Source: উত্তর নাইজেরিয়াতে এদের আলাদা নাম পর্যন্ত আছে- কুকা।

Target: উত্তর নাইজেরিয়ায় তাদের ভিন্ন নাম রয়েছে- কুকা।


Source: এদিকে ফেনী নদীতে চুক্তি ছাড়াই পাম্প বসিয়ে পানি তোলার অভিযোগ আছে।

Target: অন্যদিকে, ফেনী নদীতে কোন চুক্তি ছাড়াই পানি উত্তোলনের অভিযোগ রয়েছে।


Source: ট্রিভিয়া কমেডিয়ান এডি মারফির স্ট্যান্ড-আপ ফিল্ম 'এডি মারফি: ডিলিরিয়াস' থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে জর্ডান পিল এ সিনেমার কাহিনী লিখেন।

Target: ট্রিভিয়া কৌতুক অভিনেতা এডি মার্ফির স্ট্যান্ড-আপ চলচ্চিত্র এডি মার্ফি: ডেলিরিয়াস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে জর্ডান পিল চলচ্চিত্রটির গল্প লিখেছেন।


Source: ১৯৪৫ সালের ১৫ আগস্ট মিত্রবাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের আগপর্যন্ত ইম্পেরিয়াল জাপানিজ আর্মি তাদের ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছিল ।

Target: ১৯৪৫ সালের ১৫ আগস্ট মিত্র বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের পূর্ব পর্যন্ত তারা ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনী দ্বারা বিধ্বস্ত হয়।


Source: এছাড়া ইরানের এক বিচ্ছিন্ন স্থানে বর্তমানে ২০০টির মতো চিতাবাঘের আবাস রয়েছে।

Target: ইরানের এক বিচ্ছিন্ন এলাকায় এখন ২০০-এরও বেশী চিতাবাঘ বাস করে।


Source: ১৬ বছর বয়সে একমাত্র ইহুদী ছাত্রী হিসেবে সেকেন্ডারি স্কুল পাশ করেন।

Target: মাত্র ১৬ বছর বয়সে তিনি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রী লাভ করা একমাত্র ইহুদি ছাত্রী ছিলেন।


Source: শৈল্পিক এবং নান্দনিক; দুই বিচারেই নিখুঁত কিছু কাজ উপহার দিয়ে গেছেন তিনি, যার শুরুটাই হয়েছে 'পারফেক্ট ব্লু' দিয়ে।

Target: শিল্প ও নান্দনিক উভয় ক্ষেত্রেই, তিনি কিছু নিখুঁত কাজ উপস্থাপন করেছেন, যা "পারফেক্ট ব্লু" দিয়ে শুরু হয়েছে।


Source: এ পদ্ধতিতে ৮+১১=১৯, এর সাথে পূর্ববর্তী ২১ যোগ করে চূড়ান্ত উত্তর পাওয়া যাবে ১৯+২১=৪০।

Target: এই পদ্ধতিতে, ৮ +১১ = ১৯, সাথে পূর্ববর্তী ২১ যোগ করা শেষ উত্তর হবে ১৯ +২১ = ৪০।


Source: অসুস্থ শরীর নিয়ে তিনি নিয়মিত কাজ করে যান পরিবারের ভরণ-পোষণের জন্য।

Target: পরিবারের ভরণ-পোষণ জোগানোর জন্য তিনি নিয়মিতভাবে তার অসুস্থ দেহ নিয়ে কাজ করেন।


Source: তারা এটাই মনে করে," বলছিলেন মি: কাঞ্চন।

Target: তারা তাই মনে করে," মিঃ কাঞ্চন বললেন।


Source: তবে দলটির অন্য একাধিক সিনিয়র নেতা মনে করেন, এতদিন শপথ না নেয়ার কঠোর অবস্থান তুলে ধরার পর দল একেবারে উল্টোদিকে ঘুরেছে, যা মাঠ পর্যায়ে নেতা-কর্মীদের মধ্যে একটা প্রভাব ফেলবে।

Target: তবে দলের অন্য বেশ কয়েকজন প্রবীণ নেতা বিশ্বাস করেন যে শপথ না নেওয়ার কঠিন অবস্থান চিহ্নিত করার পর দলটি উলটপালট হয়ে গেছে, যা মাঠ পর্যায়ের নেতা ও কর্মীদের উপর প্রভাব ফেলবে।


Source: বিশ্বকে নাড়িয়ে দেওয়া প্রথাবিরোধী এই লাইনগুলোর সৃষ্টিকর্তা আর কেউ নয়, ইতিহাসের এক কিংবদন্তী ব্যান্ড 'পিংক ফ্লয়েড'।

Target: এই লাইনগুলির স্রষ্টা বিশ্বকে নাড়া দেওয়ার ঐতিহ্য ছাড়া আর কেউ নন, ইতিহাসের একটি কিংবদন্তি ব্যান্ড, পিংক ফ্লয়েড।


Source: দুই রুমের ছোট্ট এক ফ্ল্যাট বাড়িতে থাকতেন তাঁরা।

Target: তারা দুই কামরার ছোট একটি ফ্ল্যাটে থাকত।


Source: অসুস্থ এক বন্ধুর খোঁজ নিতে বাবা তাড়াতাড়িই বের হয়ে গিয়েছিলেন সেদিন।

Target: বাবা তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গিয়ে একজন অসুস্থ বন্ধুর খোঁজ করেছিলেন।


Source: জাতীয় কয়লা বোর্ড তখন নিহতদের পরিবারকে ৫০ ডলার করে ক্ষতিপূরণ দেয়ার প্রস্তাব করে।

Target: এরপর জাতীয় কয়লা বোর্ড মৃতদের পরিবারগুলোকে ৫০ মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ প্রদান করে।


Source: তবে, সোমবার সকালের প্রাথমিক ধাক্কাটি বেশ হতাশায় রূপ নিয়েছে।

Target: কিন্তু, সোমবার সকালের প্রাথমিক আঘাত বেশ হতাশাজনক হয়ে পড়েছে।


Source: একদিন হয়তো পৃথিবীজুড়ে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠিত হবে।

Target: একদিন সারা পৃথিবীতে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠিত হতে পারে।


Source: ঘুমকে তিনি মনে করতেন সময়ের সবচেয়ে বড় অপচয়!

Target: সে মনে করে ঘুম সময়ের সব থেকে বড় অপচয়।


Source: মাদ্রাসা অধ্যক্ষ সিরাজ-উদ-দৌলার বিরুদ্ধে শ্লীলতাহানির মামলা করা হয় ২৭শে মার্চ।

Target: ২৭ মার্চ মাদ্রাসার অধ্যক্ষ সিরাজ-উদ-দৌলার বিরুদ্ধে শিলাথনির বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়।


Source: ১৮১০-১৬ অবধি স্পেনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার যুদ্ধে জেনারেল সান মার্তিনের অধীনে আর্জেন্টিনার হয়ে যুদ্ধ করেছিলো আফ্রো-আর্জেন্টাইন সেনারা।

Target: ১৮১০-১৬ সালে স্পেনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় আফ্রো-আর্জেন্টিন সেনাবাহিনী জেনারেল সান মার্টিনের অধীনে আর্জেন্টিনার জন্য যুদ্ধ করে।


Source: সো এই পর্যায় পার না হলে বলা যায় না কিছুই।

Target: সুতরাং এই পর্যায়টি যদি অতিক্রম না করে তাহলে কিছুই বলা যাবে না।


Source: তার মনে হয়েছে একজন বাইজীর জীবনে এটাই সর্বোচ্চ প্রাপ্তি।

Target: তিনি অনুভব করেন যে এটি ছিল বাইজির জীবনে সর্বোচ্চ অর্জন।


Source: বিশ্বকাপ শুরুর আগে একই ভেন্যুতে অনুষ্ঠিত হয়েছিলো এশিয়া কাপ, সেখানেও নিজের ভেলকি দেখিয়েছিলেন এই তারকা।

Target: বিশ্বকাপ শুরুর পূর্বে একই স্থানে এশিয়ান কাপ অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে তারকাটি তার নিজস্ব ভেলকি প্রদর্শন করে।


Source: ছোট বাচ্চাদের ক্ষেত্রে ২/৪টি এবং প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে ১০/২০টি ফল মৃত্যুর কারণ হওয়ার জন্য যথেষ্ট।

Target: ২/৪ ছোট বাচ্চাদের জন্য এবং ১০/২০ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য মৃত্যু ঘটানোর জন্য যথেষ্ট।


Source: এই বন্ধুত্ব দিন দিন এতটাই বিশ্বস্ততায় পরিণত হয় যে চিতো ও পোচো একই সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা সাঁতার কাটতো ও খেলাধূলা করতো।

Target: এই বন্ধুত্ব এতটাই বিশ্বস্ত হয়ে উঠেছিল যে, চিটো ও পোচো একসঙ্গে সাঁতার কাটত এবং খেলাধুলা করত।


Source: পরের বছর কোচি টাস্কার্স কেরালা নামে আইপিএলে অংশ নেয় কেরালা রাজ্যের এই দলটি, যার ফলে দক্ষিণ ভারতের ৪টি রাজ্যের ৪টি দল প্রথমবারের মতো আইপিএলে অংশ নেয়।

Target: পরের বছর দলটি কোচি টাস্কার্স কেরালার নামে ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগে খেলে, যার ফলে দক্ষিণ ভারতীয় রাজ্য থেকে চারটি দল প্রথম আইপিএলে অংশগ্রহণ করে।


Source: কেননা হিমু শুধু বইয়ের পাতাতেই সীমাবদ্ধ থাকেনি, মিশে গেছে সাধারণ মানুষের সাথে।

Target: হিমু শুধু বইতেই সীমাবদ্ধ নয়, সাধারণ মানুষের সঙ্গে মিশে আছে।


Source: যদিও পরবর্তীতে ডেমোক্রেট পার্টি থেকে জো বাইডেনকে প্রেসিডেন্ট পদে মনোনয়ন দেয়।

Target: পরবর্তীতে জো বাইডেন ডেমোক্রেটিক পার্টি থেকে প্রেসিডেন্ট মনোনীত হন।


Source: মিয়ানমারে সেনা অভ্যুত্থানের নিন্দা জানিয়ে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের আনা নিন্দা প্রস্তাব আটকে দিয়েছে চীন।

Target: মায়ানমারের সামরিক অভ্যুত্থানের বিষয়ে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের নিন্দা জানানোর বিষয়টি চীন বন্ধ করে দিয়েছে।


Source: পরবর্তিতে সে জার্মানি থেকে পালানোর সময় ধরা পড়ে।

Target: পরে, তিনি জার্মানি থেকে পালানোর চেষ্টা করতে গিয়ে ধরা পড়েন।


Source: হাঁটার ক্ষেত্রেও এদের খুব ধীরগতি লক্ষ্য করা যেত।

Target: তাদের হাঁটাও ছিল খুব ধীর।


Source: সেই কাজটা করেছে অস্তিত্বচেতনা।

Target: সেই কাজ অস্তিত্ববোধের দ্বারা করা হয়েছিল।


Source: হ্যাঁ পাঠক, ঠিকই ধরেছেন।

Target: হ্যাঁ, পাঠক, আপনি ঠিকই বলেছেন।


Source: প্রেসিডেন্টের আচরণকে তারা তুলনা করেন একটি শিশুর সঙ্গে, যাকে তাৎক্ষণিকভাবে সন্তুষ্ট করতে হয়।

Target: তারা রাষ্ট্রপতির আচরণকে এমন একটা শিশুর সঙ্গে তুলনা করে, যাকে অবিলম্বে সন্তুষ্ট হতে হবে।


Source: পরবর্তীতে ইউরোপিয়ানরা আমেরিকায় গেলে সেখানে এই দুটো পাখীকে মিলিয়ে ফেলা হয়।

Target: পরে, ইউরোপীয়রা যখন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিল, তখন এই দুই পাখিকে এক করে ফেলা হয়েছিল।


Source: করোনার প্রকোপে আসন্ন দারিদ্রতা তাদের এই ঝুঁকির মধ্যে ফেলছে।

Target: করোনার প্রাদুর্ভাবে আসন্ন দারিদ্র্য তাদের এই ঝুঁকিতে ফেলছে।


Source: বাধ্যতামূলকভাবে রানীর পদমর্যাদা থেকে সরিয়ে জেনকে তার বিলাসবহুল কক্ষ থেকে কেল্লার বন্দীদের কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়।

Target: রানির পদ থেকে জোর করে সরিয়ে ফেলায় জেনকে তার বিলাসবহুল রুম থেকে প্রাসাদের কারাগারগুলোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।


Source: এরপর হঠাৎ সংবাদ আসা শুরু করল।

Target: তারপর হঠাৎ খবর আসতে শুরু করল।


Source: এরপর থেকে বনেই কাটাতে থাকে সে।

Target: তখন থেকে তিনি বনে বসবাস করছেন।


Source: পশ্চিমা আক্রমণ কি আসাদকে দমাতে পারবে?

Target: পশ্চিমা হামলা কি আসাদকে থামিয়ে দেবে?


Source: জার্মানির ব্যাডেন-ওর্টেনবার্গের স্টুটগার্টে তাদের হেডকোয়ার্টার অবস্থিত।

Target: তাদের সদর দপ্তর জার্মানির বাডেন-ওর্টেনবার্গের স্টুটগার্টে অবস্থিত।


Source: তার মধ্যে অন্যতম একটি শাখা হলো অ্যানিমেটেড ফিল্ম।

Target: চলচ্চিত্রের একটি শাখা হল অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র।


Source: একই বইয়ের বিভিন্ন কপি বানানো সহজ হয়ে যায়।

Target: একই বইয়ের কপি তৈরি করা আরও সহজ হয়ে উঠেছিল।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৫৪২ জন।

Target: সেখানে ১,৫৪২ জন নতুনভাবে আরোগ্য লাভ করেছিল।


Source: কেন পাকিস্তান সৃষ্টির দুই দশক না যেতেই বাঙালি জাতিসত্তা নিয়ে তাদের আবেগ, আকাঙ্ক্ষার বাঁধ ভেঙ্গে পড়েছিল?

Target: কেন পাকিস্তানের দুই দশকের সৃষ্টি বাঙালি জাতিসত্তার প্রতি তাদের আবেগ ও আকাঙ্ক্ষার বাঁধ ভেঙে দিয়েছিল।


Source: এরপর ১৯৪৭ সালে দেশবিভাগের পর এই জেলা দু'ভাগে ভাগ হয়ে যায়।

Target: ১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের পর, জেলাটি দুটি অংশে বিভক্ত হয়ে যায়।


Source: ১৮৬০ সালে শেষ হওয়া ২য় অপিয়াম যুদ্ধের পর চায়নার বর্ডার বিদেশিদের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।

Target: ১৮৬০ সালে দ্বিতীয় আফিম যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর চীনের সীমান্ত বিদেশীদের জন্য উন্মুক্ত ছিল।


Source: আমার বিয়ে হয় সন্ধ্যা বেলায়।

Target: আমি সন্ধ্যায় বিয়ে করি।


Source: সেই থেকে তাঁর শুরু হয়েছিল বড় পর্দায় নায়ক হিসেবে পথ চলা।

Target: এরপর থেকে তিনি বড় পর্দায় নায়কের মত হাঁটতে শুরু করেন।


Source: কেন সরানো যায়নি পুরোনো ঢাকার কেমিক্যালের গুদাম?

Target: পুরনো ঢাকার রাসায়নিক গুদামগুলো সরানো গেল না কেন?


Source: সেরা চলচ্চিত্র নিয়ে আয়োজিত হবে টেলিভিশনে গ্র্যান্ড প্রিমিয়ার শো, আর বাকি ৯টি গল্প থেকে বানানো চলচ্চিত্র প্রচারিত হবে ডিজিটাল মিডিয়ায়।

Target: শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রগুলো টেলিভিশনের গ্র্যান্ড প্রিমিয়ারে দেখানো হবে, আর বাকি নয়টি গল্প ডিজিটাল মিডিয়াতে প্রচারিত হবে।


Source: অধিনায়ক রিচার্ডসন তখনো উইন্ডিজ দলকে সুন্দরভাবে এগিয়ে নিচ্ছিলেন।

Target: ক্যাপ্টেন রিচার্ডসন তখনও উইন্ডিজে বেশ ভালো নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।


Source: ক্রুশিয়েট লিগামেন্ট ইনজুরিটা ক্রমাগত ঝামেলা করতে থাকলে জুভেন্টাস তাকে মিলানের কাছে বিক্রি করে দেয়।

Target: যখন ক্রুসিয়েট লিগামেন্টের ক্ষত সমস্যার সৃষ্টি করতে থাকে, তখন জুভেন্টাস তাকে মিলানে বিক্রি করে দেন।


Source: তবে কেপলার চলে গেলেও তার পথ ধরে পাঠানো হয়েছে ট্রানজিটিং এক্সোপ্লানেট সার্ভে স্যাটেলাইট (Tess)।

Target: যাইহোক, কেপলারের প্রস্থান সত্ত্বেও, ট্রানজিটিং এক্সোপ্লেনেট সার্ভে স্যাটেলাইট (টেস) তার পথে পাঠানো হয়।


Source: একপর্যায়ে দীর্ঘ সময় ক্ষেপণের পর তারা হতাশ হয়ে যান অথবা পারিপার্শ্বিক নানা চাপের কারণে এই বিষয়ে আর লড়াই করতে চান না।

Target: একটা পর্যায়ে, দীর্ঘসময় ধরে রেগে যাওয়ার পর তারা হতাশ হয় অথবা পরিবেশের চাপের কারণে তারা আবারও যুদ্ধ করতে চায় না।


Source: ভেবেছিলো বাড়ি এসে বাবাকে বলবে।

Target: তুমি ভেবেছিলে তুমি বাসায় এসে তোমার বাবাকে বলবে।


Source: জাইলস খুবই কম খরচের মধ্যে ঘোরাঘুরি সারেন।

Target: গিলস কম খরচে ভ্রমণ করেছিলেন।


Source: আমি তাদের বললাম ফেসবুকে অ্যাকাউন্ট খুলে নিতে (তখন চীনে ফেসবুক খোলা ছিল) আর আমাকে বন্ধু হিসাবে যোগ করে নিতে।

Target: আমি তাদের ফেসবুকে একাউন্ট খুলে ফেলতে বলেছি (তারপর চীনে ফেসবুক খোলা হয়) এবং আমাকে এক বন্ধু হিসেবে যুক্ত করতে বলেছি।


Source: তখন ব্রাজিল সরকারের কাছে ফোর্ডল্যান্ডিয়াকে বিক্রি করে দেন মাত্র ২,৫০,০০০ মার্কিন ডলারে।

Target: এরপর ফোর্ডল্যান্ডিয়াকে ২,৫০,০০০ মার্কিন ডলারের বিনিময়ে ব্রাজিল সরকারের কাছে বিক্রি করে দেওয়া হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি করা হয়।


Source: বিভিন্ন ম্যাগাজিন এবং টেলিভিশন বিজ্ঞাপনে তাদেরকে দেখা গিয়েছে।

Target: এগুলো পত্রিকা ও টেলিভিশন বিজ্ঞাপনগুলোতে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: নতুন সর্বনিম্ন মোবাইল কলরেট: সুবিধা হবে গ্রাহকদের?

Target: নতুন সর্বনিম্ন মোবাইল কল রেট: গ্রাহকরা কি সুবিধা পাবেন?


Source: সেসব বই তারা এড়িয়ে যান, যেখানে সামগ্রিক ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে ওই বছরটির দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলো বর্ণিত হয়েছে।

Target: তারা সেই সমস্ত বই এড়িয়ে গেছে, যেগুলো এক ব্যাপক ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে এই বছরের দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার বর্ণনা প্রদান করেছে।


Source: ভারতবর্ষে ও বাংলায় নীলচাষের উৎপত্তি, বিস্তৃতি ও আরও ভেতরের কথাগুলো নিয়েই এই লেখা।

Target: ভারত ও বাংলায় নীলচাষের উৎপত্তি, বিস্তার ও অভ্যন্তরীণ শব্দাবলি সম্পর্কে এটি বলা হয়ে থাকে।


Source: আল মাসুদি পরিবেশ সম্পর্কে ভীষণ আগ্রহী ছিলেন এবং তিনি প্রাণ প্রকৃতির সাথে প্রাত্যহিক মানবজীবনের সংযোগ ঘটাবার চেষ্টা করেন।

Target: আল-মাসৌদি পরিবেশের প্রতি খুব আগ্রহী ছিলেন এবং জীবনের প্রকৃতির সাথে দৈনন্দিন মানব জীবনকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: প্রথমেই আলী সাঈদের ন্যাশনাল প্রোটেকশন স্কোয়াডের হাতে ধরা পড়ার দৃশ্যটা দেখানো হয়।

Target: প্রথমত, জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী কর্তৃক আলী সাইদের আটকের দৃশ্য দেখানো হয়।


Source: অবশ‍্য পরিচয়পত্রে তাদের আসল নামই দেয়া ছিল, কারণ তাদের নামগুলো ছিল আফগানিস্তানে প্রচলিত।

Target: অবশ্যই, তাদের আসল নাম আইডি কার্ডে দেয়া হয়েছিল, কারণ আফগানিস্তানে তাদের নাম খুব সাধারণ ছিল।


Source: বাংলাদেশে যে ইয়াবা আসে তা-ও অধিকাংশই এই শান প্রদেশের ল্যাবরেটরিগুলোতে বানানো হয়।

Target: বাংলাদেশে যেসব ইয়াবা আসে তার অধিকাংশই শান প্রদেশের গবেষণাগারে তৈরি করা হয়।


Source: তারা কয়েকজন মা-বাবাকে তাদের সন্তান সম্পর্কে নানা রকম প্রশ্ন করেন।

Target: তারা কিছু বাবা-মাকে তাদের সন্তানদের সম্বন্ধে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে থাকে।


Source: তবে এই অদলবদলেও বেশ কিছু চমক দেখেছে ফুটবল।

Target: তবে ফুটবল এই পরিবর্তনে বেশ কিছু বিস্ময় দেখেছে।


Source: বিনাই ব্রিথ ভবনের নীচতলায় এসে মুখোমুখি কথা বলতে খালিসকে রাজি করালেন রাষ্ট্রদূত হাদি।

Target: রাষ্ট্রদূত হাদী বিনাই ব্রিথ বিল্ডিংয়ের নিচতলায় মুখোমুখি কথা বলার জন্য খালিদকে রাজি করান।


Source: অথচ এক দশক পরের জরিপগুলোয় দেখা যাচ্ছে, এই সংখ্যা ৩৬ শতাংশে নেমে এসেছে।

Target: কিন্তু, এক দশক পর দেখা গিয়েছিল যে, সেই সংখ্যা কমে ৩৬ শতাংশে এসেছে।


Source: তখন ইন্টারনেটের ধারণাটুকুও তেমন ছিলো না।

Target: সে সময় ইন্টারনেটের ধারণা তেমন ছিল না।


Source: তখন দ্বিতীয় একটি কাজ বা পার্টটাইম খোঁজে তারা।

Target: এরপর তারা দ্বিতীয় কোনো কাজ অথবা খণ্ডকালীন কাজ খোঁজে।


Source: এমন অসাধারণ প্রতিভার সঙ্গে অটিজমের যোগসূত্র আদৌ আছে কি নেই, তা নিশ্চিতভাবে এখনও জানা যায়নি।

