Source: তবে এই চারশো বছর পরে এসে ঢাকা অনেক বিস্তৃত হয়েছে সব দিকেই।

Target: কিন্তু এ চারশ বছর পর ঢাকা সব দিক থেকেই খুব প্রশস্ত হয়ে উঠেছে।


Source: সেই নেশার টানে ১৯৬৯ সালে বেরিয়ে পড়েন সুজুকি।

Target: ১৯৬৯ সালে সুজুকি এই অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসেন।


Source: অনেকে বলতে পারেন, এরকম পাগলামি কেউ করবে না?

Target: কিছু লোক বলতে পারে যে কেউ এই পাগলামি করবে না?


Source: যুক্তরাষ্ট্রেও টয়লেট পেপার নিয়ে একই ঘটনা ঘটছে।

Target: যুক্তরাষ্ট্রে টয়লেট পেপারের ক্ষেত্রেও একই বিষয় ঘটছে।


Source: টেস্টে ১১ ম্যাচের একটিতে সাকিব জিতেছেন।

Target: সাকিব টেস্টে ১১ টি ম্যাচের একটিতে জয়ী হন।


Source: এবার ঘটনার বর্ণনায় যাওয়া যাক।

Target: এখন চলুন ঘটনার বর্ণনায় যাই।


Source: আর এই নিয়মের ফলেই জুলু সেনাবাহিনী একসময় সেখানকার সবচেয়ে গতিময় সেনাবাহিনীতে রূপ নেয়।

Target: এই নীতির ফলে জুলু সেনাবাহিনী এক পর্যায়ে দেশের সবচেয়ে গতিশীল সেনাবাহিনী ছিল।


Source: পলাতক দাসদের নিরাপদ জায়গায় যেতে সাহায্য করতেন তিনি।

Target: তিনি পলাতক দাসদের সুরক্ষা পেতে সাহায্য করেছিলেন।


Source: একে অন্যকে অনেক বেশীই ভালোবেসে ফেলে তারা।

Target: তারা একে অপরকে আরও বেশি ভালবাসে।


Source: এটি সর্বপ্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল ১৭০৮ সালে।

Target: এটি প্রথম ১৭০৮ সালে ব্যবহার করা হয়।


Source: ফরাসী বাহিনীর নেতৃত্বে আছেন মুক্ত ফ্রান্সের জেনারেল ফিলিপ লেকলে।

Target: ফরাসি সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে আছেন ফরাসি জেনারেল ফিলিপ লেকোল।


Source: তাদের জীবনকে ঘিরেই সমাবেশ ঘটে মমতা, মঞ্জু, অতীন, অলি, তুতুলের মতো অনেক চরিত্রের।

Target: মমতা, মঞ্জু, আতিন, অলি, টুটুল প্রভৃতি চরিত্র তাদের জীবনকে ঘিরে গড়ে ওঠে।


Source: ভারতের অন্ধ্র প্রদেশের কৃষ্ণা জেলায় কুচিপুড়ি ধ্রুপদী নৃত্যের উৎপত্তি হয়েছে।

Target: কুচিপুরি ধ্রুপদী নৃত্যের উৎপত্তি ভারতের অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্যের কৃষ্ণ জেলায়।


Source: তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন যে প্রার্থীদের নির্বাচনের জন্য রেজিস্টার না করা হলে আগামী সপ্তাহে এর চেয়ে বড় পরিসরে বিক্ষোভ আয়োজন করা হবে।

Target: তিনি জোর দিয়ে বলেছেন, যদি প্রার্থীরা নির্বাচনের জন্য নিবন্ধন না করেন, তবে আগামী সপ্তাহে আরো বড় একটি প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হবে।


Source: পানির অভাবে মরে যাচ্ছিলো গাছপালা।

Target: পানির কারণে গাছগুলো মরে যাচ্ছিল।


Source: কোনো অজ্ঞাত কারণে আইভান তার পুত্রবধূর উপর ছিলেন বেজায় নারাজ।

Target: কিছু অজানা কারণে, ইভান তার পুত্রবধূর প্রতি খুব একটা আগ্রহী ছিলেন না।


Source: মূলত এই মুখ থুবড়ে পড়ার কারণেই প্লেনের ঘর্ষণ বেড়ে যায় এবং এর গতি আস্তে আস্তে কমে যায়।

Target: এই মুখের তীক্ষ্ণতার কারণে বিমানের ঘর্ষণ বৃদ্ধি পায় এবং এর গতি ধীরে ধীরে হ্রাস পায়।


Source: এরপরের এক ঘণ্টা সে রুশ ভাষা নিয়ে পড়ে থাকলো।

Target: পরের ঘন্টা তিনি রুশ ভাষা পড়েন।


Source: মূলত তাকেই এই পর্বে ফোকাস করা হয়।

Target: মূলত তিনি এই ঘটনার উপর মনোযোগ প্রদান করেছেন।


Source: প্রতীকী প্রতিবাদের সুদীর্ঘ ইতিহাস আধুনিক বিশ্বে লিথুয়ানিয়া নামটি অধিক পরিচিত না হলেও মধ্যযুগীয় ইউরোপে দেশটির অপরিসীম ক্ষমতা ও প্রভাব ছিল।

Target: যদিও আধুনিক বিশ্বে লিথুয়েনিয়া নামটি ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল না, তবে মধ্যযুগীয় ইউরোপে দেশটির প্রচুর ক্ষমতা এবং প্রভাব ছিল।


Source: সাজাপ্রাপ্ত বা বিচারাধীন রাজনীতিকদের সাক্ষাৎকার প্রচারের ওপর এই নিষেধাজ্ঞাকে পাকিস্তানে বিরোধী দলকে দমন এবং স্বাধীন গণমাধ্যমের কন্ঠরোধের চেষ্টা হিসেবে দেখা হচ্ছে।

Target: এই নিষেধাজ্ঞাকে পাকিস্তানে বিরোধী দলকে দমন করার একটি প্রচেষ্টা হিসেবে দেখা হয় এবং জেলে বা বিচারাধীন রাজনীতিবিদদের সাক্ষাৎকার গ্রহণের বিষয়ে স্বাধীন মিডিয়ার কণ্ঠ রুদ্ধ করার একটি প্রয়াস হিসেবে দেখা হয়।


Source: তার দুর্বলতাই তাকে এখন বেঞ্চে ঠেলে দিচ্ছে।

Target: তার দুর্বলতা এখন তাকে বেঞ্চে নিয়ে যাচ্ছে।


Source: মিয়ানমারের সেনাবাহিনী রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর উপর তাদের আক্রমণের কথা বরাবরই অস্বীকার করে আসছে।

Target: মায়ানমারের সামরিক বাহিনী সব সময় রোহিঙ্গাদের উপর তাদের হামলাকে অস্বীকার করে আসছে।


Source: ৪টি শয়নকক্ষ, মার্বেল গোসলখানা, ২৭০ স্কয়ারফুটের ছাদ, একটি সুইমিংপুল, একটি ব্যায়ামাগার এবং একটি চমৎকার বাগান আছে এই পেন্টহাউজে।

Target: এখানে চারটি বেডরুম, একটি মার্বেল বাথ রুম, ২৭০ বর্গ ফুট ছাদ, একটি সুইমিং পুল, একটি জিমনেসিয়াম এবং একটি সুন্দর বাগান রয়েছে।


Source: বিশ্লেষকরা বলছেন উত্তর কোরিয়া ও চীনের নেতারা এই সাক্ষাতের আগে দেখা করতে পারেন।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন, বৈঠকের আগে উত্তর কোরিয়া এবং চীনা নেতারা সাক্ষাৎ করতে পারেন।


Source: বিজেপির শক্তির আরেকটি ভরকেন্দ্র উত্তর প্রদেশের অবস্থাও সুবিধার নয়।

Target: বিজেপির আরেকটি শক্তিকেন্দ্র উত্তর প্রদেশও ভালো কিছু নয়।


Source: এতে করে স্টেরল স্তরে অনেকখানি পরিবর্তন আসে।

Target: এর ফলে স্টেরল স্তরে অনেক পরিবর্তন ঘটে।


Source: নিজ গুণেই তিনি গণমানুষের সম্মান ও ভালোবাসায় সিক্ত হন।

Target: নিজের যোগ্যতায় তিনি জনগণের শ্রদ্ধা ও ভালবাসায় সিক্ত হন।


Source: এদিকে কখন পরীক্ষা করা হবে সেসম্পর্কেও কিছু জানানো হয়নি তাদের।

Target: এমনকি কখন পরীক্ষাটি অনুষ্ঠিত হবে সে সম্পর্কে তাদের জানানো হয়নি।


Source: বিশ্বব্যাপী গ্রিনহাউজ গ্যাস নির্গমনের প্রায় এক চতুর্থাংশের জন্য দায়ী খাদ্য উৎপাদন ও বনের জন্য জমি ব্যবহার।

Target: বিশ্ব গ্রীনহাউস গ্যাস নির্গমনের এক চতুর্থাংশ খাদ্য উৎপাদন এবং বনের জন্য ভূমি ব্যবহারের কারণে ঘটে থাকে।


Source: ভ্যাকসিনটি এখনো শেষ ধাপের ট্রায়াল পর্যায়ে রয়েছে।

Target: এই টিকা এখনও চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।


Source: নিম্ন ও মধ্যবিত্ত জনতা তাদের মৃতদেহের শেষ আশ্রয়স্থল হিসেবে পেত মরুভূমিতে খোঁড়া কোনো গর্ত।

Target: নিম্ন ও মধ্যবিত্ত ব্যক্তিরা তাদের মৃতদেহের শেষ অবলম্বন হিসাবে মরুভূমিতে খনন করা একটি গর্ত খুঁজে পেতে পারত।


Source: অস্ট্রেলিয়ার এত বড় ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানি নেই যদিও, তবে বিশ্বব্যাপী ভ্যাক্সিন সরবরাহকারী কোম্পানি সিএসএল-সেকিউরাস এক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।

Target: অস্ট্রেলিয়ার তেমন বড় কোন উৎপাদন কোম্পানি নেই, কিন্তু বৈশ্বিক ভ্যাকসিন সরবরাহকারী সিএসএল-সেকুরাস এক্ষেত্রে প্রধান ভূমিকা রাখতে পারে।


Source: এই সংলাপে আওয়ামী লীগের ২১-সদস্যের প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন দলের সভানেত্রী শেখ হাসিনা।

Target: এ আলোচনায় দলের সভাপতি শেখ হাসিনা আওয়ামী লীগের ২১ সদস্যের প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন।


Source: বিগত ১০ বছরে এই হত্যা মামলায় তারাই একমাত্র ধরা পড়া আসামি।

Target: গত ১০ বছরে, তারাই এই হত্যা মামলায় একমাত্র দোষী সাব্যস্ত অপরাধী ছিল।


Source: তবে সৌন্দর্য আর ভৌগলিক অবস্থানের গুরুত্ব দিয়ে ঠিকই বিশ্বজোড়া খ্যাতি অর্জন করেছে এটি।

Target: কিন্তু সৌন্দর্য ও ভৌগোলিক অবস্থানের গুরুত্বের কারণে এটি বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করেছে।


Source: ২০১৯ টরন্টো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে 'মিডনাইট ম্যাডনেস' ক্যাটাগরিতে দর্শক ভোটে সেরা নির্বাচিত হয়েছিল ছবিটি।

Target: ২০১৯ টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্রটি মিডনাইট ম্যাডনেস বিভাগে সেরা দর্শক নির্বাচিত হয়েছিল।


Source: সুন্দর কোনো ঘটনা, শব্দ, আবেগ বা ব্যাপার মানুষকে এখনো মানসিকভাবে শিহরিত হতে সাহায্য করে।

Target: এক উত্তম ঘটনা, শব্দ, আবেগ অথবা বিষয় এখনও লোকেদের আবেগগতভাবে রোমাঞ্চিত হতে সাহায্য করে।


Source: সম্পূর্ণ নতুন কোম্পানি হিসেবে এসে খুব দ্রুতই তারা মোবাইল বিশ্বে জায়গা করে নিয়েছে।

Target: একটি সম্পূর্ণ নতুন কোম্পানি হিসাবে, তারা দ্রুত মোবাইল জগতে প্রবেশ করে।


Source: ইতিহাসের দুটো টাই টেস্টেই আছে অস্ট্রেলিয়া।

Target: অস্ট্রেলিয়ার ইতিহাসে দুইটি টাই টেস্ট রয়েছে।


Source: প্রসোপ্যাগনোসিয়া শব্দটি এসেছে গ্রিক শব্দাংশ 'প্রসোপন' থেকে।

Target: "প্রোসোপাগনোসিয়া" শব্দটি গ্রিক শব্দ "প্রোসোপন" থেকে এসেছে।


Source: ছেলের এমন কাণ্ড দেখে বিস্ময়ে হতবাক হয়ে পড়েন তার মা।

Target: তার মা ছেলেটির কাজ দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: অনেকে প্রাণ হারালো।

