Source: কিছুদিন আগে প্যারিস থেকে ঘুরে এসেছি।

Target: কয়েকদিন আগে আমি প্যারিসে ছিলাম।


Source: ভাড়া করে ফেললেন কার্নেগি হলের মতো অত্যন্ত অভিজাত অডিটোরিয়াম, যেখানে হাজার হাজার মানুষ একসাথে বসে পারফর্মেন্স দেখতে পারে।

Target: তিনি কার্নেগী হলের মতো একটি অভিজাত মিলনায়তন ভাড়া করেছিলেন, যেখানে হাজার হাজার লোক বসতে এবং অনুষ্ঠান দেখতে পারত।


Source: সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে জাহাজ পড়লো ঘোর সমুদ্রে।

Target: জাহাজটি তার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গভীর সমুদ্রে ডুবে যায়।


Source: সান্ত্বনার জন্য তিনি আধ্যাত্মিকতার দিকে ঝুঁকে পড়েন এবং ওয়ারফেইজ থেকে সাময়িক বিরতি নেন।

Target: সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য তিনি আধ্যাত্মিকতার ওপর নির্ভর করেছিলেন এবং যুদ্ধ থেকে বিরতি নিয়েছিলেন।


Source: এভাবেই পরিসমাপ্তি ঘটে বিদ্রোহী এক নারীর ঘটনাবহুল জীবনের।

Target: এভাবে একজন বিদ্রোহী নারীর ঘটনাবহুল জীবন শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রে নামার পরেও কি অপারেশন বারবারোসার জয় প্রভাব রাখতো?

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করার পরও কি অপারেশন বার্বারোসার বিজয় প্রভাব বিস্তার করতে পারত?


Source: ইংলিশ ক্রিকেটের সমস্ত প্রস্তুতিও হয়তো সেদিন ঐ দু'জন ঘিরে ছিল।

Target: ঐ দিন ইংরেজ ক্রিকেটের সকল প্রস্তুতি ওই দু'জন ঘিরে থাকতে পারে।


Source: তবে সেসব কঠিন সময় ফেলে ওয়েস্ট এখন অন্যতম ধনী র‌্যাপার।

Target: কিন্তু সেই কঠিন সময়ের পর ওয়েস্ট এখন বিশ্বের অন্যতম ধনী র্যাপার।


Source: সকাল নয়টার সময় প্রকাশ্য ময়দানে জনসমক্ষে তার ফাঁসি কার্যকর করা হয়।

Target: সকাল নয়টায় জনসাধারণের সামনে তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।


Source: নিজের জীবনসঙ্গী বেছে নেবার ব্যাপারে এই ধরনের ভালোবাসা এবং সাহসিকতার খোঁজই করেছিলেন তিনি।

Target: তিনি তার নিজের বিবাহসাথি বাছাই করার জন্য এই ধরনের প্রেম ও সাহস খুঁজেছিলেন।


Source: মজার ব্যাপার হচ্ছে স্বাগতিক হওয়া সত্ত্বেও সেবার ইতালিকে বাছাইপর্ব খেলে বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিলো!

Target: আগ্রহের বিষয় হল, আয়োজক দেশ হওয়া সত্ত্বেও ইতালিকে বিশ্বকাপে খেলার জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিল!


Source: যাত্রী ধারণক্ষমতা কমিয়ে নিয়ে আসা হয় দুইয়ে।

Target: যাত্রী ধারণ ক্ষমতা হ্রাস করে দুই করা হয়।


Source: সেক্ষেত্রে দেখতে হবে যে কার কোন খাবারের ক্ষেত্রে সমস্যা হচ্ছে।

Target: সেই ক্ষেত্রে আমাদের দেখতে হবে যে, কিছু খাবার নিয়ে কার সমস্যা রয়েছে।


Source: এই আসনগুলোতে বিএনপির যে কোন প্রার্থী আছে, সেটাই বোঝার কোন উপায় নাই।

Target: এ আসনগুলোতে বিএনপির কোনো প্রার্থী আছে কি না, তা বোঝার কোনো উপায় নেই।


Source: এদের ছবিগুলো আঁকতে গিয়ে বাস্তববাদী রেখার ঢঙ ভেঙে তিনি নতুন রেখাভঙ্গি বেছে নিলেন।

Target: তাদের ছবি আঁকার সময় তিনি বাস্তবসম্মত রেখার ধরন পরিবর্তন করে একটি নতুন রেখা বেছে নেন।


Source: একঘেয়েমি জীবন, মানসিক দুশ্চিন্তা, কর্মক্ষেত্রের চাপ ইত্যাদি নানা কারনে মানুষ অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়ে।

Target: জীবনধারণ, মানসিক উদ্বেগ, কাজের চাপ ইত্যাদি মানুষকে হতাশাগ্রস্ত করে তোলে।


Source: পরবর্তীতে ইগুয়াইন ও কার্লোস তেভেজের দ্বিতীয় গোলে এক ঘণ্টার মধ্যেই তিন গোলের লিড পেয়ে যায় আর্জেন্টিনা।

Target: ইগুয়াইন এবং কার্লোস তেভেজের করা গোলে আর্জেন্টিনা ৩ গোলের ব্যবধানে জয় লাভ করে।


Source: এতে মিয়ানমারে জাতিসংঘ দফতরের কাজের কঠোর সমালোচনা আছে।

Target: মিয়ানমারে জাতিসংঘের ডিপার্টমেন্টের কাজ নিয়ে এর কঠোর সমালোচনা রয়েছে।


Source: যা-ই হোক, নিজের হিন্দু প্রজাদের সন্তুষ্টির জন্য আকবর দ্বীন-ই-ইলাহির প্রচলন করলেন, যেন সাম্রাজ্য থেকে মুসলিম প্রভাব কিছুটা হলেও খর্ব হয়।

Target: কিন্তু হিন্দু প্রজাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আকবর দিন-ই-ইলাহী প্রবর্তন করেন, যেন সাম্রাজ্যের মুসলিম প্রভাব কোনো না কোনোভাবে হ্রাস পায়।


Source: সবচেয়ে বড় কথা, এই দীর্ঘসময়ে দারুণ ধারাবাহিক ছিলেন তিনি।

Target: আসলে, এই দীর্ঘ সময় ধরে তিনি এক উত্তম ধারাবাহিক ছিলেন।


Source: মাহমুদা রহমান তার একটি তিক্ত অভিজ্ঞতা জানালেন।

Target: মাহমুদা রহমান তাঁর সাথে তিক্ত অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন।


Source: যদিও এসব ধাঁধাঁ আদৌ কালিদাস পণ্ডিতের কিনা তা নিয়ে বিস্তর সন্দেহ আছে, তবে এতটুকু অস্বীকার করার উপায় নেই যে, তিনি প্রতিভাধর ছিলেন বিধায়ই তার নামে এসব ধাঁধাঁ প্রচলিত হয়ে আসছে।

Target: এসব ধাঁধা আদৌ কালিদাস পন্ডিতের কিনা সে বিষয়ে সন্দেহ থাকলেও তাঁর নামে প্রচলিত ধাঁধার কথা অস্বীকার করার উপায় নেই, কারণ তিনি ছিলেন একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি।


Source: তাই বিয়ের পর তিনি পরিবার পরিকল্পনাকে আমলে না নিয়ে একে একে ৭ ছেলে ও ৫ মেয়ের জন্ম দেন।

Target: তাই বিয়ের পর পরিবারের পরিকল্পনা বিবেচনা করার পরিবর্তে তিনি সাত ছেলে ও পাঁচ মেয়ের জন্ম দিয়েছিলেন।


Source: দর্শক কখনো তার সাথে একমত হবেন।

Target: শ্রোতারা কখনো তার সঙ্গে একমত হবে না।


Source: তারপর আগের ভুক্তভোগীদের মতো তাকে র‍্যাঞ্চেই পুঁতে ফেলা হয়।

Target: তারপর, আগের শিকারদের মতো তাকেও খামারের মধ্যে কবর দেওয়া হয়েছিল।


Source: প্রয়োজন অনুসারে তারা তাপমাত্রার নিয়ন্ত্রণও করে।

Target: প্রয়োজন অনুযায়ী তাপমাত্রাও নিয়ন্ত্রণ করে।


Source: তিনি দেখতে চেয়েছিলেন একেবারে স্বাভাবিক অবস্থায় কোনো হাইড্রা মারা যায় কিনা।

Target: তিনি দেখতে চেয়েছিলেন যে, কোনো হায়ডা স্বাভাবিক অবস্থায় মারা গিয়েছে কি না।


Source: তিনি চার্নককে দেরি না করে কাশিমবাজার কুঠিতে তার লোকজন নিয়ে যত শীঘ্র সম্ভব হাজিরা দিতে বলেন।

Target: তিনি চার্নককে বিলম্ব না করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাঁর লোকদের কাশিমবাজার কারখানায় নিয়ে আসতে বলেন।


Source: কারণ দোষ প্রমাণিত হলে তার ছয় মাসের জেল হবে।

Target: যদি তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তাহলে তাকে ছয় মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হবে।


Source: প্রায় ৫০,০০০ মানুষের বসবাসের পূর্ব রাজাবাজার এলাকাকে দুই সপ্তাহ আগে যখন লকডাউন করা হয়, তখন সেখানে শনাক্ত হওয়া কভিড-১৯ রোগী ছিল ২৯ জন।

Target: দুই সপ্তাহ আগে লকডাউনের সময় প্রায় ৫০,০০০ লোকের পূর্ব রাজাবাজার এলাকায় বসবাস করার সময় কোভিড-১৯ হিসাবে চিহ্নিত ২৯ জন রোগী ছিলেন।


Source: জিতলো মিলানই, কিন্তু বড় কথা সেটা ছিল না।

Target: মিলান জিতল, কিন্তু সেটা আসল কথা ছিল না।


Source: এরা ছিলো সম্পূর্ণ একটি কাল্পনিক বাহিনী!

Target: তারা ছিল একটা পুরো কাল্পনিক শক্তি!


Source: তার কলোনিতে প্রচুর সংক্রমণ ধরা পরেছে।

Target: তার উপনিবেশে অনেক সংক্রমণের খবর পাওয়া গেছে।


Source: তাদের নিয়ে বিলাপ করার সময়ও আমার হাতে নেই, তবে যে গুলি খেতে হবে!

Target: এমনকি তাদের জন্য আমার কাঁদার সময়ও নেই, কিন্তু আমাকে গুলি করতে হবে!


Source: কেন এসব ভবনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে না?

Target: এই ভবনগুলো কেন তোলা হচ্ছে না?


Source: ধারণা করা হচ্ছে, বোতলটি জার্মানির একটি জাহাজ থেকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো ভারত মহাসাগরে।

Target: বোতলটি একটি জার্মান জাহাজ থেকে ভারত মহাসাগরে নিক্ষেপ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।


Source: ভারতীয় ক্রিকেটের সবচেয়ে বর্ণিল ব্যক্তিত্বের একজনকে নিয়েই আলোচনা করা যাক।

Target: চলুন ভারতীয় ক্রিকেটের অন্যতম বর্ণময় ব্যক্তিত্বের কথা বলি।


Source: আর যেন পৃথিবীর বুকে নতুন করে স্রেব্রেনিৎসার অভিশাপ ফিরে না আসে, সেদিকে লক্ষ্য রেখে বিশ্বনেতাদের একসাথে কাজ করতে হবে।

Target: আর স্রেব্রেনিৎসার অভিশাপ যেন পৃথিবীতে না ফিরে আসে, সেইজন্য জগতের নেতাদের অবশ্যই একসঙ্গে কাজ করতে হবে।


Source: এই দৃশ্যে গাঙ্গা তার আগের বসের সাথে দেখা করতে যায় বসের বাংলো ধাঁচের বাড়িতে।

Target: এ দৃশ্যে গঙ্গা তাঁর পূর্ববর্তী বসের সঙ্গে বাংলো শৈলীতে দেখা করতে যান।


Source: অনেক বাচ্চাই আবার হাত-পা ছুঁড়ে কান্নাকাটি শুরু করে দেয় পুতুল কেনার বায়নায়।

Target: অনেক শিশু আবার তাদের হাত-পা ছুঁড়ে ফেলে পুতুল কেনার চিন্তায় কাঁদতে শুরু করে।


Source: ফলে প্রাসাদ ষড়যন্ত্রে ১৫২৮ সালের ৩০ জানুয়ারি তাকে জীবন দিতে হলো।

Target: ফলে ১৫২৮ খ্রিস্টাব্দের ৩০ জানুয়ারি তাঁকে প্রাসাদ ষড়যন্ত্রে প্রাণ দিতে হয়।


Source: যখনই সুযোগ পেতেন, বেরিয়ে পড়তেন তার সাইকেল নিয়ে।

Target: যখনই সুযোগ পেত, সে বাইক নিয়ে বের হতো।


Source: কিছু কিছু ওষুধ, যেমন টেস্টোস্টেরন রিপ্লেসমেন্ট থেরাপি, দীর্ঘকাল ধরে এ্যানাবোলিক স্টেরয়েড ব্যবহার, কেমোথেরাপির মত ক্যান্সারের ওষুধ, কিছু কিছু এ্যান্টিবায়োটিক বা বিষণ্ণতা কাটানোর ওষুধও শুক্রাণুর মান ও সংখ্যা কমিয়ে দিতে পারে।

Target: কিছু ওষুধ, যেমন টেস্টোস্টেরন প্রতিস্থাপন থেরাপি, অ্যানাবলিক স্টেরয়েডের দীর্ঘমেয়াদী ব্যবহার, কেমোথেরাপি, কিছু অ্যান্টিবায়োটিক, বা এন্টিডিপ্রেসেন্টের মতো ক্যান্সার ঔষধও শুক্রাণুর মান এবং সংখ্যা কমাতে পারে।


Source: ওয়াল স্ট্রির্ট জার্নাল জানিয়েছে, নিরাপত্তা রক্ষীরা মুখোশ ও কালো পোশাক পড়ে রাজপরিবারের এই সদস্যদের বাড়িতে গিয়ে তল্লাশি চালায়।

Target: ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল অনুসারে, মুখোশ ও কালো পোশাক পরিহিত নিরাপত্তা বাহিনী রাজ পরিবারের সদস্যদের ঘরগুলোতে তল্লাশি চালিয়েছে।


Source: "অন্য দেশের ওপর অতি নির্ভরশীলতা কমাতে বাংলাদেশের উচিত হবে অর্থনৈতিক নীতিমালা শক্তিশালী করা, দেশের অভ্যন্তরে সমর্থনের যে ঘাঁটি রয়েছে সেটা গড়ে তোলা।

Target: "অন্যান্য দেশের ওপর নির্ভরতা কমাতে হলে বাংলাদেশের উচিত অর্থনৈতিক নীতি জোরদার করা, দেশের মধ্যে সমর্থনের ভিত্তি গড়ে তোলা।


Source: বাড়িগুলো সেখান থেকে গাড়িতে তুলে আনার সময়ে কাঠামো ভেঙে ফেলা হয়েছিল।

Target: যখন গাড়িতে ঘরগুলো তুলে নেওয়া হয়েছিল, তখন কাঠামোটা ভেঙে গিয়েছিল।


Source: সে কাজ হয়ে গেছে, এবং উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ায় আমেরিকার আর কোন কাজ নেই।

Target: এটা শেষ, আর উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ায় কোন আমেরিকান কাজ নেই।


Source: তিনি বহুদিন থেকেই খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে দারুণ আগ্রহী ছিলেন।

Target: তিনি দীর্ঘদিন ধরে খ্রিস্ট ধর্মের প্রতি আগ্রহী ছিলেন।


Source: ক্যারিয়ার এবং জীবন যখন ডানা মেলতে শুরু করেছে, ঠিক তখনই এইডসের মহামারীতে ছেয়ে যায় তার চারপাশ।

Target: ঠিক যেমন কেরিয়ার ও জীবন জয়ী হতে শুরু করেছিল, ঠিক তেমনই এইডসের মহামারী তাকে গ্রাস করেছিল।


Source: ফলাফলে দেখা গেছে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের অবস্থান সবার নিচে এবং রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন দ্বিতীয় অবস্থানে।

Target: ফলাফলে শীর্ষের নিচে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের অবস্থান এবং দ্বিতীয় অবস্থানে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনকে দেখা যায়।


Source: পরে নিজের টাকা খরচ করে আমি দেশে চলে আসি।

Target: পরে, আমি আমার টাকা নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম।


Source: তিনি বলেছিলেন যে, বিভিন্ন সময় পরীক্ষার ফলে আসে যে তিনি সংক্রমিত নন।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, মাঝে মাঝে পরীক্ষাগুলোর ফলে তার শরীরে কোনো সংক্রমণ হয়নি।


Source: বিপরীতে ২৪টি চার মেরেছিলেন তিনি।

Target: অন্যদিকে, তিনি ২৪ জনকে হত্যা করেছিলেন।


Source: যার ফলে যুক্তরাষ্ট্রের সিংহভাগ অস্ত্র প্রস্তুতকারক কোম্পানি বন্ধ হয়ে যায়।

Target: ফলস্বরূপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ অস্ত্র উত্পাদনকারী সংস্থা বন্ধ হয়ে যায়।


Source: ডেভিড অ্যাটেনবরো ১৯৭৯ সালে অভূতপূর্ব ক্যামেরা কৌশল আর অভিনব ছবির মাধ্যমে প্রাণীজগতের অকৃত্রিম বিবরণ সমৃদ্ধ প্রামাণ্যচিত্র 'লাইফ অন আর্থ' নির্মাণ করেন।

Target: ডেভিড অ্যাটেনবরো ১৯৭৯ সালে একটি নজিরবিহীন ক্যামেরা কৌশল এবং প্রাণী রাজ্যগুলির একটি অনন্য চিত্রসহ 'পৃথিবীতে জীবন' প্রামাণ্যচিত্রটি নির্মাণ করেন।


Source: তারপর অভিশাপ থেকে মুক্তি লাভ করে অস্ট্রেলিয়া দল।

Target: এরপর অস্ট্রেলিয়া দল অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়।


Source: যেমন- দুশ্চিন্তা, অনিদ্রা, অবসাদ ও মেজাজের তারতম্য দেখা দেয়া।

Target: উদাহরণস্বরূপ, চিন্তা, অনিদ্রা, বিষণ্ণতা এবং মেজাজের সমস্যা।


Source: নিরাপত্তা পরিষদে মতদ্বৈধতা স্বত্বেও, আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের (আইসিসি) পক্ষ থেকে রোহিঙ্গাদের হত্যা-নির্যাতন-ধর্ষণের জন্য অভিযুক্তদের তদন্ত করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।

Target: নিরাপত্তা পরিষদের সাথে মতানৈক্য সত্ত্বেও আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত (আইসিসি) কর্তৃক রোহিঙ্গাদের হত্যা ও নির্যাতনের অভিযোগে অভিযুক্তদের তদন্ত করার চেষ্টা করা হয়েছে।


Source: সবশেষে যখন প্রকৃত অংশগ্রহণকারীকে একই প্রশ্ন করা হল তখন দেখা গেল সেই একজন বাকি সবার উত্তরে বিভ্রান্ত হয়ে গেল।

Target: পরিশেষে, যখন আসল অংশগ্রহণকারীকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়, তখন দেখা যায় যে অন্য একজন বিভ্রান্ত।


Source: পরে, দেশে ফিরে তারা নিজেরাই রকেট গবেষণায় মেতে ওঠে।

Target: পরে, তারা যখন বাড়ি ফিরে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের রকেট গবেষণা চালিয়েছিল।


Source: বড় বড় ম্যাচে পারফর্ম করার এক অসাধারণ ক্ষমতা ছিল ক্যাসিয়াসের।

Target: বড় বড় খেলাগুলোতে ক্যাসিয়াসের অসাধারণ দক্ষতা ছিল।


Source: ভারত এই চুক্তিতে বোফর্স কোম্পানির থেকে ৪১০টি হাউইৎজার কামান ক্রয় করে।

Target: চুক্তিতে ভারত বোফরস কোম্পানির কাছ থেকে ৪১০টি হোয়েটজার বন্দুক ক্রয় করে।


Source: হ্যাঁ, ঠিক পড়েছেন।

Target: হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।


Source: কিন্তু শত্রুপক্ষের টর্পেডোর আঘাতে মাঝ দরিয়ায় ডুবে যায় তাদের জাহাজটি।

Target: কিন্তু শত্রুপক্ষের টর্পেডো আক্রমণের ফলে তাদের জাহাজটি নদীর মাঝখানে ডুবে যায়।


Source: মনে হতে পারে, ব্ল্যাক মিররের অন্য সব এপিসোড বাস্তবে রূপান্তরিত হলেও এই এপিসোডটি কখনোই বাস্তবায়িত হবে না।

Target: মনে হতে পারে যে, ব্ল্যাক মিররের অন্যান্য পর্বগুলো বাস্তবে পরিণত হয়েছে, কিন্তু এই পর্বটি কখনোই বাস্তব হবে না।


Source: সংসার চালানোর জন্য তিনি একটি প্রতিষ্ঠানে টাইপ-রাইটার হিসেবে যোগদান করেন।

Target: পরিবার পরিচালনার জন্য একটি প্রতিষ্ঠানে তিনি টাইপরাইটার হিসেবে যোগ দেন।


Source: এতে থাকা অণুজীবগুলোকেই মূলত তিনি দায়ী করেন।

Target: তিনি মূলত এর মধ্যে যে-অণুজীবগুলো রয়েছে, সেগুলোকে দোষ দেন।


Source: মেলবোর্নে সেই সিরিজের প্রথম টেস্টের দুই ইনিংসেই ভালো ব্যাটিং করেছিলেন ডেক্সটার।

Target: মেলবোর্নে অনুষ্ঠিত প্রথম টেস্টের উভয় ইনিংসেই ডেক্সটার চমৎকার ব্যাটিং করেন।


Source: তবে, ইউরোপীয়দের আগমনের আগেই আমেরিকার আদিবাসীদের মধ্যে পেঁয়াজের ব্যবহার চালু ছিল।

Target: কিন্তু, ইউরোপীয়দের আসার আগে থেকেই আমেরিকার আদিবাসীদের মধ্যে পিঁয়াজের ব্যবহার ছিল।


Source: এ সময়কার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হচ্ছে, ভারতের মিসাইলম্যান খ্যাত প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এপিজে আবদুল কালাম মিসাইল নিয়ে তার কার্যক্রম শুরু করেন।

Target: সেই সময়ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল ভারতের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এপিজে আব্দুল কালামের ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ।


Source: প্রথমে পিকাড লুপিয়ানের মেয়েকে প্ররোচিত করলেন এক লম্পটকে বিয়ে করতে।

Target: প্রথমে, পিকাদ লুপিয়ের মেয়েকে একজন পলাতককে বিয়ে করার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন।


Source: তবে জীবদ্দশায় নিজের কাজের যোগ্য স্বীকৃতি তিনি পাননি।

Target: তবে তাঁর জীবদ্দশায় তিনি তাঁর কাজের স্বীকৃতি পাননি।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস গত সপ্তাহে প্রায় সর্বসম্মতভাবে রাশিয়ার ওপর নতুন করে অবরোধ আরোপের বিল পাশ করে।

Target: গত সপ্তাহে যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস প্রায় সর্বসম্মতিক্রমে রাশিয়ার উপর নতুন অবরোধ আরোপের একটি বিল পাস করে।


Source: কেন একেকটি যুগের নামকরণ?

