Source: গত সপ্তাহে আলেসান্দ্রো এই কোম্পানি এবং ওক রিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরির বিজ্ঞানীদের মধ্যে একটা মিটিং করেন।

Target: গত সপ্তাহে আলেহান্দ্রো ওকরিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরীতে কোম্পানী এবং বিজ্ঞানীদের মধ্যে একটি বৈঠক করেন।


Source: তাঁর জীবনের শেষ হজ্জ, যেটি বিদায় হজ্জ নামে পরিচিত, হজ্জব্রত পালনরত হাজার হাজার জনতার উদ্দেশ্যে তিনি প্রশ্ন ছুড়ে দেন, তাকে যে বাণী পৌঁছে দেয়ার দায়িত্ব আল্লাহ্ দিয়েছেন, তিনি তা সফলভাবে পৌঁছে দিতে পেরেছেন কি না, তিনি তাঁর কর্তব্য পূর্ণাঙ্গভাবে শেষ করতে পেরেছেন কি না।

Target: তার জীবনের শেষ হজ্জ, যা বিদায় হজ্জ নামে পরিচিত, হজ্ব পালনকারী হাজার হাজার মানুষকে প্রশ্ন করে, ঈশ্বর তাকে যে বার্তা দিয়েছেন তা তিনি পূরণ করেছেন কিনা, তিনি তার দায়িত্ব পালন করেছেন কিনা।


Source: কারণ এ সময় মায়েরা ব্যস্ত থাকেন।

Target: কারণ মা এখন ব্যস্ত আছেন।


Source: ড্রাগন তার ক্ষুধা নিবারণের জন্য সমুদ্রপৃষ্ঠে চলাচলরত বিভিন্ন জাহাজ বা আকাশপথে চলমান কোনো বিমানকে টেনে পানির নিচে নিয়ে যায় এবং তাতে থাকা মানুষদের খেয়ে ফেলে।

Target: তার ক্ষুধা মেটানোর জন্য সেই ড্রাগন সমুদ্রে ভেসে থাকা জাহাজ বা বিমানকে জলের তলায় নিয়ে যায় এবং এর মধ্যে থাকা লোকেদের খেয়ে ফেলে।


Source: কেউ কেউ আবার মনে করেন, এই আংটিগুলো দুই সভ্যতার মাঝে সংস্কৃতি ও বিভিন্ন আইডিয়ার আদান-প্রদানের দিকেই ইঙ্গিত করে।

Target: কেউ কেউ মনে করে যে, এই বলয়গুলো দুই সভ্যতার মধ্যে সংস্কৃতি ও ধারণার আদান-প্রদানকে নির্দেশ করে।


Source: এছাড়াও তার সাবেক স্ত্রীকে তিনি বেশ গুরুতর আঘাতও করেছিলেন।

Target: এ ছাড়া, তিনি তার প্রাক্তন স্ত্রীর ওপরও এক গুরুতর আঘাত এনেছিলেন।


Source: এই মামলার বিষয়ে তাদের কিছু জানা নেই।

Target: তারা এই মামলা সম্পর্কে কিছুই জানে না।


Source: কখন লেখা হয়েছিল এই স্ক্রোলগুলো?

Target: কখন এই গুটানো পুস্তকগুলো লেখা হয়েছিল?


Source: কিন্তু দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশন এতটাই ঘনবসতি যে আমাদের যায়গা নাই।

Target: কিন্তু সাউথ সিটি কর্পোরেশন এতই ঘন যে আমাদের কোন জায়গা নেই।


Source: গ্রিক ইতিহাস তত্ত্বের মৌলিক বৈশিষ্ট্য হলো কোনো নির্দিষ্ট সময়ে কোনো নির্দিষ্ট সমাজের ইউনিট বা উপাদানের ইতিহাস রচনা করা।

Target: গ্রিক ইতিহাস-রচনার মৌলিক বৈশিষ্ট্য হল একটি নির্দিষ্ট সময়ে একটি নির্দিষ্ট সমাজের একক বা উপাদানগুলির ইতিহাস লিখন।


Source: আমি সকালবেলা ঘুম থেকে জেগে উঠি এবং তখনই প্রথম লক-ডাউন সম্পর্কে জানতে পারি।

Target: সকালে ঘুম থেকে উঠে আমি প্রথম তালাবন্ধ অবস্থা সম্বন্ধে জানতে পারি।


Source: বর্তমানে প্রতিটি ক্ষেত্রই কোনো না কোনোভাবে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত।

Target: বর্তমানে প্রতিটি এলাকা কোন না কোনভাবে ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত।


Source: তবে ভিন্ন কিছু চিন্তা করলেন মুশফিকুর।

Target: কিন্তু মুশফিকুর ভিন্ন কিছু নিয়ে ভাবলেন।


Source: লেখাপড়ার দিকে মাইনুল ছিলেন বিশেষ যত্নবান।

Target: মাইনুল লেখাপড়ায় অত্যন্ত সতর্ক ছিলেন।


Source: কিংবা মিক্সড মার্শাল আর্ট হতে পারে আপনার প্রাথমিক পছন্দ।

Target: অথবা মিশ্র মার্শাল আর্ট আপনার প্রধান পছন্দ হতে পারে।


Source: এক্ষেত্রে গণমাধ্যমের পাশাপাশি স্বাস্থ্য সহকারী ও কমিউনিটি নেতাদের সহায়তা নিতে হবে বলেও মনে করেন তিনি।

Target: তিনি আরো মনে করেন যে তাকে স্বাস্থ্য সহকারী, কমিউনিটি নেতা আর মিডিয়ার সাহায্য নিতে হবে।


Source: আর বহিরাগত বাদুইদের বলা হয় ডাংকা।

Target: আর বহিরাগতদের ডাকা হয় ডাঙ্কা।


Source: নিজের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান তরুণদের মাঝেও ছড়িয়ে দিতে মুখিয়ে আছি আমি।

Target: আমি তরুণ-তরুণীদের মধ্যে আমার নিজের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি।


Source: আর তাই আইনের পরীক্ষায় ফেল করে তিনি বাগান করার প্রতি মনোযোগী হলেন।

Target: তাই তিনি আইন পরীক্ষায় অকৃতকার্য হন এবং বাগান করার দিকে মনোনিবেশ করেন।


Source: এ ঘটনার পর শীর্ষ কর্মকর্তাদের সঙ্গে জরুরি বৈঠকে বসেছেন মি. মাদুরো।

Target: এই ঘটনার পর, জনাব মাদুরো উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তাদের সাথে জরুরী বৈঠকে বসেছেন।


Source: আর এর পিছনে যতটা না দায়ী ছিলো তাঁর প্রতিভা, তার চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন হয়েছিলো ধৈর্য, অধ্যবসায় এবং জেদের।

Target: এর জন্য তিনি যতটা দায়ী ছিলেন, তার চেয়ে তার ধৈর্য, অধ্যবসায় এবং একগুঁয়েমির প্রয়োজন ছিল।


Source: তার পরই এই ২৪ জনকে বহিষ্কারের খবর এলো।

Target: এরপরই ২৪ জনকে নির্বাসনের খবর আসে।


Source: ফলত, একটা আলাদা ছন্দ ওই দৃশ্যগুলোতে যোগ হয়েছে, যা সিনেমায় আরো রসবোধ যুক্ত করেছে।

Target: এর ফলে, সেই দৃশ্যগুলোতে এক ভিন্ন ছন্দ যুক্ত করা হয়েছে, যা চলচ্চিত্রে হাস্যরসের অনুভূতিকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।


Source: সেখানে পম্পেইয়ের বাহিনীর নেতা আফ্রানিয়াস, পেট্রেয়ুস আর ভারো।

Target: সেখানে আফরানিয়াস, পেট্রিয়াস এবং ভারো ছিল, যারা পম্পেইয়ের সৈন্যবাহিনীর নেতা।


Source: মা-বাবার আদর, ভালবাসা, শাসন প্রতিটি শিশুর জন্মগত অধিকার।

Target: পিতামাতার স্নেহ, প্রেম, শাসন প্রতিটি শিশুর স্বাভাবিক অধিকার।


Source: এক রিপোর্টে বলা হয়েছে ঝেজিয়াং প্রদেশে প্রতিদিন এ ধরণের দশ লাখ মাস্ক দরকার এবং অন্য প্রদেশগুলো বলছে তারা শুধু এটুকু চাহিদা পূরণ করতে সক্ষম।

Target: একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, ঝেজিয়াং প্রদেশের প্রতিদিন দশ লক্ষেরও বেশি মাস্ক প্রয়োজন এবং অন্যান্য প্রদেশ বলছে যে তারা শুধুমাত্র চাহিদা মেটাতে পারবে।


Source: জার্মানি আর বেলজিয়ামের মধ্যকার ম্যাচে জার্মানদেরই জেতা উচিত।

Target: জার্মানদের উচিত জার্মানি এবং বেলজিয়ামের মধ্যকার খেলায় জয়ী হওয়া।


Source: কাজটা ছেড়ে দিলেন তিনি।

Target: সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে।


Source: আরলেস ও এভিগনন দখল করেন।

Target: আর্লস ও এভিগনন শহর দখল করে নিয়েছিল।


Source: এই পরিস্থিতি দলটির বিপর্যয় কাটানোর ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে বলে ঐ নেতারা মনে করেন।

Target: ওই নেতারা মনে করেন, এ অবস্থা দলকে দুর্যোগ কাটিয়ে উঠতে বাধা দিচ্ছে।


Source: ১৮৫০ সালে রাধানাথ যখন কলকাতায় বদলির দরখাস্ত করলেন, তখন তিনি তাতেও বাগড়া দিলেন।

Target: ১৮৫০ সালে রাধানাথ কলকাতায় বদলির আবেদন করলে তিনি এ প্রস্তাবে হস্তক্ষেপ করেন।


Source: শিশুদের বলা হতো তাদের বাবা-মা মারা গেছে কিংবা তাদের ফেলে রেখে চলে গেছে।

Target: সন্তানদের বলা হয়েছিল যে, তাদের বাবা-মা মারা গিয়েছে অথবা তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।


Source: আমাদের মধ্যে প্লট নিয়ে এত বেশি ঝগড়া হচ্ছিল যে, আমি গল্পের পুরো বিষয়টাই তার হাতে তুলে দিয়েছি।

Target: এই ষড়যন্ত্র নিয়ে আমাদের মধ্যে এত ঝগড়া হয়েছিল যে, পুরো কাহিনিটা আমি তার হাতে তুলে দিয়েছিলাম।


Source: এর আগে গিনি ও মঙ্গোলিয়াও গত বছর মৃত্যুদণ্ড প্রথা বিলোপ করেছে।

Target: এর আগে গত বছর গিনি আর মঙ্গোলিয়াতেও মৃত্যুদন্ড বাতিল করা হয়েছে।


Source: ওদিকে খেলাকে যতই 'অরাজনৈতিক' বলা হোক, রাজনীতি আর খেলাকে কখনোই সম্পূর্ণ আলাদা রাখা যায়নি।

Target: অন্যদিকে, যতই 'রাজনৈতিক' খেলা হোক না কেন, রাজনীতি আর খেলাকে কখনও পুরোপুরি আলাদা করা হয়নি।


Source: এরকম আরেকটি চরিত্র আধুনিক বাংলা সাহিত্যে জনপ্রিয়তা পেয়েছে, সেটি হলো হুমায়ূন আহমেদের হিমু।

Target: আধুনিক বাংলা সাহিত্যে হুমায়ুন আহমেদের হিমু নামে অপর একটি চরিত্র জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।


Source: পরের বছর ইনজুরির জন্য খেলতে পেরেছেন মাত্র দুই ম্যাচ, সেই দুই ম্যাচে শিকার চার উইকেট।

Target: পরের বছর আঘাতের কারণে মাত্র দুই খেলায় অংশ নেন। ঐ দুই খেলায় চার উইকেট পান।


Source: পুরো শহরের আয়তন ৩,২২, ৯১৭ বর্গমাইল।

Target: শহরের মোট আয়তন ৩২২,৯১৭ বর্গমাইল।


Source: ক্ষেত্রবিশেষে ব্যান্ডেজ ব্যতীত প্রাথমিক চিকিৎসার কথা ভাবা যায় না।

Target: কোনো কোনো ক্ষেত্রে ব্যান্ডেজ ছাড়া প্রাথমিক চিকিৎসার কথা চিন্তা করা সম্ভব নয়।


Source: তবে এর আসল কারণ কী তা নিয়ে এখনও তর্ক-বিতর্ক রয়েছে।

Target: তবে এর প্রকৃত কারণ নিয়ে এখনো বিতর্ক রয়েছে।


Source: তিনি বলছেন, "আসলে প্রথম থেকে অনেক খবর আমরা বাইরের দেশ থেকে পাচ্ছিলাম যে টিকা নেবার পর অনেকের অসুস্থতা দেখা দিয়েছে তখন মনে হয়েছিল টিকা নিতে যাওয়া কি ঠিক হবে।

Target: তিনি বলেন, "আসলে একেবারে শুরু থেকেই বাইরের দেশ থেকে অনেক খবর এসেছে যে টিকা গ্রহণের পর অনেক লোক অসুস্থ হয়ে পড়েছে, মনে হয়েছে যে টিকার জন্য যাওয়া ঠিক হবে।


Source: ৫৪) চলছে ব্রেড ও কনফেকশনারি ওয়ার্কশপ পরিদর্শন।

Target: ৫৪. রুটি ও কনফেকশনারী ওয়ার্কশপ পরিদর্শন চলছে।


Source: মায়োপিয়া হলো এমন এক ধরনের চোখের অসুখ, যেক্ষেত্রে শিশুরা ক্রমশ কাছের জিনিস কম দেখতে পাওয়া শুরু করে।

Target: মায়োপিয়া হল এক ধরনের চোখের রোগ, যেখানে সন্তানরা তাদের কাছাকাছি থাকা জিনিসগুলো থেকে কম দেখতে শুরু করে।


Source: দ্রোণ ভাবলো তার ছেলে অশ্বত্থামা মারা গেছে।

Target: ড্রন ভেবেছিল তার ছেলে আস্থমা মারা গেছে।


Source: "আমি আগেও এদেশে দুবার মন্দা দেখেছি।

Target: "আমি এই দেশে দুইবার মন্দা দেখেছি।


Source: পরদিন সকালে কুয়াশার মতো শান্ত, অপ্রাকৃত এবং স্বর্গীয় একটি পরিবেশ বিরাজ করছিল।

Target: পরের দিন সকালে কুয়াশার মতো এক শান্ত, অস্বাভাবিক এবং স্বর্গীয় পরিবেশ দেখা গিয়েছিল।


Source: এখানে আপনাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে আসবে না।

Target: কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে আসছে না।


Source: তার কাছে কাজ করতো কেটো।

Target: কেটো ওর সাথে কাজ করেছে।


Source: এখন সিরিজে মূল একাদশে জায়গা পাওয়া এবং ভালো পারফরম্যান্স করা নিয়েই ভাবনা তার।

Target: এখন তিনি সিরিজের প্রধান একাদশে স্থান পাওয়ার এবং ভাল পারফরম্যান্স করার কথা ভাবছেন।


Source: কিন্তু এমন আমূল পরিবর্তন বয়ে আনবে বিশাল বিপর্যয়, যা হবে কল্পনাতীত।

Target: কিন্তু এ ধরনের আমূল পরিবর্তন বড় বিপর্যয় ডেকে আনবে, যা অচিন্তনীয়।


Source: এই বিশৃঙ্খল ধূলির আবরণ স্থায়ী হয় এক বছর পরিমাণ সময়, ফলে এই লম্বা সময়ে সূর্যালোকের অনুপস্থিতিতে পৃথিবীতে নরক নেমে আসে।

Target: এই বিশৃঙ্খল ধুলো এক বছরের জন্য স্থায়ী হয়, যা এই দীর্ঘ সময়ে সূর্যালোকের অভাবে পৃথিবীতে নরকে পরিণত হয়।


Source: ইতালিতে আক্রান্ত ১,৬২,৪৮৮ এবং মৃত ২১,০৬৭ জন।

Target: ইতালিতে ১,৬২,৪৮৮ জন এবং ২১,০৬৭ জন মারা যায়।


Source: উনিশ শতকের শেষ দিকে এসে এখানকার খনিজ সম্পদের দাবিতে তিনটি দেশের মাঝে বিবাদের শুরু হয়।

Target: ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, তিনটি দেশের মধ্যে খনিজ সম্পদের দাবি নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়।


Source: ক্ষমতার স্বাদ পেয়ে হয়তো চার্নক পুনরায় মত পাল্টেছিলেন।

Target: চার্নক হয়তো তার ক্ষমতার স্বাদ নেওয়ার পর তার মন পরিবর্তন করেছিলেন।


Source: ক্যালিফোর্নিয়ার ভূমিকম্প প্রবণ অঞ্চলে বিজ্ঞানীরা গবেষণা করে প্রাণীদের অনুরূপ আচরণ লক্ষ্য করেছেন।

Target: ক্যালিফোর্নিয়ার ভূমিকম্পপ্রবণ অঞ্চলের বিজ্ঞানীরা প্রাণীদের একই ধরনের আচরণ লক্ষ করেছেন।


Source: এ সময় একজন জল্লাদ সাদ্দামের গলায় একটি কালো রুমাল পেঁচিয়ে দেন, যাতে ফাঁসি কার্যকরের আগে রশি দ্বারা তিনি কোনো ধরনের ব্যথা না পান।

Target: জল্লাদ সাদ্দামের ঘাড়ের চারপাশে একটি কালো রুমাল জড়িয়ে দেয় যাতে ফাঁসি কার্যকর করার আগে সে দড়ি দিয়ে কোন ব্যথা না পায়।


Source: কারণ, এ সময় মাঝরাত পর্যন্ত অপেরা হাউজ চালু থাকে, যার আলোতে অত্যন্ত পরিস্কারভাবে ভবনটি ক্যামেরায় ধরা পড়ে।

Target: যেহেতু অপেরা হাউজ মধ্যরাত পর্যন্ত খোলা ছিল, তাই যে আলোয় বাড়িটি অবস্থিত ছিল, তাতে স্পষ্টভাবে ক্যামেরা দিয়ে ভবনটি ধরা পড়ে।


Source: নখগুলো ছিল লম্বা ও বাঁকানো।

Target: নখরগুলো লম্বা আর বাঁকানো।


Source: তবে বাংলাদেশের সাথে সম্পর্কযুক্ত একজন মানুষকে এই তালিকায় খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে।

Target: তবে এই তালিকায় বাংলাদেশের সাথে সংশ্লিষ্ট একজন ব্যক্তিকে পাওয়া যাবে।


Source: " সামিরা জুবেরি হিমিকা নিজের প্রতিষ্ঠান গড়ার আগে তিনি কাজ করছেন দেশি-বিদেশি নানা যোগাযোগ বিষয়ক প্রতিষ্ঠানে।

Target: "সামিরা জুবেরী হিমিকা তার নিজস্ব সংগঠন গড়ে তোলার আগে, তিনি বিভিন্ন স্থানীয় এবং বিদেশী যোগাযোগ সংস্থায় কাজ করছেন।


Source: জাতীয় দলে স্বপ্নের মতো শুরু হলেও পরবর্তীতে সেটা ধরে রাখতে পারেননি রুনি।

Target: রুনি জাতীয় দলে একটি স্বপ্ন শুরু করেছিলেন, কিন্তু তিনি তা ধরে রাখতে পারেননি।


Source: তবে ভারতের ক্রিকেট দল বিপদে পড়লেও সুখে আছেন দলটির সীমিত ওভারের ক্রিকেটের গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় ইউজভেন্দ্রা চাহাল।

Target: তবে ভারতীয় ক্রিকেট দল এখন বিপদে আছে, কিন্তু খুব খুশি যে সীমিত ওভারের ক্রিকেটের একজন গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় ইউজভেন্দ্রা চাহাল সব ধরনের খেলায় অংশ নিয়েছেন।


Source: ২১ বছরের নিচে এখানে মদ্যপান করা নিষেধ।

Target: এটা এখানে ২১ বছরের নিচে পান করার অনুমতি নেই।


Source: সেই যুদ্ধে হাজারো যোদ্ধা মারা যায়।

Target: যুদ্ধে হাজার হাজার যোদ্ধা নিহত হয়।


Source: আয়োজকরা বলছেন, সোনাগাছির আরো কিছু ভবনে ছবি আঁকার পরিকল্পনা আছে শিল্পীদের।

Target: আয়োজকরা বলেছেন যে সোনাগাছির অন্য কয়েকটি ভবনে শিল্পীদের ছবি আঁকার পরিকল্পনা রয়েছে।


Source: এদের প্রধান শিকার হল শিশুরা।

Target: শিশুরাই এই আক্রমণের মূল শিকার।


Source: ৩৭ বছর বয়সী হাসান আল-কন্তার শেষ দুই মাস ছিলেন মালয়েশিয়ার একটি বন্দিশালায়।

Target: হাসান আল-কান্তার, যার বয়স ৩৭ বছর, তিনি গত দুই মাস মালয়েশিয়ার এক বন্দীশালায় কাটিয়েছেন।


Source: স্যাম ইসমাইল তার কর্মের কোনো ক্ষেত্রেই কমতি রাখেননি।

Target: স্যাম ইসমাইল তাঁর কোনো কাজই হারাননি।


Source: আমাদের দেশের প্রতিটি মেডিকেল স্টুডেন্ট কিংবা ডাক্তারের একটি শখের জিনিস এই লিটম্যান স্টেথোস্কোপ। সময় এগিয়েছে।

Target: লেটম্যান স্টেথোস্কোপ আমাদের দেশের সব মেডিক্যাল ছাত্র বা ডাক্তারের শখ।


Source: এমন অমানবিক ও বর্বর শাসন দুনিয়ার ইতিহাসে প্রায় নজিরবিহীন।

Target: এই ধরনের এক অমানবিক এবং বর্বর শাসন জগতের ইতিহাসে প্রায় নজিরবিহীন।


Source: আশেপাশে কাউকে না দেখে অজ্ঞান সেই লোকটির সাথেই মিলিত হয়ে দ্রুত সেই স্থান ত্যাগ করে সে।

Target: কাউকে না দেখেই সে অজ্ঞান লোকটার সাথে দেখা করে দ্রুত সেখান থেকে চলে যায়।


Source: সাম্রাজ্য যেন পরিপূর্ণ সমর কুশলতায় যেকোনো শত্রুর মুখোমুখি হতে সক্ষম।

Target: সাম্রাজ্যকে অবশ্যই পূর্ণ সামরিক শক্তিতে যেকোনো শত্রুর মোকাবেলা করতে সক্ষম হতে হবে।


Source: কর্মকর্তারা বলছেন, আড়পাঙ্গাশিয়া ও শিবসা নদীর দুই পাড়ের গাছ বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Target: কর্মকর্তারা বলছেন যে অর্পাঙ্গাশিয়া এবং শিবসা নদীর উভয় পাশের গাছ আরো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: এ কারণে সরকারি ওই বিজ্ঞপ্তিতে ছেঁড়াদিয়া দ্বীপে কোন জলযানে যাতায়াত নিষেধ করা হয়েছে।

Target: এ কারণে সরকারি নোটিশে চেদ্দিয়া দ্বীপে কোনো জাহাজ চলাচল নিষিদ্ধ করা হয়েছে।


Source: এক্ষেত্রে, একজন ফুটবলারের আক্ষেপ কেমন হতে পারে?

