Source: এক হিসেবে দেখা যাচ্ছে, বাংলাদেশে এ মূহুর্তে ১২ লাখেরও বেশি ক্রেডিট কার্ড গ্রাহক আছে।

Target: এক হিসাব অনুযায়ী বর্তমানে বাংলাদেশে প্রায় ১.২ মিলিয়ন ক্রেডিট কার্ড গ্রাহক রয়েছে।


Source: এসব পাহাড়-পর্বতে ছড়িয়ে রয়েছে অসংখ্য প্রাকৃতিক গুহা।

Target: এই পাহাড় ও পাহাড়গুলোর ওপর অনেক প্রাকৃতিক গুহা ছড়িয়ে রয়েছে।


Source: পরিচ্ছন্ন এই অটোগ্রাফে একই সঙ্গে চিন্তার শৃঙ্খলা ও শিল্পবোধের পরিচয় পাওয়া যায়।

Target: এই পরিচ্ছন্ন অটোগ্রাফে চিন্তার শৃঙ্খলা ও শৈল্পিক সংবেদনশীলতা উভয়ই দেখা যায়।


Source: সবসময় তিনি স্কটকে সাহস আর প্রেরণা দিতেন।

Target: তিনি সবসময় স্কটকে সাহস ও প্রেরণা দিয়েছেন।


Source: দ্যা গ্লোবাল বার্ডেন অফ ডিজেস স্টাডি হলো গুরুত্বপূর্ণ একটি পর্যবেক্ষণ যেখানে দেখা হয়েছে কিভাবে বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তে মানুষ মারা যাচ্ছে।

Target: ডিজেএস স্টাডির গ্লোবাল বার্ডেন একটি গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা যেখানে দেখা যাচ্ছে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে মানুষ কিভাবে মারা যাচ্ছে।


Source: লেগ স্পিন শিল্পের দিন বদলের নায়ক শেন ওয়ার্নই পন্টিংয়ের দেখা সেরা স্পিনার।

Target: লেগ স্পিন ইন্ডাস্ট্রির দিনবদলকারী নায়ক শেন ওয়ার্ন, তার দেখা সবচেয়ে ভাল স্পিনার।


Source: বোটে করে গ্র্যান্ড আইল্যান্ড দ্বীপের ইস্ট চ্যানেল লাইট হাউসের সামনে থেকে ঘুরে আসা যায়।

Target: গ্র্যান্ড আইল্যান্ড আইল্যান্ড আইল্যান্ডের ইস্ট চ্যানেল লাইট হাউজে নৌকায় করে ভ্রমণ করা সম্ভব।


Source: আর তাদের কারণে বঙ্গোপসাগরের নাম বঙ্গোপসাগর হয়ে যেতে লাগল।

Target: এর ফলে বঙ্গোপসাগরের নাম হয় বঙ্গোপসাগর।


Source: আর এটি একেক ইউজারের ক্ষেত্রে একেক রকম হতে পারে।

Target: এবং প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য এটি ভিন্ন হতে পারে।


Source: বাদাব-ই-সুরতকে পাহাড়ের চূড়া থেকে দেখলে মনে হবে যেন ধাপে ধাপে নিচের দিকে সিঁড়ি নেমে যাচ্ছে।

Target: পাহাড়ের উপর থেকে বদাব-ই-সুরাত ধাপে ধাপে নেমে আসছে বলে মনে হয়।


Source: বুর্জোয়া সমাজ যখন দেশের উন্নয়নে হাততালি দিচ্ছে, ছাত্রসমাজ আর কৃষিজীবী সমাজ তখন কিছুতেই মানতে পারছে না এই আধুনিকীকরণ।

Target: বুর্জোয়ারা যখন দেশের উন্নয়নের প্রশংসা করছে, তখন ছাত্র সমাজ এবং কৃষি সমাজ এই আধুনিকীকরণ মেনে নিতে পারছে না।


Source: এজন্য স্প্যাম ফিল্টারকে এড়াতে স্প্যামাররা একে ইমেইলে যোগ করে দেয়।

Target: স্প্যাম ফিল্টার এড়িয়ে চলার জন্য, স্প্যামাররা ইমেইলে এটি যোগ করে।


Source: টাউকান, নাইটজার, ল্যাপউইংসেরও দেখা মেলে এখানে।

Target: টুকান, নাইটসার, ল্যাপউইংস এবং অন্যান্যদেরও পাওয়া গেছে।


Source: তবে শুরুতে এটি শুধুমাত্র তথ্যচিত্র প্রদর্শনীর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছিল।

Target: শুরুতে অবশ্য, এটি কেবল তথ্যচিত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হত।


Source: ১৩৯৫ সালের ১৭ মে ছিলো সেদিন।

Target: সেটা ছিল মে ১৭, ১৩৯৫ সাল।


Source: সর্বকালের সবচেয়ে বেশি ওজনদার ক্রিকেটার ছিলেন তিনি।

Target: তিনি সর্বকালের অন্যতম সেরা ক্রিকেটার ছিলেন।


Source: টনি মরিসন বলেছেন, তিনি তার সেরা শিক্ষার্থীদের একজন।

Target: টনি মরিসন বলেন, তিনি তাঁর অন্যতম সেরা ছাত্র।


Source: লালমনিরহাটে অস্ত্রভর্তি ট্রেনে হামলা করার সময় দুটি বিমান ভূমি থেকে চালানো হামলায় ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং ভারতীয় সীমানায় বিধ্বস্ত হয়, একজন পাইলট শহীদ হন।

Target: লালমনিরহাটে অস্ত্র ভর্তি একটি ট্রেন আক্রমণ করলে দুটি বিমান ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং ভারতীয় সীমান্তে ধ্বংস হয়ে যায়, একজন পাইলট মারা যান।


Source: মে মাসের মাঝামাঝি নাগাদ করোনার উপসর্গের তালিকায় আনুষ্ঠানিকভাবে এটা নিশ্চিত একটা লক্ষণ হিসাবে যুক্ত হয়।

Target: মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে, এটি আনুষ্ঠানিকভাবে করোনা উপসর্গের তালিকায় একটি নিশ্চিত উপসর্গ হিসাবে যোগ করা হয়েছিল।


Source: নিজেকে আর ব্যান্ডের সাথে আটকে রাখলেন না তিনি।

Target: সে আর ব্যান্ডের সাথে নিজেকে আবদ্ধ করে রাখেনি।


Source: বিপুল অর্থসাহায্য পেয়ে তিনি নিজের দেশে নানা শিল্প গড়ে তুলতে চাইতেন।

Target: তিনি বিপুল পরিমাণ অর্থ উপার্জন করে নিজের দেশে শিল্প গড়ে তুলতে চেয়েছিলেন।


Source: হারিয়ে যায় তাদের মালামালবাহী গাড়িগুলো।

Target: তাদের মালামাল বহনকারী গাড়িগুলো হারিয়ে গিয়েছিল।


Source: বলাই বাহুল্য, মাতিনোর বক্তব্য তৎকালীন ঔপনিবেশিক শাসকদের মানসিকতারই প্রতিচ্ছবি।

Target: বলা বাহুল্য, মতিনোর বক্তব্য উপনিবেশিক শাসকদের মানসিকতাকে প্রতিফলিত করে।


Source: তিনি সেপলক্যারে নামাজ পড়তে অস্বীকৃতি জানান এই ভেবে যে, যদি তিনি চার্চে নামাজ পরেন, তাহলে পরে মুসলমানরা জায়গাটিকে মসজিদ বানিয়ে ফেলতে পারে।

Target: তিনি সেপুলকারে প্রার্থনা করতে অস্বীকার করেন এই ভেবে যে, তিনি যদি গির্জায় প্রার্থনা করেন, তা হলে মুসলমানরা পরে স্থানটিকে মসজিদে পরিণত করবে।


Source: এত কম শট নিয়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে দীর্ঘদিন ভালো করা কঠিন।

Target: এতদিন ধরে এ ধরনের স্বল্প শটের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ভালো করা কঠিন।


Source: বই পড়াটা একরকম শখের মতো ছিল তার নিকট।

Target: বই পড়া তার জন্য একটি শখ ছিল।


Source: কিন্তু এবারে এর কোনটিই দেখা যায়নি।

Target: কিন্তু এবার তো কিছুই দেখা যায়নি।


Source: ভাইয়েরা পড়তেন কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে, মাঝে মাঝে যখন ছুটিতে বাড়ি আসতেন তখন চলতো এই লুকিয়ে পড়ালেখা।

Target: ভাইয়েরা কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে পড়তেন, মাঝে মাঝে ছুটি কাটাতে বাড়ি ফেরার সময় তারা এই গোপন বিষয় নিয়ে পড়াশুনা করতেন।


Source: তিনি এসে ফ্রাঙ্ক্রফুর্টের খেলার ধরণ বদলে দেন।

Target: তিনি ফ্রাঙ্কফুর্টের খেলার ধরন পরিবর্তন করেন।


Source: কিন্তু এলোমেলো বিমান থেকেও আপনি এর যন্ত্রাংশগুলো আলাদা করে পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন।

Target: কিন্তু আপনি বিমানের কিছু অংশ এলোমেলোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।


Source: এই শহরের বাসিন্দাদের জন্য পানির প্রধান উৎস হচ্ছে ভূগর্ভস্থ পানি এবং তা তোলা হয় মাটির গভীর পর্যন্ত যাওয়া পাম্প মেশিন দিয়ে।

Target: শহরের অধিবাসীদের জন্য ভূগর্ভস্থ পানিই প্রধান উৎস এবং পাম্পের মাধ্যমে ভূগর্ভস্থ পানি উত্তোলন করা হয়।


Source: তারপরও আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

Target: আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।


Source: দাউদ শাহের শাসনকালে বাংলা সামরিক দিক দিয়ে এতটাই উন্নতি করেছিল যে, গোটা হিন্দুস্তানে মুঘল সাম্রাজ্যের মুখোমুখি হয়ে দাঁড়ানোর মতো সক্ষমতা যদি কোন সাম্রাজ্যের থাকে, তবে তা ছিল একমাত্র বাংলা।

Target: দাউদ শাহের রাজত্বকালে বাংলা এত বেশি সামরিক সমৃদ্ধি অর্জন করেছিল যে, সমগ্র হিন্দুস্তানে মুগল সাম্রাজ্যের মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা যদি কোনো সাম্রাজ্যের থাকত, তবে তা শুধু বাংলাই হতো।


Source: এক সময় চেস্টারের বাবা জেনে যান এই বীভৎস অপরাধের কথা।

Target: চেস্টারের বাবা একবার এই জঘন্য অপরাধ সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলেন।


Source: যেমন মরুভূমিতে যেসব ইউনিট নিয়োজিত থাকে, তাদের পোশাকে থাকে বাদামী রঙের আধিক্য।

Target: উদাহরণস্বরূপ, মরুভূমিতে যে ইউনিটগুলো কাজ করে সেগুলো বাদামী রঙের ইউনিফর্ম পরে থাকে।


Source: উদ্যোগটি অত্যন্ত কার্যকরী হয়ে দাঁড়ায়।

Target: উদ্যোগটি খুবই কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়।


Source: এখানে বিস্তারিতভাবে বিষয়গুলো আলোচনা করা হলো।

Target: বিস্তারিত বিষয় এখানে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: উদ্ভাবন, চারুকলা, ভাষ্কর্য, স্থাপত্যবিদ্যা, বিজ্ঞান, সঙ্গীত, গণিত, প্রকৌশলবিদ্যা, সাহিত্য, এনাটমি, ভূগোল, জ্যোতির্বিদ্যা, উদ্ভিদবিজ্ঞান, ইতিহাস চর্চা ও মানচিত্রাঙ্কন- জ্ঞান-বিজ্ঞান ও সৃজনশীলতার এত বিশাল জগত জুড়ে হেসে-খেলেই বেড়িয়েছেন এ মানুষটি।

Target: আবিষ্কার, চিত্রকলা, ভাস্কর্য, স্থাপত্য, সঙ্গীত, গণিত, প্রকৌশল, সাহিত্য, শারীরস্থান, ভূগোল, জ্যোতির্বিদ্যা, উদ্ভিদবিদ্যা, ইতিহাস এবং মানচিত্র আবিষ্কারের সময় তিনি জ্ঞান, বিজ্ঞান এবং সৃজনশীলতার বিশাল বিশ্ব জুড়ে ছিলেন।


Source: আর ব্রাজিলের আকাশে উড়লো বাঙালির বিজয় নিশান!

Target: আর ব্রাজিলের আকাশে বাঙালিদের বিজয়ের চিহ্ন দেখা যায়।


Source: অন্যান্য আটটি দ্বীপ ও এলবা মিলে গঠন করেছে ন্যাশনাল পার্ক অভ তাসকান আর্কিপালাজো।

Target: অন্য আটটি দ্বীপ এবং এলবা একসাথে তাসকান আর্কিপালাজো জাতীয় উদ্যান গঠন করে।


Source: বিবাহ মুসলিম ধর্মীয় মতে হলেও বিবাহে বিভিন্ন রীতিনীতি আছে।

Target: যদিও বিবাহ একটি মুসলিম ধর্মীয় ঐতিহ্য, তবে বিবাহে বিভিন্ন রীতি রয়েছে।


Source: ৫:২৩ ইন্দোনেশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন ১,০৮২ জন এবং মৃত্যুবরণ করেছেন ৫১ জন।

Target: ৫:২৩ ইন্দোনেশিয়াতে, গত ২৪ ঘন্টায় ১,০৮২ জন ব্যক্তিকে কোভিড-এর সঙ্গে শনাক্ত করা হয়েছে এবং ৫১ জন মারা গিয়েছে।


Source: টিপু সুলতানের সেই বিখ্যাত তলোয়ার এবং তাঁর রণকৌশলের অনুকরণে এক সুন্দর মহড়া বা 'সোর্ড ড্যান্স'-এর আয়োজন করেন তিনি ।

Target: টিপু সুলতানের তরবারি ও কৌশল অনুকরণ করে তিনি একটি সুন্দর রিহার্সাল বা 'সোর্ড ড্যান্স' সংগঠিত করেন।


Source: জনপ্রিয় দৈনিক টেলিগ্রাফের করা এক জরিপে সর্বকালের বেশি বিক্রি হওয়া ২০টি মোবাইলের একটি এটি।

Target: জনপ্রিয় ডেইলি টেলিগ্রাফের জরিপে সর্বকালের মোট ২০টি মোবাইল ফোনের মধ্যে এটি একটি।


Source: তবে অবশ্যই তাদের হাঁটু এবং হাতের কনুই পর্যন্ত ঢাকা থাকতে হবে।

Target: কিন্তু, তাদের অবশ্যই হাতের হাঁটু এবং কনুই পর্যন্ত ঢেকে রাখতে হবে।


Source: 'বীরাঙ্গনা' শব্দটির শাব্দিক অর্থ বীরের অঙ্গনা, বা বীরের নারী।

Target: 'বীরাঙ্গনা' শব্দের আক্ষরিক অর্থ বীরের নারী অঙ্গ, বা বীরের স্ত্রী।


Source: মায়ের সাথে একাকী ইতালির নেপলসের একটি গ্রামে বসবাস করতেন।

Target: তিনি ইতালির নেপলস গ্রামে তার মায়ের সঙ্গে একা বাস করতেন।


Source: আস্তে আস্তে খালটি ভরাট হতে থাকে।

Target: ধীরে ধীরে খালটি ভরাট করা শুরু হয়।


Source: তারপরও শিবের পূজা ছেড়ে সাপের পূজা করেননি তিনি।

Target: তারপরও তিনি শিবের পূজা ত্যাগ করে সর্পের পূজা করেন নি।


Source: এভাবে প্রতিনিয়ত জ্যাকির পেছনে ছায়ার মত লেগে থাকতেন তিনি।

Target: এভাবে সে সবসময় জ্যাকির পিছনে ছায়ার মত ছিল।


Source: বেশ কিছুদিন পর তিনি খুব অল্প বেতনে নতুন যে চাকরি পেলেন তখন আর তিনি করযোগ্য ছিলেন না।

Target: কিছুদিন পর তিনি স্বল্প বেতনে একটি নতুন চাকরি পান এবং তিনি আর করযোগ্য ব্যক্তি ছিলেন না।


Source: এরপর তার বাসা ক্যালিফোর্নিয়াতে ফিরে এসে কেন্টফিল্ডের কলেজ অব মেরিনে ভর্তি হলেন নাটক শিখতে।

Target: তিনি কেন্টফিল্ডের কলেজ অব মেরিনসে নাট্য বিষয়ে পড়াশুনার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে আসেন এবং সেখানে নাট্য বিষয়ে অধ্যয়ন করেন।


Source: সারাহ, রিজকে ও আইওয়ান সেখানে যেতে চাইল।

Target: সারা, রিজক ও ইওয়ান সেখানে যেতে চেয়েছিল।


Source: বাকিরা বন্দি হন, তাদের অনেককেই প্রাণদণ্ড দেয়া হল।

Target: বাকিদের আটক করা হয়, তাদের মধ্যে অনেককে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।


Source: কেউই কারো উদ্দেশ্যে সফল হয়নি।

Target: কেউই কারও কাজে সফল হয়নি।


Source: যদিও মিঃ শরীফ বিবিসি বাংলার কাছে দাবি করেন, তিনি কারো দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন না।

Target: যদিও জনাব শরীফ বিবিসি বাংলাকে দাবি করেছেন যে তিনি কারও দ্বারা প্রভাবিত হননি।


Source: পদ্ধতিটি ব্যয়বহুল, কেননা এতে বিক্রয় প্রতিনিধিদের যাওয়া-আসার খরচ, শিক্ষক ও লেখকদের বিনোদিত করা সহ (উপহারসামগ্রী, বইয়ের সৌজন্য সংখ্যা দেওয়া) বিভিন্ন খরচ থাকে।

Target: এই পদ্ধতি ব্যয়বহুল, কারণ এর বিভিন্ন খরচ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে বিক্রয় প্রতিনিধিদের জন্য ভ্রমণ খরচ, শিক্ষক ও লেখকদের জন্য বিনোদন (উপহার, বই সৌজন্য সংখ্যা)।


Source: পথিমধ্যে বিজিবির চেকপোস্ট রয়েছে।

Target: পথে বিজিবি'র একটি চেকপোস্ট রয়েছে।


Source: এই জালে ঢাকা পড়ে সূর্য, জনজীবন হয় বিপন্ন।

Target: এই জাল দিয়ে সূর্য ঢেকে যায়, মানুষের জীবন বিপন্ন হয়।


Source: এসময় রাখাইনে ভয়াবহ মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগ ওঠে যার মধ্যে ছিলে হত্যা, ধর্ষণ, নির্যাতন।

Target: এই সময়ে, রাখাইনকে হত্যা, ধর্ষণ, নির্যাতন সহ গুরুতর মানবাধিকার লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: তোপকাপি প্রাসাদের অসংখ্য দাসীর সাথে হারেমে তার জায়গা হয়।

Target: তাঁকে হারেমে তোপকাপি প্রাসাদে অসংখ্য ক্রীতদাসের সঙ্গে রাখা হয়।


Source: দরজা খুলে দেখলাম লোকজন পালাচ্ছে।

Target: আমি দরজা খুলে দেখি লোকেরা দৌড়ে পালাচ্ছে।


Source: বার্ট এলিসাকে জানান, "এখনও পর্যন্ত মানুষের পক্ষে মঙ্গলগ্রহে পা রাখা সম্ভব হয়ে ওঠেনি, তবে তার প্রজন্মে এটা সম্ভব হতে পারে।"

Target: বার্ট ইলিসাকে বলেছিলেন, "মানুষ এখনও মঙ্গল গ্রহে পা রাখতে পারেনি কিন্তু তার প্রজন্মে তা সম্ভব হতে পারে।"


Source: তার পেছনে যৌক্তিক কারণও রয়েছে।

Target: তাঁর পিছনে যুক্তিযুক্ত কারণ রয়েছে।


Source: সারা দেহ কেরাটিন নির্মিত আঁশে ঢাকা থাকে, মাছের আঁশের তুলনায় এই আঁশ বেশ পুরু আর শক্ত।

Target: গোটা শরীর ক্যারাটিন আঁশে ঢাকা, যা মাছের আঁশের তুলনায় বেশ মোটা ও শক্ত।


Source: পাশাপাশি ভুয়া চালানপত্র তৈরি করে খুবই সাধারণ মালামাল আমদানি-রপ্তানি করার মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ অর্থ বিদেশে পাচার করে দেয় সন্ত্রাসী চক্র।

Target: এ ছাড়া ভুয়া চালান তৈরি করে সন্ত্রাসী দলগুলো অতি সাধারণ পণ্য আমদানি ও রপ্তানির মাধ্যমে বিদেশে বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচার করে।


Source: পরিবারই চায়, মেয়ে ফিরে আসুক মেয়ের জীবনে।

Target: পরিবার চায় মেয়েটি যেন মেয়েটির জীবনে ফিরে আসে।


Source: সংখ্যালঘু হিন্দু জনগোষ্ঠী যদি ওখানে আক্রান্ত হয়, তারা এরাজ্যে এসে আশ্রয় নেবে।

Target: যদি সংখ্যালঘু হিন্দুদের উপর আক্রমণ করা হয়, তাহলে তারা রাজ্যে এসে আশ্রয় নেবে।


Source: কিন্তু একটু পরই আমাদের সাথে তাদের বেশ ভাব হয়ে গেল।

Target: কিন্তু শীঘ্রই তারা আমাদের জন্য খুবই চিন্তিত হয়ে পড়ে।


Source: নানা ব্যাপারে দুই দলের স্রোত যতই মিলিত হোক না কেন, ফাইনালে দুর্ভাগ্যবান দলের অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবে একটি দলই।

Target: দুই দলের জোয়ার বিভিন্ন বিষয়ে যতই মিলুক না কেন, চূড়ান্ত এক দল দুর্ভাগ্যজনক দলের অভিশাপ থেকে মুক্ত হবে।


Source: মাঠে সেই সময়ে অনেক ছেলেও বসেছিল।

Target: তখন অনেক ছেলে মাঠে বসে ছিল।


Source: ভিটামিন ছাড়াও খনিজ পদার্থ ও অ্যামিনো এসিডের উপস্থিতির কারণে এটি শরীরের প্রদাহজনিত সমস্যা নিয়ন্ত্রণেও কার্যকর।

Target: ভিটামিনের পাশাপাশি, খনিজ এবং অ্যামিনো অ্যাসিডের উপস্থিতি শরীরের প্রদাহজনক সমস্যা নিয়ন্ত্রণেও কার্যকর।


Source: বিশ্বাস করা হয়, এই দরজাটি খুললে তা সারা পৃথিবীর উপর অত্যন্ত ভয়াবহ দুর্যোগ সৃষ্টি করবে।

Target: মনে করা হয় যে, এই দ্বার খুলে দেওয়া পুরো পৃথিবীর জন্য এক মারাত্মক বিপর্যয় নিয়ে আসবে।


