Source: গ্যারি সোবার্স - ৩৬৫ * রান টেস্ট ক্রিকেটের আগের সব সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত রানের ইনিংসগুলো ইংল্যান্ড অথবা অস্ট্রেলিয়ার ব্যাটসম্যানদের দখলে ছিলো।

Target: গ্যারি সোবার্স - ৩৬৫* টেস্ট ক্রিকেটের পূর্বে ব্যক্তিগত সর্বোচ্চ রান সংগ্রহ করেন ইংল্যান্ড কিংবা অস্ট্রেলিয়া।


Source: কিন্তু এখানে বড় প্রশ্ন হলো জিনজিয়াংয়ের মোট নাগরিক মাত্র ২৪.৫ মিলিয়ন, তাহলে বাকি ১০ মিলিয়ন মানুষ কোথা থেকে আসলো?

Target: কিন্তু এখানে সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হচ্ছে, শিনজিয়াং-এর মোট জনসংখ্যা মাত্র ২৪.৫ মিলিয়ন, তা হলে বাকী ১০ মিলিয়ন লোক কোথা থেকে এসেছে?


Source: লিওনেল মেসি কি পারবেন ত্রিশে দাঁড়িয়ে বিশ্বকাপটাকে স্পর্শ করতে!

Target: লিওনেল মেসি কি ৩০ বছর বয়সে বিশ্বকাপকে ছুঁতে পারবে!


Source: আমিত সে সময় এই প্রস্তাবে রাজি হননি।

Target: সেই সময় আমি এই প্রস্তাবের সঙ্গে একমত হইনি।


Source: কিলমঙ্গারের বিপক্ষে লড়াই করে, কিছু নির্মম সত্যের মুখোমুখি হয়ে টি'চালা হয়ে ওঠে একজন ব্ল্যাক প্যান্থার।

Target: কিলমঙ্গারের সাথে লড়াই করে টি'চালা কিছু নিষ্ঠুর সত্যের মুখোমুখি হয়ে একটি ব্ল্যাক প্যান্থারে পরিণত হয়।


Source: তাই এটা আমার জীবনের বড় অর্জন।

Target: তাই আমার জীবনে এটা একটা বিরাট অর্জন।


Source: দশদিন পর আবার নতুন যাত্রা শুরু হলো।

Target: দশ দিন পর, নতুন যাত্রা ফিরে এসেছিল।


Source: সমঝোতা অনুসারে ট্যাংকটি এখান থেকে নিলে এখানে মুক্তিযুদ্ধের একটি মনোরম স্মৃতিসৌধ তৈরি করে দিতে হবে।

Target: চুক্তি অনুযায়ী এখান থেকে ট্যাঙ্ক নিয়ে গেলে মুক্তিযুদ্ধের একটি সুন্দর স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করতে হবে।


Source: এর মূল কারণ ধরা হয় ইনজুরির জন্য জিদানের সেই বিশ্বকাপে খেলতে না পারা।

Target: এর প্রধান কারণ হচ্ছে জিদান ইনজুরির কারণে বিশ্বকাপে খেলতে পারে না।


Source: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি ছাত্রলীগের রাজনীতিতেও জড়িয়েছিলেন।

Target: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নকালে তিনি ছাত্রলীগের রাজনীতির সঙ্গেও জড়িত হন।


Source: নীলা বহুবার জানতে চেয়েছে অন্তিমের এমন করার কারণ কি, কিন্তু প্রতিবারই সে কোনো জবাব পায় না।

Target: নীলা অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তার মৃত্যুর কারণ কী, কিন্তু প্রতিবারই তিনি কোন উত্তর পাননি।


Source: পত্রিকায় দেখলেন, ক্রিকেট খেলার জন্য দল করা হবে।

Target: পত্রিকায় তিনি দেখেন যে, ক্রিকেটের জন্য দল তৈরি করা হবে।


Source: কিন্তু টেলিগ্রাফের চিন্তা ক্রমশ আরো বেশি করে তাকে পেয়ে বসে।

Target: কিন্তু তার কাছে টেলিগ্রাফের চিন্তা ক্রমশই বৃদ্ধি পেতে থাকে।


Source: নারী ফুটবল ইতিহাসের কিংবদন্তি লিলি পারের অভাবনীয় পার্ফরম্যান্সের দরুন দলটি ১৯২১ সালের দিকে জনপ্রিয়তার শীর্ষে ওঠে।

Target: ১৯২১ সালে মহিলা ফুটবল ইতিহাসের কিংবদন্তি চরিত্র লিলি প্যারের অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে দলটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।


Source: এছাড়াও "যোগ্য প্রার্থীকে অবশ্যই বন্ধুভাবাপন্ন এবং উষ্ণ দৃষ্টিভঙ্গীর অধিকারী এবং নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হতে হবে।"

Target: এ ছাড়া, "যোগ্যতাসম্পন্ন প্রার্থীদের অবশ্যই বন্ধুত্বপরায়ণ ও আন্তরিক হতে হবে এবং নোবেল পুরস্কার লাভ করতে হবে।"


Source: ওষুধের দোকানদার বললো: "প্রতি রাতে একটি করে কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা খেতে হবে।

Target: ফার্মেসী বলেছিল: "প্রতি রাতে আমাদের কয়েক সপ্তাহের জন্য এটা খেতে হয়।


Source: ফলে কুকুরের প্রজাতির বিকাশও বেড়েছে আগের চাইতে বেশি হারে।

Target: ফলে কুকুর প্রজাতির সংখ্যা আগের চেয়ে অনেক বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: আর আছে তার সাথে জড়িয়ে থাকা বহু ঐতিহাসিক ঘটনার বিবরণ।

Target: আর তাঁর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অনেক ঐতিহাসিক ঘটনার বিবরণ রয়েছে।


Source: অ্যাশেজ খেলতে ২০০৫ সালে ইংল্যান্ডে সফর করল অস্ট্রেলিয়া।

Target: ২০০৫ সালে অ্যাশেজ সফরে অস্ট্রেলিয়া ইংল্যান্ড গমন করে।


Source: নিরাপত্তা বাহিনীর বিরুদ্ধে ৫০জনের বেশি বিক্ষোভকারীকে হত্যার অভিযোগ করা হয়েছে।

Target: নিরাপত্তা বাহিনীর বিরুদ্ধে ৫০ জনের বেশী বিক্ষোভকারীকে হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে, যাদের মধ্যে পাঁচজনও রয়েছে।


Source: সেটির কারণে ভাটিতে হঠাৎ বন্যা হলো।

Target: এ কারণে দেশের নিম্নাঞ্চলে হঠাৎ বন্যা হয়।


Source: পুরো খেলাটি পাঞ্জা লড়াইয়ের মতো, কিন্তু শুধুমাত্র মূল মাধ্যম হলো পা।

Target: সমগ্র খেলাটি পাঞ্জা যুদ্ধের অনুরূপ, কিন্তু শুধুমাত্র প্রধান মাধ্যম হচ্ছে পা।


Source: আর যদি সে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির দাসের চোখ নষ্ট করে ফেলে, সেক্ষেত্রে সেই দাসের অর্ধেক ক্রয়মূল্য পরিমাণ জরিমানা ধার্য করা হবে।

Target: আর তিনি যদি কোনো অভিজাত ব্যক্তির দাসের চোখের জল ফেলেন, তা হলে সেই দাসের মূল্যের অর্ধেকই জরিমানা করা হবে।


Source: বাংলার নৌবাহিনী আর গোলন্দাজদের প্রশংসা খোদ বাবরের আত্মজীবনীতেও দেখা যায়।

Target: বাংলার নৌবাহিনী ও গোলন্দাজ বাহিনীর প্রশংসা বাবুরের আত্মজীবনীতে পাওয়া যায়।


Source: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ওই ১৯৩৮ বিশ্বকাপের পরের যুগের খেলোয়াড়দের নিয়ে দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা করতে থাকে হাঙ্গেরির ফুটবল ফেডারেশন।

Target: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ১৯৩৮ সালে হাঙ্গেরি ফুটবল ফেডারেশন বিশ্বকাপ পরবর্তী যুগের খেলোয়াড়দের সাথে একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা শুরু করে।


Source: কারণ ফোনগুলোর ঘোষণা দেয়ার পর প্রায় সকল গণমাধ্যম যেমন পত্রিকা, ইউটিউব, ব্লগসাইট, ফেসবুক, টুইটার, রেড্ডিট ইত্যাদিতে বড় বড় হেডলাইনে নোকিয়ার এই আবর্তনের কথা বলা হয়েছে।

Target: কারণ ফোন ঘোষণার পর প্রায় সব মিডিয়া যেমন সংবাদপত্র, ইউটিউব, ব্লগ সাইট, ফেসবুক, টুইটার, রেডিট ইত্যাদি বড় শিরোনামে নোকিয়ার আবর্তন নিয়ে কথা বলছে।


