Source: সার্কাসে অনেক ধরনের খেলা দেখানো হয় বলে বেশ প্রশস্ত জায়গা নিয়েই এর প্রদর্শনী চলে।

Target: সার্কাসে বিভিন্ন ধরনের খেলা দেখা যায়, তাই এটি অনেক বড় পরিসরে দেখা যায়।


Source: ইতালির একটি পত্রিকায় বড় করে কয়েক কলামে প্রকাশিত শিরোনামটির অনুবাদ অনেকটা এরকম: "জাল সার্টিফিকেটের কল্যাণে ইতালিতে করোনাভাইরাস পজিটিভ বাংলাদেশি।

Target: ইতালির একটি সংবাদপত্রে বেশ কয়েকটি কলামে প্রকাশিত শিরোনামটির অনুবাদে বলা হয়েছে: "ইতালিতে করোনা ভাইরাস একজন ইতিবাচক বাংলাদেশী, ভুয়া সনদের কারণে।


Source: এবং সেগুলোর স্বপক্ষে যুক্তি বা ঢাল হিসেবে নির্মাতারা ব্যবহার করছেন ক্যাথারসিসকে।

Target: আর তাদের পক্ষে নির্মাতারা ক্যাথারিসকে যুক্তি অথবা ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে।


Source: আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইর (রা) একটা রুপার 'লিগামেন্ট' ব্যবহার করে সেগুলো জোড়া লাগান ।

Target: আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রঃ) তাদের সংযুক্ত করার জন্য একটি রৌপ্য 'লিগামেন্ট' ব্যবহার করেছিলেন।


Source: এবার তিনি আঙুল সরিয়ে নলের মুখ উন্মুক্ত করে দেন, আর গোলকে পানি প্রবেশ করতে শুরু করে।

Target: এখন সে তার আঙ্গুল সরিয়ে নলের মুখ খোলে এবং গোলাকার পানি ভেদ করতে শুরু করে।


Source: ৭. হিমেজি প্রাসাদ, জাপান জাপানের সবচেয়ে বড় প্রাসাদ এবং পর্যটকদের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু এই প্রাসাদটি।

Target: ৭. হিমেজি প্যালেস, জাপান জাপানের বৃহত্তম প্রাসাদ এবং পর্যটন আকর্ষণ কেন্দ্র।


Source: খেয়াল করুন, দুজনেই ছিলেন জার্মানির স্বনামধন্য বিজ্ঞানী।

Target: লক্ষ করুন যে, দুজনেই জার্মান বিজ্ঞানী ছিল।


Source: আর বিশ্বকাপ জিতিয়েও ধোনি তখন অধিনায়কত্ব হারানোর শঙ্কায়!

Target: আর বিশ্বকাপ জিতার পর ধোনির ভয় হচ্ছে অধিনায়কত্ব হারানোর!


Source: এমনকি, শুধুমাত্র রেড মিট আহার থেকে বিরত থেকেও কোলন ক্যান্সারের ঝুঁকি কমানো যায়।

Target: এমনকি মলাশয়ের ক্যান্সারের ঝুঁকিও কমানো যেতে পারে শুধুমাত্র লাল মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে।


Source: ক্যালিফোর্নিয়ান জাহাজের অপারেটর সিরিল ইভানস রেডিওর মাধ্যমে টাইটানিকের সাথে যোগাযোগ করে একটি আইসবার্গ সম্পর্কে বলতে চাইলেন।

Target: ক্যালিফোর্নিয়ার জাহাজের পরিচালক সিরিল ইভান্স রেডিওর মাধ্যমে টাইটানিকের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন এবং তাকে একটা তুষারস্তূপ সম্বন্ধে বলতে বলেছিলেন।


Source: কয়েক বছর আগে এক অনুষ্ঠানে নাচতে গেলে তার সঙ্গে দেখা হয় এক ব্যক্তির, যিনি দুবাইয়ের একটি 'ডান্স বারের এজেন্ট'।

Target: কয়েক বছর আগে, যখন তিনি একটি অনুষ্ঠানে নাচছিলেন, তিনি দুবাইতে একজন 'ডান্স বার এজেন্ট' ছিলেন।


Source: বাকি চারটি মুভি নিঃসন্দেহে মনোনয়ন পাবার যোগ্য, কিন্তু 'প্যারাসাইট' কে পিছে ফেলার মতো নয়।

Target: অন্য চারটি চলচ্চিত্র অবশ্যই মনোনয়নের জন্য যোগ্য, কিন্তু "প্যারাসাইট" অনুসরণ করা যাবে না।


Source: মানুষের বিশ্বাস ছিলো কলেরা হয় 'মিয়াজমা'র কারণে।

Target: মানুষ বিশ্বাস করত যে কলেরার কারণ 'মিয়াজমা'।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২০.৪০%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২০.৪০%।


Source: নিউইয়র্ক টাইমসও উচ্চপদস্থ এক তুর্কি কর্মকর্তার বরাত দিয়ে এ প্রতিবেদনের সত্যতা নিশ্চিত করেছে।

Target: নিউ ইয়র্ক টাইমস এক উচ্চপদস্থ তুর্কি কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে এই রিপোর্টটি নিশ্চিত করেছে।


Source: একই সাথে শুরু করেছে প্রাণহানি।

Target: একই সাথে জীবনহানি শুরু হয়েছে।


Source: ১৯৯২ এর এপ্রিলে বসনিয়া-হার্জেগোভিনার যুগোশ্লাভ প্রজাতন্ত্রের সরকার যুগোশ্লাভিয়া থেকে স্বাধীনতা ঘোষণা করে।

Target: ১৯৯২ সালের এপ্রিল মাসে বসনিয়া-হার্জেগোভিনার যুগোস্লাভ প্রজাতন্ত্রের সরকার যুগোস্লাভিয়া থেকে স্বাধীন ঘোষণা করে।


Source: ওসমানীয়দের নিজস্ব সেনাবাহিনীর পাশাপাশি সামন্তরাজ্যগুলো থেকে আসা সেনাদের সমন্বয়ে বিশাল এক বাহিনী গঠিত হয়।

Target: উসমানীয়দের নিজস্ব সেনাবাহিনী ছাড়াও সামন্ত রাষ্ট্রের সৈনিকদের নিয়ে একটি বিশাল বাহিনী গঠিত হয়।


Source: ফলে সকল শ্রেণীর দর্শকের কাছে জনপ্রিয়তা পেল সিনেমা।

Target: ফলে সকল শ্রেণির দর্শকের কাছে চলচ্চিত্র জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: ভালোবাসা থেকে তাদের সম্পর্ক গড়ায় বিয়ে পর্যন্ত।

Target: প্রেম থেকে বিয়ে পর্যন্ত তারা সম্পর্ক গড়ে তোলে।


Source: মেয়েরা মুক্তভাবে চলাফেরা করতে পারতো না, পুরুষদের সঙ্গে মিশতে পারতো না, উচ্চশিক্ষা এবং চাকুরিতে তাদের অধিকার খর্ব করা হয়েছিল।

Target: নারীরা স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারত না, পুরুষের সাথে মিশতে পারত না, তাদের উচ্চ শিক্ষা এবং সেবার ক্ষেত্রে সংকুচিত করা হয়েছিল।


Source: তার নির্দেশে লাল ফৌজ শহর ছেড়ে বেরুতেই কুয়োমিনতাং সেনাদলের হামলার মুখে পড়লো।

Target: তার নেতৃত্বে, রেড আর্মি শহর থেকে বের হওয়ার পথে ছিল যখন কুমিনতাং সেনাবাহিনী আক্রমণের শিকার হয়েছিল।


Source: প্রধানমন্ত্রীকে পাঠানো চিঠির সাথে ঐ শিশু নিউজিল্যান্ডের ৫ ডলারও (৩.২ মার্কিন ডলার বা ২.৫ পাউন্ড) অন্তর্ভূক্ত করেছে - আপাতদৃষ্টিতে সেটিকে ঘুষ হিসেবেই ধরে নেওয়া হচ্ছে।

Target: প্রধানমন্ত্রীর কাছে পাঠানো চিঠি ছাড়াও শিশুটি নিউজিল্যান্ডের ৫ মার্কিন ডলার (৩.২ বা ২.৫ পাউন্ড) অন্তর্ভুক্ত করেছে - যা স্পষ্টতই ঘুষ হিসাবে বিবেচিত হয়।


Source: তবে মার্টিনার বয়স যখন ৬, তখন তার বাবা-মায়ের মধ্যে ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়।

Target: কিন্তু, ৬ বছর বয়সে মার্টিনার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়।


Source: এই আইন প্রণয়নের পেছনে বেশ কিছু কারণ রয়েছে।

Target: এ আইন কার্যকর করার বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে।


Source: শতাব্দী-প্রাচীন বৃক্ষরাজি, ছোট ছোট লালরঙা ইটের ঘর, সবুজের চাদরে বিছানা খেলার মাঠ, স্কুল-কলেজ এবং শিল্পকলা একাডেমি সবই রয়েছে এখানে।

Target: এখানে শত শত বছরের পুরোনো গাছ, লাল রঙের ছোট ছোট ইটের বাড়ি, সবুজ বিছানা, স্কুল-কলেজ এবং আর্ট একাডেমি রয়েছে।


Source: ইরান সরাসরিভাবে সোভিয়েত এবং ব্রিটিশ নিয়ন্ত্রিত হওয়ায় দুই রাষ্ট্রপ্রধানের সম্মতির ভিত্তিতে সবার থাকার ব্যবস্থা করা হয়।

Target: যেহেতু ইরান সরাসরি সোভিয়েত ও ব্রিটিশদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল, তাই রাষ্ট্রের দুই প্রধানকে তাদের সম্মতির ভিত্তিতে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: ইতিহাসে এমনই দুজন নারী হলেন হেলিকার্নাসাসের রাণী আর্টেমিসিয়া এবং পালমিরার রানী জেনোবিয়া।

Target: ইতিহাসে এইরকম দুজন মহিলা হলেন হেলিকারনাসাসের রানি আরটেমেশিয়া এবং পালমাইরার রানি জেনোবিয়া।


Source: এতদিন মিশরীয় চিত্রকলার বিষয়বস্তু ছিল দেবতা ও রাজাদের কার্যকলাপ।

Target: মিশরীয় চিত্রকলার বিষয় ছিল দেব-রাজাদের কার্যকলাপ।


Source: ২০১৪ সালে জাপানে চুরির দায়ে গ্রেফতারকৃত মানুষের ৩৫ ভাগই প্রবীণ।

Target: ২০১৪ সালে জাপানে চুরি করার কারণে গ্রেপ্তারকৃত ৩৫ শতাংশ লোক বৃদ্ধ।


Source: এদিকে কেস খুব বেশি আগানোর আগেই, বিলোতের রিসার্চ ও চিঠির ওপর ভিত্তি করে ইপিএ নিজস্ব তদন্ত করল।

Target: ইতোমধ্যে, মামলাটি খুব বেশি অগ্রসর হওয়ার আগে, ইপিএ বিলটের গবেষণা এবং চিঠির উপর ভিত্তি করে নিজস্ব তদন্ত করেছে।


Source: 'ফোবিয়া' শব্দটির এসেছে গ্রিক থেকে।

Target: 'ফোবিয়া' শব্দটি গ্রিক শব্দ থেকে উদ্ভূত।


Source: এখন কেন তিনি এত সরব হলেন?

Target: কেন তিনি এখন এত জোরে কথা বলেছিলেন?


Source: ৮:৩৪ ফ্রান্সে ২,৩০০ বিমান চালকের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৮:৩৪ ফ্রান্সে প্রায় ২,৩০০ জন পাইলটের মধ্যে অর্ধেকই করোনাভাইরাস শনাক্ত করেছে।


Source: তার লেখা ভ্রমণকাহিনীর নাম ' ট্র্যাভেল অব ইবনে বতুতা '।

Target: তিনি ' ইবনে বতুতার ভ্রমণ' শিরোনামে একটি ভ্রমণকাহিনী রচনা করেন।


Source: সেখানেই তার সাথে আরেকবার দেখা হয়ে যায় দিয়েগো রিভেরার।

Target: সেখানে তিনি আবার দিয়েগো রিভেরার সাথে দেখা করেন।


Source: এই শহরেরই গেট অব শেত্রুদুতার একটি হাউজিং কমপ্লেক্সের প্রবেশমুখে এটি স্থাপন করা হয়েছে।

Target: এটি একটি হাউজিং কমপ্লেক্সের প্রবেশদ্বারে অবস্থিত, যা এই শহরের শেতরুদুতা গেটে অবস্থিত।


Source: তারা বহুগামিতাকে দীর্ঘস্থায়ী করার জন্য অর্থ জোগাড় করার উদ্যোগ নিয়েছে।

Target: বহুগামিতাকে দীর্ঘমেয়াদী করার জন্য তারা অর্থ সংগ্রহ করার পদক্ষেপ নিয়েছে।


Source: বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের সংকটের কারণে বিশেষায়িত হাসপাতাল সেভাবে গড়ে উঠছে না বলেও বিশ্লেষকরা বলছেন।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন বিশেষজ্ঞের অভাবে বিশেষায়িত হাসপাতালগুলো এভাবে তৈরি হচ্ছে না।


Source: মূলত সে টাকা এসেছে বাসাভাসরি অ্যাাওয়ার্ড ও অন্যান্য পুরস্কারের অর্থ থেকে।

Target: মূলত, এই অর্থ বাসাভাসারি পুরস্কার ও অন্যান্য পুরস্কার থেকে এসেছে।


Source: বিশ্বের অন্যতম ক্ষমতাধর রাষ্ট্রপতির স্ত্রী হতে গিয়ে তার নিজের আকাঙ্ক্ষাগুলো কোথাও চাপা পড়ে যায়।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাবান রাষ্ট্রপতিদের মধ্যে একজনের স্ত্রী হিসেবে, তার নিজের আকাঙ্ক্ষাগুলো ম্লান হয়ে যাচ্ছে।


Source: কিন্তু এতেও অনেকে আশ্বস্ত হতে পারছেন না।

Target: কিন্তু অনেকেই নিশ্চিত হতে পারেন না।


Source: সেই নারী তো আর রাজার চিঠি খুলে পড়েনি।

Target: মহিলাটি রাজার চিঠি খুলেনি।


Source: এ বছর যতগুলো মিনি সিরিজ রিলিজ হয়েছে, তার মধ্যে একদমই ভিন্ন ও শৈল্পিক ঘরানার কোনো সিরিজের নাম যদি বলতেই হয়, 'শার্প অবজেক্টস' এর নাম আসবে নিঃসন্দেহে।

Target: এই বছর প্রকাশিত সকল মিনি-সিরিজের মধ্যে, আপনাকে যদি খুব ভিন্ন এবং শৈল্পিক ধারার একটি সিরিজের নাম বলতে হয়, তাহলে "শার্প অবজেক্টস" নামটি অবশ্যই আসবে।


Source: ১০ শতাংশ উৎপাদিত হয় কফি উৎপাদনের জন্য অনুমোদিত জমিতে।

Target: উৎপাদিত ফসলের ১০ শতাংশ জমিতে কফি উৎপাদনের অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: খবরে বলা হয়েছে, প্রেসিডেন্ট নিজে একজন ভারতীয়ের হাতে নাগরিকত্ব সনদ তুলে দিয়ে তাকে আমেরিকায় স্বাগত জানিয়েছেন।

Target: সংবাদ অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি নিজে একজন ভারতীয়কে নাগরিকত্ব সনদ প্রদান করেন এবং তাকে যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগত জানান।


Source: ৩ হাজারের বেশী বাঁকা কাচের খন্ড ব্যবহৃত হবে এই নির্মাণ কাজে।

Target: এই নির্মাণ কাজে ৩,০০০ এরও বেশি বাঁকানো কাচ ব্যবহার করা হবে।


Source: কোটের ল্যাপেলে সূঁচ, মাছ ধরার বড়শি আর ব্লেড গেঁথে রাখলো তারা।

Target: তারা তাদের কোটের কোলে সুঁই, মাছ ধরার বড়শি এবং ব্লেড লাগিয়েছিল।


Source: তবে ইউরোপীয়ান খাদ্য নিরাপত্তা কমিশন আশ্বস্ত করেছে এ বিষয়ে।

Target: তবে ইউরোপীয় খাদ্য নিরাপত্তা কমিশন নিশ্চিত করেছে যে এটি নিরাপদ হবে না।


Source: প্রেসিডেন্ট কিম জং-আন ক্ষমতা গ্রহণের পর সে দেশে দ্বিতীয়বার এই নির্বাচন হলো।

Target: রাষ্ট্রপতি কিম জং-উন ক্ষমতা গ্রহণের পর দেশটিতে দ্বিতীয়বারের মত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হল।


Source: ভেজাল ওষুধকে দায়ী করলেন তারা।

Target: তারা ভেজাল ওষুধকে দোষ দিয়েছিল।


Source: এই এক্সপেরিমেন্টটি তখনকার সময়ে খুবই আলোচিত হয়।

Target: এই পরীক্ষাটি সে সময় খুবই আলোচনা করা হয়েছিল।


Source: তিনি আবহাওয়ার পূর্বাভাস বিষয়ক গবেষণা করা বিজ্ঞানীদের মধ্যে একজন অগ্রপথিক।

Target: তিনি যুক্তরাষ্ট্রে আবহাওয়ার পূর্বাভাস সংক্রান্ত গবেষণার ক্ষেত্রে একজন অগ্রগামী।


Source: কিন্তু দুঃখজনক বিষয়, শিক্ষাব্যবস্থায় কৃষির অবস্থান এতটাই গৌণ যে, কোনোমতেই তা শিক্ষিত জনগোষ্ঠী কৃষিকে উন্নত ব্যবস্থাপনার দিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার মতো নয়।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে শিক্ষা ব্যবস্থায় কৃষির অবস্থান এতই ছোট যে, উন্নত ব্যবস্থাপনার জন্য শিক্ষিত জনগণের পক্ষে কৃষিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়াই যথেষ্ট নয়।


Source: পরপরই আফগান প্রেসিডন্ট আশরাফ ঘানি টুইট করেন, "আফগানরা আমাদের নায়ক রশিদ খানকে নিয়ে গর্বিত।

Target: আফগান রাষ্ট্রপতি আশরাফ গনি শীঘ্রই টুইট করেন, "আফগানরা আমাদের বীর রশিদ খানের জন্য গর্বিত, যিনি দেশের একজন বীর।


Source: আর গ্রামের বাড়িতে তো মেয়েরা এভাবেই দেওয়াল ছবি আঁকি!

Target: আর এভাবেই গ্রামের বাড়িতে মহিলারা দেয়াল আঁকে!


Source: সমনামবুলিজম সম্মন্ধে সর্বপ্রথম আলোকপাত করেন জার্মান প্যারাসাইকোলজিস্ট ব্যারন কার্ল লুডভিগ রাইখেনবাখ (১৭৮৮-১৮৬৯)।

Target: প্রথম জার্মান পরজীবিবিদ ব্যারন কার্ল লুডভিগ রাইশেনবাখ (১৭৮৮-১৮৬৯) সমকামবাদের উপর আলোকপাত করেন।


Source: তিনি এখনো পুরনো ওষুধগুলোই খাচ্ছেন।

Target: সে এখনও পুরনো ওষুধ খাচ্ছে।


Source: তবে মৃত্যুদন্ডের অপেক্ষায় থাকা ব্যক্তিকে তার ব্যাপারে একটি শেষ সিদ্ধান্ত নিতে দেয়ার সুযোগ আছে।

Target: কিন্তু, মৃত্যুদণ্ডের জন্য অপেক্ষা করছেন এমন ব্যক্তিকে তার সম্বন্ধে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়ার সুযোগ রয়েছে।


Source: লেখাপড়া করার জন্য জমানো টাকা দিয়ে ২০০৩ সালে খুলে বসলেন নিজের কোম্পানি থেরানোস।

Target: তাঁর কোম্পানি থেরানোস ২০০৩ সালে তাঁর পড়াশুনার জন্য যে অর্থ জমিয়েছিলেন তা দিয়ে খোলা হয়।


Source: অথচ প্রথম মুক্তির পর কিছুদিন শোলেকে নেতিবাচক সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয়েছিলো।

Target: কিন্তু মুক্তির পর শোলকে কয়েক দিন নেতিবাচক সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়।


Source: বাবরকে আমন্ত্রণ জানানোর কারণ হলো, তিনি ভেবেছিলেন অন্যান্য আক্রমণকারী শক্তিগুলোর মতো বাবরও কাবুল থেকে অভিযান চালাচ্ছেন শুধুমাত্র কিছু সম্পদের জন্য; যুদ্ধে জিততে পারলে কিছুদিন লুটপাট করে বাবর নিজের আস্তানায় যেয়ে ঢুকে পড়বেন।

Target: বাবরের আমন্ত্রণের কারণ ছিল যে তিনি মনে করেছিলেন, অন্যান্য আক্রমণকারী বাহিনীর মতো, বাবরও কিছু সম্পদের জন্য কাবুল থেকে আক্রমণ করেছিলেন; তিনি যদি যুদ্ধে জয়ী হতে পারেন, তবে বাবরকে লুট করা হবে এবং কয়েক দিনের জন্য নিজের বাসস্থানে নিয়ে যাওয়া হবে।


Source: আইনজীবী হিসাবে তিনি জনস্বার্থ বিষয়ক অনেকগুলো বড় বড় মামলা লড়েছেন।

Target: আইনজীবী হিসেবে তিনি জনস্বার্থ সংশ্লিষ্ট বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ মামলায় লড়েছেন।


Source: আর সিন্থেটিক ডিএনএ-গুলো তৈরি করা হয় গবেষণাগারে।

Target: সিন্থেটিক ডিএনএ ল্যাবরেটরিতে উৎপাদিত হয়।


Source: বর্তমানে ক্যাথেরিন সাবান তৈরি এবং বিক্রি করে জীবিকা চালাচ্ছেন।

Target: ক্যাথরিন এখন সাবান তৈরি আর বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করে।


Source: অঞ্জন দত্তের প্রথম সিনেমা 'চলচ্চিত্র' ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ক্রিটিকসদের বেশ প্রশংসা লাভ করে।

Target: অঞ্জন দত্তের প্রথম চলচ্চিত্র "সিনেমা" ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে সমালোচকদের দ্বারা সমাদৃত হয়।


Source: রাতারাতি দুনিয়া জুড়ে তারকা হয়ে যান তিনি।

Target: সে রাতারাতি পৃথিবীর উপরে তারকা হয়ে যায়।


Source: এসব জায়গায় নৃশংসভাবে, নির্বিচারে হত্যা-লুণ্ঠন চালায় ইংরেজবাহিনী।

Target: ইংরেজ বাহিনী বর্বরোচিতভাবে এ স্থানগুলি লুণ্ঠন করে।


Source: প্রথম ১৯৭০ এর দশকের শেষের দিকে বাংলাদেশে রোহিঙ্গারা আসা শুরু করেন।

Target: ১৯৭০-এর দশকের শেষদিকে রোহিঙ্গারা বাংলাদেশে আসতে শুরু করে।


Source: বার্মিংহাম ছিল ১৯৫০এর দশকে ব্রিটেনে ব্যবসা-বাণিজ্যের একটা প্রাণকেন্দ্র।

Target: ১৯৫০ এর দশকে বার্মিংহাম ব্রিটেনে বাণিজ্যের এক কেন্দ্র ছিল।


Source: দক্ষিণ কোরিয়াকে হারাতে পারলেই দ্বিতীয় পর্বের টিকেট কাটতে পারতো তারা।

Target: যদি দক্ষিণ কোরিয়া পরাজিত হয়, তাহলে তারা দ্বিতীয় রাউন্ডের টিকিট নিতে পারত।