Source: নিউইয়র্কে হুমায়ূনের স্বজনদের খবরটা দিলাম।

Target: নিউ ইয়র্কে আমি হুমায়ুনের আত্মীয়-স্বজনের খবর দিলাম।


Source: ১১:০০ ফ্রান্সে নতুন সংক্রমণ রুখে দিতে বেশ কিছু শহরে স্বাস্থ্যবিধি আইন জোরদার করা হয়েছে।

Target: ১১:০০ ফ্রান্সে, নতুন সংক্রামক রোগ প্রতিরোধ করার জন্য বেশ কয়েকটা শহরে স্বাস্থ্যবিধি সংক্রান্ত আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।


Source: কিন্তু কোনভাবে যদি বাংলাদেশ এই ম্যাচে জয় পায়, সেক্ষেত্রে পাকিস্তানের বিপক্ষে ৫ই জুলাইয়ের ম্যাচটি 'ডু অর ডাই' হয়ে যেতে পারে।

Target: কিন্তু বাংলাদেশ যদি কোনভাবে জিতে যায়, তাহলে ৫ জুলাই পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ম্যাচটি 'ডু বা ডাই' হতে পারে।


Source: আর আমি চিকিৎসা সেবা দিবো এই জনপদকে।

Target: আর আমি শহরের চিকিৎসা করব।


Source: স্বজনদের অভিযোগ, "শিশুটির পরিবার আহমদীয়া সম্প্রদায়ের হওয়াতেই এমন অমানবিক কাণ্ড ঘটানো হয়েছে।"

Target: আত্মীয়রা অভিযোগ করে, "শিশুর পরিবার হচ্ছে আহমদি সম্প্রদায়, যা এই ধরনের অমানবিক কাজের কারণ।"


Source: স্বামীর মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সিরিমাভো মূলত নানা ধরণের সমাজকল্যাণমূলক কাজেই নিজেকে নিয়োজিত রেখেছিলেন।

Target: স্বামীর মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত, সিরিমাভো বিভিন্ন সামাজিক কল্যাণমূলক কর্মকাণ্ডে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।


Source: ভিরিয়াথাস তার অশ্বারোহী যোদ্ধাদের নিয়ে রোমানদের ব্যস্ত রাখলেন।

Target: ভিরিয়াথাস তার অশ্বারোহী বাহিনীর সঙ্গে রোমীয়দের ব্যস্ত রেখেছিলেন।


Source: এর কোনো সরাসরি উত্তর পাওয়া যায় না।

Target: এর কোন সরাসরি উত্তর নেই।


Source: গল্পের সেই তিন নায়কের নাম জোভান্নি বরোমিও, আদ্রিয়ানো অসিচিনি ও ভিত্তোরিও সাচেরদোতি।

Target: এই গল্পের তিনজন নায়ক হলেন জিওভান্নি বরোমিও, আদ্রিয়ানো আসিসিনি এবং ভিত্তোরিও শেরদোতি।


Source: এরপর আমার মা এই শহরে এলেন এবং এই শহরেই আমি জন্মগ্রহণ করি।

Target: এরপর আমার মা সেই শহরে আসেন আর আমি সেই একই শহরে জন্মগ্রহণ করি।


Source: বা ও যে জুভেন্টাসে যাবে, এটাও ভাবিনি কখনো।

Target: অথবা আমি কখনো ভাবিনি সে জুভেন্টাসে যাবে।


Source: কিন্তু আমার ক্ষেত্রে আর এসব হয় না।

Target: কিন্তু এটা আমার সাথে আর ঘটে না।


Source: "আপনি কি কাউকে ভাল জায়গায় নির্বাসনে পাঠাবেন?

Target: "আপনি কি কাউকে এক উত্তম স্থানে নির্বাসনে পাঠাতে চান?


Source: প্রাচীনকালে গ্রিক আর রোমানরা একই কাজ করেছে।

Target: প্রাচীন কালে গ্রিক ও রোমীয়রাও একই বিষয় করেছিল।


Source: কয়েকভাগে বিভক্ত 'লিসা'স ওয়েডিং' পর্বটি সম্প্রচারিত হয় ১৯৯৫ সালে।

Target: ১৯৯৫ সালে "লিসা'স ওয়েডিং" এর বেশ কয়েকটি পর্ব প্রচারিত হয়।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে এই মরুভূমিতে পৃথিবীর সর্ববৃহৎ টেলিস্কোপ 'আলমা' স্থাপন করা হয়েছে।

Target: সাম্প্রতিক সময়ে, বিশ্বের বৃহত্তম টেলিস্কোপ আলমা মরুভূমিতে স্থাপিত হয়েছে।


Source: এবার সিদ্ধান্ত নিলেন পুনরায় বিশ্বভ্রমণে বের হবেন।

Target: এরপর তিনি আবার বিশ্বভ্রমণে বের হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: এগুলো ত্বকের সূর্যরশ্মি প্রতিরোধ ক্ষমতা শতকরা ৩৩ ভাগ পর্যন্ত বাড়িয়ে দিতে পারে।

Target: তারা ৩৩ শতাংশ পর্যন্ত ত্বকের সূর্যালোকের প্রতি প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়াতে পারে।


Source: প্রথম দাবি এসেছে কোয়াব নিয়ে।

Target: প্রথম দাবিটি এসেছিল কোয়াব সম্পর্কে।


Source: অবস্থা এতটাই শোচনীয় হয়ে যায় যে, রাস্তায় বেরোনোর আগে নারীরা রান্নাঘর থেকে কপারের বাসন-কোসন নিয়ে কাপড়ের নীচে ঢুকিয়ে নিতে শুরু করেন, যাতে তাদের পশ্চাদ্দেশ সুরক্ষিত থাকে।

Target: পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হয়ে গিয়েছিল যে, তারা রাস্তায় বের হওয়ার আগে, মহিলারা রান্নাঘর থেকে তামার পাত্র নিয়ে কাপড়ের নীচে তা ঢুকিয়ে দিতে শুরু করেছিল, যাতে তাদের পিঠ নিরাপদ থাকে।


Source: নূর হোসেন এ কথার উত্তর দেয় না।

Target: নূর হোসেন এর উত্তর দেননি।


Source: তার এই ধ্যান ভাঙে ৪ দিন পর!

Target: চার দিন পর তিনি এই ধ্যান ভঙ্গ করেন।


Source: তখন বনু সাকিফ পূজা করতো লাত দেবীর।

Target: অতঃপর বনু সাকিফকে লাত দেবীর পূজা করা হতো।


Source: এমনকি নিজের হাতের উপরও তার নিয়ন্ত্রণ থাকতো না পুরোপুরি।

Target: এমনকি তার নিজের হাতেরও কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না।


Source: সিঁড়ি বেয়ে টাওয়ারের মাথায় উঠলে চোখে পড়ে পাহাড়ঘেরা তাসকানির চমৎকার দৃশ্য।

Target: টাওয়ারের ছাদে ওঠার সময় পাহাড়ের শ্রেণীর তাসকানির চমৎকার দৃশ্য দেখতে পেলেন।


Source: কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র্রে পেশাগত কাজে সরকারি কর্মকর্তাদের বাণিজ্যিক ফ্লাইটে ভ্রমণের নিয়ম রয়েছে।

Target: কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সরকারি কর্মকর্তাদের পেশাদার কাজে বাণিজ্যিক উড়ানে ভ্রমণ করার নিয়ম রয়েছে।


Source: কোম্পানিটি তখনো সব কিছু কীভাবে কাজ করে, তা বুঝে ওঠার চেষ্টা করে যাচ্ছিল।

Target: কোম্পানি তখনও বুঝতে চেষ্টা করছিল কিভাবে সব কিছু কাজ করে।


Source: এরপর দ্বিতীয় ম্যাচে ঘুরে দাঁড়ায় আফগানরা।

Target: এরপর আফগানরা দ্বিতীয় খেলায় অংশ নেয়।


Source: কিন্তু ইতিহাসবিদ চার্লস জনসন-এর বই বলে অন্য কথা।

Target: কিন্তু ঐতিহাসিক চার্লস জনসনের বই অন্য কিছু বলে।


Source: একাডেমি গ্র্যাজুয়েটদের মধ্যে আরও কয়েকজন বিভিন্ন দলের হয়ে খেলছেন।

Target: একাডেমি থেকে আরও কয়েকজন স্নাতক ডিগ্রিধারী বিভিন্ন দলের হয়ে খেলা করেছেন।


Source: ২০১০ সালে এমন ১৬০ জন কর্মকর্তা মার্সিডিজ বেন্‌জ গাড়ি উপহার পান, যার মূল্যমান ১১.৭ মিলিয়নের কাছাকাছি।

Target: ২০১০ সালে, এই ধরনের ১৬০ জন কর্মকর্তা মার্সেডিজ বেঞ্জ নামে একটা গাড়ি পেয়েছিল, যেটার মূল্য ছিল ১১.৭ মিলিয়ন।


Source: ধর্মের প্রতি সাইরাস ছিলেন উদার।

Target: কোরস ধর্মের ব্যাপারে উদার ছিলেন।


Source: এদের মাঝে মাঝে কৃষি জমিতে ফসল খেতে দেখা যায়।

Target: কখনও কখনও কৃষি জমিতে শস্য দেখা যায়।


Source: অর্থাৎ সেই দয়া কোনো মহৎ মানসিকতার নিদর্শন ছিল না।

Target: অর্থাৎ, দয়া মহৎ মনের কোনো চিহ্ন ছিল না।


Source: বারবার মনোযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ায় হারকিউলিস একেবারে বিরক্তির শেষ সীমায় গিয়ে পৌঁছলেন।

Target: বারবার অন্যমনস্ক হয়ে হারকিউলিস তার বিরক্তির শেষ সীমায় পৌঁছায়।


Source: টেলর তার সর্বস্ব দিয়ে রাসেলকে সাহায্য করেন।

Target: টেইলর রাসেলকে তার সমস্ত জিনিসপত্র দিয়ে সাহায্য করেছিলেন।


Source: অ্যাম্ফিপড শক্ত খোলসযুক্ত এই প্রাণীটির পিঠ দেখে মনে হয় যেন সেখানে একটি কুব্জ রয়েছে।

Target: এ্যাম্ফিপডের শক্ত খোলসের প্রাণীটার পিঠ দেখে মনে হচ্ছে তার একটা কুঁজ আছে।


Source: আর এভাবেই কৃষিকাজে অন্যদেরও উদ্বুদ্ধ করতে চান এক সময়ের এই তারকা ফুটবলার।

Target: এভাবেই এক তারকা ফুটবলার অন্যদেরকে কৃষিতে অনুপ্রাণিত করতে চায়।


Source: টিম পেইনকে চাইলে টম কির্কম্যানের মতো প্রেসিডেন্ট বলতে পারেন।

Target: যদি তুমি টিম পেইনকে চাও, তুমি তাকে টম কার্কম্যানের মতো প্রেসিডেন্ট বলতে পারো।


Source: কেননা সেখানেই যতীনের সাথে পরিচয় হয়েছিল বিভিন্ন বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের।

Target: কারণ সেখানে যতীনকে বিভিন্ন বিশিষ্ট ব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।


Source: এক্ষেত্রে আইনশৃঙ্খলা বাহিনী সেই জায়গায় কঠিন অবস্থানে থাকবে বলে তিনি জানান।

Target: তিনি বলেন, আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এ স্থানে কঠিন অবস্থানে থাকবে।


Source: ডেঙ্গু নিয়ে ভার্চুয়্যাল মিডিয়ার অনেক ধরণের অপপ্রচার ঠেকাতে কাজে আসবে এই 'স্টপ ডেঙ্গু' অ্যাপ।

Target: ডেঙ্গু সম্পর্কে ভার্চুয়াল মিডিয়ার অনেক ধরনের অপপ্রচার প্রতিরোধে 'থামানো ডেঙ্গু' অ্যাপ্লিকেশনটি কার্যকর হবে।


Source: সে সেই ছোটবেলা থেকেই ডিপ্রেশনে ভুগছে।

Target: ছোটবেলা থেকেই সে অবসাদে ভুগছিল।


Source: অস্ট্রেলিয়ার সামনে দাঁড়ালো ২৩২ রানের লক্ষ্য।

Target: অস্ট্রেলিয়ার ২৩২ রানের লক্ষ্যমাত্রা তাদের সামনে এসে দাঁড়ায়।


Source: এই বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাডভান্স স্টাডি অফ জিনোমিকস, প্রোটিওমিকস অ্যান্ড বায়োইনফরমেটিক্স (এএসজিপিবি) নামক একটি গবেষণামূলক কমিটির পরিচালক পদে তিনি নিয়োজিত ছিলেন।

Target: তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের জিনোমিক্স, প্রোটিওমিক্স অ্যান্ড বায়োইনফরমেটিক্স (এএসজিপিবি)-এর গবেষণা কমিটির পরিচালক ছিলেন।


Source: এই গ্যাস শরীরে অল্প পরিমাণে প্রবেশ করলে শিশু, হাঁপানি রোগী ও ফুসফুসের রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের ফুসফুসের কার্যক্ষমতা হ্রাস করতে পারে।

Target: গ্যাস অল্প পরিমাণে পৌঁছলে শিশু, হাঁপানি রোগী এবং ফুসফুসের রোগীর ফুসফুসের ক্ষমতা হ্রাস পেতে পারে।


Source: তবে বুধবার সকালে মাদ্রাসা কর্তৃপক্ষ তাকে বরখাস্ত করেছে বলে তিনি জানান।

Target: যাহোক, বুধবার সকালে তিনি বলেন যে তাঁকে মাদ্রাজ কর্তৃপক্ষ বরখাস্ত করেছে।


Source: আমার চিন্তার স্বাধীনতা আমি ফিরে পেয়েছি।

Target: আমি চিন্তা করার স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছি।


Source: যদিও সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তেলের দাম কমে যাওয়ায় সরকারকে বাজেট ঘাটতির মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।

Target: তবে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তেলের দাম হ্রাস পাওয়ায় সরকারকে বাজেট ঘাটতির মুখোমুখি হতে হচ্ছে।


Source: এই হলো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমেরিকার প্রত্যক্ষভাবে যোগদান।

Target: এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরাসরি অংশগ্রহণ।


Source: এখানে এসে ইতিহাসে কিছুটা বিভেদ দেখা যায়।

Target: ইতিহাসে কিছুটা ফাঁক আছে।


Source: ৭ম শ্রেণীতে পড়ার সময় থেকেই পুরো পরিবারের ভার নেয় সে।

Target: সপ্তম শ্রেণীতে পড়ার পর থেকে তিনি পুরো পরিবারের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: কিন্তু ব্রাজিলের ক্ষেত্রে কথাটি মিলে গেলেও বুলগেরিয়া সেমি-ফাইনালে হেরে যাওয়ায় তার কথা পুরোপুরি ফলেনি।

Target: তবে ব্রাজিলের ক্ষেত্রে, বুলগেরিয়া সেমি-ফাইনালে হেরে যায় এবং বিবৃতিটি পুরোপুরি অনুসরণ করেনি।


Source: সেখানে বিমানের ভেতরেই যাত্রীরা ছয়দিন ছিলেন।

Target: যাত্রীরা বিমানের ভিতরে ছয় দিন ছিল।


Source: অথচ আগে ক্রিকেটবিশ্বের অন্যতম আকর্ষণ ছিল ভারত-পাকিস্তানের মধ্যকার সিরিজ।

Target: কিন্তু অতীতে ক্রিকেট বিশ্বের অন্যতম প্রধান আকর্ষণ ছিল ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যকার সিরিজ।


Source: তার আশে পাশেও কেউ ছিলো না।

Target: তার আশেপাশে কেউ ছিল না।


Source: সেটা বুঝতে হলে জানতে হবে পেছনের ইতিহাস।

Target: এটা বুঝতে হলে, তোমাকে অতীতের ইতিহাস জানতে হবে।


Source: অর্থাৎ বেঁচে থাকার সকল রসদ এক এক করে বন্ধ হয়ে যায়।

Target: অর্থাৎ বেঁচে থাকার জন্য যে সমস্ত ব্যবস্থা রয়েছে, তা একে একে বন্ধ হয়ে যায়।


Source: জানুয়ারিতে সেখানে মেলা বসে।

Target: জানুয়ারি মাসে একটা মেলা হয়।


Source: এই লেকটি স্যান্টা ফে নদীর দক্ষিণপার্শ্বে অবস্থিত।

Target: হ্রদটি সান্টা ফে নদীর দক্ষিণ তীরে অবস্থিত।


Source: আমরা হিসেব করে দেখছি বৃষ্টির আগে আমাদের হাতে কতো দিন, আর কতো ঘণ্টা সময় আছে," বলেন তিনি।

Target: আমরা গণনা করছি যে, বৃষ্টির আগে আমাদের হাতে কত সময় আছে এবং কত ঘন্টা সময় আছে," তিনি বলেছিলেন।


Source: কাহিনীর প্রতি সচেতন পাঠকের বিশ্বাস সহজে আসবে না এটা নিশ্চিত করেই বলা যায়।

Target: এটা নিশ্চিতভাবে বলা যেতে পারে যে, গল্পের প্রতি পাঠকের বিশ্বাস সহজ হবে না।


Source: ''এই চুক্তিতে শ্রমিকদের সংগঠিত হওয়ার অধিকারের স্বীকৃতি দেয়া হয়েছে যাতে তারা সত্যিকারের মজুরি পান এবং তাদের নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যায়।

Target: "চুক্তিটি শ্রমিকদের প্রকৃত মজুরি এবং তাদের নিজস্ব নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সংগঠিত হওয়ার অধিকারকে স্বীকৃতি দেয়।


Source: এভাবেই আন্তর্জাতিক এক অপরাধীতে পরিণত হয় ডরিস পাইন।

Target: এভাবেই ডরিস পাইন একজন আন্তর্জাতিক অপরাধী হয়ে ওঠে।


Source: উপরন্ত তিনি এতো বেশি অসুস্থ এবং এত বয়স্ক মানুষ, দুর্ভাগ্য আমাদের যে আমরা সুপ্রিমকোর্ট থেকে জামিন পাইনি।

Target: তাছাড়া তিনি এত অসুস্থ আর এত বৃদ্ধ যে দুর্ভাগ্যবশত আমরা সুপ্রিম কোর্ট থেকে জামিন পাইনি।


Source: অন্যদিকে ব্রাজিল উড়ছিলো রীতিমতো, সুইডেন আর স্পেনকে তারা হারিয়েছিল ৭-১ আর ৬-১ ব্যবধানে।

Target: অন্যদিকে, ব্রাজিল উড়ছিল, সুইডেন ও স্পেন ৭-১ ও ৬-১ ব্যবধানে পরাজিত হয়েছিল।


Source: মনোনয়ন পত্র বাতিল হলে কি নির্বাচনের সুযোগ আছে?

Target: মনোনয়ন পত্রটি বাতিল করা হলে কি আপনি তা নির্বাচন করার সুযোগ পাবেন?


Source: যদিও এদের কামড়ের ফলে কোনো মৃত্যুর রেকর্ড পাওয়া যায় না।

Target: তবে তাদের কামড়ের কারণে মৃত্যুর কোন রেকর্ড নেই।


Source: কিন্তু আমাদের দেশে শিক্ষা ব্যবস্থা যেভাবে পরীক্ষা নির্ভর, সে কারণে এটা আরেকটি সমস্যা তৈরি করেছে।

Target: কিন্তু এটা আমাদের দেশে আরেকটা সমস্যা সৃষ্টি করেছে, কারণ শিক্ষা ব্যবস্থা পরীক্ষার ওপর নির্ভরশীল।


Source: ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের বিরুদ্ধে ২৪২ রান করেছিলেন মার্চেন্ট।

Target: ওল্ড ট্রাফোর্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের বিপক্ষে ২৪২ রান তুলেন।


Source: অপরাহ ব্যক্তিগতভাবে ৩০৩ মিলিয়ন ডলার এই প্রতিষ্ঠানে দান করেন।

Target: অপরজন ব্যক্তিগতভাবে ইনস্টিটিউটকে ৩০৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দান করেন।


Source: এছাড়া এন্টিভাইরাস সফটওয়্যারগুলো আপনাকে বিভিন্ন ম্যালওয়্যার বা ভাইরাস থেকে নিরাপদে রাখতে পারে।

Target: এ ছাড়া, অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যার আপনাকে বিভিন্ন ম্যালওয়্যার অথবা ভাইরাস থেকে রক্ষা করতে পারে।


Source: এর কারণ কি, আর শিশুদের মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতাই বা বাড়ছে কেন?

Target: এর কারণ কী এবং কেন সন্তানদের মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে?


Source: তাই বছরশেষে একটি গবেষণামূলক ফিচার এটি।

Target: তাই বছরের শেষে এটি একটি গবেষণার বিষয়।


Source: প্রশ্ন তোলা শুরু হয় তিনি কেন সামনে আসছেন না!

Target: প্রশ্ন শুরু হলো, সে কেন সামনে আসছে না।


Source: মাঝপথে থামতে চান?

Target: তুমি কি মাঝপথে থেমে যেতে চাও?