Target: অনেকে তাদের জীবন হারিয়েছিল।


Source: ★ খেলাধুলায় ব্যস্ত অন্য শিশুদের মাঝে জোর করে ঢুকে পড়া, অথচ সেখানে সে হয়ত কাঙ্খিত নয়।

Target: ★ খেলাধুলায় ব্যস্ত অন্যান্য শিশুদের জোরপূর্বক প্রবেশ করানো, কিন্তু সেখানে তিনি হয়তো কাঙ্ক্ষিত নাও হতে পারেন।


Source: প্রশ্ন: আমি কি মেডিকেলে পড়তে পারব? উত্তর: না।

Target: প্রশ্ন: আমি কি মেডিক্যাল স্কুলে অধ্যয়ন করতে পারি? উত্তর: না।


Source: অবশ্য চাচাতো ভাই হাঁসোও ২/৩ দিনের মাথায় খুন হন।

Target: তবে চাচাতো ভাই হানসোও ২/৩ দিনের মধ্যে মারা যান।


Source: তিনি স্কুলে গেছেন, স্কুলজীবন আনন্দে কেটেছে।

Target: সে স্কুলে যায়, তার স্কুল জীবন আনন্দে কাটায়।


Source: আর স্বাস্থ্যকর খাবারের মধ্যে রয়েছে শাক সব্জি, ফল, বিন্স এবং মোটা দানার খাদ্য শস্য।

Target: স্বাস্থ্যকর খাদ্যের মধ্যে রয়েছে শাকসবজি, ফল, বিন ও চর্বি জাতীয় শস্য।


Source: আইপিএলের চতুর্থ আসরে কিংস ইলেভেন পাঞ্জাবে যোগদান করেন গিলি।

Target: আইপিএলের চতুর্থ মৌসুমে তিনি কিংস ইলেভেন পাঞ্জাবে ব্যাটসম্যান হিসেবে যোগ দেন।


Source: সেখানে তিনি কর্পোরোল পদ পর্যন্ত উন্নীত হয়েছিলেন।

Target: সেখানে তিনি কর্পোরল পদে উন্নীত হন।


Source: কিন্তু যে এলটিটিই নেতা ভি প্রভাকরণ তার পিতার মৃত্যুর জন্য দায়ী, ২০০৯তে তার মৃতদেহ টিভিতে দেখে তিনি এতটুকুও খুশি হতে পারেননি।

Target: কিন্তু এলটিটিই নেতা ভি. প্রভাকরন, যিনি তার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলেন, তিনি ২০০৯ সালে টিভিতে তার দেহ দেখতে পেয়ে খুশি ছিলেন না।


Source: মুম্বাইয়ে ৪র্থ টেস্টে সিরিজ জয়ের লক্ষ্যে খেলতে নামে ভারত।

Target: সিরিজ জয়ের জন্য ভারত মুম্বইয়ের ৪র্থ টেস্টে অংশ নেয়।


Source: সেখানে শিক্ষক এসে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, তুমি দাঁড়াতে চাও কি না।

Target: আপনি উঠে দাঁড়াতে চান কি না, তা শিক্ষক এসে জিজ্ঞেস করতে পারেন।


Source: একজন পুরুষ- লিফ এবং অপরজন নারী লিফথ্রাসির।

Target: একটি পুরুষ-লিফ এবং অন্যটি নারী লিফ্ফ্রাসি।


Source: নূরির প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে যে টুইস্টটি উপন্যাসের শেষে দেওয়া হয়েছে, সেটি মনোযোগী পাঠক পঞ্চম অধ্যায়েই ধরে ফেলতে পারবেন, ফলে শেষের চমকটি আর সেই অর্থে চমক থাকবে না।

Target: নুরির আসল পরিচয় নিয়ে উপন্যাসের শেষে দেয়া টুইস্ট পঞ্চম অধ্যায়ে একজন মনোযোগী পাঠক ধরতে পারবেন, তাই শেষ চমকটা আর অবাক হবেন না।


Source: তার মানে একজন সার্টিফায়েড স্কুবা ডাইভার হিসেবে আপনি যেখানেই যাবেন, চাইলেই আপনার লাইসেন্স দেখিয়ে নিজেই স্কুবা ইক্যুইপমেন্ট হায়ার করে বা গাইডের সাথে চলে যেতে পারবেন সেখানকার পানির নিচের বৈচিত্র্যময় জগত অবলোকন করতে।

Target: তার মানে, সার্টিফাইড স্কুবা ডাইভার হিসেবে, যেখানেই যাও না কেন, তুমি তোমার লাইসেন্স দেখাতে পারো আর নিজের স্কুবা সরঞ্জাম ভাড়া করতে পারো বা গাইডের সাথে যেতে পারো পানির নীচে বৈচিত্রময় পৃথিবী আবিষ্কার করতে।


Source: আলাস্কার ইয়ুকুনে আবিষ্কৃত হয় স্বর্ণের খনি!

Target: আলাস্কার ইউকুনে স্বর্ণখনি আবিষ্কৃত হয়েছিল।


Source: আরাশ সাধারণত মেয়েটির বাড়িতে যেত না, বাড়ির আশেপাশেই কোথাও দেখা করতো তারা।

Target: আরাশ সাধারণত সেই মেয়ের বাড়িতে যেত না, তারা বাড়ির কাছাকাছি কোথাও মিলিত হতো।


Source: তথাপি ঘোড়া দৌড় এবং রথ চালনা চলতো।

Target: কিন্তু, ঘোড়া ও রথগুলো এগিয়ে চলছিল।


Source: দিনটি ছিল এপ্রিল মাসের ২৬ তারিখ।

Target: সেদিন ছিল ২৬ এপ্রিল।


Source: বলাই বাহুল্য, প্রিমিয়ার লিগের রেফারিরা সে কাজটি করছেন না।

Target: বলা বাহুল্য যে, প্রিমিয়ার লীগের রেফারিরা এই কাজটি করছে না।


Source: ইতালির করোনাভাইরাসের বিস্তার বৃদ্ধি পাওয়ার পর এক পর্যায়ে হাসপাতালে রোগী ভর্তি হলেও সবাইকে চিকিৎসা দিতে পারেনি দেশটির স্বাস্থ্য বিভাগ।

Target: ইতালিতে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার পর দেশটির স্বাস্থ্য বিভাগ হাসপাতালে ভর্তি হওয়া রোগীদের চিকিৎসা সেবা দিতে পারেনি।


Source: ১৮৫৫ সালের দিকে ভিয়েনাবাসীর খেয়াল হলো তারা কী ভুল করেছে।

Target: ১৮৫৫ সালের মধ্যে ভিয়েনার অধিবাসীরা লক্ষ করেছিল যে, তারা কোন ভুল করেছে।


Source: ক্রিকেটে আপনি যখন নিজের জায়গা হারাবেন, অন্য কেউ জায়গাটা নিয়ে নেবে; তখন সেই জায়গা ফিরে পাওয়া অনেক কঠিন ব্যাপার।

Target: যখন আপনি ক্রিকেটে আপনার স্থান হারান, তখন অন্য কেউ জায়গা দখল করে নেয়; সেই জায়গায় ফিরে আসা কঠিন।


Source: মাঝে কিছু সময় আলজেরিয়াতে উদ্দেশ্যহীন যাযাবর জীবন কাটানোর পর বিসক্রাতে স্থায়ী হন।

Target: আলজেরিয়ায় কিছুদিন থাকার পর, তিনি বিস্ক্রায় স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করেন, যেখানে তিনি উদ্দেশ্যহীন এক যাযাবর জীবনযাপন করতেন।


Source: এই নিদারুণ পুত্রশোক ভুলে ইমদাদুল্লাহ যে বলিষ্ঠ অবস্থান নেন, সেটি যেন আসানসোলকে আরও বড় বিপর্যয় থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।

Target: এই ভগ্ন জামাতাকে ভুলে যাওয়ার সাহসী পদক্ষেপ আসানসোলকে আরও বড় একটি বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।


Source: ১২:৩৭ রাশিয়ায় গত একদিনে নতুন করে ১৩,৮৬৮ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ১২:৩৭ রাশিয়ায়, শেষ এক দিনে ১৩,৮৬৮ জন নতুন করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।


Source: কার্থেজ থেকে হ্যানোর অধীনে একটি সেনাদল সেলেকা শহরে ছাউনি ফেলে সিপিওর সাথে সংঘর্ষের প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

Target: কারথেজ থেকে হানোর অধীনে একটি সেনাবাহিনী সেলেকা শহরে আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং সিপিওর সাথে যুদ্ধ করছিল।


Source: আইশা (রা) এর ভাই মুহাম্মাদ বিন আবু বকর (রা) আলী (রা) এর পক্ষ থেকে গিয়ে তাঁকে হাওদা থেকে বের করে আনলেন।

Target: আয়িশার ভাই মুহাম্মদ বিন আবু বকর (রঃ) আলী (রাঃ)-এর পক্ষ হয়ে হাওদার বাইরে যান।


Source: ইলিরিয়ান রানী হেসে তা উড়িয়ে দিলেন।

Target: ইলিরিয়ান রাণী হেসে উড়িয়ে দিল।


Source: কারণ তার কাছে, প্রার্থীর নাম জানতে চাওয়া হলে, তিনি সেটা বলতে পারেননি।

Target: কারণ ওর কাছে, তুমি যদি প্রার্থীর নাম জানতে চাও, ও এটা বলতে পারবে না।


Source: অন্যান্য জেলের কয়েদীদের অন্তত হাঁটাহাঁটি করার, বা খোলা আকাশের নীচে সময় কাটানোর সুযোগ থাকে।

Target: অন্যান্য কারাবন্দীদের অন্তত হাঁটার অথবা খোলা আকাশের নিচে সময় কাটানোর সুযোগ রয়েছে।


Source: গাছগুলোকে দূষণ থেকে রক্ষার জন্য ২০১৫ সালে ৪০ মিলিয়ন ডলারের বিশাল প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়, যার মধ্যে আছে রাস্তা এবং পার্কিং এরিয়াকে অনেক দূরে নিয়া যাওয়া, পায়ে চলা পথের পাশে গাছপালা লাগানো, কাঠের তৈরি সেতু ও কৃত্রিম জলপ্রবাহ তৈরি করা ইত্যাদি।

Target: গাছগুলিকে দূষণ থেকে রক্ষা করার জন্য ২০১৫ সালে রাস্তা ও পার্কিং এলাকা, ফুটপাথ, কাঠের সেতু এবং কৃত্রিম জলাশয়ের পাশে বৃক্ষ রোপণসহ ৪০ মিলিয়ন ডলারের একটি বিশাল প্রকল্প চালু করা হয়।


Source: " মুয়াবিয়া (রা) উত্তর দিলেন, " আল্লাহ্ ও রাসুলের সেবার জন্য।

Target: "মুয়াবিয়া (রঃ) উত্তর দেন, "আল্লাহ ও নবীর সেবার জন্য।


Source: ইউটিউব হচ্ছে এ ধরণের ভিডিওর প্রধান প্লাটফর্ম।

Target: ইউটিউব এই ধরনের ভিডিওর মূল প্ল্যাটফর্ম।


Source: বিবিসির দরুন তার খ্যাতি আরো বেড়ে যায়।

Target: বিবিসি তাঁর সুনাম আরও বাড়িয়ে দেয়।


Source: সে জানায় যে যদি বন্দিরা অসুস্থ থাকে, তাহলে তাদের বাড়ি যেতে দেয়া হয়না।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, বন্দিরা যদি অসুস্থ হয়, তা হলে তাদের বাড়ি যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।


Source: শুধু ফুটবল কিংবা আমাজন বন নয়, প্রাকৃতিক সম্পদেরও বিশাল ভান্ডার নিয়ে ব্রাজিল পৃথিবীর সবচেয়ে উদীয়মান অর্থনীতির দেশগুলোর একটি।

Target: ব্রাজিল বিশ্বের সবচেয়ে উদীয়মান অর্থনীতিগুলির মধ্যে একটি, যেখানে প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদ রয়েছে, কেবল ফুটবল বা আমাজন বন নয়।


Source: তখন যুক্তরাষ্ট্রের হাতে আর একটি বোমাও ছিল না।

Target: সে সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আর কোনো বোমা ছিল না।


