Source: এই স্টিপেড লিডার হচ্ছে একটি স্বল্প বা অনুজ্জ্বল আলোর রেখা যা বজ্রপাতের সময় মেঘের নীচের অংশ থেকে ভূ-পৃষ্ঠের দিকে নেমে আসে।

Target: এই খাড়া নেতা হল এক সংক্ষিপ্ত অথবা অস্পষ্ট আলোকরেখা, যা মেঘের নিচের অংশ থেকে বজ্রধ্বনির সময় পৃথিবীর পৃষ্ঠ পর্যন্ত নেমে আসে।


Source: এদের মধ্যে রয়েছেন অভ্রর ম্যাক ভার্সন প্রস্তুতকারী রিফাত উন নবী, অভ্রর কালপুরুষ ও সিয়াম রুপালী ফন্টের জনক সিয়াম, অভ্রর বর্তমান ওয়েবসাইট ও লিনাক্স ভার্সন প্রস্তুতকারী সারিম, ভারতের নিপন এবং মেহদীর সহধর্মিনী সুমাইয়া নাজমুনসহ আরো অনেককে।

Target: এদের মধ্যে আছেন আভ্রো ম্যাক সংস্করণ, সিয়াম এর নির্মাতা রিফাত উন নবী, অভ্র কালপুরুষ আর সিয়াম রুপালি ফন্টের বাবা, সারিম, অভ্রোর বর্তমান ওয়েবসাইট আর লিনাক্স সংস্করণ এর নির্মাতা, ভারতের নিপান আর মেহেদির স্ত্রী সুমাইয়া নাজমুন।


Source: তখন আমাকে নিয়ে যাওয়া হলো রাজকীয় প্রাসাদে।

Target: আমাকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: প্রতিদিনই কিন্তু আমরা ঝগড়া দেখছি।

Target: প্রতিদিন আমরা লড়াই করছি।


Source: আর এই ভবন নির্মাণের পর রাজউকের পক্ষ থেকে সেটা পরিদর্শন করে যখন দেখা যায়, সকল শর্ত পূরণ করেছে,তখনই তাদের অকোপেন্সী সার্টিফিকেট দেয়া হয়।

Target: রাজউক যখন ভবনটি পরিদর্শন করে এবং সকল শর্ত পূরণ করে, তখন তাদের একটি সনদ দেওয়া হয়।


Source: "আওয়ামী লীগের কর্মী সমর্থকদের বেশিরভাগই তো মুসলিম।

Target: "আওয়ামী লীগের অধিকাংশ সমর্থকই মুসলমান।


Source: এরপর অগাস্ট মাসে আবার এডুইদের রাজধানী বিব্র্যাক্টের কাছে তিনি তাদেরকে পরাজিত করেন।

Target: এরপর আগস্ট মাসে তিনি আবার তাদের পরাজিত করেন, যা বিব্রাক্টের আদুইদের রাজধানীর কাছে অবস্থিত।


Source: নীচের যাত্রী কেবিনটি ব্যাতীত একটি গুডইয়ার ব্লিম্পের পুরোটাই হয় ফাঁপা বেলুন যা হালকা গ্যাসে পরিপূর্ণ থাকে।

Target: নিচের যাত্রী কেবিন ছাড়া, পুরো গুডইয়ার ব্লিম্প একটা ফাঁপা বেলুন যেটা আলো গ্যাসে ভর্তি।


Source: গেইশারা বরাবরই সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকেন।

Target: গেইশা সমাজ থেকে সব সময় বিচ্ছিন্ন।


Source: সবচেয়ে দ্রুততম বিলিয়ন ছোঁয়ার ক্ষেত্রে ইনফিনিটি ওয়ার মুভির রেকর্ড ভেঙে ফেলে অনায়াসেই।

Target: দ্রুততম বিলিয়ন স্পর্শের পরিপ্রেক্ষিতে, ইনফিনিটি ওয়ার চলচ্চিত্রের রেকর্ড ভেঙে দেয়।


Source: বাজারে কেনাকাটা করতে যাওয়াটা চাপযুক্ত কাজ বলে মনে হলে অনলাইনে কেনাকাটার কাজ সেরে ফেলুন।

Target: বাজারে কেনাকাটা করা যদি কঠিন কাজ বলে মনে হয়, তাহলে অনলাইনে কেনাকাটা করুন।


Source: সিকেল সেল অ্যানিমিয়ার জন্য এই জিন দায়ী।

Target: এই জিনটি সিক্ল সেল এনিমিয়ার জন্য দায়ী।


Source: প্রতিনিয়ত তাদের বিরুদ্ধে নানা রকম অভিযোগ লিপিবদ্ধ হতো।

Target: প্রতিদিন তাদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন অভিযোগ আসত।


Source: শামীমার নাগরিকত্ব নিয়ে আইন কী বলছে?

Target: শামীমার নাগরিকত্ব সম্পর্কে আইন কি বলে?


Source: ৭. নেতৃত্ব দেবার দক্ষতা মানুষজন নেতা এবং মনিব এর মাঝে পার্থক্য জানতে চায়।

Target: ৭. জনগণ নেতা ও প্রভুদের মধ্যে পার্থক্য জানতে চায়।


Source: কিন্তু তিনি বলেন, "তাই বলে কেউ যেন আমাকে অপাত্র বলে বিবেচনা না করেন।

Target: কিন্তু তিনি বলেন, "এজন্যই আমাকে কেউ দোষী বলে মনে করবে না।


Source: সর্বশেষ উডেন স্পুন পাওয়া শিক্ষার্থীর নাম ল্যামপ্রেয়ার।

Target: সর্বশেষ শিক্ষার্থী হিসেবে উডেন স্পুন পেয়েছিলেন ল্যামপ্রেয়ার।


Source: এর শুধু একটিই কারণ, অক্টোবর মাসজুড়ে দুর্দান্ত পারফরম্যান্স তারা ধরে রেখেছেন পরের মাসেও।

Target: এর একমাত্র কারণ হল, অক্টোবর মাস জুড়ে তারা পরবর্তী মাসেও মহান পারফরম্যান্স বজায় রেখেছে।


Source: ভারতীয় সংবাদমাধ্যম এএনআই অসমর্থিত সূত্রের বরাত দিয়ে বলেছে, এই সংঘর্ষে ৪৩জন চীনা সৈন্য হতাহত হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু চীন এখনও পর্যন্ত হতাহত নিয়ে কোন তথ্য দেয়নি।

Target: ভারতীয় প্রচার মাধ্যম এএনআই অসমর্থিত সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছে যে এই সংঘর্ষে ৪৩ জন চীনা সৈন্য নিহত এবং আহত হতে পারে, কিন্তু চীন এখনো হতাহতের খবর দেয়নি।


Source: দেশের আট বিভাগের আটটি জেলা ও ষোলটি উপজেলায়, এবং ঢাকার দুটি সিটি কর্পোরেশনে জনসমাগম বেশি এমন জায়গাগুলোতে প্রায় সাড়ে তিন হাজার মানুষের ওপর পরিচালিত জরিপে পাওয়া গেছে যে ১৬শতাংশ মানুষ কখনোই টিকা নিতে চাননা।

Target: দেশের আটটি জেলা ও ষোলটি উপজেলায় প্রায় ৩,৫০০ লোক এবং ঢাকায় দুটি সিটি করপোরেশনের জনসংখ্যা বেশি এমন এলাকাগুলিতে পরিচালিত জরিপে দেখা গেছে যে, জনসংখ্যার ১৬ শতাংশ কখনও ভ্যাকসিন গ্রহণ করতে চায় না।


Source: তার কারণ, তার এই মন্তব্যে যত বিতর্ক বাড়বে, ততই কার্যসাধন হবে দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠতাবাদী নেতা-সমর্থক-মানুষদের।

Target: এর কারণ হচ্ছে, তার মন্তব্যে বিতর্ক যতই বাড়তে থাকবে, তত বেশি কার্যকর হবে সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের নেতা-সমর্থক-জনগণ।


Source: ভীষণ দরিদ্রতার মধ্যেও শেফালী রানী শীল তার পাঁচ সন্তানকে লেখাপড়া শিখিয়েছেন।

Target: চরম দরিদ্রতা সত্ত্বেও, শেফালী রানী শীল তাঁর পাঁচ সন্তানকে পড়তে শিখিয়েছেন।


Source: পোপ তৃতীয় ইনোসেন্ট নিজের পছন্দের ব্যক্তি ল্যাংটনকে আর্চবিশপ নিযুক্ত করেন।

Target: পোপ ইনোসেন্ট ৩য় ল্যাংটনকে তার পছন্দের একজন ব্যক্তি হিসেবে আর্চবিশপ হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন।


Source: মিস্টার নূর বিবিসিকে জানিয়েছেন, মৃদু জ্বরে আক্রান্ত হবার পর গত ১৮ই জুন তিনি কোভিড পজিটিভ রিপোর্ট পান।

Target: মি. নূর বিবিসিকে বলেন, ১৮ জুন হালকা জ্বরে আক্রান্ত হয়ে তিনি একটি কোভিড-ইতিবাচক প্রতিবেদন পেয়েছেন।


Source: কিন্তু একই সাথে এর কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছিলো।

Target: কিন্তু একই সময়ে এর কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও ছিল।


Source: তখনো নিউটনের কাজ প্রিন্ট মাধ্যমে প্রকাশিত হয়নি।

Target: নিউটনের কাজ তখনও ছাপা হয়নি।


Source: ফলাফল তাই একরকম পূর্বনির্ধারিত।

Target: এর ফলাফল খুবই পূর্বনির্ধারিত।


Source: কাজেই চেয়ারম্যান মাও সুযোগ পেলেন কম্যুনিস্ট শাসন নিয়ে পরীক্ষা নিরীক্ষা করার।

Target: তাই, চেয়ারম্যান মাও কমিউনিস্ট শাসন পরীক্ষা করার সুযোগ পান।


Source: অন্তত এক ঘণ্টা তিনি ট্রেডমিলে কাটান।

Target: তিনি অন্তত এক ঘন্টা ট্রেডমিলে কাটিয়েছিলেন।


Source: খুব সাধারণ লক্ষণ নিয়েই এটি প্রকাশিত হয়- সর্দি, কাশি, জ্বর, গায়ে ও হাত-পায়ে ব্যথা।

Target: এটি খুব সাধারণ উপসর্গগুলির দ্বারা নিজেকে প্রকাশ করে - সর্দি, কাশি, জ্বর, ত্বক এবং হাত ও পায়ে ব্যথা।


Source: ভ্যাক্সিনটি সংরক্ষণ করতে হয় ২ ডিগ্রি থেকে ৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায়।

Target: ভ্যাকসিনটি ২ ডিগ্রী থেকে ৮ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করা হয়।


Source: আর তার কাঁধে মাথা রেখে পরম আস্থায় যেন ঘুমোচ্ছে আরেকটি শিশু।

Target: আর আরেকটা বাচ্চা সম্পূর্ণ আস্থা নিয়ে কাঁধে মাথা রেখে ঘুমায়।


Source: "আমার মা তখন মানসিকভাবে পুরোপুরি বিধ্বস্ত।

Target: "আমার মা তখন প্রচণ্ড মানসিক দিক দিয়ে একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।


Source: রোহিঙ্গা মুসলিমদের বিরুদ্ধে দেশটির সেনাবাহিনীর সহিংস অভিযানের ঘটনার কারণে মিজ সু চি'র সরে দাঁড়ানো উচিত বলে মন্তব্য করেছেন জেইদ রা'দ আল হুসেইন।

Target: জেইদ রা'দ আল-হুসেইন মন্তব্য করেছেন যে সু চি'র পদত্যাগ করা উচিত রোহিঙ্গা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের কারণে।


Source: যেমন, তুরস্কের কিরিখানেও রয়েছে তার মাজার।

Target: উদাহরণস্বরূপ, তার সমাধি তুরস্কের কিরিখানে অবস্থিত।


Source: কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে কট্টর ইসলাম সেখানে মাথাচাড়া দিতে শুরু করেছে।

Target: কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে ইসলাম কট্টরপন্থী ইসলামের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।


Source: এ বৈঠকে তিনি আবদুল কালামের নিকট মিসাইল প্রোগ্রামের অগ্রগতি সম্বন্ধে জেনে আশ্বস্ত হন এবং দ্রুততম সময়ের মধ্যে পারমাণবিক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে বলেন।

Target: এ সভায় তিনি ক্ষেপণাস্ত্র কর্মসূচির অগ্রগতি সম্পর্কে আবদুল কালামকে আশ্বস্ত করেন এবং দ্রুততম সময়ের মধ্যে পরমাণু পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হতে বলেন।


Source: বাংলাদেশ ক্রিকেট: "সবার মাথায় নির্বাচনের মনোনয়ন ঘুরপাক খাচ্ছে।

Target: বাংলাদেশ ক্রিকেট: "নির্বাচনের জন্য মনোনয়ন সবার উপরে।


Source: ক্ষুধার্ত একটা ছেলেকে আপনি অবহেলা করতে পারেন না।

Target: তুমি ক্ষুধার্ত ছেলেকে উপেক্ষা করতে পারো না।


Source: যদিও তারা সবাই বিভিন্ন ধরনের ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা করেছেন।

Target: কিন্তু, তারা সকলে বিভিন্ন ধরনের বিষয় ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিল।


Source: বিভিন্ন দেশের মধ্যে ইন্দোনেশিয়ার কোটাই সবচেয়ে বেশি।

Target: ইন্দোনেশিয়াতে বিভিন্ন দেশের মধ্যে সর্বোচ্চ সংখ্যক কোটা রয়েছে।


Source: তবে এই প্রাণীটি এর মধ্যেই বিলুপ্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।

Target: কিন্তু এই প্রাণীটি ইতিমধ্যেই বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে।


Source: "গণঅভ্যুত্থানের মাধ্যমে যখন ওনার পতন হয়, তারপরই কিন্তু নির্বাচনে উনি নিজে পাঁচটি আসনে জয়লাভ করেন।

Target: "গণঅভ্যুত্থানের সময় তিনি ক্ষমতাচ্যুত হলে নির্বাচনে পাঁচটি আসন লাভ করেন।


Source: মৃত্যুর সাথে সাথে এসব ব্যক্তির একসময়কার নাম-পরিচয় সবই হারিয়ে যায়!

Target: মৃত্যুর সাথে সাথে, এই মানুষগুলোর সব নাম আর পরিচয় হারিয়ে গেছে!


Source: স্পেন ব্রাজিলকে মাঠে হারাতে পারেনি, তবে মাঠের বাইরে বড়সড় ধাক্কা দিয়েছে।

Target: স্পেন এই মাঠে ব্রাজিলকে পরাজিত করতে পারেনি, কিন্তু তা মাঠের বাইরে এক বিশাল আঘাত হানে।


Source: কুর্দিরা এরই মধ্যে তাদের অবস্থান পরিস্কার করেছে।

Target: কুর্দিরা ইতোমধ্যে তাদের অবস্থান পরিষ্কার করে ফেলেছে।


Source: তবে এই ইনজুরি ব্রাজিলের খেলায় তেমন প্রভাব ফেলতে পারেনি।

Target: তবে, এই আঘাত ব্রাজিলের খেলার উপর তেমন কোন প্রভাব ফেলেনি।


Source: কিন্তু আমার ক্ষেত্রে সেটা হয়নি।

Target: কিন্তু, আমার বেলায় এমনটা হয়নি।


Source: সরকারের ভাবমূর্তির জন্যে এটি ছিল গুরুতর আঘাত।

Target: এটা সরকারের ভাবমূর্তির ওপর মারাত্মক আঘাত ছিল।


Source: "আদালত বন্ধ, মামলার কার্যক্রম বন্ধ, সুতরাং আমার তো ইনকাম বন্ধ।

Target: "আদালত বন্ধ, মামলার কার্যবিবরণী বন্ধ, তাই আমাকে ইনকম বন্ধ করতে হবে।


Source: এগুলো দেখতে মেসওয়াকের মতোই ছিল।

Target: তাদের দেখে মেসওয়াকের মতো লাগছে।


Source: ওকে আমি সবসময় বলতাম, ও দূরে থাকাকালে আমি অন্য কারো দিকেই তাকাবো না, আর আমি ওর জন্যই অপেক্ষা করবো।

Target: আমি সবসময় তাকে বলতাম যে, সে যখন দূরে থাকত, তখন আমি অন্য কারো দিকে তাকাতাম না এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করতাম।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলছে, ডিআর কঙ্গোতে প্রতি বছর ২৭ লাখ মানুষ সাপের ছোবলে আহত হয়, মারা যায় প্রায় দেড় লক্ষ মানুষ।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, প্রতি বছর কঙ্গোতে ২৭ লক্ষ লোক সাপের আক্রমণে আহত হয়, যার ফলে প্রায় ১.৫ মিলিয়ন লোক মারা যায়।


Source: ছবিটির ব্যাপারে প্রথম সবার নজরে আসে ১৯৮৫ সালের ৪ সেপ্টেম্বর ইংল্যান্ডের একটি পত্রিকা 'দি সানে' প্রকাশিত 'ব্লেজিং কার্স অফ দি ক্রাইং বয় পিকচার' শিরোনামে একটি প্রতিবেদন প্রকাশিত হওয়ার পর।

Target: ১৯৮৫ সালের ৪ সেপ্টেম্বর ইংরেজি সংবাদপত্র দ্য সানে প্রকাশিত 'ব্লাজিং কারস অব দ্য ক্রাইয়িং বয় পিকচার' শীর্ষক একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর চলচ্চিত্রটির প্রতি প্রথম মনোযোগ দেওয়া হয়।


Source: সবার মনে একটাই ভাবনা -শহরের জলাবদ্ধতার সমস্যা যত দ্রুত সম্ভব দূর করাউচিত, তবে এটি কে করবে তা তারা জানেন না।

Target: সবার মনে একটাই চিন্তা আছে- শহুরে জলাবদ্ধতা সমস্যা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমাধান করা উচিত, কিন্তু তারা জানে না কে এটা করবে।


Source: এছাড়াও আরও কিছু চমকপ্রদ আইডিয়া নিয়ে অন্যান্য স্টার্ট আপগুলো কাজ করছে।

Target: আরো কিছু মজার চিন্তা নিয়ে স্টার্টআপ কাজ করছে।


Source: পাশাপাশি সাধারণ মানুষের কাছে তৎকালীন অনেক নেতার মুখোশ খুলে দেওয়া হয়েছিল এই বইয়ে।

Target: এ ছাড়া এ গ্রন্থে তৎকালীন অনেক নেতা সাধারণ মানুষের সংস্পর্শে এসেছিলেন।


Source: মার্কিন কোম্পানি স্ট্রাটফর-এর বিশ্লেষক এমিলি হথর্ন বলছেন, যে দেশগুলো পরস্পরের বৈরি তাদের প্রত্যেকের সাথে চীন সম্পর্ক রক্ষা করে চলতে পারছে কয়েকটি কারণে।

Target: মার্কিন কোম্পানি স্ট্রাটফরের একজন বিশ্লেষক এমিলি হথর্ন বলেছেন যে চীন কয়েকটি কারণে একে অপরের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন দেশগুলির সাথে সম্পর্ক রাখতে পারে।


Source: আইন অনুযায়ী সেটি নির্ধারণ করা আছে।

Target: আইন অনুযায়ী এটি নির্ধারিত হয়।


Source: স্কুলের একটি শ্রেণিকক্ষের এক পাশে জড়ো করে রাখা হয়েছে শিক্ষার্থীদের বসার চেয়ার এবং ডেস্ক।

Target: বিদ্যালয়ের এক পাশে ছাত্রছাত্রীদের বসার চেয়ার ও ডেস্কগুলো সাজানো হয়েছে।


Source: ডারহাম ক্যাসেল ও ক্যাথেড্রাল নর্মান রাজত্বের বিরুদ্ধে অন্যতম রক্তাক্ত বিদ্রোহ সংঘটিত হয়েছিল ডারহামে, ১০৬৯ সালে।

Target: ডারহাম দুর্গ ও ক্যাথিড্রাল নরম্যান কিংডমের বিরুদ্ধে সবচেয়ে রক্তাক্ত বিদ্রোহ ১০৬৯ সালে ডারহামে সংঘটিত হয়।


Source: কিভাবে এলো ইস্টার সানডে?

Target: কীভাবে ইস্টার সানডে এসেছিল?