Source: হয়তো সেজন্যই ইতিহাসের পাতায় যুগান্তকারী নায়ক হিসেবে তার পরিচয়।

Target: সম্ভবত এ কারণেই তিনি ইতিহাসের পাতায় একজন যুগান্তকারী নায়ক হিসেবে পরিচিত।


Source: গায়ের গেঞ্জিটাও সোয়েটারের মতো গরম মনে হচ্ছে।

Target: চামড়ার গেঞ্জিটাকে সোয়েটারের মত গরম দেখায়।


Source: যারা নতুন লাইসেন্স প্রাপ্ত চালক, স্বাভাবিকভাবেই তাদের গাড়ি চালানোর দক্ষতা কম।

Target: যারা নতুন লাইসেন্সপ্রাপ্ত চালক, তারা স্বাভাবিকভাবেই গাড়ি চালানোয় কম দক্ষ।


Source: নানা ছোটখাট অপরাধ করে প্রায়ই তাকে শ্রীঘরে রাত কাটাতে হয়েছে।

Target: বিভিন্ন ছোটখাটো অপরাধের জন্য তাঁকে শ্রীঘরে রাত কাটাতে হতো।


Source: তবে, শেকড় নদীর তলায় দৃঢ়ভাবে থাকে।

Target: তবে মূলগুলি নদীর তলদেশে দৃঢ়ভাবে অবস্থিত।


Source: ফখরিযাদে মন্ত্রণালয়ের গবেষণা ও উদ্ভাবনী সংস্থার প্রধান ছিলেন।

Target: তিনি ছিলেন ফখরিজাদে মন্ত্রণালয়ের গবেষণা ও উদ্ভাবন ইনস্টিটিউটের প্রধান।


Source: এবেগ্নেল এই প্রস্তাবে রাজি হয়ে যান।

Target: ইবেগনেল এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: এর আয়োজন করা হয়ে থাকে বিভিন্ন অনুষ্ঠান আর ভোজের মাধ্যমে।

Target: এটি বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও ভোজের মাধ্যমে সংগঠিত হয়।


Source: যদিও এটি রাজনৈতিকভাবে আসলেই কঠিন।

Target: যদিও রাজনৈতিকভাবে এটা খুবই কঠিন।


Source: পারিপার্শ্বিক অবস্থার পরিবর্তন হয়।

Target: পরিবেশগত অবস্থার পরিবর্তন ঘটে।


Source: খেলাগুলোর সংখ্যা এবং পিচের ওপর সময় অতিবাহিত হওয়ার বিষয়টি আরও বিশদভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, খেলাগুলো ভারসাম্যপূর্ণ ছিল কিনা এবং বিভিন্ন খেলায় কখন গোলগুলো হয়েছে সেসবও পর্যবেক্ষণ করতে হবে"।

Target: ম্যাচের সংখ্যা এবং পিচে ব্যয়িত সময় আরো বিস্তারিতভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, ম্যাচগুলি ভারসাম্যপূর্ণ হতে হবে এবং বিভিন্ন গেমের গোলগুলি পর্যবেক্ষণ করা উচিত।


Source: ফলে তেলাপোকার অন্ত্রে বসবাসকারী জীবাণুসমূহ খাবারের সঙ্গে মিশে যায়।

Target: ফলে আরশোলার অন্ত্রে বসবাসকারী জীবাণু খাদ্যের সঙ্গে মিশ্রিত হয়।


Source: তিনি সামনে থেকে পারফর্ম করে নেতৃত্ব দেন।

Target: সে সামনে থেকে কাজ করে এবং তাদের নেতৃত্ব দেয়।


Source: এর মধ্যে ঝড় আরো ঘনীভূত হতে লাগল এবং এই তীব্র ঝড়ের মধ্যে দুই প্রচন্ড যোদ্ধা জীবন এবং রাজ্যের জন্যে লড়তে লাগল।

Target: ইতিমধ্যে, ঝড় তীব্রতর হয়েছিল এবং প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যে দুজন প্রচণ্ড যোদ্ধা জীবন ও রাজ্যের জন্য লড়াই করেছিল।


Source: সাইনোসেফালি দ্বারা এমন এক রহস্যময় মানব গোষ্ঠীকে বোঝানো হয় যাদের মাথা কুকুর কিংবা শেয়ালের মতো।

Target: সাইনোসেফালি বলতে কুকুর বা শিয়ালের মাথা বা মানুষের মাথা সহ এক রহস্যময় মানব পরিবারকে বোঝায়।


Source: ফোরওশান যে পরিমাণ অর্থ উপার্জন করে, তার ৪০% ব্যবহৃত হয় সমুদ্রের আবর্জনা পরিষ্কারের জন্য।

Target: ফোরেওশান যে পরিমাণ অর্থ আয় করে তার চল্লিশ শতাংশ সমুদ্রের বর্জ্য পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহার করা হয়।


Source: তখন এল গ্রেগরী রাসপুতিন।

Target: গ্রেগরি রাসপুতিন ফিরে এল।


Source: মরুভূমি, বজ্রপাত ও অকল্যাণের দেবতা হিসেবে ভাবা হতো সেথকে।

Target: সেথকে মরুভূমি, বজ্র ও অশুভের দেবতা হিসেবে বিবেচনা করা হত।


Source: "ওটোর যা হয়েছে, তা আমার কাছে একটা মর্মান্তিক ব্যাপার।

Target: "অটোর প্রতি যা ঘটেছিল, তা আমার জন্য এক দুঃখজনক ঘটনা।


Source: দ্বিতীয় স্থানে থাকা লড়াকুকে কেউ মনে রাখে না।

Target: দ্বিতীয় স্থানে থাকা এই যোদ্ধার কথা কেউ মনে করতে পারে না।


Source: আবার কারোটা ছিল একেবারেই স্বাভাবিক ও স্বতঃস্ফূর্ত।

Target: অন্যগুলো ছিল বেশ স্বাভাবিক এবং স্বতঃস্ফূর্ত।


Source: শুক্রবার সকালে বিচারক ম্যানডের ব্রেন্টন ট্যারান্টের মানসিক স্বাস্থ্যের ব্যাপারে দুটো পরীক্ষার আদেশ দেন।

Target: শুক্রবার সকালে বিচারক মান্ডার ব্রেনটন টারান্টের মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে দুটি পরীক্ষা করার আদেশ দেন।


Source: কিন্তু করোনাভাইরাস হানা দেয়ার পর স্বাভাবিক চিত্র পাল্টে যেতে থাকে।

Target: কিন্তু করোনা ভাইরাস আক্রমণের পর স্বাভাবিক চিত্র বদলে যায়।


Source: বার্তা সংস্থা রয়টার্স নিউইয়ক পোস্টকে উদ্ধৃত করে জানায় যে বুধবার বাড়ি থেকেই নিখোঁজ হন শেইলা।

Target: রয়টার্স নিউ ইয়র্ক পোস্টকে উদ্ধৃত করে বলেছে যে শিলা বুধবার তার বাড়ি থেকে অনুপস্থিত ছিল।


Source: হতাশ পিতামাতা তাকে সাগরে ভাসিয়ে দিলেন।

Target: হতাশ বাবা-মা তাকে সমুদ্রে ফেলে দেয়।


Source: নিজেকে চেষ্টা করি ওভাবে রাখার।

Target: আমি নিজেকে সেভাবে রাখার চেষ্টা করি।


Source: তিনি বলছিলেন, "আমার মনে হচ্ছে সেনাবাহিনীর হাতে সে ধরা পড়েছে এবং নির্যাতনের শিকার হয়েছে।

Target: আমার মনে হয় সে সেনাবাহিনীর হাতে ধরা পড়েছে আর অত্যাচারিত হয়েছে, সে বলে।


Source: বাবার প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা আর ভালোবাসা থেকেই সোনোরা ভাবলেন, যদি প্রতি বছর মায়েদের স্মরণে মা দিবস পালন করা যেতে পারে, তাহলে বাবা দিবস কেন পালন করা যাবে না?

Target: তাদের বাবার নম্র সম্মান ও ভালবাসা থেকে সোনোরা ভেবেছিলেন যে, যদি প্রতি বছর তাদের মায়ের স্মৃতিতে মা দিবস পালন করা যায়, তা হলে কেন বাবা দিবস পালন করা উচিত নয়।


Source: যেখানে তিনি একটি জিনিস দেখেছিলেন, যা তার পক্ষে শনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

Target: সেখানে তিনি এমন কিছু দেখেছিলেন, যা শনাক্ত করা যায়নি।


Source: বিন্দুমাত্র ভয়ের ছাপ না দেখিয়ে তিনি উল্টো উদ্ধত কন্ঠে তাকে গ্রেপ্তার করা সৈন্যের নাম জানতে চান।

Target: ভয় না পেয়েই সে তার উদ্ধত কণ্ঠের পেছনে যে সৈনিকটি তাকে গ্রেপ্তার করেছিল তার নাম জানতে চায়।


Source: বয়িরিক্স তার পদাতিক সেনাদের বাঁদিকে রেখে ডানপাশে অশ্বারোহীদের সজ্জিত করলেন।

Target: বয়রিক্স তার পদাতিক বাহিনী ছেড়ে ডান দিকে অশ্বারোহী বাহিনীকে সজ্জিত করে।


Source: র‍্যান্ডি জবাব দিয়েছিল, এর মাধ্যমে প্রমাণ হলো, মানুষের শরীরের চাইতে মন অনেক বেশি শক্তিশালী।

Target: র্যান্ডি জবাব দিলেন, এটাই প্রমাণ যে মন মানুষের দেহের চেয়ে শক্তিশালী।


Source: তিনি বলতেন , "কুক কাউন্টির ৯০ শতাংশ মানুষ মদ পান করেন।

Target: তিনি বলেছিলেন, "কুক কাউন্টিতে শতকরা ৯০ ভাগ লোক মদ খায়।


Source: এটা ওর ক্ষেত্রেও হয়েছে।

Target: ওর সাথেও এটা হয়েছে।


Source: ছোটবেলা থেকেই যাত্রা আর থিয়েটারে তার ছিল প্রচণ্ড ঝোঁক।

Target: শৈশব থেকেই যাত্রা ও নাট্যচর্চায় তাঁর প্রবল অনুরাগ ছিল।


Source: বিখ্যাত জাদুকর হ্যারি হুডিনি বাড়িটিকে ঘিরে থাকা সকল কুসংস্কারকে ভেঙে দেবার জন্য এখানে এক রাত থাকতে রাজি হন।

Target: বিখ্যাত জাদুকর হ্যারি হাউডিনি এক রাতে এখানে থাকতে রাজি হয়েছিল বাড়ির চারপাশের সমস্ত কুসংস্কার ভাঙতে।


Source: বাসিল সফলভাবে বশে এনে নিজের ভাগ্যকে আরেক ধাপ এগিয়ে নিলেন।

Target: বাসিল সাফল্যের সঙ্গে তার ভাগ্যকে জয় করেছিলেন এবং আরও এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: তৎকালীন প্রভাবশালী সেনা কর্মকর্তাদের মধ্যে তিনি ছিলেন অন্যতম।

Target: তিনি সে সময়ের অন্যতম প্রভাবশালী সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন।


Source: এর পেছনে কাজ করছে এক বিচিত্র শক্তি।

Target: এর পিছনে একটা অদ্ভুত শক্তি।


Source: বার্নডেন পার্ক বিপর্যয় তারিখ: ৯ই মার্চ, ১৯৪৬ স্থান: বার্নডেন পার্ক, বল্টন, ম্যানচেস্টার, ইংল্যান্ড আহত: ৪ শতাধিক মৃতের সংখ্যা: ৩৩ জন বার্নডেন পার্ক স্টেডিয়াম, বল্টন ওয়ান্ডারার্স আর স্টোক সিটির মধ্যে খেলা চলছে।

Target: বার্ন্ডেন পার্ক দুর্ঘটনা তারিখ: ৯ মার্চ, ১৯৪৬ অবস্থান: বার্ন্ডেন পার্ক, বোল্টন, ম্যানচেস্টার, ইংল্যান্ড আহত: ৪০০ জনের বেশি মারা গেছে: ৩৩ বার্ন্ডেন পার্ক স্টেডিয়াম, বোল্টন ওয়ান্ডারার্স এবং স্টোক সিটি ফুটবল খেলছে।


Source: মাহ মেরিদের নিয়ে দীর্ঘদিন গবেষণা করেছেন বিশিষ্ট গবেষক রাশিদ ইশা; তিনি পশ্চিম মালয়েশিয়াতে অবস্থিত 'মাহ মেরি কালচারাল ভিলেজ' এর পরিচালক হিসেবেও দায়িত্ব পালন করছেন।

Target: রশিদ ইশা, একজন বিশিষ্ট গবেষক, দীর্ঘদিন ধরে মাহ মেরিদ নিয়ে গবেষণা করেছেন; তিনি পশ্চিম মালয়েশিয়ার 'মাহ মেরি সাংস্কৃতিক গ্রাম' এর পরিচালকও।


Source: এর অর্থ ভয়।

Target: এর মানে হল ভয়।


Source: বিদেশিদের স্বার্থেই সেগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল।

Target: এগুলো বিদেশীদের স্বার্থে নির্মিত হয়েছিল।


Source: উল্লেখযোগ্য হলো, নগরীর ভিতর থেকে অনেকদূর পর্যন্ত সিন্দুকটি টেনে আনা হয়েছিল।

Target: এটা লক্ষণীয় যে, সিন্দুককে নগরের ভিতর থেকে অনেক দূর পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।


Source: তিনি বলছেন, এই পরিবারগুলো কোনদিনই নিজেদের প্রিয়জনদের ফিরে পাবেনা।

Target: তিনি বলেন যে, এই পরিবারগুলো কখনোই তাদের প্রিয়জনদের কাছে ফিরে যেতে পারবে না।


Source: এদিকে নৌ-পথেও গ্রিকরা হেরে গিয়েছিল।

Target: ইতিমধ্যে গ্রিকরা তাদের সমুদ্রপথ হারিয়ে ফেলেছিল।


Source: ফলে ইনগ্রিডকে অবৈধ সন্তান হিসেবে চিহ্নিত করলো প্রশাসন।

Target: ফলে, প্রশাসন ইনগ্রিডকে অবৈধ পুত্র হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: পুরো জায়গাটার ছবি তুলে বা ভিডিও করে, এখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা কতটা শক্ত, সেটা সে ওদেরকে দেখাতে চাইছিল।

Target: তিনি তাদের দেখাতে চেয়েছিলেন যে পুরো এলাকার ছবি বা ভিডিও ধারণ করে নিরাপত্তা ব্যবস্থা কতটা কঠোর।


Source: এটি ছিলো টেগের্নসী লেকের কাছাকাছি একটি জায়গা, চমৎকার মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশ।

Target: এটা লেক টেগার্নসির কাছাকাছি একটা জায়গা ছিল, যেটা এক সুন্দর প্রাকৃতিক পরিবেশ।


Source: সুইচ হিট খেলতে হলে ডানহাতি কিংবা বাঁহাতি ব্যাটসম্যানের নিজের ব্যাটিং স্টান্স-স্টাইল পুরোপুরি বদলে ফেলতে হয়।

Target: সুইচ হিট খেলার জন্য ডানহাতি বা বামহাতি ব্যাটসম্যানের নিজস্ব ব্যাটিং স্টাইল পুরোপুরি পরিবর্তন করতে হয়।


Source: আমেরিকার গৃহযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে পঞ্চান্নটির মতো দাসদের পূর্ণাঙ্গ আত্মকাহিনী প্রকাশিত হয়েছিল।

Target: আমেরিকার গৃহযুদ্ধের পর, পঞ্চান্নটি পূর্ণ-সময়ের দাসেদের আত্ম-কাহিনী প্রকাশ করা হয়েছিল।


Source: অনেক বিশ্লেষক বলছেন, মূলত আধিপত্য বিস্তারের লড়াই এই সংঘাতের প্রধান কারণ।

Target: অনেক বিশ্লেষক বলেন যে এই সংঘর্ষের মূল কারণ হচ্ছে ক্ষমতার জন্য লড়াই।


Source: তিনি এবার পত্রিকায় ধারাবাহিক উপন্যাস লেখার কাজে হাত দিলেন।

Target: এরপর তিনি পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে উপন্যাস লিখতে শুরু করেন।


Source: এছাড়া তারা রেডিও বার্তায় জানিয়েছিলেন তার জ্বালানি শেষ হওয়ার পথে।

Target: তারা রেডিওতে জানিয়েছে যে সে জ্বালানী শেষ হওয়ার পথে আছে।


Source: এমন দাবি তারা কেন তুলছেন?

Target: কেন তারা এইরকম দাবি করছে?


Source: তার সরকার পরিবেশবান্ধব কর্মকান্ডের অংশ হিসেবে জ্বালানী তেলের ব্যবহার কমানোর জন্য এবং পরিবেশবান্ধব যানবাহন ব্যবহার উৎসাহিত করার জন্য তেলের কর বাড়িয়ে দিয়েছে।

Target: পরিবেশবান্ধব যানবাহন ব্যবহারে উৎসাহ প্রদান এবং জ্বালানি তেলের ব্যবহার হ্রাসের জন্য তার সরকার জ্বালানি কর বৃদ্ধি করেছে।


Source: এই সময়টায় রকেট আনন্দ-উপাদান থেকে পুরোপুরি ধ্বংসাত্মক অস্ত্রে পরিণত হলো।

Target: এই সময়ে, রকেট আনন্দ এবং উপাদান থেকে সম্পূর্ণ ধ্বংসাত্মক অস্ত্রে পরিণত হয়।


Source: এছাড়া লড়াই চলবে দুই দলের কোচ কন্তে আর ভালভার্দের মাঝেও।

Target: এছাড়াও দুই দলের মধ্যে কোচ কনটে ও ভালভার্দের মধ্যে লড়াই হবে।


Source: প্রথম দেখায় ছেলেটির যে বৈশিষ্ট্যটি আপনার চোখে ধরা দেবে, তা হলো ছেলেটির পেটের অস্বাভাবিকতা।

Target: প্রথম দর্শনে, আপনি যে-ছেলেটিকে লক্ষ করবেন, তার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হল ছেলেটির পেটের অস্বাভাবিকতা।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,৭৪,৯৬১ জন।

Target: ৭,৭৪,৯৬১ জন মারা যায়।


Source: শুধু পর্যটনের জন্য বিদেশ থেকে এখন মালয়েশিয়া যাওয়া বন্ধ আছে।

Target: শুধুমাত্র পর্যটনই বিদেশ থেকে মালয়েশিয়ায় যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: আবার বম্বে হাইকোর্ট জানিয়েছে আবাসিক এলাকাগুলিতে বাজি বিক্রি করা যাবে না।

Target: আবার বোম্বে হাই কোর্ট বলেছে, আবাসিক এলাকায় বাজি বিক্রি করা যায় না।


Source: এজন্য যত বেশি সম্ভব তাজা ফল ও সবজি খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন চিকিৎসকেরা।

Target: ডাক্তাররা এর জন্য যতটা সম্ভব টাটকা ফল ও শাকসবজি খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।


Source: MOIS-এর ডকুমেন্টে পাওয়া এই এলাকাগুলোর একটা ছিল জুমার।

Target: এমওআইএস-এর নথিতে পাওয়া এই সব এলাকার মধ্যে একটি হচ্ছে জুমার।


Source: তখন সেখানে যানজটের সৃষ্টি হতো।

Target: এরপর যানজট সৃষ্টি হয়।


Source: সম্প্রতি বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে কয়েক দফা বিমান দুর্ঘটনার পর উড্ডয়ন নিয়ে মানুষের মধ্যে ভীতি তৈরি হওয়াটা স্বাভাবিক।

Target: বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ধারাবাহিক বিমান দুর্ঘটনার পর বিমান উড্ডয়নে ভয় পাওয়া মানুষের জন্য স্বাভাবিক।


Source: তার মতে মন হচ্ছে পানিতে ভাসমান একটি বরফখন্ডের মতো।

Target: তার মতে, মন জলের মধ্যে ভাসমান একটি বরফের স্তূপের মত।


Source: তারা সিনেমায় মানুষগুলোকে দেখেছেন অনেকবার।

Target: তারা সিনেমার লোকেদের অনেকবার দেখেছে।


Source: সবসময় অধিক সতর্কতা অবলম্বন : আক্রান্ত ব্যক্তি সবসময় সতর্ক থাকেন আর সুরক্ষিত পরিবেশেও বিপদের আশঙ্কা নিয়ে ভীত হয়ে থাকেন।

Target: সবসময় আরও সতর্ক থাকুন: শিকার সবসময় সতর্ক থাকেন এবং সুরক্ষিত পরিবেশে বিপদ সম্বন্ধে ভয় পান।


Source: তখন প্রশ্ন ওঠে, তথ্যটি আসলে কোথা থেকে এসেছে।

Target: এরপর প্রশ্ন ওঠে, কোথা থেকে এই তথ্য আসে?


Source: ১৯৯৬ বিশ্বকাপ দুই দলের মুখোমুখি হবার কথা ছিল ফাইনালে।

Target: ১৯৯৬ সালের বিশ্বকাপ ফাইনালে দুই দলের মধ্যে খেলার কথা ছিল।


Source: টরন্টো চিড়িয়াখানার মূল আকর্ষণ এর বৈচিত্র্য।

Target: টরেন্টো চিড়িয়াখানার প্রধান আকর্ষণ এগুলির বৈচিত্র্য।


Source: সে প্রতিবন্ধকতা দূর করতেই রাডারটির উদ্ভাবন।

Target: সেই বাধা দূর করার জন্য রাডারের আবিষ্কার।


Source: কোচবিহার থেকে শিলিগুড়ি আসতে রাস্তায় তিস্তা নদী পেরতে হয়।

Target: কুচবিহার থেকে শিলিগুড়ি যাওয়ার পথে তিস্তা নদী পার হতে হবে।


Source: তখনও ৫৩ বলের খেলা বাকি ছিলো।

Target: তখনো ৫৩ বল বাকী ছিল।


Source: তবে রোমের অর্থনীতিতে দুর্বলতা পরিস্ফুট হতে থাকে।

Target: কিন্তু রোমের অর্থনীতির দুর্বলতা প্রকাশ পেতে শুরু করে।


Source: তবে ঠিক কী ঘটেছে তা এখনো অজানা।

Target: কিন্তু ঠিক যা ঘটেছে তা এখনও অজানা।


Source: পবিত্র কুরআনে তাঁর নাম উল্লেখিত নেই, কিন্তু বলা আছে ( ১২:২১ আয়াত ) যে, সেই ব্যক্তি নিজের স্ত্রীকে বলেছিলেন, তারা বালকটিকে নিজেদের ছেলে হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন।

Target: পবিত্র কুরআনে তার নাম উল্লেখ করা হয়নি, কিন্তু বলা হয়েছে (আয়াত ১২:২১) যে, পুরুষটি তার স্ত্রীকে বলেছিলেন যে তারা বালকটিকে তাদের নিজ পুত্র হিসাবে গ্রহণ করতে পারে।


Source: মাঝমাঠে ভেরনকে রেখে সামনে চিয়েসা আর ক্রেসপোই দলকে করে তোলেন অপ্রতিরোধ্য।

Target: ভার্ননকে মাঠের মাঝখানে রেখে চিসা ও ক্রেসপোই দলকে অপ্রতিরোধ্য করে তোলেন।


Source: ভৌতবিশারদদের মতে, মানুষের চেতনা মূলত তার মস্তিষ্কের প্রতিচ্ছবি।

Target: ভৌতবিদদের মতে, মানব চেতনা মূলত মস্তিষ্কের একটি প্রতিফলন।


Source: তাই এবারে তাকে যুদ্ধে নামতে হয় পড়ালেখায় ভাল করার জন্য।

Target: তাই এবার তাকে যুদ্ধে যেতে হয়েছে তার লেখাপড়ায় ভালো করার জন্য।


Source: এর আরও একটি বিশাল সুবিধা হলো বাইরের দিকে কিছুটা হেলানো হওয়ায় ভূমিকম্পের ফলে মিনারগুলো ভেঙ্গে পড়লে মূল তাজমহলের উপর পড়ার সম্ভাবনা নেই।

Target: এর আরেকটি বড় সুবিধা হল বাইরে সামান্য হেলান দেওয়ার কারণে ভূমিকম্পের কারণে মিনারগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হলে প্রধান তাজমহলের পতন ঘটার সম্ভাবনা কম।


Source: আসলে ফিলিস্তিনিদের বলে দেয়া হয়েছে, হয় তোমরা এটা গ্রহণ করো না হলে চলে যাও।

Target: সত্যি বলতে কি, ফিলিস্তিনিদের বলা হয়েছে, হয় আপনারা এটা মেনে নেন না হয় চলে যান।


Source: নেই কোনো খাবারও।

Target: এখানে কোন খাবারও নেই।


Source: ভিডিও ভলেন্টিয়ার্স নামে স্বেচ্ছাসেবী গ্রুপটি প্রত্যন্ত অঞ্চলে যেয়ে বুঝাচ্ছেন পিতৃতান্ত্রিক এই প্রথা থেকে বের হয়ে আসতে হবে, তারা চেষ্টা করছেন নারীরা যেন এই প্রথা থেকে বের হয়ে আসে।

