Source: স্কুলে ফিরে এসে দেখে তার গার্লফ্রেন্ড মার্থা তার বেস্টফ্রেন্ড বার্তোশের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছে।

Target: তিনি যখন স্কুলে ফিরে এসেছিলেন, তখন তার বান্ধবী মার্থা তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু বারটোশের সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছিল।


Source: তাই আমাদের এখনই ভাবা প্রয়োজন, আমরা সুন্দরবন কিংবা মহেশখালী ধ্বংস করব, নাকি নিজেদের জন্যই এসব টিকিয়ে রাখব?

Target: তাই এখন আমাদের ভাবতে হবে, আমরা সুন্দরবন বা মহেশখালী ধ্বংস করব কি না, নাকি আমাদের নিজেদের জন্য এগুলো রক্ষা করব?


Source: সেক্ষেত্রে তারাও আগের দুই ম্যাচের তুলনায় এ ম্যাচে একটু বেশি আক্রমণাত্মক ভঙ্গিতে খেলবে।

Target: এ ক্ষেত্রে তারা পূর্ববর্তী দুই খেলার তুলনায় অধিকতর আগ্রাসীভাবে খেলে।


Source: সেই সিরিজেও একইভাবে লর্ডসের এই নতুন সংস্কৃতির ধারাবাহিকতা রক্ষা করা হয়।

Target: একই ধারায় লর্ডের নতুন সংস্কৃতির ধারাবাহিকতা বজায় রাখা হয়।


Source: গুহার মধ্যে কোথাও খাবার ঘর, শোয়ার ঘরের তো হদিসই পাওয়া যায়নি।

Target: গুহার খাবার ঘর, শোবার ঘরের কোন চিহ্ন নেই।


Source: তাছাড়া একজন পর্যটক সেখানে গ্রানাইট ক্লিফাসাইড ক্র্যাগস এবং জাউনস (ক্ষুদ্র উপসাগর), ইঞ্জিনের ঘর এবং পেন্ডিন ওয়াচের লাইটহাউজও দেখতে পারবেন।

Target: এ ছাড়া, একজন দর্শনার্থী গ্রানাইট পাহাড়ের চূড়ার ফাটল ও জুনোস (ছোট উপসাগর), ইঞ্জিনের ঘর এবং পেন্ডিন ঘড়ির বাতিঘর দেখতে পারেন।


Source: গ্রামীণ অঞ্চলে কর্মসংস্থানের দিকে অধিক জোর দেয়া হয়।

Target: গ্রামীণ এলাকায় কর্মসংস্থানের ওপর অধিক গুরুত্ব আরোপ করা হয়।


Source: সবশেষে ঢোলা শার্টের আড়ালে স্কার্টের পাশে কোমরে গুঁজে নিলেন ছোটো একটি গাছের গুঁড়ি।

Target: অবশেষে, ঢোলা শার্টের আবরণের নিচে, তিনি তার স্কার্টের পাশে কোমরের কাছে একটি ছোট গাছের ট্রাঙ্ক গুঁজে দেন।


Source: গভীর ঘুমের স্বপ্নগুলি অন্যরকম হয়।

Target: গভীর ঘুমের স্বপ্নগুলো আলাদা।


Source: পরে টুটু বসুর ছেলেও তার জায়গায় পার্লামেন্টারিয়ান হয়েছিলেন।

Target: পরবর্তীকালে টুটু বসুর ছেলেও তাঁর জায়গায় সংসদ সদস্য হন।


Source: বাণিজ্যিক কারণে এভাবে বৃক্ষনিধনের ফলে কৃষির ফলন কমে যাচ্ছিল, মাটি ক্ষয়, বন্যার মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগ নেমে এসেছিল সমগ্র অঞ্চলটির ওপর।

Target: বাণিজ্যিক কারণে বন উজাড়ের ফলে কৃষি উৎপাদন হ্রাস, ভূমিক্ষয়ের মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগ, সমগ্র অঞ্চলে বন্যা নেমে আসে।


Source: শিফট অনুযায়ী কাজ করলে সেটি স্বাস্থ্যের উপর নেতিবাচক ফেলে।

Target: শিফ্ট অনুযায়ী কাজ স্বাস্থ্যের জন্য নেতিবাচক।


Source: সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে অনেকটাই উপরে অবস্থিত বলে এই পাহাড়গুলোতে তাপমাত্রা খুব বেশি বাড়ে না।

Target: সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চ উচ্চতার কারণে এই পাহাড়গুলির তাপমাত্রা খুব বেশি নয়।


Source: বুদ্ধিমানরা একাকীত্ব পছন্দ করেন এর অর্থ হচ্ছে তারা তাদের একাকী থাকার সময়টুকুকে কাজে লাগান এবং নিজের সঙ্গ উপভোগ করেন।

Target: বিজ্ঞ ব্যক্তিরা একাকিত্বকে ভালোবাসে, যার অর্থ হল তারা তাদের সময়কে একা ব্যবহার করে এবং নিজেরা আনন্দ পায়।


Source: ডঃ কুণ্ডু বলছেন একই ধরণের মিষ্টি আলুরও একটি জাতের ট্রায়াল চলছে এখন কৃষি গবেষণা ইন্সটিটিউটে।

Target: ড. কুন্ডু বলেন, বর্তমানে কৃষি গবেষণা ইনস্টিটিউটে একই ধরনের মিষ্টি আলুর পরীক্ষা চলছে।


Source: মুরগির পেছনে ছোটার সময় তিনি তোশিকে বাগানেই রেখে এসেছিলেন।

Target: যখন সে মুরগিকে তাড়া করছিল, তখন সে তোশিকে বাগানে ফেলে এসেছিল।


Source: দুঃখে-ক্ষোভে ছোট রানীকে বনবাসে পাঠিয়ে দিলেন রাজা।

Target: রাজা ছোট্ট রানীকে দুঃখে জঙ্গলে পাঠিয়ে দিলেন।


Source: তিনি চাইছিলেন এটা পরীক্ষা করতে যে তিনি তার যৌন আকাঙ্খাকে সম্পূর্ণ জয় করতে পেরেছেন কিনা।

Target: তিনি পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলেন যে, তিনি তার যৌন আকাঙ্ক্ষাকে পুরোপুরিভাবে কাটিয়ে উঠতে পারেন কি না।


Source: এই রেজিমেন্টে লোক আনা হত নানা উপায়ে, তার অনেকগুলোই সাধু ছিল না।

Target: মানুষকে নানাভাবে এ রেজিমেন্টে আনা হয়, যাদের অনেকেই সাধু ছিল না।


Source: কুকুলকান হলো মায়ানদের সর্পদেবতা, তার বাবা হলেন সর্পদের রাজা।

Target: কুকুলকান মায়াদের সর্প দেবতা, তার পিতা সর্পদের রাজা।


Source: সেকারণেই দ্রুততম সময়ে যদি কনস্ট্রাকশনের কাজ শেষ করা যায়, তাহলে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের পক্ষে সম্ভব হয় দ্রুত বাজারে চলে আসা।

Target: তাই নির্মাণ কাজ যদি দ্রুত শেষ হয়, তাহলে ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানের পক্ষে দ্রুত বাজারে চলে যাওয়া সম্ভব।


Source: বর্তমানে, প্রতিবছর চট্টগ্রাম শহরের লালদিঘী ময়দানে দেশের সর্ববৃহৎ কুস্তি খেলার আয়োজন হয়।

Target: বর্তমানে চট্টগ্রাম শহরের লালদিঘি ময়দানে প্রতি বছর দেশের সবচেয়ে বড় কুস্তি অনুষ্ঠিত হয়।


Source: রিভেরা, ক্রুয়েফ, রুমিনেগে, ব্যাজিও এবং রোনালদো- এই পাঁচজন খেলোয়াড় ফাইনাল খেলতে পেরেছিলেন।

Target: চূড়ান্ত খেলায় অংশগ্রহণকারী পাঁচজন খেলোয়াড় ছিলেন রিভেরা, ক্রুইফ, রুমিনেজ, ব্যাগিও ও রোনালদো।


Source: মাইনার্স ক্যাসেল, চ্যাপেল রক, পেইন্টেড কেভ-পর্যটকদের কাছে এক নতুন দিগন্তের দুয়ার খুলে দেয়।

Target: খনির প্রাসাদ, চ্যাপেল রক, গুহা-ভ্রমণকারীদের জন্য নতুন দিগন্তের দরজা খুলে দেয়।


Source: জাতিসংঘের ৩টি শর্তের প্রথমটি হচ্ছে, মাথাপিছু আয়।

Target: জাতিসংঘের তিনটি শর্তের মধ্যে প্রথম শর্ত হল মাথাপিছু আয়।


Source: এমনই এক পার্টিতে ইভানভের সাথে পরিচয় হয় ক্রিস্টিন কীলার নামক এক নারীর।

Target: এইরকম একটা দলের সঙ্গে ক্রিস্টিন কিলার নামে একজন মহিলা ইভানভের দেখা হয়।


Source: এ কারণে তাদের ইতিহাসের সর্বকালের সেরা ব্যাটসম্যানদের একজন জর্জ হ্যাডলির আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার খুব বেশি সমৃদ্ধ হয়নি।

Target: এ কারণে জর্জ হ্যাডলি সর্বকালের সেরা ব্যাটসম্যান হিসেবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে তেমন সাফল্য পাননি।


Source: তবে জিদানের বাকি তিন ছেলে লুকা, থিও ও ইলিয়াজ আছেন মাদ্রিদ একাডেমিতেই।

Target: তার অন্য তিন পুত্র, লুকা, থিও এবং ইলিয়াজ, মাদ্রিদ একাডেমি থেকে এসেছেন।


Source: যদি সেই লোকটি পোলারি ভাষাতে উত্তর দিতো, তাহলে শুরু হতো সমকামী সেই দুই পুরুষের গল্পগুজব।

Target: সেই ব্যক্তি যদি পোলারিতে উত্তর দিতেন, তাহলে দুজন সমকামী পুরুষের গল্প শুরু হতো।


Source: লিবীয় নেতা মোয়াম্মার আল-গাদ্দাফির উপর থেকে সমর্থন প্রত্যাহার করে বিশ্বের প্রথম রাষ্ট্র হিসেবে বিদ্রোহীদের নবগঠিত ন্যাশনাল ট্রানজিশনাল কাউন্সিলকে (এনটিসি) লিবিয়ার বৈধ সরকার হিসেবে স্বীকৃতি দিয়ে উদাহরণ সৃষ্টি করেছিল তারা।

Target: লিবিয়ার নেতা মুয়াম্মার আল-গাদ্দাফি এই অবস্থান থেকে তার সমর্থন প্রত্যাহার করে নেন এবং বিশ্বের প্রথম দেশ হিসেবে লিবিয়ার বৈধ সরকার হিসেবে নবগঠিত জাতীয় ক্রান্তিকালীন কাউন্সিলকে (এনটিসি) স্বীকৃতি প্রদানের দৃষ্টান্ত স্থাপন করেন।


Source: এভাবে তৈরি হয় সুস্বাদু এই রুটি।

Target: এভাবে এই সুস্বাদু রুটি তৈরি করা হয়।


Source: রিকি পন্টিংয়ের সাথে কাজের অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?

Target: রিকি পন্টিংয়ের সঙ্গে কাজ করার অভিজ্ঞতা কী ছিল?


Source: বেলজিয়ান ফরওয়ার্ড যখন কাগলিয়ারিতে সিরি এ-র একটি ম্যাচে ইন্টার মিলানের হয়ে পেনাল্টি কিক নিতে যাচ্ছিলেন, তখন দর্শকরা তাকে উদ্দেশ্য করে 'বানর' বলে চিৎকার দিতে থাকে।

Target: কাগলিয়ারির সিরি এ-তে অনুষ্ঠিত একটি খেলায় বেলজিয়ান ফরওয়ার্ড ইন্টার মিলানের পক্ষে পেনাল্টি কিক নিতে উদ্যত হলে শ্রোতারা তার দিকে "বানর" বলে চিৎকার করতে শুরু করে।


Source: ৬:৪৭ গ্রিসে গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ১,১৫২ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত।

Target: ৬:৪৭ গ্রীসে গত চব্বিশ ঘন্টায় ১,১৫২টি নতুন করোনাভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: নারীদের প্রতি অ্যারিস্টটলের দৃষ্টিভঙ্গি এতোটাই বিস্তৃত ছিলো যে একটা আস্ত উইকিপিডিয়া পেজ পর্যন্ত রয়েছে!

Target: নারীদের সম্পর্কে অ্যারিস্টটলের দৃষ্টিভঙ্গি এতটাই বিস্তৃত ছিল যে এমনকি একটি সম্পূর্ণ উইকিপিডিয়া পাতাও রয়েছে!


Source: ২০ স্তরের রেশমী কাপড় দিয়ে প্যাঁচানো হয়েছিলো তার দেহটি।

Target: তার দেহ রেশমের ২০টি স্তরে আবৃত ছিল।


Source: এটি আমাদের এখন বড় কনসার্ন।

Target: এটা এখন আমাদের সবচেয়ে বড় চিন্তার বিষয়।


Source: স্পেন বিশ্বযুদ্ধে নিরপেক্ষ ভূমিকায় থাকলেও স্পেনের সামরিক বাহিনীর অধিকাংশ কর্মকর্তা নাৎসিদের পক্ষে ছিল।

Target: যদিও স্পেন যুদ্ধে নিরপেক্ষ ভূমিকা পালন করেছিল কিন্তু স্পেনের বেশির ভাগ সামরিক কর্মকর্তা নাৎসিদের পক্ষে ছিল।


Source: মধ্যপ্রাচ্যের মুসলমান ও স্থানীয় আরাকানীদের সংমিশ্রণে রোহিঙ্গা জাতির উদ্ভব।

Target: মধ্যপ্রাচ্যে মুসলিম ও স্থানীয় আরাকানীদের মিশ্রণ থেকে রোহিঙ্গাদের উৎপত্তি।


Source: পূর্ব ও পশ্চিমা দর্শন ও ধর্মের তুলনামূলক গবেষণা করা।

Target: প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য দর্শন ও ধর্মসমূহের তুলনামূলক গবেষণা।


Source: কিন্তু তিনি যোগ দেন বায়ার্ন মিউনিখে।

Target: তবে, তিনি বায়ার্ন মিউনিখে যোগদান করেন।


Source: সেই হিসেবে বলতে গেলে আজকে আমরা যে মডেলটি ব্যবহার করি তা একশ পঁয়ষট্টি বছরের পুরনো।

Target: সেই অর্থে, আজকে আমরা যে-মডেল ব্যবহার করি, সেটা হল এক-শো পঁয়ষট্টি বছরের পুরোনো।


Source: আর সেই আহ্বানে সাড়া দিতে আপনি মাথা, হৃদয় এবং হাত নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে।

Target: আর সেই ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য আপনাকে মাথা, হৃদয় ও হাত দিয়ে লাফ দিতে হবে।


Source: যদিও সে সময় রাস্তাটি মানুষে পরিপূর্ণ ছিল, কিন্তু সবাই চলাচল করছিল বলে তাদের ছবি ক্যামেরায় ধরা পড়েনি।

Target: যদিও সেই সময়ে রাস্তাটিতে অনেক লোক ছিল, তবুও ক্যামেরা দ্বারা ছবিগুলি ধারণ করা হয়নি কারণ তারা সবাই চলন্ত ছিল।


Source: ট্রায়াল ভার্সনটি দেয়াই হয় ব্যবহারকারীদের সেই অ্যাপটি এবং তার সুবিধা সম্পর্কে জানান দেয়ার জন্য।

Target: অ্যাপ্লিকেশন এবং এর সুবিধা সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের তথ্য প্রদানের জন্য ট্রায়াল সংস্করণটি দেওয়া হয়েছিল।


Source: রিয়াদে পাঁচ তারা হোটেলটির কর্মীরা বিবিসিকে জানিয়েছে, অতিথিদের জন্য হোটেলটি খুলে দেয়া হয়েছে।

Target: রিয়াদের পাঁচ তারকা হোটেল কর্মী বিবিসিকে জানায় যে অতিথিদের জন্য হোটেলটি খোলা হয়েছে।


Source: সিলেটে জামায়াতের এই অনড় অবস্থান জোটের রাজনীতিতে কি প্রভাব ফেলবে, সেই প্রশ্ন এখন উঠছে তাদের জোটেই।

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, সিলেটে জামাতের এই অটল অবস্থান কীভাবে জোটের রাজনীতিতে প্রভাব ফেলবে।


Source: দূর চট্টগ্রামের ১নং স্কোয়াড্রনের রানওয়েতে একটা হেলিকপ্টারের রোটর তখন ঘুরতে শুরু করেছে; পাইলট সেই রাত চারটা থেকে ককপিটে বসে ভোরের আলো ফোটার অপেক্ষায় আছেন।

Target: চট্টগ্রামের দূরবর্তী ১ নং স্কোয়াড্রনের রানওয়েতে একটি হেলিকপ্টার রোটার চক্কর দিচ্ছিল; পাইলট সেই রাত চারটে থেকে ককপিটে বসে সকালের আলো দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।


Source: সাইবেরিয়ার কুজবাস অঞ্চলেই রয়েছে ৫৬% কয়লার মজুদ, যেখানে রয়েছে রাশিয়ার সবচেয়ে বড় ও পৃথিবীর অন্যতম বড় কয়লার খনি।

Target: সাইবেরিয়ার কুজবাস অঞ্চলে, ৫৬% কয়লার মজুদ রাশিয়ার বৃহত্তম এবং বিশ্বের বৃহত্তম কয়লা খনিগুলির মধ্যে একটি।


Source: মূলত ছবি বলতে আমরা যা বুঝে থাকি, ব্ল্যাক হোলের ছবিটি প্রকৃতপক্ষে তা নয়।

Target: আসলে, ছবি নিয়ে কথা বলে আমরা যা বুঝি, কালো গর্তের ছবি তা নয়।


Source: ওগুলো আমরা একইভাবেই বলেছি।

Target: আমরা তাদের একই ভাবে বলেছি।


Source: বিমান থেকে মাটিতে আঘাত হানার ব্রিমস্টোন ক্ষেপণাস্ত্র রাডার দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

Target: বিমান হামলা নিয়ন্ত্রণ করতে ব্রিমস্টোন মিসাইল রাডার ব্যবহার করা হয়।


Source: কিন্তু ভবিষ্যৎ কর্মকাণ্ড চালানোর সময় ইরান খুব সতর্কভাবে এগোবে।

Target: কিন্তু ভবিষ্যৎ কর্মকাণ্ডের ক্ষেত্রে ইরান খুব সতর্কতার সাথে এগিয়ে যাবে।


Source: কিন্তু এতকিছুর মধ্যেও সমস্যা ছিলো অনেক।

Target: কিন্তু এই সমস্ত কিছুর সাথে অনেক সমস্যা ছিল।


Source: তারা সিজারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে থাকে।

Target: তারা সেজারের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল।


Source: এরকম সীমাবদ্ধতা কৃষিতে সবসময় বড় একটি বাধা।

Target: এ ধরনের সীমাবদ্ধতা সর্বদাই কৃষির জন্য একটি বড় বাধা।


Source: ভেতর থেকে মাঝারি আকারের একটি বোয়াল মাছ লাফিয়ে উঠে আটকে পড়লো জালে।

Target: ভিতরে মাঝারি আকারের একটা বোল মাছ লাফ দিয়ে জালে ধরা পড়ে।


Source: টুম্ব রেইডারের তৃতীয় যুগে বদলে যায় কাহিনী আবারও।

Target: টাম্ব রেইডারের তৃতীয় যুগে গল্পটি আবার পরিবর্তিত হয়।


Source: ইলিশ এলাকার চেয়ে ঢাকায় কেন দাম কম?

Target: ইলিশার চেয়ে ঢাকা কেন সস্তা?


Source: তার মৃত্যুর ছয়দিন পর তাকে অর্ডার অব দ্য বাথ পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।

Target: মৃত্যুর ছয় দিন পর তাঁকে অর্ডার অফ দ্য বাথ প্রদান করা হয়।


Source: সমস্যার শুরু কোথায়?

Target: সমস্যা কোথা থেকে শুরু?