Target: প্রতিটা যুগের নাম কেন?


Source: এবারও প্রায় নীরব থেকে খেলোয়াড় কিনেছে দলটি।

Target: এ সময় দলটি প্রায় নীরবে খেলোয়াড়দের ক্রয় করে।


Source: খোঁজ খবর রাখতেন বিজ্ঞানের অগ্রগতি নিয়ে।

Target: বিজ্ঞানের অগ্রগতির দিকে তিনি নজর রেখেছিলেন।


Source: ব্রিটিশ সরকারের সে ঘোষণার মাধ্যমে ভারতবর্ষ অখণ্ড রাখার সব আশা শেষ হয়ে গেল।

Target: ব্রিটিশ সরকারের ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে ভারতের ঐক্যের সকল আশা শেষ হয়ে যায়।


Source: নন্তু-নপান্তু সাহায্য প্রার্থনা করলেন পরম দেবতা তাতারা-রাবুগার কাছে।

Target: নান্তু-নপন্তু মহান দেবতা তারা-রাবুগার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।


Source: পরের বছরেই জ্যাকুলিন বোভিয়ারের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন কেনেডি।

Target: পরের বছর কেনেডি জ্যাকুলিন বোভিয়েরের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।


Source: এই অবস্থা কী করে?

Target: এই পরিস্থিতি কীভাবে হয়?


Source: অথচ, ২০১৫ সালের পর বার্সেলোনা চ্যাম্পিয়নস লিগের সেমিফাইনাল একবারও পার করতে পারেনি।

Target: তবে, ২০১৫ সালের পর চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালের খেলা একবারও সম্পন্ন হয়নি।


Source: সিএএফ সভাপতি আহমাদ চারজন নারী সহকর্মীকে হয়রানি করেছেন বলেও নথিতে অভিযোগ করা হয়।

Target: এই নথি আরো অভিযোগ করেছে যে সিএএফ-এর সভাপতি আহমেদ, চারজন মহিলা সহকর্মীকে হয়রানি করেছে।


Source: হিন্দিতে ওই ব্যক্তি জানতে চাইলেন।

Target: হিন্দিতে, লোকটি জিজ্ঞাসা করল।


Source: ১৮৯২ সালে ১৬ বছর বয়সে তার জীবনে সাহিত্যচর্চার শুরু হয়।

Target: ১৮৯২ সালে মাত্র ১৬ বছর বয়সে তিনি তাঁর সাহিত্য জীবন শুরু করেন।


Source: এরপর ২৩শে মার্চ কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষ একটা লরিভর্তি সামরিক সরঞ্জাম আটক করলো।

Target: ২৩শে মার্চ কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষ প্রচুর সামরিক সরঞ্জাম জব্দ করে।


Source: প্লেনটির আনুমানিক মূল্য ২৭০ মিলিয়ন ডলার।

Target: বিমানটির আনুমানিক খরচ ২৭০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।


Source: এর মাধ্যমে 'টেকনোলজিক্যাল সিঙ্গুলারিটি' সৃষ্টি হতে পারে।

Target: এটি "প্রযুক্তিগত অদ্বৈত অবস্থান" তৈরি করতে পারে।


Source: তিনি বর্ণনা করেছেন আটক কেন্দ্রের ভেতরে মেঝেতে মানুষকে কীভাবে ফেলে রাখা হয়েছে একজনের ওপর আরেকজনকে স্তুপাকার করে - তারা পড়ে আছেন রক্ত ও মূত্রের মধ্যে।

Target: সে বর্ণনা করছে কি ভাবে বন্দীশালার ভেতরে লোকজনকে মেঝেতে ফেলে রাখা হয়, একে অন্যকে মাটিতে স্তুপ করে রাখা হয়- তারা রক্ত এবং মূত্রের মধ্যে শুয়ে আছে।


Source: কিন্তু অবৈধ হোক আর না হোক, বসতি আছে ও বাড়ছে।

Target: কিন্তু অবৈধ হোক বা না হোক, সেখানে একটা বসতি রয়েছে এবং সেখানে বাড়ছে।


Source: ডেভিড ভ্যাটারকে হয়তো বাঁচাতে পারেনি চিকিৎসাবিজ্ঞান, কিন্তু ডেভিডকে দিয়েই শুরু হয়েছে এ রোগে জন্মানো শিশুদের চিকিৎসা।

Target: চিকিৎসা বিজ্ঞান হয়ত ডেভিড ভ্যাটারকে রক্ষা করেনি, কিন্তু এই রোগ নিয়ে জন্ম নেওয়া শিশুদের চিকিৎসা দায়ূদের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।


Source: কিন্তু এত শক্তিশালী দলের সামনেও মানসিকভাবে হার মানলো না স্পেনের ক্লাবটি।

Target: কিন্তু এই শক্তিশালী দলের সামনে স্পেনীয় ক্লাব হাল ছেড়ে দেয়নি।


Source: প্রথমেই বলা ভালো, ব্ল্যাক বক্স নামে ডাকা হলেও এর আসল নাম হলো ফ্লাইট রেকর্ডার।

Target: প্রথমত, এটা বলা ভালো যে, ব্ল্যাক বক্সকে ডাকা হয় কিন্তু এটার আসল নাম ফ্লাইট রেকর্ডার।


Source: বাকিদের ধরা গেল না কেন?

Target: বাকি সবাই ধরা পড়ল না কেন?


Source: পানি ও প্লাবন বৃষ্টি আর জোয়ারের সময় পানির ছন্দময়তা প্রকাশিত হয়।

Target: পানি ও বন্যা বৃষ্টি ও জোয়ারের সময় পানির ছন্দ প্রকাশ পায়।


Source: হাই স্কুল শেষ করার পর ম্যাকেনজি ভর্তি হন প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিতে।

Target: হাই স্কুল থেকে পাস করার পর ম্যাকেঞ্জি প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।


Source: বর্ষা আর শীতে এখানের রূপ থাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।

Target: বর্ষা ও শীত মৌসুমে এ জায়গার রূপ সম্পূর্ণ ভিন্ন হয়।


Source: কিন্তু এর চাইতেও বাজে কিছু অপেক্ষা করছিল টাইবুর জন্য।

Target: কিন্তু এর চেয়েও খারাপ কিছু টিবুর জন্য অপেক্ষা করছিল।


Source: প্যারিসে আইফেল টাওয়ার খোলা রয়েছে তবে টিকিট বিক্রি হচ্ছে শুধু ব্যাংক কার্ড দিয়ে বা অনলাইনে।

Target: আইফেল টাওয়ার প্যারিসে খোলা আছে, কিন্তু টিকেট শুধুমাত্র ব্যাংক কার্ড বা অনলাইন দ্বারা বিক্রি হচ্ছে।


Source: এছাড়া টেক্সটাইল খাতেও তারা ব্যাপক পরিবর্তন আনেন।

Target: তাছাড়া বস্ত্রখাতেও তারা বিরাট পরিবর্তন সাধন করে।


Source: অপর প্রান্ত থেকে তাঁর ব্যাটিং দেখতে খুব ভালো লাগছিল।

Target: অন্য দিক থেকে তাঁর ব্যাটিং খুব সুন্দর ছিল।


Source: কিন্তু তারপরও পুরুষদের তুলনায় এ সংখ্যা অনেক কম।

Target: কিন্তু তবুও, এই সংখ্যা পুরুষদের সংখ্যার চেয়ে অনেক কম।


Source: ১৮৬২ সালে ব্রাহ্মণবাড়িয়া জেলার শিবপুর গ্রামে আলাউদ্দিনের জন্ম।

Target: আলাউদ্দিন ১৮৬২ সালে ব্রাহ্মণবাড়িয়ার শিবপুর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: একধাপ এগিয়ে যদি আকাশগঙ্গার কথা চিন্তা করা যায় তাহলে সেখানে আমাদের সূর্যের মতো আরো প্রায় ১০০-৪০০ বিলিয়ন নক্ষত্র আছে।

Target: আপনি যদি এক ধাপ সামনের আকাশগঙ্গার কথা চিন্তা করেন, তাহলে আমাদের সূর্যের মতো আরও প্রায় ১০০-৪০০ কোটি তারা রয়েছে।


Source: অ্যান্টিবডি করোনাভাইরাসকে অকার্যকর করে দিতে পারে।

Target: অ্যান্টিবডি করোনা ভাইরাসকে নিষ্ক্রিয় করতে পারে।


Source: ফুগেট পরিবারের কিছু সদস্যের শরীরে এই এনজাইম না থাকার কারণে তাদের শরীরে নীল রঙ প্রাধান্য পায়।

Target: পরিবারের কোনো কোনো সদস্যের দেহে এই এনজাইম থাকে না, তাই তাদের দেহে নীল রঙের প্রাধান্য থাকে।


Source: ১৬৮৪ সালে সর্বপ্রথম ইংরেজ শারীরবিদ, উদ্ভিদবিজ্ঞানী এবং অনুবিক্ষণ যন্ত্রবিদ নিহেমিয়া গ্রিউ একটি বিজ্ঞান বিষয়ক সাময়িকীতে হাতের তালু ও আঙ্গুলের ছাপরহস্যের সংযোগসূত্রের ধারণা উত্থাপন করেন।

Target: ১৬৮৪ সালে, প্রথম ইংরেজ শারীরতত্ত্ববিদ, উদ্ভিদবিজ্ঞানী এবং মাইক্রোএনালিস্ট, নেহেম গ্রিউ, একটি বৈজ্ঞানিক জার্নালে, হাতের তালু এবং আঙ্গুলের ছাপের মধ্যে সংযোগ প্রস্তাব করেছিলেন।


Source: কিন্তু তারপরেও এবারের তাপমাত্রাকে অস্বাভাবিক বলছেন আবহাওয়াবিদরা।

Target: কিন্তু তারপরও আবহবিদরা বলছেন, এই সময়ে তাপমাত্রা অস্বাভাবিক।


Source: মসজিদটির নকশায় মধ্যপ্রাচ্য এবং মালয় স্থাপত্যের সংমিশ্রণ লক্ষ্য করা যায়।

Target: মসজিদটি মধ্যপ্রাচ্য ও মালয় স্থাপত্যের মিশ্রণে নির্মিত।


Source: লেখক হবার আগে তিনি একাধিক পেশায় কাজ করেছেন।

Target: লেখক হওয়ার আগে, তিনি বিভিন্ন পেশায় কাজ করতেন।


Source: উপরের সারির বাঁ পাশে সক্রেটিসের সাথে দেখা যায় আলেকজান্ডার দি গ্রেটকে।

Target: উপরের সারির বাম দিকে, মহান আলেকজান্ডার সক্রেটিসের দেখা পান।


Source: জীবন বাঁচাতে তারা দরজায় জোরে জোরে আঘাত করতে লাগলো।

Target: তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য তারা জোরে জোরে দরজায় টোকা দিতে শুরু করেছিল।


Source: কলকাতার প্রখ্যাত হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ডা. কুণাল সরকার বলছিলেন, তিনিও তার পরিচিত অনেক চিকিৎসকদের কাছ থেকে জেনেছেন এরকম হেনস্থার ঘটনা।

Target: কলকাতার শীর্ষস্থানীয় হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ড. কুনাল সরকার বলেন যে, তিনিও তার অনেক সুপরিচিত চিকিৎসকদের কাছ থেকে এই ধরনের হয়রানির বিষয়ে শিখেছিলেন।


Source: প্রথম দফায় সাইরাস বিজয়ী হলেও দ্বিতীয় দফায় পরাজীত হতে হয় দুঃসাহসী রানী টমিরিসের কাছে।

Target: সাইরাস প্রথম রাউন্ডে জয়ী হন, কিন্তু দ্বিতীয় রাউন্ডে পরাজিত হন একজন সাহসী রাণী তোমিরিসের কাছে।


Source: হাতে নাম্বার আঁকার পর তাদের নানা নানা কাজে পাঠিয়ে দেয়া হতো।

Target: তাদের হাতে সংখ্যা আঁকার পর তাদের বিভিন্ন কাজে পাঠানো হয়।


Source: সুনির্দিষ্টভাবে আমরা এখনও কাউকে নিরুপণ করতে পারি নাই। প্রক্রিয়া চলছে।

Target: বিশেষ করে, আমরা এখনো কাউকে সনাক্ত করতে পারিনি। প্রক্রিয়া চলছে।


Source: গত মার্চে জিও টেলিভিশন নেটওয়ার্কেরও একই দশা হয়েছিলো।

Target: গত মার্চে জিও টিভি নেটওয়ার্কেও একই ঘটনা ঘটেছিল।


Source: আর্জেন্টিনার হয়ে যখন খেলেছেন, তখন ১৯৫০ ও ১৯৫৪ বিশ্বকাপ বর্জন করেছিলো আর্জেন্টিনা।

Target: আর্জেন্টিনার হয়ে খেলার সময় আর্জেন্টিনা ১৯৫০ ও ১৯৫৪ সালের বিশ্বকাপ বর্জন করে এবং বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেনি।


Source: উচ্চ শিক্ষায় প্রবেশকালে একজন শিক্ষার্থীর সামনে কর্মজীবনের অনেকগুলো দরজা থাকে, যেগুলোর মধ্যে একটিতে সে প্রবেশ করতে পারবে।

Target: উচ্চশিক্ষায় প্রবেশের সময়, একজন ছাত্রের কর্মজীবনের অনেক দরজা রয়েছে, যার মধ্যে একটিতে তিনি প্রবেশ করতে পারেন।


Source: বিবিসি'র একজন সুদানি সাংবাদিক মহানন্দ হাশিম বলেন যে সুদানের পরিস্থিতি খুব দ্রুতগতিতে খুবই খারাপ হতে পারে, এমন আশঙ্কাও করা হচ্ছে।

Target: বিবিসি'র সুদানী সাংবাদিক মোহানন্দ হাশিম বলেছেন, সুদানের পরিস্থিতিও খুব দ্রুত খারাপ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।


Source: ৩. শাপমোচন (১৯৫৫) ঔপন্যাসিক ফাল্গুনী মুখোপাধ্যায়কে বাংলা সাহিত্যের পাঠক মূলত চেনে দুটো বইয়ের জন্য।

Target: ৩. স্বপ্নচন (১৯৫৫) লেখক ফাল্গুনী মুখোপাধ্যায় প্রধানত তাঁর দুটি বইয়ের জন্য পরিচিত।


Source: ১৭০৬ সালে পিটার দ্য গ্রেট নতুন করে ক্রেমলিন ক্লক বসান।

Target: ১৭০৬ সালে, পিটার দ্যা গ্রেট ক্রেমলিন ঘড়ি পুনরায় প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ভারতের মহারাষ্ট্রে উদ্ভাবিত এ খেলাতে আগে অংশগ্রহণ করতেন রাঠেরা, তাই খেলাটিতে শারীরিক সামর্থ্য এবং কৌশল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Target: ভারতের মহারাষ্ট্রে উদ্ভাবিত এই খেলায় অংশ নিতেন রথা। সুতরাং শারীরিক সক্ষমতা ও কৌশল এই খেলায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


Source: রাজীবের আহ্বানে অমিতাভ কিছুকালের জন্য রাজনীতিতে এসেছিলেন।

Target: রাজীবের আমন্ত্রণে অমিতাভ কিছু সময়ের জন্য রাজনীতিতে আসেন।


Source: টানেলের মাধ্যমে হ্রদের পানি সরিয়ে নেয়া হবে বাইরে।

Target: হ্রদটির পানি সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে বাইরের দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হবে।


Source: এমনকি আমাদের বাংলাদেশের রাজপথেও ধ্বনিত হয়েছিল "We want justice" স্লোগান।

Target: এমনকি আমাদের বাংলাদেশের রাস্তায়ও "আমরা ন্যায়বিচার চাই" স্লোগানটি ছিল গান।


Source: বেশ কয়েকজন মারা যান, গুরুতর আহত হন পেনফিল্ডসহ অনেকেই।

Target: গুরুতরভাবে আহত পেনফিল্ডসহ বেশ কয়েকজন লোক মারা যায়।


Source: ঐ নারীর আরো ১১ টি সাপ রয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন, মহিলাটির আরও ১১ টি সাপ আছে।


Source: বিজ্ঞানীদের প্রাপ্ত তথ্য বলে, বাদুর হল ইবোলার প্রাথমিক উৎস।

Target: বিজ্ঞানীদের মতে, বাদুড়ই হল ইবোলার প্রধান উৎস।


Source: সম্রাটকে ছাপিয়ে সম্রাজ্ঞী থিওডোরার রাজ্য পরিচালনার অসাধারণ নৈপুণ্য সবার কাছে স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

Target: সম্রাটের ওপর সম্রাজ্ঞী থিওডোরার অসাধারণ দক্ষতা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।


Source: পরীক্ষায় ভালো ফলাফল আনার মধ্যেই আমাদের কাছে এসব সমীকরণের প্রয়োজনীয়তা ফুরিয়ে যায়।

Target: পরীক্ষায় ভাল ফলাফল এনে এসব সমীকরণের প্রয়োজনীয়তা আমাদের মধ্যে শেষ হয়।


Source: প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা নিয়ে দুই দেশের মধ্যে বহু দশক ধরেই পরস্পরবিরোধী দাবি আছে।

Target: রিয়েল কন্ট্রোল লাইন সম্পর্কে দুই দেশের মধ্যে কয়েক দশক ধরে বিরোধপূর্ণ দাবি রয়েছে।


Source: তুলে আনি নানা স্বাদের ফুড রিভিউ।

Target: বিভিন্ন ধরনের রুচিকর খাবার নিয়ে আলোচনা করুন।


Source: ইরানে দশ হাজারের মতো বাংলাদেশী থাকতে পারে বলে কর্মকর্তারা বলছেন।

Target: কর্মকর্তারা বলছেন, ইরানে হয়তো দশ হাজার বাংলাদেশী রয়েছে।


Source: বহু দিনের সম্পর্ক পেছনে ফেলে ন্যু ক্যাম্পকে বিদায় জানিয়েছেন আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা।

Target: দীর্ঘদিন সম্পর্কের পর আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা নতুন ক্যাম্পকে বিদায় জানান।


Source: কংগ্রেসে মার্কিন সরকারের রিপোর্ট অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্র আইএস-এর উপগোষ্ঠীগুলোর ওপর হামলা অব্যাহত রাখবে।

Target: কংগ্রেসে মার্কিন সরকারের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইএসের উপ-গ্রুপের উপর আক্রমণ অব্যাহত রাখবে।


Source: তার ডাকে জড়ো হয় লক্ষ লক্ষ মানুষ।

Target: তাঁর আহ্বানে লক্ষ লক্ষ লোক সমবেত হয়েছিল।


Source: এরপর দেখা দেয় মাথাব্যথা, বমিভাব, দুর্বলতা, ঘুম ঘুম ভাব, ঐচ্ছিক পেশির অনৈচ্ছিক সংকোচন, খিঁচুনি এবং স্থবির হয়ে যাওয়া।

Target: তারপর আছে মাথাব্যথা, বমি ভাব, দুর্বলতা, ঘুম, নির্বাচনী পেশীর অনিচ্ছাকৃত সংকোচন, খিঁচুনি ও নিশ্চলতা।


Source: জয় হোক মানবতার।

Target: জয় যেন মানবতার হয়।


Source: আপনি খেলতে দিতেন না।

Target: তুমি আমাকে খেলতে দাওনি।


Source: আর যদি আপনি তেমন কাউকে খুঁজে পান, তবে তাকে জানিয়ে দিতে ভুলবেন না যেন, সে যে ধরা পড়ে গেছে!

Target: আর আপনি যদি কাউকে খুঁজে পান, তা হলে তাকে এটা বলতে ভুলে যাবেন না যে, তাকে ধরা হয়েছে!


