Source: অভিনয়ের ক্ষেত্রে ভাষার সীমাবদ্ধতা কখনোই তার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি, কারণ নতুন নতুন ভাষা শিখতে অনেক বেশি স্বচ্ছন্দ ছিলেন বৈজয়ন্তীমালা।

Target: অভিনয়ে ভাষার সীমাবদ্ধতা তাকে তা করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি, কারণ বৈজয়ন্তীমালা নতুন ভাষা শেখার ক্ষেত্রে অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করত।


Source: প্রথম ছবির জন্য বাছাই করলেন নিজের লেখা উপন্যাস।

Target: প্রথম ছবির জন্য তিনি তার নিজের উপন্যাস বেছে নেন।


Source: এই অবস্থায় সৌদির জন্য মারাত্মক কিছু দুশ্চিন্তার বিষয় রয়েছে।

Target: এই পরিস্থিতিতে সৌদিদের কিছু গুরুতর উদ্বেগ রয়েছে।


Source: কিন্তু লিগ কখনোই জিততে পারেননি তিনি।

Target: তিনি কখনোই লীগ জেতেননি।


Source: এই সময় বাতাসের তাপমাত্রাও ২০ হাজার থেকে ৩০ হাজার ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত বেড়ে যায়।

Target: এ সময় বায়ুর তাপমাত্রাও ২০,০০০ থেকে ৩০,০০০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে বৃদ্ধি পায়।


Source: টিয়ানার মতো লিয়া চেইসের স্বপ্ন ছিল তার রেস্তোরাঁ ' ডুকি চেইস'স রেস্টুরেন্ট' ।

Target: টিয়ানার মত লিয়া চেসও তার রেস্তোরাঁ, "ডুকি চেস রেস্টুরেন্ট" এর স্বপ্ন দেখেছিল।


Source: ক্লাসে ঢোকার সময় হিজাব মাথায় থাকলেও ক্লাসের বাইরে সে পুরোদস্তুর ছেলে।

Target: ক্লাসে প্রবেশের সময় সে হিজাব পড়ে ছিল, কিন্তু সে ছিল পুরোদস্তুর একটা ছেলে যে ক্লাসে নেই।


Source: অন্যদিকে পর্যাপ্ত রাস্তাও নেই।

Target: অন্যদিকে, সেখানে যথেষ্ট রাস্তা নেই।


Source: নিশ্চিত হতে আটকে দেয়া হলো গলিত সীসা দিয়ে।

Target: এটা গলিত সীসা দ্বারা আটকানো হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করতে।


Source: চলচ্চিত্রটির গল্প আর বাস্তবতার সঙ্গে অবিশ্বাস্য মিল দেখা গেছে।

Target: চলচ্চিত্রটির গল্প এবং বাস্তবতা অনেকটা একই রকম।


Source: দক্ষিণ ইয়েমেনের নিকটেই অবস্থিত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বাব-এল-মান্দেব প্রণালী, যার মধ্য দিয়ে পশ্চিম ইউরোপের জ্বালানির চাহিদার ৪০% যাতায়াত করে।

Target: দক্ষিণ ইয়েমেনের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাব এল-মান্দেব প্রণালী, যা পশ্চিম ইউরোপের জ্বালানির ৪০% খরচ করে।


Source: কোচ স্কেলিও যুব একাডেমির কিপার বুফনের কাছে গিয়ে বললেন , "কাল মিলানের সাথে নামালে পারবে তো?"

Target: কোচ সেলিও যুব একাডেমীর কিপার বাফনের কাছে গিয়ে বলেন, "কাল কি তুমি মিলানের সাথে খেলতে পারবে?"


Source: তবে বর্তমানের মার্শাল আর্ট বলতে মূলত মিশ্র মার্শাল আর্টকেই বোঝানো হয়।

Target: যাইহোক, আজকের মার্শাল আর্ট প্রধানত মিশ্র মার্শাল আর্ট হতে পারে।


Source: এই বর্ষা মৌসুম শেষ হলে বিজ্ঞানীদের ইচ্ছে তাঁরা ওই বোরহোলটি দিয়ে সেন্সর, থার্মোমিটার, সিসমোমিটার এবং স্ট্রেসমিটার নামিয়ে দেবেন মাটির গভীরে।

Target: বর্ষাকাল শেষ হয়ে গেলে বিজ্ঞানীরা নিচের সেন্সর, থার্মোমিটার, সিসমোমিটার এবং স্ট্রেসোমিটার ব্যবহার করতে চান।


Source: করোনাভাইরাসে চীনে এ পর্যন্ত ২০০০র লোক সংক্রমিত হয়েছে এবং ৫৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: এখন পর্যন্ত ২০০০ মানুষ করোনা ভাইরাস দ্বারা চীনে আক্রান্ত হয়েছে এবং ৫৬ জন মারা গেছে।


Source: এখন, এখানে একটি ছোট সমস্যা রয়ে গেছে।

Target: এখন, একটু সমস্যা আছে।


Source: তাই শুরুতে একটু সমস্যা হতেই পারে।

Target: তাই, শুরুতে একটা সমস্যা দেখা দিতে পারে।


Source: তার আগে স্টিফেন ফ্লেমিং, নাথান অ্যাস্টল, রস টেইলর, ব্রেন্ডন ম্যাককালাম এবং মার্টিন গাপটিল এই কীর্তি গড়েছেন।

Target: এর পূর্বে স্টিভেন ফ্লেমিং, নাথান অ্যাস্টেল, রস টেলর, ব্রেন্ডন ম্যাককালাম ও মার্টিন গাপটিল ছিলেন।


Source: ব্রিটেনে যে ধরণের নির্বাচনী ব্যবস্থা, সেখানে বিদ্যমান কাঠামোর বাইরে থেকে এসে কারও পক্ষে নতুন একটি দল তৈরি করা এবং পার্লামেন্টে যথেষ্ট আসন জেতা কঠিন।

Target: ব্রিটেনের নির্বাচনী ব্যবস্থায় বিদ্যমান কাঠামো থেকে বেরিয়ে এসে নতুন দল গঠন করা এবং সংসদে পর্যাপ্ত আসন লাভ করা কারও পক্ষে কঠিন।


Source: গ্যালেনের যত ভুল গ্যালেনিস্ট চিকিৎসকগণ ভাবতেন, গ্যালেন চিকিৎসাবিজ্ঞানের সকল ক্ষেত্র নিয়ে সম্পূর্ণ গবেষণা করেছেন।

Target: সব ভুল গ্যালেনিস্ট ডাক্তারেরা মনে করেন গ্যালেন চিকিৎসা বিজ্ঞানের সকল ক্ষেত্র নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।


Source: তিনি বলছেন সাধারণ ছুটি চলাকালীন তার কারখানা ও শোরুম পুরোটাই বন্ধ ছিল।

Target: তিনি বলেছেন সাধারণ ছুটির সময় তার কারখানা এবং শোরুম পুরোপুরি বন্ধ ছিল।


Source: কোনো নারীর পারিপার্শ্বিক সমস্যা থাকলে, যেমন তার যদি ম্যালেরিয়া রোগ হয়ে থাকে বা তিনি এইচআইভি পজিটিভ হন, তবে এই পরীক্ষাগুলোর প্রয়োজনীয়তা আরও বেশি।

Target: একজন মহিলার যদি পরিবেশগত সমস্যা থাকে, যেমন ম্যালেরিয়া বা এইচআইভি পজিটিভ, তা হলে এই পরীক্ষাগুলোর প্রয়োজন আরও বেশি।


Source: ঐ ঘটনাগুলোতে বিজেপি হিন্দু ও মুসলমানদের মধ্যে বিভক্তি তৈরির চেষ্টা চালায় বলে তিনি কঠিন সমালোচনা করেন।

Target: তিনি এই ঘটনায় বিজেপির হিন্দু ও মুসলমানদের বিভক্ত করার প্রচেষ্টার তীব্র সমালোচনা করেন।


Source: তিনি নিজে তার দোষ স্বীকার করলে তাকে সব ধরণের ক্রিকেট থেকে আট বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।

Target: তার অপরাধ স্বীকারের পর আট বছর সকল ধরনের ক্রিকেট খেলা থেকে তাকে নিষিদ্ধ করা হয়।


Source: আইনের দৃষ্টিতে এটি একরকমের প্রতারণা।

Target: আইনের চোখে এটা এক ধরনের প্রতারণা।


Source: ডাক্তাররা যখন এলেন, তারা রিপোর্ট দেখে বললেন, তারা রিপোর্টে এমন কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না যাকে রোগীর এ অবস্থার কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা যায়।

Target: ডাক্তাররা যখন সেখানে পৌঁছেছিল, তখন তারা রিপোর্টের দিকে তাকিয়ে বলেছিল যে, রিপোর্টে তারা এমন কিছু দেখতে পাচ্ছে না, যেটাকে রোগীর অবস্থার কারণ হিসেবে শনাক্ত করা যেতে পারে।


Source: এভাবে স্কটিশ, ডাচ, আইরিশ, নরডিস্ক প্রভৃতি মিথোলজিতে এরকম নানা বর্ণনায় একে রহস্যময় করে তুলেছে।

Target: স্কটিশ, ডাচ, আইরিশ, নরডিক প্রভৃতি পৌরাণিক কাহিনীগুলি এইভাবেই এই বর্ণনাকে রহস্যময়ভাবে অস্পষ্ট করে রেখেছে।


Source: একই সঙ্গে খুবই উগ্র জাতীয়তাবাদও তৈরী করা হচ্ছে, যার সঙ্গে আবার হিন্দু ধর্মকে জুড়ে দেওয়া হচ্ছে।

Target: একই সাথে, খুব হিংস্র জাতীয়তাবাদ তৈরি হচ্ছে, যার সাথে হিন্দু ধর্মকে একত্র করা হচ্ছে।


Source: ৫ই জুনের একটি ছবিতে দেখা যায়, স্কোয়ারের দিকে এক সাড়ি ট্যাংকের যাত্রাপথে দাঁড়িয়ে রয়েছেন একা একজন ব্যক্তি।

Target: জুনের ৫ তারিখের একটি ছবিতে দেখা যাচ্ছে, এক ব্যক্তি একা স্কোয়ারের দিকে এক সারি ট্যাঙ্কের সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।


Source: সব ক্ষেত্রেই পাঁঠার অন্ডকোষ কেটে নিয়ে তা তিনি একজন অক্ষম পুরুষের অন্ডকোষের জায়গায় প্রতিস্থাপন করে দিতেন!

Target: সব ক্ষেত্রে, তিনি একটা ছাগলের অণ্ডকোষ কেটে সেটার জায়গায় একজন অক্ষম পুরুষের অণ্ডকোষ লাগিয়ে দিতেন!


Source: তারপরে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর কর্মকর্তাদের ধারণা বছরে অন্তত একশ কোটি টাকা মূল্যের বিষ পাচার হয় বাংলাদেশকে রুট হিসেবে ব্যবহার করে।

Target: এরপর আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কর্মকর্তারা মনে করেন, বাংলাদেশকে পথ হিসেবে ব্যবহার করে বছরে কমপক্ষে এক বিলিয়ন টাকার বিষ পাচার করা হয়।


Source: পায়ের পেছনের অংশে অ্যাম্বার্লি এখন অল্প করে সাড়া ফিরে পাচ্ছে।

Target: পায়ের পেছনে, অ্যামবার্লি এখন কিছুটা সাড়া পাচ্ছে।


Source: সেখানে যত্নের সাথে তিনি অভিনয় শিখতে থাকেন।

Target: তিনি সেখানে সতর্কতার সাথে অভিনয় অধ্যয়ন করেন।


Source: আমার দায়িত্ব শুধু ছিল মেয়েদের স্কুলে আনা নেয়া করা, তাদের ঠিকমতো পড়াশুনা করানো।

Target: আমাকে শুধু মেয়েদের স্কুলে নিয়ে আসতে হতো আর তাদেরকে সঠিকভাবে অধ্যয়ন করাতে হতো।


Source: শহরের নামিদামী রাজনীতিবিদ, তারকা ও মাদক ব্যবসায়ীদের মধ্যেও তার জনপ্রিয়তা বেড়ে গেল।

Target: তার জনপ্রিয়তা শহরের প্রখ্যাত রাজনীতিবিদ, সেলিব্রিটি এবং মাদক ব্যবসায়ীদের মধ্যেও বৃদ্ধি পায়।


Source: তখন হঠাৎ একদিন ঘটলো সেই অদ্ভুত আরেক ঘটনা।

Target: তারপর হঠাৎ একদিন আরেকটা অদ্ভুত ব্যাপার ঘটলো।


Source: তার যেকোনো পদক্ষেপের পেছনেই কাজ করে গভীর আসক্তি।

Target: তার যে কোন পদক্ষেপের পিছনেই গভীর অনুরাগ কাজ করে।


Source: সড়ক সংলগ্ন অধিবাসীরাও একাজে অংশ নেয়।

Target: রাস্তার পাশের বাসিন্দারাও এই কাজে অংশ নেয়।


Source: আশা করি এসব ব্যাপারে আরও সতর্ক হবেন লেখক এবং প্রকাশনী।

Target: আমি আশা করি লেখক এবং প্রকাশক এই বিষয়ে আরো সচেতন হবে।


Source: শহরের অর্থনীতির ৭০% আসে বাইরের অনুদান থেকে।

Target: শহরের ৭০% অর্থনীতি বাহ্যিক অনুদান থেকে আসে।


Source: আপনি কি আগে শুধু নিজের জন্য খেলতেন?

Target: তুমি কি শুধু আগে নিজের জন্য খেলেছ?


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,১৭,৪৭৫ এবং মৃত ৬,০৩৬ জন।

Target: বাংলাদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ৪,১৭,৪৭৫ ও ৬,০৩৬।


Source: এমনকী নয় বছরের শিশুরও বিচার করা হয়েছে।

Target: এমনকি নয় বছর বয়সী একটি শিশুও বিচারিত হয়েছে।


Source: আর মৃতপ্রায় শান্তিপ্রক্রিয়াকে যে পুনরুজ্জীবিত করা যাবে, সেটাও মনে হচ্ছে না।

Target: এবং মনে হচ্ছে না যে মৃতপ্রায় শান্তি প্রক্রিয়া পুনরুজ্জীবিত হতে পারে।


Source: রাত ১০টা ১৫ মিনিটে সেই রেস্টুরেন্ট থেকে তারা চলে যায় লেক হারমান রোডের এক অতি পরিচিত লাভার'স লেনে, একান্তে কিছু সময় কাটাবে বলে।

Target: রাত ১০:১৫ মিনিটে, তারা রেস্টুরেন্ট থেকে বের হয়ে কিছু সময় একান্তে, লাভার্স লেনে, লেক হারম্যান রোডের একটি সুপরিচিত ল্যাভার'স লেনে কাটায়।


Source: যে ৮ জনের বিরুদ্ধে এজাহারে অভিযোগ করা হয়েছে তারাও একই মেডিকেল কলেজের শিক্ষানবিশ চিকিৎসক বলে উল্লেখ করেন অভিযোগকারী।

Target: যে আটজনকে এজাহারে অভিযুক্ত করা হয়েছিল তারাও বলেছিল যে তারা একই মেডিক্যাল কলেজের শিক্ষানবিস।


Source: মনোযোগী হওয়ার জন্য আপনার মেডিটেট করতে হবে না।

Target: মনোযোগী হওয়ার জন্য তোমার ধ্যান করার দরকার নেই।


Source: তাই ১৪৪ ধারা ভাঙতে ২২ জুলাই কলকাতা ময়দানে সমাবেশ ডাকা হয়।

Target: তাই ২২ জুলাই ১৪৪ ধারা ভঙ্গের জন্য কলকাতার ময়দানে এক মিছিল ডাকা হয়।


Source: অকাল মৃত্যুতে তার সেই স্বপ্ন তার জন্য স্বপ্নই থেকে যায়।

Target: অকাল মৃত্যুর স্বপ্ন তার স্বপ্নই রয়ে গেছে।


Source: প্রথমে এর পুরোটা সোনা দিয়ে তৈরির পরিকল্পনা ছিল।

Target: প্রথমে পরিকল্পনা করা হয়েছিল যে, এটা পুরোপুরি সোনা দিয়ে তৈরি করা হবে, তবে আসল সোনা ছাড়া।


Source: সুইজারল্যান্ডের মোট চারটি দাপ্তরিক ভাষা রয়েছে।

Target: সুইজারল্যান্ডের চারটি সরকারি ভাষা আছে।


Source: মলোগা ভোলগা নদীর তীরবর্তী একটি গুরুত্বপূর্ণ বন্দরে পরিণত হয়।

Target: ভলগা নদীর তীরে মোলোগা একটি গুরুত্বপূর্ণ বন্দর হয়ে ওঠে।


Source: প্রয়োজন ছিল সেই মুহূর্তে পুলিশকে খবর দেয়া, কিন্তু তখনকার দিনে মোবাইল ফোন সহজলভ্য ছিল না।

Target: সেই সময়ে পুলিশকে জানানো প্রয়োজন ছিল, কিন্তু সেই সময়ে মোবাইল ফোন পাওয়া যেত না।


Source: তাকে মঙ্গলবার জাতীয় মহিলা কংগ্রেসের সর্বভারতীয় সাধারণ সম্পাদক পদে নিয়োগ করেন মি. গান্ধী।

Target: মঙ্গলবার গান্ধী তাঁকে জাতীয় মহিলা কংগ্রেসের অল ইন্ডিয়া জেনারেল সেক্রেটারি নিযুক্ত করেন।


Source: কোচিং সেটআপে অন্যরাও আছেন।

Target: অন্যরা কোচিং এর সেটআপে আছেন।


Source: উইলে দেখা গেল অ্যান্টনি সিজারিওনকে সিজারের বৈধ উত্তরাধিকারি বলে মেনে নিয়েছেন, এবং নিজে মৃত্যুর পর ক্লিওপেট্রার পাশে সমাহিত হবার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।

Target: উইলটি দেখিয়েছিল যে অ্যান্টনি সিজারিয়নকে কৈসরের বৈধ উত্তরাধিকারী হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তার নিজের মৃত্যুর পর ক্লিওপেট্রার পাশে তাকে সমাহিত করার পরিকল্পনা করেছিলেন।


Source: আফগানিস্তানের তালিবানদের মদদ দেয়ার অভিযোগে পাকিস্তানের সমালোচনা করেছেন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী রেক্স টিলারসনও।

Target: মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব রেক্স টিলারসনও আফগানিস্তানে তালেবানদের সাহায্য করার জন্য পাকিস্তানের সমালোচনা করেছেন।


Source: তিনিও প্রচণ্ড রকমের অন্তর্মুখী।

Target: সে খুবই অন্তর্মুখী মানুষ।


Source: ক্যাম্পের জন্যে যে ২৩ সদস্য ডাক পেয়েছেন, তাদের মাঝে পেসার আছেন সাতজন।

Target: ২৩ জন সদস্যের মধ্যে যারা ক্যাম্পের ডাক পেয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সাতজন পেসার রয়েছেন।


Source: ভাইরাসের মধ্যে এধরনের পরিবর্তন ঘটতে অনেক সময় লাগে।

Target: এই ধরনের পরিবর্তন ভাইরাসে ঘটতে দীর্ঘ সময় লাগে।


Source: এরপর চরকার সাহায্যে সেই তন্তুগুলো থেকে সূক্ষ্ম সুতা কাটা হয়।

Target: এরপর, ঘূর্ণায়মান চাকার সাহায্যে সূক্ষ্ম তন্তুগুলো কেটে ফেলা হয়।


Source: ১৪৬৮ খ্রিস্টাব্দের ৩ ফেব্রুয়ারি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন তিনি।

Target: ১৪৬৮ সালের ৩ ফেব্রুয়ারি তাঁর মৃত্যু হয়।


Source: শুধুমাত্র বই লিখে রাজকীয় ম্যানশন বা প্রাইভেট জেট কিনে ফেলছেন অনেক বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক।

Target: বিশ্বের অনেক বিখ্যাত লেখক শুধুমাত্র বই লেখার মাধ্যমে রাজকীয় প্রাসাদ অথবা ব্যক্তিগত জেট বিমান কেনেন।


Source: এদিকে সম্প্রতি মিয়ানমারের নেত্রী অং সাং সুচি এবং বুধবার জাতিসংঘে দেশটির ভাইস প্রেসিডেন্ট যে বক্তব্য দিয়েছেন সেখানে এসব নির্যাতনের প্রসঙ্গে কিছুই বলা হয়নি।

Target: এদিকে মায়ানমারের নেতা অং সান সু চি এবং জাতিসংঘের সহ-সভাপতি গত বুধবারে যে ভাষণ দিয়েছেন, তাতে এই নির্যাতনের ব্যাপারে কিছু বলা হয়নি।


Source: ইন্দ্রাণীর বিশেষ বন্ধু এবং পরিচালক কুণাল সেন।

Target: ইন্দ্রানীর বিশেষ বন্ধু ও পরিচালক কুনাল সেন।


Source: এর মধ্যে মসুল বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার, আনবার প্রদেশের প্রাদেশিক গণগ্রন্থাগার, মসুলের জাতীয় গণগ্রন্থাগার ' সেন্ট্রাল পাবলিক লাইব্রেরি ইন নিনওয়া ' বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

Target: এর মধ্যে রয়েছে মসুল বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরি, আনবার প্রদেশের প্রাদেশিক পাবলিক লাইব্রেরি, মসুলের জাতীয় পাবলিক লাইব্রেরি, নিনওয়ার কেন্দ্রীয় পাবলিক লাইব্রেরি এবং মসুলের জাতীয় গ্রন্থাগার।


Source: তাদের এই সমীক্ষায় উঠে আসে, প্রতি দশজন প্রাপ্তবয়স্ক আমেরিকানদের মত, মেয়েদেরকে বিজ্ঞানভিত্তিক নেতৃত্বে এগিয়ে আসতে হবে।

Target: তাদের গবেষণা প্রকাশ করে যে, প্রতি দশ জন প্রাপ্তবয়স্ক মার্কিনীর মতো মেয়েদেরও বিজ্ঞানভিত্তিক নেতৃত্ব নিয়ে এগিয়ে আসতে হবে।


Source: গত মঙ্গলবার চীন থেকে এই তথ্য দেয়া হয়।

Target: এই তথ্য চীন থেকে মঙ্গলবারে পোস্ট করা হয়।


Source: ১৯৯৬ সালে মাওলা ব্রাদার্স থেকে প্রকাশিত বইটির প্রচ্ছদশিল্পী ছিলেন ধ্রুব এষ।

Target: ধ্রুব এশ ১৯৯৬ সালে মওলা ব্রাদার্স কর্তৃক প্রকাশিত বইটির প্রচ্ছদ শিল্পী ছিলেন।


Source: এই পথ দিয়ে যাওয়ার জন্য গ্রামের অবস্থাপন্ন পরিবারের শিশুদেরকে তাদের অভিভাবকরা ঘোড়া ওপর বসিয়ে এই পথ পাড়ি দিয়ে বিদ্যালয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে।