Target: একজন ফুটবলারের অনুশোচনা হয়তো কী হতে পারে?


Source: এর পেছনে তাদের যুক্তিও ছিলো বেশ অদ্ভুত।

Target: তাদের যুক্তিও ছিল অদ্ভুদ।


Source: যা-ই হোক, আপনি যখন ফ্রি-কিকের জন্য বল রাখেন, মনে হয়, অর্ধেক গোল হয়ে গেছে।

Target: যাই হোক, তুমি যখন বলটা ফ্রি-কিকের জন্য রাখো, এটা অর্ধেক গোলের মতো।


Source: ঈশ্বর, ধর্মগ্রন্থ আর শয়তানের অস্তিত্বের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছেন তিনি।

Target: তিনি ঈশ্বর, শাস্ত্র এবং দিয়াবলের অস্তিত্বের ওপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছেন।


Source: আর এর চেয়েও বড় কথা হচ্ছে, পারফর্মেন্স বলতে আসলে কী বোঝানো হয়?

Target: আর তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, কর্মক্ষমতা বলতে আসলে কী বোঝায়?


Source: মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রচারণার সময় থেকেই ডোনাল্ড ট্রাম্পের কন্যা রয়েছেন আলোচনায়।

Target: ডোনাল্ড ট্রাম্পের মেয়ে মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারণার পর থেকে আলোচনায় রয়েছেন।


Source: বিশ্বযুদ্ধের সিনেমাগুলোতে যুদ্ধের নৃশংসতা ফুটিয়ে তুলতে পারাটা অনেক বড় সার্থকতা।

Target: বিশ্বযুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলোতে যুদ্ধের নৃশংসতা তুলে ধরা একটি বড় অর্জন।


Source: পরীক্ষায় যদি দেখা যায় আমি আক্রান্ত, তারপর কী হবে?

Target: যদি পরীক্ষা দেখায় যে আমি আক্রান্ত, তাহলে কি হবে?


Source: তা মূলত আমাজনকে নানা কল্পকাহিনী এবং এর দুর্গম পরিবেশের কারণেই।

Target: এটি মূলত আমাজনের পৌরাণিক কাহিনী এবং এর কঠোর পরিবেশের কারণে হয়ে থাকে।


Source: ইউরোপীয় ইউনিয়ন ভুক্ত দেশগুলোর বিভিন্ন কোম্পানিতে নানা ধরনের কাজে আছে বেশ কিছু উত্তর কোরীয়।

Target: ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশসমূহে বিভিন্ন কোম্পানিতে উত্তর কোরীয়দের কাজ রয়েছে।


Source: ওদিকে মুস্তাফাবাদের অলিতে-গলিতে পোড়া মসজিদের ভেতর থেকে এখনও ধোঁয়া উঠছে, চারদিকে ছড়িয়ে আছে ছাই।

Target: অন্যদিকে মসজিদের ভেতর থেকে ধোঁয়া উঠছে, মুস্তফাবাদের গলিতে জ্বলছে, চারিদিকে ছাই ছড়িয়ে পড়ছে।


Source: লিভারপুলে যখন বলার মতো কোনো বিকল্প খেলোয়াড়ই নেই, তখন রিয়াল বেঞ্চ থেকে কোভাচিচ, আসেনসিও, ইস্কো, বেল, লুকাস, নাচোর মতো বিশ্বমানের খেলোয়াড় নামাতে পারবে।

Target: লিভারপুলে কোন বিকল্প খেলোয়াড় না থাকলে, রিয়াল বেঞ্চ বিশ্বমানের খেলোয়াড় যেমন কোভাচিচ, আসেনসিও, ইসকো, বেল, লুকাস, নাচোকে বেঞ্চ থেকে আনতে পারবে।


Source: পরের মৌসুম থেকে জাপানের ক্লাব ভিসেল কোবে'তে খেলবেন তিনি।

Target: পরের মৌসুম থেকে, তিনি জাপানের জাতীয় দল ভিসেল কোবে-এর হয়ে খেলেছেন।


Source: ফলে উচ্চ ফলনশীল জাতের চাষ বাড়িয়েও এই এলাকার ১.৫ বিলিয়ন মানুষের খাদ্যের চাহিদা বাড়ানো সম্ভব হচ্ছে না।

Target: ফলে উচ্চফলনশীল জাতসমূহের চাষাবাদ বৃদ্ধির মাধ্যমে এ এলাকার ১.৫ বিলিয়ন লোকের খাদ্যের চাহিদা বৃদ্ধি করা সম্ভব নয়।


Source: এর পরে এন থ্রি বা এন টু জানলে সেটাকে অতিরিক্ত যোগ্যতা বলে ধরা হবে।

Target: এরপর যদি আপনি এন৩ বা এন২ এর কথা জানেন, তবে এটিকে অতিরিক্ত যোগ্যতা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।


Source: সে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করার চেষ্টা করছে, মায়ের শ্বাসপ্রশ্বাস চালু আছে কি না!

Target: মা'র শ্বাস-প্রশ্বাস এখনো চলছে কি না, সে খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করার চেষ্টা করছে!


Source: পরিচয়ের পর থেকে ঘনিষ্ঠতা বাড়তে থাকে তাদের।

Target: শুরু থেকেই তাদের ঘনিষ্ঠতা বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: এটা নির্বাচকদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

Target: আপনি নির্বাচকদের জিজ্ঞেস করতে পারেন।


Source: বেশ কিছু বিজ্ঞানী এই বাতির উন্নতির জন্য কাজ করে গেছেন।

Target: বেশ কয়েক জন বিজ্ঞানী আলোকে উন্নত করার জন্য কাজ করেছে।


Source: তার প্রাক্তন পরিচারিকা এবং ফরাসি অভিনেত্রী জোহানে দেলসিকে বিয়ে করে তিনি গ্যারে মুঁপারনাসে একটি ক্যান্ডি এবং খেলনার দোকান চালাচ্ছেন।

Target: তিনি তার সাবেক দাসী এবং ফরাসি অভিনেত্রী জোহান ডেলসির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। তিনি গ্যারে মুপেরনাসে একটি চকলেট এবং খেলনার দোকান পরিচালনা করেন।


Source: উড়ে গিয়ে অ্যাম্বার্লির পিঠ সজোরে আঘাত করে কাঁটাতারের বেড়ার এক খুঁটিকে।

Target: অ্যামবার্লি একটা কাঁটাতারের বেড়ার পোলে ধাক্কা খেয়েছে।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে মার্ভেল কমিক এবং সিনেমাতে তার পরিচিতি ছড়িয়ে গেছে বিশ্বময়।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তার পরিচয় বিশ্বব্যাপী মার্ভেল কমিক্স এবং চলচ্চিত্রগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: ক্রমাগত ১৪০ কিলোমিটার বেগে বোলিং সাথে রিভার্স সুইংয়ের বিষাক্ত বাণ - দুইয়ের সংমিশ্রণে সেদিন অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠেন তিনি।

Target: সচরাচর ১৪০ কিলোমিটার বোলিংয়ের সাথে রিভার্স সুইংয়ের বিষবাণের মিশ্রণে তিনি অভিভূত হয়ে পড়েন।


Source: তবে তার আমলে মেক্সিকানদের জীবনযাত্রার উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়।

Target: কিন্তু, তার শাসনকালে মেক্সিকানরা তাদের জীবনে উল্লেখযোগ্য উন্নতি করেছিল।


Source: ৩. ব্যালন ডি'অর অনেক আগে থেকেই প্রশ্নবিদ্ধ।

Target: ৩. ব্যালন ডি'অরকে দীর্ঘদিন ধরে প্রশ্ন করা হয়েছে।


Source: অর্থনৈতিক সঙ্কট রোধে সরকার ইতোমধ্যে প্রণোদনা প্যাকেজ ঘোষণা করলেও সংবাদমাধ্যমগুলোর জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট সহায়তার কথা শোনা যায়নি।

Target: সরকার ইতোমধ্যে অর্থনৈতিক সংকট প্রতিরোধে প্রণোদনা প্যাকেজ ঘোষণা করেছে, কিন্তু মিডিয়ার জন্য কোন নির্দিষ্ট সহায়তা শোনা যায়নি।


Source: কারণ এটি মূলধারার রোমান্টিক-ড্রামা গল্প নয়, মাম্বলকোর সিনেমা, ধরনটাই যার এমন।

Target: কারণ এটা কোন মূলধারার রোমান্টিক-নাটকীয় গল্প নয়, মাম্বলেকোর চলচ্চিত্র, এটা অনেকটা এরকম।


Source: এর মধ্যে দিয়েই ইহুদি অভিবাসীদের ফিলিস্তিনে বসতি স্থাপনের পথ তৈরি হয়।

Target: এর ফলে ফিলিস্তিনে ইহুদি অভিবাসী প্রতিষ্ঠিত হয়।


Source: তখন সবাই বাবাকে পরামর্শ দিলো কারো ছেলে বাচ্চার সঙ্গে আমাকে যেন বদলে নেয়া হয়।

Target: এরপর সকলে আমাকে অন্য কারো ছেলে ও সন্তানের সঙ্গে পরিবর্তিত হওয়ার পরামর্শ দিয়েছিল।


Source: সেখানে চলছিলো সবার ক্রিকেট।

Target: সেখানে সবাই ক্রিকেট খেলছিল।


Source: সেই আন্দোলনের পর সেনা সমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকার অনুধাবন করে যে অনির্দিষ্টকালের জন্য নির্বাচন আটকে রাখা যাবে না।

Target: এরপর সামরিক বাহিনী সমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকার উপলব্ধি করে যে, নির্বাচন অনির্দিষ্টকালের জন্য অনুষ্ঠিত হতে পারে না।


Source: সত্যিই এমনই এক ঘটনা ঘটেছিল ১৯৪২ সালে ।

Target: ১৯৪২ সালে ঠিক তাই ঘটেছিল।


Source: অবশ্য বিজ্ঞান আর মেডিকেলের ছাত্র ব্যতীত এর মর্ম উদ্ধার করা খুব কঠিন।

Target: কিন্তু, বিজ্ঞান ও চিকিৎসাশাস্ত্রের ছাত্র-ছাত্রী ছাড়া এর আত্মা পুনরুদ্ধার করা খুবই কঠিন।


Source: অনশন কোনো ছেলেখেলা নয়।

Target: অনশন কোন শিশুর খেলা নয়।


Source: ২ খ্রিস্টপূর্বে তাকে 'রোমান জাতির জনক' উপাধি দেওয়া হয়।

Target: খ্রিস্টপূর্ব ২ অব্দে তাঁকে 'রোমান জাতির পিতা' উপাধি দেয়া হয়।


Source: যেটা আপনি অর্জন করতে চান, কিন্তু পারবেন না?

Target: যেটা তুমি অর্জন করতে চাও, কিন্তু পারো না?


Source: ট্র্যাকারটিতে .৯৬ ইঞ্চির ওএলইডি পর্দা ব্যবহৃত হয়েছে।

Target: ট্র্যাকারটি .৯৬ ইঞ্চি ওএলইডি পর্দা ব্যবহার করে।


Source: এক সমাজসেবী জানান, " বাচ্চারা ভালো থাকবে এমন কোনো জায়গায় তাদের পাঠাতে হবে, এই চিন্তা কখনোই জর্জিয়ার মাথায় ছিল না।

Target: একজন সমাজকর্মী বলেছিলেন, "সন্তানদের এমন একটা জায়গায় পাঠানো উচিত, যেখানে তাদের ভালো হওয়া উচিত, এই ধারণাটা জর্জিয়ার মাথায় কখনোই ছিল না।


Source: গভর্নর থাকাকালীন সময়ে এক সভার ভাষণে রাজনকে উদ্দেশ্য করে মোদী বলেন, "রঘুরাম প্রত্যেক দুই সপ্তাহ পর পর আমার কাছে আসেন ।

Target: মোদি গভর্নর থাকাকালীন একটি সভায় রাজানকে সম্বোধন করে বলেন, "রাঘুরাম প্রতি দুই সপ্তাহ অন্তর আমার কাছে আসত।


Source: অন্য ১২৯ জনের মৃত্যুর সময় নির্ণয়ে তারা যে সফটওয়্যার ব্যবহার করেন, সেটি দেখায় বেশিরভাগ জিনের কার্যক্রম মৃত্যুর ৭ থেকে ১৪ ঘন্টা পরে বেড়ে যায় অথবা কমে যায়।

Target: ১২৯ জন লোকের মৃত্যুর সময় নির্ধারণ করার জন্য তারা যে-সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে, তা দেখায় যে, অধিকাংশ জীনের কার্যকলাপ ৭ থেকে ১৪ ঘন্টা মৃত্যুর পর বৃদ্ধি পেয়েছিল বা হ্রাস পেয়েছিল।


Source: সেই নাঈম আজ বাংলাদেশ দলে।

Target: নাইম আজ বাংলাদেশের স্কোয়াডে।


Source: তাদের প্রচেষ্টায় বিদ্যালয়ে আধুনিক বাথরুম নির্মিত হয়।

Target: আধুনিক বাথরুমগুলি তাদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে বিদ্যালয়ে নির্মিত হয়েছিল।


Source: "সেই সময়ে নিরাপত্তার কারণে তাকে [আমানুল্লাহ কবীর] অনেক সময় পালিয়ে থাকতে হতো।"

Target: "সে [আমানুল্লাহ কবির] অনেকবার পালাতে বাধ্য হয়েছিল নিরাপত্তার কারণে।"


Source: কিন্তু আত্মহত্যা করার আগে কোনো নোট রেখে যাননি রিভস।

Target: কিন্তু রিভস আত্মহত্যা না করা পর্যন্ত কোন নোট রেখে যায়নি।


Source: তারপর থেকে ১৮০ বছর ভারতে একচ্ছত্র রাজত্ব চালিয়েছে ইংরেজরা।

Target: এরপর থেকে ইংরেজরা ১৮০ বছর ধরে ভারত শাসন করে আসছে।


Source: এবং ঠিক পরদিনই, ২৪ নভেম্বর, নিজের বাসায় এইডসজনিত ব্রঙ্কো-নিউমোনিয়া হয়ে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।

Target: আর ঠিক পরের দিনই, ২৪শে নভেম্বর, তিনি এইডস সংক্রান্ত ব্রঙ্কো-নিউমোনিয়া থেকে তার বাড়িতে মারা যান।


Source: আর বিগত ম্যাচগুলোতেই প্রমাণ মিলেছে তারা কতটুকু যোগ্য এই পর্যন্ত আসার জন্য।

Target: এবং শেষ ম্যাচগুলোতে, প্রমাণ পাওয়া গেছে যে তারা এর জন্য কতটা যোগ্য।


Source: পরিবার ও প্রেমিক যার সাথে তার বিয়ে হবে তাকে না জানিয়েই টাকা জমিয়ে এ ধরনের সার্জারিতে যাচ্ছেন এই তরুণী।

Target: এই তরুণীটি তার পরিবার এবং প্রেমিককে না জানিয়েই এই ধরনের অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছে।


Source: গত ১৭ই জুন নতুন পার্লামেন্টের নিম্ন কক্ষের প্রথম অধিবেশন ডাকা হয়েছিল।

Target: নতুন সংসদের নিম্নকক্ষের প্রথম অধিবেশন ১৭ জুন অনুষ্ঠিত হয়।


Source: কোলকাতায় ব্যস্ত যৌন ব্যবসায় এরকম অনেক নারীদের পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করে দেয়া হচ্ছে।

Target: কলকাতার ব্যস্ত যৌনকর্মীদের মধ্যে অনেক মহিলাকে আইডি কার্ড দেওয়া হচ্ছে।


Source: যেগুলো দিয়ে আবার মানুষকে হত্যা এবং নির্যাতন করা হয়।

Target: যা মানুষকে হত্যা ও নির্যাতন করে।


Source: প্রোফেসর শঙ্কু ও রক্তমৎস্য রহস্য -তে জাপানি বিজ্ঞানী হামাকুরা ও তানাকা, শঙ্কু ও অবিনাশ বাবু সমুদ্রের তলদেশে অদ্ভুত লাল মাছের সন্ধানে অভিযান চালান।

Target: প্রফেসর শঙ্কু এবং রক্তাক্ত রহস্য-এ, জাপানী বিজ্ঞানী হামাকুরা এবং তানাকা, শানকু এবং আভিনাশ বাবু অদ্ভুত লাল মাছের সন্ধানে সমুদ্রগর্ভে অনুসন্ধান চালান।


Source: ইব্রা বলেন, " আমি আসলে ফ্রেঞ্চ লিগের বাকি দলগুলো নিয়ে এত বেশি জানি না যে তাঁরা কেমন।

Target: ইবরা বলেন, "আমি ফরাসী লীগের বাকী দলগুলো সম্বন্ধে আসলে তেমন কিছু জানি না, তারা আসলে কি।


Source: তিনি আরো বলেন "রাজধানীর (ঢাকার)যারা কৌলিন্যের দাবিদার সেখানে আমি খুব একটা পরিচিত না।

Target: তিনি আরও বলেন, "আমি রাজধানী (ঢাকা)-এর সঙ্গে খুব একটা পরিচিত নই, যারা একটি কৌমার্যের দাবি করে।


Source: শেষবেলায় আবার হলো ছন্দপতন।

Target: দিনের শেষে আবার ছন্দপতন ঘটল।


Source: যখন এই ব্যাপারটা চূড়ান্ত হবে, তখন এ নিয়ে আশা করি অনেক কথা জানাতে পারবো।

Target: যখন এটা চূড়ান্ত হবে, আমি আশা করি আমি এই বিষয়ে অনেক কথা বলতে পারব।


Source: তাই বলে দিলাম বিদায়।

Target: তাই আমি বিদায় জানালাম।


Source: পূর্ব জার্মানিতে আবার ছিল পুরো উল্টো দৃশ্য।

Target: পূর্ব জার্মানিতে পুরো বিষয়টাই এর বিপরীত ছিল।


Source: আমরা টের পাচ্ছি, ইংল্যান্ড আমাদের উপর কতটা চাপ প্রয়োগ করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।

Target: আমরা বুঝতে পারি যে, ইংল্যান্ড আমাদের ওপর কতটা চাপ সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।


Source: যদিও এখানে দলীয় কর্মীদের গ্রেফতার ও প্রচার ক্যাম্পে হামলা হচ্ছে বলে অভিযোগ করছে স্থানীয় বিএনপি।

Target: তবে স্থানীয় বিএনপি অভিযোগ করছে যে দলীয় কর্মীদের গ্রেফতার করা হচ্ছে এবং এখানের প্রচার শিবিরে আক্রমণ করা হচ্ছে।


Source: এই মেয়েটাকে আমি ছেলেদের মতো করেই বড় করব।

Target: আমি এই মেয়েকে ছেলে হিসেবে বড় করতে যাচ্ছি।


Source: "আর চীন চেয়েছে দুই দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কটা পুন:স্থাপন করতে।

Target: "এবং চীন দুই দেশের মধ্যকার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক পুন:প্রতিষ্ঠা করতে চায়।


Source: তারা রেকর্ড কিনতেও পারবে না।

Target: এমনকি তারা কোন রেকর্ডও কিনতে পারে না।


Source: লম্বা সময় চুমু খেয়ে গিনেস বুকে রেকর্ড করার ঘটনা।

Target: এটা একটা লম্বা চুমু আর গিনেস বুকে একটা রেকর্ড।


Source: একটু সেরে উঠলে তার মা-বাবা তাকে সরিয়ে নেন তাদের বাড়ির কাছাকাছি আরেকটি হাসপাতালে।

Target: তিনি যখন সুস্থ হয়ে ওঠেন, তখন তার বাবামা তাকে তাদের বাড়ির কাছে আরেকটা হাসপাতালে নিয়ে যায়।


Source: যার আকার ছিলো ১৫০ বর্গমিটারের মতো।

Target: এর আকার ছিল প্রায় ১৫০ বর্গ মিটার।


Source: আল্পসের উচ্চ পার্বত্য অঞ্চলে এই ফুলের সমারোহ দেখা যায়।

Target: আল্পসের উঁচু পাহাড়ে ফুল দেখা যায়।


Source: কোচের নজর কাড়তেও ব্যর্থ হলেন।

Target: তিনি কোচের মনোযোগ আকর্ষণ করতে ব্যর্থ হন।


Source: বাস্কেটবলের জনপ্রিয়তা শুধুমাত্র ইংল্যান্ড কিংবা আমেরিকায় নয়, অস্ট্রেলিয়া-চীন-ভারতেও বেশ জনপ্রিয়।

Target: বাস্কেটবলের জনপ্রিয়তা শুধু ইংল্যান্ড বা আমেরিকায়ই নয়, অস্ট্রেলিয়া ও চীন-ভারতেও জনপ্রিয়।


Source: বুরহান ওয়ানির হত্যাকাণ্ড নিয়ে এখনও ভারত-শাসিত কাশ্মীরে অসন্তোষ চলছে।

Target: বুরহান ওয়ানির হত্যার ঘটনায় ভারত-শাসিত কাশ্মীরে এখনো অস্থিরতা রয়েছে।


Source: তিনি কোনো স্তাবকমহলের তোষামোদে তার পোষায় না, নিজেকে আমজনতার ভিড়ে মিশিয়ে দিতেই স্বচ্ছন্দ তিনি।

Target: তিনি কোনো স্তাবকমহলের চাটুকারিতার পোশাক পরিধান করেন না। তিনি জনগণের ভিড়ের সঙ্গে নিজেকে মিশিয়ে দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।


Source: তাই আলবেনিয়ার সাধারণ জনগণের কেউই এই বাঙ্কারের কথা জানতে পারেনি।

Target: তাই, আলবানিয়ার সাধারণ লোকেদের মধ্যে কেউই বাঙ্কার সম্বন্ধে জানত না।


Source: তারপরে বিষয়টা আর শুধু প্রতিমা তৈরিতে সীমাবদ্ধ থাকল না।

Target: এরপর বিষয়টা শুধু প্রতিমা তৈরি করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না।


Source: এতদিন বিজ্ঞানীরা বলছিলেন, ২১০০ সাল নাগাদ পৃথিবীর সমুদ্রস্তরের উচ্চতা বাড়বে এক মিটারের কিছু কম ।

Target: এখন পর্যন্ত বিজ্ঞানীরা বলছে যে, ২১০০ সালের মধ্যে পৃথিবীর সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা এক মিটারের সামান্য কম হবে।


Source: সিজার সবসময় সীলের চামড়াকে রক্ষাকবচ মনে করে সাথে নিয়ে ঘুরতেন, ঝড়বৃষ্টি আসলে মাটির নীচে একটি ঘরে গিয়ে আশ্রয় নিতেন।

Target: কৈসর সবসময়ই সাইলাসের চামড়াকে রক্ষাকবচ হিসেবে নিয়ে বৃষ্টির সময় মাটির নিচে একটা ঘরে আশ্রয় নিতেন।


