Source: সাখাোয়াত হোসেন তার বইতে স্বীকার করেছেন যে নির্বাচন কমিশন তখন ভুল করেছিল।

Target: সাখাওয়াত হোসেন তাঁর গ্রন্থে স্বীকার করেন যে, তৎকালীন নির্বাচন কমিশন ভুল ছিল।


Source: সুতরাং বেশী দাম দিয়ে সেখানে বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী শীতলীকরণ যন্ত্র তেমন বাজার পাবে না।

Target: তাই উচ্চমূল্যে বিদ্যুৎ দক্ষ শীতলীকরণ যন্ত্রের বাজার থাকবে না।


Source: পরিবার কেন এই আবেদন করেছে?

Target: কেন সেই পরিবার আপিল করেছিল?


Source: বলা হয়, পরিবেশের কিছু আনুষাঙ্গিক দ্রব্যের সাথে অক্সিলুসিফারিনের স্থির বৈদ্যুতিক প্রতিক্রিয়া তার টটোমারাইজেশনে প্রভাব ফেলে আলোর প্রকৃতি নির্ধারণ করে দেয়।

Target: বলা হয়ে থাকে যে অক্সিলুসিফারিনের সাথে সংশ্লিষ্ট কিছু পণ্যের নিয়মিত বৈদ্যুতিক বিক্রিয়া তার টোমেরাইজেশনকে প্রভাবিত করে আলোর প্রকৃতি নির্ধারণ করে।


Source: বিপ্লবের নাম ক্লাউড কম্পিউটিং যত উপরের পদ, তত দিক বদলকারী সিদ্ধান্ত গ্রহণ বা মত প্রদানের স্বাধীনতা!

Target: বিপ্লবের নাম হচ্ছে ক্লাউড কম্পিউটিং, অবস্থান যত উপরে, সিদ্ধান্ত নেয়া বা প্রকাশের স্বাধীনতা তত বেশী!


Source: নোবেল জয়ী কোয়ান্টাম মেকানিক্সের জনক ম্যাক্স প্ল্যাঙ্কের আর কী দোষ?

Target: কোয়ান্টাম মেকানিক্সের জনক ম্যাক্স প্ল্যাংকের ক্ষেত্রে আর কি ভুল আছে, যিনি নোবেল পুরস্কার জিতেছেন?


Source: সেসময় ইউরোলজিস্ট ক্যাপি রথম্যানের সাথে যোগাযোগ করেন তিনি।

Target: ইউরোলজিস্ট কেপি রথম্যান তার সাথে যোগাযোগ করেন, যিনি সেই সময় একজন ছাত্র ছিলেন।


Source: এছাড়াও আছেন উইলিয়ান (চেলসি), ফার্মিনো (লিভারপুল), গ্যাব্রিয়েল ইয়েসুস, এডারসন, দানিলো, ফার্নান্দিনিওর (এর সবাই ম্যানচেস্টার সিটির) মার্সেলো আর কাসামেরো (রেয়াল মাদ্রিদ) মতো তারকারা ।

Target: এছাড়াও রয়েছে উইলিয়ান (চেলসি), ফারমিনো (লিভারপুল), গ্যাব্রিয়েল যিশু, এডারসন, ড্যানিলো, ফার্নান্দো (সকলেই ম্যানচেস্টার সিটি থেকে) মার্সেলো এবং কাসামেরো (রিয়াল মাদ্রিদ)।


Source: একই কথা বলছেন অধ্যাপক ম. তামিম।

Target: অধ্যাপক এম. তামিমও একই কথা বলেন।


Source: তিনি বলেছেন যে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলার ক্ষেত্রে এই নির্দেশনাগুলো মেনে চলতে হবে।

Target: তিনি বলেন, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার সময় এসব নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে।


Source: পশ্চিমদিকে সার্বিয়ানদের বিস্তৃতি রুখতে অস্ট্রিয়া ১৯০৮ সালে বসনিয়া দখল করে।

Target: ১৯০৮ সালে, অস্ট্রিয়া বসনিয়ার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় সার্বিয়া পশ্চিম দিকে বিস্তার রোধ করার জন্য।


Source: ১৯৭০ সালের দিকে এসে জেনারেল মোটর্স তাদের কিছু কিছু গ্যাসোলিন-চালিত গাড়িকে আরও সশ্রয়ী করে তোলার জন্য ডিজেল চালিত গাড়িতে রুপান্তরিত করে।

Target: ১৯৭০-এর দশকের মধ্যে, জেনারেল মটর্স তাদের কিছু গ্যাসোলিন চালিত গাড়িকে ডিজেল চালিত গাড়িতে রূপান্তরিত করে তাদের আরও আরামদায়ক করে তোলে।


Source: কথা বলছিলাম শিশুটির মা আলিয়া আক্তারের সাথে।

Target: আমি শিশুটির মায়ের সাথে কথা বলছিলাম, আলিয়া আকতার।


Source: ২০০৩ সালে মার্কিনীরা আসলে বাঁধের বিভিন্ন অংশ ভেঙ্গে দিয়ে অঞ্চলটিকে পুনরায় জলমগ্ন করার প্রয়াস চালানো হয়।

Target: ২০০৩ সালে, আমেরিকানরা আসলে বাঁধের অংশগুলি ভেঙ্গে ফেলার চেষ্টা করেছিল এবং অঞ্চলটিকে পুনরায় নিমজ্জিত করেছিল।


Source: সেই মৌসুমে মাশরাফি প্রথমে কোনো দল খুঁজে পাচ্ছিলেন না।

Target: ঐ মৌসুমে মাশরাফি প্রাথমিকভাবে কোন দল খুঁজে পাননি।


Source: আপনি যতটুকু মনে করছেন তার থেকেও অনেক বেশি।

Target: তুমি যা ভাবছ তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু।


Source: এতে করে দেশীয় এই শিল্পখাত আরও বিকশিত হওয়ার সুযোগ পাবে।

Target: এটি স্থানীয় শিল্প খাতকে আরও উন্নত হতে সাহায্য করবে।


Source: প্রসূতির মৃত্যু এখনও উন্নয়নশীল দেশগুলোতে বড় একটি সমস্যা।

Target: উন্নয়নশীল দেশে মাতৃমৃত্যু এখনও একটি প্রধান সমস্যা।


Source: কারণ সেক্ষেত্রে আপনি হবেন অন্য কারো আক্রমণের শিকার।

Target: কারণ সে ক্ষেত্রে আপনি অন্য আক্রমণের শিকার হবেন।


Source: তাদের পরিবার নিয়ে আসার সুযোগও দেয়া হবে।

Target: এ ছাড়া, তাদেরকে তাদের পরিবারকে ভিতরে নিয়ে আসার সুযোগও দেওয়া হবে।


Source: দূর থেকেই যখন শহরটা চোখে পড়ল, মনের মধ্যে তখন অদ্ভূত এক অনুভূতি।

Target: দূর থেকে যখন আমি শহরটা দেখলাম, আমার মনে একটা অদ্ভুত অনুভূতি জেগে উঠলো।


Source: এই উষ্ণ স্রোত অ্যান্টার্কটিকায় অবস্থিত গ্লেসিয়ার ভেঙে (Calving) বরফখন্ডকে সাগরে নিয়ে আসছে।

Target: এই উষ্ণ স্রোত অ্যান্টার্কটিকার হিমবাহ (ক্যালভিং) ভেঙে যাওয়ার সময় সমুদ্রে বরফ নিয়ে আসছে।


Source: নতুন ম্যানেজার আসলেন।

Target: নতুন ম্যানেজার এসে পড়লো।


Source: এরপর ফিরোজ খান তার নিজের রেস্টুরেন্ট 'কারি গার্ডেন' প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: ফিরোজ খান তখন তাঁর নামে নিজস্ব 'কারি গার্ডেন' নামে একটি রেস্তোরাঁ প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: প্রফেসর মর্গান বলেন কিছু হেরোইন,কোকেন, মেথ্যাম্ফেটামিনের মতো হার্ড ড্রাগ ব্যবহারকারী গাঁজা ব্যবহার করলেও এমন কোনো প্রমাণ নেই যে যারা গাঁজা ব্যবহার করে তারা ভবিষ্যতে হার্ড ড্রাগ ব্যবহার করবে।

Target: অধ্যাপক মরগান পরামর্শ দেন যে যদিও কিছু হেরোইন, কোকেন এবং মেথামফেটামাইন কঠিন ওষুধ ব্যবহার করে কিন্তু এমন কোন প্রমাণ নেই যে যারা মারিজুয়ানা ব্যবহার করে তারা ভবিষ্যতে কঠিন ওষুধ ব্যবহার করবে।


Source: 'দ্য ড্যানিশ গার্ল' ছবির পর সর্বশেষ ম্যাট ডেমনের সঙ্গে 'জেসন বোর্ন' ছবিতে অভিনয় করেছেন আলিসিয়া।

Target: "দ্য ডেনিশ গার্ল" চলচ্চিত্রের পর তিনি ম্যাট ডেমনের সাথে "জেসন বোর্ন" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।


Source: কীভাবে যাবেন আপনি যদি ঢাকার থেকে যান তাহলে ঢাকার যেকোনো বাস কাউন্টার থেকে চট্টগ্রামগামী বাসে উঠবেন।

Target: আপনি যদি ঢাকায় থাকেন তাহলে ঢাকা থেকে চট্টগ্রাম পর্যন্ত যে কোন বাস কাউন্টার থেকে বাসে উঠবেন।


Source: তবে সাত বা আট বছরের নীচের শিশুদের রোজা রাখার প্রসঙ্গে তারা বলেছে, রোজা রাখতে হলে কি করতে হবে, সেটা শিশুদের শেখানো এবং প্রথমদিকে কয়েক ঘণ্টা করে রোজা রাখার অভ্যাস করা ভালো হবে।

Target: কিন্তু, সাত বা আট বছরের কম বয়সী সন্তানদের জন্য উপবাস করার প্রসঙ্গে তারা বলে যে, উপবাস করার জন্য কী করতে হবে, তা সন্তানদের শিক্ষা দেওয়া এবং প্রথমে কয়েক ঘন্টা উপবাস করার অভ্যাস করা সবচেয়ে ভাল।


Source: বিক্ষোভকারীরা অল্পের জন্য ব্রাশ ফায়ার হয়ে মরে যাওয়া থেকে বেঁচে গেল।

Target: বিক্ষোভকারীরা ব্রাশফায়ারে অল্পের জন্য মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে যায়।


Source: শীত এলে তাই সেই প্রভাব প্রথমে পড়ে আপনার ছোট্ট সোনামণির উপরেই।

Target: যখন শীত আসে, তখন এর প্রভাব মূলত আপনার ছোট্ট মেয়ের ওপরই পড়ে।


Source: রক্তচাপ কমে যাওয়ার পর তীব্র নিউমোনিয়া ও সেপটিক শকে মারা যান তিনি।

Target: তীব্র নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা যান এবং রক্ত চাপ কমে যাওয়ার পর সেপটিক শক পান।


Source: নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে ওঠার পর থেকে নিয়মিত ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছিলেন তিনি।

Target: নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের পর থেকে ঘরোয়া ক্রিকেটে নিয়মিত অংশগ্রহণ করছেন তিনি।


Source: কয়েক বছর ধরে রোগ প্রতিরোধকারী থেরাপি ক্যান্সার চিকিৎসার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পাচ্ছে।

Target: কয়েক বছর ধরে ক্যানসার চিকিৎসায় রোগ-প্রতিরোধী চিকিৎসা অগ্রাধিকার পেয়ে আসছে।


Source: টাইব্রেকার বিজ্ঞান নাকি ভাগ্য?

Target: টাইব্রেকার বিজ্ঞান না নিয়তি?


Source: ১৩৬০ কেজির এই গাড়িটি ছিলো ১৩৬০ হর্সপাওয়ার সম্পন্ন।

Target: ১৩৬০ কেজি গাড়িটি ১৩৬০ হর্সপাওয়ার ছিল।


Source: অনেক গোয়েন্দাকাহিনীই রচিত হয় অবাস্তব প্রেক্ষাপটকে কেন্দ্র করে।

Target: অনেক গোয়েন্দা কাহিনীই অবাস্তব পটভূমির ওপর ভিত্তি করে লেখা হয়েছে।


Source: "আল্লাহ শব্দটির পাশে বারবার আলী শব্দটিরও ব্যবহার হয়েছে," জানাচ্ছেন লারসন।

Target: "'আল্লাহ' শব্দটি আলীও বারবার ব্যবহার করেছেন," লারসন বলেন।


Source: একসময় এট্রুসকান ও রোমান নিবাস ছিল দ্বীপটিতে।

Target: এক সময় এট্রুসকান ও রোমীয় অধিবাসীরা সেই দ্বীপে বাস করত।


Source: ফলে স্বৈরতন্ত্রে শাসক বা শাসকের আশেপাশের মানুষের লক্ষ্য জনগণের উন্নয়ন থাকে না, লক্ষ্য থাকে ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে সর্বোচ্চ অর্থ সংগ্রহ করা, মুনাফাকে সর্বোচ্চ করা আর বিপুল অর্থের সঞ্চয় নিজেদের কাছে রাখা।

Target: ফলে শাসক বা তার চারপাশের জনগণের লক্ষ্য জনগণের বিকাশ নয়, লক্ষ্য হচ্ছে ক্ষমতা ব্যবহার করে সর্বোচ্চ অর্থ সংগ্রহ করা, মুনাফা বৃদ্ধি করা এবং তাদের নিজেদের হাতে বিশাল পরিমাণ অর্থ রাখা।


Source: কিন্তু মেকানিক্যাল ঘড়িতে এই বৈশিষ্ট্যটি অর্জন অত্যন্ত জটিল এবং তার জন্য এইসব ঘড়ির দাম হতে পারে আকাশ ছোঁয়া।

Target: কিন্তু যান্ত্রিক ঘড়িতে এই বৈশিষ্ট্যটি অর্জন করা খুবই কঠিন এবং এর জন্য এই ঘড়িগুলির মূল্য আকাশস্পর্শী হতে পারে।


Source: যাত্রার সময় ঘুমানোর অভ্যাস করতে পারলে ভালো ফল পাওয়া যায়।

Target: যাত্রার সময় আপনি যদি ঘুমাতে পারেন, তাহলে উত্তম ফল লাভ করা যায়।


Source: তবুও তাদের জন্য নিজের অবস্থান থেকে সরেননি তিনি।

Target: তবুও, তিনি তাদের জন্য তার অবস্থান থেকে সরে পড়েননি।


Source: দুপুরের মধ্যে সেই বিক্ষোভ পরিণত হয় সহিংসতায়।

Target: দুপুরের মধ্যে বিক্ষোভ সহিংস হয়ে ওঠে।


Source: প্রতিযোগিতায় মোট পয়েন্ট থাকে ৪২।

Target: টুর্নামেন্টে মোট পয়েন্ট সংখ্যা ৪২।


Source: উনি নড়েচড়ে উঠলেন।

Target: সে উত্তেজিত হয়ে পড়ে।


Source: হযরত ইয়াকুব (আ) এর ১২ পুত্র হয়েছিল, এর মাঝে শেষ দুজন কেবল রাহেলার গর্ভে।

Target: হযরত ইয়াকুবের (ক) ১২ জন পুত্র ছিল, শেষ দুজন রাহেলার গর্ভে ছিল।


Source: ঘরে বসেই কাজকর্মের দেখাশোনা করতেন।

Target: বাড়িতে থাকাকালীন তিনি কাজ দেখাশোনা করতেন।


Source: আর ৬০ শতাংশ বাস,মিনিবাসের ফিটনেস নেই।

Target: আর বাসের ৬০ শতাংশ, মিনিবাসের কোন ফিটনেস নেই।


Source: ওয়েবসাইটের ব্যানারে ছিল প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জাকারবার্গের ছবি এবং নিচে ছিল তার নাম।

Target: ওয়েবসাইটটির ব্যানার প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জুকারবার্গের ছবি নিয়ে গঠিত এবং নীচে তার নাম রয়েছে।


Source: বলা যায় নাতনির জন্য তার জীবন ঝলমল হয়ে উঠেছিলো।

Target: ঠাকুমার জীবন তার জন্য উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।


Source: বর্তমানে এখানে চাষী আর স্থানীয় কিছু ব্যবসায়ীরা থাকে।

Target: বর্তমানে সেখানে কৃষক এবং কিছু স্থানীয় ব্যবসায়ী রয়েছে।


Source: যুক্তরাজ্যে এরকমই একজন অভিবাসী হলেন এরিক কাউফমান।

Target: এরিক কাউফম্যান হচ্ছেন যুক্তরাজ্যে আসা অভিবাসীদের মধ্যে একজন।


Source: বর্তমান অবস্থা ২০১১ সালে কোনো এক ইউরোপীয় চিত্রশিল্পী ফ্রাঙ্কলিন দুর্গের আগের মালিকের কাছ থেকে ২ লক্ষ ৬০ হাজার ডলারে কিনে নেন।

Target: বর্তমান পরিস্থিতি হচ্ছে ২০১১ সালে, একজন ইউরোপীয় শিল্পী ফ্রাঙ্কলিন ফোর্টের আগের মালিকের কাছ থেকে ২৬০,০০০ মার্কিন ডলার ক্রয় করেন।


Source: "ফলে যে শর্তে সমঝোতা হয়েছে সেটা চীন মেনে চলবে এমন কোনও ভরসা কিন্তু পাওয়া যায়নি।

Target: "এর ফলে চীন যে শর্তাবলীর মধ্যে আলোচনা করা হয়েছে, তা মেনে চলবে এমন কোন আশা নেই।


Source: বিজ্ঞানের যেকোনো শাখায় অসাধারণ কৃতিত্বের জন্য এ পদকটি এখনো দেয়া হয়ে থাকে।

Target: বিজ্ঞানের যে কোন শাখায় অসামান্য অবদানের জন্য এই পুরস্কারটি প্রদান করা হয়।


Source: ১৯২৩ সালে মেলিয়েসের সাধের প্যারিস-হুডিন থিয়েটার ভেঙে ফেলা হলো এবং পাথে ফ্রেরে তার স্টার ফিল্ম কোম্পানি এবং মন্ট্রিলের স্টুডিওর দখল নিলো এক কালের জনপ্রিয়তার শীর্ষের থাকা মেলিয়েস চোখের সামনে দেখলেন নিজের অতি যত্নে গড়ে তোলা রাজত্বের ধ্বংসযজ্ঞ ।

Target: ১৯২৩ সালে প্যারিস-হুডিন থিয়েটার অব মেলিস ভেঙ্গে ফেলা হয় এবং প্যাথে ফ্রেয়ার তার স্টার ফিল্ম কোম্পানি ও মন্ট্রিলের স্টুডিও দখল করে নেয়।


Source: সেতুতে চলমান সাতটি গাড়ি বোয়িং ৭২৭ এর আঘাতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিমানটি পটোম্যাক নদীর হিমায়িত পানির মধ্যে আছড়ে পড়ে।

Target: একটি বোয়িং ৭২৭ দ্বারা সেতুর সাতটি যানবাহন ধ্বংস করা হয় এবং বিমানটি পোটোম্যাক নদীতে বরফীভূত পানিতে বিধ্বস্ত হয়।


Source: এদিকে মেক্সিকো কিন্তু ২০০৬ সালের পর থেকেই সন্ত্রাসের আগ্রাসনে একেবারে তলিয়ে যাচ্ছিল।

Target: কিন্তু, মেক্সিকো ২০০৬ সাল থেকে সন্ত্রাসবাদের কবলে পড়েছে।


Source: চীনের পলিটব্যুরো স্ট্যান্ডিং কমিটির সাতজন সবচেয়ে ক্ষমতাশালী ব্যক্তি গত সপ্তাহেই একটা বৈঠক করেছেন এধরনের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে আগাম সতর্ক সংকেত ব্যবস্থা কীভাবে আরও উন্নত করা যায় তা নিয়ে আলোচনা করতে।

Target: চীনের পলিটব্যুরো স্ট্যান্ডিং কমিটির সবচেয়ে শক্তিশালী সাত জন সদস্য গত সপ্তাহে একটি সভা করেছেন। সেখানে তারা আলোচনা করেছেন, কি ভাবে এই ধরনের মহামারির আগাম সতর্কীকরণ ব্যবস্থার উন্নতি করা যায়।


Source: কিন্তু ক্যাম্পের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ তার শরীর বেশিদিন সইতে পারেনি।

Target: কিন্তু শিবিরের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: বন্ধ্যাত্ব: গর্ভধারণ করতে হলে সঠিক সময়ে ডিম্বস্ফুটন করাটা বাঞ্ছনীয়।

Target: বন্ধ্যাত্ব: গর্ভধারণের জন্য সঠিক সময়ে ডিম ফুটানোর পরামর্শ দেওয়া হয়।


Source: জবসের অনুমিত সম্পত্তির পরিমাণ ৮ বিলিয়ন ডলারেরও অধিক।

Target: জবসের আনুমানিক সম্পত্তির পরিমাণ আট বিলিয়ন ডলারেরও বেশি।


Source: তাহলে বাকি ২৪ জনকে রাজা মুক্ত করে দেবেন!

Target: তারপর বাকি ২৪ জন রাজার দ্বারা মুক্ত হবে!


Source: হযরত গেছু দারাজ (র:) ছিলেন হযরত শাহজালাল (র:)-এর ভাগ্নে [4] , তিনি তার চিন্তিত মুখ দেখে আর সইতে পারলেন না।

Target: হযরত ঘসু দারাজ (রঃ) ছিলেন হজরত শাহজালাল (রঃ), এর ভাগ্নে। তিনি তাঁর উদ্বিগ্ন মুখ দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছিলেন না।


Source: তিনি বলছেন, মধ্যপ্রাচ্যের রাজপরিবারগুলোকে যুক্তরাষ্ট্র যদি আর সাহায্য না করে তাহলে তাদের জন্য টিকে থাকা মুশকিল হবে।

Target: তিনি বলেন যে যুক্তরাষ্ট্র যদি মধ্যপ্রাচ্যের রাজকীয় পরিবারগুলিকে আর সমর্থন না করে, তবে তাদের পক্ষে বেঁচে থাকা কঠিন হবে।


Source: তবে দুজনের ইমেজ অত্যন্ত ক্লিন।

Target: কিন্তু, উভয় মূর্তিই খুব পরিষ্কার।


Source: উইংগার মেরতেন্সকে স্ট্রাইকার পজিশনে নিয়ে আসেন তিনি।

Target: তিনি উইঙ্গার মার্টেন্সকে স্ট্রাইকার হিসেবে গ্রহণ করেন।


Source: সংগৃহীত বীজগুলো দিয়ে লেনিনগ্রাডে গড়ে উঠে সুবিশাল বীজ ভাণ্ডার।

Target: সংগৃহীত বীজ দিয়ে লেনিনগ্রাদ একটি বিশাল বীজ সংরক্ষণাগারে পরিণত হয়।


Source: প্রাণঘাতী ইনজেকশনের মাধ্যমে তার মৃত্যুদণ্ডাদেশ কার্যকর করার হুকুম দেওয়া হয়।

Target: তাকে মারাত্মক ইনজেকশনের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে বৃদ্ধি পাচ্ছিল সাদা চামড়ার ইউরোপীয়ানদের সংখ্যা।

Target: অন্যদিকে, সাদা চামড়ার ইউরোপীয়দের সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছিল।


Source: এসময় পোশাক তৈরি হয় ক্রেতা দেশগুলোর শীতকালের জন্য।

Target: এ সময় ক্রেতা দেশগুলির শীতের জন্য পোশাক তৈরি করা হয়।


Source: নিহত ওই পশু চিকিৎসকের মায়ের দাবি ভারতে যেন যৌন নিপীড়ন ও ধর্ষণের আইনটিকে আরও "কঠোর" করা হয়।

Target: নিহত পশুচিকিৎসকের মা ভারতে যৌন নির্যাতন ও ধর্ষণের আইনকে "কঠোর" করার দাবি জানান।


Source: অনুর্ধ-১৭ দলের সাথে ট্রেনিং করা শুরু করলেন।

Target: তিনি অনুর্ধ্ব-১৭ দলের হয়ে প্রশিক্ষণ শুরু করেন।


Source: "ওরা চিৎকার করে আমাদের দরোজা খুলতে বলছিল।

Target: "তারা দরজা খোলার জন্য আমাদের ওপর চিৎকার করেছিল।


Source: আক্রান্তের সংখ্যা কিভাবে হিসাব করা হয়েছে?