Target: এই ধরনের অসাধারণ মেধার সাথে অটিজমের কোন সম্পর্ক আছে কি না তা নিশ্চিতভাবে জানা যায় না।


Source: ক্যারোলের ভয় তাকে এভাবে স্টেশনের সাথে কথা বলতে দেখলে হয়তো একসময় এখানে তাকে আসতে বাঁধা দেওয়া হবে।

Target: ক্যারল ভয় পাচ্ছে যে, সে যদি তাকে এভাবে স্টেশনের সাথে কথা বলতে দেখে, তাহলে তাকে এক সময় এখানে আসা থেকে বিরত রাখা যেতে পারে।


Source: এটি ভবনের বাইরের দিক থেকে করা হয়েছে"।

Target: এটা বিল্ডিংয়ের বাইরে থেকে এসেছে।


Source: যদি কোনো নাবিক এই নির্দিষ্ট সীমার বাইরে জাহাজ চালায়, তাহলে তাকে ২৫,০০০ ইউএস ডলার ফাইন করা হয়।

Target: একজন নাবিক যদি এই সীমার বাইরে পাল তোলেন, তা হলে তাকে ২৫,০০০ মার্কিন ডলার জরিমানা করা হয়।


Source: শ্রমিকদের প্রাপ্য মাইনে থেকে শতকরা ১০ থেকে ২০ ভাগ কমিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো।

Target: শ্রমিকদের বেতনের ১০ থেকে ২০ শতাংশ কমিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২৫.৫১%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২৫.৫১%।


Source: কমিটিতে যে ছয়জন রয়েছেন তাদের সবার বয়স ৬০ বছরের উপরে।

Target: কমিটির ছয় সদস্যের সকলেই ৬০ বছরের বেশি বয়সী।


Source: আলকেমি ও অন্যান্য নিউটনকে আমরা যে বিষয়টির জন্য চিনি তা হচ্ছে পদার্থবিজ্ঞান।

Target: অ্যালকেমি এবং অন্যান্য নিউটন সম্পর্কে আমরা যে বিষয়টি জানি তা হল পদার্থবিজ্ঞান।


Source: অন্যথায়, ব্যাপারটি মানসিকভাবে আপনাকে আরো সমস্যায় ফেলে দেবে।

Target: তা না হলে, এটা তোমার মনে আরো সমস্যা সৃষ্টি করবে।


Source: ২০০৩ সালে মার্কিন নেতৃত্বাধীন যেই আক্রমণে সাদ্দাম হুসেইন ক্ষমতাচ্যুত হন, ঐ অভিযানে যুক্তরাষ্ট্রকে সমর্থন করে কুর্দিরা।

Target: কুর্দিরা ২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে সাদ্দাম হোসেনের আক্রমণের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সমর্থন করেছিল, যার ফলে তার পতন ঘটে।


Source: একটি গ্যারিসনের পতন হলেও বাকিগুলো টিকে রইল।

Target: একটা গ্যারিসন ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল কিন্তু বাকিরা রক্ষা পেয়েছিল।


Source: সেই ম্যাচে রাইলি রুশোও একশত রান পূর্ণ করেছিলেন।

Target: ঐ খেলায় রাইলি রুসোও একশত রান করেন।


Source: ভ্যাকসিনে মূলত নির্দিষ্ট রোগের জীবাণু থাকে।

Target: ভ্যাকসিনে একটি বিশেষ রোগের জীবাণু রয়েছে।


Source: "এর পর আমি আতঙ্কিত হয়ে দৈনিক প্রথম আলোতে আমি একটি চিঠি লিখি, তার সন্ধান এবং নিরাপত্তার আবেদন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রীর কাছে অনুরোধ করি।"

Target: "তারপর আমি আতঙ্কিত হয়ে প্রধানমন্ত্রীকে তার অনুসন্ধান ও নিরাপত্তা অনুরোধের জন্য অনুরোধ জানিয়ে দৈনিক প্রথম আলোয় একটি চিঠি লিখেছিলাম।"


Source: মাত্র এক যুগের কিছু সময় পরই, ১৯৫৯ সালে হোন্ডা পরিণত হয় বিশ্বের সবচেয়ে বড় মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানে।

Target: ১৯৫৯ সালে, মাত্র কয়েক দিন পর হন্ডা বিশ্বের বৃহত্তম মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারক হয়ে ওঠে।


Source: সিরিয়া থেকে বাস্তুচ্যুত হয়েছে প্রায় ৬৬ লাখ মানুষ।

Target: সিরিয়া থেকে আনুমানিক ৬ কোটি ৬০ লক্ষ মানুষ বাস্তুচ্যুত হয়েছে।


Source: কিন্তু বাবা-মায়ের অনেক চাপের কারণে তিনি একটি সন্তান নিয়েছেন।

Target: কিন্তু, তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অনেক চাপের কারণে তার একটা সন্তান হয়েছিল।


Source: তাদের সেলগুলোর নিচের দিকে থাকা ভেন্টিলেটরও ভাঙা।

Target: তাদের কক্ষের নিচের ভেন্টিলেটরগুলো ভেঙে গিয়েছিল।


Source: আজকের দিনের মিলিটারি স্যাটেলাইটগুলো যেকোনো সময় ছবি তুলে গ্রাউন্ড কন্ট্রোল স্টেশনে পাঠাতে সক্ষম।

Target: আজকের সামরিক উপগ্রহগুলো যে কোন সময় ছবি তুলতে পারে এবং সেগুলোকে ভূ-নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে পাঠাতে পারে।


Source: ইভেন্টটির দ্বিতীয় এবং ফাইনাল রাউন্ড সম্পূর্ণ অনলাইন প্লাটফর্মে অনুষ্ঠিত হয় চলমান কোভিড-১৯ মহামারির কারণে।

Target: চলমান কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে এই ঘটনার দ্বিতীয় এবং শেষ পর্বটি সম্পূর্ণ অনলাইনে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: কোনদিনও তারা সেটা পারবে না।

Target: তারা কখনো তা করবে না।


Source: এ সময় তারা কর্মীদের বেতন ঘণ্টায় ২ ডলার করে বাড়িয়ে দেয়ার ঘোষণা দেয়।

Target: এই সময়ে, তারা ঘোষণা করে যে শ্রমিকদের বেতন প্রতি ঘন্টায় ২ ডলার বৃদ্ধি করা হবে।


Source: মঙ্গলবারে শুরু হলো মাথাব্যথা।

Target: মঙ্গলবার মাথা ব্যথা শুরু হলো।


Source: এগুলোর পাশাপাশি ঘরোয়া কিছু সংকটের মোকাবেলাও করতে হয়েছিল দক্ষিণ কোরিয়দের।

Target: দক্ষিণ কোরিয়দেরও কিছু অভ্যন্তরীণ সমস্যার মোকাবিলা করতে হয়েছিল।


Source: কাজেই দেবতার উপর ভাগ্য ছেড়ে দিয়ে অন্য পাটি সে জামার তলে লুকিয়ে ফেলল।

Target: তাই তিনি তার ভাগ্যকে ঈশ্বরের ওপর ছেড়ে দেন এবং অন্য পাটিকে শার্টের নিচে লুকিয়ে রাখেন।


Source: তার গোঁফের এই ব্যাপারটি পরে এতোটাই জনপ্রিয়তা পায় যে পরে জোকারের আধুনিক কিছু অ্যাকশন ফিগারেও সেই গোঁফ ব্যবহার করতে দেখা যায়।

Target: তার গোঁফের ব্যাপারটা এতই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, জোকারের আধুনিক কাজের কিছু ব্যক্তিও পরে গোঁফের ব্যবহার দেখিয়েছিল।


Source: তাই স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন ওঠে, পুপু হ্রদ বিপর্যয়ের পেছনে অন্য কোনো কারণ আছে কিনা?

Target: তাই স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন হচ্ছে, পুপু লেকের দুর্যোগের অন্য কোন কারণ আছে কি না।


Source: ফলের ব্যবহারও শুরু হয় তখন থেকে।

Target: তখন থেকে ফলও ব্যবহৃত হতে শুরু করে।


Source: পিএইচডি ডিগ্রিধারী বিজ্ঞানীরাও মহাকাশ যাত্রায় অংশ নেন।

Target: পিএইচডি বিজ্ঞানীরা মহাকাশ ভ্রমণেও অংশগ্রহণ করেন।


Source: ক্যাম্প তখন নতুন সমাধান হিসেবে জিপসিদের ক্যাবে চলাচল শুরু করে।

Target: এরপর ক্যাম্পটি একটি নতুন সমাধান হিসেবে জিপসি'র ক্যাবে চলে যেতে শুরু করে।


Source: অন্যদিকে দুর্দান্ত এক সিরিজ কাটানো ম্যাক্সওয়েলের রেটিং পয়েন্ট ৩৯০!

Target: অন্যদিকে, ম্যাক্সওয়েল এর রেটিং পয়েন্ট ৩৯০ এর একটি দুর্দান্ত সিরিজ পারফরম্যান্স!


Source: কিন্তু ভার্জিনিয়া ছদ্মবেশে এত নিখুঁত ছিলেন যে, কখনো ধরা পড়েননি।

Target: কিন্তু ভার্জিনিয়া এতই নিখুঁত ছদ্মবেশে ছিল যে সে কখনও ধরা পড়েনি।


Source: আলো হচ্ছে একধরনের তড়িৎ-চুম্বকীয় শক্তির বিকিরণ।

Target: আলো হল তড়িৎ-চৌম্বকীয় শক্তির বিকিরণ।


Source: সনাতনী বিতর্ক পরিচালনার দায়িত্বে যিনি থাকেন তাকে 'সভাপতি' বা 'মডারেটর' হিসেবে সম্বোধন করা হয়ে থাকে।

Target: প্রচলিত বিতর্কের দায়িত্বে নিয়োজিত ব্যক্তিকে 'রাষ্ট্রপতি' বা 'মডারেটর' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।


Source: যেহেতু ক্রনাস তার পিতা ইউরেনাসের হন্তারক ছিলেন, সেহেতু নিয়তি তাকেও ছেড়ে দেয়নি।

Target: যেহেতু ক্রোনাস তার বাবা ইউরেনাসের হত্যাকারী ছিলেন, তাই ভাগ্য তাকে ছেড়ে যায়নি।


Source: "সে ধরণের একটি আইন প্রণয়ন হবার আগ পর্যন্ত আমরা আমাদের সর্বোচ্চটুকু করতে থাকবো।"

Target: "এই ধরনের একটা আইন প্রণীত না হওয়া পর্যন্ত আমরা আমাদের যথাসাধ্য করে চলব।"


Source: দিনশেষে সবাই ক্লান্ত দেহে অফিস ত্যাগ করলেও, সবার মনে একটি প্রশান্তির ভাব বিরাজ করতো।

Target: দিনের শেষে, তারা সকলে ক্লান্ত হয়ে অফিস ছেড়ে চলে যায়, কিন্তু সকলের মনে এক শান্ত ভাব ছিল।


Source: যাদের বাইপোলার ডিসঅর্ডার আছে, তাদের ক্ষেত্রে মুড স্ট্যাবিলাইজার কাজে দিতে পারে।

Target: যারা বাইপোলার ডিসঅর্ডারে ভুগছে তাদের জন্য মুড স্টেবিলাইজারও উপকারী হতে পারে।


Source: পথে ব্রেকলভ স্টেশনে ট্রেন বিরতি নেয় একটু বেশি।

Target: যাওয়ার পথে, ট্রেনটি ব্রাকলভ স্টেশনে একটু বেশি বিরতি নেয়।


Source: কারণ এদের অনেকেই আমেরিকান জাতীয়তাবাদকে অধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকে।

Target: কারণ তাদের অনেকেই আমেরিকান জাতীয়তাবাদের প্রতি বেশি গুরুত্ব দেয়।


Source: সেইসাথে হাজার হাজার সেনা মোতায়েন করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন সরকারি মুখপাত্র রাজিথা সেনারাথানে।

Target: পাশাপাশি হাজার হাজার সৈন্য মোতায়েন করা হয়েছে, রাজ্যের মুখপাত্র রাজিতা সেনাথান বলেছেন।


Source: হাউজ গার্ডেনারের কোনো সদস্যই বেঁচে ফিরতে পারেনি।

Target: হাউস গার্ডেনারের কোনো সদস্যই পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়নি।


Source: "কিন্তু যৌন নির্যাতন বন্ধের ব্যাপারে সমাজে তেমন আগ্রহ আছে বলে মনে হয়না।"

Target: "কিন্তু যৌন অপব্যবহার রোধ করার ব্যাপারে সমাজের খুব একটা আগ্রহ নেই বলে মনে হয়।"


Source: ডাক্তারি পড়া শেষ করার আগেই নিকোলের বাবা মারা যান, আর্থিক স্বচ্ছলতাও বিগত হয়।

Target: নিকোলের বাবা তার মেডিকেল শিক্ষা শেষ করার আগেই মারা যান এবং আর্থিক সচ্ছলতাও চলে যায়।


Source: কিন্তু সবচেয়ে দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে, এর পেছনে যার অবদান অনেক বেশি ছিল, সেই রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনের নামই তখন জনসমক্ষে আসেনি।

Target: কিন্তু সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হলো, রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনের নাম যিনি এতে অনেক অবদান রেখেছিলেন, তিনি সেই সময় জনসমক্ষে আসেননি।


Source: তখন ফেক আইডি থেকে বলা হয়, আরো অনেককে সে নক করেছে, কিন্তু সে সাড়া দেয়নি।

Target: নকল পরিচয়পত্র বলছে সে আরো অনেককে ধোঁকা দিয়েছে, কিন্তু সে কোন সাড়া দেয়নি।


Source: মস্তিষ্কের পজিশন সিস্টেম বা 'ইনার জিপিএস' -এর গঠনকারী কোষ আবিষ্কার করেছিলেন মোজাররা, যা তাদেরকে এনে দেয় চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার।

Target: মোজাররা আবিষ্কার করেন মস্তিষ্কের অবস্থান ব্যবস্থা, অথবা ইনার জিপিএস দ্বারা গঠিত কোষ, যা তাদের শারীরবিদ্যা বা মেডিসিনে নোবেল পুরস্কার এনে দেয়।


Source: তাদের একসাথে করা উইলে বলা ছিল মৃত্যুর পর দুজনের অধিকারে থাকা পাঁচটা প্লট, বা ২০ একর জমি চার্চের কাছে চলে যাবে।

Target: তাদের যৌথ উইলে বলা হয়েছিল যে, তাদের মৃত্যুর পর এই দুই ব্যক্তির দ্বারা অধিকৃত পাঁচ খণ্ড বা ২০ একর জমি গির্জার কাছে হস্তান্তর করা হবে।


Source: পরের বছর অ্যামেলিও ১৯৯৭ এর প্রথমার্ধে অ্যাপলের প্রায় ৭০০ মিলিয়ন ডলার ক্ষতি হয়েছে বলে ঘোষণা দেন।

Target: পরের বছর, অ্যামেলিও ঘোষণা করে যে অ্যাপল ১৯৯৭ সালের প্রথমার্ধে প্রায় $৭০০ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছে।


Source: গত এক শতাধিক বছরে মাত্র ৩ জন মুসলিম বিজ্ঞানী নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন- দুজন রসায়নে, একজন পদার্থ বিজ্ঞানে।

Target: বিগত ১০০ বছরে মাত্র তিনজন মুসলমান বিজ্ঞানী নোবেল পুরস্কার লাভ করেছে- রসায়নে দু'জন, পদার্থবিজ্ঞানে একজন।


Source: তবে মিঃ সিং বলেছেন, ঘটনাটি বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড কিনা, সেটা এতো তাড়াতাড়ি বলা যাবেনা- ভারতে এ ধরণের হত্যাকাণ্ড "এনকাউন্টার কিলিং" নামে পরিচিত।

Target: তবে জনাব সিং বলেছেন, ঘটনাটি বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড কিনা তা এত দ্রুত বলা যাবে না - এ ধরনের হত্যাকাণ্ড ভারতে "প্রতিবাদ হত্যাকাণ্ড" নামে পরিচিত।


Source: তবে জার্মানরা ইতিমধ্যেই ২০১৮ বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিয়েছে।

Target: তবে, জার্মানরা ইতোমধ্যে ২০১৮ বিশ্বকাপ সমাপ্ত করেছে।


Source: পাহাড়, নদী, সমুদ্র, বন-জঙ্গলে ছড়িয়ে রয়েছে প্রকৃতির অপরূপ সব দৃশ্য।

Target: পাহাড়, নদ-নদী, সাগর, বন-জঙ্গলের ভূ-দৃশ্য সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।


Source: মনে মনে নিজেকে বললাম, "ওকে, সেভিয়া, ওয়াও।

Target: আমি নিজেকে বললাম, "ঠিক আছে, সেভিয়া, ওয়াও।


Source: কিন্তু আমাদের পল্লীর ঠিকানা হইলো পূর্বপাড়া।

Target: কিন্তু আমাদের গ্রামের ঠিকানা ছিল পূর্বপাড়া।


Source: আমরা আশা করবো গত আসরের ব্যর্থতা ভুলে এশিয়ার দেশগুলো এবার সাফল্যের কক্ষপথে ফিরবে।

Target: আমরা আশা করি, এশিয়ার দেশগুলো গত মৌসুমের ব্যর্থতার কথা ভুলে সফল কক্ষপথে ফিরে আসবে।


Source: তাই এসব দেশের প্রস্তুতকারকদের কাছে এই নতুন জ্বালানি আকর্ষণীয়।

Target: সুতরাং এই নতুন শক্তি এসব দেশের উৎপাদকদের কাছে আকর্ষণীয়।


Source: ৬:৫৫ মেক্সিকোতে গত একদিনে আরও ৩,৫৪২ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৬:৫৫ মেক্সিকোতে গত এক দিনে অন্য ৩,৫৪২টা মৃতদেহের সঙ্গে করোনাকে শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এজন্যে আইনি ব্যবস্থা নেয়া যেতো কেবল সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীর বিরুদ্ধে।

Target: এ কারণে শুধু সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারকারীদের বিরুদ্ধেই আইনি ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে।


Source: তার বাবা শিবনাথ ঘোষ ছিলেন পুলিসের ইন্সপেক্টর।

Target: তাঁর পিতা শিবনাথ ঘোষ ছিলেন একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।


Source: গল্প-উপন্যাসের চরিত্র যখন জনপ্রিয়তা লাভ করে, তখন তাকে নিয়ে নির্মিত হয় সিনেমা।

Target: গল্প-উপন্যাসের চরিত্র যখন জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তখন তিনি তার সাথে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হন।


Source: রিকনসিস মিশন আগেই যেন মার্কিন ক্যারিয়ারের উপস্থিতির কথা জানা যায় সেজন্য জাপান ৪টি বাড়তি সাবমেরিন I-22, I-24, I-28 ও I-29 কে মোতায়েন করে।

Target: জাপান চারটি অতিরিক্ত সাবমেরিন স্থাপন করে - আই-২২, আই-২৪, আই-২৮ এবং আই-২৯ - যাতে অতীতে মার্কিন ক্যারিয়ারের উপস্থিতি অনুমান করতে পারে।


Source: 'দ্য কিলিং'-এ অবশ্য উক্ত বর্ণনা প্রারম্ভিক দৃশ্যের নয়।

Target: "দ্য কিলিং" চলচ্চিত্রে অবশ্য এই বর্ণনাটি প্রাথমিক দৃশ্য নয়।


Source: বৃদ্ধ বয়সের করুণ পরিণতি থেকে রক্ষা করতে পারবো।

Target: বৃদ্ধ বয়সের দুঃখজনক পরিণতি থেকে আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।


Source: তার মানে দাঁড়াচ্ছে, রাশিয়ান আঁতাতের সাথে যোগসাজশ প্রমাণ করা সম্ভব না হলেও নির্বাচন ও আর্থিক জালিয়াতির সাথে জড়িত থাকার অপরাধে ট্রাম্প ও তার ছেলে এরিককে হয়তো জেলে যেতে হবেই।

Target: এর মানে হচ্ছে নির্বাচন এবং অর্থনৈতিক প্রতারণার সাথে যুক্ত থাকার কারণে ট্রাম্প এবং তার পুত্র এরিককে হয়ত জেলে যেতে হতে পারে, এমনকি যদি তারা রুশ সম্পৃক্ততার সাথে জড়িত কিনা তা প্রমাণ করা সম্ভব না হয়।


Source: তা কিছুটা অপার্থিব আর স্বপ্নের মতো মনে হয়।

Target: এটা কিছুটা অদ্ভুত আর স্বপ্নময়।


Source: একদিন এক বড় ভাই যিনি এখানে খেলতেন, উনি খেলা দেখে সাহস দিলেন, আসতে বললেন।

Target: একদিন একজন বড় ভাই যে এখানে খেলছিল, সে সাহস করে ভিতরে আসতে চেয়েছিল, সে বলে।


Source: ৮. ক্রাঞ্চি ট্যাকো ট্যাকো বেল নিঃসন্দেহে বিশ্বের সেরা ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্টগুলোর একটি।

Target: ৮. ক্রাঞ্চি টাকো টাকো বেল নিঃসন্দেহে বিশ্বের অন্যতম সেরা ফাস্টফুড রেস্তোরাঁ।


Source: প্রতি শুক্রবার বিকেল কাজ শেষ করে তিনি ট্রেনে চেপে চলে যেতেন আশে-পাশের বিভিন্ন প্রদেশে।

Target: প্রত্যেক শুক্রবার বিকালে কাজ করার পর তিনি ট্রেনে চড়ে তার আশেপাশের বিভিন্ন প্রদেশে যেতেন।


Source: এরকম হত্যাকাণ্ড ঘটানোর স্থানগুলোর মাঝে সেন্টোসা দ্বীপের সমুদ্রসৈকতও রয়েছে।

Target: যে সমস্ত এলাকায় এই সমস্ত হত্যাকাণ্ড সংঘঠিত হয়েছে তার মধ্যে সেন্টোসা দ্বীপের সমুদ্রসৈকত অন্যতম।


Source: একটি ভাগকে রাখা হয় পালক পিতামাতার কাছে।

Target: একটি বিভাগ পালিত পিতামাতার সঙ্গে রাখা হয়।


Source: সেখানে ছিল আভা রাজবংশের শাসন।

Target: এটি আভা রাজবংশ দ্বারা শাসিত হয়েছিল।


Source: তার মানসিক ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যেতে থাকে এবং অল্পতেই রাগান্বিত হতে শুরু করেন।

