Source: মাদক সেবনকারীরাও তাদের হাতে শাস্তি পেতে থাকে।

Target: মাদকাসক্তদেরও তারা শাস্তি দিত।


Source: কিন্তু তার সেনাবাহিনী অনেক দিন ধরে চলে আসা রবার্ট ব্রুসের গেরিলা আক্রমণের চূড়ান্ত রূপের কাছে ব্যানকবার্ন যুদ্ধে হেরে যায় ১৩১৪ সালের জুনে।

Target: কিন্তু ১৩১৪ সালের জুন মাসে তাঁর বাহিনী ব্যাঙ্কবার্নের যুদ্ধে পরাজিত হয়। এটি ছিল রবার্ট ব্রুসের দীর্ঘকালীন গেরিলা আক্রমণের শেষ রূপ।


Source: মি. নিক্সন বলেন, 'এবিষয়েই হোয়াইট হাউজ বেশি জানতে চেয়েছে।

Target: মি. নিক্সন বললেন, হোয়াইট হাউস এ ব্যাপারে আরও জানতে চেয়েছে।


Source: অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের ফাইনালে অ্যান্ডি মারেকে সরাসরি সেটে হারিয়ে নিজের ১৬ তম গ্র্যান্ডস্ল্যাম জিতে নেন।

Target: অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের চূড়ান্ত খেলায় অ্যান্ডি মারেকে পরাজিত করে ১৬তম গ্র্যান্ডস্লাম লাভ করেন।


Source: পরে হাজার বছর ধরে বাতাস এবং বৃষ্টির প্রভাবে আশেপাশের মাটি ক্ষয়ে যায় এবং জমাটবাঁধা এই ম্যাগমার চূড়া পড়ে থাকে।

Target: হাজার হাজার বছর ধরে চলা বায়ু ও বৃষ্টির পর, সেই এলাকার চারপাশের মাটি ক্ষয় হয়ে গিয়েছিল এবং ম্যাগমার চূড়ার জমাট বাঁধা অংশ পড়ে গিয়েছিল।


Source: ফের শুরু হয় দ্বিধা।

Target: আবারো একটা দ্বিধা দেখা দিলো।


Source: পররাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্য অনুযায়ী, সিরিয় সরকার বেসামরিক ক্ষয়ক্ষতি এড়িয়ে 'সন্ধি চুক্তি'র মাধ্যমে ঐ অঞ্চলের আধিপত্য দখল করতে চায়।

Target: পররাষ্ট্রমন্ত্রীর মতে, বেসামরিক নাগরিকদের হতাহত এড়াতে সিরীয় সরকার "শান্তি চুক্তি"র মাধ্যমে এই অঞ্চল দখল করতে চায়।


Source: বাংলাদেশে আজ শুক্রবার পালিত হয়েছে আশুরা।

Target: শুক্রবার বাংলাদেশে আশুরা পালন করা হয়।


Source: গির্জাটির একদম মাথায় চড়ার সুযোগও রয়েছে ভ্রমণকারীদের, যেখানে তারা উঠে অঞ্চলটির মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশের স্বাদ নিতে পারেন।

Target: এ ছাড়া, গির্জার মস্তকের ওপরে ওঠার সুযোগ রয়েছে, যেখানে দর্শনার্থীরা উঠে সেই এলাকার মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশ উপভোগ করতে পারে।


Source: মানুষের কথা আটকানোর ক্ষমতা আমার নেই, তবে ব্যবহারটা ছিলো খুবই অন্যায্য।

Target: মানুষকে কথা বলা থেকে বিরত রাখার ক্ষমতা আমার নেই, কিন্তু এটা ব্যবহার করা অন্যায় ছিল।


Source: মানবমস্তিষ্ক এলোমেলো পরিবেশ ও প্রকরণের প্রতি কীভাবে সাড়া প্রদান করে, তার ওপর একটি পরীক্ষা চালানো হয় প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে।

Target: প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে মানব মস্তিষ্ক কিভাবে এলোমেলো পরিবেশ এবং বৈচিত্র্যের প্রতি সাড়া দেয় তা নিয়ে একটি গবেষণা পরিচালিত হয়।


Source: তাই কালো দেখেই সন্দেহ হলো।

Target: তো কালোটা সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।


Source: তদন্তে পাওয়া গেছে যে, ভুয়া তথ্য ছড়ানোর এই নেটওয়ার্কটি প্রভাব বিস্তারের জন্য দ্বিমুখী কৌশল নিয়েছিল।

Target: তদন্তে দেখা গেছে, জাল তথ্য ছড়িয়ে দিতে নেটওয়ার্কটি দ্বিমুখী কৌশল ব্যবহার করেছে।


Source: তিনি এই ভাইরাস কাটাতে ভদকা মদ পান করার এবং উষ্ণ বাষ্পের স্নানাগার বা সনায় গিয়ে বসে থাকার পরামর্শ দেন।

Target: তিনি ভাইরাসের জন্য ভদকা পান করার এবং বসার জন্য গরম বাষ্পের স্নান বা সূর্যের মধ্যে বসে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন।


Source: মিশরের রাষ্ট্রীয় আল-আহরাম পত্রিকা বলছে, জুবেইদার মায়ের বিরুদ্ধে মিথা খবর প্রকাশ ও প্রচারের অভিযোগ আনা হয়েছে যা রাষ্ট্রীয় স্বার্থের ক্ষতি করতে পারে।

Target: মিশরীয় রাষ্ট্র আল-আহরাম-এর মতে, জুবাইদার মায়ের বিরুদ্ধে মিথ্যা সংবাদ প্রকাশ এবং প্রকাশ করার অভিযোগ আনা হয়েছে, যা কিনা রাষ্ট্রের আগ্রহের ক্ষতি করতে পারে।


Source: কম্প্যেন যুদ্ধের সময় ১৪৩০ সালের মে মাসে জোয়ান ধরা পড়েন এবং বার্গান্ডিবাসী তাকে জেলে পুরে দেয়।

Target: ১৪৩০ সালের মে মাসে কম্পেনের যুদ্ধের সময় জোয়ানকে বন্দী করা হয় এবং বার্গান্ডি জনগণ তাকে কারাগারে প্রেরণ করে।


Source: তাদের মা কৈকসী ছিলেন সুমালী রাক্ষসের মেয়ে।

Target: তাদের মা কায়কাসি ছিলেন সুমালি মন্দ আত্মার কন্যা।


Source: একই সঙ্গে ওয়াশিংটনের সম্মতিক্রমে পশ্চিম তীরে অবস্থিত ইহুদী বসতিগুলোও ইসরায়েলের অন্তর্ভুক্ত করে নেবেন।

Target: একই সময়ে, ওয়াশিংটনের অনুমতি নিয়ে, পশ্চিম তীরে ইহুদি বসতিগুলি ইসরায়েলকেও অন্তর্ভুক্ত করবে।


Source: আমি সত্যি বলি, হাসি লাগে।

Target: আমি সত্যি বলছি, এটা একটা হাসি।


Source: ক্ষমতা ও আভিজাত্যের দ্বন্দ্ব ছিল মুঘল সাম্রাজ্যের একটি চিরন্তন ক্ষত।

Target: ক্ষমতা ও আভিজাত্যের মধ্যে দ্বন্দ্ব মুগল সাম্রাজ্যের জন্য একটি স্থায়ী ক্ষত ছিল।


Source: উক্ত অশ্রু জমা হয়ে অনেকটা মোমের মতো রূপ ধারণ করে, যাকে বলা হয় 'স্যাপ'।

Target: চোখের জল মোমের মতো জমা হয়, যা 'স্যাপ' নামে পরিচিত।


Source: নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭৯৫ জন।

Target: ১,৭৯৫ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।


Source: ইরাকের রয়েছে বিপুল তেলসম্পদ।

Target: ইরাকে প্রচুর তেলসম্পদ রয়েছে।


Source: কেন রিনা কৃষ্ণেন্দুকে ফিরিয়ে দিলো?

Target: কেন রিনা কৃষ্ণান্ডুকে ফিরিয়ে দিল?


Source: তবে অনেকের ধারণা, রুশ রাষ্ট্রদূতের হত্যাকাণ্ডের পর হয়ত জাসলন সদস্যদের তুরস্কে প্রেরণ করা হয়েছে, যদিও এই ব্যাপারে সুস্পষ্ট কোনো তথ্য জানা যায়নি।

Target: তবে অনেকে বিশ্বাস করে যে রুশ রাষ্ট্রদূত হত্যার পর জাসলন সদস্যদের তুরস্কে পাঠানো হয়েছে, যদিও এই বিষয়ে কোন পরিষ্কার তথ্য জানা যায় না।


Source: আর ছোট দলে খেলে সেটা পাওয়া তো আরো বেশি কঠিন।

Target: আর তুমি যদি ছোট দলে খেলে থাকো, তাহলে সেটা খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন।


Source: তাছাড়া ভবিষ্যতের কথা ভেবে সিনিয়র খেলোয়াড়দের অবসরে যাওয়ার ব্যাপারে তাগাদা দিতে থাকেন তৎকালীন অধিনায়ক ধোনী।

Target: তারপর, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে, ধোনি সিনিয়র খেলোয়াড়দের অবসরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করতে শুরু করেন, তারপর কমান্ডার।


Source: সৌদি জোটের সম্পর্ক ছেদের পর ইরান ও তুরস্ক থেকে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য কাতারে আমদানি বেড়েছে।

Target: সৌদি জোট ভেঙ্গে যাওয়ার পর, কাতারে ইরান এবং তুরস্ক থেকে আমদানি বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: ভেনেজুয়েলায় গত বেশ কিছুদিন ধরে জিনিসপত্রের দাম প্রতিদিন লাফিয়ে লাফিয়ে বাড়ছে।

Target: গত কয়েকদিন ধরে ভেনেজুয়েলায় নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের দাম দ্রুত বাড়ছে।


Source: "সিনেমার সেট প্রস্তুতে ডিটেইলের প্রতি মনোযোগ অবশ্যই প্রশংসনীয়।

Target: "সিনেমা সেটের প্রস্তুতির প্রতি বিস্তারিত মনোযোগ নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।


Source: ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সকলেই তার কাছে সমমর্যাদা পেতো।

Target: ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সবাই তাঁর সমমর্যাদা লাভ করে।


Source: এতগুলো ভিন্ন ভিন্ন অক্ষর মনে রাখা একদিকে যেমন দুষ্কর, অন্যদিকে তাদের যোগ,বিয়োগ,গুণ,ভাগ করাও কষ্টসাধ্য।

Target: একদিকে এতগুলো বিভিন্ন অক্ষর মনে রাখা কঠিন, অন্যদিকে যোগ, বিয়োগ, গুণ ও ভাগ করা কঠিন।


Source: "এই ভেরিয়ান্টের জেনোমিক সারভেইল্যান্স আমরা করছি।

Target: আমরা এই ভেরিয়ান্টের জিনোমিক নজরদারি করছি।


Source: পরে এই জ্যান্ত তেলাপোকাগুলো উপরের দিকে উঠে আসার চেষ্টা করতেই শ্বাসরোধ হয়ে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।

Target: জীবিত তেলাপোকাগুলোকে উপরে ওঠার চেষ্টা করার সময় তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।


Source: অভিযোগপত্র দুর্নীতির প্রশ্রয়, আইনগত দিক থেকে ধনী কিংবা ক্ষমতাবান লোকদের বেশি সুযোগ-সুবিধা দেয়া এবং স্বজনপ্রিয়তার ব্যাপারগুলো প্রাচীন মিশরেও ছিল।

Target: প্রাচীন মিশরেও দুর্নীতি থেকে মুক্তি, ধনী বা ক্ষমতাবানদের আরও সুযোগ-সুবিধা প্রদান এবং এই মামলাগুলোর জনপ্রিয়তা সম্বন্ধে অভিযোগ ছিল।


Source: তিনি জানান, আরও অনেকে এখন এসব ডাটা সেন্টার স্থাপনের দিকে ঝুঁকছে।

Target: তিনি বলেছেন যে আরো অনেকে এখন এই তথ্য কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার দিকে ঝুঁকছে।


Source: এরমধ্যে ১৮ বার সফল হয়েছিলেন, বাকি ১২টি প্রচেষ্টা শেষমুহূর্তে ব্যর্থ হয়েছিল।

Target: এদের মধ্যে ১৮ জন সফল হয়েছিল, বাকি ১২ জন শেষ মুহূর্তে ব্যর্থ হয়েছিল।


Source: গত ৪দিন যে ড্রাইভার আমাদের ঘুরিয়েছেন, তিনি এখন নতুন গাড়িতে আমাদের মালপত্র দিয়ে চলে যাবেন।

Target: যে ড্রাইভার গত চার দিন আমাদের গাড়ি ঘুরিয়েছে, সে এখন আমাদের মালপত্র নতুন গাড়িতে নিয়ে যাবে।


Source: বিষয়টি নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু বলতে চায়নি শিক্ষা মন্ত্রনালয়।

Target: শিক্ষা মন্ত্রণালয় এই বিষয়ে আনুষ্ঠানিক ভাবে কিছু বলতে চায়নি।


Source: ''তাদের পুর্নবাসনের জন্য আমরা তাদের শ্রমজীবী হিসাবে কাজ করার বিষয়টি মাথায় রেখে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

Target: 'আমরা তাদের পুনর্বাসনের জন্য তাদের শ্রমিক হিসেবে কাজ করার ধারণা দিয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।


Source: রহস্যময় শনির জগতে ক্যাসিনি: নতুন কী কী জানতে পারলাম আমরা?

Target: শনি গ্রহের রহস্যময় জগতে ক্যাসিনি: আমরা কী শিখেছি?


Source: তবে বর্তমান সময়ে এসে এই হার অনেক কমে গিয়েছে।

Target: তবে বর্তমানে এ হার যথেষ্ট হ্রাস পেয়েছে।


Source: শেষ পর্যন্ত সেন্ট পিটার্সবার্গ নগর সরকারের ব্যয়ে ২০১৭ সালে স্টেডিয়ামের কাজ শেষ হয়।

Target: অবশেষে ২০১৭ সালে সেন্ট পিটার্সবার্গ সিটি সরকারের ব্যয়ে স্টেডিয়ামটির নির্মাণ কাজ সম্পন্ন হয়।


Source: কিন্তু রাজপ্রাসাদ থেকে জানানো হয় যে, "নিজেকে রানীর সমকক্ষ" হিসেবে তুলনা করায় সিনিনাতকে এই সাজা দেয়া হয়েছে।

Target: কিন্তু প্রাসাদ থেকে জানা যায় যে সিনিনাতকে "রাণীর সাথে নিজেকে তুলনা করার" জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।


Source: অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের মধ্য দিয়ে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে তারা পৌঁছান আকর বন্দরে।

Target: তারা অড্রিয়াটিক সমুদ্রের মধ্য দিয়ে ভূমধ্যসাগর পার হয়ে আকার বন্দরে পৌঁছেছিল।


Source: বদাউনের শাসনকর্তা মালিক হিজবর-উদ-দীন তাকে নগদ বেতনে চাকুরীতে রাখেন, তবে এমন চাকুরীতে বখতিয়ার সন্তুষ্ট ছিলেন না।

Target: বদাউনের গভর্নর মালিক হিজবর-উদ-দীন তাকে নগদ অর্থে চাকরিতে বহাল রাখেন। কিন্তু বখতিয়ার এ কাজে সন্তুষ্ট হন নি।


Source: যদিও মাঝে দুই/একজন সুলতান বেশ যোগ্যতাসম্পন্ন ছিলেন, তারপরেও হাবশী শাসনামলে বাংলার রাজদরবার ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা আর সুলতান হত্যার এক ঘূর্ণিপাকে আবর্তিত হচ্ছিল, যার প্রভাব পড়ে পুরো সাম্রাজ্যের উপর।

Target: যদিও মাঝে মাঝে দুই বা ততোধিক সুলতান বেশ দক্ষ ছিলেন, তথাপি হাবশী আমল বাংলার সুলতানদের ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা ও হত্যার একটি সন্ধিক্ষণ ছিল, যা সমগ্র সাম্রাজ্যকে প্রভাবিত করে।


Source: যদিও এই ব্যক্তির ভাষ্যমতে সে তার চাওয়া খাবারগুলি একই দিনে মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে এমন অন্য একজনের সাথে ভাগাভাগি করে খেতে চেয়েছিল।

Target: কিন্তু, সেই ব্যক্তির কথা অনুসারে, তিনি তার কাঙ্ক্ষিত খাবার অন্য কারো সঙ্গে ভাগ করে নিতে চেয়েছিলেন, যাকে একই দিনে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।


Source: একমাত্র খেলোয়াড় হিসেবে স্প্যানিশ লিগে করেছেন ৪০০টি গোল ।

Target: তিনিই একমাত্র খেলোয়াড় যিনি স্পেনীয় লীগে ৪০০ গোল করেছেন।


Source: অপরিচিত মানুষজন দেখে কুকুরটি তীব্র আক্রোশে গর্জন শুরু করে।

Target: অপরিচিতদের দেখে কুকুরটা প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল।


Source: এ ঘটনায় বেশ মুষড়ে পড়েছিলেন আর্নল্ড।

Target: আর্নল্ড এই বিষয়ে খুবই বিচলিত ছিল।


Source: গম্ভীর মুখে ক্লাস নিচ্ছেন স্কুলের শিক্ষক।

Target: বিদ্যালয়ের শিক্ষক গম্ভীরভাবে ক্লাস নিচ্ছেন।


Source: এটা শুধু সামাজিক অবস্থার উপর প্রভাব ফেলে তা নয় বরং বিচার ব্যবস্থার উপরও প্রভাব ফেলে।

Target: এটি শুধু সামাজিক অবস্থাই নয়, বিচার ব্যবস্থাকেও প্রভাবিত করে।


Source: ইয়েল ইউনিভার্সিটির একদল গবেষক নিজেদের সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখেছেন, অতি সাধারণ কয়েকটা কৌশল গ্রহণের মাধ্যমে মানুষ তার অস্বাস্থ্যকর খাবার গ্রহণের প্রবণতাকে অনেকাংশেই কমিয়ে আনতে পারে।

Target: ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক সম্প্রতি এক গবেষণায় আবিষ্কার করেছেন যে, কিছু সাধারণ কৌশল অবলম্বন করার মাধ্যমে লোকেরা অস্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়ার প্রবণতা অনেকটা কমিয়ে দিতে পারে।


Source: ফারাও শিশুটিকে রাখতে রাজি হলেন।

Target: ফরৌণ সেই সন্তানকে রাখতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: তাকে ঘিরে জিওফ লসনের ভাবনা ছিল এমনটা ।

Target: জিওফ লসন ওর ব্যাপারে এটাই ভেবেছিল।


Source: উইলসনের বিবাহবহির্ভূত সম্পর্কের মাত্র ১ বছরের মাথায় তার মৃত্যু ঘটে।

Target: বিয়ের মাত্র এক বছর পর উইলসন মারা যান।


Source: প্রথমবারের মতো কোনো মানুষ মহাকাশ যাত্রা করে।

Target: প্রথমবারের মত, একজন মানুষ মহাশূন্যে উড়ে গেল।


Source: তবে এবার বেশ পরিবর্তন এসেছে দলে।

Target: কিন্তু এবার দলে অনেক পরিবর্তন এসেছে।


Source: তারপরও সাধারণ মানুষের অভিযোগগুলো বেশ গুরুত্ব সহকারে আদালতে বিবেচনা করা হতো।

Target: তা সত্ত্বেও, সাধারণ মানুষের অভিযোগগুলো আদালতে গুরুতর বলে মনে করা হতো।


Source: শহরের পাবলিক লাইব্রেরির বাইরে শোভা পাচ্ছে তার মূর্তি।

Target: শহরের পাবলিক লাইব্রেরীর বাইরে তার মূর্তি দেখা যায় এবং তার মূর্তি পর্যটকদের একটি বড় ভিড় দ্বারা আলোকিত হয়।


Source: ফলে পরবর্তী বহু কবিতা, গল্প, লোককাহিনীতে সাইক্লোপসের আবির্ভাব ঘটে।

Target: ফলে সাইক্লোপস পরবর্তীকালের অনেক কবিতা, গল্প ও লোককাহিনীতে আবির্ভূত হন।


Source: একই ম্যাচে যেভাবে তিনি পড়ে গিয়ে পেনাল্টি পাওয়ার চেষ্টা করেন, সেটিও সমালোচিত হয়।

Target: একই খেলায় তিনি পড়ে যান ও পেনাল্টি পেতে চেষ্টা করেন, যার সমালোচনাও করা হয়।


Source: ভারতে গত কয়েক বছরে মুসলিমরা যেভাবে বারবার হামলা ও গণপিটুনির শিকার হয়েছেন, সে কারণেই এই ডাক এখন প্রাসঙ্গিক বলে তাদের বক্তব্য - যদিও এর ফলে তাদের ভারতের দক্ষিণপন্থী ও জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠীগুলোর তোপের মুখে পড়তে হচ্ছে।

Target: গত কয়েক বছর ধরে ভারতে মুসলমানরা বার বার আক্রমণ ও গণহারানির শিকার হচ্ছে, যার ফলে এই আহ্বান এখন প্রাসঙ্গিক- যদিও ভারতে ডানপন্থী ও জাতীয়তাবাদী দলগুলো তাদের হয়রানি করছে।


Source: তারা যখন নেশারুনের আগ্নেয়গিরির লাভা মাঠ ঘুরে দেখছিলেন, তখন তারা একটি গুহার সন্ধান পান।

Target: তারা একটা গুহা খুঁজে পায় যখন তারা দ্রাজারুন আগ্নেয়গিরির লাভা ক্ষেত্র ঘুরে বেড়াচ্ছিল।


Source: এবার সুলতান নিজেও হতাশ হয়ে পড়লেন।

Target: এবার স্বয়ং সুলতান হতাশ হন।


Source: এর নাম তো শুনিনি কখনো!

Target: আমি এর কথা কখনও শুনিনি!


Source: আপনার বাচ্চার প্রতি খেয়াল রাখুন, তার মাঝে কোনো রকম উপসর্গ দেখা গেলে দ্রুত ডাক্তারের শরণাপন্ন হোন।

Target: আপনার সন্তানের যত্ন নিন এবং যদি কোনো উপসর্গ দেখা দেয়, তা হলে দ্রুত ডাক্তারের কাছে যান।


Source: তার মৃত্যুর পরেও তার অতীতের সহ-লেখকরা সিরিজটিকে চালিয়ে নিয়ে যান।

Target: তার মৃত্যু সত্ত্বেও, তার অতীতের সহ-লেখকরা ধারাবাহিকটি চালিয়ে যান, তার অনেক সেরা বিক্রিত কাজ ১৯৫০ সালের দিকে।


Source: মজার ব্যাপার হচ্ছে তিনি এই সোসাইটির সদস্য হিসেবে আজীবন যত গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছেন, জীববিজ্ঞান বিষয়েও তার অতগুলো গবেষণা নেই!