Source: ফলে ব্যাপারটা আমার জন্য সমস্যা ছিলো না।

Target: এজন্যই এটা আমার জন্য কোন সমস্যা ছিল না।


Source: নিজেকে সবসময় তাদের চেয়ে উঁচু ভাবতেন।

Target: তিনি সবসময় তাদের চেয়ে নিজেকে বড় মনে করতেন।


Source: আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করার পরে শিক্ষক, সন্ন্যাসী ও ছাত্রদেরকে নিয়মিত চীনে পাঠানো হত বৌদ্ধধর্মকে আরো গভীরভাবে বোঝার জন্যে।

Target: আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি লাভের পর বৌদ্ধ ধর্মকে আরও গভীরভাবে বোঝার জন্য শিক্ষক, ভিক্ষু এবং শিক্ষার্থীদের নিয়মিতভাবে চীনে পাঠানো হতো।


Source: তাঁর একজন চিকিৎসক জানিয়েছেন, ডায়াবেটিস, আর্থরাইটিস সহ বিভিন্ন রোগে এখন বয়সের কারণে খালেদা জিয়ার শারীরিক অবস্থা বেশ খারাপ হয়েছে এবং এই অবস্থায় উন্নত চিকিৎসার জন্য তাঁকে বিদেশেই নিতে হতে পারে।

Target: তার একজন ডাক্তারের মতে, ডায়াবেটিস, আর্থ্রাইটিসসহ বিভিন্ন রোগের কারণে খালেদা জিয়ার স্বাস্থ্য এখন বেশ মারাত্মক এবং এ অবস্থায় তাকে হয়তো বিদেশে চিকিৎসা গ্রহণ করতে হতে পারে।


Source: ১৩৯৪ সালে তাই বাইজান্টাইন সম্রাট ম্যানুয়েল দ্বিতীয় পালাইয়োলগোস এবং হাঙ্গেরীর রাজা সিগিসমুন্ড সাহায্য চেয়ে পাঠান পশ্চিমা দেশগুলোর কাছে।

Target: তাই ১৩৯৪ সালে, পালায়োলগোসের বাইজেন্টাইন সম্রাট দ্বিতীয় ম্যানুয়েল এবং হাঙ্গেরির রাজা সিগিসমুন্ড পশ্চিমা দেশগুলির কাছ থেকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ পাঠান।


Source: এই যুবকদের এখনও চিহ্নিত করা না গেলেও তারা বাইরে থেকেও এসে থাকতে পারে বলে পুলিশ ধারণা করছে।

Target: যদিও এই যুবকদের এখনও শনাক্ত করা যায়নি, পুলিশ অনুমান করে যে তারা বিদেশ থেকে আসতে পারে।


Source: অস্ট্রেলিয়ার এখানে শুধু বিদ্যুৎ সরবরাহ করার জন্য এমন প্রকল্পের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে।

Target: অস্ট্রেলিয়ায় কেবল বিদ্যুৎ সরবরাহের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।


Source: ফরাসি চলচ্চিত্র জগৎ যেন পুনঃআবিষ্কার করলো তাকে।

Target: এটা এমন ছিল যেন ফরাসি চলচ্চিত্র শিল্প তাকে পুনরাবিষ্কার করেছে।


Source: মি.বদিউজ্জামান বলছেন, "আমার বাচ্চার আগে যাদের ওই ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে হঠাৎ দেখি আশপাশে কয়েকজন খিঁচুনি দিয়ে কাঁপতে আরম্ভ করেছে।"

Target: মি. বদিউজ্জামান বলেন, "আমার বাচ্চার সামনে যাদের ইঞ্জেকশন দেওয়া হয়েছিল, তারা হঠাৎ করে আশেপাশের সামান্য কিছু আঁচড়ের কারণে কেঁপে ওঠে।"


Source: তাই লুসিড ড্রিমের পূর্বে নিজের মানসিক স্থিরতা এবং বিশ্রাম নিয়ে কোনো কার্পণ্য করা যাবে না।

Target: তাই আপনি আপনার মানসিক স্থিরতা নিয়ে কোন কথা বলতে পারবেন না আর লুসিড ড্রিমের আগে বিশ্রাম নিতে পারবেন না।


Source: থমাস হিক্স আমেরিকানদের প্রিয় একজন প্রতিযোগী ছিলেন।

Target: থমাস হিকস ছিলেন একজন প্রিয় আমেরিকান প্রতিযোগী।


Source: ১৯৯৬ সালে তাকে অধিনায়ক হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।

Target: ১৯৯৬ সালে তিনি অধিনায়ক নিযুক্ত হন।


Source: প্রায় দু'মাস অনুসন্ধানকার্য পরিচালনার পরেও প্লেনটির বা এর আরোহীদের কোনো সন্ধান পাওয়া যায়নি।

Target: প্রায় দুই মাস তদন্তের পর বিমানটির বা এর যাত্রীদের কোনো হদিস পাওয়া যায় নি।


Source: তবে চুল্লী স্থাপনের চুক্তি করলেও পারমাণবিক জ্বালানির জন্য কানাডার দ্বারস্থ হতে চায়নি ভারত।

Target: যাইহোক, ভারত পারমাণবিক জ্বালানির জন্য কানাডাতে প্রবেশ করতে চায়নি যদিও এটি চুল্লী স্থাপনের একটি চুক্তি ছিল।


Source: বিষন্নতার কারণে আগে যাদের চিকিৎসা নিতে হয়েছে তাদের ক্ষেত্রে শরীরচর্চা আরো বেশী ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।

Target: শারীরিক ব্যায়াম সেই ব্যক্তিদের ওপর আরও ইতিবাচক প্রভাব ফেলে, যাদের অবসাদের কারণে আগে চিকিৎসা করতে হয়েছে।


Source: কিন্তু তাদের মুখ বন্ধ করতে খুব বেশি সময় তিনি নেননি।

Target: কিন্তু, তাদের চুপ করিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি বেশি সময় নেননি।


Source: যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ৩,১০,২৫০ এবং মৃত ৪৩,৫১৪ জন।

Target: যুক্তরাজ্যে ৩,১০,২৫০ জন নিহত এবং ৪৩,৫১৪ জন মৃত।


Source: যদিও কাজের খাতিরে তার পরিবারের বেশিরভাগ সময় কাটতো ইংল্যান্ডেই।

Target: তবে, তার পরিবার অধিকাংশ সময় কাজের ফলে ইংল্যান্ডে অতিবাহিত করে।


Source: কিন্তু রিয়ালে কাটানো ৫ বছর তাঁর খুব একটা ভালো কাটেনি।

Target: কিন্তু রিয়ালে পাঁচ বছর ধরে তার খুব একটা ভালো সময় ছিল না।


Source: তার দেহ থেকে রক্তবন্যা গড়িয়ে যাচ্ছে।

Target: তার শরীর থেকে রক্ত পড়ছিল।


Source: এ বিষয়টি উভয়পক্ষের জন্যই সুবিধাজনক।

Target: এটা উভয় পক্ষের জন্যই সুবিধাজনক।


Source: এরপর শুরু হলো নতুন ইতিহাস রচনার দিন; শ্বাশত, সত্য, সুন্দর ইসলামের বাণী দিকদিগন্তে ছড়িয়ে দেয়ার কঠিন সময়।

Target: এরপর নতুন ইতিহাস লেখার দিন শুরু হয়; দিগন্তে শাশত, সত্য এবং সুন্দর ইসলামের বাণী ছড়িয়ে দেওয়া ছিল এক কঠিন সময়।


Source: এর মধ্যেই দেখা গেল, একটা কালো রঙের মৃত গরুর বাছুর শুয়ে আছে।

Target: ইতিমধ্যে সেখানে সাদাকালো মৃত গরুর একটি বাছুর পড়ে ছিল।


Source: বর্তমানে বিশ্বমিডিয়া জোকারকে নিয়ে খুবই আগ্রহী, তাদের সঙ্গে পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে থাকা হাজার-হাজার জোকারপ্রেমীও অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে সিনেমাটির জন্য।

Target: আজকে, বিশ্ব মিডিয়া জোকারের ব্যাপারে খুব আগ্রহী, আর বিশ্বব্যাপী হাজার হাজার জোকার প্রেমী এই ছবির জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।


Source: পড়তে গেলে তাই কোথাও অতিরঞ্জিত মনে হয় না।

Target: পড়ার জন্য, এটা কোনো জায়গায় অতিরঞ্জিত বলে মনে হয় না।


Source: দুই মুভির ক্ষেত্রেই এরকম দার্শনিক প্রশ্নের মুখোমুখি হবেন দর্শকেরা।

Target: উভয় চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে দর্শকেরা এই ধরনের দার্শনিক প্রশ্নের সম্মুখীন হবে।