Source: তাই চেলসি এবারের চ্যাম্পিয়নস লিগে খুব বেশি সাফল্য পাবার কথা নয়।

Target: তাই এবার চেলসি চ্যাম্পিয়ন্স লীগে খুব বেশি সাফল্য অর্জন করতে পারবে না।


Source: বাংলাদেশে নিখোঁজ ব্যক্তিদের প্রকাশ্যে কিংবা গণমাধ্যমের মুখোমুখি হওয়ার ঘটনা বিরল।

Target: বাংলাদেশে, নিখোঁজ ব্যক্তিদের পক্ষে জনগণ বা মিডিয়ার মুখোমুখি হওয়া বিরল।


Source: সঙ্গীদের তিনি নির্দেশ দিলেন- এখুনি যেন শিকারিকে ধরে নিয়ে আসা হয় তার কাছে।

Target: সে তার সঙ্গীদের নির্দেশ দিল শিকারীকে তার কাছে ফিরিয়ে আনতে।


Source: আবার জীবাশ্ম জ্বালানির কারণে প্রাণের অস্তিত্ব গুরুতর হুমকির মুখে।

Target: কিন্তু, জীবনের অস্তিত্ব জীবাশ্ম জ্বালানির দ্বারা গুরুতরভাবে হুমকির সম্মুখীন।


Source: বাগদাদ থেকে ১২৫ কিলোমিটার দূরে তাইগ্রিস নদীর পাড়ে সামারার অবস্থান।

Target: সামারা বাগদাদের ১২৫ কিলোমিটার দূরে টাইগ্রিস নদীর তীরে অবস্থিত।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন অ্যাডমিরাল চেস্টার ডব্লিউ নিমিত্জ, জেনারেল ম্যাকআর্থারের মতো সমরনায়কেরা।

Target: অ্যাডমিরাল চেস্টার ডব্লিউ নিমিৎজ, জেনারেল ম্যাকআর্থার এবং অন্যান্য সামরিক নেতারা যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে যুদ্ধ পরিচালনা করেন।


Source: এরই মধ্যে ডেমোক্র্যাটিক পার্টির একজন উদীয়মান তারকা হিসেবে কমালা হ্যারিসের সুনাম ছড়িয়ে পড়তে থাকে।

Target: এরই মধ্যে ডেমোক্রেটিক পার্টির উঠতি তারকা হিসেবে কমলা হ্যারিসের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।


Source: করোনাভাইরাসের টিকা নিতে হলে এই অ্যাপে নিজেদের তথ্য দিয়ে তালিকাভুক্ত করতে হবে।

Target: করোনা ভাইরাস থেকে টিকা নেওয়ার জন্য আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনে আপনার তথ্য দিয়ে নিবন্ধন করতে হবে।


Source: ইরাকের মসুল শহরের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে জঙ্গি গোষ্ঠী আইএস তাদের 'খেলাফত' প্রতিষ্ঠা হয়েছে বলে ঘোষণা দেয়।

Target: জঙ্গি দল আইএস ঘোষণা করে যে, তারা ইরাকের মসুলের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে একটি 'খেলাফাত' প্রতিষ্ঠা করেছে।


Source: অবশ্য, মাউন্টে ইওএস গ্লাস ব্যবহার করলে এতসব আকার বৃদ্ধির প্রশ্নই উঠতো না।

Target: অবশ্য, পাহাড়ের ওপর ইওএস কাচ ব্যবহার করার ফলে এই বৃদ্ধির বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকত না।


Source: বিপরীতে আর্সেনাল করেছে মাত্র ১৬টি।

Target: অন্যদিকে আর্সেনালের রয়েছে মাত্র ১৬ জন।


Source: কিন্তু সিপাহীরা বিদ্রোহী হলেও সুশৃঙ্খল বাহিনী বলতে যা বোঝায় তেমন কিছু গড়ে তুলতে পারেননি নানা সাহেব, আজিমুল্লাহ খাঁন, তাতিয়া তোপে প্রমুখ বিদ্রোহী নেতারা।

Target: কিন্তু সিপাহিরা বিদ্রোহী হলেও নানা সাহেব, আজিমুল্লাহ খান ও তাতিয়া টোপের মতো বিদ্রোহী নেতারা শৃঙ্খলা বাহিনীর অর্থে কোনো কিছু গড়ে তুলতে পারেন নি।


Source: আপনার রেটিং যদি অনেক খারাপ থাকে, তাহলে উবার আপনার অ্যাকাউন্টটি সাময়িক সময়ের জন্য কিংবা স্থায়ীভাবে বন্ধও করে দিতে পারে।

Target: আপনার রেটিং যদি খুব খারাপ হয়, তা হলে উবার হয়তো সাময়িকভাবে অথবা স্থায়ীভাবে আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারেন।


Source: শেষমেষ আরিয়া বিজেতার মুকুট পরতে সক্ষম হন।

Target: শেষ পর্যন্ত আরিয়া বিজয়ীর মুকুট পরতে সক্ষম হয়।


Source: এদিকে কলচিস আর বস্ফরাসের পার্শ্ববর্তী ক্রিমিয়ান এলাকা, যা মিথ্রিডেটসের এলাকাভুক্ত ছিল, সেখানে রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দানা বেঁধে ওঠে।

Target: ইতিমধ্যে, কল্কিস ও বসফোরাসের আশেপাশের ক্রিমীয় অঞ্চলে, যা মিথ্রিডেটদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দেখা দিয়েছিল।


Source: কিন্তু যখন আরও খবর পেতে শুরু করলাম, ঘটনার ভয়াবহতা বুঝতে পারলাম, আমাদের বুকটা কষ্টে ভারী হয়ে গিয়েছিলো।

Target: কিন্তু আমি যখন আরও খবর পেতে শুরু করি, তখন আমি বুঝতে পারি যে, এই ঘটনার গুরুত্ব কতখানি, তখন আমাদের হৃদয় এত ভারী হয়ে উঠেছিল।


Source: বৃহস্পতিবার সকালে গির্জার ভেতরে ওই তিনজনের ওপর হামলা চালানো হয়েছিল।

Target: বৃহস্পতিবার সকালে এই তিনজনকে গির্জার ভেতরে আক্রমণ করা হয়।


Source: এরপর বারবাডোজের এক ল্যাবরেটরি থেকে পাওয়া টক্সিকোলজি রিপোর্ট অনুযায়ী, শেশাইয়া পরে তাঁর রিপোর্ট সংশোধন করে লেখেন যে 'সাইপারমেথ্রিন' নামক এক ধরণের পদার্থ দ্বারা বিষক্রিয়ার কারণে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছেন উলমার।

Target: এরপর বার্বাডোসের একটি গবেষণাগারের টক্সিকোলজির প্রতিবেদন অনুযায়ী, শেশাইয়া পরবর্তীতে তার প্রতিবেদন সংশোধন করেন এবং লেখেন যে "সাইপারমেথরিন" নামে একটি পদার্থে বিষক্রিয়ার কারণে ওমর শ্বাসযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা যান।


Source: মাধু বলছিলেন, "আগে প্রতিবারের জন্য পাঁচশ থেকে এক হাজার রুপি পর্যন্ত নিতাম।

Target: মধু বলেন, "আগে আমি প্রতিবার পাঁচশত থেকে এক হাজার টাকা করে নিতাম।


Source: ততদিনে চ্যাপম্যান আর বেঁচে নেই।

Target: এ সময় চ্যাপম্যান আর জীবিত ছিলেন না।


Source: বালিতে যেন কোনো কিছুরই কমতি নেই।

Target: বালিতে কোন কিছুরই অভাব নেই।


Source: ৩:৪৫ প্রতিনিয়ত বাড়ছে প্রবাসীদের মৃত্যুর সংখ্যা।

Target: ৩:৪৫ প্রবাসীদের মৃত্যুর সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: সব বিসিবির দেওয়া লাগবে।

Target: সব বিসিবি দেয়া উচিত।


Source: তবে এই পদ্ধতির একটা সমস্যার কথাও বিশেষজ্ঞরা বলছেন।

Target: তবে বিশেষজ্ঞরা এই ব্যবস্থার একটি সমস্যা নিয়েও কথা বলছেন।


Source: অপারেশনের বর্ণনায় যে সকল তথ্য উপাত্ত রয়েছে, সেগুলোর অধিকাংশই বিতর্কিত।

Target: অপারেশনের বর্ণনায় অন্তর্ভুক্ত বেশিরভাগ তথ্য বিতর্কিত।


Source: তাকে বিমূঢ় করে দিয়ে সতীর্থরা ব্যাট দিয়ে তোরণ বানিয়ে গার্ড অব অনার দিল।

Target: হতভম্ব হয়ে তাঁর সতীর্থরা ব্যাটটিকে খিলানে রূপান্তরিত করে তাঁকে গার্ড অব অনার প্রদান করেন।


Source: তবে যুদ্ধটি যদি হয় পারমাণবিক যুদ্ধ, সে যুদ্ধের জয়ী নির্ধারণ করা মুশকিল।

Target: কিন্তু, যুদ্ধ যদি পারমাণবিক যুদ্ধ হয়, তা হলে সেই যুদ্ধের বিজয়ী নির্ধারণ করা কঠিন।


Source: এদিকে তার স্ত্রী আমেরিকান গোয়েন্দা গোষ্ঠীর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে জীবন শুরু করেন।

Target: তার স্ত্রী মার্কিন গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের সিনিয়র অফিসার হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন।


Source: দেখল, তাতেও হচ্ছে না।

Target: সে দেখলো, এটা হচ্ছে না।


Source: এমনকি, ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে পরিপূর্ণ যুদ্ধ বেঁধে যাওয়ারও আশঙ্কা ছিল।

Target: এমনকি ব্রিটেন ও রাশিয়াও পূর্ণমাত্রার যুদ্ধের ঝুঁকির মুখে ছিল।


Source: নাকি সবই ছিলো গ্যালোয়াকে হত্যার পেছনে সাজানো এক নাটকের অংশ?

Target: নাকি এটা গালোয়ার হত্যা নিয়ে একটা নাটকের অংশ ছিল?


Source: দলীয় নেতারাও শুক্রবারের নয়া পল্টনের সমাবেশের অনুমতি নিয়ে সংশয়ে ছিলেন।

Target: শুক্রবার নয়া পল্টনে অনুষ্ঠিত র্যালির অনুমতি নিয়ে দলীয় নেতৃবৃন্দও সন্দেহ প্রকাশ করেন।


Source: শিল্পীর তুলিতে কাতালান ফোক আর্টের বিষয় ও রং চোখে পড়ার মতো।

Target: কাতালান লোকশিল্পের বিষয় ও রং শিল্পীর আঁকায় দেখা যায়।


Source: বসবাসের শহর কি গড়ে দিচ্ছে আপনার ব্যক্তিত্ব?

Target: আবাসিক নগর কি আপনার ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলছে?


Source: এর একটিতে বলা হয়, আগামী ১৭ই জানুয়ারি আমেরিকার বিভিন্ন শহরে "সশস্ত্র বিক্ষোভের" ডাক দেয়া হয়েছে।

Target: এর মধ্যে একটি হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন শহরে ১৭ জানুয়ারি তারিখে "সশস্ত্র বিক্ষোভ" করার আহ্বান।


Source: রডরিগোর পরিবার ৪০ দশকে ব্যবসার উদ্দেশ্যে ব্রাজিলে পাড়ি জমায়।

Target: রডরিগোর পরিবার ৪০-এর কোঠায় ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে ব্রাজিলে চলে গিয়েছিল।


Source: নাহ, এই কাজ করতে জাদু-মন্তরের দরকার হয় না তাদের।

Target: না, এটা করার জন্য তাদের জাদুমন্ত্রের দরকার নেই।


Source: এর পরিবেশ মুগ্ধ করে দেয়ার মতো সুন্দর।

Target: এর পরিবেশ মনোরম, যা মন্ত্রমুগ্ধ করে।


Source: জীবনযাপন ব্যাহত হচ্ছে কীভাবে?

Target: জীবন কিভাবে ব্যাহত হচ্ছে?


Source: আবার সকল প্রকার মাদক নিষিদ্ধ হওয়া মানে মাদক সরবরাহের খরচ বেড়ে যাওয়া, যেহেতু তা চোরাই পথে অনেক কায়দা করে নিয়ে যেতে হবে।

Target: আবার সব ধরনের মাদক নিষিদ্ধ করার মানে হচ্ছে মাদক সরবরাহের খরচ বৃদ্ধি করা, যা চোরাচালানের পথে বিভিন্নভাবে বহন করতে হবে।


Source: সেটি রক্তনালীর লসিকা (কোষ-রস) ও অন্যান্য মাধ্যমে শরীরের বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।

Target: এটি শরীরের বিভিন্ন অংশে রক্তনালীর লিম্ফা (কোষ-রস) এবং অন্যান্য মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: খেলা শুরুর প্রায় ঘন্টাখানেক আগে হঠাৎ লিভারপুল ভক্তরা বেড়া ভেঙে জুভেন্টাস সমর্থকদের উপর চড়াও হয়।

Target: খেলা শুরু হবার এক ঘন্টা আগে লিভারপুলের সমর্থকরা হঠাৎ করে বেড়া ভেঙ্গে জুভেন্টাস সমর্থকদের উপর হামলা চালায়।


Source: এই মিশ্রণটি দিয়ে দিনে কয়েকবার গারগল করে নিন।

Target: দিনে কয়েকবার এই মিশ্রণে গারগলিং করার চেষ্টা করুন।


Source: ভিয়েতনামের সব শহরে পোস্টার লাগানো হয়েছে এই ভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে জনগণকে তাদের দায়িত্ব স্মরণ করিয়ে দিয়ে।

Target: ভিয়েতনামের সকল শহরে পোস্টার পোস্ট করা হয়েছে যাতে নাগরিকদের মনে করিয়ে দেয়া হয় যে তাদের দায়িত্ব এই ভাইরাস ছড়ানো বন্ধ করা।


Source: ডক্টর চার্লস জ্যাকসন নামে বোস্টনের জনৈক ভদ্রলোক জাহাজের লোকদের আনন্দদানের জন্য নানারকম বৈদ্যুতিক পরীক্ষা দেখাচ্ছিলেন।

Target: বোস্টনের এক ব্যক্তি ডঃ চার্লস জ্যাকসন, জাহাজের কর্মীদের বিভিন্ন বৈদ্যুতিক পরীক্ষা দেখাচ্ছিলেন তাদের মনোরঞ্জনের জন্য।


Source: এর ফলে প্রাকৃতিক-সাংস্কৃতিক আর ঐতিহাসিক - সব ধরণের জায়গাতেই পর্যটকরা একসঙ্গে ঘুরতে পারবেন।

Target: এর ফলে, পর্যটকরা প্রাকৃতিক-সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক উভয় ধরনের স্থানেই একসঙ্গে ভ্রমণ করতে পারবে।


Source: মারিলু বুঝতে পারছেন, দুর্ভাগ্যজনকভাবে তার আবেগ বেশি গুরুত্ব পাচ্ছিল।

Target: মারিলু বুঝতে পারেন যে, দুঃখের বিষয় হল, তার আবেগ আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল।


Source: গবেষকগণের তথ্য মোতাবেক, প্রায় ২০০ মিলিয়ন পর্যন্ত মানুষ সম্ভবত কোনো না কোনোভাবে প্রবালপ্রাচীরের মাধ্যমে সুরক্ষা পেয়ে থাকে।

Target: গবেষকদের মতে, প্রায় ২০ কোটি মানুষ কোনো না কোনোভাবে প্রবাল প্রাচীরের দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।


Source: একটি নতুন ঘর বানিয়ে সেখানে পুরনো হাড়গুলো সংরক্ষণ করা হয়।

Target: একটি নতুন বাড়ি নির্মাণ করা হয় এবং পুরোনো হাড় সেখানে সংরক্ষিত হয়।


Source: গত ২৪ ঘণ্টায় কোভিড-১৯ আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে ১৮ জনের।

Target: গত ২৪ ঘন্টায় কোভিড-১৯ এর কারণে ১৮ জন মারা গেছে।


Source: "আমরা মনে করি এর ভেতর দিয়ে আমাদের প্রতিপক্ষ জামায়াত যারা ধর্মীয় রাষ্ট্র কায়েম করতে চায়, তাদের কাছ থেকে যদি সমাজের আমরা একটি অংশকে দুরে রাখতে পারি, সেটা আমাদের উন্নয়ন এবং গণতন্ত্রের জন্য ভালো।"

Target: "আমরা এর মাধ্যমে চিন্তা করি, যদি আমরা আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী জামায়াতের কাছ থেকে সমাজের একটি অংশকে দূরে রাখতে পারি, যারা একটি ধর্মীয় রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করতে চায়, যা আমাদের উন্নয়ন ও গণতন্ত্রের জন্য ভাল।"


Source: পয়েন্ট নিমো স্থানটির চতুর্দিকে অন্তত আড়াই হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত কোনো স্থলভূমি নেই।

Target: পয়েন্ট নেমোর চারপাশে কমপক্ষে আড়াই হাজার কিলোমিটারের জন্য কোন ভূমি নেই।


Source: কারণ জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব আমরা ইতোমধ্যে টের পেতে শুরু করেছি।

Target: কারণ আমরা এরই মধ্যে জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব অনুভব করছি।


Source: বিশেষ করে কিউবান চলচ্চিত্রকার সান্তিয়াগো আলভারেজের কাজের প্রকট ছাপ দেখা যায় জহির রায়হানের কাজে।

Target: বিশেষ করে, কিউবার চলচ্চিত্র নির্মাতা সান্টিয়াগো আলভারেজের কাজ জহির রায়হানের কাজের দ্বারা চিহ্নিত হয়েছে।


Source: আমাদের সমাজ বদলেছে সময়ের সাথে সাথে, আধুনিকায়নের ছোঁয়া সর্বত্র।

Target: আমাদের সমাজ সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়েছে, আধুনিকীকরণ সর্বত্র স্পর্শ করেছে।


Source: গডার্ডের মতো একা মানুষ ঠিকঠাক রকেট বানাতে পারলেও কী করতেন?

Target: গডার্ডের মতো একজন ব্যক্তি যদি সঠিক রকেট বানাতেন, তাহলে তিনি কী করতেন?


Source: ইংরেজরা প্রথমত তাকে দস্যু হিসেবে অপপ্রচার চালায়, অতঃপর ত্রিপুরারাজের সহায়তায় সুদক্ষ ইংরেজ বাহিনী প্রেরণ করে তাকে বন্দী ও হত্যা করে।

Target: ইংরেজরা প্রথমে তাঁকে দস্যু বলে অভিযুক্ত করে এবং পরে ত্রিপুরার রাজার সহায়তায় দক্ষ ইংরেজ বাহিনী প্রেরণ করে তাঁকে বন্দি করে হত্যা করে।


Source: ১৯৫০ সালে মারিয়া গোয়েপার্ট মায়ার তার স্বদেশী বিজ্ঞানী হ্যান্স জেন্সেনের সাথে দেখা করেন।

Target: ১৯৫০ সালে মারিয়া গোপার্ট তার সহকর্মী বিজ্ঞানী হ্যান্স জেনসেনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, যিনি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন।


Source: সে অর্থ দিয়ে তাদের কাছ থেকে নেয়া ঋণ যতটুকু সম্ভব হয়েছে ততটুকু শোধ করেছে মিনা।

Target: এই টাকা দিয়ে মিনা যতটা পারে ততটা ঋণ শোধ করেছে।


Source: এর আগে এই পত্রিকাটি খবর প্রকাশ করে যে, কাজী শহিদের সঙ্গে বিদেশি কর্মীদের পাচারের এসব ঘটনায় কুয়েতের বেশ কয়েকজন ব্যবসায়ী এবং কর্মকর্তারাও জড়িত আছেন।

Target: এর আগে সংবাদপত্রটি জানায় যে বেশ কয়েকজন কুয়েতি ব্যবসায়ী এবং কর্মকর্তা কাজী শহীদের সাথে বিদেশী শ্রমিকদের পাচারে জড়িত ছিল।


Source: যুদ্ধের পর ন্যুরেমবার্গ ট্রায়ালে এই অপরাধে তার দুই বছরের সাজা শেষ হওয়ার পরও যখন আমেরিকানরা তাকে মুক্তি দিচ্ছিল না, তখন আবারও তিনি আমেরিকানদের চোখ ফাঁকি দিয়ে বন্দী অবস্থা থেকে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।

Target: যুদ্ধের পর, যখন আমেরিকানরা নুরেমবার্গ বিচারের জন্য দুই বছরের কারাদণ্ডের পর তাকে মুক্তি দেয় নি, তখন তিনি আবার চোখ বেঁধে আমেরিকানদের বন্দীদশা থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হন।


Source: ক্যারিয়ারের স্থিতিশীল হবার জন্য নিজেকে প্রমাণ করার জন্য একটা সুযোগ প্রয়োজন ছিল ল্যাঙ্গারের।

Target: ল্যাঙ্গারের একটা সুযোগ দরকার ছিলো নিজেকে একটা স্থিতিশীল ক্যারিয়ার হিসেবে প্রমাণ করার।


Source: ১৯৯৬ সালে ফার্স্ট কিড নামে একটি কমেডিতে তিনি প্রেসিডেন্টের পুত্র হিসেবে অভিনয় করেছিলেন।

Target: ১৯৯৬ সালে তিনি হাস্যরসাত্মক "ফার্স্ট কিড" ছবিতে রাষ্ট্রপতির পুত্র চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: ৬ ফুট চওড়া ও ১০ ফুট উচ্চতার সেই মিনারটি ছিল শক্ত ভিতের উপর নির্মিত।

Target: টাওয়ারটি ৬ ফুট প্রশস্ত এবং ১০ ফুট উচ্চতা বিশিষ্ট, একটি শক্ত ভিত্তির উপর নির্মিত হয়েছিল।


Source: অপরাধের সাজার সবচেয়ে প্রচলিত ধরন হলো অপরাধীকে কারাবন্দী করা।

Target: অপরাধের জন্য সবচেয়ে সাধারণ শাস্তি হচ্ছে অপরাধীদের জেলে পাঠানো।


Source: এ কথা শোনার পর পোর বাগদত্তা সারাহ ওই মহিলার সাথে যোগাযোগ করেন এবং তার সাথে থাকতে চলে যান এই ভেবে যে, হয়ত সেই প্রেতাত্মা তার সাথেও যোগাযোগ করবে!