Target: ভিডিও ভলান্টিয়ার্স নামের একটি স্বেচ্ছাসেবক গ্রুপ পিতৃতান্ত্রিক প্রথা থেকে বেরিয়ে আসার প্রয়োজনীয়তা ব্যাখ্যা করতে প্রত্যন্ত অঞ্চলে গিয়ে নারীদেরকে তা থেকে বের করে আনার চেষ্টা করে।


Source: এরপরে আসে উদ্যোগ, যা আমাদের জীবনকে পথ দেখায়।

Target: এরপর সেই উদ্যোগ এসেছিল, যা আমাদের জীবনকে পরিচালিত করেছিল।


Source: লিফটটি অবশেষে বন্ধ হয়ে গেল। বেশ কয়েকবার।

Target: এলিভেটরটা শেষ পর্যন্ত বন্ধ হয়ে যায়, বেশ কয়েকবার।


Source: ৯০'র দশকে রোমারিও, গার্দিওলা, স্টোইচকভ, লুড্রপ আর কোমানদের নিয়ে গড়া ক্রুইফের 'ড্রিম টিম' বিশ্বজুড়েই খ্যাতি কুড়িয়েছিল সুন্দর ফুটবলের জন্য।

Target: ৯০-এর দশকে রোমারিও, গারডিওলা, স্টোইচকভ, লুড্রপ এবং কোমানস-এর সমন্বয়ে গঠিত ক্রুইফের ড্রিম টিম তাদের চমৎকার ফুটবলের জন্য বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করে।


Source: দারিয়ুসের মূল সমাধির পাশের সমাধিগুলো পরবর্তীতে তৈরি করা হয়।

Target: পরবর্তীকালে দারিয়াবসের মূল সমাধির পাশে কবরগুলি নির্মিত হয়েছিল।


Source: ভ্রূণের স্বাস্থ্যসম্মতভাবে বেড়ে ওঠার জন্যও এর গুরুত্ব অপরিসীম।

Target: ভ্রূণের সুস্থতা বৃদ্ধির জন্যও এটি গুরুত্বপূর্ণ।


Source: সলিল-হেমন্তের অসাধারণ যুগলবন্দী গান দু'টিকে সম্পূর্ণ অন্যমাত্রায় পৌঁছে দিয়েছে।

Target: সলিল-হেমন্তের দুটি গানের অসাধারণ যুগলবন্দী সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রায় পরিবেশিত হয়েছে।


Source: আপন অভিজ্ঞতায় এই মর্ম বেদনা থেকেই জন্ম হয় 'অশনি সংকেত' - এর।

Target: তাঁর নিজের অভিজ্ঞতায় এ হৃদয়ের বেদনার জন্ম হয় 'অশনি সংকেত'-এর মাধ্যমে।


Source: কুসুমকুমারী ছিলেন খুবই আবেগী এবং পরোপকারী এক নারী।

Target: কুসুমকুমারী ছিলেন অত্যন্ত আবেগী ও দয়ালু নারী।


Source: "ইরান যথাসময়ে ব্যবস্থা নেবে, ফাঁদে পা দেবেনা ।

Target: "ইরান সময়মতো পদক্ষেপ নেবে, ফাঁদে পা দেবেন না।


Source: তিনি বলেন, "এখন আমাদের সংসদে গিয়ে গণতন্ত্র উদ্ধার করা ছাড়া কোনো পথ নেই।"

Target: তিনি বলেন, "এখন সংসদে যাওয়া এবং গণতন্ত্র লাভ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।"


Source: তারা সেই জায়গাগুলো ছেড়ে যাবে কিনা - সে ব্যাপারে স্পষ্ট কিছুই বলা হয়নি।

Target: তারা যে সেই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো ইঙ্গিত ছিল না।


Source: তথাপি সেই ৪৬টিই তাকে প্রতিষ্ঠিত করেছে কালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ একজন গবেষক, পর্যবেক্ষক এবং বিজ্ঞানী হিসেবে।

Target: অথচ ৪৬ জন তাঁকে তৎকালীন অন্যতম শ্রেষ্ঠ গবেষক, পর্যবেক্ষক ও বিজ্ঞানী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন।


Source: 'হিল হাউজ' নামে পরিচিত এ বাড়িটির বহু বছরের পুরাতন স্যাঁতস্যাঁতে শেওলা পড়া পাথরে, আস্তরণ খসে যাওয়া দেয়ালে, মরিচা ধরে যাওয়া সিঁড়ির হাতলে ও ধুলো জমে থাকা আসবাবপত্রে যেন মিশে আছে কোনো এক অজানা করুণ আর্তনাদ।

Target: 'হিল হাউস' নামে পরিচিত এ বাড়িটি দীর্ঘদিন ধরে পুরানো স্যাঁতসেঁতে পাথর, পাতলা দেয়াল, মরিচা পড়া সিঁড়ি এবং ধূলিধূসরিত আসবাবপত্রে ভরা ছিল।


Source: এ সময় অনেক নতুন ধরনের গাছের বীজ এবং চারা তৈরিতে সক্ষম হয় ইউরোপীয়রা।

Target: এ সময় ইউরোপীয়রা অনেক নতুন প্রজাতির বীজ ও চারা উৎপাদন করতে সক্ষম হয়।


Source: যাদের পোর্টালে এরকম খবর নেই, সেগুলো খুলে দেয়া হবে।

Target: যাদের এই ধরণের খবর পোর্টালে নেই, তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে।


Source: তারা বাগানকে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করতে বাগানে নানারকম ভাস্কর্য, ফোয়ারা স্থাপন করেন।

Target: বাগানকে সুন্দর করে তোলার জন্য তারা বাগানে বিভিন্ন ভাস্কর্য ও ঝর্ণা স্থাপন করে।


Source: তার প্রশাসন হয়তো আস্তে আস্তে অন্য দেশগুলোর সঙ্গে বাণিজ্য সম্পর্ক বা জোট গড়ে তুলতে পারে, যা যুক্তরাষ্ট্রকে একঘরে করে ফেলবে।

Target: তাঁর প্রশাসন ধীরে ধীরে অন্যান্য দেশের সাথে বাণিজ্য সম্পর্ক বা জোট প্রতিষ্ঠা করতে পারে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একত্রিত করবে।


Source: কিন্তু তখনও প্রস্তাবটি উয়েফার কাছে উত্থাপিত হয়নি।

Target: তবে, উয়েফা এই প্রস্তাবটি এখনো উত্থাপন করেনি।


Source: আমির খসরুকে সেতার ও তবলা বাদ্যযন্ত্রের আবিষ্কারক বলা হয়।

Target: আমীর খসরু সেতার ও তবলাযন্ত্র আবিষ্কার করেন বলে কথিত আছে।


Source: বিশেষ করে ইউরোপ ও উত্তর আমেরিকা মহাদেশের দেশগুলোতে - এটা এক বড় সমস্যা হিসেবে আবির্ভূত হচ্ছে।

Target: বিশেষ করে ইউরোপ এবং উত্তর আমেরিকার দেশগুলিতে - এটি একটি প্রধান সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: তারা শ্রমিকদের দুরবস্থার জন্য বহিরাগত চীনাদের দায়ী করতে থাকে।

Target: তারা অভিবাসী চীনাদের শ্রমিকদের দুর্দশার জন্য দায়ী করে।


Source: শেন ওয়ার্ন নিজের শেষ ইনিংসে আউট হয়েছেন স্ট্যাম্পিংয়ে এবং শেষ ব্যাটসম্যানকে আউট করেছেন স্ট্যাম্পিংয়ের ফাঁদে ফেলে।

Target: শেন ওয়ার্ন তাঁর শেষ ইনিংসে স্ট্যাম্পিং করে আউট হন ও শেষ ব্যাটসম্যানকে স্ট্যাম্পিং থেকে রক্ষা করেন।


Source: তবে বাসিন্দাদের স্বাভাবিক চলাফেরায় বাধা না থাকলেও আগামী কিছুদিন বাইরে থেকে ঐ এলাকায় মানুষ প্রবেশ করার বিষয়টি পর্যবেক্ষণে রাখা হবে বলে জানান তিনি।

Target: তবে বাসিন্দাদের স্বাভাবিক চলাফেরার অভাব সত্ত্বেও তিনি বলেন যে, পরবর্তী কয়েক দিনের জন্য জনগণকে বাইরে থেকে এই এলাকায় প্রবেশ করতে দেওয়া হবে।


Source: এরপর স্বীয় গোত্রও তার পরিবারের বিরুদ্ধে লেগে যায়।

Target: এরপর তার নিজ গোষ্ঠীও তার পরিবারের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।


Source: বলা হতো, পিংক ফ্লয়েডের প্রতিষ্ঠাকালীন চার সদস্যের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিভাধর ছিলেন সিড ব্যারেট।

Target: সিড ব্যারেট পিংক ফ্লয়েডের চারজন প্রতিষ্ঠাতা সদস্যের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিভাবান ছিলেন বলে মনে করা হয়।


Source: এসব স্থূল অভিযোগের পর প্রশ্ন আসে, এগুলো ঠেকাতে কি ধরণের প্রস্তুতি রয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের?

Target: এই সমস্ত স্থূল অভিযোগের পর, প্রশ্ন ওঠে, যুক্তরাষ্ট্রে সেগুলো যাতে না ঘটে তার জন্য কী ধরনের প্রস্তুতি রয়েছে?


Source: মধ্যবিত্তের আবেগ এবং অনুভূতির সূক্ষ্ম বয়ান সংলাপে সংলাপে অপূর্বভাবে ফুটে উঠেছে এ উপন্যাসে।

Target: মধ্যবিত্তের আবেগ-অনুভূতির সমৃদ্ধ সংলাপে উপন্যাসটি চমৎকারভাবে চিত্রিত হয়েছে।


Source: তার ৫০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে এই ম্যাচের আয়োজন করা হয়।

Target: তাঁর ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে এই খেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কিম পরিবারকে সুরক্ষিত রাখতে স্যুট পরে দৌড়ানো দেহরক্ষীদের তৎপরতাই হয়তো বেশি চোখে পড়ে।

Target: কিম পরিবারকে রক্ষা করার প্রচেষ্টায় দেহরক্ষীরা হয়তো আরও বেশি নজরকাড়া হতে পারে।


Source: মার্লন ব্র্যান্ডো মারা গিয়েছিলেন ২০০৪ সালে।

Target: মার্লোন ব্র্যান্ডো ২০০৪ সালে মারা যান।


Source: ''আমার পরিবার সেসময় আমাকে বাংলাদেশে আসতে নিষেধ করেছিলো।

Target: "আমার পরিবার আমাকে সেই সময় বাংলাদেশে না আসতে বলেছিল।


Source: কিছুদূর যাওয়ার পর শিকারির পেটে খুব চাপ উঠল।

Target: একটু দূরে যাওয়ার পর, শিকারির পাকস্থলীতে প্রচণ্ড চাপ পড়ে।


Source: জেলায় মোট আক্রান্ত ৬২৯ জন।

Target: জেলার মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৬২৯ জন।


Source: কিন্তু গবেষকরা বলছেন, পাঁচ ঘণ্টার কম ঘুমানোই যথেষ্ট, এটি স্বাস্থ্যের ক্ষতি করা সবচেয়ে ভয়াবহ মিথগুলোর একটি।

Target: কিন্তু গবেষকেরা বলেন যে পাঁচ ঘন্টারও কম সময় ঘুমানোই যথেষ্ট, স্বাস্থ্যের ক্ষতি করার জন্য সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পৌরাণিক কাহিনীগুলির একটি।


Source: ১৩৫৫ সালে তার ভ্রমণকাহিনী নিবন্ধ আকারে প্রকাশিত হয়।

Target: ১৩৫৫ সালে তাঁর ভ্রমণকাহিনী একটি প্রবন্ধ হিসেবে প্রকাশিত হয়।


Source: তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার হাত থেকে এ মেডেল নিজের গলায় বরণ করেন তিনি।

Target: তিনি যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার কাছ থেকে পদকটি গ্রহণ করেন।


Source: ১০:৩০ নোয়াখালীতে আরও ৩ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ১০:৩০ নোয়াখালীতে আরও তিনজনের করোনা ভাইরাস ধরা পড়েছে।


Source: বিশ্বের আর কোনো ক্রিকেটারেরই নিজ দেশের হয়ে দুই বিভাগেই সবার উপরে থাকার নজির নেই।

Target: বিশ্বের অন্য কোন ক্রিকেটারের নিজ নিজ দেশের পক্ষে উভয় বিভাগে শীর্ষস্থানে থাকার রেকর্ড নেই।


Source: ধরুন, অচেনা কোনো এক স্থানে ঘুরতে গেলেন গাড়িতে করে।

Target: ধরুন, তিনি একটা অপরিচিত জায়গায় গিয়ে গাড়িতে চড়লেন।


Source: (কুরআন ৭:১৪৩) মূসা (আ) মেনে নিলেন।

Target: (কোরান ৭:১৪৩) মোশি (ক) তা গ্রহণ করেছিলেন।


Source: সিটকম বা সিরিয়ালগুলোতে স্থূলকায় দেহের অধিকারীদের যেভাবে ভাঁড় বানিয়ে দেয়া হয়, তাতে বাস্তব জীবনের মোটা গড়নের ব্যক্তিদের জীবনও অতিষ্ঠ হয়ে ওঠে।

Target: যেভাবে স্থূলদেহী মালিকরা সিটকম বা ধারাবাহিকে ভাঁড় বানায়, বাস্তব জীবনের চর্বিযুক্ত ব্যক্তিদের জীবনও অসহনীয় হয়ে ওঠে।


Source: সম্পূর্ণ অচেনা পরিবেশ, অচেনা এলাকা, এমনকি মানুষগুলোও অচেনা এক ভাষায় কথা বলছে!

Target: সম্পূর্ণ অপরিচিত পরিবেশ, অপরিচিত এলাকা আর এমনকি লোকেরাও অপরিচিত ভাষায় কথা বলে!


Source: প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও তাতে পরিশ্রমের প্রতিচ্ছবি আনতে না পারার অবহেলায় কত প্রতিভাবান অকালে হারিয়ে গিয়েছে!

Target: তাদের প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও, কঠোর পরিশ্রম প্রতিফলিত করতে না পারার অবহেলার কারণে কত মেধাবী অতীতে হারিয়ে গেছে!


Source: স্পাইওয়্যারের মাধ্যমে যে ধরণের ব্যক্তিদের টার্গেট করা হয়েছে মি: রুকান্ডো তাদের মতোই।

Target: মি. রুকান্ডো এমন একজন লোক যাকে সে স্পাইওয়্যার দিয়ে টার্গেট করেছে।


Source: পম্পেই সফলভাবে সঙ্কট সামাল দেন।

Target: পম্পেই এই সংকট সফলভাবে মোকাবিলা করেছেন।


Source: এটা ছাড়া তো কাজ করা যাবেনা।

Target: এটা ছাড়া আমরা কাজ করতে পারবো না।


Source: এটি বাচ্চাদের মোবাইল গেমিং কোম্পানি।

Target: এটি একটি শিশুর মোবাইল গেমিং কোম্পানী।


Source: ফালু কী করে মানুষের মৃত্যুর খবর আগে থেকেই জেনে যায়?

Target: কীভাবে ফালু আগে থেকেই লোকেদের মৃত্যুর সংবাদ জানে?


Source: এই অবস্থায় নয়াদিল্লির হিন্দুবাদী সরকারের পক্ষে সাদা কবুতর ওড়ানো এক কথায় বেশ কঠিন।

Target: এ অবস্থায় নতুন দিল্লির হিন্দু সরকারের পক্ষে এক কথায় সাদা কবুতর উড়ানো খুবই কঠিন।


Source: স্বভাবতই, তার এই মন্তব্য নিয়ে চারিদিকে প্রবল হৈচৈ পড়ে গিয়েছে।

Target: স্বাভাবিকভাবেই তার মন্তব্য নিয়ে অনেক হৈচৈ হয়েছে।


Source: তারপর তারা বলে, 'আপনার ফোনে ওটিপি বা ওয়ান টাইম পাসওয়ার্ড আসবে।

Target: তারপর তারা বলল, "আপনার ফোনে একটি ওটিপি বা এককালীন পাসওয়ার্ড থাকবে।


Source: প্রতি চার জন আক্রান্তের একজনের অবস্থা মারাত্মক হয়ে পড়ছে।

Target: প্রতি চারজন আক্রান্তের মধ্যে একজনের অবস্থা গুরুতর হচ্ছে।


Source: ওয়ারশোতে উত্তর কোরিয়ার দূতাবাস অবশ্য বলছে তাদের নাগরিকরা পোলিশ ও ইইউ র নিয়ম কানুনের মধ্যেই কাজ করে যাচ্ছে।

Target: তবে ওয়ারশতে অবস্থিত উত্তর কোরিয়ার দূতাবাস বলছে, দেশটির নাগরিকরা পোলিশ এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের আইনের কাঠামোর মধ্যে কাজ করছে।


Source: স্মার্ট টিভি কি হ্যাক হতে পারে বা ভাইরাস আক্রান্ত হতে পারে?

Target: স্মার্ট টিভি হ্যাক করা যাবে নাকি ভাইরাস আক্রমণ করা যাবে?


Source: ১৯৫০-এর দশকের বিট প্রজন্ম এবং বিপরীত সংস্কৃতি আন্দোলনের নেতৃস্থানীয় এই কবি আমেরিকার সামরিকতন্ত্র, অর্থনৈতিক বস্তুবাদ এবং যৌন নিপীড়ন বিষয়ের জোরালোভাবে বিরোধীতা করেন।

Target: ১৯৫০-এর দশকে বিট জেনারেশন ও কাউন্টার কালচার মুভমেন্টের এই প্রধান কবি আমেরিকার সামরিক, অর্থনৈতিক বস্তুবাদীতা ও যৌন নিপীড়নের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন।


Source: বলা হয়, তাদের সেখানে খেলনা এবং বাসাবাড়ির জিনিসপত্র তৈরি করতে হয়।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, তাদেরকে খেলনা ও গৃহস্থালীর সামগ্রী তৈরি করতে হয়।


Source: মিঃ রহমানের মতে বাংলাদেশে গত সাত মাস যাবত ২০ দলের কোন কর্মকাণ্ড নেই।

Target: জনাব রহমানের মতে, গত সাত মাস ধরে বাংলাদেশে ২০ টি দলের কোনো কার্যক্রম নেই।


Source: জাপানের মানুষ ভীষণভাবে আইন মেনে চলে।

Target: জাপানের জনগণ আইন খুব খারাপভাবে মেনে চলে।


Source: বর্তমানে বিদেশি ভাষা জানার বড় সুবিধা হলো কর্মক্ষেত্রে অধিক গুরুত্ব লাভ এবং সফল ক্যারিয়ার গঠনের সুযোগ।

Target: বর্তমানে বিদেশি ভাষা শেখার সবচেয়ে বড় সুবিধা হচ্ছে কাজের জায়গায় আরও বেশি গুরুত্ব পাওয়ার এবং সফল কেরিয়ার গড়ে তোলার সুযোগ।


Source: এ সময়ের মূল প্রাপ্তিই ছিল সমৃদ্ধ শিল্প ও সাহিত্যিক ভাবধারা।

Target: এ সময়ের প্রধান অর্জন ছিল সমৃদ্ধ শিল্পকলা ও সাহিত্য-চেতনা।


Source: এরপর তাদেরকে দুটো দলে ভাগ করে ফেললেন।

Target: এরপর তিনি তাদেরকে দুই দলে বিভক্ত করেছিলেন।


Source: কিন্তু পার্থক্য হলো, স্কুলে এগুলো হাতে-কলমে দেখানোর ব্যবস্থা ছিল না।

Target: কিন্তু পার্থক্যটা হল, স্কুলে তাদের হাতে হাতে দেখানোর কোনো ব্যবস্থা ছিল না।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ডিসির পক্ষ থেকে এর ২য় সিজন ক্যান্সেল করে দেয়া হয়।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ডিসির দ্বিতীয় মৌসুম বাতিল হয়ে যায়।


Source: ফাতেমা বাদশা বলছেন, "আমাকে প্রতিহিংসাতে পড়তে হয়েছে বিগত দিনে, প্রতিযোগিতাতে্ও আমি লড়েছি।

Target: ফাতেমা বাদশা বলেছেন, "গত দিনে আমাকে প্রতিহিংসার মুখোমুখি হতে হয়েছে, আমিও এই প্রতিযোগিতায় লড়াই করেছি।


Source: তাই তিনি এমন এক চৌকস বিদ্রোহী বাহিনী গড়ে তুলেন, যারা পারস্যের প্রতি ইঞ্চি থেকে আরবদের হটিয়ে দিতে যেকোনো মূল্য দিতে রাজি ছিল।

Target: তাই তিনি এক চতুর বিদ্রোহী বাহিনী গঠন করেন যারা পারস্য থেকে আরবদের ইঞ্চি করে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য যে কোন মূল্য দিতে ইচ্ছুক ছিল।


Source: কিন্তু আমরা এরপরও সবসময় পরস্পরের সংস্পর্শে রয়েছি।

Target: কিন্তু আমরা এখনো একে অপরের সাথে যোগাযোগ রাখি।


Source: ব্রিটিশ পত্রিকা 'দ্য ডেইলি মেইল' সিরিজটিকে সংকীর্ণতা জর্জরিত বলে আখ্যায়িত করেছিল ও সিরিজে ব্রিটিশ সেনাদলের অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল বলে তীব্র নিন্দা জানিয়েছিল।

Target: ব্রিটিশ সংবাদপত্র "দ্য ডেইলি মেইল" ধারাবাহিকটিকে "সংকীর্ণতা-পীড়িত" হিসেবে বর্ণনা করে এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর ধারাবাহিকটির অবমূল্যায়নের নিন্দা জানায়।


Source: ২০০৬ সালে উইজডেন বর্ষসেরা ক্রিকেটারের অ্যাওয়ার্ডও জেতেন রিকি পন্টিং।

Target: রিকি পন্টিং ২০০৬ সালে উইজডেন কর্তৃক বর্ষসেরা ক্রিকেটার পুরস্কার লাভ করেন।


Source: আর তখনই বেশ বড় অংকের একটি টাকা খরচ হয়ে যায়।

Target: তখনই বিপুল পরিমাণ অর্থ খরচ হয়।


Source: হাওয়েল নিলেন ৬ উইকেট, আর ক্যালথর্প নিলেন ৪টি।

Target: হাওয়েল ৬ উইকেট পান ও ক্যালথর্প চার উইকেট পান।


Source: অন্যদিকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো নিজে চার গোল করে পর্তুগালকে পরের পর্বে নিয়ে গিয়েছেন।

Target: অন্যদিকে, ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো চার গোল করেন এবং পর্তুগালকে পরবর্তী রাউন্ডে নিয়ে যান। তিনি উক্ত ম্যাচের প্রথম গোল করেন।