Target: তার মানসিক ভারসাম্যের অবনতি ঘটে এবং তিনি অল্প সময়ের মধ্যে রেগে যেতে শুরু করেন।


Source: সেই পারমাণবিক প্লান্ট ধ্বংস করতে বিমানহামলা চালায় ইসরায়েলিরা।

Target: ইসরায়েলিরা পারমাণবিক কারখানা ধ্বংস করার জন্য বিমান হামলা চালায়।


Source: বাগান করছেন ইদানিং।

Target: সে সম্প্রতি বাগান করছে।


Source: গ্রেফতার হওয়ার আগে বিবিসিকে তিনি বলেন, নির্যাতনের ঘটনায় তিনি শিশুটির মা-বাবার কাছে তিনি মাফ চেয়েছেন।

Target: গ্রেপ্তার হওয়ার আগে তিনি বিবিসিকে জানান যে তিনি নির্যাতনের ঘটনার জন্য শিশুটির বাবা-মায়ের কাছে ক্ষমা চান।


Source: এমন জিনিস আর কখনও দেখতে পাবে না।

Target: তুমি আর কখনো এরকম কিছু দেখতে পাবে না।


Source: তাদের মতে, কোনো পুরুষ ঔপন্যাসিকের লেখাতেই অতিরিক্ত বিস্ময় চিহ্ন থাকা উচিৎ না।

Target: তাদের মতে, কোন পুরুষ ঔপন্যাসিকের তার লেখায় আর কোন বিস্ময় চিহ্ন থাকা উচিত নয়।


Source: কিন্তু নতুন আইনটি প্রয়োগ হচ্ছে কিনা বা কবে থেকে হবে - তা নিয়ে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষও নিশ্চিত করে কোন কিছু বলতে পারেনি।

Target: তবে নতুন আইনটি বাস্তবায়ন করা হচ্ছে কি না বা কখন হবে তা নিশ্চিত করতে পারেনি সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ।


Source: তারা মিনেগুয়েল্লাকে মেসির কিছু ভিডিও দেখায়।

Target: তারা মিনেগুয়েলাকে মেসির কয়েকটি ভিডিও প্রদর্শন করেছে।


Source: প্রতিপক্ষের জালে তৃতীয় গোল, ফাইনালে জায়গা করে নেয় বাংলাদেশ।

Target: তৃতীয় গোলের পর বাংলাদেশ ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।


Source: তবে শিবিরগুলো থেকে পালিয়ে রোহিঙ্গাদের দেশের অন্য এলাকায় ছড়িয়ে পড়ার চেষ্টাকে বেশি উদ্বেগজনক বলে মনে করছে পুলিশ।

Target: তবে পুলিশ মনে করছে যে রোহিঙ্গারা ক্যাম্প থেকে পালিয়ে যাচ্ছে এবং দেশের অন্যান্য স্থানে ছড়িয়ে পড়ার চেষ্টা করছে।


Source: একই সাথে ইরান হরমুজ প্রণালীর আকাশে যুক্তরাষ্ট্রের একটি নজরদারি ড্রোনও গুলি করে নামিয়েছে।

Target: এছাড়াও ইরান হরমুজ প্রণালীতে একটি মার্কিন নজরদারি ড্রোন ভূপাতিত করেছে।


Source: তিনি মূলত মিসরীয় বংশোদ্ভূত একজন দক্ষ বৈমানিক।

Target: তিনি মূলত একজন মিশরীয় বংশোদ্ভূত বিমানচালক।


Source: এর আগে আবিষ্কৃত ফেসেন্ডেনের রেডিওর বাণিজ্যিক ব্যবহার অসম্ভব ছিল এর উচ্চব্যয় ও প্রযুক্তিগত দুর্বলতার কারণে।

Target: পূর্বে আবিষ্কৃত ফেসেনডেনের বেতারের বাণিজ্যিক ব্যবহার ছিল উচ্চমূল্য ও কারিগরি দুর্বলতার কারণে অসম্ভব।


Source: এই ১৩টি টেস্টে ৩০ জন ক্রিকেটার অজিদের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেন।

Target: ১৩ টেস্টে ৩০জন ক্রিকেটার ওজিদের পক্ষে খেলেন।


Source: বাইবেলে উল্লিখিত এই জ্যাকব সেই জ্যাকব, যাকে মুসলিমরা হযরত ইয়াকুব (আঃ) বলে জানেন!

Target: বাইবেলে উল্লেখিত এই যাকোব হলেন যাকোব, যিনি মুসলমানদের কাছে হযরত ইয়াকুব (আঃ) বলে পরিচিত!


Source: আর জেফারসন বিল্ডিংয়ের পেছনে, সেকেন্ড স্ট্রিটের অন্যদিকের ফুটপাতে জন অ্যাডামস বিল্ডিং।

Target: আর জেফারসন বিল্ডিং এর পেছনে, দ্বিতীয় রাস্তার অন্য পাশে ফুটপাথে, জন অ্যাডামস বিল্ডিং।


Source: জীবনের বাকি সময় এই রোগের সাথে যুদ্ধ করে কাটান তিনি।

Target: তিনি তার বাকি জীবন এই রোগের সঙ্গে লড়াই করে কাটিয়েছিলেন।


Source: কালকে টিভি ও পত্রপত্রিকায় দেখলাম খেলোয়াড়রা কিছু দাবি-দাওয়া দিয়েছে, যেটা খুবই ন্যাচারাল।

Target: গতকাল আমি টিভি আর পত্রিকায় দেখেছি যে খেলোয়াড়রা কিছু দাবি দিয়েছে, যা খুবই স্বাভাবিক।


Source: তাদের সব আয়োজনও ভেতরেই হচ্ছে।

Target: তাদের সব ব্যবস্থাই চলছে ভিতরে।


Source: কিন্তু তার একজন সহকর্মী তাকে বাধা দিলেন।

Target: কিন্তু তার এক সহকর্মী তা প্রতিরোধ করে।


Source: কিন্তু এর ফলেই ইরানের সামনে থেকে বড় একটি সামরিক বাধা দূর হয়, খুলে যায় বাগদাদে শিয়া-প্রধান সরকার গঠনের পথ।

Target: কিন্তু এটি ইরান থেকে একটি বড় সামরিক বাধা অপসারণ করে, যা বাগদাদে শিয়া-শাসিত সরকার গঠনের পথ খুলে দেয়।


Source: পেশাদার ফুটবলে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার পরপরই ধারে এভারটনে যোগ দেন তিনি।

Target: পেশাদার ফুটবলে খেলার জন্য স্বাক্ষর করার পর অবিলম্বে তিনি এভারটনে ধারে যোগ দেন।


Source: চোখ দুটো হয়ে যায় আশ্চর্য রকম শীতল।

Target: চোখ দুটো অসাধারণ সুন্দর।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১৪,৬৬,৪৩৩ এবং মৃত ৩৭,৪৩৫ জন।

Target: ফ্রান্সে ১৪,৬৬,৪৩৩ জন নিহত এবং ৩৭,৪৩৫ জন মৃত।


Source: কিন্তু আফ্রিকান ভাষাগুলোয় সুরের তারতম্যে অর্থ আকাশ পাতাল বদলে যায়।

Target: কিন্তু আফ্রিকার ভাষাগুলোতে সুরের পার্থক্যের কারণে আকাশের অর্থ বদলে যায়।


Source: প্রস্তুতির প্রশ্নে অধিনায়কের যুক্তির সঙ্গে দ্বিমত করার সুযোগ কম।

Target: প্রস্তুতির প্রশ্নে ক্যাপ্টেনের বক্তব্যের সাথে দ্বিমত পোষণের সুযোগ কম।


Source: তার এই আচরণের কারণে ২০১৫ বিশ্বকাপে প্রোটিয়াদের চূড়ান্ত দলেও তাকে ডাকা হয়নি।

Target: তার আচরণের কারণে, তিনি ২০১৫ বিশ্বকাপের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বীদের চূড়ান্ত দলে ডাক পাননি।


Source: দুর্গ পরিবেষ্টিত লিলিবিয়ামের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ছিল চমৎকার এবং বন্দর থাকার কারণে তারা সাগরপথে রসদপত্র পরিবহন করতে পারত।

Target: দুর্গবেষ্টিত লিবিয়ার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চমৎকার ছিল এবং বন্দরের কারণে সমুদ্রে সরবরাহ সরবরাহ করতে পারত।


Source: চীনের বাইরের দেশগুলি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে?

Target: বিদেশী রাষ্ট্রগুলো কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে?


Source: অন্যদিকে ভারতের অংশে দৈনিক পানির প্রবাহ পর্যবেক্ষণ ও রেকর্ড করা হয় ফারাক্কা ব্যারেজের নীচে, ফিডার ক্যানেলে এবং ন্যাভিগেশন লকে।

Target: অন্যদিকে ফারাক্কা বাঁধের নিচে ফিডার খাল ও ন্যাভিগেশন লেকে ভারতের কিছু অংশে পানির দৈনিক প্রবাহ পর্যবেক্ষণ করা হয়।


Source: স্যার ডন ব্র‍্যাডম্যান এবং সিবি ফ্রাইও একটানা ছয়টি শতক হাঁকিয়েছিলেন।

Target: স্যার ডন ব্র্যাডম্যান ও সিবি ফ্রাই ধারাবাহিকভাবে ছয় সেঞ্চুরি করেন।


Source: তবে রাখাইনে জাতিগত নিধনের অভিযোগে মিয়ানমারের সেনাপ্রধানসহ চার পদস্থ সেনা কর্মকর্তার ওপর মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের নিষেধাজ্ঞা দেশটিকে নতুন করে চাপে ফেলেছে।

Target: তবে মিয়ানমারের সেনা প্রধান এবং রাখাইনে জাতিগত নির্মূলের জন্য চারজন উচ্চপদস্থ সেনা কর্মকর্তাকে মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্টের নিষেধাজ্ঞা দেশটিকে নতুন চাপের মুখে ফেলেছে।


Source: এসময় পুলিশ লাঠিচার্জ করলে অন্তত অর্ধশত শিক্ষার্থী আহত হন বলে অভিযোগ উঠেছে।

Target: পুলিশ লাঠিচার্জ করলে কমপক্ষে ৫০ জন শিক্ষার্থী আহত হয়েছে বলে জানা গেছে।


Source: টার্নারের জন্ম হয়েছিল ১৮৭৩ সালে।

Target: টার্নার ১৮৭৩ সালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: মানবশিশু আর কুকুরছানা আনন্দের কয়েকটা মুহূর্ত কী সুন্দর ভাগাভাগি করে নিচ্ছে!

Target: মানবশিশু এবং কুকুরছানারা কি চমৎকার মুহূর্তই না ভাগ করে নিচ্ছে!


Source: এখানে পক্ষপাতদুষ্ট, একগুঁয়ে এবং একপেশে শাসন কখনোই চলতে পারে না।

Target: এখানে কুসংস্কার, একগুঁয়েমি এবং একপক্ষীয় শাসন কখনও চলতে পারে না।


Source: পাঠকই যদি স্বাভাবিকভাবে বই না পায় তাহলে সেই বই প্রকাশের মূল উদ্দেশ্যই তো নষ্ট হয়ে যায়।

Target: পাঠক যদি স্বাভাবিকভাবেই বইটি না পান, তা হলে সেই বইয়ের প্রকাশনার মূল উদ্দেশ্য হারিয়ে যায়।


Source: চট্টগ্রাম টেস্টের আগেও তার উইকেট সংখ্যা ছিল ১৯৬টি।

Target: চট্টগ্রাম টেস্ট শুরুর পূর্বে ১৯৬ উইকেট পেয়েছিলেন তিনি।


Source: তাদের মধ্যে একটি বড় অংশ ভয় ও আতঙ্কের মধ্যে ছিলেন বলে জানান সেখানকার চিকিৎসা সমন্বয়ক আনহারুর রহমান।

Target: এলাকার মেডিকেল কো-অর্ডিনেটর আনাহারুর রহমান বলেন, তাদের একটি বড় অংশ ভয় এবং আতংকে ছিল।


Source: দুই প্রার্থীর সমর্থকদের অংশ গ্রহণে নির্বাচনী প্রচারণাও জমেছিল।

Target: এই দুই প্রার্থীর সমর্থনে নির্বাচনী প্রচারণাও সংগঠিত করা হয়।


Source: ১৯৩২ সালে জাপান যখম মাঞ্চুরিয়া দখল করল, তখন তিনি মিলিটারি ট্রেনিংও নিলেন।

Target: ১৯৩২ সালে জাপান যখন মাঞ্চুরিয়া দখল করে নেয়, তখন তিনি সামরিক প্রশিক্ষণও গ্রহণ করেন।


Source: ফলে বাইরের জগতে কী হচ্ছে সে সম্পর্কে তারা ছিল একেবারেই অজ্ঞ।

Target: এর ফলে, বাইরের জগতে যা ঘটছে, সেই সম্বন্ধে তারা পুরোপুরি অজ্ঞ ছিল।


Source: সাধারণত মারামারি, প্রতারণা ইত্যাদির চাইতে গোয়েন্দা হিসেবে শত্রুপক্ষের কোনো তথ্য এনে দেওয়াকেই সবচাইতে সম্মানীয় কাজ মনে করতো নিনজারা।

Target: নিনজারা সাধারণত যুদ্ধ, প্রতারণা ইত্যাদির পরিবর্তে শত্রুকে বুদ্ধিমত্তার যোগান দেওয়াকে সবচেয়ে সম্মানজনক বিষয় বলে মনে করত।


Source: গ্রুপে সুইডেন আর ফ্রান্স থাকার কারণে বুলগেরিয়ার বাদ পড়ার সম্ভাবনাই বেশি ছিল।

Target: গ্রুপে সুইডেন ও ফ্রান্সের উপস্থিতির কারণে বুলগেরিয়া লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা বেশি ছিল।


Source: কোনো ওয়েবসাইটের মেটাডেটার মাঝে থাকে ওয়েবসাইটের ছোট বর্ণনা, কি-ওয়ার্ড, ট্যাগ ইত্যাদি।

Target: একটি ওয়েবসাইটের মেটাডাটার মধ্যে ওয়েবসাইট, কীওয়ার্ড, ট্যাগ ইত্যাদির সংক্ষিপ্ত বর্ণনা রয়েছে।


Source: মসজিদের ভেতরে যারা কার্পেটে বসে ছিল, তারা এসব কথার সময় হাই তুলছিল।

Target: যারা মসজিদের অভ্যন্তরে কার্পেটের উপর বসে ছিল, তারা এই আলোচনার সময় চিৎকার করছিল।


Source: এই যে কালো রঙের সমুদ্র রয়েছে, আমরাও তারই অংশ।

Target: আমরা কালো সাগরের অংশ।


Source: সেই শুটিংয়ের অভিজ্ঞতা নিয়ে ডি ব্রুইন বলছিলেন, "শুরুর দিকে এটা একটু বেখাপ্পা মনে হতো।

Target: শুটিংয়ের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ডি ব্রুইন বলেন, "প্রথম দিকে এটি কিছুটা অস্বস্তিকর মনে হয়েছিল।


Source: সেজন্য তখন আইসিসির নিয়মের মধ্যে দিয়ে যেতে হয় বোর্ডকে।

Target: এজন্যই বোর্ডকে আইসিসির নিয়ম মেনে চলতে হয়।


Source: তেলাপোকা কেন চিৎ হয়ে মৃত্যুবরণ করে?

Target: তেলাপোকাগুলো কেন দুর্গন্ধে মারা যায়?


Source: কিন্তু হুয়াওয়েকে ঘিরে অন্য কেলেংকারিটি বোঝা অতটা কঠিন নয়।

Target: কিন্তু হুয়াওয়েকে ঘিরে অন্যান্য কেলেঙ্কারি বোঝা তেমন কঠিন কিছু না।


Source: মেডিক্যাল ডিগ্রি লাভ করেই বিয়ের কাজটা সেরে ফেলেন মেজমার।

Target: মেডিকেল ডিগ্রি লাভের পর মেজমার বিয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।


Source: ভারত-পাকিস্তান-বাংলাদেশ-শ্রীলংকা-মালয়েশিয়া-থাইল্যান্ড জুড়ে বিস্তৃত এই নেটওয়ার্ক।

Target: নেটওয়ার্কটি ভারত-পাকিস্তান-বাংলাদেশ-শ্রীলঙ্কা-মালয়েশিয়া-থাইল্যান্ড জুড়ে ছড়িয়ে আছে।


Source: কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের এন্থনি ট্রেওয়াভাস এমন একপ্রকার আলু উদ্ভাবন করেন যা পানিশূন্যতা অনুভব করলে কালো আলোয় উজ্বল আলো দিতে পারে।

Target: ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের এন্থনি ট্রাওয়াভাস এক ধরনের আলু আবিষ্কার করেন, যা জলশূন্যতা অনুভব করলে কালো আলো প্রদান করতে পারে।


Source: নিজেদের দাঁত পাওয়ার পর, গবেষকরা অবশ্য ক্যানিবালিজমের ধারণাও একেবারে বাতিল করে দেয়নি।

Target: কিন্তু, দাঁত তোলার পর গবেষকরা ক্যানিবালিজমের ধারণাকে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেনি।


Source: ঢাকা ইউনিভার্সিটিতে আমরা দুজন প্রথম ছাত্রী।

Target: আমরা ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম ছাত্র ছিলাম।


Source: এই রডারিকের আমলেই স্পেন মুসলিমদের অধীনে চলে আসে।

Target: এসময় স্পেন মুসলিমদের নিয়ন্ত্রণে আসে।


Source: বিবিসির সংবাদদাতা নিতিন শ্রীবাস্তব জানাচ্ছে, "সব আপিল এবং চ্যালেঞ্জ দূর হওয়ার পর এই তালিকাকে কেন্দ্র করে সহিংসতা শুরু হতে পারে।"

Target: বিবিসির সংবাদদাতা নিতিন শ্রীভাস্তাভ রিপোর্ট করেন যে "সমস্ত আবেদন এবং চ্যালেঞ্জ সরিয়ে ফেলার পর তালিকা থেকে দৌরাত্ম্য শুরু হতে পারে।"


Source: উপন্যাসে গোটা সমাজব্যবস্থা, আদর্শ, নারী, বিবাহ সহ বহু বিষয়ের তুমুল সমালোচনা করা হয়েছে।

Target: উপন্যাসটি সমাজ, সমাজ, আদর্শ, নারী, বিবাহ এবং সমাজের অন্যান্য অনেক দিকের সমালোচনা করে।


Source: চাণক্য, কৌটিল্য নাকি বিষ্ণুগুপ্ত?

Target: চানকায়, কৌটিল্য অথবা বিষ্ণুগুপ্ত?


Source: তবে বিভিন্ন সূত্রে জানা যায় ঠাকুর জমিদারদের পরিবারের অনেকের সঙ্গে লালন ফকিরের ভাল সম্পর্ক ছিল, যদিও ঠাকুরদের সঙ্গে প্রজা-পীড়নের অভিযোগ নিয়ে লালনের সংঘাত হয়।

Target: তবে বিভিন্ন উৎস থেকে জানা যায় যে, লালন ফকিরের সঙ্গে ঠাকুর পরিবারের অনেক সদস্যের সুসম্পর্ক ছিল, যদিও নিপীড়ন ও নির্যাতনের অভিযোগ নিয়ে তিনি ঠাকুরদের সঙ্গে বিরোধে জড়িয়ে পড়েছিলেন।


Source: গ্রিক পুরাণের অর্ধেক ঘোড়া ও অর্ধেক মানুষের অবয়ব ধারণ করা এই চরিত্রটি সম্পর্কে আমরা সবাই কম-বেশি জানি।

Target: আমরা সবাই গ্রীক পুরাণের চরিত্র সম্পর্কে কম-বেশি জানি, যা ঘোড়ার অর্ধেক এবং অর্ধেক মানুষের রূপ ধারণ করে।


Source: অনেকটা পার্থেনোজেনেসিসের মধ্য দিয়েই জন্ম নেয় রা-এর সন্তান শু এবং তেফনুত।

Target: রা'র সন্তান শু এবং টেফনাট পার্থেনোজেনেসিসে জন্মগ্রহণ করে।


Source: ১৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিনেটের নির্দেশে নতুন রোমান কম্যান্ডার মামিয়াস গ্রিসের শিল্প-সংস্কৃতির পীঠস্থান করিন্থ ধুলোয় মিশিয়ে দেন।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ১৪৬ সালে সিনেটের নির্দেশে নতুন রোমান কমান্ডার মামিয়াস গ্রীক শিল্প ও সংস্কৃতির মন্দির পুড়িয়ে দেন।


Source: ফেসবুকে অতিরিক্ত আসক্তির কারণে স্নায়ুতন্ত্র সম্পর্কিত জটিলতা, মনস্তাত্ত্বিক উত্তেজনা এমনকি সামাজিক সমস্যাও দেখা দিতে পারে।

Target: ফেসবুকের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি স্নায়বিক ব্যাধি, মানসিক চাপ এবং এমনকি সামাজিক সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।


Source: এটি অন্যরকম একটি অনুভূতি।

Target: এটা একটা ভিন্ন অনুভূতি।


Source: তাদের হাতে এনিয়াকের ব্লু প্রিন্ট ধরিয়ে দেওয়া হলো, যা থেকে এর সার্কিট, লজিক, যন্ত্রাংশ ইত্যাদি সম্পর্কে জানতে পারেন তারা।

Target: তাদের হাতে দেওয়া হয়েছিল যে কোনাকের নীলনকশা, যেখান থেকে তারা এর সীমা, যুক্তি, অংশ ইত্যাদি সম্পর্কে জানতে পারত।


Source: বিভিন্ন কাল্পনিক চরিত্র নিয়ে পুরো পৃথিবীতেই মাতামাতির অভাব নেই।

Target: সারা বিশ্বে বিভিন্ন কাল্পনিক চরিত্রের মাতৃত্বের কোন ঘাটতি নেই।


Source: চেচেনরা বরাবরই নিজেদের সুবিধামতো কোনো একটা পক্ষ নিয়ে লড়াই করেছে, তবে রুশরা ছিল তাদের জাতশত্রু।

Target: চেচেনরা সবসময়ই নিজেদের সুবিধার জন্য এক পক্ষ থেকে যুদ্ধ করত, কিন্তু রুশরা ছিল তাদের জাতিগত শত্রু।


Source: তার এক বন্ধুর সাথে ভারতবর্ষ, এর ইতিহাস ও ঐতিহ্য নিয়ে আলোচনা করছিলেন।

Target: তিনি ভারতের ইতিহাস ও ঐতিহ্য সম্পর্কে একজন বন্ধুর সঙ্গে আলোচনা করছিলেন।


Source: এ কারণে পরবর্তী সময়ে তার সঙ্গীত রচনার ক্ষেত্রেও কিছুটা পশ্চিমা ধাঁচ দেখা গিয়েছে।