Target: এটা শোনার পর, পোরের বাগদত্তা সারা সেই মহিলার সঙ্গে যোগাযোগ করে তার সঙ্গে থাকার জন্য চলে গিয়েছিলেন এই আশা করে যে, হয়তো ভূতটা তার সঙ্গে যোগাযোগ করবে!


Source: আমার জীবন এরপরও আমার মতো করে সামনে এগিয়ে যাবে।

Target: আমার জীবন এখনও আমার মতোই চলবে।


Source: নির্বাক চলচ্চিত্র নির্ভর করতো অভিনেতাদের মুখের অঙ্গভঙ্গি এবং অভিনয়ে অতিমাত্রায় ঢং প্রদর্শনের উপর।

Target: নির্বাক চলচ্চিত্রগুলি অভিনেতাদের মুখভঙ্গি এবং চলচ্চিত্রের অত্যধিক অভিনয়ের উপর নির্ভর করত।


Source: শ্যুটিংয়ের সময়ে, সাউন্ডস্টেজে গাড়ি রেখে তার চারপাশে এলইডি প্যানেল সাজানো হয়েছিল।

Target: শুটিংয়ের সময়, এলইডি প্যানেলটি তার চারপাশে আয়োজন করা হয়েছিল, সাউন্ডস্টেজে গাড়িটি রেখে দেওয়া হয়েছিল।


Source: এমতাবস্থায় যদি আপনাকে বলি, এমন এক স্থান আছে যেখানে কোনো মশা নেই, তাহলে সেই স্থানকে আপনি কী বলবেন? স্বপ্নের দেশ?

Target: এই পরিস্থিতিতে, আমি যদি আপনাকে বলি যে, এমন একটা জায়গা রয়েছে যেখানে মশা নেই, তা হলে আপনি সেই জায়গাকে কী বলবেন?


Source: ২০ দলকে ৬টি গ্রুপে বিভক্ত করে নির্ধারণ করা হয় টুর্নামেন্টের সময়সূচী।

Target: ২০টি দলকে ছয়টি গ্রুপে ভাগ করা হয় এবং প্রতিযোগিতার সময়সূচী নির্ধারণ করা হয়।


Source: মাটিতে গাঁথা দুটি খুঁটির মাথার উপর বসানো ছিল তার মতো বয়সী দুই যুবকের মাথা।

Target: তার মতো দুজন যুবকের মাথা মাটিতে দুটো স্তম্ভের মাথায় লাগানো ছিল।


Source: টিকিটাকার ছন্দে মেসি, জাভি, ইনিয়েস্তা মিলে ক্লাবকে এনে দেন এই সর্বোচ্চ সাফল্য।

Target: টিকেটিং ছন্দের সাথে, মেসি, জাভি, ইনিয়েস্তা এই ক্লাবকে সাফল্যের শীর্ষে নিয়ে আসে।


Source: নিজের উপর চাপ কমান আমাদের শরীর আর মন একে অপরের সাথে নিবিড় ভাবে সংযুক্ত।

Target: নিজেদের ওপর চাপ কমাতে আমাদের দেহ ও মন একে অপরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত।


Source: তারা ফাইনালে এসেছিলো টোটাল ফুটবলের সাহায্যে আর্জেন্টিনাকে ৪-০ গোলে হারিয়ে।

Target: টোটাল ফুটবলের সহায়তায় ৪-০ গোলে আর্জেন্টিনাকে পরাজিত করে তারা ফাইনালে উঠে।


Source: কেন বিতরণ হচ্ছে এই রুটি?

Target: কেন রুটি বিতরণ করা হচ্ছে?


Source: উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করার জন্য কম্পিউটারে ইনস্টল করতে হলে এ বিষয়ে দক্ষ কারো সাহায্য গ্রহণ করতে হতো।

Target: উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহারের জন্য কম্পিউটার ইন্সটল করতে এ ব্যাপারে দক্ষ কোনো ব্যক্তির সহায়তা প্রয়োজন ছিল।


Source: এই অফিসারটি রীতিমত পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য।

Target: এই অফিসারটি আসলে এই পুরস্কারের যোগ্য।


Source: এর প্রতিক্রিয়ায় জাতিসংঘের শরণার্থী সংস্থা বলছে, যেকোন প্রত্যাবাসন স্বেচ্ছামূলকভাবে হতে হবে এবং সেখানে রোহিঙ্গাদের নিরাপত্তার বিষয়টি পুরোপুরি নিশ্চিত করতে হবে।

Target: এর জবাবে জাতিসংঘ শরণার্থী সংস্থা বলেছে যে, যেকোনো প্রত্যাবাসন স্বেচ্ছামূলক হওয়া উচিত এবং রোহিঙ্গা নিরাপত্তা পুরোপুরি নিশ্চিত করা উচিত।


Source: তিনজন নিরস্ত্র ওয়েস্টমিনস্টার পুলিশ কর্মী এই ঘটনায় অল্প জখম হয়েছেন, তাদের হাসপাতালে নিয়ে চিকিৎসা দেওয়া হয়।

Target: এই ঘটনায় নিরস্ত্র ওয়েস্টমিনিস্টার পুলিশের তিনজন সামান্য আহত হয়, যাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং চিকিৎসা করা হয়।


Source: প্রাচীন ভারতের দিকে তবে একটু নজর দেয়া যাক।

Target: কিন্তু চলুন আমরা প্রাচীন ভারতের দিকে নজর দেই।


Source: বিজ্ঞানের সাধনায় ব্রতী নারীদের অগ্রপথিক ক্লারা আইমারভার।

Target: ক্লারা আইমারভার, মহিলাদের অগ্রগামী, বিজ্ঞানের সাধনায় অগ্রগামী।


Source: এই নিয়ে সারা বিশ্ব বিভক্ত হয়ে থাকে। তর্ক করে।

Target: সারা বিশ্ব এই বিষয়ে বিভক্ত, যুক্তি দেখান।


Source: বছরের পর বছর ধরে ফেলে রাখা এই কুটিরের প্রতিটি প্রাঙ্গণে মানুষের অনুপস্থিতির প্রমাণস্বরূপ রাশি রাশি ধুলা জমে স্তুপ হয়ে আছে।

Target: বছরের পর বছর ধরে পরিত্যক্ত এই কুঁড়েঘরের প্রতিটি আঙ্গিনায় মানুষের অনুপস্থিতির প্রমাণ হিসেবে ধূলার স্তূপ জড়ো করা হয়েছে।


Source: আর সবচেয়ে বেশি যা করতেন, তা হলো গোল লাইন পর্যন্ত বাঁ পা দিয়ে চিহ্ন দিয়ে রাখতেন।

Target: আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে কাজটা তুমি করেছ তা হলো বাম পা পর্যন্ত গোল লাইন চিহ্নিত করা।


Source: এক ক্যামেরাম্যান তো অবাক হয়ে বলেই ফেললেন, " এই অন্ধকারে বল দেখছেন কী করে?

Target: একজন ক্যামেরাম্যান অবাক হয়ে বললেন, "অন্ধকারের মধ্যে বলটাকে আপনি কিভাবে দেখেন?


Source: তাকে নিয়ে তার প্রতিবেশীদের উচ্ছ্বাসের বড় কারণ জোকোভিচের বিনয়ী ব্যবহার।

Target: জোকোভিচের বিনয়ী আচরণ তার প্রতি প্রতিবেশীর উত্তেজনার একটি প্রধান কারণ ছিল।


Source: মূলত এগুলোর লক্ষ্য হলো, যন্ত্রণার মাত্রা কমিয়ে এনে রোগীকে ঘুমাতে সহায়তা করা।

Target: মূলত, তাদের লক্ষ্য হল, ব্যথার মাত্রা কমিয়ে দিয়ে রোগীকে ঘুমাতে সাহায্য করা।


Source: তারপর থেকে শগুন পরিবার আর এই অভিশপ্ত তরবারি নিজেদের জিম্মায় রাখার সাহস দেখাননি।

Target: তারপর থেকে, শাগুন পরিবার তাদের নিজেদের হেফাজতে এই অভিশপ্ত তলোয়ার রাখার সাহস করেনি।


Source: তবে এ কথা সত্যি, বাংলাদেশের কবিরা আশা জাগানিয়া।

Target: তবে একথা সত্য যে, বাংলাদেশের কবিরা আশা দ্বারা অনুপ্রাণিত।


Source: সিপিওর ইঙ্গিতে সাইফ্যাক্সের শিবিরে অগ্নিসংযোগ করা হলো।

Target: সিপিওর পরামর্শ অনুযায়ী, সিফ্যাক্স শিবিরটি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: পুরোপুরি সুস্থ হয়ে পরবর্তীতে আবার স্বাভাবিক জীবন যাপন শুরু করেন দুই ভাই।

Target: পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার পর, সেই দুই ভাই আবারও স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে শুরু করেছিল।


Source: গত বছর জুন মাসে ফিন্সবুরি পার্কে মসজিদের কাছে মুসল্লিদের উপর গাড়ি চালিয়ে দিলে মাকরাম আলি (৫১) নিহত হন।

Target: গত বছরের জুন মাসে মসজিদের কাছে ফিন্সবারি পার্কের মসজিদের কাছে মুসলিসে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় মাকরাম আলী (৫১) মারা যান।


Source: এ কারণে গ্রামের চারদিক কড়া নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

Target: এ কারণে সারা গ্রামে কঠোর নিরাপত্তা বিধান করা হয়।


Source: বেকহামের অনুরোধে পুরো ব্যান্ড দল সেদিন হাজির হয় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের এক চ্যারিটি ফুটবল ম্যাচ দেখতে।

Target: বেকহামের অনুরোধে, একই দিনে পুরো দল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের চ্যারিটি ফুটবল খেলা দেখতে আসে, যা ০-০ গোলে ড্র হয়।


Source: ব্রিটেনের রানী হিসেবে তিনিই সর্বপ্রথম বিয়ের হীরকজয়ন্তী পালনের সৌভাগ্য অর্জন করেন।

Target: ব্রিটেনের রাণী হিসেবে তিনিই ছিলেন প্রথম নারী যিনি বিবাহের হীরক জয়ন্তী উদযাপন করেন।


Source: ঠিক একইভাবে মেসি ও রোনালদোর বিদায়ের পর তাদের শূন্যতা পূরণের জন্য অনেকেই তৈরি আছেন।

Target: একইভাবে, মেসি ও রোনাল্ডো চলে যাওয়ার পর, অনেক লোক তাদের শূন্যতা পূরণ করার জন্য প্রস্তুত থাকে।


Source: সাসানীয় ও পরবর্তীদের মধ্যে যার প্রভাব স্পষ্ট।

Target: সাসানীয় এবং পরবর্তীদের প্রভাব সুস্পষ্ট।


Source: এরকম পরিস্থিতিতে বিমানের পাইলট তার নার্ভকে অত্যন্ত শক্ত রাখেন এবং জরুরী ভিত্তিতে ফিলাডেলফিয়া এয়ারপোর্টে জরুরী ভিত্তিতে বিমানটিকে অবতরণ করান।

Target: এমন পরিস্থিতিতে পাইলট তার স্নায়ুকে খুব শক্ত করে ধরে রেখেছিলেন এবং খুব দ্রুত ফিলাডেলফিয়া বিমানবন্দরে বিমানটি অবতরণ করেছিলেন।


Source: বছরজুড়ে উৎসবমুখর থাকা শহর প্রাঙ্গনে আজ কোনো শোরগোল নেই।

Target: সারা বছর ধরে উৎসবমুখর নগর প্রাঙ্গণে আজ কোনো হৈচৈ নেই।


Source: বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন স্থানে তাকে সাংস্কৃতিক সংগঠন সম্পর্কিত কর্মকাণ্ডে সক্রিয়রূপে দেখা যায়।

Target: বিভিন্ন সময়ে তিনি বিভিন্ন স্থানে সাংস্কৃতিক সংগঠনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন কর্মকান্ডে সক্রিয় ছিলেন।


Source: ফলে রোগ হলে চিকিৎসার ভার নিতে হতো যুদ্ধবন্দী ডাক্তারদের নিজেদের।

Target: ফলে রোগ হলে যুদ্ধের চিকিৎসকদের চিকিৎসার দায়িত্ব নিতে হয়।


Source: সবাইকে অবাক করে দিয়ে জিতে নেন চ্যাম্পিয়ন্স লীগ।

Target: সবাইকে বিস্মিত করে দিয়ে তারা চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয় করে।


Source: কিন্তু নেশার প্রভাবে তার নিশানা ভুল হয় এবং সেই ছুরি গিয়ে আল কাপোনের গালে জখম করে বসে।

Target: কিন্তু মাদকটা তার লক্ষ্য ভুল করে আর ছুরিটা আল ক্যাপোনের মুখে আঘাত করে।


Source: ফলে সিনেটের অন্তর্ভুক্ত প্যাট্রিশিয়ান পরিবারগুলোর বাইরেও একটি ধনবান অভিজাত গোষ্ঠী গড়ে ওঠে।

Target: ফলস্বরূপ, একটি ধনী অভিজাত দল সিনেটের প্যাট্রিশিয়ান পরিবারের বাইরে আবির্ভূত হয়।


Source: নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে সুযোগ পেয়েই দুই উইকেট শিকার করেছেন।

Target: নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে দুই উইকেট পেলেও কোন খেলায় অংশ নেননি তিনি।


Source: এই কাজের পদ্ধিতিটিই সর্বপ্রথম আবিষ্কার করেন চার্লস ডিউ, তিনি একজন আফ্রো-আমেরিকান ফিজিশিয়ান।

Target: চার্লস ডিউ নামে একজন আফ্রো-আমেরিকান চিকিৎসক প্রথম এই বইটি আবিষ্কার করেন।


Source: আপনি এটা লিখে বাইরে গেলে পুলিশের মার খাবেন।

Target: যদি আপনি এটা লিখে দেন, পুলিশ আপনাকে প্রহার করবে।


Source: মেসি যদি জন্ম না নিত তাহলে রোনালদো টানা পাঁচ বছর ব্যালন ডি অর জিততো।

Target: মেসি যদি জন্মগ্রহণ না করতেন, তাহলে রোনাল্ডো ধারাবাহিকভাবে পাঁচ বছর ব্যালন ডি'অর জয় করতেন।


Source: মিঃ পাপন বলেন, বিসিবির সিদ্ধান্তে শক্ত বার্তা রয়েছে, যাতে সবাই সাবধান হবেন।

Target: জনাব পাপন বলেছেন যে বিসিবির সিদ্ধান্তের মধ্যে একটা শক্তিশালী বার্তা আছে, যাতে সবাই সতর্ক থাকে।


Source: এর মাঝে উল্লেখযোগ্য হলো পড়াশোনা, কাজকর্ম কিংবা খাওয়াদাওয়া।

Target: এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল অধ্যয়ন, কার্যক্রম বা খাওয়া।


Source: স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী বেকার ৩৪ শতাংশ।

Target: মাস্টার্স ডিগ্রিধারী বেকার ব্যক্তি ৩৪%।


Source: কিন্তু সেই চুক্তির আওতাও স্পষ্ট করা হয়নি।

Target: কিন্তু, সেই চুক্তির পরিধি সম্বন্ধে স্পষ্ট করে কিছু বলা হয়নি।


Source: এবং এর সঙ্গে থাকবে দু'বছর ধরে চালিয়ে যাওয়া অনুসন্ধানকারীর দলও।

Target: এবং এর সাথে থাকবে তদন্তকারী দল যারা দুই বছর ধরে চলছে।


Source: এদের সবাই ধূমপায়ী এবং দিনে প্রত্যেকে এক প্যাকেট করে সিগারেট কেনে।

Target: তারা সকলেই ধূমপান করে এবং প্রত্যেকে দিনে এক প্যাকেট সিগারেট কেনে।


Source: তবে কর্তৃপক্ষ বলছে, তাদের ভাষায় অল্প কিছু ব্যক্তির মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে গুরুত্ব দিতে গিয়ে পুরো মেলাকে তারা বিপাকে ফেলতে চান না।

Target: তবে কর্তৃপক্ষ বলছে যে তারা এই মেলাকে বিপাকে ফেলতে চায় না, যাতে তারা তাদের ভাষায় মত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর জোর দিতে পারে।


Source: ফটোগ্রাফার জেমি লরিম্যান বলেছেন, যারা এসব কথা বলেছেন, তারা তো সেখানেই ছিলেন না।

Target: ফটোগ্রাফার জেমি লরিম্যান বলেন যে, যারা এই বিষয়গুলো বলেছিল, তারা সেখানে ছিল না।


Source: কারণ ভালো বাবা হওয়া মানে নিজের যাবতীয় ইতিবাচক গুণাবলী দিয়ে শুধু সন্তানকে ভালোবাসাই নয়।

Target: কারণ একজন উত্তম বাবা হওয়া শুধুমাত্র আপনার সমস্ত ইতিবাচক বিষয়সহ একটি শিশুর প্রতি প্রেমই নয়।


Source: ইসলামিক স্টেটের বিরুদ্ধে আক্রমণের জন্য নেটো এ ঘাঁটিটি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করেছে।

Target: নেটো ইসলামী রাষ্ট্রকে আক্রমণ করার জন্য ব্যাপকভাবে এই ভিত্তি ব্যবহার করেছে।


Source: মার্চ মাসে রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকা এক লোককে উদ্দেশ্য করে গুলি ছোড়ে মেডেরোস, ঘটনাস্থলেই মারা যায় ২১ বছরের ছেলেটি।

Target: মার্চ মাসে, মেডেরোস রাস্তায় এক ব্যক্তিকে গুলি করে হত্যা করে, ঘটনাস্থলেই ২১ বছর বয়সী এক শিশু মারা যায়।


Source: দুনিয়ার জটিল বাস্তবতার কথা বলেন।

Target: পৃথিবীর জটিল বাস্তবতা নিয়ে কথা বলুন।


Source: মৌসুমের মাঝামাঝি সময়ে যখন তিনি ইনজুরি কাটিয়ে দলে ফেরেন, তখন লিগে বার্সেলোনার অবস্থান ছিল ১২তম।

Target: মৌসুমের মাঝামাঝি সময়ে ইনজুরি থেকে ফিরে এসে বার্সেলোনা লীগে ১২তম স্থান দখল করে।


Source: " সর্বশ্রেষ্ঠ রোমান সেনাপতির এমন মৃত্যুতে হতবাক হয়ে পড়ে রোমবাসী।

Target: "রোমীয়রা সবচেয়ে মহান রোমীয় সেনাপতির মৃত্যুতে হতবাক হয়ে যায়।


Source: এই সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট নীতিমালা প্রণয়ন এবং তার বাস্তবায়ন করাও গুরুত্বপূর্ণ বলে মন্তব্য করেন অভিভাবকরা।

Target: অভিভাবকরা বলেন, এ ব্যাপারে সুনির্দিষ্ট নীতিমালা প্রণয়ন ও বাস্তবায়নও জরুরি।


Source: জোয়ারের সময় হয়নি বলে প্লাবন কম হয়েছে, ফলে তুলনামূলক মানুষ কম মারা গেছে, কিন্তু অবকাঠামোগত অনেক ক্ষতি হয়েছে, বাড়িঘর ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।

Target: জোয়ারের সময় কম থাকায় বন্যা কমে গেছে, ফলে তুলনামূলকভাবে কম লোক মারা গেছে, কিন্তু অনেক কাঠামোগত ক্ষতি হয়েছে, ঘরবাড়ি ভেসে গেছে।


Source: স্যান হোসের এই মেট্রোপলিটন এলাকায় প্রায় ২ মিলিয়ন মানুষের বাস, যাদের মধ্যে রয়েছে নতুন মিলিয়নিয়ার হওয়া অনেক উদ্যোক্তা, এবং বিশ্বের প্রথম সারির অনেক বিলিয়নিয়ারও।

Target: সান জোসের মহানগর এলাকায় প্রায় ২০ লক্ষ লোক বাস করে, যাদের মধ্যে অনেক নতুন কোটিপতি এবং বিশ্বের সর্বোচ্চ স্তরে অনেক কোটিপতি রয়েছে।


Source: সোশ্যাল মিডিয়ায় কিছু ভিডিও ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে, দাঙ্গাকারীদের সঙ্গে পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রচারিত কিছু ভিডিওতে দাঙ্গাকারীদের সঙ্গে পুলিশের অবস্থান দেখানো হয়েছে।


Source: ৪. যাদের আটক করা হয়েছে তাদের অবিলম্বে মুক্তি।

Target: ৪. যাদের গ্রেফতার করা হয়েছে অবিলম্বে তাদের মুক্তি প্রদান করা।


Source: এরই মধ্যে হেঁটে পাড়ি দিয়েছেন এক হাজার তিনশো পঞ্চাশ কিলোমিটার ।

Target: সে ইতিমধ্যে এক হাজার তিনশ পঞ্চাশ কিলোমিটার হেঁটেছে।


Source: ধরুন আপনি একদিন কম্পিউটার নিয়ে বসে নিজ মনে ওয়েব ব্রাউজ করছেন।

Target: ধরুন, আপনি একটা কম্পিউটারে বসে আপনার মনে ওয়েব ব্রাউজিং করছেন।


Source: শুক্রবারের হত্যাকাণ্ডের পর বিরোধী একজন সিনিয়র রাজনীতিক কট্টর ইসলাম মোকাবেলায় সরকারের কৌশলের কঠোর সমালোচনা করে বলেন, "চোখের পানি নয়, এখন দরকার অস্ত্র।"

Target: শুক্রবারের হত্যাকাণ্ডের পর একজন সিনিয়র বিরোধী দলীয় রাজনীতিবিদ কঠোরভাবে ইসলামকে মোকাবেলা করার সরকারি কৌশলের সমালোচনা করে বলেন, "কান্না নেই, এখন আমাদের অস্ত্র প্রয়োজন।"


Source: পপি ও জুবায়ের পা চেপে ধরায় কেরোসিন দেয়া যায়নি।

Target: পপি আর জুবায়েরের পা টিপে দেয়া হলো, কেরোসিন দেয়া গেল না।


Source: সন্ন্যাসী দাবী করেন, তাকে ষড়যন্ত্র করে দার্জিলিংয়ে নিয়ে গিয়ে কৌশলে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করা হয়।

Target: সন্ন্যাসী দাবি করেন যে, তাঁর বিরুদ্ধে দার্জিলিংয়ে ষড়যন্ত্র করা হয়েছে এবং তাঁকে বিষ প্রয়োগ করে হত্যা করা হয়।


Source: পূর্ব ভূমধ্যসাগরে গ্যাস: সম্ভাবনার দুয়ার নাকি সংঘাতের জ্বালানি?

Target: পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে গ্যাস: সুযোগের দরজা নাকি সংঘাতের জ্বালানি?