Target: এই পথ অতিক্রম করার জন্য গ্রামের স্বচ্ছল পরিবারের সন্তানরা রাস্তায় ঘোড়া রেখে স্কুলে যাওয়ার ব্যবস্থা করে।


Source: এগিয়ে আসা ওসমানীয় বাহিনীকে প্রথমেই পড়তে হয় ওয়ালাশীয় বাহিনীর তীরন্দাজদের সম্মুখে।

Target: অগ্রসরমান উসমানীয় বাহিনীকে প্রথমে ওয়ালাসিয়ান সেনাবাহিনীর তীরন্দাজদের সামনে পড়তে হয়।


Source: এছাড়া বিভিন্ন উৎসব এবং নানা পারিবারিক আয়োজনে চাহিদা অনুযায়ী খাবার সরবরাহ করে খান'স কিচেন।

Target: এছাড়া খানের রান্নাঘর বিভিন্ন উৎসব ও পারিবারিক অনুষ্ঠানের জন্য চাহিদা অনুযায়ী খাদ্য সরবরাহ করে।


Source: লেবাননের ইতিহাসে সেটা ছিল স্মরণকালের মধ্যে সবচেয়ে বড় সমাবেশ।

Target: এটা ছিল লেবাননের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সমাবেশ, যা এক স্মরণীয় সময়ে ঘটেছিল।


Source: কেননা পৃথিবীর কোনো জাতির জন্যই মাতৃভাষার কোনো বিকল্প নেই।

Target: কারণ পৃথিবীর কোন জাতির মাতৃভাষার বিকল্প নেই।


Source: "এফবিআই এবং পরে ডিএইচএস(মার্কিন হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ) জিহাদিদের কাছ থেকে আসা হুমকির প্রতিই বেশি দৃষ্টিপাত করেছে এবং এর ফলে অদেখা থেকে গেছে শ্বেতাঙ্গ শ্রেষ্ঠত্ববাদীদের থেকে উদ্ভূত হুমকি।"

Target: "এফবিআই এবং পরবর্তীতে ডিএইচএস (ইউএস হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিভিশন) জিহাদিদের হুমকির দিকে বেশি মনোযোগ দিয়েছে এবং এর ফলে সাদা আধিপত্যবাদীদের কাছ থেকে অদৃশ্য হুমকি এসেছে।"


Source: ৪ কুয়েন ১ লিয়াং স্বর্ণের সমান।

Target: ৪ প্রথম রানি লিয়াং সোনার সমান।


Source: তারা অত্যাচারী ভূমিকায় অবতীর্ণ হলে সাধারণের সাথে প্রতিনিয়ত তাদের কলহ বাঁধতে থাকে, জড়িয়ে পড়ে ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনীও।

Target: তারা যখন নিপীড়নমূলক ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়, তখন তারা সাধারণ লোকেদের সঙ্গে ক্রমাগত ঝগড়া করত এবং ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনীও এর সঙ্গে জড়িত ছিল।


Source: ৩১ তারিখ সালমান বাট ও আমিরের আপিল খারিজ হয়ে যায়।

Target: সালমান বাট এবং আমিরের আপিল ৩১ তমে খারিজ করা হয়।


Source: মিনি ব্রেইন আবিষ্কার এবং এর অগ্রগতি নিয়ে অনেক বিজ্ঞানীই আশাবাদী।

Target: অনেক বিজ্ঞানী ক্ষুদ্র মস্তিষ্কের আবিষ্কার এবং অগ্রগতি সম্বন্ধে আশাবাদী।


Source: ''আমরা কখনো চিন্তা করি না যে, একটা বাচ্চাকে যদি আমরা এমন কিছু দেই, যা তা বয়সের উপযোগী না, তাহলে এর ফলাফলটা কী হতে পারে।

Target: "আমরা মনে করি না যে, আমরা যদি কোনো সন্তানকে এমন কিছু দিই, যা বয়সের জন্য উপযুক্ত নয়, তা হলে এর ফল কী হতে পারে।


Source: কিন্তু আপনি জানেন কি - ঠিক কী পরিমাণ রিকশা ঢাকা শহরে চলে আর এর সাথে সংশ্লিষ্ট আছে কত মানুষের জীবিকা?

Target: কিন্তু আপনি জানেন, ঠিক কত রিক্সা ঢাকা শহরে যায় এবং কতজন লোক এর সঙ্গে জড়িত?


Source: এ অধ্যায়ে ভিনায়ককে গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে দেখবে দর্শক।

Target: এ অধ্যায়ে বিনায়ককে গ্রাম ছেড়ে যেতে দেখা যাবে।


Source: কিন্তু সে এজেণ্ডা আমরা দেখিনি।

Target: কিন্তু আমরা সেই এজেন্ডা দেখিনি।


Source: ব্রিটিশরা হয়ে ওঠে তাদের আক্রমণের টার্গেট।

Target: ব্রিটিশরা তাদের আক্রমণের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়।


Source: তবে সামুদ্রিক বাস্তুসংস্থানের ওপরের স্তরে ছিল মলাস্ক।

Target: সামুদ্রিক বাস্তুসংস্থানের উপরের স্তর অবশ্য মোলাস্ক দ্বারা অধিকৃত ছিল।


Source: প্রদর্শনী দেখতে আসা দর্শকদের প্রতিক্রিয়া ছিল মিশ্র।

Target: প্রদর্শনীর প্রতি দর্শকদের প্রতিক্রিয়া মিশ্র ছিল।


Source: "সে আরেকজনকে বিয়ে করার জন্য গোপনে আমাকে ডিভোর্স দিলো।

Target: "সে গোপনে আমাকে অন্য এক ব্যক্তিকে বিয়ে করার জন্য বিয়ে দিয়েছিল।


Source: ভারতের মধ্যেও একাধিক রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছেন তারা রোহিঙ্গাদের নিয়ে কেন্দ্রীয় সরকারের এই মূল্যায়নের সঙ্গে একমত নন।

Target: ভারতে, বেশ কয়েকটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী স্পষ্ট করেছেন যে তারা রোহিঙ্গাদের বিষয়ে কেন্দ্রীয় সরকারের মূল্যায়নের সাথে একমত নন।


Source: তো পাঠক, কী মনে হলো?

Target: তো, পাঠক, কি মনে হয়?


Source: যেমন- দ্য ব্লিপ (এন্ডগেমের লড়াইয়ের ফলে পাঁচ বছর পর অর্ধেক জনতার ফিরে আসার ঘটনা) এর ফলে উদ্বাস্তুদের চ্যারিটি অনুষ্ঠানে পিটারের অপ্রস্তুত অবস্থা , নেড-বেটির প্রেম, আন্ট মে- হ্যাপির ডেটিং কিংবা থর আর ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাজে পিটারের শত্রু বধ, প্রত্যেক দৃশ্যই হাসিয়েছে ভক্তদের।

Target: যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দি ব্লিপ (খেলা শেষ হবার পাঁচ বছর পর অর্ধ জনতার প্রত্যাবর্তন)-এর কারণে শরণার্থী, নেড-বেটির ভালবাসা, আন্ট মে-হ্যাপির ডেটিং, অথবা থর এবং ক্যাপ্টেন আমেরিকার ছদ্মাবরণে পিটারের খুনের ঘটনায় পিটারের অস্বস্তির কারণে, প্রতিটি দৃশ্য ভক্তদের হাসিয়েছে।


Source: মিস্টার খোকন বলেন, মশা নিধনসহ নানা কাজে সিটি কর্পোরেশনের যে সব কর্মী নিয়োজিত রয়েছেন, তারা সে কাজ করবেন।

Target: জনাব খোকন বলেছেন, মশা নিধনসহ বিভিন্ন কাজে নিয়োজিত সিটি কর্পোরেশনের কর্মচারীরাও একই কাজ করবে।


Source: কিছুদিনের মধ্যেই তা প্রবল জনবিক্ষোভে রূপ নিয়ে ছড়িয়ে পড়ে দেশজুড়ে।

Target: কয়েকদিনের মধ্যে এটি একটি সহিংস গণবিক্ষোভে পরিণত হয় এবং সারাদেশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: সেখানে ফরাসি বিশেষজ্ঞদের সমন্বয়ে প্রতিষ্ঠিত হলো ইন্সটিটিউট অফ ইজিপ্ট।

Target: সেখানে ফরাসি বিশেষজ্ঞদের নিয়ে ইনস্টিটিউট অব ইজিপ্ট প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: অন্যান্য নতুন আইওএসে আরও কিছু নতুন ফিচার এবং সুবিধা যুক্ত হচ্ছে।

Target: নতুন আইওএসে অন্যান্য নতুন বৈশিষ্ট্য এবং বৈশিষ্ট্য যোগ করা হচ্ছে।


Source: বিশেষত আমরা দুজনেই যখন জাতীয় দলের হয়ে ছিলাম, এবং একসাথে ফিফা (ভিডিও গেমস) খেলতাম।

Target: বিশেষ করে যখন আমরা উভয় জাতীয় দল ছিলাম, তখন আমরা ফিফা (ভিডিও গেমস) খেলেছিলাম।


Source: তার মুখে নিজের তর্জনী পুরে দিয়ে বললেন, "মাম ধাস্যতি", মানে আমাকে পান করো।

Target: তার তর্জনী মুখে ভরে সে বলে, "মাম ধাস্তি", মানে আমাকে পান করতে হবে।


Source: আজাটেং গুণতে শুরু করেন।

Target: আজাতেং গণনা শুরু করে।


Source: মিস্টার তুর্য জানান, এক রুমে এক সাথে ৫১ জন রয়েছেন তারা।

Target: মি. তুরিয়া বলেন, 'এক ঘরে ৫১ জন লোক আছে।


Source: তাদের নিরন্তর চেষ্টা চলছে ইবোলাকে সম্পূর্ণ পরাভূত করার প্রয়াসে।

Target: তাদের এই অক্লান্ত প্রচেষ্টা ইবোলাকে সম্পূর্ণরূপে কাটিয়ে ওঠার প্রচেষ্টায় রত।


Source: বিভিন্ন দেশের বিশ্ববিদ্যালয়ে তার লেখা ও সম্পাদিত বইগুলো পাঠ্যপুস্তক হিসাবে পড়ানো হয়।

Target: বিভিন্ন দেশের বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক রচিত ও সম্পাদিত তাঁর গ্রন্থসমূহ পাঠ্যপুস্তক হিসেবে শিক্ষা দেওয়া হয়।


Source: সে স্রেফ চিন্তিত ছিলো যে, এই ছেলেগুলোর যেভাবে দেখভাল করা উচিত, তা হয়তো হচ্ছে না।

Target: তিনি শুধু এই ভেবে চিন্তিত ছিলেন যে, এই ছেলেদের যেভাবে যত্ন নেওয়া উচিত, তা সম্ভবত ঘটেনি।


Source: এজন্য প্রিয় এই বাড়িকে সুরক্ষিত করার চেষ্টার কোনো কমতি থাকে না।

Target: এই কারণে, এই প্রিয় গৃহকে রক্ষা করার জন্য প্রচেষ্টার কোনো ঘাটতি নেই।


Source: এই হিসেবে কার্বনের আইসোটোপ আছে ৩টি।

Target: এই ক্ষেত্রে কার্বনের তিনটি আইসোটোপ রয়েছে।


Source: নানা জানান, তার মা'ও ঠিক এমনই একজন।

Target: নানা বলেন যে, তার মাও একইরকম একজন।


Source: আমি অত পরের কথা কখনো চিন্তা করি না।

Target: আমি পরের বারের কথা কখনো ভাবি না।


Source: "এসব বিধিনিষেধকে আমরা নিজের ভেতরে স্থান দেই।

Target: "আমরা এই বিধিনিষেধগুলো আমাদের নিজেদের জায়গায় রেখেছি।


Source: যেমন আমরা যখন খুশি থাকি, তখন এন্ডোর্ফিনস, ডোপামিন এবং সেরাটোনিন নামের হরমোনের নিঃসরণ ঘটে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, আমরা যখন সুখী হই, তখন এন্ডোরফিন, ডোপামিন এবং সেরাটোনিন নিঃসরণের মতো হরমোন উৎপন্ন হয়।


Source: সিরিয়ায় ২০১১ সালে গৃহযুদ্ধ শুরুর পর থেকে এ পর্যন্ত দেশ ছাড়তে বাধ্য হয়েছে প্রায় পঞ্চাশ লাখ মানুষ।

Target: ২০১১ সালে সিরিয়ায় গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে ৫০ লক্ষেরও বেশি লোক দেশ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছে।


Source: কবি অরউইন অ্যালেন গিন্সবার্গ ছিলেন আমেরিকার প্রথম সারির একজন সাংস্কৃতিক এবং রাজনৈতিক অধিকারকর্মী।

Target: কবি ওরউইন অ্যালেন গিন্সবার্গ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন শীর্ষস্থানীয় সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক কর্মী ছিলেন।


Source: অনেকে এসব দাবিকে "রাজনৈতিক বোমা" বলে উল্লেখ করেছেন।

Target: কেউ কেউ এই দাবিগুলোকে "রাজনৈতিক বোমা" হিসেবে উল্লেখ করেছে।


Source: বিশেষজ্ঞরা এটি ঠেকাতে অনেক আগে থেকেই ডলারের বিপরীতে টাকার মান কমাতে পরামর্শ দিচ্ছিল।

Target: বিশেষজ্ঞরা দীর্ঘদিন ধরে ডলারের বিপরীতে টাকার মূল্য কমানোর পরামর্শ দিয়ে আসছে, যাতে সেটা রোধ করা যায়।


Source: কিন্তু এসব অগ্রগতির পরেও প্রাইসকে বহু সমালোচনার মুখে পড়তে হয়েছে।

Target: কিন্তু এসব ঘটনার পর প্রাইসকে অনেক সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয়।


Source: এই মানুষগুলো জান বাঁচাতে পালিয়ে যেত পার্শ্ববর্তী অন্য কোনো রাজ্যে।

Target: এই লোকেরা তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য কাছাকাছি অন্যান্য রাজ্যে পালিয়ে গিয়েছিল।


Source: ফেসবুকের একজন মুখপাত্র এন্ডি স্টোন বলেছেন, "ফেসবুকে বর্মী ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের ক্ষেত্রে কারিগরি যে ত্রুটি ছিল সেটা আমরা ঠিক করে ফেলেছি।"

Target: ফেসবুকের একজন মুখপাত্র অ্যান্ডি স্টোন বলেছেন, "আমরা ফেসবুক থেকে বার্মিজ ভাষাকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার কারিগরি ত্রুটিটি সংশোধন করেছি।"


Source: সংরক্ষণবাদীরা বিচলিত হয়ে পড়েছেন এসব খবরে।

Target: সংরক্ষণবাদীরা এই খবরে হতাশ।


Source: জন্মের সাথে সাথেই সন্তানকে দুটি ইনজেকশন দিতে হয়।

Target: শিশুর জন্মের সঙ্গে সঙ্গে দুটো ইঞ্জেকশনের দরকার হয়।


Source: উত্তর প্রদেশে ভোট হয় জাতিগত সমীকরণ দিয়ে।

Target: উত্তর প্রদেশে জাতিগত সমীকরণের ভিত্তিতে ভোট প্রদান করা হয়।


Source: তখন জিউস তার প্রতিদ্বন্দ্বী সাগর দেবতা পোসাইডনের সাথে বিরোধ ভুলে গিয়ে আয়োলকাসের রাজা পেলেউসের সাথে থেটিসের বিয়ে দেন।

Target: এরপর জিউস প্রতিদ্বন্দ্বী সমুদ্র দেবতা পসেইডনের সাথে তার দ্বন্দ্ব ভুলে যান এবং থেটিসকে অলকাসের রাজা পেলেউসের সাথে বিয়ে করেন।


Source: তথ্য অনুযায়ী, ইদলিবে যেন বিদ্রোহী নিধনে সর্বাত্মক অভিযান না চালানো হয় সেবিষয়ে রাশিয়ার সাথে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে তারা।

Target: তথ্য অনুযায়ী, তারা ইদলিবে বিদ্রোহীদের ধ্বংস করার সর্বাত্মক অভিযান না চালানোর জন্য রাশিয়ার সঙ্গে আলোচনা করছে।


Source: দুর্নীতি দমন কমিশন কিংবা সরকার দুর্নীতির বিরুদ্ধে যতই কথা বলুক তাতে খুব একটা আশাবাদী হতে পারছেন না সাধারণ মানুষ।

Target: দুর্নীতি দমন কমিশন বা দুর্নীতির বিরুদ্ধে সরকারের বক্তব্য সম্পর্কে সাধারণ জনগণ খুব বেশি আশাবাদী হতে পারে না।


Source: তাই দুজনের মধ্যে সংঘাত অনিবার্য হয়ে দাঁড়াল।

Target: তাই, এই দুই দলের মধ্যে দ্বন্দ্ব অনিবার্য হয়ে উঠেছিল।


Source: লেখকের অভিজ্ঞতা ঝুলিতে এসবও আছে।

Target: লেখকের অভিজ্ঞতায় এসবই রয়েছে।


Source: আর আমেরিকান জনগণের মনে ভয় ধরিয়ে দেয়ার যে চিন্তা জাপানী বিজ্ঞানীরা করেছিলেন, তার সামান্যতম অংশও পূরণ হয়নি।

Target: আর জাপানী বিজ্ঞানীরা আমেরিকার মানুষকে ভয় দেখানোর ব্যাপারে যা ভেবেছিল তার সামান্যতম অংশও তারা পায়নি।


Source: কাজেই সে বছর সোভিয়েতের কমিউনিস্ট সরকার আফগানিস্তানে এসে নিজেদের রাজত্ব কায়েম করার চেষ্টা করে।

Target: তাই, সেই বছর সোভিয়েত ইউনিয়নের সাম্যবাদী সরকার আফগানিস্তানে আসে এবং এর নিজস্ব শাসন প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করে।


Source: বেছে নেন তুলনামূলক অধিক সামাজিক মর্যাদা ও অর্থনৈতিক সুবিধাসম্পন্ন কোনো পেশাকে।

Target: তিনি অপেক্ষাকৃত উচ্চ সামাজিক মর্যাদা এবং অর্থনৈতিক সুবিধাসহ একটি পেশা বেছে নেন।


Source: তিনি বলছেন, "অনেক দেশেই কৃষিকাজ ও খাদ্যের সাপ্লাই চেইন ব্যাহত হচ্ছে।

Target: তিনি বলেন, "অনেক দেশে কৃষি ও খাদ্য সরবরাহ ব্যবস্থা বিঘ্নিত হচ্ছে।


Source: নোবেলের বিপরীতমুখী পুরস্কার এটি।

Target: এটা নোবেলের উল্টো পুরস্কার।


Source: বাংলাদেশে গণফোরামের আরেক নেতা মোকাব্বির খান সংসদ সদস্য হিসেবে শপথ নেয়ায় জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের শরীকদের মধ্যে আস্থার সংকট আরো তীব্র হবে বলে এই জোটের নেতাদের অনেকে বলেছেন।

Target: জোটের অনেক নেতা বলেন, সংসদ সদস্য হিসেবে গণফোরামের আরেকজন নেতা মোকাব্বির খানের শপথ গ্রহণের ফলে জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের শরিকদের মধ্যে আস্থার সংকট আরও বেড়ে যাবে।


Source: উইকেটরক্ষক বব টেইলরের জন্যও ম্যাচটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

Target: এ খেলাটি উইকেট-রক্ষক বব টেলরের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছে।


Source: সবাই আমরা এখন এর সুবিধা-অসুবিধা দুটোই ভোগ করছি।

Target: আমরা সবাই এখন এর সুবিধা ও অসুবিধা উভয়ই উপভোগ করছি।


Source: ২০১৯ সালে মাইক্রোসফট বলেছিলো ইরান ভিত্তিক একটি হ্যাকার গ্রুপ যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রচারণাকে টার্গেট করেছিলো ও তারা আমেরিকা সরকারের অ্যাকাউন্টগুলোর নিয়ন্ত্রণ নেয়ার চেষ্টা করেছিলো।

Target: ২০১৯ সালে মাইক্রোসফট বলেছে যে ইরান-ভিত্তিক একটি হ্যাকার গ্রুপ মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন প্রচারাভিযানকে লক্ষ্য করে মার্কিন সরকারের অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে।


Source: ওই সময়ে ঘরের ভেতরে যাওয়া যায় না।

Target: সে সময় আমরা রুমের ভেতরে যেতে পারবো না।


Source: বোলিং ডিপার্টমেন্টেও নেই কোনো অভিজ্ঞ বোলার।

Target: বোলিং বিভাগে কোন অভিজ্ঞ বোলার নেই।


Source: ছেলেকে অনেক সময় ফ্রেডেরিক ছেলেকে শারীরিকভাবে আঘাত করতেন, এমনকি জনসমক্ষেও।

Target: ফ্রেডরিকের ছেলে তাকে প্রায়ই শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করত, এমনকি প্রকাশ্যেও।


Source: পৃথিবীর কথা বিবেচনা করি।

Target: পৃথিবী সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।


Source: যখন আপনি কোনো কোম্পানির একটি শেয়ার কিনে নিচ্ছেন, আপনি মূলত ঐ কোম্পানির সম্পত্তি ও আয়ে ভাগ বসাচ্ছেন।

Target: যখন আপনি একটি কোম্পানির শেয়ার কেনেন, তখন আপনি মূলত কোম্পানির সম্পদ এবং আয় ভাগ করে নিচ্ছেন।


Source: তাই তিনি সেটিকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করলেন, যাতে তা ভিজিটকারীর নিজস্ব অ্যাকাউন্টে কপি হয়ে যায়।

Target: তাই তিনি এমনভাবে এটা প্রোগ্রাম করেছিলেন, যাতে এটা পরিদর্শকের নিজের অ্যাকাউন্টের একটা কপি হতে পারে।


Source: ইকবালের সাথে সে সব কিছু শেয়ার করে।

Target: তিনি ইকবালের সাথে সব কিছু ভাগ করে নেন।


Source: তিনি ছৌ নাচকে দেশে-বিদেশে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।

Target: তিনি দেশ-বিদেশে ছৌ নাচ ছড়িয়ে দেন।


Source: এরা ফোন চার্জ দেওয়ার জন্য অন্য যে কোনও ডিভাইস খুলে দিতে পারে - সামান্য কিছুটা বিদ্যুতের প্রয়োজনে।

Target: তারা ফোন চার্জ করার জন্য অন্য যেকোন ডিভাইস খুলতে পারে - একটু বিদ্যুৎ।


Source: পাহাড় থেকে শুরু করে সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত এ উদ্যান প্রায় বিশ হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকার উপর অবস্থিত।

Target: উদ্যানটি প্রায় ২০,০০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত, যা পাহাড় থেকে সমুদ্র সমতল পর্যন্ত বিস্তৃত।


Source: স্টেশন বিল্ডিংয়ের সামনে তৈরি করা হয় একটি ফুলঘড়ি, যা পরবর্তীতে নেভারল্যান্ডের প্রতীক হিসেবে বিশ্বজুড়ে পরিচিতি পেয়েছিল।