Target: এ কারণে পরবর্তীকালে তাঁর সঙ্গীত রচনা কিছুটা পশ্চিমা।


Source: পাকিস্তানের ডন পত্রিকা একে 'অবাক করা' উপহার হিসেবে আখ্যা দিয়ে বলছে গানটি শুনতে বেশ ভালো।

Target: পাকিস্তানের ডন পত্রিকা এটিকে একটি 'আশ্চর্যজনক' উপহার বলে অভিহিত করেছে এবং বলেছে যে গানটি শোনা ভাল।


Source: তাই ল্যাম্পার্ডের প্রয়োজন ধৈর্য, স্থিরতা ও হার না মানা মানসিকতা।

Target: তাই, ল্যাম্পার্ডের ধৈর্য, স্থিরতা এবং ঘনিষ্ঠ হওয়ার অনুভূতির অভাব থাকা প্রয়োজন।


Source: গত এপ্রিল মাসে এই তালিকায় যুক্ত হয় ইরানও।

Target: গত এপ্রিলে তালিকায় ইরানকে যোগ করা হয়।


Source: তার অংশ হিসেবেই সিনেমার উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

Target: ধারণা করা হয়, এর অংশ হিসেবে চলচ্চিত্রের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়েছে।


Source: খুঁজে পাই নিজেদের অস্তিত্বকে, নিজেদের রাজনৈতিক পরিচয়কে, নিজেদের সামাজিক অবস্থাকে।

Target: আমরা নিজেদের অস্তিত্ব, আমাদের রাজনৈতিক পরিচয়, আমাদের সামাজিক অবস্থান খুঁজে পেতে পারি।


Source: শত শত মানুষ ভাগ্য বদলাতে ঢাকা আসে।

Target: শত শত লোক তাদের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য ঢাকায় আসে।


Source: তবে মিশন: ইম্পসিবল ২ এর জন্য তারা "আই ডিজ্যাপেয়ার" গানটি লিখে।

Target: যাইহোক, তারা "মিশন: ইম্পসিবল ২"-এর জন্য "আই ডিজায়ার" গানটি লিখেছিলেন।


Source: কিন্তু তার ফলে লেখাপড়ায় যে রাশিয়া পিছিয়ে পড়ছে তা নয়।

Target: কিন্তু এর ফলে রাশিয়া শিক্ষা ক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়ছে না।


Source: একসময় শিও ম্যানচেস্টারের মতোই উল ও টেক্সটাইল উৎপাদনের মূলকেন্দ্র ছিল।

Target: পরবর্তী সময়ে, ম্যানচেস্টারের মতো শিও উল এবং টেক্সটাইল উৎপাদনের প্রধান কেন্দ্র ছিল।


Source: কিলাওয়ের বেলাতে যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিক্যাল সার্ভে বলছে যে গত এপ্রিল মাসের পর থেকে সেখানে অগ্নুৎপাতের মাত্রা নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে।

Target: বেলাওতে, মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ বলে যে এপ্রিল থেকে অগ্নুৎপাতের মাত্রা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: তবে কী মনে করে কে জানে, বাদশাহ দাউদ শাহ খানিকটা ভড়কে গিয়ে ইতোমধ্যেই এই দুই সাম্রাজ্যের ভেতরে যা ঘটে গিয়েছে তার জন্য ক্ষমা চেয়ে দূত পাঠালেন আকবরের কাছে।

Target: কিন্তু কে জানে যে, রাজা দাউদ শাহ কিছুটা ভীত হয়ে পড়েন এবং দুই রাজ্যের অভ্যন্তরে ইতিমধ্যে যা ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা চেয়ে আকবরের কাছে দূত পাঠান।


Source: ফলে মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে এক ভয়াবহ সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললেন তিনি।

Target: এর ফলে, তিনি সেই মেয়ের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে এক ভয়ানক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: ক্লাব পরিবর্তন ১৯৯২ সালে উইয়াহ যোগ দেন ফ্রেঞ্চ ফুটবল জায়ান্ট প্যারিস সেন্ট জার্মেইতে।

Target: ১৯৯২ সালে তিনি ফরাসি ফুটবল দল প্যারিস সেন্ট জার্মেইয়ে যোগদান করেন।


Source: "আমি ওই অবস্থায় থাকলে কারো সাথে কথা বলতে চাইতাম না।

Target: "আমি এই অবস্থায় কারো সঙ্গে কথা বলতে চাই না।


Source: আসুন এবার জেনে আসি জলদস্যুদের ইতিহাস।

Target: আসুন আমরা জলদস্যুদের ইতিহাস সম্বন্ধে শিখি।


Source: ঢাকার কাছে মানিকগঞ্জে তাবলীগের জমায়েতে অংশ নেয়া একজনের করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।

Target: ঢাকার অদূরে মানিকগঞ্জে তাবলীগে অংশগ্রহণকারী একজনের করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: এই পদ্ধতির মাধ্যমে গ্রিক এবং রোমান সভ্যতায়ও আপেল তার জায়গা করে নেয়।

Target: এই পদ্ধতির মাধ্যমে, আপেল গ্রিক ও রোমীয় জগতেও তাদের স্থান করে নিয়েছিল।


Source: আলাদা ফলের বাগান কিংবা ঔষধি গাছের বাগানও গড়ে ওঠে এই সময়।

Target: এ সময় বিভিন্ন ফলের বাগান বা ভেষজ উদ্ভিদও জন্মে।


Source: উত্তরখণ্ডের কথা বলতে গিয়ে দিল্লির কীর্তন গাওয়া শুরু করলাম, রোড ট্রিপগুলো আসলে এরকমই হয়।

Target: উত্তর অংশের কথা বলতে গিয়ে, আমি দিল্লির কীর্তন গাইতে শুরু করি, যেটা আসলেই রাস্তার যাত্রা।


Source: বংশ পরম্পরায় বাহিত হওয়া এই রোগে যারা ভোগেন তাদের চরিত্রে থাকে দুটি দিক।

Target: উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের চরিত্রে দুটি দিক রয়েছে।


Source: চ্যাপুইসাট নামে এক অখ্যাত সুইসকে CAM থেকে স্ট্রাইকার বানিয়ে দেন, আর লীগ সেরা স্কোরারও হন তিনি।

Target: তিনি চাপুইসাত নামে একজন অখ্যাত সুইসম্যানকে সিএএম থেকে স্ট্রাইকারে পরিণত করেন এবং লীগের সেরা স্কোরারও হন।


Source: আপাতত গ্রাহকদের চিন্তিত হবার কারণ নেই।

Target: কিছু সময়ের জন্য গ্রাহকদের উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।


Source: এছাড়াও, শ্বেত ফসফরাস ব্যবহারে মানুষের প্রাণহানির মতো ঘটনাও ঘটতে থাকে।

Target: এ ছাড়া, সাদা ফসফরাসের ব্যবহার মানুষের জীবনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল।


Source: যুদ্ধবন্দী হিসেবে তার জীবনের শেষ সময়গুলো কেটেছিল ভারতের মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিতে।

Target: যুদ্ধবন্দি হিসেবে তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলো ভারতের মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিতে অতিবাহিত হয়েছিল।


Source: আর ঘুম থেকে উঠে সবার আগে আমি আপনার মুখ দেখেছি বলে আজ আমার মৃত্যুদণ্ড হচ্ছে।

Target: আর আজ আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে কারণ ঘুম থেকে ওঠার আগেই আমি তোমার চেহারা দেখেছি।


Source: এর আছে তিন কিলোমিটার দীর্ঘ দুটো রানওয়ে।

Target: এর তিন কিমি দীর্ঘ দুটি রানওয়ে রয়েছে।


Source: যার প্রমাণ গত ম্যাচে ভারতের ৯২ রানে গুটিয়ে যাওয়া।

Target: গত খেলায় ভারতের ৯২ রানের জয়ের মাধ্যমে এটি প্রমাণিত হয়েছে।


Source: (৩) বৈষ্ণবধর্ম সুনির্দিষ্ট তত্ত্বের উপর প্রতিষ্ঠিত হওয়ায় বৈষ্ণবতত্ত্ব সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট ধারণা ছাড়া চৈতন্যোত্তর যুগের পদাবলির পরিপূর্ণ রসাস্বাদন অসম্ভব হয়ে পড়ে।

Target: (৩) সুনির্দিষ্ট তত্ত্বে বৈষ্ণবধর্ম প্রতিষ্ঠিত হলে চৈতন্যোত্তর পদাবলির পূর্ণ স্বাদ বৈষ্ণব মতবাদের কোন নির্দিষ্ট ধারণা ছাড়া অসম্ভব হয়ে পড়ে।


Source: দিমিতার তার কন্যা পার্সিফনিকে খুব ভালোবাসতেন।

Target: দিমিতা তার মেয়ে পারসিফনিকে ভালোবাসতেন।


Source: এ দলের পাসিয়েন্সিয়া সালেম নামের একজন বৃদ্ধ নারীর বক্তব্য সেসময় বেশ উজ্জীবিত করেছিল বিক্ষোভকারীদের।

Target: এই দল থেকে পাসিয়েনসিয়া সালেম নামের এক বৃদ্ধ মহিলার বিবৃতি, সে সময় বিক্ষোভকারীদের অনুপ্রাণিত করেছিল।


Source: পরে আবার তার সন্তান না থাকার কারণে ওই নারীর স্বামী তার উপর চাপ দেয়।

Target: পরে সেই মহিলার স্বামী তাকে চাপ দিয়েছিলেন কারণ তার আর কোনো সন্তান ছিল না।


Source: ১৯৭৫ এ এসে তারা নিজেদের মধ্যকার দূরত্ব কমিয়ে আনতে সক্ষম হন, আবার একত্রে বসবাস করতে থাকেন।

Target: ১৯৭৫ সালে তারা নিজেদের মধ্যে দূরত্ব কমাতে সক্ষম হয় এবং আবার একসাথে বসবাস করতে সক্ষম হয়।


Source: হাফিজুর রহমান জানান, এসব গ্রামের উদাহরণ কাজে লাগিয়ে আশপাশের কিছু এলাকায় একই পন্থা কাজে লাগানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।

Target: হাফিজুর রহমান বলেন, এসব গ্রামের উদাহরণ ব্যবহার করে সারা দেশের কোনো কোনো এলাকায় একই পদ্ধতি প্রয়োগ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।


Source: তাদের অনেকের গাড়ির সামনে বা পিছনে থাকা গাড়ীতে অহরহ সাইরেন আর বিকট শব্দের হর্ন বাজানো হয়।

Target: তাদের মধ্যে অনেকে প্রায়ই সাইরেন ব্যবহার করে এবং তাদের গাড়ির সামনে বা পিছনে গাড়িতে হর্ন বাজিয়ে থাকে।


Source: বিজেপির উত্থানের পরে সেটি সাম্প্রদায়িকও হয়ে দাঁড়াচ্ছে।

Target: বিজেপির উত্থানের পর এটিও সাম্প্রদায়িক রূপ ধারণ করে।


Source: উল্লেখ করা হয় যে, আইসিইউতে থাকা অবস্থায় তার অন্তত ৪২-৪৩টি টেস্ট করানো হয়েছিলো।

Target: আইসিইউতে থাকাকালে তাঁর কমপক্ষে ৪২-৪৩টি টেস্ট অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু সায়েন্স ফিকশনের জগতে তার বিচরণ দীর্ঘদিনের।

Target: কিন্তু বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর জগতে সে অনেক দিন কাটিয়েছে।


Source: গ্যাস্ট্রোএন্টেরোলজি বিভাগে কাজ করতেন একজন প্যাথোলজিস্ট; রবিন ওয়ারেন।

Target: গ্যাস্ট্রোএন্টারোলজি বিভাগে কর্মরত একজন রোগবিজ্ঞানী, রবিন ওয়ারেন।


Source: ``তখন সে জবাব দিয়েছে, আমার বেলায় এরকম কিছু হবে না।

Target: 'তারপর তিনি উত্তর দেন, 'আমি এইরকম কিছু করব না।


Source: ফলে আদালতের এই রায় নিয়ে জাকার্তায় আজ (মঙ্গলবার) পাল্টাপাল্টি বিক্ষোভ হয়েছে।

Target: এর ফলে আজ (মঙ্গলবার) জাকার্তায় আদালতের রায়ের পরিবর্তন ঘটেছে।


Source: এতে করে পুরো মৃৎপাত্রটি এক লালচে-কমলা বর্ণ ধারণ করতো।

Target: পুরো মৃৎপাত্রটি লালচে-বাদামী রঙে আঁকা।


Source: বাঁশের আগায় ধোঁয়া জ্বালিয়ে সেটি মৌচাকের নিকটে বাড়িয়ে ধরলেন।

Target: ধোঁয়াটা বাঁশের ওপর জ্বলে মৌচাকের কাছে ধরে রেখেছিল।


Source: তাই অন্তত ১৫০ উদ্ধারকর্মী পায়ে হেঁটে ঘটনাস্থলের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছেন ।

Target: তাই কমপক্ষে ১৫০ জন উদ্ধারকর্মী পায়ে হেঁটে এই স্থানের দিকে রওনা হয়েছে।


Source: সূর্য ডোবার আগে গোধূলির আলোয় সেই ফেলে আসা ইতিহাস অনেকটাই আমার কাছে আবছায়ার মতো।

Target: সূর্য ডুবে যাওয়ার আগে, গোধূলির পিছনে যে ইতিহাস রয়েছে তা অনেকটা আমার কাছে ছায়ার মতো।


Source: মানুষ ঘুম থেকে উঠে অ্যাটাক দিতো, ঘুমাতে যাওয়ার আগে অ্যাটাক দিতো।

Target: লোকেরা ঘুম থেকে উঠে আক্রমণ করবে, বিছানায় যাওয়ার আগে আক্রমণ করবে।


Source: বাড়তি কাজ করা, তার পুরস্কারগুলোই পাচ্ছে।

Target: বাড়তি কাজ করা হচ্ছে এবং এর পুরস্কারগুলো পাওয়া যাচ্ছে।


Source: কিন্তু ততদিনে প্রায় ৪০ হাজার ইরানী সার্বিয়ায় ঢুকে পড়েছে।

Target: কিন্তু সেই সময়ের মধ্যে প্রায় ৪০,০০০ ইরানী ইতিমধ্যে সার্বিয়ায় প্রবেশ করেছে।


Source: বিএনপি সবসময় অভিযোগ করে, এই সব দুর্নীতি মামলা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিত এবং হয়রানিমূলক।

Target: বিএনপি সব সময় অভিযোগ করে যে, এসব দুর্নীতির মামলা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এবং হয়রানিমূলক।


Source: তার বক্তব্য, ভোটে হারার পর তারা আবার এখানেও হেরেছে।

Target: তার মতে, ভোট হারিয়ে তারা আবার হেরে গেছে।


Source: আগেই বলা হয়েছে, সেই ভাষার নাম কানাসি।

Target: আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, এই ভাষার নাম ছিল কানাসি।


Source: সুপরিচিত নারীবাদী ব্লগার ও সাংবাদিক জ্যালিনা মারশেঙ্কুলভাও এনিয়ে কথা বলেছেন।

Target: সুপরিচিত নারীবাদী ব্লগার এবং সাংবাদিক জেলেনা মেরশেনকুলভাও এই বিষয়ে কথা বলেছেন।


Source: কিন্তু আমাদের কমান্ড দেওয়া প্রত্যেকটি কাজ করার জন্য কম্পিউটারকে অনেকগুলো প্রসেস সম্পূর্ণ করতে হয়।

Target: কিন্তু আমাদের আদেশ দ্বারা প্রদত্ত প্রতিটি কাজ করার জন্য বেশ কয়েকটি প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হবে।


Source: সেভাবেই স্বপ্ন দেখেন বাংলাদেশ দলকে নিয়ে।

Target: এভাবেই সে বাংলাদেশ টিমের স্বপ্ন দেখে।


Source: যেখানে রোবট একজন মানুষের মতোই ভাষা ব্যবহার করতে পারবে, জটিল চিন্তা-ভাবনা করতে পারবে, নতুন পরিবেশের সাথে মানিয়ে নিতে পারবে, সাথে এই বস্তুকেন্দ্রিক পৃথিবীতে মানুষের আবেগ বুঝতে সক্ষম হবে?

Target: যেখানে রোবটরা মানুষ হিসেবে ভাষা ব্যবহার করতে পারে, জটিলভাবে চিন্তা করতে পারে, নতুন পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে, এবং এই বস্তুবাদী জগতে মানুষের আবেগ বুঝতে পারে?


Source: এভাবেই ক্যাথেরিনের পরিচয় হয় জন চিগিতির সাথে।

Target: এভাবেই ক্যাথরিন জন চিগিটির সাথে পরিচিত হয়।


Source: তবে সুনামির কোনও আশংকা নেই বলে জানিয়েছে দেশটির আবহাওয়া বিভাগ ।

Target: তবে দেশটির আবহাওয়া অধিদপ্তর বলেছে যে সুনামির কোন হুমকি নেই।


Source: মুসলমান নারীদের সংগঠনগুলিও চায় না ভারতে অভিন্ন দেওয়ানী বিধি চালু হোক।

Target: মুসলমান নারীদের সংগঠনও চায় না যে, ভারতে একই সিভিল রুল চালু হোক।


Source: কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র সহ শক্তিশালী রাষ্ট্রগুলোর অনেকেই তাইওয়ানকে স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে বিবেচনা করে।

Target: কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসহ অনেক শক্তিশালী রাষ্ট্র তাইওয়ানকে একটি স্বাধীন দেশ হিসেবে বিবেচনা করে।


Source: দুনিয়ার সাথে ওর একমাত্র যোগাযোগ হল শুধু মাত্র মাঝ রাতে একমাত্র বন্ধুকে ফোন দিয়ে উঠিয়ে অসংখ্য কথা বলা।

Target: পৃথিবীর সাথে তার একমাত্র যোগাযোগ ছিল মধ্য রাতে তার একমাত্র বন্ধুকে ফোন করে অনেক কথা বলা।


Source: এখন বিদেশিরা সংখ্যায় যেমন বেশি, তাদের ভৌগোলিক বিস্তৃতিও অনেকে বেশি।

Target: এখন বিদেশির সংখ্যা বেশি, তাদের ভৌগোলিক বণ্টনও অনেক বেশি।


Source: মি. ইফতেখারুজ্জামান বলছেন, একদিকে যেমন ব্যক্তিগতভাবে নৈতিক অবক্ষয়ের ঘটনা আছে।

Target: একদিকে জনাব ইফতেখারুজ্জামান বলেছেন, মানুষের মধ্যে নৈতিক অবক্ষয়ের ঘটনা রয়েছে।


Source: এ সময়টাতে পশ্চিমের সঙ্গীতের সাথে প্রথম পরিচয় হয় রবিশঙ্করের।

Target: এ সময় রবিশঙ্কর প্রথম পাশ্চাত্য সঙ্গীতের সঙ্গে পরিচিত হন।


Source: 'ওরাল সেক্স' কি এখন সাধারণ কোনো বিষয় হয়ে উঠেছে?

Target: 'মৌখিক যৌনতা' কি এখন এক সাধারণ বিষয়?


Source: ১৯৯৯ সালে অবসর নেওয়ার আগে অবধি বাইশটি গ্র্যান্ড স্ল্যামের এগারোটিই তিনি জিতেছিলেন ৩০শে এপ্রিল-পরবর্তী সময়ে।

Target: ১৯৯৯ সালে অবসর গ্রহণের পূর্ব পর্যন্ত তিনি ৩০ এপ্রিলের পরবর্তী ২২ টি গ্র্যান্ড স্ল্যামের মধ্যে ১১ টি জিতেছেন।


Source: কিন্তু পরবর্তীতে দেখা গেছে, ঐ দাবি ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা।

Target: কিন্তু পরে দেখা যায় যে, সেই দাবি মিথ্যা ছিল।


Source: 'সবকিছুই আমাকে ম্যানেজ করে নিতে হচ্ছে।

Target: আমাকে সবকিছু সামলে নিতে হবে।


Source: কেরী আর তার মুন্সীর প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে শ্রীরামরামপুরে স্থাপিত প্রেস থেকে বাইবেলের বাংলা আর সংস্কৃত অনুবাদ বেরিয়েছে।

Target: কেরী ও তাঁর মুন্সির প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে শ্রীরামপুরে স্থাপিত ছাপাখানা থেকে বাইবেলের বাংলা ও সংস্কৃত অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে।


Source: তার সাথে কথা বলে সেই শিক্ষার্থী জানতে পারেন গ্রাম রঙ করার পেছনের গল্প।

Target: তাঁর সঙ্গে কথা বলে ছাত্রটি গ্রামের ছবি আঁকার পেছনে গল্পটা জানতে পারে।


Source: কখন যেন আপনি আবার অস্ট্রেলিয়ার সমর্থনে কোরাস গাইতে শুরু করেছেন।

Target: মাঝে মাঝে আপনি আবার অস্ট্রেলিয়াকে সমর্থন করে কোরাস গান গাইছেন।


Source: তাই বলে ঠেকে থাকেনি সুলতানের ইচ্ছা কিংবা অটোম্যান সংস্কার।

Target: তবে সুলতানের ইচ্ছা বা অটোমানদের সংস্কার কোনোটাই থেমে থাকেনি।


Source: দিতি আর অদিতির মাঝে কে স্বামী কাশ্যপের মনোযোগ বেশি পাবে, তা নিয়ে শুরু থেকেই দ্বন্দ্ব ছিল।

Target: দিতি ও আদিতির মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব ছিল, কে প্রথম থেকে তার স্বামী কাশ্যপের মনোযোগ পেতে পারে।


Source: মামলার বিষয় নিয়েও তাদের প্রশ্ন রয়েছে।

Target: এই মামলা সম্পর্কে তাদের প্রশ্ন আছে।


Source: ১৯৬০ এর দশকেই আবির্ভাব ঘটে আরও বেশ কিছু বিশ্বমাতানো জাপানী মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারকের।

Target: ১৯৬০-এর দশকে, অন্যান্য বিশ্ব-নির্মিত জাপানি মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারকের আবির্ভাব ঘটে।


Source: না, সেটা কোনো অনুষ্ঠান ছিল না।

Target: না, এটা কোন শো ছিল না।


Source: ইকবালের ভাষ্যে, অতীন্দ্রিয় অনুভূতির মাধ্যমে আমরা খুদিকে সরাসরি জানতে পারি।

Target: ইকবালের কথায়, আমরা সরাসরি জাদুবিদ্যার মাধ্যমে বিস্তারিত জানতে পারি।


Source: ব্রাজিল ও বেলজিয়াম উভয়েই যদি গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হয়ে নকআউট পর্বে পা রাখে তাহলে কোয়ার্টার ফাইনালে তাদের দেখা হওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি।

Target: যদি ব্রাজিল এবং বেলজিয়াম উভয়ই গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে নকআউট পর্বে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে, তবে তাদের কোয়ার্টার ফাইনালে খেলার সম্ভাবনা বেশি।