Source: ঐ নির্বাচনে টেক্সাসে কঠিন লড়াই হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।

Target: টেক্সাসে এই নির্বাচনে বেশ কঠিন লড়াই হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।


Source: তারপর বহু নামী দেশী-বিদেশী সংবাদপত্র থেকে তাঁর সাক্ষাৎকার গৃহীত হয়।

Target: এরপর বহু খ্যাতনামা দেশি-বিদেশি পত্রিকায় তাঁর সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়।


Source: আবাসিক হলের ভেতরে হত্যার ঘটনা ঘটায় সাধারণ শিক্ষার্থীদের অনেকেই নিজেদের নিরাপত্তা নিয়ে আশঙ্কা প্রকাশ করে।

Target: আবাসিক হলের ভিতরে হত্যাকাণ্ডের কারণে সাধারণ ছাত্রদের অনেকেই তাদের নিজেদের নিরাপত্তা সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করে।


Source: পাশাপাশি অবস্থান করা দুই ভ্রূণের কোনো একটি ভ্রূণ তুলনামূলকভাবে অধিক পরিমাণ খাদ্য-পুষ্টি গ্রহণ করে অপর ভ্রূণের চেয়ে সবল ও বড় আকারের হয়ে যেতে পারে।

Target: এ ছাড়া, তুলনামূলকভাবে বেশি পরিমাণ খাদ্য পুষ্টি গ্রহণ করার মাধ্যমে দুটো ভ্রূণের একটা ভ্রূণ অন্য ভ্রূণের চেয়ে আরও শক্তিশালী হতে পারে।


Source: লিন্টেলের ওপর নানা কারুকার্যময় খোদাই করা স্থাপত্যটি দেখার মতো।

Target: এটি লিন্টেলের উপর বিভিন্ন খোদাইকৃত স্থাপত্য দেখার অনুরূপ।


Source: যাদের মধ্যে অন্তত ৫ জন ধর্ষণের কারণে গর্ভবতী ছিলেন।

Target: তাদের মধ্যে অন্তত পাঁচ জনই ধর্ষণের শিকার।


Source: শুক্রবার এক ডলার দিয়ে ছয় লিরা কেনা গেছে।

Target: শুক্রবার ছয় লিরা এক ডলারের বিনিময়ে কেনা হয়েছে।


Source: প্রিমিয়ার লিগে তাদের শুরুটা ভালো হয়নি।

Target: প্রিমিয়ার লীগে তাদের তেমন ভালো সূচনা হয়নি।


Source: এর ভেতরে অ্যামনিওটিক ফ্লুইড পাওয়া যায়।

Target: এর মধ্যে অ্যামনিওটিক তরল পাওয়া যায়।


Source: তার জন্মদিন উদযাপনের জন্য সবাই যে খাবারগুলো এনেছিল, সেগুলোই তাদের এতদিন টিকে থাকতে সাহায্য করেছে।

Target: তার জন্মদিন উদ্যাপন করার জন্য যে-খাবার সবাই নিয়ে এসেছিল, তা তাদেরকে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।


Source: কিন্তু বাকিগুলো হয়নি।

Target: কিন্তু বাকিরা তা করেনি।


Source: তবে বিশেষ করে সৌম্যের কথা বলতেই হবে।

Target: কিন্তু বিশেষ করে সৌমির ব্যাপারে কথা বলা দরকার।


Source: অধিনায়ক আকবর আলি করেন ৪৩ রান।

Target: আকবর আলী ৪৩ রান তুলেন।


Source: এগুলো অপচনশীল দ্রব্য, পরিবেশ বিপর্যয় ঘটায়।

Target: এগুলো বর্জ্য পদার্থ, পরিবেশগত বিপর্যয় ঘটায়।


Source: দেখবেন, অনেক কিছুই আপনি ভুলে গেছেন।

Target: তুমি দেখবে, তুমি অনেক ভুলে গেছ।


Source: তিনি আবারও বলার চেষ্টা করবেন, এটা নিয়ে খুব বেশি বাড়াবাড়ি করা হচ্ছে।

Target: সে পুনরাবৃত্তি করার চেষ্টা করবে যে, এটা অনেক বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।


Source: সঙ্গীতে তিনি পারদর্শী ছিলেন।

Target: তিনি একজন ভাল সঙ্গীত শিল্পী ছিলেন।


Source: ১৯৭৬ সালে শিক্ষানবিশ হিসেবে ব্যানার্স কামিংস নামের একজন কোচের আন্ডারে ক্রস-কান্ট্রি ম্যারাথনের একটি দলের সাথে যোগ দেন তিনি।

Target: ১৯৭৬ সালে, তিনি প্রশিক্ষক ব্যানার'স কামিংসের অধীনে ক্রস কান্ট্রি ম্যারাথন দলে একজন শিক্ষানবিশ হিসেবে যোগ দেন।


Source: তিনি জানতেন, উচ্চ বর্ণের একটি মেয়ের সঙ্গে ভালোবাসার ফল বিপজ্জনক হতে পারে।

Target: তিনি জানতেন যে, উচ্চবর্ণের কোনো মেয়ের সঙ্গে প্রেম করা বিপদজনক হতে পারে।


Source: পুত্রশিশুদের ওপরে যৌন হয়রানির ঘটনা নিয়ে পুলিশের কাছে অভিযোগ প্রায় দায়ের হয় না বললেই চলে, তাই এর কোনও আনুষ্ঠানিক তথ্য পাওয়া যায় না।

Target: শিশুদের উপর যৌন নির্যাতনের ঘটনা খুব কমই পুলিশের কাছে রিপোর্ট করা হয়, তাই কোন সরকারী তথ্য নেই।


Source: প্রত্নতত্ত্ববিদদের গবেষণায় সুমেরীয় সভ্যতার লোকেদের পোশাক তৈরির চমকপ্রদ কিছু তথ্য উঠে এসেছে।

Target: প্রত্নতত্ত্ববিদরা সুমেরীয়দের পোশাক-আশাক সম্বন্ধে সবচেয়ে বিস্ময়কর কিছু তথ্য আবিষ্কার করেছে।


Source: যে কারণে রাজপথের বিশাল একটি অংশ কেবল পার্কিংয়ের জন্য আঁটকে রাখা হয়।

Target: এই কারণে, হাইওয়ের একটি বড় অংশ শুধুমাত্র পার্কিংয়ের জন্য রাখা হয়।


Source: এই ম্যাচটিতে মেসির পারফর্মেন্স আর্জেন্টাইন সমর্থকদের নতুন করে আশ্বাস জুগিয়েছে যে, তারা অচিরেই হয়তো বার্সেলোনার মেসিকে পেতে যাচ্ছে।

Target: এই ম্যাচে মেসির অসাধারণ খেলার মাধ্যমে আর্জেন্টিনার ভক্তরা পুনরায় নিশ্চিত হয় যে, তারা শীঘ্রই বার্সেলোনা মেসিকে খুঁজে পাবে।


Source: মূল ধারণাটি হচ্ছে, এমন মাপকাঠি তৈরি করা হবে, যা অ্যাপ্লিকেশনগুলোর সাহায্যে কোনো স্বতন্ত্র কোম্পানির পরিবর্তে আমাদের নির্বাচিত সার্ভার থেকে পড়তে, লিখতে ও নিয়ন্ত্রণ করে পারবে।

Target: মৌলিক ধারণা হল যে, এমন বেঞ্চমার্ক থাকবে যা অ্যাপ্লিকেশনগুলোকে বিভিন্ন কোম্পানির পরিবর্তে নির্বাচিত সার্ভার থেকে পড়া, লেখা এবং নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ দেবে।


Source: পর্যটকেরা প্রকাশিত 'দ্য ডিটেকটিভ ম্যাগাজিন'-এর বিভিন্ন সংখ্যার খোঁজ পাবেন এই সংগ্রহশালায়।

Target: পর্যটকরা সংগ্রহে "দ্য ডিটেকটিভ ম্যাগাজিন" এর বিভিন্ন সংখ্যা খুঁজে পেতে পারেন।


Source: জেনির ২৬ তম শাসক কোনবোরোর হাতে এই মসজিদের মূল ভিত্তি স্থাপিত হয়।

Target: জেনির ২৬তম শাসক কনবরোর হাতে মসজিদের ভিত্তি স্থাপন করা হয়।


Source: দেশের উত্তরাঞ্চলীয় জেলা বগুড়ার দু'টি উপজেলায় দরিদ্র মানুষের কাছে কার্ডের মাধ্যমে ১০ টাকা কেজি দরে চাল বিক্রির ক্ষেত্রে অনিয়মের অভিযোগে দু'জন ডিলারের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।

Target: দেশের উত্তরাঞ্চলের জেলা বগুড়ার দুটি উপজেলায় দু'জন ডিলারকে কার্ড দিয়ে ১০ কেজি হারে চাল বিক্রয়ে অনিয়মের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: আন্তর্জাতিক বলয়ে ইরান ভূরাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান এবং বিপুল তেলের রিজার্ভ থাকায় ইরান সবসময় আন্তর্জাতিক পরাশক্তিগুলোর মনোযোগের কেন্দ্রে ছিলো।

Target: আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ইরানের ভূ-রাজনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান এবং প্রচুর তেলের মজুদ থাকায় ইরান সর্বদাই আন্তর্জাতিক শক্তির মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।


Source: ইদানিংকালে বাংলাদেশের বেশ কিছু কোম্পানী ভারতীয় টেলিভিশন চ্যানেলগুলোতে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, বাংলাদেশের বেশ কয়েকটি কোম্পানি ভারতীয় টেলিভিশন চ্যানেলগুলির বিজ্ঞাপন দিয়েছে।


Source: কিন্তু জিয়াউর রহমানকে মুক্ত করার পর তাকে সাথে না নিয়ে সৈন্যরা গুলি ছুঁড়তে-ছুঁড়তে এলিফেন্ট রোডে ফিরে আসে।

Target: কিন্তু জিয়াউর রহমান মুক্তি পাওয়ার পর সৈন্যরা তাঁকে সঙ্গে না নিয়ে এলিফ্যান্ট রোডে ফিরে গিয়ে গুলি করে হত্যা করে।


Source: পূর্ণাঙ্গ দল ঘোষণা করে অধিকাংশ দেশ নেমে পড়েছে বিশ্বকাপ প্রস্তুতিতে।

Target: বিশ্বকাপের জন্য প্রস্তুতি নিতে বেশীরভাগ দেশ নামছে, পুরো দল ঘোষণা করেছে।


Source: বৃহস্পতিবার থেকে ইইউ জোটের যে শীর্ষ বৈঠক ব্রাসেলসে শুরু হয়েছে সেখানে এই চুক্তি অনুমোদন হবে।

Target: বৃহস্পতিবার থেকে ব্রাসেলসে শুরু হওয়া ইউরোপীয় ইউনিয়ন জোটের শীর্ষ সম্মেলনে চুক্তিটি অনুমোদন করা হবে।


Source: ২৩ জুনের গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে তারা ২-০ গোলে টোগোকে হারিয়ে গ্রুপ রানার-আপ হয়ে শেষ ষোলতে ঠাই নেয়।

Target: ২৩ জুন, চূড়ান্ত খেলায় টোগোকে ২-০ গোলে পরাজিত করে শেষ ১৬ দলের রানার-আপ হয়।


Source: যদিও ইংল্যান্ডের সিংহাসনের প্রতি মেরী স্টুয়ার্টের দাবি বেশ জোরালো ছিলো, কিন্তু তার ক্যাথলিক ঘেঁষা মনোভাব থাকায় ও ফ্রান্সের রানী হওয়ার দরুন সে দাবী ইংল্যান্ডের জনগণের কাছে প্রত্যাখ্যাত হয়।

Target: যদিও ম্যারি স্টুয়ার্টের ইংল্যান্ডের সিংহাসন লাভের দাবি জোরালো ছিল, তবুও তার ক্যাথলিক ঝোঁক এবং তিনি ফ্রান্সের রাণী হওয়ার কারণে ইংল্যান্ডের জনগণের কাছে তার দাবি প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই গবেষকরা বলছেন, এতে আক্রান্তরা আগের চেয়ে দ্রুত সেরে উঠছেন।

Target: অধিকাংশ ক্ষেত্রে, গবেষকরা বলছে যে, এর শিকার ব্যক্তিরা আগের চেয়ে দ্রুত উন্নতি করছে।


Source: সিটি কর্পোরেশনের আইন অনুযায়ী বিভিন্ন সংস্থার সাথে সমন্বয়ের ব্যবস্থা রয়েছে।

Target: সিটি করপোরেশনের আইনে বিভিন্ন সংস্থার সঙ্গে সমন্বয় সাধনের ব্যবস্থা রয়েছে।


Source: পিয়েমেন্তা জুভেনাইল এ দলের দায়িত্ব নেবার পর লা মাসিয়াতেও দৈন্যদশা চলতে থাকে।

Target: পিমেন্টা জুভেনাইল দলের নেতৃত্ব গ্রহণ করার পর, লা মাসিয়াতে দারিদ্র্য অব্যাহত থাকে।


Source: প্রতি দু'বছর পর রিওতে উৎসবটি পালিত হয়।

Target: প্রতি দুই বছর পর রিওতে এই উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: অর্থাৎ কুয়াশা আপনার দৃষ্টিশক্তির সীমানাকে সংক্ষিপ্ত করে দিচ্ছে।

Target: অর্থাৎ, কুয়াশা তোমার দৃষ্টিশক্তির সীমাকে ছোট করে দেয়।


Source: তবে এরা এদের মূল্যবান ডিমের জন্য ক্রমাগত শিকার হচ্ছে।

Target: কিন্তু, তারা সবসময় তাদের মূল্যবান ডিমের জন্য শিকার করে।


Source: আরাদের মতে, " অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট হওয়ার একটা ভয় ছিল।

Target: আরাদের মতানুসারে, "বেশির ভাগ সন্ন্যাসীর মধ্যে এই গাঁজন হারানোর ভয় ছিল।


Source: কোম্যানুস ও তার কিছু সাথী শহরের বাইরে এসে রোমানদের সাথে বীরের মতো লড়াই করে নিহত হন।

Target: কোমানাস ও তার কিছু সঙ্গী শহর থেকে বের হয়ে এসেছিল এবং রোমীয়দের সঙ্গে বীর হিসেবে লড়াই করেছিল এবং তাদেরকে হত্যা করা হয়েছিল।


Source: মায়ার প্রাক্তন গুরু নায়না বলেন যে, তিনি যতবার তার সিন্দুক খোলেন, ততবার তার মায়াকে মনে পড়ে।

Target: মায়ার প্রাক্তন শিক্ষক নায়না বলেন যে, যখনই তিনি তার জাহাজ খোলেন, তখনই তিনি তার মাকে স্মরণ করেন।


Source: বইটির উপর কয়েক ঘন্টা বিনিয়োগ হয়তো পাল্টে দিতে পারে আপনার জীবনের গতিপথ।

Target: এই বইয়ের ওপর কয়েক ঘন্টার বিনিয়োগ হয়তো আপনার জীবনধারাকে পালটে দিতে পারে।


Source: জায়গা পরিবর্তনের তিন দিন পর সে মারা যায়।

Target: চলে যাওয়ার তিন দিন পর তিনি মারা যান।


Source: নিজের সন্তানদের কালো বর্ণও তাকে তা-ই মনে করায় সব সময়।

Target: তার নিজের সন্তানদের অন্ধকার তাকে সবসময় তা-ই মনে করিয়ে দেয়।


Source: আওয়ামীলীগের অধিকাংশ নেতা তার সরকারে যোগদান করাতে খন্দকার মোশতাকও একটি রাজনৈতিক বৈধতা পেয়ে গিয়েছিলেন।

Target: খন্দকার মোশতাকের রাজনৈতিক বৈধতাও ছিল কারণ আওয়ামী লীগের অধিকাংশ নেতা তাঁর সরকারে যোগ দিয়েছিলেন।


Source: এই দুই বিপরীতধর্মী চাপের ফলে নক্ষত্র একটি সাম্যাবস্থায় থাকে।

Target: এই দুটি বিপরীত চাপের কারণে, নক্ষত্রগুলি ভারসাম্য অবস্থায় থাকে।


Source: তারপরও এই ছবিটি এখনো পর্যন্ত বিশ্বের তৃতীয় সর্বোচ্চ মূল্যবান ছবি হিসেবে সমাদৃত হচ্ছে।

Target: তা সত্ত্বেও, এই চলচ্চিত্র এখন পর্যন্ত বিশ্বের তৃতীয় সবচেয়ে মূল্যবান চলচ্চিত্র হয়ে উঠেছে।


Source: মায়ং শব্দটি এসেছে 'মায়া' থেকে, অর্থাৎ বিভ্রম।

Target: মায়ং শব্দটি 'মায়া' শব্দ থেকে এসেছে, অর্থাৎ মায়া।


Source: আর স্ট্রাইকার হিসেবে আলফাজের সঙ্গী ছিলেন কাঞ্চন।

Target: আর আক্রমণকারী হিসেবে কাঞ্চন ছিল আলফাজের সঙ্গী।


Source: কিন্তু সর্বোচ্চ স্তরে চলে গেছি সেটি আমি বলবো না।

Target: কিন্তু আমি বলব না যে, আমি শীর্ষ পর্যায়ে গিয়েছি।


Source: দখলকৃত অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে ওমরের বাহিনী নব উদ্যমে ইতালিয়ানদের বিভিন্ন ক্যাম্পে গেরিলা আক্রমণ চালাতে শুরু করে।

Target: বন্দী অস্ত্র নিয়ে ওমরের বাহিনী ইতালীয় ক্যাম্পগুলোতে নতুন করে গেরিলা আক্রমণ শুরু করে।


Source: এর মাধ্যমে দেশটিতে এই প্রথম কেউ করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করলো।

Target: এই প্রথম করোনা রোগে আক্রান্ত হয়ে কেউ মারা যায়।


Source: এ সময়ের মধ্যে ভূ-রাজনৈতিক সংকট যেমন তৈরি হয়েছে তেমনি বিশ্ব ক্রীড়াঙ্গনের সবচেয়ে বড় আসর অর্থাৎ বিশ্বকাপ ফুটবল টুর্নামেন্ট আয়োজন করেছে রাশিয়া।

Target: ইতোমধ্যে রাশিয়া বিশ্বের সবচেয়ে বড় ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে, যার নাম বিশ্বকাপ ফুটবল প্রতিযোগিতা, যেখানে ভূ-রাজনৈতিক সঙ্কট তৈরি হয়েছে।


Source: বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আসা জনপ্রিয় এসব তারকাদের দেখতে লোকজন বিমানবন্দর ও হোটেলের আশেপাশেও ভিড় করেছিলো।

Target: এ ছাড়া, লোকেরা বিয়েতে জনপ্রিয় তারকাদের উপস্থিত হতে দেখার জন্য বিমানবন্দর ও হোটেলগুলোর আশেপাশেও জড়ো হতো।


Source: আপনার কাজকর্ম আর আচরণেই যেন কর্মীবৃন্দের কাছে আপনাদের কাজের উদ্দেশ্য পরিষ্কার হয়ে যায়, তা নিশ্চিত করুন।

Target: আপনার কাজের উদ্দেশ্য যেন আপনার কাজ ও আচরণের ক্ষেত্রে কর্মীদের কাছে স্পষ্ট হয়, তা নিশ্চিত করুন।


Source: যেটাকে আমি ত্রিমুখী আঁতাত বলি।

Target: যেটাকে আমি বলি ত্রিমুখী প্রবেশ পথ।


Source: দু'মাসেরও কম সময়ের মধ্যে এশিয়া কাপ আসছে।

Target: দুই মাসেরও কম সময় পর এশিয়া কাপ এসেছে।


Source: বর্ণনায় দেখা যায়, সুলতান ফখরুদ্দিন নৌশক্তিতে বলিয়ান ছিলেন।

Target: বর্ণনায় বলা হয়েছে যে, সুলতান ফখরুদ্দীন নৌশক্তিতে নিয়োজিত ছিলেন।


Source: সুতরাং, দুইটি ভ্রূণের মধ্যে রয়েছে একজন মা ও দুইজন ভিন্ন বাবার নমুনা।

Target: তাই, দুটো ভ্রূণের মধ্যে একজন মা এবং দুজন ভিন্ন বাবা রয়েছে।


Source: অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্টকে খুলে বললেন সবকিছু।

Target: সে এসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্টকে সবকিছু বলেছে।


Source: ১৯৫০ সালে যখন তিনি সিরিয়া ছেড়ে যুক্তরাষ্ট্রের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন, তখন তার সম্বল ছিল মাত্র ২০০ ডলার আর একটি কুরআন শরিফ।

Target: ১৯৫০ সালে তিনি যখন সিরিয়া ছেড়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান, তখন তার কাছে মাত্র ২০০ মার্কিন ডলার এবং একটি কুরআন শরীফ ছিল।


Source: কোন কথা কি ভারতকে অপমান করার জন্য আমি বলেছি?

Target: আমি কি ভারতকে অবমানিত করতে কিছু বলেছি?


Source: একটি পাম্প তারপরে এই পানি বহন করে গাছের ট্রেতে নিয়ে যায়।

Target: এরপর একটা পাম্প গাছের ট্রেতে জল নিয়ে আসে।


Source: যখন গাঢ় বাদামী রঙ ধারণ করবে তখন সেগুলো সাবধানে তুলে ফুটন্ত সিরার ভেতর দিয়ে দিতে হবে।

Target: যখন এটা গাঢ় বাদামী হয়, আমাদের সাবধানে এটা তুলে নিতে হবে আর ফুটন্ত সিরার মধ্যে দিয়ে রাখতে হবে।


Source: বাবা ছিলেন এক জ্যাম কোম্পানির কর্মকতা, মা স্থাপত্যবিদ্যার অধ্যাপিকা।

Target: তার বাবা জ্যাম কোম্পানির কর্মচারী ছিলেন এবং তার মা ছিলেন স্থাপত্যবিদ্যার অধ্যাপক।


Source: তার সময়ের লেখার যা বাস্তবতা, এক যুগ পরও আজকের সমাজের সেই একই মৌলিক পরিস্থিতি, খুব একটা ভিন্নতা নেই সেখানে।

Target: তাঁর লেখাগুলোর ক্ষেত্রে যা সত্য, এমনকি এক দশক পরেও তা আজকের সমাজের একই মৌলিক পরিস্থিতি, তাতে কোনো পার্থক্য নেই।


Source: আঠার বছর বয়স্ক আঠার অ্যাম্বার্লি ঘোড়ার নানা খেলাতে বিশেষ পারদর্শী।

Target: আটাশি বছর বয়সী অ্যামবার্লি ঘোড়ার বিভিন্ন খেলায় পারদর্শী।


Source: সর্বমোট মৃতের সংখ্যা ১৩১ জন।

Target: মোট মৃত্যুর সংখ্যা ১৩১।


Source: পাহাড়ের খাঁজের মধ্য দিয়ে যখন সূর্য উঠলো, আমি অবাক হয়ে তাকিয়ে রইলাম।

Target: পাহাড়ের ওপর দিয়ে সূর্য ওঠার সময় আমি অবাক হয়ে তাকিয়েছিলাম।


Source: সেখানে নিজেদের কর্মকাণ্ড বাড়িয়ে দেয় তারা, যদিও নতুন করে ভূমি দখলের চেষ্টা এবার তারা করেনি।

Target: তারা সেখানে তাদের কার্যকলাপ বৃদ্ধি করে, যদিও তারা এইবার জমি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করেনি।


Source: সাম্প্রতিক ঘটনাবলি ও জঙ্গিবাদের প্রেক্ষিতে অনেকেরই কাছ থেকেই এ প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে- কী এই সালাফি মুভমেন্ট? ওয়াহাবি কী?