Source: একটি নামকরা প্রতিষ্ঠানের সিইও, মার্ক লিজার এর মতে, পাঁচটি বিষয় রয়েছে যেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে খুব সহজেই আপনি কম করে বেশি অর্জনে সক্ষম হবেন, কেননা এগুলো আপনার প্রয়োজনীয় সময়কে নষ্ট করে।

Target: নামকরা একটা প্রতিষ্ঠানের সিইও মার্ক লিজারের মতে, আপনি যদি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন, তা হলে পাঁচটা জিনিস আপনি সহজেই অর্জন করতে পারবেন, কারণ সেগুলো আপনার সময় নষ্ট করে দেয়।


Source: তাদের সাথে ফিরে যেতে বলে তাকে।

Target: তিনি তাকে তাদের সঙ্গে ফিরে যেতে বলেন।


Source: ১৯৭১ সালের অগাস্ট মাসে রাশিয়ার সাথে একটি মৈত্রী চুক্তি করে ভারত।

Target: ১৯৭১ সালের আগস্ট মাসে ভারত রাশিয়ার সঙ্গে একটি জোটে আবদ্ধ হয়।


Source: প্রায় এক বছর আগে রামুর বৌদ্ধ পল্লিতে যখন সাম্প্রদায়িক হামলা হয়, তখন ঘর ছেড়ে পালিয়ে একজন প্রতিবেশীর ঘরে আশ্রয় নিয়েছিলেন দীপক বড়ুয়া।

Target: প্রায় এক বছর আগে বৌদ্ধ অধ্যুষিত রামু গ্রামে সাম্প্রদায়িক আক্রমণ হলে দীপক বড়ুয়া বাড়ি থেকে পালিয়ে প্রতিবেশীর বাড়িতে আশ্রয় নেন।


Source: অষ্টাদশ শতকে মেইজি সংশোধনের মধ্য দিয়ে সামুরাইদের বিলুপ্তি ঘটার আগ অবধি জাপান সরকার সামুরাইদের জাতীয় যোদ্ধা বলে পরিচয় দিয়েছিল।

Target: ১৮শ শতাব্দীতে মেইজি সংশোধন দ্বারা সামুরাইদের বিলুপ্তি না হওয়া পর্যন্ত জাপানী সরকার সামুরাইদের জাতীয় যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত ছিল।


Source: ৫. বন্দীদের সাথে মানবিক আচরণ বজায় রাখতে হবে।

Target: ৫. আটককৃতদের সাথে মানুষের আচরণ বজায় রাখা উচিত।


Source: পরে রেকর্ড গড়া জয় পায় বাংলাদেশ যুব দল।

Target: পরবর্তীতে, বাংলাদেশ যুব দল রেকর্ড সৃষ্টিকারী জয় লাভ করে।


Source: তাকে নিয়ে প্রচুর সমালোচনা হয়।

Target: তার অনেক সমালোচনা হয়েছে।


Source: হয়তো গানের প্রতি সেই মারাত্মক ভালোবাসা থেকেই তিনি অনেক যত্নে গান বানাতেন।

Target: সম্ভবত সঙ্গীতের প্রতি তাঁর যে-ভয়ংকর প্রেম ছিল, তা থেকে তিনি খুব সাবধানে গান গাইতেন।


Source: বাস্তবিক অর্থে মাহাম আগা সেরকমই ছিলেন।

Target: আসলে, মাহাম আঘা এমনই ছিলেন।


Source: কিন্তু পন্টিং-ভিভ-লয়েডের ভিড়ে সেখানে জায়গা কই?

Target: কিন্তু পন্টিং-ভিভে-লয়েডের জায়গাটা কোথায়?


Source: আসলে বাচ্চা মেয়েটির ছিল পোলিও।

Target: আসলে সেই ছোট্ট মেয়েটির পোলিও হয়েছিল।


Source: ডাক্তার জানায়, ওর বাবার বেঁচে থাকার জন্য দরকার।

Target: ডাক্তার বলেছিলেন যে, তার বাবাকে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজন।


Source: মধ্যবিত্ত শ্রেণীর ভেতর থেকে 'আমি পাকিস্তানি' এই বোধটা দূর্বল করেছে ভাষা আন্দোলন ।

Target: ভাষা আন্দোলন মধ্যবিত্ত শ্রেণী থেকে 'আমি পাকিস্তানী' এই ধারনাকে দুর্বল করে দিয়েছে।


Source: কারণ এর জল আর্সেনিক দিয়ে ভরা।

Target: কারণ পানি আর্সেনিকে পরিপূর্ণ।


Source: মজলিশ দিলাওয়ার আর মজলিশ প্রতাপ ছিলেন জোয়ানশাহী আর খালিয়াজুরি পরগণার জমিদার।

Target: মজলিশ দিলাওয়ার ও মজলিশ প্রতাপ ছিল জোওয়ানশাহী ও খালিয়াজুরী পরগণার জমিদার।


Source: চলুন এই বিভ্রান্তি দূর করে নেওয়া যাক।

Target: চলো এই বিভ্রান্তি থেকে মুক্তি পাই।


Source: করোনাভাইরাস হয়তো নতুন, কিন্তু দরিদ্র লোকজনের মধ্যে খাবার বিতরণ করা মাফিয়াদের একটি পুরনো কৌশল।

Target: করোনা ভাইরাস নতুন হতে পারে, কিন্তু দরিদ্র মানুষের কাছে খাদ্য বিতরণ মাফিয়াদের জন্য একটি পুরানো কৌশল।


Source: পাকিস্তানের মূলধারায় মিশতে উর্দু জানার বিকল্প নেই।

Target: পাকিস্তানের মূলধারার মিশনে উর্দু শেখার কোনো বিকল্প নেই।


Source: কিন্তু প্রকাশকদের দাবীর মুখে পরের বছরই সেটি ২১ দিন পর্যন্ত ব্যাপ্ত হয়।

Target: কিন্তু প্রকাশকের দাবির পরিপ্রেক্ষিতে পরবর্তী বছর তা ২১ দিন পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।


Source: উচ্চ প্রশিক্ষণ ও উচ্চ বেতনপ্রাপ্তি জেনিসারিদের উচ্চ সামাজিক মর্যাদার ব্যাপারটিও নিশ্চিত করেছিলো।

Target: উচ্চতর প্রশিক্ষণ এবং উচ্চতর বেতন জেনিসারিদের উচ্চ সামাজিক মর্যাদা নিশ্চিত করেছিল।


Source: তার ট্রাকে বেশ কয়েকটা পতাকা ওড়ানো ছিল।

Target: তাঁর ট্রাকে বেশ কিছু পতাকা উড়ছিল।


Source: তবে লেখক ইয়েন ফ্লেমিংএর তাকে প্রথমে পছন্দ হয়নি।

Target: কিন্তু, লেখক ইয়ান ফ্লেমিং তাকে প্রথমে পছন্দ করেননি।


Source: সবার ধারণা তার স্বামী দ্বিতীয় বিয়ে করায় তিনি আলাদা হয়ে ভাড়া বাড়িতে থাকছেন।

Target: প্রত্যেকেই মনে করে যে, তার স্বামী দ্বিতীয় বারের মতো বিয়ে করেছে এবং সে আলাদাভাবে ভাড়ার ঘরে থাকছে।


Source: এমনকি বাদ যায়নি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধও।

Target: এমনকি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধও শেষ হয়নি।


Source: অথচ শিহাবরা সেদিন গল্প করছিলো কর্মক্ষেত্রে তাদের সাথে ঘটা মজার সব ঘটনা নিয়ে!

Target: কিন্তু শিহাবরা সেই দিন তাদের সাথে কাজ করা মজার বিষয় নিয়ে গল্প করছিল!


Source: নাকি অন্য কোনো ফারাও, যিনি কি না সমুদ্রে ডুবে মারা যান?

Target: নাকি অন্য কোন ফারাও আছে যে সমুদ্রে মারা গেছে?


Source: এটি হলো রেজিন আইডেন্টিফিকেশন কোড ।

Target: এটা রেজিস্ট্রেশন আইডেনটিফিকেশন কোড।


Source: অর্থাৎ সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হবে কিনা তা আগামী সপ্তাহেই নিশ্চিত হওয়া যাবে।

Target: অর্থাৎ আগামী সপ্তাহে সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে কি না, সেই বিষয়ে নিশ্চিত থাকা দরকার।


Source: তিনি তখন লোকদের একত্রিত করে জিজ্ঞেস করলেন, "ব্যাপার কী?

Target: তিনি লোকেদের একত্রিত করেছিলেন এবং জিজ্ঞেস করেছিলেন, "সমস্যাটা কী?