Target: স্টেশন ভবনটি একটি ফুলঘড়ির সামনে নির্মিত হয়েছিল, যা পরবর্তীতে বিশ্বব্যাপী নেভারল্যান্ডের প্রতীক হিসাবে পরিচিত হয়ে ওঠে।


Source: খেলাগুলো ছিলো সার্বজনীন, জয় লাভের চেয়ে আনন্দ লাভই ছিলো মুখ্য।

Target: ম্যাচগুলো ছিল সার্বজনীন, যেখানে বিজয় ছিল মূল বিষয়।


Source: তিনি এসেছিলেন একজন মহান গুরুর শিষ্য হয়ে।

Target: তিনি এক মহান গুরুর শিষ্যত্ব গ্রহণ করেন।


Source: "প্রথমে ৩০ তারিখে নুরুকে মারলো।

Target: "প্রথমত, ৩০ তারিখে সে নুরুকে হত্যা করে।


Source: উদাহরণস্বরূপ আমরা বলতে পারি ফিনল্যান্ডের কথা ।

Target: উদাহরণ স্বরূপ, আমরা ফিনল্যান্ড সম্বন্ধে বলতে পারি।


Source: নিজের অবসরের পর নিউজিল্যান্ডে একজন কমিউনিটি নেতা হয়ে ওঠেন।

Target: অবসর গ্রহণের পর নিউজিল্যান্ডের কমিউনিটি লিডার হন।


Source: হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান মুভিটা দেখার দেখার পর অনেকেরই চাদর গায়ে অদৃশ্য হয়ে যাবার অদ্ভূতুড়ে ইচ্ছা জাগতেই পারে।

Target: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান চলচ্চিত্র দেখার পর, অনেক মানুষেরই হয়তো প্রচ্ছদে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার অদ্ভুত ইচ্ছা থাকতে পারে।


Source: বুঝতেই পারছেন, প্রতি একশ বছরে গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার একদিন করে কমছে।

Target: আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার প্রতি একশ বছরে এক দিন কমছে।


Source: জয় হতে থাকে বিভিন্ন এলাকা।

Target: বিভিন্ন অঞ্চলে জয় শুরু হয়।


Source: তিনি হয়তো একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ বেতনও পেতেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি হয়তো নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থও পেয়েছিলেন।


Source: তবে ভাস্কর্যে আধুনিকতার মাত্রা নতুনভাবে সংযোজনে যিনি অবিস্মরণীয়, তিনি অবশ্যই রামকিঙ্কর বেইজ।

Target: তবে ভাস্কর্যে আধুনিকতার নতুন মাত্রা অবিস্মরণীয়, তাঁকে অবশ্যই রামকিঙ্কর বাইজ হতে হবে।


Source: ছাত্রদের অনেকে এই এলাকায় ফ্ল্যাট ভাড়া নিয়ে থাকে।

Target: অনেক ছাত্র-ছাত্রী সেই এলাকায় ফ্লাট ভাড়া করেছিল।


Source: "এখানে তো অ্যাডামের কোন দোষ ছিল না।

Target: এখানে আদমের কোন দোষ নেই।


Source: সাগরে মাছ ধরা বন্ধ মৌসুম, মেরিন রিজার্ভ এলাকা ও সংরক্ষিত অঞ্চল ঘোষণা করা হয়েছে।

Target: সামুদ্রিক মৎস্য আহরণ বন্ধ ঋতু, সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা এবং সুরক্ষিত এলাকা ঘোষণা করা হয়।


Source: ৮:৪৫ জাপান এখনো বাইরের দেশ থেকে বিদেশীদের ঢোকার নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার কথা ভাবছে না জানিয়েছেন দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী।

Target: ৮:৪৫ জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, জাপান এখনও বিদেশীদের দেশে প্রবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার কথা চিন্তা করে না।


Source: ধনী পিতামাতার চেয়ে তাদের সন্তান আরো অধিক আয় করেছে।

Target: তাদের সন্তানরা ধনী বাবা-মায়ের চেয়ে আরও বেশি আয় করেছে।


Source: আর সে কী এক অভাবনীয় দৃশ্যই না ছিল!

Target: আর তিনি কী এক বিস্ময়কর দৃশ্যই না ছিলেন!


Source: এসব দেখে বাঁধভাঙ্গা আনন্দে ফেটে পড়েন দর্শকেরা।

Target: এটা দেখে শ্রোতারা বাঁধ ভেঙে ফেলার আনন্দে ফেটে পড়ে।


Source: এক্সপেন্সিভটেকফোবিয়া এর অর্থ হলো, কোনো প্রযুক্তির পেছনে অতিরিক্ত অর্থ খরচের ভীতি।

Target: এক্সপেনসিভটেকফোবিয়া মানে হচ্ছে, প্রযুক্তির পেছনে মাত্রাতিরিক্ত খরচ করার ভয় রয়েছে।


Source: ২ . কয়েক ধরনের পরীক্ষার সম্মুখীন হওয়া একজন নাগরিককে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হলে তাকে বেশ কিছু পরীক্ষা পার হয়ে আসতে হবে।

Target: ২. সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়া একজন নাগরিককে অবশ্যই বেশ কয়েকটি পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে।


Source: মহারানী ভিক্টোরিয়ার স্বামী প্রিন্স আলবার্টও এই খেলায় বেশ উৎসাহী ছিলেন।

Target: প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়ার স্বামী প্রিন্স এলবার্টও এই খেলার ব্যাপারে খুব উৎসাহী ছিলেন।


Source: কিন্তু তারা বললেন, তোমার নামে তোমার কফিল (নিয়োগদাতা) মামলা করেছে।

Target: কিন্তু তারা বললো, আপনার কফি (মালিক) আপনার নামে মামলা করেছে।


Source: দিনশেষে ভারতের সংগ্রহ ছিলো দুই উইকেটে ৭৬ রান।

Target: দিনের শেষে দুই উইকেটের ব্যবধানে ভারতের সংগ্রহ ছিল ৭৬ রান।


Source: রাজলক্ষী প্রোডাকশান হাউজ থেকে নির্মিত হয়েছে বিশটি ছবি।

Target: রাজলক্ষ্মী প্রোডাকশন হাউজ থেকে বিশটি ছবি বানানো হয়েছে।


Source: সে সময়ে তিনি স্থানীয় রাজা বানা পেরুমলসহ চারশোজন হিন্দু এবং চল্লিশজন ইহুদীকে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করেন।

Target: এ সময় তিনি ৪০০ হিন্দু ও চল্লিশ জন ইহুদিকে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করেন। এদের মধ্যে স্থানীয় রাজা বানা পেরুমালও ছিলেন।


Source: পাং চুয়ান জানতেন যে, সমরকলায় তিনি সানপিনের সমকক্ষ নন।

Target: পাং চুন জানতেন যে, তিনি সানপিনের মতো মার্শাল আর্টে সমান নন।


Source: শীতকালে তাপমাত্রা শূন্য ডিগ্রিরও নিচে নামতে পারে।

Target: শীতকালে তাপমাত্রা হয়ত শূন্য ডিগ্রীর নিচে নেমে যেতে পারে।


Source: জোচ্চুরি, জালিয়াতি কিংবা নকল জিনিস বিক্রি ছিলো মধ্যবিত্ত রোমান ব্যবসায়ীদের আয়ের অন্যতম প্রধান উৎস।

Target: মধ্যবিত্ত রোমান বণিকদের আয়ের প্রধান উৎস ছিল প্রতারণা বা নকল পণ্য বিক্রি।


Source: আমার ইচ্ছা, যেহেতু বাসিল আমার প্রতি বিশ্বস্ত এবং রক্ষাকর্তা হিসেবে আবির্ভূত, সেহেতু তারই আমার সাম্রাজ্যের অভিভাবক হওয়া উচিৎ।

Target: আমার ইচ্ছা এই যে, যেহেতু বাসিল একজন বিশ্বস্ত ও রক্ষক হিসেবে আমার কাছে এসেছে, তাই তাকে আমার সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা হতে হবে।


Source: গ্রে যদিও কোনো চিত্রশিল্পী নন, কার্টার অঙ্কিত চিত্রগুলো জীবন্তরূপে মানুষের মাঝে সমধিক গৃহীত হয়েছে কেবলমাত্র গ্রের অসাধারণ বইটির জন্যই।

Target: যদিও গ্রে কোন চিত্রশিল্পী ছিলেন না, কার্টারের চিত্রকর্মগুলি শুধুমাত্র গ্রে'র অসাধারণ কাজের কারণে জনগণের মধ্যে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল।


Source: এরপর আবার নটিংহ্যাম ফরেস্ট নামে এক দ্বিতীয় বিভাগের ক্লাবের দায়িত্ব নেন।

Target: এরপর তিনি নটিংহাম ফরেস্ট নামে দ্বিতীয় বিভাগীয় ক্লাবের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: বেশিরভাগ উত্তরদাতার বিশ্বাস যারা বেশি কপটতা দেখাতে পারে বা মিথ্যে বলতে পারে তারা সফল হয়।

Target: অধিকাংশ উত্তরদাতাই বিশ্বাস করে যে, যারা আরও বেশি কপটতা অথবা মিথ্যা কথা বলে, তারা সফল হয়।


Source: আর 'যুদ্ধ' লেগে গেলে কোনও পক্ষই তাতে জয়ী হবে না বলেও উল্লেখ করেছেন চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী।

Target: চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রী আরো বলেছেন, "যুদ্ধ" চলতে থাকলে কোন দলই জয়ী হবে না।


Source: বাড়িগুলোর বেশিরভাগ কাঠামোই সংগ্রহ করা হয়েছে জাপানের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে।

Target: জাপানের বিভিন্ন অংশ থেকে অধিকাংশ ঘরবাড়ি সংগৃহীত হয়েছে।


Source: পিএসজি একটি অ্যাওয়ে গোল পেয়ে গেছে, সুতরাং বার্সাকে পরের রাউন্ডে যেতে গেলে আর কোনো গোল হজম না করেও তিনটি গোল দিতে হবে।

Target: পিএসজি অ্যাওয়ে গোল করেছে, তাই বার্সা যদি পরবর্তী রাউন্ডে যায়, তাকে আর কোন গোল না খেয়েই তিনটি গোল করতে হবে।


Source: ''সন্তান না নেয়ার পেছনে অনেক কারণ আছে।

Target: "সন্তান না নেওয়ার পিছনে অনেক কারণ রয়েছে।


Source: এই মিশনকে কেন্দ্র করে বিজ্ঞানীদের মধ্যে তৈরি হয়েছে ব্যাপক উত্তেজনা।

Target: এই মিশন নিয়ে বিজ্ঞানীদের মধ্যে অনেক উত্তেজনা রয়েছে।


Source: এসব প্রকল্পের বাস্তবায়ন কাজ কতদূর এগিয়েছে?

Target: এই প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন কত দূরে?


Source: ইরানে সাম্প্রতিক সরকারবিরোধী আন্দোলনে গ্রেপ্তার হওয়া নাগরিকদের মুক্তি দেয়ার দাবি জানিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: সাম্প্রতিক সরকার বিরোধী বিক্ষোভের জন্য ইরানে গ্রেপ্তার হওয়া নাগরিকদের মুক্তির আহ্বান জানিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র।


Source: দেশের হয়ে অনেক বড় বড় জয়ে তার অবদান অসামান্য।

Target: দেশের জন্য অনেক বড় বড় বিজয়ে তাঁর অবদান উল্লেখযোগ্য।


Source: মানে এই অভিজাত কুকুরদের দেখাশোনার পেছনে এর মালিকদের বহু অর্থ ব্যয় করতে হয়।

Target: এর মানে হচ্ছে মালিকদের এই অভিজাত কুকুরগুলোর দেখাশোনা করার জন্য অনেক টাকা খরচ করতে হয়।


Source: বাড়িটি ঘেরাওয়ের পর তারা বেরিয়ে এসে আত্মঘাতী বিস্ফোরণ ঘটায়"।

Target: বাড়ি অবরোধের পর তারা বের হয়ে আসে এবং আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণ ঘটায়।


Source: অনেকে আবার এমন মনে করত যে, তারা শারীরিকভাবে যথেষ্ট শক্তিশালী, তাদের নিজেদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাও অনেক বেশি।

Target: অনেকে মনে করেছিল যে, তারা শারীরিক দিক দিয়ে যথেষ্ট শক্তিশালী আর তাই তাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আরও বেশি ছিল।


Source: ততদিনে সৌদি রাজপরিবারে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে।

Target: সেই সময়ের মধ্যে সৌদি রাজপরিবারের বিরাট পরিবর্তন ঘটে।


Source: কিন্তু দেখা যাচ্ছে সরকারি ও বেসরকারি দুই ধরনের ল্যাব থেকেই নানা ভুলের ঘটনা ঘটছে।

Target: কিন্তু দেখা গেল, সরকারি ও বেসরকারি উভয় ল্যাবরেটরিতেই অনেক ভুল রয়েছে।


Source: 'কাউন্টার কারেন্টস' এ প্রকাশিত এই লেখায় সুভাষ গাতাদি আরো দাবি করেন, কর্ণাটকের উগ্র হিন্দু জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠী সংঘ পরিবারই এ টিপু বিদ্বেষের মূল হোতা।

Target: "কাউন্টার কারেন্টস" পত্রিকায় প্রকাশিত এই পোস্টে সুভাষ গাতাদি আরও দাবি করেন যে, সংঘ পরিবার, কর্ণাটকের অতি-হিন্দু জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠী, টিপুর ঘৃণার মূল কারণ ছিল।


Source: ওই সফটওয়্যার ক্ষতিকর কন্টেন্ট সনাক্ত করতে পারলেও সেগুলো আর মুছে দিতে পারে না।

Target: এমনকি সেই সফ্টওয়্যার যদি ক্ষতিকর বিষয়বস্তু সনাক্তও করে, তবুও তা আর মুছে ফেলতে পারে না।


Source: তাই তার ধারণাগুলো তখনকার মানুষের জন্য ছিল অস্বস্তিদায়ক।

Target: তাই তখনকার মানুষের কাছে তাঁর ধারণা অপ্রীতিকর ছিল।


Source: তাদের বেশিরভাগই ১৯৪৮ সালের ইসরায়েল-আরব যুদ্ধের সময় নিজেদের বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে এসেছেন, কিম্বা তাদেরকে সেখান থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

Target: তাদের অধিকাংশই তাদের বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায় অথবা ১৯৪৮ সালের ইসরায়েলি-আরব যুদ্ধের সময় বহিষ্কৃত হয়।


Source: নিয়োগ বিশেষজ্ঞরা এ ব্যাপারে সাদা রঙকে প্রাধান্য দিয়ে থাকেন।

Target: নিয়োগ বিশেষজ্ঞরা এ ক্ষেত্রে সাদা রংকে অগ্রাধিকার দেন।


Source: আমার ভেতরে তখন এমন কিছু কাজ করছিল যা এটা (সরকারের নির্দেশ পালন) করতে বাধা দিয়েছিল।

Target: আমার ভিতরে এমন কিছু ছিল যা (সরকারের আদেশ) তা করা থেকে বিরত রেখেছিল।


Source: বিবিসিকে তিনি জানান, "কেইটলিনের সেই বাচ্চা কণ্ঠের আধো আধো বোল শুনে আমি প্রথমে খুব অবাক হয়েছিলাম।

Target: বিবিসিকে তিনি বলেন, "প্রথম প্রথম আমি ক্যাটলিনের ছোট কণ্ঠ শুনে খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।


Source: এই দোকান-বাড়িটির বিশেষত্ব হলো, এর চূড়ায় রয়েছে একটি বিরাট ঘড়ি এবং তার সাথে বিশাল ঘণ্টা।

Target: দোকান-বাড়ির বিশেষত্ব এই যে, এর ওপর বিশাল ঘড়ি এবং সঙ্গে বড় ঘণ্টা।


Source: এমতাবস্থায় শিশুটিকে বাঁচাতে এক জটিল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়।

Target: এ অবস্থায় শিশুটিকে রক্ষা করার জন্য একটি জটিল পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়।


Source: তাই সেই সমস্যা থেকে বাঁচতে চাইলে VPN ব্যবহার করুন।

Target: তাই আপনি যদি এই সমস্যা থেকে বাঁচতে চান, তাহলে ভিপিএন ব্যবহার করুন।


Source: রিও আভে থেকে ধারে মোনাকোতে এসেছিলেন ফাবিনহো।

Target: ফাবিনহো ঋণ নিয়ে রিও এভে থেকে মোনাকোতে আসেন।


Source: তবে আস্তে আস্তে যখন আরও আরও লম্বা হয়ে উঠলাম।

Target: কিন্তু ধীরে ধীরে, আমি যখন আরও লম্বা হতে থাকি।


Source: এতে স্বাভাবিকভাবেই ইয়েলানা বেশ চিন্তিত হয়ে পড়ে।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, ইয়েলানা খুবই চিন্তিত ছিল।


Source: তিনি সংবাদ সম্মেলন করে এই বক্তব্য তুলে ধরেন।

Target: একটি সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে তিনি এ বক্তব্য প্রদান করেন।


Source: এক পর্যায়ে তো ছবিটির মুক্তিও হয়ে পড়েছিল অনিশ্চিত।

Target: এক পর্যায়ে চলচ্চিত্রটির মুক্তিও অনিশ্চিত ছিল।


Source: অবশ্যই ভালো লাগার মতোই ছিল।

Target: অবশ্যই, এটা ভালো ছিল।


Source: তার মা নিজের মেয়ের সম্পর্কে কথা বলার সময় অনেক কষ্টে নিজের কান্না সংবরণের চেষ্টা করছিলেন।

Target: তার মা তার মেয়ের বিষয়ে কথা বলার সময় তার চোখের জল ধরে রাখার জন্য কঠোর চেষ্টা করছিলেন।


Source: শরীরে মিথানল প্রবেশ করলে বিষক্রিয়ার কারণে কোষে অক্সিজেন সরবরাহ বাধাগ্রস্ত হয়।

Target: যখন মিথানল দেহে প্রবেশ করে, কোষে অক্সিজেন সরবরাহ বিষাক্ততার কারণে ব্যাহত হয়।


Source: বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশ নিয়ে তিনি নিজের প্রতিভার ছাপও রাখেন।

Target: বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশগ্রহণ করে তিনি তাঁর প্রতিভার পরিচয় দেন।


Source: তিনি অবশ্য দাবি করলেন, অনুষ্ঠানস্থলে মন্ত্রীর উপস্থিত থাকার বিষয়ে তিনি কিছু জানতেন না।

Target: তবে তিনি দাবি করেন যে, এ স্থানে মন্ত্রীর উপস্থিতি সম্পর্কে তিনি কিছুই জানেন না।


Source: ৬-৭ মিনিট ভাজতে হবে যেন আলুগুলো নরম হয়।

Target: আলু ভাজতে ৬-৭ মিনিট সময় লাগবে, যাতে নরম হয়।


Source: এসব মিলিয়ে অনেকটা 'সরকারহীন' অবস্থার মধ্যে ছিল কয়েকটি দিন।

Target: এ সব কিছুতেই 'রাষ্ট্রহীন' অবস্থায় কয়েক দিন ছিল।


Source: তবে কাজ শেষ হতে আরো কিছুদিন সময় লাগবে।

Target: তবে কাজটি সম্পন্ন করতে আরও কয়েক দিন সময় লাগবে।


Source: মাত্র এক লিটার পরিমাণ সামুদ্রিক পানিতেও লাখ-লাখ জীবাণু থাকে।

Target: মাত্র এক লিটার সামুদ্রিক জলে লক্ষ লক্ষ জীবাণু রয়েছে।


Source: তিনি নাকি বড় দলের বিপক্ষে বা গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে বিপরীতে খেলার চাপ সামলাতে পারেন না।

Target: সে বড় দলের বিরুদ্ধে বা অন্য দলের সাথে গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের বিরুদ্ধে খেলতে পারে না।


Source: ব্রক তার এই অভিযোগ মেনে নিলেন।

Target: ব্রক তার দায়িত্ব গ্রহণ করে।


Source: কেউ কেউ বাড়ির ছাদে কোর্ট বানিয়ে নেয়।

Target: কেউ কেউ তাদের বাড়ির ছাদে আদালত তৈরি করে।


Source: প্যারিস চুরি করলো হেলেনকে।

Target: প্যারিস হেলেনকে চুরি করেছে।


Source: তবে এগুলোর মধ্যেও 'ওয়ার অ্যান্ড পিস' তার সেরা সৃষ্টিকর্ম।

Target: এদের মধ্যে 'যুদ্ধ ও শান্তি' তাঁর শ্রেষ্ঠ সৃষ্টিকর্ম।


Source: এমনকি, আমাকে (পুলিশের কাছ থেকে) ছাড়িয়ে আনতে আমার পরিবারের যে হয়রানি হয়েছে তার ক্ষতিপূরণ দেয়া উচিত।

Target: এমনকি, আমাকে (পুলিশ) থেকে বের করে দিতে আমার পরিবার যে হয়রানির শিকার হয়েছে তার ক্ষতিপূরণ আমাকে দিতে হবে।


Source: দু'সপ্তাহ পরের সেই দ্বন্দ্বযুদ্ধে হার হয় মিস শেলবিরই।

Target: দুই সপ্তাহ পর মিস শেলবি এই যুদ্ধে হেরে যান।


Source: সে হয়তো ট্রেনের অপেক্ষায়।

Target: হয়তো সে ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: ৪:০৫ করোনা সংক্রমণ রুখে দিতে ইতালিতে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বিধি নিষেধ মেনে চলার নির্দেশ দিয়েছে সরকার।

Target: ৪:০৫ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ইতালিতে, সরকার করোনা সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য বিধিনিষেধ মেনে চলার আদেশ দিয়েছে।


Source: যেহেতু করোনা ভাইরাস শ্বাসতন্ত্রকে প্রথমে আঘাত করে সেহেতু তরুণরা বেশি আক্রান্ত হচ্ছে।

Target: যেহেতু করোনা ভাইরাস প্রথম শ্বাসযন্ত্রে আঘাত করে, তাই যুবক-যুবতীরা অধিকতর ঝুঁকিপূর্ণ।


Source: হিটলারের নির্দেশে বেভারিয়ান আল্পসে একটি ইউএফও ক্র্যাশ করানো হয়, যেখান থেকে তারা প্রযুক্তি পেয়ে এগিয়ে যায় আমেরিকা থেকে।

Target: হিটলারের নির্দেশনায়, বাভারিয়ান আল্পসে ইউএফও-এর একটি দুর্ঘটনা ঘটে, যেখান থেকে তারা প্রযুক্তি লাভ করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে চলে আসে।


Source: তারা এখানে কোচিংয়ের মানও বাড়াচ্ছেন।

Target: তারা কোচিং এর মানও বাড়াচ্ছে।


Source: চার্লি ন্যাশের লেখা এবং সাক্ষাৎকারটি অনুবাদ করা হলো রোর বাংলার পাঠকদের জন্য।

Target: চার্লি ন্যাশের রচনা ও সাক্ষাৎকার রো'স বেঙ্গলের পাঠকদের জন্য অনুবাদ করা হয়েছিল।


Source: কফ ও ব্রঙ্কাইটিসের চিকিৎসায় আদিকাল থেকে শুরু করে আজও ব্যবহৃত হয়ে আসছে যষ্ঠিমধু।

Target: কাশি ও ব্রংকাইটিসের চিকিৎসায় প্রথম থেকে আজ পর্যন্ত জাষ্ঠিমধু ব্যবহূত হয়ে আসছে।


Source: কিন্তু উনবিংশ শতাব্দীর শেষ এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম ভাগে অটোমানদের শাসনব্যবস্থা দুর্বল হয়ে আসতে থাকে এবং তাদের কর্মকর্তারাও দুর্নীতিতে নিমজ্জিত হতে থাকে।

Target: তবে ১৯ শতকের শেষ ও ২০ শতকের প্রথম দিকে উসমানীয় শাসন দুর্বল হয়ে পড়ে এবং তাদের কর্মকর্তারাও দুর্নীতির শিকার হয়।


Source: তারা শিশুদের নিয়ে পর্নোগ্রাফী তৈরি করছে।

Target: তারা বাচ্চাদের নিয়ে পর্নোগ্রাফি বানাচ্ছে।


Source: বেশিরভাগ পাখিই বাসায় ঠোঁটে করে পোকামাকড় এনে বাচ্চাদের খাওয়ায়।

Target: বেশির ভাগ পাখি তাদের বাচ্চাদের ঠোঁটে পোকামাকড় নিয়ে এসে তাদের বাচ্চাদের খাওয়ায়।


Source: তখন হয়তো উত্তরগুলো একটু সহজ ছিল।

Target: এর উত্তর হয়তো তখন কিছুটা সহজ ছিল।


Source: তাঁরা এই সফরে দু'দিন ধরে উখিয়া এবং টেকনাফে অনিবন্ধিত তিনটি ক্যাম্পে নতুন আসা ৩০ জনেরও বেশি রোহিঙ্গার বক্তব্য নিয়েছেন।

Target: উখিয়া ও টেকনাফের তিনটি অননুমোদিত শিবিরে ৩০ জনেরও বেশি রোহিঙ্গার নতুন আগমনের বিষয়ে তারা দুই দিন ধরে কথা বলেছে।


Source: কিন্তু এই উপনির্বাচনের ফল কি সত্যি বিজেপিকে বিব্রত করার মতো যথেষ্ঠ?

