Source: নানারকম ছত্রাকের আবাসস্থল হিসেবে বনটির খ্যাতি আছে।

Target: নানা ধরনের ছত্রাকের আবাস হিসেবে বনটি বিখ্যাত।


Source: উত্তরটা হলো প্রায় ৮৬ বিলিয়ন ।

Target: এর উত্তর হল ৮৬ বিলিয়ন।


Source: অথচ সৃষ্টিশীলতার সময় তারা সবসময় ব্যতিক্রমী!

Target: কিন্তু সৃষ্টির সময়ে এগুলো সবসময়ই ব্যতিক্রম।


Source: শেষ পর্যন্ত তার এগারো নাম্বারে ব্যাট করার কারণেই ডেভ নার্স দলকে জয়ের বন্দরে পৌঁছানোর জন্য একজন সঙ্গী পেয়ে যান।

Target: শেষ পর্যন্ত এগারো নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে ডেভ নার্স দলকে বিজয় বন্দরে নিয়ে যান।


Source: ইরানের সাথে রয়েছে শক্তিশালী গ্রুপ যারা ইসরায়েলকে লক্ষ্য করে রয়েছে।

Target: ইরানের একটি শক্তিশালী দল রয়েছে যারা ইজরায়েলকে লক্ষ্য করে।


Source: চাঁদের অভিমুখে তাদের সব মনুষ্য অভিযানে এই রকেট ব্যবহার করা হয়েছে।

Target: চাঁদের দিকে মানুষের সকল অভিযানে এই রকেটটি ব্যবহৃত হয়েছে।


Source: এটাকে কেন আমরা আলাদাভাবে দেখব?

Target: কেন আমাদের এটাকে আলাদা হিসেবে দেখা উচিত?


Source: মেরির পরিবার গরিব ছিল বিধায় কাজিমিয়েরেজের পরিবার এ সম্পর্কটা মেনে নেয়নি।

Target: যেহেতু মরিয়মের পরিবার দরিদ্র ছিল, তাই কাজিমিয়েরেজের পরিবার সেই সম্পর্ক মেনে নেয়নি।


Source: কিন্তু এই বিয়েতে বাধ সাধেন রানী এলিজাবেথ।

Target: কিন্তু রানি এলিজাবেথ এই বিয়েতে হস্তক্ষেপ করেছিলেন।


Source: পরের টেস্টটা কার্টলি অ্যামব্রোসের কৃতিত্বে মাত্র ১ রানে জিতে সিরিজে ফেরত আসলো ওয়েস্ট ইন্ডিজ।

Target: পরবর্তী টেস্টটি কার্টলি অ্যামব্রোস মাত্র এক রানে জয় পায়। ওয়েস্ট ইন্ডিজ সিরিজে ফিরে আসে।


Source: রিঙ্গোর সৎ বাবা প্রথম থেকেই তাকে মিউজিকের জন্য খুবই উৎসাহিত করেন।

Target: রিঙ্গোর সৎবাবা তাকে একেবারে শুরু থেকেই গান বাজানোর জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।


Source: ক্যালিফোর্নিয়ার ছেলেমেয়েরা অংশ নেয় এমন যেকোনো প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের তালিকায় থাকতো টার্মাইটদের নাম।

Target: ক্যালিফোর্নিয়ার শিশুরা যে কোন প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়, টার্মাইটদের নাম সেই প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের তালিকায় থাকবে।


Source: কুসংস্কারাচ্ছন্ন, বিদেশীবিদ্বেষী ও নির্দয় নে উইন পরবর্তী তিন দশকে একটি উন্নয়নশীল দেশকে পরিবেশ, সংস্কৃতি, অর্থনীতি সবদিক দিয়ে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।

Target: পরবর্তী তিন দশকে নে উইন, কুসংস্কারাচ্ছন্ন, জেনোফোবিক এবং নিষ্ঠুরতার কারণে উন্নয়নশীল একটা দেশ এর সমস্ত পরিবেশ, সংস্কৃতি এবং অর্থনীতিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।


Source: পাশাপাশি ইউরোপ, এশিয়া ও আফ্রিকাতে র‍্যালি অনুষ্ঠিত হওয়ায় এটি একটি বৈশ্বিক রূপ ধারণ করে।

Target: ইউরোপ, এশিয়া ও আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই অনুষ্ঠান বিশ্বব্যাপী মোড় নিয়েছিল।


Source: একমাসেরও কম সময়ের মাঝে ফিরোজ শাহ কোটলায় সিরিজের ৩য় টেস্টে অভিষেক হয় টাইগার পতৌদির।

Target: এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে ফিরোজ শাহ কোটলায় অনুষ্ঠিত তৃতীয় টেস্টে টাইগার পাটাউডির টেস্ট অভিষেক ঘটে।


Source: নিজেদের ভাষা টিকিয়ে রাখার জন্য মানুষকে সচেতন করে তোলে।

Target: যাতে মানুষ তাদের ভাষাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে।


Source: শুরুতে মৃত পশুর চামড়া ছাড়িয়ে নেওয়া হয় স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায়।

Target: প্রথম দিকে মৃত প্রাণীর চামড়া প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া থেকে সরিয়ে ফেলা হয়।


Source: সুলতান মুহম্মদ 'সানজাক বে'- আইনের মাধ্যমে শাহজাদীর বংশধরদেরও উচ্চতর সম্প্রদায়ে পরিণত হওয়াতে বাঁধ সাধলেন।

Target: সঞ্জক বে অ্যাক্টের অধীনে সুলতান মুহম্মদ শাহজাদির বংশধরদের উচ্চ সম্প্রদায়ে পরিণত হতে বাধা দেন।


Source: চীনের লোককথায় আছে অন্যের জীবন থেকে শক্তি নেয়া প্রেতের কথা।

Target: চীনা লোকাচারে আত্মারা অন্য মানুষের জীবন থেকে ক্ষমতা গ্রহণ করে।


Source: যদি আরও একটু স্বাদ আনতে চান, তাহলে এর সাথে দারুচিনি, লবঙ্গ এবং জায়ফল দিয়ে নেবেন।

Target: যদি আরেকটু স্বাদ নিতে চাও, তাহলে তোমার কাছে দারুচিনি, লবঙ্গ আর জায়ফল থাকবে।


Source: তার মতে, আজ আমরা বিভিন্নভাবে যে পরিবেশ দূষণ করে চলেছি কিংবা ছোট কাজে অনেক বেশি ম্যাটেরিয়াল ব্যবহার করে চলেছি, সেটা প্রকৃতি থেকে শিক্ষা নিলে অনেকাংশেই কমানো সম্ভব।

Target: তাঁর মতে, আজ আমরা পরিবেশকে বিভিন্নভাবে দূষিত করছি বা ছোট কাজের জন্য খুব বেশি উপকরণ ব্যবহার করছি, প্রকৃতি থেকে শিখলে অনেক কিছু কমিয়ে আনা সম্ভব।


Source: "টাইম ফ্রেম আমি দিতে পারবো না, কিন্তু এটা বলতে পারি আমরা (সরকার) খুব সিরিয়াস এ ব্যাপারে।"

Target: "আমি সময়ের কাঠামো দিতে পারি না, কিন্তু আমি বলতে পারি যে আমরা (সরকার) এ ব্যাপারে খুবই গুরুতর।"


Source: কিন্তু এখন তিনি প্রায় সারারাত জেগে থাকেন।

Target: কিন্তু এখন সে প্রায় সারা রাত জেগে থাকে।


Source: এরকম বিশেষ ফর্মুলা তৈরি করতে ৮০০ রকমের উপাদানও লাগতে পারে এবং বছরের বছর লেগে যায় এগুলো দাঁড়া করাতে।

Target: এ ধরনের একটি বিশেষ সূত্র তৈরি করতে ৮০০ বিভিন্ন উপাদান ব্যবহার করা যেতে পারে এবং তাদের দাঁড়িয়ে থাকতে অনেক বছর লেগে যায়।


Source: আমি যখন ঐ বেড়া শক্ত করে ধরে রেখে স্রোতের বিরুদ্ধে লড়াই করছি, তখন বারবার মনে হচ্ছিল যে হয়তো আজই আমার মৃত্যু হবে।

Target: আমি যখন বেড়াটা শক্ত করে ধরে জোয়ারের সঙ্গে লড়াই করছিলাম, তখন বার বার মনে হয়েছিল যেন আমি আজকে মারা যেতে পারি।


Source: বন্ধুত্ব বন্ধুত্ব হলো খুবই সুন্দর একটি সম্পর্ক।

Target: বন্ধুত্ব হল এক সুন্দর সম্পর্ক।


Source: ঠিক এ কারণেই পুরনো ছবিগুলোতে আমরা দেখতে পাই মানুষ চোখ-মুখ শক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে কিংবা বসে আছে।

Target: এজন্যই আমরা পুরনো ছবিতে দেখতে পাই মানুষ দাঁড়িয়ে থাকে বা মুখ শক্ত করে বসে থাকে।


Source: কিন্তু দুঃখজনকভাবে এ চর্চা এখন বিলুপ্তপ্রায়।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে এ প্রথা এখন বিলুপ্ত।


Source: আজও এখানে পান্ডবরাজ নামে এক দালান আছে।

Target: আজ পর্যন্ত পাণ্ডবরাজ নামে একটি ভবন আছে।


Source: এ নিয়ে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজার ছাড়িয়েছে, মৃত্যু ১,৩১৪ জন।

Target: আক্রান্তের সংখ্যা ৫০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে এবং ১,৩১৪ জন মারা গেছে।


Source: ধর্মঘটে যাওয়া বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটারদের মতো বোর্ডের রাজস্বের ভাগ চেয়েছেন।

Target: ধর্মঘটে অংশগ্রহণকারী বাংলাদেশী ক্রিকেটাররা বোর্ডের রাজস্বের একটি অংশ যেমন অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটারদের কাছে চেয়েছে।


Source: দুর্ঘটনার রাতে যখন তদন্তকারীরা প্রথম প্লেনটিকে দেখার সুযোগ পান, তারা প্লেনের পাখার প্রায় পুরোটাতেই আট সেন্টিমিটার পুরু বরফের স্তর দেখতে পান!

Target: দুর্ঘটনার রাতে, তদন্তকারীরা যখন প্রথম বিমানটা দেখতে পেয়েছিল, তখন তারা প্রায় সমস্ত উইংসে আট ইঞ্চি লম্বা বরফের স্তর দেখতে পেয়েছিল!


Source: ব্রহ্মপুত্র বাংলাদেশের বুক দিয়ে বয়ে চলা দীর্ঘতম নদ।

Target: ব্রহ্মপুত্র বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত দীর্ঘতম নদী।


Source: তাছাড়া তাকে সার্বক্ষণিক প্রহরার মধ্যে রাখতে হতো।

Target: এ ছাড়া, তাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হতো।


Source: ফলে নেতাজি যে প্লেন ক্র্যাশে মারা যাননি, বরং গুমনামি বাবা রূপে ফিরে এসেছিলেন, সেই তত্ত্বটিকে এই ছবির সিংহভাগ জায়গা জুড়ে আলোকপাত করতে দেখা যায়।

Target: ফলস্বরূপ, নেতাজি বিমান দুর্ঘটনায় মারা যাননি, বরং গুমনামির বাবা হিসাবে ফিরে এসেছিলেন এই তত্ত্বটি এই চলচ্চিত্রের বেশিরভাগ জায়গা জুড়ে দেখা যেতে পারে।


Source: সর্বশেষ কয়েক বছরে এই ব্যাপারটা আরও মজার হয়েছিলো।

Target: গত কয়েক বছরে, সেটা আরও বেশি মজার ছিল।


Source: রিয়াল মাদ্রিদ কিংবা বার্সেলোনা ব্যতিত এত অর্থ বিনিয়োগের সাহস তখনও ইউরোপের অন্য কোনো ক্লাব দেখায়নি।

Target: রিয়াল মাদ্রিদ বা বার্সেলোনা ছাড়া ইউরোপে আর কোন ক্লাব এত অর্থ বিনিয়োগ করার সাহস পায়নি এবং ইউরোপে কোন ক্লাব ছিল না।


Source: তবে লো'য়ের শক্তিমত্তা ছিল মূলত আক্রমণভাগ।

Target: লো'র শক্তি ছিল মূলত আক্রমণ।


Source: পেরু আক্রান্ত ২,৯২,০০৪ এবং মৃত ১০,০৪৫ জন।

Target: পেরুতে ২,৯২,০০৪ জন লোক এবং ১০,০৪৫ জন মারা গেছে।


Source: সরকারি দুর্নীতিকে প্রবল আক্রমণ করা তার একটি ভিডিও ভাইরাল হয়ে যায় গোটা দেশব্যাপী।

Target: তার একটি ভিডিও সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে, যা সরকারের দূর্নীতির দ্বারা ব্যাপকভাবে আক্রান্ত হয়।


Source: এটা বিচারকদের একটা বিবেচনার বিষয়।

Target: এটা বিচারকদের জন্য বিবেচ্য বিষয়।


Source: খুব জাঁকজমকভাবেই অনুষ্ঠানটি শেষ হলো।

Target: জাঁকজমকপূর্ণভাবে অনুষ্ঠান শেষ হয়।


Source: রাহুল দ্রাবিড়ের নেতৃত্বাধীন ব্যাঙ্গালুরুর হয়ে আইপিএলের ওই আসরে একটি মাত্র ম্যাচ খেলার সুযোগ পান রাজ্জাক।

Target: রাহুল দ্রাবিড়ের নেতৃত্বে ব্যাঙ্গালোরের হয়ে আইপিএল মৌসুমে তিনি মাত্র একটি ম্যাচ খেলেন।


Source: অনেকে ভাবেন, তিনি খুব বেশি ডাইভ দিচ্ছেন।

Target: অনেকে মনে করে যে, তিনি অনেক বেশি ঝাঁপ দিচ্ছেন।


Source: এটা আসলেই অকল্পনীয় আর হাস্যকর।

Target: এটা সত্যিই হাস্যকর এবং অকল্পনীয়।


Source: কোনো প্লেইন টেক্সটকে 'এনক্রিপ্ট' করা হলে অর্থাৎ সাংকেতিক ভাষায় রূপান্তরিত করা হলে যে টেক্সটটি পাওয়া যায়, তাকে বলে 'সাইফার টেক্সট' বা 'সাইফার'।

Target: যদি কোনো সহজ পাঠ্যাংশকে ' এনক্রিপ্ট করা' হয় অর্থাৎ সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করার সময় যে-পাঠটি পাওয়া যায়, সেটাকে 'সাইফার টেক্সট' অথবা 'সাইফার' বলা হয়।


Source: তখন মারিয়া একটি নীল রংয়ের বিয়ের পোশাক পরিধান করেন যাতে ফরাসি রাজপ্রসাদের প্রতীক অঙ্কন করা হয়েছিল।

Target: এরপর মারিয়া নীল রঙের বিয়ের পোশাক পরেছিলেন, যা ফরাসি আদালতের প্রতীক ছিল।


Source: ২ বর্গ মাইল আয়তনের এই ঘাঁটিটি আফগান মিলিট্যান্টদের প্রশিক্ষণের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু ঘাঁটিটির সার্বিক কর্তৃত্ব ছিল পাকিস্তানি সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা 'ইন্টার-সার্ভিসেস ইন্টেলিজেন্স' বা 'আইএসআই'-এর হাতে।

Target: আফগান জঙ্গিদের প্রশিক্ষণের জন্য ২-বর্গ মাইল বেস নির্মিত হয়েছিল, কিন্তু ঘাঁটির সামগ্রিক কমান্ড পাকিস্তানি সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা ইন্টার-সার্ভিস ইন্টেলিজেন্স (আইএসআই) এর হাতে ছিল।


Source: অনেক মানুষ আছে, যারা নিপীড়ক হিসাবে জন্ম নেননি, কিন্তু তাদের আবেগপ্রবণ এবং রাগী ব্যক্তিত্ব রয়েছে।

Target: এমন অনেক লোক রয়েছে, যারা উৎপীড়ক হিসেবে জন্মগ্রহণ করেনি কিন্তু তাদের আবেগী ও রাগী ব্যক্তিত্ব রয়েছে।


Source: বেঁচে যাওয়া বাঘটিকে চিড়িয়াখানায় ফিরিয়ে নিতে একটি খাঁচা প্রস্তুত করা হয়েছে।

Target: একটা খাঁচা তৈরি করা হয়েছে জীবিতদের চিড়িয়াখানায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।


Source: ঢাকা আর সিলেটে ২০ ওভারের দুই ম্যাচেই হারলো বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ ঢাকা ও সিলেটে ২০ ওভারের উভয় খেলাতেই পরাজিত হয়।


Source: ''এক্ষেত্রে গ্রাহক খেলাপি হলে ব্যাংক জোরালো আইনগত ব্যবস্থা নিতে পারে না এবং প্রদানকৃত ঋণের চেয়ে জামানতের মূল্য বেশ কম হওয়ার কারণে অর্থঋণ আইনে বিক্রয় করাও সম্ভব হয় না।

Target: এ ক্ষেত্রে ঋণখেলাপি হলে ব্যাংক দৃঢ় আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে না এবং প্রদত্ত ঋণের তুলনায় জামানতের মূল্য অনেক কম হওয়ায় ঋণ আইনে তা বিক্রি করা সম্ভব নয়।


Source: এক্ষেত্রে শ্বেতাঙ্গ আমেরিকান শিশুদের আত্মহত্যার প্রবণতা অন্যদের তুলনায় চার থেকে পাঁচগুণ বেশি।

Target: সাদা আমেরিকান শিশুদের মধ্যে আত্মহত্যার হার অন্যদের চেয়ে চার থেকে পাঁচ গুণ বেশি।


Source: এরশাদ শিকদারের অপরাধ জীবনের সবচেয়ে আলোচিত খুনের ঘটনা ছিল যুবলীগ নেতা খালিদ হত্যা।

Target: এরশাদ শিকদারের হত্যার ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি আলোচিত বিষয় ছিল যুবলীগ নেতা খালিদের হত্যা।


Source: চালাতে থাকেন পড়ালেখা।

Target: তিনি অধ্যয়ন চালিয়ে যান।


Source: এর আগে গত মাসে মিসরে একটি মসজিদে ভয়াবহ জঙ্গি হামলায় তিন শতাধিক মুসল্লি নিহত হয়েছিলেন, যদিও সেটির দায় আইএস স্বীকার করেনি।

Target: এ মাসের শুরুতে মিশরের একটি মসজিদের উপর ব্যাপক সন্ত্রাসী হামলায় ৩০০ জনেরও বেশি মুসলিম নিহত হয়েছে, যদিও এর দায়ভার আইএস স্বীকার করেনি।


Source: কিন্তু বরাবরের মতো এবার হয়তো দুঃসময় থেকে খুব শীঘ্রই মুক্তি মিলবে না হার্লি-ডেভিডসন কোম্পানির।

Target: কিন্তু, সবসময়ের মতো এবারও হার্লি-ডেভিডসন কোম্পানি হয়তো খারাপ সময় থেকে মুক্তি পাবে না।


Source: ভাইরাস সংক্রমণ ঐ সময়ের মধ্যে নিয়ন্ত্রণে আসবে কিনা, তা এখনো নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না।

Target: সেই সময়ের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে আসবে কি না, তা এখনও নিশ্চিত নয়।


Source: লেখার শেষাংশে গডার্ড একটা সম্ভাবনার কথা বললেন।

Target: তার লেখা শেষ হওয়ার পর, গডার্ড একটা সম্ভাবনার বিষয়ে বলেছিলেন।


Source: এবং এরপর তিনি তার বাহিনী নিয়ে পিছু নেন তাদের, সেখানে এমন কিছু ঘটনাও উল্লেখ আছে ইহুদী গ্রন্থে যার বিস্তারিত বিবরণ সাধারণত ইসলামি গ্রন্থগুলোতে বর্ণিত নেই, অবশ্য অস্বীকারও করা নেই।

Target: এবং এরপর তিনি তার সেনাবাহিনী নিয়ে পশ্চাদপসরণ করেন, যেখানে ইহুদি বইগুলিতে এমন ঘটনার উল্লেখ রয়েছে যা সাধারণত ইসলামী গ্রন্থে বর্ণিত হয় না, কিন্তু অস্বীকার করা হয়।


Source: কিন্তু সরকার ব্যবস্থা নিলে এক মাস আগেই পেঁয়াজের বাজার নিয়ন্ত্রণে আনতে পারতো বলেও অভিযোগ করেন মিস্টার শহিদুল ইসলাম।

Target: তবে জনাব শহীদুল ইসলাম অভিযোগ করেন যে, সরকার এক মাস আগে পিঁয়াজের বাজার নিয়ন্ত্রণ করতে পারত।


Source: তবে বেসরকারি খাতের জন্য যে ১০ লক্ষ টিকা আনা হবে, সেটার দাম পড়বে আট ডলার করে।

Target: তবে বেসরকারি খাতে দশ লাখ টিকাদানের খরচ পড়বে আট ডলার।


Source: তবে আমরা যাদের কথা জানি, তাদের মধ্যে কয়েকজনের অবদানের কথা আজ জানানোর চেষ্টা করবো।

Target: কিন্তু আজকে, আমরা যাদের সম্বন্ধে জানি, তাদের মধ্যে কয়েক জনের দান সম্বন্ধে জানানোর চেষ্টা করব।


Source: ভুয়া মামলায় ক্ষতিপূরণ চাওয়ার ব্যবস্থা আছে?

Target: নকল মামলায় ক্ষতিপূরণ চাওয়ার কোনো উপায় কি আছে?