Target: মজার ব্যাপার হলো, তিনি এই সমাজের সদস্য হিসেবে যেসব গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছেন, তার সবগুলোই প্রকাশ করেছেন এবং জীববিজ্ঞানে তাঁর কোন গবেষণা নেই!


Source: জেনারেল হিসেবে মন্টগোমারির আক্রমণে ছিল বহুমুখিতার ছাপ।

Target: সাধারণভাবে, মন্টগোমারীর আক্রমণগুলি বহুমুখী ছিল।


Source: যুক্তরাজ্যভিত্তিক 'সেজ পাবলিকেশন জার্নালে' ২০১৪ সালে প্রকাশিত হওয়া এক প্রতিবেদনে উঠে আসে, শহরাঞ্চলে মূলত গণপরিবহনে এই ধরণের ঘটনা ঘটে এবং মূলত নারীরা এর ভুক্তভোগী হয়ে থাকে।

Target: যুক্তরাজ্য ভিত্তিক "সেজ পাবলিকেশন জার্নাল"-এ ২০১৪ সালে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, শহুরে এলাকায় এই ধরনের গণপরিবহনের বেশিরভাগই নারী দ্বারা প্রভাবিত হয়।


Source: ভেনেজুয়েলার মুদ্রা বলিভার এখন কার্যত মূল্যহীন কাগজে পরিণত হয়েছে।

Target: ভেনেজুয়েলার মুদ্রার বলিভার কার্যত মূল্যহীন হয়ে পড়েছে।


Source: কিন্তু এখন আর তার কোনও সুযোগ নেই, কারণ গরুগুলোকে খাওয়াতে হয়।

Target: কিন্তু তার আর কোনো সুযোগ নেই, কারণ তাকে গরুর খাবার খেতে হয়।


Source: ঐ সৈনিক সাঈদের পশ্চাতে একটি মেয়ের ছবি এঁকে তাকে লজ্জাজনক ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে থাকতে বাধ্য করেছিল।

Target: সৈনিকটি সাঈদের পিছনে থাকা একটি মেয়ের ছবি আঁকে এবং তাকে লজ্জাজনকভাবে দাঁড় করানোর জন্য বাধ্য করে।


Source: মাত্র একটি কি দুটি বেড খালি ছিল।

Target: সেখানে মাত্র একটা বা দুটো শয্যা খালি ছিল।


Source: সিন্থিয়াকে লেনন ভালোবেসেছিলেন কিনা বলা সম্ভব নয়।

Target: এটা বলা সম্ভব নয় যে, লেনন সিনথিয়াকে ভালবেসেছিলেন।


Source: ফ্রান্সে তখন তৃতীয় নেপোলিয়নের শাসন চলছে।

Target: তৃতীয় নেপোলিয়ন সে সময় ফ্রান্সে শাসন করছিলেন।


Source: আইরিশ ক্রনিকলের রেকর্ডেও এসব তথ্য আছে।

Target: আইরিশ ক্রনিকলস্-এর রেকর্ডগুলোতে এই তথ্য রয়েছে।


Source: কে বলবে সেই ম্যাচ দেখে যে, ৩৬ পেরোনো এক খেলোয়াড় ব্রিসবেনের অসহ্য গরমে পঞ্চম সেটেও এত পরাক্রম দেখাচ্ছেন?

Target: কে বলবে যে ব্রিসবেনের অসহনীয় গরমের পঞ্চম সেটে ৩৬ জোড়া খেলোয়াড় এত শক্তিশালী হতে পারে?


Source: রাজি থাকুন কিংবা না-ই থাকুন, আমি কিন্তু বিনা অনুমতিতেই আপনার সঙ্গে খেলতে বসে গিয়েছি।

Target: আপনি রাজি হোন বা না-ই হোন, আমি শুধু অনুমতি ছাড়া আপনার সঙ্গে খেলার জন্য বসেছিলাম।


Source: এটি আসলে মেরকাভাহ সাহিত্যকে নব্য প্লেটোবাদী অতীন্দ্রিয় ধারণার সাথে সমন্বয় আনার প্রচেষ্টা।

Target: এটি আসলে নতুন প্লেটোনিক অতীন্দ্রিয় ধ্যান-ধারণার সাথে মেরকাভা সাহিত্যকে সমন্বয় করার একটি প্রচেষ্টা।


Source: গবেষণা থেকে দেখা যায়, বাতাসে করোনাভাইরাসের হাফ-লাইফ ১.১ থেকে ১.২ ঘন্টা।

Target: গবেষণায় দেখা গেছে যে করোনা ভাইরাসের অর্ধ-জীবন বাতাসে ১.১ থেকে ১.২ ঘণ্টা।


Source: সেই লক্ষ্যে তিনি এতটাই একাগ্র ছিলেন যে, অসুস্থাবস্থায় হাসপাতালে থাকার দিনগুলোতেও প্র্যাকটিস মিস করেননি।

Target: তিনি সেই লক্ষ্যে এতটাই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন যে, অসুস্থ অবস্থায় হাসপাতালে থাকাকালীনও তিনি অনুশীলনের অভাব বোধ করেননি।


Source: দেল বস্ক যেভাবে নিজের চিরচেনা ড্রেসিংরুমে তারকাদের সামলেছেন, কুইরোজের পক্ষে তা সম্ভব হয়নি।

Target: দেল বস্ক যেভাবে তার দীর্ঘদিনের পরিচিত ড্রেসিং রুমে তারকাদের পরিচালনা করতেন, কুইরোজ তা করতে পারতেন না।


Source: তিনি রাজতন্ত্রেরও বিরোধী ছিলেন।

Target: তিনি রাজতন্ত্রেরও বিরোধিতা করেন।


Source: এই বিশ্বে প্রায় ৯,০০০ এর বেশি প্রজাতির পাখির দেখা মেলে এবং ডিম উৎপাদনের মাধ্যমে তারা তাদের প্রজাতির বিস্তার করে চলছে।

Target: পৃথিবীতে ৯,০০০-রেরও বেশি প্রজাতির পাখি পাওয়া যায় এবং তারা ডিম ছাড়ার মাধ্যমে তাদের প্রজাতিকে বৃদ্ধি করে চলে।


Source: বেশিরভাগ প্রাণহানি হয়েছে চীনে।

Target: বেশিরভাগ হতাহতের ঘটনাই চীনে।


Source: আসলেই, তারা বিবৃতি দেন যে, এ দুই মুভির কাহিনীতে কোনো মিল নেই।

Target: বস্তুতপক্ষে, তারা বলেছিল যে, এই দুটো চলচ্চিত্রের গল্প একই রকম ছিল না।


Source: এগুলোতে করোনাভাইরাস মোকাবেলায় কিছু চ্যালেঞ্জ আছে।

Target: এর মধ্যে করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করার কিছু চ্যালেঞ্জ আছে।


Source: চরিত্র এবং গল্পের প্রয়োজনে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছেন বলেই তিনি হতে পেরেছেন বাংলা সিনেমার আইকন 'নায়করাজ রাজ্জাক'।

Target: বাংলা চলচ্চিত্র 'নায়করাজ রাজ্জাক'-এর আইকন হওয়ার জন্য তিনি চরিত্র ও গল্পের প্রয়োজনের জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হন।


Source: তবে মুক্তিযুদ্ধকে ঘিরে দু'দেশের মধ্যে যে 'চরম আবেগের বন্ধন' আছে, তা বর্ষীয়ান এই কূটনীতিবিদ কখনওই অস্বীকার করেন না - কিন্তু সেই বন্ধনকে 'অতিরঞ্জিত করার চেষ্টাও অনুচিত' বলে তাঁর অভিমত।

Target: তবে অভিজ্ঞ কূটনীতিবিদ স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় দুই দেশের মধ্যে যে 'বিরাট আবেগের বন্ধন' ছিল, তা কখনো অস্বীকার করেননি। তবে তার দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে, 'বন্ধনকে অতিরঞ্জিত করার চেষ্টা করা ঠিক নয়'।


Source: একজন রাশিয়ান গ্র্যান্ডমাস্টার তাকে তুলনা করেছিলেন গ্রিক পুরাণে বর্ণিত একিলিসের সাথে, এমন এক একিলিস- যার ছিল না কোনো 'একিলিস হিল'।

Target: একজন রুশ গ্র্যান্ডমাস্টার তাকে আখিলিস নামে গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর একিলিসের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যার কোনো "একিলিস পাহাড়" ছিল না।


Source: ১৯৯৫ সালের ডিসেম্বরে আবার গ্রেফতার হন সঞ্জয়।

Target: ১৯৯৫ সালের ডিসেম্বর মাসে সঞ্জয়কে আবার গ্রেপ্তার করা হয়।


Source: একটাই আশা, এই দুই গুণী লেখক অপরাধ বিষয়ে তাদের অগাধ জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে পেয়ে যাবেন আগাথা ক্রিস্টির সন্ধান।

Target: আশা করা যায় যে এই দুই গুণী লেখক আগাথা ক্রিস্টিকে খুঁজে বের করার জন্য তাদের অপরাধের বিশাল জ্ঞান ব্যবহার করবেন।


Source: নীল রঙের এ পাখিটির রয়েছে বেশ বড় ঠোঁট যা শিকারে সাহায্য করে।

Target: নীল পাখির ঠোঁট অনেক বড় যা শিকারে সহায়তা করে।


Source: তাদের পরিবারের বাতাস ভারি করা কান্নার দায় নিতে কি প্রস্তুত আপনি?

Target: আপনি কি তাদের পরিবারের কান্নার ভারী বাতাসের দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত?


Source: প্রাচীন নিদর্শনের কাছে এসে বর্তমানের সময়জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম আমরা।

Target: আমরা যখন প্রাচীন চিহ্নের কাছে এসেছিলাম, তখন আমরা আমাদের বর্তমান সময়বোধ হারিয়ে ফেলেছিলাম।


Source: স্বাধীন, দৃঢ়, আত্মপ্রত্যয়ী একটি চরিত্র 'মনিকা'।

Target: মনিকা একটি স্বাধীন, শক্তিশালী, আত্মপ্রত্যয়ী চরিত্র।


Source: সেটি হচ্ছে- মিয়ানমারের সাথে দ্বিপক্ষীয় ভিত্তিতে রোহিঙ্গা সঙ্কট সমাধানের আর কোন আশা নেই।

Target: অর্থাৎ- মিয়ানমারের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক ভিত্তিতে রোহিঙ্গা সংকটের কোনো সমাধানের আশা নেই।


Source: ওর নিজের চিন্তা-ভাবনা আছে।

Target: ওর নিজস্ব আইডিয়া আছে।


Source: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ছিলো যোদ্ধাদের, মৃত্যুর পর যাদের ঠিকানা হতো পশ্চিমে।

Target: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল যোদ্ধাদের সরবরাহ করা, যাদের ঠিকানা তাদের মৃত্যুর পর পশ্চিমে অবস্থিত হবে।


Source: কড়া রক্ষণাত্মক নীতির কল্যাণে প্যারাগুয়ে সে আমলে স্বনির্ভর একটি দেশ ছিল, প্রতিবেশীদের তুলনায় জীবনযাত্রার মানও ছিল অনেক উঁচু।

Target: কঠোর প্রতিরক্ষা নীতির কারণে, প্যারাগুয়ে সেই সময়ে একটি স্বনির্ভর দেশ ছিল, যেখানে প্রতিবেশী দেশের তুলনায় জীবনযাত্রার মান অনেক বেশি ছিল।


Source: এরপর আর গাড়ী চলার কোন পথ না থাকায় বাকী পথটুকু হেঁটেই যেতে হয়।

Target: এরপর গাড়ি চালানোর কোনো উপায় নেই, তাই বাকি পথ হেঁটে যেতে হয়।


Source: "তিনি মেহনতি মানুষকে সংগঠিত করেছিলেন।

Target: "তিনি মেহনাতির লোকেদের সংগঠিত করেছিলেন।


Source: কারণ তার হয়ে মাথা ঘামানোর জন্য ছিলেন তার বাবা-মা।

Target: কারণ তার বাবা-মা তার যত্ন নেওয়ার জন্য সেখানে ছিল।


Source: ১৯২২ সালে তিনি পেটেন্টের মাধ্যমে তার উদ্ভাবিত মেশিনটির স্বত্ব সংরক্ষণ করেন।

Target: ১৯২২ সালে তিনি তাঁর আবিষ্কারের পেটেন্ট করেন এবং তিনি যে যন্ত্রটি আবিষ্কার করেছিলেন তার কপিরাইট প্রদান করেন।


Source: ছয়তলা এ হাসপাতাল ভবনের প্রথম দু'তলায় আগুন লেগে যায়।

Target: ছয়তলা হাসপাতাল ভবনের প্রথম দু'টি গল্পে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়।


Source: সম্প্রতি সুদান এবং আলজেরিয়ায় যে গণবিক্ষোভ এবং তার পর আকস্মিক রাজনৈতিক পরিবর্তন ঘটে গেল তাকে অনেকেই বলছেন আরব বসন্ত ২.০।

Target: অনেকেই সুদান ও আলজেরিয়ায় সাম্প্রতিক গণবিক্ষোভ এবং তাদের পরবর্তী রাজনৈতিক উত্থান আরব বসন্ত ২.০-এর কথা বলছে।


Source: এসব আপনি প্লে স্টোরে পেয়ে যাবেন।

Target: তুমি এগুলো প্লে স্টোরে পাবে।


Source: তিনি রণকৌশলে অত্যন্ত পারদর্শী ছিলেন।

Target: তিনি শিল্পকৌশলে সুপন্ডিত ছিলেন।


Source: শহরের বাড়িগুলোর রঙ প্রায় সাদা।

Target: শহরের ঘরবাড়ির রং প্রায় সাদা।


Source: শহরের প্রাণকেন্দ্র ঐতিহাসিক সিটি সেন্টার ভবন ও ব্লাক রেলওয়ে স্টেশন সম্পূর্ণ ধূলিসাৎ হয়।

Target: শহরের প্রাণকেন্দ্রে ঐতিহাসিক নগরকেন্দ্র ভবন এবং ব্ল্যাক রেলওয়ে স্টেশন সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করা হয়।


Source: সে বছরই এমসিসি আবার বাংলাদেশে আসে, ৬টি ম্যাচ খেলে জাতীয় দলের বিপক্ষে।

Target: একই বছর এমসিসি বাংলাদেশে ফিরে আসে এবং জাতীয় দলের বিপক্ষে ছয় খেলায় অংশ নেয়।


Source: কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই গভীর পর্যবেক্ষণ থেকে তার মনে হলো, সবই ত্রুটিপূর্ণ আর বিশৃঙ্খল!

Target: কিন্তু, কয়েক দিনের মধ্যে গভীর পর্যবেক্ষণ থেকে তিনি মনে করেছিলেন যে, সমস্তকিছুই ত্রুটিযুক্ত ও বিশৃঙ্খল।


Source: পরবর্তীতে চেস্টার সান্তা মনিকার লিংকন পার্কের নামানুসারে নাম করার পরামর্শ দেন।

Target: পরে চেস্টার সান্তা মনিকার লিঙ্কন পার্কের নাম তার নামে রাখার পরামর্শ দেন।


Source: আমি ছিলাম ইরাকের মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের পরিচালক, শিয়াদের ইন্টেলিজেন্সের পরিচালক না।

Target: আমি ইরাকের সামরিক গোয়েন্দা বিভাগের পরিচালক ছিলাম, শিয়া গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক ছিলাম না।


Source: পাঁচ বছরে মাত্র একবার দেখা করা হতো মায়ের সাথে।

Target: পাঁচ বছরের মধ্যে মাত্র একবার আমার মায়ের সঙ্গে আমার দেখা হয়।


Source: হিটলারের সাথে সাথে নাৎসি জার্মান বৈজ্ঞানিক এবং বিভিন্ন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের দুর্বিষহ অত্যাচার মিলে পৃথিবীর বুকে সত্যিকারের নরক নেমে এসেছিল।

Target: হিটলারের সঙ্গে নাৎসি জার্মান বিজ্ঞানী ও কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোর নিষ্ঠুর অত্যাচার পৃথিবীতে এক প্রকৃত নরক নিয়ে এসেছিল।


Source: এতে করে সন্তান তার নিজস্ব স্বকীয়তা হারিয়ে ফেলে।

Target: এভাবে সন্তান তার নিজের দৃঢ়সংকল্প হারিয়ে ফেলে।


Source: পো ও তার শাখা-প্রশাখা অ্যাড্রিয়াটিক সাগরকে এড়িয়ে টিরেনিয়ান (টাসকান) সাগরে প্রবাহিত হয়েছে।

Target: পো এবং তার উপনদীগুলি আড্রিয়াটিক সাগর এড়িয়ে তিরেনিয়ান সাগরে (তাসকান) প্রবাহিত হয়।


Source: পাঠক যে কল্পকাহিনীর যাত্রায় লেখকের সাথে শামিল হতে যাচ্ছেন, তার সূচনায় থাকা চাই এক অনবদ্য সম্ভাষণ।

Target: গল্পের শুরুতে যে পাঠক লেখকের সাথে গল্পের যাত্রায় যোগ দিতে যাচ্ছেন, সেখানে উপস্থিত থাকা এক অনন্য সম্ভাষণ।


Source: এর কিছুদিনের মধ্যে তিনি ঐ গোষ্ঠীর সদস্য হয়ে যান, এবং রকেট নিয়ে গবেষণায় ভূমিকা রাখতে শুরু করে দেন।

Target: এর অল্প কিছুদিন পর, তিনি ব্যান্ডের সদস্য হন এবং রকেটের উপর গবেষণায় ভূমিকা পালন শুরু করেন।


Source: পুলিশ, সরকারি অফিস, বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, সংবাদ মাধ্যমসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে এমন যৌন হেনস্থার পরেও বাংলাদেশে অবশ্য ব্যাপকতা পায়নি মি টু ক্যাম্পেইন।

Target: পুলিশ, সরকারি অফিস, বেসরকারি সংস্থা, সংবাদ মাধ্যম এবং অন্যান্য খাতে যৌন হয়রানি সত্ত্বেও এম২ প্রচারণা বাংলাদেশে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েনি।


Source: অনেকে মনে করতো এই দ্বীপে গুপ্তধন রয়েছে।

Target: অনেক লোক মনে করে যে, এই দ্বীপে ধনসম্পদ রয়েছে।


Source: ৩৪ বছর বয়সী সেরেস তখন একটুখানি সাফল্যের জন্য সংগ্রাম করে যাচ্ছিলেন।

Target: ৩৪ বছর বয়সি বোন সেরেস সেই সময়ে কিছুটা সফল হওয়ার জন্য সংগ্রাম করছিলেন।


Source: কিন্তু সবাই কি আর জন্মভূমি ত্যাগ করে অন্য এলাকায় গিয়ে বসবাস শুরু করতে পারে?

Target: কিন্তু, প্রত্যেকেই কি তাদের দেশ ছেড়ে অন্য এলাকায় বাস করতে শুরু করতে পারে?


Source: তারপর যখন তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে গেলেন, তখন তিনি মনে মনে সাহস পেলেন অন্য নারীদের সাথে সরাসরি দেখা করার ব্যাপারে।

Target: এরপর, তিনি যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন, তখন তিনি অন্য মহিলাদের সঙ্গে সরাসরি দেখা করার জন্য সাহসী হয়ে উঠেছিলেন।


Source: পৃথিবীর এই অপরূপ রূপের কিছুই কখনো দেখতে পেলেন না।

Target: তিনি পৃথিবীর এই অপূর্ব রূপের কিছুই দেখতে পাননি।


Source: অর্থাৎ "দৌড়িয়ে উদয়পুর নিয়ে যাব!"

Target: মানে, " উদয়পুরে পালিয়ে যাও!"