Source: তিনি দ্রুত এই সংবাদ প্রচার করে দিলেন।

Target: তিনি সঙ্গে সঙ্গে সংবাদটা ঘোষণা করেছিলেন।


Source: পাকিস্তান পেয়েছে ১৫তম স্থান।

Target: পাকিস্তান ১৫তম স্থান অর্জন করে।


Source: যেমন, ইউরিয়া তৈরিতে কার্বন ব্যবহার করা হচ্ছে, যা চাষাবাদে কৃষকদের কাজে লাগে।

Target: উদাহরণস্বরূপ, ইউরিয়া তৈরিতে কার্বন ব্যবহৃত হচ্ছে, যা কৃষিতে কৃষকদের জন্য উপকারী।


Source: কিন্তু আত্মবিশ্বাস ছিলো পরিপূর্ণ।

Target: কিন্তু আস্থা পূর্ণ ছিল।


Source: ১৯৬৭ সালে এই সংগ্রহশালার সূচনা।

Target: সংগ্রহটি ১৯৬৭ সালে শুরু হয়।


Source: সুইডেনে অবস্থানরত বাংলাদেশি লেখক এবং সাংবাদিক তাসনীম খলিল বলছেন, এ নিয়ে গত কয়েক বছরে এমন তিন জনের নাম শোনা গেল, যাদেরকে বাংলাদেশে আইসিস এর নতুন প্রধান বলে প্রচার করা হয়েছে।

Target: সুইডেনে বসবাসকারী একজন বাংলাদেশী লেখক ও সাংবাদিক তাসনিম খলিল বলেন, গত কয়েক বছরে তিনজনের নাম রাখা হয়েছে, যাদেরকে বাংলাদেশে আইএসআইএস এর নতুন প্রধান হিসেবে উন্নীত করা হয়েছে।


Source: ২৬ অক্টোবর, ২০১৫; ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটনের একজন জীববিজ্ঞানী এসে নামলেন সিঙ্গাপুর এয়ারপোর্টে।

Target: ২৬শে অক্টোবর, ২০১৫; ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন জীববিজ্ঞানী সিঙ্গাপুর বিমানবন্দরে নেমে আসেন।


Source: উনবিংশ শতকের শেষের দিকে এর সংস্কার করে বর্তমান রূপ দেয়া হয়।

Target: উনিশ শতকের শেষের দিকে এটি সংস্কার করা হয় এবং এর বর্তমান রূপ দেওয়া হয়।


Source: জয়ী হিসেবে পর্তুগালকেই ধরা যাক।

Target: আসুন আমরা পর্তুগালকে জয়ী হিসেবে ধরি।


Source: অগত্যা নূর মোহাম্মদ ২য় বিকল্পটাই বেছে নিলেন।

Target: আগাতিয়া নূর মোহাম্মদ দ্বিতীয় বিকল্পটি বেছে নেন।


Source: ৩ ভাইয়ের মাঝে তিনিই সর্বপ্রথম কলেজে পড়াশোনার করার সুযোগ পান।

Target: তিন ভাইয়ের মধ্যে তিনিই প্রথম কলেজে পড়ার সুযোগ পান।


Source: আদালতের নথিপত্রে উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি চীন থেকে অনলাইনে একাধিকার ভালো অংকের অর্থ গ্রহণ করেছেন।

Target: আদালতের নথি অনুসারে, তিনি চীন থেকে বেশ কিছু অনলাইন অর্থ লাভ করেছেন।


Source: "নিজেদের খাওয়া, বিশেষ করে বাচ্চাদের জন্য প্রতিনিয়ত মুরগী কিনতে হয়।

Target: "আমাদের নিজেদের খরচের জন্য, বিশেষ করে শিশুদের জন্য আমাদের মুরগি কিনতে হবে।


Source: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এই ক্রিমিনাল ল (অ্যামেন্ডমেন্ট) অর্ডিন্যান্সটিতে সিলমোহর লাগানোর পর ভারতের রাষ্ট্রপতি রাম নাথ কোবিন্দও তাতে সই করে তার আইনি পথ প্রশস্ত করেন।

Target: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ফৌজদারি আইন (সংশোধনী) অধ্যাদেশ জারি করার পর ভারতের রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দও এতে স্বাক্ষর করেন এবং এর আইনগত পথ প্রশস্ত করেন।


Source: সেখান থেকে ফিরে এসে আল হুসেইনি আবারো যুদ্ধে নামেন।

Target: সেখান থেকে ফিরে আল-হুসাইনি পুনরায় যুদ্ধে যোগ দেন।


Source: মারটেলরা বুঝতে পেরেছিল, ড্রাগনরা যুদ্ধে প্রায় অদম্য।

Target: মার্টেলরা বুঝতে পেরেছিল যে, ড্রাগনরা যুদ্ধের জন্য প্রায় অদম্য ছিল।


Source: অন্য কারও হবার সম্ভাবনাও সীমিত।

Target: অন্য কেউ হওয়ার সম্ভাবনাও সীমিত।


Source: এই সমাধিক্ষেত্রের ৭৩৬টি কবরের অধিকাংশতে আছেন সে সময়কার হাসপাতালের মৃত সৈনিকরা।

Target: কবরস্থানের ৭৩৬ টি সমাধির অধিকাংশই সেই সময়ে হাসপাতালে মৃত সৈন্যদের দ্বারা অধিকৃত ছিল।


Source: তবে নবজাতকের ঘুমের ব্যাপারে কিছু প্রাথমিক তথ্য জানা থাকলে, মায়েদের কষ্ট কিছুটা হলেও লাঘব হতে পারে; সারাদিন অক্লান্ত পরিশ্রমের পর রাতের বেলা সন্তানকে ঘুম পাড়িয়ে তারা নিজেরাও একটু ঘুমিয়ে নিয়ে শরীরটাকে চাঙ্গা করে নিতে পারেন।

Target: কিন্তু শিশুর ঘুম সম্পর্কে কিছু মৌলিক তথ্য দিয়ে, মায়ের ব্যথা কিছুটা লাঘব করা যায়; দিনের কঠোর পরিশ্রমের পর, বাচ্চারা রাতে ঘুমাতে যায়, এবং তারা নিজেরাই একটু ঘুমিয়ে তাদের শরীরকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।


Source: অনেক তথ্য জানতে পারবেন এবং তা বাইরে তুলে ধরতে পারবেন।

Target: আপনি অনেক তথ্য খুঁজে বের করে সেটা দেখাতে পারবেন।


Source: কারো মতে, মুঘল বাদশাহ আলমগীরের নামানুসারে এর নাম আলমগঞ্জ হয়েছে, কারো মতে, মহল্লাটি প্রাক-মুঘল আমলে গড়ে উঠলেও আলমগঞ্জ নামটি মুঘলদের শাসনামলে স্বীকৃতি পায়।

Target: কারও কারও মতে, মুগল সম্রাট আলমগীরের নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে। কোনো কোনো মতে, প্রাক-মুগল আমলে মহল্লাটি নির্মিত হয়েছিল, কিন্তু মুগল আমলে এর নাম আলমগঞ্জ হিসেবে স্বীকৃতি পায়।


Source: "ইতালির ফুটবলের ভবিষ্যত সম্ভাবনাময়।

Target: "ইতালি ফুটবলের ভবিষ্যৎ সম্ভাবনাময়।


Source: এক্ষেত্রেও তিনি সার্টিফিকেট নকল করার কৌশলের আশ্রয় নিয়েছিলেন।

Target: এ ব্যাপারে তিনি সনদ নকল করার কৌশল অবলম্বন করেন।


Source: সিনেমার শুরুটাই হয়েছে ওমাহা বীচের ওপর মার্কিন-জার্মান সংঘর্ষ দিয়ে।

Target: চলচ্চিত্রটি ওমাহা বিচের উপর মার্কিন-জার্মান সংঘাতের মধ্য দিয়ে শুরু হয়।


Source: আশরাফ উল্যাহ বলছেন, ''যুক্তরাজ্য থেকে যারাই আসছেন, তাদের সবার কোভিড-১৯ টেস্ট করে দেখা হচ্ছে।

Target: আশরাফ উলাহ বলেন, "যুক্তরাজ্য থেকে আসা সকলে কোভিড-১৯ পরীক্ষা করা হচ্ছে।


Source: এমনকি যারা তাকে ক্ষমতা থেকে বিতাড়নে সোচ্চার হয়েছেন তাদের অনেকেরও সমালোচনার পাত্র আসলে মিস্টার মুগাবের স্ত্রী আর তাকে ঘিরে থাকা 'অপরাধী' চক্র।

Target: এমনকি যারা তার বহিষ্কারের বিরুদ্ধে সোচ্চার ছিলেন তাদের অনেকেই জনাব মুগাবের স্ত্রী এবং তার চারপাশের 'অপরাধী' চক্রের সমালোচনা করেছেন।


Source: নতুন এই প্রযুক্তির নাম 'প্রাইম এডিটিং'।

Target: এই নতুন প্রযুক্তি 'প্রাইম এডিটিং' নামে পরিচিত।


Source: ধোনি-রায়না জুটির ক্ষেত্রেও কি একই কথা খাটে?

Target: ধোনি-রায়না জুটির বেলায়ও কি একই বিষয় সত্য?


Source: সকলে অবাক হয়ে দেখবে আপনার বিস্ময়কর স্থাপনা।

Target: আপনার অপূর্ব নির্মাণ কাজ দেখে সকলে অবাক হয়ে যাবে।


Source: কিন্তু বিজ্ঞানীদের এই দুঃসাহস থেকে উন্মোচিত হয়েছে দুর্লভ আবিষ্কারের পথ।

Target: কিন্তু, বিজ্ঞানীদের দুঃসাহস এক বিরল আবিষ্কারের পথ খুলে দিয়েছে।


Source: এতদিনের নির্মম বাস্তবতায় শিক্ষার গুরুত্বটা হাড়ে হাড়ে টের পাচ্ছিলেন সুরেশ।

Target: এই সময়ের কঠিন বাস্তবতায় শিক্ষার গুরুত্ব অনুধাবন করতে পারলো সুরেশ।


Source: মি: আহমেদ বলেন, "সম্পদের বিবরণের মাধ্যমে অনেক চাঞ্চল্যকর তথ্য বের হয় এবং এগুলো বেশ আলোচিত হয়।

Target: জনাব আহমেদ বলেন, "সম্পদ সম্পর্কে অনেক চাঞ্চল্যকর তথ্য রয়েছে এবং সেগুলো খুব ভালোভাবে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: মোজাম্বিকের অবস্থা বোধহয় সবথেকে করুণ।

Target: মোজাম্বিকের পরিস্থিতি সম্ভবত সবচেয়ে মর্মান্তিক।


Source: মৃত্যুর আগে আশ্রয় নিয়েছিলেন অলীপুরের দাতব্য চিকিৎসালয়ে।

Target: মৃত্যুর পূর্বে তিনি আলিপুরের একটি দাতব্য চিকিৎসালয়ে আশ্রয় নেন।


Source: ইনভয়েসকে কাটাছেড়া করে মানি লন্ডারিং প্রক্রিয়াকে আবার দু'ভাগে ভাগ করা যায়।

Target: ইনভয়েস কেটে মানি-লন্ডারিং প্রক্রিয়াকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।


Source: কয়েক মিলিয়ন বছর ধরে পৃথিবীতে যত পরিবর্তন হয়েছে তার মধ্যে পাখি এবং স্তন্যপায়ীদের অভিযোজন ক্ষমতা ছিল সরীসৃপ এবং উভচর প্রাণীদের তুলনায় বেশী।

Target: কয়েক মিলিয়ন বছরেরও বেশি সময় ধরে পৃথিবীর পরিবর্তনের মধ্যে পাখি ও স্তন্যপায়ীদের অভিযোজন ক্ষমতা সরীসৃপ ও উভচর প্রাণীর চেয়ে অনেক বেশি ছিল।


Source: এছাড়াও দিনে অন্তত একবার পানি পান করে।

Target: এ ছাড়া, তারা দিনে অন্তত একবার জল পান করে থাকে।


Source: এরপর আপনি আরেকজনকে আলপনাটি দেখালেন।

Target: এরপর আপনি অন্য একজনকে আলপনা দেখান।


Source: তবে অবশ্যই যেন তার সঠিক যত্ন নেয়া হয়, এবং সতর্ক থাকা হয়।

Target: কিন্তু, অবশ্যই তার যত্ন নেওয়া ও সতর্ক থাকা উচিত।


Source: এরপর রাজপুত্রের সাথে নাচ এবং মধ্যরাত হবার আগেই একটি জুতো ফেলে সিন্ডারেলা পালিয়ে আসে।

Target: তারপর, রাজকুমারের সাথে নাচ করার পর এবং মধ্যরাতের আগে জুতা রেখে, সিন্ডারেলা পালিয়ে যান।


Source: সাতটি মুসলিম রাষ্ট্রের জনগণকে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।

Target: সাতটি মুসলিম দেশের মানুষকে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে নিষেধ করা হয়েছে।


Source: আস্তে আস্তে তারও হয়তো বিদায় বলার সময় চলে আসবে।

Target: ধীরে ধীরে, তারও বিদায় জানানোর সময় আসবে।


Source: ফলে, প্রথমদিকের নিয়ন্ত্রণ পায় ফরাসিরা, কলোনি প্রতিষ্ঠা করে ১৫৩৪ সালে।

Target: এর ফলে ১৫৩৪ সালে ফরাসিরা উপনিবেশটির নিয়ন্ত্রণ লাভ করে।


Source: শেষমেশ একটা এন্টিবায়োটিক দিয়ে আপনাকে বিদায় করে দিল।

Target: অবশেষে, আ্যন্টিবায়োটিক দিয়ে সে আপনাকে বের করে দেয়।


Source: যে বাঘিনীরা মাসখানেক আগেই ভারত নারী দলকে হারিয়ে এশিয়া কাপ জিতেছিলেন।

Target: যে বাঘগুলো এক মাস আগে ভারত মহিলা দলকে পরাজিত করে এশিয়া কাপ জিতেছিল।


Source: ভারতীয় কোর্টে এটি নিষিদ্ধ হলো।

Target: ভারতীয় আদালতে এটি নিষিদ্ধ ছিল।


Source: করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে ইটালিতে বৃহস্পতিবার থেকে সব স্কুল ১০ দিনের জন্য বন্ধ রাখার ঘোষণা দিয়েছে দেশটির সরকার।

Target: দেশটির সরকার ঘোষণা দিয়েছে যে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে ইতালির সকল স্কুল বৃহস্পতিবার ১০ দিনের জন্য বন্ধ থাকবে।


Source: "হাসপাতালের কয়েকজনকে ধরেছে।

Target: "হাসপাতালের কিছু লোক ধরা পড়েছে।


Source: সবসময় পাদপ্রদীপের আড়ালে থাকতে হয় তাদের।

Target: তাদের সর্বদা পাদপ্রদীপের পিছনে থাকতে হয়।


Source: এতে সৌর বায়ুর অধিকাংশ নমুনা নষ্ট হয়ে যায়।

Target: সৌরবায়ুর অধিকাংশ নমুনাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: "কিন্তু যার সাথে কথা বললাম তিনি কি বললেন আমি বুঝিনি।

Target: "কিন্তু, আমি যে-ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছিলাম, তিনি কী বলেছিলেন, তা আমি বুঝতে পারিনি।


Source: এলাকাটি ফ্রিডার কাছে বেশ পরিচিত, ফলে দিনের আলোয় হারিয়ে যাওয়া তার পক্ষে বেশ অসম্ভবই বটে।

Target: ফ্রিদার কাছে এলাকাটি বেশ পরিচিত, এবং দিনের আলোয় তার পক্ষে অদৃশ্য হওয়া অসম্ভব।


Source: কয়েকটা ফ্লাইটের এক হাজারের মতো যাত্রী ছিল।

Target: কিছু ফ্লাইটে প্রায় এক হাজার যাত্রী ছিল।


Source: এই গবেষণার মাধ্যমে তারা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, এই প্রবাদটি খুব একটা কার্যকরী নয়।

Target: এই অধ্যয়নের মাধ্যমে তারা এই উপসংহারে এসেছিল যে, এই কথাগুলো খুব একটা কার্যকর ছিল না।


Source: আফসোসও করেন অবহেলার শিকার হয়েছেন বলে।

Target: অবহেলার শিকার হওয়ার জন্যও তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন।


Source: এই আয়োজনের মাধ্যমে হয়ত আমরা মনের ভেতরের হতাশা কিছুটা হলেও ঝেড়ে ফেলতে পারবো।

Target: এই ব্যবস্থার মাধ্যমে আমরা হয়তো আমাদের ভিতরের কিছু হতাশা কাটিয়ে উঠতে পারব।


Source: ১৯৫৭ সালে অরলান্ডো, ফ্লোরিডায় মৃত্যু হয় তার।

Target: ১৯৫৭ সালে ফ্লোরিডার অর্লান্ডোতে তাঁর মৃত্যু হয়।


Source: তাই এতগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বহুভুজের হিসেব রাখা অনেক বেশি কর্মযজ্ঞের ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।

Target: সুতরাং এসব ক্ষুদ্র বহুভুজের হিসাব রাখা অনেক কাজের বিষয়।


Source: লোকটির এরপর বাক্সটি তুলতে কোন প্রকার বেগ পেতে হল না।

Target: সেই ব্যক্তিটির তখন বাক্সটি তুলতে কোন সমস্যা হয়নি।


Source: এই সময়ে প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেট হয়েছে খুব সামান্যই।

Target: এ সময় প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেট খুব সীমিত ছিল।


Source: ২০০১ সালে প্রাথমিকভাবে অ্যাপল বাজারে নিয়ে আসে তাদের ডিজিটাল মিউজিক সুবিধা আইটিউনস।

Target: ২০০১ সালে অ্যাপল আইটিউন্স বাজারে প্রথম ডিজিটাল সঙ্গীত সুবিধা নিয়ে আসে।


Source: যদিও শেষ পর্যন্ত সেই পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।

Target: কিন্তু, পরিশেষে সেই পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল।


Source: তাদের কেউ বলল: "একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ অবস্থান করছি।"

Target: তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছিল: "আমি এক দিন অথবা এক দিনের কিছু অংশ থাকছি।"


Source: ইংল্যান্ড যদি দ্বিতীয় ইনিংসে ব্যাট করে ৩৬০-৭০ রানও যেন নিরাপদ নয় এখন।

Target: যদি ইংল্যান্ড দ্বিতীয় ইনিংসে ব্যাটিং করে এবং ৩৬০-৭০ রান করে, তবে তা নিরাপদ নয়।


Source: অবশেষে ১৯৮৩ সালের ২২ এপ্রিল ঘটল সেই চমকপ্রদ ঘটনা।

Target: অবশেষে, ১৯৮৩ সালের ২২শে এপ্রিল, এটি ছিল সেই বিস্ময়কর বিষয়।


Source: গ্রামের মানুষ তাদের সন্তানদের লেখাপড়া শেখানোর জন্য সরকার এবং সমাজপতিদের দিকে তাকিয়ে থাকতো এতদিন।

Target: গ্রামের লোকেরা সরকার ও সমাজপতিদের দিকে তাকিয়ে তাদের ছেলেমেয়েদের লেখাপড়া শেখাত।


Source: প্রায় দিনই বুয়েটে যাই।

Target: আমি প্রায় প্রতিদিন বুয়েটে যাই।


Source: তাই সময় দ্রুত কাটে তখন।

Target: তাই, সময় খুব দ্রুত অতিবাহিত হয়েছিল।


Source: ব্যাট হাতে দলকে শুভসূচনা এনে দেওয়ার পর অধিনায়ক হিসেবে সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত নিয়ে দলকে জয় পেতে সাহায্য করেছিলেন উইকেটরক্ষক-ব্যাটসম্যান গিলক্রিস্ট।

Target: উইকেট-রক্ষক ও ব্যাটসম্যান গিলক্রিস্ট ব্যাট হাতে সুন্দর সূচনার পর দলের অধিনায়ক হিসেবে সময়োচিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে দলকে জয়ে সহায়তা করেন।


Source: আমি তাঁকে এবং অন্যদের বেশ গুরুত্ব দিচ্ছি।

Target: আমি তাকে আর অন্যদের অনেক গুরুত্ব দিচ্ছি।


Source: পাঁচ উইকেট নেওয়ার পথে তিনি ওয়ানডে ক্রিকেটে ১৫০ উইকেটের মাইলফলক অতিক্রম করেন।

Target: পাঁচ উইকেট লাভের পর একদিনের আন্তর্জাতিকে ১৫০ উইকেটের মাইলফলক স্পর্শ করেন।


Source: বিমানের নিজস্ব খাবারের জন্য সেইসব মাংস ব্যবহার করা হতো।

Target: এই মাংসগুলো তাদের নিজেদের খাদ্যের জন্য ব্যবহার করা হতো।


Source: ১.৮ মাইল দীর্ঘ ট্রেন লাইনটিও পুরোপুরি সবুজে ঢাকা।

Target: ১.৮-মাইল দীর্ঘ ট্রেন লাইনটিও সম্পূর্ণ সবুজ দ্বারা আবৃত।


Source: মূলত মোবাইলসহ নানা ধরণের ইলেক্ট্রনিক পণ্য, ওষুধ, আমসহ বিভিন্ন ফল, নারী ও শিশুদের পোশাক, সৌখিন নানা সামগ্রীর অর্ডার কুরিয়ার সার্ভিসের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়া হচ্ছে।

Target: প্রধানত, কুরিয়ার সার্ভিসের মাধ্যমে মোবাইল, ঔষধ, আম ও ফল, নারী ও শিশুর পোশাক, সৌখিন দ্রব্যাদিসহ নানা ধরনের ইলেকট্রনিক সামগ্রী অর্ডার করা হচ্ছে।


Source: যেহেতু পোশাক কারখানাতেই হাজার হাজার মানুষ একসাথে কাজ করে তাই সেখানে আগুনে প্রাণহানির আশঙ্কা সবচে বেশি।

Target: যেহেতু হাজার হাজার লোক পোশাক কারখানায় একসঙ্গে কাজ করে, তাই আগুন লাগার ঝুঁকি অনেক বেশি।


Source: এই প্রথাটি বেশ কয়েকশো বছরের পুরনো।

Target: এই প্রথা শত শত বছরের পুরোনো।


Source: তাহলে সেইসব শিক্ষার্থীদের কী হবে, যারা অনলাইন ক্লাস করতে পারছে না?

Target: তাহলে সেই সব ছাত্রদের সম্বন্ধে কি বলা যায়, যারা অনলাইন ক্লাশে যেতে পারে না?