Source: আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিতব্য এশিয়া কাপে খলিলের এই ক্ষমতাটা খুব কাজের জিনিস হবে বলে ভারতীয় টিম ম্যানেজমেন্ট মনে করছে।

Target: আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিত এশিয়া কাপে খলিলের পারফরম্যান্স খুবই কার্যকর হবে বলে আশা করা হচ্ছে, ভারতীয় দল ব্যবস্থাপনা মনে করে।


Source: উইন্ডিজ ব্যাটসম্যানরা তার বল বুঝতেই পারছিলেন না।

Target: উইন্ডিস ব্যাটসম্যানরা তাঁর বল বুঝতে পারেনি।


Source: সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যায় যে, একটি সংযোগ সড়কে লাল বাতি থাকা সত্ত্বেওে একটি সাদা ফোর হুইল ড্রাইভ গাড়ি অমান্য করে অতিক্রম করছে।

Target: সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে সংযোগ সড়কের উপর লাল আলো থাকা সত্ত্বেও একটি সাদা চার চাকার গাড়ি রাস্তা পার হচ্ছে।


Source: যদিও সৈন্যরা স্থানীয়দের বাড়িতে থাকার জন্য বাড়তি চাপ প্রয়োগ করতো না।

Target: কিন্তু, সৈন্যরা তাদের বাড়িতে থাকার জন্য স্থানীয়দের ওপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করেনি।


Source: দ্য এন্ড অফ আইস বইতে, পাঠক জ্যামাইলকে অনুসরণ করে তার উত্তর আমেরিকার সর্বোচ্চ শিখর ডেনালির দিকে ছুটে চলা দেখতে পান।

Target: "দ্য এন্ড অব আইস"-এ পাঠক জামালকে অনুসরণ করে উত্তর আমেরিকার শীর্ষ-বৈঠক ডেনালির দিকে ধাবিত হতে দেখেন।


Source: দুর্গম যাত্রাপথেই অনেক কিশোর মারা যায়।

Target: অনেক যুবক-যুবতী দুর্গম পথে মারা যায়।


Source: তারাই তো আমেরিকাকে গড়ে তুলেছেন।

Target: তারাই আমেরিকা তৈরি করেছে।


Source: আর এটাই হওয়ার ছিলো।

Target: আর সেটাই হওয়ার কথা ছিল।


Source: এ পর্যন্ত যথেষ্ট যৌক্তিক ছিল সহনশীলতার ব্যাপারটি।

Target: এ পর্যন্ত সহিষ্ণুতার বিষয়টি যৌক্তিক।


Source: মি: ইব্রাহিমের ভাষ্য অনুযায়ী উপস্থিত সেনা অফিসারদের পরামর্শ গ্রহণ করে জিয়াউর রহমান শেষ পর্যন্ত ক্যান্টনমেন্টের বাইরে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: জনাব ইব্রাহিমের মতে, বর্তমান সামরিক কর্মকর্তাদের পরামর্শ গ্রহণের পর জিয়াউর রহমান শেষ পর্যন্ত সেনানিবাস থেকে বের না হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: গত ২৬ অক্টোবর (শনিবার) রাজধানী ঢাকার বসুন্ধরায় গ্রামীণফোন হাউজে এক জমকালো আয়োজনের মাধ্যমে আই-ফার্মার সহ অন্যান্য বিজয়ীদের হাতে তুলে দেয়া হয় পুরস্কার।

Target: ২৬শে অক্টোবর (শনিবার) আই-ফার্মার এবং অন্যান্য পুরস্কারপ্রাপ্তদের হাতে ঢাকার বসুন্ধরার গ্রামীণফোন হাউজের বিজয়ীদের কাছে এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: তিনি মনে করে দেখেন যে তার দন্তচিকিৎসক পারদের সহায়তায় অ্যামালগাম তৈরি করেছিলেন যেটা ছিল বেশ আঠালো।

Target: তার মনে আছে যে, তার দাঁতের ডাক্তার পারদের সাহায্যে অমলগাম তৈরি করেছিলেন, যা বেশ শক্ত ছিল।


Source: ১০০ গ্রাম টমেটোতে পূর্ণবয়স্কদের জন্য ৬% পটাশিয়াম থাকে।

Target: প্রায় ১০০ গ্রাম টমেটোর মধ্যে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্রায় ৬% পটাশিয়াম থাকে।


Source: বিশ্বকাপে তার 'সুইট সিক্সটিন' এ পৌঁছাতে ২৪টি ম্যাচ খেলতে হয়েছে।

Target: বিশ্বকাপে তাকে ২৪ টি ম্যাচ খেলতে হয়েছিল সুইট সিক্সটিন এর কাছে পৌঁছানোর জন্য।


Source: ডাটা থেকে নলেজ ডিসকভারি অর্থাৎ তথ্য থেকে জ্ঞান লাভের এই যে প্রক্রিয়া, এর ধাপসমূহ হচ্ছে ডাটা ক্লিনিং, ডাটা ইন্টিগ্রেশন, ডাটা সিলেকশন, ডাটা ট্রান্সফরমেশন, ডাটা মাইনিং, প্যাটার্ন ইভাল্যুশন এবং নলেজ প্রেজেন্টেশন।

Target: উপাত্ত থেকে জ্ঞান আহরণের প্রক্রিয়াকে বলা হয় 'জ্ঞান আবিষ্কার', এর ধাপসমূহ হচ্ছে উপাত্ত পরিষ্কারকরণ, উপাত্ত অঙ্গীভূতকরণ, উপাত্ত নির্বাচন, উপাত্ত স্থানান্তর, উপাত্ত খনন, প্যাটার্ন মড্যুলেশন এবং জ্ঞান উপস্থাপনা।


Source: প্রায় তিরিশটির মতো কার্থেজিনিয়ান জাহাজ নষ্ট করে রোমান বাহিনী জয়লাভ করে।

Target: প্রায় ত্রিশটি কার্থেজিনিয়ান জাহাজ ধ্বংস করা হয়েছিল এবং রোমীয় সৈন্যবাহিনী জয়ী হয়েছিল।


Source: জড়িত ছিলেন বিরোধীদের বিরুদ্ধে সহিংসতা ও অপহরণের মত ঘটনার সাথেও।

Target: তারা বিরোধী দলের বিরুদ্ধে সহিংসতা এবং অপহরণের ঘটনার সাথেও জড়িত ছিল।


Source: কিন্ত সবদিকে পরিবর্তন তো আর একই মৌসুমে আনা সম্ভব নয়।

Target: কিন্তু একই মৌসুমে সব দিক পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।


Source: সেখানে ডাই গারিতার প্রত্যেক সদস্যের বিবৃতিও নেওয়া হয়।

Target: দাই গারিতার প্রতিটি সদস্যও রিপোর্ট করা হয়।


Source: অনেক সময় অনেকে তৃতীয় কোনো প্রতিষ্ঠানের শরণাপন্ন হয়ে থাকে যারা নিরাপত্তা দেখাশোনা করে।

Target: অনেক লোক তৃতীয় কোনো সংগঠনের দিকে ফিরে যায়, যেটা নিরাপত্তার দেখাশোনা করে।


Source: এসেছে ইন্দ্রসহ অন্যান্য বহু দেবতার নাম।

Target: ইন্দ্রসহ আরও অনেক দেবতার নাম এসেছিল।


Source: তার কারণও পরিষ্কার বলে মনে করেন মেহতা।

Target: মেহতা আরও মনে করেন যে এর কারণ পরিষ্কার।


Source: তিস্তার জলবন্টন নিয়ে ভারত আর বাংলাদেশের মধ্যে সেই বোঝাপড়া এখনও হয় নি।

Target: ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে তিস্তার পানি বণ্টনের বিষয়টি এখনও বোঝা যায় নি।


Source: কিন্তু থানায় লিখিত অভিযোগ করেও লাভ হয়নি।

Target: কিন্তু থানার লিখিত অভিযোগ পাওয়া যায়নি।


Source: হিন্দুদের পূজাতেও ব্যবহৃত হয়ে থাকে নানা সুগন্ধি।

Target: হিন্দু পূজায়ও সুগন্ধি ব্যবহার করা হয়।


Source: ভাগ্য অন্বেষকারীদের দল পশ্চিমের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে পড়তে লাগল।

Target: ভাগ্য অন্বেষণকারী দলটি পশ্চিম অংশে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।


Source: ভিডিওটা আসলেই ওয়াদি জ্বীনের কিনা, এবং হলে একেবারে ঠিক কোন জায়গার, সেটা নিশ্চিত করার জন্য আমাদেরকে ভিডিওর মধ্যে বিশেষ লক্ষ্যনীয় কিছু চিহ্ন খুঁজে বের করতে হবে, যেটা হয়তো পরে অন্য কোনো ছবি, ভিডিও বা স্যাটেলাইট ইমেজের সাথে মেলানো সহজ হবে।

Target: ভিডিওটি আসলেই ওয়াদি জিন কিনা এবং ঠিক কোথায় আছে তা নিশ্চিত করতে হলে আমাদের ভিডিওটির সবচেয়ে আকর্ষণীয় কিছু লক্ষণ চিহ্নিত করতে হবে, যা পরে অন্য ছবি, ভিডিও বা উপগ্রহের সাথে মিলে যেতে সহজ হতে পারে।


Source: ফৌজদারি আইন অনুযায়ী, এখানে কোনো অপরাধই হয়নি।

Target: অপরাধ আইন অনুসারে, এখানে কোন অপরাধ ছিল না।


Source: অতঃপর রিয়ালে ফিরে দলের গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ে পরিণত হন এই স্প্যানিয়ার্ড।

Target: রিয়ালে ফিরে আসার পর, তিনি দলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।


Source: "মানুষের লোভকে নানান নাম দিয়ে আমরা মহিমা-মণ্ডিত করে তুলে ধরি।

Target: "আমরা অনেক নামে মানুষের লোভকে মহিমান্বিত করি।


Source: কিন্তু সময় গড়াতে গড়াতে বাড়তে লাগলো অস্বাভাবিকতার প্রকোপ।

Target: কিন্তু সময় গড়িয়ে যায় এবং অস্বাভাবিকতার প্রবণতা বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: হাজারের উপর সেনাসদস্য ও নাবিক নিহত।

Target: এক হাজারেরও বেশি সৈন্য ও নাবিক নিহত হয়।


Source: রাজনীতিবিদ, অভিজাত, ডাক্তার, উকিল, বিচারক তো ছিলই, সাথে বুদ্ধিজীবী, সাহিত্যিকরাও যোগ দিয়েছিলো, বিশেষ করে তৎকালীন সময়ের বিখ্যাত জার্মান লেখক ভোলফগ্যাং ফন গথও ভিড়েছিলেন ইলুমিনাটিদের দলে।

Target: রাজনীতিবিদ, অভিজাত শ্রেণী, ডাক্তার, আইনজীবী, বিচারক, বুদ্ধিজীবী ও সাহিত্যিকরাও যোগ দেন, বিশেষ করে সেই সময়কার বিখ্যাত জার্মান লেখক ওলফগ্যাং ভন গথ, যিনি ইলুমিনেটি গ্রুপেরও সদস্য ছিলেন।


Source: টিম পেইনের সারাটা জীবনই অবশ্য গল্পের মতো।

Target: অবশ্যই টিম পেইনের পুরো জীবন একটা গল্পের মত।


Source: যদিও বিশেষজ্ঞরা বলছেন, যত দ্রুত সম্ভব ফলোআপ চিকিৎসার ব্যবস্থাপনা বা প্রটোকল প্রয়োজন।

Target: কিন্তু, বিশেষজ্ঞরা বলে যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, পরবর্তী চিকিৎসার জন্য ব্যবস্থাপনা বা প্রোটোকলের প্রয়োজন।


Source: পনের মিনিটের ভ্রমণকালে সবকিছুই ঠিকঠাকভাবে চলছিল।

Target: পনেরো মিনিটের যাত্রার সময় সবকিছুই ভালো চলছিল।


Source: একটা সময় বিয়ে হয়ে যায় আকবর খালেলি এবং শাকেরের।

Target: আকবর খালেলী ও শাকের এক সময় বিয়ে করেন।


Source: পরে চেন্নাইয়ের হাইকোর্ট ২০০৯ সালে তার শাস্তি বাড়িয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেন।

Target: পরে, চেন্নাই উচ্চ আদালত ২০০৯ সালে তাদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করে।


Source: এরপর ক্রমে গুটিবসন্তের মৃত্যুহার কমতে থাকে।

Target: এরপর গুটিবসন্তের মৃত্যুর হার হ্রাস পায়।


Source: শিশুদের বেড়ে ওঠার সময়টিকে আমরা সবসময় তুলনা করি নরম কাদামাটির সাথে।

Target: আমরা সবসময় সন্তানদের বৃদ্ধির সময়কে নরম মাটির সঙ্গে তুলনা করি।


Source: ইয়াসির আরাফাত যখন মারা যান তখন তিনি পরিণত হয়েছেন এক আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্বে।

Target: ইয়াসির আরাফাত মারা যাওয়ার পর তিনি আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্বে পরিণত হন।


Source: এছাড়া, পাশিনিয়ানের সরকার আর্মেনীয় গণমাধ্যমের ওপর থেকে বিধিনিষেধ অনেকটাই তুলে দিয়েছে এবং এর ফলে আর্মেনীয় গণমাধ্যমে প্রচুর রুশবিরোধী ও পশ্চিমাপন্থী বক্তব্য প্রকাশিত হয়েছে।

Target: উপরন্তু, পাসিনিয়ান সরকার আর্মেনীয় গণমাধ্যমের উপর বেশিরভাগ বিধিনিষেধ তুলে নিয়েছে এবং আর্মেনীয় মিডিয়াতে প্রকাশিত প্রচুর রুশপন্থী এবং পশ্চিমাপন্থী বিবৃতি প্রকাশ করেছে।


Source: তাহলে জামায়াতে ইসলামীর যে ভোটার গোষ্ঠী বাংলাদেশে রয়েছে, সেটা কি তারা ছাড় দিতে পারবে?

Target: তাই তারা কি বাংলাদেশে জামায়াতে ইসলামীর ভোটার গ্রুপকে ছেড়ে দিতে পারবে?


Source: মনে প্রশ্ন জাগতে পারে, কী এই শাশ্বত সমতা?

Target: মনে প্রশ্ন উঠতে পারে, এই চিরন্তন সমতা কী?


Source: খেলোয়াড়দের উচিত সিকিউরিটির ব্যাপারে আরো বেশি কঠোর হওয়া।

Target: খেলোয়াড়দের নিরাপত্তার ব্যাপারে আরো কঠোর হতে হবে।


Source: প্রথম পাতার লাল কালিতে ফুটিয়ে তোলা শিরোনাম, দেশের গুরুত্বপূর্ণ খবর, আন্তর্জাতিক খবরাখবর পাঠের পর কর্মজীবী নাগরিকরা সামান্য বিনোদনের আশায় পত্রিকার মাঝের রঙিন পাতায় চোখ বোলায়।

Target: দেশের গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ, আন্তর্জাতিক সংবাদ এবং প্রথম পাতার লাল কালির ক্যাপশন পড়ার পর, শ্রমজীবীরা সংবাদপত্রের মাঝখানের রঙিন পাতাগুলো একটু বিনোদনের আশায় দেখছে।


Source: তারা জানে, এই মুহূর্তে আমাদের তাদেরকে ভীষণভাবে দরকার।

Target: তারা জানে যে, আমাদের এখনই তাদের খুব প্রয়োজন।


Source: যোগদান করেছিলেন পোল্যান্ড আক্রমণেও।

Target: তিনি পোল্যান্ড আক্রমণে যোগ দেন।


Source: তাহলে এবার অভ্যাস তৈরি করুন কিছুটা সঞ্চয়ের।

Target: তাহলে একটু সঞ্চয় করার অভ্যাস করুন।


Source: সত্তরের দশকে এসে মাওয়ের স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে।

Target: ১৯৭০ এর দশকে মাও এর স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে।


Source: নিজের সদ্য বিবাহিতা স্ত্রীর প্রতি এই জুলুম সহ্য করতে পারেনি স্বামী।

Target: স্বামী তার নতুন স্ত্রীর অবিচার সহ্য করতে পারেননি।


Source: তার স্ত্রীও ছিলেন উচ্চশিক্ষিত বিজ্ঞানী পরিবারের সন্তান।

Target: তাঁর স্ত্রীও ছিলেন সুশিক্ষিত বৈজ্ঞানিক পরিবারের সন্তান।


Source: স্প্যানিশ চিকিৎসক পেদ্রো ক্যাস্টাগনো এটি সর্বপ্রথম প্রস্তুত করেন।

Target: এটি প্রথম প্রস্তুত করেন স্পেনীয় চিকিৎসক পেদ্রো কাস্টাগনো।


Source: নোবেলের বাবা ইমানুয়েল এর ব্যবসায় হঠাৎ মন্দা দেখা দেয়।

Target: নোবেলের বাবা ইমানুয়েলের ব্যবসা হঠাৎই মন্দায় পড়ে যায়।


Source: ঐ গণ্ডগোলের পরপরই ব্রিটিশ সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে ক্নুদ হাম্বোকে "ড্যানিশ লরেন্স" উপাধি দেওয়া হয়।

Target: যুদ্ধের অল্প কিছুদিন পর, ব্রিটিশ পত্রিকায় "ড্যানিশ লরেন্স" নামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করা হয়, যা নুদ হাম্বোকে দেওয়া হয়।


Source: বাংলাদেশে করোনাভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থাপনার নিয়ন্ত্রণ নিজেদের হাতে নেয়ার পর ২৪ ঘন্টায় স্বাস্থ্য অধিদপ্তর পুরোদমে কাজ শুরু করতে পারেনি বলে জানা গেছে।

Target: বাংলাদেশে বলা হয়ে থাকে যে, করোনা ভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থাপনা নিজেদের হাতে নিয়ে নেওয়ার পর ২৪ ঘণ্টার মধ্যে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর পূর্ণকালীন কাজ শুরু করতে পারেনি।


Source: কান পরিষ্কারের সরঞ্জামের মাঝে যা থাকে তা হল একটি তুলা লাগানো সুঁই আর কিছু পিঞ্চারস।

Target: কান পরিষ্কার করার সরঞ্জামের মাঝখানে একটি তুলার সুঁই এবং কিছু পিঞ্চার রয়েছে।


Source: ৫ বছর বয়সে মা উধাও হয়ে যাবার পর লিওনার্দো তাকে আর খুঁজে পাননি।

Target: পাঁচ বছর বয়সে তার মা যখন অদৃশ্য হয়ে যান, তখন লিওনার্দো তাকে খুঁজে পাননি।


Source: তাঁর সাহিত্যজীবন শুরু হয় ১৯০২ সালে 'পিপাসা' নামে একটি বাংলা গদ্য রচনার মধ্যে দিয়ে।

Target: বাংলা গদ্যরীতি 'পিপাসা' প্রকাশের মাধ্যমে ১৯০২ সালে তাঁর সাহিত্যিক জীবন শুরু হয়।


Source: প্রত্যেক ইস্টারের সোমবারে, ইংল্যান্ডের বিডেনডেন গ্রামে এক অভিনব দৃশ্য দেখা যায়।

Target: প্রত্যেক ইস্টার সোমবার, ইংল্যান্ডের বেডেনডেনডেন গ্রামে এক আলাদা দৃশ্য দেখা যেতে পারে।


Source: অর্থাৎ, এক্ষেত্রে স্মার্টফোন থেকেই পিসি কেন্দ্রিক উপযোগিতা পাওয়া সম্ভব।

Target: অর্থাৎ, এই ক্ষেত্রে, স্মার্টফোন থেকে পিসি-ভিত্তিক ইউটিলিটি পাওয়া সম্ভব।


Source: খুব ছোট থেকেই ভাবুক প্রকৃতির ছিলেন।

Target: খুব অল্প বয়স থেকেই তিনি একজন বুদ্ধিজীবী ব্যক্তি ছিলেন।


Source: তাদের বেঁচে থাকার সংগ্রাম নিয়েই সীমানা পেরিয়ে সিনেমার কাহিনী এগিয়ে গেছে।

Target: বেঁচে থাকার জন্য তাদের সংগ্রাম নিয়ে চলচ্চিত্রের কাহিনী সীমান্ত অতিক্রম করে গেছে।


Source: সেথ বাক্স নীলনদে ফেলে দেন।

Target: সেথ বাক্সটি নীল নদে নিক্ষেপ করেন।


Source: আদালতে ব্যক্তিগত হাজিরা থেকেও তাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।

Target: এ ছাড়া, আদালতে তার ব্যক্তিগত উপস্থিতি থেকেও তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।


Source: কিন্তু এটা যেহেতু পূর্ব দিল্লি এবং নদীয়ার সীমান্তে, একটি উপশহর এবং যাতায়াতের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, ফলে অনেকেই এই বিক্ষোভে খুশি নয়।

Target: কিন্তু পূর্ব দিল্লি ও নদীয়া সীমান্ত বরাবর শহরতলী ও পরিবহণে এ আন্দোলন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করায় অনেকেই এ প্রতিবাদে খুশি হন নি।


Source: এই মুভি দেখে এর কাহিনী বিশ্বাস করলে ইতিহাসের অনেক কিছুই মিথ্যা হয়ে যাবে।

Target: আপনি যদি এই সিনেমার গল্প বিশ্বাস করেন, তাহলে অনেক ইতিহাস মিথ্যা হবে।


Source: ঠিকঠাকভাবে নির্মাণ করতে পারলে এই সিরিজটি বেশ জনপ্রিয়তা পাবে আশা করাই যায়।

Target: আশা করা হচ্ছে, সঠিকভাবে নির্মাণ করতে পারলে সিরিজটি খুব জনপ্রিয় হবে।


Source: কিন্তু আসলেই কি এমন ছিল?

Target: কিন্তু সত্যিই কি তা-ই ছিল?