Source: 'স্টারটিভ্যান্ট' শব্দটি কাস্টিং ডিরেক্টরগণ উচ্চারণ করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতেন না।

Target: কাস্টিং ডিরেক্টরদের দ্বারা 'স্টার্টিভ্যান্ট' শব্দটি উচ্চারণে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা যেত না।


Source: যেমন -অনেক রেমিটেন্স কোম্পানি ও চ্যারিটি প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেয়া হয়।

Target: উদাহরণস্বরূপ, অনেক রেমিট্যান্স কোম্পানি এবং দাতব্য প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হয়।


Source: যুদ্ধে কঙ্গোর জনগণ ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, ফলে গন্ডারের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার মতো অবকাশ কারো ছিল না।

Target: কঙ্গোর জনগণ যুদ্ধের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, তাই গন্ডারের দিকে তাকানোর কেউ ছিল না।


Source: এর মধ্যে দুজন তরুণ ইতালিয়ান আইনজীবী, আরেকজন আমেরিকান তরুণী অ্যামান্ডা নক্স।

Target: এদের মধ্যে দুজন ইতালির তরুণ আইনজীবী এবং আমান্ডা নক্স একজন আমেরিকান যুবক।


Source: শিশু দালাইলামাকে খুঁজে বের করার পর তার সামনে অন্যান্য জিনিসের সাথে পূর্ববর্তী দালাইলামার ব্যবহৃত কিছু জিনিস উপস্থাপন করা হয়।

Target: দালাই লামার বাচ্চাকে খুঁজে পাওয়ার পর, অন্যান্য জিনিষ তার সামনে উপস্থাপন করা হয় আর তার সাথে পূর্বের দালাই লামার ব্যবহৃত কিছু জিনিষও।


Source: আর মাছ বিক্রেতারাও এর সুযোগ নিচ্ছেন পুরোদমে।

Target: আর মাছ বিক্রেতারাও পূর্ণ সুইংয়ে এর সুবিধা নিচ্ছে।


Source: রাশিয়া আর অস্ট্রিয়া যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে শুরু করে।

Target: রাশিয়া এবং অস্ট্রিয়া যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে শুরু করে।


Source: এই শিক্ষার ব্যাপারটিকে বাস্তবায়িত করতে ট্রাম্পকে এখন চীনের নেতৃত্বের সঙ্গেও যোগাযোগ, বার্তালাপ বাড়াতে হবে।

Target: এই শিক্ষা বাস্তবায়নের জন্য ট্রাম্পকে এখন চীনের নেতৃত্বের সাথে যোগাযোগ করতে হবে, কথোপকথন বৃদ্ধি করতে হবে।


Source: তবে সময়ের সাথে প্রযুক্তির উন্নতি ঘটে।

Target: কিন্তু, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে প্রযুক্তি উন্নতি লাভ করে।


Source: ১৯৪২-এর ফেব্রুয়ারি মাসে বার্নবার্গের স্বেচ্ছামৃত্যু স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যে চৌদ্দ হাজার হতভাগ্য মানুষকে গ্যাস চেম্বারে ঢোকানো হয়েছিল, তার মধ্যে ইর্মাও ছিলেন বলে মনে করা হয়।

Target: ধারণা করা হয় ১৯৪২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে বার্নবার্গের স্বেচ্ছাসেবক মৃত্যু স্বাস্থ্য কেন্দ্রে গ্যাস চেম্বারে ভর্তি হওয়া ১৪ হাজার হতভাগ্য লোকের মধ্যে ইরমা ছিলেন অন্যতম।


Source: তিনি গ্যালেনা নামক খনিজ পদার্থের দু'পাশে তার সংযুক্ত করে এটি তৈরি করেন।

Target: তিনি এটিকে গ্যালেনা নামক মণিকের দুই পাশে সংযুক্ত করে সৃষ্টি করেন।


Source: পাশাপাশি দ্বিতীয় আরেকটি দেশে তারা নিজেদের ঘাটিও তৈরি করতে পারবেন।

Target: উপরন্তু, তারা অন্য দেশে তাদের নিজস্ব বেস নির্মাণ করতে পারেন।


Source: এবার তখনকার সেরা ব্যাটসম্যানদের বিপক্ষে ওয়ার্ন-মুরালির রেকর্ডটা একটু দেখে নেওয়া যাক।

Target: এখন চলুন আমরা সে সময়কার সেরা ব্যাটসম্যানদের বিরুদ্ধে ওয়ার্ন-মুরালির রেকর্ডটি একবার দেখি।


Source: সে তিন ফরম্যাটে খেলার মতোই সম্ভাবনাময় খেলোয়াড়।

Target: তিনি তিন ফরম্যাটে একজন খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিশ্রুতিশীল।


Source: অটোমেটেড সফটওয়্যার পুরোপুরি রি-রাইট করা হয়েছে এবং একটির বদলে দুটি এঙ্গেল অফ এটাক সেন্সর বসানো হয়েছে।

Target: স্বয়ংক্রিয় সফটওয়্যার সম্পূর্ণরূপে পুনরায় লেখা হয়েছে এবং একটির পরিবর্তে দুই কোণ আক্রমণ সেন্সর স্থাপন করা হয়েছে।


Source: না হলে পড়ে গিয়ে আঘাত পেতে পারেন।

Target: তা না হলে, আপনি হয়তো পড়ে গিয়ে কষ্ট পেতে পারেন।


Source: হৃদযন্ত্রের বড় সমস্যা বা অন্ধত্ব পর্যন্ত গড়াতে পারে।

Target: এটা গুরুতর হার্টের সমস্যা বা অন্ধত্বের দিকে পরিচালিত করতে পারে।


Source: গাজা নিয়ন্ত্রণ করতো মিশর।

Target: গাজা মিশর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল।


Source: ধরা পড়লে সমূহ বিপদ ছিল।

Target: ধরা পড়লে সব বিপদই ছিলো।


Source: বিক্ষোভকারীদের একাংশ পার্লামেন্টে আক্রমণ করেছে।

Target: বিক্ষোভকারীদের একটি অংশ সংসদকে আক্রমণ করে।


Source: মিথোলজি শব্দটি মূলত দুটি আলাদা শব্দের সমন্বয়ে তৈরি।

Target: "পুরাণ" শব্দটি দুটি পৃথক শব্দের সমন্বয়ে গঠিত।


Source: তিনি জানান, বিমানের ফ্লাইট বাড়িয়ে তারা এখন এই পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার চেষ্টা করছেন।

Target: তিনি বলেন, এখন তারা ফ্লাইট বাড়িয়ে পরিস্থিতি মোকাবেলা করার চেষ্টা করছেন।


Source: চার ওপেনারের কেউ আগামী কয়েক মাসে ফর্ম হারিয়ে ফেললেই বিপদে পড়তে পারেন।

Target: আগামী কয়েক মাসে তারা যদি তাদের ফর্ম হারিয়ে ফেলে তাহলে চার জন ওপেনার বিপদে পড়বে।


Source: 'লোটপোট' নামের একটি হিন্দি ম্যাগাজিনে চাচা চৌধুরীর কমিক্স স্ট্রিপ প্রথমবারের মতো ছাপা হয়।

Target: চাচাচা চৌধুরীর কমিক স্ট্রিপ প্রথমবারের মতো হিন্দি পত্রিকা "লোটোপট" এ প্রকাশিত হয়।


Source: এদিকে পো নদীর অববাহিকায় তাদের বসতিতে ভেনেশিদের আক্রমণের খবর আসলে তারা ১,০০০ পাউন্ড সোনার বিপরীতে রোম ছেড়ে চলে যেতে সম্মত হয়।

Target: ইতিমধ্যে, পো নদীর অববাহিকায় ভেনিসের উপনিবেশ স্থাপনের খবর যখন ছড়িয়ে পড়ে, তখন তারা ১,০০০ পাউন্ড সোনার বিনিময়ে রোম ত্যাগ করতে রাজি হয়।


Source: লেভুলিনিক এসিডের বহুমাত্রিক ব্যবহার পৃথিবীতে কার্বন নিঃসরণ কমানোর পাশাপাশি প্রকৃতির ভারসাম্য রক্ষায় দারুণ সহায়ক।

Target: বিশ্বের কার্বন নিঃসরণ হ্রাসের পাশাপাশি প্রাকৃতিক ভারসাম্য রক্ষার ক্ষেত্রে লেভুলিনিক অ্যাসিডের বহুমাত্রিক ব্যবহার একটি বড় সহায়ক।


Source: তার এই যন্ত্রণা পছন্দ হচ্ছিল না।

Target: তিনি এই ব্যথা পছন্দ করেন নি।


Source: Monitor lizard'কে অস্ট্রেলিয়া অঞ্চলে গোয়ানা বলা হয়।

Target: অস্ট্রেলিয়া অঞ্চলে গুইসাপকে গোয়ানা বলে।


Source: প্যাসারাদেইতে তাকে সমাধিস্থ করা হয়।

Target: তাকে পাসারাদেইতে সমাহিত করা হয়েছে।


Source: একটা সম্পূর্ণতা জড়িয়ে আছে গোটা ডকুমেন্টারিটিতে।

Target: পুরো তথ্যচিত্রটা একটা পরিপূর্ণতায় আবৃত।


Source: তার এই উদ্যম বিন্দুমাত্র বৃথা যায়নি।

Target: তাঁর উদ্যোগ বৃথা যায়নি।


Source: এছাড়া ক্যালিফোর্নিয়া, কলোরাডো, হাওয়াইতেও এটা স্বীকৃতি পায়।

Target: এছাড়াও এটি ক্যালিফোর্নিয়া, কলোরাডো, হাওয়াই এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বীকৃত।


Source: ম্যারাথন শেষে সেখান আসা ভিকতোর সালাহ নামে একজন তরুণের সঙ্গে কথা হচ্ছিল বিবিসি সংবাদদাতার।

Target: ম্যারাথন শেষে বিবিসির সংবাদদাতা ভিক্টর সালাহ নামে এক যুবকের সাথে কথা বলছিলেন যিনি সেখানে ছিলেন।


Source: তাছাড়া অন্নপূর্ণা তার থেকে বয়সে বড় হওয়াটাও একটি সমস্যা ছিল রবীন্দ্রনাথের বাবা দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাছে।

Target: তাছাড়া অন্নপূর্ণা যখন তার চেয়ে বড় ছিল তখন রবীন্দ্রনাথের পিতা দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের সমস্যা ছিল।


Source: সেই ভাবনা থেকেই পাথরের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলেন ট্রেসি এমিন।

Target: ট্রেসি এমিন এই ধারণা থেকে শিলাটির সাথে একটি সম্পর্ক গড়ে তুলেছেন।


Source: সরকারি উদ্যোগের পাশাপাশি সাধারণ মানুষ নিজ উদ্যোগে এনজিওর সহায়তায় স্বেচ্ছাশ্রমেও বোমা মুক্তকরণের কাজে এগিয়ে আসছে।

Target: সরকারি উদ্যোগ ছাড়াও দেশের মানুষও বোমা মুক্ত করতে এনজিওর সাহায্যে স্বেচ্ছাশ্রম করছে।


Source: ইবনে ফিরনাস স্পেনে যে মতবাদের প্রবর্তন করেছেন; খুব সম্ভবত তা আল খলিলের।

Target: ইবনে ফিরনাস স্পেনে যে মতবাদ চালু করেছিলেন, তা আল-খলিলের মতবাদ বলে মনে করা হয়।


Source: সেটার পরবর্তীতে ক্যালিগ্রাফির দিকে আমাকে প্রভাবিত করেছিল।

Target: এটাই পরবর্তীতে আমাকে ক্যালিগ্রাফিতে প্রভাবিত করেছিল।


Source: সৈয়দ মুজতবা আলী বনবিহারীকে বলতেন 'ইন্ডিয়ান ভলতেয়র'।

Target: সৈয়দ মুজতবা আলী বানবিহারীকে 'ভারতীয় ভলতেয়ার' বলে ডাকতেন।


Source: দুই বাহিনীর নিয়মিত বৈঠক হয়।

Target: এই দুই বাহিনী নিয়মিত বৈঠক করে।


Source: আবার নিউজিল্যান্ড-দক্ষিণ আফ্রিকার মহাকাব্যিক ইডেন পার্কও নিয়েছিল নিশ্চয় আপনার স্নায়ুতন্ত্রের ভীষণ পরীক্ষা!

Target: আর নিউ জিল্যান্ড-দক্ষিণ আফ্রিকার মহাকাব্য ইডেন পার্কও নিশ্চয়ই আপনার স্নায়ুতন্ত্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল!


Source: জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য ইন্সটিটিউটের সহযোগী অধ্যাপক মেখলা সরকার বলছেন, ঝিনাইদহে আত্মহত্যার হার কেন বেশি, তা নিয়ে গবেষণা প্রয়োজন।

Target: ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ মেন্টাল হেলথের সহযোগী অধ্যাপক অধ্যাপক মেখলা সরকার বলেন, ঝিনাইদহে কেন আত্মহত্যার হার বেশি তা গবেষণা করার প্রয়োজন আছে।


Source: আর এই বাস্তবতা মেনে নিয়েই তারা পথ চলতে থাকে।

Target: আর এই বাস্তবতার সাথে তারা ক্রমাগত হাঁটতে থাকে।


Source: সৌম্য, রাজাপাকশে, সাব্বির ও মালানকে ফিরিয়েছিলেন এই তরুণ।

Target: যুবকটি সৌমিয়া, রাজাপাকাশে, সাব্বির ও মালনকে ফিরিয়ে দেয়।


Source: আটককৃত এই ব্যক্তি সম্প্রতি পুলিশের কনস্টেবল নিয়োগের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন।

Target: গ্রেফতারকৃত লোকটি সম্প্রতি পুলিশ কনস্টেবলের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পরীক্ষায় পাশ করেছে।


Source: বর্তমান মহামারি যতোই দীর্ঘ হচ্ছে নারীদের বয়সও ততো বাড়ছে এবং তাদের জন্য সন্তান ধারণের সময়ও কমে আসছে।

Target: বর্তমান মহামারী যতই বাড়ছে, নারীর বয়স বাড়ছে এবং তাদের সন্তান নেওয়ার সময়ও কমছে।


Source: যেখানেই এরকম চেষ্টার প্রমাণ পাওয়া গেছে,সেখানেই কিন্তু ধরা হচ্ছে।

Target: যেখানেই এ ধরনের প্রচেষ্টার প্রমাণ পাওয়া গেছে, সেখানে একটা সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: ১৬৮ রানের বিশাল ব্যবধানে সেদিন টাইগাররা হারলেও ব্যাক্তিগতভাবে অ্যাশ সফল ছিলেন পুরোপুরি।

Target: ১৬৮ রানের ব্যবধানে টাইগার্স পরাজিত হলেও অ্যাশ ব্যক্তিগতভাবে সফল হন।


Source: মাতৃত্বকালে একজন নারীর মনোদৈহিক জগতে বিপুল পরিবর্তন ঘটে।

Target: মাতৃত্বকালীন সময়ে একজন নারীর মনোবিদ্যাগত জগত বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়।


Source: দলের রক্ষণকেই শক্তি বানালেন।

Target: তিনি দলের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলেছিলেন।


Source: কেউ কেউ অবশ্য বলে থাকে যে সে কসাই ছিল।

Target: কিন্তু কেউ কেউ বলে যে, তিনি একজন কসাই ছিলেন।


Source: তবে সঠিক খাদ্যাভ্যাসের মাধ্যমে সেই হার অনেকটাই কমিয়ে আনা সম্ভব।

Target: কিন্তু, সঠিক খাদ্য গ্রহণ করার মাধ্যমে সেই হারকে অনেকখানি কমানো সম্ভব।


Source: ইমপ্রেশনিস্টরা খোলা আকাশের নিচে প্রকৃতির খুব কাছ থেকে আলো ও সময়ের এই খেলাকে প্রত্যক্ষ করেন এবং দ্রুত হাতে দৃশ্যমান স্ট্রোকের সাহায্যে উজ্জ্বল ও বিচিত্র সব রঙ ব্যবহার করে ক্যানভাসে ব্যাপারটিকে নাটকীয়ভাবে উপস্থাপন করেন।

Target: ইমপ্রেশনিস্টরা খুব কাছ থেকে প্রকৃতির খেলা পর্যবেক্ষণ করে এবং দ্রুত দৃশ্যমান স্ট্রোকের মাধ্যমে ক্যানভাসে দৃশ্যমান ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য প্রাণবন্ত এবং বৈচিত্র্যময় রং ব্যবহার করে।


Source: শত শত তরুণ যুবকদের বিশেষ ক্ষমতার আইনের (AFSPA) আওতায় সেনারা সন্ত্রাসী সন্দেহে তুলে নিয়ে যায়।

Target: বিশেষ ক্ষমতা আইন (এএফএসপিএ)-এর অধীনে শত শত তরুণকে সামরিক বাহিনী সন্ত্রাসবাদের সন্দেহে ধরে নিয়ে যায়।


Source: বর্তমানে যে খনন কাজ চলছে তাতে আরও প্রাচীন হাতিয়ার, জনপদ, বাণিজ্য, স্থাপত্য, অলঙ্কার, মুদ্রা, প্রযুক্তি এবং শিল্পেরও প্রচুর নিদর্শন পাওয়া গিয়েছে।

Target: বর্তমানে খননকার্যের ফলে প্রাচীন যন্ত্রপাতি, শহর, ব্যবসা-বাণিজ্য, স্থাপত্য, অলঙ্কার, মুদ্রা, প্রযুক্তি ও শিল্পসহ অনেক প্রাচীন নিদর্শন আবিষ্কৃত হয়েছে।


Source: আর্জেন্টাইন ডিফেন্ডার লিসান্দ্রো মার্টিনেজ, রোমানিয়ার মিডফিল্ডার রাযভান মারিন ও মেক্সিকান রাইটব্যাক এডসন আলভারেজ এমনই সংযোজন।

Target: এটি আর্জেন্টিনীয় ডিফেন্ডার লিসান্দ্রো মার্টিনেজ, রোমানিয়ান মিডফিল্ডার রাজভান মারিন এবং মেক্সিকান রাইট ব্যাক এডসন আলভারেজ এর সংযোজন।


Source: গত শতকে নাইটহুড অ্যাওয়ার্ডের প্রচলন ছিলো।

Target: নাইটহুড পুরস্কার গত শতাব্দীতে প্রবর্তন করা হয়েছিল।


Source: করোনাভাইরাসের কারণে প্রতিদিন বেড়ে চলেছে মৃত্যুর মিছিল।

Target: করোনা ভাইরাসের কারণে প্রতিদিন মৃত্যু মিছিল বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: জীবনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি বদলানো জরুরি।

Target: জীবনের প্রতি আমাদের মনোভাব পরিবর্তন করা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: এরকম করার পেছনে যুক্তি ছিল যেন শিক্ষার্থীরা সংস্কৃতে লেখা যেকোনো বিষয় সহজেই নির্বাচন করতে পারে এবং পছন্দ অনুযায়ী পড়তে পারে।

Target: এর কারণ ছিল যে, ছাত্ররা সংস্কৃতে লিখিত যে কোনো কিছু সহজেই বেছে নিতে পারত এবং পছন্দমতো পড়তে পারত।


Source: বরং তাকে জানাতে হবে, সে যেটা চেষ্টা করছে এটা দারুণ!

Target: আমি বরং তাকে জানাতে চাই যে সে কি করতে চাচ্ছে সেটা দারুন!


Source: এরপর আমরা দেখবো যে, কাতার বিশ্বকাপে কী ঘটে।

Target: তাহলে আমরা দেখব কাতার বিশ্বকাপে কি ঘটে।


Source: " ইতিহাসের দিক ঘুরিয়ে দেয়া এই দুই লাইনের পর ক্রুয়েফের অন্ধভক্ত প্রেসিডেন্ট লাপোর্তা আর দ্বিতীয়বার ভাবেননি।

Target: "ইতিহাসের এই দুই ধারার পর, ক্রুয়েফের অন্ধমনা প্রেসিডেন্ট লাপোর্তা দুবার চিন্তা করেননি।


Source: দেশে কী পরিমাণে স্বর্ণ রয়েছে তার কোন সঠিক হিসেবও তাদের কাছে নেই।

Target: দেশে কত সোনা পাওয়া যায় সে সম্পর্কে তাদের সঠিক হিসাব নেই।


Source: শিশুদের যৌন নিপীড়নের লজ্জাজনক রেকর্ড রয়েছে ভারতের।

Target: ভারতে শিশু যৌন নির্যাতনের একটি লজ্জাজনক নথি রয়েছে।


Source: কিন্তু তিন নাম্বারে ব্যাটিং করার সুযোগ পাওয়ার পর আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি বড় চ্যাপেলকে।

Target: কিন্তু তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ের সুযোগ পেলে তাঁকে আর চ্যাপেলের দিকে ফিরে তাকাতে হয়নি।


Source: সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী নকশায় তৈরি মসজিদটি পাঁচটি কলামের উপর অবস্থিত, যা ইসলামের পাঁচটি ভিত্তিকে নির্দেশ করে।

Target: সম্পূর্ণ ভিন্ন রীতিতে নির্মিত মসজিদটি পাঁচটি স্তম্ভের উপর স্থাপিত।


Source: খেলা কিংবা অর্থনীতি- ব্যাপারটি নার্ভাস হয়ে যাওয়া নিয়ে নয়।

Target: খেলা বা অর্থনীতি- এটা স্নায়বিকতা নিয়ে নয়।


Source: দুইদিন সেই স্নো-হোলে পড়ে থেকে উদ্ধারকারীদের অপেক্ষা করতে থাকেন তিনি।

Target: সে বরফের গর্তে দুই দিন শুয়ে ছিল, উদ্ধারকারীদের জন্য অপেক্ষা করছিল।


Source: অনেকে বলছেন, এ যুগে ক্রিকেটাররা যে রকম অল্প বয়েসে তারকাখ্যাতি পেয়ে যাচ্ছেন - হয়তো তাদের কেউ কেউ নিজেদের সামাল দিতে পারছেন না।

Target: অনেকে বলে থাকেন যে, এই যুগে ক্রিকেটাররা এত অল্প বয়সে তারকা হয়ে উঠছে - তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না।


Source: আমার উহান ছাড়ার অনুমতি আছে কিনা, সেটা দেখা হচ্ছিল।

Target: আমি দেখতে যাচ্ছিলাম যে উহান ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি আমার আছে কিনা।


Source: দিবা-রাত্রির ম্যাচে টস জিতে আগে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নিল বাংলাদেশ।

Target: বাংলাদেশ ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং দিবা-রাত্রির খেলায় টস জয় করে।


Source: পক্ষান্তরে সবচেয়ে বেশিবার সর্বোচ্চ গোলদাতা হয়েছেন তৃতীয় স্থান অর্জন করা দলের খেলোয়াড়েরা।

Target: অন্যদিকে, শীর্ষ গোলদাতারা তৃতীয় স্থান অর্জনকারী দলের খেলোয়াড়।


Source: খেলাধুলায় থাকতে হলে প্রাসঙ্গিক ফিটনেস প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে,'' বলেন তিনি।

Target: খেলাধুলায় অংশ নিতে হলে সংশ্লিষ্ট ফিটনেস পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে," তিনি বলেছেন।


Source: ২০০৯ সালে চার্চের অধীনস্থ ব্রাইহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন তারা পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ হন।

Target: ২০০৯ সালে তারা চার্চের ব্রাহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময় বিয়ে করেন।


Source: তবে ওই মামলার বাদী পরে অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিলে তিনি ছাড়া পান।

Target: কিন্তু পরে বাদী যখন অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেন তখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।


Source: হার্বিন শহরের উপর বয়ে চলা সংহুয়া নদীই মূলত এত বিশাল পরিমাণ বরফপ্রাপ্তির একমাত্র উৎস।

Target: সংহুয়া নদী, যা হারবিন শহরের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়, তা এই বিশাল পরিমাণ বরফের একমাত্র উৎস।


Source: ব্যাপারটা খুব কঠিন মনে হয়েছিল ।

Target: এটা কঠিন বলে মনে হয়েছিল।


Source: নিয়মিতই প্রলাপ বকতো তারা।

Target: তারা নিয়মিত এই বিষয়ে অনেক কথা বলত।


Source: এখন আসা যাক যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কীভাবে নিজেকে এবং পরিবারকে এই ভয়াবহতার হাত থেকে রক্ষা করতে পারেন সে বিষয়ে।

Target: এখন দেখা যাক যুদ্ধের সময় তুমি আর তোমার পরিবারকে কীভাবে এই বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারো।


Source: হয়তো রাসায়নিক হামলার ফলেই দুমার পতন ত্বরান্বিত হয়েছে।

Target: রাসায়নিক আক্রমণের ফলে ডুমার পতন ত্বরান্বিত হতে পারে।


Source: আর এই সাবলীল ইলাস্টিসিটির জন্যই একেবারে অক্ষত থেকেও এটা ভ্যাজাইনাল সেক্সকে সহ্য করে নিতে পারে।

Target: এবং এই নমনীয়তার জন্য সম্পূর্ণ অক্ষত থাকা সত্ত্বেও এটি যোনি যৌনতাকে সহ্য করতে পারে।


Source: ড্রাকুলা আর ভ্যাম্পায়ার শব্দ দুটো যেন একে অপরের পরিপূরক।

Target: "ড্রাকুলা" এবং "ভ্যাম্পায়ার" শব্দ দুটি পরিপূরক।


Source: দিনের বেলায় হাড়ভাঙা পরিশ্রম করছেন সেখানে।

Target: দিনের বেলা তিনি সেখানে কঠোর পরিশ্রম করছিলেন।


Source: সেটা সবসময় একজনই থাকবে, এবং আর কেউ আমার মতো হবে না।

Target: এটা সবসময় এক হবে, এবং কেউ আমার মত হবে না।


Source: এমন একসময় হুট করে মিলান ছেড়ে ১৫ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে করিন্থিয়াসে যোগ দেন পাতো।