Source: এছাড়া তার পরিবার ও নিকটাত্মীদের মধ্যে প্রায় সকল পুরুষই কমপক্ষে একবার করে এভারেস্ট জয় করেছেন।

Target: এছাড়াও তাঁর পরিবার ও আত্মীয়স্বজনের প্রায় সবাই কমপক্ষে একবার এভারেস্টে পৌঁছেছেন।


Source: তাদেরকে হিংস্র কুকুর দিয়ে খুঁজে বের করে মেরে ফেলা হতো।

Target: তাদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং হিংস্র কুকুরদের দ্বারা হত্যা করা হয়।


Source: তবে এটি কেবল একটি ত্রিমাত্রিক মডেলের ডিজাইন এবং পরিকল্পনা সম্পর্কিত ভিজ্যুয়ালাইশনই নয়, বরং তার চেয়েও বেশি কিছু।

Target: যাইহোক, এটি শুধুমাত্র একটি ত্রিমাত্রিক মডেল নকশা এবং পরিকল্পনার ভিজ্যুয়ালাইজেশন নয়, বরং আরও বেশি কিছু।


Source: কিন্তু রবীন্দ্রনাথের গানগুলো আজও টিকে আছে স্বমহিমায়।

Target: তবে রবীন্দ্রনাথের গান এখনও তাঁর নিজের মহিমায় টিকে আছে।


Source: প্রতিটা কাজই একটা নতুন অভিজ্ঞতা।

Target: প্রত্যেকটা জিনিসই নতুন অভিজ্ঞতা।


Source: বিবিসির শাইমা খালিলের কাছে তাঁরা বলেছেন কেন আইএসে তাঁরা যোগ দিয়েছিলেন।

Target: তারা বিবিসির শাইমা খলিলকে বলে কেন তারা আইএস-এ যোগ দিয়েছে।


Source: স্বাধীন মরক্কোতে সরকারিভাবে কোনো ইহুদিবিরোধী নীতি গ্রহণ করা হয়নি।

Target: স্বাধীন মরোক্কোতে কোন ইহুদী বিদ্বেষী নীতি সরকারীভাবে গ্রহণ করা হয়নি।


Source: মনুমেন্টের চারদিক জুড়ে তৈরি হয়েছে জলের ফোয়ারা।

Target: স্মৃতিসৌধের চারদিকে পানির ফোয়ারা নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: পরিবারের সদস্যদের যদি আয় কমে যায় তাহলে ওই উপার্জনক্ষম ব্যক্তির উপর পরিবারের অন্য যারা নির্ভরশীল তাদের পুষ্টি, শিক্ষা, স্বাস্থ্যের উপর খুব স্বাভাবিকভাবেই একটা প্রভাব পড়বে।

Target: পরিবারের সদস্যদের আয় যদি কমে যায়, তা হলে উপার্জনকারী ব্যক্তির ওপর নির্ভরশীল অন্যান্য পরিবারের পুষ্টি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য স্বাভাবিকভাবেই তাদের ওপর প্রভাব ফেলবে।


Source: মন্ট্যাজ শেষ এমিনেমের 'এইট মাইল' মুভির একটি দৃশ্য দিয়ে, তারপরই স্বয়ং স্লিম শ্যাডি চলে আসেন মঞ্চে।

Target: মোন্টেজের শেষ এমিনেমের "৮ মাইল" চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্য ছিল, এবং স্লিম শাডি নিজেই মঞ্চে চলে যান।


Source: টিডিপি একদিকে যেমন গোষ্ঠীদ্বন্দ্বে জর্জরিত, তেমনই দলের নেতৃত্বের ভয়, ইদানিং বিজেপি বোধহয় জগন্মোহনের দিকে বেশি ঝুঁকছে।

Target: একদিকে টিডিপি সম্প্রদায়গত কোন্দলে জর্জরিত এবং দলের নেতৃত্বের ভয়ে সম্প্রতি বিজেপি জগনমোহনের দিকে ঝুঁকে পড়েছে।


Source: মোরাতার মতো স্কোরাররা নিজেদের দিনে যেকোনো প্রতিপক্ষকে হারাতে সক্ষম।

Target: মোরাতার মতো স্কোরাররা তাদের নিজেদের দিনে যে কোন প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে সক্ষম।


Source: ওদিকে সিম্ব্রিয়ান অশ্বারোহীরা ক্যাটালাসের সেনাদের উপর ঝটিকা আঘাত হেনে পিছিয়ে এলো।

Target: অন্যদিকে, সিম্ব্রিয়ান অশ্বারোহী বাহিনী কাতালস সৈন্যদের ওপর আক্রমণ করেছিল।


Source: বলছি সেইন্ট মালোর অতি পরিচিত ওয়াইন ব্যবসায়ী ইয়ানিক হিউড ও তার বন্ধুদের কথা।

Target: এটি সেন্ট ম্যালো ও তার বন্ধুদের একজন বিখ্যাত ওয়াইন ব্যবসায়ী, জেনিক হিউডের গল্প।


Source: এরপর থেকে দুপুরে ২০ মিনিটের জন্য বাসায় গিয়ে বিভিন্ন নথিপত্রের ছবি তুলে সেসব আবার অফিসে রেখে দিতেন তোলকাচেভ।

Target: তারপর থেকে, টোলকাচেভ দুপুর ২০ মিনিটের জন্য বাড়ি যেতেন এবং কাগজপত্রের ছবি নিতেন এবং সেগুলো আবার অফিসে ফিরিয়ে দিতেন।


Source: করোনাভাইরাসে আক্রান্ত যেসব মানুষকে এখন হাসপাতালে ভর্তি করতে হচ্ছে, যাদের কৃত্রিমভাবে শ্বাস দেয়ার জন্য ভেন্টিলেটরের দরকার পড়ছে, তখন এরকম চিকিৎসার কারণে সেই ঝুঁকি অনেক কমে আসবে।

Target: বর্তমানে হাসপাতালে ভর্তি করা করোনা ভাইরাস রোগে আক্রান্তদের কৃত্রিম উপায়ে শ্বাস নেওয়ার জন্য ভেন্টিলেটরের প্রয়োজন, এ ধরনের চিকিৎসার মাধ্যমে তাদের সংখ্যা অনেক কমে যাবে।


Source: কোভিড-১৯ দুর্যোগে খ্যাতনামা সব জার্নালই তাদের করোনাভাইরাস সংক্রান্ত যত বৈজ্ঞানিক গবেষণা আছে তা উন্মুক্ত করে দিয়েছে।

Target: কোভিড-১৯ বিপর্যয়ের সব সুপরিচিত পত্রিকা করোনা ভাইরাস নিয়ে তাদের যে সমস্ত বৈজ্ঞানিক গবেষণা রয়েছে তা উন্মুক্ত করে দিয়েছে।


Source: খালি চোঁখে আমরা যা দেখি তার সাথে এই ছবির কোনো মিলই নেই।

Target: এই ছবিটা খালি চোখে আমরা যা দেখি, সেটার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয়।


Source: মেডিটেশন একটি প্রাকৃতিক ব্যাপার।

Target: ধ্যান একটা স্বাভাবিক বিষয়।


Source: অল্প কয়েকটা ব্যাপার মাথায় রেখেই গড়ে তুলতে পারেন বই পড়ার অভ্যাস।

Target: অল্প কিছু বিষয় মনে রেখে বই পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলা যায়।


Source: এই প্রতিভাধর সঙ্গীতশিল্পী তার গিটার, রঙ তুলি আর ক্যামেরার মাধ্যমে আমাদের আরো বহুদিন মুগ্ধ করে রাখবেন- এমন প্রত্যাশাই তার কোটি ভক্তের।

Target: এই প্রতিভাবান সঙ্গীত শিল্পী দীর্ঘ সময় ধরে তার গিটার, তুলি এবং ক্যামেরা দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করে যাবে- এই আশা যে তার লক্ষ লক্ষ ভক্ত তার সাথে থাকবে।


Source: এতে থাকে বিশাল আকৃতির বালুময় ভাস্কর্য, নানারকম প্রতিযোগিতা, ভিন্ন সরঞ্জামের স্টল।

Target: এতে রয়েছে বিশাল বালি ভাস্কর্য, বিভিন্ন প্রতিযোগিতা, বিভিন্ন সরঞ্জামের স্টল।


Source: আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব।

Target: আমাকে অবশ্যই তোমার হাত-পা বিপরীত দিক থেকে কাটতে হবে।


Source: এছাড়াও মিত্রবাহিনীরা যাতে ভুলে এগুলোকে হামলা করে না বসে, সেজন্যও বিশেষ এক সেনাবাহিনী গঠন করা হয়েছিল।

Target: উপরন্তু, একটি বিশেষ বাহিনী গঠন করা হয়েছিল যাতে মিত্রবাহিনী তাদের আক্রমণ করতে ভুলে না যায়।


Source: শিশুদের তিনদিনের বেশি সর্দি থাকলেই চিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়া উচিত বলে মনে করেন তিনি।

Target: তিনি মনে করেন, যদি তিন দিনের বেশি ঠাণ্ডা থাকে, তা হলে সন্তানদের ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।


Source: ইনসাইড-আউট আবায়া-হ্যাশট্যাগ দিয়ে তারা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছবি পোস্ট করছেন।

Target: তারা আবায়া-হ্যাশট্যাগের ভেতরের ছবি সামাজিক নেটওয়ার্কে পোস্ট করছে।


Source: তাই অবরোধ সমস্যার সমাধানের নতুন পন্থা খুঁজতে থাকে পশ্চিমা মিত্রবাহিনী।

Target: তাই পশ্চিমা মিত্ররা অবরোধ সমস্যা সমাধানের নতুন উপায় খুঁজতে থাকে।


Source: পরের মৌসুমে লিগে ১৭ ম্যাচে ১২ গোল করেও লিগ জিততে ব্যর্থ হয় তার দল।

Target: পরবর্তী মৌসুমে, তিনি লীগের ১৭ ম্যাচে ১২ টি গোল করেন, কিন্তু লীগ জিততে ব্যর্থ হন।


Source: তাই আমি পূর্ণ মনোযোগ দিলাম জ্যোতির্বিজ্ঞানে।

Target: তাই, আমি জ্যোতির্বিজ্ঞানে পুরোপুরি মনোযোগ দিয়েছিলাম।


Source: সবচেয়ে বড় কথা, এই ডিএনএটি পুরোপুরি স্থিতিশীল এবং এটি প্রাকৃতিক ডিএনএর মতোই আচরণ করে।

Target: সর্বোপরি, এই ডিএনএ সম্পূর্ণরূপে স্থির এবং প্রাকৃতিক ডিএনএর মতো আচরণ করে।


Source: আসলে অন্যদের বাদ দিয়ে ব্যক্তি নিজের আলাদা স্বার্থের কথা ভাবা আদিম মানুষের পক্ষে সম্ভব ছিলো না।

Target: সত্যি বলতে কী, আদিম মানুষের পক্ষে অন্যদের ছাড়া নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থের কথা চিন্তা করা সম্ভব ছিল না।


Source: আসলে জিনিসটা ছিল মাছ চাষের পুকুর পরিষ্কারের একটা ক্লিনিং প্রোডাক্ট ।

Target: প্রকৃতপক্ষে, এটি ছিল মাছের পুকুর পরিষ্কার করার একটি উপকরণ।


Source: এদের মধ্যে মুরুব্বি গোছের একটি পোকার নাম 'এমিলি'।

Target: এদের একটির নাম 'এমিলি', যা মুরুবির প্রজাতি।


Source: রাস্তার ধারের কোন সাধারণ খাবার দোকানে খাচ্ছেন।

Target: রাস্তায় একটা সাধারণ খাবারের দোকানে খাওয়া।


Source: তবে ফ্যান্টাসি দুনিয়ার বাইরে উপন্যাসটি অত পরিচিতি পায়নি।

Target: তবে উপন্যাসটি কাল্পনিক জগতের বাইরে ততটা পরিচিত ছিল না।


Source: রোম তখন ইতালীয় অনেক গোত্রের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।

Target: সেই সময় রোম অনেক ইতালীয় উপজাতির সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।


Source: এই ব্যাপারে আপনার অনুপ্রেরণা কী?

Target: এর জন্য আপনার প্রেরণা কী?


Source: পাশার দান পাল্টে যায় ১৯৫৩ সালে।

Target: ১৯৫৩ সালে পাশার দান পরিবর্তন করা হয়।


Source: বিশাল এই চিত্রকর্মটি দু'ভাগে বিভক্ত।

Target: এই বিশাল চিত্রকর্মটি দুটি অংশে বিভক্ত।


Source: অথচ এর আগে বিশ্বকাপের মাঠে সুইডেনকে কখনোই হারাতে পারেনি ইংল্যান্ড।

Target: ইংল্যান্ড এর আগে কখনো বিশ্বকাপে সুইডেনকে পরাজিত করতে পারেনি।


Source: বাঘের বাহ্যিক বর্ণনা রয়েল বেঙ্গল টাইগার দেখতে কেমন?

Target: বাঘের বাহ্যিক বর্ণনায় রয়েল বেঙ্গল টাইগারের চেহারা কেমন?


Source: আমি মরে গেলে তোমরা আমাকে এখানে কবর দিয়ে দিও।

Target: যদি আমি মারা যাই, তুমি আমাকে এখানে কবর দেবে।


Source: "এরা আসলে খুব সহজ-সরল মানুষ।

Target: তারা আসলে খুব সাধারণ মানুষ।


Source: কোনো ব্যক্তি যদি নদীতে লাফ দেন সেটা তিনি তার ইচ্ছায় করেছেন।

Target: একজন ব্যক্তি যদি নদীতে ঝাঁপ দেন, তা হলে তিনি তার ইচ্ছাতেই তা করেছেন।


Source: অশউইটজের সব বন্দীর হাতেই উল্কি আঁকা হতো না।

Target: আউশভিটসের সমস্ত বন্দির হাতে উলকি আঁকা ছিল না।


Source: নিজের ওপর রাগ আর হতাশায় ভুগছি।

Target: আমি নিজের ওপর রেগে যাই এবং হতাশ হয়ে পড়ি।


Source: এটিকে ইংরেজিতে বলা হয় 'গ‍্যাম্বিট'।

Target: এটি ইংরেজিতে 'গাম্বিট' নামে পরিচিত।


Source: তবে কম্পিউটারটি যদি আপনি নিয়মিত ব্যবহার করেন, তাহলে ব্রাউজারটি সেভ করে রাখলে পরবর্তীতে আর এই ব্যবস্থা অনুসরণ করতে হবে না।

Target: তবে, আপনি যদি নিয়মিত কম্পিউটার ব্যবহার করেন, তাহলে ব্রাউজার সংরক্ষণ করলে, পরে এই সিস্টেম অনুসরণ করার প্রয়োজন হবে না।


Source: তিনি রোমান ইব্রোর উত্তরে রোমান ঘাঁটি রক্ষার জন্য কিছু সেনা রেখে বাকিদের নিয়ে নদী পাড়ি দিলেন।

Target: রোমীয় ইব্রোর উত্তরে রোমীয় ঘাঁটির প্রতিরক্ষা করার জন্য তিনি কিছু সৈন্যকে ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং বাকিদের সঙ্গে নদী পার হয়েছিলেন।


Source: কিন্তু বসত বাড়িতে প্রতিনিয়ত নানা ধরণের অগ্নি দুর্ঘটনা অনেকের অজান্তেই থেকে যায়।

Target: কিন্তু অজ্ঞতায় বসবাসকারী মানুষের বাড়িতে নানা ধরনের অগ্নি দূর্ঘটনা ঘটে।


Source: পর্যবেক্ষকরা বলছেন, মহাকাশের ক্ষেত্রে ভারত যে একটি শক্তিশালী দেশ হয়ে উঠছে এটি তার উদাহরণ।

Target: পর্যবেক্ষকরা বলছেন, এটা ভারতের মহাশূন্যে এক শক্তিশালী রাষ্ট্রে পরিণত হবার এক উদাহরণ।


Source: এ নিয়ে শুনুন শায়লা রুখসানার প্রতিবেদন।

Target: এই বিষয়ে শিলা রুকসানার রিপোর্ট শুনুন।


Source: তিনি সেনাবাহিনীতে উটের ব্যবহার এবং প্রয়োগ সম্পর্কে মেজর ওয়েইনকে বিস্তারিত ধারণা দেন।

Target: তিনি মেজর ওয়েনকে সামরিক বাহিনীতে উটের ব্যবহার ও প্রয়োগ সম্পর্কে বিস্তারিত ধারণা প্রদান করেন।


Source: শিবিরটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।

Target: ক্যাম্পটা ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: খুব কি ভুল ছিলেন ম্যাকেনরো বা রোনালদিনহো?

Target: ম্যাকেনরো বা রোনাল্ডিনহোর পক্ষে এটা করা কি খুব ভুল ছিল?


Source: আমি খুশির ঠেলায় বলে ফেললাম, "জ্বী স্যার, খাবো।"

Target: আমি খুশিমনে বললাম, "হ্যাঁ, স্যার, আমি খাব।"


Source: এর ফলে ছবিটির আকার উল্লেখযোগ্য হারে কমে গেলো।

Target: এর ফলে ছবির আকার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়।


Source: কত বিখ্যাত অভিনেতার অভিনয় দেখে হেসেছি, কেঁদেছি।

Target: আমি অনেক বিখ্যাত অভিনেতাকে দেখে কেঁদেছি ও হেসেছি।


Source: তার মধ্যে নারী ,পুরুষ, তরুণ, বৃদ্ধ - সব রকমই ছিল।

Target: তাদের মধ্যে ছিল নারী, পুরুষ, যুবক, বৃদ্ধ - সকলেই।


Source: এমনকি ব্যবহারকারী চাইলেই উবারের গাড়ি ডাকা, ডমিনো'স পিজ্জায় অর্ডার করা সহ সাধারণ কিছু ব্যাংকিং সার্ভিসও ব্যবহার করতে পারবে।

Target: এমনকি ব্যবহারকারী ইউবারের গাড়ি কল, ডমিনো'স পিৎজা অর্ডার ইত্যাদি সাধারণ ব্যাংকিং সেবাও ব্যবহার করতে পারবেন।


Source: ঈশ্বরের সাথে শয়তানের চিরন্তন প্রতিদ্বন্দ্বিতা আর মাঝখানে পড়ে মানুষের অসহায়ত্ব নিয়ে লেখা তার এই কালজয়ী মহাকাব্যের সুনাম দ্বিতীয় চার্লসের দরবারেও পৌঁছে গেলো।

Target: ঈশ্বরের সঙ্গে শয়তানের চিরন্তন প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং মানুষের অসহায়তার মধ্যে তার সময়জয়ী মহাকাব্যের খ্যাতি দ্বিতীয় চার্লসের রাজসভায় পৌঁছেছিল।


Source: দায়িত্ব পায় সর্বশেষ বাতেনী শায়খ রুকনউদ্দীন।

Target: সর্বশেষ বাতেনী শেখ রুকনুদ্দীনকে দায়িত্ব দেয়া হয়।


Source: নিহত জেনারেলের মৃতদেহ ইরানে নেবার পর সেখানে কয়েকদিনব্যাপী শেষকৃত্য চলছে।

Target: নিহত জেনারেলের মৃতদেহ ইরানে নিয়ে যাওয়ার পর বেশ কয়েক দিনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: হাল্কা গুলি ঠেকানোর ক্ষমতা থাকে এসব পোস্টের।

Target: এই পোস্টগুলো লাইট শট প্রতিরোধ করার ক্ষমতা রাখে।


Source: এই দাবির মূল ভিত্তি ছিল এই যে, উন্নত দেশগুলোই মনোপলির মাধ্যমে বিশ্বের অধিকাংশ বৃহত্তম গণমাধ্যমকে নিয়ন্ত্রণ করত।

Target: এই দাবিটি ছিল এই সত্যের উপর ভিত্তি করে যে উন্নত দেশগুলি মনোপলির মাধ্যমে বিশ্বের সবচেয়ে বড় গণমাধ্যম নিয়ন্ত্রণ করেছিল।


Source: আরেকজন মানুষ দ্বারা রাধানাথ প্রত্যক্ষভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন।

Target: রাধানাথ প্রত্যক্ষভাবে অন্য একজন ব্যক্তির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।


Source: আলিবর্দি খাঁর সময়ে বাংলায় অনেকবার মারাঠা বর্গীরা হামলা করে।

Target: আলীবর্দী খানের আমলে মারাঠারা অনেকবার বাংলা আক্রমণ করে।


Source: সবমিলিয়ে ১১,০০০ গল ও ৫,০০০ রোমান এই সংঘর্ষে প্রাণ হারায়।

Target: সব মিলিয়ে ১১,০০০ গল এবং ৫,০০০ রোমান এই যুদ্ধে তাদের জীবন হারিয়েছে।


Source: এ জন্য তাকে দেয়া হয় ১.২৫ মিলিয়ন ডলার।

Target: এর জন্য তাকে ১.২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দেওয়া হয়।


Source: আমার ক্লায়েন্ট ৩২-৩৪ বছর বয়সী এক বিবাহিতা নারী।

Target: আমার মক্কেল একজন ৩২-৩৪ বছর বয়সী বিবাহিত মহিলা।


Source: ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জি তার আত্মজীবনী 'দা টার্বুলেন্ট টাইমস'এ লিখেছেন, "বাবরি মসজিদকে ভেঙ্গে পড়ার হাত থেকে রক্ষা না করতে পারাটা পি ভি-র সব থেকে বড় ব্যর্থতা।

Target: ভারতের সাবেক রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর আত্মজীবনী দ্য টার্বুলেন্ট টাইমসে লিখেছেন, "পিভি'র সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা বাবরি মসজিদকে ভেঙ্গে পড়া থেকে রক্ষা করা নয়।


Source: অরাজকতার আখড়া অসুস্থতার পর কেটে গেছে একটি বছর।

Target: নৈরাজ্যের আখড়া অসুস্থ হওয়ার পর এক বছর কেটে গেছে।


Source: দেশটি নামী-দামী বেশ কয়েকটি প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে।

Target: দেশটি বেশ কয়েকটি বিখ্যাত এবং ব্যয়বহুল অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।


Source: তবে এক্ষেত্রে তাকে অনেক লাঞ্চনা-বঞ্চনা সহ্য করতে হয়।

Target: তবে এ ক্ষেত্রে তাকে অনেক লাঞ্চনা ও বঞ্চনা সহ্য করতে হয়।


Source: বেলজিয়ামে সাধারণত গ্রীনহাউজে ফুল চাষ করা হয়।

Target: বেলজিয়ামে, সাধারণত গ্রীনহাউসে ফুল ফোটে।


Source: কিন্তু ২০১০ সালেই আবার ইন্সট্যান্ট ফিল্ম ফরম্যাটে ফিল্ম উৎপাদন শুরু করে, আর ২০১৭ সালে পোলারয়েড অরিজিনালস নামে নতুন করে যাত্রা শুরু করে তারা।

Target: কিন্তু ২০১০ সালে ইনস্ট্যান্ট ফিল্ম ফরম্যাটে চলচ্চিত্রের উৎপাদন আবার শুরু হয়, এবং ২০১৭ সালে তারা তাদের নতুন উদ্যোগ পোলারয়েড অরিজিনালস পুনরায় চালু করে।


Source: সেখানে বর্ণনা করা হয়েছে কীভাবে সে খুন করতে পারতো।

Target: সে কিভাবে খুন করতে পারত তার একটা বর্ণনা আছে।


Source: বোঝার চেষ্টা করছেন সেখানে চলমান বিক্ষোভ ও আন্দোলনে অংশগ্রহনকারীদের সংখ্যা কেমন।

Target: চলমান প্রতিবাদ ও আন্দোলনে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা কেমন তা বোঝার চেষ্টা করুন।


Source: যার অবস্থান অস্ট্রেলিয়ার বেশ কাছাকাছি।

Target: এটা অস্ট্রেলিয়ার কাছাকাছি অবস্থিত।


Source: নিজের বাড়ির এক টুকরো খালি জায়গায় নিজের পছন্দের ফুল, ফল কিংবা নানা বাহারি গাছে মানুষ সাজিয়ে তোলে তার স্বপ্নের বাগান।

Target: তার নিজের বাড়ির এক খালি জায়গায়, তার স্বপ্নের উদ্যান তার পছন্দের ফুল, ফল অথবা শোভাময় গাছ দিয়ে সজ্জিত করা হয়।


Source: কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই মালে শহরের গুরুত্বপূর্ণ ভবন বিদ্রোহীরা কব্জা করে।

Target: কয়েক ঘন্টার মধ্যে, বিদ্রোহীরা মালের গুরুত্বপূর্ণ ভবন দখল করে নেয়।


Source: চিত্তরঞ্জন দাশের সাহচর্যে প্রত্যক্ষ রাজনীতিতে তিনি প্রবেশ করেন ১৯১৭ সালে তার জাতীয়তাবাদী দলে যোগদানের মাধ্যমে।

Target: ১৯১৭ সালে চিত্তরঞ্জন দাশের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তিনি তাঁর জাতীয়তাবাদী দলে যোগ দেন।


Source: তিনি আরো জানান আয়েলে আসলে পেশায় একজন স্বাস্থ্যকর্মী এবং তিনি এখনো পুলিশের জিম্মায় রয়েছেন।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে আয়েল আসলে একজন স্বাস্থ্য কর্মী আর তিনি এখনো পুলিশ হেফাজতে আছেন।


Source: এদের অন্তত এক তৃতীয়াংশ ইয়াবা আসক্ত।

Target: তাদের অন্তত এক-তৃতীয়াংশ ইয়াবার প্রতি আসক্ত।


Source: ছয়টা লাশ ডুবিয়ে দেয়া হয় ভৈরব নদীতে। ১৯৯১ সাল।

Target: ১৯৯১ সালে ভৈরব নদীতে ৬টি মৃতদেহ ডুবে যায়।


Source: ক্রমশই সারা বিশ্বের নজরে আসেন এই মহান কীর্তিমান।

Target: ধীরে ধীরে এই মহান অর্জনকারী সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।


Source: তিনি তানসেনকে বললেন রাগ মেঘমল্লারের কথা, যেদিন রাজসভায় তানসেন সুরের পরীক্ষা দেবেন দীপক রাগ গেয়ে।

Target: তিনি তানসেনকে রাগ মেঘমালা সম্পর্কে বলেন, যেদিন তানসেন দীপক রাগের সাথে আদালতে তানসেনের সুর পরীক্ষা করবেন।


Source: মঙ্গলবার পরীক্ষা অনুপাতে শনাক্তের হার ছিল ২০%-এর উপরে।

Target: মঙ্গলবার পরীক্ষার অনুপাতে সনাক্তকরণের হার ২০%-এর বেশি ছিল।


Source: তিনি একসময় অ্যাপলনেটের ভাইস প্রেসিডেন্টও ছিলেন।

Target: তিনি অ্যাপলনেটের সহ-সভাপতিও ছিলেন।


Source: ২০১১ সালে বাবার মৃত্যুর পর ভাইয়ের পাশে থেকে শোক পালন করতেও দেখা যায়।

Target: ২০১১ সালে তার পিতার মৃত্যুর পর তার ভাইয়ের পাশাপাশি শোকও দেখা যায়।


Source: আজ আমরা জানবো কীভাবে গড়ে উঠলো এই আধুনিক হলিউড; এই সম্পর্কে।

Target: আজ আমরা জানব, কীভাবে এই আধুনিক হলিউড বড় হয়ে উঠেছে; এই বিষয়ে।


Source: ছোট্ট মোয়ানার সাহসিকতা আর বীরত্ব পুরো মুভি জুড়ে দেখানো হলেও, সেই মুভির অন্যতম এক মূল চরিত্রে ছিল মাউই।

Target: যদিও ছোট্ট মোয়ানার সাহসিকতা ও সাহসিকতা পুরো চলচ্চিত্র জুড়ে দেখানো হয়েছে, মাউই চলচ্চিত্রটির অন্যতম প্রধান চরিত্র ছিল।


Source: আর অজ্ঞান অবস্থায় তোলা কোনেরাকের কিছু অর্ধ-উলঙ্গ ছবি দেখিয়ে ডাহ্‌মারও তাদের সম্পর্কের ব্যাপারে পুলিশদের নিশ্চিত করাতে সক্ষম হয়।

Target: এবং দাহ মারো অচেতন কোনেরাকের কিছু অর্ধ নগ্ন ছবি দেখিয়ে পুলিশের সম্পর্ক নিশ্চিত করতে সক্ষম হন।


Source: অশোকানন্দের ঘরে তখন তার সাত বছরের সন্তান অমিতানন্দ।

Target: তাঁর সাত বছর বয়সী পুত্র অমিতানন্দ ছিলেন অশোকানন্দের বাড়িতে।


Source: কিন্তু কোনো এক অজানা কারণে আর প্লেব্যাক করতে চাননি তিনি!