Target: কিন্তু উপনির্বাচনের ফলাফল কি আসলেই বিজেপিকে বিব্রত করার জন্য যথেষ্ট?


Source: মেধার পরিচয় দিয়ে উচ্চশিক্ষার জন্য স্কলারশিপ লাভ করেন হার্ভে।

Target: হার্ভি তার মেধাকে কাজে লাগিয়ে উচ্চশিক্ষার জন্য বৃত্তি লাভ করেছিলেন।


Source: উইন্ডিজ বোর্ড কি পারবে সব দ্বন্দ্ব মিটিয়ে আবারো তারকা ক্রিকেটারদের এক ছায়ায় নিয়ে আসতে?

Target: উইন্ডিজ বোর্ড কি সব ঝামেলা মিটিয়ে নক্ষত্রগুলোকে আবার ছায়ার মধ্যে নিয়ে আসতে পারবে?


Source: ব্যক্তিগত জীবনে তিনি ছিলেন বিবাহিত এবং তিন সন্তানের জননী।

Target: তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে বিবাহিত ছিলেন এবং তার তিন সন্তান ছিল।


Source: এছাড়া এতে ব্যবহার করা হয়েছে চমৎকার সব সাউন্ডট্র্যাক।

Target: এটি চমৎকার সাউন্ডট্র্যাকও ব্যবহার করে।


Source: ওপেন থিয়েটারের প্রথম মঞ্চায়িত নাটক ছিল- জা পল সার্ত্র'র নাটক 'ম্যান উইদাউট শ্যাডোজে'র অনুবাদ নাটক- 'স্বীকারোক্তি'।

Target: মুক্ত থিয়েটারের প্রথম মঞ্চনাটক ছিল "ম্যান উইদাউট শ্যাডোস" নাটকের অনুবাদ নাটক "আ কনফেশন"।


Source: পাশাপাশি সঙ্গীত প্রশিক্ষক হিসেবে পেয়েছেন মা চন্দনা চক্রবর্তীকে।

Target: সঙ্গীত কোচ হওয়ার পাশাপাশি তিনি তাঁর মা চন্দনা চক্রবর্তীকে নিয়ে আসেন।


Source: তাদের কর্ম পরিকল্পনায়ও এ বিষয় যুক্ত করা হয়েছে যা 'হামবুর্গ হালনাগাদ' নামে পরিচিত।

Target: এটি তাদের কাজের পরিকল্পনায়ও অন্তর্ভুক্ত, যা 'হ্যামবার্গ আপডেট' নামে পরিচিত।


Source: ব্রাজিলের একজন বিচারক আন্তোনিও দ্যা করাভালহো বলছেন, মূল কারা ব্যবস্থায় কাজ এবং শিক্ষার মাধ্যমে দণ্ড কমানোর প্রথা থাকলেও এটা প্রয়োগ করা হয় সামান্যই।

Target: ব্রাজিলের একজন বিচারক, অ্যান্টোনিও ডি কোরাভালহো বলেছিলেন যে, যদিও মৌলিক কারাগার ব্যবস্থায় কাজ ও শিক্ষার মাধ্যমে শাস্তি কমিয়ে দেওয়ার প্রথা রয়েছে কিন্তু খুব কমই তা প্রয়োগ করা হয়।


Source: এই প্রজেক্টের কাজ ছিলো পুনরায় বোম্ব মেশিনকে বাস্তব রূপ দেয়া।

Target: এই প্রকল্পের কাজ ছিল বোমা মেশিনকে পুনরায় প্রকৌশলী করা।


Source: প্রতিদিন তাঁরা বন্ধ দরজার কাছে যেতেন ভেতর থেকে খোদাইয়ের আওয়াজ শুনতে।

Target: প্রতিদিন তারা দরজার কাছে গিয়ে ভেতর থেকে খোদাই করা শব্দ শুনতেন।


Source: মাত্র ২০ বছরের মধ্যে ছড়িয়ে যায় পৃথিবীর প্রতিটি দেশে।

Target: ২০ বছরের মধ্যে, এটি বিশ্বের সব দেশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: ২০১৫-১৬ অর্থবছরের এক হিসেব অনুসারে, আমেরিকার বিশ্ববিদ্যালয়গুলো তাদের শিক্ষার্থীদেরকে গবেষণাপত্র পড়ার সুযোগ করে দিতে ২.৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ করেছে, যা অনেক মধ্যম এবং স্বল্পোন্নত দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর সম্ভব নয়।

Target: ২০১৫-১৬ অর্থবছরের হিসাব অনুযায়ী, মার্কিন বিশ্ববিদ্যালয়গুলি তাদের শিক্ষার্থীদের কাগজ পড়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য ২.৩ বিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছে, যা অনেক মধ্য এবং কম উন্নত দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির পক্ষে সম্ভব নয়।


Source: যেমন বঙ্গবন্ধুর মা সাহেরা খাতুনের ভূমিকায় অভিনয় করা প্রবীণা অভিনেত্রী দিলারা জামান।

Target: যেমন: দিলারা জামান একজন প্রবীণ অভিনেত্রী যিনি শেখ মুজিবুর রহমানের মা সাহেরা খাতুনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: এমন অবস্থায় তিনি সম্প্রতি গঠিত জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের উদাহরণ টানেন।

Target: এ রকম পরিস্থিতিতে তিনি সম্প্রতি গঠিত জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের একটি উদাহরণ তুলে ধরেন।


Source: মারিয়া থেরেসার সাথে স্টেফানের বিয়ে চিরশত্রু হাবসবুর্গদের ঘরের দোরগোড়ায় নিয়ে আসবে- এটা মেনে নেয়া যায় না।

Target: মারিয়া থেরেসার সাথে স্টিফানের বিবাহ হাবুসবুর্গদের চিরকালের জন্য তাদের ঘরের দরজায় নিয়ে আসবে - এটি গ্রহণযোগ্য নয়।


Source: তারা ভেবেছিল, এস্কোবারের মৃত্যু কলম্বিয়াতে শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রথম ধাপ।

Target: তারা ভেবেছিল যে এসকোবারের মৃত্যু কলম্বিয়ায় শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রথম পদক্ষেপ ছিল।


Source: এই দেশে এখন মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে।

Target: এ দেশে মধ্যবিত্তের সংখ্যা প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: এই মুভিতে ইবনে বতুতা ভূমিকায় অভিনয় করেন কেমস-এডাইন জিনউন।

Target: এই চলচ্চিত্রে ইবনে বতুতা কেমস-এদিন জিনুন চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: ইউএস ডিফেন্স এন্ড ভেটেরান্স ব্রেইন ইনজুরি সেন্টার লিখেছে সৈন্যদের টিবিআইতে আক্রান্ত হওয়ার প্রথম কারণ হল বিস্ফোরকের বিস্ফোরণ।

Target: মার্কিন প্রতিরক্ষা এবং ভেটেরানস ব্রেন ইনজুরি সেন্টার লিখেছে যে টিবিআই কর্তৃক সৈন্যদের আক্রমণের প্রথম কারণ হচ্ছে বিস্ফোরক বিস্ফোরণ।


Source: অদৃশ্য এই বিকিরণগুলো বিজ্ঞানীদের প্রতিনিয়ত সঙ্গ দিয়ে চলেছে নতুন নতুন তথ্য আবিষ্কারে।

Target: এই অদৃশ্য বিকিরণগুলো তাদের নতুন তথ্য আবিষ্কার করার ক্ষেত্রে ক্রমাগত বিজ্ঞানীদের সঙ্গ দিয়ে চলেছে।


Source: বা হয়তো তাদের কন্যা সন্তান আছে, ছেলে নেই।

Target: অথবা তাদের হয়তো মেয়ে ও ছেলে আছে।


Source: শেষপর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিলেন, তাকে অবস্থান নিতে হবে ন্যায়ের পক্ষেই।

Target: অবশেষে, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, তাকে ন্যায়বিচারের পক্ষ নিতে হবে।


Source: তিনি ভারতীয় অভিনেত্রীদের মধ্যে প্রথম এই সম্মানে ভূষিতা হন।

Target: তিনি প্রথম ভারতীয় অভিনেত্রী যিনি এই সম্মাননা লাভ করেন।


Source: টেবিলের উপর রাখা মগ নিয়ে তিনি দ্রুত কফি মেশিনের কাছে চলে গেলেন।

Target: টেবিলের মগটা হাতে নিয়ে সে দ্রুত কফির মেশিনে চলে গেল।


Source: গাড়িতে চড়ে পার্কটি ঘুরে দেখছিলেন তিনি।

Target: সে গাড়িতে চড়ে পার্কে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।


Source: তবে পরাজিত হওয়ার পরেও তিনি তার সাম্রাজ্য ধরে রাখতে সমর্থ হন।

Target: পরাজিত হওয়া সত্ত্বেও তিনি তার সাম্রাজ্য বজায় রাখতে সক্ষম হন।


Source: ভিস্তি কথাটা এসেছে পার্সি শব্দ 'ভেস্ত' বা 'বেহস্ত' শব্দ থেকে, যার অর্থ হচ্ছে স্বর্গ।

Target: 'ভিস্তি' শব্দটি ফার্সি শব্দ 'ভেস্ট' বা 'হাতি' থেকে এসেছে, যার অর্থ স্বর্গ।


Source: কিছুদিন পর কাঙ্ক্ষিত অর্থ নিয়ে মারিয়া যে বোর্ডিং হাউজে উঠেছেন, সেখানে দেখা করতে যান হ্যামিল্টন।

Target: কিছুদিন পর হ্যামিল্টন বোর্ডিং হাউসে যান যেখানে মারিয়া প্রত্যাশিত অর্থের সাথে অবস্থান করছিলেন।


Source: জাতিসংঘের হিসেব অনুযায়ী ২০১৫ সাল থেকে চলা ইয়েমেনের গৃহযুদ্ধে এখন পর্যন্ত নিহত হয়েছে অন্তত ১৬ হাজার বেসামরিক মানুষ , আহত হয়েছে আরো প্রায় ৫০ হাজার মানুষ।

Target: জাতিসংঘের মতে, ২০১৫ সাল থেকে ইয়েমেনের গৃহযুদ্ধে কমপক্ষে ১৬,০০০ বেসামরিক নাগরিক নিহত হয়েছে এবং ৫০,০০০ এরও বেশি লোক আহত হয়েছে।


Source: এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ - কারণ যদি আপনি একটি ধর্মকে অন্য কোন ধর্মের ওপরে স্থান দেন তাহলে কি হচ্ছে?

Target: এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ - কারণ আপনি যদি কোনো ধর্মকে অন্য ধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করেন, তা হলে কী হচ্ছে?


Source: ভারতও খুব তাড়াতাড়ি প্রথম ধাপের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

Target: ভারতও খুব দ্রুত প্রথম পর্যায়ের দিকে যাচ্ছে।


Source: আস্তে আস্তে অ্যাপার্টমেন্টের আকৃতিগুলো ছোট হয়ে আসছে।

Target: ধীরে ধীরে অ্যাপার্টমেন্টের আকার ছোট হতে থাকে।


Source: তাছাড়া বিমান দুর্ঘটনা কিংবা জাহাজডুবির কারণেও কেউ নির্জন দ্বীপে আটকা পড়তে পারে।

Target: এ ছাড়া, কেউ কেউ হয়তো বিমান দুর্ঘটনা অথবা জাহাজডুবির কারণে দূরবর্তী দ্বীপে আটকা পড়ে থাকতে পারে।


Source: মিসা ছিলো মায়ের পিঠে।

Target: মিসা তার পিঠে ছিল।


Source: সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ অবশ্য জানিয়েছে, প্রকল্পে অর্থায়নে এখনো অস্বীকৃতি জানায়নি সৌদি আরব।

Target: তবে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ বলছে, সৌদি আরব এখনো এই প্রকল্পে অর্থায়ন করতে অস্বীকার করেনি।


Source: ১৮৬৬ সালে ফরোয়ার্ড পাসিং নিষেধের নিয়ম ছিল তুলে নেয়া হয় এবং অফ-সাইডের নিয়ম চালু হয়।

Target: ১৮৬৬ সালে ফরওয়ার্ড পাসিং ব্যান বিলুপ্ত করা হয় এবং অফ-সাইডের শাসন চালু করা হয়।


Source: আমার ধারণা, এই জায়গাতেই আসল পার্থক্যটা দেখা গেছে এবার বিশ্বকাপে।

Target: আমি মনে করি, এবার সত্যিকারের পার্থক্যটা দেখা গেছে।


Source: সুতরাং, শুরু থেকেই মমতাদেবীর কাজের ধরনটি ব্যক্তিকেন্দ্রিক।

Target: তাই শুরু থেকেই মমতা দেবীর কাজের ধরন ব্যক্তিগত।


Source: মেঘ ভেদ করে আমরা যাচ্ছি একদল মানুষ। কীসের সন্ধানে? কে জানে?

Target: আমরা মেঘের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, একদল লোক, কিসের খোঁজে?


Source: এর দুইদিন পর রেক্সহামে ওয়েলসকে ৫-১ গোলে হারায় স্কটল্যান্ড।

Target: দুই দিন পর, রেক্সহ্যামে স্কটল্যান্ড ওয়েলসকে ৫-১ গোলে পরাজিত করে।


Source: নিজের সীমাবদ্ধতা জানেন, কিন্তু সেটায় আটকে গিয়ে পিছিয়ে পড়তে তিনি রাজি নন।

Target: তিনি তার সীমাবদ্ধতাগুলো জানেন কিন্তু তিনি তাতে আটকে পড়তে এবং পিছিয়ে যেতে চান না।


Source: কিন্তু এসব নামের রহস্যই বা কী?

Target: কিন্তু এই সমস্ত নামের রহস্য কী?


Source: এগন তার প্রথমদিকের এই বিশ্বস্ত লর্ডদের সমাবেশকে একসাথে নাম দেয় 'স্মল কাউন্সিল' আর তার ছোটবেলার বন্ধু ওরিস ব্যারাথিয়নকে ঘোষণা দেয় নিজের 'হ্যান্ড' হিসেবে।

Target: ইগন তার প্রাথমিক বিশ্বস্ত লর্ডস স্মল কাউন্সিলকে একত্রিত করার আহ্বান জানান এবং তার শৈশব বন্ধু ওরিস ব্যারাথিয়নকে তার "হাত" ঘোষণা করেন।


Source: সকালে ছুটি দিয়ে বলা হইছিল যে লাঞ্চের পর আসার জন্য।

Target: সকালে ছুটিতে বলা হলো, লাঞ্চের পর তিনি আসবেন।


Source: প্রায় ৮০ হাজার কর্মী প্রতিষ্ঠানটির আরএন্ডডি বিভাগে কাজ করেন ।

Target: প্রায় ৮০,০০০ শ্রমিক সংগঠনের আরঅ্যান্ডডি বিভাগে কাজ করে।


Source: রাজপরিবারের সদস্য বলে তার দেহ মমি করার জন্য পাঠিয়ে দেয়া হয়।

Target: রাজপরিবারের একজন সদস্য হিসেবে তার দেহ মমি হওয়ার জন্য পাঠানো হয়।


Source: আর ক্লাউডের ভবিষ্যৎ নিয়ে গুগলেরও বড়সড় পরিকল্পনা রয়েছে, তা বেশ ভালোভাবেই বোঝা যায়।

Target: এবং গুগলের কাছে মেঘের ভবিষ্যৎ নিয়ে একটি বড় পরিকল্পনা আছে, এটা বেশ ভালোভাবে বোঝা যাচ্ছে।


Source: সেখানকার সাঁওতালদের একজন নেতা সেলিমন বাস্কে বলেছেন, "পুলিশের সাথে যখন সংঘর্ষ হচ্ছিল।

Target: সেখানে সাঁওতালদের একজন নেতা সেলিমেন বাস্কে বলেন, "পুলিশ যখন সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল।


Source: বলে রাখা ভালো, ইরানের জাতীয় অর্থনীতিতে সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখে খনিজ তেল ও পেট্রোলিয়াম পণ্য।

Target: এটা বলা ভালো যে ইরানের জাতীয় অর্থনীতিতে সব থেকে বড় ভূমিকা হচ্ছে খনিজ তেল আর পেট্রোলিয়ামজাত দ্রব্য।


Source: রাইন এবং ওয়েসার নদীর তীরবর্তী অঞ্চলে রোমানদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন জার্মান গোত্র প্রতিরোধ গড়ে তোলে।

Target: রাইন ও ওয়েসার নদীতে বিভিন্ন জার্মান উপজাতি রোমীয়দের প্রতিরোধ করেছিল।


Source: নানা দেশ নানা রকম পদক্ষেপ নিচ্ছে।

Target: বিভিন্ন দেশ বিভিন্ন পদক্ষেপ নিচ্ছে।


Source: বিবিসির সংবাদদাতা জনাথন মার্কাস আরো লিখেছেন, সৌদি আরবের বহু মানুষের সাথে তার ব্যক্তিগত আলোচনায় মনে হয়েছে, যুবরাজ মোহাম্মদের এই সক্রিয় হয়ে উঠার একটা ঝুঁকিও আছে, ইসরায়েলও সেরকম মনে করে।

Target: বিবিসি সংবাদদাতা জোনাথন মার্কাস একই সাথে লিখেছেন যে অনেক সৌদি নাগরিকের সাথে তার ব্যক্তিগত আলোচনায় মনে হচ্ছে যুবরাজ মোহাম্মদের সক্রিয় হবার সম্ভাবনাও রয়েছে, যেমনটা ইজরায়েল করে থাকে।


Source: তখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নারীরা সাংবিধানিকভাবে ভোটাধিকার অর্জন করেননি।

Target: তা সত্ত্বেও, যুক্তরাষ্ট্রের নারীরা সাংবিধানিক ভোটাধিকার অর্জন করেনি।


Source: তখনকার সময়ের অনেক গানের সাথে মিশে আছে পুরনো দিনের অনেক স্মৃতি।

Target: সেই সময়ের অনেক গান অতীতের অনেক স্মৃতির সঙ্গে মিশে গেছে।


Source: তাঁর সঙ্গে বিবিসির আলাপচারিতার ওপরে ভিত্তি করেই এই লেখা।

Target: এই পোস্টটি তার সাথে বিবিসির কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে তৈরি।


Source: পরিবারের কাছে তার সব কথা তখন খুলে বলতে চায় না।

Target: সে সবসময় তার পরিবারের সাথে কথা বলতে চাইত না।


Source: ব্যাথা, ফুলে যাওয়া এবং দাগ পড়া এমনকি বন্ধ্যা হয়ে যাওয়ার আশংকা আছে।

Target: ব্যথা, ফোলা ও ক্ষতের ভয় রয়েছে, এমনকি বন্ধ্যা হয়ে পড়ার আশঙ্কা রয়েছে।


Source: তা হয়ে গেছে রোমান সভ্যতার অংশ।

Target: এটা রোমীয় জগতের অংশ হয়ে উঠেছে।


Source: পরবর্তীতে এটি ঐতিহ্যবাহী আঞ্চলিক গানে পরিণত হয়।

Target: পরে এটি একটি ঐতিহ্যবাহী লোক সংগীতে পরিণত হয়।


Source: সেখান থেকে কাজ ছাড়ার পর সাবেক এক নম্বর ভিক্টোরিয়া আজারেঙ্কা ও ক্যারোলিন ওজনিয়াকির কোচ ছিলেন তিনি।

Target: চাকরি ছেড়ে দেওয়ার পর, তিনি প্রাক্তন ভিক্টোরিয়া আজারেঙ্কা এবং ক্যারোলিন ওজনিয়াকির কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।


Source: তিনি ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতে একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসাবে কাজ করতেন।

Target: ব্রিটিশ শাসনামলে তিনি ভারতে একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করেন।


Source: সম্ভবত, স্যামন মাছে সবচাইতে উপকারী উপাদানটি হলো ওমেগা-৩।

Target: স্যামন মাছের সবচেয়ে উপকারী উপাদান ওমেগা-৩।


Source: সেই প্রস্তাব আপনার ক্যারিয়ারে কতটা প্রভাব ফেলেছে? অনেকটা।

Target: এই প্রস্তাব আপনার ক্যারিয়ারকে কতটা প্রভাবিত করেছে?


