।

Target: তবে তাঁর অভিনয়ের উজ্জ্বলতা ভিন্ন।


Source: তাছাড়া যার সাথে কথা বললে আপনার মন ভালো হয়, অর্থাৎ যে মানুষটি আপনাকে ভালোভাবে জানে ও বোঝে, তার সাথে কথা বলতে এবং নিজের মনের কথা শেয়ার করতেও পারেন।

Target: এ ছাড়া, আপনি যাকে পছন্দ করেন, তার সঙ্গে কথা বলতে পারেন অর্থাৎ আপনি যাকে জানেন ও বোঝেন, তার সঙ্গে কথা বলতে এবং আপনার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারেন।


Source: ধরুন, ক্লাসে ঢুকে আপনি দেখলেন বন্ধুরা অন্যান্য দিনের চেয়ে কিছুটা চুপচাপ।

Target: ধরুন, আপনি যখন ক্লাসে ঢোকেন, তখন আপনি দেখতে পান যে, বন্ধুরা অন্য দিনের চেয়ে কিছুটা শান্ত।


Source: জার্মানির নাম শুনলেই মনে পড়ে মহাকবি গ্যেটের কালজয়ী কবিতা, আলবার্ট আইনস্টাইন-ম্যাক্স প্ল্যাংক-কোপার্নিকাস-কেপলার-ফ্রিৎজ হেবারের বৈজ্ঞানিক জয়যাত্রা, কার্ল মার্ক্স-ফ্রেডারিখ নিৎসে-ইমানুয়েল কান্টের দর্শন, বিটোফেন-বাখের সুরের মূর্ছনা, কাফকার কল্পরাজ্যের গোলকধাঁধা থেকে শুরু করে অ্যাডলফ হিটলারের নেতৃত্বে ইহুদী নিধনে মত্ত গেস্টাপো বাহিনীর ভয়াবহতা সহ হাজারো ঘটনা; কিংবা আজকের যুগে নয়্যার, মুলার, ওজিলের নান্দনিক ফুটবল প্রদর্শনী।

Target: জার্মানির নামগুলি মহান কবি গ্যোটের সময়জয়ী কবিতাগুলির কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, আলবার্ট আইনস্টাইন-ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক- কোপার্নিকাস-কেপলার-ফ্রিটজ হেবারের বৈজ্ঞানিক বিজয়যাত্রা, কার্ল মার্ক্স-ফ্রেডেরিক নিৎসে-ইমানুয়েল কান্টের দর্শন, বিঠোফেন-বাখের সুর, কাফকার ইউটোপিয়াসের গোলকধাঁধা, অ্যাডলফ হিটলারের নেতৃত্বে গেসটাপোর আতঙ্ক, এবং আজকের দিনে নোইর, মুলার, ওজিলের দর্শনীয় ফুটবল প্রদর্শনীগুলির কথা।


Source: ছোট্ট শিশু থেকে আমাদের বয়স যত বাড়তে থাকে, আমরা মানসিকভাবে তত বেশি পরিপক্বতা লাভ করি।

Target: ছোট বাচ্চা থেকে আমরা যত বড় হই, আমরা তত বেশি পরিপক্ব হই।


Source: কারণ সেসময় নারীদের সুস্বাস্থ্য নীতি, বিবাহের সঠিক আইন প্রণয়ন, নারী-পুরুষ সবার জন্য সমান শিক্ষা- এসব নিয়ে কথা বলার জন্য রাষ্ট্রের উপরিমহলে যে প্রবেশাধিকার দরকার সেটা তারা ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছিলো।

Target: কারণ তারা রাষ্ট্রের উচ্চকক্ষে নারীদের স্বাস্থ্যনীতি, বিবাহের অধিকার আইন, নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্য সমান শিক্ষা নিয়ে কথা বলার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পেরেছিলেন।


Source: বিশ্বকাপের পর নিজের অবস্থান, ফর্ম এবং ফিটনেস দেখে রিভিউ করার অভিপ্রায় জানিয়েছিলেন মাশরাফি।

Target: বিশ্বকাপের পর, মাশরাফি তার অবস্থান, ফর্ম এবং ফিটনেস পুনর্বিবেচনা করার ইচ্ছা প্রকাশ করে বলেন যে তিনি তা করার যোগ্য নন।