Target: কিন্তু কোন এক অজানা কারণে তিনি আর নেপথ্যে গান গাইতে চাননি।


Source: তমিস্লাভ তাই বেছে নিয়েছিলেন হিচ-হাইকিংকে।

Target: তামিস্লাভ হিচ-হাইকিংকে বেছে নেন।


Source: তবে আন্তর্জাতিকভাবে চার্লস মেসিয়েরও প্রচলিত।

Target: আন্তর্জাতিকভাবে অবশ্য চার্লস মেসিয়ারও খুব সাধারণ।


Source: আর এই খাত থেকে সবচেয়ে বেশি আয়ের সুযোগ থাকায় এনএফএল কর্তৃপক্ষ যতটুকু সম্ভব অর্থ আদায় করে নিতে প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।

Target: এনএফএল কর্তৃপক্ষ যত বেশি সম্ভব টাকা আদায়ের চেষ্টা করছে, কারণ এই খাত থেকে পাওয়া সর্বোচ্চ আয়।


Source: ডাইওরাইট পাথর খোঁদাই করা যথেষ্ট শ্রমসাধ্য হলেও বিভিন্ন রাসায়নিক বিক্রিয়ায় ক্ষয় না হয়ে টিকে থাকতে পারে বছরের পর বছর।

Target: ডায়োরাইট পাথরের খোদাই যথেষ্ট পরিশ্রমসাধ্য ছিল কিন্তু বিভিন্ন রাসায়নিক বিক্রিয়া বছরের পর বছর ধরে কোনো ক্ষয় ছাড়াই স্থায়ী হতে পারত।


Source: কোচ যখন বিক্ষিপ্ত আচরণ করে, সেটার সরাসরি প্রভাব খেলায় পড়ে।

Target: যখন কোচ বিক্ষিপ্তভাবে আচরণ করে, তখন এটি খেলার উপর সরাসরি প্রভাব ফেলে।


Source: বন্দী থাকা অবস্থাতেই জোফ্রি মর্টনের গুলিতে মারা যান আভ্রাহাম স্টার্ন।

Target: কারাগারে থাকার সময় গুলিবিদ্ধ হয়ে আভরাহাম স্টার্ন মৃত্যুবরণ করেন।


Source: একজন মানুষ প্রতিদিন যে পরিমাণ খাবার খাবেন, তার ৬০ শতাংশ হওয়া উচিত কার্বোহাইড্রেট বা শর্করা।

Target: একজন ব্যক্তি প্রতিদিন যে-খাবার খান, তার প্রায় ৬০% কার্বোহাইড্রেট জাতীয় খাদ্য হওয়া উচিত।


Source: চীনে প্রথম এই খেলার প্রচলন শুরু হয় বলে ধারণা করা হয়।

Target: ধারণা করা হয় যে, চীনে এ খেলা প্রথম চালু করা হয়।


Source: নাল কাঁকড়ারা সকল বিপর্যয় এবং ভয়ংকর রোগ থেকে নিজেদের বাঁচিয়ে রাখতে বেশ পটু।

Target: নাল কাঁকড়া সব দুর্যোগ ও মারাত্মক রোগ থেকে নিজেদের রক্ষা করতে দক্ষ।


Source: উপরে উপরে যতই রুক্ষ হন না কেন, প্রথম স্ত্রী অ্যানাস্তাসিয়ার প্রতি আইভানের ছিল অগাধ ভালোবাসা।

Target: যতই কঠোর হোক না কেন, ইভান তার প্রথম স্ত্রী আনাসতাসিয়ার প্রতি গভীর ভালবাসা দেখিয়েছিলেন।


Source: এজন্য তারা কেন্দ্রে নিয়োজিত পোলিং অফিসার এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সহায়তায় ভোটকেন্দ্রে শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা রক্ষা করে থাকেন।

Target: এ কারণে কেন্দ্রে অবস্থিত ভোটিং অফিসার ও আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সহায়তায় তারা ভোটকেন্দ্রে শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা বজায় রাখেন।


Source: ইরাক এবং লেবানন-দুই দেশেই বিক্ষোভরত ব্যক্তিরা কেবলমাত্র সরকারের পদত্যাগের দাবিই তোলেনি।

Target: ইরাক ও লেবাননে বিক্ষোভকারীরা শুধু সরকারের পদত্যাগ দাবি করেনি।


Source: রবার্তো গার্সিয়া মিশিগানের এক অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক।

Target: রবার্টো গারসিয়া মিশিগানের অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক।


Source: কারণ এসব উদ্ভট প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে ইতোমধ্যে অনেকেই তাদের প্রাণ হারিয়েছেন।

Target: কারণ এই সমস্ত উদ্ভট প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে ইতোমধ্যে অনেক লোক তাদের জীবন হারিয়েছে।


Source: নিজের বয়স সম্পর্কে ধারনা নেই এই নারীর।

Target: তার বয়স সম্পর্কে মহিলাটির কোন ধারণা নেই।


Source: 5 কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তখন অন্য সমস্যা দানা বাঁধছে, পত্রপত্রিকা আর গণমাধ্যমের কল্যাণে সাধারণ আমেরিকানদের কাছে পাকিস্তানী বাহিনীর গণহত্যা আর নিপীড়নের খবর স্পষ্ট হয়ে গেছে।

Target: ৫ কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে আরও সমস্যা আছে, পাকিস্তানি বাহিনীর গণহত্যা ও নির্যাতনের খবর সাধারণ আমেরিকানদের কাছে পরিষ্কার হয়ে গেছে মিডিয়া আর সংবাদপত্রের কল্যাণে।


Source: রাতের বেলা, আমরা হোটেল বা কাছাকাছি অন্য কোথাও যাই।

Target: রাতে, আমরা হোটেল অথবা কাছাকাছি কোনো জায়গায় যাই।


Source: জিজ্ঞাসাবাদ করে তিনি জানতে পারেন সেটি কোনো দুর্গ নয়, বৌদ্ধবিহার।

Target: জিজ্ঞাসাবাদের পর তিনি জানতে পারেন যে, এটি কোনো দুর্গ নয়, বরং একটি বৌদ্ধ বিহার।


Source: পাশাপাশি তাদের প্রযুক্তিগত উৎকর্ষ দেখিয়ে বিশ্বকে দেখিয়ে দেওয়া যে, আমরাই বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তির অধিকারী!

Target: এ ছাড়া, বিশ্বকে তাদের প্রযুক্তিগত উৎকর্ষ দেখানোর জন্য আমাদের কাছে বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তি রয়েছে!


Source: তাদের এই দীর্ঘ যাত্রায় সার্বক্ষণিক সঙ্গী হিসেবে থাকে বেশ কয়েকটি হায়েনা, বেবুন এবং সাপ।

Target: তাদের দীর্ঘ যাত্রার সময় বেশ কিছু হায়না, বেবুন ও সাপ তাদের সঙ্গে পুরো যাত্রা করে।


Source: বড় বড় অনলাইনভিত্তিক সেবা প্রতিষ্ঠানগুলো কিন্তু এই বিগ ডাটা দিয়েই তাদের কাজ পরিচালনা করে।

Target: তবে বড় বড় অনলাইন সেবাগুলো তাদের কাজ চালানোর জন্য এই বড় তথ্য ব্যবহার করে।


Source: গভীর রাতে ফের যন্ত্রে সুর তুললো সে।

Target: সে গভীর রাতে যন্ত্রটার দিকে তাকায়।


Source: কিন্তু বর্তমান পৃথিবীতে যেমন বাড়ছে জনসংখ্যা, তেমনি কমে যাচ্ছে উদ্ভিদের সংখ্যা।

Target: কিন্তু বর্তমান বিশ্বের জনসংখ্যা বাড়ছে এবং উদ্ভিদের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে।


Source: সরাসরি রণক্ষেত্রে অংশগ্রহণের বদলে তাকে রেড আর্মির স্নাইপিং ইন্সট্রাক্টর হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।

Target: সরাসরি যুদ্ধে অংশগ্রহণের পরিবর্তে তিনি রেড আর্মিতে স্নাইপার প্রশিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হন।


Source: ফলে স্টেথোস্কোপ দ্বারা রোগী পরীক্ষা করায় বাঁধার সম্মুখীন হন তিনি।

Target: ফলে স্টেথোস্কোপ আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসায় তিনি বাধাপ্রাপ্ত হন।


Source: পদক পেয়েছে মোট ৩৭টি দেশের অ্যাথলেটরা।

Target: মোট ৩৭ জন ক্রীড়াবিদ পদক জিতেছে।


Source: ব্যাপক বিতর্কের মাঝেই সুপ্রিম কোর্টের বিচারক হয়েছেন ব্রেট ক্যাভানা।

Target: ব্যাপক বিতর্কের মধ্যে ব্রেট কাভানা সুপ্রিম কোর্টের একজন বিচারক হয়ে উঠেছেন।


Source: বিশ্বব্যাংক সর্বশেষ ২০১৫ সালে পুরো বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হার নিয়ে জরিপ চালিয়েছিল।

Target: বিশ্বব্যাংক ২০১৫ সালে বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হারের জরিপ পরিচালনা করে।


Source: এমনকি একটি স্থানের বায়ুচাপও কখনও ধ্রুবক থাকে না, পরিবর্তিত হতে থাকে।

Target: এমনকি একটা জায়গায় বায়ুর চাপও কখনো স্থির থাকে না, এটা পরিবর্তিত হয়।


Source: খুঁটিনাটিগুলো চমৎকারভাবে উঠে এসেছে, তাই পড়তে ভাল লাগে।

Target: বিস্তারিত বর্ণনা চমৎকার, তাই পড়া আগ্রহজনক।


Source: পরবর্তীতে মিটনিককে বিভিন্ন কোম্পানি, সরকারি এজেন্সি, প্রযুক্তি বিষয়ক আলোচনা, টিভি শো'তে ডাকা হতো সাইবার সিকিউরিটি নিয়ে কথা বলার জন্য।

Target: পরে, মিতনিককে বিভিন্ন কোম্পানি, সরকারি সংস্থা, প্রযুক্তি আলোচনা, টিভি অনুষ্ঠান এবং সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।


Source: ভোপাল থেকে হায়দ্রাবাদ, বেনারস থেকে ব্যাঙ্গালোর - দেশের নানা প্রান্তে এখন একটাই ছবি, এটিএম মেশিনে টাকা নেই - বাইরে ঝুলছে 'নো ক্যাশ' সাইনবোর্ড।

Target: বেনারস থেকে ভোপাল, ব্যাঙ্গালোর থেকে হায়দ্রাবাদ - এখন দেশের বিভিন্ন অংশে একটি মাত্র ছবি আছে, এটিএম মেশিনে কোন টাকা নেই - 'কোন ক্যাশ সাইনবোর্ড' নেই।


Source: আর এ কারণে ব্রিটিশ পার্লামেন্ট একটি নতুন আইন নিয়ে আলোচনা চলছে যাতে কর্মীদের জন্য রেখে যাওয়া বকশিশে মালিকপক্ষ হাত দিতে না পারেন।

Target: এই কারনে ব্রিটিশ সংসদ নতুন একটা আইন নিয়ে আলোচনা করছে যাতে নিয়োগকর্তারা তাদের কর্মচারীদের জন্য রেখে যাওয়া টিপসগুলো হস্তান্তর করতে না পারে।


Source: মিসেস বেনসন বলেছেন, রাজ্যজুড়ে একই ভুল হয়েছে, এরকম কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

Target: মিসেস বেনসন বলেছেন, রাজ্য জুড়ে একই ধরনের ভুল হয়েছে বলে কোনো প্রমাণ নেই।


Source: এই যাত্রা যে একদম সাবলীল ছিল তা না।

Target: এই যাত্রা যে একেবারেই নমনীয় ছিল এমন নয়।


Source: আইবিএস রোগের সাথে জ্বর, রক্তপাত, ওজন কমে যাওয়া ইত্যাদি উপসর্গ দেখা দিলে অবশ্যই চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতে হবে।

Target: যদি জ্বর, রক্তক্ষয়, ওজন হ্রাস ইত্যাদি উপসর্গ আইবিএস রোগের সঙ্গে দেখা দেয়, তাহলে ডাক্তারকে অবশ্যই রোগীর যত্ন নিতে হবে।


Source: সংস্থাটি জানায়, ঐ এলাকায় এখন পর্যন্ত কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা পৌঁছাতে পারেনি।

Target: সংস্থাটি বলেছে, এ পর্যন্ত এ এলাকায় কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা পাওয়া যায়নি।


Source: হিটলারের মনে কেন এই নৃশংস বুদ্ধির উদয় হয়েছিল, তা আজও রয়েছে ধোঁয়াশার মাঝেই।

Target: কেন হিটলারের মনে এই নিষ্ঠুর ধারণা ছিল, তা এখনও কুয়াশার মধ্যেই রয়েছে।


Source: ব্যবসার কাজে তাকে মধ্য আমেরিকায় বেশ কয়েক বছর অবস্থান করতে হয়।

Target: তিনি মধ্য আমেরিকায় ব্যবসায় বেশ কয়েক বছর অতিবাহিত করেন, যেখানে তিনি একজন সেলসম্যান হিসেবে কাজ করেন।


Source: আবার কারো কারো ক্ষেত্রে সমস্যাটি এতটাই সংকটাপন্ন যে, এতে করে তার শিক্ষা, কর্ম ও ব্যক্তিজীবনেও অনবরত সমস্যা দেখা দিতে থাকে।

Target: কারো কারো জন্য সমস্যাটা এতটাই গুরুতর যে, তার শিক্ষা, কাজ এবং ব্যক্তিগত জীবনেও সমস্যা রয়েই যায়।


Source: আমরা সভ্য জগতের মানুষ বন-জঙ্গল, শহরের গাছপালা কেটে ফেলছি, অনিয়ন্ত্রিত এবং পরিকল্পনাহীন কল-কারখানা তৈরি করছি, যা পরিবেশে কার্বনের পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়ে তাপপ্রবাহ তৈরি করছে, এবং যার ফলে সমুদ্রের পানির উচ্চতা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে, যার ফলস্বরূপ অনেক দেশের কিছু কিছু অংশ তলিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনার কথাও বলা হচ্ছে।

Target: আমরা, সভ্য বিশ্ব, বন ধ্বংস করছি, শহুরে গাছপালা সৃষ্টি করছি, অনিয়ন্ত্রিত আর অপরিকল্পিত মিল আর কারখানা তৈরি করছি যারা পরিবেশে কার্বনের পরিমান বাড়িয়ে তাপপ্রবাহ তৈরি করছে, আর এর ফলে সমুদ্রের পানির স্তর বৃদ্ধি হচ্ছে, যার ফলে অনেক দেশের অংশ নিমজ্জিত হওয়ার সম্ভাবনা তৈরি হচ্ছে।


Source: যার সার কথা হলো- আলোর গতিবেগই চরম এবং ধ্রুব।

Target: যার মূল কথা হল আলোর গতিবেগ চরম ও স্থির।


Source: বাংলাদেশ যদি বিদেশিদের জন্য এতটা ব্যয়বহুল হয়, সেটা বাংলাদেশের ব্যবসা-বাণিজ্যের ওপর প্রভাব ফেলবে?

Target: বাংলাদেশ যদি বিদেশীদের জন্য খুব ব্যয়বহুল হয়, তাহলে তা কি বাংলাদেশের ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রভাব ফেলবে?


Source: তবে গোটা ভারতের পরিসংখ্যানের দিকে একসাথে না-তাকিয়ে তিনি রাজ্য বা অঞ্চলভিত্তিক সংখ্যাগুলোর দিকে তাকানোরই পরামর্শ দিচ্ছেন।

Target: তবে সমগ্র ভারতের পরিসংখ্যানের দিকে না তাকিয়ে তিনি প্রস্তাব করেন যে তিনি রাষ্ট্র বা আঞ্চলিক সংখ্যাগুলোর দিকে তাকান।


Source: বার্সেলোনার বিপক্ষে গোমেজ মোট চার শট নিয়েছেন।

Target: গোমেজ বার্সেলোনার বিপক্ষে সর্বমোট চারটি শট নেন।


Source: প্রায় সময় তিনি নিজেই বসে বসে নিজের তিলাওয়াত শুনতেন।

Target: প্রায়ই তিনি একা বসতেন এবং তার তিলাওয়াত শুনতেন।


Source: এটাকে সন্দেহজনক বলে মনে করছেন কর্মকর্তারা।

Target: কর্মকর্তারা মনে করেন যে এটি সন্দেহজনক।


Source: আমাদের আইন-আদালতে, শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে হয়তো আমরা এখনও বাংলা ভাষাকে সার্বিক অর্থে প্রয়োগ করতে পারিনি, ব্যবহার করতে পারিনি।

Target: আমাদের আইনি আদালতে, বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে, আমরা হয়তো সামগ্রিক অর্থে বাংলা ভাষা প্রয়োগ করতে সক্ষম হব না, আমরা ব্যবহার করতে পারব না।


Source: ভয়ংকর এই ঘটনাটিই ঘটে পিরিয়ড জিনের ক্ষেত্রে।

Target: এই ভয়ংকর ঘটনাটা পিরিয়ডের জিনের বেলায় ঘটে থাকে।


Source: কর্ণ বলেন, পিতৃপুরুষ সম্পর্কে তিনি মৃত্যুর কয়েকদিন আগে মা কুন্তীর কাছ থেকে জানতে পারেন।

Target: কর্ণ বলেন, মৃত্যুর কয়েক দিন আগে তিনি তাঁর মা কুন্তির কাছ থেকে তাঁর পিতা সম্পর্কে জানতে পারেন।


Source: এবং খানিকটা শেক্সপিয়রীয়ান ট্র‍্যাজেডির ভাবও পাওয়া যায় চিত্রনাট্যে।

Target: আর চিত্রনাট্যে শেকসপীয়রীয় ট্র্যাজেডির কথাও ভাবা হয়েছে।


Source: উহানের ডাব্লিইআইভি কেন্দ্রটিতে বাদুড়ের করোনাভাইরাস নিয়ে গবেষণা চলছিল - সেটা সবাই জানে।

Target: উহানের ডিবিআইভি সেন্টারে বাদুড় করোনা ভাইরাস নিয়ে একটি গবেষণা হয়েছিল - সবাই জানে।


Source: খানিকটা আত্মবিশ্বাস ফিরে এলো।

Target: একটু আত্মবিশ্বাস ফিরে এল।


Source: আপনার অভিনন্দন নীলাকে পৌঁছে দেব মিস ফেরদৌসি।

Target: নীলা মিস ফেরদৌসীকে অভিনন্দন জানাবো।


Source: সম্প্রতি এই শিল্পী ভীষণভাবে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণজনিত অসুস্থতায় দিন কাটাচ্ছেন।

Target: সম্প্রতি, এই শিল্পী মস্তিষ্কের এক বিশাল রক্তক্ষরণের মধ্যে বাস করছেন।


Source: অনেকেই ভাবতে পারে, কেবলমাত্র প্রচারণার কৌশল হিসেবে নিজেদের রেসিপি সম্পর্কে এত রহস্যজনক কথাবার্তা ছড়াচ্ছে কেএফসি।

Target: অনেকে মনে করতে পারে যে কেএফসি তাদের রেসিপি নিয়ে অনেক রহস্যময় আলোচনা চালাচ্ছে প্রচারণা কৌশল হিসেবে।


Source: লিখতে শুরু করলেন তিনি- এক সামুরাই যোদ্ধার গল্প, যে কিনা চায়ের কাপ থেকে শুরু করে পানির পাত্রে সবখানে দেখতে পায় অদ্ভুত এক মুখের প্রতিচ্ছবি!