Source: মুসলিমদের পাশাপাশি হিন্দুদেরও সমর্থন নিয়ে তিনি হিন্দুস্তানে স্থিতিশীলতা আনতে চাইছিলেন।

Target: তিনি হিন্দু ও মুসলমানদের সমর্থন নিয়ে হিন্দুস্থানে স্থিতিশীলতা আনতে চেয়েছিলেন।


Source: ব্র্যাভুয়াঁর জনগণ বিশ্বের মানুষের সুখের বিষয়ে খুব চিন্তিত।

Target: ব্রাভুয়ানের লোকেরা বিশ্বের লোকেদের সুখ সম্বন্ধে খুবই চিন্তিত।


Source: মিসেস মুখার্জির আরও প্রশ্ন, "নারীদের প্রাথমিক স্বাস্থ্য সচেতনতার দিকেই বা কতটা নজর দেওয়া হয়।

Target: মিসেস মুখার্জি আরও প্রশ্ন করেন, "নারীর প্রাথমিক স্বাস্থ্য সচেতনতা বা তাদের স্বাস্থ্য সচেতনতার প্রতি কতটা মনোযোগ দেওয়া হয়।


Source: ফিরে গিয়ে নির্ধারিত ল্যাম্প পোস্টের নিচে উঁকি মারেন মার্থা।

Target: মার্থা যখন ফিরে এসেছিলেন, তখন তিনি নির্ধারিত ল্যাম্পপোস্টের নীচে উঁকি দিয়েছিলেন।


Source: দেশীয় যাত্রাদলের পাশাপাশি কোলকাতার দলগুলোকেও বায়না করে আনা হতো।

Target: দেশীয় যাত্রাদলের সঙ্গে কলকাতা দলও যোগ দেয়।


Source: কিন্তু তিনি রোমা ছাড়বেন না।

Target: কিন্তু সে রোমা ছেড়ে যাবে না।


Source: আসলে আস্থা অর্জনের জন্য এখন কাজ করতে হবে।

Target: সত্যি বলতে কী, আমাদের এখনই আস্থা অর্জন করার জন্য কাজ করতে হবে।


Source: সেখানে বলা হয়েছে, তাকে ট্রাস্টের সদস্যের দায়িত্বে রাখা হলে তার জীবনের নিরাপত্তাহীনতার আশঙ্কা রয়েছে।

Target: এতে বলা হয়েছিল যে, তাকে যদি একজন নির্ভরযোগ্য সদস্যের দায়িত্ব দেওয়া হয়, তা হলে তার জীবন নিরাপত্তাহীনতার ঝুঁকির মুখে ছিল।


Source: তার মৃত্যুর খবর অবশ্য ইন্টারনেটে ছড়ায় মাত্র কিছুদিন আগে, প্রথম এটা প্রকাশ করে তার বান্ধবী, - আর পরে তা নিশ্চিত করে কর্তৃপক্ষ।

Target: তার মৃত্যুর সংবাদ অবশ্য মাত্র কয়েক দিন আগে ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ে, প্রথম প্রকাশিত হয় তার বান্ধবীর মাধ্যমে-এবং পরে কর্তৃপক্ষ তা নিশ্চিত করে।


Source: তার একটি ছোট্ট দুর্বলতা আছে, কড়া মার্কিংয়ে রাখলেই তিনি 'অচল' হয়ে পড়েন।

Target: তার একটি ছোট দুর্বলতা আছে এবং যখন তার একটি শক্তিশালী চিহ্ন থাকে, তখন তিনি 'অস্থির' হয়ে পড়েন।


Source: সব ছবি জেসিকা শায়ারের সরবরাহ করা।

Target: সকল ছবি সরবরাহ করেছেন জেসিকা শায়ার।


Source: চেকোস্লোভাকিয়া আর ঘুরে দাঁড়াতে পারেনি।

Target: চেকোস্লোভাকিয়ার পক্ষে দাঁড়ানো সম্ভব হয়নি।


Source: ২০০০ মানুষকে জেরা করা হয়, ৩০০ লোককে নিয়ে তদন্ত হয়, ৮০জনকে গ্রেফতার করা হয় রিপার সন্দেহে!

Target: ২০০০ জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়, ৩০০ জনকে তদন্ত করা হয়, ৮০ জনকে রিপার সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়!


Source: আকাশে গাঢ় কমলা, গোলাপী, বেগুনি আলোর খেলা চলে তখন।

Target: আকাশ কালো কমলা, গোলাপি, বেগুনি আলোয় পূর্ণ।


Source: ক্রুগারকে নিয়ে ডানিং এ বিষয়ে বিশদ গবেষণার কাজে নেমে পড়েন।

Target: ক্রুগারের সঙ্গে ডানিং এই বিষয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছিলেন।


Source: মার্কেলের স্বামী সয়্যার বার্লিনের হামবোল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেন।

Target: তার স্বামী সয়ার বার্লিনের হামবোল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।


Source: তাই মৃত্যুহার কমে গিয়ে নারী ও পুরুষের গড় আয়ুর পার্থক্য সমান হয়ে আসা অস্বাভাবিক কোনো ব্যাপার নয়।

Target: তাই, নারী-পুরুষের ক্ষেত্রে মৃত্যুহার হ্রাসের মাধ্যমে গড় আয়ুর সমান হওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।


Source: গরুর মাংস গুরুত্বপূর্ণ ভিটামিনেরও উৎস।

Target: বীফ ভিটামিনেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস।


Source: কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে রওনা দিলাম গোহাটির উদ্দেশ্যে।

Target: আমি কিছু সময়ের জন্য বিশ্রাম নিয়ে গোহাটির দিকে রওনা হই।


Source: কেউ লম্বা বেশি হলে তার মাথা ঠেকে যেত আকাশে।

Target: কেউ যদি আরেকটু লম্বা হতো, তাহলে তার মাথা আকাশে থাকত।


Source: কিন্তু আমার ভেতর একধরনের অপরাধবোধ জন্মেছিল।

Target: কিন্তু, আমার নিজেকে অপরাধী বলে মনে হয়েছিল।


Source: "এখনো বহু সৈন্যর মুখ আমার মনে আছে।

Target: "আমার এখনও অনেক সৈন্যের মুখগুলো মনে আছে।


Source: কাজেই এতে বিভিন্ন পাত্র ব্যবহারের কোনো ঝঞ্ঝাট নেই, রান্না হতেও সময় নেয় মাত্র ৪৫ সেকেন্ড।

Target: তাই, বিভিন্ন পাত্র ব্যবহার করার ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা নেই, রান্না করার জন্য মাত্র ৪৫ সেকেন্ড সময় থাকে।


Source: বর্তমানে চালকবিহীন গাড়ির নিরাপত্তাজনিত গবেষণায় ব্লকচেইনকে ক্লাউড কম্পিউটিংয়ের মাধ্যমে ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: বর্তমানে ক্লাউড কম্পিউটিং এ চালকবিহীন গাড়ির নিরাপত্তা নিয়ে গবেষণার জন্য ব্লকচেইন ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: এ বছরে জানুয়ারির এক হিসাবে ব্রিটেনে মৌচাকের সংখ্যা ২৪৭,০০০টি ।

Target: এ বছরের জানুয়ারি পর্যন্ত ব্রিটেনে মৌমাছির সংখ্যা ২৪৭,০০০।


Source: এরুশ: "সে ফুটবল খুব ভালোবাসে।

Target: রাশিয়া: "তিনি ফুটবল খুব পছন্দ করেন।


Source: অভিষেক ম্যাচে সর্বোচ্চ ২৬০ রান করেছেন আমুল মজুমদার।

Target: অভিষেক খেলায় অমল মজুমদার ২৬০ রান তুলেন।


Source: মুভি পরিচালনার জন্য স্ট্যানলি কুব্রিকের শোকেসে জমা হয়েছে ৩৮টি পুরষ্কার।

Target: চলচ্চিত্রটি পরিচালনার জন্য স্ট্যানলি কুবরিকের শোকেসে মোট ৩৮টি পুরস্কার জমা দেওয়া হয়েছে।


Source: পা ধুয়ে ব্যান্ডেজ করে মনমরা হয়ে গাড়িতে উঠলাম।

Target: আমি আমার পা ধুয়ে হতাশ হয়ে গাড়িতে উঠি।


Source: দোষী সাব্যস্ত হলে এই অভিযোগে তাদের বিশ বছর পর্যন্ত সাজা হতে পারে।

Target: যদি তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তা হলে তাদের বিরুদ্ধে এই অভিযোগে ২০ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে।


Source: অনেকে মনে করেন, তারা এখনো ক্ষেপণাস্ত্রের যে অংশটি ফিরে আসে, সেটির বিকাশ করতে পারেনি।

Target: অনেকে মনে করে যে, ফিরে আসা ক্ষেপণাস্ত্রের যে-অংশটা রয়েছে, সেটা তারা এখনও উন্নত করেনি।


Source: এদিকে মারিতার জীবনে কিন্তু নাটকীয়তা থেমে থাকেনি।

Target: ইতিমধ্যে, মারিতার জীবন নাটকীয়ভাবে থেমে যায়নি।


Source: তবে এতে আয়াক্সের খুব একটা সমস্যা হয়নি।

Target: তবে এজাক্সের এতে তেমন কোন সমস্যা হয়নি।


Source: রুপু হয়তো নিজেকে ছেড়েই দিতো, কিন্তু তখনই তার চোখে ভেসে ওঠে জমিদার বাড়ির দোতলার বদ্ধ ঘরের সেই মুহুর্তগুলোর স্মৃতি।

Target: রূপু হয়তো হাল ছেড়ে দিতে পারতেন, কিন্তু তখন তিনি তাঁর জমিদারী বাড়ির দোতলা বাড়ির সেই মুহূর্তগুলোর স্মৃতি দেখতে পান।


Source: যা দেশটির মানুষের মৃত্যুর তৃতীয় বড় কারণ।

Target: এটি দেশের জনগণের মৃত্যুর তৃতীয় প্রধান কারণ।


Source: আমাদের এক সৈনিক কৃপাল সিং আহত হয়ে পড়ে ছিলেন।

Target: আমাদের একজন সৈন্য ক্রিপাল সিং আহত হন।


Source: ছবির আঙ্গিক, বিষয়বস্তুর বৈচিত্র্য, রঙের ব্যতিক্রমী ব্যবহার ও সময়কে নিজ প্রতিভার শক্তিতে ফুটিয়ে তোলার বিচারে স্প্যানিশ শিল্পী ফ্রান্সিসকো দ্য গয়া (১৭৪৬-১৮২৮) নিঃসন্দেহে বিশিষ্ট স্থানের অধিকারী হয়ে আছেন।

Target: স্প্যানিশ শিল্পী ফ্রান্সিসকো ডি গয়া (১৭৪৬-১৮২৮) কোন সন্দেহ নেই যে, আকার, বিভিন্ন বিষয়, বর্ণের ব্যতিক্রমী ব্যবহার এবং তাঁর নিজের প্রতিভার শক্তিমত্তার অধ্যয়নে নিঃসন্দেহে এক বিশিষ্ট স্থান দখল করে আছেন।


Source: ১৮৮২ সালে রুশ বাইজান্টাইন রীতিতে নির্মিত এপিফানি ক্যাথেড্রালও শহরটির অন্যতম একটি আকর্ষণ ছিল।

Target: ১৮৮২ সালে রুশ বাইজেন্টাইন শৈলীতে নির্মিত এপিফ্যানি ক্যাথিড্রালও শহরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আকর্ষণগুলির মধ্যে একটি।


Source: ফলে পঞ্চম ছবির পর তিনি সিরিজকে বিদায় বলে দেন।

Target: এর ফলে তিনি পঞ্চম চলচ্চিত্রের পর সিরিজকে বিদায় জানান।


Source: এবং খেদর প্রতিদিনই তাদের হন্যে হয়ে খুঁজেছেন।

Target: আর খেদর প্রতিদিন তাদের হতাশার মধ্যে খুঁজে পায়।


Source: এখন সোশ্যাল মিডিয়ার এক্সপানশনটাই আসলে ব্লগিংয়ের প্রতি সবার আগ্রহ কমিয়ে দিয়েছে।

Target: এখন সামাজিক মিডিয়ার প্রসার ব্লগিং এর প্রতি আগ্রহ কমিয়ে দিয়েছে।


Source: কেমন হতে পারে ভিনগ্রহী প্রাণীর রূপ?

Target: এই ভিনগ্রহী প্রাণীদের রূপ কী হতে পারে?


Source: তার চোখে কি প্রগাঢ় মমতা। মাগো!

Target: ওর চোখে কত দু:খ, মাগো!


Source: অবশ্যই খুব ভালো লাগছে।

Target: অবশ্যই আমি খুব ভাল।


Source: [৩] বাস্তবের সাথে এগুলোকে মেলানোর কোনো মানে নেই।

Target: এগুলোকে বাস্তবতার সঙ্গে যুক্ত করার কোনো মানে নেই।


Source: আমেরিকা আবিষ্কারের গল্প বলতে গেলে আমাদের কলম্বাস, আমেরিগো, পলিনেশিয়ান এবং সাইবেরিয়ান অভিযাত্রিকদের নাম নিতে হয়।

Target: আমেরিকা আবিষ্কারের জন্য আমাদের কলম্বাস, আমেরিগো, পলিনেশীয় এবং সাইবেরিয়ার অভিযাত্রীদের নাম রাখা দরকার।


Source: বেশিরভাগই এশীয় রাষ্ট্র।

Target: এদের অধিকাংশই এশীয় রাষ্ট্র।


Source: প্রিন্সেস এনি (পরবর্তীতে রানী হয়েছিলেন) এর কাছে মেরি নারীদের জন্য এমন এক শিক্ষাপদ্ধতির প্রস্তাব দেন, যেটা ধর্মকে পাশ কাটিয়ে যাবে না।

Target: রাজকুমারী অ্যানকে (পরে রানী হয়েছিলেন) মেরী নারীদের জন্য একটি শিক্ষা ব্যবস্থা প্রস্তাব করেছিলেন যা ধর্ম থেকে দূরে সরে যাবে না।


Source: অন্যদিকে আল জাজিরা দেখাচ্ছে সংকট সত্ত্বেও স্বাভাবিক জীবনযাত্রার দৃশ্য।

Target: অন্যদিকে আল জাজিরা এই সঙ্কট সত্ত্বেও এক স্বাভাবিক জীবনযাত্রা প্রদর্শন করছে।


Source: ' Our song ' গানটির মাধ্যমে টেইলর কোনো প্রথম স্থান দখল করা কান্ট্রি সং এর সবচেয়ে কমবয়সী গায়িকা ও গীতিকার হিসেবে পরিচিত হন।

Target: 'আমাদের গান' গানটির মাধ্যমে টেইলর দেশের সবচেয়ে কম বয়সী গায়ক এবং গীতিকার হিসেবে প্রথম স্থান অধিকার করেন।


Source: বিশ্বের শক্তিধর দেশগুলোর সাথে ২০১৫ সালে ইরানের যে চুক্তি হয়েছিল তার লক্ষ্য ছিল ইরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণকে একটা সীমার মধ্যে রাখা।

Target: বিশ্বের শক্তিশালী দেশগুলোর সঙ্গে ইরানের ২০১৫ সালের চুক্তি ইরানের ইউরেনিয়ামের সমৃদ্ধিকে সীমার মধ্যে রাখার লক্ষ্যে করা হয়েছিল।


Source: কারও কারও দেহে কোন উপসর্গই দেখা যায়নি।

Target: কারো কারো শরীরে কোনো উপসর্গ নেই।


Source: কিন্তু তারপরও সান্ত্বনা এই যে, এর পেছনে কিছু ব্যাখ্যা অন্তত পাওয়া গেছে।

Target: তবুও, সান্ত্বনা হল যে এর অন্তত কিছু ব্যাখ্যা আছে।


Source: সুকুরের ভাল বোঝাপড়া ছিল ফেতুল্লাহ গুলেনের সাথে।

Target: ফতেউল্লাহ গুলেনের সঙ্গে সুকুরের বেশ বোঝাপড়া ছিল।


Source: তবে মন্ত্রী নিজে পদত্যাগ করবেন কিনা-সাংবাদিকদের সেই প্রশ্ন এড়িয়ে গিয়ে মি: মালেক বলেছিলেন, একটি টাস্কফোর্স গঠন করে দুর্নীতি অনিয়মের অভিযোগগুলো খতিয়ে দেখে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।

Target: তবে জনাব মালেক এ প্রশ্ন এড়িয়ে গেছেন যে মন্ত্রী নিজে পদত্যাগ করবেন কিনা। তিনি বলেছেন, একটি টাস্ক ফোর্স গঠন করে দুর্নীতির অভিযোগগুলো তদন্ত করা হচ্ছে।


Source: ১০ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত তেরদিন চলা সেই অভিযানে মঙ্গোল বাহিনীতে ছিলো ১,২০,০০০-১,৫০,০০০ সেনা।

Target: ১০ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ১৩ দিনের অভিযানে মঙ্গোল সেনাবাহিনীর ১,২০,০০০-১,৫০,০০০ পুরুষ ছিল।


Source: অনলাইনে কোনো ব্যক্তিকে সরাসরি এধরনের আক্রমণ না করে পরোক্ষভাবে আক্রমণ করা হলেও আক্রমণকারীকে আইনের আওতায় আনার সুযোগ রয়েছে বলে জানান মিতি সানজানা।

Target: মিতি সানজানা বলেছেন যে অনলাইনে কোন ব্যক্তির উপর সরাসরি আক্রমণ না করে আক্রমণকারীকে আইনের আওতায় আনার একটি সুযোগ থাকলেও তিনি বলেছেন যে আক্রমণকারীর তাকে আইনের আওতায় আনার সুযোগ আছে।


Source: সার্কাস শেষে সবাই-ই কিংসপোর্টের রেলস্টেশনটিতে জড়ো হতে শুরু করে।

Target: সার্কাসের শেষে সবাই কিংসপোর্টের রেলওয়ে স্টেশনে জড়ো হতে থাকে।


Source: কিন্তু এর কারণ হিসেবে বুদ্ধিমত্তার বিকাশ নয়, বরং জীবনযাত্রার মানবৃদ্ধি এবং সামগ্রিক পরিবেশের উন্নয়ন দায়ী বলে গবেষকরা মত দিয়েছেন।

Target: কিন্তু এটি বুদ্ধিমত্তার বিকাশের কারণে নয়, বরং জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি এবং পরিবেশের সামগ্রিক বিকাশের কারণে গবেষকরা যুক্তি দিয়েছেন।


Source: স্নিফার কুকুরদের প্রশিক্ষকগণ অধিকাংশ সময়েই কুকুরদের জন্য যে খেলনাটি বাছাই করেন তা হলো একটি ছোট সাদা তোয়ালে ।

Target: স্নিফার কুকুর প্রশিক্ষকরা প্রায়ই কুকুরদের জন্য একটু সাদা তোয়ালে বেছে নেন।


Source: আর যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে পুরনো বিশ্ববিদ্যালয় অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়।

Target: আর যুক্তরাজ্যের প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয় অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর মধ্যে একটি।


Source: প্রতিদিন বিভিন্ন পণ্য উৎপাদন এবং নানা রকমের নির্মাণ খাতে ব্যবহৃত হচ্ছে অনেক ধরনের কাঁচামাল।

Target: প্রতিদিন বিভিন্ন ধরনের উৎপাদন ও নির্মাণ খাতে বিভিন্ন ধরনের কাঁচামাল ব্যবহার করা হয়।


Source: ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবি থেকেও এই ব্যাপারে প্রশ্ন উত্থাপিত হলো।

Target: ওয়েস্টমিনিস্টার এ্যাবিও এই প্রশ্ন উত্থাপন করেছে।


Source: পরদিন সকালে সেরিব্রাল হ্যামোরেজের কারণে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।

Target: পরের দিন সকালে তিনি সেরিব্রাল হ্যামোরেজ রোগে মারা যান।


Source: কিন্তু এতকিছুর বাইরেও উপন্যাসের আরও একটি বৃহৎ বিষয় বারবারই সামনে এসেছে।

Target: কিন্তু এসব ছাড়া উপন্যাসের আর একটি বড় বিষয় সামনে চলে এসেছে।


Source: সরকার সমর্থিত সংঘ কাউন্সিল ২০১৭ সালে তার ধর্মীয় বক্তব্য রাখার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।

Target: ২০১৭ সালে, সরকার-সমর্থিত সংঘ কাউন্সিল ধর্মীয়ভাবে কথা বলার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।


Source: সেখানে তিনি ক্যান্টোনিজ ভাষা শেখেন, যাতে পরবর্তীতে নিজেকে চাইনিজ হিসেবে পরিচয় দিতে পারেন।

Target: সেখানে তিনি ক্যানটোনিজ ভাষা শিখেছিলেন, যাতে পরে তিনি নিজেকে চাইনিজ হিসেবে শনাক্ত করতে পারেন।


Source: জোরেশোরে গান বাজছে এবং নারীরা তার তালে তালে নাচছে।

Target: গানটা জোরে বাজছে আর মহিলারা তার তালে নাচছে।


Source: সেজন্য দুঃসময়ে তারা পরস্পরকে মানসিক সমর্থন জোগাতে পারে।

Target: এই কারণে তারা কঠিন সময়ে একে অপরকে আবেগগত সমর্থন জোগাতে পারে।


Source: সূচকের নিয়ম, log (X^ n ) = n log X এখন আমরা লগের একটা মজার ব্যাবহার দেখব।

Target: সূচকের নিয়ম, লগ (এক্স এন) = এন লগ এখন আমরা লগের মজার ব্যবহার দেখব।


Source: এই দুর্ঘটনা ও হতাহতের জন্য তিনি উপসাগরটির নাম দিলেন 'মার্ডারারস' বে' বা খুনিদের উপসাগর!

Target: দুর্ঘটনা এবং হতাহতের কারণে, তিনি উপসাগরটির নাম "মার্ডারার্স বে" বা খুনীদের উপসাগর রাখেন!