Source: সুতরাং দয়া করে আমাদের এদেশেই কবর দেওয়ার অনুমতি দিন।

Target: তাই দয়া করে আমাদেরকে এই দেশে সমাহিত হতে দিন।


Source: তিনি বলছেন, "তারা হয়ত এরকমটাই চাইছিল।

Target: তিনি বলেন, 'হয়তো তারা সেটাই চেয়েছিল।


Source: তাহলে চলুন স্বাস্থ্যখাতে ডিকয় ইফেক্টের অনবদ্য ভূমিকা জেনে নিই।

Target: তাই আসুন স্বাস্থ্য খাতে ডিকয় প্রভাবের অনন্য ভূমিকা সম্পর্কে জানা যাক।


Source: এখন অবধি তার বিকল্প গড়ে তুলতে পারেনি রিয়াল মাদ্রিদ।

Target: রিয়াল মাদ্রিদ এখনও এর বিকল্প কোনো ব্যবস্থা গড়ে তোলেনি।


Source: আর পোষাক পরতেন ইংরেজ ফুলবাবুদের আদলে।

Target: তিনি ইংরেজ ফুলবাবুর আদলে পোশাক পরেছিলেন।


Source: ক্যান্সার মূলত একধরনের ম্যালিগন্যান্ট টিউমার।

Target: ক্যান্সার এক ধরনের ম্যালিগন্যান্ট টিউমার ।


Source: কিন্তু পশ্চিমের এই আশা পূর্ণ হয়নি।

Target: কিন্তু পাশ্চাত্যে এই আশা পূরণ হয় না।


Source: নিও-লিবারেলিজম নীতি অনুসরণ করা ব্রাজিলের স্বাস্থ্যখাতের পেছনে বেশি ব্যয় করেনি পূর্ববর্তী সরকারগুলো।

Target: এর আগের সরকারগুলো ব্রাজিলের স্বাস্থ্যখাতে নব্য-উদারনৈতিকতাবাদ নীতি অনুসরণ করার জন্য বেশি ব্যয় করেনি।


Source: শিকের সাথে ক্লাবটির চুক্তি হয়েছে ৫ বছরের জন্য।

Target: ক্লাবটি শিকের সাথে পাঁচ বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।


Source: বারবার আঙুলে সূঁচ ঢুকিয়ে রক্ত নেয়া হবে, এ ভয়ে তটস্থ থাকতো ম্যালেরিয়া রোগীরা।

Target: ম্যালেরিয়ার রোগীরা এই ভেবে চিন্তিত ছিল যে, বার বার তাদের আঙুলে সুঁচ ঢুকিয়ে রক্ত নেওয়া হবে।


Source: উল্লেখ্য, মুদ্রাস্ফীতি হচ্ছে কোনো দেশে যখন পণ্যসেবার মূল্য বেড়ে যায়।

Target: উল্লেখ্য যে, পণ্যসেবার মূল্য বৃদ্ধি পেলে মূল্যস্ফীতি একটি দেশে বিরাজ করে।


Source: তখন যদিও ব্রিটিশ আগ্রাসনে মুঘল সম্রাটদের সার্বভৌমত্ব দিল্লীর লাল কেল্লাতেই সীমাবদ্ধ হয়ে পড়ছিল।

Target: তবে, ব্রিটিশ আগ্রাসনে মুগল সম্রাটের সার্বভৌমত্ব দিল্লির লাল কেল্লায় সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: প্রাণীর ক্ষেত্রে উপসর্গের মধ্যে দেখা যায়- দ্রুত পেশী অচল হয়ে যাওয়া, শ্বাস নিতে কষ্ট, বিপাকীয় কাজের বিঘ্ন ঘটা, প্যারালাইজড হওয়া এবং মৃত্যুও।

Target: লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে দ্রুত পেশীর ব্যর্থতা, শ্বাস নিতে অসুবিধা, বিপাকীয় কার্যকলাপে বিঘ্ন, পক্ষাঘাত এবং মৃত্যু।


Source: একবার আনতে পারলে সেই সেবা ভোগ করার মতো লোকের অভাব হবে না।

Target: একবার আনা হলে, সেই সেবা উপভোগ করতে সমর্থ এমন লোকেদের কোনো অভাব থাকবে না।


Source: পশ্চিমবঙ্গের সাবেক প্রধান নির্বাচন কমিশনার মীরা পান্ডে যেমন বলছিলেন তার কর্মজীবনে তিনি কখনও এরকম কোনও ঘটনা দেখেননি, যেখানে বিদেশিরা এসে ভারতে ভোটের প্রচার করছে বা তা নিয়ে কোনও অভিযোগ জমা পড়ছে।

Target: পশ্চিমবঙ্গের প্রাক্তন প্রধান নির্বাচন কমিশনার হিসাবে মীরা পাণ্ডে তার কর্মজীবনে বলেছেন, তিনি কখনো এমন একটি ঘটনা দেখেননি যেখানে বিদেশীরা ভোটের প্রচার বা রিপোর্ট করার জন্য ভারতে আসে।


Source: প্রত্যেকের জন্য বিভিন্ন মরণঘাতী অস্ত্র রয়েছে।

Target: সবার জন্য প্রাণঘাতী অস্ত্র আছে।


Source: শাস্তি পাওয়া শেষে সে জেল থেকে বেরিয়ে গেলে তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।

Target: তাকে শাস্তি দেওয়ার পর, তাকে কারাগার থেকে মুক্ত করা হয় এবং তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায় না।


Source: সেগুলোও খতিয়ে দেখা হবে।

Target: তাদের পরীক্ষা করা হবে।


Source: কবি বাবা আর অভিনেত্রী মায়ের সংসারে ছোটবেলাতেই সৃজনশীলতার হাতেখড়ি হয় ড্যানিয়েলের।

Target: অল্প বয়সেই কবির বাবা ও অভিনেত্রী মায়ের পরিবারে ড্যানিয়েলার সৃজনশীলতার সূচনা হয়।


Source: ছেলের জন্মদিনে তাকে দেখতে গিয়েছিলেন এক মা।

Target: একজন মা তার ছেলের জন্মদিনে তার সঙ্গে দেখা করেছিলেন।


Source: কিন্তু পাখির ক্ষেত্রে তা হয় না- বীজ পাখির মলের সঙ্গে বেরিয়ে আসে এবং নতুন উদ্ভিদের জন্ম হতে পারে।

Target: কিন্তু পাখিদের ক্ষেত্রে তা ঘটে না - পাখির মল থেকে বীজ বের হয়ে আসে এবং নতুন নতুন উদ্ভিদ জন্ম নিতে পারে।


Source: হাত দিয়ে মিশিয়ে খামির তৈরি করুন।

Target: হাত দিয়ে একটা খাম তৈরি কর।


Source: ঘটনাগুলো মস্তিস্কে এমনভাবে সাজানো থাকে, কোনো বিশেষ শব্দ বা সংখ্যা তাকে ঐ স্থানে নিয়ে যায়।

Target: ঘটনাগুলো এমনভাবে সাজানো হয় যে, একটা নির্দিষ্ট শব্দ অথবা সংখ্যা তাকে সেই জায়গায় নিয়ে যায়।


Source: যদিও এখনো অনেক বিদেশীদের কাছেই এই লুঙ্গি এক বেশ আশ্চর্যের বিষয়।

Target: তবে অনেক বিদেশীর কাছে লুঙ্গি এখনো এক বিস্ময়।


Source: বামপন্থীরা সংগঠনের গর্ব করে - কিন্তু সেই আগের মতো করে ভোট করানোর দিকে তাদের নজর ছিল না।

Target: বামপন্থীরা এই সংগঠনের জন্য গর্বিত- কিন্তু তাদের আগের মত ভোট দেবার উপর নজর ছিল না।


Source: আর এ কারণেই তা পৃথিবীর কেন্দ্র।

Target: এজন্যই এটা পৃথিবীর কেন্দ্রবিন্দু।


Source: প্রতিরক্ষামন্ত্রী নির্মলা সীতারামন বলেন, "প্রধানমন্ত্রী মোদি যেমনটা এর মধ্যেই বলেছেন - কংগ্রেস এখন শুধু পাঞ্জাব, ক্ষুদ্র রাজ্য পন্ডিচেরী আর গান্ধী পরিবার - এই তিন 'পি'তেই সীমাবদ্ধ থাকবে।"

Target: প্রতিরক্ষা মন্ত্রী নির্মলা সীতারামান বলেছেন, "প্রধানমন্ত্রী মোদি আগেই বলেছেন, কংগ্রেস এখন তিনটি 'পি' - পাঞ্জাব, ছোট রাজ্য পন্ডিচেরি এবং গান্ধী পরিবারের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।"


Source: এই চার মৌসুমে ক্লাবের জার্সি গায়ে চাপিয়েছেন সর্বমোট ২১৫ বার।

Target: এই চারটি মৌসুমে, তিনি ক্লাবের জার্সি ২১৫ বার পরিধান করেছেন।


Source: তাই গল্পে ব্যাঘাত ঘটেনি।

Target: তাই, এই গল্পে কোনো ব্যাঘাত ঘটেনি।


Source: আর সবচেয়ে বড় বিস্ময় হলো উইকিপিডিয়ার এডিটররা।

Target: সবচেয়ে বড় চমক হচ্ছে উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা।


Source: প্রতিটা কেন্দ্রে আমরা কমিটি করেছি।

Target: প্রতিটি কেন্দ্রে আমাদের কমিটি আছে।


Source: কোকা-কোলার স্বাভাবিক ক্যানগুলো পানিতে ডুবে গেলেও কোকা-কোলা ডায়েট এর ক্যান পানিতে ভেসে থাকে।

Target: কোকো-কোলার সাধারণ ক্যানগুলো যখন ডুবে যায়, তখন কোকো-কোলা ডায়েটের ক্যানগুলো জলে ভেসে থাকে।


Source: কারণ সিরিয়ার মিত্র হচ্ছে রাশিয়া এবং এরকম কোন পদক্ষেপ বৃহত্তর সংঘাতের ঝুঁকি সৃষ্টি করতে পারে।

Target: কারণ সিরিয়ার মিত্র রাষ্ট্র হচ্ছে রাশিয়া, এবং এ ধরনের যে কোন কর্মকাণ্ড আরো বড় এক সংঘর্ষের ঝুঁকি নিতে পারে।


Source: "এই মানুষগুলো নির্দোষ, এসব শিশু, নারী নির্মম কষ্টের মধ্যে পড়েছে।

Target: "এই লোকেরা নির্দোষ, এই ছেলেমেয়েরা, মহিলারা কষ্ট ভোগ করছে।


Source: ব্রায়ান ম্যাককেশনি বলটা মোকাবেলা করে রাগান্বিত হয়ে ব্যাট ছুড়ে ফেলেন।

Target: ব্রায়ান ম্যাককেসনি বলের মুখোমুখি হন এবং রাগান্বিতভাবে ব্যাটটি ছুড়ে ফেলেন।


Source: তিনি গান এবং জাপানী শামিসেন বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পটু ছিলেন।

Target: তিনি জাপানি শামিসেনের বাদ্যযন্ত্র বাজাতে এবং গান গাইতে দক্ষ ছিলেন।


Source: অনেক ইংল্যান্ডবাসীরই ধারণা, ওয়েলস, গ্ল্যাস্টনবেরি, উইনচেস্টার, কোলচেস্টার এই জায়গাগুলোতে ক্যামেলট শহরটি থাকলেও থাকতে পারে।

Target: অনেক ইংল্যান্ডবাসী বিশ্বাস করেন যে, ক্যামেলট সম্ভবত ওয়েলস, গ্ল্যাস্টনবারি, উইনচেস্টার, কলচেস্টার প্রভৃতি স্থানে অবস্থিত ছিল।


Source: দস্তয়ভস্কির মৃত্যুর ক্ষেত্রেও তা সত্য।

Target: এটা ডস্টয়ভস্কির মৃত্যুর ক্ষেত্রেও সত্য।


Source: তবে এখন পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে সেই দাবি করা যায় না।

Target: তবে এ দাবি আজ পর্যন্ত নিশ্চিত করে বলা যায় না।


Source: এভাবে অতীতের কোনো বিষয় মানুষের আচরনে প্রভাব ফেলার এ প্রক্রিয়াকে প্রাইমিং বলা হয়।

Target: এভাবে আগের কোনো বিষয়ে মানুষের আচরণকে প্রভাবিত করার প্রক্রিয়াকে বলা হয় অগ্রাধিকার দেওয়া।


Source: সেজন্যেই এসব বর্ণবাদী কথাবার্তা আমি মেনে নিয়েছিলাম।

Target: এই কারণে আমি এই সকল বর্ণবাদী আলোচনা গ্রহণ করেছি।


Source: যখন বন্দীদের প্রয়োজনীয়তা ফুরিয়ে গেলো, তখন তাদের আর বাঁচিয়ে রাখার দরকার বোধ করেনি জাপানী সেনাবাহিনী।

Target: যখন বন্দিদের প্রয়োজন শেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন জাপানি সেনাবাহিনী তাদের আর বাঁচিয়ে রাখার প্রয়োজন অনুভব করেনি।


Source: প্রফেসর গ্রিভস বলছেন, এর অর্থ অবশ্য এই নয় যে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন অভিভাবকদের লিউকেমিয়ার জন্য দোষ দেয়া হচ্ছে।

Target: অধ্যাপক গ্রেভস বলেন যে, এর মানে এই নয় যে, শুচি বাবামাদের লিউকেমিয়ার জন্য দোষ দেওয়া হচ্ছে।


Source: দ্বিতীয় হচ্ছে, যদি কেউ ডেঙ্গু আক্রান্ত হয় তার চিকিৎসা নিশ্চিত করার ব্যবস্থা করা হয়েছে।।

Target: দ্বিতীয়টা হল, কেউ যদি ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হন, তা হলে সেটা নিশ্চিত করার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছে।


Source: ওনাকে ধরে নিয়ে যায় কোন মাসে?

Target: সে তাকে কোন মাসে নিয়ে যাবে?


Source: তখন দায়িত্ব পড়ল নারলিকারের উপর।

Target: এরপর দায়িত্ব অর্পিত হয় নারলিকারের ওপর।


Source: এমনকি গত জুন মাসের এই সময়েও এটি নিয়ে খুব বেশি মানুষ গুগলে সার্চ দেয়নি।

Target: এমনকি এ বছর জুন মাসেও খুব বেশি লোক গুগলে সার্চ করছে না।


Source: কিন্তু দু'দিন পরও নিয়ে যায়নি।

Target: কিন্তু দুই দিন পর সে এটা নেয়নি।


Source: কারণ বলগুলোর যা বয়স, সেসময়ে ঐ অঞ্চলের মানুষদের মধ্যে লোহার ব্যবহার প্রচলিত ছিল না।

Target: কারণ বলের বয়সে এ অঞ্চলের জনগণের মধ্যে লোহা ব্যবহূত হতো না।


Source: থিবসের শাসকেরা তার পূজারী ছিলেন, ফলে তাকে জাতীয় দেবতার মর্যাদায় অধিষ্ঠিত করেন।

Target: থিবেসের শাসকরা তাঁর উপাসক ছিল আর এভাবে তাঁকে জাতীয় দেবতা করে তুলেছিল।


Source: তবে যতই কঠিন হোক, এটা সম্ভব।

Target: কিন্তু যত কঠিনই হোক না কেন, তা সম্ভব।


Source: পড়াশোনার জন্যে তাকে ভর্তি করা হয় সেখানকারই রিড'স বোর্ডিং স্কুলে।

Target: তিনি রিড'স বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি হন এবং সেখানে পড়াশোনার জন্য ভর্তি হন।


Source: এর ওপরই খানিকটা আলোকপাত করেছেন বিবিসি আরবি বিভাগের রাশিদ সেক্কাই - যিনি শিশু প্রিন্স মোহাম্মদ বিন সালমানের গৃহশিক্ষক ছিলেন, তাকে ইংরেজি শেখাতেন।

Target: বিবিসির আরবি বিভাগের রশিদ সেক্কাই, যিনি ছোট বেলায় প্রিন্স মুহাম্মদ বিন সালমানের শিক্ষক ছিলেন, তিনি ইংরেজি শিখেছিলেন।


Source: তবে গবেষকরা পুরুষদের উপযোগী নানা ধরনের জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি নিয়ে কাজ করা হচ্ছেন।

Target: কিন্তু, গবেষকরা পুরুষদের জন্য উপযুক্ত বিভিন্ন ধরনের জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতির ওপর কাজ করছেন।


Source: দেখা হলো এক রোগীর সাথে।

Target: আমি একজন রোগীর সাথে দেখা করেছিলাম।


Source: রূপবতী এবং গুণী ২৫ বছর বয়সী ব্লাশের জন্য তখন বিবাহযোগ্য পাত্র খোঁজা হচ্ছিল।

Target: রূপবতী ও গুনি তখন ২৫ বছর বয়সী ব্ল্যাশের জন্য বিবাহযোগ্য কনে খুঁজছিলেন।


Source: সিনেমার গল্পের কেন্দ্র পশ্চিমবঙ্গের ছোট শহর চণ্ডীপুর।

Target: চলচ্চিত্রটির কাহিনী কেন্দ্র পশ্চিমবঙ্গের একটি ছোট শহর চন্ডীপুরে অবস্থিত।


Source: সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হলো আইএস যোদ্ধারা একটা কারা-বিদ্রোহ ঘটিয়ে ফেলতে পারে, জেল ভেঙে বেরিয়ে যেতে পারে।

Target: সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হচ্ছে যে আইএস যোদ্ধারা জেল-বিদ্রোহের দিকে নিয়ে যেতে পারে, কারাগার থেকে বের হয়ে যেতে পারে।


Source: কুয়েতে এরকম দাসত্বের ব্যবসা যদিও সবে শুরু হচ্ছে।

Target: যদিও কুয়েতে দাস ব্যবসা সবেমাত্র শুরু হয়েছে।


Source: জরাজীর্ণ এবং নড়বড়ে পাটাতন, আবদ্ধ ও গুমট কক্ষ, আসবাবপত্রগুলো ছিল অতিব্যবহৃত; খাবারও ছিল সস্তা।

Target: জরাজীর্ণ ও নড়বড়ে ডেক, বদ্ধ ও ফাঁপা কক্ষ, আসবাবপত্রের ব্যবহারও ছিল বেশি; খাবারও ছিল সস্তা।


Source: শুরুর দিককার ছবিগুলোতে এতটা রঙ ব্যবহার করতেন না ভ্যান গগ।

Target: ভ্যান গগ প্রথম দিকের ছবিগুলোতে সেই রং ব্যবহার করেননি।


Source: এই প্রশ্নের উত্তরে শতকরা ৮১ জন নারীই জানান যে, তারা এই বিষয়ে চুপ থাকেন বা আড়াল করে যান এবং শতকরা ৭৯ জন নারী জানান, তারা ঘটনার স্থান থেকে দ্রুত সরে যান নিজের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে।

Target: এই প্রশ্নের উত্তরে, ৮১ শতাংশ নারী বলেছে যে তারা চুপ করে আছে বা ঢেকে আছে, এবং ৭৯ শতাংশ নারী বলছে যে তারা দ্রুত এই দৃশ্য থেকে সরে যাচ্ছে, তারা তাদের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করছে।


Source: গত পহেলা ফেব্রুয়ারি চীনের উহান থেকে ৩১২জন বাংলাদেশি ফেরত আসেন, তাদের ঢাকার আশকোনা হজ্ব ক্যাম্প ও সিএমএইচের কোয়ারেন্টিনে দুই সপ্তাহ রাখা হয়।

Target: ১ ফেব্রুয়ারি চীনের উহান থেকে ৩১২ জন বাংলাদেশি ঢাকার আশকোনা হজ ক্যাম্পে ফিরে আসেন এবং দুই সপ্তাহ ধরে সিএমএইচ-এ কোয়ারেন্টাইন করেন।


Source: অপাল ভায়োলা ভিক্টোরিয়া বিয়ার শিল্ড এসেছেন নিজের ভাতিঝি অরভিলকে দেখতে।

Target: ওপাল ভিওলা ভিক্টোরিয়া বিয়ার শিল্ড তার ভাইঝি অরভিলের সাথে দেখা করতে এসেছে।


Source: প্রচন্ড ঝড় বইছে এজিয়ান সমুদ্রপথে।

Target: এজিয়ান সমুদ্রে প্রচণ্ড ঝড় হয়।


Source: ঠিক তখনই তাকে পেছন থেকে ছুটে এসে খুব বাজেভাবে ট্যাকল করলেন রামোস।

Target: সেই মুহূর্তে, রামোস তার পিছন থেকে ছুটে আসেন এবং খুব খারাপভাবে মোকাবেলা করেন।


Source: অনেকেই মুভিটিকে অস্কারের দৌড়ে টিকতে না পারার কারণ হিসেবে দায়ী করেন বক্স অফিসে ফ্লপ হওয়াকে।

Target: অনেকে অস্কার প্রতিযোগিতায় টিকে না থাকার জন্য চলচ্চিত্রটিকে দায়ী করে কারণ এটি বক্স অফিসে ব্যর্থ হয়।


Source: ইভহার্ট আরও যোগ করেন, তিনি তার চারপাশের মানুষকে এই ব্যাপারে অভিযোগ করলে জবাবে তারা তেমন কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।

Target: এভাহার্ট এর সাথে যোগ করেন যে তার চারপাশের লোকেরা এই বিষয়ে অভিযোগ করেছে এবং তারা এর প্রতি তেমন সাড়া দেয়নি।


Source: এর বাজার মূল্য এখন চল্লিশ হাজার কোটি ডলার।

Target: এর বাজারমূল্য প্রায় চার বিলিয়ন ডলার।


Source: নিরোর সার্কাসখ্যাত প্রাঙ্গনে সেইন্ট পিটার ব্যাসিলিকা নির্মাণ করেন।

Target: তিনি নিরোস সার্কাসের বিখ্যাত প্রাঙ্গনে সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকা নির্মাণ করেন।


Source: নাকি সেগুলো বাস্তবেই ঘটেছে?

Target: নাকি সত্যি সত্যিই এমনটা ঘটেছে?


Source: রাগের মাথায় তাকে বন্দুক নিয়ে তাড়া করলেও পরে ঠিকই তার সাথে বন্ধুত্ব হয়ে যায় তার।

Target: তিনি তার রাগের মাথায় একটা বন্দুক দিয়ে তাকে তাড়া করেছিলেন কিন্তু পরে তিনি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছিলেন।


Source: বন্যপ্রাণী নিয়ে বৈশ্বিক ব্যবসা বহু প্রাণী বিলুপ্তির বড় একটি কারণ।

Target: বন্যপ্রাণীর উপর বিশ্ব বাণিজ্য অনেক প্রাণীর বিলুপ্তির একটি প্রধান কারণ।


Source: সর্বশেষ ২০০৬ সালে এই মার্কেট শেয়ার ছিল তাদের, যা ২০১৬-তে এএমডির ছিল ১৮ শতাংশ।

Target: সর্বশেষ বাজার শেয়ার ২০০৬ সালে তাদের ছিল, যা ২০১৬ সালে এএমডির ১৮% ছিল।


Source: তাছাড়া এই প্রজাতির ব্যাকটেরিয়া আমাদের ত্বকের জন্যও বেশ স্বাস্থ্যকর।

Target: এ ছাড়া, এই প্রজাতির জীবাণুগুলোও আমাদের চামড়ার জন্য বেশ উপকারী।


Source: বর্তমানে মরিচ উৎপাদনে শীর্ষে রয়েছে চীন ।

Target: চীন বর্তমানে গোলমরিচ উৎপাদনের শীর্ষে অবস্থান করছে।


Source: কি আশ্চর্য, কেনিয়া সেই এক ম্যাচেই গড়ে ফেলল ইতিহাস!

Target: কি বিস্ময়কর, কেনিয়া এক ম্যাচে ইতিহাস তৈরি করেছে!