Source: এসব প্রশ্নের উত্তর আমরা জানব আমাদের এই সিরিজের তৃতীয় এবং শেষ পর্বে ।

Target: আমরা আমাদের সিরিজের তৃতীয় ও শেষ অংশে এই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানতে পারব।


Source: চলচ্চিত্রশিল্প তথাকথিত 'সাহিত্যিক' উপায় অবলম্বনে নিঃসংকোচ।

Target: চলচ্চিত্র শিল্প তা করার তথাকথিত 'সাহিত্যিক' পদ্ধতিতে নীরব।


Source: কিন্তু ঠিক এই সময় ফেব্রুয়ারির ১৭ তারিখে লিবিয়ার বেনগাজিতে মানুষ গাদ্দাফীর বিরুদ্ধে মিছিল বের করে।

Target: কিন্তু এবারই ১৭ ফেব্রুয়ারি লিবিয়ার বেনগাজিতে জনগণ গাদ্দাফির বিরুদ্ধে মিছিল করে।


Source: শত শত মানুষ ঐ ঘটনায় আহত হন।

Target: এই হামলায় শত শত লোক আহত হয়।


Source: ২১ নভেম্বর কলকাতার ইডেন গার্ডেনসে অনুষ্ঠিত হয় উপমহাদেশের সর্বপ্রথম গোলাপি বলের দিবা-রাত্রির টেস্ট ম্যাচ।

Target: ২১ নভেম্বর তারিখে কলকাতার ইডেন গার্ডেন্সে প্রথম দিন ও রাতের টেস্ট খেলা অনুষ্ঠিত হয়।


Source: দেশত্যাগীরা শিখবেন কিভাবে বাজারহাট করতে হয়, কিভাবে স্মার্ট ফোন চালাতে হয়, মুক্তবাজার অর্থনীতি আর চাকরির প্রশিক্ষণ পাবেন।

Target: প্রবাসীরা বাজার কীভাবে করতে হয়, স্মার্ট ফোন কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, মুক্তবাজার অর্থনীতি ও চাকরির প্রশিক্ষণ কীভাবে পেতে হয় তা শিখবে।


Source: অর্থাৎ, 'বাতিগোল'-এর কাছেই হেরে যান ক্রেসপো।

Target: অর্থাৎ, ক্রিসপো "বাতিগোল" এর কাছে হেরে গেছে।


Source: তাছাড়া হেলফায়ারের বদলে আরো হালকা স্পাইক অ্যান্টি-ট্যাংক মিসাইলও যুক্ত করা হয়েছে ইসরায়েলের অ্যাপাচি বহরে।

Target: এছাড়াও, হেলফায়ারের পরিবর্তে, ইসরাইলের আপাচি বহরে হালকা ওজনের এন্টি-ট্যাঙ্ক ক্ষেপণাস্ত্র যোগ করা হয়েছে।


Source: প্রাণীজগতের বিশাল একটা অংশ কোনো প্রকার ফসিলে রূপান্তরিত হবার আশা ছাড়াই মৃত্যুবরণ করে।

Target: প্রাণীজগতের এক বিরাট অংশ এটাকে জীবাশ্মে পরিণত করার কোনো আশা ছাড়াই মারা গিয়েছিল।


Source: রবার্ট লিপ সাইড বলছিলেন, মোহাম্মদ আলীর এই পাঞ্চটি পরে 'ভৌতিক পাঞ্চ' নামে পরিচিতি পায়।

Target: রবার্ট লিপ সাইড বলেন যে মোহাম্মদ আলীর ঘুষি পরবর্তীতে 'ভূতিবাদী পাঞ্চ' নামে পরিচিত হয়।


Source: বয়স দশ বছর হওয়ার আগেই তিনি ইংরেজি, তামিল, ভূগোল আর পাটিগণিতে পুরো জেলার মধ্যে সর্বোচ্চ নম্বর পেয়ে পাস করেন।

Target: দশ বছর বয়সে তিনি সমগ্র জেলায় ইংরেজি, তামিল, ভূগোল ও পাটীগণিতে সর্বোচ্চ স্থান অধিকার করেন।


Source: কিন্তু জ্ঞান আর ফেরেনি।

Target: কিন্তু জ্ঞান ফিরে আসেনি।


Source: এতে করে ম্যাচগুলোতে গোলও খুব কম হত, যেটা একটা সময় ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের নজরে আসে।

Target: এর ফলে খেলাগুলোয় কম গোল হয়, যা পরবর্তীতে ফুটবল এসোসিয়েশনের নজরে আসে।


Source: আবু আহমেদের বক্তব্য অনুযায়ী, আইএসআই-এর মধ্যে বাগদাদিই ছিলেন বিন লাদেনের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ।

Target: আবু আহমেদের মতে, বাগদাদি বিন লাদেনের আইএসআই এর সবচেয়ে কাছের ছিলেন।


Source: এতে করে আপনার নিজেরই তুলনা করতে সহজ হবে।

Target: এটা আপনাকে নিজেকে তুলনা করাকে সহজ করে দেবে।


Source: আযম খান বেশ চাপের মুখে পড়ে গেলেন।

Target: আযম খান অনেক চাপের মধ্যে ছিলেন।


Source: সরদার প্যাটেল গান্ধীজিকে প্রচণ্ড শ্রদ্ধা করতেন।

Target: গান্ধীজীর প্রতি সরদার প্যাটেলের খুব অনুরাগ ছিল।


Source: পুরো দেশ ভীষণভাবে জাহাজ ও পরিবহন ব্যবস্থার উপর নির্ভরশীল।

Target: সমগ্র দেশ জাহাজ চলাচল ও পরিবহণ ব্যবস্থার ওপর নির্ভরশীল।


Source: ২০১৩ সালের অগাস্টে ফেলানি হত্যার বিচার কার্যক্রম শুরু হয়।

Target: ২০১৩ সালের আগস্ট মাসে ফেলানি হত্যাকাণ্ডের বিচার শুরু হয়।


Source: বাংলাদেশেও কম মূল্যে স্যানিটারি প্যাড প্রস্তুত করা উচিত।

Target: বাংলাদেশেও কম দামে স্যানিটারি প্যাড তৈরি করতে হবে।


Source: দূর-দুরান্ত থেকে মানুষজন টিম্বাকটু দেখতে আসা শুরু করেন।

Target: দূরদূরান্ত থেকে লোকেরা টিম্বাকটু পরিদর্শন করতে শুরু করে।


Source: শেবার রানী সুলাইমান (আঃ) এর প্রভাব প্রতিপত্তি আর ক্ষমতার কথা জানতে পেরে তাকে প্রচুর সোনা, মূল্যবান পাথর এবং মশলা উপহার হিসেবে পাঠালেন।

Target: শিবার রানি সুলায়মানের প্রভাব ও ক্ষমতা সম্বন্ধে জানতে পেরে তিনি তাকে প্রচুর সোনা, দামি পাথর ও মসলা পাঠিয়েছিলেন।


Source: সেখানে একজন জেলা প্রশাসকের খাস কামরায় এক নারীর সাথে অন্তরঙ্গ মুহুর্তের ভিডিও টেপ তুমল সমালোচনার জন্ম দিয়েছিল সামাজিক মাধ্যমে।

Target: সেখানে একজন ডেপুটি কমিশনারের ব্যক্তিগত কক্ষে একজন নারীর সঙ্গে অন্তরঙ্গ মুহূর্তের টেপ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সমালোচনার সৃষ্টি করে।


Source: প্রায় সাতশো মাইল বেগে এসে এটি পড়ে মাটিতে।

Target: প্রায় সাতশ মাইল গতিতে এটি মাটিতে পড়ে।


Source: অলড্রিচ আমেস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধিবাসীদের চোখে আমেস সম্ভবত সবচেয়ে অখ্যাত কেজিবি গুপ্তচর।

Target: আমেস সম্ভবত যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দাদের চোখে সবচেয়ে কুখ্যাত কেজিবি গুপ্তচর, অলড্রিচ আ্যমিস।


Source: কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সেই পরিকল্পনায় সায় দেননি।

Target: কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এই পরিকল্পনার সাথে একমত হননি।


Source: তারপর টুয়োমির মতো করেই ডক্সটাটরের দেহটির ব্যবস্থা করে সে।

Target: তারপর সে ডক্সটারের দেহটা টুয়োমির মত দেখতে বলে।


Source: পরে কুমীর এবং হরিণের বাচ্চাগুলো সুন্দরবনেই ছেড়ে দেয়া হয়।

Target: পরে সুন্দরবনে কুমির ও হরিণের বাচ্চাদের ছেড়ে দেওয়া হয়।


Source: ৫০৭৯ সালে পুরো মহাবিশ্ব ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে।

Target: ৫০৭৯ সালে সমগ্র নিখিলবিশ্ব ধ্বংস হয়ে যাবে।


Source: আমাকে মারতে দেখে রাসেল আমাকে ছেড়ে দিল।

Target: রাসেল যখন আমাকে মারতে দেখেন, তখন তিনি আমাকে যেতে দেন।


Source: মরুর বুকে ঝর্ণা দেখতে চাইলে যেতে হবে বুর্জ খলিফায়।

Target: মরুভূমিতে যদি বসন্ত দেখতে চান, তাহলে বুর্জ খলিফার কাছে যেতে হবে।


Source: শৈশবের দুর্ভাগ্যকে পেছনে ফেলে আসা ক্যারোলিন সাফল্যের প্রথম স্বীকৃতি পেয়েছিলেন রাজা তৃতীয় জর্জের কাছেই।

Target: তার সাফল্যের জন্য ক্যারোলাইনের প্রথম স্বীকৃতি ছিল রাজা তৃতীয় জর্জের, যিনি তার শৈশবের দুর্ভাগ্যকে পিছনে ফেলে এসেছিলেন।


Source: তিনি এমন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে এবারের কঠোর লকডাউন দু‌ইমাস ধরে চলতে পারে।

Target: তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে এই মারাত্মক লকডাউনটি দুই মাস স্থায়ী হতে পারে।


Source: এতে করে পোকাদের থেকে রক্ষা করা হয় পাতাকে।

Target: এটি পোকামাকড় থেকে পাতাকে রক্ষা করে।


Source: তিনি স্বপ্ন দেখতেন, মুসলিমরা আবারো একদিন জ্ঞান-বিজ্ঞানে এগিয়ে যাবে।

Target: তিনি স্বপ্ন দেখেন যে, মুসলমানরা একদিন জ্ঞান ও বিজ্ঞানে অগ্রসর হবে।


Source: এই যাত্রাপথে অগণিত মানুষ তার সঙ্গী হন।

Target: এই পথে অগণিত লোক তাঁর সঙ্গে যায়।


Source: ধর্মের বিরুদ্ধে কথা বলায় প্রথমে তাকে জেলে নেওয়া হয়।

Target: ধর্মের বিরুদ্ধে কথা বলার কারণে তাকে প্রথমে জেলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।


Source: নৌবাহিনী অবশ্য ট্রলারডুবির খবর জানতে পারে সকাল ছয়টার দিকে।

Target: নৌবাহিনী সকাল ৬টার দিকে ট্রলার-ডাবির খবর পায়।


Source: এ ধরণের খাবার শরীরের জন্য অবশ্যই প্রয়োজন।

Target: এ ধরনের খাদ্য শরীরের জন্য প্রয়োজন।


Source: কারণ প্রাচীন রোমে আইন মোতাবেক বিবাহিত মেয়ের উপর আইনী অভিভাবকত্ব তার বাবারও থাকতো।

Target: কারণ প্রাচীন রোমে, তার বাবা বিবাহিত মেয়েদের উপরও বৈধ অভিভাবকত্ব করতেন।


Source: কিন্তু কী বলতে চেয়েছিলেন তিনি?

Target: কিন্তু তিনি কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?


Source: তবে প্রোবায়োটিকস্ সমৃদ্ধ টক দই হলে তা অধিক কার্যকরী হয়।

Target: তবে শর্ত থাকে যে, যদি প্রোবায়োটিক সমৃদ্ধ টক দই উৎপাদন করা হয় তাহলে তা অধিকতর কার্যকর হবে।


Source: তার বদলে যেটি করা হয় তা হলো, দুই ডানার নিচে একটি করে ' পোগোজ ' নামে দুটি চাকা, টেক অফ করার আগে লাগিয়ে দেয়া হয়।

Target: পরিবর্তে, যা করা হয় তা হল দুটি চাকা, একটি "পোগোজ" নামে পরিচিত দুই উইংয়ের নিচে, টেকঅফের আগে সংযুক্ত করা হয়।


Source: অবশ্য গ্রিনল্যান্ড বিশ্বের বৃহত্তম দ্বীপ।

Target: গ্রীনল্যান্ড অবশ্যই পৃথিবীর বৃহত্তম দ্বীপ।


Source: এরপরও দুই বছরে সিলেট নগরের উন্নয়নে ব্যাপক কাজ করেছেন তিনি।

Target: তবে দুই বছরে তিনি সিলেট শহরের উন্নয়নে ব্যাপক ভূমিকা রাখেন।


Source: আবারও গুরু-শিষ্যের মিলন ঘটে।

Target: আবারও গুরু ও শিষ্যরা মিলিত হন।


Source: গোটা ব্যাপার কোনদিকে গড়াচ্ছে, তা বুঝে ওঠার আগেই ক্রিসমাসে হোপের দোরগোড়ায় হাজির হন ফিন।

Target: পুরো জিনিসটা কোথায় যাচ্ছে তা বোঝার আগেই ফিন ক্রিসমাসের জন্য হোপের দরজায় হাজির হয়।


Source: কাপাকোচার জন্যে নির্বাচিত শিশুদের তৈরি করা হতে থাকে প্রায় ১ বছর ধরে, এরপর প্রায় হাজার কিলোমিটার দূরে কোনো স্থানে নিয়ে তাদের হত্যা করা হয় কিংবা রেখে আসা হয় মৃত্যুর অপেক্ষায়।

Target: কাপাকোচার জন্য নির্বাচিত শিশুরা প্রায় এক বছর ধরে প্রস্তুত, তারপর তাদের মেরে ফেলা হয় অথবা কয়েক হাজার কিলোমিটার দূরে কোন এক জায়গায় ফেলে রাখা হয়।


Source: ফামদির উপরিভাগে মাত্র ২০ শতাংশই দেখতে পাওয়া যায়।

Target: ফামদি পৃষ্ঠের মাত্র ২০% পাওয়া যায়।


Source: এভাবে সিলিকন ভ্যালিতে সৌদি বিনিয়োগের রাস্তা আরো প্রশস্ত করেন ক্রাউন প্রিন্স, যে রাস্তা পরবর্তীতে জামাল খাশোগি ইস্যুতে যুক্তরাষ্ট্র-সৌদি আরব সম্পর্কের টানাপোড়েনেও সংকুচিত হয়নি।

Target: এভাবে সৌদি যুবরাজ সিলিকন ভ্যালিতে সৌদি বিনিয়োগের পথ প্রশস্ত করেন, যে পথটি পরবর্তীতে জামাল খাশোগি ইস্যু নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সৌদি আরবের মধ্যে উত্তেজনার কারণে অবরুদ্ধ হয়।


Source: আবার সমাজ যেহেতু পুরুষতান্ত্রিক, তাই সৌন্দর্যের মানদণ্ডগুলোও পুরুষরাই ঠিক করে এসেছে।

Target: যেহেতু সমাজ পিতৃতান্ত্রিক, তাই সৌন্দর্যের মানও পুরুষদের দ্বারা নির্ধারিত হয়।


Source: তাদের মতে, শিক্ষাব্যবস্থা হবে এমন যেখানে শিক্ষার্থীদেরকে নিজে নিজেই সবকিছু শেখার ব্যাপারে উৎসাহিত করা হবে।

Target: তাদের মতে, শিক্ষা ব্যবস্থা এমন হবে যেখানে ছাত্রদেরকে উৎসাহিত করা হবে তাদের নিজস্ব সবকিছু শিখতে।


Source: সদায়ম নামের এই স্টুডিও বিশেষ করে বিয়ের ছবি তোলে।

Target: সাদায়ম নামের স্টুডিওটি বিশেষ করে বিবাহের ছবি তুলেছিল।


Source: কিন্তু আমি তাকে নিয়ে কখনও কিছু ওভাবে ভাবতে পারিনি।

Target: কিন্তু আমি কখনও ওর কথা এভাবে ভাবিনি।


Source: সেখানে জিয়ান গোল করলেও তার সতীর্থরা দুটো পেনাল্টি মিস করেন, ঘানাও ম্যাচটা হেরে বাদ পড়ে যায় কোয়ার্টার ফাইনাল থেকেই।

Target: জিয়ান গোল করেন, কিন্তু তার সতীর্থরা দুই পেনাল্টি কিক থেকে বঞ্চিত হয়, যেখানে ঘানা কোয়ার্টার-ফাইনালেও বাদ পড়ে।


Source: তারপর ত্রিকোণমিতি ও জেনারালাইজড উপপাদ্য নিয়ে গবেষণা করতে নামেন তিনি।

Target: এরপর তিনি ত্রিকোণমিতি ও সাধারণীকৃত উপপাদ্য অধ্যয়ন করতে আসেন।


Source: আমি তার দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি চাই।

Target: আমি তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতে চাই।


Source: থামবেন কখন রাজা?

Target: আপনি কখন থামবেন, রাজা?


Source: কিন্তু আমি তখন আস্তে আস্তে বুঝতে পারছি, মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধে আমি ওদের ওপর 'আপারহ্যান্ড' পেতে শুরু করেছি।

Target: কিন্তু তারপর আমি বুঝতে শুরু করলাম যে মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধে, আমি তাদের উপর একটা 'আপহ্যান্ড' পেতে শুরু করলাম।


Source: ক্যাম্পে অবস্থিত মিয়ানমারের বুচিডং এলাকার নেতা আবুল বাসার প্রায় সোয়া লাখ রোহিঙ্গা নিয়ে বাংলাদেশে ঢুকেছিলেন।

Target: মায়ানমারের বুচিডং এলাকার নেতা আবুল বাশার, যিনি এই শিবিরে অবস্থান করছেন, তিনি প্রায় ১৫ লক্ষ রোহিঙ্গা নিয়ে বাংলাদেশে প্রবেশ করেন।


Source: সন্ধ্যার পর আসলে চা এবং চকলেট খাওয়াও উচিত নয়।

Target: সন্ধ্যার পর চা আর চকোলেট খাওয়া উচিত না।


Source: "উড়িষ্যায় ঝড়টি ঢুকেছে দিনের বেলায়, ফলে প্রাণহানি বা ক্ষয়ক্ষতি সামলানো অনেক সহজ হবে।

Target: "ঝড়টি দিনের বেলায় উড়িষ্যায় প্রবেশ করে, ফলে ক্ষয়ক্ষতি বা ক্ষতি সামলানো সহজ হয়ে যায়।


Source: বড় ব্যাটসম্যান, কিংবদন্তী ব্যাটসম্যান।

Target: একজন বড় ব্যাটসম্যান, একজন কিংবদন্তি ব্যাটসম্যান।


Source: বাংলাদেশে শিশু হত্যার দুটো চাঞ্চল্যকর ঘটনার মামলায় মোট ছয় জনের ফাঁসির রায় হয়েছে।

Target: বাংলাদেশে শিশু হত্যার দুটি চাঞ্চল্যকর ঘটনায় ছয়জনকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।


Source: কুর্দি-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় কী জাতিগত শুদ্ধি অভিযান চালানো হতে পারে?

Target: কুর্দি নিয়ন্ত্রিত এলাকায় কি জাতিগত নির্মূল করা যেতে পারে?


Source: খানাত বা খাগানাত শাসনব্যবস্থা ঠিক কবে থেকে শুরু হয়েছে এ কথা নিশ্চিত করে বলা যায় না।

Target: কখন থেকে খানাত বা খগনাত ব্যবস্থা শুরু হয়েছিল তা নির্ণয় করা সম্ভব নয়।


Source: সোভিয়েত শাসনামলে মস্কো চীনা-সোভিয়েত দ্বন্দ্বের পরিপ্রেক্ষিতে কিরগিজদের চীনাবিরোধী মনোভাবকে তীব্র করতে বিশেষ ভূমিকা রেখেছিল এবং তার প্রভাব কিরগিজদের মধ‍্যে এখনো রয়ে গেছে।

Target: সোভিয়েত শাসনামলে মস্কো চীন-সোভিয়েত দ্বন্দ্বের প্রেক্ষাপটে কিরগিজদের চীনা-বিরোধী অনুভূতি শক্তিশালী করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং এর প্রভাব কিরগিজ জনগণের মধ্যে রয়ে যায়।


Source: এতকিছুর পর আমাদের একটি ব্যাপার নিয়ে ভাবা উচিত।

Target: এত কিছুর পর, আমাদের একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা করা উচিত।


Source: খবরটি তখন 'টাইমস অফ ইন্ডিয়া'তে প্রকাশিত হয়েছিল।

Target: সংবাদটি তখন "টাইমস অব ইন্ডিয়া" পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।


Source: অপরদিকে 'কেস ২০০০' এ বলা হয়, তিনি ইজরাইলের সংবাদপত্র 'ইয়েদিওথ আহরনথ' এর প্রকাশক আরনন মোজেসকে 'ইজরায়েল হায়ম' পত্রিকার প্রচার বন্ধ করে দেওয়ার কথা জানান।

Target: অন্যদিকে, কেস ২০০০-এ, তিনি ইজরাইলের সংবাদপত্র "ইয়েদিওথ অরনথ" প্রকাশক অ্যারন মোজেসকে বলেন যে তিনি "ইজরায়েল হাইম" সম্প্রচার বন্ধ করবেন।


Source: অবশেষে এই তীব্র মানসিক দ্বন্দ্ব থেকে তাঁকে উদ্ধার করেন তাঁর মা-ই।

Target: শেষ পর্যন্ত তার মা তাকে এই প্রচণ্ড আবেগগত দ্বন্দ্ব থেকে উদ্ধার করেছিলেন।


Source: পিয়ারী নামে তার এক পালিত কন্যা ছিল এবং মৃত্যুর পূর্বে ভোলাই শাহ্ নামক ব্যক্তির সাথে তার বিবাহ দেন তিনি।

Target: তার একটি পালিত মেয়ে ছিল যার নাম পিয়ারি এবং তিনি মারা যাওয়ার আগে ভোলাই শাহকে বিয়ে করেছিলেন।


Source: মূলত পান্ডার কোষের কর্মকান্ডগুলো খুব ধীরগতিতে কাজ করে এবং এর শরীরে থাইরয়েড হরমোনেরও স্বল্পতা রয়েছে।

Target: পান্ডা কোষের কার্যকলাপ খুব ধীর এবং থাইরয়েড হরমোনের পরিমাণ কম।


Source: তার মতে, খুব অল্প প্রাণী আছে, যাদের সত্যিকার খুর এবং মাথায় একটা শিং বিদ্যমান।

Target: তাঁর মতে, খুব কম সংখ্যক প্রাণীই আছে যাদের মাথার উপর শিং এবং প্রকৃত হুভ রয়েছে।


