Source: বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী নুসরাত মনে করেন, "শপিং মেয়েরাই বেশি করে কারণ মেয়েদের পণ্যের ধরন অনেক আর পোশাকের সাথে আনুষঙ্গিক আরো অনেক কিছু কিনতে হয়।

Target: বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী নুসরাত মনে করেন, "মেয়েদের কেনাকাটা করার সম্ভাবনা বেশি কারণ মেয়েদের অনেক পণ্য রয়েছে এবং তাদের কাপড় দিয়ে অনেক বেশি কিনতে হয়।


Source: কিন্তু বাস্তবেও এর দেখা মেলে।

Target: কিন্তু বাস্তবেও এটি পাওয়া যায়।


Source: পরিবারটি প্রথমদিকে বুঝতেই পারেনি তার সমস্যা মূলত কি।

Target: প্রথমে সেই পরিবার বুঝতে পারেনি যে, তার সমস্যা কী।


Source: সবাই বলাবলি করছেন, তার মৃত্যুটা হয়েছে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে।

Target: সবাই বলছে তার মৃত্যু করোনা ভাইরাসের কারণে হয়েছে।


Source: টিকিটের দাম ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য বরাদ্দকৃত টিকিটের পরিমাণ ১.৫ মিলিয়ন।

Target: ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশীপের জন্য বরাদ্দকৃত টিকেটের পরিমাণ ছিল প্রায় ১.৫ মিলিয়ন।


Source: কারণ করোনাভাইরাসের নিয়মকানুনের ব্যাপারে হোয়াইট হাউসের কর্মীদের মধ্যে, বিশেষ করে ওয়েস্ট উইং এ তিনি বেশ অনীহা দেখেছেন।

Target: হোয়াইট হাউসের কর্মীদের মধ্যে করোনাভাইরাসের নিয়মনীতির প্রতি তাঁর অনীহার কারণে, বিশেষ করে পশ্চিম উইং-এ, তিনি খুব অনিচ্ছুক ছিলেন।


Source: দুটি ফেজ থ্রি ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল শেষে রোগীদের যকৃৎ ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া এবং হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাওয়ার মতো ক্ষতিকর লক্ষণ দেখা যাওয়াতে গুয়েরিগুয়আন ট্রোগ্লিটাজনের কার্যকারিতা নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেন।

Target: দুইটি ফেজ থ্রি ক্লিনিকাল ট্রায়ালের শেষে, গুয়েরিগুয়ান ট্রগ্লিটাজনের কার্যকারিতা সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করেন কারণ রোগী লিভারের ক্ষতি এবং হার্টের ব্যর্থতায় ভোগে।


Source: তাই নিরাপদে বেঁচে থাকতে সাবধানতার বিকল্প নেই।

Target: তাই, নিরাপদে জীবনযাপন করার ক্ষেত্রে সতর্কতার কোনো বিকল্প নেই।


Source: লীগে সেবার তেমন ভালো করতে পারছিলো না গানাররা।

Target: বন্দুকধারীরা লীগে খুব একটা ভালো কিছু করতে পারেনি।


Source: সে আবিষ্কার করল, গরুটি সত্যিই আছে বটে, কিন্তু সেটি রয়েছে মাঠের পাশের ঝোপঝাড়ের ভেতর।

Target: তিনি আবিষ্কার করলেন, গরুটা সত্যিই আছে, কিন্তু মাঠের মোটা ঝোপে।


Source: ফলে দারুণ ঘুম হলো।

Target: এর ফলে, আমি অনেক ঘুমিয়েছি।


Source: আগে ব্যাট করা শ্রীলঙ্কা ৯ উইকেটে ২০৪ রান তুলতে পারে।

Target: শ্রীলঙ্কা দল পূর্বে ব্যাটিংয়ে নেমেছিল। নয় উইকেটের বিনিময়ে ২০৪ রান তুলতে পারত।


Source: পাইরাস তার হস্তিবাহিনীকে কাজে নামালেন এবং রোমান সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলো।

Target: পিরাস তার সেনাবাহিনী মোতায়েন করেন এবং রোমীয় সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।


Source: নিজের সন্তানের হত্যাকান্ড দিয়ে প্রতিপক্ষকে ফাঁসানোর এই মানসিকতা অনেককে চমকে দিয়েছে।

Target: নিজের সন্তানকে হত্যা করার মাধ্যমে প্রতিপক্ষকে প্রকাশ করে দেওয়ার ধারণা অনেককে অবাক করেছে।


Source: এছাড়াও অতীতের বিখ্যাত ব্যক্তিবর্গের সাথে সামনাসামনি দেখা করতে কিংবা অতীতের বিখ্যাত কোনো ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হতেও ইচ্ছা করে কারো কারো।

Target: এ ছাড়া, কেউ কেউ অতীতের বিখ্যাত লোকেদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে অথবা অতীতের কোনো বিখ্যাত ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হতে চায়।


Source: কেমন ছিল তার ডেডিকেশন?

Target: তার মৃত্যুদণ্ড কীভাবে হয়েছিল?


Source: এজন্য প্রথমে শিকার করার জন্য প্রাণীকে বৈদ্যুতিক শক দেয়।

Target: এই কারণে, প্রাণীটিকে প্রথম শিকারের জন্য বৈদ্যুতিক শক দেওয়া হয়।


Source: তাজরিন ও রানা প্লাজায় ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ঘটনার আগে বিদেশি ক্রেতাদেরও এতকিছু জানা ছিল না।

Target: তাজরিন এবং রানা প্লাজায় যে ভয়াবহ ঘটনা ঘটে তার আগে বিদেশী ক্রেতাদের তেমন কিছু জানা ছিল না।


Source: তবে ল্যাথাম দেখালেন অন্য কিছু, দেখালেন সাহস।

Target: কিন্তু ল্যাথাম আমাকে অন্য কিছু দেখিয়েছে, সাহসের সাথে সে বলে।


Source: সেখানেই প্রথমবার ভারতের দর্শক দেখলেন পরের কয়েক বছরে স্টার থেকে সুপার স্টার হয়ে ওঠা শাহরুখ খানকে।

Target: এই প্রথমবার ভারতের দর্শকরা শাহরুখ খানকে দেখে, যিনি পরবর্তী কয়েক বছরে তারকা থেকে একটি সুপারস্টার হয়ে উঠেছিলেন।


Source: মানুষকে আমি আনন্দ দিতে পারছি, এত এত মানুষ আমার বই পড়ছে এই ব্যাপারটি আমি ভালোবাসি।

Target: আমি মানুষকে সুখী করতে পারি, আমি এটা ভালবাসি, অনেক লোক আমার বই পড়ছে।


Source: ২৬ ফেব্রুয়ারি, দিল্লির সড়কগুলোকে দেখাচ্ছিল শ্রীনগরের সড়কগুলোর মতো।

Target: ২৬ ফেব্রুয়ারি, দিল্লির রাস্তাগুলো শ্রীনগরের রাস্তাগুলোর মতোই ছিল।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে দলে নিজের জায়গা পাকা করতে ব্যর্থ হন।

Target: কিন্তু, তিনি দলে তার স্থান অর্জন করতে ব্যর্থ হন।


Source: যে ভিত তারা দিয়ে গেছেন, আধুনিক পৃথিবী এখনো সেই আদলেই গঠিত।

Target: তারা যে ভিত্তি স্থাপন করেছে, আধুনিক বিশ্ব এখনও সেইভাবে গঠিত।


Source: আর দেশের ক্রিমিনাল জাস্টিস সিস্টেমের কাছ থেকে ভিক্টিমদের যে প্রতিকার পাওয়া উচিত ছিল, সেটাও তারা পাচ্ছেন না!

Target: আর দেশের অপরাধ বিচার ব্যবস্থা থেকে ভুক্তভোগীদের যে প্রতিকার পাওয়া উচিৎ ছিল তা তারা পেতে পারে না!


Source: পদ্ধতিগুলোর উপাদান ছিল আরো অদ্ভুত।

Target: এই পদ্ধতির উপাদানগুলো ছিল আরও বেশি অদ্ভুত।


Source: এদের মধ্যে অর্ধেককেই হত্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।

Target: তাদের অর্ধেককে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে।


Source: এবার, কুচোনো মাংসের টুকরোগুলিকে লবণ ও গোলমরিচযোগে মাখিয়ে নিন।

Target: এখন, মাংসের টুকরো লবণ ও গোলমরিচ দিয়ে মুড়ে দিন।


Source: কবি হিসেবে জনপ্রিয়তা পেতে তাঁর খুব একটা সময় লাগেনি।

Target: কবি হিসেবে জনপ্রিয় হতে তাঁর খুব বেশি সময় লাগে নি।


Source: তাই সুপারবয় প্রাইম মূলত, সুপারম্যানের সুপারহিরো থেকে সুপারভিলেন হয়ে ওঠারই গল্প।

Target: তো সুপারবয় প্রাইম হচ্ছে সুপারম্যানের সুপারভিলেন হওয়ার গল্প।


Source: সেই কাজটা বেশ ভালোই পারতেন তিনি।

Target: তিনি তা খুব ভালভাবে করতে পারতেন।


Source: যদি নিজেকে বুদ্ধিমান মনে করো, তাহলে সেটা বের করো।

Target: তুমি যদি নিজেকে স্মার্ট মনে করো, তাহলে তুমি খুঁজে বের করবে।


Source: 'শিখা' নামের বার্ষিক পত্রিকাটি তখন জন্ম নেয়।

Target: তখন শিখা নামে একটি বার্ষিক পত্রিকার জন্ম হয়।


Source: কখনো কখনো আপনি এমন কিছু করবেন, মনে হবে, ঠিক আছে।

Target: মাঝে মাঝে তুমি এমন কিছু করবে, তুমি ভাববে, ঠিক আছে।


Source: ফলে পান বা গোসল করার মতো উপযুক্ত একটি জলাশয়ও আর বাকি নেই।

Target: ফলে পান বা স্নানের উপযোগী অন্য কোন জলাশয় নেই।


Source: পালোমার অনুসারীদের মধ্যে ৬০% পুরুষ।

Target: পালোমার অনুসারীর প্রায় ৬০% পুরুষ।


Source: সমস্যার শুরু হয় এখানেই!

Target: সেখানেই সমস্যা শুরু হয়।


Source: কিংবা হয়তো আপনাকে নিয়ে যাবে অদ্ভুত আলো-আঁধারিতে ঢাকা রহস্যময় এক জগতে।

Target: অথবা তোমাকে হয়তো অদ্ভুত আলো আর রহস্যের এক জগতে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: এই পদ্ধতি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে পৌঁছে দিয়ে মশাবাহিত রোগ দমনের প্রচেষ্টা চালাচ্ছে অস্ট্রেলিয়ার এই গবেষকের দল।

Target: অস্ট্রেলিয়ার গবেষক দল পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে গিয়ে মশাবাহিত রোগব্যাধি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।


Source: বোঝেন তো, এক লাখ টাকা তো মুখের কথা না।

Target: তুমি জানো, এক লাখ ডলার মুখের কথা নয়।


Source: সেজন্য কক্ষের আদ্রতা স্বাভাবিক থাকলে নাক ডাকা কমানো সম্ভব।

Target: তাই ঘরের আর্দ্রতা যদি স্বাভাবিক হয়, তা হলে নাকের ডাক কমানো সম্ভব।


Source: যুদ্ধের সেই ভয়ঙ্কর দিনগুলোতে প্রিয়জনের লাশের দেখা পাবেন, এমনটাও আশা করেননি তারা।

Target: তারা আশা করেনি যে, যুদ্ধের সেই ভয়ংকর দিনগুলোতে প্রিয়জনদের মৃতদেহ দেখা যাবে।


Source: শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে কোন বিরূপ প্রতিক্রিয়া না পেলেও কোন কোন শিক্ষক তাদের সঙ্গে বেশ বৈষম্যমূলক আচরণ করতেন বলে তিনি জানান।

Target: ছাত্রদের কোনো বিরূপ প্রতিক্রিয়া না থাকলেও তিনি বলেন, কোনো কোনো শিক্ষক তাদের প্রতি অত্যন্ত বৈষম্যমূলক আচরণ করেন।


Source: ৭:৩৫ ইরানে রেকর্ডসংখ্যক কোভিড রোগী শনাক্ত হওয়ার পর নতুন করে লকডাউন আরোপ করেছে সরকার।

Target: ৭:৩৫ ইরানে রেকর্ড সংখ্যক কোভিড রোগীদের চিহ্নিত করার পর সরকার একটি নতুন লকডাউন জারি করেছে।


Source: প্রতিবার পর্দায় তাকে ভিন্নভাবে খুঁজে পাওয়া যেত।

Target: প্রতিবার স্ক্রিনে তাকে ভিন্নভাবে দেখা যেত।


Source: আর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিও প্রশাসনিক কার্য ভালভাবে চালানোর জন্য স্থানীয় লোকেদের মুখের ভাষায় দক্ষ হওয়াটাকেও গুরুত্বের সাথে নিতে লাগলেন।

Target: আর প্রশাসনিক দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে পালনের জন্য ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি স্থানীয় জনগণের মুখের ভাষা আয়ত্ত করার ক্ষমতাকেও গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহণ করে।


Source: চটে গেলেন অ্যাকিলিস।

Target: অ্যাকিলিস খুব দ্রুত চলে গেল।


Source: তার অসংখ্য অনুরোধের পরও তার বন্ধুদেরকে তিনি পাশে পান নি এবং ফলাফল হিসেবে তাকে আবারও কলেজ ছাড়তে হয়, কারণ সদ্য শুরু হওয়া ব্যবসা আর কলেজের পড়ালেখা দুটো একসাথে চালিয়ে যাওয়া তার একার পক্ষে সম্ভব ছিল না।

Target: তাঁর অসংখ্য অনুরোধ সত্ত্বেও তিনি তাঁর বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেননি এবং এর ফলে তাঁকে আবার কলেজ ত্যাগ করতে হয়, কারণ তাঁর নতুন ব্যবসা ও কলেজ শিক্ষা একসঙ্গে চালিয়ে যাওয়া সম্ভব ছিল না।


Source: সম্ভাব্য গেমপ্ল্যান জুভেন্টাসের স্পোর্টিং ডিরেক্টর ফ্যাবিও প্যারাটিচি অবশ্য পিরলোর নিয়োগকে চমক হিসেবে দেখছেন না।

Target: সম্ভাব্য ক্রীড়া পরিকল্পনা জুভেন্টাসের ক্রীড়া পরিচালক ফাবিও পারাতিচি পিরলোর নিয়োগকে বিস্ময় হিসেবে দেখছেন না।


Source: এটাও রিকশার যানজট তৈরি করার অন্যতম কারণ বলে করা হয়।

Target: রিকশায় যানজট সৃষ্টির অন্যতম কারণ হিসেবেও বলা হয়।


Source: দেবতাদের মন্দির হিসেবে ব্যবহৃত এ মন্দির বর্তমানে চাকরি রাজবংশের রাজাদের মূর্তির বাসস্থান।

Target: মন্দিরটি, যা দেবতাদের মন্দির হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এখন কাজ রাজবংশের রাজাদের মূর্তিগুলির বাসস্থান।


Source: তার মানে টি-সেল হয়তো কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধক্ষমতার এক গোপন উৎস - যা এতদিন অজানা ছিল।

Target: এর মানে হলো টি-সেল কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধের একটি গোপন উৎস হতে পারে - যা এ পর্যন্ত অজ্ঞাত ছিল।


Source: ১৯৭২ সালে শহীদ জুয়েলকে বাংলাদেশ সরকারের পক্ষ থেকে মরণোত্তর বীর বিক্রম খেতাব প্রদান করা হয়।

Target: ১৯৭২ সালে বাংলাদেশ সরকার শহীদ জুয়েলকে মরণোত্তর বির বিক্রম (বীর বিক্রম) প্রদান করে।


Source: সকল গুজবের অবসান ঘটিয়ে ফক্স নেটওয়ার্ক ঘোষণা দেয় যে, ফিরে আসছে এক্স-ফাইলস।

Target: সব গুজব শেষ করার জন্য ফক্স নেটওয়ার্ক ঘোষণা করে যে এক্স ফাইল ফিরে আসছে।


Source: এসব বড় হামলার বাইরেও যুক্তরাজ্য শিকার হয়েছে আরো বেশ কিছু সন্ত্রাসী ঘটনার।

Target: এই বড় হামলা ছাড়াও, যুক্তরাজ্য আরো বেশ কয়েকটি সন্ত্রাসী ঘটনার শিকার হয়েছে।


Source: একদম বিতর্কহীন উপায়ে একজনকে কি বেছে নেওয়া সম্ভব?

Target: সবচেয়ে বিতর্কিত উপায়ে একজন ব্যক্তিকে বেছে নেওয়া কি সম্ভব?


Source: যার ফলে অসংখ্য মানুষ নির্মমভাবে হতাহত হয়।

Target: এর ফলে অনেক লোক হতাহত হয়।


Source: ম্যাচ চলাকালীন সময়ে এল ক্লাসিকোতে খেলোয়াড়দের হাতাহাতি কিংবা দর্শকদের মারামারি নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার।

Target: খেলা চলাকালীন সময়ে খেলোয়াড় বা দর্শকদের হাতাহাতি লড়াই এল ক্লাসিকোতে নিয়মিত ব্যাপার।


Source: আরেকটি পাসপোর্ট চাওয়ার বৈধ কারণ রয়েছে, কিন্তু মল্টিজ এই ব্যবস্থাটির অপব্যবহারের অভিযোগ উঠেছে।

Target: আরেকটি পাসপোর্ট চাওয়ার একটি বৈধ কারণ আছে, কিন্তু মোলটিজকে সিস্টেমের অপব্যবহারের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: বাংলাদেশে তিন কিশোর রোলার স্কেট নিয়ে বিবাদের জেরে তাদের এক খেলার সাথীকে হত্যার পরিকল্পনা নিয়ে তাকে গুরুতরভাবে জখম করেছে।

Target: বাংলাদেশে তিনজন রোলার স্কেটার তাদের এক সঙ্গীকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করে গুরুতরভাবে আহত করেছে।


Source: মোহাম্মদ জুয়েল, দশমাইল, পঞ্চগড়।

Target: মোহাম্মদ জুয়েল, দশ মাইল, পঞ্চগড়।


Source: ড্রেক প্যাসেজ দিয়ে যাওয়ার সময় মাঝেমাঝেই হাড় কাঁপানো ঠান্ডা ঢেউ প্রতিনিয়ত নৌকোর ওপর আছড়ে পড়তো।

Target: মাঝে মাঝে, ড্রেক প্যাসেজ অতিক্রম করার সময় হাড় কাঁপানো ঠাণ্ডা ঢেউ নৌকায় আঘাত করে।


Source: এই প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু জনসম্মুখে প্রকাশ করার নয়, এবং তদন্ত বিস্তৃতভাবে সম্পাদন করা হয়নি বলে বেশ সমালোচনাও রয়েছে।

Target: এছাড়াও সমালোচনা রয়েছে যে এই প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়নি, এবং এই তদন্ত ব্যাপকভাবে সম্পন্ন হয়নি।


Source: সেই মুহূর্তে ৪০০০ এর কাছাকাছি মানুষের বসবাস লনজারেঁর আন্দালুসিয়া গ্রামে।

Target: সেই মুহূর্তে, প্রায় ৪০০০ মানুষ লঞ্জারের আন্দালুসিয়া গ্রামে বাস করতো।


Source: এতে পানির সাহায্যে দাহ্য তরল ছড়িয়ে যায় না আবার এই ছোট ছোট পানির ফোঁটা উচ্চ তাপে বাষ্পে পরিণত হয়ে অক্সিজেন থেকে আগুনের উৎসকে আলাদা করে ফেলে।

Target: এটা জল দিয়ে দাহ্য তরল পদার্থ ছড়ায় না কিন্তু জলের ক্ষুদ্র ফোঁটাগুলো উচ্চ তাপমাত্রায় বাষ্পীভূত হয়ে যায় এবং আগুনের উৎসকে অক্সিজেন থেকে পৃথক করে।


Source: ভোররাতে গরুর মাংস এড়িয়ে মুরগী খেলে ভালো হবে।

Target: সকালে গরুর মাংস ছাড়া মুরগি খাওয়া ভালো।


Source: সান্তা ক্রুজে বীচের সাথে পুরনো স্কুলের সমন্বয়- আপনি এখানে পাবেন খাঁটি আমেরিকান স্বাদ।

Target: সান্তা ক্রুজের সৈকতের সাথে পুরানো স্কুলের সমন্বয়- আপনারা এখানে বিশুদ্ধ আমেরিকান স্বাদ পাবেন।


Source: আমি জানি সব রোগীর চিকিৎসা এদেশে সমান গুরুত্ব দিয়ে করা হয় না।

Target: আমি জানি, এ দেশে সব রোগীদের চিকিৎসা সমান গুরুত্বসম্পন্ন নয়।


Source: এই খবরে আবার নড়েচড়ে বসে পত্রিকাটি।

Target: এই খবরে কাগজটা আবার কাঁপল।


Source: পুরস্কার হাতে মঞ্চে দাঁড়িয়েই স্ত্রী ও সন্তানদের উদ্দেশ্য তিনি বলেন, "এভাবে পরিবারের সবার উপস্থিতিতে এখানে দাঁড়াতে পেরে নিজেকে ধন্য মনে করছি।"

Target: পুরস্কার নিয়ে মঞ্চে দাঁড়িয়ে তিনি তার স্ত্রী ও সন্তানদের বলেছিলেন, "এভাবে পরিবারের সকল সদস্যের উপস্থিতিতে আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।"


Source: কাণ্ড দেখে দৌড়ে আসেন বিমানের ক্রুরা।

Target: বিমানের ক্রুরা যখন দুর্ঘটনাটা দেখে তখন দৌড়ে যায়।


Source: এভাবে কিছুদূর যাবার পর মূল নির্ঝরের দেখা পাওয়া যায়।

Target: এভাবে কিছুটা দূরে যাওয়ার পর মূল ঝর্ণাটি খুঁজে পাওয়া যায়।


Source: লোকের মাঝে সমাজ সচেতনতা গড়ে তোলাটা যে খুব দরকার হয়ে পড়েছিল সেই সময়।

Target: জনগণের মধ্যে সামাজিক সচেতনতা গড়ে তোলা খুবই জরুরি ছিল।


Source: জনগণ এক অবিস্মরণীয় 'মাস হিস্টেরিয়া' বা 'গণ উন্মাদনা' প্রত্যক্ষ করলেন।

Target: লোকেরা অবিস্মরণীয় এক 'মাসের ইতিহাস' অথবা 'গণ উন্মাদনা' অথবা 'পাগলামি' প্রত্যক্ষ করেছিল।


Source: আমি এর আগে এমন কোনো চরিত্রে অভিনয় করিনি, যার অন্ধকার দিকগুলো ঘাঁটানো উচিৎ হবে না।