Source: পিতার সাহচর্যে বড় হওয়া মেরী শখের বশে মাঝে মাঝে লেখালেখি করতেন।

Target: তার বাবার সাহচর্যে বেড়ে ওঠায় মেরি মাঝে মাঝে শখের বশে লিখতেন।


Source: সেখান থেকেই লড়াই শুরু গেইল আর হেটমায়ারের।

Target: সেখান থেকে গেইল ও হেটমায়ারের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়।


Source: তদুপরি, লক্ষ লক্ষ রুশ নরনারীকে বন্দি করে নিয়ে তারা ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করত।

Target: এ ছাড়া, লক্ষ লক্ষ রুশ নারী-পুরুষকে বন্দি করে দাস হিসেবে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল।


Source: পেপ গার্দিওলাকে কোচ করানোর চিন্তাও এসেছে তার মাথায়।

Target: পেপ গার্দিওলাকে কোচিংয়ের ধারণাও তাঁর মাথায় আসে।


Source: দেশটির জনসংখ্যার বিশাল অংশ বাস করে জনাকীর্ণ শহরগুলোতে।

Target: দেশের জনসংখ্যার অধিকাংশই ঘনবসতিপূর্ণ শহরগুলিতে বাস করে।


Source: কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদের বাড়ি সমুদ্রবিলাসের সামনে কিছু দোকান আছে, সেখানে শুটকি, বার্মিজ আচার ও নানা ধরনের শৌখিন জিনিষপত্র পাওয়া যায়।

Target: লেখক হুমায়ুন আহমেদের বাড়ি সমুদ্রবিলাসের সামনে কয়েকটি দোকান রয়েছে, যেখানে প্রচুর শুকনো, বার্মিজ আচার এবং বিভিন্ন ধরনের অভিনব আইটেম রয়েছে।


Source: "কিছুদিন আগে আব্বুর চাকরি চলে গেলে দেড়বছর আমার পড়াশোনা বন্ধ হয়ে যায়।

Target: "কয়েক দিন আগে, আমার বাবার চাকরি চলে যাওয়ার পর আমি দেড় বছর ধরে পড়াশোনা করা বন্ধ করে দিই।


Source: কিন্তু, ২৮ মার্চ বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: তবে ২৮ মার্চ তাকে দেশদ্রোহীভাবে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: এই জায়গাগুলোতে ঘন ঘন যাতায়াত করতেন অভিজাত ব্যক্তি, পুরোহিত আর সামুরাই যোদ্ধারা।

Target: এই স্থানগুলিতে প্রায়ই অভিজাত, পুরোহিত এবং সামুরাই যোদ্ধারা আসত।


Source: বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর থেকেই পুতুল ক্রীড়া অঙ্গনে আছেন।

Target: বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর থেকে ক্রীড়াক্ষেত্রে পুতুলের ব্যবহার শুরু হয়েছে।


Source: একে একে গ্রামের সবগুলো ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।

Target: সে গ্রামের সব বাড়ি পুড়িয়েছে।


Source: হিন্দু ও মুসলমান উভয় সম্প্রদায়ের প্রদর্শিত এই সৌজন্যের প্রতিদান হিসেবে আমি ঢাকার প্রধান রাস্তাগুলোতে সম্পূর্ণ নিজ খরচে তেলের বাতি বদলে গ্যাস বাতি স্থাপনের প্রস্তাব রাখছি।

Target: হিন্দু ও মুসলিম উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে এ সৌজন্যতার প্রতি সাড়া দিয়ে আমি ঢাকার প্রধান সড়কগুলোতে আমার নিজস্ব খরচে তেলের বাতি দিয়ে প্রতিস্থাপনের প্রস্তাব করছি।


Source: রিমোটের সাহায্যে নিয়ন্ত্রিত এ মাছের শরীরে লুকানো ছিলো একটি মাইক্রোফোন, আর প্রপালশন সিস্টেম ছিলো লেজের দিকটায়।

Target: দূর নিয়ন্ত্রিত মাছের দেহে একটা মাইক্রোফোন লুকানো ছিল এবং লেজে প্রপালশন সিস্টেম ছিল।


Source: পাঠকদের বোঝার সুবিধার্থে সালভাদর ডালির বিখ্যাত 'দ্য পারসিস্টেন্স অভ মেমোরি' চিত্রকর্মটি এখানে দেওয়া হলো।

Target: পাঠকদের বুঝতে সাহায্য করার জন্য, সালভাদর দালির "দ্য পার্সন অফ মেমোরি" নামক বিখ্যাত চিত্রকর্মটি এখানে দেওয়া হয়েছে।


Source: তাই কিছুদিন পরই মাটির সাথে লোহার বৈরিতার দরুন এগুলো ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়ছিল।

Target: তাই কয়েকদিন পর মাটির সঙ্গে লোহার দ্বন্দ্বের কারণে এগুলি ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়ে।


Source: বাঙালির চলচ্চিত্রশিল্পের রসাস্বাদনে তার ভূমিকা ছিল অপরিহার্য।

Target: বাংলা চলচ্চিত্র শিল্পের রুচির ক্ষেত্রে তাঁর ভূমিকা ছিল অপরিহার্য।


Source: নবী হযরত মুহাম্মাদ (সা) তাকে থামিয়ে দিয়ে সরে যেতে বললেন এই ভয়ংকর কাহিনী শুনে।

Target: নবী হযরত মুহাম্মদ (স.) তাকে থামিয়ে এই ভয়াবহ কাহিনী শোনার পর তাকে সরে যেতে বলেন।


Source: ''আর এখানে অনেক মাঝি আছেন, যারা ক্যাম্পে রোহিঙ্গাদের নেতা।

Target: "এবং সেখানে অনেক নৌকাচালক রয়েছে, যারা শিবিরে রোহিঙ্গাদের নেতা।


Source: সুযোগ পেলেই তিনি বিল গেটস ও মাইক্রোসফটকে এ নিয়ে খোঁচা দিয়েছেন।

Target: যখনই সুযোগ পেত সে বিল গেটস আর মাইক্রোসফটকে খোঁচা দিত।


Source: তার রয়েছে নিজস্ব একটি সুইমিং পুল, যেখানের সবকিছু তার পছন্দ অনুসারেই ঠিক করা আছে ।

Target: তার নিজস্ব সুইমিং পুল আছে, যেখানে সব কিছু তার পছন্দ অনুযায়ী সেট করা হয়।


Source: তাই ম্যাচ এখনো নির্ধারিত হয়নি।

Target: তাই এখন পর্যন্ত ম্যাচটি নির্ধারিত হয়নি।


Source: তিনি তাকে খেলার বিভিন্ন পন্থার সাথে পরিচিতি করিয়ে দেন।

Target: তিনি তাঁকে খেলার বিভিন্ন পদ্ধতির সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: বোয়িংয়ের কাছ থেকে এরকম ৩০টি বিমান কেনার চুক্তি করেছে ইথিওপিয়ার এই বিমান সংস্থা।

Target: ইথিওপিয়ার বিমান সংস্থা বোয়িং থেকে ৩০ টি বিমান কেনার জন্য একটি চুক্তি করেছে।


Source: সিরিয়ার সরকারি বার্তা সংস্থা সানা এই খবর দিয়েছে দীর্ঘ পরিসরে।

Target: সিরিয়ার সরকারি সংবাদ সংস্থা সানা'আ দীর্ঘ পরিসরে এই সংবাদ প্রদান করছে।


Source: পুরোদস্তুর সেনা অভিযান শুরু হলে প্রদেশটিতে ভয়াবহ বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।

Target: পূর্ণাঙ্গ সামরিক অভিযান শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে প্রদেশটি মারাত্মক দুর্যোগে পড়তে পারে।


Source: আর্থিক ক্ষতির ভয় দেখিয়েও যে লাভ হয়নি, তার প্রমাণ ২০০৮ সালে কাউন্টি ক্রিকেটের ম্যাচে নর্দাম্পটনশায়ার আর লেস্টারশায়ার মাঠে নেমেছিলো ১২ জন কোলপাক ক্রিকেটার নিয়ে।

Target: ২০০৮ সালে কাউন্টি খেলায় নর্দাম্পটনশায়ার ও লেস্টারশায়ারে ১২জন কোলপাক ক্রিকেটার ফিল্ডিং করেন।


Source: এরপর দেহগুলোকে আলাদা আলাদা নাম্বার দেয়া হয় সনাক্তকরণের জন্য এবং এরপর সেগুলোকে মাঠে নিয়ে রাখা হয়।

Target: এরপর মৃতদেহগুলোকে শনাক্ত করার জন্য আলাদা নম্বর দেওয়া হয় এবং এরপর সেগুলোকে ক্ষেত্রে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: হাতে সেলাইয়ের পরিবর্তে সেলাইয়ে মেশিন তৈরিতে বহু উৎসাহী মানুষ অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।

Target: অনেকে হাতে সেলাই করার পরিবর্তে সেলাই মেশিন তৈরির জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।


Source: "কমিশন তো গঠন হয়েই গেছে, প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করে দিয়েছেন।

Target: "কমিশন গঠন করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেছেন।


Source: বাইবেলে পতিফারকে মিসররাজের নিরাপত্তাকর্মীদের প্রধান বলা হয়েছে।

Target: বাইবেলে, মিশরীয় রাজার নিরাপত্তা কর্মীদের প্রধানকে পটিফের বলা হয়েছে।


Source: লিঙ্কনের ব্যবহার করা আইনের বিভিন্ন বই আলমারিতে সাজিয়ে রাখা আছে।

Target: লিঙ্কনের আইনের বই আলমারিতে প্রদর্শিত হয়।


Source: কর্মকর্তারা বলছেন, অর্থবছরের বাকি কয়েকমাসে রাজস্ব আদায় বাড়ানোর ওপর জোর দিয়ে ব্যাংক থেকে ঋণ নেয়া কমানোর চেষ্টা তাদের রয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা বলছেন, অর্থ বছরের অবশিষ্ট মাসগুলোতে রাজস্ব সংগ্রহ বৃদ্ধির উপর জোর দিয়ে তাদের ব্যাংক থেকে ঋণ কমানোর চেষ্টা করতে হবে।


Source: আর এমন এক মহাপ্রলয়ের সন্ধিক্ষণে এ গ্রামেরই এক অতি সাধারণের বেশে লুকিয়ে থাকা অনন্য সাধারণ এক বালকের দেবদূতের রূপ ধারণ করার গল্পই তুলে ধরা হয়েছে আমাদের আজকের প্রবন্ধে।

Target: আর এই মহাবিপর্যয়ের সন্ধিক্ষণে একজন ফেরেস্তার ছদ্মবেশে গ্রামে লুকিয়ে থাকা এক সাধারণ ছেলের গল্প আমাদের প্রবন্ধে বলা হয়েছে।


Source: অনেক মা-বাবার কাছে এটা একটা স্বপ্ন সত্যি হবার মত ব্যপার।

Target: অনেক বাবা-মায়ের কাছে এটা সত্য হওয়ার স্বপ্ন।


Source: আবার কেউ কেউ একে নেশা বা অবসেশন হিসেবেও অভিহিত করে থাকে।

Target: কেউ কেউ এটাকে নেশাকর ওষুধ বা বেসেজও বলে থাকে।


Source: তবে আমি মোটেই মনে করি না যে ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন হবে।

Target: কিন্তু আমি মনে করি না এই ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।


Source: উন্নত দেশগুলোতে ২০০৪-০৭ এর মধ্যে গাড়ির গতি বৃদ্ধির হার প্রায় ৫০% পর্যন্ত বেড়ে গিয়েছিল।

Target: উন্নত দেশগুলিতে যানবাহনের গতি ২০০৪-০৭ সালের মধ্যে ৫০% বৃদ্ধি পায়।


Source: তিনি ছিলেন শিক্ষক মিস্টার টাইটলার।

Target: তিনি ছিলেন মি. টাইটেলার, শিক্ষক।


Source: কারণ, একসময় পুরো ফুটবল বিশ্ব শাসনের পাশাপাশি তারাই ছিল সাফল্যের শীর্ষে।

Target: কারণ, একসময় তারা পুরো পৃথিবীর শাসন ছাড়াও সফলতার শীর্ষে ছিল।


Source: তখনই তার মাথায় আসে, যদি গাড়ির প্রতিটি চাকার গতি আলাদাভাবে নির্ণয় করা যায় এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রতিটি চাকায় পৃথকভাবে ব্রেকিং পদ্ধতি প্রয়োগ করা যায়, তাহলে হয়তো হঠাৎ পিছলে যাওয়া বা মোড় ঘোরানোর সময় অনিয়ন্ত্রিত গতির কারণে সৃষ্ট দুর্ঘটনা এড়ানো যাবে।

Target: এরপর তিনি মনে করেন যে, যদি গাড়ির প্রত্যেকটা চাকার গতি আলাদাভাবে পরিমাপ করা যায় এবং প্রত্যেকটা চাকায় পরিস্থিতি অনুযায়ী ভাঙার পদ্ধতি আলাদা আলাদাভাবে প্রয়োগ করা যেতে পারে, তা হলে পিছলে পড়ার বা ঘোরার সময় অনিয়ন্ত্রিত গতিতে দুর্ঘটনা এড়ানো যেতে পারে।


Source: মিসেস মে তার বহু প্রতীক্ষিত বক্তব্যে ব্রেক্সিট দেনদরবারে যুক্তরাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনাগুলো তুলে ধরেন।

Target: মিসেস মে তার বহুল প্রতীক্ষিত ভাষণে গেটে যুক্তরাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনার বিষয়টি উল্লেখ করেন।


Source: অক্সিজেন মিশ্রিত রক্ত সাধারণত ধমনীগুলো কর্তৃক পরিবাহিত হয়।

Target: অক্সিজেনের সঙ্গে মিশ্রিত রক্ত সাধারণত ধমনীর মাধ্যমে সঞ্চালিত হয়।


Source: মূলত এরপর থেকে ক্রমাগত নমুনা পরীক্ষার ব্যবস্থা বাড়ানোর চেষ্টা চালাতে থাকে স্বাস্থ্য বিভাগ।

Target: এরপর থেকে স্বাস্থ্য বিভাগ নমুনা পরীক্ষা ব্যবস্থার সংখ্যা বৃদ্ধির চেষ্টা করছে।


Source: বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার কয়েকদিন আগে খবর আসে দলের সেরা বোলার শেন ওয়ার্ন ডোপ টেস্টে পজিটিভ হওয়ার কারণে নিষিদ্ধ হয়েছেন।

Target: বিশ্বকাপ শুরুর কয়েকদিন পূর্বে জানা যায় যে, দলের সেরা বোলার শেন ওয়ার্নকে ডপ টেস্টে ইতিবাচক ভূমিকা রাখার জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে।


Source: মাত্র ২৫ বছরের জীবনেই তিনি সম্পূর্ণ বিপরীতধর্মী দুটি আবেগের সম্মুখীন হয়েছেন।

Target: তার জীবনের মাত্র ২৫ বছরে, তিনি সম্পূর্ণ বিপরীত দুটি অনুভূতি অভিজ্ঞতা করেছেন।


Source: এছাড়াও, নানজিং নগরের অর্থনৈতিক উন্নতি ত্বরান্বিত করতে প্রাচীরের একাংশ ভেঙে রাস্তা নির্মাণ করে সরকার।

Target: উপরন্তু, নানজিং শহরের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ত্বরান্বিত করার জন্য সরকার দেয়ালের একটি অংশ ভেঙে একটি রাস্তা নির্মাণ করে।


Source: মি. আলমগীর জানান যে পোলিং অফিসার এবং প্রিজাইডিং অফিসারদের নিরপেক্ষতার বিষয়টি নিশ্চিত করার আশ্বাস দিয়েছে নির্বাচন কমিশন।

Target: জনাব আলমগীর বলেন, নির্বাচন কমিশন নির্বাচন কর্মকর্তা ও প্রিজাইডিং অফিসারদের নিরপেক্ষতার নিশ্চয়তা দিয়েছে।


Source: তিনি, সে সময়কার প্রচলিত বাষ্প ইঞ্জিনের চেয়ে বেশ দ্রুতগতির এই রেলইঞ্জিনের নাম দেন 'ব্লুচার'।

Target: তিনি তখনকার প্রচলিত বাষ্পীয় ইঞ্জিনের চেয়ে দ্রুতগতির এই রেল ইঞ্জিনের নাম দিয়েছিলেন ব্লাচার।


Source: আশা করি এই খুশি থাকাটাই আমাদেরকে ভালো পারফরম্যান্স করতে এগিয়ে রাখবে।

Target: আমি আশা করি এই সুখ আমাদের ভালো কাজ করতে সাহায্য করবে।


Source: কিন্তু আসলেই কি সবাই অভাগা?

Target: কিন্তু সবাই কি আসলেই ভাগ্যহীন?


Source: শিক্ষার্থীদের বেঞ্চে বসে ওদের পড়া বুঝিয়ে দিচ্ছিলাম।

Target: আমি ছাত্রছাত্রীদের বেঞ্চে বসে তাদের বুঝিয়েছিলাম যে কীভাবে পড়তে হয়।


Source: কিন্তু এসবের পাশাপাশি সেখানে বেড়ে চলেছে ব্যবহারযোগ্য পানির স্বল্পতাও।

Target: কিন্তু এগুলো ছাড়াও সেখানে ব্যবহারযোগ্য পানির ঘাটতি রয়েছে।


Source: ২,১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে নির্মিত জিগুরাতটির দৈর্ঘ্য ৬৪ মিটার, প্রস্থ ৪৬ মিটার এবং উচ্চতা প্রায় ৩০ মিটার।

Target: ২,১০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে নির্মিত, জিগুরাট ৬৪ মিটার দীর্ঘ, ৪৬ মিটার চওড়া এবং ৩০ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট।


Source: কিংবা প্রতি বছর আপনাকে ১,০০০ ডলার দিয়ে নিজের অবস্থান নবায়ন করতে হবে।

Target: অথবা আপনাকে বছরে ১,০০০ মার্কিন ডলার দিয়ে আপনার অবস্থান নতুন করে গড়তে হবে।


Source: প্রেসিডেন্ট লেখেন - দলের এ সাফল্যে দেশ যারপরনাই গর্বিত।

Target: রাষ্ট্রপতি লিখেছেন যে এই দলের সাফল্যে দেশ গর্বিত।


Source: আমি তো কখনো তাকে 'বেঁটে ও মোটা' বলবো না।

Target: আমি তাকে কখনো 'মোটা আর মোটা' বলব না।


Source: কিন্তু মায়ানমার সরকারের তেমন কোনো সদিচ্ছা আছে বলে মনে হয় না।

Target: কিন্তু মিয়ানমার সরকারের কোনো সদিচ্ছা নেই বলে মনে হচ্ছে।


Source: সুমন্দ্র চট্টোপাধ্যায় মনে করেন, একটা দেশের আইন মেনে এখানে হোয়াটসঅ্যাপকেও দরকারে তাদের প্রযুক্তি বদলাতে হবে।

Target: সুমেন্দ্র চট্টোপাধ্যায় মনে করেন, দেশের আইন অনুযায়ী, হোয়াটসঅ্যাপেরও প্রয়োজন হলে তার প্রযুক্তি পরিবর্তন করা দরকার।


Source: আর একজন নারীও আহত হন।

Target: একজন মহিলাও আহত হয়েছেন।


Source: মুঠোফোনের শিকড় কখনো ভালো করে নিজের মুঠোফোনের নিচের দিকটা পর্যবেক্ষণ করেছেন কি?

Target: তুমি কি কখনো তোমার মোবাইলের নিচের দিকে ভালো করে দেখেছ?


Source: চলচ্চিত্রকার বলেন, 'ম্যানতা রে' চলচ্চিত্রে থাইল্যান্ডে রোহিঙ্গাদের নিয়ে সংগঠিত দুটো ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে।

Target: চলচ্চিত্র নির্মাতা বলেন, "মন্ত রায়" চলচ্চিত্রটি থাইল্যান্ডে রোহিঙ্গাদের সাথে জড়িত দুটি ঘটনার শিকারদের প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছিল।


Source: ঢাকার রাস্তায় নারী সাইক্লিস্টের সংখ্যা কম কেন?

Target: ঢাকার রাস্তায় মহিলা সাইকেল আরোহীর সংখ্যা কেন কম?


Source: তার স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করার জন্য, সরকারি উচ্চ পদে গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসাবে চাকরির লোভ দেখিয়ে ২০ লাখ টাকার চুক্তিও করে।

Target: স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য সরকারি উচ্চপদে একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে চাকরি লাভের মাধ্যমে তিনি ২০ লক্ষ টাকার চুক্তি স্বাক্ষর করেন।


Source: তার ভাষণে মি ট্রাম্প ইঙ্গিত দেন, চলতি বিক্ষোভের সাথে কৃষ্ণাঙ্গ জনগোষ্ঠীর সম্পর্ক কম, বরঞ্চ কট্টর বামপন্থীরা প্রতিবাদের নামে বিশৃঙ্খলা এবং লুটপাট করছে।

Target: তার বক্তৃতায়, জনাব ট্রাম্প ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে বর্তমান বিক্ষোভগুলি কালো মানুষের সাথে কম সম্পর্কিত, কিন্তু চরম বামপন্থীরা বিক্ষোভের নামে লুটপাট ও বিশৃঙ্খলা করছে।


Source: তার অর্জিত পয়েন্ট ছিল ২৯৮।

Target: তিনি যে-পয়েন্টটা অর্জন করেছিলেন, সেটা ছিল ২৯৮।


Source: ডুবে যাওয়া ট্রলারটি থেকে যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে, তাদের মধ্যেও দুইজনকে দালাল সন্দেহে আলাদাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।

Target: ডুবে যাওয়া ট্রলার থেকে উদ্ধারকৃতদের মধ্যে দু'জনকে ব্রোকার হিসেবে আলাদাভাবে প্রশ্ন করা হচ্ছে।


Source: ও মূলত বাসায় থেকেই কাজ করে, তাই আমরা ভেবেছিলাম এটা সেরে যাবে, নিছক ঠাণ্ডা ছাড়া আর কিছুই ভাবিনি।

Target: সে মূলত বাড়িতে কাজ করছে, তাই আমরা ভেবেছিলাম সব ঠিক হয়ে যাবে, শুধু ঠান্ডা, আর আমি অন্য কিছু চিন্তা করিনি।


Source: ১৯৬২ সালে উগান্ডা আর তানজানিয়ায় ঘটে 'তানজানকিয়া লাফটার এপিডেমিকের' ঘটনা।

Target: ১৯৬২ সালে উগান্ডা এবং তানজানিয়াতে 'তানজানকিয়া জাম্পার মহামারীর' ঘটনা ঘটে।


Source: কিন্তু সেই প্রস্তাবে মিয়ানমারকে রাজী করানো সম্ভব হয়নি বলে ঢাকায় কর্মকর্তারা বলছেন।

Target: কিন্তু ঢাকার কর্মকর্তারা বলেন, মিয়ানমারকে এই প্রস্তাবে রাজি করানো যাবে না।


Source: তারপরেও বিশাল এবং সুসংগঠিত মারাঠা বাহিনীর সাথে আলিবর্দী খানের বাহিনী পেরে ওঠেনি।

Target: কিন্তু আলীবর্দী খানের সেনাবাহিনী মারাঠা বাহিনীর বিশাল ও সুসংগঠিত বাহিনীর সঙ্গে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়নি।


Source: রামের বিরাট মূর্তি তৈরি করার ঘোষণা, তার পিতা দশরথের নামে হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের বিশালাকার মূর্তি বানিয়ে তার মাধ্যমে স্থানীয় অর্থনীতিকে দৃঢ় করার প্রয়াস ইত্যাদি আদতে হিন্দুত্ববাদী জাতীয়তাবাদের সঙ্গে উন্নয়নকে এক করে দেখে সাধারণ মানুষকে অবিরাম প্রলুব্ধ করার পরিকল্পনা।

Target: রামের একটি বিশাল মূর্তি নির্মাণের ঘোষণা, তাঁর পিতা দশরথের নামে একটি হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা, সরদার বল্লভভাই প্যাটেলের গ্র্যান্ড মূর্তি এবং স্থানীয় অর্থনীতিকে শক্তিশালী করার প্রচেষ্টা ছিল প্রকৃতপক্ষে হিন্দু জাতীয়তাবাদীর সাথে উন্নয়নকে ঐক্যবদ্ধ করার এবং সাধারণ মানুষকে সর্বদা উপস্থিত থাকতে প্রলুব্ধ করার একটি পরিকল্পনা।


Source: এই লেখার পাঠকদের প্রতি তাই অনুরোধ রইল- বার্তাগুলো আপনার পরিবার-পরিজন, বন্ধুবান্ধব, প্রিয়জনদের মাঝে ছড়িয়ে দিন।

Target: তাই এই পোস্টের পাঠকদের কাছে অনুরোধ করা হয়েছে- এই বার্তা আপনার পরিবার, বন্ধু, প্রিয়জনের কাছে ছড়িয়ে দিন।


Source: আইসোপ্রোপাইল অ্যালকোহল (অধিকতর শক্তিশালী জীবাণুনাশক) দিয়ে আরো দ্রুত ভাইরাস ধ্বংস করা যায়।

Target: আইসোপ্রোপাইল অ্যালকোহল (সবচেয়ে শক্তিশালী জীবাণুনাশক) দ্বারা ভাইরাসটি আরও দ্রুত ধ্বংস করা যেতে পারে।


Source: নালন্দার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস পৃথিবীর অন্যতম প্রাচীন মহাবিহার বা বিশ্ববিদ্যালয় নালন্দা।

Target: নালন্দার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস নালন্দা বিশ্বের প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয়গুলির একটি।


Source: শত্রুর জন্য তার মনে কোনো মায়াদয়া নেই।

Target: তাঁর শত্রুদের জন্য তাঁর মনে কোনো করুণা নেই।


Source: অভিমানী বাউল দুঃখ পেয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যান সেইবার।

Target: আহত হওয়ার পর গ্রাম ছেড়ে চলে যায় গর্বিত বাউল।


Source: তাছাড়াও এই ভাইরাসটি এমন সময়ে দেখা দিয়েছে যখন চীনের কোটি কোটি মানুষ তাদের নব বর্ষ উদযাপন উপলক্ষে জাতীয় ছুটিতে সারা দেশে ভ্রমণ করছে।