Target: তিনি একজন সামুরাই যোদ্ধার গল্প লিখতে শুরু করেন, যিনি এক কাপ চা থেকে এক বাটি জল পর্যন্ত সর্বত্র অদ্ভুত চেহারা দেখতে পান।


Source: এখন পর্যন্ত এই গুহাচিত্রটি বিশ্বের সবচয়ে দীর্ঘ এবং বিস্ময়কর হাতের ছাপ।

Target: এখন পর্যন্ত, গুহাচিত্রটি বিশ্বের দীর্ঘতম এবং সবচেয়ে বিস্ময়কর হস্তছাপ।


Source: স্পেনে তাঁর পালানোর পথটা মোটেও মসৃণ ছিল না।

Target: স্পেনে পালিয়ে যাওয়াটা মোটেও সহজ ছিল না।


Source: বইটি যেন আজও প্রতিটি ক্ষয়িষ্ণু পরিবারের কথাই বলে চলেছে নিঃশব্দে।

Target: মনে হচ্ছে বইটি এখনও প্রতিটি ক্ষয়িষ্ণু পরিবার সম্পর্কে কথা বলছে।


Source: এই দুজন সাংবাদিক অনুসন্ধান করে দেখেছেন বর্মী সৈন্যরা গ্রামবাসীদের সাথে নিয়ে কিভাবে রোহিঙ্গাদের উপর গণহত্যা চালিয়েছে।

Target: এই দুই সাংবাদিক অনুসন্ধান করছে কি ভাবে বার্মিজ সেনারা রোহিঙ্গাদের গ্রামবাসীর সাথে গণহত্যা চালিয়েছে।


Source: একদিনের ম্যাচের দ্বিতীয় দিনে দুর্দান্তভাবে ঘুরে দাঁড়ায় নিউ জিল্যান্ড।

Target: একদিনের খেলার দ্বিতীয় দিনে নিউজিল্যান্ড প্রচন্ডভাবে ঘুরে দাঁড়ায়।


Source: প্রথমবার করোনাভাইরাসের প্রকোপ শুরুর প্রাক্কালে গির্জাটি সাধারণ নাগরিকদের জন্য পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হলেও শুধুমাত্র কয়েকজন উপাসক এবং একজন নারী গায়ক ভেতরে অবস্থান করার অনুমতি পান।

Target: করোনা ভাইরাস প্রথম ছড়িয়ে পড়ার প্রাক্কালে, চার্চটি সম্পূর্ণরূপে সাধারণ জনগণের জন্য বন্ধ ছিল, তবে শুধুমাত্র কয়েকজন উপাসক এবং একজন মহিলা গায়ককে ভিতরে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: পরবর্তীতে ২০১১ সালে যোগ দিয়েছিলেন অ্যামাজনে।

Target: পরবর্তীতে, তিনি ২০১১ সালে আমাজনে যোগদান করেন।


Source: প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করছিলেন মানুষজন ভয়ে রাস্তা থেকে দৌড়ে বিভিন্ন রেস্টুরেন্টের ভিতরে আশ্রয় নিয়েছে।

Target: প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করেছে যে, ভয়ে লোকজন রাস্তা থেকে পালিয়ে রেস্তোরাঁয় আশ্রয় নিচ্ছে।


Source: আর রয়েছে, কয়েকটি বহুজাতিক এবং স্থানীয় কিছু নামকরা প্রতিষ্ঠানে।

Target: এছাড়া কয়েকটি বহুজাতিক ও স্থানীয় নামী প্রতিষ্ঠান রয়েছে।


Source: সুপ্রিয় পাঠক, চলুন সেসব তথ্যে এক নজর চোখ বুলিয়ে নেওয়া যাক: আল কাপোনের বুলেট প্রুফ গাড়ি সরকার কর্তৃক বাজেয়াপ্ত ঘোষণা করা হয়েছিল, যা পরবর্তীতে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট ব্যবহার করেছিলেন।

Target: প্রিয় পাঠক, আসুন আমরা এই তথ্যটি আরেকটু কাছ থেকে দেখি: আল ক্যাপোনের বুলেট প্রুফ গাড়িটি সরকার বাজেয়াপ্ত করেছে, যা পরে প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট ব্যবহার করেছিলেন।


Source: সাধারণত, চালক কিংবা গাড়ির মালিকপক্ষ শেষের বিষয়ে বেশি মাথা ঘামান, যে কারণে গতিসীমা লঙ্ঘন করে যাত্রার সময় কমিয়ে চালকরা দ্রুত গাড়ি চালায় এবং দুর্ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা বাড়িয়ে দেয়।

Target: সাধারণত, চালক বা মোটরগাড়ির মালিকরা শেষ সম্বন্ধে আরও বেশি চিন্তিত থাকে, তাই চালকেরা দ্রুত গাড়ি চালাতে থাকে এবং ভ্রমণের সময় কমিয়ে গতিসীমা কমিয়ে দুর্ঘটনার সম্ভাবনা বাড়িয়ে দেয়।


Source: চাঁদের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে গবেষণায় সহায়ক হয়েছিল ওই মিশন।

Target: চাঁদের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য নিয়ে গবেষণা করার ক্ষেত্রে মিশনটি সহায়ক ছিল।


Source: এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে কয়েকটি বইও প্রকাশিত হয়।

Target: এ উপলক্ষে বেশ কিছু গ্রন্থও প্রকাশিত হয়।


Source: শহরের সবচেয়ে উঁচু পাহাড়ে আছে গথিক ক্যাথেড্রাল।

Target: শহরের সবচেয়ে লম্বা পাহাড় হল গথিক ক্যাথিড্রাল।


Source: আর সংবাদমাধ্যমে এসেছে গবেষকরা বলছেন চাঁদে প্রাণ থাকার সম্ভাবনা আছে।

Target: আর প্রচার মাধ্যমে গবেষকেরা বলেন, চাঁদে প্রাণের সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: সেখানে তারা অনুরোধ করেছেন যে, অনুষ্ঠানটি যেন বন্ধ করে দেয়া হয় অথবা সেখানে বয়সের ব্যাপারটিতে পরিবর্তন করা হয়, যেন অপ্রাপ্তবয়স্করা সেখানে অংশ নিতে না পারে।

Target: সেখানে তারা অনুরোধ করেছিল যে, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই অনুষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হোক বা পরিবর্তিত হোক, যাতে সেখানে অপ্রাপ্তবয়স্কদের যোগ দেওয়ার অনুমতি না দেওয়া হয়।


Source: মাত্র ৫ বছরেই ক্লান্ত হয়ে ইংল্যাণ্ড ফিরে আসেন তিনি এবং লেখালেখিতে মন দেন।

Target: মাত্র পাঁচ বছর ক্লান্ত থাকার পর তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং লেখালেখিতে মনোনিবেশ করেন।


Source: ডিরেক্টেড ইভোলিউশনের সাফল্য নির্ভর করে লাইব্রেরি কতটা সমৃদ্ধ তার উপর।

Target: নির্দেশিত বিবর্তনের সাফল্য নির্ভর করে গ্রন্থাগারের সমৃদ্ধির উপর।


Source: জুমাঞ্জির বিখ্যাত অ্যালান প্যারিশের মেয়েও হতে পারেন রুবি, অন্তত অনেকেই এমনটা ধারণা করেছিলেন।

Target: রুবি হয়তো জুমানজির বিখ্যাত নারী এলান প্যারিশের মেয়ে ছিল, অন্তত অনেক মানুষ এটা বিশ্বাস করে।


Source: তবে সেখানে ব্রিটিশদের তৎপরতাকে ছাড়িয়ে যায় মার্কিনীদের কর্মকাণ্ড।

Target: তবে আমেরিকানদের কার্যকলাপ সেখানে ব্রিটিশদের কার্যকলাপকে ছাড়িয়ে যায়।


Source: এখন খেলা ছেড়ে তিনি কোচিং করছেন বিকেএসপিতে।

Target: বর্তমানে তিনি বিকেএসপি'র কোচিং করছেন, খেলা ছেড়ে দিচ্ছেন।


Source: বিখ্যাত সোমনাথ মন্দির ভেঙে লুট করে নিয়ে যান সেখানকার সব সম্পদ।

Target: বিখ্যাত সোমনাথ মন্দির ধ্বংস করা হয় এবং সেখান থেকে সমস্ত সম্পদ সরিয়ে নেওয়া হয়।


Source: তুরস্কের সেনাবাহিনী এর মধ্যে সিরিয়ার ভেতরে কুর্দি নিয়ন্ত্রিত আফরিনে ঢুকে পড়েছে, এর মধ্যে দিয়ে সিরিয়ার যুদ্ধে এখন আরেকটি ফ্রন্ট খুলে গেল।

Target: তুর্কি সেনাবাহিনী ইতোমধ্যে সিরিয়ার অভ্যন্তরে কুর্দি নিয়ন্ত্রিত আফরিনে প্রবেশ করেছে এবং সিরিয়ার যুদ্ধে আরেকটি যুদ্ধক্ষেত্র খুলে দিয়েছে।


Source: অ্যান্ডারসন আর বাকিরা অপেক্ষা করতে লাগল ব্যাকআপ হিসেবে।

Target: এনডারসন আর অন্যরা ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করে।


Source: বাংলাদেশের সংখ্যালঘুরা নির্বাচন করতে পারে না?

Target: বাংলাদেশের সংখ্যালঘুরা কি বেছে নিতে পারে না?


Source: নোয়াহ তার নৌকা নোঙর করলো আরারাত পর্বতে।

Target: নোহ তার নৌকা আরারাত পর্বতমালায় নোঙর করেছিলেন।


Source: বনে খাবার না পেলে লোকালয়ে হানা দিয়ে হাঁস-মুরগি ধরে নেয়।

Target: বনে খাদ্য না পেলে তারা স্থানীয় এলাকায় হানা দিয়ে হাঁস-মুরগি নিয়ে যায়।


Source: হিটলার ১৯৪০ এ ডেনমার্ক দখল করে নিলেও জার্মানদের জন্য আবাসস্থল তৈরির উদ্দেশ্য তা ছিলো না।

Target: হিটলার ১৯৪০ সালে ডেনমার্ক দখল করে নেন, কিন্তু জার্মানদের জন্য বাসস্থান তৈরি করার উদ্দেশ্য ছিল না।


Source: এসব স্টেশন পরিচালনার জন্য বছরে প্রত্যেক স্টেশন বাবদ সাবস্ক্রিপশন ব্যয় দাঁড়ায় প্রায় ২২ ডলার।

Target: এই স্টেশনগুলো পরিচালনা করার জন্য বছরে প্রতিটা স্টেশনে সাবস্ক্রিপশনের খরচ প্রায় ২২ ডলার।


Source: ম্রো, বম, তঞ্চঙ্গ্যা, ত্রিপুরা সহ আরও বেশ কিছু আদিবাসী সম্প্রদায়ের আবাস ছিল সেথায়।

Target: ম্রো, বাম, তঞ্চঙ্গ্যা, ত্রিপুরা ও অন্যান্য আদিবাসী সম্প্রদায়ও ছিল।


Source: ৩০ এমনকি ২২ শতাংশের বেশি সুযোগ কোনো উইকেট রক্ষকই মিস করেননি।

Target: কোন উইকেট-রক্ষকই এ সুযোগের ৩০ বা ২২ শতাংশ হারাননি।


Source: "আর এই ভক্তদের ব্যাপারটি আমি খুব এনজয় করি।

Target: "আর আমি সত্যিই এই ভক্তদের পছন্দ করি।


Source: ১২:৪৫ ভারতে করোনা শনাক্তের জন্য আবিষ্কৃত নতুন টেস্ট কিট 'ফেলুদা'র অনুমোদন প্রদান করেছে ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়া।

Target: ১২:৪৫ ভারতে, মাদক নিয়ন্ত্রক জেনারেল অব ইন্ডিয়া করোনা সনাক্তকরণের জন্য নতুন টেস্ট কিট "ফেলুদা" অনুমোদন করেছে।


Source: এগুলো সাধারণ রিটেইল আউটলেটে দেয়া হয়।

Target: এগুলি সাধারণ খুচরা বিক্রয়কেন্দ্রগুলিতে সরবরাহ করা হয়।


Source: শুভ কামনায়, ৩৩০১" ৫ জানুয়ারি , ২০১২ সাল।

Target: বিদায়, ৩৩০১, জানুয়ারি ৫, ২০১২।


Source: সৌদি আরবে দীর্ঘ সময় বাংলাদেশের শ্রমবাজার বন্ধ থাকার পর ২০১৫ সালে নারী গৃহকর্মি পাঠানোর শর্তে সেই বাজার খুলেছিল।

Target: দীর্ঘদিন ধরে বাংলাদেশের শ্রম বাজার বন্ধ থাকার পর সৌদি আরবে নারী গৃহকর্মী পাঠানোর শর্তে ২০১৫ সালে এই বাজার চালু করা হয়েছিল।


Source: উত্তরও পাওয়া গেল সাথে সাথে।

Target: সঙ্গে সঙ্গে উত্তর পাওয়া গিয়েছিল।


Source: মি: অরোরা তখন তাঁর স্ত্রীকে সাথে নিয়ে এসেছিলেন।

Target: মি. অরোরা তার স্ত্রীকে সঙ্গে করে নিয়ে এসেছেন।


Source: এমনকি নবজাত শিশুদের গলায় বেধে দেওয়া হত তাবিজ যাতে তারা মুক্ত থাকতে পারে লিলিথের কবল থেকে।

Target: এমনকি নবজাত শিশুদেরও গলা বেঁধে রাখা হতো, যাতে তারা লিলিথের হাত থেকে মুক্ত হতে পারে।


Source: জনগণের সার্বজনীন বিষয়াদি নিয়ন্ত্রণের জন্য আমলাতন্ত্রের জন্ম হয়।

Target: সরকারি বিষয় নিয়ন্ত্রণের জন্য আমলাতন্ত্র সৃষ্টি করা হয়।


Source: প্রাচীন গ্রীসের দার্শনিকদের অনেকেই জ্ঞানচর্চায় মিশরের কাছে সরাসরি ঋণ স্বীকার করেছেন।

Target: প্রাচীন গ্রিসের অনেক দার্শনিক জ্ঞানচর্চার জন্য মিশরের কাছে তাদের ঋণ স্বীকার করেছেন।


Source: এসব ঘরে সাধকরা অবস্থান করে থাকেন।

Target: দরবেশরা এ কক্ষগুলিতে বাস করেন।


Source: তারা এটি ব্যবহার করতেন যাতে সার্জারি চলাকালে নিজেদের হাঁচি-কাশির ফলে সৃষ্ট কোনো তরলের ফোঁটা রোগীর ক্ষতে না পড়ে ।

Target: অস্ত্রোপচারের সময় তারা এটা ব্যবহার করেছিল, যাতে কাশি ও হাঁচির কারণে সৃষ্ট কোনো তরল পদার্থ রোগীর ক্ষতস্থানে পড়ে না যায়।


Source: বিএনপি ২০০৮ সালের নির্বাচনের আগে দেয়া ইশতেহারের একটি অংশে ২০০১ থেকে পরের পাঁচ বছরে তাদের 'সফলতা'গুলোর একটি বর্ণনা দিয়েছে।

Target: ২০০৮ সালের নির্বাচনের পূর্বে প্রদত্ত মেনিফেস্টোতে ২০০১ থেকে পরবর্তী পাঁচ বছর পর্যন্ত বিএনপি তাদের 'সফলতার' একটি বিবরণ দিয়েছে।


Source: নিজের তৃতীয় ম্যাচেই সোয়ানসির বিপক্ষে জয়সূচক গোল।

Target: তৃতীয় খেলায় সোয়ানসির বিপক্ষে জয়সূচক গোল করেন। খেলায় তিনি তার প্রথম গোল করেন।


Source: উপসাগরীয় প্রবাহের দরুন আইসল্যান্ডের সাধারণ তাপমাত্রা যথেষ্ট উষ্ণ।

Target: আইসল্যান্ডের সাধারণ তাপমাত্রা উপসাগরীয় স্রোতের কারণে বেশ গরম।


Source: সেই সাথে মদ্রিচ হয়ে উঠেছেন দেশের মানুষের কাছে 'ভিলেন'।

Target: একই সময়ে, মডরিক দেশের জনগণের কাছে 'ভিলেন' হয়ে উঠেছে।


Source: ১৯৮৬ সালে সে প্লান্টের একজন কর্মচারী।

Target: ১৯৮৬ সালে তিনি এই প্ল্যান্টের একজন কর্মচারী ছিলেন।


Source: নিজেদের আবিষ্কার নিয়ে পারস্পারিক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলেন তারাও।

Target: তারাও তাদের আবিষ্কারগুলো নিয়ে পারস্পরিক দ্বন্দ্বে জড়িত ছিল।


Source: তবে সেটা নিজের ব্যক্তিগত বিমানে চড়ে।

Target: কিন্তু এটা তার নিজস্ব প্লেনে।


Source: যেমন গেল সেপ্টেম্বরে বৃহত্তর চীনে নাইকির বিক্রি বেড়েছে ২৪ শতাংশ।

Target: উদাহরণস্বরূপ, সেপ্টেম্বর মাসে, বৃহত্তর চীনে নাইকির বিক্রয় ২৪ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: এসব কারনে ২০১৫ সালে একবার মিস্টার তাদভী একটি নির্মাণ প্রকল্পে গাড়ি চালকের কাজও নিয়েছিলেন আয় বাড়ানোর জন্য।

Target: এই কারণে, একবার জনাব তাদভি তার আয় বাড়ানোর জন্য ২০১৫ সালে একটি নির্মাণ প্রকল্পে একজন ড্রাইভারের কাজ গ্রহণ করেছিলেন।


Source: স্কুল অব মেডিসিনে পড়াশোনা শেষে বেঞ্জামিনের রেসিডেন্সি হয় মেরিল্যান্ডের জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে।

Target: স্কুল অব মেডিসিন থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর বেঞ্জামিন মেরিল্যান্ডের জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসিন্দা হন।


Source: কী হবে তা নিয়ে ভয়ে ছিলাম।

Target: কী হবে, সেই বিষয়ে আমি ভয় পাচ্ছিলাম।


Source: ইউএস ন্যাশনাল সিকিউরিটি আর্কাইভের একটি রিপোর্টে উল্লেখ করা আছে, স্যাভিটস্কি বলেন, আমরা এবার তাদেরকে (আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ) ধ্বংস করবো।

Target: মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা আর্কাইভের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, স্যাভিটস্কি বলেছেন যে আমরা তাদের (আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ) ধ্বংস করতে যাচ্ছি।


Source: তিনি বলেন, অ্যাপের প্রতি তাঁর অনাগ্রহ তৈরি হয়েছে দুটো কারণে।

Target: তিনি বলেছেন, দুইটি কারণে অ্যাপটির প্রতি তাঁর আগ্রহের অভাব সৃষ্টি হয়েছে।


Source: হয়তো ডায়োড ও ট্রানজিস্টরের এ কাজগুলোকে সাধারণভাবে তেমন বড় কিছু মনে হচ্ছে না।

Target: সম্ভবত ডায়োড এবং ট্রানজিস্টরের কাজ সাধারণভাবে ততটা বড় বলে মনে হয় না।


Source: যাযাবর মানুষেরা নদী কিংবা জলাশয়ের ধারে অস্থায়ী নিবাস গড়ে তুলে সেখানে বাস করত।

Target: যাযাবররা নদী বা জলাভূমিতে বাস করত, যেখানে তারা অস্থায়ী আবাস গড়ে তুলত।


Source: টানা দুই ম্যাচে পান এগারো উইকেট।

Target: ধারাবাহিকভাবে দুই খেলায় অংশ নিয়ে এগারো উইকেট পান।


Source: তাদের দলে অন্তর্ভুক্তি নিয়ে চারদিকে নানানরকমের প্রশ্ন উঠেছিলো।

Target: দলে তাদের অন্তর্ভুক্তি নিয়ে অনেক প্রশ্ন ছিল।


Source: কারণ শতকের পর শতক ধরে এসব ফর্সা চামড়ার শাসকদের দ্বারা শাসিত হওয়ার ফলে ভারতীয়রা এই ফর্সা ত্বককে সামাজিক মর্যাদা, ক্ষমতা, এমনকি সৌন্দর্যের সাথে মিলিয়ে ফেলতে শুরু করে।

Target: শত শত বছর ধরে গায়ের ফর্সা শাসকদের দ্বারা পরাধীন থাকার পর, ভারতীয়রা ফর্সা ত্বককে সামাজিক পদমর্যাদা, ক্ষমতা ও এমনকি সৌন্দর্যের সঙ্গে তুলনা করতে শুরু করে।


Source: ভিডিওতে দেখা যায় একজন নারী একটি পিরামিডে আরোহণ করছেন যেটাকে তিনি বলছেন গিজার সবচেয়ে সবচেয়ে উঁচু পিরামিড।

Target: এই ভিডিওতে, একজন মহিলা একটা পিরামিডে ওঠেন, যেটাকে তিনি গিজার সবচেয়ে লম্বা পিরামিড বলেন।


Source: ইসরাইল (আ) ঠিকঠাক স্বদেশে ফিরে এসেছিলেন।

Target: ইসরায়েল (আ) সঠিক দেশে ফিরে আসে।


Source: তবে সেই হাঁটার পথটাও অসাধারণ।

Target: কিন্তু, এই পথটাও উল্লেখযোগ্য।


Source: কারণ নির্বাচনইতো হয়নি।

Target: কারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়নি।


Source: অন্য প্রাণীর রক্ত শুষে নেওয়ার পেছনে মূল উদ্দেশ্য হলো বংশবিস্তার।

Target: অন্যান্য প্রাণীর রক্ত শোষণের মূল উদ্দেশ্য হল বংশবৃদ্ধি করা।


Source: এটি ছাড়া আর কোনো ম্যাচে কি ভালো ফলাফল করেছিল বাংলাদেশের ফুটবল?

Target: বাংলাদেশের ফুটবল কি তা ছাড়া অন্য কোন খেলায় ভাল ফল করেছে?