Target: কীভাবে এই রোগে আক্রান্তের সংখ্যা অনুমান করা হয়েছে?


Source: পঞ্চম থেকে পঞ্চদশ শতাব্দীর ইউরোপের অধিকাংশ মানুষই পড়তে জানত না।

Target: ৫ম থেকে ১৫শ শতাব্দী পর্যন্ত ইউরোপের অধিকাংশ লোকই পড়তে জানত না।


Source: টসে জিতে শ্রীলঙ্কা ফিল্ডিং করার সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: শ্রীলঙ্কা টসে জয়ী হয় ও ফিল্ডিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: মানুষের নাসারন্ধ্রের ভেতরে কিছু সংগ্রাহক প্রোটিন রয়েছে।

Target: মানুষের নাকের ভিতরে কিছু সমষ্টিগত প্রোটিন রয়েছে।


Source: ফ্যান্টোসমিয়া ছাড়াও খিঁচুনির উপসর্গকে প্রশমিত করতে এর ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়।

Target: ফ্যান্টোসোমিয়া ছাড়াও, এটি খিঁচুনির উপসর্গ দমন করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: ইটের আকৃতি পাতলা ও বর্গাকার।

Target: ইটগুলি সরু ও বর্গাকার।


Source: এখন সুগাউলি চুক্তি অনুসারে দুই দেশের সীমানা নির্ধারিত হলেও সমস্যা ঠিক কোন জায়গায়?

Target: এখন সুগাউলি চুক্তির মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে সীমানা নির্ধারণ করা হয়েছে, কিন্তু সমস্যা কোথায়?


Source: কোনো সমস্যা দেখা দিলেই মানসিক সেবা নিন এবং চিকিৎসকের কাছে যান।

Target: যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে আপনার মানসিক চাহিদার যত্ন নিন এবং আপনার ডাক্তারের কাছে যান।


Source: কিন্তু গানের সাথে তো মনের আত্মিক সম্পর্ক, পোকার সাথে নয়।

Target: কিন্তু, সংগীতের সঙ্গে মনের এক আধ্যাত্মিক সম্পর্ক রয়েছে, পোকামাকড়ের সঙ্গে নয়।


Source: তাই তিনি সিদ্ধান্ত নেন, বেশি বেশি মানুষের সামনে আসার।

Target: তাই, তিনি অনেক বেশি লোকের কাছে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু ক্যান্সার হলে প্রথমদিকেই ধরা পড়বে এবং চিকিৎসা পাওয়া যাবে।

Target: কিন্তু, আগে থেকেই ক্যান্সার ধরা পড়তে পারে এবং শীঘ্রই চিকিৎসা করা যেতে পারে।


Source: স্বাভাবিক দৃষ্টিতে এগুলো সোশ্যাল মিডিয়ার ভালো দিকই বলা যায়।

Target: সাধারণ দৃষ্টিকোণ থেকে এগুলো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের সবচেয়ে ভাল দিক।


Source: সুতরাং, বেশি লাভের জন্য আরো বড় শিপমেন্ট পাচারের প্রয়োজন হয়ে পড়লো।

Target: তাই, আরও মুনাফার জন্য আরও বেশি পণ্যের প্রয়োজন হয়েছিল।


Source: গত শতাব্দীতেও রাষ্ট্রব্যবস্থায় তিনটি প্রধান মতবাদ ছিল।

Target: গত শতকে রাষ্ট্রব্যবস্থার তিনটি মূল মতবাদ ছিল।


Source: এ যেন গ্রেট ব্রিটেনের একটি ছোট সংস্করণ!

Target: এটা গ্রেট ব্রিটেনের সামান্য সংস্করণের মত!


Source: কমোডোর সুখজিন্দর সিংয়ের সাথে রাশিয়ান এক নারীর প্রণয়ের সম্পর্কের মিথ্যা রটনা রটিয়ে ২০০৫-২০০৭ সাল পর্যন্ত তামাম নৌবাহিনীর মাথা খারাপ করে ফেলেছিল রাশিয়ানরা।

Target: ২০০৫-২০০৭ সালে কমোডোর সুখজিন্দর সিং-এর সাথে রাশিয়ান নারীর প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে তামাম নৌবাহিনীর সুনামের কারণে রাশিয়ানরা অসন্তুষ্ট হয়েছিল।


Source: এতে রয়েছে বিশেষ একটি যৌগ যা প্রাকৃতিকভাবে ডায়াবেটিস প্রতিরোধ করে এবং ব্লাড সুগারের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে।

Target: এতে এমন এক বিশেষ যৌগ রয়েছে, যা স্বাভাবিকভাবেই ডায়াবিটিসকে প্রতিরোধ করে এবং রক্তের শর্করার মাত্রাকে নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: অথচ প্রযোজক সমিতির তথ্য, বাংলাদেশে ২০১৭ সালে ৬২ টি সিনেমা মুক্তি পেয়েছে।

Target: তবে প্রযোজক সমিতির মতে ২০১৭ সালে বাংলাদেশে ৬২টি চলচ্চিত্র মুক্তি পায়।


Source: সেটির নাম রাখা হয় ইন্ডিয়ান সিঙ্গেল।

Target: এটি ভারতীয় একক নামে পরিচিত ছিল।


Source: যদি তারা আমার উপদেশ শুনতো, শত্রুদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য পর্যাপ্ত সেনা আমাদের ছিলো!

Target: তারা যদি আমার উপদেশ শুনত, তা হলে আমাদের শত্রুদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আমাদের যথেষ্ট সৈন্য ছিল!


Source: এর ফলে ফোনের আশেপাশের পরিবেশের জন্য একটি ডেপথ ম্যাপ তৈরি হয়, যার ফলে কম আলোতে অটোফোকাস 'ছয় গুণ দ্রুততায়' করা সম্ভব।

Target: এর ফলে ফোকাসের চারপাশের পরিবেশের জন্য একটি গভীরতা মানচিত্র তৈরি করা হয়, যা কম আলোতে অটোফোকাসকে 'ছয়গুণ দ্রুত' হতে দেয়।


Source: টলস্টয়ের জন্ম এক অভিজাত রুশ পরিবারে।

Target: টলস্টয় রুশ অভিজাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: এমনিতে তৎকালীন সময়ে সামাজিকভাবে কৈবর্তদের স্থান ছিল নিচে।

Target: সামাজিকভাবে তখন কৈবর্তদের অবস্থান ছিল নিম্নে।


Source: ২০১৪ সালে বিশ্বের জ্বালানি তেলের বাজারে ধস নামার পর যে সঙ্কটে পড়ে যায় ভেনেজুয়েলা, তা গত চার বছর ধরে দিন দিন বাড়ছে।

Target: ২০১৪ সালে বিশ্বের তেল বাজার ধ্বসের পর ভেনেজুয়েলা এক সঙ্কটের মুখোমুখি হয়েছে, যা বিগত চার বছর ধরে ক্রমশ বাড়ছে।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছিলেন, "বাংলাদেশী ট্যুরিস্টরা কিন্তু এখানে এসে প্রচুর টাকা খরচ করেন।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, "বাংলাদেশী পর্যটকেরা এখানে আসেন এবং প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন।


Source: দৃশ্যটির গ্র‍্যান্ডনেসের কারণেই এটি শ্বাসরুদ্ধকর।

Target: দৃশ্যটির গ্র্যান্ডনেসের কারণে চলচ্চিত্রটি শ্বাসরুদ্ধকর।


Source: তাদের কাছে থাকে নগদ অর্থ।

Target: তাদের কাছে নগদ টাকা আছে।


Source: সেসময় মুন্নার বয়স ছিল মাত্র ১৪।

Target: মুন্নী মাত্র ১৪ বছর বয়সী ছিল।


Source: "কাজ করতে পারি না।

Target: আমি কাজ করতে পারছি না।


Source: শুরুর দিকে লিংকন দাস মালিকদের এই প্রথা বিলুপ্তির বিনিময়ে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার আশ্বাস দেন।

Target: শুরুতে লিঙ্কন ক্রীতদাসদের ক্ষতিপূরণের আশ্বাস দেন প্রথার বিলুপ্তির জন্য।


Source: তেজগাঁও জোনের উপ-কমিশনার বিপ্লব সরকার বিবিসিকে বলেন, এরপর কী ঘটেছে সেটা তাদের কাছে এখনো রহস্য।

Target: তেজগাঁও জোনের ডেপুটি কমিশনার, সরকার বিবিসিকে বলে যে এরপর যা ঘটেছে তা এখনো তাদের কাছে রহস্য।


Source: বাংলাদেশী মেধাবী নারী নির্মাতা ভারতের পাটনায় অনুষ্ঠিত একটি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে বাংলাদেশের দুই নারী নির্মাতা তাসমিয়াহ্ আফরিন মৌ এবং শবনম ফেরদৌসি তাদের নির্মিত দুইটি সিনেমার জন্য পুরস্কৃত হন।

Target: বাংলাদেশের প্রতিভাবান মহিলা চলচ্চিত্র নির্মাতা তাসমিয়া আফরিন মৌ ও শবনম ফেরদৌসীকে ভারতের পাটনায় অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে তাদের দুটি চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: সে একটি রাবারের বলকে লাথি দিয়ে চলার পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।

Target: সে রাস্তা থেকে দূরে একটা রাবার বলকে লাথি মারে।


Source: সেই ম্যাচে কঠিন প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিলো বেলজিয়ানরা।

Target: খেলায় বেলজিয়ানরা শক্ত প্রতিরোধ গড়ে তোলে।


Source: তার উপর তামার পাতে হাইড্রোজেনের বুদবুদ জমে গিয়ে পাতের পরিবাহিতা কমিয়ে দেয়।

Target: এর উপরে, হাইড্রোজেনের বুদবুদ তামার পায়ে জমে যায় এবং পাতার পরিবাহিতা হ্রাস করে।


Source: তার মতে, এটি দেশের শিশু, তরুণ ও যুবকদের মধ্যে বিদেশী সংস্কৃতি উত্তরণের মাধ্যম।

Target: তাঁর মতে, দেশের শিশু, যুবক-যুবতী ও তরুণদের মধ্যে বিদেশি সংস্কৃতির রূপান্তরের মাধ্যম এটি।


Source: বেশিরভাগ সময় কাটে শারজায়।

Target: তিনি তার অধিকাংশ সময় শারজায় কাটান।


Source: তিনি পরমব্রত চট্টোপাধ্যায়।

Target: তিনি ছিলেন পরমব্রত চ্যাটার্জি।


Source: তিনি আরো বলেন, ভারতের বিষয়ে পশ্চিম এশিয়ার দেশগুলোর দৃষ্টিভঙ্গি গত আট দশ বছরে আমূল বদলে গেছে।

Target: তিনি আরও বলেন, গত আট দশকে ভারতের উপর পশ্চিম এশীয় দেশগুলির দৃষ্টিভঙ্গি আমূল পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: আর এই জোড়া সাফল্যের পিছনে রয়েছে চলচ্চিত্রের মতো একটি আধুনিক এবং শক্তিশালী শিল্প।

Target: আর এই জুটির সাফল্যের পেছনে চলচ্চিত্রের মত আধুনিক ও শক্তিশালী শিল্প রয়েছে।


Source: ২০১৮ সালে কেপটাউনে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটার আগপর্যন্ত ৩১টি ওয়ানডেতে ৫৬ উইকেট এবং ৩২টি টি-টোয়েন্টিতে ৪০ উইকেট শিকার করেছিলেন তিনি।

Target: ২০১৮ সালে কেপ টাউনে টেস্ট অভিষেকের পূর্ব-পর্যন্ত তিনি ৩১টি ওডিআইয়ে ৫৬ উইকেট ও ৩২টি টি২০তে ৪০ উইকেট লাভ করেছিলেন।


Source: তাতে নিজের লাভও হতে পারে।

Target: এটি স্ব-লাভজনকও হতে পারে।


Source: পিরিয়ডের সময় তীব্র ব্যথা হওয়া, ক্লান্ত অনুভব করা, তলপেটে ও মূত্রাশয়ে জটিলতা অনুভব করার ঘটনা অনেকের ক্ষেত্রেই ঘটে।

Target: রজঃস্রাব, ক্লান্তি, তলপেট ও মূত্রাশয়ের জটিলতার সময় অনেক লোক তীব্র যন্ত্রণা ভোগ করে।


Source: আর ওগুলো যাতে ভয় পেয়ে চলে যায়, সেজন্য একটাকে মেরে দেয়ালে পিন দিয়ে আটকে রেখেছি!

Target: আর আমি তাদের একটাকে দেয়ালে আটকে রেখেছি যাতে তারা ভয় পায়!


Source: তারপরও এই ভুয়া খবরগুলোর কারণে এই মানুষগুলোকে পারিবারিকভাবে এবং সামাজিকভাবে হেয় প্রতিপন্ন হতে হচ্ছে বলে আক্ষেপ করেন মিস ফ্লোরা।

Target: যাইহোক, মিস ফ্লোরা এই মিথ্যা সংবাদের কারণে তাদের পারিবারিক এবং সামাজিকভাবে অপমানিত হতে হচ্ছে বলে দুঃখ প্রকাশ করেছেন।


Source: তাহলে তার কাছে কেমন লাগবে?

Target: তাহলে সে কেমন বোধ করবে?


Source: পৃথ্বীরাজ ও সংযুক্তা দুজনেই ছদ্মবেশে একে অপরের সামনে এসেছিলেন।

Target: পৃথ্বীরাজ এবং অঞ্জুকতা উভয়ই নামে একে অপরের সামনে আসেন।


Source: সাথে সাথে যুদ্ধবিমানের সক্ষমতাও বৃদ্ধি পায় বহুগুণ।

Target: একই সাথে যুদ্ধ বিমানের সক্ষমতাও বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।


Source: তিনি বলেন, "বাইরে আমরা যেটাই শুনতে পাই, সীমান্তরক্ষীদের কাছে সেই ধরণের কড়া আদেশ নিশ্চয়ই পৌঁছে নাই।

Target: তিনি বলেন, "বাইরে আমরা যা-ই শুনি না কেন, এই ধরনের ভারী আদেশ নিশ্চয়ই সীমান্ত রক্ষীদের কাছে পৌঁছায়নি।


Source: এর দুর্দান্ত স্বাদ একে কিংবদন্তির পর্যায়ে নিয়ে গেছে।

Target: এটার অসাধারণ স্বাদ এটাকে কিংবদন্তীর পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।


Source: ছবির মানুষটির নাম ইগ্‌নাজ সিমেলওয়েইজ।

Target: ছবির এই ব্যক্তির নাম ইগ নাজ সিমেলওয়েইজ।


Source: আগের সবগুলো ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার সঙ্গে এই পরীক্ষার একটি বড় পার্থক্য এটাই যে, এই ক্ষেপণাস্ত্রটি কয়লা, চারকোল, পিটের মতো কঠিন জ্বালানিতে চলে।

Target: পূর্ববর্তী সকল ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা এবং এই পরীক্ষার মধ্যে একটি প্রধান পার্থক্য হল যে ক্ষেপণাস্ত্রটি কয়লা, কাঠকয়লা এবং পিটের মত কঠিন জ্বালানিতে চালিত হয়।


Source: তিনি নির্যাতনকারী চাকুরীদাতাদের কালো তালিকাভুক্ত করার কথাও বলছেন।

Target: তিনি অত্যাচারী নিয়োগদাতাদের কালো তালিকাভুক্ত করারও আহ্বান জানিয়েছেন।


Source: কবুতরটি ১২টি বার্তা প্রেরণ করেছিল।

Target: কবুতরটা ১২টা মেসেজ পাঠালো।


Source: ১২:৫০ ফেসবুকে করোনা নিয়ে বিভ্রান্তিকর পোস্ট দেওয়ার অপরাধে প্রায় ৭০ লাখ পোস্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

Target: ১২.৫০ করোনা সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর পোস্ট ফেসবুকে পোস্ট করার জন্য প্রায় ৭০ লক্ষ পোস্ট অপসারণ করা হয়েছে।


Source: এরপর তাকে হাসপাতালের করোনা ইউনিটে আইসোলেশন ওয়ার্ডে নেয়া হয়।

Target: এরপর তাঁকে হাসপাতালের করোনা ইউনিটের ইসোলেশন ওয়ার্ডে বদলি করা হয়।


Source: নির্বাসনের মেয়াদ শেষ হয়ে আসে।

Target: নির্বাসনের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: জাইমালের সামনে যা দেখতে পেলাম তা পাকিস্তানের আবর্জনা নিয়ে সমস্যার হিমবাহের অগ্রভাগ মাত্র।

Target: জয়মালের সামনে আমি যা দেখেছি তা পাকিস্তানের বর্জ্যের সমস্যার হিমবাহের চূড়া মাত্র।


Source: এছাড়াও তার নির্বাক চলচ্চিত্রও তার অনুপ্রেরণার অন্যতম উৎস।

Target: তাঁর নির্বাক চলচ্চিত্রগুলোও তাঁর অনুপ্রেরণার উৎস।


Source: ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বের মারানহাও অঙ্গরাজ্যে অবস্থিত ' মারানহাওয়ের বিছানাচাদর ' খ্যাত ন্যাশনাল পার্কটি আমাজন অববাহিকায় বিশাল এলাকা জুড়ে পলিমাটি থেকে সৃষ্টি হওয়া বালিয়াড়ি।

Target: ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে মারানহাও রাজ্যে অবস্থিত জাতীয় উদ্যানটি মারানহাওয়ের 'বেচাদার' নামে পরিচিত। এটি একটি বালুময় বালিয়াড়ি যা আমাজন অববাহিকার একটি বিশাল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত পলল থেকে উদ্ভূত।


Source: তাই সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

Target: তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।


Source: দেখা হওয়ামাত্র ইজানামি বলে উঠলেন, "আহা!

Target: যখন আমি তার সাথে দেখা করি, ইজানামি বলেন, "ওহ, ওহ!


Source: চৌদ্দ বছরের বালক রামেসিসের সেই ক্ষমতা নেই।

Target: ১৪ বছর বয়সী রামেসিসের কোন ক্ষমতা নেই।


Source: সিনেমার এই দ্ব্যর্থবোধক প্রকৃতিকে পর্দায় তুলে আনার জন্য নিখুঁত ভিজ্যুয়াল ভাষাটাই তৈরি করেছেন কফম্যান, সিনেমাটোগ্রাফার লুকাস জ্যালকে সাথে নিয়ে।

Target: কাউফম্যান চলচ্চিত্রের দ্ব্যর্থক প্রকৃতিকে পর্দায় নিয়ে আসার জন্য নিখুঁত চাক্ষুষ ভাষা তৈরি করেছেন, চলচ্চিত্রকার লুকাস জালের সাথে।


Source: অণু-পরমাণু উদ্ভবের সাথে সাথে জন্ম নেয় রসায়ন।

Target: পরমাণু ও অণুর আবির্ভাবের সাথে সাথে রসায়নের জন্ম হয়।


Source: এছাড়া সেবার বিশ্বকাপের সেরা একাদশেও সুযোগ পান রসি।

Target: রসি বিশ্বকাপ সেরা একাদশে খেলার জন্য মনোনীত হন।


Source: আমরা প্রায় সব বিষয় নিয়েই তর্কে মেতে উঠি।

Target: আমরা প্রায় সবকিছু নিয়েই বিতর্কে জড়িয়ে পড়ি।


Source: কাজের বুয়াও কাউকেই দেখতে পাচ্ছে না শূন্য বিছানার উপরে।

Target: কাজের ছেলেটা খালি বিছানায় কাউকে দেখতে পায় না।


Source: ডেভিড ওর্টিজ তাদের মধ্যে একজন।

Target: ডেভিড অর্টিজ তাদের একজন।


Source: এর প্যারাসুট ঠিকভাবে খোলেনি বলে এটি ভূমিতে সজোরে আছড়ে পড়ে।

Target: প্যারাশুটটা ঠিকমত খোলা হয়নি, তাই ওটা মাটিতে আছড়ে পড়ে।


Source: যুদ্ধের পঞ্জিকার পাতা উল্টাতে থাকে, আর একের পর এক যুদ্ধ সংঘটিত হতে থাকে।

Target: যুদ্ধের ক্যালেন্ডারের পৃষ্ঠাগুলি পরিবর্তিত হতে শুরু করে এবং একের পর এক যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: তিনি গিয়েছিলেন চিকিৎসাশাস্ত্র সম্পর্কে নতুন কিছু জানতে।

Target: তিনি ওষুধ সম্বন্ধে নতুন কিছু পেতে গিয়েছিলেন।


Source: নকশাল আন্দোলের নিয়ে অনেক গল্প-উপন্যাস-গান-কবিতা লেখা হয়েছে।

Target: নকশাল আন্দোলন নিয়ে অনেক গল্প, উপন্যাস, গান ও কবিতা লেখা হয়েছে।


Source: সকালবেলায় উঠে তারা দেখতে পান, গাড়ির কাঁচে কোলের শিশুর হাতের ছাপ!

Target: তারা যখন সকালে ঘুম থেকে ওঠে, তখন তারা গাড়ির গ্লাসে শিশুর হাতের ছাপ দেখতে পায়!