Source: অপরদিকে ফরাসি দার্শনিক জাঁ-লুক ন্যান্সি ২০২০ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি ইতালীয় জার্নাল অ্যান্টিনমিতে 'ভাইরাল এক্সেপশন' নামে একটি প্রবন্ধ লেখেন জর্জিও আগামবেনকে সমালোচনা করে।

Target: অন্যদিকে, ফরাসি দার্শনিক জাঁ-লুক ন্যান্সি, ২৭ ফেব্রুয়ারি, ২০২০ তারিখে ইতালীয় পত্রিকা অ্যান্টিনোমিতে "ভাইরাল এক্সিপশন" শিরোনামের একটি নিবন্ধ লিখেছিলেন, যেখানে জর্জিও আগামবেনের সমালোচনা করা হয়েছে।


Source: সবারই লক্ষ্য থাকে, বিশ্বকাপ খেলা প্রতিটি ক্রিকেটারেরই নিজস্ব লক্ষ্য আছে।

Target: প্রত্যেক ক্রিকেটারেরই লক্ষ্য থাকে যে, বিশ্বকাপ খেলার জন্য তাদের নিজস্ব লক্ষ্য রয়েছে।


Source: এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ২০জন করোনাভাইরাস সংক্রমিত ব্যক্তি শনাক্ত হয়েছে এবং একজনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: বাংলাদেশে এ পর্যন্ত ২০ জনকে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সাথে শনাক্ত করা হয়েছে এবং একজন মারা গেছে।


Source: সার্বিক পরিস্থিতিতে ঢাকা থেকে পরিচালিত বিভিন্ন এয়ারলাইন্সের সময়সূচী ব্যাপক ওলট-পালট হয়েছে।

Target: এ অবস্থায় ঢাকা থেকে পরিচালিত বিভিন্ন বিমান সংস্থার সময়সূচি বহুলাংশে পরিবর্তন করা হয়েছে।


Source: সে সময় জম্মু-কাশ্মীরে ঢুকতে বিশেষ অনুমতিপত্র লাগতো।

Target: সে সময় জম্মু-কাশ্মীরে প্রবেশের জন্য বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন ছিল।


Source: এরপর নীলফামারীতে নিজ বাড়িতে ফেরেন তিনি।

Target: এর পর তিনি নীলফামারীতে নিজ বাড়িতে ফিরে আসেন।


Source: এরপর তার মতো আরেকজন ভ্যাকুয়াম ক্লিনার বিক্রেতা বেন চার্চের সাথে মিলে চিকেন ফ্রাইয়ের ব্যবসা দিলেন।

Target: এরপর তার মত আরেকটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার বেন চার্চে যোগ দেয় এবং তাকে মুরগির ফ্রাই ব্যবসা দেয়।


Source: ইংল্যান্ডের স্কোর তখন ২৬/৪।

Target: ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ২৬/৪ হয়।


Source: মালয় স্টেটের গাইডকে স্থানান্তরিত করে দেয় পেনাংয়ে।

Target: মালয় রাজ্যের গাইডটি পেনাংয়ে স্থানান্তরিত করা হয়।


Source: এভাবে চলতে থাকলে ভবিষ্যতে এশিয়ার এই অঞ্চলে কি ধরণের অবস্থার সৃষ্টি হবে সেটা সরাসরি বোঝা যাচ্ছে না, তবে এখানকার অর্থনীতিতে একটি বড় ধাক্কা লাগবে সেটা মোটামোটি নিশ্চিত।

Target: যদি তা চলতে থাকে, তাহলে এশিয়ার ভবিষ্যৎে কি হবে তা সরাসরি বোঝা যাবে না, কিন্তু এখানে অর্থনীতিতে একটা বড় আঘাত আসবে, এটা পুরোপুরি নিশ্চিত।


Source: এর প্রভাব পড়ে প্রেসিডেন্সিয়াল নির্বাচনগুলোতে।

Target: এর প্রভাব ছিল রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ওপর।


Source: দৃষ্টিনন্দন এই শহরটি ১৯৯০ সালে প্রথম বইয়ের নগরী হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।

Target: ১৯৯০ সালে এটি দেশের প্রথম বই শহর হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: গারেওয়াল হেসে জবাব দিয়েছিলেন, "আমাদের দেখে কী বাঙালি মনে হচ্ছে আপনার?

Target: গারেওয়াল হেসে বললেন, "আমরা বাঙালি কি মনে হয়?


Source: বন্ডের মতই আমি স্ক্র্যাম্বলড এগ খেতে ভালোবাসি না, হাফহাতা শার্ট পছন্দ করি না।

Target: বন্ডের মতো, আমি স্ক্র্যামব্লেড এগস পছন্দ করি না, হাফ-হাট্টা শার্ট আমার ভালো লাগে না।


Source: কখনও ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাবা সেশনও চলত।

Target: মাঝে মাঝে ঘন্টার পর ঘন্টা দাবা খেলা হতো।


Source: টেস্ট ক্রিকেটে তাকে সর্বকালের সেরা বোলার হিসাবে আখ্যায়িত না করা হলেও সেরার তালিকায় তিনি উপরের দিকেই থাকবেন।

Target: টেস্ট ক্রিকেটে তিনি সর্বকালের সেরা বোলার হিসেবে বিবেচিত হন না। তবে, সেরা বোলারের তালিকায় তিনি শীর্ষস্থানে অবস্থান করবেন।


Source: ছাত্রী হিসেবে তিনি বেশ মেধাবীই ছিলেন।

Target: একজন ছাত্র হিসেবে, তিনি খুব মেধাবী ছিলেন।


Source: প্রাণের অস্তিত্ব নেই সেই দেহে।

Target: দেহে আত্মার কোন অস্তিত্ব নেই।


Source: তার সেই উন্মত্ততাই একসময় তাকে জনতার কাছে পরিচিত করিয়ে দেয় 'আইভান গ্রজনি' নামে।

Target: তার উন্মত্ততা অবশেষে তাকে "ইভান গ্রোজনি" নামে জনসাধারণের কাছে পরিচিত করে তোলে।


Source: তাই তার মেধা ও দক্ষ পরিচালনার কারণে রাজ্যে কোনো সমস্যা হতো না।

Target: তাই তাঁর মেধা ও দক্ষ ব্যবস্থাপনা রাজ্যে কোনো সমস্যার সৃষ্টি করেনি।


Source: আবুধাবিভিত্তিক পত্রিকা দ্যা ন্যাশনাল বলছে, নতুন ব্যবস্থার আওতায় বিশেষজ্ঞ এবং বিদেশি বিনিয়োগকারীদের সুযোগ দেয়া হবে যেন তারা দেশটির গভীর ভিত গড়তে পারে।

Target: আবু ধাবি ভিত্তিক সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনাল বলেছে যে নতুন ব্যবস্থা বিশেষজ্ঞ এবং বিদেশী বিনিয়োগকারীদের দেশের গভীর ভিত্তি গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।


Source: এই মূহুর্তটা আমি ভিডিও করে রেখেছি।

Target: আমি এই মুহুর্তে ভিডিও করেছি।


Source: সেসময়ই সরকারের পক্ষ থেকে আমাদের আশ্বস্ত করা হল যে তারা আমাদের লোকসানের জন্য ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেবে।

Target: সেই সময় সরকার আমাদের আশ্বাস দিয়েছিল যে, তারা আমাদের ক্ষতি পূরণ করবে।


Source: কমিউনিস্ট পার্টি করলেও তার অনেক ভালো সম্পর্ক ছিল বঙ্গবন্ধুর সাথে।

Target: তিনি কমিউনিস্ট পার্টি হলেও বঙ্গবন্ধুর সঙ্গে তাঁর অনেক ভাল সম্পর্ক ছিল।


Source: জনসাধারণের রোষ গিয়ে পড়েছে দেশটির প্রেসিডেন্ট সুহার্তোর ওপর।

Target: জনতার ক্ষোভ দেশটির রাষ্ট্রপতি সুহার্তোর উপর।


Source: সেটার ভিত্তিতে বাংলাদেশের কতো টিকা দরকার, সেটা ঠিক করতে হবে।

Target: এর ভিত্তিতে বাংলাদেশে কতটি টিকার প্রয়োজন, তা নির্ধারণ করতে হবে।


Source: কিন্তু সিংহাসন কখন কার দিকে তাকিয়ে হাসবে, সেটা বলা যে বড়ই মুশকিল!

Target: কিন্তু এটা বলা কঠিন যে সিংহাসন কার দিকে তাকায়!


Source: এটি রাশিয়ান সামরিক বাহিনীর কাছে সংরক্ষিত রয়েছে।

Target: এটি রুশ সামরিক বাহিনীর জন্য সংরক্ষিত।


Source: অভিশাপের ভয় সবারই ছিল।

Target: অভিশাপের ভয় ছিল প্রত্যেকের ভয়।


Source: আর এখন তো ভারতের নানা রাজ্যেই অতি জনপ্রিয় খাবার হয়ে গেছে এই পোহা," বলছিলেন মি. পন্থ।

Target: আর এখন এই পোহা ভারতের অনেক রাজ্যে খুবই জনপ্রিয় খাবারে পরিণত হয়েছে," বলেছেন মিঃ প্যান্থ।


Source: ক্রিস্তিয়ান মুনজুউ: খুব নিষ্ঠুরভাবে ১৯৪৭ সালে রোমানিয়ায় কম্যুনিজম প্রবেশ করে।

Target: ক্রিস্টিয়ান মুনজুও: ১৯৪৭ সালে সাম্যবাদ অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে রোমানিয়ায় প্রবেশ করে।


Source: অনেকে আবার শব্দগুলোকে মোর্স কোডে রুপান্তর করে।

Target: অনেক লোক এই শব্দগুলোকে মোর্স কোডে পরিণত করে।


Source: এর আটদিনের মাথায় জার্মানরা পুশকিনে ঢুকে পড়ে।

Target: আট দিন পর জার্মানরা পুশকিনে প্রবেশ করে।


Source: রিও ফার্ডিনান্ডের মতে, এই পুরো ব্যাপারটা ছিল একটি সার্কাসের মতো।

Target: রিও ফার্দিনান্দের কথা অনুসারে, পুরো ঘটনাটাই ছিল সার্কাস।


Source: সেখানে উল্লেখ ছিল, কোনোপ্রকার চুক্তি ছাড়া কেউ আদিবাসীদের জায়গা কিনতে পারবে না।

Target: বলা হয় যে, চুক্তি ছাড়া কেউই দেশীয় জমি ক্রয় করতে পারবে না।


Source: এরপর গ্রাহকদের সাড়া পেলে আস্তে আস্তে ওয়েবসাইট নির্মাণ করা যায়।

Target: গ্রাহক সাড়া দিলে ওয়েবসাইটটি ধীরে ধীরে তৈরি করা যায়।


Source: টাক হওয়ার ফলে এদের দেহের তাপমাত্রা খুব ভালোভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।

Target: গ্রহণের ফলে শরীরের তাপমাত্রা ভালভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।


Source: যদিও দূরপাল্লার যোগাযোগের জন্য এটি তেমন প্রচলিত ছিল না, তবে মোটামুটি দূরত্বের জন্য এটি একটি ভালো পদ্ধতি ছিল।

Target: যদিও এটি দীর্ঘ দূরত্বের যোগাযোগের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি, এটি অপেক্ষাকৃত কম দূরত্বের জন্য একটি ভাল পদ্ধতি ছিল।


Source: সেখানে কেউ খুব একটা যেত না।

Target: সেখানে যাওয়ার মতো কেউ ছিল না।


Source: চমকপ্রদ এই ক্রপ সার্কেলটিতে সেই উত্তরই পাওয়া যায়!

Target: এই উত্তরটা এই অসাধারণ শস্যচক্রে পাওয়া যায়!


Source: তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর ভাই থিও অনেক চেষ্টা করেন ভিনসেন্টের কর্মগুলো পরিচিত করার।

Target: তার মৃত্যুর পর, তার ভাই থিও ভিনসেন্টের কাজগুলোকে পরিচিত করানোর জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিলেন।


Source: ৩:০০ ফিলিপাইনে গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ২,৪৪২ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত।

Target: ৩:০০ ফিলিপাইন্সে গত ২৪ ঘন্টায় ২,৪৪২টি করোনা ভাইরাসের ঘটনা সনাক্ত হয়েছে।


Source: আর মঙ্গলবার ও বুধবার মনোনয়ন ফরম জমা দেয়া যাবে।

Target: মনোনয়ন ফর্ম মঙ্গলবার এবং বুধবার জমা দেওয়া যাবে।


Source: ১) এথেনা মায়ের গর্ভে জন্ম হয়নি এই দেবীর, পিতা জিউসের মাথা থেকেই তার উৎপত্তি বলে ধরে নেয়া হয়।

Target: ১. দেবী তার মায়ের গর্ভে জন্মগ্রহণ করেননি এবং তার পিতা জিউসের মাথা থেকে দেবীটির উৎপত্তি হয়েছে বলে মনে করা হয়।


Source: শুরুর দিকে করোনাভাইরাস সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন এক ডাক্তার, যার সতর্কবার্তা গোপন করার চেষ্টা করেছিল চীনের কর্তৃপক্ষ।

Target: শুরুতে একজন ডাক্তার যিনি করোনা ভাইরাস সম্পর্কে সতর্কবাণী গোপন করার চেষ্টা করেছিলেন, চীনা কর্তৃপক্ষ তাকে সতর্ক করে দিয়েছিল।


Source: ওদিকে রোমান সেনাবাহিনীর বেশিরভাগই কার্থেজের সাথে যুদ্ধে জড়িত।

Target: অন্যদিকে, বেশির ভাগ রোমীয় সৈন্য কার্থেজের সঙ্গে যুদ্ধে জড়িত ছিল।


Source: পরিসংখ্যান, সম্ভাবনা ও প্লাস্টিসিটি বিভাগে অভূতপূর্ব সাফল্য বয়ে আনেন।

Target: পরিসংখ্যান, সম্ভাব্যতা ও নমনীয়তা বিভাগে তিনি অভূতপূর্ব সাফল্য অর্জন করেন।


Source: আমরা একটা টিকা তৈরির প্রচেষ্টায় অর্থ সাহায্য দিয়েছি।

Target: আমরা একটা টিকা তৈরি করার প্রচেষ্টায় অর্থ প্রদান করেছিলাম।


Source: যদিও প্রথমটাতে মূল খেলোয়াড় হিসেবে খেলেননি, তবে পারফরম্যান্স অসাধারণই ছিল।

Target: যদিও তিনি প্রথম খেলায় মুখ্য খেলোয়াড় হিসেবে খেলেননি, তবুও অসাধারণ পারফরম্যান্স ছিল।


Source: তবে তেল বেরিয়ে যাওয়ার পরেই পাওয়া গেল বুনের দেখা।

Target: কিন্তু, তেল বের হয়ে যাওয়ার পর পরই আমরা সেই বীজ খুঁজে পাই।


Source: গাছের গুঁড়ি থেকে ঘন লাল রঙের আঠা পাওয়া যায় যা আয়ুর্বেদিক ওষুধ এবং রং তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।

Target: আয়ুর্বেদিক ঔষধ ও রং তৈরিতে ব্যবহূত কান্ড থেকে মোটা লাল আঠা পাওয়া যায়।


Source: এসব রেল প্রকল্প 'নতুন সিল্ক রোডে'র অংশ হবে।

Target: এই রেলওয়ে প্রকল্পগুলি 'নিউ সিল্ক রোড' এর অংশ হবে।


Source: খেলা শুরুর আগেই সাকিব বলেছেন এবার আফগানিস্তান ফেভারিট থাকবে।

Target: খেলা শুরু হওয়ার আগে সাকিব বলেন, আফগানিস্তান হবে সবচেয়ে প্রিয়।


Source: সে সময় বডিবিল্ডিং জগতে 'ভলকানা ও অ্যাটলাস' যুগল বেশ পরিচিত নাম ছিল।

Target: সেই সময়ে শরীর গঠনকারী জগতে 'ভালকানা' ও 'এটলাস' বেশ পরিচিত ছিল।


Source: ধারণা করা হয়, হানস নিজে নাৎসি বিরোধী ছিলেন।

Target: হানস নাৎসিদের একজন বিরোধী ছিলেন বলে মনে করা হয়।


Source: এসপিরিন জ্বর কমানোর পাশাপাশি মাংসপেশির ব্যথা, দাঁতের ব্যথা, সর্দি, কাশি, মাথার যন্ত্রণা কমাতে ওস্তাদ!

Target: এ ছাড়া, আ্যসপিরিনের জ্বর কমানোর পাশাপাশি তিনি পেশীর ব্যথা, দাঁতের ব্যথা, ঠাণ্ডা, কাশি, মাথা ব্যথা কমানোর ক্ষেত্রেও দক্ষ!


Source: দারিদ্র্য সীমার নীচে বসবাসকারী পরিবার থেকে আগত শিশুদের মস্তিষ্কের অত্যন্ত তিনটি গুরুত্বপূর্ণ স্থানে ধূসর পদার্থের পরিমাণ ছিল স্বাভাবিকের চেয়ে প্রায় ৮-১০ শতাংশ কম।

Target: দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাসকারী শিশুদের মস্তিষ্কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি স্থানে স্বাভাবিকের চেয়ে প্রায় ৮-১০% কম ধূসর রঙের উপাদান বিদ্যমান।


Source: ভেভিলভের সুবিশাল বীজ ভাণ্ডারের আদলে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বীজ ভাণ্ডার গড়ে উঠতে থাকে।

Target: ভিভিলভের বিশাল বীজ মজুদের মডেলে বিশ্বের অনেক দেশে বীজ মজুদ বৃদ্ধি পেতে শুরু করে।


Source: তারা পরামর্শ দিচ্ছেন, যেহেতু এই রোগটি করোনাভাইরাসের সাথে সম্পর্কিত, সেজন্য মহামারির সময় শিশুদের প্রতি খেয়াল রাখা উচিত।

Target: তারা পরামর্শ দেয় যে যেহেতু এই রোগ করোনা ভাইরাসের সাথে সম্পর্কিত, তাই মহামারীর সময় শিশুদের এই রোগের বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত।


Source: খনন কার্য শুরু হলো।

Target: খনন কাজ শুরু হয়।


Source: তিনি পরে উত্তর ভারতে আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অব ইন্ডিয়ার আঞ্চলিক অধিকর্তা হিসেবে অবসর নেন।

Target: পরে তিনি উত্তর ভারতে প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগের আঞ্চলিক পরিচালক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন।


Source: প্রিয়া রামানি লিখেছেন কীভাবে মুম্বাইয়ে নিজের হোটেল কক্ষে ডেকে নিয়ে তার তখনকার সম্পাদক মি আকবর তার প্রতি যৌন ইঙ্গিতপূর্ণ আচরণ করেছিলেন।

Target: প্রিয়া রামানী লিখেছেন কিভাবে তিনি তার তৎকালীন সম্পাদক জনাব আকবরের কাছে যৌন আবেদনময়ী ছিলেন, যিনি তাকে মুম্বাইয়ের তার হোটেল রুমে ডেকেছিলেন।


Source: মেসি ও রোনালদো - কে, কার অনুপ্রেরণা?

Target: মেসি এবং রোনাল্ডো কে, কার প্রেরণা?


Source: তবে এ যাত্রাপথে শার্লি ও ভালেলঙ্গা একটি ব্যাপার খুব কাছ থেকে আবিষ্কার করেন।

Target: কিন্তু, শার্লি ও ভ্যালেলংগা একটা বিষয় খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছিল।


Source: সেপ্টেম্বর মাসে লিগে ৩ ম্যাচে কেভিন ডি ব্রুইন করেছেন ১ গোল ও ৩ অ্যাসিস্ট।

Target: সেপ্টেম্বর মাসে, কেভিন ডি ব্রুইন একটি গোল করেন এবং ৩ টি সহায়তা করেন লীগের ৩ টি ম্যাচে।


Source: ভৌগলিক এই গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানের জন্য মিত্রবাহিনীর অগ্রসরতা ঠেকাতে ব্রিগেডিয়ার এম. এ. নাঈমের নেতৃত্বে পাকিস্তানি ৩৪ ইনফ্যান্ট্রি ব্রিগেড কে নওগাঁ-রাজশাহী এবং চাঁপাইনবাবগঞ্জ-রাজশাহী অঞ্চলে নিযুক্ত করা হয়।

Target: এ গুরুত্বপূর্ণ ভৌগোলিক অবস্থানের জন্য মিত্রবাহিনীর অগ্রযাত্রা প্রতিহত করার জন্য ব্রিগেডিয়ার এম.এ. নাঈমের নেতৃত্বে পাকিস্তান ৩৪ পদাতিক ব্রিগেড নওগাঁ-রাজশাহী ও চাঁপাইনবাবগঞ্জ-রাজশাহী এলাকায় মোতায়েন করা হয়।


Source: দেশটির অ্যাটর্নি জেনারেল এর মধ্যেই জানিয়েছেন, প্রথম ধাপের মাত্র সমাপ্তি হয়েছে।

Target: দেশটির অ্যাটর্নি জেনারেল ইতোমধ্যে বলেছেন যে প্রথম ধাপ শেষ হয়ে গেছে।


Source: ১৯২১ সালের ৮ আগস্ট থেকে চলছে এই ডার্বি।

Target: ৮ আগস্ট, ১৯২১ তারিখ থেকে এই ডার্বি চালু রয়েছে।


Source: কায়কোবাদ স্যারের সাথে গল্প করে গেলাম মোহাম্মদ আলী স্যারের রুমে।

Target: মোহাম্মদ আলী স্যারের ঘরে আমি কায়কোবাদ স্যারের সঙ্গে আলাপ করলাম।


Source: খাওয়া শেষে আমাদের বাসের ড্রাইভার দেলোয়ার ভাইকে ফোন দিলে তিনি এসে একটা অটো ঠিক করে দিলেন।

Target: খাবার শেষে আমাদের বাসের চালক দেলোয়ার ভাই এসে একটা গাড়ি ঠিক করল।


Source: ইসলামি বন্ড বা সুকুক কী?

Target: ইসলামিক বন্ড বা সুক কি?