Target: এক পর্যায়ে তিনি হঠাৎ করে মিলান ত্যাগ করেন এবং ১৫ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে করিন্থিয়ান্সে যোগদান করেন।


Source: কীভাবে এই যানবাহনগুলো প্রথম তৈরি হলো, তার ইতিহাস লেখা আছে সংক্ষেপে।

Target: কিভাবে এই যানবাহনগুলি প্রথম তৈরি করা হয়েছিল তার ইতিহাস সংক্ষেপে লেখা হয়েছে।


Source: উন্নত সমাজ গড়ে তুলতে যে পড়াশোনার গুরুত্ব বোঝা জরুরি, সেটা তিনি আগেভাগেই বুঝে গিয়েছিলেন বিধায় পড়ালেখার ক্ষেত্রে এত সংস্কার করার চেষ্টা করেছেন।

Target: তিনি উপলব্ধি করেন যে, উন্নততর সমাজ গড়ে তোলার জন্য শিক্ষার গুরুত্ব অনুধাবন করা গুরুত্বপূর্ণ, তাই তিনি পড়াশোনার ক্ষেত্রে এত বেশি সংস্কার করার চেষ্টা করেন।


Source: মাটিতে নেমে আসার পর সে দেখতে পায় তার মাকে।

Target: যখন তিনি মাটিতে নেমে এসেছিলেন, তখন তিনি তার মাকে দেখতে পেয়েছিলেন।


Source: অন্যদিকে ঘটনার সময়ের যে প্রহরী ছিল ভবনটিতে, তার বিবৃতিও ছিলো অসংলগ্ন।

Target: অন্যদিকে ঘটনার সময় নিরাপত্তা কর্মী, যিনি ভবনে ছিলেন, তার বক্তব্যও ছিল অসংলগ্ন।


Source: কিছু জেনেটিক সংকেত এ মিউটেশনের সময় বাদ পড়েছে - যা এর আগে নেদারল্যান্ডে মিংক নামে এক ধরণের লোমশ প্রাণীর মধ্যে দেখা গিয়েছিল।

Target: কিছু জিনগত সংকেত পরিব্যক্তির সময় বাদ দেওয়া হয়েছে - আগে নেদারল্যান্ডসে মিংক নামে এক পশমী প্রাণীতে দেখা গিয়েছিল।


Source: আরো বিভিন্ন কাজে বিগ ডাটা ব্যবহার করা হচ্ছে।

Target: অন্যান্য অনেক কাজে বড় তথ্য ব্যবহার করা হচ্ছে।


Source: অন্তত আশিজন মানুষ মানাসলুর কোলে জীবন রেখে এসেছেন।

Target: অন্তত ৮০ জন মানুষ মানাসলুর হাতে জীবন ছেড়ে দিয়েছে।


Source: উজ্জ্বল ত্বকে তা ধরা পড়ে খুব দ্রুত।

Target: উজ্জ্বল ত্বকে এটি দ্রুত শনাক্ত করা যায়।


Source: ওরা সবাই ভালো করার সামর্থ্য রাখে।

Target: তাদের সকলেরই ভাল কিছু করার ক্ষমতা রয়েছে।


Source: তাদের আর মিনিট দশেক লাগবে সমতলে পৌঁছাতে।

Target: লেভেলে যেতে তাদের আরো দশ মিনিট লাগবে।


Source: আক্রমণে বিকল্প কম, জানুয়ারির দিকে বিকল্প দলে কাজে লাগবেই।

Target: আক্রমণের খুব কম বিকল্প আছে, আর জানুয়ারির মধ্যে বিকল্প দল কাজে আসবে।


Source: ছবিটিতে তিনি একজন মানুষকে দুটি ভিন্ন বিন্যাসে দেখালেন।

Target: এই চলচ্চিত্রে তিনি দুইটি ভিন্ন বিন্যাসে একজন মানুষকে দেখান।


Source: "আমার অন্য নারী সহকর্মীরা এটা শুনে হাসতো।

Target: আমার অন্য মহিলা সহকর্মীরা এটা নিয়ে হেসেছিল।


Source: এই স্যাচুরেটেড চর্বির অংশ শরীরে কোলেস্টেরলের মাত্রা বাড়ায়।

Target: এই সম্পৃক্ত চর্বি শরীরে কোলেস্টেরলের পরিমাণ বাড়ায়।


Source: তিনি ভেবে পাচ্ছিলেন না, ঐ সময়ে আরাফাত কেন মিসরে যাবেন?

Target: সে কি কল্পনাও করতে পারেনি, আরাফাত কেন সে সময় মিশরে যাবেন?


Source: এই সিরিজের পরপরই টেস্ট থেকে অবসর নেওয়ার চিন্তা করতে থাকেন তিনি।

Target: সিরিজ শেষে তিনি টেস্ট থেকে অবসর নেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: অপরদিকে বাকি শতকরা ৪৫ ভাগ মানুষ বলেছে যেকোনো পরিস্থিতিতেই এই কাজগুলো অসমর্থনীয়।

Target: অন্যদিকে, জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশ বলেছে যে এই কাজগুলি কোন পরিস্থিতিতে অসমর্থনযোগ্য।


Source: খুব অদ্ভুত সময় কেটেছে তখন।

Target: এটা ছিল এক অদ্ভুত সময়।


Source: এ সময়ে বয়স্ক নারীরাও হালকা রঙের লিপগ্লস ব্যবহার করতেন, যেন তাদেরকে সতেজ দেখায়।

Target: এ ছাড়া, বয়স্ক মহিলারা হালকা রংয়ের লিপগ্লাসও ব্যবহার করত, যাতে তাদেরকে সতেজ দেখায়।


Source: নিরাপত্তাজনিত কারণে শ্রীলঙ্কায় যেতে না চাওয়ায় সেই ম্যাচে পয়েন্ট হারায় উইন্ডিজ।

Target: নিরাপত্তাজনিত কারণে উইন্ডিজ খেলায় পয়েন্ট হারায়। এরফলে তিনি শ্রীলঙ্কা সফরে যেতে চাননি।


Source: একটা কেস হয়ে যেতে পারে।

Target: এটা একটা মামলা হতে পারে।


Source: সংগীতে তিনি খুব একটা সাফল্য না পেলেও তার লেখালেখির ভিত গড়ে ওঠে তখন।

Target: সঙ্গীতে তেমন সাফল্য না পেলেও তাঁর রচনাই তাঁর রচনার ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়।


Source: ডা: মিলন হত্যাকাণ্ডের পর আন্দোলন সামাল দিতে সেনাবাহিনী মোতায়েন করতে চেয়েছিলেন প্রেসিডেন্ট এরশাদ।

Target: ড. মিলনের হত্যাকান্ডের পর রাষ্ট্রপতি এরশাদ আন্দোলন দমনের জন্য সেনা মোতায়েন করতে চেয়েছিলেন।


Source: সুপার কম্পিউটার ঘুঁটি চাল দেওয়ার বিষয় তদারকি করতো।

Target: পাশা টানার কাজ তদারক করত সুপার কম্পিউটার।


Source: দ্বিতীয় ইনিংসে তো ইংল্যান্ড ছোটখাটো একটা ধ্বসের মধ্যে পড়েছিল।

Target: দ্বিতীয় ইনিংসে ইংল্যান্ড দল খুব কমই ধ্বসে পড়ে।


Source: শিরানের সাথে প্রথমবারের মতো ফোনে কথা হয় হফার।

Target: হোফার প্রথমবারের মত শিরানের সাথে ফোনে কথা বলে।


Source: এরপর কয়েকদিন কেটে যাওয়ার পর তোলকাচেভ সিআইএকে জানান আপাতত তিনি কোনো ডকুমেন্টসের ছবি দিতে পারবেন না।

Target: তারপর, কয়েকদিন পর, টোলকাচেভ সিআইএকে বলেন যে তিনি এই মুহূর্তের জন্য কোন ডকুমেন্টের ছবি দিতে পারবেন না।


Source: গেইলিক ফুটবলে নিয়মনীতি সম্বন্ধে আরও বিস্তারিত ধারণা পাওয়া যাবে গেইলিক অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশনের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট থেকে, সংস্থাটির ওয়েবসাইট থেকে জানা যাবে প্রায় সবকিছু।

Target: গেইলিক ফুটবলের নিয়ম সম্বন্ধে আরো বিস্তারিত তথ্য গেইলিক অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশন-এর নিজস্ব ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে, যেখানে সংগঠনের ওয়েবসাইট প্রায় সব কিছুতে প্রবেশের সুযোগ করে দেয়।


Source: এই অ্যালবামে তাই গীতিকার হিসেবে তার অভিষেক ঘটে।

Target: তিনি এই অ্যালবামে একজন গীতিকার হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন।


Source: কিন্তু হঠাৎ তার এই অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর ফলে মেসিডনকে মুখ থুবড়ে পড়তে হয়নি।

Target: কিন্তু হঠাৎ করেই তার অপ্রত্যাশিত মৃত্যু ম্যাসিডনকে তার চেহারা হারাতে দেয়নি।


Source: বিখ্যাত হবার একটাই উপায়, " প্রতিদিন অভিন্ন কাজ করে যাও।

Target: বিখ্যাত হওয়ার একটাই উপায় আছে, "প্রতিদিন একই কাজ করো।


Source: ফাতেমাকে নিয়ে যাওয়ার সময় তার ভাই শিকদার বাড়ির ওপর ক্রোধ ঢেলে দিয়ে যায়।

Target: ফাতিমাকে যখন নিয়ে যাওয়া হয়, তখন তার ভাই শিকদার তার রাগ বাড়ির উপর ঢেলে দেন।


Source: এই ছবিগুলো দুই দেশেরই ক্রিকেট মহলে দারুণ খ্যাতি পায়।

Target: এই চলচ্চিত্রগুলো উভয় দেশের ক্রিকেট অঙ্গনে সুপরিচিত।


Source: ১৭৩০-এর দশক থেকে রুশরা বর্তমান কাজাখস্তানে সাম্রাজ্য বিস্তার শুরু করে।

Target: ১৭৩০ এর দশক থেকে রাশিয়ানরা তাদের সাম্রাজ্যকে বর্তমান কাজাখস্তানে প্রসারিত করতে শুরু করে।


Source: এমন ত্যাগ দেখে সেদিন তিনি বলেছিলেন "কেউ যদি আমার দরগাহ জিয়ারত করতে আসে, তাহলে সে যেন সবার আগে কেল্লা শাহ-এর মাজার জিয়ারত করে নেয়।

Target: এ ধরনের বলিদান দেখে তিনি বলেন, "যদি কেউ আমার দরগাহ পরিদর্শন করতে আসে, তাহলে তাকে প্রথমে কেল্লা শাহের মাজার পরিদর্শন করতে হবে।


Source: রাতভর বহু মানুষ নিজের আত্মীয়-বন্ধুদের খোঁজ চালিয়েছেন রেললাইনের ধারে ঝোপঝাড়গুলোতে।

Target: সারা রাত ধরে, অনেক লোক রেললাইনের ধারের ঝোপের মধ্যে তাদের আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুদের খোঁজ করছে।


Source: তখন টিটের বিশেষত্ব ছিল তার প্রচন্ড শক্ত ডিফেন্স।

Target: তখন দলের বিশেষত্ব ছিল এর শক্তিশালী প্রতিরক্ষা।


Source: ৩৮ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করা ক্রিকেটার আজ বেঁচে থাকলে বাংলাদেশ নিয়ে গর্ব করতেন।

Target: ৩৮ বছর বয়সে মারা যাওয়া একজন ক্রিকেটার যদি আজও বেঁচে থাকেন তবে তিনি বাংলাদেশকে নিয়ে গর্বিত হবেন।


Source: এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে তিনি তার নিবন্ধে লেখেন, হজ্জ পালন ও বিশ্ব নবীর রওজা মোবারক জিয়ারতের জন্য ১৪ই জুন ১৩২৫ সালে আমি আমার জন্মভূমি তাঞ্জিয়ার ছেড়ে যায়।

Target: এই অভিজ্ঞতার উপর তার লেখায় তিনি লিখেছেন যে, ১৩২৫ সালের ১৪ জুন আমি আমার মাতৃভূমি টাঙ্গিয়ার ত্যাগ করে হজ্জ পালন এবং বিশ্বনবী রওজা মোবারকের সাথে সাক্ষাৎ করি।


Source: আর যার বাধার কারণে ওই ব্যক্তি গির্জায় ঢুকতে পারেননি তার নাম রামেশ রাজু।

Target: যে ব্যক্তির বিরোধিতায় তিনি গির্জায় প্রবেশ করতে পারেননি তিনি ছিলেন রমেশ রাজু।


Source: ইন্সটাগ্রামের কিছু উপাদানের কারণে কিশোরী মলি রাসেলের আত্মহত্যার জের ধরে এই বৈঠকটি হতে যাচ্ছে।

Target: কিছু ইনস্টাগ্রাম কন্টেন্টের কারণে তরুণ মলি রাসেলের আত্মহত্যার কারণে এই সভা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: অবশেষে ওসিরিসকে নিয়ে ফিরতে পারলো আইসিস।

Target: অবশেষে, আইসিস ওসিরিসকে ফিরে পেতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: কিন্তু জাতির উদ্দেশ্যে দেয়া ওই ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান এ ঘটনার সাথে পাকিস্তান জড়িত থাকার প্রমাণ দেবার জন্য ভারতকে আহ্বান জানান।

Target: কিন্তু জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান ভারতকে এ ঘটনার সঙ্গে পাকিস্তান জড়িত আছে কিনা তা প্রমাণ করার জন্য আহবান জানান।


Source: শিশুরা নতুন নতুন অনেক বন্ধু পেতে ভালবাসে।

Target: শিশুরা অনেক নতুন বন্ধু পেতে পছন্দ করে।


Source: হুমায়ূন আহমেদ ছবির প্রধান নারী চরিত্রে অনেকের নিষেধ উপেক্ষা করে বিপাশা হায়াতকে নিলেন।

Target: হুমায়ূন আহমেদ বিপাশা হায়াতকে নিয়ে যান, চলচ্চিত্রটির প্রধান মহিলা চরিত্রে অনেকের নিষেধাজ্ঞা উপেক্ষা করে।


Source: বিয়ের পর থেকে স্বামীকে নানাভাবে সাহায্য করে এসেছিলেন।

Target: বিয়ের পর থেকে তিনি তার স্বামীকে বিভিন্ন উপায়ে সাহায্য করতে সমর্থ হয়েছেন।


Source: বিবিসির ইতিহাসের সাক্ষী অনুষ্ঠানে লেবাননের দুই নাগরিক সেদেশে সিরীয় সৈন্যের উপস্থিতি ও ভূমিকা নিয়ে খুব ভিন্নধরনের মতামত দেন।

Target: বিবিসির ইতিহাস সাক্ষী অনুষ্ঠানে, দুই লেবানিজ নাগরিক দেশে সিরিয়ার সৈন্যদের উপস্থিতি এবং ভূমিকা সম্পর্কে খুব ভিন্ন মত প্রকাশ করেছে।


Source: পরবর্তী সময়ে আর্থিক অনটনের কারণে তিনি ওষুধের দোকানে ডেলিভারি বয় এবং হোটেলের হ্যাংবয় হিসেবেও কাজ করেছেন।

Target: পরে আর্থিক সীমাবদ্ধতার কারণে তিনি একটি ডেলিভারি বয় এবং একটি হোটেল হ্যাংবয় হিসাবে একটি ঔষধের দোকানে কাজ করেন।


Source: সেটি এবার আরও বাড়বে বলে ধারনা করা হচ্ছে।

Target: আশা করা হচ্ছে এবার আরো বাড়বে।


Source: কিছুদিন পর 'ব্রুকলিন হাকোয়াহ'-এর সাথে এক হয়ে ক্লাবের নাম হয়ে গেল 'হাকোয়াহ অল স্টার্স'।

Target: কিছুদিন পর, ব্রুকলিন হাকোয়ার সাথে ক্লাবটি 'হাকোয়াহ অল স্টারস' নামে পরিচিতি লাভ করে।


Source: গল্প নয়, যেন পুরো জীবন এঁকেছেন ক্যানভাসে সুনিপুণ এক শিল্পী।

Target: এটা কোন গল্প নয়, যেন একজন শিল্পী ক্যানভাসে সুপন্ডিত হয়ে পুরো জীবন চিত্রিত করেছেন।


Source: যার মধ্যে ওপেনার ডেন এলগার ১১৮ রান করে অপরাজিত থাকেন।

Target: তন্মধ্যে, উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান ডেন এলগার অপরাজিত ১১৮ রান তুলেন।


Source: পয়লা ফেব্রুয়ারি অভ্যুত্থান করার পর থেকেই মিয়ানমার দেশটির সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

Target: ২২ ফেব্রুয়ারি তারিখে সামরিক অভ্যুত্থানের পর থেকে মায়ানমার দেশটির সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।


Source: ঢাকা প্রিমিয়ার লিগে গত মৌসুমে লিজেন্ডস অফ রূপগঞ্জের কোচ ছিলেন।

Target: গত মৌসুমে তিনি ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে লিজেন্ডস অব রূপগঞ্জের কোচের দায়িত্ব পালন করেন।


Source: উপরের ৭টি প্রশ্নের যদি ঠিকঠাক উত্তর খুঁজে পেয়ে থাকেন, তাহলে ৮ নাম্বার প্রশ্নটার উত্তরটা আসবে আপনার মনের ভেতর থেকেই।

Target: আপনি যদি ওপরের ৭টা প্রশ্নের সঠিক উত্তর খুঁজে পান, তাহলে ৮ নম্বর প্রশ্নের উত্তর আপনার মনের মধ্যে থেকে আসবে।


Source: তিনি বলছেন, সোমবারের বক্তব্যে তিনি ভুল বলেছিলেন।

Target: সে বলছে সোমবারের ভাষণে সে ভুল করেছিল।


Source: তার বন্ধুটিও আরেকজন বিখ্যাত সমাজবিজ্ঞানী এবং দার্শনিক জন স্টুয়ার্ট মিল।

Target: তাঁর বন্ধু জন স্টুয়ার্ট মিল ছিলেন আরেকজন প্রখ্যাত সমাজবিজ্ঞানী ও দার্শনিক।


Source: ১৯১২ সালে ব্যথানাশক হিসেবে আফিমের ব্যবহার বন্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়, এরপরেই আমেরিকান সমাজ সচেতন হয়েছিল মদ্যপানের কুফল সম্পর্কে।

Target: ১৯১২ সালে আফিমকে একটি ব্যথানাশক হিসেবে ব্যবহার বন্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়, যার পর মার্কিন সম্প্রদায় মদের খারাপ প্রভাব সম্পর্কে সচেতন হয়।


Source: তারপরও ১৯৬৯-৮৭ সাল পর্যন্ত ইসরায়েল ক্রমাগত জর্ডান ও লেবাননের বিভিন্ন স্থাপনায় হামলা চালায়।

Target: তা সত্ত্বেও, ১৯৬৯-৮৭ সালে ইসরায়েল ফিলিস্তিন কর্তৃপক্ষসহ জর্দান ও লেবাননের বিভিন্ন স্থাপনা আক্রমণ অব্যাহত রাখে।


Source: বাংলাদেশে দুর্নীতিবিরোধী অভিযান কি হঠাৎ করেই থেমে গেছে?

Target: বাংলাদেশে দুর্নীতি বিরোধী প্রচারণা কি হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে গেছে?


Source: এক্ষেত্রে তার বেড়ে ওঠার গল্প বেশ অনেকখানি প্রভাব রেখেছিল, কেননা তিনি দ্বৈত জগতের মধ্যে বসবাস করতেন এবং প্রায়ই নিজের আসল পরিচয় খুঁজে বেড়াতেন।

Target: তার বেড়ে ওঠা কাহিনী এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিল, যেহেতু তিনি দ্বৈত জগতে বাস করতেন এবং প্রায়ই তার প্রকৃত পরিচয় খুঁজে পেতেন।


Source: এফডিএ এবং ইউরোপের 'ইউরোপিয়ান মেডিসিন এজেন্সি (ইএমএ) গত ১৩ই সেপ্টেম্বর জানিয়েছিল, রেনিটিডিন ঔষধটিতে 'এন-নাইট্রোসোডিমিথাইলামিনের (এনডিএমএ) উপস্থিতি পরীক্ষা করে দেখছে তারা ।

Target: ইউরোপে এফডিএ এবং ইউরোপীয় মেডিকেল এজেন্সি (ইএমএ) ১৩ সেপ্টেম্বর রিপোর্ট করেছে যে তারা রিনেটাইডিন ঔষধে এন-নাইট্রোসোডিমিথাইলামাইন (এনডিএমএ) এর উপস্থিতি পরীক্ষা করছে।


Source: পুনর্বাসিত করার সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে যায়।

Target: পুনর্বাসনের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়।


Source: কারণ এ মুদ্রাটি নিরেট নয়, একেবারেই ফাঁপা।

Target: যেহেতু মুদ্রাটি শক্ত নয়, তাই এটি ফাঁপা।


Source: হেন্ডারসন লিভারপুলের মাঝমাঠের মূল খেলোয়াড় আর এরিক ডায়ের টটেনহ্যামের।

Target: হেন্ডারসন লিভারপুলের মিডফিল্ডের প্রধান খেলোয়াড় এবং এরিক ডায়ার টটেনহ্যাম হটস্পারের হয়ে খেলেন।


Source: দোকান কিংবা ব্যাংক লুট ততদিনে খুব সাধারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে মেক্সিকোতে।

Target: মেক্সিকোতে দোকান এবং ব্যাংক ডাকাতরা খুবই সাধারণ ব্যাপার হয়ে উঠেছে।


Source: ক্লাবের হয়ে যেমন সেরা ছিলেন, একই ধারা বজায় রেখেছিলেন ইতালি জাতীয় দলের হয়েও।

Target: ক্লাবের জন্য তিনি যত ভাল ছিলেন, ইতালীয় জাতীয় দলের জন্য একই আদেশ বজায় রেখেছিলেন।


Source: বাংলাদেশের অধিনায়ক মাহমুদুল্লাহ আটজন বোলারকে দিয়ে বল করিয়েছেন, কোন বোলারের বিরুদ্ধে অভ্যস্ত হবার সময় দেননি ভারতের ব্যাটসম্যানদের।

Target: বাংলাদেশের অধিনায়ক মাহমুদুল্লাহ বলটি আট বোলারকে দিয়েছেন। তবে, ভারতের ব্যাটসম্যানদের বোলিংয়ে অভ্যস্ত হওয়ার সুযোগ দেয়া হয়নি।


Source: আট ইনিংসে ব্যাট করে ৩০.২৫ গড়ে করেছেন ২৪২ রান, যা তার নামের পাশে বেশ বেমানান।

Target: আট ইনিংসে ব্যাটিংয়ে নেমে ৩০.২৫ গড়ে ২৪২ রান তুলেন যা তাঁর নামে বেশ অস্বাভাবিক ছিল।