Source: তারা গর্বাচভের সংস্কার কর্মসূচী পেরেস্ত্রোইকার বিরোধী ছিল।

Target: তারা গর্বাখভের সংস্কার কর্মসূচি পেরেস্ট্রোইকার বিরুদ্ধে ছিল।


Source: ওয়ারেন বাফেটও অনেক বড় হিসাব নিকাশ সঠিকভাবে বলে দেয়ার জন্য বিখ্যাত হয়ে গিয়েছিলেন ছোটবেলা থেকেই।

Target: ওয়ারেন বাফেট তার শৈশব থেকে বৃহৎ সংখ্যার সঠিক হিসাব রাখার জন্য বিখ্যাত ছিলেন।


Source: এরপরে আসা যাক বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের কথা নিয়ে।

Target: আর তারপর চলো বারমুডা ট্রায়াঙ্গল নিয়ে কথা বলি।


Source: নবাবের আদেশ পালন করে সে যথাসময়ে দরবারে হাজির হলো।

Target: নওয়াবের নির্দেশ অনুসরণ করে তিনি যথাসময়ে আদালতে উপস্থিত হন।


Source: এরপর একজন মানুষ থেকে বিভিন্ন উপায়ে অন্য মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: এরপর একজন ব্যক্তি বিভিন্নভাবে এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির মধ্যে ছড়িয়ে পড়েন।


Source: এরপর আবার সিনেমাতে অভিনয়ে ফিরেছেন।

Target: এরপর তিনি আবার চলচ্চিত্রে অভিনয়ে ফিরে আসেন।


Source: ভারতের সামনে সেবারের বিশ্বকাপের উদ্বোধনী ম্যাচে প্রতিদ্বন্দ্বিতা গড়তে পারেনি বাংলাদেশ।

Target: ভারতের সামনে বিশ্বকাপের উদ্বোধনী খেলায় বাংলাদেশ অংশগ্রহন করতে পারেনি।


Source: আর তাই ম্যাচ বাতিল মানসিকভাবে কারপভকে সাহায্য করেছে।

Target: আর এই খেলা বাতিল করা কারপভকে মানসিকভাবে সাহায্য করেছে।


Source: তিনি দর্শন ছেড়ে চিকিৎসাবিদ্যায় মন দেন।

Target: তিনি তাঁর দর্শন পরিত্যাগ করে চিকিৎসার প্রতি মনোনিবেশ করেন।


Source: ইংলিশ এই খেলোয়াড়কে কিনতে সদ্য প্রিমিয়ার লিগে সুযোগ পাওয়া দল ফুলহ্যাম খরচ করেছে ১.৯ মিলিয়ন ইউরো।

Target: নতুন প্রিমিয়ার লীগ দল ফুলহাম ইংরেজ খেলোয়াড়কে কিনতে ১.৯ মিলিয়ন খরচ করে।


Source: 'এ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটার্স'-এ এই আবিষ্কারের বিস্তারিত প্রকাশ করা হয়েছে।

Target: এই আবিষ্কারটি "অ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটারস"-এ বিস্তারিতভাবে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: মেক্সিকান এক সার্ভেতে উঠে এসেছে পুরো চিত্রটা।

Target: মেক্সিকোর একটা সমীক্ষা পুরো চিত্রটা তুলে ধরেছিল।


Source: যার সাথে সম্ভবত দেশের কেউ পরিচিত ছিলো না।

Target: হয়তো দেশের কেউ এটা জানতো না।


Source: তিনি বলছেন, "মাঠ পর্যায়ে আমাদেরকে অনেক বিব্রত হতে হয়।

Target: তিনি বলেন, "ক্ষেত্রের পরিচর্যায় আমাদের খুবই বিব্রত হতে হয়।


Source: তারপর, রবার্ট বিলোত নিজেকেই বললেন, 'দিস ইজ ব্যাড।

Target: তারপর, রবার্ট বিলট নিজেকে বলেছিলেন, 'এটা খারাপ।


Source: এ ঘটনার পর ইউএস আর্মি-এয়ারফোর্স সম্পর্ক কিছুটা খারাপ হয়।

Target: এই ঘটনার পর মার্কিন সেনা-বিমান বাহিনীর সম্পর্ক কিছুটা শিথিল হয়ে পড়ে।


Source: তৎকালীন বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন সে বিষয়ে কোন পদক্ষেপ নেয়নি বলে তিনি অভিযোগ করেন।

Target: তিনি অভিযোগ করেন যে, তৎকালীন বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশন এ বিষয়ে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করেনি।


Source: অসাধারণ গল্প তিনি লিখতেন ঠিকই, তবে তার খুব বদনামও ছিলো।

Target: তিনি প্রচুর গল্প লিখেছেন, কিন্তু তার সুনাম খুব খারাপ ছিল।


Source: দুজনকে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, তারা যখন একে অন্যের সান্নিধ্যে থাকবে তখন খুব প্রয়োজন ছাড়া কোনো অবস্থাতেই মোবাইল হাতে নেয়া যাবে না।

Target: দুজনকে যৌথভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, যখন তারা একে অপরের সংস্পর্শে আসবে, তখন প্রয়োজন ব্যতীত অন্য কোনো পরিস্থিতিতে মোবাইল হাত তোলা যাবে না।


Source: গ্রাহকদের ভয় কাটাতে ব্যাংক কী পদক্ষেপ নিয়েছে?

Target: গ্রাহকদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যাংক কোন পদক্ষেপ নিয়েছে?


Source: ধর্মীয় ব্যাপারগুলোতে উরুক যথেষ্ট শ্রদ্ধাশীল ছিল, তাদের পৌরাণিক বর্ণনাগুলো থেকে এমনটাই জানা যায়।

Target: ধর্মীয় বিষয়গুলিতে উরুক অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল ছিলেন, যেমন তাদের পৌরাণিক বিবরণগুলিতে দেখা যায়।


Source: কিন্তু আট জনের খরচ চালাতে কিছু দিনের মধ্যেই সেই অর্থ শেষ হয়ে যায়।

Target: কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যে, আট জন ব্যক্তির খরচ মেটানোর জন্য সেই টাকা শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: ট্রায়াল ভার্সনটিতে সীমিত সুবিধা বা মাঝে মাঝে সকল সুবিধাই দিয়ে দেয়া থাকে একটি নির্দিষ্ট ট্রায়াল পিরিয়ড পর্যন্ত।

Target: পরীক্ষামূলক সংস্করণটি সীমিত সুবিধা প্রদান করে বা কখনও কখনও একটি নির্দিষ্ট পরীক্ষামূলক সময় পর্যন্ত সমস্ত সুবিধা প্রদান করে।


Source: ৯ টা ১২ মিনিটে তিনি ট্রেনের উদ্দেশ্যে ভবনটি ত্যাগ করেন।

Target: রাত ৯:১২ মিনিটে ট্রেনের উদ্দেশ্যে তিনি ভবন ছেড়ে চলে যান।


Source: যদি বুঝতে পারো তোমার পর্যাপ্ত আছে, তবে তুমি যথার্থ ধনী।

Target: যদি তুমি বুঝতে পারো যে, তোমার কাছে যথেষ্ট আছে, তাহলে তুমি ধনী।


Source: দেখা গেছে, প্রায় ৬৫ শতাংশ মানুষই নিজেদের সেলফোনটিকে কাছে রেখে ঘুমাতে যান।

Target: দেখা গিয়েছে যে, প্রায় ৬৫ শতাংশ লোক তাদের মোবাইল ফোন ছেড়ে দিয়ে ঘুমাতে যায়।


Source: সুদানের তেল-ক্ষেত্রের উন্নয়নে বড় ধরনের সহযোগিতা দিয়েছে চীন।

Target: সুদানের তেলক্ষেত্র উন্নয়নে চীন গুরুত্বপূর্ণ সহায়তা প্রদান করেছে।


Source: এছাড়া পানি চালিত কিংবা পশু টানা যন্ত্রগুলোই ছিলো শক্তির প্রধান উৎস।

Target: এছাড়া পানিচালিত বা পশু-আকর্ষণকারী যন্ত্রই ছিল শক্তির প্রধান উৎস।


Source: বিগত কয়েক বছরে কার্লের তত্ত্বাবধানে 'শ্যানেল্ মেতিয়ে দ্য'আর্ট' নামক ফ্যাশন ইভেন্টটি যাত্রা শুরু করেছে।

Target: গত কয়েক বছরে কার্লের তত্ত্বাবধানে 'শ্যানেল মেটিয়ার দ্য আর্ট' নামে একটি ফ্যাশন ইভেন্ট চালু করা হয়েছে।


Source: তৃতীয়জন এই দুজনের একজনের আত্মীয়, যিনি বাংলাদেশেই ছিলেন।

Target: তৃতীয়টি বাংলাদেশে অবস্থানকারী দুইজনের একজনের আত্মীয়।


Source: পরবর্তীতে ১৯৬০ ও '৭০ এর দিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সংশোধনী কেন্দ্র, মিসাইল উৎক্ষেপণ কেন্দ্র এবং মাদকাসক্ত নিরাময় কেন্দ্র হিসেবে এই দ্বীপটি ব্যবহৃত হয়।

Target: পরে, ১৯৬০ এবং ৭০ এর দশকে, দ্বীপটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সংশোধন কেন্দ্র, ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপন কেন্দ্র এবং ড্রাগ চিকিত্সা কেন্দ্র হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: ক্যান্সারে কেমোথেরাপি কতটা কাজে লাগে?

Target: ক্যান্সার কেমোথেরাপির জন্য কত টাকা লাগে?


Source: যেখানে চারটি একান্নবর্তী পরিবারের ১৮ মাসের গল্প তুলে ধরা হয়।

Target: এতে চারটি বর্ধিত পরিবারের আঠারো মাসের গল্প বলা হয়েছে।


Source: মিখাইল সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান ইন্দ্রানীর হাত থেকে।

Target: সৌভাগ্যক্রমে, মিখাইল ইন্দ্রানির হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন।


Source: পেলে বলেছিলেন, তার মতো একজন ফুটবলার রবিনহো।

Target: পেলে বললো, তার মত, রবিনহোও একজন ফুটবলার।


Source: তিনি মনে করতেন, তার কলম যতটুকু প্রতিবাদী হবে, তার নিজেকে ঠিক ততটুকুই প্রতিবাদী হতে হবে।

Target: তিনি মনে করেছিলেন যে, তার কলম যতটা প্রতিবাদ করবে, তাকেও ঠিক ততটাই করতে হবে।


Source: একটি বিখ্যাত এক্সপেরিমেন্ট দিয়ে উদাহরণ দেওয়া যাক।

Target: আসুন আমরা একটা বিখ্যাত পরীক্ষার উদাহরণ দিই।


Source: ক্রিয়াকৌশল আমাদের ঘুমের প্রধান দুটি ধাপ রয়েছে।

Target: আমাদের ঘুমের মধ্যে দুটো প্রধান ধাপ আছে, কাজের কৌশল।


Source: সবচেয়ে কাছাকাছি গিয়েছিলেন ২০০৩ সালে।

Target: ২০০৩ সালে তিনি সবচেয়ে কাছে ছিলেন।


Source: এলন মাস্কের ছেলেবেলা কাটে তার ভাই কিম্বাল এবং বোন টস্কার সাথে।

Target: এলন মার্স্ক তার ভাই কিম্বাল ও বোন তোস্কার সাথে শৈশব অতিবাহিত করেন।


Source: ঘটনা এখানেই শেষ হতে পারত।

Target: এটা এখানেই শেষ হয়ে যেতে পারত।


Source: অনেকের এই গোবর বেচা অর্থই ছিল আয়ের মূল উৎস।

Target: এসব গোবরের অধিকাংশই ছিল আয়ের প্রধান উৎস।


Source: শেরবানু বলেন তাদের পার্বত্য এলাকায় কোনো ধরণের সুযোগ সুবিধাই নেই।

Target: শেরবানু বলেছেন, পার্বত্য এলাকায় তাদের কোনো সুযোগ-সুবিধা নেই।


Source: কিন্তু তাদের একেবারেই কোনও সমস্যা থাকে না।

Target: কিন্তু তাদের কোনো সমস্যাই নেই।


Source: বললেন, এটি রীতিমত নিন্দনীয়।

Target: সে বলল, এটা নিন্দনীয়।


Source: • গলা ও কান তুলনামূলক ছোট আকৃতির হয়ে থাকে।

Target: • গলা এবং কান অপেক্ষাকৃত ছোট।


Source: সরকারের ধর্ম প্রতিমন্ত্রীও বলেছেন, আলোচনা করেই সমস্যার সমাধান হবে ।

Target: ধর্ম বিষয়ক প্রতিমন্ত্রীও বলেছেন, এই সমস্যা নিয়ে আলোচনা করে সমাধান করা হবে।


Source: কিন্তু ঘটনাক্রমে তাদের এই পরিকল্পনা সফল হয়নি।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত পরিকল্পনাটি সফল হয় নি।


Source: ২০০১ সালে একটি উপহ্রদের পলিমাটির এক স্তর নিচে হ্যালাইক খুঁজে পাওয়া যায়।

Target: ২০০১ সালে একটি উপহ্রদে একটি পলিস্তর পাওয়া যায়, যার নিচে হ্যালিকস রয়েছে।


Source: প্রতারণার মামলায় এর আগে আরো ১০ জনকে আটক করা হয়েছে।

Target: জালিয়াতির মামলায় ১০ জনেরও বেশি লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: এতদসত্ত্বেও কারলুক তুর্কদের এক রহস্যজনক ভূমিকায় ষষ্ঠ দিনে যুদ্ধের ফলাফল আব্বাসীয়দের পক্ষে এলো।

Target: তা সত্ত্বেও ষষ্ঠ দিনে সংঘটিত যুদ্ধের ফলাফল কার্লুক তুর্কিদের রহস্যময় ভূমিকায় আব্বাসীয়দের পক্ষে আসে।


Source: কিন্তু কিছু কিছু অসামঞ্জস্য রয়েছে।

Target: কিন্তু এখানে কিছু অসামঞ্জস্যতা রয়েছে।


Source: ডিসেম্বরের ১ তারিখেই পৌঁছে যান কলকাতায়।

Target: ১ ডিসেম্বর তিনি কলকাতা পৌঁছান।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৬.৯৮%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৬.৯৮%।


Source: এই অবস্থায় শিশুর প্রয়োজন হয় সর্বোচ্চ পরিমাণ যত্ন এবং সুরক্ষার।

Target: এই পরিস্থিতিতে, সন্তানের সবচেয়ে বেশি যত্ন ও সুরক্ষার প্রয়োজন।


Source: সেই সাথে প্লাক ও অ্যাথেরোস্ক্লেরোসিসও ছিল।

Target: একই সময়ে সেখানে ছিল ফলক ও অ্যাথেরোস্ক্লেরোসিস।


Source: প্রকৃতির সান্নিধ্য মানুষকে বরাবরই আকর্ষণ করে।

Target: প্রকৃতির সংস্পর্শ সব সময় মানুষকে আকর্ষণ করে।


Source: ঠিক তেমনই রাতের বেলায় ডিক্সনের থানায় যাবার দৃশ্যে 'লাস্ট রোজ অফ সামার' নামের শান্ত গানটিও শঙ্কা ফুটিয়ে তোলে।

Target: রাতে ডিক্সন পুলিশ স্টেশনের সামনে 'লাস্ট রোজ অব সামার' নামে একটি শান্ত গানও বেজে ওঠে।


Source: স্পেসএক্স কী করছে?

Target: স্পেস এক্স কি করছে?


Source: বৃটেনে আশ্রয়প্রার্থী নারীদের অনেকে যৌন হয়রানির শিকার হলে তা প্রকাশ করেন না।

Target: ব্রিটেনে আশ্রয়প্রার্থী অনেক মহিলা যখন যৌন হয়রানির শিকার হয়, তখন তারা নিজেদের কথা প্রকাশ করে না।


Source: বাঙালি তথা বাংলাদেশিদের জন্য এক অগ্নিগর্ভ বছর।

Target: বাঙালি এবং বাংলাদেশীদের জন্য একটি জ্বলন্ত বছর।


Source: এবার প্রতিবন্ধক থেকে আরো পেছনে তিনি তার কামানগুলো স্থাপন করেন।

Target: এবার সে তার কামানগুলো দেয়ালের পেছনে স্থাপন করল।


Source: স্বস্তির বিষয় হল, বাংলাদেশে এখন পর্যন্ত এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে, এমন খবর পাওয়া যায়নি।

Target: আনন্দের বিষয় হলো, এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ভাইরাসটি সংক্রমিত হওয়ার কোন খবর পাওয়া যায়নি।


Source: তবে তাদের পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু, তাদের পরিচয় নির্ণয় করা যায়নি।


Source: সাবেক রিপাবলিকান হিলারি ক্লিনটন একসময় রিপাবলিকান ছিলেন।

Target: প্রাক্তন রিপাবলিকান হিলারী ক্লিনটন এক সময় রিপাবলিকান ছিলেন।


Source: লজ্জার রেকর্ডেও নাম আছে বাংলাদেশের।

Target: লজ্জাজনক রেকর্ডে বাংলাদেশের নামও রয়েছে।


Source: সুতরাং গর্ভাবস্থায় গ্রহণ দেখা দিলে এ নিয়ে উৎকণ্ঠিত হওয়ার কিছু নেই।

Target: অতএব, গর্ভধারণের অনুমতি দেওয়া হলে এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।


Source: বৈঠকগুলো রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন কর্মসূচি শুরু হওয়ার প্রস্তুতি হিসেবেই হচ্ছিল।

Target: রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন কর্মসূচি চালু করার প্রস্তুতি হিসেবে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।


Source: আজও এখানকার কৃষকরা খরা মৌসুমে বৃষ্টির জন্য সিনোটে প্রার্থনা করেন।

Target: এমনকি আজকেও, কৃষকরা অনাবৃষ্টির সময় বৃষ্টির জন্য সিনোতে প্রার্থনা করে।


Source: ছিলেন কলম্বিয়ার বামঘেষা রাজনীতির সাথে সম্পৃক্ত।

Target: কলম্বিয়ায় বামপন্থী রাজনীতির সাথে জড়িত ছিল।


Source: সেটা ভোটের অঙ্ক মেলানোর জন্যই হয়তো করা হয়েছে।

Target: ভোটের সংখ্যার সঙ্গে মিল রেখেই হয়তো এটা করা হয়েছে।


Source: ২০১৬ সালে পোকেমন গো খেলাটিকে সরকারি মোবাইল থেকে নিষিদ্ধ করে দেয় যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী।

Target: ২০১৬ সালে, মার্কিন সেনাবাহিনী কর্তৃক পোকেমন গো গেমটি সরকারী মোবাইল থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।


Source: পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে বিচ্ছিন্নভাবে কিছু পরীক্ষা হলেও বৈজ্ঞানিক নীতি অনুসরণ করে কোনো ধরণের 'র‍্যান্ডমাইজড কন্ট্রোলড ট্রায়াল'-এর মাধ্যমে এটি প্রমাণিত হয়নি বলে জানান মি. মুজিবুর রহমান।

Target: পৃথিবীর বিভিন্ন অংশে বিচ্ছিন্নভাবে কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হলেও মুজিব বলেন যে, বৈজ্ঞানিক নীতি অনুসরণ করে কোন ধরনের 'র্যান্ডমাইজড কন্ট্রোলড ট্রায়াল' এর মাধ্যমে তা প্রমাণিত হয়নি।


Source: পড়াশোনার পাশাপাশি নিজের বিভিন্ন কাজের পেছনে দিতেন।

Target: পড়াশোনার পাশাপাশি তিনি নিজের কাজও করতেন।


Source: অথচ গত একশ বছরে বিজ্ঞান আর চিকিৎসার উন্নতির ফলে মানুষের আয়ু বেড়ে গেছে প্রায় দ্বিগুণ।

Target: কিন্তু বিগত একশ বছরে বিজ্ঞান ও চিকিৎসা মানুষের জীবনকে প্রায় দ্বিগুণ বাড়িয়ে দিয়েছে।


Source: আমার অন্য বাচ্চাদের তো পিতা আছে কিন্তু অ্যাডামের তো কেউ নেই।

Target: আমার অন্য সন্তানদের একজন বাবা রয়েছে কিন্তু আদমের কেউ নেই।


Source: আশিন উইরাথু তার বক্তব্য বিবৃতিতে বৌদ্ধদের শৌর্য বীর্যের কাহিনী তুলে ধরেন, তার সাথে মিশিয়ে দেন জাতীয়তাবাদের নেশাও।

Target: আশিন উইরাথু তাঁর বক্তব্যে বৌদ্ধ শৌর্যবীর্যের কাহিনী বর্ণনা করেছেন এবং তা জাতীয়তাবোধের সঙ্গে মিশ্রিত করেছেন।


Source: তার হামলায় দুই পায়ে গুলিবিদ্ধ হন একজন সন্তানসম্ভবা কৃষ্ণাঙ্গ নারী।

Target: তার আক্রমণে একজন গর্ভবতী কালো মহিলাকে দুই পায়ে গুলি করা হয়।


Source: ঊনবিংশ শতকের দিকে প্রায় রহিত হয়ে যায় এই প্রথা।

Target: উনিশ শতকে এ প্রথা প্রায় বিলুপ্ত হয়ে যায়।


Source: এই সময় তাদের সাথে যত বেশি সম্ভব কথা বলা উচিৎ।

Target: আমি যতটা পারি তাদের সাথে কথা বলা উচিত।


Source: দিগন্তে তাকিয়ে থাকে বেঁচে থাকার শেষ আশাটুকু নিয়ে।

Target: জীবনের শেষ আশা নিয়ে সে দিগন্তের দিকে তাকিয়ে থাকে।


Source: খেয়াল করলে দেখবেন, আগের টিভি বিজ্ঞাপনগুলোতে কেবল পণ্যের বৈশিষ্ট্য তুলে ধরার ব্যাপারে বেশি জোর দেওয়া হতো।

Target: আপনি দেখতে পাবেন যে আগের টিভি বিজ্ঞাপনগুলো পণ্যের চরিত্রকে তুলে ধরার উপর বেশী জোর দেয়া হয়েছিল।


Source: সার্বিয়াতে দায়িত্ব পালনের সময় তিনি সহকর্মীদের থেকে পৃথক হয়ে পড়লে সার্বিয়ান সেনাদের পাশাপাশি অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করতে শুরু করেন।

Target: সার্বিয়ায় থাকাকালীন সময়, যখন তিনি তার সহকর্মীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন, তখন তিনি অস্ত্র নিয়ে সার্বিয়ার সেনাবাহিনীর পাশাপাশি যুদ্ধ শুরু করেন।


Source: একপর্যায়ে ক্রুয়েফও হাল ছেড়ে দেন, কারণ ভোর অবধি পার্টি করে এসেও কোচকে বড় ম্যাচের আগে বলতেন, "দুশ্চিন্তা করো না, আমি আছি।

Target: এক পর্যায়ে ক্রুইফও হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন, কারণ খুব সকাল পর্যন্ত পার্টি করার পরও তিনি বড় ম্যাচের আগে কোচকে বলতেন, "চিন্তা করো না, আমি এখানে আছি।