Source: তবু বাঙালির প্রথম সুপারহিরো মাসুদ রানাকে আমরা ভালোবাসি, ভালোবাসবো।

Target: তবুও আমরা মাসুদ রানাকে ভালবাসি, যিনি প্রথম বাঙালি সুপারহিরো।


Source: বয়স তো অনেক হয়ে গিয়েছিল।

Target: অনেক পুরনো হয়ে গেছে।


Source: এজন্য আমার মন খারাপ ছিল।

Target: এজন্যই আমি দুঃখ পেয়েছিলাম।


Source: এর পাশাপাশি তিনি কাজ করেন সৌরকলঙ্ক নিয়ে।

Target: এ ছাড়াও তিনি সৌরবিদ্যুৎ কেন্দ্রে কাজ করেন।


Source: তার নাম ছিল সাহানা বাজপেয়ী।

Target: তাঁর নাম সাহানা বাজপেয়ি।


Source: ১৯৩০ এবং ৪০ এর দশকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় জাপান আধিপত্য বিস্তার শুরু করলো, চীনের কয়লাখনি, ফিলিপাইনসের আখ বাগান আর বার্মা-ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের পেট্রোল ব্যবসা নিজেদের করে নিলো।

Target: ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকে জাপান দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় আধিপত্য বিস্তার করতে শুরু করে এবং চীনা কয়লা খনি, ফিলিপাইন আখ চাষ, এবং বার্মা-ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ পেট্রোল ক্রয় করে।


Source: কায়াকে চড়ে বা ব্যাগপ্যাক কাঁধে হেঁটে এতসব বৈচিত্র্যকে আলাদা করে আবিষ্কার করাকে আপনার 'ঝামেলা' মনে হতেই পারে।

Target: আপনি হয়তো কায়াতে চড়াকে "সংগ্রাম" বলে মনে করতে পারেন অথবা ব্যাগপ্যাক কাঁধে হাঁটার মাধ্যমে সমস্ত বৈচিত্র্যকে আবিষ্কার করতে পারেন।


Source: এসব মূকাভিনয়ের পর্যায়ে না পড়লেও অঙ্গভঙ্গির সাহায্যে অভিনয় করার রীতিকে এদেশে মূকাভিনয়ের অস্পষ্ট উৎস হিসেবে চিহ্নিত করাই যায়।

Target: এসব মূকাভিনয়ের মঞ্চে না থাকলেও অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে অভিনয়ের চর্চা মূকাভিনয়ের একটি অস্পষ্ট উৎস হিসেবে গণ্য হতে পারে।


Source: আঞ্জুমান মফিদুল বলছে ২০১৪ সালের জানুয়ারি ১ তারিখ থেকে ২০১৮ সালের ৩১ ডিসেম্বর এই পাঁচ বছরে ৬ হাজার ২১৩ জনকে বেওয়ারিশ লাশ হিসেবে দাফন করেছে তারা।

Target: আঞ্জুমান মফিদুল বলেন যে ১ জানুয়ারি ২০১৪ থেকে ৩১ ডিসেম্বর ২০১৮ পর্যন্ত এই পাঁচ বছরে ৬,২১৩ জন ব্যক্তিকে অদাবিকৃত লাশ হিসেবে কবর দেওয়া হয়েছে।


Source: সময়ের সঙ্গে তাল মিলিয়ে ধীরে ধীরে কমতে শুরু করেছিল রোমের ক্ষমতা।

Target: সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, রোমের শক্তি ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে শুরু করেছিল।


Source: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পাকিস্তানে সেনাবাহিনীর প্রভাব আবার বাড়তে শুরু করেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে পাকিস্তানে সামরিক বাহিনীর প্রভাব আবারও বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: তার কাঁধে দায়িত্ব ছিলো সামরিক অস্ত্র তৈরিতে সহায়তা করতে সক্ষম এমন বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ আর প্রকৌশলীদের এই সংগঠনে নিয়োগ দেয়া।

Target: তিনি বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ এবং প্রকৌশলীদের নিয়োগের জন্য দায়ী ছিলেন যারা সামরিক অস্ত্র নির্মাণে সহায়তা করতে সক্ষম ছিল।


Source: ফেরার পর থেকে আমি ইনজুরিতে ছিলাম এবং একা একা ট্রেনিং করছিলাম।

Target: ফিরে আসার পর থেকে আমি আহত হয়েছি এবং একাই প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।


Source: তারচেয়েও বড় কথা, জিততে হলে আর মাত্র ৬ রান নিতে হতো।

Target: এর চেয়েও বড় কথা, জয়ের জন্য মাত্র ৬ রান করতে হতো।


Source: রাতে মাত্রাতিরিক্ত কোকেন সেবন করে মরিসন বাথটাবে শুয়ে থাকেন।

Target: রাতে মরিসন একটা ভারী কোকেনের বোঝা নিয়ে বাথটাবে শুয়ে ছিলেন।


Source: ধনীরা স্বভাবত নারীর প্রতি খুবই দুর্বল হতো, কিন্তু নোবেল ছিলেন ঠিক বিপরীত।

Target: ধনীরা স্বভাবতই নারীদের প্রতি দুর্বল ছিল, কিন্তু নোবেল ছিল ঠিক এর বিপরীত।


Source: সাবেলার অধীনে একের পর এক বাধা অতিক্রম করে মারাকানায় উপস্থিত হয় আর্জেন্টিনা।

Target: সাবেলার নেতৃত্বে বেশ কয়েকটি পরাজয়ের পর, আর্জেন্টিনা মারাকানায় চলে যায়।


Source: বিবিসির রাজপরিবার বিষয়ক সংবাদদাতা জনি ডায়মন্ড বলছেন, এটা এখনো স্পষ্ট নয় যে, এর প্রতিক্রিয়ায় প্যালেস কী বলবে।

Target: বিবিসির রয়্যাল সংবাদদাতা জনি ডায়মন্ড বলছে যে এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় রাজপ্রাসাদ কি বলবে তা এখনো পরিষ্কার নয়।


Source: করোনাভাইরাসের টিকা মানুষের শরীরের ডিএনএ পরিবর্তন করে দেবে এরকম একটা কথা সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপকভাবে প্রচার করা হয়েছে।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন মানব শরীরের ডিএনএ পরিবর্তন করবে এমন একটি বিবৃতি ব্যাপকভাবে ভাগাভাগি করা হয়েছে।


Source: তখন লবণ সংগ্রহ করা হতো খনি থেকে।

Target: এরপর সেই লবণ খনি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল।


Source: প‌্রেসিডেন্ট এরদোয়ান এর আগে বলেছিলেন, অভিযুক্তদেরকে যুক্তরাষ্ট্রের কুখ্যাত গুয়ানতানামো বে কারাগারের বন্দীদের মতো কমলা রংয়ের পোশাক পরিধান করতে হবে।

Target: প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান এর আগে বলেছিলেন যে অভিযুক্তদের কমলা রঙের ইউনিফর্ম পরতে হবে যা যুক্তরাষ্ট্রের কুখ্যাত গুয়ান্তানামো বে কারাগারে রাখা পোষাকের মত।


Source: সিরিজটির প্রযোজনায় 'ফ্ল্যানাগান ফিল্ম', 'অ্যাম্বলিন টেলিভিশন' ও 'প্যারামাউন্ট টেলিভিশন' যৌথভাবে নিয়োজিত ছিল।

Target: এই সিরিজটি যৌথভাবে প্রযোজনা করেছে "ফ্লানাগান ফিল্ম", "অ্যাম্বলিন টেলিভিশন" এবং "প্যারামাউন্ট টেলিভিশন"।


Source: তিন বছরের প্রাথমিক তথ্যে আমরা দেখছি যে আমাদের সমুদ্রের সার্বিক মজুদ ঠিক থাকলেও কোনো কোনো ক্ষেত্রে কিছু মাছের মনে হচ্ছে অতিরিক্ত আহরণ হয়েছে।

Target: তিন বছরের প্রাথমিক রিপোর্টে আমরা দেখতে পাই যে, আমাদের সমুদ্রের সামগ্রিক মজুদ সঠিক কিন্তু কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিছু মাছকে অত্যধিক শোষণ করা হয়েছে বলে মনে হয়।


Source: তাই শেষতক এটিই গৃহীত হয়ে যায়।

Target: তাই শেষ পর্যন্ত তা গৃহীত হয়।


Source: পৃথিবীর কিছু আইকনিক স্থাপনার মধ্যে এটি একটি।

Target: এটি বিশ্বের কয়েকটি আইকনিক কাঠামোর মধ্যে একটি।


Source: আর অনিশ্চিত সেই অভিযানে অর্থ বিনিয়োগ করার মতো মানুষও খুঁজে পান নি তিনি।

Target: এবং সে এমনকি এই অনিশ্চিত প্রচারণায় বিনিয়োগ করার জন্য কাউকে খুঁজে পায়নি।


Source: এই প্রামাণ্যচিত্রের জন্য সিটি খেলোয়াড়দের ক্যামেরা অনুসরণ করেছে খেলা ও খেলার বাইরে; এমনকি খেলার বিরতিতেও চলেছে শুটিং।

Target: এই তথ্যচিত্রের জন্য, শহরের খেলোয়াড়দের ক্যামেরা খেলা এবং খেলার বাইরে অনুসরণ করা হয়েছে; এমনকি খেলার বিরতির সময়ও শুটিং চলছে।


Source: যখনই সে সঠিক উত্তরের দিকে যায়, কাছে দাঁড়ানো প্রশ্নকর্তার শারীরিক ভাষায় অবচেতনভাবেই কিছু সংকেত ফুটে ওঠে।

Target: সঠিক উত্তর পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে প্রশ্নকারীর শারীরিক ভাষা কিছু ইঙ্গিত প্রকাশ করে।


Source: এ ধরনের কিছু হলে তা মেনে নিতে হয়।

Target: যদি এ রকম কিছু ঘটে, তাহলে তা অবশ্যই মেনে নিতে হবে।


Source: চলুন আজ রেকলেসের সেই বীরত্বপূর্ণ ইতিহাস সম্পর্কে জানা যাক।

Target: আসুন আমরা রিক্লাসের বীরত্বপূর্ণ ইতিহাস সম্পর্কে জানতে পারি।


Source: ওয়ারাকাই ভবিষ্যৎবাণী করেন, মক্কাবাসীরা মুহাম্মাদ (সা)-কে বের করে দেবে।

Target: ওয়ারাকাই ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে মক্কাবাসীরা মুহাম্মাদকে তাড়িয়ে দেবে।


Source: ব্রাসেলসে নেটোর সম্মেলনেও তিনি ইউরোপের নিরাপত্তা সম্পর্কে যুক্তরাষ্ট্রের সমর্থন পুনর্ব্যাক্ত না করে বরং সদস্য দেশগুলোকে প্রতিরক্ষা খাতে আরো ব্যয় বাড়াতে বলেন।

Target: ব্রাসেলসে অনুষ্ঠিত নেটো সম্মেলনে তিনি ইউরোপের নিরাপত্তার জন্য মার্কিন সমর্থনের পুনরাবৃত্তি করেননি, বরং প্রতিরক্ষার জন্য আরো ব্যয় বাড়ানোর জন্য সদস্য দেশগুলোকে আহ্বান জানান।


Source: এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেন ১১,৮৪,০৯৪ জন।

Target: এর মধ্যে ১,১৮৪,০৯৪ জন লোক সুস্থ হয়ে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু সার্জারিতে তখন তার অনেক ভয়।

Target: কিন্তু তারপর সে সার্জারিতে খুব ভয় পায়।


Source: ফিউমের রাজা প্রথম মহাযুদ্ধে ইতালি যোগ দিয়েছিল মিত্রপক্ষে।

Target: ফিউমের রাজা মিত্রশক্তির পক্ষে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ইতালিতে যোগ দেন।


Source: নাজিয়া আফরিন চৌধুরীর বাসা ঢাকায় সূত্রাপুরের টিপু সুলতান রোডে।

Target: নাজিয়া আফরিন চৌধুরী টিপু সুলতান রোড, সূত্রাপুর, ঢাকা, বাংলাদেশ থেকে এসেছেন।


Source: ক্যারল অ্যান ডেমারেট বলছিলেন, প্রথম যে বিষয়টা তারা ডেভিডকে শেখাতে চেয়েছিলেন, সেটা হলো যে সে একজন বিশেষ মানুষ, অন্য সবার চেয়ে আলাদা।

Target: ক্যারল অ্যান ডেমারেট বলছিলেন যে, প্রথম যে-বিষয়টা তারা দায়ূদকে শিক্ষা দিতে চেয়েছিল তা হল, তিনি একজন বিশেষ ব্যক্তি ছিলেন, অন্য সকলের চেয়ে আলাদা ছিলেন।


Source: গিফট ব্যাগে কী থাকবে?

Target: উপহারের ব্যাগে কি থাকবে?


Source: তাঁর চলচ্চিত্রগুলো ছিল অবাস্তব, রহস্যে পরিপূর্ণ এবং কল্পকাহিনী নির্ভর।

Target: তাঁর চলচ্চিত্রগুলি ছিল অবাস্তব, রহস্যময় ও কাল্পনিক।


Source: এরপর থেকেই সূচনা হয় মন্দাকিনীর জীবনের কালো অধ্যায়ের।

Target: তখন থেকেই শুরু হয় মন্দার কালো অধ্যায়।


Source: ওয়াল-মার্টের প্রথম মহিলা আইনজীবি ছিলেন হিলারি।

Target: হিলারি ছিলেন ওয়াল মার্টের প্রথম মহিলা আইনজীবী।


Source: পুরো শহরজুড়ে নানা জায়গায় তিনি কিছু মাংসের টুকরা রেখে আসেন।

Target: সারা শহর জুড়ে তিনি বিভিন্ন জায়গায় কয়েক টুকরো মাংস রেখে গিয়েছিলেন।


Source: সিলেটের জনগণকে পাকিস্তানের পক্ষে ভোটদিতে নানাভাবে উদ্বুদ্ধ করেছিল মুসলীম লীগ।

Target: মুসলিম লীগ সিলেটের জনগণকে নানাভাবে পাকিস্তানের পক্ষে ভোট দিতে অনুপ্রাণিত করে।


Source: তখন স্বদেশবাসীর সাথে যোগাযোগ করতে প্যারিসের নাগরিকেরা এই কবুতরের উপরই নির্ভরশীল ছিল।

Target: প্যারিসবাসী এসব পায়রার উপর নির্ভরশীল ছিল নিজেদের দেশের মানুষের সাথে যোগাযোগের জন্য।


Source: তবে লন্ডনের স্কুল, কলেজ, দোকানপাট এবং নাগরিকরা দিনের পর দিন এভাবে বিদ্যুৎবিহীন জীবনযাপন করায় রানী সমালোচিত হন।

Target: তবে, লন্ডনের স্কুল, কলেজ, দোকান এবং নাগরিকদের মধ্যে বিদ্যুৎ ছাড়া দৈনন্দিন জীবনের জন্য রাণীর সমালোচনা করা হয়।


Source: শেষপর্যন্ত ১৯৮২ সালের ২৪শে মার্চ জেনারেল এরশাদ বিচারপতি সাত্তারকে হটিয়ে ক্ষমতা দখল করেন।

Target: অবশেষে ১৯৮২ সালের ২৪ মার্চ বিচারপতি সাত্তারকে উৎখাত করে জেনারেল এরশাদ ক্ষমতা গ্রহণ করেন।


Source: সেজন্য আমার মনে হয় না, এটা কোনো প্রভাব ফেলবে।

Target: তাই আমি মনে করি না এটা কোন প্রভাব ফেলবে।


Source: নিজেদের প্রথম ম্যাচে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় বড় ব্যবধানে পরাজিত হয়েছিল।

Target: প্রথম খেলায় ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বিরাট ব্যবধানে পরাজয়বরণ করে।


Source: তিনি জানান, তিনি একটি টোল প্লাজার কাছে অপেক্ষা করছিলেন।

Target: সে বলেছে সে একটা টোল প্লাজার সামনে অপেক্ষা করছে।


Source: এরকমই চার বিখ্যাত কুকুরের গল্প শোনাবো আজ।

Target: আমি তোমাকে এই রকম চারটা বিখ্যাত কুকুরের গল্প বলব।


Source: এবারে উরুর চোটে পড়ে আইপিএল থেকে ছিটকে গেলেন পুরোপুরি, এমনকি সামনের ভারত-অস্ট্রেলিয়া সিরিজে খেলতে পারবেন কি না, তা নিয়েও জেগেছে সংশয়।

Target: এবার উরুর ইনজুরির কারণে তিনি আইপিএল ছেড়ে দেন এবং সন্দেহ প্রকাশ করেন যে, পরবর্তী ভারত-অস্ট্রেলিয়া সিরিজেও তিনি খেলতে পারবেন কি না।


Source: উদ্দেশ্য জার্মান অস্ত্র ব্যবহার করে বালেশ্বর রেললাইন দখল করে ব্রিটিশ সৈন্যদের মাদ্রাজ থেকে কলকাতা ভ্রমণ বন্ধ করা।

Target: এর উদ্দেশ্য ছিল বলেশ্বর রেলওয়ে লাইন দখল এবং ব্রিটিশ সৈন্যদের মাদ্রাজ থেকে কলকাতায় যাওয়া থেকে বিরত রাখা।


Source: ক্রিপ্টোকারেন্সিকে প্রায়ই বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়।

Target: ক্রিপ্টোগ্রাফিকে প্রায়ই বিপদজনক বলে বিবেচনা করা হয়।


Source: আমাদের সামগ্রিক অর্থনীতিতে তাদের অবদান যৎসামান্য, তবু নদী কিংবা সমুদ্রের বুকে মাছ ধরার সব উপকরণ নিয়ে তারা ছুটে চলে জীবনের তাগিদে।

Target: আমাদের সার্বিক অর্থনীতিতে তাদের অবদান খুবই কম, তবুও তারা জীবন লাভের জন্য নদী বা সমুদ্রে মাছ ধরার সমস্ত উপকরণ নিয়ে পালিয়ে যায়।


Source: জানা যায়, মাঝরাতে তিনি হাঁটতে বেরিয়ে যেতেন এই আশায় যে, হাঁটার ক্লান্তি তাঁর চোখে ঘুম এনে দেবে।

Target: এটা জানা যায় যে, মাঝরাতে তিনি এই আশা নিয়ে হাঁটতে বের হবেন যে, তার টায়ার তাকে ঘুমিয়ে দেবে।


Source: সফটওয়্যারের পাশাপাশি শাওমি তখন থেকে নিজেরাই হার্ডওয়্যার নির্মাণের দিকেও মনোযোগ দিতে শুরু করে।

Target: সফটওয়্যার ছাড়াও, জিয়াওমি তখন থেকে নিজস্ব হার্ডওয়্যার নির্মাণের উপর মনোনিবেশ শুরু করে।


Source: কিন্তু সেই মৌসুমে ১০ ম্যাচে চার গোল করার পরেও লিগে আয়াক্সের অবস্থান হয় ১৩তম, যা কিনা ক্লাবের ইতিহাসে সবচেয়ে নিম্নতম অবস্থান।

Target: এই মৌসুমে ১০ ম্যাচে ৪ গোল করা সত্ত্বেও, আয়াক্স লীগে ১৩তম স্থান অর্জন করে, যা ক্লাবের ইতিহাসে সর্বনিম্ন স্থান।


Source: এবং শচীনের সে আশা পূর্ণ হলো।

Target: আর শচীনের আশা পূর্ণ হয়।


Source: এবং পরবর্তীকালে পাল্টে দিয়েছিল গোটা চীনের ইতিহাসই।

Target: এবং তারপর সমগ্র চীনের ইতিহাস বদলে গেল।


Source: কিন্তু দেখা গেলো মানুষের থেকে পুলিশই পিপার স্প্রের বেশি অপব্যবহার করছে।

Target: কিন্তু দেখা গেছে যে পুলিশ মানুষের চেয়ে মরিচের গুঁড়ার স্প্রের বেশী অপব্যবহার করছে।


Source: পরবর্তীতে নিসান কোম্পানিকেও দেউলিয়া হওয়ার হাত থেকে বাঁচানোর পর তিনি ' মিস্টার ফিক্স ইট ' উপাধি পান।

Target: পরে নিসান কোম্পানিকে দেউলিয়াত্ব থেকে রক্ষা করার পর তাকে 'মিঃ ফিক্স ইট' উপাধি দেওয়া হয়।


Source: পরবর্তীতে ২০০৪ সালে মিডলসেক্সের হয়েও অল্প কিছু ম্যাচ খেলেছেন।

Target: ২০০৪ সালে মিডলসেক্সের পক্ষে মাত্র কয়েকটি খেলায় অংশ নেন। এরপর ২০০৪ সালে ক্লাবের পক্ষে অভিষেক ঘটে তার।


Source: তিনি বলেছেন, "কোনো মানুষের অনিষ্ট হোক তা আমি চাই না।

Target: "আমি কোন মানুষের ক্ষতি করতে চাই না," তিনি বলেছিলেন।


Source: চারপাশের নয়নাভিরাম প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখতে দেখতে ভ্রমণার্থীদের অনেকেই একটু বিশ্রাম নেয়ার জন্য আশ্রয় নেন আশেপাশের কোন একটি পাহাড়ের পাদদেশে।

Target: আশেপাশের নয়নাভিরাম শহরের মনোরম দৃশ্য দেখার জন্য অনেক ভ্রমণকারী কাছাকাছি একটা পাহাড়ে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য আশ্রয় নিয়েছিল।


Source: গুলির শব্দ শুনেছি, কেউ পড়ে গেলো," ক্যামেরাম্যান চিৎকার করে বলছিলেন।

Target: আমি গুলির আওয়াজ শুনলাম, কেউ পড়ে গেছে, চিৎকার করল ক্যামেরাম্যান।


Source: এই এলাকায় তার নামে একটি মাজারও রয়েছে।

Target: এখানে তাঁর নামে একটি মন্দিরও রয়েছে।


Source: তারা বলছেন, করোনাভাইরাস বাংলাদেশে এখনো শনাক্ত না হওয়ায় এ বিষয়টিকে খুব বেশি পাত্তা দেন না তারা।

Target: তারা বলে, বাংলাদেশে এখনও করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা যায়নি বলে তারা এ নিয়ে খুব বেশি মাথা ঘামায় না।


Source: তাদের কিছু চমৎকার গুণ তাদেরকে এসব বৈশিষ্ট্য ধারণে সহায়ক হিসেবে কাজ করে।

Target: তাদের কিছু অপূর্ব গুণ তাদেরকে এই বৈশিষ্ট্যগুলো গ্রহণ করতে সাহায্য করে।


Source: " উত্তরে পাইলটও কম যান না।

Target: " পাইলটরা উত্তরে কম যায় না।


Source: কিন্তু সময়ের দৌড়ে জাপানীরা যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের নিকট পরাজিত হয়েছিলো।

Target: কিন্তু সময়ের বিবর্তনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের কাছে জাপানিরা পরাজিত হয়।


Source: আতঙ্কিত অবস্থায় তিনি বাসায় স্টোররুমে ঢুকে খিল লাগিয়ে দিলেন।

Target: আতঙ্কিত হয়ে সে স্টোররুমে প্রবেশ করে এবং সেটা ঘরের ভিতরে ঢুকিয়ে দেয়।


Source: ওদিকে স্ট্রাউডের ব্যবসা এতটাই বেড়ে গিয়েছিলো যে, তার জন্য একজন ফুলটাইম সেক্রেটারি নিয়োগ দিতে হয়েছিলো!

Target: স্ট্রডের ব্যাবসা এতটাই বেড়ে গিয়েছিল যে, তাকে একজন পূর্ণসময়ের সচিব নিয়োগ করতে হয়েছিল!