Target: এছাড়াও, এই ভাইরাস এমন এক সময় ঘটেছে যখন লক্ষ লক্ষ চীনা নাগরিক তাদের নতুন বছর উদযাপন করার জন্য জাতীয় ছুটির দিনে সারা দেশে ভ্রমণ করছে।


Source: অল্পদিনের মধ্যেই এটা একটা আন্দোলন হিসাবে ছড়িয়ে পড়ে অন্য দেশে।

Target: অল্প সময়ের মধ্যেই এটি অন্য দেশে একটি আন্দোলনে পরিণত হয়।


Source: সোজা হয়ে দাঁড়ানোর মতো মানসিক শক্তিটুকুও হারিয়ে ফেলেন।

Target: সোজা হয়ে দাঁড়ানোর জন্য সে মানসিক শক্তি হারিয়ে ফেলে।


Source: সপ্তাহের বাকি দিনগুলোতে মিন্টু ঠিকই হাজির হয়ে যায়।

Target: সপ্তাহের বাকি সময়ে, মিন্টু আসে।


Source: সেই প্রেক্ষাপটে কর্মসূচি কয়েকদিনের জন্য বন্ধও করা হয়েছিল।

Target: সেই প্রেক্ষাপটে, কার্যক্রমটি কয়েক দিনের জন্য বন্ধ ছিল।


Source: যে কাজটি করবেন তা মনোযোগ দিয়ে শেষ করুন, দক্ষতার সাথে করুন।

Target: তোমার কাজ শেষ করো, দক্ষতার সাথে করো।


Source: কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ইতিমধ্যেই জানিয়ে দিয়েছেন, এই জোট সেখানকার তেলক্ষেত্রগুলো ছেড়ে শীঘ্র নড়ছে না।

Target: কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ইতিমধ্যেই বলেছেন যে তেল ক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাওয়ার পর জোটটি খুব তাড়াতাড়ি নড়ছে না।


Source: এবার উল্টোভাবে তিনি আবিষ্কার করলেন গতিশক্তিকে বিদ্যুৎশক্তিতে রূপান্তরের কৌশল, আবিষ্কৃত হলো জেনারেটরের মূলনীতি।

Target: এর বিপরীতে, তিনি জেনারেটরের মৌলিক নীতি, গতিশক্তিকে বিদ্যুৎে রূপান্তরের কৌশল আবিষ্কার করেন।


Source: যার ফলে এখনো আফ্রিকার সাব-সাহারা অঞ্চলে শিশুমৃত্যু হার সর্বাধিক।

Target: এর ফলে সাব-সাহারান আফ্রিকায় এখনো শিশু মৃত্যুর হার সর্বোচ্চ।


Source: তার মৃত্যুর পর হীরকচাঁদের বড় ছেলে ইন্দ্রচাঁদ জগৎশেঠ হন।

Target: তাঁর মৃত্যুর পর হীরকচাঁদের জ্যেষ্ঠ পুত্র ইন্দ্রচাঁদ জগৎ শেঠ কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন।


Source: এ পর্যন্ত প্রায় ৪শ' লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।

Target: এখন পর্যন্ত প্রায় ৪০০ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।


Source: পরিণত বয়সে মৃত্যুবরণ করে ফাংকু।

Target: ফাংকু তার পরবর্তী জীবনে মারা যান।


Source: টেক্সাসের হিউস্টনে স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে এই বিতর্কে প্রথমবারের মতো তিনজন প্রেসিডেন্ট মনোনয়ন প্রত্যাশী একসঙ্গে মঞ্চে এলেন।

Target: টেক্সাসের হিউস্টনে প্রথমবারের মতো স্বাস্থ্য সেবা নিয়ে এই বিতর্কে তিন জন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মঞ্চে এসেছিলেন।


Source: ১৯৫৫ থেকে শুরু করে পরবর্তী এক দশকে তিনি তার অসাধারণ পেশাগত জীবন চালিয়ে যান।

Target: ১৯৫৫ সাল থেকে পরবর্তী দশক পর্যন্ত তিনি তাঁর কর্মজীবন চালিয়ে যান।


Source: বিস্টে রয়েছে নেকড়ের পা, কুকুরের লেজ, ভালুকের শরীর, ষাঁড়ের মাথা, গরিলার ভ্রূ, বন্য শূকরের মুখমন্ডল এবং সিংহের কেশর।

Target: পশুর পা, কুকুরের লেজ, ভাল্লুকের দেহ, অক্সহেড, গরিলার ভ্রু, বন্য শূকরের মুখ এবং সিংহের চুল রয়েছে।


Source: ভবিষ্যৎ নিয়ে তার তেমন কোন ভাবনা বা পরিকল্পনা ছিল না।

Target: ভবিষ্যৎ বা পরিকল্পনা সম্পর্কে তাঁর কোন ধারণাই ছিল না।


Source: বিভিন্ন সীমাবদ্ধতাকে কেন্দ্র করে ২০০৮ ও ২০১৫ সালে এসেছে দুটি সংশোধনী।

Target: ২০০৮ এবং ২০১৫ সালে বিভিন্ন সীমাবদ্ধতার উপর গুরুত্ব দিয়ে দুটি সংশোধনী করা হয়েছে।


Source: এমনটা হলে আপনার চাকরি সেখানেই শেষ।

Target: এখানেই তোমার কাজ শেষ।


Source: বিশ্বকাপেও তো রেকর্ডের কমতি নেই।

Target: বিশ্বকাপে রেকর্ডের কোন অভাব নেই।


Source: বায়ার্ন মিউনিখ আর টটেনহামকে হারিয়ে ফাইনালে প্রতিপক্ষ হিসেবে তারা পায় রিয়াল মাদ্রিদকে।

Target: ফাইনালে তারা বায়ার্ন মিউনিখ এবং টটেনহামকে হারিয়ে রিয়াল মাদ্রিদের বিরুদ্ধে তাদের প্রথম ম্যাচ জিতে এবং ফাইনালে বাদ পড়ে যায়।


Source: মামলা, জেল-জুলুম থেকে রেহাই পাননি দেশের সেরা সেরা লেখক, সাংবাদিক আর বুদ্ধিজীবীরাও।

Target: দেশের শ্রেষ্ঠ লেখক, সাংবাদিক ও বুদ্ধিজীবীরা জেল-জুলুম থেকে পালাতে পারেননি।


Source: এদের বেশিরভাগকেই পরে ছেড়ে দেয়া হলেও ১১ জন এখনো নিখোঁজ।

Target: তাদের অধিকাংশই পরে মুক্তি পেলেও ১১ জন এখনও নিখোঁজ।


Source: গোপন সহচরদের সহায়তায় জেলে বসেও দিব্যি তার কোকেইন ব্যবসা চালিয়ে যায় ব্লাংকো।

Target: গোপন সহচরদের সাহায্যে কারাগারে থাকার সময়, দিভিয়া তার কোকেইন ব্যবসা অব্যাহত রাখে, ব্লাঙ্কো।


Source: তার প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল দেশের ভঙ্গুর অর্থনীতির পুনর্গঠন এবং পুনরুদ্ধার করা।

Target: তাঁর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল দেশের ভঙ্গুর অর্থনীতি পুনর্গঠন ও পুনরুদ্ধার করা।


Source: "একটা দাঙ্গার পেছনে সামাজিক বা রাজনৈতিক নানা রকম উসকানি থাকতে পারে।

Target: "হয়তো দাঙ্গার পিছনে বিভিন্ন সামাজিক অথবা রাজনৈতিক প্ররোচনা থাকতে পারে।


Source: তিউনিসিয়া বর্তমানে বিশ্বের অন্যতম ফসফেট রপ্তানিকারী দেশ।

Target: তিউনিসিয়া এখন বিশ্বের অন্যতম রপ্তানিযোগ্য ফসফেট দেশ।


Source: তবে তার মনে আশা ছিল, তার ছেলে একসময় ভুল বুঝতে পেরে আবার টাইটানে ফিরে আসবে।

Target: কিন্তু তিনি আশা করেছিলেন যে, তার ছেলে যখন ভুলটা বুঝতে পারবে, তখনই টাইটানে ফিরে আসবে।


Source: ফেসবুক সাময়িকভাবে অকার্যকর হওয়ায় টুইটারে ব্যবহারকারীদের সংখ্যা বেড়ে যায়।

Target: অস্থায়ীভাবে ফেসবুক নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ায় টুইটারে ব্যবহারকারীর সংখ্যা বেড়ে গেছে।


Source: বলকান অঞ্চল এবং ইউরোপজুড়ে এখনো অসংখ্য রোমানি ছড়িয়ে আছে।

Target: বলকান এবং ইউরোপ জুড়ে এখনও অসংখ্য রোমানি রয়েছে।


Source: প্রচলিত বিশ্বাস অনুসারে, ৫ ডিসেম্বরের সন্ধ্যায় ক্র্যাম্পাস তার চাবুক দিয়ে সেসব শিশুকে শাস্তি দেয়, যারা কোনো খারাপ কাজ করেছে।

Target: প্রচলিত মতে, ৫ই ডিসেম্বর সন্ধ্যায়, ক্রাম্পাস তার চাবুক ব্যবহার করে সেইসব শিশুদের শাস্তি দেন যারা খারাপ কিছু করেছে।


Source: ম্যাপে ভাগ করা কয়েকটি এলাকা কিংবা লেভেলের জন্যে কয়েকটি লোডিং স্ক্রিন থাকবে নাকি একটাই চলমান স্পেস থাকবে?

Target: মানচিত্রে কয়েকটি ক্ষেত্র বা স্তরের জন্য কয়েকটি লোডিং পর্দা থাকবে, নাকি শুধুমাত্র একটি চলমান স্থান থাকবে?


Source: কিন্তু ব্যাপারটা এত সরল নয়।

Target: কিন্তু এটা এত সহজ নয়।


Source: এমনকি কখনো কখনো প্রতিপক্ষকে ধোঁকা দিতে নকল কামানের নলও এঁকে রাখা হতো।

Target: কখনও কখনও এমনকি নকল ক্যানেলও প্রতিপক্ষকে ঠকাতে ব্যবহার করা হতো।


Source: এ সময় তার উৎসাহ-উদ্দীপনার মাত্রা বোঝা যায় একটি ঘটনা থেকে।

Target: এ সময় কোনো ঘটনা থেকে তাঁর উদ্দীপনার তীব্রতা বোঝা যায়।


Source: ১:১৫ চীনের পাঠ্যপুস্তকে কোভিড লড়াইয়ের গৌরবগাথা অন্তর্ভূক্ত করছে চীন সরকার।

Target: ১:১৫ চীনা সরকার চীনা পাঠ্যপুস্তকে কোভিড যুদ্ধের গৌরব অন্তর্ভুক্ত করে।


Source: শ্রীলংকার ম্যাচ বাকি আছে তিনটি।

Target: শ্রীলঙ্কার তিনটি খেলা বাকি আছে।


Source: এগুলো প্রতিরোধে আরও জোর দেয়া প্রয়োজন।

Target: এই প্রতিরোধগুলোর ওপর আমাদের আরও বেশি জোর দেওয়া দরকার।


Source: ১৯০৮ সালে আইসল্যান্ড থেকে আসা অভিবাসীদেরও স্থান দেয় এখানে যুক্তরাষ্ট্র।

Target: ১৯০৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইসল্যান্ড থেকে অভিবাসীদেরও এই স্থান প্রদান করে।


Source: ভিভিএস লক্ষণ তার সাতটি শতকের মধ্যে চারটি শতক হাঁকিয়েছিলেন অ্যাওয়ে টেস্টে।

Target: ভিভিএস লক্ষ্মণ তাঁর সাত সেঞ্চুরির মধ্যে চার সেঞ্চুরি করেন।


Source: এতে করে তাদের উপর মানসিক চাপ কিছুটা হলেও কমবে।

Target: এটা তাদের ওপর চাপকে কিছুটা কমাতে সাহায্য করবে।


Source: একথা স্বীকার করতে দ্বিধা নেই, মোবাইল আর ইন্টারনেট যুগে বর্তমান তরুণ-তরুণীদের আর সেই ভালোবাসার অনুভূতিটা নেই।

Target: এটা স্বীকার করতে কোন দ্বিধা নেই যে মোবাইল আর ইন্টারনেটের যুগে তরুণরা আর আগের মতো ভালোবাসা অনুভব করছে না।


Source: কোনো কোনো হিসেব মতে, ২০-২৫ হাজার কমিউন গঠন করা হয়েছিল।

Target: কোনো কোনো হিসাব অনুযায়ী, ২০ থেকে ২৫ হাজার কমিউনিয়ন গঠিত হয়েছিল।


Source: ঢাকার নবাব পরিবারের এ সিনেমা নির্মাণের পেছনে ব্যাপক অবদান ছিল।

Target: ঢাকার নবাব পরিবার এই চলচ্চিত্র নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।


Source: আক্ষরিক অর্থে এই নামটি 'হাই স্যুইং' বা 'হাই ফ্যাশন' বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।

Target: আক্ষরিক অর্থে, নামটি "উচ্চ সুইং" বা "উচ্চ ফ্যাশন" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।


Source: দ্বিতীয়ত, পাহাড়ি এলাকায় যে বাহিনী নিজেদের অবস্থা রক্ষা করছে, তাদের উৎখাত করতে গেলে আক্রমণকারীকে দশগুণ বেশী শক্তি প্রয়োগ করতে হয়।

Target: দ্বিতীয়ত, পাহাড়-ভিত্তিক বাহিনীকে পরাস্ত করার জন্য আক্রমণকারীকে আরও দশ গুণ বেশি বল প্রয়োগ করতে হয়।


Source: এই কৌতূহলের তাগিদেই সে মহাকাশবিজ্ঞানের অনেকরকম জটিল তত্ত্ব এবং বই পড়ার উদ্যম পাবে।

Target: এই কৌতূহল তাকে মহাকাশ বিজ্ঞানের সবচেয়ে জটিল তত্ত্ব ও বই পড়তে সক্ষম করবে।


Source: এখন জাপানের মূল দ্বীপের পূর্ব উপকূল ধরে এগিয়ে যাচ্ছে এটি।

Target: এখন এটি জাপানের প্রধান দ্বীপের পূর্ব উপকূল বরাবর অগ্রসর হচ্ছে।


Source: তার নির্দেশেই পথিনাসকে পরপারে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

Target: তার আদেশে পাথিনাসকে পরবর্তী দলে পাঠানো হয়।


Source: কয়েক সেকেন্ডর মধ্যেই চার্চিল পৌঁছে গেলেন বোর প্রিজনের বাইরে।

Target: কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই চার্চিল বর কারাগারের বাইরে এসে পৌঁছান।


Source: সেখানে ছিল না কোন বিদ্যুৎ কিংবা কোন জলের সংযোগ।

Target: সেখানে কোনো বিদ্যুৎ বা পানি সংযোগ ছিল না।


Source: এই শেফিল্ড ইউনিভার্সিটি থেকেই তিনি তাঁর পিএইচডি সম্পন্ন করেন।

Target: তিনি শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।


Source: কিন্তু 'লাইক' এর ধারণাটা একদিনে বিকশিত হয়নি।

Target: কিন্তু 'পছন্দ' ধারণাটি একদিনে গড়ে ওঠেনি।


Source: কোনো রকম রাজনৈতিক পূর্বাভিজ্ঞতা না থাকা , এবং নির্বাচনের আগেও পরিষ্কারভাবে কোনো ইশতেহারের মাধ্যমে নিজের কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কে জানান না দেয়া জিলেনস্কির এভাবে আকস্মিক উত্থান বৈশ্বিক রাজনৈতিক পরিমণ্ডলে ব্যাপক চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।

Target: কোন রাজনৈতিক পূর্বজ্ঞানের অভাব এবং নির্বাচনের পূর্বে তার কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কে স্পষ্ট বিবৃতির অভাবে জিলেনস্কির হঠাৎ উত্থান বিশ্বব্যাপী রাজনৈতিক অঙ্গনে ব্যাপক অস্থিরতার সৃষ্টি করেছে।


Source: জানতে চান কী হচ্ছে, মন্দা আসছে কিনা?

Target: তুমি জানতে চাও কি হচ্ছে, যদি মন্দা আসে?


Source: এই দম্পতি এশীয় বংশোদ্ভূত হলেও শিশুরা এশীয় নয়।

Target: যদিও এই দম্পতি এশিয়ান বংশোদ্ভূত, তবুও তাদের সন্তানরা এশিয়ান নয়।


Source: এটি মাত্র ৬ দিন ব্যাপী হলেও তা শতাব্দীর অন্যতম আলোচিত বিচারকার্য হিসেবে বিবেচিত হয়।

Target: যদিও এটি মাত্র ছয় দিন স্থায়ী ছিল, তবুও এটি শতাব্দীর অন্যতম আলোচিত পরীক্ষা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।


Source: লেল সফলভাবে একটি কাপড়ের দোকান শুরু করেন।

Target: লেল সাফল্যের সাথে একটি কাপড়ের দোকান খুলে দেয়।


Source: ওটিজার পতনে টলেডোর স্থানে ক্ষমতায় আসেন রডারিক।

Target: রডেরিক টলেডোর পরিবর্তে অটিজার নেতা হন।


Source: বইটির ভাষা অত্যন্ত প্রাঞ্জল এবং সুখপাঠ্য।

Target: গ্রন্থটির ভাষা প্রাঞ্জল ও সুপাঠ্য।


Source: সেখানে মার্সেলোর পারফর্মেন্স ছিল আরো বিবর্ণ।

Target: সেখানে মার্সেলোর অভিনয় ছিল আরও বেশি বিবর্ণ।


Source: ব্যর্থ অনুসন্ধান ১৯৭৬ থেকে শুরু করে ১৯৮৬ পর্যন্ত টানা দশ বছর যুক্তরাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলে আগ্রাসন করে বেড়ায় এই ইস্ট এরিয়া রেপিস্ট।

Target: ইস্ট এরিয়া রিপিস্ট ১৯৭৬ থেকে ১৯৮৬ সাল পর্যন্ত টানা ১০ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব অংশ আক্রমণ করেছে।


Source: ড. হ্যান্ডলি বলছেন, তারা যেকোনো কক্ষেই ঘুমাতে পারতো।

Target: ড. হ্যান্ডলি বলেছেন যে তারা যে কোন রুমে ঘুমাতে পারবেন।


Source: তাতে ৮০ভাগ রোগীই চিকিৎসার অভাবে মৃত্যুবরণ করেন।

Target: চিকিৎসার অভাবে প্রায় ৮০% রোগী মারা যায়।


Source: অথবা শুরু করেছিলেন।

Target: অথবা সে শুরু করলো।


Source: যেমন- নব্যপ্রস্তর যুগের কাঠের তৈরি হাতিয়ার, পাথরের তৈরি দু'ধারী কুঠার, ছুরি, হাতুড়ি-বাটালী, লৌহবল্লম ইত্যাদি।

Target: যেমন- নব্যপ্রস্তরযুগীয় কাঠের হাতিয়ার, পাথর, ছুরি, হাতুড়ি, বাটালি, লোহার বলাম ইত্যাদি দিয়ে তৈরি দুই-ধার বিশিষ্ট কুঠার।


Source: কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৭,৫০,৪৭১ এবং মৃত ২৩,৮৫০ জন।

Target: ৭,৫০,৪৭১ জন কলম্বিয়াবাসী এবং ২৩,৮৫০ জন মৃত।


Source: ডিটকোর অনন্য চিন্তাভাবনা এবং সেইভাবেই ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে ফুটিয়ে তোলার কারণেই স্ট্রেঞ্জও ভালই জনপ্রিয়তা পায়।

Target: ডিটকোর অনন্য চিন্তাধারা এবং ড. স্ট্রেঞ্জের একই চিত্রায়ণের কারণে স্ট্রেঞ্জও জনপ্রিয়।


Source: মাটিতে চাপ কমানোর জন্য উঁচু বাড়িগুলোকে যুক্ত করার জন্য আকাশ পথ তৈরির কথাও ভবিষ্যতে নগর পরিকল্পনাবিদদের বিবেচনায় নিতে হবে।

Target: জমির ওপর চাপ কমানোর জন্য নগর পরিকল্পনাবিদদেরও উঁচু ভবনগুলো অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিমান রুটের প্রস্তুতির বিষয়টা বিবেচনা করতে হবে।


Source: বাবা ম্যাজিনহো ব্রাজিলের বিশ্বকাপ জয়ী দলের সদস্য ছিলেন।

Target: তার বাবা মাজিনহো ব্রাজিলের বিশ্বকাপ বিজয়ী দলের একজন সদস্য ছিলেন।


Source: "আমার ভেতরে একটা বিরাট ক্রোধ তৈরি হয়েছিল।

Target: "আমার ভেতরে প্রচণ্ড ক্রোধ ছিল।


Source: ফ্রিদা বিশ শতকের প্রথম মেক্সিকান শিল্পী, যার কাজ জাদুঘরটিতে স্থান পেয়েছে।

Target: ফ্রিদা ছিলেন বিংশ শতাব্দীর প্রথম মেক্সিকান শিল্পী যিনি এই জাদুঘরে স্থান করে নেন।


Source: এখন বাসা বদলাচ্ছেন না কেউ।

Target: কেউ এখন বাড়ি বদলাচ্ছে না।


Source: এক পর্যায়ে উঠে দাঁড়াই এবং গুলি থামলে ট্রাক থেকে নেমে আসি।

Target: এক পর্যায়ে আমি উঠে ট্রাক থেকে নেমে এলাম যখন গুলি থেমে গেল।


Source: এগিয়ে যান অক্ষশক্তির কাল থাবার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের দৃঢ় প্রত্যয়ে।

Target: অক্ষের শক্তির কালো থাবার বিরুদ্ধে দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে এগিয়ে যান।


Source: জাহাজটিতে করে পর্যটকদের নিয়ে যাওয়া হয় পূর্ব-পশ্চিম ক্যারিবীয় সাগর পর্যন্ত।

Target: জাহাজটি পূর্ব-পশ্চিম ক্যারিবিয় সাগরে পর্যটকদের নিয়ে যায়।


Source: ১০০টির বেশি বই প্রকাশের পরেও বরাবরই মুল ধারার গণমাধ্যমের আলোচনার বাইরে থেকেছেন কাশেম বিন আবুবাকার।

Target: ১০০টিরও বেশি বই প্রকাশিত হওয়া সত্ত্বেও কাসেম বিন আবুবাকার সব সময় মূলধারার প্রচার মাধ্যমের আলোচনার বাইরে ছিলেন।


Source: ধনী আর দরিদ্রদের তফাৎ খুব স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে।

