Source: এই আড্ডার প্রাণপুরুষ বিংশ শতাব্দীর বাংলার প্রখ্যাত শিশু সাহিত্যিক সুকুমার রায় ও তার বন্ধুদের 'মন্ডা ক্লাব' আজও কিংবদন্তী হয়ে আছে।

Target: বিশ শতকের বাংলার বিখ্যাত শিশুসাহিত্যিক সুকুমার রায় এবং তাঁর বন্ধুদের 'মন্ডা ক্লাব' এখনও কিংবদন্তী।


Source: প্রথমতঃ এই যুদ্ধে এখনও পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট আসাদ সরকারের জয় হচ্ছে এবং তার কৌশলের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হচ্ছে জনগণকে ভীতসন্ত্রস্ত করে রাখা।

Target: প্রথমত, এই যুদ্ধ প্রেসিডেন্ট আসাদের সরকার জিতেছে, আর তার কৌশলের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো মানুষকে ভয় দেখানো।


Source: ফলে ঘনীভূত হয় বনি-মোনার সংসারের অশান্তি, এবং পরিণামস্বরূপ ১৯৯৬ সালে বিচ্ছেদ হয়ে যায় তাদের।

Target: ফলে বনি-মোনার পরিবার অস্থির হয়ে পড়ে এবং ১৯৯৬ সালে তারা আলাদা হয়ে যায়।


Source: বাড়িতে গৃহশিক্ষক রেখে তাঁর শিক্ষার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

Target: তাঁর বাড়িতে একজন গৃহশিক্ষক ছিলেন এবং তাঁকে লেখাপড়া শিখতে হতো।


Source: "তাই এটা পরিবর্তন করার অর্থ হচ্ছে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের প্রস্তাবে হস্তক্ষেপ।"

Target: "তাই এর অর্থ হল রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সিদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ।"


Source: "সরকারি চাকরি তো সবাই করে।

Target: সিভিল সার্ভিস সবাই করে থাকে।


Source: যুক্তরাষ্ট্র কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে?

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?


Source: মোর্দোভা অ্যারিনার আসন সংখ্যা হবে ৪৫,০০০।

Target: মর্ডোভা এরিনার আসন সংখ্যা ৪৫,০০০।


Source: ঋগ্বেদে উল্লেখ রয়েছে, এই বট গাছটির, যেটি সহস্র বছরের পুরনো।

Target: ঋগ্বেদে উল্লেখ করা হয়েছে যে, এই গাছটি হাজার হাজার বছর আগের।


Source: হয়তো কোচের কোনো পরিকল্পনা আছে তাকে নিয়ে!

Target: হয়তো কোচের কাছে তার জন্য একটা পরিকল্পনা আছে।


Source: সমাজের সকল স্তরের মানুষের কথা চিন্তা করলে দেখা যাবে যে, এই কথাগুলো কোনো একটি শ্রেণির মানুষের মুখের কথা নয়।

Target: আমরা যদি সমাজের সর্বস্তরের মানুষের কথা চিন্তা করি, তাহলে আমরা দেখতে পাব যে, এই কথাগুলো কোন শ্রেণীর মানুষের কথা নয়।


Source: বিবিসি: আপনার ছেলের সাথে খেলা ছাড়া ছোট বেলায় কি আপনি খেলেছেন?

Target: বিবিসি: আপনি কি কখনো আপনার ছেলের সঙ্গে খেলা না করেই শিশু অবস্থায় খেলেছেন?


Source: তবে আফগানিস্তানে সহিংসতা থামেনি এবং এখনো আফগান সরকার আর তালেবানের মধ্যেও পরিষ্কার কোন সমঝোতা দেখা যাচ্ছে না।

Target: তবে আফগানিস্তানে সহিংসতা বন্ধ হয়নি এবং আফগান সরকার ও তালেবানদের মধ্যে এখনও স্পষ্ট কোন বোঝাপড়া নেই।


Source: অন্যায় হলে কোথায় যাবেন?

Target: ভুল হলে তুমি কোথায় যাবে?


Source: এই অর্থের ব্যাপারে আরও তদন্ত করা হচ্ছে।

Target: এই টাকা নিয়ে আরো তদন্ত হচ্ছে।


Source: কমেডি মানে ইদানিং ভাঁড়ামির প্রতিযোগিতা।

Target: কৌতুক মানে সাম্প্রতিক বছরে ভাঁড়দের প্রতিযোগিতা।


Source: চার্লিকে ডেকে আনার লোভ সামলাতে না পেরে অ্যানি সেই পন্থা অবলম্বন করতে যায় এবং পেইমনকে ডেকে আনে।

Target: চার্লির লোভের সাথে মোকাবিলা করতে না পেরে অ্যানি নীতি গ্রহণ করে পেইমনকে নিয়ে আসেন।


Source: অন্যদিকে সিন্থেটিক রঙ মূলত কোনো গবেষণাগারে রাসায়নিক বিক্রিয়ার দ্বারা তৈরি করা হয়।

Target: অন্যদিকে, সিনথেটিক রঞ্জক পদার্থগুলো মূলত রাসায়নিক বিক্রিয়ার মাধ্যমে ল্যাবরেটরিতে তৈরি করা হয়।


Source: লন্ডন আর দিল্লির আর্কাইভ ঘাটতে শুরু করেন।

Target: তিনি লন্ডন ও দিল্লির আর্কাইভগুলি দখল করতে শুরু করেন।


Source: কিন্তু সেই মেসেজটি পাঠাতে হবে খুবই গোপনে যেন শত্রুপক্ষের হাতে তা না পড়ে।

Target: কিন্তু বার্তাটি অবশ্যই অত্যন্ত গোপনভাবে প্রেরণ করতে হবে যাতে শত্রুপক্ষের কাছে তা না থাকে।


Source: কিন্তু এর সম্ভাব্যতা তুলনামূলকভাবে কম।

Target: কিন্তু এর সম্ভাবনা অপেক্ষাকৃত কম।


Source: এবং সেনাবাহিনী সেখানে গুলি করে।

Target: আর সেনারা ওখানে গুলি করে।


Source: দিনদিন ব্যবসা হারাচ্ছেন তিনি।

Target: সে দিন দিন ব্যবসা হারাচ্ছে।


Source: ফেসবুক-ইউটিউবে আরও বেশি করে ভিডিও দিতে পারবো এবং আমাদের ওয়েবসাইটে আরও বেশি বিশ্লেষণধর্মী লেখা প্রকাশ করা হবে।

Target: ফেসবুক এবং ইউটিউবে আরো ভিডিও পাওয়া যাবে, এবং আরো বিশ্লেষণাত্মক লেখা আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশ করা হবে।


Source: রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা, ধর্মীয় সংঘাত (বিশেষত আহমদিয়া সম্প্রদায় সংক্রান্ত), প্রাদেশিক বিচ্ছিন্নতাবাদ (বালুচিস্তানে বিদ্রোহ, পূর্ববঙ্গের নির্বাচনে মুসলিম লিগের পরাজয়, 'এক ইউনিট' ব‍্যবস্থার প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানের ক্ষুদ্র প্রদেশগুলোর অনীহা) এবং বৈদেশিক সমস‍্যা (মার্কিন সামরিক জোটে অন্তর্ভুক্তি এবং ভারতের সঙ্গে দ্বন্দ্ব) পাকিস্তানকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল।

Target: রাজনৈতিক অস্থিরতা, ধর্মীয় সংঘাত (বিশেষ করে আহমদীয়া সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে), প্রাদেশিক বিচ্ছিন্নতা (বেলুচিস্তানে বিদ্রোহ, পূর্ব বাংলার নির্বাচনে মুসলিম লীগের পরাজয়, 'একক' বজায় রাখার জন্য পশ্চিম পাকিস্তানের ছোট প্রদেশগুলির অনিচ্ছা) এবং বিদেশী বিষয় (মার্কিন সামরিক জোটে অন্তর্ভুক্তি এবং ভারতের সঙ্গে সংঘাত) পাকিস্তানকে গ্রাস করে।


Source: তামাক ব্যবহারের ফলে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে ২৪ শতাংশের মৃত্যুর কারণ সেরিব্রোভাস্কুলার রোগসমূহ, অর্থাৎ মস্তিষ্কে পর্যাপ্ত পরিমাণ রক্ত না পৌঁছানো।

Target: তামাক সেবনের কারণে যারা মারা যায়, তাদের প্রায় ২৪ শতাংশই সেরিব্রোভাসকুলার রোগের কারণে হয়ে থাকে, অর্থাৎ মস্তিষ্কে পৌঁছানোর জন্য পর্যাপ্ত রক্ত না থাকা।


Source: 'পরিমিত' মদ্যপান কি আসলেই নিরাপদ?

Target: "মিতাতিরিক্ত" মদ কি সত্যিই নিরাপদ?


Source: "আমরা শেষ দিন পর্যন্ত জানতে পারিনি কি হতে চলেছে।

Target: "আমরা জানতাম না যে, শেষ দিন পর্যন্ত কী ঘটতে চলেছে।


Source: আবৃত্তি করতে ভুল হলে পেটানো হতো।

Target: যদি এটি আবৃত্তি করা ভুল হত, তাহলে তাকে প্রহার করা হত।


Source: প্রতারণার কথা আসছে কোথা থেকে?

Target: এই প্রতারণা কোথা থেকে আসে?


Source: কিন্তু সে আকাশ মেঘলা হয়ে যায় দুপুর নাগাদ।

Target: কিন্তু দুপুরের মধ্যে সে মেঘে ঢেকে যায়।


Source: অনেক না থাকার মাঝেই সংগ্রাম করে এগিয়ে যেতে হয় বাংলাদেশ দলকে।

Target: অনেকের অনুপস্থিতিতে বাংলাদেশ দলকে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে।


Source: উহান থেকে যখন চীনের বিভিন্ন অঞ্চলে এই ভাইরাস বংশবৃদ্ধি করতে শুরু করে তখন চীন সরকার সকল জনসমাগম নিষিদ্ধ করে দেয়।

Target: যখন উহান থেকে চীনের বিভিন্ন অংশে ভাইরাসটি বৃদ্ধি পেতে শুরু করে, চীনা সরকার সমস্ত জনসমাবেশ নিষিদ্ধ করে।


Source: ১৯৬৭ সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধে যে ভূমি তারা হারিয়েছিল, সেটা পুনর্দখল তাদের লক্ষ্য।

Target: তাদের লক্ষ্য হচ্ছে ১৯৬৭ সালের আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধে তারা যে জমি হারিয়েছে তা পুনরুদ্ধার।


Source: দূরবীণগুলো স্থাপন করা হয়েছে এমন জায়গায় যেখানে রাতের আঁধারে লোকালয়ের আলো পৌঁছে না।

Target: দূরবিনগুলি এমন স্থানগুলিতে স্থাপন করা হয়েছে যেখানে রাতের অন্ধকারে সমাজের আলো পৌঁছায় না।


Source: ১:৪০ সৌদি আরব সরকার জেদ্দা শহরে প্রবেশ এবং প্রস্থানে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।

Target: ১:৪০ সৌদি আরব জেদ্দায় প্রবেশ এবং বের হয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ করেছে।


Source: এভাবে হাজারো নাম না জানা পণ্ডিত এবং চিকিৎসকগণের প্রচেষ্টায় পৃথিবীর বুকে জন্ম নেয় চিকিৎসা বিজ্ঞান।

Target: এভাবে, হাজার হাজার নাম না জানা পণ্ডিত ও চিকিৎসকদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে চিকিৎসা বিজ্ঞান পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে।


Source: ২০১৪-১৫ মৌসুমে আবারও লা-লিগায় নিজের জায়গা ফিরে পান ক্যাসিয়াস।

Target: ২০১৪-১৫ মৌসুমে তিনি পুনরায় লা লিগায় ফিরে আসেন, যেখানে তিনি ফাইনালে একটি সেঞ্চুরি করেন।


Source: এরপর বলেন, " আমি তাঁর প্লে-লিস্ট হাতড়াচ্ছিলাম, দেখলাম সেখানে প্রচুর জাস্টিন বিবার, সেলেনা গোমেজদের গান।

Target: এরপর তিনি বলেন, "আমি তার প্লেলিস্ট নাড়াচ্ছিলাম আর আমি অনেক জাস্টিন বিবার ও সেলিনা গোমেজকে গান গাইতে দেখেছি।


Source: তিনি এই বিষয়টা একটা মেকানিক্যাল মডেল দিয়ে ব্যাখ্যা করেন।

Target: তিনি এটি একটি যান্ত্রিক মডেলের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করেন।


Source: নতুন কিছু কৌশলও হয়তো জানা হয়ে যেতে পারে!

Target: এ ছাড়া, কিছু নতুন কৌশলও জানা যেতে পারে!


Source: যেটি বাদুড় থেকে প্যাঙ্গোলিন হয়ে মানুষের দেহে প্রবেশ এবং বিস্তার করেছে।

Target: এটি বাদুড় থেকে মানুষের দেহে প্যাঙ্গোলিন পর্যন্ত প্রবেশ করে এবং বিস্তৃত হয়।


Source: গ্রুপপর্বের প্রথম দুই ম্যাচে নিউজিল্যান্ড ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বড় ব্যবধানে হারলেও তৃতীয় ম্যাচে এসে স্কটল্যান্ডকে হারিয়ে দেয় টাইগাররা।

Target: নিউজিল্যান্ড ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে গ্রুপ পর্বের প্রথম দুই খেলায় বিরাট ব্যবধানে পরাজিত হয়ে তৃতীয় খেলায় টাইগার্সের কাছে পরাজিত হয় স্কটল্যান্ড দল।


Source: এজন্যই আধুনিক কালের অন্যতম প্রভাবশালী দার্শনিক ফ্রেডেরিখ নীৎশেকে লিখতে হয় 'দাজ স্পোক জরাথুস্ত্র'।

Target: তাই আধুনিক কালের সবচেয়ে প্রভাবশালী দার্শনিক ফ্রেডরিক নিৎশেকে "দাজ স্পোক জারাথুস্ত্র" লিখতে হয়।


Source: বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে সেই আইডিয়ার বাস্তবায়নে সে কাজেও নেমে পড়লো।

Target: তিনি তাঁর বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে এই ধারণা বাস্তবায়নের জন্য কাজে যান।


Source: প্রযুক্তিগত উৎকর্ষের পাশাপাশি নবায়নযোগ্য জ্বালানির উৎস যেমন বেড়েছে, তেমনি এর উৎপাদন খরচও দিনদিন কমেছে।

Target: প্রযুক্তিগত উন্নতি ছাড়াও নবায়নযোগ্য শক্তির উৎস বৃদ্ধি পেয়েছে, পাশাপাশি এর উৎপাদন ব্যয় দিন দিন কমেছে।


Source: ফাদি মোহাম্মদ আল-বাত্‌শের জন্ম ফিলিস্তিনের গাজা উপত্যকার জাবালিয়া গ্রামে , ১৯৮৩ সালে।

Target: ফাদি মোহাম্মদ আল-বাত শের ১৯৮৩ সালে গাজা স্ট্রিপের জাবালিয়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: চার জনই বিভিন্ন ফ্রন্টে যুদ্ধ করে যাচ্ছিলেন।

Target: তারা চারজনই বিভিন্ন রণাঙ্গনে লড়াই করছিল।


Source: জয়ন্ত গান্ধীর ফোনে এখনো বেজে চলে ইন্টারভিউ দেয়ার অনুরোধে, কিংবা স্টুডিও আবার চালুর জন্যে সাহায্য করার প্রস্তাব।

Target: জয়ন্ত গান্ধীর ফোন এখনও একটি সাক্ষাৎকারের অনুরোধে বাজছে, অথবা স্টুডিওটিকে পুনরায় চালু হতে সাহায্য করার প্রস্তাব দিচ্ছে।


Source: দেশ ছাড়ার আগেও তাদের মুখে জয় নয় বরং অভিজ্ঞতা অর্জনের কথা ফুটেছে।

Target: দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে তারা জিততে নয় বরং অভিজ্ঞতা লাভ করতে শিখেছে।


Source: তারই ধারাবাহিকতায় দি অ্যাডভেঞ্চার অব এম্পটি হাউজ -এ আমি শার্লক হোমসকে জীবিত ফিরিয়ে আনি।

Target: এরই ধারাবাহিকতায় শার্লক হোমসকে দি অ্যাডভেঞ্চার অফ এম্পটি হাউজে নিয়ে এলাম।


Source: সেজন্য তারা সবকিছু এড়িয়ে চলা শুরু করে।

Target: এজন্যই তারা সব কিছু এড়িয়ে চলতে শুরু করেছে।


Source: ম্যানেজার হিসেবে ৫ বছরের চুক্তিতে ব্যান্ডটির সাথে যুক্ত হন কলিন্স।

Target: কলিন্স পাঁচ বছরের চুক্তিতে ম্যানেজার হিসেবে ব্যান্ডে যোগ দেন।


Source: তখন নিশ্চিন্তে জ্ঞানার্জন করা যাবে, যা ইচ্ছে তা-ই করা যাবে!

Target: তখন আপনি সহজেই জ্ঞান অর্জন করতে পারবেন এবং আপনি যা খুশি তা-ই করবেন!


Source: আবার অন্য এক জায়গায় এসেছে- গ্রীষ্মের দিনে এক মহিষের গাড়িতে করে কেউ একজন জল নিয়ে যাচ্ছিল।

Target: আরেকটা জায়গা ছিল - গরমের সময় কেউ মহিষের গাড়িতে জল নিয়ে যাচ্ছিল।


Source: দ্রুত লোক পাঠানো হচ্ছে।

Target: আমরা দ্রুত লোক পাঠাচ্ছি।


Source: এরপরের ধাপে যুক্ত করা হয় ক্যামেরা।

Target: পরবর্তী পর্যায়ে ক্যামেরা যোগ করা হয়।


Source: আপনি হয়তো চিচার এক গ্লাস নিজেও পান করেছেন।

Target: এমনকি আপনি হয়তো এক গ্লাস চিচাও খেয়েছেন।


Source: লিভারপুলের অধিনায়কও ছিলেন তিনিই, কিন্তু বব পাইসির সাথে তার সম্পর্কের অবনতির কারণে তার কাছ থেকে অধিনায়কত্ব কেড়ে নেয়া হয়।

Target: তিনি লিভারপুলের অধিনায়কও ছিলেন। কিন্তু, বব পিসির সাথে তাঁর সম্পর্কের অবনতি হলে তিনি তাঁর অধিনায়কত্ব ত্যাগ করেন।


Source: এই স্থানটি রয়েছে পর্যটকদের পছন্দের তালিকায়।

Target: এটি পর্যটকদের প্রিয় স্থানগুলির একটি তালিকা।


Source: তবে মিয়ানমার এদেরও একটি তালিকা তৈরি করতে আগ্রহী।

Target: তবে মিয়ানমারও এসবের একটি তালিকা তৈরির ব্যাপারে আগ্রহী।


Source: বন্ধুত্বের কথা বলছিলাম।

Target: আমি বন্ধুত্বের কথা বলছি।


Source: গত মাসে যখন লাখ লাখ রোহিঙ্গা শরণার্থী নতুন করে বাংলাদেশে পালিয়ে যেতে শুরু করে, তখন থেকে এই সংকট মোকাবেলায় সামনের কাতারে আছে জাতিসংঘ।

Target: গত মাসে লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা শরণার্থী বাংলাদেশে পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে জাতিসংঘ এই সংকটের সম্মুখে রয়েছে।


Source: " ওরা আমার মুখের ভাষা কাইড়া নিতে চায়।।

Target: "তারা আমার ভাষা কেড়ে নিতে চায়।


Source: কারণ আফ্রিকাতে প্রায়ই অজানা রোগ প্রকট আকারে হওয়া দেখা যায়।

Target: কারণ আফ্রিকায় প্রায়ই অজানা রোগগুলি তীব্র আকারে দেখা যায়।


Source: চীনের বিভিন্ন স্থানে অবস্থিত এসব পার্কে বয়স্কদের উপস্থিতিও বেশ চোখে পড়ার মতো।

Target: চীনের বিভিন্ন অঞ্চলে এই উদ্যানগুলোতে প্রবীণদের উপস্থিতি বেশ লক্ষণীয়।


Source: একবার ভেবে দেখুন তো, আপনি একজন উদ্যোক্তা।

Target: একটু ভেবে দেখ, তুমি একজন উদ্যোক্তা।


Source: তারা এই বিশেষ ধরনের পুতুল তৈরি করে শোলা আর হাল্কা কাঠ দিয়ে।

Target: শোলা ও হালকা কাঠ দিয়ে এ বিশেষ পুতুল তৈরি করা হয়।


Source: কারণ বোর্ডিং হাউজে তিনি মারধর প্রতিরোধ করতে এভাবেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলেন।

Target: কারণ বোর্ডিং হাউসে, সে মার খাওয়া প্রতিরোধ করতে অভ্যস্ত ছিল।


Source: জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরোর তথ্যেই দেখা যাচ্ছে, ২০১৬ সাল পর্যন্ত ৫৭ হাজারেরও বেশী শিশু ধর্ষণের মামলা ভারতের নানা আদালতে চলছে।

Target: ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো অনুযায়ী, ২০১৬ সাল পর্যন্ত ভারতের বিভিন্ন আদালতে ৫৭,০০০-এরও বেশি শিশু ধর্ষণের মামলা দায়ের করা হয়েছে।


Source: পুলিশ জানিয়েছে, গত সোমবার বসুন্ধরা এবং বাড্ডা এলাকায় সংঘর্ষ ও সহিংসতার সাথে জড়িত সন্দেহে এবং পুলিশের কাজে বাধা দেয়ার অভিযোগে এসব শিক্ষার্থীকে গ্রেফতার করে রিমান্ডে নেয়া হয়েছে।

Target: পুলিশ জানিয়েছে, সহিংসতা ও পুলিশি কাজে বিঘ্ন সৃষ্টির সন্দেহে সোমবার বসুন্ধরা ও বাড্ডা এলাকায় শিক্ষার্থীদের গ্রেফতার ও পুনর্বাসন করা হয়েছে।


Source: নিহতদের একজন ১৬ বছর বয়েসী তরুণচন্দ্র রায়।

Target: নিহতদের মধ্যে একজন ছিলেন ১৬ বছর বয়সী তরুণচন্দ্র রায়।


Source: পরবর্তীতে পেলিশ সরকার তা পুনরুদ্ধারে সচেষ্ট হয়।

Target: পেলিশ সরকার পরে তা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করে।


Source: জার্সির ডিজাইন ও রং নিয়ে প্রবল সমালোচনার মুখে পড়ে ক্রিকেট বোর্ড।

Target: জার্সির নকশা ও রঙের জন্য ক্রিকেট বোর্ড তীব্র সমালোচনার মুখোমুখি হয়।


Source: মিস্টার খাসোগির ছেলে সৌদি মালিকানাধীন আল অ্যারাবিয়া নিউজ আউটলেটকে বলেছেন তার বাবার নিখোঁজের ঘটনা বিদেশী মহলের কারণে "রাজতৈনিক" হয়ে উঠেছে।

Target: জনাব খাসোগির ছেলে সৌদি মালিকানাধীন আল আরাবিয়া সংবাদ সংস্থাকে বলেছে যে বিদেশী বাসিন্দাদের উপস্থিতির কারণে তার পিতার নিখোঁজ হওয়া "রাজকীয়" হয়ে গেছে।


Source: এবার ইচ্ছে ছিল 'সেন মশাই' আর হেদুয়ার 'নকুড় নন্দী'র রাবড়ি চেখে দেখার।

Target: এবার তাঁর উদ্দেশ্য ছিল হেদুয়ার 'সেন মশাই' ও 'নাকুর নন্দী'র 'রবরী' পরীক্ষা করা।


Source: ধারণা করা হয় যে গাজার ৮০ শতাংশ লোকই কোন না কোন রকমের সামাজিক কল্যাণভাতার ওপর নির্ভরশীল।

Target: হিসেব করে দেখা গেছে যে গাজার জনসংখ্যার ৮০% কোন না কোন ধরনের সামাজিক কল্যাণের উপর নির্ভরশীল।


Source: সৌন্দর্যের অপার রহস্যের খানিকটা প্রকাশ পেয়েছে তার ছবিগুলোতে, যা দেখে বিস্মিত হয়েছে গোটা পৃথিবী।

Target: তাঁর চিত্রকর্মে সৌন্দর্যের রহস্য খানিকটা উন্মোচিত হয়েছে, যা গোটা বিশ্বকে বিস্মিত করেছে।


Source: সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ অ্যাটাকিং প্লেয়ার হিসেবেও তাকে মানেন অনেকে।

Target: সর্বকালের সেরা আক্রমণকারী খেলোয়াড় হিসেবে তাকে অনেকেই বিবেচনা করে।


Source: টাকা দিলে তোকে ছেড়ে দেব।

Target: আমি তোমাকে আমার টাকা দিলে ছেড়ে দেব।


Source: অবস্থা এতটাই খারাপের দিকে চলে গেছে যে, বাছাইপর্বের বাঁধা পার হয়ে তাদের বিশ্বকাপের টিকিট পেতে হয়েছে!