Source: গবেষণায় দেখা গেছে রিংটি ব্যবহার করে এইচআইভির সংক্রমণ ৫৬ শতাংশ কমানো সম্ভব হয়েছে।

Target: গবেষণা দেখায় যে, এই চক্রকে ৫৬ শতাংশে ব্যবহার করে এইচআইভি সংক্রমণকে কমিয়ে আনা সম্ভব হয়েছে।


Source: একজন মানুষের ব্যক্তিত্ব কেমন হবে, তা আসলে অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।

Target: বস্তুতপক্ষে, একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব কী হবে, তা অনেক কিছুর ওপর নির্ভর করে।


Source: তিনি হয়ে উঠলেন প্রাচীন ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি ও নাট্যকার।

Target: তিনি প্রাচীন ভারতের শ্রেষ্ঠ কবি ও নাট্যকারে পরিণত হন।


Source: যাত্রীদের শুরুতে তাদের নিজ নিজ কেবিনে আলাদা করে রাখা হয়, পরে বিচ্ছিন্নভাবে তাদের ডেকে চলাফেরার অনুমতি দেয়া হয়।

Target: যাত্রীদের প্রাথমিকভাবে তাদের নিজস্ব কেবিনে পৃথক করা হয়, তারপর তাদের ডেকে আলাদাভাবে চলাচল করার অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: এখানে উল্লেখ্য যে, এই সংখ্যাগুলো কিন্তু নির্ভরযোগ্য নয়, কারণ এদেশে সড়ক দুর্ঘটনার বেশিরভাগই থানায় রিপোর্ট করা হয় না।

Target: এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, এই সংখ্যাগুলো নির্ভরযোগ্য নয়, কারণ এই দেশে সড়ক দুর্ঘটনাগুলোর বেশির ভাগই পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করা হয়নি।


Source: খেলা শেষের বাঁশি বাজালেন রেফারি।

Target: রেফারি খেলার শেষ বাঁশি বাজাল।


Source: পেলের ১৯৫৮-৬২ এর ব্রাজিল সুযোগ পেয়েছে ২টি তালিকায়।

Target: পেলের ১৯৫৮-৬২ ব্রাজিল তালিকায় ২ নম্বরে রয়েছে।


Source: এ ব্যাপারে ঢাকা ওয়াসার দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে প্রশ্ন করা হলে বর্তমানে কৃত্রিম ড্রেনেজ ব্যবস্থার মাধ্যমে পানি পাম্প করে বের করে দেয়া হচ্ছে বলে দাবি করেন তিনি।

Target: ঢাকা ওয়াসার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে যখন এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হয়, তখন তিনি দাবি করেন কৃত্রিম নিষ্কাশন ব্যবস্থার মাধ্যমে পানি উত্তোলন করা হচ্ছে।


Source: সেদিন গভীর রাতে অপহরণকারীরা জারিফের ব্যবহার করা স্কুল ড্রেসটি বাড়ির বাইরে ফেলে রেখে যায় যার ভেতরে ছিল একটি চিরকুট।

Target: গভীর রাতে অপহরণকারীরা জারিফের ব্যবহৃত ইউনিফর্মটি বাড়ি থেকে বের করে দেয়, যাতে একটি নোট ছিল।


Source: বিক্ষোভকারীরাও লাঠি এবং ছুরি নিয়ে বিক্ষোভে অংশ নিয়েছে।

Target: বিক্ষোভকারীরা লাঠি ও ছুরি দিয়েও বিক্ষোভে অংশ নেয়।


Source: তাতে দেখা যায় যে, আদিবাসীদের জন্য যে কোটা আছে, বিশেষ করে সরকারি চাকুরিতে, সেটা কখনোই পূরণ হয়নি।

Target: এটা দেখায় যে আদিবাসীদের জন্য কোটা, বিশেষ করে সিভিল সার্ভিসে, কখনো পূরণ করা হয় নি।


Source: বার্মা এবং মায়ানমার দুটি নামই মায়ানমারে দীর্ঘদিন ধরে প্রচলিত।

Target: বার্মা ও মায়ানমার উভয় নামই দীর্ঘদিন ধরে মায়ানমারে রয়েছে।


Source: সেই ট্যাকলে দুই কোচের প্রতিক্রিয়াই বলে দিচ্ছিল মাশ্চেরানোর মাহাত্ম্যের কথা।

Target: এই দুই কোচের প্রতিক্রিয়া ছিল মাশ্চেরানোর মহত্ব সম্পর্কে আমাদের জানানো।


Source: আমার কোঁকড়া চুল আমি একেবারেই পছন্দ করতাম না।

Target: আমি আমার কোঁকড়ানো চুল একেবারেই পছন্দ করি না।


Source: ইউএসএস স্টার্কের Mark 36 SRBOC ইলেকট্রনিক কাউন্টারমেজার সিস্টেম আর্মড অবস্থায় ছিল না।

Target: ইউএসএস স্টার্কের মার্ক ৩৬এসআরবিওসি ইলেকট্রনিক কাউন্টারমাজার সিস্টেম সশস্ত্র ছিল না।


Source: তবে কেন অভিযোগপত্র জমা দিতে মাসাধিক সময় লাগল?

Target: কিন্তু অভিযোগ দাখিল করতে এক মাসের বেশি সময় লাগল কেন?


Source: তবে এখানে আরো কিছু প্রমাণমূলক কাজ করার প্রয়োজন আছে।

Target: কিন্তু, আরও কিছু প্রমাণ কাজ করার প্রয়োজন রয়েছে।


Source: কলম এমন একটি নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিস যার প্রয়োজন রয়েছে সবখানে।

Target: কলম এমন একটি দৈনন্দিন জিনিস যা সব জায়গায় প্রয়োজন।


Source: পুলিশের একটা জীপ দেখে আমরা চেঁচামেচি করি।

Target: আমরা যখন একটা পুলিশ জীপ দেখেছিলাম, তখন আমরা চিৎকার করেছিলাম।


Source: প্রবেশদ্বারের কাছে এসে দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়ালো।

Target: সে প্রবেশ পথের কাছে এসে দেয়ালের উপর দাড়িয়ে আছে।


Source: আর এই নির্দেশ থেকেই তিনি গ্যালেনের চিকিৎসাবিজ্ঞান বিষয়ক কাজ, অ্যারিস্টটলের 'পলিটিকস', প্লেটোর 'রিপাবলিক', আলেকজান্ডারের 'ডি ইন্টেলেকটু', টলেমির 'আলমাজেস্ট', নিকোলাসের 'মেটাফিজিক্স' সহ অনেক বিখ্যাত গ্রীক দার্শনিকের বিখ্যাত সব দর্শনের উপর প্রবন্ধ রচনা করেন।

Target: এই দৃষ্টিকোণ থেকে তিনি গ্যালেনের চিকিৎসা বিষয়ক প্রবন্ধ, অ্যারিস্টটলের বহুতত্ত্ব, প্লেটোর প্রজাতন্ত্র, আলেকজান্ডারের ডি ইন্টেলেক্টু, টলেমির আলমাজেস্ট, নিকোলাসের অধিবিদ্যা এবং বিখ্যাত গ্রিক দার্শনিকদের নিয়ে প্রবন্ধ লিখেছেন।


Source: তার যুক্তি হলো এই চুক্তি থেকে তার দেশ লাভবান হচ্ছে না, বরং অন্য দেশগুলো এথেকে সুবিধা নিচ্ছে।

Target: তার যুক্তি হচ্ছে যে তার দেশ এই চুক্তি থেকে উপকৃত হচ্ছে না, কিন্তু অন্য দেশ এই চুক্তির মাধ্যমে উপকৃত হচ্ছে।


Source: ইরানের সংসদের জাতীয় নিরাপত্তা এবং পররাষ্ট্রনীতি কমিশনের প্রধান আলাদিন বোরুজার্দি আধা সরকারি সংবাদ সংস্থা ইসনা (ISNA) নিউজ এজেন্সিকে জানিয়েছেন , বিধ্বস্ত হওয়া প্লেনটি ছিল আসেমান (Aseman) এয়ারলাইন্সের একটি ATR বিমান।

Target: ইরানের সংসদের জাতীয় নিরাপত্তা ও পররাষ্ট্র নীতি কমিশনের প্রধান আলাদিন বরুজারদি আধা-সরকারি সংবাদ সংস্থা ইসনা (আইএসএনএ) সংবাদ সংস্থাকে বলেছেন যে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে সেটি আসেমান (এটিআর) এয়ারলাইন্সের আসমান বিমান।


Source: "ভূবৈজ্ঞানিকরা বারে বারে বলেছেন যে হিমালয় সবথেকে কম বয়সী পর্বতমালার একটা।

Target: "ভূবিজ্ঞানীরা বার বার বলেছেন যে হিমালয় হল সবচেয়ে কম বয়সী পর্বতগুলোর মধ্যে একটা।


Source: কারণ নাৎসি বাহিনীর সৈন্যরা সংখ্যায় এত বেশি ছিলো যে, তাদের হারানো অসম্ভব ছিলো।

Target: কারণ নাৎসি বাহিনী এত বড় ছিল যে, তাদের পরাজিত করা অসম্ভব ছিল।


Source: তারপর পাঠিয়ে দেওয়া হয় ভার্জিনিয়ায়।

Target: তারপর এটা ভার্জিনিয়ায় পাঠানো হয়।


Source: ভারতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানোর সিদ্ধান্ত ঘোষণার পর পরই দেশের নানা প্রান্তে অভিবাসী শ্রমিকরা তাদের ঘরে ফেরানোর দাবিতে তীব্র প্রতিবাদ শুরু করেছেন।

Target: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানোর সিদ্ধান্ত ঘোষণা করার পরপরই সারা দেশের অভিবাসী কর্মীরা দেশে ফিরে যাওয়ার দাবি জানিয়ে একটি শক্তিশালী প্রতিবাদ শুরু করেছে।


Source: টিকা দেওয়া নিয়ে প্রতিরোধ ছিল অনেক।

Target: টিকার বিরুদ্ধে অনেক প্রতিরোধ ব্যবস্থা ছিল।


Source: বার্মা সরকারের কাছে তিনি আবেদন জানান বেসামরিক লোকজনের ওপর নিরাপত্তা বাহিনীর এই অভিযান এখনই বন্ধ করতে, সাংবাদিকদের আক্রান্ত এলাকায় যাওয়ার অনুমতি দিতে এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনের সব ঘটনা বন্ধ করতে।

Target: তিনি বার্মিজ সরকারের কাছে আবেদন করেছেন, যেন তারা এখন বেসামরিক নাগরিকদের উপর নিরাপত্তা বাহিনীর হামলা বন্ধ করে, সাংবাদিকদের ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় যেতে এবং সকল মানবাধিকার লঙ্ঘন বন্ধ করতে অনুমতি দেয়।


Source: ঘটনার ব্যাপারে সৌদি ভাষ্য কেন বার বার বদলে যাচ্ছেও, সেটাও একটা বড় প্রশ্ন।

Target: এটা একটা বড় প্রশ্ন যে কেন সৌদি ভাষ্য এই ঘটনা নিয়ে বার বার পরিবর্তিত হচ্ছে।


Source: কিন্তু ঠিক কোন জায়গায় ঘুমিয়ে আছে সমুদ্রের ফুল, কেউ তা ঠিক করে বলতে পারেনি।

Target: কিন্তু ঠিক কোথায় সাগরের ফুল ঘুমিয়ে আছে, কেউ বলতে পারে না ঠিক কোথায় সেটা।


Source: তবে শুনানি শেষে পারমাণবিক অস্ত্রাগারগুলোর আধুনিকায়নে সবাই একমত হন।

Target: কিন্তু, শুনানি শেষ হওয়ার পর, সকলে পারমাণবিক অস্ত্রাগারকে হালনাগাদ করতে রাজি হয়েছিল।


Source: ওলগার মাথায় আঘাত লাগায় তিনি ঘটনাস্থলেই মৃত্যুবরণ করেন।

Target: ওলগার মাথায় আঘাত পাওয়ার পর তিনি সেখানেই মারা যান।


Source: সেই সাথে সেবারই প্রথম কোনো আমেরিকান প্রেসিডেন্ট সীমান্ত অতিক্রম করে মেক্সিকোতে প্রবেশ করেছিলেন।

Target: এ ছাড়া, এই প্রথমবারের মতো একজন আমেরিকান প্রেসিডেন্ট মেক্সিকোতে প্রবেশ করার জন্য সীমান্ত পার হয়ে এসেছিলেন।


Source: এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞা পার করে আজকে আবার দলে ফিরবেন মাতুইদি, এবং খুব সম্ভবত তলিসোর স্থলাভিসিক্ত হবেন।

Target: এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞার পর মাতুইদি আজ দলে ফিরে আসবে, এবং খুব সম্ভবত তালিসোকে প্রতিস্থাপন করবে।


Source: কিন্তু জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে যে মানুষের মানসিক সমস্যা দেখা দিতে পারে সেটা আমাদের অনেকেরই অজানা।

Target: কিন্তু আমরা অনেকেই জানি না যে জলবায়ু পরিবর্তন মানসিক সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।


Source: এই বিষয়টিও ইদলিবের শান্তির পক্ষে হুমকি হয়ে দেখা দিতে পারে।

Target: এ ছাড়া, এটা হয়তো ইদলিবের শান্তির জন্য হুমকিও নিয়ে আসতে পারে।


Source: কিন্তু সেলিম অটল থাকলেন যুদ্ধের অভিপ্রায়ে।

Target: কিন্তু সেলিম যুদ্ধের উদ্দেশ্যে অটল ছিলেন।


Source: এই যুদ্ধ তখন ইরানের সীমান্ত ছাড়িয়ে খুব দ্রুতই গোটা মধ্যপ্রাচ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারে।

Target: এই যুদ্ধ শীঘ্রই ইরানের সীমান্ত অতিক্রম করে মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে।


Source: সু চির মুখপাত্র ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করলেও আর কোনো তথ্য দিতে রাজি হননি।

Target: সু চি'র মুখপাত্র বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন। তবে তিনি আর কোন তথ্য প্রদান করতে রাজি নন।


Source: সিদ্ধান্ত নিলেন ফকল্যান্ড দখল করবেন এবং দেশপ্রেমকে পুজি করে মানুষের ক্ষোভ প্রশমিত করবেন।

Target: তিনি সিদ্ধান্ত নেন ফকল্যান্ড দখল করে নেবেন এবং দেশপ্রেমকে প্রতারণা করে জনগণের ক্রোধ প্রশমিত করবেন।


Source: দীর্ঘ সময় ধরে আড্ডার পর দু'জনেরই যেন কথা ফুরিয়ে গেল।

Target: দীর্ঘ আলাপ-আলোচনার পর দু'জনের মধ্যে কথা শেষ হয়ে যায়।


Source: আটদিনের মধ্যে এক হাজারের বেশি মানুষের শরীরে এইচআইভি ভাইরাসের উপস্থিতি আছে বলে জানা যায়।

Target: আট দিনের মধ্যে, হাজারেরও বেশি লোকের দেহে এইচআইভি রয়েছে বলে জানা যায়।


Source: কিন্তু মন্দা অব্যাহত থাকলে নতুন নিয়োগ তো বন্ধই, তিনি একপর্যায়ে কর্মী ছাঁটাই শুরু হওয়ার আশঙ্কা করছেন।

Target: কিন্তু মন্দা চলতে থাকলে নতুন নিয়োগ বন্ধ হয়ে যায়, তিনি ভয় পাচ্ছেন যে এক পর্যায়ে শ্রমিক ছাঁটাই শুরু হবে।


Source: কারণটাও পরিষ্কার, অধিকাংশ টাওয়ারই যে ইতালিয়ান স্থপতিদের হাতে নির্মিত।

Target: এর কারণও স্পষ্ট, অধিকাংশ টাওয়ারই ইতালীয় স্থপতিদের দ্বারা নির্মিত।


Source: ব্যাপারটি একদমই ফেলে দেবার মতো নয়।

Target: এটা ফেলে দেওয়ার মত নয়।


Source: নিজস্ব তহবিল ও সকলের সহায়তায় অনুপ খান্না তার এই কাজটি ক্রমাগত করে চলেছেন।

Target: অনুপ খান্না তার নিজের তহবিল এবং সবার সহায়তায় এই কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।


Source: মৃণালের আপোষহীন নির্মাণ কৌশল ও বাস্তবতা নির্ভর গল্প অনেকাংশেই অভিনেতাদের বিরাগের কারণও হয়েছিল।

Target: মৃণালের আপোসহীন নির্মাণ কৌশল ও বাস্তবধর্মী গল্পগুলি ছিল মূলত অভিনেতার কাজ।


Source: কিন্তু রেলে দুর্ঘটনা এবং নানা অব্যবস্থাপনার খবরে এখন তার মনেও 'ভয়' ঢুকে গেছে।

Target: কিন্তু এখন রেলওয়ে দুর্ঘটনা এবং বিভিন্ন অব্যবস্থাপনার খবরে 'ভয়' তার মনে প্রবেশ করেছে।


Source: জবাবে উদ্বোধনী উইকেট জুটিতে আনিল সাহ এবং গায়েন্দ্র মাল্লা ৪১ রান যোগ করলে জয়ের পথে এগিয়ে যাচ্ছিলো নেপাল।

Target: এর জবাবে, সাহা এবং গায়েন্দ্র মল্ল উদ্বোধনী উইকেট জুটিতে ৪১ রান করেন। নেপাল জয়ের দ্বারপ্রান্তে চলে যায়।


Source: তাই সে নিশ্চিন্ত হয়ে বাসায় বসে থাকল।

Target: তাই, কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই তিনি বাড়িতে বসেছিলেন।


Source: আর সব পরিসংখ্যান বাদ দিন।

Target: এবং সব পরিসংখ্যান ফেলে দাও!


Source: আর প্রকল্পের তৃতীয় ধাপ এখনও উন্মুক্ত করা হয়নি।

Target: আর এই প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায় এখনো প্রকাশ করা হয়নি।


Source: ভারতে আক্রান্ত ৪,৯০,৮৮০ এবং মৃত ১৫,৩০৮ জন।

Target: ভারতে ৪,৯০,৮৮০ জন নিহত এবং ১৫,৩০৮ জন মৃত।


Source: ঐ ফুটেজে মি রেডফিল্ড যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ইনফ্লুয়েঞ্জা-জনিত মৃত্যুর ঘটনা সম্পর্কে বলছেন, পরীক্ষায় দেখা গেছে কোভিড-নাইন্টিনের কারণেই ঐ মৃত্যু।

Target: এই ফুটেজে মি. রেডফিল্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্পর্কিত মৃত্যু নিয়ে কথা বলেছেন এবং পরীক্ষাটি দেখিয়েছে যে কোভিড-নাইনটিনের কারণে এই মৃত্যু ঘটেছে।


Source: পারফরম্যান্সের সাথে সাথে বাক্যবাণেও পরিপক্বতার আভাস।

Target: অভিনয়ের পাশাপাশি বাক্যেও পরিপক্বতার আভাস পাওয়া যায়।


Source: ভারতের অন্যতম শৈল শহর দার্জিলিং, ঘুম বা কালিম্পংয়ের প্রধান আকর্ষণ কাঞ্চনজঙ্ঘা।

Target: কাঞ্চনজঙ্ঘা ভারতের দার্জিলিং, ঘুম বা কালিম্পং শহরের প্রধান আকর্ষণগুলির মধ্যে একটি।


Source: অন্তত তেইশটি জেলায় বাণিজ্যিক ভাবে আম উৎপাদন হচ্ছে বাগানে।

Target: অন্তত তেইশটি জেলা বাণিজ্যিকভাবে আম উৎপাদন করছে।


Source: ২০০৪ সালের ফেব্রুয়ারির ৪ তারিখে বাগদাদি ফাল্লুজাতে তার এক বন্ধুর বাসায় বেড়াতে গিয়ে মার্কিন বাহিনীর হাতে গ্রেপ্তার হন।

Target: ২০০৪ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি তিনি মার্কিন বাহিনী কর্তৃক গ্রেফতার হন এবং বাগদাদি ফালুজাতে তার বন্ধুর বাড়িতে যান।


Source: এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেন ১,১৪,১১,৫৯৬ জন।

Target: এর মধ্যে ১৪,১১,৫৯৬ জন সুস্থ হয়েছেন।


Source: কেলটিক স্থাপত্যের অন্যতম নিদর্শন ম্যাকিন্টোস হাউজটি অবশ্যই দর্শনীয়।

Target: কেল্টিক স্থাপত্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ হল ম্যাকিনটোস হাউস।


Source: মিশরের মতো এখানে করা যাবে না," বলেন মিডিয়া বিশ্লেষক আদনান রেহমাত।

Target: প্রচার মাধ্যম বিশ্লেষক আদনান রেহমাত বলেন, মিশরের মত এখানেও তা করা সম্ভব নয়।


Source: নিজের রেস্তোরাঁটি আট বছর চালানোর পর বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়েছেন তিনি।

Target: আট বছর কাজ করার পর তাকে তার নিজস্ব রেস্তোরাঁ বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়েছে।


Source: পুলিশ বলছে, কিশোরীটিকে ধর্ষণকারীর হাতে তুলে দিতো তার নিজের পিতা।

Target: পুলিশ বলেছে, মেয়েটিকে তার নিজের বাবা একজন ধর্ষকের হাতে তুলে দিয়েছে।


Source: পরে সে বছর জেতেন 'উইজডেন টেস্ট ক্রিকেটার অফ দ্য ইয়ার' খেতাবও।

Target: ঐ বছরের শেষদিকে তিনি 'উইজডেন টেস্ট ক্রিকেটার অব দ্য ইয়ার' উপাধি লাভ করেন।


Source: খুব দ্রুতই এই কলম ছড়িয়ে পড়ল বিশ্বব্যাপী।

Target: শীঘ্রই কলমটি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা এখান থেকেই কাজ করবেন।

Target: তাছাড়া এ স্থান থেকে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা কাজ করবেন।


Source: তাই আপনি নিজেও অমন পোশাক কিনেই বাড়ি ফিরলেন।

Target: এজন্যই তুমি তোমার নিজের কাপড় কিনে বাড়ি ফিরে এসেছ।


Source: অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে নিজের অভিষেক ম্যাচের দুই ইনিংসেই রানের খাতা খোলার আগে প্যাভিলিয়নে ফিরে যান।

Target: অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে অভিষেক খেলায় দুই ইনিংসেই রান-বুক উদ্বোধনের পূর্বে প্যাভিলিয়নে ফিরে আসেন।


Source: দেসিয়াস তখন শত্রুদলের মধ্যে ঝাঁপ দেন।

Target: এরপর দেসিয়াস শত্রুদের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।


Source: স্ত্রী তাকে চলে যাবার পর সেই সময়টায় মিলটন বিবাহ বিচ্ছেদ সম্বন্ধে দু'টি পুস্তিকা রচনা করেছিলেন।

Target: সেই সময়ে মিলটন তার স্ত্রী চলে যাওয়ার পর বিবাহবিচ্ছেদ সম্বন্ধে দুটো পুস্তিকা লিখেছিলেন।