Source: চায়না ডেইলি বলেছে, মিস্টার টিলারসন যেসব কথাবার্তা বলেছেন, তার কতটা তাদের চীন নীতিতে প্রতিফলিত হয়, সেটা দেখতে হবে।

Target: চায়না ডেইলি বলেছে, জনাব টিলারসনকে দেখতে হবে যে তিনি যে আলোচনা করেছেন তা চীনা নীতিতে কতটুকু প্রতিফলিত হয়েছে।


Source: বর্তমানে ফুটবলের এই পজিশনে অন্যতম একজন ভবিষ্যৎ তারকা বিবেচনা করা হয় এরিক ডায়ারকে।

Target: বর্তমানে ফুটবলের এই অবস্থানে ভবিষ্যতের অন্যতম তারকা হিসেবে বিবেচিত হচ্ছেন এরিক ডায়ার।


Source: উপরের দৃশ্যকল্পটি হয়তো কাল্পনিক, কিন্তু অনুরূপ পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যেকেই জীবনে অসংখ্যবার পড়েছি।

Target: ওপরের দৃশ্যটা হয়তো কাল্পনিক হতে পারে কিন্তু একই পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যেকে আমাদের জীবনে অগণিত বার পড়েছি।


Source: বেইলের জানা-অজানা বাবার চাকরির কারণে তার শৈশব কেটেছে ভিন্ন তিনটি দেশে (ইংল্যান্ড, পর্তুগাল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)।

Target: অপরিচিত পিতার চাকরির কারণে তিনি তিনটি ভিন্ন দেশে (ইংল্যান্ড, পর্তুগাল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) বড় হয়ে ওঠেন।


Source: সেলমানের মা-বাবা উভয়েই ধর্মীয় অনুশাসন কঠোরভাবে মেনে চলতেন।

Target: সেলম্যানের বাবামা উভয়েই ধর্মীয় অনুশাসনগুলি কঠোরভাবে মেনে চলেছিলেন।


Source: যেমন- মাইকেল ফ্যারাডে ও জোসেফ হেনরির ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ইন্ডাকশন আবিষ্কার ছিল সমসাময়িক।

Target: উদাহরণস্বরূপ, মাইকেল ফ্যারাডে এবং যোসেফ হেনরির তড়িৎ-চুম্বকীয় আবেশ সমসাময়িক ছিল।


Source: কারণ তাদের এতো প্রচুর অর্থ আছে যা অন্যদের নেই।

Target: কারণ তাদের কাছে এত টাকা আছে যে অন্যরা তা পায় না।


Source: তখন সমগ্র ঢাকায় শোক নেমে আসে।

Target: তারপর পুরো ঢাকা বিষাদে ডুবে গেল।


Source: ভেতরে গিয়ে শোনেন, প্রেসিডেন্ট মধ্যাহ্নভোজ করছেন।

Target: ভিতরে গিয়ে শুনুন, প্রেসিডেন্ট লাঞ্চ করছেন।


Source: "মনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে পতাকাটি কাঁপা হাতে খুলে নিয়ে নিচে আসলাম।

Target: "আমি কাঁপতে কাঁপতে হাত দিয়ে পতাকাটা খুলে ফেলি এবং মনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নেমে আসি।


Source: প্রথমজন সরাসরি সাহেবের কাছে বেলুনিং শিখতে চান।

Target: প্রথমজন সাহেবের কাছে সরাসরি বেলুন শিখতে চায়।


Source: তিনি রোমের অধিবাসীর সংখ্যা দ্বিগুণ করে তোলেন এবং অ্যালবা লংগাকে রোমের অধীনস্থে আনেন।

Target: তিনি রোমের অধিবাসীদের সংখ্যা দ্বিগুণ করেছিলেন এবং আলবা লঙ্গাকে রোমের নিয়ন্ত্রণাধীনে নিয়ে এসেছিলেন।


Source: ১৫৭৮ সালে সুলতান তৃতীয় মুরাদ ককেশাস দখল করেন।

Target: ১৫৭৮ সালে মুরাদ তৃতীয় ককেসাস জয় করেন।


Source: হেভেসি ও কোস্টার তাই জিরকোনিয়ামের খনিজের মধ্যে নতুন সেই মৌলের সন্ধান শুরু করেন।

Target: তাই, হেভেসি ও কোস্টার জাইরকনিয়াম মণিকের নতুন উপাদান আবিষ্কার করতে শুরু করেছিল।


Source: হান্ড্রেড পার্সেন্ট ধরে নিয়েছিলাম মারা যাবো।

Target: হান্ড্রেড পারসেন্ট ভেবেছিল আমি মারা যাব।


Source: আচমকা হিটলারের জার্মানি শুরু করলো অপারেশন বারবারোসা।

Target: হঠাৎ করে হিটলারের জার্মানি অপারেশন বারবারোসা শুরু করে।


Source: খুব দ্রুত এই টিকা তৈরি হয় আর কাজ করে চমৎকারভাবে।

Target: টিকাটি দ্রুত বিকশিত হয় এবং খুব ভালভাবে কাজ করে।


Source: ঢাকা থেকে ওই অঞ্চলে যাতায়াতের সুবিধা যেমন বেড়েছে, তেমনই সেখানকার সীমান্ত দিয়ে পর্যটকদের পারাপারও বাড়ছে।

Target: ঢাকা থেকে এই অঞ্চলে ভ্রমণের সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি পাওয়ায় সীমান্তের মধ্য দিয়ে পর্যটক পারাপারও বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: মেরুদণ্ডের ও হাড়ের সংযোগস্থলের ব্যথা নিয়ন্ত্রণেও ভূমিকা রাখে পানি।

Target: সুষুম্নাকাণ্ড ও হাড়ের জয়েন্টের ব্যথা নিয়ন্ত্রণেও পানি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: পরে ওই শিটগুলো ওয়েবে আপলোড হয়ে প্রকাশ হয়েছে।

Target: পরে সেই পাতগুলো ওয়েবে আপলোড করে প্রকাশ করা হয়েছিল।


Source: তার বাড়ির অদূরেই ছিল রেললাইন, আর তার অপরপাশে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের আমতলা।

Target: তাঁর বাড়ির কাছে একটি রেললাইন ছিল এবং অপর পাশে ছিল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমতলা।


Source: সিভিল এভিয়েশন মন্ত্রী জয়ন্ত সিনহা, যিনি মোদির কেবিনেটের অন্যতম সদস্য, সম্প্রতি বিবিসিকে জানিয়েছেন, ২০১৭ সালে একজন মুসলমান গরু ব্যবসায়ীকে হত্যাকাণ্ডের দায়ে অভিযুক্তদের মৃত্যুদণ্ড থেকে বাঁচাতে আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অর্থ দিয়েছেন তিনি।

Target: মোদীর মন্ত্রীসভার একজন সদস্য বেসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী জয়ন্ত সিনহা সম্প্রতি বিবিসিকে বলেছেন যে একজন মুসলিম গরু ব্যবসায়ীকে হত্যা থেকে রক্ষা করার জন্য তিনি ২০১৭ সালে আইনী পদক্ষেপের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।


Source: এসব দাবিতে টানা পাঁচদিন ধরে বিক্ষোভ করছে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।

Target: এসব দাবি আদায়ের দাবিতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা পাঁচ দিন ধরে আন্দোলন করে আসছে।


Source: এর আগে জাতিসংঘ ১৯৬৭ সালেই এরকম একটি উদ্যোগ নেয়ার আহ্বান জানিয়েছিল।

Target: এর আগে ১৯৬৭ সালে জাতিসংঘ এ ধরনের একটি উদ্যোগ গ্রহণের আহ্বান জানায়।


Source: ফলে একেক দেশে একেক নামে পরিচিত হতো মৌলগুলো।

Target: ফলে বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন নামে এসব মৌল পরিচিতি লাভ করে।


Source: এখানে ভিন্নমতের কোনো জায়গা নেই, যদিও ব্রুনেইয়ের সব মানুষ মালয় গোত্রের নয়।

Target: ভিন্নমত পোষণের কোন জায়গা নেই, যদিও সব ব্রুনাইবাসী মালয়দের অন্তর্ভুক্ত নয়।


Source: আর সব শেষে, এই ইসলামি জঙ্গিবাদ কিছুই আসতো না।

Target: এবং সবশেষে, এই ইসলামী জঙ্গিবাদ আদৌ ঘটেনি।


Source: আনন্দ-বেদনার এসব মুহূর্ত নিয়ে রঙিন ছিল বঙ্গবন্ধু বিপিএল, যা ক্রিকেটপ্রেমীদের স্মৃতিপটে জ্বলজ্বল করবে অনেক দিন।

Target: আনন্দ-বেদনার এই মুহূর্তগুলো ছিল বঙ্গবন্ধু বিপিএলের রঙীন, যা অনেক দিন ধরে ক্রিকেট প্রেমিকদের স্মৃতিতে উজ্জ্বল হয়ে থাকবে।


Source: কিন্তু এ লড়াইয়ে আমরা এখনও জিততে পারিনি।

Target: কিন্তু আমরা এখনো এই লড়াইয়ে জয়ী হইনি।


Source: আজ থেকে কুড়ি বছর আগের কথা।

Target: এখন থেকে বিশ বছর আগে।


Source: সেখানে বেশ ভিড় শুরু হল।

Target: সেখানে অনেক লোক ছিল।


Source: বৌদ্ধদের জন্য পুলিশেরও শক্তিশালী সহানুভূতি রয়েছে।

Target: বৌদ্ধদের প্রতি পুলিশের গভীর সহানুভূতিও রয়েছে।


Source: এর সাহায্যে পানির নিচের ৪০০ মিটার গভীরে বিজ্ঞানীরা সমুদ্রের উদ্ভিদকূল, প্রাণিকূল এবং মাটির নিচের ভূত্বক ও জীবাশ্ম জ্বালানি সম্পর্কিত গবেষণাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন বলে তাদের বিশ্বাস।

Target: বিজ্ঞানীরা সামুদ্রিক উদ্ভিদ, প্রাণিকুল এবং পানির স্তর থেকে ৪০০ মিটার গভীরে ভূত্বক ও জীবাশ্ম জ্বালানি সম্পর্কে গবেষণা করতে সক্ষম বলে মনে করা হয়।


Source: তবে রাজকুমারীর নিখোঁজ থাকা নিয়ে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠনগুলোর মধ্যে উদ্বেগ রয়েছে।

Target: তবে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থাগুলো রাজকন্যার নিখোঁজ হওয়া নিয়ে উদ্বিগ্ন।


Source: এই ঘোষণার প্রতিক্রিয়া হয়েছে মারাত্মক।

Target: এই ঘোষণার প্রতি সাড়া ছিল ভয়াবহ।


Source: আইন অনুযায়ী রাস্তার উপর তাদের সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব রয়েছে।

Target: আইন অনুযায়ী রাস্তাঘাটের ওপর তাদের পূর্ণ কর্তৃত্ব রয়েছে।


Source: কিন্তু সেই উপন্যাসই পরবর্তী সময়ে সাহিত্য জগতের অন্যতম ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত হয়।

Target: কিন্তু পরে এই উপন্যাসকে সাহিত্য জগতের অন্যতম ধ্রুপদী উপন্যাস হিসেবে গণ্য করা হয়।


Source: ছাড়া পাওয়ার পর ফের গ্রেপ্তার এড়াতে মেক্সিকো পালিয়ে যান তিনি।

Target: কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর, তিনি আবারও গ্রেপ্তার এড়াতে মেক্সিকোয় পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: পালাতে না পেরে বহু মানুষ সেখানে বাড়ির ভেতরে পুড়ে মারা গেছেন।

Target: অনেক লোককে বাড়ির ভিতরে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল কারণ তারা পালাতে পারেনি।


Source: দ্রুততম ওয়ানডে সেঞ্চুরি আছে।

Target: দ্রুততম একদিনের সেঞ্চুরি করা হয়।


Source: কিন্তু ফিনিশিয়রা বেঁচে আছে তাদের কর্মের মাধ্যমে।

Target: কিন্তু ফৈনীকীয়রা তাদের কাজের মাধ্যমে বেঁচে আছে।


Source: তাদের সবাই হুতু সম্প্রদায়ের।

Target: তাদের সকলেই হুতু সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।


Source: ছাপাখানায় ব্যবহৃত অধিকাংশ খোদাইকর্মের পেছনে যারা ছিল, তারা পূর্বে স্বর্ণকার ছিল।

Target: ছাপাখানায় ব্যবহৃত বেশির ভাগ খোদাইকর্মই আগে সোনার তৈরি ছিল।


Source: তিনি যখন বিমানের ভেতরে প্রবেশ করেন ঘোন তখন কেবিনের বাথরুমে বসে অপেক্ষা করছিলেন।

Target: প্লেনে প্রবেশ করার পর অপেক্ষা করার সময় তিনি কেবিনের বাথরুমে বসে ছিলেন।


Source: কফিন থেকে তার শরীর কবরে নামানোর শেষ মুহূর্তে দেখা গেল সাদা কাপড়ে মোড়ানো মরদেহের ওপরে স্টিকারে যে নাম লেখা রয়েছে তা একজন নারীর নাম "নাজিয়া আফরিন চৌধুরী"।

Target: কফিন থেকে কবরে তাঁর মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার শেষ মুহূর্তে সাদা পোশাক পরিহিত স্টিকারে "নাজিয়া আফরিন চৌধুরী" নামে একজন মহিলার নাম লেখা ছিল।


Source: তাই যেকোনো নেতৃত্বের পূর্বশর্তই হলো কর্মীর কাজের প্রশংসা।

Target: তাই শ্রমিকের কাজের প্রশংসা যে কোন নেতৃত্বের পূর্বশর্ত।


Source: পুলিশ সুপার বলেন, লেখালেখির কারণে তাকে হত্যা করা হয়েছে কিনা তা তারা খুঁটিয়ে দেখতে শুরু করেছেন।

Target: পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট বলেন, লেখালেখির জন্য তাঁকে হত্যা করা হয়েছে কি না তা নিয়ে তারা পড়াশোনা শুরু করেছে।


Source: ব্রিটিশ রাজপরিবারের টিকে থাকার পেছনে আরেকটি কারণ হলো তারা সব শ্রেণীর মানুষের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখে।

Target: ব্রিটিশ রাজ পরিবারের টিকে থাকার আরেকটি কারণ ছিল যে তারা সকল শ্রেণীর মানুষের সাথে ভাল সম্পর্ক বজায় রেখেছিল।


Source: এর আগেও নানা উপলক্ষ্যে থারুর বিজেপি এবং মোদীকে বিভিন্ন প্রশ্নে বিঁধেছেন এবং গেরুয়াবাহিনীও তাকে পাল্টা আক্রমণ করেছে।

Target: অতীতে থারুর বিভিন্ন সময়ে বিজেপি ও মোদীকে প্রশ্ন করেছেন, আর গেরুয়া সেনাবাহিনীও তার বিরুদ্ধে পাল্টা আক্রমণ করেছে।


Source: ২০১৬ এর কোল্যাটারাল বিউটি মুভিতে সন্তানহারা বাবার ভূমিকায় স্মিথের চরিত্রটি যথেষ্ট প্রশংসা কুড়ায়।

Target: ২০১৬ সালের কোলাটেরাল বিউটি চলচ্চিত্রে একজন হারানো পিতা হিসেবে স্মিথের ভূমিকা অনেক প্রশংসা পেয়েছে।


Source: ফলে বৃদ্ধি পাচ্ছে অতিরিক্ত মানুষের চাপ।

Target: ফলে বাড়তি মানুষের চাপ বাড়ছে।


Source: ২০০৬ সালে যন্ত্রটি নিয়ে একটি গবেষণা প্রজেক্টের রিপোর্টে বলা হয়, গ্রিসের বিখ্যাত কোরিন্থে চর্চিত জ্যোতির্বিদ্যার জ্ঞানের প্রয়োগ আছে এই যন্ত্রে।

Target: ২০০৬ সালে, মেশিনটির উপর একটি গবেষণা প্রকল্প প্রতিবেদন জানায় যে গ্রীসের বিখ্যাত কোরিন্থে জ্যোতির্বিজ্ঞানের জ্ঞানের প্রয়োগ ছিল।


Source: এহেন কাণ্ড এর আগে কলকাতাবাসী দেখেনি কখনো।

Target: কলকাতাবাসীরা এর আগে কখনও এই আইনটি দেখেনি।


Source: আপনি এনগিডি লুঙ্গিকে দেখুন, আগামী ১০ বছরে তিনিও লড়াই করবেন নিজের অবস্থানকে আরও উপরে নিতে।

Target: আপনি এনজিডি লুঙ্গিকে দেখতে পাচ্ছেন, আগামী ১০ বছরে সে তার অবস্থানকে আরো এগিয়ে নেওয়ার জন্য লড়াই করবে।


Source: যত ভারী পণ্য, খরচ তত বেশি।

Target: জিনিসপত্র যত ভারী হবে, দাম তত বেশি হবে।


Source: না কি ক্যাম্পাসে 'আজাদি' নিয়ে এই বিতর্কের শেকড় আসলে আরও অনেক গভীরে?

Target: নাকি 'আজাদি' নিয়ে ক্যাম্পাসে বিতর্কের মূল আরো গভীরে?


Source: ডাবের স্বাস্থ্যগুণ নিয়ে প্রকাশিত আমাদের আগের একটি লেখায় এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।

Target: ডাবের স্বাস্থ্যের মান নিয়ে আগের একটা পোস্টে এই ব্যাপারে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।


Source: ঋতুপর্ণ ঘোষ: আমি বলব, কিরণ খেরের সাথে কাজ করতে আমার বেশি ভালো লেগেছে।

Target: ঋতুপর্ণ ঘোষ: আমি বলতে চাই, আমি কিরণ খেরেরের সঙ্গে কাজ করতে চাই।


Source: যদিও আমরা বুঝেছি, ওটা আমাদের জন্য বড় একটা শিক্ষা ছিলো।

Target: যদিও আমরা বুঝতে পারি, তবে সেটা আমাদের জন্য এক বিরাট শিক্ষা ছিল।


Source: তার মতে, মানুষ বই পড়ে পাপ-পূণ্য সম্বন্ধে অনেক কিছুই জানবে, কিন্তু পাপ-পূণ্যের প্রকৃত শিক্ষাটা পাবে ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা থেকে।

Target: তাঁর মতে, মানুষ বই পড়বে এবং পাপ ও সদ্গুণ সম্পর্কে অনেক কিছু শিখবে, কিন্তু পাপ ও সদ্গুণের প্রকৃত শিক্ষা বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে শিখা যাবে।


Source: বিদ্রোহীরা তখন তাদের জায়গা পরিষ্কারে ব্যস্ত ছিলো।

Target: বিদ্রোহীরা তাদের জায়গা পরিষ্কার করতে ব্যস্ত ছিল।


Source: নির্বাচন ব্যবস্থা নিয়ে কাজ করেন তোফায়েল আহমেদ।

Target: তোফায়েল আহমদ নির্বাচনী ব্যবস্থায় কাজ করেন।


Source: কিন্তু, জনতুষ্টিবাদী নেতারা দুর্নীতি নির্মূলে কার্যকর ভূমিকা রাখার পরিবর্তে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এ সমস্যাকে আরো গভীর করেছেন, নিজেরাই জড়িয়ে পড়েছেন দুর্নীতিতে।

Target: যাইহোক, দুর্নীতি নির্মূলে কার্যকর ভূমিকা পালন করার পরিবর্তে, জনপ্রিয় নেতারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সমস্যাকে তীব্রতর করেছে, নিজেদেরকে দুর্নীতিতে জড়িয়ে ফেলেছে।


Source: এ সময়েরই এক উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক ছিলেন ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত।

Target: ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত ছিলেন সেকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক।


Source: চীনারা বাঁশ থেকে কাগজ বানানোর কৌশল আবিষ্কার করেছিলো অনেক আগেই।

Target: চীনারা অনেক আগেই বাঁশ দিয়ে কাগজ তৈরির কৌশল উদ্ভাবন করেছিল।


Source: লিয়ামকে ঘুমের সময় কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র নিয়ে ঘুমাতে যেতে হয়।

Target: ঘুমানোর সময় লিয়ামকে কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র দিয়ে ঘুমাতে হয়।


Source: এহেন ঘটনার আকস্মিকতায় হতবাক হচ্ছেন?

Target: এর আকস্মিকতা দেখে বিস্মিত?


Source: এভাবে ১৭ শতকের শেষের দিকে এসে এই দুই বিজ্ঞানী ক্যালকুলাস আবিষ্কার নিয়ে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হন।

Target: তাই, সপ্তদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এই দুজন বিজ্ঞানী ক্যালকুলাস আবিষ্কারের বিষয়ে এক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিল।


Source: এরপর কোচিং ক্যারিয়ারে মনোনিবেশ করেন।

Target: এরপর কোচিংয়ের দিকে মনোনিবেশ করেন।


Source: ভবিষ্যদ্বাণীর অর্ধেকটাও মিথ্যে করতে তিনি আর কোরিন্থে যেতে চাইলেন না, যাতে করে তিনি রানী মেরোপকে এড়িয়ে যেতে পারেন।

Target: তিনি আর ভবিষ্যদ্বাণীর অর্ধেক মিথ্যা বলার জন্য করিন্থে যেতে চাননি, যাতে তিনি রানি মেরোপকে এড়াতে পারেন।


Source: "তারা একত্রে আসে এবং তাদের একজন যখন একাকী এসে তোমার সঙ্গে একাসনে বসে, তুমি মনে রেখ, তখন অপরজন তোমার শয্যায় শুয়ে আছে।"

Target: "তাহারা একত্র হয়, এবং তাহাদের মধ্যে এক জন যখন একা আসে, এবং তোমাদের সহিত শয়ন করে, তখন মনে রেখো, অন্য জন তোমার শয্যায় শয়ন করে।"


Source: এ ঘটনায় নাবিকরা সবাই হতবাক হয়ে গেল।

Target: নাবিকরা সবাই হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে।


Source: বিজেপির সর্মথকরা অবশ্য দাবি করছেন দীপিকা পাডুকোন তার নতুন চলচ্চিত্রের জন্য প্রচার পাওয়ার লোভে এসব করছেন।

Target: তবে বিজেপির সমর্থকরা দাবী করছেন যে দীপিকা পাড়ুকোনে তার নতুন চলচ্চিত্রের জন্য প্রচারণার ইচ্ছা থেকে এটা করছেন।


Source: মাঠে এমন প্রতিবাদ, আচরণের কারণে অনেক সময় খেলোয়াড়দের পেতে হয় শাস্তি, বিশেষ করে আম্পায়ারদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কিছু করলে।

Target: এ ধরনের প্রতিবাদ ও আচরণ মাঝে মাঝে খেলোয়াড়দের শাস্তির দিকে নিয়ে যায়, বিশেষ করে যদি তারা আম্পায়ারদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কিছু করে।


Source: এদের কোনো কোনো দল অন্যদের তুলনায় একে অপরের সাথে বেশ সম্পর্কযুক্ত।

Target: এদের মধ্যে কেউ কেউ একে অপরের সঙ্গে বেশি সংযুক্ত।


Source: মিজ জিমারম্যান বলেন, মেয়েদেরকে প্রতিনিয়ত তাদের দক্ষতা বাড়াতে হয়।

Target: মিস জিমারম্যান বলেন, মেয়েদের নিয়মিতভাবে তাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করতে হবে।


Source: মুক্ত হয়ে হাইড্রোজেনের সাথে অক্সিজেন মিলে তৈরি হয় পানি।

Target: মুক্ত হওয়ার পর হাইড্রোজেনের সঙ্গে অক্সিজেন মিশিয়ে পানি তৈরি করা হয়।


Source: কিন্তু নগদের ওপর নির্ভরতা কমানোর এই চেষ্টা যে রীতিমতো যন্ত্রণাদায়ক হতে যাচ্ছে - তা আজ বৃহস্পতিবার স্পষ্ট হয়ে গেছে মাসের পয়লা তারিখে বেতন তোলার দিনেই।

Target: কিন্তু নগদ অর্থের উপর নির্ভরতা কমিয়ে আনার এই প্রচেষ্টা বেদনাদায়ক হতে যাচ্ছে- বিষয়টি বৃহস্পতিবারের বেতন বৃদ্ধির দিনে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।


Source: লন্ডন থেকে তিনি ব্রিস্টলে এসেছেন বাবার সাথে।

Target: লন্ডন থেকে তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে ব্রিস্টলে আসেন।


Source: এর কারণগুলোর মধ্যে অন্যতম হচ্ছে আকাল্যাজিয়া।

Target: এর অন্যতম একটি কারণ হচ্ছে আকালাজিয়া।


Source: কিন্তু সেখানে এখনো কিছু অক্ষত অংশ রয়ে গেছে যা গতিশীল কোনো কিছু শনাক্ত করতে পারে।

Target: কিন্তু এখনও কিছু অবিচ্ছেদ্য অংশ রয়েছে যা গতিশীল বিষয়গুলি চিহ্নিত করতে পারে।


Source: তিনি আরও জানান যুদ্ধবিরতি কার্যকর করা অত্যাবশ্যক।

Target: তিনি আরও বলেন, যুদ্ধবিরতি কার্যকর করার প্রয়োজন আছে।


Source: এখন কেবল পরের সিজনের অপেক্ষা।

Target: এখন শুধু আগামী মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: বোলারদের ক্ষেত্রেও তা।

Target: এটা বোলারদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।


Source: আর দ্বিতীয় ফাইল প্রাপ্ত ছাত্ররা ধারণা করলো একজন বিফল দমকল কর্মী হিসেবে ফ্রাঙ্ক সকল ঝুঁকি এড়াতে পারবে না।

Target: আর যে ছাত্ররা দ্বিতীয় ফাইলটা পেয়েছিল তারা অনুমান করেছিল যে, ফ্রাঙ্ক একজন ব্যর্থ দমকলকর্মী হিসেবে সমস্ত ঝুঁকি এড়াতে পারবে না।


Source: আরও দুবার পাকিস্তানে গেছেন তাঁর ফুপু ফাতিমাকে দেখতে।

Target: তার খালা ফাতিমার সাথে দেখা করতে তিনি আরো দুবার পাকিস্তান সফর করেন।


Source: যে তামিম একসময় ক্যাম্প কিংবা প্র্যাকটিস থেকে পালিয়ে বাঁচতেন, সেই তামিম এখন ঈদের ছুটিতে প্রিয় মানুষগুলোর সান্নিধ্যে না থেকে নিরন্তর প্র্যাকটিস করেন, ট্রেনারকে সঙ্গে নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা ফিটনেস ট্রেনিং করেন।

Target: তামিম, যিনি এক সময় ক্যাম্প বা অনুশীলন থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন, এখন তিনি ক্রমাগত ঈদের ছুটিতে অনুশীলন করেন, প্রিয়জনের কাছাকাছি না থেকে, প্রশিক্ষকের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা ফিটনেস প্রশিক্ষণ দেন।


Source: আর মৃত্যুর বার্তা পৃথিবীতে পৌঁছে দিতে পাঠিয়েছিলেন একটি টিকটিকিকে।

Target: এবং একটি টিকটিকিকে পৃথিবীতে মৃত্যুর বার্তা প্রেরণ করল।


Source: বিজ্ঞানীরা এখানকার মাটি নিয়ে পরীক্ষা করে দেখেন, কিন্তু পরীক্ষা করে এমন কোনো পদার্থের উপস্থিতি সেখানে পাওয়া যায়নি, যার কারণে কোনো উদ্ভিদের জন্ম এবং বৃদ্ধি ব্যাহত হতে পারে।

Target: বিজ্ঞানীরা এখানে মাটি পরীক্ষা করেন কিন্তু এমন কোনো পরীক্ষামূলক উপাদান নেই, যা একটা গাছের জন্ম ও বৃদ্ধিকে ব্যাহত করতে পারে।


Source: তারা জেব্রাগুলোকে পৃথকভাবে চিনতে পারে না।

Target: তারা জেব্রাগুলোকে আলাদা আলাদা ব্যক্তি হিসেবে স্বীকার করে না।


Source: ফ্রান্সে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ভোট গ্রহণ করা হবে ২৩শে এপ্রিল।

Target: ফ্রান্সে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য ভোট অনুষ্ঠিত হবে ২৩ এপ্রিল।


Source: তবে স্থানীয়দের সাথে কথা বলে দেখা গেছে ভিন্ন চিত্র।

Target: কিন্তু, স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলার সময় এক ভিন্ন চিত্র দেখা গিয়েছে।


Source: বলা হয়, বর্তমানে অ্যাপলের প্রায় ২.৫৬ বিলিয়ন ডলার শুধু ক্যাশই আছে!