Source: হা-ল ঐ নভোযানের বাকী ক্রুদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

Target: হা-ল এই গ্রহের বাকি ক্রুদের হত্যা করেছে।


Source: তিনি মুস্তফা আক্কাদকে সিনেমাটির বাকি অংশ লিবিয়াতে নির্মাণের অনুমিত দেন এবং চলচ্চিত্রটি নির্মাণ সম্পন্ন করার জন্য বাকি অর্থের যোগান দেন।

Target: তিনি মুস্তাফা আক্কাদকে বাকি চলচ্চিত্রটির শুটিং করার অনুমতি দেন এবং বাকি অর্থ চলচ্চিত্রটি সম্পন্ন করার জন্য প্রদান করেন।


Source: ধারণা করা হয়, এসব লিপি দিনলিপি হিসেবে বা জ্যোতিবিদ্যা সংক্রান্ত কাজে ব্যবহৃত হতো।

Target: ধারণা করা হয় যে, এই শিলালিপিগুলো ডায়েরি বা জ্যোতির্বিজ্ঞানের কাজ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।


Source: যৌনতা মানুষের আদিম সঙ্গী।

Target: যৌনক্রিয়া মানুষের একটি আদিম সঙ্গী।


Source: তবে তা যদি আকর্ষণীয় না হয়, তাহলে সম্পূর্ণ উদ্দেশ্যই ব্যর্থ হয়ে যাবে।

Target: কিন্তু এটা আকর্ষণীয় না হলে পুরো উদ্দেশ্যই ব্যর্থ হবে।


Source: বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত এই এলাকাটি নিয়ন্ত্রণ করে জায়েশ-আল-ইসলাম, আর গত কয়েক বছর ধরে এই এলাকাকে লক্ষ্য করে সিরিয়া সরকারি বাহিনী অনবরত বিমান ও বোমা হামলা চালিয়ে আসছে।

Target: বিদ্রোহী-নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলটি জয়েশ-আল-ইসলাম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছে এবং গত কয়েক বছর ধরে সিরিয়ার সরকারি বাহিনী এই অঞ্চলে বিমান হামলা এবং বোমাবর্ষণ চালিয়ে আসছে।


Source: তাছাড়া মস্তিষ্কে ফোলাভাব এবং অনিয়ন্ত্রিত রক্তপাতও হতে পারে।

Target: এ ছাড়া, মস্তিষ্কের স্ফীতি এবং অনিয়ন্ত্রিত রক্তও দেখা দিতে পারে।


Source: তাই গল্পে বারবার করেই বলা হচ্ছিল 'রুরাল ইন্ডিয়া'।

Target: তাই 'গ্রামীণ ভারত' কথাটি বারবার বলা হয়েছে।


Source: বুধবার থেকে লকডাউন করা হয়েছে কক্সবাজার জেলাকেও।

Target: বুধবার থেকে কক্সবাজার জেলায়ও লকডাউন হয়ে গেছে।


Source: এই মুহূর্তে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং চাকরির ক্ষেত্রে এই প্রজন্মের মানুষগুলো কিন্তু নেতৃত্বস্থানীয় জায়গাগুলোতে রয়েছে।

Target: এই মুহূর্তে, ব্যবসা এবং কর্মসংস্থানে, এই প্রজন্মের মানুষ নেতৃস্থানীয় স্থানে আছে।


Source: এর ফল হিসেবে একজনের মৃত্যুর পথ তৈরি হচ্ছে।

Target: এর ফলে একজন ব্যক্তির মৃত্যুর পথ প্রস্তুত করা হচ্ছে।


Source: ব্যাটম্যান, অফিসারদের ছোটখাট ফুটফরমাশ খাটার লোক।

Target: ব্যাটম্যান, অফিসারদের সামান্য কাজের লোক।


Source: ম্যাচসেরা বোলিং মিরাজ এই ঢাকা টেস্টে দুটো রেকর্ডের খুব কাছে চলে গিয়েছিলেন।

Target: ম্যাচের সেরা বোলিং মিরাজ ঢাকা টেস্টে দুটি টেস্ট রেকর্ডের কাছাকাছি চলে আসেন।


Source: সেই বিশ্বকাপে স্নাইডারের পারফর্মেন্সটা একটু খেয়াল করা যাক, গ্রুপপর্ব : গ্রুপ স্টেজে ডেনমার্ক আর জাপানের বিরুদ্ধে ম্যান অফ দ্য ম্যাচ হন, গোল করেন দু'টি।

Target: বিশ্বকাপের গ্রুপ পর্বে স্নাইডারের পারফরম্যান্সের দিকে নজর দেওয়া যাক: গ্রুপ পর্বে ডেনমার্ক এবং জাপানের বিপক্ষে ম্যান অফ দ্য ম্যাচ, দুটি গোল করে।


Source: কিন্তু সাদ সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছেন।

Target: কিন্তু স্যাড সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে ।


Source: কিন্তু তিনি আসল তোলপাড় সৃষ্টি করেছেন ঠাণ্ডা নুডলস্ নিয়ে একটি মন্তব্য দিয়ে।

Target: কিন্তু তিনি আসলে এই উত্তেজনা সৃষ্টি করেছেন ঠান্ডা নুডুলস নিয়ে মন্তব্য করে।


Source: সেভাবেই টম ১৯৮৪ সালের সিনেমা 'স্প্ল্যাশ' এ মূল নায়কের চরিত্র পেয়ে যান।

Target: এভাবেই টম ১৯৮৪ সালের "স্প্ল্যাশ" চলচ্চিত্রে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন।


Source: হোয়াইট হাউসের করোনাভাইরাস টাস্কফোর্সের সদস্য হিসেবে মিটিং করতে হচ্ছে, সামলাতে হচ্ছে ডোনাল্ড ট্রাম্পকেও।

Target: হোয়াইট হাউসকে করোনা ভাইরাস টাস্কফোর্সের সদস্য হিসাবে সাক্ষাত করতে হয়, এবং ডোনাল্ড ট্রাম্পকে মোকাবেলা করতে হয়।


Source: প্লেগ বহনকারী ইঁদুর অথবা কলেরা বহনকারী নর্দমাকে যেভাবে দেখা হতো, যৌনকর্মী নারীদের ঠিক একইভাবে নজরে রাখা হতো।

Target: যৌন কর্মীদের প্লেগ বহনকারী ইঁদুর বা কলেরা বহনকারী নর্দমার মতো একই দৃষ্টিতে রাখা হয়েছিল।


Source: ফলে, সতেরো বছর বয়সে ১৯৭১ সালে শ্যাভেজ যখন সামরিক বাহিনীতে যোগদান করেন, মিলিটারি কারিকুলাম 'আন্দ্রেস বেলো প্ল্যান' তাকে ভীষণভাবে অনুপ্রাণিত করে।

Target: এর ফলে, ১৯৭১ সালে সতেরো বছর বয়সে যখন শাভেজ সামরিক বাহিনীতে যোগ দেন, তখন সামরিক পাঠ্যক্রম "আন্দ্রেস বেলো পরিকল্পনা" তাকে ব্যাপকভাবে অনুপ্রাণিত করে।


Source: নার্স আমাকে বললেন, তার মুখে একটা আঙুল দিতে - যাতে তার বুকের দুধ খাবার ট্রেনিং হয়।

Target: নার্স আমাকে তার মুখের ওপর একটা আঙুল রাখতে বলেছিলেন, যাতে তিনি তার স্তন্যদানকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন।


Source: আর আমাকে বারবার ব্যাখ্যা করতে হচ্ছিল, আমি কে, কোত্থেকে ফোন করেছি!

Target: আর আমাকে বার বার ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল যে, আমি কে, আমি কোথায় ফোন করেছি?


Source: ধর্মের দুটি আবশ্যিক বৈশিষ্ট্য চিহ্নিত করেছেন লেখক।

Target: লেখক ধর্মের দুটি অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য শনাক্ত করেন।


Source: মুক্তবাজার ব্যবস্থায় সম্পদ বিদেশে চলে যাওয়া তো আগেই আলোচিত হয়েছে।

Target: মুক্তবাজার ব্যবস্থায় বিদেশে সম্পদের স্থানান্তর নিয়ে আগেও আলোচনা হয়েছে।


Source: বিয়ের কিছুদিন পরে বিমান হামলায় মারা যায় আবদুল্লাহ।

Target: বিয়ের অল্প কিছুদিন পর আবদুল্লাহ বিমান হামলায় নিহত হন।


Source: আমার চোখও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Target: আমার চোখও নষ্ট হয়ে গেছে।


Source: যদিও রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত গণমাধ্যমে একে দরকারি একটি সংস্কার কাজ হিসেবে বলা হচ্ছে।

Target: তবে রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত প্রচার মাধ্যম এটিকে একটি প্রয়োজনীয় সংস্কার পদক্ষেপ হিসেবে অভিহিত করেছে।


Source: তাই শিশুর বয়স বাড়ার সাথে সাথে নিভাসের কোন পরিবর্তন হচ্ছে কিনা, সেদিকে বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখা প্রয়োজন।

Target: তাই শিশুর বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে নিভাসে যে পরিবর্তন হয়, তা নিশ্চিত করা জরুরি।


Source: সেটা নাকি কেউই পড়তে পারে না!

Target: কেউ এটা পড়তে পারবে না!