Source: স্যার আরো বললেন, "আগে ছাত্রদেরকে দেশে ফিরার কথা বলতাম।

Target: স্যার আরও বলেন, "প্রথমে আমি ছাত্রদের দেশে ফিরে যেতে বলতাম।


Source: ৪:৫৫ মঙ্গোলিয়াতে প্রথমবারের মতো করোনার ঘরোয়া পর্যায়ে সংক্রমণ শনাক্ত।

Target: ৪:৫৫ মঙ্গোলিয়ায় প্রথম করোনার অভ্যন্তরীণ পর্যায়ে সংক্রমণ সনাক্ত করা হয়।


Source: এই দুইজন ব্যাটসম্যান ধীরগতিতে ব্যাটিং করে বড় জুটি গড়েন।

Target: দুই ব্যাটসম্যান ধীরে ধীরে ব্যাটিং করতে থাকেন ও বড় জুটি গড়েন।


Source: নিজের অবস্থার কথা জানানোর পর মাহরু আগন্তুককে বরণ করে নেন।

Target: মাহরু তার অবস্থা সম্পর্কে অবহিত হওয়ার পর অতিথিকে স্বাগত জানান।


Source: তবে ভিক্টোরিয়া পরবর্তীতে আর কখনোই বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হননি।

Target: কিন্তু, ভিক্টোরিয়া আর কখনো বিয়ে করেননি।


Source: নদীর উপর দিয়ে জার্নিটাই একটা আনন্দময় ব্যাপার ছিল"।

Target: নদী পার হওয়াটা ছিল একটা মনোরম ব্যাপার।


Source: তাদের তিনজনের মাথায় ছিল 'কিপা' বা ছোটো টুপি - যেগুলো ধর্মপ্রাণ ইহুদি পুরুষরা ব্যবহার করেন।

Target: তাদের মধ্যে তিন জনের মাথায় 'কিপাস' বা ছোট টুপি ছিল - যেগুলো ধর্মপ্রাণ যিহুদি পুরুষরা ব্যবহার করত।


Source: এশিয়া মাইনরে অভিযান: তৃতীয় মিথ্রিডেটিক যুদ্ধে তখন একরকম অচলাবস্থা বিরাজ করছে।

Target: এশিয়া মাইনরের অভিযান: তখন তৃতীয় মিত্রপক্ষীয় যুদ্ধে এক অচলাবস্থা দেখা দিয়েছিল।


Source: তিনি তরুণ এবং প্রাণশক্তিতে ভরপুর।

Target: তিনি যুবক এবং শক্তিতে পরিপূর্ণ।


Source: কোয়ারেন্টিনের মেয়াদ শেষ হলে সরকারি সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তাদেরকে স্থানান্তর করা হবে।

Target: যখন কোয়ারেন্টাইনের মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে, তখন সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তাদের স্থানান্তরিত করা হবে।


Source: তবুও কিছু বিষয় নিয়ে একটু বিশ্লেষণ করা যাক।

Target: তা সত্ত্বেও, আসুন আমরা কিছু তথ্য একটু বিশ্লেষণ করি।


Source: সারা বিশ্বে বর্তমানে মাত্র ৭ হাজার চিতাবাঘ রয়েছে এবং এ সংখ্যাটাও ক্রমাগত কমছেই।

Target: বর্তমানে সারা পৃথিবীতে মাত্র ৭,০০০ চিতাবাঘ রয়েছে আর এই সংখ্যা ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে।


Source: ইতিহাসে এই পূজাকে প্রথম 'সার্বজনীন' দুর্গোৎসব বলা হলেও তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে।

Target: এ পূজাকে ইতিহাসে প্রথমবারের মতো 'সর্বজনীন দুর্গোৎসব' বলা হলেও এতে মতভেদ আছে।


Source: বর্তমানে ভারতের টপ অর্ডার এবং মিডল অর্ডারে জায়গা পাওয়া বেশ কঠিন।

Target: বর্তমানে ভারতের উচ্চ ও মধ্যবিত্ত শ্রেণির মধ্যে স্থান পাওয়া কঠিন।


Source: এদিকে বেনিনে ধ্বংসযজ্ঞ চালানো শুরু করে ব্রিটিশরা, তবে তার আগে লুটপাট করে নেয় বেনিনের অঢেল সম্পদ।

Target: ইতিমধ্যে, ব্রিটিশরা বেনিনকে ধ্বংস করতে শুরু করে, কিন্তু এর আগে বেনিনের সম্পদ লুট করে নেওয়া হয়।


Source: নাম না জানা বিশেষ কিছু রোগ রয়েছে, যা সচরাচর দেখা যায় না।

Target: এমন কিছু রোগ আছে যা সাধারণত জানা যায় না।


Source: Saratoga যুদ্ধে আর্নল্ড পায়ে আঘাত পেয়েছিল।

Target: সারাটোগা আর্নল্ড যুদ্ধে পায়ে আঘাত পান।


Source: বার্জেলার হেলম্যানের কাছে সেদিনের ঘটনা বিস্তারিত শুনতে চান।

Target: বার্গেলার হেলম্যানের কাছে দিনের ঘটনা সম্পর্কে আরো জানতে চান।


Source: মুসোলিনির ফ্যাসিস্ট সরকার তখন পুরোপুরি জার্মানির আজ্ঞাবহ, ইতালির ভাগ্য-নিয়ন্তার ভূমিকায় তখন জার্মান সেনারা।

Target: তখন মুসোলিনির ফ্যাসিবাদী সরকার সম্পূর্ণভাবে জার্মানির বশীভূত ছিল, জার্মান সেনাবাহিনী ইতালির ভাগ্য-নিয়ন্ত্রকের ভূমিকায় ছিল।


Source: প্রাণঘাতী ইনজেকশন দিয়ে হত্যা কার্যকর করতে বলা হয়।

Target: খুনীকে প্রাণঘাতী ইনজেকশন দিয়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।


Source: স্বাধীনতার পর কাজাখস্তান গোত্রের ভিত্তিতে তিন টুকরো হয়ে যাওয়ার একটি সম্ভাবনাও ছিল।

Target: স্বাধীনতার পর কাজাখস্তান একটি উপজাতির উপর ভিত্তি করে তিনটি টুকরো হওয়ার সুযোগ পেয়েছিল।


Source: ক্যানভাসের উপর ফুটে ওঠা নারী প্রতিকৃতিগুলোর সারা শরীরে বিকৃতির চিহ্ন স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।

Target: ক্যানভাসে নারী অবয়বে সারা শরীরে বিকৃতির লক্ষণ দেখা যায়।


Source: ৮:৪৫ মেক্সিকোতে আবারো দৈনিক করোনা আক্রান্ত শনাক্তের নতুন রেকর্ড।

Target: ৮:৪৫ মেক্সিকোয় করোনা আক্রমণের এক নতুন রেকর্ড।


Source: উনিই একমাত্র মানুষ, বেড়ে ওঠার সময়ে আমি যাকে ভয় পেতাম।

Target: আমি বড় হয়ে ওঠার সময় সেই একমাত্র মানুষ যাকে আমি ভয় পেতাম।


Source: তাঁর কথাবার্তা থেকে ধরে পদ্ধতি সব ছিল আলাদা।

Target: তার কথাবার্তা থেকে পদ্ধতিগুলো ছিল ভিন্ন।


Source: ইরান ক্ষতিগ্রস্ত ভবনের জায়গায় আরও বড় ভবন করবে যাতে আরও আধুনিক উপকরণ সংযোজিত হবে"।

Target: ইরান ক্ষতিগ্রস্ত ভবনকে বড় ভবন দিয়ে প্রতিস্থাপন করে আরো আধুনিক উপাদান যোগ করবে"।


Source: কোচদের বাজারে মরিনহো তখন এক বিশাল নাম তার কৌশলগত দক্ষতা ও সাফল্যের কারণে।

Target: কৌশলগত দক্ষতা এবং সাফল্যের কারণে তখন মোরিনহো কোচের বাজারে একটি বড় নাম ছিল।


Source: সেনাবাহিনী গড়ে তোলার প্রতি তেমন মনোযোগ ছিলনা।

Target: সেনাবাহিনী গঠনে তেমন মনোযোগ ছিল না।


Source: এই অঞ্চলের মানুষদের মাঝে বন্যপ্রাণীর প্রতি ব্যাপক শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা কাজ করে", বলেন মিস্টার বর্মণ।

Target: "এই অঞ্চলের লোকেদের মধ্যে বন্যপ্রাণীদের প্রতি প্রচুর সম্মান ও ভালবাসা রয়েছে," মিঃ বারম্যান বলেছিলেন।


Source: এই চিত্রকর্মটিতেও মানুষের হাতের ছাপ পাওয়া যায়।

Target: এ ছাড়া, এই শিল্পকর্মে মানুষের হাতের ছাপও রয়েছে।


Source: বাংলাদেশে ঘটে যাওয়া গণহত্যা নিয়ে কী ভেবেছিল তখনকার পাকিস্তানীরা?

Target: বাংলাদেশের গণহত্যা নিয়ে পাকিস্তানীরা কি ভাবে?


Source: অ্যারন সম্পর্কে আরেকটু জানার জন্য আমি অনলাইনে খোঁজাখুঁজি করতে শুরু করলাম।

Target: অ্যারনের সম্পর্কে আরও জানতে আমি অনলাইনে খোঁজা শুরু করি।


Source: সেই ডকুমেন্টটি বিশ্লেষণ করে রবার্ট ইভান্স চিহ্নিত করে দেখিয়েছেন যে, সেখানে প্রচুর বিষয় ছিল, যার অধিকাংশই পরিহাসমূলক এবং অতি নিম্নমানের ট্রল ও মিম।

Target: এই দলিল বিশ্লেষণ করে রবার্ট ইভান্স উল্লেখ করেন যে এখানে অনেক কিছু আছে, যার বেশীরভাগই ছিল বিদ্রূপাত্মক আর খুব কম মানের ট্রল আর মিম।


Source: পুরো দ্বীপে হিনা তার লাবণ্য ছড়িয়ে ঘুরে বেড়াত চঞ্চল হরিণীর মতো।

Target: পুরো দ্বীপ জুড়ে, হিনা তার সৌন্দর্য ছড়িয়ে দেয় এবং অস্থির হরিণের মতো ঘুরে বেড়ায়।


Source: বাস্তবতাটা সিপাহি মোস্তফাও বুঝলেন, কিন্তু তিনি একা দুজনকেই নিয়ে সরে যেতে চাইলেন।

Target: বাস্তবতাটি সেপয় মুস্তাফাও বুঝতে পারেন, কিন্তু তিনি উভয়কে একা নিয়ে চলে যেতে চান।


Source: তবে টেলর শুধু অর্থের জন্য ঘোনকে সাহায্য করেননি।

Target: টেইলর অবশ্য ঘোনকে শুধুমাত্র অর্থের জন্য সাহায্য করেননি।


Source: গ্রুপটির সদস্য সংখ্যা ৭৩ হাজারের বেশি।

Target: এই দলের সদস্য সংখ্যা ৭৩,০০০-এরও বেশি।


Source: 'ওয়াকিং ওন কার' নামক আইরিশ ব্যান্ডের 'মনস্টার' গানটাকেই বাছাই করা হয়েছে এই সিরিজের আবহসঙ্গীত হিসেবে।

Target: আইরিশ ব্যান্ড "ওয়াকিং অন কার" এর "মনস্টার" গানটি সিরিজের পটভূমি সঙ্গীত হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।


Source: এর সাথে সাথে আশপাশের পরিবেশের তাপমাত্রাও বেড়ে যায়।

Target: একই সময়ে পার্শ্ববর্তী পরিবেশের তাপমাত্রাও বৃদ্ধি পায়।


Source: তবে কেবলমাত্র এই একটা তথ্য দিয়ে স্টোইচকভের পারফরম্যান্সের গুরুত্বটা পুরোপুরি বোঝা যাবে না।

Target: তবে, স্টইকোকভের পারফরম্যান্সের গুরুত্ব শুধুমাত্র এই তথ্যগুলির একটি দিয়ে পুরোপুরি বোঝা যায় না।


Source: কিন্তু ভিয়েতনাম ছিল সবদিক থেকেই কোরিয়ার চেয়ে আলাদা।

Target: কিন্তু ভিয়েতনাম সব দিক দিয়ে কোরিয়া থেকে আলাদা ছিল।


Source: এরপর বাড়িটি কয়েকবার বিক্রি হয়েছে এবং বর্তমানে এটি একটি গুদাম।

Target: তারপর থেকে বাড়িটি বেশ কয়েকবার বিক্রি করা হয়েছে, এবং এখন একটি গুদাম।


Source: ব্যবসায়ীরা রাজনীতিতে এলে অসুবিধা কোথায়?

Target: রাজনীতিতে আসা ব্যবসায়ীদের সমস্যা কী?


Source: বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরীক্ষক টেলিফোনে সাবজেক্টকে শক দেয়ার নির্দেশ দিচ্ছিলেন।

Target: বিভিন্ন ক্ষেত্রে, পরীক্ষক বিষয়টাকে টেলিফোনে ধাক্কা দেওয়ার আদেশ দিচ্ছিলেন।


Source: ফিরদৌসির হাতে তখন একটা মাইক্রোফোন তুলে দেওয়া হলো।

Target: একটা মাইক্রোফোন ফিরডোজির হাতে তুলে দেয়া হলো।


Source: এলএনজির যে দাম, আমদানির যে ব্যয় সেটাকে সমন্বয় করতে চাচ্ছে জনগণের পকেট থেকে।

Target: এলএনজির মূল্য, যা জনগণের পকেট থেকে আমদানি ব্যয় সমন্বয় করার চেষ্টা করছে।


Source: তার সৎ-ছেলেরা তাকে ডাকে 'মোমালা' বলে।

Target: তাঁর সৎপুত্ররা তাঁকে 'মোমালা' বলে ডাকে।


Source: তিনি ছিলেন অতিমাত্রায় লাজুক ও অন্তর্মুখী একজন মানুষ।

Target: তিনি ছিলেন অত্যন্ত লাজুক এবং অন্তর্মুখী।


Source: জাপানি এক বিশ্বাসমতে, বৌদ্ধকেও কৃষ্ণাঙ্গ ভাবা হয়ে থাকে।

Target: জাপানি বিশ্বাস অনুযায়ী, বৌদ্ধদের কালো বলেও বিবেচনা করা হয়।


Source: ঘটনাটি ঘটেছিলো গত বছর।

Target: এটা গত বছর ঘটেছিল।


Source: তাদের উদ্দেশ্য হলো সেখান থেকে খারাপ প্রেতাত্মাদের তাড়ানো।

Target: তাদের উদ্দেশ্য হল সেখান থেকে মন্দ আত্মাদের দূর করা।


Source: মুক্তিবাহিনীর বেতারেও এই বার্তা ধরা পড়ে।

Target: মুক্তিযোদ্ধাদের রেডিওতেও এই বাণী শোনা যায়।


Source: ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াশোনা শেষ করে রাজন আইআইএম, এলাহবাদ থেকে ব্যবসায়িক প্রশাসনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।

Target: ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষা শেষ করার পর, রাজন এলাহাবাদের আইআইএম থেকে ব্যবসায় প্রশাসনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: কিন্তু দ্রুতই বেঁচে থাকার তাড়না ও শক্তিধর হয়ে ওঠার প্রবণতা তাদের মধ্যে জাগিয়ে তুলতে থাকে প্রাচীনকালের বর্বরতা ও আদিমতা।

Target: কিন্তু দ্রুত টিকে থাকার প্রবণতা এবং শক্তিশালী হওয়ার প্রবণতা তাদের মধ্যে প্রাচীন কালের নিষ্ঠুরতা ও আদিমত্ব জাগিয়ে তুলতে শুরু করে।


Source: দলে তারকা খেলোয়াড় থাকলে কেবল সাফল্যের সম্ভাবনা বাড়ে, এমনটি নয়।

Target: একটি দলে তারকা খেলোয়াড় থাকা শুধুমাত্র সাফল্যের সম্ভাবনাই বাড়ায় না।


Source: মাত্র ৫ লাখ পাউন্ডের বিনিময়ে তিনি যোগ দেন জুভেন্টাসে।

Target: তিনি ৫,০০,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে জুভেন্টাসে যোগদান করেন।


Source: আসলে একজন পুরুষ কীভাবে অনাকাঙ্ক্ষিত গর্ভধারণ রোধে সাহায্য করতে পারবে, এ জিনিসটাই তাদের মাথায় আসতো না।

Target: একজন পুরুষ অবাঞ্ছিত গর্ভধারণ রোধ করার জন্য কীভাবে সাহায্য করতে পারে, সেটা আসলে কোনো বিষয়ই ছিল না।


Source: তবে সেগুলো খুবই গৌণ উপাদান হওয়া তরল দুধের সাথে এর খুব বেশি পার্থক্য হয় না।

Target: তবে তরল দুধের সঙ্গে এদের খুব একটা পার্থক্য নেই।


Source: অথচ আমেরিকান বিপ্লবে শ্বেতাঙ্গ কিংবা আদিবাসী কোনো বিভেদ ছিল না।

Target: কিন্তু আমেরিকার বিপ্লবে শ্বেতাঙ্গ ও আদিবাসীদের মধ্যে কোনো জাতিগত বিভেদ ছিল না।


Source: পর্যবেক্ষকরা এক বাক্যে লিখেছিলেন, পাকিস্তান-সৌদি আরবের ঐতিহাসিক সম্পর্ক নতুন এক মাত্রা পেল।

Target: পর্যবেক্ষকরা একবাক্যে লিখেছে যে পাকিস্তান ও সৌদি আরবের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক নতুন মাত্রা লাভ করেছে।


Source: জানা যায়ে, সঙ্গীতের সুরটি সম্ভবত ১৯৭৪ সালে তৈরি।

Target: এটা জানা যায় যে, সম্ভবত ১৯৭৪ সালে সুরটি রচনা করা হয়েছিল।


Source: এর কিছুদিন পর, সিসেরো আরো একটি রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল কেসে জয়লাভ করেন।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই, সিসেরো আরও বেশি রাজনৈতিকভাবে স্পর্শকাতর একটি মামলায় জয়ী হন।


Source: ফুটবলার ও কোচদের মধ্যকার দ্বন্দ্বের আলোচিত কিছু ঘটনা সংক্ষেপে তুলে ধরা হবে আজকের এই আয়োজনে।

Target: ফুটবল খেলোয়াড় এবং কোচদের মধ্যে সংঘর্ষের কিছু ঘটনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ এই অনুষ্ঠানে তুলে ধরা হবে।


Source: এর মাঝে বেশিরভাগই ছিল মাঠ পর্যায়ের হাসপাতাল।

Target: তাদের মধ্যে বেশির ভাগই ছিল মাঠপর্যায়ের হাসপাতাল।


Source: বিক্ষোভকারীদের এসব অভিযোগের ব্যাপারে জিসিএম রিসোর্সের অফিসে টেলিফোনে যোগাযোগ করে তাদের বক্তব্য জানার চেষ্টা করেছে বিবিসি।

Target: বিবিসি টেলিফোনে জিসিএম রিসোর্স অফিসের সাথে যোগাযোগ করে এবং বিক্ষোভকারীদের অভিযোগ সম্পর্কে তাদের কি বলার আছে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে।


Source: পরিচালক মেহতা বলছেন, এ কেসে আরো একটি ব্যপার ঘটেছিল।

Target: পরিচালক মেহতা বলেছেন, এই মামলায় আর একটি বিষয় ছিল।


Source: তাকে সেনাপতি নিয়োগ দিয়ে মূসা ইবনে নূসাইর দূরদর্শীতার পরিচয় দেন।

Target: তাকে সেনাপতি নিয়োগ করে তিনি মুসা ইবনে নুসায়ের দূরদৃষ্টির পরিচয় দেন।


Source: তবে জনসংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মানুষের সেই মানসিকতায় পরিবর্তন আসতে শুরু করে।

Target: কিন্তু, জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে লোকেদের চিন্তাভাবনা পরিবর্তিত হতে শুরু করে।


Source: তিনি তার সাহিত্যকর্মের জন্য পুলিৎজার সাহিত্য পুরস্কার, অ্যাণ্ড্রু কার্নেগি সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন।

Target: সাহিত্যে অবদানের জন্য তিনি পুলিৎজার পুরস্কার ও অ্যান্ড্রু কার্নেগী পুরস্কার লাভ করেন।


Source: ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী লিবারম্যানের বক্তব্যেও তাদের এই নীতির ইঙ্গিত পাওয়া যায়।

Target: এই নীতি ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী লিবারম্যানের বিবৃতিতেও উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: তিনিই জানিয়ে দেন যে ব্রিটিশ গুপ্তচর সংস্থার ভেতরে একজন সোভিয়েত স্পাই ঢুকে বসে আছে।

Target: তিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে, একজন সোভিয়েত গুপ্তচর ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার মধ্যে রয়েছেন।


Source: ফাইনালে কী হয়েছিলো, তা পরে শুনে নেবেন।

Target: তুমি শুনবে ফাইনালে কি ঘটেছে।


Source: তাদের সাহায্য করতে এগিয়ে গিয়েছিলেন লেফটেনান্ট কর্ণেল ইসরার রহিম খাঁ।

Target: লেফটেন্যান্ট কর্নেল ইসরার রহিম খান তাদের সাহায্য করার উদ্যোগ নেন।


Source: কয়েক হাজার বছর আগেকার সুমেরীয়দের গণিত চর্চার এমন অত্যাধুনিক পদ্ধতি দেখে বোঝাই যায় কতটা মেধাবী এবং উর্বর মস্তিষ্ক নিয়ে মরুর বুকে নিজেদের বিকাশ ঘটিয়েছিল তারা।

Target: হাজার হাজার বছর আগে সুমেরীয়দের হাতে যে গাণিতিক পদ্ধতি ছিল, তাতে বুদ্ধিমান আর উর্বর মস্তিষ্ক নিয়ে মরুভূমির বুকে তারা নিজেদের বিকশিত করতে পেরেছিল।


Source: কিন্তু দুই বাচ্চার ভারে তরুণ দম্পতিটির গতি শ্লথ হয়ে আসছিল।

Target: কিন্তু দুই সন্তানের বোঝার কারণে তরুণ দম্পতির গতি ধীর হয়ে পড়ছিল।


Source: তিনি বলছেন, "উদ্বেগের কারণ হল, মামলাটি অস্বাভাবিক গতিতে অগ্রসর হচ্ছে।"

Target: তিনি বলেন, "টেনশনের কারণ হল যে, মামলাটা অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"


Source: আসলে এই ভাষাগুলো আলাদা আলাদা কয়েক ডজন অসম্পর্কিত পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।

Target: প্রকৃতপক্ষে, এই ভাষাগুলি কয়েক ডজন সম্পর্কহীন পরিবারের অন্তর্গত।


Source: পুনর্গঠনের সময় দক্ষিণাঞ্চলের রাজ্যগুলোর কৃষ্ণাঙ্গদের ভোটদানের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।