Source: সুন্দর পরিচালনা আর সিনেমাটোগ্রাফির ডকুমেন্টারিটি অবশ্য ক্রোনোলজিক্যাল নয়, অর্থাৎ সাল অনুযায়ী এগিয়ে যায়নি।

Target: সুশাসন এবং সিনেমাটোগ্রাফি সম্পর্কিত প্রামাণ্যচিত্রটি ক্রোনোলজিক্যাল নয়, অর্থাৎ অনুযায়ী অগ্রসর হয়নি।


Source: স্বাভাবিকভাবেই চিঠি পেয়ে পার্বতী ভেঙে পড়ে।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, পার্বতী যখন চিঠিটি পেয়েছিলেন তখন তিনি বিচলিত হয়েছিলেন।


Source: বরং তাকে ধোঁকা দিয়ে হ্যানিবাল সরে গেলেন।

Target: এর বিপরীতে, হান্নিবল তাকে প্রতারণা করে চলে যান।


Source: কাশ্মীরের রাজ্যপাল সত্যপাল মালিকের সঙ্গে শুক্রবার গভীর রাতে রাতে এবং আজ ( শনিবার) দুপুরে দেখা করেছেন কাশ্মীরের প্রায় সব কটি রাজনৈতিক দলের নেতা-নেত্রীরা।

Target: কাশ্মীরের গভর্নর সত্যপাল মালিক শুক্রবার মধ্যরাতে এবং আজ (শনিবার) বিকেলে কাশ্মীরের প্রায় সকল রাজনৈতিক দলের নেতা ও নেতাদের সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: তাই বলে আঘাত করবেন না।

Target: তাই, এতে কষ্ট পাবেন না।


Source: পারিবারিকভাবে এবং ব্যক্তিগতভাবে ওনার সাথে আমার বাবার একটা সখ্যতা ছিল।

Target: আমার বাবা তার সঙ্গে পরিবারগতভাবে এবং ব্যক্তিগতভাবে বন্ধুত্ব করেছিলেন।


Source: প্রাথমিক ধাক্কা সামলে ততদিনে গাদ্দাফী বাহিনী ঘুরে দাঁড়িয়েছে।

Target: প্রাথমিক আঘাতের পর গাদ্দাফি বাহিনী ইতিমধ্যেই ঘুরে দাঁড়িয়েছে।


Source: অংশগ্রহণ করে না সম্মুখ যুদ্ধেও।

Target: তারা যুদ্ধে অংশ নেয় না।


Source: ট্রমা, প্রচণ্ড মানসিক চাপ, প্রতিকূল শৈশব শিশুদের মস্তিষ্কে ভয়ানক প্রভাব ফেলে থাকে, যার রেশ থেকে যেতে পারে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরও।

Target: ট্রমা, তীব্র চাপ এবং প্রতিকূল শৈশব শিশুর মস্তিষ্কের উপর ভয়ানক প্রভাব ফেলতে পারে, যা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরেও রাজ্যে থাকতে পারে।


Source: সার্খিও রামোসের মূল অস্ত্র কী?

Target: সের্গিও রামোসের প্রধান অস্ত্র কি?


Source: পেয়টে হলো ছোট, কাণ্ডহীন একপ্রকার ক্যাকটাস, যেটি টেক্সাস এবং মেক্সিকোর মরুভূমিতে জন্মে থাকে।

Target: পাইওটি একটি ছোট, কাণ্ডহীন ক্যাকটাস যা টেক্সাস এবং মেক্সিকো মরুভূমিতে জন্মায়।


Source: তো, এখন প্রশ্ন হলো, ২৫শে ডিসেম্বর কেন বড়দিন পালিত হয় তাহলে?

Target: তাহলে এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন ২৫শে ডিসেম্বর বড়দিন পালন করা হয়?


Source: তবে গোসলের জন্যে ভারতীয় ক্রিকেটাররা কম সময় পেলেও তাদের জন্যে একটি সুখবর দিয়েছে ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস।

Target: কিন্তু ভারতীয় ক্রিকেটারদের গোসল করার সময় কম ছিল কিন্তু ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস তাদের একটি ভালো সংবাদ দিয়েছে।


Source: পরবর্তী ১৯৬২ চিলি বিশ্বকাপে স্পেন সুযোগ পেলেও ডি স্টেফানোর বয়স ছিলো ৩৬।

Target: স্পেন পরবর্তী ১৯৬২ সালের চিলি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে, কিন্তু দে স্তেফানোর বয়স ছিল ৩৬।


Source: চলচ্চিত্রের প্রতিও তাঁর ক্ষণিকের ভালবাসা জন্মেছিল।

Target: তিনি চলচ্চিত্রের প্রতি ক্ষণিকের ভালবাসাও গড়ে তোলেন।


Source: তাঁর কর্মীদের প্রচারণায় বাধা দিয়ে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ একতরফা প্রচারণা চালাচ্ছে।

Target: ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ তার কর্মীদের প্রচারণা বন্ধ করে একতরফাভাবে প্রচারণা চালাচ্ছে।


Source: ওর চেয়ে সুন্দর আর দামী আমার কাছে আর কিছুই নয় আর আমি এও জানি, যে ওর জন্যে আমাকে চিন্তা করতে হবে না।

Target: আমার কাছে তার চেয়ে বেশি সুন্দর ও দামি আর কিছু নেই আর আমি জানি যে, তাকে নিয়ে আমার চিন্তা করার দরকার নেই।


Source: কংগ্রেসের নেতারা এসব দাবি কানে তুলবেন না, এটাই মনে হয়।

Target: মনে হচ্ছে, কংগ্রেস নেতৃবৃন্দ এসব দাবি শুনবেন না।


Source: গবেষকরা বলছেন, মাদকাসক্তদের মধ্যে নারীর সংখ্যা ১০ থেকে ১৫ শতাংশ।

Target: গবেষকরা বলে যে, মাদকদ্রব্যের প্রতি আসক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে ১০ থেকে ১৫ শতাংশ হল নারী।


Source: না, তা কখনই সম্ভব নয় বন্ধুত্বের বেলায়।

Target: না, বন্ধুত্ব করা কখনোই সম্ভব নয়।


Source: কিন্তু ক্রেতার আগ্রহ থাকার পরেও কেন অবিক্রীত থাকছে ফ্ল্যাট?

Target: কিন্তু গ্রাহকের আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও কেন এই ফ্ল্যাট এখনো বিক্রি হয় না?


Source: মিঃ ইয়েলতসিনের চিফ অব স্টাফ হিসাবে মি. ইউমাশেভ ১৯৯৭ সালে মিঃ পুতিনকে ক্রেমলিনে প্রথম কাজ দেন।

Target: জনাব ইয়েলৎসিনের চীফ অফ স্টাফ হিসাবে জনাব ইউমাশেভ ১৯৯৭ সালে ক্রেমলিনে জনাব পুতিনকে প্রথম কাজ দিয়েছিলেন।


Source: বিজেপি'র কয়েকজন এমপি এবং বিরোধী দলীয় নেতাদের দাঙ্গা-বিধ্বস্ত এলাকায় যেতে সম্মতি দেয়নি রাজ্য সরকার এবং তা নিয়ে বেশ ক্ষুব্ধও হন তারা।

Target: বিজেপির কিছু সাংসদ আর বিরোধী নেতা দাঙ্গা-বিধ্বস্ত এলাকায় যেতে রাজি হননি, রাজ্য সরকার আর তারা এটা নিয়ে খুব রেগেও ছিলেন।


Source: এই উদ্যোগের দশম বর্ষপূর্তিতে রেগে সংগীত তালিকাভুক্ত হলো।

Target: এই উদ্যোগের দশম বার্ষিকীতে রাগসঙ্গীত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু কোনোভাবেই পুলিশকে কোনো সহযোগিতা করতে রাজী ছিলেন না এই পরিবার।

Target: কিন্তু, কোনোভাবেই সেই পরিবার পুলিশের সঙ্গে সহযোগিতা করতে রাজি হয়নি।


Source: মাত্র আট বছরের শাসনকালে যিনি আমূল বদলে দিয়েছিলেন ভৌগোলিক এবং সাংস্কৃতিক মানচিত্র।

Target: যিনি তাঁর শাসনের শেষ আট বছরে ভৌগোলিক ও সাংস্কৃতিক মানচিত্র আমূল পরিবর্তন করেছিলেন।


Source: হাসান শহীদের মতো প্রতিভাবান আরো অনেকেই হয়তো জন্মেছেন আমাদের দেশে, হয়তো নিজেদের কৃতিত্বের প্রমাণ দিয়ে যাচ্ছেন জ্ঞান-বিজ্ঞানের অন্য কোনো শাখায়।

Target: হাসান শহীদের মতো আরও অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তি হয়তো আমাদের দেশে জন্মগ্রহণ করেছেন, হয়তো জ্ঞান ও বিজ্ঞানের অন্য কোনো ক্ষেত্রে তাদের কৃতিত্বের প্রমাণ দিয়েছেন।


Source: সাত ফুটের চেয়েও বেশি লম্বা, বলিষ্ঠ ও চটপটে শরীর।

Target: দেহ সাত ফুটের চেয়েও লম্বা, শক্তিশালী এবং দ্রুত।


Source: রেজিস্ট্রেশনের লাইনে দাঁড়ানো পর্যন্তও কোনো সমস্যায় পড়তে হলো না তাকে।

Target: নিবন্ধন লাইনে দাঁড়ানোর আগ পর্যন্ত তাকে কোন সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়নি।


Source: বন্ধুদের প্রভাবও অনেক বড় ভূমিকা রাখে এখানে।

Target: বন্ধুদের প্রভাবও এখানে একটি বড় ভূমিকা পালন করে।


Source: উৎপাদনকারী দেশগুলো ১৯৭৩ সাল নাগাদ তেল কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে বেশ কিছু ছাড় আদায় করে নিয়েছিল।

Target: ১৯৭৩ সালের মধ্যে উৎপাদনকারী দেশগুলি তেল কোম্পানিগুলির কাছ থেকে বেশ কয়েকটি ছাড় পেয়েছিল।


Source: তালেবান ইসলামি উগ্র গোষ্ঠী যারা আফগানিস্তান শাসন করছিলো ও বিন লাদেনকে সুরক্ষা দিচ্ছিলো।

Target: তালেবানরা ছিল ইসলামিক চরমপন্থী দল যারা আফগানিস্তান শাসন করত এবং বিন লাদেনকে রক্ষা করত।


Source: এক সময় পুরোপুরি কুঁকড়ে যায়।

Target: এক সময় এটা পুরোপুরি কুঁচকে গিয়েছিল।


Source: পরীক্ষার ফলাফল যখন তার হাতে আসে তিনি তার সব প্রশ্নের জবাব পেয়ে যান।

Target: পরীক্ষার ফলাফল যখন তাঁর কাছে আসে, তখন তিনি তাঁর প্রশ্নের সব উত্তর পেয়ে যান।


Source: ষাটোর্ধ্ব জর্জিনা হকের মাঝে যে তারুণ্য ও সংগীতের প্রতি ভালবাসা রয়েছে তা সত্যিই প্রেরণা সঞ্চার করার মতো।

Target: ৬০ বছর বয়সী জর্জিনা হকের মধ্যে বিদ্যমান তারুণ্য ও সঙ্গীতের প্রতি ভালবাসা সত্যিই প্রেরণাদায়ক।


Source: ঢাকার কাছে পুবাইলের কোনো জায়গায় আসার পর হঠাৎ করে ট্রেন চলন্ত অবস্থায় প্রচণ্ড শব্দে জানালার গ্লাস ভেঙ্গে গেলো।

Target: ঢাকার অদূরে পুবাইলের একটি স্থানে পৌঁছানোর পর হঠাৎ করেই ট্রেনটি শব্দ করে জানালার কাঁচ ভেঙ্গে ফেলে।


Source: ধরুন, এক খদ্দের প্রতিদিন সকাল ঠিক আটটায় এক রেস্টুরেন্টে আসেন নাস্তা করতে এবং প্রতিদিনই তিনি একটি নির্দিষ্ট মেন্যু অর্ডার করেন।

Target: ধরুন, একজন ক্রেতা সকাল আটটায় একটা রেস্টুরেন্টে এসে প্রতিদিন সকালের জলখাবার খেতে পারেন এবং নির্দিষ্ট একটা মেনুর অর্ডার দিতে পারেন।


Source: আবু সালেম কিংবা তার আরও দুই সহযোগী সামির-হানিফ কেউ সেগুলো ফেরত নিতে আসেনি।

Target: আবু সালেম বা তাঁর দু'জন সহযোগী সামির-হানিফ কেউই তাদের তুলে নিতে ফিরে আসেননি।


Source: সেদিন ভোরবেলা ফক্স গোলন্দাজ বাহিনীর হয়ে সীমানায় নজরদারি করার দায়িত্বে ছিলেন।

Target: সেই দিন সকালে ফক্স গোলন্দাজ বাহিনীর পক্ষে সীমান্ত পাহারা দেওয়ার দায়িত্বে ছিলেন।


Source: হাতির উৎসস্থল খুঁজে কী লাভ?