Target: বলা হয়ে থাকে অ্যাপলের $২.৫৬ বিলিয়ন ডলার বর্তমানে শুধুমাত্র নগদ আছে!


Source: কিন্তু দলটির অফিসিয়াল টুইটার থেকে বৃহস্পতিবার সহায়তা চেয়ে বার্তা দেয়া হয়েছে-আর তা নিয়েই শুরু হয়েছে আলোচনা, বিতর্ক।

Target: কিন্তু এই দলের আনুষ্ঠানিক টুইটার বার্তা বৃহস্পতিবারে সাহায্যের আহ্বান জানায়- এবং এই নিয়ে আলোচনা, বিতর্ক শুরু হয়।


Source: না, এই বুড়ো বয়সে এসে প্রেম করার শখ জাগেনি।

Target: না, এই বৃদ্ধ বয়স এটাকে প্রেমের ব্যাপার করে তোলে নি।


Source: আটলান্টিকের বন্ধন কি ছিন্ন হতে চলেছে?

Target: আটলান্টিক টাই কি ভেঙ্গে যাবে?


Source: একটানা বেশিক্ষণ কাজ করতে পারতো না।

Target: সে অনেক দিন কাজ করতে পারে না।


Source: সেখানে যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটা রাষ্ট্রের গল্প বলা হয়েছে।

Target: আমেরিকার মতো একটা দেশের গল্প আছে।


Source: সংক্রমণের কেন্দ্রে আছে পবিত্র নগরী কোম এবং সেখানে তীর্থযাত্রা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

Target: সংক্রমণের কেন্দ্রে পবিত্র শহর কোম আর তীর্থযাত্রা বন্ধ করা হয়েছে।


Source: তবে সেখানে ওয়ানডেতে একজন অভিজ্ঞ ক্রিকেটার প্রয়োজন ছিল যেটা ইমরুল করে দেখিয়েছেন।

Target: তবে ওডিআইয়ে অভিজ্ঞ ক্রিকেটারের প্রয়োজন ছিল যা ইমরুল দেখিয়েছেন।


Source: র‍্যাবকে প্রশ্ন করলে এককই জবাব পাওয়া যায় যে, তারা দেখছে, তদন্ত করছে।

Target: র্যাবকে জিজ্ঞেস করলে একমাত্র উত্তর হলো তারা খুঁজছে, তদন্ত করছে।


Source: সেখানে বাইরের পৃথিবীর অস্তিত্ব ছিল না।

Target: বাইরের কোনো পৃথিবী ছিল না।


Source: কিন্তু এর সাথে সাথেই মাইডুম একটি সার্চ ইঞ্জিনে ঢুকে সার্চ করত।

Target: কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে, মেইডুম একটা সার্চ ইঞ্জিনে প্রবেশ করে সেটা সার্চ করবে।


Source: হারম্যান তার এই আইডিয়া স্ট্যানফোর্ডেরই মেডিসিন অ্যান্ড বায়োমেডিকেল ইনফরমেট্রিক্সের এক সহযোগী অধ্যাপক নিগাম শাহের কাছে নিয়ে যান।

Target: হারম্যান এই ধারণাটি স্ট্যানফোর্ডের মেডিসিন এবং বায়োমেডিক্যাল ইনফরমেট্রির সহযোগী অধ্যাপক নিগম শাহকে দিয়েছিলেন।


Source: শুরু হলো নিজেকে খোলসবন্দী করার এক নিরন্তন চেষ্টা, যা ওর 'অসামাজিক' খেতাবটিকেই প্রতিষ্ঠিত করলো।

Target: শুরুটা ছিল নিজেকে আটকে রাখার একটা অদম্য প্রচেষ্টা, যা তার 'অসামাজিক' উপাধি প্রতিষ্ঠা করেছিল।


Source: সম্ভবত সেই জন্যই পার্শি সম্প্রদায় আর নিজের বাবার প্রবল বিরোধিতা স্বত্ত্বেও জিন্নাহকে তিনি বিয়ে করেছিলেন।

Target: সম্ভবত এ কারণেই তিনি পারসি সম্প্রদায় ও তার পিতার প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও জিন্নাহকে বিয়ে করেছিলেন।


Source: যার দরুণ প্রতিমাসে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের চাহিদা মেটানো সম্ভব হয় না।

Target: তাই, প্রতি মাসে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।


Source: শুধু সেই ম্যাচেই নয়, পুরো টুর্নামেন্টেই অসাধারণ ফর্মে ছিলেন ক্রো।

Target: শুধু ঐ খেলায়ই নয়, সমগ্র প্রতিযোগিতায় ক্রো'র অসামান্য ভূমিকা ছিল।


Source: ঘন্টাখানেক আগে ফেসবুকে তার প্রোফাইলে এক স্ট্যাটাসেও মাশরাফি এ কথা জানিয়েছেন।

Target: মাশরাফি এক ঘন্টা আগে ফেসবুকে একটি স্ট্যাটাসে এটি পোস্ট করেছেন।


Source: শৈশবে রোমান বাহিনী কর্তৃক অপহৃত হওয়া আরমিনিয়াস বেড়ে উঠতে থাকেন সেনাবাহিনীর ব্যারাকে।

Target: ছেলেবেলায় আরমিনিয়াস, যাকে রোমীয় বাহিনী অপহরণ করেছিল, সে এক সামরিক ব্যারাকে বড় হয়ে উঠেছিল।


Source: সুলতান তখন বলেছিলেন যে নতুন পেনাল কোড কয়েক বছরের মধ্যেই আসবে।

Target: এরপর সুলতান বলেন যে, কয়েক বছরের মধ্যে নতুন ফৌজদারি দন্ডবিধির প্রচলন হবে।


Source: নিজ দেশ মিশরে আজও বইটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়নি।

Target: তাঁর জন্মস্থান মিশরে আজ পর্যন্ত বইটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় নি।


Source: প্রেসিডেন্ট আবার সামনের নির্বাচনে প্রার্থী হতে চান, এবং তিনি হয়তো মনে করছেন, মিস্টার রাজাপাক্সের সাথে এখন থেকে গাঁটছড়া বাঁধলে তার সুবিধা হতে পারে।

Target: পরবর্তী নির্বাচনে প্রেসিডেন্ট আবার প্রার্থী হতে চান, আর তিনি হয়তো মনে করতে পারেন এখন থেকে জনাব রাজাপক্ষের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা তার পক্ষে সুবিধাজনক হবে।


Source: এটিই ইতিহাসের শীতলতম অলিম্পিক হতে যাচ্ছে।

Target: এটা হবে ইতিহাসের সবচেয়ে শীতলতম অলিম্পিক।


Source: যদি কোন ব্যবস্থা নেয়া না হয় তাহলে এই সহিংসতা বাড়তেই থাকবে।

Target: যদি কোনো পদক্ষেপ না নেওয়া হয়, তাহলে দৌরাত্ম্য ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।


Source: তামিলনাডুতেও একটি শিশুকিশোর আশ্রয় কেন্দ্রের প্রায় ৪০জন ছাত্রছাত্রী যৌন নিপীড়নের অভিযোগ জানালে দুজন পরিচালককে গ্রেপ্তার করে ওই শিশুদের অন্যত্র পাঠানো হয়েছে।

Target: তামিলনাড়ুতে একটি শিশু আশ্রয় কেন্দ্র থেকে প্রায় ৪০ জন শিক্ষার্থী যৌন নির্যাতন সম্পর্কে অভিযোগ করেছে এবং দুইজন পরিচালককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং শিশুদের অন্যত্র পাঠানো হয়েছে।


Source: এর বাইরে প্রশাসন ও ক্ষমতাসীন দলের সহায়তাও পুরানো ঢাকায় রাসায়নিক গুদাম এবং কারখানা সরে না যাবার আরেকটি কারণ বলে মনে করেন অনেকে।

Target: এ ছাড়া পুরানো ঢাকায় রাসায়নিক গুদাম ও কারখানাগুলি কেন সরে যায়নি তার আরেকটি কারণ হচ্ছে শাসক দলের প্রশাসন ও সমর্থন।


Source: এর মধ্যে সবচেয়ে বড় দুটি ব্যাংক হচ্ছে ক্রেডিট সুইস এবং ইউবিএস।

Target: এ সকল ব্যাংকের মধ্যে ক্রেডিট সুইস ও ইউবিএস বৃহত্তম।


Source: তোমার পুত্ররা লোভী, ঈর্ষাকাতর ও দুরাত্মা ছিল।

Target: তোমার ছেলেরা লোভী, ঈর্ষান্বিত এবং দুষ্ট ছিল।


Source: সেখানে থাকতো না সুপেয় জলের ব্যবস্থা।

Target: সেখানে পানীয় জল থাকবে না।


Source: আমরা সকলেই হয়তো জানি, পৃথিবী সূর্যকে কেন্দ্র করে ঘুরছে।

Target: আমরা সবাই হয়তো জানি যে, পৃথিবী সূর্যের ওপর কেন্দ্রীভূত।


Source: মাঠ পর্যায়ের বিএনপি নেতাদের মাঝে নির্বাচন নিয়ে চিন্তা-ভাবনা কী?

Target: তৃণমূল বিএনপি নেতাদের মধ্যে নির্বাচনের ধারণা কী?


Source: মোত্তার মতে, নেইমারের বাবাকে দেয়া ইমিনালোর 'সেলস স্পিচ'টা ছিলো তার জীবনে শোনা শ্রেষ্ঠ স্পিচ।

Target: মোত্তার মতে, এইমারের বাবা ইমিনালোর "সেলস স্পিচ" ছিল তার শোনা সবচেয়ে সেরা ভাষণ।


Source: টলস্টয় একইসাথে সেনাবাহিনী এবং অভিজাতদের উপর যুদ্ধের প্রভাব কেমন হয়, সেটা ফুটিয়ে তুলেছেন।

Target: টলস্টয় সামরিক বাহিনী এবং অভিজাত শ্রেণীর উপর যুদ্ধের প্রভাবের বিষয়টিও তুলে ধরেন।


Source: কিন্তু আগের সেই মূল্যে আটিলা রাজী হলেন না।

Target: কিন্তু আতিলা সেই মূল্যে সম্মত হন নি।


Source: তাকে মি. গুপ্তা বলেছেন, "হ্যাঁ, পাকিস্তান বিরোধী ওইসব গান আমাদের রামনবমীর মিছিলে বাজানো হয়েছিল।

Target: গুপ্তা তাঁকে বলেন, "হ্যাঁ, ওই পাকিস্তান-বিরোধী গানগুলো আমাদের রামনবমী মিছিলে বাজানো হয়েছিল।


Source: তিনি জানান, এই ঘটনায় কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি বলে দাবি করছে পাকিস্তান।।

Target: তিনি বলেন, এই ঘটনায় পাকিস্তানের কোনো ক্ষতি হয়নি।


Source: এই স্কুলের ইতিহাস ধ্বংসাবশেষ থেকে বারবার ঘুরে দাঁড়ানোর ইতিহাস।

Target: এই স্কুলের ইতিহাস হচ্ছে ধ্বংসাবশেষ থেকে বার বার ফিরে আসার ইতিহাস।


Source: এই কথার মানে হলো আপনাকে দাঁড়াতে বলা হচ্ছে।

Target: তার মানে তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে বলা হচ্ছে।


Source: খ্রিস্টান ওয়ারাকা তাওরাত আর ইঞ্জিল এর উপর ছিলেন বিশেষ দক্ষ।

Target: খ্রিস্টান ওয়ারাকা তোরাহ্ ও ইঞ্জিল ভাষায় দক্ষ ছিলেন।


Source: সকালে পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হওয়ার পর ধীরে ধীরে ক্যাম্পের ভেতরে বাসিন্দারা ফেরত আসতে শুরু করেছে বলে তিনি জানান।

Target: সকাল বেলা পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হয়ে যাওয়ার পর তিনি বলেন যে, অধিবাসীরা ধীরে ধীরে শিবিরে ফিরে আসছে।


Source: কর্মীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশ টিয়ারশেল নিক্ষেপ করে শেষ পর্যন্ত বেলা আড়াইটার দিকে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়।

Target: শ্রমিকদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য পুলিশ কাঁদানে শেল নিক্ষেপ করে এবং অবশেষে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয় প্রায় আড়াইটার দিকে।


Source: কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের কাছে পরাজিত হয়ে না ফেরার দেশে চলে যান পপ জগতের অবিসংবাদিত সম্রাট।

Target: কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের দ্বারা পরাজিত না হয়ে পপ বিশ্বের অবিসংবাদিত সম্রাট দেশে ফিরে যান।


Source: এই গ্যালাক্সিকে মিল্কিওয়ে কেন বলা হয় তার পেছনে কারণ আছে।

Target: এই ছায়াপথকে মিল্কিওয়ে বলার একটা কারণ আছে।


Source: তখন থেকে উত্তম কুমারের সাথে বন্ধুত্ব।

Target: তখন থেকে উত্তমকুমারের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।


Source: এরপর পাবলিক লাইব্রেরিতে বড় পরিসরে প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হয়।

Target: এরপর গণগ্রন্থাগারে বড় আকারে প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়।


Source: আর্সেনাল সেদিকেই গেল।

Target: আর্সেনালও ওই পথে গেছে।


Source: অনেকেই বলেন, রক্ষণশীল মানুষের ধর্মীয় গোঁড়ামির কারণেই এই নির্মম হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছিল।

Target: অনেকে বলে যে এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডটি রক্ষণশীল লোকেদের ধর্মীয় গোঁড়ামির কারণে হয়েছিল।


Source: কিন্তু নির্দেশ অমান্য করে সাধারণ মুসল্লি কেউ মসজিদে গেলে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন।

Target: কিন্তু আদেশ অমান্য করে তিনি বলেন যে, যদি কোনো সাধারণ মুসলমান মসজিদে যায়, তাহলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।


Source: তার বড় ছেলে সুলতান ওয়ালাদ বাবার অনুসারীদের নিয়ে মৌলভী সম্প্রদায় গড়ে তোলেন, যারা বর্তমান তুরস্কে ঘূর্ণায়মান দরবেশ নামে পরিচিত।

Target: তার জ্যেষ্ঠ পুত্র সুলতান ওয়ালাদ তার পিতার অনুসারীদের নিয়ে মৌলভি সম্প্রদায় গঠন করেন, যা বর্তমানে তুরস্কের রোটারি দরবেশ নামে পরিচিত।


Source: পরের ওভারের দ্বিতীয় বলে আপনি যখন একই চিত্র ভিন্নভাবে দেখছেন - রানআউটের জায়গায় এবার ক্যাচ মিসে বেঁচে যান এবি।

Target: পরের ওভারের দ্বিতীয় বলে যখন আপনি একই দৃশ্যকে ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখেন - এইবার এবি রান আউটের পরিবর্তে ক্যাচিং করে বেঁচে যায়।


Source: আবহাওয়ার খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি যন্ত্র।

Target: আবহাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার।


Source: ২:৩৮ অলিম্পিক লিও এর ২৬ বছর বয়সী উইঙ্গার বারট্রান্ড ত্রাওরেকে ১৭ মিলিয়ন + ২ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে দলে ভিড়িয়েছে প্রিমিয়ার লিগের ক্লাব অ্যাস্টন ভিলা।

Target: ২:৩৮ অলিম্পিকে, লিওর ২৬ বছর বয়সী উইঙ্গার বার্ট্রান্ড ট্রাওরেকে প্রিমিয়ার লীগ ক্লাব অ্যাস্টন ভিলায় ১৭ মিলিয়ন+২০ লক্ষ ইউরোর বিনিময়ে স্থানান্তর করা হয়।


Source: ত্রিকোণমিতিক গণনায় সাইন এবং জ্যা এর মধ্যে গভীর সম্পর্ক রয়েছে।

Target: ত্রিকোণমিতিক গণনা চিহ্ন এবং জে এর মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক আছে।


Source: এখন ডেইলি মেইলের প্রতিবেদনটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ?

Target: এখন, ডেইলী মেইলের রিপোর্টটি কি এত গুরুত্বপূর্ণ?


Source: এছাড়াও আপনি কোন একটি কার্ডিও ব্যায়ামও করতে পারেন।

Target: এ ছাড়া, আপনি একটা কার্ডিও অনুশীলন করতে পারেন।


Source: মানবদেহে এসব ক্ষতিকারক জীবাণুর প্রভাব সম্পর্কে আরও বেশি জানার জন্য সংক্রমণে মারা যাওয়া বন্দীদের ময়নাতদন্তও করা হয়েছিল।

Target: মানবদেহে এই ক্ষতিকর ব্যাকটিরিয়াগুলোর প্রভাব সম্বন্ধে আরও বেশি জানার জন্য আক্রান্ত বন্দিদেরকে পোস্টমরটেম পরীক্ষা দেওয়া হয়েছিল।


Source: তবে তাদের মধ্যে সবাই কিন্তু প্রধান দুটো দলের প্রতিনিধি ছিলেন না।

Target: কিন্তু তারা সবাই দুই প্রধান দলের প্রতিনিধি ছিল না।


Source: নিতান্ত ভদ্রমানুষ অ্যান্থনি অত্যন্ত সাবলীলভাবে অভিনয় করলেন হ্যানিবল চরিত্রে।

Target: ভদ্র ব্যক্তি অ্যান্থনি হ্যানিবলের ভূমিকায় বেশ আরামেই খেলেন।


Source: পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রতিবাদ কর্মসূচি ছয় সপ্তাহ জুড়ে চলার কথা, যেন তা শেষ হয় মে মাসের ১৫ তারিখে।

Target: পরিকল্পনা অনুযায়ী, প্রতিবাদ কর্মসূচী ছয় সপ্তাহ স্থায়ী হবে, যেন ১৫ মে তারিখে এটি সম্পন্ন হয়েছে।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৩৭,৫২০ এবং মৃত ৪,৭৩৩ জন।

Target: বাংলাদেশে ৩,৩৭,৫২০ জন আক্রান্ত এবং ৪,৭৩৩ জন মারা গেছে।


Source: সে বছর ডিসেম্বরে 'দ্য সান' পত্রিকাটি দুজন মুসলিম কৃষ্ণাঙ্গের পরিচয় নিয়ে বিভ্রান্তিকর সংবাদ প্রচার করে।

Target: ঐ বছর ডিসেম্বর মাসে "দ্য সান" দুই মুসলিম কালো চামড়ার পরিচয় সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদন প্রকাশ করে।


Source: এ ঘটনার পরপরই ফ্র্যাঙ্কের মা তাকে দুষ্টু ছেলেরদের জন্য নির্ধারিত স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেন।

Target: এই ঘটনার পর পরই, ফ্রাঙ্কের মা তাকে খারাপ ছেলেদের জন্য একটি স্কুলে ভর্তি করেন।


Source: অবশ্য সেটা দীর্ঘায়িত হয়নি।

Target: অবশ্য, সেটা খুব বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।


Source: অর্ণব ফিরে এলেন নিজের মাতৃভূমি বাংলাদেশে।

Target: আরনব তার মাতৃভূমি বাংলাদেশে ফিরে আসেন।


Source: আমি একদম তরুণ ছিলাম এবং মনে হচ্ছিল সব অর্জন করে ফেলেছি।

Target: আমার বয়স তখন বেশ কম ছিল এবং মনে হয়েছিল যেন আমি এই সমস্ত কিছু অর্জন করেছি।


Source: কলকাতা থেকে উড়িষ্যা হয়ে দক্ষিণ ভারত-গামী ৭০টিরও বেশি ট্রেনের সার্ভিস গতকাল থেকে বন্ধ হওয়া শুরু হয়েছে।

Target: গতকাল কলকাতা থেকে উড়িষ্যা থেকে দক্ষিণ ভারত পর্যন্ত ৭০টিরও বেশি ট্রেন চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: টিকেটের দামের কথা ভেবে যারা মাঠে যাচ্ছেন না তাদের একমাত্র ভরসা টেলিভিশন।

Target: যারা মাঠে যাচ্ছে না তারা টিকেটের দাম নিয়ে চিন্তা করছে, একমাত্র আশা হচ্ছে টেলিভিশন।


Source: কেয়ার্নস ৪৩টি টেস্ট এবং ৭৮টি ওয়ানডে খেলেন।

Target: কেয়ার্নস ৪৩টি টেস্ট ও ৭৮টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশ নেন।


Source: এরপর সত্যিই পৃথিবীর ইতিহাসে কোথাও প্রথমবারের মতো দেখা দিল টয়লেট পেপারের সংকট!