Source: মিলিশিয়াদের উৎপত্তিসহ বর্তমান ইরানী রাজনীতিতে এদের প্রভাব-প্রতিপত্তি আর ভূমিকার একটা চিত্র আঁকার চেষ্টা করা হয়েছে এই লেখার মধ্য দিয়ে।

Target: মিলিশিয়াদের উত্থানের সাথে সাথে বর্তমান ইরানের রাজনীতিতে তাদের প্রভাব এবং ভূমিকার একটি ছবি আঁকার একটি প্রচেষ্টা করা হয়েছে, এই লেখার মাধ্যমে।


Source: ফ্রান্সিস বলছিলেন, ডাগেস্টনে একটা বড় সমস্যা হলো ভাষা।

Target: ফ্রান্সিস বলছিলেন যে ড্যাজেস্টনের সবচেয়ে বড় সমস্যা হল ভাষা।


Source: এই পাহাড় নিয়ে পরস্পরবিরোধী অনেক তত্ত্ব রয়েছে।

Target: এই পর্বত সম্পর্কে অনেক দ্বন্দ্বমূলক তত্ত্ব রয়েছে।


Source: বস্তির সরু গলিতে দুজন পাশাপাশি কোনরকমে হাঁটতে পারেন।

Target: বস্তির সংকীর্ণ গলিতে দু'জন খুব কমই পাশাপাশি হাঁটতে পারে।


Source: তবে বাংলাদেশের বোলারদের উপর চেপে বসে ক্রমশ বিপদজনক হয়ে উঠেছিলেন অধিনায়ক ফাফ ডু প্লেসি।

Target: তবে, বাংলাদেশের অধিনায়ক ফাফ দু প্লেসি বোলিংয়ের গতিরোধ করে ক্রমবর্ধমানভাবে বিপজ্জনক হয়ে উঠেন।


Source: আপনার বিশ্বাস বা শ্রদ্ধাভাজন কারো সাথে আপনি সরাসরি বা ফোনে যোগাযোগ করতে পারেন।

Target: আপনি এমন কারো সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন, যার ওপর আপনার আস্থা বা সম্মান রয়েছে, সরাসরি অথবা ফোনে।


Source: এই নাচের মধ্যে আদিম সমাজের নানা চিহ্ন লক্ষ্য করা যায়।

Target: এ নৃত্যে আদিম সমাজের অনেক নিদর্শন রয়েছে।


Source: দেহের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে উদ্দীপিত করে এমন দুটি পদার্থের সমন্বয়ে তৈরি এই ভ্যাকসিনটি ইঁদুরের দেহে প্রয়োগ করা হয়েছিল।

Target: এই টিকা, দুটি উপাদান দ্বারা গঠিত যা শরীরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়, ইঁদুরের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছিল।


Source: সেখানে তার পরিচয় হলো রেনোয়াঁ, আলফ্রেড সিসলি, ফ্রেড্রেরিক বাজিলদের সাথে।

Target: সেখানে তিনি রেনোয়ান, আলফ্রেড সিসলি, ফ্রেডরিক বাজিলসের সাথে দেখা করেন।


Source: নাপোলির বিপক্ষে দুই লেগেই রিয়াল জেতে ৩-১ গোলের ব্যবধানে।

Target: দুই লেগেই নাপোলির বিপক্ষে রিয়াল ৩-১ ব্যবধানে জয় লাভ করে।


Source: গাছটি ফুলের জন্য প্রসিদ্ধ।

Target: গাছটি ফুল ফোটার জন্য পরিচিত।


Source: কারণ যেটাই হোক না কেন, বাল্যবিবাহের ফল কখনোই একজন কিশোরীর জন্য মঙ্গলজনক নয়।

Target: কারণ যা-ই হোক না কেন, একটা কিশোরীর জন্য বাল্যবিবাহের ফলাফল কখনোই ভালো হয় না।


Source: সেবছর তুরস্কের ইস্তাম্বুল বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল শিক্ষার্থী একটি গবেষণা কাজের জন্য উরফার লোকালয়ের বাইরে অবস্থিত ছোট ছোট পাহাড়গুলোয় জরিপ কাজে ভ্রমণ করে।

Target: সেই বছর তুরস্কের ইস্তানবুল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে একদল ছাত্র অধ্যয়নের জন্য উরফার এলাকার বাইরে ছোট পাহাড়গুলো জরিপ করার জন্য যাত্রা করেছিল।


Source: দুই দলের মধ্যে অফিসিয়াল ৩৫৮টি ম্যাচের মাঝে পেনারল জিতেছে ১২৬টি এবং ন্যাসিওনালের জয় ১১১টিতে।

Target: দুই দলের মধ্যকার আনুষ্ঠানিক ৩৫৮টি খেলার মধ্যে পেনারল ১২৬টি এবং নাসিওনাল ১১১টি খেলায় জয়লাভ করে।


Source: তিনি সার্বজনীন স্বাস্থ্য ব্যবস্থার কট্টর সমর্থক।

Target: তিনি বিশ্ব স্বাস্থ্য ব্যবস্থার একজন একনিষ্ঠ সমর্থক।


Source: আর হ্যাঁ, চোখ কান খোলা রাখুন।

Target: আর হ্যাঁ, তোমার চোখ খোলা রাখো।


Source: এটিপি এখন মা হওয়া খেলোয়াড়দের একটা 'প্রোটেক্টিভ র‌্যাংকিং' দেয়।

Target: এটিপি এখন মায়েদের জন্য একটি 'প্রটেকটিভ র্যাঙ্কিং' প্রদান করে।


Source: এর মধ্যে বান্দরবানের তমব্রু সীমান্ত পেরিয়ে বাংলাদেশ অংশে প্রবেশের পর শুক্রবার থেকে নাফ নদীর কয়েক কিলোমিটার এলাকাজুড়ে তীরে বসে আছে প্রায় হাজার মানুষ।

Target: ইতিমধ্যে শুক্রবার থেকে বান্দরবানের তামব্রু সীমান্ত অতিক্রম করে বাংলাদেশের নাফ নদীর তীরে হাজার হাজার মানুষ বসে আছে।


Source: সপ্তম চেষ্টায় ঠিকই বানুকবার্ন যুদ্ধে ইংরেজদের হারিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি সপ্তম বাংকবার্ন যুদ্ধে ইংরেজদের পরাজিত করেন।


Source: বাতাস বইছে বেশ জোরে।

Target: বাতাস খুব দ্রুত বইছে।


Source: এটি তৈরির পর মানুষ ও পরিচালক হিসেবে আরো পরিণত হয়ে উঠেন তিনি।

Target: এটি তৈরি হওয়ার পর, তিনি আরও একজন মানুষ এবং পরিচালক হয়ে ওঠেন।


Source: বিএনপির জাতীয় স্থায়ী কমিটির বৈঠকে নির্বাচিতদের শপথ গ্রহণ না করার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিলো।

Target: বিএনপির জাতীয় স্ট্যান্ডিং কমিটির সভায় নির্বাচিতদের শপথ না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।


Source: সাধারণ ভোক্তারা পণ্যের ব্যাপারে অভিমত ব্যক্ত করলে, সেটির বিশ্বাসযোগ্যতা বহুগুণে বেড়ে যায়।

Target: সাধারণ ভোক্তারা যদি পণ্য সম্পর্কে তাদের মতামত প্রকাশ করেন, পণ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।


Source: কিন্তু সুজা তাকে বিশ্বাস করতে পারেননি।

Target: কিন্তু সুজা তাঁকে বিশ্বাস করতে পারেন নি।


Source: এর ফলে বিদেশি শ্রমিকরা কুয়েতে কাজ খুঁজতে আসেন, কিন্তু মূল স্পন্সরের কাছে তাদের দায়বদ্ধতা থেকেই যায়।

Target: এর ফলে বিদেশী শ্রমিকরা কাজ খুঁজতে কুয়েতে আসে, কিন্তু তারা মূল পৃষ্ঠপোষকের কাছে দায়বদ্ধ থাকে।


Source: গুলি করার আগে কয়েকটি হাতবোমা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।

Target: গুলি করার আগে বেশ কয়েকটি হাত বোমা বিস্ফোরিত হয়।


Source: আমি আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম এবং কোনও ধারনাই ছিলনা যে এমনটা ঘটতে পারে।

Target: আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম এবং আমার কোনো ধারণাই ছিল না যে, এমনটা হতে পারে।


Source: অবশেষে ২০১৬ সাল থেকে নিয়মিত হয়েছেন অ্যাথলেটিকের মূল দলে।

Target: ২০১৬ সাল থেকে তিনি অ্যাথলেটিক্সের প্রধান দলে নিয়মিত রয়েছেন।


Source: এখন অবশ্য বিশ্বের বিভিন্ন দেশে আন্তোনভ বিমানটিকে ভাড়া দিয়ে থাকে।

Target: তবে এখন আন্তোনভ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বিমানটির প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করছে।


Source: কেবল ন্যাটো কোনো সামরিক অভিযান চালালে, দেশগুলো প্রয়োজন অনুসারে সৈন্য সহায়তা দিয়ে থাকে।

Target: শুধুমাত্র ন্যাটো যখন একটি সামরিক অভিযান পরিচালনা করে, তখন দেশগুলো প্রয়োজন অনুযায়ী সহায়তা প্রদান করে।


Source: ইংল্যান্ড ও ফ্রান্স সেসময় উপনিবেশ বিস্তারে সবচেয়ে এগিয়ে ছিলো।

Target: তখন ইংল্যান্ড ও ফ্রান্স উপনিবেশ স্থাপন প্রক্রিয়ার অগ্রভাগে ছিল।


Source: সুন্দরবনের বাওয়ালিরা জঙ্গলে ঢোকার আগে মন্ত্র-তন্ত্র জানা গুণীনদের সাথে নিয়ে যায়।

Target: সুন্দরবনের বাওয়ালিরা জঙ্গলে প্রবেশের আগে তাদের মন্ত্রতন্ত্র ও পরিচিত গুন্ডাদের নিয়ে যায়।


Source: আমেরিকান কর্মকর্তারাও দফায় দফায় আঙ্কারায় যাচ্ছেন বলে সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন।

Target: সাংবাদিকরা বলছেন যে আমেরিকান কর্মকর্তারা ধারাবাহিক ভাবে আঙ্কারায় যাচ্ছে।


Source: তখনও আইবিস পাখির পরিযায়ী পথ কোনটি, তাও নির্দিষ্ট করতে পারছিলেন না ফ্রিৎজ ও ওয়ালড্রাপ প্রকল্পের সাথে যুক্ত বিজ্ঞানীরা।

Target: ফ্রিটস্ ও ওয়ালড্রাপ প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত বিজ্ঞানীরা এখনও নির্ধারণ করতে পারেনি যে, আইবিএস পাখিদের কোন পরিযায়ী পথগুলো ভ্রমণ করতে হবে।


Source: সেটা লোশন দিয়েই হোক কিংবা কোনো ভ্যাসলিন বা জেলী দিয়ে।

Target: এটা লোশন দিয়ে হোক বা ভ্যাসলিন বা জেলি দিয়ে হোক না কেন।


Source: চেরনেঙ্কোর মৃত্যুর পর তিনি ১৯৮৫ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের ক্ষমতার শীর্ষে আরোহন করেন।

Target: চের্নেঙ্কোর মৃত্যুর পর ১৯৮৫ সালে তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী হন।


Source: এজন্য যেসব এলাকায় ভালো জাতের গরু পাওয়া যায় সেখানকার চাষীদের অল্প দামে গরু কিনে দিয়ে তাদের মাধ্যমে লালন পালনের পর সেই গরু নিয়ে আসতেন ঢাকার খামারে।

Target: এ কারণে যেসব এলাকায় গরুর ভাল জাত পাওয়া যায় সেসব এলাকার কৃষকেরা স্বল্পমূল্যে গরু ক্রয় করে সেগুলি লালন-পালনের পর ঢাকার খামারে নিয়ে আসে।


Source: ১৯৯৮ সালে ফ্লোরিডায় কার্যকর করা হয় জুডিয়াস বুইনোয়ানোর মৃত্যুদন্ড।

Target: ১৯৯৮ সালে জুডিয়াস বুইনোনোনো তাকে ফ্লোরিডায় মৃত্যুদন্ড দেন।


Source: সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে মনে হলো মাসৌরির আসল রূপটা ধরা পড়লো।

Target: সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সঙ্গে সঙ্গে মনে হয়েছিল যে, মাসৌরির মূল রূপটা ধরা পড়েছে।


Source: অভিযোজিত হতে হবে প্রিমিয়ার লিগকেও।

Target: প্রিমিয়ার লীগের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।


Source: মারিয়া থেরেসা উল্লেখ্য, তখন অবধি চার্লস ছেলে সন্তানের আশা ছেড়ে দেননি।

Target: অবশ্য, মারিয়া থেরেসা সেই সময় পর্যন্ত এক ছেলের আশার বিষয়ে হাল ছেড়ে দেননি।


Source: সেই ফিয়াট, যারা একসময় এনজোকে চাকরি দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল!

Target: সেই ফিয়াট, যে একসময় এনজোকে ভাড়া করতে অস্বীকার করেছিল!


Source: প্রয়াত ফ্যাশন ডিজাইনার কার্ল লগারফেল্ড এক্ষেত্রে একাধিকবার অন্যতম উল্লেখযোগ্য সৃজনশীলতার পরিচয় দিয়েছিলেন।

Target: প্রয়াত ফ্যাশন ডিজাইনার কার্ল লোগারফেল্ড এই ক্ষেত্রে বেশ কয়েকবার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সৃজনশীলতার একটি প্রদর্শন করেছিলেন।


Source: এই সুসম্পর্কের মধ্য দিয়ে তারা এই সেক্টরে একটা প্রভাব বিস্তার করে।

Target: এই ভালো সম্পর্কের মাধ্যমে এই খাতে তাদের প্রভাব রয়েছে।


Source: ১. দ্বীপটিতে পৌঁছানো বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাপার বটে।

Target: ১. এই দ্বীপে পৌঁছানো কঠিন।


Source: রাষ্ট্রপক্ষের একজন আইনজীবী জানিয়েছেন, মামলার মোট আসামি ১২জন, এর মধ্যে ১০জনকে আজ মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে আদালত।

Target: একজন রাষ্ট্রীয় আইনজীবী বলেছেন, এই মামলায় মোট ১২ জন বিবাদীর মধ্যে ১০ জনকে আজ আদালত মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।


Source: এই পরীক্ষার নকশা করেছেন ড. শ্যারন মোলেম।

Target: পরীক্ষাটি ড. শ্যারন মোলেম দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল।


Source: ৩১শে ডিসেম্বর উহান মিউনিসিপাল কমিশন হুবেই প্রদেশের উহান শহরে নিউমোনিয়া রোগীদের একটি ক্লাস্টার শনাক্ত করার কথা জানায়।

Target: ডিসেম্বরের ৩১ তারিখে হুবেই প্রদেশের উহান মিউনিসিপাল কমিশন রিপোর্ট করেছে যে উহানে বেশ কিছু নিউমোনিয়া রোগী সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কাজেই দেখা যাচ্ছে, একজন খেলোয়াড় কিংবা দলের জন্য ধারাবাহিকতার চাইতেও বেশি জরুরি হচ্ছে প্রয়োজন মতো ভালো খেলা।

Target: তাই দেখা যায় যে, কোনো খেলোয়াড় বা দলের জন্য প্রয়োজনমতো ভালো খেলাই ধারাবাহিকতার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।


Source: এয়ার কারের নির্মাণ শেষ হয় ১৯৬০ সালে।

Target: এয়ার কার নির্মাণ ১৯৬০ সালে সম্পন্ন হয়।


Source: মূলত এশিয়ারই বিভিন্ন দেশে এই ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছিল।

Target: এই ভাইরাস এশিয়ার অনেক দেশে ছড়িয়ে পড়ে, প্রধানত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।


Source: একটি হচ্ছে ভাগ্য, অপরটি ইন্টারনেট।

Target: একটা ভাগ্য, আরেকটা ইন্টারনেট।


Source: আজ আলোচনা করা হবে ব্ল্যাক হর্নেট ন্যানো নামের একটি বিশেষ ড্রোনের ব্যাপারে।

Target: আজ আমরা একটি বিশেষ ড্রোন সম্পর্কে কথা বলব যার নাম ব্ল্যাক হরনেট নানো।


Source: এই ম্যাচে ইউনাইটেডের রক্ষণভাগের দায়িত্ব ছিলেন ডেভিড স্যাডলার।

Target: ডেভিড স্যাডলার এই খেলায় ইউনাইটেডের প্রধান ডিফেন্ডার ছিলেন।


Source: শরীরের ভেতর এসব স্প্লিনটার নিয়ে যন্ত্রণা-কাতর জীবন পার করছেন নাসিমা ফেরদৌসি।

Target: নাসিমা ফেরদৌসী তার শরীরে এই টুকরাগুলো নিয়ে এক যন্ত্রণা-পীড়িত জীবন যাপন করছেন।


Source: স্বাধীনতা দাবি করায় তারা তাদের নিজেদের লোক, শিক্ষার্থী এবং ভিক্ষুদেরও হত্যা করেছে।

Target: স্বাধীনতার দাবিতে তারা তাদের নিজেদের মানুষ, ছাত্র ও সন্ন্যাসীদেরও হত্যা করে।


Source: এক্ষেত্রে সেরোটোনিন স্পেসিফিক রিআপটেক ইনহিবিটর রোগীর অবসেসিভ চিন্তা ও ব্যবহার নিয়ন্ত্রণে ইতিবাচক ফলাফল প্রদর্শন করে।

Target: এই ক্ষেত্রে, সেরোটোনিনের নির্দিষ্ট রিআপটেক ইনহিবিটর রোগীর পরোক্ষ চিন্তা এবং ব্যবহারকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষেত্রে ইতিবাচক ফলাফল দেখায়।


Source: দামেশকবাসী দাহহাক ইবনে কায়েস (রা.)-কে দায়িত্ব দিয়েছিল একটা সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য।

Target: দামেস্কের অধিবাসীরা দাহহাক ইবনে কায়সকে (রাঃ) একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণের দায়িত্ব দেয়।


Source: আর বিধবাকে দেয়া হয় রাজমাতার সম্মান।

Target: আর বিধবাকে রাজকুমারের মায়ের সম্মান দেওয়া হয়।


Source: বিশ্বের দুই বড় বড় শক্তির দ্বন্দ্বকে ব্যবহার করে সেখান থেকে যতটা সম্ভব সুবিধে আদায় করে নেয়া, এটাই উত্তর কোরিয়ার কৌশল।

Target: উত্তর কোরিয়ার কৌশল হচ্ছে বিশ্বের দুই প্রধান ক্ষমতার দ্বন্দ্বকে ব্যবহার করা যাতে তাদের কাছ থেকে যতটা সম্ভব সুবিধা পাওয়া যায়।


Source: ঈনিয়াস সামনে এগিয়ে এলেন এবং নিজেকে ট্রোজানদের দলনেতা বলে পরিচয় দিলেন।

Target: ইনিয়াস এগিয়ে আসে এবং নিজেকে ট্রোজানদের নেতা হিসেবে চিহ্নিত করে।


Source: রাজা প্রথমে আনানসির কথায় বিশ্বাস করলেও পরে রানী তার ভুল ভাঙিয়ে দেন।

Target: রাজা প্রথমে আননসিকে বিশ্বাস করতেন, কিন্তু পরে রাণী তার ভুল ভেঙে দেন।


Source: জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৫৮,১৪২ এবং মৃত ৫,৯৮৫ জন।

Target: জার্মানিতে ১,৫৮,১৪২ জন এবং ৫,৯৮৫ জন মৃত ব্যক্তি ছিল।


Source: "কখনো বিষ্ণু দে, কখনো যামিনী রায় এই নিয়ে তর্কটা চলতো" কফি হাউজের আড্ডায় নিখীলেশ-সুজাতারা নিয়মিত তর্কে মেতে উঠতেন বিষ্ণু দে'কে নিয়ে।

Target: "কখনও কখনও বিষ্ণু দে, কখনও যামিনী রায় এই বিষয়ে তর্ক করতেন," নিখিলেশ-সুজাতারা কফি হাউজের বিজ্ঞাপনে বিষ্ণু দে সম্পর্কে নিয়মিত তর্ক করতেন।


Source: ড. আলী মনে করেন, যদি সেটা কেউ পারে সেটা চীনই পারবে।

Target: ড. আলি মনে করেন যে কেউ যদি তা করতে পারে, তাহলে তা হবে চীন।


Source: গ্যারি লিনেকার, গুইলার্মো আমোর, জোসে ব্যাকেরো ও ক্যোমানদের নিয়ে স্বপ্নের একাদশ সাজান তিনি।

Target: তিনি গ্যারি লিনেকার, গুইলারমো আমর, জোসে বাকেরো ও দ্য কুমানসের ১১ নম্বর স্বপ্নের ব্যবস্থা করেন।


Source: লারা স্বাভাবিকভাবেই ব্যাট করেছিলেন, কিন্তু তার সঙ্গীরা ব্রিজটাউনে অজি বোলারদের সামনে খুব একটা স্বাচ্ছন্দ্যে ছিলো না।

Target: লারা সচরাচর ব্যাটিং করতেন। তবে ব্রিজটাউনে ওজি বোলারদের সাথে তাঁর দলীয় সঙ্গীরা খুব একটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতেন না।


Source: ২০০৫ সালে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরী গিয়ে দর্শকদের কাছ থেকে কটুকথা তো পিটারসেন শুনেছেনই।

Target: ২০০৫ সালে, পিটারসেন দক্ষিণ আফ্রিকা পরিদর্শনের সময় শ্রোতাদের কাছ থেকে খারাপ মন্তব্য শুনেছিল।


Source: কেননা, আপেক্ষিকতার তত্ত্ব পদার্থবিজ্ঞানের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংরক্ষণের নীতি ভাঙতে চলেছিল, যার ব্যাখ্যার জন্য এমির সহায়তা চান তিনি।

Target: কারণ আপেক্ষিকতা তত্ত্ব পদার্থবিজ্ঞানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংরক্ষণ নীতিগুলির মধ্যে একটিকে বাতিল করতে যাচ্ছিল, যার জন্য তিনি এমির ব্যাখ্যার সাহায্য চেয়েছিলেন।


Source: উদাহরণ হিসেবে সুপার মারিয়ো ব্রাদার্সের কথা বলা যায়।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সুপার মারিও ব্রাদার্স হল সবচেয়ে ভাল উদাহরণগুলোর একটা।


Source: তার রাগের কারণ অবশ্য আরো আছে।

Target: অবশ্য, তার ক্রোধের কারণ আরও বেশি।


Source: প্রযুক্তির স্রোতের বেগ প্রচুর।

Target: বর্তমান প্রযুক্তির গতি অনেক।


Source: বোঝাই যাচ্ছে, শবররা কুঠার হাতে বনে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতেন।

Target: স্পষ্টতই, শবররা হাতে কুড়াল নিয়ে জঙ্গলের চারপাশে হেঁটে বেড়াচ্ছিল।


Source: সেখানে বক্তৃতা দিতে গিয়ে তিনি কায়রোর সুলতান আল জাহির বারকাকের সাথে সাক্ষাৎ করেন, যিনি খালদুনকে কামিলিয়া বিদ্যালয়ে শিক্ষকতায় নিয়োগ করেন।

Target: সেখানে বক্তৃতাকালে তিনি কায়রোর সুলতান আল-জাহির বারাকের সাথে সাক্ষাৎ করেন। তিনি কামিলিয়া স্কুলে শিক্ষাদানের জন্য খালদুনকে নিয়োগ দেন।


Source: বিমানবন্দরে বোমার আঘাতে রানওয়েতে বড় বড় গর্তের তৈরি হয়।

Target: বিমানবন্দরে একটি বোমা আঘাত করে এবং রানওয়েতে একটি বড় গর্ত তৈরি করা হয়।


Source: সাইবার ওয়ারফেয়ার পরিচালনার মাধ্যমে রাষ্ট্রগুলোর একটি বড় সুবিধা হলো এখানে নিজেকে আড়ালে রেখেই যুদ্ধ পরিচালনা করা যায়, অর্থনৈতিক দিক থেকেও এটি অনেকাংশে সাশ্রয়ী।

Target: রাষ্ট্রের সাইবার যুদ্ধের একটি বড় সুবিধা হল এটি নিজেই পরিচালনা করা যেতে পারে, অর্থনৈতিকভাবে এটি খুবই লাভজনক।


Source: আজকের এই পর্যায়ে পৌঁছাতে অনেক চড়াই উৎরাই পার হতে হয়েছে এলনের।

Target: আজকের পর্যায়ে পৌঁছানোর জন্য এলনকে অনেক চড়াই-উৎরাই অতিক্রম করতে হয়েছিল।


Source: কারো কারো শরীরে অন্যদের চাইতে তুলনামূলক কম ক্যালরি খরচ হয়।

Target: কিছু লোক অন্যদের চেয়ে তাদের শরীরে কম ক্যালোরি খরচ করে।


Source: "বেতন পাবার আগে কিভাবে তারা ভাবল যে বেতন বাড়েনি?"