Target: হাতির উৎস খুঁজে পাওয়ার মানে কী?


Source: গেট আউট বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গদের মুখে ছুড়ে দেয়া একটা বড়সড় প্রহসনও বটে।

Target: বর্ণবাদী সাদাদের মুখ থেকে বের হয়ে আসাও একটা বড় প্রহসন।


Source: সবচেয়ে সহজ ব্যাখা হচ্ছে পানি স্ফুটনাংকে থাকলে কিছু পানি বাষ্পীভূত হয়ে বাতাসে চলে যায়, ফলে পাত্রে থাকা পানির ভর কমে যায়।

Target: সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা হল যে, যদি জল ফুটতে থাকে, তা হলে কিছু জল শূন্যে বাষ্পীভূত হয়ে যায়, যার ফলে পাত্রে জলের পরিমাণ হ্রাস পায়।


Source: তাপমাত্রা এতটাই নিচে নেমে যায় যে মিশিগান হ্রদ আংশিকভাবে জমে যায়।

Target: তাপমাত্রা এতই কম ছিল যে, মিশিগান হ্রদ বরফের মতো জমে গিয়েছিল।


Source: বর্তমানে আয়না তৈরিতে এলুমিনিয়ামের গুঁড়ো ব্যবহার করা হয়।

Target: অ্যালুমিনিয়াম পাউডার এখন আয়না তৈরির কাজে ব্যবহার করা হয়।


Source: এবং তাদের উপদেশপ্রদানকারী ছিল সালাফি ধর্মীয় স্কলাররা।

Target: এবং তাদের উপদেষ্টারা ছিলেন সালাফি ধর্মীয় পন্ডিত।


Source: ''খুবই উদ্বেগজনক বিষয়।

Target: "এটা খুবই চিন্তার বিষয়।


Source: তাঁরা বলছেন, শিক্ষার্থীদের দাবিগুলোর যৌক্তিকতা সরকার মেনে নেয়ার পরও কেন আন্দোলন অব্যাহত রাখা হচ্ছে?

Target: তারা বলে, ছাত্রদের দাবির যৌক্তিকতা সরকার মেনে নেওয়ার পরও আন্দোলন কেন চলছে?


Source: যার ফলে জয়ের জন্য ভারতের সামনে লক্ষ্যমাত্রা দাঁড়ায় ৪৩৮ রানের।

Target: ফলে ভারত জয়ের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে ৪৩৮ রান।


Source: তার মামাই ছিল তার মূল প্রেরণা, ক্রিকেটে তার প্রথম মেন্টর।

Target: তাঁর মাতুল ছিলেন তাঁর প্রধান অনুপ্রেরণা, ক্রিকেটে তাঁর প্রথম পরামর্শদাতা।


Source: তবে মি. ইমাম উল্লেখ করেন, মাদক-বিরোধী অভিযানে সাফল্য না এলে আগামী নির্বাচনে ওপর তার মারাত্মক ও প্রত্যক্ষ প্রভাব পড়বে।

Target: তবে জনাব ইমাম বলেছেন, তিনি যদি মাদক বিরোধী প্রচারণায় সফল না হন, তাহলে আগামী নির্বাচনে তার একটি গুরুতর ও সরাসরি প্রভাব পড়বে।


Source: বাংলাদেশকে পানি দিলে পশ্চিমবঙ্গ শুষ্কতা দেখা দেবে এমন যুক্তিতে মুখ্যমন্ত্রী মমতা শুরু থেকেই এই চুক্তির পথে প্রধান বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছেন।

Target: পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী মমতা এই চুক্তির সূচনালগ্ন থেকেই প্রধান বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছেন, কারণ জল দেশে শুষ্কতা সৃষ্টি করবে।


Source: আসলে এই টুর্নামেন্টটি টেনিস জগতে কতটুকু প্রভাব ফেলবে, সেটা নির্ভর করবে এতে অংশগ্রহণকারী খেলোয়াড়দের উপরেই।

Target: বাস্তবতা হচ্ছে, টেনিস বিশ্বে এই প্রতিযোগিতা কতটা প্রভাব ফেলবে, তা নির্ভর করবে এর অংশগ্রহণকারী খেলোয়াড়দের উপর।


Source: কিন্তু তা খুব বেশিদিনের জন্যে নয়।

Target: কিন্তু সেটা বেশিক্ষণের জন্য নয়।


Source: ফলে, সুযোগ পেয়ে গেলেন প্রিন্সটনে।

Target: ফলে তিনি প্রিন্সটনে সুযোগ পান।


Source: সচেতন জগত থেকে চলে যায় তার স্মৃতির জগতে।

Target: তার স্মৃতির জগৎ সচেতন জগৎ থেকে দূর হয়ে গেছে।


Source: পরবর্তীতে আবার ১৮১৫ সালে কিছুদিনের জন্য সম্রাট হন নেপোলিয়ন।

Target: ১৮১৫ সালে নেপোলিয়ন স্বল্প সময়ের জন্য পুনরায় সম্রাট হন।


Source: স্বাধীনতার প্রশ্নে প্রয়োজনে তাই মৃত্যুকে বরণ করতেও সদা প্রস্তুত ছিলেন।

Target: স্বাধীনতার প্রশ্নে তিনি সর্বদা মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত ছিলেন।


Source: পুরো কাঠামো কংক্রিট ও স্টিলের সমন্বয়ে তৈরি।

Target: সম্পূর্ণ কাঠামোটি কংক্রিট এবং ইস্পাত দ্বারা গঠিত।


Source: অবশ্য তাদের সাথে অন্য একটি নিয়ামক জীবনীশক্তি 'চি' আছে।

Target: তবে তাদের সঙ্গে আর একজন কন্ট্রোলার অর্থাৎ জীবনী-শক্তি 'চি' আছে।


Source: নারীর চলাচলের পরিধিকে সংক্ষিপ্ত করার পাশাপাশি একদিকে তৈরি হয়েছে পিতৃতান্ত্রিক সমাজব্যবস্থা, অন্যদিকে চলেছে নারীকে অত্যাচার, শোষণ ও নিপীড়নের দীর্ঘ ইতিহাস।

Target: নারী আন্দোলনের সুযোগ সংকুচিত করা ছাড়াও একদিকে পিতৃতান্ত্রিক সমাজ সৃষ্টি হয়েছে, অন্যদিকে নিপীড়ন, শোষণ ও নারী নির্যাতনের দীর্ঘ ইতিহাস।


Source: একসময় জীবিকার জন্য কলম বিক্রি করতেন তিনি।

Target: জীবিকা নির্বাহের জন্য তিনি কলম বিক্রয় করতেন।


Source: এর আগে জেরুসালেম ও মক্কাতেও এরকম প্রাচীন মসজিদ পাওয়া গেছে।

Target: এর আগে জেরুজালেম ও মক্কায় একই ধরনের প্রাচীন মসজিদ দেখা যায়।


Source: বিভিন্ন ক্ষেত্রে নেওয়া কঠোর সিদ্ধান্তের কারণে তার বেশ কিছু সমালোচনা হলেও তিনি তার সিদ্ধান্তে সবসময় অটল ছিলেন।

Target: বিভিন্ন ক্ষেত্রে তিনি যে-কঠোর সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলেন, সেগুলো নিয়ে বিভিন্ন সমালোচনা সত্ত্বেও তিনি তার সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন।


Source: তবে আপনি তাকে টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের ফেরিওয়ালাও বলতে পারেন।

Target: কিন্তু আপনি তাকে টি২০ ক্রিকেট খেলোয়াড়ও বলতে পারেন।


Source: একদা আব্বাস উদ্দীন আহমদ নজরুলের বাসায় গিয়ে দেখেন, আগে থেকেই কবি নজরুল গভীর মনোযোগে কী যেন লিখছেন।

Target: একবার আববাস উদ্দিন আহমদ নজরুলের বাড়িতে গিয়ে দেখেন নজরুল কী লিখছেন।


Source: আর বড় যেকোনো শারীরিক আঘাত আপনাকে লম্বা সময়ের জন্য ওয়ার্কআউট করা থেকে দূরে রাখবে।

Target: আর যেকোনো গুরুতর শারীরিক আঘাত আপনাকে দীর্ঘসময় ধরে কাজ করা থেকে বিরত রাখবে।


Source: দেশ ভেদে এই পার্থক্য এক লাখ ডলারও ছাড়িয়ে যেতে পারে।

Target: এই পার্থক্য দেশে এক লক্ষ ডলারেরও বেশি হতে পারে।


Source: মানবাধিকারকর্মীরা বলছেন, গুমের শিকার মানুষদের অধিকাংশকে আর কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি।

Target: মানবাধিকার কর্মীরা বলছেন যে বেশীরভাগ ভুক্তভোগীকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: হয়তবা নিশ্চুপ সমর্থন দিয়ে আমরাও আস্তে আস্তে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছি দিনকে দিন।

Target: হয়তো নীরবে সমর্থন জানিয়ে আমরা দিনটাকে ধীরে ধীরে নিঃশেষ করে দিচ্ছি।


Source: ফরাসি নাট্যকার অস্কার মেতেন্যির নিজের বিতর্কিত নাটকগুলোর মঞ্চায়নের জন্য থিয়েটারটি কেনেন।

Target: ফরাসি নাট্যকার অস্কার মেটেনি তাঁর নিজস্ব বিতর্কিত নাটক মঞ্চস্থ করার জন্য থিয়েটারটি কিনে নেন।


Source: বাদ যায়নি এনভার হোজ্জার স্বপ্নের রাষ্ট্র আলবেনিয়াও।

Target: আলবেনিয়াও ছিল এনভার হোজ্জার স্বপ্নময় দেশ।


Source: বাস্তুচ্যুতদেরকে স্থান দিতে হয়েছিল গ্রামবাসীদের জমির উপর।

Target: বাস্তুচ্যুতদের গ্রামের জমিতে রাখতে হয়েছিল।


Source: কাদের খানের কথা বলার ধরন ছিল খুবই বুদ্ধিদীপ্ত, ব্যাঙ্গাত্মক ও নাটকীয়।

Target: কাদের খানের বক্তব্য ছিল অত্যন্ত বুদ্ধিমান, ব্যঙ্গাত্মক ও নাটকীয়।


Source: পুরুষের স্বার্থ এবং আমাদের স্বার্থ ভিন্ন নহে।

Target: পুরুষদের আগ্রহ এবং আমাদের আগ্রহ আলাদা নয়।


Source: এ পরিস্থিতি যদি দুই বছর পর্যন্ত চলে তাহলে কংগ্রেস এবং মুসলিম লীগ এ সময়ের মধ্যে তাদের অবস্থান বদলে একটি ঐকমত্যে পৌঁছাতেও পারে।

Target: দুই বছর ধরে এ অবস্থা চলতে থাকলে এ সময়ে কংগ্রেস ও মুসলিম লীগ তাদের অবস্থান পরিবর্তন করে ঐকমত্যে পৌঁছাতে পারত।


Source: ঘটনার পাকেচক্রে পড়ে প্রণবের মামাতো বোনের সঙ্গে অপুর বিয়ে হয়।

Target: অপু এই ঘটনার পর প্রণবের মামাতো বোনকে বিয়ে করেন।


Source: কখনো কখনো তাদের দুই ভাইকে এখানে রাতেও থেকে যেতে হয়।

Target: মাঝে মাঝে তাদের দুজন ভাইকে রাতে এখানে থাকতে হয়।


Source: আগামী পর্বে থাকছে সেই আলোচনা।

Target: পরের অংশে আলোচনা হবে।


Source: প্রাথমিকভাবে অনেকের ধারণা, এই প্রবচনটির উৎপত্তি দুটি কুকুরের মধ্যকার লড়াই নিয়ে, যাদের বিবাদের কারণ হলো একটি হাড়।

Target: প্রথম দিকে অনেকে মনে করত যে, এই বাক্যাংশের উৎপত্তি দুটো কুকুরের মধ্যে লড়াই থেকে, যাদের ঝগড়ার কারণ ছিল হাড়।


Source: সময়ের পরিবর্তনে তাদের উপর দিয়ে নানাবিধ আগ্রাসন বয়ে গেলেও একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে সম্প্রদায়টি।

Target: কালক্রমে, তাদের উপর বিভিন্ন আক্রমণ সত্ত্বেও, সম্প্রদায়টি একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।


Source: তবে জলপথ আর স্টিমার তার ভালো লেগে যায়।

Target: কিন্তু নদীপথ ও স্টিমারের পছন্দ ছিল।


Source: তার জন্য ড্রাইভিং শেখার ধুম পড়েছে সৌদি নারীদের মধ্যে।

Target: এ কারণে সৌদি নারীরা গাড়ি চালানো শিখছে।


Source: যখন আমার মা বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসে, তখন তার হাঁটাচলা করার স্টিলের লাঠিটি দিয়ে তাকে বেধড়ক মারধর করে আলমারি খুলতে বাধ্য করে।

Target: আমার মা যখন বাথরুম থেকে বের হয়ে এসেছিলেন, তখন তাকে পায়ে হাঁটার স্টিলের লাঠি দিয়ে মারধর করা হয়েছিল এবং আলমারি খুলতে বাধ্য করা হয়েছিল।


Source: সেখানে পরিসংখ্যানগত মডেলিং করে স্থূলতার সঙ্গে মানসিক সমস্যার সম্পর্কের বিষয়টি যাচাই করা হয়।

Target: সেখানে পরিসংখ্যানগত মডেলিং স্থূলতা এবং মানসিক সমস্যাগুলির মধ্যে সম্পর্ক পরীক্ষা করে।


Source: দরিদ্র পরিবারের সন্তান বারে'র পিতা ছিলেন একজন দিনমজুর।

Target: বেয়ারের বাবা একজন দিনমজুর ছিলেন।


Source: সংরক্ষিত আসনের সাংসদের কাজ কী?