Source: এই সময় অন্য কোনো ফড়িং যদি এই অঞ্চলে প্রবেশ করে, তাহলে দায়িত্বে থাকা পুরুষ ফড়িং তাকে তাড়া করে ভাগিয়ে দিবে।

Target: সেই সময়ে যদি অন্য কোনো ফড়িং সেই এলাকায় প্রবেশ করে, তা হলে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি তাকে তাড়া করে পালিয়ে যাবেন।


Source: এই ম্যালওয়্যার এতটাই অত্যাধুনিক যে, এটি ইনস্টল হওয়ার পরও টের পাওয়া যাবে না যে ফোনের ভেতর এটি ঢুকে পড়েছে।

Target: এই ম্যালওয়্যারটি এতই অত্যাধুনিক যে, এমনকি ইন্সটল করার পরও এটা বুঝতে পারা যায় না যে, এটা ফোনে আছে।


Source: ২৭ জানুয়ারী থেকে শুরু করে এ দাঙ্গা ১৩ই ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত চলমান থাকে।

Target: ২৭ জানুয়ারি থেকে দাঙ্গা ১৩ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত চলতে থাকে।


Source: আর পার্কিং এরিয়াটি সংরক্ষিত হওয়ার কারণে কোনো অতিরিক্তি পুলিশ বা গার্ডের দরকার পড়বে না।

Target: আর পার্কিং এলাকা রক্ষা করার জন্য আর কোনো পুলিশ বা গার্ডের প্রয়োজন হবে না।


Source: পাদ্রীরা ছিল তার দু'চোখের বিষ।

Target: যাজকরা ছিল তার চোখের বিষ।


Source: কেননা সরকার শুরুতে কথা দিয়েই রেখেছিল, বিনিয়োগকারীদের তারা দ্বিগুণ অর্থ ফিরিয়ে দেবে।

Target: যেহেতু সরকার শুরুতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, বিনিয়োগকারীরা দ্বিগুণ অর্থ ফেরত দেবে।


Source: শুধুমাত্র নৌবাহিনীর স্পেশাল ফোর্স 'শায়েতেত ১৩' দিয়ে প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করা সম্ভব না হওয়ায় ব্রিটিশ স্পেশাল এয়ার সার্ভিসের আদলে তৈরি করা হয় স্পেশাল ফোর্স 'সাইয়্যেরাত মেতকাল'।

Target: ব্রিটিশ স্পেশাল এয়ার সার্ভিস 'সায়রাত মেটকাল' নামে একটি বিশেষ বাহিনী গঠন করে, যেহেতু নৌ বাহিনীর বিশেষ বাহিনী 'শায়েত ১৩' দিয়ে বিরোধীদের আক্রমণ করা সম্ভব ছিল না।


Source: নাইস বেঁচে গেলেও, তার চালানো গাড়ি বাউন্ডারি পার হয়ে ভিড়ের মধ্যে ঢুকে পড়ে এবং ৬ জন মানুষের মৃত্যু হয়।

Target: যদিও নিস বেঁচে যায়, তার গাড়িটি সীমানা অতিক্রম করে জনতার মধ্যে প্রবেশ করে এবং ৬ জন লোককে হত্যা করে।


Source: কিন্তু তা এত দ্রুতই ক্ষয়প্রাপ্ত হতে থাকে যে এলএইচসির মতো শক্তিশালী যন্ত্রের ডিটেক্টরেও সরাসরি শনাক্ত করা সম্ভব হয় না।

Target: কিন্তু এটি এত দ্রুত ক্ষয়প্রাপ্ত হয় যে এমনকি এলএইচসির মত শক্তিশালী মেশিন ডিটেক্টরও সরাসরি সনাক্ত করা যায় না।


Source: সেটাই সাধারণত বাংলাদেশের রেওয়াজ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Target: বাংলাদেশে এটা সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: গত ২৪ ঘন্টায় মৃত্যু হয়েছে ২৬ জনের।

Target: গত ২৪ ঘন্টায় ছাব্বিশ জন মানুষ মারা গেছে।


Source: তিন দলের নাম যথাক্রমে তাংতু, পানামপিং ও ডাংকা।

Target: এই তিনটি দলের নাম হচ্ছে টাংটু, পানামপিং এবং ডানকা।


Source: কোচিং জীবনের প্রথমটাও কেটেছে বিবর্ণ।

Target: তাঁর কোচিং ক্যারিয়ারের প্রথম দিকটিও বিবর্ণ।


Source: এ গল্পটি লেখা সাধুভাষায়, কথোপকথনের ভঙ্গিতে।

Target: গল্পটি কথোপকথনের ভঙ্গিতে সাধু ভাষায় লেখা।


Source: "কারণ ইন্টারনেটে কখন কি দেখছে সেটা সব সময় পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব না।

Target: কারণ ইন্টারনেটে আপনি যা দেখছেন তা সব সময় মনিটর করা সম্ভব নয়।


Source: আর এই কাজটি তারা করে বিভিন্ন প্রতীকের দিকে ইশারা করার মাধ্যমে।

Target: আর তারা বিভিন্ন প্রতীকের প্রতি ইঙ্গিত করার মাধ্যমে তা-ই করে থাকে।


Source: নীচ তলায় সন্দেহভাজন জঙ্গিরা ডিসেম্বরের/জানুয়ারির দিকে বাসাটি ভাড়া নেন বলে তিনি জানতে পেরেছেন।

Target: তিনি জানতে পারেন, ডিসেম্বর/জানুয়ারি মাসে সন্দেহভাজন জঙ্গীরা বাড়িটি ভাড়া নেয়।


Source: এটি ছিল ৩,১০০ জন সদস্যবিশিষ্ট একটি বিশেষ গেরিলাবিরোধী বাহিনী, যাদের মূল দায়িত্ব ছিল ইরিত্রীয় গেরিলাদের নির্মূল করা ।

Target: এটি ৩,১০০ সদস্যের একটি বিশেষ গেরিলা বিরোধী বাহিনী ছিল যারা ইরিত্রিয়ার গেরিলাদের নির্মূল করার জন্য দায়ী ছিল।


Source: তবে তাই বলে ইন্দ্রানীকে এসব ব্যাপারে কোনো চাপ দেন নি পিটার মুখার্জী।

Target: কিন্তু পিটার মুখার্জী এই বিষয়ে ইন্দ্রানীকে চাপ দেননি, বলেন যে।


Source: কিন্তু ওরা মাঝে মাঝে ১৯৮০-এর দিকের কিছু মিউজিকও চালায়।

Target: কিন্তু ১৯৮০-এর দশকে তারা মাঝে মাঝে কিছু সঙ্গীতও পরিচালনা করে।


Source: যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে নতুন গাড়ি তৈরির প্রতি তিনি মনোনিবেশ করেন।

Target: যুদ্ধের পর, তিনি নতুন গাড়ি তৈরির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন।


Source: সমাজ ব্যবস্থা আরবের অন্যান্য গোত্রভিত্তিক সমাজের মতোই।

Target: সামাজিক ব্যবস্থা আরব বিশ্বের অন্যান্য আদিবাসী সমাজের মতই।


Source: কমপক্ষে ১ হাজার বন্দীর মৃত্যু হয়েছিল।

Target: কমপক্ষে ১,০০০ বন্দিকে হত্যা করা হয়।


Source: এর পাতা এবং শেকড় মাথাব্যথা, উর্বরতা, কাশি, জন্ডিস, চরম দুর্বলতা, মুখের ঘা, ফুসকুড়িতে ব্যবহার করা হয়ে থাকে।

Target: মাথা ব্যথা, প্রজনন, কাশি, জন্ডিস, মারাত্মক দুর্বলতা, মুখের আলসার, ফুসকুড়ি ইত্যাদিতে এর পাতা ও শিকড় ব্যবহূত হয়।


Source: চীনের জনগণকে সরকারের মৃতের সঠিক সংখ্যা গোপন করায় ক্ষোভ প্রকাশ করতে দেখা গেছে প্রতিবেদনটিতে।

Target: এই রিপোর্টে সরকারের মৃতের সংখ্যা গোপন করা চীনাদের সংখ্যা নিয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করা হয়েছে।


Source: তারপরেও প্রয়োজনে কয়েক সেকেন্ডের জন্য ফ্ল্যাশলাইট জ্বালানো ছাড়া বাতি জ্বালায়নি ওরা।

Target: কিন্তু প্রয়োজন হলে তারা ফ্ল্যাশলাইট জ্বালিয়ে কয়েক সেকেন্ডের জন্য লাইট জ্বালায়নি।


Source: আন্দিজে গড়ে উঠেছে বহু শহর।

Target: আন্দিজে অনেক শহর নির্মাণ করা হয়েছে।


Source: সত্যি কথা বলতে, এটা ছিলো মিশরীয়দের এক ধরনের দুর্বলতা।

Target: সত্যি বলতে কি, এটা ছিল মিশরীয়দের দুর্বলতা।


Source: এবং 'এডিসন-জি.ই'র সাথে টক্কর দিয়ে বিস্তৃত হতে থাকে ওয়েস্টিংহাউসের পরিধি।

Target: আর ওয়েস্টিংহাউসের পরিধি অ্যাডিসন-জিই এর সাথে প্রসারিত হতে শুরু করে।


Source: ২০১৭ সালে রয়াল স্ট্যাটিসটিকাল সোসাইটি প্রথমবারের মত এই প্রতিযোগিতামূলক এই পরিসংখ্যান প্রকাশের উদ্যোগ নেয়।

Target: ২০১৭ সালে রয়েল স্ট্যাটিসটিক্যাল সোসাইটি প্রথম এই প্রতিযোগিতামূলক পরিসংখ্যান প্রকাশ করে।


Source: একবিংশ শতাব্দীর নিনজা কাওাকামি একজন প্রকৌশলী, যাকে দেখে ভাবার উপায় নেই যে, তিনি নিনজা।

Target: নিনজা কাওকামি ২১ শতকের এক প্রকৌশলী, যার চিন্তা করার কোন উপায় নেই যে সে নিনজা।


Source: ৯:৪৪ মেহেরপুর-২ আসনের সাংসদ মোহাম্মদ সাহিদুজ্জামান করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: ৯:৪৪ মেহেরপুর-২ আসনের সংসদ সদস্য মোহাম্মদ শহীদুজ্জামানকে করোনা আক্রমণ করে।


Source: হেথার একেকটি চিত্রে একাধিক মাছের ছাপ নেন।

Target: প্রতিটি চিত্রে হেদার বেশ কিছু মাছের ছাপ দিয়েছেন।


Source: গুজব ছড়িয়েছিল ফ্রান্সের ফুটবলার পল পগবা ফ্রান্স কর্তৃপক্ষের বক্তব্যের পর ফ্রান্সের হয়ে খেলবেন না বলে ঘোষণা দিয়েছেন।

Target: গুজব ছড়িয়ে পড়েছে যে ফরাসী ফুটবল খেলোয়াড় পল পোগবা ঘোষণা দিয়েছেন যে ফরাসী কর্তৃপক্ষের বিবৃতির পর তিনি ফ্রান্সের হয়ে খেলতে পারবেন না।


Source: আলবেনিয়া, বুলগেরিয়া, কলম্বিয়া, কোস্টারিকা, মালদ্বীপ, মাল্টা ও প্যারাগুয়ে-তে প্রথম করোনাভাইরাস আক্রান্তের খরব নিশ্চিত করা হয়েছে।

Target: আলবেনিয়া, বুলগেরিয়া, কলম্বিয়া, কোস্টা রিকা, মালদ্বীপ, মাল্টা এবং প্যারাগুয়েতে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রথম নিশ্চিত ঘটনা উচ্চ বলে অনুমান করা হয়।


Source: সভ্যতা যদি ঐ সময় পর্যন্ত টিকে থাকে, তাহলে এরপর থেকেই সভ্যতাকে শক্তি সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে।

Target: সেই সময় পর্যন্ত যদি সভ্যতা টিকে থাকে, তাহলে সভ্যতাকে শক্তির চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হবে।


Source: ১৭৯৮ সালে ধাতুর পাত থেকে ছাপার পদ্ধতিটি আবিষ্কার করেন জার্মানির আলোয়েস সেনেফেলার।

Target: ১৭৯৮ সালে জার্মানির আলোয়েস সেনেফার ধাতব প্লেট থেকে মুদ্রণের পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন।


Source: এসব কাহিনী তারাই চিরস্মরণীয় করার ব্যবস্থা করেন।

Target: তারা এই গল্পগুলো চিরকাল স্মরণ করার ব্যবস্থা করেছিল।


Source: কোন স্তরে আছে তাদের বুদ্ধিমত্তা?

Target: তাদের কোন ধরনের বুদ্ধিমত্তা রয়েছে?


Source: কিন্তু তারপেরও প্রথমদিকে চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতে চাননি তিনি।

Target: কিন্তু শুরুতে সে ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে চায়নি।


Source: খেলোয়াড়রা সংবাদ সম্মেলন করেছে বলে বোর্ড ও প্রেসিডেন্টকে সংবাদ সম্মেলন করে পাল্টা জবাব দিতে হবে?

Target: খেলোয়াড়রা যেহেতু প্রেস কনফারেন্স করেছে, বোর্ড আর প্রেসিডেন্টকে প্রেস কনফারেন্স করতে হবে আর পাল্টা জবাব দিতে হবে?


Source: শিক্ষার্থীরা সম্পূর্ণ বিনা খরচে এখানে পড়াশোনা করে থাকে।

Target: ছাত্ররা বিনামূল্যে এখানে পড়াশুনা করে।


Source: মহারাজ কৃষ্ণচন্দ্র নিজেও ছিলেন অত্যন্ত মেধাবী। সময়টা ১৭৫৬।

Target: মহারাজা কৃষ্ণচন্দ্র নিজে ছিলেন একজন মেধাবী ব্যক্তি এবং এ সময় তাঁর বয়স ছিল ১৭৫৬।


Source: তবে নারীরা তুলনামূলক বেশি মানসিক চাপের সম্মুখীন হয়েছিলেন।

Target: কিন্তু, নারীরা তুলনামূলকভাবে আরও বেশি মানসিক চাপের মুখোমুখি হয়েছিল।


Source: তাই যে কাম্বালা উৎসবটি বর্তমানে চালু রয়েছে, তা হলো পুকারে কাম্বালা।

Target: তাই বর্তমানে চালু হওয়া কামবালা উৎসব হলো পুকারে কামবালা।


Source: অবিবাহিত অবস্থায় তারা অনেক দিন একসাথে ছিল।

Target: তারা যখন অবিবাহিত ছিল, তখন তারা অনেক দিন ধরে একত্রে ছিল।


Source: তবে শীর্ষপর্যায়ের একজন সাংস্কৃতিক ভাষ্যকার সুহাইল সেথ মনে করেন, বিষয়টাকে দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখতে হবে।

Target: তবে সুহাইল শেঠ, এক উচ্চ পর্যায়ের সংস্কৃতিক ধারাভাষ্যকার, মনে করেন যে বিষয়টিকে অবশ্যই দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখা উচিত।


Source: ফলে তিনি মুক্তি পেয়ে দেশে বা বাইরে যেখানেই থাকুন না কেন, তাদের দলের নেতা-কর্মীরা সাহস পাবেন।

Target: এর ফলে, তিনি দেশে বা বিদেশে স্বাধীন হোন না কেন, তাদের দলের নেতা ও কর্মীরা সাহসী হয়ে উঠবে।


Source: ওষুধ প্রস্ততকারক বিভিন্ন কোম্পানি তাদের কারখানায় এসব প্রোটিন উৎপাদন করে থাকে - যাতে অনেক অর্থ খরচ হয়।

Target: বিভিন্ন ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি তাদের কারখানায় এই প্রোটিনগুলি উৎপাদন করে, যার জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় হয়।


Source: ঘোরতর যুদ্ধে আমাজনীয় রানী পেন্থিসিলী আর ট্রয়ের শ্রেষ্ঠ বীর হেক্টরকে হত্যা করে ট্রোজান বাহিনীকে পর্যুদস্ত করেন তিনি।

Target: তিনি আমাজনের রাণী পেনথিসিলিকে এবং মোরোর যুদ্ধে হেক্টরের ট্রয়ের শ্রেষ্ঠ নায়ককে হত্যা করে ট্রোজান সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেন।


Source: যার মধ্যে ছিলো চেরির মতো গাঢ় লাল।

Target: যার মধ্যে চেরির মত গাঢ় লাল রঙ ছিল।


Source: পরবর্তীতে দুটি সেন্সরে পাওয়া তথ্যগুলো একীভূত হয়ে একটি ছবি তৈরি হয়।

Target: পরে এই দুই সেন্সরের প্রাপ্ত তথ্য একত্রিত করে একটি ছবি তৈরি করা হয়।


Source: টুরেট সিন্ড্রোম হলো একধরনের স্নায়ুতান্ত্রিক সমস্যা।

Target: টারেট সিন্ড্রোম একটি স্নায়ুতাত্ত্বিক ব্যাধি।


Source: সে গ্রীষ্ম, শীত বা বর্ষা যায় হোক না কেন!

Target: তা সে গ্রীষ্মকাল, শীত অথবা বর্ষা যাই হোক না কেন!


Source: যেখানে একটি রেগুলার সিম ১৫×২৫ মিলিমিটার এবং বর্তমান সবচেয়ে ক্ষুদ্র ন্যানো সিম ৮.৮×১২.৩ মিলিমিটার আকারের, সেখানে একটি ই-সিমের প্রস্থ শুধুমাত্র ৬.০ মিলিমিটার।

Target: যদিও একটি নিয়মিত সিম ১৫×২৫ মিমি এবং বর্তমান ক্ষুদ্রতম ন্যানোসিম ৮.৮×১২.৩ মিমি, তবে একটি ই-সিমের প্রস্থ মাত্র ৬.০ মিমি।


Source: এই দুজন যুক্তরাষ্ট্র ফেরত দুই প্রবাসীর পরিবারের সদস্য।

Target: এই দু'জন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসা দুই বিদেশীর পরিবারের সদস্য।


Source: এসএন্ডপি সতর্ক করে দিয়েছে করোনাভাইরাসের টিকা কিম্বা চিকিৎসা বের না হলে অর্থনীতির দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি হবে।

Target: এসএন্ডপি সতর্ক করে দিয়েছে যে করোনা ভাইরাসের টিকা বা চিকিৎসা না পাওয়া পর্যন্ত অর্থনীতি দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির সম্মুখীন হবে।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন ডেক্সামেথাসোন নামে সস্তা ও সহজলভ্য একটি ওষুধ করোনাভাইরাসে গুরুতর অসুস্থ রোগীদের জীবন রক্ষা করতে সাহায্য করবে।

Target: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে ডেক্সামেথাসন নামে সস্তা এবং সহজে পাওয়া যায় এমন একটি ওষুধ করোনা ভাইরাসে গুরুতর রোগীদের জীবন বাঁচাতে সাহায্য করবে।


Source: আশপাশের মানুষ সৈন্যদের জোরে নীরবে এই নিষ্ঠুরতা দেখলেন ও চোখের জল ফেললেন।

Target: আশেপাশের এলাকার লোকেরা শান্তভাবে সৈন্যদের দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতা দেখেছিল এবং চোখের জল ফেলেছিল।


Source: তাই তার খুঁজতে লাগলেন পালানোর পথ।

Target: তাই, তিনি তাকে খুঁজতে শুরু করেন।


Source: টাকার হিসেবে প্রায় সাড়ে ৪৭ হাজার কোটি টাকা।

Target: টাকার পরিমাণ প্রায় ৪৭,৫০০ কোটি টাকা।


Source: কাজেই এই চুক্তি থেকে সরে আসাই সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত হয়েছে।

Target: তাই চুক্তি থেকে সরে যাওয়ার সময়োচিত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।


Source: টিআইবি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়গুলোর কর্মকাণ্ডে সমন্বয়হীনতা দেখতে পেয়েছে।

Target: স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ও সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়গুলোর কার্যক্রমে সমন্বয়ের অভাব রয়েছে টিআইবি।


Source: সার্বিকভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক এবং প্রশাসনিক স্থাপনাগুলো কিছু নির্দিষ্ট অঞ্চলে বিভক্ত।

Target: সামগ্রিকভাবে, বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক ও প্রশাসনিক কাঠামো নির্দিষ্ট কিছু অঞ্চলে বিভক্ত।


Source: জকিগঞ্জ থানার ওসি মীর মোঃ আব্দুন নাসের বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তে কোন সুড়ঙ্গ পাওয়ার তথ্য তাদের জানা নেই।

Target: জকিগঞ্জ পুলিশ স্টেশনের ওসি মীর মোঃ আবদুন নাসের বিবিসি বাংলাকে বলেন, তারা জানে না বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তের কোন টানেলগুলি পাওয়া যায়।


Source: এমনকি স্ক্রোল সম্পর্কিত আলোকচিত্র প্রদর্শনের ক্ষেত্রেও ছিল কড়াকড়ি।

Target: এমনকি স্ক্রোলের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ছবিগুলোও খুবই সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: ত্বকের রং একেক জায়গায় একেক রকম দেখায়।

Target: বিভিন্ন জায়গায় চামড়ার রং বিভিন্নরকম হয়।


Source: পরবর্তীতে অ্যান্ডি ডুফ্রেইনি রূপে মুভিতে দেখা যায় টিম রবিন্সকে।

Target: পরবর্তীতে তিনি টিম রবিন্সের অ্যান্ডি ডুফ্রেসনি চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: ওসমানীয় সেনাবাহিনী সার্বিয়ার পোমোরাভ্লয়ে ও এর পার্শ্ববর্তী এলাকাসমূহে অভিযান চালায়।

Target: উসমানীয় সেনাবাহিনী সার্বিয়া ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকায় পমোরাভলয় আক্রমণ করে।


Source: সেখানেই সব শুরু হয়েছিল।

Target: এখানেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।


Source: যোদ্ধারা প্রথমে তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, কিন্তু কুরআন তিলাওয়াত করতে পারতেন বলে সে যাত্রা তিনি বেঁচে যান।

Target: যোদ্ধারা প্রথমে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তিনি যাত্রা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন কারণ তিনি কুরআন পাঠ করতে পারতেন।


Source: যাত্রা বিরতিতে যাত্রীদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করত।

Target: যাত্রা বিরতির সময়, যাত্রীদের জন্য খাবার থাকত।


Source: সে সময়ের মিডিয়া এই বিনিময়কে 'ডিল অফ দ্য সেঞ্চুরি' হিসেবে আখ্যায়িত করে।

Target: এরপর মিডিয়া এই বিনিময়কে "শতাব্দীর চুক্তি" হিসেবে উল্লেখ করে।


Source: আমি কাজ করি এবং এই ওয়ালেটটি ঘটনাচক্রে খুঁজে পেয়েছি।

Target: আমি কাজ করি, আর আমি দুর্ঘটনাবশত এই মানিব্যাগটা পেয়েছি।


Source: তো মূল প্রশ্নটা থেকে যাচ্ছে, "সোভিয়েত শাসকদের পতন ঘটাতে আসলে কী প্রয়োজন ছিল?"

Target: তাই মূল প্রশ্ন থেকে যায়, "সোভিয়েত শাসনের পতন ঘটানোর জন্য আসলে কী দরকার ছিল?"