Source: বাংলাদেশেও হয়তো একদিন অনেক হিজড়ার অর্থনৈতিক সক্ষমতা বাড়বে।

Target: বাংলাদেশে একদিন অনেক হিজড়া তাদের অর্থনৈতিক সক্ষমতা বাড়াতে পারবে।


Source: ডাকাতেরাও ছিল একেবারে বেপরোয়া, সকলের চোখের সামনে ডাকাতি করে তারা রীতিমতো উল্লাস করে বেড়াতো।

Target: ডাকাতরাও বেপরোয়া ছিল, চোখের সামনে সবাইকে লুট করতে পেরে তারা আনন্দিত ছিল।


Source: ওগেদেই পক্ষের অনুসারীদের বিচারের মুখোমুখি করা হয়।

Target: ওগেদাই দলের অনুসারীদের বিচারের সম্মুখীন করা হয়।


Source: এছাড়া প্রসাধনী ও মেক আপ সামগ্রীতে থাকা জিংক অক্সাইড, বেরিয়াম সালফেটের মতো উপাদানও হতে পারে ক্যান্সারের অন্যতম কারণ।

Target: এছাড়া প্রসাধন সামগ্রীতে জিঙ্ক অক্সাইড এবং বারিয়াম সালফেটের মতো মেকআপ পণ্যও ক্যানসারের অন্যতম কারণ হতে পারে।


Source: ওকলাহোমা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জিনয়ু দাই এক প্রেস রিলিজে জানান, "আমরা এ আবিষ্কার নিয়ে বেশ উৎফুল্ল।

Target: ওকলাহোমা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জেনু ডেই এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে বলেন, "আমরা এই আবিষ্কারের ব্যাপারে উত্তেজিত।


Source: কিন্তু, সাম্রাজ্য পরিচালনায় আকবর তখনো উপযুক্ত হয়ে উঠতে পারেননি।

Target: কিন্তু আকবর তখনও তাঁর সাম্রাজ্য পরিচালনার যোগ্য ছিলেন না।


Source: এর পরই দেওবন্দ-অনুসারী সাহারানপুরের মাদ্রাসা জামিয়া শৈখুল হিন্দের মুফতি আসাদ কাসমি ঘোষণা করেন, ভিন্ন ধর্মের কোনও ব্যক্তির সঙ্গে তার বিয়ে ইসলাম মেনে নিতে পারে না।

Target: এর পরপরই সাহারানপুর মাদ্রাসা জামিয়া শাইখুল হিন্দ দেওবন্দের মুফতি আসাদ কাসেমি ঘোষণা করেন যে, ভিন্ন ধর্মের একজন ব্যক্তির সাথে তার বিবাহ ইসলাম গ্রহণ করতে পারবে না।


Source: সেদিনই অধ্যক্ষকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।

Target: সেদিন পুলিশ প্রধানকে গ্রেফতার করে।


Source: প্যারিস সঁ-জার্মেইনের এই তরুণ ফরাসী ফুটবলার এর মধ্যে ইউরোপের সেরা তরুণ খেলোয়াড়ের পুরস্কার পেয়েছেন।

Target: প্যারিস সেন্ট জার্মেইনের এই তরুণ ফরাসি ফুটবলার বর্ষসেরা ইউরোপীয় যুব খেলোয়াড় পুরস্কার লাভ করেন।


Source: একই অবস্থায় আছেন সাভারের রাজিয়া সুলতানা।

Target: একই পরিস্থিতিতে সাভারের রাজিয়া সুলতানাও একই অবস্থানে রয়েছেন।


Source: এছাড়া নিম্নমাধ্যমিক থেকেও কারিগরি শিক্ষা চালুর সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে।

Target: এছাড়া নিম্ন মাধ্যমিক স্তর থেকে কারিগরি শিক্ষা শুরুর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।


Source: দিয়েগো ম্যারাডোনা ছিলেন সত্যিকার অর্থেই ফুটবল জিনিয়াস ও বিতর্কে ভরপুর এক ব্যক্তিত্ব।

Target: দিয়েগো ম্যারাডোনা একজন সত্যিকারের ফুটবল প্রতিভা এবং একজন বিতর্ককারী ছিলেন।


Source: এক বছরেও তিনি কোন অগ্রগতি জানতে পারেননি।

Target: এক বছরের মধ্যে তার কোন অগ্রগতি হয়নি।


Source: আর এর সাথে তাদের মৃত্যুর সম্পর্ক আছে বলে মনে করা হচ্ছে।

Target: আর মনে করা হয় যে, তাদের সঙ্গে মৃত্যুর সম্পর্ক রয়েছে।


Source: তবে টেংগাই এর সঙ্গে কথা বলে চাকুরিপ্রার্থী ইক্যাটেরিনা বেশ খুশি।

Target: তবে প্রার্থী একাতেরিনা টেঙ্গাই এর সাথে কথা বলতে পেরে খুব খুশি।


Source: এ সময়ের ছবিতে তার নিজের স্বকীয়তা স্পষ্টভাবে দেখা দেয়নি।

Target: এ সময়ের ছবিতে তাঁর নিজস্ব স্বাতন্ত্র্য স্পষ্টভাবে দেখা যায় না।


Source: সেদিনের রৌদ্রোজ্জ্বল দুপুরে হাঁটতে হাঁটতে কিছুদূর যাওয়ার পর এক আগন্তুকের দেখা পেলেন তিনি।

Target: সেই দিনের রৌদ্রোজ্জ্বল দুপুরে, তিনি একটু দূরে হেঁটে গিয়ে একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখতে পান।


Source: তার তৈরি ফ্লাইং শাটল দিয়ে তাঁত বুননের কাজ আরও দ্রুত করা সম্ভবপর হয়।

Target: তার উড়ুক্কু শাটল তাঁতের কাজকে আরও দ্রুত করতে সক্ষম করে।


Source: ইমেজটি কেমন, মানে আমি ভালোভাবে বোঝাতে পারছি না।

Target: আমি জানি না ছবিটা কেমন, আমি খুব ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারছি না।


Source: ৭:০০ বেলজিয়ামে আগামী সোমবার থেকে দেশজুড়ে লকডাউন জারি, বন্ধ থাকবে অপ্রয়োজনীয়' দোকানপাট এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।

Target: ৭:০০ বেলজিয়ামে আগামী সোমবার থেকে সারা দেশে লকডাউন আরোপ করা হবে এবং দোকান ও ব্যবসা বন্ধ করার প্রয়োজন হবে না।


Source: এ দুই নির্মমতার প্রতিধ্বনি পুরো সিনেমাজুড়ে শুনতে পাওয়া যায়।

Target: এই দুই নৃশংসতার প্রতিধ্বনি চলচ্চিত্র জুড়ে শোনা যায়।


Source: সাম্প্রতিককালে, এই প্রাইভেট টিউশন নিয়ে গড়ে উঠেছে বিশাল উদ্যোগ।

Target: সাম্প্রতিক সময়ে এই বেসরকারি শিক্ষা কার্যক্রম বিপুল উদ্যোগে গড়ে উঠেছে।


Source: রোহিঙ্গা ইস্যুতে চীন কেন মিয়ানমারের পক্ষ নিয়েছে ?

Target: কেন চীন রোহিঙ্গা বিষয়ে মায়ানমারের পক্ষ নিয়েছে?


Source: কোন কর্মীকে ছাটাই এর ঘোষণা দেয়া হয়নি।

Target: কোন শ্রমিককে ছাঁটাই করার ঘোষণা দেওয়া হয়নি।


Source: ডিজনিও ততক্ষণে বুঝে গেল, সিনেমা নির্মাতা হবার লোভ দেখিয়ে ল্যাসেটারকে নিজেদের ঘরে ফিরিয়ে আনা আর সম্ভব নয়।

Target: ডিজনি ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছিল যে, একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা হওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ল্যাসেটারকে তাদের ঘরে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রত্যয়ী করা আর সম্ভব নয়।


Source: বাংলাদেশের মতোই চীনে বিয়ে নিয়ে সামাজিক একটি চাপ থাকে।

Target: বাংলাদেশের মতো চীনেও বিয়ের ওপর সামাজিক চাপ রয়েছে।


Source: তবে তাদের সাথের বাকি ১,২০০ গ্রিকও নিঃসন্দেহে বীরত্বের সাথেই যুদ্ধ করেছেন।

Target: তবে বাকী ১,২০০ গ্রীক তাদের সাথে বীরত্বের সাথে লড়াই করেছে।


Source: ৮৫/৮৬ মৌসুমে এভারটন প্রিমিয়ার লিগে দ্বিতীয় হলেও, লিনেকার বিদার নেবার মৌসুমে আবার চ্যাম্পিয়ন হয় তারা।

Target: ৮৫/৮৬ মৌসুমে এভারটন প্রিমিয়ার লীগে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন। কিন্তু, তারা আবারও লিনেকার বিডারের শিরোপা লাভ করে।


Source: পেস্ট্রিগুলো যেমন সস্তা, তেমনই মজা।

Target: যেমন পেস্ট্রিগুলো সস্তা, তেমনি মজাও।


Source: বতর্মানে প্রথম বিশ্বের প্রায় সকল দেশের রাষ্ট্রনীতিই অন্তর্মুখী।

Target: বর্তমান অর্থে প্রথম বিশ্বের প্রায় সব দেশের রাজনীতি অন্তর্মুখী।


Source: নিজেকে সাহস দেওয়া, মহৎ মানুষদের সংস্পর্শে থাকা, মোটিভেশনাল স্পীচ শোনা বা প্রেরণামূলক বই পড়ার পাশাপাশি আমাদের দেশে যদি নিয়মিত টেড ইভেন্ট আয়োজন করা যায় সেটা কোনোভাবেই বৃথা যাবে না।

Target: নিজেকে সাহস প্রদান, মহান মানুষদের সংস্পর্শে আসা, প্রেরণাদায়ক বক্তৃতা শোনা বা অনুপ্রেরণামূলক বই পড়া এবং আমাদের দেশে নিয়মিত টেড ইভেন্ট সংগঠিত করা বৃথা হবে না।


Source: ''আমি মনে করি, পুরো ব্যাপারটি অস্বস্তি আর লজ্জার।

Target: "আমার মনে হয় পুরো ব্যাপারটাই বিব্রতকর এবং লজ্জাজনক।


Source: তার ইচ্ছে ছিলো ইউরোপের রাজনীতি বিষয়ে পড়াশোনা করার।

Target: তিনি ইউরোপের রাজনীতি পড়তে চেয়েছিলেন।


Source: ড্রাগনগুলোর মুখ থেকে ছোঁড়া আগুনের রঙ দেখেই সেগুলোর উত্তাপ নির্ধারণ করা সম্ভব।

Target: ড্রাগনদের মুখ থেকে আগুনের রং বের হতে দেখে তাদের তাপ নির্ণয় করা সম্ভব।


Source: ফলে উঠে আসে আসল ইতিহাস।

Target: এর ফলে, প্রকৃত ইতিহাস প্রকাশিত হয়েছিল।


Source: ফাঁস লাগানোর আগে তাদের কোন মাদক সেবন করানো হয়েছিল কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে , তবে এখনো রিপোর্ট আসে নি।

Target: এটা পরীক্ষা করা হচ্ছে যে ফাঁস হওয়ার আগে তাদেরকে ড্রাগ দেওয়া হয়েছিল কি না, কিন্তু রিপোর্ট এখনো আসেনি।


Source: এরপর শুরু হলো পেটে ব্যথা এবং ডায়রিয়া।

Target: এরপর আসে পেট ব্যথা ও ডায়রিয়া।


Source: এটা তাদেরকে আরো দেখাবে জাতিকে অপমান থেকে কীভাবে মুক্ত করতে হয়।

Target: এ ছাড়া, এটা তাদের এও দেখাবে যে, কীভাবে জাতিকে অপমান থেকে মুক্ত করা যায়।


Source: নিউরনে তখন ক্যাফেইনের পাশাপাশি ডোপামিনও যুক্ত হয়, যার কারণে আমাদের একটা ভালো লাগা অনুভূতি তৈরি হয়।

Target: এরপর নিউরোনগুলো ক্যাফেইনের সঙ্গে ডোপামিন যুক্ত করে, যা আমাদেরকে ভাল বোধ করায়।


Source: তাই আপনি সাদা পোশাক বিয়েতে পরার জন্য কিনছেন, এর মানে আপনি জানেন যে, পোশাকটি অনেক দামী, এটি পরা যাবে না খুব বেশি এবং আপনি পোশাকটি অনেকটা তুলে রাখার জন্যই কিনেছেন।

Target: তাই আপনি বিবাহের জন্য সাদা কাপড় কিনছেন, যার মানে আপনি জানেন যে এটি ব্যয়বহুল, এটি পরিধান করা খুব ব্যয়বহুল নয়, এবং আপনি এটি তুলে নেওয়ার জন্য অনেক কিছু কিনেছেন।


Source: এর উত্তর হলো, তিনি জন্মগ্রহণই করেছিলেন তার স্পাইনাল কর্ডে একধরনের ত্রুটি নিয়ে।

Target: এর উত্তর হল যে, তিনি তার সুষুম্নাকাণ্ডে এক ধরনের ত্রুটি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।


Source: একটি বাদামি কার্টনে বোমাটি ঢাকা অবস্থায় ছিল।

Target: বোমাটা বাদামী রঙের কার্টনে ঢাকা ছিল।


Source: কিন্তু এটা আমাদের বাজেটের পাঁচগুণ হয়ে গেছে।

Target: কিন্তু এটা বাজেটের পাঁচ গুণ।


Source: এতে করে আপনার চুলের স্বাস্থ্য ভালো থাকবে।

Target: এটা তোমার চুলকে সুন্দর করে তুলবে।


Source: আমরা কেন তাদের মধ্যে সমস্যা তৈরি করতে যাবো?

Target: কেন আমরা তাদের মধ্যে একটা সমস্যা সৃষ্টি করতে চাই?


Source: সেখানে তার ভ্রান্ত বিশ্বাস আর পাগলামি আকাশ ছুঁয়ে যায়।

Target: সেখানে তার ভুল বিশ্বাস এবং পাগলামী স্বর্গকে স্পর্শ করেছিল।


Source: এটি LTE-A, 4.5G কিংবা 4G+ নামেও পরিচিত।

Target: এটি এলটিই-এ, ৪.৫জি বা ৪জি+ নামেও পরিচিত।


Source: প্রতিরক্ষা, পররাষ্ট্রনীতি ও মুদ্রা ব‍্যতীত অন‍্য সকল বিষয়ে আজাদ জম্মু ও কাশ্মির সরকার পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন লাভ করে।

Target: আজাদ জম্মু ও কাশ্মীর সরকার প্রতিরক্ষা, বৈদেশিক নীতি ও মুদ্রাসহ সব বিষয়ে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন অর্জন করে।


Source: কিছু প্রতিবেদন অনুযায়ী, রাশিয়ার এ ধরণের প্রায় একশো মিসাইল রয়েছে।

Target: কিছু রিপোর্ট অনুযায়ী, রাশিয়ায় প্রায় একশ রকমের মিসাইল রয়েছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভসে এই ইস্যুটি ছিল এককথায় অনুহ্য।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভস-এর বিষয়টি কিছুটা প্রতিকূল ছিল।


Source: এই ঘটনার পরে দেশজুড়ে নিন্দার ঝড় ওঠে।

Target: এই ঘটনার পর সারা দেশ জুড়ে তীব্র নিন্দার ঝড় উঠে।


Source: কেউ করোনাভাইরাস সংক্রমণে আক্রান্ত হলে মোটামুটি দুসপ্তাহের মধ্যে তার জ্বর, শুকনো কাশি, মাংসপেশীর ব্যথা এবং শ্বাসকষ্টের মতো উপসর্গ দেখা দেয়।

Target: প্রায় দুই সপ্তাহের মধ্যে, কারো কারো মধ্যে জ্বর, শুষ্ক কাশি, পেশীর ব্যথা এবং শ্বাসরোধের মতো উপসর্গ দেখা দেয় যখন তারা করোনা ভাইরাস সংক্রমণে আক্রান্ত হয়।


Source: ৯:৪৯ আগামীকাল থেকে গ্রিসে শুরু হচ্ছে নতুন লকডাউন।

Target: ৯:৪৯ গ্রিসে আগামীকাল নতুন লকডাউন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।


Source: এই ভাষায় প্রোগ্রাম লেখা এবং চালানো অনেক সময়সাপেক্ষ ও পরিশ্রমের ব্যাপার।

Target: এই ভাষায় লেখা এবং চলমান প্রোগ্রামগুলো খুবই সময়সাপেক্ষ এবং কঠিন কাজ।


Source: চলতি মৌসুমে নিজেকে আরও একবার ছাড়িয়ে গেছেন ২১ বছর বয়সী এই তারকা।

Target: বর্তমান মৌসুমে ২১ বছর বয়সী তারকাটি আবারো বাইরে চলে গেছে।


Source: ১৯৮৬ সালের দিকে আশ্চর্যজনকভাবে লালমনিরহাটে পাওয়া যায় খুব প্রাচীন একটি মসজিদ।

Target: ১৯৮৬ সালে, লালমনিরহাটে একটি খুব পুরানো মসজিদ পাওয়া যায়, যা আশ্চর্যজনকভাবে পুরানো।


Source: এগুলোর একেকটি ছিল ১০০ ফুট গভীর।

Target: প্রত্যেকটার উচ্চতা ১০০ ফুট।


Source: তিনি সাথে সাথেই পাশের একটা পাহাড়ে চড়তে শুরু করলেন।

Target: তিনি সঙ্গে সঙ্গে কাছাকাছি একটা পাহাড়ে উঠতে শুরু করেছিলেন।


Source: দুজন নববধূর অভিজ্ঞতা?

Target: দুজন নতুন বরের অভিজ্ঞতা?


Source: দ্বিতীয় ধরণের অস্থির স্বভাব হতে পারে যেখানে ব্যক্তি অস্বস্তিবোধ করে এবং বসে থাকার সময় চেয়ারে দুলতে থাকে।

Target: দ্বিতীয় ধরনের অস্থিরতা দেখা দিতে পারে, যেখানে সেই ব্যক্তি বসার সময় অস্বস্তি বোধ করেন এবং চেয়ারে দুলতে থাকেন।


Source: উড়িষ্যা থেকে এখন এটি পশ্চিমবঙ্গের দিকে এগুচ্ছে।

Target: উড়িষ্যা থেকে এটি বর্তমানে পশ্চিমবঙ্গের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।


Source: নিজের প্রিয় পোষা কুকুর আর্থারকে নিয়ে শিকার করতে বেরোতেন তিনি।

Target: সে তার প্রিয় পোষা প্রাণী আর্থারকে নিয়ে শিকারে যায়।


Source: সেগুলোর কিছুই দ্য পোস্ট সিনেমায় বলা হয়নি।

Target: তাদের কেউই দ্য পোস্ট সিনেমাতে বলেনি।


Source: যদি কয়েকজন ক্রিকেটার লম্বা সময় ধরে একই সাথে একই দলে খেলতে থাকে, তাহলে সহজাতভাবেই তারা ভালো করে, ভালো খেলতে শুরু করে।

Target: যদি কোন ক্রিকেটার দীর্ঘ সময় ধরে একই দলে খেলে থাকেন, তবে স্বাভাবিকভাবেই তারা ভাল করেন এবং ভাল খেলতে শুরু করেন।


Source: ইতালিতেও সফলতা ইংল্যান্ড থেকে ২০১৩ সালে তেভেজ যোগ দেন ইতালিয়ান ক্লাব জুভেন্টাসে।

Target: তাভেজ ২০১৩ সালে ইংল্যান্ড থেকে ইতালীয় ক্লাব জুভেন্টাসে যোগদান করেন।


Source: কাবা ছিল মক্কা গ্রামের কেন্দ্রে।

Target: কাবা মক্কা গ্রামের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত ছিল।


Source: খুনের দায়ে এক সৌদি রাজপুত্রকে মৃত্যুদন্ডের শাস্তি কার্যকর করা হয়েছে।

Target: একজন সৌদি রাজপুত্রকে হত্যার দায়ে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে।


Source: সেক্ষেত্রে তারা যেন সঠিক সঙ্গ খুঁজে পায়, সেদিকে নজর দেয়া উচিৎ।

Target: সেই ক্ষেত্রে, তাদের সঠিক সঙ্গ খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত।


Source: এছাড়াও বলিউডে তাকে দেখা গিয়েছে 'কাহানি', 'এজেন্ট বিনোদ', 'পিংক' সিনেমায়।

Target: তিনি "কাহানি", "এজেন্ট বিনোদ", "পিঙ্ক" প্রভৃতি বলিউড চলচ্চিত্রেও অভিনয় করেছেন।


Source: এক্ষেত্রে একটা সহজ উপায় হলো এই কলার খোসাগুলোর চা বানিয়ে।

Target: এটা করার একটা সহজ উপায় হল কলার খোসা থেকে চা তৈরি করা।


Source: ৪:৩০ দেশজুড়ে বিদ্যমান লকডাউন অবস্থা সামনের সপ্তাহ থেকে শিথিল করতে আগ্রহী অস্ট্রিয়া।

Target: ৪:৩০ অস্ট্রিয়া আগামী সপ্তাহ থেকে দেশের লকডাউন পরিস্থিতি সহজ করতে আগ্রহী।


Source: শক দেয়ার চাকরি এটি আসলে টয়েক্স নামেও মেক্সিকোতে পরিচিত।

Target: এই দুঃখজনক কাজটা মেক্সিকোতে টয়েক্স নামেও পরিচিত।


Source: এই হয়তো হ্যারি আবার দেখা দিল!

Target: হ্যারি আবার ফিরে এসেছে!


Source: নিজের সাথে এমন অপ্রত্যাশিত, অকল্পনীয় ঘটনা ঘটে যাবার পর ইডিপাস আসলে কাকে দোষ দেবেন?

Target: তার প্রতি ঘটা অপ্রত্যাশিত, অকল্পনীয় ঘটনার জন্য ইদিপাস কাকে দোষ দেবেন?