Target: সাম্প্রতিক ঘটনা এবং সন্ত্রাসবাদের প্রেক্ষাপটে, অনেকে এই প্রশ্নের মুখোমুখি হয়েছে- সালাফি আন্দোলন কি? ওয়াহাবি কি?


Source: এরপর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে যান ইন্ডি-৫০০ খ্যাত মিলার কোম্পানির হয়ে গাড়ি চালাতে।

Target: এরপর তিনি ইন্ডি-৫০০ বিখ্যাত মিলার কোম্পানির জন্য গাড়ি চালানোর জন্য যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান।


Source: বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগ্যান পর পর দুই মেয়াদে প্রেসিডেন্ট হয়েছিলেন।

Target: বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগান পরপর দু'বার প্রেসিডেন্ট হন।


Source: গুগলও একইভাবে তাদের সার্চ অ্যালগরিদমের জটিল সব কোড গোপন রাখে।

Target: গুগল তাদের সার্চ অ্যালগোরিদমের জটিল কোডগুলোও একইভাবে লুকিয়ে রাখে।


Source: তিনি দাবি করেন, নির্বাচন কমিশনের দেয়া নিয়ম মেনেই নির্বাচনী প্রচারণা শেষে গোপীবাগে নিজের বাড়িতে ফেরার পথে তার এবং তার সমর্থকদের উপর হামলা চালানো হয়।

Target: তিনি দাবি করেন যে নির্বাচন কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত নিয়ম অনুসরণ করে, তিনি এবং তার সমর্থকরা নির্বাচনী প্রচারণার পর গোপীবাগে তাদের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার পথে আক্রমণ করা হয়।


Source: পশ্চিম বাংলার মানুষ কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় নাম ওরেল।

Target: ওরেল পশ্চিমবঙ্গের জনগণের কাছে একটি জনপ্রিয় নাম।


Source: এখানে আমরা দুটো সম্পর্কই খতিয়ে দেখব।

Target: আমরা সম্পর্ক দুটোই খতিয়ে দেখবো।


Source: বিসিবি সেটা নিয়ে যথেষ্ট পরিমাণ কাজও করছে।

Target: বিসিবিও এ নিয়ে অনেক কাজ করছে।


Source: "বৈশ্বিক জিহাদ" এবং "শ্বেতাঙ্গ শ্রেষ্ঠত্ববাদ" ধারনায় অনুপ্রাণিতসহ প্রত্যেক ক্যাটাগরিতে অন্তত ১০০ জন করে ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে এফবিআই এজেন্টরা, তিনি বলেন।

Target: এফবিআই এজেন্টরা "বৈশ্বিক জিহাদ" এবং "সাদা আধিপত্য" ধারণার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে প্রতিটি বিভাগে কমপক্ষে ১০০ জনকে গ্রেফতার করেছে।


Source: অর্থাৎ মাল্টার নাগরিকত্ব কেনা যাবে মোট সাড়ে ১১ লাখ ইউরো খরচ করে।

Target: অর্থাৎ মাল্টার নাগরিকত্ব ১১৫ লাখ ইউরোর বিনিময়ে কেনা যায়।


Source: তিনি কিছু আফ্রিকান দেশকে 'শিটহোল' বলে বর্ণনা করেছেন।

Target: তিনি আফ্রিকার কিছু দেশকে "শিথোল" বলে অভিহিত করেছেন।


Source: কিন্তু ৬৫দিনের এই নিষেধাজ্ঞায় দিশেহারা হয়ে পরেছেন তিনি।

Target: কিন্তু ৬৫ দিনের নিষেধাজ্ঞা দেখে তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।


Source: অযোধ্যায় বাবরি মসজিদকে ঘিরে যে পরিসর, সেখানে আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অব ইন্ডিয়া প্রত্নতাত্ত্বিক খোঁড়াখুঁড়ি শুরু করেছিল ১৯৭৬ সালে।

Target: অযোধ্যার বাবরি মসজিদ সংলগ্ন এলাকায় প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ অধিদপ্তর ১৯৭৬ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক খনন শুরু করে।


Source: সিঁড়ির সাথে পাথরের দেয়ালে পানির ঝিরি চলতে থাকায় বেশ পিচ্ছিল থাকে এই জায়গাটি।

Target: পাথরের দেওয়ালে জল ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই জায়গাটা পিচ্ছিল হয়ে গিয়েছিল।


Source: তবে এটা ঠিক যে যেসব অভিবাসীরা ফিরে এসেছিলো তাদের ফিরে যাওয়ার ওপর প্রভাব পড়বে।

Target: তবে এটা সত্যি যে যারা অভিবাসী হিসেবে ফিরে এসেছে, তারা তাদের ফিরে আসার উপর প্রভাব ফেলবে।


Source: এছাড়াও গ্যালাকটিকো-২ যুগের প্রথমভাগের বড় মুখগুলো হলো কাকা, জাবি আলোনসো, মেসুত ওজিল, আনহেল ডি মারিয়া, করিম বেনজেমা আর লুকা মদ্রিচ।

Target: গ্যালাকটিকো-২ যুগের অন্যান্য প্রাথমিক মুখগুলি হল চাচা, জাবি আলোন্সো, মেসুট ওজিল, এঞ্জেল ডি মারিয়া, করিম বেনজেমা এবং লুকা মড্রিচ।


Source: রহস্যজনক এই ঘটনা নিয়ে নির্মিত হয়েছে অসংখ্য প্রামাণ্যচিত্র, লেখা হয়েছে শত শত ছোটগল্প আর গোয়েন্দাকাহিনী, কেউ লিখেছেন বিশ্লেষণমূলক প্রবন্ধ।

Target: অনেক তথ্যচিত্র, শত শত ছোট গল্প আর গোয়েন্দা কাহিনী লেখা হয়েছে, কেউ কেউ এই রহস্যময় ঘটনা নিয়ে বিশ্লেষণাত্মক নিবন্ধ লিখেছেন।


Source: দুপুরে দিতো মাছ, ডাল, ভাত।

Target: বিকেলে মাছ, ডাল, চাল।


Source: আর তা হলো সাধারণ মানুষের নিস্পৃহতা।

Target: আর এটাই সাধারণ মানুষের উদাসীনতা।


Source: " প্রার্থী সেখানেই হতভম্ব হয়ে বসে থাকাতে জবস প্রসঙ্গ বদলে ফেলেন অন্য একটি প্রশ্ন দিয়ে, " জীবনে কতবার এলএসডি নিয়েছেন?

Target: "যখন প্রার্থী সেখানে বসে ছিল বিস্মিত হয়ে, তখন জবস প্রসঙ্গ পরিবর্তন করে আরেকটি প্রশ্ন করেন, "জীবনে আপনি কতবার এলএসডি নিয়েছেন?


Source: যেখানে ছিলো না কোনো ব্যর্থতা কিংবা ভুল।

Target: যেখানে কোন ব্যর্থতা বা ভুল ছিল না।


Source: এই সিরিজ নিয়ে আপনার লক্ষ্য?

Target: এই সিরিজের ব্যাপারে তোমার লক্ষ্য?


Source: আরেকটা হচ্ছে, আমাদের মানসিকতা।

Target: আরেকটা হল আমাদের মনোভাব।


Source: ভরতনাট্যম হলো এমন বিশেষ ধরনের নৃত্য, যা মার্গনৃত্যধারার পূর্ণাঙ্গ রূপের শ্রেষ্ঠতম অভিব্যক্তি।

Target: ভরতনাট্যম নৃত্যের একটি বিশেষ রূপ, যা পূর্ণাঙ্গ মার্গনৃত্যের সেরা প্রকাশ।


Source: ওই সময় নির্যাতিত কিশোররা কেন্দ্রে ভাঙচুর ও ভাঙা কাচ দিয়ে শরীর কেটে প্রতিবাদ জানায়।

Target: সে সময় ভুক্তভোগীরা কেন্দ্রে ভাঙ্গা কাঁচ ও ভাংচুরের মাধ্যমে তাদের দেহ কেটে প্রতিবাদ জানায়।


Source: বরং ধীরে ধীরে এ ধরনের আমদানি প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে নিরুৎসাহিত করেছে।

Target: এর পরিবর্তে, এটা ধীরে ধীরে আমদানি প্রক্রিয়াকে ব্যাহত করেছে।


Source: গবেষকদের মতে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই পুরুষরা তাদের প্রেমিকার তুলনায় ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে কম 'জাজড' অনুভব করে।

Target: গবেষকদের মতে, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে পুরুষরা তাদের বান্ধবীদের চেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের প্রতি কম 'বিভ্রান্ত' বোধ করে।


Source: তবে প্লেনগুলোর ভেতরে কী ধরনের আসবাবপত্র বা নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থা থাকে, সে ব্যাপারে চীনের পক্ষ থেকে কোনো তথ্য প্রকাশ করা হয় না।

Target: তবে চীন বিমানটির আসবাবপত্র বা নিরাপত্তা সম্পর্কে কোন তথ্য প্রদান করে না।


Source: গত কয়েক বছর ধরে বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় আবহাওয়ার রূক্ষ আচরণে স্বাভাবিক জনজীবন বিপন্ন হয়ে পড়ছে।

Target: গত কয়েক বছর ধরে পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গার আবহাওয়ার কারণে স্বাভাবিক মানুষের জীবন ঝুঁকির মুখে রয়েছে।


Source: বর্তমান অবস্থা বর্তমানে এই জায়গাটি পর্যটনকেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার হলেও এর দুর্গম যাতায়াত ব্যবস্থার কারণে এটি এখনও সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে খুব একটা পরিচিত নয়।

Target: যদিও স্থানটি বর্তমানে একটি পর্যটন গন্তব্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এটি এখনও সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পরিচিত নয় কারণ এর অগম্য পরিবহন ব্যবস্থার কারণে।


Source: অন্য অংশকে পাঠালেন স্ট্যালিনগ্রাডের দিকে।

Target: তিনি অন্য অংশ স্ট্যালিনগ্রাদে পাঠান।


Source: ফের আড়াই লক্ষ বোতল জোগাড় করে জলের স্রোতে নষ্ট হয় না এমন একটা জালে বেঁধে জলে ভাসিয়ে দিলেন।

Target: তিনি আড়াই লক্ষ বোতল সংগ্রহ করেন এবং সেগুলো জলের দ্বারা ধ্বংস হয়নি এমন এক জালে ভাসিয়ে দেন।


Source: অপারেশনের সাথে জড়িত সবাই দারুণ উত্তেজিত, কারণ এটি ছিল ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর মার্কিন বিমানবাহিনীর প্রথম কোনো অভিযান এবং একইসাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে অন্য কোনো রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে পরিচালিত প্রথম 'সন্ত্রাসবিরোধী অভিযান'।

Target: এই অপারেশনের সাথে জড়িত সবাই খুব উত্তেজিত ছিল, যেহেতু ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর আমেরিকার প্রথম বিমান বাহিনী অপারেশন, আর আমেরিকার ইতিহাসে অন্য কোন দেশের বিরুদ্ধে প্রথম 'সন্ত্রাস বিরোধী অভিযান' শুরু করা হয়েছিল।


Source: এতে একশোর বেশি ছাত্রী ছিল।

Target: এতে একশরও বেশি ছাত্র ছিল।


Source: আমার নিজেরও খেলাটার প্রতি যথেষ্ট ভালবাসা ও আসক্তি আছে।

Target: আমার নিজের খেলার প্রতি আমার যথেষ্ট ভালোবাসা আর অনুরাগ আছে।


Source: এরা নিজেদের স্কুটারও সাজিয়ে রাখতো আয়না, স্টিকার, মাস্কট, খেলনা ইত্যাদি ঝুলিয়ে।

Target: তারা আয়না, স্টিকার, মাসকট, খেলনা ইত্যাদি দিয়ে নিজেদের স্কুটার সাজাত।


Source: মদ গ্রহণ নিষেধ।

Target: মদ খাওয়ার অনুমতি নেই।


Source: বার্সেলোনার হয়ে তখন খেলেছেন কোপা দেল রে ও লিগের ম্যাচগুলোতে।

Target: তিনি কোপা দেল রে এবং লীগ উভয় ম্যাচেই খেলেছেন।


Source: তবে এর চেয়েও অদ্ভুত উপায় আছে উদযাপনের।

Target: কিন্তু উদযাপনের আরো অনেক মজার উপায় আছে।


Source: পলের চোখের সামনে একে একে মৃত্যুবরণ করেছে তার বন্ধুরা।

Target: পৌলের চোখের সামনে তার বন্ধুরা একে অপরকে হত্যা করেছিল।


Source: হকার হান্টারগুলোকে সুরক্ষা দিয়ে যায় ২৮ নং স্কোয়াড্রনের মিগ-২১ বিমানগুলো।

Target: হকার হান্টাররা ২৮ নং স্কোয়াড্রন থেকে মিগ-২১ বিমান দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।


Source: একটি দেশে বেসামরিক সরকার ক্ষমতায় থাকলেও সে দেশে গণতন্ত্র নাও থাকতে পারে।

Target: যদিও একটি দেশে একটি বেসামরিক সরকার ক্ষমতায় রয়েছে, তবে সেই দেশে হয়তো কোন গণতন্ত্র নেই।


Source: লিজিলি কিছুটা কম ক্ষতিগ্রস্থ হলেও বিলির পাঁজর ভেঙে যায় এবং জর্জের অবস্থা ছিল বর্ণনাতীত।

Target: যদিও লিসিলির সামান্য ক্ষতি হয়েছিল কিন্তু বিলির পাঁজর ভেঙে গিয়েছিল এবং জর্জের অবস্থা বর্ণনা করা হয়নি।


Source: কিন্তু এসব করার পেছনে একটা বড় বিপদ ছিল।

Target: কিন্তু এই সমস্ত কিছু করার মধ্যে এক বিরাট বিপদ ছিল।


Source: সর্বমোট আক্রান্ত রোগী ১,৬৪,৮৩৭ জন।

Target: আক্রান্ত রোগীর মোট সংখ্যা ১,৬৪,৮৩৭ জন।


Source: জিন্নাহ চলে যাবার পর ছাত্রলীগ আর তমদ্দুন মজলিশ এর সভা হয়।

Target: জিন্নাহর চলে যাওয়ার পর ছাত্রলীগ ও তমদ্দুন মজলিশ বৈঠক করে।


Source: ঠিক তার ডান পাশেই ভারতের সীমানা গেট দেখা যাচ্ছে।

Target: তাঁর ঠিক পাশেই ভারতের সীমান্ত গেট দৃশ্যমান।


Source: ব্রিটিশ টিভি চ্যানেলে সেন্ট পলকে নিয়ে ডকুমেন্টারি করার মধ্য দিয়ে মধ্যপ্রাচ্যের একত্ববাদী ধর্মগুলোর ব্যাপারে প্রচণ্ড আগ্রহী হয়ে ওঠেন ক্যারেন।

Target: ক্যারেন ব্রিটিশ টিভি চ্যানেল সেন্ট পল-এ তার তথ্যচিত্রের মাধ্যমে মধ্যপ্রাচ্যের একত্ববাদী ধর্মগুলোর প্রতি গভীর আগ্রহী হয়ে উঠেছিলেন।


Source: ন্যাশনাল কনফারেন্স দলের কয়েকজন নেতা এই আপিল আবেদন করেছেন।

Target: জাতীয় সম্মেলন পার্টির কিছু নেতা এই আবেদনের বিরুদ্ধে আবেদন করেন।


Source: তবে তেহরান ও হুথি, উভয়েই এটি অস্বীকার করে।

Target: তবে তেহরান এবং হুথি উভয়েই তা প্রত্যাখ্যান করে।


Source: তাঁর স্ত্রী, তিন সন্তান এবং আমাদের বাবা-মা তাকে অনেক মিস করেন," মিঃ দার আরও বলেন।

Target: মি. ডার আরও বলেন, তার স্ত্রী, তিন ছেলেমেয়ে এবং আমাদের বাবামা তার অভাব বোধ করে।


Source: শুধু ইতালিরই নয়, পালের্মো এখন ইউরোপের মাল্টি-কালচারাল (বহু সংস্কৃতির) হটস্পট হয়ে উঠেছে।

Target: শুধু ইতালিতেই নয়, পালেরমো ইউরোপের একটি বহু-সাংস্কৃতিক হটস্পট হয়ে উঠেছে।


Source: আচমকাই ঘরের নীরবতা ভেঙ্গে তিনি আবৃতি করা শুরু করেন- ওয়াগা কোরোমোদে নি (আমার জামার হাতা ভিজে যাচ্ছে) কণ্ঠস্বর কিছুটা প্রাচীন এবং রুক্ষ।

Target: হঠাৎ, ঘরের নিরবতা ভঙ্গ করে সে আবৃত্তি করতে শুরু করে-ওয়াগা কোরোমোদে (আমার হাত ভিজে যাচ্ছিল) কণ্ঠস্বরটা একটু পুরানো আর রুক্ষ।


Source: এখানেই জন্ম হয় বনবিবি ও শাহাজঙ্গুলী দুই ভাইবোনের।

Target: এখানেই বনবিবি ও শাহাজাঙ্গুলি দুই ভাইবোনের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: মুসলমান প্রধান এলাকা দিয়ে শোভাযাত্রা নিয়ে যাওয়ার সময়ে 'পাকিস্তান মুর্দাবাদ' স্লোগান যাতে না দেওয়া হয়, তার জন্য অনুরোধ করেছিল প্রশাসন।

Target: প্রশাসন অনুরোধ করে যে, মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ এলাকার মধ্য দিয়ে মিছিল চলাকালে 'পাকিস্তান মুর্দাবাদ' শ্লোগান দেওয়া হবে না।


Source: স্কট ও ল্যারির পাশাপাশি আরও কয়েকজন লেখক চিত্রনাট্য লেখায় যুক্ত ছিলেন।

Target: স্কট ও ল্যারি ছাড়াও আরও কয়েকজন লেখক এই চিত্রনাট্যের সাথে জড়িত ছিলেন।


Source: ভিন্ন ধর্মের নারী পুরুষের মধ্যে বিয়ের ঘটনা বিরল।

Target: বিভিন্ন ধর্মের নারী-পুরুষের মধ্যে বিবাহ বিরল।


Source: বিজ্ঞাপন হিসেবে তারা রাশিয়ার স্পেস সেন্টারে কোকাকোলার বিশেষ ক্যান পর্যন্ত পাঠায়।

Target: একটি বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন হিসেবে তারা কোকা-কোলার বিশেষ কৌটা রাশিয়ার মহাকাশ কেন্দ্রে পাঠায়।


Source: ঘুমের ক্ষেত্রেও সমস্যার সৃষ্টি হয়।

Target: ঘুমের ক্ষেত্রেও সমস্যা দেখা দেয়।


Source: বিপিএলে ভালো রান হয়েছে।

Target: বিপিএলের জন্য এটা ভালো দৌড়।


Source: অধ্যাপক হোসেন মনে করেন, বর্তমান পরিস্থিতি 'মংডুর পথে' ভ্রমণকাহিনীটি পাঠ্যপুস্তকে না থাকাই ভালো।

Target: অধ্যাপক হোসেন মনে করেন, 'অন দ্য রোড টু মংডু' পাঠ্যপুস্তকে ভ্রমণ কাহিনী না থাকলে বর্তমান পরিস্থিতি ভালো হবে।


Source: তাকে স্বাধীনতাকামী মানুষের প্রতিভূ হিসেবে তুলে ধরা হয়, যে অত্যাচারী একনায়কের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল।

Target: তাকে স্বাধীনতাকামী জনগণের প্রতীক হিসেবে চিত্রিত করা হয়, যারা একনায়কদের স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিল।


Source: এ সময় গাড়ির চেয়ে জেট ইঞ্জিন তৈরির দিকেই বেশি ঝুঁকে পড়ে তারা।

Target: এ সময় তারা গাড়ির পরিবর্তে জেট ইঞ্জিন তৈরি করতে বেশি পছন্দ করত।


Source: এখানে আছে অসংখ্য গগনচুম্বী হোটেল ও রেস্তোরা।

Target: এখানে অনেক গগনচুম্বী অট্টালিকা, হোটেল এবং রেস্টুরেন্ট রয়েছে।


Source: পেরুতে আক্রান্ত ৩,৭৯,৮৮৪ এবং মৃত ১৮,০৩০ জন।

Target: পেরুতে ৩,৭৯,৮৮৪ জন নিহত এবং ১৮,০৩০ জন মৃত।


Source: কিন্তু তারপরও কেন এতো নিচুতে হেলিকপ্টারগুলো ওড়ানো হয়েছিল, তা জানা যায়নি।

Target: কিন্তু এখনো জানা যায়নি কেন হেলিকপ্টারগুলো এত নিচে উড়ছিল।


Source: তারপরেই বিষয়টি সকলের নজরে আসে।

Target: এরপর তা জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।


Source: প্যানেলগুলো তৈরি করতে হবে এমন উপকরণ দিয়ে যেগুলো সহজলভ্য এবং টেকসই।

Target: এই প্যানেলগুলো এমন উপকরণ দিয়ে তৈরি করা উচিত, যা সহজে পাওয়া যায় এবং টেকসই।


Source: সেরেব্রাল হেমিস্ফেয়ার অনেক বড় বিধায় একে নিয়ে কাজ করার সুবিধার জন্য পাঁচটি লোবে বিভক্ত করা হয়েছে।

Target: সেরিব্রাল গোলার্ধের আয়তন অনেক বেশি এবং তাই একে পাঁচটি লোবে ভাগ করা হয়েছে সুবিধার জন্য।


Source: ঋত্বিক মনেপ্রাণে বাঙালি পরিচালক ছিল, বাঙালি শিল্পী ছিল- আমার থেকেও অনেক বেশি বাঙালি।

Target: ঋত্বিক হৃদয়ে একজন বাঙালি পরিচালক ছিলেন, বাঙালি শিল্পী ছিলেন - আমার চেয়ে অনেক বেশি বাংলা।


Source: শ্রমিক নেতা, রাজনীতিবিদ, জনগণ সবার কাছেই হঠাৎ ভিলেনে পরিণত হন তিনি।

Target: শ্রমিক নেতা, রাজনীতিবিদ ও জনগণের কাছে তিনি ছিলেন একজন খলনায়ক।


Source: পাঁজর বরাবর বল করার কারণে ছাড়তে পারবে না ব্যাটসম্যান, খেলতে বাধ্য হবে।

Target: ব্যাটসম্যান তার পাঁজর বরাবর বোল করার কারণে যেতে পারবে না, কিন্তু খেলতে বাধ্য করা হবে।


Source: আল্লাহর অশেষ দয়ায় যেকোনভাবেই হোক স্বাভাবিক পদ্ধতিতেই সে সন্তান জন্ম দিয়েছিল।

Target: ঈশ্বরের অনুগ্রহে, যেকোনোভাবেই হোক, তিনি স্বাভাবিকভাবেই একটা সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন।