Source: পশতু ভাষায় ওই অফিসার দুজন সৈন্যকে নির্দেশ দিয়েছিলেন জাফাকে তুলে শিবিরে নিয়ে গিয়ে চা খাওয়াতে।

Target: পশতুতে অফিসারটি দুইজন সৈন্যকে জাফাকে তুলে নিয়ে চা পরিবেশনের জন্য ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন।


Source: ক্যাসেমিরোর কাজ প্রতিপক্ষের আক্রমণে বাঁধা দেয়া, মড্রিচ প্লেমেকার আর ক্রুস খেলাটা নিয়ন্ত্রণ করেন।

Target: ক্যাসেমিরোর কাজ ছিল প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করা থেকে বিরত রাখা, মদ্রিচ প্লেমেকার এবং ক্রাসকে নিয়ন্ত্রণ করেন।


Source: তবে রোমানরা মূকাভিনয়ে তেমন উন্নতি করতে পারেনি শিল্পগুণহীনতা ও অশ্লীলতার কারণে।

Target: কিন্তু, রোমীয়রা তাদের অশ্লীলতা ও অশ্লীলতার কারণে মূকাভিনয়ে খুব একটা উন্নতি করেনি।


Source: আর এটা সৎ করদাতাদের প্রতি অবিচার স্বরূপ"।

Target: আর সৎ করদাতাদের জন্য এটা একটা অবিচার।


Source: এতসব বস্তু একসাথে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়ে ওঠে না।

Target: এগুলো একসাথে দেখানো সম্ভব নয়।


Source: ডায়েট পিলের কাজ হল মানুষের খাওয়ার আগ্রহ কমিয়ে দেয়া।

Target: ডিয়েট পিলের কাজ হল খাওয়ার প্রতি মানুষের আগ্রহ হ্রাস করা।


Source: অনেক মানুষ জাহাজ থেকে নদীতে ঝাঁপ দেয়ার আগেই মারা গিয়েছিল অগ্নিদগ্ধ হয়ে, অনেকে মারা গিয়েছিল মিসিসিপির রক্ত হিম করা প্রচণ্ড ঠাণ্ডা পানিতে হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে, আর অনেকে স্রোতে তলিয়ে গিয়ে।

Target: জাহাজ থেকে নদীতে ঝাঁপ দেওয়ার আগে অনেক লোক আগুনে পুড়ে মারা গিয়েছিল, অনেকে মিসিসিপির বরফ হয়ে যাওয়া জলে হার্ট ফেইলের কারণে মারা গিয়েছিল এবং অনেকে নদীতে ডুবে গিয়েছিল।


Source: ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিনিই দ্বিতীয় ডক্টরেট ডিগ্রি পাওয়া নারী।

Target: তিনি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রী প্রাপ্ত দ্বিতীয় নারী, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।


Source: পুনর্ব্যবহার নিয়ে কোনও চিন্তাভাবনা এদের নেই", বলল জাইমাল।

Target: "পুনরায় ব্যবহার করার ব্যাপারে তাদের কোন ধারণা নেই," জয়মাল বলেন।


Source: তবে গাড়ি নিয়ে প্রবেশ করলে তার জন্য আলাদাভাবে নির্দিষ্ট হারে ভাড়া পরিশোধ করতে হয়।

Target: কিন্তু, আপনি যদি গাড়ি নিয়ে প্রবেশ করেন, তাহলে সেটার জন্য আপনাকে আলাদাভাবে ভাড়া দিতে হবে।


Source: আবার এরকম অনেকে আছেন যারা দিনের বেলায় হালকা ঘুমে অভ্যস্ত নন।

Target: এ ছাড়া এমন ব্যক্তিরাও রয়েছে, যারা দিনের বেলা হালকা ঘুমে অভ্যস্ত নয়।


Source: শুধুমাত্র বড় বড় ঘটনা উদযাপন করতেই কাপাকোচা পালন করা হতো।

Target: কাপাকোচা কেবল বড় বড় অনুষ্ঠান উদযাপন করার জন্য উদযাপন করা হয়।


Source: ৪. ওয়েস্ট ইন্ডিজে প্রতিবছর বিশ্বমানের বেশ কয়েকজন পেসার উঠে আসছে।

Target: ৪. ওয়েস্ট ইন্ডিজে প্রতি বছর বেশ কিছু সংখ্যক বিশ্বমানের পাসার থাকে।


Source: জোয়াও ফেলিক্স তাকে বলা হয়ে থাকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর উত্তরসূরি।