Target: তারপর পৃথিবীর ইতিহাসে প্রথমবারের মত টয়লেট পেপারের অভাব দেখা দেয়।


Source: চারপাশ থেকে অসংখ্য ফোন এবং চিঠি আসতে থাকে।

Target: চারদিক থেকে অসংখ্য ফোন কল আর চিঠি আসছিল।


Source: এরপর স্ট্যাম্প দিয়ে মারে।

Target: তারপর একটা স্ট্যাম্প দিয়ে আঘাত করলো।


Source: ঠিক একই রকম ঘটনা ঘটেছিলো লিগে টটেনহ্যামের সাথে।

Target: একই ঘটনা ঘটেছে টটেনহামের সাথে লীগে।


Source: চাঁদ এবং সূর্য ছাড়া একমাত্র শুক্রই পৃথিবীতে কোনো বস্তুর ছায়া সৃষ্টি করতে সক্ষম।

Target: একমাত্র শুক্রই, চাঁদ আর সূর্য ছাড়া, পৃথিবীতে কোন বস্তুর ছায়া তৈরি করতে পারে।


Source: তবে এই প্রস্তাব মানা নিয়ে কোনো দেশের বাধ্যবাধকতা থাকবে না।

Target: তবে এই প্রস্তাব মেনে চলার জন্য কোন দেশে জোর করা হবে না।


Source: জঙ্গলের মধ্যে থাকা এক বিশাল জলাশয়ে জঙ্গলের বিভিন্ন পশুপাখি এসে পানি পান করতো।

Target: জঙ্গলের পশুরা জঙ্গলের একটি বড় জলাশয়ে পানি পান করত।


Source: তিনি লেখেন -এখন মাঝরাত- আমি বাইরে।

Target: তিনি লিখেছিলেন, 'আজ মধ্যরাত আর আমি বাইরে।


Source: এরকম আরও নানা রকম কুসংস্কার চালু আছে আমাদের সমাজেও।

Target: আমাদের সমাজেও নানা ধরনের কুসংস্কার রয়েছে।


Source: এ জায়গাটি চেনে না সিলেটে এমন কোনো মানুষ নেই।

Target: সিলেটে এমন কেউ নেই যে এ স্থান সম্পর্কে জানে না।


Source: এছাড়া এডুকেশন এবং ট্রিটমেন্টের জন্য শর্তসাপেক্ষে অর্থ নেয়া যায়।

Target: এ ছাড়া শিক্ষা ও চিকিৎসার জন্য অর্থ গ্রহণ করা যায়।


Source: আমাদের মতো সাধারণ ও স্বাভাবিক মানুষগুলোর পক্ষে এমনটা সম্ভব নয়।

Target: আমাদের মতো সাধারণ এবং সাধারণ লোকের পক্ষে তা করা সম্ভব নয়।


Source: ফাহিম মাশরুর বলছেন স্বাস্থ্যসেবা ও ঔষধ প্রস্তুত খাতে আগের থেকে নিয়োগ অন্য সময়ের চেয়ে বেড়েছে।

Target: ফাহিম মাশরুর বলেছেন, স্বাস্থ্য সেবা ও ঔষধ খাতে নিয়োগ আগের চেয়ে অনেক বেড়েছে।


Source: ডালাসে এই জুটি কাজ শুরুর পর তাদের সঙ্গে যুক্ত হয় রে হ্যামিলটন, রিকি এবং জোনস নামের তিনজন।

Target: ডালাসে কাজ শুরু করার পর তারা তিনজন পুরুষ, রে হ্যামিলটন, রিকি ও জোন্সের সাথে যোগ দেন।


Source: এই পর্যায়ে এসে কাহিনী কিছুটা ঘোলাটে মোড় নেয়।

Target: এই পর্যায়ে, গল্পটি কিছুটা ঝাপসা হয়ে যায়।


Source: গল্পটি এক প্রেমিক অথবা প্রেমিকার, অথবা প্রেমিকের বন্ধুর, অথবা এক বৃদ্ধের, অথবা এক মাঝির।

Target: গল্পটি একজন প্রেমিক বা প্রেমিকা, বা একজন প্রেমিকের বন্ধু, বা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি বা একজন মেজর সম্পর্কে।


Source: অনেকে তো পাথরে বসেই ঝর্ণা দর্শনে মজে গেলো।

Target: তাদের মধ্যে অনেকে পাথরের ওপর বসে ঝর্ণাটা উপভোগ করেছিল।


Source: সেই থেকে এই পানীয়ের নাম হয়ে যায় ফান্টা।

Target: তখন থেকে এই পানীয়কে ফান্তা বলে ডাকা হয়।


Source: নির্বাচন পরবর্তী ঐক্যফ্রন্টের ভবিষ্যৎ কী?

Target: নির্বাচন পরবর্তী একতা ফ্রন্টের ভবিষ্যৎ কি?


Source: কিভাবে তার মৃত্যু হয়েছে সেটা এখনও পরিস্কার নয়।

Target: এটা পরিষ্কার নয় যে সে কিভাবে মারা গেছে।


Source: তার জন্মস্থান বালখ, যা বর্তমানে আফগানিস্তান।

Target: তিনি আফগানিস্তানের বালখ শহরে জন্মগ্রহণ করেন, যা বর্তমানে আফগানিস্তান।


Source: নুবিয়ান পিরামিডগুলোকে ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।

Target: নুবিয়ান পিরামিডসমূহ ইউনেস্কো কর্তৃক বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃত।


Source: সাব গ্রিপেন আকাশে ওড়ে আশির দশকে।

Target: ১৯৮০-এর দশকে সাব-গ্রিপেন আকাশে উড়েছিল।


Source: বিখ্যাত রুশ সম্রাজ্ঞী ক্যাথারিন দ্য গ্রেট জার্মান বংশোদ্ভুত ছিলেন।

Target: রাশিয়ার বিখ্যাত সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন দ্যা গ্রেট জার্মান বংশোদ্ভূত ছিলেন।


Source: এসবের সঙ্গে তো ছেলেদের কোন সম্পর্ক নেই।

Target: ছেলেদের এসব নিয়ে কিছু করার নেই।


Source: পাতালপুরীর প্রহরী বিদুর অনুমতি নিয়ে এরপর তারা পার হয় একে একে সাতটি দরজা।

Target: পাতালপুরীর প্রহরীর অনুমতি নিয়ে তারা সাতটি দ্বারের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল।


Source: শেষমেশ নৌকায় করে ইতালিতে পৌঁছানোর একটি সুযোগ পান কাদের।

Target: অবশেষে কাদেরের নৌকায় করে ইতালিতে যাওয়ার সুযোগ হয়।


Source: ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী এভিদোর লাইবারম্যান বলেছেন, " সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইয়ে সহযোগিতার দ্বার উন্মোচন করে দিয়েছে উপসাগরীয় দেশগুলোর বিভেদ ।

Target: ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এভিডর লিবারম্যান বলেন, "উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলো সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধে সহযোগিতার দ্বার খুলে দিয়েছে।


Source: কিছুদিন আগে সামাজিক মাধ্যমে একটি কথা ব্যাপক ভাইরাল হয়, "সিম্পলের মধ্যে গর্জিয়াস" ।

Target: কয়েকদিন আগে সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি শব্দ ছড়িয়ে পড়ে, যার নাম "গর্জিয়াস ইন সিম্পল"।


Source: কিন্তু সেই ছয় শিরোপা জেতার পথ রুখে দাঁড়ায় তখনকার আর্নেস্তো ভালভার্দের অধীনে থাকা অ্যাটলেটিকো বিলবাও।

Target: কিন্তু ছয়টি শিরোপার পথটি অ্যাটলেটিকো বিলবাও কর্তৃক অবরুদ্ধ করা হয়, যা তখন আর্নেস্তো ভালভার্দের অধীনে ছিল।


Source: জনশ্রুতি অনুযায়ী, প্রকৃতিবিরুদ্ধ গণিত আবিষ্কার করার শাস্তি হিসেবে তাকে সমুদ্রের পানিতে ডুবিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।

Target: প্রচলিত বিশ্বাস অনুযায়ী, প্রকৃতিবিরোধী গণিত উদ্ভাবনের শাস্তি হিসেবে তিনি সমুদ্রে ডুবে মারা যান।


Source: তখন নিশানের সিইও পদ থেকে ইস্তফা দিয়ে মিতসুবিশির চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নেন ঘোন।

Target: সেই সময় তিনি নিশানের সিইও পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং মিতসুবিসি চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: প্রচুর মানুষের সমর্থন পায় এ শ্লোগান।

Target: স্লোগানটি জনগণের কাছ থেকে প্রচুর সমর্থন লাভ করে।


Source: যে মেয়েকে বেনামী কবিতাটি দেয়া হয়েছে, যদি সে ধরতে পারে কে সেই ছেলে, তাহলে সেই ছেলে ইস্টারে (খ্রিস্টানদের উৎসব) ঐ মেয়েকে একটি ডিম দিয়ে পুরস্কৃত করে।

Target: যে মেয়েটিকে নামহীন কবিতাটি দেওয়া হয়েছে, যদি সে জানতে পারে ছেলেটি কে, তাহলে বালকটি ইস্টারে একটি ডিম (খ্রিস্টীয় উৎসব) দিয়ে মেয়েটিকে পুরস্কৃত করে।


Source: শাহরুখের বয়স তখন ৪০।

Target: শাহরুখের বয়স ছিল ৪০ বছর।


Source: শেহজাদ বলেন, ঐ সময় আমাদের দুটো কাজ ছিল।

Target: শেহজাদ বলেছেন যে সে সময় আমাদের দুটি কাজ করার ছিল।


Source: তবে কৃষ্ণ, সরস্বতী আর গণেশের ভাস্কর্যও ছিল, যেগুলো ব্রিটিশ শাসনামলে লুণ্ঠিত হয়েছে।

Target: তবে ব্রিটিশ আমলে কৃষ্ণ, সরস্বতী ও গণেশের ভাস্কর্যও লুট করা হয়।


Source: ক্যাথলিকদের প্রতি এই বিমাতাসুলভ ব্যবহারের কারণ ছিল তাদের রোমের প্রতি আনুগত্য, এই ব্যাপারটিকে ইংরেজ শাসকরা বরাবরই বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে বিবেচনা করে এসেছে।

Target: ব্রিটিশ শাসকরা সবসময় রোমের প্রতি তাদের আনুগত্যকে ক্যাথলিক বিশ্বাসের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে করে এসেছে।


Source: কেন মানসিক চাপে ভোগে ছেলেমেয়েরা?

Target: কেন সন্তানরা আবেগগত চাপ ভোগ করে?


Source: পূর্ব বাংলার জনগণ স্বাগত জানালেও অপর বাংলা মোটেও মেনে নিতে পারেনি ব্রিটিশ সরকারের এই সিদ্ধান্ত।

Target: পূর্ববঙ্গের মানুষকে স্বাগত জানালেও অন্য বাংলা ব্রিটিশ সরকারের সিদ্ধান্ত একেবারেই মেনে নিতে পারে নি।


Source: পুলিশের সাইবার ক্রাইম ইউনিটের কর্মকর্তা আলিমুজ্জামান বলেন, আইন এসব ঘটনার কে।

Target: পুলিশের সাইবার অপরাধ ইউনিটের একজন কর্মকর্তা আলিমুজ্জামান বলেন, এই ঘটনাগুলো কারা।


Source: হ্যানা-বারবারা প্রযোজিত এই সিরিজে গ্যালাক্টাস, ডক্টর ডুম, মোল-ম্যানের মতো ভিলেনগুলোকে ঘিরে পর্ব নির্মিত হয়।

Target: হানা-বারবারা প্রযোজিত এই ধারাবাহিকটিতে গ্যালাক্টাস, ড. ডুম, মল-ম্যান এবং অন্যান্য খলনায়কদের পর্ব দেখানো হয়েছে।


Source: দেবতাদের আসন তখন টলমল অবস্থায়।

Target: দেবতাদের আসনগুলো এখন টলমল করছে।


Source: চলচ্চিত্রটি নিষিদ্ধ করার জন্য দুটি রাজ্যে আন্দোলন চলার পরেও গত মাসে দেশটির সর্বোচ্চ আদালত দেশব্যাপী তা প্রচারের অনুমতি দান করে।

Target: গত মাসে দেশটির সুপ্রিম কোর্ট দুই রাজ্যের প্রতিবাদ সত্ত্বেও চলচ্চিত্রটি দেশব্যাপী প্রচার করার অনুমতি দিয়েছে।


Source: টাইটানিক ঢুকে পড়েছে আটলান্টিকের বরফাচ্ছাদিত এলাকায়।

Target: টাইটানিক আটলান্টিকের বরফাবৃত অঞ্চলে প্রবেশ করেছে।


Source: নানা টুইকগত উন্নতির ফলে ক্যামেরা অ্যাপে আরও উন্নত পোট্রেট মুডসহ স্বাভাবিক ছবি পাওয়া যাবে।

Target: বিভিন্ন টুইকের উন্নয়নের কারণে, আরো উন্নত পোর্ট্রেট মোড সহ ক্যামেরা অ্যাপে স্বাভাবিক ছবি পাওয়া যায়।


Source: কোথা থেকে মানুষের হাতে এলো এই ফল?

Target: সেই ফল কোথা থেকে লোকেদের কাছে এসেছিল?


Source: এই ভিডিওতে নানা ধরনের ভিত্তিহীন দাবি তুলে ধরা হয়েছে যেখানে আমেরিকায় নির্বাচনের বছরে একটা মহামারি তৈরি করার গভীর ষড়যন্ত্রের গল্প বলা হয়েছে।

Target: ভিডিওটিতে বিভিন্ন ভিত্তিহীন দাবি উপস্থাপন করা হয়েছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাচনের বছরে মহামারী সৃষ্টির একটি গভীর ষড়যন্ত্রের গল্প বলে।


Source: এটি পৃথিবীর বুকে মানুষের দ্বারা খোঁড়া গভীরতম গর্ত।

Target: এটা হল পৃথিবীতে মানুষের দ্বারা খনন করা সবচেয়ে গভীর গর্ত।


Source: তবে উরুগুয়ে সত্যিই বিপদে পড়ে যায়, যখন ডিফেন্ডার ভিক্টর আন্দ্রাদে অসুস্থ হয়ে মাঠের বাইরে চলে যান।

Target: তবে উরুগুয়ে সত্যিকার অর্থে সমস্যায় পড়ে যখন ডিফেন্ডার ভিক্টর আন্দ্রেড অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং মাঠ থেকে বের হয়ে যান।


Source: ২০০০ সালের পর থেকে একই ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে বাংলাদেশেও।

Target: ২০০০ সাল থেকে বাংলাদেশেও অনুরূপ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: পরবর্তীতে নর্থ ফিল্ড নামে এক মিশনারীর শরণাপন্ন হন পিয়ানো, গিটার আর বাঁশি শেখার উদ্দেশ্যে।

Target: এরপর তিনি মিশনারী নর্থ ফিল্ডে পিয়ানো, গিটার ও বাঁশি শিখতে যান।


Source: শিশুটিকে নিজের মেয়ে বলে উল্লেখ করে সে।

Target: তিনি সেই সন্তানকে তার নিজের মেয়ে বলে ডেকেছিলেন।


Source: বিশ্বকাপে তার দল শেষ চারে জায়গা করে নিতে ব্যর্থ হলেও তিনি ব্যাট হাতে সফল ছিলেন।

Target: বিশ্বকাপের শেষ চার খেলায় তাঁর দল পরাজিত হলেও ব্যাট হাতে তিনি সফল হন।


Source: সেজন্য নতুন হেলমেটে তিনি যুক্ত করেন অক্সিজেনের ছোট একটি ট্যাঙ্ক।

Target: এজন্যই সে তার নতুন হেলমেটে একটা ছোট অক্সিজেন ট্যাংক যোগ করেছে।


Source: সোশাল মিডিয়া সাইট টুইটার, ফেইসবুক ও ইন্সটাগ্রামে বায়ার্নের রয়েছে ৬৫ মিলিয়নেরও বেশি ফলোয়ার।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম সাইট টুইটার, ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামে বায়ার্নের ৬৫ মিলিয়নেরও বেশি ফোলওয়ার রয়েছে।


Source: এসব কার্টেল কোনো ধরাবাঁধা নিয়ম মেনে চলে না।

Target: এই কার্টেলগুলি কোন কঠোর নিয়ম অনুসরণ করে না।


Source: তবে চলতে থাকে বিলালের ব্যাটিং দাপট।

Target: তবে বিলালের ব্যাটিংশৈলী অব্যাহত থাকে।


Source: এদিন থেকেই বছরের ক্রিসমাস শপিং মৌসুম শুরু হয়ে যায়।

Target: এই দিন থেকে বছরের বড়দিনের কেনাকাটা শুরু হয়।


Source: এর অর্থ হলো সিরিয়াকে লক্ষ্য করে কিছু নিক্ষেপ করা হলে সেটি সিরিয়ার ভেতরে আসার আগেই ধ্বংস করে ফেলা সম্ভব।

Target: এর মানে হচ্ছে, যদি সিরিয়াতে কোন কিছুকে লক্ষ্য করে হামলা চালানো হয়, তাহলে সিরিয়ায় আসার আগে তা ধ্বংস করা সম্ভব।


Source: কাজেই বলগুলো বানানোর উদ্দেশ্য এখনো অজানা।

Target: তাই বলগুলো তৈরির উদ্দেশ্য এখনও জানা যায়নি।


Source: কারণ সন্তানদের কাছেও ঐ খবর সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দিতে হয় তাদের।

Target: কারণ শিশুদেরও এই সংবাদের উত্তর দিতে হবে।


Source: রূপসী লুক্রেশিয়াকে দেখে রাজপুত্র সেক্সটাসের মনে উদয় হয়েছে কুচিন্তা।

Target: রূপসি লুক্রেসিয়ার দিকে তাকিয়ে, প্রিন্স সেক্সটাসের অশুভ চিন্তা জেগে উঠলো।


Source: কিন্তু পম্পেই এটা নিয়ে রাজনীতির মাঠ গরম করে তুললেন।

Target: কিন্তু পম্পে রাজনীতিকে উত্তপ্ত করে তুলেন।


Source: ছবিতে দেখুন ঢাকার কয়েকটি রাস্তায় কীভাবে চলছে মানুষ।

Target: দেখুন ঢাকার কিছু রাস্তায় মানুষ কিভাবে চলছে।


Source: সিন্টোইয়া ব্রাউনের গল্পটা শেষ হয়ে যেতে পারতো এখানেই।

Target: সিনটোয়া ব্রাউনের কাহিনী এখানেই শেষ হতে পারতো।


Source: ভারতীয় কর্মকর্তা বললেন, "আপনাকে হয় মারতে হবে, নয় মরতে হবে।

Target: ভারতীয় কর্মকর্তা বলেন, "আপনাকে হয় হত্যা করতে হবে, নতুবা আপনাকে মরতে হবে।


Source: সুলতান এটি উপলব্ধি করেছিলেন।

Target: সুলতান এটা বুঝতে পারেন।


Source: সেখানেই কবর হয় তাঁর।

Target: সেখানেই তাঁকে সমাহিত করা হয়।


Source: ঋক সংহিতার সংবাদ সূক্তগুলো নাটকের উৎসস্বরূপ।

Target: ঋকসংহিতার সংবাদ ভাষ্যগুলি নাটকের উৎস।


Source: স্টার ওয়ার্স সিরিজের মুভিগুলোকে টাইমলাইন অনুসারে সাজালে এটি চার নম্বর অবস্থানে থাকে।

Target: এটি স্টার ওয়ার্স সিরিজের চতুর্থ স্থান অধিকার করে যখন চলচ্চিত্রগুলি টাইমলাইনে সাজানো হয়।


Source: "গন্ডক দিয়ে রোজ রাতে এখন দেড় লাখ কিউসেক জল প্রবাহিত হচ্ছে - কিন্তু আমরা যদি মেরামত আর মনিটরিংয়ের কাজই না-করতে পারি তাহলে পুরো উত্তর বিহারই ভীষণ বন্যার বিপদে পড়বে।"

Target: "প্রতি রাতে গান্দাকের মধ্য দিয়ে এক মিলিয়ন কিউসেক পানি প্রবাহিত হচ্ছে- কিন্তু যদি আমরা মেরামত এবং পর্যবেক্ষণ কাজ করতে না পারি, তাহলে সমগ্র উত্তর বিহার ভয়াবহ বন্যার ঝুঁকিতে পড়বে।"


Source: এই পরিস্থিতিতে পাকিস্তানকে সরাসরি সামরিক সহায়তা দেওয়ার ব্যাপারটি দেশের মানুষের কাছে গ্রহণযোগ্য করে তোলা কঠিন হয়ে পড়বে।

Target: এ অবস্থায় পাকিস্তানে সরাসরি সামরিক সহায়তার বিষয়টিকে দেশের জনগণের কাছে গ্রহণযোগ্য করা কঠিন হবে।


Source: তাকে যেমন 'সাইথেরা' ডাকা হয়, তেমনি 'সাইপ্রান'ও তার একটি নাম।

Target: তাঁকে যেমন 'সাইথেরা' বলা হয়, তেমনি 'সাইপ্রাণ'ও বলা হয়।


Source: যার কাজ হচ্ছে ডিফেন্সের কাছাকাছি থেকে লং পাস দিয়ে অ্যাটাক তৈরি করা।

Target: যার কাজ হচ্ছে প্রতিরক্ষার কাছ থেকে একটি দীর্ঘ পাস দিয়ে একটি আক্রমণ সৃষ্টি করা।


Source: ৯৬৯ খ্রিষ্টাব্দে মিশরীয়রা খলিফা আল-মুয়িজ লি-দ্বীন-কে অভিবাদন জানানোর জন্য এরকম আলোকসজ্জার আয়োজন করেছিলো।

Target: ৯৬৯ সালে মিশরীয়রা খলিফা আল-মুইজউদ্দিনকে অভিবাদন জানানোর জন্য এই ধরনের আলোক ব্যবস্থা করেছিল।


Source: বিবিসি'র রজনী বৈদ্যনাথানের রিপোর্ট।

Target: বিবিসি'র রজনী বৈদ্যনাথন প্রতিবেদন।


Source: চট্টগ্রামের ছেলে পান্থ কানাইয়ের ছোটবেলা থেকেই ছিল সুরের দিকে ঝোঁক।

Target: চট্টগ্রামের পুত্র পান্থ কানাই শৈশব থেকেই সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী ছিলেন।


Source: নরওয়ের সেরা লেখক ও আধুনিক নাট্যেতিহাসের অন্যতম নক্ষত্র ইবসেনের অন্যতম সৃষ্টি 'এ ডলস হাউস', 'হেড্ডা গেবলার', 'পিলারস অব সোসাইটি' প্রভৃতি।

Target: নরওয়ের অন্যতম সেরা লেখক এবং আধুনিক নাটকের অন্যতম তারকা হলেন ইবসেনের "আ ডল'স হাউস", "হেডা গ্যাবলার", "পিলারস অব সোসাইটি"।


Source: ঘটনা তদন্তে বেরিয়ে আসে, নার্সিং হোমের বাইরে একজন বয়স্কা মহিলাকে কামড়ে দেয়ার পর এক হিংস্র কাঠবেড়ালি নার্সিং হোমের ভেতরে ঢুকে পড়েছিল!