Target: পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হয়ে গিয়েছিল যে, বাছাইপর্বের পর বিশ্বকাপের জন্য তাদের টিকেট পেতে হয়েছিল!


Source: কিন্তু আপনি জানেন, তার অবস্থা ভালো নয়, এ অবস্থায় তার গাড়ি চালানো উচিৎ নয়।

Target: কিন্তু তুমি জানো, সে ভাল অবস্থায় নেই, তার এরকম পরিস্থিতিতে গাড়ি চালানো উচিত নয়।


Source: তিনি জানান, মানুষ এবার ছুটির দিনগুলোয় বিভিন্ন পর্যটন স্থানে ভিড় করেছে, সামাজিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, সভা-সমাবেশে যেতে শুরু করেছেন।

Target: তিনি বলেন, ছুটির দিনগুলোতে মানুষ বিভিন্ন পর্যটন কেন্দ্রে ভিড় জমাচ্ছে, সামাজিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, সভা-সমিতিতে যাচ্ছে।


Source: নিনাস প্রত্যাখ্যাত হয়ে থেমে যাননি।

Target: কিন্তু, নিনাস প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর আর থেমে থাকেননি।


Source: জানি না, নির্বাচকদের কী চিন্তাভাবনা আছে, আমার সাথে আলোচনা হয়নি।

Target: আমি জানি না নির্বাচকরা কি মনে করে, আমাকে এটা নিয়ে আলোচনা করতে হয়নি।


Source: তার নির্দেশনায় শহরের আনাচে-কানাচে মাদক ব্যবসা চলছে লাগামহীনভাবে।

Target: তাঁর নির্দেশে শহরের উপকণ্ঠে মাদক ব্যবসা চলছে কোনো নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই।


Source: বিরল প্রজাতির এই উদ্ভিদটি খুব একটা দেখতে পাওয়া যায় না।

Target: এই বিরল প্রজাতিটি বাংলাদেশে খুব একটা দেখা যায় না।


Source: মাইকেল রকফেলারের জন্ম ১৯৩৮ সালে আমেরিকার সেই সময়কার সবচেয়ে ধনী এক পরিবারে।

Target: মাইকেল রকফেলার ১৯৩৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: এই ঘটনার পর সে সিদ্ধান্ত হলো, যেভাবেই হোক, যত দ্রুত সম্ভব বংশের এই নাম বদলে অন্য কোনো নাম দেয়া প্রয়োজন।

Target: এ ঘটনার পর অবশ্য সিদ্ধান্ত হয় যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গোত্রের নাম পরিবর্তন করে অন্য নাম রাখা প্রয়োজন।


Source: সংস্থাটির কর্মকর্তা নীনা গোস্বামী বলছেন, ধর্ষণের মামলায় চূড়ান্ত সাজা হয় হাতে গোনা।

Target: সংগঠনের কর্মকর্তা নীনা গোস্বামী বলেন, ধর্ষণের ক্ষেত্রে চূড়ান্ত শাস্তি হাতে হাতে।


Source: কর্টেজ তাদের গুপ্তধন দেখতে চাইলে সম্রাট মন্টেজুমা লুকিয়ে রাখা ধনসম্পত্তির বিশাল ভান্ডার দেখিয়ে দেন।

Target: কর্টেজ তাদের সম্পদ দেখতে চেয়েছিলেন, আর সম্রাট মন্টেজুমাকে তার লুকানো সম্পদটা দেখিয়ে দিয়েছিলেন।


Source: এছাড়া তার ৩২০টি টি-টোয়েন্টি ম্যাচ খেলার অভিজ্ঞতা রয়েছে।

Target: এছাড়াও তিনি ৩২০টি টুয়েন্টি২০ ম্যাচ খেলেছেন।


Source: লঙ্কানদের শক্তি ছিল একটাই- সাহস আর আত্মবিশ্বাস।

Target: শ্রীলংকানদের একমাত্র শক্তি ছিল - সাহস ও আত্মবিশ্বাস।


Source: চীনের সরকারি গণমাধ্যম ক্রমাগত মনে করিয়ে দিচ্ছে ৬২-র সেই যুদ্ধের কথা।

Target: চীনা সরকারের প্রচার মাধ্যম আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে ৬২ বছর ধরে চলা এই যুদ্ধের কথা।


Source: কিন্তু তারপরও, দূরে থাকা সম্পর্কগুলো একটু জটিল হয়।

Target: তা সত্ত্বেও, অনেক দূরে থাকা সম্পর্কগুলো কিছুটা জটিল।


Source: কিন্তু ছেলেটির মরণ লেখা ছিল মরুর বুকেই।

Target: কিন্তু ছেলেটার মৃত্যু লেখা হয়েছে মরুর বুকে।


Source: যখন ছোট ছিলাম, আমি ভাবতাম এর পেছনে কি কারণ থাকতে পারে।

Target: আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন আমি ভাবতাম যে, এর পিছনে কোন কারণ থাকতে পারে।


Source: দাসদের মধ্যে শক্তসমর্থ যারা, তাদের অনেককে গ্ল্যাডিয়েটর স্কুলে পাঠানো হতো, বাকিদের ঠাঁই হতো তাদের মালিকদের ঘরে।

Target: অনেক দাস, যারা যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল, তাদের গ্ল্যাডিয়েটর স্কুলে পাঠানো হয়েছিল, বাকিদের তাদের মালিকদের বাড়িতে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।


Source: এটি তৈরি করা হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের টেনেসি রাজ্যের ওক রিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে।

Target: এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেনেসির ওকরিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে উন্নত করা হয়েছিল।


Source: বাইরে যেতে সে ভয় পায়।

Target: সে বের হতে ভয় পায়।


Source: বিভিন্ন পরিসংখ্যান জানাচ্ছে, পৃথিবীব্যাপী দীর্ঘতম সেতুর আলোচনা হলে সবচেয়ে এগিয়ে থাকবে চীন ও এশিয়া।

Target: বিভিন্ন পরিসংখ্যান অনুযায়ী, বিশ্বের দীর্ঘতম সেতু নিয়ে আলোচনা চীন ও এশিয়ার দিকে পরিচালিত করবে।


Source: অধ্যাপক রব লুকাস জানান, কারো জন্য এটা জরুরি নয় যে সে নিজে রং-এর পার্থক্য দেখতে পারছেন কিনা।

Target: অধ্যাপক রব লুকাস বলেছেন, নিজের রঙের পার্থক্য দেখা কারও জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।


Source: এছাড়া থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং সল্যুশনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইউসুফ খেসুয়ানি বলেন, থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং প্রযুক্তি ইতোমধ্যেই চিকিৎসা, ওষুধখাতে ব্যাপকভাবে স্বীকৃতি লাভ করেছে এবং খাবার তৈরিতে জনপ্রিয়তা লাভ করছে।

Target: থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং সলিউশনস এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইউসুফ খেসুয়ানির মতে, থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং প্রযুক্তি ইতিমধ্যে ওষুধ, ওষুধ এবং খাদ্য প্রস্তুতিতে ব্যাপক স্বীকৃতি অর্জন করেছে।


Source: জেলা প্রশাসকরা তাদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আদায়ের চেষ্টা করে।

Target: ডেপুটি কমিশনারগণ তাদের সঙ্গে করা প্রতিশ্রুতিগুলো পাওয়ার চেষ্টা করেন।


Source: আমরা কি ঘড়ির কাঁটা উল্টো দিকে নিতে পারি?

Target: আমরা কি ঘড়িটা ফিরিয়ে দিতে পারি?


Source: মাস শেষে তার বিবর্তনের গল্প তিনি সবার সাথে ভাগ করে নেন।

Target: মাস শেষে, তিনি তার বিবর্তনীয় গল্প সবাইকে জানান।


Source: ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির লন্ডনের প্রধান কার্যালয়ে সুবিশাল ছাদ কিংবা বাগান না থাকলেও তাদের কোম্পানির পরিচালকরা জাঁকালো ও চিত্তাকর্ষক এক ভবন তৈরি করেছিলেন।

Target: যদিও লন্ডনে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রধান কার্যালয়ে কোনো বিশাল ছাদ বা বাগান ছিল না, তবুও তাদের কোম্পানির পরিচালকরা এক চমৎকার ও আকর্ষণীয় ভবন নির্মাণ করেছিল।


Source: তাতে শোনা যায় যে, কর্মকর্তাটি বলছিল, "আমাদের অনেক হতাহত হয়েছে, আমাদের সৈন্যরা সীতাকুণ্ডের দক্ষিণে আটকা পড়ে আছে।

Target: শোনা গেল, অফিসারটি বলছিলেন, "আমাদের অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, আমাদের সৈন্যরা সীতাকুন্ডের দক্ষিণে আটকে পড়েছে।


Source: ১৯৯৪ সালের ডিসেম্বরে কল্পনা নাসার জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসেবে নিয়োজিত হোন।

Target: ১৯৯৪ সালের ডিসেম্বর মাসে তিনি কল্পনা নাসার জ্যোতির্বিদ হিসেবে নিযুক্ত হন।


Source: বিডিজবসের মি. মাশরুর বলছেন, "ট্রাডিশনাল চাকরি অনেক কমে যাবে।

Target: বিডিজেবিএস-এর মি. মাশরুর বলেন, "ঐতিহ্যগত চাকরি খুব কমে যাবে।


Source: কিন্তু এই ক্যান্ডিডেটগুলো উৎপাদন করার প্রযুক্তি ভিন্ন।

Target: কিন্তু এসব প্রার্থী তৈরির প্রযুক্তি ভিন্ন।


Source: তখনই মানুষের চিরায়ত চেতনা ব্যক্তিকে সমষ্টির দিকে নিয়ে যাবে।

Target: একমাত্র তখনই মানুষের শাশ্বত চেতনা ব্যক্তিকে একটি সমষ্টিগত অবস্থানে নিয়ে যাবে।


Source: ৩) বিমানবাহিনীর সাথে তাল মিলিয়ে সেনাবাহিনীর হেলিকপ্টার অপারেশন কীভাবে চালাতে হয় সেটা নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।

Target: ৩) বিমান বাহিনীর সাথে সামঞ্জস্য রেখে, সামরিক হেলিকপ্টার অপারেশন কিভাবে পরিচালনা করা যায় সে বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভুল বোঝাবুঝি ছিল।


Source: খসরু মেনে নিলেন।

Target: খসরু তা গ্রহণ করেন।


Source: যেগুলো খুব সহজেই বাস্তব জীবনে কাজে লাগাতে পারবেন।

Target: যা আপনি সহজেই বাস্তব জীবনে ব্যবহার করতে পারেন।


Source: বাংলায় একে অনুবাদ করেছেন খসরু চৌধুরী।

Target: এটি বাংলা ভাষায় খুসরু চৌধুরী অনুবাদ করেছেন।


Source: করোনা ভাইরাস: স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারছেন না অনেকে, দীর্ঘমেয়াদে কী প্রভাব রেখে যাচ্ছে বাংলাদেশে?

Target: করোনা ভাইরাস: অনেক মানুষ স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারছে না, বাংলাদেশে দীর্ঘমেয়াদি প্রভাবের প্রভাব কী?


Source: "সরকার থেকে আসলে দৃশ্যমান কোনো প্রচেষ্টা নেই।

Target: "সরকারের কাছ থেকে আসলে কোন দৃশ্যমান প্রচেষ্টা নেই।


Source: যেখানে ডিলান গুলিবিদ্ধ হয়েছিল, সেটি সাধারণ সময়ে খুবই ব্যস্ত সড়ক।

Target: যেখানে ডিলানকে গুলি করা হয়েছে, সাধারণ সময়ে এটি খুবই ব্যস্ত একটি রাস্তা।


Source: এর আগে ইউরোপের বিভিন্ন দেশে রান্নাবান্না নিয়ে কাজ করে এসেছেন।

Target: এর আগে, তিনি ইউরোপের অনেক দেশে রান্নার কাজ করেছিলেন।


Source: আজ আমরাও তাকে কাজীদা সম্বোধন করেই লেখাটা এগিয়ে নিয়ে যাবো।

Target: আজ আমরা তাকে কাজিদা বলে সম্বোধন করে এই লেখাটিকে সামনে নিয়ে যাব।


Source: শুধুমাত্র স্প্যানিশ ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির জন্যই নয়, এই সিনেমাটি সমগ্র সিনেমা দুনিয়ার জন্য একটি মাস্টারপিস থ্রিলার।

Target: এটি শুধুমাত্র স্পেনীয় চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য নয়, বরং সমগ্র চলচ্চিত্র জগতের জন্য একটি শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র থ্রিলার।


Source: চীনের সরকারি পত্রিকা পিপলস্ ডেইলি সেই বিবৃতি ছেপেছে।

Target: চীনের সরকারি সংবাদপত্র পিপলস ডেইলি এই বিবৃতি প্রকাশ করেছে।


Source: এমনকি তাদের নির্বাচিতদের কেউ শপথ নিলে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করাসহ সাংগঠনিক ব্যবস্থা নেয়ার পাশাপাশি আদালত পর্যন্ত যাওয়ার হুমকিও দেয়া হয়েছিল দলের পক্ষ থেকে।

Target: এমনকি তাদের নির্বাচিত কোনো সদস্য শপথ গ্রহণ করলেও তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং আদালতে যাওয়ার ও সাংগঠনিক পদক্ষেপ নেওয়ার হুমকি দেওয়া হয়।


Source: এথেনা আর চিন্তা করবার বা আরও উপদেশ দেওয়ার বিরতি নিলেন না।

Target: এথেনা আর চিন্তা করার অথবা আরও পরামর্শ দেওয়ার জন্য সময় করে নেয়নি।


Source: তোমার সময় সীমিত।

Target: তোমার সময় খুব কম।


Source: অনেক বেশী টাকার দরকার হয়।

Target: এটা অনেক বেশি টাকা।


Source: ঘটনাটি ফাইনম্যানের স্ত্রীর বেলায় না হলে অন্য কারো বেলায় হতো।

Target: যদি এটা ফেইনম্যানের স্ত্রীর জন্য না হতো, তাহলে অন্য কারো জন্য হতো।


Source: আইয়ুবী রাজবংশের পর মিশরে ক্ষমতায় আসে মামলুকরা।

Target: মামলুকরা মিশরে শাসন শুরু করে আইয়ুবি রাজবংশের পর।


Source: কিন্তু পুলিশকে কিছুই জানালো না, কারণ অপরাধ দেখাতেই দুজনে মজা পায়, অপরাধীর অপরাধ ঠেকানো তাদের কাজ নয়।

Target: কিন্তু তারা পুলিশকে কিছু বলেনি, কারণ তারা যে অপরাধ উপভোগ করে, এটা অপরাধীদের অপরাধ বন্ধ করা তাদের কাজ নয়।


Source: এছাড়া যুক্তরাষ্ট্র থেকে ৮ বার বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রস্তাবনা বাতিল হওয়ার পর এবং অন্যান্য কিছু দেশ থেকেও একইভাবে বাতিল হওয়ার পর চীনের উপর চাপটা একটু বেশি পরিমাণে দেখা যাচ্ছে।

Target: তাছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ৮টি ব্যবসায়িক প্রস্তাব বাতিল এবং একইভাবে অন্য কয়েকটি দেশ বাতিল করার পর চীনের ওপর চাপ কিছুটা বেশি দেখা যাচ্ছে।


Source: তবে তিনি তার আবিস্কার এবং পর্যবেক্ষণ দিয়ে চিকিৎসাবিজ্ঞানে যে অসামান্য অগ্রগতি সাধন করে গেছেন, সেজন্যই তাকে বেশি স্মরণ করা হয়।

Target: তবে তাঁর আবিষ্কার ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে চিকিৎসাক্ষেত্রে অসামান্য অগ্রগতির জন্য তাঁকে স্মরণ করা হয়।


Source: এরপর ফিরে যান মিশিগানে তার দত্তক নেয়া বাবা মায়ের কাছে।

Target: এরপর তিনি মিশিগানে তার দত্তক নেওয়া বাবামার কাছে ফিরে যান, যেখানে তিনি বড় হয়ে উঠেছিলেন।


Source: প্যাটারসন বলেন, তিনি জানেনই না নারীরা এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ের ক্রিকেট খেলছে।

Target: পিটারসন বলেন যে, তিনি জানতেন না যে, নারীরা এখন সর্বোচ্চ স্তরের ক্রিকেট খেলছে।


Source: এই টুর্নামেন্ট থেকে সেরা ক্রিকেটারদের বাছাই করা হয়।

Target: প্রতিযোগিতাটি সেরা ক্রিকেটারদের জন্য নির্বাচিত করা হয়।


Source: চীনা রেপ্লিকায় ৮টি আলাদা গোলকের বদলে মাত্র একটি গোলক ব্যবহৃত হয়েছে।

Target: চীনা প্রতিরূপে, আটটি ভিন্ন গোলকের পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি গোলক ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: ডাক পান হেডিংলির একটা প্রশিক্ষণ ক্যাম্পেও।

Target: তাঁকে হেডিংলির প্রশিক্ষণ ক্যাম্পেও ডাকা হয়।


Source: কিন্তু যদি কারো অনবরত বা মাত্রাতিরিক্ত দাঁত কামড়ানোর অভ্যাস থাকে তাহলে এ অবস্থা থেকে তার চোয়ালের সমস্যা, মাথা ব্যথা, দাঁতের ক্ষয় এবং অন্যান্য সমস্যা দেখা দিয়ে থাকে।

Target: কিন্তু, কারও যদি ক্রমাগত বা অতিরিক্ত কামড় দেওয়ার অভ্যাস থাকে, তা হলে এই অবস্থা তার চোয়ালের সমস্যা, মাথাব্যথা, দাঁতের ক্ষয় এবং অন্যান্য সমস্যার দিকে পরিচালিত করতে পারে।


Source: আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হলো, জঙ্গী সংগঠনগুলোর সহায়কদেরকে যুদ্ধবিরতির আওতার বাইরে রাখা।

Target: আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হচ্ছে জঙ্গি সংগঠনগুলোর সহায়তাকে যুদ্ধবিরতি এলাকা থেকে দূরে রাখা।


Source: বাঁহাতি অজি স্পিনার স্টিভেন ও'কিফি ও মালয়েশিয়াতে জন্মগ্রহণ করেন।

Target: বামহাতি স্পিনার স্টিফেন ও'কিফ মালয়েশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।


Source: তবে একেবারেই প্রাণহীন হওয়ার অপবাদ থেকে রিও টিনটোকে বাঁচিয়েছে একজাতের ব্যাকটেরিয়া।

Target: কিন্তু, একজাত ব্যাকটেরিয়া রিও টিন্টোকে সম্পূর্ণ প্রাণহীন হওয়ার কলঙ্ক থেকে রক্ষা করেছে।


Source: আর মাঝে মাঝে সামারেও এমন বৃষ্টি হয় যে, সেই বৃষ্টিও এদেশের শীত নামিয়ে দেয়।

Target: আর কখনো কখনো সামারে এত বৃষ্টি হয় যে বৃষ্টিও এ দেশের শীতকে কমিয়ে দেয়।


Source: ১৯৬০-৭৮ সাল পর্যন্ত দেশটির ১৬.২% - ১৮.৬% মানুষ শহরে বাস করত।

Target: ১৯৬০-৭৮, ১৬.২% - ১৮.৬% জনসংখ্যা শহরে বসবাস করে।


Source: আর এখানেই ইন্ট্রোভার্টদের আছে সাংবাদিকতা, জার্নাল, নাটক বা উপন্যাস লেখালেখির দারুণ সম্ভাবনা ।

Target: আর এখানেই অন্তর্মুখীদের সাংবাদিকতা, পত্রিকা, নাটক বা উপন্যাস লেখার বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।


Source: টিটোও তাদের জন্য কাজ করতে সানন্দে রাজি হন।

Target: টিটোও সঙ্গে সঙ্গে তাদের হয়ে কাজ করতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: একদিকে সমুদ্রে মিশরীয় নৌবাহিনী আক্রমণ করে যাচ্ছিল।

Target: একদিকে মিশরীয় নৌবাহিনী সাগর আক্রমণ করছিল।


Source: বাসস্থান মূলত মেক্সিকো অঞ্চলে।

Target: এটি মেক্সিকো অঞ্চলে অবস্থিত।


Source: অপহরণ, ধর্ষণসহ নানা অপরাধও বাড়ছে।

Target: অপহরণ, ধর্ষণ এবং অন্যান্য অপরাধের মত অপরাধও বাড়ছে।


Source: আর তার পরদিন থেকে আসমানি খাবার 'মান্না' ও 'সালওয়া' আসা বন্ধ হয়ে গেল তাদের জন্য, আর কোনোদিন আসেনি!