Target: জোয়াও ফেলিক্স ক্রিস্তিয়ানো রোনালদোর উত্তরাধিকারী হিসেবে পরিচিত।


Source: তারপর আবার ফিল্ম রোল পাল্টাতে হতো।

Target: তারপর আমাদের আবার ফিল্ম রোল পরিবর্তন করতে হয়।


Source: তাকে যখন টোকিওর ওয়াসেডা বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠানো হয় তখন তিনি তার গ্রাজুয়েশন শেষ না করেই আবার বাসায় ফিরে আসেন।

Target: টোকিওর ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার পর তিনি স্নাতক শেষ না করে বাড়িতে ফিরে আসেন।


Source: দিনে দুবার করে খাবার দিত ট্রেনে।

Target: সে দিনে দুবার ট্রেনে খাবার খেত।


Source: বিবিসি বাংলা যখন তার ৭৫ বছর পূর্তি উদযাপন করছে, তখন লন্ডন, ঢাকা, দিল্লি আর কলকাতায় মোট ২৬জন কর্মীর সকলেই স্থায়ী।

Target: বিবিসি বাংলা তার ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন করলেও লন্ডন, ঢাকা, দিল্লি ও কলকাতায় ২৬ জন কর্মচারী সবাই স্থায়ী।


Source: রোটেন টমাটোজ ওয়েবসাইটে মুভিটির রেটিং এক ধাক্কায় নেমে যায় ৩০% এ।

Target: রটেন টম্যাটোস ওয়েবসাইটে, এক ধাক্কায় চলচ্চিত্রটির রেটিং ৩০% এ নেমে গিয়েছিল।


Source: ১৯২৯ সালে রেসিং ক্লাব প্যারিসে যোগ দেন ভিলাপ্লেন।

Target: ১৯২৯ সালে তিনি প্যারিসের রেসিং ক্লাবে যোগ দেন। সেখানে তিনি ক্লাবের হয়ে খেলেন।


Source: না হলে ভেঙে পড়া অর্থনীতির মধ্যেই বহু কাল কাটাতে হবে।

Target: তা না হলে আপনাকে ভাঙা অর্থনীতিতে অনেক সময় কাটাতে হবে।


Source: বরং পুলিশ নিজেরা বাদী হয়ে মামলা করে যে, দুই দলের সংঘর্ষে আমার ভাই জনি মারা গেছে।

Target: এর পরিবর্তে, পুলিশ নিজেরাই একটা মামলা দায়ের করেছিল, যেটাতে দাবি করা হয়েছিল যে, আমার ভাই জনি দুই পক্ষের সংঘর্ষে মারা গিয়েছে।


Source: এই তিন ফেরেশতা হলো 'সেনয়', 'সেনসেনয়' এবং 'সেমানগেলফ' (যাদের নাম পরবর্তীতে তাবিজে লিখে বাঁধা হত নবজাত শিশুদের গলায়, কল্পিত লিলিথের কবল থেকে তাদের রক্ষা করতে)।

Target: এই তিনজন দূত হলেন সেনয়, সেনসেনয় ও সেমাঞ্জেলফ (যাদের নাম পরবর্তীকালে তাবিজে উৎকীর্ণ করা হয়েছিল যাতে নবজাত শিশুদের কাল্পনিক লিলিথের কবল থেকে রক্ষা করা যায়)।


Source: তাই এসব কেনার ঝামেলায় আর যেতে হয়নি।

Target: তাই এই জিনিসগুলো কেনার ঝামেলায় আমাকে যেতে হয়নি।


Source: বাচ্চাটি গোলাপি বর্ণে জন্ম নিয়েছে।

Target: বাচ্চাটি গোলাপী রঙে জন্মগ্রহণ করে।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ২,৫২,২৪৫ এবং মৃত ২,৩০৫ জন।