Source: প্রতিবছর ৪৫ লাখের বেশি পর্যটক স্থাপনাটি ভ্রমণ করে।

Target: প্রতি বছর ৪.৫ মিলিয়নেরও বেশি পর্যটক এই ভবন পরিদর্শন করে।


Source: একই সঙ্গে সামাজিক মাধ্যমেও পুলওয়ামার ঘটনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে গিয়ে অনেকেই কাশ্মীরের সাধারণ মানুষের বিরুদ্ধেও ক্ষোভ উগরে দিচ্ছেন।

Target: একই সময়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে পুলওয়ামা ঘটনার প্রতিবাদে অনেকেই কাশ্মীরের সাধারণ জনগণের বিরুদ্ধে তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।


Source: ভ্রমণ ও পর্যটন আবার সমৃদ্ধ হবে কিন্তু পূর্বের অবস্থায় ফিরে গিয়ে নয়।

Target: ভ্রমণ এবং পর্যটন আবার ধনী হবে কিন্তু তাদের আগের অবস্থায় ফিরে যাবে না।


Source: এরকম একটি মুহূর্তে স্রোতের কারণে পানির ওপর ভাসমান কিছু বস্তু উল্টে গিয়ে আবর্জনায় রূপ নেয়।

Target: এমন এক মুহূর্তে, কিছু ভাসমান বস্তু স্রোতের কারণে উল্টিয়ে যায় এবং আবর্জনায় পরিণত হয়।


Source: অনেকেই ব্যাপারটি ভালো চোখে দেখেননি।

Target: অনেকেই এটা ভালো চোখে দেখেনি।


Source: এই সারণীতে তিনি তারাগুলোর অবস্থানাঙ্ক এবং ১-৬ মাত্রায় আপেক্ষিক উজ্জ্বলতা উল্লেখ করেন।

Target: এই সারণিতে তিনি নক্ষত্রসমূহের অবস্থান এবং নক্ষত্রসমূহের আপেক্ষিক মাত্রা ১-৬ উল্লেখ করেন।


Source: আর সেই দায়িত্বটা নিয়েছিলেন বুলবুল।

Target: আর বুলবুল এই দায়িত্ব গ্রহণ করে।


Source: অস্ট্রেলিয়া দলে তখন নানাবিধ সমস্যা।

Target: অস্ট্রেলিয়া দলে অনেক সমস্যা ছিল।


Source: সেখানে নাম, জন্মতারিখ, ইমেইলসহ প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়ে প্রথমে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে।

Target: নাম, জন্ম তারিখ, ই-মেইলসহ প্রয়োজনীয় তথ্যাদির সাথে নিবন্ধন করতে হবে।


Source: ওসমানী সাহেবের সাথে পরবর্তীতে আমার দেখা হয় ভারতীয় বর্ডারে অবস্থিত খোয়াই হাসপাতালে।

Target: পরে ভারতীয় সীমান্তের খোয়াই হাসপাতালে ওসমানীর সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়।


Source: গুণ্ডার পাশাপাশি ডাইনোসরদেরও শায়েস্তা করতে হয় গেমারকে।

Target: ঠগীদের সাথে ডাইনোসরদেরও গেমারকে শাস্তি দিতে হয়।


Source: সেটার জন্য কর্পোরেট হাউজসহ বিভিন্ন জায়গা থেকে খুব চাপের মধ্যে ছিলাম।

Target: এর জন্য আমাকে বিভিন্ন জায়গা থেকে চাপ দেওয়া হয়, যার মধ্যে কর্পোরেট হাউসও ছিল।


Source: রবিনসন ক্রুসো প্রকাশিত হবার দুইবছর পর ১৭২১ সালে সেলকার্ক মৃত্যুবরণ করেন।

Target: রবিনসন ক্রুসোর প্রকাশনার দুই বছর পর ১৭২১ সালে সেলকির্ক মারা যান।


Source: তার কোনো রূপ নেই।

Target: তার কোন ধরণ নেই।


Source: আমেরিকান সাইকিয়েট্রিক অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা প্রণীত ডায়গোনসটিক এন্ড স্ট্যাটিস্টিক্যাল ম্যানুয়াল অব মেন্টাল ডিসঅর্ডার (ডিএসএম) এর মতে, টুরিস্ট সিন্ড্রোম আদতে কোনো মানসিক সমস্যা নয়।

Target: ডায়াগনস্টিক অ্যান্ড স্ট্যাটিসটিক্যাল ম্যানুয়াল অফ মেন্টাল ডিসঅর্ডারস (ডিএসএম) অনুসারে, আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা প্রস্তুতকৃত, পর্যটক সিন্ড্রোম মানসিক ব্যাধি নয়।


Source: অরু আপাদের সাথে এবার যাবার পালা ইবুদের।

Target: এখন সময় হয়েছে ইবুদের অরু আপার সাথে যাওয়ার।


Source: লিন ইন এর গবেষণামতে, যুক্তরাষ্ট্রের কর্পোরেট সংস্কৃতি নারীদের ইম্পোস্টার সিনড্রোমের উর্বরভূমি।

Target: লিন ইন এর গবেষণা অনুসারে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কর্পোরেট সংস্কৃতি হল মহিলাদের ইমপোস্টার সিনড্রোমের উর্বর ভূমি।


Source: তাছাড়া খুব বেশি আন্তর্জাতিক ম্যাচ না খেলায় এই দলটার ব্যাপারে কারোরই তেমন পরিষ্কার ধারণা ছিল না।

Target: তাছাড়া, আন্তর্জাতিক ম্যাচ ছাড়া এই দল সম্পর্কে কারো স্পষ্ট ধারণা ছিল না।


Source: কেননা বন্ধুই হলো সেই ব্যক্তি, যে আমাদেরকে চেনে, জানে, বোঝে এবং অনুভব করে।

Target: কারণ একজন বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি আমাদের জানেন, জানেন, বোঝেন ও অনুভব করেন।


Source: মানে বাবা ও খেলোয়াড়- আমার এই দুটো সত্ত্বাকে সে নিজের মতো আলাদা করে নিয়েছে।

Target: আমি বলতে চাচ্ছি, বাবা এবং খেলোয়াড় - আমার এই দুটি সত্তাকে তিনি তার নিজের হিসাবে আলাদা করে নিয়েছেন।


Source: এ ধরনের গীতিকবিতাগুলো ত্রয়োদশ শতাব্দীতে প্রকাশিত কবিতার বই Les Crieries de Paris বা 'স্ট্রিট ক্রাইস অফ প্যারিস'-এ উল্লেখ রয়েছে।

Target: ত্রয়োদশ শতাব্দীর লে ক্রিসেডি প্যারিস বা 'স্ট্রিট ক্রাইজ অব প্যারিস' কাব্যগ্রন্থে এ ধরনের গীতিকবিতার উল্লেখ রয়েছে।


Source: "সামাজিক মাধ্যমে শখের কাজগুলোর ছবি শেয়ার করতাম।

Target: "আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় বিভিন্ন শখের ছবি শেয়ার করেছি।


Source: কিন্তু তারপরেও রসিক্রুসিয়ানরা জেনে গেলো।

Target: কিন্তু তবুও রাশিক্রশিয়ানরা জানত।


Source: ২:০০ ইউক্রেনে গত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৮,৭৫২ জন ।

Target: গত দিনে ইউক্রেনে মোট ৮,৭৫২ জন করোনা রোগে আক্রান্ত হয়েছেন।


Source: কিন্তু প্রেসিডেন্টের এই বার্তায় চরম ডানপন্থী শ্বেতাঙ্গ জাতীয়তাবাদীদের স্পষ্ট করে অভিযুক্ত করা হয়নি বলে দাবি করেছেন বেশ কয়েকজন ডেমোক্রেট আর রিপাবলিকান নেতা।

Target: কিন্তু রাষ্ট্রপতির বিবৃতিতে বেশ কয়েকজন ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকান নেতা দাবি করেছেন যে উগ্র ডানপন্থী সাদা জাতীয়তাবাদীদের পরিষ্কারভাবে অভিযুক্ত করা হয়নি।


Source: জোসেফিনের আশঙ্কা অমূলক ছিলো না।

Target: জোসেফিনের ভয়টা ব্যাখ্যাতীত ছিল না।


Source: পিতামহ এবং পিতার কল্যাণে বিশাল সাম্রাজ্যের অধিকারী হয়ে উঠেছেন তিনি।

Target: তার দাদু ও বাবার সাহায্যে তিনি বিশাল সাম্রাজ্যের প্রভু হয়ে উঠেছিলেন।


Source: এখানে তিনি ১৯ ম্যাচে ২৩.০২ বোলিং গড়ে ৭২ উইকেট শিকার করেছেন।

Target: ১৯ খেলায় অংশ নিয়ে ২৩.০২ গড়ে ৭২ উইকেট পান।


Source: এমন সময় পাঁচ ব্যক্তি দুটি মোটরসাইকেলে করে তাদের সামনে আসে।

Target: এই সময়, পাঁচজন তাদের সামনে দুটি মোটর সাইকেলে করে এসেছিল।


Source: বাল্টিক সাগরের ওই অংশে প্রচুর মাইন পাতা হতো তখনকারর সময়ে।

Target: বাল্টিক সাগরের সেই অংশে প্রচুর পরিমাণে আমার পাতা ছিল।


Source: এমনকি নতুন ঝাড়ু এবং নতুন বাড়ি নিয়েও আছে এক অদ্ভুত কুসংস্কার।

Target: এমনকি একটা নতুন ঝাড়ু ও একটা নতুন ঘরও এক অদ্ভুত কুসংস্কারে পূর্ণ।


Source: স্পার্টাকাসের মূল লক্ষ্য রোম জুড়ে দাসদের মুক্ত করা ছিল না, তিনি কেবল তার সাথীদের নিয়ে রোম থেকে বেরিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

Target: স্পারটাকাসের প্রধান লক্ষ্য ছিল সমগ্র রোম জুড়ে দাসদের মুক্তি দেওয়া নয়, কিন্তু শুধুমাত্র তার সাথীদের সাথে রোম ছেড়ে যাওয়া।


Source: কারাদজিচ এবং মিলোসেভিচের লক্ষ্য ছিলো এই অঞ্চল থেকে নন-সার্ব জাতিদের বিতাড়িত করা।

Target: কারাজিক এবং মিলোসেভিচ এই অঞ্চল থেকে অ-সার্ব জাতিগত গোষ্ঠীকে বহিষ্কার করার লক্ষ্য স্থির করেছিলেন।


Source: তবে ভূতাত্ত্বিকরা মনে করেন এটি ফাঁপা নয়।

Target: কিন্তু, ভূবিজ্ঞানীরা মনে করে যে, এটা শূন্য নয়।


Source: নিষ্পাপ শিশুর মতো শান্ত হয়ে আছেন তিনি।

Target: তিনি একজন নিষ্পাপ শিশুর মতোই শান্ত।


Source: একটি নমুনায় বড় ১টি ও ২টি ছোট দাঁতের ভাঙা অংশ প্রায় অক্ষত অবস্থায় বিদ্যমান ছিল।

Target: একটি নমুনায় এক ও দুইটি ছোট দাঁতের একটি বড় টুকরা প্রায় অক্ষত ছিল।


Source: আবার পায়ের সামনের অংশ ৯% এবং পেছনের অংশ ৯%।

Target: পা সামনের দিকে ৯% এবং পিছনের দিকে ৯%।


Source: এই দেশগুলোতে রাষ্ট্রদূতদেরকে নিয়োগ করা হয় রেভোল্যুশনারি গার্ডের সিনিয়র অফিসারদের মধ্য থেকে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে না, যদিও ইরানের মিনিস্ট্রি অফ ইন্টেলিজেন্স কার্যত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়েরই অধীনে।

Target: এসব দেশে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূতগণ বিপ্লবী গার্ডের সিনিয়র কর্মকর্তাদের মধ্য থেকে নিযুক্ত হন, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে নয়, যদিও ইরানের গোয়েন্দা মন্ত্রণালয় প্রকৃতপক্ষে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অধীনে।


Source: এই হাসপাতালেই জন্ম হয়েছে তার।

Target: তিনি এই হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: নতুন সরকার সেখান থেকে তাকে ফিরিয়ে এনে কারাবন্দী করে।

Target: নতুন সরকার তাঁকে সেখান থেকে ফিরিয়ে নেয় এবং কারারুদ্ধ করে।


Source: নাগরিক পরিষদ নামের একটি সংগঠন এ প্রশ্ন তুলে ঢাকায় আজ মঙ্গলবার এক মানববন্ধন করেছে।

Target: সিটিজেন কাউন্সিল নামের একটি সংস্থা এ প্রশ্ন উত্থাপন করে এবং আজ ঢাকায় মানববন্ধন গড়ে তোলে।


Source: প্রচণ্ড রকমের মিস করে সে দিনগুলোকে রাহাত।

Target: রাহাত সেই দিনগুলো খুব কঠিন ভাবে মিস করে।


Source: টিপিক্যাল নায়িকার চরিত্রে অভিনয় করার চেয়ে ব্যতিক্রমধর্মী ও চ্যালেঞ্জিং চরিত্রে অভিনয় করার প্রতি বেশি আগ্রহ ছিল এই অপ্সরীর।

Target: এই অভিনেত্রী গতানুগতিক নায়িকার ভূমিকার চেয়ে ভিন্ন ও চ্যালেঞ্জিং ভূমিকা পালনে বেশি আগ্রহী ছিলেন।


Source: আকারে ছোট আদিবাসীদেরকে পিগমী নামটা রসিকতা হিসেবেই দেয়া হয়েছিলো।

Target: পিগমি নামটি আদিবাসী ক্ষুদ্র জনগোষ্ঠীর কাছে এক রসিকতা হিসেবে প্রদান করা হয়েছিল।


Source: তবে প্রকৃতির কারণে শহরটিতে বিভিন্ন সমস্যা লেগেই থাকে।

Target: তবে শহরের প্রকৃতির কারণে এখানে সমস্যা রয়েছে।


Source: তবে বঙ্গে মুসলমানরাই মাছ বেশি খেতো।

Target: তবে বাংলার মুসলমানরা অধিক মাছ খেত।


Source: সেরা মুভি হিসেবে হয়তো মনোনয়ন পাওয়া উচিত ছিল মুভিটির।

Target: চলচ্চিত্রটি সেরা চলচ্চিত্রের জন্য মনোনীত হওয়া উচিত ছিল।


Source: প্রাকৃতিক নানা প্রতিকূলতার দরুন কৃষিপ্রকল্পের সে উদ্যোগ ফলপ্রসূ হয়নি।

Target: বিভিন্ন প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে কৃষি প্রকল্পের উদ্যোগ ফলপ্রসূ হয়নি।


Source: ওইসব বার্তায় আগারওয়ালের সঙ্গে দেখাও করতে চেয়েছিলেন সাকিব।

Target: সাকিব আগরওয়ালের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন এই মেসেজগুলোতে।


Source: কিন্তু নবুনাগা অবশ্যই তা এত সহজে হতে দিতে পারেন না!

Target: কিন্তু নবনাগা এত সহজে এটা হতে দিতে পারবে না!


Source: হাউজ অফ কমন্সের পরিবেশ বিষয়ক কমিটি আরও বলছে শুধুমাত্র একটি পরিবার মেশিনে একবার কাপড় পরিষ্কার করার পর সত্তর হাজার কাপড়ের তন্তু পানির সাথে পরিবেশে মিশে যাচ্ছে।

Target: হাউস অব কমন্সের পরিবেশ কমিটি আরও বলেছে যে, পরিবার একবার একটি মেশিনে কাপড় পরিষ্কার করলে, পরিবেশে পানির সাথে ৭০ হাজার টেক্সটাইল ফাইবার মিশ্রিত হচ্ছে।


Source: হীর নিজেই বা কাইড়ু তাকে লাড্ডু খাইয়েছিলো।

Target: হীরা নিজে বা কাইদু তাকে লাড্ডু খাইয়েছিল।


Source: এরপর তারা হুনাহপু আর জিবালাংককে আদেশ দিলো গরম পাথরের উপর বসার জন্য।

Target: এরপর তারা হুনাহপু ও জিবালাঙ্ককে গরম শিলায় বসার আদেশ দেয়।


Source: আমরা সত্যতা যাচাই করে তাদের এধরনের পোস্ট শেয়ার করতে বারণ করি।

Target: আমরা সত্যকে সমর্থন করেছি এবং তাদেরকে এ ধরনের পোস্ট শেয়ার না করতে বলেছি।


Source: এই ঘটনা বহু পক্ষের ঘৃণা, ধর্মান্ধতা আর সহিংসতার বহিঃপ্রকাশ বলে তিনি উল্লেখ করেন।

Target: তিনি এই ঘটনাকে অনেক দিক থেকে ঘৃণা, ধর্মান্ধতা এবং দৌরাত্ম্যের এক প্রকাশ বলে বর্ণনা করেছিলেন।


Source: তিনি গুটিকয়েক সর্দার এবং দেশপ্রেমী জার্মানদের নিয়ে সেনাবাহিনী গড়ে তোলেন।

Target: তিনি কয়েকজন সর্দার ও দেশপ্রেমিক জার্মানদের নিয়ে একটি সেনাবাহিনী গঠন করেন।


Source: ৭:৪৫ চীনে নতুন ৭ জন কোভিড-১৯ রোগী শনাক্ত হয়েছেন।

Target: ৭:৪৫ চীনে সাতজন নতুন কোভিড-১৯ রোগী সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তাই যখনই আপাতসুন্দর একটি সম্পর্কের সমাপ্তি ঘটেছে, সবাই বলেছে জগতে 'ট্রু লাভ' বলে নাকি কিছু নেই।

Target: তাই যখনই সুন্দর সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়, সবাই বলে যে পৃথিবীতে 'সত্যিকারের ভালোবাসা' বলে কিছু নেই।


Source: বিশাল আকৃতির হাঙর সাতরে বেড়াচ্ছে নীল রঙের পানিতে।

Target: বিশাল হাঙরগুলো নীল পানিতে সাঁতার কাটছে।


Source: এবং যতক্ষণ রাষ্ট্রপতি সমাবর্তনে ছিলেন, ততক্ষণ আমাকে হলে ঢুকতে দেওয়া হয় নি," বিবিসিকে বলছিলেন রাবিহা।

Target: আর যতক্ষণ পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি সমাবর্তন অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে হলে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি," রাবিহা বিবিসিকে বলেন।


Source: একই রকম আক্রমণ যদি অন্য কোনো রাষ্ট্র দ্বারা সংঘটিত হতো, তাহলে তার প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থাও হতে পারত ভয়াবহ মাত্রার।

Target: অন্য কোনো রাষ্ট্র যদি একই ধরনের আক্রমণ করে থাকে, তা হলে এর প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপগুলো অত্যন্ত মারাত্মক হতে পারত।


Source: উত্তর ইয়র্কশায়ারের নেয়ার্সবরো টাউনে রয়েছে এই কুয়োটি।

Target: এই কূপটি উত্তর ইয়র্কশায়ারের নিরসবোরা টাউনে অবস্থিত।


Source: একসময় যখন ইতিহাস বিষয়ক বিভিন্ন বই কিংবা জার্নালে মহামারীর কথা পড়তাম, তখন মনে হতো, " ধূর, আমাদের সময় আর এসব আসবে না।

Target: ইতিহাসের বই বা জার্নালে মহামারী সম্পর্কে পড়ার পর আমি ভেবেছিলাম, "ধুর, আমাদের সময় নেই।


Source: ইলিনয় স্টেট ও শিকাগোর নিয়ন্ত্রণ রিপাবলিকান গভর্নরের কাছ থেকে ডেমোক্রেটদের কাছে চলে গেছে।

Target: ইলিনয় এবং শিকাগো রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ রিপাবলিকান গভর্নর থেকে ডেমোক্র্যাটদের হাতে চলে গেছে।


Source: আটলান্টা যখন জানালো সে-ও ভালুক শিকারে যাবে তখন সবাই তার উপর খাপ্পা হয়ে উঠল।

Target: আটলান্টা যখন তাকে বললো যে সে ভালুক শিকার করতে যাচ্ছে, তখন সবাই মন খারাপ করে ফেললো।


Source: কারণ মিলিশিয়াদের অস্ত্রের কাছে জনগণ জিম্মি।

Target: কারণ মানুষ মিলিশিয়ার অস্ত্রের কাছে জিম্মি।


Source: এতে দেখানো হয়েছে, কতগুলো গাড়ি সৌদি কনস্যুলেটের ভেতর ঢুকছে।

Target: এখানে দেখা যাচ্ছে সৌদি কনস্যুলেটে কতগুলো গাড়ি প্রবেশ করছে।


Source: "আমাকে অনেকে প্রশ্ন করেছেন যে, ছবি আছে, উনি আমাদের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন।

Target: "অনেকে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে যে, কিছু ছবি রয়েছে আর তিনি আমাদের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন।


Source: যত বেশি পড়বেন তত ভাল লিখতে পারবেন, ভাল লেখক হতে পারবেন।

Target: আপনি যত বেশি পড়বেন, আপনার লেখালেখি তত ভাল হবে, আপনি তত ভাল লেখক হবেন।


Source: অস্ত্র হাতে ময়দানে নামেননি তিনি, বরং যাঁরা অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করতো তাঁদের নিরাপদ আশ্রয়ের ঠিকানা ছিলেন তিনি।

Target: তিনি অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে মাঠে আসেননি কিন্তু যারা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করেছিল, তাদের নিরাপদ আশ্রয়ের ঠিকানা তিনি ছিলেন।


Source: জটিল ক্ষেত্রে কখনো কখনো ব্যক্তি নিয়ন্ত্রনহীনভাবে বিভিন্ন কথা বলতে থাকেন।

Target: জটিল ক্ষেত্রে, কখনও কখনও ব্যক্তিরা অনিয়ন্ত্রিতভাবে কথা বলে থাকে।


Source: এই অ্যালগরিদমকে বলা হতো 'পেজর‍্যাংক'।

Target: এই অ্যালগরিদমকে "পেজার কে" বলা হত।


Source: খুব দ্রুতই এরা এদের শিকারকে ধরে ফেলতে পারতো।

Target: খুব শীঘ্রই তারা তাদের শিকারকে ধরতে পেরেছিল।


Source: তার পরিচালনায় বেশ ঝুঁকিপূর্ণ কিছু আক্রমণের মধ্যে ধানমন্ডি রোডের আক্রমণ অন্যতম।

Target: তাঁর নির্দেশনায় ধানমন্ডি রোডের ওপর আক্রমণ ছিল সবচেয়ে মারাত্মক আক্রমণ।


Source: কেউ কেউ বলে থাকেন রোলিং কিছু মাত্রায় নির্যাতনের স্বীকার হন এবং ১৯৯৩ সালের ১৭ নভেম্বর তারা আলাদা হয়ে যান।

Target: কেউ কেউ বলেন যে রোলিংকে কিছুটা নির্যাতন করা হয়েছিল এবং ১৭ নভেম্বর, ১৯৯৩ সালে পৃথক করা হয়েছিল।


Source: জাপানের একশো বছর বয়সী নারী মেইকো নাগাওকা শনিবার দেশটির মাৎসুয়ামায় এক সাঁতার প্রতিযোগীতায় ১৫শ মিটার পাড়ি দিয়ে অনন্য এক রেকর্ড গড়লেন।

Target: জাপানের ১০০ বছর বয়সী মেইকো নাগাওকা দেশটির ১৫ মিটার উচ্চতায় শনিবার মাতসুইয়ামায় সাঁতার প্রতিযোগিতায় এক অনন্য রেকর্ড গড়েছেন।


Source: জব্দ করা হয়েছে এক কোটি ব্যালট পেপার এবং যেসব ওয়েবসাইটে এই গণভোটের প্রচারণা চালানো হচ্ছে সেগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

Target: দশ মিলিয়ন ব্যালট পেপার আটক করা হয় এবং গণভোটের প্রচারণাকারী ওয়েবসাইটগুলো বন্ধ করে দেয়া হয়।


Source: রাজ্যের দূরবর্তী অংশসমূহে শাসনকার্য ঠিকভাবে পরিচালনা করতে কবুতরের মাধ্যমে বিভিন্ন বার্তা পাঠাতেন পারস্যের রাজা সাইরাস।

Target: পারস্যের রাজা কোরস রাজ্যের প্রত্যন্ত অঞ্চল শাসন করার জন্য কবুতরের মাধ্যমে বার্তা পাঠিয়েছিলেন।


Source: নিষ্ঠার সাথে পড়াশোনা চালিয়ে যান সাহা।

Target: সাহা নিষ্ঠার সঙ্গে লেখাপড়া চালিয়ে যান।


Source: ফলে, জনগণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় স্বৈরশাসকেরা, তৈরি হয় পতনের ক্ষেত্র ।

Target: এর ফলে জনগণের কাছ থেকে স্বৈরশাসকদের আলাদা করে ফেলা হয়, যার ফলে পতন ঘটে।


Source: তবে আপনি অচেনা কোনো পরিবেশে গেলে কিছু প্রস্তুতি নিয়ে রাখা ভালো।

Target: কিন্তু আপনি যদি একটি অদ্ভুত পরিবেশে যান, কিছু প্রস্তুতি রাখা ভালো।


Source: বিদ্রোহীরা প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেসে আক্রমণ করে।

Target: বিদ্রোহীরা প্রেসিডেন্ট প্রাসাদে আক্রমণ করে।


Source: কারণ, সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করতে আমাদের কোনো পরিশ্রম করতে হচ্ছে না।

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করার জন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে না।


Source: কীভাবে পেরেছিলেন তারা?