Target: ধনী এবং দরিদ্রদের মধ্যে পার্থক্য স্পষ্টভাবে দেখা যায়।


Source: গড়ে মাসে বিশ-তিরিশ জন 'রোগী' তাদের কাছে এই সেবা নিতে আসেন।

Target: গড়ে তেইশ জন 'রোগী' সেবার জন্য তাদের কাছে আসেন।


Source: লটারি আর ভবিষ্যৎকথনের দেবতা ছিলেন হুবাল।

Target: হুবাল লটারি এবং ভাগ্য-কথনের দেবতা ছিলেন।


Source: রাজপুতদের যে বৈশিষ্ট্যগুলো আকবরকে বিশেষভাবে আকর্ষণ করেছিলো তা হলো রাজপুতদের সততা, সামরিক দক্ষতা, আভিজাত্য, বিশ্বাসযোগ্যতা আর তাদের প্রভুভক্তি।

Target: সম্রাট আকবরকে বিশেষভাবে আকৃষ্ট করে এমন রাজপুতদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ছিল সততা, সামরিক দক্ষতা, আভিজাত্য, নির্ভরযোগ্যতা এবং রাজপুটিদের ভক্তি।


Source: আর কোন পরিস্থিতিতে কী করতে হয় তা জানতে হবে।

Target: আর যেকোনো পরিস্থিতিতে আমাদের জানতে হবে যে, কী করতে হবে।


Source: লাল হুড ও আলখেল্লা পরিহিত একজন সদস্য নতুনদেরকে অভ্যর্থনা জানাতেন।

Target: রেড হুড আর আলখাল্লার একজন সদস্য নতুনদের স্বাগত জানাবে।


Source: ১৭ বছর পর আরেকজন নাবিক সেটি খুঁজে পেয়ে নাম দেন লিভারপুল আইল্যান্ড অবশেষে অনেক পরে দ্বীপের নামকরণ করা হয় এর প্রথম আবিষ্কারকের নামে।

Target: সতেরো বছর পর আরেকজন নাবিক এটা খুঁজে পান এবং অনেক বছর পর এটার প্রথম আবিষ্কারকের নামানুসারে এটার নাম রাখেন লিভারপুল দ্বীপ।


Source: উপরের নামগুলো পাঠকদের কাছে অপরিচিত মনে হতে পারে।

Target: ওপরের নামগুলো হয়তো পাঠক-পাঠিকাদের কাছে অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে।


Source: কিম জং-ইল চীন সফর শেষে ফিরে যাওয়ার পর তাঁর সফরের খবর প্রকাশিত হয়।

Target: সফর থেকে ফিরে আসার পর কিম জং ইল চীন সফর করেন।


Source: হেমন্তে আবার গ্রাম পাল্টে যায় অন্যরকম আবহে।

Target: শরৎকালে, গ্রামটি আবার ভিন্ন পরিবেশে পরিবর্তিত হয়।


Source: ভেন্টিলেটর ফুটো করা ও ডামি বানানোর পাশাপাশি তারা তিনজন সেল ব্লকের ওপরের ওই অংশে একটা ওয়ার্কশপ খুলে বসল।

Target: ভেন্টিলেটর লিক এবং ড্যামিজ ছাড়াও, তাদের তিনজন কোষ ব্লকের উপরের অংশে একটি কর্মশালা স্থাপন করেন।


Source: ক্যালিফোর্নিয়াভিত্তিক কোম্পানি ' কার্নেল কর্পোরেশন ' তাদের তৈরী চিপের মাধ্যমে হিপোক্যাম্পাসের স্মৃতিগুলোর সাথে যোগাযোগ করে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন প্রোগ্রামের সাহায্যে সেখানে থাকা তথ্যগুলো রিড করতে সক্ষম।

Target: ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক কোম্পানী কার্নেল কর্পোরেশন তাদের চিপের মাধ্যমে হিপ্পোক্যাম্পাসের স্মৃতির সাথে মিথস্ক্রিয়া করে একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার প্রোগ্রামের সাহায্যে সেখানে যে তথ্য রয়েছে তা পড়তে সক্ষম।


Source: এককেন্দ্রিক সরকার ব্যবস্থা জাতিরাষ্ট্রের যুগে বিশাল বিশাল সাম্রাজ্য ভেঙে জাতীয়তাবাদের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে রাষ্ট্র, তৈরি হয়েছে সীমান্ত।

Target: এককেন্দ্রিক সরকারব্যবস্থা জাতিরাষ্ট্রের যুগে জাতীয়তাবাদের ভিত্তিতে রাষ্ট্র গঠিত হয়েছে, বিশাল সাম্রাজ্য ভেঙে পড়েছে, সীমান্ত সৃষ্টি হয়েছে।


Source: বল হাতে ৮ ওভারে ৪১ রানে নিয়েছিলেন ১ উইকেট।

Target: ৮ ওভার বোলিং করে ৪১ রানে ১ উইকেট দখল করেন।


Source: তাদের ঘরে জন্ম নেয় আরেক ছেলে হেরাল্ড কোয়ান্ডট।

Target: হেরাল্ড কাউন্ড নামে আরেকজন ছেলে তাদের ঘরে জন্মগ্রহণ করে।


Source: মঙ্গলগ্রহের এক বছর ৬৮৭ দিনে।

Target: মঙ্গল গ্রহে এক বছর হল ৬৮৭ দিন।


Source: শর্ত ছিল ইরান তার পরমাণু কর্মসূচী কমিয়ে আনার বিনিময়ে তার উপর দেয়া অবরোধ ধীরে ধীরে তুলে নেয়া হবে।

Target: তবে শর্ত ছিল, পরমাণু কর্মসূচি হ্রাসের বিনিময়ে ইরানের উপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা ধীরে ধীরে তুলে নেওয়া হবে।


Source: এ সময় থেরেমিন একটি জাদুর বাক্সের মতোই ছিল দর্শক-শ্রোতার কাছে।

Target: সেই সময় থেরেমিন শ্রোতাদের কাছে জাদুর বাক্সের মতো ছিল।


Source: "ইমার ঠার পুঞ্চি পালক" (মাতৃভাষা অমর হোক) রাষ্ট্রের বন্দুকের গুলির সামনে দাঁড়িয়ে সুদেষ্ণা সিংহ প্রতিষ্ঠা করে গিয়েছেন তাঁর মাতৃভাষার সম্মান, বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষায় কথা বলার অধিকার।

Target: রাজ্যের বন্দুকের সামনে "ইমার থর পুঞ্চি পালাক" ( মাতৃভাষা অমর হোক) সুদেশনা সিং তাঁর মাতৃভাষা বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীর সম্মান প্রতিষ্ঠা করেছেন।


Source: কিন্তু বড়দিনের আয়োজনে এই জায়গাটি একদম বিস্ময়কর সৌন্দর্য ধারণ করে।

Target: কিন্তু বড়দিনের আগের সন্ধ্যায়, এই জায়গাটা অপূর্ব সৌন্দর্যে পূর্ণ।


Source: আমাদের সব খেলোয়াড় অত্যন্ত সত ও পরিশ্রমী।

Target: আমাদের সকল খেলোয়াড়ই খুব সৎ এবং পরিশ্রমী।


Source: তিনি হচ্ছেন আমাদের সকলেরই সুপরিচিত অভিনেতা টম ক্রুজ ।

Target: তিনি টম ক্রুজ, আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে সুপরিচিত অভিনেতা।


Source: টিকে থাকে ধর্মের অর্ধেক।

Target: ধর্মের অর্ধেক বেঁচে আছে।


Source: সবচেয়ে বড় বিষয় হচ্ছে, এই জমিতে তার পূর্বপুরুষের কবর রয়েছে।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এই ভূমিতে তাঁর পূর্বপুরুষদের কবর রয়েছে।


Source: তারা ক্ষমতায় এসেই অটোমানদের সাথে এবং ইদ্রিস আল-সেনুসির সাথে করা বিভিন্ন সমোঝতা চুক্তি বাতিল করে।

Target: ক্ষমতায় আসার পর তারা উসমানীয় ও ইদ্রিস আল-সেনুসির সাথে আলোচনা বাতিল করে।


Source: এগুলো আমাদের একটু খেয়াল রাখতে হবে।

Target: আমাদের এগুলোর যত্ন নিতে হবে।


Source: খেয়াল রাখতে হবে আক্রান্ত ব্যক্তির শরীর যাতে পানিশূন্য হয়ে না যায়।

Target: আক্রান্ত ব্যক্তির শরীর যেন জলশূন্য না হয়, সেই বিষয়ে সতর্ক থাকা প্রয়োজন।


Source: সেসময় পুরনো একটি আবিষ্কার নিয়ে প্রতিবেদন তৈরি করছিলাম আমি।

Target: সেই সময়, আমি একটা পুরোনো আবিষ্কারের বিষয়ে রিপোর্ট করছিলাম।


Source: টেংকু তেমেঙ্গং আবদুল গফফারের উৎসাহে আধুনিক সময়ে এর প্রসার বৃদ্ধি পায়।

Target: টেংকু তেমেংগং আবদুল গাফফারের উৎসাহে আধুনিক যুগে এর সম্প্রসারণ বৃদ্ধি পায়।


Source: খাটিওয়াদা বলেন, নতুন এই মানচিত্র স্কুল-কলেজের বইপত্রে, সরকারি প্রতীকে এবং অফিস-আদালতের সব কাগজপত্রে এখন থেকেই ব্যবহার করা হবে।

Target: খাতিওয়াদার মতে, স্কুল-কলেজের বই, সরকারি প্রতীক এবং সকল অফিস-আদালতের দলিলে নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে।


Source: কিন্তু তিনি সিদ্ধান্ত নেন ইংল্যান্ডের হয়েই ক্যারিয়ার বড় করার।

Target: কিন্তু, তিনি ইংল্যান্ডের জন্য একটা কেরিয়ার গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: বিশাল সংখ্যক পর্যটকের ব্যবস্থাপনা করা বেশ কষ্টসাধ্য।

Target: বিপুল সংখ্যক পর্যটককে পরিচালনা করা খুব কঠিন।


Source: ভোরের প্রথম শিফটে ডিউটি থাকতো তার।

Target: সকালের প্রথম শিফটে তিনি ডিউটিতে ছিলেন।


Source: ৯) তারা কখনো অন্যকে তাদের আনন্দ-অনুভূতিকে সীমাবদ্ধ করতে দেয় না।

Target: ৯. তারা অন্যদের তাদের আনন্দ ও অনুভূতিকে সীমিত রাখতে দেয় না।


Source: তিনি একজন মাইক্রোবায়াল ইকোলজিস্ট।

Target: সে একজন মাইক্রোবায়েল ইকোলজিস্ট।


Source: প্রায় সকল উদ্ভিদেরই পুষ্টি গ্রহণ পদ্ধতি একই রকম হয়ে থাকে।

Target: প্রায় সব উদ্ভিদেরই একই পুষ্টি পদ্ধতি আছে।


Source: আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ৯,১৭,০৩৫ এবং মৃত ২৪,৫৭২ জন।

Target: আর্জেন্টিনায় ৯,১৭,০৩৫ জন এবং ২৪,৫৭২ জন মৃত।


Source: দীর্ঘ সময়ের রক্তপাত আর ক্ষমতার টানাটানির পর সিজারের সময়টাই ছিল তুলনামূলক শান্তিপূর্ণ।

Target: দীর্ঘ সময় ধরে রক্তপাত ও ক্ষমতার লড়াইয়ের পর কৈসরের সময় তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল।


Source: তার নয়া রাজনৈতিক দল 'বুরসাতু' এককভাবে মালয়েশিয়ার পার্লামেন্টে যাবার যোগ্যতা রাখে না, কেননা তৃণমূলে নেই পর্যাপ্ত জনবল- এ সৎ উপলব্ধিও খুব ভালোভাবেই আছে দূরদর্শী রাজনীতিক মাহাথিরের।

Target: তার নতুন রাজনৈতিক দল 'বুরসাতু' মালয়েশিয়ার সংসদে একা যাওয়ার যোগ্য না, কারন ঘাসের শিকড়ে যথেষ্ট জনবল নেই- দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রাজনীতিবিদ মাহাথিরের সততার উপলব্ধিও ভালো।


Source: ইবসেন এখানেই প্রথম 'ব্যাগিং'য়ের আইডিয়া পান।

Target: এখানেই ইবসেন প্রথম "ব্যাগিং" এর ধারণা পান।


Source: এছাড়া কমিটিতে পদ দেয়ার ক্ষেত্রে আর্থিক লেনদেনসহ অনিয়মের বিভিন্ন অভিযোগও প্রধানমন্ত্রী পেয়েছেন।

Target: এছাড়া প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন অনিয়মের অভিযোগও পেয়েছেন, যার মধ্যে কমিটির সভাপতির দায়িত্ব পালনে আর্থিক লেনদেনও রয়েছে।


Source: রেসিপিটি একটি কাগজে লিখে তালা দেওয়া একটি ভল্টে রাখা রয়েছে।

Target: রেসিপিটি এক টুকরো কাগজে লেখা এবং একটি ভল্ট লক করা অবস্থায় সংরক্ষণ করা হয়।


Source: প্রতিটি বোতলে একটি করে পোস্টকার্ড ঢুকিয়ে দেয়া হয়।

Target: প্রতিটি বোতলে পোস্টকার্ড লাগানো ছিল।


Source: নিরাপত্তা দানের পরিধি সিক্রেট সার্ভিসের মূল কাজ প্রেসিডেন্টকে নিরাপদ রাখা।

Target: নিরাপত্তার সুযোগ হলো রাষ্ট্রপতিকে নিরাপদ রাখা, সিক্রেট সার্ভিসের প্রধান কাজ।


Source: পরবর্তীতে ১৯৬৭ সালে ইউনিভার্সিটি অব এডিনবোরো থেকে দ্বিতীয় ডক্টরেট ডিগ্রি নেন রিপ্রোডাকটিভ এন্ডোক্রায়োনলজির উপর।

Target: ১৯৬৭ সালে তিনি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রজনন এন্ডোক্রিনোলজির উপর দ্বিতীয় ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন।


Source: যুদ্ধ শেষে এডমিরাল হারা পরবর্তীতে ইম্পেরিয়াল জাপানিজ নেভির চীফ অফ স্টাফ এডমিরাল মাটোমে উগাকিকে দেয়া তদন্ত রিপোর্টে বলেছিলেন, কোরাল সি যুদ্ধে দুর্ভাগ্য এবং নিজেদের ভুলের কারণে তিনি এতটাই হতাশ হয়েছিলেন যে সেদিনই ঐ মুহূর্তে তার নৌবাহিনী থেকে পদত্যাগ করতে মন চেয়েছে।

Target: যুদ্ধের পর অ্যাডমিরাল হারা ইম্পেরিয়াল জাপানি নৌবাহিনীর চিফ অব স্টাফ অ্যাডমিরাল মাতোমে উগাকিকে একটি তদন্ত প্রতিবেদনে বলেন যে, তিনি কোরাল সাগর যুদ্ধের দুর্ভাগ্য ও ভুলের কারণে এতটাই হতাশ হয়েছিলেন যে, একই সময়ে তিনি নৌবাহিনী থেকে পদত্যাগ করতে চেয়েছিলেন।


Source: জামিল মনে করতো, বিয়ে সত্যিকারের শিল্পী হওয়ার পথে অন্তরায়।

Target: জামিল মনে করেছিলেন যে, বিয়ে একজন প্রকৃত শিল্পী হওয়ার ক্ষেত্রে এক বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।


Source: জিজ্ঞেস করায় উত্তর আসলো, তার পরিকল্পনায় নাকি এই খেলোয়াড়েরা নেই। ফ্যানরা শঙ্কিত।

Target: উত্তর এলো, ভক্তরা চিন্তিত ছিল যে খেলোয়াড়রা তার পরিকল্পনায় নেই।


Source: একই বছর ২৯তম টোকিও ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে সিনেমাটি তৈরি করার জন্য মাকাতো শিনকাই গ্রহণ করেন আরিগাতো বা ধন্যবাদ পুরষ্কার।

Target: একই বছর ২৯ তম টোকিও চলচ্চিত্র উৎসবে, মাকাতো শিনকাই চলচ্চিত্রটি নির্মাণের জন্য আরিগাতো বা ধন্যবাদ পুরস্কার লাভ করেন।


Source: এ সময় ভলসিদের অঞ্চল উত্তরে অ্যান্টিয়ামের সীমানা এবং একুইদের রাজ্য ল্যাটিয়ামের ভূমিতে পশ্চিমে টাস্কুলাম ও অ্যালজিডেস পর্যন্ত প্রসারিত ছিল।

Target: সেই সময়ে ভলসিডদের এলাকা উত্তরে আন্তিয়খিয়ার সীমান্ত পর্যন্ত এবং পশ্চিমে আ্যকুইড রাজ্যের ল্যাটিয়াম থেকে টুসকুলাম ও আলগিডিস পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।


Source: এইচ টি ইমাম জানালেন, এই প্রথম কোন জাতীয় নির্বাচনী প্রচারণায় সোশ্যাল মিডিয়াকে ব্যাপকভাবে কাজে লাগানোর উদ্যোগ নিয়েছেন তারা।

Target: এইচ টি ইমাম বলেন, জাতীয় নির্বাচন প্রচারণায় এই প্রথম তারা সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যাপকভাবে ব্যবহার করার উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।


Source: এত কম সময়ে এতটুকু আয়ত্ত্বে আনা সহজ কোনো বিষয় নয়।

Target: এত অল্প সময়ে এটা আয়ত্ত করা সহজ নয়।


Source: হ্যারি পটার ভক্তদের হাতেই কি বিলুপ্ত হবে পেঁচারা?

Target: হ্যারি পটার ফ্যানদের হাতে কি পেঁচাগুলো বিলুপ্ত হয়ে যাবে?


Source: এটা একধরনের বুদ্ধিগত ভ্রান্তি যা সব মানুষের মধ্যেই কিছু না কিছু মাত্রায় পাওয়া যায়।

Target: এটা এক ধরনের জ্ঞানীয় বিভ্রম যা সকল মানুষের মধ্যে কোন না কোন ভাবে পাওয়া যায়।


Source: ভারতের স্বাধীনতার পর তার রাজনৈতিক আবারো কিছুটা সক্রিয়তা পায়।

Target: ভারতের স্বাধীনতার পর তাঁর রাজনৈতিক সক্রিয়তা আবারও কিছুটা সক্রিয় হয়।


Source: পাঠক, এবার চলুন জেনে নেওয়া যাক অন্য একটি প্রতিষ্ঠানের কথা।

Target: পাঠক, চলো অন্য একটা সংস্থা সম্পর্কে জানা যাক।


Source: এটি ছিল মসজিদের তুলনায় আকারে ছোট।

Target: এটি মসজিদের চেয়ে ছোট ছিল।


Source: কারণ ফ্রেন্ডস্টার, মাইস্পেসের মতো যোগাযোগ মাধ্যম ততদিনে চলে এসেছিল ইন্টারনেটে।

Target: কারণ, ফ্রেন্ডস্টার, মাইস্পেসের মত মিডিয়া তখন ইন্টারনেটে ছিল।


Source: তিনি তাহলে কীভাবে সংক্রমিত হলেন?

Target: তাহলে সে কিভাবে আক্রান্ত হলো?


Source: তার বাবা যে মসজিদের ইমাম ছিল, সে মসজিদের সংস্কারের জন্য অর্থ দিয়েছেন।

Target: তার পিতা মসজিদের ইমাম ছিলেন। তিনি মসজিদ সংস্কারের জন্য অর্থ প্রদান করেন।


Source: অসীমের বিশালত্ব নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে আমরা অসহায় হয়ে দেখবো আমাদের চিন্তার পরিধি কত ছোট!

Target: অসীমের বিশালতা নিয়ে আলোচনা করার সময়, আমাদের চিন্তাভাবনা কতটা ক্ষুদ্র, তা দেখার ক্ষেত্রে আমরা অসহায় হয়ে পড়ব!


Source: তবে পরিস্থিতি আরো অনেক ভয়াবহ হতে পারতো যদি সিঙ্গাপুরের কার্যকর কন্টাক্ট ট্রেসিং বা সংস্পর্শের ইতিহাস নির্ণয় করার পদ্ধতি না থাকতো।

Target: তবে সিঙ্গাপুরের যোগাযোগ ট্রেসিং সিস্টেম না থাকলে পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ হতে পারত।


Source: হতবুদ্ধি হয়ে যাওয়া গুয়ের্ন্সের রক্ষণের খেলোয়াড়েরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই হেড দেন থেমসমিডের একজন খেলোয়াড়।

Target: হতবুদ্ধি হয়ে পড়া গার্নস ডিফেন্ডাররা কিছু বুঝতে পারার আগেই থেমসিডের মাথা একজন খেলোয়াড়ের দিকে এগিয়ে যায়।


Source: অসংখ্য মানুষ তাই আজও সেই ফ্লেভারটা নিতে কফি হাউজে যান।

Target: অনেক লোক এখনও কফি হাউজে যায় এই স্বাদ নিতে।


Source: হিভারোদের গল্প হিভারোরা আমাজনের দুর্ধর্ষ যোদ্ধা।

Target: হিভারোর গল্পটি আমাজনের হিংস্র যোদ্ধা হিভারোকে নিয়ে।


Source: তিনি এবং মিস ইয়েশচেঙ্কো যৌথভাবে বেশ কিছু বই ও গবেষণাপত্র লিখেছেন।

Target: তিনি এবং মিস ইয়েশচেনকো বেশ কয়েকটি বই এবং কাগজপত্র লিখেছেন।


Source: তবে, থেমে যেতে চায় না আনা।

Target: কিন্তু আনা থামতে চায় না।


Source: পরবর্তী সময়ে উত্তরাধিকারসূত্রে জায়গাটির মালিক হন নবাব আলী এবং তার মালিকানাধীন অবস্থায়ই মসজিদটি আবিষ্কৃত হয়েছে।

Target: স্থানটি পরে নবাব আলী উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন এবং তাঁর নিজের নিয়ন্ত্রণেই মসজিদটি আবিষ্কৃত হয়েছিল।


Source: তবে বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন, অচিরেই এই পরিস্থিতি হয়তো আবার স্বাভাবিক হতে পারে।

Target: কিন্তু, বিশেষজ্ঞরা মনে করে যে, এই পরিস্থিতি হয়তো শীঘ্রই স্বাভাবিক হয়ে উঠবে।


Source: ম্যাডসের কেস ফাইল ঘেঁটে আধপাগল বুড়ো হেলগে ডপলারের সাথে রহস্যের সাথে সম্পর্ক খুঁজে পায়।

Target: সে ম্যাডসের কেস ফাইলের ভেতর দিয়ে হেঁটে যায় এবং অর্ধেক পাগল লোক হেঞ্জ ডপলারের রহস্যের সাথে যোগসূত্র খুঁজে পায়।


Source: ভারতে হার্দিক পান্ডিয়া আছেন, ইংল্যান্ডে আছেন বেন স্টোকস।

Target: ভারত হার্দিক পাণ্ডিয়ার বাড়ি, ইংল্যান্ড বেন স্টোকসের বাড়ি।


Source: "এরপর যারা স্থাপনা নির্মাণ করতে চায় তাদের ঐ কমিটির সামনে একটি প্রেজেন্টেশন দিতে হয়।

Target: "এরপর, যারা বিল্ডিং তৈরি করতে চায়, তাদের কমিটির কাছে একটা উপস্থাপনা উপস্থাপন করতে হবে।