Source: ফ্রান্সের রাজা পঞ্চদশ লুই বাচ্চাদের রক্ত দিয়ে গোসল করছেন রাজা পঞ্চদশ লুইয়ের সময়ে প্যারিসের রাস্তা থেকে অদ্ভূতভাবে গায়েব হতে লাগলো শিশুরা।

Target: ফ্রান্সের রাজা চতুর্দশ লুই রক্ত দিয়ে বাচ্চাদের স্নান করিয়েছিলেন এবং চতুর্দশ লুইয়ের রাজত্বকালে প্যারিসের রাস্তাগুলো থেকে সন্তানরা অদ্ভুতভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।


Source: কয়েকমাসের মধ্যে তথ্যপ্রমাণ সহ তার রিপোর্ট প্রকাশিত হয়, যেখানে প্রকাশ্যে মাদক ব্যবসার সাথে অস্ত্র আর যৌনকর্মী পাচারের মতো ব্যাপারগুলো উঠে আসে।

Target: কয়েক মাসের মধ্যে তার রিপোর্ট প্রকাশিত হয়, সাথে প্রমাণও পাওয়া যায়, যা খোলাখুলিভাবে মাদক ব্যবসা এবং অস্ত্র ও যৌন কর্মী পাচার নিয়ে আলোচনা করে।


Source: আবারো কাকতালীয়ভাবে এর কিছুদিন পরেই স্টালিনগ্রাদে জার্মান বাহিনী আত্মসমপর্ণ করে।

Target: এর অল্প কিছুদিন পরেই স্টালিনগ্রাদের জার্মান সেনাবাহিনী আত্মসমর্পণ করে।


Source: মিয়ানমারে রোহিঙ্গা সংকট নিয়ে টুইটার ও অন্যান্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোর সমালোচনা করেছে অন্য আরও অনেকে।

Target: অন্যরা মায়ানমারের রোহিঙ্গা সংকটের জন্য টুইটার এবং অন্যান্য সামাজিক মিডিয়া প্লাটফর্মের সমালোচনা করেছে।


Source: তারা জানিয়েছেন, তদন্ত শেষে সমস্যা চিহ্নিত হলে তা নিয়ে দু'পক্ষের উচ্চপর্যায়ে আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা হবে।

Target: তারা বলেন, তদন্ত শেষে যদি সমস্যাটা চিহ্নিত করা হয়, তাহলে দুই পক্ষের উচ্চ পর্যায়ের আলোচনার মাধ্যমে তা সমাধান করা হবে।


Source: স্বাগতিক উরুগুয়ের কাছে ৪-২ গোলে হেরে রানার্স আপ হয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হয় আর্জেন্টিনাকে।

Target: উরুগুয়েকে ৪-২ গোলে পরাজিত করে আর্জেন্টিনা রানার-আপ হয়।


Source: সকলের কাছে গ্রহণযোগ্য কিন্তু অতি সাধারণ বৈশিষ্ট্যের একটি মুখাবয়ব সৃষ্টির জন্য তখন রাম মোহনের দ্বারস্থ হয় প্রতিষ্ঠানটি।

Target: তখন রামমোহন সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য কিন্তু খুব সাধারণ চরিত্রের একটি মুখ তৈরি করার জন্য প্রতিষ্ঠানটির কাছে যান।


Source: একপর্যায়ে ডাহমার গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।

Target: একপর্যায়ে দাহমারকে গুলি করে হত্যা করা হয়।


Source: স্টার্ক পরিবারের মধ্যে বড় হওয়া থিওনের মাঝে বিশ্বাসঘাতকতার বীজ অন্তর্নিহিত ছিল।

Target: বিশ্বাসঘাতকতার বীজ থিয়নের মধ্যে নিহিত ছিল, যে স্টার্ক পরিবারে বড় হয়েছিল।


Source: মিশরের সকল ভূমির মালিক ছিলেন তিনি।

Target: তিনি মিশরের সমস্ত দেশের মালিক ছিলেন।


Source: তারপর শুরু করেছেন একটি বহুজাতিক সংস্থায় চাকরি।

Target: এরপর তিনি একটি বহুজাতিক প্রতিষ্ঠানে চাকরি শুরু করেন।


Source: পরবর্তীতে সৌদি আরবের রাষ্ট্রের তহবিলে ১০৬.৭ বিলিয়ন ডলার দেয়ার সমঝোতায় তাদের বেশিরভাগকে ছেড়ে দেয়া হয়।

Target: সৌদি আরবের রাষ্ট্রীয় তহবিলে ১০৬.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার দিতে সম্মত হওয়ার পর তাদের বেশিরভাগই মুক্তি পায়।


Source: চিঠিতে গুমনামি বাবাকে সম্বোধন করা হয়েছিল 'পূজ্যপদ শ্রীমান স্বামী বিজয়নন্দজি মহারাজ' হিসেবে।

Target: চিঠিতে তার পিতাকে "পূজাপদ শ্রীমান স্বামী বিজয়ানন্দজি মহারাজ" বলে সম্বোধন করা হয়।


Source: অসামরিকীকৃত এলাকাটিতে কিম জং-আনের সাথে করমর্দন করে একটি ছবি তোলার পর এই পদক্ষেপকে 'বড় অগ্রগতি' হিসেবে উল্লেখ করেন মি. ট্রাম্প।

Target: কিম জং-উনের সেনাবাহিনী নিয়ন্ত্রিত এলাকায় করমর্দনরত একটি ছবি তোলার পর, জনাব ট্রাম্প এই পদক্ষেপটিকে "বিরাট অগ্রগতি" বলে বর্ণনা করেন।


Source: কিন্তু মারাঠাদের আসতে আসতেই প্রায় ১০ সপ্তাহ পার হয়ে যায়।

Target: কিন্তু মারাঠাদের আগমনের প্রায় ১০ সপ্তাহ পূর্বে এ ঘটনা ঘটে।


Source: অর্থাৎ তাদের আলাদা গেম প্ল্যান ছিল।

Target: অর্থাৎ, তাদের একটি ভিন্ন খেলার পরিকল্পনা ছিল।


Source: মৃত্যুর থেকে জন্ম নিল নতুন প্রাণ, অন্ধকার ভেদ করে ফুটে উঠল আলোর রেখা।

Target: মৃত্যু থেকে নতুন জীবন জন্ম নেয় এবং আলোর রেখা অন্ধকারে প্রবেশ করে।


Source: নিজের চেষ্টায় একটা মুদি দোকান গড়ে তুলেছেন।

Target: নিজ উদ্যোগে তিনি একটি মুদি দোকান নির্মাণ করেন।


Source: বইটির প্রকাশক 'প্রথমা প্রকাশন'।

Target: বইটির প্রকাশক হল "প্রথমা প্রকাশনী"।


Source: ৬ নর্ভাল পোর্ট ক্যাম্প, ১৯০১ - তাঁবুতে ছেয়ে থাকা বিশাল প্রান্তর এবং আরেকটি ক্যাম্প।

Target: ৬ নরভাল বন্দর শিবির, ১৯০১ - আরেকটি শিবির এবং তাঁবু দ্বারা আবৃত এক বিশাল মরুভূমি।


Source: এই ইতিহাসের পরিণতি হলো, স্নায়ুযুদ্ধের পরের পরিস্থিতিতে, ১৯৯১ সালে ক্রোয়েশিয়ার স্বাধীনতার ঘোষণা।

Target: এই ইতিহাসের ফলাফল হল, স্নায়ুযুদ্ধ পরবর্তী পরিস্থিতিতে ১৯৯১ সালে ক্রোয়েশিয়া স্বাধীনতা ঘোষণা করে।


Source: সে-ই জেনে গেছে, পরিস্থিতি মোতাবেক সত্য নির্মাণ করা প্রতিভাবানদেরই কাজ।

Target: তিনি জানতে পেরেছিলেন যে, পরিস্থিতি অনুযায়ী সত্য সৃষ্টি করাই ছিল প্রতিভাবানদের কাজ।


Source: প্রথমদিকে স্বেচ্ছাসেবক সৈন্যদের উপর পরীক্ষা করা হলেও শারীরিক ক্ষতি হবার ভয়ে পরবর্তীতে বন্দীদের উপর পরীক্ষা চালানো শুরু হয়।

Target: প্রথমে স্বেচ্ছাসেবক সৈন্যদের পরীক্ষা করা হয়েছিল কিন্তু শারীরিক ক্ষতির ভয়ে বন্দিদের ওপর পরীক্ষা শুরু হয়েছিল।


Source: কিন্তু আলী কখনোই সন্তুষ্ট হতে পারেননি তাঁর স্বপ্নদৃষ্ট পাকিস্তানের বাস্তব রূপ দেখে।

Target: কিন্তু আলী তাঁর স্বপ্নের পাকিস্তানের বাস্তবতা দেখে সন্তুষ্ট হতে পারেন নি।


Source: কোনো ব্যক্তির সই হচ্ছে তার দ্বিতীয় চেহারা।

Target: একজন ব্যক্তির স্বাক্ষর হল তার দ্বিতীয় উপস্থিতি।


Source: ভদ্রমহিলা যারপরনাই অবাক হলেন।

Target: ভদ্রমহিলা অবাক হয়ে গেলেন।


Source: তার নিজের একটি ফেসবুক পাতা ও ইউটিউব চ্যানেল আছে, যেখানে তিনি লাইভ স্ট্রিম করেন, ছবি/ভিডিও আপলোড করেন।

Target: তার নিজস্ব ফেসবুক পাতা এবং ইউটিউব চ্যানেল রয়েছে, যেখানে সে সরাসরি সম্প্রচার করে, সেখানে সে ছবি/ভিডিও আপলোড করে।


Source: কিন্তু তা-ই যদি হয়, তাহলে কি করে সেই মুসলিম জাতিরই একটি অংশ (বাংলাদেশ) সেই 'জাতি'কে সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান করে, ভয়ানক অভিজ্ঞতা আর অবর্ণনীয় কষ্টের মধ্য দিয়ে আলাদা হয়ে গেল?