Target: কীভাবে তারা তা করেছিল?


Source: তারা চায় হিন্দু মুসলমান নির্বিশেষে নাগরিক তালিকা থেকে বাদ পড়া মানুষদের তাড়ানো হোক।

Target: তারা চায় যে, হিন্দু মুসলমান নির্বিশেষে সিভিল লিস্টে যাদের বাদ দেওয়া হয়েছে, তাদের ধাওয়া করা হোক।


Source: বাবার কথা শুনে মঙ্গলে যাওয়ার ইচ্ছাটা পুরোপুরি জেগে বসে এলিসার ছোট্ট মনে।

Target: তার বাবার কথা শোনার পর, এলিসার মঙ্গলে যাওয়ার ইচ্ছা পুরোপুরিভাবে জেগে উঠেছিল।


Source: সাজিদ, নীতা ও তার স্বামীর মাধ্যমেই এই হত্যাকাণ্ড ঘটায় বলে বেশ গুঞ্জন ওঠে।

Target: সাজিদ, নীতা এবং তার স্বামীর হত্যাকাণ্ডটি বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করে।


Source: পোশাক এবং সাজগোজের জন্যে ক্লিওপেট্রা বেশ বিখ্যাত।

Target: ক্লিওপেট্রা তার পোশাক ও সাজগোজের জন্য বিখ্যাত।


Source: •এছাড়া মৃতদেহ পরিবহন, পরিবহনে ব্যবহৃত যানবাহন জীবাণুমুক্ত করতে হবে।

Target: • উপরন্তু, মৃতদেহ পরিবহন, যানবাহনে ব্যবহৃত যানবাহন জীবাণুমুক্ত করা উচিত।


Source: যেন সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনার হাত পেতে দাঁড়িয়ে আছে।

Target: যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার জন্য দাঁড়িয়ে আছেন।


Source: ধীরে ধীরে অবস্থার উন্নতি হয়।

Target: ধীরে ধীরে, পরিস্থিতি উন্নত হয়েছিল।


Source: সেগুলোর তিন রকম পরীক্ষা হয়।

Target: তাদের তিন ধরনের পরীক্ষা আছে।


Source: পৃথিবীকে রক্ষা তথা পৃথিবীর মানবজাতিকে রক্ষার উদ্দেশ্যে নাসার একটি বিশেষায়িত কাজ আছে, কোনো বহির্জাগতিক জীবাণু যেন পৃথিবীতে ছড়িয়ে যেতে না পারে সেদিকে খেয়াল রাখা।

Target: পৃথিবীকে রক্ষা এবং মানবজাতিকে রক্ষা করার জন্য নাসার একটি বিশেষ কাজ রয়েছে, যাতে কোন বহিরাগত জীবাণু পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়তে না পারে।


Source: সে গান শুনে কবি কবি মুগ্ধ হয়ে পড়েন।

Target: কবি এ গানে মুগ্ধ হন।


Source: দ্বিতীয়ত, এবার নিষিদ্ধঘোষিত জঙ্গী সংগঠনগুলোকে নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় অংশ নেয়ার সুযোগ দেয়া হয়েছে।

Target: দ্বিতীয়ত, নিষিদ্ধ ঘোষিত জঙ্গী দলগুলোকে এবার নির্বাচন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের অনুমতি দেয়া হয়েছে।


Source: তবে এত বিতর্কে না গিয়ে শুধু একটি দৃশ্য কল্পনা করুন- একদিকে ওয়ার্ন তার লেগব্রেক আর ফ্লিপার দিয়ে ব্যাটসম্যানকে নাজেহাল করছেন অন্যপ্রান্তে মুরালি তার অফব্রেক ও দুসরার সাথে এক লাইন-লেংথে বারবার বল করে ব্যাটসম্যানকে বিভ্রান্ত করছেন- ফিল্ডিং টিমের জন্য এর চেয়ে সুন্দর দৃশ্য আর কী হতে পারে!

Target: কিন্তু একটু কল্পনা করুন যে, কোন ধরনের বিতর্ক ছাড়াই কোন দৃশ্য দেখা যাচ্ছে - একদিকে ওয়ার্ন ব্যাটসম্যানকে লেগব্রেক ও ফ্লিপার দিয়ে হয়রানি করছে, অন্যদিকে মুরালি ব্যাটসম্যানকে বারবার বল করে অফব্রেক ও দুসরার সাথে লাইন-ল্যাংথ দিয়ে বিভ্রান্ত করছে - ফিল্ডিং দলের জন্য এটি কতই না ভাল দৃশ্য!


Source: কিন্তু ব্যর্থ হলেও এই অপারেশনের মাধ্যমেই শুরু হয়েছিল বিশ্বের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর একটির গুপ্তহত্যার ইতিহাস, যাদের অপারেশনের পরিধি পরবর্তী দশকগুলোতে বিস্তার লাভ করেছিল বিশ্বব্যাপী।

Target: এই অপারেশনটি অসফল হলেও, বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী গোয়েন্দা সংস্থাগুলির মধ্যে একটির গুপ্তহত্যার ইতিহাস শুরু হয়, যার কার্যক্রম পরবর্তী দশকগুলিতে বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত হয়েছিল।


Source: ''এক্ষেত্রে পুলিশ ও আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর দি‌কে যেমন হতাহতের ঘটনা ঘটে তেমনি অপরাধী বা সন্ত্রাসী‌দের দি‌কেও হতাহতের ঘটনা ঘটতে পা‌রে।

Target: "এ ক্ষেত্রে পুলিশ ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হতাহতের পাশাপাশি অপরাধী বা সন্ত্রাসীদেরও ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।


Source: সে উপলক্ষ্যে হাসপাতাল তদারকির কাজে সকালবেলা উপস্থিত হন লোম্যান ও হাডসন।

Target: সে সময় লোম্যান ও হাডসন সকালে হাসপাতালের দেখাশোনা করার জন্য হাজির হন।


Source: ১) কোনো কাজ শুরু করার উপযুক্ত সময় কোনটি?

Target: ১. একটা কাজ শুরু করার জন্য সঠিক সময় কী?


Source: কিন্তু প্রচন্ড ক্রোধের কারণে দ্রুতই লিসা প্রজেক্ট থেকে বরখাস্ত হন জবস।

Target: কিন্তু, প্রচণ্ড ক্রোধের কারণে জবসকে দ্রুত লিসা প্রকল্প থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।


Source: অর্থাৎ, ঘুমকে অনেকাংশেই রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণে প্রাকৃতিক চিকিৎসা হিসেবে ধরা হয়।

Target: অর্থাৎ, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ঘুমকে এক স্বাভাবিক চিকিৎসা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: এ সময় ডেভিডের সাথে পরিচয় হয় অ্যাঞ্জেলা বারনেটের।

Target: সেই সময়ে, ডেভিডের সঙ্গে অ্যাঞ্জেলা বারনেটের দেখা হয়।


Source: তারপরও গিয়েছেন নিক পোপ।

Target: তারপরও, নিক পোপ চলে গেছেন।


Source: এরপর ৪র্থ সূর্য হিসেবে আসেন তালকের নতুন স্ত্রী চালচুতলিক।

Target: টকের নতুন স্ত্রী, চালচুটলিক, চতুর্থ সূর্য হিসেবে এসেছিলেন।


Source: সম্পৃক্ত চর্বি কম বলে রক্তে এটি কোলেস্টেরলের মাত্রা বাড়িয়ে আপনাকে বিপদে ফেলতেও পারবে না।

Target: কম সম্পৃক্ত চর্বির কারণে এটা রক্তে কোলেস্টেরলের মাত্রা বাড়াতে পারে না এবং আপনাকে বিপদে ফেলতে পারে না।


Source: ছোট-বড় মিলিয়ে মোট ৮২টি দুঃসাহসিক গেরিলা অপারেশন চালায় তারা।

Target: ছোট-বড় ৮২টি দু:সাহসিক গেরিলা অপারেশন চালানো হয়।


Source: কিন্তু মিসরীয়রা নদীর পানি পান করতে না পেরে পানির জন্য নদীর আশপাশে খনন করতে লাগলো।

Target: কিন্তু মিশরীয়রা নদী থেকে পানি পান করতে ব্যর্থ হয় এবং পানির জন্য নদীর চারপাশে খনন শুরু করে।


Source: মনে রাখবেন দুপুরের কড়া রোদে এসব গাছ মারা যায়।

Target: মনে রাখবেন, এই গাছগুলো বিকেলের গরমে মারা যায়।


Source: এবং সেটি শুরু হবে মিশরকে দিয়ে।

Target: আর সেটা মিশর থেকে শুরু হবে।


Source: আমরা বের হলাম।

Target: আমরা বের হয়ে এসেছি।


Source: স্থানীয় কাউন্সিল বাঁধ নির্মাণ কাজ শেষ করতে শ্বেতাঙ্গ শ্রমিকদের কাজে নিয়োগ দেয়।

Target: বাঁধের নির্মাণ কাজ সম্পন্ন করার জন্য স্থানীয় পরিষদ সাদা চামড়ার শ্রমিকদের নিয়োগ করে।


Source: কিম জং আনের তার প্রধান মধ্যস্থতাকারী কিম ইয়ং-চোল প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সাথে যখন হোয়াইট হাউজে দেখা করেন, চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিন-পিং এর সাথে বৈঠকের জন্য তখন উত্তর কোরীয় নেতা চীন সফরে যান, যেমনটা সিঙ্গাপুরে প্রথম দফা বৈঠকের আগেও তিনি করেছিলেন।

Target: যখন কিম জং-উন-এর প্রধান মধ্যস্থ কিম ইয়ং-চোল হোয়াইট হাউসে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সাথে সাক্ষাৎ করেন, তখন উত্তর কোরিয়ার নেতা রাষ্ট্রপতি শি জিন-পিং-এর সাথে দেখা করার জন্য চীন সফর করেন, যেমনটা তিনি সিঙ্গাপুরের প্রথম দফা আলোচনার আগে করেছিলেন।


Source: তাকে হত্যার জন্য লি হারভে অসওয়াল্ডকে গ্রেপ্তার করা হয়।

Target: লি হার্ভে অসওয়াল্ডকে খুনের জন্য গ্রেফতার করা হয়।


Source: তাই আমাদের আন্দোলনের মূল উদ্দেশ্য সব যানবাহনের চালকদের যেন লাইসেন্স থাকে তা নিশ্চিত করা," বলেন ঐ ছাত্র।

Target: তাই, আমাদের আন্দোলনের প্রধান উদ্দেশ্য হল, সমস্ত গাড়ির চালকদের লাইসেন্স রয়েছে কি না, তা নিশ্চিত করা," ছাত্রটি বলেছিলেন।


Source: খাবারের ঘনত্ব বৃদ্ধি, কেকের আইসিং স্থিতিকরণ এবং সালাদের সজীবতা ধরে রাখতে এটি ব্যবহৃত হয়।

Target: এটা খাবারের ঘনত্ব বাড়াতে, কেকের বরফকে স্থিতিশীল করতে এবং সালাদের জীবনীশক্তি বজায় রাখতে ব্যবহৃত হয়।


Source: কেম্প আর স্মিথের ৭৩ রানের অবিচ্ছিন্ন জুটিতে ৬ উইকেট হাতে রেখেই সেই লক্ষ্যমাত্রায় সহজেই পৌঁছে যায় দক্ষিণ আফ্রিকা।

Target: কেম্প ও স্মিথের সাথে ৭৩ রানের জুটি গড়ে ছয় উইকেট নিয়ে লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে দক্ষিণ আফ্রিকা।


Source: তিনি আরো বলেন, এখানে ভাষাও একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

Target: তিনি আরো বলেছেন যে ভাষা এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: ১৯৬২ বিশ্বকাপে পেলের অবর্তমানে সবথেকে দরকার ছিলো গোলের।

Target: ১৯৬২ সালের বিশ্বকাপে পেলের অনুপস্থিতিতে সর্বাধিক গোলের প্রয়োজন ছিল।


Source: জঙ্গিরা দূর্বল হয়েছে, কিন্তু তাদের অস্তিত্ব টিকে আছে এটাও সত্য।

Target: জঙ্গীরা দুর্বল, কিন্তু এটাও সত্যি যে তাদের অস্তিত্ব আছে।


Source: বেশ যত্ন সহকারে কাপড়খানা হাতে নিলেন।

Target: সে খুব যত্ন করে কাপড়টা নিয়ে নিলো।


Source: ভিক্টোরিয়ান যুগে নারী খেলোয়াড়েরা উপার্জক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন, তা এখনও অনেকের কাছে অজানা।

Target: ভিক্টোরিয়ান যুগে, মহিলা খেলোয়াড়রা হোস্ট হিসাবে কাজ করে, যা এখনও অনেক লোকের কাছে অজানা।


Source: এক হপ্তার মধ্যে যে গেঞ্জি শরীরের মায়া ত্যাগ করে তার নাম জয়বাংলা গেঞ্জি।

Target: এক সপ্তাহের মধ্যে শরীরের মায়া ত্যাগকারী গেঞ্জিকে জয় বাংলা গেঞ্জি বলে অভিহিত করা হয়।


Source: তাছাড়া অ্যালেক্স ছিলেন একা।

Target: এ ছাড়া, অ্যালেক্স একা ছিলেন।


Source: সর্বোপরি এবারের টুর্নামেন্ট নিয়ে ফুটবল ভক্তদের মাঝে আলোচনা-সমালোচনার শেষ নেই।

Target: সর্বোপরি, এ বছর ফুটবল ভক্তদের মধ্যে এই প্রতিযোগিতা নিয়ে আলোচনার কোন শেষ নেই।


Source: তাদের হাতে আজীবন সম্মাননা তুলে দেন পাকিস্তানের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি।

Target: এরপর পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানী তাদের আজীবন সম্মাননা পুরস্কার প্রদান করেন।


Source: একটি ছবি কখনো কখনো অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে।

Target: একটা ছবি কখনও কখনও আরও বেশি শক্তিশালী হতে পারে।


Source: কেন তিনি আদালতে গিয়ে অভিযোগ করছেন না যে, তাকে সরিয়ে দেয়া বেআইনি হয়েছে?

Target: কেন সে আদালতে যায় না এবং অভিযোগ করে না যে তাকে অপসারণ করা অবৈধ?


Source: কাজের কোনটা জরুরি আর কোনটা গুরুত্বপূর্ণ, সেটা বের করা খুবই প্রয়োজন।

Target: কোনটা গুরুত্বপূর্ণ ও কোনটা গুরুত্বপূর্ণ, তা নির্ধারণ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: তাকে বলা যায়, বিশ্বখ্যাত এক 'হাঁটাবাবা'।

Target: তাকে হয়তো জগৎখ্যাত এক 'হাঁটা পিতা' বলা যেতে পারে।


Source: আইএসকে নিয়ে কথা বলা নারীকে 'চর' হিসেবে চিহ্নিত করা হতো"।

Target: আইএস সম্পর্কে কথা বলা মহিলাদের "চারস" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।


Source: ছোটগল্প নিয়ে ১৯৫৬ সালের এক সাক্ষাৎকারে মানিক বলেছিলেন- "ছোটগল্প রচনায় রোমাঞ্চ আছে।

Target: ১৯৫৬ সালে ছোট গল্প নিয়ে এক সাক্ষাৎকারে মানিক বলেন, "ছোট গল্প লেখার মধ্যে একটি উত্তেজনা রয়েছে।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বাবা দিবস কীভাবে পালিত হয়?

Target: কীভাবে পৃথিবীর অনেক দেশে বাবা দিবস উদ্যাপন করা হয়?


Source: অসহযোগ আন্দোলনের সময় জুম্ম জনগোষ্ঠীকে সাথে নিয়ে অচল করে দেয়া হয়েছিল পার্বত্য চট্টগ্রাম।

Target: অসহযোগ আন্দোলন চলাকালে পার্বত্য চট্টগ্রাম জুম্ম জনগণের সঙ্গে বন্ধ হয়ে যায়।


Source: অ্যাডলফ ও তার অ্যাডিডাসকে নেয়া হলো জার্মান ফুটবলের অ্যাম্বাসেডর হিসেবে।

Target: অ্যাডলফ এবং তার অ্যাডিডাসকে জার্মান ফুটবলের রাষ্ট্রদূত হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।


Source: "আগে আমরা কোনদিন এরকম অবস্থা দেখিনি।

Target: আমরা আগে কখনো এরকম পরিস্থিতি দেখিনি।


Source: ১৯ শতকে অনেকেই ফিজিওনোমিতে বিশ্বাস করা শুরু করে।

Target: ঊনবিংশ শতাব্দীতে, অনেক মানুষ শারীরতত্ত্বে বিশ্বাস করতে শুরু করে।


Source: এখন আমরা আরেকটি আশা দেখতে পেলাম, সেটা হলো ভ্যাকসিন,'' বলছিলেন মিজ কস্তা।

Target: এখন আমরা আর একটা আশা দেখতে পাচ্ছি, সেটা হচ্ছে ভ্যাকসিন," বলেছেন মিস কস্টা।


Source: হিসেব কষে দেখা গেলো, তাদের অবস্থান থেকে সবচেয়ে কাছের দ্বীপগুলো মার্কেসাস ও সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জ।

Target: অনুমান করা হয়েছিল যে তাদের সবচেয়ে কাছের দ্বীপগুলি ছিল মারকুইসাস ও সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জ।


Source: অতিবেগুনী রশ্মির চেয়েও বেশি তীব্র রশ্মি হচ্ছে এক্স-রে।

Target: এক্স-রে অতিবেগুনী আলোর চেয়ে অনেক বেশি তীব্র।


Source: এই শ্রমিকরা তাদের উপার্জনের বড় অংশ প্রায়শই নিজ দেশে থাকা পরিবারকে পাঠিয়ে দেয়।

Target: এই শ্রমিকরা প্রায়ই তাদের আয়ের বড় অংশ তাদের নিজ দেশে বসবাসকারী পরিবারের কাছে পাঠায়।


Source: আটজনের মধ্যে একজন রিকি পন্টিং।

Target: রিকি পন্টিং আট জনের একজন।


Source: এই স্তরটি সুপারনোভা বিস্ফোরণের পরেও রয়ে যাওয়া আয়রন দিয়ে তৈরি, যেগুলো নিজেদের মধ্যে প্রচণ্ড চাপে স্ফটিকের মতো গঠন তৈরি করে।

Target: এই স্তরটি লোহা দ্বারা গঠিত যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের পর অবশিষ্ট থাকে, যা স্ফটিকের মত নিজেদের মধ্যে বৃহৎ চাপ সৃষ্টি করে।


Source: রাইড পরিষেবাটি তাইওয়ানে খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, যার কারণে প্রচলিত ট্যাক্সি শিল্প সংশ্লিষ্টরা ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।

Target: এই রাইড সার্ভিস দ্রুত তাইওয়ানে ছড়িয়ে পড়ে, ঐতিহ্যবাহী ট্যাক্সি শিল্পকে রাগের মধ্যে ফেলে দেয়।


Source: তবে সংসদে যাবার জন্য বিএনপি যেভাবে মত পাল্টেছে সেটির সমালোচনা করলেন আরেকজন।

Target: তবে আরেকজন বিএনপি যেভাবে সংসদে মতামত পরিবর্তন করেছে তার সমালোচনা করেছেন।


Source: নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ঠেকাতে, তিনি চাইছিলেন চরম একটা উদাহরণ তৈরি করে দিতে, যেন আর কেউ কখনো ষড়যন্ত্রের সাহস না করে।

Target: নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের অবসান ঘটানোর জন্য তিনি একটি প্রকৃষ্ট উদাহরণ স্থাপন করতে চেয়েছিলেন, যাতে আর কেউ ষড়যন্ত্র করার সাহস না পায়।


Source: তিনি খুশি কিনা।

Target: সে খুশি কি না।


Source: অন্যান্য সুবেদারগণ তাকে অভিবাদন জানিয়ে সম্রাটের মঞ্জিল পর্যন্ত এগিয়ে দেন।

Target: অন্যান্য সুবেদাররা তাকে স্যালুট করে রাজকীয় প্রাসাদ পর্যন্ত অগ্রসর হন।


Source: শেষ করছি হিমলারের অন্তিম পরিণতির কাহিনী দিয়েই।

Target: আমি হিমলার শেষের কাহিনী দিয়ে শেষ করছি।


Source: কারণ সেসব সিরিয়াল নির্মাণের জন্য যে অর্থ খরচ করা হয়, বাংলাদেশের নাটকের বাজেট তার তুলনায় নগণ্য।

Target: কারণ এসব ধারাবাহিক নির্মাণে ব্যয়িত অর্থের তুলনায় বাংলাদেশের নাটকের বাজেট খুবই নগণ্য।