Target: পুনর্নির্মাণের সময় দক্ষিণের রাজ্যগুলো কালো ভোটের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: ডক্টর রোজেনবার্গ বলেন, "মনে করুন, আপনি একজোড়া চশমা পরে আছেন।

Target: ড. রোজেনবার্গ বলেছিলেন, "আমার মনে হয় আপনি এক জোড়া চশমা পরে আছেন।


Source: প্রণব মুখার্জী সিনেমাটি দেখে কোনো আপত্তি করেননি, আর তাই সেন্সর বোর্ড ও পরে তাদের সকল আপত্তি তুলে নেয়।

Target: প্রণব মুখোপাধ্যায় এই চলচ্চিত্রের বিরুদ্ধে আপত্তি জানাননি, তাই সেন্সর বোর্ড তাদের সব আপত্তি প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: আর পান্থশালা নামক সুপার সমুদ্র দ্বারা ঘেরা ছিল।

Target: আর পান্থশালা সুপার সি দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।


Source: সাদা কাগজের উপর সেই কলম তার স্মৃতিকে জীবন্ত করে তুললো এক কাল্পনিক মার্কিন তরুণের মাধ্যমে।

Target: সাদা কাগজে কলমটি কাল্পনিক আমেরিকান যুবকের মাধ্যমে তার স্মৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করে।


Source: আর এটিকেই মানবাধিকার লঙ্ঘন কিংবা নারীর বিরুদ্ধে বৈষম্য বলছে মানবাধিকার সংগঠনগুলো।

Target: আর মানবাধিকার সংস্থাগুলো মানবাধিকার লঙ্ঘন বা নারীর প্রতি বৈষম্যকে এভাবেই অভিহিত করে।


Source: শিশু, ছাত্র কিংবা পেশাজীবী সবার জন্যই এই নিয়ম প্রযোজ্য।

Target: এ নিয়ম সকল শিশু, ছাত্র ও পেশাজীবীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।


Source: ১৪৯২ সালের পরবর্তী এক-দেড়শ' বছরের মধ্যেই পুরো ভুখণ্ডের ৮০- ৯৫% মানুষ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

Target: ১৪৯২ সালের দেড়শ বছরের মধ্যে সমগ্র অঞ্চলের ৮০-৯৫% এলাকা ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: বিশ্লেষকেরা নানা দৃষ্টিভঙ্গি থেকে করোনাভাইরাসের মতো বিপর্যয় মোকাবেলায় নিও-লিবারেলিজমের ভূমিকা পর্যালোচনা করছেন।

Target: বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে করোনা ভাইরাসের মতো বিপর্যয় মোকাবেলায় নিও-লিবারালিজমের ভূমিকা বিশ্লেষণ করা হয়েছে।


Source: গুরগাঁও একেবারেই দিল্লির লাগোয়া, তাই ওই পঙ্গপালের প্লেগ যদি রাজধানীতে হানা দেয়, তাহলে কীভাবে পরিস্থিতি সামাল দেওয়া যাবে, তা নিয়ে জরুরি বৈঠকে বসেছে দিল্লি প্রশাসন।

Target: গুরগাঁও দিল্লির খুব কাছে, তাই পঙ্গপালের আঘাত যদি রাজধানীকে আঘাত করে, তাহলে পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য দিল্লি প্রশাসন জরুরি ভিত্তিতে বৈঠক করছে।


Source: শান্তভাবে তা মেনে নিয়ে হতাশ সুরে তাকে বলতে শোনা যায়, "তুই বদলে গেছিস, তপু।"

Target: শান্তভাবে মেনে নিয়ে, সে হতাশ হয়ে বলতে শুনেছিল, "তুমি বদলে গেছ, টাপু।"


Source: বামপন্থী ছাত্র-সংগঠনগুলো আজ বেলা ১২টার দিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজু ভাস্কর্যের সামনে থেকে বিক্ষোভ মিছিল করে।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজুর মূর্তির সামনে বামপন্থী ছাত্র সংগঠনগুলো রাত ১২টার দিকে এক বিক্ষোভ মিছিল বের করে।


Source: এর পরই আসে লেজার ডিস্ক।

Target: এরপর এল লেজার ডিস্ক।


Source: অধিকাংশ ইতিহাসবিদের মতে বিজ্ঞান এবং দর্শনে প্রাথমিকভাবে খুব একটা আকর্ষণ ছিল না রুশদের।

Target: অধিকাংশ ঐতিহাসিকের মতে, বিজ্ঞান ও দর্শন প্রাথমিকভাবে রুশদের প্রতি খুব কমই আগ্রহ প্রকাশ করত।


Source: বিষাক্ত সরীসৃপ, হিংস্র জন্তু, ভয়ংকর রোগের আক্রমণে সেবারের যাত্রা কয়েক মাসের বেশি স্থায়ী হতে পারেনি।

Target: বিষাক্ত সরীসৃপ, বন্য পশু ও ভয়ংকর রোগগুলোর পরিচর্যা কয়েক মাসের বেশি সময় ধরে স্থায়ী হয়নি।


Source: অভিযানে ব্রাণ্ডনবার্গারসদের প্রত্যক্ষ ভূমিকা পালনের আহ্বান জানানো হয়।

Target: এই প্রচারণায় ব্রান্ডনবার্গারদের সরাসরি ভূমিকা পালন করার আহ্বান জানানো হয়।


Source: কেননা প্রতি কেজি মুরগির মাংসের দাম পড়বে বাংলাদেশি টাকায় প্রায় ১৮ লক্ষ টাকা!

Target: কারণ প্রতি কিলোগ্রাম মুরগির দাম হবে প্রতি কিলোগ্রাম বাংলাদেশী টাকায় প্রায় ১৮ লাখ টাকা!


Source: সেই প্রজেক্ট একবছর চলে।

Target: এই প্রকল্প এক বছর ধরে চলে।


Source: রাত তখন ১১টা বেজে ৩০ মিনিট।

Target: তখন রাত ১১.৩০ মিনিট।


Source: পার্টিতে চা ও স্যান্ডুইচ পরিবেশন করার জন্য অনেকগুলো ছোট ছোট তাবু খাটানো হয়।

Target: পার্টিতে চা ও স্যান্ডউইচ পরিবেশনের জন্য বিপুল সংখ্যক ছোট তাবু স্থাপন করা হয়।


Source: তার অফিসে প্রবেশাধিকার খুবই সীমিত সংখ্যক মানুষের।

Target: তাঁর অফিসে প্রবেশাধিকার জনগণের মধ্যে খুবই সীমিত।


Source: যে স্বপ্নটা আমি দেখেছিলাম, তা আমি সত্যি করতে পেরেছি।

Target: আমি যে স্বপ্নটা দেখেছি সেটা সত্যি।


Source: এসব স্থান ছাড়াও স্লভেনিয়ার আরো যেসব দর্শনীয় স্থান রয়েছে, তার মধ্যে সকা ভ্যালি, স্কোজেন গুহা, ভোগেল, লস্কো, র্যাগেটেক ওপেন এয়ার মিউজিয়াম, লোগার ভ্যালি, প্রেজমা কাসল অন্যতম।

Target: স্লোভেনিয়ার অন্যান্য ল্যান্ডমার্কগুলির মধ্যে রয়েছে সোকা উপত্যকা, স্কোজেন গুহা, ভগেল, লসকো, রাগিটেক ওপেন এয়ার মিউজিয়াম, লোগার উপত্যকা, প্রেজমা দুর্গ এবং আরও অনেক।


Source: এর মধ্যেই সংলাপ নিয়ে নিজেদের মধ্যে বৈঠক করেছেন ঐক্য-ফ্রন্টের নেতারা।

Target: ইতোমধ্যে ঐক্য-ফ্রন্টের নেতৃবৃন্দ সংলাপের বিষয়ে নিজেদের মধ্যে একটি সভা করে।


Source: কিন্তু সেখানেও বিপত্তি, মিনিট ২৫ ব্যাট করার পর কব্জিতে চোট পেলেন।

Target: কিন্তু ২৫ মিনিট ব্যাটিং করার পর কব্জিতে আঘাত লেগে যায়।


Source: শ্রদ্ধায় মাথা নত হয়ে গেল তাদের।

Target: তারা সম্মানপূর্বক মাথা নত করেছিল।


Source: অন্যদিকে ইউনেস্কো সহ অন্যান্য আন্তর্জাতিক পরিবেশবাদী সংস্থা এই সুবিশাল প্রাকৃতিক বিস্ময় রক্ষার্থে নানামুখী পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে।

Target: অন্যদিকে ইউনেস্কো এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক পরিবেশবাদী সংগঠন এই বিশাল প্রাকৃতিক বিস্ময়কে রক্ষা করার জন্য বেশ কয়েকটি পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।


Source: ব্লকের স্ত্রী হয়তো স্বামীর এই শ্বশুর-শাশুড়ি প্রীতি দেখে বেশ খুশিই হয়েছিলেন।

Target: সেই ব্লকের স্ত্রী হয়তো তার স্বামীর শ্বশুর-শাশুড়ীর প্রতি স্নেহ দেখে খুব খুশি হয়েছিলেন।


Source: উনি এসে সেখানে ঝাঁসি রেজিমেন্টের একটা লিংক খুললেন।

Target: তিনি সেখানে আসেন এবং ঝাঁসি রেজিমেন্টের সাথে একটি লিংক খুলে দেন।


Source: তবে সেখানে কোন আইনি বাধ্যবাধকতা থাকতে পারবেনা।

Target: কিন্তু, কোনো আইনগত বাধ্যবাধকতা থাকবে না।


Source: ট্রাকের পেছনে লুকিয়ে সামির গত এপ্রিল মাসে চলে গেছেন ইতালি।

Target: ট্রাকের পিছনে লুকিয়ে থাকার পর, সামির এপ্রিল মাসে ইতালি ছেড়ে চলে যান।


Source: রাখাল ছেলেটিও ছিল ক্ষুধার্ত।

Target: সেই মেষপালকও ক্ষুধার্ত ছিলেন।


Source: যেমন: অস্কারের ইতিহাসে সর্বোচ্চ অস্কার জিতেছেন ওয়াল্ট ডিজনি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ওয়াল্ট ডিজনি অস্কারের ইতিহাসে সর্বোচ্চ অস্কার জিতেছেন এবং শ্রেষ্ঠ প্রধান চরিত্রে অভিনেতা বিভাগে একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন।


Source: শিকারনির্ভর ব্যবস্থায় মানুষের নির্দিষ্ট কোনো ঠিকানা ছিল না।

Target: শিকার ব্যবস্থায় মানুষের কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই।


Source: রবীন্দ্রনাথের মরমী মানসে লালন ছিলেন প্রেরণার এক স্বতঃস্ফূর্ত উৎস।

Target: রবীন্দ্রনাথের আধ্যাত্মিক মনে লালন ছিলেন অনুপ্রেরণার স্বতঃস্ফূর্ত উৎস।


Source: বিশেষ করে আইটি কোম্পানিগুলোর ভূরিভোজ বা আড্ডায় তাকে নিয়ে বেশ আলোচনা হতো।

Target: বিশেষ করে, তিনি আইটি কোম্পানির ভুরিভোজ বা আড্ডায় আলোচিত হন।


Source: কখনোই মুক্তি পেলো না।

Target: সে কখনো মুক্তি পায়নি।


Source: এই দুঃসময়েই জাসিন্ডা সেটা প্রমাণ করেছেন।

Target: এই কঠিন সময়ে জাসিন্দা এটাই প্রমাণ করেছেন।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে এ ধরনের ভবন ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে।

Target: এই ধরনের গৃহগুলো পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে।


Source: বলতে গেলে, এটি ছিল প্রথাগত ও অ-প্রথাগত সমাজ ব্যবস্থার একটি দ্বন্দ্ব।

Target: আসলে, এটা ছিল ঐতিহ্যগত এবং অ-ঐতিহ্যবাহী সামাজিক ব্যবস্থার মধ্যে এক দ্বন্দ্ব।


Source: তাতেই নাম কাটা পড়লো রফিকের।

Target: এজন্যই রফিকের নাম কেটে দেওয়া হয়।


Source: আমি দৌঁড়ানোর চেষ্টা করছিলাম।

Target: আমি দৌড়ানোর চেষ্টা করছি।


Source: এক্ষেত্রে শিল্প হচ্ছে আবেগকে তীব্রতর করার পন্থা, নিজের ভাষা এবং প্রতিক্রিয়াকে প্রচণ্ড রূপ দেয়ার হাতিয়ার।

Target: এই ক্ষেত্রে, শিল্প হল আবেগকে তীব্রতর করার, ভাষা ও প্রতিক্রিয়াকে নিজের করে নেওয়ার মাধ্যম।


Source: সেমিফাইনালে ইংল্যান্ডের কাছে হেরে বাদ পড়েছিলেন।

Target: সেমি-ফাইনালে তিনি ইংল্যান্ডের কাছে পরাজিত হন।


Source: আর এজন্য দুটি অপমানজনক ডাকনামও তার নামের পাশে জুড়ে দেয়া হয়!

Target: এ কারণে তার নামের সাথে দু'টি নিন্দনীয় ডাকনাম যুক্ত করা হয়েছে!


Source: পর্যবেক্ষণ করা নিয়ে কড়াকড়ি কতগুলো নিয়মকানুন জারি করেছে, যেটা আগে কখনো ঘটেনি।

Target: নজরদারির ব্যাপারে কঠোর নিয়ম জারি করা হয়েছে, যা আগে কখনো হয়নি।


Source: সুযোগ পেলে নিজের সর্বোচ্চ করবেন তিনি।

Target: সুযোগ পেলে সে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।


Source: পনস সেরেবেলাম ও মেডুলা অবংগাটার সাথে সংযোগ রক্ষা করে।

Target: পনস সেরেবেলাম এবং মেদুল্লা ওবাঙ্গাটাকে সংযুক্ত করে।


Source: ৪:৩৩ পাকিস্তানে জুলাই মাসের পর সর্বোচ্চ কোভিড শনাক্ত হয়েছে আজ।

Target: ৪:৩৩ জুলাইয়ের পর আজ পাকিস্তানে বেশিরভাগ কোভিড সংক্রমণ সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এক পর্যায়ে দুজনে দেখা করার জন্য একটি স্থান এবং সময় নির্ধারণ করেন।

Target: এক পর্যায়ে, তারা দুজন মিলিত হওয়ার জন্য একটা জায়গা ও সময় পাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: তবে, তিনি বলেন, অন্যের মুখের লালা নিজের মুখে ঢুকলে রোজা থাকবে না।

Target: কিন্তু, তিনি বলেছিলেন যে, অন্য ব্যক্তির মুখের লালা যদি তার মুখে প্রবেশ করে, তা হলে উপবাস করা যাবে না।


Source: বলটিকে অদ্ভুত এক সৌন্দর্যে বাঁকিয়ে শূন্যে ভাসিয়ে দিলেন ম্যাজিশিয়ান।

Target: জাদুকর বলটাকে অদ্ভুত সুন্দর করে তুলে বাতাসে ভাসিয়ে দিলো।


Source: সম্প্রদায়ের নেতারা কাণ্ড দেখে বিদ্রুপ করতে থাকে।

Target: সম্প্রদায়ের নেতারা এই আইন নিয়ে উপহাস করতে শুরু করে।


Source: "হুমায়ুন আহমেদ যখন লিখতে বসতেন, তখন তিনি একটা ঘোরের মধ্যে থাকতেন।

Target: "হুমায়ুন আহমেদ যখন লিখছিলেন, তিনি আবিষ্ট হয়ে পড়েছিলেন।


Source: সম্রাট আকবর পাঠান সুলতানদের পরাস্ত করবার পরেও বাংলাতে মুঘল শাসন প্রতিষ্ঠার পথ সুগম হয়নি।

Target: পাঠান সুলতানদের বিরুদ্ধে সম্রাট আকবরের পরাজয় বাংলায় মুগল শাসন প্রতিষ্ঠার পথ প্রশস্ত করে নি।


Source: ড্যানিয়েল ফ্লাপিয়েস্কি নামে এক পোলিশ স্থপতির নকশা অনুযায়ী নির্মিত হয়েছে কাঠ আর কংক্রিটের এই বাড়িটি।

Target: ভবনটির নকশা করেন একজন পোলিশ স্থপতি ড্যানিয়েল ফ্ল্যাপিস্কি এবং এটি কাঠ ও কংক্রিটের তৈরি।


Source: বদলে, ফরাসীরা আমিরাত সেনাবাহিনীর একটি ব্রিগেডকে প্রশিক্ষণ দিয়ে ফরাসী সৈন্যদের সাথে কসোভোতে মোতায়েন করবে।।

Target: এর পরিবর্তে ফরাসিরা এমিরেট বাহিনীর একটি ব্রিগেডকে কসোভোতে ফরাসি সৈন্য মোতায়েন করতে প্রশিক্ষণ দিত।


Source: বাঁধ নির্মাণের পর বন্যায় পাহাড়ি জনপদের আবাসভূমির পাশাপাশি প্রায় চল্লিশ শতাংশ কৃষিকাজ উপযোগী ভূমিও তলিয়ে যায়।

Target: বাঁধ নির্মাণের পর বন্যা প্রায় ৪০ শতাংশ আবাদযোগ্য জমি এবং পাহাড়ি মানুষের বাড়ি ডুবিয়ে দেয়।


Source: ২০১৩ সালের ২৩ এপ্রিল মোল্লা ওমর মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ২৩ এপ্রিল ২০১৩ সালে মুল্লা ওমর মারা যান।


Source: নাম পরিবর্তন করে সে এখন 'যুথিকা'।

Target: এখন তিনি তাঁর নাম পরিবর্তন করে 'জুথিকা' রাখেন।


Source: ১৮৮১ সালের পর এতো তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা কখনো হয়নি।

Target: ১৮৮১ সালের পর আর কখনও এ রকম হিংস্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখা যায়নি।


Source: কারণ আমরা এখনও মিয়ানমারে কোন স্থিতিশীল অবস্থা দেখছি না।

Target: কারণ আমরা এখনো মায়ানমারের কোন স্থায়ী অবস্থা দেখতে পাচ্ছি না।


Source: অনেক বৃটিশ ছেলে মেয়ে যারা শখের বসে রেডিও নিয়ে কাজ করতো কিংবা সাধারণ কোনো স্বেচ্ছাসেবক স্বল্প প্রশিক্ষণের পরই এটি করতে পারতো।

Target: অনেক ব্রিটিশ ছেলে-মেয়ে, যারা শখের বশে রেডিওর সঙ্গে কাজ করত অথবা একজন সাধারণ স্বেচ্ছাসেবকের কাছ থেকে স্বল্প প্রশিক্ষণ লাভ করার পর তা করতে পেরেছিল।


Source: এর কেবিনগুলো অত্যন্ত জাঁকজমকপূর্ণ পর্দা এবং স্বর্ণের আচ্ছাদন দ্বারা আবৃত ।

Target: এর কেবিনগুলি অত্যন্ত জাঁকজমকপূর্ণ পর্দা ও সোনার আবরণ দ্বারা আচ্ছাদিত।


Source: নিজে হোমিওপ্যাথিক ডাক্তার হবার কারণে বড় ছেলেকে ডাক্তার বানানোর স্বপ্ন দেখাটা বিচিত্র ছিল না।

Target: নিজে একজন হোমিওপ্যাথিক ডাক্তার হওয়ায় বড় ছেলের জন্য ডাক্তার তৈরি করার স্বপ্ন দেখা অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।


Source: বয়সকে শুধুমাত্র একটি সংখ্যায় পরিণত করে বিবিএলের ৬ষ্ঠ আসরে ব্যাট হাতে দুর্দান্ত সময় অতিবাহিত করেছেন ব্রাড হজ।

Target: ব্র্যাড হজ বিবিএলের ৬ষ্ঠ সংস্করণে ব্যাট হাতে বেশ সময় ব্যয় করেছেন।


Source: শীত সহ্য করতে পারলে সিমলায় শীতকালে যেতেও পারেন!

Target: আপনি যদি শীত সহ্য করতে পারেন, তাহলে শীতে সিমলায় যেতে পারেন!


Source: এ বধ বাংলাদেশের ইতিহাসে মহাকাব্য হয়ে থাকবে দীর্ঘদিন, আর এ মহাকাব্যের প্রবাদপুরুষ হয়ে হয়তো মাশরাফিও আমাদের হৃদয়ের মানসপটে অনেকদিন থাকবেন।

Target: এই হত্যা বাংলাদেশের ইতিহাসে দীর্ঘ সময় ধরে একটি মহাকাব্য হয়ে থাকবে, এবং এই মহাকাব্যের প্রবাদ হিসেবে, মাশরাফিও হয়ত আমাদের হৃদয়ের গভীরেও দীর্ঘ সময় ধরে চলে আসছে।


Source: আমি তো আসলে সময় পাই না খুব বেশি।

Target: আমার হাতে সময় নেই।


Source: তার প্রথম প্রজেক্টের গভীরে থাকা কলাকৌশল আবিষ্কার করেন।

Target: তিনি গভীরতার মধ্যে তাঁর প্রথম প্রকল্পের কৌশল আবিষ্কার করেন।


Source: প্রথমত, পুরুষের ছদ্মবেশেই চিকিৎসাসেবা চালিয়ে যেতে লাগলেন তিনি।

Target: প্রথমত, একজন পুরুষের ছদ্মবেশে তিনি তার চিকিৎসা সেবা চালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এই সমস্যা সমাধানে কে এগিয়ে এসেছিলেন জানেন?

Target: আপনি কি জানেন, এই সমস্যার সমাধান করার জন্য কে এগিয়ে এসেছিল?