Source: ফিনল্যান্ডবাসীরা গর্বের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কে বলে, আমাদের দেশীর একমাত্র রাজা ইয়ান সিবেলিউস।

Target: ফিনল্যান্ডের জনগণ গর্বের সাথে তাকে নিয়ে কথা বলে, আমাদের একমাত্র রাজা, ইয়ান সেবেলিয়াস।


Source: ভ্যালেরির এই কৌশল সত্যিই কাজে লাগে।

Target: ভ্যালেরির কৌশল আসলেই কাজ করে।


Source: হামলাকারীরা ছিলো আত্মঘাতী বোমারু, তবে তারা সবাই নিহত হয়েছে।

Target: আক্রমণকারীরা আত্মঘাতী বোমারু ছিল, কিন্তু তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু এর মূল পার্থক্য হচ্ছে ব্যবহারকারী ফিড।

Target: কিন্তু প্রধান পার্থক্য হল ব্যবহারকারীর খাদ্য।


Source: এটি নির্মাণে খরচ হয়েছে ১৭০ কোটি মার্কিন ডলার।

Target: এটি ১৭০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে নির্মিত হয়েছিল।


Source: ইন্টারনেটের এই যুগে যখনি কোন বিষয় নিয়ে জানতে চাই, বেশিরভাগ মানুষ গুগলে সেটি লিখে খোঁজ করে।

Target: ইন্টারনেটের এই যুগে, বেশীরভাগ লোক যা জানতে চায় তা জানার জন্য গুগলে লিখে থাকে।


Source: বাইরের কেউ যদি এখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করে, তবে তিনি নিজের শক্তি প্রয়োগ করে লোহার মতো কঠিন শিলা বর্ষণ করান, যাতে কেউ বেঁচে ফিরতে না পারে।

Target: একজন বহিরাগত যদি ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করেন, তা হলে তিনি শক্ত পাথরগুলোকে লোহার মতো ঢালতে তার শক্তি ব্যবহার করেন, যাতে কেউ পালাতে না পারে।


Source: কিন্তু চা-কফি বাদেও কিছু সাধারণ কৌশল কাজ লাগিয়ে আপনি ঘুম ঘুম ভাব থেকে চাঙ্গা হয়ে উঠতে পারেন।

Target: কিন্তু চা-কফি ছাড়াও কিছু সাধারণ কৌশল অবলম্বন করে তুমি ঘুম থেকে জেগে উঠতে পারো।


Source: ফলে গাড়ি যোগাড় করা হায়েনা মানবদের জন্য বেশ বিড়ম্বনার একটি কাজ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: ফলে হায়েনা জনগোষ্ঠীর পক্ষে গাড়ি পাওয়া খুবই কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: ২) কাপুরুষের মতো কাজ করেছিলো সেদিন ওয়ালাশীয় ও ট্রানসিলভানিয়ান বাহিনী।

Target: ২. সেদিন ওয়ালাশিয়ান ও ট্রান্সিলভানিয়ান বাহিনী কাপুরুষের মতো আচরণ করেছিল।


Source: বাড়িগুলো থেকে তারা টুকটাক অর্থ উপহার হিসেবে পেয়ে থাকে, অনেকটা ঈদের সময় আমাদের দেশের বাচ্চারা যেমন সালামি জোগাড় করে বেড়ায় ঠিক তেমনই।

Target: তারা বাড়ি থেকে সামান্য পরিমাণ টাকা পায়, যেমনটা আমাদের দেশের শিশুরা ঈদের সময় সালামি গ্রহণ করে থাকে।


Source: সেই প্রেম আর বাস্তবতার কঠিন দ্বন্দ্ব নিয়েই ড্যামিয়েন শেজেল সাজিয়েছেন তার 'লা লা ল্যান্ড' ।

Target: ড্যামিয়েন চেজেল তার "লা লা ল্যান্ড" উপস্থাপন করেছেন ভালোবাসা এবং বাস্তবতার মধ্যে এক তীব্র বৈপরীত্যের মাধ্যমে।


Source: তাদের ডেক্সামেথাসোন দিয়ে চিকিৎসা করা হয়।

Target: তাদের সাথে ডেক্সামেথাসোন ব্যবহার করা হয়।


Source: হরপ্পাবাসীদের মূল উৎপাদিত ফসল ছিল গম ও যব।

Target: গম ও বার্লি ছিল হরপ্পাদের প্রধান ফসল।


Source: তিনি ১২টি শতক হাঁকান।

Target: তিনি ১২ শতকে পদার্পণ করেন।


Source: আমার পরিবারের বাইরে উনিই আমাকে সবচেয়ে ভালো বুঝতেন।

Target: সে আমাকে আমার পরিবারের বাইরে সবচেয়ে ভাল করে চিনত।


Source: এই নিয়মের পর তোসা গোত্রেরও ব্যবসা গোটাতে হতো, তাদের কাছ থেকে ব্যবসার অনুমতিপত্র ইজারা হিসেবে নিয়ে নিলেন ইয়াতারো।

Target: এই নিয়মের পর, তোসা গোষ্ঠীকেও ব্যবসা শুরু করতে হয়েছিল এবং ইয়াতারো তাদের কাছ থেকে লিজ হিসাবে ব্যবসায়িক অনুমতি গ্রহণ করেছিলেন।


Source: ওদের অফিসের গ্রুপে, বন্ধুদের গ্রুপে এই তো চলে সারাদিন।

Target: তাদের অফিস গ্রুপে, বন্ধুদের দলে এই সারাদিন।


Source: ১৯৩০ সালে স্থাপিত এ কারাগারের ধারণক্ষমতা ৩ হাজার হলেও বর্তমানে এখানে কারাবন্দীর সংখ্যা ৮ হাজারেরও বেশি ।

Target: ১৯৩০ সালে প্রতিষ্ঠিত এই কারাগারটির ধারণক্ষমতা ৩,০০০ জন, কিন্তু এখন কারাবন্দীর সংখ্যা ৮,০০০ এরও বেশি।


Source: কিন্তু সেই প্রতিবেদনের ভিত্তিতে স্বাস্থ্যখাতে কোন সংস্কার বা পদক্ষেপের কথা শোনা যায়নি।

Target: কিন্তু ওই প্রতিবেদনের ভিত্তিতে স্বাস্থ্যখাতে কোনো সংস্কার বা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়নি।


Source: কৃষকরা বলছেন, গড়ে বিঘাপ্রতি ২০মণ ধান পাওয়া যাবে বলে তারা আশা করছেন।

Target: কৃষকরা বলছেন যে তারা আশা করেন প্রতি বিঘায় ২০ মণ চাল পাওয়া যাবে।


Source: কিছু আফ্রিকান-আমেরিকান সংবাদপত্র এই মতবাদ প্রকাশ করা শুরু করলো যে, যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রদায়িক অসমতার কারণে কৃষ্ণাঙ্গদের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা উচিত হবে না।

Target: কিছু আফ্রিকান-আমেরিকান সংবাদপত্র এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করতে শুরু করে যে, যুক্তরাষ্ট্রের জাতিগত বৈষম্যের কারণে কালোদের যুদ্ধে অংশ নেওয়া উচিত নয়।


Source: ইক্রেম ইমামোগলুর কাছে বিবিসি জানতে চেয়েছিলো তিনি নিজেকে পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে দেখতে চান কি-না।

Target: বিবিসি ইকরেম ইমাওগলুকে জিজ্ঞেস করে যে তিনি নিজেকে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দেখতে চান কি না।


Source: ১৯৮১ সালে প্রথম চলচ্চিত্র রকির মাধ্যমে বলিউডে নাম লেখান সঞ্জয় দত্ত।

Target: সঞ্জয় দত্ত ১৯৮১ সালে "রকি" চলচ্চিত্র দিয়ে বলিউডে আত্মপ্রকাশ করেন, যা বক্স অফিসে সাফল্য অর্জন করে।


Source: তার সত্যতা প্রমাণের জন্য আরো অকাট্য একটি পরীক্ষা করলেন।

Target: তার সত্য প্রমাণ করার জন্য তিনি আরও অকাট্য পরীক্ষা করেছিলেন।


Source: কিন্তু এটি এখনো একটি হাইপোথিসিস এবং এটি নিয়ে এখনো গবেষণা চলছে।

Target: কিন্তু এটা এখনও একটা অনুকল্প আর এটার উপর গবেষণা চলছে।


Source: অন‍্যদিকে, যারা ডিজিটাল ডিভাইডের নিচের স্তরে রয়েছে, সেই সুবিধাবঞ্চিত দলটির সদস‍্যরা বিনোদনমূলক উদ্দেশ্যে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তিকে বেশি ব‍্যবহার করে।

Target: অন্যদিকে ডিজিটাল ডিভাইডের নিম্ন স্তরে থাকা সুবিধা বঞ্চিত দলের সদস্যরা বিনোদনের জন্য তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পছন্দ করে।


Source: অনেকগুলো পাখির সম্মিলিতভাবে ডানা ঝাপটানোর ফলে তীব্র গুঞ্জন (Hum) সৃষ্টি হয়।

Target: অনেক পাখির ডানার সম্মিলিত ঝাপটা এক গুঞ্জন (হাম) সৃষ্টি করে।


Source: ১১ দিন না ঘুমানোর কারণে র‍্যান্ডি গার্ডনারের ওপর এর কোন তাৎক্ষণিক খারাপ প্রতিক্রিয়ার প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

Target: রেন্ডি গার্ডনারের ১১ দিন ঘুম না হওয়ায় তার ওপর যে খারাপ প্রভাব পড়ে তার কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।


Source: এমন লেখায় প্রভাবিত হয়ে অনেকেই এই জঙ্গলে প্রবেশ করে।

Target: এই লেখার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে অনেক লোক অরণ্যে প্রবেশ করে।


Source: এর সুনিশ্চিত উত্তর কেউই দিতে পারবে না।

Target: কেউই নিশ্চিতভাবে এর উত্তর দিতে পারে না।


Source: এরা পথিমধ্যে ডেলোসে রোমান বন্দর ধ্বংস করে দিল।

Target: পথে তারা ডেলোসের রোমীয় বন্দর ধ্বংস করে দিয়েছিল।


Source: বিবিসি বাংলাকে প্রিয়াঙ্কা তরফদার বলেন, "রাত বারটার দিকে সম্ভবত ট্রেনটা শ্রীমঙ্গলে থেকে ছাড়ে।

Target: বিবিসি বাংলার প্রিয়াঙ্কা তরফদার বলেন, "মনে হয় রাত বারোটার দিকে ট্রেনটি শ্রীমঙ্গল ছেড়ে চলে যায়।


Source: লেকটির পানির রং স্বচ্ছ সবুজ থেকে ঘন নীল।

Target: হ্রদের পানির রং পরিষ্কার সবুজ থেকে গাঢ় নীল।


Source: প্রসঙ্গত, তার স্ত্রী, রানী মেরীও ছিলো জার্মান বংশোদ্ভূত।

Target: বস্তুতপক্ষে, তার স্ত্রী কুইন মেরি ছিলেন জার্মান বংশোদ্ভূত।


Source: ইদলিবের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে পারার পরেই কেবল বাশারের পক্ষে কুর্দিদের দখলে থাকা এলাকার দিকে নজর দেওয়া সম্ভব হবে।

Target: শুধু ইদলিবের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পরই বাশার কুর্দিদের দখলকৃত এলাকা দেখতে সক্ষম হবেন।


Source: ১০:১৫ স্কুল বন্ধ থাকায় জামাইকান শিক্ষক তানেকা ম্যাককয় কিংস্টন শহরের দেয়ালে লিখে পাঠদানের অভিনব পন্থা অবলম্বন করছেন।

Target: ১০:১৫ স্কুল শেষে জ্যামাইকার শিক্ষক তানেকা ম্যাককয় কিংস্টনের দেয়ালে লেখার মাধ্যমে শিক্ষাদানের একটি নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করছেন।


Source: আর এখানেই সাধারণ মানুষের সাথে মিসির আলির মূল পার্থক্য পরিলক্ষিত হয়।

Target: এবং এখানেই সাধারণ মানুষ ও মিসির আলীর মধ্যে প্রধান পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়।


Source: অত্যন্ত সন্দেহের চোখে দেখতেন তাদেরকে স্তালিন।

Target: স্ট্যালিন তাদের দিকে গভীর সন্দেহ নিয়ে তাকিয়েছিলেন।


Source: গ্যালাক্সির মূল ডিস্কের মধ্যে নক্ষত্রের পরিমাণ বেশি।

Target: ছায়াপথের প্রধান ডিস্কে নক্ষত্রের সংখ্যা অনেক বেশি।


Source: বিমানের মাধ্যমেই সবচেয়ে নির্ভুল উপায়ে ভারত পারমাণবিক অস্ত্র নিক্ষেপ করতে সক্ষম বলে মনে করা হয়।

Target: ধারণা করা হয় যে ভারত বায়ু দ্বারা সর্বাধিক নির্ভুলভাবে পারমাণবিক অস্ত্র চালু করতে সক্ষম হয়েছে।


Source: স্থানীয়দের কাছ থেকে খবর পেয়ে পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছে, তখন শুধু কাঠে আগুন দেওয়াটাই বাকি ছিল।

Target: স্থানীয়দের কাছ থেকে রিপোর্ট পাওয়ার পর পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছায়, তখন সেখানে কেবল কাঠ পোড়ানোর জন্য রেখে দেওয়া হয়েছিল।


Source: মূলত এখানে ক্রিস গেইল নিজেকে তৃতীয় একজন ব্যক্তি হিসেবে উপস্থাপন করেছেন।

Target: ক্রিস গেইল নামে একজন তৃতীয় ব্যক্তিকে এখানে উপস্থাপন করা হয়েছে।


Source: বেশ ক'টি গুলি করে।

Target: সে বেশ কয়েকটা গুলি করে।


Source: হয়তো একটা সময় বিরক্তিরও কারণ হয়ে যাবে সেটা।

Target: হয়তো কোন এক সময় এটা বিরক্তির কারণ হবে।


Source: তাহলে অনেকেই উত্তরের কাঁটা সপ্তদশ শতাব্দীর ঘরে এনে রাখবেন।

Target: এরপর অনেকে উত্তরের কন্টকগুলোকে সপ্তদশ শতাব্দীর গৃহে নিয়ে আসবে।


Source: সিনসিনাটি গ্যাজেটে প্রকাশিত একটি সংবাদ অনুযায়ী, 'দক্ষিণীয়রা কোথাও বাকস্বাধীনতা সহ্য করতে পারতো না।

Target: সিনসিনাটি গেজেটে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, "দক্ষিণের অধিবাসীরা কোথাও বাক স্বাধীনতা সহ্য করতে পারে না।


Source: সারাহ ব্লেকের বিশ্বাস, তার ভাইকে জর্ডান গাউড্রু ভুল বুঝিয়েছিল।

Target: সারা ব্লেক বিশ্বাস করতেন যে, তার ভাই জর্ডান গড্রুকে ভুল বুঝেছে।


Source: তিনি গ্লুকোমা নামক চোখের রোগে আক্রান্ত।

Target: সে গ্লুকোমা চোখের রোগে ভুগছে।


Source: সৌদি আরব ও ইসরায়েল ঐতিহাসিকভাবে পরস্পরের বৈরি।

Target: সৌদি আরব এবং ইসরায়েল ঐতিহাসিকভাবে একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী।


Source: বর্তমানে প্রচলিত প্রযুক্তি আরও ভারী।

Target: বর্তমান প্রযুক্তি আরও অনেক বেশি ভারী।


Source: হামলার পর পরই ভারতীয় মুখপাত্র বলেছেন, এটা একটা নন-মিলিটারি আক্রমণ - অর্থাৎ এই হামলা পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে নয়।

Target: হামলার পরপরই ভারতীয় মুখপাত্র বলেন, এটি একটি অ-সামরিক আক্রমণ - অর্থাৎ আক্রমণটি পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে নয়।


Source: লিঙ্গ বৈষম্যের এমন উদাহরণ বেশ উদ্বেগজনক।

Target: লিঙ্গ বৈষম্যের এ ধরনের উদাহরণ খুবই উদ্বেগজনক।


Source: কিন্তু সুলেমান হুররামকে শুধু প্রাণাধিক ভালোবাসেননি, দিয়েছিলেন স্ত্রীর মর্যাদা।

Target: কিন্তু সুলেমান শুধু জীবনের চেয়ে হুররামকে বেশি ভালোবাসতেন না, বরং তাকে স্ত্রীর মর্যাদাও দিয়েছিলেন।


Source: শরীরের সব শক্তি কন্ঠে নিয়ে এসে আর্তচিৎকারের চেষ্টা করলাম।

Target: আমি আমার শরীরের সমস্ত শক্তি গলায় নিয়ে এসে চিৎকার করার চেষ্টা করি।


Source: কুইডিচ হ্যারি পটার বই ও মুভির ভক্ত যারা আছেন তারা এই খেলাটির সাথে অবশ্যই পরিচিত।

Target: কুইডিচ হ্যারি পটারের বই এবং সিনেমার ভক্তরা অবশ্যই এই খেলার সাথে পরিচিত।


Source: কিন্তু লাপুস বলছে, সব স্ক্রিনকে এক কাতারে বিবেচনা করা উচিত নয়।

Target: কিন্তু লাপাস বলেছেন, সব পর্দা একই বিভাগে এক হিসাবে বিবেচিত হওয়া উচিত নয়।


Source: এমন অবস্থায় দীর্ঘদিন প্রস্তুতি নিয়ে পরীক্ষা দেবার পরও কোটা ব্যবস্থার কারণে অনেক মেধাবী প্রার্থী চাকরী পাচ্ছে না বলে মি: খান উল্লেখ করেন।

Target: এমন পরিস্থিতিতে জনাব খান বলেছেন, অনেক মেধাবী প্রার্থী কোটা পদ্ধতির কারণে চাকরি পাচ্ছেন না, এমনকি পরীক্ষার দীর্ঘ প্রস্তুতির পরেও।


Source: জ্যাক নিউম্যান আউট হওয়ার পর ক্রিজে আসেন উইলিয়াম শার্লি, তার সাথে ব্রাউন যোগ করলেন ৮৫ রান।

Target: জ্যাক নিউম্যান যখন বাইরে ছিলেন, উইলিয়াম শার্লি ক্রিজে এসেছিলেন এবং ব্রাউন ৮৫ রান যুক্ত করেছিলেন।


Source: সে এবার গিয়ে ৩ মাস করে টাকা রাখতে চাইলো, বিনিময়ে সুদের হার হবে ২৫%।

Target: তিনি ২৫% সুদের হারের বিনিময়ে ৩ মাস ব্যয় করতে চেয়েছিলেন।


Source: সুজা-উদ-দৌলা আর মুঘল সম্রাট ২য় শাহ আলম এর মিলিত বাহিনী নিয়ে মীর কাসিম ইংরেজদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হন।

Target: সুজা-উদ-দৌলা ও মুগল সম্রাট দ্বিতীয় শাহ আলমের সম্মিলিত বাহিনীসহ মীর কাসিমকে ইংরেজদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রেরণ করা হয়।


Source: তাদের লড়তে হয়েছে সাধারণ অসুখ থেকে শুরু করে মহামারি রোগ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ কিংবা যুদ্ধের মতো বিষয়গুলোর সাথে।

Target: তাদের সাধারণ রোগব্যাধি থেকে শুরু করে মহামারী, প্রাকৃতিক দুর্যোগ অথবা যুদ্ধ পর্যন্ত লড়াই করতে হয়।


Source: এরকম আরও অবাক করা তথ্যের জন্য পড়তে হবে এই অনুপ্রেরণাদায়ী বইটি।

Target: আরও বিস্ময়কর তথ্যের জন্য আমাদের এই অনুপ্রেরণাদায়ক বইটি পড়তে হবে।


Source: তার শেষ বিদায়ে শচীন বলেছিলেন, আচরেকার স্যারের উপস্থিতিতে স্বর্গে ক্রিকেট সমৃদ্ধি লাভ করবে।

Target: শচীন তাঁর শেষ বিদায় অনুষ্ঠানে বলেন যে, আকরেকার স্যারের উপস্থিতিতে ক্রিকেট স্বর্গে বিস্তার লাভ করবে।


Source: এ সিজনেও তারা তাদের সেরাটাই দিতে সক্ষম হয়েছেন।

Target: এ ছাড়া, তারা এই মরসুমে সর্বোত্তমটা দিতে সমর্থ হয়েছে।


Source: পাশের শহর সেভলিয়েভোর সাথে গ্যাব্রোভোর আছে এক ঐতিহ্যগত শত্রুতা।

Target: পার্শ্ববর্তী শহর সেভলিভোর সাথে গ্যাবরোভোর একটি ঐতিহ্যগত প্রতিদ্বন্দ্বিতা রয়েছে।


Source: জরুরি সেবার প্রধান অ্যান্ড্রু ক্রিস বলেছেন, যারা ইস্ট গিপসল্যান্ড এলাকায় রয়েছেন, তাদের কোনরকম দেরি না করে সোমবার সকালের আগে ওই এলাকা ছাড়তে হবে।

Target: জরুরি সেবার প্রধান এন্ড্রু ক্রিস বলেন যে, যারা পূর্ব গিপসল্যান্ড এলাকায় থাকে, তাদেরকে অবিলম্বে সোমবার সকালে এলাকা ছেড়ে চলে যেতে হবে।


Source: নেইমার প্রতিযোগিতার সবচেয়ে আলোচিত খেলোয়াড়দের একজন - যদিও সেটা সবসময় ইতিবাচক অর্থে নয়।

Target: নেইমার এই প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে বেশি আলোচিত খেলোয়াড়দের মধ্যে অন্যতম- যদিও সবসময় ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে নয়।


Source: এই খবরের প্রতিবাদ আমি সমস্ত পত্রিকায় পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু কোন পত্রিকা প্রতিবাদটি ছাপেনি।

Target: আমি এই সংবাদের প্রতিবাদ করার জন্য সকল পত্রিকা পাঠালাম, কিন্তু কোন সংবাদপত্র এই প্রতিবাদ প্রকাশ করেনি।


Source: বিভিন্ন পর্বতারোহী ও ট্রেকারদের মতে সবচেয়ে ভালো হয় শরীর আগে থেকেই হাইড্রেটেড করে নেয়া।

Target: পর্বতারোহী এবং ট্রেকারদের মতে, খুব তাড়াতাড়ি শরীরে জল সরবরাহ করা সবচেয়ে ভালো।


Source: তার অধীনে বাছাইপর্বে স্পেন ছিলো অপরাজেয় এক দল।

Target: তার অধীনে স্পেন ছিল বাছাইপর্বের একটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী দল।


Source: বেশিরভাগ শিশুর সামনেই তার পরিবার কিংবা শিক্ষক উভয়েই গণিতকে বিভীষিকা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়ে থাকে।

Target: অধিকাংশ শিশুর সামনে গণিতকে তার পরিবার এবং শিক্ষক উভয়ের কাছেই এক আতঙ্ক হিসেবে তুলে ধরা হয়।