Target: আমি কখনো এমন কোন ভূমিকা পালন করিনি যা অন্ধকার দিক নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত নয়।


Source: এক্ষেত্রে প্রাকৃতিক দুধ কিংবা গুঁড়ো দুধ, দুটোই সমান কার্যকর।

Target: প্রাকৃতিক দুধ এবং গুঁড়ো দুধ উভয়ই সমানভাবে উপকারী।


Source: ধুয়ে নেওয়ার বেলায় বেশ খানিকটা সময় গরম পানিতে ডুবিয়ে রাখতে হবে।

Target: ধোয়ার জন্য কিছুক্ষণ গরম পানিতে রাখতে হবে।


Source: তারা বিশ্বাস করত, নানা কাজের দায়িত্ব রয়েছে নানা দেবতার উপর।

Target: তারা বিশ্বাস করত যে, বিভিন্ন দেবতার অনেক কর্তব্য রয়েছে।


Source: তারা কৌতূহলী এবং জিজ্ঞাসু।

Target: তারা কৌতুহলী এবং কৌতূহলী।


Source: মিশরের আবু সিম্বেলের মন্দির আজও সেই ভালবাসা ও শ্রদ্ধার প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

Target: মিশরের আবু সিম্বেল মন্দির এখনও সেই প্রেম ও সম্মানের প্রতীক।


Source: তবে যুদ্ধের ইউরোপ-পর্ব সমাপ্তিতে অস্ট্রেলিয়া এবং এশিয়া অঞ্চলে তেমন কোনো আনন্দ দেখা যাচ্ছিল না।

Target: কিন্তু, যুদ্ধের ইউরোপ-বিভাগ শেষ হওয়ার পর অস্ট্রেলিয়া ও এশিয়াতে তেমন আনন্দ ছিল না।


Source: কৃষিকাজের ক্ষেত্রে যারা বিভিন্ন ডিপ্লোমা কোর্স করেছেন এবং সার্টিফিকেট রয়েছে তারা যেতে পারবেন।

Target: যারা ডিপ্লোমা কোর্স এবং সার্টিফিকেট কৃষিতে সম্পন্ন করেছে তারা চলে যেতে সক্ষম হবে।


Source: হ্যানসেনের এক বন্ধু পরবর্তীতে সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, হ্যানসেন মানসিকভাবে বিকৃত ছিলেন।

Target: হানসেনের এক বন্ধু পরে সাংবাদিকদের বলেন যে, হানসেন মানসিকভাবে বিকলাঙ্গ।


Source: এখন টিচার হয়ে মান-সম্মান খোয়ানোর ভয়ে সব শিখতেছি।

Target: এখন আমি সম্মান ও মর্যাদা হারানোর ভয়ে শিক্ষক হতে শিখছি।


Source: কিন্তু ২০১৪ সালের শেষদিকে দুটি অ্যাপই বন্ধ করে দেয় গুগল, এবং ব্যবহারকারীরা ৩০ দিন সময় পায় তাদের ডেটা উদ্ধার করার জন্য।

Target: কিন্তু ২০১৪ সালের শেষ নাগাদ, উভয় অ্যাপ্লিকেশনই গুগল দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল এবং ব্যবহারকারীরা তাদের ডেটা উদ্ধারের জন্য ৩০ দিন সময় পেয়েছিল।


Source: বই প্রকাশের আগে আমি অবশ্যই চিন্তা করি।

Target: বইটা প্রকাশ করার আগে আমাকে অবশ্যই চিন্তা করতে হবে।


Source: সহজে অর্থ আয় করার লোভ থেকে বিনিয়োগকারীরা এর ফাঁদে পড়ে পুঁজি হারান।

Target: বিনিয়োগকারীরা তাদের ফাঁদে পড়ে এবং সহজেই অর্থ উপার্জনের ইচ্ছা থেকে তাদের পুঁজি হারায়।


Source: ১৯৫৮ সালে তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বাজে মুভি হিসেবে বিবেচিত, 'অ্যামবুশ অ্যাট সিমারোন পাস' এ অভিনয় করেন তিনি।

Target: ১৯৫৮ সালে তিনি তার কর্মজীবনের অন্যতম নিকৃষ্ট চলচ্চিত্র হিসেবে বিবেচিত হন। তিনি "অ্যাম্বুশ অ্যাট সিমারোন পাস" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: বাকিরা সবাই বিমানবাহিনী কিংবা নৌবাহিনীর সদস্য ছিলেন।

Target: বাকিরা বিমান বাহিনী বা নৌবাহিনীর সদস্য ছিল।


Source: মানুষরূপী ফেরেশতা দুজন সেটিও তাকে শিখিয়ে দেয় (ইবনে কাসির, পৃষ্ঠা ৩৩৯)।

Target: মনুষ্যদেহ ধারণকারী দুজন দূতও তাঁকে এটি শিখিয়েছিলেন (ইবনে-কাসির, পৃষ্ঠা ৩৩৯)।


Source: সবে ২০ কি ২৫ মিনিট পেরিয়েছে।

Target: ২০ বা ২৫ মিনিট হয়ে গেছে।


Source: কাঞ্চন ভাই, আমি আপনার ব্যথাটা অনেক ভালো বুঝি।

Target: কাঞ্চন ভাই, আমি তোমার কষ্টটা খুব ভালো করে বুঝতে পারছি।


Source: তা থেকে গোল করে দলকে এগিয়ে নিতে বিন্দুমাত্র ভুল করেননি গোমেজ।

Target: গোমেজ কোন গোল করতে ভুল করেননি এবং দলকে এগিয়ে নিয়ে যান।


Source: আর সেটিই সত্যি হয়েছিল ক্লার্ক-এর মৃত্যুর পর।

Target: আর ক্লার্কের মৃত্যুর পর এটাই ঘটেছিল।


Source: নানা সুরের সংযোজনে স্বর্গীয় আবহ তৈরির মাধ্যমে মানুষের অনুভূতিকে ছুঁয়ে যাই আমরা।

Target: বিভিন্ন সুর সংযোজন করে স্বর্গীয় আবহ সৃষ্টি করে আমরা মানুষের অনুভূতিকে স্পর্শ করি।


Source: ৬:০০ আফগানিস্তানে অবস্থানরত চার ন্যাটো সেনার দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:০০ আফগানিস্তানে ন্যাটোর চারজন সৈন্যের দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: গবেষণার ক্যারিয়ারটি ছেড়ে দেওয়ার পর হীনমন্যতায় ভুগতেছিলেন তিনি।

Target: গবেষণা পেশা ছেড়ে দেওয়ার পর তিনি ভগ্ন স্বাস্থ্যে ভুগেছিলেন।


Source: প্রতিবছরই তারা তার জন্মদিনটি পালন করতেন এমনকি তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যাবার পরও।

Target: তারা প্রতি বছর তার জন্মদিন উদ্যাপন করত, এমনকি বিবাহবিচ্ছেদের পরেও।


Source: ব্যাপারটি আসলে খুবই সরল, পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক এক জ্ঞান কাজে লাগিয়ে নির্মাণ করা হয়েছে এই ডিভাইসটি।

Target: এটা খুবই সহজ, এটা এমন একটা যন্ত্র যা পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক জ্ঞান দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।


Source: তিনি কায়রোয়ান শহর থেকে সমগ্র মাগরেব (বর্তমান তিউনিসিয়া, লিবিয়া, মরক্কো, আলজেরিয়া ও মৌরিতানিয়া) শাসন করতেন।

Target: তিনি কায়রোর সমগ্র মাঘরেব (বর্তমান তিউনিশিয়া, লিবিয়া, মরক্কো, আলজেরিয়া এবং মৌরিতানিয়া) শাসন করেন।


Source: সেটা খেতে ভালো লাগে তো আপনার?

Target: তুমি কি এটা খেতে পছন্দ কর?


Source: দ্বিতীয় কারণ হচ্ছে খাদ্যাভ্যাস।

Target: দ্বিতীয় কারণটি হল খাদ্য অভ্যাস।


Source: এছাড়াও আব্রামোভিচ ক্লাব বিক্রি করার জন্য ইচ্ছুক বলেও খবর উঠে এসেছে, তাই তিনিও এত খরচে ইচ্ছুক নন।

Target: এই সংবাদে আরো জানা যায় যে, আব্রামোভিচ ক্লাবটি বিক্রি করতে ইচ্ছুক, তাই তিনি এত বেশি ব্যয় করতে ইচ্ছুক ছিলেন না।


Source: নানা চড়াই-উতরাই পেরিয়ে পনেরো যুদ্ধশিশুর প্রথম দলটি কানাডায় প্রবেশ করে ১৯ জুলাই, ১৯৭২ সালে।

Target: অনেক চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে প্রথম ১৫ জন যুদ্ধশিশু ১৯৭২ সালের ১৯ জুলাই কানাডাতে প্রবেশ করে।


Source: কতিপয় অণুজীব অতিবেগুনি রশ্মি কিংবা আয়ন তেজস্ক্রিয়তা প্রতিরোধী।

Target: কিছু অণুজীব অতিবেগুনি রশ্মি বা আয়ন বিকিরণ প্রতিরোধ করে।


Source: বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের চিফ অপারেটিং অফিসার রাব্বুর রেজা বিবিসি বাংলাকে জানান, ট্রায়াল পর্যায়ে এসব সমস্যা হওয়া স্বাভাবিক বিষয় এবং এতে সেরামের সাথে চুক্তিতে কোনো প্রভাব ফেলবেনা।

Target: বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস-এর প্রধান অপারেটিং অফিসার রাবিউর রেজা বিবিসি বাংলাকে বলেন, এসব সমস্যা পরীক্ষামূলক পর্যায়ে স্বাভাবিক এবং সেরামের সঙ্গে চুক্তির কোনো প্রভাব পড়বে না।


Source: ৫) নান্দি: জুলু সাম্রাজ্য রানী নান্দির কাহিনীও কম রোমাঞ্চকর না।

Target: ৫. নন্দী: জুলু সাম্রাজ্যের রাণী নন্দীর গল্প কম রোমাঞ্চকর নয়।


Source: কী হবে যদি আপনি ব্যর্থ হন?

Target: যদি তুমি ব্যর্থ হও?


Source: প্রযুক্তির এ অগ্রগামিতাকে বরণ করে নেয়ার ফলস্বরুপ আমাদের দেশে মানুষ আজকাল ফেসবুকে ভিডিও দেখছে প্রচুর পরিমাণে, আর সেটাই স্বাভাবিক।

Target: এই প্রযুক্তিগত অগ্রগতির ফলে আমাদের দেশের মানুষ এখন ফেসবুকে অনেক ভিডিও দেখছে, আর এটা স্বাভাবিক।


Source: অর্থাৎ, গুবরের আগুন টের পাওয়ার ব্যাপারটি একটি নতুন ধরনের স্নায়বিক উদ্দীপনার ধারণা দিচ্ছে [৩]।

Target: অর্থাৎ, নাপিত বিটলের আগুন আবিষ্কার এক নতুন ধরনের স্নায়ুবিক উদ্দীপনার ইঙ্গিত দেয় [৩]।


Source: তারা নতুন কাউকে প্রাচ্যের সেনানায়ক নিযুক্ত করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করল।

Target: তারা পূর্বাঞ্চলে একজন নতুন সেনাপতি নিয়োগ করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিল।


Source: সেখানে উল্লেখ আছে রিডের জাহাজ 'ক্যালিকো' জ্যাক র‍্যাকমের জলদস্যু জাহাজ কতৃক আটক হওয়ার পরেই তিনি অ্যানি এবং র‍্যাকমের সাথে দস্যুপনায় যোগদান করেন।

Target: এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, রেইডের জাহাজ ক্যালিকো জ্যাক র্যাকমের জলদস্যু জাহাজ দখল করে এবং তিনি অ্যানি ও র্যাকমের সাথে জলদস্যুতায় যোগ দেন।


Source: সারাদেশে মানসিক রোগের চিকিৎসা দেয়ার জন্য পর্যপ্ত সুযোগ সুবিধা এবং বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের ঘাটতি রয়েছে।

Target: সারা দেশে মানসিক রোগের চিকিৎসার জন্য যোগ্য সুযোগ-সুবিধা এবং বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের অভাব রয়েছে।


Source: তার মতো সমালোচক অনেকে রয়েছেন।

Target: তার মত অনেক সমালোচক রয়েছেন।


Source: কিন্তু আসলে এই পথ কি দৃশ্যমান কোনো রাস্তা?

Target: কিন্তু এটা কি সত্যিই এক দৃশ্যমান রাস্তা?


Source: কিছুদিন পর ফিলিপ রসচাইল্ড নামের একজন গ্রাঁ প্রি রেসারের প্রেমে পড়েন এবং তার টানে ইউরোপে ফেরত আসেন।

Target: কয়েক দিন পর, গ্র্যান্ড প্রিক্স রেসার ফিলিপ রোশচাইল্ড তার প্রেমে পড়েন এবং তাকে ইউরোপে নিয়ে যান।


Source: তিনি গাইদারের সাহিত্য প্রতিভায় মুক্ত হয়ে চিঠির প্রেরকের সাথে দেখা করেন ও তাকে আরো লিখতে প্রেরণা যোগান।

Target: তিনি গাইডারের সাহিত্য প্রতিভা থেকে মুক্তি পান এবং চিঠির প্রেরকের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং তাকে আরও লিখতে উৎসাহিত করেন।


Source: তিনি এই ছবিতে জিনপিংয়ের মুখে একটি গোঁফও জুড়ে দেন।

Target: এছাড়াও তিনি জিনপিং এর মুখে একটি গোঁফ যোগ করেন।


Source: সেসময়ে অস্ট্রেলিয়া এবং ইংল্যান্ডই বেশিরভাগ আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলত।

Target: অধিকাংশ আন্তর্জাতিক খেলা ঐ সময়ে অস্ট্রেলিয়া ও ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: এদেরই ছেলে আন্দ্রেয়া দেখতে অবিকল তার মামা দান্তের মতো ছিলেন।

Target: তাদের ছেলে আন্দ্রেয়াকে দেখতে ঠিক তার চাচা ড্যান্টের মতো লাগছিল।


Source: এ পদক্ষেপের মাধ্যমে আরব বিশ্বে 'নায়ক' হয়ে উঠেন মি: নাসের।

Target: এই পদক্ষেপের মধ্য দিয়ে নাসের আরব বিশ্বের নায়কে পরিণত হন।


Source: ১) এক বর্ণনায় বলা আছে সাসানিদদের পরাজিত করতে পারলে হেরাক্লিয়াস পদব্রজে কন্সট্যান্টিনোপোল থেকে জেরুজালেমে যাবার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।

Target: ১। একটি বিবরণ অনুযায়ী হেরাক্লিয়াস সাসানীয়দের পরাজিত করতে পারলে কনস্টান্টিনোপল থেকে হেঁটে জেরুজালেমে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।


Source: ফ্রিটজকে জিজ্ঞেস করা হয়, " আজ পর্যন্ত তুমি কতজনকে খুন করেছ?

Target: ফ্রিটস্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, "এ পর্যন্ত আপনারা কতজনকে হত্যা করেছেন?


Source: প্রভাব পড়েছে, ডাক না পাওয়ায় (হাসি)।

Target: এটি একটি প্রভাব, বলা হচ্ছে না (হাসি)।


Source: আর তখন ছিল প্রাচীন মিশরের স্বর্ণযুগ।

Target: সেই সময় প্রাচীন মিশরের সুবর্ণ যুগ ছিল।


Source: এই একই সময়ে ঘরের মাঠে তার ব্যাটিং গড় ৩৯.৪০ এবং বোলিং গড় ৩২.৪৭।

Target: একই সময়ে নিজ দেশে তাঁর ব্যাটিং গড় ছিল ৩৯.৪০ ও বোলিং গড় ছিল ৩২.৪৭।


Source: সহজ কথায়, এর মান যদি ০.০০৬ কিংবা ০.০০৮ হতো, আমাদের কোনো অস্তিত্বই থাকতো না।

Target: অন্য কথায়, ০.০৬ বা ০.০৮ এর মান থাকলে আমাদের অস্তিত্ব থাকত না।


Source: তবে এখানেই সবচাইতে বড় ভুল করে স্পাইডার-ম্যান।

Target: কিন্তু এখানে স্পাইডার-ম্যানের করা সবচেয়ে বড় ভুল।


Source: বরং স্থির হয়ে এদের ভাবভঙ্গি বোঝার চেষ্টা করুন।

Target: বরং, শান্ত হোন এবং তাদের চিন্তাভাবনা বোঝার চেষ্টা করুন।


Source: আমার তো মনে হয় না, কারণ এটা একটা আরবান কনস্ট্রাক্ট।

Target: আমি তা মনে করি না, কারণ এটি আরব নির্মাণ।


Source: একবার বেশ কিছু বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটলো, কিছুটা দূরে।

Target: একবার বেশ কয়েকটা বিস্ফোরণ হয়েছিল, একটু দূরে।


Source: টিকা দেয়া, বিয়ে রেজিস্ট্রেশনের মতো বিভিন্ন গণমাধ্যম প্রচারণার মাধ্যমে গণপিটুনি নিয়ে সচেতনতা তৈরি করতে হবে।

Target: টিকা প্রদান, বিবাহ নিবন্ধন এবং গণ আন্দোলনের মতো বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম প্রচারণার মাধ্যমে জনসচেতনতা সৃষ্টি করতে হবে।


Source: গত সোয়া তিন বছরে মার্কিন-নেতৃত্বাধীন জোট ইরাকের ইসলামিক স্টেট প্রভাবিত এলাকায় তেরো হাজারেরও বেশি বিমান হামলা চালিয়েছে, আর সিরিয়াতে সংখ্যাটা প্রায় চোদ্দ হাজারের কাছাকাছি।

Target: গত সাড়ে তিন বছরে মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোট ইসলামিক স্টেট-প্রভাবিত ইরাক অঞ্চলে ১৩,০০০-এরও বেশি বিমান হামলা পরিচালনা করেছে এবং সিরিয়াতে এর সংখ্যা প্রায় চৌদ্দ হাজার।


Source: তখন সিজারকে হত্যার জন্য হয়তো রোমের সিজার-বিরোধীরা তাকে ক্লিওপেট্রার বিরুদ্ধে যুদ্ধে সাহায্য করবেন।

Target: এরপর রোমে কৈসরের বিরোধীরা হয়তো তাকে হত্যা করার জন্য ক্লিওপেট্রার সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করতে পারে।


Source: ড. কওসন বলেছেন, ইউক্যালিপটাস গাছ কেটে অন্য কোন গাছ লাগানোর ব্যাপারে সরকারি পর্যায়ে কোন আলোচনা নেই।

Target: ড. কাউসনের মতে, ইউক্যালিপটাস গাছ কাটা ও অন্য কোনো গাছ লাগানোর বিষয়ে সরকারি কোনো আলোচনা নেই।


Source: তারা যে অঞ্চলের জন্য এই কাজ করছিলো তার আশেপাশে ছিল বৃহৎ গঙ্গা নদীর অববাহিকা।

Target: যে এলাকার জন্য তারা এই কাজ করছিল তা ছিল গঙ্গা নদীর বিশাল অববাহিকার কাছাকাছি।


Source: ফয়েজ উল্লাহ বিমর্ষ হয়ে পড়লেন।

Target: ফয়েজ উল্লাহ ক্ষুব্ধ হন।


Source: ব্র্যাকিওপড, গ্যাস্ট্রোপড, বিভালভস এদের বিভিন্ন গোত্র এবং বহু সামুদ্রিক সরীসৃপেরও বিলুপ্তি ঘটে।

Target: ব্রাসিওপড, গ্যাস্ট্রোপড এবং বাভালভও তাদের পরিবার ও অনেক সামুদ্রিক সরীসৃপের মধ্যে বিলুপ্ত।


Source: তিনি যা করেছিলেন, আমি তা বুঝতে পারি।

Target: আমি বুঝতে পারি সে কি করেছে।


Source: গবেষক ও সরকারি কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, এ স্বীকৃতি এসেছে জাতিসংঘের বিশ্ব খাদ্য ও কৃষি সংস্থা এফএও'র মত সংস্থার গবেষণার মাধ্যমে।

Target: গবেষক এবং সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন, জাতিসংঘের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা এফএও-এর মতো সংস্থাগুলো পরিচালিত গবেষণা থেকে এই স্বীকৃতি পাওয়া গেছে।


Source: পালুর ক্ষেত্রে যা হয়েছে - বিজ্ঞানীরা বলছেন, সবচেয়ে খারাপ যা হতে পারে ঠিক সেটাই হয়েছে।

Target: পলুর ক্ষেত্রে যা ঘটেছিল - বিজ্ঞানীরা বলে থাকে যে, ঠিক সেটাই সবচেয়ে খারাপ হতে পারে।


Source: জিংডিং ও ইন্ডিয়ান রানারও আড়াইশর মতো ডিম দিতে সক্ষম।

Target: জিংডিং এবং ইন্ডিয়ান রানার্সও ২৫০টি ডিম পাড়তে সক্ষম।


Source: তাঁরই নকশায় এ পিরামিডটি নির্মিত হয়।

Target: এই পিরামিডটা তার ডিজাইনে তৈরী করা হয়েছে।


Source: মুস্তাক তাঁর কাছে জানতে পারেন, এর আগে এই বৃদ্ধের কাছ থেকে এই উপহার পেয়েছেন মাত্র দুজন- দলীপসিংজি ও ডন ব্র্যাডম্যান।

Target: মুসতাক জানতে পারেন যে, মাত্র দুইজন বয়স্ক ব্যক্তি উপহারটি পেয়েছেন - দিলীপসিংজি ও ডন ব্র্যাডম্যান।


Source: ভারতে সতীর্থরা সেখানে অভিনন্দন জানিয়েছেন তাকে।

Target: ভারতে তাঁর সতীর্থরা তাঁকে অভিনন্দন জানান।


Source: দেশের পর্যটনশিল্পের অন্যতম আকর্ষণ এখন শিমুলবাগান, নীলাদ্রী লেক, বারেক্কা টিলা, লাকমাছড়া আর টাঙ্গুয়ার হাওর।

Target: দেশের পর্যটন শিল্পের অন্যতম আকর্ষণ বর্তমানে শিমুলবাগান, নীলাদ্রি লেক, বরেক্কা টিলা, লাকমাছড়া ও টাঙ্গুয়ার হাওর।


Source: কিছু মানুষের সৃষ্টি তার সময়ের থেকে অনেক এগিয়ে থাকে, ফলে সমসাময়িকরা বুঝে উঠতে পারে না তার মর্ম।

Target: কিছু মানব সৃষ্টি তাদের সময়ের চেয়ে অনেক আগে, তাই সমসাময়িকরা এর অর্থ বুঝতে পারে না।