Target: তদন্ত প্রকাশ করেছিল যে, নার্সিংহোমের বাইরে একজন বয়স্ক মহিলাকে কামড় দেওয়ার পর, এক হিংস্র কাঠবিড়ালী নার্সিং হোমে প্রবেশ করেছিল!


Source: কখনো সরকারি তত্ত্বাবধানে, আবার কখনো ব্যক্তিগত উদ্যোগে চলে এসব অভিযান।

Target: কখনও কখনও সরকারের তত্ত্বাবধানে এসব অভিযান কখনও বেসরকারি উদ্যোগে পরিচালিত হয়।


Source: 'তারানা' সংগীত ধারা আমির খসরুর নিজস্ব আবিস্কার।

Target: তারানার বাদ্যযন্ত্র শৈলী আমির খসরুর নিজের আবিষ্কার।


Source: ৬:২২ নামিবিয়ায় করোনা থেকে মুক্তি পেতে হাতির মল সেবন করতে নিষেধ করেছে দেশটির সরকার।

Target: ৬:২২) নামিবিয়ার সরকার করোনা থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য হাতির মল ব্যবহার করাকে নিষেধ করে।


Source: ভাস্কর পণ্ডিত তার ২১ সহযোদ্ধা নিয়ে তাঁবুর সামনে এলেন।

Target: ভাস্কর পন্ডিত তাঁর ২১ জন সহকর্মী নিয়ে তাঁবুর সামনে এসেছিলেন।


Source: বরং ও ড্রেসিংরুমে ছিল বলে আমার কাজটা সহজ হয়েছে।

Target: সে ড্রেসিং রুমে ছিল, তাই আমার পক্ষে কাজটা করা সহজ ছিল।


Source: সেটা খুবই একটা অশুভ লক্ষণ।

Target: এটা একটা খারাপ লক্ষণ।


Source: ২০১৫-১৬তেও কিন্তু মোটামুটি একই অবস্থা।

Target: কিন্তু ২০১৫-১৬ সালের পরিস্থিতিও মোটামুটি একই রকম।


Source: তবে অনেক বিদ্বানের মতে, পোলো হয়তো রুপকথায় উল্লিখিত বিরাটকায় পাখি রুখ বা রকপাখির কথা বলেছিলেন।

Target: তবে, অনেক পণ্ডিতের মতে, পোলো হয়তো রূপকথায় উল্লেখিত বড় পাখি, যেমন রুখ বা রকবার্ডকে নির্দেশ করত।


Source: তার জীবনের স্বার্থকতা; তার বার্তার মৌলিকতা আজও প্রাসঙ্গিক।

Target: তাঁর বার্তার মৌলিকতা এখনও প্রাসঙ্গিক।


Source: এই সময়ের মাঝে নিজের দেহকে বাতাসে শুকিয়ে নেয় , অপেক্ষা করে পাখা আর পা কিছুটা দৃঢ় হয়ে ওঠার জন্য।

Target: এই সময়ের মধ্যে শরীর বাতাসে শুষ্ক হয়ে যায়, ডানা ও পা কিছুটা দৃঢ় হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে।


Source: তরুণ বয়স থেকেই টেড নানা রকম সামাজিক কর্মকান্ডের সাথে জড়িয়ে পড়েন।

Target: অল্প বয়স থেকেই টেড বিভিন্ন সামাজিক কাজে জড়িত ছিল।


Source: ইউরোপিয়ান সোসাইটি অব কার্ডিওলজি কংগ্রেসে এ গবেষণাটি উপস্থাপন করা হয়।

Target: এই অধ্যয়নটি ইউরোপীয় সোসাইটি অফ কার্ডিওভাস্কুলার কংগ্রেসে উপস্থাপন করা হয়েছিল।


Source: যেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্দিষ্ট কিছু হ্যাকিং সংক্রান্ত কাজ করে দিবে।

Target: যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছু হ্যাকিং কার্য সম্পাদন করবে।


Source: ভারতের এখন পারমাণবিক ডুবোজাহাজও আছে।

Target: ভারতে এখন একটি পারমাণবিক সাবমেরিন আছে।


Source: এখন তিনি আছেন আশ্রয়কেন্দ্রে সন্তান জন্মদানের অপেক্ষায়।

Target: এখন সে একটা বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করছে।


Source: ফলে কলকাতার ঐতিহাসিক বেশ কিছু নিদর্শনকেই ভূত তথা অদৃশ্য (ক্ষেত্রবিশেষে দৃশ্যমানও) আত্মা অধ্যুষিত হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Target: ফলস্বরূপ, কলকাতার বেশ কিছু ঐতিহাসিক ধ্বংসাবশেষ ভূত বা অদৃশ্য (কিছু ক্ষেত্রে দৃশ্যমান) আত্মা দ্বারা অধ্যুষিত বলে বিবেচনা করা হয়।


Source: এতে বলা হয়েছে, ১২ মাস সময় ধরে অস্বাভাবিক গেমিং আসক্তি বা আচরণ দেখা গেলে তা নির্ণয়ের পদক্ষেপ নিতে হবে।

Target: এতে বলা হয়েছে, গেইমের প্রতি যদি ১২ মাসের অস্বাভাবিক আসক্তি বা আচরণ থাকে, তা হলে সেটা শনাক্ত করার পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।


Source: তবে রোমারিও আদতেই ছিলেন এক খামখেয়ালি সম্রাট।

Target: সত্যি বলতে কী, রোমারিও একজন খামখেয়ালি সম্রাট ছিলেন আর এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।


Source: ড্রেসিংরুমে ভীতিকর পরিবেশ বিরাজ করছিল।

Target: ড্রেসিং রুমটা ভয়ে ভরে গেছে।


Source: মজার বিষয় কি জানেন?

Target: মজার কি জানো তুমি?


Source: আমি এটা নিয়ে পরিবারের সঙ্গে কথা বলতাম।

Target: আমি আমার পরিবারের সাথে এই বিষয় নিয়ে কথা বলতাম।


Source: সবসময় লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

Target: সবসময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকো।


Source: এই জয়ে পাকিস্তানের শেষ চারে খেলার সম্ভাবনা আরও জোরালো হল।

Target: এই বিজয়ে পাকিস্তানের শেষ চার খেলার সম্ভাবনা ছিল আরো শক্তিশালী।


Source: তিনি বলেছিলেন তাদের ক্লাবে যেতে, এবং এতে করে আমি তাদের পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হবো, যারা আমাকে সুরক্ষিত রাখবে।

Target: সে তাদের ক্লাবে যেতে বলেছিল আর এভাবেই আমি সেই পরিবারের অংশ হতে যাচ্ছি, যারা আমাকে রক্ষা করবে।


Source: স্ত্রীকে লক্ষ্মীকান্ত অত্যন্ত ভালোবাসে।

Target: লক্ষ্মীকান্ত তাকে খুব ভালোবাসেন।


Source: ১৯৮৬ সালের ৫ জুন, লর্ডসে টসে জিতে ইংল্যান্ডকে ব্যাটিংয়ের আমন্ত্রণ জানায় ভারত।

Target: ৫ জুন, ১৯৮৬ তারিখে লর্ডসে টসে জয় পায় ভারত। ইংল্যান্ডকে ব্যাট করার আমন্ত্রণ জানানো হয়।


Source: সেনাপ্রধান জেনারেল আজিজ আহমেদ আরো জানান, সৌদি আরবের ইসলামিক মিলিটারি কাউন্টারটেরোরিজম কোয়ালিশন (আইএমসিটিসি)-এ বাংলাদেশ থেকে একজন ব্রিগেডিয়ার জেনারেল সহ চারজন কর্মকর্তাকে নিয়োগের জন্য নাম দেয়া হয়েছে।

Target: সেনাবাহিনী প্রধান জেনারেল আজিজ আহমেদ আরও বলেন যে, বাংলাদেশ থেকে ব্রিগেডিয়ার জেনারেলসহ চার জন কর্মকর্তার নাম সৌদি আরবের ইসলামিক মিলিটারি কাউন্টার টেরোরিজম কোয়ালিশন (আইএমসিটিসি)-তে রাখা হয়েছে।


Source: রবিবার হিলি সীমান্তে ওই কিশোরকে ফেরত নিয়ে যেতে বিজিবি কর্মকর্তাদের সঙ্গেই হাজির ছিলেন তার বাবা মা-ও।

Target: তার বাবা-মা রোববারে বিজিবি কর্মকর্তাদের সাথে উপস্থিত ছিলেন, যাতে তারা এই কিশোরকে হিলি সীমান্তে নিয়ে যেতে পারে।


Source: আমরা প্রতিনিয়তই এটি করে থাকি, জেনে বা না জেনে।

Target: আমরা এটা প্রতিদিন করি, জেনে-শুনে অথবা না জেনেই।


Source: নাগোয়া, ইয়োকোহামার মতো বড় বড় শহরগুলোতেই মিত্রবাহিনীর বোমা পড়লেও হিরোশিমায় এখনো কিছু হয়নি কেন- এ নিয়ে আলোচনা করে কিমিয়ে আর দাইকিচি।

Target: নাগোয়া, ইয়োকোহামা, কিমিয়ে এবং ডাইকিচির মতো বড় শহরগুলোতে মিত্র বাহিনীর বোমা হামলা সত্ত্বেও হিরোশিমায় এখন পর্যন্ত কেন কিছু ঘটেনি তা নিয়ে আলোচনা করেছেন।


Source: সৌর বিদ্যুতের প্যানেলগুলো তৈরিতে এটি ব্যবহৃত হয়।

Target: এটি সৌর বিদ্যুৎ প্যানেল তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।


Source: ২০০৪ সাল থেকে দক্ষিণের এই প্রদেশগুলো অনেক হামলা দেখে আসলেও পরবর্তীতে তা কমে আসে।

Target: ২০০৪ সাল থেকে, এই দক্ষিণাঞ্চলীয় প্রদেশগুলি অনেক আক্রমণ দেখেছে, তবে তখন থেকে এটি হ্রাস পেয়েছে।


Source: বাবা চাইতেন তার ছেলেও তার মতো সরকারি উঁচু পদে কর্মরত হবে।

Target: তার বাবা চেয়েছিলেন তার ছেলে যেন তার মতো উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা হয়।


Source: ফলে সরাসরি যুদ্ধে জড়ানোর আগেই বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অর্থনীতিতে আঘাত হানেন সুলতান।

Target: এর ফলে সুলতান বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অর্থনীতিতে সরাসরি যুদ্ধ শুরু করার পূর্বে আঘাত করেন।


Source: কোন কাজ বা সিদ্ধান্তে ভুল হলে সেই ভুল থেকে শিক্ষা নিন।

Target: কোনো পথ বা সিদ্ধান্ত ভুল হলে ভুল থেকে শিখুন।


Source: আমার কোন দল-ফল নেই।

Target: আমার কোন টিম ফল নেই।


Source: লোকমুখে শোনা যায় যে, তখনকার ফরাসি রাজা অষ্টাদশ লুইয়ের সঙ্গে যোগাযোগের কারণেই দক্ষতা না থাকা সত্ত্বেও চমেরেকে ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব দেয়া হয়।

Target: জানা যায় যে, সে সময় ফরাসি রাজা ষোড়শ লুইয়ের সাথে যোগাযোগ করার ক্ষমতা না থাকা সত্ত্বেও চামেরেকে ক্যাপ্টেন হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল।


Source: শেষ পর্যন্ত ১৩ মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে সাউদাম্পটন থেকে তাকে দলে আনতে সক্ষম হন ওয়েঙ্গার।

Target: পরবর্তীতে ওয়েঙ্গার তাকে সাউথহ্যাম্পটন থেকে ১৩ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে কিনে নেন এবং ক্লাবের হয়ে তার অভিষেক হয়।


Source: জয়ই যেন তাদের মূল মন্ত্র।

Target: আনন্দই তাদের প্রধান মন্ত্র।


Source: ক্রিকেটাররা সচরাচর অবসর নিয়ে নেন কত বছর বয়সে?

Target: ক্রিকেটাররা সাধারণত খেলা থেকে অবসর গ্রহণ করে কত বছর বয়সে?


Source: প্রয়োজনে এতে বিমান বিধ্বংসী মিসাইলও বসানোর ব্যবস্থা ছিল।

Target: প্রয়োজনে বিমান-বিধ্বংসী মিসাইল ব্যবহারেরও ব্যবস্থা ছিল।


Source: পৃথিবীতে কিছু ব্যাকটেরিয়া প্রাকৃতিকভাবে ফসফরাসের সঙ্গে হাইড্রোজেনের মিলন ঘটিয়ে এই গ্যাস তৈরি করে।

Target: পৃথিবীর কিছু ব্যাকটেরিয়া স্বাভাবিকভাবেই হাইড্রোজেনের সঙ্গে ফসফরাসের মিশ্রণ ঘটায় এবং এই গ্যাস উৎপাদন করে।


Source: উপর থেকে নাগাসাকিকেও ঠিকমতো দেখা যাচ্ছিলো না।

Target: নাগাসাকিকে উপর থেকে দেখা যায় নি।


Source: এই লোকসঙ্গীতের আবার দুটি ধারা: নিরগুনী লাবনি ও শৃঙ্গারী লাবনি।

Target: এ লোকসঙ্গীতের আরও দুটি ধারা আছে: নির্গুণী লাবনী ও শৃঙ্গারী লাবনী।


Source: মিজ ওয়েজিয়া প্রশ্ন করেছিলেন: "কেন ট্রাম্প বরাবর ভুলভাবে দাবি করে আসছেন যে করোনা ভাইরাস টেস্টিংয়ের ক্ষেত্রে যুক্তরাষ্ট্র অন্যান্য সব দেশের চেয়ে ভালো করছে?

Target: মিস. ওয়েজিয়া জিজ্ঞেস করেছিলেন: "কেন ট্রাম্প ভুলভাবে দাবি করছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অন্য সব দেশের তুলনায় করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করার ক্ষেত্রে ভাল করছে?


Source: আমার মনে হয় প্রতিটি দলই সেই অপেক্ষায় রয়েছে।- অ্যাঞ্জেলো ম্যাথুস (অধিনায়ক, শ্রীলঙ্কা) সামনের বছরে আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হবে।

Target: আমি মনে করি প্রতিটি দল এর জন্য অপেক্ষা করছে।- অ্যাঞ্জেলো ম্যাথিউস (অধিনায়ক, শ্রীলঙ্কা) আগামী বছর আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ আয়োজন করবে।


Source: মারভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্সের মুভিগুলোও ডিজনি প্লাসে থাকবে।

Target: মার্ভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সের চলচ্চিত্রগুলো ডিজনি প্লাসে অনুষ্ঠিত হবে।


Source: চিঠিতে পারমাণবিক বোমার ভয়াবহতার কথাও ছিলো।

Target: চিঠিতে পারমাণবিক বোমার ভয়াবহতা সম্বন্ধেও উল্লেখ করা হয়েছিল।


Source: প্রচুর পরিশ্রম করেছে।

Target: সে কঠোর পরিশ্রম করেছে।


Source: জিউস তো মনে মনে খুশিই হলেন।

Target: জিউস খুব খুশি হলো।


Source: সেজন্য আমরা পরিবার পক্ষ থেকে তাঁকে লন্ডনে পাঠিয়ে চিকিৎসা করাতে চাই।

Target: এজন্য আমরা তাকে পরিবারের পক্ষ থেকে লন্ডনে পাঠাতে চাই এবং তার চিকিৎসা করাতে চাই।


Source: আর জারণ ঘটা মানে কিছু ইলেকট্রনের নিঃসরণ।

Target: আর জারণ বলতে কিছু ইলেকট্রনের নির্গমনকে বুঝায়।


Source: ক্রমশ তার শরীর ভাঙতে থাকে।

Target: ধীরে ধীরে তার শরীর ভেঙে পড়তে শুরু করে।


Source: তারা ত্রাণবাহী নৌকার দিকে পেট্রোল বোমা ছুঁড়ে মারে।

Target: তারা ত্রাণ নিয়ে নৌকায় পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ করে।


Source: তবে ভিন্ন হলেও এটা সত্য যে, নিজের বিয়েতে মানুষ তার জীবনের সেরা পোশাকটি পরতে চায়।

Target: তবে এটা ঠিক যে, লোকেরা তাদের নিজেদের বিয়েতে তাদের জীবনের সর্বোত্তম পোশাক পরতে চায়।


Source: চীন কোনোভাবেই প্রত্যাশা করে না তার বিরুদ্ধে একটি সক্রিয় পশ্চিম বিশ্ব-আমেরিকা জোট তৈরি হোক।

Target: চীন আশা করে না যে পশ্চিম আমেরিকার একটি সক্রিয় জোট এর বিরুদ্ধে গঠিত হবে।


Source: তবে দমে গেলেন না।

Target: কিন্তু সে থামলো না।


Source: ধারণা করা হয়, হাজার বছর আগে তারা পৃথিবীর অন্যত্র ছড়িয়ে পড়ে।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে, হাজার হাজার বছর আগে সেগুলো পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: ওদিকে শুক্রবার রাতে এক ফিলিস্তিনী পশ্চিম তীরের হালামিশ সেটলমেন্টে অনুপ্রবেশ করে এবং এক পরিবারের তিন ইসরায়েলি নাগরিককে ছুরিকাঘাতে হত্যা করে।

Target: শুক্রবার রাতে একজন ফিলিস্তিনি ব্যক্তি পশ্চিম তীরের হালামিশ বসতিতে হামলা চালায়। এতে একটি পরিবারের তিনজন ইসরায়েলি নাগরিক নিহত হয়।


Source: ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের নাবিকরা চৌদ্দ শতাব্দীতে জাহাজের দুই পাশে পাল সংযোগ করতেন।

Target: ভূমধ্যসাগর অঞ্চলের নাবিকরা ১৪শ শতাব্দীতে জাহাজের উভয় দিকে পালগুলোকে সংযুক্ত করেছিল।


Source: সিরিয়ার এই প্রদেশটি এখন বিদ্রোহী এবং জিহাদি গোষ্ঠীগুলোর শেষ ঘাঁটি।

Target: সিরিয়া প্রদেশ এখন বিদ্রোহী ও জিহাদি দলগুলোর শেষ শক্ত ঘাঁটি।


Source: যুদ্ধের একপর্যায়ে ডুন্ডাপ গিয়াৎসু প্রাণ হারান।

Target: যুদ্ধের এক পর্যায়ে দুন্দাপ গিয়াতসু তার জীবন হারান।


Source: আয়ারল্যান্ড (১৯৯০ বিশ্বকাপ-কোয়ার্টার ফাইনাল) ১৯৯০ বিশ্বকাপে প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপের টিকেট কাটে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড।

Target: আয়ারল্যান্ড (১৯৯০ বিশ্বকাপ-কোয়াটার ফাইনাল) ১৯৯০ সালে প্রথমবারের মতো আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের বিশ্বকাপের টিকিট পায়।


Source: উন্নত দেশগুলোতে কাগজের টাকার ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ হারে কমে গিয়েছে।

Target: উন্নত দেশগুলিতে কাগজের অর্থের ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ হারে হ্রাস পেয়েছে।


Source: প্রতিষ্ঠা করা হয় সোশ্যাল সার্ভিস লিগ।

Target: সোশ্যাল সার্ভিস লীগ প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: বস্তির কর্ম উদ্দীপনাকে সামনে তুলে আনার চেষ্টা?

Target: বস্তির কার্যকলাপে উৎসাহ প্রদানের প্রচেষ্টা?


Source: এ ব্যাপারটিই ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত সকল ঘটনাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে চিন্তার নতুন জগত উন্মোচন করেছে।

Target: এটি ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত সমস্ত ঘটনা নিয়ে একটি নতুন চিন্তার জগত খুলে দিয়েছে।


Source: "বিশ্ববিদ্যালয়ে যা ঘটছে তা নিয়ে আমরা সজাগ আছি।

Target: "বিশ্ববিদ্যালয়ে কী হচ্ছে, তা আমরা জানি।


Source: শিয়ালের চাতুর্যের জন্যই তাকে পণ্ডিত মনে করতো বনের অন্যান্য প্রাণী।

Target: শিয়ালের চাতুর্যের কারণে তাকে বনের অন্যান্য প্রাণী হিসেবে বিবেচনা করা হত।


Source: তখনও কোনো প্ল্যাটফর্মের জন্ম হয়নি।

Target: তখনও পর্যন্ত কোন প্ল্যাটফর্মের জন্ম হয় নি।


Source: তাই বাধ্য হয়েই সিদ্ধান্তে পরিবর্তন আনি।

Target: তাই আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়েছিলাম।


Source: কাজেই আগামী কয়েক বছরের জন্য ঈশা খান একেবারেই নিশ্চিন্ত!