Source: এর পরেও আসিমভ ফাউণ্ডেশন নিয়ে বই লিখেছেন, তবে এই তিনটি বইকেই মূল ট্রিলজি ধরা হয়।

Target: আসিমভ ফাউন্ডেশন নিয়ে একটি বইও লিখেছেন, কিন্তু এই তিনটি বইকে মূল ত্রয়ী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এরপর ব্যবহারকারী স্ক্রিনের যেকোনো স্থানে পরপর দুইবার স্পর্শ করলে সেই নির্দিষ্ট অপশন বা অ্যাপ্লিকেশনটিতে প্রবেশ করতে পারেন।

Target: এরপর ব্যবহারকারী নির্ধারিত অপশন অথবা অ্যাপ্লিকেশনে প্রবেশ করতে পারবেন যদি তিনি পর্দায় পরপর দুবার কোনো স্থান স্পর্শ করেন।


Source: শ্রম দিবসে সেখানে থাকে ছুটির দিন আর সেই দিনের মূল আকর্ষণই থাকে আনারস দিয়ে বিভিন্ন ধরনের আইটেম রান্না করে সেগুলো খাওয়া।

Target: শ্রম দিবসে একটি ছুটির দিন থাকে, এবং দিনের প্রধান আকর্ষণ হচ্ছে আনারস দিয়ে বিভিন্ন ধরণের খাবার রান্না করা এবং সেগুলো খাওয়া।


Source: গানগুলোর বিশেষত্ব হচ্ছে প্রতিরোধ, সাহস আর স্বাধীনতা।

Target: এ গানের বিশেষত্ব হলো প্রতিরোধ, সাহস ও স্বাধীনতা।


Source: তাই ভ্রমণ পিয়াসি মানুষের আনাগোনাও দিন দিন বেড়ে চলছে এইসব পর্যটন কেন্দ্রগুলোতে।

Target: এ কারণে এই পর্যটন কেন্দ্রগুলোতে পিয়াসির লোকজন দিন দিন বেড়ে যাচ্ছে।


Source: র‍্যাভেন্সব্রুক ক্যাম্পটি ছিল মেকলেনবার্গের ফুর্স্তানবার্গ-হ্যাভেলে।

Target: রেভেন্সব্রুক ক্যাম্পটি ম্যাকলেনবার্গের ফরস্টেনবার্গ-হ্যাভেলে অবস্থিত ছিল।


Source: দুর্ভাগ্যক্রমে অ্যানির দৃষ্টিশক্তি আস্তে আস্তে লোপ পেতে থাকে।

Target: দুঃখের বিষয় যে, অ্যানির দৃষ্টিশক্তি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে গিয়েছিল।


Source: এই সংগঠনের যাত্রা শুরু হয় ২০১৪ সালে।

Target: প্রতিষ্ঠানটি ২০১৪ সাল থেকে যাত্রা শুরু করে।


Source: তাই তিনি তাঁর স্ত্রী পামেলা কার্সনকে নিয়ে একেবারে প্যারিসে চলে যান ১৯৭১ এর শুরুর দিকে।

Target: তাই, তিনি তার স্ত্রী পামেলা কারসনকে নিয়ে ১৯৭১ সালের প্রথম দিকে প্যারিসে চলে গিয়েছিলেন।


Source: মাঝে মাঝে খানিক যাত্রা বিরতি দিয়ে আমরা নৈনিতালের দিকে এগোতে লাগলাম।

Target: মাঝে মাঝে আমরা কয়েকটা বিরতি নিয়ে নৈনিতাল যেতাম।


Source: অপরাজেয় অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়ক স্টিভ ওয়াহকে প্রশ্ন করা হয়েছিল, তার নেতৃত্বাধীন খেলা সবচেয়ে দামি ক্রিকেটার কে?

Target: পরাজিত না হওয়া অস্ট্রেলীয় অধিনায়ক স্টিভ ওয়াহকে জিজ্ঞেস করা হয় যে, তাঁর নেতৃত্বে খেলার সবচেয়ে মূল্যবান ক্রিকেটার কে?


Source: এই বছরে আরো খারাপ।

Target: এই বছর আরও খারাপ হবে।


Source: আর বার্নাডো সিলভা, আগুয়েরো ও স্টার্লিংদের উপর গোল করার সম্পূর্ণ ভার।

Target: এবং বার্নাডো সিলভা, আগুয়েরো এবং স্টার্লিং এই প্রতিযোগিতায় একমাত্র গোলদাতা।


Source: যে কারণে বইয়ের দাম ছিল অত্যন্ত বেশি, যে ব্যয় কেবল ধনীক শ্রেণীর লোকজনই বহন করতে পারতো।

Target: এ কারণে বইয়ের মূল্য ছিল অনেক বেশি, যা কেবল ধনীরাই বহন করতে পারত।


Source: অর্থাৎ, NANBH এর জন্য ভাইরাস সম্পূর্ণরূপে দায়ী কি না বিজ্ঞানীরা তা নিশ্চিত হতে পারছিলেন না।

Target: অর্থাৎ, বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত ছিলেন না যে ভাইরাসটি ন্যানবিএইচ-এর জন্য সম্পূর্ণ দায়ী কি না।


Source: প্রজেক্ট এ১১৯ এর কথা দীর্ঘদিন পর্যন্ত গোপন ছিল।

Target: প্রজেক্ট এ১৯ দীর্ঘদিন ধরে গোপন ছিল।


Source: অনেক সময় একই লক্ষ্যবস্তুকে এরা বারবার আঘাত করে।

Target: মাঝে মাঝে তারা একই লক্ষ্যে বারবার আঘাত করে।


Source: ফুলের এমন ঐশ্বরিক পরিবর্তন দেখার জন্য প্রতি বছর দেশ-বিদেশের পর্যটকদের ভিড় লেগে যায় এই উপত্যকায়।

Target: প্রতি বছর দেশ-বিদেশ থেকে পর্যটকরা এই উপত্যকায় একত্রিত হয়ে এই ফুলের মধ্যে এইরকম এক ঐশিক পরিবর্তন দেখতে আসে।


Source: সোমবারে ঘোষিত ওই কৌশলে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প উত্তর কোরিয়ার অব্যাহত পরমাণু কর্মসূচির কড়া সমালোচনা করেন।

Target: প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সোমবার উত্তর কোরিয়ার চলমান পারমাণবিক কর্মসূচির তীব্র সমালোচনা করেন।


Source: ইংল্যান্ডের হয়ে তিনটি টেস্ট ম্যাচ খেলে ২৩.৭৫ ব্যাটিং গড়ে ৯৫ রান করেছিলেন তিনি।

Target: ইংল্যান্ডের পক্ষে তিনটি টেস্ট খেলায় অংশ নিয়ে ২৩.৭৫ গড়ে ৯৫ রান তুলেন।


Source: কেন এই সিরিজটি বাকি সিরিজগুলোর চেয়ে আলাদা?

Target: কেন এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলো বাকি ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলো থেকে আলাদা?


Source: আপনি নিজেই নিজেকে আবিষ্কার করবেন নিজের লেখার মাধ্যমে।

Target: তুমি নিজের লেখাতেই নিজেকে আবিষ্কার করতে পারবে।


Source: একজন লোক বুদবুদ ওড়াচ্ছেন।

Target: একজন মানুষ বুদবুদ উড়াচ্ছে।


Source: তার বাবার ধারণা ছিল, মেয়েদের জন্য ইঞ্জিনিয়ারিং করাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না, সুতরাং তিনি কল্পনার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ার পক্ষে ছিলেন না।

Target: তার বাবা মনে করতেন যে মেয়েদের জন্য প্রকৌশল করা বিজ্ঞতার কাজ হবে না, তাই তিনি কল্পনাশক্তির প্রকৌশল নিয়ে পড়াশোনা করার পক্ষে ছিলেন না।


Source: আবার অনেক রাষ্ট্র এখনও দুর্ভিক্ষের অভিশাপে পিশে মরছে।

Target: অনেক দেশ এখনো দুর্ভিক্ষের অভিশাপে মারা যাচ্ছে।


Source: এরপর পানির ওপর বাঁশের ভেলায় করে শীতল পরিবেশে যাওয়া বেশ রোমাঞ্চকর।

Target: এরপর, জলের ওপর বাঁশের ভেলা দিয়ে ঠাণ্ডা পরিবেশে যাওয়া রোমাঞ্চকর।


Source: এই গবেষণায় দেখা হয়েছে, প্রতি বছর ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকাতে কী পরিমাণ ফসলের হানি হয় এবং কী পরিমাণ ফসল ফেলে দেওয়া হয়।

Target: এ গবেষণা থেকে দেখা যায় যে, ইউরোপের অর্থনৈতিক এলাকায় প্রতি বছর কত শস্য নষ্ট হয় এবং কত শস্য ফেলে দেওয়া হয়।


Source: যার জৌলুশ অনেকটাই ফিকে হয়ে গেলেও হালের কোহলি-আমিরদের লড়াইয়ে খানিক আঁচ পাওয়া যায়।

Target: হালের কোহলি-আমিরদের যুদ্ধ কিছুটা ঝাপসা হলেও এতে কিছু ইঙ্গিত পাওয়া যায়।


Source: তবে আর্থিক টানাটানির মধ্যেও তার গবেষণা থেমে থাকেনি।

Target: তবে আর্থিক অসচ্ছলতার কারণে তাঁর গবেষণা বন্ধ হয়ে যায়নি।


Source: মায়ের কোলে শুয়ে শুয়ে এভাবেই পুরো ভারত চষে বেড়িয়েছেন জীবনানন্দ।

Target: মায়ের কোলে শুয়ে তিনি এভাবে সারা ভারত ভ্রমণ করেন।


Source: সাজগোজ এবং বিলাসিতার পাশাপাশি তাদের একমাত্র কাজ রাজার জন্য উত্তরাধিকারের জন্ম দেওয়া।

Target: তাদের সাজসজ্জা এবং বিলাসদ্রব্য ছাড়াও, তাদের একমাত্র কাজ হল রাজার জন্য উত্তরাধিকার উৎপন্ন করা।


Source: বস্তুত সঠিক ও বিশ্বস্ত তথ্য উপস্থাপন আত-তাবারির লেখার অন্যতম মৌলিক বৈশিষ্ট্য।

Target: প্রকৃতপক্ষে, সঠিক ও নির্ভরযোগ্য তথ্য উপস্থাপন করা আত-তাবারির রচনার একটি মৌলিক বৈশিষ্ট্য।


Source: তা হল, খুফু পিরামিডের নিচে লুকিয়ে থাকা পাঁচ হাজার বছর আগের একটি নৌকা বের করে আনা।

Target: ধারণা করা হচ্ছে ৫,০০০ বছর আগে খুফু পিরামিডের নীচে লুকিয়ে রাখা একটা নৌকা বের করা।


Source: এই ভয়াবহ গণহত্যার অনেক বছর পরে মেক্সিকান ও আমেরিকান সরকার বেশ কিছু ডকুমেন্ট প্রকাশ করে, যেগুলোতে স্নাইপার দিয়ে সেনাবাহিনীর উপর গুলি চালানোর সত্যতা পাওয়া যায়।

Target: এই গণহত্যার অনেক বছর পর, মেক্সিকো এবং আমেরিকার সরকার সেই সমস্ত নথি প্রকাশ করে, যেগুলোতে দেখা যায় যে, সামরিক বাহিনীর ওপর স্নাইপারদের গুলি চালানো হচ্ছে।


Source: উল্লেখ্য, সাইরেন বর্তমানে লিবিয়ার অন্তর্গত।

Target: এটা লক্ষণীয় যে সাইরেন এখন লিবিয়ার অংশ।


Source: কেন এই জরুরি তেলের মজুত ?

Target: এই জরুরি তেল কেন সংরক্ষণ করা হবে?


Source: এখানেই সন্দেহ হচ্ছে।

Target: ওখানেই আমার সন্দেহ হচ্ছে।


Source: এর গতিবেগ এত বেশি যে, তা শিশুদের জন্য তা বেশ বিপদজনক বটে।

Target: গতি এত বেশি যে, এটা বাচ্চাদের জন্য খুবই বিপদজনক।


Source: অপ্রয়োজনীয় বা অতিরঞ্জিত মিথ্যা বলাটা বেশ সহজ।

Target: অযথা অথবা অতিরঞ্জিত মিথ্যা কথা বলা সহজ।


Source: ওভার প্রতি রান খরচের গড় ৪.৪২।

Target: ওভারপ্রতি গড় রান খরচ ছিল ৪.৪২।


Source: তারপর নির্দিষ্ট একটা বোতলে ঝড়ের গতিতে ঢেলে দেয়া হতো আর্সেনিকের সাদা পাউডার।

Target: এরপর, একটা নির্দিষ্ট বোতলে ঝড়ের গতিতে আর্সেনিকের শ্বেত পাউডার ঢেলে দেওয়া হয়েছিল।


Source: ২০১৪ সালে ৬০ মিলিয়নেরও বেশি স্মার্টফোন বিক্রয় করতে সক্ষম হয়েছিল শাওমি।

Target: ২০১৪ সালে, শাওমি ৬ কোটিরও বেশি স্মার্টফোন বিক্রি করতে সক্ষম হন।


Source: এই মেঘের সামনের অংশ প্রায় ৯৫ কিলোমিটার বিস্তৃত হয়।

Target: মেঘের সম্মুখভাগ প্রায় ৯৫ কিমি এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।


Source: সামরিক বাহিনী এখন পর্যন্ত সরাসরি কোন বক্তব্য দেয় নি।

Target: এখন পর্যন্ত সামরিক বাহিনী কোনো সরাসরি বিবৃতি দেয়নি।


Source: তবে তাদের ইতিহাসে সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গির চেয়ে দার্শনিক এবং মনস্তাত্ত্বিক ভাবগত ধারণা অধিকতর প্রতিফলিত হয়েছে।

Target: কিন্তু, তাদের ইতিহাসে দার্শনিক ও মানসিক ধারণাগুলো সূক্ষ্ম দৃষ্টিকোণের ধারণার চেয়ে আরও বেশি প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: বাইরের একটি সিঁড়ি দিয়েই ভেতরে ঢুকতে হতো তাদের।

Target: তাদেরকে বাইরে একটা সিঁড়ির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।


Source: পরবর্তীতে স্বপ্নে আদিষ্ট হয়ে বোধগয়ার মতিবিহারে গমন করেন মহাসাঙ্ঘিক ধারার পণ্ডিত শীলরক্ষিতের কাছে।

Target: পরে বোধগয়া তাঁর স্বপ্নে মহাসাংঘিক ঐতিহ্যের পন্ডিত শীলরক্ষিতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে মতিবিহার যান।


Source: এই প্রক্রিয়াটিকে বলা হয় নিউক্লিয়ার ফিউশন ।

Target: এই প্রক্রিয়াটি পারমাণবিক সংযোজন নামে পরিচিত।


Source: পূর্বের ওয়াইফাই ভার্সন স্ট্যান্ডার্ডগুলো ছিল খুবই বিভ্রান্তিকর।

Target: আগের ওয়াইফাই সংস্করণের মান খুবই বিভ্রান্তিকর ছিল।


Source: জার্মান সেনাদলের সাথে হেবার সবসময় তোষণনীতি মেনে চলতেন।

Target: জার্মান সৈন্যবাহিনীর সঙ্গে হেবার সবসময় শান্তি বজায় রেখেছিলেন।


Source: আগ্রাসনের বর্তমান পর্যায়ে তারা আকহাম বনের 'মিডল হিলস' নামক স্থানে সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছে।

Target: বর্তমানে আগ্রাসনের পর্যায়ে তারা আখাম বনের 'মধ্য পাহাড়' নামক স্থানে সীমিত রয়েছে।


Source: -প্রতিপক্ষের এজেন্টদের কেন্দ্রে প্রবেশের সুযোগ দেওয়া হয়নি।

Target: - কাউন্টার এজেন্টদের ভিতরে ঢুকতে দেয়া হয়নি।


Source: পিনাট বাটার, কলা, আপেল দেহে সোডিয়ামের মাত্রা ঠিক রাখে।

Target: চিনাবাদামের পিনাট, কলা এবং আপেলগুলো শরীরের সোডিয়ামের মাত্রা পরিমাপ করে।


Source: "রাষ্ট্র কিন্তু এভাবে মানুষকে আলাদা করে দিতে পারে না - আপনি কেন আবেগের মাঝে দেওয়াল তুলে দেবেন?

Target: "কিন্তু রাষ্ট্র, মানুষকে এভাবে পৃথক করতে পারে না - কেন তুমি আবেগের মধ্যে একটা দেওয়াল স্থাপন কর?


Source: এরপর তারা আবারো সরাসরি দেখা করার মাধ্যমে তথ্য আদান-প্রদান করতেন।

Target: এরপর, তারা আবার তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার মাধ্যমে তথ্য বিনিময় করেছিল।


Source: পরিবারের প্রধান তাই পিতা।

Target: পরিবারের প্রধান হচ্ছেন বাবা।


Source: দায়িত্ব নিয়েই শ্রীলঙ্কাকে আবারো সাফল্যের কক্ষপথে নিয়ে আসেন মাহেলা।

Target: এই দায়িত্ব পালন করে মাহেলা আবারও শ্রীলঙ্কাকে সফলতার কক্ষপথে নিয়ে আসেন।


Source: নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৯৯৫ জন।

Target: মোট ২,৯৯৫ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: ছেলেমেয়ের চাকরির দরকার আছে।

Target: বাচ্চাদের একটা চাকরি দরকার।


Source: লেখক ঘটনাক্রমে কমব্যাট আর্মে না গিয়ে আর্টিলারিতে যোগদান করেন।

Target: লেখক শেষ পর্যন্ত কমব্যাট আর্মে যাওয়ার পরিবর্তে আর্টিলারিতে যোগ দেন।


Source: কাছাকাছি সময়ে 'বাক-আক্রমণে' মি. ট্রাম্প এবং ফিলিপাইনের প্রেসিডেন্ট রদ্রিগো দুতের্তে কেউ কাউকে ছাড় দেননি।

Target: মি. ট্রাম্প এবং ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি রডরিগো দুতের্তে নিকটবর্তী "বাক-আক্রমণ"-এ কারো উপর হাল ছেড়ে দেননি।


Source: বর্তমানে পৃথিবীতে টিকে থাকা এই পোকাগুলো অত্যন্ত ক্ষুদ্র হলেও, একসময় এরা আকারে বেশ বড় ও শিকারি প্রজাতির ছিল, যারা অন্য পোকামাকড় খেয়ে জীবন ধারণ করত।

Target: যদিও আজকে পৃথিবীতে বেঁচে থাকা পোকামাকড় খুবই ছোট কিন্তু একসময় সেগুলো বেশ বড় ও শিকারি প্রজাতি ছিল, যারা অন্যান্য পোকামাকড় খেত।


Source: নখদন্তহীন-ক্ষয়িষ্ণু সাঁওতাল রাজা দোবরু পান্না ও তার পরিবারের সান্নিধ্যে এসে সত্যচরণের নতুন উপলব্ধি ঘটেছে।

Target: সত্যচরণের নতুন উপলব্ধির সঙ্গে সাঁওতাল রাজা ডবরু পান্না ও তাঁর পরিবারের গভীর সম্পর্ক গড়ে ওঠে।


Source: আমরা সৃষ্টির সেরা জীব।

Target: আমরা সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ প্রাণী।


Source: তার বাবা ছিলেন একজন ধর্মান্ধ গোঁড়া ব্যক্তি, তিনি সবধরনের যোগাযোগ ব্যবস্থা থেকে নিজের পরিবারকে আলাদা করে রাখেন।

Target: তার বাবা একজন গোঁড়া ধর্মীয় ব্যক্তি ছিলেন এবং তিনি তার পরিবারকে সমস্ত ধরনের যোগাযোগ থেকে পৃথক করেছিলেন।


Source: "তার চেহারাটা বেশ আকষর্ণীয় ছিল- কিন্তু তাকে অনেক কারণে বেশ সেকেলে মনে হতো- সময়ের সঙ্গে বেমানান।

Target: তার চেহারাটা বেশ বর্ণিল-কিন্তু অনেক কারণে তাকে খুব সেকেলে বলে মনে হয়- সময়ের সাথে বেমানান।


Source: "আপনি লক্ষ্য করবেন এই সাধারণ ক্ষমায় জলদস্যুদের অপরাধের জন্য কিন্তু কোনো দায়মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়নি।

Target: "আপনারা লক্ষ্য করবেন যে এই সাধারণ ক্ষমা জলদস্যুদের অপরাধ থেকে কোন মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয় না।


Source: যার কারণে প্রচণ্ড যানজট হচ্ছে।

Target: এজন্যেই যানজটের সৃষ্টি হয়েছে।


Source: নারী শাসকদের মধ্যে শুধুমাত্র রানী ভিক্টোরিয়া এই তালিকায় জায়গা পেয়েছেন।

Target: এই তালিকায় শুধুমাত্র মহিলা শাসকদের রানী ভিক্টোরিয়াকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।


Source: কিন্তু তবুও প্রতি বছর আমরা নতুন কিছুর আশায় এই ওয়াদা করে থাকি!

Target: তা সত্ত্বেও, প্রতি বছর আমরা এক নতুন আশা নিয়ে এই প্রতিজ্ঞা করে থাকি!