Source: পিরানহার নিচের চোয়ালের পেশিগুলো মারাত্মক শক্ত; সেখানে লম্বাটে, ছুঁচলো দাঁতের সারি।

Target: পিরানহার নিম্ন চোয়ালের পেশীগুলি অত্যন্ত শক্ত, লম্বা, সূচালো দাঁতের সারি আছে।


Source: এখন আমাদের কাছে আছেন তুমুল ফর্মে থাকা রশিদ।

Target: এখন আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা রশিদ আছে।


Source: ঘরের মালিক মারধরও করেছে অনেককে।

Target: বাড়ির মালিকরা অনেক লোককে মারধর করেছে।


Source: মহাবীর কর্ণ অস্ত্রশিক্ষা লাভের জন্য পরশুরামের কাছে উপস্থিত হন।

Target: মহাবীর কর্ণ অস্ত্র প্রশিক্ষণের জন্য পরশুরামে আসেন।


Source: তবে তাদের পেশা ও ঝুঁকির সঙ্গে তার যোগসূত্র নিয়ে তাদের আরও গবেষণার পরিকল্পনা রয়েছে।

Target: তবে তাদের পেশা এবং ঝুঁকির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আরও গবেষণা করার পরিকল্পনা রয়েছে।


Source: তবে পর্যবেক্ষকরা বলছেন, এই সিদ্ধান্তের পেছনে রাজনৈতিক কিছু সমীকরণও হয়তো রয়েছে।

Target: যাইহোক, পর্যবেক্ষকরা বলেন যে এই সিদ্ধান্তের পিছনে রাজনৈতিক সমীকরণও থাকতে পারে।


Source: ধন্যবাদ বিবিসি বাংলা ও আফরোজা নীলাকে।

Target: বিবিসি বাংলা এবং আফরোজা নিলাকে ধন্যবাদ।


Source: বৌদ্ধধর্মের মূলনীতিগুলো হলো চতুরার্য সত্য বা জীবনের চারটি প্রধান জ্ঞান, অষ্টাঙ্গিক মার্গ বা দুঃখ দূর করবার আটটি উপায় এবং ত্রিশরণ মন্ত্র।

Target: বৌদ্ধধর্মের মূল নীতিসমূহ হচ্ছে সত্য বা জীবনের চারটি মৌলিক নীতি, অষ্টাঙ্গিকা মার্গ বা দুঃখমোচনের আটটি পথ এবং ত্রিসরণ মন্ত্র।


Source: গড় আয়ু বেড়ে যাওয়ায় বর্তমানে মধ্যবয়স বলতে ৩৫-৫০ বছরকে বোঝানো হয়।

Target: গড় আয়ু বৃদ্ধির কারণে মধ্যবয়সকে এখন ৩৫-৫০ বছর হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।


Source: কখনো বন্ধ করার সিদ্ধান্ত হয়নি।

Target: কখনো থেমে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়নি।


Source: পৌরাণিক দৃশ্যগুলোতে দেখা যায় কয়েকজন হিন্দু পৌরাণিক দেবতাকে, যেমন- গণেশ ও শিব।

Target: পৌরাণিক দৃশ্যগুলিতে, গণেশ এবং শিবের মতো কিছু হিন্দু দেবতা দেখা যায়।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,৭৪৬ জন।

Target: সেখানে ২,৭৪৬ জন নতুন আরোগ্য লাভ করেছিলেন।


Source: ফিনল্যান্ডে ভাবা হতো কোনো এক অগ্নিশেয়াল ছুটে যায় আকাশে, যার লেজ থেকে বেরোনো আলোকচ্ছটাই মেরুপ্রভা।

Target: ফিনল্যান্ডে মনে করা হতো যে, একটা অগ্নিশিলা আকাশে ছুটে যাবে, যার লেজ থেকে নির্গত আলো মেরুর মতো হবে।


Source: তাহলে সেখানে ওঠা ক্যাচগুলো ধরতে অন্তত কিছুটা সময় পাবে তাঁরা।

Target: তাহলে তারা যে ক্যাচগুলো নিয়েছে সেগুলো ধরতে তাদের অন্তত কিছুটা সময় লাগবে।


Source: ঘরের মাঠে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দুটি টি-টোয়েন্টিতে ভারপ্রাপ্ত অধিনায়ক ছিলেন মাহমুদউল্লাহ রিয়াদ।

Target: নিজ মাঠে সফরকারী শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দুইটি টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিকের ভারপ্রাপ্ত অধিনায়ক ছিলেন মাহমুদুল্লাহ রিয়াদ।


Source: ফলে ব্যবস্থা নেয়া হয়না।

Target: ফলে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয় না।


Source: তখনই আমার মনে হল আমি মহাকাশে যেতে পারি।

Target: তখনই আমার মনে হয়েছিল যে, আমি মহাশূন্যে যেতে পারব।


Source: ফলে তারা বেশি করে তাদের প্রয়োজনীয় দ্রব্য কিনে রাখতে চায়।

Target: এর ফলে, তারা তাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আরও বেশি কিনতে চায়।


Source: তার চোখে সারাক্ষণ ভাসত বার্লিন আর পটসড্যামের জমকালো প্রাসাদ।

Target: তার চোখে তিনি বার্লিন ও পটসডামের চমৎকার প্রাসাদগুলো দেখতে পান।


Source: এর পর দুই কাউন্ট এবং তাদের সেক্রেটারিকে মিটিং হলের জানালা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয়।

Target: দুটি সংখ্যা এবং তাদের সচিবকে তখন সভাকক্ষের জানালা থেকে ফেলে দেওয়া হয়।


Source: নাফিসের টেস্ট ক্রিকেটে উল্লেখযোগ্য অর্জনের মধ্যে একটি হলো, বাংলাদেশের একমাত্র ব্যাটসম্যান হিসাবে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে শতক হাঁকানো।

Target: টেস্ট ক্রিকেটে তার অন্যতম উল্লেখযোগ্য অর্জন ছিল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে সেঞ্চুরি করা।


Source: কর্তৃত্ববাদী শাসকেরা তাদের শাসনামলকে মসৃণ করতে অনেক সময় ইচ্ছাকৃতভাবে এই পরিস্থিতি তৈরি করেন।

Target: কর্তৃত্বপরায়ণ শাসকরা কখনও কখনও তাদের শাসনকে মসৃণ করার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে এই পরিস্থিতি সৃষ্টি করে।


Source: কোনো কোনো জায়গায় এর স্বাদ লেবুর মতো, কোথাও রসুনের মতো, কোথাওবা খুব ঝাল।

Target: কিছু কিছু জায়গায় এর স্বাদ লেবুর মত, কিছু জায়গায় এটি রসুনের মত, কোন কোন জায়গায় এটি খুব ঝাল।


Source: আপনার ক্যারিয়ারকে এক শব্দে বর্ণনা করুন।

Target: আপনার কেরিয়ার সম্বন্ধে একটা কথায় বর্ণনা করুন।


Source: তার পরিবার, সমাজ সকলের ভালবাসায় সন্তানকে বড় করে তুলুন, সে প্রত্যাশা আমাদের সকলের।

Target: পরিবার, সমাজ ও সকলের ভালোবাসায় শিশুকে বড় করে তোলা আমাদের সকলেরই আশা।


Source: প্রতি শেয়ার কেনাবেচার সময় ঝুঁকি, লাভ-লোকসান থাকবেই।

Target: প্রতিটি শেয়ার লেনদেনের সময় ঝুঁকি, লাভ-ক্ষতি হবে।


Source: অনৈচ্ছিক দৈহিক কর্মকাণ্ডের সাথেও (যেমন- হার্টবিট) এই ওয়েভ জড়িত।

Target: এই তরঙ্গটি অনৈচ্ছিক শারীরিক কার্যকলাপ (যেমন হার্টবিট) এর সাথেও জড়িত।


Source: আর এটা সত্যি নয় যে এসব অতিরিক্ত ভোটের সবই মিস্টার বাইডেন পেয়েছেন।

Target: আর এটা ঠিক না যে মি. বিডেন এই অতিরিক্ত ভোট পেয়েছেন।


Source: কিন্তু সময়ের পরিক্রমায়, পোশাক নির্বাচনে যুক্ত হয়েছে রাজনীতি, অর্থনীতি ও সৌন্দর্যবোধ।

Target: কিন্তু সময়ের বিবর্তনে বস্ত্র নির্বাচনে রাজনীতি, অর্থনীতি ও সৌন্দর্য সংযোজন করা হয়েছে।


Source: সোসিওলজিক্যাল সায়েন্সে ২০১৭ সালে প্রকাশিত একটি গবেষণায় বলা হয়েছে, যারা এখনো গভীরভাবে ধর্মে বিশ্বাস করেন এবং চার্চে যান, তাদেরও প্রতি সপ্তাহেই চার্চে যাওয়ার প্রবণতা কমছে।

Target: সামাজিক বিজ্ঞানে প্রকাশিত ২০১৭ সালের একটি গবেষণা অনুসারে, যারা এখনও ধর্মে গভীরভাবে বিশ্বাস করে এবং গির্জায় যায়, তারা প্রতি সপ্তাহে গির্জায় যেতে কম আগ্রহী।


Source: এতে এর পুষ্টিগুণও যথাযথভাবে বজায় থাকবে।

Target: এটি তার পুষ্টিমান যথাযথভাবে বজায় রাখবে।


Source: কারণ সায়ানিডিন-৩-গ্লুকোসাইড (C-3-G) হচ্ছে একটি অন্যতম এন্টিঅক্সিডেন্ট এবং এটিই সাধারণ লাল বর্ণবিশিষ্ট এন্থোসায়ানিন।

Target: সায়ানিডিন-৩-গ্লুকোসাইড (সি-৩-জি) অ্যান্টিঅক্সিডেন্টদের মধ্যে অন্যতম এবং এটি একটি সাধারণ লাল অ্যান্থোসায়ানিন।


Source: এই ভোটাভুটি হবে আগামী মাসে দুবাই-এ অনুষ্ঠেয় সাধারণ অধিবেশনে।

Target: আগামী মাসে দুবাইতে সাধারণ পরিষদে এই ভোট অনুষ্ঠিত হবে।


Source: ভবনের বাইরে সমাবেশ করছেন তার সমর্থকরা।

Target: তার সমর্থকরা বিল্ডিং এর বাইরে জড়ো হয়।


Source: এর আগেও কয়েক দফায় প্রায় চার লাখ রোহিঙ্গা বাংলাদেশের আশ্রয় শিবিরে বাস করছিল।

Target: এর আগে প্রায় ৪ লক্ষ রোহিঙ্গ্যা বাংলাদেশের শরণার্থী শিবিরে নানাভাবে বসবাস করছিল।


Source: আর অতিরিক্ত চাপের ফলে মারা যায় রুথ।

Target: রূৎ অতিরিক্ত চাপের কারণে মারা গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু তাহলে এই ভাইরাসকে ঠেকানো যাবে কীভাবে?

Target: কিন্তু কিভাবে এই ভাইরাসকে প্রতিরোধ করা যেতে পারে?


Source: এমতাবস্থায় বুরিয়াতিয়ার জনসাধারণ যে মস্কোর প্রতি ক্ষিপ্ত হবে, সেটাই স্বাভাবিক।

Target: এ অবস্থায় বুরিয়াতিয়ার জনগণ মস্কোয় ক্ষুব্ধ হবে এটাই স্বাভাবিক।


Source: তবে এখন এসব নিয়ে ভাবাটাও অর্থহীন।

Target: কিন্তু এখন এটা নিয়ে চিন্তা করাও অর্থহীন।


Source: মাত্র তিন বছর বয়সে বেলের মা মৃত্যুবরণ করেন।

Target: বেলের মা মারা যান যখন তার বয়স তিন বছর।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলেছেন নিয়মিত পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার দিকটি খেয়াল রাখতে হবে।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলেন, নিয়মিত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজ দেখাশোনা করা উচিত।


Source: তাই চলুন, সেই কাহিনী আজ তুলে ধরা যাক আপনাদের সামনে।

Target: তো চলো, গল্পটা তোমাকে বলি।


Source: আর এরপর টাকো বেল কী করে আসলো সেটা তো আগেই বলেছি।

Target: আর তারপর আমি তোমাকে আগেই বলেছি টাকো বেল কিভাবে আসলো।


Source: এসকল কুঁড়েঘরের ব্যাপ্তি এক বর্গমিটারের মতো হয়ে থাকে এবং প্রায় শূন্য ডিগ্রী তাপমাত্রা সহ্য করে তাদের থাকতে হয়।

Target: এসব কুঁড়েঘরের দৈর্ঘ্য প্রায় এক বর্গমিটার এবং তাদেরকে প্রায় শূন্য ডিগ্রি তাপমাত্রা সহ্য করতে হয়।


Source: ''তারা সবাই নিজের নাম পরিচয় লুকিয়ে এসব স্কুল কলেজে ভর্তি হয়েছেন।

Target: "তারা সবাই নিজেদের নাম গোপন করে এই স্কুলগুলোতে ভর্তি হয়েছে।


Source: আমাদের সময় একদিনে দুটো করে পরীক্ষা হতো: সকালে একটা, বিকেলে একটা; দুপুরে খাওয়ার জন্য কিছুক্ষণ বিরতি।

Target: আমাদের সময় ছিল দিনে দুটো পরীক্ষা: একটা সকালে, একটা বিকেলে; কিছু সময় দুপুরের খাবারের জন্য।


Source: কী নেই তার ট্রফিকেসে!

Target: তার ট্রফি কেসে কি নেই?


Source: এ প্রশ্নের উত্তরে ইসরায়েলি মন্ত্রী বলেন, "আমরা তার রক্ত নেব।"

Target: এর উত্তরে, ইস্রায়েলি মন্ত্রী বলেছিলেন, "আমরা তার রক্ত নিয়ে নেব।"


Source: ২০১০ সালে যুক্তরাজ্যের অন্যতম সর্বোচ্চ সম্মানজনক নাইটহুড উপাধিতে ভূষিত হন।

Target: ২০১০ সালে তিনি যুক্তরাজ্যের অন্যতম সম্মানসূচক নাইটহুডের মর্যাদা লাভ করেন।


Source: এই কাজের তদারকি করেন জিএস শরফুদ্দিন ও সহযোগিতা করেন দুজন রাজমিস্ত্রী।

Target: কাজ তত্ত্বাবধান করেন জি.এস. শরফুদ্দিন এবং সহকারী হিসেবে ছিলেন দুজন রাজমিস্ত্রী।


Source: পরবর্তীতে জোনাথান ডেমে এবং অ্যান্থনি হপকিন্সের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে এই সিনেমার অভিনয় নিয়ে অনেক রোমাঞ্চকর তথ্য বেরিয়ে আসে।

Target: পরবর্তীতে, জোনাথন ডেমি এবং অ্যান্থনি হপকিন্সের সাথে সাক্ষাৎকারের পর, চলচ্চিত্রটির কলাকুশলীরা অনেক রোমাঞ্চকর তথ্য তৈরি করে।


Source: তাই বড় ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির জোটগুলো বরাবরই প্যাটেন্ট নিয়ে রাষ্ট্রীয় দেন-দরবারে জড়িয়ে পড়ে, যেখানে মেধাসত্ত্বের মূল্যায়ন মুখ্য নয় বরং ব্যবসাই মুখ্য।

Target: এভাবে বড় বড় ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির জোট সবসময় রাষ্ট্রের পেটেন্ট প্রদানের সাথে জড়িত ছিল, যেখানে কপিরাইটের মূল্যায়ন প্রধান নয় কিন্তু ব্যবসাই প্রধান।


Source: ফিরে যাওয়ার সাথে সাথে দেবীকে পরিবারে গ্রহণ করা হয়।

Target: তিনি ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গে দেবীকে পরিবারের মধ্যে গ্রহণ করা হয়।


Source: তিনি ছিলেন ফ্রেডেরিকের পছন্দের উত্তরাধিকারী, কাজেই তাকে হারিয়ে ফ্রেডেরিক যথেষ্ট মানসিক আঘাত পেলেন।

Target: সে ফ্রেডরিকের পছন্দের উত্তরসূরি ছিল, তাই ফ্রেডরিক তাকে হারানোর জন্য যথেষ্ট আঘাত পেয়েছিল।


Source: দ্রোণ হত্যা করে বিরাটের পুত্র শংককে।

Target: ড্রোনটি বিরাটের ছেলে শ্যাঙ্ককে হত্যা করে।


Source: লড়াইয়ের সময় মানবজাতির খাতিরে মৃত্যুবরণ করে নিতে রাজি এই দানব।

Target: এই দানব যুদ্ধের সময় মানবজাতির স্বার্থে মরতে ইচ্ছুক।


Source: দুধের শিশুকে নিয়ে স্বামী থেকে আলাদা হয়ে যান তিনি।

Target: সে তার স্বামীর কাছ থেকে দুধের বাচ্চা নিয়ে আলাদা হয়ে যায়।


Source: স্বেচ্ছাশ্রমে আগ্রহ আছে ধনীদের।

Target: ধনী ব্যক্তিদের স্বেচ্ছাসেবায় আগ্রহ রয়েছে।


Source: সেসব সেরে কিছু খেয়ে আবার দুপুর থেকে জমায়েত বড়ো হতে শুরু করেছে।

Target: তাদের কয়েকজনকে খাওয়ার পর দুপুর থেকে আবার এই সমাবেশটি বড় হতে শুরু করে।


Source: পারস্যে জন্মগ্রহণকারী ইবনে মুকাফ্ফা উমাইয়া যুগে ইসলাম গ্রহণ করেন।

Target: ইবনে মুকাফফা পারস্যে জন্মগ্রহণ করেন। উমাইয়া শাসনামলে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন।


Source: শত্রুর সাথে যুদ্ধ না করেই পরাস্ত করা সক্ষমতার নিদর্শন।

Target: এটা শত্রুদের সঙ্গে লড়াই না করেই জয়ী হওয়ার ক্ষমতার এক চিহ্ন।


Source: রাগ হলে আমাদের শরীরে কী হয়?

Target: আমরা যখন রেগে যাই, তখন আমাদের শরীরে কী ঘটে?


Source: বোওম্যানকে তার নভোচারীর স্যুট পরা অবস্থায় একটি ঘরের ভেতর দিয়ে হেঁটে একটি নিউ ক্ল্যাসিকাল বাড়ির দিকে যেতে দেখা যায়।

Target: মহাকাশচারীদের পোশাক পরা বোম্যান একটা ঘরের মধ্য দিয়ে হেঁটে একটা নতুন ক্লাসিক্যাল বাড়ির দিকে গেলেন।


Source: প্রায় হাজার খানেক অতিথি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন।

Target: প্রায় এক হাজার অতিথি একটি আমন্ত্রণপত্র পেয়েছিলেন।


Source: ফলে গাণেশতালাই এর বস্তিতে তিনি কারো সাথে কথা বলতে পারছিলেন না।

Target: ফলে তিনি গণেশতলাই বস্তিতে কারও সঙ্গে কথা বলতে পারতেন না।


Source: ভাবুন তাহলে কতবড় হয় বাওবাব গাছ।

Target: বাওবাব গাছটা কত বড়, তা একটু চিন্তা করুন।


Source: যেহেতু এতে প্রাকৃতিকভাবে ব্লিচিং করার উপাদান রয়েছে।

Target: যেহেতু এর প্রাকৃতিক ব্লিচিং উপাদান রয়েছে।


Source: যখনই সে প্রেমিকার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, প্রেমিকা নিজে থেকেই নিজের বিভিন্ন খুঁত বের করতে থাকে, এবং নিজেকে অসুন্দরী বা কুৎসিত দাবি করতে থাকে।

Target: যখনই সে তার প্রেমিকার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, মেয়েটি নিজেই তার ত্রুটিগুলি আঁকতে শুরু করে এবং সে নিজেকে "অসুন্দর বা কুৎসিত" বলে অভিহিত করতে শুরু করে।


Source: 'ক্যাট'স আই' এর দায়িত্বে থাকা জিনা হ্যাসপেল সে সময় অন্তত একবার সরাসরি আবু জুবায়দাকে দেখতে গিয়েছিলেন।

Target: ক্যাট'স আই-এর দায়িত্বে থাকা জিনা হাসপেল, অন্তত একবার আবু জুবায়দার সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: পরিবার পরিজন সবাইকে হারানোর বেদনা বুকে পাথর হয়ে এখনও চেপে বসে আছে তাদের অনেকের।

Target: পরিবারের সকল সদস্যকে হারানোর বেদনা এখনো তাদের বুকে পাথর চাপা রয়েছে।


Source: উর্বর মাটিতে সারা বছরই জন্মাত নানা প্রজাতির শস্য।

Target: সারা বছর জুড়ে উর্বর মাটিতে বিভিন্ন প্রজাতির শস্য উৎপন্ন হতো।


Source: দেশভাগের পর এই ঐতিহাসিক দুর্গটি কিছুদিনের জন্য আবেদন হারায়।

Target: ভারত বিভাগের পর ঐতিহাসিক দুর্গটি কয়েকদিনের জন্য তার আবেদন হারিয়ে ফেলে।


Source: এই নামের এক ব্যক্তির পরিচয় MenoM3ay অ্যাপে রয়্যাল গার্ডের সদস্য হিসাবে দেয়া আছে।

Target: মেনোম৩য়ে নামের একজন ব্যক্তির পরিচয় রয়েল গার্ডের সদস্য হিসেবে অ্যাপে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।


Source: সত্যিই কি স্রেফ লাশ চুরি, নাকি ভয়াল নরখাদকদের আড্ডা বসেছে টেক্সাসের ধূলি ধূসরিত মফস্বল এই নগরে?

Target: এটা কি আসলেই একটা হত্যা, নাকি টেক্সাসের এই ধুলিময় মফস্বল শহরে ভয়ঙ্কর নরখাদকদের মিলনস্থল?