Target: রাশিয়ায় ২,৫২,২৪৫ জন নিহত এবং ২,৩০৫ জন মৃত।


Source: কিন্তু এই প্রতিবেদনটি যতক্ষণ পড়েছি, সারাক্ষণ সমান্তরাল ভাবে আমার রোহিঙ্গা নির্যাতনের ভয়াবহ চিত্রটাই চোখের সামনে ভেসে উঠেছে।

Target: কিন্তু যতক্ষণ আমি এই রিপোর্টটি পড়ছি, আমার রোহিঙ্গা নির্যাতনের ভয়ঙ্কর চিত্রগুলো ক্রমাগত চোখে পড়ছে।


Source: তাই তিনি ভেবেছিলেন, মাতোঙ্গার সাথে এই আলোচনাতে তার ব্যতিক্রম কিছু হবে না।

Target: তাই তিনি মনে করেছিলেন যে, মাতোঙ্গার সঙ্গে তার আলোচনা ভিন্ন হবে না।


Source: কিন্তু রোনালদো ভেঙে পড়েননি।

Target: কিন্তু, রোনাল্ডো বিরত হননি।


Source: এদিকে ক্যাটালোনিয়া আর উত্তর ইতালিতেও ফ্রেঞ্চরা আক্রমণ চালায়।

Target: এদিকে কাতালোনিয়া এবং উত্তর ইতালিতে ফরাসি বাহিনীও আক্রমণ করে।


Source: বিগ ব্যাং এর পর পদার্থবিজ্ঞানের কিছু নিয়ম অনুসরণ করে হাইড্রোজেন, হিলিয়াম ও লিথিয়াম মৌলগুলো তৈরি হয়েছে।

Target: বিগ ব্যাং, হাইড্রোজেন, হিলিয়াম এবং লিথিয়াম উপাদানগুলি পদার্থবিজ্ঞানের কয়েকটি আইন অনুসরণ করে তৈরি করা হয়েছে।


Source: দ্বিতীয় প্রশ্ন দুই মডিউলেই একই।

Target: দ্বিতীয় প্রশ্নটি উভয় মডিউলের মধ্যে একই।


Source: একটু সচেতনতা আর বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আপনার সন্তানের অনলাইন যাত্রাকে সুরক্ষিত করুক।

Target: আরেকটু সচেতনতা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আপনার বাচ্চার অনলাইন যাত্রাকে রক্ষা করবে।


Source: জনাথন মার্কাস বলছেন, এ ধরণের যুদ্ধংদেহি বাদানুবাদ সত্যিকার যুদ্ধে রূপ নেয় কি না তা নিয়ে আশংকা তৈরি হয়েছে।

Target: জোনাথন মার্কাস বলছে, এই ধরনের দ্বন্দ্ব সত্যিকারের যুদ্ধে পরিণত হবে কি না, সেটা নিয়ে ভয় আছে।


Source: ব্যাটম্যানকে দেখা মাত্রই তার বুক ধক করে উঠে।

Target: ব্যাটম্যানকে দেখার সাথে সাথেই তার হৃদপিণ্ড লাফাতে শুরু করে।


Source: কুরআনের অন্য সব প্রাচীন পাণ্ডুলিপির তুলনায় সানা পাণ্ডুলিপিটি একেবারেই ভিন্ন ।

Target: কুরআনের অন্যান্য প্রাচীন পান্ডুলিপির তুলনায় সানার পান্ডুলিপিটি খুবই ভিন্ন।


Source: লর্ডস টেস্টে ইংল্যান্ড সেবার খুব দ্রুত কিছু উইকেট হারায়।

Target: লর্ডস টেস্টে অল্প কিছু উইকেটের ব্যবধানে ইংল্যান্ড দল পরাজিত হয়েছিল।


Source: আমি বুঝতে পারছিলাম না এই পরিস্থিতি আমি কীভাবে সামাল দেব।

Target: আমি জানতাম না কিভাবে এই পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হয়।


Source: থেমে যায় সব কাজ।

Target: সমস্ত কাজ থেমে গিয়েছিল।


Source: তা জানার কৌতূহল কি কখনো জাগেছে আপনার মনে?