Source: সেজন্য সেনাবাহিনীকে মূল অভিযুক্ত করা হলেও মিজ সু চি রোহিঙ্গাদের পক্ষে শক্ত কোন অবস্থান নেননি।

Target: এই কারণে সেনাবাহিনীর প্রধান অভিযোগ সত্ত্বেও সু চি রোহিঙ্গাদের পক্ষে দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করেননি।


Source: তবুও এর প্রতি দর্শনার্থীদের আকর্ষণের কোনো কমতি নেই।

Target: তা সত্ত্বেও, এই বিষয়ে দর্শনার্থীদের মনোযোগের কোনো অভাব নেই।


Source: উনি বেশ দয়ালু আর মিষ্টি মানুষ, ফলে আমি আমার মনের বিবেচনার ওপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নিলাম।

Target: তিনি একজন দয়ালু ও মিষ্টি মানুষ, তাই আমি আমার মনের বোধগম্যতার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।


Source: যদিও এর আগে সাধারণ মানুষকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে এলাকা ত্যাগের আল্টিমেটাম দেয়া হয়েছিল, কিন্তু নানা বাস্তবতায় দাড়ায়ার ৮০,০০০ মানুষের মধ্যে মাত্র ৮,০০০ মানুষ এলাকা ত্যাগ করতে পেরেছিলেন।

Target: সাধারণ মানুষকে ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে এলাকা ছেড়ে চলে যাওয়ার একটি চরমপত্র দেওয়া হলেও ৮০,০০০ জনের মধ্যে মাত্র ৮,০০০ মানুষ বিভিন্ন বাস্তবতায় চলে যেতে পারে।


Source: অটোম্যান স্বর্ণযুগে সাম্রাজ্যের নায়ক।

Target: স্বর্ণযুগে উসমানীয় সাম্রাজ্যের নায়ক ছিলেন।


Source: এর বাইরে এককনামে অথবা যৌথ নামে তারা ৫০ লাখ অন্যান্য স্কিমের সঞ্চয়পত্র কিনতে পারবেন।

Target: এ ছাড়া তারা এক নামে বা যৌথ নামে ৫০ লক্ষ অন্যান্য স্কিমের সঞ্চয়পত্র ক্রয় করতে পারে।


Source: বায়ু বা পানির স্রোত বালি ও ধূলির কণাকে বয়ে নিয়ে চলে।

Target: বায়ু বা জলস্রোত বালি ও ধুলোর কণা বহন করে।


Source: রোগীকে হাসপাতালে ভর্তি করাতে না পারলে চিকিৎসকের পরামর্শ অনুযায়ী বাসায় অক্সিজেন নিতে পারেন।

Target: রোগীকে যদি হাসপাতালে ভর্তি না করা হয়, তা হলে ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী তিনি তার বাড়িতে অক্সিজেন নিতে পারেন।


Source: বায়ার্ন মিউনিখের বিপক্ষে টাইব্রেকারে ম্যাচটি জিতে প্রথমবারের মতো ইউরোপ সেরা হয় চেলসি।

Target: এই ম্যাচে বায়ার্ন মিউনিখের বিরুদ্ধে চেলসি জয়লাভ করে এবং ইউরোপে প্রথমবারের মত টাইব্রেকারের শিরোপা জিতে।


Source: পাশের রুমের সুমিত পাল শেখা শুরু করেছিল।

Target: পরের রুম থেকে সুমিত পাল লেখাপড়া শুরু করেন।


Source: সেই গবেষক আবার তার রোগীদের মলের নমুনার সাহায্যে তাদের হরমোন লেভেল ট্র্যাক করছিলেন।

Target: এই গবেষক আবার রোগীর হরমোনের মাত্রার দিকে নজর দিচ্ছিলেন এবং তার শরীরে মলের নমুনাও ছিল।


Source: শিশু হ্যানিবলের কর্মকাণ্ডে তিনি অভিভূত হয়ে পড়েন।

Target: তিনি শিশু হ্যানিবালের কার্যকলাপ দেখে অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এটা তো আমার পক্ষে এখনই বলা সম্ভব না।" "আলোচনা হবে।

Target: এখন এটা বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।" "এটা নিয়ে আলোচনা করা হবে।


Source: বর্ষাকালে ঝিরিপথের পানি বেড়ে ভয়াবহ রূপ ধারণ করে।

Target: বর্ষার সময় ঝিরিপথের পানি ক্রমেই মারাত্মক হয়ে ওঠে।


Source: বান্ধবী সুজির সাথে যোগাযোগের সময়ে ভিন্নভাষার এক কোডের সন্ধান পেয়ে ডাস্টিন যায় স্টিভের কাছে।

Target: ডাস্টিন যখন তার বন্ধু সুজির সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, তখন তিনি ভিন্ন ভাষার একটা কোড খুঁজে পেয়েছিলেন এবং স্টিভের কাছে গিয়েছিলেন।


Source: দীর্ঘ ১২ বছর পর ক্যানেলোর এই উদগ্রীব অপেক্ষার পালা অবশেষে শেষ হলো।

Target: বারো বছর পর, ক্যানেলোর উদ্বিগ্ন অপেক্ষা অবশেষে শেষ হয়ে গিয়েছিল।


Source: মুক্তিকান্ত বিসওয়ালের এই অভিনব পদযাত্রা এরই মধ্যে ভারতীয় রাজনীতিকদের নজর কেড়েছে।

Target: মুক্তিকান্ত বিশ্বাসের এই অনন্য হাঁটা ইতিমধ্যে ভারতীয় রাজনীতিবিদদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।


Source: পেপ গার্দিওলার আমলে লিগের ছোট দলের বিপক্ষে মাঝেমধ্যে তাকে দেখা গেলেও নিয়মিত মূল দলে তাকে সুযোগ করে দেন লুইস এনরিকে।

Target: পেপ গার্দিওলার শাসনামলে, তাকে মাঝে মাঝে লীগের ছোট দলের বিরুদ্ধে দেখা যেত, কিন্তু লুইস এনরিকে তাকে নিয়মিত মূল দলে উন্নীত করতেন।


Source: কত মানুষ সংক্রমিত হয়েছিল?

Target: কতজন লোক আক্রান্ত হয়েছিল?


Source: সে তখনই পরিকল্পনা করলো, সিনোহারা কীভাবে মানুষের হাত কাটে সেটা লুকিয়ে দেখবে।

Target: তিনি পরিকল্পনা করেছিলেন যে সিনোহারা কিভাবে মানুষের হাত কেটে দেয় তা তিনি লুকিয়ে রাখবেন।


Source: ১ ততদিনে এডি বারলো বাংলাদেশ ছেড়েছেন অসুস্থতার কারণে।

Target: ১ সেই সময় এডি বার্লো অসুস্থতার কারণে বাংলাদেশ ত্যাগ করেছিলেন।


Source: এই বিলের মাধ্যমে আমেরিকার পূর্বাঞ্চলের পাঁচটি বড় গোত্রকে জোরপূর্বক তাদের পিতৃভূমি থেকে বিতাড়িত করে দেয়া হয়।

Target: এই বিলের মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলের পাঁচটি বড় পরিবারকে তাদের পূর্বপুরুষের দেশ থেকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়।


Source: তার এমন কাণ্ডকে সরাসরি বিশ্বাসঘাতকতা বলেছেন স্ট্রাউস।

Target: স্ট্রাস তার এই কাজকে সরাসরি বিশ্বাসঘাতকতা বলে অভিহিত করেছিলেন।


Source: তিনি সাথে সাথেই বিপদ অনুধাবন করতে পেরে তার দুই বাহুকে দ্রুত এগিয়ে যেতে আদেশ দিলেন।

Target: তিনি সঙ্গে সঙ্গে বিপদটা বুঝতে পেরেছিলেন এবং তার দুই হাত সামনে এগিয়ে যেতে আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: মসজিদ মন্দিরে যারা প্রার্থনা করতে আসা তারা মাগুরখালির দাঙ্গার ঘটনা কেন ঘটেছিল সে বিষয়ে জানতে আগ্রহী।

Target: যারা মসজিদে প্রার্থনা করতে আসে তারা জানতে উৎসুক যে কেন মাগুরখালী দাঙ্গার ঘটনা ঘটেছে।


Source: টাইটানিক সিনেমায় জনি ফিলিপস অভিনয় করেন চার্লস লাইটওলার চরিত্রে।

Target: জনি ফিলিপস টাইটানিক চলচ্চিত্র ""-এ চার্লস লাইটওয়ালার চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: সেই নেইমার, যাকে দলে রাখার জন্য করা হচ্ছিলো সমালোচনা। ক্লাবে ফিরলেন।

Target: সেই নেইমার, যিনি দলে থাকার জন্য সমালোচিত হয়েছিলেন, তিনি ক্লাবে ফিরে এসেছিলেন।


Source: মাঞ্চুরিয়ায় আক্রমণকালে তিনি উত্তর-পূর্ব চীনে ডকুমেন্টারী এবং প্রচারমূলক বেশ কিছু ছবিও তুলেছিলেন।

Target: মাঞ্চুরিয়া আক্রমণের সময় তিনি উত্তর-পূর্ব চীনে প্রামাণ্যচিত্র ও প্রচারণামূলক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।


Source: টেক্সাস এবং ওকলাহোমার ব্যাংকগুলোতে কয়দিন পরপরই ডাকাতি হতে শুরু করে।

Target: এর কয়েকদিন পর টেক্সাস ও ওকলাহোমার ব্যাংকগুলো ব্যাংক ডাকাতি শুরু করে।


Source: কিন্তু ঠিক কীভাবে গোপাল শাসকের মঞ্চে এলেন, তা নিয়ে ঐতিহাসিকদের মধ্যে ভালোরকম মতপার্থক্য আছে।

Target: কিন্তু গোপাল কিভাবে শাসকের পর্যায়ে এসেছিলেন সে সম্পর্কে ঐতিহাসিকদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।


Source: সে সম্পর্কটা পুনরায় ফিরিয়ে আনতে সময় লাগবে।

Target: সম্পর্ক পুনর্স্থাপন করতে সময় লাগবে।


Source: কাঁটাতারের বেড়া থেকে যতটা সম্ভব দূরত্ব বজায় রেখে গবাদিপশুকে ঘাস খাওয়ান।

Target: কাঁটাতারের বেড়া থেকে যতদূর সম্ভব দূরে থাকুন, গবাদি পশুকে ঘাস খাওয়ান।


Source: আফ্রিকান-আমেরিকানদের দুনিয়াটা যেন ততদিনে বদলাতে শুরু করেছিলো।

Target: আফ্রিকান-আমেরিকানদের জগত এরই মধ্যে পরিবর্তিত হতে শুরু করেছে।


Source: আমরা এটাকে বলি ইনফরমাল রিসাইক্লিং।

Target: এটাকে আমরা বলি অনানুষ্ঠানিক রিসাইকেল।


Source: টয়োটাকেও সামাল দিতে হয় সেই মন্দার সব ঝড়ঝাপটা।

Target: টয়োটাকে এই মন্দার ঝড়ের মোকাবিলা করতে হয়েছিল।


Source: এতে ক্যান্সার, অ্যালঝেইমারসহ বিভিন্ন রোগের নিরাময় সম্ভব।

Target: ক্যান্সার, আলঝেইমার'স ডিজিজ ইত্যাদির চিকিৎসা সম্ভব।


Source: এখন এই 'স্কাইকুল সিস্টেম'টিকে বাণিজ্যিকভাবে প্রসারের কথা ভাবছেন গবেষকরা।

Target: এখন গবেষকেরা এই "আকাশচুম্বী ব্যবস্থার" বাণিজ্যিক সম্প্রসারণের কথা ভাবছেন।


Source: এরাটোস্থেনিস সেগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়তেন, তারপর লাইব্রেরিতে সাজিয়ে রাখবার জন্য পাঠাতেন।

Target: অ্যারাটোস্থেনিস সেগুলো খুব মন দিয়ে পড়ত আর এরপর সেগুলো লাইব্রেরিতে পাঠিয়ে দিত।


Source: বেলজিয়ামে ১৯১৪ সালের ২২শে অক্টোবর ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে ব্রিটিশ পরিখায় ঢুকে পড়েছিলো তার নেতৃত্বাধীন প্রথম ভারতীয় দলটি।

Target: তাঁর নেতৃত্বে প্রথম ভারতীয় দল ১৯১৪ সালের ২২ অক্টোবর বেলজিয়ামে পশ্চিম ফ্রন্টে ব্রিটিশ ট্রেঞ্চে প্রবেশ করে।


Source: ১৯৮৯ সালে প্রকাশিত আমেরিকান জার্নাল অব মেডিকেল সায়েন্সের ৬ নাম্বার ভলিউমে প্রজেরিয়া আক্রান্ত একজন মেয়ের সন্তান জন্মদানের ঘটনার উল্লেখ পাওয়া যায়।

Target: ১৯৮৯ সালে প্রকাশিত আমেরিকান জার্নাল অফ মেডিক্যাল সায়েন্স এর ষষ্ঠ খণ্ডে একজন গর্ভবতী মহিলার প্রসবের কথা বলা হয়েছে, যার প্রজেরিয়া রয়েছে।


Source: এই অভিবাসী শ্রমিকরা দেশে ফিরে আসার পর যাতে তাদের সঞ্চিত অর্থ ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারে, সেজন্য সরকারি প্রণোদনা দরকার বলে ড. সিদ্দিকী মনে করেন।

Target: ড: সিদ্দিকি মনে করেন যে সরকারী প্রণোদনা দরকার যাতে এইসব অভিবাসী কর্মীরা দেশে ফিরে তাদের সঞ্চয় সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারেন।


Source: এই ডকুমেন্ট নিয়ে গবেষণার কমতি নেই।

Target: এই নথি নিয়ে গবেষণার কোন অভাব নেই।


Source: বিরতির সময়ে ড্রেসিংরুমে কোচ ফার্গুসন ক্ষোভে ফেটে পড়েছিলেন খেলোয়াড়দের প্রতি এবং বেশিরভাগই ছিল বেকহ্যামকে লক্ষ্য করে।

Target: বিরতির সময় ড্রেসিং রুমে থাকা কোচ ফার্গুসন খেলোয়াড়দের প্রতি ক্রুদ্ধ হন। তাঁদের অধিকাংশই বেকহ্যামকে লক্ষ্য করে আক্রমণ চালান।


Source: কুকুর বন্যপ্রাণীর জন্য ভীতিকর হয়ে দাঁড়িয়েছে, তার বহু ভিডিও নমুনা রয়েছে।

Target: কুকুরগুলো বন্যপ্রাণীদের জন্য এক হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে আর সেগুলোর অনেক ভিডিও নমুনা রয়েছে।


Source: ফুটবল স্রেফ একটি বৈশ্বিক খেলাই নয়।

Target: ফুটবল কেবল বিশ্বের খেলা নয়।


Source: ১৯৮৯ সাল থেকে চলতে থাকা হিংসাত্মক ঘটনায় কাশ্মীরে এখনও পর্যন্ত ৭০ হাজারেরও বেশী মানুষের মৃত্যু হয়েছে।

Target: ১৯৮৯ সাল থেকে কাশ্মীরে চলমান সহিংসতায় ৭০,০০০ এরও বেশি লোক মারা গেছে।


Source: ধনী দেশগুলোতে বর্তমানে শিশু-মৃত্যু তুলনামুলকভাবে বিরল, যদিও গরীব অঞ্চলে এখনো শিশু মৃত্যুহার এই বিশ শতকের প্রথমার্ধে ব্রিটেন এবং সুইডেনের সমান এবং তা ধরে রাখার চেষ্টা চলছে।

Target: ধনী দেশগুলোতে, আজকের দিনে শিশু-মৃত্যু তুলনামূলকভাবে বিরল, যদিও দরিদ্র অঞ্চলে, শিশু মৃত্যুর হার বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে ব্রিটেন ও সুইডেনের মতোই এবং তা বজায় রাখার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।


Source: এছাড়া ভারতের পোখরানে নিউক্লিয়ার টেস্ট করার কথা আগেই বলা হয়েছে।

Target: তাছাড়া বলা হয়ে থাকে, ভারতের পোখরানে পরমাণু পরীক্ষা আগেও করা হয়েছে।


Source: হিরার মতো খাকান কোরেশী বার্মিংহামের সমকামী অধিকার কর্মী।

Target: হিরার মত খাকান কুরেশি বার্মিংহামে একজন এলজিবিটি অধিকার কর্মী।


Source: এর পর বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থা হাইড্রক্সিক্লোরোকুইনের বৈশ্বিক ট্রায়াল বন্ধ করে দিয়েছে।

Target: এরপর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হাইড্রক্সিক্লোরোকুইনের বিশ্বব্যাপী বিচার বন্ধ করে দেয়।


Source: ঢাকায় কী করছেন তা দেখাতে ২০১৮ সালের বাবা-মাকেও একবার নিয়ে এসেছিলেন আমেরিকা থেকে।

Target: আপনি ঢাকায় কি করছেন তা দেখানোর জন্য ২০১৮ সালের বাবা-মাকেও যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।


Source: এজন্যই আমি পিটারসেনকে একটুও পছন্দ করি না।

Target: এজন্যই পিটারসেনকে আমার মোটেও ভালো লাগে না।


Source: এতে মডেনিজদের কাছ থেকে লুট করে আনা সম্পদ রাখা ছিল।

Target: এটা একটা সম্পদ যা মডেনিসদের কাছ থেকে লুট করা হয়েছিল।


Source: সেদিন সন্ধ্যায় বাংলাদেশি একটা অনুষ্ঠান ছিলো মেডিসন স্কয়ার গার্ডেনে।

Target: সেদিন সন্ধ্যায় ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে একটি বাংলাদেশী অনুষ্ঠান হয়।


Source: ভাতার যে অল্প টাকা আসে প্রতি মাসে, তা দিয়ে সংসার চালানো অসম্ভব ছিল।

Target: এই ভাতা থেকে যে সামান্য পরিমাণ টাকা এসেছে, তা দিয়ে প্রতি মাসে পরিবার চালানো অসম্ভব ছিল।


Source: স্ন্যাপচ্যাটই সামাজিক মাধ্যমগুলোতে তুমুল জনপ্রিয় 'স্টোরি' ফিচারের প্রথম নির্মাতা।

Target: স্ন্যাপচ্যাট সামাজিক মিডিয়ায় জনপ্রিয় 'তলা' বৈশিষ্ট্যের প্রথম স্রষ্টা।


Source: কেউ কেউ ধারণা করেন ওনার দে গজম্যান ছিলেন এর মূল হোতা।

Target: কেউ কেউ অনুমান করেন যে, তাঁর দে গজমান ছিল এর প্রধান স্থপতি।


Source: ঠিক কোন মুহূর্তে প্রথম সার্স-কোভিড-টু ভাইরাস এসেছে, সেই প্রশ্নের উত্তর হয়তো আমরা কোনদিনই জানতে পারবো না।

Target: যে কোন মুহূর্তে, আমরা হয়তো প্রথম সার্স-কোভিড-টু-ভাইরাসের প্রশ্নের উত্তর কখনোই জানতে পারব না।


Source: এখন পর্যন্ত ১১ ম্যাচে রান তুলেছেন ২৪৪।

Target: এ পর্যন্ত তিনি ১১ ম্যাচে ২৪৪ রান করেছেন।


Source: গত ১৪০ বছরে প্রায় ২০০ মিলিয়ন মানুষ ঐ পুকুরটিতে গোসল করেছে অশুভ রোগ দূর করার আশায়।

Target: বিগত ১৪০ বছরে রোগ নিরাময়ের আশায় প্রায় ২০ কোটি লোক পুকুরে গোসল করেছে।


Source: মাশরাফির ক্যারিয়ারের শুরু হয়েছিলো এই সুজনের হাত ধরেই।

Target: এই সুজনের হাতে মাশরাফির কর্মজীবন শুরু হয়।


Source: পুলিশের দুর্নীতি দমনে বাংলাদেশে কী ব্যবস্থা রয়েছে?

Target: বাংলাদেশে পুলিশের দুর্নীতি নিয়ন্ত্রণের পদ্ধতি কী?


Source: মরুর এমনই কয়েকটি পশুপাখির গল্প শোনাবো আজ।

Target: আমি আপনাদের এই মরুভূমির কিছু প্রাণীর গল্প শোনাবো।


Source: অথচ তিনি তার যুগের বিশেষজ্ঞদের প্রতিনিয়ত মুগ্ধ করে গিয়েছেন।

Target: কিন্তু তিনি সবসময় তার বয়সের বিশেষজ্ঞদের মুগ্ধ করেছেন।


Source: তার পরিকল্পনা ছিল যুদ্ধটি আরাবল্লির পাহাড়ি এলাকায় সংঘটিত করার।

Target: তাঁর পরিকল্পনা ছিল আরাবল্লীর পাহাড়ে যুদ্ধ সংঘটিত করা।


Source: গৌড়ের চিরশত্রু মৌখরিদেরকে দমন করতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হন তিনি।

Target: তিনি গৌড়ের প্রধান শত্রু মৌখরিদের অবসান ঘটানোর জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।


Source: ঝিনুক থেকে রেশম তন্তু সংগ্রহ করার পরে সেগুলো প্রথমে সমুদ্রের পানি এবং পরে স্বাদু পানিতে ধুয়ে নিতে হয়।

Target: ঝিনুক থেকে রেশমি আঁশ বের করার পর প্রথমে সেগুলোকে সমুদ্রের জল দিয়ে ও পরে বিশুদ্ধ জলে ধুয়ে নিতে হয়।


Source: নাসা স্টার্স-এ আপনার ফর্ম চলে গেলে আপনাকে একটি অনলাইন বাটন দেখানো হবে।

Target: নাসা স্টারসে আপনার ফর্মটি মুছে ফেলা হলে আপনার একটি অনলাইন বোতাম থাকবে।


Source: মিস্টার শাহ আলম জানান, ২২৪ কিলোমিটার বেগে আসা এই ঘূর্ণিঝড়ে তেলের ট্যাংকার পর্যন্ত ওপরে উঠে গিয়েছিল।

Target: জনাব শাহ আলম জানান, যে ঘূর্ণিঝড়টি ২২৪ কিমি গতিতে পৌঁছেছে, সেটি তেলবাহী ট্যাংকারের শীর্ষে পৌঁছে গেছে।


Source: আমরা এতকাল জেনে এসেছি, মানব সভ্যতার সূচনা হয়েছিল কৃষিকাজ শুরুর মাধ্যমে।

Target: আমরা এতদিন ধরেই জানি যে, কৃষির শুরু থেকেই মানব সভ্যতার সূচনা।


Source: মানুষের মাংস খাওয়ার সাথে সাথে দৈহিক বৃদ্ধির সাথে তাদের খাওয়ার চাহিদাও পাল্লা দিয়ে বাড়ে।

Target: মানুষের মাংস খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে খাদ্যের চাহিদা বৃদ্ধি পায়।


Source: তিনি বলছিলেন, "পুরা কক্সবাজার ডিস্ট্রিক্টে ওদের সোর্স আছে।

Target: তিনি বলেন, "তাদের সমগ্র কক্সবাজার জেলায় উৎস রয়েছে।


Source: এমনি একটি কাহিনী প্রমিথিউস ও এপিমিথিউসের।

Target: এইরকম একটা গল্প হল প্রমিথিউস ও ইপিমিথিয়াস।


Source: কিন্তু কেন এক শতক পরে এ নতুন সংজ্ঞায়নের দরকার হলো?

Target: কিন্তু এই নতুন সংজ্ঞাটি ব্যাখ্যা করতে এক শতাব্দী পরে কেন প্রয়োজন হয়েছিল?


Source: স্মৃতিস্তম্ভের মূল প্রাঙ্গণের বিস্তৃতি ৮৪ একর হলেও একে ঘিরে আরো ২৪ একর এলাকা নিয়ে আছে পরিপূর্ণ একটি বলয়।

Target: স্মৃতিসৌধের মূল অঙ্গন ৮৪ একর হলেও এর চতুর্দিকে ২৪ একর জমি জুড়ে একটি বলয় রয়েছে।


Source: পরীক্ষায় ধরা পড়ে গর্ভের শিশুটি মারা গেছে।

Target: পরীক্ষায় ধরা পড়ার পর গর্ভাবস্থার সন্তানটি মারা যায়।


Source: তবে কর্মকর্তারা বলছেন, এই কাজে তারা অতিরিক্ত শ্রমিক ব্যবহার করবেন বলে পরিকল্পনা করছেন।

Target: তবে কর্মকর্তারা বলছে যে তারা এই কাজে বাড়তি শ্রমিক ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।


Source: খনার পদধূলি পেয়েছে জ্যোতির্বিদ্যা, বিজ্ঞান, দর্শন ও কৃষিশাস্ত্র।

Target: খনার পদচিহ্ন জ্যোতির্বিজ্ঞান, বিজ্ঞান, দর্শন ও কৃষিক্ষেত্রে পাওয়া গেছে।


Source: অন্যান্য ছেলের মতো তার কোনো আনুষ্ঠানিক শিক্ষা ছিল না মোটেও।

Target: অন্য কোনো পুত্রের মতো তাঁর কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা ছিল না।


Source: তিনি অভিযোগ করেছেন, তাদের দুই বোনকেই কাল্ট নেতা রনিয়্যারি গ্রুপ সেক্সে বাধ্য করতেন।

Target: তিনি অভিযোগ করেন যে, তাদের দুই বোনকেই ধর্মীয় নেতা রনিয়ারি যৌন সম্পর্ক করার জন্য জোর করেছিলেন।


Source: এটি ছিল পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে দ্রুত বর্ধমানশীল সাম্রাজ্য।

Target: এটি বিশ্বের ইতিহাসে দ্রুততম ক্রমবর্ধমান সাম্রাজ্য ছিল।


Source: কিন্তু কোথায় গেলো সেসব দামি গাড়ি, বাড়ি আর বিলাসবহুল জিনিসপত্র?