Source: বিপদের সময় তাদেরকে ফেলে চলে যাওয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।

Target: বিপদের সময় আমি তাদের ছেড়ে যেতে পারি না।


Source: যেকোনো তথ্য এবং শব্দের অর্থ জানা, অনলাইন ভিত্তিক নিউজ শোনা, কোনো নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানের রিমাইন্ডার দেওয়া, সময় জানা, কর্মপরিকল্পনা বা টু-ডু লিস্ট তৈরির জন্য আমাজন ইকোকে খুব সহজেই ব্যবহার করা যায়।

Target: আমাজন ইকো খুব সহজেই যেকোন তথ্য এবং শব্দার্থ তৈরি করতে, অনলাইন সংবাদ শুনতে, একটি নির্দিষ্ট ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিতে, সময় সম্পর্কে জানতে, কর্ম পরিকল্পনা বা টু-ডো তালিকা তৈরি করতে ব্যবহার করা যায়।


Source: "এটা সমাজে অস্থিতিশীলতা তৈরি করছে, অবিশ্বাস তৈরি করছে এবং সংঘর্ষের উস্কানি দিচ্ছে।"

Target: "এটা সমাজে অস্থিরতা সৃষ্টি করছে, অবিশ্বাস সৃষ্টি করছে এবং সহিংসতা উস্কে দিচ্ছে।"


Source: মানুষের মুখে ঘুরে সময়ের সাথে বদলে অনেক ভৌতিক কাহিনীর জন্ম দিয়েছে জাহাজটি।

Target: মানুষের মুখে সময়ের বদলে এই জাহাজ অনেক ভীতিকর গল্পের জন্ম দিয়েছে।


Source: সেই অসাধারণত্বের সম্পূর্ণ স্বাদ পেতে আপনাকে অমন কোনো বাড়িতে কোনো পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

Target: আপনাকে এমন একটা বাড়িতে একটা পরিবারের সঙ্গে বাস করতে হবে, যাতে সেই অসাধারণত্বের সম্পূর্ণ স্বাদ লাভ করতে পারে।


Source: মহাসাগর, সাগর, উপসাগর, হ্রদ, নদী ছাড়াও রয়েছে গভীর-অগভীর বহু জলাভূমি।

Target: সমুদ্র, সমুদ্র, উপসাগর, হ্রদ, নদী ছাড়াও এখানে অনেক গভীর ও গভীর জলাভূমি আছে।


Source: গোলকিপার হিসেবে একজন খেলোয়াড়ের মূল কাজটা কোনটা?

Target: একজন গোলরক্ষক হিসেবে একজন খেলোয়াড়ের প্রধান কাজ কী?


Source: স্মৃতি বলতে কিছুই নেই বেচারার, অংক কষতে পারে না।

Target: বেচারার কোন স্মৃতি নেই, সে অঙ্কটা করতে পারে না।


Source: দেখি বৈদ্যুতিক বাতি কীভাবে এই কাজটি করে?

Target: দেখি ইলেকট্রিক লাইট কিভাবে কাজ করে।


Source: যাযামুসি একক কোনো পোকামাকড়ের নাম নয়, বরং সমুদ্রের পাড়ে যে সমস্ত পোকামাকড় পাওয়া যায় তার সবই।

Target: যাযামুসি কোন একটি পতঙ্গের নাম নয়, কিন্তু সমুদ্রতীরে পাওয়া যায় এমন সমস্ত পোকামাকড়ের নাম।


Source: এই সময়ে বিনোদন এবং সামাজিক প্রতিপত্তি বোঝাতে এই বাগানগুলো নির্মিত হতে থাকে।

Target: এ সময় বিনোদন ও সামাজিক মর্যাদা প্রদর্শনের জন্য এ বাগানগুলি নির্মিত হয়।


Source: এরপরে ১৯৮০ সালে আসেন উলভারহ্যাম্পটনে।

Target: ১৯৮০ সালে তিনি উলভারহ্যাম্পটনে চলে যান।


Source: ওরা যারা আছে, প্রত্যেকেই খুব সম্ভাবনাময়।

Target: যারা সেখানে আছে, সবাই খুবই প্রতিশ্রুতিশীল।


Source: এই পাঁচ অভিযাত্রী সেই দুর্গম পথ পাড়ি দেয়ার জন্য সেভাবেই প্রস্তুতি নিয়েছিলেন।

Target: এই পাঁচ জন আবিষ্কারক সেই দুর্গম পথ পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।


Source: তারপর রুটজারসে ফিরে এসে বায়োকেমিস্ট্রি বিভাগে অধ্যাপনা শুরু করেন।

Target: এরপর তিনি রুটজার্সে ফিরে আসেন এবং প্রাণরসায়ন বিভাগে অধ্যাপনা শুরু করেন। সেখানে তিনি অধ্যাপক হিসেবে কাজ করেন।


Source: এখানে রুমির এক ছেলে আমির আলিম চালাবী এবং এক মেয়ে মালাখী খাতুনের জন্ম হয়।

Target: তাঁর পিতা আমির আলীম চালাবি এবং মাতা মালাখি খাতুন।


Source: এই গুজবই ১৪৮৩ সালের অক্টোবরে তার বিরুদ্ধে একটি বিদ্রোহের সূচনা ঘটায়।

Target: এই গুজবের ফলে ১৪৮৩ সালের অক্টোবর মাসে তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু হয়।


Source: খুঁজে পেলেন জীবনের নতুন আস্বাদ।

Target: তিনি জীবনের এক নতুন স্বাদ খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: বাংলাদেশে আরো ছয়জন কোভিড-১৯ বা করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: বাংলাদেশে আরও ৬ জন কোভিড-১৯ বা করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।


Source: ১৮৬০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচনে জয় লাভ করেন রিপাবলিকান পার্টির প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত আব্রাহাম লিঙ্কন।

Target: রিপাবলিকান পার্টির প্রার্থী আব্রাহাম লিংকন ১৮৬০ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়ী হন।


Source: ওয়াও আন-নামুসের ক্ষেত্রে এই গহ্বরের গভীরতা প্রায় ১০০ মিটার।

Target: এই আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের গভীরতা ওয়াও আন-নামাস ঘটনার প্রায় ১০০ মিটার।


Source: মৃত্যুবরণ করেছেন ৩,৩২,২৯৯ জন।

Target: ৩,৩২,২৯৯ জন লোক মারা গেছে।


Source: এটি কোন রোগের লক্ষণ তা জানার জন্য আমি অনলাইনে সার্চ দিলাম, এবং আবিষ্কার করলাম আমি একাধারে নিউমোনিয়া, যক্ষ্মা, ফুসফুসের ক্যান্সার, হৃদরোগ, অ্যাসিডিটি এবং ব্রংকাইটিস রোগে আক্রান্ত।

Target: আমি অনলাইনে সেই লক্ষণগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করি এবং আবিষ্কার করি যে, আমি নিউমোনিয়া, যক্ষ্মা, ফুসফুসের ক্যান্সার, হার্টের রোগ, আ্যসিডিটি এবং ব্রংকাইটিসে আক্রান্ত হচ্ছি।


Source: এই দুর্লভ রক্ত নিয়ে প্রচারণা আর রক্ত সংগ্রহের উদ্দেশ্যে বেশ কিছু সংস্থা গড়ে উঠেছে ভারতে।

Target: ভারতে এই বিরল রক্তের বিষয়টি তুলে ধরা এবং রক্ত সংগ্রহ করার জন্য বেশ কিছু সংগঠন স্থাপন করা হয়েছে।


Source: বোনাফিসের শেষ পরিণতিও সুখকর ছিলো না।

Target: বোনাফিসের শেষটা মোটেও সুখকর ছিল না।


Source: তিনি আসলে কি বোঝাতে চেয়েছেন তা আন্দাজ করা মোটেও কঠিন নয়।

Target: সে কি বোঝাতে চাইছে তা অনুমান করা কঠিন নয়।


Source: বৃদ্ধা বললেন, "তথাস্তু!"

Target: বৃদ্ধ মহিলাটি বলল, "এটাই শেষ!"


Source: অতিরিক্ত মায়েলিন মিসোফোনিয়ার অন্যতম কারণ নাকি এর ফলাফল, তা এখনও জানা যায়নি।

Target: এটি এখনও জানা যায়নি যে অতিরিক্ত মেইলিন মিসোফোনিয়ার একটি কারণ।


Source: মি. সরকার বলছেন, ইতিমধ্যেই তারা সুনির্দিষ্ট অভিযোগে ১৪ জনকে গ্রেফতার করেছেন।

Target: জনাব সরকার বলছে যে তারা এরই মধ্যে ১৪ জনকে নির্দিষ্ট অভিযোগে গ্রেপ্তার করেছে।


Source: তবে রাঙিয়ে দিয়েছিলেন শেষটা।

Target: কিন্তু শেষটা সে আঁকলো।


Source: তবে থেমে থাকেনি রোডেশিয়ান ক্রিকেটের অগ্রযাত্রা।

Target: তবে, রোডেশিয়ান ক্রিকেটের অগ্রগতি থেমে যায়নি।


Source: খোলসের পরিবর্তে শক্ত ত্বক রয়েছে।

Target: খোলসের বদলে চামড়া শক্ত।


Source: তবে 'কুবার প্যাডি' এখন আর শুধু খনি শ্রমিকদের শহর নয়।

Target: কিন্তু, "কুব্বার ধান" এখন আর শুধুমাত্র খনিশ্রমিকদের শহর নয়।


Source: দর্শক এবং আয়োজকদের বিশ্বাস একটি পরিবেশ বান্ধব এবং সচেতন ফ্যাশন শিল্প গড়ে তুলতে খাদি বিশেষ ভূমিকা রাখতে পারে ।

Target: খাদি একটি পরিবেশ বান্ধব ও সচেতন ফ্যাশন শিল্প তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে, যা দর্শক ও সংগঠকরা বিশ্বাস করে।


Source: ইঁদুরদের মধ্যে একপ্রকার সামাজিক ভারসাম্যহীনতা দেখা দেয়: এক-তৃতীয়াংশ সংখ্যক ইঁদুর সামাজিকভাবে ক্ষমতাশালী হয়।

Target: ইঁদুরদের মধ্যে সামাজিক ভারসাম্যহীনতা রয়েছে: ইঁদুরের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ সামাজিকভাবে শক্তিশালী।


Source: বিদেশী মিডিয়ার ওপর এখানে যাবার ব্যাপারে কঠোর বিধিনিষেধ রয়েছে।

Target: বিদেশী প্রচার মাধ্যমের উপর এখানে কঠোর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।


Source: তাদের জুতোগুলো নরম এবং সামনের দিকে গোলাকার যাতে ঘোড়ায় ওঠার সময় কোনরূপ আহত হতে না হয়।

Target: তাদের জুতোগুলো সামনের দিকে নরম ও গোলাকার, যাতে অশ্বারোহণের সময় তাদের আঘাত না লাগে।


Source: চূড়ান্ত পর্যায়ে মস্তিষ্কের অংশবিশেষ স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।

Target: চূড়ান্ত পর্যায়ে মস্তিষ্কের কিছু অংশ স্থায়ীভাবে নষ্ট হয়ে যেতে পারে।


Source: গোল হজম করে ম্যাচে আরো রক্ষণাত্মক হয় লিভারপুল।

Target: গোল হজমের মাধ্যমে লিভারপুল খেলায় আরও রক্ষণাত্মক হয়ে ওঠে।


Source: বান্দরবানের রুমায় একটি পাহাড়ি ঝরনায় গোসল করতে নেমে আর ফিরে আসেননি।

Target: তিনি বান্দরবানের রুমার একটি পাহাড়ি ঝর্ণায় গোসল করে ফিরে আসেন নি।


Source: পণ্ডিত তার সহকর্মীদের সাথে তারপরও বিভিন্ন সময়ে সেন্টিনেলিজদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা অব্যাহত রাখেন।

Target: এই পণ্ডিত ও তার সহকর্মীরা বিভিন্ন সময়ে সেন্টিনেলিসদের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: যখন আমরা আমাদের পরিবার, সমাজ, দেশ বা বিশ্বের সকলকে ভালোবাসব, তখন আশেপাশের সবার প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিরও আমূল পরিবর্তন ঘটবে।

Target: আমরা যখন আমাদের পরিবার, আমাদের সমাজ, আমাদের দেশ অথবা জগৎকে ভালবাসি, তখন আমাদের চারপাশের প্রত্যেকের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিও পুরোপুরি পালটে যাবে।


Source: চীনের সাংহাই নগরীতে একটি পুরো যাদুঘরের ৭০ হাজার নিদর্শনের সবগুলোই শুধু একজন মানুষের জন্য নিবেদিত।

Target: চীনের সাংহাই শহরে, একটি সম্পূর্ণ জাদুঘরের ৭০,০০০ শিল্পকর্ম একটি একক মানুষের প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছে।


Source: থিমের পূজায় কোথাও স্থান করে নিয়েছে নারীর প্রতি সহিংসতা, কোথাও আবার রোহিঙ্গা শরণার্থীদের ওপর ঘটে চলা নৃশংসতার কথা উঠে এসেছে।

Target: থিম পূজায় কোথাও নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা ঘটেছে, অন্য কোথাও রোহিঙ্গা শরণার্থীদের বিরুদ্ধে সংঘটিত নৃশংসতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: সার্জিও রামোস ফুটবলের পাশাপাশি ষাঁড়ের লড়াইয়ের একজন বড় ভক্ত।

Target: সার্হিও রামোস ষাঁড়ের লড়াই এবং ফুটবলের এক বিশাল ভক্ত।


Source: মেসি এখনই সেই অবসরটা দেখতে পাচ্ছেন না।

Target: ম্যাকি এখন আর অবসর দেখতে পাচ্ছে না।


Source: বিরোধীরা একটা পর্যায়ে 'অ্যান্টি-মাস্ক লীগ' নামক সংগঠন প্রতিষ্ঠা করে সানফ্রানসিসকো থেকে কার্যক্রম পরিচালনা করতে থাকে।

Target: বিরোধীরা অবশেষে এন্টি-মাস্ক লীগ প্রতিষ্ঠা করে, যা সান ফ্রান্সিসকো থেকে পরিচালিত হয়।


Source: সবচেয়ে ভয়ংকর ছিলেন ম্যালকম মার্শাল।

Target: ম্যালকম মার্শাল ছিল সবচেয়ে বিপদজনক।


Source: বললেন, "আচ্ছা মীরা, আমি তোমায় বিশ্বাস করছি।

Target: সে বললো, "ঠিক আছে, মীরা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।


Source: জারক হিসেবে পটাসিয়াম ক্লোরেটের ব্যবহার তো সর্বজনবিদিত।

Target: জার্যাক্ট হিসেবে পটাশিয়াম ক্লোরেটের ব্যবহার সুপরিচিত।


Source: কিন্তু কোথায় এই গানটির যাত্রা শুরু?

Target: কিন্তু গানটা কোথায় শুরু হয়েছিল?


Source: এরপর পা থেকে মৃত চামড়া অপসারণ করা হতো।

Target: তারপর পা থেকে মৃতদেহের চামড়া সরিয়ে ফেলা হয়।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন বিমানবন্দরে তিনবার শাহরুখ খানকে 'আটক' করা হয়।

Target: শাহরুখ খান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশ কয়েকটি বিমানবন্দরে তিনবার গ্রেফতার হন।


Source: এখন চোখ মঙ্গলের দিকে।

Target: এখন ভালোর দিকে চোখ।


Source: এখন পর্যন্ত মোট আক্রান্ত ১৯,৬৪৪ জন, গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন আক্রান্ত হয়েছে ১,২৩৭ জন।

Target: এ পর্যন্ত ১৯,৬৪৪ জন আক্রান্ত হয়েছে, গত ২৪ ঘন্টায় ১,২৩৭টি নতুন রোগের খবর পাওয়া গেছে।


Source: এর পাশাপাশি, এই মুদ্রার মূল্যমান ইয়েপিদের মৌখিক ইতিহাসের উপরেও নির্ভর করে।

Target: এ ছাড়া, মুদ্রার মূল্য নির্ভর করে ইয়েপিদদের মৌখিক ইতিহাসের ওপর।


Source: গেলার্ট মহা উত্তেজিত আর উৎফুল্ল।

Target: গেলার্ট খুবই উত্তেজিত আর উত্তেজিত।


Source: কিন্তু আমরা জানি, যিনি ওই কমিটির নেতৃত্ব দিচ্ছেন তিনি একজন জুডিশিয়াল মেডিকেল অফিসার, তিনি কোনো ভাইরোলজিস্ট নন।

Target: কিন্তু আমরা জানি যে, কমিটিতে যে-ব্যক্তি নেতৃত্ব দেন, তিনি একজন বিচার বিভাগীয় মেডিক্যাল অফিসার, কোনো ভাইরাস বিশেষজ্ঞ নন।


Source: এমইকে'র ইতিহাস ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ এবং রক্তাক্ত।

Target: এমইকে'র ইতিহাস অশান্ত ও রক্তাক্ত।


Source: তাই লাদোগা হ্রদের বিকল্প আরো কয়েকটি রাস্তা নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেয় সেনাবাহিনী।

Target: তাই সেনাবাহিনী লেডোগা হ্রদের দিকে আরও কিছু বিকল্প রাস্তা নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: অনেকেই অনলাইনে সোশাল মিডিয়াতে তাদের প্রোফাইল ছবি বদলে দিয়েছে, সেখানে ছবির বদলে তারা প্রোফাইলে দিয়েছে শুধু লাল রং।

Target: অনেকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তাদের প্রোফাইল ছবি পরিবর্তন করেছে, যেখানে ছবির বদলে তারা কেবল তাদের প্রোফাইলে লাল রঙ দিয়েছে।


Source: পাতা না থাকলেও এরা কান্ডের ভেতরে খাদ্য এবং পানি সঞ্চয় করে রাখে।

Target: যদিও পাতা পাওয়া যায় না, তবুও তারা কান্ডে খাদ্য ও পানি সংরক্ষণ করে।


Source: সামনে পরীক্ষা আছে, অনেক পড়া বাকি, পড়তে হবে।

Target: সামনে একটা পরীক্ষা আছে, অনেক কিছু পড়ার আছে, আমাদের পড়তে হবে।


Source: কিন্তু বর্তমানে টিভিস্বত্ব ও স্পন্সরশিপ থেকে ফুটবল ক্লাবগুলো আয় করছে কাড়ি কাড়ি টাকা।

Target: কিন্তু বর্তমানে ফুটবল ক্লাবগুলো টেলিভিশনের অধিকার এবং স্পন্সরশিপ থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করছে।


Source: দু'পায়ের মাঝে এমনভাবে ব্যাটটাকে রাখতেন, যেন দেখে মনে হয় তিনি কুড়াল দিয়ে কাঠ কাটছেন।

Target: তিনি এমনভাবে ব্যাটটা তার পায়ের ওপর রেখেছিলেন যেন তিনি কুঠার দিয়ে কাঠ কাটছেন।


Source: সেদিন আকাশ থেকে পানির বদলে ফুলের বৃষ্টি বর্ষিত হয়।

Target: সেই দিন আকাশ থেকে জলের পরিবর্তে ফুলের বৃষ্টি হয়।


Source: মসুলের মুক্ত হওয়া অংশগুলোর সরকারি ভবনগুলোতে এবং আইএসের বিভিন্ন মন্ত্রণালয়ের কার্যালয় হিসাবে পরিচিত ভবনগুলোতে গিয়ে তিনি তেমন কিছুই পাননি।

Target: তিনি মসুলের স্বাধীন এলাকা এবং আইএস মন্ত্রণালয়ের অফিস হিসেবে পরিচিত ভবনগুলোতে তেমন কিছু খুঁজে পাননি।


Source: হতে পারে আপনার নিজের বোন কিংবা ভাইয়ের বাচ্চাই আপনাকে এই অনুভূতিটা এনে দিলো।

Target: সম্ভবত আপনার নিজের বোন অথবা আপনার ভাইয়ের বাচ্চা আপনার জন্য সেই অনুভূতি নিয়ে এসেছে।


Source: ক্রিকট্র্যাকারের সৌজন্যে আজ আপনাদের জানানো হবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বাংলাদেশি ক্রিকেটারদের ৬টি রেকর্ডের কথা।

Target: আজ, আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের ছয় রেকর্ড সম্পর্কে আপনাকে জানানো হবে, ক্রিকেট ট্র্যাকারের সৌজন্যে।


Source: এবং শত্রুকে নির্মূল বা নিশ্চিহ্ন করে, নিজেদের লাভের অঙ্ক বাড়িয়ে তুলতে তারা যেকোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করতে পারে।

Target: আর শত্রুকে নির্মূল বা নির্মূল করার মাধ্যমে তারা তাদের লাভ বাড়ানোর জন্য যেকোনো পদক্ষেপ নিতে পারে।


Source: তবে সেটা খুব বেশি ক্ষতির কারণ হবে না বলেই আশা করছেন তারা।

Target: কিন্তু তারা আশা করছে যে, এটা খুব বেশি ক্ষতি করবে না।


Source: তাদের এই ভাবনা যে তাদের কাজে প্রভাব ফেলছে, সেটা তারা টেরই পাচ্ছে না।

Target: এমনকি তারা অনুভবও করতে পারে না যে তাদের চিন্তা তাদের কাজকে প্রভাবিত করছে।


Source: হয় ধর্মান্তর, নাহলে দেশত্যাগ।

Target: হয় ধর্মান্তর অথবা দেশান্তর।


Source: তবে তিনি সময় ও ক্ষমতার অপচয় না করে একটু একটু করে এগোচ্ছিলেন।

Target: কিন্তু তিনি তার সময় ও ক্ষমতা নষ্ট না করে একটু এগিয়ে যাচ্ছিলেন।


Source: ফলে অতি দ্রুত সময়ে তিনি পাঠকদের হৃদয়ে জায়গা করে নেন।

Target: এর ফলে, তিনি দ্রুত পাঠকদের হৃদয়ে স্থান করে নিয়েছিলেন।


Source: খাদ্যাভ্যাস, ওজন ও শারীরিক পরিশ্রমের দিকে সবসময় মনোযোগ রাখতে হবে।

Target: খাদ্যের অভ্যাস, ওজন এবং শারীরিক পরিশ্রম সবসময় মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে রাখতে হবে।


Source: তাদের প্রধান পরীক্ষক ব্রিফ করেন ও সলিউশন শীটটা দিয়ে দেন।

Target: তাদের প্রধান পরীক্ষক সংক্ষেপে বলেছিলেন এবং তাদেরকে সমাধানপত্র দিয়েছিলেন।


Source: যার ফলে তারা মানুষের মাঝে অমর হয়ে আছেন।

Target: ফলস্বরূপ, তারা মানুষের মধ্যে অমর।


Source: ঘন ঘন আবহাওয়া পরিবর্তনের সাথে সাথে হাইল্যান্ডও নিজের নিজের রহস্যময়তা আরও বহুগুণ বাড়িয়ে তোলে।

Target: আবহাওয়ায় ঘন ঘন পরিবর্তন ছাড়াও হাইল্যান্ড তাঁর নিজস্ব রহস্যময়তাকে আরও বাড়িয়ে দেন।


Source: এর সমৃদ্ধি বোঝাতে একে মধ্যযুগীয় ইংরেজির সাথেই তুলনা করা যাক।

Target: এর সমৃদ্ধি ব্যাখ্যা করার জন্য আসুন এটাকে মধ্যযুগের ইংরেজির সাথে তুলনা করি।