Source: এরপর ডেনকেকে গ্রেফতার করল পুলিশ।

Target: এরপর ডেনকে পুলিশ গ্রেপ্তার করে।


Source: তবে আপনার জন্যই আমাদের আজকের এই আয়োজন।

Target: কিন্তু আপনার জন্যই আজ আমরা এই অনুষ্ঠান পালন করছি।


Source: এককথায় বলতে গেলে, আক্রান্ত অঞ্চলগুলোর জনজীবন তখন একেবারেই স্থবির হয়ে গিয়েছিলো।

Target: এক কথায়, আক্রান্ত এলাকায় জনজীবন তখন সম্পূর্ণ স্থবির হয়ে পড়ে।


Source: ইয়েমেনের দার আল-মাখতুতাত কুরআনটির হাই রেজোল্যুশন কপি ইন্টারনেটে সবার জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে।

Target: ইয়েমেনের দার আল-মাখতুতাত ইন্টারনেটে সকলের জন্য কোরানের একটি উচ্চ রেজল্যুশন কপি প্রকাশ করেছেন।


Source: সেখানে দাবী করা হয়, খুব সম্ভবত হিটলারের একটি ছেলে সন্তান ছিল এবং ছেলেটি স্বীকৃত নয়, অবৈধ।

Target: দাবি করা হয় যে হিটলারের সম্ভবত একটি পুত্র সন্তান ছিল এবং বালকটিকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়নি, অবৈধ।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে জনজীবনে প্ল্যাঙ্কটনের তাৎপর্য আলোচিত না হওয়াতে, এর প্রয়োজনীয়তা আমরা টের পাই না।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত জনজীবনে প্লাঙ্কটনের তাৎপর্য আলোচিত না হওয়ায় এর প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আমরা জানি না।


Source: এরপর থেকেই, পার্লমেনের কার্টুনগুলো আগের চেয়ে অনেক কম মানুষ দেখতে পেতো এবং খুবই কম 'লাইক' হতো।

Target: তারপর থেকে, পার্লম্যানের কার্টুনগুলি আগের চেয়ে কম লোক দেখেছে, এবং খুব কমই "পছন্দ" হয়েছে।


Source: প্রায় ৩ মাস পর অবশেষে এপ্রিলের ৭ তারিখ একটি পাহাড়ি ঝর্ণার পাশে তাদের খোঁজ মেলে।

Target: প্রায় তিন মাস পর, ৭ই এপ্রিল তারা অবশেষে তাদেরকে একটা পাহাড়ি ঝর্ণার কাছে খুঁজে পায়।


Source: এই ব্যস্ততার মাঝে পিকাসোর জীবনে নতুন প্রেম আসে।

Target: এই তাড়াহুড়োর মধ্যে, পিকাসোর জীবনে এক নতুন প্রেম রয়েছে।


Source: আবার কিছু ক্ষেত্রে প্রতিবাদ দেখা যাচ্ছে।

Target: কিছু কিছু ক্ষেত্রে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।


Source: ঠিক কোন সময় থেকে আলপনা আঁকা শুরু হয়েছে, তা কারোরই স্পষ্ট করে জানা নেই।

Target: ঠিক কখন আল্পনা আঁকা শুরু করেছিলেন, তা কেউই জানে না।


Source: আমি স্টাফ ও দলের সাথে আগে থেকেই ট্রেনিং করছিলাম।

Target: আমি ইতিমধ্যেই স্টাফ ও টিমের সাথে ট্রেনিং নিচ্ছিলাম।


Source: রাতেই ঢাকায় পৌঁছে যাবো।

Target: আমরা রাতে ঢাকায় থাকবো।


Source: এমনই সব গল্পে ভরা ছিল আরাকনির ক্যানভাস।

Target: আরাকনির ক্যানভাসে এ ধরনের গল্প পূর্ণ ছিল।


Source: বিপর্যয়ের পর আমরা সবসময় লড়াই করে ফিরে এসেছি " বলেন বুফন।

Target: বিপর্যয়ের পর, আমরা সব সময় আবার লড়াই শুরু করেছি," বলেছেন বুফন।


Source: সেখানে আম্মা মারা যান।

Target: মা সেখানে মারা গেছেন।


Source: সারারাত ধরে বহুবার আমি তাদের এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

Target: আমি সারারাত তাদের কাছে এই প্রতিজ্ঞা করেছি।


Source: এই জিনিস অবিরামভাবে চলত দিনের পর দিন।

Target: এই জিনিসটা দিনের পর দিন নিরবচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকে।


Source: এ কারণেই গ্রুপ রানার্স আপ হয়েও ইংলিশরা খুব একটা অখুশি হয়নি।

Target: এ কারণে ইংরেজরা দলীয় রানার-আপ হওয়া সত্ত্বেও খুব একটা খুশি হয়নি।


Source: ফেডারেল সরকারের স্পষ্ট মতামত ছিল- সংবিধান অনুযায়ী দাসপ্রথা বৈধ, এর বিরুদ্ধে আর কোনো ব্যবস্থা নেয়া যাবে না।

Target: ফেডারেল সরকারের স্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে, সংবিধান অনুযায়ী দাসত্ব বৈধ ছিল এবং এর বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা গ্রহণ করা যেত না।


Source: প্রথমত লিভোনিয়ার মিত্রপক্ষ লিথুনিয়া আইভানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলো।

Target: প্রথমত, লিভোনীয় মিত্ররা লিথুয়ানিয়া ইভানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।


Source: জাহাজের ওপর তৈরী হল একটা বৃত্তাকার চৌম্বকক্ষেত্র।

Target: জাহাজের উপর একটি বৃত্তাকার চৌম্বক ক্ষেত্র নির্মিত হয়।


Source: ডুয়োলিংগোর মতো এই স্ট্রিক ধরে রাখতে পারলে স্ন্যাপচ্যাট থেকে কোনো পুরষ্কার দেওয়া হয় না।

Target: যদি তুমি ডুয়োলিঙ্গোর মত লাঠি ধরে থাকো, তাহলে স্ন্যাপচ্যাট তোমাকে কোন পুরষ্কার দেবে না।


Source: অ্যানি কোহেন কপচোভস্কি নামক এক নারীকে এই কাজের জন্য নির্বাচন করা হয়।

Target: এই চরিত্রের জন্য মনোনীত হন নারী কর্মী অ্যানি কোহেন কপচোভস্কি।


Source: ওই ঘটনায় অন্তত কুড়ি জন আহত আর কয়েকজন সাঁওতাল নিহত হন।

Target: এ ঘটনায় কমপক্ষে বিশ জন আহত এবং কয়েকজন সাঁওতাল নিহত হয়।


Source: কিন্তু যারা রানী-মৌমাছির প্রার্থী, তাদের দেওয়া হয় অত্যন্ত পুষ্টিমানের খাবার, একে বলা হয় দ্য রয়্যাল জেলি।

Target: কিন্তু যারা রানি ও মৌমাছির জন্য প্রার্থী তাদেরকে খুব পুষ্টিকর খাবার দেওয়া হয়, যাকে রয়াল জেলি বলা হয়।


Source: হয়ত সেসময় ভুল মানুষের দ্বারা সে প্রভাবিত হয়েছিল।

Target: সম্ভবত সেই সময় তিনি ভুল লোকেদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।


Source: ক্রুগার ন্যাশনাল পার্কে অনেকদিন ধরেই চোরাশিকার সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে।

Target: ক্রুগার ন্যাশনাল পার্ক দীর্ঘদিন ধরে চোরাশিকারের শিকার হয়ে আসছে।


Source: পরিচিত এই পণ্যগুলো ল্যাব পরীক্ষায় অকৃতকার্য হওয়ায় বেশ উদ্বেগের মধ্যে আছেন মিজ চৌধুরী।

Target: মিস চৌধুরী ল্যাব পরীক্ষায় এই পরিচিত পণ্যগুলির ব্যর্থতা নিয়ে উদ্বিগ্ন।


Source: "মংলা বন্দরের জন্য অর্থ সহযোগিতা দিয়েছে।

Target: "মংলা বন্দরকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করেছে।


Source: সঞ্জয় দানানের বয়স তখন ৩৮।

Target: সঞ্জয় দাননের বয়স ছিল ৩৮ বছর।


Source: তার পরে আর কোনো পেসারের পক্ষে সিরিজে ৪০টি উইকেট নেওয়া সম্ভব হয়নি।

Target: এরপর এ সিরিজে কোন পেসারের পক্ষে ৪০ উইকেট লাভ করা সম্ভব হয়নি।


Source: বদলাতে হবে নিয়মিত।

Target: পরিবর্তন নিয়মিত করতে হবে।


Source: বলিউডের সবচেয়ে নামী চিত্রনির্মাতা করণ জোহর তার সেক্সুয়ালিটি নিয়ে এই প্রথম খোলাখুলি মুখ খুলেছেন - এবং তাঁর প্রকাশিতব্য আত্মজীবনীতে প্রায় স্বীকারই করে নিয়েছেন যে তিনি একজন সমকামী।

Target: বলিউডের অন্যতম বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা করণ জোহর প্রথমবারের মত খোলাখুলিভাবে যৌনতা নিয়ে কথা বলেছেন- এবং তার প্রকাশিত আত্মজীবনীতে স্বীকার করেছেন যে তিনি একজন সমকামী ব্যক্তি।


Source: কার 'ড্রপ' কতটা হবে - তা দন্ডিত ব্যক্তির বয়েস কতো, তার উচ্চতা এবং ওজন কতো - এর ওপর নির্ভর করে ।

Target: কার 'বিন্দু' কতটা হবে তা নির্ভর করে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তির বয়স, সাজার উচ্চতা ও ওজনের উপর।


Source: এতকিছুর মাঝে একসময় হেলেন একটি চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য একজন পরিচালকের কাছ থেকে প্রস্তাব পান।

Target: এক সময়, হেলেনকে একজন পরিচালক একটা চলচ্চিত্রে অভিনয় করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।


Source: যখন তিনি সুদানিজ পিপলস লিবারেশন মুভমেন্টের পক্ষে গ্যারাঙ্গের সঙ্গে শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করেন, তখন তিনি বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়েছিলেন যাতে চুক্তিটি পরাজয় বলে মনে না হয়।

Target: যখন তিনি সুদানের পিপলস লিবারেশন মুভমেন্ট-এর পক্ষে গারাং-এর সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেন, তখন তিনি জোর দেন যে এই চুক্তি কোন পরাজয় নয়।


Source: চীনে হামলা করতে এল মঙ্গোলরা।

Target: মোঙ্গলরা চীনে আক্রমণ করতে আসে।


Source: ফলে নিজ থেকেই রোম দাঁড়িয়ে যেত।

Target: ফলে রোম উঠে দাঁড়াত।


Source: আর রেফারিরাও এখানে নেইমারকে রক্ষায় ব্যর্থ হচ্ছে বলে মনে করেন তিনি।

Target: এবং তিনি মনে করেন রেফারিরা নেইমারকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: নিরাপত্তা বাহিনী সর্বোচ্চ আদালতের দুজন বিচারক ও একজন বিরোধীদলীয় নেতাকে আটক করেছে।

Target: নিরাপত্তা বাহিনী সুপ্রিম কোর্টের দুই বিচারক এবং একজন বিরোধী নেতাকে আটক করেছে।


Source: কেননা সেখানকার উত্তপ্ত বালু মৃতদেহ থেকে আর্দ্রতা শোষণ করে সেটি সংরক্ষণের প্রাকৃতিক ব্যবস্থা করে দিতে পারতো।

Target: কারণ সেখানে গরম বালি মৃত ব্যক্তিদের কাছ থেকে আর্দ্রতা শুষে নিতে এবং সেগুলো সংরক্ষণ করার জন্য প্রাকৃতিক ব্যবস্থা করতে পারত।


Source: স্ট্যানলি কোয়ালস্কি চরিত্রে অভিনয় করে তিনি এক ভবিষ্যৎ তারকার আগমনের অগ্রিম বার্তা দিয়ে দেন অভিনয় জগতে।

Target: স্ট্যানলি কওলাস্কি চরিত্রে অভিনয়ের জন্য তিনি চলচ্চিত্র শিল্পে একজন ভবিষ্যৎ তারকার আগমনের বিষয়ে অগ্রিম বার্তা প্রদান করেন।


Source: এরা হঠাৎ কতগুলো মানুষ জড়ো হয়ে এই বিশ্ববিদ্যালয়কে নানা ভাবে অস্থির করে তুলেছে।

Target: তারা হঠাৎ করে বেশ কিছু লোককে জড়ো করে বিশ্ববিদ্যালয়টিকে অনেক দিক দিয়ে অস্থিতিশীল করে তোলে।


Source: এদিকে জন্মহারও ক্রমশ কমছে দেশটিতে।

Target: ইতিমধ্যে দেশে জন্মহার ক্রমান্বয়ে হ্রাস পাচ্ছে।


Source: গ্রেফতারের সময় সেই কর্মকর্তা একজন এজেন্টের সাথে 'ডেড ড্রপ' করছিলেন।

Target: গ্রেপ্তারের সময় একজন এজেন্টের সঙ্গে অফিসারকে 'মৃত ড্রপ' করা হয়েছিল।


Source: একজন লুবনা এবং অপরজন ফাতিমা।

Target: একটা লুবনা আর অন্যটা ফাতিমা।


Source: এখানকার লোকেরা এশীয় বংশোদ্ভূত হলেও তারা হেলেনিস্টিক কৃষ্টি-কালচার দ্বারা প্রভাবিত ছিল।

Target: এই অঞ্চলের মানুষ এশীয় বংশোদ্ভূত কিন্তু হেলেনীয় সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত।


Source: লিখিত আছে ৩০টি ঘটনা।

Target: লেখায় ৩০টি ঘটনা রয়েছে।


Source: কিন্তু কাগজপত্রবিহীন এই অভিবাসীদের অনেকে বাংলাদেশে ফেরত যেতে চাইলেও আমলাতান্ত্রিক জটিলতায় তারা পড়েছেন উল্টো সংকটে।

Target: কিন্তু এইসব অনিবন্ধিত অভিবাসীদের অনেকেই বাংলাদেশে ফিরে আসতে চেয়েছিল, কিন্তু আমলাতান্ত্রিক জটিলতার কারণে তারা উল্টো সংকটের মধ্যে পড়েছিল।


Source: একইসাথে অবচেতনে প্রশ্ন জাগায়, এতটা কষ্ট নিজেকে কী করে কেউ দিতে পারে?

Target: একই সাথে অবচেতনে প্রশ্ন জাগে, কি ভাবে কেউ এত বেদনা দিতে পারে?


Source: পৃথিবীর অন্যতম সেরা এনিমেশন স্টুডিও পিক্সার এর অধিকাংশ শেয়ার তাঁর কেনা।

Target: তিনি পিক্সারের বেশিরভাগ শেয়ার কিনে নেন বিশ্বের অন্যতম সেরা অ্যানিমেশন স্টুডিওগুলোর একটির জন্য।


Source: কয়েকটি সূত্র জানিয়েছে, প্রশিক্ষণ শিবিরে ছিল যে ভেনেজুয়েলানরা, তাদেরও বিশ্বাস ছিল যে মার্কিন সরকারের মদতে এই অভিযান চালানো হবে।

Target: কিছু সূত্র জানিয়েছে যে ভেনেজুয়েলানরা প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে ছিল যারা বিশ্বাস করত যে এই অপারেশন আমেরিকা সরকারের মদের মাধ্যমে করা হবে।


Source: মিস্ সুলতানা আগে থেকেই অনুমান করেছিলেন যে করোনাভাইরাস সংক্রমণের কারণে কোরবানির পশুর বাজার মন্দা হতে পারে।

Target: মিস সুলতানা পূর্বে ধারণা করেছিলেন যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে গবাদিপশুর বাজারের অবনতি হতে পারে।


Source: তার প্রাসাদ থেকে নিউমার্কেট হয়ে বাবু বাজার পর্যন্ত সবগুলো রাস্তা কাঠের বেড়া দিয়ে বন্ধ করে দিলেন।

Target: তাঁর প্রাসাদ থেকে নিউমার্কেট পর্যন্ত তিনি একটি কাঠের বার দিয়ে বাবুবাজার পর্যন্ত সকল রাস্তা বন্ধ করে দেন।


Source: ৩য় মৌসুমে এসে গার্দিওলা পূর্ণাঙ্গ একটি দল গড়তে পেরেছেন, যেখানে সবাই তার দর্শনের অনুসারী।

Target: ৩য় মৌসুমে, গার্ডিওলা একটি পূর্ণাঙ্গ দল গঠন করতে সক্ষম হন, যেখানে সকলে তার দর্শন অনুসরণ করে।


Source: সব সমস্যা কাটিয়ে উঠে শেষপর্যন্ত ১৬ জানুয়ারি মহাকাশে যাত্রা করে কলম্বিয়া।

Target: সব সমস্যা কাটিয়ে ওঠার পর কলম্বিয়া অবশেষে ১৬ জানুয়ারি মহাশূন্যে উড়ে যায়।


Source: কিন্তু নূর হোসেন আমাকে আসলে মিথ্যে কথা বলেছিল।

Target: কিন্তু নূর হোসেন আমার কাছে মিথ্যা কথা বলছিলেন।


Source: আর ক্যাম্পিং এর ক্ষেত্রে পর্যাপ্ত আমিষ ও শর্করা যাতে থাকে খাবার তালিকায় তা লক্ষ্য রাখা উচিৎ।

Target: আর শিবির স্থাপন করার সময় আমাদের নিশ্চিত হওয়া উচিত যে, খাদ্য তালিকায় পর্যাপ্ত প্রোটিন ও শর্করা রয়েছে।


Source: নামার পরে দেখলাম যে, বেশ কিছু বস্তা আর আসবাবপত্র নামানো হচ্ছে।

Target: আমি যখন নিচে নামলাম, তখন লক্ষ করলাম যে, বেশ কিছু বস্তা ও আসবাবপত্র নামিয়ে আনা হচ্ছে।


Source: তারপরও সবজায়গায় বহন করা যায় এরকম একটি ডিভাইসের গ্রহণযোগ্যতা সবার কাছে থাকবেই।

Target: তা সত্ত্বেও, সমস্ত জায়গায় বহন করা যায় এমন একটা যন্ত্রের গ্রহণযোগ্যতা সকলের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য হবে।


Source: যেমন- মাশরুম, আইসক্রিম, কোন, টেন্ট, মনোলিথ ইত্যাদি।

Target: যেমন- মাশরুম, আইসক্রীম, না, তাবু, মনোলিথ ইত্যাদি।


Source: তবে মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ও জাতিসংঘ এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে আপত্তি তুলেছে।

Target: তবে মানবাধিকার সংস্থা এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং জাতিসংঘ এ ধরনের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছে।


Source: ফলে ভালো আইন থাকাটাও জরুরি।

Target: ফলে, উত্তম আইন থাকা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: মৃতদেহ সাজতেও এই অলংকারের ব্যবহার ছিল লক্ষ্যণীয়।

Target: মৃতদেহ অলংকরণেও এ অলঙ্কারের ব্যবহার লক্ষণীয়।


Source: নিজেদের অবস্থানকে এভাবে আমরা তুলে ধরতে পারি।

Target: এভাবেই আমরা আমাদের অবস্থান ঠিক করি।


Source: লো সেলসো আক্রমনাত্মক বিভাগের খেলোয়াড়দের সাথে যুক্ত হবেন।

Target: লো সেলসো আক্রমণকারী খেলোয়াড়দের সাথে জড়িত থাকবেন।


Source: এরপর সেখানে উৎপন্ন হলো নানা প্রজাতির গাছপালা।

Target: এরপর সেখানে বিভিন্ন প্রজাতির উদ্ভিদ উৎপন্ন হতো।


Source: না, তিব্বতীয় ভাষাতেও পড়তে হবে না, মেট্রিকে ফেলও করতে হবে না, এমনকি ভারতীয়ও হতে হবে না।

Target: না, এমনকি তিব্বতে পড়তেও হয় না, মেট্রিকে আপনাকে পড়তে হয় না, এমনকি একজন ভারতীয়ও হতে হয় না।


Source: এছাড়াও খাদ্য তালিকায় রাখতে পারেন রসুন, মাছ, মৌসুমী ফল ও শাকসবজির মতো খাবারগুলো।

Target: খাদ্য তালিকায় রসুন, মাছ, মৌসুমি ফল এবং শাকসবজির মতো খাদ্য অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।


Source: পাকিস্তান শুরু থেকেই উইকেট হারিয়ে ম্যাচ থেকে ছিটকে যায়।

Target: শুরু থেকেই পাকিস্তান খেলায় উইকেট হারায় ও খেলাটি বাতিল করা হয়।


Source: ৫:১ ০ ভারতে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২৭১।

Target: ৫:১০ ভারতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা বেড়ে ২৭১-এ দাঁড়িয়েছে।


Source: তারাবাবুর ডাইনিরা স্রেফ চোখের দৃষ্টি দিয়েই মানুষের ভবলীলা সাঙ্গ করে দিতে পারতেন।

Target: তারাবাবুর ডাইনিরা শুধু তাদের চোখ দিয়েই মানুষের ভাগ্য গড়তে পারত।


Source: তার পুত্র ছিলেন ইয়াকুব (আ) [জ্যাকব]।

Target: তার ছেলে ইয়াকুব (এ) [জ্যাকব]।


Source: প্রত্যেকটি চেকপোস্টেই ছিল পুলিশের অতিরিক্ত সদস্য।

Target: প্রত্যেক চেকপোস্টে একজন করে অতিরিক্ত পুলিশ সদস্য ছিল।


Source: কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে ব্যক্তির উদ্বেগের মাত্রা এবং তীব্রতা স্বাভাবিক অবস্থাকে ছাড়িয়ে গেলে সেটিই নতুন উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: কিন্তু, কিছু কিছু ক্ষেত্রে ব্যক্তির উদ্বিগ্নতার মাত্রা ও তীব্রতা স্বাভাবিক অবস্থার চেয়ে আরও বেশি, যা নতুন চিন্তার কারণ।


Source: জেনারেল লিয়েভেনহপ্টকে নির্দেশ দেয়া হলো রিগা থেকে অতিরিক্ত সৈন্য এবং রসদপত্র নিয়ে চার্লসের সাথে মিলিত হবার।

Target: জেনারেল লিভেনহপটকে রিগা থেকে চার্লসের সাথে অতিরিক্ত সৈন্য ও রসদ নিয়ে যোগ দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়।


Source: ইবনে খালদুন মানব সভ্যতার বিবর্তন সম্বন্ধেও কথা বলেন।

Target: ইবনে খালদুন মানবসভ্যতার বিবর্তনের কথাও বলেছেন।


Source: কারণ এর ব্যবহারের মাধ্যমে নিজেদের সৈন্যদের জীবনের কোনো ঝুঁকি ছাড়াই শত্রুপক্ষের উপর আক্রমণ করা সম্ভব, যেটা যেকোনো সেনাবাহিনীরই মূল লক্ষ্য।