Target: কিন্তু, সেই দামি গাড়ি, বাড়ি এবং বিলাসদ্রব্যগুলো কোথায় রয়েছে?


Source: বন্ধুরা তার কথাকে কখনোই গুরুত্বের সাথে নিত না।

Target: বন্ধুরা কখনোই তার কথাকে গুরুত্বের সঙ্গে নেবে না।


Source: তার সমর্থনে ফ্রান্সের রিপাবলিকান অফিসাররা মিলে গঠন করেন জ্যাকোবিয়ান ক্লাব, মহীশুর।

Target: তাঁর সমর্থনে ফরাসি রিপাবলিকান অফিসারগণ মহীশূরের জ্যাকবিয়ান ক্লাব গঠন করেন।


Source: চারদিকে শুধু আঁধার আর আঁধার।

Target: অন্ধকার আর অন্ধকার চারপাশে।


Source: তুমি বেঁচে আছো মানেই ব্যাপারটা ভালো!

Target: তুমি বেঁচে আছ, এটা একটা ভালো জিনিস!


Source: অমরত্ব, এটি অর্জনের প্রথম ধাপ হতে পারে মানুষের চেতনা বা কনশাসনেসকে বিশেষ উপায়ে যান্ত্রিকভাবে সংগ্রহ করা।

Target: অমরতা, এটি অর্জনের প্রথম পদক্ষেপ, হতে পারে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে যান্ত্রিক উপায়ে মানব চেতনা বা শৃঙ্খলা সংগ্রহ করা।


Source: ডঃ মান্নান আরও বলছেন, "অস্ত্রোপচারের এই জনপ্রিয়তা এমন একটি পরিস্থিতি তৈরি করেছে যে দিনকে দিন মায়েরা আরও বেশি এই অপ্রয়োজনীয় অস্ত্রোপচারের দিকে ঝুঁকছেন।"

Target: ড. মান্নান আরও বলেন, "অপারেশনের জনপ্রিয়তা এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে, যেখানে মায়েরা অপ্রয়োজনীয় অপারেশনের কারণে দিন দিন দুর্বল হয়ে পড়ছে।"


Source: আমরা নয়তো ঝামেলায় পড়তে পারি।

Target: আমরা সমস্যা বা সমস্যায় পড়তে পারি।


Source: নকল মাথা প্রতিপক্ষের গতিবিধি খেয়াল করতে হবে, কিন্তু মাথা সামান্য বের করলেই রয়েছে গুলি খাবার ঝুঁকি।

Target: নকল মাথাগুলি প্রতিপক্ষের গতিবিধির দিকে খেয়াল রাখতে হবে, কিন্তু মাথা সামান্য সরানো হলে গুলি হওয়ার ঝুঁকি থাকে।


Source: তখন শিষ্য বলে, "না, কোনো অবস্থাতেই আমি এ দেশ ছেড়ে যাব না।"

Target: এরপর শিষ্য বলেন, "না, আমি কোন অবস্থাতেই এই দেশ পরিত্যাগ করিব না।"


Source: অথচ তখন তিনি ম্যাক্সওয়েলের ক্যালকুলাসের সীমাবদ্ধতা কিংবা নিজের আবিষ্কার, কোনোটি সম্পর্কেই অবহিত ছিলেন না!

Target: কিন্তু তখন তিনি ক্যালকুলাসের ব্যাপারে ম্যাক্সওয়েলের সীমাবদ্ধতা বা তার নিজের আবিষ্কার সম্পর্কে জানতেন না।


Source: এর পাশাপাশি আঙ্গুলের ছাপের ব্যবহারও জরুরি।

Target: এ ছাড়া, আঙুলের ছাপ ব্যবহার করাও গুরুত্বপূর্ণ।


Source: ফলে দুর্গে আক্রমণকারীরা তখন ছোটখাট এক উঠানের ফাঁদে আটকা পড়ে যেতো।

Target: ফলে আক্রমণকারীরা একটি ছোট উঠানে আটকে পড়ে।


Source: ওমর আল-মুখতার প্রতি বছরই অন্তত একবার তার নিজের প্রতিরোধ কেন্দ্র থেকে বেরিয়ে অন্যান্য প্রতিরোধকেন্দ্রগুলোতে যেতেন তাদের অবস্থা পরিদর্শনের জন্য।

Target: ওমর আল-মুখতা তার নিজস্ব আটক কেন্দ্র থেকে বছরে অন্তত একবার তাদের পরিস্থিতি যাচাই করতে অন্যান্য আটক কেন্দ্রগুলোতে যেতেন।


Source: ইহুদী রীতি অনুসারে মৃতদেহকে মশলা, মলম প্রভৃতির প্রলেপ দিয়ে কবরস্থ করা হয়।

Target: ইহুদি রীতি অনুযায়ী মৃতদেহ মশলা, মলম ইত্যাদি দিয়ে কবর দেওয়া হয়।


Source: তিনি আরও বলছেন, সাধারণত একজন পূর্ণ বয়স্ক ব্যক্তির মরদেহ কঙ্কাল হতে মাস তিনেক সময় লাগে।

Target: তিনি আরও বলেন যে, একজন পূর্ণবয়স্ক ব্যক্তির কঙ্কাল তৈরি করতে সাধারণত তিন মাস সময় লাগে।


Source: শেষ দুই ব্যাটসম্যানকে সেই ডেভিডসনের মতোই রান আউটের ফাঁদে ফেলে ক্যারিবিয়ান ফিল্ডাররা।

Target: ডেভিডসনের ন্যায় রান-আউটে শেষ দুই ব্যাটসম্যানকে ক্যারিবীয় ফিল্ডাররা আটক করে।


Source: কোন কোন বিক্ষোভকারী তো পরিচিতি পেয়ে গেছেন গোটা বিশ্বে।

Target: কিছু কিছু বিক্ষোভকারীকে সারা বিশ্বে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে।


Source: বিজ্ঞানীরা মনে করেন, ভূমিকম্পের আগে ছোট ছোট কম্পন পশুপাখিরা টের পেয়ে যায়।

Target: বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে যে, ভূমিকম্পের আগে ছোট ছোট ভূমিকম্প হয় এবং পশুপাখিরা সেগুলো ভোগ করে।


Source: গোয়েন্দা দলের ধারণা, 'চার্লস' নামের এই ব্যক্তিটি হয়তো ম্যানহাটন প্রজেক্টের সাথে সরাসরি জড়িত কেউ।

Target: ইন্টেলিজেন্স টিম মনে করে, চার্লস নামের এই লোকটা ম্যানহাটন প্রজেক্টে সরাসরি জড়িত থাকতে পারে।


Source: এ থেকে বোঝা যায়, সম্ভবত মিটিংয়ের শেষদিকে এসে ব্রাদারহুডের নেতারা বুঝতে পেরেছিলেন এই মিটিং অর্থবহ হবে না।

Target: মনে হচ্ছে, সম্ভবত সভা শেষ হওয়ার আগেই, ব্রাদারহুডের নেতারা বুঝতে পেরেছিল যে, এই সভা অর্থপূর্ণ হবে না।


Source: পুরো উপন্যাসে কারও প্রতি রাগ বা নেতিবাচক অনুভূতি তৈরি হয় না, বরং সময়ের প্রয়োজনে প্রতিটি নেতিবাচক আচরণ তাদেরকে বাধ্য হয়ে করতে হয়েছে বলে মনে হয়।

Target: পুরো উপন্যাসটি কারো প্রতি ক্রোধ বা নেতিবাচক অনুভূতি সৃষ্টি করে না, বরং মনে হয় সময়ের জন্য প্রয়োজনীয় সকল নেতিবাচক আচরণ করতে বাধ্য করতে হবে।


Source: হুয়াক্সির লভ্যাংশের এক-তৃতীয়াংশই আসে তাদের স্টীল ফ্যাক্টরি থেকে।

Target: হুয়াক্সির মুনাফার প্রায় এক-তৃতীয়াংশ আসে তাদের ইস্পাত কারখানা থেকে।


Source: মাতৃগর্ভের বাইরে কেমন অবস্থায় রয়েছে শিশুটি, তা সহজে এবং দ্রুত নির্ণয় করা সম্ভব এই পদ্ধতির মাধ্যমে।

Target: সহজে ও দ্রুত গর্ভের বাইরে শিশুর অবস্থা নির্ণয় করা সম্ভব।


Source: ভালোভাবে নেননি নটিংহ্যামের অধিনায়ক জেসন গালিয়ান।

Target: নটিংহ্যামের অধিনায়ক জেসন গ্যালিয়ান খুব একটা ভাল করে এ দায়িত্ব নিতে পারেননি।


Source: অমৃতার চরিত্রে অনন্য অভিনয়ের মাধ্যমে তাপসী পান্নু আবারও তার স্বাতন্ত্র্যের পরিচয় দিয়েছেন।

Target: তাপসী পান্নু পুনরায় অমৃতা চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: সেট নির্মাণের বিষয়ে মৌন থাকলে কুব্রিকের উপর খুব অবিচার করা হবে।

Target: যদি আপনি সেট স্থাপনের ব্যাপারে চুপ করে থাকেন, তাহলে কুবরিকে অনেক অবিচার করা হবে।


Source: প্রাথমিকভাবে মানুষের আক্রমণাত্মক মনোভাব বা রাগের প্রকাশ ঘটে থাকে তার এই সমস্ত জৈবিক প্রয়োজনের ওপর আশঙ্কাজনক আঘাতের প্রতিক্রিয়া হিসেবে।

Target: মানুষের আগ্রাসী মনোভাব বা রাগ মূলত এই ব্যক্তি বিশেষদের জৈবিক চাহিদাগুলোর মারাত্মক ক্ষতির প্রতি প্রতিক্রিয়া হিসেবে প্রকাশ পায়।


Source: অনেকেই মনে করেন এর অর্থ ' মহাসমুদ্র ' কিংবা ' ন্যায়পরায়ণ '।

Target: অনেকে মনে করে যে, এর অর্থ হল 'সমুদ্রসমুদ্র' অথবা 'শুধু'।


Source: সমুদ্রসীমা ছাড়াও এখানে আছে বিশেষ (এক্সক্লুসিভ) অর্থনৈতিক এলাকা।

Target: সমুদ্র সমতল ছাড়াও রয়েছে বিশেষ (এক্সক্লুসিভ) অর্থনৈতিক অঞ্চল।


Source: ১৭৫৮ সালের মধ্যে মুলতান এবং পেশোয়ার মারাঠাদের হাতে চলে যায়।

Target: ১৭৫৮ সাল নাগাদ মুলতান ও পেশোয়ার মারাঠাদের কাছে স্থানান্তরিত হয়।


Source: ডেসমন্ড হেইন্স-গর্ডন গ্রীনিজের জুটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর ব্যাট হাতে নামতেন রিচি রিচার্ডসন।

Target: ডেসমন্ড হেইন্স-গর্ডন গ্রিনিজের জুটিকে কেটে ফেলার পর রিচি রিচার্ডসন ব্যাট হাতে নামেন।


Source: বাংলাদেশে অনেকেই অ্যালার্জি সংক্রান্ত স্বাস্থ্য সমস্যায় ভুগে থাকেন।

Target: বাংলাদেশে অনেক লোক অ্যালার্জিজনিত স্বাস্থ্যসমস্যায় ভোগে।


Source: পরবর্তীতে পরিচিত হয়ে ওঠেন বাল্মীকি নামে।

Target: পরে তিনি বাল্মীকি নামে পরিচিত হন।


Source: অ্যাপল সিডার ভিনেগার আপনার গলায় এসিড বা ক্ষার জাতীয় যে প্রলেপটি দেবে, তাতে করে জীবাণুগুলো আপনার গলায় আর টিকতে পারবে না।

Target: আপেল সিডার ভিনেগার আপনাকে অ্যাসিড বা ক্ষারের প্রলেপ দেবে, যা ব্যাকটেরিয়াকে আপনার ঘাড়ের ওপর দাঁড়াতে বাধা দেবে।


Source: যদিও পরে নানাভাবে নানা উপায়ে সিল্ক ছড়িয়ে পড়ে বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায়।

Target: কিন্তু, পরে বিভিন্ন উপায়ে রেশম বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।


Source: কাজ করতেন রয়টার্স বার্তা সংস্থায়।

Target: তিনি রয়টার নিউজ এজেন্সিতে কাজ করতেন।


Source: তৎকালীন সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিলো পার্সেপলিস।

Target: সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল পার্সেপোলিস।


Source: সন্তানদের সুরক্ষায় আরও একটি কাজ অভিভাবকেরা করতে পারেন।

Target: বাবা-মায়েরা সন্তানদের রক্ষা করার জন্য আরেকটা কাজ করতে পারেন।


Source: আইইডিসিআরের উপদেষ্টা ডা: মুশতাক হোসেন বলছেন, করোনাভাইরাস মোকাবেলা নিয়ে বেশ ভালো একটা অভিজ্ঞতা সরকার, স্বাস্থ্য বিভাগসহ সংশ্লিষ্ট সবার হয়েছে।

Target: আইইডিসিআর-এর উপদেষ্টা ড. মুশতাক হোসেন বলেছেন, করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের একটি ভাল অভিজ্ঞতা সরকার, স্বাস্থ্য বিভাগ এবং সংশ্লিষ্ট সবাই করেছে।


Source: আর আশা করি তাতে পাঠকরাও আনন্দ পাবেন।

Target: আর আমি আশা করি পাঠকরাও আনন্দিত হবেন।


Source: একটি পরিবহনের কর্মীরা জানান, তাদের মালিকের ৩০টি বাস চলে।

Target: একজন পরিবহন শ্রমিক বলেছেন, তাদের মালিকরা ৩০ টি বাস চালায়।


Source: থাকার জন্য প্রকৃতি প্রদত্ত উপাদানের যেমন অভাব নেই, তেমনি সাধারণ জনগণও বসবাসের উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করতে কোনো ত্রুটি রাখে নাই।

Target: থাকার জন্য প্রকৃতি প্রদত্ত উপকরণের কোন ঘাটতি নেই, তাই সাধারণ মানুষের বসবাসের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ তৈরিতে কোন সমস্যা নেই।


Source: ২০০৮ ইউরোতে ইনিয়েস্তা ও জাভি ছিলেন মাঝমাঠের ভরসা।

Target: ২০০৮ সালে ইউরো, ইনিয়েস্তা এবং জাভি মাঠের মাঝখানে ছিল।


Source: সাভারের হেমায়েতপুরের ট্যানারি শিল্প এলাকায় আংশিকভাবে কারখানা চালু হয়েছে, সেখানকার শ্রমিকেরা বলছেন, করোনাভাইরাসের স্বাস্থ্য ঝুঁকি নিয়ে উদ্বেগ থাকলেও এখন চাকরি টিকিয়ে রাখার স্বার্থে তারা কাজে এসেছেন।

Target: সাভারের হেমায়েতপুরে আংশিক ট্যানারি শিল্প স্থাপন করা হয়েছে, যেখানে শ্রমিকরা বলেন করোনা ভাইরাসের স্বাস্থ্য ঝুঁকি নিয়ে উদ্বেগ থাকা সত্ত্বেও তারা তাদের কাজ রক্ষা করার জন্য কাজে এসেছেন।


Source: সেগুলো সেদিন সকালেই তিনি এবং তার বাবা মিলে লুকিয়ে ফেলেছিলেন।

Target: সেই দিন সকালেই, তিনি ও তার বাবা তাদেরকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।


Source: তিনি ইংরেজি, পশ্চিমা বিজ্ঞান এবং গণিত শিক্ষার প্রতিও মনোনিবেশ করেন।

Target: তিনি ইংরেজি, পাশ্চাত্য বিজ্ঞান ও গণিত শিক্ষার উপরও মনোযোগ দেন।


Source: শিশু বিক্রির কাজে মধ্যস্থতা করার দায়ে একজন অঙ্গনওয়াড়ী কর্মীকেও গ্রেপ্তার করা হতে পারে বলে পুলিশ জানিয়েছে।

Target: পুলিশ বলেছে, শিশু-বিক্রয় কার্যক্রম পরিচালনার জন্য একজন অঙ্গনওয়ারী কর্মীকেও গ্রেফতার করা যেতে পারে।


Source: মিয়ানমার ছাড়া বিমসটেকভূক্ত অন্যান্য দেশগুলোর রাষ্ট্রপ্রধানেরা গোয়ার সম্মেলনে যোগ দিচ্ছেন।

Target: মিয়ানমার ছাড়াও বিমসটেকের অন্যান্য দেশের রাষ্ট্রপ্রধানরা গোয়াতে অনুষ্ঠিত শীর্ষ সম্মেলনে যোগদান করছেন।


Source: এই পিরামিডের ভেতরে ১,৫০০ আসনের একটি অপেরা হাউজ আছে।

Target: এই পিরামিডের ভিতরে, একটি ১,৫০০ আসন বিশিষ্ট অপেরা হাউস আছে।


Source: কিন্তু তা স্বত্বেও তারা কিন্তু অনেক কিছু গোপন করে যায়।

Target: কিন্তু তা সত্ত্বেও, তারা অনেক গোপন বিষয় রাখত।


Source: বাইরের শত্রুর থেকেও ঘরের মধ্যেকার শত্রুদের প্রতিহত করতে বিভিন্ন সময়ে নানা পন্থা নিয়েছেন তাঁরা।

Target: তারা বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, যাতে বাইরের শত্রুর চেয়ে বাড়ির ভেতরে থাকা শত্রুদের প্রতিরোধ করা যায়।


Source: যেখানে দশকের সেরা নানা ক্যাটাগরিতে পুরষ্কার দেয়া হয়।

Target: যেখানে এই দশকের সেরা বিভাগগুলোতে পুরস্কার প্রদান করা হয়।


Source: অথচ আমাদের স্কুলগুলো তো এমন না।

Target: কিন্তু আমাদের স্কুলগুলো এরকম নয়।


Source: স্বামী অসীমানন্দ গত বছরের এপ্রিলে 'মক্কা মসজিদ হামলা' থেকে খালাস পেয়েছেন।

Target: গত বছরের এপ্রিল মাসে স্বামী অসীমানন্দ 'মাক্কা মসজিদ আক্রমণ' থেকে মুক্তি পান।


Source: পাশাপাশি এতে আছে বিভিন্ন চিহ্ন, যেমন যোগ কিংবা বিয়োগ।

Target: এছাড়া যোগ বা বিয়োগের মতো বিভিন্ন চিহ্নও আছে।


Source: তিনি জাহাজে আসার সময় তেত্রিশ হাজার পাউন্ড মূল্যের সোনার মুদ্রা হারান সমুদ্রগর্ভে।

Target: জাহাজে পৌঁছে তিনি তাঁর স্বর্ণ মুদ্রা সমুদ্রে তেত্রিশ হাজার পাউন্ড হারান।


Source: অনেক খোঁজাখুঁজির পর নিরাশ হয়ে ভগ্ন হৃদয়ে সিলভার্টনের পথে রওয়ানা হলেন বব্বির মনিব ফ্র্যাঙ্ক ব্রেজিয়ার।

Target: অনেক প্রশ্ন করার পর, ভগ্ন হৃদয়ে ববির প্রভু ফ্রাঙ্ক ব্রেজিয়ার সিলভারটনের পথে যাত্রা করেন।


Source: বাইরে আছে হট টাব, যা গাছের গুঁড়ি দিয়ে তৈরি।

Target: বাইরে একটা গরম নল আছে, যা গাছের গুঁড়ি থেকে তৈরি।


Source: অবসরের পর আয়ারল্যান্ডের ব্যাটিং কোচের দায়িত্ব পেয়েছেন এড জয়েস।

Target: অবসর গ্রহণের পর জয়েসকে আয়ারল্যান্ডের ব্যাটিং কোচ হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।


Source: ২০০৩ সালে নাসার ' Exceptional Space Act Award ' লাভ করেন মার্গারেট।

Target: ২০০৩ সালে, নাসা'র 'এক্সেপশনাল স্পেস এক্ট এ্যাওয়ার্ড' মার্গারেটকে প্রদান করা হয়।


Source: তিনি বর্ণনা করছেন কিভাবে তিনি তার স্ত্রীকে ধর্ষণ করতেন, তার সাথে কিরকম আচরণ করতেন।

Target: তিনি বর্ণনা করেছেন, কীভাবে তিনি তাকে ধর্ষণ করেছিলেন, তার সঙ্গে কেমন আচরণ করেছিলেন।


Source: লন্ডন শহরের আধুনিকায়ন আর যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতির লক্ষ্যে ১৮৬৪ সালের দিকে পাতালরেল নির্মাণের বিল পাশ হয় তৎকালীন ব্রিটিশ সংসদে।

Target: লন্ডন শহরের আধুনিকীকরণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নের লক্ষ্যে ১৮৬৪ সালে ব্রিটিশ পার্লামেন্টে পাতাল রেল নির্মাণের জন্য একটি বিল পাস করা হয়।


Source: তার ইচ্ছা ছিল এগুলোর মাধ্যমে তিনি ডায়াবেটিস রোগীদের স্বল্প মূল্যে পুষ্টিকর খাদ্য আর দরিদ্রদের জন্য কাজের ব্যবস্থা করতে পারবেন।

Target: তার উদ্দেশ্য ছিল ডায়াবেটিস রোগীদের সস্তা পুষ্টি প্রদান করা এবং দরিদ্রদের জন্য কাজ করা আর তিনি তা করতে চেয়েছিলেন।


Source: ইয়েল ইউনিভার্সিটির সংগ্রহশালায় আরব সঙ্গীতের পাণ্ডুলিপি দেখতে একবার ঢুঁ মারতে পারেন।

Target: ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের সংগ্রহ থেকে আপনি আরব সঙ্গীতের একটি পাণ্ডুলিপি দেখতে পারেন।


Source: ঘটনাস্থলেই মারা যান রেয়েস আর তার এক কাজিন, মারাত্মক আহত অবস্থায় হাসপাতালে নেয়া হয় তৃতীয়জনকে।

Target: ঘটনাস্থলে রেইয়েস এবং তার এক চাচাতো ভাই নিহত হয় এবং তৃতীয় জনকে গুরুতর আহত অবস্থায় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: ধীরে ধীরে লেককে কেন্দ্র করে গড়ে উঠতে থাকে হোটেল, জাদুঘর, সরাইখানা, স্পাসহ বিভিন্ন স্থাপনা।

Target: ধীরে ধীরে হ্রদের চারপাশে হোটেল, জাদুঘর, সরাইখানা, স্পা এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে।


Source: কন্ডিশনের সাথে দ্রুত মানিয়ে নিতে হবে।

Target: পরিস্থিতির সঙ্গে আমাদের দ্রুত খাপ খাইয়ে নিতে হবে।


Source: অনেকে ধারণা করেন, এটি বাহমানী সাম্রাজ্যের সময়ে নির্মিত।

Target: অনেকে বিশ্বাস করেন যে এটি বাহমানি সাম্রাজ্যের সময় নির্মিত হয়েছিল।


Source: সে ঘরে বসেই ২৮ বছর বয়সী ফাদেল এবং সঙ্গীরা প্রায়ই মাদক সেবন করে।

Target: ২৮ বছর বয়সী ফাডেল ও তার সঙ্গীরা প্রায়ই তার ঘরে থাকার সময় মাদকদ্রব্য সেবন করে।


Source: গত ৭ই নভেম্বর কাজ শেষে বাড়ি ফেরার পথে তিনি নিখোঁজ হয়ে যান।

Target: ৭ নভেম্বর কাজের পর বাড়ি ফেরার সময় তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: ওইদিন হামলায় ব্যাপক পিটুনির শিকার হন বাংলা বিভাগের শিক্ষার্থী মাসুদ রানা।

Target: সেদিন বাংলা বিভাগের ছাত্র মাসুদ রানা ঘটনাস্থলেই ব্যাপক আক্রমণে নিহত হন।


Source: যুক্তরাজ্যের বাণিজ্যিক জাহাজের তালিকায় প্রায় তেরশো জাহাজ তালিকাভুক্ত রয়েছে।

Target: যুক্তরাজ্যে বাণিজ্য জাহাজের তালিকাতে প্রায় ১৩০০ জাহাজের তালিকা রয়েছে।


Source: উত্তরের রাজ্যগুলো আপ্রাণ চেষ্টা চালাচ্ছিলো পুরো আমেরিকা থেকে দাসপ্রথা চিরতরে বিলুপ্ত করে দিতে।

Target: উত্তরের রাজ্যগুলো সারা যুক্তরাষ্ট্র থেকে দাসত্ব দূর করার জন্য সংগ্রাম করছিল।


Source: নিজেদের জনপ্রিয় করে তুলতে অশ্লীল ও অনৈতিক নানা অপকর্মে লিপ্ত হচ্ছে তারা।

Target: তারা নিজেদের জনপ্রিয় করে তোলার জন্য বিভিন্ন নোংরা ও অনৈতিক কাজে রত হচ্ছে।


Source: ব্যাপারটি কি আপনার ভালো লাগলো?