Target: কিন্তু যদি তা-ই হয়, তাহলে সেই মুসলিম জাতির (বাংলাদেশ) একটি অংশ কীভাবে সেই 'জাতি'কে সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা এবং অবর্ণনীয় দুঃখকষ্ট থেকে পৃথক ছিল?


Source: অন্তত চীনের দাবি এমনই।

Target: অন্তত চীন তাই দাবি করে।


Source: কিন্তু যদি মুসলিমরা সংগঠিত না হয়, তারা এমন হামলা চালাতে পারবে।

Target: কিন্তু যদি মুসলমানরা সংগঠিত না হয়, তাহলে তারা এই আক্রমণ চালাতে সক্ষম হবে।


Source: লন্ডনে বসে এখন দলটি পরিচালনা করছেন তাঁর ছেলে তারেক রহমান।

Target: লন্ডনে দলটি এখন তার ছেলে তারেক রহমান দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।


Source: তার পর হিশাম লিবিয়া গিয়েছিলেন, তার পিতাকে খুঁজে বের করতে।

Target: এরপর হিশাম তার বাবাকে খুঁজতে লিবিয়া যান।


Source: সৈন্যদের নৈতিক মনোবল ছিল না, অস্ত্রশস্ত্র ছিল সেকেলে ধরণের, নির্ভুল নয় বা অকার্যকর।

Target: সৈন্যদের নৈতিক শক্তি ছিল না, অস্ত্রশস্ত্র সেকেলে ছিল, সঠিক ছিল না অথবা অকার্যকর ছিল।


Source: এমনকি তার অনেক ছোটগল্পেও উঠে এসেছে বিষয়টি।

Target: এমনকি তাঁর অনেক ছোটগল্পেও বিষয়টি উত্থাপিত হয়েছে।


Source: গণমাধ্যমেও রাহুলের ভাবমূর্তি খুব ইতিবাচক নয়।

Target: রাহুলের ছবি মিডিয়াতে খুব একটা ইতিবাচক নয়।


Source: ফিলিপে কৌতিনহোকে মধ্যমাঠে খেলিয়েছেন, এমনকি আর্তুরো ভিদালকেও।

Target: ফেলিপে কৌতিনহো একজন মধ্যমাঠের খেলোয়াড়, এমনকি তিনি আর্তুরো ভিদালের সাথেও খেলে থাকেন।


Source: তিনি বলেন, আমরা আইনগত ভাবে কাজ করবো, পাশাপাশি রাজনৈতিকভাবেও আমরা এটাকে মোকাবিলা করবো।

Target: তিনি বলেন, আমরা আইনগতভাবে কাজ করব, আর রাজনৈতিকভাবেও আমরা এর মোকাবিলা করব।


Source: নিজের 'অল আইজ অন মি' এবং বাকি কাজগুলো যুক্তরাষ্ট্রের সবচাইতে বেশি বিক্রিত কাজে পরিণত হয়।

Target: তার নিজের "অল ইজ অন মি" এবং তার বাকি কাজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সর্বাধিক বিক্রীত কাজ হয়ে ওঠে।


Source: অন্যান্য মেয়েদের অনেক আচার-আচরণের সাথেই সে নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারে না।

Target: সে অন্য মেয়েদের আচরণের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে না।


Source: কোনও কিছুরই অভাব নেই, তাই মনে কোনও গ্লানিও নেই।

Target: এখানে কিছুই নেই, তাই তোমার মনে কোন গ্লিনিও নেই।


Source: উইলের নিখোঁজ হওয়ার সাথে কি এই মেয়ের উদয় হওয়ার কোনো সম্পর্ক আছে?

Target: মেয়েটির উত্থানের সাথে কি তার নিখোঁজ হওয়ার কোন সম্পর্ক আছে?


Source: তখন পর্যন্ত এগুলো নিয়ন্ত্রণ করতো 'পেট্রোলিয়াম ফ্যাসিলিটিজ গার্ড' নামের একটি বাহিনি।

Target: সেই সময় পর্যন্ত, এগুলো পেট্রোলিয়াম ফ্যাসিলিটিজ গার্ড নামক একটা জাহাজ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতো।


Source: আর্শাদ সামি খাঁ বলছিলেন, "১৩ ডিসেম্বর রাত প্রায় দুটোর সময়ে রাষ্ট্রপতি ভবনের টেলিফোন অপারেটর আমকে জানিয়েছিলেন যে প্রেসিডেন্ট নিক্সন ফোন করেছেন।

Target: আরশাদ সামি খান বলেন, "১৩ ডিসেম্বর বিকেলে প্রায় দুইটার সময় প্রেসিডেন্ট হাউসের টেলিফোন অপারেটর আমাকে জানায় যে রাষ্ট্রপতি নিক্সন ফোন করেছেন।


Source: কারণ, জাতিসংঘের প্রতিষ্ঠান ইউনিসেফের সাথে তাদের অর্থ বিনিময়ের কোনো চুক্তি করা হয়নি।

Target: কারণ, রাষ্ট্রসংঘের সংগঠন, ইউনিসেফ, তাদের অর্থ বিনিময়ের জন্য কোন চুক্তিতে আবদ্ধ হয়নি।


Source: মাসকটের কাজ হলো উৎসব বা আয়োজনের রঙ বৃদ্ধি করা, বিভিন্ন মজাদার কাজকর্মের মাধ্যমে দর্শকদের আনন্দ দান করা, দর্শকদের মনোরঞ্জন করা।

Target: মাসকটের কাজ হল উৎসব বা ব্যবস্থার রংকে উন্নত করা, বিভিন্ন মজার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শ্রোতাদের আনন্দ দেওয়া, অতিথিদের আনন্দ দেওয়া এবং তাদের সুখী করা।


Source: বড় ধরনের কোনো বিপদ থেকে রক্ষা পেতেই এই নিয়ম।

Target: যেকোনো বড় বিপদ এড়ানোর জন্য এটাই নিয়ম।


Source: দুই দেশের বিচ্ছিন্নতা যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের মধ্যে বিরাজমান চীন-বিরোধী মানসিকতা বাড়িয়ে দেবে, এবং একই জিনিস ঘটবে চীনে।

Target: দুই দেশের বিচ্ছিন্নতা আমেরিকার নাগরিকদের মধ্যে চীন-বিরোধী অনুভূতি বৃদ্ধি করবে, এবং চীনেও একই ঘটনা ঘটবে।


Source: চিরুনি তল্লাশি চালিয়ে যোগাড় করা হলো সন্দেহভাজন ডাইনিদের।

Target: সন্দেহভাজন ডাইনিদের খুঁজে বের করে সংগ্রহ করা হয়।


Source: কিন্তু শাজার-উদ-দার স্বামীর মৃত্যুতে একদম ভেঙে পড়েননি।

Target: কিন্তু শাজার-উদ-দার তার স্বামীর মৃত্যুতে একটুও হতাশ হন নি।


Source: কিংবা বলা যায়, উড়িয়ে দিলেন ইমরুল কায়েস।

Target: অথবা বলা যেতে পারে যে, ইমরুল কায়েস এটি উড়িয়ে দিয়েছেন।


Source: মুরগি থেকে নিজে নিজেই পানি বেরোবে।

Target: তুমি নিজেই মুরগী থেকে পানি বের করবে।


Source: তার মতে, মহাবিশ্ব নিয়ে ধর্মীয় সৃষ্টিতত্ত্ব এবং ডারউইনের বিবর্তনবাদ, দুটোই সত্য।

Target: তাঁর মতে, মহাবিশ্বের ধর্মীয় বিশ্বতত্ত্ব এবং ডারউইনের বিবর্তন উভয়ই সত্য।


Source: মিথ্যা মামলায় হয়রানির শিকার হচ্ছেন এমন বিরোধী নেতা-কর্মীদের একটি তালিকা গ্রহণ করেছে সরকার।