Source: ক্রিকেটের খবরের পাতায় তিনি এখন নিয়মিত মুখ।

Target: বর্তমানে তিনি ক্রিকেট সংবাদ পাতায় নিয়মিত মুখ।


Source: মাংসের দোকানও আছে অনেকগুলো।

Target: এখানে অনেক মাংসের দোকানও রয়েছে।


Source: যদি অভিশংসন প্রক্রিয়া পরিকল্পনা মাফিক এগোয় তাহলে মি. ট্রাম্প হবেন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে দুইবার অভিশংসন হওয়া একমাত্র প্রেসিডেন্ট।

Target: অভিশংসন প্রক্রিয়া যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়, তবে মার্কিন ইতিহাসে মি. ট্রাম্পই একমাত্র রাষ্ট্রপতি যিনি দুইবার অভিশংসনের শিকার হবেন।


Source: "ছোটবেলায় আমি খেলাধুলা করতে পছন্দ করতাম, কিন্তু বাসার সবাই বলতো, এই বাইরে খেলাধুলা করোনা, এমনি কালো, আরও কালো হয়ে যাবি।

Target: "আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি খেলতে পছন্দ করতাম, কিন্তু বাড়ির সবাই বলতো, বাইরে খেলা করো না, তুমি আরও কালো হবে।


Source: আর কখনো তার বইগুলো ফিরিয়ে দিতে একটুও দেরী হয়নি।

Target: তাঁর বইগুলো ফেরত দেওয়ার সময় কখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।


Source: যেখানে দেখা যায়, আশেপাশে কোনো আগ্নেয়গিরি না থাকলেও আমাজনের কোনো কোনো ভূমির তাপমাত্রা রহস্যজনকভাবে অস্বাভাবিক হারে বেশি, যা রুজোর মনে অনেক আগ্রহের জন্ম দেয়।

Target: যদিও আশেপাশে কোন আগ্নেয়গিরি নেই, তবুও আমাজনের কিছু দেশে তাপমাত্রা রহস্যজনকভাবে অস্বাভাবিক, যা রুজোর কাছে অত্যন্ত আগ্রহের বিষয়।


Source: এক্ষেত্রে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা তেমন কাজে আসেনা বলে জানান হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ডক্টর রেমন্ড নক।

Target: হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গবেষক ড. রেমন্ড নক বলেন যে, এই বিষয়ে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাগুলো কাজ করেনি।


Source: মিজ লায়ন্স যখন টিডিসিজে-এর মুখপাত্র ছিলেন তখন বহু মানুষের কাছ থেকে ঘৃণা, ক্ষোভ ও প্রতিবাদ মিশ্রিত চিঠি ও ইমেইল পেয়েছেন।

Target: যখন টিডিসিজে'র মুখপাত্র ছিলেন মিস লায়ন্স, তখন তিনি ঘৃণা, ক্ষোভ এবং প্রতিবাদের সাথে মিশ্রিত অনেক মানুষের কাছ থেকে চিঠি এবং ইমেইল পেয়েছিলেন।


Source: বলা হয়েছে, 'পাশা খেলো না, কৃষিকাজ করো।

Target: বলা হয়ে থাকে, 'পাসা খেলেন না, কৃষি কাজ করেন।


Source: যেমন- সন্ত্রাসীদের নেতার ট্রাকের উপর দামী সিংহাসনে বসে থাকা কিংবা এক সন্ত্রাসীর প্রকাশ্য দিবালোকে বাজারের মধ্যে ধর্ষণ করার চেষ্টা সিরিয়া বা মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য যুদ্ধ কবলিত দেশের ক্ষেত্রে ঠিক বাস্তবসম্মত না।

Target: উদাহরণস্বরূপ, সিরিয়া অথবা মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশের জন্য সন্ত্রাসীদের নেতাদের ট্রাকে দামি সিংহাসনে বসা অথবা প্রকাশ্য দিবালোকে বাজারে কোনো সন্ত্রাসীকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করা বাস্তবসম্মত নয়।


Source: রতন ভাইয়ের (শহিদুল ইসলাম) সাথে ওভালে গিয়ে ট্রেনিং করলাম।

Target: আমি ওভালে যাই এবং রতন ভাইয়ের (শহীদুল ইসলাম) সাথে প্রশিক্ষণ নিই।


Source: এই ফুটবল রূপকথা ও বিপ্লবের গল্পই শোনা যাক এখন।

Target: চলুন আমরা এই ফুটবল রূপকথা এবং বিপ্লবের কাহিনী শুনি।


Source: এপ্রিলের শুরু দিকে ঢাকায় একটি টি-শার্টের লেখা সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপক আলোচনার জন্ম দিয়েছিল।

Target: এপ্রিলের প্রথম দিকে ঢাকায় টি-শার্ট লেখা নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক আলোচনা হয়।


Source: এখানে শুধুমাত্র তার দাসত্ব থেকে মুক্তি লাভের আকাঙ্ক্ষা এবং নতুন ধর্মে দাসদের সমানাধিকারের উপরেই জোর দেওয়া হয়েছে।

Target: এটি শুধুমাত্র দাসত্ব থেকে মুক্ত হওয়ার এবং নতুন ধর্মে দাসদের জন্য সমঅধিকারের প্রতি তার আকাঙ্ক্ষার উপর আলোকপাত করে।


Source: এখানে অনেক নারীই ট্রাউজার পরে আসে।

Target: অনেক মহিলা আছে যারা ট্রাউজারের পরে আসে।


Source: ইয়াবা খেলে উচ্চ রক্তচাপ হয়।

Target: যদি তুমি ইয়াবা নাও, তোমার উচ্চ রক্তচাপ আছে।


Source: জঙ্গি আস্তানা সন্দেহে সোমবার সকালে পুলিশ বাড়িটি ঘিরে ফেলে।

Target: পুলিশ সোমবার সকালে বাড়িটি ঘিরে ফেলে, সন্দেহ করা হয় যে জঙ্গিরা এই চত্বরে অবস্থান করছে।


Source: আরো অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে তিনটি স্টেডিয়ামই উরুগুয়ের মন্টিভিডিওতে অবস্থিত ছিল অর্থাৎ বলা যায় উরুগুয়ের এক শহরেই পুরো বিশ্বকাপটি আয়োজিত হয়েছিলো!

Target: আরো অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে যে এই তিনটি স্টেডিয়ামের সবকটি উরুগুয়ের মন্টেভিডিওতে অবস্থিত ছিল। পুরো বিশ্বকাপ এক শহরে অনুষ্ঠিত হয়েছে!


Source: কিন্তু প্রকৃতপক্ষে ডিজাইনের অধিকাংশই ছিল গণিতবিদ গর্ডন ওয়েলচের।

Target: কিন্তু, আসলে অধিকাংশ নকশাই গণিতবিদ গর্ডন ওয়েল্চ করেছিলেন।


Source: কাজেরুন, ইরানের ফার্স অঙ্গরাজ্যের শিল্প ও ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ একটি ছোট্ট শহর।

Target: কাজরুন ইরানের ফারস প্রদেশের একটি ছোট শহর। এটি শিল্পকলা ও ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ।


Source: আপনাদের সাহস অনুপ্রেরণা দেয়।

Target: আপনার সাহস আপনাকে অনুপ্রাণিত করে।


Source: এখানেও পরিসংখ্যানে ম্যাকগ্রা এগিয়ে।

Target: এখানেও ম্যাকগ্রা পরিসংখ্যানের চেয়ে এগিয়ে।


Source: তার আগে দুই সিজন ওল্ড ট্রাফোর্ডে থেকে ৩৩ ম্যাচ খেলে করেন ১৭ গোল।

Target: এরপূর্বে ওল্ড ট্রাফোর্ডে অনুষ্ঠিত দুই মৌসুমে ৩৩ খেলায় অংশ নিয়ে ১৭ গোল করেন।


Source: তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া ইসরায়েলে।

Target: তাকে ইসরাইলে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: মিস্টার কাহতানির ভ্রমণের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে বলে জানান সৌদি মুখপাত্র, তবে জেনারেল আসিরির ব্যাপারে তিনি কোন মন্তব্য করেননি।

Target: সৌদি মুখপাত্র বলেছেন জনাব কাহতানির সফর নিষিদ্ধ ছিল, কিন্তু তিনি জেনারেল আসিরির উপর মন্তব্য করেন নি।


Source: বিড়ালপ্রেমী মানুষদের জন্য নিঃসন্দেহে একটি মন্দ খবর!

Target: নিঃসন্দেহে বিড়াল-প্রেমী লোকেদের জন্য এক দুঃসংবাদ!


Source: কিন্তু কুশল-রাখি ততদিনে দেরি করে ফেলেছেন।

Target: কিন্তু কুশল-রাখী দেরী করে ফেলেছিল।


Source: রেমির সাথে লিঙ্গুইনির দেখা হবার পরের অংশটুকু বেশ মজার।

Target: রেমির সাথে লিঙ্গুইনির সাক্ষাতের দ্বিতীয় অংশটা বেশ চমকপ্রদ।


Source: গাইদারের সাহিত্যকর্ম গাইদার যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন কিশোর বয়সে।

Target: গাইদার কিশোর বয়সে গাইদারের সাহিত্যকর্ম গৈদার যুদ্ধক্ষেত্রে সংঘটিত হয়।


Source: প্রতিষ্ঠানটির ভাষ্যমতে, ২০৫০ সাল নাগাদ এই সংখ্যাটি পৌঁছবে ৭,৭০,০০০ বা ততোধিকে।

Target: সংস্থাটির মতে, ২০৫০ সালের মধ্যে এই সংখ্যা ৭,৭০,০০০ বা তারও বেশি হবে।


Source: প্রাপ্ত নিদর্শনগুলোই পরবর্তীতে উয়ারী-বটেশ্বরের ইতিহাস সম্পর্কে জানতে সাহায্য করে।

Target: এই আবিষ্কারগুলি পরে উয়ারী-বটেশ্বরের ইতিহাস বুঝতে আমাদের সাহায্য করে।


Source: যার চাহিদা ভেষজ খাদ্য থেকে বিড়াল পূরণ করতে পারবে না।

Target: বিড়ালরা ভেষজ খাদ্যের চাহিদা মেটাতে পারে না।


Source: মেলায় বিক্রির জন্য দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে কয়েক কোটি টাকার মাছ নিয়ে এসেছেন ব্যবসায়ীরা।

Target: মেলায় বিক্রয়ের জন্য দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে ব্যবসায়ীরা লাখ লাখ টাকা মাছ এনেছেন।


Source: আর এই অতিরিক্ত টাকা পয়সা খরচ করার ব্যাপার থেকেই ঝামেলা শুরু হতো দুজনের মধ্যে।

Target: আর বাড়তি টাকা খরচ করাটাই তাদের দুজনের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।


Source: এবার আসি ঘরের ভেতরের কথাতে।

Target: এখন রুমের ভিতরের কথা বলা যাক।


Source: এখান থেকেই সেই দৃশ্য-অদৃশ্যের গল্পের পটভূমি বাঁক নেয়া শুরু করবে, যেটার জন্য এতক্ষণ পাঠকের ধৈর্য্যর বাঁধ ভাঙা!

Target: এখান থেকে, দৃশ্য-অদৃশ্য গল্পের পটভূমি একটি মোড় নিতে শুরু করবে, যার জন্য পাঠকের ধৈর্য ভঙ্গ হবে!


Source: ৩:১০ করোনার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া নাগরিকদের আর্থিক সাহায্য প্যাকেজ আরও বিস্তৃত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ব্রাজিল সরকার।

Target: ৩:১০) ব্রাজিলিয়ান সরকার করোনার শিকারদের জন্য আর্থিক সহায়তা প্যাকেজটি প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।


Source: ২০০৩ বিশ্বকাপে তার অধিনায়কত্বেই তারকা সমৃদ্ধ পাকিস্তান প্রথম পর্ব থেকে বাদ পড়ে।

Target: ২০০৩ সালের বিশ্বকাপে তাঁর অধিনায়কত্বে প্রথম পর্ব থেকে তারকাসমৃদ্ধ পাকিস্তান দল বাদ পড়ে যায়।


Source: চিন্তা-চেতনার মানসিক ও শারীরিক বহিঃপ্রকাশই হছে ব্যক্তিত্ব।

Target: ব্যক্তিত্ব হল চিন্তা ও চেতনার মানসিক ও শারীরিক প্রকাশ।


Source: তবে একটি পেজের একজন অ্যাডমিনকে গ্রেপ্তার করে সমস্যার সমাধান করা আদৌ সম্ভব নয়।

Target: তবে কোনো পৃষ্ঠার প্রশাসককে গ্রেফতার করে সমস্যা সমাধান করা সম্ভব নয়।


Source: রাত হয়ে যাওয়ায় এই স্বল্প সংখ্যক সৈন্যকে আর ছড়িয়ে দিতে চাননি আকবর।

Target: রাত কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আকবর অল্প সংখ্যক সৈন্যকে ছত্রভঙ্গ করতে চাননি।


Source: এবারে হ্যানা বারবারা প্রোডাকশনের টম অ্যান্ড জেরি জায়গা করে নেয় সেরা কার্টুন হিসেবে।

Target: এই সময়ে, হানা বারবারা প্রোডাকশনসের টম অ্যান্ড জেরি সেরা কার্টুন হিসাবে স্থান পেয়েছে।


Source: অক্সিজেনের বদলে এরা দেহে জমা থাকা ফ্রুক্টোজ গ্রহণ করা শুরু করে।

Target: অক্সিজেনের পরিবর্তে, তারা হিমায়িত ফ্রুকটোস গ্রহণ করতে শুরু করে।


Source: ২০০৪ সালে সুসান ওরাল ক্যান্সারে মারা যান।

Target: সুজান ওরাল ২০০৪ সালে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।


Source: ফলে অবধারিতভাবেই হিমুর সাথে মুঘলরা দ্বন্দ্বে জড়িয়ে গেলেন।

Target: ফলে হেমু ও মুগলগণ অনিবার্যভাবে তাঁর সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন।


Source: মার্কিন যুদ্ধজাহাজের সাথে আরো ছিল ব্রিটেন, ইটালি, হল্যান্ড, বেলজিয়াম এবং ফ্রান্সের বিভিন্ন নৌযান।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধজাহাজগুলোর মধ্যে ব্রিটেন, ইতালি, হল্যান্ড, বেলজিয়াম ও ফ্রান্সের জাহাজও ছিল।


Source: ফ্রেস্কোর মধ্যে প্রাধান্য পেত ষাঁড়ের ছবি।

Target: ফ্রেসকোতে ষাঁড়ের প্রতিকৃতির প্রাধান্য ছিল।


Source: জোটের প্রথম দুটো বৈঠকেই বিএনপি নেতারা তাদের নেত্রীর মুক্তির দাবিই সবচেয়ে সরব ছিলেন।

Target: জোটের প্রথম দুটি সভায় বিএনপি নেতৃবৃন্দ তাদের নেতার মুক্তির দাবিতে সোচ্চার হন।


Source: এক পর্যায়ে সেটা তার নেশার মতো হয়ে দাঁড়ায়।

Target: এক পর্যায়ে এটা তার আসক্তির মতো হয়ে ওঠে।


Source: দ্বিতীয় শ্রেণীতে থাকে ধর্মতাত্ত্বিকরা।

Target: দ্বিতীয় শ্রেণীতে, ঈশ্বরতত্ত্ববিদরা বাস করে।


Source: জঙ্গলে নেমে এলো অন্ধকার।

Target: জঙ্গলে অন্ধকার নেমে আসে।


Source: আবার অন্যদিকে আত্মসমালোচনায় মগ্ন গ্রেগরকে বারবার দেখা যায় দু'টি দৃষ্টিকোণ উপস্থাপনের মাধ্যমে একটি ভারসাম্য প্রতিষ্ঠার প্রয়াসে লিপ্ত।

Target: অন্যদিকে, আত্মসমালোচনায় ডুবে থাকা গ্রেগরকে বার বার দুটো দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার মাধ্যমে ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করতে দেখা গিয়েছিল।


Source: জেরুজালেমের কাছের একটি গ্রামে ম্যাটাথিয়াস নামে এক প্রাক্তন ইহুদী পুরোহিত বাস করতেন।

Target: যিরূশালেমের কাছাকাছি একটা গ্রামে ম্যাথেথিয়াস নামে একজন প্রাক্তন যিহুদি যাজক থাকতেন।


Source: এমন কোনো বৈষম্য ছিল না যা কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে করা হয়নি।

Target: কালোদের সাথে কোন বৈষম্য করা হয়নি।


Source: কিন্তু ছেলেকে কখনো এ নিয়ে কিছু জিজ্ঞাসাও করেননি।

Target: কিন্তু তিনি কখনো তার ছেলেকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেননি।


Source: ফলে ইংল্যান্ডের রান দাড়ায় ৫ উইকেটে ১৯৫।

Target: ফলশ্রুতিতে, ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ১৯৫/৫ হয়।


Source: ১৮৫৮ সালে সেনা বিদ্রোহের অপরাধে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

Target: ১৮৫৮ সালে সামরিক অভ্যুত্থানের অপরাধে তাঁকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করা হয়।


Source: এবার ম্যাকলারেন 720S এর সাথে টক্কর দিতে প্রস্তুত হয়ে এসেছে ফেরারি।

Target: এখন ম্যাকলারেন ৭২০এস এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে প্রস্তুত, ফেরারি প্রস্তুত।


Source: ভবিষ্যতে কী হবে তা অনিশ্চিত।

Target: ভবিষ্যতে যা ঘটবে, তা অনিশ্চিত।


Source: ৬. রাশিয়ার সম্পৃক্ততা কতটুকু?

Target: ৬. রাশিয়ার সম্পর্ক কী?


Source: এজন্য কুয়েতগামী যাত্রীদের তাদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকেট এবং ওয়ার্ক-অর্ডার অর্থাৎ কার্যাদেশের কপি সাথে নিয়ে আসতে হবে বলে জানিয়েছিল স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।

Target: এই কারণে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় বলেছে যে কুয়েতগামী যাত্রীদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকিট এবং কর্ম অর্ডার কপি আনতে হবে।


Source: এখানে থাকা খুবই ভয়ঙ্কর ।

Target: এখানে আসাটা খুবই বিপদজনক।


Source: মমতা ব্যানার্জি ও তার দল যেমন পরিস্থিতিকে তুলনা করেছেন আর্থিক জরুরি অবস্থার সঙ্গে।

Target: মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় এবং তার দল পরিস্থিতিকে অর্থনৈতিক জরুরি অবস্থার সাথে তুলনা করেছেন।


Source: সাদা রঙের একটি সিটি বাসে উঠলো দুজন।

Target: দুজন লোক একটা সাদা সিটি বাসে উঠে।


Source: বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর অ্যান্ড্রু বেসভিক বিবিসিকে বলছেন, "ইয়াল্টা বৈঠকের উদ্দেশ্য যদি হয় যুদ্ধের পর শান্তি আনা, তাহলে বলতেই হয় সেটি ব্যর্থ হয়েছে"।

Target: "যদি ইয়াল্টার সভার উদ্দেশ্য যুদ্ধের পর শান্তি নিয়ে আসা হয়, তবে অবশ্যই বলা উচিত যে এটি ব্যর্থ হয়েছে," বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক অ্যান্ড্রু বেসউইক বিবিসিকে বলেন।


Source: তবে কখনো কখনো তরুণ রোগীদেরও তার সহায়তা করতে হয়।

Target: কিন্তু মাঝে মাঝে তরুণ রোগীদেরও তাদের সাহায্য করতে হয়।


Source: অধ্যাপক ডালবেন বলছেন খোলা মাঠে স্কুল প্রতিষ্ঠার যেসব অতীত অভিজ্ঞতা বিশ্বের বিভিন্ন দেশে রয়েছে সেগুলো আমলে নিয়ে এখন কোভিড পরবর্তী যুগে উন্মুক্ত জায়গায় লেখাপড়া শেখানোর বিষয়টি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করা উচিত।

Target: অধ্যাপক ডালবেন বলেন, কোভিড-উত্তর যুগে পাবলিক শিক্ষা দেওয়ার গুরুত্ব এখন গুরুত্বের সাথে নেওয়া উচিত, বিশ্বের বিভিন্ন দেশে উন্মুক্ত ক্ষেত্রে বিদ্যালয় স্থাপনের অতীত অভিজ্ঞতাগুলি বিবেচনা করে।


Source: জন্মানোর পর ধীরে ধীরে সেগুলোর সাথে পরিচিত হয়।

Target: জন্মের পর ধীরে ধীরে তাদের সঙ্গে পরিচয় হয়।


Source: ৫:১৫ স্পেনে গত একদিনে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন আরও ২৩,৫৮০ জন ।

Target: ৫:১৫ স্পেনে, গত এক দিনে ২৩,৫৮০টি নতুন করোনা রোগের খবর পাওয়া গেছে।


Source: সেখানে ভিডিওগ্রাফার হিসেবে কর্মরত আশিকুর রহমান রাজু আক্রান্তদের একজন।

Target: আশিকুর রহমান রাজু, যিনি ভিডিওগ্রাফার হিসেবে কাজ করেন, তিনি ছিলেন এর শিকারদের একজন।


Source: এখন প্রশ্ন হলো, লাদাখ ইস্যুকে কেন্দ্র করে কি দুই দেশ আসলেই যুদ্ধে জড়াবে?

Target: এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই দুই দেশ কি আসলেই লাদাখের ব্যাপারে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়বে?