Target: আপনি কি কখনও তা জানার জন্য আগ্রহ দেখিয়েছেন?


Source: এই পুলসিরাত আমাকে আরও পাঁচবার পার হতে হয়।

Target: আমাকে এই পুলগুলো আরো ৫ বার পার হতে হবে।


Source: তিনি বলেছেন এর কারণ "তিনি ট্রান্সজেন্ডার"।

Target: তিনি বলেন, কারণ "তিনি একজন ট্রান্সজেন্ডার"।


Source: ১৯৫১ সাল থেকে ম্যাকাও পর্তুগাল এর একটি প্রদেশ হিসেবে বিবেচিত হত।

Target: ১৯৫১ সাল থেকে ম্যাকাওকে পর্তুগালের একটি প্রদেশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এগুলোই আমরা বেশি বিক্রি করছি।

Target: আমরা শুধু এটুকুই বিক্রি করছি।


Source: ৫:৩০ করোনায় আক্রান্ত ডোনাল্ড ট্রাম্পকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্প, যিনি ৫:৩০ করোনা রোগে আক্রান্ত ছিলেন, হাসপাতালে ভর্তি হন।


Source: তাদের ফুঁসলালো এই বলে যে, "ইভালদির ছেলেদের মতো দারুণ কিছু আর কেউ তৈরি করতে পারবে না" ।

Target: তাদের মুষ্টিতে লেখা ছিল, "ইভালদির ছেলেদের মতো কেউ বড় কিছু করতে পারে না"।


Source: প্রথম দশ দিন বিপর্যস্তই ছিলাম কিন্তু এরপর ভাবলাম বাঁচতেই হবে, সন্তানদের জন্য," বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন তিনি।

Target: প্রথম দশ দিন আমি একেবারে ভেঙে পড়েছিলাম, কিন্তু তারপর ভাবলাম, বাচ্চাদের জন্য আমাকে বেঁচে থাকতে হবে," তিনি বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন।


Source: তবে উক্তিটিতে সরাসরি নিজেকে নিয়ে নিজে বললেন না তিনি।

Target: কিন্তু উক্তিতে তিনি সরাসরি নিজেকে বলেননি।


Source: প্রাথমিকভাবে ধারণা করা হতো, কোন হাত শক্তিশালী হবে এর জন্য একটি মাত্র জিন দায়ী।

Target: প্রথমে ধরে নেওয়া হয়েছিল যে, একটা মাত্র জিনই সেই হাতকে শক্তিশালী করার জন্য দায়ী।


Source: এর আগেও তিনবার ক্রিকেট বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলা ইংল্যান্ডকে মনে করা হচ্ছে ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ংকর দল।

Target: ইংল্যান্ডকে ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দল হিসেবে বিবেচনা করা হয় যারা তিনবার পূর্বে ক্রিকেট বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলেছে।


Source: তিনি তার অভিষেক টেস্ট খেলেন অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।

Target: অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।


Source: এরপর শ্যুটিং বন্ধ হয়ে গেল, আমি মুম্বাইতে ফিরে আসলাম।

Target: এরপর গোলাগুলি থেমে গেল, আমি আবার মুম্বাইতে ফিরে এলাম।


Source: আম, জাম, কাঠাল, লিচু, জাম, করমচা, নারিকেল, সুপারি তাল সহ অসংখ্য প্রজাতির গাছ আর লতাপাতার নিবিড় ঘনিষ্ঠতা গ্রামগুলোর মোহনীয়তাকে পরিপূর্ণতা দিয়েছে।

Target: আম, জাম, কাঁঠাল, লিচু, কালোজাম, কামরামচা, নারিকেল, সুপারি পামসহ অসংখ্য প্রজাতির বৃক্ষ ও গুল্মের সান্নিধ্য গ্রামের পরিবেশকে পরিপূর্ণ করেছে।


Source: কাজেই এই সিদ্ধান্তে দেশ লাভবান হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: সুতরাং তিনি বলেন, এ সিদ্ধান্ত থেকে দেশ উপকৃত হবে।


Source: কেননা তার জীবদ্দশায় ডেমোক্রিটাস, সক্রেটিস আর প্লেটোরা পৃথিবীতে জ্ঞানচর্চা করেছেন।