Source: অন্যদিকে সোভিয়েতদের ভাষ্যমতে, হেমসিংকে পূর্বে ঢুকতে দেয়া হয়েছিল।

Target: অন্যদিকে সোভিয়েতদের মতে, হেমসিংকে পূর্ববর্তী রুটে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়েছিল।


Source: বরং যথাসম্ভব চেষ্টা করলেন কেভিনকে সাহস যোগানোর।

Target: তিনি কেভিনকে সাহস দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।


Source: তার নেতৃত্বে ছিলেন তৎকালীন পরিবহন প্রতিমন্ত্রী হাজিমে ইশিই।

Target: তিনি তৎকালীন পরিবহন মন্ত্রী হাজিমে ইশির নেতৃত্বে ছিলেন।


Source: কিন্তু তাদের সৌভাগ্য, মৃত্যুদণ্ডের মতো শাস্তি ১০ বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে নেমে এলো।

Target: কিন্তু তাদের ভাগ্য, মৃত্যুদণ্ডের মত শাস্তি, কারাগারে ১০ বছরের সশ্রম কারাদন্ডে নেমে আসে।


Source: যেহেতু আপনার পারিপার্শ্বিক পৃথিবী সম্পর্কিত যাবতীয় তথ্য আপনার মস্তিষ্কে সংরক্ষিত ছিল, তাই এবার কম্পিউটারটির পক্ষেই সম্ভব আপনার দৈনন্দিন জীবনের সকল অভিজ্ঞতা নিজে অনুভব করা।

Target: যেহেতু আপনার চারপাশের জগৎ সম্বন্ধে সমস্ত তথ্য আপনার মস্তিষ্কে জমা রাখা হয়েছিল, তাই এই সময় আপনার দৈনন্দিন জীবনের সমস্ত অভিজ্ঞতা কম্পিউটারের পক্ষে অনুভব করা সম্ভব।


Source: ফলে ব্যাটিংয়ের গুরুদায়িত্ব এসে পড়ে লিটনের ওপর।

Target: ফলে, লিটনকে ব্যাটিংয়ের গুরুদায়িত্ব প্রদান করা হয়।


Source: কঠোর পরিশ্রমে জর্জরিত হয়ে অথবা নির্মম নির্যাতনের শিকার হয়েই তারা মৃত্যুবরণ করত।

Target: তারা কঠোর পরিশ্রম অথবা নিষ্ঠুর অত্যাচারের কারণে মারা গিয়েছিল।


Source: তার মতে, এ জন্মে পুত্রসন্তান জন্ম না নিলে গোসল করার জন্য পরবর্তী জন্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে তাকে।

Target: তার মতে, যদি তার কোনো ছেলে না থাকে, তা হলে পরবর্তী জন্মে স্নান করার জন্য তাকে অপেক্ষা করতে হবে।


Source: জানতে হলে পড়ুন পরের কিস্তি।

Target: যদি জানতে চান তাহলে পরবর্তী কিস্তিটি পড়ুন।


Source: সবার কথা হয়তো জানা সম্ভব হয়নি এখনো।

Target: তাদের সকলের সম্বন্ধে জানা হয়তো সম্ভব হয়নি।


Source: পরবর্তী সময়ে মার্কিনরা অপেক্ষাকৃত হালকা এফ-৫ টাইগার, স্কাইহক আর ডেল্টা ডার্ট যুদ্ধবিমান ব্যবহার করলেও মিগ-২১ অত্যন্ত সফলভাবে বিমানযুদ্ধে ব্যবহৃত হতে থাকে।

Target: পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হালকা এফ-৫ টাইগার, স্কাইহক এবং ডেল্টা ডার্ট বিমান ব্যবহার করে, কিন্তু মিগ-২১ একটি অত্যন্ত সফল বিমান যুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল।


Source: এসময়ই সম্ভবত স্নায়ুযুদ্ধের সবচেয়ে জটিল পরিস্থিতির তৈরী হয়েছিল।

Target: সম্ভবত এ সময়ই ঠান্ডা যুদ্ধের সবচেয়ে জটিল পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছিল।


Source: ধর্ম ও আধ্যাত্মিকতার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির জন্য ইতোমধ্যেই ইহুদি, খ্রিষ্টান এবং মুসলিম বিভিন্ন সংগঠন থেকেই সম্মাননা লাভ করেছেন।

Target: ধর্ম ও আধ্যাত্মিকতা সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির জন্য তিনি ইতোমধ্যে বিভিন্ন ইহুদী, খ্রিস্টান ও মুসলিম সংগঠন কর্তৃক সম্মানিত হয়েছেন।


Source: নারিকেলবাড়িয়ায় ১৮৩১এর উনিশে নভেম্বর ভীষণ যুদ্ধ বাঁধে।

Target: ১৮৩১ সালের ১৯ নভেম্বর নারকোটবাড়িয়ায় এক ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: নদীকে দূষণমুক্ত করা নিয়ে পরিবেশবাদীরা অনেক আন্দোলন করলে বিষয়টি নিয়ে নদী তীরের বেশিরভাগ মানুষের মধ্যে কোন সচেতনতাই নেই।

Target: নদী দূষণের বিরুদ্ধে অনেক পরিবেশবাদী আন্দোলন করছেন, কিন্তু নদীর তীরের বেশীরভাগ মানুষের এই ব্যাপারে কোন সচেতনতা নেই।


Source: তাছাড়া মার্ভেল কিংবদন্তী স্ট্যান লির শেষ ক্যামিওটি দেখা গেছে এই এন্ডগেমেই।

Target: মার্ভেল কিংবদন্তি স্ট্যান লির শেষ ক্যামিও এই এন্ডগেমে আবির্ভূত হয়েছিল, এবং এটি সিরিজের শেষ পর্যন্ত ছিল না।


Source: আফজাল গুরুকে মূলত পরিকল্পনাকারী হিসেবে ধরা হয়েছিল।

Target: আফজাল গুরুকে মূলত একজন পরিকল্পনাকারী ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হত।


Source: এর নির্মাণের পিছনে হাত ছিল 'দ্য বুক অফ কেলস (২০০৯)' এবং 'সং অব দ্য সী (২০১৪)' খ্যাত আয়ারল্যান্ড কেন্দ্রিক প্রোডাকশন সংস্থা 'কমিক স্যলন' এর।

Target: চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেন "দ্য বুক অব কেলস" (২০০৯) ও "সং অব দ্য সি" (২০১৪)। চলচ্চিত্রটি আয়ারল্যান্ড ভিত্তিক প্রযোজনা সংস্থা কমিক স্যালনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।


Source: রঙ্গরাজন কুমারমঙ্গলমও যথেষ্ট সততার সঙ্গেই কাজ করেছিলেন, তবে তার বয়স কম, অভিজ্ঞতাও খুব একটা ছিল না যখন তিনি প্রথমবার স্বরাষ্ট্র দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী হয়েছিলেন।

Target: রঙ্গরাজন কুমারমঙ্গলমও যথেষ্ট সততার সাথে অভিনয় করেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি প্রথমবারের মতো স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী হন তখন তিনি খুব কমই অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ছিলেন।


Source: শুরুতে একা থাকলেও পরবর্তীতে মিত্র বাহিনীর সহায়তা নিয়ে যুদ্ধের সময় চীন পাল্লা দিয়ে জাপানের সাথে লড়াই করেছে যেন প্যাসিফিক ও ইস্ট এশিয়ায় জাপানী প্রভুত্ব ঠেকানো যায়।

Target: প্রাথমিকভাবে একা হলেও পরে মিত্রশক্তির সহায়তায় চীন প্রশান্ত ও পূর্ব এশিয়ায় জাপানি আধিপত্য বন্ধ করতে যুদ্ধে জাপানের বিরুদ্ধে লড়াই করে।


Source: যদি পরিস্থিতি আরো গুরুতর হয় তাহলে শিরা-পথে স্যালাইন দেয়ার প্রয়োজন হতে পারে।

Target: পরিস্থিতি আরও গুরুতর হলে শিরায় স্যালাইন ব্যবহারের প্রয়োজন হতে পারে।


Source: তবে সেই সিনেমার ব্যর্থতা তার আয়ে তেমন একটা প্রভাব ফেলেনি।

Target: তবে এই ছবির ব্যর্থতা তাঁর আয়ের উপর তেমন কোন প্রভাব ফেলেনি।


Source: কিন্তু আমরা বলবো, এটা কি আদৌ সম্ভব?

Target: কিন্তু আমরা আপনাকে বলতে যাচ্ছি, এটা কি সম্ভব?


Source: শ্বাসতন্ত্রের সংক্রমণে ১৯৩০ এর দশকে ভিটামিন সি ছিল সবচেয়ে প্রচলিত চিকিৎসা।

Target: ১৯৩০-এর দশকে শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণের জন্য ভিটামিন সি সবচেয়ে সাধারণ চিকিৎসা ছিল।


Source: মুমূর্ষু ভেসনাকে দ্রুত হাসপাতালে প্রেরণ করা হয়।

Target: মৃত্যুপথযাত্রী মহিলা ভেসনাকে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে পাঠানো হয়।


Source: বেশিরভাগ ডিসপ্রেক্সিয়ায় আক্রান্ত শিশুর মধ্যে ডিসলেক্সিয়া, ডিসক্যাল্কুলিয়া বা অ্যাটেনশন ডেফিসিট হাইপার অ্যাক্টিভিটি ডিসঅর্ডারের উপসর্গও থাকে।

Target: ডিসপ্রেক্সিয়া আক্রান্ত অধিকাংশ শিশুরই ডিসলেক্সিয়া, ডিসক্যালকুলিয়া, বা রক্তচাপ ঘাটতিজনিত হাইপারএক্টিভিটি ডিসঅর্ডারের লক্ষণ রয়েছে।


Source: বেলজিয়ামরা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আবিস্কার করুক আর না-ই করুক, বর্তমানে ইউরোপে সবচেয়ে বেশি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খাওয়া হয় বেলজিয়ামেই।

Target: বেলজিয়ানরা ফরাসি ফ্রাই আবিষ্কার করুক বা না-ই করুক, ফরাসি ফ্রাই বর্তমানে ইউরোপে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।


Source: কোন মিত্রই তাকে সহায়তা করল না।

Target: কোনো বন্ধু তাকে সাহায্য করেনি।


Source: যে কারণে এখন ড্রাইভারেরও সংকট আছে, সব গাড়ি (বাস) নামানো যায় নাই রাস্তায়।

Target: তাই এখন চালক সংকটের মধ্যে আছেন, সব গাড়ি (বাস) রাস্তায় লোড করা যাবে না।


Source: এবার আসা যাক কোন বাহিনী কীভাবে তাদের সেনাদের সাজিয়েছিলো সেই আলোচনায়।

Target: এখন চলুন আমরা আলোচনা করি কিভাবে কিছু বাহিনী তাদের সেনাবাহিনীকে সাজিয়েছে।


Source: তারা মদিনা পৌঁছালে ইহুদি আলেমরা তাদের কথা শুনে মীমাংসা করার জন্য একটি উপায় বাতলে দেন, "দেখো, আমরা তোমাদের মীমাংসা করার জন্য একটি কথা বলছি।

Target: যখন তারা মদিনায় পৌছাল, তখন ইহুদী আলেমরা তাদের কথা শুনল এবং তাদের শান্ত করার জন্য একটি উপায় বের করল, "দেখ, আমরা তোমাদের শান্ত হওয়ার জন্য একটি শব্দ উচ্চারণ করছি।


Source: সাওলা নিজের দেহ থেকে কটুগন্ধী তরল নিঃসরণ করে।

Target: সাউলা তার শরীর থেকে এক তীব্র তরল পদার্থ নির্গত করে।


Source: রাতের বেলা হেঁটে হেঁটে খাবার খুঁজে বেড়ায়।

Target: তারা রাতের বেলা খাবারের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়।


Source: 'থানার বাইরে থেকেই ভাইয়ের কান্না আর চিৎকার শুনতে পাইতেছিলাম।

Target: 'পুলিশ স্টেশনের বাইরে থেকে আমি সেই ভাইয়ের কান্না ও চিৎকার শুনতে পেয়েছিলাম।


Source: হিন্দু, ইসলাম এবং খ্রিষ্টধর্মের গ্রন্থগুলোতেও সৃষ্টির সাথে পানির সম্পর্কের উল্লেখ দেখা যায়।

Target: হিন্দু, ইসলাম ও খ্রিস্টান ধর্মগ্রন্থগুলিও সৃষ্টির সাথে জলের সম্পর্ক উল্লেখ করে।


Source: সেখানে তার পদবী ছিলো নাইট ইঞ্জিনিয়ার।

Target: তিনি ছিলেন একজন নাইট ইঞ্জিনিয়ার।


Source: "বিষয়টা এমন যে, "আসুন, আমরা পুরো পরিবার নিয়ে স্বাস্থ্যবান হই।

Target: "এটা অনেকটা, "আসুন আমরা পুরো পরিবারের সঙ্গে সুস্থ থাকি।


Source: সেই প্রতিশ্রুতি তিনি রক্ষা না করায় মুক্তিকান্ত বিসওয়াল দিল্লি অভিমুখে এই পদযাত্রা শুরুর সিদ্ধান্ত নেন।

Target: প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে না পেরে, বিশ্বল দিল্লি অভিমুখে যাত্রা শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: সে বার্সেলোনা, লা লিগা, চ্যাম্পিয়ন্স লিগ অনুসরণ করে।

Target: তিনি বার্সেলোনা, লা লিগা, চ্যাম্পিয়নস লীগ এবং উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগ অনুসরণ করেন।


Source: ঐ মেয়াদের পরেও সেগুলো ব্যবহার করা হলে বিস্ফোরণের সম্ভাবনা থাকে।

Target: সেই সময়ের পরে যদি এগুলো ব্যবহার করা হয়, তাহলে বিস্ফোরণের সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: তারপর টাকা সাথে করে প্রণয়ীকে নিয়ে পালিয়ে যাবে।

Target: তারপর সে টাকা নিয়ে মেয়েটার সাথে পালিয়ে যাবে।


Source: সিরিজের সর্বশেষ ছবি 'ইন্ডিয়ানা জোন্স এন্ড দ্য কিংডম অব দ্য ক্রিস্টাল স্কাল' (২০০৮) মুক্তির সময় ফোর্ডের বয়স ছিল ৬৫ বছর।

Target: ফোর্ডের বয়স যখন ৬৫ বছর, তখন তিনি "ইন্ডিয়ানা জোন্স অ্যান্ড দ্য কিংডম অফ দ্য ক্রিস্টাল স্কাল" ধারাবাহিকের শেষ চলচ্চিত্র মুক্তি দেন।


Source: তবে নির্দিষ্ট এবং পর্যাপ্ত অর্থ বরাদ্দ না থাকায় প্রকল্পগুলো অনেকাংশেই ব্যর্থ হচ্ছে।

Target: তবে সুনির্দিষ্ট ও পর্যাপ্ত অর্থ বরাদ্দের অভাবে প্রকল্পগুলো বেশিমাত্রায় ব্যর্থ হচ্ছে।


Source: তবে বিশেষ প্রক্রিয়ায় এরা যাতে লাফ না দেয় সেরকম প্রশিক্ষণ এদের দেওয়া যায়।

Target: কিন্তু, তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে, যাতে তারা কোনো বিশেষ প্রক্রিয়ায় লাফ না দেয়।


Source: সেখানে সমবেত হয়েছিলেন প্রায় ৩০০ জন নারী-পুরুষ।

Target: সেখানে প্রায় ৩০০ জন পুরুষ ও নারী একত্রিত হয়েছিল।


Source: ২০১৪ সালেও সর্বোচ্চ আদালত আরেকটি ভি আই পি মামলাতেও যে মন্তব্য করেছিল, সেটাও যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।

Target: ২০১৪ সালে সুপ্রিম কোর্ট আরেকটি ভিআইপি মামলার উপর যে মন্তব্য করেছে, তাও গুরুত্বপূর্ণ।


Source: এই অভিজ্ঞতা এখন কাজে লাগানো প্রয়োজন।

Target: এই অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাতে হবে।


Source: ফারিহা নামে আরেকজন শিক্ষার্থী বলছিলেন, "আমার সাথে সাধারণ ছাত্র-ছাত্রীরা যে কেউ জঙ্গি হতে পারে আমি জানিনা।

Target: আরেকজন ছাত্রী ফারিহা বলেন, "আমি জানি না যে সাধারণ কোন ছাত্র আমার সাথে জঙ্গী হতে পারে।


Source: ভয় পেয়ে গেলেন ভেনাস, ভাবলেন যে কার্থেজিনিয়ানরা হয়তো তার ছেলে ও ছেলের বন্ধুর ক্ষতি করবে।

Target: ভেনাস আতঙ্কিত হয়ে ভাবলো, কার্থাজিনিয়ানরা তার ছেলে আর তার বন্ধুর ক্ষতি করবে।


Source: গতকাল ঢাকার চারটি ক্যাসিনোতে অভিযান চালিয়েছে র‌্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটালিয়ন (র‌্যাব) এবং মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদফতরের একটি দল।

Target: গতকাল ঢাকায় চারটি ক্যাসিনোতে র্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটেলিয়ান (র্যাব) এবং মাদক নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের একটি দল আক্রমণ করেছে।


Source: তাতে টিকা নিবন্ধন বেড়েছে, আগ্রহী বেড়েছে।

Target: এটা ভ্যাকসিনের নিবন্ধন বৃদ্ধি করেছে এবং আগ্রহ বৃদ্ধি করেছে।


Source: বিভিন্ন অফিস ভবনে প্রতিদিন শত-শত মানুষ লিফট ব্যবহার করছেন।

Target: শত শত লোক প্রতিদিন অফিস বিল্ডিংগুলোতে লিফট ব্যবহার করছে।


Source: তবে বেশির ভাগ থাকে না সামাজিক কারণে।

Target: কিন্তু তাদের অধিকাংশই সামাজিক কারণে থাকে না।


Source: আপনি মনে মনে আগেই চিন্তা করছেন- সেখানে গিয়ে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন, আড্ডা দিচ্ছেন, মজা করছেন।

Target: তুমি মনে করার আগে চিন্তা করছ - তুমি সেখানে যাচ্ছ, তুমি হাঁটছ, গল্প করছ, মজা করছ।


Source: কীভাবে টিকে গিয়েছিলেন ক্লিনটন, কী হবে ট্রাম্পের বেলায়?

Target: ক্লিনটন কিভাবে বেঁচে গেলেন, ট্রাম্পের কি হবে?


Source: এছাড়া বীরেন্দর শেহওয়াগ, ক্রিস গেইল, মার্টিন গাপটিল এবং ফাখার জামানও ওয়ানডেতে দ্বিশতক হাঁকিয়েছেন।

Target: এছাড়াও, বীরেন্দ্র শেওয়াগ, ক্রিস গেইল, মার্টিন গাপটিল ও ফখর জামান ওডিআইয়ে দুইটি শতরান করেছেন।


Source: হুলির কর্মচারীরা রিচার্ড হেন্ড্রিক্সের পাঠানো ডেমো ওয়েবসাইটের কম্প্রেশন এলগরিদম রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং করে নিজেদের মতো করে পাইড পাইপারের নকল প্রোডাক্ট নিউক্লিয়াস তৈরি করে।

Target: হুবলির কর্মী কম্প্রেশন অ্যালগরিদমটি রিচার্ড হেন্ড্রিক্স দ্বারা পোস্ট করা ডেমো ওয়েবসাইটের বিপরীত দিকে পিড পাইপারের অনুকরণীয় প্রোডাক্ট নিউক্লিয়াস তৈরি করতে পারে।


Source: শিক্ষা পর্ব ১৯৬৪ সালে জন্ম নেওয়া জ্যাক ছোটবেলা থেকেই শেখার প্রতি বেশ আগ্রহী ছিল।

Target: শিক্ষা পর্ব জ্যাক, ১৯৬৪ সালে জন্মগ্রহণ করেন, তার শৈশব থেকেই শেখার আগ্রহ রয়েছে।


Source: দ্বিতীয় রামেসিসের মন্দিরের দেয়ালে খোদাই করা হায়ারোগ্লিফিক লিপি থেকে কাদেশ এর যুদ্ধ সম্পর্কে আমরা জানতে পারি।

Target: দ্বিতীয় রামিসেসের মন্দিরের দেওয়ালে খোদাই করা হায়ারোগ্লিফিক শিলালিপি থেকে আমরা কাদের যুদ্ধ সম্বন্ধে শিখি।


Source: তবে এখনও অনেক গবেষক মীমাংসা করার চেষ্টা করছেন, স্নায়ুযুদ্ধের দলিলপত্র ঘেঁটে তার ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার চেষ্টা চালাচ্ছেন।

Target: যাইহোক, অনেক গবেষক এখনও ঠাণ্ডা যুদ্ধের দলিলপত্রের সাথে একমত হওয়ার চেষ্টা করছেন।


Source: ইংরেজির ক্ষেত্রে যেমন আইএলটিএস তেমনি চীনা ভাষার আন্তর্জাতিক পর্যায়ের মান পরীক্ষাকে সংক্ষেপে 'এইচএসকে' বলা হয়।

Target: ইংরেজির মতো, আইএলটিএস সংক্ষেপে চীনা ভাষার আন্তর্জাতিক মান পরীক্ষার জন্য "এইচএসকে" নামেও পরিচিত।


Source: বিজ্ঞান আর গণিতের অবিচ্ছেদ্য সম্পর্কের ব্যাপারে অবগত হন।

Target: তিনি বিজ্ঞান ও গণিতের মধ্যে অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।


Source: কিংবা বলা ভালো, 'অখেলোয়াড়সুলভ' কৌশল অবলম্বন করতে শুরু করলেন।

Target: অথবা বলা ভালো যে, সে এই "অক্রীড়াযোগ্য" কৌশলটি গ্রহণ করতে শুরু করে।


Source: আমাদের আসলে এই ভাইরাসটার পুরো জীবনচক্র জানতে এবং বুঝতে হবে।

Target: আমাদের আসলে এই ভাইরাসের পুরো জীবন চক্র সম্বন্ধে জানা ও বোঝা দরকার।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে যে ভয়াবহ ঠাণ্ডা পড়েছে, তার সঙ্গে হয়তো জড়িয়ে রয়েছে 'বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধি'র মতো বিষয়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে যে-ভয়ংকর ঠাণ্ডা পড়েছে, তা হয়তো "বৈশ্বিক উষ্ণতার" সঙ্গে যুক্ত।


Source: যাতে সেসময় আমাকে হাতড়াতে না হয়।

Target: যাতে আমি তাদের সামলাতে না পারি।


Source: আমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছি আমরা যেন দ্রুত সাক্ষাৎ করি, যেন বিগত নির্বাচনী প্রচারণা ও প্রতিদ্বন্দ্বিতার সময়ে আমাদের মাঝে তৈরি হওয়া বিভেদগুলো দূর করতে পারি।

Target: আমি তাকে দ্রুত আমাদের সাথে দেখা করতে বললাম, যাতে আমরা বিগত নির্বাচনী প্রচারণা এবং চ্যালেঞ্জের সময় যে বিভক্তি তৈরি করেছিলাম তা দূর করতে পারি।


Source: এক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে 'পয়েন্ট অফ ইনফরমেশন' উল্লেখপূর্বক বক্তার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়।

Target: এ পর্যায়ে 'পয়েন্ট অব ইনফরমেশন' প্রসঙ্গে বক্তার মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়।


Source: কিন্তু অন্যের অধিকার কেড়ে নেয়া বা সমাজে ঘৃণা ছড়ানো বা ভুল তথ্য ছড়ানো একেবারেই ভিন্ন প্রসঙ্গ।

Target: কিন্তু অন্যদের অধিকার কেড়ে নেওয়া অথবা সমাজে ঘৃণা ছড়িয়ে দেওয়া অথবা মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া খুবই ভিন্ন।


Source: ছিলো শুধু দুই টুকরা কাপড়।

Target: এটা ছিল মাত্র দুই টুকরো কাপড়।


Source: বোয়িং এর বক্তব্য কী?