Source: সাধারণত কোনো কিছু উৎপাদনের ক্ষেত্রে থ্রিডি প্রিন্টিংয়ে খরচ তুলনামূলক কম হয়, যার ফলে এটি দিন দিন জনপ্রিয়তা লাভ করছে।

Target: সাধারণত থ্রিডি প্রিন্টিং-এর খরচ তুলনামূলকভাবে কম, ফলে এটি ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।


Source: তাই এক্ষেত্রে 'ন্যায্য মৃত্যু' নাকি 'হত্যা' প্রশ্নটি থেকেই যায়।

Target: তাই 'ন্যায্য মৃত্যু' বা 'হত্যা'র প্রশ্নটি এ ক্ষেত্রেই থেকে যায়।


Source: অ্যালেস্টার কুকের বিদায়ের পর দলে ডাক পান দীর্ঘদিন ধরে কাউন্টি ক্রিকেট খেলা জো ডেনলি।

Target: অ্যালেস্টার কুকের চলে যাবার পর কাউন্টি ক্রিকেটে দীর্ঘ সময় দলের পক্ষে খেলেন।


Source: পরিবেশ বিজ্ঞান, মিটিওরোলজি বা আবহবিদ্যা,জ্যোতির্বিদ্যা, প্রকৌশল ইত্যাদি বিষয়ে তাদের ক্লাস নেওয়া হয়ে থাকে।

Target: তারা পরিবেশ বিজ্ঞান, আবহবিদ্যা, জ্যোতির্বিদ্যা, প্রকৌশল ইত্যাদি বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণ করে।


Source: তাই পানিতে যদি এই উপাদানটি বেশি পরিমাণে থাকে, সেক্ষেত্রে কফি বিন মেশালে কফির স্বাদ কড়া হয়ে যায়।

Target: তাই, জলে যদি প্রচুর পরিমাণে এই উপাদান থাকে, তা হলে কফি বিন কফিকে আরও শক্তিশালী করতে পারে।


Source: ছোটবেলা থেকেই থ্যানোস তার ডিভিয়েন্ট জিনের জন্য বেশ মেধাবী ছিল।

Target: শৈশব থেকে, থ্যানোস তার ডিভাইয়েন্ট জিনের জন্য খুবই প্রতিভাবান হয়ে উঠেছে।


Source: পুরুষতান্ত্রিক মনোভাব ধারণকারী রাসেলের কাছে নারী মানেই ভোগ্যপণ্য এবং সন্তান উৎপাদনের যন্ত্র।

Target: পিতৃতান্ত্রিক মনোভাবসম্পন্ন একজন পুরুষ রাসেলের কাছে নারীরা হল ভোগ্যপণ্য এবং সন্তান প্রতিপালনের বিভিন্ন উপায়।


Source: উদ্যোক্তাদের জন্য তাদের এমন অভাবনীয় উদ্যোগ সত্যিই প্রশংসনীয়।

Target: উদ্যোক্তাদের জন্য এ ধরনের অসাধারণ উদ্যোগ সত্যিই প্রশংসাযোগ্য।


Source: আমেরিকা আশা করছিলো এই বাণিজ্যিক নিষেধাজ্ঞার ফলে জাপানের এই হিংস্র মনোভাব অনেকটাই নিস্তেজ হয়ে পড়বে।

Target: আমেরিকা আশা করছিল যে এই বাণিজ্যিক নিষেধাজ্ঞা জাপানের সহিংস চেতনাকে নিস্তেজ করে দেবে।


Source: আগের প্রেসিডেন্ট হার্ডিংয়ের নীতিমালাই বাস্তবায়ন করতে থাকেন কুলিজ।

Target: পূর্ববর্তী প্রেসিডেন্ট হার্ডিং এর নীতি কুলিজ কর্তৃক বাস্তবায়িত হয়।


Source: এরা দিনে বেরোয় না, বেরোয় সূর্যাস্তের পর।

Target: তারা দিনের বেলায় বাইরে যায় না, সূর্যাস্তের পর চলে যায়।


Source: বন্দি পাখি হয়ে যে নারী থাকতে চায় না, যে নারী চায় মুক্ত আকাশের নিচে গান গাইবার অধিকার তার পথে বিছানো থাকে কাঁটা।

Target: যে-মহিলা বন্দি পাখি হতে চান না, তিনি খোলা আকাশের নীচে গান গাইতে চান, তার পথে কাঁটা রয়েছে।


Source: তবে সবচেয়ে বেশি কমিউনিটি সংক্রমণ হচ্ছে নারায়ণগঞ্জ জেলায়।

Target: তবে নারায়ণগঞ্জ জেলায় এ রোগের প্রকোপ বেশি।


Source: অধ্যাপক রহমান বলেন, ৩০ বছর বয়সের পর থেকে একটি সঞ্চয়ের ব্যবস্থা করা গেলে বৃদ্ধবয়সে কিছুটা হলেও আর্থিক নিরাপত্তা পাওয়া যাবে।

Target: অধ্যাপক রহমান বলেন, যদি ৩০ বছর বয়স থেকে সঞ্চয় স্কিম তৈরি করা হয়, তাহলে বৃদ্ধ বয়সে কিছু পরিমাণ আর্থিক নিরাপত্তা থাকবে।


Source: আপনি এমপিসিএ'র কর্মকর্তা ছিলেন শুনেছি।

Target: আপনি এমপিসিএ কর্মকর্তাদের কথা শুনেছেন।


Source: তারা মনে করে, এই মৃতদেহ গবেষণার কাজে ব্যবহার করা হবে।

Target: তারা মনে করে যে, এই দেহ গবেষণার জন্য ব্যবহৃত হবে।


Source: ওর সাথে আমার এরকম কথা হচ্ছিলো।

Target: আমি ওর সাথে এটাই কথা বলছিলাম।


Source: পুরান ঢাকার প্রায় ৩০-৪০ টি এলাকা নিয়ে লেখাটি তিন পর্বে প্রকাশিত হবে।

Target: পুরাতন ঢাকার প্রায় ৩০-৪০টি এলাকা নিয়ে তিনটি পর্যায়ে এ পোস্ট প্রকাশ করা হবে।


Source: মাছ, মুরগিও পর্যাপ্ত পরিমাণে পাওয়া যায় বাজারে।

Target: এ ছাড়া, বাজারে পর্যাপ্ত পরিমাণে মাছ ও মুরগি পাওয়া যায়।


Source: নগরীর প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত বিশাল মন্দিরের স্তম্ভগুলো আন্দেশীয় পাথরের ছাঁচ দিয়ে তৈরি।

Target: শহরের কেন্দ্রস্থলের বিশাল মন্দিরের স্তম্ভগুলি অভ্যন্তরীণ পাথরের ছাঁচ দ্বারা নির্মিত।


Source: ধূমপান সহ সকল প্রকার নেশা জাতীয় দ্রব্য ত্যাগ করা উচিত।

Target: ধূমপানসহ সব ধরনের নেশা জাতীয় উৎপাদন পরিত্যাগ করতে হবে।


Source: পার্টিতে উপস্থিত ছিলেন নেপালের রাজা বীরেন্দ্র, রানী ঐশ্বরিয়াসহ রাজ পরিবারের বিশ জনের মতো সদস্য।

Target: নেপালের রাজা বীরেন্দ্র, রাণী ঐশ্বর্যা এবং অন্যান্য রাজ পরিবারের প্রায় বিশজন সদস্য এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।


Source: সাফল্যের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারব তো?

Target: আমরা কি সাফল্যের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে পারি?


Source: তিনি জানান, গ্যাস উত্তোলনের পর বাংলাদেশ তাদের চাহিদামত গ্যাস কিনতে পারবে।

Target: তিনি বলেন, গ্যাস উৎপাদনের পর চাহিদা অনুযায়ী বাংলাদেশ গ্যাস কিনতে পারবে।


Source: ভারতে গত পাঁচ বছরে নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন বিজেপি সরকারের আমলে এমন কতগুলো নতুন শব্দের আমদানি হয়েছে, যেগুলোর সঙ্গে আগে সে দেশের মানুষজনের কোনও পরিচয় ছিল না।

Target: ভারতে নরেন্দ্র মোদীর পাঁচ বছরের শাসনকালে বিজেপি সরকার বেশ কিছু নতুন শব্দ আমদানি করেছে, যা আগে কখনো দেশের মানুষের দেখা হয়নি।


Source: খুব সহজ একটি বিষয় হচ্ছে আগ্নেয়গিরির লাভা কিংবা উষ্ণ কাদামাটি; কোনোটিই আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন নয়।

Target: একটা সাধারণ বিষয় হল আগ্নেয়গিরির লাভা বা গরম মাটি; এগুলোর কোনোটাই নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নেই।


Source: বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় নারী বডি বিল্ডাররা ছোট বিকিনি পরেই তাদের পেশি প্রদর্শন করেন।

Target: পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায়, মহিলা বডিবিল্ডাররা বিকিনির পর তাদের পেশী প্রদর্শন করে।


Source: এ নিয়ে এ পর্যন্ত ১৮টি মামলা এবং হোম অফিসের সাথে বিপুল পরিমাণ চিঠিপত্র বিনিময় হয়েছে।

Target: এখন পর্যন্ত ১৮টা কেস আর বেশ কিছু চিঠি হোম অফিসের সাথে বিনিময় করা হয়েছে।


Source: অনেকে ধারণা করেন, রাজা শুতুর্ক নাহুন্তে হাম্মুরাবি কোডের অনেক আইন মুছে ফেলেন।

Target: কেউ কেউ মনে করেন যে, রাজা শুতুর্ক নাহুন্তেতে হামুরাবির অনেক আইন বাতিল করেছিলেন।


Source: প্রথম দিনের ঘটনা, আমাকে উনি সময় দিলেন ৯টায় যাবার জন্য।

Target: ঘটনার প্রথম দিন, তিনি আমাকে ৯:০০ টায় যাওয়ার জন্য সময় দিয়েছিলেন।


Source: ফলে সারা বিশ্ব জানতে পারে এক হারানো জ্ঞানের কথা, যা লুকিয়ে ছিলো কিছু নিরক্ষর গ্রাম্য মানুষের মাঝে।

Target: ফলে সারা বিশ্ব এক হারিয়ে যাওয়া জ্ঞানের কথা জানতে পারে যা কিছু অশিক্ষিত গ্রামীণ মানুষের মধ্যে লুকানো ছিল।


Source: এবং দ্রুত তাদের চিকিৎসা শুরু করা।

Target: এবং সাথে সাথে তাদের চিকিৎসা করা শুরু কর।


Source: ইউরোপ আর আফ্রিকার দেশগুলোর মানুষের বয়সের তারতম্যই যে তাদের তুলনার ক্ষেত্রে প্রধান অন্তরায়, তা নয়।

Target: ইউরোপ এবং আফ্রিকার দেশগুলোর মধ্যে বয়সের ব্যবধান তাদের তুলনার প্রধান প্রতিবন্ধক নয়।


Source: তার সাথে ১৪-দলীয় জোট শরিক নেতারাও এই সংলাপে উপস্থিত ছিলেন।

Target: তাঁর সঙ্গে ১৪ দলীয় জোট নেতৃবৃন্দও আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন।


Source: তবে এই শহরের পাগলামিটা অবাক করার মতো।

Target: কিন্তু, এই শহরের পাগলামী খুবই আশ্চর্যজনক।


Source: এর মাঝেই প্রতি-আক্রমণে বিদ্যুৎ বেগে সিজারের বাহিনী ঢুকে যায় পম্পেইয়ের বামদিকে।

Target: এই সময়ের মধ্যে, পালটা আক্রমণের ফলে কৈসরের বাহিনী পম্পেইয়ের বাম দিকে ঝড়ের মতো ঢুকে পড়ে।


Source: যদিও এই ঘটনায় কোন মামলা হয়নি, তবে পুলিশ বলছে, এলাকায় শান্তিশৃঙ্খলা বজায় রাখতেই তারা এই ব্যবস্থা নিয়েছে।

Target: যদিও কোন ঘটনা ঘটেনি, পুলিশ বলেছে যে তারা এই এলাকায় শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখার উদ্যোগ নিয়েছে।


Source: অবৈধভাবে কীভাবে বিদেশি নাগরিকরা চাকরি করছেন?

Target: বিদেশী নাগরিকরা কিভাবে অবৈধভাবে কাজ করছে?


Source: মনোবিজ্ঞানী ওয়াইজম্যানের মতে, "এই বিষয়টির কারণে কাজ শুরুর ক্ষেত্রে তারা প্রচুর সময় নেয় এবং তাদের চিন্তা-ভাবনা খুব একটা ইতিবাচক হয়না।"

Target: মনোবিজ্ঞানী উইসম্যানের মতানুসারে, "এই বিষয়ে কাজ শুরু করার জন্য তারা অনেক সময় নেয় আর তাদের চিন্তাধারা খুব একটা ইতিবাচক নয়।"


Source: "বাড়িতে অনেক বেশি করোনাভাইরাস নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।

Target: বাড়িতে অনেক করোনা ভাইরাস নিয়ে কথা হচ্ছে।


Source: তুরস্কে এখনও পর্যন্ত ৩৭ লাখ শরণার্থী ও অভিবাসীকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে।

Target: এখন পর্যন্ত তুরস্কে ৩.৭ মিলিয়ন শরণার্থী এবং অভিবাসীকে আশ্রয় দেয়া হয়েছে।


Source: কোন ব্যক্তির যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণের "প্রাথমিক উদ্দেশ্য" যদি সেখানকার কাগজপত্র পাওয়ার আশায় সন্তান জন্ম দেয়া হয়, তাহলে কনস্যুলার কর্মকর্তারা তাদের ভিসা দিতে অস্বীকৃতি জানাতে পারে।

Target: একজন ব্যক্তি যদি যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণের "প্রাথমিক উদ্দেশ্য" থেকে নথি খোঁজার জন্য জন্মগ্রহণ করেন, তা হলে কনস্যুলার কর্মকর্তারা হয়তো ভিসা দিতে অস্বীকার করতে পারে।


Source: লিখিত বক্তব্যে মিস্টার ট্রাম্প মুসলিম নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে এসব কিছুর জন্যে মিডিয়ার মিথ্যা প্রচারণাকে দোষ দিয়েছেন।

Target: জনাব ট্রাম্প তার পোস্টে মুসলিম নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে প্রচার মাধ্যমের মিথ্যা প্রচারণাকে দায়ী করেছেন।


Source: হরমুজ প্রণালীর একদিকে আছে আরব দেশগুলো।

Target: আরব দেশগুলো হরমুজ প্রণালীর এক দিকে রয়েছে।


Source: তার বিনিময়ে আর্সেনালে যোগ দিয়েছেন হেনরিখ মিখতারিয়ান।

Target: এর বিনিময়ে তিনি হাইনরিখ মিখতারিয়ানের সাথে আর্সেনালে যোগ দেন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে পেন্সিল তৈরির জন্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হচ্ছে সেডার গাছের কাঠ।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে পেনসিল তৈরির জন্য সিডার কাঠ হল সবচেয়ে জনপ্রিয় কাঠ।


Source: প্রিন্স অ্যালবার্টের মাঝেও এ রোগের কোনো লক্ষণ ছিল না।

Target: প্রিন্স আলবার্টে এই রোগের কোন লক্ষণ দেখা যায়নি।


Source: নিজের ভুল বুঝতে পেরে সহোদরকে ছেড়ে দেয় সে।

Target: তিনি যখন তার ভুল বুঝতে পেরেছিলেন, তখন তিনি তার ভাইকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।


Source: যার পরিণতিতে তাকে ছাড়তে হয় আশ্রম এবং তার গুরুদেবের সান্নিধ্য।

Target: ফলে তাঁকে আশ্রম ত্যাগ করে গুরুদেবের নিকটে যেতে হয়।


Source: রোমান সাম্রাজ্যের অন্যান্য স্থানের মতো আলেক্সজান্দ্রিয়াতেও ছোঁয়া লাগে এই ধর্মীয় উন্মাদনার।

Target: রোমীয় সাম্রাজ্যের অন্যান্য অংশের মতো আলেকজান্দ্রিয়াও ধর্মীয় উন্মাদনার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: আর সবচেয়ে বড় কথা হলো একজন পরাজিত জেনারেলকে সাহায্য করা তার কাছে নিরাপদ মনে হয়নি।

Target: আর সর্বোপরি, পরাজিত সেনাপতিকে সাহায্য করা তার জন্য নিরাপদ ছিল না।


Source: বলছিলাম 'ফ্যাবেলা' নামক ছোট্ট একটি হাড়ের কথা।

Target: আমি ফ্যাবেলা নামের একটা ছোট হাড়ের কথা বলছি।


Source: বেঙ্গালুরুতে ভারতের বিরুদ্ধে ম্যাচটার আগে বাংলাদেশ দলটা যেন বেদনাহত এক শিবির।

Target: বেঙ্গালুরুতে ভারতের বিপক্ষে ম্যাচের আগে বাংলাদেশ দল ছিল একটি কষ্ট-পীড়িত ক্যাম্প।


Source: স্থানীয় আয়মারা সম্প্রদায়ের কাছে তনূপা গুরুত্বপূর্ণ দেবী হিসাবে বিবেচিত।

Target: তানুপাকে স্থানীয় আয়মারা সম্প্রদায়ের এক গুরুত্বপূর্ণ দেবী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এগুলো ছাড়াও তার আরো অসংখ্য বিখ্যাত গান রয়েছে।

Target: এ ছাড়া তাঁর আরও অনেক বিখ্যাত গান আছে।


Source: নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিনে এই গবেষণার বিস্তারিত প্রকাশ করা হয়েছে। খরচ কতো?

Target: গবেষণাটি নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিন-এ ব্যাপকভাবে প্রকাশিত হয়েছে। এর জন্য কত খরচ হয়?


Source: কিন্তু ম্যাচে ম্যারাডোনা তার নৈপুণ্য দেখাতে ব্যর্থ হন।

Target: কিন্তু, ম্যারাডোনা খেলায় তার দক্ষতা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ হন।


Source: এসেক্সের বারকিং থেকে পাঠানো চিঠিতে তিনি এও বলেছেন যে ওই ইস্যুতে তিনি জামায়াতকে বিলুপ্ত করে দেয়ারও প্রস্তাব করেছিলেন দলীয় ফোরামে।

Target: এসেক্সের বার্কিং থেকে লেখা তার চিঠিতে তিনি আরও বলেন যে, জামায়াতের এই ইস্যুকে পার্টি ফোরামে বাতিল করার প্রস্তাবও তিনি করেছেন।


Source: আকাশযানের লেজের দিকে কেউ গোপনে বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলো বলে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।

Target: গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, কেউ একজন গোপনে বিমানের লেজে একটা বোমা বিস্ফোরণ করেছিল।


Source: কারণ তখনো তিনি পরিবারের সাথেই বাস করতেন।

Target: কারণ তিনি তখনও তার পরিবারের সঙ্গে বাস করতেন।


Source: তার বয়স যখন ২০ বছর তখন তার মা মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ২০ বছর বয়সে তাঁর মা মারা যান।


Source: এজন্য খোদ চীনা মার্শাল আর্টসের গুণী ব্যাক্তিদের নিয়োগ করেছেন ডিমারটিনো ও কনিয়েটজকু।

Target: এই কারণে, ডেমার্টিনো এবং কনিয়েৎস্কুও চীনা মার্শাল আর্টের প্রতিভাবান ব্যক্তিদের নিয়োগ করেছে।


Source: এর পর শিনজিয়াংএর নানা রকম বিধিনিষেধ জারি হয়েছে।

Target: এরপর শিনজিয়াং-এ নানা ধরনের নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।


Source: মিনারটির চারদিক এক অনবদ্য শৈল্পিক টেরাকোটায় ভরা যেখানে তুঘলকি স্থাপত্যের নিদর্শন পাওয়া যায়।

Target: মিনারের চার দিকে রয়েছে চমৎকার শৈল্পিক পোড়ামাটির ফলক, যা তুঘলাকি স্থাপত্যকে তুলে ধরে।


Source: ব্যাপক স্বীকৃতির সাথে তিনি পান সমালোচনাও।

Target: ব্যাপক স্বীকৃতির মাধ্যমে তিনি সমালোচনাও লাভ করেন।


Source: আরবদের মধ্যে সম্ভাষণ হিসেবে 'আহ্লান' বা 'আহ্লান ওয়া সাহ্লান' (অনেকটা ইংরেজি হ্যালো'র মত), বা সাবাহ্ আল-খায়ের (সুপ্রভাত), বা মাসা আল-খায়ের (শুভ সন্ধ্যা) - এগুলোও বলা হয়ে থাকে।

Target: আরবদেরকে শুভেচ্ছা হিসেবে "আহলান" বা "আহলান ওয়া সাহলান" (অনেকটা ইংলিশ হ্যালোর মতো) বা "সাবাহ আল-খায়ের" (গুড মর্নিং) বা "মাসা আল-খায়ের" (গুড ইভনিং) বলা হয়।


Source: মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন, সম্প্রতি তারা বেশ ক'জন চীনা গবেষককে আটক করেছেন যাদের সাথে চীনা সেনাবাহিনীর সম্পর্ক রয়েছে কিন্তু সেই পরিচয় তারা ভিসার আবেদনপত্রে চেপে গেছেন।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছে যে তারা সম্প্রতি বেশ কয়েকজন চীনা গবেষককে আটক করেছে, যারা চীনা সামরিক বাহিনীর সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেছে, কিন্তু তারা ভিসার আবেদন জমা দিয়েছে।


Source: ১২:০৫ অক্সফোর্ডের টিকা নিয়ে কারও দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই।

Target: ১২:০৫ অক্সফোর্ডের ভ্যাকসিন নিয়ে কেউ চিন্তা করে না।


Source: লালমনিরহাট এবং কুমিল্লায় সহিংসতার প্রেক্ষাপটে এক সরকারি তথ্য বিবরণীতে গুজব সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে কোন তথ্য পেলে তা অবিলম্বে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে জানানোর পরামর্শ দেয়া হয়েছে।

Target: লালমনিরহাট ও কুমিল্লায় সহিংসতা প্রসঙ্গে একটি সরকারি তথ্য প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, গুজব সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে কোনো তথ্য পাওয়া গেলে অবিলম্বে আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে অবহিত করতে হবে।


Source: কিন্তু অধিকাংশ সময়েই দেখা যায় যে, ব্যক্তিটির সন্দেহ ভিত্তিহীন ছিল।

Target: কিন্তু, বেশির ভাগ সময়ই সেই ব্যক্তির সন্দেহ ভিত্তিহীন ছিল।


Source: এর সবগুলোর মধ্যেই বিষাক্ত ভারী ধাতু এবং ক্ষতিকর মাত্রায় রাসায়নিক রয়েছে।

Target: এগুলোর সবগুলোতেই বিষাক্ত ভারী ধাতু ও রাসায়নিক পদার্থ বিপদজনক মাত্রায় রয়েছে।


Source: কোনো কাজেই মন বসাতে পারছে না।

Target: সে কোন কিছুতে মনোযোগ দিতে পারে না।


Source: হ্যারির জীবনে সংবাদ মাধ্যমের মনোযোগ পাওয়ার বিষয়টি অনেকটাই নিয়মিত ব্যাপার ছিল।

Target: প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করা হ্যারির জন্য বেশ নিয়মিত ব্যাপার ছিল।


Source: সেরা দলটিও বাদ পড়তে পারে, শুধুমাত্র একটি ম্যাচ হেরেও।"- পেলে বিশ্বকাপ জিততে আসলে কী লাগে?

Target: সেরা দলকেও বাদ দেওয়া যেতে পারে, কেবল একটি খেলায় হেরে যাওয়া"।- যদি পেলে বিশ্বকাপ জয় করতে চায়, তাহলে আসলে কিসের প্রয়োজন?