Source: জীবন জীবিকা নিয়ে চরম অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছেন পর্যটনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট প্রায় ৭০% জনবল।

Target: বেঁচে থাকার ব্যাপারে চরম অনিশ্চয়তার মধ্যে পর্যটনের সঙ্গে জড়িত প্রায় ৭০% জন লোক জড়িত।


Source: তাদের সাথে হাসি-কান্নার গল্প নিয়ে আড্ডা দিন।

Target: তাদের সাথে হাসি-কাঁদার গল্প নিয়ে কথা বলুন।


Source: এবং একটা সমঝোতায় পৌঁছানোর একটা চেষ্টা উনি করতে পারেন বলে আমি মনে করি।

Target: আর আমার মনে হয় সে সমঝোতায় পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারে।


Source: হার্বিন শহরের খুব কাছেই সাইবেরিয়ার অবস্থান।

Target: সাইবেরিয়া হারবিন শহরের খুব কাছাকাছি অবস্থিত।


Source: তাতে করে যুবশক্তির মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দিয়েছে।

Target: এ কারণেই যুবশক্তি মেরুদণ্ড ভেঙে ফেলেছে।


Source: এ ধরনের মশকরা ব্যাঙ্কসির জন্য নতুন নয় ।

Target: এ ধরনের মশা ব্যাংকসির কাছে নতুন নয়।


Source: কারণ এখানকার ভোটারদের মধ্যে দেখা গেছে নির্বাচনকে নিয়ে চরম উৎসাহ-আগ্রহ।

Target: কারণ এখানকার ভোটাররা নির্বাচনের জন্য প্রচন্ড উৎসাহ দেখিয়েছে।


Source: এছাড়া তার অন্য আরেক কন্যারও মৃত্যু হয়েছিল হলোকাস্টে।

Target: তাঁর অন্য কন্যাও হলোকাস্টে মারা যান।


Source: একজন নারী হয়তো সিগারেট খেতে খেতে ছবি দেন বা শর্ট ড্রেস পরেন এবং বলেন যে তিনি নারীবাদী, তাহলে মানুষের কাছে ভুল বার্তা যেতে পারে।

Target: একজন নারীকে হয়তো সিগারেট খাওয়া বা শর্টস পরা অবস্থায় ছবি তোলা হতে পারে এবং বলা যেতে পারে যে সে একজন নারীবাদী, তাহলে ভুল বার্তা মানুষের কাছে পাঠানো যেতে পারে।


Source: পুনরায় নির্বাচনের দাবিও তিনি নাকচ করে দিয়েছেন।

Target: তিনি পুনঃনির্বাচনের দাবিও প্রত্যাখ্যান করেন।


Source: আগের পর্বে বলা হয়েছে, হারকিউলিসের উপর প্রতিশোধ নিতে দেবী হেরা এই ইউরেস্থিউসের জন্ম তাড়াতাড়ি ঘটিয়ে দিয়েছিলেন।

Target: আগের পর্বে, দেবী হেরা হারকিউলিসের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ইউরেস্থিয়াসের জন্মকে ত্বরান্বিত করেছিলেন।


Source: জিম ক্রো আইন পাশের মাধ্যমে অবশ্য কু ক্লাক্স ক্ল্যানের প্রাথমিক অবসান ঘটে।

Target: জিম ক্রো অ্যাক্ট পাস করে, তবে কু ক্লাক্স ক্লানের প্রাথমিক অবসান অর্জিত হয়।


Source: খোলা মাঠে কিছু ঘোড়াকে দেখবেন ঘাস খেতে।

Target: খোলা মাঠে, আপনি দেখতে পাবেন কিছু ঘোড়া ঘাস খাচ্ছে।


Source: ২০ ডিসেম্বর উত্তেজিত জনতা কার্যত শহরের দখলদার হয়ে উঠলো।

Target: ২০ ডিসেম্বর, জনতা প্রকৃতপক্ষে শহরের বাসিন্দা হয়ে ওঠে।


Source: তবে দেশটির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর স্পেস রিসার্চ যেসব তথ্য প্রকাশ করেছে তাতে দেখা যাচ্ছে এবছর অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ৮৫% বেড়ে গেছে।

Target: তবে দেশটির ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর স্পেস রিসার্চ থেকে প্রাপ্ত তথ্যে দেখা যাচ্ছে, এ বছর দাবানলের হার ৮৫% বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: বরং প্রতি দলে বর্তমানে মোট তিনজন করে ড্রাইভার থাকে যারা পালা করে ২৪ ঘণ্টা অতিবাহিত করে।

Target: এর পরিবর্তে, বর্তমানে প্রত্যেক দলে তিনজন করে চালক রয়েছে, যারা পালা করে এবং ২৪ ঘন্টা দলে কাটায়।


Source: ধর্ম মন্ত্রণালয়ের সিনিয়র জনসংযোগ কর্মকর্তা আনোয়ার হোসেন বিবিসি বাংলাকে এই তথ্য জানিয়েছেন।

Target: ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের সিনিয়র পাবলিক রিলেশন্স অফিসার আনোয়ার হোসেন ঘটনা সম্পর্কে বিবিসি বাংলাকে জানান।


Source: নিজেরাই সেসব গাছপালার যত্ন নিতেন।

Target: তিনি নিজেই এসব উদ্ভিদের যত্ন নিতেন।


Source: দ্বিতীয়ত, জামিন দেবার ক্ষেত্রে আদালত মি: আলমের বয়স বিবেচনায় নিয়েছে।

Target: দ্বিতীয়ত, আদালত জনাব আলমের জামিনের বয়স বিবেচনা করেছে।


Source: কিন্তু আনসু ফাতির জন্য ব্যাপারটা তেমন হবার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।

Target: কিন্তু আনসু ফাতির ক্ষেত্রে এমনটা হবে বলে মনে হয় না।


Source: আমি ওদের নিয়ে খুবই দুশ্চিন্তায় থাকি।

Target: আমি তাদের নিয়ে চিন্তিত।


Source: "আজ সন্ধ্যায় খাওয়ার মতো কোনও খাবার নেই আমাদের আর কিইবা করার আছে?

Target: "আজ সন্ধ্যায় খাওয়ার জন্য আমাদের কাছে আর কোনো খাবার নেই। আর কী করতে হবে?


Source: এ পদ্ধতির সাহায্যে ফ্রেডরিখ লফলার গ্ল্যান্ডার্স ও ডিপথেরিয়া রোগের ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কারে সক্ষম হন, তিনি ছিলেন রবার্ট কচেরই একজন সহকারী।

Target: এই পদ্ধতির মাধ্যমে ফ্রিডরিখ লফ্লার রবার্ট কোচারের সহযোগী গ্রন্থিকার ও ডিপথেরিয়ার ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করতে সক্ষম হন।


Source: ইচ্ছা করলেই দলে অতিরিক্ত রাইট-ব্যাক হিসেবে তাকে রাখা যায়।

Target: যদি তুমি চাও, তুমি তাকে অতিরিক্ত রাইট ব্যাক হিসেবে দলে রাখতে পারো।


Source: রেনেসাঁ যুগেও রক্তপানের ব্যাপক জনপ্রিয়তা ছিল।

Target: রেনেসাঁর সময় রক্তপান করা তখনও খুব জনপ্রিয় ছিল।


Source: পৃথিবীর মানুষের অসাধ্য সব কাজ তিনি করতে পারেন।

Target: সে পৃথিবীর মানুষের সকল অসম্ভব কাজ করতে পারে।


Source: কিন্তু তার বিজ্ঞানী হিসেবে প্রথম আত্মপ্রকাশ হয় রসায়নবিদ হিসেবে।

Target: কিন্তু তাঁর প্রথম বৈজ্ঞানিক কর্মজীবন ছিল রসায়নবিদ।


Source: তবে দুটি ঘটনার মধ্যে যোগসূত্র থাকার কোনও প্রমাণ মেলেনি।

Target: কিন্তু, এই দুটো ঘটনার মধ্যে যে সম্পর্ক রয়েছে, সেটার কোনো প্রমাণ নেই।


Source: পরে এটি কীভাবে যেন হয়ে যায় এক হারিয়ে যাওয়া শহরের নাম, যেটি নাকি সম্পূর্ণটাই সোনা দিয়ে তৈরি।

Target: কালক্রমে, এটি একটি হারিয়ে যাওয়া নগরের নামের মত হয়ে ওঠে, যা সম্পূর্ণ স্বর্ণ দিয়ে তৈরি।


Source: কিন্তু নয়া চীন তার জাঁকালো অর্থনীতি নিয়ে জেগে ওঠার সাথে সাথে সেখানকার এসব ঔষধের ক্রেতারা হাত বাড়াতে থাকে আফ্রিকা আর এশিয়ার দুর্লভ এই প্রাণীগুলোর দিকে।

Target: কিন্তু যখন নতুন চীন তার উদীয়মান অর্থনীতির কারণে জেগে ওঠে, স্থানীয় মাদক ব্যবসায়ীরা বিরল আফ্রিকান এবং এশীয় প্রাণীদের প্রতি তাদের হাত বাড়াতে শুরু করে।


Source: তখন ছোট রাজপুত্র প্রথমবারের মতো বুঝতে পারলো যে, তার ভালোবাসার গোলাপটি আসলে তার কাছে কেমন ছিল।

Target: যুবরাজ তখন বুঝতে পারলেন, তার ভালোবাসাটা কেমন।


Source: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি জানিয়েছেন,আগুন লাগার ঘটনা ভয়ংকর এবং ঘটনাস্থলে সব ধরণের সহায়তা দিয়ে যাচ্ছে কর্তৃপক্ষ।

Target: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির মতে, আগুন ভয়াবহ এবং কর্তৃপক্ষ ঘটনাস্থলে সব ধরনের সহায়তা প্রদান করছে।


Source: তারপরও সতর্ক থাকার জন্য একটা খবরের কাগজে নিজেকে আড়াল করলেন।

Target: তা সত্ত্বেও, সতর্ক থাকার জন্য তিনি একটা সংবাদপত্র থেকে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।


Source: কারণ ঘরকে আলোকিত করতে যে পরিমাণ আলোর দরকার পড়ে তাতে লক্ষ-কোটি জোনাকিকে ধ্বংস করতে হবে।

Target: কারণ এই ঘরকে আলোকিত করার জন্য যে পরিমাণ আলো দরকার তা লক্ষ লক্ষ জোনাকিদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাবে।


Source: তালেবান কূটনীতিকরা চীন আর ইরানের সঙ্গেও সম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করছে।

Target: তালেবান কূটনীতিকরা চীন এবং ইরানের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করছেন।


Source: এটি আমি নিজে পছন্দ করে নেইনি।

Target: আমি নিজে এটা পছন্দ করি না।


Source: ১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত এই চলচ্চিত্র প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানটি মূলত সনি পিকচারস এন্টারটেইনমেন্ট ( Sony ) গ্রুপের অন্তর্গত।

Target: এটি ১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়, এটি সনি পিকচার্স এন্টারটেইনমেন্ট (সনি) গ্রুপের অংশ।


Source: যেসব চিকিৎসক এ প্রক্রিয়ায় সহায়তা করবেন, শাস্তি দেয়া যাবে তাদেরও।

Target: যে সকল ডাক্তার এই প্রক্রিয়ায় সহায়তা করেন তাদের শাস্তি দেয়া যেতে পারে।


Source: তাদের অভিযোগ নৌযানগুলা অবৈধভাবে তাদের জলসীমায় প্রবেশ করেছিল এবং ওই পথে চলাচল সাময়িকভাবে স্থগিত থাকবে নিরাপত্তার কারণে।

Target: তারা অভিযোগ করে যে, জাহাজগুলো অবৈধভাবে তাদের জলে প্রবেশ করেছে এবং নিরাপত্তার কারণে জাহাজ চলাচল বন্ধ করে দেওয়া হবে।


Source: সবাই নির্দ্বিধায় স্বীকার করবে, ইমরান খানের।

Target: সবাই স্বীকার করে নেবে, ইমরান খান।


Source: মিয়ানমারের নেত্রী আং সান সূচীর সঙ্গে সাক্ষাতের সময় মিস্টার জনসন রাখাইন রাজ্যে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধ সংঘটিত সহিংসতার স্বাধীন এবং পূর্ণাঙ্গ তদন্তের দাবি জানান।

Target: মিয়ানমারের নেতা অং সান সু চি'র সাথে বৈঠকের সময় জনাব জনসন রাখাইন রাজ্যে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সম্পর্কে একটি স্বাধীন এবং সম্পূর্ণ তদন্তের আহ্বান জানান।


Source: সেজন্য ঐ সময়ে গোলাকার কেক তৈরিরই প্রচলন ছিল।

Target: এ কারণে সে সময় গোলাকার কেকও ব্যবহূত হতো।


Source: যে লক্ষ্য তাকে স্পেন থেকে নিয়ে এল আফ্রিকাতে, তার লক্ষ্য একটাই, মিশর।

Target: যে-লক্ষ্য তাকে স্পেন থেকে আফ্রিকায় নিয়ে এসেছিল, সেটা ছিল একটা লক্ষ্য, মিশর।


Source: সেখান থেকে খোকাকে সে একটি চিঠি লেখে।

Target: সেখান থেকে তিনি ছোট্ট ছেলেটিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন।


Source: আরেকটা জিনিস খেয়াল করলাম।

Target: আমি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছি।


Source: হ্যাঁ, তবে তা খুবই সামান্য।

Target: হ্যাঁ, কিন্তু সেটা খুবই সামান্য।


Source: গত কয়েকদিন ধরে গুজরাটের নানা প্রান্তে ঘুরে এই প্রশ্নেরই উত্তর খুঁজেছিলাম।

Target: গত কয়েকদিন আমি গুজরাটের বিভিন্ন অংশে এই প্রশ্নের উত্তর খোঁজার জন্য ঘুরেছি।


Source: তাই অন্য রাষ্ট্রের মতো নিজেদের স্থল সীমানা দিয়ে কোভিড-১৯ এর প্রবেশ নিয়ে বেশি চিন্তাও করতে হয়নি তাদের।

Target: তাই অন্যান্য দেশের মতো তাদের নিজেদের ভূমি সীমানার মাধ্যমে কোভিড-১৯ এর প্রবেশ নিয়ে তাদের আর বেশি উদ্বিগ্ন হতে হয়নি।


Source: অন্য অনেক দেশের মত বাংলাদেশও করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব ঠেকাতে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।

Target: অন্যান্য অনেক দেশের মতো বাংলাদেশও করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।


Source: তার পাঞ্চ থেকে বল সার্বিয়ার স্ট্রাইকার মিত্রোভিচের পায়ে চলে গিয়েছিলো।

Target: তার ঘুষি থেকে বলটি সার্বিয়া থেকে স্ট্রাইকার মিত্রোভিচের পায়ের কাছে চলে যায়।


Source: দুই মাস পর আগের স্বামীর গৃহ থেকে সন্তানকে আনতে যান।

Target: দুই মাস পর, তিনি তার আগের স্বামীর বাড়ি থেকে সেই সন্তানকে নিতে গিয়েছিলেন।


Source: কারা বেশি ঝুঁকিতে থাকেন?

Target: কারা সবচেয়ে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে?


Source: বলে ঐখান থেকে মোবাইল চুরি করবি, ওখান থেকে পকেট-মারবি, ঐ বাসার স্যান্ডেল চুরি করবি এইসব।

Target: তুমি সেখান থেকে তোমার মোবাইল চুরি করবে, পকেট তুলে নেবে, ঐ বাড়ি থেকে স্যান্ডেল চুরি করবে।


Source: ১) অ্যাজটেক সংস্কৃতি অ্যাজটেক সভ্যতার লোকেরা বিভিন্ন দেব-দেবীতে বিশ্বাসী ছিল।

Target: ১. এজটেক সংস্কৃতি অ্যাজটেকরা বিভিন্ন দেব-দেবীতে বিশ্বাস করত।


Source: এই মুহূর্তে নিজের মূল দায়িত্ব সরকার পরিচালনা হলেও, সপ্তাহান্তে হাসপাতালে ছুটে আসাকেও সমান জরুরি বলে মনে করেন শেরিং।

Target: এই মুহূর্তে, যদিও তার প্রধান দায়িত্ব হচ্ছে সরকার পরিচালনা করা, শেরিং মনে করেন সপ্তাহান্তে দ্রুত হাসপাতালে যাওয়াও সমান গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তবে পরিস্থিতির স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত এক্ষেত্রে কোন দেশ বিশেষ আলাদা কোন ভূমিকা রাখতে পারবে না বলে মনে করছেন বিশ্লেষকরা।

Target: যাইহোক, বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন যে পরিস্থিতি স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত কোন দেশই এই ক্ষেত্রে ভিন্ন ভূমিকা পালন করতে পারবে না।


Source: ছিয়াত্তরের মন্বন্তরের কথা আমরা অনেকেই জানি।

Target: আমাদের অনেকেই ৭৬তম মন্বন্তর সম্পর্কে জানি।


Source: তার অধীনে কাজ করছেন ডেভিড ট্যালবট, যিনি এর আগে গুগলে ল্যাঙ্গুয়েজ রিসার্চার হিসেবে কাজ করেছেন।

Target: ডেভিড ট্যালবট, যিনি পূর্বে গুগলে ভাষা বিষয়ক গবেষক হিসেবে কাজ করতেন, তিনি তার তত্ত্বাবধানে কাজ করছেন।


Source: মহিউদ্দিন জাহাঙ্গীর অসামান্য বীরত্বের সাথে আরগরারহাট, কানসাট, শাহপুর এলাকায় যুদ্ধ পরিচালনা করেন এবং মুক্তাঞ্চল গঠন করেন।

Target: মহিউদ্দিন জাহাঙ্গীর অরগরার হাট, কানসাত, শাহপুর এলাকায় অসাধারণ বীরত্বের সঙ্গে যুদ্ধ করেন এবং একটি স্বাধীন এলাকা গঠন করেন।


Source: ফলশ্রুতিতে কোঁকড়া চুলের স্যালুনও যাত্রা শুরু করেছে প্রথম বারের মতো এবং বিষয়টি ক্রমশ জনপ্রিয়তাও পাচ্ছে ব্যাপক।

Target: ফলে প্রথম বারের মতো কোঁকড়ানো চুলের সেলুনও চালু হয়েছে এবং এটি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।


Source: জিউসের পক্ষ হয়ে প্রমিথিউস এবং ক্রনাসের পক্ষ হয়ে অ্যাটলাস চরম যুদ্ধ করলেন।

Target: জিউস, প্রমিথিউস ও ক্রোনাসের পক্ষে অ্যাটলাস সবচেয়ে চূড়ান্ত যুদ্ধ করেছিলেন।


Source: ফলে ঠাকুরজিউ পৃথিবী সৃষ্টির মনস্থ করলেন।

Target: ফলে ঠাকুরজিউ বিশ্ব সৃষ্টির সিদ্ধান্ত নেন।


Source: আজেরি প্রেসিডেন্ট বলেছেন, সামরিক অভিযান অব্যাহত রয়েছে।

Target: আজেরী প্রেসিডেন্ট বলেছেন যে সামরিক অভিযান চলছে।


Source: দু'দলেরই আছে গৌরবময় ইতিহাস।

Target: উভয় দলেরই এক গৌরবময় ইতিহাস আছে।


Source: ইবনে কাসিরে এ-ও লিখা আছে যে, যে অত্যাচারী শাসকের তাড়ায় যুবকেরা পালিয়ে যায়, তার নাম ছিল দাকইয়ানুস ।

Target: ইবনে কাসীরে আরও লেখা আছে যে, অত্যাচারীর নাম দাকিনুস।


Source: শনিবার তার দাফন সম্পন্ন হওয়ার কয়েক ঘণ্টা পর মাদ্রাসার নেতৃত্ব কারা দেবেন সেটা নিয়ে বিকেল ৪টার দিকে শুরা কমিটির বৈঠক বসে যা একটানা রাত ৮টা পর্যন্ত চলে।

Target: প্রায় বিকাল ৪টার দিকে শূরা কমিটির মিটিং ছিল শনিবার তার কবরের কয়েক ঘন্টা পরে মাদ্রাসার নেতৃত্ব কে নেবে, যা রাত ৮টা পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।


Source: এই উৎসবের প্রধান অনুষঙ্গই হলো বিঁহু নাচের সাথে জনপ্রিয় বিঁহুগীত।

Target: এ উৎসবের প্রধান উপাদান বিহু নৃত্যের সঙ্গে জনপ্রিয় বিহু গীত।


Source: জুবা- বাস্তব না কিংবদন্তী?

Target: যুবা - বাস্তব নাকি কিংবদন্তী?


Source: শোনা যায়, পরের দিকে মোহামেডান ক্লাবে যেতেন না মনু।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, মনু পরে মোহামেডান ক্লাবে যান নি।


Source: রাত ১২-৩০ মিনিটে আব্বা স্বাধীনতার ঘোষণা দিয়ে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বার নির্দেশ দেন।

Target: রাত ১২-৩০ মিনিটে বাবা স্বাধীনতা ঘোষণা করেন এবং পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ার আদেশ দেন।


Source: সেই থেকে ভারতের ধর্মশালায় অবস্থান করছেন দালাইলামা।

Target: এরপর থেকে দালাই লামা ভারতের ধর্মীয় গৃহে অবস্থান করছেন।


Source: কিন্তু সম্পর্ক সম্প্রতি উষ্ণ হয়েছে।

Target: কিন্তু সম্প্রতি এই সম্পর্ক উষ্ণ হয়ে উঠেছে।


Source: বিবর্তনের মাধ্যমে অন্যান্য প্রাণী থেকে বিভিন্ন সময়ে তারা এসব জিন পেয়েছে।

Target: বিবর্তনের মাধ্যমে তারা বিভিন্ন সময়ে অন্যান্য প্রাণীর কাছ থেকে জিন সংগ্রহ করেছে।


Source: তার মানে, প্রতি চার ইনিংসের মধ্যে একটি শতক।

Target: এর অর্থ প্রত্যেক চার ইনিংসের মধ্যে একশত রান।


Source: কিন্তু তেলাপিয়ার যেহেতু খুব বেশি একটা যত্ন নিতে হয় না, খুব সহজে চাষ করা যায় এবং প্রায় সব ধরণের খাবার এই মাছ খায়- এসব কারণেই এর জনপ্রিয়তা বেশি।

Target: কিন্তু তেলাপিয়ার যেহেতু খুব একটা যত্নের দরকার নেই, তাই এটা খুব সহজ বেড়ে ওঠা আর প্রায় সব ধরনের খাদ্য এই মাছগুলো খেয়ে থাকে - এই কারণেই এটা জনপ্রিয়।


Source: কিন্তু সেখানে প্রতিবাদ করে শ্রীলঙ্কান ক্রিকেটাররা।

Target: তবে, শ্রীলঙ্কান ক্রিকেটাররা সেখানে আপত্তি জানায়।


Source: এবারের আক্রমণে তুর্কীরা দিল্লীকে কেন্দ্র করে উপমহাদেশে স্থায়ী মুসলিম সাম্যাজ্য প্রতিষ্ঠা করে।

Target: এই আক্রমণে তুর্কিরা দিল্লিকে কেন্দ্র করে উপমহাদেশে একটি স্থায়ী মুসলিম সম্প্রদায় গড়ে তোলে।


Source: শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের গন্ডি পেরিয়ে সহিংস এই আন্দোলন ছড়িয়ে যায় দেশের বিভিন্ন প্রান্তে।

Target: সমগ্র শিক্ষা প্রতিষ্ঠান জুড়ে সহিংস আন্দোলন দেশের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়ে।


Source: হঠাৎ করেই কীসের যেন একটা আওয়াজ হলো বা ঘরের জানালাটা নড়ে উঠল।

Target: হঠাৎ একটা শব্দ হলো অথবা ঘরের জানালাটা কেঁপে উঠলো।


Source: এছাড়া পারমাণবিক বিক্রিয়া নিয়েও বেশ ভালো গবেষণা হয়েছিল সেখানে।

Target: তাছাড়া পারমাণবিক বিক্রিয়ার ওপর বেশ কিছু গবেষণাও হয়েছে।


Source: এই অ্যালবামে তার গাওয়া 'হাতপাখার বাতাসে' গানটিও ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।

Target: তাঁর গাওয়া "হাতপাখার আঠে" গানটিও এই অ্যালবামে খুব জনপ্রিয় ছিল।


Source: তারা নিজ প্রদেশের বাইরের কোনো খেলোয়াড় দলে আনে না!