Source: পোস্ট অফিসের ওই শাখাটি নতুন একটি জায়গায় সরিয়ে নেওয়ার পর ভবনটি খালি পড়েছিল।

Target: পোস্ট অফিসের শাখা নতুন জায়গায় স্থানান্তরিত হওয়ার পর বিল্ডিংটা খালি ছিল।


Source: বিশাল প্রমোদতরী কস্টা কনকর্ডিয়ার এই বিপর্যয়ের পেছনে দায়ী করা হয় জাহাজের ক্যাপ্টেন ফ্রান্সিস্কো চেটিনোকে।

Target: জাহাজের ক্যাপ্টেন ফ্রান্সিসকো চেটিনোকে বিশাল নৌকা কোস্টা কনকর্ডিয়া দুর্ঘটনার জন্য দায়ী করা হয়।


Source: এদিকে মধ্যপ্রাচ্যে জেগে উঠেছে ইসলামী খেলাফত।

Target: ইতিমধ্যে মধ্যপ্রাচ্যে ইসলামী খিলাফতের উত্থান ঘটেছে।


Source: এদিকে, বাসের সুপারভাইজারদেরও বেতন হয় দৈনিক হিসেবে।

Target: ইতোমধ্যে বাস সুপারভাইজারদেরও প্রতিদিন বেতন দেওয়া হয়।


Source: অনেক মনস্তত্ত্ববিদ ইন্ট্রোভার্ট সম্পর্কে অনেক উৎসাহমূলক কথা বলেছেন।

Target: অনেক মনোবিজ্ঞানী ইন্ট্রোভার্ট সম্বন্ধে অনেক কিছু বলেছেন।


Source: যে কয় দিন রবীন্দ্রনাথ ছিলেন তার বাড়িতে, সেবা-শুশ্রুষা আর আতিথেয়তার কমতি দেখেননি।

Target: রবীন্দ্রনাথ যে কয়দিন তাঁর বাড়িতে ছিলেন, সেদিন তিনি যত্ন ও আতিথেয়তার অভাব দেখেননি।


Source: এতে করে কয়েদিদের মধ্যে যত্ন করার মনোভাব গড়ে উঠে এবং তারা আরো মানবিক হয়ে উঠে।

Target: এটা বন্দিদের যত্ন নেওয়ার মনোভাব গড়ে তুলেছিল এবং আরও বেশি মানবিক হয়ে উঠেছিল।


Source: উত্তর-পূর্ব ভারত আর মায়ানমারের উত্তর-পশ্চিমের বিস্তীর্ণ পার্বত্য অঞ্চলে সশস্ত্র বিপ্লব খুব পরিচিত ঘটনা।

Target: সশস্ত্র বিপ্লব উত্তর-পূর্ব ভারত এবং মায়ানমারের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের বিশাল পার্বত্য অঞ্চলে সুপরিচিত।


Source: তাদের প্রাথমিক অনুসন্ধানে বেশ কয়েকজন কট্টর হিন্দুত্ববাদী সন্ত্রাসীর নাম উঠে আসে।

Target: তাদের প্রাথমিক তদন্তে বেশ কিছু কট্টর হিন্দু মৌলবাদী সন্ত্রাসীর নাম প্রকাশ পায়।


Source: ইতিহাসবিদদের একাংশের মতে, যুদ্ধকালীন হিটলার লাল রংয়ের একটি ফোনের মাধ্যমে বহু মানুষের মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছিল।

Target: ঐতিহাসিকদের একটা অংশ অনুসারে, যুদ্ধের সময় হিটলার একটা লাল ফোনের মাধ্যমে অনেক লোকের জন্য মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছিলেন।


Source: এদের কাছে এসে জুয়েলের সাহস যেন বেড়ে গেল আরও শতগুণ।

Target: তিনি যখন তাদের কাছে এসেছিলেন, তখন জুয়েলের সাহস শতগুণ বৃদ্ধি পেয়েছিল।


Source: বর্তমানে প্রায় সব উইকেটরক্ষকই ব্যাট হাতে দুর্দান্ত নৈপুণ্য প্রদর্শন করছেন।

Target: বর্তমানে প্রায় সকল উইকেট-রক্ষকই ব্যাট হাতে বেশ বড় ধরনের খেলা প্রদর্শন করছে।


Source: এর পেছনে চাঞ্চল্যকর কিছু থাকতে পারে তা আর ছোট বাচ্চাদের কল্পনায় যায় না।

Target: এর মধ্যে রোমাঞ্চকর কিছু থাকতে পারে কিন্তু ছোট ছেলেমেয়েরা তা কল্পনা করতে পারে না।


Source: ফিলিপ এবং প্রথম মেরির রাজকীয় বিয়ের অনুষ্ঠানটি উইনচেস্টার ক্যাথেড্রালে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

Target: প্রথম ফিলিপ ও মেরির রাজ্যাভিষেক উইনচেস্টার ক্যাথিড্রালে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।


Source: কিন্তু চীনের বিপুল অর্থনৈতিক প্রভাবের মুখে অর্থনৈতিকভাবে অত‍্যন্ত দুর্বল কিরগিজস্তান তার সার্বভৌমত্ব কতদিন এবং কতটুকু রক্ষা করতে পারবে, সেই প্রশ্ন থেকেই যায়।

Target: কিন্তু চীনের বিশাল অর্থনৈতিক প্রভাবের মুখে, অর্থনৈতিক ভাবে দুর্বল কিরগিজস্তান এখনো প্রশ্ন রয়ে গেছে যে কতক্ষণ এবং কতটা সময় তার সার্বভৌমত্ব রক্ষা করতে সক্ষম।


Source: ইন্দোনেশিয়ার সোলোওয়েসি দ্বীপে টোরাজা নামের আদিবাসী বাস করে।

Target: ইন্দোনেশিয়ার সোলোয়েসি দ্বীপে তোরাজারা বাস করে।


Source: আসলে দাঁত কামড়ানোর সঙ্গে পেটে কৃমি থাকার কোনো ধরনের সম্পর্কই নেই।

Target: সত্যি বলতে কী, দাঁত কামড়ানোর সঙ্গে পাকস্থলীতে কৃমির উপস্থিতির কোনো সম্পর্ক নেই।


Source: ১৯৩০ সালে অবসান হয় সাকিচির কর্মবহুল জীবনের।

Target: সাকিচির কর্মজীবন ১৯৩০ সালে কিশোর বয়সে শেষ হয়।


Source: এই অনন্য স্থাপনাটি জাতিসংঘ কর্তৃক বিশ্ব ঐতিহ্যের অন্যতম নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।

Target: এই অনন্য কাঠামোটি জাতিসংঘ বিশ্বের অন্যতম ঐতিহ্যবাহী নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃত।


Source: নদীপথে চলতে চলতেই চোখে পড়ল অসংখ্য পেয়ারা ও আমড়া বাগান।

Target: নদীর ধার দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় অনেক পেয়ারা ও আমড়ার বাগান দেখা যায়।


Source: তবে তা আর কখনও সফল হতে পারেনি।

Target: কিন্তু তা কখনো সফল হয়নি।


Source: তবে একা স্তালিনকে দোষ দেওয়া ঠিক হবে না।

Target: তবে স্ট্যালিনকে নিজের দোষে দোষ দেয়া ঠিক না।


Source: এই রোগে আক্রান্ত ব্যাক্তি প্রথমে তীব্র জ্বর, মাথাব্যথা, দৃষ্টির ত্রুটি ইত্যাদিতে ভুগলেও ধীরে ধীরে খিঁচুনি, কোনো কিছু অনুভব না করা, দেরিতে সায় জানানো, আচরণগত পরিবর্তন, এমনকি প্রকট অবস্থায় 'কোমা' বা 'লকড-ইন' অবস্থায় চলে যেত।

Target: এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি তীব্র জ্বর, মাথা ব্যথা, দৃষ্টিহীনতায় ভোগে, কিন্তু ধীরে ধীরে হাঁচিতে থাকে, কোনো কিছু অনুভব না করে, দেরিতে সম্মতি জানায়, আচরণগত পরিবর্তন ঘটায় এবং এমনকি তীব্র 'কোমা' বা 'লক-ইন' অবস্থায় থাকে।


Source: 'কল-টাইম' কখনও ভোর পাঁচটা, কখনও বেলা বারোটা।

Target: "কল-টাইম" কখনও কখনও সকাল পাঁচটা, কখনও কখনও দুপুর ১২টা।


Source: প্রথম ও শেষ বইটি করেছেন মোঃ ফুয়াদ আল ফিদাহ।

Target: প্রথম এবং শেষ বইটি লিখেছেন মো. ফুয়াদ আল ফিদা।


Source: কোন বিক্ষোভে কত মানুষ জড়ো হলে সেটি লক্ষ্য অর্জনে সফল হবে, সে সম্পর্কে একটি সুনির্দিষ্ট উপসংহারে পৌঁছেছেন প্রফেসর এরিকা চেনোওয়েথ।

Target: অধ্যাপক এরিকা চেনোয়েথ একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কত মানুষ একটি প্রতিবাদে একত্রিত হয় যা তার লক্ষ্য অর্জনে সফল হবে।


Source: অ্যানোফিলিস প্রজাতির এসব মশা তাদের লালাগ্রন্থিতে ম্যালেরিয়ার জীবানু বহন করে এবং কোনো মানুষকে কামড়ালে রক্তে সেই জীবানু দিয়ে দেয়।

Target: অ্যানোফিলিস গণের এই মশাগুলো তাদের লালাগ্রন্থিতে ম্যালেরিয়ার জীবাণু বহন করে আর যদি কোনো মানুষকে কামড় দেওয়া হয়, তা হলে তারা রক্তে সেই জীবাণু দেয়।


Source: এখানে ফুটবলের মতো ম্যাচ জুড়ে তিন গোল করলেই হবে না।

Target: এখানে ফুটবলের মত ম্যাচে তিন গোল করার দরকার নেই।


Source: প্রাচীনকাল থেকেই পোস্টমর্টেমের সঙ্গে ধর্ম , রাজনীতি, যৌক্তিক মতবাদ, অতিভৌতিক জাদুবিদ্যাসহ নানা পৌরাণিক কাহিনী নিবিড়ভাবে জড়িত ছিল।

Target: প্রাচীনকাল থেকে, পোস্টমর্টেম ধর্ম, রাজনীতি, যুক্তিবাদ, অতিপ্রাকৃত জাদু এবং অন্যান্য পৌরাণিক গল্পগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল।


Source: উপরে বীভৎসভাবে ঝুলে আছে তাদের পা।

Target: তাদের পা ভয়ংকরভাবে তাদের মাথার উপরে ঝুলে আছে।


Source: স্পেস থাকবে না।

Target: কোন জায়গা থাকবে না।


Source: এই ভয়ংকর ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঠেকাতে সেটা মেনে নেয় তারা।

Target: এই ভয়ানক ঘটনার পুনরাবৃত্তি রোধ করার জন্য তারা এটি গ্রহণ করে।


Source: লেহির বেশ কয়েকটি গোপন অস্ত্রভাণ্ডারও বাজেয়াপ্ত হয় উইলকিনের তৎপরতায়।

Target: লেহির বেশ কিছু গোপন অস্ত্র ডিপো উইলকিন কর্তৃক বাজেয়াপ্ত করা হয়।


Source: নিজের এই সিদ্ধান্তের জন্য এরলিং বলেন যে, " জুভেন্টাসের আগ্রহে আমি সত্যিই অনেক খুশি।

Target: আর্লিং তার সিদ্ধান্তের জন্য বলেন, "আমি জুভেন্টাসের আগ্রহ নিয়ে সত্যিই খুশি।


Source: যেমন- কখনো কখনো একজন বন্দীর শরীরের একটি অঙ্গ কেটে তা আরেক জায়গায় লাগিয়ে দেয়া হতো।

Target: উদাহরণ স্বরূপ, কখনো কখনো একজন বন্দির শরীরের একটা অংশ কেটে অন্য জায়গায় লাগানো হতো।


Source: এসব দেশে হয় ইরানের উল্লেখযোগ্য কৌশলগত স্বার্থ আছে, অথবা তাদের সঙ্গে ইরানের ভালো সহযোগিতামূলক সম্পর্ক আছে।

Target: এই দেশগুলোর হয় ইরানে গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত স্বার্থ রয়েছে, অথবা তাদের সাথে ভাল সহযোগিতা রয়েছে।


Source: তুলাশি শাহি এর আগেও বহুবার চৌপদীতে অবস্থান করেছিলেন।

Target: তুলাশী শাহী এর আগেও অনেকবার চৌপদীতে ছিলেন।


Source: তারা দেখতে পায় ব্যালকনিতে লাল জামা পরিহিতা এক তরুণী নিজের মাথায় আঘাত করে আত্মহত্যা করছে।

Target: তারা লাল পোশাক পরিহিত একজন যুবতীকে বারান্দার মধ্যে তার মাথায় আঘাত করতে এবং আত্মহত্যা করতে দেখতে পায়।


Source: গত কয়েক বছরে কয়েক হাজারেরও বেশি অ্যাক্টিভিস্ট ও মানবাধিকার আইনজীবীদের জেলে পাঠানো ও গুম করা হয়েছে।

Target: গত কয়েক বছর ধরে কয়েক হাজারেরও বেশি সক্রিয় কর্মী এবং মানবাধিকার কর্মীকে কারাগারে বন্দী এবং আটক রাখা হয়েছে।


Source: গতিশীল বস্তুর সাথে জুড়ে দেওয়া ঘড়ি ক্রমশ 'ধীরে' চলবে।

Target: একটি চলমান বস্তুর সাথে সংযুক্ত ঘড়িটি "ধীরে" চলবে।


Source: আয়োজকেরা একটা সময় জানতে পারেন যে, এই প্রতিযোগিতায় সাঁতারের পোশাক পরতে হয় মেয়েদের।

Target: আয়োজকরা একবার জানতে পেরেছিল যে, প্রতিযোগিতায় মহিলাদের সাঁতারের পোশাক পরতে হতো।


Source: এক্ষেত্রে কাপড়ের প্রকৃতি অনুসারে ওয়াশিং মেশিনের তাপমাত্রা নির্ধারণ করতে হবে।

Target: এ ক্ষেত্রে কাপড়ের প্রকৃতি অনুযায়ী ধৌতকরণ যন্ত্রের তাপমাত্রা নির্ধারণ করা হবে।


Source: দু'বছর আগে আগস্ট মাসে সার্বিয়ার পূর্বাঞ্চলে প্রত্নতত্ত্ববিদগণ এমনই বেশ কিছু ফলক খুঁজে পান, যেগুলো তৈরিতে ব্যবহার করা হয়েছিল সোনা।

Target: দুই বছর আগে, সার্বিয়ার পূর্বাঞ্চলের প্রত্নতত্ত্ববিদরা সোনা তৈরির কাজে ব্যবহৃত বেশ কয়েকটা ফলক খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: তবে ব্যাটম্যানকে হাঁটু দিয়ে আঘাত করার সেই দৃশ্য তিনি তার সিনেমায় তুলে ধরেন।

Target: তবে, তিনি তাঁর ছবিতে ব্যাটম্যানের হাঁটুতে আঘাত করার দৃশ্যও ধারণ করেন।


Source: তাদের এই গবেষণায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন এফবিআইয়ের স্কেচ আর্টিস্টরা, যারা কোনো ব্যক্তির চেহারার বর্ণনা শুনে হুবহু তা এঁকে ফেলতে পারেন।

Target: এফবিআই-এর স্কেচ শিল্পীরা এই গবেষণা পরিচালনা করেন, যারা একজন ব্যক্তির চেহারা হুবহু নকল করতে ও ছবি আঁকতে পারতেন।


Source: কন্ডনের প্রেমিকা ক্যারোল ভ্যান রনকেল, বিবাহিত এক প্রতিবেশী, উইলিয়াম ব্লিস নামের আরেক লোককে নিয়ে অত রাতে রিভসের বাড়িতে এসে হইচই করে তার ঘুম ভাঙিয়ে দেয়।

Target: কন্ডনের প্রেমিক ক্যারল ভ্যান রঙ্কেল, আরেকজন বিবাহিত প্রতিবেশী উইলিয়াম ব্লিসের সাথে সেই রাতে রিভসের বাড়িতে আসেন এবং তাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে দেন।


Source: এর বাইরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্রিটিশ-শাসিত ভারতবর্ষ পর্যন্ত বিভিন্ন স্থানে জাতিগত আর্মেনীয়রা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল (এবং এখনো রয়েছে)।

Target: এছাড়াও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্রিটিশ শাসিত ভারত পর্যন্ত জাতিগত আর্মেনীয়রা বিচ্ছিন্ন ছিল (এবং এখনও বিদ্যমান)।


Source: বহু বছর ধরে বহু দেশের জ্ঞানী-গুণী অনেক ব্যক্তিবর্গের অক্লান্ত পরিশ্রম ও দূরদর্শী চিন্তাধারার ফলশ্রুতিতে অল্প অল্প করে শেকড় গজিয়ে বেড়ে উঠেছে এই শিল্প।

Target: অনেক বছর ধরে অনেক দেশের জ্ঞানী ও বুদ্ধিজীবী মানুষের অক্লান্ত পরিশ্রম ও দূরদৃষ্টির কারণে এই শিল্পের শিকড় খুব সামান্যই বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: শুধু দু'জন সদস্য মত দিয়েছেন জামায়াতের সাথে সম্পর্ক বহাল রাখার পক্ষে।

Target: জামায়াতের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার পক্ষে মাত্র দুজন সদস্য মত প্রকাশ করেছেন।


Source: তাদের পুনর্বাসনে কি করা হচ্ছে?

Target: তাদের পুনর্বাসন করার জন্য কী করা হচ্ছে?


Source: সন্তানদের প্রাথমিক যত্নটুকু পরিবারের বাইরে কেউই দিতে পারে বলে আমি মনে করি না।

Target: আমার মনে হয় না পরিবারের বাইরে কেউ বাচ্চাদের প্রাথমিক যত্ন দিতে পারবে।


Source: শুধুমাত্র ক্রিকেট দিয়ে তাদেরকে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসরত লোকজন চিনে থাকে।

Target: তারা ক্রিকেটের মাধ্যমে বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষদের কাছে পরিচিত।


Source: এবার তা হতে দিলেন না।

Target: এখন তিনি তা হতে দেননি।


Source: কওমি মাদ্রাসা যারা পরিচালনা করেন তাদের অনেকই বিভিন্ন ইসলামপন্থী দল বা সংগঠনের সাথে জড়িত।

Target: কওমী মাদ্রাসা পরিচালনাকারীদের অনেকেই বিভিন্ন ইসলামী দল বা সংগঠনের সঙ্গে জড়িত।


Source: তার পুরো শরীর জুড়ে ছিলো ঝুলে পড়া চামড়া।

Target: তার পুরো শরীরটা চামড়া দিয়ে ঢাকা ছিল, যা সেখান থেকে ঝুলে ছিল।


Source: ব্রাজিলে আক্রান্ত ২০,২১,৮৩৪ এবং মৃত ৭৬,৯৯৭ জন।

Target: ব্রাজিলে ২০,২১,৮৩৪ জন নিহত এবং ৭৬,৯৯৭ জন মৃত।


Source: যে ঔষধটি তাকে দেয়ার কথা, সেটিই যেনো দেয়া হয়।

Target: যে ওষুধটা তাকে দেওয়ার কথা ছিল, সেটা যেন দেওয়া হয়েছে।


Source: তারা বলছেন, নির্বাচনে অংশ নেবার যোগ্যতা নির্ধারিত হয়ে বাংলাদেশের জন প্রতিনিধিত্ব আইনে।

Target: তারা বলেন, বাংলাদেশে জনপ্রতিনিধিত্ব আইন দ্বারা নির্বাচনে অংশগ্রহণের যোগ্যতা নির্ধারিত হয়।


Source: বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, 'খেলা এখনো ছাড়িনি।

Target: তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "খেলাটি এখনও মুক্তি পায় নি।


Source: কিন্তু এই ডলিই শেষ পর্যন্ত স্টুয়ার্টের মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

Target: কিন্তু এই পুতুলটি পরিশেষে স্টুয়ার্টের মৃত্যু ঘটিয়েছিল।


Source: গ্যাভিওভোডাটা নির্জীব হয়ে পড়তে লাগল।

Target: গাভিওভোদা নিজেকে নির্জীব মনে করতে শুরু করে।


Source: সে জানায়, কুমারীত্ব পরীক্ষা তার সংস্কৃতির অংশ।

Target: তিনি বলেন, কুমারীত্ব পরীক্ষা তাঁর সংস্কৃতির অংশ।


Source: ম্যাচের দ্বিতীয় মিনিটেই ভাভার গোলে এগিয়ে যায় ব্রাজিল।

Target: খেলার দ্বিতীয় মিনিটে ব্রাজিল ভাভা গোল করে এগিয়ে যায়।


Source: বিদ্বেষমূলক বক্তব্য ছড়ানোর অভিযোগে ২০১৬ সালে গোষ্ঠীটির একজন নেতাকে গ্রেপ্তারের পর প্রথম এটি আলোচনায় আসে।

Target: ২০১৬ সালে বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য ছড়ানোর জন্য দলের একজন নেতাকে গ্রেফতার করার পর এটি প্রথম আলোচনায় আসে।


Source: জাতিসংঘ তথা আন্তর্জাতিক বিশ্ব ফিলিস্তিনকে 'অধিকৃত এলাকা' হিসেবে মেনে নিলেও কাশ্মীর কিন্তু তাদের চোখে এখনও 'বিতর্কিত ভূখন্ড', তার বেশি কিছু নয়।

Target: জাতিসংঘ এবং আন্তর্জাতিক বিশ্ব যখন প্যালেস্টাইনকে একটি 'অধিকৃত অঞ্চল' হিসেবে বিবেচনা করছে, তখন কাশ্মীর তাদের চোখে এখনও একটি 'বিতর্কিত দেশ', এর বেশি কিছু নয়।


Source: তার এই গবেষণার কারণে ব্রাউনীয় গতি নিয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু গবেষণা করা সম্ভব হয়েছিল।

Target: তাঁর গবেষণা ব্রাউনিয়ান গতির উপর গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা করা সম্ভব করে তোলে।


Source: যদিও সত্যেন্দ্র নাথ বসু পদার্থবিদ হিসেবেই সকলের কাছে পরিচিত, তথাপি রসায়নবিজ্ঞানে তার আগ্রহ ছিল অপরিসীম।

Target: যদিও সত্যেন্দ্রনাথ বসু পদার্থবিদ হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিলেন, তবুও রসায়নের প্রতি তাঁর আগ্রহ ছিল অসীম।


Source: ১৯৯২ সালের কথা।

Target: ১৯৯২ সালে এটি ঘটেছিল।


Source: সেজন্য এই শহরটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় 'মোটর কারমুক্ত নগরী' উপাধিতে ভূষিত হয়েছে।

Target: এ কারণে শহরটি বিশ্বের বৃহত্তম 'মোটর কারফ্রি সিটি' খেতাবে ভূষিত হয়েছে।


Source: তাদের বিভিন্ন শারীরিক এবং মানসিক সমস্যা নিয়ে তার উদ্বেগ ডায়েরির লেখাতেও প্রকাশ পায়।

Target: তাঁর ডায়েরিতে তাঁদের বিভিন্ন শারীরিক ও মানসিক সমস্যা নিয়ে তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ পেয়েছে।


Source: নদীর নামের সাথে মিল রেখে এর অববাহিকায় অবস্থিত অঞ্চলকেও সবাই কঙ্গো নামে চিনতো।

Target: নদীর নামের সঙ্গে মিল রেখে এর অববাহিকা এলাকার নাম দেওয়া হয় কঙ্গো।


Source: আফগানিস্তানে দৈনিক সংক্রমণ এখন খুবই কমে গেছে।

Target: আফগানিস্তানে এখন প্রতিদিন সংক্রমণ খুব কমই হয়।


Source: এসব বিমানের মধ্যে মেরামত করার অযোগ্য হয়ে গেছে বিধায় আরো ৩টি জিরো, ৪টি ডাইভ বোম্বার ও ৫টি টর্পেডো বোম্বার পানিতে ফেলে দেয়া হয়।

Target: তিনটি শূন্য, চারটি ডাইভ বোমারু এবং পাঁচটি টর্পেডো বোমারু বিমান মেরামতযোগ্য না হওয়ায় পানিতে ফেলে দেওয়া হয়।


Source: আর একারণে তাদের ব্যাপারে সরকারসহ সবাইকে আরো সচেতন হতে হবে বলে তিনি জানান।

Target: আর তাই তিনি বলেছেন, সরকারসহ সবার তাদের সম্পর্কে আরো সচেতন হওয়া উচিত।


Source: হাফেজ অবশ্য আগেই বুঝতে পেরেছিলেন কী ঘটতে যাচ্ছে।

Target: হাফেজ অবশ্য এরই মধ্যে বুঝে গেছে কি ঘটতে যাচ্ছে।


Source: ভোটের ফল প্রকাশের পর আজ সেখানকার মানুষের প্রতিক্রিয়া কি ছিল ? শুনুন বিবিসির শাকিল আনোয়ারের প্রতিবেদনে।

Target: নির্বাচনের ফলাফল প্রকাশিত হবার পর আজ সেখানকার জনতার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?