Target: বুয়িং এর উদ্দেশ্য কি?


Source: পাশ মার্ক যতই হোক না কেন, পরীক্ষায় ভালো করতে হলে নিয়মিত পড়াশুনার কোনো বিকল্প নেই।

Target: যতই দাগ থাকুক না কেন, পরীক্ষায় ভাল করার জন্য নিয়মিত অধ্যয়নের বিকল্প নেই।


Source: তাই এই জায়গাটির নাম দেয়া হয় 'ফুল বৃষ্টির চত্বর'।

Target: তাই স্থানটিকে বলা হতো 'ফুল রাস্তির চত্বর'।


Source: মিশরের শাসনকর্তা আবুল ফাওয়ারিস আহমদ ইবনে আলী ইবন আল ইকশিদকে বন্দী করা হয়।

Target: মিশরের গভর্নর আবুল-ফাওয়ারিস আহমাদ ইবনে আলি ইবনে আল-ইকসিদকে বন্দী করা হয়।


Source: প্রান্তরের বিভিন্ন প্রান্তে মেসিডন বাহিনীকে পরাস্ত করে ফেলা বেশ কিছু পার্সিয়ান উপদল জিতে গেলেও দারিউসের পলায়ন দেখে তারাও হাল ছেড়ে দেয় এবং আত্মসমর্পণ করে।

Target: যদিও প্রান্তরের বিভিন্ন জায়গায় মাদীয় সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করেছিল এমন বেশ কয়েকটা পারসীক দল জয়ী হয়েছিল কিন্তু তারা দারিয়াবসকে পালিয়ে যেতে দেখে হাল ছেড়ে দিয়েছিল এবং আত্মসমর্পণ করেছিল।


Source: শাসনব্যবস্থার দুর্বলতা ও অভিজাত শ্রেণীর প্রভাব: বুরবো রাজতন্ত্র আইনত সর্বশক্তিমান বাস্তবে রাজার ক্ষমতাই ছিল সর্বাধিক ।

Target: শাসকগোষ্ঠীর দুর্বলতা এবং অভিজাতদের প্রভাব: বুরবো রাজ্য আইনত সর্বক্ষেত্রে রাজার সর্বোচ্চ ক্ষমতা ছিল।


Source: উৎসব উপলক্ষে পরস্পরকে উপহার দেয়ার এক পরম্পরা ঐতিহ্য জাপানীরা এখনও পালন করে আসছে।

Target: জাপানী নাগরিকরা এখনো এই উৎসব উপলক্ষে একে অন্যকে উপহার দেবার এক ঐতিহ্য উদযাপন করে যাচ্ছে।


Source: তার সাথে ছিল রাজনৈতিক বৈষম্য।

Target: এ ছাড়া রাজনৈতিক বৈষম্যও ছিল।


Source: দর্শক কি আদৌ কোনোদিন ভুলতে পারবে দানবাকৃতির মিউট্যান্ট প্রাণীগুলোর অনিষ্ট থেকে সাধারণ মানুষকে সুরক্ষা দেয়া গডজিলাকে?

Target: শ্রোতারা কি কখনো গডজিলাকে ভুলে যাবে, যে কিনা সাধারণ মানুষকে দৈত্যাকার মিউট্যান্ট প্রাণীদের হাত থেকে রক্ষা করবে?


Source: এরপর গ্রামের বৌদ্ধ পুরুষদের নির্দেশ দেয়া হয় একটি কবর খোঁড়ার জন্য।

Target: গ্রামের বৌদ্ধ পুরুষদের তখন একটি সমাধি খননের নির্দেশ দেওয়া হয়।


Source: ২ উচ্চাশা সহজে মাটিচাপা দেয়া যায় না।

Target: ২ উচ্চ প্রত্যাশাগুলোকে সহজে চাপা দেওয়া যায় না।


Source: বাকি রোগীরা বাসায় থেকে চিকিৎসা নিচ্ছেন।

Target: বাকি রোগীরা বাড়িতে বসে চিকিৎসা গ্রহণ করছেন।


Source: এক রাতে আচমকা লোকটা অনেক প্যাঁচওয়ালা একটা জটিল পাইপ বানায়, যার মধ্য দিয়ে মার্বেল ছাড়ামাত্রই তা অদৃশ্য হয়ে যায়।

Target: এক রাতে, হঠাৎ করে লোকটা একটা জটিল পাইপ তৈরি করে যার ভিতরে অনেকগুলো প্যাচ আছে, যার ভিতর দিয়ে সেটা মার্বেল না হওয়া পর্যন্তই অদৃশ্য হয়ে যায়।


Source: এই কর্মসূচিকে তারা 'বাঙালির বাঁচার দাবি' হিসেবে অভিহিত করেন।

Target: তারা এ কর্মসূচিকে 'বাঙালিদের বেঁচে থাকার দাবি' বলে অভিহিত করেন।


Source: কিন্তু সম্প্রতি যোগাযোগব্যবস্থার উন্নতি ও আধুনিকায়ন হাওর অঞ্চলকে উন্মুক্ত করে দিয়েছে গোটা পৃথিবীর সামনে।

Target: তবে সম্প্রতি যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়ন ও আধুনিকীকরণের ফলে হাওর এলাকা গোটা বিশ্বের কাছে উন্মুক্ত হয়ে পড়েছে।


Source: স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, তিন কোটি ডোজ টিকা সরকার সরাসরি নিয়ে আসছে।

Target: স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেছেন, সরকার সরাসরি ৩০ মিলিয়ন ডোজ টিকা দিচ্ছে।


Source: তবে প্রথম দিকে যেরকম কড়া নিষেধাজ্ঞা জারি হয়েছিল রাস্তায় চলাচলের ওপরে, সেসব শিথিল করা হয়েছে।

Target: তবে আগে রাস্তায় চলাচলে যে কঠোর বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়েছিল তা শিথিল করা হয়েছে।


Source: ইকারাসের এই মহাপতন কয়েক হাজার বছর ধরে মানুষের কল্পনাশক্তিকে মসলা সরবরাহ করেছে।

Target: হাজার হাজার বছর ধরে ইকারাসের মহাপ্রপাত মানুষের কল্পনায় মসলার যোগান দিয়েছে।


Source: এতে তিনি 'বিস্ময়কর এবং অতিশয় গোপন এক সামরিক সম্পর্কের' খুঁটিনাটি তুলে ধরেছেন।

Target: এতে তিনি 'এক অদ্ভুত ও অত্যন্ত গোপন সামরিক সম্পর্কের' বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছিলেন।


Source: ১৯২২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের জর্জিয়ার তিফলিস সফরে যান জামাল পাশা।

Target: ১৯২২ সালে তিনি ইউএসএসআর-এ জর্জিয়ার টিফলিস পরিদর্শন করেন।


Source: সিঙ্গাপুরে মিস্টার কিমের সাম্প্রতিক সফরের সময় দেখা গেছে, তার সঙ্গে উত্তর কোরিয়া থেকে তিনটি বিমান এসেছিল।

Target: সম্প্রতি সিঙ্গাপুরে মি. কিমের সফরের সময় তিনি উত্তর কোরিয়ার তিনটি বিমানের সাথে ছিলেন।


Source: মার্চ মাসে বাংলাদেশে গিয়েছিলেন অসুস্থ নানীকে দেখতে।

Target: মার্চ মাসে তিনি অসুস্থ নানীর সঙ্গে দেখা করতে বাংলাদেশে যান।


Source: পরবর্তীতে এ দম্পতির ঘরে আরমিন ও জার্ড নামে দু'সন্তানের জন্ম হয়।

Target: পরে, এই দম্পতির আরমিন ও জার্ড নামে দুই সন্তান ছিল, যারা এই গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিল।


Source: তিনি ছিলেন শেষ জ্যোতির্বিদদের একজন যিনি টেলিস্কোপ ছাড়া কেবল খালি চোখে সকল পর্যবেক্ষণ করেছেন এবং তার নির্ভুল মতামত ব্যক্ত করেছেন।

Target: শেষ জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন যিনি তাঁর খালি চোখে কোন টেলিস্কোপ ছাড়াই সব পর্যবেক্ষণ পর্যবেক্ষণ করেছিলেন এবং তাঁর সঠিক মতামত প্রকাশ করেছিলেন।


Source: যে কারণে তিনি অনেক সুযোগ পেয়েছেন।

Target: সে জন্যই তার অনেক সুযোগ ছিল।


Source: রাজত কুমার জানান, তিনি প্রতিবেশী থাকা অবস্থায় ঋষির সাথে খুব একটা কথা বলতেন না, কারণ ঋষি খুব বদ মেজাজের লোক।

Target: রজত কুমার বলেন যে, প্রতিবেশী থাকাকালীন তিনি ঋষির সঙ্গে খুব বেশি কথা বলতেন না, কারণ তিনি ছিলেন বদমেজাজী।


Source: তাই ১৮৪৯ সালে আইন বিষয়ে ডিগ্রী লাভ করার পরও জুল ভার্ন পারলেন না প্যারিস ত্যাগ করতে, থেকে গেলেন সেখানেই, ভাবলেন আরো কিছুদিন শানিয়ে নেয়া যাক তার সাহিত্যচর্চাকে!

Target: তাই, ১৮৪৯ সালে আইন বিষয়ে ডিগ্রি লাভ করার পরও জুলস ভার্ন প্যারিস ছেড়ে যেতে পারেননি, এই ভেবে সেখানে থেকেছিলেন যে, তার সাহিত্যকর্মকে আরও উন্নত করা তার জন্য আরও ভালো হবে!


Source: সেদিনের অভিজ্ঞতা জানাতে গিয়ে মিস নন্দী বিবিসিকে বলেন, "ওই লোকটিকে কয়েকবার বারণ করেছিলাম অসভ্যতা করতে।

Target: সেই দিন মিস নন্দী বিবিসিকে তার অভিজ্ঞতার কথা বলেন, "আমি এই লোকটিকে বেশ কয়েকবার রুঢ় হওয়া থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছি।


Source: বিবিসিকে তিনি বলেন, "নারীদের ক্যাম্পগুলো কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত হলেও তিনি ধর্ষণের কথা শুনতে পেতেন, এর আভাসও পেতেন।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেছিলেন, "যদিও নারীদের শিবিরগুলোকে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল কিন্তু তিনি ধর্ষণের কথা শুনতে পেয়েছিলেন।


Source: এবং স্ট্রাইকাররূপে গ্যারেথ বেল অনবদ্য।

Target: আর স্ট্রাইকার হিসেবে গ্যারেথ বেল নিখুঁত।


Source: প্রথম টি-টুয়েন্টিতে মাশরাফি টসে জিতে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর দুই দলের জাতীয় সঙ্গীত অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় মুষলধারে বৃষ্টি নামে কলোম্বোর প্রেমাদাসা স্টেডিয়ামে।

Target: প্রথম টি-টোয়েন্টিতে মাশরাফি টসে জয়ী হয়ে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর, দুটি জাতীয় সংগীত মুশালধারে বৃষ্টিতে কলম্বোর প্রেমদাসা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: এর দাম ৬৭ হাজার ডলার।

Target: এটার দাম ৬৭,০০০ ডলার।


Source: এসব কিছুর পাশাপাশি সাধারণ কর্মজীবী ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষদের জীবনযাত্রার মান বাড়ানোর ব্যাপার ফ্রান্স সরকার সচেষ্ট হচ্ছে না।

Target: এসব ছাড়াও ফরাসি সরকার সাধারণ শ্রমিক ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর জীবনযাত্রার মান উন্নত করার চেষ্টা করছে না।


Source: কিন্তু চুরির পদ্ধতি বা এর পেছনের গল্প তারা বের করতে পারেনি।

Target: কিন্তু তারা চুরি করার পথ খুঁজে পায় না বা এর পেছনের গল্প খুঁজে পায় না।


Source: পুরো মিডফিল্ড ক্রাউডেড, জিদান কোনো জায়গা পেলেন না।

Target: পুরো মিডফিল্ড ভীড়ে ভরে যায়, জিদান কোথাও যেতে পারে না।


Source: ৩:১১ করোনাভাইরাসের কারণে আন্তনগর ট্রেনের অগ্রিম টিকেট ৫ দিন আগে বিক্রির সিদ্ধান্ত।

Target: ৩:১১ করোনা ভাইরাসের কারণে পাঁচ দিন আগে আন্তঃনগর ট্রেনের অগ্রিম টিকেট বিক্রি করার সিদ্ধান্ত।


Source: জোংগুরই আরেকটি গ্রাম পাসিংডাঙ্গে থাকেন গিৎসো লেপচা।

Target: গিটসো লেপচা জঙ্গুরির আরেক গ্রাম পাসিংডাং-এ বাস করেন।


Source: এতে তারা বলছেন, তারা আর রাজপরিবারের দায়দায়িত্ব পালন করবেন না।

Target: এতে তারা বলে যে তারা আর রাজ পরিবারের দায়িত্ব নেবে না।


Source: পরদিন 'নিউইয়র্ক টাইমস', 'শিকাগো হেরাল্ড', 'এক্সামিনার', 'স্যান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকেলে'র প্রধান সংবাদ হয়েছিল এটি।

Target: পরের দিন এটি নিউ ইয়র্ক টাইমস, শিকাগো হেরাল্ড, "এক্সামাইনার" এবং "সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকলের" প্রধান সংবাদ ছিল।


Source: এফএম রেডিও প্রতিষ্ঠা হয়েছিল নগর-ভিত্তিক তরুণ প্রজন্মের খোরাক মেটাতে।

Target: শহরের উপর ভিত্তি করে তরুণ প্রজন্মের জন্য খাদ্য সরবরাহের জন্য এফএম রেডিও প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: এই দার্শনিক বৃদ্ধ বয়সে শরীর ফোলা রোগে আক্রান্ত হন।

Target: বৃদ্ধ বয়সে এই দার্শনিকের মধ্যে ফুসকুড়ি দেখা দেয়।


Source: "শিশুদের মানসিক অবস্থা ভালো আছে," জানিয়েছেন বেলজিয়ান ডুবুরি বেন রেমেন্যান্টস, যিনি এই উদ্ধার তৎপরতায় সহযোগিতা করছেন।

Target: "শিশুদের এক উত্তম মানসিক অবস্থা রয়েছে," বেলজিয়ামের ডুবুরি বেন রেমেনান্টস্ বলেন, যিনি উদ্ধার কাজে সমর্থন করছেন।


Source: ওয়েবসাইট বা ব্লগের কনটেন্ট (আর্টিকেল), ছবি এবং ভিডিওসহ অন্যান্য তথ্য এখানে জমা রাখতে পারেন।

Target: আপনি ওয়েবসাইট বা ব্লগের বিষয়বস্তু (নিবন্ধ), ছবি এবং ভিডিও এখানে সংরক্ষণ করতে পারেন।


Source: তখন থেকেই এলাকাটি 'সরাফতগঞ্জ' নামে পরিচিতি লাভ করে।

Target: তখন থেকে এলাকাটি সরফতগঞ্জ নামে পরিচিত হয়ে ওঠে।


Source: এই স্পেস কাজে লাগানোর গুরু দায়িত্ব দুই উইঙ্গার উইলিয়ান ও নেইমারের উপর বর্তাবে।

Target: এই জায়গাকে কাজে লাগানোর গুরুদায়িত্ব উইলিয়ান ও নেইমারের দুই অংশের ওপর রয়েছে।


Source: তিনি সন্তানদের নিরাপত্তা বিষয়ে বেশী চিন্তিত হয়ে পড়লেন।

Target: তিনি সন্তানদের নিরাপত্তার বিষয়ে আরও বেশি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন।


Source: এদিকে এই ধাঁধা ছিলো সমুদ্রের পাশে এবং সেখানেও রাজার তীক্ষ্ণ প্রহরা।

Target: এদিকে, ধাঁধাটা সমুদ্রের পাশে ছিল, আর রাজার তীক্ষ্ণ নজর ছিল।


Source: ওয়েস্ট ইন্ডিজ, নিউ জিল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের মাটিতে খেলতে গিয়ে নিজের ছন্দ হারিয়ে ফেলেন তিনি।

Target: ওয়েস্ট ইন্ডিজ, নিউজিল্যান্ড ও ইংল্যান্ডে খেলেন। কিন্তু মাটিতে খেলাকালীন ছন্দ হারিয়ে ফেলেন।


Source: যদি এটাকে আদিবাসী ধর্ম বলে অভিহিত করা হত, তাহলে হয়তো যথার্থ হত।

Target: এটাকে যদি আদিবাসী ধর্ম বলা হয়, তা হলে সেটা হয়তো উপযুক্ত হতে পারে।


Source: কিন্তু, তার পরিবার বলতেও পারবে না এই আগ্রহটা তার কোথা থেকেই বা আসলো।

Target: কিন্তু, তার পরিবার এমনকি বলতেও পারে না যে, সেই আগ্রহ কোথা থেকে এসেছে।


Source: মহাপ্রলয়কালে তিনি বিষাণ ও ডমরু বাজিয়ে ধ্বংসের সূচনা করবেন।

Target: মহাপ্লাবনের সময় বিষন ও দামরু খেলার মাধ্যমে তিনি ধ্বংসের সূচনা করবেন।


Source: সবসময় সেই আসরে প্রায় ৩,০০০ এর মতো নারী-পুরুষ থাকতো এবং রাজার আদেশানুযায়ী তাদের শরীরে কোনো কাপড় থাকা চলতো না।

Target: অনুষ্ঠানে সবসময়ই প্রায় ৩,০০০ পুরুষ ও নারী ছিল আর রাজার আদেশ অনুযায়ী তাদের শরীরে কোনো কাপড় থাকত না।


Source: এরপর সিরিয়ার কিছু লক্ষ্যবস্তুতে পাল্টা হামলা করে ইসরায়েল।

Target: এরপর ইসরায়েল সিরিয়ার কিছু লক্ষ্যের উপর পাল্টা আক্রমণ চালায়।


Source: 'পোস্টমাস্টারের' রতন চরিত্রটি এক অনবদ্য সৃষ্টি।

Target: রতন, "পোস্টমাস্টার" একটি অসাধারণ সৃষ্টি।


Source: গত কদিন ধরে ইরানের বিরুদ্ধে যে ধরণের সামরিক ব্যবস্থা নেওয়ার হুমকি তিনি দিচ্ছিলেন আজ তার কিছুই মি. ট্রাম্পের কন্ঠে শোনা যায়নি।

Target: গত কয়েকদিন ধরে তিনি ইরানের বিরুদ্ধে যে সামরিক কর্মকাণ্ডের হুমকি প্রদান করে আসছেন, তার কিছুই আজ জনাব ট্রাম্পের কণ্ঠে শোনা যায়নি।


Source: এটা কেবল জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারদের দায় নয়, এবারের মৌসুমে মুম্বাই দলের সবাই খারাপ খেলেছে।

Target: এটি শুধুমাত্র জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারদের দায়িত্ব নয়, বরং এই মৌসুমে মুম্বাই দল খারাপ খেলা করেছে।


Source: এই মামলার ফল কী দাঁড়ায় তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

Target: মামলাটির ফলাফল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: গুগল প্রতিনিয়তই তাদের পণ্যের নতুনত্ব ও গ্রাহক সেবার মাধ্যমে নিজের খ্যাতি বাড়িয়ে যাচ্ছে।

Target: গুগল তার পণ্য উদ্ভাবন এবং গ্রাহক সেবার মাধ্যমে তার সুনাম বৃদ্ধি করছে।


Source: অনেকে আছে লাইসেন্স হারায় গেছে, করে নাই।

Target: অনেকে লাইসেন্স হারিয়েছে, করেনি।


Source: তবে মানুষকে সামলানোর এক বিস্ময়কর ক্ষমতা ছিলো তার।

Target: কিন্তু, লোকেদের পরিচালনা করার এক চমৎকার ক্ষমতা তার ছিল।


Source: কাজগুলোর মধ্যে সবচাইতে উল্লেখযোগ্য ছিল জার্মানির পানিব্যবস্থার উন্নয়ন সাধন।

Target: তার অন্যতম উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল জার্মানির পানি ব্যবস্থার উন্নয়ন।


Source: দেশটি এই পরিকাঠামো ও অর্থনীতি পুনর্নির্মাণে হিমশিম খাচ্ছে।

Target: অবকাঠামো ও অর্থনীতি পুনর্গঠনের জন্য দেশটি সংগ্রাম করছে।


Source: প্রায়ই খবরে দেখা যায় যে, দানের সামগ্রী গরীবদের ঠিকমত বণ্টন করা হয়নি কিংবা সকলে এসব পণ্য পায়নি।

Target: প্রায়ই সংবাদ রিপোর্ট দেখায় যে, দান সঠিকভাবে বিতরণ করা হয়নি অথবা প্রত্যেকের এই ধরনের সামগ্রী পাওয়ার সুযোগ ছিল না।


Source: দক্ষিণের মহাদেশ আবিষ্কার করতে গিয়ে তিনি আবিষ্কার করে বসেন কয়েকটি দ্বীপ।

Target: দক্ষিণ মহাদেশ আবিষ্কারের সময় তিনি কিছু দ্বীপ আবিষ্কার করেন।


Source: এ ধরনের ঘটনা ব্যক্তিকে স্বপ্নের মাঝেও সজাগ থাকার সক্ষমতা প্রদান করে।

Target: এই ধরনের একটা ঘটনা একজন ব্যক্তিকে এমনকী স্বপ্নেও জেগে থাকার ক্ষমতা প্রদান করে।


Source: এর মাঝে আদালত ১৪৭টি খুনের প্রমাণ পেয়েছে।

Target: ইতোমধ্যে আদালত ১৪৭টি হত্যার ঘটনা খুঁজে পেয়েছে।


Source: তখন আমাদের আবেগ ও যুক্তি যৌথভাবে অতীত অভিজ্ঞতা দ্বারা প্রভাবিত হয়ে একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছায়।

Target: এরপর আমাদের আবেগ এবং যুক্তিগুলো একসঙ্গে অতীতের অভিজ্ঞতার দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং এক উপসংহারে পৌঁছায়।


Source: এই রাজনীতি ও আন্দোলনের সাথে সমান্তরালভাবেই চলে আসে আরেকটি গল্প, কিছুটা কৌতূহলের, কিছুটা বা সংযোগের; যাকে আমরা বলি, 'প্রেম'?