Target: তারা তাদের প্রদেশের বাইরে থেকে কোন খেলোয়াড় আনে না!


Source: ১৯১৮ সালে জার্মানীর সাথে এক মিলিত চক্রান্তের অভিযোগে ডি ভ্যালেরাকে গ্রেফতার করা হয়।

Target: ১৯১৮ সালে দে ভালেরাকে জার্মানির সাথে তার একটি চক্রান্তের অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: ১৯ ও ২০ শতকে বাকস্বাধীনতার পরিসর কম ছিল, যা আধুনিকায়ন আর বিশ্বায়নে বিশ্বাসী ২১ শতকের পৃথিবীতে বৃদ্ধি পাওয়া উচিত ছিল।

Target: উনবিংশ এবং বিংশ শতাব্দীতে বাকস্বাধীনতার পরিসীমা কম ছিল, যা ২১ শতকের বিশ্বে বৃদ্ধি করা উচিত ছিল, যা আধুনিকায়ন এবং বিশ্বায়নে বিশ্বাস করে।


Source: একদিন ডেকে নিয়ে একটি বই ধরিয়ে দিলেন হাতে।

Target: একদিন তিনি আমাকে ফোন করে একটা বই দেন।


Source: একটি থিওরি হলো যে, মানুষ ঝাল খাবারের স্বাদ পেয়েছে তাদের অ্যান্টিফাঙ্গাল ও অ্যান্টিব্যাকটিরিয়াল বৈশিষ্ট্যের কারণে।

Target: একটি তত্ত্ব হল যে মানুষ তাদের ছত্রাক এবং ব্যাকটেরিয়া বিরোধী বৈশিষ্ট্যের কারণে ঝাল খাবারের স্বাদ গ্রহণ করেছে।


Source: আম্পায়ার ড্যারিল হেয়ার সাফ জানিয়ে দেন, পাকিস্তান মাঠে নামলেও তিনি আর নামবেন না।

Target: আম্পায়ার ডারিল হেয়ার সাফ বলেন যে, পাকিস্তান মাঠে নামার পর তিনি আর মাঠে নামবেন না।


Source: এগুলো আনন্দের ছিল এবং অন্ধকার তালেবান যুগে এগুলো অনেক আফগানির জন্য আশার সঞ্চার করেছে।

Target: তারা খুশি ছিল এবং তালিবানের অন্ধকার যুগে তারা অনেক আফগানকে আশা দিয়েছিল।


Source: নেপালে ইউএস বাংলার বিমান দুর্ঘটনার তদন্ত প্রতিবেদনের বিষয়টি নিয়ে গত কয়েকদিন আবারো আলোচনা শুরু হয়েছে।

Target: গত কয়েক দিন ধরে নেপালে মার্কিন বাংলার বিমান দুর্ঘটনা তদন্ত প্রতিবেদন নিয়ে আলোচনা পুনরায় শুরু হয়েছে।


Source: আমরা আজ এই লজ্জাজনক অবস্থার রূপ দেখতে এসেছি।

Target: আমরা এখানে এসেছি এই লজ্জাজনক অবস্থা দেখতে।


Source: যেসব ছবি, ভিডিও বা গান স্টোর করে রেখেছেন, সেগুলোও চালাতে পারবেন।

Target: এ ছাড়া, আপনি যে-ছবি, ভিডিও অথবা গানগুলো সংরক্ষণ করে রেখেছেন, সেগুলোও আপনি চালাতে পারেন।


Source: কিন্তু সারা পৃথিবী জুড়ে এগুলো নিয়ে সন্দেহ ও সমালোচনার ঝড় বয়ে যেতে লাগল।

Target: কিন্তু সারা বিশ্বে সন্দেহ আর সমালোচনার ঝড় উঠেছিল।


Source: আমি আরো একবার বলতে চাই যে আমরা এই রিপোর্টে মানুষের নিরাপত্তা ওপর যে প্রভাব পড়বে -তার সম্পর্কে খুবই স্পষ্টভাবে বলেছি।

Target: আমি আবার বলতে চাই যে এই রিপোর্ট মানুষের নিরাপত্তার উপরে কি প্রভাব ফেলবে সে ব্যাপারে আমরা খুব পরিষ্কার।


Source: নতুন মৃত্যুবরণ করেছেন ১ জন এবং সুস্থ হয়েছেন ৩ জন।

Target: একজন ব্যক্তি এক নতুন মৃত্যু বরণ করেছেন এবং তিন জন সুস্থ হয়েছেন।


Source: বসু একাধারে যেমন ইতিপূর্বের কাজগুলো থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসমূহ ছেঁকে আনতে পেরেছেন, তেমনই অনেক নতুন তথ্যেরও সন্নিবেশন ঘটিয়েছেন রাজনৈতিক নথিপত্র ও সাংস্কৃতিক উপাদান থেকে।

Target: বসু যেহেতু আগের কাজ থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ফিল্টার করতে সক্ষম হয়েছেন, তাই তিনি রাজনৈতিক দলিল এবং সাংস্কৃতিক উপকরণ থেকে অনেক নতুন তথ্য সংগ্রহ করেছেন।


Source: উল্লেখ্য, গত বুধবার খালেদা জিয়াকে একটি দুর্নীতির মামলায় আদালতে আনার কথা ছিল।

Target: উল্লেখ করা যেতে পারে যে, গত বুধবার দুর্নীতির মামলায় খালেদা জিয়াকে আদালতে হাজির করার কথা ছিল।


Source: তখনো মনে হচ্ছিলো এই দুই উইকেট ম্যাচের ফলাফলে কোনো প্রভাব ফেলবে না।

Target: খেলার ফলাফলে এ দুই উইকেটের কোন প্রভাব পড়বে না বলে ধারণা করা হয়।


Source: তবে নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেটের ক্ষেত্রে বিষয়টি আরো জটিল আকার ধারণ করে।

Target: তবে বিষয়টি নিরাপত্তা হালনাগাদের সাথে আরো জটিল হয়ে উঠে।


Source: অথচ এর বিনিময়ে আপনি নিজে যেমন অনেক সুফল পাবেন, তেমনই আপনার আশেপাশের মানুষদেরকেও খুশি করতে পারবেন।

Target: কিন্তু, প্রতিদানে আপনি যেমন প্রচুর উপকার লাভ করবেন, ঠিক তেমনই আপনি আপনার চারপাশের লোকেদেরও খুশি করতে পারবেন।


Source: তাহলে বলবো এটা বীরের ধর্ম না; ধার্মিকের নীতি না।

Target: তাহলে আমি বলব, এটা কোন বীরের ধর্ম নয়; এটা কোন ধার্মিক ধর্ম নয়।


Source: গুলিটি তার কপালের অস্থি ছেদ করে বেরিয়ে যায় এবং তিনি পানিতে পড়ে যান।

Target: বুলেটটা তার কপালের হাড় ভেঙে যায় এবং সে পানিতে পড়ে যায়।


Source: বর্তমানে বিদেশি আউটসোর্সিং প্রতিষ্ঠানগুলোয় বাংলাদেশের ছেলেমেয়েরা উদাহরণ সৃষ্টি করায় একে সম্ভাবনাময় খাত হিসেবে উল্লেখ করেছেন তথ্য প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা।

Target: বর্তমানে বাংলাদেশের শিশুরা বিদেশি আউটসোর্সিং প্রতিষ্ঠানগুলোতে একটি উদাহরণ তৈরি করেছে। আইটি বিশেষজ্ঞদের মতে এটি একটি সম্ভাবনাময় খাত।


Source: ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন বুঝতে পারেন, এই অশান্তি আর নৃশংসতার মূলে রয়েছে তারই শ্রমের ফসল, তারই নিজের হাতের আবিষ্কার।

Target: ফ্রাঙ্কেনস্টাইন বুঝতে পারেন যে এই বিশৃঙ্খলতা ও নিষ্ঠুরতার মূল কারণ হল এর পরিশ্রমের ফল, যা তার নিজের হাতের আবিষ্কার।


Source: হংকং এর মিডিয়া ভাষ্যকার ওয়াং ইয়াং তাত সিরিজ চিত্রায়ণে ইসায়ামার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন।

Target: হংকং-এর মিডিয়া ধারাভাষ্যকার ওয়াং ইয়াং তাত সিরিজ-এর জন্য ইসাইয়ামার প্রশংসা করেছেন।


Source: শর্টলিস্ট ডট কম: দাতব্য কাজে আপনি বিপুল পরিমাণ অর্থ খরচ করেন।

Target: শর্টলিস্ট.কম: আপনি দাতব্য প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন।


Source: এবার সিনেমার অভিনয়শিল্পীদের নিয়ে কথা বলা যাক।

Target: চল সিনেমার অভিনেতাদের নিয়ে কথা বলি।


Source: তাও প্রায় এডারসনের মূল্যের প্রায় দ্বিগুন দামে তাকে দলে ভেড়ায় প্রিমিয়ার লিগের দল লিভারপুল।

Target: এছাড়াও, এডারসনের মূল্যের প্রায় দ্বিগুণ মূল্যে প্রিমিয়ার লীগের দল লিভারপুলে খেলার সুযোগ পান তিনি।


Source: আমাদের গায়ে লাগা রোদের তাপ আর চোখে লাগা সূর্যালোক আসলে এই প্রক্রিয়াতেই তৈরি হয়েছে।

Target: আমাদের ত্বকে সূর্যের তাপ এবং চোখের ওপর সূর্যের আলো আসলে এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমেই উৎপন্ন হয়েছে।


Source: এসব ভুয়া প্রচারণার পেছনে উদ্দেশ্যটা খুবই পরিস্কার।

Target: এই সমস্ত ভুয়া প্রচারণার উদ্দেশ্য পরিষ্কার।


Source: মেডিক্যাল ইউনিভার্সিটি অভ ভিয়েনার সায়েন্স অভ কমপ্লেক্স সিস্টেমসের অধ্যাপক স্টেফান থার্নার পারকিনসনের সূত্রের উপর আরও বিস্তারিত কাজ করেন।

Target: ভিয়েনা মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের জটিল ব্যবস্থা বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক স্টিফান থার্নার পার্কিনসনের তত্ত্বের উপর তার কাজের বিস্তারিত বর্ণনা দেন।


Source: সেটার সঠিক সময়কাল বোঝার চেষ্টা করলেন।

Target: তিনি সেই ঘটনার একেবারে সঠিক সময়টা বোঝার চেষ্টা করেছিলেন।


Source: এর পরপরই সারা দেশে এমন অনেকগুলো দল সংগঠিত হতে থাকে।

Target: এর অল্পসময় পরই, সারা দেশে এই ধরনের বেশ কয়েকটা দল সংগঠিত হতে শুরু করে।


Source: নাটক নির্মাতা শিহাব শাহীন বলছিলেন প্রায় দুই দশক ধরে তিনি টেলিভিশনের জন্য নাটক নির্মাণ করছেন।

Target: নাট্যকার শিহাব শাহীন বলেন, তিনি প্রায় দু'দশক ধরে টেলিভিশন নাটক নির্মাণ করে আসছেন।


Source: মি: ম্যাক্রনের নির্বাচনী জনসভাগুলো ছিল বৈচিত্র্যপূর্ণ।

Target: মি. ম্যাকক্রনের নির্বাচনী সভা ছিল বৈচিত্র্যময়।


Source: কারণ হিসাবে ঐসময়ের আবহাওয়া এবং পরিবেশের কথা উল্লেখ করা হয়।

Target: এর কারণ হচ্ছে, সেই সময়ের আবহাওয়া ও পরিবেশ সম্বন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: গণপরিবহনে চলাচল করা নারীদের অধিকাংশই জানান যে রাতে গণপরিবহনে চলাচলের ক্ষেত্রে সবসময়ই তারা অতিরিক্ত সাবধানতা অবলম্বন করে থাকেন।

Target: গণপরিবহনে থাকা বেশিরভাগ নারীই জানিয়েছেন, রাতের বেলা গণপরিবহনে যাতায়াতের ক্ষেত্রে তারা সবসময় বাড়তি সতর্কতা অবলম্বন করেন।


Source: কিন্তু বাঙ্গালীর রক্তে আগুন ধরানো আসল স্লোগান তখনো রয়ে গেছে পর্দার আড়ালে।

Target: কিন্তু বাঙালির রক্তে আগুন জ্বালানোর মূল স্লোগানটি তখনও দৃশ্যের আড়ালে ছিল।


Source: অনেকেই মুঠোফোনে কথা বলতে বলতে লেভেল ক্রসিং ক্রস করে রেললাইন পার হয়ে যান।

Target: অনেক লোক তাদের ফোনে কথা বলার জন্য লেভেল ক্রসিং পার হয়ে রেললাইন পার হয়।


Source: কিন্তু দিনটিতে মানুষের আকাশজয়ের স্বপ্ন পূরণের পাশাপাশি রচিত হয়েছিল আমাদের বর্তমান সভ্যতার গতিপ্রকৃতি।

Target: কিন্তু মানুষের আকাশ জয়ের স্বপ্ন পূরণ করা ছাড়াও আমাদের বর্তমান সভ্যতার প্রকৃতিও লেখা হয়েছিল।


Source: এর অর্থ হলো প্রহসনের অভিনয়, কোনো চরিত্রকে হাস্যোদ্দীপকভাবে উপস্থাপন করা।

Target: এর অর্থ প্রহসনে অভিনয় করা, একটি চরিত্রকে কৌতুকপূর্ণভাবে প্রকাশ করা।


Source: কারণ ড্যারিনকে আরেক নারীর সাথে দেখে ফেলেন তিনি।

Target: কারণ সে ড্যারিনকে অন্য একজন মহিলার সাথে দেখেছিল।


Source: গর্ভাবস্থায় জিকা ভাইরাসে আক্রান্ত হলে বিকৃত ও ছোট মাথা নিয়ে জন্ম নিতে পারে শিশু।

Target: গর্ভধারণের সময় জিকা ভাইরাসে আক্রান্ত হলে শিশুর মাথা বিকৃত হয়ে যেতে পারে এবং মাথা ছোট হতে পারে।


Source: এখানেই বেড়ে ওঠা।

Target: এখানেই আমি বড় হয়েছি।


Source: প্রশংসিত হন আন্তর্জাতিক মহলে।

Target: আন্তর্জাতিক অঙ্গনে তিনি প্রশংসিত হন।


Source: এমনকি দলের অন্য কাকদেরও চিনিয়ে রাখে আঘাতকারীর চেহারা।

Target: এমনকি দলের অন্যান্য কাকও আক্রমণকারীর চেহারা শনাক্ত করে।


Source: মহাকাশবিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন অ্যান্ড্রোমিডা গ্যালাক্সির সাথে আমাদের গ্যালাক্সির সংঘর্ষ হতে যাচ্ছে।

Target: মহাকাশ বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন যে আমাদের ছায়াপথ অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথের সাথে সংঘর্ষ করতে চলেছে।


Source: এ দেশটিতে খুব দ্রুত করোনাভাইরাস ছড়িয়েছে।

Target: দেশটি দ্রুত করোনা ভাইরাস বিস্তার করেছে।


Source: এ রাস্তাটির মাধ্যমে চীন এমন একটি জায়গায় পৌঁছে যাবে যেটি ভারতের উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলোর জন্য হুমকি তৈরি করতে পারে।

Target: এই রুটের মাধ্যমে চীন এমন একটি বিন্দুতে পৌঁছাবে যা ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলোকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে।


Source: প্রাপ্তবয়স্কদের পাশাপাশি শিশুরাও এই ক্যান্সারে আক্রান্ত হচ্ছে, বিশেষ করে শিশুরা যেসব ক্যান্সারে আক্রান্ত হয় তার মধ্যে দ্বিতীয় অবস্থানে আছে মস্তিষ্কের ক্যান্সার।

Target: বড়দের পাশাপাশি শিশুরাও এই ক্যানসারে ভুগছে, বিশেষ করে ক্যানসারের দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে শিশুরা।


Source: এবার থেকে অ্যান্ড্রয়েডের নতুন এই সংস্করণ ব্যবহারকারীর জীবনের অন্যান্য কাজগুলো ঠিকভাবে করার জন্য একটি ' ডিজিটাল সাহায্যকারী যন্ত্র ' হিসেবে কাজ করবে।

Target: এই সময় থেকে, অ্যান্ড্রয়েডের এই নতুন সংস্করণটি ব্যবহারকারীর অন্যান্য জীবন কাজকে আরও উন্নত করার জন্য 'ডিজিটাল হেল্পার ডিভাইস' হিসাবে কাজ করবে।


Source: মাথায় আসা আইডিয়া আরেকটু পরিবর্তন করে লাইভ অ্যাকশন ফিল্ম তৈরির কথা জানালেন স্টুডিওর মালিককে।

Target: তিনি স্টুডিওর মালিককে একটি লাইভ অ্যাকশন ফিল্ম তৈরি করতে বলেন, যাতে তার মাথায় আসা ধারণাটি একটু পরিবর্তন হয়।


Source: লাইফ বোট থেকে ফিরে গেলেন ডুবন্ত টাইটানিকে, তার স্বামীর কাছে।

Target: তিনি লাইফবোট থেকে ডুবে যাওয়া টাইটানিকে ফিরে যান, তার স্বামীর কাছে।


Source: আর ছোট বেতনের চাকরির উপর ভরসা করে বসে না থেকে বাড়িতে লেখালেখি চালিয়ে যেতে লাগলেন।

Target: আর অল্প বেতনের একটা চাকরির ওপর নির্ভর করার পরিবর্তে, তিনি ঘরে বসেই লেখালেখি চালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: মার্টিনের ডুরামের মা, লিলিয়ান, গোটা ব্যাপারটি নিয়ে বেশ দ্বিধায় ভুগতে থাকেন।

Target: মার্টিনের দুরামের মা লিলিয়ান পুরো ব্যাপারটা নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন।


Source: প্রথম ধাপ কেউ সঠিক বলতে পারবে না একেবারে ঠিক কখন স্টোনহেঞ্জের কাজ শুরু হয়েছিল।

Target: স্টোনহেঞ্জের কাজ কখন শুরু হলো সেটা কেউ বলতে পারে না।


Source: তিনি বিবিসিকে বলছিলেন, "লস অ্যাঞ্জেলসে আমার বাড়ি কিংবা মুম্বাইয়ে ফিল্মের সেট -- যখনই সুযোগ পেয়েছি, তখনই বসে ল্যাপটপে এসব গল্প লিখেছি।

Target: তিনি বিবিসিকে বলেন, "লস এঞ্জেলেসে আমার বাড়ি অথবা মুম্বাইতে চলচ্চিত্রের সেট -- যখনই সুযোগ পেতাম, আমি বসে আমার ল্যাপটপে এই গল্পগুলি লিখতাম।


Source: বছরজুড়ে বেশ কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার একপর্যায়ে গ্লাইডারটি বেশ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, ফলে নতুন একটি গ্লাইডার বানানো দরকার হয়ে পড়লো।

Target: বছরের পর বছর পরীক্ষা-নিরীক্ষার সময় গ্লাইডারটি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং এর ফলে একটি নতুন গ্লাইডার তৈরির প্রয়োজন দেখা দেয়।


Source: বড় হলরুমে তাদের কথায় হাততালি পড়ছে অঢেল।

Target: তারা বড় হলঘরে হাততালি দিচ্ছিল।


Source: কিন্তু গেমটির রুশ সংস্করণ বের করার পর সেটি মস্কোতে বাজারজাত করার অনুমতি প্রদান করা হয়।

Target: তবে, গেমটির রাশিয়ান সংস্করণ প্রকাশের পর, মস্কোতে এটি বাজার করার অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: প্রথম ১ ঘন্টার যুদ্ধেই কানাডিয়ানরা মোট ১৯টি ট্যাংক ও প্রায় ১০০ সৈনিক হারায়।

Target: যুদ্ধের প্রথম ঘণ্টায় কানাডীয়রা মোট ১৯টি ট্যাংক এবং প্রায় ১০০ জন সৈন্য হারায়।


Source: এছাড়াও বহু জাতি বিভিন্ন দুর্যোগের সময়ে এটিকে আশ্রয়স্থল হিসাবে ব্যবহার করেছে।

Target: এ ছাড়া, অনেক জাতি এটাকে দুর্যোগের সময়ে এক আশ্রয়স্থল হিসেবে ব্যবহার করেছে।


Source: রোমানিয়ার সরকার বর্তমানে এই প্রাসাদটিকে জাদুঘর হিসেবে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে।

Target: রোমানীয় সরকারের জাদুঘর হিসেবে প্রাসাদটি এখন সবার জন্য উন্মুক্ত।


Source: হঠাৎই তার ঘুম ভেঙে গেল।

Target: হঠাৎ করেই সে জেগে উঠে।


Source: এই ওপেনার ১৯৯৭ সালে ৪০ ওভারের ম্যাচেও ডাবল সেঞ্চুরি হাঁকিয়েছিলেন।

Target: এছাড়াও, ১৯৯৭ সালে ৪০-ওভারের খেলায় ডাবল সেঞ্চুরি করেন।


Source: দু'পাশে বিশালাকার উঁচু গাছের সারির মাঝে পিচঢালা পথ।

Target: উভয় পাশে দৈত্যাকার উঁচু গাছের সারির মধ্যে একটি বাঁধানো রাস্তা রয়েছে।


Source: তবে বহু স্থানে গোপনে এটি করা হতো বলে জানা যায়।

Target: কিন্তু এটা জানা যায় যে, অনেক জায়গায় গোপনে তা করা হয়েছিল।


Source: ধারণা করা হয়, তারাই গড়ে এসব মূর্তি।

Target: ধারণা করা হয় যে, একমাত্র তাঁরাই এসব মূর্তি নির্মাণ করেন।