Source: এই ঘটনা বুরিয়াতিয়ার জনসাধারণের সঙ্গে মস্কোর সম্পর্কের আরো অবনতি ঘটিয়েছে।

Target: এই ঘটনা বুরিয়ান জনগণের সাথে মস্কোর সম্পর্ক আরও খারাপ করে।


Source: সব মিলিয়ে সাবেক এই স্বৈরশাসকের দাফন নিয়ে বেশ নাটকীয়তার সৃষ্টি হয়।

Target: সব মিলিয়ে, প্রাক্তন স্বৈরশাসকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াকে নাটকীয় করে তোলা হয়েছিল।


Source: হোয়াটসঅ্যাপের দেড়শ কোটি ব্যবহারকারীকে সাবধানতা হিসেবে দ্রুত অ্যাপটি আপডেট করে নিতে বলা হয়েছে।

Target: হোয়াটসঅ্যাপের ১.৫ বিলিয়ন ব্যবহারকারীকে সাবধানতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে দ্রুত অ্যাপটি হালনাগাদ করতে বলা হয়েছে।


Source: সেরকমই তিনটি ঘটনা আজকের লেখায় তুলে ধরা হলো।

Target: তাই, এই তিনটে ঘটনা আজকের প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে।


Source: থাই খাল আর্থিকভাবেও কতটা লাভজনক হবে তা নিয়েও আছে প্রশ্ন।

Target: এছাড়াও একটি প্রশ্ন রয়েছে যে থাই খাল অর্থনৈতিক দিক থেকে কতটা উপকারী হবে।


Source: কিন্তু সেই সোজা অংশটিও সামনে এগিয়ে গিয়ে আবার বাঁকা পথ ধরে প্রবাহিত হতে থাকে।

Target: কিন্তু, সেই সোজা পথটাও সামনে এগিয়ে যায় এবং এর বাঁকানো পথের ওপর দিয়ে আবার প্রবাহিত হয়।


Source: পেনকোভস্কি ছিলেন তৎকালীন GRU এর প্রধানের অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ।

Target: পেনকোভস্কি তৎকালীন জিআরইউ-এর প্রধানের খুব কাছাকাছি ছিলেন।


Source: নিরগুনী সঙ্গীতে সাধারণত দার্শনিক কথাবার্তাই প্রকাশিত হয়।

Target: নির্গুনী সঙ্গীতে সাধারণত দার্শনিক আলোচনা প্রকাশ করা হয়।


Source: বোয়িং এর হিসেবে ২০৩৭ সাল নাগাদ এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলে ২ লাখ ৪০ হাজার পাইলট এবং ৩ লাখ ১৭ হাজার কেবিন ক্রুর চাহিদা তৈরি হবে।

Target: ২০৩৭ সালের মধ্যে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে ২,৪০,০০০ পাইলট এবং ৩,১৭,০০০ কেবিন ক্রুর চাহিদা দেখা দেবে।


Source: "ভারত হল আমাদের ঘনিষ্টতম মিত্র।

Target: "ভারত আমাদের সবচেয়ে কাছের বন্ধু।


Source: এই বুদ্ধিটা বের হলো তুভিয়ার মাথা থেকে।

Target: আইডিয়াটা টুভিয়ার মাথা থেকে বের হয়ে এলো।


Source: রাজনৈতিক ইশতেহারে বললেন, "রাজনৈতিক বিশ্বাসের চেহারা পালটে দেওয়া হবে" ।

Target: রাজনৈতিক মেনিফেস্টোতে তিনি বলেন, "রাজনৈতিক বিশ্বাসের চেহারা বদলে যাবে"।


Source: বলে রাখা ভালো, এই জুমঘরটি আসলে এক আদিবাসী কিশোরের ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

Target: এটা বলা ভালো যে এই বিশাল আকার আসলে এক আদিবাসী কিশোরীর ব্যক্তিগত সম্পত্তি।


Source: এই স্পৃহা যখন মানুষের পশু প্রবৃত্তিকে উসকিয়ে দেয়, তখন মানুষটি নিজের উপরের নিয়ন্ত্রণ হারায়।

Target: এই আকাঙ্ক্ষা যখন মানুষের সহজাত প্রবৃত্তিকে জাগিয়ে তোলে, তখন সেই ব্যক্তি নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।


Source: বাঁচানো টাকা তিনি ব্যয় করতেন পেইন্টিং এর সরঞ্জাম কিনতে আর মডেলদের বেতন দিতে।

Target: তিনি সঞ্চয়ের টাকা খরচ করে চিত্রের সরঞ্জাম কিনতেন এবং মডেলদের বেতন দিতেন।


Source: কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটি ছিল হন্ডুরাস এবং এল সালভেডর-এর মধ্যে তৃতীয় ম্যাচ।

Target: কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হন্ডুরাস ও এল সালভাদরের মধ্যকার এটি তৃতীয় খেলা ছিল।


Source: সূর্যের আলো ঢুকতে পারবে না বলে সমস্ত পৃথিবী হিমশীতল হয়ে যাবে।

Target: যেহেতু সূর্যের আলো ভেদ করতে পারে না, তাই সমগ্র পৃথিবী শীতল হয়ে যাবে।


Source: চীনা সরকার সবসময়ই বলছে যে লোকেরা স্বেচ্ছায় এসব কর্মসূচিতে যোগ দিচ্ছে।

Target: চীনা সরকার সব সময় বলে এসেছে যে লোকজন স্বেচ্ছায় এই কর্মসূচিতে যোগ দিচ্ছে।


Source: তিনি নিজেই বলেছেন, সেই সময় গুলিবর্ষণ শুরু হলেই তাদের মা তাদের নিয়ে লুকিয়ে পড়তেন, অনেক সময় বিদ্রোহীরা তাদের উঠোনে সাহায্য চাইতে আসতেন।

Target: তিনি নিজেই বলেছিলেন যে, যখন গোলাগুলি শুরু হবে, তখন তাদের মা তাদের সঙ্গে লুকিয়ে থাকবেন আর কখনো কখনো বিদ্রোহীরা সাহায্য চাওয়ার জন্য তাদের প্রাঙ্গণে আসবে।


Source: সেই সময় রোমান শাসকদের মর্যাদার মাপকাঠি ছিল যুদ্ধে সাফল্য।

Target: সেই সময়ে, রোমীয় শাসকদের পদমর্যাদার মান ছিল যুদ্ধের সফলতা।


Source: মন্তব্যের সাথে তাদের ওয়েবসাইটের লিংকও দিয়েছে প্রতিষ্ঠানটি।

Target: কোম্পানীটি তাদের ওয়েবসাইটকে মন্তব্যের সাথে যুক্ত করেছে।


Source: তিনি তার কাজে সফল ছিলেন বটে।

Target: তিনি তাঁর কাজে সফল হন।


Source: অতিরিক্ত মাত্রার ওষুধের ফলে খাসোগজি সেখানেই মারা যান।

Target: অতিরিক্ত ঔষধ সেবনের ফলে খাসোগজি সেখানে মৃত্যুবরণ করেন।


Source: পাকিস্তানে অতি সংখ্যালঘু খ্রিস্টান জনগোষ্ঠীর একজন তিনি।

Target: তিনি পাকিস্তানের সংখ্যালঘু খ্রিস্টান জনসংখ্যার মধ্যে একজন।


Source: বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলে রাজশাহী এবং চাপাই নবাবগঞ্জ এলাকায় তৈরিকৃত কাঁথা বেশ মোটা হয়।

Target: বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলে রাজশাহী ও চাঁপাইনবাবগঞ্জ অঞ্চলের কাঁথাগুলি খুবই পুরু।


Source: এখানেই রচিত হয়েছিল রাজা ডানকানকে মারার কুটিল ষড়যন্ত্র।

Target: এখানেই রাজা ডানকানকে হত্যার কাহিনী লেখা আছে।


Source: এবারের বিশ্বকাপে বাংলাদেশ-দক্ষিণ আফ্রিকাসহ মোট ৫টি ম্যাচ হবে এখানে।

Target: এ বছরের বিশ্বকাপে বাংলাদেশ-দক্ষিণ আফ্রিকাসহ পাঁচটি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে।


Source: যেখানে প্রথম থেকেই হযরত আলী (রা) এর খলিফা হবার সম্ভাবনা ছিল কিন্তু হতে পারেননি।

Target: শুরু থেকেই হযরত আলী (রঃ) খলিফা হওয়ার সম্ভাবনা রাখেন, কিন্তু তা হতে পারেন নি।


Source: রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট হবার আগে অনেক বছর তিনি রাশিয়ার গুপ্ত বার্তাসংস্থা ও স্থানীয় রাজনীতির সাথে জড়িত ছিলেন।

Target: রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট হওয়ার অনেক বছর আগে তিনি রাশিয়ার গোপন সংবাদ সংস্থা এবং স্থানীয় রাজনীতিতে জড়িত ছিলেন।


Source: প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে বিবিসিকে নিশ্চিত করা হয় যে ঐ চিঠির জবাব মিজ. আরডার্ন আসলেই দিয়েছিলেন।

Target: প্রধানমন্ত্রীর অফিস বিবিসিকে নিশ্চিত করেছে যে মিজ. আরডার্ন সত্যিই এর উত্তর দিয়েছেন।


Source: ১৯৯৬ সালে প্রণব মুখার্জি তার কন্যা শর্মিষ্ঠা মুখার্জিকে নিয়ে শেষবারের মতো এই গ্রামে বেড়াতে এসেছিলেন।

Target: ১৯৯৬ সালে প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর মেয়ে শর্মিষ্ঠ মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে শেষ বারের মতো এই গ্রামে আসেন।


Source: সাবলীল বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে উপন্যাসের প্রেক্ষাপট।

Target: উপন্যাসটির প্রেক্ষাপট বর্ণনা করা হয়েছে এই গল্পে।


Source: " বর্তমান যুগে নারীরা গৃহস্থালী কাজের পাশাপাশি ব্যাপকভাবে অংশগ্রহণ করছে বাণিজ্যিক কর্মক্ষেত্রে।

Target: "বর্তমান সময়ে, নারীরা বাণিজ্যিক কাজ ও সেইসঙ্গে গৃহস্থালীর কাজে ব্যাপকভাবে অংশগ্রহণ করছে।


Source: কে জানত শেষ পর্যন্ত এই রুমটিই হবে তার জন্য প্রাণঘাতী হয়ে দাঁড়াবে?

Target: কে জানত যে, এই ঘরটা শেষ পর্যন্ত তার কাছে মারাত্মক হবে?


Source: এমনকি গভীর রাতে, একা ট্রাক চালকের সঙ্গেও।

Target: এমনকি রাতের শেষ দিকেও, ট্রাক ড্রাইভারের সাথে একা।


Source: কিন্তু আমি জানি তার প্রতিকার, যা আপনাদের জানা নেই!

Target: কিন্তু আমি তার প্রতিকার সম্বন্ধে জানি, যা আপনি জানেন না!


Source: আমি তো কল্পনাও করিনি কেউ একজন ভিডিও করবে।

Target: আমি কল্পনাও করতে পারিনি কেউ ভিডিও করবে।


Source: তারপর এই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।

Target: তারপর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।


Source: কিন্তু তার জন্য ভবিষ্যতে কী অপেক্ষা করছে সে বিষয়টি এখনো পরিষ্কার নয়।

Target: কিন্তু এটা পরিষ্কার নয় যে ভবিষ্যতে কি ঘটবে।


Source: তবে তাবৎ দুনিয়ার দর্শক আর বিশ্লেষকদের কাছে তিনি যেন অদৃশ্য হয়েই ছিলেন।

Target: কিন্তু, তিনি জগতের দর্শক এবং বিশ্লেষকদের কাছে অদৃশ্য ছিলেন।


Source: আলেকজান্দ্রিয়া থেকে শিক্ষা গ্রহণের তখন খুব কদর ছিল।

Target: সেই সময়ে আলেকজান্দ্রিয়া থেকে শিক্ষাকে অত্যন্ত মূল্য দেওয়া হতো।


Source: যেসব প্লেয়ার দুই হাতে ব্যাকহ্যান্ড শট নেন, তাদের ডবল হ্যান্ড ব্যাকহ্যান্ড (যেমন- নাদাল) বলা হয়, আর যারা এক হাতে নেন, তাদের সিঙ্গেল হ্যান্ড ব্যাকহ্যান্ড বলা হয় (যেমন- ফেদেরার}।

Target: যেসকল খেলোয়াড় দুই হাত দিয়ে একটি ব্যাকহ্যান্ড শট নেয় তাদেরকে বলা হয় ডাবল হ্যান্ড ব্যাকহ্যান্ড (যেমন নাদাল) এবং যারা একটি হাত নেয় তাদের বলা হয় একক হাত ব্যাকহ্যান্ড (উদাহরণস্বরূপ ফেদেরার)।


Source: তাই আড্ডার আসরে উদ্দেশ্যমূলক কথা বলার সম্ভাবনা খুব কম থাকে, যেটি আপনার বোধগম্য না হওয়ায় সহজেই রেগে গিয়ে নিজের দিকে টেনে নিচ্ছেন।

Target: তাই চ্যাট রুমগুলোতে উদ্দেশ্যপূর্ণ কথাবার্তা বলার সুযোগ খুব কমই আছে, কারণ আপনি বুঝতে পারছেন না, সহজেই রেগে যাচ্ছেন এবং আপনার দিকে টেনে নিচ্ছেন।


Source: এই কামানগুলোও পরে বোফর্স কামান নামে পরিচিতি পায়।

Target: এই কামানগুলি পরে বোফরস কামান নামে পরিচিত হয়।


Source: রাজধানীর নামী থিঙ্কট্যাঙ্ক ইনস্টিটিউট ফর ডিফেন্স স্টাডিস অ্যান্ড অ্যানালিসিসের সিনিয়র ফেলো স্ম্রুতি পট্টনায়ক এ প্রসঙ্গে বলেন, আপত্তিটা ঠিক ব্যক্তি তারেক রহমানকে নিয়ে নয়, বরং আইএসআই ও জামাতের সঙ্গে তার কথিত ''যোগসাজস'' নিয়ে।

Target: বিশিষ্ট থিঙ্কট্যাংক ইনস্টিটিউট ফর ডিফেন্স স্টাডিজ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস ইন রাজধানীর সিনিয়র ফেলো শ্রুতি পট্টনায়ক বলেন, এই আপত্তিটি সঠিক ব্যক্তি তারেক রহমান সম্পর্কে ছিল না, বরং আইএসআই এবং জামাতের সাথে তার কথিত "যোগ" সম্পর্কে ছিল।


Source: জাকারবার্গ বুঝতে পারেন, প্রযুক্তিগত দিকটা তার একার পক্ষে সামলানো সম্ভব হবে না আর।

Target: জুকারবার্গ বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি তার নিজের প্রযুক্তিগত দিকটি পরিচালনা করতে পারবেন না।


Source: ভয়াবহ সেই ঘটনা পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দেয়।

Target: সেই ভয়ানক ঘটনা বিশ্বকে নাড়া দেয়।


Source: ভারতের লোকসভা নির্বাচনে ভোটের ইস্যুগুলো কী?

Target: ভারতীয় লোকসভা নির্বাচনে ভোটদানের বিষয় কী?


Source: কারণ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কালেও অনেক নারীই সেসব ফ্যাক্টরিতে স্বেচ্ছায় কাজ করতে চেয়েছিলেন, যেগুলোতে তারা সীসার সংস্পর্শে থাকতে পারবেন।

Target: কারণ এমনকি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ও, অনেক মহিলা এমন ফ্যাক্টরিগুলোতে কাজ করতে ইচ্ছুক ছিল, যেখানে তারা সীসার সংস্পর্শে আসতে পারত।


Source: সনাতনী ব্যবস্থার এসব সংকেত মূলত তৈরি করা হয়েছিল সমুদ্রগামী জাহাজ ও বন্দরের নিরাপত্তার জন্য।

Target: প্রথাগত পদ্ধতির এই সংকেতগুলি মূলত সমুদ্রগামী জাহাজ ও বন্দরগুলির সুরক্ষার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।


Source: তবে বাকি ব্যাটসম্যানরা আউট হতে থাকলেন নিয়মিত বিরতিতেই।

Target: কিন্তু বাদ-বাকী ব্যাটসম্যানরা নিয়মিত বিরতিতে আউট হন।


Source: বৃক্ষরোপণ করা, পশু-পাখি পালন করার মতো বাস্তবিক কাজগুলোই করতে দেওয়া হয় তাদের।

Target: তাদেরকে বৃক্ষরোপণ, গবাদি পশু ও পাখি পালনের মতো ব্যবহারিক কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: তিন শাখার বাদুইরাই তাকে মান্য করে।

Target: তিন শাখার বাবারা তাঁর বাধ্য থাকে।


Source: তিনি কখনোই সমালোচনার জবাব মুখ দিয়ে দেননি, তার হয়ে কথা বলেছে তার ব্যাট।

Target: সমালোচনার জবাব তিনি দেননি, তাঁর ব্যাট তাঁর পক্ষে কথা বলেছে।


Source: সাধারণ ছাত্র অধিকার সংরক্ষণ পরিষদ, ছাত্রলীগ, ছাত্রদলসহ বিভিন্ন ছাত্র সংগঠনের পাশাপাশি সোচ্চার হয়ে উঠেছে সামাজিক সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলোও।

Target: জেনারেল স্টুডেন্ট রাইটস প্রটেকশন কাউন্সিল, ছাত্রলীগ ও ছাত্রদলসহ বিভিন্ন ছাত্রসংগঠনের পাশাপাশি সামাজিক সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলোও সোচ্চার।


Source: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বিশ্ববাজারে তেলের দাম ব্যাপকভাবে কমে গেছে এবং শীঘ্রই এ দাম খুব একটা বাড়বে বলে মনে হচ্ছে না।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিশ্ববাজারে তেলের মূল্য ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে এবং মনে হচ্ছে খুব শীঘ্রই এর মূল্য বৃদ্ধি পাবে না।


Source: কারণটাও অদ্ভুত, ১৯৯৯ থেকে ২০০৭ পর্যন্ত প্রতি বিশ্বকাপ ফাইনালেই যে অস্ট্রেলিয়া খেলেছিল!

Target: এর কারণও আশ্চর্যজনক, কারণ ১৯৯৯ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত অস্ট্রেলিয়া প্রত্যেক বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলেছিল!