Target: সরকার বিরোধী দলীয় নেতা-কর্মীদের একটি তালিকা তৈরি করেছে, যাদেরকে মিথ্যা মামলায় হয়রানি করা হচ্ছে।


Source: তিনি বলছেন, বর্জ্য পানি পরীক্ষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হচ্ছে এর মাধ্যমে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ সম্পর্কে অগ্রিম পূর্বাভাস দেয়া সম্ভব।

Target: তিনি বলেন যে, ব্যবহৃত জল পরীক্ষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের আগাম ঘটনাগুলোর পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব।


Source: জানা গেছে এই দুই নারীর একজন পেরিনথালমন্নার বাসিন্দা বিন্দু, অন্যজন কন্নুরের বাসিন্দা কণকদুর্গা।

Target: মহিলাদের মধ্যে একজন ছিলেন পেরিন্থলমান্না, অন্যজন কন্নুরের বাসিন্দা কনকদুর্গা।


Source: সন্দীপের এক গুণমুগ্ধ ভক্ত ছিল অমল।

Target: অমল সন্দীপের একজন ভক্ত ছিলেন।


Source: যেখানে সেখানে মানুষ কান্নাকাটি শুরু করে দিয়েছিলো।

Target: যেখানে মানুষ কাঁদতে শুরু করল।


Source: কন্যা জাহানারাও তার সাথে স্বেচ্ছাবন্দীত্ব বরণ করেন।

Target: তাঁর কন্যা জাহানারাও তাঁর সঙ্গে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেন।


Source: সূর্যের বর্তমান উজ্জ্বলতাকে আদর্শমান ধরেই এই স্কেল তৈরী করা হয়েছে।

Target: এই স্কেলটি সূর্যের বর্তমান উজ্জ্বলতা প্রতিফলিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।


Source: তিনি আরো বলেন, "সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ না পাওয়া পর্যন্ত এধরনের কোনো বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে না।"

Target: তিনি আরও বলেছিলেন, "কোনো নির্দিষ্ট পদক্ষেপ না নেওয়া পর্যন্ত এই ধরনের কোনো সভা অনুষ্ঠিত হবে না।"


Source: তার মানে এটি জরুরি ভিত্তিতে ব্যবহার করা যাবে।

Target: এর মানে হচ্ছে এটা জরুরী ভিত্তিতে ব্যবহার করা যেতে পারে।


Source: মায়ের পেটে বাবুরা যেমন নড়াচড়া করে, পৃথিবীর গর্ভেও দেবতা রো তেমন নড়াচড়া করে।

Target: পৃথিবীর গর্ভে, শিশু যখন মায়ের পেটে চলাচল করে, তখন দেবতা রো চলাচল করে।


Source: তিনি বলেন, "এতো তো সোজা আমাদের ছিল না।

Target: তিনি বলেন, "আমাদের কাছে এই বিষয়টা স্পষ্ট ছিল না।


Source: বাংলাদেশকেও তাই করতে হবে।

Target: বাংলাদেশকেও একই কাজ করতে হবে।


Source: উপমহাদেশের অন্য ক্রিকেটাররা অবসরের পর কী করছেন?

Target: অবসর গ্রহণের পর উপমহাদেশের অন্যান্য ক্রিকেটাররা কী করছেন?


Source: তৈরি হয়েছে নতুন কোনো খাবার।

Target: একটি নতুন খাবার তৈরি করা হয়েছে।


Source: শীতল বরফ কিংবা উত্তপ্ত বাষ্প আকারে থাকলে হবে না।

Target: ঠাণ্ডা বরফ অথবা গরম বাষ্পের আকারে থাকবেন না।


Source: সেখানেও একটি জগত রয়েছে।

Target: ওখানে একটা দুনিয়া আছে।


Source: মেডিকেল শিক্ষার্থীদের শেখানোর জন্য এই মৃতদেহ ব্যবহার করা হয়।

Target: মেডিকেল শিক্ষার্থীদের শিক্ষাদানের জন্য শরীরটি ব্যবহৃত হয়।


Source: "চোখে পানি, আর ঠোঁটের কোণায় একটু হাসি- কী বিচিত্র একটি দৃশ্য!"

Target: "চোখে জল এবং ঠোঁটের কোণে একটা হাসি - কী এক উদ্ভট দৃশ্য!"


Source: মুখমণ্ডলের সকল পেশি ভয়ানক রূপ ধারণ করলো।

Target: তার মুখের সমস্ত পেশীকে ভয়ঙ্কর দেখায়।


Source: কিন্তু সে যা-ই হোক, ইনকা কুমারী আবার আমাদের মাঝে ফিরে এলো ১৯৯৯ সালে।

Target: কিন্তু যা-ই হোক না কেন, ইনকা কুমারীরা ১৯৯৯ সালে আমাদের কাছে ফিরে এসেছিল।


Source: রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ পর্যন্ত তার সব সন্তানকে বাসাতেই জন্ম দিয়েছেন।

Target: রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ তার বাড়িতে তার সমস্ত সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন।


Source: মাত্র ১৮ বছর বয়সেই স্থান করে নিয়েছিলেন বিলবোর্ডের শীর্ষ ২০০-তে এবং বনে যান মিলিয়নিয়ার।

Target: ১৮ বছর বয়সে, তিনি বিলবোর্ডের শীর্ষ ২০০-এ স্থান পান এবং মিলিয়নিয়ার হয়ে ওঠেন।


Source: কিন্তু ভুলটা তোমার নয়, বরং তোমার স্ত্রীর।

Target: কিন্তু এটা তোমার দোষ নয়, তোমার স্ত্রী।


Source: তার এই দর্শনের মূল উদ্দেশ্যই ছিল মানুষকে তার অন্তর্নিহিত শক্তি আর সম্ভাবনার নাগাল পাইয়ে দেয়া।

Target: তাঁর দর্শনের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল মানুষের ভেতরের শক্তি ও সম্ভাবনাকে বিকশিত করা।


Source: ধারাবাহিকতায় জয় পান ২০১৫ এর ফেডারেল নির্বাচনেও, ২০১১ এর নির্বাচনে ৩৪টি আসন পাওয়া লিবারেলরা পায় ১৮৪টি আসন।

Target: ২০১৫ সালের ফেডারেল নির্বাচনে, ২০১১ সালের নির্বাচনে ৩৪ টি আসনে বিজয়ী লিবারেলরা ১৮৪ টি আসন লাভ করে।


Source: এমনকি মরিয়ম অসুস্থ থাকার পরেও তার নজর নেই সেদিকে।

Target: এমনকী মরিয়ম অসুস্থ হয়ে পড়ার পরও, তার সেই বিষয়ে কোনো দৃষ্টি নেই।


Source: এরপর তিন নাম্বারে ব্যাট করতে নেমে দলের হাল ধরেন জহির আব্বাস।

Target: এরপর জহির আব্বাস তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে দলের নেতৃত্ব দেন।


Source: নিউ ইয়র্কের ওন্টারিও আদালতে নিয়ে যাওয়া হয় তাকে।

Target: তাকে অন্টারিও কোর্ট অফ নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাওয়া হয়।


Source: তবে দেখা গেছে, মানবদেহের বাইরের পরিবেশ যখন ঠান্ডা - তখন সব ভাইরাসই অপেক্ষাকৃত ভালোভাবে বেঁচে থাকতে পারে।

Target: কিন্তু দেখা গেছে যে, মানুষের দেহের বাইরের পরিবেশ যখন ঠাণ্ডা থাকে, তখন সমস্ত ভাইরাসই আরও ভালভাবে বেঁচে থাকতে পারে।


Source: সেখানে বিজ্ঞাপন বিভাগে তার দায়িত্ব ছিল।

Target: তিনি বিজ্ঞাপন বিভাগের দায়িত্বে ছিলেন।


Source: সবকিছু ঠিকভাবেই চলছিল, অন্তত বছর দুই পর্যন্ত।

Target: সবকিছু ঠিকঠাক চলছিলো, অন্তত দুই বছর পর্যন্ত।


Source: একটি বহুল প্রচলিত নীতিবাক্য হলো, "অর্থ সুখ ক্রয় করতে পারে না।"

Target: একটি সাধারণ নীতিবাক্য হল, "টাকা সুখ কিনতে পারে না।"


Source: প্রতিবেদনে সারাদেশে বিএনপি নেতাকর্মীদের মানবাধিকার ও গণতান্ত্রিক অধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টি গুরুত্ব পেলেও সামগ্রিক মানবাধিকার পরিস্থিতির বিষয়গুলোও উঠে এসেছে।

Target: প্রতিবেদনটিতে সারাদেশে বিএনপি'র মানবাধিকার ও গণতান্ত্রিক অধিকার লংঘনের বিষয়টি উল্লেখ করা হয়েছে। তবে সামগ্রিক মানবাধিকার পরিস্থিতিও তুলে ধরা হয়েছে।