Source: দীর্ঘদিন ধরে পিতলের কুণ্ডলী দ্বারা গলা আবৃত থাকার কারণে কায়ান নারীদের গলার চামড়া বিবর্ণ হয়ে যায় এবং পেশীগুলো দুর্বল হয়ে যায়।

Target: যতক্ষণ পর্যন্ত তামার কয়েল তাদের গলা ঢেকে রাখে, ততক্ষণ পর্যন্ত কায়ান নারীদের গলা বিবর্ণ হয়ে যায় এবং মাংসপেশী দুর্বল হয়ে পড়ে।


Source: সেই মুহূর্তটা আমার জন্য অত্যন্ত সম্মানজনক ছিলো।

Target: সেই মুহূর্তটা ছিল আমার জন্য এক বিরাট সম্মানের মুহূর্ত।


Source: এর মাধ্যমে সর্বোচ্চ সংখ্যক মানুষের উপর পরীক্ষা চালিয়ে কোভিড রোগী শনাক্ত করে আলাদা করা হয়।

Target: এটি মানুষের উপর সর্বোচ্চ সংখ্যক পরীক্ষা পরিচালনা করে কোভিড রোগীদের সনাক্ত ও বিচ্ছিন্ন করে।


Source: বই আকারে প্রকাশিত হওয়ার আগে এটি নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনের সম্পূর্ণ একটি সংখ্যা জুড়ে প্রকাশিত হয়েছিল।

Target: বইটি প্রকাশিত হওয়ার পূর্বে এটি "দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস" পত্রিকার একটি সম্পূর্ণ সংখ্যা প্রকাশ করে।


Source: সিজার যে সময় আলেকজান্দ্রিয়ায় অবস্থান করছিলেন, সেসময় ক্লিওপেট্রা সিরিয়ায় নিজের সেনাবাহিনী গড়ে তুলছিলেন ভাইয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য।

Target: কৈসর যখন আলেকজান্দ্রিয়ায় ছিলেন, তখন ক্লিওপেট্রা তার ভাইয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য সিরিয়ায় তার নিজের সেনাবাহিনী গড়ে তুলছিলেন।


Source: পর্যবেক্ষণের সময়কালে একই অপরাধ করলে নিষিদ্ধ হতে পারেন ৫ বছরের জন্য।

Target: পর্যবেক্ষণকালে যদি একই অপরাধ সংঘটিত হয়, তা হলে ৫ বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা যাবে।


Source: বার্থেলেমি থিমোনিয়ার নামের এক ফরাসি দর্জি এই মেশিনটি তৈরি করেন।

Target: যন্ত্রটি বারথেলমে থিমোনিয়ার নামে একজন ফরাসী দর্জি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।


Source: এজন্য সেগুলোকে বলা হয় অন্ধমূর্তি।

Target: এ কারণে তাদেরকে বলা হয় অন্ধ মূর্তি।


Source: কিন্তু তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রিতে চলে আসলে দেহে গরম অনুভূত হতে থাকে।

Target: কিন্তু তাপমাত্রা যখন ৯০ ডিগ্রীতে যায়, শরীর গরম অনুভব করতে শুরু করে।


Source: অর্থাৎ, তিনি সরকারের কথা মতো কাজ করবেন না।

Target: অর্থাৎ সে সরকারের মতো আচরণ করবে না।


Source: চশমা পরা লোক দেখলেই ভেবে নিলেন সে পড়াশোনায় খুব ভালো।

Target: চশমা পরা এক লোককে দেখে সে মনে করে পড়াশোনায় সে খুব ভালো।


Source: হ্যাম্পশায়ার কাউন্টিতে প্রবেশের মুখেই চোখে পড়বে একটি ফলক, যেখানে লেখা রয়েছে, 'ওয়েলকাম টু জেন অস্টেন কাউন্টি'।

Target: হ্যাম্পশায়ার কাউন্টির প্রবেশ পথের একটি ফলকে লেখা আছে, "জেন অস্টিন কাউন্টিতে স্বাগতম"।


Source: কিন্তু একদিন নিজের মায়ের সাহায্য নিয়ে এই শিকল ছিঁড়ে একদিন বাড়ি ছেড়ে বের হয়ে এলেন গৌতম।

Target: কিন্তু একদিন গৌতম তাঁর মায়ের সহায়তায় চেইন ভেঙে বাড়ি থেকে বের হয়ে আসেন।


Source: এই সুযোগে দক্ষিণের গ্রিক রাজ্যগুলো বিদ্রোহ করে বসলো।

Target: এই সুযোগ গ্রহণ করে দক্ষিণের গ্রীক রাজ্যগুলি বিদ্রোহ করেছিল।


Source: শুধু ভারত থেকে সবচেয়ে বেশি আয় করা সিনেমা বাহুবলি ২, সেটি কারো অজানা নয়।

Target: শুধুমাত্র ভারতের সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্র বাহুবলি ২, এটি কারো কাছে অজানা নয়।


Source: এমনই একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা হলো নিউ ইয়র্ক শহরের ওয়ালস্ট্রিট বোমা হামলা।

Target: এ রকম একটি ঘটনা ছিল নিউ ইয়র্ক শহরের ওয়াল স্ট্রিটে বোমা হামলা।


Source: সাথে আসে চাপ, একাকিত্ব ও ব্যক্তিগত পরাজয়।

Target: সেইসঙ্গে চাপ, একাকীত্ব এবং ব্যক্তিগত পরাজয়।


Source: ২০১২ এর উইম্বলডনের সেমিফাইনালে এসে রজার ফেদেরারের কাছে হেরে যান।

Target: ২০১২ সালের উইম্বলডনের সেমিফাইনালে রজার ফেদেরার তাঁর কাছে পরাজিত হন।


Source: উভচর গাড়ি তৈরির চিন্তাকে বাস্তবে রূপ দেয় আমেরিকান প্রযুক্তি ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান কার্টিস রাইট কর্পোরেশন।

Target: আমেরিকার প্রযুক্তি-ভিত্তিক কোম্পানি কার্টিস রাইট কর্পোরেশন উভচর গাড়ি তৈরি করার ধারণাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছিল।


Source: দশটি রোমান জাহাজ শত্রুরা দখল করে নেয়।

Target: দশটা রোমীয় জাহাজ শত্রুবাহিনী দখল করে নিয়েছিল।


Source: যদিও ঘটনার পর থেকেই এ মামলার তদন্ত নিয়ে হয়েছে নানা বিতর্ক।

Target: তবে ঘটনার পর মামলাটির তদন্ত নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।


Source: মূলত মিথেনকে ঘিরে বিজ্ঞানীদের ধারণাটা ছিল বেশ ভ্রান্ত।

Target: মিথেন সম্বন্ধে বিজ্ঞানীদের ধারণা মূলত ভুল ছিল।


Source: তৃতীয় অংশটি সেই সব মানুষের, যারা মি. মোদীকে ভোট দিয়েছিলেন, কিন্তু এখন হতাশ।

Target: তৃতীয় অংশ হচ্ছে সেই সমস্ত নাগরিকদের জন্য যারা মোদিকে ভোট প্রদান করেছে, কিন্তু এখন তারা হতাশ।


Source: তাদের জীবনকথা, তাদের ইতিহাস সত্যচরণের মনে জাগিয়েছে আর্য ও অনার্যের ঐতিহাসিক দ্বন্দ্বের বৃহত্তর পটভূমি।

Target: তাঁদের জীবনের কাহিনী, তাঁদের ইতিহাস, সত্যচরণের মনে আর্য ও অনার্যদের মধ্যে ঐতিহাসিক সংঘাতের অধিকতর পটভূমি জাগিয়ে তুলেছে।


Source: জাতীয় দলের সঙ্গে যোগ দিতে ঢাকা পৌঁছেছি রবিবার।

Target: জাতীয় দলে যোগ দেওয়ার জন্য আমি রবিবার ঢাকায় এসেছি।


Source: আমি তাকে কথা দিয়েছি যে, এবার আর ফোন করে অভিনন্দন ফিরিয়ে নেব না।

Target: আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে, আমি এই সময় ফোন করব না এবং প্রশংসাপত্র ফেরত দেব না।


Source: এই প্রতিবেদন তৈরি করা পর্যন্ত টেকনাফের অস্থায়ী একটি ক্যাম্পের মধ্যে রাস্তার পাশে বসে ছিলেন তারা।

Target: এই রিপোর্ট প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত তারা টেকনাফের একটি অস্থায়ী ক্যাম্পে রাস্তার পাশে বসে ছিল।


Source: আর্জেন্টিনা কিংবা পর্তুগালের বাদ পড়ার মতো কোনো অঘটন ঘটলে এত বড় দুই জন চরিত্রের অভাব অবশ্যই বিশ্বকাপ অনুভব করবে।

Target: আর্জেন্টিনা বা পর্তুগালের মতো কোন ঘটনা না ঘটলে বিশ্বকাপকে অবশ্যই দুটি বড় চরিত্রের অভাব অনুভব করতে হবে।


Source: এহলার ভীষণ ইহুদী বিদ্বেষী লোক ছিলেন।

Target: তিনি ছিলেন একজন ইহুদি-বিদ্বেষী ব্যক্তি।


Source: আমি এটাই মনে করি।

Target: আমার তাই মনে হয়।


Source: অস্বীকার এবং আঘাতের বিষয়টি যখন বিবর্ণ হতে শুরু করে, তখন নিরাময় প্রক্রিয়া শুরু হয়।

Target: যখন অস্বীকার করা এবং আহত হওয়া কমে যেতে শুরু করে, তখন আরোগ্য লাভ শুরু হয়।


Source: গণমাধ্যম কর্মীরা অপেক্ষা করছেন গুলশানে বোর্ড সভাপতির বাড়ির সামনে, মিরপুরে শের-এ-বাংলা স্টেডিয়ামে এবং সাকিব আল হাসানের বাসার সামনে।

Target: মিডিয়া কর্মীরা মিরপুরের শের-ই-বাংলা স্টেডিয়াম এবং সাকিব আল-হাসানের বাড়ির সামনে বোর্ড প্রেসিডেন্টের বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছে।


Source: কিন্তু আন্দোলনকারীদের উপর পুলিশী আক্রমণের সম্ভাবনা দেখা গেলে খামারিরা নিজেরাই পুলিশের উপর তাদের 'দুগ্ধ কামান' চালান।

Target: কিন্তু যদি বিক্ষোভকারীদের উপর পুলিশের হামলার সম্ভাবনা থাকে, তাহলে কৃষকরা নিজেরাই পুলিশের উপর 'দুগ্ধকামান' ব্যবহার করে।


Source: এই মুহূর্তে পৃথিবীর সবচেয়ে দামী ১০ ধরনের চায়ের তালিকা করলে তাতে স্থান পাবে সিলভার টিপস ইম্পেরিয়াল।

Target: এই মুহূর্তে বিশ্বের সবচেয়ে দামি ১০ ধরনের চায়ের একটা তালিকা পাওয়া যাবে রুপোর টিপস সাম্রাজ্যবাদীদের কাছে।


Source: পরীক্ষার পরবর্তী ধাপে কি হবে?

Target: পরীক্ষার পরবর্তী পদক্ষেপে কী ঘটবে?


Source: ব্রেক্সিটকে কেন্দ্র করে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরেজা মে'কে পদত্যাগ করার জন্য তীব্র চাপ সৃষ্টি করছেন তারই মন্ত্রিসভার কিছু সদস্য।

Target: তার মন্ত্রীসভার কয়েকজন সদস্য ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী তেরেজা মে'কে ব্রেক্সিটের পদ থেকে পদত্যাগ করার জন্য চাপ দিচ্ছে।


Source: নিজেরাই জঙ্গল কেটে সাফ করেছিলাম।

Target: আমি নিজে জঙ্গল পরিষ্কার করেছি।


Source: তাই স্নান করে একটু টিফিন করতে বেরিয়েছিলাম।

Target: তাই আমি স্নান করতে ও টিফিন খেতে গিয়েছিলাম।


Source: সেসময়ে সমাজের উঁচু-নিচু সকলেই জাতভেদ ভুলে গিয়ে এই গুটিবসন্তে আক্রান্ত হতো, আর কুৎসিত এক পর্যায়ের মধ্য দিয়ে তারা মারা যেতো।

Target: সে সময় সমাজের উঁচু-নিচু নির্বিশেষে সবাই জাতিভেদ ভুলে গুটিবসন্তে আক্রান্ত হয় এবং শোচনীয়ভাবে মারা যায়।


Source: সে কাঁধটা হল বিদেশি গুপ্তচরদের।

Target: বিদেশি গুপ্তচরদের কাঁধ ছিল কাঁধে।


Source: বাংলাদেশের তরুণদের এমন প্রতিভা দেখে মুগ্ধ ওয়াইএসআই এর সিইও মার্কাস ব্রুন্স।

Target: ওয়াইএসআই-এর সিইও মার্কাস ব্রুনস বাংলাদেশের তরুণদের প্রতিভায় মুগ্ধ।


Source: লিবিয়া ও সিরিয়ায় চলমান দ্বন্দ্বে তুরস্ক ও রাশিয়া বিরোধী পক্ষকে সমর্থন দিচ্ছে।

Target: লিবিয়া ও সিরিয়ার মধ্যে চলতে থাকা সংঘর্ষে তুরস্ক এবং রাশিয়া বিরোধী দলকে সমর্থন করে।


Source: পরনের কালো জামা, যেটা লিব্রিয়ার সর্বগ্রাসীতার রূপকে বয়ে বেড়ায়, তার বিপরীতে সে সাদার আশ্রয় নিলো, যেটি শান্তির প্রতীক, যা ধ্বংস করবে সকল একনায়কতান্ত্রিক মতবাদ, ছিন্ন করে ফেলবে পাশবিক-অমানবিক নির্যাতনের চিহ্ন, প্রতিষ্ঠা করবে শোষণহীন সমাজ।

Target: পর্নোর কালো প্রলেপ, যা লিব্রিয়ার সর্বগ্রাসীতার রূপ ধারণ করেছিল, তার বিপরীতে তিনি শান্তির সাদা প্রতীক গ্রহণ করেছিলেন, যা সমস্ত একনায়কতন্ত্রকে ধ্বংস করবে, পাশবিক ও অমানবিক নির্যাতনের চিহ্নগুলো দূর করবে এবং এক শোষণমুক্ত সমাজ প্রতিষ্ঠা করবে।


Source: সিরিজের মাঝে এ নিয়ে কোনো প্রশ্ন চান না তিনি।

Target: তিনি এই ধারাবাহিকে কোন প্রশ্ন করতে চান না।


Source: পরিবেশগত পার্থক্যের কারণেই এমনটা হয়ে থাকে।

Target: এর কারণ হচ্ছে পরিবেশগত ভিন্নতা।


Source: প্রশিক্ষণ শেষে, সবাই ক্যাম্প থেকে বের হতো কিছু খাওয়ার জন্য।

Target: প্রশিক্ষণ শেষ হওয়ার পর, সবাই খাবারের জন্য শিবির থেকে বের হয়ে যেত।


Source: পেপসির বোতলের ক্যাপে বিভিন্ন সংখ্যা লিখে দেওয়া হবে।

Target: পেপসির বোতলের ক্যাপটি কয়েকটি দিয়ে চিহ্নিত করা হবে।


Source: জশুয়া নেভেট বলছেন, মিস ফ্রেজিয়ারের ভিডিও একটা সমস্যাকে সামনে এনেছে যে, যখন পুলিশি অত্যাচার বা নির্মমতার ঘটনার বা কোন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার ভিডিও কোন পথচারী তোলে, তখন পরবর্তীতে তাকে নানাধরনের ঝামেলা বা সমালোচনা সামলাতে হয় - যা মোকাবেলা করা অনেকের জন্য খুব সহজ হয় না।

Target: জশুয়া নেভেট বলেছেন যে মিজ ফ্রেজিয়ারের ভিডিও একটা সমস্যা তৈরি করেছে যে পুলিশের নৃশংসতা বা ভিডিও পথচারীরা তৈরি করলে তাকে বিভিন্ন সমস্যা বা সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয় - যা অনেকের পক্ষে মোকাবেলা করা সহজ নয়।


Source: একদা তিনি সব প্রাণীকে এক ভোজের নিমন্ত্রণ দিলেন।

Target: একবার, তিনি সমস্ত পশুকে এক ভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।


Source: তখন আমি ভাবলাম, হলুদ মানে হচ্ছে, 'সাবধান'।

Target: তারপর আমি চিন্তা করলাম, "হলুদ" মানে, "সাবধান"।


Source: সেটাকে একটি ব্যবস্থাপনায় আনতে হবে।

Target: এটি একটি ব্যবস্থাপনায় আনা প্রয়োজন।


Source: পড়াশোনার জন্য এ গ্রাম ছেড়ে নিকটবর্তী শহর ওসাকাতে আইয়ানোকে চলে যেতে হয়েছিল।

Target: অধ্যয়ন করার জন্য, ইয়ানোকে সেই গ্রাম ছেড়ে কাছাকাছি ওসাকা শহরে চলে যেতে হয়েছিল।


Source: তাহমিনা আমব্রীন নামে একজন বলছিলেন, আমাদের আসে পাশে যাদের বসবাস, সবাই মানুষ না।

Target: তাদের মধ্যে একজন তাহমিনা আম্ব্রিন বলেছিলেন, "আমাদের পাশে যারা থাকে তারা মানুষ নয়।


Source: এছাড়া, ৭০০ বার বিভিন্ন সাপের বিষ শরীরে ইনজেক্ট করেছেন।

Target: এ ছাড়া, ৭০০টি বিভিন্ন ধরনের সাপের বিষ শরীরে প্রবেশ করানো হয়েছে।


Source: এ নদীর উৎস কারাকোরামের গিরিকন্দরে।

Target: নদীটির উৎস কারাকোরামের গিরিকান্দারে।


Source: আশ্চর্যজনক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলোর একটি হলো অরোরা বা মেরুজ্যোতি।

Target: সবচেয়ে বিস্ময়কর প্রাকৃতিক ঘটনা হল অরোরা বা মেরুজয়োটি।


Source: পাকিস্তানের লাহোরে আইনী সহায়তা দেয়ার একটি প্রকল্পের জাইনাব মালিক বলেছেন, "যদিও পাকিস্তানের আইনে ধর্ষণকে সন্ত্রাসের সমতুল্য বিবেচনা করা হয়েছে, কিন্তু পরিস্থিতির কোনো পরিবর্তন হয়নি।

Target: পাকিস্তানের লাহোরে আইনি সহায়তা প্রদানের একটি প্রকল্পের জয়নাব মালিক বলেন, "যদিও পাকিস্তানি আইন ধর্ষণকে সন্ত্রাসবাদের সমতুল্য বলে বিবেচনা করে, তবে পরিস্থিতি পরিবর্তন হয়নি।


Source: মাথা নিচু করে বললো, "শুনেছি আন্ডার নাইনটিনে চান্স পাবো।

Target: মাথা নিচু করে বলল, শুনলাম ৯নং তলায় সুযোগ পাব।


Source: ৪৩ বড়দের মাঝে জগতের কলুষতা যেভাবে ছড়ায়, তা থেকে মুক্ত শিশুরা।

Target: ৪৩ জগতের কলুষতা প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে যেভাবে ছড়িয়ে পড়ে, তা থেকে মুক্ত সন্তানরা।


Source: এভাবে সর্বশেষ তিনি জাপান থেকে সানফ্রান্সিস্কোর উদ্দেশে যাত্রা করেন মার্চের ৯ তারিখ।

Target: এভাবেই তিনি গত ৯ই মার্চ জাপান থেকে সানফ্রান্সিসকো পর্যন্ত ভ্রমণ করেছিলেন।


Source: জার্মান যুবরাজ এবং ইংরেজ যুবরানীর সন্তান ছিলেন তিনি।

Target: তিনি ছিলেন একজন জার্মান রাজপুত্র ও ইংরেজ যুবরানীর পুত্র।


Source: তিনি পেইনের হাড়গোড় সংগ্রহ করে সেগুলোকে একটি বাক্সে ভরে নেন, এরপর যাত্রা করেন ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে।

Target: তিনি পাইনের হাড় সংগ্রহ করেন এবং তাদের একটি বাক্সে ভরিয়ে দেন, তারপর ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্টদের সাথেও উইমেটের সুসম্পর্ক ছিল।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতিদের সঙ্গে উইমেটের উত্তম সম্পর্ক ছিল।


Source: ২০১৫ সালে জিরোনা ফুটবল ক্লাবের কর্তাদের সঙ্গে কয়েক দফায় বৈঠক করেন সোরিয়ানো।

Target: ২০১৫ সালে, সোরিয়ানো হিরোনা এফসি প্রধানদের সাথে বেশ কয়েকটি বৈঠক করেন।


Source: এই ম্যাচ শেষেই রোনালদোকে ১২.২ মিলিয়ন পাউন্ডে সাইন করান ফার্গুসন।

Target: খেলা শেষে ১২.২ মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে রোনাল্ডোর সাথে চুক্তি করেন তিনি।


Source: এটি মূল ভূখণ্ডের সাথে একটি ব্রিজ দিয়ে যুক্ত।

Target: এটি মূল ভূখন্ডের সাথে একটি সেতু দ্বারা সংযুক্ত।


Source: তাই অ্যাকুয়ারিস্টদের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।

Target: এভাবে দিন দিন অ্যাকোয়ারিস্টের সংখ্যা বাড়ছে।


Source: তখন আমি বলি, আমাদের লঞ্চে উঠায় দিতে।

Target: তারপর আমি বললাম, আমাদের লঞ্চে উঠাও।


Source: ঘড়িতে তখন প্রায় দুপুর দুটো বাজে।

Target: ঘড়িতে তখন রাত প্রায় ২টা।


Source: এই গল্পের বন্ধুদ্বয়ের বাস দক্ষিণ আফ্রিকায়।

Target: এই গল্পের বন্ধুরা দক্ষিণ আফ্রিকায় বসবাস করে।


Source: ঢোকার সাথে সাথেই দিনাজপুরের গেটলক বাস পেয়ে গেলাম এবং দিনাজপুর কাহারোলের বারো মাইলের টিকেট কেটে উঠে পড়লাম বাসে।

Target: প্রবেশ করার সঙ্গে সঙ্গে আমি দিনাজপুরের গেটলক বাসটা পাই এবং বাসে করে দিনাজপুর কাহারোল থেকে ১২ মাইলের টিকেট পাই।


Source: প্রথম বইয়ের পাণ্ডুলিপি নিয়ে প্রকাশনার জন্য বাংলা একাডেমিতে জমা দিলেন তিনি।

Target: তিনি প্রথম গ্রন্থের পান্ডুলিপি নিয়ে বাংলা একাডেমীতে প্রকাশের জন্য জমা দেন।


Source: "ওই চিন্তাভাবনা এখন আর আমাদের সরকারের নাই।

Target: "সেই চিন্তা এখন আর সরকারের মধ্যে নেই।


Source: আপনি প্রশ্ন করতেই পারেন, এত লাভের পরও কেন চীন সরকার বন্ধ করে দিতে চাচ্ছে বর্জ্য আমদানি?

Target: আপনি জিজ্ঞেস করতে পারেন, কেন চীনা সরকার এখনো সকল লাভের পরও বর্জ্য আমদানি বন্ধ করার চেষ্টা করছে?


Source: ঘড়ির আরেক পাশে আছে একটি বোতাম, যার মাধ্যমে ঘড়িটি ১২ ঘণ্টা নাকি ২৪ ঘণ্টায় সময় দেখাবে তা নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

Target: ঘড়ির অপর পাশে একটি বোতাম আছে যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে ঘড়িটি ১২ ঘন্টা বা ২৪ ঘন্টার মধ্যে সময় প্রদর্শন করবে কি না।


Source: কবে নাগাদ উনি হাসপাতাল থেকে চলে আসবেন বলে আশা করছেন?

Target: সে কখন হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাবে বলে আশা করছে?