Target: সংরক্ষিত আসনে এমপির কাজ কি?


Source: দুটো দেশেরই চেষ্টা হচ্ছে - ইরান যাতে কখনো পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্র হিসেবে গড়ে উঠতে পারে।

Target: উভয় দেশই ইরানকে একটি পারমাণবিক শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত করার চেষ্টা করছে।


Source: ৩ এই সিনেমার কাহিনী, চরিত্র, কথোপকথন, ধারাভাষ্য, পরিচালনা ও সমন্বয় সবকিছুই অসাধারণ হয়েছে।

Target: ৩ চলচ্চিত্রের গল্প, চরিত্র, সংলাপ, ধারাভাষ্য, পরিচালনা এবং সমন্বয় সবই উল্লেখযোগ্য।


Source: গজিয়ে উঠলো একাধিক চোখ।

Target: একের অধিক চোখ বড় হয়েছে।


Source: সম্পূর্ণ অবৈতনিকভাবে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে তার গবেষণা চালিয়ে যেতে থাকেন।

Target: বিনা বেতনে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণা চালিয়ে যান।


Source: ম্যাচের বাকি গল্পের গল্পকার ক্যালাম ম্যাকলিওড।

Target: খেলার বাকি খেলোয়াড় ক্যালাম ম্যাকলিওড।


Source: কৃষিপণ্যের উদ্বৃত্তের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠে আধুনিক এক নগরী হরপ্পা।

Target: কৃষি উৎপাদনের উদ্বৃত্তের ওপর ভিত্তি করে হরপ্পা নামে এক আধুনিক শহর গড়ে ওঠে।


Source: অ্যাফান্টাসিয়া পরীক্ষা মনোবিজ্ঞানী স্টিভেন পিংকারের মতে, মানুষ তার পঞ্চ ইন্দ্রিয় দিয়ে যা কিছু অনুভব করে, সে যে সকল অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায়- তা থেকে পাওয়া তথ্য সংশ্লেষণের মাধ্যমে তার মস্তিষ্কে একটি চিত্র সৃষ্টি হয়।

Target: অ্যাফান্টাসিয়া টেস্ট মনোবিজ্ঞানী স্টিভেন পিনকারের মতে, মানুষের পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের অভিজ্ঞতা থেকে তথ্যের সংশ্লেষণ মস্তিষ্কের মধ্যে একটি মানসিক প্রতিচ্ছবি তৈরি করে।


Source: এলিজাবেথের পিতার চরম অমতে ১৮৪৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে তাকে বিয়ে করার পর ব্রাউনিং সদ্যবিবাহিতা স্ত্রীকে নিয়ে দ্রুতই স্থান ত্যাগ করেন।

Target: ১৮৪৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে এলিজাবেথের বাবার মৃত্যুর পর ব্রাউনিং তার নববিবাহিত স্ত্রীর সঙ্গে দ্রুত দেশ ছেড়ে চলে যান।


Source: এছাড়াও এই ছোট বাড়িগুলো সাধারণত বেশিদিন টিকে থাকে না কিংবা থাকতে পারে না, কারণ তাদেরকে একটি বৃহৎ শক্তির বিরুদ্ধে লড়ে যেতে হয় কিংবা চারপাশের পরিস্থিতির জন্যই তাদের টিকে থাকা অসম্ভব হয়ে যায়।

Target: এ ছাড়া, এই ছোট বিল্ডিংগুলো সাধারণত বেশি দিন টিকে থাকে না অথবা সেগুলোর হয়তো কোনো অস্তিত্বই থাকে না কারণ এগুলোকে এক বিরাট শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে হয় অথবা তাদের আশেপাশের পরিস্থিতির কারণে টিকে থাকা অসম্ভব হয়ে পড়ে।


Source: গণতন্ত্রে চতুর দরিদ্ররা ক্ষমতার কাছাকাছি এসে চেষ্টা করে সম্পদ অর্জনের, ক্ষমতা আর প্রভাবকে ব্যবহার করে অনেক সময় তৈরি হয় গুটিকয়েকের স্বার্থান্বেষী অংশও।

Target: গণতন্ত্রে বিচক্ষণ দরিদ্ররা ক্ষমতার কাছাকাছি আসে এবং সম্পদ, ক্ষমতা ও প্রভাব অর্জনের চেষ্টা করে, কখনও কখনও তারা কিছু স্বার্থান্বেষী অংশ তৈরি করে।


Source: সমাজে এই শিশুদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গী তাদের উপর যে অবর্ণনীয় মানসিক চাপ সৃষ্টি করেছে তা বলাই বাহুল্য।

Target: এ কথা বলার প্রয়োজন নেই যে, সমাজের এই শিশুদের মনোভাব তাদের ওপর এক অবর্ণনীয় আবেগগত চাপ সৃষ্টি করেছে।


Source: মি: চৌধুরী বলেন, "বাংলাদেশের ২৫টা টেলিভিশন স্টেশনকে আমি বার করলাম, তার মধ্যে বেশিরভাগই তো দেখছি যে আওয়ামী লীগ সমর্থক অথবা আওয়ামী লীগের এমপি অথবা আওয়ামী লীগের মন্ত্রীর লোক।

Target: জনাব চৌধুরী বলেন, "আমি বাংলাদেশে ২৫ টি টেলিভিশন স্টেশন দখল করেছি, তাদের অধিকাংশই আওয়ামী লীগের সমর্থক বা আওয়ামী লীগের সদস্য বা আওয়ামী লীগের মন্ত্রী।


Source: এবার সে পথে আরও এক ধাপ এগিয়ে গেল মানব সম্প্রদায়।

Target: এখন মানব সমাজ আরও একধাপ এগিয়ে গেল।


Source: "আইএস আমার জীবনের সমস্ত কিছু তছনছ করে দিয়েছে।

Target: "আমি আমার জীবনের সমস্তকিছু ধ্বংস করে দিয়েছি।


Source: সেজন্য রপ্তানির আকারও বেড়েছে বলে উল্লেখ করেন ফাহমিদা খাতুন।

Target: ফাহমিদা খাতুন বলেন, রপ্তানির পরিমাণ বেড়েছে।


Source: কাজের ফাঁকে ফাঁকে তিনি নিজের মল অন্যদের দান করেন।

Target: কাজের সময় তিনি অন্যদের নিজের মল দেন।


Source: বিভাজন যে কতটা তীব্র ছিল সেটা বোঝা যায় এই তথ্য থেকেই।

Target: বিভাগটি যে এত তীব্র ছিল তা এই তথ্য থেকে স্পষ্ট হয়।


Source: অগ্রজ লেখক হিসেবে আমার, তার সম্ভাবনার প্রতি একধরনের দুর্বলতা রয়েছে।

Target: একজন অগ্রগামী লেখক হিসেবে তার প্রত্যাশার প্রতি আমার এক দুর্বলতা রয়েছে।


Source: চা মূলত 'ক্যামেলিয়া সিনেনসিস' নামক উদ্ভিদটির পাতা, পর্ব ও মুকুলের কৃষিজাত পণ্য।

Target: চা প্রধানত 'ক্যামেলিয়া সাইনেনসিস' নামের উদ্ভিদের পাতা, পাতা ও ফুলের একটি কৃষিজাত দ্রব্য।


Source: একটি কুকুরের কাছ থেকে এমন স্যালুট পেয়ে কমান্ডিং অফিসারটা যারপরনাই অবাক এবং অভিভূত হয়েছিলেন।

Target: সেই কমান্ডিং অফিসার কুকুরের কাছ থেকে পাওয়া অভিবাদন দেখে অবাক ও অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।


Source: প্রায় দু'বছর ধরে তিনি নিজেকে ঘরে তালাবন্ধ করে রাখেন।

Target: প্রায় দু-বছর ধরে সে ঘরের মধ্যে নিজেকে বন্দি করে রেখেছিল।


Source: এছাড়াও, হুট করেই একবার মিডিয়া পাড়ায় তার নামে সমকামিতার গুজব রটে।

Target: এছাড়াও প্রচার মাধ্যমে তার নামে হঠাৎ করেই সমকামিতার গুজব ছড়িয়ে পড়ে।


Source: অর্থাৎ, এসব কার্যক্রম তাদের পরীক্ষার ফলাফলে খুব একটা প্রভাব ফেলে না।

Target: অর্থাৎ পরীক্ষার ফলাফলের ওপর এসব কর্মকান্ডের তেমন কোনো প্রভাব পড়ে না।


Source: কারণ তুরস্কের দক্ষিণ উপকুলের কাছাকাছি ওই জায়গাটি গ্রিসেরও একটি দ্বীপের নিকটবর্তী।

Target: কারণ এই স্থানটি তুরস্কের দক্ষিণ উপকূলের কাছাকাছি এবং গ্রীসের একটি দ্বীপেরও কাছাকাছি।


Source: মন্ত্রী আরও বলছেন, ব্রিটেন-আমেরিকাসহ দুনিয়ার অন্তত ষাটটি দেশে ইতিমধ্যেই এধরনের আইন আছে।

Target: মন্ত্রী আরও বলেন, ব্রিটেন ও আমেরিকাসহ বিশ্বের অন্তত ষাটটি দেশে ইতোমধ্যে এ ধরনের আইন রয়েছে।


Source: ব্যাংকিং কিংবা কর্পোরেট বিজনেসের অনেকেই যারা সফল হয়েছেন, তারা তাদের পেছনে অনেক কিছু ফেলে সামনে এগিয়ে গেছেন।

Target: ব্যাংকিং বা কর্পোরেট ব্যবসায় সফল হয়েছেন এমন অনেক লোক তাদের পিছনে অনেক কিছু রেখে গেছেন।


Source: আর রানী থিউটা'র এরকম ক্ষমতাবান হওয়ার পেছনে সবচেয়ে বেশি অবদান আর্দিয়াই উপজাতির।

Target: আর এই ক্ষমতায় রানী থিউতার উত্থানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান আরদিয়াই গোত্র।


Source: ২০১৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী হিলারি ক্লিনটনের প্রচারাভিযানের সাথে যুক্ত ব্যক্তিরাই এটি বানিয়েছেন।

Target: ২০১৬ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ডেমোক্রেটিক প্রার্থী হিলারি ক্লিনটনের প্রচারণায় জড়িত লোকেরা এটি তৈরি করেছিল।


Source: লা লিগায় পরের সপ্তাহের ম্যাচে ৫১ মিনিটে দুর্দান্ত এক হেডে গোল করেন তিনি।

Target: তিনি লা লিগার পরবর্তী সপ্তাহের ম্যাচে ৫১ মিনিটে একটি অসাধারণ গোল করেন, উক্ত মৌসুমের প্রথম গোল করেন ৫১ মিনিটে।


Source: তবুও থেমে যাননি রাজাগোপালান, আপন প্রতিভার দীপ্তিমালা ছড়িয়ে গেছেন নিরন্তর।

Target: তবু রাজাগোপালন থেমে থাকেননি, তাঁর প্রতিভার আলো নিরন্তর ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: তাই রেডিও থেরাপি ও কেমোথেরাপি দুটোই দিতে হবে।