Target: নিজেদের সৈন্যদের জীবন বিপন্ন না করে শত্রুকে আক্রমণ করা সম্ভব, যা যেকোনো সামরিক বাহিনীর প্রধান লক্ষ্য।


Source: প্রেগন্যান্সি পরীক্ষা করতে যে স্ট্রিপগুলো ব্যবহৃত হয় সেগুলো কাজ করে মূলত ক্রোমাটোগ্রাফির উপর ভিত্তি করে।

Target: গর্ভাবস্থা পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত স্ট্রিপগুলি প্রধানত ক্রোমাটোগ্রাফির উপর কাজ করে।


Source: সেই হিসেবে মালাক্কায় প্রবেশের পুরো জলভাগই ভারতের মালিকানায় পড়ে।

Target: ফলে মালাক্কায় প্রবেশকারী সমস্ত জল ভারতের মালিকানাধীনে আসে।


Source: প্রাণ আসলেই আছে কিনা, সেই সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য এগুলো হয়তো খুবই ক্ষুদ্র নমুনা বা সংকেত হতে পারে।

Target: জীবন সত্যিই আছে কি না, তা নির্ধারণ করার জন্য সেগুলো হয়তো খুব ছোট নমুনা অথবা সংকেত হতে পারে।


Source: কিংবদন্তি অধিনায়ক ক্লাইভ লয়েড এমনই এক উক্তি দিয়েছিলেন তার সতীর্থকে নিয়ে।

Target: কিংবদন্তি অধিনায়ক ক্লাইভ লয়েড তাঁর সতীর্থ ছাত্র সম্পর্কে এ ধরনের বক্তব্য প্রদান করেন।


Source: এবং এগুলো সংশোধন করার আপত্তি কেউ তুলে না।

Target: আর তা সংশোধন করার বিষয়ে কেউ আপত্তি তোলে না।


Source: সময়টা ১৯৪০ সাল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান বাহিনী তখন অপরাজেয়।

Target: সময়টা ছিল ১৯৪০ সাল, যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান সেনাবাহিনী অজেয় ছিল।


Source: ২০১১ সালে বায়ার্নে আসেন ভ্যান গালের ফেলে যাওয়া ঝামেলা ঠিক করতে।

Target: ২০১১ সালে, ভ্যান গল বায়ার্নে চলে আসেন পরিস্থিতি ঠিক করতে।


Source: এটিই হলিউডে বানানো সর্বপ্রথম সিনেমা।

Target: এটিই প্রথম হলিউড চলচ্চিত্র।


Source: 'ডেমোক্রেটিক প্রোগ্রেসিভ পার্টি'র অবস্থান স্বাধীনতার পক্ষে হলেও, 'কুওমিনটাং পার্টি' মনে করে চীনের সঙ্গে একত্রীকরণই শ্রেয়।

Target: যদিও ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টি স্বাধীনতার পক্ষে, তবে কুওমিনতাং পার্টি মনে করে যে চীনের সাথে সমঝোতা করাই সবচেয়ে ভালো।


Source: সেই ছোট বয়সেই নাসু পর্বত বিজয় করেন।

Target: শৈশবেই নাসু পর্বত জয় করেন।


Source: উইলসের দিন কাটত বাগানের পরিচর্যা করে।

Target: উইলসের দিনটি বাগানের পরিচর্যায় ব্যয় করা হয়েছিল।


Source: তবে এই দাবির শক্ত ভিত্তি নেই।

Target: কিন্তু, এই দাবি পুরোপুরি ভিত্তিক নয়।


Source: সেদিন তেতুলিয়াতে আজ ২ দশমিক ৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস রেকর্ড করা হয়।

Target: ঐ দিন তেতুলিয়া ২.৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস রেকর্ড করে।


Source: সম্পদ নির্ভর করে শ্রমবণ্টনের উপর, আর শ্রমবণ্টন নিয়ন্ত্রিত হয় মূলধন দ্বারা।

Target: সম্পদ নির্ভর করে শ্রম বন্টনের উপর, যখন শ্রম বন্টন পুঁজি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।


Source: সম্প্রতি সৌদি সাংবাদিক জামাল খাশোগজি হত্যাকাণ্ড এবং তা নিয়ে মিডিয়ার আলোচনা যেন স্ট্যালিনের সেই কথারই প্রতিফলন।

Target: সম্প্রতি সৌদি সাংবাদিক জামাল খাশোগজির হত্যাকাণ্ড এবং প্রচার মাধ্যম এই বিষয়ে আলোচনা করছে, যা স্ট্যালিনের বিবৃতির এক প্রতিফলন।


Source: সবচেয়ে অবাক করা বিষয় হলো পুলিশ যখন অনুসন্ধান চালায়, তখন ভিক্টিমরাই বলেন আসলে কোনো স্ল্যাশার-ই নেই!

Target: সবচে' আশ্চর্যের বিষয় হলো, পুলিশ যখন তদন্ত করে, তখন ভুক্তভোগীরা বলে, সত্যিকার অর্থে কোনো স্ল্যাশ চিহ্ন নেই!


Source: রোমান সরকারি প্রতিষ্ঠান আর নির্বাচন ব্যবস্থাতে সাধিত হয় পরিবর্তন।

Target: রোমান সরকার প্রতিষ্ঠান এবং নির্বাচন ব্যবস্থা পরিবর্তন করা হয়।


Source: এর তিনটি খণ্ড গ্রিক বীর আগামেমনের উত্থান, হত্যা এবং উত্তরসূরীদের নিয়ে সাজানো।

Target: এতে গ্রিক বীর আগামেমননের উত্থান, হত্যা ও উত্তরাধিকার নিয়ে তিনটি খণ্ড রয়েছে।


Source: তবে পুরস্কারটা তিনি একা জেতেননি।

Target: তবে তিনি একা পুরস্কার লাভ করেন নি।


Source: কমপক্ষে ২ হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।

Target: অন্তত ২,০০০ লোক মারা যায়।


Source: যুক্তরাজ্যের ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন হসপিটালের অ্যাকিউট মেডিসিন এন্ড ইনফেকশাস ডিজিজেস এর কনসাল্টেন্ট ডাক্তার বেন কিলিংলের মতে, ফেস মাস্ক ব্যবহার যে একজন ব্যক্তিকে করোনাভাইরাসের হাত থেকে সুরক্ষা দিতে পারে এ বিষয়ে তেমন কোনো প্রমাণ নেই বললেই চলে।

Target: যুক্তরাজ্যের ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন হাসপাতাল ফর একিউট মেডিসিন এন্ড ইনফেকশিয়াস ডিজিজের পরামর্শক বেন কিলিংলের মতে, মুখের মুখোশের ব্যবহার করোনা ভাইরাসের হাত থেকে একজন ব্যক্তিকে রক্ষা করতে পারে বলে খুব কম প্রমাণ রয়েছে।


Source: তার সেইসব মতবাদ কতটুকু বিজ্ঞানসম্মত, ফ্রয়েডিয়ানদের দাবি কতটুকু যৌক্তিক এসব নিয়ে পরে লিখবো।

Target: তার তত্ত্বগুলো কতটা বৈজ্ঞানিক, ফ্রয়েডিয়ানরা কতটা যৌক্তিক বলে দাবি করে, আমি পরে লিখব।


Source: আন্দোলনকারীদের দাবী সেখানে লক্ষাধিক মানুষ ছিল।

Target: বিক্ষোভকারীরা দাবি করেছে যে সেখানে লক্ষ লক্ষ লোক ছিল।


Source: নগরের রাজপথ আর অট্টালিকা, বিশাল স্মৃতিস্তম্ভ এবং মন্দিরগুলো সে যুগের নগর সভ্যতার এক উৎকৃষ্ট নিদর্শন।

Target: শহরের রাস্তা ও ভবন, বড় সৌধ এবং মন্দিরগুলি সেই সময়ের নগর সভ্যতার এক চমৎকার উদাহরণ।


Source: যার ফলে চোরাচালানকারীরা হয়ে পড়েছে আরো সতর্ক।

Target: এর ফলে চোরাকারবারীরা আরো বেশি সতর্ক হয়ে পড়েছে।


Source: ডা. রহমান জানান, আরো কিছু আসনে তাদের প্রার্থীর জোটগত প্রতিদ্বন্দ্বিতার ব্যাপারে আলোচনা এখনো চলছে।

Target: ড. রহমান আরও কয়েকটি আসনে তাদের প্রার্থীদের জোট নিয়ে এখনও আলোচনা চলছে বলে জানান।


Source: এটা হলো আপনার বন্ধুর রাগ ভাঙানোর জন্য প্রথম ধাপ।

Target: তোমার বন্ধুর রাগ ভাঙার এটাই প্রথম পদক্ষেপ।


Source: বলা হয়ে থাকে এই পোর্ট্রেট তার শিক্ষক থিওডর জনসনের আঁকা পোর্ট্রেটটির চাইতেও মোহনীয় ছিলো!

Target: কথিত আছে যে, পোট্রেটটা তার শিক্ষক থিওডোর জনসনের আঁকা ছবির চেয়ে আরও বেশি মনোমুগ্ধকর ছিল!


Source: চুল গজালে তিনি দূতকে পাঠিয়ে দিলেন গন্তব্যস্থলের উদ্দেশ্যে।

Target: যখন তার চুল বড় হতে থাকে, তখন তিনি দূতকে গন্তব্যে পাঠান।


Source: নৌবাহিনীতে আরও ২২ টি নতুন সাবমেরিন যুক্ত করার ঘোষণা দিয়েছে জাপান সরকার।

Target: জাপান সরকার ঘোষণা করেছে যে ২২টি নতুন সাবমেরিন নৌবাহিনীতে যোগ করা হবে।


Source: স্বাধীন বাংলাদেশে সংবিধান সংশোধন করে ধর্মভিত্তিক রাজনীতি করার সুযোগ দেয়া হয়েছিল ১৯৭৮সালে।

Target: স্বাধীন বাংলাদেশে ১৯৭৮ সালে ধর্মভিত্তিক রাজনীতি অনুমোদনের জন্য সংবিধান সংশোধন করা হয়।


Source: যুদ্ধের এই ডামাডোলের ভেতরই হপ্তা ছয়েক হলো দুটো টাগবোটকে গানবোটে রূপান্তরিত করে সদ্যোজাত বাংলাদেশ নৌবাহিনী যাত্রা শুরু করেছে।

Target: যুদ্ধ শুরু হওয়ার ছয় সপ্তাহ পর দুটি টাগবোটকে গানবোটে রূপান্তর করা হয় এবং সদ্য প্রতিষ্ঠিত বাংলাদেশ নৌবাহিনী যাত্রা শুরু করে।


Source: ম্যাচটি তারা জিতে নেয় ৩-১ গোলে।

Target: ম্যাচটি ৩-১ ব্যবধানে জয় লাভ করে।


Source: উইল তাকে জানায়, সে জীবিত আছে, কিন্তু নিরাপদ নয়।

Target: উইল তাকে বলেছিল সে বেঁচে আছে, কিন্তু সে নিরাপদ ছিল না।


Source: তবে পূর্ণাঙ্গভাবে কোনটাই সফল হয় নি।

Target: কিন্তু কিছুই সফল হয়নি।


Source: তবে রোমানিয়া বা পূর্ব-ইউরোপের চেয়ে বরং পাশ্চাত্যই ভ্লাদকে এক অতিমাত্রায় নিষ্ঠুর, রক্তপিপাসু শাসক হিসেবে চেনে।

Target: কিন্তু, রোমানিয়া অথবা পূর্ব ইউরোপের পরিবর্তে, পশ্চিমের লোকেরা ভ্লাদকে এক নিষ্ঠুর, রক্তপিপাসু শাসক হিসাবে জানে।


Source: অর্থাৎ বিঘাপ্রতি তার খরচ ছিল মোটামুটি ২ টাকা।

Target: অর্থাৎ তাঁর বিঘার খরচ ছিল প্রায় ২ টাকা।


Source: সে ডাক এতোই সত্যি মনে হচ্ছিল যে গায়কেরা অনেক ভয় পেয়ে গেলেন।

Target: সেই আহ্বান এতটাই সত্য বলে মনে হয়েছিল যে, গায়করা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল।


Source: অনেকেই মনে করেন, রাজা রামমোহন রায় পশ্চিমাদের অন্ধভাবে অনুসরণ করতেন, কিন্তু আদৌ ব্যাপারটি এরকম ছিল না।

Target: অনেকে বিশ্বাস করেন যে, রাজা রামমোহন রায় অন্ধভাবে পাশ্চাত্য অনুসরণ করেছিলেন, কিন্তু তা আদৌ ঘটেনি।


Source: আবার ডিজনির চরিত্রগুলোর আড়ালে ঢাকা পড়েছে অনেক নির্মম বাস্তবতা।

Target: আবার ডিজনির চরিত্রগুলোর পেছনে অনেক নিষ্ঠুর বাস্তবতা লুকিয়ে আছে।


Source: এছাড়াও গভীর সাগরে নৌকাসহ এক বুড়ো নাবিকের দেখা মেলে।

Target: এ ছাড়া, গভীর সমুদ্রে একজন বৃদ্ধ নাবিকের নৌকা দেখা যায়।


Source: তবে আমি দায়িত্ব নিয়েই বলছি, উনি আমার উপ কমিটির কোন সদস্য ছিলেন না।

Target: কিন্তু আমি দায়িত্ব নিয়ে বলি, সে আমার সাব-কমিটির সদস্য ছিল না।


Source: ঘুরে বেড়িয়েছেন বিশ্বের নানা শহরে।

Target: তিনি বিশ্বের বিভিন্ন শহরে ঘুরে বেড়িয়েছেন।


Source: কিন্তু প্রতিষ্ঠানটির সুবিশাল পরিধি এবং কর্মযজ্ঞের ব্যাপারে আমাদের ধারণা কমই।

Target: কিন্তু আমরা সংগঠনের বিশাল ব্যাপ্তি ও কার্যক্রম সম্পর্কে জানি না।


Source: পুরো আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চলে যায় তাদের নিয়ন্ত্রণে।

Target: আকাশ প্রতিরক্ষার পুরো ব্যবস্থাই তারা দখল করে নেয়।


Source: এরপর কয়েক মাস ডেট করেই কেটে গেলো থমাস ও মরিসের।

Target: কয়েক মাস পরে টমাস ও মরিসকে শনাক্ত করা হয়।


Source: একটা পুরোনো দালান থেকে চা, পনির আর পাউরুটি দেয়া হয় বৃদ্ধ আর অসহায় বিধবাদের।

Target: একটা পুরোনো বাড়ি থেকে চা, পনির ও রুটি বয়স্ক ও অসহায় বিধবাদের দেওয়া হতো।


Source: তখন কুয়েতের মোট জনসংখ্যা মাত্র ২১ লাখ।

Target: সে সময় কুয়েতের মোট জনসংখ্যা ছিল মাত্র ২০ লক্ষ।


Source: তার এ কর্মকান্ড নিজাম-উল-মুলকের কানে গেলে তিনি হাসানকে বন্দী করতে সৈন্যবাহিনী পাঠান।

Target: নিজাম-উল-মুলকের কথা শুনে তিনি হাসানকে বন্দি করার জন্য সেনাবাহিনী পাঠান।


Source: "আমাদের তরফ থেকে তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা হচ্ছে।

Target: "আমরা আমাদের জন্য তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।


Source: একই বাড়িতে বসবাসকারী শিশুরা নিজেদের মাঝে ভাই-বোন পরিচয়ে বেড়ে ওঠে।

Target: একই বাড়িতে বসবাসকারী ছেলেমেয়েরা নিজেদের মধ্যে ভাই ও বোন হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।


Source: তাদের এই লড়াই যে বেঁচে থাকার লড়াই- এ কথাটি সকলে বুঝে নিয়েছিলেন।

Target: সবাই বুঝতে পেরেছিল যে, তাদের এই লড়াই বেঁচে থাকার জন্য এক সংগ্রাম।


Source: এরপর সংসদের সদস্যপদ হারিয়েছিলেন বিএনপির মেজর (অব) আখতারুজ্জামান।

Target: এরপর বিএনপির মেজর (অবসরপ্রাপ্ত) আখতারুজ্জামান সংসদে তাঁর সদস্যপদ হারান।


Source: এক্ষুনি লাফ দিব।

Target: আমি এক্ষুনি লাফ দিবো।


Source: এরপর এসব স্প্যানের উপর গাড়ি ও রেল চলাচলের জন্য স্ল্যাব বসিয়ে উপযোগী করা হয়।

Target: এরপর এই স্প্যানগুলিতে গাড়ি ও রেল ট্রাফিকের জন্য স্ল্যাবগুলি স্থাপন করে উপযুক্ত করা হয়।


Source: মজার ব্যাপার হচ্ছে, ইয়ারুবা গোত্র আদি বনী নাবহানের একটি শাখা গোত্র এবং ইয়ারুবা শাসকগণ পরবর্তীতে ইমাম খেতাব নিয়ে ওমান শাসন করেন।

Target: উল্লেখ্য, আদি বনি নাবাহানের শাখা ইয়ারুবা গোষ্ঠী এবং ইয়ারুবা শাসকরা ইমাম উপাধি নিয়ে ওমান শাসন করতেন।


Source: রাজনৈতিক অস্থিরতা ও অর্থনৈতিক সংকটের বেড়াজালে আটকে থাকায় সদস্য নিয়োগের জন্য গ্যাংগুলো একদম সঠিক পরিবেশ পেয়ে গেলো।

Target: রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং অর্থনৈতিক সংকটের কারণে, গ্যাংগুলি সদস্য নিয়োগ করার জন্য নিখুঁত পরিবেশ পেয়েছিল।


Source: তার কথা হলো, ভূ-রাজনীতি ও আন্তর্জাতিক রাজনীতি খুব নির্মম একটি জায়গা এবং এখানে স্ট্যাটেজিক মিথ্যা রাষ্ট্রনেতাদের জন্য রাষ্ট্রচালনার এক উপকারী হাতিয়ার।

Target: তার যুক্তি হচ্ছে, ভূরাজনীতি এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতি খুব নিষ্ঠুর এক জায়গা এবং এখানে রাষ্ট্র পরিচালনার ক্ষেত্রে রাষ্ট্রের ভুয়া নেতাদের জন্য রাষ্ট্রযন্ত্র এক প্রয়োজনীয় উপাদান।


Source: স্থানীয় সময় বিকেল চারটা ৫৫ মিনিটে পুনটা এরিনাস থেকে উড্ডয়ন করে সি-১৩০ হারকিউলিস নামের পরিবহন বিমানটি।

Target: স্থানীয় সময় সি-১৩০ হারকিউলিস পুন্টা এরিনাস থেকে বিকেল ৪৫৫ মিনিটে উড়ে যায়।


Source: তবে এটির প্রতিষ্ঠালাভের পথে অসংখ্য উন্নয়নের সুযোগ রয়েছে।

Target: তবে প্রতিষ্ঠার পথে উন্নয়নের অনেক সুযোগ রয়েছে।


Source: সেই চিহ্ন তারা আজও বয়ে বেড়াচ্ছে কোনো কারণ ছাড়াই।

Target: তারা এখনও সেই চিহ্ন বহন করে কোন কারণ ছাড়াই।


Source: প্যারিসের পুরনো মারিভাক্স সড়কে তিনি একটা বাড়ি কিনে ফেললেন, তার নিচের তালায় তিনি দোকান দিলেন।

Target: তিনি প্যারিসের পুরনো ম্যারিভক্স রোডে একটা বাড়ি কিনেছিলেন এবং সেটা তার নিচের ফ্লোরের স্টোরে দিয়েছিলেন।


Source: ১৪. ওষুধ নিয়মিত গ্রহণ করুন: চিকিৎসক আপনাকে ওষুধ দিলে অবশ্যই তা নিয়ম মেনে গ্রহণ করবেন।

Target: ১৪. নিয়মিত ওষুধ গ্রহণ করুন: ডাক্তার যদি আপনাকে ওষুধ দেন, তাহলে তাকে অবশ্যই নিয়ম অনুযায়ী ওষুধ গ্রহণ করতে হবে।


Source: তখন থেকে তারা পৃথিবীর প্রায় সমস্ত দেশের নিউক্লিয়ার কার্যকলাপের উপর দৃষ্টি রাখা শুরু করে।

Target: তখন থেকে তারা বিশ্বের প্রায় সব দেশের পারমাণবিক কার্যক্রমের উপর নজর রাখছে।


Source: এতে তাঁর শিল্পীসুলভ ক্ষমতা আরো প্রসারিত হয়েছিলো।

Target: এটি তাঁর শৈল্পিক ক্ষমতাকে আরও প্রসারিত করেছিল।


Source: এভাবেই যুদ্ধে জিতে আরো শক্তিশালী হওয়া যায়।

Target: এভাবেই আমরা যুদ্ধ জয় করে আরও শক্তিশালী হতে পারি।


Source: কবরটি জনৈক ক্যাটচিক আভেটিক থমাসের, যিনি ১৮৭৭ সালে প্রয়াত হয়েছেন।

Target: এ সমাধিটি ১৮৭৭ সালে মৃত্যুবরণ করা একজন কচিক আভেটিক থমাসের সমাধি।


Source: কিন্তু অগ্রগতি প্রচণ্ড ধীরগতির।

Target: কিন্তু অগ্রগতি অনেক ধীর।


Source: কিন্তু গোমূত্র পান করলে করোনাভাইরাস সংক্রমণ ঠেকানো যায় কি না, সেটা জানা নেই।

Target: কিন্তু আমরা জানি না যে গরুর গোবর খেলে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ রোধ করা যায় কি না।


Source: মুকেশ আম্বানি হচ্ছেন ভারতের রিলায়েন্স গ্রুপের ম্যানেজিং ডিরেক্টর।

Target: মুকেশ আম্বানি রিলায়েন্স গ্রুপ, ভারত এর ব্যবস্থাপনা পরিচালক।


Source: তাদের সাথে যখন আলাপ হচ্ছিল তেমন সময় অন্য ঘরে বাচ্চারা সময় কাটাচ্ছে। টেলিভিশন চলছে।

Target: তারা যখন তাদের সঙ্গে কথা বলছিল, তখন ছেলেমেয়েরা অন্য ঘরে সময় কাটাচ্ছিল, টেলিভিশন চলছিল।


Source: কখনও আপোষ করিনি।

Target: আমি কখনো আপস করিনি।


Source: কিছুদিন এই চাকরি করে আবারও কলকাতায় আটসন সাহেবের কাছে ফিরে যান তিনি।

Target: কিছুদিন এ কাজ করার পর তিনি কলকাতার আটসান সাহেবে ফিরে যান।


Source: গিলগামেশ প্রাচীন ব্যবিলনের চিহ্নস্বরূপ সবচেয়ে প্রাচীন মহাকাব্য।

Target: গিলগামেশ প্রাচীন ব্যাবিলনিয়ার প্রতীক হিসেবে প্রাচীনতম মহাকাব্য।


Source: কারণ তখনকার অনেক জীববিজ্ঞানী তার দীর্ঘ পর্যবেক্ষণলব্ধ গবেষণাপত্রটিকে 'পাগলামি' বলে আখ্যা দিয়েছিলেন!