Source: কিন্তু এখন বিজেপি বিভাজনের রাজনীতি করছে সম্প্রদায়কে ঘিরে।

Target: কিন্তু এখন বিজেপি সমাজকে কেন্দ্র করে বিভক্তির রাজনীতিতে অংশ নিচ্ছে।


Source: এই পরিকল্পনায় তিনি সঙ্গী করেন তার বন্ধু, তার থেকে চার বছরের জুনিয়র হেনরি ভনডেইক কার্টারকে।

Target: এ পরিকল্পনায় তিনি তাঁর বন্ধু চার বছর বয়সী জুনিয়র হেনরি ভনডেক কার্টারের সঙ্গে অংশীদার হন।


Source: আর আজ তার মৃত্যুই উল্লাসের কারণ।

Target: আর আজ তাঁর মৃত্যুই তাঁর আনন্দের কারণ।


Source: সে বললো, তেমন কিছু না।

Target: সে বলল, এরকম কিছু না।


Source: অবুঝ শিশুদের ভয়ার্ত চিৎকারেই যেন আকৃষ্ট হতো মাংসাশী হিংস্র অ্যালিগেটরের দল।

Target: উপেক্ষিত শিশুদের ভয়ার্ত চিৎকার মাংসাশী, হিংস্র কুমিরদের আকৃষ্ট করেছিল।


Source: মি: নাসারের এই বিচার ইন্টারনেট ও বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে সরাসরি প্রচার করা হচ্ছে।

Target: জনাব নাসসারের বিচার সরাসরি ইন্টারনেট এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে প্রচার করা হচ্ছে।


Source: উঁচু-নিচুর ব্যবধান, আস্থাহীনতা, অর্থনৈতিক দুরবস্থা ও ইহুদিদের দুর্ভোগের ইতিহাস গথ শাসনের ব্যর্থতার স্বাক্ষর বহন করে।

Target: উচ্চ ও নিম্ন ব্যবধানের ইতিহাস, আস্থার অভাব, অর্থনৈতিক কষ্ট এবং ইহুদিদের দুর্ভোগ গোথদের ব্যর্থতার চিহ্ন বহন করে।


Source: ছবিতে দেখা যাচ্ছে কুসুম থাপা নামক এক মেয়ে চৌপদিতে বশে পড়ালেখা করছে।

Target: এই ছবিতে কুসুম থাপা নামের এক তরুণীকে দেখা যাচ্ছে, যে চৌপদী ভাষায় পড়ালেখা করছে।


Source: তারা তাদের ইচ্ছামতো আইন বানাত আর সবাইকে তা মানতে হতো।

Target: তারা তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী আইন তৈরি করত এবং প্রত্যেককে সেগুলো মেনে চলতে হতো।


Source: ফাইনালে মুম্বাইয়ের মুখোমুখি হয় পুনে।

Target: ফাইনালে পুনে মুম্বাই এর মুখোমুখি হয়।


Source: এ আন্দোলনকে কেন্দ্র করে অর্ধশত মামলায় প্রায় একশ শিক্ষার্থীকে আটক করা হয়।

Target: আন্দোলনের সঙ্গে জড়িত ৫০টি মামলায় প্রায় একশত ছাত্রকে গ্রেফতার করা হয়।


Source: এছাড়া নির্যাতন, গুম এবং গণগ্রেপ্তারের বিস্তারিত বর্ণনা তুলে ধরা হয় ঐ প্রতিবেদনে।

Target: রিপোর্টটিতে নির্যাতন, নিখোঁজ এবং গণগ্রেপ্তারের বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে।


Source: তবে দুর্ভাগ্য, ইনজুরির জন্য লিগের প্রথমদিকের অনেক ম্যাচ তিনি মিস করেন।

Target: দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আঘাতের কারণে লীগের প্রথমদিকের অনেক খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।


Source: সার্জিও কুকুরেলা, সার্জি মিরান্দা ও রিকি পুইগের খেলা দেখে তিনি যে বিস্মিত হয়েছেন তা তিনি নিজের মুখেই স্বীকার করেছেন।

Target: তিনি তার নিজের ভাষায় স্বীকার করেন যে, সার্হিও কুগেলা, সের্গি মিরান্ডা এবং রিকি পুইগ-এর খেলা দেখে তিনি বিস্মিত হয়েছেন।


Source: মৃত্যু ১৮৭৭ সালে আলেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল তার টেলিফোন প্রোজেক্টের অর্থদাতা হাবার্ডের কন্যা মাবেলকে বিয়ে করেন।

Target: ১৮৭৭ সালে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। তিনি হাববার্ডের কন্যা মেবেলকে বিয়ে করেন।


Source: এরপর সিজার আইন করে সুলার প্রস্ক্রিপশনে ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সমস্ত বংশধরদের আর্থিক ও সামাজিক মর্যাদা ফিরিয়ে দেন এবং পম্পেই কর্তৃক বহিষ্কৃত অনেক লোককে রোমে ডেকে পাঠালেন।

Target: এরপর সিজার আদেশ দেন যে তিনি সুলার প্রেসক্রিপশন দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সকল বংশধরদের আর্থিক ও সামাজিক অবস্থা ফিরিয়ে আনবেন এবং পম্পে দ্বারা বহিষ্কৃতদের মধ্যে অনেককে রোমে পাঠাবেন।


Source: সমগ্র পৃথিবী করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবে বিপর্যস্ত।

Target: করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবে সারা পৃথিবী বিধ্বস্ত।


Source: তারা মনে করে, সত্যকে উন্মোচন করাটা অবশ্যই জরুরি, কিন্তু সেজন্য কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর মনে কষ্ট দেয়া, তার অনুভূতিতে আঘাত হানা, কিংবা প্রকাশ্যে তাকে অপমানিত করা উচিৎ নয়।

Target: তারা মনে করে সত্য প্রকাশ করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এ কারণে কোন ব্যক্তি বা দলের উচিত নয় আঘাত পাওয়া, তাদের অনুভূতিতে আঘাত দেওয়া, অথবা তাকে প্রকাশ্যে অপমান করা।


Source: তাহলে উদ্বেগের কি আছে?

Target: তাহলে, চিন্তার বিষয়টা কী?


Source: তিনি মনে করছেন, সরিষা ভাঙিয়ে যখন প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে তখন মেশিন থেকে হয়ত মিশে থাকতে পারে।

Target: তিনি মনে করেন যে, সরিষার দানা যখন ভেঙে প্রক্রিয়াজাত করা হয়, তখন সেই মেশিনকে হয়তো মেশানো যেতে পারে।


Source: আসলে নাটকীয়তা তখনও বেশ খানিকটা বাকি ছিলো।

Target: সত্যি বলতে কি, নাটকটা তখনও কিছুটা বাকি ছিল।


Source: ওদিকে পুরনো অভ্যাস ছাড়তে পারে নি কেলি।

Target: কেলি পুরোনো অভ্যাস ছাড়তে পারেনি।


Source: " সুদীর্ঘ ওবেলিস্ক তৈরির বিকল্প বিভিন্ন পদ্ধতি মিশরীয়দের জানা ছিল।

Target: মিশরীয়রা দীর্ঘ ওবেলিস্ক প্রস্তুত করার বিভিন্ন পদ্ধতি জানত।


Source: তাদের মনে বিশ্বাস পুপু আবার ফিরে আসবে।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে পুপু ফিরে আসবে।


Source: উপরোক্ত ঘটনাগুলো আমাদের চারপাশে প্রতিনিয়ত ঘটছে।

Target: উপরের দৃশ্যগুলো আমাদের চারপাশে সবসময় ঘটছে।


Source: রাশিয়ায় আক্রান্ত ৭,৬৫,৪৩৭ এবং মৃত ১২,২৪৭ জন।

Target: ৭,৬৫,৪৩৭ জন রুশ নাগরিক এবং ১২,২৪৭ জন নিহত হয়েছে।


Source: প্রখ্যাত রাজদম্পতি ফার্দিনান্দ ও ইসাবেলার কথা মনে পড়ে? আরে হ্যাঁ!

Target: বিখ্যাত রাজকীয় দম্পতি ফার্দিনান্দ ও ইজাবেলার কথা মনে আছে?


Source: কোনো একটি শিল্পকে সেই মাধ্যমের স্বকীয় প্রকৃতি ও নিয়ম-কানুনের চোখে বিচার না করতে পারলে তার অনন্যতা ও মাধুর্য অনুভব করা যায়না।

Target: কোনো শিল্পকে যদি তার নিজস্ব প্রকৃতি ও নিয়মের চোখে বিচার করা না যায়, তবে তার অনন্যতা ও সৌন্দর্যে তা অনুভব করা যাবে না।


Source: শামিল বাসায়েভ এবং তাদের সহকারীরা সৌদি ওয়াহাবি মতবাদের ভক্ত ছিলেন।

Target: শামিল বাসায়েভ ও তাদের সহযোগীরা ছিলেন সৌদি ওয়াহাবী মতবাদের সমর্থক।


Source: কিন্তু এদের মধ্যে যারা ইউরোপ যাবার আশা ছেড়ে দিয়ে এখন দেশে ফেরত যেতে চান, তারাও পড়েছেন উল্টো বিপদে।

Target: কিন্তু তাদের মধ্যে যারা ইউরোপে যাওয়ার এবং দেশে ফিরে যাওয়ার আশা ছেড়ে দিতে চায়, তারা বিপরীত বিপদে রয়েছে।


Source: পাকিস্তান সবসময় বলেছে, এরকম অঙ্গীকার করতে তারা রাজি নয়।

Target: পাকিস্তান সব সময় বলে এসেছে যে তারা এ রকম অঙ্গীকার করতে রাজি নয়।


Source: বিবিসি রেডিও ফোরের 'দি ফুড' প্রোগাম অনুষ্ঠানে কথা বলার সময় লেখক ও পডকাস্ট হোস্ট ড. রঙ্গন চ্যাটার্জি বলেছেন, গত ৩০-৪০ বছরে ব্রিটেনের স্বাস্থ্য বিষয়ক চিত্র নাটকীয়ভাবে পাল্টে গেছে।

Target: বিবিসি রেডিও ৪-এর "দ্য ফুড" অনুষ্ঠানের কথা বলতে গিয়ে লেখক এবং পডকাস্ট উপস্থাপক ড. রঙ্গন চ্যাটার্জী বলেন, গত ৩০-৪০ বছর ধরে ব্রিটেনের স্বাস্থ্য পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: বাবা নাস্তিক হলেও তিনি ছিলেন খ্রিস্টধর্মে বিশ্বাসী কিন্তু কোনো চার্চের অধীনতা তিনি কখনো স্বীকার করেননি।

Target: যদিও তার বাবা একজন নাস্তিক ছিলেন কিন্তু তিনি খ্রিস্টধর্মে বিশ্বাসী ছিলেন কিন্তু তিনি কখনোই কোনো গির্জার কর্তৃত্বকে স্বীকার করেননি।


Source: অথবা এসব ইঁদুর কি বিষাক্ত ব্যাঙ খাওয়ার জন্য এই কৌশল রপ্ত করে নিচ্ছে কিনা।

Target: নাকি এই ইঁদুরগুলো বিষাক্ত ব্যাঙ খাওয়ার এই পদ্ধতির সদ্ব্যবহার করছে?


Source: তারপর তাকে ক্ষমা করা হলেও সামরিক পদবী কেড়ে নেয়া হয়।

Target: এরপর তাকে ক্ষমা করা হয় কিন্তু তার সামরিক উপাধি কেড়ে নেওয়া হয়।


Source: পিলিভিত যেমন বিরল প্রজাতির গাছপালার জন্য বিখ্যাত, তেমনি এর অরণ্যের গহীনে রয়েছে হিংস্র বাঘের আবাসভূমি।

Target: যেহেতু পিলিভিট বিরল প্রজাতির উদ্ভিদের জন্য বিখ্যাত, তাই এর বনভূমি হিংস্র বাঘের আবাসস্থল।


Source: কিন্তু সেটা তার একান্তই ব্যক্তিগত বিষয়"।

Target: কিন্তু এটা তার ব্যক্তিগত ব্যাপার।


Source: মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ থেকে দক্ষিণ-পূর্বে প্রশান্ত মহাসাগরের গভীরতম ট্রেঞ্চের নাম 'মারিয়ানা'।

Target: মারিয়ানা দ্বীপের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে প্রশান্ত মহাসাগরের গভীরতম পরিখা মারিয়ানা নামে পরিচিত।


Source: ১৯৬৩ সালে পার্লামেন্ট পিয়ারেজ আইন পাশ করে পিয়ার বা লর্ডসদের পদবী ত্যাগের অনুমতি দেয়।

Target: ১৯৬৩ সালে সংসদ পিয়ারেজ অ্যাক্ট পাস করে এবং পিয়ার বা লর্ডসকে তাদের নিজস্ব শিরোনাম থেকে পদত্যাগ করার অনুমতি দেয়।


Source: চ্যাম্পিয়নস লিগে অবশ্য সহজেই দ্বিতীয় পর্বে উঠে গেলো বার্সেলোনা।

Target: চ্যাম্পিয়নস লীগে বার্সেলোনা প্রতিযোগিতার দ্বিতীয় পর্বে খেলার সুযোগ পায়।


Source: "এটা এমন এক শোকাবহ ঘটনা যা আমাদের স্তব্ধ করে দিয়েছে" - ফেসবুকে এক বার্তায় বলেছে আর্চি নামের একটি প্রতিষ্ঠান, যাদের পরিচালিত অভিবাসী কেন্দ্রে ওই ঘটনাটি ঘটে।

Target: "এটা একটা ট্রাজেডি যা আমাদের বিস্মিত করেছে"- আর্চি নামে ফেসবুকের একটা সংস্থা বলেছে যে এই ঘটনা অভিবাসন কেন্দ্রে ঘটেছিল।


Source: নিকোলাস মাদুরোর স্ত্রী একজন সিলিয়া ফ্লোরেস খুবই পরিচিত আইনজীবী ছিলেন।

Target: নিকোলাস মাদুরোর স্ত্রী সেসিলিয়া ফ্লোরেস ছিলেন একজন সুপরিচিত আইনজীবী এবং তার স্ত্রী একজন আইনজীবী ছিলেন।


Source: ইহুদীরা পালিয়ে রোম, পোল্যান্ড, কিংবা উসমানী সাম্রাজ্যে চলে গেলো।

Target: যিহুদিরা রোম, পোল্যান্ড অথবা উসমানীয় সাম্রাজ্যে পালিয়ে গিয়েছিল।


Source: ১৯০৭ সালে মেরি পিয়েতকেউইজ "La bruxomanie" শব্দটি প্রচলন করেন।

Target: ১৯০৭ সালে মেরি পিয়েটকেউইজ "লা ব্রাক্সোম্যানি" শব্দটি উদ্ভাবন করেন।


Source: আর সাথে সাথে সাইড বেঞ্চের মিডফিল্ডও ঈর্ষণীয়।

Target: আর পাশের বেঞ্চের মিডফিল্ডও বিরক্তিকর।


Source: এরপরই ঝাঁকে ঝাঁকে আর্জেন্টাইন বিমান তাদের উপর আক্রমণ করে বসে।

Target: এরপর, আর্জেন্টিনার বিমানগুলো এক ঝাঁকে তাদের ওপর আক্রমণ করে।


Source: "সে বিয়ে করেছে সংসার হয়েছে, আট মাস হয়ে গেছে।

Target: "ও বিয়ে করেছে, বাড়ি গেছে, আট মাস পার হয়ে গেছে।


Source: এখানে মানসিক দিক ও দক্ষতার ব্যাপারটা কতটা কাজ করে?

Target: এটা এখানে মানসিকতা ও দক্ষতা নিয়ে কতটুকু কাজ করে?


Source: জাহাজে ২৬টি ভেড়া আর ১০টি ছাগল থাকলে ক্যাপ্টেনের বয়স কতো?

Target: জাহাজের মধ্যে ২৬টা মেষ ও ১০টা ছাগ থাকলে ক্যাপ্টেনের বয়স কত?


Source: এই পরিবর্তনের সুবিধা-অসুবিধা অ্যাপল তাদের ইকোসিস্টেমের জন্য বিখ্যাত।

Target: এই পরিবর্তনের সুবিধা ও অসুবিধা অ্যাপলের ইকোসিস্টেমের জন্য পরিচিত।


Source: তবে, রাতে নেকড়ের গর্জনের কারণে আমাদের পূর্বপুরুষেরা দুটোর সংযোগ ঘটিয়েছেন হয়তো।

Target: কিন্তু, রাতে আমাদের পূর্বপুরুষরা হয়তো নেকড়ের গর্জনের কারণে সেই দু-জনকে সংযুক্ত করেছিল।


Source: এই তিনটি বানর উপরের প্রবচনটির সচিত্র রূপ প্রকাশ করছে।

Target: এই তিনটি বানর উপরোক্ত প্রবাদের চিত্ররূপ প্রদর্শন করছে।


Source: মুসলিম সম্প্রদায়ের সাথে আমাদের অত্যন্ত ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।

Target: মুসলিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে আমাদের খুব ভাল সম্পর্ক রয়েছে।


Source: তিনি আরো সেনেটরের একজন যারা প্রেসিডেন্ট হবার লড়াইয়ে নেমেছেন, কিন্তু মি. ট্রাম্পের অভিশংসন বিচারের জন্য তারা ওয়াশিংটনে থেকে যেতে বাধ্য হয়েছেন।

Target: তিনি সিনেটরদের একজন ছিলেন যারা রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য লড়াই করেছিলেন, কিন্তু তারা জনাব ট্রাম্পের অভিশংসনের চেষ্টা করার জন্য ওয়াশিংটনে থাকতে বাধ্য হন।


Source: প্রত্যেক স্থানই আলাদাভাবে ওসিরিসের সত্যিকার সমাধি বলে পরিচিত হলো।

Target: প্রতিটি স্থান আলাদাভাবে ওসিরিসের প্রকৃত সমাধি হিসেবে পরিচিত হয়।


Source: অনেক বড় চ্যালেঞ্জ ।

Target: এটা একটা বড় চ্যালেঞ্জ।


Source: এভাবেই রাতারাতি হংকং বিক্ষোভের একটি প্রতিচ্ছবি হয়ে ওঠেন এই নারী।

Target: এভাবে, ভদ্রমহিলা রাতারাতি হংকং-এর বিক্ষোভের এক ছবিতে পরিণত হন।


Source: পাকিস্তানের সাবেক এই ক্রিকেটারকে ইংলিশ স্পিনারদের পাশাপাশি ব্যাটসম্যানদেরকেও বল রিড করা সম্পর্কে পরামর্শ দিতে দেখা গেল।

Target: সাবেক পাকিস্তানী ক্রিকেটারকে ইংরেজ স্পিনার ও ব্যাটসম্যানের বল পড়ার পরামর্শ দিতে দেখা যায়।


Source: এতে আপনার জীবনযাত্রার মান উন্নত ও সুন্দর হয়ে উঠবে।

Target: এটা আপনার জীবনের গুণগত মানকে উন্নত করবে এবং সেটাকে সুন্দর করে তুলবে।


Source: অর্থ মন্ত্রণালয়ের একজন দায়িত্বশীল কর্মকর্তা বিবিসিকে জানিয়েছেন, মন্ত্রণালয় থেকে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় ব্যাংক এবং রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাংকগুলোতে ওই চিঠি পাঠানো হয়।

Target: অর্থ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বে থাকা একজন কর্মকর্তা বিবিসিকে জানিয়েছেন যে এই চিঠি মন্ত্রনালয় থেকে কেন্দ্রীয় ব্যাংক আর রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যাঙ্কে পাঠানো হয়েছে বৃহস্পতিবার।


Source: পৃথিবীতে ক্রেইট বা শঙ্খিনী জাতের সাপের মোট ৮টি প্রজাতি রয়েছে, এর মধ্যে ৫টি প্রজাতি বাংলাদেশে পাওয়া যায়।

Target: পৃথিবীতে আট প্রজাতির ক্রেইট রয়েছে, তন্মধ্যে পাঁচটি বাংলাদেশে পাওয়া যায়।


Source: সম্ভবত উপন্যাসটির নাটকীয়তা প্রাক্তন হলিউড অভিনেতা রিগ্যানকে বস্তুনিষ্ঠ কিন্তু রসকষহীন প্রতিবেদনগুলো থেকে বেশি আকর্ষণ করেছিল।

Target: সম্ভবত এই উপন্যাসের নাটকীয়তা সাবেক হলিউড অভিনেতা রিগ্যানকে বিষয়বস্তুর চেয়ে বেশি আকৃষ্ট করে, কিন্তু অপ্রীতিকর প্রতিবেদনের জন্য।


Source: বর্তমানে তা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২৩.৫ শতাংশে ।

Target: বর্তমানে তা বৃদ্ধি পেয়ে ২৩.৫ শতাংশ হয়েছে।


Source: এভাবে আরো ভর বাড়বে এবং আরো বেশি আকর্ষণ ক্ষমতা অর্জন করবে এবং এই প্রক্রিয়া চলতেই থাকবে।

Target: এভাবে আরও ভর বৃদ্ধি পাবে এবং আকর্ষণের অধিক ক্ষমতা অর্জিত হবে এবং এই প্রক্রিয়া অব্যাহত থাকবে।


Source: তবে সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন যে দোকানে চাল এবং অন্যান্য নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের সরবরাহ নিয়ে অনেকে দুশ্চিন্তায় রয়েছেন।

Target: তবে সংবাদদাতারা জানিয়েছেন, দোকানে চাল ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যের সরবরাহ নিয়ে অনেক মানুষ চিন্তিত।


Source: আর তাই প্রান্তিক জায়গা থেকে শিল্পের লোকায়ত ধারাই শিল্পীকে আকৃষ্ট করলো সবথেকে বেশি।

Target: আর তাই মার্জিন থেকে শিল্পের সবচেয়ে জনপ্রিয় ধারাটি শিল্পীকে সবচেয়ে বেশি আকৃষ্ট করেছিল।


Source: তবুও বিষয়টি তারা খুব বেশি পাত্তা দেয়নি।

Target: তবুও, তারা বিষয়টা নিয়ে খুব বেশি মাথা ঘামাননি।


Source: আজকে ডাক্তার দেখাতে আবার ল্যাব এইড যাব।

Target: আজ আমি আবার ল্যাব এইডে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে যাব।


Source: আমরা এর আগেও ব্যাপারটা ঘটতে দেখেছি।

Target: আমরা এটা আগেও দেখেছি।


Source: সব দলই চায় মৌসুম শেষে শিরোপা ঘরে তুলতে।

Target: সকল দলই শিরোপা কক্ষে মৌসুম শেষ করতে চায়।


Source: সবার চাওয়া একটাই, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের স্বার্থে সামরিক একনায়কতন্ত্রকে উৎখাত করা।

Target: একমাত্র যে বিষয়টি সবাই চায় তা হচ্ছে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সামরিক স্বৈরশাসনকে উৎখাত করা।


Source: প্রতি বছর হাজারো প্রতিযোগীর মাঝে অল্পসংখ্যক কিছু ভাগ্যবান শিক্ষার্থীই এখানে ভর্তি হওয়ার মাধ্যমে তাদের আজন্ম লালিত 'ডাক্তার' হওয়ার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করার সুযোগ লাভ করে।

Target: প্রতি বছর হাজার হাজার প্রতিযোগীর মধ্যে কিছু সৌভাগ্যবান ছাত্র সেখানে ভর্তি হয়ে 'ডাক্তার' হিসেবে জন্মগ্রহণ করার স্বপ্ন উপলব্ধি করার সুযোগ পায়।


Source: রাজা সে আবেদনে সাড়া দেন যেন অর্থ উপার্জনের জন্য সঙ্গীত চর্চা না করে পুরো সময়টা উইলিয়াম গবেষণায় দিতে পারেন।

Target: রাজা সেই আবেদনের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন, যাতে তিনি অর্থ উপার্জনের জন্য সংগীত গড়ে তোলার পরিবর্তে উইলিয়ামের গবেষণার জন্য পুরো সময় ব্যয় করতে পারেন।


Source: তবে রহস্যজনক কোনো কারণে মেন্টালিস্টেরা তাকে কোনো বাধা দিচ্ছে না।

Target: কিন্তু কোন এক রহস্যময় কারণে, মনস্তাত্বিকরা তাকে বাধা দিচ্ছে না।


Source: হয়তো বর্তমানে তাদের বংশধর কেউ বেঁচেও নেই।

Target: হয়তো তাদের কোন বংশধর আজ বেঁচে নেই।


Source: গুল হাসান টের পেয়েছিলেন দেশের ভেতর ছড়িয়ে থাকা সড়কপথ তখন অনেকটাই মুক্তিবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে, সামরিক বাহিনীকে সাধারণ স্থানীয় মানুষ শত্রু হিসেবে গণ্য করছে।

Target: গুল হাসান অনুভব করেন যে, দেশের অভ্যন্তরে যে রাস্তাগুলি ছড়িয়ে পড়ছিল তা তখন মুক্তিযোদ্ধাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল, সামরিক বাহিনীকে সাধারণ জনগণের শত্রু হিসেবে গণ্য করা হতো।


Source: কথা হলো, একসময় মানুষ মনে করতো, জৈব অণু মানেই রহস্যজনক কিছু।

Target: আসল কথা হল, একসময় মানুষ ভাবত যে জৈব অণুগুলো রহস্যময়।


Source: যে স্কুলে তিনি পড়তেন, সেটি ছিল ইংলিশ মিডিয়াম, আর গান ছিল সেখানকার প্রাত্যহিক জীবনেরই একটি অঙ্গ।

Target: যে স্কুলে তিনি পড়াশোনা করতেন সেটি ছিল ইংরেজি মাধ্যম, এবং গানটি সেখানে দৈনন্দিন জীবনের একটি অংশ ছিল।