Target: তাই, রেডিও থেরাপি এবং কেমোথেরাপি উভয়ই দেওয়া উচিত।


Source: বিরাট কোহলির নেতৃত্বে ভারতীয় টেস্ট দল নিজেদের মাটিতে অপরাজেয়।

Target: বিরাট কোহলির নেতৃত্বাধীন ভারতীয় টেস্ট দল তাদের নিজস্ব মাটিতে অপরাজিত রয়েছে।


Source: ওই ওভারেই তিনটি ফুলটস বল করেছিলেন স্মিথ।

Target: ঐ ওভারে স্মিথ তিনটি ফুলটোজ বল করেছিলেন।


Source: মারসিলিস থেকে সিডনি নামক নৌযানে তিনি রওনা দেন পরবর্তী গন্তব্যস্থলে।

Target: এরপর তিনি মারসিলিস থেকে সিডনি অভিমুখে যাত্রা করেন। সেখানে তিনি রয়্যাল নেভিতে কর্মরত ছিলেন।


Source: জুতোখানি উড়ে ঠিক তার কোলে পড়ে যায়।

Target: জুতোগুলো উড়ে গিয়ে তার কোলের মধ্যে পড়ে যায়।


Source: ডিম থেকে বের হওয়ার পর একটি ছারপোকা তার জীবনের পাঁচটি পর্যায় অতিক্রম করে পূর্ণবয়স্ক ছারপোকায় রূপান্তরিত হয়।

Target: ডিম থেকে বের হয়ে আসার পর, একটা পোকা তার জীবনের পাঁচটা ধাপ পার হয়ে একটা পূর্ণবয়স্ক পোকা হয়ে ওঠে।


Source: এই সুযোগটিকে কাজে লাগিয়ে প্রেসিডেন্ট হাবিয়ারিমানা হুতু সম্প্রদায়ের সব নেতাকে নিজের ছায়াতলে নিয়ে আসেন এবং রুয়ান্ডাতে অবস্থানকারী তুতসিরা RPF কে সাহায্য করছে এমন অভিযোগ করেন।

Target: এই সুযোগ ব্যবহার করে রাষ্ট্রপতি হাবিয়ারিমানা হুতু সম্প্রদায়ের সকল নেতাকে তার নিজের ছাদের নিচে নিয়ে যান এবং অভিযোগ করেন যে রুয়াণ্ডায় বসবাসকারী টুটসিরা আরপিএফ সাহায্য করছে।


Source: তার বর্ণিত কাহিনী বিশ্বাস করেছেন অনেক মানুষ, রয়েছে তার ভক্তকুল।

Target: তার গল্প অনেক মানুষ বিশ্বাস করে, তার ভক্ত সহ।


Source: ১৯৫৫ সালে তৎকালীন সোভিয়েত প্রিমিয়ার নিকিতা ক্রুশ্চেভের উদ্যোগে ভেভিলভের কাজগুলো ফের সোভিয়েতের বিজ্ঞানমহলে আলোচিত হতে থাকে।

Target: ১৯৫৫ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রধানমন্ত্রী নিকিতা ক্রুশ্চেভ সোভিয়েত বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের কাছে ভিভিলভের কাজ পুনরায় চালু করেন।


Source: কিন্তু তার এই প্রস্তাব সেনাবাহিনী নাকচ করে দেয়।

Target: কিন্তু তাঁর প্রস্তাব সেনাবাহিনী প্রত্যাখ্যান করে।


Source: আর ইলেকট্রনগুলো নিউক্লিয়াসের বাহিরে ঘূর্ণায়মান থাকে।

Target: এবং ইলেকট্রনগুলো নিউক্লিয়াসের বাইরে ঘুরছে।


Source: তাই নিজের কিছু না পাওয়াকে আমরা অনেক বেশি বড় করে দেখি।

Target: তাই আমরা নিজেদের কিছু না পাওয়াকে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ করে তুলি।


Source: সুন্দর আর স্বচ্ছ ডানার জন্যই এদের এমন নামকরণ করা হয়েছে।

Target: তাদের সুন্দর ও স্বচ্ছ ডানার জন্য তাদের নাম রাখা হয়েছে।


Source: যত হেলিকপ্টার আমরা সাগরে ফেলে দিয়েছিলাম, তার মূল্য হবে আনুমানিক সত্তুর লক্ষ ডলার।

Target: আমরা যে-পরিমাণ হেলিকপ্টার সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলাম, সেটার পরিমাণ আনুমানিক ৭ মিলিয়ন ডলার।


Source: তিনিও বলেন, ওই প্রশিক্ষণ শিবিরটি ছিল একটি পাহাড়ের ওপর।

Target: তিনি আরও বলেন যে প্রশিক্ষণ শিবিরটি একটি পাহাড়ের উপর ছিল।


Source: ১৯৭৩ সালে পাকিস্তানে আহমাদিয়াদের অমুসলিম হিসেবে ঘোষণা দেয়া হয়।

Target: ১৯৭৩ সালে আহমদিয়াদের পাকিস্তানে অমুসলিম ঘোষণা করা হয়।


Source: বর্তমান ইসরায়েল রাষ্ট্রটি ভৌগলিকভাবে মক্কা-মদিনার নিকটবর্তী হওয়াতে ইসলাম আগমনের শুরুর দিকেই সেখানে ইসলামের দাওয়াত পৌঁছায় এবং স্বল্প সময়ের মধ্যে ভূখণ্ডটি মুসলমানদের অধীনে আসে।

Target: বর্তমান ইসরায়েল ভৌগলিকভাবে মক্কা ও মদিনার নিকটবর্তী হওয়ায় ইসলামের আগমনের পূর্বে সেখানে ইসলামকে আমন্ত্রণ জানানো হয় এবং অল্প সময়ের মধ্যে এই দেশটি মুসলিম নিয়ন্ত্রণে আসে।


Source: রাখাইনের পরিস্থিতি নিয়ে বিবৃতিতে হোয়াইট হাউজ বলছে, "গত ২৫শে আগস্ট বার্মার নিরাপত্তা পোস্টগুলোতে হামলার জের ধরে কমপক্ষে তিন লাখ মানুষ বাসস্থান ছেড়ে পালিয়ে গেছে।

Target: রাখাইনের পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি বিবৃতিতে হোয়াইট হাউস জানিয়েছে, "২৫ আগস্ট বার্মার নিরাপত্তা পোস্টগুলিতে হামলার পর কমপক্ষে ৩,০০,০০০ মানুষ তাদের বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গেছে।


Source: তখন জাপানিরা পেছন থেকে তাদের কাঁধে টোকা মেরে বলবে তাদের দায়িত্ব এসব আবর্জনা পরিষ্কার করা কিম্বা বাড়িতে নিয়ে যাওয়া," বলেন মি. ম্যাকিনটার।

Target: তারপর জাপানীরা পিছন থেকে তাদের কল করত এবং বলত যে তাদের দায়িত্ব ছিল জঞ্জাল পরিষ্কার করা অথবা তাদের ঘরে নিয়ে যাওয়া," মিঃ ম্যাকিন্টার বলেছিলেন।


Source: শুরুটা ছিল ১৪৯৮ সালে ভাস্কো ডা গামার ভারতে আগমনের মধ্য দিয়ে, এই সূত্র ধরেই গোয়াতে পর্তুগিজ শাসনের শুরু হয়।

Target: ১৪৯৮ খ্রিস্টাব্দে ভাস্কো দা গামা ভারতে আগমনের পর গোয়ায় পর্তুগিজ শাসনের সূচনা হয়।


Source: এক্স-রে রশ্মির আবিস্কারক উইলহেম রনজেনের স্নাতক শিক্ষাও এই বিশ্ববিদ্যালয়েই।

Target: ভিলহেল্ম রঞ্জেন, এক্স-রে রশ্মির আবিষ্কারক, বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক।


Source: লস এঞ্জেলসে আরেকটি প্রদর্শনী হয় তার।

Target: লস অ্যাঞ্জেলেসে তার আরেকটি শো হয়।


Source: ''এসব তথ্যে আমরা দেখতে পেয়েছি, কীভাবে ফেসবুক তার বাজারের শক্তিকে অন্য কোম্পানির ওপর ব্যবহার করে, যাতে তারা ফেসবুকের পক্ষে যাওয়ার মতো চুক্তি করতে বাধ্য হয়।

Target: "আমরা এই তথ্যে দেখেছি ফেসবুক কিভাবে অন্যান্য কোম্পানির উপর তার বাজার ক্ষমতা ব্যবহার করে, যাতে তারা ফেসবুকে যাওয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য হয়।


Source: এই ক্যাম্পাসটি গড়ে উঠেছে ব্রহ্মপুত্র নদীর তীর ঘেঁষে।

Target: ক্যাম্পাসটি ব্রহ্মপুত্র নদের তীরে অবস্থিত।


Source: ততদিনে কেটে গিয়েছে কয়েকটি বছর।

Target: তখন থেকে কয়েক বছর কেটে গেছে।


Source: প্রহরীরাও এ কথা বিশ্বাস করত, কেননা এসপেরান্তোর সাথে বেশ মিল ছিল ইটালিয়ান ভাষার।

Target: রক্ষীরাও এটা বিশ্বাস করত কারণ এসপেরান্তো ইতালীয়দের মতোই ছিল।


Source: সে খুব একটা গোল করবে না, কিন্তু সে খুবই কর্মঠ।

Target: সে খুব বেশি গোল করতে পারবে না, কিন্তু সে অনেক সক্রিয়।


Source: যেমন, একবার উমার (রা) মসজিদে গিয়ে দেখলেন এক লোক সুরা ফুরকান তিলাওয়াত করছেন।

Target: উদাহরণস্বরূপ, একবার একজন ব্যক্তি উমর (রঃ) মসজিদ পরিদর্শন করেন এবং দেখতে পান যে সুরা ফুরকান তিলাওয়াতিং।


Source: তিনি তখন বলেছিলেন নাজিব রাজাকের সরকারকে ক্ষমতা থেকে সরাতে তারা আবারও একজোট হচ্ছেন।

Target: এরপর তিনি বলেন, নাজিব রাজাকের সরকার উৎখাতের জন্য তারা আবার একত্রিত হচ্ছেন।


Source: আমার দল এখন যে কিটস নিয়ে খেলে, বেশিরভাগই সাকিবের দেওয়া।

Target: আমার দল এখন যেসব কিট খেলে সেগুলোর অধিকাংশই সাকিব দিয়েছেন।


Source: পুরো সিনেমা জুড়ে তার চেহারায় ক্রোধ আর বিষণ্ণতার যে ছায়া ফুটে উঠেছিল, তা ভোলা সম্ভব নয়।

Target: সারা চলচ্চিত্র জুড়ে তার মুখে যে ক্ষোভ এবং বেদনার ভাব ফুটে উঠেছে, তা ভুলে যাওয়া সম্ভব নয়।


Source: সাগরের এক বিরাট এলাকা জুড়ে বিধ্বস্ত বিমানটির ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে ছিল।

Target: প্লেনের ধ্বংসাবশেষ সমুদ্রের এক বিশাল এলাকা জুড়ে বিধ্বস্ত হয়েছিল।


Source: ওয়াইড এঙ্গেলের ১২ মেগাপিক্সেল সেন্সর দুটিতে থাকছে এফ ১.৫ এবং এফ ২.৪ অ্যাপারচার সমৃদ্ধ ক্যামেরা, যেখানে টেলিফটো লেন্সটিতে ব্যবহার করা হয়েছে এফ ২.৪।

Target: প্রশস্ত কোণের ১২ মেগাপিক্সেল সেন্সরের এফ১.৫ এবং এফ২.৪ অ্যাপারচার সমৃদ্ধ ক্যামেরা রয়েছে, যেখানে টেলিফোটো লেন্স এফ২. ৪ ব্যবহার করে।


Source: খোঁজ করতে করতে তিনি ১০৮৮ সালে আলামুট শহরের দেখা পান।

Target: ১০৮৮ সালে তিনি আলামুত শহরের সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: মানসিক স্বাস্থ্য সেবা যেটা আছে, সেটাকে ব্যবহার করুন।

Target: যে-মানসিক স্বাস্থ্য সেবা রয়েছে, তা ব্যবহার করুন।


Source: তিনি বলছেন এনজিওগুলোকে তারা মাত্র কয়েকদিনের জন্য খাদ্য বিতরণ কার্যক্রম বন্ধ রাখার অনুরোধ জানিয়েছেন।

Target: তিনি বলেন, তারা এনজিওদের কাছে খাদ্য বিতরণ কার্যক্রম কয়েক দিনের জন্য বন্ধ রাখতে বলেছেন।