Source: এগুলো সত্যিকারের রেডিও কালার।

Target: এগুলো আসল রেডিও রঙ।


Source: অন্য কোনো সিংহের দল যাতে তাদের সীমানায় ঢুকতে না পারে সেই কাজ করে থেকে পুরুষ সিংহেরা।

Target: অন্যান্য সিংহ যাতে তাদের সীমান্তে প্রবেশ করতে না পারে, সেইজন্য পুরুষ সিংহদের প্রয়োজন।


Source: কিন্তু আসতে পারেননি।

Target: কিন্তু সে আসতে পারেনি।


Source: সাবেক রাষ্ট্রদূত হুমায়ুন কবির বলছেন রোহিঙ্গারা যেনো নিজ দেশে ফেরত যেতে পারে সেজন্য সেখানে প্রয়োজনীয় পরিবেশ তৈরিতে চীনকেই রাজি করাতে হবে।

Target: প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত হুমায়ুন কবির বলেন, রোহিঙ্গারা যাতে নিজেদের দেশে ফিরে যেতে পারে তার জন্য চীনকে প্রয়োজনীয় পরিবেশ তৈরি করতে সম্মত হতে হবে।


Source: ৭:০৫ চীনের মূল ভূখণ্ডে নতুন ৪৯ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৭:০৫ মূল চীনা ভূখণ্ডে ৪৯ জন নতুন ব্যক্তির সাথে করোনা সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কারণ প্রথম ম্যাচ জিতলে গ্রুপ পর্ব পার করা সহজ হয়।

Target: কারণ যদি আপনি প্রথম ম্যাচ জিতে থাকেন, তাহলে গ্রুপ পর্ব পার হওয়া সহজ।


Source: এতে একটি আলনায় ৩৬টি বোতলে ৭২টি চারা লাগানো যায়।

Target: এটি একটি অ্যালানায় ৩৬ টি বোতলে ৭২ টি চারা লাগাতে পারে।


Source: বিবিসির এক প্রতিবেদনে জানানো হয়, সৌদি আলেমের এ বক্তব্যের পর সামাজিক গণমাধ্যমে মিশ্র প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা গেছে।

Target: বিবিসির এক সংবাদ অনুসারে, সৌদি ধর্মীয় নেতার এই বিবৃতি সামাজিক প্রচার মাধ্যমে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।


Source: দুই পা দিয়ে স্বর্গ ও মর্ত্য দখল করে ফেললেন বিষ্ণু।

Target: বিষ্ণু তাঁর চরণ দ্বারা স্বর্গ ও পৃথিবী দখল করেন।


Source: দোরুদ শহরের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, প্রথম দিনের সহিংসতায় দু'জন গুলিতে মারা যায়, এবং তারা সহিংসতার জন্য উগ্রপন্থী সুন্নি মুসলিম 'তকফিরি' গোষ্ঠীকে দায়ী করেন।

Target: দোরুদ শহরের কর্মকর্তারা বলছেন যে প্রথম দিন সংঘর্ষে দুইজন নিহত হয়েছে, আর তারা এই হামলার জন্য চরমপন্থী সুন্নি মুসলিম তাকফিরি দলকে দায়ী করেছেন।


Source: কেনেডির শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে তার ছোট্ট ছেলে কেনেডি জুনিয়রের স্যালুট দেওয়া ছবিটা হয়তো পৃথিবীর ইতিহাসে অন্যতম আবেগঘন স্থিরচিত্র।

Target: কেনেডির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তার ছোট ছেলে কেনেডি জুনিয়রের অভিবাদন হয়তো বিশ্বের ইতিহাসের সবচেয়ে আবেগময় ঘটনা।


Source: যুদ্ধে তার সাথে ছিল তিন শত ষাট জন আউলিয়া।

Target: যুদ্ধে তিনি তিনশত ষাটজন আউলিয়ার সঙ্গে ছিলেন।


Source: এটা সত্যি, আপনাকে এই সত্যিটা মানতেই হবে।

Target: এটা সত্য, তোমাকে এই সত্যটা মেনে নিতে হবে।


Source: সেদিন সন্ধ্যায় খুব দ্রুত আমার অবস্থার অবনতি হতে থাকে এবং পরের তিনদিন আমি বিছানা থেকে একরকম উঠতেই পারিনি।

Target: সেই সন্ধ্যায় আমার অবস্থা খুব তাড়াতাড়ি খারাপ হতে থাকে আর পরের তিন দিন আমি বিছানা থেকে আরও ভাল করে উঠতে পারিনি।


Source: আর ক্লাসে একমাত্র ছাত্রী ছিলেন কাদম্বিনী গাঙ্গুলি।

Target: এ ক্লাসের একমাত্র ছাত্র ছিলেন কাদম্বিনী গাঙ্গুলী।


Source: পঞ্চাশ মাইল লম্বা সমুদ্র উপকূল, টিবের ও তার শাখা নদী এনিও এবং এবড়োথেবড়ো পাহাড়ে বেষ্টিত ছিল ল্যাটিয়াম।

Target: পঞ্চাশ মাইল দীর্ঘ উপকূলীয় উপকূল, টিবার ও এর উপনদী, অ্যানিও এবং এবড়োখেবড়ো পাহাড়গুলি ল্যাটিয়াম দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।


Source: তিনি বাকিদের সামনে উদাহরণ হয়ে উঠতে চান।

Target: তিনি বাকিদের জন্য উদাহরণ হতে চান।


Source: কোভিড নাইনটিন প্রাণী চেইনের মাধ্যমে ছড়ানো প্রথম ভাইরাস নয়।

Target: কোভিড-নিনটিন পশু শৃঙ্খলের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া প্রথম ভাইরাস নয়।


Source: আর একজন বলল, এতেই ঘাবড়ে গেলে নাকি?

Target: আর একজন বলল, তুমি কি এ ব্যাপারে ভীত?


Source: তবে যদি শনাক্ত করা হয়, সেক্ষেত্রে ভাইরাসটি যাতে অতিমাত্রায় ছড়িয়ে পড়তে না পারে সেজন্য ব্যাংক নোট ব্যবহারে সতর্ক হতে হবে।

Target: তবে যদি সনাক্ত করা যায়, তাহলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে ব্যাংক নোট ব্যবহার করার জন্য যাতে ভাইরাসটি খুব বেশি ছড়ায় না।


Source: তুরস্কের ড্রোন ব্যবসা ভবিষ্যতে আরো বিস্তৃত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

Target: ভবিষ্যতে তুরস্কের ড্রোন ব্যবসা আরো বিস্তৃত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: জনসংখ্যা বেড়ে চললে একাকী মানুষের সংখ্যাও বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।

Target: জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেলে একক মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধির সম্ভাবনা থাকে।


Source: লোকগানের মানুষ নন তিনি।

Target: তিনি লোকসংগীতের লোক নন।


Source: আমাদের মালিক বলছে ১৫ শতাংশ বাড়াবে, আমাদের বেতনে এতে কত টাকা বাড়ে?

Target: আমাদের মালিক বলছেন যে তিনি ১৫ শতাংশ বৃদ্ধি করবেন, আমাদের বেতন কত টাকা বৃদ্ধি পাবে?


Source: তার নেতৃত্বে বাংলাদেশ ৫০ ম্যাচের মধ্যে ২৩টিতে জয় পায়।

Target: তাঁর নেতৃত্বে বাংলাদেশ ৫০টি খেলার মধ্যে ২৩টি খেলায় জয়লাভ করে।


Source: •অনেকেই বলেছেন আয়ারল্যান্ডের মতো।

Target: • আয়ারল্যান্ডের মত অনেকেই বলেছে।


Source: এখন সেই প্রয়োজনীয়তা কমে গেছে।

Target: এখন প্রয়োজন কমে এসেছে।


Source: তাই তাড়াতাড়ি করে ভাত সেদ্ধ হওয়ার আগেই চুলা থেকে নামিয়ে দিত ওরা।

Target: তাই সেদ্ধ করার আগেই তারা চুলা থেকে ভাত বের করে নিত।


Source: নিজেকে মনে হলো আমি পরজীবী এক মানুষ।

Target: আমার মনে হয়েছিল যেন আমি একজন পরজীবী।


Source: এর মধ্যে ছিল ১৪৫২ সালে সুলতান মুহাম্মদ বসফরাসের পশ্চিম দিকে একটি দুর্গ নির্মাণের নির্দেশ দেয়া।

Target: এর মধ্যে সুলতান মুহম্মদ বসফারুসের পশ্চিম পার্শ্বে ১৪৫২ খ্রিস্টাব্দে একটি দুর্গ নির্মাণের আদেশ ছিল।


Source: বেশ কিছু ঐতিহাসিক মনে করে থাকেন, ভ্যাটিকান সিটিতে অবস্থিত সেইন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকা আসলে প্রথম পোপের সমাধিস্তম্ভের উপরই নির্মিত।

Target: কিছু ইতিহাসবেত্তা বিশ্বাস করে যে, ভ্যাটিকান সিটিতে অবস্থিত সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকা আসলে পোপের কবরের ওপর নির্মিত প্রথম গির্জা ছিল।


Source: যদিও পরবর্তীতে নানা আইনি ও রাজনৈতিক জটিলতায় তার সে সুনাম অনেকটাই ক্ষুন্ন হয়েছে।

Target: তবে বিভিন্ন আইনগত ও রাজনৈতিক সমস্যার কারণে তাঁর সুনাম নষ্ট হয়েছে।


Source: তিনি সম্প্রতি ইতালি ভ্রমণ করে ফিরেছিলেন।

Target: সম্প্রতি তিনি ইতালিতে তার ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছিলেন।


Source: এবার দু'পক্ষই কারচুপির সম্ভাবনার কথা বলছেন, ভোট গণনে বিভ্রান্তির কথা বলছেন।

Target: এবার উভয় পক্ষই কারচুপির সম্ভাবনার কথা বলছে, ভোট গণনায় বিভ্রান্তি।


Source: আলী বানাতের কাছে এই ভালবাসাই তার জীবনের আসল প্রাপ্তি এবং আল্লাহর কৃপা বলে মনে করেন।

Target: আলীকে এ ভালবাসাই তাঁর জীবনের প্রকৃত অর্জন এবং একে ঈশ্বরের অনুগ্রহ বলে মনে করেন।


Source: প্রতি দুই-তিন বছরের ব্যবধানে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে মনোপলি চ্যাম্পিয়নশিপ আয়োজন করা হয়।

Target: প্রতি দুই থেকে তিন বছর অন্তর আন্তর্জাতিক পর্যায়ে একচেটিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এখানে একশো সত্তুরটি আংটি আছে।

Target: এখানে একশ সাতাত্তরটা রিং আছে।


Source: এবং আরেকটা জিনিস বলতে চাই যে, আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছেন চম্পকা রমানায়েকে।

Target: আর একটা জিনিষ আমি বলতে চাই যে চাম্পকা রামানায়েকে অনেক সাহায্য করেছেন।


Source: তবে ওয়েস্ট ইন্ডিজ এবং লাতিন আমেরিকার সাথে পুনরায় বাণিজ্য স্থাপন হলে মার্সেই প্লেগকে দূরে সরিয়ে দিয়ে পুরনো ঐতিহ্যে ফেরতে আসে।

Target: যাইহোক, ওয়েস্ট ইন্ডিজ ও ল্যাটিন আমেরিকার সাথে বাণিজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার সাথে সাথে প্লেগকে দূরে সরিয়ে নিয়ে পুরনো ঐতিহ্যে ফিরিয়ে আনা হয়।


Source: দেখার বিষয় আমরা ওখানে গিয়ে নিজেদের কত ভালোভাবে প্রয়োগ করতে পারি।

Target: এটা দেখা খুবই মজার যে আমরা এই জায়গায় নিজেদের কিভাবে প্রয়োগ করতে পারি।


Source: ২০১১ এর নারীদের ফুটবল বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালে সুইডেনের বিপক্ষে পরাজিত হয় অস্ট্রেলিয়া।

Target: ২০১১ মহিলা ফুটবল বিশ্বকাপের কোয়ার্টার-ফাইনালে সুইডেনকে পরাজিত করে অস্ট্রেলিয়া।


Source: এখন পরিস্থিতিটা একটু ভিন্নভাবে চিন্তা করা যাক।

Target: এখন আমরা পরিস্থিতিটা একটু অন্যভাবে চিন্তা করি।


Source: ততদিনে তার সঞ্চয় দাঁড়ায় ৯,৮০০ ডলারে।

Target: সেই সময়ের মধ্যে তার সঞ্চয় ৯,৮০০ মার্কিন ডলারে পৌঁছেছিল।


Source: এর পরের ম্যাচ হয় অস্ট্রিয়ার বিপক্ষে।

Target: পরের খেলাটি ছিল অস্ট্রিয়ার বিপক্ষে।


Source: স্কুলে মেয়ে ভর্তি হতো খুব কম।

Target: স্কুলে মেয়েদের খুব কম ভর্তি করা হয়।


Source: তা সত্ত্বেও হিটলার তাদের উপর খেপেছিলেন।

Target: তবুও, হিটলার তাদের ওপর রেগে গিয়েছিলেন।


Source: তাই একটি সম্ভাবনা আছে যে, হামলাটি আসলে ইরান করেনি, বরং সিরিয়া অথবা তৃতীয় কোনো পক্ষ করেছিল।

Target: সুতরাং, এমন সম্ভাবনা রয়েছে যে আক্রমণটি আসলে ইরান ছিল না, বরং সিরিয়া বা একটি তৃতীয় পক্ষ ছিল।


Source: পুতিনের বিকল্প কে হতে পারেন?

Target: সম্ভবত কে পুতিনের পছন্দ হতে পারে?


Source: শিনজিয়াং থেকে পালিয়ে গিয়ে প্রথম কিছুকাল তিনি ছিলেন কাজাখস্তানে।

Target: এই প্রথমবার তিনি শিনজিয়াং থেকে পালিয়ে যান এবং কাজাখস্তানে অবস্থান করেন।


Source: শেষ ম্যাচেও ভাগ্য সহায় ছিলো না ক্যান্টোনাদের পক্ষে।

Target: এমনকি শেষ ম্যাচেও ক্যান্টোনাসের কোন সুযোগ ছিল না।


Source: পশ্চিমা বিশ্বের সঙ্গেও বেলারুশ সম্প্রতি সুসম্পর্ক গড়ে তোলার প্র‍য়াস পেয়েছে।

Target: বেলারুশ সম্প্রতি পশ্চিমা বিশ্বের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করেছে।


Source: বর্তমানে অনেক ক্যাথলিক চার্চে এই চর্চা দেখা যায়।

Target: বর্তমানে অনেক ক্যাথলিক গির্জায় এই অভ্যাস খুবই সাধারণ।


Source: কাপ্তাই হ্রদে ৫ ঘণ্টা ভ্রমণ আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে, রাঙামাটি ৩.৫ ভাগ জল আর বাকি অংশ স্থল।

Target: কাপ্তাই লেকে ৫ ঘণ্টার যাত্রা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, রাঙ্গামাটি ৩.৫ শতাংশ পানি আর বাকিটা ভূমি।


Source: পথিমধ্যে দুই সেনাদলই কুয়োমিনতাং বাহিনীর হাতে ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

Target: পথে দুই বাহিনী কুমিনতাং বাহিনীর হাতে প্রচুর ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়।


Source: দীপঙ্করকে আপ্যায়ন করা হলো চা দিয়ে।

Target: দীপঙ্করকে চা দিয়ে স্বাগত জানানো হয়।


Source: শনিবার পর্যন্ত এই সংখ্যা ছিল ১.৭৯।

Target: শনিবারের মধ্যে এই সংখ্যা ১.৭৯ জন হয়।


Source: অন্যদল হামলা চালায় কধুরখিলে।

Target: অন্য দলগুলো কাধুরখিল আক্রমণ করে।


Source: ওনাদের একত্র করে এই ইন্ডাস্ট্রির লোকেরাই কিন্তু থাকার জায়গার ব্যবস্থা করতে পারে।

Target: এই শিল্পের লোকেরা তাদের একত্রিত করে বাসস্থানের ব্যবস্থা করতে পারে।


Source: সবচেয়ে বড় ব্যাপার তার সাবেক খেলোয়াড়দের মতে ছিল প্রতিপক্ষকে নিয়ে করা গবেষণাগুলো।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, তার প্রাক্তন খেলোয়াড়দের মতে, প্রতিপক্ষদের নিয়ে গবেষণা ছিল।


Source: অথবা ভালো কোন ঘটনায়, খবরে সেটা ভালো হয়ে যাওয়ার কথা।

Target: অথবা ভালো ক্ষেত্রে, এটা সংবাদে ভালো হওয়ার কথা।


Source: দুই বাংলাতেই সমান জনপ্রিয় তিনি।

Target: তিনি উভয় বাংলাতেই সমানভাবে জনপ্রিয় ছিলেন।


Source: এক বছরের জন্য ধারে আসলেও তাকে কিনে নেওয়ার সুযোগ রয়েছে হফেনহাইমের।

Target: এক বছরের জন্য ঋণ নেওয়া সত্ত্বেও, হফেনহাইম তাকে কেনার সুযোগ পায়।


Source: মহাকাশের পরিবেশ একটা মানুষের জন্য সব দিক থেকে প্রতিকূল।

Target: মহাশূন্যের পরিবেশ সকল দিক থেকে একজন মানুষের প্রতি বৈরী।


Source: তাই অনেকেই জেমস জয়েসের ইউলিসিসের ছাপ খুঁজে পেয়েছেন চিলেকোঠার সেপাইয়ের চিত্রপট উপস্থাপনা আর চরিত্রগুলোর মনোজাগতিক রসায়ন বিশ্লেষণের গভীরতায়।

Target: চিলেকোঠায় জেমস জয়েসের ইউলিসিসের প্রভাব, সেপাই-এর উপস্থাপনা এবং গভীরতার চরিত্রগুলোর মনস্তাত্ত্বিক রসায়নের ছাপ অনেকেই খুঁজে পেয়েছেন।


Source: বুধবারের ওই সহিংতার সময় ঘটনাস্থলে ছিলেন না কা লো ল্যাম।

Target: বুধবারের সহিংসতার সময় কা লো লাম সেখানে ছিলেন না।


Source: যাতায়াত ব্যবস্থার ঝামেলা, যথেষ্ট চিকিৎসা ব্যবস্থার অভাব কিংবা প্রয়োজনীয় দোকান এবং জিনিসপত্রের যোগান না থাকার কারণে শহরটিতে বাস করা বেশ কষ্টকর ব্যাপার।

Target: যানজট, পর্যাপ্ত চিকিৎসা সুবিধার অভাব অথবা নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের সরবরাহের অভাবের কারণে শহরে বাস করা কঠিন।


Source: লিংকন ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান তানভির আহমেদ বলেন, বাতাসে গুজব ছড়াতে থাকে যে মসজিদ হলে, দিনে পাঁচবার মাইকে আজান দেওয়া হবে।

Target: লিঙ্কন ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান তানভীর আহমেদ বলেন যে, দিনে পাঁচবার একটি মসজিদ মাইকে নিয়ে আসা হবে বলে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কারণ, স্বভাবে তিনি তখনো বেশ রগচটা , অনেকটা হুইপল্যাশ সিনেমার সঙ্গীত শিক্ষক ট্যারেন্স ফ্লেচারের মতোই!

Target: কারণ, তিনি তখনও বেশ রূঢ় ছিলেন, অনেকটা তারেন্স ফ্লেচারের মতো, যিনি ছিলেন হুইপল্যাশ চলচ্চিত্রের সঙ্গীত শিক্ষক!


Source: আমার চোখে তিনি ছিলেন অনেকটা স্কুল হেডমিস্ট্রেসের মত- নারীবাদী- আক্রমণাত্মক।

Target: আমার চোখে, সে অনেকটা স্কুলের প্রধান শিক্ষিকার মত-নারীবাদী- আক্রমণাত্মক।


Source: এছাড়া ক্যাথেড্রালটিতে রয়েছে একটি ক্রাউন চেম্বার, যেখানে সুরক্ষিত রয়েছে চেক রাষ্ট্রীয় ক্রাউন জুয়েল।

Target: ক্যাথিড্রালে একটি ক্রাউন চেম্বার আছে, যা চেক রাজ্য ক্রাউন জুয়েল দ্বারা সুরক্ষিত।


Source: এটির যে কারিগরি এবং কৌশলগত সব বৈশিষ্ট্য- তার সবই এই পরীক্ষায় প্রমাণিত হয়েছে।

Target: এ পরীক্ষায় এর সকল প্রযুক্তিগত ও কৌশলগত বৈশিষ্ট্য প্রমাণিত হয়েছে।


Source: তবে গতবছর অর্থাৎ ২০১৮ সালে পুনরায় অভিযোগ তোলেন মিজ মায়ারগো।

Target: তবে গত বছর, ২০১৮ সালে, মিজ. মায়েরগো আবার একটি অভিযোগ দায়ের করেন।


Source: তিনি তাঁর প্রস্তাবটা আবারো ঘুরিয়ে করলেন; সম্ভবত এমনটা ভেবে যে, আমি বোধহয় তাঁর প্রস্তাবটি বুঝতে পারিনি।

Target: তিনি আবার তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন, সম্ভবত এইরকম চিন্তা করে যে, আমি তার প্রস্তাবটা বুঝিনি।


Source: কারণ দুধে রয়েছে পরিমিত পরিমাণ ফ্যাট।

Target: কারণ দুধে অল্প পরিমাণ চর্বি আছে।


Source: টলেমী ছিলেন অত্যন্ত জ্ঞানী এবং বেশ ক্ষমতাধর এক রাজা।

Target: টলেমি ছিলেন খুবই জ্ঞানী এবং শক্তিশালী রাজা।


Source: তবে, সবকিছুই কিন্তু নেতিবাচক নয়।

Target: কিন্তু, সব কিছুই নেতিবাচক নয়।


Source: ক্রিকেট ছাড়ার পর জড়িয়ে পড়েছিলেন মাদক চোরাকারবারিতে।

Target: ক্রিকেট ছাড়ার পর তিনি মাদক পাচারের সাথে জড়িত হন।


Source: এ অঞ্চলটিতে সত্যিকার অর্থেই মেয়েদের তখন নাজুক অবস্থা!

Target: এই অঞ্চলে, নারীদের সত্যিকারের নাজুক অবস্থা রয়েছে!