Target: তাই পরবর্তী কয়েক বছর ঈশা খান পুরোপুরি নিরাপদ।


Source: ৯:৪২ দক্ষিণ কোরিয়ায় আরও ৩৩২ জনের করোনা শনাক্ত, দেশজুড়ে কঠোর বিধিনিষেধ জারি।

Target: ৯:৪২ দক্ষিণ কোরিয়ায়, অন্য ৩৩২ জন ব্যক্তি করোনা হিসাবে চিহ্নিত, দেশব্যাপী কঠোর নিষেধাজ্ঞা।


Source: কলোন মিনার থেকে কাতালোনিয়া স্কোয়ার পর্যন্ত দীর্ঘ এই রাস্তার দু'ধারে পথচারীদের সবুজের পরশ বিছিয়ে রেখেছে ম্যাপল, বার্চ, চেস্টনাট বৃক্ষরাজি।

Target: কোলন টাওয়ার থেকে কাতালোনিয়া স্কয়ার পর্যন্ত বিস্তৃত রাস্তার উভয় পাশে পথচারীরা ম্যাপেল, বার্চ, চেস্টনাট গাছগুলিতে সবুজ ছড়িয়ে দেয়।


Source: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরপরই ফটোগ্রাফার কবুতরের ব্যবহার কমে আসতে থাকে।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর ফটোগ্রাফার পায়রার ব্যবহার কমতে শুরু করে।


Source: সীমান্ত পরিস্থিতি নিয়ে দিল্লি যে প্রকাশ্যে মুখ খুলতে রাজি নয়, সেটা অবশ্য দেখাই যাচ্ছে।

Target: এটা পরিষ্কার যে দিল্লি সীমান্ত পরিস্থিতি নিয়ে সবার সামনে মুখ খুলতে ইচ্ছুক নয়।


Source: যদি দশমিক অথবা অন্য কোনো সংখ্যারীতি ব্যবহৃত হতো, তাহলে রেজিস্টারের গঠন আরো জটিল হয়ে যেত।

Target: দশমিক বা অন্য কোনো সংখ্যা পদ্ধতি ব্যবহার করা হলে রেজিস্টারের গঠন আরও জটিল হতো।


Source: যদি ধারণা করেন যে আশেপাশে কোথাও রয়েছে, ইন্টারনেটের মাধ্যমে রিং বাজার ব্যবস্থা করতে পারবেন।

Target: আপনি যদি মনে করেন এখানে কোথাও আছে, আপনি ইন্টারনেটের মাধ্যমে রিং মার্কেটের ব্যবস্থা করতে পারেন।


Source: জিম জোন্সের তত্ত্বাবধানে চালিত এই গির্জাটি ছিল শহরের বাকি গির্জাগুলো থেকে অনেকটাই আলাদা।

Target: জিম জোন্সের দ্বারা পরিচালিত এই গির্জাটি শহরের অন্যান্য গির্জাগুলি থেকে একেবারে আলাদা ছিল।


Source: কারণ প্রতিপক্ষ দর্শকদের কাছ থেকে মৃত্যুর হুমকিও পেয়েছিলেন ক্যামেরুনের সাবেক এই খেলোয়াড়।

Target: কারণ ক্যামেরুনের প্রাক্তন খেলোয়াড়টি বিরোধী দলের কাছ থেকে মৃত্যু হুমকি পেয়েছিল।


Source: উড়িষ্যা থেকে আসা চা শ্রমিকের বংশধরেরা কথা বলেন 'দেশালি' ভাষায়, যেটি বাংলা আর ওড়িয়া ভাষার একটি মিশ্রিত রূপ।

Target: উড়িষ্যা থেকে চা উৎপাদকদের বংশধররা বাংলা ও উড়িয়া ভাষার মিশ্রণ 'দেশালী' ভাষায় কথা বলত।


Source: ১২ বছর বয়সে হিন্দু স্কুলে ভর্তি হবার সময় বিস্তর সাহিত্য আর দর্শন পড়া হয়ে গেছে তার।

Target: ১২ বছর বয়সে তিনি হিন্দু স্কুলে ভর্তি হন। সেখানে তিনি অনেক সাহিত্য ও দর্শন পাঠ করেন।


Source: এমন পরিস্থিতিতে নতুন করে উদ্বেগ তৈরি হয়েছে নাগরিকদের মধ্যে।

Target: এমন অবস্থায় নাগরিকদের মধ্যে নতুন উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছে।


Source: অপরাজিত পিএসজি থেকে যদিও তাদের পয়েন্ট ব্যবধান অনেক।

Target: পরাজিত না হওয়া পিএসজি থেকে তাদের পয়েন্ট পার্থক্য অনেক বেশি।


Source: " কুলিরা তো অবাক।

Target: কুলিরা অবাক হয়ে গেছে।


Source: তিনি একদল সেনা রাজধানীর দিকে পাঠিয়ে নিজে সাসানিদদের বিরুদ্ধে অভিযান চালু রাখলেন।

Target: তিনি রাজধানীতে একদল সৈন্য প্রেরণ করেন এবং সাসানিদদের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেন।


Source: তবে কেউ কেউ রয়ে গিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু, কেউ কেউ থেকে গিয়েছিল।


Source: কোনো এক গোপন গবেষণার কাজে এগুলো ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: এগুলো গোপন গবেষণা কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে।


Source: "এটা জাতীয়তাবাদী চেতনা ছিল না।

Target: "এটা কোন জাতীয়তাবাদী মনোভাব ছিল না।


Source: এর পর থেকে বিভিন্ন এয়ারলাইন্স ওই সাতটি দেশের লোকদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফ্লাইটে উঠতে দিচ্ছে।

Target: তারপর থেকে, বিভিন্ন বিমান সংস্থা সেই সাতটি দেশের মানুষকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফ্লাইট পরিচালনার অনুমতি দিয়েছে।


Source: ক্যাডি এবং সুজান মিলে ১৯৬৯ সালে জাতীয় নারী ভোটাধিকার সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: ১৯৬৯ সালে, ক্যাডি এবং সুসান ন্যাশনাল উইমেন্স ফ্র্যাঞ্চাইজ অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: ফলে একে দেখতে একটি বড়সড় খুঁটির মতো মনে হয়।

Target: ফলস্বরূপ, এটি একটি বড় খুঁটির মত দেখায়।


Source: সেখানে হয়তো শিবিরের লোক থাকায় কোন ঘটনা ঘটেছে।

Target: ক্যাম্পের লোকজনের কারণে হয়তো কিছু ঘটনা ঘটেছে।


Source: কিন্তু এমন প্রযুক্তির কোনো বেবি পিলো এখনো বাজারে আসেনি।

Target: কিন্তু এই প্রযুক্তির কোন শিশু বালিশ এখনও বাজারে আসেনি।


Source: ১৯৯৯ সালে ল্যারি এবং সের্গেই গুগলকে ১ মিলিয়ন ডলারে বিক্রির চেষ্টা করেছিলেন.....কিন্তু সেটা কেনার মতো কোন গ্রাহক ছিল না।

Target: ল্যারি আর সের্গে ১৯৯৯ সালে ১ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে গুগল বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল... কিন্তু সেটা কেনার জন্য কোন ক্রেতা ছিল না।


Source: আর এই হত্যাও লিঙ্গ সংবেদনশীল।

Target: এবং এই হত্যাকাণ্ডটি লিঙ্গের প্রতি সংবেদনশীল।


Source: তথাপি ২০১৬ সালের ওয়েবোমেট্রিক র‍্যাংকিংয়ে বাংলাদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ের অবস্থানগুলো একবার দেখে নিতে পারেন।

Target: তবে ২০১৬ সালের ওয়েবমেট্রিক র্যাঙ্কিং-এ বাংলাদেশী বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারবেন।


Source: সাধারণত পুরুষদেরই এই ক্যানসার বেশি হয়।

Target: সাধারণত, পুরুষদের মধ্যে ক্যান্সার বেশি দেখা যায়।


Source: তিনি বলছেন, ডিপফেক কন্টেন্টের নির্মাতারা ছড়িয়ে আছে সারা বিশ্ব জুড়ে।

Target: তিনি বলেন, ডিপফেক নামক উপাদানের নির্মাতারা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: হৃদরোগের ঝুঁকি হ্রাস, রক্তে গ্লুকোজের মাত্রা ঠিক রাখা, ব্লাড প্রেশার নিয়ন্ত্রণে রাখার ক্ষেত্রে পেঁয়াজের ব্যবহার দেখা যায়।

Target: পিঁয়াজের ব্যবহার হৃদরোগের ঝুঁকি কমাতে, রক্তে গ্লুকোজের মাত্রাকে বজায় রাখতে এবং রক্তচাপকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে দেখা যায়।


Source: পানিকে বিশেষ প্রক্রিয়ায় বিদ্যুতের সাহায্যে বিশ্লেষণ করলে তা ভেঙে হাইড্রোজেন ও অক্সিজেন উৎপন্ন করে।

Target: একটি বিশেষ প্রক্রিয়ায় বিদ্যুৎ দ্বারা পানি বিশ্লেষণের ফলে হাইড্রোজেন ও অক্সিজেন ভেঙে যায়।


Source: তো শোয়াবের সেই টিমের কী হলো?

Target: তাহলে শোয়াব টিমের কী হয়েছে?


Source: এই প্রক্রিয়া দীর্ঘকালব্যাপী চলতে থাকে।

Target: দীর্ঘ সময় ধরে এই প্রক্রিয়া চলতে থাকে।


Source: সিনেমাটি যেন দর্শক হৃদয়ে চিরস্থায়ী দাগ কাটে সেজন্য দারুণ ছক এঁকেছিলেন সিনেমাটির স্রষ্টা হিরোকাজু।

Target: চলচ্চিত্রটির নির্মাতা হিরোকাজু দর্শকদের হৃদয়ে একটি স্থায়ী চিহ্ন তৈরি করার জন্য একটি বড় চার্ট এঁকেছেন।


Source: ছিল মর্যাদার লড়াই।

Target: মর্যাদার যুদ্ধ সংঘটিত হয়।


Source: কিন্তু প্রতিনিয়ত যদি আপনি ভাগ্যকে দোষ দিয়ে যান এবং নিজের যোগ্যতার উপর সন্দেহ বা অবজ্ঞা প্রকাশ করতে থাকেন তাহলে সেটা অভ্যাসে পরিণত হতে সময় লাগবে না।

Target: কিন্তু, আপনি যদি সবসময় ভাগ্যকে দোষ দেন এবং আপনার নিজের মেধার ওপর সন্দেহ বা ঘৃণা প্রকাশ করতে শুরু করেন, তা হলে অভ্যাসে পরিণত হওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন হবে না।


Source: স্নায়ুতন্ত্র অসংখ্য স্নায়ুকোষ দিয়ে গঠিত।

Target: স্নায়ুতন্ত্র বেশ কিছু সংখ্যক স্নায়ুকোষ নিয়ে গঠিত।


Source: পরবর্তীতে ম্যানেজার হিসেবে ক্যারিয়ার শুরু করলেও সেখানে এখন পর্যন্ত খুব বেশি সফলতা আসেনি।

Target: পরে তিনি ম্যানেজার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন, কিন্তু সেখানে তেমন সাফল্য লাভ করেননি।


Source: মোট আক্রান্ত ১,০১,১৩৯ জন।

Target: আক্রান্তের সংখ্যা ছিল ১০১,১৩৯ জন।


Source: বেইজিংয়ের হাসপাতালের মতোই, উহান সেন্টারটিও আগে থেকেই নির্মিত ভবনে তৈরি করা হবে।

Target: বেইজিং এর হাসপাতালের মতো উহান কেন্দ্রটি ইতোমধ্যে নির্মিত একটি ভবনে নির্মাণ করা হবে।


Source: পৃথিবীর অন্যতম বৃহত্তম এবং সমৃদ্ধ সভ্যতা ছিল মিশরীয় সভ্যতা।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে বড় ও সমৃদ্ধ সভ্যতাগুলোর মধ্যে একটা ছিল মিশরীয় সভ্যতা।


Source: দেশের পরিস্থিতি দিনকে দিন খারাপ হতে থাকলে সুকর্ণ অনুধাবন করলেন, গণতন্ত্র ইন্দোনেশিয়ায় ফলানো সম্ভব নয়।

Target: দেশের অবস্থা দিন দিন খারাপ হতে থাকায় সুকর্ণ বুঝতে পারেন যে ইন্দোনেশিয়াতে গণতন্ত্র গড়ে তোলা যাবে না।


Source: আরেক তত্ত্ব অনুযায়ী, আখেনাতেনের উপপত্নীর পুত্র স্মেনখকারে সিংহাসনে আরোহণ করে।

Target: অপর একটি তত্ত্ব অনুসারে, আখেনাতেনের উপপত্নী স্মেনাচকরের পুত্র সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন।


Source: মানুষের ফর্কলিফট ব্যবহারের ইতিহাস কিন্তু খুব নতুন নয়।

Target: ফর্কলিফট ব্যবহারকারী মানুষের ইতিহাস খুব নতুন কিছু নয়।


Source: এটা নিরাপদ, তবে কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও আছে।

Target: এটা নিরাপদ, কিন্তু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও আছে।


Source: জিম্মিদশার শান্তিপূর্ণ সমাধানের জন্য ফুজিমোরি পেরুতে নিযুক্ত তৎকালীন কানাডীয় রাষ্ট্রদূত অ্যান্থনি ভিনসেন্ট, আর্চ বিশপ হুয়ান লুইস এবং আন্তর্জাতিক রেডক্রস কমিটিকে দায়িত্ব দেন।

Target: পেরুতে নিযুক্ত কানাডার রাষ্ট্রদূত ফুজিমোরি, এন্থনি ভিনসেন্ট, আর্ক বিশপ জুয়ান লুইস এবং আন্তর্জাতিক রেড ক্রস কমিটি জিম্মিদের শান্তিপূর্ণ সমাধানের জন্য দায়ী ছিল।


Source: মোট ৯ গোল করে এ টুর্নামেন্টের "অল টাইম হায়েস্ট স্কোরার" হয়ে যান তিনি।

Target: প্রতিযোগিতায় তিনি "অল টাইম হাইয়ার স্কোরার" হন এবং নয় গোল করেন।


Source: এর ফলে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে আজকের শিশুরাই।

Target: আজকের ছেলেমেয়েরা এর দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হবে।


Source: মূলত এসএসসি এইচএসসি পরীক্ষার্থীদের অগ্রাধিকার দেয়া হবে।

Target: এসএসসি পরীক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।


Source: এই দুঃখজনক ঘটনার সমাপ্তি ঘটাতে সব রকম পদক্ষেপই নেয়া হলো।

Target: এই দুঃখজনক ঘটনা শেষ করার জন্য সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।


Source: চিকিৎসক তাকে পুরো ফ্লাইট ইঞ্জেকশন প্রয়োগের মাধ্যমে ঘুম পাড়িয়ে রাখতে চেয়েছিলেন।

Target: ডাক্তার তাকে পুরো ফ্লাইট ইনজেকশন দিয়ে ঘুম পাড়াতে চেয়েছিলেন।


Source: আর এই সসকেই নিজেদের সালাদের প্রাণ বলে মনে করেন তারা।

Target: আর তারা মনে করে সসটা তাদের সালাদের জীবন।


Source: সহজাত অনাক্রম্যতা নির্ভুলতার এত ধার ধারে না।

Target: সহজাত অনাক্রম্যতা সঠিকতার খুব কাছাকাছি নয়।


Source: ওয়েস্টার্ন সিনেমা ও বইগুলোতে একটি সাধারণ ঘটনা সবসময়ই দেখা যায়।

Target: পশ্চিমা চলচ্চিত্র এবং বইয়ের একটি সাধারণ ঘটনা সব সময় দেখা যায়।


Source: সবমিলিয়ে পুরো ব্যাপারটি এখন অনেক হজযাত্রীর কাছে শঙ্কার কারণ হয়ে উঠেছে।

Target: সব মিলিয়ে, পুরো ঘটনাটা অনেক তীর্থযাত্রীর জন্য চিন্তার এক উৎস হয়ে উঠেছে।


Source: মোসাদ্দেক মাহমুদ আক্ষেপ করেছেন: প্রেমের টানে কেন অন্য জেলায় যেতে হবে, প্রেমের টানে কেন ঢাকায় আসতে পারে না?😅" ছেলে বাংলাদেশের। মেয়ে আমেরিকান।

Target: মোসাদ্দেক মাহমুদ দুঃখ প্রকাশ করেছেন: কেন ভালোবাসার সাথে অন্য জেলায় যান, কেন আপনি প্রেমের সাথে ঢাকায় আসতে পারছেন না?😅" ছেলেটি বাংলাদেশ থেকে এসেছে। মেয়ে আমেরিকান।


Source: ১৮৩৫ সালের ইন্ডিয়ান এডুকেশন অ্যাক্টের পরেই চার্লস উড কমিশন যেন ভারতীয় প্রাচ্যবাদীদের জন্য আশার বাণী নিয়ে এল।

Target: ১৮৩৫ সালের ভারতীয় শিক্ষা আইন পাস হওয়ার পরপরই চার্লস উড কমিশন প্রাচ্যবাদীদের জন্য আশা বয়ে আনে।


Source: কিন্তু জনশ্রুতি আছে যে সাপেদের কামড়ে পরিবারের সকলেই মৃত্যুবরণ করে।

Target: কিন্তু একটি প্রথা আছে যে পরিবারের সকল সদস্য সাপের কামড়ে মারা যায়।


Source: আর এই চিন্তা থেকেই তিনি দেনা শোধ করার সহজ পন্থার কথা ভাবতে লাগলেন।

Target: এই চিন্তা তাকে তার ঋণ শোধ করার সহজ উপায় সম্বন্ধে চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল।


Source: ১৯৫৮ সালে একদম আগের মতো করেই আবার তৈরি করা হয় প্রাসাদটিকে।

Target: ১৯৫৮ সালে প্রাসাদটি আগের মতই পুনঃনির্মিত হয়।


Source: এক লিটার সাগরের পানিতে লাখ লাখ জীবাণু!

Target: সমুদ্রের জলে লক্ষ লক্ষ জীবাণু!


Source: দেশের মোট আদিবাসীর বেশিরভাগের বসবাস এখানে।

Target: দেশের অধিকাংশ আদিবাসী এখানে বসবাস করে।


Source: কিন্তু এর বিপরীতে মার্কিন-নেতৃত্বাধীন জোটে যোগদানের জন্যও বাংলাদেশের যথেষ্ট কারণ ছিল।

Target: এর বিপরীতে, যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন জোটে যোগ দেওয়ার যথেষ্ট কারণ বাংলাদেশের ছিল।


Source: এবিসি চ্যানেলের রিপোর্টার বিল বার্টলস যখন তড়িঘড়ি করে বেইজিং ছেড়ে অস্ট্রেলিয়াতে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন চীনের সাতজন পুলিশ অফিসার মধ্যরাতে তার বাড়িতে গিয়ে হাজির হয়।

Target: এবিসির প্রতিবেদক বিল বার্টলেস যখন দ্রুত বেইজিং ত্যাগ করে অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন মধ্য রাতে সাতজন চীনা পুলিশ কর্মকর্তা তাঁর বাড়িতে এসে উপস্থিত হন।


Source: তাই সহজ কিছু উপায়ে নাক ডাকা প্রতিরোধের চেষ্টা করা উচিত।

Target: তাই, আমাদের কিছু সাধারণ উপায়ে নাক নাড়া বন্ধ করার চেষ্টা করা উচিত।


Source: প্রাত্যহিক যোগাযোগ এবং জীবনযাত্রার ধরনে পরিবর্তন আনার মাধ্যমে পরিস্থিতির পরিবর্তন করা সম্ভব।

Target: দৈনন্দিন যোগাযোগ ও জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এনে পরিস্থিতি পরিবর্তন করা সম্ভব।


Source: অলিম্পিক- পৃথিবীর সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিযোগীতার আসর।

Target: অলিম্পিক বিশ্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ অনুষ্ঠান।


Source: ব্যাপারটিকে আরো বিশ্বাসযোগ্য করতে শুরুতে কফিনটি বন্ধ করে রাখার সিদ্ধান্ত হয়।

Target: বিষয়টাকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য প্রথমে কফিনটা বন্ধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।


Source: প্ল্যাঙ্ক ধ্রুবকের মান হলো ৬.৬২৬০৭০ x ১০ -৩৪ জুল-সেকেন্ড।

Target: প্লাঙ্ক ধ্রুবকের মান ৬.৬২৬০৭০ এক্স ১০-৩৪ জুলাই-সেকেন্ড।


Source: চাইনিজ লিগে খেলে ঠিকই পেয়ে যাচ্ছেন মোটা অঙ্কের অর্থ।

Target: চীনা লীগে খেলে আপনি প্রচুর টাকা পাবেন।


Source: দেশটি ইতিহাস-ঐতিহ্য, সভ্যতা-সংস্কৃতির জন্যও বেশ পরিচিত।

Target: দেশটি ইতিহাস, ঐতিহ্য, সভ্যতা ও সংস্কৃতির জন্যও সুপরিচিত।


Source: প্রিয়জন হারানোর ব্যথায়, রাগে-দুঃখে সে হেঁটে চলে গিয়েছে অপরাধের অন্ধকার সম্রাজ্যে, যেখান থেকে ফেরত আসার কোনো উপায় ছিলোনা।

Target: প্রিয়জনকে হারানোর বেদনায় তিনি অপরাধের অন্ধকার সাম্রাজ্যের কাছে চলে গিয়েছিলেন, যেখানে পালানোর কোনো পথ ছিল না।


Source: এই কাজটি করা হয়েছিল রাতের বেলায়।

Target: রাতের বেলা কাজটি করা হতো।


Source: সম্প্রতি এর প্রথম ধাপ সম্পন্ন হয়েছে।

Target: সম্প্রতি প্রকল্পের প্রথম পর্যায় সম্পন্ন হয়েছে।


Source: আর এ কাজটা তিনি করলেন প্রাকৃতিক উপায়েই।

Target: আর তিনি তা স্বাভাবিক উপায়ে করেছিলেন।


Source: এখন প্রশ্ন হলো, কেমন খেলছেন তিনি?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, সে কি খেলছে?


Source: আমেরিকান ড্রিম: স্বপ্ন আর বাস্তবতার মিশেল আমেরিকান ড্রিম!

Target: আমেরিকান ড্রিম: দি আমেরিকান ড্রিম হচ্ছে স্বপ্ন এবং বাস্তবতার মিশ্রণ।


Source: সেই তালিকায় আছেন শ্রীলঙ্কার বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক অজুর্না রানাতুঙ্গা, ভারতের প্রয়াত ক্রিকেটার রমন লাম্বা, অজয় শর্মাদের মতো ক্রিকেটার।

Target: এই তালিকায় শ্রীলঙ্কার বিশ্বকাপ বিজয়ী অধিনায়ক আজুরনা রানাতুঙ্গা, ভারতের প্রয়াত ক্রিকেটার রামন লাম্বা, অজয় শর্মাসহ আরও অনেকে রয়েছেন।


Source: হাজিপুরের সৈন্যদের করুণ পরিণতি দেখে আফগান সেনারা তেলিয়াগিরি বিনা যুদ্ধে ছেড়ে দেয়।

Target: হাজীপুরের সেনাবাহিনীর দুঃখজনক পরিণতি দেখে আফগান সৈন্যরা কোনো যুদ্ধ ছাড়াই তেলিয়াগিরিকে ছেড়ে দেয়।


Source: ইসরায়েল কোহেনের ফাঁসি বাতিলের জন্য ব্যাপক চেষ্টা চালিয়েছিল।

Target: কোহেনের ফাঁসি কার্যকর করার জন্য ইসরায়েল ব্যাপক প্রচেষ্টা চালায়।


Source: আপনার বিদ্যুৎ বিল কি খুব বেশি?