Target: কারণ তার জীবদ্দশায়, ডিমোক্রিটাস, সক্রেটিস এবং প্লেটো বিশ্বজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন।


Source: তিনি ব্রিটিশদের সাথে কোনো রকম সন্ধি বা সমঝোতার বিরুদ্ধে ছিলেন।

Target: তিনি ব্রিটিশদের সঙ্গে কোনো চুক্তি বা সমঝোতার বিরোধী ছিলেন।


Source: ধর্মীয় ও সামাজিকভাবে পূর্ণ স্বাধীনতা পেলো নাগরিকেরা।

Target: মানুষ পূর্ণ স্বাধীনতা, ধর্ম ও সামাজিক অধিকার লাভ করে।


Source: এত লোকের সঙ্গে বিনিময় হয় নাবিকদের।

Target: নাবিকরা অনেক লোকের সাথে বিনিময় করে।


Source: রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে ক্ষতিগ্রস্ত করার জন্য বিদেশি শক্তির সাহায্য নেয়ার অভিযোগে মার্কিন ডেমোক্র্যাটরা প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে অভিশংসনের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে তদন্ত শুরু করেছে।

Target: মার্কিন ডেমোক্রেটরা আনুষ্ঠানিকভাবে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে তাঁর রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে আঘাত করার জন্য বিদেশী শক্তি অন্বেষণের অভিযোগে অভিযুক্ত করার জন্য একটি তদন্ত শুরু করেছে।


Source: এ পর্যন্ত তিন জন শান্তিতে নোবেলজয়ী বাংলাদেশের কক্সবাজারে রোহিঙ্গা শিবির পরিদর্শন করেছেন।

Target: এখন পর্যন্ত তিনজন নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ী কক্সবাজারের রোহিঙ্গা ক্যাম্প পরিদর্শন করেছেন।


Source: পোষা প্রাণীর বাসস্থানে নিয়মিত জীবাণুনাশক স্প্রে করুন।

Target: আপনার পোষা প্রাণীর বাসায় নিয়মিত কীটনাশক স্প্রে করুন।


Source: তবে এ ঘটনার সাথে ট্রাম্পের যোগসাজশ পাওয়া গেলে তাকেও জেলের ঘানি টানতে হবে।

Target: তবে ঘটনাটির সাথে ট্রাম্পের সংযোগ পাওয়া গেলে তাকে কারাগারের ঘানিও টেনে তুলতে হবে।


Source: কারণ হিসেবে তিনি বলেন, চীন ছাড়াও ইতালি এবং ইরান থেকে করোনাভাইরাস অন্য দেশে ছড়িয়ে পড়ার প্রবণতা লক্ষ্য করা গেছে।

Target: কারণ তিনি বলেছেন, চীন ছাড়াও ইতালি ও ইরান অন্যান্য দেশে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে দেওয়ার প্রবণতা দেখিয়েছে।


Source: মিখাইল পোপকভ পেট্রোল কার এবং পুলিশের ইউনিফর্ম দেখিয়ে শিকারের আস্থা অর্জন করে তাদেরকে মেরে ফেলত মিখাইল।

Target: মিখাইল পপকভ তাদের পেট্রোল গাড়ি এবং পুলিশের পোশাক দেখিয়ে হত্যা করতেন এবং নিহতদের বিশ্বাস অর্জন করতেন।


Source: আর্টিলারির দিকে দিয়েও বাংলার সেনাবাহিনী বেশ এগিয়ে ছিল তখন।

Target: বাংলার সেনাবাহিনীও গোলন্দাজ বাহিনীর দিক থেকে বেশ অগ্রসর ছিল।


Source: স্বাভাবিকভাবেই ইসরায়েলের সেনাবাহিনীতেও এ ধরনের গোয়েন্দা কার্যক্রম চালু আছে।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, এই ধরনের গোয়েন্দা কাজ ইসরায়েলি সেনাবাহিনীতেও করা হচ্ছে।


Source: সেটা ছিল ২০১০ সালের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ।

Target: এটি ২০১০ সালের টি২০ বিশ্বকাপ ছিল।