Source: লোকটার চিৎকার আমি কোনোদিন ভুলবোনা।

Target: আমি কখনো লোকটার চিৎকার ভুলবো না।


Source: বলা হয়ে থাকে পরিতোষ সমকামী ছিলেন যার কারণে তাদের বিয়েটি ভেঙে যায়।

Target: পরিতোষ একজন সমকামী ছিলেন বলে বলা হয় আর তাদের বিয়ে ভেঙে গিয়েছিল।


Source: কে জানে হয়তো পোশাক ছাড়াও অন্য কোনো শিল্পকর্ম খুঁজে পাবো" বলেন লারসন।

Target: লারসন বলেন, "কে জানে যে আমি কাপড় ছাড়া অন্য কোন শিল্প খুঁজে পাব।


Source: টেসলার তার জীবদ্দশায় সিলিকন ভ্যালির কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানিতে চাকরি করেছিলেন।

Target: টেসলা তাঁর জীবদ্দশায় সিলিকন ভ্যালির কিছু গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানির হয়ে কাজ করেছিলেন।


Source: কাঠের ভিত্তির উপর তৈরি ভাসমান নগরী ভেনিস ধীরে ধীরে চলে যাচ্ছে পানির নিচে।

Target: ভেনিসের ভাসমান শহর, যেটা কাঠের ভিত্তির ওপর নির্মিত, সেটা ধীরে ধীরে জলের নীচে চলে যাচ্ছে।


Source: কারণ একটিমাত্র মৌমাছি এই কাজটি করতে পারবে না।

Target: কারণ শুধু একটা মৌমাছিই এটা করতে পারে না।


Source: ভেসপাসিয়ান প্লিনিকে নিজের প্রধান উপদেষ্টা পদে বসিয়ে দিলেন।

Target: ভেসপাসিয়ান প্লিনিকে তার প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ দেন।


Source: তবে বাস্তবতা হলো, জাপানী সামরিক বাহিনীর নেতারা অন্যান্য এশীয় দেশগুলোর উপর ছড়ি ঘোরানোর স্বপ্নই দেখছিলেন।

Target: তবে বাস্তবতা হচ্ছে যে জাপানী সামরিক নেতারা স্বপ্ন দেখছিল যে তারা অন্য সব এশীয় দেশে পালিয়ে যাবে।


Source: আর এভাবে অর্ধ শতাব্দী জুড়ে বাংলাদেশে প্রজন্মের পর প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে ডানোর সাথে।

Target: আর এভাবে প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে বাংলাদেশে ড্যানোর মাধ্যমে প্রজন্ম বড় হয়েছে।


Source: ২০১০ সালের বিশ্বকাপে উরুগুয়ের যাত্রা শেষ হয় সাবেক চ্যাম্পিয়ন জার্মানির কাছে।

Target: উরুগুয়ে ২০১০ বিশ্বকাপ শেষ করে প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন জার্মানির সঙ্গে।


Source: এরকম একটি উদাহরণ দেওয়া যায় সাম্প্রতিক সময় থেকেই।

Target: এই ধরনের এক উদাহরণ সাম্প্রতিক সময়ে দেওয়া যেতে পারে।


Source: এ ধরনের সেলফ-পোর্ট্রেটের সংখ্যা অবশ্য একেবারে কম না।

Target: এ ধরনের স্ব-প্রতিকৃতির সংখ্যা খুব কম নয়।


Source: ২০১৬ সালে জাপানের আরেক অটোমোবাইল কোম্পানি মিতসুবিশির ৩৪ শতাংশ শেয়ার কিনে নেয় নিশান।

Target: ২০১৬ সালে, আরেকটি জাপানি অটোমোবাইল কোম্পানি মিতসুবিসি শেয়ারের ৩৪ শতাংশ কিনে নেয়, যা নিশান কিনেছিল।


Source: তিনি ইহুদিদের সাথে যথেষ্ট সদয় ব্যবহার করতেন।

Target: তিনি যিহুদিদের সঙ্গে সদয় ব্যবহার করেছিলেন।


Source: তবে বয়সে বড় মেয়েকে বিয়ে করায় বাড়ির কেউ তার ওপর সন্তুষ্ট ছিল না।

Target: তবে জ্যেষ্ঠা কন্যার ছয় বছর বয়সে বিয়ে হওয়ায় বাড়ির কেউ সন্তুষ্ট ছিল না।


Source: সর্বশেষ এশিয়া কাপে আমরা ফাইনালে খেলেছি।

Target: আমরা গত এশিয়া কাপের ফাইনালে খেলেছিলাম।


Source: সমকাম নিয়ে তৈরি হওয়া চলচ্চিত্রগুলো দেখতে লাগলেন।

Target: সে সমকামিতা নিয়ে সিনেমা দেখতে শুরু করে।


Source: পরবর্তীতে এক প্রেস কনফারেন্সে তিনি বলেন, মারফির সূত্র সম্পর্কে সজাগ থাকার কারণে রকেট স্লেজ দলটিকে কোনো বিপদের সম্মুখীন হতে হয়নি।

Target: পরবর্তীতে একটি সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেন, মার্ফির উত্স সম্পর্কে সচেতন হওয়ার কারণে রকেট স্লেজ দলের জন্য কোন বিপদ সৃষ্টি করেনি।


Source: তিনি বলছেন, মানুষ সঞ্চয়পত্র কেনে, কারণ অন্য যেসব সঞ্চয়ের উপাদান আছে, তার চেয়ে এখানে সুদের হার বেশি।

Target: তিনি বলেন, মানুষ সঞ্চয় কেনে, কারণ সুদের হার অন্যান্য সঞ্চয়ের উপকরণের চেয়ে বেশি।


Source: গ্যাংগুলো এবং অন্যান্য অপরাধমূলক চক্র চুরি বা ডাকাতির জন্য সমৃদ্ধ এলাকাগুলোকে লক্ষ্য করে এবং বাধার সম্মুখীন হলে সহিংসতায় জড়াতে পিছপা হয় না।

Target: গুন্ডাদল এবং অন্যান্য অপরাধী দলগুলো চুরি বা ডাকাতির জন্য ধনী এলাকাগুলোকে লক্ষ্য করে থাকে এবং যখন প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয় তখন তারা সহিংসতায় জড়িত হতে বিরত থাকে না।


Source: এরপর নিজ শহরে ফিরে এসে সে গ্রিন অ্যারোর ছদ্মবেশ নিয়ে অপরাধ দমন করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়।

Target: যখন তিনি তার নিজ শহরে ফিরে আসেন, তিনি গ্রিন অ্যারোর ছদ্মবেশ ধারণ করে অপরাধ ঢাকতে মনস্থ করেন।


Source: আগে হংকং এ এবং পরে সিয়াটেল-এ।

Target: প্রথমে হংকং এবং পরে সিয়াটলে।


Source: তাই তারা সুরক্ষিত গ্যাস মাস্ক পরে দুর্গের ভেতরে আক্রমণের জন্য এগোতে থাকে, যেটা পরবর্তীতে তাদের জন্য দুঃস্বপ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

Target: তাই, তারা দুর্গের ভিতরে আক্রমণ করার জন্য গ্যাসের মুখোশ পরেছিল, যা পরে তাদের জন্য এক দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠেছিল।


Source: এই বীরাষ্টমী অনুষ্ঠানে দেবী দুর্গার সামনে লাঠি খেলা, ছুরি খেলা, কুস্তি, মুষ্টিযুদ্ধ আর তরবারি খেলার মাধ্যমে সাহস আর শক্তি দেখানোর পরীক্ষা হতো।

Target: এ বীরাষ্টমী অনুষ্ঠানে লাঠি, ছুরি, কুস্তি, মুষ্টিযুদ্ধ ও তরবারি বাজিয়ে সাহস ও শক্তি দেখানোর জন্য দেবী দুর্গাকে পরীক্ষা করা হয়।


Source: তখন তিনি খুব দ্রুত সেখানে ছুটে যান এবং দেখাতে পান যে একটি কুমির একজনকে আক্রমণ করেছে," বলেন ইন্দোনেশিয়ায় ওয়েস্ট পাপুয়া প্রদেশের ন্যাচরাল রিসোর্সেস কনজারভেশন এজেন্সির প্রধান।

Target: তিনি দ্রুত সেই জায়গায় যান এবং জানতে পারেন যে, একটা কুমিরকে আক্রমণ করা হয়েছে," ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম পাপুয়ার নাচরাল রিসোর্স কনজারভেশন এজেন্সির প্রধান বলেন।


Source: অর্থাৎ ১১৫ ডলার খরচ করে এক রাত থেকে পরদিন সকালে নাস্তা করে, আবার নিজ ভুবনে ফিরে যেতে পারবেন আপনি।

Target: অর্থাৎ পরের দিন সকালে প্রাতঃরাশের জন্য রাতে ১১৫ ডলার ব্যয় করে আপনি আপনার জগতে ফিরে যেতে পারবেন।


Source: জৈন, ভারতীয় এবং ইসলামি স্থাপত্যবিদ্যার অপূর্ব সংমিশ্রণে নির্মিত এই মসজিদ যেন বহু সংস্কৃতির ধারক হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।

Target: জৈন, ভারতীয় এবং ইসলামী স্থাপত্যের একটি সুন্দর মিশ্রণে নির্মিত মসজিদটি একটি বহু-সাংস্কৃতিক ধারক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: আজকের দিনে যে দেশটিকে আমরা সুদান বলে চিনি, এর মধ্যবর্তী স্থানেই মধ্যযুগে একটি রাজ্য ছিল, নাম তার মাকুরিয়া।

Target: আজ আমরা সুদান নামে যা জানি, তার মাঝখানে মাকুরিয়া নামে একটি মধ্যযুগীয় রাজ্য ছিল।


Source: শেষপর্যন্ত ব্রাজিল ম্যাচটি জিতে নেয় ৩-২ গোলে।

Target: খেলায় ব্রাজিল ৩-২ ব্যবধানে জয় পায়।


Source: সেখানে বলা হয়েছে, পরীক্ষা গ্রহণ করার বিষয়ে পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিনস কমিটি, একাডেমিক কাউন্সিলসহ সংশ্লিষ্ট কমিটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবে।

Target: বলা হয়ে থাকে যে, পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডীন কমিটি, একাডেমিক কাউন্সিল এবং সংশ্লিষ্ট কমিটি শেষ পর্যন্ত পরীক্ষা গ্রহণের বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।


Source: 'আর্ক র‍্যালি' নামক সে জাহাজটি রানী ৫ হাজার পাউন্ডে কিনে নিলে নাম হয় 'আর্ক রয়্যাল'।

Target: যখন জাহাজটি "আর্ক র্যালি" নামে পরিচিত ছিল, তখন রানী ৫,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে কিনে নেন, তখন এর নাম রাখা হয় "আর্ক রয়্যাল"।


Source: আমাদের আইসিবি'র মতো চীনা একটি সংস্থা আছে, যার নাম সিআইসি।

Target: আমাদের আইসিবি'র মতো একটি চীনা সংস্থা রয়েছে, যাকে সিআইসি বলা হয়।


Source: 'বাংলাদেশ' আর 'ফুটবল', অনেকের কাছেই এটা একটা বেমানান সমন্বয়।

Target: 'বাংলাদেশ' এবং 'ফুটবল' অনেকের জন্য এটা একটা অযোগ্য সমন্বয়।


Source: শোকে মূহ্যমান গিলগামেশ অমরত্বের উপায় খুঁজতে থাকে।

Target: শোক প্রকাশ করে গিলগামেশ অমর হওয়ার উপায় খুঁজতে থাকেন।


Source: এসময় তার বয়স হয়েছিল ৫৩ বছর।

Target: তখন তাঁর বয়স ছিল ৫৩ বছর।


Source: সেকারণেই তিনি সেটাকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করে নগরীর রাস্তার পরিবহন ব্যবস্থাপনা নিয়ে রিটটি করেছেন।

Target: এ কারণে তিনি এটিকে একটি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং শহরের সড়ক পরিবহন ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে লিখেছেন।


Source: কিন্তু এর সাথে বর্তমান চীনাদের ডিএনএর কোনো মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি।

Target: কিন্তু বর্তমান চীনের ডিএনএর সাথে এর কোন মিল নেই।


Source: আনিয়া ছিল পেছনের সিটে বসা, সে চিৎকার শুরু করলো।

Target: আনা পেছনের সিটে বসে ছিল, সে চিৎকার করতে শুরু করে।


Source: তাঁর জীবনের পরবর্তী সময়গুলো তিনি ধ্যান, ধর্মোপদেশ দান, দর্শনের প্রচার, শিষ্যদের দীক্ষা, প্রশ্নোত্তর ইত্যাদি কাজে ব্যয় করেন।

Target: পরবর্তী জীবনে তিনি ধ্যান, উপদেশ, প্রচার দর্শন, শিষ্যদের শিক্ষা দেওয়া, প্রশ্ন-উত্তরের কাজে তাঁর সময় ব্যয় করেন।


Source: তাই বিশ্বনেতারা এই বিপত্তির পুনরাবৃত্তি না ঘটানোর জন্য উপায় খুঁজছিলেন।

Target: তাই বিশ্বনেতারা এই বাধার পুনরাবৃত্তি এড়ানোর উপায় খুঁজতে থাকেন।


Source: ধ্বংসাত্মক ব্যাটিং করে এখনো বোলারদের রাতের ঘুম কেড়ে নেওয়ার সামর্থ্য রয়েছে তার।

Target: তবে, রাতের বেলায় মারাত্মক ব্যাটিং করে বোলারদের ঘুম পাড়ানোর সক্ষমতা তাঁর রয়েছে।


Source: সেই সময় থেকে মিডিয়াতে তিনি পিকে নামে পরিচিতি পান।

Target: তখন থেকে তিনি প্রচার মাধ্যমে পিকে নামে পরিচিত।


Source: টাকা জমানোও ছিল প্রায় অসম্ভব।

Target: টাকা সঞ্চয় করা প্রায় অসম্ভব ছিল।


Source: দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং সাহসী হিসেবে বড় হতে থাকেন তিনি।

Target: তিনি দৃঢ় ও সাহসী হয়ে বড় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এই লোবানের একচেটিয়া ব্যবসা করেই বনী নাবহানের ভাগ্যের চাকা ঘুরে যায়।

Target: লোবানের এই একচেটিয়া অধিকারের ফলে বনী নবহানের ভাগ্য ঘুরে যায়।


Source: হাসপাতালে মৃত্যু হয় ধর্মবীর সাউ নামে আরেক ব্যক্তির।

Target: ধর্মবীর সাউ নামে আরেকজন ব্যক্তি হাসপাতালে মারা যান।


Source: আমরা যদি প্লেনের বেঁকে যাওয়ার পথকে একটি বৃত্তচাপের সাথে তুলনা করি, তাহলে ব্যাপারটা বুঝতে সুবিধা হবে।

Target: আমরা যদি প্লেনের বাঁককে একটা বৃত্তচাপের সঙ্গে তুলনা করি, তা হলে পরিস্থিতি বোঝা আরও সহজ হবে।


Source: চূড়ান্ত স্কোয়াড থেকে শৃঙ্খলাজনিত নিষেধাজ্ঞার কারণে বাদ পড়েছেন তরুণ সম্ভাবনাময় ব্যাটসম্যান সাব্বির রহমান, যা মিডল অর্ডারে একটি শূন্যতা সৃষ্টি করেছে।

Target: শৃঙ্খলাজনিত নিষেধাজ্ঞার কারণে তরুণ প্রতিশ্রুতিশীল ব্যাটসম্যান সাব্বির রহমানকে চূড়ান্ত দল থেকে বাদ দেয়া হয়। ফলে মাঝখানে শূন্যতা দেখা দেয়।


Source: অনুমোদনের পরবর্তী ধাপ কী?

Target: অনুমোদনের পরের পদক্ষেপটা কী?


Source: ফাউচি চাইলে দারুণ একজন চিকিৎসক হতে পারতেন।

Target: যদি তিনি চাইতেন, তাহলে ফাউচি একজন মহান চিকিৎসক হতে পারতেন।


Source: ১০:১৫ করোনা পরিস্থিতিতে ধুমপায়ীদের মৃত্যুঝুঁকি ১৪ গুণ বেশি হওয়ায় তামাক উৎপাদন এবং বিক্রি বন্ধ চেয়ে শিল্প মন্ত্রণালয়ের নিকট আবেদন করেছে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।

Target: ১০:১৫ করোনা পরিস্থিতিতে ধূমপায়ীদের মৃত্যুর ঝুঁকি হিসাবে তামাক উৎপাদন ও বিক্রয় বন্ধ করার জন্য স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় শিল্প মন্ত্রণালয়ের কাছে আবেদন করেছে।


Source: ১৫০ প্রজাতির উইস্টেরিয়ার গাছে, ২০টিরও বেশি ভিন্ন ভিন্ন রঙের ফুলের সমাহার টানেলটিকে দিয়েছে বর্ণের প্রাচুর্যতা।

Target: ১৫০ প্রজাতির উইস্টেরিয়া গাছে, ২০ টিরও বেশি বিভিন্ন রঙের ফুলের সংগ্রহ এই সুড়ঙ্গকে রঙের ঐশ্বর্য দিয়েছে।


Source: তখন এলাকাবাসী তাকে অনুরোধ করে সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করার জন্য।

Target: সেই সময় স্থানীয়রা তাকে সেখানে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য অনুরোধ করেছিল।


Source: তবে প্রেসিডেন্ট ওবামার প্রণীত জলবায়ু প্রবিধান পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তিনি।

Target: তবে তিনি প্রেসিডেন্ট ওবামার তৈরি জলবায়ু নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দেন।


Source: প্রথম ইনিংসে ৭৮ রানে ৪ উইকেট পাওয়ার পর ২য় ইনিংসে ৪৮ রানে ৩ উইকেট নেন আসিফ।

Target: প্রথম ইনিংসে আসিফ ৭৮ রান খরচায় ৪ উইকেট দখল করেন এবং দ্বিতীয় ইনিংসে ৩/৪৮ পান।


Source: সালমান শাহর মৃত্যুর মাত্র এক সপ্তাহ পর এই সিনেমা মুক্তি পাওয়ায় সিনেমাটি দেখতে প্রেক্ষাগৃহগুলোতে জনতার ঢল নেমে আসে।

Target: সালমান শাহের মৃত্যুর ঠিক এক সপ্তাহ পর, চলচ্চিত্রটি মুক্তি পায় এবং দর্শকেরা সিনেমা দেখার জন্য থিয়েটারে জড়ো হয়।


Source: রাস্তাঘাট বানানোর পাশাপাশি জনস্বাস্থ্যের উন্নয়নের ফলে ইউরোপীয়রা ঢাকায় এসে বসবাস শুরু করে সেসময় থেকে।

Target: রাস্তাঘাট নির্মাণ ছাড়াও জনস্বাস্থ্যের উন্নয়ন ইউরোপীয়দেরকে সে সময় থেকে ঢাকায় আসতে বাধ্য করে।


Source: তখন সমস্ত বহরের নেতারা মিলে গোত্রীয় সর্দার নির্বাচন করে থাকেন।

Target: এরপর সকল বহরের নেতা উপজাতীয় প্রধানদের নির্বাচিত করেন।


Source: হলি ফ্যামিলি হাসপাতালের ২৩১ নাম্বার কেবিনে অসুস্থ রুদ্রকে দেখতে যান অনেকেই।

Target: পবিত্র পারিবারিক হাসপাতালের ২৩১ নম্বর কেবিনে অনেক লোক অসুস্থ রুদ্রকে দেখতে গিয়েছিল।


Source: টেস্ট ম্যাচে একাদশে না থাকলেও কেভিন পিটারসেনের ইনজুরির দরুন অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে ত্রিদেশীয় ওয়ানডে সিরিজে নিয়মিত দলে ছিলেন।

Target: টেস্ট খেলায় একাদশে অন্তর্ভুক্ত না হলেও কেভিন পিটারসেনের আঘাতপ্রাপ্তির কারণে অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে নিয়মিতভাবে ত্রি-দেশীয় একদিনের সিরিজে অংশ নেন।


Source: ফলে বাকি ১৪টি টর্পেডো বোম্বার তার জন্য আতঙ্ক হিসেবে দেখা দেয়।

Target: ফলস্বরূপ, অবশিষ্ট ১৪ টি টর্পেডো বোমারু তার জন্য আতঙ্কের কারণ ছিল।


Source: আরো অনেকে আছে তার সাথে।

Target: তার সাথে আরও অনেক আছে।


Source: সেখানে আরেক লেখকের সাথে পরিচিত হওয়ায় সে তার নিজের জীবনের গল্পকেই রূপকথার আদলে বর্ণনা করেছিল।

Target: সেখানে অন্য একজন লেখকের সঙ্গে দেখা হওয়ার সময় তিনি তার নিজের জীবনের গল্পকে রূপকথা বলে বর্ণনা করেছিলেন।


Source: বরং তিনি সেটিকে কীভাবে আরো উন্নত করা যায়, তা নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন।

Target: এর পরিবর্তে, কীভাবে এটাকে উন্নত করা যায়, সেই বিষয়ে তিনি ব্যস্ত ছিলেন।


Source: অনেকেই মনে করেন, এ হত্যাকাণ্ডের পেছনে পথিনাসের হাত ছিলো।

Target: অনেকে বিশ্বাস করে যে পাথিনাস এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে ছিল।


Source: অর্থাৎ, প্রত্যেক ব্যক্তিই চায় নিজের যোগ্যতা ও আকাঙ্খার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এমন এক অবস্থানে থাকতে, যা তার মানসিক প্রশান্তি এবং সন্তুষ্টির কারণ হবে।

Target: অর্থাৎ প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিজের সামর্থ্য ও আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ অবস্থানে থাকতে চায়, যা তার মনের শান্তি ও পরিতৃপ্তির কারণ হবে।


Source: ডক্টর গ্যারি চ্যাপম্যানের মতে, প্রতিটি মানুষের কাছে একটি কাল্পনিক ভালবাসার পাত্র বা love tank থাকে।

Target: ড. গ্যারি চ্যাপম্যানের মতে, প্রত্যেক ব্যক্তিরই কাল্পনিক প্রেমিকা বা প্রেমের ট্যাংক আছে।


Source: সেই শৈশব থেকে মৃত্যু অব্দি শিখিয়েছেন প্রেম, দয়া আর ত্যাগের বাণী।

Target: শৈশব থেকে মৃত্যু পর্যন্ত তিনি প্রেম, করুণা ও ত্যাগের শিক্ষা দিয়েছেন।


Source: ঢাকার বনানীর মতো একটি অভিজাত এলাকায় একটি বহুতল ভবনে লাগা আগুন নেভাতে কেন এতো সময় লাগলো?

Target: ঢাকার বনানীর মতো আবাসিক এলাকায় একটি সুউচ্চ ভবনে আগুন ধরিয়ে দিতে এত সময় লাগল কেন?


Source: এই বিশাল অবকাঠামো উন্নয়ন প্রকল্পের বেশিরভাগই বাস্তবায়িত হয়েছিল বৈদেশিক ঋণ দিয়ে।

Target: এসব বৃহৎ অবকাঠামো উন্নয়ন প্রকল্পের অধিকাংশই বিদেশি ঋণের মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয়েছে।


Source: সিগারেট নির্মাতা প্রতিষ্ঠান ডিজারম স্থাপনের মাধ্যমে তাদের পিতা ব্যবসায়ী জগতের সাথে পুরো পরিবারের পরিচয় ঘটান।

Target: তাদের বাবা ডিসারম নামে একটি সিগারেট উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান স্থাপন করে পুরো পরিবারের সঙ্গে ব্যবসা-বাণিজ্যের জগতের পরিচয় দেন।


Source: তবে সরকারি হিসেব মতে, প্রতিবছরই বাংলাদেশে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্তের সংখ্যা কমে আসছে।

Target: সরকারি হিসাব অনুযায়ী বাংলাদেশে ম্যালেরিয়ার সংখ্যা প্রতি বছর কমে আসছে।


Source: তার মতে, হিণ্ডেনবার্গ আকাশযানের অগ্নিকাণ্ডের পেছনে খলনায়ক হিসেবে হাইড্রোজেনকে দায়ী করা মোটেও বিজ্ঞানসম্মত নয়।

Target: তার মতে, হিন্ডেনবার্গের আকাশ থেকে অগ্নিকাণ্ডের পিছনে হাইড্রোজেনকে ভিলেন হিসেবে দোষ দেওয়া বৈজ্ঞানিক কাজ নয়।