Target: আপনার ইলেকট্রিক বিল কি অতিরিক্ত?


Source: সরকারি এই হিসাবে ঢাকার বাইরে জেলা উপজেলার হাসপাতালগুলোতে রোগী ভর্তির সংখ্যা বেশি।

Target: সরকারের মতে, ঢাকার বাইরে জেলার হাসপাতালগুলিতে ভর্তিকৃত রোগীর সংখ্যা বেশি।


Source: কবি বরাবরই কলকাতা নগরী এবং এর আশেপাশের সকল কিছুর প্রতি দুর্বল।

Target: কবি সব সময় কলকাতা শহর ও এর আশপাশের সব জায়গায় দুর্বল ছিলেন।


Source: ছাত্রজীবনে এই তিনটি জাদুকরি শব্দ কে না লিখেছে!

Target: কে তার ছাত্র জীবনে এই তিনটি জাদুকরী শব্দ লিখেছে!


Source: পানি ছাড়া কি আর কোনো প্রাণ বেঁচে থাকতে পারে?

Target: এমন আর কোনো জীবন কি আছে, যা জল ছাড়া বেঁচে থাকতে পারে?


Source: ১০:৩৩ করোনায় আক্রান্ত হয়ে পটুয়াখালীতে ২৫০ শয্যা হাসপাতালের একজন স্বাস্থ্যকর্মী মারা গেছেন।

Target: ১০:৩৩ করোনা আক্রান্ত হওয়ার পর পটুয়াখালীতে ২৫০ শয্যার একজন হাসপাতাল স্বাস্থ্যকর্মী মারা যান।


Source: মনে করা হচ্ছে, এত উঁচু পতাকা স্তম্ভ তৈরির পরিকল্পনাতেই গলদ ছিল।

Target: ধারণা করা হয় যে, এ ধরনের উঁচু পতাকা স্তম্ভ নির্মাণের পরিকল্পনা ভুল ছিল।


Source: পৃথিবীপৃষ্ঠ গোলাকার বলেই এটি সম্ভব।

Target: এটা সম্ভব কারণ পৃথিবীর পৃষ্ঠ গোলাকার।


Source: ''আপনাদের বস্তুনিষ্ঠ সংবাদ, ও বিশেষ প্রতিবেদনগুলো আমার একাডেমিক জীবনে অনেক কাজে লেগেছে।

Target: "আপনার উদ্দেশ্যমূলক সংবাদ এবং বিশেষ রিপোর্টগুলো আমার শিক্ষাগত জীবনে উপকারী হয়েছে।


Source: হাত মুখ ধুয়ে যখন খাবার টেবিলে এলেন, সাথে নিয়ে এলেন ইলেকট্রোস্কোপ যন্ত্রটি।

Target: হাত ধুয়ে টেবিলের কাছে এসে তিনি ইলেকট্রোস্কোপ মেশিনটা নিয়ে এলেন।


Source: এছাড়া ভারতের বর্তমান মুম্বাই, চেন্নাই ও কলকাতা শহরের উন্নয়নে ব্রিটিশ এই কোম্পানির বড় ভূমিকা ছিল।

Target: কোম্পানিটি বর্তমান ভারতের মুম্বাই, চেন্নাই এবং কলকাতা শহরের উন্নয়নে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করে।


Source: তিনি বলছিলেন, জন্মগত অভ্যস্ততা পরিবর্তনে জোর দিলে শিশুদের ওপর কিছুটা মানসিক প্রভাব পড়তে পারে।

Target: তিনি বলছিলেন যে, জন্মের অভ্যাসের পরিবর্তনের ওপর জোর দেওয়া সন্তানদের ওপর কিছুটা মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব ফেলতে পারে।


Source: একে একে মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে নুবিয়া ও অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্য।

Target: একের পর এক নুবিয়া ও অশূরীয় সাম্রাজ্যগুলো তাদের মাথায় উঠে গিয়েছিল।


Source: এর ফলে দু'ধরনের ঘটনার সৃষ্টি হয়েছে।

Target: ফলে দু'ধরনের ঘটনা ঘটে।


Source: ফলে তারা হয়ে উঠেছেন স্বাভাবিক মানুষের চেয়ে আরো উন্নত।

Target: ফলে তারা সাধারণ মানুষের চেয়ে অনেক বেশি উন্নত হয়েছে।


Source: মালতি রান্নাঘরের যেখানে কাজ করতেন, সেখানকার দেয়ালে মালতিকে উদ্দেশ করে কবি লিখে চললেন একের পর এক কবিতা।

Target: মালতী যে রান্নাঘরে কাজ করতেন, তার দেয়ালে কবি মালতীকে উদ্দেশ্য করে একটি কবিতা লেখেন।


Source: ৫:৫০ নাইজেরিয়ায় গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ৫৯৩ জন শনাক্ত, দেশটাতে মোট আক্রান্ত শনাক্ত ৫০,৪৮৮।

Target: ৫:৫০ নতুন করে নাইজেরিয়াতে গত চব্বিশ ঘন্টায় ৫৯৩ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে, যা দেশে মোট ৫০,৪৮৮টি কেস।


Source: সেই রাতে সেদিক ঘুমাতে পারেননি, শুধু কেঁদেছেন।

Target: সে রাতে ঘুমাতে পারেনি, কিন্তু সে শুধু কেঁদেছে।


Source: রাখাইনে তিনি চালের ব্যবসা করতেন।

Target: তিনি রাখাইনে ধান ব্যবসায় নিয়োজিত ছিলেন।


Source: ভোঁতা এই অস্ত্রটি দিয়ে খুব জোরে আঘাত করে শিরচ্ছেদ করা হতো যা মোটেই পরিচ্ছন্নভাবে সম্পন্ন হতো না।

Target: ভোঁতা অস্ত্রটি একটি শক্তিশালী আঘাত দিয়ে মাথার উপর বসানো হতো, যা পরিষ্কারভাবে করা হতো না।


Source: চুক্তি অনুসারে সিকিমের সামরিক প্রতিরক্ষা, কূটনীতি এবং যোগাযোগের দায়িত্ব ভারত গ্রহণ করে।

Target: চুক্তি অনুযায়ী ভারত সিক্কিমে সামরিক প্রতিরক্ষা, কূটনৈতিক ও যোগাযোগ ব্যবস্থার দায়িত্ব গ্রহণ করে।


Source: এরপরও তিনি ওই সিরিজের ১২টি বই লিখে যেতে পেরেছেন বটে, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে কয়েকটি প্রকাশিত হয়েছে তার মৃত্যুর পর।

Target: এ সিরিজে তিনি ১২টি গ্রন্থ রচনা করতে সক্ষম হন। তবে তাঁর মৃত্যুর পর কয়েকটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।


Source: এনজো আলফা কর্সের প্রধান হিসেবে যোগদান করেন।

Target: এনজো দলের প্রধান হিসেবে আলফা কর্সে যোগ দেন।


Source: অন্যদিকে নাতাশা সে মৃত্যুতে শোকার্ত হয়ে ওঠে।

Target: অন্যদিকে নাতাশা তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে।


Source: রোগগুলোর জীবাণু আগে এই বন্দীদের দেহেই প্রবেশ করানো হতো ।

Target: প্যাথোজেনগুলি পূর্বে এই বন্দীদের দেহে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।


Source: পরবর্তী সময় থেকে তিনি অবশ্য নিজেকে কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান নারী হিসাবে পরিচয় দিতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।

Target: কিন্তু, সেই সময় থেকে সে সবসময় নিজেকে একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান মহিলা হিসেবে পরিচয় দিতে স্বচ্ছন্দ বোধ করে।


Source: আমি চাই না এটা বইয়ে থাকুক" আর এ কারণেই ক্রিকেটারের সঙ্গে সম্পর্কের কথা সম্পূর্ণ এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে বলে জানান মি: ফারুক।

Target: আমি চাই না এটা বই হোক" এবং এ কারণেই ফারুক বলেন যে, ক্রিকেটারের সাথে সম্পর্ক সম্পূর্ণরূপে পরিহার করা হয়েছে।


Source: তার মতো এমন বৈচিত্র্যময় শিশু আমাদের পরিবারে ছিল বিরল।

Target: আমাদের পরিবারে এ ধরনের বিচিত্র শিশু ছিল বিরল।


Source: একদিকে চীনা মডেলের সফলতা, অপরদিকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতাকে নিজস্ব মিডিয়া, আর্টিকেল লেখনী, কূটনৈতিকদের মাধ্যমে বিশ্বের কাছে প্রচার করছে।

Target: একদিকে চীনা মডেলের সাফল্য, অন্যদিকে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আনুষ্ঠানিক ব্যর্থতা তার মিডিয়া, নিবন্ধ লেখা এবং কূটনৈতিক মাধ্যমে বিশ্বে উন্নীত হচ্ছে।


Source: ১৯২৭ সালের দিকে তার মোট সম্পত্তির পরিমাণ ১০০ মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে যায়।

Target: ১৯২৭ সালের মধ্যে তার মোট সম্পদের পরিমাণ ছিল $১০০ মিলিয়ন।


Source: প্রথম ম্যাচের টসের সময় বলে দিলো যে সে এরপর খেলবেনা।

Target: প্রথম ম্যাচের টসের সময়, তিনি বলেন যে তিনি পরবর্তী ম্যাচ খেলতে পারবেন না।


Source: এরপর অগিলভ পোল্যান্ড থেকে সরে যান, চার্লস চলে যান স্যাক্সোনির দিকে অগাস্টাসের বিহিত করার জন্য।

Target: এরপর ওগিলভ পোল্যান্ড থেকে চলে যান এবং চার্লসকে অগাস্টাসকে স্যাক্সনিতে বিয়ে করার জন্য রেখে যান।


Source: তবে যৌনকর্মী ও তাদের খদ্দেরদের জন্য 'আটক এবং শিক্ষা' ব্যবস্থা চালু ছিল।

Target: তবে যৌন কর্মী ও তাদের খদ্দেরদের আটক ও শিক্ষার ব্যবস্থা তখনও চালু ছিল।


Source: আমার মনে হচ্ছিল, আমার হৃদয়টা ফাঁকা হয়ে গেছে।

Target: আমার মনে হয়েছিল যেন আমার হৃদয় শূন্য হয়ে গিয়েছে।


Source: এ তো পানির মতোই সহজ।

Target: এটা পানির মতই সহজ।


Source: কর্নেলের সাথে তার আইনজীবীর কথোপকথনে বেরিয়ে আসে পেনশন আটকে থাকার আমলাতান্ত্রিক জটিলতার কথা।

Target: কর্নেলের সঙ্গে তার আইনজীবীর কথোপকথন ছিল পেনশন আটকের আমলাতান্ত্রিক প্রকৃতি নিয়ে।


Source: প্রাথমিক এই পরীক্ষাতেই পাস করতে পারে ৩ শতাংশেরও কম আগ্রহী ব্যক্তি।

Target: এই প্রাথমিক পরীক্ষায় শতকরা ৩ ভাগেরও কম আগ্রহী ব্যক্তি উত্তীর্ণ হতে পারে।


Source: ভোল্টা বলেন, ব্যাঙটি যে বৈদ্যুতিক শক পেয়েছে তা এর তরলে জমা থাকা বিদ্যুতের জন্য নয়।

Target: ভোল্টা বলেছে যে এই ব্যাঙটি বৈদ্যুতিক শক পেয়েছে তার তরল সঞ্চিত বিদ্যুতের কারণে নয়।


Source: এরপর ফিরে এসে ঢাকায় অনেকগুলো অপারেশন করে।

Target: এরপর তিনি ঢাকায় ফিরে আসেন এবং বিভিন্ন অপারেশন পরিচালনা করেন।


Source: দৃশ্যপটে এলেন সৌম্য-মাহমুদউল্লাহ।

Target: সৌম্য-মাহমুদুল্লাহ দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন।


Source: ব্রাজিলও ঘুরে দাঁড়াল, দুর্দান্ত খেলে রাশিয়া বিশ্বকাপে জায়গা করে নিলো তারা।

Target: ব্রাজিলও ঘুরে দাঁড়াল, দারুণ এক খেলা খেলল, বিশ্বকাপে রাশিয়া জায়গা করে নিল।


Source: মনে করে বোরকা সব কিছুর অন্তরায়।

Target: বোরকা মনে করে এটা সব কিছুর জন্য একটা বাধা।


Source: কম বয়সে অনেকগুলো প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলে ফেলেছে।

Target: তারা খুব অল্প বয়সে অনেকগুলো প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়েছে।


Source: পুরনো বন্ধু লিওপোল্ডকে তিনি মূল দায়িত্ব দিলেন।

Target: তিনি লিওপোল্ড নামে এক পুরনো বন্ধুকে প্রধান দায়িত্ব দিয়েছিলেন।


Source: সোনোরা নিজেও তখন শিকাগোতে লেখাপড়ায় ব্যস্ত।

Target: সোনোরা নিজে সেই সময়ে শিকাগোতে পড়াশোনায় ব্যস্ত ছিলেন।


Source: দুটোতেই আমরা দেখি প্রোটাগনিস্ট ত্রাতা হিসেবে উদ্ভূত হয়েছেন।

Target: উভয় ক্ষেত্রেই আমরা দেখতে পাই যে, প্রোটাগনিস্ট একজন রক্ষাকর্তা হিসেবে আবির্ভূত হন।


Source: এমনকি পাশের দেশ নিউজিল্যান্ডেও তখন কোকাবুরার সাদা বল চলে যায়।

Target: এমনকি প্রতিবেশী দেশ নিউজিল্যান্ডেও কোকাবুরার সাদা বল পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল।


Source: ফলে ব্র্যান্ডেনবার্গের শাসক এস্টেটের প্রধানদের উপর অর্থনৈতিকভাবে নির্ভর করতেন।

Target: ফলে, ব্র্যান্ডেনবার্গের শাসক অর্থনৈতিক দিক দিয়ে এস্টেটের মস্তকদের ওপর নির্ভর করেছিলেন।


Source: এদের ছেড়ে দিলে, এরা যে তালেবানদের কাছে খবর পৌঁছে দেবে না তার গ্যারান্টি কী?

Target: যদি আপনি তাদের ছেড়ে দেন, তাহলে তারা যে তালেবানদের কাছে সংবাদ নিয়ে আসবে না তার নিশ্চয়তা কি?


Source: ক্র্যাকাটোয়া নামক আগ্নেয়গিরি যখন বিস্ফোরিত হলো তখন র‍্যালে স্ক্যাটারিং তত্ত্ব অনুযায়ী বায়ুমণ্ডলের ধূলিকণা ফিল্টারের মতো কাজ করতে শুরু করলো।

Target: যখন ক্রাকাতোয়া আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হয়, তখন রেলেই স্ক্যাটারিং তত্ত্ব বায়ুমণ্ডলের ধূলিকণাকে ফিল্টার করার মত কাজ করতে শুরু করে।


Source: ইংল্যান্ড কিন্তু লেগ স্পিনও খুব একটা ভালো খেলে না।

Target: তবে, ইংল্যান্ড দল লেগ স্পিন ভালো খেলত না।


Source: গ্রেপ্তারের সময় আবু জুবায়দা গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।

Target: গ্রেফতারের মুখে আবু জুবাইদাকে গুলি করা হয়।


Source: পোস্টমাস্টারের নাম রেনচেন চ্যারিং।

Target: পোস্টমাস্টারের নাম রেঞ্চেন চারিং।


Source: সেগুলো ডোবানো থাকে লবণের দ্রবণে।

Target: এগুলো লবণ দ্রবণে ডুবানো হয়।


Source: সেই তুলনায় বরং ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশনের যাত্রীদের অবস্থান পয়েন্ট নিমো থেকে অনেক নিকটবর্তী।

Target: এর তুলনায়, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে যাত্রীদের অবস্থান নিমো পয়েন্টের চেয়ে অনেক কাছে।


Source: তার হ্যাকিংয়ের ঘটনাটি যথেষ্টই চমকপ্রদ।

Target: তার হ্যাকিংয়ের গল্পটা বেশ চমকপ্রদ।


Source: অবশ্য তাদের ভাষ্যমতে এটি ছিল তাদেরই মেসেজিং সার্ভিস গুগল বাজের একটি সম্প্রসারিত সংস্করণ।

Target: তবে তাদের মতে এটি তাদের বার্তা পরিষেবা গুগল বাজের একটি বর্ধিত সংস্করণ।


Source: মিস্টার হুয়াং বলেন, ঠিক সময়ে কাজ শেষ করতে সারা দেশ থেকে প্রকৌশলীদের এখানে নিয়ে আসা হতে পারে।

Target: জনাব হুয়াং বলেন, সঠিক সময়ে কাজটি সম্পন্ন করার জন্য সারা দেশের প্রকৌশলীদের এখানে আনা যেতে পারে।


Source: এটা তাদের সেরোটোনিনে (যে হরমোনের সঙ্গে ভালো থাকা এবং আনন্দের অনুভূতি জড়িত থাকে এবং রোগীদের ঘুম-সজাগ চক্র ঠিক রাখে) একটা ইতিবাচক ব্যাপার ঘটায়।

Target: এটা সেরোটোনিনের ওপর এক ইতিবাচক প্রভাব ফেলে (যে-হরমোনের সঙ্গে মঙ্গলভাব ও আনন্দদায়ক অনুভূতি জড়িত থাকে এবং রোগীর ঘুমানোর চক্রকে অক্ষুণ্ণ রাখে)।


Source: আকারে এবং সৌন্দর্যে সেগুলো তুলনামূলক উৎকৃষ্ট।

Target: আকার ও সৌন্দর্যের দিক থেকে তারা অপেক্ষাকৃত উৎকৃষ্ট।


Source: বিশ্বকাপের পরে আসন সংখ্যা ১০,০০০ কমিয়ে এটিকে রুশ দ্বিতীয় ডিভিশনের ক্লাব বাল্টিকা কালিনিন্রগাদের হাতে তুলে দেওয়া হবে।

Target: বিশ্বকাপের পর, আসন সংখ্যা কমিয়ে ১০,০০০ করা হবে এবং এটি রাশিয়ার দ্বিতীয় বিভাগের ক্লাব বাল্টিকা কালিনিংগার কাছে হস্তান্তর করা হবে।


Source: প্রেসিডেন্সি কলেজ তথা হিন্দু কলেজ গ্র‍্যাজুয়েট হওয়ার অর্থই ছিল সরকারি চাকরিতে যোগদান করা।

Target: প্রেসিডেন্সি কলেজ ও হিন্দু কলেজ গ্রাজুয়েট হওয়ায় সরকারি চাকরিতে যোগ দেওয়াই ছিল এর উদ্দেশ্য।


Source: ২০১০ সালের পর থেকেই একটু যেন লাইনচ্যুত হন শাহরুখ খান।

Target: শাহরুখ খান ২০১০ সাল থেকে কিছু সময়ের জন্য লাইনচ্যুত হয়েছেন।


Source: তারা চাইছেন, জীবাশ্ম-ভিত্তিক জ্বালানি ব্যবহার বন্ধ করা হোক এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষতি থেকে মানুষকে রক্ষা করা হোক।

Target: তারা জীবাশ্ম-ভিত্তিক জ্বালানির ব্যবহার বন্ধ করতে চায় এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষয়ক্ষতি থেকে জনগণকে রক্ষা করতে চায়।


Source: তিনি বলেন, "ওই দুই কর্মকর্তাকে সাময়িক অব্যাহতি দেয়া হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, "এই দুই কর্মকর্তাকে কিছু সময়ের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে।


Source: মার্কিন পররাষ্ট্র বিভাগের দাবি, ২০১১ সালে অ্যাবোটাবাদে তার বাবার বাড়িতে অভিযান চালিয়ে যে নথি জব্দ করা হয়েছে সে অনুসারে আল কায়েদার নেতৃত্ব দেয়ার কথা ছিল তার।

Target: মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর দাবি করেছে যে ২০১১ সালে আল-কায়েদাকে অ্যাবোটাবাদে তার পিতার বাড়িতে হামলা চালানোর জন্য তাকে নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ছিল, জব্দ করা নথি অনুসারে।


Source: " ট্রাইপোফোবিয়ার লক্ষণ হিসেবে শরীরে দৃশ্যমান প্রতিক্রিয়া শুরু হয়।

Target: "শরীরের প্রতি এক চাক্ষুষ প্রতিক্রিয়া ট্রাইপোফোবিয়ার উপসর্গ হিসেবে শুরু হয়।


Source: আর এই সংবাদ প্রচারের ঘন্টাখানেক পরেই যুক্তরাষ্ট্রের ভূ-জরিপ অধিদপ্তর উত্তর কোরিয়ার পানগেয়ি-রি পারমাণবিক কেন্দ্রের কাছে ৬.৩ মাত্রার ভূমিকম্প রেকর্ড করে।

Target: খবরটি প্রচারিত হওয়ার এক ঘন্টা পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূগোল বিভাগ উত্তর কোরিয়ার পাঙ্গেই-রি পরমাণু স্টেশনের কাছে ৬.৩ মাত্রার একটি ভূমিকম্প রেকর্ড করে।


Source: বেশীরভাগ মানুষই সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে কোহলির নিন্দা করছেন।

Target: বেশিরভাগ লোক সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে কোহলিকে নিন্দা জানাচ্ছে।


Source: কখনো পুরো একটি বাদাম, আবার কখনো খেলনা।

Target: মাঝে মাঝে পুরো বাদাম, কখনো খেলনা।


Source: 'নাচোস' এর জন্ম হলো কীভাবে?

Target: কীভাবে "নাচ" জন্ম নিয়েছিল?


Source: এতে তার মনে তীব্র ধাক্কা লাগলো- কোনো পুলিশ কর্মকর্তার মুখের ভাষা এমন হতে পারে?

Target: পুলিশ অফিসারের মুখের কথাগুলো এরকম হতে পারে দেখে তিনি অবাক হয়ে যান।


Source: কারণ, ছোট্ট একটি টেলিকম কোম্পানিকে সেভাবে সাংবাদিকেরা গুরুত্ব দেননি।

Target: কারণ, সাংবাদিকরা এভাবে একটি ছোট টেলিযোগাযোগ কোম্পানিকে গুরুত্ব দেননি।


Source: শোনা যায়, তার হারেমে বন্দিনীর সংখ্যা ছিল প্রায় সাড়ে তিনশো।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, তাঁর হারেমে বন্দির সংখ্যা ছিল প্রায় সাড়ে তিন জন।