Source: আর বাকিরা খানিক বাদে স্বীকার করে নেয় যে, এই বন্ধু কেবল তাদের মনের তৈরি।

Target: আর বাকিরা স্বীকার করল, একটু পরে, এই বন্ধুটি শুধুমাত্র তাদের মন দিয়ে তৈরি হয়েছিল।


Source: তা সত্ত্বেও জেলা প্রশাসক তাকে শাসাচ্ছেন আর মারছেন।

Target: তা সত্ত্বেও, ডেপুটি কমিশনার তাকে শাস্তি দিচ্ছেন ও মারধর করছেন।


Source: তারই ফলস্বরূপ নিজের প্রচেষ্টায় কাজের বিরতিতে অবসর সময়কে কাজে লাগিয়ে এবং যে দারিদ্র্যের কারণে তার পড়াশুনা বন্ধ হয়েছিল, তাকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে সদরঘাটের কলেজিয়েট নৈশ বিদ্যালয় থেকে মাধ্যমিক পাশ করেন।

Target: এর ফলে তিনি তাঁর অবসর সময় কাজের বিরতিতে ব্যবহার করেন এবং সদরঘাটের কলেজিয়েট নাইট স্কুল থেকে মাধ্যমিক পাস করেন।


Source: প্রাচীন পারস্যের গোত্রীয় প্রশাসন ও আধিপত্য ভেঙে স্থাপন করেন আকিমেনিড সাম্রাজ্য।

Target: আকিমেনীয় সাম্রাজ্য প্রাচীন পারস্যের উপজাতীয় প্রশাসন ও কর্তৃত্বকে ভেঙে দিয়েছিল।


Source: কিন্তু প্রকৃতি তার ইচ্ছাশক্তিকে হার মানিয়ে বাঁচিয়ে রাখল সংগীতের জগতে তার অবদানকে আরো বিস্তৃত করার উদ্দেশ্যে।

Target: কিন্তু সঙ্গীতজগতে তাঁর অবদানকে আরও বিস্তৃত করার উদ্দেশ্যে প্রকৃতি তাঁর ইচ্ছাশক্তিকে অক্ষুণ্ণ রাখে।


Source: হ্যাঁ, দলের অনেক সিনিয়র খেলোয়াড়ের সেই আবেগটা ছিলো।

Target: হ্যাঁ, দলের অনেক জ্যেষ্ঠ খেলোয়াড়ের অনুভূতি ছিল সেই রকম।


Source: অপারেশন ব্লু স্টারের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন জেনারেল সুন্দরজী, জেনারেল দয়াল আর জেনারেল বরাড়।

Target: জেনারেল সুন্দরজি, জেনারেল দয়াল এবং জেনারেল বারাদ অপারেশন ব্লু স্টার পরিচালনা করছিলেন।


Source: খুব ভয়ও পেয়েছিলেন।

Target: তিনিও ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।


Source: সুন্নি গ্রুপটি দিনে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায় করে, অপরদিকে চ্যাম বানি গ্রুপটি সপ্তাহে একদিন নামাজ আদায় করে।

Target: সুন্নিরা দিনে পাঁচ বার প্রার্থনা করে, আর চাম বানি দল সপ্তাহে একদিন প্রার্থনা করে।


Source: যিনি নোটটি লিখেছেন, তিনিই খুলিটি ইংল্যান্ডে নিয়ে আসেন।

Target: নোটটা যে লিখেছে, সে করোটি ইংল্যান্ডে নিয়ে এসেছে।


Source: সিনেমার শুরুতেই দেখা যায়, কলেজ পাশ করা অপুকে, যে কাজের সন্ধানে আছে, কিন্তু কাজ না পাওয়া নিয়েও খুব একটা মাথাব্যথা নেই।

Target: চলচ্চিত্রের শুরুতে দেখা যায়, অপু, যিনি একটি চাকরি খুঁজছেন, কাজ না পাওয়ার ব্যাপারে খুব একটা উদ্বিগ্ন নন।


Source: এটি সেই জ্বালানিকে খুব দ্রুত জারিত করে প্রচুর গ্যাস এবং তাপ তৈরি করে।

Target: এটা খুব দ্রুত তেলকে অক্সিডাইজ করে অনেক গ্যাস ও তাপ উৎপন্ন করে।


Source: ঐ বছরেই তিনি উইজডেন বর্ষসেরা ক্রিকেটার নির্বাচিত হয়েছিলেন।

Target: একই বছর উইজডেন কর্তৃক বর্ষসেরা ক্রিকেটার মনোনীত হন।


Source: এই প্রোগ্রামটি মার্কের ডেন্টিস্ট বাবা তার অফিসে ব্যবহার করতেন।

Target: মার্কের দাঁতের ডাক্তার বাবা তার অফিসে এই কার্যক্রমটা ব্যবহার করেছিলেন।


Source: ১৯২৯ সালে প্রতিষ্ঠানটি গড়ে উঠে।

Target: ইনস্টিটিউটটি ১৯২৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: এ মৌসুমে ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে ৬৭ হাজারের বেশি মানুষ।

Target: এ বছর ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হওয়ার পর ৬৭,০০০ এরও বেশি লোক হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।


Source: এখন প্রশ্ন হলো, ব্রেইন ফগ কেন হয়।

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন মস্তিষ্ক কুয়াশাচ্ছন্ন।


Source: অপর সাইনিং হচ্ছে ব্রাজিলিয়ান উইঙ্গার এভারটন সোয়ারেস।

Target: অন্য আরেকটি চুক্তি হচ্ছে ব্রাজিলীয় উইঙ্গার এভারটন সোয়ারেস।


Source: দুই-দুইটি বিশ্ব ঐতিহ্যখ্যাত স্থান, মঠ-মন্দির আর সাগর হিরোশিমাকে করেছে অনন্য।

Target: দুই বা দুইটি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান, মঠ এবং সমুদ্র হিরোশিমাকে অনন্য করে তুলেছে।


Source: এবং সিনেমার নায়ক 'ভিনসেন্ট ফ্রিম্যান' ঈশ্বরেরই সন্তান, প্রযুক্তির নন।

Target: আর চলচ্চিত্র তারকা ভিনসেন্ট ফ্রিম্যান ঈশ্বরের পুত্র, প্রযুক্তির নয়।


Source: তবে নতুন করে আবার জরিপ হবে আগামী ২০২১ সালে।

Target: তবে ২০২১ সালে নতুন জরিপ পরিচালনা করা হবে।


Source: লক্ষণীয় যে, অ্যানজাইনার ব্যথা বাহুর ভেতরের পাশে অনুভূত হয় এবং সচরাচর তা আঙুলে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: এটা লক্ষণীয় যে, অ্যাঞ্জিনার ব্যথা বাহুর ভিতরের দিকে অনুভব করা হয় এবং সাধারণত আঙুলের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: তার কারণ সেগুলো এনক্রিপ্ট করা।

Target: এর কারণ হল, এগুলো এনক্রিপ্ট করা।


Source: মি: ব্যানার্জি বলেন, তিনি এই বিতর্কে জড়াতে চাননা।

Target: জনাব ব্যানার্জী বলেন যে, তিনি এই বিতর্কে জড়িত হতে চান না।


Source: তাই তার কাছে আসবেন না পাড়ার লোকেরা।

Target: তাই ওর কাছে এসো না, পাড়ার লোকজন।


Source: আশেপাশের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের শিক্ষার্থীরা এসে যোগ দেয় সেখানে।

Target: আশপাশের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান থেকে ছাত্ররাও সেখানে যোগ দেয়।


Source: কিছুদিন পর সেখান থেকে দুই রাজপুত্র বেমালুম গায়েব হয়ে যায়।

Target: কয়েকদিন পর সেখান থেকে দু'জন যুবরাজ অদৃশ্য হয়ে যান।


Source: উদ্ধারকৃত মালামালের মধ্যে সোনা, রূপার গয়না, মুদ্রা, শিল্পকর্ম, ভাস্কর্যসহ অন্যান্য মূল্যবান সামগ্রী অন্তর্ভুক্ত ছিল।

Target: উদ্ধারকৃত বস্তুগুলোর মধ্যে ছিল সোনা, রুপোর গয়না, মুদ্রা, শিল্পকর্ম, ভাস্কর্য এবং অন্যান্য মূল্যবান বস্তু।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরাজয়ের মাধ্যমে পতন ঘটে এই ওসমানীয় সাম্রাজ্যের।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধে উসমানীয় সাম্রাজ্য পরাজিত হয় এবং তা উৎখাত করা হয়।


Source: কাজেই রেলওয়ের প্রচলন ছিল ভারতবর্ষের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ, একথা নিশ্চিত করেই বলা যায়।

Target: সুতরাং বলা যায় যে, রেলওয়ের প্রবর্তন ভারতের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ ছিল।


Source: ব্যাভিচার মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার মতো পাপ হলেও হেস্টার বেঁচে যায় কারণ ধর্মের কর্তাব্যক্তিরা তাকে 'পাপের জীবন শাস্তি ' হিসাবে সমাজে রাখতে চেয়েছিলো।

Target: যদিও পারদারিকতা ছিল মৃত্যুদণ্ডের মতো এক পাপ, তবুও হেস্টার রক্ষা পেয়েছিলেন কারণ ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ তাকে 'পাপের জীবন দণ্ড' হিসেবে সমাজে রক্ষা করতে চেয়েছিল।


Source: তবে এসব আক্রমণের খবর মিডিয়ার আড়ালে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল রাজপরিবার।

Target: কিন্তু, এই আক্রমণের খবর প্রচার মাধ্যম থেকে গোপন রাখার জন্য রাজপরিবার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল।


Source: এটির ভিত্তিতেই ঠিক করা হয়, কোন নতুন দক্ষতা অর্জনে কতটা সময় আসলে লাগতে পারে।

Target: এর ওপর ভিত্তি করে নির্ধারণ করা হয় নতুন কোনো দক্ষতা অর্জন করতে কত সময় লাগবে।


Source: সফদারের বোন ছিল সুন্দরী।

Target: সফদরের বোন সুন্দরী ছিলেন।


Source: ইউরোপীয়রা নিজেদের উপনিবেশগুলোকে আরও চাঙ্গা করে তুলতে অন্ধকার মহাদেশ থেকে যাদের ধরে নিয়ে ছুঁড়ে ফেলেছিল এক নতুন বিশ্বে।

Target: ইউরোপীয়রা তাদের অন্ধকার মহাদেশ থেকে নিয়ে এসে তাদের উপনিবেশকে আরও শক্তিশালী করার জন্য এক নতুন জগতে নিক্ষেপ করেছিল।


Source: তবে বাকি দেড় হাজারের মতো ফ্যাক্টরি কতদিনে নিরাপদ হবে তার সুনির্দিষ্ট সময়সীমা বলতে পারেননি।

Target: তবে বাকি দেড় হাজার কারখানার নিরাপত্তার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ করতে পারেনি।


Source: পহেলা বৈশাখের আয়োজন হয় পশ্চিমবঙ্গেও ।

Target: পশ্চিম বঙ্গেও পহেলা বৈশাখ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: লবঙ্গের রস খুব সহজেই এসিডিটি কমিয়ে আনতে পারে।

Target: লবঙ্গের রস সহজেই অম্লত্ব কমাতে পারে।


Source: পুলিশ বলছে, ৯৯৯ এ একটি ফোন পেয়ে তারা মঙ্গলবার কিশোরীটিকে উদ্ধার করে।

Target: পুলিশ বলছে তারা ৯৯৯ সালে একটি ফোন কল পায় এবং মঙ্গলবার কিশোরটিকে উদ্ধার করে।


Source: তবে শেষের দিকে দালিচ ৪-৩-৩ কে বদলে ৪-৪-২ ফর্মেশনে খেলানোর চেষ্টা করেছিলেন।

Target: শেষ পর্যন্ত, দালিক ৪-৪-২ এর পরিবর্তে ৪-৩ ফর্মেশনে খেলার চেষ্টা করেন।


Source: তিনি একটি দুটি কম্পিউটারের সাথে খেলতে নারাজ।

Target: সে দুইটা কম্পিউটার নিয়ে খেলতে চায় না।


Source: গুগল ম্যাপ থেকে তাদের ঠিকানা বের করে ওই অ্যাপার্টমেন্টটি আগে থেকে ভালো মতো দেখার জন্য একজন স্বেচ্ছাসেবীকে পাঠান চোয়ান।

Target: গুগল ম্যাপে তাদের ঠিকানা খুঁজে বের করুন এবং একজন স্বেচ্ছাসেবককে আগে থেকে অ্যাপার্টমেন্টটির খোঁজ করতে পাঠান।


Source: কারণ, আপনার বাচ্চা আকারে বড়।

Target: কারণ আপনার সন্তান অনেক বড়।


Source: বর্তমান নিষেধাজ্ঞায় কী আছে?

Target: বর্তমান নিষেধাজ্ঞার মধ্যে কি আছে?


Source: তবে নিজেকে প্রমাণের জন্য দরকার ছিল আরো সময়।

Target: কিন্তু, নিজেকে প্রমাণ করার জন্য আরও সময়ের প্রয়োজন ছিল।


Source: কে দোষী, কে নয় তা ঠিক করা আইন-আদালতের কাজ।

Target: কারা দোষী এবং কারা নয়, তা নির্ধারণ করা আইন-আদালতের কর্তব্য।


Source: এটি ক্যান্ডিকে শুধু মসৃণ অবয়বই এনে দেয় না, পাশাপাশি আপনার হাতে ক্যান্ডির গলে যাওয়াকেও প্রতিরোধ করে।

Target: এটা ক্যান্ডিকে শুধু সুন্দর চেহারাই দেয় না, তোমার হাতের চকলেটও গলতে বাধা দেয়।


Source: দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের সময় কারেনরা জাপানী এবং বার্মিজ ইন্ডিপেন্ডেন্স আর্মির বিরুদ্ধে লড়াই করায় স্বাধীনতার পর তাদেরকে প্রবল সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কারেনরা যখন জাপানি ও বার্মিজ স্বাধীনতা সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করে, তখন স্বাধীনতার পর তাদের গুরুতর সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়।


Source: ভারতের সাথে সম্পর্ক ভারতের সাথে আমরা আবার সুসম্পর্ক গড়তে চাই।

Target: ভারতের সঙ্গে সম্পর্ক আমরা আবার ভারতের সঙ্গে সুসম্পর্ক গড়ে তুলতে চাই।


Source: দোকানগুলোতে বিক্রি হয় সব ধরনের গৃহস্থালি নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র, কারুশিল্প, কাপড়, কাঁচের জিনিস, গহনা, হাতের তৈরি আকর্ষণীয় জিনিসপত্র ইত্যাদি।

Target: দোকানগুলি সব ধরনের গৃহস্থালির জিনিসপত্র, হস্তশিল্প, বস্ত্র, কাঁচজাত দ্রব্য, অলঙ্কার, হাত দিয়ে তৈরি আকর্ষণীয় দ্রব্যাদি বিক্রয় করে।


Source: পেছনে শোনা যায় পাখির ডাক।

Target: পিছনে পাখির ডাক শোনা গিয়েছিল।


Source: তবে ইনফেকশন নিয়ে তার প্রচারিত বিশ্বাস ছিল চার্চের কথার পরিপন্থী, এজন্য তাকে ধর্মবিরোধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেয়ার ভয়ও ছিল।

Target: কিন্তু, এই সংক্রমণে তার বিশ্বাস গির্জার কথার বিপরীত ছিল এবং তিনি ধর্মবিরোধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড পেতে ভয় পেয়েছিলেন।


Source: তবে বেশিরভাগ অঞ্চলেই জুলাই আর আগস্ট মাস দুটি বেশি প্রাধান্য পেয়ে থাকে।

Target: তবে অধিকাংশ অঞ্চলে জুলাই ও আগস্ট মাস দুটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাস।


Source: আরও কিছু সময় খুঁজে নিশ্চিত হলেন, সেটি খোয়া গেছে।

Target: আরও কিছু সময় পাওয়ার পর তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে, সেটা হারিয়ে গিয়েছে।


Source: দ্য হিন্দু পত্রিকা লিখেছে ছেলেটির পিতা সাংবাদিকদের বলেছেন, বাড়িতে ফেরার পথে তার ছেলে পিপাসার্ত হয়ে পড়লে তার ছেলে পানি খেতে ওই মন্দিরে গিয়েছিল।

Target: হিন্দু খবরের কাগজ লেখে যে, সেই ছেলের বাবা সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, তার ছেলে যখন বাড়ি ফেরার পথে তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়েছিল, তখন তার ছেলে জল খাওয়ার জন্য মন্দিরে গিয়েছিল।


Source: আর সেদিকেই কয়েক কদম এগিয়েছে ভাইরাসটি।

Target: আর এই কারণেই ভাইরাসটা কয়েক ধাপ এগিয়েছে।


Source: সে সময়ে দেখা মানুষগুলোর অন্তহীন যাতনা আমাকে নির্বাক করেছিল।

Target: সেই সময়কার লোকেদের সীমাহীন যন্ত্রণা দেখে আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: ডিউক ইউনিভার্সিটির ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট এবং প্রফেসর স্কট কলিন্স NPR -কে বলেন, " এমন অনেক ধরণের খেলনা মার্কেটে ছাড়া হয় যেগুলো কে ADHD বা অটিজমের জন্য কার্যকরী হিসেবে দাবী করা হয়, কিন্তু এসব খেলনা আদৌও সেই কাজের কিনা সে সম্পর্কে কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই।

Target: ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট এবং অধ্যাপক স্কট কলিন্স এনপিআরকে বলেন, "অনেক ধরণের খেলনা বাজার রয়েছে যা এডিএইচডি বা অটিজমের জন্য উপকারী বলে দাবি করে, কিন্তু এই খেলনাগুলি আদৌ একই কিনা তার কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই।


Source: আদিবাসী সংস্কৃতিতে, গ্রামকে ব্যক্তিরূপে প্রকাশ করা হয়।

Target: আদিবাসী সংস্কৃতিতে, গ্রামটি একজন ব্যক্তি হিসেবে প্রকাশিত হয়।


Source: তবে সেটি আমার কাছে ঠিক আছে," বলেছেন মি. ট্রাম্প।

Target: কিন্তু আমার ক্ষেত্রে তা ঠিক আছে," মি. ট্রাম্প বলেছিলেন।


Source: সমাজে কতটা পরিবর্তন আনতে পারবে?

Target: সমাজে আপনি কতটা পরিবর্তন করতে পারেন?


Source: তাতে উন্মোচিত হয় অকল্পনীয় অপহরণ চেষ্টার কাহিনী।

Target: অচিন্তনীয় অপহরণ প্রচেষ্টার কাহিনী উন্মোচিত হয়েছে।


Source: তবে তাদের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অঙ্গটি হচ্ছে লম্বা কান।

Target: কিন্তু, তাদের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ হল দীর্ঘ কান।


Source: পাশাপাশি যেসব নারী এই অন্ধ ও দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের কাছে আসছেন স্তন পরীক্ষা করাতেও তারাও বলছেন যে এই উদ্যোগে তারা এখন আগের চাইতে ভালো ফলই পাচ্ছেন।

Target: এ ছাড়া, যে-মহিলারা স্তন পরীক্ষা করার জন্য অন্ধ ও দৃষ্টিশক্তিহীনদের কাছে আসছে, তারাও বলছে যে, আগের চেয়ে এখন তারা আরও ভাল ফল পাচ্ছে।


Source: তাদের লক্ষ্য করে থুথু ছোঁড়া হতো, ঢিল মারা হতো, পথের পাশে বোমা পুঁতে রাখা হতো।

Target: তাদের দিকে থুথু নিক্ষেপ করা হয়েছিল, পাথর ছুড়ে মারা হয়েছিল এবং রাস্তার পাশে বোমা মারা হয়েছিল।


Source: অদম্য সাহসিকতার জন্য তার খ্যাতি আছে।

Target: তার অদম্য সাহসের জন্য তার সুনাম রয়েছে।


Source: এক অজ্ঞাত কারণে, সে গ্লাইডারগুলো কোথায় যেন হারিয়ে গেলো।

Target: এক অজানা কারণে, সে গ্লাইডার হারিয়ে ফেলে।


Source: শেষপর্যন্ত নেদারল্যান্ডসকে ২-১ গোলে হারিয়ে চ্যাম্পিয়ন হয় পশ্চিম জার্মানি।

Target: অবশেষে পশ্চিম জার্মানি নেদারল্যান্ডসকে ২-১ গোলে পরাজিত করে এবং টুর্নামেন্ট জিতে নেয়।


Source: অর্থাৎ খুব ধীরে অপরের কপাল স্পর্শ করবেন।

Target: অর্থাৎ, অপর ব্যক্তির কপাল খুব ধীরে ধীরে স্পর্শ করুন।


Source: হাত, পা, চোখসহ অপূরণীয় ক্ষতির মুখে পড়তে হতো তাদের।

Target: তাদের হাত, পা, চোখ ও অন্যান্য অপূরণীয় ক্ষতির মুখোমুখি হতে হয়েছিল।


Source: ফলাফল হিসেবে ১৯৩০ এর দশকে ক্ল্যানের সদস্য সংখ্যা বহুলাংশে কমে যায় এবং সংগঠনটি অস্থায়ীভাবে অকার্যকর হয়ে পড়ে।

Target: ফলে ১৯৩০-এর দশকে ক্লানের সদস্য সংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস পায় এবং সংগঠনটি সাময়িকভাবে নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে।


Source: কারণ বেশিরভাগ লেনদেন কাগজের টাকার মাধ্যমে চুপিসারে হয়ে যায়।

Target: কারণ বেশির ভাগ লেনদেন কাগজের টাকা দিয়ে গোপনে করা হয়।


Source: ট্রোজানদের আসল ভূমি খুঁজে পাবার জন্য তৎক্ষণাৎ মৃত্যুপুরী ছাড়ার অনুমতি চাইলেন তিনি পিতার কাছে।

Target: তিনি ট্রোজানের প্রকৃত দেশ খুঁজে পাওয়ার জন্য অবিলম্বে মৃত্যু নগর ত্যাগ করার অনুমতি চেয়ে তার বাবাকে অনুরোধ করেছিলেন।


Source: যার জন্ম হয়েছিল তৎকালীন যুগোস্লাভিয়ায়।

Target: তিনি তৎকালীন যুগোস্লাভিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।


Source: চাকতিটির পুরুত্ব কীরকম হতে পারে, সেটি নিয়ে অবশ্য বিতর্ক আছে।

Target: অবশ্যই ডিস্কের পুরুত্ব নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।


Source: পরীক্ষা নিরীক্ষা করে জানা গেছে অ্যাকুয়াজেনিক আর্টিকারিয়া নামক বিরল সমস্যায় ভুগছেন তিনি।

Target: গবেষণা থেকে জানা যায় যে, তিনি অ্যাকোয়াজেনিক আর্টিকারিয়া নামক এক বিরল সমস্যায় ভুগছেন।


Source: খুব অসহায় বোধ করছি", বলছিলেন তিনি।

Target: "আমার নিজেকে খুব অসহায় বলে মনে হয়," তিনি বলেছিলেন।


Source: নির্বাচনের দিন বিপুল উৎসাহ এবং উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে মানুষ ভোট কেন্দ্রে হাজির হয়েছিল।

Target: নির্বাচনের দিন বিপুল উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গে মানুষ ভোটকেন্দ্রে আসে।


Source: না, এখনও ঘোরার সুযোগ পাইনি।

Target: না, আমি ঘুরে দেখার সুযোগ পাইনি।


Source: মায়াদেবী টের পাচ্ছেন, তার পানি ভাঙা আরম্ভ হয়েছে, তলপেটে ব্যথাও অনুভূত হচ্ছে।

Target: মায়াদেবী বুঝতে পারেন যে, তার জল ভাঙতে শুরু করেছে এবং তলপেটে ব্যথাও অনুভূত হয়।


Source: ১৯৮৬ সালে তিনি 'মেডেল অভ লিবার্টি' পদক লাভ করেন।

Target: ১৯৮৬ সালে তাকে মেডেল অব লিবার্টি প্রদান করা হয়।


Source: বিচারমন্ত্রী হিসাবে যখন তিনি গাম্বিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে নিউইয়র্কে সফর করতে যান, তখন তিনি (পররাষ্ট্রমন্ত্রী) বাংলাদেশ সফরে যেতে না পারায় বরং মিস্টার তাম্বাদুকে যাওয়ার অনুরোধ করেন।

Target: বিচারমন্ত্রী হিসেবে তিনি যখন গাম্বিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে নিউ ইয়র্কে যান, তখন তিনি জনাব তাম্বাডুকে বাংলাদেশ সফরের পরিবর্তে বাংলাদেশে সফর করার অনুরোধ জানান।


Source: নৌবাহিনীর মৌলিক প্রশিক্ষণের জন্য চলে আসে সান ডিয়েগোতে ।

Target: নৌবাহিনীর প্রাথমিক প্রশিক্ষণ ক্যালিফোর্নিয়ার সান ডিয়েগোতে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: খেলাটির ধরন ছিল এরকম - একটি বল একজন ব্যাটসম্যানের দিকে ছুড়ে মারা হতো।

Target: এটি খেলার ধরন ছিল - একটি বল ব্যাটসম্যানের উপর নিক্ষেপ করা হত।


Source: তার কণ্ঠের দরদী ছোঁয়ায় আশেপাশের সবাই প্রভাবিত হতে থাকে।

Target: তার চারপাশের সবাই তার সহানুভূতিপূর্ণ মনোভাবের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: সোমবার, ৯ নভেম্বর ১১:৩৪ স্পেনে করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ৫১২ জনের মৃত্যু।

Target: ৯ নভেম্বর, সোমবার, স্পেনে ১১:৩৪, করোনায় ৫১২ জন লোক মারা গেছে।


Source: বৃহৎ শিল্পের পাশাপাশি এই ক্ষুদ্র শিল্প উদ্যোক্তাদের কতটা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়?