Target: কারণ সেই সময়ে অনেক জীববিজ্ঞানী তার দীর্ঘকালীন পর্যবেক্ষণমূলক গবেষণাকে "পাগলামি" বলে বর্ণনা করেছিল!


Source: সেই সাথে ছিল অ্যারিঘি এবং তাগলিয়েন্তের লেখা।

Target: তার সাথে আরিঘি এবং তাগ্লিয়েন্তের লেখা।


Source: কয়েকশো মিটার দূরে আসার পর উঠে দাঁড়ান তিনি।

Target: সে কয়েকশ মিটার দূরে এসে দাঁড়িয়েছে।


Source: প্রশ্ন জাগতে পারে, বিশ্বজুড়ে সালাফিজম বাড়ছে কেন মুসলিমদের মাঝে?

Target: প্রশ্ন জাগে, মুসলমানদের মধ্যে সালাফিবাদ কেন বিশ্বব্যাপী বাড়ছে?


Source: তাই ধর্মীয় কারণে তার আশপাশে কোনও 'মূর্তি' রাখা যাবে না।

Target: তাই ধর্মীয় কারণে তাঁর চারপাশে কোনো 'প্রতিমা' স্থাপন করা যায় না।


Source: ১২:০০ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ২৯,৭৩,১৩২ জন।

Target: ১২:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা রোগের মোট সংখ্যা ২৯,৭৩,১৩২ জন।


Source: গাছের শাখা থেকে যখন সাপগুলো ঝুলে পড়ে, তখন এরা শরীরের সামনের অংশ 'J' আকৃতির করে ফেলে এবং এরপর উপরের দিকে ত্বরণ তৈরি করে বাতাসে ঝাঁপ দেয় [১]।

Target: সাপগুলি গাছের শাখাগুলি থেকে ঝুলে পড়লে দেহের সামনের অংশ 'জে' গঠন করে এবং তারপর উপরের দিকে ত্বরণ করে শূন্যে ঝাঁপ দেয়।


Source: তিনি যদি বেঁচে থাকতেন, তাহলে তিনিই আমাদের নেতৃত্ব দিতেন।

Target: যদি সে বেঁচে থাকত, তাহলে সে আমাদের নিয়ে যেত।


Source: ইংলিশ গ্রীষ্মে ক্রিকেট বসন্তের ভরা জোয়ার।

Target: ইংরেজ গ্রীষ্মকাল ক্রিকেট বসন্তের পূর্ণ জোয়ার।


Source: এটি মূলত পরিবহন, স্কুল অথবা মার্কেটের আশেপাশে বেশি হতে দেখা যায়।

Target: এটি পরিবহন, স্কুল বা বাজারের আশেপাশে বেশি পাওয়া যায়।


Source: তাছাড়া এটি প্লেয়ারের কাছে গল্পের নিয়ন্ত্রণ প্রদানের প্রধান টুল।

Target: এছাড়াও এটি গল্প নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্লেয়ারের প্রধান হাতিয়ার।


Source: শেয়ার দালালিতে উপার্জন করা লক্ষ লক্ষ ডলার তিনি বেপরোয়াভাবে খরচ করতে থাকেন।

Target: সে বেপরোয়াভাবে স্টকব্রোকারিতে কোটি কোটি ডলার খরচ করতে শুরু করে।


Source: সেখানে উন্মুক্ত স্থানে কফ ফেলা বা হাচি দেয়াকে এক ধরণের অভদ্রতা মনে করা হয়।

Target: জনসাধারণের স্থানে কাশি বা হাঁচি দেওয়াকে এক ধরনের নিষ্ঠুরতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: সোমবার সন্ধ্যা থেকে সেখানকার নাগরিকরা কেবল নিম্নোক্ত কারণে বাড়ির বাইরে যেতে পারবেন: মৌলিক চাহিদা বা জরুরি প্রয়োজন অনুযায়ী কেনাকাটা করতে।

Target: সোমবার সন্ধ্যা থেকে নাগরিকরা কেবল নিম্নলিখিত কারণে তাদের বাড়ি থেকে বের হয়ে যেতে পারে: মৌলিক প্রয়োজন বা জরুরি প্রয়োজন অনুসারে ক্রয় করা।


Source: ইসাইয়াস ছিলেন ইএলএফ-এর প্রথম সারির যোদ্ধাদের একজন।

Target: ইসিয়াস ছিলেন এলএফ যোদ্ধাদের প্রথম সারির একজন।


Source: আজকের দিনে সেটা হবে ইউজার আইডি বা ব্যবহারকারীর নম্বর।

Target: আজ এটা হবে ব্যবহারকারী আইডি বা ব্যবহারকারী নম্বর।


Source: এই করোনায় ইতোমধ্যেই এর একটা প্রভাব দেখা যাচ্ছে।

Target: এই করোনা ইতিমধ্যেই প্রভাব বিস্তার করেছে।


Source: বাংলাতেও অনেক মানসম্মত টিউটোরিয়াল পাওয়া যায়।

Target: বাংলায়ও অনেক প্রমিত টিউটোরিয়াল রয়েছে।


Source: তবে পশ্চিমা দেশগুলোতে প্রায়ই শিখদের মুসলিম হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।

Target: যাইহোক, পশ্চিমা দেশগুলিতে শিখদের প্রায়শই মুসলমান হিসাবে উপস্থাপন করা হয়।


Source: শিশুদের সঙ্গে হয়তো তিনি আবেগপ্রবণ ছিলেন, কিন্তু রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে মোকাবেলার ক্ষেত্রে আয়াতোল্লাহ খোমেনি ছিলেন খুবই নিষ্ঠুর।

Target: তিনি হয়তো শিশুদের প্রতি আবেগী ছিলেন, কিন্তু আয়াতুল্লাহ খোমেনি রাজনৈতিক বিরোধীদের সাথে ব্যবহারে খুবই নিষ্ঠুর ছিলেন।


Source: পূর্ববর্তী পদ্ধতিতে কোন সমস্যাটি বিদ্যমান ছিলো?

Target: পূর্ববর্তী ব্যবস্থায় কোন সমস্যা ছিল?


Source: ফ্লাওয়ার ২৩২ রান করেন, আর ক্যাম্পবেল করেন ২০২।

Target: ফুল ২৩২ রান তুলেন ও ক্যাম্পবেল ২০২ রান তুলেন।


Source: ঢাকার তেজগাঁও এলাকায় অবস্থিত পুরাতন বিমান বন্দরে এনিয়ে বিপুল আয়োজন করা হয়েছে।

Target: ঢাকার তেজগাঁও-এ অবস্থিত পুরোনো বিমানবন্দরে এক বিশাল আয়োজন করা হয়েছে।


Source: ১৯৭৭ সালে গঠিত হওয়া এই স্পেশাল ফোর্সের ট্রেনিংও অগ্নিপরীক্ষার সমান।

Target: ১৯৭৭ সালে গঠিত এ বিশেষ বাহিনীর প্রশিক্ষণও অগ্নিপরীক্ষার মতোই।


Source: একটি হলো তিনি জার্মান ও ফ্রেঞ্চ ভাষায় মোটামুটি রকমের দক্ষতা অর্জন করেন।

Target: একটা কারণ হল যে, তিনি জার্মান ও ফরাসি ভাষায় দক্ষ হয়ে উঠেছিলেন।


Source: তারা বুঝতে পারলো, এরা অমর দেবতা নয়।

Target: তারা বুঝতে পেরেছিল যে, তারা অমর দেবতা ছিল না।


Source: ৬:২০ সারাবিশ্বে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ২৫ মিলিয়ন ছাড়িয়েছে।

Target: ৬:২০ বিশ্বব্যাপী করোনা আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা ২৫ মিলিয়নে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: টাইমস হাইয়ার এডুকেশন নামে লন্ডন ভিত্তিক এই প্রকাশনাটি ২০১৯ সালের যে তালিকা দিয়েছে সেখানে এশিয়ার ৪০০ বিশ্ববিদ্যালয়ের নাম রয়েছে।

Target: লন্ডন ভিত্তিক প্রকাশনা "টাইমস হায়ার এডুকেশন" ২০১৯ সালে এশিয়ার ৪০০ টি বিশ্ববিদ্যালয়ের তালিকা তৈরি করেছে।


Source: আরো তিন দিনের মাঝে আগের গল্পটাকেই একটু মার্জিত করে রূপ দেন 'ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড'-এ।

Target: তিন দিনের মধ্যে তিনি পূর্ববর্তী গল্পটিকে 'ড. জেকিল অ্যান্ড মি. হাইড'-এ আরও মার্জিত করে তোলেন।


Source: তবে টলেমি রাজবংশের প্রতি রোমানদের বিন্দুমাত্র আগ্রহ ছিল না।

Target: কিন্তু, টলেমির রাজবংশের প্রতি রোমীয়দের খুব একটা আগ্রহ ছিল না।


Source: আর এক্ষেত্রে এইচএমডি গ্লোবাল অনেকখানিই সফল।

Target: এই ব্যাপারে এইচএমডি গ্লোবাল খুব সফল।


Source: কিন্তু কিছু কিছু অ্যাপ চালানোয় সমস্যা দেখা দিতে পারে।

Target: কিন্তু কিছু অ্যাপ চালানোর ক্ষেত্রে সমস্যা হতে পারে।


Source: নরম কোমল এই মথগুলো দিনের বেলায় লুকিয়ে থাকতো শিকারীর চোখ থেকে।

Target: নরম মথগুলো শিকারির চোখ থেকে দিনের বেলা লুকিয়ে রাখা হতো।


Source: সংবাদপত্রে তাকে নিয়ে খবর বেরোয়।

Target: সংবাদপত্রে তার খবর ছাপা হয়।


Source: আর পূর্ববাংলার সাধারণ মানুষের চেপে রাখা প্রতিবাদকে ফুটিয়ে তুলেছেন হাবশি গোলাম তাতারীর আর্তনাদের মাধ্যমে।

Target: আর পূর্ব বাংলার সাধারণ মানুষ জনগণের আর্তনাদের মাধ্যমে হাবশী গোলাম তাতারীর অত্যাচারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়।


Source: এভারেস্টে যাওয়ার প্রস্তুতি হিসেবে লাদাখ আর দার্জিলিংয়ের পাহাড়গুলোতে চলেছে পর্বতারোহণের শেখা বিদ্যাগুলোর ঝালাই।

Target: এভারেস্টের প্রস্তুতি হিসেবে লাদাখ ও দার্জিলিংয়ের পাহাড়গুলো পর্বতারোহণের শিক্ষাকে সমৃদ্ধ করতে যাচ্ছে।


Source: "তার শোকাহত ছেলে আমাদের বলছিলেন, "উনি কিভাবে মারা গেলেন।

Target: "তার শোকার্ত ছেলে আমাদের বলছিল, "তিনি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন?


Source: ধর্ষণ নামক অপরাধের সাথে পোহাতান গোষ্ঠীর পরিচয় ছিল না।

Target: পোহাতান গোষ্ঠী ধর্ষণের অপরাধ সম্পর্কে জানত না।


Source: রাকিটিচ ক্যারিয়ারে তিনটি লা লিগা জিতেছেন, চ্যাম্পিয়নস লিগ জিতেছেন।

Target: রাকিতিচ তার ক্যারিয়ারে তিনটি লা লিগা শিরোপা জয়লাভ করেছেন, যেখানে তিনি চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়লাভ করেছেন।


Source: আধঘণ্টা খেলা বন্ধ থাকলেও কোনো ওভার কাটা যায়নি।

Target: খেলাটি আধা ঘন্টা ধরে বন্ধ ছিল, কিন্তু কোন ওভার কাটা হয়নি।


Source: বেশ মানলাম, কারণ সর্বভারতীয় স্তরে স্থানীয় ইতিহাস তেমন জানার সুযোগ নেই।

Target: আমি একমত, কারণ ভারতীয় পর্যায়ে স্থানীয় ইতিহাস জানার কোনো সুযোগ নেই।


Source: হিসাব করে দেখা গেছে একভাবে যদি এই নামের বানানটি লেখা হতো তাহলে মুহাম্মদ নাম রাখা শিশুর সংখ্যা হতো ৭,৩০৭।

Target: অনুমান করা হয় যে, নামের বানানটি যদি একভাবে লেখা হয়, তবে মুহাম্মাদ নামধারী শিশুদের সংখ্যা হবে ৭,৩০৭।


Source: তিনি তার নতুন ভূখণ্ডে বিচরণ করেন এবং স্থানীয়দের সাথে আলাপ করার চেষ্টা করেন।

Target: সে তার নতুন এলাকায় ঘুরে বেড়ায় এবং স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করে।


Source: ট্রাম্পের সাথে তার এই সম্পর্কের গুজব ২০১৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের সময় থেকেই শোনা যাচ্ছিলো।

Target: ২০১৬ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর থেকে ট্রাম্পের সম্পর্কে গুজব শোনা গেছে।


Source: আর এটা করার জন্য জেমস আর জ্যাকের মাঝে একটা সাংকেতিক যোগাযোগ রক্ষার প্রয়োজন পড়ে।

Target: তা করার জন্য জেমস ও জ্যাকের একটা সংকেত যোগাযোগ বজায় রাখা দরকার।


Source: মিস্টার গ্লেনের কপাল খুলে যায়।

Target: মি. গ্লেনের ললাট খুলে গেছে।


Source: ফ্যারাডে মনোযোগ দিয়ে তার বক্তৃতা শুনতেন আর খাতায় লিখতেন।

Target: ফ্যারাডে তার বক্তৃতাগুলি মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন এবং বইটিতে লিখেছিলেন।


Source: বিটলসের এই যাত্রাপথ ১৯৭০-এ এসে থেমে যায়।

Target: ১৯৭০ সালে বিটলসের পথ বন্ধ হয়ে যায়।


Source: পেরুতে অনেকেই প্রশ্ন তুলেছেন হাজার হাজার নারীকে এভাবে জোরপূর্বক বন্ধ্যা-করনের জন্য সাবেক প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরির বিচার হবে কিনা।

Target: পেরুতে অনেকে প্রশ্ন করছে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরির বিচার অনুষ্ঠিত হবে কিনা, কারণ হাজার হাজার নারীকে বন্ধ্যা করে রাখা হয়েছে।


Source: পরে জাপান মাঞ্চুরিয়া দখল করে নিলে জাপানী হামলার আশঙ্কা আরো বৃদ্ধি পায়।

Target: পরবর্তীতে জাপান মাঞ্চুরিয়া দখল করলে জাপানিদের আক্রমণের হুমকিও বৃদ্ধি পায়।


Source: তাই দুই সহোদর রে ক্রককে একটি সুযোগ দিলেন।

Target: তো, দুই ভাই রে ক্রককে সুযোগ দিয়েছিল।


Source: একবার তিনি কানাডায় শিকার করতে গেলেন জিন্স পরে।

Target: একবার জিন্সের খোঁজে সে কানাডা গিয়েছিল।


Source: রবার্টো বারডো নামক এক ব্যক্তি তাকে প্রায়ই চিঠি লিখত।

Target: রোবার্টো বারডো নামে একজন ব্যক্তি প্রায়ই তাকে চিঠি লিখতেন।


Source: এরপর সবগুলো জাহাজের ভেতরে এবং ডকের সাথে আটকে রাখার শিকলে বিস্ফোরক দিয়ে বিস্ফোরণ ঘটান।

Target: এরপর তিনি জাহাজের ভিতরে এবং ডকের সঙ্গে সংযুক্ত চেইনে বিস্ফোরকসহ সমস্ত জাহাজের বিস্ফোরণ ঘটান।


Source: প্রিমিয়ার লিগের ইতিহাসে খেলোয়াড় ও কোচ হিসেবে মাসের সেরা নির্বাচিত হয়েছেন মাত্র তিনজন।

Target: প্রিমিয়ার লীগের ইতিহাসে, মাসের সেরা পাঁচের জন্য মাত্র তিনজন খেলোয়াড় এবং কোচ নির্বাচিত হয়েছে।


Source: বুয়েন্স আয়ার্সের শহরতলীতে আইশম্যান তার স্ত্রী ও চার সন্তানসহ নতুন জীবনের সূচনা করেন।

Target: বুয়েনোস আয়ার্সের শহরতলীতে আইশমান তার স্ত্রী এবং চার সন্তানসহ একটি নতুন জীবন শুরু করেন।


Source: সেটা দেখে কেন লোকে ক্ষুব্ধ হচ্ছে না?"- বলেন আরতি।

Target: এর জন্য লোকেরা কেন রেগে যায় না?"- আর্টি।


Source: তিনি পানীয়টি খেয়ে উপলব্ধি করেন, এটি তাকে চাঙ্গা করে তুলেছে।

Target: তিনি সেই পানীয়টা খেয়েছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে, এটা তাকে বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করেছে।


Source: আমাকে রোজ প্রচুর মেয়ে ডিএম বা প্রাইভেট মেসেজ করে বলছেন, আমারও কিন্তু একটা 'স্টোরি' আছে।

Target: প্রতিদিন অনেক মেয়ে আমাকে ডিএম বা প্রাইভেট ম্যাসেজ দিচ্ছে, আর আমারও একটা 'গল্প' আছে।


Source: কিন্তু আপনি মেসিকেও অভিন্নভাবেই সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন এমন একজন আইকন হিসেবে, যার প্রভাব ও সক্ষমতা তার নিজের খেলাকেও অতিক্রম করে গেছে।

Target: কিন্তু আপনি মেসিকে একক আইকন হিসেবেও সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, যার প্রভাব এবং ক্ষমতা তার নিজস্ব খেলার চেয়ে বেশি।


Source: এরপর আরো সাত বছর আমার জন্য কাজ করবে পরে, তাহলে আমার অন্য মেয়েটিও আগামী সপ্তাহে হবে তোমার।

Target: এরপর আরও সাত বছর পর আমার হয়ে কাজ করবে, তাই পরের সপ্তাহে আমার অন্য মেয়েও তোমার হবে।


Source: কারণ, বিরোধীতাকারীরা আশংকা প্রকাশ করেছিলেন যে এসব অস্ত্র ইয়েমেনে ব্যবহার করবে সৌদি নেতৃত্বাধীন জোট।

Target: কারণ বিরোধী দল আশঙ্কা করছিল যে সৌদি নেতৃত্বাধীন জোট ইয়েমেনে এই অস্ত্র ব্যবহার করবে।


Source: স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছে, বিভিন্ন ধর্মের মানুষজনের কথা চিন্তা করে ওই খাবারগুলো বাছাই করা হয়েছিল।

Target: স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে এই খাবার বাছাই করা হয়েছে বিভিন্ন ধর্মের লোকদের উদ্বেগের কারনে।


Source: আবার কাশ্মীরের যে প্রধান আয়ের উৎস, সেই পর্যটন সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে আছে।

Target: আবার কাশ্মীরের আয়ের প্রধান উৎস, পর্যটন পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: যদিও নাইকি মুনাফার জন্যই এই পোশাক বানিয়েছে, খেলোয়াড়রা ভাবছেন তাদের এই ছোট পদক্ষেপ বিশাল ক্রীড়া জগতে মুসলিম নারীদের সম্মান ও গ্রহণযোগ্যতা বাড়াবে।

Target: যদিও নাইকি লাভজনক পোশাক তৈরি করেছিল, খেলোয়াড়রা মনে করেছিল যে তাদের ছোট পদক্ষেপ বড় ক্রীড়াঙ্গনে মুসলিম মহিলাদের সম্মান ও গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি করবে।


Source: তো চলুন দেখে নেয়া যাক ইংল্যান্ড এবং বাংলাদেশের শেষ টেস্ট সিরিজটির ১৮ টি বিরল রেকর্ড। ১।

Target: তাই আসুন আমরা ইংল্যান্ড ও বাংলাদেশের সর্বশেষ টেস্ট সিরিজের ১৮টি বিরল রেকর্ডের দিকে নজর দেই।


Source: দ্বিতীয়ত, তিনি নিজ প্রাসাদের ষড়যন্ত্রও মোকাবেলা করতে সমর্থ হননি।

Target: দ্বিতীয়ত, তিনি তাঁর নিজের প্রাসাদের ষড়যন্ত্রের সঙ্গে মোকাবিলা করতে সক্ষম হন নি।


Source: আধা গ্লাস আপেলের জুসের সাথে পানি মিশিয়ে পান করা বেশিরভাগ হবু মায়েদের জন্য নিরাপদ।

Target: আধ গ্লাস আপেল জুস দিয়ে পানি পান করা ভবিষ্যতের অধিকাংশ মায়েদের জন্য নিরাপদ।


Source: বরং সেখানে যোগ্যতার ক্রমানুসারে কয়েকটি পদ সৃষ্টি হয়েছে।

Target: বরং যোগ্যতাক্রম অনুযায়ী বিভিন্ন পদ সৃষ্টি করা হয়েছে।


Source: ৮:৩০ ভালুকায় একজন স্বাস্থ্যকর্মীর দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৮:৩০ ভালুকায় এক স্বাস্থ্যকর্মীর দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: আন্তর্জাতিক আইনকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে, জাতিসংঘ সহ সারা বিশ্বের নিষেধ সত্ত্বেও তারা এই অবৈধ বসতি নির্মাণ চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: আন্তর্জাতিক আইন তুলে ধরে, জাতিসংঘ এবং বিশ্বের নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও তারা অবৈধ বসতি স্থাপন চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: মাতোয়াকার বাবা ছিল পোহাতান আদিবাসীদের শক্তিশালী রাজা।

Target: মাতোয়াকার বাবা ছিলেন পোহাতান গোত্রের একজন শক্তিশালী রাজা।


Source: অর্থাৎ, দেখা যাচ্ছে, অনেকটা আত্মরক্ষার কৌশল হিসেবেই বাধ্য হয়েই তিনি মানুষকে হাসানোর পথ খুঁজে নিয়েছিলেন।

Target: অর্থাৎ, স্পষ্টতই তিনি মানুষকে হাসানোর উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন, আরও বেশি প্রতিরক্ষামূলক কৌশল গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিলেন।


Source: গায়ানায় ধর্মীয় ঐতিহ্য হিসেবে ঘুড়ি উৎসব হয় ইস্টারের সময়।

Target: ইস্টারের সময় গায়ানাতে কিট উৎসব একটি ধর্মীয় ঐতিহ্য।


Source: থর সাপটাকে নৌকার পাটাতনে আছড়ে ফেলে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করলেন।

Target: থর নৌকার ডেকে সাপটা ছুড়ে মারল এবং হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করল।


Source: ইতিহাসবিদ আর প্রত্নতত্ত্ববিদগণ যে তত্ত্বই দিক না কেন, স্টোনহেঞ্জের রহস্য পুরোপুরি অনাবৃত করা আদৌ সম্ভব নয়।

Target: ঐতিহাসিক ও প্রত্নতত্ত্ববিদরা যে-তত্ত্বই তুলে ধরুক না কেন, স্টোনহেঞ্জের রহস্য পুরোপুরিভাবে প্রকাশ করা যায় না।