Target: "কিভাবে তারা মনে করে বেতন দেয়ার আগে বেতন বাড়েনি?"


Source: ফুড-ভ্লগার বারডেইন ছিলেন বিশ্ব পরিব্রাজক।

Target: ফুড-ভ্লগার বারডিন ছিলেন একজন বিশ্ব ভ্রমণকারী।


Source: কিন্তু উপন্যাসের কাহিনীর সমাপ্তি নিয়ে পাঠকের মনে একটু অসন্তোষ থেকে যেতেই পারে।

Target: কিন্তু গল্পের শেষ নিয়ে পাঠকের মনে হয়তো কিছুটা বিরক্তি থাকতে পারে।


Source: একদিন রাজসভায় কেউ একজন বললেন নীলমাধবের কথা।

Target: একদিন আদালতের একজন আমাকে নীলমাধবের কথা বলল।


Source: ইরাকের এই আগ্রাসন স্থায়ী ছিল সাত মাস।

Target: ইরাকে এই আক্রমণ সাত মাস স্থায়ী হয়।


Source: তখনই বিশ্ব সামরিক অভ্যুত্থানের বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে," বলেন তিনি।

Target: তখনই সারা বিশ্ব সামরিক অভ্যূত্থানের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে," তিনি বলেন।


Source: অবশেষে এই স্বীকৃতিটার একটা যথার্থতা প্রমাণে সক্ষম হয়েছেন তিনি।

Target: অবশেষে, তিনি সেই স্বীকৃতিকে ন্যায্য প্রতিপন্ন করতে সক্ষম হয়েছিলেন।


Source: কেননা বাংলাদেশের ক্রিকেটের সত্যিকারের প্রথম টাইগার যে ছিলেন তিনিই।

Target: কারণ তিনি বাংলাদেশের ক্রিকেটের প্রথম সত্যিকারের বাঘ ছিলেন।


Source: ওভার শেষে তামিমকে হালকা ধাক্কাও দিয়ে বসেন তিনি।

Target: ওভারের শেষে তিনি তামিমকে হালকাভাবে ধাক্কা দেন।


Source: দম যদি সমস্যা হয় তাহলে তো আগে একদিনের ম্যাচ ছাড়ার কথা; টি-২০ এর আগে।

Target: যদি নিঃশ্বাস নিতে সমস্যা হয়, তাহলে আমাদের প্রথমে একদিনের খেলা ছেড়ে দিতে হবে; টি-২০ এর আগে।


Source: মাউসের নড়াচড়ার দূরত্ব আর গতির রেকর্ড করে কম্পিউটার তা ডিসপ্লে স্ক্রিনে প্লট করে।

Target: কম্পিউটার মাউসের গতির দূরত্ব ও গতি রেকর্ড করে ডিসপ্লে স্ক্রীনে প্লট করে।


Source: কারণসমূহ বাইপোলার ডিসঅর্ডারের কোনো সুনির্দিষ্ট কারণ নেই।

Target: কারণ বাইপোলার ডিসঅর্ডারের কোন নির্দিষ্ট কারণ নেই।


Source: পর্যটনের বাইরেও মাছ ধরা কিংবা কৃষিকাজের জন্য ব্যবহার করা হয় এ উদ্যানকে।

Target: এছাড়াও উদ্যানটি দেশের বাইরে মাছ ধরা এবং কৃষি কার্যক্রমের জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: তিন দশক ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার পরও গবেষক বা বিজ্ঞানীরা এখন পর্যন্ত এমন কোনো ওষুধ আবিষ্কার করতে পারেননি, যা দিয়ে মানসিক সমস্যার পরিপূর্ণ উপশম সম্ভব।

Target: এমনকি তিন দশক ধরে প্রচেষ্টা করার পরও, গবেষক অথবা বিজ্ঞানীরা এখনও এমন ওষুধ আবিষ্কার করেনি, যা মানসিক অসুস্থতা থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করতে পারে।


Source: যারা এবার হজ করছেন, তাদের ৭০ শতাংশই বিদেশি, বাকি ৩০ শতাংশ সৌদি আরবের বাসিন্দা।

Target: এই বছর যারা হজ্জ করছেন তাদের মধ্যে ৭০% বিদেশী, বাকি ৩০% সৌদি আরববাসী।


Source: ৮০ ভাগ আফ্রিকান ভাষার নেই কোনো লিখিত রূপ।

Target: আফ্রিকার ৮০ শতাংশ ভাষার কোন লিখিত রূপ নেই।


Source: জেমস চাকরিতে যোগ দিতে আসলে তাকে পোর্টসমাউথ বন্দরে নোঙর করে রাখা প্রুশিয়ান জাহাজে কাজের নাম করে পাঠানো হয়।

Target: জেমস যখন এই কাজে যোগ দেওয়ার জন্য আসেন, তখন তাকে পোর্টসমাউথে প্রুশিয়ান জাহাজে কার্যভার দেওয়া হয়।


Source: ছুটে আসা এক চলন্ত ট্রেনের সঙ্গে রেল লাইনের ধারে দাঁড়িয়ে মোবাইল ফোনে নিজেকে ভিডিও করছেন এক তরুণ।

Target: এক যুবক চলমান ট্রেনের সামনে দাঁড়িয়ে মোবাইল ফোনে ভিডিও করছে।


Source: কোথায় গিয়ে আত্মগোপন করেছিলেন মোল্লা ওমর?

Target: মোল্লা ওমর কোথায় লুকিয়ে ছিল?


Source: পুলিশ রেকর্ডে পাওয়া যায় সেদিন রেডিও সেন্টারে অসংখ্য মানুষ টেলিফোন করেছিল, যা স্বাভাবিকের তুলনায় অনেকগুণ বেশি।

Target: পুলিশের রেকর্ড থেকে জানা যায় যে, সেই দিন রেডিও স্টেশনে লোকেদের ফোন করা হয়েছিল, যা স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি।


Source: টেসিয়ারের এই সাইটগুলোতে যে কেউ থাকতে পারবে, তবে একসাথে ১২ জনের বেশি থাকা যাবে না।

Target: টেসিয়ারের এই সব সাইটে যে কেউ থাকতে পারে, কিন্তু একই সময়ে সেখানে ১২ জনের বেশী লোক থাকতে পারে না।


Source: আর এবছর ৩৫.২ স্কোর নিয়ে অবস্থান ৯৬-তম।

Target: এবং এই বছরের অবস্থান ৯৬তম, যেখানে ৩৫.২ স্কোর।


Source: তিনি ছুটে চলে গেলেন চিৎকারের দিক অনুসরণ করে।

Target: চিৎকারটা অনুসরণ করে সে দৌড়ে চলে যায়।


Source: আর এই সমালোচনার জবাবও দিয়েছে কর্তৃপক্ষ।

Target: এবং কর্তৃপক্ষও সমালোচনার প্রতি সাড়া দিয়েছে।


Source: এই নিয়মটির অবশ্য খুব মজার একটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।

Target: তবে এই বিধির একটি আকর্ষণীয় পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে।


Source: হামলার কয়েকদিন পরেই তৎকালীন সরকারের দিক থেকে বিরোধী দলের সাথে সংলাপে বসার আগ্রহ দেখানো হয়।

Target: হামলার কয়েকদিন পর সরকার সরকারের নির্দেশে বিরোধী দলের সঙ্গে আলোচনার আগ্রহ প্রকাশ করে।


Source: তাকে অনেকে 'ভোগ-বিলাসিতার অনন্য উদাহরণ' হিসেবে উপস্থাপন করলেও আজীবন তিনি শারীরিক ভোগ-বিলাসিতা থেকে অনেক দূরে ছিলেন।

Target: যদিও অনেকে তাকে 'আমোদ-প্রমোদের অদ্বিতীয় উদাহরণ' হিসেবে তুলে ধরেছিল কিন্তু সারা জীবন তিনি শারীরিক আনন্দ থেকে দূরে ছিলেন।


Source: প্রায় ৭ হাজার ডলার বিনিময়ে ডারো গেমটি বিক্রি করে দেন।

Target: দারো ৭,০০০ ডলার দিয়ে খেলাটা বিক্রি করে দিয়েছে।


Source: তবে অবশ্যই পরিবেশ বুঝে, যেটা আগেই বলা হয়েছে।

Target: কিন্তু, অবশ্যই পরিবেশ বোঝার ক্ষমতা রাখে, যেমনটা আগে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: যার স্রষ্টা কালের সেরা ঔপন্যাসিক আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।

Target: এই উপন্যাসটি রচনা করেন আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।


Source: ১০ নম্বর ট্রেনটা তো নিশ্চিত বিস্ফোরণের মধ্যে পড়তে যাচ্ছে।

Target: ১০ নাম্বার ট্রেনটা নিশ্চিত বিস্ফোরণের শিকার হতে যাচ্ছে।


Source: তারপরও এগুলোর সমাধান কীভাবে করা যায়, সেজন্য আমাদের উদ্যোগ, চিন্তা এবং পরিকল্পনা আছে।

Target: তা সত্ত্বেও, কীভাবে সেগুলো সমাধান করা যায়, সেই বিষয়ে আমাদের বিভিন্ন উদ্যোগ, চিন্তাভাবনা এবং পরিকল্পনা রয়েছে।


Source: সিদ্ধান্ত হলো, একেই একটু বড় করে খনন করা হবে।

Target: সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, এটি আর একটু বেশি খনন করা হবে।


Source: এর মাঝে ফুটপাতে গাড়ি উঠিয়ে মানুষ হত্যার মামলায় তিনি রেহাই পেয়েছেন।

Target: এরই মধ্যে ফুটপাতে গাড়ি চালিয়ে মানুষ হত্যার ঘটনায় তিনি খালাস পান।


Source: ১৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে হিপারকাস ৮৫০ টির মতো তারার একটি সারণী তৈরি করেন।

Target: ১৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে হিপারকাস তারকারাজির একটি তালিকা তৈরি করেন, যার মধ্যে ৮৫০টি ছিল।


Source: একজন মিসেস হোস্টলার, অপরজন ছিলেন তার স্ত্রীর আত্মীয় যার নাম অ্যান ডোগাল।

Target: একজন ছিলেন মিসেস হোস্টলার এবং অন্যজন ছিলেন তার স্ত্রী অ্যান ডুগালের আত্মীয়।


Source: তাই তিনি দ্বীপটিতেই থেকে যাবার সিদ্ধান্ত নেন।

Target: তাই তিনি সেই দ্বীপে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: তাই অনেকটা একই রকম দেখতে আরেকজন ব্যক্তিকে যখন আপনি দেখতে পাবেন, স্বাভাবিকভাবেই আপনার তাকে পছন্দ হবে।

Target: তাই, আপনি যখন আরেকজন ব্যক্তিকে একইভাবে দেখতে পান, তখন স্বাভাবিকভাবেই আপনি তাকে পছন্দ করবেন।


Source: শুরুর দিকে তিনি বিরক্ত হলেও, এবার তিনি খুশি হলেন।

Target: প্রথম প্রথম তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন কিন্তু এবার তিনি আনন্দিত হয়েছিলেন।


Source: তিনি তাঁর তৈরি মেশিন গ্রামের সাধারণ মহিলা এবং স্কুলের ছাত্রীদের দিয়েছেন।

Target: তিনি গ্রামের সাধারণ নারী ও স্কুলের মেয়েদের তার মেশিন দিয়েছেন।


Source: জানুয়ারিকে দেন ২৯ দিন আর ফেব্রুয়ারিকে দান করেন মাত্র আটাশ দিন (২৮+২৯=৫৭)।

Target: জানুয়ারিকে ২৯ দিন এবং ফেব্রুয়ারিকে মাত্র ২৮ দিন (২৮+২৯=৫৭) প্রদান করা হয়।


Source: মানুষ পশুতে রূপান্তরিত হয়ে যাচ্ছে এমন মানসিক পরিস্থিতিগুলোকে 'থেরিয়ানথ্রপি' বলা হয়।

Target: যেসব মনস্তাত্ত্বিক অবস্থা প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়েছে তাকে বলা হয় "থেরিয়ানথ্রোপি"।


Source: কতবার ময়নাতদন্ত, কতবার লাশ উঠানো।

Target: কতবার ময়নাতদন্ত করা হয়েছে, কতবার লাশ তোলা হয়েছে।


Source: কোনোমতে বেঁচে যান ডায়ানার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী।

Target: ডায়নার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী কোনোরকমে রক্ষা পেয়েছিল।


Source: ওই সফরে খেলা টেস্টগুলো বাস্তবতা আরো একবার চোখে আঙুল দিয়ে মনে করিয়ে দেয় বাংলাদেশকে, উন্নতি করতে হবে আরো অনেকটা!

Target: ঐ সফরে অনুষ্ঠিত টেস্টগুলো বাংলাদেশকে আবারও এক চোখে বাস্তবতার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, আরও অনেক কিছু উন্নত করতে হবে!


Source: শেষ পর্যন্ত সপ্তম রাউন্ডে গিয়ে লিস্টন হার মানেন।

Target: শেষ পর্যন্ত তিনি সপ্তম রাউন্ডে লিস্টনকে পরাজিত করেন।


Source: সাথে তিনি জানান, অনেকদিন ওয়ানডে না খেললেও বা প্রস্তুতি ম্যাচ না থাকলেও এটা কোনো প্রভাব ফেলবে না।

Target: এছাড়াও তিনি বলেন যে, দীর্ঘদিনের জন্য ওডিআই খেলা না হলে কিংবা প্রস্তুতিমূলক খেলা না থাকলে এর কোন প্রভাব পড়বে না।


Source: প্রথমদিকে গাছের পাতা এবং শাখা-প্রশাখা ব্যবহৃত হত ছাতা তৈরির ক্ষেত্রে, পরবর্তীতে প্রযুক্তিগত উন্নতির সাথে সাথে ছাতা তৈরির কাঁচামালে যুক্ত হয় কাপড়, চামড়া, সিল্ক এবং কাগজ।

Target: প্রথম দিকে ছাতা তৈরির জন্য গাছের পাতা ও ডালপালা ব্যবহার করা হতো, কিন্তু পরে প্রযুক্তিগত অগ্রগতিতে কাপড়, চামড়া, রেশম ও কাগজসহ ছাতা তৈরির কাঁচামাল যোগ করা হয়েছিল।


Source: একজন তাত্ত্বিক পদার্থবিদ হিসেবে মি: হকিং -এর মন ছিল তাঁর গবেষণাগার।

Target: তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী হিসেবে মি. হকিংয়ের মন ছিল তার গবেষণাগার।


Source: এজন্যে তিনি সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানিকে ৪৮ ঘন্টার নোটিশ দিতে পারেন।

Target: এর জন্য তিনি সামাজিক মিডিয়া কোম্পানীগুলোকে ৪৮ ঘণ্টার নোটিশ দিতে পারেন।


Source: সোমবার বিকেলের দিকেই জানা যায়, সংঘর্ষ থামাতে গিয়ে দিল্লি পুলিশের হেড কনস্টেবল রত্তন লাল মাথায় আঘাত লেগে নিহত হয়েছেন।

Target: সোমবার বিকেলে খবর পাওয়া যায় যে দিল্লি পুলিশের হেড কনষ্টেবল রতন লাল সংঘর্ষ থামানোর চেষ্টা করতে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়ে মারা যান।


Source: বন্ধু হুইসলারকে সাথে নিয়ে ভ্যাম্পায়ারদের যম হয়ে উঠে ব্লেইড।

Target: ব্লেড তার বন্ধু হুইসলারের সাথে ভ্যাম্পায়ারের জমজ হয়ে ওঠে।


Source: প্রতিটি মানুষই তার কাজের স্বীকৃতি পেতে পছন্দ করে।

Target: প্রত্যেক মানুষ তার কাজের জন্য পরিচিত হতে চায়।


Source: প্রথম ধাক্কা এসেছিল ভাষা নিয়ে।

Target: প্রথম ধাক্কাটা আসে ভাষাটার কারণে।


Source: তাই যখন তিনি মনস্থির করলেন কাজের উদ্দেশে দেশের বাইরে যাবেন, স্বভাবতই তিনি মালেক মিয়ার দ্বারস্থ হলেন।

Target: তাই তিনি যখন দেশের বাইরে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন, তখন স্বাভাবিকভাবেই তিনি মালেক মিয়ার কাছে যান।


Source: ১৯০০-০২ সালের মধ্যে সেন্ট হেলেনার অর্থনীতি আবার ঘুরে দাঁড়ায় প্রায় ৬ হাজার আফ্রিকান বোয়ার বন্দীর নির্বাসনের মাধ্যমে।

Target: ১৯০০ থেকে ২০০২ সালের মধ্যে সেন্ট হেলেনার অর্থনীতি পুনরায় প্রায় ৬,০০০ আফ্রিকান বন্দীকে বোয়া থেকে বিতাড়িত করার দ্বারা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: সুজদালসহ বড় বড় রুশ সাম্রাজ্যগুলোও একে একে মঙ্গোলদের হাতে বিধ্বস্ত হয়।

Target: সুজদালসহ রাশিয়ার প্রধান সাম্রাজ্যগুলো মঙ্গোলদের দ্বারা বিধ্বস্ত হয়, যারা এই অঞ্চলও জয় করে।


Source: তাদের মতে, সন্তান হলো ঈশ্বরের উপহার।

Target: তাদের মতে, একটি শিশু হল ঈশ্বরের কাছ থেকে এক উপহার।


Source: তিন চাকার মোটো -সাইকেল এর প্রায় এক যুগ পর, ১৮৮১ সালে, অ্যারিজোনার লুসিয়াস কোপল্যান্ড গড়ে তোলেন আগের চেয়ে ছোট একটি স্টিম বয়লার, যেটি দিয়ে একটি বাইসাইকেলের পেছনের চাকা চালানো যেত ঘণ্টায় ১২ মাইল গতিতে।

Target: ১৮৮১ সালে আরিজোনার লুসিয়াস কোপল্যান্ড, তিন চাকার মোটর সাইকেলের প্রায় এক দশক পর, ঘন্টায় ১২ মাইল গতিতে সাইকেলের পিছনের চাকা ব্যবহার করে একটা ছোট স্টিম বয়লার তৈরি করেছিলেন।


Source: প্রশ্নপত্র ফাঁসের সাথে কোচিং বাণিজ্য জড়িত এমন অভিযোগ এর আগেও তোলা হয়েছে।

Target: প্রশ্নপত্র ফাঁসের সঙ্গে কোচিং বাণিজ্যের সম্পর্ক রয়েছে বলে অভিযোগ আগেও উঠেছে।


Source: কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৮,১৮,২০৩ এবং মৃত ২৫,৬৪১ জন।

Target: কলম্বিয়ায় ৮,১৮,২০৩ জন এবং ২৫,৬৪১ জন মৃত।


Source: লোকে যখন আমাকে নিয়ে বানানো তথ্যচিত্রগুলো দেখে এবং প্রশংসা করে, তখন আমার বেশ ভালো লাগে।

Target: আমি এটা পছন্দ করি যখন মানুষ আমার তৈরি ডকুমেন্টারি দেখে আর প্রশংসা করে।


Source: যখন মঞ্চে উঠি তখন মানুষের ভালোবাসার তীব্রতা টের পাই।

Target: আমি যখন মঞ্চে যাই, তখন আমি লোকেদের ভালবাসার তীব্রতা অনুভব করি।


Source: এই সময়ে দৃশ্যপটে হাজির হয় এফবিআই।

Target: এফবিআই এই সময় ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়।


Source: তিনি সকল খেলোয়াড়কে বাসে উঠিয়ে নিজেই পুরো বাসটিকে সজোরে চালিয়ে দেন প্রবেশপথে।

Target: তিনি সমস্ত খেলোয়াড়কে বাসে উঠিয়ে দিয়েছিলেন এবং প্রবেশপথে বাসটাকে সজোরে ধাক্কা দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু অধিনায়ক জার্ডিনের মাথায় যে তখন লারউড এবং আরেক ফাস্ট বোলার বিল ভোসকে নিয়ে ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।

Target: তবে, অধিনায়ক জার্ডিনের নেতৃত্বে লারউড ও আরও একজন ফাস্ট বোলার বিল ভস্কের পরিকল্পনা ভিন্ন ছিল।


Source: এছাড়া তার বিভিন্ন দামি রত্ন রয়েছে।

Target: এ ছাড়া, তাঁর অনেক মূল্যবান রত্ন রয়েছে।


Source: তাবলীগ জামাতে দু'গ্রুপের দ্বন্দ্বের মূল কারণ কী?

Target: তাবলীগ জামা'আতে দুই দলের মধ্যে বিরোধের মূল কারণ কী?


Source: অ্যাশলে ইয়ংয়ের বাড়ানো বল কখনোই ডিবক্সে রোমেলু লুকাকুর কাছে যায় না, যদি না ফস্টার আরও মনোযোগী থাকতেন।

Target: অ্যাশলে ইয়ংয়ের বর্ধিত বল ডিবক্সের রোমেলু লুকাকুতে যেতে পারেনি, যদি ফস্টার বেশি মনোযোগী না হতেন।


Source: প্রতিদিন লেবাননে উদ্ভূত আবর্জনাগুলো সরাসরি ফেলে দেওয়া হয় সাগরে কিংবা পুঁতে ফেলা হয় উপকূলীয় ভূমিতে।

Target: প্রতিদিন, লেবাননের আবর্জনা সরাসরি সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয় অথবা উপকূলীয় এলাকায় চাপা দেওয়া হয়।


Source: সিআইএর তৎকালীন পরিচালক রবার্ট ওয়ালেস বলেন , আসলে এই প্রকল্পে আরো বেশ কিছু প্রাণীকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

Target: রবার্ট ওয়ালেস, তারপর সিআইএর পরিচালক, বলেন যে প্রকল্পটিতে আসলে অন্যান্য বেশ কয়েকটি প্রাণী অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: তাদের থেকে দূরে দূরে থাকে।

Target: ওদের থেকে দূরে থাকো।


Source: এর পরেই শুরু হয় ব্রিটিশ গণমাধ্যমের অনুসন্ধান।

Target: এর পরপরই ব্রিটিশ মিডিয়ার অনুসন্ধান শুরু হয়।


Source: কিন্ত ক্লপ এবং লিভারপুল ধীরে ধীরে তার উপর শুধু আস্থাই হারিয়েছেন।

Target: কিন্তু ক্লুপ ও লিভারপুল ধীরে ধীরে তাঁর উপর আস্থা হারিয়ে ফেলে।


Source: কী নেই এই সমুদ্রে?

Target: এই সাগরে কি নেই?


Source: বিদায়ী বছরের শেষ নাগাদ ২৪ হাজার ৫৫৭টি আবেদন নিষ্পত্তির অপেক্ষায় ছিলো।

Target: গত বছরের শেষের দিকে, ২৪,৫৫৭টি দরখাস্ত নিষ্পত্তির অপেক্ষায় ছিল।


Source: কিন্তু কে জানত, আতালা থিতু হতে চলেছেন রান্নাঘরে!

Target: কিন্তু কে জানতো যে আতালা রান্নাঘরে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে যাচ্ছে?