Target: বড় শিল্প ছাড়াও এই ক্ষুদ্র উদ্যোক্তারা আর কতটি চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন?


Source: যার ফলে পুরো দশক জুড়েই সফলতা পেয়েছেন।

Target: ফলে তিনি সারা বছর সফল হয়েছেন।


Source: পূর্ণা মালাওয়াত, তেলেঙ্গানার নিজামাবাদ জেলার অপরিচিত এক গ্রাম পাকালার বাসিন্দা।

Target: পূর্ণা মালাওয়াত তেলঙ্গানার নিজামাবাদ জেলার অন্তর্গত পাকালা গ্রামের একজন বাসিন্দা।


Source: এতেই পুরো সন্দেহ চলে যায় স্টিনির দিকে।

Target: এখানেই পুরো সন্দেহটা স্টিনির কাছে যায়।


Source: এসব পরীক্ষা প্রচুর ব্যথা, ভোগান্তি এবং মারাত্মক শারীরিক ক্ষতির সম্মুখীন করতো বন্দীদের।

Target: এই পরীক্ষা কারাবন্দীদের অনেক বেদনা, যন্ত্রণা এবং গুরুতর শারীরিক ক্ষতির কারণ হবে।


Source: জিদান, রোনালদো নাজারিও, ডেভিড ব্যাকহামদের মতো গ্যালাকটিকোদের নিয়ে গড়া রিয়াল মাদ্রিদকে ম্লান লাগতে শুরু করলো।

Target: জিদান, রোনালদো নাজারিও এবং ডেভিড ব্যাকহামসের মতো গ্যালাকটিকোস রিয়াল মাদ্রিদের সাথে মিশে যেতে শুরু করে, যেটি ক্লাবটি প্রতিষ্ঠা করেছিল।


Source: এদের মধ্যে ১২৩ জনই বেগমগঞ্জ উপজেলার বাসিন্দা।

Target: এর মধ্যে বেগমগঞ্জ উপজেলার ১২৩ জন অধিবাসী রয়েছেন।


Source: সোমবার বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ ঘোষণা করলেও এখনো ক্যাম্পাস ও হল ছাড়েনি বহু শিক্ষার্থী।

Target: সোমবার বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু অনেক ছাত্র ক্যাম্পাস ও হল ছেড়ে চলে যায়নি।


Source: এসবের মধ্যেই আবারও মার্কিন ড্রোন হামলা।

Target: এর মধ্যে মার্কিন ড্রোন আবার আঘাত করে।


Source: কারণ সেখানকার ব্যবস্থা ও কাঠামো একেবারেই পর্যটকদের আওতার বাইরে নয়।

Target: কারণ এ স্থানের বিন্যাস ও গঠন পুরোপুরি পর্যটকের নাগালের বাইরে নয়।


Source: বিশ্বে ১৯০টি দেশের বিক্রেতাদের পণ্য বিক্রয়ের সুযোগ করে দিয়েছে আলিবাবা গ্রুপ।

Target: আলিবাবা গ্রুপ বিশ্বব্যাপী ১৯০টি দেশের খুচরো বিক্রেতাদের কাছে পণ্য বিক্রি করার সুযোগ দিয়েছে।


Source: নিজের বাড়িতে খাঁচায় পোষা সিংহের আক্রমণে চেক প্রজাতন্ত্রের এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।

Target: চেক প্রজাতন্ত্রের একজন লোক তার বাড়িতে একটা খাঁচায় বন্দী সিংহের হাতে নিহত হয়েছে।


Source: সেখান থেকে এক নাবিকের হাত হয়ে দিয়ালো এসে পৌঁছেন আমেরিকার ম্যারিল্যান্ডে।

Target: সেখান থেকে ডায়ালো একজন নাবিকের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ম্যারিল্যান্ডে পৌঁছে।


Source: আপনি যেমন অনেক ভিড়ের মাঝেও একাকিত্বে ভুগতে পারেন, ঠিক তেমনই আপনি পরিপূর্ণভাবে সুখী, চিন্তামুক্ত হয়ে একাকী কিছু সময় পার করতে পারেন।

Target: ঠিক যেমন আপনি অনেক ভিড়ের মধ্যে একাকিত্ব অনুভব করতে পারেন, তেমনই আপনি কিছু সময় একা, সম্পূর্ণ সুখী, চিন্তামুক্তভাবে কাটাতে পারেন।


Source: সেখানেও ধনুক প্রতিযোগিতারর মাধ্যমে বিজয়ী রাজপুত্র অর্জুনকেই বেছে নিয়েছিলেন তিনি।

Target: তিনি একটি ধনুক প্রতিযোগিতার মাধ্যমে বিজয়ী রাজকুমার অর্জুনকে বেছে নেন।


Source: কিন্তু হঠাৎ ঝামেলা বাঁধে, যখন শকুন্তলা ও বিবিসির হিসাবে অমিল দেখা যায়।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই শকুন্তলা আর বিবিসির মধ্যে পার্থক্য দেখা যায়।


Source: কোটরে জমে বৃষ্টির জল।

Target: বৃষ্টির জল কোটের মধ্যে জমে যায়।


Source: জানুয়ারি ২১, ১৯৫৩; তিনিও আমাদের সীমার আওতায় পড়ে গেছেন।

Target: ১৯৫৩ সালের ২১শে জানুয়ারি; তিনিও আমাদের সীমার মধ্যে পড়ে গিয়েছেন।


Source: যারা ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণের কথা বলেন, তাদের অনেকের কাছেই এই পদ্ধতি প্রশংসা পেয়েছিল।

Target: যারা ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণ নিয়ে কথা বলে, তাদের অনেকেই এই ব্যবস্থার প্রশংসা করেছে।


Source: কিন্তু এখানে কয়েকবার তারা পিছিয়ে পড়েছে।

Target: কিন্তু তারা বেশ কয়েকবার পিছিয়ে আছে।


Source: এই দুটি ভগ্নাংশকে খুব সহজেই 310⁄71 এবং 3 1⁄7 তে রূপান্তর করেন।

Target: এই দুটি ভগ্নাংশ সহজেই ৩১০⁄৭১ এবং ৩ ⁄৭ এ রূপান্তরিত হয়।


Source: এতে করে স্মার্টফোনের সর্বনিম্ন ব্যবহার নিশ্চিত করার মাধ্যমে স্বাস্থ্যঝুঁকি থেকে পরিত্রাণ পাওয়া সম্ভব।

Target: এর ফলে স্মার্টফোনের কম ব্যবহার নিশ্চিত করার মাধ্যমে স্বাস্থ্যের ঝুঁকিগুলো দূর করা সম্ভব হয়।


Source: শহরের কেন্দ্রে রয়েছে কৃত্রিম লেক কদায়কানাল।

Target: শহরের কেন্দ্রস্থলে রয়েছে কৃত্রিম হ্রদ কাদাকারানাল।


Source: আর একারণে সৃষ্টি হয় বেকারত্ব, দ্রব্যমূল্যের উর্ধ্বগতিসহ নানা সংকটের।

Target: ফলে বেকারত্ব, দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি এবং বিভিন্ন সংকট সৃষ্টি হয়।


Source: পঞ্চাশের দশকে প্রোপাগান্ডার অপর নামই ছিল শিল্প।

Target: ১৯৫০-এর দশকে শিল্পা ছিল প্রোপাগান্ডার অন্য নাম।


Source: প্লে-স্টোরে প্রায় ১০০ মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারী ডাউনলোড করেছেন এই গেমটি।

Target: প্লে স্টোরে ১০ কোটিরও বেশি ব্যবহারকারী এই গেমটি ডাউনলোড করেছে।


Source: অন্য কেউ যদি তার আশপাশে ঘোরাঘুরি করতে থাকে, তবে সে প্রাথমিকভাবে অন্য প্রাণীটিকে পর্যবেক্ষণ করতে চাইবে।

Target: অন্য কেউ যদি তার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, তা হলে তিনি মূলত অন্য পশুটা অধ্যয়ন করতে চাইবেন।


Source: সিনেমার পর্দায় মনরোর আবির্ভাব ঘটতো একজন অভিনেত্রী এবং ফ্যাশন আইকন হিসেবে।

Target: মনরো অভিনেত্রী ও ফ্যাশন আইকন হিসেবে পর্দায় হাজির হন।


Source: আমরা নিজে থেকেই এ ব্যাপারে অ্যালার্ট।

Target: আমরা এই বিষয়ে সতর্ক।


Source: K2 তখনো জয় করা হয়নি, সেটাতে উঠতে গিয়ে তিনি ইনফ্লুয়েঞ্জা আর তুষার-অন্ধত্ব বাঁধালেন।

Target: এখনো কে২ জয় করা যায়নি, সে ইনফ্লুয়েঞ্জা আর বরফ-অন্ধত্বকে বেঁধে রেখেছে উপরে ওঠার জন্যে।


Source: এ আক্রমণ তেমুজিনকে অকুতোভয় এক যোদ্ধা হিসেবে সবার কাছে পরিচিতি পাইয়ে দেয়।

Target: এই আক্রমণ টেমুজিনকে সকলের কাছে একজন বীর যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত করে।


Source: সারা বিশ্বের সাথে আমরা এটার তুলনা করছি।

Target: আমরা এটাকে সারা দুনিয়ার সাথে তুলনা করছি।


Source: সেটার আদলেই এই পথে আবারও দুই দেশের মধ্যে রেল চালু হবে।

Target: একইভাবে দুই দেশের মধ্যে রেলপথ পুনরায় চালু করা হবে।


Source: এই পুরো সময়ে বাসাবাড়িতে বিলের কাগজ দেয়া হয়নি।

Target: পুরো সময় জুড়ে বাড়িতে বিলের কাগজ দেওয়া হয়নি।


Source: তবে এই দুই ড্র সত্ত্বেও ইসরাইলকে বিদায় নিতে হয় গ্রুপপর্ব থেকেই।

Target: তবে, দুই ড্র হওয়া সত্ত্বেও, ইসরায়েলকে গ্রুপ পর্ব থেকে বিদায় নিতে হবে।


Source: শেষে অনেক কষ্টে শহরের কেন্দ্রে ফেরত এলাম।

Target: শেষে, আমি অনেক সমস্যা নিয়ে শহরের কেন্দ্রে ফিরে গিয়েছিলাম।


Source: এসব প্রকল্পের মধ্যে বিভিন্ন সেনানিবাসে হাসপাতাল আধুনিকায়ন কিংবা সম্প্রসারণের পাশাপাশি স্কুল-কলেজ প্রতিষ্ঠার প্রকল্পও রয়েছে।

Target: এসব প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ক্যান্টনমেন্টে হাসপাতালের আধুনিকীকরণ বা সম্প্রসারণ এবং স্কুল-কলেজ প্রতিষ্ঠা।


Source: তিনি বলেন, "জুতা এবং জামাকাপড় না খুলেই পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়াটা বিপজ্জনক ছিল।

Target: তিনি বলেন, "জুতা ও কাপড়চোপড় না নিয়ে জলে ঝাঁপ দেওয়া বিপদজনক ছিল।


Source: সামনে এশিয়া কাপ ওয়ানডে টুর্নামেন্ট।

Target: এশিয়া কাপ ওয়ান ডে টুর্নামেন্ট তোমার সামনে।


Source: সোমেশ্বরী নদীর পাড় ঘেঁষে মাটির রাস্তায় খুব একটা মন্দ লাগছিলো না।

Target: সোমেশ্বরী নদীর তীরে মাটির রাস্তা খুব খারাপ দেখায় নি।


Source: এসব রোমাঞ্চকর অভিযানের কারণে প্রতিটি পর্বই দর্শকরা খুব আগ্রহ নিয়ে দেখতো।

Target: এই রোমাঞ্চকর অভিযানের কারণে প্রত্যেকটা পর্ব শ্রোতাদের প্রতি খুবই আগ্রহী ছিল।


Source: ১. ভবন অনুমোদন প্রক্রিয়াকে না এড়িয়ে যাওয়া।

Target: ১. অনুমোদন প্রক্রিয়া পরিহার করা।


Source: তাঁর প্রশ্নবিদ্ধ হৃদয় ধর্মীয় নানা প্রতিশ্রুতির নিশ্চয়তা খুঁজে ব্যর্থ হয়ে ফিরে আসে বারবার।

Target: তার প্রশ্নপূর্ণ হৃদয় বার বার ফিরে এসেছিল, ধর্মীয় প্রতিশ্রুতির নিশ্চয়তা খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিল।


Source: এন্টার্কটিকা মহাদেশ ব্যতিত সকল মহাদেশেই এই প্রাণীকে দেখা যায়।

Target: এই প্রজাতিটি অ্যান্টার্কটিকা ছাড়া সব মহাদেশেই পাওয়া যায়।


Source: রাশিয়ার যে অর্থনীতিকে ঠিক করার দায়িত্ব তাঁকে দেওয়া হয়েছে, সেটার তখন করুণ অবস্থা!

Target: রাশিয়ার অর্থনীতির করুণ অবস্থা তাকে সংশোধন করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে!


Source: এদের বেশিরভাগ জীবাশ্ম সান্টা মারিয়াতে পাওয়া গেলেও কিছু উর্বস্থী জিম্বাবুয়েতে পাওয়া যায়।

Target: এই জীবাশ্মগুলোর বেশির ভাগই সান্টা মারিয়াতে পাওয়া যায় কিন্তু সেগুলোর মধ্যে কিছু জিম্বাবোয়েতে পাওয়া যায়, যেখানে তারা থাকে।


Source: আগে ম্যাচিউরিটি কম ছিল, এখন ম্যাচিউরিটি বেশি আছে।

Target: আগে ম্যাচারিটি কম ছিল, এখন অনেক ম্যাচারিটি রয়েছে।


Source: এরপর থেকে হাইরাইজ নির্মাণের ক্ষেত্রে বিশাল এক পরিবর্তন আসল।

Target: তখন থেকে ভাড়ার ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে।


Source: একটা কুপি কিভাবে পরিবর্তন করতে হয় সেটাও তুমি জানো না।

Target: তুমি তো জানোই না, কিভাবে কপি বদলাতে হয়।


Source: পারস্য উপসাগরে বিভিন্ন জাহাজে হামলার জন্য তারা ইরানকেই দোষী করছে।

Target: তারা পারস্য উপসাগরে জাহাজ আক্রমণের জন্য ইরানকে দায়ী করে।


Source: শিক্ষকতা করতেন বলে বাংলাদেশিদের মধ্যে যার পরিচিতি রজার মাস্টার নামে।

Target: একজন শিক্ষক হিসেবে যার নাম রজার মাস্টার নামে বাংলাদেশিদের মধ্যে পরিচিত।


Source: এখানে আর সময় নষ্ট করা যাবে না।

Target: তুমি এখানে সময় নষ্ট করতে পারবে না।


Source: হ্যারি কেনের সাথে মিলে ভয়ঙ্কর জুটিও গড়ে তুলেছেন।

Target: হ্যারিও কেনের সাথে একটা বিপজ্জনক জুটি তৈরি করেছে।


Source: ১৯৪৫ সালে বন্ধ হবার আগপর্যন্ত আনুমানিক ৮,০০০ শিশুর জন্ম হয়েছিলো শুধুমাত্র জার্মান লেবেন্সবর্ন কার্যালয়গুলোতেই ।

Target: ১৯৪৫ সালের শেষ পর্যন্ত জার্মান লেবেনসবোর্ন অফিসে আনুমানিক ৮,০০০ শিশু জন্মগ্রহণ করে।


Source: তারপর বমি করা শুরু করল।

Target: তারপর সে বমি করতে শুরু করে।


Source: জাস্টিস সাহাই কমিশনের প্রতিবেদন কেউ যেন মনে না করেন, এক সুরজিৎ বাবুই ভগবানজি তথা গুমনামি বাবাকে নেতাজি বলে মনে করেছিলেন।

Target: বিচারপতি সাহাই কমিশনের রিপোর্টের কথা কেউ চিন্তা করবে না, সুরজিত বাবুই মনে করতেন ভগবানজি বা গুমনামি বাবা নেতাজি।


Source: যানবাহন, খাদ্য প্রস্তুতকরণ কিংবা শিল্পে এটার ব্যবহার শুরু হয়ে গিয়েছে।

Target: যানবাহন, খাবার প্রস্তুতি অথবা শিল্পক্ষেত্রে ব্যবহার শুরু হয়েছে।


Source: এসব হাসপাতালের ল্যাবে এরকম নানা রকম সমস্যা তারা দেখতে পেয়েছেন বলে তিনি জানিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন, এই হাসপাতালের ল্যাবগুলোতে তারা অনেক সমস্যা দেখেছে।


Source: একটা সময় সেটা আমার মস্তিষ্কের অংশ হয়ে যায়।

Target: কালক্রমে, এটি আমার মস্তিষ্কের একটি অংশ হয়ে ওঠে।


Source: তবে জীবনের গতির সাথে তাল মেলাতে গিয়ে ধীরে ধীরে আমরা আবার স্বাভাবিক হয়ে উঠি, হাসি ফুটে ওঠে ঠোঁটের কোণে।

Target: কিন্তু, আমরা যখন জীবনের গতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলি, তখন আমরা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হয়ে উঠি, আমাদের ঠোঁটের কোণগুলো দেখে হাসতে থাকি।


Source: আমরা ছিলাম দেড়শো জন লোক।

Target: আমরা ১৫০ জন মানুষ ছিলাম।


Source: মুসলিম আর হিন্দুদের মাঝে তিনি কোনো ভেদাভেদ করতেন না।

Target: তিনি হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে ভেদাভেদ করেন নি।


Source: মি: বড়ুয়া বলেন, " আমাদের যে ঐতিহ্য নষ্ট হয়েছে সেটা আমাদের সবসময় কষ্ট দেবেই।

Target: জনাব বড়ুয়া বলেন, "যে ঐতিহ্যটি ধ্বংস করা হয়েছে তা আমাদের সবসময় আঘাত করবে।


Source: সুশানার বয়স এখন ৯০ এর কোঠায়।

Target: সুজানার বয়স এখন ৯০-এর কোঠায়।


Source: কিন্তু তিনি সেনাবাহিনীকে ব্যারাক থেকে বাইরে নিয়ে আসেন।

Target: কিন্তু তিনি সৈন্যদের ব্যারাক থেকে বের করে দিয়েছিলেন।


Source: তবে শৈশব থেকেই কল্পনা ছিলেন অন্য সব মেয়েদের থেকে আলাদা।

Target: কিন্তু ছোটবেলা থেকেই অন্য সব মেয়েদের চেয়ে কল্পনাশক্তি আলাদা।


Source: সেই চামড়াকে মজবুত করতে ব্যবহৃত হতো পিতলের পাত।

Target: তামার পাত দিয়ে চামড়াকে মজবুত করা হতো।


Source: অন্যদিকে ইংরেজরা অ্যাংলিকান ও লুথারিয়ান হওয়ায় এই বিরোধ উপনিবেশের রাজনীতিতেও প্রভাব রাখছিলো।

Target: অন্যদিকে ইংরেজরা যেমন অ্যাংলিকান ও লুথেরান ছিল, তেমনি এই সংঘর্ষ উপনিবেশের রাজনীতিকেও প্রভাবিত করেছিল।


Source: আমাদেরকে এই ভাইরাসের সাথেই বাঁচতে হবে, এবং যখন আমরা একটি পথ খুঁজে পাব এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসার, তখন যেন আমরা পেছনে ফেলে সবকিছু দেখে বলতে পারি যে, "হ্যাঁ, আমরা মৃত্যুর পরিমাণ ও রোগের সংক্রমণ হ্রাসের জন্য আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটুকু করেছি।"

Target: আমাদের এই ভাইরাস নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে আর যখন আমরা এই পরিস্থিতি থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় খুঁজে পাই, তখন আমরা সমস্তকিছু পিছনে ফেলে বলতে পারি, "হ্যাঁ, আমরা মৃত্যুর হার এবং রোগের সংক্রমণকে হ্রাস করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করেছি।"


Source: কিন্তু তাদের অগোচরে ছিল উগান্ডার বিশাল এক সম্পদের ভাণ্ডার।

Target: কিন্তু তাদের জ্ঞান ছাড়া উগান্ডাতে এক বিশাল ভাণ্ডার ছিল।


Source: কিডনি বিকল এবং হৃদরোগ সেখানে খুবই স্বাভাবিক।

Target: বৃক্কের ব্যর্থতা ও হৃদ্রোগ সেখানে খুবই সাধারণ।


Source: জোর দিতে হবে ইংরেজি আর অংকে। কীভাবে?

Target: আমাকে ইংরেজী এবং গণিতের উপর জোর দিতে হবে। কিভাবে?


Source: "কিন্তু এভাবে কি ছাত্রদের মনে দেশভক্তির চেতনা আনা যায়?