Target: এই রাজনীতি আর আন্দোলনের সাথে মিল রেখে আর একটা গল্প আসে, কিছু কৌতুহল, কিছু ধরনের সম্পর্ক; যেটাকে আমরা বলি 'প্রেম'?


Source: স্ত্রী-পুত্রের সাথে সেই শো-তে গেলেন। পুরস্কারও পেলেন।

Target: তিনি তার স্ত্রী ও ছেলের সঙ্গে শো-তে গিয়েছিলেন এবং পুরস্কার পেয়েছিলেন।


Source: খুব সকালেই ক্রিস্টিনা মেথেলডার বাসায় শুরু হয়ে গেছে বড়দিনের উৎসব।

Target: খুব সকালে ক্রিস্টিনা মেথেল্ডার বাড়ি বড়দিন উদ্যাপন করতে শুরু করে।


Source: এমনই এক রক্ষিতার ঘরে জন্ম নিয়েছিল রাজপুত্র থিবো।

Target: রাজকুমার থিবো এমন এক রক্ষিতার বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: কিন্তু কয়েকজন বিদেশি ক্রিকেটার যারা বলেছেন, তাদের কাছে আমার প্রশ্ন, নিজেরা কী করেছেন?

Target: কিন্তু কিছু বিদেশী ক্রিকেটার যারা বলেছে, আমার প্রশ্ন হচ্ছে, তাদের সাথে আপনি কি করেছেন?


Source: উল্টো বাজে ডিফেন্সের জন্য তাদের সমালোচনা ছিল নিত্যসঙ্গী।

Target: অন্যদিকে, মন্দ প্রতিরক্ষার জন্য তাদের সমালোচনা সবসময়ের সঙ্গী ছিল।


Source: কিন্তু একটি পর্যায়ে এসে আমরা বুঝতে পেরেছি; কেবল বিজয়ী হওয়া নয়, হেরে যাওয়াও হতে পারে ইতিহাসে জায়গা করে নেয়ার উপায়।

Target: কিন্তু এক পর্যায়ে আমরা বুঝতে পারি যে শুধু জয়ই নয়, পরাজয়ও ইতিহাসে স্থান করে নিতে পারে।


Source: ওখানে অনেক নির্যাতন হয় আমার ওপর।

Target: আমার ওপর অনেক অত্যাচার করা হয়।


Source: অথচ তিমি এবং ডলফিনরা মানুষের মতোই বুদ্ধিমান।

Target: কিন্তু তিমি ও ডলফিন মানুষের মতই বুদ্ধিমান।


Source: তবে সাম্প্রতিককালে, এলএসডি, সিলোসাইবিন এবং ডিএমটি'র বিস্ময়কর সম্ভাবনার উপর আবারো নতুন করে কাজ হচ্ছে।

Target: তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এলএসডি, সিলোসিবিন এবং ডিএমটি'র বিস্ময়কর সম্ভাবনা নতুন করে জাগিয়ে তোলা হয়েছে।


Source: ৪) মস্তিষ্ক আমাদের দেহের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় অঙ্গ।

Target: ৪. মস্তিষ্ক হচ্ছে আমাদের শরীরের সবচেয়ে আলাদা অংশ।


Source: ১৯৪৪ সালে মিশর থেকে ইতালির নেপলসে রওনা দেওয়ার সময়ে সমস্যাটা বেশ বড় আকার ধারণ করে।

Target: ১৯৪৪ সালে তিনি যখন ইতালির নেপলসে যাওয়ার জন্য মিশর ত্যাগ করেছিলেন, তখন সমস্যাটা বেশ বড় হয়ে উঠেছিল।


Source: সবাই তাদের সফলতা নিয়ে গর্ব করে।

Target: প্রত্যেকেই তাদের সাফল্যের জন্য গর্ব করে।


Source: ভিডিও গেমের ভার্চুয়াল দুনিয়া তৈরি করা বেশ সময়সাপেক্ষ কাজ যার মধ্যে লেভেল ম্যাপ তৈরি, লাইটিংয়ের উৎস, ভিজ্যুয়াল টেক্সচার ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত।

Target: ভিডিও গেমের ভার্চুয়াল জগৎ তৈরি করা একটি সময় অপচয়কারী কাজ, যার মধ্যে রয়েছে লেভেল ম্যাপ তৈরি করা, আলোকসজ্জার উৎস, ভিজুয়াল টেক্সচার তৈরি করা এবং আরো অনেক কিছু।


Source: চিত্রকলার বিবরণ ও বিষয়বস্তু মৃৎপাত্রটিতে ছ'টি সারিতে বিভক্ত মোট ২৭০টি ফিগার রয়েছে।

Target: মৃৎপাত্রগুলিতে মোট ২৭০টি চিত্র রয়েছে যা ছয় সারিতে বিভক্ত।


Source: নতুন কম্পিউটারের সামগ্রিক কার্যক্ষমতা দ্বিগুণ করা হলো।

Target: নতুন কম্পিউটারের সার্বিক কর্মক্ষমতা দ্বিগুণ করা হয়।


Source: জিয়াং কিং পরবর্তীতে 'ম্যাডাম মাও' হিসেবে পরিচিত ছিলেন।

Target: জিয়াং কিং পরে "মাদাম মাও" নামে পরিচিত হয়।


Source: একান্তে, পরম নিষ্ঠায়, সাধনায় নিমগ্ন হলেন।

Target: একান্তে, সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সাথে, তিনি ধ্যানে নিবিষ্ট ছিলেন।


Source: সাকিবের কপাল খারাপ, আমাদের বিশ্বকাপ দলের ফটোসেশনে সে থাকতে পারলো না।

Target: বিশ্বকাপের ফটোসেশনে থাকতে না পেরে সাকিব খুব ভাগ্যবান।


Source: ইরাকে একটি 'জবাবদিহিতা ও ন্যায়বিচার সংক্রান্ত কমিশন' এই তালিকা তৈরি করেছে।

Target: এটি ইরাকে 'দায়বদ্ধতা ও ন্যায়বিচারের কমিশন' এর একটি তালিকা।


Source: এছাড়া মুসলিম রয়েছে ১.৮ শতাংশ।

Target: তাছাড়া ১.৮% মুসলিম রয়েছে।


Source: তাহলে চলুন এবারে হার্ডডিস্কের কার্যপ্রণালীর রহস্য উদঘাটনে ঘুরতে ঘুরতে আরো গভীরে ডুব দেয়া যাক।

Target: তাহলে চলুন হার্ড ডিস্কের রহস্যের গভীরে যাওয়া যাক।


Source: খেলোয়াড়দের জন্য এই স্বাচ্ছন্দ্যবোধটা যেমন জরুরি, স্টক মার্কেট ট্রেডিং করার সময়ও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ খুবই জরুরী।

Target: খেলোয়াড়দের জন্য এই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা গুরুত্বপূর্ণ, স্টক মার্কেটে লেনদেন করার সময়ও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা প্রয়োজন।


Source: তিনি ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপ্রাণ মুসলমান এবং ন্যায়পরায়ণ শাসক।

Target: তিনি ছিলেন একজন ধর্মপ্রাণ মুসলিম এবং একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক।


Source: আগুন, বিদ্যুৎ বা বজ্রপাত, দীর্ঘ সময় গরম তরল বা ধাতব পদার্থের সংস্পর্শে আসলে এধরণের পোড়ার ঘটনা ঘটে।

Target: আগুন, বিদ্যুৎ বা বিদ্যুৎ, দীর্ঘমেয়াদী গরম তরল বা ধাতুর সংস্পর্শে এলে এ ধরনের পোড়া দেখা যায়।


Source: বিজ্ঞানীদের ধারণা, সাধারণত কোনো ডিএনএ ১ মিলিয়ন থেকে ৫/৬ মিলিয়ন বছর পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে ।

Target: বিজ্ঞানীরা অনুমান করে যে, ডিএনএ সাধারণত দশ লক্ষ থেকে ষাট লক্ষ বছর পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে।


Source: স্মার্ট লোকেরা নিজে বদলায় না; অন্যকে বদলে দেয়।

Target: বুদ্ধিমান লোকেরা নিজেদের পরিবর্তন করে না; তারা অন্যদের পরিবর্তন করে।


Source: অনেকে ব্যথা ও চুলকানি নিয়ে বিভ্রান্তিতে থাকেন।

Target: অনেকে ব্যথা এবং চুলকানির সাথে বিভ্রান্ত।


Source: নিত্যনতুন বইয়ের খোঁজে প্রায়ই আমাদের যেতে হয় বইয়ের দোকানে।

Target: নতুন বই খোঁজার জন্য আমাদের প্রায়ই বইয়ের দোকানে যেতে হয়।


Source: কারণ সব রোগীর জন্য সেখানে পর্যাপ্ত নিবিড় পরিচর্যার বিছানা নেই।

Target: কারণ সকল রোগীর জন্য পর্যাপ্ত ইনটেনসিভ কেয়ার বেড নেই।


Source: যমুনার ওপরের সেতু পেরিয়েই উত্তর-পূর্ব দিল্লিতে ঢোকার পরপরই যেন মনে হলো একটা মৃত্যুপুরীতে ঢুকলাম, " বলছিলেন শুভজ্যোতি।

Target: যমুনা নদীর উপরে সেতু অতিক্রম করে উত্তর-পূর্ব দিল্লিতে প্রবেশ করার সঙ্গে সঙ্গে আমার মনে হয়েছিল যেন আমি একটি মৃত স্থানে প্রবেশ করেছি," শুভজ্যোতি বলেছিলেন।


Source: তাদের অক্লান্ত পরিশ্রমে খুব অল্প সময়ের মাথায় শুকনো পাতার উপর নির্মিত অস্থায়ী শস্যভাণ্ডার পূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।

Target: তাদের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলে, শুকনো পাতার ওপর নির্মিত অস্থায়ী শস্যাগারগুলো অল্প সময়ের মধ্যে পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।


Source: "বাংলাদেশ বোর্ডও বলেছিল ওদের প্লেয়ারদের।

Target: "বাংলাদেশ বোর্ডও তাদের খেলোয়াড়দের বলেছে।


Source: 'আউটস্ট্যান্ডিং লিমিটেড সিরিজ' এর পুরস্কার লাভের সৌভাগ্য অর্জনের পাশাপাশি সিরিজটি আরও আটটি শাখাতেও পুরস্কার বাগিয়ে নিয়েছিল।

Target: এই সিরিজটি "আউটস্ট্যান্ডিং লিমিটেড সিরিজ" পুরস্কার ছাড়াও আরো আটটি পুরস্কার জিতেছে।


Source: কিন্তু এই সুখ বেশিদিন ভোগ করতে পারেননি গুটেনবার্গ।

Target: কিন্তু গুটেনবার্গ দীর্ঘদিন ধরে এই সুখ উপভোগ করেননি।


Source: আমার পরামর্শ শুনুন, আমি অটোকের (রাওয়ালপিন্ডির নিকটবর্তী একটি এলাকা) দেয়ালের উপরে মারাঠা নিশান লাগিয়ে আসবো।

Target: আমার উপদেশ শুনুন, আমি মারাঠা নিশানকে অটোকের দেয়ালে (রাওয়ালপিণ্ডির কাছে একটি এলাকা) রাখব।


Source: রান্না করা হয়েছিল খিচুরি।

Target: রান্নার কাজ ছিল খিচুরি।


Source: এটি সমাজ কীসের ভিত্তিতে নির্ধারণ করে দেয়?

Target: কিসের ভিত্তিতে সমাজ গড়ে ওঠে?


Source: এদের মধ্যে মারা গেছেন প্রায় ৩৫ হাজার।

Target: এদের মধ্যে প্রায় ৩৫,০০০ জন মারা গিয়েছিল।


Source: পাশাপাশি ওকিনাওয়া ভাষাতেও সাহিত্য সমৃদ্ধ হতে থাকবে।

Target: এর সাথে, ওকিনাওয়াতে সাহিত্য সমৃদ্ধি লাভ করতে থাকবে।


Source: মাশরাফির নেতৃত্বে নতুন ইতিহাস গড়ে টাইগাররা।

Target: মাশরাফির নেতৃত্বে দ্য টাইগার্স একটি নতুন ইতিহাস তৈরি করে।


Source: তিনি আরও বলেছেন, বক্তব্য দেয়ার ব্যাপারেও সতর্ক থাকা উচিত।

Target: এ ছাড়া, তিনি এও বলেছিলেন যে, কথা বলার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।


Source: নিরামিষাশী শৌর্যের পাখি মারার আর খাওয়ার দৃশ্য দেখলে অদ্ভুত একটা অনুভূতি হয়, যেটা আসলে ভাষায় প্রকাশ করাটা কঠিন।

Target: একটি নিরামিষভোজী পাখি হত্যা এবং খাওয়ার দৃশ্য দেখা এক অদ্ভুত অনুভূতি, যা ভাষায় প্রকাশ করা সত্যিই কঠিন।


Source: তুরস্কের নেতৃবৃন্দও এখনও সৌদি আরবের সাথে সম্পর্কের অবনতির আশঙ্কায় সরাসরি সৌদি আরবকে অভিযোগ করা থেকে বিরত আছে।

Target: তুরস্কের নেতারা এখনো সরাসরি সৌদি আরবের সাথে সৌদি আরবের সম্পর্কের অবনতির বিষয়ে অভিযোগ করা থেকে বিরত রয়েছে এবং দেশটির পররাষ্ট্র নীতির কারণে দেশটিতে এই ধরনের সহিংসতা বন্ধ হয়ে গেছে।


Source: গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এই বনটি পরিচিত পৃথিবীর ফুসফুস হিসেবে।

Target: এই ক্রান্তীয় বনটি পৃথিবীর ফুসফুস নামে পরিচিত।


Source: তাহলে এতদিন পর কেন মানহীন বলে প্রমাণিত কিছু পণ্য প্রত্যাহারের নির্দেশ দেওয়ার পর খাদ্য নিরাপত্তার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা তৈরি হলো?

Target: তাহলে কেন খাদ্য নিরাপত্তা নিয়ে আলোচনা হচ্ছে কিছু জিনিষ প্রত্যাহারের আদেশ দেয়ার পরে যা এতদিন ধরে অমানব বলে প্রমানিত হয়েছে?


Source: এর মূল কথা হলো, আপনি একপেশে চিন্তাভাবনা করবেন।

Target: আসল কথা হল, তুমি একটা দিক চিন্তা করবে।


Source: মৃত্যুর পরপরই ফুসফুস রক্তকে শীতল করা বন্ধ করে দেয়।

Target: তার মৃত্যুর পর পরই ফুসফুস রক্ত ঠাণ্ডা করা বন্ধ করে দিয়েছিল।


Source: প্লিনি সেগুলো মনোযোগ সহকারে শুনতেন এবং সেগুলোর নির্যাসটা নিজের মতো করে গুছিয়ে বলতেন।

Target: প্লিনি মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন এবং সেই নির্যাস নিজের মতো গুছিয়ে নিয়েছিলেন।


Source: একইবছর কমেডি শো 'স্যাটারডে নাইট লাইভ' এ তিনি উপস্থাপনা করেন।

Target: একই বছর তিনি হাস্যরসাত্মক অনুষ্ঠান "স্যাটারডে নাইট লাইভ"-এরও উপস্থাপনা করেন।


Source: ঘরের বাইরে এভাবে এসব কাজে নারীদের জড়ানো উচিত নয়।

Target: ঘরের বাইরে নারীদের এই ধরনের কর্মকাণ্ডে জড়িত হওয়া উচিত নয়।


Source: মাঝে মাঝে আসত, অপারেশন করত, আবার ভারত চলে যেত, আবার আসত - এভাবে গেছে।

Target: মাঝে মাঝে তিনি আসতেন, কাজ করতেন, আবার ভারতে ফিরে আসতেন - এভাবে।


Source: এছাড়া সংলগ্ন আরো দুইটি ভবনের বাসিন্দাদের নিরাপদ অবস্থানে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

Target: এ ছাড়া, পার্শ্ববর্তী দুটো দালানের বাসিন্দাদের নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।


Source: কিন্তু তারচেয়েও বড় পরিচয়, তিনি ছিলেন জাবুল প্রদেশের হোতাক গোত্রের প্রধানদের মধ্যে একজন, মোল্লা ওমর নিজে যে গোত্রের সদস্য।

Target: কিন্তু এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, তিনি জাবুল প্রদেশের হুতাক গোত্রের অন্যতম নেতা ছিলেন, যে গোত্রের মোল্লা ওমর নিজে ছিলেন।


Source: যেটা পরে ছেড়ে দিতে হয়েছে।

Target: যা পরে মুক্তি দেওয়া হবে।


Source: এ নিয়ে তারা বিভিন্ন ইহুদীবিরোধী সিনেমা কার্টুন তৈরি করে তাদের জনগণের মন ইহুদী বিদ্বেষী করে তুলতে চাইতো।

Target: তারা ইহুদী বিরোধী চলচ্চিত্রের কার্টুন বানাতে চেয়েছিল এবং তাদের জনগণের মনকে ইহুদী-বিদ্বেষী করে তুলতে চেয়েছিল।


Source: চলতি বছরেই এমন ঘটনা দুবার ঘটলো।

Target: এটা চলতি বছরে দুইবার ঘটেছে।


Source: এই পরিস্থিতিতে অবৈধ শ্রমিক হিসেবে পুলিশের হাতে আটক হন।

Target: এই অবস্থায় পুলিশ তাকে অবৈধ শ্রমিক হিসেবে গ্রেফতার করে।


Source: সেবার পাকিস্তানকে ফাইনালে ৫ রানে হারিয়ে প্রথমবারের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ ঘরে তোলে ভারত।

Target: চূড়ান্ত খেলায় ভারত পাকিস্তানকে ৫ রানে পরাজিত করে প্রথমবারের মতো টি২০ বিশ্বকাপ জয় করে।


Source: অ্যাপটিতে একইসাথে বাংলাদেশের বিভিন্ন শহরের সেহরী এবং পাঁচ ওয়াক্ত নামাযের সময়সূচীও দেওয়া আছে, যা এই রমজানে আপনার কাজে লাগতে পারে।

Target: এই অ্যাপটি বাংলাদেশের বিভিন্ন শহরে সেহরি এবং পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ার সময়সূচীও সরবরাহ করে, যা এই মাসে আপনার জন্য উপকারী হতে পারে।


Source: আর এমসিইওর বর্তমান সাফল্য প্রমাণ করে তাদের হতাশ করেননি ফাইগি ও তার দল।

Target: এবং ফাইগি এবং তার দল এমসিইও-এর বর্তমান সাফল্যের প্রমাণ দিয়ে তাদের নিরাশ করেনি।


Source: জবাবে ইংল্যান্ডের হয়ে বল হাতে নেন জোফরা আর্চার।

Target: জবাবে জোফ্রা আর্চার বলটি ইংল্যান্ডের পক্ষে নিয়ে যান।


Source: আমাদের রাজনৈতিক আর অর্থনৈতিক ব্যবস্থায় জিডিপি লম্বা শিকড় গেড়ে বসেছে, মানুষের সুখ, স্বাচ্ছন্দ্যের হিসেব করতে গিয়ে রাজনীতিবিদরা এর মূলোৎপাটন সহসাই করছেন না।

Target: আমাদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক ব্যবস্থায় জিডিপি একটি দীর্ঘ মূল ধরে চলেছে, রাজনীতিবিদরা জনগণের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের অনুপাতে তা মূলোৎপাটন করছে না।


Source: পশ্চিম জার্মানির যেকোনো ধরনের হস্তক্ষেপ রুখতে উপস্থিত ছিল সোভিয়েত সৈন্যরাও।

Target: সোভিয়েত সেনাবাহিনীও পশ্চিম জার্মানির হস্তক্ষেপ বন্ধ করার জন্য উপস্থিত ছিল।


Source: চলুন আজ এসব ব্যক্তি এবং তাদের উদ্ভাবন সম্পর্কে আলোচনা করা যাক।

Target: আসুন আমরা এই সমস্ত লোক এবং তাদের উদ্ভাবন নিয়ে আজ কথা বলি।


Source: সম্প্রতি রামনবমী উদযাপনে সেটাই হয়েছে।

Target: সম্প্রতি রামনবমী উৎসবে এ রকম ঘটনা ঘটেছে।


Source: তাই স্বাভাবিকভাবেই ম্যাচটি নিয়ে ভক্তদের আগ্রহের কমতি ছিল না।

Target: স্বাভাবিকভাবেই ভক্তরা এ খেলায় তেমন আগ্রহী ছিল না।


Source: ঐ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রটির সাথে ইন্দোনেশিয়ার শীর্ষস্থানীয় জঙ্গী গ্রুপের সদস্যদেরও সম্পর্ক ছিল।

Target: প্রশিক্ষণ কেন্দ্রটি ইন্দোনেশিয়ার শীর্ষ জঙ্গি গ্রুপের সদস্যদের সাথেও সংযুক্ত ছিল।


Source: কারণ এটি শুধু ব্যবহারকারীর পায়ের ফিটিংসের বিষয়টিকেই গুরুত্ব দেয়।

Target: কারণ এটি শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর পায়ের উপর মনোযোগ দেয়।


Source: আলোচনার টেবিলে কিংবা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে কঠোর বাক্যবাণ ছোড়ার মাধ্যমে শুধু শত্রুতাই বাড়বে।

Target: আলোচনার টেবিলে অথবা সোশ্যাল মিডিয়ায় রূঢ় কথাবার্তার মাধ্যমে কেবল শত্রুতাই বৃদ্ধি পাবে।


Source: ইন্দ্রের উদ্দেশ্য পূরণ।

Target: ইন্দ্রের উদ্দেশ্য পূর্ণ করা।


Source: কিন্তু বিশ্বকাপের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা সম্পূর্ণ আলাদা।

Target: কিন্তু বিশ্বকাপে এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।


Source: বিশ্লেষক, ক্রেতা কিংবা শুধুই একজন দর্শক, যে হয়তো খুব ভালো করে আপনাকে জানেই না- কোনো কিছু না ভেবেই সমালোচনা করে ফেলতে পারেন।

Target: বিশ্লেষক, ক্রেতা, অথবা শুধুমাত্র একজন দর্শক যিনি হয়ত আপনাকে খুব ভাল করে জানেন না - কোন কিছু চিন্তা না করেই আপনার সমালোচনা করতে পারেন।


Source: কিছু ভিডিওতে কল্পিত শত্রুর বিরুদ্ধে বদলা নেওয়ার উদাহরণ দেখানো হয়।

Target: কিছু ভিডিও কাল্পনিক শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার উদাহরণ দেখায়।