Source: দার্জিলিংয়ের এই ঐতিহ্যবাহী পোশাকগুলো আপনি পরতে পারবেন ৫০ রুপির বিনিময়ে।

Target: দার্জিলিংয়ে আপনি ৫০ টাকার ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরতে পারেন।


Source: ২০১১ সালের এই ভূমিকম্প প্রাথমিকভাবে নয় মাত্রার বলা হলেও পরবর্তীতে এর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন ওঠে।

Target: ২০১১ সালের ভূমিকম্পটি প্রাথমিকভাবে নয় মাত্রার ছিল বলে মনে করা হয়, কিন্তু পরে ভূমিকম্পটির সঠিকতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়।


Source: এভারটনের মধ্যমাঠ বলে এতদিন কিছু ছিল না।

Target: এভারটনের মধ্যমাঠ এত দিন ধরে সেখানে ছিল না।


Source: ওদিকে মাউইর চার ভাই আর বাকি লোকজন তখন ভয়ে ঠকঠক করে কাঁপছে।

Target: ইতিমধ্যে, মাউইয়ের চার ভাই ও বাকি লোকেরা ভয়ে কাঁপতে থাকে।


Source: এসব বিষয় চিন্তা করে যুক্তরাষ্ট্রের সিলিকন ভ্যালিকে টেক্কা দিতে চীন বানিয়েছে নিজেদের সিলিকন ভ্যালি জোংগুয়ানসুন ।

Target: এই কথা চিন্তা করে চীন আমেরিকার সিলিকন ভ্যালির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য তাদের নিজস্ব সিলিকন ভ্যালি, জংউয়ানসুন তৈরি করেছে।


Source: এতদিন নিজের খেয়ালখুশি মতো মানুষকে সাহায্য করতেন আর্থার, এরকম দায়িত্ব আগে কখনো আসেনি।

Target: আর্থার নিজের খেয়ালখুশিমতো লোকেদের সাহায্য করতেন আর এর আগে কখনও এইরকম দায়িত্ব পালন করেননি।


Source: কিন্তু তখন সুলতান আব্দুল্লাহ কুতুব শাহ তার স্ত্রী এবং সন্তানদের গোলকুণ্ডা দুর্গে বন্দী করে রেখেছিলেন।

Target: কিন্তু এরপর সুলতান আবদুল্লাহ কুতুব শাহ গোলকুন্ডা দুর্গে তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের বন্দী করেন।


Source: তখন ইশি তার বান্ধবীর সাথে শিশুটির নার্সারিতে ভর্তির সাক্ষাৎকার দিতে গিয়েছিলেন।

Target: ইশি তাঁর বন্ধুর সঙ্গে নার্সারিতে ভর্তি হওয়ার জন্য শিশুটির সাক্ষাৎকার নিতে যান।


Source: জাহাজটি থেকে দেড় শতাধিক অস্ট্রেলীয় নাগরিক এরইমধ্যে ডারউইনে পৌঁছেছেন, যেখানে তারা আরো দুই সপ্তাহ কোয়ারেন্টিনে থাকবেন।

Target: ইতোমধ্যে ১৫০ জনেরও বেশি অস্ট্রেলীয় জাহাজ থেকে ডারউইনের কাছে পৌঁছেছে, যেখানে তারা আরও দুই সপ্তাহ কোয়ারেন্টাইনে থাকবে।


Source: ১৯৮০ সালের দিকে, প্রেসিডেন্ট রিগ্যানের সময় যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে স্নায়ুযুদ্ধ আবারও শুরু হলে তারা USSR- কে Evil Empire বলে উল্লেখ করে।

Target: ১৯৮০-এর দশকে, যখন প্রেসিডেন্ট রিগানের সময় যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে স্নায়ুযুদ্ধ শুরু হয়, তখন তারা ইউএসএসআরকে দুষ্ট সাম্রাজ্য হিসাবে উল্লেখ করে।


Source: এবার আদেশ করা হলো, "তোমার বগলে হাত রাখো।"

Target: এবার আদেশ দেওয়া হল, "তোমার হাত বগলে রাখ।"


Source: তখনো আমরা জানতাম না, এই তরুণের নাম নূর হোসেন।

Target: তা সত্ত্বেও আমরা জানতাম না যে, সেই যুবকের নাম ছিল নূর হোসেন।


Source: কিন্তু যখন সে নিজেকে সৃজনশীলতার উৎস বলে মনে করে, তখনই সে সৃজনশীলতা থেকে দূরে সরে যায়।

Target: কিন্তু যখন তিনি অনুভব করেন যে তিনি সৃজনশীলতার উৎস, তখন তিনি সৃজনশীলতা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন।


Source: একেক মৌসুমে আসে একেক রকম ফল।

Target: বিভিন্ন মৌসুমে বিভিন্ন ধরনের ফল আসে।


Source: প্রজ্ঞাবান টিপু বুঝতে পেরেছিলেন ইংরেজদের সাথে টিকে থাকতে নতুন কিছু উদ্ভাবনের বিকল্প নেই।

Target: ওয়াইজ টিপু অনুধাবন করেন যে, ব্রিটিশদের সঙ্গে টিকে থাকার জন্য নতুনত্বের কোনো বিকল্প নেই।


Source: তদুপরি, রুশ সেনাবাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করতে এবং জার্মান-দখলকৃত অঞ্চলে কোনো ধরনের উস্কানিমূলক প্রচারণা না চালাতেও বলশেভিকরা সম্মত হয়।

Target: উপরন্তু, বলশেভিকরা রাশিয়ান সেনাবাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় না করতে এবং জার্মান-অধিকৃত অঞ্চলে কোনও উস্কানিমূলক অভিযান শুরু করতে সম্মত হয়।


Source: ক্লডিয়াস এবার ইকিলিয়াস ও ভার্জিনিয়াসকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করেন।

Target: ক্লডিয়াস তখন ইকিলিয়াস এবং ভার্জিনিয়াকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: ভারতের বেশিরভাগ অংশেই আজও তাকে সেভাবেই দেখা হয়।

Target: ভারতের অধিকাংশ অঞ্চলে, তাকে এখনও একইভাবে দেখা হয়।


Source: "ওরা ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ ঠেকাতে ফরমালিন ইনজেক্ট করে দিতো।

Target: "তারা ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ রোধ করার জন্য ফরমালিন ইনজেকশন দিত।


Source: অন্যান্য উইন্ডিজ ক্রিকেটারদের তুলনায় উচ্চতা ছিলো বেশ কম, আর ফাস্ট বোলারদেরকেই শুধু বিবেচনায় আনলে সেটাকে আরো অপ্রতুল মনে হতে বাধ্য।

Target: অন্যান্য উইন্ডিজ ক্রিকেটারদের তুলনায় এ উচ্চতা অনেক কম ছিল। ফাস্ট বোলারদেরকে কেবলমাত্র বিবেচনায় আনা হলে তা আরও বিরল বলে মনে হবে।


Source: বাকি বেশিরভাগই বসবাস করে ব্রাজিলে।

Target: বাকি জনসংখ্যা ব্রাজিলে বাস করে।


Source: দারিদ্র্যে তখন আমি একদম নিমজ্জিত।

Target: এরপর আমি পুরোপুরি দারিদ্রের মধ্যে ডুবে যাই।


Source: ছয়শো জন মাদক ব্যবসায়ী ও মাদক সেবনকারীকেও স্বাভাবিক বিচার প্রক্রিয়ার আওতায় আনা হয়েছে।

Target: এ ছাড়া, ছয়শো জন মাদকদ্রব্য ব্যবসায়ী ও মাদকাসক্ত ব্যক্তিকেও স্বাভাবিক বিচার প্রক্রিয়ার অধীনে নিয়ে আসা হয়েছে।


Source: এরপর জনসংখ্যা বাড়তে থাকে।

Target: এরপর জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: বলা হয়ে থাকে- "শারীরিক শাস্তির চাইতে বহুগুণ ভয়ঙ্কর হলো মানসিক শাস্তি"।

Target: কথিত আছে যে, "শারীরিক শাস্তির চেয়ে মানসিক শাস্তি অনেক বেশি গুরুতর"।


Source: এর ফলে সংঘাতে নতুন মাত্রা যোগ হয়।

Target: ফলে সংঘর্ষের নতুন মাত্রা যুক্ত হয়।


Source: মি আজাদ বলছেন আত্মীয়দের অভিযোগের ভিত্তিতে যাদের গ্রেফতার করা হয়েছে তাদের মধ্যে তিনজন বাংলাদেশে অপহরণকারীদের হয়ে মুক্তিপণ আদায় করছিলেন।

Target: মি আজাদ বলেছেন, আত্মীয় স্বজনদের অভিযোগের ভিত্তিতে গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে তিন জন বাংলাদেশে অপহরণকারীদের জন্য মুক্তির মূল্য সংগ্রহ করছিলেন।


Source: ফুটবল ফ্যানমাত্রই জানেন রিয়াল মাদ্রিদ ও বার্সেলোনার বিখ্যাত দ্বৈরথের কথা।

Target: ফুটবল ভক্তরা রিয়াল মাদ্রিদ এবং বার্সেলোনার বিখ্যাত প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা জানে।


Source: যা ব্যবহার করতে হলে নারীকে অপেক্ষা করতে হয়," - বলেন তিনি ।

Target: নারীদের ব্যবহারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে," তিনি বলেন।


Source: রেললাইনের দিকটায় গেলে দেখতে পাবেন।

Target: তুমি যদি রেলওয়েতে যাও, তাহলে দেখতে পাবে।


Source: ঢুকে পড়লো ইউটিউব অ্যাপে।

Target: ইউটিউব অ্যাপে সে রুমে প্রবেশ করে।


Source: সেখানে নানা ধরনের গানের পাশাপাশি ইসলামি ভাবাদর্শের সংগীতও তিনি রচনা করেছিলেন।

Target: তিনি অনেক গান রচনা করেন এবং ইসলামী ভাবধারার সঙ্গীতও রচনা করেন।


Source: কিন্তু আসলে স্বভাবতই এ তত্ত্বগুলো সব ঘটনার ব্যাখ্যা দেয় না।

Target: কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এই তত্ত্বগুলি সমস্ত ঘটনা ব্যাখ্যা করে না।


Source: বিশেষজ্ঞরা বলছেন, ফ্রান্সে করোনায় মৃত্যুহার সামনের দিনগুলো আরও কমবে।

Target: বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে ফ্রান্সে করোনায় মৃতের সংখ্যা আরো কমবে।


Source: অবশ্য এর বিপরীত ধারাটিও ঘটতে পারে।

Target: তবে উল্টো ধারাও ঘটতে পারে।


Source: প্রচলিত গল্পানুসারে ক্র্যাকেনকে এগিয়ে আসতে আপনি দেখতে পাবেন না।

Target: প্রচলিত রীতি অনুসারে, আপনারা দেখতে পাবেন না যে, ক্র্যাকেন আসছে।


Source: তাতে ছুটি শেষে কর্মস্থলে এসেই এই ছোট্ট সবুজই আপনার মনকে কিছুটা হলেও প্রশান্তি এনে দিবে।

Target: তাই, আপনি যখন ছুটি কাটানোর পর কাজ করতে আসেন, তখন এই ছোট্ট সবুজ রং আপনাকে কিছুটা প্রশান্তি এনে দেবে।


Source: কিন্তু ধরুন গ্লাভস কয়েকদিন আগে পর্যন্ত ছিল, এখন হাসপাতালে গিয়ে সেটা পাওয়া যায় না।

Target: কিন্তু ধরুন, কিছুদিন আগে পর্যন্ত গ্লোভস সেখানে ছিলেন আর এখন তা হাসপাতালে পাওয়া যাচ্ছে না।


Source: এই ঘটনার সাথে জোডিয়াকের কোনো সম্পর্ক আছে কিনা সে বিষয়ে অবশ্য নিশ্চিত হওয়া যায়নি।

Target: অবশ্য, এটা স্পষ্ট নয় যে, এই ঘটনার সঙ্গে জোডিয়াকের কোনো সম্পর্ক রয়েছে কি না।


Source: শুধুমাত্র দুই-চারটি কাঠের তক্তা জুড়ে দিয়ে বানানো হয়েছে জায়গাটি।

Target: মাত্র দু-চারটি কাঠের তক্তা তৈরি করা হয়েছে।


Source: সাম্বা নৃত্য, কাপেইরা মার্শাল আর্টের মতো কৃষ্ণাঙ্গদের নিজস্ব ঐতিহ্যও ব্রাজিল আপন করে নিয়েছে নিজেদের সংস্কৃতিতে।

Target: ব্রাজিলও কালোদের নিজস্ব ঐতিহ্য গ্রহণ করেছে, যেমন সাম্বা নাচ, কেপেইরা মার্শাল আর্ট।


Source: এবার শোনা যাক কিছু সাফল্যের গল্প।

Target: এখন আসুন আমরা কিছু সাফল্যের কাহিনী শুনি।


Source: জেনিসারি বাহিনীরাও তাকে মান্য করে চলতেন।

Target: জেনিসারির সেনাবাহিনী তাকে সম্মান করতে থাকে।


Source: আবার, সাধারণ পদার্থে যেখানে নিউক্লিয়াসকে ঘিরে ঋণাত্মক ইলেকট্রন ঘুরপাক খায়, সেখানে প্রতিপদার্থের পরমাণুতে থাকে ধনাত্মক পজিট্রন!

Target: আবার, সাধারণ ব্যাপার হল, যেখানে নিউক্লিয়াস ঋণাত্মক ইলেকট্রন দ্বারা বেষ্টিত, সেখানে ধনাত্মক পজিট্রন থাকে প্রতিবস্তুর পরমাণুতে!


Source: গণঅভ্যুত্থানে ভীতসন্ত্রস্ত শাসকদের নতুন করে আরোপ করা সামরিক শাসন এবং নির্যাতনের পরিপ্রেক্ষিতে চারপাশের মানুষের মধ্যে এক বিহ্বলভাব লক্ষ্য করা যায়।

Target: গণঅভ্যুত্থানে সন্ত্রাসী শাসকদের আরোপিত নতুন সামরিক শাসন ও নিপীড়নের পরিপ্রেক্ষিতে সারা দেশের মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি দেখা দেয়।


Source: সেই রাশিয়াতেই আজ রামানোভেরা সন্তের সম্মানে সম্মানিত হন।

Target: রাশিয়াতে, আজ রামানোভারাকে সাধুর সম্মানে সম্মানিত করা হয়।


Source: গোটা শহরেই ১৪৪ ধারা অনুযায়ী নিষেধাজ্ঞা জারি থাকলেও বিক্ষিপ্ত উত্তেজনা আজও ছড়িয়েছে।

Target: ১৪৪ ধারার অধীনে সমগ্র শহরে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হলেও বিক্ষিপ্ত উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।


Source: স্পেড শব্দটি এসেছে স্প্যানিশ 'স্পাডা' থেকে যার অর্থ তরবারি।

Target: "স্পেড" শব্দটি স্পেনীয় "স্পাদ" থেকে এসেছে, যার অর্থ তলোয়ার।


Source: পঞ্চমত, জার্মান সৈন্যরা পেত্রোগ্রাদের সন্নিকটে উপস্থিত হওয়ার ফলে বলশেভিকরা জার্মান আক্রমণের ভয়ে ভীত ছিল এবং এজন্য তারা রাজধানী মস্কোয় স্থানান্তরের সিদ্ধান্ত নেয়।

Target: পঞ্চমত, যখন জার্মান সৈন্য পেট্রগ্রেডের দিকে অগ্রসর হয়েছিল, তখন বলশেভিকরা জার্মান আক্রমণকে ভয় পেয়েছিল আর তাই রাজধানী মস্কোতে স্থানান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।


Source: এটা আপনাকে পরিবার এবং সমাজ সবদিক থেকেই বিচ্ছিন্ন করে ফেলছে।

Target: এটা আপনাকে আপনার পরিবার আর সমাজ থেকে একেবারে আলাদা করে ফেলছে।


Source: জার্মানির অধীনে চার বছর থাকার পর অবশেষে ফ্রান্সকে অক্ষশক্তির নিয়ন্ত্রণমুক্ত করতে সক্ষম হয় মিত্রবাহিনী।

Target: জার্মান শাসনের চার বছর পর, ফ্রান্স অবশেষে অক্ষশক্তিকে নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত করতে সক্ষম হয়।


Source: ভিন্নতা অনুসারে এই পাথরগুলোর ব্যাসার্ধ ৩.৬ সেন্টিমিটার থেকে ৭ সেন্টিমিটার।

Target: এই পাথরগুলির ব্যাসার্ধ ৩.৬ থেকে ৭ সেমি পর্যন্ত।


Source: তবে লুইজকে নিয়ে ব্লুজ ফ্যানদের তেমন আক্ষেপ নেই।

Target: কিন্তু ব্লুজ ভক্তরা লুইজকে নিয়ে চিন্তিত ছিল না।


Source: ফ্লিট তাকিয়ে আছেন জাহাজের সামনের দিকটাতে।

Target: ফ্লিট জাহাজের সামনের দিকে তাকিয়ে আছে।


Source: সরকারিভাবে সারা রাজ্যে আলোকসজ্জা ও আতশবাজির ব্যবস্থা করা হয়।

Target: সারা রাজ্যে সরকারি আলোকসজ্জা এবং আতশবাজির আয়োজন করা হয়।


Source: এসব ধারাভাষ্য নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সমালোচনার ঝড় ওঠে।

Target: এই সমস্ত মন্তব্য নিয়ে সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ব্যাপক সমালোচনার ঝড় উঠে।


Source: এই দম্পতির ঘরে ৩ সন্তানের জন্ম হয়।

Target: এই দম্পতির তিন সন্তান ছিল।


Source: প্রায় ২০০ মিলিয়ন বছর আগে এই প্যানজিয়া দুইটি আলাদা ভূখণ্ডে বিভক্ত হয়ে যায় এবং দুই ভূখণ্ডের মাঝে উৎপত্তি হয় আটলান্টিক মহাসাগরের।

Target: প্রায় ২০ কোটি বছর আগে উপদ্বীপ দুটি পৃথক ভূখণ্ডে বিভক্ত হয়ে পড়ে এবং আটলান্টিক মহাসাগর দুটি ভূখণ্ডের মধ্যে আবির্ভূত হয়।


Source: মাশরাফি নিজে ও দলের বাকি জ্যেষ্ঠরা, সবাই ছোটদের সমর্থন দিয়ে গেছেন সমানে।

Target: মাশরাফি নিজে এবং দলের বাকি সিনিয়ররা সবাই তরুণদের সমর্থন জানিয়েছেন।


Source: আরো বিশ্রী ব্যাপার হলো, তার জিহ্বাটা বেশ সরু ও লম্বা।

Target: এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, তার জিহ্বা লম্বা ও সরু ছিল।


Source: আর পাকিস্তান সিদ্ধান্ত নিল করাচীকে তাদের রাজধানী করার।

Target: এবং পাকিস্তান সিদ্ধান্ত নেয় করাচিকে তাদের রাজধানী করা হবে।


Source: সেই লক্ষ্যকে তিনি কতটুকু বাস্তবায়িত করতে পারবেন, তা জানা যাবে অতি শীঘ্রই।

Target: সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য তিনি কতটুকু সমর্থ হবেন, তা খুব শীঘ্রই জানা যাবে।


Source: লন্ডন ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়ামের অধ্যাপক সারা রাসেল বলছেন, ''রায়ুগুর মতো গ্রহাণু থেকে নমুনা পাওয়া আমাদের গবেষণার ক্ষেত্রে একটা বিশাল ব্যাপার।

Target: লন্ডন ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়াম-এর অধ্যাপক সারা রাসেল বলেন, "রাগুর মতো গ্রহাণুপুঞ্জের নমুনাগুলোর ক্ষেত্রে প্রচুর গবেষণা করা হয়েছে।


Source: তারা গাদ্দাফীকে কালভার্ট থেকে টেনে-হিঁচড়ে বের করে এবং চড়-ঘুষি দিয়ে অবর্ণনীয় নির্যাতন করতে থাকে।

Target: তারা গাদ্দাফিকে কালভার্ট থেকে টেনে বের করে আনল এবং অবর্ণনীয় অত্যাচারে চড় ও মুষ্ঠি দিয়ে নির্যাতন শুরু করল।


Source: দ্বীপের লোকজন নতুন এই বাসিন্দাকে পেয়েও খুব খুশি।

Target: দ্বীপের লোকেরাও নতুন অধিবাসী পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত।


Source: এ দৃশ্যে দেখা যায় একপাল ভেড়া দৌড়ে চার্চে প্রবেশ করছে আর রাস্তা থেকে শোনা যাচ্ছে বন্দুক আর কামানের গোলার শব্দ।

Target: সেই দৃশ্যে, এক ঝাঁক ভেড়া গির্জায় ঢুকে পড়ে এবং রাস্তা থেকে গুলির আওয়াজ ও কামানের গোলার আওয়াজ শুনতে পায়।


Source: গিটারের টানে পাগল হয়ে একসময়ে গানের ব্যাপারে ভীষণ আগ্রহী হয়ে ওঠেন তিনি।

Target: তিনি তার গিটার দিয়ে পাগল হয়ে যান এবং এক পর্যায়ে সঙ্গীতের প্রতি খুব আগ্রহী হয়ে ওঠেন।


Source: কিন্তু সরকার এগুলো রেখে দেওয়ার পক্ষে।

Target: কিন্তু সরকার সেগুলো রাখার পক্ষে।


Source: কিন্তু আমি আলোচনাটা শুধুই কমবয়সী ছেলেমেয়েদের সঙ্গেই করতে চাইছিলাম।

Target: কিন্তু, আমি কেবল ছোটো ছেলে-মেয়েদের সঙ্গেই আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।


Source: অনেক মুসলমান যেমন মন্দিরে দর্শন করতে যান, তেমনই হিন্দু তীর্থযাত্রীদের থাকা-খাওয়ার বন্দোবস্ত করে দেয় অনেক মুসলমান পরিবার।

Target: যেহেতু অনেক মুসলমান মন্দির পরিদর্শন করতে যায়, অনেক মুসলিম পরিবার হিন্দু তীর্থযাত্রীদের থাকার এবং খাওয়ার ব্যবস্থা করে।


Source: তিনি অটোম্যানদের যুদ্ধের প্রথম কৌশল ' তুলুঘমা ' অনুসরণ করেন।

Target: তিনি উসমানীয়দের প্রথম যুদ্ধ কৌশল "তুলঘমা" অনুসরণ করেন।


Source: মনে রাখতে হবে, খাবার টেবিলের আদব-কায়দা আপনার ব্যক্তিত্বেরই বহিঃপ্রকাশ।

Target: মনে রাখবেন, খাবার টেবিলের আচার-আচরণ আপনার ব্যক্তিত্বের প্রকাশ।


Source: তখন মার্সেলাস ঝটিকা আক্রমণ করে শহর দখল করে নেন।

Target: এরপর, মারসেলাস সেই নগর আক্রমণ করেছিলেন এবং সেটা দখল করে নিয়েছিলেন।


Source: প্রাচীন হাওয়াইয়ানদের কাছে ধর্ম অবমাননা ছিল মারাত্মক অপরাধ।

Target: প্রাচীন হাওয়াইয়ানদের জন্য ধর্মের প্রতি অপমান এক গুরুতর অপরাধ ছিল।


Source: আর এরই সাথে নন্দ বংশের পতন ঘটিয়ে চন্দ্রগুপ্তকে সম্রাট করে নতুন সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করা হয়।

Target: অধিকন্তু, নন্দ রাজবংশের পতন ঘটে এবং চন্দ্রগুপ্তকে সম্রাট করা হয় এবং একটি নতুন সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: আর মিয়ানমারে তাদের ওপর ভয়াবহ নির্যাতনের বিচার দাবি করেন রাশিদা বেগম।

Target: রাশিদা বেগম মায়ানমারে তাদের ভয়ঙ্কর অত্যাচারের জন্য ন্যায়বিচার দাবি করেন।


Source: কারণ, ৯৮.৭% বাংলাদেশি অভিন্ন।

Target: কারণ, ৯৮.৭% বাংলাদেশী একই রকম।


Source: আর কলম্বো সাহেবের সমাধিগৃহের তিনটি সমাধিই শূন্য, কোনো এপিটাফ নেই সেখানে।

Target: আর কলম্বো সাহেবের সমাধির তিনটি কবর শূন্য, এখানে কোন সমাধি নেই।


Source: মাঝে মাঝেই ইউরোপের নানা দেশে ঘুরতে যেতেন তারা।

Target: মাঝে মাঝে তারা ইউরোপের বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করত।