Target: "কিন্তু এইভাবে কি ছাত্রছাত্রীদের মনে দেশপ্রেমের মনোভাব জাগিয়ে তোলা যায়?


Source: এই ছবির রহস্য উন্মোচনের জন্য দীপক রওনা হলেন নেপালে।

Target: নেপালের দীপক সারান এই চলচ্চিত্রের রহস্য উন্মোচন করেছেন।


Source: চীনের দুই শতাধিক বিমানবন্দর নির্মাণ পরিকল্পনা যে কাউকে চমকে দেবে।

Target: চীনের ২০০টিরও বেশি বিমানবন্দর নির্মাণ কাজ যে কাউকে বিস্মিত করতে যাচ্ছে।


Source: তাদের বোঝাতে হবে, প্রত্যেকটি অনুভূতি একটি আরেকটি থেকে সম্পূর্ণই আলাদা।

Target: তাদের বুঝতে হবে যে, প্রতিটা অনুভূতি একে অপরের থেকে একেবারে আলাদা।


Source: মহাদেশের চলাচল আশ্চর্যরকম ধীর গতিসম্পন্ন হয়।

Target: মহাদেশগুলোর আন্দোলন বিস্ময়করভাবে ধীর।


Source: ব্রান্ডটের তোলা ছবির প্রাণীগুলো মারা যাওয়ার পর পানিতে পড়ে পাথুরে মূর্তির রূপ ধারণ করেছে, নাকি পানি স্পর্শ করার কারণে মৃত্যু হয়েছে এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।

Target: ব্রান্ড্টের ছবিতে দেখা প্রাণীগুলো পাথরের মূর্তি তৈরি করার জন্য পানিতে পড়ে গেছে নাকি পানির স্পর্শের কারণে মারা গেছে, সে বিষয়ে ভিন্ন মত রয়েছে।


Source: উদ্ভাবিত হয়েছে নানা মতবাদ; রচিত হয়েছে গ্রন্থ।

Target: বিভিন্ন তত্ত্ব আবিষ্কৃত হয়েছে; বই লেখা হয়েছে।


Source: প্রজেরিয়া এক ধরণের জিনেটিক ডিজঅর্ডার, যা বেশ বিরল।

Target: প্রজেরিয়া এক ধরনের জীনগত ব্যাধি, যা খুবই বিরল।


Source: দক্ষিণ চীন সাগর দিয়ে যে তাদের নৌ চলাচলের অধিকার আছে, সেটা প্রমাণের জন্য যুক্তরাষ্ট্র প্রায়শই ঐ অঞ্চলের আকাশে তাদের বিমান পাঠায়।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রায়ই এই অঞ্চলে তাদের বিমান প্রেরণ করে প্রমাণ করতে যে দক্ষিণ চীন সাগর দিয়ে যাত্রা করার অধিকার তাদের রয়েছে।


Source: মাথার ত্বকের তাপমাত্রা আর পরিচ্ছন্নতা রক্ষা ছাড়াও ঠান্ডা পানিতে গোসল চুলের প্রাকৃতিক রঙ ধরে রাখতে সাহায্য করে।

Target: মাথার ত্বকের তাপমাত্রা ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা ছাড়াও ঠাণ্ডা জলে স্নান করা স্বাভাবিক চুলের রং বজায় রাখতে সাহায্য করে।


Source: কিন্তু এই খাতে ব্যাপক এবং কঠোর পদক্ষেপ নেয়া প্রয়োজন।

Target: কিন্তু এই সেক্টরে অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ ও শক্তিশালী ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন।


Source: শুধুই কি পারস্পরিক ঈর্ষা?

Target: পারস্পরিক ঈর্ষা কি কেবলই একটি বিষয়?


Source: "আমরা কারও জমি কেড়ে নেব না।

Target: "আমরা কারো জমি নিয়ে যাব না।


Source: খুব দ্রুত একটা উপায় বের করা চাই।

Target: আমি আরো দ্রুত একটা উপায় খুঁজে বের করতে চাই।


Source: জবাবে সেরেলি বলছেন, "এটি শরীরের চামড়ার একটি সমস্যা।

Target: এর উত্তরে, সেরেলি বলেন, "এটা একটা চর্মরোগ।


Source: দেশে এমন মানুষ আছে প্রায় ৬৬ লাখ, যারা মনমতো কাজ না পেয়ে টিউশনি, বিক্রয়কর্মী, কলসেন্টার কর্মী, রাইড শেয়ারিং প্রভৃতি খণ্ডকালীন কাজ করছেন।

Target: দেশে প্রায় ৬.৬ মিলিয়ন মানুষ আছে যারা খণ্ডকালীন কাজ করছে টিউশন, সেলসম্যান, কল সেন্টার কর্মী, রাইড শেয়ারিং ইত্যাদি কাজের জন্য।


Source: তিনি ব্যক্তিগতভাবেও চান এই সমস্যার স্থায়ী সমাধান হোক।

Target: এ ছাড়া, তিনি ব্যক্তিগতভাবেও সমস্যার এক স্থায়ী সমাধান হতে চান।


Source: এমনকি তারা অভিবাসীদের ন্যায় বিভিন্ন জায়গায় নিজেদের খুঁটি গাড়লেন।

Target: এমনকি তারা অভিবাসীর মতো বিভিন্ন জায়গায় নিজেদের পরীক্ষা করে দেখেছিল।


Source: তবে প্রিমিয়ার লিগ কর্তৃপক্ষ পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছে, অন্তত এ মৌসুমে তারা ভিএআর নীতিমালায় কোনো পরিবর্তনই আনবে না।

Target: তবে, প্রিমিয়ার লীগ কর্তৃপক্ষ এই বিষয়টি পরিষ্কার করে দিয়েছে যে, তারা অন্তত এই মৌসুমে ভিএআর নীতি পরিবর্তন করবে না।


Source: যুদ্ধের হাত থেকে মানবসভ্যতা কখনোই মুক্তি পায়নি।

Target: মানবসভ্যতা কখনও যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়নি।


Source: যদিও গবেষকরা মনে করেন, সেকালে উইলিয়াম সেসিল গুপ্তচরদের বৃহত্তর অংশটি নিয়ন্ত্রণ করতেন।

Target: কিন্তু, গবেষকরা মনে করে যে, উইলিয়াম সিসিল সেই সময়ে গুপ্তচরদের বড় অংশকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন।


Source: তবে তারা ভাল মতোই জানত সরাসরি যুদ্ধে আমেরিকার সাথে পারা যাবে না।

Target: কিন্তু তারা এও জানত যে, তারা আমেরিকার সঙ্গে সরাসরি লড়াই করতে পারবে না।


Source: তাই ঠিকভাবে না এগোলে বা প্রস্তুতি না নিলে অবকাশ যাপনটাই পণ্ড হয়ে যেতে পারে।

Target: তাই, আপনি যদি সঠিকভাবে এগিয়ে না যান অথবা প্রস্তুতি না নেন, তাহলে অবসর সময় নষ্ট হয়ে যেতে পারে।


Source: মাগধী ভাষা থেকেই বাংলা ভাষার উৎপত্তি।

Target: বাংলা ভাষা মাগধি ভাষা থেকে উদ্ভূত।


Source: কিন্তু কেউই জানতো না এই হ্যাজেনের আড়ালে লুকনো বান্ডির কথা।

Target: কিন্তু কুয়াশার আড়ালে লুকিয়ে থাকা বাঁধের কথা কেউ জানতো না।


Source: তাদের সৈন্য বোঝাই তিন ট্রাকে আগুন ধরে গেলো।

Target: তিনটি ট্রাক তাদের সৈন্যদের নিয়ে আগুন ধরে যায়।


Source: সেই সঙ্গে কয়েকটি নামী রেস্তরাঁ এবং সুপার স্টোরকেও জরিমানা করা হয়েছে রোযা শুরু হবার পর।

Target: রোজা শুরু হওয়ার পর থেকে বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য রেস্তোরাঁ এবং সুপারমার্কেটকে জরিমানা করা হয়েছে।


Source: একরকম পোশাকও পরত সদস্যরা।

Target: সদস্যরা একভাবে পোশাক পরেছিল।


Source: সবগুলো অ্যাকাউন্ট মাত্র ৫০০ মার্কিন ডলার দিয়ে খোলা হয়েছিল।

Target: সব একাউন্ট মাত্র ৫০০ ডলারের জন্য খোলা হয়েছিল।


Source: ভারতে ব্যক্তিবিশেষের মেধার উৎকর্ষ নিয়ে কোনোদিনই কোনো সন্দেহ ছিল না, কিন্তু সেই মেধাগুলোকে নিজ দেশেই যথাযথভাবে কাজে লাগানোর কোনো বড় মঞ্চ না থাকায়, সেগুলো ব্রেইন ড্রেইনের মাধ্যমে চলে যেত পশ্চিমে।

Target: ভারতে ব্যক্তি বিশেষের মেধার ব্যাপারে কোন সন্দেহ ছিল না, কিন্তু যেহেতু তাদের নিজ দেশে মেধার সঠিক ব্যবহারের জন্য বড় কোন প্লাটফর্ম ছিল না, তাই তারা মেধা পাচার করে পশ্চিমে যেত।


Source: ইংরেজ আমলের জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আব্দুল হালিম ছিলেন ইংরেজী আর আরবির পন্ডিত।

Target: ব্রিটিশ আমলের জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আবদুল হালিম ছিলেন ইংরেজি ও আরবি ভাষার পন্ডিত।


Source: এরপর সেটি আরো যাচাই-বাছাই হয়।

Target: এরপর আরও পরীক্ষা করা হয়।


Source: ইউরোপীয় কমিশনের এই নির্দেশনা মানতে হলে প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোকে তাদের কনটেন্টের ওপর নজরদারির জন্য নতুন অনেক পদ্ধতি উদ্ভাবন করতে হবে।

Target: ইউরোপীয় কমিশনের এই নির্দেশ মেনে চলার জন্য প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোকে তাদের বিষয়বস্তু পর্যবেক্ষণ করার জন্য অনেক নতুন উপায় তৈরি করতে হবে।


Source: আমেরিকায় অল্প বয়সী মেয়েদের মধ্যে এই পরীক্ষাটি চালানো হয়েছে।

Target: এই পরীক্ষাটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অল্পবয়সী মেয়েদের মধ্যে পরিচালিত হয়েছিল।


Source: কেননা ফার্স্ট লেডি থাকাকালীন সময়ে তার উপার্জন ও সম্পদের একটা হিসাব বরাবরই দিতে হত।

Target: কারণ ফার্স্ট লেডির সময়ে, তাকে তার আয় ও সম্পদের হিসাব সবসময় দিতে হতো।


Source: বয়েলের গৃহশিক্ষা তখন চলছে পুরোদমে।

Target: বয়েলের গৃহ শিক্ষা এখন পুরোদমে চলছে।


Source: আগেই উল্লেখ করেছি, অধিকাংশ জিনিয়াসই জীবদ্দশায় নিজের প্রাপ্য সম্মানটুকু পাননি।

Target: আমি আগেই বলেছি, বেশিরভাগ প্রতিভাবানই তাদের জীবদ্দশায় প্রাপ্য সম্মান পায়নি।


Source: এরা সুদান এবং আফ্রিকার নানা দেশ হয়ে প্রথমে লিবিয়ায় যান।

Target: তারা প্রথমে সুদান ও আফ্রিকার মধ্য দিয়ে লিবিয়ায় যায়।


Source: সেক্ষেত্রে দেরী না করে আপনি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিন।

Target: এই ক্ষেত্রে, দেরি না করে আপনার প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।


Source: অন্যদিকে ব্রাজিলের গ্রুপে ছিল নরওয়ে, স্কটল্যান্ড ও মরক্কো।

Target: অন্যদিকে, ব্রাজিলের দলটি নরওয়ে, স্কটল্যান্ড এবং মরক্কো নিয়ে গঠিত ছিল।


Source: ৭. ফ্যামিলি ক্রিসমাস ১৯৯৪ সাল, ক্রিসমাস চলে এসেছে দ্বারপ্রান্তে।

Target: ৭. পারিবারিক বড়দিন, ১৯৯৪, বড়দিন একেবারে দোরগোড়ায় এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: সে থেকে এ পর্যন্ত সাড়ে চার হাজারের বেশি এফ-১৬ নির্মিত হয়েছে।

Target: তখন থেকে প্রায় সাড়ে চার হাজার এফ-১৬ নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: আর কাজ নেই তারপর থেকে।

Target: তখন থেকে আর কোন কাজ নেই।


Source: এই পথে জীবন টিকিয়ে রাখা অনেক বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।

Target: এই রাস্তায় বাস করা আরও অনেক বেশি বিপদজনক।


Source: কিন্তু তাকে মোবাইল কিনে দেয়ার পর থেকেই চোখ খারাপ হতে শুরু করেছে।

Target: কিন্তু মোবাইল কেনার পর তার চোখ খারাপ হয়ে যেতে শুরু করে।


Source: এরা পানিতে সাঁতার কাটে, খাদ্য গ্রহণ করে ও আকারে বড় হতে থাকে।

Target: তারা জলে সাঁতার কাটে, খাবার খায় এবং আকারে বড় হয়।


Source: তেমনই একটি জুতসই আর পছন্দমতো ফরম্যাট খুঁজে নিন।

Target: একইভাবে, একটা উপযুক্ত ও কাস্টম ফরম্যাট খুঁজুন।


Source: ইরানের সরকারের বিরুদ্ধে তার নিন্দাও চলতে থাকে - এ ক্ষেত্রে কখনো কখনো তিনি মি. নেতানিয়াহুর তুলে ধরা তথ্য-উপাত্ত উদ্ধৃত করেন।

Target: ইরান সরকারের বিরুদ্ধে তার নিন্দা অব্যাহত ছিল, মাঝে মাঝে তিনি জনাব নেতানিয়াহুর উপস্থাপিত তথ্য এবং উপাত্তের উদ্ধৃতি দিয়েছেন।


Source: মোহাম্মদ হামিদুল্লাহ বলছেন, "কোটা সংস্কার আন্দোলনকারীদের হয়রানি করার জন্যই বহিরাগতদের অবস্থান এবং ঘোরাফেরা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

Target: মোহাম্মদ হামিদুল্লাহ বলেন, "সংস্কার কর্মীদের কোটায় হয়রানি করার কারণে বাইরের লোকদের অবস্থান এবং চলাফেরায় নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।


Source: খুব সম্প্রতি অনেকগুলো রাস্পবেরি পাই কিনে নিয়ে ছোটখাটো সব প্রজেক্ট করে চলছেন।

Target: খুব সম্প্রতি, তিনি প্রচুর রাস্পবেরি পাই কিনে ছোট প্রকল্প তৈরি করছেন।


Source: শুরু হলো মন্টির পিএইচ.ডির জন্য গবেষণা।

Target: মন্টির পিএইচডির অধ্যয়ন শুরু হয়।


Source: সম্প্রতি করোনাভাইরাস থেকে সেরে উঠেছেন।

Target: সে সম্প্রতি করোনা ভাইরাস থেকে সুস্থ হয়েছে।


Source: চৌদ্দ বছর বয়সের মুনীর চৌধুরী বাবার দেওয়া এনসাইক্লোপিডিয়ায় ডুব দিলেন।

Target: চৌদ্দ বছর বয়সী মুনীর চৌধুরী তাঁর পিতার এনসাইক্লোপিডিয়ায় ডুব দেন।


Source: তাই রাজকীয় গর্জন কিংবা হুংকার সিংহের পশুরাজ হওয়ার পেছনে বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।

Target: তাই, সিংহের পশুদের রাজা হওয়ার পিছনে রাজকীয় গর্জন অথবা হুঙ্কার এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।


Source: ১৮৯৬ সালে রোসেতোর চার্চের দায়িত্ব নেন 'প্যাসকেল ডি নিস্কো' নামের একজন তরুণ ধর্মযাজক।

Target: ১৮৯৬ সালে প্যাসকেল ডে নিস্কো নামে একজন যুবক যাজক গির্জার দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: যাতে করে এখানে মুসলমানরা সংখ্যালঘু হয়ে যায়।

Target: যাতে এখানকার মুসলমানরা সংখ্যালঘুতে পরিণত হয়।


Source: দেশের হয়ে ১.৪৩ গড়ে ২১টি ম্যাচ খেলেই গোল করেছিলেন ৩০টি।

Target: দেশের পক্ষে ২১ খেলায় অংশ নিয়ে ১.৪৩ গড়ে ৩০টি গোল করেন।


Source: এর বাইরে ইনজামাম-উল-হককে আউট করাটাও খুব কঠিন ছিল।

Target: এ ছাড়া ইনজামাম-উল-হক অপসারণ করাও ছিল খুবই কঠিন।


Source: সাদাসিধে অনুশীলনের উদাহরণ হতে পারে, একই সমস্যা বারবার সমাধান করা।

Target: সাধারণ ব্যায়ামের একটা উদাহরণ হতে পারে, বার বার একই সমস্যার সমাধান করা।


Source: তাই পাখিগুলো ল্যাভেন্ডার বা মিন্টের মতো সুগন্ধী গাছের পাতা কুড়িয়ে নিয়ে এসে বাসায় মজুত করে।

Target: তাই, এই পাখিরা ল্যাভেন্ডার বা টাকশালের সুগন্ধি পাতা তুলে নিয়ে তাদের বাসায় রাখে।


Source: যার অর্থ হল আশির মতো মানুষের জায়গা পাকিস্তানের সমাজে সংকুচিত হয়ে আসছে।

Target: যার মানে হচ্ছে পাকিস্তানের সমাজে ৮০ জনের মতো মানুষের স্থান সংকুচিত হচ্ছে।


Source: এসব প্রতিষ্ঠান হচ্ছে - অ্যানসেসট্রি, ২৩এন্ডমি, মাইহেরিটেজ এবং জিন বাই জিন।

Target: এই প্রতিষ্ঠানগুলি হল - এনসেস্ট্রি, ২৩ ও এম, মাইহেরিটেজ এবং জিন।


Source: তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকা আবশ্যক।

Target: তাঁর প্রতি সম্মান দেখানো অপরিহার্য।


Source: তার এই রুবিক'স কিউব বানানোর ইতিহাসটাও বেশ মজার।

Target: রুবিক কিউব নির্মাণের ইতিহাসও বেশ কৌতুহলজনক।


Source: আর এর নেতৃত্বে ছিলেন তিনি।

Target: এবং তিনি এর নেতা ছিলেন।


Source: তবে, ওলোঙ্গার মত অনেকেরই ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাওয়ার কারণ ছিল রবার্ট মুগাবে!

Target: তবে, ওলোঙ্গার মতো অনেকেই রবার্ট মুগাবের কারণে তাদের ক্যারিয়ার হারিয়েছে।


Source: সামনের রোববার প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সমাপ্তির শতবর্ষ পূর্ণ হতে যাচ্ছে।

Target: রবিবার, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার ১০০ বছর পূর্ণ হবে।


Source: কিন্তু তার আগে থেকেই তিনি আট বছর অস্ট্রেলিয়ার পুলিশ বিভাগে গোয়েন্দা অফিসার হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

Target: কিন্তু আট বছর আগে তিনি অস্ট্রেলিয়া পুলিশ বিভাগের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা ছিলেন।


Source: তিন বছর ধরে সেই নারীর সাথে ফ্রাঙ্কের গোপন প্রণয় চলছিল।

Target: ফ্র্যাঙ্ক তিন বছর ধরে ওই মহিলার সঙ্গে গোপন সম্পর্কে ছিল।


Source: জর্নাদা দেল মুয়ের্তো মরুভূমিতে প্রথমবারের মতো ২০ কিলোটনের একটি পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরণ করে পরীক্ষা করে দেখা হয়, এ ধরনের বোমা আসলেই কাজ করে কিনা বা কীরকম কাজ করে।

Target: জর্নাডা ডেল মুয়ের্তো মরুভূমিতে এই প্রথম ২০ কিলোটনের একটি পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরিত হয় এবং পরীক্ষা করা হয় এই ধরনের একটি বোমা সত্যিই কাজ করে কি না অথবা এটি কি করে তা নির্ধারণ করতে।


Source: কিন্তু যে লক্ষ্য আর উদ্দেশ্য নিয়ে জনগণ স্বৈরশাসকের পতন ঘটায়, অধিকাংশ সময়ই তা থেকে যায় অপূর্ণ।

Target: কিন্তু জনগণ যে লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য নিয়ে একনায়কতন্ত্রের পতন ঘটায় তা প্রায়ই অসম্পূর্ণ।


Source: এ নিয়ে নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট এখনও পর্যন্ত প্রকাশ্যে কোন মন্তব্য করেননি।

Target: নাইজেরিয়ার রাষ্ট্রপতি এখনো এই বিষয়ে জনগণের কাছে কোন মন্তব্য করেননি।


Source: দেবদাস আর পার্বতীর জন্য অনুকূল এক ব্যক্তি।

Target: দেবদাস ও পার্বতীর জন্য একজন ভালো মানুষ।


Source: তাদেরকে মূলত রাখা হয় বমি পরিষ্কারের জন্য।

Target: প্রধানত বমি-ভাব দূর করার জন্যই এদের রাখা হয়।


Source: তাদের বক্তব্য ছিলো যে নিয়মানুযায়ী নির্দেশনা দেয়ার আগে যে সময় দেয়ার কথা ছিলো সেটি তখন গ্রামীণফোনকে দেয়া হয়নি।

Target: তাদের বক্তব্য ছিল, বিধিতে নির্দেশনা দেওয়ার আগে গ্রামীণফোনকে যে সময় দিতে হবে তা দেয়া হয়নি।


Source: উঠে দাঁড়িয়েই ডেভিডের মুখে ঘুষি মেরে বসেন সানচেজ।

Target: যখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন, সানচেজ তাকে ডেভিডের মুখে ঘুষি মারেন।


Source: আজকের যুগের মানুষেরা ভূমিকম্পকে বৈজ্ঞানিক কারণ দিয়ে ব্যাখ্যা করেন।

Target: আধুনিক দিনের লোকেরা বৈজ্ঞানিক কারণগুলোর দ্বারা ভূমিকম্প সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে।


Source: তার দাবী অনুযায়ী এলস্‌মেয়ার দ্বীপের কাছে তিনি একটি বিশাল ভূখণ্ড পান।

Target: তার দাবি অনুসারে, তিনি এলস মেয়ার দ্বীপের কাছে এক বিশাল এলাকা পেয়েছিলেন।


Source: রয়্যাল এয়ার ফোর্সের পক্ষ থেকে ত্রিশ হাজার কপির অর্ডার দেওয়া হয় এই কলমের জন্য।

Target: এই কলমের জন্য রাজকীয় বিমান বাহিনী ত্রিশ হাজার কপি অর্ডার করে।


Source: পেরুতে আক্রান্ত ৬,২৯,৯৬১ এবং মৃত ২৮,৪৭১ জন।

Target: পেরুতে ৬,২৯,৯৬১ জন নিহত এবং ২৮,৪৭১ জন মৃত।


Source: অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট বিভিন্ন কাজে ব্যবহৃত হয়, তবে এর সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয় কৃষিকাজে সার এবং বিস্ফোরক হিসেবে।