Source: সেসময় বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের দিক থেকে তারা ছিলেন সামনের সারিতে।

Target: তারা সেই সময়ে বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারগুলোর অগ্রভাগে ছিলেন।


Source: তৌফিক মাহমুদ বলছেন, চলতি পথে কোন বিপদে এখন গাইডই আসলে একমাত্র উদ্ধারকারী বা সহায়তাকারী।

Target: তৌফিক মাহমুদ বলেন, পথে যে কোনো সমস্যায় পথপ্রদর্শকই একমাত্র উদ্ধারকারী বা সাহায্যকারী।


Source: "মানসিকভাবে, আবেগের দিক থেকে, এটা বেশ কঠিন।

Target: "আবেগগত, মানসিক দিক দিয়ে এটা কঠিন।


Source: অন্যদিকে উইলহেলমিনার বিয়েতে ফ্রেডেরিক উইলিয়ামের আপত্তি ছিল না, যেহেতু এই বিয়ে উইলহেলমিনাকে ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রানীর আসনে অধিষ্ঠিত করবে।

Target: অন্যদিকে, ফ্রেড্রিক উইলিয়াম উইলহেলমিনার বিয়ের ব্যাপারে আপত্তি জানাননি, কারণ এই বিয়ে উইলহেলমিনাকে ইংল্যান্ডের ভাবী রানি হিসেবে স্থান দেবে।


Source: শনিবার দুপুরে দেয়া তার টেস্টের রিপোর্টে করোনাভাইরাস সংক্রমণ নিশ্চিত করা হয়েছে বলে তার আত্মীয়স্বজনরা নিশ্চিত করেছেন।

Target: তাঁর আত্মীয়রা নিশ্চিত করেন যে, শনিবার বিকেলে তাঁর টেস্ট প্রতিবেদনে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।


Source: এই বোনদের মাও অতীতে মি: খাচাতুরিয়ানের কাছে মারধর ও নির্যাতনের শিকার হয়েছেন, পুলিশের কাছেও গিয়েছিলেন।

Target: বোনের মাকে অতীতে জনাব খাচাতুরিয়ান প্রহার ও নির্যাতন করেছিলেন এবং পুলিশও তার সাথে দেখা করেছিল।


Source: এর পরের মাসে দু'হাজার মাইল দূরের মিনেসোটা অঙ্গরাজ্যে স্থানীয় এফবিআই এজেন্টরা জাকারিয়াস মুসাভি নামে একজন ফরাসী নাগরিককে গ্রেফতার করে।

Target: পরের মাসে মিনেসোটা থেকে দুই হাজার মাইল দূরে স্থানীয় এফবিআই এজেন্টরা জাকারিয়াস মৌসাভি নামে একজন ফরাসি নাগরিককে গ্রেপ্তার করে, যাকে পুলিশ যুক্তরাষ্ট্রে গ্রেপ্তার করে।


Source: তবে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সুরক্ষা সেবা বিভাগের সচিব মোহাম্মদ শহিদুজ্জামান মনে করেন, এজন্য পাসপোর্ট অধিদপ্তরের পাঠানো সুপারিশ পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখে, নীতি-নির্ধারণী পর্যায়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

Target: তবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের নিরাপত্তা বিভাগের সচিব মোহাম্মদ শহীদুজ্জামান মনে করেন, এ কারণে পাসপোর্ট বিভাগ কর্তৃক প্রেরিত সুপারিশ পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর নীতি নির্ধারণী পর্যায়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা উচিত।


Source: এই সৈন্য দুর্ভাগ্যবশত এক সাইকোপ্যাথিক টিম লিডারের পাল্লায় পড়ে, ভয়ানক সেই লোক ধর্ষণ করে খুন করে এক নিষ্পাপ কিশোরীকে।

Target: দুর্ভাগ্যবশত এই সৈনিকটি একজন সাইকোপ্যাথিক দলের নেতার লাইনে পড়ে, যে একজন বিপজ্জনক লোককে ধর্ষণ করে এবং একটি নির্দোষ কিশোরকে হত্যা করে।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৫,৩০,৯৫৫ জন।

Target: সেখানে ৫,৩০,৯৫৫ জন মারা গিয়েছিল।


Source: ২০১৬ সালে তিনি মেয়েকে বিয়ে দেন আমেরিকা প্রবাসী আকায়েদ উল্লাহর সাথে।

Target: ২০১৬ সালে তিনি তার মেয়ে আকায়েদ উল্লাহকে বিয়ে করেন, যিনি একজন আমেরিকান প্রবাসী।


Source: এরপর ১৯৪৯ সালের 'মহল' সিনেমার মাধ্যমে বলা যায় রাতারাতিই তিনি মহাতারকা বনে যান।

Target: এরপর তিনি ১৯৪৯ সালের "মহল" চলচ্চিত্রে রাতারাতি সুপারস্টার হয়ে ওঠেন।


Source: অর্থাৎ গত মৌসুমে রোনালদো পঞ্চম চ্যাম্পিয়ন্স লিগ শিরোপা জয়ের পরের মৌসুমেই, মেসি আবারও ছুঁয়ে ফেলবেন তাকে।

Target: অর্থাৎ, শেষ মৌসুমে রোনালদোর পঞ্চম চ্যাম্পিয়ন্স লীগ শিরোপা জয়ের পর মেসি পুনরায় তাকে স্পর্শ করবে।


Source: সোভিয়েতরা ফিরে আসলেও আমেরিকা কিন্তু ফিরে আসেনি!

Target: সোভিয়েতরা যখন ফিরে এসেছিল, তখন যুক্তরাষ্ট্র আর ফিরে আসেনি!


Source: কিন্তু পঁচাত্তরে বঙ্গবন্ধুর মৃত্যুর পর সব আশা ছেড়ে দেন মীরা।

Target: কিন্তু ১৯৭৫ সালে বঙ্গবন্ধুর মৃত্যুর পর মিরা সব আশা ত্যাগ করেন।


Source: বাংলাদেশের ক্ষেত্রে সেটাই দেখা যাচ্ছে।

Target: বাংলাদেশে এ রকমই দেখা যায়।


Source: প্রকৃতপক্ষে চার্লি চ্যাপলিনের মা হানাহ চ্যাপলিন আর কোনোদিনই পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেননি।

Target: প্রকৃতপক্ষে চ্যাপলিনের মা হান্নাহ চ্যাপলিন কখনও সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হয়ে ওঠেননি।


Source: ওরা খুব চাপে আছে।

Target: ওরা চাপের মধ্যে আছে।


Source: যা-ই হোক, ভর্তি হলেন স্ট্যানফোর্ডে।

Target: যাই হোক, সে স্ট্যানফোর্ডে ভর্তি হয়েছে।


Source: সংবাদদাতারা বলছেন, এখন খিলাফত ধ্বংস হওয়ার পর আইএস ইরাক এবং সিরিয়ায় আবার গেরিলা যুদ্ধের কৌশল হাতে নিতে পারে, এমন আশঙ্কা করা হচ্ছে।

Target: সংবাদদাতারা বলছে যে এখন যেহেতু খিলাফত ধ্বংস হয়ে গেছে, তাই আইএসআইএস ইরাক ও সিরিয়ায় গেরিলা যুদ্ধ কৌশল গ্রহণ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: আরিয়ান জানান, তিনি কারও সুপারিশ ছাড়া কখনো কোন নতুন খদ্দের নেন না।

Target: আরিয়ান বলেছেন যে তিনি নতুন কোন খদ্দের গ্রহণ করেন না কারও সুপারিশ ছাড়া।


Source: প্রবল বিরোধিতার সম্মুখীন হলেও একটা সময়ে গিয়ে তিনি বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেন।

Target: যদিও তিনি প্রচণ্ড বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিলেন কিন্তু এক পর্যায়ে তিনি খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: বুগাটি চিরনই প্রথম পৃথিবীর বুকে এটি করে দেখালো।

Target: বুগাটি কাইরনই প্রথম এটি পৃথিবীতে করেছিল।


Source: কিন্তু এই লজ্জায় পড়তে দেননি তিনি, নিয়ে যান বিশ্বকাপে।

Target: কিন্তু তিনি এই লজ্জাকে ছেড়ে দেননি, তিনি বিশ্বকাপে নিয়ে গেছেন।


Source: কিন্তু সেই চেষ্টা ব্যর্থ হয়, কেননা বোর্ড তাকে বাদ দিয়েছিল 'ক্রিকেটের বাইরের' কোনো কারণে।

Target: কিন্তু চেষ্টাটি ব্যর্থ হয়। কারণ, বোর্ড কর্তৃপক্ষ তাঁকে ক্রিকেটের বাইরে কোন কারণে বাদ দেয়।


Source: প্রত্যেকটিই ছিল আগেরটির চেয়ে তুলনামূলক বড়।

Target: প্রতিটিই আগেরটির তুলনায় অপেক্ষাকৃত বড় ছিল।


Source: কবির ওই বিপদের দিনেও কবিকে ঠকাতে পিছপা হননি সমাজের অনেক নামজাদা মানুষও।

Target: এমনকি কবির বিপদের দিনেও সমাজের অনেক বিখ্যাত লোক তাঁকে ঠকাতে দ্বিধাবোধ করেনি।


Source: তার মৃত্যুতে বাবা জন প্লিজান্ট কিছুটা অগোছালো হয়ে পড়েন।

Target: তাঁর পিতা জন প্লিসেন্ট তাঁর মৃত্যুতে কিছুটা বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েন।


Source: এতে বিশ্লেষিত হয়েছে একুশ শতকের চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে, আর তা হলো ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট, আগ্রাসন, দ্বন্দ্ব ইত্যাদিকে সামনে রেখে বিনিময়যোগ্য আন্তর্জাতিক বিন্যাস সৃষ্টি করা যায়।

Target: এটি ২১ শতকের চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জগুলি বিশ্লেষণ করে এবং ঐতিহাসিক প্রসঙ্গ, আগ্রাসন, সংঘাত ইত্যাদি বিবেচনায় বিনিময়যোগ্য আন্তর্জাতিক ফর্ম্যাট তৈরি করে।


Source: তবে প্রস্তাবনাটি এখনো সৌদি মন্ত্রিপরিষদ কর্তৃক পাসের অপেক্ষায় আছে।

Target: তবে প্রস্তাবটি এখনও সৌদি মন্ত্রীসভার একটি অনুচ্ছেদের অপেক্ষায় আছে।


Source: আরেকটি হচ্ছে জঙ্গিবাদ, যেটার সম্মুখীন হচ্ছে বাংলাদেশ।

Target: আরেকটি হলো সন্ত্রাস, যা বাংলাদেশের মুখোমুখি হচ্ছে।


Source: তবে চলচ্চিত্রটিতে কিছু বিষয় আছে কাল্পনিক।

Target: তবে, এই চলচ্চিত্রের বেশ কিছু বিষয় কাল্পনিক।


Source: এরপরই আসবে মিশরের আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ের কথা যা কিনা ফাতিমীয় খেলাফতের আমলে ৯৭০ (মতান্তরে ৯৭২) খ্রিষ্টাব্দে স্থাপন করা হয়।

Target: এরপর মিশরে আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করা হয়। ফাতেমীয় খিলাফতের সময় ৯৭০ (বা ৯৭২) সালে এই বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: আরেকটি উপায় হচ্ছে বিমানবন্দরে রানওয়ের পাশের জমিতে ঘাসগুলো একেবারে ছোট করে দেয়া।

Target: আরেকটি উপায় হল বিমানবন্দরের রানওয়ের পাশে জমির উপর ঘাসের পরিমাণ হ্রাস করা।


Source: কিছু কিছু সিরিজের সময় ইনজুরির কারণে সাকিব ছিলো না কিন্তু বাংলাদেশ ভালো খেলেছে।

Target: সিরিজ চলাকালীন সময়ে সাকিব ইনজুরিতে পড়েননি, তবে বাংলাদেশ ভালো খেলেছে।


Source: মাঝের চার কিলোমিটার গিয়েছে সমুদ্রের তলা দিয়ে টানেলের মাধ্যমে।

Target: টানেলের মধ্য দিয়ে সমুদ্রের তলদেশের মধ্য দিয়ে চার কিলোমিটার পথ রয়েছে।


Source: নিজের প্রতি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস ছিল তার।

Target: নিজের ওপর তার গভীর আত্মবিশ্বাস ছিল।


Source: এরপর এই মেশিনগানের ফায়ারের কাভারে তারা দরুইনের দিকে এগোতে লাগল।

Target: তারপর তারা এই মেশিন-গান ফায়ারের কভারে ডুরউইনের দিকে অগ্রসর হয়।


Source: সেখানে কন্যা শিশু জন্ম দেয়ার পর সেই নারী স্বামীর বাড়িতে ফেরত এসে আশ্রয় পাননি।

Target: একটা বাচ্চা মেয়ের জন্ম দেওয়ার পর সেই মহিলা তার স্বামীর বাড়িতে ফিরে আসেননি এবং আশ্রয় খুঁজে পাননি।


Source: আর এই ব্যাপারটির সাথে মা দিবসের কিংবা আমাদের মায়েদের কোনো সংযোগ নেই।

Target: এবং এর সাথে মা দিবস অথবা আমাদের মায়েদের কোন সম্পর্ক নেই।


Source: গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র অভিষেক ত্রিপাঠী চরিত্রে অভিনয় করা জিতেন্দ্র কুমার শহুরে ছেলে।

Target: এই গল্পের প্রধান চরিত্র জিতেন্দ্র কুমার, যিনি অভিষেক ত্রিপাঠীর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন।


Source: জুগুর্থা নুমিডিয়ান অঞ্চল থেকে বের হয়ে দক্ষিণ দিকে গেটুলিয়ানদের (Gaetulians) এলাকাতে চলে এলেন।

Target: জুগুর্থা নুমেডিয়ান অঞ্চল থেকে দক্ষিণে গেটুলিয়ান (গেতুলিয়ান) অঞ্চলে চলে আসেন।


Source: বাকি তিনজনের এখনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।

Target: অন্য তিনজনকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: তিনি বলছিলেন "এখন বিউটি ইন্ডাস্ট্রি হয়ে গেছে, এখানে ওরা ভালো আয় করতে পারছে, পড়াশোনা কম হলেও সমস্যা নেই।

Target: তিনি বলেন, "এখন যেহেতু সৌন্দর্য শিল্প হয়ে উঠেছে, তারা এখানে ভাল আয় করতে পারে, এমনকি শিক্ষা কম হলেও কোন সমস্যা নেই।


Source: সে প্রেক্ষাপটে বুধবার জিয়াউর রহমানের পদক সরিয়ে নেয় হলো।

Target: এ প্রেক্ষাপটে বুধবারে জিয়াউর রহমানের পদক প্রত্যাহার করা হয়।


Source: এরাও একে অপরকে জড়িয়ে ধরে, চুমু খেয়ে ভালোবাসা জ্ঞাপন করে, চড় মেরে তিরস্কার করে, সন্তানকে শত্রুর মোকাবিলা করার শিক্ষা দেয়।

Target: এ ছাড়া, তারা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে, চুম্বন করে ও প্রেম প্রকাশ করে, একে অপরকে চড় মারে ও তিরস্কার করে, শত্রুর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য সন্তানকে শিক্ষা দেয়।


Source: লোকি হোদরকে মজা স্বরূপ বালদরের দিকে বর্শা ছুড়ে দিতে বললেন।

Target: লোকি হোদারকে মজা করে বলদারের দিকে বর্শা নিক্ষেপ করতে বলল।


Source: দ্বিতীয়টি তিউনিসিয়ায় ১৯৩১ সালে।

Target: দ্বিতীয়টি ছিল ১৯৩১ সালে তিউনিশিয়ায়।


Source: বিজ্ঞাপন ব্যবসায় নিয়োজিত এক কর্মকর্তা আকৃষ্ট করতে চান শিল্পপতিকে।

Target: বিজ্ঞাপন ব্যবসার একজন কর্মকর্তা শিল্পপতিদের আকর্ষণ করতে চান।


Source: উদিনেস থেকে আসেন এস্পিরিলা।

Target: এস্পিরিলা এসেছিল উডেন্স থেকে।


Source: তিনি বলেছেন যে তুমি শুধুই ড্রিবলিং করেছে।

Target: সে বলেছে তুমি শুধু ড্রিবল করছো।


Source: অধিবাসীদের অনেকেই খোলা আকাশের নিচে রয়েছেন।

Target: এখানকার অনেক অধিবাসী খোলা আকাশের নিচে বসবাস করে।


Source: মিজ ক্যারল নিবন্ধের শেষে লিখেছেন, মি ট্রাম্পই হচ্ছেন তার জীবনের শেষ খারাপ লোক, এবং ওই ঘটনার পর থেকে তিনি আর কখনো যৌনমিলন করেন নি।

Target: নিবন্ধের শেষে মিসেস ক্যারল লিখেছিলেন যে, জনাব ট্রাম্প তাঁর জীবনের শেষ খারাপ ব্যক্তি এবং এরপর থেকে তিনি আর কখনও যৌন সম্পর্ক করেননি।


Source: এখন কাজ করছেন সাও পাওলোর দরিদ্র শিশুদের নিয়ে।

Target: এখন সাও পাওলোর গরিব শিশুদের সাথে কাজ করছি।


Source: কিন্তু এমনকি সবচেয়ে অস্থির পরিস্থিতিতেও, বিবদমান নগর-রাষ্ট্রগুলো যুদ্ধবিরতির ঘোষণা দিত, যেন তাদের ক্রীড়াবিদরা অলিম্পিক গেমসে অংশ নিতে পারে।

Target: কিন্তু সবচেয়ে অস্থিতিশীল পরিস্থিতিতেও বিক্ষোভরত শহর-রাষ্ট্রগুলো যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করে যাতে তাদের ক্রীড়াবিদরা অলিম্পিক গেমসে অংশগ্রহণ করতে পারে।


Source: রোমান সমাজে শ্রেণীবিন্যাস প্যাট্রিশিয়ান: এরা ছিল সমাজের অভিজাতশ্রেণী।

Target: রোমান সমাজের শ্রেণীবিন্যাস ছিল প্যাট্রিশিয়ান: তারা সমাজের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি ছিল।


Source: হ্যাজার্ডের সাথে কোচের বাক্যবিনিময় হচ্ছে বেশ কিছুদিন যাবতই।

Target: হ্যাজার্ড আর কোচের মধ্যে কথা চলছে বেশ কিছুদিন ধরে।


Source: দুই দেশই একে অন্যের আমদানি পণ্যের ওপর শত শত কোটি ডলারের বাড়তি শুল্ক বসিয়েছে।

Target: এই দুই দেশ একে অপরের আমদানি পণ্যের উপর কোটি কোটি ডলার অতিরিক্ত শুল্ক আরোপ করেছে।


Source: রিপাবলিকান জাতীয় সম্মেলন আরেকটু পরের দিকে হবে, ২৪শে অগাস্ট থেকে ২৭শে অগাস্ট পর্যন্ত।

Target: ২৪ আগস্ট থেকে ২৭ আগস্ট পর্যন্ত রিপাবলিকান ন্যাশনাল কনফারেন্স আরো একটু এগিয়ে অনুষ্ঠিত হবে।


Source: বই পড়ার মধ্য দিয়ে মানসিক সুস্থতা এবং শান্তি দুই-ই পাওয়া সম্ভব।

Target: বই পড়ার মাধ্যমে মানসিক সুস্থতা ও শান্তি লাভ করা সম্ভব।


Source: এতে তাকে অনেক প্রাণবন্ত দেখাচ্ছিল।

Target: তাকে দেখে খুব প্রাণবন্ত মনে হলো।


Source: শরণার্থী শিবিরের বাসিন্দা এক সিরীয় যুবককে বিয়ে করতে যাচ্ছেন এক ব্রিটিশ নারী - যিনি ওই শিবিরে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতে গিয়ে তার প্রেমে পড়েছিলেন।

Target: শরণার্থী শিবির থেকে আসা এক তরুণ সিরীয় এক ব্রিটিশ মহিলাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে - যে ক্যাম্পে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করার সময় তার প্রেমে পড়ে যায়।


Source: মার্কিন বিমানগুলো বোমা ফেলতে পারবে বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে, গুঁড়িয়ে দিতে পারবে যেকোনো স্থাপনা।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বিশ্বের যে কোন অংশে বোমা ফেলতে সক্ষম হবে, যে কোন স্থাপনা ধ্বংস করতে সক্ষম হবে।


Source: শিশু জন সেই পরিহাস হয়তো ভালোভাবে নেননি।

Target: শিশু জন হয়তো সেই বিদ্রূপকে ভালভাবে নেয়নি।


Source: ২০০২ সালে সেই নজির গড়েছিলেন জার্মানির অলিভার কান।

Target: ২০০২ সালে জার্মানি থেকে অলিভার কান এই উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।


Source: প্লেনে উঠলেই প্রার্থনা করতাম, যেন কেউ আমাকে এখান থেকে নামিয়ে দেয়।

Target: আমি যখন প্লেনে উঠলাম, আমি প্রার্থনা করলাম কেউ যেন আমাকে এখান থেকে নিয়ে যায়।


Source: দ্রুতই এই স্থান ত্যাগ করে ফিরে যায় উপনিবেশকারীরা।

Target: শীঘ্রই ঔপনিবেশিকরা সেই জায়গা ছেড়ে চলে গিয়েছিল এবং ফিরে এসেছিল।


Source: গিলত পরবর্তীতে মার্কিন মুল্লুকের অগ্রগামী প্রতিষেধক আবিষ্কারক জোনাস সাল্ককে বিয়ে করেন।

Target: গিলাত পরে আমেরিকান মুলুকের একজন অগ্রদূত প্রতিষেধক আবিষ্কারক জোনাস সল্ককে বিয়ে করেন।


Source: ১৯৯৮ বিশ্বকাপেও ছিলেন আর্জেন্টিনার প্রথম পছন্দের গোলকিপার।

Target: এছাড়াও, ১৯৯৮ সালের বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনার প্রথম পছন্দের গোলরক্ষক ছিলেন তিনি।


Source: কিন্তু আমার সাথে তার বিভিন্ন পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে দেখা হয় এবং আমাদের কোনো সমস্যা হয় না।

Target: কিন্তু আমি তার সাথে বিভিন্ন পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে দেখা করি এবং আমাদের কোন সমস্যা নেই।


Source: আপনি আজকাল অনেক এই আধুনিক গোলরক্ষক পাবেন।

Target: আপনি এই দিন অনেক আধুনিক গোলরক্ষক খুঁজে পাবেন।


Source: ভারত সরকার সম্প্রতি এই বাসমতি চালের জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেশন বা জিআই ট্যাগের জন্য ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের কাছে আবেদন করেছে।

Target: ভারত সরকার সম্প্রতি ইউরোপীয় ইউনিয়নকে বাসমতী চালের ভৌগোলিক নির্দেশক (জিআই) ট্যাগের জন্য আবেদন করেছে, যা ভারত সরকার ব্যবহার করছে।


Source: যখন ব্যবহারকারী তার পা জুতায় ঢোকাবেন তখনই জুতায় থাকা কাস্টম মোটর এবং গিয়ার তার পায়ের স্নায়ু-চাপ বুঝে প্রয়োজন অনুযায়ী ফিটিংস অ্যাডজাস্ট করে নেবে।

Target: ব্যবহারকারী যখন জুতোর মধ্যে পা রাখেন, তখন জুতোর মধ্যে থাকা কাস্টম মোটর ও গিয়ার তার পায়ের স্নায়ু চাপ বোঝার প্রয়োজন অনুযায়ী ফিটিংস সমন্বয় করবে।


Source: তার হাত দুটো এতটাই কাঁপছিলো যে, কাপ থেকে কিছু পানি উপচে তার সামনে পড়ে গেলো।

Target: তার হাত এতটাই কাঁপছিল যে, তার সামনে সেই কাপ জলে ভরে গিয়েছিল।