Source: তিনি ব্যক্তিগত গুন্ডাবাহিনী পুষতেন এবং তাদের দিয়ে প্রতিপক্ষকে প্রায়ই হয়রানি করতেন।

Target: তিনি ব্যক্তিগত গুন্ডাদল গড়ে তোলেন এবং প্রায়ই তাদের সাথে তার প্রতিপক্ষকে হয়রানি করতেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তরের মানব পাচারের ওপর বাৎসরিক প্রতিবেদনে উত্তর কোরিয়াকে সবচেয়ে নিকৃষ্ট দেশগুলোর একটি বলে বর্ণনা করা হয়েছে।

Target: উত্তর কোরিয়াকে মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্টের মানব পাচারের উপর বার্ষিক প্রতিবেদনের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ দেশ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।


Source: তখনই শুরু হলো হেলিকপ্টার নিয়ে পুলিশের উদ্ধার তৎপরতা।

Target: এরপর হেলিকপ্টার দিয়ে পুলিশের উদ্ধার অভিযান শুরু করে।


Source: এর পর মুক্তি পায় 'জোড়ি নাম্বার ওয়ান'।

Target: এর পর, "জোডি নং ১" মুক্তি পায়।


Source: নতুন এই শিক্ষাক্রম প্রণীত হলে বাংলাদেশের প্রাক প্রাথমিক থেকে দ্বাদশ শ্রেণি পর্যন্ত শিক্ষাক্রম ও মূল্যায়ন পদ্ধতি পাল্টে যাবে।

Target: এই নতুন শিক্ষাক্রম প্রবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে প্রাক-প্রাথমিক থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত বাংলাদেশের শিক্ষাক্রম ও মূল্যায়ন পদ্ধতির পরিবর্তন হবে।


Source: এতে তার পায়ে মারাত্মক ক্ষতের সৃষ্টি হয় এবং অস্থি বের হয়ে আসে।

Target: এর ফলে তার পায়ে ও হাড়ে গুরুতর ক্ষত দেখা দেয়।


Source: তার সপ্তম শ্রেণীতে পড়ুয়া ছেলে নব জাহিদুল কবীরের গায়ে জ্বর উঠেছিলো ২০শে জুলাই।

Target: সপ্তম শ্রেণির ছাত্র নবজাহিদুল কবিরের জ্বর হয় ২০ জুলাই।


Source: ইংরেজদের সাথে মীমাংসায় ব্যর্থ হয়ে মীর কাসিম রেগে গিয়ে দেশে সকল প্রকার বণিকের শুল্ক প্রদানের ব্যবস্থা রহিত করেন।

Target: ইংরেজদের সঙ্গে সমঝোতায় ব্যর্থ হয়ে মীরকাসিম ক্ষুব্ধ হন এবং দেশের সকল ব্যবসায়ীকে বহিঃশুল্ক প্রদান বন্ধ করেন।


Source: এমনভাবে আগে কখনই কান্না করিনি।

Target: আমি এভাবে আগে কখনও কাঁদিনি।


Source: চিত্রকল্পে সাদা, কালো, লাল এবং সবুজের সাথে হলুদের ব্যবহার দেখা যায়।

Target: সাদা, কালো, লাল ও সবুজ রঙের সাথে হলুদ রঙ ব্যবহার করা হয়।


Source: শ্যানেলের বিভিন্ন কালেকশন তিনি বরাবরই ভিন্নতার স্বাদে দর্শকদের সামনে উপস্থাপন করেন।

Target: তিনি সব সময় তার সংগ্রহগুলো শ্রোতাদের সামনে বিভিন্ন স্বাদে উপস্থাপন করতেন।


Source: বক্তৃতায় সেই ধারনা দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।

Target: ভাষণে প্রধানমন্ত্রী এই ধারণা দিয়েছেন।


Source: এই আইনের সমর্থকরা কী বলছেন?

Target: এই আইনের প্রবক্তারা কি বলছেন?


Source: ক্যাচ ধরেছেন ১৪টি।

Target: সে ১৪ টা ক্যাচ ধরেছে।


Source: নিজের শেষ ৩৬টি ম্যাচে কোনো ফিফটি নেই।

Target: তাঁর শেষ ৩৬ খেলায় ৫০ জন খেলোয়াড় মাঠে নামেননি।


Source: একই সাথে ওই পোস্টে আছে বাংলাদেশের মুক্তিযোদ্ধাদের বেশ কয়েকটি যুদ্ধকালীন ভিডিও দৃশ্য।

Target: একই সঙ্গে সেই পোস্টে বাংলাদেশের মুক্তিযোদ্ধাদের বেশ কিছু যুদ্ধকালীন ভিডিও ক্লিপ রয়েছে।


Source: যারা অ্যাসাসিন্স ক্রিড গেইম সিরিজের সাথে পরিচিত, তারা হয়ত গেমটির ব্ল্যাক ফ্ল্যাগ পর্ব খেলতে গিয়ে ব্ল্যাকবিয়ার্ডের দেখা পেয়েছেন।

Target: যারা অ্যাসাসিন ক্রিড গেম সিরিজের সাথে পরিচিত, তারা হয়তো ব্ল্যাকবিয়ার্ডের সাথে খেলার সময় কালো পতাকা পর্বের সাথে পরিচিত হয়েছিল।


Source: সেই হিসাবে কলিযুগের বিস্তৃতি ১,২০০×৩৬০ = ৪,৩২,০০০ বছর।

Target: কালিযুগের ব্যাপ্তিকাল ছিল ১,২০০ ×৩৬০ = ৪,৩২,০০০ বছর।


Source: কিন্তু ধরুন, ভিনদেশের একজন সীমান্ত পার হয়ে অবৈধভাবে চলে এসেছে নিজের ছোট্ট বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য।

Target: কিন্তু ধরুন, অন্য দেশের একজন ব্যক্তি সীমান্ত পার হয়ে তার ছোট্ট সন্তানকে রক্ষা করার জন্য একটা বেআইনি জায়গায় চলে এসেছেন।


Source: সেজন্যেই হয়তো তারা ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র বিরোধী চুক্তি থেকে বেরিয়ে গেছে।

Target: এজন্যই তারা হয়তো এন্টি-বালিস্টিক মিসাইল চুক্তি থেকে বের হয়ে গেছে।


Source: আমেরিকার ইউটাহ প্রদেশের ফার্মিংটন শহরের মাঠে জড়ো হয়েছে বহু লোক।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের উটাহের ফার্মিংটনে অনেক লোক জড়ো হয়েছে।


Source: এর সঙ্গী মেরি ম্যাগডালিন।

Target: এটা পার্টনার, ম্যারি ম্যাগডালিন।


Source: অবশেষে তিনি হাতুড়ির শব্দ শুনলো।

Target: অবশেষে, সে হাতুড়ির শব্দ শুনে।


Source: এসব সাবমেরিনের সবগুলোই আধুনিক প্রযুক্তি ও অস্ত্রে সজ্জিত।

Target: এই সাবমেরিনগুলি আধুনিক প্রযুক্তি এবং অস্ত্র দ্বারা সজ্জিত।


Source: তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন মানুষের কাছে যৌনদাসী হিসেবে বিক্রি হয়েছেন।

Target: তাকে বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন লোকের কাছে যৌন দাস হিসেবে বিক্রি করা হয়েছে।


Source: কয়েক হাজার তেলাপোকা মীরক্যাট এবং বানরের পেটে যাবে।

Target: হাজার হাজার তেলাপোকা মিরকাট আর বানরের পেটে থাকবে।


Source: সেসময় মূল স্কোরে লেখাটা আসে ৭-৬।

Target: ঐ সময় মূল স্কোরটি ছিল ৭-৬।


Source: তারা খুব অপুষ্ট ও নোংরা ছিল এবং সবাইকেই শিশুর মতো মনে হচ্ছিল।

Target: তারা খুবই অপুষ্টিকর ও নোংরা ছিল আর সবাইকে শিশু বলে মনে হয়েছিল।


Source: ফ্রান্সের প্রথম এবং একমাত্র বিশ্বকাপ টাইটেল ছিল ১৯৯৮ সালে।

Target: ১৯৯৮ সালে ফ্রান্সের প্রথম ও একমাত্র বিশ্বকাপ শিরোপা জয় করা হয়।


Source: এই সংবাদ পেয়ে কাদেশের রাজা মিশরীয় আর্মিকে ঠেকাতে তার যৌথবাহিনী নিয়ে মেগিডোতে জড়ো হলেন।

Target: এই সংবাদ শুনে কাদেশের রাজা মিশরীয় সেনাবাহিনীকে থামানোর জন্য মেগিদোতে তার বাহিনীকে একত্রিত করেন।


Source: কিন্তু যখন ছুটি পায়, তখন ব্যবসার কাজে অধিক মনোযোগী হবার সুযোগটা হাতছাড়া করে না সে।

Target: কিন্তু যখন তিনি ছুটি পান, তখন তিনি ব্যাবসায় আরও বেশি মনোযোগ দেওয়ার সুযোগ হারান না।


Source: তাদের শিশুর লালন-পালনও সেই অনুযায়ীই হয়।

Target: তাদের সন্তান লালনপালনও সেই অনুসারে করা হয়।


Source: যেহেতু আলাদা থাকাটাই তিব্বতীদের বেশি পছন্দ ছিল, তাই আধুনিকতার সাথে পরিচয় খুবই দেরিতে হয়েছে তিব্বতের।

Target: যেহেতু বিচ্ছিন্নতা তিব্বতীদের জন্য পছন্দের বিষয় ছিল, তাই আধুনিকতার প্রবর্তন খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল।


Source: কোনো নাম জানা সম্পর্ক নয়, নিছক... কিছু একটা!

Target: এটা কোন নাম জানার ব্যাপার না, এটা শুধু... কিছু একটা।


Source: ২০১৬ ইউরোতে তিনি ছিলেন ইতালির কোচ।

Target: তিনি ২০১৬ ইউরোর জন্য ইতালির কোচ ছিলেন।


Source: সেখানে তারা উপস্থিত গ্রামবাসীর উদ্দেশ্যে ভাষণ দেয়।

Target: সেখানে তারা উপস্থিত গ্রামবাসীদের উদ্দেশে একটি বক্তৃতা দিয়েছিল।


Source: সম্প্রতি ঐ ডাক্তারের মৃত্যু হওয়ার পর চীনে ব্যাপক জনরোষ তৈরি হয়।

Target: সম্প্রতি ডাক্তারের মৃত্যুর পর চীনে ব্যাপক গণরোষ দেখা দিয়েছে।


Source: যেমন ধরা যাক এসি মিলানের পাওলো মালদিনির কথা।

Target: যেমন ধরুন মিলানের পাওলো মালদিনি।


Source: ওদিকে তৎকালে রোমের সম্রাট ছিলেন ভ্যালেরিয়ান।

Target: সেই সময়ে ভ্যালেরিয়ান ছিলেন রোমের সম্রাট।


Source: বৃদ্ধ হ্যান্ড অ্যাডগার স্লোনের বদলে নতুন হ্যান্ড হিসেবে নিযুক্ত করলেন তার ছোটবেলার পরম বন্ধু টাইউইন ল্যানিস্টারকে।

Target: পুরনো হাত এডগার স্লোনকে তার শৈশব বন্ধু টাইউইন ল্যানিস্টারের নতুন হাত হিসেবে প্রতিস্থাপন করে।


Source: চরম রক্ষণশীল এই রাজতন্ত্রের দেশটি থেকে নারীদের পালিয়ে আসার সর্বশেষ উদাহরণ এই দুই বোন।

Target: এই দুই বোন অতি রক্ষণশীল রাজতন্ত্র থেকে পালিয়ে আসা মহিলাদের শেষ উদাহরণ।


Source: বেশ সুলভেই বিক্রি হয় এই পেয়ারা।

Target: এই পেয়ারা খুব সহজ উপায়ে বিক্রি হয়।


Source: জ্ঞানের জন্যে তার স্পৃহা তাকে মহাসাগর আর মহাদেশ পাড়ি দিয়ে হার্ভার্ড এবং ক্যামব্রিজে নিয়ে আসে।

Target: জ্ঞানের প্রতি তাঁর আগ্রহ তাঁকে সমুদ্র ও মহাদেশ জুড়ে হার্ভার্ড ও কেমব্রিজে নিয়ে যায়।


Source: নির্দিষ্ট ধরনের ক্যান্সার প্রতিরোধেও ভেগান ডায়েট সাহায্য করে।

Target: নির্দিষ্ট কিছু ক্যান্সার প্রতিরোধেও নিরামিষ খাদ্য সাহায্য করে।


Source: তবে চীনের কর্তৃপক্ষ উহান শহরের একটি পশুপাখির বাজারকে ভাইরাসের কেন্দ্রস্থল বলে শনাক্ত করেছে।

Target: তবে চীনা কর্তৃপক্ষ উহানের একটি গরুর বাজারকে ভাইরাসের কেন্দ্র হিসেবে চিহ্নিত করেছে।


Source: কনরয় আইন পড়া শুরু করেন এবং স্টাবিকে জর্জটাউন ফুটবল দলের মাস্কট বানানো হয়।

Target: কনরয় আইন বিষয়ে পড়াশোনা শুরু করেন এবং স্ট্যাবিকে জর্জটাউন ফুটবল টিমের জন্য মাসকট করা হয়।


Source: ১৯৬২ সালে একে ঘিরে প্রতিষ্ঠিত হয় কানাইমা ন্যাশনাল পার্ক, ১৯৯৪-এ ইউনেস্কো যাকে 'বিশ্ব ঐতিহ্য' ঘোষণা দেয়।

Target: এটি ১৯৬২ সালে কানাইমা জাতীয় উদ্যানের পাশে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা ১৯৯৪ সালে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য হিসাবে ঘোষণা করেছিল।


Source: আসলে প্রাথমিক অবস্থায় যেসব ঘটনা বা অভিজ্ঞতা আমাদের মস্তিষ্কে ছাপ ফেলে, সেসব স্মৃতির ছাপ সময়ের সাথে সাথে দুর্বল হতে শুরু করে।

Target: বস্তুতপক্ষে, প্রাথমিক পর্যায়ে আমাদের মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করে এমন ঘটনা ও অভিজ্ঞতার স্মৃতিগুলো সময়ের সঙ্গে সঙ্গে দুর্বল হতে শুরু করে।


Source: আর কোনো উপায় না দেখে স্পার্টাকাস ক্রাসুসকে সরাসরি যুদ্ধে জড়ানোর উস্কানি দিতে চাইলেও ক্রাসুস তা অগ্রাহ্য করলেন।

Target: অন্য কোন উপায় লক্ষ্য করে, স্পার্টাকাস ক্রাসাসকে সরাসরি যুদ্ধে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু ক্রাসাস তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।


Source: সাইক্লিংয়ে চেহারা বদল ফ্রান্সিসের পরের গন্তব্য ছিলো আজারবাইজান।

Target: ফ্রান্সিসের পরবর্তী গন্তব্য ছিল আজারবাইজান, যেখানে তিনি তার মুখ সাইক্লিংয়ে পরিবর্তন করেন।


Source: গোল্ডেন বুটের পুরস্কার জুটেছে ৪ বার।

Target: গোল্ডেন বুট চারটি পুরস্কার লাভ করেছে।


Source: কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় দেশগুলোর অর্থসংকট তৈরি হওয়ায় কৃত্রিমভাবে স্বর্ণের দাম কমিয়ে দেওয়া হয়।

Target: কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় দেশগুলির আর্থিক সংকটের কারণে কৃত্রিমভাবে সোনার মূল্য হ্রাস পায়।


Source: তবে এর একটি আন্তর্জাতিক মানদণ্ড রয়েছে ।

Target: তবে আন্তর্জাতিক মান রয়েছে।


Source: পুলিশ সূত্রগুলো অবশ্য বলছে, গোর্খা বিক্ষোভকারীরা যেভাবে পরিকল্পিতভাবে বিভিন্ন থানায় হামলা চালিয়ে অস্ত্র লুঠ করার চেষ্টা করছে তাতে মাওবাদীদের সিগনেচার স্পষ্ট।

Target: তবে পুলিশ সূত্র বলছে, যে ভাবে গোর্খা বিক্ষোভকারীরা পদ্ধতিগতভাবে বিভিন্ন পুলিশ স্টেশনে হামলা চালাচ্ছে এবং অস্ত্র লুণ্ঠনের চেষ্টা করছে, তাতে মাওবাদীদের স্বাক্ষর স্পষ্ট।


Source: একজনের স্ট্যাটাস, ''আজ যে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় বাসায় ফিরতে পারবো জানতাম না।

Target: একজনের অবস্থা, "আমি জানতাম না যে আজকে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় বাড়ি যেতে সক্ষম হব।


Source: জিজ্ঞেস করেছিলাম বাংলাদেশে প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের অধ্যাপক মেহেদী আনসারীর কাছে।

Target: আমি বাংলাদেশের প্রকৌশল ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের অধ্যাপক মেহেদি আনসারীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।


Source: কিন্তু সেখানে গিয়ে আমাসিস বুঝতে পারলেন যে, বিদ্রোহীদের জয়ের ভালোই সম্ভাবনা আছে।

Target: কিন্তু, তিনি যখন সেখানে গিয়েছিলেন, তখন অমাসিস বুঝতে পেরেছিলেন যে, বিদ্রোহীদের বিজয়ের এক উত্তম সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: তিনি গাঁজা বৈধ করে দেবার পক্ষপাতী, ব্যক্তিস্বাধীনতায় বিশ্বাসী।

Target: তিনি গাঁজাকে বৈধ করার পক্ষে মত প্রকাশ করেন এবং ব্যক্তিগত স্বাধীনতায় বিশ্বাস করেন।


Source: কী ঘটেছিল আসলে সেদিন?

Target: সেই দিন আসলে কী ঘটেছিল?


Source: সানঝি পড ভিলেজ (তাইওয়ান) সান ঝি পড ভিলেজটি উত্তর তাইওয়ানের উপকূলবর্তী এক বিলাসী অর্ধ সমাপ্ত অবকাশ কেন্দ্র।

Target: সানঝি পোড গ্রাম (তাইওয়ান) সান জি পোড গ্রাম উত্তর তাইওয়ান উপকূলে অবস্থিত একটি বিলাসবহুল আধা-সমাপ্ত বিশ্রামের স্থান।


Source: "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প যখন কাশ্মীর প্রসঙ্গে মধ্যস্থতা করার প্রস্তাব করলেন, পরপরই ভারত কাশ্মীরে এই কাণ্ড করলো..এখানে পাকিস্তানের কোনো ভূমিকাই নেই।

Target: "যখন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প কাশ্মীর নিয়ে মধ্যস্থতা করার প্রস্তাব দেন, ভারত অবিলম্বে কাশ্মীরে তা করেছিল...পাকিস্তানে কোন ভূমিকা নেই।


Source: যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে ব্যবসা-বাণিজ্যের বিস্তারের জন্য এই সমুদ্র বন্দর হবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Target: যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে ব্যবসা-বাণিজ্য সম্প্রসারণের জন্য সমুদ্র বন্দর খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে।


Source: প্রদেশভেদে একেক রকম পোশাক পরা হয় ভারতীয় বিয়ের অনুষ্ঠানে।

Target: ভারতীয় বিবাহ অনুষ্ঠানে প্রদেশের বিভিন্ন অংশে বিভিন্ন ধরনের পোশাক পরিধান করা হয়।


Source: আরো নির্দিষ্ট করে বললে, হেয়ান আমলের অভিজাতদের সংস্কৃতি।

Target: আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, হেন যুগের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের সংস্কৃতি।


Source: কেননা রাজশাহী থেকে ঢাকামুখী ট্রেনটি বিকেলে এই স্টেশনে দাঁড়ায়।

Target: কারণ বিকেলে রাজশাহী থেকে ঢাকা পর্যন্ত ট্রেন এই স্টেশনে দাঁড়িয়েছিল।


Source: কিন্তু 'ফ্রেন্ডস অফ হাইকু স্টেয়ার্স' নামের এক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা সিঁড়ি পথটিকে রক্ষা করার জন্য এগিয়ে আসে।

Target: কিন্তু "ফ্রেন্ডস অব হাইক স্টেয়ারস" নামে একটি স্বেচ্ছাসেবক সংগঠন সিঁড়িটি রক্ষা করতে এগিয়ে আসে।


Source: পানিফল বা শিংড়া নামে পরিচিত এটি।

Target: এটি জল-ফল বা শিঙ্গা নামে পরিচিত।


Source: এখন প্রশ্ন হলো- এ কাহিনী আসলে কতটা সত্য?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই গল্পটা কত সত্যি?


Source: মূল ক্যারিয়ার শুরু সেভিয়াতে।

Target: সেভিয়াতে প্রধান কর্মজীবন শুরু হয়।


Source: আলু দিয়ে আইসক্রিম ক্যামেরা ও এর লাইটের কারণে আইসক্রিম বেশি সময় তার আকার ধরে রাখতে পারে না।

Target: আলুর আইসক্রিম ক্যামেরা এবং এর আলোর কারণে আইসক্রিমের আকার বেশি দিন ধরে রাখা যায় না।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৪,৭২,৯৪৭ এবং মৃত ১৪,৯০৬ জন।

Target: ভারতে ৪,৭২,৯৪৭ ও ১৪,৯০৬ জন মারা যায়।


Source: সে অনুসারে ১৯৩০ সালে মাত্র ৩ সপ্তাহের প্রশিক্ষণে তিনি সফল পাইলটে পরিণত হন।

Target: ফলে ১৯৩০ সালে তিনি মাত্র তিন সপ্তাহের প্রশিক্ষণ নিয়ে একজন সফল পাইলট হন।


Source: যেসব ভবনে কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকতো সেখানে তাদের পাঠানো হতো।

Target: তাদেরকে সেই বিল্ডিংগুলোতে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিল।


Source: থ্রিডি প্রিন্টিংয়ের আরেকটি গুরুত্ব পূর্ণ খাত হচ্ছে ওষুধ শিল্প।

Target: ৩ডি প্রিন্টিংয়ের অপর গুরুত্বপূর্ণ খাত হচ্ছে ঔষধ শিল্প।


Source: পরবর্তীতে তার মৃতদেহ আর উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।

Target: পরে তাঁর দেহ আর উদ্ধার করা যায় নি।


Source: ফিফা কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম বেঁধে না দেওয়ায় একেক দেশ একেক রকম বল নিয়ে খেলতে থাকে।

Target: বিভিন্ন দেশ বিভিন্ন বল নিয়ে খেলা করে কারণ ফিফা কোন নির্দিষ্ট নিয়ম বেঁধে রাখে না।


Source: তার মতে, এই সাফল্য বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের লম্বা পরিবর্তনের ফসল।

Target: তাঁর মতে, বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের (বিসিসি) দীর্ঘদিনের পরিবর্তনের ফলে এ অর্জনটি ঘটেছে।


Source: তোমার কি মনে হয় হত্যাকারী দৈত্য আসলে কী?

Target: আপনি কি মনে করেন খুনি একটা দানব?


Source: এত গতি হলে যে যাতায়াত হবে অত্যন্ত দ্রুততাসম্পন্ন, অন্তত তখনকার প্রেক্ষাপটে।

Target: যদি গতি এত বেশী হয়, তাহলে ভ্রমণ খুব দ্রুত হবে, অন্তত সেই সময়ের প্রেক্ষাপটে।


Source: কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হবেন তিনি।

Target: তিনি কোম্পানির সভাপতি হবেন।


Source: সিলেটের মাটিতে এর আগে কোনো ওয়ানডে ম্যাচ হয়নি।

Target: এরপর থেকে সিলেট মাঠে কোন একদিনের খেলা হয়নি।


Source: কার্লসিন বলেন তিনি আসলে ২২৫৬ খ্রিস্টাব্দ থেকে আগত মানুষ!

Target: কার্লসিন বলছে সে আসলে ২২৫৬ সালের একজন মানুষ!


Source: চলতি বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে সাব্বির ১২ ম্যাচে ২৭৬ রান তুলেছেন।

Target: চলমান বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে ১২ খেলায় ২৭৬ রান তুলেন।