Target: অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়, কিন্তু এটি কৃষিতে সার ও বিস্ফোরক হিসাবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।


Source: তবে আমাদের এই অনুসন্ধানের ফল সব সময় এত সোজাসাপ্টা ছিল না।

Target: তবে আমাদের তদন্তের ফলাফল সবসময় এত সহজ ছিল না।


Source: বরং জার্মানদের একটা বড় অংশ তখনো তাদের প্রোপাগান্ডায় বিশ্বাস করেছিল।

Target: এর বিপরীতে, জার্মান জনসংখ্যার এক বিরাট অংশ তখনও তাদের অপপ্রচারে বিশ্বাস করত।


Source: তার মতে, পদ্ধতিটি সাময়িকভাবে কারাগারে শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার ব্যাপারে কার্যকর হলেও দীর্ঘমেয়াদে এর ফলাফল ছিল ভয়াবহ।

Target: তাঁর মতে, জেলখানায় শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার ক্ষেত্রে সাময়িকভাবে এ ব্যবস্থা কার্যকর ছিল, কিন্তু এর ফলাফল ছিল দীর্ঘমেয়াদে মারাত্মক।


Source: তার মতাদর্শের সঙ্গে তখনকার চলমান রাজনৈতিক মতাদর্শে অনেক ফারাক থাকায় জ্যাকসনের অনুসারীরা নিজেদের একটি আলাদা রাজনৈতিক সত্ত্বা হিসেবে ঘোষণা করলো।

Target: জ্যাকসনের অনুসারীরা তার মতাদর্শ এবং রাজনৈতিক মতাদর্শের মধ্যে পার্থক্যের কারণে নিজেদের একটি পৃথক রাজনৈতিক সত্তা হিসেবে ঘোষণা করে যা তখন সংঘটিত হচ্ছিল।


Source: অর্থাৎ আওয়ামী লীগের সাথে ভালো সম্পর্ক আছে কিন্তু অন্য দলের সাথেও ভালো সম্পর্ক তৈরি করবে।

Target: অর্থাৎ আওয়ামী লীগের সঙ্গে সুসম্পর্ক থাকলেও অন্যান্য দলের সঙ্গেও ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠবে।


Source: ভালোবেসে রাজর্ষি তাকে 'বনী' ডাকে।

Target: রাজর্ষী তাঁকে 'বনী' বলে সম্বোধন করেন।


Source: এরপর ঔপনিবেশিক শাসনের সময়েও ইউরোপের বিভিন্ন দেশ থেকে এসেছে দানের সামগ্রী।

Target: এরপর ঔপনিবেশিক শাসনামলে বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশ থেকে দান আসে।


Source: এই বহরের একটি টয়োটা ল্যান্ডক্রুজার জীপে ছিলেন গাদ্দাফী।

Target: এই নৌবহরের একটি টয়োটা ল্যান্ডক্রুজার জিপের নাম গাদ্দাফি রাখা হয়।


Source: শূন্য থেকে এসব গল্প বানানো হচ্ছে" আল জাজিরা টেলিভিশনকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেন শেখ মোহাম্মদ।

Target: আল জাজিরা টিভিকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে শেখ মোহাম্মদ বলেছেন, "এই গল্পগুলো একেবারে গোড়া থেকেই তৈরি করা হচ্ছে।


Source: অন্যদিকে নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আর্ডার্ন ক্ষমতায় আসার এক বছর এখনো পূর্ণ হয়নি।

Target: অন্যদিকে, নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্দা আরডার্ন নির্বাচিত হওয়ার এক বছর পর এখনও তার কাজ শেষ করেননি।


Source: আপনার খাবারের ২০% শর্করা এবং শক্তি আপনার মস্তিষ্কে যায়।

Target: ২০ শতাংশ খাদ্য শর্করা ও শক্তি আপনার মস্তিষ্কের মধ্যে চলে যায়।


Source: আবাসিক এলাকা হওয়াতে বিমানটি আছড়ে পড়ে স্থানীয় ঘরবাড়ির উপরে।

Target: আবাসিক এলাকা হিসাবে, বিমানটি স্থানীয় বাড়ির উপর বিধ্বস্ত হয়।


Source: একারণে ঐ নয়টি ট্যাংকের কি অবস্থা হয়েছে তা পেছন থেকে বুঝা যাচ্ছিল না।

Target: এ কারণে ওই নয়টি ট্যাংকের অবস্থা পেছন থেকে বোঝা যাচ্ছিল না।


Source: এ ঘটনায় অর্ধশতাধিক আহত হয়েছে বলে জানান তিনি।

Target: তিনি বলেন, এ ঘটনায় ৫০ জনেরও বেশি লোক আহত হয়েছে।


Source: "ক্রেমলিনের নীতি নির্ধারণী পন্থার সাথে বিন্দুমাত্র সহযোগিতা করছে না গণমাধ্যম।

Target: "প্রচার মাধ্যম ক্রেমলিনের নীতি-নির্ধারণী প্রক্রিয়ার সাথে সহযোগিতা করছে না।


Source: কিন্তু সকল মানুষই রাষ্ট্রের, সকলের জন্যই একইভাবে আইনী প্রক্রিয়া এগুনো উচিত।

Target: কিন্তু সব মানুষই রাষ্ট্র, সবার জন্য একই আইন মেনে চলা উচিত।


Source: ২০১৩ সালের সেপ্টেম্বরে বইটির ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়।

Target: বইটির ইংরেজী অনুবাদ সেপ্টেম্বর ২০১৩ সালে মুক্তি পায়।


Source: স্যামসন অগবলি এসব সমস্যার সমাধান করে মাটি-পানির সাহায্য ছাড়াই বাণিজ্যিকভাবে ফসল উৎপাদনে সফল হয়েছেন।

Target: স্যামসন ওগবলি এসব সমস্যা সমাধান করেন এবং মাটি ও পানি ছাড়া বাণিজ্যিকভাবে শস্য উৎপাদনে সফল হন।


Source: এমন অনেক বাড়ি নদী গর্ভে বিলীন হওয়ায় সেসব পরিবারের জায়গা হয়েছে রাস্তার ধারে।

Target: অনেক ঘরবাড়ি নদীর পানিতে ভেসে গেছে এবং রাস্তার পাশে তাদের অবস্থান।


Source: নিহত শিশুটির শোকাহত পরিবারটি এখনো আকস্মিক এ দুর্ঘটনার ভয়াবহতা কাটিয়ে উঠতে পারছে না।

Target: নিহত শিশুর শোকার্ত পরিবার এখনও দুর্ঘটনার তীব্রতা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।


Source: কিন্তু সেটা জনপ্রিয়তা না পাওয়ায় প্রযোজকরা আবার শন কনোরিকে ফিরিয়ে আনেন 'অন হার ম্যাজেস্টি'জ সিক্রেট সার্ভিস' ছবিতে।

Target: কিন্তু এটি জনপ্রিয় ছিল না এবং প্রযোজক শন কনরিকে "অন হার ম্যাজেস্টি'স সিক্রেট সার্ভিস" চলচ্চিত্রে ফিরিয়ে দেন।


Source: পুরুষ চরিত্র 'পাক উয়ং' সাধারণত কোনো রাজার ঘটনা ফুটিয়ে তোলে।

Target: পুরুষ চরিত্র পাক-উং সাধারণত একজন রাজার ঘটনা বর্ণনা করে।


Source: তখন চারদিনের জন্য জ্যাকি সামান্য পানি আর কয়েকটি স্যান্ডউইচ খেয়ে বেঁচে ছিলো।

Target: চার দিন জ্যাকি সামান্য জল ও কয়েকটা স্যান্ডউইচ নিয়ে বেঁচে ছিল।


Source: অর্থাৎ, শেষ ম্যাচটাই ছিল তার ফেরার ম্যাচ।

Target: অর্থাৎ, শেষ খেলাটা ছিল তার ফিরে আসা ম্যাচ।


Source: আবার বর্তমানে ফিরে আসেন তিনি।

Target: সে বর্তমানে ফিরে এসেছে।


Source: মাঠে দর্শক টেনে আনা, টেস্ট ক্রিকেটের জনপ্রিয়তাকে পুনরুদ্ধার করাসহ বিভিন্ন কারণেই আইসিসি টেস্টের দৈর্ঘ্য পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

Target: আইসিসি বিভিন্ন কারণে টেস্ট ম্যাচের দৈর্ঘ্য পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে দর্শকদের মাঠে আকর্ষণ করা, টেস্ট ক্রিকেটের জনপ্রিয়তা ফিরে পাওয়া।


Source: ছয় ঘণ্টা ধরে ঘুরেছেন বস্তির আনাচে কানাচে।

Target: ছয় ঘন্টা ধরে সে বস্তিতে ঘুরে বেড়িয়েছে।


Source: পরবর্তীতে ব্ল্যাকবার্ন হয়ে নিউক্যাসল ইউনাইটেডে যোগদানের পর নিজেকে ভয়ঙ্কর এক গোল শিকারিতে পরিণত করেন।

Target: পরে ব্ল্যাকবার্ন হয়ে তিনি নিউক্যাসল ইউনাইটেডে যোগ দেন এবং নিজেকে একজন বিপজ্জনক গোল শিকারীতে পরিণত করেন।


Source: প্রত্যাবাসনের ব্যাপারে দ্বিপাক্ষিক সেই চুক্তিকে মূল ভিত্তি হিসাবে তুলে ধরছে বাংলাদেশ সরকার।

Target: চুক্তির ভিত্তি হিসেবে বাংলাদেশ সরকার প্রত্যাবাসনের বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক চুক্তিকে গুরুত্ব দিচ্ছে।


Source: জ্যাকসের ধারণা, যৌন হয়রানির ব্যাপারে ট্রাম্পের বিরুদ্ধে তেমন কোনো ব্যবস্থা নেওয়া সম্ভব হবে না।

Target: জ্যাকস মনে করেন যে যৌন হয়রানির বিষয়ে ট্রাম্পের বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নেওয়ার উপায় থাকবে না।


Source: গত পাঁচ দশকে বাংলাদেশের রাজনীতি যেদিকে গড়িয়েছে, সেখানে ইসরায়েলের সঙ্গে সম্পর্কের প্রশ্নে পরিস্থিতি এখন আরও বেশি প্রতিকূল হয়ে উঠেছে বলেই মনে করেন বিশ্লেষকরা।

Target: বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন যে গত পাঁচ দশকে যেখানে বাংলাদেশের রাজনীতি সংঘটিত হয়েছে সেখানে ইজরায়েলের সাথে সম্পর্কের প্রশ্নে পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে গেছে।


Source: মূলত সেদিনের স্মৃতিই টাইসনকে জ্যোতির্বিদ্যার সাথে প্রেমে পড়তে অনুপ্রাণিত করেছিলো।

Target: এটা ছিল সেই দিনের স্মৃতি, যা টাইসনকে জ্যোতিষবিদ্যার সঙ্গে প্রেমে পড়তে অনুপ্রাণিত করেছিল।


Source: বৃষ্টি হলে ছাত থেকে পানি চুঁইয়ে পড়ে।

Target: যখন বৃষ্টি হয়, তখন ছাদ থেকে জল চুইয়ে পড়ে।


Source: বিচারপতি আবু সাঈদ চৌধুরী যখন লন্ডনে কূটনৈতিক তৎপরতা চালাচ্ছিলেন তখন তার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করছিলেন পাকিস্তানী গোয়েন্দারা।

Target: লন্ডনে কূটনৈতিক তৎপরতার সময় পাকিস্তান গোয়েন্দারা বিচারপতি আবু সাঈদ চৌধুরীর গতিবিধি লক্ষ্য করছিল।


Source: লোভের কাছে পরাজিত হলেন মরিস।

Target: লোভে মরিস পরাজিত হন।


Source: ১০:০০ জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের জরিপ অনুযায়ী , বর্তমানে বিশ্বে করোনাভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা ৩,১৬,১৮৭।

Target: ১০:০০ হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের এক জরিপ অনুযায়ী, বিশ্বে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,১৬,১৮৭।


Source: তরুণীটি দাম জানতে চাইলো।

Target: সেই যুবতীটি এর মূল্য জানতে চেয়েছিল।


Source: বিবিসি মনিটরিং যেসব তথ্য সংগ্রহ করেছে তাতে দেখা যাচ্ছে, সিরিয়া এবং ইরাকের যে বিস্তৃত অঞ্চলে আই এস নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেছিল, সেগুলো হারিয়ে ফেলা পরও গত বছর তারা সারা বিশ্বে ৩,৬৭০টি হামলা চালিয়েছে।

Target: বিবিসি মনিটরিং এর তথ্য অনুযায়ী গত বছর সারা বিশ্বে ৩,৬৭০টি হামলা হয়েছে, যদিও সিরিয়া ও ইরাকের বিশাল অঞ্চলের উপর আইএস এর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গেছে।


Source: হায়দ্রাবাদের রাজনৈতিক বিশ্লেষক অধ্যাপক শাহিদ মিও বিবিসিকে বলছিলেন, "এটা ঠিকই যে ওয়াইসি খুব দ্রুত উঠে আসছেন ও মানুষ তাকে নানা জায়গায় গ্রহণও করছে, তবে তাকে নিয়ে নানা বিপরীতমুখী ন্যারেটিভও আছে।"

Target: হায়দ্রাবাদের রাজনৈতিক বিশ্লেষক প্রফেসর শহীদ মিও বিবিসিকে বলেছেন, "এটা সত্যি যে ওয়াইসি খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে এবং জনগণ তাকে অনেক জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে, তবে তার সাথে পরস্পরবিরোধী বর্ণনাও রয়েছে।"


Source: বিশেষত যেসব অঞ্চলে বিপুল সংখ্যক বিদেশী পর্যটকের আনাগোনা থাকে, সেসব স্থানে কিছুটা তৎপরতা দেখাচ্ছে প্রশাসন।

Target: বিশেষ করে, যেসব এলাকায় বিপুল সংখ্যক বিদেশি পর্যটক রয়েছেন, সেখানে প্রশাসন কিছু কর্মকাণ্ড দেখাচ্ছে।


Source: ষোল বছর বয়সে তাকে স্কুল ছেড়ে কাজের খোঁজে নামতে হলো।

Target: ষোল বছর বয়সে তাঁকে স্কুল ত্যাগ করে কাজের সন্ধানে বের হতে হয়।


Source: চাল ফুটতে আরম্ভ করলে জ্বাল কমিয়ে দিয়ে চালের ভেতরের পানি কিছুটা গাঢ় হয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

Target: যদি চাল ফুটতে শুরু করে, তেল কমে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আর চালের ভিতরের পানি আরো গাঢ় হয়ে যায়।


Source: মাঠে তার ব্যাট যেন হয়ে ওঠে এক ধারাল তলোয়ার।

Target: মাঠে তাঁর ব্যাট একটি ধারালো তলোয়ারে পরিণত হয়।


Source: জুমখার উপাধি তখন "গুর খান"।

Target: তখন জুমখার নাম ছিল "গুর খান"।


Source: হরপ্পা নগরী আবিষ্কারের কাহিনী তখন ভারতবর্ষে ইংরেজ শাসনকাল চলছে।

Target: হরপ্পা শহর আবিষ্কারের কাহিনী তখন ভারতে ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল।


Source: জিবরান কাহলিল জিবরান, সংক্ষেপে কাহলিল জিবরান নামে বিশ্বব্যাপী সমাদৃত তিনি।

Target: জিব্রান কাহলিল জিব্রান, সংক্ষেপে কাহলিল জিব্রান নামে পরিচিত, বিশ্বব্যাপী প্রশংসিত ব্যক্তিত্ব।


Source: নায়ক হিসাবে শাহরুখকে প্রথম দেখা গেল পরে বছর ২৫ জুন ১৯৯২তে 'দিওয়ানা'য়।

Target: ১৯৯২ সালের ২৫ জুন "দিওয়ানা" চলচ্চিত্রে শাহরুখকে প্রথম নায়ক হিসেবে দেখা যায়।


Source: তার ছেলে ক্লোটার তখন মায়ের হত্যাযজ্ঞের দায়িত্বভার নিজের কাঁধে তুলে নেয়, হত্যা করে ব্রুনহাইল্ড ও তার বংশধরদের।

Target: তার ছেলে ক্লটার তখন তার মায়ের হত্যার জন্য দায়ী ছিল, ব্রানহাইল্ড ও তার বংশধরদের হত্যা করেছিল।


Source: কারণ, কলকাতার ঘিঞ্জি গলির ভেতরে লুকিয়ে থাকা 'খাজানা' অনুসন্ধানেই বেশি বিভোর ছিলাম।

Target: কারণ, কলকাতার ঘিঞ্জি লেনে লুকিয়ে রাখা খাজানা খুঁজতে আমি আরও বেশি উদ্বিগ্ন ছিলাম।


Source: কিন্তু চিকিৎসকরা তার এই সমস্যার সমাধান খুঁজে পেতে হিমশিম খান।

Target: কিন্তু, ডাক্তাররা তার সমস্যার সমাধান খুঁজে পাওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে।


Source: এদিকে কমিউন থেকে প্রাদেশিক নেতাদের যে রিপোর্ট দেয়া হতো তা ছিল পুরোপুরি মিথ্যে।

Target: ইতোমধ্যে কমিউনের প্রাদেশিক নেতাদের রিপোর্ট সম্পূর্ণ অসত্য ছিল।


Source: 'মিতসুবিশি ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানি' হিসেবে তার প্রতিষ্ঠানের পরিচিতি বাড়তে লাগলো।

Target: মিতসুবিসি ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানি হিসেবে তাঁর প্রতিষ্ঠানের সুনাম বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: সেবার সিজনের শুরুতেই ঘোষণা দিলেন হিজফেল্ড, লীগ খরা কাটাবেনই।

Target: সার্ভিস মৌসুমের শুরুতে হিজফেল্ড ঘোষণা দেন যে, লীগ খরায় ভুগবে।


Source: অনেক সময় সে নিজের সন্তানদেরও ক্ষতি করে বসতে পারে।

Target: মাঝে মাঝে সে তার নিজের বাচ্চাদেরও ক্ষতি করতে পারে।


Source: তবে তাতে করে খুব একটা লাভ হয়নি।

Target: কিন্তু তাতে খুব বেশি লাভ হয়নি।


Source: জাতিসংঘের সদস্য দেশগুলো যখন স্বাধীন ফিলিস্তিন ভূখণ্ডের জন্য অনেক আগে থেকে বলে আসছে, আমেরিকানরা তাদের প্রস্তাবকে প্রত্যাখ্যান করছে বারবার।

Target: জাতিসংঘের সদস্য রাষ্ট্রগুলো যখন দীর্ঘ সময় ধরে স্বাধীন ফিলিস্তিনি অঞ্চলগুলোর কথা বলছে, তখন মার্কিনরা বারবার তাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।


Source: রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী সার্গেই লাভরভ হঠাৎই পিয়ংইয়ং পরিদর্শনে যান।

Target: রাশিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী সের্গেই লাভরভ হঠাৎ করে পিয়ংইয়ং পরিদর্শন করেন।


Source: অবশ্য দর্শনীয় তেমন কোনো স্থানও দেখতে পারিনি।

Target: অবশ্য, আমি কোনো দর্শনীয় স্থান দেখতে পাইনি।


Source: কেন খুন করে পুঁতে রাখলো বাবা-মাকে?

Target: কেন তুমি তোমার বাবা-মাকে হত্যা করলে?


Source: আসামের মানুষ মনে করছেন যে নাগরিকত্ব আইনে সংশোধন আনার ফলে হিন্দু-মুসলমান নির্বিশেষে কথিত অবৈধ বাংলাদেশীরা ভারতের নাগরিকত্ব পাওয়ার ছাড়পত্র পেয়ে যাবেন।

Target: আসামের জনগণ বিশ্বাস করে যে, নাগরিকত্ব আইনের সংশোধনীতে ভারতের নাগরিকত্ব লাভের জন্য হিন্দু-মুসলমান নির্বিশেষে অবৈধ বাংলাদেশীদের অনুমতি দেওয়া হবে।


Source: ১৯৬৮ সালে স্বাধীন হওয়া এই দেশটির শিক্ষার হার ৯৯%।

Target: ১৯৬৮ সালে দেশের সাক্ষরতার হার ছিল ৯৯%।


Source: ১৯৫৪ সালে বুকারেস্তে আয়োজিত আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে খেলার ডাক পান তিনি।

Target: ১৯৫৪ সালে বুকারেস্টে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় খেলার জন্য তাঁকে ডাকা হয়।


Source: তারাই ছিলো দ্বীপের অবশিষ্ট বাসিন্দা।

Target: তারা দ্বীপের বাকি লোক।


Source: বাংলাদেশ সরকারও-জঙ্গি নির্মূলে ব্যাপক তৎপরতা চালিয়ে আসছে।

Target: বাংলাদেশ সরকারও সামরিক বাহিনীকে নির্মূল করার জন্য ব্যাপক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: নাথান মাইকেল লায়ন, চলতে থাকুক আপনার অবিশ্বাস্য গল্পের দৌঁড়!

Target: নাথান মাইকেল লায়ন, চলো যাই, তোমার অবিশ্বাস্য কাহিনী!


Source: বিশেষ করে কমবয়সী দর্শকদের কাছে তিনি ব্যাপক পরিচিতি লাভ করেন।

Target: বিশেষ করে, তিনি তরুণ শ্রোতাদের কাছে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিলেন।


Source: বরগুনায় রিফাত শরীফকে দিনের বেলা জনসম্মুখে কুপিয়ে হত্যা করার ঘটনার ভিডিওর যে বিষয়টি সাধারণ মানুষকে সবচেয়ে বিচলিত করেছে, তা হলো ঘটনাস্থলে উপস্থিত মানুষজনের চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকা।

Target: বরগুনায় দিনের বেলায় রিফাত শরীফকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করার ভিডিওর সবচেয়ে উদ্বেগজনক বিষয় হচ্ছে ঘটনাস্থলে উপস্থিত লোকদের চুপ থাকা।


Source: পরবর্তীতে সংবাদটি আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমেও আলোচনার জন্ম দেয় এবং বিভিন্ন মানবাধিকার সংস্থাও অন্যায়ভাবে সামারের আটকাদেশের নিন্দা জানায়।

Target: পরবর্তীতে এই সংবাদ আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং বিভিন্ন মানবাধিকার সংগঠন অন্যায়ভাবে সামারের আটকের নিন্দা জানায়।


Source: কিন্তু বাঁধ সাধেন স্যার নরিস।

Target: কিন্তু স্যার নরিসই বাঁধটি নির্মাণ করেন।


Source: তবে ইউরোপ-কানাডা-অস্ট্রেলিয়ার মতো দেশগুলোতে শুধু আইইএলটিএস পরীক্ষা দিয়েও নিজের ইংরেজি ভাষার দক্ষতার প্রমাণ দেয়া যায়।

Target: তবে ইউরোপ, কানাডা ও অস্ট্রেলিয়ার মতো দেশে শুধুমাত্র আইইএলটিএস পরীক্ষাই ইংরেজি ভাষার দক্ষতা প্রমাণ করতে পারে।


Source: সেই চিন্তা থেকেই প্রথম ফাউন্টেন পেনের আবিষ্কার হয়েছিল বলে জানা যায়।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, এই ধারণার পর থেকেই প্রথম ফাউন্টেন পেন আবিষ্কৃত হয়।


Source: পাওয়ার প্ল্যান্টই বন্ধ হয়ে যাবে।

Target: বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হবে।


Source: তিনি জানান, আইসিস যখন মাখমুর আক্রমণ করে, তখন ইরানিরাই সর্বপ্রথম কুর্দিদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিল।

Target: তিনি বলেন, যখন আইএসআইএস মাকমুরকে আক্রমণ করে, তখন ইরানই প্রথম কুর্দিদের সহায়তা প্রদান করে।


Source: শুধু নোবেল সাহিত্য পুরস্কারই কেন বাতিল হলো?