Source: তাই রেসের মাঠে তার কদরও ছিল অন্য সব ঘোড়ার চেয়ে আলাদা।

Target: সুতরাং ঘোড়দৌড়ের মাঠের মূল্য অন্য সকল ঘোড়ার থেকে ভিন্ন ছিল।


Source: সাইক্রিয়াটিস্টরা তাকে বিকৃত মস্তিষ্কের অধিকারী হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন।

Target: মনোবিজ্ঞানীরা তাঁকে বিকৃত মস্তিষ্কের অধিকারী বলে বর্ণনা করেছেন।


Source: গৃহযুদ্ধে হেরে যাওয়া কনফেডারেসি স্টেট পুনরায় ফেরত আসে এবং কৃষ্ণাঙ্গদের আবারও দমন শুরু করে।

Target: কনফেডারেসি স্টেট, যারা গৃহযুদ্ধে হেরে যায়, ফিরে আসে এবং আবার কালোদের দমন করতে শুরু করে।


Source: বাবা ঠাকুরদাস বন্দ্যোপাধ্যায় ও মা ভগবতী দেবী।

Target: পিতা ঠাকুরদাস বন্দ্যোপাধ্যায় এবং মাতা ভগবতী দেবী।


Source: আর এজন্য তাকে ১৯৩৩ সালে জার্মানি ছেড়ে আসতে হয়।

Target: এ কারণে ১৯৩৩ সালে তাঁকে জার্মানি ত্যাগ করতে হয়।


Source: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, পৃথিবীতে মৃত্যুর কারণ হিসেবে দ্বিতীয় স্থানে আছে ক্যান্সার।

Target: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, পৃথিবীতে মৃত্যুর দ্বিতীয় সাধারণ কারণ হল ক্যানসার।


Source: দেশটির অনেকেই মনে করেন এই সুইমস্যুট রাজনৈতিক ইসলাম এবং অসঙ্গতিপূর্ণ ধর্মনিরপেক্ষতার প্রতীক।

Target: দেশের অনেক লোক বিশ্বাস করে যে সাঁতারের পোশাকটি রাজনৈতিক ইসলাম এবং অসঙ্গত ধর্মনিরপেক্ষতার প্রতীক।


Source: বেশিরভাগ ক্রিকেটাররা বয়স ৩৫ হওয়ার আগে ক্রিকেট থেকে বিদায় জানানোর উপযুক্ত সময় খোঁজে।

Target: অধিকাংশ ক্রিকেটার ৩৫ বছর বয়সের পূর্বেই ক্রিকেটকে বিদায় জানানোর জন্য উপযুক্ত সময় খুঁজে থাকে।


Source: তবে এখনো, ফাইটিং গেম ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলোর প্রতিটি নতুন রিলিজ এই বিতর্ককে প্ররোচিত করে।

Target: এমনকি এখন পর্যন্ত, ফাইটিং গেম ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রতিটি নতুন প্রকাশ এই বিতর্ককে উস্কে দিয়েছে।


Source: এছাড়াও এফবিআই ডিরেক্টর ওয়াল্টার স্কিনার এর ভূমিকায় আছেন মিচ পিলেগি ।

Target: এফবিআই পরিচালক ওয়াল্টার স্কিনারকে মিচ পিলেগিও চিত্রিত করেছেন।


Source: প্রথমে বাতাসের শক্তিকে কাজে লাগিয়ে বিভিন্ন কৃষিকাজ করা হতো।

Target: প্রথম দিকে বায়ুশক্তিকে কাজে লাগিয়ে বিভিন্ন ধরনের কৃষিজাত পণ্য উৎপাদন করা হতো।


Source: আশপাশের জমিতে ধান চাষ হয়েছে।

Target: আশেপাশের দেশগুলোতে ধান চাষ করা হয়।


Source: সেখানে বলা আছে, কোন প্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানীর অভিযোগ উঠলে সেটি তদন্ত এবং প্রতিকার পাবার ব্যবস্থা থাকতে হবে।

Target: একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, কোনো প্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানির অভিযোগ থাকলে তদন্ত ও প্রতিকারের ব্যবস্থা থাকতে হবে।


Source: "দেখবেন, তরকারিতে পেঁয়াজ ব্যবহার করা হয়নি, এটা বলে না দিলে আপনি সহজে টের পাবেন না," অধ্যাপক নাহার বলেন, "আবার যে মুহূর্তে আপনি জানতে পারবেন রান্নায় পেঁয়াজ ব্যবহার করা হয়নি, তখন আর তরকারিটি আগের মতো মজা লাগবে না।"

Target: অধ্যাপক নাহার বলেন, "যদি আপনি বলেন যে পেঁয়াজ তরকারিতে ব্যবহার করা হয় না, তাহলে আপনি সহজেই তা অনুভব করতে পারবেন না," অধ্যাপক নাহার বলেন, "আপনি যখন আবার খুঁজে পাবেন যে পেঁয়াজ রান্নায় ব্যবহৃত হয়নি, তখন তরকারিটি আগের মতো স্বাদ পাবে না।"


Source: সেখান থেকে হিটলারের জার্মান বাহিনীকে সরাতে পারলে প্যারিস দখল নিয়ে কোনো সমস্যাই হবে না।

Target: হিটলারের জার্মান বাহিনীকে যদি সেখান থেকে সরিয়ে ফেলা যেত, তাহলে প্যারিস দখলে কোন সমস্যা হতো না।


Source: এই অভিমান এক সাধারণ মানবীর হৃদয় নিংড়ানো আবেগের প্রকাশ।

Target: এই অহংকার একজন সাধারণ মানুষের হৃদয়-বিদারক অনুভূতির এক প্রকাশ।


Source: "তার নির্দেশেই সব হয়েছে এবং ১৬ জন এ ঘটনায় জড়িত।

Target: "তার নির্দেশে এই ঘটনা ঘটে এবং ১৬ জন লোক এই ঘটনার সাথে যুক্ত ছিল।


Source: দুই, ক্রেতাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারবে।

Target: দুই, আপনি ক্রেতার আস্থা অর্জন করতে পারেন।


Source: পরে অবশ্য রুবিক'স কিউব নামটিই নির্ধারণ করা হয়।

Target: কিন্তু, পরে রুবিক্স কিউব নামটি বেছে নেওয়া হয়।


Source: •রেস্তোরাঁ, ক্যাফে এবং কর্মক্ষেত্রের ক্যান্টিন- তবে খাবার পৌঁছে দেয়া এবং কিনে নিয়ে যাওয়া যাবে।

Target: • রেস্তোরান, ক্যাফে এবং ক্যান্টিন - কিন্তু খাবার সরবরাহ করা এবং কেনা যায়।


Source: এ কার্নিভালে অংশগ্রহণরত সকলে জলদস্যুর সাজে নিজেদের সাজিয়ে তোলেন।

Target: যারা এই কার্নিভালে অংশ নেয়, তারা সবাই জলদস্যুর পোশাক পরে।


Source: চীনা বিশ্বাস মতে, পূর্বপুরুষদের আত্মার প্রভাব পড়ে বংশধরদের উপর।

Target: চীনা বিশ্বাস অনুযায়ী, পূর্বপুরুষের আত্মা বংশধরদের উপর প্রভাবিত হয়।


Source: প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, বর্তমানে আক্রমণগুলোর সাথে সাথে সালাফি চিহ্নিতকরণ বেড়ে গেছে, এবং এক্ষেত্রে রুকুর পরে হাত উপরে উঠানোকে শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য হিসেবে দেখা হয়।

Target: ঘটনাক্রমে, বর্তমানে সালাফিদের সনাক্তকরণ হামলার সাথে বৃদ্ধি পেয়েছে, এবং এই ক্ষেত্রে রুকুর পরে হাত উত্তোলন একটি সংজ্ঞাবহ বৈশিষ্ট্য হিসাবে দেখা হয়।


Source: ওদিকে বাবার কাছ থেকে যুদ্ধের ময়দানের শ্বাসরুদ্ধকর সময়গুলোর গল্প শুনে বড় হতে থাকে মেরি।

Target: মেরি বড় হয়েছেন তার বাবার যুদ্ধক্ষেত্রে শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্তগুলোর গল্প শুনে।


Source: কেউ যদি এটি অনুবাদ করে, তাহলেও বক্তব্যগুলো আল্লাহরই থেকে যায়।

Target: এমনকি কেউ যদি তা অনুবাদও করে, তবুও বিবৃতিগুলো ঈশ্বরের হাতেই রয়ে যায়।


Source: করোনাভাইরাস পরিস্থিতির কারণে বিশ্বব্যাপী উড়োজাহাজ ও আমদানী রফতানী শিল্প পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাওয়া এবং বৈশ্বিক লকডাউনের কারণে মানুষের যাতায়াত কমে যাওয়ায় জ্বালানী তেলের চাহিদা অনেক কমে গিয়েছে।

Target: করোনা ভাইরাস পরিস্থিতির কারণে বিশ্বব্যাপী বিমান চলাচল ও আমদানি শিল্প সম্পূর্ণ বন্ধ এবং বিশ্বব্যাপী লকডাউনের কারণে মানব পরিবহন হ্রাসের কারণে জ্বালানি তেলের চাহিদা কমে গেছে।


Source: তিনি আরও জানিয়েছেন যে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ১,৮৪৪ জন সুস্থ হয়েছেন, ফলে সুস্থ হওয়াদের মোট সংখ্যা দাঁড়ালো ৫৯,৬২৪ জনে।

Target: তিনি আরও বলেন যে, গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১,৮৪৪ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছিল আর এর ফলে মোট ৫৯,৬২৪ জন লোক আরোগ্য লাভ করেছিল।


Source: কারণ, অ্যাপটি চালাতে দরকার এআর-কোর নামের ফোনের একটি ফিচার।

Target: কারণ, অ্যাপটি আর-কোর নামের ফোনের একটি বৈশিষ্ট্য দিয়ে চালানো প্রয়োজন।


Source: ঢুকেই তারা মেয়েটিকে লাথি দিতে লাগল তাদের বুট দিয়ে।

Target: তারা যখন প্রবেশ করেছিল, তখন তারা তাদের জুতো দিয়ে মেয়েটিকে লাথি মেরেছিল।


Source: মার্চ ২০১৬'তে তারা আইএস'এর দখলে থাকা কয়েকটি আরব এবং তুর্কি এলাকা নিয়ে 'যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা' প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেয়।

Target: ২০১৬ সালের মার্চ মাসে তারা আইএসের নিয়ন্ত্রণাধীন বেশ কয়েকটি আরব ও তুর্কি অঞ্চল নিয়ে একটি "মার্কিন ব্যবস্থা" প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেয়।


Source: উপরন্তু, ব্লাস্টকোষগুলো স্বাভাবিক রক্তকণিকার মতো নয় এবং সেভাবে মরেও না, ফলে ধীরে ধীরে এদের সংখ্যাগরিষ্ঠতায় স্বাভাবিক শ্বেতরক্তকণিকা, লোহিত রক্তকণিকা এবং অনুচক্রিকার সংখ্যা কমতে থাকে।

Target: এ ছাড়া, বিস্ফোরণের কোষগুলো স্বাভাবিক রক্তকোষের মতো নয় এবং এভাবে মারা যায় না, তাই তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক শ্বেত রক্তকণিকা, লোহিত রক্তকণিকা এবং অনুচক্রিকায় হ্রাস পায়।


Source: কিন্তু আক্ষরিক অর্থেই জম্বি আক্রমণকে উদ্দেশ্য করে নিরাপদ বাড়ি তৈরি করা হয়েছে!

Target: কিন্তু জোম্বি আক্রমণের লক্ষ্যে আক্ষরিক অর্থে একটি নিরাপদ বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে!


Source: তার কাছে শুধুমাত্র একটি পিস্তল পাওয়া গেছে বলে তিনি জানিয়েছেন।

Target: সে বলেছে শুধু একটা বন্দুক পাওয়া গেছে।


Source: কিন্তু তা-ই যদি হবে, তবে তার নাম শচীন কেন?

Target: কিন্তু যদি তা-ই হয়, তাহলে শচীনের নাম কেন?


Source: তিনি সকাল সোয়া ন'টায় তার গুলশানের বাসভবন থেকে সিলেটের উদ্দেশ্যে রওনা দেন।

Target: সকাল ৯টায় তিনি সিলেটে তাঁর বাসভবন ত্যাগ করেন।


Source: রত্নগিরিতে খ্রিস্টানদের সমাধিক্ষেত্রের পাশে সমাধিস্থ করা হয় প্রাক্তন সম্রাটকে।

Target: রত্নগিরিতে, প্রাক্তন সম্রাটকে খ্রিস্টীয় কবরস্থানের পাশে সমাহিত করা হয়েছিল।


Source: পরবর্তীকালে বিশেষজ্ঞরাও বলেছিলেন, গুন্টার ব্যক্তিত্ব সঙ্কটে ভুগত।

Target: পরে, বিশেষজ্ঞরা আরও বলেন যে গুন্টার ব্যক্তিত্ব সংকটের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।


Source: কেউ আহত হতে পারে আপনার এই সিদ্ধান্তে?