Source: তারপরও ১৯৪২ সালের মার্চে ফিরোজ- ইন্দিরার বিয়ে হয়ে গেলো।

Target: এরপরও ১৯৪২ সালের মার্চ মাসে ফিরোজ-ইন্দিরা বিয়ে করেন।


Source: আমার পায়ের গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে।

Target: আমার গোড়ালি ভেঙে গেছে।


Source: কিন্তু এসবের কিছুই এখনো করেননি মি. হাসান।

Target: কিন্তু জনাব হাসান এখনো এই ব্যাপারে কিছু করেননি।


Source: প্রতিটি রুমেই রয়েছে বিভিন্ন নিরাপত্তা ব্যবস্থা, সেফ ডিপোজিট বক্স, রুমেই খাবারের ব্যবস্থা এবং পার্কিং, এয়ারপোর্ট পিক-আপ ও ড্রপ-অফের সুযোগ।

Target: প্রতিটি কক্ষে একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা, নিরাপদ ডিপোজিট বক্স, রুম লাঞ্চ এবং পার্কিং, বিমানবন্দর পিক-আপ এবং ড্রপ-অফ সুবিধা রয়েছে।


Source: এই আশার শক্তি এতটাই যে, শিশুকে দেখে সাময়িকভাবে বন্দুক যুদ্ধও থেমে যায়।

Target: আশার শক্তি এতই মহৎ যে, বাচ্চার অস্থায়ী বন্দুকযুদ্ধ বন্ধ হয়ে যায়।


Source: বলতেন- নিজের খেয়াল খুশিমতো খেলতে, শুধু বলটার সাথে খেলতে।

Target: সে বলতো, নিজের খেলা খেলতে, শুধু বলের সাথে খেলতে।


Source: ক্লাবটিতে ছিল একঝাক ফুটবল তারকার ছড়াছড়ি।

Target: ক্লাবটিতে এক ঝাঁক ফুটবল তারকা ছিল।


Source: সেই জঙ্গলের মাঝেই আছে মানুষের তৈরি এক কূপ, যেটিকে সকলে 'ডাইনি কূপ' নামে ডাকে।

Target: জঙ্গলের মাঝখানে মানুষের তৈরি কুয়া, যাকে সবাই 'ডিন ওয়েল' বলে ডাকে।


Source: সাহিত্য বলতে তার কাছে শুধু বিভিন্ন অলঙ্কারে ভাষাকে জর্জরিত করে তোলাই ছিল না।

Target: তাঁর কাছে সাহিত্য শুধু বিভিন্ন অলঙ্কারের দ্বারা ভাষাকে আচ্ছন্ন করে রাখাই নয়।


Source: মুস্তাকের মনে হচ্ছিল, তাঁর সমগ্র জীবন সমস্ত বছরগুলো বোধহয় এই একটা দিনের মধ্যে সংকুচিত হয়ে গিয়েছে।

Target: মুস্তাকের মনে হলো, তার পুরো জীবনটাই এই একদিনে সংকুচিত হয়ে গেছে।


Source: ওয়ার্ডিয়ান কেসকে ফার্নের আবাস হিসেবে তৈরি করা যায় কি না সেটা নিয়ে বিস্তর পরীক্ষা করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি ওয়ার্ডিয়ান মামলাটিকে চুল্লির বাসভবন হিসেবে তৈরি করা যেতে পারে কি না, সেই বিষয়ে বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করেছিলেন।


Source: যেহেতু একিলিসের গোড়ালিই তার শরীরের একমাত্র নশ্বর অংশ ছিল, তাই ঐ তীরের আঘাতে একিলিস মৃত্যুবরণ করে।

Target: যেহেতু অ্যাকিলিসের গোড়ালিই ছিল তার দেহের একমাত্র নশ্বর অংশ, তাই অ্যাকিলিস তীরের আঘাতে মারা যান।


Source: আমাদের দেহে যত প্রোটিন আছে, সব আছে এই ত্রিমাত্রিক কাঠামোতে।

Target: আমাদের শরীরে যে প্রোটিনগুলো আছে সেগুলো এই ত্রিমাত্রিক কাঠামোর মধ্যে আছে।


Source: এটা ছিল প্রথমবার, সে আমার সাথে কথা বলেছিল।

Target: এই প্রথম তিনি আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন।


Source: অরিজিনাল ", যা ক্যানোভার মতে এই দিবসটির বৈশিষ্ট্য তুলে ধরে।

Target: মূল ", যা ক্যানোভা অনুযায়ী দিনটিকে তুলে ধরে।


Source: ঘুড়ির এ নামটিও হিন্দি 'গুড্ডী' শব্দ থেকে এসেছে।

Target: হিন্দি 'গুড্ডি' শব্দ থেকে 'কিট' নামটিও এসেছে।


Source: বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে পড়ার পাশাপাশি লম্বা সময়ের জন্য আবারও মাঠের বাইরে চলে যান তিনি।

Target: বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেওয়ার সাথে সাথে, তিনি আবার অনেক দিন মাঠের বাইরে ছিলেন।


Source: এরপর বেনজিরপক্ষ বেশ রুষ্ট হয় তার প্রতি।

Target: এরপর বেনজীরের পক্ষ তার উপর খুব রেগে যায়।


Source: ওকে নেট প্র্যাক্টিসে বহুবার খেলেছি।

Target: আমি তাকে অনেকবার নেট প্র্যাকটিসে খেলেছি।


Source: আর যদি অ্যান্টিবডি এটা করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে করোনাভাইরাসে দেহকোষের মধ্যে ঢুকে পড়ে এবং সেটাকে আরো ভাইরাস তৈরির কারখানায় পরিণত করে।

Target: আর যদি অ্যান্টিবডি তা করতে ব্যর্থ হয়, তারা করোনা ভাইরাসকে দেহকোষে প্রবেশ করে এবং এটিকে আরও ভাইরাস সৃষ্টিকারী উদ্ভিদে পরিণত করে।


Source: লুণ্ঠিত সম্পদ দিয়ে তিনি দেবতাদের উদ্দেশে মন্দির নির্মাণ করেন।

Target: লুট করা সম্পত্তি নিয়ে তিনি দেবতাদের জন্য একটা মন্দির নির্মাণ করেছিলেন।


Source: অথচ তাকে নিয়ে ব্যবসা করে লাভবান হয়েছেন অনেকেই।

Target: কিন্তু তাঁর সঙ্গে ব্যবসা করে অনেকে লাভবান হয়েছেন।


Source: তবে অনেকে ধারণা করেন যে ব্ল্যাকজ্যাকের উৎপত্তি ঘটেছে ফ্রান্স থেকে।

Target: যাইহোক, অনেক লোক বিশ্বাস করে যে ব্ল্যাকজ্যাক ফ্রান্স থেকে উদ্ভূত।


Source: দুটো বিশ্বযুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর মার্কিন সেনাবাহিনী স্নায়ুযুদ্ধের সময়েও নিজেদের সগর্ব উপস্থিতি জানান দেয় বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায়।

Target: দুটি বিশ্বযুদ্ধ জয়ের পর মার্কিন সেনাবাহিনী বিশ্বের অনেক অংশে স্নায়ুযুদ্ধের সময় তাদের সবচেয়ে বড় উপস্থিতি ঘোষণা করে।


Source: 'জিওলজিক্যাল সোসাইটি অব আমেরিকা'য় প্রকাশিত এক গবেষণা নিবন্ধে বিজ্ঞানীরা বলছেন, 'জিলান্ডিয়া'র আয়তন পঞ্চাশ লক্ষ বর্গ কিলোমিটার, যা পার্শ্ববর্তী অস্ট্রেলিয়ার প্রায় দুই তৃতীয়াংশের সমান।

Target: জিওলজিক্যাল সোসাইটি অফ আমেরিকা-তে প্রকাশিত একটি গবেষণায় বিজ্ঞানীরা বলেন, 'জিল্যান্ডিয়া'র আয়তন পাঁচ মিলিয়ন বর্গ কিলোমিটার, যা অস্ট্রেলিয়ার প্রায় দুই-তৃতীয়াংশের সমান।


Source: টুইটারে একটি ভুয়া ভিডিও চালাচালি হতে থাকে যেটিতে নাকি করাচীর এই কথিত গৃহযুদ্ধের দৃশ্য দেখা যাচ্ছে।

Target: টুইটারে একটি নকল ভিডিও চলছে, যা করাচীর কথিত গৃহযুদ্ধকে তুলে ধরছে।


Source: যেমন- ড্রাগন, বিগফুট, ইয়েতি, ওয়্যারউলফ ইত্যাদি।

Target: যেমন- ড্রাগন বিগ ফুট ইয়েতি ওয়ারউলফ ইত্যাদি।


Source: তাদের সাথে মুখোমুখি লড়াইয়ের ইচ্ছায় পার্সেউস খুব কাছে তার ক্যাম্প সরিয়ে আনলেন।

Target: তাদের সঙ্গে লড়াই করার জন্য পার্সিয়াস তার শিবির খুব কাছেই সরিয়ে নিয়েছিলেন।


Source: এজন্য দলে এসেছেন স্প্যানিশ ফুলব্যাক রেগুইলন এবং গত মৌসুমে প্রিমিয়ার লিগে সেরা উইংব্যাকের তকমা পাওয়া ম্যাট ডোহার্টি।

Target: এই কারণে দলটি স্পেনীয় ফুলব্যাক রেগুইলন এবং ম্যাট ডোহার্টির প্রতিনিধিত্ব করছে, যারা গত মৌসুমে প্রিমিয়ার লীগের সেরা উইংব্যাক হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল।


Source: এ সেতুর উৎপত্তি আজও বিতর্কিত।

Target: সেতুর উৎপত্তি নিয়ে এখনো বিতর্ক রয়েছে।


Source: উপন্যাস শেষে হয়তো মুরাকামির মতো আপনিও ভাববেন সেই অসীম মহাশূন্যের ভেতর লাইকার কেমন অনুভূতি হয়েছিল?

Target: উপন্যাসের শেষে মুরাকামির মতো আপনিও হয়তো ভাবতে পারেন যে, সেই অসীম জায়গায় লিকা কেমন বোধ করেছিলেন।


Source: ''ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ সম্ভবত আগুনে ঘি ঢেলেছেন।

Target: ফরাসি প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাকরন সম্ভবত আগুনে পুড়েছেন।


Source: কিন্তু এত কিছু জেতার পরও প্রতিনিয়ত সমালোচনা সহ্য করতে হয় তাকে।

Target: কিন্তু এত বেশি জয়ের পরও তাকে প্রতিদিন সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়।


Source: আমি যে অর্জন করেছি, সেটা বুঝতে আমার একটু সময় লেগেছিলো।

Target: এটা বুঝতে আমার কিছুটা সময় লেগেছিল যে, আমি এটা অর্জন করেছি।


Source: যে কারণে এবারের আসরের সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ও উইকেটশিকারির তালিকায় আফগানদের একাধিক নাম রয়েছে।

Target: এ কারণে আফগানরা টুর্নামেন্টে সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী এবং উইকেট শিকারীদের তালিকায় একাধিক নাম রাখে।


Source: তার জীবনকালে রচনা করে গিয়েছেন অসংখ্য কবিতা।

Target: তাঁর জীবদ্দশায় তিনি অসংখ্য কবিতা রচনা করেন।


Source: তাকে আবার সমর্থন দিচ্ছেন দেশটির প্রেসিডেন্ট বোলসেনারো।

Target: তিনি দেশটির রাষ্ট্রপতি বলসেনারোর সমর্থন লাভ করেন।


Source: নানাভাবে তারা মানুষের কাজ এবং অবসরের ভারসাম্য খুঁজে নিয়েছে।

Target: অনেক দিক দিয়ে তারা মানুষের কাজ ও অবসর সময়ের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে পেয়েছে।


Source: এখানে আমরা যেটা বুঝেছি যে এখানে আস্থার সংকট আছে তাদের।

Target: এখানে আমরা যা বুঝি তা হল, তাদের আস্থার অভাব রয়েছে।


Source: তার মনে পড়তে থাকে টিভির পর্দায় দেখা প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধে আমেরিকার বিমান হামলায় নিহত ইরাকি যোদ্ধাদের ছিন্নভিন্ন শরীরের দৃশ্যগুলোর কথা, আমেরিকার অবরোধের কারণে অপুষ্টিজনিত কারণে লক্ষ লক্ষ ইরাকি শিশুর মৃত্যুর সংবাদের কথা।

Target: তিনি স্মরণ করেছেন, প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের সময় মার্কিন বিমান হামলায় ছিন্নভিন্ন ইরাকি যোদ্ধাদের মৃতদেহের কথা। উল্লেখ্য, মার্কিন অবরোধের কারণে অপুষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে লক্ষ লক্ষ ইরাকী শিশুর মৃত্যু হয়েছে।


Source: ইভ গিবনি, যুক্তরাজ্যের ন্যাশনাল হেলথ সেক্টরের একজন নার্স, তার দীর্ঘ ১৭ বছরের সুখী দাম্পত্য জীবনে কিভাবে হঠাৎ আবিষ্কার করলেন তার স্বামীর অদ্ভুত আচরণ?

Target: ইউকের জাতীয় স্বাস্থ্য খাতের নার্স ইভ গিবনি হঠাৎ করে ১৭ বছর বয়সী তার সুখী বিয়েতে তার স্বামীর অদ্ভুত আচরণ দেখতে পেলেন কি করে?


Source: সেই ম্যাচেই জাতীয় দলে তার অন্যতম সতীর্থ যুবরাজ সিং এর সাথে প্রথম দেখা হয়।

Target: একই ম্যাচে, তিনি তার সতীর্থ যুবরাজ সিংয়ের সাথে জাতীয় দলে প্রথম আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: আর এমন বিশ্রামের সবচেয়ে ভালো মাধ্যম হচ্ছে ঘুম।

Target: আর এই ধরনের বিশ্রাম নেওয়ার সবচেয়ে ভাল উপায় হল ঘুম।


Source: বরং নির্ধারিত দিনে স্বেচ্ছায় মুখে তুলে নিলেন হেমলক।

Target: তবে, নির্ধারিত তারিখে হ্যামলক স্বেচ্ছায় নিজের মুখ তুলে ধরেছিলেন।


Source: আর সেখান থেকেই আমরা আজ পেয়েছি বহুল পরিচিত ইবের সন্ধান।

Target: এবং সেখান থেকে আজ আমরা সবচেয়ে পরিচিত ইবি পেয়েছি।


Source: কারণ দুর্গম পার্বত্য এলাকায় সামরিক সৈন্যের সমাগম ঘটানো কিংবা অস্ত্রশস্ত্রের বিশাল সম্ভার সরবরাহ করার কাজ হুট করে সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

Target: কারণ প্রত্যন্ত পার্বত্য এলাকায় সৈন্য সংগ্রহ করা বা বিপুল পরিমাণ অস্ত্র সরবরাহ করা সম্ভব নয়।


Source: তার এমন বেহিসাবি বিলাসিতার ফলে চরম অর্থকষ্টে পড়তে হয় পরিবারকে।

Target: এই ধরনের অমিতব্যয়ী বিলাসিতার কারণে পরিবারকে চরম আর্থিক কষ্টের মুখোমুখি হতে হয়।


Source: গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস-এর মতে, শুধু বৃহত্তম পিরামিডই নয়, এর দখলে রয়েছে বৃহত্তম স্থাপনার একচ্ছত্র আধিপত্য।

Target: গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস অনুসারে, এটি কেবল সবচেয়ে বড় পিরামিডই নয়, এটি বৃহত্তম কাঠামোর একাধিপত্য বজায় রেখেছে।


Source: এরপর সেখান থেকেই শুরু করেন নাটক-নির্মাণ।

Target: এরপর তিনি সেখান থেকে নাটক নির্মাণ শুরু করেন।


Source: কেননা আসল সিলিকন ভ্যালি অবস্থিত যেই স্যান ফ্রান্সিসকো বে অঞ্চলে, শুধু সেটিই কিন্তু একটি ৩ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতি, অর্থাৎ গোটা ভারতের চেয়ে এগিয়ে।

Target: কারণ প্রকৃত সিলিকন ভ্যালি সান ফ্রান্সিসকো বে অঞ্চলে অবস্থিত, শুধুমাত্র এটি ৩ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি, অর্থাৎ, সমগ্র ভারতের আগে।


Source: গোপনে কাজ চালিয়ে যাওয়া এসব নারীর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হলে তাদের সকলকে রোমের কেন্দ্রীয় চত্বরে হাজির করা হয় এবং নিয়ম মোতাবেক তাদেরকে সুযোগ দেওয়া হয় আত্মপক্ষ সমর্থনের।

Target: গোপনে কাজ করার অভিযোগে অভিযুক্ত এই নারীদেরকে রোমের কেন্দ্রীয় চত্বরে নিয়ে আসা হয় এবং তাদেরকে আইন অনুযায়ী নিজেদের রক্ষা করার সুযোগ দেওয়া হয়।


Source: এর জন্যই তো তার এতদূর আসা!

Target: এজন্যই সে এখানে এসেছে!


Source: নতুন অধ্যাদেশে ৯ (১) ধারাটি সংশোধন করে যাবজ্জীবন অথবা মৃত্যুদণ্ডের বিধান আনা হয়েছে।

Target: নতুন অধ্যাদেশে ৯(১) ধারা সংশোধন করে মৃত্যুদন্ড বা যাবজ্জীবন কারাদন্ডের বিধান করা হয়।


Source: ব্রাইটনের বিপক্ষে হার সেই আশঙ্কাকেই হয়তো আরেকটু বাড়িয়ে দিলো।

Target: ব্রাইটনের পরাজয় হয়তো সেই আশঙ্কাকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।


Source: একটি স্থানীয় বুস্টার সংস্থা 'কর্পোরেশন প্রো অ্যান্টোফাগস্টা' এই ভাস্কর্য তদারকির দায়িত্বে রয়েছে।

Target: একটি স্থানীয় বুস্টার এজেন্সি, কর্পোরেশন প্রো আন্তোফাগস্তা, ভাস্কর্যটি তত্ত্বাবধানের জন্য দায়ী।


Source: হংকংয়ে পড়াশোনা শেষে একটি চীনা বার্তা সংস্থায় প্রতিবেদক হিসাবে কাজ শুরু করেন।

Target: হংকং-এ পড়াশোনা শেষ করার পর, তিনি একটি চীনা সংবাদ সংস্থার রিপোর্টার হিসেবে কাজ শুরু করেন।


Source: তবে গত ১৮ জুলাই বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেছিলেন, "আমার বিরোধী পক্ষের কিছু লোক আর স্থানীয় কিছু সাংবাদিক, নির্বাচনের সময় থেকে আমার বিরুদ্ধে রীতিমত উঠেপড়ে লেগেছে।

Target: তবে ১৮ জুলাই তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "আমার বিরোধী দলের কিছু লোক এবং নির্বাচনের পর থেকে কিছু স্থানীয় সাংবাদিক আমার প্রতি সত্যিই অসন্তুষ্ট।


Source: তারা বলতো, এর মাধ্যমে তিনি আসলে বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্কে উৎসাহিত করছেন!

Target: তারা বলেছিল যে, তিনি আসলে বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্ক করতে উৎসাহিত করছিলেন!


Source: তবে দর্শক, পরিচালক, প্রযোজক যদি আবারও আমাকে ফেলুদারূপে দেখতে চান, তাহলে এই ভুঁড়ি কমাবার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

Target: কিন্তু, যদি দর্শক-শ্রোতা, পরিচালক, প্রযোজক আমাকে আবার ফেলুদা হিসেবে দেখতে চান, তাহলে আমি এই ভুট্টা কমাতে যথাসাধ্য করব।


Source: এই পথচলায় কিছু দুর্দান্ত মানুষের দেখা পেয়েছি আমি, আর তালিকাটা অন্তহীন, কিন্তু এর মধ্যেও এমন কয়েকজন আছেন আমি যাদের নাম নিতে চাই, আমাদের অনকোলজিস্ট ডা. নিতেশ রোহতগি (ম্যাক্স হসপিটাল সাকেত), যিনি সবার আগে আমাদের হাতটা ধরেছিলেন, ডা. ড্যান ক্রেল (যুক্তরাজ্য), ডা. শিদরভি (যুক্তরাজ্য), আমার হৃৎস্পন্দন ও অন্ধকারে আমার লণ্ঠন ড. সেবন্তী লিমায়ে (কোকিলাবেন হাসপাতাল)।

Target: এই পথে আমি কিছু বিস্ময়কর মানুষের সাথে দেখা করেছি, আর এই তালিকা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, কিন্তু যাদের আমি নাম ধরে নিতে চাই তাদের মধ্যে কয়েকজন আছেন, আমাদের প্রত্নতত্ত্ববিদ ড. নিৎঝ রোথগি (ম্যাক্স হাসপাতাল সাকেত), যিনি প্রথমে আমাদের হাত ধরেছিলেন, ড: ড্যান ক্রেল (যুক্তরাজ্য), ড. শিদরভি (যুক্তরাজ্য), আমার হার্টবিট আর আমার লণ্ঠন অন্ধকারে, ড. সেভান্তি লিমা (কোকিলাবেন হাসপাতাল)।


Source: সুতরাং, এটি আপনার স্ফটিক বুদ্ধিমত্তা।

Target: তো, এটা তোমার স্ফটিক বুদ্ধিমত্তা।


Source: তাতে গুঁড়া মরিচ, ভ্যানিলা, লবণ সহ তাদের স্থানীয় অনেক মসলার মিশ্রণ যোগ করতো।

Target: এই পাউডারে গোলমরিচ, ভ্যানিলা, লবণ এবং তাদের স্থানীয় অনেক মসলা মেশানো হতো।


Source: মূলত এটিই হলো সুপার ক্রুজের সাথে অন্যান্য সেমি-অটোনোমাস ড্রাইভিং সিস্টেমের মূল পার্থক্য।

Target: এটি মূলত সুপার ক্রুজ এবং অন্যান্য আধা-স্বয়ংক্রিয় ড্রাইভিং সিস্টেমের মধ্যে প্রধান পার্থক্য।


Source: থমাস বলেন, একদিন তিনি বন্ধুদের সঙ্গে বাইরে বেরিয়ে ছিলেন।

Target: একদিন থমাস বলে, সে তার বন্ধুদের সাথে বাইরে গিয়েছিল।


Source: এবং আলোচনায় তারা যা চাইছিলো সেসব না পেয়ে হতাশ হওয়ার পরেই তারা আবার পরীক্ষা চালাতে শুরু করে।

Target: আর আলোচনায় তারা যা চেয়েছিল, তা নিয়ে যখন তারা হতাশ হয়ে পড়েছিল, তখন তারা আবার পরীক্ষা করতে শুরু করেছিল।


Source: ওদিকে বেলা তিনটার দিকে শাহবাগে জমায়েত শেষে আগামীকাল আবারো সেখানে অবস্থান নেয়ার ঘোষণা দিয়েছে আন্দোলনকারী শিক্ষার্থীরা।

Target: এদিকে বিকেল ৩টার দিকে শাহবাগে সমাবেশ শেষে শিক্ষার্থীরা ঘোষণা দেয়, আগামীকাল তারা আবার সেখানে অবস্থান করবে।


Source: কনফুসিয়াস তার এই দীর্ঘ জীবনে ঈশ্বরের চিন্তা করেননি, আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জনের ব্যাপারেও তার আগ্রহ ছিল না।

Target: কনফুসিয়াস তাঁর দীর্ঘ জীবনে ঈশ্বর সম্বন্ধে চিন্তা করেননি কিংবা তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানালোকের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন না।


Source: এতদিন এই সব চাপ উপেক্ষা করেই অবশ্য দিল্লিতে বাঙালিরা পুজো প্যান্ডেলে গিয়ে চুটিয়ে আমিষ খেয়েছেন, বলছিলেন তিনি।

Target: কিন্তু এসব চাপ সত্ত্বেও দিল্লির বাঙালিরা পুজো প্যান্ডেলে গিয়ে প্রোটিন খেতে শুরু করে, তিনি বলেন।


Source: আবারো টসে জিতে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয় ইংল্যান্ড।

Target: ইংল্যান্ড আবারও টসে জয় পায় ও ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার (আইএলও) তথ্য মতে, দেশে বর্তমানে বেকারত্বের হার ৪.৩৫ শতাংশ।

Target: আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা (আইএলও) এর তথ্য অনুযায়ী, দেশে বেকারত্বের হার বর্তমানে ৪.৩৫%।


Source: বাংলাদেশের চিকিৎসকরা বলেছেন, হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র বা আইসিইউ-তে থাকা রোগীদের একটি বড় অংশের মৃত্যুর পেছনে অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী ব্যাকটেরিয়া দায়ী, যাদেরকে এই ক্ষমতার জন্য 'সুপারবাগ' হিসেবেও চিহ্নিত করা হয়।

Target: বাংলাদেশের ডাক্তাররা বলেন যে, ইনটেনসিভ কেয়ার সেন্টার বা আইসিইউ-তে বিপুল সংখ্যক রোগীর মৃত্যুর জন্য অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী ব্যাকটেরিয়া দায়ী, যাদেরকে তাদের সামর্থ্যের জন্য 'সুপারবাগ'ও বলা হয়।


Source: সেগুলো যদি আপনি নিজেই সমাধান করতে পারেন তাহলে সময় ও অর্থ দুটোই বাঁচবে।

Target: আপনি যদি নিজেই সেগুলোর সমাধান করতে পারেন, তা হলে আপনার কাছে সময় ও টাকাপয়সা দুটোই থাকবে।


Source: তবে জানা গেছে, দলের বিভিন্ন পর্যায়ে এটা নিয়ে বিস্তর কথাবার্তা চলছে যদিও তা গোপন রাখা হচ্ছে।

Target: কিন্তু, রিপোর্ট করা হয়েছে যে, দলের বিভিন্ন পর্যায়ে এই বিষয়ে অনেক কথা বলা হয়, যদিও এটা গোপন রাখা হচ্ছে।


Source: মৃত প্রেমিকাকে বাহুবন্ধনে জড়িয়ে সারারাত বসে থাকে রবার্ট।

Target: রবার্ট সারারাত তার মৃত প্রেমিককে জড়িয়ে ধরে সেখানে বসে ছিল।


Source: কিন্তু এসব গ্রহাণুর অবস্থানের পরিবর্তন করার ফলে সেই আসন্ন সংঘর্ষের হাত থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করা সম্ভব হয়েছে।

Target: কিন্তু, এই গ্রহাণুপুঞ্জের অবস্থান পরিবর্তিত হয়েছে, যাতে আসন্ন সংঘর্ষ থেকে পৃথিবী রক্ষা পায়।


Source: তবুও তাদের মাঝেও শোয়েব আর ওয়াকারের ক্ষেত্রে মাত্রাটা ছিল একটু বেশি।

Target: তা সত্ত্বেও, শোয়েব ও ওয়াকারের লেভেল তাদের মধ্যে একটু বেশিই ছিল।


Source: বিভিন্ন ধরনের বিপজ্জনক শারীরিক সমস্যা, যেমন- ক্যান্সার, নিউরোটক্সিসিটি, এন্ডোক্রাইন ডিসরাপসন এবং ত্বকের চুলকানি দেখা যায়।

Target: ক্যানসার, নিউরোটক্সিসিটি, এন্ডোক্রিন ডিসরাপসন এবং ত্বকের চুলকানির মতো বিভিন্ন মারাত্মক শারীরিক সমস্যা সাধারণ।


Source: এই প্রশ্নের উত্তর ঠিক ঠিকভাবে বলা এখনো সম্ভব নয়।

Target: সেই প্রশ্নের উত্তর এখনও সঠিকভাবে বলা সম্ভব নয়।


Source: বরং এসব কৌশলের বাস্তবিক প্রয়োগেরও দরকার আছে।

Target: এর পরিবর্তে, এই পদ্ধতিগুলোর ব্যবহারিক প্রয়োগের প্রয়োজন রয়েছে।


Source: এতে করে স্পিনারদের কাজটা সহজ হয়ে যেতো।

Target: এর ফলে স্পিনারদের পক্ষে তা করা সহজ হয়ে যেত।


Source: মিশরের শতকরা ৯৭ ভাগ পানির মূল উৎস হলো এই নীল নদ।

Target: মিশরের ৯৭% পানির প্রধান উৎস হচ্ছে নীল নদ।


Source: দেখুন, আমরাও আর দশজনের মতো মানুষ।

Target: দেখো, আমরা অন্য দশটা মানুষের মতো।


Source: সন্দেশ এর পাতা ভরানোর উদ্দেশ্যেই সত্যজিৎ রায় প্রফেসর শঙ্কু কে সৃষ্টি করেন।

Target: সত্যজিৎ সন্দেশের পাতাগুলো পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে অধ্যাপক শঙ্কু তৈরি করেন।


Source: এমনকি ইসরায়েলের সামরিক গোয়েন্দা বিভাগ মোসাদকে এ ব্যাপারে একবার সতর্ক করলেও মোসাদ তাদের কথায় পাত্তাই দেয়নি!

Target: এমনকি ইজরায়েলের সামরিক গোয়েন্দা বিভাগও একবার মোসাদকে এই বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছিল, কিন্তু মোসাদ তা গ্রাহ্য করেনি!


Source: এর মাধ্যমে দেশটিতে আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়ালো ৬ হাজার ৩৪৩ জন।

Target: এতে আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়ায় ৬,৩৪৩ জন।


Source: এর ফলে কশেরুকাগুলোর প্রান্তগুলো পরস্পরের সঙ্গে ঘষা খেতে থাকে এবং বিভিন্ন মাপের নতুন হাড়ের দানা দেখা দেয়।

Target: ফলে মেরুদন্ডের প্রান্ত একে অপরের সাথে ঘষতে থাকে এবং বিভিন্ন আকারের নতুন অস্থি দানা দেখা যায়।


Source: এসময় রেইথিয়াও একটি ক্যান্টনের মর্যাদা লাভ করে।

Target: এই সময় রেইথিয়াকে ক্যান্টোনিজ মর্যাদা দেওয়া হয়।


Source: এ কারণে ডাক্তাররা পুনরায় রেডিয়াম থেরাপি প্রয়োগ করলে হেনরিয়েটার জরায়ুসহ অন্যান্য অঙ্গে মারাত্মক ক্ষতিসাধন হয়।

Target: এটা হেনরিয়েটার জরায়ু এবং অন্যান্য অঙ্গগুলোর গুরুতর ক্ষতি করে, যখন ডাক্তাররা রেডিয়াম থেরাপি ব্যবহার করে।


Source: আমার বড় বোন এবং তার স্বামী দুজনই সরকারী চাকুরীজীবী এবং দুজনই প্রায় একই মানের চাকুরী করতেন।

Target: আমার দিদি ও তার স্বামী দুজনেই সরকারি কর্মচারী ছিল এবং দুজনেই একই মান অনুযায়ী কাজ করত।


Source: গ্রিসের মানুষেরাই প্রথম নিজেদের প্রকৃত অবস্থান অনুধাবন করতে পেরেছিল।

Target: এই প্রথম গ্রীসের লোকেরা তাদের প্রকৃত অবস্থান বুঝতে পেরেছিল।


Source: দৈর্ঘ্য ৫০ ফুট, গতিবেগ প্রায় ম্যাখ ২।

Target: এর দৈর্ঘ্য ৫০ ফুট এবং গতি প্রায় ২ মিল।


Source: তুমি এমন একটি পদ্ধতি অনুসরণ করে যুক্তিজাল বিন্যাস করছো যা আমাকে নিজের কাছে তুচ্ছ এবং অকিঞ্চিৎকর করে তুলেছে।

Target: তুমি এমন একটা সিস্টেম অনুসরণ করছ যেটা আমাকে তুচ্ছ আর অপ্রাসঙ্গিক দেখাচ্ছে।


Source: তবে কেউ ধনুস্কোদির জেলেদের জীবনের নিরাপত্তার দাবিতে কোনো প্রস্তাবনা তোলেনি।

Target: যাহোক, ধানুস্কোডির জেলেদের জীবনের নিরাপত্তার জন্য কেউ কোন প্রস্তাব করেনি।


Source: ঠিকানাটা ৭২ নম্বর হিন্দুস্থান পার্ক সড়ক।

Target: এই ঠিকানাটি ৭২তম হিন্দুস্থান পার্ক রোড।


Source: কখনো হাসির আওয়াজ।

Target: মাঝে মাঝে হাসির শব্দ।


Source: ওই ঘটনার ব্যাখ্যায় তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেছেন, ''ওই সময় আমি খুব উদ্বেগের মধ্যে (স্ট্রেসে) ছিলাম।

Target: এই ঘটনার ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "সেই সময় আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম (চাপের মধ্যে)।


Source: এই জোটকে লজিস্টিক আর ইন্টেলিজেন্স সহায়তা করে যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য আর ফ্রান্স।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্স এই জোটকে সমর্থন করে। এই জোটের পেছনে রয়েছে লজিস্টিক এবং গোয়েন্দা সহায়তা।


Source: এতে বেশী দিন টাটকা থাকতো না চিপস।

Target: এটা বেশিক্ষণ তাজা থাকত না, চিপস।


Source: শেষ পর্যন্ত শোনা যাচ্ছিল ইউনাইটেড ছেড়ে পাড়ি জমাবেন অন্য কোথাও।

Target: শেষ পর্যন্ত বলা হয়, তিনি ইউনাইটেড ছেড়ে অন্য কোথাও চলে যাবেন।


Source: দূতাবাসের তথ্যমতে জর্ডানে আনুমানিক ৭০ হাজারের মতো বাংলাদেশি শ্রমিক রয়েছে যার অর্ধেকের বেশি পোশাক শ্রমিক।

Target: দূতাবাসের তথ্য অনুযায়ী, জর্ডানে প্রায় ৭০,০০০ বাংলাদেশী শ্রমিক রয়েছে, যাদের অর্ধেকেরও বেশি গার্মেন্টস শ্রমিক।


Source: চট্টগ্রাম পুলিশের উপ-কমিশনার হারুন-উর রশিদ আজ সোমবার এক সাংবাদিক সম্মেলনে বলেন, মামলা না নেবার ক্ষেত্রে তার ভাষায় 'তাদের আংশিক ব্যর্থতা' ছিল।

Target: চট্টগ্রাম পুলিশের ডেপুটি কমিশনার হারুন-উর-রশিদ সোমবার এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন যে, মামলা না নিয়ে তিনি তার ভাষায় আংশিক ব্যর্থ হয়েছেন।


Source: গেমার গাড়িটিকে নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ পেয়ে থাকে।

Target: গাড়ি নিয়ন্ত্রণের সুযোগ আছে গেমারের।


Source: বড় আসরে নিজেকে মেলে ধরেন তিনি।

Target: বড় ক্রীড়ায় তিনি নিজেকে বিলিয়ে দেন।


Source: ছেলেবেলায় বাবা মারা গেলে মায়ের সাথে পাড়ি দিলেন নানাবাড়ির শহর নিজনি নগরভোদে।

Target: তার পিতা যখন শিশু অবস্থায় মারা যান, তখন তিনি তার মায়ের সাথে তার মাতামহের নিজ শহর নিজনি নগরভোদে চলে যান।


Source: ৬:১৫ ইন্দোনেশিয়ায় গত একদিনে রেকর্ড ৪,১৬৮ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:১৫ ইন্দোনেশিয়াতে, শেষ দিনে ৪,১৬৮ জন ব্যক্তিকে করোনার সঙ্গে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এগুলো ছাড়াও তিনি নিজস্ব প্রক্রিয়ায় নানা গবেষণার মাধ্যমে সে সময়ে আবিষ্কৃত ধাতুগুলোরও পারমাণবিক ভর নির্ণয় করেন।

Target: এ ছাড়াও তিনি নিজ পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে তৎকালীন আবিষ্কৃত ধাতুর পারমাণবিক ভরও নির্ধারণ করেন।


Source: সচিব মো: আব্দুল মান্নান বলেছেন, "আমরাও মনে করছি, বাংলাদেশে সেকেণ্ড ওয়েভ বা যে নামই বলেন না কেন, সেটা আসতে পারে।

Target: সচিব মোঃ আবদুল মান্নান বলেন, "আমরা এটাও মনে করি, বাংলাদেশে তিনি যে দ্বিতীয় তরঙ্গ বা নামই বলেন না কেন, তা আসতে পারে।


Source: আবার সে পিছলে ঢেউয়ে মিলিয়ে যেত।

Target: আবারো, সে ঢেউয়ের মধ্যে পিছলে গেলো।


Source: তাঁবু খাটানোর দায়িত্বটা তাদের হাতেই ন্যস্ত করা থাকে।

Target: তাঁবু নির্মাণের দায়িত্ব তাদের উপর ন্যস্ত করা হয়।


Source: তখন সে উপলব্ধি করলো, প্রকৃত জেন শিক্ষা থেকে সে অনেক পিছিয়ে রয়েছে।

Target: এরপর তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি প্রকৃত জেন শিক্ষা থেকে অনেক দূরে ছিলেন।


Source: এটিই তার কাছে প্রত্যাশিত ছিল।

Target: এটাই সে আশা করেছিল।


Source: সরকারি হিসাবে বাংলাদেশে বর্তমানে বিদ্যুৎ সেবার তিন কোটি তিন লক্ষ গ্রাহক রয়েছে।

Target: সরকারের মতে, বাংলাদেশে ৩ কোটি ৩ লাখ বিদ্যুৎ পরিষেবার গ্রাহক রয়েছে।


Source: পরে অবসর সময়ে সেই ভিডিও দেখতেন কিম।

Target: পরে, কিম তার অবসর সময়ে ভিডিওটা দেখেছিলেন।


Source: বাংলাদেশের স্কোর যেখানে ২২.৭৫ সেখানে আফগানিস্তানের স্কোর ৪৪.৫৮ এবং মিয়ানমারের স্কোর ৫২.৫২।

Target: বাংলাদেশের স্কোর ২২.৭৫, আফগানিস্তান ৪৪.৫৮ ও মায়ানমার ৫২.৫২।


Source: তো আবারও বলছি, তার বোলিংটা করা উচিত।

Target: তাই আমি আবার বলছি, ওর মাথা নত করা উচিত।


Source: ড. উইলমুট কানে রিসিভার ধরে প্রায় দু'মিনিট ধরে বেশ শান্ত গলায় কথা বললেন।

Target: ড. উইলমুট রিসিভারটা কানে ধরে শান্ত কণ্ঠে প্রায় দুই মিনিট কথা বললেন।


Source: বিশেষজ্ঞদের মতে, এই আংটিগুলো বানানো হয়েছিলো ক্রিটে, যেগুলো বিভিন্ন রকম প্রশাসনিক কাজে সিল হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

Target: বিশেষজ্ঞদের মতে, এই আংটিগুলো ক্রীতীতে তৈরি করা হয়েছিল, যা প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে সিলমোহর হিসেবে ব্যবহার করা হতো।


Source: বহুবছর আর্জেন্টিনায় কাটাবার পর ছোটবোনের বিয়ে উপলক্ষে স্পেনে ফেরে লরা।

Target: আর্জেন্টিনায় অনেক বছর কাটানোর পর, লরা তার ছোট বোনের বিয়ে উদযাপন করতে স্পেনে ফিরে আসেন।


Source: রিপোর্টে বলা হয়, বাংলাদেশের মোবাইল ইন্ডাস্ট্রি গত দশকে দ্রুতগতিতে এগিয়েছে যা এশিয়া প্যাসিফিক অঞ্চলের মধ্যে পঞ্চম বৃহৎ মোবাইল মার্কেট হিসেবে রূপ নিয়েছে।

Target: প্রতিবেদন অনুযায়ী, গত দশকে বাংলাদেশের মোবাইল শিল্প দ্রুত উন্নতি লাভ করেছে, যা এটিকে এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের পঞ্চম বৃহত্তম মোবাইল মার্কেটে পরিণত করেছে।


Source: সেখানে সূর্য জীবনিশক্তি এবং উর্বরতার উৎস হিসাবে পরিগণিত হয়।

Target: সেখানে সূর্যকে জীবন ও উর্বরতার উৎস হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: তবে নোবেল পুরষ্কারের মধ্য দিয়ে এবিষয়ে আন্দোলন আরও বেগবান হবে এবং বিশ্বের বিবেক নড়েচড়ে বসবে।

Target: তবে নোবেল পুরস্কার লাভের সাথে সাথে এই আন্দোলন আরো গতি লাভ করবে এবং বিশ্বের বিবেক আলোড়িত হবে।


Source: এরকম ভারী পরমাণু তৈরি করতে সুপারজায়ান্ট নক্ষত্রকে দুবার মৃত্যুবরণ করতে হয়।

Target: এরকম একটা ভারী পরমাণু বানানোর জন্য সুপারজেন্ট নক্ষত্রকে দুবার মরতে হয়।


Source: হাওল্যান্ড চুপচাপ স্বভাবের মানুষ, ঠিক এডার্ডের মত।

Target: হাওল্যান্ড একজন শান্ত মানুষ, এডার্ডের মত।


Source: এসব বিষয়ে কোন প্রার্থীর কী অবস্থান?

Target: এসব বিষয়ে একজন প্রার্থীর অবস্থান কি?


Source: আমার তাতে কোনো সমস্যা নেই, সোজা কথা!

Target: এই ব্যাপারে আমার কোন সমস্যা নেই, এক্ষুণি!


Source: নাইরোবি থেকে জুতা এনে বিক্রি করবেন।

Target: নাইরোবি থেকে তোমার জুতা নিয়ে বিক্রি করো।


Source: অর্থাৎ সেরেনা যখন অস্ট্রেলিয়ান ওপেন জেতে তখন ৮ সপ্তাহের অন্তঃস্বত্তা ছিল।

Target: অর্থাৎ, সেরেনা আট সপ্তাহের গর্ভবতী ছিলেন এবং অস্ট্রেলিয়ান ওপেন জয় করেছিলেন।


Source: ফ্লোরেন্সের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা উবার্তোর বিশ্বাসঘাতকতার কারণে গ্রেপ্তার করা হয় জিওভান্নি, ফ্রেডরিকো আর পেট্রোচ্চিওকে।

Target: উবার্টো, যিনি ফ্লোরেন্সের নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলেন, তিনি জিওভান্নি, ফ্রেডরিকো এবং পেত্রোচিওর বিশ্বাসঘাতকতার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিলেন।


Source: ইতোমধ্যে তা আইনস্টাইনের ধাঁধা নামে ব্যাপক প্রসিদ্ধি লাভ করেছে।

Target: ইতিমধ্যে, এটি আইনস্টাইনের পাজল নামে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়ে উঠেছে।


Source: একটা প্রজন্ম তাদের মেনে নিয়েছে আদর্শ হিসেবে।

Target: একটি প্রজন্ম তাদের এক আদর্শ হিসাবে গ্রহণ করেছে।


Source: এর সবচেয়ে নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী ইউরোপিয়ান আরেক জায়ান্ট এয়ারবাস এ-৩২০ বিক্রি হয়েছে ১৪,২৮১ ইউনিট।

Target: তার নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী, ইউরোপীয় দৈত্য এয়ারবাস এ-৩২০, ১৪,২৮১ ইউনিট বিক্রি করে।


Source: তোকতামিশ খান রাশিয়ায় ফেরত যান।

Target: তক্তামিশ খান রাশিয়ায় ফিরে যান।


Source: কিছুদিন আগে বিলার্দো এক সাক্ষাৎকারে জানান যে, তারা এ ধরনের কোনো প্রতিশ্রুতি কোথাও দেননি।

Target: কয়েক দিন আগে এক সাক্ষাৎকারে বিলার্ডো বলেছিলেন যে, তারা কোথাও এই ধরনের প্রতিজ্ঞা করেননি।


Source: মানুষ-মেশিন সমন্বয় নিয়ে যারা কাজ করেন, তাদের ধারণা একটু ভিন্নরকম।

Target: যারা মেশিন কম্বিনেশন নিয়ে কাজ করে, তাদের মন একটু ভিন্ন।


Source: কিন্তু সবচেয়ে সফল মানুষগুলোকে জিজ্ঞেস করে পাওয়া যায় একেবারে ভিন্ন চিত্র।

Target: কিন্তু সবচেয়ে সফল ব্যক্তিদের সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে জিজ্ঞাসা করা হয়।


Source: সংস্থাটিকে দেওয়া সাকিবের সাক্ষাৎকারে এটা নিশ্চিত করে যে তিনি এসব প্রস্তাবের কোনোটিতেই সায় দেন নি।

Target: সংস্থাটির সাথে সাকিবের সাক্ষাৎকারে নিশ্চিত হয় যে, তিনি এই প্রস্তাবগুলোর কোনটিতেই রাজি হননি।


Source: দেখা গেছে, সেসব পুরুষেরই প্রতারণা করার সম্ভাবনা রয়েছে বা তারাই সম্ভাব্য প্রতারক, যাদের ডিএনএ'তে DRD4 নামের নির্দিষ্ট জিন বিদ্যমান।

Target: দেখা গিয়েছে যে, যাদের নকল করার অথবা সম্ভাব্য প্রতারণা করার ক্ষমতা রয়েছে, তাদের ডিএনএ-তে ডিআরডি৪ নামে এক নির্দিষ্ট জিন রয়েছে।


Source: আদিগ্রাতের বাসিন্দা ইথিওপিয়ার জনপ্রিয় শিল্পী কাসাউন উল্ডোগিওরগিস তাদের একজন।

Target: আদিগ্রাত ইথিওপিয়ার অন্যতম জনপ্রিয় শিল্পী, কাসসান উলদোগিওরগিস।


Source: বইটি জার্নডাইস পরিবারের গল্পকে ঘিরে লেখা হয়েছে।

Target: বইটি জার্নডিস পরিবারের গল্পকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।