Target: কেন শুধুমাত্র নোবেল সাহিত্য পুরস্কার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল?


Source: ঐদিন বিকেলেই এই জাস্তাভা-১২ এর অবশিষ্ট সৈন্যরা এবং জাস্তাভা-১৩ এর সহায়তাকারী বাহিনী তাজিক ও আফগানদের দখলকৃত জাস্তাভা-১২ এর ওপর আক্রমণ চালায়।

Target: একই দিন বিকেলে জাসতাভা-১২ এবং জাসতাভা -১৩ সাহায্যকারী বাহিনীর অবশিষ্ট সদস্যরা তাজিক ও আফগান অধিকৃত জাসতাভ-১২ এর উপর আক্রমণ চালায়।


Source: রিটার্ন টিকেট ছাড়াই মঙ্গলে যেতে আগ্রহীদের কাছে এই কোম্পানীটি ২০১৩ সালে দরখাস্ত আহ্বান করে।

Target: কোম্পানীটি ২০১৩ সালে আগ্রহী ব্যক্তিদের ফিরে আসার টিকিট ছাড়াই মঙ্গলে যাওয়ার জন্য একটি আবেদন করে।


Source: এর মতো বাক্যগুলো সুপারিশ করবে।

Target: এই ধরনের শব্দ সুপারিশ করবে।


Source: এমনই এক চক্রে জড়িয়েছিলেন দস্তয়ভস্কি নিজেও।

Target: এমন একটা বৃত্তে, ডস্টয়ভস্কি নিজেও জড়িত ছিলেন।


Source: তিনি মূলত সামাজিক সমস্যার দিকে নজর দিয়েছেন।

Target: তিনি প্রধানত সামাজিক সমস্যার প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ করেন।


Source: কিন্তু সিঙ্গুর এবং নন্দীগ্রামে যে ইতিহাসের সূচনা হয়েছে, তা একদিন ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনের মতো গিলে খাবে আমাদের সবাইকেই।

Target: কিন্তু যে ইতিহাস সিঙ্গুর আর নন্দীগ্রামে শুরু হবে একদিন তা আমাদের ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের মতো গিলে ফেলবে।


Source: গত কয়েকদিন ধরে বিশ্ববিদ্যালয়ে তালা লাগিয়ে এবং সংশ্লিষ্ট বিভাগ ঘেরাও করে মি. ভূঁইয়ার স্থায়ী অপসারণ দাবি করে ছাত্রলীগ।

Target: ছাত্রলীগ গত কয়েকদিন বিশ্ববিদ্যালয় তালাবদ্ধ করে সংশ্লিষ্ট বিভাগকে ঘিরে মি. ভূঁইয়াকে স্থায়ীভাবে অপসারণের দাবি জানায়।


Source: এভাবেই বেঁচে আছে বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু ডাকঘরটি।

Target: এভাবেই পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা পোস্ট অফিসটি টিকে আছে।


Source: প্রায় বার'শ বছর আগের তৈরি করা সোমনাথ বিহারের এই ধ্বংসাবশেষ আপনাকে ক্ষণিকের জন্য নিয়ে যাবে সুদূর অতীত।

Target: প্রায় বারোশ বছর আগে নির্মিত সোমনাথ বিহারের ধ্বংসাবশেষ আপনাকে একটু দূরের অতীতে নিয়ে যাবে।


Source: রবিবার কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর বিবিসি বাংলাকে দেয়া সাক্ষাৎকারে ক্রসফায়ারের হুমকি ও শারিরীক নির্যাতনের অভিযোগ করবার সময় বারবার আরডিসি নাজিম উদ্দীনের নাম উল্লেখ করছিলেন সাংবাদিক আরিফুল ইসলাম।

Target: সাংবাদিক আরিফুল ইসলাম রবিবার বিবিসি বাংলার সাথে একটি সাক্ষাত্কারে আরডিসি নাজিম উদ্দিনের নাম বারবার উল্লেখ করেছেন, যখন তিনি কারাগার থেকে মুক্তি পান, নির্যাতন ও ক্রসফায়ারের হুমকির জন্য তাকে অভিযুক্ত করেন।


Source: খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এটি ভাইরাল হয়ে যায়।

Target: এটি অল্প সময়ের মধ্যেই ভাইরাসের মতো ছড়িয়ে পড়ে।


Source: যে ব্যক্তিগত বিমানে ওই ১৫ জন চলাচল করেছেন, সেগুলো স্কাই প্রাইম অ্যাভিয়েশন সার্ভিসের উড়োজাহাজ।

Target: ১৫ জন ব্যক্তি যে ব্যক্তিগত বিমানে ভ্রমণ করেছেন তা হলো স্কাই প্রাইম এভিয়েশন সার্ভিস এয়ারক্রাফট।


Source: রিয়াদে তাকে রিসিভ করতে বিমানবন্দরে রানওয়েতে অপেক্ষা করছিলেন জর্জ।

Target: জর্জ এয়ারপোর্টের রানওয়েতে অপেক্ষা করছিল রিয়াদে তাকে গ্রহণ করার জন্য।


Source: কিন্তু ইয়র্কশায়ারের ছোট্ট এক স্বর্ণকেশী বালক জোনাথন তখন লীডস ইউনাইটেডে খেলার স্বপ্ন নিয়ে নিয়মিত ক্লাবে প্র‍্যাকটিস করছে।

Target: কিন্তু লিডস ইউনাইটেডের এক স্বপ্নে ইয়র্কশায়ারের এক স্বর্ণকেশ বালক জোনাথন নিয়মিত ক্লাবে খেলতে থাকেন।


Source: কিন্তু কোনো এক বিচিত্র কারণে পেছনে পড়ে গিয়েছিলেন স্নাইডার।

Target: কিন্তু কোন এক রহস্যময় কারণে স্নাইডার তার পেছনে পড়ে যায়।


Source: ১৭:৩৪ ইরানে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে নতুন করে প্রায় ৯৭ জনের মৃত্যু।

Target: ১৭:৩৪ ইরানের করোনা ভাইরাসে নতুন করে মৃতের সংখ্যা ৯৭।


Source: অন্যান্য টেলিভিশন চ্যানেলগুলোও পিছিয়ে নেই।

Target: অন্যান্য টেলিভিশন চ্যানেলগুলি পিছিয়ে পড়ছে না।


Source: অন্য কোনো আয়ের উৎসও নেই।

Target: আয়ের আর কোন উৎস নেই।


Source: সেই রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের আবাসিক হল জগন্নাথ হল এবং নীলক্ষেতে শিক্ষকদের একটি আবাসিক এলাকাসহ বিভিন্ন জায়গায় ট্যাংকসহ ভারী অস্ত্র নিয়ে নিরস্ত্র মানুষের উপর চড়াও হয় পাকিস্তানি বাহিনী।

Target: ঐ রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের জগন্নাথ হলে আশ্রয় দেয়া হয় এবং নীলক্ষেতের শিক্ষকদের আবাসিক এলাকাসহ বিভিন্ন স্থানে পাকবাহিনী নিরস্ত্র জনগণকে ট্যাংক ও ভারি অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করে।


Source: দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে শুরু করে লাখ লাখ মানুষ।

Target: লক্ষ লক্ষ লোক দেশ ছেড়ে পালাতে শুরু করেছিল এবং লক্ষ লক্ষ লোক পালিয়ে যেতে শুরু করেছিল।


Source: তিনি তৈমুরকে সতর্ক করে বার্তা প্রেরণ করেন।

Target: তিমুরকে তিনি এক সতর্কবাণীমূলক বার্তা পাঠিয়েছিলেন।


Source: কারণ মস্কোতে যাবার পর আর কোনোদিনই তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেননি, খুঁজে পাওয়া যায় নি আইনস্টাইনকে লেখা তার কোনো চিঠিও।

Target: মস্কোতে যাওয়ার পর তিনি আর কখনো যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাননি অথবা আইনস্টাইনের কাছে লেখা একটা চিঠিও খুঁজে পাননি।


Source: ম্যাক্রোফেজ সক্রিয় করে 'টি-সেল'কে, শুরু হয় অচেনা আগন্তুককে ধ্বংসের জন্য সাইটোকাইন উৎপাদন।

Target: ম্যাক্রোফেজ 'টি-সেল' সক্রিয় করে, যা অজানা আগন্তুককে ধ্বংস করার জন্য সাইটোকিন উৎপাদনের মাধ্যমে শুরু হয়।


Source: সেই সূত্রে তাকে সোভিয়েত বিরোধী গুজব-রটনাকারী হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়।

Target: একই সূত্রে, তিনি সোভিয়েত বিরোধী গুজব-প্রচারক হিসেবে অভিযুক্ত হন।


Source: আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না সে মুহূর্তে আমার কতটা কষ্ট হচ্ছিলো!

Target: এই মুহূর্তে আমি কত কষ্ট পেয়েছি, তা আমি প্রকাশ করতে পারব না!


Source: ১০:৫০ মালয়েশিয়ার ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল রিসার্চের গবেষণায় করোনাভাইরাসের একটি বিশেষ মিউটেশন শনাক্ত করা হয়েছে।

Target: ১০:৫০ মালয়েশিয়ায় ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল রিসার্চ দ্বারা পরিচালিত একটি গবেষণায় করোনা ভাইরাসের একটি বিশেষ রূপান্তর শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: আমার ঠিকানা বদল করেছিলাম।

Target: আমি আমার ঠিকানা পরিবর্তন করেছি।


Source: কিছু মুসলিম অভিভাবক তাকে অপসারণের জন্য আন্দোলন করছিলেন।

Target: কিছু মুসলমান অভিভাবক তাঁকে অপসারণের জন্য প্রতিবাদ করছিল।


Source: ১৪২৫ সালে লিখিত এ কোডেক্সটি বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান ন্যাশনাল লাইব্রেরীতে রাখা আছে।

Target: ১৪২৫ সালে লেখা এই পান্ডুলিপিটি বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গের রুশ জাতীয় গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত আছে।


Source: পরের বছরেই তাকে ছেড়ে দেয় কলকাতা।

Target: পরের বছর তিনি কলকাতা থেকে মুক্তি পান।


Source: কাজেই তাঁর তখন গণিতের সত্যিকার জ্ঞান থাকা কিছুটা অসম্ভব।

Target: তাই গণিত সম্পর্কে তাঁর প্রকৃত জ্ঞান থাকা অসম্ভব।


Source: তবে এবার জোলি মানসিকভাবে যতই আঘাত পান না কেন, নিজের জন্য ক্ষতিকর এমন কোনো কর্মকাণ্ডেই লিপ্ত হননি।

Target: কিন্তু, এই সময় জোলি যতই আঘাত পেয়ে থাকুক না কেন, তিনি কোনো ধরনের আত্ম-আঘাতমূলক কর্মকাণ্ডে লিপ্ত হননি।


Source: তাই ওর স্ট্রাইকরেট নিয়ে আলোচনার অবকাশ আমি দেখি না।

Target: তাই আমি তার ধর্মঘট নিয়ে আলোচনার সময় দেখি না।


Source: সেখানেই ডিটকোর অসাধারণ এবং ব্যতিক্রমী কৌশলটির বিকাশ ঘটে।

Target: এখানেই ডিটকোর অসাধারণ এবং অস্বাভাবিক কৌশল গড়ে উঠেছিল।


Source: সেই থেকে এখন পর্যন্ত সময় সামনের দিকেই বয়ে চলেছে আর সময়ের সাথে সাথে বিশ্বজগতও সম্প্রসারিত হয়েই যাচ্ছে।

Target: তখন থেকে সময় এগিয়ে চলেছে এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীর বিস্তার ঘটছে।


Source: নাহ, বরং ঠিক তার উল্টোটা।

Target: না, ঠিক এর উল্টোটা।


Source: ২০১৫ সালে কোম্পানিটির সিলিকন ভ্যালির অফিস থেকে ছয়জন কর্মকর্তা মেমোরিতে করে বেশ কিছু গোপন নথিপত্র চুরি করে।

Target: ২০১৫ সালে, কোম্পানির সিলিকন ভ্যালি অফিস থেকে ছয় জন কর্মকর্তা স্মৃতি থেকে বেশ কয়েকটি গোপন নথি চুরি করে।


Source: খোলাবাজারে ফরমালিন বিক্রি করা বন্ধ করা গেছে।

Target: খোলা বাজারে ফরমালিন বিক্রি বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: এত কোলাহলের মাঝে নিরবচ্ছিন্ন চিন্তা করা, একাগ্রতা সহকারে ধ্যান করার কোনো সুযোগ নেই।

Target: এই ধরনের কোলাহলের মধ্যে অবিরতভাবে চিন্তা করার কোন সুযোগ নেই, সম্পূর্ণ মনোনিবেশ সহকারে ধ্যান করার জন্য।


Source: কিন্তু এরপরেই যেন আকরাম খান ম্যাজিক দেখানো শুরু করলেন।

Target: কিন্তু তারপর আকরাম খান জাদু দেখাতে শুরু করেন।


Source: সন্তানের নামের সাথে মায়ের নাম যুক্ত হলে সেটি এই ধরণের জটিলতার অবসান ঘটাবে বলে মনে করছেন এই আইনজীবী।

Target: আইনজীবী মনে করেন যে তার সন্তানের নামে মায়ের নাম যোগ করলে এই ধরনের জটিলতার অবসান ঘটবে।


Source: ওদিকে বনের রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিল আরিস্টেউস।

Target: অন্যদিকে, আরিস্টিয়াস অরণ্যের রাস্তার ওপর দাঁড়িয়েছিলেন।


Source: অস্ট্রেলিয়া প্রথম ইনিংসে ২৪৫ রান সংগ্রহ করে, যার মধ্যে ওপেনার চার্লস ব্যানারম্যান একাই ১৬৫ রান করেন।

Target: প্রথম ইনিংসে অস্ট্রেলিয়া ২৪৫ রান তুলে। উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান চার্লস ব্যানারম্যান নিজে ১৬৫ রান তুলেন।


Source: ভালো দিক হলো, পরিকল্পনাটা কাজে দিয়েছে।

Target: ভালো কথা হলো, প্ল্যানটা কাজ করেছে।


Source: মৌলিক গল্পের সাথে চোখধাঁধানো সিনেমাটোগ্রাফি সিনেমাগুলোকে নিয়ে গেছে অন্য এক মাত্রায়।

Target: মূল গল্পের সাথে ভিজুয়াল সিনেমাটোগ্রাফি চলচ্চিত্রকে অন্য মাত্রায় নিয়ে গেছে।


Source: অধিনায়ক হিসাবে নিজের অভিষেক ইনিংসেই শতক হাঁকান।

Target: অধিনায়ক হিসেবে অভিষেক ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন।


Source: কিন্তু যথেষ্ট তথ্য পেলেন না।

Target: কিন্তু তিনি যথেষ্ট তথ্য পাননি।


Source: চিঠিতে জানিয়েছিলেন, পরিবারকে তিনি কতটা ভালবাসেন।

Target: সেই চিঠিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে, তিনি পরিবারকে কতটা ভালোবাসেন।


Source: অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে বলে জানানো হয় প্রতিবেদনে।

Target: রিপোর্টে বলা হয়েছে, অভিযুক্তের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া হবে।


Source: রানআউট হন দু'জনই।

Target: দু'জনই শেষ হয়ে গেছে।


Source: অভিনয়ই সবসময় জীবনের মানে ছিলো আমার।

Target: এটা সবসময়ই আমার জীবনের অর্থ ছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের সব চিকিৎসককেই রোগীর বিবরণ ও চিকিৎসার যাবতীয় তথ্য ও প্রতিবেদন বাধ্যতামূলকভাবে সংরক্ষণ করতে হয়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের সকল ডাক্তারকে রোগীর বর্ণনা ও চিকিৎসার সমস্ত তথ্য ও রিপোর্ট সংরক্ষণ করতে হবে।


Source: তারা দুজন মোট ৯৯৬ রান সংগ্রহ করেছেন নিজেদের মধ্যে।

Target: উভয় দল সর্বমোট ৯৯৬ রান তুলে।


Source: এর জেরে বিরোধী শিবিরের দূর্বলতা দৃশ্যমান।

Target: পেছনে বিরোধী দলের দুর্বলতা দৃশ্যমান।


Source: সরকার বিচারপতি শেঠকে ওই পদে থাকার অযোগ্য ঘোষণার চেষ্টা করে।

Target: সরকার বিচারপতি শেঠকে এই পদে অধিষ্ঠিত করা থেকে অযোগ্য ঘোষণা করার চেষ্টা করে।


Source: সামরিক কৌশলের বিশেষ দিক হিসেবে জায়গা করে নেয় এই বাদ্যযন্ত্রগুলো।

Target: এসব যন্ত্র সামরিক কৌশলের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হয়ে দাঁড়ায়।


Source: ব্রাউন বুঝতে পারলেন, এটাই তার মুক্তির একদম মোক্ষম সুযোগ।

Target: ব্রাউন বুঝতে পারেন যে, এটাই ছিল তার মুক্তির জন্য এক নিখুঁত সুযোগ।


Source: বাজে আবহাওয়ার তোয়াক্কা না করে আধুনিক প্রযুক্তির বিস্ময়কর বায়ুতরী হিন্ডেনবার্গের অবতরণ দেখতে সাধারণ মানুষের সাথে সেখানে জমা হয় সংবাদপত্র, রেডিও এবং টেলিভিশনের সংবাদকর্মীরা।

Target: খারাপ আবহাওয়া সম্পর্কে অবগত না হয়েই, বিস্ময়কর আধুনিক প্রযুক্তি উইন্ডবোট হিন্ডেনবার্গ সেখানে অবতরণ করে, যেখানে সাধারণ মানুষ, সংবাদপত্র, রেডিও এবং টেলিভিশন সাংবাদিকরা একত্রিত হয়।


Source: আমেরিকানদের তৈরি যে কোন জিনিসই আমাদের শত্রু।

Target: আমেরিকানরা যা কিছু তৈরি করে তা আমাদের শত্রু।


Source: "ধ্যানের সময় যেন ভঙ্গিতে কথা বলা হয়, তা নিয়ে আপত্তি ছিল অনেকের।

Target: "অনেকে ধ্যানের সময় যেভাবে কথা বলার প্রয়োজন ছিল, সেই বিষয়ে আপত্তি জানিয়েছিল।


Source: শুধু এটুকুই জানা গেছে যে ওই পরিবারটি প্রায় আট মাস আগে উত্তর প্রদেশ থেকে এখানে এসেছিল।

Target: মাত্র আট মাস আগে এই পরিবার উত্তরপ্রদেশ থেকে এসেছিল বলে জানা যায়।


Source: তবে প্রকৃত কারণ বের করে দ্রুত এ সংক্রান্ত তদন্ত প্রতিবেদন জমা দেয়ার আশ্বাস দিয়েছেন ফায়ার সার্ভিসের উপ সহকারী পরিচালক আবদুল্লাহ আল আরেফিন।

Target: তবে ফায়ার সার্ভিসের উপ-পরিচালক আবদুল্লাহ আল আরেফিন নিশ্চিত করেছেন যে, আসল কারণ খুঁজে বের করে তদন্ত প্রতিবেদন দ্রুত পেশ করা হবে।


Source: সে অপারেশনটির নাম ছিল ' র‍্যাথ অফ গড' যা আজও ইতিহাসে কিংবদন্তি হয়ে রয়েছে।

Target: অপারেশনের নাম ছিল "রাথ অব গড" যা এখনও ইতিহাসে একটি কিংবদন্তী।


Source: ১৯৩০ সালে রেডিওতে তাকে নিয়ে নানা ধরনের গল্প প্রচারিত হতে থাকে।

Target: ১৯৩০ সালে বেতারে তাঁর সম্পর্কে বিভিন্ন গল্প প্রচারিত হয়।


Source: তবে মাংস এদের মূখ্য খাবার নয়।

Target: কিন্তু মাংস এদের প্রধান খাদ্য নয়।


Source: ২৫শে মার্চের কালরাত্রে তিনি সেই কাজে অব্যাহতি দিয়ে গ্রামের বাড়ি চলে যান এবং সেখানে ছাত্র, জনতা, সামরিক-আধাসামরিক বাহিনীর লোক ও তরুণদের মুক্তিযুদ্ধে যোগ দেবার জন্য একত্রিত করতে থাকেন এবং প্রশিক্ষণ দেন।

Target: ২৫ মার্চ রাতে তিনি চাকরি ছেড়ে নিজ গ্রামে চলে যান। সেখানে তিনি ছাত্র-জনতা, সামরিক ও আধা-সামরিক বাহিনীর সদস্য ও তরুণদের সংগঠিত করে মুক্তিযুদ্ধে যোগ দিতে প্রশিক্ষণ দেন।


Source: ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ কঙ্গোতে ইবোলা সংক্রমণে এ পর্যন্ত ১৬০০ লোকের মৃত্যু হয়েছে।

Target: কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে এ পর্যন্ত ইবোলা সংক্রমণ ১,৬০০ লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছে।


Source: যেখানেই তিনি গিয়েছেন, আন্তরিকতার মাধ্যমে অসংখ্য বন্ধু বানিয়েছেন, মেধা আর প্রজ্ঞার মধ্য দিয়ে মানুষকে প্রভাবিত করেছেন।

Target: তিনি যেখানেই যান না কেন, তিনি আন্তরিকভাবে অগণিত বন্ধু তৈরি করেছিলেন, প্রতিভা ও প্রজ্ঞা দিয়ে মানুষকে প্রভাবিত করেছিলেন।