Target: আপনার সিদ্ধান্তে কেউ কি আঘাত পেতে পারে?


Source: বাংলাদেশ টেলিভিশনে সম্প্রতি প্রচারিত একটি সরকারি প্রচারণামূলক বিজ্ঞাপন ব্যাপক আলোচনা-সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।

Target: বাংলাদেশ টেলিভিশনে প্রচারিত সাম্প্রতিক একটি সরকারি প্রচারণা বিজ্ঞাপন ব্যাপক আলোচনা ও সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।


Source: যদিও বর্তমানে ক্যাপাসিটিভ টাচস্ক্রিনকে ব্যবহার করা হয় স্ট্যান্ডার্ড স্বরূপ, তবুও চুপিসারে ঠিকই চলছে টাচস্ক্রিনের ভবিষ্যত পদচারণার কাজ।

Target: যদিও ক্যাপাসিটিভ টাচস্ক্রিন এখন আদর্শ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তারপরেও টাচস্ক্রিনের ভবিষ্যৎ পদচারণা এখনও নীরবে চলছে।


Source: চারিত্রিক দিক থেকে সম্রাট আকবর ছিলেন কৌতূহলী, তিনি যেকোনো বিষয় নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করতে পছন্দ করতেন।

Target: আকবর ছিলেন একজন চরিত্রবান ব্যক্তি। তিনি অত্যন্ত কৌতূহলী ছিলেন এবং যেকোনো কিছু নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পছন্দ করতেন।


Source: "আপনি কল্পনা করুন, এই একই কার্যক্রম যদি চীন বা রাশিয়া চালাতো, তাহলে সারা বিশ্বের প্রতিক্রিয়া কী হতো?

Target: "আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে, চীন অথবা রাশিয়া যদি একই কার্যক্রম পরিচালনা করত, তা হলে বিশ্বের প্রতিক্রিয়া কেমন হত?


Source: মুক্ত বিলাল হযরত মুহাম্মদ (সা) এর সাহচর্যে ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সাহাবী হয়ে উঠেন।

Target: হযরত মুহাম্মাদ (স.)-এর সাহচর্যে মুক্তা বিলাল ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গী হয়ে ওঠেন।


Source: তার মতে, সেকালে মাস্ক ব্যবহারে বিপক্ষে গোপনে অনেকেই কথা বলতো এবং ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিল।

Target: তার মতে, অনেকে ছিল যারা গোপনে কথা বলত এবং সেই দিনগুলোতে মাস্ক ব্যবহারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করত।


Source: যেসব মসজিদ নবাবদের পৃষ্ঠপোষকতায় তৈরি হয়েছে এবং একটি কবরস্থানসহ অন্যান্য বিষয়কে মাথায় নিয়ে নির্মাণ হয়েছে - সেসব মসজিদকে শাহী মসজিদ হিসেবে বর্ণনা করা হয়।

Target: নওয়াবদের পৃষ্ঠপোষকতায় নির্মিত মসজিদগুলি কবরস্থান ও অন্যান্য বিষয় মনে রেখে নির্মিত হয়েছিল। এগুলিকে শাহী মসজিদ বলে বর্ণনা করা হয়।


Source: কিন্তু নারীদের জন্য এটি তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি ভয়ংকর।

Target: কিন্তু, নারীদের ক্ষেত্রে এটা তুলনামূলকভাবে আরও খারাপ।


Source: "পণ্য পরিবহনের জন্য নেপাল অনেক দিন ধরেই এ সুবিধা চাইছিলো।

Target: "নেপাল দীর্ঘ সময় ধরে পণ্য পরিবহনের জন্য এই সুবিধার কথা বলছে।


Source: খুব তাড়াতাড়ি এই বিষয়ে আদালতে প্রতিবেদন দেয়া হবে।

Target: এটা খুব শীঘ্রই আদালতে জানানো হবে।


Source: পুলিশ জানায়, ছুরি হাতে কয়েক জন ব্যক্তি মং কক জেলায় একটি সুপারমার্কেটের বাইরে এক সরবরাহকারী ব্যক্তির কাছ থেকে এসব টয়লেট টিস্যু হাতিয়ে নেয়।

Target: পুলিশ বলেছে যে মং কক জেলার একটি সুপারমার্কেটের বাইরে সরবরাহকারীর কাছ থেকে ছুরি হাতে কিছু লোক এই টয়লেট টিস্যু নিয়ে গেছে।


Source: তাই তো মেরিন ড্রাইভে সেদিন সন্ধ্যায় প্রেমের পর, পুরো ছয় মাস দেখা-সাক্ষাৎ বন্ধ থাকল শচীন-অঞ্জলির।

Target: তাই ওই সন্ধ্যায় মেরিন ড্রাইভে ভালোবাসার পর, শচীন-আঞ্জলি পুরো ছয় মাস মিটিং বন্ধ করে দেন।


Source: এর ভেতর ' জেন্টলমেন প্রেফার ব্লন্ডিস ' সিনেমার জন্য তার অভিনয় বিপুলভাবে আলোচিত হয় এবং সর্বস্তরের মানুষের কাছে তিনি গ্রহণযোগ্যতা লাভ করেন।

Target: "জেন্টলমেন প্রেফার ব্লন্ডিস" চলচ্চিত্রে তার অভিনয় নিয়ে ব্যাপক আলোচনা হয় এবং তিনি সকল স্তরের মানুষের কাছ থেকে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করেন।


Source: "এরপর রাজশাহীতে পরীক্ষা দিতে গিয়েও একজন পরিচিত মানুষের ছোটবোনের হলে থাকতে হয়েছিলো, সেটাও খুবই বিব্রতকর অভিজ্ঞতা আমার।"

Target: "তারপর আমাকে রাজশাহী পরীক্ষায় যাওয়ার সময় একজন পরিচিত ব্যক্তির ছোট বোনের হলে থাকতে হয়েছিল, সেটাও ছিল এক বিব্রতকর অভিজ্ঞতা।"


Source: পথে অনেক বাঁধা ডিঙিয়ে শমসেরনগরের দিকে যাত্রা শুরু করলেন।

Target: পথে তিনি অনেক বাধাবিপত্তি নিয়ে শমসেরনগর অভিমুখে যাত্রা শুরু করেন।


Source: রাতের উৎসব যেন আরও জমকালো।

Target: যেন রাতের উৎসবটা আরো সুন্দর।


Source: তিনি বলছিলেন, তার জীবনের চাহিদাকে কেউ বুঝতে পারেনা।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, কেউই তার জীবনের প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারে না।


Source: কিন্তু প্রবল ব্যথায় অস্থির হয়ে উঠলেন।

Target: কিন্তু, তিনি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় জর্জরিত হয়ে পড়েছিলেন।


Source: মালয়েশিয়া বা মালয়েশিয়ার কোনো নাগরিক সম্পর্কিত কোনো খবর বিদেশে প্রচারিত হলেও সেটি আইনের আওতায় আসবে।

Target: মালয়েশিয়া বা মালয়েশিয়ার যে কোন নাগরিকের সাথে সম্পর্কিত যে কোন সংবাদ বিদেশে প্রচার করা হলেও তা আইনের আওতায় আসবে।


Source: দেখুন এখন সামনের কদিনে আরও কী কী হয়!

Target: এখন দেখো, পরের কয়েক দিন কী হয়!


Source: কাগজগুলো বেশীরভাগ চলে গেল ভূগর্ভস্থ নর্দমায়।

Target: বেশিরভাগ কাগজই মাটির নিচের নর্দমায় চলে গেছে।


Source: ইনিংস শেষে পরীক্ষায় জানা যায়, চোয়ালটা তার ভেঙেই গেছে।

Target: ইনিংস শেষে পরীক্ষা থেকে জানা যায় যে, চোয়াল ভেঙ্গে গেছে।


Source: এ কোচিং সেন্টারটিতে তৃতীয় শ্রেণী থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত প্রায় আড়াইশ শিক্ষার্থীকে কোচিং করানো হয়।

Target: তৃতীয় থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর প্রায় ২৫০ জন শিক্ষার্থী এ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে।


Source: এন্ড ক্রেডিটে তার নামও দেয়া হয়েছে 'ডিকি গ্রিনলিফ', ' ট্যালেন্টেড মিস্টার রিপ্লি ' মুভির রেফারেন্স দিয়ে।

Target: তিনি "টেলেন্টেড মিস্টার রিপলি" চলচ্চিত্রের উল্লেখ করে এন্ড ক্রেডিটে "ডিকি গ্রিনলিফ" উপাধিও পেয়েছেন।


Source: ম্যারি এবং স্টিভ মাসক্রফ্ট ঠিক করলেন যে তারা যাবেন দক্ষিণ ভারতের কেরালা রাজ্যের কোভালাম শহরে।

Target: মেরি এবং স্টিভ মাসক্রফট সিদ্ধান্ত নেন যে তারা দক্ষিণ ভারতের কেরালার কোভালমে যাবেন।


Source: ঐ আসরে পাকিস্তানের হয়ে তৃতীয় সর্বোচ্চ উইকেট সংগ্রাহক ছিলেন তিনি।

Target: ঐ প্রতিযোগিতায় পাকিস্তানের পক্ষে তৃতীয় সর্বোচ্চ উইকেট লাভকারী ও ঐ মৌসুমে পাকিস্তানের পক্ষে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ উইকেট সংগ্রাহকের মর্যাদা পান।


Source: তিনি মূলত হাস্যরসাত্মক ঘরানার সিনেমা বানালেও, পরবর্তীতে তার চলচ্চিত্রে অন্যান্য মাত্রা যেমন ট্রাজেডি, রোম্যান্স ইত্যাদি যোগ হতে থাকে।

Target: তিনি মূলত হাস্যরসাত্মক-নাটক নির্মাণ করলেও পরে ট্রাজেডি, রোম্যান্স ইত্যাদি চলচ্চিত্রে আরও কিছু মাত্রা যুক্ত করেন।


Source: উপন্যাসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী টোকিওকে দেখা যায়, যা জাপানের চিরাচরিত সংস্কৃতিকে পেছনে ফেলে খুব দ্রুত বদলে যাচ্ছিল।

Target: উপন্যাসটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী টোকিওকে অনুসরণ করে, যা দ্রুত প্রথাগত জাপানি সংস্কৃতির পরিবর্তন ঘটায়।


Source: আর সবকিছুই হলো পুলিশের ছত্রছায়ায়।

Target: আর সবকিছুই পুলিশের ছায়ার নিচে।


Source: কারণ ওরা কাজ করে নিখুঁত এবং ভীষণ দক্ষ।

Target: কারণ তারা নিখুঁতভাবে এবং অত্যন্ত দক্ষভাবে কাজ করে।


Source: রাজ্যের ক্ষমতাসীন তৃণমূল কংগ্রেস ওই চিঠির তীব্র প্রতিবাদ জানিয়ে বলেছে মমতা ব্যানার্জীই প্রথম মুখ্যমন্ত্রী যিনি অনেক আগে থেকেই পরিযায়ী শ্রমিকদের ফেরাতে উদ্যোগ নিয়েছিলেন।

Target: রাজ্যের ক্ষমতাসীন তৃণমূল কংগ্রেস এই চিঠির তীব্র বিরোধিতা করে বলে যে, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ই প্রথম মুখ্যমন্ত্রী যিনি দীর্ঘদিন ধরে অভিবাসী শ্রমিকদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিলেন।


Source: গত নভেম্বর থেকে আবারো পড়ালেখা শুরু করেছে জানাব।

Target: গত নভেম্বর থেকে আমি আপনাদের বলব যে আমরা আবার অধ্যয়ন শুরু করেছি।


Source: ম্যাচ সেরার পুরষ্কার অর্জন করেন মোহাম্মদ আশরাফুল।

Target: মোহাম্মদ আশরাফুল খেলার সেরা পুরস্কার লাভ করেন।


Source: সিন্থ পপ আর নিউ ওয়েভের দাপট যেন আবার নতুন করে উপভোগের সুযোগ করে দিতেই থিয়েটারে এই ছবির আগমন।

Target: চলচ্চিত্রটির আগমন এমন ছিল যেন সিন্থ পপ এবং নিউ ওয়েভের দৃশ্যগুলো আমাদেরকে আবার উপভোগ করার সুযোগ করে দিয়েছে।