Target: আর পরের দিন থেকে ঐশিক খাদ্যের 'মান্না' ও 'সালওয়া' তাদের জন্য আসা বন্ধ করে দেয় এবং আর কখনও নয়!


Source: গুজব প্রচলিত আছে, সেইন্ট মার্ক মারা যাবার পর তার মৃতদেহ মমি করে চার্চের নিচে সমাহিত করা হয়।

Target: গুজব রয়েছে যে, সেন্ট মার্কের মৃত্যুর পর তার দেহ মমিত করা হয় এবং গির্জার নিচে সমাহিত করা হয়।


Source: এটি করতে গিয়ে দেহের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা এন্টিবডি তৈরি করে।

Target: তা করার মাধ্যমে দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা এন্টিবডি উৎপন্ন করে।


Source: "এসময় আপনার শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের পূর্ণ কর্মক্ষমতা ফিরে পাবে।

Target: "এই সময়ে, তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের পূর্ণ ক্ষমতা ফিরে পেতে সক্ষম হবে।


Source: এই পড়াশোনার একটা অংশ ছিল শিক্ষানবিশ হিসেবে এসি জাতীয় জিনিস মানুষের বাড়িতে লাগানো।

Target: এ গবেষণার একটি অংশ ছিল জনগণের গৃহে শিক্ষানবিস হিসেবে এ.সি প্রবর্তন।


Source: মিজ. হান্টার বলেন, "যারা পুলিশের কাছে ধরা পড়েন তাদের পরিবারের জন্য খুবই লজ্জাজনক এক পরিস্থিতি তৈরি হয়।

Target: মিজ. হান্টার বলেন, "পুলিশের হাতে ধরা পড়া লোকেদের পরিবারের জন্য অত্যন্ত লজ্জাজনক এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করা হয়েছে।


Source: টানা আট মাস ধরে বিচারকাজ চলার পর এই ফলাফল জানানো হয়।

Target: ধারাবাহিকভাবে আট মাস বিচার বিভাগীয় কার্যক্রম চলার পর ফলাফল ঘোষণা করা হয়।


Source: রাজাকে চিঠি পাঠান যেন তার প্রজাদের প্রতি কোনো অত্যাচার করা না হয় এবং তাদের ধর্মেকর্মে যেন কোনোপ্রকার বাধা দেয়া না হয়।

Target: রাজার কাছে একটা চিঠি পাঠান, যাতে তিনি তার প্রজাদের ওপর অত্যাচার না করেন এবং তাদের ধর্মে হস্তক্ষেপ না করেন।


Source: তার বৃদ্ধা মাও তার মধ্যে আশা জাগিয়ে রাখতে সাহায্য করলেন।

Target: এ ছাড়া, তার বৃদ্ধ মা তাকে তার ওপর আশা রাখতে সাহায্য করেছিলেন।


Source: সেদিনও তারা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করছিল।

Target: সেদিনও তারা তার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।


Source: আর এই জায়গাটিতেই ব্রেইন-কম্পিউটার ইন্টারফেসের আগমন।

Target: আর এখানেই মস্তিষ্ক-কম্পিউটার ইন্টারফেসটি আসে।


Source: প্রাচীন নিম্নবর্গীয় বাঙালিরা অর্থাৎ চণ্ডাল, শবর বা ব্যাধ প্রভৃতিদের জীবিকার প্রধান উপায় ছিলো শিকার।

Target: প্রাচীন নিম্নশ্রেণীর বাঙালি, যেমন চন্ডাল, শবর ও বধদের জীবিকার প্রধান মাধ্যম ছিল শিকার।


Source: আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে তাপ প্রদান করা হচ্ছে হিট শিল্ডের উপাদানে।

Target: তাপীয় ঢাল উপাদানে আগুনের স্ফুলিঙ্গ দ্বারা তাপ দেওয়া হচ্ছে।


Source: গ্রেনেড হামলায় তার পা উড়ে যায়।

Target: তার পা গ্রেনেড হামলায় উড়িয়ে দেওয়া হয়।


Source: হামলায় ব্যবহৃত যেসব ড্রোন টার্গেট পর্যন্ত যেতে পারেনি, সেগুলো পরীক্ষা করা হচ্ছে।

Target: যে ড্রোন লক্ষ্যে হামলা চালানো সম্ভব হয়নি, তা পরীক্ষা করা হচ্ছে।


Source: দ্রুত সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি উত্তরবঙ্গের দিকে এগোতে লাগলেন।

Target: সেনাবাহিনীর সহায়তায় তিনি উত্তর বাংলার দিকে অগ্রসর হন।


Source: উন্নত প্রযুক্তির আওতায় দক্ষ জনবল যতো বেশি মনিটর করবে ততোই নিরাপত্তা নিশ্চিত করা সম্ভব হবে।

Target: উন্নত প্রযুক্তির অধীনে যত দক্ষ লোকবল মনিটর করবে, তত বেশি নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে।


Source: ১১০০ খ্রিষ্টাব্দের দিকে এই শহরটি পরিত্যক্ত হয়ে যায়।

Target: ১১০০ সালের মধ্যে সেই শহর পরিত্যক্ত হয়ে গিয়েছিল।


Source: জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের শরিক দলগুলোর নেতারাও এ সময় তাদের সাথে ছিলেন।

Target: জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টে অংশগ্রহণকারী দলের নেতৃবৃন্দও এ সময় তাদের সঙ্গে ছিলেন।


Source: এলিজাবেথের মতে, কোনো মানুষকে আলাদাভাবে সৃজনশীল বলা ঠিক নয়।

Target: এলিজাবেথের কথা অনুযায়ী, এটা বলা ঠিক নয় যে, একজন ব্যক্তি আলাদাভাবে সৃষ্টিশীল।


Source: বুবলি লিখেছেন শাকিব খানের সঙ্গে তার সহকর্মী হিসেবে ভালো বোঝাপড়া রয়েছে এবং থাকবে।

Target: বুবলি লিখেছেন যে তার একটি ভালো বোঝাপড়া আছে এবং তিনি শাকিব খানের সাথে তার সহকর্মী হিসাবে থাকবেন।


Source: এসময় একটি গাড়ির সঙ্গে মোটরসাইকেলটির ধাক্কা লাগার পর গাড়িটি থেকে অভিযুক্তরা নেমে এসে ওই কর্মকর্তাকে মারধর করেন।

Target: মোটরসাইকেলের সাথে একটি গাড়ির সংঘর্ষের পর অভিযুক্ত ব্যক্তি গাড়ি থেকে নেমে অফিসারকে মারধর করেন।


Source: কিনতে পাওয়া যাবে সিলেটের বিখ্যাত চা-পাতাও।

Target: সিলেটের বিখ্যাত চা পাতা কেনা যায়।


Source: চর্চা ও রীতিনীতি জরাথুস্ত্রবাদের কিছু উপাসনাকেন্দ্র আবিষ্কৃত হয়েছে।

Target: অনুশীলন ও প্রথা জরথুস্ট্রবাদের কিছু কেন্দ্র আবিষ্কৃত হয়েছে।


Source: হিসিয়ড তার বিখ্যাত কবিতা 'Work and Days' আবৃত্তি করেন।

Target: হিসিওড তার বিখ্যাত কবিতা 'ওয়ার্ক অ্যান্ড ডেজ' আবৃত্তি করেন, যা তার বই "দ্য লাস্ট ডেজ" এ লেখা একটি কবিতা।


Source: হঠাৎ দুটো ব্যাঙ লাফিয়ে বাবার কফিনের উপর উঠে গেলো।

Target: হঠাৎ, দুটো ব্যাঙ বাবার ঝুড়ির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।


Source: কেউ যাতে তার জন্য কোর্টে না দাঁড়ায়, সেজন্য বারে সিদ্ধান্ত হয়েছে বলে শুনেছি।

Target: আমি শুনেছি যে, বার বার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, যাতে কেউ তার হয়ে আদালতে না দাঁড়ায়।


Source: ফলে এই সম্পদ মুন্ডারিদের কাছে স্বর্ণের চেয়েও দামি সম্পদে রূপান্তরিত হয়েছে।

Target: ফলে এ সম্পদ মুন্ডাদের জন্য আরও মূল্যবান সম্পদে পরিণত হয়েছে।


Source: ইতালীয় খাবার প্রথমে সীমানা পেরিয়ে জায়গা করে নেয় আমেরিকায়।

Target: ইতালীয় রসনা প্রথম সীমানা অতিক্রম করে আমেরিকায় প্রবেশ করে।


Source: বিয়েট্রিস দান্তের জীবনে ব্যাপক প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।

Target: বিয়াট্রিস দান্তের জীবনে এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিলেন।


Source: বিজ্ঞানীরা ডোডো পাখির উপর অনেক ধরনের গবেষণা চালিয়ে আসছে।

Target: বিজ্ঞানীরা ডোডো পাখির ওপর বেশ কিছু গবেষণা করেছে।


Source: শীলার স্বামী রাজনীশকে জানানোর পর তাদের সম্পর্ক নষ্ট হয়।

Target: শিলার স্বামী রাজনীশকে জানানো হয় যে তাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: কেবল মাত্র এই একটি কারণেই ব্র্যাডম্যানের সাথে আমার নাম একসাথে উচ্চারিত হবে।

Target: একমাত্র এ কারণেই আমার নাম ব্র্যাডম্যানের সাথে একত্রে উচ্চারণ করা হবে।


Source: ইউনিভার্সিটি অব কানেক্টিকাটের নিউট্রিশনাল সায়েন্সের সহযোগী অধ্যাপক ক্রিস্টোফার ব্লেজোর মতে, ডিমের মধ্যে একটি মানবদেহকে পরিপুষ্ট করে তোলার সমস্ত সামর্থ রয়েছে।

Target: কানেকটিকাট বিশ্ববিদ্যালয়ের নিউরোট্রিশনাল বিজ্ঞানের সহযোগী অধ্যাপক ক্রিস্টোফার ব্লেজো বলেন, মানুষের শরীরকে পুষ্ট করার জন্য ডিমের সমস্ত ক্ষমতা রয়েছে।


Source: কিন্তু সময়ের সাথে ব্যাপারটা হয়ে ওঠে আরো বাণিজ্যিক।

Target: কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বিষয়টা আরও বেশি বাণিজ্যিক হয়ে উঠেছিল।


Source: তবে রস টেইলরের এশিয়ার গড় (৩৪.১৩) তার ক্যারিয়ার গড়ের (৪৫.৯) তুলনায় বেশ খারাপ।

Target: রস টেলরের গড় এশিয়া (৩৪.১৩) তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের গড় (৪৫.৯) থেকে অনেক খারাপ।


Source: কারণ তারা তাদের দেশের হয়ে নম্বর ১০ এর ভূমিকাতেই সবসময় খেলেন।

Target: কারণ তারা সব সময় তাদের দেশের হয়ে ১০ নং ভূমিকায় খেলে।


Source: অফিসে ওয়াইফাই জোনে এসে সেটা করতে হয়েছে।

Target: অফিসের ওয়াইফাই জোনে আমাকে আসতে হয়েছিল এবং তা করতে হয়েছিল।


Source: একই সাথে আলোচনার মাধ্যমে সংকট সমাধানের চেষ্টা হচ্ছে বলে প্রশাসন জানিয়েছে।

Target: একই সঙ্গে প্রশাসন বলেছে, আলোচনার মাধ্যমে সংকট নিরসনের উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।


Source: ভেঙে পড়া অবকাঠামো পুরোপুরি ঢেলে সাজানো শুরু হয়।

Target: ভেঙ্গে পড়া অবকাঠামোটি পুরোপুরি নতুন করে তৈরি করা হয়।


Source: এ অবস্থা চলতে থাকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত।

Target: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পূর্ব পর্যন্ত এ অবস্থা অব্যাহত ছিল।


Source: এছাড়া প্রতিদিনই বিশ্বের নানা প্রান্তে সাংবাদিকেরা করোনায় আক্রান্ত হচ্ছেন।

Target: তাছাড়া, প্রতিদিন বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সাংবাদিকরা করোনার আক্রমণের শিকার হচ্ছেন।


Source: তাই ভাবছেন যে, সামনের সিনেমাটিও আপনাকে হতাশ করবে না।

Target: তাই আপনি মনে করেন যে, পরবর্তী ছবিও আপনাকে নিরাশ করবে না।


Source: অথচ, এই বোট ন্যূনতম ৬৫ জনের ধারণক্ষমতাসম্পন্ন।

Target: তবে, এই নৌকার কমপক্ষে ৬৫ জন লোকের ধারণক্ষমতা রয়েছে।


Source: তাই দর্শক আর কেটলিন স্টার্ক হিসেবে জেনিফার এল কিংবা ড্যানেরিস টারগারিয়ান হিসেবে টামজিন মার্চেন্টকে পর্দায় দেখতে পায়নি।

Target: তাই দর্শক এবং কেটলিন স্টার্ক, জেনিফার এল বা ড্যানেরিস টারগেরিয়ান হিসাবে, তামজিন মার্চেন্ট পর্দায় উপস্থিত হন না।


Source: তবে তখন সবার নজর ছিল পুরুষদের দিকেই।

Target: কিন্তু সবার মনোযোগ পুরুষদের দিকে ছিল।


Source: এই ব্যবস্থার মাধ্যমে আমরা অসীম শক্তি পেতে পারি, কিন্তু এমন কিছু তৈরি করাও তেমন সহজ কাজ হবে না।

Target: এই পদ্ধতির মাধ্যমে আমরা অসীম ক্ষমতা লাভ করতে পারি কিন্তু এই ধরনের বিষয়গুলো করা সহজ হবে না।


Source: কিন্তু তার এ দৃষ্টিভঙ্গি কেউ মেনে নেয়নি তার এলাকার।

Target: কিন্তু কেউ তাঁর অঞ্চলের এই দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেনি।


Source: কিন্তু সোন্দা আরো ৫ লাখ ডলার বেশি দিতে রাজি হয়।

Target: কিন্তু, সোন্ডা পাঁচ লক্ষেরও বেশি টাকা দিতে রাজি হয়েছিলেন।


Source: ২০০৩ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে ওয়ান্ডারার্সে একটি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে তিনি এই কৃতিত্ব গড়েন।

Target: ২০০৩ সালে সফরকারী দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে তার।


Source: তুমি তো জীবনটাই কাটাও বাসার বাইরে পায়ে একটা বল নিয়ে।

Target: তুমি তোমার জীবন বাড়ির বাইরে পায়ের উপর বল নিয়ে কাটাও।


Source: প্রথম ঝাপটায় কন্সট্যান্টিনোপোলের বিশ ভাগ মানুষই শেষ হয়ে যায়।

Target: কন্সটান্টিনোপলের জনসংখ্যার ২০% প্রথম ফ্ল্যাপে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।


Source: কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, এই দাবি মোটেও সত্য ছিল না।

Target: কিন্তু সত্য বিষয়টা হল যে, এই দাবি একেবারেই সত্য ছিল না।


Source: বিনে পয়সায় পৃথিবী ভ্রমণের উপায় জানতে এই ভিডিওটি দেখতে পারেন।

Target: বিনামূল্যে পৃথিবী ভ্রমণের জন্য এই ভিডিওটি দেখুন।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে তো বরাবরই নজরদারি এবং নানাবিধ সতর্কতা ছিল।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সবসময় নজরদারি এবং বিভিন্ন সতর্কতা ছিল।


Source: তার ইচ্ছে ছিল কেবল নিজের মতো জাদুচর্চা চালিয়ে যাবার।

Target: সে শুধু নিজের চেষ্টায় জাদু চর্চা চালিয়ে যেতে চেয়েছিল।


Source: এরদোয়ানের এই আহ্বান মসজিদ ও একেপি পার্টির অফিসগুলো থেকে প্রচার করা হয়।

Target: এরদোগানের এই আহ্বান মসজিদ এবং একেপি দলের অফিস থেকে প্রচারিত হয়।


Source: বিক্ষোভ প্রতিহত করতে কারফিউ জারিসহ নানা ধরনের বিধিনিষেধ কার্যকর করা শুরু হয়েছে।

Target: বিক্ষোভ দমনে কারফিউ জারিসহ বিভিন্ন বিধিনিষেধ প্রয়োগ করা হয়েছে।


Source: লক্ষ্য একটাই, যেকোনো প্রকারেই হোক না কেন, প্রতিপক্ষ দলকে রান নেওয়া থেকে বিরত রাখা।

Target: যে কোন ভাবেই হোক, লক্ষ্য হল প্রতিপক্ষকে দৌড়ানো থেকে বিরত রাখা।


Source: তিনি বলেছেন, "অশুভ আত্মা ত্রুজিল্লোকে আগুনের ওপর ঝুলিয়ে রাখে।

Target: তিনি বলেন, "দুষ্ট আত্মা ট্রুজিলোকে আগুনে ঝুলিয়ে রাখে।


Source: তবে যে সংগঠনটি যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী আক্রমণের জন্য দায়ী, তাদের এই বার্তা আমেরিকান জনগণের মনে কতটা সাড়া জাগাবে - তা বলা কঠিন।

Target: কিন্তু এটা বলা কঠিন যে আমেরিকার মাটিতে সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী হামলার জন্য দায়ী সংস্থার বার্তা আমেরিকার মানুষের মনে কতটা নাড়া দেবে।


Source: যার ফলে কথাবার্তা বা লেখাও সুসঙ্গত হয়।

Target: এর ফলে, কথোপকথন বা লেখা আরও উপযুক্ত হয়ে ওঠে।


Source: আর এটাও জানাচ্ছিলেন যে বেকার তো শুধু মুসলমানরা নন, সারা দেশে কোটি কোটি বেকার - সব ধর্মের মানুষই রয়েছেন তার মধ্যে।

Target: এবং তিনি আরো বলেন যে বেকাররা কেবল মুসলমান নয়, সারা দেশে লক্ষ লক্ষ বেকার মানুষ- সব ধর্মের মানুষ তাদের মধ্যে রয়েছে।


Source: কলকাতা টেস্টের আগে গভর্নর একাদশের হয়ে ম্যাচটিতেও খেলেছিলেন মুস্তাক।

Target: কলকাতা টেস্টের পূর্বে গভর্নর একাদশের পক্ষেও খেলেন।


Source: কিন্তু তারপরও পরিবেশবান্ধব ইট তৈরিতে ব্যবসায়ীদের মধ্যে যথেষ্ট আগ্রহ দেখা যাচ্ছে না।

Target: কিন্তু তারপরও পরিবেশ বান্ধব ইট তৈরির ব্যাপারে ব্যবসায়ীদের মধ্যে তেমন আগ্রহ নেই।


Source: তাদের ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোতে মাফিয়ারা চাঁদাবাজি করতো।

Target: মাফিয়ারা তাদের ব্যবসায় টাকা আদায় করত।


Source: আমরাও বারবার অনুমতি চাইছি।

Target: আমরা বার বার অনুমতি চাইছি।


Source: আমি মনে করি মানুষ যখন তার প্রতিভাকে কাজে লাগাতে পারে না, তখন তার বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে যায়।

Target: আমার মনে হয় বেঁচে থাকা কঠিন যখন মানুষ তাদের মেধাকে কাজে লাগায় না।


Source: তাদের মূদ্রাস্ফীতি বেড়ে গেছে।

Target: তাদের মুদ্রাস্ফীতি বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: মাইকেল শুমাখার, ম্যানুয়েল ফাঞ্জিও, জিম ক্লার্কের মতো একেকজন ফর্মুলা ওয়ান রেসার, যারা শুধু গাড়িই চালান না, নিজেরাই একেকজন কিংবদন্তির পর্যায়ে চলে গেছেন।

Target: মাইকেল শুমাখার, ম্যানুয়েল ফ্যানজিও এবং জিম ক্লার্ক এই ফর্মুলা ১ রেসারের কয়েকটি, যারা কেবল গাড়ি চালায় না, তারা নিজেরাও কিংবদন্তিতে পরিণত হয়েছে।


Source: "আমরা যে সময়টাতে বড় হয়েছি, আমাদের চারপাশে এমন প্রচুর ঘটনা দেখেছি।

Target: "আমরা যখন বড় হয়েছি, তখন আমাদের চারপাশে অনেক কিছু দেখেছি।


Source: মূলত এই অগ্নিকান্ডই প্রতিষ্ঠানের আর্থিক মেরুদন্ড ভেঙ্গে দেয়, এরপর থেকেই স্টুডিওর অবস্থা আরো খারাপ হতে থাকে।

Target: আগুন কোম্পানির আর্থিক মেরুদণ্ড ভেঙে দেয় এবং স্টুডিওর অবস্থা তখন থেকে আরও খারাপ হতে থাকে।


Source: তিনি সর্বসমক্ষে নিজেকে হেনরির ধর্মসম্মত স্ত্রী দাবি করেন।

Target: তিনি সবসময় নিজেকে হেনরির ধার্মিক স্ত্রী বলে দাবি করতেন।


Source: এই অসাধারণ আবিষ্কারের যোগ্য পুরষ্কার দেবেন বলে ঠিক করলেন শেহরাম, চিসসাকে তাই যত দ্রুত সম্ভব রাজার সামনে উপস্থিত থাকতে নির্দেশ পাঠানো হলো।

Target: শেহরাম এই উল্লেখযোগ্য আবিষ্কারকে পুরস্কৃত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাজার সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য চিসাকে পাঠানো হয়েছিল।


Source: কোনো পূর্ণিমায় মানুষ সব পায়।

Target: মানুষ পূর্ণ চাঁদে সবকিছু পায়।


Source: ঘটনার কিছুক্ষণ পর পুলিশ এসে ব্রেভিককে উটোয়া দ্বীপ থেকে গ্রেফতার করে।

Target: এই ঘটনার অল্প কিছুদিন পর, পুলিশ ইউটোয়া দ্বীপ থেকে ব্রেভিককে গ্রেপ্তার করে।


Source: প্রায় তিন বছর অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে সফলতার মুখ দেখেন তারা।

Target: প্রায় তিন বছর ধরে তারা কঠোর পরিশ্রমে সফল হয়েছে।


Source: নানা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন শঙ্করের জীবনে একদিন এসে গেল অদ্ভুত এক পরিবর্তন।

Target: শংকরের জীবনে এক অদ্ভুত পরিবর্তন আসে একদিন, যখন তিনি নানা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হন।


Source: লেবু আর মধু নাকি গরম জলে সামান্য মদ?

Target: লেবু-মধু নাকি গরম পানিতে একটু মদ?


Source: পরীক্ষণের ফলাফল কী হয়েছিল?

Target: পরীক্ষার ফল কী হয়েছিল?


Source: সেই চুল পরবর্তীতে পরীক্ষা করে তারা নিশ্চিত হন যে পাকিস্তান কাহুটায় ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধের কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল।

Target: পরে এই চুল পরীক্ষা করে নিশ্চিত করা হয় যে পাকিস্তান কাহুতায় ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধির কাজ করছে।


Source: তবে তাঁর যুদ্ধটা ছিল সচরাচর যুদ্ধের চেয়ে আলাদা।

Target: কিন্তু, তার যুদ্ধ সাধারণত যুদ্ধের চেয়ে ভিন্ন ছিল।


Source: তারপর আবিষ্কৃত হয় গুপ্ত কুঠুরি ।

Target: তারপর গোপন কক্ষে এটা আবিষ্কৃত হয়।


Source: ডোপামিন তৈরির ক্ষেত্রে লোহা জাতীয় খনিজ পদার্থও অবদান রাখে।

Target: আয়রন ডোপামিন উৎপাদনেও অবদান রাখে।


Source: এছাড়াও এখানে ক্যাফে, রেস্তোরাঁ ও স্ট্রিট ফুডের ব্যবস্থা রয়েছে।

Target: এছাড়া রয়েছে ক্যাফে, রেস্টুরেন্ট ও রাস্তার খাবারের ব্যবস্থা।


Source: এমন সময়ই যেন বিপদ আছড়ে পড়লো প্রজেক্ট অ্যাজোরিয়ানের উপর।

Target: যেন প্রজেক্ট আজোরিয়ানের ওপর বিপদ নেমে এসেছে।


Source: কিন্তু সৌভাগ্য বলতে হবে কাস্ত্রোর।

Target: কিন্তু ক্যাস্ট্রোর সৌভাগ্যের কথা বলতে হবে।


Source: সিটি অব লন্ডন পুলিশের অর্থনৈতিক অপরাধ বিভাগের কমান্ডার কারেন ব্যাকস্টার বলেন, "প্রতি বছর রোমান্স জালিয়াতির ঘটনা যেভাবে বাড়ছে, তাতে ক্ষতিগ্রস্তরা একদিকে যেমন আর্থিকভাবে ক্ষতির মুখে পড়ছেন তেমনি মানসিকভাবেও ভেঙ্গে পড়ছেন।"

Target: সিটি অফ লন্ডন পুলিশের অর্থনৈতিক অপরাধ বিভাগের প্রধান ক্যারেন ব্যাকস্টার বলেন, "প্রতি বছর প্রেমের সঙ্গে প্রতারণা করার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা একদিকে আর্থিক ক্ষতি ও সেইসঙ্গে আবেগগত বিপর্যয় ভোগ করছে।"


Source: কিন্তু মজার ব্যাপার হলো, ব্রিটেনে এখনও মানুষকে ভুল ধারণার বশবর্তী করে রাখা হচ্ছে।

Target: কিন্তু মজার বিষয় হল যে ব্রিটেনের লোকেরা এখনও ভ্রান্ত হচ্ছে।


Source: এছাড়াও এটি স্কার্ভি রোগের প্রতিরোধক, যার ফলে মাড়ি থেকে রক্ত পড়ার সমস্যা সমাধান হতে পারে।

Target: এ ছাড়া, এটা স্কার্ভি রোগ প্রতিরোধ করে, যা মাঢ়ী থেকে রক্তক্ষরণের সমস্যা সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে।


Source: পরবর্তীতে ব্যর্থ হয়ে রাস্তার পাশেই ফেলে রেখে যেতে বাধ্য হয়।

Target: ব্যর্থ হওয়ার পর, তাকে রাস্তার পাশে ফেলে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।


Source: শেষ ম্যাচে ১৭ রানে চার উইকেট নিয়ে সিলেটের জয়ের নায়কও ছিলেন এবাদত।

Target: শেষ খেলায় তিনি ১৭ রান দিয়ে ৪ উইকেট দখল করেন এবং সিলেটের জয়ের নায়ক হন।


Source: এ থেকে আসলে বোঝা যাচ্ছে, সুলাওয়েসির সুনামি সকলের নিকট কেন এত বিস্ময়ের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Target: এর থেকে বোঝা যায় যে সুলাওয়েসির সুনামি কেন সবার কাছে এত বিস্ময়কর হয়ে উঠেছে।


Source: এমনকি প্রাচীনকালের অনেক সভ্যতায়ও বেশ কিছু স্ট্রিট আর্টের দেখা মেলে।

Target: এমনকি অনেক প্রাচীন সভ্যতায়ও বেশ কিছু রাস্তার শিল্পকলা পাওয়া গিয়েছে।


Source: দু'দিন পর ইন্দোনেশিয়ার দূতাবাস আলদিকে জাপান থেকে বিমানে করে নিজ দেশে পাঠায়।

Target: দুই দিন পর, ইন্দোনেশিয়ার দূতাবাস জাপান থেকে তার দেশে উড়ে যায়।


Source: হাজারে হাজারে বার্মিজ থাইল্যান্ডের দিকে পালাতে লাগল আর দলে দলে বিভিন্ন আন্দারগ্রাউন্ড পার্টিতে যোগ দিতে লাগল।

Target: হাজার হাজার বার্মিজ থাইল্যান্ডে পালিয়ে যায় এবং বিভিন্ন আন্দারগ্রাউন্ড পার্টি গ্রুপে যোগ দেয়।


Source: নাকি তারা নিছকই ভীত-সন্ত্রস্ত ছিলেন যে মহাত্মা গান্ধীর হাতে পুরস্কার তুলে দিলে গ্রেট ব্রিটেনের সাথে তাদের সম্পর্কের অবনতি ঘটবে?

Target: নাকি তারা ভীত ছিল যে, যদি পুরস্কার মহাত্মা গান্ধীর হাতে তুলে দেওয়া হয়, তা হলে গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক খারাপ হয়ে যাবে?


Source: তাই টানা দুই মৌসুম যদি সিটি চ্যাম্পিয়নস লিগে না অংশগ্রহণ করতে পারে, তাহলে অবশ্যই তাদের পয়েন্ট আরও কমে যাবে।

Target: অতএব, যদি পরপর দুই মৌসুম সিটি চ্যাম্পিয়নস লীগে খেলার যোগ্যতা অর্জন না করে, তবে তাদের পয়েন্ট অবশ্যই আরও হ্রাস পাবে।


Source: শেষপর্যন্ত ভারতের রানসংখ্যা দাঁড়ায় ৩৯০-৫।

Target: শেষ পর্যন্ত ভারতের মোট রান সংখ্যা ছিল ৩৯০-৫।


Source: ৮ অক্টোবর, ২০১৭ বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে ঘরের মাঠে কঙ্গোর মুখোমুখি হয় মিশর।

Target: ২০১৭ সালের ৮ই অক্টোবর, মিশর ২০১৭ ফিফা বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ খেলায় নিজ দেশে কঙ্গোর মুখোমুখি হয়।


Source: জাপানি দূতাবাস লক্ষ্যবস্তু হওয়ার কারণ পেরুর তৎকালীন প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরি ছিলেন জাপানি বংশোদ্ভূত।

Target: জাপানি দূতাবাসকে লক্ষ্য করে আক্রমণ করা হয়েছিল কারণ পেরুর রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরি ছিলেন জাপানি বংশোদ্ভূত।


Source: হিমালয় পর্বতমালায় চীন-ভারতের বিরোধপূর্ণ সীমান্ত অঞ্চলে দুই দেশের সৈন্যদের মধ্যে গত কয়েকদিন রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ হয়েছে।

Target: হিমালয় পর্বতমালায় চীন ও ভারতের বিতর্কিত সীমান্ত অঞ্চলে দুই দেশের মধ্যে বিরোধ গত কয়েকদিন ধরে রক্তাক্ত সংঘর্ষের রূপ ধারণ করেছে।


Source: নাম বদলে সোভিয়েত নৌবাহিনী রাতারাতি রাশিয়ান নৌবাহিনী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।

Target: সোভিয়েত নৌবাহিনী তার নামের পরিবর্তে রাতারাতি রুশ নৌবাহিনীতে পরিণত হয়।


Source: ওদিকে একটি যুদ্ধ সেরে বিজয়ী আলী (রা) নিজেও এই জায়গায় এসে যোগ দিলেন।

Target: যুদ্ধের পর আলী (রঃ) নিজেও এ স্থানে যোগ দেন।


Source: সম্প্রতি এক সাক্ষাৎকারে তিনি জানিয়েছিলেন, নাঈম দীর্ঘদিন ধরে ভালো করছে।

Target: সাম্প্রতিক এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, নাঈম অনেক দিন ধরে ভালো আছেন।


Source: আমার থেকে মহৎ পর্বত আর কে আছে?

Target: আমার চেয়ে বড় আর কে?


Source: বাস্তবে সত্যি সত্যিই লিবার্টিতে আক্রমণের সংবাদ পাওয়ার সাথে সাথেই মার্কিন প্রেসিডেন্ট লিন্ডন জনসনের নির্দেশে ভূমধ্যসাগরে নিয়োজিত মার্কিন ষষ্ঠ নৌবহর থেকে আটটি যুদ্ধবিমান মিসরে আক্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছিল।

Target: বস্তুত, লিবার্টি আক্রমণের খবর পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমেরিকার রাষ্ট্রপতি লিন্ডন জনসনের নেতৃত্বে ভূমধ্যসাগরের ইউ.এস. ষষ্ঠ নৌবহরের আটটি যুদ্ধবিমান মিশরের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করে।


Source: হেপাটাইটিস সি ভাইরাস নিরাময়ে যে ওষুধ পাওয়া যায় ইংল্যান্ডে তার খরচ জোগাতে মোটামুটি হিমশিম খেতে হয় ন্যাশনাল হেলথ সার্ভিসকে।

Target: ইংল্যান্ডে, জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবাকে হেপাটাইটিস সি ভাইরাস নিরাময়ের জন্য যে ওষুধগুলি পাওয়া যায় সেগুলির জন্য মূল্য দিতে সংগ্রাম করতে হয়।


Source: তবে, অধ্যাপক ইয়াসমিন মনে করিয়ে দিয়েছেন, ভূ-রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিকভাবে বাংলাদেশ ভারতের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তবে অধ্যাপক ইয়াসমীন মনে করিয়ে দেন যে, ভারতের জন্য ভূ-রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিকভাবে বাংলাদেশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: আমি তোমাকে ছুঁবো না, ফুলের গায়ে হাত দিলে তার পাপড়িগুলো ঝরে যায়।

Target: আমি তোমাকে স্পর্শ করবো না, যদি আমি ফুল স্পর্শ করি, তার পাপড়ি ঝরে যাবে।


Source: ''যদি আমরা অগাস্ট মাসের কেসের সংখ্যা দেখি, দ্বিতীয় সপ্তাহে এটা সবচেয়ে বেশি ছিল এবং এরপর থেকেই এটা নামতে শুরু করেছে।

Target: "আগস্ট মাসে আমরা যদি মামলার সংখ্যা দেখি, তা হলে সেটা দ্বিতীয় সপ্তাহে সর্বোচ্চ ছিল আর এরপর থেকে তা কমতে শুরু করেছে।


Source: এ ম্যাচে জয় পেলেই দীর্ঘ ২৮ বছর পর আবারো বিশ্বকাপে সুযোগ পাবে মিশর।

Target: মিশর ২৮ বছর পর আবার এই খেলায় জয় লাভ করতে সক্ষম হবে।


Source: একই সাথে মার্কিন দূতাবাসও তিনি নেওয়ার কথা বলেন।

Target: তিনি আরো বলেন, তিনি মার্কিন দূতাবাসও নিয়ে যাবেন।


Source: ফ্রান্স সরকারের নতুন আইন অনুসারে মোটর চালক বা গাড়ি চালকদেরকে এই হলুদ রঙের উজ্জ্বল জ্যাকেট পরতে হবে।

Target: ফরাসি সরকারের নতুন আইন অনুযায়ী চালক বা মোটরচালকদের উজ্জ্বল হলুদ জ্যাকেট পরিধান করতে হবে।


Source: প্রশান্ত বিকেলের উজ্জ্বল সূর্যরশ্মি মেঘমুক্ত আকাশ থেকে ছুটে এসে আটলান্টিকের জলে আছড়ে পড়ছে।

Target: প্রশান্ত মহাসাগরীয় দুপুরের সূর্যের উজ্জ্বল রশ্মি মেঘহীন আকাশ থেকে দ্রুত বের হয়ে আটলান্টিকে আছড়ে পড়ছে।


Source: ইউভাল নোয়াহ হারারি: হ্যালো!

Target: ইয়ুভাল নোয়াহ হারিরি: হ্যালো!


Source: তবে বিহারের হাইকোর্ট রাজ্যটিতে মদ বিক্রি ও পানের ওপর আরোপ করা নিষেধাজ্ঞা বাতিল করে দেয়।

Target: তবে বিহার হাইকোর্ট রাজ্যে মদ ও পানীয় বিক্রয়ের নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেয়।


Source: "এটা গুরুত্বপূর্ণ কিনা বা কতটা - সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত টানার সময়ও এখনো আসেনি।"

Target: "এটা গুরুত্বপূর্ণ কি না অথবা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এখনও আসেনি।"


Source: তাই ঐ সময়ের আগেই আপনাকে পৌঁছে যেতে হবে খাগড়াছড়ি থেকে দীঘিনালায়।

Target: তাই এর আগে আপনাকে খাগড়াছড়ি থেকে দীঘিনালা পর্যন্ত পৌছতে হবে।


Source: কিন্তু সেখানে তার সাফল্য কিছু ছিলনা।

Target: কিন্তু তাঁর সাফল্য সম্পর্কে কিছুই ছিল না।


Source: ফেসবুক বলেছে, গ্রাহকরা যাতে নির্ভরযোগ্য তথ্য দেখতে পায় সেজন্য তারা কিছু টুল ব্যবহার শুরু করেছে।

Target: ফেসবুক বলছে যে গ্রাহকদের নির্ভরযোগ্য তথ্য দেখাতে কিছু সরঞ্জাম ব্যবহার করা শুরু হয়েছে।


Source: পরের ম্যাচে ছত্তিসগড়ের বিপক্ষে ক্যারিয়ার সেরা ২৬৭ রানের ইনিংস খেলেন।

Target: পরের খেলায় ছত্তীসগঢ়ের বিপক্ষে ব্যক্তিগত সেরা ইনিংসে ২৬৭ রান তুলেন।


Source: সে অতি সাধারণ বাঙালি নারী।

Target: তিনি একজন সাধারণ বাঙালি মহিলা।


Source: বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সবাই ইংরেজি মুভি বা সিরিজ দেখার পরামর্শ দিলেও সাথে ডকুমেন্টারি ও ইংরেজি খবর দেখা উচিৎ।

Target: বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, সবাই একটি ইংরেজি সিনেমা বা একটি সিরিজ দেখার পরামর্শ দেয়, কিন্তু ডকুমেন্টারি এবং ইংরেজি সংবাদ দেখা উচিত।


Source: ৫:০০ সিঙ্গাপুরে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৬১ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।

Target: ৫:০০ গত ২৪ ঘন্টায় সিঙ্গাপুরে ৬১টি মৃতদেহের সাথে করোনা সনাক্ত করা হয়েছে।


Source: তাঁর এই সিদ্ধান্তের প্রতিবাদস্বরুপ সেই সময় লাজিও খেলতে অস্বীকৃতি জানায়।

Target: তার সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে, লাজিও সেই সময় খেলতে অস্বীকার করে।


Source: আমরা জানি যে একাকীত্বের এই অনুভূতি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অস্থায়ী, তাই এটি কিছু মানুষের ক্ষেত্রে হয়তো কাজ করবে।

Target: আমরা জানি যে, একাকিত্বের এই অনুভূতি প্রায়ই ক্ষণস্থায়ী, তাই এটা হয়তো কিছু লোকের জন্য কাজ করতে পারে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রে প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করা এখন অনেক আর্থিকভাবে লোভনীয়।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রযুক্তির উপর কাজ করা এখন খুব অর্থনৈতিকভাবে আকর্ষণীয়।


Source: বার্সেলোনা জিতলো ৫-১ গোলের বড় ব্যবধানে। আর মেসি?

Target: বার্সেলোনা ৫-১ গোলের ব্যবধানে জয় লাভ করে, এবং মেসি?


Source: কিছু চীনা গবেষক জিহ্বার এই স্বাতন্ত্র্যের সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন।

Target: কিছু চাইনিজ গবেষক জিহ্বার স্বতন্ত্রতাকে ভালভাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।


Source: এমন পরিবেশে জন্ম নেওয়া গ্যালেন স্বাভাবিকভাবে ছোট থেকে জ্ঞান চর্চার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন।

Target: গ্যালেন এমন পরিবেশে জন্মগ্রহণ করেন এবং অল্প বয়স থেকেই জ্ঞানচর্চায় আসক্ত হয়ে পড়েন।


Source: কিন্তু সেটি শুরু করাই সম্ভব হয়নি।

Target: কিন্তু তা শুরু করা যায়নি।


Source: কিন্তু যখন তারা তাদের সভ্যতার একেবারে সর্বোচ্চ শিখরে আরোহন করেছিল ঠিক তখন ধাতুর ব্যবহারও শুরু করে।

Target: কিন্তু, তারা যখন তাদের সভ্যতার শীর্ষে পৌঁছেছিল, তখন ধাতুও ব্যবহার করা শুরু করেছিল।


Source: "কিন্তু সে নিজেকে একজন দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মানুষ হিসাবে বর্ণনা করে - যার সঙ্গে তার মায়ের শারীরিক স্বাস্থ্য এবং ঘন ঘন হাসপাতালে ভর্তি থাকা যুক্ত - সে জানেনা এ বিষয়ে সে কিভাবে কথা বলবে বা পরিস্থিতি কিভাবে সামলাবে।"

Target: "কিন্তু তিনি নিজেকে একজন উদ্বিগ্ন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করেন - যাকে তার মায়ের শারীরিক স্বাস্থ্য এবং প্রায়ই হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সঙ্গে জড়িত - তিনি জানেন না যে, কীভাবে এই বিষয়ে কথা বলতে হয় অথবা কীভাবে পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হয়।"


Source: লেজলি মাইলি, যিনি টুইটার, গুগল ও অ্যাপলের ইঞ্জিনিয়ারিং ম্যানেজার হিসেবে কাজ করেছেন তিনি সরাসরি এটাকে গুগলের ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।

Target: লেসলি মাইলি, যিনি টুইটার, গুগল এবং অ্যাপলের একজন প্রকৌশল ব্যবস্থাপক হিসেবে কাজ করতেন, তিনি উল্লেখ করেন যে গুগল সরাসরি ব্যর্থ হয়েছে।


Source: অন্তত ইতিহাসজুড়ে আমরা এমনটাই হতে দেখি।

Target: অন্তত ইতিহাস জুড়ে আমরা এটাই দেখেছি।


Source: শুচিবায়ু তীব্র পর্যায়ে গেলে চিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়ার কোনো বিকল্প নেই।

Target: তীব্র বাতাস হলে ডাক্তারের কাছে যাওয়ার কোনো বিকল্প নেই।


Source: তাদের খেদ মাখানো কথায় বোঝা যায়, পুরস্কার নয়; বরং তারা শুধু চেয়েছিলেন কেউ তাদের কবিতার ছন্দে মাতাল হোক।

Target: তাদের দুঃখের কথায় মনে হয় পুরস্কার কোন পুরস্কার নয়; বরং তারা চায় কেউ যেন তাদের কবিতার তালে মাতাল হয়।


Source: চলুন এবার দেখে নেয়া যাক সেই উক্তিগুলো।

Target: আসুন আমরা এই বিবৃতিগুলো একটু দেখি।


Source: এবং যতভাবেই চেষ্টা করা হোক, জীবনকে সহসা চেনাজানা কোনো সংজ্ঞার শেকলে আটকে ফেলা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

Target: আর যত প্রচেষ্টাই করা হোক না কেন, খুব পরিচিত কোন সংজ্ঞার শৃঙ্খলে জীবনকে আটকে রাখা একেবারেই সম্ভব নয়।


Source: ওই এলাকায় চলমান আঞ্চলিক উত্তেজনার মধ্যেই মঙ্গলবার এই পদক্ষেপ নেয়া হয়।

Target: মঙ্গলবার এই এলাকায় চলতে থাকা আঞ্চলিক উত্তেজনার মাঝে এই আন্দোলন অনুষ্ঠিত হয়।


Source: ১৫৩- পয়েন্ট অটোফোকাস সিস্টেম ১২ এফপিএস শ্যুটিং স্পিডের এই ক্যামেরায় ফোরকে ভিডিও ধারণ করা সম্ভব।

Target: ১৫৩-পয়েন্ট অটোফোকাস সিস্টেম ১২এফপিএস শুটিং স্পিড হচ্ছে ৪কে ভিডিও রেকর্ড করার একমাত্র উপায়।


Source: চিকিৎসকরা নিশের বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারকে জানিয়েছিলেন যে তাঁর অবস্থা স্থিতিশীল রয়েছে।

Target: ডাক্তাররা নিশের বন্ধুবান্ধব ও পরিবারকে জানায় যে, তার অবস্থা স্থিতিশীল।


Source: কিন্তু সবাই জানল, লিয়ানাকে অপহরণ করেছে রেয়গার।

Target: কিন্তু, তারা সবাই জানত যে, লেওনাকে রেইগার অপহরণ করেছে।


Source: গ্যালিলিওর মৃত্যুতে শোক করার সময়ই পাননি বয়েল, কারণ কিছুদিনের মধ্যেই তার বাবার মৃত্যু সংবাদ এসে পৌঁছে।

Target: গ্যালিলিওর মৃত্যুতে তার শোক করার সময় ছিল না কারণ কয়েক দিনের মধ্যে তার বাবার মৃত্যুর খবর পাওয়া গিয়েছিল।


Source: তারাও যুক্ত ছিলো মাথার মাধ্যমে।

Target: এগুলো মাথার মাধ্যমেও সংযুক্ত ছিল।


Source: তখন আমার বয়স ৩৩-৩৪।

Target: আমার বয়স ছিল ৩৩-৩৪ বছর।


Source: সই মনোরমার কাছে সে একথা স্বীকার করে।

Target: সি মনোহরের কাছে সে এটা স্বীকার করেছে।


Source: সাথে অন্য অনেক মানুষ ছিল।

Target: তাদের সাথে আরো অনেক লোক ছিল।


Source: এলিজাবেথ ওয়ারেন সোলেইমানিকে একজন 'হত্যাকারী' বলে বর্ণনা করেছেন।

Target: এলিজাবেথ ওয়ারেন সোলাইমানিকে 'খুনী' হিসেবে বর্ণনা করেছেন।


Source: ভেঙে পড়তে শুরু করলো পাহাড়, তৈরি হলো বিশাল এক গর্ত।

Target: পাহাড়গুলো ভেঙে পড়তে শুরু করেছিল এবং এক বিরাট গর্ত তৈরি করা হয়েছিল।


Source: হাত ধোয়ার জন্য কয়েকশো ওয়াশ স্টেশন বসানো হয়েছে।

Target: হাত ধোয়ার জন্য কয়েকশটি ধৌতকরণ কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে।


Source: পুরাতন স্থাপনা কিংবা স্থাপনার ধ্বংসাবশেষ নিয়ে আমাদের আগ্রহের শেষ নেই।

Target: পুরানো ভবন বা স্থাপনার ধ্বংসাবশেষের ব্যাপারে আমরা আগ্রহী নই।


Source: কাতারকে বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টার মূল নায়ক হিসেবে দেখা হয় তাকেই।

Target: কাতারকে এর থেকে পৃথক করার প্রচেষ্টার প্রধান নায়ক হিসেবে তাকে দেখা হয়।


Source: আর এ কারণেই ক্যারিয়ারটা পূর্ণতা পায়নি তার।

Target: এ কারণেই তিনি তার কর্মজীবন শেষ করেননি।


Source: অনেকদিন ধরে এখানে পড়ুয়াদের ভিড় দেখেই এলাকার অধিবাসীরা পৌরসভার কাছে সরকারি নামটি পাল্টে এই রাস্তার নাম 'অভ্যাস গলি' করার জন্য দাবী জানান।

Target: অনেক দিন ধরে এখানে ছাত্রদের ভিড় দেখে এলাকার বাসিন্দারা অফিসিয়াল নাম পরিবর্তন করে পৌরসভায় রাখে এবং রাস্তার নাম পরিবর্তন করে 'আভাস লেন' রাখার দাবি জানায়।


Source: ৭.১ ইঞ্চি পুরু অ্যাক্রিলিক কাঁচ দিয়ে পানির চাপকে প্রতিহত করার ব্যবস্থা আছে এখানে।

Target: পানির চাপ প্রতিরোধ করার জন্য ৭.১ ইঞ্চি পুরু অ্যাক্রেলিক গ্লাস রয়েছে।


Source: মিয়ানমারের পার্লামেন্টে সেনাবাহিনীর ২৫ শতাংশ আসন এবং অং সান সুচির প্রেসিডেন্ট হবার ওপর সাংবিধানিক নিষেধাজ্ঞা - এগুলো পরিবর্তন করার কোন ইচ্ছা তার আছে - এমন কোন ইঙ্গিত কখনো দেননি মিন অং লাইং।

Target: মিন অং লিং কখনই ইঙ্গিত করেননি যে মিয়ানমারের সংসদে সেনাবাহিনীর ২৫ শতাংশ আসন পরিবর্তন এবং অং সান সু চির রাষ্ট্রপতি পদের উপর সাংবিধানিক নিষেধাজ্ঞা পরিবর্তনের কোন ইচ্ছে তার ছিল।


Source: মিস সায়মা বলেন, " ইন্ডিয়াতে গেলে অনেক কিছু দেখা যায়।

Target: মিস সাইমা বলেন, "ভারতে অনেক কিছু দেখার আছে।


Source: অতি উৎসাহী পর্যটকরা এই শহরে এসে ওয়াটার ট্যাক্সি ও ক্রুজ শিপে করে ঘুরে বেড়াতে থাকে বিভিন্ন ঐতিহাসিক স্থানে।

Target: আগ্রহী পর্যটকরা বিভিন্ন ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শন করার জন্য জল ট্যাক্সি এবং ক্রুজ জাহাজের মাধ্যমে শহরে আসে।


Source: ১৯১৪ সালে তৈরি এই রোলার কোস্টারটিতে কখনো গুহা, কখনো অন্ধকার জায়গা, কখনো বেশ ঢালু বা কখনো টানেল এর ভেতর দিয়ে গিয়ে পুরো রাইডটি রোমাঞ্চকর করে তোলে।

Target: ১৯১৪ সালে নির্মিত এই রোলার কোস্টার কখনও কখনও একটি গুহা, কখনও একটি অন্ধকার স্থান, কখনও খুব ঢাল, বা কখনও একটি টানেলের মাধ্যমে পুরো ভ্রমণটিকে রোমাঞ্চকর করে তোলে।


Source: যেখানে ইচ্ছামতো গালগল্পও করা যায়।

Target: যেখানে আপনার ইচ্ছামত গল্পগুজব করা যায়।


Source: গোপালগঞ্জের বাসিন্দা বলছেন তিনি পুলিশের ভালো কাজের খবর শুনে অবাক হচ্ছেন।

Target: গোপালগঞ্জের বাসিন্দা বলছে পুলিশ যে ভালো কাজ করেছে তা শুনে সে বিস্মিত হয়েছে।


Source: সার্বিয়ার হয়ে এখন পর্যন্ত ছয়টি ম্যাচ খেলেছেন ইয়োভিচ, সেখানে করেছেন দু'টি গোল।

Target: এপর্যন্ত তিনি সার্বিয়ার হয়ে ছয়টি ম্যাচ খেলেছেন, যেখানে তিনি দুইটি গোল করেছেন।


Source: ২৫শে মার্চ রাতেই বঙ্গবন্ধু গ্রেফতার হবার পর এখানে কড়া পাহারা বসায় পাক বাহিনী।

Target: ২৫ মার্চ রাতে বঙ্গবন্ধুর গ্রেফতারের পর পাকসেনারা এখানে কড়া পাহারা দিত।


Source: রাশিয়া বিশ্বকাপের সর্বোচ্চ গোলদাতা হিসেবে কেইনকে দেখছেন অনেকেই।

Target: অনেকেই কেইনকে বিশ্বকাপের সেরা গোলদাতা হিসেবে দেখেন।


Source: প্রাচীন রোমে এবং মিশরের ফারাওদের সময় দেয়ালে বিভিন্ন চিত্র আঁকা থাকত।

Target: প্রাচীন রোম ও মিশরের ফরৌণদের সময়ে প্রাচীরের ওপর গ্রাফিতি আঁকা হতো।


Source: বিজ্ঞাপনদাতাদের জন্যও কাজটা কঠিন হয়ে যাবে।

Target: বিজ্ঞাপনদাতাদের জন্যও এটা কঠিন হবে।


Source: নির্বাচনের আগে মি: ট্রাম্প বলেছিলেন তিনি আমেরিকাকে সবার আগে রাখবেন।

Target: নির্বাচনের আগে জনাব ট্রাম্প বলেন, তিনি আমেরিকাকে প্রথম স্থান দেবেন।


Source: ৫) রুক ভিয়েতনাম যুদ্ধে প্রচুর বোমাবর্ষণ হয়েছিল দেশটির নির্জনতম এলাকাতেও।

Target: ৫. রাক ভিয়েতনাম যুদ্ধ দেশটির সবচেয়ে দূরবর্তী এলাকায় ব্যাপক বোমাবর্ষণ করা হয়।


Source: রেস্টুরেন্ট নির্মাণের পর এখানকার সব কবরে সবুজ রঙ করে দেওয়া হয়।

Target: রেস্তোরাঁ নির্মাণের পর এ এলাকার সব কবর সবুজ রং করা হয়।


Source: যুদ্ধ চলাকালে অস্থায়ী সরকারকে নানা ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হয়েছে।

Target: যুদ্ধের সময় অস্থায়ী সরকারকে বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হতে হয়েছিল।


Source: এছাড়াও জন্মনিয়ন্ত্রণ এবং গর্ভবতী মায়েদের চিকিৎসার জন্য ভেষজ চিকিৎসা পদ্ধতিও আবিষ্কার করেন আদিবাসীরা।

Target: আদিবাসী সম্প্রদায়ও জন্মনিয়ন্ত্রণ ও গর্ভবতী মহিলাদের চিকিৎসার জন্য ভেষজ চিকিৎসার ব্যবস্থা গড়ে তোলে।


Source: প্রথমার্ধের খেলা শেষ হবার আগেই বার্সেলোনা এগিয়ে যায় ৪-১ গোলে।

Target: খেলার প্রথমার্ধ শেষ হবার পূর্বেই বার্সেলোনা ৪-১ গোলে জয় পায়।


Source: অপরপক্ষে, কেট মিডলটন প্রথাগত ঐতিহ্যবাহী বহুস্তরী ইংলিশ ফ্রুটকেক বেছেছিলেন।

Target: অন্যদিকে, কেট মিডলটন, প্রচলিত মাল্টি-স্ট্রেগরি ইংলিশ ফ্রুটকেক বেছে নিয়েছিলেন।


Source: তখন অনেক বিশ্লেষক নতুন তত্ত্ব প্রদান করলেন, সিকাডা ৩৩০১ হয়তো কোনো গোপন সংঘের ভর্তি ফরম।

Target: অনেক বিশ্লেষক তখন একটি নতুন তত্ত্ব প্রস্তাব করেন যে সিকাডা ৩৩০১ একটি গোপন সংগঠনের ভর্তি ফর্ম হতে পারে।


Source: কিন্তু এ ডায়েরি পড়ে তারা এতই ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন যে তারা ডায়েরিটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

Target: কিন্তু, তারা সেই দিনলিপি দেখে এতটাই রেগে গিয়েছিল যে, তারা সেই ডায়েরিটা লুকিয়ে রেখেছিল।


Source: আকর্ষণীয় বাচনভঙ্গি, উপস্থিত দর্শককে উত্তেজিত করার ক্ষমতা ও ইন্দ্রজাল বিস্তার করার স্বাভাবিক অভ্যাস রাতারাতি তার জনপ্রিয়তা আকাশচুম্বী করে দিয়েছিলো।

Target: প্রেমের ভান করা, শ্রোতাদের উত্তেজিত করার ক্ষমতা এবং জাদুবিদ্যা ছড়িয়ে দেওয়ার অভ্যাস তাকে রাতারাতি জনপ্রিয় করে তুলেছিল।


Source: গ্রিকরা বিশ্বাস করতো, অরোরা হলো সূর্যদেবতা হেলিওস ও চন্দ্রদেবতা সেলাইনের বোন।

Target: গ্রিকরা বিশ্বাস করত যে, অরোরা সূর্য দেবতা হেলিওস এবং চন্দ্র দেবতা সিউইংয়ের বোন।


Source: কিন্তু এটা রোগের পর্যায়ে কখন পৌঁছয় সেটা ব্যাখ্যা করেছেন ড: লী।

Target: কিন্তু ড. লি ব্যাখ্যা করেন যে, এটা কখন রোগের পর্যায়ে পৌঁছায়।


Source: বেলা পৌনে বারোটায় আমরা অষ্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় এসে নামলাম।

Target: বেলা প্রায় বারোটার সময় আমরা অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় আসি।


Source: "এসব লাইটের বেশিরভাগ ভারতেই অংশেই বসবে, এরমধ্যে কিছু লাইট আন্তর্জাতিক মানদণ্ড মেনে বাংলাদেশের অংশে বসানো হতে পারে।"

Target: "এই আলোগুলির বেশিরভাগই ভারতের অংশগুলিতে বসবে, তাদের মধ্যে কয়েকটি আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী বাংলাদেশের অংশে স্থাপন করা যেতে পারে।"


Source: সিরিয়ার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তর নীতি কি হবে - সেটাও একটা বিবেচনা বিষয়।

Target: এটি বিবেচনার বিষয় যে সিরিয়াতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম নীতি কি হবে।


Source: প্রধানমন্ত্রী চ্যারিলোস ট্রিকৌপিসের সময়ের দেউলিয়াত্ব অতিমাত্রায় ঋণ গ্রহণের ফলে সৃষ্টি হলেও গ্রিসের অবকাঠামোগত উন্নয়নে ঋণের অর্থ ব্যবহৃত হয়েছিল।

Target: প্রধানমন্ত্রী চারিলোস ত্রেকুপিসের আমলে মাত্রাতিরিক্ত ঋণ গ্রহণের কারণে দেউলিয়াত্ব ঘটে, কিন্তু অবকাঠামোগত উন্নয়নের জন্য গ্রীসে অর্থ ব্যবহার করা হয়।


Source: তাই দ্রুত বন্ধ করে দেওয়া হয় পুরো বিষয়টি।

Target: তাই, পুরো জিনিসটা দ্রুত বন্ধ হয়ে যায়।


Source: হুইস্কিসহ অন্যান্য পানীয় এবং খাবার পরিবেশন চলতে থাকে সম্পূর্ণ বিনে পয়সায়।

Target: হুইস্কি এবং অন্যান্য পানীয় ও খাবার বিনামূল্যে পরিবেশন করা হয়।


Source: কিন্তু সেই সুরেলা গলা জিন্নাহর মনে কোনো গান ধরাতে পারেনি।

Target: কিন্তু সুমধুর কণ্ঠ জিন্নাহর মনে কোন গান নিয়ে আসতে পারেনি।


Source: নেটফ্লিক্সের সেরা অরিজিনাল সিরিজের নাম বলতে গেলে নার্কোস, ডেয়ারডেভিল, ডার্ক, মাইন্ডহান্টার, মানি হাইস্টসহ জনরাভেদে একেকজনের উত্তর হবে একেকরকম।

Target: নেটফ্লিক্সের সেরা মৌলিক ধারাবাহিকের শিরোনাম হবে "নারকোস, ডেয়ারডেভিল, ডার্ক, মাইন্ডহান্টার, মানি হেইস্ট" এবং এর উত্তর জনগণ দিবে।


Source: সেমেনজা, র‍্যাটক্লিফ এবং কেলিন জুনিয়রই প্রথমবারের মতো এটি আবিষ্কার করেছেন।

Target: সেমেনজা, র্যাটক্লিফ ও কেলিন জুনিয়র এই প্রথম এই গ্যাসক্ষেত্র আবিষ্কার করেন।


Source: এর আগে কোনো বাঙ্গালি ফ্রান্স সরকারের এমন সম্মান অর্জন করার সৌভাগ্য লাভ করেননি।

Target: এর আগে কোনো বাঙালি ফ্রান্স সরকার এ ধরনের সম্মান অর্জনের সুযোগ পায় নি।


Source: দুইদিন পরে চিকিৎসাধীন অবস্থায় তিনি মারা যান।

Target: দুই দিন পর চিকিৎসাধীন অবস্থায় তাঁর মৃত্যু হয়।


Source: আত্মীয়, বন্ধুবান্ধবহীন গ্রামে পুতুলগুলো নিয়ে তিনি গড়ে তুলেছেন তার পুতুলের সংসার।

Target: তিনি পুতুল নিয়ে অপেক্ষাকৃত, বন্ধুহীন গ্রামে তাঁর পুতুল পরিবার গড়ে তোলেন।


Source: আগের রাতে নিউ ব্রুনসউইক এর সেইন্ট জন ছেড়ে আসা ১০ নম্বর যাত্রীবাহী ট্রেনটি রিচমন্ডে পৌঁছানোর কথা ছিল সকাল ৮টা ৫৫ মিনিটে।

Target: নিউ ব্রান্সউইকের সেন্ট জন থেকে ১০ম যাত্রী ট্রেনটি সকাল ৮:৫৫ মিনিটে রিচমন্ডে পৌঁছাবার কথা ছিল।


Source: বাতাস যখন সেই মূর্তি গুলোকে আঘাত করত, এমন শব্দ হতো যেন শুনে মনে হতো, মূর্তিগুলো বিলাপ করছে।

Target: যখন বাতাস সেই মূর্তিগুলোকে আঘাত করেছিল, তখন মনে হয়েছিল যেন মূর্তিগুলো হাহাকার করছিল।


Source: এমনকি ইভান একবার যৌন নির্যাতনেরও শিকার হয়।

Target: এমনকী ইভানও একসময় যৌন নিপীড়নের শিকার হয়েছিল।


Source: এদের মধ্যে দুইজনের অবস্থা আশংকাজনক।

Target: এদের মধ্যে দুজন গুরুতর অবস্থায় রয়েছে।


Source: এই তালিকায় নাম আছে আরও কয়েকজনের।

Target: এই তালিকায় আরও কিছু ব্যক্তির নাম রয়েছে।


Source: র‍্যান্ডির বন্ধু ব্রুস ম্যাকালিস্টার পরে বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনি লেখক হয়েছিলেন।

Target: র্যান্ডির বন্ধু ব্রুস ম্যাকলেস্টার পরে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক হন।


Source: তুরস্ক অবশ্য অঙ্গীকার করেছে যে তারা ব্যাপারটি তদন্ত করবে।

Target: তবে তুরস্ক বিষয়টি তদন্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।


Source: চিত্রকর্মে জুডিথ চরিত্রে থাকা নারীটি হচ্ছেন আর্তেমিসিয়া জিনতিলেস্কি।

Target: এই ছবিতে জুডিথ চরিত্রে অভিনয় করেছেন আর্টেমেসিয়া জিন্টিলেস্কি।


Source: তাদের টার্গেট ছিলো পোতাশ্রয়ে থাকা মিতসুবিশি শিপইয়ার্ড , কিন্তু উপর থেকে সেটা তারা ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছিলেন না।

Target: তাদের লক্ষ্য ছিল পোতাশ্রয়ে অবস্থিত মিৎসুবিসি জাহাজ নির্মাণ, কিন্তু শীর্ষ থেকে তারা সঠিকভাবে তা দেখতে পায়নি।


Source: তাই একে Specific Immunity বলা হয়।

Target: এজন্য একে সুনির্দিষ্ট অনাক্রম্যতা বলা হয়।


Source: সময়ের সাথে সবকিছুই বদলায়।

Target: সময়ের সাথে সাথে সবকিছু বদলে যায়।


Source: জাদুঘরে প্রবেশের মুখেই রয়েছে বিভিন্ন বাহারি যন্ত্রের প্রদর্শনী ।

Target: জাদুঘরের প্রবেশদ্বারে রয়েছে বিভিন্ন শোভাবর্ধক যন্ত্রপাতি।


Source: কিন্তু এই মূহুর্তে প্রায় তিনশ রুটে বাস চলাচলের অনুমতি রয়েছে।

Target: কিন্তু এই মুহূর্তে, প্রায় ৩০০ টি বাস ভ্রমণের অনুমতি রয়েছে।


Source: আমেরিকার সব সমস্যাকেই কোনো না কোনোভাবে অভিবাসীদের সাথে সম্পর্কিত করার প্রবৃত্তি ট্রাম্পের জন্য নতুন কিছু নয়।

Target: ট্রাম্পের সকল আমেরিকান সমস্যা কোন না কোন ভাবে অভিবাসীদের সাথে যুক্ত করার প্রবণতা নতুন কিছু নয়।


Source: নতুন এই ফর্মেশন ব্যবহারের সুবিধা-অসুবিধা দুটোই আছে।

Target: নতুন গঠনের সুবিধা ও অসুবিধা উভয়ই রয়েছে।


Source: ফলাফল শোচনীয় বিদায়।

Target: ফলাফল হচ্ছে চরম বিদায়।


Source: দুই দেশের অর্থনীতিও ভূমিকা রাখবে যুদ্ধ কতদিন চলবে কিংবা কে জিতবে সেই বিষয়ে।

Target: এই দুই দেশের অর্থনীতিও একটা ভূমিকা পালন করবে কতদিন যুদ্ধ চলবে বা কে জিতবে।


Source: এরপর আক্রমণকারী পালানোর চেষ্টা করলেও স্থানীয়রা পুলিশকে জানালে তারা দ্রত ঘটনাস্থলে পৌঁছায়।

Target: আক্রমণকারী তখন পালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু স্থানীয়রা পুলিশকে জানায় যে তারা দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে পেরেছে।


Source: এরপর দলটি কী ধরনের কর্মসূচি নিতে পারে, তা নিয়ে নানান আলোচনা রয়েছে।

Target: এরপর কী ধরনের অনুষ্ঠান হতে পারে সে সম্পর্কে বেশ কিছু আলোচনা হয়েছে।


Source: যেহেতু সে রান করতে পারে এবং বাংলাদেশ দল চেষ্টা করছে ৩০০ এর বেশি রান তোলার, সেক্ষেত্রে আরেকটু দ্রুত রান তোলার চেষ্টা করতে হবে।

Target: যেহেতু সে দৌড়াতে পারে আর বাংলাদেশ ৩০০ রানের বেশী রান করার চেষ্টা করছে, তাই আমাদের দ্রুত দৌড়াতে হবে।


Source: এদিকে কোটা পুনর্বহালের দাবিতে বিক্ষোভ করছে মুক্তিযোদ্ধা ও তাদের স্বজনদের কয়েকটি সংগঠন।

Target: এদিকে কোটা পুনর্বহালের জন্য কিছু মুক্তিযোদ্ধা এবং তাদের আত্মীয়-স্বজন প্রতিবাদ করছেন।


Source: বুয়েটে স্থাপত্যকলায় পড়ারও একটা সূক্ষ্ম ইচ্ছে ছিল মনে।

Target: বুয়েটে স্থাপত্যবিদ্যা অধ্যয়নেরও তীব্র ইচ্ছা ছিল।


Source: কিন্তু তা নিয়ে ফার্মাসিস্টদের আফসোস করলে চলবে না, কারণ তারা এই দেশের 'আনসাং হিরো'।

Target: কিন্তু ফার্মাসিস্টদের এর জন্য আপশোস করা উচিত নয়, কারণ তারা দেশের 'অসংগীত নায়ক'।


Source: তিনি আমাকে বলছিলেন কেন কেন্দ্রীয় কমিটিতে তিনি প্রার্থী হননি?

Target: সে আমাকে বলছিল কেন সে কেন্দ্রীয় কমিটির প্রার্থী নয়?


Source: তবে মার্কিন মিত্র হওয়ায় ইজরায়েলের ক্ষমতা যে সুবিশাল সে বিষয়ে সন্দেহ নেই।

Target: তবে এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে ইজরায়েলের ক্ষমতা আমেরিকার মিত্রের মতই বিশাল।


Source: এভাবে হলিউডের লিডিং অভিনেতাদের একজন হিসেবে নিজের অবস্থানটা কিছুটা পাকাপোক্ত হয় তার।

Target: এভাবে হলিউডের অন্যতম প্রধান অভিনেতা হিসেবে তার অবস্থান কিছুটা দৃঢ় হয়।


Source: প্রচণ্ড ঠাণ্ডার মধ্যে জুতো, কাপড় ঠিকমতো না নিয়েই তারা বেরিয়ে পড়ল কেন?

Target: কেন তারা ঠাণ্ডার মধ্যে থেকে কোনো জুতো ও কাপড় ছাড়াই বের হয়ে গিয়েছিল?


Source: ইতিমধ্যে এই খবর প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে সারা বিশ্বে আলোড়ন তুলেছে এই নারকীয় শিশু হত্যাযজ্ঞ।

Target: এই সংবাদ প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে বিশ্বব্যাপী ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে শিশু হত্যার ঘটনায়।


Source: অবসাদে ভুগত মেয়েটি।

Target: মেয়েটি ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।


Source: কোম্পানির বৃদ্ধিও বেশ বাড়তে থাকে।

Target: কোম্পানির বৃদ্ধিও বৃদ্ধি পায়।


Source: এছাড়া দুরারোগ্য করোনারি হৃদরোগ এবং ডায়াবেটিসের ঝুঁকি হ্রাসে এই কার্বোহাইড্রেটটি সাহায্য করে।

Target: এ ছাড়া, এই কার্বোহাইড্রেট দীর্ঘস্থায়ী করোনারি হার্ট ও ডায়াবেটিসের ঝুঁকি কমাতে সাহায্য করে।


Source: তবে তার ব্যক্তিসত্ত্বার পরিচয় উঠে এসেছে বিভিন্ন প্রচারণা সভায় তার আবেগপূর্ণ আবেদন থেকে।

Target: কিন্তু, তার ব্যক্তিত্বের পরিচয় বিভিন্ন প্রচার সভায় তার আবেগগত আবেদনের মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়।


Source: অ্যালোভেরাতে প্রায় ২০ ধরনের মিনারেলস রয়েছে, তার মধ্যে ক্যালসিয়াম, ম্যাগনেসিয়াম, জিঙ্ক, সেলেনিউম, ক্রোমিয়াম, সোডিয়াম, আয়রন, পটাশিয়াম, কপার ও ম্যাংগানিজ অন্যতম।

Target: অ্যালোভারায় প্রায় ২০ ধরনের খনিজ রয়েছে, যার মধ্যে ক্যালসিয়াম, ম্যাগনেসিয়াম, জিংক, সেলেনিয়াম, ক্রোমিয়াম, সোডিয়াম, লৌহ, পটাসিয়াম, তামা এবং ম্যাঙ্গানিজ রয়েছে।


Source: বাংলাদেশে ঢাকার একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের এক শিক্ষার্থীকে ধর্ষণের পর হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার ব্যক্তির মা গণমাধ্যমে পাঠানো এক ইমেইল বার্তায় বিচারের আগে তার ছেলেকে ধর্ষক বা হত্যাকারী হিসেবে চিহ্নিত না করার অনুরোধ জানিয়েছেন।

Target: বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় এক ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের ছাত্রীকে ধর্ষণ ও খুনের অভিযোগে গ্রেফতার হওয়া এক ব্যক্তির মা প্রচার মাধ্যমে এক ইমেইল বার্তা প্রদান করেন। এই ইমেইলে তার ছেলেকে বিচারের আগে ধর্ষণকারী বা খুনী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি।


Source: গোটা বৈঠকটাই টিভিতে লাইভ দেখানো হয়।

Target: পুরো অধিবেশনটা টিভিতে সরাসরি সম্প্রচার করা হয়।


Source: সুতরাং, ডিউরান্টির মিথ্যাচার প্রমাণিত হয়ে যাওয়ার পরও, এখনো তার নামের পাশে রয়েছে সাংবাদিকতায় পুলিৎজার পুরস্কার প্রাপ্তির গৌরব।

Target: তাই দুরান্তির মিথ্যা প্রমাণিত হওয়ার পরেও তার নামের পাশে সাংবাদিকতার জন্য পুলিৎজার পুরস্কার পাওয়ার সম্মান রয়েছে।


Source: ক্রীড়া সংগঠকরা বলছেন, ক্লাবগুলোতে ওয়ান-টেন জুয়া খেলা প্রচলনের সাথে-সাথে এগুলোর চরিত্র আমূল বদলে যেতে শুরু করে।

Target: ক্রীড়া সংগঠকরা বলেন যে ক্লাবগুলিতে দশটি জুয়াখেলা প্রবর্তনের সাথে সাথে তাদের চরিত্রগুলি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হতে শুরু করে।


Source: বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পাঠকদের কাছে সাহিত্য এবং অন্য যে কোন বিষয়ের বই পৌঁছে দেবার একটি বড় মাধ্যম হচ্ছে অনুবাদ।

Target: বিশ্বের সাহিত্য ও অন্যান্য বিষয়ের পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য অনুবাদ হল একটা প্রধান উপায়।


Source: এসব চলে আসছিল রোম প্রতিষ্ঠার অনেক আগে থেকেই।

Target: রোম প্রতিষ্ঠার বহু আগে থেকেই এই সমস্ত কিছু চলছিল।


Source: যেখানে ফিকশন জগতের প্রসিদ্ধ পুরস্কার 'দ্য বুকার'-এর মূল্যমান ৫০ হাজার পাউন্ড বা প্রায় ৬৫ হাজার ডলার।

Target: যেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত পুরস্কার "দ্য বুকার" এর মূল্য ৫০,০০০ পাউন্ড বা প্রায় ৬৫,০০০ ডলার।


Source: কিন্তু সাহিত্যের এই মহৎ প্রাণের পথচলা মোটেও সহজ ও সুখকর কিছু ছিলো না, বরং তার জীবন কেটেছে মানসিক দ্বন্দ্ব, আপনজনদের প্রত্যাখ্যান আর নিদারুণ দারিদ্র্যকে সঙ্গী করে।

Target: কিন্তু এ মহৎ সাহিত্যিক জীবন সহজ ও আনন্দদায়ক ছিল না, বরং ছিল মানসিক দ্বন্দ্ব, নিজের লোকদের প্রতি অস্বীকৃতি এবং তাঁর সঙ্গী ছিল চরম দারিদ্র।


Source: পাকিস্তান আরো একধাপ এগিয়ে পাকিস্তান নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে জঙ্গি গ্রুপগুলোর দপ্তর বন্ধ করে দেয়।

Target: পাকিস্তান পাকিস্তান নিয়ন্ত্রিত কাশ্মিরে জঙ্গি গোষ্ঠীর অফিস বন্ধ করে দেয়, আর এক ধাপ এগিয়ে।


Source: ব্যাগ গোছাতে গেলে বোঝা যায় কতটা উত্তেজনা কাজ করছে ওদের মধ্যে।

Target: আমরা যদি ব্যাগগুলো গুছিয়ে রাখি, তা হলে বোঝা যাবে তাদের মধ্যে কতটা উত্তেজনা কাজ করছে।


Source: হঠাৎ একদিন সকালের নাস্তার পর থেকে তাকে আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।

Target: হঠাৎ একদিন নাস্তা খাওয়ার পর তাকে কোথাও পাওয়া যায়নি।


Source: বুঝতেই পারছেন, শ্বশুরবাড়িতে আমার দেবরের বউটির পক্ষে পুরো সময়টা থাকা সম্ভব হয়নি।

Target: আপনি বুঝতে পারেন যে, আমার শ্যালকের স্ত্রীর পক্ষে পুরো সময় পাওয়া সম্ভব ছিল না।


Source: তাই বিভিন্ন শক্তিশালী দেশের রোষানলে পড়তে থাকে পেট্রা নগরী।

Target: তাই, পেট্রা শহর বিভিন্ন শক্তিশালী দেশের রোষের মুখে পড়তে শুরু করে।


Source: একের পর এক ব্যর্থ অভিযানে মানুষ আসতে থাকে সেখানে।

Target: একের পর এক লোক ব্যর্থ অপারেশনে সেখানে আসতে শুরু করে।


Source: এখান থেকে বের হয়ে কেউ সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা ধারায় চলে যাবে, এটা আমার কাছে মনে হয় না।

Target: আমার মনে হয় না এখান থেকে এটা একেবারে আলাদা একটা ধারা হতে যাচ্ছে।


Source: দায়ী কে- সরকার না অর্থনীতি?

Target: কে দায়ী- সরকার নাকি অর্থনীতি?


Source: " এমনকি ফার্গুসনের কাছে তরুণ প্রতিভার বিচারে রুনি, গিগস ও ফার্ডিনান্ডের চেয়েও এগিয়ে ছিলেন তিনি।

Target: ফার্গুসনের ইয়ং ট্যালেন্টস-এর রায়ে রুনি, গিগস ও ফার্দিনান্দের চেয়েও তিনি বেশি অগ্রসর ছিলেন।


Source: ঐদিনের ছোট্ট বিরাট কোহলি এখন বেশ পরিণত।

Target: সেই দিনের ছোট্ট কোহলি এখন কিছুটা পরিণত।


Source: কাকতালীয়ভাবে এরপর অনেক বছর আইভরি কোস্ট কিছুই জিততে পারেনি।

Target: ঘটনাক্রমে, আইভরি কোস্ট অনেক বছর ধরে কোন কিছুই অর্জন করতে পারেনি।


Source: কিন্তু ১৫৩৬ খ্রিস্টাব্দেই পরকীয়া ও রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে অ্যানি বোলেনের শিরচ্ছেদের আদেশ দেন রাজা হেনরি।

Target: কিন্তু ১৫৩৬ সালে রাজা হেনরি ব্যভিচার ও রাজদ্রোহের অভিযোগে অ্যানি বোলেনকে শিরশ্ছেদ করার আদেশ দেন।


Source: সর্বভারতীয় বৈচিত্র্যের মিনিয়েচার হচ্ছে কলকাতার স্ট্রিট ফুড ইন্ডাস্ট্রি, বাহারি খাবার, সবই সস্তা!

Target: সর্বভারতীয় বৈচিত্র্যের ক্ষুদ্র চিত্র কলকাতার রাস্তার খাবার শিল্প, বাহারি খাদ্য, সবই সস্তা!


Source: পৃথিবীর উচ্চতম রেস্টুরেন্ট- ৪৪২ মিটার।

Target: বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা রেস্তোরাঁ - ৪৪২ মিটার।


Source: তারা কাকটির নাম রাখেন কামিনী।

Target: তারা এটার নাম দিয়েছে কামিনী।


Source: বিভিন্ন দেশের পরিব্রাজকদের কথা চিন্তা করেই এই ট্রেনে সকল আধুনিক সুবিধার আয়োজন করা হয়েছে।

Target: বিভিন্ন দেশ থেকে আগত পর্যটকদের বিবেচনা করে ট্রেনে সব আধুনিক সুবিধার ব্যবস্থা করা হয়েছে।


Source: এখন আস্তে আস্তে বাড়িটা গুছিয়ে নেওয়া সুবিধা হবে আপনার জন্য।

Target: এখন ধীরে ধীরে বাড়ি গুছিয়ে নেওয়া তোমার জন্য সহজ হবে।


Source: "তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যায়, পারিবারিক বন্ধন এলোমেলো হয়ে পরে," মিশেই জানায়।

Target: "তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়, পারিবারিক বন্ধন নষ্ট হয়ে যায়," মিশে বলেন।


Source: যা-ই হোক, দীন মুহাম্মদের মা-ও তার কৈশোরে মৃত্যুবরণ করেন।

Target: তবে দীন মুহম্মদের মাও তাঁর কৈশোরে মারা যান।


Source: এই সেটিংস থেকে অ্যাপার্চার, আইএসও এবং শাটারস্পিড পছন্দমত নির্ধারণ করে নেওয়া সম্ভব।

Target: এই বৈশিষ্ট্যগুলি থেকে পছন্দ থেকে অ্যাপারচার, আইএসও এবং শাটারস্পিড নির্বাচন করা সম্ভব।


Source: বিশেষ করে আধুনিক, প্রযুক্তিনির্ভর পৃথিবীতে মানুষের জটিলতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর বিভিন্ন মানসিক চাপ জড়িয়ে থাকা জীবনে ঘুমের সমস্যা দিন দিন যেন প্রতিটি ঘরেই কড়া নাড়ছে।

Target: বিশেষ করে আধুনিক, প্রযুক্তিগত জগতে, চাপপূর্ণ এক জীবনে মানুষের জটিলতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং নিদ্রার সমস্যাগুলি দিন দিন আরও কঠিন হয়ে উঠছে, যেন প্রতিটি গৃহই দরজায় কড়া নাড়ে।


Source: এভাবেই প্রাচীনকালের প্রথা, ধর্ম, সাহিত্য, শিল্পকলা প্রভৃতিতে রয়েছে পাখির প্রত্যক্ষ উপস্থিতি।

Target: তাই, প্রাচীন রীতিনীতি, ধর্ম, সাহিত্য এবং শিল্পকলায় পাখির সরাসরি উপস্থিতি রয়েছে।


Source: তন্মধ্যে একটি ছেলেকে সে তার হিমঘরে নিয়ে গিয়ে 'গ্রাম্পি' নামক একটি মূর্তিতে রূপ দিলো, যেটি কারো দিকে তাকিয়ে দাঁত বের করে হাসছে এবং হাত নাড়ছে।

Target: তাদের মধ্যে একজন একটি ছেলেকে তার শীতল ঘরে নিয়ে যায় এবং তাকে "গ্রাম্পি" নামে একটি মূর্তিতে পরিণত করে, যা কারো দিকে তাকিয়ে হাসে এবং হাত নাড়ায়।


Source: এই প্রকল্পটি একটি শ্বেত হস্তীতে পরিণত হতে পারে, এমন আশংকা অনেকের মধ্যে আছে।

Target: অনেকে এই ভেবে ভয় পায় যে, এই প্রকল্প একটা সাদা হাতিতে পরিণত হতে পারে।


Source: "সে জিজ্ঞেস করলো কাঁদছ কেন?

Target: "তুমি কাঁদছ কেন?" তিনি জিজ্ঞেস করেন।


Source: তিনি বলেন, "এটা একটা সিম্পল প্রভিশন।

Target: সে বললো, "এটা একটা সহজ দর্শন।


Source: কী ধরণের বাহিনী পাঠিয়েছিল যুক্তরাষ্ট্র?

Target: যুক্তরাষ্ট্র কী ধরনের শক্তি পাঠিয়েছে?


Source: সরকারি চাকুরির সুযোগ সুবিধা এবং নিরাপত্তা এখন অনেক বেশি বলেই সবার বিশ্বাস।

Target: জনগণ বিশ্বাস করে যে, সরকারি চাকরির সুযোগ ও নিরাপত্তা অনেক বেশি।


Source: ১৯৪৭ এর দেশভাগের পর অনিল-লীলা দম্পতি পূর্ববঙ্গে বসবাসের উদ্যোগ নেন।

Target: ১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের পর এই দম্পতি পূর্ব বাংলায় বসবাস শুরু করেন।


Source: বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,৪৯,৭৬০ এবং মৃত ৬,৪১৬ জন।

Target: বাংলাদেশে ৪,৪৯,৭৬০ জন লোক আক্রান্ত এবং ৬,৪১৬ জন মারা যায়।


Source: মারদুক তার অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যতই অগ্রসর হতে লাগল ততই টিয়ামেটের অনুচরদের আতঙ্ক বাড়তে থাকল।

Target: যতই মারদুক তার অস্ত্র নিয়ে অগ্রসর হতে থাকে, তিয়ামেতের পরিচারকদের তত বেশি আতঙ্ক বৃদ্ধি পায়।


Source: সোনার পুঁতি, সোনার ক্রুসিফিক্স, সোনা দিয়ে তৈরি তারের কারুকাজ, দামি পাথর বসানো সোনার ব্রোচ ইত্যাদি।

Target: সোনার পুঁতি, সোনার ক্রুশ, সোনার তারের কাজ, মূল্যবান পাথর, সোনার চওড়া ইত্যাদি।


Source: সোভিয়েত শীর্ষ নেতাদের জন্য এই বাড়িটি তৈরি করা হয়েছিল।

Target: সোভিয়েত ইউনিয়নের শীর্ষস্থানীয় নেতাদের জন্য ঘরটি নির্মিত হয়েছিল।


Source: আর সেটি ব্যাপক জনপ্রিয়তাও পায়।

Target: আর এটা অনেক জনপ্রিয়তাও অর্জন করেছে।


Source: তবুও বার্মায় ফিরে যাব না।

Target: তা সত্ত্বেও, আমি আর বার্মা ফিরে যাব না।


Source: অনেকের আবার এমনও মনে হয় যে, তিনি হয়তো অনেক খারাপ ছাত্র হওয়ার কারণে কিছু মনে রাখতে পারেন না।

Target: অনেকে মনে করে যে, সে হয়তো কোনো কিছুই মনে রাখে না কারণ সে খুবই খারাপ ছাত্র।


Source: ব্রিটিশ শাসনের মাঝামাঝি শবররা বাংলাদেশের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।

Target: ব্রিটিশ শাসনামলের মাঝামাঝি সময়ে বাংলাদেশে শবরদের বিস্তৃতি ঘটে।


Source: এরমধ্যে সবচেয়ে সম্মানজনক পুরস্কার হচ্ছে গোল্ডেন বল।

Target: এর মধ্যে, সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার হল গোল্ডেন বল।


Source: ললিতার জীবন তার বয়সী অন্যান্য নারীদের চেয়ে আলাদা।

Target: ললিতার জীবন তার বয়সের অন্যান্য মহিলাদের জীবন থেকে আলাদা।


Source: অন্য সকল ধর্মীয় বিশ্বাসীদেরও এর আওতায় আসতে হবে।

Target: অন্য সমস্ত ধর্মীয় বিশ্বাসীকেও এই শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত হতে হবে।


Source: বিভিন্ন যুদ্ধে ও প্রতিকূলতায় জলের অভাবের অনেকগুলো ঘটনা নিয়ে লিখেছেন 'পিপাসার জল'।

Target: তিনি যুদ্ধ ও দুর্যোগে পানির অভাব সম্পর্কে লিখেছেন, যার মধ্যে অনেকগুলি ছিল 'পিপাসার পানি'।


Source: শেষ পরিণতি কর্তৃপক্ষের হাতে সময়ও খুব বেশি ছিল না, কেননা বিমানটি জনবসতি পূর্ণ এলাকার দিকে দ্রুতই এগিয়ে যাচ্ছিল।

Target: শেষ ফলাফলটি কর্তৃপক্ষের হাতে খুব বেশি সময় ছিল না, কারণ বিমানটি দ্রুত জনবহুল এলাকার দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।


Source: বিশেষ করে শীতল যুদ্ধের সময়কার অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তির মত গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলো ধসে পড়েছে।

Target: বিশেষ করে, স্নায়ুযুদ্ধের সময় অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তির মতো গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলি ভেঙে পড়ে।


Source: কিন্তু দেশের জন্য শাস্তি ভোগ করার অভ্যাসটা তিনি তখনই আয়ত্ত্ব করতে শুরু করে দিয়েছিলেন।

Target: কিন্তু সে সময় তিনি দেশকে শাস্তি দেওয়ার অভ্যাস আয়ত্ত করতে শুরু করেন।


Source: বাকীগুলোর উৎপাদন খরচ আগামী কয়েকদিনের মধ্যে প্রকাশ করা হবে বলে জানাচ্ছেন কৃষি বিপণন অধিদপ্তরের এই কর্মকর্তা।

Target: কৃষি বিপণন বিভাগ বলেছে, বাকি উৎপাদন ব্যয় আগামী কয়েক দিনে প্রকাশ করা হবে।


Source: ভালোই রক্তক্ষরণ হয় তার, কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে কোনো চিকিৎসা ছাড়াই বেঁচে যান তিনি।

Target: তার শরীর থেকে রক্ত ঝরছে, কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে সে কোন চিকিৎসা ছাড়াই বেঁচে আছে।


Source: গ্রামান্তরে পুরোহিত দীনু ভট্টাচার্য সাহায্য চাইতে আসে তার কাছে, চালের দাম নাকি বাড়ছে ক্রমেই।

Target: অন্যদিকে পুরোহিত দিনু ভট্টাচার্য তাঁর কাছে সাহায্য চাইতে আসেন, চালের দাম বাড়ছে বা বাড়ছে।


Source: এই হামলায় তার ডান চোখের রাসায়নিক দহনের শিকার হয়।

Target: এই আক্রমণের ফলে তার ডান চোখ রাসায়নিকভাবে জ্বলে যায়।


Source: তথ্য নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণে সরকার নির্দিষ্ট নীতিমালা গ্রহণ করবেন।

Target: তথ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সরকার সুনির্দিষ্ট নীতি গ্রহণ করবে।


Source: যদিও সন্দেহভাজনদের যুক্তি ছিল যে, তারা শুধুমাত্র গোটানো কাগজ বা পার্চমেন্টগুলো সংরক্ষণের জন্য কাজ করেছিল।

Target: কিন্তু, সন্দেহভাজন ব্যক্তিরা যুক্তি দেখিয়েছিল যে, তারা কেবল গুটানো পুস্তক অথবা চর্ম্ম সংরক্ষণ করার জন্য কাজ করেছিল।


Source: মোহাম্মদ হোসেন তার চিকি৭সার জন্য ডাক্তার-নার্সদের প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছিলেন।

Target: মোহাম্মদ হোসেন চিকি৭সারের জন্য ডাক্তার ও নার্সদের প্রতি গভীর কৃতজ্ঞ ছিলেন।


Source: তারা যখন উত্তর ইউরোপে ধ্বংসযজ্ঞ শুরু করে, তখন অনেক জার্মানীয় গোত্র রোম সাম্রাজ্যের সীমান্তে জান বাঁচাতে ছুটে আসে।

Target: উত্তর ইউরোপে যখন তারা ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করতে শুরু করেছিল, তখন অনেক জার্মান উপজাতি জীবন রক্ষা করার জন্য রোমীয় সাম্রাজ্যের সীমান্তে এসেছিল।


Source: হ্যাঁ, তিনি নিয়েছেন। রুবেল দেননি।

Target: হ্যাঁ, সে রুবল দেয়নি।


Source: গত বছর ২৫শে অক্টোবর রাতে রাজধানী ঢাকার রামপুরার বাগিচারটেক এলাকায় মোহাম্মদ সিদ্দিক নামে একজন নাইট গার্ড এবং অপর এক ব্যক্তি মিলে কুকুরগুলিকে মাটিতে পুঁতে হত্যার ওই ঘটনা ঘটায় বলে মামলার অভিযোগে বলা হয়।

Target: গত বছর ২৫ অক্টোবর রাতে ঢাকার রামপুরার বাগিচরটেক এলাকায় কুকুর হত্যার দায়ে মোহাম্মদ সিদ্দিক নামের এক নৈশ প্রহরী এবং অন্য এক ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করা হয়।


Source: পরবর্তীতে ফ্রেডারিক বলেছিলেন অস্ত্র ব্যবসায়ীরা তার দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর মানুষ।

Target: ফ্রেড্রিক পরে বলেছিলেন যে, অস্ত্র ব্যবসায়ীরা হল সবচেয়ে ভয়ংকর লোক, যাদের তিনি আগে কখনো দেখেননি।


Source: যদি সেটা করা যায়, তবেই না আমরা স্বপ্ন দেখবো সুন্দর একটা ভবিষ্যতের।

Target: যদি আমরা তা করতে পারি, তাহলে আমরা এক চমৎকার ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখব।


Source: মসলো এই চাহিদাগুলোকে একটি পিরামিড মডেলে কাঠামোবদ্ধ করে একে দুটি ভাগে ভাগ করেন।

Target: মোসলো এই চাহিদাগুলিকে একটি পিরামিড মডেলে গঠন করেন এবং তাদের দুটি দলে বিভক্ত করেন।


Source: তবে মূল পিরামিড নির্মাণের প্রধান উদ্দেশ্য সম্পর্কে গবেষকগণ এখনো দ্বিধান্বিত রয়েছেন।

Target: তবে, পণ্ডিতরা এখনও মূল পিরামিড নির্মাণের মূল উদ্দেশ্য নিয়ে দ্বিধান্বিত।


Source: ৫. ফ্রিডা এবং রিভার দুজনই বয়স্ক ব্যক্তি ছিলেন এবং এলাকাটি তাদের নখদর্পনে ছিল।

Target: ৫. ফ্রিদা ও নদী দুজনেই বৃদ্ধ মানুষ এবং এলাকাটা তাদের নখের নীচে ছিল।


Source: নিজেদের প্রথম আসরেই বাহারাইনকে হারিয়ে বাজিমাত করে আফগানরা।

Target: আফগানরা তাদের প্রথম টুর্নামেন্টে বাহারাইনকে পরাজিত করে।


Source: দ্বিতীয়বার বাতিলের পর প্লেনের যাত্রীরা বিমানবন্দরের লাউঞ্জে চলে যান।

Target: দ্বিতীয় বার বাতিল হওয়ার পর বিমানের যাত্রীরা এয়ারপোর্ট লাউঞ্জে চলে যান।


Source: এই বইয়ে তার উল্লেখ করা কিছু তথ্য প্যাথলজিতে বিপ্লব ঘটায়।

Target: তাঁর কিছু গ্রন্থে প্যাথলজির বিপ্লবের উল্লেখ রয়েছে।


Source: করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব মোকাবেলা নিয়ে আলোচনা করতে সারাবিশ্বের বিজ্ঞানীরা জেনেভায় বৈঠক করছেন।

Target: সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব নিয়ে আলোচনা করার জন্য জেনেভায় মিলিত হচ্ছেন।


Source: তবে কোন দেশের ভেতর কর্মকর্তা পাঠিয়ে কাউকে গ্রেপ্তার করা বা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারির ক্ষমতা নেই সংস্থাটির।

Target: তবে একটি দেশের অভ্যন্তরে কর্মকর্তা প্রেরণের মাধ্যমে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করার ক্ষমতা সংস্থাটির নেই।


Source: কিন্তু আমি সারাজীবন এ নিয়ে ভাবতে চাই না।

Target: কিন্তু আমি সারা জীবন এটা নিয়ে চিন্তা করতে চাই না।


Source: পরে কোন এক সময়ে আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের বিয়ে হবে।

Target: পরবর্তী সময়ে, তারা কোনো এক সময় আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করবে।


Source: এ খবর জানাজানি হওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই রাস্তায় নেমে আসে শত শত প্রতিবাদী মানুষ।

Target: এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ার অল্প সময়ের মধ্যে শত শত বিক্ষোভকারী রাস্তায় নেমে আসে।


Source: অনেক বছর ধরে ধীরে ধীরে এটি বেড়েছে।

Target: বছরের পর বছর ধরে, এটা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: ডিসেম্বরে ৫২.৪ বিলিয়ন ডলার মূল্যে 'টুয়েন্টিফাস্ট সেঞ্চুরি ফক্স' এর অধিকাংশ স্বত্ব কিনে নিতে একটি চুক্তি করে ডিজনি।

Target: ডিসেম্বর মাসে, ডিজনি ৫২.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে "টুয়েন্টিফাস্ট সেঞ্চুরি ফক্স" চলচ্চিত্রের অধিকাংশ স্বত্ত্ব কিনে নেয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে।


Source: আমাদের হাতে যেহেতু সময় কম ছিল, আমরা পড়ন্ত বিকেলের পুরো সময়টা মুগ্ধ হয়ে লেকের সৌন্দর্য উপভোগ করলাম।

Target: যেহেতু আমাদের হাতে খুব অল্প সময় ছিল, তাই আমরা সারা বিকেল ধরে হ্রদের সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম।


Source: জোয়ি তার এই অবিশ্বাস্য ক্ষমতার জোরে ভড়কে দিতেন বাইরের মানুষজনদেরও।

Target: জোয়ি বাইরের লোকদের ভয় দেখাত তার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা থেকে।


Source: এর মধ্যে তিনি তিনটি মামলায় দণ্ড পেয়েছেন।

Target: এর মধ্যে তাকে তিনটি মামলায় দণ্ডিত করা হয়েছে।


Source: আর এটি ওজন কমাতে ভূমিকা রাখে।

Target: এবং ওজন হ্রাসে এটি ভূমিকা পালন করে।


Source: কোয়ার্টার ফাইনালে নেদারল্যান্ডকে ৩-২ গোলে হারায় ব্রাজিল।

Target: কোয়ার্টার ফাইনালে ব্রাজিল নেদারল্যান্ডসকে ৩-২ গোলে পরাজিত করে।


Source: নোবেল জয়ের খবরের পর বিবিসির পক্ষ থেকে তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করা হলে তিনি জানান এখনো নোবেল কমিটির কেউ কাজুও ইশিগুরোর সঙ্গে যোগাযোগ করেননি।

Target: নোবেল পুরস্কার ঘোষণার পর বিবিসি যখন তার সাথে যোগাযোগ করে তখন তিনি বলেন যে নোবেল কমিটির কেউ কাজুও ইশিগুরোর সাথে যোগাযোগ করেনি।


Source: ক্ষতিগ্রস্ত চুল মেরামতে তা কাজ করে এই ধারনার সাথে আমি একমত নই।

Target: আমি এই ধারণার সঙ্গে একমত নই যে, এটা ক্ষতিগ্রস্ত চুল মেরামত করার জন্য কাজ করে।


Source: তবে অন্য কোনো ব্যাটসম্যান সেদিন সায়মন্ডসকে যোগ্য সঙ্গ দিতে পারছিলেন না।

Target: তবে, অন্য কোন ব্যাটসম্যান সেদিন সাইমন্ডসকে ভালো সঙ্গ দিতে পারেননি।


Source: তারা মনোযোগ দেবে শর্ত তিনের দিকে।

Target: তারা তিন দফার দিকে নজর দেবে।


Source: যেন এই আওয়াজ ছাড়া তারা নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন না।

Target: মনে হচ্ছে আওয়াজ ছাড়া তারা শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না।


Source: জেসিকাকে নিয়ে বানানো তথ্যচিত্রের ব্যাপারে তিনি বলেন, "এটি খুবই একটা ভালো মাধ্যম মানুষের কাছে আমার গল্প পৌঁছে দেওয়ার।

Target: জেসিকা সম্পর্কে তিনি যে ডকুমেন্টারি তৈরি করেছিলেন, সে সম্পর্কে তিনি বলেন, "আমার গল্প জানানোর জন্য এটি মানুষের জন্য খুব ভাল মাধ্যম।


Source: ঐ অঞ্চলের নির্বাচিত কয়েকজন কাউন্সিলর ঘন্টাটি অপসারণের দাবি তোলেন।

Target: এ অঞ্চলের নির্বাচিত কাউন্সিলরদের কেউ কেউ বেল অপসারণের দাবি জানান।


Source: হিমালয়ের বিশেষ এই পাইন প্রজাতিটিকে ব্রিটিশরা শনাক্ত করে বাণিজ্যিকভাবে চাষাবাদ করা শুরু করে।

Target: হিমালয়ের বিশেষ পাইন প্রজাতি ব্রিটিশদের দ্বারা চিহ্নিত হয় এবং বাণিজ্যিকভাবে চাষ শুরু হয়।


Source: পারস্যের বণিকেরা খেলাটি দেখেন, এবং বেশ পছন্দ করে ফেলেন।

Target: পারস্য ব্যবসায়ীরা খেলাটি দেখেছিল এবং তারা এটি খুব ভালভাবে উপভোগ করেছিল।


Source: কিন্তু সমস্যাটা হবে, যদি আসামী নিশ্চিত হয়ে যায় যে, বিচারকের শর্ত অনুযায়ী তার ফাঁসি হওয়া সম্ভব না, তখন যেকোনো দিন হঠাৎ করে তার ফাঁসি দিলে সেটাই তার কাছে চমক বলে মনে হবে এবং বিচারকের অঙ্গীকারও পূরণ হবে।

Target: কিন্তু সমস্যা হবে, যদি অভিযুক্ত ব্যক্তি নিশ্চিত থাকত যে, বিচারকের শর্তানুযায়ী তাকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করা যাবে না, তাহলে হঠাৎ যে কোন দিন তাকে ফাঁসি দেওয়া তার কাছে এক বিস্ময় বলে মনে হত এবং বিচারকের অঙ্গীকারও পরিপূর্ণ হত।


Source: তাঁর বাড়ি ভারতের মনিপুর রাজ্যের রাজধানী ইমফলে।

Target: তার বাড়ি ভারতের মণিপুর রাজ্যের রাজধানী ইম্ফলে।


Source: অথচ ক্রীতদাস আমদানিতে সবচেয়ে বড় সংযোগ ব্যবস্থা স্থাপন করেছিল উত্তরের বণিকদল।

Target: কিন্তু উত্তরাঞ্চলীয় বণিকরা দাস আমদানির ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় সংযোগ স্থাপন করেছিল।


Source: পিকাসোর অনুরোধে স্পেনে ফেরত যাওয়ার আগ পর্যন্ত ছবিটির রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব নেয় এই মিউজিয়ামটি।

Target: পিকাসোর অনুরোধে এটি স্পেনে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত জাদুঘরটি চলচ্চিত্রটির রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব গ্রহণ করে।


Source: সিনার মৃত্যু মারিয়ানরা জানত সুলার সাথে আরেকটি সংঘর্ষ আসন্ন।

Target: সিনার মৃত্যু মারিয়ানদের দ্বারা সুলার সাথে আর একটা সংঘর্ষ হিসেবে পরিচিত ছিল।


Source: কিশোর বয়সে ৭ই মার্চের ভাষণ শুনে সিদ্ধান্ত নেন যুদ্ধ করবেন।

Target: তিনি যখন কিশোর ছিলেন, তখন ৭ই মার্চের বক্তৃতা শোনার পর তিনি লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।


Source: তাদের নতুন জামাকাপড় দেখে তিনি তাদের ব্রাহ্মণসন্তানই ভেবেছিলেন।

Target: তাদের নতুন কাপড় দেখে তিনি মনে করেছিলেন যে, তারা ব্রাহ্মণ।


Source: তিনি বলছিলেন ছোট বেলায় এক দুর্ঘটনায় তিনি চলার শক্তি হারিয়ে ফেলেন।

Target: তিনি বলছিলেন যে, তিনি যখন ছোট ছিলেন, তখন একটা দুর্ঘটনায় হাঁটার শক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন।


Source: "এই হাত ছুঁয়েছে নীরার মুখ, এ হাতে আমি কি কোনো পাপ করতে পারি?"

Target: "এই হস্ত কি নিরার মুখ স্পর্শ করে, আর আমি কি পাপ করিতে পারি?"


Source: ফলে এসব অপরাধ ঘটছেই।

Target: ফলস্বরূপ, এই অপরাধগুলি ঘটছে।


Source: তার ছোঁড়া একটি বিষমাখা তীর এসে লাগে অ্যাকিলিসের ঠিক গোড়ালিতে, তার শরীরের যে জায়গাটিতে স্টিক্স নদীর পানি লাগেনি।

Target: একটা বিষ মাখানো তীর এসে পৌঁছল অ্যাকিলিসের গোড়ালিতে, যেখানে তার শরীরের স্টিক্স নদীর পানির দরকার নেই।


Source: ব্রিটিশ ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই দুর্গ দখল করে ফেললেন ক্লাইভ।

Target: ব্রিটিশদের ক্ষতি না করে ক্লাইভ দুর্গটি দখল করে নেন।


Source: সুলতানের কাছে তারা যখন আবেদন করে, তখন সুলতান শুধুমাত্র ইহুদীদেরকে প্রিন্টিং প্রেস ব্যবহারের অনুমতি দেন।

Target: তারা যখন সুলতানের কাছে আবেদন জানিয়েছিল, তখন সুলতান কেবল যিহুদিদেরকে ছাপাখানা ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন।


Source: পড়ার পরে যেন 'এতদিন কোথায় ছিলে' ধরনের দুঃখ হয়েছে।

Target: পড়ার পর 'তুমি এত দিন কোথায় ছিলে' এ রকম দুঃখ হয়েছে।


Source: উপমহাদেশের মাটিতে স্পিন সহায়ক পিচে কাজের কাজটুকু করতেন মুরালিধরন আর তাকে যোগ্য সমর্থন দিতেন চামিন্দা ভাস।

Target: উপমহাদেশে মুরালিধরন স্পিন-এইড পিচের কাজ করতেন এবং চামিন্দা ভাস তাঁকে সর্বোত্তম সহায়তা প্রদান করতেন।


Source: "ঝড়ের মূল অংশ সুন্দরবন অংশে এলেও এর প্রভাব পড়বে চারদিকেই।

Target: "যদি ঘূর্ণিঝড়ের মূল অংশ সুন্দরবনের অংশে এসে পড়ে, তাহলে তা চারপাশে প্রভাব ফেলবে।


Source: সবচেয়ে বড় জিনিস, সে ভালো কাজ করতেছে।

Target: সবচেয়ে বড় কথা, সে ভাল কাজ করছে।


Source: এরপর আর তার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।

Target: এরপর তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।


Source: প্রথম টাইমলাইনটি ২০০৮ সালের।

Target: প্রথম সময়রেখাটি ছিল ২০০৮ সাল।


Source: সঙ্গীত পরিচালক গুলাম হায়দার তাকে পরিচয় করিয়ে দিলেন শশধর মুখার্জীর সাথে।

Target: তিনি সঙ্গীত পরিচালক গোলাম হায়দার দ্বারা শাশধর মুখার্জির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।


Source: এছাড়াও তিনি ওয়েস্ট ইন্ডিজের হয়ে ৩৯টি টেস্টে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

Target: এছাড়াও, ৩৯ টেস্টে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের অধিনায়কত্ব করেছেন তিনি।


Source: আমার ভয় ছিল মানুষ আমাকে সমকামী ভাবতে পারে।

Target: আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে, লোকেরা আমাকে একজন সমকামী হিসেবে ভাবতে পারে।


Source: কীভাবে মানবসভ্যতার ইতিহাস বদলে দিল ঘোড়া?

Target: মানবসভ্যতার ইতিহাস কীভাবে ঘোড়াকে পালটে দিয়েছিল?


Source: "যে জায়গায় আমি ১৬ বছর ধরে আছি সেটা ছেড়ে দেওয়াটা এতটা সহজ নয়।

Target: "১৬ বছর ধরে আমি যেখানে বাস করছি, সেখান থেকে চলে যাওয়া সহজ নয়।


Source: তারা সাধারণত রাজনীতির মধ্যে ঢোকেন না, কিন্তু এখন খোলাখুলি বলছেন, "শান্তিপূর্ণ উপায়ে নিজের মত প্রকাশের অধিকার কেন কাড়া হবে - কেন এবিভিপি এই ইস্যুতে গুন্ডামি করবে?"

Target: তারা সাধারণত রাজনীতিতে প্রবেশ করে না, কিন্তু এখন তারা প্রকাশ্যে বলছে, "কেন শান্তিপূর্ণ ভাবে নিজেদের প্রকাশ করার অধিকার- কেন এবিভিপি এই বিষয়ে গুণ্ডামি করবে?"


Source: কেন সরে যেতে হলো এমেরিকে?

Target: এমেরিকে কেন যেতে হল?


Source: তবে এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে থ্রিডি প্রিন্ট করা মানব প্রত্যঙ্গ।

Target: কিন্তু এগুলির মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল থ্রিডি মুদ্রিত মানব অঙ্গ।


Source: তুরস্কের রাষ্ট্রীয় বার্তা সংস্থা এক রিপোর্টে জানিয়েছে, যে সময়টা মি. খাসোগি কনস্যুলেটের ভেতরে ছিলেন - সেই সময়টাতেই প্রায় ১৫ জন সৌদি লোক সেখানে ছিল।

Target: তুর্কি রাষ্ট্রীয় সংবাদ সংস্থার একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, জনাব খাশোগি যখন কনস্যুলেটের ভিতরে ছিলেন তখন প্রায় ১৫ জন সৌদি নাগরিক সেখানে উপস্থিত ছিলেন।


Source: উইলিয়াম গিলবার্টের মা তার শৈশবে মারা গেলে জেরোম দ্বিতীয় বিবাহ করেন।

Target: উইলিয়াম গিলবার্টের মা যখন শিশু অবস্থায় মারা যান, তখন জেরম দ্বিতীয় স্ত্রীকে বিয়ে করেন।


Source: সেই ফিক্সচার অনুসারে, আজকের বাংলাদেশ-আফগানিস্তান ম্যাচে যারাই জিতে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হোক না কেন, তাতে দৃশ্যত কোনো ক্ষতি-বৃদ্ধি হবে না কোনো দলেরই।

Target: ফিক্সচারের মতে, আজকে বাংলাদেশ-আফগানিস্তানের খেলায় যে বিজয়ীই হোক না কেন, কোনো দলেই দৃশ্যত ক্ষতি-বৃদ্ধি ঘটবে না।


Source: তিনি রাজনীতি থেকে দূরে রয়েছেন।

Target: সে রাজনীতি থেকে অনেক দূরে।


Source: কদিন আগেও ইয়েরাভান-মস্কো রুটে ছোট ছোট প্লেন চলাচল করতো।

Target: কয়েকদিন আগে, ছোট বিমানগুলি ইয়েরেভান-মস্কো রুটে উড়তো।


Source: হযরত উমার (রা) এর আমলেই মুসলিম সাম্রাজ্যের ভৌগোলিক আয়তন ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়।

Target: হযরত উমরের (রঃ) রাজত্বকালে মুসলিম সাম্রাজ্যের ভৌগোলিক এলাকা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পায়।


Source: আরো বলা হয়ে থাকে, জার্মানি থেকে ফিরে এসে প্রধানমন্ত্রী চেম্বারলেইন নাকি ট্যান্ডিকে ফোন করেছিলেন হিটলারের সাথে তার কথোপকথন জানানোর জন্য।

Target: এটাও বলা হয় যে, জার্মানি থেকে ফিরে আসার পর প্রধানমন্ত্রী চেম্বারলিন ট্যান্ডিকে হিটলারের সঙ্গে কথা বলার জন্য ফোন করেছিলেন।


Source: তাই করোনা টেস্ট হতে হবে প্রশ্ন-মুক্ত ও বিশ্বব্যাপী গ্রহণযোগ্য।

Target: তাই, করোনা পরীক্ষা বিশ্বব্যাপী প্রশ্নমুক্ত ও গ্রহণযোগ্য হওয়া উচিত।


Source: উনি ক্ষিপ্ত হবেন।

Target: সে পাগল হয়ে যাবে।


Source: এ থেকে প্রাপ্ত তথ্য বিশ্লেষণ করে দেখা গেছে, নভেম্বরের ৫ তারিখে ভয়েজারের চারপাশে সূর্য থেকে বেরিয়ে আসা কণাদের পরিমাণ শূন্যের ঘরে নেমে গিয়েছে।

Target: উপাত্ত বিশ্লেষণ করে দেখা গেছে যে, ৫ই নভেম্বর ভয়েজারের চারপাশের ফাঁকা জায়গায় সূর্যের বাইরে থাকা কণাগুলো ফাঁকা ঘরে পতিত হয়েছে।


Source: এরকম খবরে শেয়ার বাজারে বোয়িংয়ের বিশাল পতনের সম্ভাবনা একেবারে উড়িয়ে দেবার মতো ছিল না।

Target: এ ধরনের সংবাদে শেয়ারবাজারে বোয়িংয়ের ব্যাপক পতনের সম্ভাবনা একেবারে উড়িয়ে দেওয়া হয় নি।


Source: লিসা বোর জানান, "টিটিকাকায় পানির কোনো অভাব নেই।

Target: লিসা বোর বলেন, "তিতিতিকাকায় জলের কোনো ঘাটতি নেই।


Source: কাজেই এই মহামারির কারণে বাংলাদেশের টেক্সটাইল সেক্টর যে কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে, তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

Target: তাই এই মহামারীর কারণে বাংলাদেশের বস্ত্র খাত একটি কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছে, তা বলার অপেক্ষা করছে না।


Source: এপ্রিল ১১, ১৮৬২ সালের সেই দেখায় কেউই সংঘর্ষে লিপ্ত হয়নি।

Target: ১৮৬২ সালের ১১ এপ্রিলের সেই দৃশ্যগুলোর কোনোটাই দ্বন্দ্বে জড়িত ছিল না।


Source: কিন্তু সোলেইমানিকে হত্যার মধ্য দিয়ে আমেরিকা ইঙ্গিত দিয়েছে তারা ইরানকে বাগে আনতে বদ্ধপরিকর।

Target: কিন্তু সোলাইমানি হত্যার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইঙ্গিত দিয়েছে যে তারা ইরানকে বাগে নিয়ে যেতে বদ্ধপরিকর।


Source: কোনো কিছুই তার নজর এড়াতো না।

Target: কিছুই তার চোখ এড়ায়নি।


Source: মৃত্যুদন্ডের অপেক্ষমান তালিকাভুক্ত হয়ে জেলে থাকা অবস্থায় সে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিল।

Target: জেলে থাকার সময় তিনি তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলেন, যখন তিনি মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষায় ছিলেন।


Source: ১৮১৫ সালে ইন্দোনেশিয়ার সুমবাওয়া দ্বীপের মাউন্ট তামবোরা থেকে তৈরি হয় এই অগ্ন্যুৎপাত।

Target: ১৮১৫ সালে ইন্দোনেশিয়ার সুম্বাওয়া দ্বীপের তামবোরা পর্বত থেকে অগ্নুৎপাতের সৃষ্টি হয়।


Source: চেকপয়েন্টের কাছাকাছি এসে পৌঁছতেই একটি রাইফেলের বুলেট শাঁই করে তাদের মাথার উপর দিয়ে চলে যায়।

Target: চেকপয়েন্টের কাছে পৌঁছেই একটা রাইফেলের বুলেট তাদের মাথার ওপর দিয়ে ঘ্যানঘ্যান করে ওঠে।


Source: এরপর নিনা মার্সের কাছে আবারও ভালোবাসার আশ্রয় খোঁজেন মির্চা।

Target: এরপর মির্চা আবার নিনা মার্সের প্রেমে আশ্রয় নেন।


Source: এবং 'Turn, Turn, Turn' প্রভৃতি গান ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।

Target: এবং 'টার্ন, টার্ন, টার্ন,টার্ন' ইত্যাদি গান জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: কত মানুষ যে এই দুর্ভিক্ষে মারা গিয়েছিল, তা আজ সঠিক করে বলা সম্ভব না।

Target: আজকের এই দুর্ভিক্ষে ঠিক কতজন লোক মারা গেছে, তা বলা সম্ভব নয়।


Source: 'ব্যাটম্যান: দ্য লং হ্যালোউইন' এর উপর ভিত্তি করে রচনা করা হয় চিত্রনাট্য।

Target: চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য "ব্যাটম্যান: দ্য লং হ্যালোইন" অবলম্বনে নির্মিত।


Source: এ সময়টা ছিল ভিনসেন্টের জন্য খুবই আনন্দের।

Target: ভিনসেন্টের জন্য এটা ছিল এক মহা আনন্দের সময়।


Source: ব্র্যাড পিট ও ক্রিস্টোফার ওয়াল্টজজের অভিনীত সিনেমাটির বিষয়বস্তু কনস্পিরেসি থিওরিকে হাতিয়ার করে গড়ে উঠেছে।

Target: চলচ্চিত্রটির বিষয়বস্তু, ব্র্যাড পিট এবং ক্রিস্টোফার ওয়াল্টজজজ অভিনীত, ষড়যন্ত্র তত্ত্বের একটি হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।


Source: গ্রিনল্যান্ড পার হয়ে উড়ে যাবার সময় এয়ারবাস এ৩৮০ উড়োজাহাজের চারটি ইঞ্জিনের একটি অচল হয়ে পড়ে।

Target: গ্রীনল্যান্ড অতিক্রম করার সময়, এয়ারবাস এ৩৮০ চারটি বিমান ইঞ্জিনের একটি ডেডলক হয়ে যায়।


Source: টিয়ানা আদতে কোনো রাজকুমারী ছিল না।

Target: তিয়ানা কোন রাজকন্যা ছিল না।


Source: রেজল্যান্ডার ৩২টি ছবির নেগেটিভ মিলিয়ে এই একটি ছবি তৈরি করেছিলেন!

Target: রেজল্যান্ডার ৩২টি ছবির নেতিবাচক দিকগুলো একত্রিত করে এই ছবিটি তৈরি করেছেন!


Source: ইমামবাড়ার মতো জায়গাগুলো শিয়াদের তত্ত্বাবধানে থাকলেও সুন্নি মুসলিমদের অনেকই এসব জায়গাকে তাদের ধর্মীয় আবেগ থেকেই বিবেচনা করেন।

Target: ইমামবারার মতো স্থানগুলি শিয়াদের তত্ত্বাবধানে থাকলেও অনেক সুন্নি মুসলমান এ স্থানগুলিকে তাদের ধর্মীয় অনুভূতি বলে মনে করেন।


Source: আর আগাতে পারল না।

Target: আর সে নড়তে পারেনি।


Source: আমি নিজেও আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।

Target: আমি নিজেকে বিশ্বাস করতাম।


Source: সন্তানের আশায় তারা বদ্ধ উন্মাদে পরিণত হয়।

Target: তারা তাদের সন্তানদের আশায় পাগল হয়ে যায়।


Source: নির্ভরযোগ্য দলিল থেকে জানা যায়, ১৯৩৮ সালে বিশ্বশান্তি ছিলো হুমকির সম্মুখীন, ইউরোপে আরেকটি বড়সড় যুদ্ধ বেঁধে যাওয়া ছিলো সময়ের ব্যাপার মাত্র।

Target: নির্ভরযোগ্য নথিগুলো অনুসারে, ১৯৩৮ সালে বিশ্ব শান্তি হুমকির মুখে ছিল, ইউরোপে এক বড় যুদ্ধ ছিল সময়ের ব্যাপার।


Source: এই ফুলের গুচ্ছকে তারা নিজেদের ঐক্যের প্রতীক বলে ভাবতে শুরু করলো।

Target: তারা একতার প্রতীক হিসেবে এই গুচ্ছ ফুলের কথা ভাবতে শুরু করে।


Source: উইস্টেরিয়ার মৌসুমে এখানে লাল তাইকো ব্রিজের উপরে ফুটন্ত উইস্টেরিয়া অপরূপ সুন্দর দৃশ্যের অবতারণা করে।

Target: ওয়েস্টেরিয়া মৌসুমে, লাল তাইকো সেতুর উপর ফুটন্ত ওয়েস্টেরিয়া একটি সুন্দর দৃশ্য সরবরাহ করে।


Source: এদিকে পাঞ্জাবের ক্রমশ খারাপ হতে থাকা অবস্থা থেকে জনসাধারণকে মুক্তি দিতে তাড়াহুড়ো শুরু করে সেনাবাহিনী।

Target: ইতিমধ্যে সেনাবাহিনী পাঞ্জাবের অবনতিশীল অবস্থা থেকে জনগণকে মুক্তি দিতে তৎপর হয়।


Source: তার কাছে ইয়াসুকেকে নিজের সেবায় নিয়োজিত করার আবদার করলেন।

Target: তাঁকে ইয়াসুকে তাঁর সেবায় নিয়োজিত করতে অনুরোধ করেন।


Source: তাদের দখলকৃত অঞ্চলে আরো অনেক এক্সপেরিমেন্ট চলছে।

Target: তাদের সম্পদ নিয়ে আরো অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে।


Source: এই দায়িত্ব পালনকালেই ১২ বছর বয়সী কিশোরীদের কোলে বাচ্চা দেখে তিনি মর্মাহত হন আর তৎক্ষণাৎ বাল্য বিবাহ রদের নির্দেশ দেন।

Target: এই ভূমিকা পালনের সময় তিনি ১২ বছর বয়সী মেয়েদের হাতে শিশুদের দেখে মর্মাহত হন এবং অবিলম্বে তাদের বাল্যবিবাহ বন্ধ করার আদেশ দেন।


Source: এছাড়াও স্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের মতো হ্যালুসিনেশনও বোয়ানথ্রপি আক্রান্ত ব্যক্তিদের হয় না।

Target: এ ছাড়া, স্কিজোফ্রেনিয়ার মতো হ্যালুসিনেশনও বনথ্রপির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।


Source: ঢাকা দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশনে মেয়র পদে মনোনয়ন পত্র জমা দিয়েছেন ২৬জন।

Target: মেয়র পদের জন্য ঢাকা দক্ষিণ সিটি করপোরেশনের কাছে ২৬ জন লোক মনোনয়ন পত্র জমা দেন।


Source: কিন্তু ভাড়া হিসেবে বাড়তি কিছু টাকা দিয়ে আমি যে একটু বাড়তি সুবিধা পাবো সেটাও না।

Target: কিন্তু ভাড়ার জন্য অতিরিক্ত কিছু টাকাও আমি পাব না।


Source: প্রতিবেদক: এটাই শেষ প্রশ্ন, আপনাদের লকার রুমে সবচেয়ে মজাদার মানুষ কে?

Target: রিপোর্টার: এটাই শেষ প্রশ্ন, আপনার লকরুমে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তি কে?


Source: তবে অভিজ্ঞ এ দুইজন ছাড়াও দলে আছেন ম্যাক্সি গোমেজ ও ক্রিশ্চিয়ান স্টুয়ানির মতো স্ট্রাইকার।

Target: এই দুই অভিজ্ঞ স্ট্রাইকার ছাড়াও, ম্যাক্সি গোমেজ এবং ক্রিশ্চিয়ান স্টুয়ানিও দলে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন।


Source: জানালাতে চোখ রাখামাত্রই আমি লোকটাকে দেখতে পেলাম।

Target: জানালা দিয়ে তাকিয়েই আমি তাকে দেখতে পেলাম।


Source: আমরা মুসলমান - সেটা হয়তো ৪৭ সালের আগে জোরালো ছিল।

Target: আমরা মুসলমান- ৪৭ বছরের আগে হয়ত তা শক্তিশালী ছিল।


Source: জিয়া অরফানেজ ট্রাস্ট দুর্নীতির মামলায় সাজাপ্রাপ্ত হয়ে বিএনপি নেত্রী প্রায় চারমাস ধরে জেলে রয়েছেন।

Target: জিয়া এতিমখানা ট্রাস্টকে দুর্নীতির মামলায় দোষী সাব্যস্ত করার পর বিএনপি নেতা প্রায় চার মাস ধরে কারাগারে রয়েছেন।


Source: সেখানে বিখ্যাত ট্রোজান যুদ্ধের সেরা বীর হিসেবে উপস্থাপন করা হয় অ্যাকিলিসকে।

Target: সেখানে আকিলিস বিখ্যাত ট্রোজান যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ নায়ক হিসেবে উপস্থাপিত হন।


Source: অক্সিটোসিনের প্রভাবে তারা বাসা বানানোর জন্য গর্ত খুঁড়তে এবং গর্ত পাহারা দিতে অন্যদের চাইতে বেশি কাজ করে।

Target: অক্সিটোসিনের প্রভাবে এরা বাসা তৈরি ও গর্ত রক্ষা করার জন্য অন্যদের চেয়ে বেশি কাজ করে।


Source: ১৯৯৬ সালে ওয়ার্নারব্রোস হ্যানা-বারবারা প্রোডাকশন কিনে নেন।

Target: ১৯৯৬ সালে ওয়ার্নার ব্রস হানা-বারবারা প্রযোজনা কিনে নেন।


Source: গণগ্রেফতার আর অসংখ্য হতাহতের মধ্য দিয়ে সেদিন আন্দোলনকারীদের ছত্রভঙ্গ করা হলো।

Target: সেদিন বিক্ষোভকারীরা গণহারে গ্রেফতার ও অসংখ্য হতাহতের মাধ্যমে ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।


Source: তাই এর চাইতে ভাল তারা সকলেই একত্রে জীবন ত্যাগ করবে।

Target: এর চেয়েও ভালো বিষয় হল, তারা সবাই একসঙ্গে জীবন ত্যাগ করবে।


Source: সবচেয়ে বড় পার্থক্য রয়েছে নির্মাণকাল বিবেচনায়।

Target: সবচেয়ে বড় পার্থক্য হল নির্মাণ সময় বিবেচনা করা।


Source: বিখ্যাত নারী শাসকদের নিয়ে আলোচনা করতে গেলে সবার আগে উল্লেখ করতে হবে ইংল্যান্ডের সাবেক রানী প্রথম এলিজাবেথের নাম।

Target: বিখ্যাত মহিলা শাসকদের সঙ্গে আলোচনা করার জন্য ইংল্যান্ডের প্রাক্তন রানি প্রথম এলিজাবেথের কথা প্রথম উল্লেখ করা উচিত।


Source: কিন্তু নবাব হওয়ার পরেই নানা রত্ন-খচিত ছয়-সাতটা গয়না পড়তে শুরু করেছিলেন তিনি।

Target: কিন্তু নওয়াব হওয়ার পরপরই তিনি বিভিন্ন মণির ছয়-সাতটি রত্ন পরতে শুরু করেন।


Source: •এন্ড্রু কার্নেগি (১৮৩৫-১৯১৯, স্কটিশ-মার্কিন শিল্পপতি) ৩৭ হাজার ২০০ কোটি ডলার।

Target: • অ্যান্ড্রু কার্নেগি (১৮৩৫-১৯১৯, স্কটিশ-আমেরিকান শিল্পপতি) ৩৭,২০০ মিলিয়ন ডলার আয় করেছিলেন।


Source: বেশ বড় আকারের জুতা লাগতো তার।

Target: তার একটা বড় জুতার দরকার ছিল।


Source: এরকম একটা ঘটনা সবাই আতঙ্কের মধ্যে আছে।

Target: এমন একটা ঘটনা ঘটেছে যে সবাই আতঙ্কে আছে।


Source: "কখনও যদি চোরাকারবারিরা বেড়ার তার কেটে দেয়, তখন বিএসএফ ওদেরকে খুবই হেনস্থা করে।

Target: "মাঝে মাঝে চোরাকারবারীরা বেড়া কেটে ফেললে বিএসএফ তাদের খুব হয়রানি করবে।


Source: পানিতে তলিয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি হচ্ছে?

Target: ডুবে যাওয়া পানির মতো লাগছে?


Source: এই বই এবং পাণ্ডুলিপিগুলো তৎকালীন সময়ের মধ্যপ্রাচ্যের জ্ঞানীগুণীদের জন্য বিশেষ আকর্ষণ হিসেবে কাজ করতো।

Target: এই বই এবং পাণ্ডুলিপিগুলি সেই সময়ের জ্ঞানী মধ্যপ্রাচ্য পণ্ডিতদের কাছে এক বিশেষ আকর্ষণ হিসাবে কাজ করেছিল।


Source: ফলে, বেড়েছে বেসরকারি বিনিয়োগ, বেড়েছে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড, তৈরি হয়েছে চাকরির সুযোগ।

Target: ফলে বেসরকারি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে, অর্থনৈতিক কর্মকান্ড, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।


Source: এই ছোট শব্দ দুটিকে প্রথম একই যোগসূত্রে এনেছিলেন অ্যালান ফ্রিড।

Target: অ্যালান ফ্রিড এই ছোট দুটি শব্দকে প্রথমবারের মত একই লিংকে নিয়ে আসেন।


Source: জন্মের পর তাকে পরিত্যাগ করা হয়েছিল।

Target: তার জন্মের পর তাকে ছেড়ে চলে যাওয়া হয়।


Source: বিমান বাহিনী, সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনী মিলিয়ে মোট চারটি ইউনিটকে এই শ্রেণীতে ফেলা হয়েছে।

Target: এয়ার ফোর্স, সেনাবাহিনী এবং নৌবাহিনী সহ মোট চারটি ইউনিটকে -এর মধ্যে ভাগ করা হয়েছে।


Source: গতকাল আমার বাবার আমলের একটা পিতলা বদনা ছিল, তা চৌকিদার টাকার দায়ে কেড়ে নিয়ে গেছে।

Target: গতকাল আমার বাবার সময়ে একটা পিচার ছিল, যা চৌকিদার টাকার জন্য নিয়ে গিয়েছিল।


Source: একই ধরনের আরও সিনেমায় কাজ করার অফার আসতে থাকলো তার কাছে।

Target: তিনি একই ধরনের আরও চলচ্চিত্র নির্মাণ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।


Source: অনলাইনে কোরবানির গরু ক্রয়ে ঝুঁকি কতটা?

Target: কোরবানির গরু অনলাইনে কেনার ঝুঁকি কি?


Source: 'হার' মানে পাহাড় বা মাউন্ট।

Target: "হার" অর্থ পাহাড় বা পর্বত।


Source: পশ্চিমা সংস্কৃতিতে ক্যালিগ্রাফি এভাবেই শিল্পের রূপ লাভ করে।

Target: পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে, ক্যালিগ্রাফি এইভাবে শিল্পের শিল্প।


Source: যারা যুদ্ধে যোগ দিতো না বা চলাচলে যুদ্ধের পোশাক থাকতো না, তাদের সবাইকে জনসম্মুখে এই সাদা পালক ধরিয়ে দেয়া হতো।

Target: যারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেনি বা যুদ্ধের ইউনিফর্ম পরেনি, তাদের সবার সামনে সাদা পালক দেওয়া হয়েছিল।


Source: কারণ এর ফলে বাতাস চলাচল বাড়লেও ঘাম শুকায় না।

Target: ফলে বাতাস নড়লেও ঘাম শুকাতে পারে না।


Source: দিনভর সরকারি কাজকর্ম সেরে রাত জেগে লেখালেখি করতেন তিনি।

Target: তিনি সারা দিন সরকারি কাজে নিয়োজিত ছিলেন এবং রাতে লেখালেখি করতেন।


Source: প্রথমে আকি, এরপর ইচিরো; একেবারেই কাকতালীয় ঘটনা!

Target: প্রথমে একি, তারপর ইচিরো; এটা একটা কাকতালীয় ব্যাপার!


Source: অতএব বঙ্গদর্শন রাখিবার আর প্রয়োজন নাই।

Target: অতএব বাংলার দর্শন স্থাপনের প্রয়োজন নেই।


Source: যাত্রাকালে জাহাজটি উরুগুয়েতে সংক্ষিপ্ত যাত্রাবিরতি শেষে আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে ইউরোপ অভিমুখে রওনা হয়।

Target: উরুগুয়েতে স্বল্প সময়ের জন্য যাত্রাবিরতির পর জাহাজটি ইউরোপ অভিমুখে যাত্রা করে এবং আটলান্টিক পাড়ি দেয়।


Source: আর ফ্যালানক্সদের ঠিক পেছনেই থাকতো অশ্বারোহী বাহিনী।

Target: আর অশ্বারোহী বাহিনী ঠিক ফালানক্সেসের পিছনেই ছিল।


Source: তবে সেখানে কথায় কথায় বেসরকারি হাইস্কুলের একজন শিক্ষক আমাকে প্রশ্ন করলেন, নির্বাচন কী প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক হয়েছে?

Target: কিন্তু অল্প কথায়, একটি বেসরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, নির্বাচনের চ্যালেঞ্জ কী?


Source: ওদিকে আমেনা বেগমের রাজি হওয়ার কারণ ছিল ভিন্ন।

Target: তবে আমেনা বেগমের এ ব্যাপারে একমত হওয়ার ভিন্ন কারণ ছিল।


Source: হঠাৎ শত শত দর্শকের টেলিফোনে বিবিসি'র স্যুইচবোর্ড কেঁপে উঠেছিল।

Target: হঠাৎ করে, বিবিসির সুইচবোর্ড শত শত দর্শকের ফোনে কেঁপে উঠলো।


Source: আমার ছেলেকে আমি খুন করেছি!

Target: আমি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি!


Source: অযোধ্যায় নিরাপদ বোধ না-করলে মুসলিমদের লখনৌতে নিয়ে আসার ব্যবস্থা করা হচ্ছে বলেও তিনি জানান।

Target: তিনি আরও বলেন যে, অযোধ্যায় মুসলমানরা যদি নিরাপদ বোধ না করে তবে তাদের লক্ষ্ণৌতে নিয়ে আসা হচ্ছে।


Source: ১১:৩০ মালয়েশিয়ায় বিদেশি নাগরিকদের অনুপ্রবেশের ক্ষেত্রে জারি করা নিষেধাজ্ঞা বর্ধিত করা হয়েছে।

Target: ১১:৩০ মালয়েশিয়ায় বিদেশী নাগরিকদের প্রবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা বাড়ানো হয়েছে।


Source: দুর্নীতি দমন কমিশনের তদন্ত নিয়ে ঐ ব্যক্তির অভিযোগ প্রমাণিত না হলে তার ১৫ বছরের কারাদণ্ড হতে পারতো।

Target: দুর্নীতি দমন কমিশন কর্তৃক তদন্তের দায়ে দোষী সাব্যস্ত না হলে তাকে ১৫ বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করা যেত।


Source: তাদের দাবি, পূর্ণিমা রাতে একটি হাত হ্রদ থেকে বের হয়ে আসে এবং সে কাউকে ডাকতে থাকে।

Target: তারা দাবি করে যে, পূর্ণিমার রাতে হ্রদ থেকে একটা হাত বের হয়ে আসে আর তিনি কাউকে ফোন করেই চলেন।


Source: আপনার কী মনে হয় এ নিয়ে?

Target: এই বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?


Source: ইরাক অবশ্য আরও কঠিন সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রস্তাব দিয়েছিল।

Target: কিন্তু, ইরাক আরও কঠিন এক সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।


Source: অবাক করা বিষয় হলো, প্রথমটির চেয়েও দ্বিতীয় ব্যাপারটাই আমাদের মাথায় সবচেয়ে বেশি আসে।

Target: অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল, প্রথমটার চেয়ে দ্বিতীয় বিষয়টা আমাদের মাথায় আসে।


Source: সেই সুযোগে আমার ন্যানি (শিশুপালনকারী) আমাকে পাচারকারীদের হাতে তুলে দিয়েছিলেন।

Target: সেই সুযোগে আমার দিদিমা চোরাকারবারীদের হাতে আমাকে সমর্পণ করেছিলেন।


Source: নাটক ও সাহিত্যে অবদানের বাইরে ইস্কিলুস সবচেয়ে বেশি পরিচিত তার অদ্ভুত মৃত্যুর গল্পের জন্য।

Target: নাটক ও সাহিত্যে তার অবদানের বাইরে ইস্কিলাস তার অসাধারণ মৃত্যু কাহিনীর জন্য সুপরিচিত।


Source: নিউইয়র্ক টাইমস বলছে, দশবছর আগে ওই প্রকল্পটি শুরু হয়।

Target: দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস বলেছে যে এই প্রকল্প দশ বছর আগে শুরু হয়েছিল।


Source: একেকটা জিনিস মাথায় ঢোকানোর সমস্ত দায়িত্ব উনি নিতেন।

Target: তিনি সমস্তকিছুকে মাথায় রাখার সমস্ত দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।


Source: চুক্তি অনুযায়ী মন্টেভেগিলো এবং আরো কিছু অঞ্চল বলনিয়ার কাছে ফিরিয়ে দেয়া হয়।

Target: চুক্তি অনুসারে, মন্টেভেগিলো এবং আরও কিছু এলাকা বোলোনিয়াতে ফেরত পাঠানো হয়।


Source: কিন্তু সেটি ছিল নিছকই ব্যবসার সুবিধার্থে।

Target: কিন্তু সেটা শুধু ব্যবসার খাতিরে।


Source: কিন্তু মি. সালির মেসেজ পেতে তার আরো একটু সময় লেগেছিলো।

Target: কিন্তু জনাব সালির বার্তা পেতে তার আর একটু সময় লেগেছিল।


Source: এ পর্যন্ত ছটি কোম্পানির স্ট্রবেরিতে সুঁচ পাওয়া গেছে।

Target: এ পর্যন্ত ৬টি কোম্পানির স্ট্রবেরির ওপর সুঁই ছিল, যার মধ্যে একটি পাওয়া গেছে।


Source: চিকিৎসাবিদ্যার পাঠ নিতে তখন তিনি বাগদাদে চলে যান এবং সেখানে চিকিৎসাশাস্ত্রে পড়াশোনা করেন।

Target: এরপর তিনি বাগদাদ যান ঔষধ পড়তে এবং সেখানে চিকিৎসাবিদ্যা অধ্যয়ন করেন।