Source: তবে ভাবাদর্শের দিক দিয়ে সেগুলো মূলধারার মিলিশিয়ার মতো নয়।

Target: তবে আদর্শগত দিক থেকে তারা মূল ধারার মিলিশিয়াদের মতো নয়।


Source: তিনি ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে রওনাও হন।

Target: এ ছাড়া, তিনি ফ্রান্সের উদ্দেশেও যাত্রা করেছিলেন।


Source: ধীরে ধীরে হলিউড হয়ে ওঠে আধুনিক আমেরিকান সিনেমা তৈরির আঁতুড়ঘর।

Target: ধীরে ধীরে হলিউড আধুনিক মার্কিন চলচ্চিত্রের আবাসস্থলে পরিণত হয়।


Source: পশ্চিমের দেশগুলোতে যা উনিশ শতকের শুরুর আগ পর্যন্ত দেখা যায়নি।

Target: পশ্চিমা দেশগুলিতে, যা ১৯ শতকের শুরু পর্যন্ত দেখা যায়নি।


Source: সম্রাট বা রাজার মতো পদগুলো আমাদের কাছে এমন ঠেকে যে, এই পদের অধিকারী যিনি হবেন, তিনি হবেন সাধারণত মধ্যবয়সী, তার চেহারার মাঝে বুদ্ধিদীপ্ততা ও পরিপক্বতার ছাপ থাকবে, কথাবার্তায় ফুটে উঠবে জ্ঞানের ছাপ, পোশাকে দেখা যাবে আভিজাত্যের ছোঁয়া ইত্যাদি।

Target: সম্রাট বা রাজা উপাধিটি আমাদের মনে হয় যে, যে ব্যক্তি এ পদে অধিষ্ঠিত তিনি সাধারণত মধ্যবয়সী হবেন, তাঁর মুখে মেধা ও পরিপক্কতার ছাপ, তাঁর কথাবার্তায় প্রজ্ঞার ছাপ, পোশাকে আভিজাত্যের ছোঁয়া ইত্যাদি।


Source: এর ফলে সামনের দিকে তিনটি ফরোয়ার্ড ফায়ার রুমের ওয়াটারপ্রেশার কমে গিয়ে একটি বয়লার অচল হয়ে যায়।

Target: ফলে সামনের তিনটি কক্ষের পানি চাপ পড়ে এবং একটি বয়লার নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে।


Source: সাদামাটা পোশাক, বিরাট ব্যাগি প্যান্ট, গায়ের তুলনায় বিরাট লম্বা কোট, বড় বড় জুতো আর মোটা গোল লাল নাক।

Target: তারা সাধারণ পোশাক, ভারী প্যান্ট, লম্বা কোট, বড় জুতো এবং লম্বা লাল নাক পরে ছিল।


Source: চলুন জানা যাক সেসব শহরের কথা।

Target: চলো শহরগুলো সম্পর্কে জানা যাক।


Source: যখন শুনলাম ও আর নেই, তখন ওর মৃত্যুটা মেনে নিতে পারিনি।

Target: আমি যখন শুনেছিলাম যে, তিনি চলে গিয়েছেন, তখন আমি তার মৃত্যু মেনে নিতে পারিনি।


Source: বোর্ডকে দিয়ে সেই চাপটা দিয়েছেন তখনকার হেড কোচ হাথুরুসিংহে।

Target: তৎকালীন প্রধান কোচ হাথুরুসিংহকে তিনি বোর্ডের উপর চাপ দেন।


Source: অথবা হয়তো তারা জেনে গেছে মায়ান ক্যালেন্ডারের মতো কোনো এক ক্যালেন্ডারের কথা, যেখানে বলা হয়েছে পৃথিবী আর বেশিদিন বাঁচবে না।

Target: অথবা তারা হয়তো মায়া ক্যালেন্ডারের মতো একটা ক্যালেন্ডার সম্বন্ধে জেনেছে, যেখানে বলা আছে যে, জগৎ আর বেঁচে থাকবে না।


Source: প্রোটন এবং নিউট্রন নিউক্লিয়ার বন্ধনশক্তির মাধ্যমে নিউক্লিয়াসে আবদ্ধ থাকে।

Target: প্রোটন ও নিউট্রন নিউক্লিয় বন্ধন শক্তির দ্বারা নিউক্লিয়াসে আবদ্ধ।


Source: এটাই তার বিশ্বাস।

Target: এটাই সে বিশ্বাস করত।


Source: তিনি আরও জানান, কিছু মানুষ ফেসবুকে সহিংসতা ছড়ানোর প্ররোচনা দিচ্ছে।

Target: তিনি আরও বলেছেন যে কিছু লোক ফেসবুকে সহিংসতা উস্কে দিচ্ছে।


Source: ইয়োভিচ, মেন্ডি ও মিলিতাও, কেউই পরিক্ষিত নন।

Target: ইয়োভিচ, মেন্ডি এবং মিল্টাও, তাদের কেউই পরীক্ষিত হয় না।


Source: বিসিবি সভাপতি বলেছেন, 'এইগুলো নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টির মানে নেই।

Target: বিসিবির সভাপতি বলেন, 'এসব বিষয় নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টির কোনো কারণ নেই।


Source: "মার্কাজে নিজামুদ্দিনের পাশেই থানা আছে।

Target: "মারকাজে নিজামুদ্দিনের পাশে একটি থানা রয়েছে।


Source: এরপর থেকে পৃথিবীর অন্যান্য অঞ্চলেও প্রস্তর যুগের মানুষ কৃষিকাজ শুরু করে।

Target: সেই সময় থেকে, প্রস্তর যুগের লোকেরা বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় চাষ করতে শুরু করেছিল।


Source: কিন্তু সময় যেমন বদলেছে, তেমনই বদলেছে বাংলাদেশের পারফরম্যান্সের চেহারা।

Target: কিন্তু সময় যতই পরিবর্তিত হচ্ছে, বাংলাদেশের পারফরম্যান্সের চেহারাও ততই পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: এক কোটিরও বেশী মানুষ এই নামটি সার্চ করেছেন মঙ্গলবার, কেবলমাত্র ভারত থেকেই।

Target: ভারত থেকে মাত্র মঙ্গলবারে ১ কোটিরও বেশি লোক এই নামটি খুঁজেছে।


Source: বর্তমানে ব্রিটেনে চাকরী থেকে অবসরের বয়স ৬৮ বছর।

Target: বর্তমানে তার বয়স ৬৮ বছর, যখন তিনি ব্রিটেনে চাকরি থেকে অবসর গ্রহণ করেন।


Source: বার্সেলোনার সাথে তুলনায় গেলে রিয়াল মাদ্রিদের বর্তমান মধ্যমাঠের অবস্থা ঢের ভালো।

Target: বার্সেলোনার তুলনায়, রিয়াল মাদ্রিদের বর্তমান রক্ষণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড়রা অনেক ভাল।


Source: ধাঁধাটি ছিলো এরকম- 'প্রথমে একজন ছদ্মবেশে থাকা মানুষের কথা চিন্তা করো।

Target: ধাঁধাটা এমন ছিল: "প্রথমে, ছদ্মবেশধারী একজন ব্যক্তির কথা চিন্তা করুন।


Source: ১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ার যুদ্ধের পরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া পারিবারিক সদস্যদের পুনর্মিলন পুনরারম্ভ করার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে।

Target: ১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ান যুদ্ধের পর থেকে বিচ্ছিন্ন পরিবারের সদস্যদের পুনর্মিলন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: "এটার সাথে ঘরে কেক বানানোর তুলনা করা যায়।

Target: "এটাকে ঘরে কেক তৈরির সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।


Source: পরীক্ষার দায়িত্ব শুধু একটা এজেন্সিকে দেয়া হল।

Target: শুধু একটি সংস্থাকেই এ পরীক্ষার দায়িত্ব দেয়া হয়।


Source: কেন উইলিয়ামসন ব্যাট হাতে দলের ৩০ শতাংশের বেশি রান একাই করেছেন।

Target: কেবলমাত্র ব্যাট হাতেই কেন উইলিয়ামসন দলের রানের ৩০ শতাংশের অধিক রান তুলেছিলেন।


Source: তবে ব্রিটেনের সরকার তার এ আবেদন খারিজ করে দিয়েছে।

Target: ব্রিটিশ সরকার অবশ্য তাঁর আবেদন নাকচ করে দেয়।


Source: কেননা সে বছর হাউজ ও সিনেটের দুই তৃতীয়াংশ সমর্থন আদায়ের মাধ্যমে সম অধিকার সংশোধনী প্রস্তাবনাটি কংগ্রেসের অধিবেশনে গৃহীত হয়।

Target: কারণ সে বছর কংগ্রেস অধিবেশনে সংসদের দুই-তৃতীয়াংশ এবং সিনেটের অনুমোদন নিয়ে সমঅধিকার সংশোধনীর প্রস্তাব গৃহীত হয়।


Source: এক একান্ত আলাপে বলেছিলেন, চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেটারে পরিণত হতে পারেন।

Target: ব্যক্তিগত এক বক্তৃতায় তিনি বলেন যে, ২৪ ঘন্টার মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেটার হয়ে উঠতে পারেন।


Source: তার অবস্থাও খারাপ।

Target: ওর অবস্থা খুব খারাপ।


Source: আবার সবার ব্যাংক কার্ডও থাকে না।

Target: সবার কাছে ব্যাংক কার্ড নেই।


Source: নামের পাশে 'সমৃদ্ধ' শব্দটি নিজের করে নিতে রাজধানী শহরে আইনব্যবসা শুরু করেন।

Target: তিনি রাজধানী শহরে 'ধনী' শব্দটিকে নিজের নামে নামকরণ করার জন্য আইন ব্যবসা শুরু করেন।


Source: "যেভাবে এই গুজবটা ছড়িয়ে যাচ্ছে, তা এখনও থেমে যায়নি।

Target: "এই গুজব যেভাবে ছড়িয়ে পড়ছে, তা এখনও বন্ধ হয়নি।


Source: তার একাধিক ব্যক্তিগত সহকারি ও কর্মচারী জানান যে, হিটলার নিজের হাতে দৈনন্দিন রোজনামচা লেখার মতো সময়ই পেত না।

Target: তাঁর কয়েকজন ব্যক্তিগত সহকারী ও কর্মচারী বলেন যে, হিটলারের নিজের হাতে তাঁর দৈনন্দিন ডায়েরি লেখার সময় ছিল না।


Source: অধিক গণতন্ত্রের দাবিতে হংকংয়ের জনগণ চীনের আধিপত্যশীল চোখে যেভাবে 'জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি' তৈরি করেছে সেটি দমনের জন্য চীন আইনগত পদক্ষেপ নেবে, এটা খুবই প্রত্যাশিত।

Target: এটা খুবই প্রত্যাশিত যে চীনের প্রধান চোখে হংকং-এর জনগণ যে ভাবে আরো গণতন্ত্রের দাবীতে "জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি" সৃষ্টি করেছে, চীন সেই ভাবে দমন করার জন্য আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।


Source: তো আমি ভাবলাম পশ্চিমবঙ্গ আর বাংলাদেশের মাটি তো এক।

Target: তাই আমি ভেবেছিলাম পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশের মাটি একই।


Source: তারা ইংল্যান্ডের সমারসেটে নিজ জমিতে কৃষিকাজ করতেন।

Target: ইংল্যান্ডের সমারসেটে তারা তাদের জমিতে চাষ করত।


Source: কিন্তু, অ্যালান লিকম্যানের তৈরী মডেলে এই উপাদানটি কাজ করে ইতিবাচক হিসেবে।

Target: যাইহোক, এই উপাদানটি অ্যালান লিকম্যানের তৈরি মডেলে একটি ইতিবাচক উপাদান হিসাবে কাজ করে।


Source: নাৎসি বাহিনীর উচ্চপদস্থ অফিসার, দলের সদস্য এবং সহযোগীরা তখন প্রাণ হাতে নিয়ে ইউরোপ ছেড়ে পালানো শুরু করলো।

Target: নাৎসি বাহিনীর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, দলের সদস্য ও সহযোগীরা তাদের জীবন নিয়ে ইউরোপ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।


Source: এবার একটু ভিন্ন দিকে যাওয়া যাক।

Target: এখন, একটু ভিন্ন পথে যাই।


Source: লীলাবতী অধ্যায়ে রয়েছে তেরোটা ভাগ।

Target: লীলাবতী অধ্যায়ে তেরোটি অংশ আছে।


Source: "কী নাম তোমার?"- "রাহাব।

Target: "তোমার নাম কি?"- "রব।


Source: বাংলাদেশে আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল এই নুসরাত হত্যাকান্ড।

Target: বাংলাদেশে এই হত্যাকাণ্ড এক উত্তেজনার সৃষ্টি করে।


Source: বলিউডের কেউ কেউ এমনও দাবি তুলেছেন, ভারত সরকারই এই পাকিস্তানিদের ভিসা বাতিল করুক।

Target: কিছু বলিউড কর্মীও দাবি করেছেন যে ভারত সরকার যেন পাকিস্তানিদের ভিসা বাতিল করে।


Source: এরপর সেই মেয়েটিকে উদ্ধার করে পাহাড়ি পথ ধরে একটি গাড়িতে করে ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হন।

Target: তারপর মেয়েটিকে উদ্ধার করে, একটি পাহাড়ি পথ পাড়ি দিয়ে ভারতে চলে যান।


Source: সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে, শুক্র গ্রহে তুষারপাত হয়।

Target: অদ্ভুত ব্যাপার হলো, শুক্রগ্রহে তুষারপাত হয়।


Source: এখানে থাকা একেকটা সেকুইয়া গাছের গড় বয়স আড়াই হাজার বছরেরও বেশি।

Target: এই এলাকার প্রত্যেকটা সেকিয়া গাছের গড় বয়স ২,৫০০-রও বেশি।


Source: উভয়েই বাচ্চাকে রক্ষার জন্য নিয়োজিত থাকে।

Target: উভয়কেই সন্তানকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।


Source: যুক্তরাজ্য এরপর ঘোষণা দিয়েছে যে তারা হরমুজ প্রণালীর শিপিং রুটে যাতায়াত করা বাণিজ্য জাহাজের সুরক্ষায় একটি মার্কিন নেতৃত্বাধীন টাস্কফোর্সে যোগ দেবে।

Target: এরপর যুক্তরাজ্য ঘোষণা করে যে তারা মার্কিন নেতৃত্বাধীন টাস্কফোর্সের সাথে যোগ দেবে বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকে স্ট্রেট অফ হরমুজের জাহাজ রুটে ভ্রমণ করা থেকে রক্ষা করার জন্য।


Source: তুমি আজকে বাসায় এসে, মা-কে অবশ্যই বকে দিবে।

Target: তুমি আজ বাড়ি আসবে, মায়ের সাথে কথা বলবে।


Source: এদের চারজনকে ডাকা হতো বিটল।

Target: এদের মধ্যে চারজনকে বলা হতো বিটল।


Source: মি. আলী জানিয়েছেন, রোহিঙ্গা ক্যাম্পের ভেতরে সেখানকার বাসিন্দাদের ভাষায় প্রচারণা চালানোর জন্য ইমামদের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।

Target: জনাব আলীর মতে, ইমামদের রোহিঙ্গা শিবিরের বাসিন্দাদের ভাষায় প্রচার করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।


Source: সমাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে নারীদের পিছিয়ে রাখার পক্ষে তারা ছিলেন না।

Target: তারা নারীদের সমাজের চাকার পিছনে ঠেলে দেওয়ার পক্ষে ছিল না।


Source: তবে ১৯১০ সালেই প্রথম এটিকে 'ইডিপাস কমপ্লেক্স' বলা হয়।

Target: কিন্তু ১৯১০ সালে এটি প্রথম 'এডিপাস কমপ্লেক্স' নামে পরিচিত হয়।


Source: ম্যাট বলছেন, তিনি তথ্য জানার অধিকার সংক্রান্ত আইনের আশ্রয় নিয়ে এফবিআই এবং অন্য তদন্তকারী সংস্থার কাছে ওই ঘটনার বিস্তারিত জানতে চেয়েছিলেন।

Target: ম্যাট বলেছেন যে তিনি এফবিআই আর অন্যান্য তদন্তকারীদের কাছে এই ঘটনা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চেয়েছেন, তথ্য অধিকার আইনের প্রসঙ্গে।


Source: তবে ধরা হয়, জমিদার বাড়ির বিভিন্ন কার্য সম্পাদনের জন্য এটি অফিস হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

Target: তবে ধারণা করা হয় যে, এটি জমিদার বাড়ির কাজ সম্পাদনের জন্য একটি অফিস হিসেবে ব্যবহূত হতো।


Source: মার্ক্সবাদী পিতার কারণে পারিবারিকভাবেই সে গড়ে ওঠে বামপন্থী ধ্যানধারণায়।

Target: মার্কসবাদী পিতার কারণে তিনি তাঁর পরিবারে বামপন্থী ধারণা গড়ে তোলেন।


Source: মাত্র ১৮.৫৯ বোলিং গড়ে এবং ২০.৫ স্ট্রাইকরেটে তিনি এই উইকেট শিকার করেন।

Target: ১৮.৫৯ গড়ে তিনি এ উইকেট লাভ করেন ও ২০.৫ স্ট্রাইক রেটে উইকেট লাভ করেন।


Source: অটোম্যানদের মধ্যে শাহজাদাদের হত্যা করার বৈধতা দেওয়া হয়েছিল সাম্রাজ্য অখণ্ড রাখার অজুহাতে।

Target: সাম্রাজ্যকে সংহত রাখার অজুহাতে উসমানীয়রা শাহজাদাদের হত্যাকে বৈধ করে।


Source: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে এমন খবর প্রকাশ হয়েছে।

Target: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে এই বিষয়ে সংবাদ প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য করা তার অনেকগুলো প্রকল্প অভাবনীয় সাফল্য লাভ করে।

Target: বিভিন্ন সংস্থার জন্য তাঁর অনেক প্রকল্পই সফল হয়।


Source: প্রথমেই জেনে নেওয়া যাক, কাস্পিয়ান সাগর নিয়ে কেন এত কাড়াকাড়ি।

Target: প্রথমত, আসুন আমরা দেখি যে কাস্পিয়ান সাগর কেন এত কাছে।


Source: এক্ষেত্রে তারা জুভেন্টাসের থেকে বেশি পরিমাণ অর্থ দেবার জন্য প্রস্তুত।

Target: তারা জুভেন্টাসের চেয়ে বেশি টাকা দিতে প্রস্তুত।


Source: এই কুটির শিল্পের দরুন বাংলার নাম সারা দুনিয়াব্যাপী খ্যাত ছিল।

Target: এ কুটিরশিল্পের জন্য সারা বিশ্বে বাংলার নাম ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল।


Source: অন্যদিকে এলিয়নকে ফিরিয়ে দেওয়ার দাবিতে কিউবা জুড়ে প্রতিবাদ-সমাবেশ অব্যাহত থাকে।

Target: অন্যদিকে, কিউবা জুড়ে বিক্ষোভগুলো আলিয়ানের প্রত্যাবর্তনের দাবি অব্যাহত রাখে।


Source: তার সাথে তার গার্লফ্রেন্ড লিন্ডসে মিলস আছেন।

Target: ওর বান্ধবী লিন্ডসে মিলস আছে।


Source: তারা ক্রমাগত একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়ে বিচ্ছিন্ন হচ্ছিল।

Target: তাদেরকে একে অপরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হচ্ছিল।


Source: উনাদের সাথে একজন বৃদ্ধ পিসিও থাকতেন।

Target: তাদের সাথে একটা পুরনো পিসিও ছিল।


Source: তবে যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে বাকি অফিসারদের অনেকেরই হদিস মেলেনি।

Target: তবে যুদ্ধের পর অবশিষ্ট অনেক কর্মকর্তার নাম জানা যায়নি।


Source: উপন্যাসে প্রতিফলিত সমাজচিত্র থেকে বোঝা যায়, এর পটভূমি গত শতকের '৪০ কিংবা '৫০ এর দশকের গ্রামসমাজ।

Target: উপন্যাসটিতে যে সামাজিক চিত্র প্রতিফলিত হয়েছে তা থেকে বোঝা যায় যে, বিগত শতকের '৪০' বা '৫০-এর দশকের গ্রামীণ সমাজের পটভূমি।


Source: উল্লেখ্য, দুটো দলই (২+৫ জন) উত্তর-পশ্চিম সিরীয় সীমান্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।

Target: উভয় দলই (২+৫) উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ার দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।


Source: জিন্স পরা নিয়ে কিছু ভারতীয় নেতা কেন এত ক্ষিপ্ত?

Target: কেন কিছু ভারতীয় নেতা জিন্স পরার ব্যাপারে এতো পাগল?


Source: কিন্তু অত্যন্ত কম রেজোল্যুশনের এই ক্যামেরাটি সেলফি জগতে খুব বেশি আলোড়ন সৃষ্টি করতে পারেনি।

Target: কিন্তু স্বল্প রেজল্যুশনের এই ক্যামেরাটি সেলফি স্থানে খুব একটা গুঞ্জন সৃষ্টি করেনি।


Source: কিন্তু মি. ট্রাম্পের এই পদক্ষেপ প্রায় সাথে সাথেই রাজনীতিবিদ এবং শরণার্থী সংস্থাগুলোর সমালোচনার সম্মুখীন হয়।

Target: কিন্তু জনাব ট্রাম্পের পদক্ষেপটি প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই রাজনীতিবিদ এবং শরণার্থী সংগঠনগুলো সমালোচনা করে।


Source: নরখাদক প্রবণতাও ছিলো তাদের মধ্যে।

Target: তাদের মধ্যে নরমাংস ভক্ষণের প্রবণতাও ছিল।


Source: হ্যারল্ড গিমব্লেট ইংলিশ কাউন্টির সেরা ওপেনারদের একজন।

Target: হ্যারল্ড গিম্বল্যাট ইংরেজ কাউন্টির অন্যতম সেরা ওপেনার।


Source: ইউরোপীয় চিত্রশিল্পী জোহান জোফানির ১৭৮৭ সালে তেলরঙে আঁকা 'নাগাপন ঘাট' নামে একটি চিত্রকর্ম রয়েছে।

Target: জোহান জোফানি একজন ইউরোপীয় চিত্রকর। ১৭৮৭ সালে তিনি 'নাগপন ঘাট' নামে একটি তৈলচিত্র অঙ্কন করেন।


Source: এটার রহস্যটা একটু বলবেন?

Target: তুমি কি আমাকে এটার রহস্যটা বলতে পারবে?


Source: আবার, একই জিনিস বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়া সবগুলো গোত্র বা দলের মধ্যেই ঘটতে হবে।

Target: আবার, প্রত্যেক উপজাতি বা দলে একই বিষয় ঘটতে হবে যা বিভিন্ন দিক দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে।