Source: গত ৩০ বছরের ইতিহাসে এই প্রথম দেখা যাচ্ছে তুরস্ক আজারবাইজানকে সমর্থন দিচ্ছে।

Target: ইতিহাসের ৩০ বছরের মধ্যে এই প্রথম তুরস্ক আজারবাইযানকে সমর্থন করছে।


Source: আর এমন এক সময়ে তাদের অঞ্চলে নেমে আসে দুর্ভিক্ষ নামক অভিশাপ।

Target: এ সময় দুর্ভিক্ষের অভিশাপ নেমে আসে তাদের এলাকায়।


Source: জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রায়ত্ত হেরাল্ড নিউজ পেপারের খবর হলো মিস্টার মুগাবের ব্রিফকেস থেকে চুরি হয়েছে প্রায় দশ লাখ ডলার।

Target: জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন হেরাল্ড নিউজ পেপার জানিয়েছে যে জনাব মুগাবের ব্রিফকেসটি প্রায় দশ লক্ষ ডলারের জন্য চুরি হয়ে গেছে।


Source: "জামিন পেলে বিদেশে তাকে আমরা পাঠাতে চাই।

Target: "আমরা তাকে বিদেশে পাঠাতে চাই যদি তিনি জামিন পান।


Source: যেসব খাবারে ভিটামিন সি আছে তার মাঝে উল্লেখযোগ্য হলো আঙুর, টমেটো, ব্রোকলি, আম, পেয়ারা, আমলকি ও পালং শাক।

Target: ভিটামিন 'সি'-র অন্তর্ভুক্ত খাদ্যগুলোর মধ্যে রয়েছে আঙুর, টমেটো, ব্রকলি, আম, পেয়ারা, আমলকি এবং শাক।


Source: বিছানায় একা শুয়ে আছেন, কিন্তু মনে হলো কীসের যেন একটি আওয়াজ শুনতে পেলেন।

Target: তিনি বিছানায় একা শুয়ে ছিলেন কিন্তু তার মনে হয়েছিল যেন তিনি কোনো কিছুর রব শুনতে পাচ্ছেন।


Source: আর বর্ষার সময়ে যেতে হয় সাগরের মাঝ দিয়ে।

Target: আর বর্ষার সময় আমাদের সমুদ্রের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।


Source: যন্ত্রপাতির বিভিন্ন ত্রুটির কারণে ধারণকৃত ছবিগুলো ছিল ঝাপসা।

Target: যন্ত্রপাতিতে বিভিন্ন ত্রুটির কারণে ছবিগুলো অস্পষ্ট হয়ে পড়ে।


Source: তার প্রভাবে ভূত্বকের শিলাস্তূপ একে অপরের গা ঘেঁষে বিপরীত দিকে নড়াচড়া করতে থাকে।

Target: তার প্রভাবাধীনে, ভূত্বকের শিলা স্তরগুলো একে অপরের বিপরীত দিকে সরে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু তার ক্ষেত্রে এটি ছিল মাত্রাতিরিক্ত।

Target: কিন্তু, তার ক্ষেত্রে তা অনেক বেশি হয়ে গিয়েছিল।


Source: বুঝতে পারলেন, ক্ষমতা আর খ্যাতি কত দ্রুত চলে যায়।

Target: তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, কত দ্রুত ক্ষমতা ও খ্যাতি চলে গিয়েছে।


Source: স্বাগতিক দেশ আর্জেন্টিনা হয়েছিল রানার্সআপ।

Target: আয়োজক দেশ আর্জেন্টিনা দ্বিতীয় স্থান লাভ করে।


Source: দিনটি ছিলো ১৭৯৪ সালের ২৮ জুলাই।

Target: এটি ছিল ১৭৯৪ সালের ২৮শে জুলাই।


Source: তার মা অরেলিও কটা ছিলেন অভিজাত বংশীয়।

Target: তাঁর মা অরেলিও কোটা ছিলেন সম্ভ্রান্ত বংশজাত।


Source: মাইকেল ক্যাসপ্রোভিচ চার উইকেট শিকার করে অস্ট্রেলিয়াকে ৪৪ রানের জয় এনে দেন।

Target: মাইকেল কাসপ্রোভিচ ৪ উইকেট নিয়ে ৪৪ রানে অস্ট্রেলিয়াকে জয় করেন।


Source: বুধবার মি. ট্রাম্পকে সংবাদিকরা প্রশ্ন করেছিলেন, আমেরিকায় এত মানুষের মৃত্যুর কী ব্যাখ্যা তিনি দেবেন?

Target: বুধবারে, মি. ট্রাম্পকে সংবাদ মাধ্যম জিজ্ঞেস করে যে, যুক্তরাষ্ট্রে এত লোকের মৃত্যুর কারণে তিনি কী ব্যাখ্যা করবেন?


Source: কিন্তু সব সর্দার তার ডাকে এগিয়ে আসেননি।

Target: কিন্তু সকল সর্দার তাঁর ডাকে এগিয়ে আসেন নি।


Source: আন্তর্জাতিকভাবে ক্রিকেট খেলার প্রচলন হয় ১৮৭৭ সাল থেকে।

Target: আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ক্রিকেট খেলা শুরু হয় ১৮৭৭ সালে।


Source: নিয়মিত করার ফলে চোখের নীচের ও চারপাশের কালো দাগ দ্রুত দূর হয়ে যাবে।

Target: নিয়মিতকরণ শীঘ্রই চোখের নিচে ও আশেপাশে কালো দাগ দূর করবে।


Source: তবে কোন উপায়ে নমুনা সংগ্রহ করা হচ্ছে সেটা জানাও জরুরি।

Target: কিন্তু, নমুনাগুলো কীভাবে সংগ্রহ করা হচ্ছে, তা জানাও গুরুত্বপূর্ণ।


Source: "কয়েকবার আমি আত্মহত্যার ট্রাই করে ছিলাম।

Target: "মাঝে মাঝে আমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করতাম।


Source: ভারত কি মিয়ানমার ও বাংলাদেশকে একই সাথে খুশি রাখতে পারবে?

Target: ভারত কি মায়ানমার এবং বাংলাদেশকে একসাথে সুখী রাখতে পারবে?


Source: পরদিন খেলতে নেমে নিউজিল্যান্ডের বোলাররা কোনো ব্যাটসম্যানকে বাউন্স বল দেননি।

Target: পরের দিন নিউজিল্যান্ডের বোলাররা কোন ব্যাটসম্যানকে বাউন্স বলে বোল্ড করতে পারেননি।


Source: যুক্তরাজ্যের এই দর্শকরা মনে করেছিলেন, তখনই তারা তাদের টেলিভিশনের পর্দায় ভয়াবহ খুনের ঘটনা সরাসরি দেখলেন।

Target: যুক্তরাজ্যের এই সমস্ত দর্শক অনুভব করেছে যে তারা এই মুহূর্তে তাদের টেলিভিশন পর্দায় এক বীভৎস হত্যাকাণ্ড দেখছে।


Source: সৌদি আরবের জিওলজিক্যাল সার্ভে-র একটি জমজম স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টার আছে, যারা এই পানির কুয়োর মান, গভীরতা, অম্লতার মাত্রা বা তাপমাত্রার দিকে নিয়মিত নজর রাখে।

Target: সৌদি আরবের ভূতাত্ত্বিক জরিপের একটি টুইন স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টার রয়েছে যা নিয়মিতভাবে পানির গুণমান, গভীরতা, অম্লতা স্তর বা তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ করে।


Source: মেটেলাস এরপর নুমিডিয়ার সমৃদ্ধ অঞ্চলগুলিতে পরিকল্পিতভাবে ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে থাকলেন।

Target: এরপর মিটেলাস নুমিডিয়ার সবচেয়ে ধনী অঞ্চলগুলোর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করতে থাকেন।


Source: কারণ স্বাভাবিকভাবে কোনো পদার্থের সংস্পর্শে আসলেই সেটি ধ্বংস হয়ে যাবে।

Target: কারণ যখন কোন বস্তুর সংস্পর্শে আসে তখন স্বাভাবিকভাবেই তা ধ্বংস হয়ে যাবে।


Source: ফলস্বরূপ এই বিশাল সংখ্যক মুক্ত দাস শ্বেতাঙ্গদের কাছে তাদের জীবন ও সম্পদের হুমকি হিসেবেই আবির্ভূত হয়েছিল।

Target: ফলে, এই বিরাট সংখ্যক মুক্ত দাস তাদের জীবন ও সম্পত্তির জন্য সাদাদের জন্য হুমকি স্বরূপ ছিল।


Source: এ মর্মান্তিক ঘটনাটি তাকে ভীষণভাবে প্রভাবিত করে।

Target: এই দুঃখজনক ঘটনাটা তার ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।


Source: ইউরোপের অর্থনীতির ইতিহাস, কৃষি ও শহরায়ন, উৎপাদন ও বন্টন ব্যবস্থা, বাণিজ্যবাদের সমালোচনা, কর ব্যবস্থা, অর্থনীতিতে সরকারের হস্তক্ষেপ, সবই সুনিপুণভাবে আলোচনা করেছেন স্মিথ।

Target: স্মিথ ইউরোপের অর্থনীতি, কৃষি ও নগরায়ন, উৎপাদন ও বিতরণ ব্যবস্থা, বাণিজ্যিকতা, কর ব্যবস্থার সমালোচনা, অর্থনীতিতে সরকারি হস্তক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেছেন, যার সবই খুব ভালো ভাবে আলোচনা করা হয়েছে।


Source: এই সময় এরা ফুলকার পরিবর্তে আমাদের মতো ফুসফুস দিয়ে শ্বাসকার্য পরিচালনা করে।

Target: এই সময়ে, তারা ফুলকার পরিবর্তে তাদের ফুসফুসের মত শ্বাস নেয়।


Source: কাজেই সব মিলিয়ে একটা অস্বাভাবিক ক্যাম্পেইন পিরিয়ড আমরা দেখলাম।

Target: তাই, সব মিলিয়ে আমরা একটি অস্বাভাবিক প্রচারণার সময় দেখেছি।


Source: তবে তার অনুবাদও অল্পতে সীমাবদ্ধ থাকে।

Target: কিন্তু, তার অনুবাদও অল্প কিছু লোকের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: কিন্তু সঠিক রুট কানাডিয়ানদের জানা ছিল না।

Target: কিন্তু সঠিক পথ কানাডীয়দের কাছে পরিচিত ছিল না।


Source: এ তথ্যটি পাইলটদের জানানোর দায়িত্ব এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারের।

Target: এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার পাইলটদের তথ্য জানানোর দায়িত্ব পালন করে।


Source: "মফস্বলের প্রত্যেকটা সাংবাদিক পরিচিত।

Target: "মোফসালের প্রত্যেক সাংবাদিক সুপরিচিত।


Source: তার আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ 'Tigers in the Mud' প্রকাশিত হয় ১৯৬০ সালে।

Target: ১৯৬০ সালে তাঁর আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ 'টাইগার্স ইন দ্য মুড' প্রকাশিত হয়।


Source: কখনো আশা করিনি।

Target: আমি কখনও আশা করিনি।


Source: পাশেই ছিল হেরকুলানাম নামের আরেকটি নগরী।

Target: এর পাশে ছিল হারকুলানাম নামে আরেকটি শহর।


Source: সেই সাথে একটি মহাদেশীয় যুদ্ধের প্রস্তুতি নেয়া কিংবা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার মতো সিদ্ধান্ত নিতে উভয় পক্ষকে ইঙ্গিত দিয়েছিল।

Target: একই সময়ে, এটি উভয় পক্ষকে মহাদেশীয় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে বা যুদ্ধে জড়িত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে নির্দেশ করে।


Source: রুমির দেখানো এই মগ্ন হওয়ার ধারা আজও বিদ্যমান সুফি নৃত্য নামে।

Target: রুমির এই আচ্ছন্নতা এখনও বিদ্যমান সুফি নাচের নামে রয়েছে।


Source: তিনি নিউ দিল্লীর ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামাতে পড়াশোনার জন্য স্কলারশিপ সহ সুযোগ পেয়ে যান।

Target: তিনি নতুন দিল্লির ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামায় পড়াশুনার জন্য বৃত্তি লাভ করেন।


Source: পাইলট যাত্রীদের আরো বলেন, "আমরা প্লেনটি সারা রাত পাহাড়া দিয়ে রেখেছি।"

Target: পাইলট যাত্রীদের সাথে যোগ করলো, "আমরা সারা রাত বিমানটা ধরে রেখেছি।"


Source: বরং তাদের মনে এমন ধারণা জন্মে গিয়েছে যে, মৃত্যুই পারে যেকোনো সমস্যার চিরস্থায়ী সমাধান বয়ে আনতে।

Target: এর বিপরীতে, তারা বিশ্বাস করতে শুরু করেছে যে, মৃত্যু যেকোনো সমস্যার স্থায়ী সমাধান নিয়ে আসতে পারে।


Source: বিস্ময়কর দ্রুততার সাথে আরবরা প্রাচ্য এবং পাশ্চাত্যে বিজয়ের পতাকা হাতে প্রবেশ করলো।

Target: বিস্ময়কর গতিতে আরবরা বিজয়ের পতাকা নিয়ে পূর্ব এবং পশ্চিমে প্রবেশ করে।


Source: তুরস্কের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিবাদের কারণ হলো, গত দু বছর ধরে তুরস্কে একজন আমেরিকার ধর্মযাজক বন্দী আছেন যাকে এরদোয়ানবিরোধী অভ্যুত্থান এবং কুর্দি ওয়ার্কার্স পার্টির সাথে সংশ্লিষ্টতার জন্য অভিযুক্ত করা হয়।

Target: তুরস্কের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের সংঘর্ষের কারণ হচ্ছে গত দুই বছর ধরে তুরস্কে এক আমেরিকান ধর্মীয় নেতা রয়েছে, যার বিরুদ্ধে এরদোয়ান বিরোধী বিদ্রোহ এবং কুর্দিশ ওয়ার্কার্স পার্টির সাথে যুক্ত থাকার অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: পেলেকে ব্রাজিলে রেখে দেওয়ার জন্য চাপ ছিল সরকারের উচ্চ পর্যায় থেকেও: ১৯৬১ সালের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট জানিও কোয়াদ্রস পেলেকে "জাতীয় সম্পদ" হিসেবে ঘোষণা দিয়ে তাকে "রপ্তানি করা যাবে না" বলে একটি ডিক্রি জারি করেছিলেন।

Target: ব্রাজিলে পেলেকে রাখার চাপ ছিল উচ্চ পর্যায়ের সরকারের কাছ থেকে: রাষ্ট্রপতি জানিও কুয়াড্রোস পেলেকে "জাতীয় সম্পদ" ঘোষণা করে একটি আদেশ জারি করেন এবং তাকে "অরপ্তানিযোগ্য" ঘোষণা করেন।


Source: ২০১২ সালে বিখ্যাত কানাডিয়ান চিত্রপরিচালক জেমস ক্যামেরন এককভাবে মারিয়ানা ট্রেঞ্চের গভীরতম খাদ 'দ্য চ্যালেঞ্জার ডিপ'-এ দুঃসাহসিক অভিযান পরিচালনা করেন।

Target: ২০১২ সালে বিখ্যাত কানাডীয় চলচ্চিত্র পরিচালক জেমস ক্যামেরন একাই মারিয়ানা ট্রেঞ্চের গভীরতম শ্যাফট "দ্য চ্যালেঞ্জার ডিপ" চলচ্চিত্রে কাজ করার সুযোগ পান।


Source: এর পরপরই ঢাকা থেকে তার ডাক আসে।

Target: সঙ্গে সঙ্গেই ঢাকা থেকে তাঁর ডাক আসে।


Source: মিয়ানমারের পশ্চিমাঞ্চলে রোহিঙ্গা সঙ্কটের কারণে উত্তরের কাচিন বিদ্রোহীদের সাথে সেনাবাহিনীর সংঘাতের খবর সম্প্রতি খুব একটা নজরে আসেনি।

Target: মায়ানমারের পশ্চিম অংশে রোহিঙ্গা সংকটের কারণে উত্তরের কাচিন বিদ্রোহীদের সঙ্গে সামরিক সংঘর্ষের সাম্প্রতিক রিপোর্টগুলো প্রকাশ পায়নি।


Source: এর অর্থ হচ্ছে নিরাপত্তা মানে প্রত্যেক মানুষের ভয় ও ক্ষুধা মুক্ত জীবন এবং সমাজের প্রত্যেক স্তরে সমান অধিকার ভোগ করার সুযোগ।

Target: এর অর্থ নিরাপত্তা বলতে মানব জীবনের প্রতিটি স্তরে, ভয় ও ক্ষুধা থেকে মুক্ত এবং সমাজের প্রতিটি স্তরে সমঅধিকার ভোগের সুযোগকে বুঝায়।


Source: বরং তাতে দক্ষতা আরও বাড়বে।

Target: বরং দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে।


Source: এখন তিনি বিসিসিআইয়ের অফিশিয়াল 'আইকন' সমর্থক।

Target: বর্তমানে তিনি বিসিসিআই-এর অফিসিয়াল 'আইকন' সমর্থক।


Source: তখন আমাকে আটকিয়ে রেখে শারীরিক এবং মানসিকভাবে নির্যাতন করা হচ্ছিল।

Target: আমাকে যখন আটক করা হচ্ছিল, তখন আমাকে শারীরিক ও মানসিকভাবে অত্যাচার করা হচ্ছিল।


Source: অনেক কথাই তো বলা হয় দারিদ্র্য বিমোচন, দারিদ্র্য সীমার নীচে বসবাসরত মানুষদের দুরবস্থা এসব নিয়ে।

Target: দারিদ্র্য বিমোচন, দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাসকারী মানুষের দারিদ্র্য সম্পর্কে অনেক কথা বলা হয়।


Source: ফ্রান্স ভুল কী করেছিলো?

Target: ফ্রান্স কী ভুল করেছিল?


Source: তারা আর লুসেলাসের অধীনে মার্চ করতে চাইছিল না।

Target: তারা লুসেলাসের অধীনে যেতে চায়নি।


Source: ক্লাসিক্যাল পড়ালেখা এবং সমরশাস্ত্র অধ্যয়নই ছিল তাদের প্রাথমিক শিক্ষা।

Target: তাদের প্রাথমিক শিক্ষা ছিল শাস্ত্রীয় শিক্ষা এবং সামরিক আইন অধ্যয়ন।


Source: আদতে এটি ছিল একেবারেই একটি নগণ্য ঘটনা।

Target: আসলে, এটা খুবই ছোট একটা ঘটনা ছিল।


Source: জেসিকা ও তার সহকর্মী বিক্রম জাই সিং পানশালা বন্ধ করছিলেন।

Target: জেসিকা এবং তার সহকর্মী বিক্রম জয় সিং বার বন্ধ করছিল।


Source: হন হেকে পোকাই এই ঘটনায় তীব্রভাবে আহত হয়েছিলেন।

Target: হন হেকেই এই হামলায় গুরুতরভাবে আহত হন।


Source: এসব দল প্রতিযোগিতামূলক দলীয় কাঠামোর চেয়ে যুগ যুগ ধরে বিরাজমান গোষ্ঠীর নেতৃত্ব নির্বাচনের ধারাকেই অনুসরণ করে।

Target: এই দলগুলো যুগ যুগ ধরে বিদ্যমান দলের নেতৃত্ব নির্বাচনের আদর্শ অনুসরণ করে আসছে, তবে প্রতিযোগিতাপূর্ণ দলীয় কাঠামো অনুসরণ করে না।


Source: বকশিশ দেয়ার ব্যাপারে ফ্রান্সে অনীহা বাড়ছে।

Target: বকশিশ দেওয়ার ব্যাপারে ফ্রান্সের অনিচ্ছুক মনোভাব বৃদ্ধি পাচ্ছে।


Source: এখনকার মানুষের মূল পেশা কৃষি।

Target: বর্তমানে কৃষি মানুষের প্রধান পেশা।


Source: বাংলাদেশে ভুয়া খবর কিংবা গুজবের বিরুদ্ধে সাধারণত নজরদারি করে পুলিশ, র‍্যাবসহ বিভিন্ন গোয়েন্দা সংস্থা।

Target: বাংলাদেশে পুলিশ, র্যাব এবং বিভিন্ন গোয়েন্দা সংস্থা সাধারণত মিথ্যা খবর বা গুজব পর্যবেক্ষণ করে।


Source: তবে বেসরকারি সংস্থাগুলোর হিসাবে সীমান্তে হত্যার সংখ্যা অনেক বেশি।

Target: তবে বেসরকারি সংস্থাসমূহের মতে সীমান্তে হত্যাকাণ্ডের সংখ্যা বেশি।


Source: আমেরিকান স্থাপত্যে নিজস্বতা নিয়ে আসার প্রয়াস থেকেই সৃষ্টি হয় প্রেইরি নামে এক নতুন স্থাপত্যরীতির।

Target: আমেরিকান স্থাপত্যে নিজস্ব অনন্যতা আনার প্রচেষ্টা থেকে প্রিরি নামে একটি নতুন স্থাপত্য শৈলী তৈরি করা হয়।


Source: যুদ্ধকে কেন্দ্র করে ইংরেজ সেনাবাহিনীতে ব্যাপক সৈন্য নিযুক্ত করা হয়।

Target: ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে বিপুল সংখ্যক সৈন্য নিয়োগের ওপর কেন্দ্র করে এই যুদ্ধ পরিচালিত হয়।


Source: সেখানেই এসেক্সের হার্লোতে বাবা মায়ের সাথে থাকে ১২ বছরের মেয়েটি।

Target: সেখানে এসেক্সের হারলোতে ১২ বছর বয়সী মেয়েটি তার বাবামার সঙ্গে ছিল।


Source: শুধু চীন না; প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে কোরিয়া, জাপান কিংবা ভিয়েতনামের সংস্কৃতিতেও তাওবাদের প্রভাব লক্ষণীয়।

Target: তাওবাদ কোরিয়ান, জাপানি বা ভিয়েতনামি সংস্কৃতির উপর প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ প্রভাব ফেলে।


Source: তবে এই সব সাফল্যকেই তুচ্ছ মনে হবে, যখন আপনি আরও বৃহত্তর একটি সাফল্যের ব্যাপারে শুনবেন।

Target: কিন্তু, আপনি যখন আরও বড়ো কোনো সাফল্য সম্বন্ধে শোনেন, তখন এই সমস্ত সাফল্যকে তুচ্ছ বলে মনে হবে।


Source: এটি না করতে পারলে এই ধাপে এসে পথ থেকে ছিটকে পড়ার আশঙ্কা থাকে ।

Target: যদি তুমি এটা করতে না পারো, তাহলে এই পদক্ষেপের মধ্যে পথ থেকে সরে যাওয়ার বিপদ আছে।


Source: নিজের প্রাণ বাঁচানোর পাশাপাশি তার গোল বাঁচিয়ে দিয়েছিল গোটা ইতালি দলকেও।

Target: তার জীবন বাঁচানোর পাশাপাশি, তিনি পুরো ইতালীয় দলকেও এই খেলা থেকে রক্ষা করেছিলেন।


Source: আমি নিজের ঘরে ফিরে গেলাম।

Target: আমি আমার বাসায় ফিরে গেলাম।


Source: এগুলো হলো: কিংডম অব নর্থামব্রিয়া, ওয়েসেক্স, মার্সিয়া, ইস্ট-অ্যাংলিয়া, এসেক্স, কেন্ট এবং সাসেক্স।

Target: এগুলো হল নর্দাম্ব্রিয়া, ওয়েসেক্স, মার্সিয়া, পূর্ব অ্যাংলিয়া, এসেক্স, কেন্ট ও সাসেক্স রাজ্য।


Source: ফলে বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে এবং পেশিকলায় রক্ত প্রবাহ অনেক কমে যায়।

Target: ফলে বিভিন্ন অঙ্গ ও পেশীতে রক্তপ্রবাহ কমে যায়।


Source: "হাওয়া ভবনে যে বিভিন্ন প্রোগ্রাম হতো সেগুলোর ইভেন্ট আয়োজনের দায়িত্ব দেয়া হতো লুৎফুজ্জামান বাবরকে।

Target: "হাওয়া ভবনে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করার দায়িত্ব লুৎফুজ্জামান বাবরকে দেওয়া হয়েছিল।


Source: তার বয়স যখন মাত্র চারদিন, তখন পার্নাসাস পর্বতে বাসকারী এক সাপের সাথে ভয়াবহ যুদ্ধ বেঁধে যায় তার।

Target: তার বয়স যখন মাত্র চার দিন, তখন তিনি পারনাসাস পর্বতমালায় বসবাসরত একটা সাপের সঙ্গে প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিলেন।


Source: অবশ্য ভিড়ের মাঝে তাকে নজরে পড়বে না তার খর্বকায় আয়তনের শরীরের কারণে।

Target: অবশ্য, তার ছোট আকারের শরীরের কারণে তিনি ভিড়ের মধ্যে ধরা পড়বেন না।


Source: ইস্তাম্বুলের তোপকাপি প্যালেস জাদুঘরের সংরক্ষিত কিছু বইয়ের তথ্যমতে, ১৭৯০ এর দশকে পুরো ইস্তাম্বুলে ১৭৯টি মাদরাসা ছিল।

Target: ইস্তানবুলের তোপকাপি প্রাসাদ জাদুঘরে সংরক্ষিত কিছু বই অনুযায়ী, ১৭৯০-এর দশকে সমগ্র ইস্তাম্বুলে ১৭৯টি মাদ্রাসা ছিল।


Source: ২০ রুপিতে পেয়ে যাবেন সুস্বাদু এই জিনিস।

Target: তুমি ২০ টাকায় এই সুস্বাদু জিনিসটা পাবে।


Source: হঠাৎ একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখলেন আপনার সেই যব ক্ষেতের মাঝে কে যেন রাতারাতি অত্যন্ত সুনিপুণভাবে বিশাল এক নকশা এঁকে রেখে গেছে!

Target: হঠাৎ একদিন সকালে তিনি ঘুম থেকে ওঠেন এবং দেখেন যে, আপনার যব ক্ষেতের মধ্যে কেউ একজন এক রাতে অত্যন্ত বিস্তারিতভাবে নকশা করা একটা নকশা রেখে গিয়েছে!


Source: ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল তখন অস্ট্রেলিয়া সফরে।

Target: ঐ সময় ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল অস্ট্রেলিয়া গমন করে।


Source: এমনকি সেই সাথে ভাসতে থাকা তারা আর তাদের অনুভব!

Target: এমনকি ভাসমান তারা এবং তাদের অনুভূতি!


Source: শত শত বিশাল এবং গোল চাকতির মতো পাথরগুলো পুরো দ্বীপ জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

Target: দ্বীপ জুড়ে শত শত বড় ও গোলাকার পাথর ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।


Source: কিন্তু আশীষ নেহরার অসাধারণ শেষ ওভারে ভারত ম্যাচ জিতে নেয় পাঁচ রানে ।

Target: কিন্তু চূড়ান্ত খেলায় আশীষ নেহরার অসাধারণ ওভারে ভারত ৫ রানে জয় পায়।


Source: দখলকৃত প্রতিটি শহরেই সিজার অত্যন্ত নমনীয় আচরণ করেন এবং যথেচ্ছ লুটপাট থেকে বিরত থাকেন।

Target: প্রতিটি অধিকৃত শহরে সিজার অত্যন্ত বিনয়ের সঙ্গে আচরণ করতেন এবং যথেচ্ছ লুট করা থেকে বিরত থাকতেন।


Source: এতে সসগুলোকে ছবিতে আকর্ষণীয় দেখায়।

Target: ছবিতে সসগুলোকে আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।


Source: কিন্তু এবারের বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা কোয়ালিফাই করতে পারবে কিনা তা নিয়ে গ্রুপ পর্বে বহুদিন পর্যন্ত সমর্থকদের এক চরম উৎকণ্ঠায় থাকতে হয়েছিল।

Target: অনেক বছর ধরে সমর্থকদের গ্রুপ পর্বে প্রচণ্ড উদ্বেগে থাকতে হয়েছে যে আর্জেন্টিনা এই বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে পারবে কিনা।


Source: ডিসেম্বরের ১৬ তারিখে রুকমিনি যখন নিউইয়র্কে ফিরে আসবেন, তখন তিনি এক স্থানীয় ইরাকির পরামর্শ অনুযায়ী শহর থেকে দূরে পরিত্যক্ত একটি সাধারণ বাড়িতে অনুসন্ধান চালান এবং সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে বাড়িটির একটি কক্ষের মেঝেতে আইএসের কয়েকশ প্রশাসনিক নথি পেয়ে যান।

Target: ১৬ ডিসেম্বর রুকমিনি যখন নিউ ইয়র্কে ফিরে আসেন, তখন তিনি স্থানীয় এক ইরাকির পরামর্শ অনুসরণ করে শহর থেকে পরিত্যক্ত একটি সাধারণ বাড়ি খুঁজতে থাকেন এবং অপ্রত্যাশিতভাবে ভবনের একটি ঘরের মেঝেতে শত শত প্রশাসনিক নথিপত্র খুঁজে পান।


Source: উত্তর আফ্রিকা মরুভূমি কিংবা রাশিয়ার বরফভূমির তুলনায় ফরাসি ভূমি ছিল অনেক সবুজ গাছপালায় ঢাকা।

Target: উত্তর আফ্রিকার মরুভূমি অথবা রাশিয়ার বরফভূমির সঙ্গে তুলনা করলে, ফরাসি ভূমি অনেক সবুজ গাছপালায় ভরে গিয়েছিল।


Source: এ নিয়ে আমার এক বিন্দু আফসোস নেই।

Target: এ ব্যাপারে আমার কোন দুঃখ নেই।


Source: তিনি বলছেন, ভারতীয়দের অনেকে এখন যেভাবে ১৯৭১ সালের যুদ্ধকে চিত্রিত করছেন সেটি ইতিহাসের ভুল।

Target: তিনি বলেন যে, অনেক ভারতীয় এখন যেভাবে একাত্তরের যুদ্ধকে চিত্রিত করছে, তা ইতিহাসের ভুল।


Source: কোন সার্জন কত দ্রুত অস্ত্রোপচার সম্পন্ন করতে পারত, তার উপর ভিত্তি করে তার সাফল্য এবং সুনাম ছড়িয়ে পড়ত।

Target: অপারেশনের গতির ওপর ভিত্তি করে একজন সার্জনের সাফল্য ও সুনাম ছড়িয়ে পড়ে।


Source: সাধারণত ফর্সা ভারতীয়দের উঁচু পদে নিয়োগ দেয়া হতো।

Target: সাধারণত, ন্যায্য ভারতীয়দের উচ্চ পদে নিয়োগ দেওয়া হতো।


Source: পুলিশ কারো বাড়িঘরে ভাঙচুর চালিয়েছে এমন অভিযোগও অস্বীকার করলেন তিনি।

Target: তিনি এই অভিযোগও অস্বীকার করেন যে, পুলিশ কারো বাড়ি ভাংচুর করেছে।


Source: ২০০৩ সালে করা শান্তিচুক্তি ভেঙ্গে পড়ে যখন গত তিন বছরে সামরিক সদস্যসহ প্রায় ১০০ জন মানুষ নিহত হন ভারতে এই সমস্যার কারণে।

Target: ২০০৩ সালে শান্তি চুক্তি ভঙ্গ করা হয়, যখন এই সমস্যার কারণে গত তিন বছর ধরে ভারতে সামরিক বাহিনী সহ ১০০ জনের বেশী লোক নিহত হয়।


Source: এই হলো ভ্যাক্সিন দেওয়ার সার্থকতা।

Target: এটা হচ্ছে ভ্যাক্সিনের সাফল্য।


Source: তবে পাইলট হতে হলে কয়েকটি ধাপ পেরোতে হয়।

Target: কিন্তু একজন পাইলট হওয়ার জন্য কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে।


Source: চাসেস্কু সমবেত বিদ্রোহীদের উপর গুলি চালানোর হুকুম দেন।

Target: চেস্কু সমবেত বিদ্রোহীদের গুলি করার আদেশ দেন।


Source: সেখানে তিনি মি: নাশিদের পক্ষে জয়লাভ করেছেন।

Target: সেখানে তিনি জনাব নাশিদের জন্য জয়ী হন।


Source: প্রথমদিকে তার কাজের পরিধি ব্যবসায়িক টেলিগ্রাফ অবধি সীমাবদ্ধ ছিল।

Target: প্রথমদিকে তাঁর কাজের পরিধি বাণিজ্যিক টেলিগ্রাফের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।


Source: তিনি নিজারের সমর্থক ছিলেন।

Target: সে নিজের সমর্থক ছিল।


Source: নতুন করোনাভাইরাসের ক্ষেত্রে বিজ্ঞানীরা বলছেন বাদুড়ের কথা।

Target: নতুন করোনা ভাইরাসের ক্ষেত্রে বিজ্ঞানীরা বাদুড়ের কথা বলছে।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের এই অঙ্গরাজ্য ইতোমধ্যে করোনাভাইরাস প্রকোপের কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইতোমধ্যেই করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।


Source: ২০১১ সালে বিবিসিতে সম্প্রচারিত ক্রাইম ড্রামা টিভি সিরিজ 'দ্য বডি ফার্ম' এমনই একটি টিভি শো ছিল।

Target: ২০১১ সালে বিবিসির অপরাধমূলক নাট্যধর্মী টিভি ধারাবাহিক "দ্য বডি ফার্ম" এ ধরনের একটি টিভি অনুষ্ঠান ছিল।


Source: তবে বিদ্যুৎ যদি চলে না যায়।

Target: কিন্তু, বিদ্যুৎ চলে না গেলে।


Source: এরপর বিপাশার দেহ জোড়া লাগানোর পালা।

Target: এরপর বিপাশার শরীর একত্র করার পালা।


Source: [5] জঙ্গী আর বোমারু বিমানের সহায়তা।

Target: [৫] যোদ্ধা এবং বোমারু বিমানের প্রতি সমর্থন।


Source: নেটফ্লিক্সে পাওয়া যাবে।

Target: আমরা এটা নেটফ্লিক্সে খুঁজে বের করবো।


Source: ৪ মেসির ক্যারিয়ারের অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের মুখোমুখি হয়েছিলেন সম্প্রতি ১১ই অক্টোবর ইকুয়েডরের বিপক্ষে।

Target: ৪ মেসির খেলোয়াড়ী জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ খেলা ছিল মেসির। সম্প্রতি ১১ অক্টোবর তারিখে ইকুয়েডরের বিপক্ষে খেলেন।


Source: ফলে এটি হাই কোলেস্টেরলে কোনো অবদান রাখে না।

Target: এর ফলে উচ্চ কোলেস্টেরল হয় না।


Source: কিন্ত এসব সমস্যা নিয়ে লিগে ঠিকঠাক খেললেও এই প্রতিযোগিতায় কতদূর যাওয়া সম্ভব, প্রশ্নসাপেক্ষ বটে।

Target: কিন্তু আপনি যদি লীগে এই সমস্যা নিয়ে সঠিকভাবে খেলেন, তাহলে আপনি এই প্রতিযোগিতায় কতদূর যেতে পারেন, তা প্রশ্নসাপেক্ষ।


Source: কিন্তু লুডমিলা জানালেন, ইংরেজী ভাষায় লেখা ব্লগের উদ্দেশ্যও তাই।

Target: কিন্তু লুডমিলা বলেছেন যে ইংরেজী ভাষার ব্লগের উদ্দেশ্যও একই।


Source: সুলতানের সঙ্গে বিয়ের আগে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেন তিনি।

Target: সুলতানের সাথে বিয়ের পূর্বে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন।


Source: আইয়ুব খানের 'ফ্রেন্ডস নট মাস্টার্স' বইটি যেন তাতারীকে গোলামি থেকে মুক্ত করাকেই নির্দেশ করছে।

Target: আইয়ুব খানের গ্রন্থ 'ফ্রেন্ডস নট মাস্টার্স'-এ বলা হয়েছে যে, তাতারীকে ঘোলিমি থেকে মুক্তি দিতে হবে।


Source: ট্রাম্পের আয়কর নথি ফাঁস:কত আয়কর দিয়েছেন তিনি?

Target: ট্রাম্পের আয়কর নথি ফাঁস হয়ে যায়: তিনি কত আয়কর প্রদান করেছেন?


Source: জেরিকো পৌঁছাতে হলে সবাইকে আগে পার হতে হবে এই নদী।

Target: যিরীহোতে পৌঁছানোর জন্য সবাইকে প্রথমে নদী পার হতে হবে।


Source: গ্রামের ভেতরে প্রবেশ করলেই চোখে পড়বে পান সুপারির বাগান।

Target: গ্রামে প্রবেশ করার পর তুমি সুপারির বাগান দেখতে পাবে।


Source: এদের মধ্যে গত ২৪ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেনন ১২ জন।

Target: তাদের মধ্যে ১২ জন গত ২৪ ঘন্টায় মারা গেছে।


Source: কিন্তু সেটাও তো কেউ দেখছেন না?

Target: কিন্তু কেউ এটা দেখছে না?


Source: এই অভাবনীয় লড়াইয়ের পরপরই জর্ডানের বাদশাহ হুসেইন নিজেই বৈমানিকদের ক্যাম্পে আসেন অভিনন্দন ও অনুপ্রেরণা দিতে।

Target: এই অসাধারণ যুদ্ধের পরপরই জর্ডানের রাজা হুসেন নিজে বিমান বাহিনীর ক্যাম্পে এসে তাদের অভিনন্দন ও উৎসাহ প্রদান করেন।


Source: ৩০শে ডিসেম্বর পর্যন্ত নিজেদের ঐক্যকে হিমালয়ের মতো সুদৃঢ় রাখতে?

Target: আমাদের একতা হিমালয়ের মত দৃঢ় রাখতে ৩০ ডিসেম্বর পর্যন্ত?


Source: আবার কার্ডিফে রজার ট্যুজ আর কেয়ার্ন্সের ব্যাটে দ্বিতীয় জয়ের দেখা পায় কিউই পাখির দল।

Target: কার্ডিফে রজার টুইজ ও কেয়ার্নস ব্যাট হাতে দ্বিতীয় স্থান দখল করে কিউই পাখির সাথে।


Source: ছোট একটা পাহাড়ি শহর।

Target: এটা একটা ছোট্ট পাহাড়ি শহর।


Source: অথবা এমন অনেক সময়ই হয়েছে, যখন আমাদের কোনো আইডিয়াকে তুচ্ছ মনে হয়েছে অথবা অপ্রয়োজনীয় মনে হয়েছে।

Target: অথবা এমন সময়ও এসেছে, যখন আমাদের কিছু ধারণাকে তুচ্ছ অথবা অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়।


Source: ওরা কিন্তু মা, আমাকে পছন্দ করে।

Target: তারা মা, তারা আমাকে ভালবাসে।


Source: এবার ক্রাচে ভর করে পুনরায় টুইন টাওয়ারে প্রবেশ করলেন এর দুদিন পরেই।

Target: দুদিন পরে সে আবার টুইন টাওয়ারে ফিরে আসে।


Source: কেন কোনো ফুটবল কোচ বেশিদিন থাকছেন না?

Target: কেন কোন ফুটবল কোচ বেশীক্ষণ থাকছে না?


Source: ১৯৬২ সালে তদানীন্তন পূর্ব পাকিস্তানের গভর্নর আজম খানের নেতৃত্বাধীন কমিটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যকে চিঠি দিয়ে শহীদ মিনারের নকশায় পরিবর্তন এনে একে সংক্ষিপ্তাকারে শেষ করতে বলেন।

Target: ১৯৬২ সালে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের গভর্নর আযম খানের নেতৃত্বে কমিটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যকে শহীদ মিনারের নকশা পরিবর্তনের জন্য একটি চিঠি পাঠায় এবং সংক্ষিপ্ত পদ্ধতিতে তা সম্পন্ন করার নির্দেশ দেয়।


Source: এরপর আপনি যেটা করবেন সেটাও খুব অনুমেয়।

Target: এরপর তুমি যা করবে, সেটাও অনুমান করা যায়।


Source: পরবর্তী পর্বে আমরা প্রাথমিক চিকিৎসা প্রদানের কিছু সাধারণ পদ্ধতি সম্পর্কে জানবো।

Target: পরবর্তী পর্যায়ে আমরা প্রাথমিক যত্নের কিছু মৌলিক পদ্ধতি সম্পর্কে জানব।


Source: জলদানবের খোঁজে সেই ১৯৩৪ সালেই সংগঠিত হয়ে নেসিকে খোঁজা আরম্ভ হয়।

Target: ১৯৩৪ সালে, জল দানবের সন্ধানে সংগঠিত হয়ে নেসির অনুসন্ধান শুরু হয়েছিল।


Source: দিলীপ ট্রফিতে ইন্ডিয়া রেডের হয়ে ১৫৪ রানের ইনিংস খেলেন।

Target: দিলীপ ট্রফিতে ভারত রেডের পক্ষে ১৫৪ রান তুলেন।


Source: এজন্য গণমাধ্যমসহ দেশবাসীর সহযোগিতা কামনা করেন তিনি।

Target: এ জন্য তিনি গণমাধ্যমসহ দেশের জনগণের সহযোগিতা কামনা করেন।


Source: ১২টি দল চারটি পুলে ভাগ হয়ে এই টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করে।

Target: সর্বমোট ১২টি দল এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য ৪টি পুলে বিভক্ত ছিল।


Source: পাশ্চাত্য শিক্ষা গ্রহণে তার বেশ আগ্রহ ছিল।

Target: পাশ্চাত্য শিক্ষায় তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল।


Source: অথচ যে বিমান এসেছিল তা ভারতীয় অর্থে কেনা, পাইলটরা ভারতীয় অর্থের বেতনভোগ করে।

Target: কিন্তু যে বিমানটি এসেছিল সেটি ভারতীয় টাকায় কেনা হয়েছিল, বিমান চালকরা ভারতীয় অর্থ উপভোগ করেছিল।


Source: সে কারণে অনেক জায়গায় তার শ্বেতাঙ্গ সহকর্মীদের চেয়ে নরওয়েলের গ্রহণযোগ্যতা ছিল অপেক্ষাকৃত বেশি।

Target: এই কারণে, অনেক জায়গায় নরওয়ের বিশ্বাসযোগ্যতা তার সাদা সহকর্মীদের চেয়ে অনেক বেশি ছিল।


Source: আমি এমনিতে হাঁটতে পারি না, লাঠি লাগে।

Target: আমি শুধু হাঁটতে পারব না, আমার একটা লাঠি লাগবে।


Source: ৩ সমগ্র অস্ট্রেলিয়াতে অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের যেসব অফিস আছে, তাদের সকলের পোস্ট বক্স নাম্বার ৯৯৯৪।

Target: ৩ অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন-এর সমস্ত অফিসই বাক্স নম্বর ৯৯৯৪।


Source: বর্তমানে আমার সকল এনার্জি এবং ফোকাস থাকবে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে প্রোটিয়াসদের জয় তুলে নিতে সাহায্য করাতে।

Target: এখন আমার সব শক্তি আর মনোযোগ থাকবে প্রোটিয়াসকে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে জিততে সাহায্য করার জন্য।


Source: তখন থেকে তার মনে সন্দেহ হওয়ায় তিনি কিছুটা অনুসন্ধান করে বুঝতে পেরেছিলেন, এই কোষ তার মায়ের।

Target: সেই সময় থেকে তিনি সন্দেহপ্রবণ ছিলেন আর তিনি জানতে পেরেছিলেন যে, এই কোষটি তার মায়ের।


Source: এদিকে ক্যাপ্টেন ব্লাই ক্রিশ্চিয়ান ও তার সহযোগীদের বাকি অংশকে খুঁজতে থাকেন অবিরত।

Target: ইতিমধ্যে, ক্যাপ্টেন ব্লাই ক্রিস্টিয়ান এবং তার সহযোগীরা তার বাকি ক্রুদের খুঁজতে থাকেন।


Source: অন্যদিকে আমেরিকার কাছে উত্তর কোরিয়াও একটি বড় মাথা ব্যাথার কারণ।

Target: অন্যদিকে উত্তর কোরিয়াও যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এক বড় মাথাব্যথা।


Source: আপনি যেগুলো পড়েন সেগুলো বাংলাদেশে ছাপানো হয় এবং বাজারে কাটতি বাড়ানোর জন্য নাম দেয়া হয় 'অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি'।

Target: আপনি যা পড়ছেন তা বাংলাদেশে মুদ্রিত হচ্ছে এবং বাজারে কাট বাড়ানোর জন্য 'অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি' নাম দেওয়া হয়েছে।


Source: যেমন ডাইরিয়া বা কোষ্ঠকাঠিন্য।

Target: যেমন- ডায়েরিয়া অথবা কোষ্ঠকাঠিন্য।


Source: কিন্তু এদের মাঝে কয়জন ঘুরে দাঁড়াতে পারে?

Target: কিন্তু তাদের মধ্যে কতজন দাঁড়িয়ে থাকতে পারে?


Source: "তবে কয়েকবছর ধরে ঢাকায় এসে আমাকে নানা সমস্যায় পড়তে হয়েছে।

Target: "তবে কয়েক বছর ধরে ঢাকায় আসতে আমার অনেক সমস্যা হয়েছে।


Source: চীনা টেলিযোগাযোগ কোম্পানি হুয়াওয়ের ঘটনাবলী এ ক্ষেত্রে সবার নজর কেড়েছে।

Target: চীনা টেলিযোগাযোগ কোম্পানি হুয়াওর ঘটনা সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।


Source: তখন সেটা গুডরিডসের নেগেটিভ রিভিউ আর রেটিং থেকেই বোঝা যাবে।

Target: এরপর এটি নেতিবাচক রিভিউ এবং গুডরিডসের রেটিং থেকে বোঝা যায়।


Source: তবে সবকিছুর পরে ফ্রেডেরিকের কাছে রাষ্ট্রীয় স্বার্থই ছিল সবার আগে, কাজেই প্রয়োজন মনে হলে নিমেষেই তিনি পক্ষ পরিবর্তন করতেন।

Target: কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হল, ফ্রেডরিকের কাছে রাষ্ট্রের স্বার্থটাই ছিল, তাই প্রয়োজন হলে তিনি তৎক্ষণাৎ তার পক্ষ পরিবর্তন করতেন।


Source: ফ্রান্সে আক্রান্ত ১৯,২২,৫০৪ এবং মৃত ৪৩,৮৯২ জন।

Target: ফ্রান্সে ১৯,২২,৫০৪ জন সংক্রামিত হয় এবং ৪৩,৮৯২ জন মারা যায়।


Source: কার এই বিষয়টিই মা-মেয়ের সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছিল: "আমার মনে হতো যে সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

Target: যিনি তার সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছিলেন: "আমার মনে হয়েছিল যে, সে আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।


Source: ৯:২২ চুয়াডাঙ্গায় কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা দুইশ ছাড়িয়েছে।

Target: ৯:২২ চুয়াডাঙ্গায় কোভিড সংক্রান্ত ঘটনার সংখ্যা ২০০-এরও বেশি।


Source: কিন্তু উন্নত ব্যবস্থাপনায় এগুলো ( দেশি সাদা ও দেশি কালো) বছরে প্রায় ২০০-২০৫ টি ডিম দিতে সক্ষম।

Target: তবে ভাল ব্যবস্থাপনায় তারা বছরে প্রায় ২০০-২০৫টি ডিম (স্থানীয় সাদা ও স্থানীয় কালো) দিতে পারে।


Source: তিরিশ মাইল পানির ওপর দিয়ে মার্কনি বেশ সফলভাবেই এ ব্যবস্থা স্থাপন করলেন।

Target: মি. মার্কনি সফলভাবে ত্রিশ মাইলেরও বেশি পানির উপর এই ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।


Source: কেমন বিক্রি হচ্ছে?

Target: এটা বিক্রি কেমন চলছে?


Source: তবে এরমধ্যেও তারা স্থানীয় জনগণের দাবি-দাওয়া তুলে ধরতে পেরেছেন এবং কার্যকর ভূমিকা রাখতে পেরেছেন বলে তিনি দাবি করেছেন।

Target: তবে ইতোমধ্যে তারা স্থানীয় জনগণের দাবি তুলে ধরতে সক্ষম হয় এবং তিনি একটি সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে সক্ষম বলে দাবি করেন।


Source: অনেক বছর পরে আবারও সক্রিয়ভাবে রাজনীতিতে ফিরে এসে বিরোধীদলে যোগদান করেন তিনি।

Target: বহু বছর পর তিনি সক্রিয়ভাবে রাজনীতিতে ফিরে আসেন এবং বিরোধী দলে যোগ দেন।


Source: এবং ছবিটি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক কর্তৃক বর্ষসেরা ছবি নির্বাচিত হয়েছে।

Target: চলচ্চিত্রটি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক কর্তৃক বছরের সেরা চলচ্চিত্র হিসেবে নির্বাচিত হয়।


Source: পরপুরুষের সামনে গিয়ে তারা কাঁদলে আমাদের পরিবারের মাথা নিচু হয়ে যাবে।

Target: তারা যখন অন্য ব্যক্তির সামনে কাঁদবে, তখন আমাদের পরিবার ভেঙে যাবে।


Source: ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিক্যাল রিসার্চ বা আইসিএমআর একটি সমীক্ষা চালিয়েছে ভারতের কন্টাক্ট ট্রেসিং এর ওপর।

Target: ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অব মেডিক্যাল রিসার্চ (আইসিএমআর) ভারতে যোগাযোগের সন্ধানের উপর একটি গবেষণা পরিচালনা করে।


Source: শুধু ঘনত্ব বৃদ্ধিই নয়, সাথে সাথে এতে ব্যবহৃত প্রযুক্তির উন্নতিও করা হয়েছে সময়ের সাথে সাথে।

Target: ঘনত্ব শুধু বৃদ্ধিই নয়, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এতে ব্যবহৃত প্রযুক্তিও উন্নত হয়েছে।


Source: মঞ্চ ছিলো তাঁর আগ্রহ ও ভালোবাসার অন্যতম জায়গা।

Target: মঞ্চটি ছিল তাঁর আগ্রহ ও প্রেমের একটি স্থান।


Source: সরকারি ওয়েব সাইটে ফেনী নদীর উৎপত্তিস্থল সম্পর্কে বলা হয়েছে যে, এর উৎপত্তিস্থল খাগড়াছড়ি জেলার পার্বত্য এলাকা।

Target: সরকারি ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে, খাগড়াছড়ি জেলার পাহাড়ে ফেনী নদীর উৎপত্তি হয়েছে।


Source: ফলে কালো বিড়ালের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি কিছুটা হলেও বদলেছে।

Target: এর ফলে, কালো বিড়াল সম্বন্ধে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি একটু পরিবর্তিত হয়েছে।


Source: তিনি বলছেন, তিনি পিরিয়ড সম্পর্কে জানতে চান না।

Target: সে বলেছে সে পিরিয়ড সম্পর্কে জানতে চায় না।


Source: সম্রাট আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর টলেমীয় সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত এই বাতিঘরটি ছিল প্রাচীন পৃথিবীর অন্যতম সপ্তাশ্চর্য।

Target: মহান আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর টলেমিয় সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত বাতিঘরটি প্রাচীন বিশ্বের সাতটি বিস্ময়ের মধ্যে একটি ছিল।


Source: সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটি ভালোভাবে বুঝতে হলে আরও কিছু প্রাথমিক ব্যাপার আমাদেরকে বুঝতে হবে।

Target: পুরো প্রক্রিয়া ভালোভাবে বোঝার জন্য আমাদের আরও কিছু মৌলিক বিষয় বুঝতে হবে।


Source: দলের দায়িত্বে রয়েছেন লুসিয়ান ফাভ্রের মতো পরীক্ষিত কোচ, যিনি প্রতিভাবান তরুণ খেলোয়াড়দের নিয়ে কাজ করতে ও তাদের সেরাটা বের করে নেওয়ার ব্যাপারে দারুণ সিদ্ধহস্ত।

Target: এই দলের প্রধান হচ্ছেন পরীক্ষিত কোচ লুসিয়ান ফাভ্রে, যিনি প্রতিভাবান তরুণ খেলোয়াড়দের সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে এবং সেরা খেলোয়াড়দের খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে অসাধারণ দক্ষতা অর্জন করেছেন।


Source: কাছ থেকে দেখলাম যে, উইলিয়ামসন কীভাবে প্রস্তুতি নেয়।

Target: উইলিয়ামসন যেভাবে প্রস্তুতি নেয়, আমি তা কাছ থেকে দেখেছি।


Source: সেই চেম্বারের রহস্য ভেদ করতে তিনি কিছুদিনের মধ্যে একটি অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন বলে জানান।

Target: তিনি বলেন যে, চেম্বারের রহস্য ভেদ করার জন্য তিনি কয়েক দিনের মধ্যে অভিযান পরিচালনা করবেন।


Source: বরং মুখার্জি কমিশন রিপোর্ট সম্পর্কে যাদের পূর্ব ধারণা নেই, ছবির শেষ ভাগে গিয়ে উত্তেজনায় তাদের দমবন্ধ হবার জোগাড় হতেই পারে।

Target: বরং যাদের মুখার্জী কমিশনের রিপোর্ট সম্পর্কে আগের কোন ধারণা নেই, তাদের হয়তো ছবির শেষ অংশে যাওয়ার উত্তেজনায় দম বন্ধ হয়ে যেতে হতে পারে।


Source: অনেকের ধারণা, সঞ্চিত অর্থের উপর সুইস ব্যাংক প্রচুর পরিমাণ মুনাফা দিয়ে থাকে।

Target: অনেকে মনে করেন যে সুইস ব্যাংক সঞ্চয়ের টাকা দিয়ে অনেক লাভ করে।


Source: ১৭৯২ সালের ছয় ফেব্রুয়ারি কর্নেল নক্স তার দলবল নিয়ে উত্তর থেকে কাবেরী নদীর দিকে এগোচ্ছিলেন।

Target: ১৭৯২ সালের ৬ ফেব্রুয়ারি কর্নেল নক্স উত্তর দিক থেকে কাবেরী নদী পর্যন্ত তাঁর দল নিয়ে যান।


Source: সম্ভবত এক দম্পতি আর চার শিশু গ্রামবাসীদের থেকে পেছনে পড়ে গিয়েছিল।

Target: সম্ভবত এক দম্পতি ও চার সন্তান গ্রামের লোকেদের কাছ থেকে ফিরে এসেছিল।


Source: এরপরে বেশ কিছুদিন চললো বিমান যুদ্ধ।

Target: এরপর কিছুদিনের জন্য বিমান যুদ্ধ চলে।


Source: শিশুটিকে নিরাপদ জায়গায় রেখে আসা হয়।

Target: বাচ্চাটাকে নিরাপদ জায়গায় রাখা হয়েছিল।


Source: নির্ধারিত সময়ের বেশ আগে গর্ভধারণের সাত মাসের মাথায় শিশুটির জন্ম দেন রোকেয়া বেগম।

Target: রকিয়া বেগম গর্ভধারণের সাত মাস পর বাচ্চা প্রসব করেন।


Source: পাঁচ বছর বয়সের আশেপাশেই ছেলেসন্তানেরা ইডিপাস কমপ্লেক্সের মুখোমুখি হয়ে থাকে।

Target: ৫ বছর বয়সের কাছাকাছি সময়ে শিশুরা ঈডিপাস কমপ্লেক্সের সংস্পর্শে আসে।


Source: ন্যাটোর যুদ্ধবিমান পরপর দুটো মিসাইল নিক্ষেপ করে, যার মধ্যে একটি সরাসরি গাদ্দাফীর সামনের গাড়িটিকে ধ্বংস করে দেয়।

Target: ন্যাটোর বিমান পরপর দুটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে, একটি গাদ্দাফির সামনে গাড়িটিকে সরাসরি ধ্বংস করে।


Source: একবার নয়, দুবার নয়, ১৩ বার নিজেকে পাল্টে ফেলে, ভিন্ন ভিন্ন সমস্যার খুঁটিনাটি বের করে এনেছেন এই সাংবাদিক।

Target: একবার নয়, দুইবার নয়, কিন্তু ১৩ বার এই সাংবাদিক বিভিন্ন বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য প্রদান করেছে।


Source: পুরনো বলে তিনি ৯৫ গড়ে উইকেট নিয়েছেন মোটে একটি।

Target: পুরনো বোলিংয়ের কারণে ৯৫ গড়ে এক উইকেট পেয়েছিলেন।


Source: কিন্তু ইউরোপের বড় মঞ্চে কি এবার কিছু করে দেখাতে পারবেন গার্দিওলা?

Target: কিন্তু আপনি কি এই সময়ে ইউরোপের বড় মঞ্চে কিছু একটা করতে পারেন, গার্দিওলা?


Source: ফেসবুকে-মোবাইলে ঈদ শুভেচ্ছা, কতটা আন্তরিক?

Target: ফেসবুক-মোবাইলে শুভ ঈদ, কতটা আন্তরিক?


Source: প্রাচীনকালে মাউন্ট লেবাননের গায়ে গড়ে উঠেছিল বিশাল সিডার বন।

Target: প্রাচীন কালে, লেবানন পর্বতের উপর বিশাল সিডার বন নির্মিত হয়েছিল।


Source: সেটাও আমেরিকায় প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের দ্বিতীয় সর্বাধিক ভোট।

Target: আমেরিকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে এটা দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ভোট।


Source: কারণ গুয়াংঝু থেকে বেইজিংয়ের এই যাত্রা পথে আপনি পার হচ্ছেন 'হেবেই', 'হেনান' এবং 'হুবেই' প্রদেশের আরো বেশ কয়েকটি শহর।

Target: কারণ গুয়াংজু থেকে বেইজিং যাওয়ার পথে আপনি হুবেই প্রদেশের 'হেবি', 'হেনান' এবং অন্যান্য বেশ কিছু শহর অতিক্রম করছেন।


Source: কমিউনিটি ফায়ার সার্ভিস থাকলে তারাই তিনটি জিনিস আলাদা রাখতে উদ্বুদ্ধ করতো।

Target: যদি কমিউনিটি ফায়ার সার্ভিস পাওয়া যেত, তাহলে তারা তিনটা বিষয় আলাদা থাকার জন্য উৎসাহিত করত।


Source: আর সেকারণেই বাচ্চাদের সম্মতি নেয়া হলেও আদালত বোঝার চেষ্টা করে যে, সে কারো দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে কিনা।

Target: এ কারণে শিশুদের সম্মতি গ্রহণ করা হয়, কিন্তু আদালত নির্ধারণ করার চেষ্টা করে যে তারা কারো দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে কি না।


Source: এমন প্রতিকূল পরিস্থিতিতে কি সত্যিই বড় কিছুর স্বপ্ন দেখা যায়?

Target: এইরকম প্রতিকূল পরিস্থিতিতে বড় কোনো কিছুর প্রকৃত স্বপ্ন কি আছে?


Source: কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, স্কুলের পড়া আর অভিভাবকদের চাহিদার চাপে পরে আলভীর মতো শিশুদের সোনালী শৈশবটিই হারিয়ে যাবার উপক্রম হচ্ছে।

Target: কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে আলভির মতো বাচ্চাদের সুবর্ণ শৈশব স্কুল পাঠের চাপ আর বাবা মার চাহিদার কারনে হারিয়ে যাবে।


Source: রাজনৈতিক প্রতিহিংসার কারণেই তাঁকে এভাবে বেআইনীভাবে আটক করে রাখা হয়েছে।

Target: তার রাজনৈতিক প্রতিহিংসার কারণে তাকে এভাবে অবৈধভাবে আটক করা হয়েছে।


Source: পৃথিবীতে বসবাসরত অধিকাংশ মানুষের পূর্বপুরুষই আফ্রিকার বাসিন্দা।

Target: পৃথিবীতে বসবাসকারী অধিকাংশ লোকের পূর্বপুরুষ হল আফ্রিকা।


Source: এর প্রধান ছিলেন আরটেম মিকোয়ান আর মিকাহিল গুরোভিচ নামের দুই ইঞ্জিনিয়ার।

Target: এর নেতৃত্বে ছিলেন আর্টেম মিকোয়ান এবং মিকাহিল গুরোভিচ।


Source: ফলে এরা দুটি রংধনু গঠন করে, কিন্তু এদের পাদবিন্দু থাকে একই।

Target: এর ফলে, তারা দুটো রংধনু তৈরি করে, কিন্তু তাদের একই পদক্ষেপ রয়েছে।


Source: বখত খান আর ঝুঁকি না নিয়ে দিল্লীতে ফেরত আসেন।

Target: বখত খান কোনো ঝুঁকি ছাড়াই দিল্লি ফিরে আসেন।


Source: উল্লেখিত তুলনামূলক পরিসংখ্যান থেকে সহজেই বুঝা যাচ্ছে, এই মৌসুমে লিভারপুলের রক্ষণ কতটা নিখুঁত ও সুদৃঢ়।

Target: উপরের পরিসংখ্যান থেকে দেখা যায়, এই মৌসুমে লিভারপুলের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা কতটা নিখুঁত এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।


Source: তার পাশে সবসময়ই একজন খর্বাকৃতির মানুষকে রাখা হতো, যাতে করে তার উচ্চতাটা আরো বেশি করে চোখে বাধে।

Target: তার পাশে একজন ছোট লোককে সবসময় রাখা হত যাতে তার উচ্চতা আরও বেশি আকর্ষণীয় হয়।


Source: হঠাৎ জটলা, চিৎকার শুনে তিনি এগিয়ে যান।

Target: সহসা সে সামনে এগিয়ে আসে, চিৎকার আর বিশৃঙ্খলার শব্দ শুনতে পায়।


Source: খেলায় সৌভাগ্য এনে দেবে - এই আশায় পৃথিবীর সেরা ফুটবলাররা কি ধরণের বিচিত্র সব কাজ করেন - তা কিছু দেখে নিন এখানে।

Target: বিশ্বের সেরা ফুটবল খেলোয়াড়রা কি ধরনের কাজ করে তা একবার দেখে নিন- এই আশায় যে তারা এই খেলায় সৌভাগ্য বয়ে আনবে।


Source: এটি আমাদের কাছে আকাশগঙ্গা ( Milky Way ) নামে পরিচিত।

Target: এটি আকাশগঙ্গা (মিল্কি ওয়ে) নামে পরিচিত।


Source: মজার বিষয় হলো, কাউন্সিলগুলোর স্পষ্টভাবে ডাটা প্রক্রিয়ার কোনো অনুমতির দরকার নেই।

Target: মজার ব্যাপার হলো, কাউন্সিলগুলোর কোন পরিষ্কার তথ্য প্রক্রিয়াকরণ অনুমতির প্রয়োজন নেই।


Source: ৮৩৯টি প্লাস্টিকের ড্রামের উপর ভাসছে এটি।

Target: এটি ৮৩৯ টি প্লাস্টিকের ড্রামে ভাসমান ছিল।


Source: নির্বাচনে বিদেশী পর্যবেক্ষকের সংখ্যা কম হওয়ার কি কারণ?

Target: নির্বাচনে কম সংখ্যক বিদেশী পর্যবেক্ষকের কারণ কী?


Source: তাকে যথাসময়ে স্কুলে ভর্তি করে দেওয়া হলো।

Target: তিনি যথাসময়ে বিদ্যালয়ে ভর্তি হন।


Source: এবং ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হেলথ -এর মতো প্রভাবশালী প্রতিষ্ঠানের প্রধান হিসেবে যোগ দেয়ার অনুরোধও তাকে নড়াতে পারবে না।

Target: এবং একটি প্রভাবশালী সংস্থার প্রধান হিসেবে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব হেলথে যোগদানের অনুরোধ তাকে নাড়া দিতে পারে না।


Source: ছিলেন সাধারণ মানের এক খেলোয়াড়।

Target: তিনি ছিলেন একজন সাধারণ মানের খেলোয়াড়।


Source: অধ্যাপক গর্ডন কলোওয়েল মনে করেন, দু'পক্ষের পাল্টাপাল্টি অভিযোগের কারণে ২৮ মের ঘটনাটি দীর্ঘায়িত হয়েছিল।

Target: অধ্যাপক গর্ডন কলওয়েল বিশ্বাস করেন যে ২৮ মে তারিখে দুই পক্ষের মধ্যে পাল্টা অভিযোগের কারণে ঘটনাটি দীর্ঘায়িত হয়েছিল।


Source: কিন্তু ড্রেসিংরুমে তার উপস্থিতি আগারওয়ালের সময়টা সহজ করে দিয়েছে।

Target: কিন্তু ড্রেসিং রুমে তাঁর উপস্থিতি আগরওয়ালের সময়কে সহজ করে দেয়।


Source: তবে পুলিশ আর কেন্দ্রীয় আধা সামরিক বাহিনীর সদস্যরা দেখলাম ওই অস্থায়ী মন্দিরে প্রতিষ্ঠিত রামলালার মূর্তি দর্শন করে খুব শ্রদ্ধার সঙ্গে মাথা নুইয়ে আশীর্বাদ নিচ্ছে।

Target: কিন্তু, পুলিশ ও কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বাহিনীর সদস্যরা রামলালার মূর্তিকে অস্থায়ী মন্দিরে দেখেছিল, গভীর শ্রদ্ধা ও আশীর্বাদ সহকারে তার মাথা নিচু করে ছিল।


Source: এই উঠে দাঁড়ানোর গল্পটাই নতুন।

Target: এই আরোহণের কাহিনী নতুন।


Source: কোনো পণ্য ট্রায়াল দিতে হলে তাকে স্ক্রিনে পণ্যটি সিলেক্ট করতে হবে, তারপর ভার্চুয়ালি সেটা পরে দেখা যাবে।

Target: কোন পণ্য পরীক্ষা করার জন্য তাকে পর্দায় পণ্য নির্বাচন করতে হবে, তারপর কার্যত এটি পরে দেখা যাবে।


Source: আর সে কারণে বৈদেশিক দেনা পরিশোধে দেশটিকে হিমশিম খেতে হচ্ছে।

Target: এজন্যই দেশকে বৈদেশিক ঋণ পরিশোধে সংগ্রাম করতে হয়।


Source: এবারও কি এমন হতে পারে?

Target: এটাও কি একইরকম হতে পারে?


Source: সেই সাথে, এই নামফলকটি প্যারিসের কেন্দ্রবিন্দুর নির্দেশকও।

Target: একই সময়ে, নামফলকটি প্যারিসের কেন্দ্রস্থলকেও নির্দেশ করে।


Source: বিশ্ব মুসলিম সম্প্রদায়ের বড় একটি অংশ তখনও তার দখলদারিত্বকে স্বীকৃতি দেয়নি।

Target: বিশ্বের একটি বড় অংশ মুসলিম সম্প্রদায় এখনও এর দখলদারিত্ব স্বীকার করেনি।


Source: পরে ১৯৬৮ সালের দিকে এতে 'রিফাইনিং' বা পরিশোধন ব্যবস্থার উন্নয়ন করা হলে এর বাৎসরিক উৎপাদন ক্ষমতা দাঁড়ায় পাঁচ লাখ টনে।

Target: পরবর্তী সময়ে ১৯৬৮ সালে পরিশোধন পদ্ধতির উন্নয়ন ঘটলে এর বার্ষিক উৎপাদন ক্ষমতা ছিল পাঁচ লক্ষ টন।


Source: দামতুয়া যেতে হলে প্রথমে বাইক, অটো বা মাহিন্দ্রায় করে আসতে হবে আলীকদম বাজার।

Target: দামটুয়া যাওয়ার জন্য প্রথমে আপনাকে সাইকেল, অটো অথবা মহিন্দ্রা, আলিকদম বাজার দিয়ে আসতে হবে।


Source: আবারো যশোরে ছিলো আট টাকা আশি পয়সা।

Target: আবার যশোরে আট টাকা আর আশি পয়সা ছিল।


Source: এই অবস্থা থেকে ঘুরে দাঁড়াতে দলকে পুনর্গঠনের সিদ্ধান্ত নেন অ্যান্ড্রু স্ট্রাউস।

Target: অ্যান্ড্রু স্ট্রস এই পরিস্থিতি থেকে ফিরে আসার জন্য দলকে পুনরায় সংগঠিত করার সিদ্ধান্ত নেন।


Source: এর মধ্যে সবচেয়ে বেশি সংক্রমণ হয়েছে চীন, ইটালি, ইরান এবং দক্ষিণ কোরিয়ায়।

Target: বেশির ভাগ সংক্রমণ চীন, ইতালি, ইরান এবং দক্ষিণ কোরিয়াতে ঘটেছে।


Source: তবে প্রেসিডেন্ট প্রকাশ্যেই ওই অঞ্চল থেকে সম্পত্তি আহরণের পক্ষে প্রচারণা চালাচ্ছেন।

Target: তবে, রাষ্ট্রপতি এই অঞ্চল থেকে সম্পত্তি উদ্ধারের জন্য প্রকাশ্যে প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছেন।


Source: অর্থাৎ দেখে মনে হচ্ছিলো বাঘ লোকালয়ে এসে এই কাণ্ড ঘটিয়েছে।

Target: অর্থাৎ, দেখে মনে হচ্ছে, বাঘটি এলাকায় এসে তা করেছে।


Source: আরেক দলের যুক্তিতে, সাগরে হয়তো কোনো গ্যাসক্ষেত্র আছে যেটি মৃত।

Target: আরেকটা দল যুক্তি দেখায় যে, সমুদ্রে হয়তো একটা গ্যাসক্ষেত্র রয়েছে, যেটা মৃত।


Source: অন্যদিকে আমেরিকায় গৃহযুদ্ধের দামামা শুরু হওয়া সত্ত্বেও অ্যান্ড্রু কার্নেগি সেই রেলরোড কোম্পানিতে চাকরি চালিয়ে যান।

Target: অন্যদিকে আমেরিকান গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়া সত্ত্বেও অ্যান্ড্রু কার্নেগী রেল কোম্পানির হয়ে কাজ করতে থাকেন।


Source: এরা ছিল অনেক বেশি লম্বা আর কম বুদ্ধিসম্পন্ন।

Target: তারা অনেক লম্বা এবং বুদ্ধি কম ছিল।


Source: কারণ এসব অঞ্চলে যদি কখনো কোনো কারণে বিমান দুর্ঘটনা ঘটে, তাহলে বিমানের পাশাপাশি সেই অঞ্চলের এত বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হবে যা এককথায় অপূরণীয়।

Target: কারণ এই এলাকায় যদি কখনও বিমান দুর্ঘটনা ঘটে, তবে এই অঞ্চল এবং সেই সাথে বিমানের প্রচুর ক্ষতি হবে যা এক শব্দে অপূরণীয়।


Source: একপর্যায়ে ক্যাপ্টেন বাকিকে সেখান থেকে গোপন এক জায়গায় নিয়ে যায় এবং সেখানে বাকি ক্যাপ্টেনকে বলে যে, সে ক্যাপকে চিনতে পারছে এবং তাকে জিমোর পরিকল্পনার কথা জনায়।

Target: এক পর্যায়ে, ক্যাপ্টেন বাকিকে একটি গোপন স্থানে নিয়ে যান এবং ক্যাপ্টেনকে বলেন যে তিনি ক্যাপটি চিনতে পেরেছেন এবং জিমোর জন্য তার পরিকল্পনা সম্পর্কে তাকে জানান।


Source: রাজনৈতিক ক্ষমতার অপব্যবহার করে দাসমালিকেরা তাদের উপর অকথ্য নির্যাতন চালাতে পারে, তা নিয়ে সংশয় ছিল সামনারের মনে।

Target: সাম্নারের মনে এই বিষয়ে সন্দেহ ছিল যে, দাস মালিকরা রাজনৈতিক ক্ষমতার অপব্যবহার করে তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করতে পারে।


Source: তার উপরে সবখানেই অসমীয়া ভাষার ব্যবহার।

Target: সবচেয়ে বড় কথা, সব জায়গায় অসমীয়া ভাষার ব্যবহার।


Source: সেটা রাশিয়ার ডাগেস্টন অঞ্চলের দিকে।

Target: এটা রাশিয়ার ড্যাজেস্টন অঞ্চলে।


Source: কোনো কোনো বাচ্চা প্রয়োজনের অধিক সময় মায়ের থলিতে থাকতে চায়।

Target: কিছু ছেলেমেয়ে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সময় মায়ের ব্যাগে থাকতে চায়।


Source: আইনজীবী মনজিল মোরশেদ বলছেন, তাৎক্ষনিকভাবে নির্বাচন কমিশনের পক্ষে সব প্রার্থীর সব তথ্য যাচাই করে দেখা অসম্ভব।

Target: আইনজীবী মঞ্জিল মোর্শেদ বলেছেন, নির্বাচন কমিশনের পক্ষে সকল প্রার্থীর তথ্য তাৎক্ষণিকভাবে যাচাই করা অসম্ভব।


Source: অ্যাডিলেড ওভালে সাউথ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ট্যুর ম্যাচে তিনি ভিনু মানকাড়ের বোলিংয়ে স্টাম্পিং করেছিলেন স্যার ডন ব্র্যাডম্যানকে।

Target: অ্যাডিলেড ওভালে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে প্রস্তুতিমূলক খেলায় ভিনু মানকাদ, স্যার ডন ব্র্যাডম্যানের বোলিং পরিসংখ্যান দাঁড় করান।


Source: তাঁর সুদর্শন, রুচিশীল, ভদ্র, উচ্চশিক্ষিত ইমেজের পাশাপাশি আরেকটি ইমেজ হয়ত অনেকের কাছেই অজানা।

Target: তার সুদর্শন, মার্জিত, ভদ্র, উচ্চশিক্ষিত ভাবমূর্তি ছাড়াও, আরও একটি ছবি হয়ত অনেকের কাছে পরিচিত নয়।


Source: এরপর হঠাৎই ঘটনাটা ঘটল।

Target: এরপর, হঠাৎ করেই তা ঘটেছিল।


Source: "এটা শতভাগ নিশ্চিত ভোটের দিন ভোটারররা ভোট কেন্দ্রে যাবেন এবং অত্যন্ত আনন্দ মুখর পরিবেশেই তারা ভোট দিতে পারবেন।

Target: "এটা ১০০% নিশ্চিত যে ভোটের দিন ভোটাররা ভোটকেন্দ্রে যাবে আর তারা খুব খুশির পরিবেশে ভোট দিতে পারবে।


Source: ২) আপনার চাকুরিতে আপনি সন্তুষ্ট তো?

Target: ২. আপনি কি আপনার চাকরিতে সন্তুষ্ট?


Source: মি. হাসানের সঙ্গে যে জায়গায় কথা হচ্ছিল, সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলেন যুবক হাবিবুর রহমান লস্কর।

Target: জনাব হাসান যেখানে কথা বলছিলেন সেখানে তরুণ হাবিবুর রহমান লস্কর দাঁড়িয়েছিলেন।


Source: মিষ্টি হাসিতে সুদেষ্ণা তখন বলেছিল, " এ দুটো টাকা খেয়াপারের জন্য " (মৃত্যুর পর খেয়া পারাপারের মাধ্যমে অন্য জগতে পদার্পণ করতে হয় বলে বৈষ্ণব ধর্মাবলম্বী মণিপুরীদের বিশ্বাস)।

Target: এরপর সুদেশনা মিষ্টি হেসে বলেন, "এই দুই টাকা খেয়াপারের জন্য" ( বৈষ্ণব মণিপুরীরা বিশ্বাস করে যে, মৃত্যুর পর ফেরি পারাপারের মাধ্যমে তাদের অন্য জগতে যেতে হয়)।


Source: এর আগে ডাউনিং স্ট্রিট থেকে জানানো হয়েছে, বিদ্রোহের কারণে যে ২১জন টোরি এমপিকে পার্টি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, তাদের অর্ধেককে আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছে এবং তারা কনজারভেটিভ প্রার্থী হিসাবে নির্বাচন করতে পারবেন।

Target: শুরুতে ডাউনিং স্ট্রিট-এ সংবাদ প্রদান করা হয় যে, বিদ্রোহের কারণে যে ২১ জন সংসদ সদস্যকে দল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে, তাদের অর্ধেককে স্বদেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা রক্ষণশীল প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত হতে পারে।


Source: প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ও আমেরিকা-চীনের সম্পর্কও এই শো-তে আলোচিত হয়েছে।

Target: এই অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এবং মার্কিন-চীন সম্পর্ক নিয়েও আলোচনা করা হয়।


Source: তিনজন মূল মিডফিল্ডার, যাদের তিনি তার ট্যাকটিক্সে ব্যবহার করতেন, তারা সবাই ছিলেন অতিরিক্ত রক্ষণাত্মক।

Target: তিনজন প্রধান মধ্যমাঠের খেলোয়াড়, যাদের তিনি তার কৌশলে ব্যবহার করেছিলেন, তারা সবাই ছিল অতি-সুরক্ষামূলক।


Source: চলুন দেখে আসা যাক সেসব বিষয় কেমন করে ভূমিকা পালন করে দলের সাফল্য অর্জনের ক্ষেত্রে।

Target: দেখা যাক এই বিষয়গুলো কিভাবে দলের সাফল্য অর্জনে ভূমিকা রাখে।


Source: সেজন্য কাহিনীর সেট-আপ তারা এত অনবদ্যভাবে সৃষ্টি করেছেন যে, প্রথম এক-দুই পর্ব দেখার পর দর্শক নিজেই সম্পৃক্ত হয়ে যাবেন পর্দায় ঘটমান ঘটনাগুলোর সাথে, সংযোগ তৈরি করতে পারবেন পর্দার চরিত্রগুলোর সাথে।

Target: তাই তারা গল্পটির সেটআপ এত নাটকীয়ভাবে তৈরি করেছেন যে প্রথম এক বা দুটি পর্ব দেখার পর দর্শকরা পর্দায় ঘটা ঘটনাগুলোর সাথে যুক্ত হতে এবং পর্দায় থাকা চরিত্রগুলোর সাথে সংযুক্ত হতে পারবেন।


Source: এর পূর্বে রিয়ালের কনিষ্ঠতম ফুটবলার ছিলেন সেবাস্তিয়ান লোসাদা।

Target: এর আগে, সেবাস্তিয়ান লোসাদা রিয়ালের সর্বকনিষ্ঠ ফুটবল খেলোয়াড় ছিলেন।


Source: একটি দৃশ্য তো রীতিমত বীভৎস, এক অনাকাঙ্ক্ষিত আগন্তুকের সমস্ত শরীরের ভেতর ঢুকে পড়ে এই গুবরে পোকারা।

Target: একটা দৃশ্য খুবই ভয়ংকর ছিল আর গুবরে পোকাগুলো এক উদ্দেশ্যহীন অপরিচিত ব্যক্তির সমস্ত শরীরে ঢুকে পড়েছিল।


Source: তার সাথে ছিল ২৫,০০০ এর মতো সৈনিক।

Target: তার সঙ্গে ২৫,০০০ সৈন্য ছিল।


Source: রাজ নারায়ণের সহায়তায় ১৯৭৯ সালে তিনি প্রধানমন্ত্রীর পদ অলংকৃত করেন।

Target: রাজনারায়ণের সহায়তায় ১৯৭৯ সালে তাঁকে প্রধানমন্ত্রী করা হয়।


Source: এতে তার চরিত্রটি রূপায়ন করেছেন লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও।

Target: এই নাটকে লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: বয়স মাত্র ১৯ হলেও নিজের প্রতিভার জানান দিয়েছেন ইতিমধ্যেই।

Target: তার বয়স ছিল মাত্র ১৯ বছর, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই তার প্রতিভা প্রকাশ করেছেন।


Source: অথচ সেই সময়টাতে আমাদের রিল্যাক্স করাটা বেশি প্রয়োজন।

Target: কিন্তু সেই সময় আমাদের আরও বেশি বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।


Source: বেশ কিছু ক্ষেত্রে নারীদের অবদানকে উপেক্ষা করে যাওয়া হয়েছে।

Target: অনেক ক্ষেত্রে নারীর অবদানকে উপেক্ষা করা হয়েছে।


Source: তবে ধীরে ধীরে হয়তো সেসব রহস্য আমাদের সামনে আরও স্পষ্ট হবে।

Target: কিন্তু, পরে সেই রহস্যগুলো হয়তো আমাদের কাছে আরও স্পষ্ট হয়ে উঠতে পারে।


Source: আফ্রিকার দেশ গানায় তেলাপিয়া মাছ বেশ জনপ্রিয়।

Target: আফ্রিকার গণা দেশে তেলাপিয়া মাছ খুবই জনপ্রিয়।


Source: বর্মী ভাষা মিয়ানমারের রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং দেশটির দুই-তৃতীয়াংশ মানুষ এই ভাষাতে কথা বলেন।

Target: বার্মিজ ভাষা মায়ানমারের সরকারি ভাষা এবং দেশটির জনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশ এই ভাষায় কথা বলে।


Source: তার সহকর্মী এরন ক্লাগ ১৯৮২ সালে তাদের কাজের জন্য রসায়নে নোবেল পুরষ্কার পান।

Target: তাঁর সহকর্মী অ্যারন ক্লাগ ১৯৮২ সালে রসায়নে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।


Source: ১৯৪৫ সালের ২৯ এপ্রিল ছোটখাট এক আয়োজনের মধ্য দিয়ে দুজন বিয়ের কাজটা সেরে ফেলেন।

Target: ১৯৪৫ সালের ২৯শে এপ্রিল, তাদের মধ্যে দুজন একটি ছোট অনুষ্ঠানের মাধ্যমে বিয়েটি সম্পন্ন করেন।


Source: হলে আমাদের বৈধ শিক্ষার্থীরা অবস্থান করছে।

Target: আমাদের আইনি ছাত্ররা হলে থাকছে।


Source: স্কুলে থাকতেই টুরিং দাবা খেলার প্রতি তীব্রভাবে আসক্ত ছিলেন।

Target: স্কুলে পড়ার সময় টুরিং দাবা খেলায় আসক্ত ছিলেন।


Source: ১৮৬৯ সালে ডেমোক্র্যাটরা রিপাবলিকানদের কাছে পরাজিত হলে হোয়াইট হাউজ থেকে তিনি বিদায় নেন।

Target: ১৮৬৯ সালে রিপাবলিকানদের কাছে পরাজিত হওয়ার পর তিনি হোয়াইট হাউস থেকে বরখাস্ত হন।


Source: যেমন: রেডিও অপারেশন, ড্রাইভিং, বিমানবাহিনীর বন্দুক ও স্পটলাইট তৈরি- এসব কাজ করত এই শাখাটি।

Target: উদাহরণস্বরূপ, এই বিভাগ রেডিও অপারেশন, ড্রাইভিং, এয়ার ফোর্স গান এবং স্পটলাইট তৈরি করে।


Source: তবে গবেষণাগারগুলোতে যাতে এই প্যাটেন্টের প্রভাব না পড়ে সেক্ষেত্রে এই প্রযুক্তি উন্মুক্ত আছে।

Target: তবে এই প্রযুক্তি ল্যাবরেটরির জন্য উন্মুক্ত, যাতে পেটেন্টের উপর কোন প্রভাব না পড়ে।


Source: এভাবে নয়বার সাপের কামড় খেয়েছিলেন তিনি, আর কাকতালীয়ভাবে প্রতিবারই বেঁচে গিয়েছিলেন।

Target: তাকে নয় বার সাপ কামড় দিয়েছিল আর প্রতিবারই সে কাকতালীয়ভাবে বেঁচে ছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্র তাতে বাধা দিয়েও ব্যর্থ হয়।

Target: যুক্তরাষ্ট্রও এটা প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়।


Source: এরপর দীর্ঘদিন হাসপাতালে থেকে তাকে চিকিৎসা নিতে হয়।

Target: এরপর দীর্ঘদিন তাকে হাসপাতালে থাকতে হয় এবং চিকিৎসা গ্রহণ করতে হয়।


Source: কিংবা চাঁদই বা কেন আমাদের ছেড়ে চলে যায় না?

Target: অথবা চাঁদ কেন আমাদের পরিত্যাগ করে না?


Source: যার ফলে এ নিয়ে ঐতিহাসিকদের মনে হরেক রকম প্রশ্ন ও উত্তর আজও ঘুরে বেড়ায়।

Target: এর ফলে, এখনও অনেক প্রশ্ন ও উত্তর ইতিহাসবিদদের মনে গেঁথে রয়েছে।


Source: সেটা ছবি অথবা বার্তা যাই হোক।

Target: এটা ছবি বা বার্তা যাই হোক না কেন।


Source: সিংহলের রাজা তাকে তুলে নিয়ে লালন পালন করতে থাকে।

Target: সিংহলের রাজা তাঁকে তুলে নিয়ে তাঁকে লালনপালন করতে শুরু করেন।


Source: এরপর, আচমকা একদিন স্যাবিনরা আক্রমণ করে বসে রোমকে।

Target: তারপর, হঠাৎ করে একদিন, স্যাবিনরা রোম আক্রমণ করে।


Source: কেননা এসব উন্নয়নের দেখা মেলে রাশিয়ার সাধারণ পথেঘাটেই।

Target: কারণ রাশিয়ার সাধারণ সড়কগুলোতে এই অগ্রগতি দেখা যায়।


Source: জার্মান বিভাগ, আরব বিভাগ, নাশকতা বিভাগ ছাড়াও এর ছিল স্বয়ংসম্পূর্ণ দুটি নৌ এবং বিমান বিভাগ।

Target: জার্মান ডিভিশন ছাড়াও আরব ডিভিশন, সাবভারশন ডিভিশন, এতে দুটি স্বয়ংসম্পূর্ণ নৌ ও বিমান বিভাগ ছিল।


Source: যুগপৎ চলতে থাকে চেলিয়াবিংক্স থেকে ওব নদী পর্যন্ত ১৪১৮ কিলোমিটার রেললাইন বসানোর কাজও।

Target: একই সময়ে চেলিয়াবিংক্স থেকে ওবি নদী পর্যন্ত ১৪১৮ কিমি রেলপথ নির্মাণের কাজও চলছিল।


Source: কিন্তু যখন লন্ডনের বহুল পরিচিত লাল রঙের দ্বিতল বাসকে অগ্রসর হতে দেখলেন তখন তার মুখে হাসি ফুটল।

Target: কিন্তু লাল রঙের দুই তলা বিশিষ্ট লন্ডন বাসটাকে এগিয়ে যেতে দেখে মুখে হাসি দিলো সে।


Source: আর ভ্রমণে কোনো জায়গার রঙও আমাদের স্মৃতিতে স্থায়ী একটা ছাপ ফেলে দেয়।

Target: এ ছাড়া, কোনো যাত্রার জায়গার রং আমাদের স্মৃতিতে এক স্থায়ী ছাপ ফেলে।


Source: তবে হেলেন নয়, লাইকোমেডিসের কন্যা ডাইডামিয়ার গর্ভে জন্মগ্রহণ করে অ্যাকিলিস পুত্র নিওপ্টলেমাস।

Target: যাইহোক, হেলেনের বিপরীতে, লাইকোমেডিসের কন্যা অ্যাকিলেসের পুত্র, নিওপ্টলেমাসের ঘরে জন্মগ্রহণ করে।


Source: খড়ের ধোঁয়ায় তারা দিশেহারা হয়ে যায়।

Target: তারা খড়ের ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।


Source: এখন আর কাউকে কষ্ট করে টাকা সঙ্গে নিতে হয় না।

Target: এখন কাউকে কঠোর পরিশ্রম করে টাকা নিতে হবে না।


Source: "আমাদের ওপর যে নির্যাতন চলছে তার প্রভাব বাংলাদেশেও পড়ছে।

Target: "আমাদের উপর যে অত্যাচার হচ্ছে তার প্রভাবও বাংলাদেশে অনুভূত হচ্ছে।


Source: মাংস কাটার বড় ছুরি হাতে দাঁড়িয়ে আছে সে।

Target: সে তার হাতে মাংসের বড় ছুরি নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।


Source: হাইকোর্টের জামিন স্থগিতেরআদেশ প্রত্যাহার চেয়ে ওই দিনই চেম্বার আদালতে আবেদন করেন খালেদা জিয়ার আইনজীবীরা।

Target: একই দিনে, খালেদা জিয়ার আইনজীবীরা হাইকোর্টের জামিন স্থগিতের আদেশ প্রত্যাহারের দাবি জানিয়ে চেম্বার কোর্টে একটি পিটিশন দাখিল করেন।


Source: ফ্যাশন ডিজাইনার হবার ইচ্ছেটাকে মাটিচাপা দিয়ে দৈনিক মাত্র ১ ডলারের বিনিময়ে তিনি কাজ শুরু করেন শেনজাং শহরের একটি ঘড়ির কারখানায়।

Target: ফ্যাশন ডিজাইনার হওয়ার ইচ্ছা নিয়ে, তিনি প্রতিদিন মাত্র এক ডলারের জন্য শেনজুং শহরের একটি ঘড়ি কারখানায় কাজ শুরু করেন।


Source: কীভাবে ঘটলো এই 'ত্রুটি'?

Target: এই 'ত্রুটি' কিভাবে ঘটল?


Source: ৪:৪৫ রবিবারের পর থেকে দক্ষিণ কোরিয়ায় ৬৪ জন নতুন আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে।

Target: দক্ষিণ কোরিয়াতে রবিবার ৪:৪৫, ৬৪টা নতুন সংক্রমণের খবর পাওয়া গিয়েছে।


Source: সিলিকন ক্রিস্টাল ব্যবহার করা হয় সোলার প্যানেল তৈরিতে।

Target: সিলিকন ক্রিস্টাল সৌর প্যানেল তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: শিকার ও বাসযোগ্য স্থানের অভাবে দিন দিন বিলুপ্তির পথে এগিয়ে যাচ্ছে সে।

Target: শিকার ও বসবাসযোগ্য স্থানের অভাবে তিনি প্রায় বিলুপ্তির পথে রয়েছেন।


Source: দিল্লির ওপর চাপ প্রয়োগের পরিকল্পনা?

Target: দিল্লিকে চাপ দেওয়ার পরিকল্পনা?


Source: ফলে তাদের অভাব-অনটনের মাঝে মনরোর দেখাশোনা কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়।

Target: ফলে তাদের প্রয়োজন ও চাহিদা অনুযায়ী মনরোর যত্ন নেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।


Source: ভেতরে কাঁঠালের মতো কোয়া থাকে।

Target: ওখানে কাঁঠালের মত একটা চাক আছে।


Source: পোলো এশিয়া থেকে ফিয়ে যাবার সময় বেশ কিছু কাচের পুঁতি নিয়ে গিয়েছিলেন।

Target: এশিয়া থেকে আসার পথে পোলো বেশ কয়েকটি কাচের পুঁতি বহন করেছিলেন।


Source: ১৯২৯ সালে তিনি চাকরি ছেড়ে দেন।

Target: ১৯২৯ সালে তিনি তার চাকরি থেকে পদত্যাগ করেন।


Source: এই খাবারের কারণেই ইলিশের শরীরে এক ধরণের চর্বি জমে, যা তার আকৃতিকে সাগরের ইলিশের চেয়ে আলাদা করে।

Target: এ কারণে ইলিশের এক ধরনের চর্বি থাকে যা তার আকৃতিকে সমুদ্র ইলিশ থেকে পৃথক করে।


Source: এগুলো হলো- ★ রুটিন মেনে ঘুমানো আর দিনের বেলায় অল্প সময় বিশ্রাম নেয়া।

Target: এগুলো হচ্ছে ★ রুটিনমাফিক ঘুমানো এবং দিনের বেলা একটু বিশ্রাম নেওয়া।


Source: এই বাধা পেরিয়ে নতুন কারো জন্য বাজার ধরাটা হয়ে যাবে দুঃসাধ্য।

Target: এই বাধা অতিক্রম করে নতুন কারো পক্ষে বাজার করা কঠিন হয়ে পড়বে।


Source: ১৯৫০এর দশকের গোড়ায় শুরু হয়েছিল এই কারি ব্যবসা।

Target: এই কারুশিল্পের ব্যবসা শুরু হয় ১৯৫০-এর দশকের গোড়ার দিকে।


Source: পিতা আব্দুল মোতালেব হাওলাদার ছিলেন কৃষক ও শৌখিন কণ্ঠশিল্পী এবং মা সাফিয়া বেগম ছিলেন গৃহিণী।

Target: তাঁর পিতা আবদুল মোতালেব হাওলাদার ছিলেন একজন কৃষক ও সৌখিন গায়িকা। তাঁর মা ছিলেন গৃহিনী।


Source: তিনি হযরত শাহজালালের সাধুতা নিয়ে কিঞ্চিৎ সন্দেহগ্রস্ত ছিলেন।

Target: তিনি হযরত শাহ জালালের আনুগত্য সম্পর্কে কিছুটা সন্দিহান ছিলেন।


Source: সেই সময়েই অপারেশনের কাজ সারা হয়।

Target: একই সময়ে, অপারেশনটি সম্পন্ন হয়।


Source: 'লিবারেল মার্কিং'-এর প্রভাব?

Target: "লিবারাল মার্কিং" এর প্রভাব?


Source: চলুন একটা সাধারণ ধারণা নেয়া যাক। ১।

Target: একটা সহজ ধারণা নিন।


Source: যতদিনে বাইজেন্টাইনরা পুনরায় এই স্থাপত্যের দখল ফিরে পায়, ততদিনে এটি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে পড়ে।

Target: যতদিন পর্যন্ত বাইজেন্টাইনরা তাদের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পায়, এটি গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


Source: তারপর আবার হাতে তুলে নিয়েছেন ক্যামেরা।

Target: তারপর আবার ক্যামেরাটা তুলে নিল।


Source: আবার অনেক ক্ষেত্রে এসব হাঁড়ি তৈরি হয় কালো প্লাস্টিক দিয়ে, যা পুনঃপ্রক্রিয়া করার কেন্দ্রে বাছাই মেশিনগুলো সনাক্ত করতে পারে না।

Target: অনেক ক্ষেত্রে এই পাত্রগুলি কালো প্লাস্টিক দিয়ে তৈরি করা হয়, যা প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্রে নির্বাচন মেশিন দ্বারা সনাক্ত করা যায় না।


Source: ততক্ষণে অ্যাম্বুলেন্সে ধীরে ধীরে নিস্তেজ হয়ে আসছিলেন হুসেইন সিদ্দিকি।

Target: ইতোমধ্যে অ্যাম্বুলেন্সে হোসেন সিদ্দিকী ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়েন।


Source: বরং সকলকে একত্রে নিয়েই শান্তিপূর্ণ সমাজ গঠন সম্ভব।

Target: বরং সকল মানুষের সঙ্গে একটি শান্তিপূর্ণ সমাজ গড়ে তোলা সম্ভব।


Source: তার বার্সেলোনাতে সফল হবার সুযোগ খুবই কম।

Target: বার্সেলোনায় সফলতার সম্ভাবনা খুব কম ছিল তার।


Source: কিম জং উন চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের সাথে সাক্ষাৎকালে তার সাথে কোনো অর্থনৈতিক বা অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ব্যবস্থার কর্মকর্তা সাথে ছিলেন না।

Target: কিম জং-উন চীনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-এর সাথে যোগাযোগ করেননি, যার সাথে কোন অর্থনৈতিক বা অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা কর্মকর্তা ছিল না।


Source: দ্য গ্রেট স্ট্যানলি কুব্রিকের এই সিনেমাই যে টারান্টিনোর রেজারভোয়া(র) ডগস-এর অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করেছে।

Target: দ্যা গ্রেট স্ট্যানলি কুবরিকের এই ছবিটি টারান্টিনো'র "রেজারোভোয়া" কুকুরদের অনুপ্রেরণা।


Source: তারা কী করে জানেন?

Target: কীভাবে তারা তা জানে?


Source: তবে ভিক্টোরিয়ান যুগে কিংবা ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক থেকে এই পেশা প্রকট আকার ধারণ করে।

Target: তবে, ভিক্টোরিয়ান যুগে বা ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে এই পেশাটি খুবই বিখ্যাত হয়ে ওঠে।


Source: পল রবসন ছিলেন এমন একজন রোগী।

Target: পল রবসন একজন ধৈর্যশীল ব্যক্তি ছিলেন।


Source: ১) অদ্ভুত আলোর গোলক ক্রপ সার্কেল কিভাবে গঠিত হয় তা নিয়ে আছে ব্যাপক জল্পনা কল্পনা।

Target: ১) অদ্ভুত আলোর গোলক কীভাবে বৃত্ত গঠন করে, সেই বিষয়ে অনেক জল্পনা-কল্পনা রয়েছে।


Source: কিন্তু আলোড়ন সৃষ্টিকারী এ ড্রাগের তৈরি কিংবা ব্যবহার এরপরেও থামে নি।

Target: কিন্তু আলোড়ন সৃষ্টিকারী ঔষধের উৎপাদন বা ব্যবহার বন্ধ হয়নি।


Source: কিন্তু ঘরে বসে যারা করোনাভাইরাসের চিকিৎসা নিচ্ছেন, তাদের আসলে কীভাবে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে?

Target: কিন্তু যারা বাড়িতে করোনা ভাইরাসের চিকিৎসা করছে তাদের সাথে আসলে কেমন আচরণ করা হচ্ছে?


Source: সেই সাথে ডংসংয়ের দুর্নীতির বিষয়টিও তিনি ভালোভাবে গ্রহণ করেননি।

Target: একই সময়ে, তিনি ডংসং এর দূর্নীতির ব্যাপারটা ভালভাবে নেননি।


Source: যদিও এ পত্রিকা ব্রিটিশদের দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত হতো।

Target: তবে পত্রিকাটি ব্রিটিশ কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হয়।


Source: কীভাবে মিসর-রাজের অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হওয়া শুরু করল বনী ইসরাইল?

Target: কীভাবে ইস্রায়েল সন্তানরা মিশরের রাজার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হতে শুরু করেছিল?


Source: এই নিয়ে গবেষণাও কম হয়নি।

Target: এর ওপর কম গবেষণা করা হয়নি।


Source: সে গ্রেনেড হামলায় ঢাকায় নিযুক্ত তৎকালীন ব্রিটিশ হাইকমিশনার আনোয়ার চৌধুরী আহত হয়েছিলেন।

Target: ঢাকায় ব্রিটিশ হাই কমিশনার আনোয়ার চৌধুরী গ্রেনেড হামলায় আহত হন।


Source: নিজে খেলোয়াড় ছিলেন, পরে হয়েছিলেন দক্ষ ক্রীড়া সংগঠক।

Target: তিনি নিজে একজন খেলোয়াড় ছিলেন এবং পরে একজন দক্ষ ক্রীড়া সংগঠক হয়ে ওঠেন।


Source: ঠিক কিভাবে ধ্বংস হয়েছিল তা জানা না গেলেও ধারণা করা হয় থেরার অগ্ন্যুৎপাত অথবা এজিয়ান সাগরের সুনামিই এর জন্যে দায়ী ছিল।

Target: ঠিক কীভাবে এই বিপর্যয় ঘটেছিল, তা জানা যায় না কিন্তু মনে করা হয় যে, থেরার অগ্নুৎপাত অথবা ঈজিয়ান সাগরের সুনামির জন্যই এই বিপর্যয় দায়ী।


Source: পোর্ট্রেট মিনিয়েচারিস্ট মানে হল, যারা মানুষের ছবি আঁকতেন অনেকটা আজকের যুগের স্টাম্প সাইজের ছবির আকারে, যাতে পরিচয় বা অন্য কোনো কাজে সে ছবি ব্যবহার করা যায়।

Target: "পোর্ট্রেইট মিনিয়েচারিস্ট" এর অর্থ হল, যারা মানুষের ছবি আঁকত, তারা আজকের ডাকটিকিটের আকারের ছবির মতো ছিল, যাতে তারা পরিচয় বা অন্যান্য উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতে পারে।


Source: কেউ একজন ঝুঁকে পড়ে বলল, "পূর্ণা, আবার আসা যাবে।

Target: কেউ একজন হেলান দিয়ে বলল, "পূর্ণা, আমি ফিরে আসতে পারি।


Source: লোডশেডিং করতে হচ্ছে না।

Target: আপনাকে লোডশেডিং করতে হবে না।


Source: কিন্তু দান্তে তার সম্ভাষণের কোনো উত্তর না দিয়ে সেখান থেকে দৌড়ে পালিয়ে যান।

Target: তার সম্ভাষণের উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, দান্তে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: একপাক্ষিক ব্যবস্থা ভারত নেবে আমার মনে হয় না।

Target: আমি মনে করি না যে ভারত একমুখী ব্যবস্থা নেবে।


Source: স্থলে, জলে এবং বাতাসে তিনি গতিময়তার এমন অসাধারণ সব রেকর্ড গড়েছিলেন যে, তাকে ভূষিত করা হয় 'বিশ্বের দ্রুততম নারী' হিসেবে।

Target: ভূমিতে, জলে এবং বাতাসে, তিনি গতিবিদ্যার এমন উল্লেখযোগ্য রেকর্ড স্থাপন করেন যে তিনি "বিশ্বের দ্রুততম মহিলা" পুরস্কার লাভ করেন।


Source: দক্ষিণ কোরিয়ায় দেগু শহরে করোনাভাইরাস আক্রান্ত দুটি এ্যাপার্টমেন্ট ব্লক কোয়ারেন্টিন করা হয় - যেখানে শিনচিওঞ্জি নামের একটি খ্রীষ্টান ধর্মীয় গোষ্ঠীর লোকের বসবাস করতেন।

Target: দক্ষিণ কোরিয়ায়, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের দুটি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লককে দেগু শহরে কোয়ারেন্টাইন করা হয়েছিল - যেখানে একটি খ্রীষ্টীয় ধর্মীয় সম্প্রদায় শিনচিওঞ্জি বাস করত।


Source: মিরোনা খাতুনের দাবি নারী ফুটবলের উন্নতির কারণেই এই ভাবে তিনি যোগ দিতে পেরেছেন কোচিংয়ে।

Target: মিরোনা খাতুনের দাবি ছিল, মহিলা ফুটবলের উন্নয়নের কারণে তিনি এইভাবে কোচিংয়ে যোগ দিতে সক্ষম হয়েছিলেন।


Source: তবে কারণ যাই হোক দ্রুততম সময়ে পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে তিন ধরণের পদক্ষেপ নেয়ার কথা জানান মেয়র সাইদ খোকন।

Target: তবে মেয়র সাইদ খোকন বলেন, দ্রুত সময়ে পরিস্থিতি আরো সহজ করার জন্য তিন ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।


Source: কিন্তু দ্বীপে নির্মিত তাদের বাড়ি কিংবা ছোট ছোট দালানগুলো রয়ে গিয়েছিলো।

Target: কিন্তু তাদের বাড়ি বা ছোট বাড়িগুলি সেই দ্বীপেই রয়ে গিয়েছিল।


Source: প্রতিবছর যেসব ছেলে-মেয়ে ১৩ বছর বয়সে উপনীত হয় তাদেরকে নিয়ে একটি উৎসব আয়োজন করা হয়।

Target: প্রতি বছর ১৩ বছর বয়সী ছেলে-মেয়েদের নিয়ে একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।


Source: এর ফলে শরীর অতিরিক্ত মাত্রায় ফুলে যায় শুরু হয়।

Target: ফলে শরীর অত্যধিক পরিমাণে ফুলে উঠতে শুরু করে।


Source: আপনারা প্যারিস যাবেন না।

Target: তুমি প্যারিস যেতে চাও না।


Source: টিকার ব্যাপারে আস্থা এবং এর কার্যকারিতায় ভরসা রাখেন বাংলাদেশ এবং রুয়ান্ডার প্রায় সব মানুষ।

Target: বাংলাদেশ ও রুয়ান্ডার প্রায় সব মানুষই ভ্যাকসিনের নির্ভরতা ও কার্যকারিতার ওপর নির্ভর করে।


Source: আইআরজিসি কখনও কখনও দেশের পুলিশের সঙ্গে হাত মিলিয়েও কাজ করে।

Target: আইআরজিসি মাঝে মাঝে দেশের পুলিশের সাথে কাজ করে।


Source: অভিযুক্তদের তালিকা জানা গেলেও ঠিক কীভাবে এতজন খেলোয়াড়কে এমন ঘৃণ্য কাজে রাজি করানো হলো সেই ব্যাপারে বিস্তারিত কিছুই জানা যায়নি।

Target: যদিও অভিযুক্তদের তালিকা জানা গেছে, তবে ঠিক কতজন খেলোয়াড়কে এই ঘৃণ্য কাজ করতে প্ররোচিত করা হয়েছে সে বিষয়ে কিছুই জানা যায়নি।


Source: পালরা বৌদ্ধ ধর্মের অনুসারী হওয়ায়, 'জীব হত্যা মহাপাপ'-এ মন্ত্রে, সে সময় মাছ ভক্ষণের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।

Target: বৌদ্ধধর্মের অনুসারী হিসেবে পালরা 'জীবহত্যা মহাপাস' মন্ত্রে মাছ ভক্ষণ নিষিদ্ধ করে।


Source: গেন্ডারিয়া ঢাকার জৌলুশ পৃথিবীর সবাইকেই আকর্ষিত করতো।

Target: গেন্ডারিয়া বিশ্বের সকল মানুষকে ঢাকার জৌলুসের কাছে টেনে নিয়ে যায়।


Source: কিন্তু এটির গতি ধীর হবে, বেশি পরিমাণে ব্যাটারির চার্জ চলে যাবে আর ফেসঅ্যাপ প্রযুক্তিটি চুরি হওয়াও অনেক সহজ হয়ে যাবে।

Target: কিন্তু এটি ধীর হয়ে যাবে, আরও ব্যাটারি চার্জ হারাবে এবং ফেসএপ প্রযুক্তি চুরি করা সহজ হবে।


Source: রাশিয়ার ব্যাপারে মার্কিনীদের সংবেদনশীলতা ট্রাম্প কেন বুঝতে চাননি সেটা বোঝা গেল না।

Target: এটা বোঝা যায় না যে ট্রাম্প কেন রাশিয়ার প্রতি মার্কিনীদের সংবেদনশীলতা বুঝতে চাননি।


Source: তবে এই নিয়ম চালু হলে ফুটবল বোদ্ধারা দিনশেষে ভালো গোল দেখতে পাবে বলেই ফিফার আশা।

Target: তবে ফিফার আশা, যদি এই নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হয়, তাহলে ফুটবল খেলোয়াড়রা দিনের শেষে একটি ভালো লক্ষ্য দেখতে পাবে।


Source: এসআরকে রেহেঙ্গে কিং খান।

Target: রেহেঞ্জ কিং খান এসআরকে'তে।


Source: কোয়াটি (র‍্যাকুন আকৃতির প্রাণী) একটি গোল স্কোয়াশ (লাউজাতীয় ফল) নিয়ে এলো জিবালাংকের জন্য।

Target: কোয়াটি (রাকুন আকৃতির প্রাণী) জিবালানকে একটি গোল স্কোয়াশ (লাল ফল) এনে দেয়।


Source: মার্গট ওয়ল্কের জীবনকাহিনী যুদ্ধের প্রকৃত বীভৎসতার একদম বাস্তব উদাহরণ।

Target: মারগট ওলকের জীবনকাহিনীই যুদ্ধের প্রকৃত বিভীষিকার সত্যিকারের উদাহরণ।


Source: রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম বলছে, নিহতদের মধ্যে বেসামরিক মানুষও রয়েছে।

Target: রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম বলছে, নিহতদের মধ্যে সাধারণ নাগরিকও রয়েছে।


Source: এটিকে নিজের একটি স্বকীয় স্টাইল হিসেবেও প্রতিষ্ঠা করেছেন পরবর্তী সময়ে।

Target: তিনি এটিকে তাঁর নিজস্ব একটি স্বতন্ত্র রীতি হিসেবেও প্রতিষ্ঠা করেন।


Source: কিছুকাল আগে ব্রিটেনের দি গার্ডিয়ান খবর দিয়েছিল যে মি. আল-বাগদাদির বিরুদ্ধে ফেব্রুয়ারি মাসে একটা অভ্যুত্থানের চেষ্টা হয়েছিল।

Target: ব্রিটেনের গার্ডিয়ান পত্রিকা সম্প্রতি জানিয়েছে যে ফেব্রুয়ারীতে জনাব আল-বাগদাদির বিরুদ্ধে একটি অভ্যুত্থান প্রচেষ্টা করা হয়েছে।


Source: অহিংসার অর্থ একপ্রকার সত্যের প্রতিষ্ঠা করা- বিরোধীকে বেদনা দিয়ে নয়, নিজেকে কষ্ট দিয়ে।

Target: অহিংসার অর্থ সত্যের প্রতিষ্ঠা- বিরোধীর কাছে বেদনার সাথে নয়, নিজের জন্য বেদনার সাথে।


Source: যদিও ১৯৪৭ সালের পহেলা এপ্রিল এলিজাবেথ ২১ বছরে পদার্পণের পর সেটি স্বীকৃতি পায়।

Target: তবে, ২১ বছরের কর্মজীবনের পর ১৯৪৭ সালের ১ এপ্রিল এলিজাবেথকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।


Source: আর তার পায়ে যদি আমি ক্ষত করে দিতে পারি, তার চিরকাল মনে থাকবে স্ত্রী কীভাবে তাকে সাজা দিয়েছিল।

Target: আর যদি আমি তার পায়ে আঘাত করতে পারি, সে সবসময় মনে রাখবে কিভাবে সে তাকে শাস্তি দিয়েছিল।


Source: আলি ফৌজি বলছেন, উগ্রপন্থা এবং অসহিষ্ণুতার বিরুদ্ধে একটা লড়াই চলছে।

Target: আলি ফাউজি বলেছেন, চরমপন্থা ও অসহিষ্ণুতার বিরুদ্ধে লড়াই চলছে।


Source: তিনি উল্লেখ করেন যে এসব ঘটনা নিয়ে গণমাধ্যমে সম্পূর্ণ নীরবতা ছিল, এবং এটি তার মনের উপর একটি দাগ ফেলে যায়।

Target: তিনি উল্লেখ করেন যে এই ঘটনায় প্রচার মাধ্যম সম্পূর্ণ নিশ্চুপ ছিল এবং তা তার মাথায় এক চিহ্ন রেখে গেছে।


Source: সেদিন রাতে প্রচণ্ড বৃষ্টিপাত শুরু হলো।

Target: সেই রাতে ভারী বৃষ্টি শুরু হয়।


Source: ঐ মৌসুমে শেফিল্ড শেইল্ড এবং ফর্ড রেঞ্জার কাপে নিয়মিত রান পেতে থাকেন সাউথ অস্ট্রেলিয়া রেডব্যাকসের হয়ে।

Target: একই মৌসুমে শেফিল্ড শিল্ড ও ফোর্ড রেঞ্জার কাপে সাউথ অস্ট্রেলিয়া রেডব্যাক্সের পক্ষে নিয়মিত রান সংগ্রহ করেন।


Source: ঘরের খেলাধুলা, পড়াশোনার মাঝে তাদেরকে বাধা দিলে স্বাভাবিকভাবেই তারা তখন বন্ধুদের সঙ্গে মিশতে চাইবে।

Target: তারা স্বভাবতই তাদের বন্ধুদের সঙ্গে মেলামেশা করতে চাইবে, যদি তারা ঘরের খেলাধুলা ও পড়াশোনার বিরোধিতা করে।


Source: এটির উপর দিয়ে যেকোনো ওজনের মালবাহী ও যাত্রীবাহী ট্রেন চলতে পারবে।

Target: এটা যে কোন ওজনের মালবাহী এবং যাত্রী ট্রেনকে এর মধ্য দিয়ে যেতে অনুমতি দেবে।


Source: কিন্তু অভিযান ব্যর্থ হওয়ার জন্য দোষ চাপানো হয় মোসাদ প্রধান ড্যানি ইয়াটমের ওপর।

Target: কিন্তু অপারেশনটি ব্যর্থ হওয়ার জন্য মোসাদের প্রধান ড্যানি ইয়াতোমকে দায়ী করা হয়।


Source: সমাপ্তি অনুষ্ঠানের পূর্বে প্রেসিডেন্ট মুন জায়-ইন কিম ইয়ং-চোলের সাথে দেখা করেন।

Target: সমাপনী অনুষ্ঠানের আগে, রাষ্ট্রপতি মুন কিম ইয়ং-চলের সাথে সাক্ষাৎ করেন।


Source: আলী মুসলিম আর রঞ্জিত শিখ হওয়ায় তাদের মধ্যে এই নিয়ে প্রায় ঝগড়া লেগে যায়।

Target: যেহেতু আলী একজন মুসলমান ছিলেন এবং রঞ্জিত একজন শিখ ছিলেন, তাই এ নিয়ে তাদের মধ্যে প্রায় ঝগড়া হচ্ছিল।


Source: তাঁর প্রতিপালনের ভার আসে মামা সৈয়দ আহমদ কবীরের উপর।

Target: তাঁর চাকরির ভার তাঁর চাচা সৈয়দ আহমদ কবিরের ওপর এসে পড়ে।


Source: কথাগুলো বলেছেন রাচেল ম্যারি নামের একজন নিউরোলজির অধ্যাপক, যিনি বর্তমানে জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে কর্মরত আছেন।

Target: জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নায়ুবিজ্ঞানের অধ্যাপক র্যাচেল মেরি এই কথাগুলো বলেছেন, যিনি বর্তমানে পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করছেন।


Source: গোত্রদের মধ্যে- ভেঙগুয়া (কলাগাছ), প্রেমসেং (মোরগফুল গাছ), কংলাই (বুনো কলাগাছ), মেইজার (কাঁঠাল গাছ), গনারু গ্নর (আমগাছ) উল্লেখযোগ্য।

Target: উল্লেখযোগ্য বৃক্ষ ভেঙ্গুয়া (কলাগাছ), প্রেমসেং (মরগোফুল গাছ), কংলাই (বন্য কলাগাছ), মেইজার (কাঁঠার গাছ), গণরু গণর (আম গাছ)।


Source: টেক্সাসে সীমান্তরক্ষীর ধাওয়ায় প্রাণপণে ছুটছেন এক মেক্সিকান।

Target: টেক্সাসে এক মেক্সিকান লোক সীমান্ত রক্ষীদের ধাওয়া করছে।


Source: রাজা ফিলিপ তখন বিষয়টি নিয়ে মহা চিন্তিত হয়ে পড়লেন।

Target: রাজা ফিলিপ এই বিষয়টা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তিত ছিলেন।


Source: শেয়াল বরং ইঁদুর, পোকামাকড়, মৃত প্রাণী, পচা-গলা এক কথায় সব ধরণের খাবার খেয়ে পরিবেশকে ভালো রাখে।

Target: শেয়াল ইঁদুর, পোকামাকড়, মৃত প্রাণী, পচা গলা এবং অন্যান্য সব ধরনের খাবার খেতে পছন্দ করে।


Source: "এবার আমি এত কেক কেটেছি।

Target: "এবার আমি অনেক কেক খেয়েছি।


Source: এছাড়াও আরো ৪ জন নতুন আক্রান্ত হয়েছেন।

Target: এ ছাড়া, আরও চার জন লোক আক্রান্ত হয়েছে।


Source: সেই বুলেট এসে বিদ্ধ করে ব্রানডনকে।

Target: ব্রানডনকে গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: প্রু রেস্তোরাঁর সাফল্যের পেছনে সবচেয়ে বড় অবদান এর প্রধান শেফ জিমি ওফ্রোস্টের।

Target: প্রু'র রেস্টুরেন্টের সাফল্যের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় অবদান হচ্ছে রাঁধুনি জিমি অফরস্ট।


Source: ডন পত্রিকার হাতে ভিডিওটি এসেছে এবং তারা বলছে ভিডিওতে দেখা গেছে এক যুবক ভিডিওটি ধারণ করছিলেন, যেখানে তিনটি মেয়ে উপস্থিত ছিলো এবং জায়গাটি ছিল নির্জন।

Target: ডন ম্যাগাজিনের হাতে এই ভিডিওটি রয়েছে এবং তারা বলছে যে এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে এক তরুণ সেখানে উপস্থিত তিনটি মেয়ের ছবি ধারণ করছে এবং এই এলাকাটি নিঃসঙ্গ অবস্থায় পড়ে আছে।


Source: আর্জেন্টিনা আকর্ষণীয় পারফরম্যান্স উপহার দিয়েই ফাইনালে উঠেছিল।

Target: আর্জেন্টিনা খেলায় চমৎকার ফলাফল নিয়ে ফাইনালে উঠে।


Source: কাজেই ক্রাইম স্টোরি লিখতে খুব বেশি বেগ পোহাতে হয়নি।

Target: তাই, অপরাধের গল্প লিখতে খুব বেশি সময় লাগেনি।


Source: ২) এমন কোনো লক্ষ্য স্থির করুন, যেখানে পৌঁছতে আপনার বর্তমান সক্ষমতার চাইতে বেশি কিছু প্রয়োজন হবে।

Target: ২. এমন একটা লক্ষ্য স্থাপন করুন, যেখানে পৌঁছানোর জন্য আপনার বর্তমান ক্ষমতার চেয়ে আরও বেশি কিছুর প্রয়োজন হবে।


Source: ফলে, ৩ মার্চ ১৯৪৩ সালে যুদ্ধবিমান আসার সাইরেন বেজে উঠলে বেথনাল গ্রিন স্টেশনে ঢোকার জন্য লোকজনের দৌড়াদৌড়িতে ১৪৩ জন মৃত্যুবরণ করে।

Target: ফলে, ১৯৪৩ সালের ৩ মার্চ যুদ্ধবিমানের সাইরেন এসে পৌঁছায় এবং ১৪৩ জন লোক বেথনাল গ্রিন স্টেশনে প্রবেশ করার জন্য দৌড়ে মারা যায়।


Source: তিনি তার বাহিনী ও যুক্তরাষ্ট্রকে যুদ্ধ শেষ হবার আগে দূরপ্রাচ্যের দিকে দ্রুত সরে আসতে বললেন।

Target: তিনি তাঁর বাহিনী এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে দ্রুত দূরপ্রাচ্যের দিকে অগ্রসর হতে বলেন।


Source: অবশেষ নানকের পথ ছিল সহজ।

Target: শেষ পর্যন্ত নানকের পথ সহজ ছিল।


Source: "প্রথম যেদিন আমাকে এই কাজে ডাকা হলো, আমার বুক ধুক-পুক করছিল।

Target: "প্রথম দিন আমাকে এই কাজ করতে বলা হয়েছিল, আমার হৃদয় ধুকধুক করছিল।


Source: তিনি তার চাচা গ্যালভানির পরীক্ষা-নিরীক্ষাগুলোকে সর্বসাধারণকে দেখার ব্যবস্থা করে দেন।

Target: তিনি তাঁর চাচা গালভানির পরীক্ষা-নিরীক্ষার ব্যবস্থা করেন যা সাধারণ জনগণ দেখতে পায়।


Source: সামনের বসন্তে এগুলো ফুটবে বলে আশা করছি।

Target: আমি আশা করি আগামী বসন্তে তারা ফুটবে।


Source: "পরীক্ষা হলে আমরা সরাসরি মূল্যায়ন করি।

Target: "পরীক্ষাটা যখন করা হয়, তখন আমরা সরাসরি মূল্যায়ন করে থাকি।


Source: যেহেতু এই আধুনিক যুগে সব কিছুর নিশ্চয়তা আছে, তাই মানুষ দৃঢ় পরিবারিক বন্ধন বা প্রকৃত বন্ধুবান্ধব ছাড়াও বেঁচে থাকতে পারছে।

Target: যেহেতু এই আধুনিক বিধিব্যবস্থায় সমস্তকিছুর নিশ্চয়তা রয়েছে, তাই মানুষ দৃঢ় পারিবারিক বন্ধন অথবা প্রকৃত বন্ধুদের ছাড়া জীবনযাপন করতে সমর্থ।


Source: এদের মধ্যে নারী ব্যবহারকারীর সংখ্যা কত সে বিষয়ে হালনাগাদ কোন পরিসংখ্যান নেই।

Target: তাদের মধ্যে মহিলা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্পর্কে কোন হালনাগাদ পরিসংখ্যান নেই।


Source: শিয়ালের ফসিল থেকে প্রাপ্ত তথ্যানুসারে, এরা ইউরোপের দক্ষিণাঞ্চলে এসেছিল আজ থেকে প্রায় ৮ হাজার বছর আগে।

Target: জীবাশ্মে পরিণত শিয়ালদের কথা অনুসারে, তারা প্রায় ৮,০০০ বছর আগে ইউরোপের দক্ষিণাঞ্চলে এসেছিল।


Source: ৪. সেই বিশ্বকাপের পর থেকে দলে নিজের জায়গা নিয়ে আর ভাবতে হয়নি সাইমন্ডসকে।

Target: ৪. বিশ্বকাপের পর থেকে সাইমন্ডসকে দলে তার স্থান নিয়ে চিন্তা করতে হয়নি।


Source: জিম্বাবুয়ের বুলাওয়েতে টসে জিতে আগে ব্যাটিং নিলেন অধিনায়ক ব্রেন্ডন টেলর।

Target: জিম্বাবুয়ের ব্রেন্ডন টেলর বুলাওয়েতে টসে জয়ী হন ও ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন।


Source: কিন্তু আফ্রিকান যে ড্রামগুলো ছিল, সেগুলো কোনো সংকেত নয়, বরং 'কথা' পাঠাতে পারতো, এমনকি কবিতা, গান বা কৌতুকও পাঠানো যেত এর সাহায্যে।

Target: কিন্তু আফ্রিকার ড্রামগুলো সংকেত ছিল না, তারা 'কথা', এমনকি কবিতা, গান অথবা কৌতুকও পাঠাতে পারত।


Source: বিভিন্ন দেশে আজ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে এমন বেশ কিছু অভিনব ব্রিজ, যার কথা আমাদের অনেকেরই অজানা।

Target: বর্তমানে, বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা বেশ কিছু উদ্ভাবনী সেতু রয়েছে, যেগুলো আমাদের মধ্যে অনেকে জানে না।


Source: এক দশকের মতো এর পেছনে সময় ব্যয় করেও কিছু করতে না পেরে এ প্রকল্প বাদ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিতে চেয়েছিলেন তিনি।

Target: এক দশক ধরে তিনি কিছুই করতে পারেননি কিন্তু তিনি সেই কাজ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে চেয়েছিলেন।


Source: তাই ইসলামিক গুরুত্বপূর্ণ বাণীগুলোও ছিল আরবিতে।

Target: সুতরাং ইসলামী গুরুত্বপূর্ণ বাণীও আরবিতে ছিল।


Source: ক্ষুদ্র জাতি-গোষ্ঠীর মানুষজন বলছেন, মিজ সূ চি তাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনছেন না ।

Target: ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর লোকজন বলছে যে সু চি তাদের কথা শুনছেন না।


Source: আমরা সবসময় পরস্পরকে শ্রদ্ধা করি এবং নিজেদের মধ্যে দারুণ একটা বন্ধুত্ব রক্ষা করি।

Target: আমরা সবসময় একে অপরকে সম্মান করি এবং এক মহান বন্ধুত্ব বজায় রাখি।


Source: অর্থাৎ, ক্ষুদ্র ও অপেক্ষাকৃত বড় পানি কণা যখন একইসাথে অবস্থান করে এবং যেহেতু এদের প্রতিফলন ক্ষমতা একই রকম নয়।

Target: অর্থাৎ, যখন ছোট এবং অপেক্ষাকৃত বড় জল কণাগুলি একসাথে থাকে, এবং যেহেতু তাদের প্রতিফলন ক্ষমতা একই নয়।


Source: তাদের কেউ কেউ ভয়ংকর, কেউ উপকারী কিংবা কেউ ধ্বংসাত্মক।

Target: এগুলোর মধ্যে কিছু ভয়ংকর, কিছু উপকারী অথবা কিছু ধ্বংসাত্মক।


Source: এই প্রবণতাটিই হলো 'কনফার্মেশন বায়াস'।

Target: এই প্রবণতা হল 'নিশ্চিততার পক্ষপাত'।


Source: এছাড়া পুরুষ শ্রমিকদের যাওয়া অব্যাহত আছে।

Target: পুরুষ শ্রমিকরাও এগিয়ে যাচ্ছেন।


Source: ব্যস, সবকিছু তোলপাড়!

Target: এই তো, সব শেষ!


Source: দখলকৃত ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে বসতি তৈরির কার্যক্রম বাড়িয়ে দেয় ইসরায়েলিরা।

Target: ইসরায়েলিরা দখলকৃত ফিলিস্তিনি অঞ্চলে তাদের বসতি স্থাপন কার্যক্রম বৃদ্ধি করে।


Source: সে বছরই তাকে নাইটহুড উপাধি দেয়া হয়।

Target: একই বছর তিনি নাইট উপাধি লাভ করেন।


Source: সৌদি আরব সহ কয়েকটি দেশে নারী শ্রমিকদের নিরাপত্তায় নতুন প্রকল্প নেয়া হয়েছে, যার মাধ্যমে অভিবাসী নারী শ্রমিকদের বাসায় না রেখে বিভিন্ন হোস্টেলে রাখা হবে।

Target: সৌদি আরব সহ বেশ কয়েকটি দেশে, নারী শ্রমিকদের রক্ষার জন্য নতুন প্রকল্প গ্রহণ করা হয়েছে, যা অভিবাসী নারীদের তাদের কর্মীদের তাদের বাড়িতে রেখে যাওয়া থেকে বিরত রাখবে এবং তাদের ডরমিটরিতে রাখা হবে।


Source: ব্যাবিলন সভ্যতার কেন্দ্রবিন্দু আর আকেমেনিড সাম্রাজ্যের উপ-রাজধানী এই বিখ্যাত শহরের অধিবাসীরা আলেকজান্ডার আসাতেই ফটক খুলে দিলেন, গগামেলায় দারিউসের পতনের সংবাদ আগেই পৌঁছে গিয়েছে।

Target: এই বিখ্যাত শহরের অধিবাসীরা, ব্যাবিলনীয় সভ্যতার কেন্দ্র এবং আখেমেনিড সাম্রাজ্যের উপ-রাজধানী আলেকজান্ডার আসাতাইয়ের প্রবেশদ্বার খুলে দেয়, গাগামেলাতে দারিয়াবসের পতনের সংবাদ ইতিমধ্যে পৌঁছেছিল।


Source: মানে মুখ দেখতে বাচ্চামতন, কিন্তু শরীর অত্যন্ত যৌনাবেদনময়।

Target: মানে, মুখটা দেখতে একটা শিশুর মতো, কিন্তু শরীরটা খুবই যৌন সংবেদনশীল।


Source: 'ড্রিম ওয়াইফ' চলচ্চিত্রের দ্বারা তার প্রযোজক হিসেবে হাতেখড়ি হয়।

Target: "ড্রিম ওয়াইফ" ছিল তাঁর প্রযোজক।


Source: বিশেষ করে করোনাভাইরাসের কারণে, বাসাবাড়ির কাজ, কৃষি, মেডিকেল, পরিচ্ছন্নতা ইত্যাদি বিভিন্ন খাতে শ্রমিক নেয়ার হার বেড়েছে।

Target: বিশেষ করে করোনা ভাইরাসের কারণে গৃহস্থালী কাজ, কৃষি, চিকিৎসা, স্বাস্থ্যবিধি ইত্যাদি বিভিন্ন খাতে কর্মরত শ্রমিকের সংখ্যা বেড়েছে।


Source: তবে হিসাব-নিকাশ বদলের সুযোগ এখনো আছে।

Target: তবে এখনও অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের সুযোগ রয়েছে।


Source: ইংল্যান্ড তাই আর্চারকে 'এনফোর্সার' রূপে ব্যবহার করতে চাইলে বোকামিই করবে।

Target: যদি ইংল্যান্ড তীরন্দাজকে 'এনফোর্সার' হিসেবে ব্যবহার করতে চায় তাহলে তা বোকামি হবে।


Source: ব্রিটেনের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে রিডারশিপ পদটির অবস্থান সিনিয়র লেকচারার আর প্রফেসরের মাঝে।

Target: ব্রিটেনের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে রিডারশিপের অবস্থান সিনিয়র লেকচারার এবং অধ্যাপকের মধ্যে।


Source: সালটা ছিল ১৯৯৭।

Target: সেই বছরটা ছিল ১৯৯৭ সাল।


Source: এর জীববৈচিত্র্য এবং পরিবেশের ভারসাম্য অনেকটাই বিঘ্নিত হয়েছে এই কারণে।

Target: এর ফলে জীববৈচিত্র্য ও প্রতিবেশগত ভারসাম্য যথেষ্টভাবে বিঘ্নিত হয়েছে।


Source: তাদের বিশ্বাস, ইন্দোনেশিয়ার এই দ্বীপটির প্রত্যন্ত এলাকায় এরকম বহু ঘটনাই ঘটছে।

Target: তারা বিশ্বাস করে যে এই ধরনের অনেক ঘটনা দ্বীপের প্রত্যন্ত অঞ্চলে ঘটছে।


Source: এই বৈবাহিক সম্পর্কের সূত্র ধরে আকবর একেবারে সামনে থেকে হিন্দুদের ধর্মীয় বিশ্বাস আর রীতিনীতির সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পান।

Target: এ বিয়ের মাধ্যমে আকবর হিন্দুদের ধর্মীয় বিশ্বাস ও প্রথা সম্পর্কে জানার সুযোগ পান।


Source: এখনও বহু ভক্ত সিলেটে হযরত শাহজালালের (রহ) মাজারে তার কবরে গিয়ে নীরবে অশ্রু ফেলেন, এখনও অনেকে তার 'হত্যাকারীদের' শাস্তি দাবিতে রাস্তায় নেমে মানববন্ধন করেন।

Target: সিলেটে হযরত শাহজালালের (রঃ) মাযারে অনেক ভক্ত এখনও তাঁর কবরের কাছে যায় এবং নীরবে রোদন করে। এখনও অনেক লোক তাঁর 'হত্যাকারীদের' শাস্তির দাবিতে রাস্তায় নেমে আসে।


Source: বিশ্লেষকরা বলছেন, মি. রাজাপাকসে সিংহলী সংখ্যাগরিষ্ঠ এলাকায় বেশি ভোট পেয়েছেন, অন্যদিকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী মি. প্রেমাদাসার জনপ্রিয়তা ছিল সংখ্যালঘু তামিল ও মুসলিমদের মধ্যে।

Target: বিশ্লেষকরা বলছেন যে জনাব রাজাপাকসা সিংহলি সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে বেশী ভোট পেয়েছেন, আর তার প্রতিদ্বন্দ্বী প্রেমাদাসার জনপ্রিয়তা সংখ্যালঘু তামিল আর মুসলমানদের মধ্যে ছিল।


Source: সেই রেশটা ধরে রাখার দরকার ছিল।

Target: আমাকে ঐ রেসটা ধরে রাখতে হতো।


Source: মৃত্যু হয়েছে দুইজনের।

Target: দুজন লোক মারা গেছে।


Source: উদ্দেশ্য ছিল, চাঁদের মাটিতে তার মৃতদেহের এই ভস্মটুকু দাফন করা।

Target: উদ্দেশ্য ছিল চাঁদে তার মৃতদেহের ছাই কবর দেওয়া।


Source: ফলে কিছু সংস্কারক 'প্রোগ্রেসিজম' নামে নতুন একটি মতবাদ সবার সামনে তুলে ধরলো।

Target: এর ফলে কিছু সংস্কারক 'অগ্রগতিবাদ' নামে একটি নতুন মতবাদ প্রচার করেন।


Source: ১১:৫৭ শেরপুরে তিন পুলিশ সদস্যসহ সাতজন করোনায় আক্রান্ত।

Target: ১১:৫৭ শেরপুরে তিনজন পুলিশ সদস্যসহ সাতটি করোনা আক্রান্ত হয়।


Source: এই সুযোগে হাউজ রেইন আর হাউজ টারবেক টাইটোসকে লুটেপুটে খেতে লাগল।

Target: এর সুযোগ নিয়ে হাউস রেইন এবং হাউস টার্বেক টিটোস লুট করতে শুরু করে।


Source: যেমন মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের নির্যাতন করা হয়েছে খুব নির্মমভাবে।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মায়ানমারে রোহিঙ্গাদের উপর খুব কমই নির্যাতন করা হয়েছে।


Source: কী হয়েছে তারা জানার চেষ্টা করছে।

Target: তারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে কি হচ্ছে।


Source: এই আয়তাকার দেয়ালকে বলা হয় মেটপ।

Target: আয়তাকার এই দেওয়ালকে মেটোপ বলা হয়।


Source: ফলে এই সব বিষয় মাথায় রেখেই আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেদের উদ্বেগের কথা জানানো হয়েছে মিয়ানমারকে।

Target: এর ফলে মিয়ানমারকে আনুষ্ঠানিকভাবে এসব বিষয় মাথায় রেখে তার উদ্বেগ সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে।


Source: স্বামীর বস তার দিকে আজ আড় চোখে চাহনি দিলেন।

Target: স্বামীর বস আজ তার দিকে চোখ বড় বড় করে তাকাল।


Source: আপনি ঠিক ধরতে পেরেছেন, পাকিস্তান!

Target: তুমি ঠিকই বলেছ, পাকিস্তান!


Source: অনেক সময় অ্যালার্জির কারণেও এটি হতে পারে।

Target: এটা এলার্জির প্রতিক্রিয়ার কারণেও হতে পারে।


Source: মূল নিদর্শনগুলো ১৯৯১ এর গালফ ওয়ার ও ২০০৩ সালের মার্কিন আগ্রাসনের পর বাগদাদে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

Target: ১৯৯১ সালের উপসাগরীয় যুদ্ধ এবং ২০০৩ সালের মার্কিন আক্রমণের পর মূল চিহ্নগুলি বাগদাদে স্থানান্তর করা হয়েছিল।


Source: "কিন্তু দলের পক্ষ থেকে আমরা প্রস্তুতি নিতে পারছি না।

Target: কিন্তু আমরা পার্টির জন্য প্রস্তুত হতে পারছি না।


Source: ২ হিসেব বলছে, ২০৫০ সালের মধ্যে পৃথিবীর জনসংখ্যা বেড়ে ১০ বিলিয়নে গিয়ে পৌঁছাবে।

Target: অনুমান ২ অনুযায়ী, ২০৫০ সালের মধ্যে বিশ্বের জনসংখ্যা ১০০ কোটিতে পৌঁছাবে।


Source: তার পায়ের ওখান থেকে রক্ত ঝরছিল এবং একটা নোখও ভেঙে গিয়েছিল।

Target: সেখান থেকে তার পায়ে রক্ত পড়ছিল আর একটা নাক ভেঙে গিয়েছিল।


Source: কিন্তু এ বিষয়টিকে আদর্শ ব্যবসায়ীর মতো না সামলিয়ে তিনি এর বিরুদ্ধে লেগে গেলেন।

Target: কিন্তু একে একজন আদর্শ ব্যবসায়ী হিসেবে না দেখে তিনি এর বিরুদ্ধে চলে যান।


Source: ডুবোজাহাজের আবিষ্কারক ড্রেবেলের অনুরোধে রাজা জেমস এ ডুবোজাহাজে পরীক্ষামূলকভাবে চলাচল করতে সম্মতি জানান।

Target: ডুবোজাহাজটির উদ্ভাবক ড্রেবেলের অনুরোধে, কিং জেমস পরীক্ষামূলকভাবে ডুবোজাহাজটি পরিচালনা করতে সম্মত হন।


Source: সেদিক দিয়ে হিট্টিরা সেসময় ছিল অনেক শক্তিশালী।

Target: এভাবে হিট্টীয়রা সেই সময় খুবই শক্তিশালী ছিল।


Source: আমার মনে আছে, তখন আমার মাটির ভেতরে ঢুকে যেতে ইচ্ছে করছিল।

Target: আমার মনে আছে, আমি যখন মাটির ভিতরে যেতে চেয়েছিলাম।


Source: অন্যদিকে দ্বিতীয়টা যদি ৮০% মানুষকে আক্রান্ত করে, তাহলে তার কারণে সেই দেশে মারা যেতে পারে ৮০ লক্ষ মানুষ!

Target: অন্যদিকে, দ্বিতীয়টা যদি ৮০ শতাংশ লোককে সংক্রামিত করে, তা হলে সেটা সেই দেশে ৮০ লক্ষ লোককে হত্যা করতে পারে!


Source: একজন কথা কম বলে, আর আরেকজন করে বেড়ায় ভয়ংকর সব কৌতুক।

Target: একজন কম কথা বলে, আর অন্যজন সব ভয়ঙ্কর কৌতুক করে।


Source: ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটার এক গবেষণায় বলা হয়েছে- ধরুন, আপনি ভয়াবহ পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন।

Target: মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা গবেষণা অনুসারে, মনে হচ্ছে তুমি একটা গুরুতর পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ।


Source: এই বিষয়গুলো এমন না যে আমাদের অনেক বড় রকমের ক্ষতি করে ফেলবে।

Target: এই বিষয়গুলো এমন নয় যে, সেগুলো আমাদের জন্য অনেক ক্ষতি নিয়ে আসবে।


Source: কিন্তু তারা এতে ব্যাপক বিড়ম্বনার মধ্যে পড়েন।

Target: কিন্তু এতে তারা খুবই বিব্রত হয়ে পড়ে।


Source: প্রাইজমানি বাড়ানো গেলে তারকা খেলোয়াড় ও বিভিন্ন দেশের টেনিস ফেডারেশন টুর্নামেন্টের প্রতি আরও আগ্রহী হবে।

Target: যদি পুরস্কারের অর্থ বৃদ্ধি করা হয়, তাহলে বিভিন্ন দেশের তারকা খেলোয়াড় এবং টেনিস ফেডারেশনগুলো এই প্রতিযোগিতার প্রতি আরও বেশি আগ্রহী হবে।


Source: গণমাধ্যমে এগুলো পরিচিত হয় নিশ্চিত গণহত্যা থেকে বেনগাজিবাসীকে রক্ষা করার কাজে ব্যবহৃত প্লেন হিসেবে, যদিও পরবর্তীতে ব্রিটিশ পার্লামেন্টের অনুসন্ধানে উঠে এসেছিল যে, বেনগাজির জনগণ সেরকম অর্থে গণহত্যার কোনো ঝুঁকিতে ছিল না।

Target: বেনগাজিদের কিছু গণহত্যার হাত থেকে রক্ষা করার জন্য যেসব বিমান ব্যবহার করা হয়েছিল, গণমাধ্যমে সেগুলো পরিচিত ছিল, যদিও পরবর্তী সময়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্টের তদন্ত থেকে জানা যায় যে, বেনগাজির জনগণ এ অর্থে গণহত্যার ঝুঁকিতে ছিল না।


Source: নাসের আল হুজাইমির মতে জুহায়মানের পদক্ষেপে আধুনিকায়ন কার্যক্রম বন্ধ হয়ে গলো।

Target: নাসের আল-হুজাইমির মতে, জুহাইমানের আধুনিকীকরণের পদক্ষেপ বন্ধ করা হয়েছে।


Source: ক্ষমতার লড়াই এই তিন বিখ্যাত ড্রাগনের মধ্যে কোনটি সবচেয়ে বেশি ক্ষমতাশালী?

Target: তিন মহান ড্রাগনের মধ্যে কোনটা শক্তির লড়াইয়ে সবচেয়ে ক্ষমতাধর?


Source: ৬ অস্ট্রিয়ায় ক্রিকেটের তেমন একটা প্রচলন নেই।

Target: ৬ অস্ট্রিয়ায় ক্রিকেট খেলা খুব একটা সাধারণ বিষয় নয়।


Source: ফলে তার নির্মাণাধীন পুরো ভবনটি ভগ্নদশায় পরিণত হয়।

Target: ফলস্বরূপ, তার নির্মাণাধীন সম্পূর্ণ অট্টালিকাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: কোনোরকম সহায়তা ছাড়াই স্টার্লিং ইউরোপিয়ান কমনওয়েলথ খেলতে গিয়েছিলেন।

Target: স্টার্লিং কোন সাহায্য ছাড়াই ইউরোপীয় কমনওয়েলথ খেলতে যান।


Source: বাবা-মায়েরা শিশুকে যথেষ্ট সময় না দিলে তাদের কথা শিখতে দেরি হয়।

Target: বাবা-মায়েরা যদি সন্তানকে যথেষ্ট সময় না দেয়, তাহলে তারা যা বলে, তা শেখার জন্য তাদের দেরি হয়ে যায়।


Source: সেক্ষেত্রে পুরো টুর্নামেন্ট জুড়ে বাংলাদেশের ক্রিকেটারদের পাবে না আইপিএলের দলগুলো।

Target: এ ক্ষেত্রে আইপিএলের দলগুলো টুর্নামেন্টের সব সময় বাংলাদেশী খেলোয়াড়দের পেতে পারবে না।


Source: বিক্ষোভকারীরা মাদ্রাসাটির প্রধান বা পরিচালক আহমদ শফির বিরুদ্ধে নানা রকম শ্লোগান দেয়।

Target: বিক্ষোভকারীরা মাদ্রাসার প্রধান পরিচালক আহমদ শফীর বিরুদ্ধে বেশ কিছু স্লোগান দেয়।


Source: তবে পঙ্গপাল পুষ্টির হিসেবে কিন্তু মোটেও পিছিয়ে নেই।

Target: কিন্তু, পঙ্গপালেরা পুষ্টির দিক দিয়ে খুব বেশি পিছিয়ে নেই।


Source: এবার বলুন, এই সব বৈশিষ্ট্য কোন দলের আছে?

Target: এখন বলো, কোন দলের এই বৈশিষ্ট্যগুলো আছে?


Source: আসরে তিনি বেশ কয়েকটি ম্যাচে পার্শ্ব-নায়কের ভূমিকা পালন করেছিলেন।

Target: এই ধারাবাহিকে তিনি বেশ কয়েকটি পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করেছেন।


Source: পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে অবস্থিত কার্বন ডাইঅক্সাইড গ্যাসের এক-চতুর্থাংশ সাগর শোষণ করে নেয়।

Target: পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে কার্বন ডাই অক্সাইড গ্যাসের এক-চতুর্থাংশ সমুদ্র দ্বারা শোষিত হয়।


Source: সিনেমায় ভ্যালেন্টিনও একসময় কৃত্রিম জগত থেকে ফিরে আসে বাস্তবে, যদিও সেটা শুরু হয় ট্র্যাজেডির মাধ্যমে।

Target: এই চলচ্চিত্রে, ভ্যালেন্টাইনও কৃত্রিম জগৎ থেকে ফিরে আসেন, যদিও এটি এক বেদনাদায়ক ঘটনার মধ্য দিয়ে শুরু হয়।


Source: এর মধ্যে চিকিৎসা, ওষুধ, থাকা ও খাওয়া অন্তর্ভুক্ত।

Target: এর অন্তর্ভুক্ত চিকিৎসা, ওষুধপত্র, থাকা এবং খাওয়া।


Source: তারপর চাকরি নেন ওয়াটারগেট হোটেলে, নিরাপত্তা রক্ষী হিসেবে। ১৯৭২ সাল।

Target: এরপর ১৯৭২ সালে তিনি ওয়াটারগেট হোটেলে একজন নিরাপত্তা প্রহরী হিসেবে চাকরি নেন।


Source: কিন্তু বনি ইসরাইলদের জন্য ছিল ব্যতিক্রম।

Target: কিন্তু বনি ইসরায়েলিদের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল।


Source: সেই মোতাবেক সমুদ্রতটে খাবারদাবারের আয়োজন করা হয়।

Target: সেই অনুসারে, সমুদ্রসৈকতে খাবার পরিবেশন করা হয়।


Source: তাছাড়া এইস-৬ সিরিজের ৩০টিরও বেশি স্বল্পপাল্লার বোমারু বিমান প্রয়োজনের মুহূর্তে বাড়তি সুবিধা দান করবে।

Target: উপরন্তু, এএস-৬ সিরিজের ৩০ টিরও বেশি ছোট বোমারু বিমান প্রয়োজনের সময় অতিরিক্ত সুবিধা প্রদান করবে।


Source: ওয়াল্ট ডিজনি বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার ২১.৮২ শতাংশ চলচ্চিত্র বাজার দখল করে ওয়াল্ট ডিজনি পিকচারস এখন হলিউডের সবচেয়ে বড় চলচ্চিত্র প্রযোজনা এবং বিপণনকারী প্রতিষ্ঠান।

Target: ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্স বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার চলচ্চিত্র বাজারের ২১.৮২% নিয়ে হলিউডের বৃহত্তম চলচ্চিত্র উৎপাদন ও বিপণন কোম্পানি।


Source: এক শব্দে আমরা এটাকে বলি অভিজ্ঞতা।

Target: এক কথায়, আমরা এটাকে অভিজ্ঞতা বলে থাকি।


Source: অথচ নতুন কিছু শেখা ও স্মৃতিশক্তিকে চাঙ্গা করতে এই ধাপটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Target: কিন্তু নতুন কিছু শেখা এবং স্মৃতিকে নতুন করে গড়ে তোলার জন্য এই পদক্ষেপ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


Source: এবার দেখবো হতাহতের সংখ্যা।

Target: আমি হতাহতের সংখ্যা দেখব।


Source: তবে তার আগেও একই পথে হেঁটেছেন আরও অনেকে।

Target: কিন্তু এর আগে, আরও অনেকে একই পথে চলেছে।


Source: এরপর পিঠে বসিয়ে ছোট ভাইকে ঘোড়ায় চড়ালো সে।

Target: এরপর তিনি তার পিঠে চড়ে তার ছোট ভাইয়ের সঙ্গে ঘোড়ায় চড়েছিলেন।


Source: উপন্যাসটিতে রয়েছে অসংখ্য চরিত্র এবং বেশ কয়েকটি পার্শ্ব কাহিনিও রয়েছে।

Target: উপন্যাসটিতে অসংখ্য চরিত্র ও পাশাপাশি বেশ কিছু গল্পও রয়েছে।


Source: সময়কে কেউ আটকাতে পারেনি।

Target: কেউ সময় থামাতে পারেনি।


Source: বরং এটা দিয়ে বোঝা যাবে যে, দেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ চলমান রয়েছে।

Target: পক্ষান্তরে, ধারণা করা যায় যে, দেশে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ চলছে।


Source: তবে শেভালের নিজের তৈরি সমাধিক্ষেত্র সকলের জন্য উন্মুক্ত।

Target: তবে শিভালের নিজস্ব কবরস্থান সবার জন্য উন্মুক্ত।


Source: প্রথা না ভেঙে আবারো একই রেস্তোরাঁয় গিয়ে একই টেবিলে বসে একই খাবার খান।

Target: প্রথা ভেঙে ফেলার পরিবর্তে, সেই একই রেস্টুরেন্টে গিয়ে একই টেবিলে একই খাবার খাও।


Source: সে হিসেবে এই ধর্মে মৌলিক কোনো সংযোজন নেই।

Target: তাই এ ধর্মে কোনো মৌলিক উপাদান নেই।


Source: এমন একটা পরিস্থিতিতে সিন্ধুর মতো বিশাল বাহিনীর সামনে দাঁড়ানোর জন্য যথেষ্ট সৈন্য-সামন্ত এবং অর্থ তার হাতে নেই।

Target: এ অবস্থায় সিন্ধুর মতো বিশাল সৈন্যবাহিনীর সামনে দাঁড়ানোর মতো যথেষ্ট সৈন্য ও অর্থ তাঁর ছিল না।


Source: তার উদ্ভাবনী ক্ষমতা আর প্রতিভা কাজে লাগিয়ে উন্নতমানের অস্ত্র দিয়ে রোমের আক্রমণ থেকে নগরীকে সুরক্ষিত রেখেছিলো সিরাকিউসের প্রতিনিধিরা।

Target: তার উদ্ভাবনী ক্ষমতা এবং প্রতিভা ব্যবহার করে, শহরটি সিরাকাস এজেন্টদের দ্বারা রোমের আক্রমণ থেকে উন্নত অস্ত্র দিয়ে সুরক্ষিত ছিল।


Source: এই কাজে তার বেশ ব্যস্ত সময় কাটছে।

Target: সে এই কাজে খুব ব্যস্ত সময় কাটিয়েছে।


Source: ২০০২ সালের বিশ্বকাপে ব্রাজিল সবাইকে বিস্ময় উপহার দিয়ে বিশ্বকাপ ঘরে নিয়ে যায়।

Target: ব্রাজিল ২০০২ সালের বিশ্বকাপে বিস্ময়ের সাথে জয় লাভ করে এবং সকলকে ঘরে ফিরিয়ে নেয়।


Source: কিছু গান শুনলে আমাদের শরীর শিহরিত হয় কেন? রাস্তায় হাঁটছেন।

Target: কিছু গান শুনে আমাদের শরীর কেন রোমাঞ্চিত হয় আর আমরা রাস্তায় হাঁটছি?


Source: এভাবে প্রতিদিন চালিয়ে যান।

Target: প্রতিদিন এটা করে চলুন।


Source: তাই একপর্যায়ে মনোবিজ্ঞানেও এই টার্মটির ব্যবহার শুরু হয়।

Target: এই শব্দটি শেষ পর্যন্ত মনোবিজ্ঞানেও ব্যবহৃত হয়।


Source: জগদীশ চন্দ্র বসুর জন্ম ১৮৫৮ সালের ৩০শে নভেম্বর ময়মনসিংহে।

Target: জগদীশ চন্দ্র বসু ১৮৫৮ সালের ৩০ নভেম্বর ময়মনসিংহে জন্মগ্রহণ করেন।


Source: ওই তিনজন হামলাকারী হলো খুরাম শাজাদ বাট, রশিদ রেদোয়ান এবং ইউসেফ জাঘবা।

Target: এই তিনজন আক্রমণকারী ছিলেন খুররম শাজাদ বাট, রশিদ রাদওয়ান এবং ইউসুফ জাঘবা।


Source: উপরোক্ত সকল ঘটনার জন্য দায়ী করা যায় একটি বিড়ালকেই!

Target: উপরের সব কিছুর জন্য একটা বিড়ালকে দায়ী করা যেতে পারে!


Source: অনেক অফিস কর্মী ছাঁটাই করেছে, স্থগিত আছে বা নিজেদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।

Target: অনেক অফিস কর্মচারী ছাঁটাই, স্থগিত অথবা তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


Source: তবে দীর্ঘ মেয়াদে বাস্তব সত্যটাও চেপে রাখা খুব কঠিন।

Target: কিন্তু, প্রকৃত সত্যকে দীর্ঘমেয়াদে গোপন রাখা খুবই কঠিন।


Source: এমনকি শিশুদের জন্য ব্যবহৃত হয়, এমন প্রসাধনীতেও বিষাক্ত উপাদানের অস্তিত্ব রয়েছে বলে সংস্থাটি জানিয়েছে।

Target: এমনকি যে সমস্ত প্রসাধন সামগ্রী শিশুদের জন্য ব্যবহার করা হয়, কোম্পানিটি জানিয়েছে, তাতে বিষাক্ত উপাদান রয়েছে।


Source: তবে টিটো রহমান বলছেন, ''গরুর দাম পরিশোধ থেকে শুরু করে গরু সরবরাহ করা পর্যন্ত সবকিছুর দায়িত্ব আমাদের অনলাইন শপের থাকবে।

Target: তবে টিটো রহমান বলেন, "আমাদের অনলাইন দোকানের সব দায়িত্ব হবে গাভীর মূল্য পরিশোধ করে গাভী সরবরাহ করা থেকে শুরু করে সব কিছুর জন্য।


Source: তাই কুনজুকে কোর্ট প্রাঙ্গনে হত্যা চেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে ছোটা রাজন অন্য পথ বেছে নেয়।

Target: তাই আদালত প্রাঙ্গণে কুনজুকে হত্যা করতে ব্যর্থ হওয়ার পর ছোট রাজান অন্য পথ বেছে নেন।


Source: এর পাশাপাশি ভাবগাম্ভীর্যময় উচ্চাঙ্গ সঙ্গীতকে অন্যান্য লঘু সঙ্গীত ধারার সাথে মিশিয়ে তিনি বেশ কিছু চমৎকার গবেষণাধর্মী সঙ্গীত পরিবেশন করেছেন।

Target: এছাড়া তিনি ধ্রুপদী সঙ্গীতকে অন্যান্য হালকা সঙ্গীত ধারার সঙ্গে মিশিয়ে বেশ কয়েকটি চমৎকার গবেষণা গান পরিবেশন করেছেন।


Source: প্রতিনিয়ত মানুষ অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে এই জগতকে জানার জন্য।

Target: লোকেরা ক্রমাগত জগৎকে জানার জন্য অনুসন্ধান করে চলেছে।


Source: একসময় ব্রিটেন ও অন্য বহু দেশে সরকারিভাবে রুটির দাম বেঁধে দেওয়ার চল ছিল।

Target: এক সময় ব্রিটেন ও অন্যান্য অনেক দেশে রুটির মূল্য আনুষ্ঠানিকভাবে নির্ধারণ করা হতো।


Source: এগুলোর কারণ হচ্ছে ইন্দ্রিয়গুলো মস্তিষ্কের সাথে আন্তঃসম্পর্কিত।

Target: এর কারণ হল, ইন্দ্রিয়গুলো মস্তিষ্কের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।


Source: ঘরের সামনের সড়কের ময়লা সরাতে কারও জন্য তারা অপেক্ষা করে না।

Target: বাড়ির সামনের রাস্তা থেকে ময়লা সরানোর জন্য কেউ অপেক্ষা করে না।


Source: এদিক থেকে জবাব গেলো আমরা আপনাদের সারেন্ডারের প্রস্তাব মেনে নিচ্ছি।

Target: উত্তর ছিল: "আমরা আপনার আত্মসমর্পণের প্রস্তাব গ্রহণ করছি।


Source: এর পাশাপাশি, যেহেতু অলিম্পিয়াডের প্রশিক্ষণ ক্যাম্পগুলোতে আন্তর্জাতিক পর্যায়ের পাঠ্যসূচি অনুসরণ করা হয়, সেজন্য মেধাবী শিক্ষার্থীদের সামনে এসে যায় নিজের ভালো লাগার ক্ষেত্রের কর্মপরিধি সম্পর্কে আগেই ধারণা নেয়ার সুযোগ।

Target: উপরন্তু, আন্তর্জাতিক স্তরের শিক্ষাক্রম যেমন অলিম্পিয়াডের প্রশিক্ষণ শিবিরে অনুসরণ করা হয়, তেমনি নিজ স্বার্থে মেধাবী শিক্ষার্থীদের কর্মপরিবেশ সম্পর্কে ধারণা লাভের সুযোগও পাওয়া যায়।


Source: সেসময় যদি তারা রাডারের তথ্যের ওপর ভরসা করতেন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস হয়তো আজ অন্যরকম হতো।

Target: যদি তারা সেই সময়ে রাডার তথ্যের উপর নির্ভর করতো, তাহলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস আজ ভিন্ন হতে পারতো।


Source: এই সংস্থার সাহায্যে হাত বাড়াতে পারেন আপনিও- একজন কর্মী হয়ে, একটি শিশুকে স্পন্সর করে, একটি সম্পূর্ণ পল্লী স্পন্সর করে কিংবা নির্দিষ্ট কোনো অনুদানের মাধ্যমে।

Target: এই সংগঠনের সাহায্যে আপনিও আপনার হাত বাড়াতে পারেন - একজন কর্মচারী হয়ে, একটা সন্তানকে আর্থিক সাহায্য দিয়ে, একটা পুরো গ্রামের স্পনসর করে অথবা কোনো নির্দিষ্ট অনুদানের মাধ্যমে।


Source: বহির্বিশ্বের এসব জিনিস তাদের দেশ ত্যাগ করতে আগ্রহী করে তোলে।

Target: এসব কিছু বাইরের বিশ্বকে তাদের দেশ ছেড়ে যেতে আগ্রহী করে তুলেছিল।


Source: অক্ষত জুনোক্যাম নিয়মিত ছবি প্রেরণ করতে থাকে পৃথিবীতে।

Target: অক্ষত জুনোক্যামরা নিয়মিতভাবে বিশ্বে ছবি পাঠাতে থাকে।


Source: তাই নারীদের পশ্চিমা বাদ্যযন্ত্র বাজানো খুব একটা ভালো চোখে দেখা হতো না।

Target: তাই, নারীদের পাশ্চাত্য বাদ্যযন্ত্র বাজাতে খুব একটা দেখা যেত না।


Source: এরকম একটি অনন্তকালের দৃশ্য হয়ে ওরা বসেই থাকবে।

Target: তারা সেখানে অনন্তকালের দৃষ্টি নিয়ে বসবে।


Source: রাস্তায় একজন কমবয়সী সৈনিককে তার সেনানিবাসে পৌঁছে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বাদি তাকে নিজের গাড়িতে ওঠায়।

Target: একজন যুবক সৈন্যকে রাস্তায় তার সেনানিবাসে পৌঁছে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করে তারা তাকে গাড়িতে করে নিয়ে যায়।


Source: চিকিৎসা ওষুধ বিভিন্ন প্রকার অ্যান্টিডিপ্রেসেন্ট, অ্যান্টিসাইকোটিক, মুড স্ট্যাবিলাইজার ওয়াকিং কর্পস সিনড্রোম নিরাময়ে কাজে দেয়।

Target: ওষুধ বিভিন্ন এন্টিডিপ্রেসেন্ট, অ্যান্টিসাইকোটিক্স, মুড স্টেবিলাইজার ওয়াকিং কোর সিন্ড্রোম নিরাময়ে সাহায্য করে।


Source: দ্বিতীয়ত, খাতিজা-জী তার বদলে অন্য যে কাউকেই পাঠিয়ে দিতে পারতেন, কেউ চিনতে পারত না।

Target: দ্বিতীয়ত, খাতিজা-জি তার পরিবর্তে অন্য কাউকে পাঠাতে পারতেন, কেউ তাকে চিনত না।


Source: সেমিফাইনালের জন্য ম্যাচটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।

Target: সেমি-ফাইনালের জন্য এই ম্যাচটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।


Source: সুনাগরিক হিসেবে আমাদের এই উদ্বেগ-উৎকণ্ঠা এবং ভাবনা অত্যন্ত যৌক্তিক।

Target: একজন সুনাগরিক হিসেবে আমাদের উদ্বেগ ও উদ্বেগগুলো খুবই যৌক্তিক।


Source: অনেকেই আমরা বিশ্বাস করি ভবিষ্যতে আমরা অনেক সময় পাবো।

Target: আমাদের মধ্যে অনেকেই বিশ্বাস করে যে, ভবিষ্যতে আমাদের অনেক সময় থাকবে।


Source: বিদ্রোহ দমন করতে গিয়ে অস্ত্রের ভাণ্ডারে টান পড়েছে।

Target: বিদ্রোহ দমন করার জন্য অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: সিডনি শহরে কারও নাম-পরিচয় বের করতে ওপাল কার্ড খুবই কাজে দেয়।

Target: সিডনি শহরে একটা নাম বা পরিচয় খুঁজে পেতে ওপাল কার্ডগুলো খুবই কার্যকারী।


Source: জেনারেল হাফতারের আক্রমণে ত্রিপলি পতনের আশংকা দেখা দিলে সারাজ তুরস্কের সাহায্য কামনা করেন।

Target: জেনারেল হাফতার যখন ত্রিপলির পতনের আশঙ্কা করছিলেন, তখন সারাজ তুরস্কের সাহায্য প্রার্থনা করেন।


Source: যেতে যতটুকু খরচ হচ্ছে - সেই তুলনায় অনেক বেশি আয় করা যাচ্ছে।

Target: এটা খরচের চেয়ে অনেক বেশি টাকা আয় করবে।


Source: ক্যামব্রিয়ান কলেজ তাদের শিক্ষার্থীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে আর অভিভাবকদের দুশ্চিন্তা কমাতে বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো নিয়ে এসেছে প্রযুক্তির এক দারুণ সুবিধা।

Target: ক্যাম্ব্রিয়ান কলেজ প্রথমবারের মতো বাংলাদেশে প্রযুক্তির এক বিরাট সুযোগ সৃষ্টি করেছে। এর মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা এবং তাদের অভিভাবকদের দুশ্চিন্তা দূর করা সম্ভব হয়েছে।


Source: শহরটিকে একেবারে মাটির সাথে মিশিয়ে দেয়া হয়েছে।

Target: শহরটি মাটির সাথে মিশে গেছে।


Source: ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে ইসরাইল অনুসন্ধানকারী দল ১২ নং গুহার সন্ধান পান বলে দাবি করেন ।

Target: ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে, ইসরায়েলের অনুসন্ধান দল দাবি করে যে তারা গুহা সংখ্যা ১২ খুঁজে পেয়েছে।


Source: ঐ সব বরফের বল সাগরের পানির ধাক্কায় মসৃণ হতে থাকে।

Target: এই তুষার বলগুলো সাগরের জলে মসৃণ হয়ে যায়।


Source: কাগজের টাকার অদ্ভুত এই রাজ্যে এসে মার্কো পোলো তো যারপরনাই অবাক।

Target: মার্কো পোলো এই অদ্ভুত রাজ্যে কাগজের টাকা আসতে দেখে অবাক হয়ে যান।


Source: কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে বিসিবিকে এমন কিছু বলেননি তিনি।

Target: কিন্তু তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে বিসিবিকে এ রকম কিছু বলেন নি।


Source: হোয়াইট আইল্যাণ্ড হচ্ছে নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে জীবন্ত আগ্নেয়গিরিগুলোর একটি।

Target: হোয়াইট আইল্যান্ড নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলির একটি।


Source: সংস্থার কাজের পাশাপাশি তিনি মহাদেশীয় দাবার টুর্নামেন্ট আয়োজক হিসেবে দায়িত্বরত ছিলেন।

Target: এছাড়াও তিনি মহাদেশীয় দাবা প্রতিযোগিতার আয়োজক ছিলেন।


Source: তবে মারভেল স্টুডিও এবং পরিচালক জন ওয়াটস হতাশ করেননি।

Target: তবে, মার্ভেল স্টুডিওজ এবং পরিচালক জন ওয়াট্স হতাশ হননি।


Source: ছোটখাট চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ পেতেন এশিয়ান অভিনেতারা।

Target: এশিয়ান অভিনেতাদের ছোট ভূমিকা দেওয়া হয়েছিল।


Source: কিন্তু তিনি সঠিক উত্তর দেওয়ায় পীড়নের যন্ত্রণায় নিজেকেই নিজে শেষ করে দেয় স্ফিংক্স ।

Target: কিন্তু, তিনি যখন সঠিক উত্তর দেন, তখন স্ফিংক্স নিপীড়নের যন্ত্রণায় নিজেকে হত্যা করে।


Source: এটা আমারই দোষ, আজকে আমার পোড়া কপালের জন্যই মেয়েটা পরীক্ষায় খারাপ করেছে!

Target: আমার দোষ এই যে, আমার পোড়া কপালের কারণে সেই মেয়ে আজকে পরীক্ষাটাকে আরও খারাপ করে তুলেছে!


Source: গবেষকরা কিছু এলাকা বেছে নিয়ে, দূষিত বায়ু শনাক্ত করে তার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন।

Target: গবেষকেরা দূষিত বাতাস শনাক্ত করে কিছু এলাকা দখল করে এবং তাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করে।


Source: ওই দুই বড় নোট বাতিল হওয়া মানে দুর্জনদের নগদের কারবার নিমেষে লণ্ডভণ্ড হবে।

Target: ঐ দুটি বড় নোট বাতিল করার অর্থ হলো, দরিদ্রদের নগদ লেনদেন হঠাৎ করেই ধ্বংস হয়ে যাবে।


Source: এই গোল্ডেন জেনারেশনের খেলোয়াড়রা তখন তাদের ক্যারিয়ারের চূড়ায় অবস্থান করছেন।

Target: গোল্ডেন জেনারেশনের খেলোয়াড়রা এখন তাদের খেলোয়াড়ী জীবনের শীর্ষে অবস্থান করছে।


Source: পতঙ্গে রূপান্তরের পর গ্রেগর সামসার জীবনে রাজ্যের বিড়ম্বনা শুরু হয়।

Target: গ্রেগর সামসা পতঙ্গে রূপান্তরিত হওয়ার পর রাজ্যটি বিভ্রান্তিতে ভুগতে থাকে।


Source: সিলেট-জাফলং সড়ক থেকে ডানদিকে দরবেশ বাজারে প্রবেশ করে কানাইঘাট পৌঁছাতে হবে।

Target: সিলেট-জাফলং সড়ক থেকে ডান দিকে দরবেশ বাজার প্রবেশ করবে এবং কানাইঘাট পৌঁছবে।


Source: ৪কে'র পাশাপাশি ফোনটি দিয়ে ১০৮০পিক্সেল ভিডিও ধারণও সম্ভব।

Target: ৪কে ছাড়াও ফোনের মাধ্যমে ১০৮০ পিক্সেল ভিডিও ধারণ করা সম্ভব।


Source: ডোয়াইন জনসন: অভিনেতা হওয়া আমার স্বপ্ন ছিল।

Target: ডুয়াইন জনসন: অভিনেতা হওয়ার স্বপ্ন আমার ছিল।


Source: কিন্তু রানী এলিজাবেথের চিরবিদায় হবে একেবারে অন্য মাত্রার কিছু।

Target: কিন্তু রানী এলিজাবেথের চির বিদায় এক ভিন্ন মাত্রার হবে।


Source: এই দুই দেশের সম্পর্কটা কেমন?

Target: দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক কী?


Source: তারা উইভারকে গ্রেফতারের জন্য এফবিআইয়ের সহায়তা চাইলেন।

Target: তারা এফবিআইকে বলেছিল তাকে গ্রেপ্তার করতে সাহায্য করতে।


Source: বর্তমান যুগে বিশ্বব্যাপী কিশোর-কিশোরীদের কথাই চিন্তা করে দেখুন।

Target: বর্তমান যুগে সারা পৃথিবীর যুবক-যুবতীদের কথা চিন্তা করুন।


Source: সে সময়, জাপানী সম্রাট তেনমু সব ধরনের পশুসামগ্রী কেনাবেচার উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করেন।

Target: সেই সময়ে, জাপানি সম্রাট টেনমু সমস্ত ধরনের পশুপাখি বিক্রি নিষিদ্ধ করেছিলেন।


Source: বিবিসি ট্রেন্ডিং দেখেছে এমন ব্যক্তির প্রশ্নের জবাবে ব্যাঙ্গাত্ম অনেক পোস্ট আসতে শুরু করেছিল।

Target: বিবিসির প্রশিক্ষণ দেখেছেন এমন একজনের প্রশ্নের জবাবে অনেক বিদ্রুপাত্মক পোস্ট প্রকাশ পেতে শুরু করে।


Source: ২০১৭ সালে নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নিলেও পরিস্থিতির তেমন কোনো পরিবর্তন হয়নি।

Target: ২০১৭ সালে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়, কিন্তু পরিস্থিতি খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি।


Source: কট্টর রক্ষণশীলতার প্রভাব বাড়বে?

Target: কট্টরপন্থী রক্ষণশীলতার প্রভাব বৃদ্ধি পাবে?


Source: ২০০৮ সালে এই তথ্যচিত্রটি নির্মাণের পরিকল্পনা মাথায় আসে এর পরিচালক ম্যাগনাসন এবং এন্ডারসনের।

Target: ২০০৮ সালে পরিচালক ম্যাগনাসন ও এন্ডারসন এই চলচ্চিত্রের পরিকল্পনা করেন।


Source: ২০১৫ সালে এভারেস্টে তুষার ধসে যখন উনিশজন পর্বতারোহী নিহত হয়, তখন রিতা শেরপাও সেই বেস ক্যাম্পে ছিলেন।

Target: ২০১৫ সালে এভারেস্টের তুষারপাতে ১৯ জন পর্বতারোহী নিহত হওয়ার পর রিতা শেরপাও মূল শিবিরে ছিলেন।


Source: শীত এলেই আমরা নানারকম প্রসাধনী ব্যবহার শুরু করে দিই নিজেদের ত্বককে শীতের রুক্ষতা থেকে বাঁচাতে।

Target: যখন শীত আসে, তখন আমরা শীতের কঠোরতা থেকে আমাদের ত্বককে রক্ষা করার জন্য বিভিন্ন প্রসাধনী ব্যবহার করা শুরু করি।


Source: তিনি বলেন শিক্ষার্থীদের বিকেল সাড়ে চারটার মধ্যে হল ত্যাগের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।

Target: তিনি বলেন, ছাত্রদের বিকেল ৪:৩০ নাগাদ হল ত্যাগ করার আদেশ দেওয়া হয়।


Source: তিনি তাতে দ্বিমত পোষণ করলেই কিংবা ক্লান্ত হলেই, তাকে বেধড়ক মারধর করা হচ্ছে।

Target: তিনি যদি দ্বিমত পোষণ করেন অথবা ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তা হলে তাকে একটা লাঠি দিয়ে মারধর করা হচ্ছে।


Source: ফলে বন্দীরা এর উপর দিয়ে হাঁটলে অপর প্রান্তে লাগানো মেশিন থেকে প্রস্তুত হতো ময়দা।

Target: এর ফলে, বন্দিরা যদি এর ওপর দিয়ে হেঁটে যেত, তা হলে অন্য প্রান্তে লাগানো যন্ত্র থেকে ময়দা প্রস্তুত করা হতো।


Source: দিয়েগো ম্যারাডোনার একক নৈপুণ্যে ফাইনালে ওঠা আর্জেন্টিনা পশ্চিম জার্মানির বিপক্ষে আন্ডারডগ হয়েই খেলতে নামে।

Target: দিয়েগো ম্যারাডোনা ফাইনালে পশ্চিম জার্মানির বিরুদ্ধে আন্ডারডগ হিসেবে খেলেন, যেখানে তিনি ফাইনালে খেলেন।


Source: " তিনি বললেন, " আপনি তো এইচআরে অনেক দিন আছেন।

Target: সে বললো, "আপনি অনেকদিন ধরে এইচআর-এ আছেন।


Source: দ্য বাংলাদেশ অবজার্ভারেও দেখা গিয়েছিল অভিন্ন চিত্র।

Target: দ্য বাংলাদেশ অবজারভারও একই ধরনের চিত্র দেখেছে।


Source: সফলভাবে বানরের শরীরে এই প্রতিষেধক পরীক্ষা করার পর সাল্ক ভাবেন, এটিই উপযুক্ত সময় মানুষের দেহে পরীক্ষা করার।

Target: বানরের মধ্যে এই ভ্যাকসিন সফলভাবে পরীক্ষা করার পর, সল্ক মনে করেছিলেন এটি মানুষের শরীরে পরীক্ষা করার সঠিক সময়।


Source: কারণ প্রতিনিয়তই স্ত্রীর সাথে খারাপ ব্যবহার করতেন তিনি।

Target: কারণ সে প্রতিদিন তার স্ত্রীর সাথে অভদ্র আচরণ করত।


Source: তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রে প্রাকৃতিক গ্যাস কিংবা কয়লা (জীবাশ্ম জ্বালানী) পুড়িয়ে বিদ্যুৎ উৎপন্ন করা হয়।

Target: তাপ বিদ্যুৎ কেন্দ্রে প্রাকৃতিক গ্যাস বা কয়লা (জৈব জ্বালানি) পোড়ানোর মাধ্যমে বিদ্যুৎ উৎপাদন করা হয়।


Source: রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারার খেসারত দিতে হয় তাকে।

Target: রাগ দমন করতে না পারার মূল্য তাকে দিতে হয়েছিল।


Source: পরে সুজাকে তার পরিবার ও দলবলসহ নিপীড়ন করে হত্যা হয়।

Target: পরে সুজাকে তাঁর পরিবার ও দলের সঙ্গে নির্যাতন করে হত্যা করা হয়।


Source: আমি কানাডার মন্ট্রিয়েলে আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহন অ্যাসোসিয়েশনের এক অনুষ্ঠানে বক্তব্য দিয়েছিলাম ।

Target: আমি কানাডার মন্ট্রিলে ইন্টারন্যাশনাল এয়ার ট্রান্সপোর্ট এসোসিয়েশন-এ বক্তৃতা দিয়েছিলাম।


Source: মোটামুটি এই ঘটনাই বাসিলকে নড়িয়ে দেয়।

Target: এই ঘটনা ব্যাসিলকে প্রায় নড়তে বাধ্য করেছিল।


Source: তার স্ত্রী ছুটে এসে দুই সন্তানকে টেনে বের করে নিয়ে যান।

Target: তার স্ত্রী তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে আসেন এবং দুই সন্তানকে বের করে দেন।


Source: কিন্তু আলো পরিবহন করবে কে?

Target: কিন্তু আলোটা কে নিয়ে যাবে?


Source: আর দৃশ্যধারণের জায়গা হিসেবে বেছে নেওয়া হয় দার্জিলিং শহরটিকে।

Target: দার্জিলিং শহরকে দৃশ্যটির স্থান হিসেবে নির্বাচন করা হয়।


Source: তুমি কি জানো, তোমার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছে?

Target: তুমি কি জান তোমার স্বামী মারা গেছে?


Source: কিন্তু ২০১৩-১৪ সাল পর্যন্ত সেই সুযোগটা যখন এলো না, তখন আমি শুধু ঘরোয়া ক্রিকেটেই মন দিয়েছি।

Target: কিন্তু, ২০১৩-১৪ মৌসুম পর্যন্ত যখন সেই সুযোগ আসেনি, তখন আমি শুধুমাত্র ঘরোয়া ক্রিকেটের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলাম।


Source: তবে রেড সান রেডিয়েশন এবং জাদুতে সে বিশেষভাবে দুর্বল হয়ে পড়ে।

Target: তবে, তিনি বিশেষ করে লাল সূর্যের বিকিরণ এবং জাদুর কারণে ঝুঁকির মধ্যে ছিলেন।


Source: পরবর্তীকালে বিভিন্ন সময়ে এর নাম এবং কার্যপরিধি পরিবর্ধিত হয়।

Target: পরবর্তীকালে এর নাম ও কার্যাবলি বিভিন্ন সময়ে সম্প্রসারিত হয়।


Source: যদি ঘূর্ণন বেশি হয় তাহলে বলটা একটা 'স্বাভাবিক' বাঁক নেবে, আর যদি ঘূর্ণন কম হয় - তাহলে বলটা অপ্রত্যাশিত রকমের বাঁক নিতে পারে, যা গোলকিপারদের আন্দাজ করা খুবই কঠিন।

Target: যদি বলের একটি উচ্চ ঘূর্ণন থাকে, বলটি একটি "স্বাভাবিক" মোড় নেবে, এবং যদি এটির একটি নিম্ন ঘূর্ণন থাকে - বলটি অপ্রত্যাশিত মোড় নিতে পারে, যা গোলরক্ষকদের জন্য অনুমান করা কঠিন।


Source: তার কথার প্রমাণও পাওয়া গেলো।

Target: তার বক্তৃতার প্রমাণও পাওয়া গিয়েছিল।


Source: তবে দক্ষ হাতে তিনি সব সামাল দিতে থাকেন।

Target: কিন্তু ভালো করেই, সে সব সামলেছে।


Source: X এর বাবা-মা বুঝতে পারলেন, এবার চিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।

Target: এক্সের বাবা-মা বুঝতে পেরেছিলেন যে, ডাক্তারের কাছে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।


Source: ওয়ানডে ক্রিকেটের ইতিহাসে নবম এবং রয় ফ্রেডেরিক্সের দ্বিতীয় ওয়ানডে ম্যাচ ছিল সেটা।

Target: এটি একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাসে নবম ও রয় ফ্রেডরিক্সের দ্বিতীয় ওডিআই ম্যাচ ছিল।


Source: বিজ্ঞানীরা বলছেন এসব পরীক্ষায় বেশ সফল ও কার্যকর হয়েছে হরমোন ইনজেকশনটি।

Target: বিজ্ঞানীরা বলেন যে, এই পরীক্ষাগুলো হরমোন ইনজেকশন উৎপাদনে সফল ও কার্যকারী হয়েছে।


Source: আমি মনে করি এখনো আমার এলিজাকে অনেক কিছু দেওয়ার আছে।

Target: আমার মনে হয় এলিজাকে এখনও অনেক কিছু দিতে হবে।


Source: স্ক্রিনে নিজ জীবনকে বন্দী করা বন্ধ করুন।

Target: পর্দায় নিজের জীবন আটকে রাখা বন্ধ করুন।


Source: এছাড়া জাপান, ইতালি এবং ইরানকে করোনা 'হটস্পট' হিসেবে উল্লেখ করছে বিশ্ব-স্বাস্থ্য সংস্থা।

Target: উপরন্তু, জাপান, ইতালি এবং ইরানকে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা দ্বারা কোরোনা 'হটস্পট' হিসাবে উল্লেখ করা হয়।


Source: পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে নানান প্রকার স্যুপের দেখা পাওয়া যায়।

Target: বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে বিভিন্ন ধরনের স্যুপ পাওয়া যায়।


Source: "সরকার সংবিধানের বাইরে যাবেন না বললেও এটাও বলেছেন যে, এটা নিয়ে আলোচনা হতে পারে।

Target: "যদিও সরকার সংবিধান থেকে বের হতে চায় না, এটাও বলা হয়েছে যে এটা আলোচনা করা যেতে পারে।


Source: "ডাক্তারের কাছে মেয়েদের অ্যাকসেস এখনও পুরুষের তুলনায় কম।

Target: "ডাক্তারের কাছে, নারীদের প্রবেশাধিকার এখনও পুরুষদের চেয়ে কম।


Source: কাজেই কীভাবে ডিম রাঁধবেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ।

Target: তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ কিভাবে ডিম রান্না করা যায়।


Source: ইতোমধ্যেই আকবর লাহোরে এসে পৌঁছেছিলেন।

Target: আকবর ইতিমধ্যে লাহোরে এসে পৌছেছেন।


Source: তবে সবাই বুঝতে পারে, ভালো কিছুর ইঙ্গিত করা হয়েছে।

Target: কিন্তু, প্রত্যেকে বুঝতে পারে যে, ভাল কিছুর ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।


Source: জীবন বাঁচানোর তাগিদে পরিবারের বাকি সবাইকে নিয়ে পালালো তুভিয়া।

Target: তার জীবন বাঁচানোর জন্য টুভিয়া তার পরিবারের বাকি সদস্যদের নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: এমবিএস সৌদি আরবে গণতন্ত্র নিয়ে আসবেন, এমন কোন লক্ষণ কোথাও নেই।

Target: এমবিএস যে সৌদি আরবে গণতন্ত্র আনবে তার কোন চিহ্ন নেই।


Source: এর আগে ২০০০ সালে প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন যখন গিয়েছিলেন তখনও হায়দ্রাবাদে একই ধরনের ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিলো।

Target: ২০০০ সালে রাষ্ট্রপতি ক্লিনটন যখন শহর পরিদর্শন করেন তখন হায়দ্রাবাদেও একই ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।


Source: বরং তিনি অনেক রোমান্টিক আর রোমাঞ্চকর বইয়ের এক বিখ্যাত লেখকে পরিণত হয়েছিলেন।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি অনেক রোমান্টিক ও রোমাঞ্চকর বইয়ের একজন বিখ্যাত লেখক হয়ে উঠেছিলেন।


Source: কানাডিয়ানদের ভদ্রতা প্রকাশের ছোট্ট একটি উদাহরণ এটি।

Target: কানাডিয়ানরা কিভাবে সৌজন্য দেখায় তার একটি ছোট উদাহরণ এটি।


Source: তখন আদালতের নিয়মানুযায়ী স্বামীর সাজা নির্ধারিত হবে। কি?

Target: অতঃপর আদালতের বিধি দ্বারা স্বামীর শাস্তি নির্ধারিত হবে।


Source: সেখানে প্রতিপক্ষ ছিলেন তৎকালীন র‍্যাংকিংয়ে দুই নম্বরে থাকা সুইডেনের স্টেফন এডবার্গ।

Target: সুইডেনের স্টেফন এডবার্গ তখনকার র্যাঙ্কিংয়ে দ্বিতীয় স্থানে ছিল।


Source: তবে মিয়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর অফিসের যে ভেরিফাইড ফেসবুক পাতা আছে, সেখানে এ সংক্রান্ত কোন খবর বা পোস্ট দেখা যায়নি।

Target: তবে মিয়ানমারের রাষ্ট্রীয় কাউন্সিলর অফিসের যাচাইকৃত ফেসবুক পাতায় কোন সংবাদ বা পোস্ট নেই।


Source: নীরার বর নীরাকে বুঝে উঠতে পারছে না।

Target: নিরার বর নিরাকে বুঝতে পারছে না।


Source: এমনকি বারো স্ট্রীটে দায়িত্বরত নিরাপত্তা কর্মকর্তা মোহাম্মেদ ওসমানেরও তার দায়িত্বপ্রাপ্ত স্থানে যেতে এক ঘণ্টা সময় লেগেছে।

Target: এমনকি দ্বাদশ রাস্তার দায়িত্বপ্রাপ্ত নিরাপত্তা কর্মকর্তা মোহাম্মদ ওসমানও তার দায়িত্ব গ্রহণের জন্য এক ঘন্টা সময় নিয়েছিলেন।


Source: সাইটের কর্তার কাজ হবে কেবল কন্টেন্ট আপলোড করা।

Target: এই সাইটের মালিকের কাজ হবে শুধুমাত্র বিষয়বস্তু আপলোড করা।


Source: ২০ জুন, ২১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এখানেই কর্টনা পাহাড়ে পাদদেশে হ্যানিবাল ছাউনি ফেললেন।

Target: ২১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দের ২০ জুন তিনি কর্টনা পাহাড়ের পাদদেশে হান্নিবাল শেড স্থাপন করেন।


Source: পাশাপাশি সাম্রাজ্য ভাগের ব্যাপারেও তার ছিলো ঘোরতর আপত্তি।

Target: এ ছাড়া, তিনি সাম্রাজ্যের বিভক্তির ব্যাপারেও গুরুতর আপত্তি জানিয়েছিলেন।


Source: তিনি নিজেকে কখনোই শিল্পী ভাবেনি।

Target: সে কখনো ভাবেনি সে একজন শিল্পী।


Source: বলা হয়ে থাকে, আপনার বিয়ের অনুষ্ঠানের দিন আপনার শরীরে সেরাটোনিনের মাত্রা অন্যান্য দিনের তুলনায় ১৩ শতাংশ বেশি থাকে।

Target: কথিত আছে যে, আপনার বিয়ের দিনে আপনার দেহে সেরাটোনিনের হার অন্য দিনের চেয়ে ১৩ শতাংশ বেশি।


Source: কিন্তু শারীরিক বড় সমস্যার জন্য তিনি বরাবরই অ্যালোপ্যাথি চিকিৎসকের শরণাপন্ন হন।

Target: কিন্তু গুরুতর স্বাস্থ্যগত সমস্যার কারণে তিনি সবসময় অ্যালোপ্যাথিক চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতেন।


Source: মুস্তাফিজের ক্ষেত্রেও একই ব্যাপার হয়েছে।

Target: মুস্তাফিজের বেলায়ও একই বিষয় সত্য।


Source: অবশেষে ৫ অক্টোবর সম্পূর্ণ পোল্যান্ডের পতন ঘটে।

Target: অবশেষে, ৫ই অক্টোবর সমগ্র পোল্যান্ড ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: দীর্ঘদিনের গবেষণার মধ্য দিয়ে তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্যে উপনীত হন।

Target: দীর্ঘ গবেষণার মাধ্যমে তিনি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জন করেন।