Source: সারাজীবন বেঁচে থাকতে মন চাইবে।

Target: আমি চিরকাল বেঁচে থাকতে চাই।


Source: ইসরায়েলি বাহিনীর একজন মুখপাত্র লে. জেনারেল কনরিকাস বলেছেন, কুদস্ বাহিনীর জেনারেল কাসেম সোলেইমানির আদেশে ইসরায়েল-অধিকৃত গোলানে রকেট হামলা চালানো হয়।

Target: ইসরায়েলি বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট জেনারেল কনরিকাসের মতে, কুদস বাহিনীর জেনারেল কাসেম সোলাইমানির কমান্ড দ্বারা ইজরায়েল-অধিকৃত গোলানে রকেট চালু করা হয়েছিল।


Source: মরুভূমির এই যাত্রা সমুদ্রপথে যাত্রার চেয়েও অনেক বেশি কঠিন।

Target: সমুদ্রপথে যাত্রা করার চেয়ে মরুভূমিতে যাত্রা করা অনেক বেশি কঠিন।


Source: এছাড়া শহর জুড়ে মধ্যযুগের অনেক নিদর্শন ছড়িয়ে রয়েছে।

Target: এছাড়া শহর জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে বহু মধ্যযুগীয় স্মৃতিসৌধ।


Source: শাহজাদা মুস্তাফার মৃত্যু জেনেসারিদের কাছে ছিল বজ্রাঘাতে মতো।

Target: যুবরাজ মুস্তাফার মৃত্যু ছিল জেনসারিদের কাছে বজ্রপাতের মত।


Source: রানীর মৃত্যুর সাথে সাথে শুরু হবে নতুন মুদ্রা ছাপানো, যার গায়ে রানীর পরিবর্তে থাকবে নতুন রাজা চার্লসের ছবি।

Target: রানির মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে নতুন মুদ্রাগুলো ছাপানোর কাজ শুরু হবে, যা রানির জায়গায় নতুন রাজা চার্লসের প্রতিকৃতি স্থাপন করবে।


Source: ওরা টানা বল করে যেতে পারে, অনেক সময় ধরে ব্যাট করতে পারে।

Target: তারা টানা বল নিয়ে খেলতে পারে এবং দীর্ঘ সময় ব্যাট করতে পারে।


Source: খেলার ব্যাপারে কিছু কুসংস্কার মেনে চলেন রোনালদো।

Target: রোনাল্ডো এই খেলা সম্পর্কে কিছু কুসংস্কার অনুসরণ করেন।


Source: মাত্র কয়েকদিনের মধ্যেই রাজধানী পুড়ে শেষ হয়ে যায়।

Target: মাত্র কয়েক দিনের মধ্যেই রাজধানী পুড়িয়ে ফেলা হয়।


Source: এই সময়টাতে স্যামি নিজের স্টার্টআপে মনোনিবেশ করেন।

Target: এই সময়ে, স্যামি তার স্টার্টআপ উপর মনোযোগ দেয়।


Source: গাঁয়ের বাঘ মেরেছে সে।

Target: সে গ্রামের বাঘটিকে মেরে ফেলেছে।


Source: ম্যাক্স হেইম্যান নামের এক জার্মান ভদ্রলোক তখন বেশ নামডাকওয়ালা সার্কাসের অধিকারী ছিলেন।

Target: ম্যাক্স হাইম্যান নামে একজন জার্মান তখন বিখ্যাত সার্কাসম্যান ছিলেন।


Source: সৌন্দর্যের কোনো স্ট্যান্ডার্ড থাকতে পারে না, সৌন্দর্যের কোনো সংজ্ঞা থাকতে পারে না।

Target: সৌন্দর্যের কোন মান নেই, সৌন্দর্যের কোন সংজ্ঞা নেই।


Source: নিচের ছকটিতে লক্ষ্য করলে প্রতি মৌসুমে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর ম্যাচ প্রতি গোল অভিমুখে শটের পরিসংখ্যান পাওয়া যাবে।

Target: নিচের তালিকাটিতে প্রত্যেক মৌসুমে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর করা একটি ম্যাচে গোল প্রতি শটের সংখ্যা দেখানো হয়েছে।


Source: তিনি ক্যাথেরিন গ্রাহামের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

Target: তিনি ক্যাথরিন গ্রাহামের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন।


Source: ব্রিটিশ থার্ড আর্মি'র জেনারেল স্যার জুলিয়ান বিং -এর অধীনে আক্রমণ পরিচালিত হয়।

Target: ব্রিটিশ তৃতীয় সেনাবাহিনীর জেনারেল স্যার জুলিয়ান বিং-এর অধীনে এই হামলা চালানো হয়।


Source: ২০১৫ সালে অরলান্ডো সিটির হয়ে সকার লিগ ক্যারিয়ার শুরু করা কাকা লিগ ও ক্লাবটির জনপ্রিয়তায় নতুন মাত্রা এনে দিয়েছিলেন।

Target: ২০১৫ সালে, অরল্যান্ডো সিটির হয়ে খেলার মাধ্যমে তার ফুটবল লীগ ক্যারিয়ার শুরু হয়, যার ফলে ক্লাবটির জনপ্রিয়তায় নতুন মাত্রা যোগ হয়।


Source: তবে আশা করা যায়, ভবিষ্যতে কোন তৃতীয় পক্ষের হস্তক্ষেপে হয়তো এই সমস্যার সমাধান হবে এবং বিশ্বদরবারে উন্মোচিত হবে স্ক্রোলের রহস্য।

Target: তবে আশা করা যায় যে, তৃতীয় পক্ষের ভবিষ্যৎ হস্তক্ষেপ এই সমস্যা সমাধান করতে পারে এবং বিশ্ব পর্যায়ে এই স্ক্রোলের রহস্য উন্মোচন করতে পারে।


Source: ব্রিজটির বিশেষত্ব হলো পারাপারের জন্য এখানে স্থায়ী কোনো প্যাসেজ নেই।

Target: সেতুটির বিশেষত্ব এই যে, এখানে পারাপারের জন্য কোনো স্থায়ী পথ নেই।


Source: ঢাকার সুপারশপগুলোতেও ইতিমধ্যেই দু'শর উপরে দাম নেয়া হচ্ছে।

Target: ঢাকার সুপারশপে ইতোমধ্যে ২০০-এরও বেশি দাম নেওয়া হচ্ছে।


Source: নিরীক্ষার জন্য মৃতদেহটি নিয়ে নিজেদের ঘাঁটিতে ফিরে যায় আমেরিকানরা।

Target: আমেরিকানরা মৃতদেহটি তাদের ঘাঁটিতে নিয়ে যায় অডিটের জন্য।


Source: মেধাবী শহীদুল্লার ভালো লাগত অর্থনীতি।

Target: মেধাবী শহীদুল্লা অর্থনীতি পছন্দ করতেন।


Source: এছাড়াও জীবদ্দশায় তিনি ভূষিত হয়েছেন নানা উপাধিতে, যেমন নাইট ব্যাচেলর উপাধি।

Target: এছাড়াও, তার জীবদ্দশায় তিনি বেশ কয়েকটি উপাধি লাভ করেন, যেমন নাইট ব্যাচেলর।


Source: ১০০ কোটির অধিক মানুষ প্রতিদিন ২ ডলারের কম অর্থে বেঁচে আছে।

Target: ১০ কোটিরও বেশি লোক দিনে দুই ডলারেরও কম অর্থে জীবনযাপন করে।


Source: "সে অধিকার রয়েছে একমাত্র জম্মু-কাশ্মীরের সংবিধান সভার।

Target: "তার একমাত্র জম্মু-কাশ্মীর সংবিধান পরিষদ রাখার অধিকার আছে।


Source: বাংলাদেশে ভবন নির্মাণসহ নিরাপত্তা বিষয়ক যেসব নিয়মকানুন বা আইন আছে তার কঠোর এবং কার্যকারী প্রয়োগ চান ফেসবুকে মন্তব্যকারীদের অনেকে।

Target: ফেসবুকে মন্তব্যকারীদের অনেকেই বাংলাদেশের ভবনসহ সেখানকার নিরাপত্তা বিধি এবং আইনের কঠোর এবং কার্যকর প্রয়োগ চায়।


Source: দ্বিতীয় মৌসুমে ম্যারিয়ন চরিত্রে গ্যালভিনের পরিবর্তে বারবারা গ্রিফিনকে নিয়ে আসা হয়।

Target: দ্বিতীয় মৌসুমে, বারবারা গ্রিফিন ম্যারিয়নকে গ্যালভিন হিসেবে প্রতিস্থাপন করেন।


Source: এবং তা কোনো দেশ কিংবা অঞ্চলকে দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তা ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।

Target: আর এটা একটা দেশ বা অঞ্চলকে দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তার ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।


Source: বাংলাদেশের ফুটবল বর্তমানে এক ক্রান্তিকালের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

Target: বাংলাদেশে ফুটবল এখন একটি ক্রান্তিকাল পার করছে।


Source: ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়েও একটি ম্যাচ খেলেছেন।

Target: এছাড়াও, ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে একটি খেলায় অংশ নিয়েছেন।


Source: আর একুশে পদক দেওয়ার সেই অনুষ্ঠানের একজন প্রত্যক্ষদর্শীর পরবর্তী সময়ে লেখা বই থেকে জানা যায় যে, কবির গান আমাদের স্বাধীনতার সংগ্রামের জন্য দেশবাসীকে উদ্বুদ্ধ করে, যাঁকে আমরা সত্য, সুন্দর ও ন্যায়ের কবি হিসেবে এনেছিলাম, দেশে এনে 'জাতীয় কবি' হিসাবে আখ্যায়িত করেছিলাম, সেই নজরুলকে সেখানে ভিড়ের মধ্যে অন্য দশজনের সাথে পদক পরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

Target: আর একুশে পদক অনুষ্ঠানের এক প্রত্যক্ষদর্শীর লেখা বই প্রকাশের পর জানা যায় যে, কবির গান দেশের মানুষকে আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে অনুপ্রাণিত করে, যাকে আমরা সত্য, সৌন্দর্য ও ন্যায়বিচারের কবি হিসেবে এনেছি, নজরুলকে দেশে নিয়ে আসা হয় এবং তাকে 'জাতীয় কবি' বলা হয়, সেখানে আরও দশজনের সঙ্গে পদক দেওয়া হয়।


Source: সবসময় ব্যতিক্রম কিছু করার ইচ্ছে ছিল তার।

Target: তিনি সবসময় ব্যতিক্রম করতে চেয়েছিলেন।


Source: তরুণ ফিরে চললো আস্তানায়।

Target: যুবকটি স্ট্যানায় ফিরে গেল।


Source: আপনার মেয়ে সুখে থাকবে আমার কাছে।

Target: তোমার মেয়ে আমার সঙ্গে সুখী হবে।


Source: তারা ধারণা করছেন, মি আজহারি মালয়েশিয়া চলে গেছেন।

Target: তারা ধারণা করছে যে মি আজহারি মালয়েশিয়ায় গেছে।


Source: ফ্রেডেরিক কর আদায়ের জন্যেও সুশৃঙ্খল কাঠামোর প্রবর্তন করেন।

Target: ফ্রেডারিক কর সংগ্রহের জন্য সুশৃঙ্খল কাঠামোও প্রবর্তন করেন।


Source: এতে তানসেনের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন কে এল সাইগল।

Target: এই চলচ্চিত্রে তানসেন চরিত্রে কে. এল. সাইগাল অভিনয় করেছেন।


Source: পরে ছাত্রীর মা ওই শিক্ষকদের বিরুদ্ধে মামলা করেন।

Target: পরে ছাত্রটির মা শিক্ষকের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন।


Source: ৫৩৪ সালে সম্রাট জাস্তিনিয়ান সর্বপ্রথম রোমান সাম্রাজ্যের সকল আইন একীভূত করার প্রকল্প হাতে নেন।

Target: ৫৩৪ সালে সম্রাট জাস্টিনিয়ানই প্রথম রোমীয় সাম্রাজ্যের সমস্ত আইনকে সংহত করার জন্য একটা প্রকল্প গ্রহণ করেন।


Source: সেই শূন্যস্থান পূরন করার সুবাদেই পরবর্তীতে 'ম্যাকলেলে রোল' শব্দটি জনপ্রিয় হয়ে উঠে।

Target: শূন্যস্থান পূরণ করার পর 'ম্যাকলে রোল' শব্দটি জনপ্রিয়তা লাভ করে।


Source: আর এসব পরিস্থিতি বিবেচনায় নিলে এটাই বলাই যায় যে সরকারি সেবাদাতা প্রতিষ্ঠানগুলোতে দুর্নীতির মাত্রা ভয়াবহ বিস্তৃত।

Target: এবং এসব পরিস্থিতি বিবেচনা করে বলা যায়, সরকারি সেবা প্রদানকারীদের দুর্নীতির মাত্রা ব্যাপক।


Source: সবশেষে এবার তাদের দরকার ছিল সরঞ্জামের।

Target: অবশেষে, এবার তাদের সরঞ্জামের প্রয়োজন হয়েছিল।


Source: ঈনিয়াসের নজর এড়ায়নি তা।

Target: এটা ইনিয়াসের নজর এড়ায়নি।


Source: বলা হল ফিরে আসার জন্য।

Target: বলা হয়েছিল ফিরে আসবে।


Source: সেই প্রচলিত ধারণাকে কেন্দ্র করেই গুজরাটিদের উদ্দেশ্যে নবরাত্রির সময়ে কন্ডোমের ব্যবহার বাড়াতে আর তাদের নিজের পণ্য বিক্রি করার উদ্যোগ নিয়েছিল ওই বিশেষ ব্র্যান্ড বলেই মনে করা হয়ে থাকে।

Target: বিশ্বাস করা হয় যে এই বিশেষ ব্র্যান্ডটি গুজরাটিদের কাছে নবরাত্রির সময় কনডমের ব্যবহার বৃদ্ধি এবং তাদের নিজস্ব পণ্য বিক্রি করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল।


Source: পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান বলছেন, তিনি কাশ্মীর সমস্যা নিয়ে ভারতের সাথে সংলাপ চান, এবং কাশ্মীর প্রশ্নে ভারতের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হলে এ অঞ্চলের জন্য তা হবে এক দারুণ ব্যাপার।

Target: পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান বলেন, কাশ্মীর ইস্যু নিয়ে তিনি ভারতের সঙ্গে সংলাপ করতে চান। কাশ্মির ইস্যু নিয়ে ভারতের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করলে এই অঞ্চলের জন্য এটি একটি বিরাট ব্যাপার হবে।


Source: ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগের ম্যাচে নিজেদের মাঠ ওল্ড ট্রাফোর্ডে সেদিন নিউক্যাসল ইউনাইটেডকে আতিথ্য দিয়েছিল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।

Target: ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ইংরেজ প্রিমিয়ার লীগে ওল্ড ট্রাফোর্ডের নিজ মাঠে নিউক্যাসল ইউনাইটেডের আয়োজন করে।


Source: পনের শতাব্দীতে সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তিতে অটোমানরা ছিল জগতের শ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্য।

Target: ১৫শ শতাব্দীতে উসমানীয়রা ছিল সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তির দিক দিয়ে বিশ্বের সেরা সাম্রাজ্য।


Source: বাদশাহ হুসেইন বাধ্য হন সমঝোতায় বসতে।

Target: বাদশাহ হুসাইনকে আপোষে বসতে বাধ্য করা হয়।


Source: তাহলে সাংস্কৃতিক জোটের এই নেতারা ভাস্কর্যটি সরিয়ে ফেলার অবস্থানকে সমর্থন করেন কিনা, সেই প্রশ্নে সরাসরি কোন বক্তব্য পাওয়া যায়নি।

Target: এই স্মৃতিস্তম্ভ অপসারণে সাংস্কৃতিক জোটের নেতারা সমর্থন করেন কি না, সে বিষয়ে সরাসরি কোন বিবৃতি নেই।


Source: বিরোধীদলের সমর্থকরা বলছেন, গত কদিনে ১১৩ জন নিহত হয়েছে।

Target: বিরোধী দলের সমর্থকরা বলছে যে গত কয়েকদিনে ১১৩ জন লোক নিহত হয়েছে।


Source: লাইন অ্যাপটিতে চমৎকার কিছু ফিচার আছে।

Target: লাইন অ্যাপটির কিছু আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে।


Source: আর এই সুযোগে পুরুষ সুপারভাইসররা নারী কর্মীদেরকে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে অযোগ্য প্রমাণে সফল হচ্ছে।

Target: এবং এই সুযোগে পুরুষ সুপারভাইজাররা নারী কর্মীদের সিনিয়র কর্মকর্তাদের অযোগ্য করে তুলতে সফল।


Source: তখন তারা মেয়েকে ঘরে বসিয়ে রাখা বা বিয়ে দিয়ে দেয়াকেই সহজ সমাধান বলে মনে করে।

Target: এরপর তারা সেই মেয়েকে বাড়িতে রাখা অথবা বিয়ে করাকে আরও সহজ বলে মনে করে।


Source: দশ ম্যাচে ২২.৮০ বোলিং গড়ে ১৫ উইকেট শিকার করেছিলেন।

Target: দশ খেলায় অংশ নিয়ে ২২.৮০ গড়ে ১৫ উইকেট দখল করেন।


Source: হয়তো এই চরিত্রের এত নীরবতা পরিচালকের পছন্দ হয়নি।

Target: হয়তো ডিরেক্টর এই চরিত্রের নীরবতা পছন্দ করেননি।


Source: অন্য অনেক প্রতিষ্ঠানের মতো যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক হল্ট এডপশন প্রোগ্রাম এবং ইঙ্ক এন্ড টেরে দেস হোমস নামক দুটি প্রতিষ্ঠানও এই প্রক্রিয়ায় অংশ নেয়।

Target: অন্যান্য অনেক সংস্থার মতো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক হোল্ট অ্যাডপশন প্রোগ্রাম এবং ইঙ্ক এবং টেরে দেস হোমসও এই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেছে।


Source: তাই আসন্ন মৌসুম থেকে হয়ত স্ট্যামফোর্ড ব্রিজেই দেখা যাবে সম্ভবনাময়ী এ মিডফিল্ডারকে।

Target: অতএব, আগামী মৌসুম থেকে, স্টামফোর্ড ব্রিজে এই মিডফিল্ডারকে দেখা সম্ভব।


Source: অনুপ্রেরণাদায়ক বই পড়ুন, মুভি দেখুন, কম্পিউটারের পর্দায় ইতিবাচক ওয়ালপেপারও সেট করে রাখতে পারেন যাতে সহজেই চোখে পড়ে।

Target: অনুপ্রেরণামূলক বই পড়ুন, সিনেমা দেখুন, কম্পিউটার স্ক্রিনে ইতিবাচক ওয়ালপেপার স্থাপন করুন, যাতে আপনি সহজেই তা দেখতে পারেন।


Source: কোনো অতিমানবীয় কাহিনী নয়, বরং গ্রামীণ সমাজের বাস্তবতার নিরীখে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে গ্রামের প্রকৃত সমস্যাগুলো।

Target: গ্রামের বাস্তব সমস্যা প্রতিফলিত হয়েছে গ্রামীণ সমাজের বাস্তবতায়, কোনো অতিমানবীয় গল্পে নয়।


Source: এর অনেকটা অংশ ডুব সাঁতার ছাড়া পার হবার উপায় নেই।

Target: ডাইভিং ছাড়া এর বেশির ভাগ পার হওয়ার কোন উপায় নেই।


Source: তবে সেজন্য জাপানকে এখনও বেশ দীর্ঘ একটি পথই পাড়ি দিতে হবে।

Target: এ কারণে জাপানকে এখনও অনেক দূর যেতে হবে।


Source: নেইমার : আমার জীবনে এরকম দুটো মুহূর্ত আছে।

Target: নেইমার: আমার জীবনে এ রকম দুটি মুহূর্ত রয়েছে।


Source: টেনশনে সিগারেট খাওয়ার দৃশ্যটা অস্বাভাবিক নয়, কেউ কেউ হয়তো ডাগ আউটে চুইংগাম চাবানোটা একটা স্বভাবে পরিণত করে।

Target: সিগারেটের টান অস্বাভাবিক কিছু নয় এবং কেউ কেউ হয়তো চুইংগাম চিবানোকে নেশায় পরিণত করতে পারে।


Source: সাধারণভাবে বলা যায় যে, যখন আমাদের চামড়াতে পানির পরিমাণ কমে যায়, তখনই শুষ্কতার শুরু হয়।

Target: সাধারণভাবে বলতে গেলে, শুষ্কতা তখনই শুরু হয়, যখন আমাদের চামড়ায় জলের পরিমাণ হ্রাস পায়।


Source: ১৯৩০ সালে উরুগুয়েতে শুরু হওয়ার পর, ৮৮ বছরে প্রথমবারের মতো রাশিয়াতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

Target: ১৯৩০ সালে উরুগুয়েতে প্রতিষ্ঠার পর থেকে ৮৮ বছরের মধ্যে রাশিয়া প্রথমবারের মত অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: ফলে মোটামুটি নিশ্চিতভাবেই বলা যায়, রাশিয়া নিজেদের দায় স্বীকার করবে না।

Target: ফলে এটা মোটামুটি নিশ্চিত যে রাশিয়া দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।


Source: তবে বাংলার সুলতান হওয়ার পরও তিনি সরাসরি কোনোদিন মুঘলদের চ্যালেঞ্জ করেননি।

Target: যদিও তিনি বাংলার সুলতান ছিলেন, তবুও তিনি কখনও সরাসরি মুগলদের চ্যালেঞ্জ করেননি।


Source: আর মাদ্রিদের সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে পাওলো রসির ইতালির তৃতীয়বারের মতো বিশ্বজয়ের মাধ্যমে সেই আসরের সমাপ্তি ঘটে।

Target: মাদ্রিদের সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে পাওলো রোসি ইতালিকে তৃতীয় বিশ্বকাপ জয়ের মাধ্যমে এই প্রতিযোগিতা শেষ হয়।


Source: ম্যাচ জিতেছে ২৪৯ রানে।

Target: খেলায় ২৪৯ রানে জয় পায়।


Source: অনেকেই বাইরে যাওয়া কমিয়ে দিয়েছেন।

Target: অনেক লোক তাদের কাজ কমিয়ে দিয়েছে।


Source: এই ১১টি গোলের মধ্যে সাতটি গোলই ককসিস করেন গ্রুপপর্বের দুই ম্যাচে!

Target: এই ১১ টি গোলের মধ্যে ৭ টি গ্রুপ পর্বের ম্যাচে ককসিস গোল করেছেন!


Source: কারণটি হলো - অর্থ।

Target: এর কারণ হল - টাকা।


Source: হতভাগা সেই নারীর মৃতদেহের অংশবিশেষ খেতে ব্যস্ত হয়ে পড়তো তারা।

Target: তারা হয়তো সেই হতভাগ্য মহিলার মৃতদেহের কিছু অংশ খেতে ব্যস্ত থাকত।


Source: অধরবাবুর বাড়িতে হঠাৎ চুরি হয় আর গৃহস্বামী পরোক্ষভাবে হরলালকেও সন্দেহ করেন।

Target: আধারবাবুর বাড়ি হঠাৎ করে চুরি হয়ে যায় এবং স্বামীও হরলালকে পরোক্ষভাবে সন্দেহ করেন।