Target: তুমি কি এটা পছন্দ করেছ?


Source: শুক্রবারে কাজানে ব্রাজিল ও বেলজিয়ামের মধ্যকার ম্যাচটি একটি ক্লাসিক ম্যাচ হবে বলে আশা করছে সবাই।

Target: শুক্রবারে কাজানে অনুষ্ঠিত ব্রাজিল এবং বেলজিয়ামের মধ্যকার খেলাটি হবে একটি ক্লাসিক ম্যাচ, যেখানে সবাই আশা করছে যে এটি অনুষ্ঠিত হবে।


Source: আপনাকে যখন কেউ বলবে আপনি চূড়ান্ত পর্যায়ের (৪র্থ) ক্যান্সারে আক্রান্ত এবং আপনার জীবন আর বেশিদিন নেই, তখন আপনার এসব দুনিয়াবি জিনিস আর ভাল লাগবে না।

Target: যখন কেউ আপনাকে বলে যে আপনি ক্যান্সারের শেষ পর্যায়ে (৪র্থ) আছেন আর আপনার দীর্ঘ জীবন নেই, তখন আপনি এই বিশ্বকে পছন্দ করবেন না।


Source: ২০০২ বিশ্বকাপের ফাইনাল খেলেছিলেন।

Target: ২০০২ সালের বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলেন।


Source: নানা পেশা ও বর্ণের মানুষ এ সময় কর্মব্যস্ত জীবন থেকে কিছু সময়ের জন্য অবসর নিতে নেভাডার মরুভূমিতে জড়ো হন।

Target: বিভিন্ন পেশা ও বর্ণের লোকেরা নেভাদার মরুভূমিতে তাদের ব্যস্ত জীবন থেকে অল্প সময়ের জন্য অবসর গ্রহণ করতে একত্রিত হয়েছিল।


Source: মোট মৃতের সংখ্যা ৭ হাজার ৯৭।

Target: মোট মৃত্যুর সংখ্যা ৭,৯৭৭।


Source: কাজেই তাদের সমসাময়িক উদ্ভাবক হাস যদি আগেই রকেটের নকশা প্রণয়ন করেন, তবে তা খুব একটা অবিশ্বাস্য হবে না।

Target: তাই, তাদের সমসাময়িক উদ্ভাবক হুস যদি ইতিমধ্যেই রকেটের নকশা করতেন, তা হলে এটা আশা করা খুব বেশি হতো না।


Source: আর ক'দিন বাদে ফ্রাংকেনস্টাইনের ছোট ভাই উইলিয়াম খুন হলো।

Target: কিছুদিন পর, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনের ছোট ভাই উইলিয়ামকে হত্যা করা হয়।


Source: "তার অবস্থা দেখে কোন হাসপাতালই শুরুতে তাকে ভর্তি করতে চায়নি।

Target: "কোন হাসপাতালই প্রথমে তাকে তার শারীরিক অবস্থার জন্য স্বীকার করতে চায়নি।


Source: স্থানীয় এলাকায় তিনি শিশুদের নিয়ে কাজ করতেন।

Target: তিনি স্থানীয় এলাকার ছেলেমেয়েদের সঙ্গে কাজ করতেন।


Source: নগরীর পর নগরী ধ্বংস করে দেয়া হয়।

Target: শহরের পর শহরটি ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: অথচ এই পজিশনে খেলার মতো কোনো খেলোয়াড় কেনেনি রিয়াল মাদ্রিদ।

Target: তবে, রিয়াল মাদ্রিদ এই অবস্থানে খেলার জন্য কোন খেলোয়াড় কেনেনি।


Source: তার লিস্ট-এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটেছিলো ২০০৩ সালে।

Target: ২০০৩ সালে লিস্ট এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।


Source: কিন্তু একসময় তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে পারিশ্রমিক নিয়ে মতের মিল না হওয়ায় চাকরি ছেড়ে দেন।

Target: কিন্তু একসময় তিনি তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার বেতনের সঙ্গে একমত না হওয়ায় চাকরি থেকে ইস্তফা দেন।


Source: ব্রিটিশ রাজপরিবারের শিথিলতা প্রিন্স হ্যারি ও মেগান মার্কেলের বিয়ে শুধু রাজকীয় বিয়ে বলেই এত আলোচিত নয়।

Target: প্রিন্স হ্যারি ও মেগান মার্কেলের বিবাহ একটি রাজকীয় বিবাহ হওয়ায় ব্রিটিশ রাজ পরিবারের বন্ধন নিয়ে তেমন আলোচনা হয় না।


Source: দ্বাদশ শতকের শুরুরদিক থেকে হারুন উর রশিদ, মামুন, মানসুর, মুহতাসিমদের সেই পরাক্রম যেন শুধুই গল্পের মত শোনাত।

Target: বারো শতকের প্রথম দিক থেকে হারুন-উর-রশিদ, মামুন, মনসুর, মুহতাসিমের ক্ষমতা নিছক গল্প বলেই মনে হয়।


Source: মানুষের উন্নতি হতে লাগল খুব দ্রুত।

Target: লোকেদের উন্নতি দ্রুত হয়েছিল।


Source: মহারাজ নন্দকুমার নামে এক কুচক্রী ব্রাহ্মণ তখন তার প্রধানমন্ত্রী ছিলো।

Target: তাঁর প্রধানমন্ত্রী ছিলেন কুচক্রী ব্রাহ্মণ মহারাজা নন্দ কুমার।


Source: জানতে চেয়েছিলাম সরাসরি মি. কাপরির কাছেই।

Target: আমি সোজা মি. কাপ্রির কাছে জানতে চেয়েছিলাম।


Source: দেশের স্বার্থের কথা মাথায় রেখে ঐক্যবদ্ধ করেছিল রাজনীতিবিদদের।

Target: দেশের স্বার্থের কথা মনে রেখে রাজনীতিকে ঐক্যবদ্ধ করা হয়।


Source: তার দেশত্যাগের সাল ছিল ১৭৭৪ ।

Target: ১৭৭৪ সাল ছিল তাঁর প্রস্থানের বছর।


Source: যদিও এর কিছুকাল পরই সম্পূর্ণ হার্ডওয়্যার সহায়ক ভার্চুয়াল কম্পিউটার বাজারে আসে।

Target: তবে এর পরপরই ভার্চুয়াল কম্পিউটারের সকল হার্ডওয়্যার সাপোর্ট বাজারে আসে।


Source: যদি আপনি পুরোপুরিভাবে নিজের লক্ষ্যের প্রতি মনোযোগী দৃষ্টি না রাখেন তবে প্রলোভনের ফাঁদে পড়াটা বেশ সহজ।

Target: তুমি যদি তোমার লক্ষ্যগুলোর প্রতি গভীর মনোযোগ না দাও, তাহলে প্রলোভনের ফাঁদে পড়া সহজ।


Source: পথে এক বুড়ো মহিলা ফলটি দেখে তার সাথে নিয়ে যায়।

Target: পথে একজন বৃদ্ধ মহিলা ফলটা দেখতে পেয়ে তার সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: "জামিয়ার নাম ডুবল গোটা ঘটনায় - কিন্তু আমি নিজে একজন মুসলিম নারী হিসেবে বলতে পারি আমরা ইসলাম-বিরোধী কিছুই করিনি, শুধু কিছু লোকের সেকেলে মানসিকতায় অনুষ্ঠানটা করা গেল না!"

Target: "এই পুরো ঘটনায় জামিয়ার নাম ডুবে যায়- কিন্তু আমি নিজে বলতে পারি যে একজন মুসলমান নারী হিসেবে আমরা ইসলামের বিরুদ্ধে কিছুই করিনি, কারণ কিছু লোকের সেকেলে মানসিকতা এই অনুষ্ঠান করতে পারেনি!"


Source: সেখান থেকে ১৯৬৪ সালে বেশ কিছু পরিবার কুমিরমারি নামক এলাকা পেরিয়ে প্রথম জনবসতি হিসেবে আশ্রয় নেন মরিচঝাঁপিতে।

Target: ১৯৬৪ সালে বেশ কয়েকটি পরিবার কুমিরমারি এলাকা অতিক্রম করে প্রথম বসতি চিলিঝাঁপিতে বসতি স্থাপন করে।


Source: এতে সতর্কবাণী দেয়া হয়, একটি গোষ্ঠী সারা দেশে ফেডারেল, রাজ্য ও স্থানীয় আদালত ভবনগুলোতে 'স্টর্মিং' বা জোর করে ঢুকে পড়ার আহ্বান জানিয়েছে।

Target: এটি সতর্ক করে দেয় যে একটি দল সারা দেশ জুড়ে ফেডারেল, রাজ্য এবং স্থানীয় আদালত ভবনগুলিতে "ঝড়" বা "জোর করে প্রবেশ" করার আহ্বান জানায়।


Source: কাতারের পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন কয়েকটি আরব রাষ্ট্রগুলোর দেয়া দাবির তালিকা তাঁর দেশ বাতিল করে দিয়েছে।

Target: কাতারের পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, কিছু আরব দেশের দাবির তালিকা তার দেশ বাতিল করেছে।


Source: প্রকৃতপক্ষে ইরাকি জেলখানায় প্রবেশ প্রায় অসম্ভব ব্যাপার।

Target: আসলে ইরাকের কারাগারে প্রবেশ করা প্রায় অসম্ভব।


Source: ও বাঁচতে চেয়েছিল।

Target: সে বেঁচে থাকতে চেয়েছিল।


Source: ছোটবেলা থেকে বাবা-মা, পরিবারের বড়রা বাচ্চাদেরকে গল্প শোনান, গল্প পড়তে শেখান।

Target: ছোটোবেলা থেকেই বাবা-মা এবং পরিবারের প্রাচীনরা সন্তানদের গল্প বলেন, তাদেরকে গল্প পড়তে শেখান।


Source: কিন্তু তারা এখন যুক্তি দেখাচ্ছেন, যে মোড়কের বা বাক্সের ভেতরে জিনিসগুলো ছিল সেগুলো খুলে ফেলার কারণে একটা বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে এবং এর ফলে এগুলো কীভাবে তারা পেয়েছিলেন সেটা প্রমাণ করা তাদের জন্য কঠিন এবং সেটা বিশ্বাসযোগ্য করাও এখন শক্ত হবে।

Target: কিন্তু এখন তারা তর্ক করছে যে বাক্সের ভিতরে থাকা প্যাকেট বা জিনিষ সরিয়ে ফেলা একটা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছে আর তাদের পক্ষে এটা প্রমাণ করা কঠিন হবে যে তারা কিভাবে এগুলো পেয়েছে আর তাদের বিশ্বাস করা কঠিন।


Source: তার কেউ এ সময় মন্দিরে পূজার উদ্দেশ্যে আসে না।

Target: তাদের মধ্যে কেউই উপাসনা করার জন্য এই সময়ে মন্দিরে আসেনি।


Source: স্রেফ মারা যায় সেই হতভাগ্য পিঁপড়ে।

Target: এটা শুধু একটা হতভাগ্য পিঁপড়া যে মারা যায়।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২২.৭৭%।

Target: ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ধরা পড়ার হার ২২.৭৭%।


Source: ভবনটির ইন্টেরিয়র করা হয়েছিল বাইরের কাঠামোর সাথে মিল রেখে।

Target: ইমারতের অভ্যন্তরভাগ বাইরের কাঠামোর সাথে সামঞ্জস্য রেখে নির্মিত।


Source: তবে কতজন কথিত জৈশ জঙ্গি ওই হামলায় মারা গেছেন, তা ভারত সরকার এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে জানায় নি।

Target: তবে ভারত সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে জানায়নি যে এই হামলায় কতজন জঙ্গি মারা গেছে।


Source: এখন মূলত ইঞ্জিন ও বিদ্যুৎ পরিচালিত ফর্কলিফট সবচেয়ে বেশি প্রচলিত।

Target: ইঞ্জিন এবং বিদ্যুৎ চালিত ফর্কলিফট সবচেয়ে সাধারণ।


Source: বিশ্বকাপের নকআউট পর্বে মোট চারটি ধাপ থাকে।

Target: বিশ্বকাপের নকআউট পর্ব চারটি পর্যায়ে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে মোট চারটি পর্ব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কিন্তু লোকটির নামটির সাথে মিশে রয়েছে আরো অনেক গুণাবলী, খ্যাতি আর অনবদ্য জীবনের গল্প।

Target: কিন্তু, সেই ব্যক্তির নাম আরও অনেক সদ্গুণ, খ্যাতি এবং অসীম জীবনের গল্পের সঙ্গে মিশে যায়।


Source: এছাড়া, নতুন চালু হওয়া 'উইন্ড ডাউন' অপশনটিও রাতের বেলায় ব্যবহারকারীর জন্য বাড়তি সুবিধা দেবে।

Target: এছাড়াও, নতুন চালু করা 'বাতাস বন্ধ' অপশনটি রাতের বেলা ব্যবহারকারীর জন্য অতিরিক্ত সুবিধা প্রদান করবে।


Source: ভালো স্কুলে সুযোগ পাওয়া, ভালো ফল, সহ-শিক্ষা কার্যক্রমে সাফল্য এমনতর নানাবিধ চাপ তৈরি হয় ছেলেমেয়েদের ওপর।

Target: ভাল স্কুলে সুযোগ পাওয়া, ভাল ফল পাওয়া, সহ-শিক্ষামূলক কাজে সাফল্য শিশুদের উপর এ ধরনের চাপ সৃষ্টি করে।


Source: কী আছে এই মোচি পিঠায়?

Target: মচি পিঠায় কি আছে?


Source: প্রতিটি দেশই চায় মা দিবস পালন করতে, মায়েদের প্রতি সম্মান জানাতে।

Target: প্রতিটি দেশ মা দিবস উদযাপন করতে চায়, মায়েদের সম্মান করতে চায়।


Source: তাকে তারা শয়তানের সহচারী ভেবে বসে।

Target: তারা তাঁকে শয়তানের সহকার্যকারী বলে মনে করে।


Source: যুদ্ধ করলেন বীরের ন্যায়।

Target: সে বীরের মত যুদ্ধ করেছে।


Source: তাড়া করতে নেমে ওয়েস্ট ইন্ডিজ সংগ্রহ করতে পেরেছে ১৫৯ রান।

Target: ফলো-অনের কবলে পড়ে ওয়েস্ট ইন্ডিজ ১৫৯ রান তুলতে সক্ষম হয়।


Source: এখনকার বিশ্বে খুব কম জায়গাতেই বিনিয়োগ থেকে বড় মুনাফা আসে।

Target: আজকের জগতে খুব কম জায়গাই আছে যেখানে বিনিয়োগ থেকে প্রচুর মুনাফা পাওয়া যায়।


Source: ততদিনে ভারতের শাসনভার চলে গিয়েছিল সরাসরি ব্রিটেনের সরকারের উপর।

Target: সেই সময়ের মধ্যে ভারতের প্রশাসন সরাসরি ব্রিটিশ সরকারের হাতে চলে যায়।


Source: জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ থেকে স্নাতকোত্তর শেষ করে গবেষণায় যুক্ত আছেন।

Target: জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রত্নতত্ত্ব বিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি গবেষণায় নিয়োজিত আছেন।


Source: মার্কিন মদদপুষ্ট এই নেতার পরিবার কর্তৃক বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার বিদেশে পাচার হয়।

Target: যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত নেতার পরিবার কোটি কোটি ডলার বিদেশে পাচার করে।


Source: তবে কী ধরণের মন্তব্য তারা দেখতে পেয়েছেন - সেটি নিয়ে কোন কথা বলতে চাননি।

Target: কিন্তু তারা যে ধরনের মন্তব্য দেখেছে সে বিষয়ে কথা বলতে চায়নি।


Source: তিনি ২০১২ সালে চারটি ওয়ানডেতে পাঁচ উইকেট শিকার করেন এবং ১২টি টি-টোয়েন্টিতে তুলে নিয়েছিলেন ১৫ উইকেট।

Target: ২০১২ সালে চার ওডিআইয়ে পাঁচ উইকেট পান ও ১২টি টি২০তে ১৫ উইকেট দখল করেন।


Source: কারণ এই অসুখে আক্রান্ত হলেও অনেক নারী এর লক্ষণ বুঝতে পারেন না।

Target: কারণ অনেক মহিলাই এই রোগের লক্ষণগুলো বুঝতে পারে না, এমনকি যদি তারা এই রোগে আক্রান্ত হয়।


Source: প্রথম নির্মিত শহীদ মিনার ২১শে ফেব্রুয়ারির ঘটনার পর ২২শে ফেব্রুয়ারির প্রথম শহীদ মিনারটি বানানোর সিদ্ধান্ত হয়।

Target: ২১ ফেব্রুয়ারি শহীদ মিনার নির্মাণের সিদ্ধান্ত গ্রহণের পর ২২ ফেব্রুয়ারি প্রথম শহীদ মিনার নির্মিত হয়।


Source: অ্যালোভেরা পাতার জেলকে তারা তাদের সৌন্দর্য বৃদ্ধি, স্বাস্থ্য এবং মঙ্গল বৃদ্ধির প্রতীক হিসেবে মানতো।

Target: তারা আলোভেরা পাতার কারাগারকে তাদের সৌন্দর্য, স্বাস্থ্য ও কল্যাণ বৃদ্ধির প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করত।


Source: শাহ জাহান বিয়ের উৎসব উদযাপন করার অংশ হিসেবে সুধাকর ও সুরাত-সুন্দর নামের দুই হাতির মধ্যে লড়াইয়ের আয়োজন করেন।

Target: বিবাহ অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবে শাহজাহান সুধাকর ও সুরাট-সুন্দর নামক দুটি হাতির মধ্যে একটি যুদ্ধ সংগঠিত করেন।


Source: একবিংশ শতাব্দীকে প্রযুক্তির যুগ বলে ঘোষণা করা হয়েছে আরেকটি পোস্টারে, তাতে দেখা যাচ্ছে ১৯৮০র দশকের একটি কম্পিউটারের ছবি।

Target: ২১শ শতককে প্রযুক্তির যুগ হিসেবে ঘোষণা করা আরেকটি পোস্টারে ১৯৮০-এর দশকে একটি কম্পিউটার ছবি দেখা যায়।


Source: অন্যদিকে দক্ষিণী নেতাগণ, যেমন- মেরিল্যান্ডের সিনেটর উইলিয়াম পিঙ্কনি দাবী করেন, নব্যগঠিত অঙ্গরাজ্যসমূহের তাদের পূর্বসূরিদের ন্যায় একই কার্যক্ষমতাগত স্বাধীনতা থাকবে।

Target: অন্যদিকে, দক্ষিণাঞ্চলীয় নেতারা, যেমন মেরিল্যান্ডের সিনেটর উইলিয়াম পিংকনি দাবি করেন যে, নবগঠিত রাজ্যগুলো তাদের পূর্বসূরিদের মতো একই কার্যকরী স্বাধীনতা পাবে।


Source: এখানে বলে রাখা উচিত, বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য আসলে আধুনিক ঐতিহাসিকদের দেয়া নাম।

Target: এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য প্রকৃতপক্ষে আধুনিক ঐতিহাসিকদের প্রদত্ত নাম।


Source: কিন্তু ক্লিনিকাল ট্রায়াল ছাড়া একটি পরীক্ষামূলক প্রতিষেধকের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জানা সম্ভব নয়।

Target: কিন্তু ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা ছাড়া পরীক্ষামূলক টিকার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া জানা সম্ভব নয়।


Source: ১৯৩৭ সালে সেটিকে স্থানান্তরিত করা হয় বর্তমান রাণী এলিজাবেথের এখতিয়ারাধীন রাজমুকুটটিতে।

Target: ১৯৩৭ সালে এটি বর্তমান রানী এলিজাবেথের অধীনে রাজমুকুটে স্থানান্তর করা হয়।


Source: কিন্তু জিদানের প্রত্যাবর্তনের পর তিনি ডাক দিয়েছিলেন পরিবর্তনের।

Target: কিন্তু জিদানের ফিরে আসার পর তিনি পরিবর্তনের আহ্বান জানান।


Source: পাহাড়ের প্রেমে পড়ল সে।

Target: সে পাহাড়ের প্রেমে পড়ে যায়।


Source: পুলিশের কোন বক্তব্য এখনো পাওয়া যায়নি।

Target: পুলিশের কাছ থেকে এখনো কোন বিবৃতি পাওয়া যায়নি।


Source: এমনকি স্বর্ণমন্দিরের নিয়ন্ত্রণও আকালি দলের হাত থেকে চলে গিয়েছিলো।

Target: এমনকি গোল্ডেন টেম্পলের নিয়ন্ত্রণও আকালি গোষ্ঠীর হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়।


Source: অন্য জেলাগুলোতেও একই ব্যবস্থা নয় কেন?

Target: অন্যান্য জেলাগুলোতেও কেন একই ব্যবস্থা নেই?