Source: আপনার পারিপার্শ্বিকতা কেমন সেটাও অনেক বড় নিয়ন্ত্রক।

Target: আপনার পরিবেশ কেমন সেটাও একটা বড় নিয়ন্ত্রণ।


Source: তবে মজার ব্যাপার হচ্ছে এরকমটা সবসময় ঘটে না।

Target: কিন্তু মজার ব্যাপার হল, এটা সবসময় হয় না।


Source: সন্তান লাভের আশায় অনেক নিঃসন্তান দম্পতি এখানে এসে প্রার্থনা করে।

Target: অনেক সন্তানহীন দম্পতি তাদের সন্তানের জন্য প্রার্থনা করতে এখানে আসে।


Source: "এস্তোনিয়ায় যেটা একেবারেই অনন্য তা হলো এসব ফলাফল আমরা রোগীদের জানানো শুরু করেছি।

Target: "এস্টোনিয়ায় যে বিষয়টি এত অনন্য তা হল আমরা এই ফলাফল রোগীদের সাথে ভাগাভাগি করা শুরু করেছি।


Source: ভারতবর্ষের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শাসক ধরা হয় তাকে।

Target: তাঁকে ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শাসক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।


Source: বাংলাদেশের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাসে ৫২'র ভাষা আন্দোলন, ৬২'র শিক্ষা আন্দোলন, ৬৯'র গণঅভ্যুত্থান, ৭১'র মহান মুক্তিযুদ্ধ, ৯০'র স্বৈরাচারবিরোধী আন্দোলনসহ সকল জাতীয় আন্দোলনেই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের অবদান ছিল, এবং এর পেছনে ডাকসুও একটি বিশাল ভূমিকা রেখেছিল।

Target: বাংলাদেশের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাসে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা ৫২-এর ভাষা আন্দোলন, ৬২-এর শিক্ষা আন্দোলন, ৬৯-এর গণঅভ্যুত্থান, ৭১-এর স্বাধীনতা যুদ্ধ, ৯০-এর স্বৈরাচারবিরোধী আন্দোলন এবং ডাকসুওসহ সকল জাতীয় আন্দোলনে অবদান রাখে।


Source: এছাড়াও পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের নানা জনপ্রিয় রুটির প্রচলন রয়েছে।

Target: এছাড়া বিশ্বের বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন জনপ্রিয় রুটিও ব্যবহূত হয়।


Source: অন্যদিকে, সর্বনিম্ন ৮২ রানের দলীয় স্কোরটিও ছিলো অস্ট্রেলিয়ার।

Target: অন্যদিকে, অস্ট্রেলিয়া দল সর্বনিম্ন ৮২ রানের ইনিংস খেলে।


Source: এর ফলে পুরো ভারতবাসীকে এক পতাকা তলে আনা যাবে।

Target: ফলে সমগ্র ভারতবাসীকে পতাকার নিচে আনা যায়।


Source: আবার নেভাদায় রয়েছে অন্য নিয়ম।

Target: নেভাদায় আবার অন্যান্য নিয়ম রয়েছে।


Source: কিন্তু ইঙ্গিতটা দিয়েছেন।

Target: কিন্তু তুমি আমাকে ইঙ্গিত দিয়েছিলে।


Source: মর্ত্যের মানুষের জন্য প্রমিথিউসের আগুন নিয়ে আসা এবং জিউসের নিষ্ঠুর অত্যাচারের শিকার হওয়ার গল্পই বর্ণিত হয়েছে এ নাটকে।

Target: নাটকটিতে প্রমিথিউসের মৃত্যু ও জিউসের নিষ্ঠুর নির্যাতনের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।


Source: তা ছাড়া ফেসবুক ডেটা কাজে লাগিয়ে ভারতে কোন দল আদৌ কতটা রাজনৈতিক লক্ষ্য হাসিল করতে পেরেছে, সেটাও খুব স্পষ্ট নয়।

Target: তাছাড়া ফেসবুকের তথ্য ব্যবহার করে ভারতে একটি দল কতটুকু রাজনৈতিক লক্ষ্য অর্জন করেছে, তা স্পষ্ট নয়।


Source: চীনারা এখন বাইরের দুনিয়ার কীরকম বৈষম্যের শিকার হচ্ছে, সেটি নিয়েও ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশিত হচ্ছে পত্রিকায়।

Target: বহির্বিশ্বে চীনারা যে বৈষম্যের মুখোমুখি হচ্ছে সে বিষয়ে সংবাদপত্রগুলোতেও ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশ করা হচ্ছে।


Source: তবে সাবধানে করবেন, যেন চোখের ভেতর তেল না ঢুকে যায়।

Target: কিন্তু, সতর্ক থাকুন যেন আপনার চোখে তেল না পড়ে।


Source: বাংলাদেশে বাস্তবতা হলো উচ্চশিক্ষিত বেকার প্রতিনিয়ত বাড়ছে।

Target: বাংলাদেশে বাস্তবতা হলো, উচ্চ শিক্ষিত বেকার মানুষ প্রতিদিন বাড়ছে।


Source: নভেম্বরে ইন্দোনেশিয়ার ইলেকট্রনিক ইনফরমেশন ও ট্রানসেকশন আইনে নুরিলকে 'শালীনতা লঙ্ঘন' করার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করে সুপ্রিম কোর্ট।

Target: নভেম্বর মাসে সুপ্রিম কোর্ট নুরিলকে ইন্দোনেশিয়ার ইলেকট্রনিক ইনফরমেশন অ্যান্ড ট্রানজেকশন অ্যাক্টের অধীনে 'সলজ্জতা লঙ্ঘনের' দায়ে অভিযুক্ত করে।


Source: স্বামীর কর্মস্থল বদলের কারণে তাঁকে এ চাকরি ছাড়তে হয়।

Target: স্বামীর কাজের জায়গা পরিবর্তনের কারণে তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।


Source: ৬. মাংকি বুফ্যে, থাইল্যান্ড ১৯৮৯ সালের কথা।

Target: ৬. মানকি বুফি, থাইল্যান্ড, ১৯৮৯।


Source: "আমাদের বন্যপ্রাণী থেকে মানবদেহে আসা রোগগুলোর দিকে আরো গভীরভাবে নজর দিতে হবে", বলেন অধ্যাপক বেলিস।

Target: অধ্যাপক বেলিস বলেন, "বন্যপ্রাণী থেকে মানুষের দেহে যে-রোগগুলো আসে, সেগুলো আমাদের আরও ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখতে হবে।


Source: এই সময় ক্যালিপসোর এক জনপ্রিয় শিল্পী ছিলেন হ্যারি বেলফন্ট।

Target: হ্যারি বেলফন্ট সেই সময় ক্যালিপসোর সবচেয়ে জনপ্রিয় শিল্পীদের মধ্যে একজন ছিলেন।


Source: ফলে খুব দ্রুতই পাল্টে যায় বাংলাদেশে পশু পালনের চিত্রটি।

Target: ফলে বাংলাদেশে পশুপালনের চিত্র খুব দ্রুত বদলে যায়।


Source: বিশ্বাস করতে পারেনি পুলিশ।

Target: পুলিশ বিশ্বাসই করতে পারল না।


Source: তাদের এই প্রস্তাবিত মডেলের নাম তারা দিয়েছেন 'প্রপাগান্ডা মডেল'।

Target: তাদের প্রস্তাবিত মডেলকে "প্রোপাগান্ডা মডেল" বলা হয়।


Source: ১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল তিনি ইহলোক ত্যাগ করলেও তার স্মৃতি আজও চিন্তাশীল বাঙালির ভাবনায় অমলিন।

Target: যদিও তিনি ১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল বিশ্ব ত্যাগ করেন, তবুও তাঁর স্মৃতি এখনও বাঙালি চিন্তা-চেতনার মধ্যে রয়ে গেছে।


Source: এই বাড়িতে কোনো ইহুদি পরিবার আছে বলে তার ধারণা।

Target: সে মনে করে এই বাড়িতে ইহুদী পরিবার আছে।


Source: এরপর তিনি কৌতুক করে বলেন, "নাহলে আপনি আমাদের রাজ্যে আসতে পারতেন।

Target: এরপর তিনি মজা করে বলেছিলেন, "না হলে আপনি আমাদের রাজ্যে আসতেন।


Source: কিন্তু এই পরিসংখ্যানের সাথে 'হ্যাটট্রিক' শব্দটা জুড়ে দিলেই ম্যাথুজ অমর হয়ে থাকবেন।

Target: কিন্তু এই পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ম্যাথিউস অমর হয়ে যাবে যদি সে "হ্যাটট্রিক" শব্দটি যোগ করে।


Source: এ গোত্রটি পরবর্তীতে সুন্নি ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করে।

Target: পরে এই গোত্রটি সুন্নি ইসলামে রূপান্তরিত হয়।


Source: সেইসাথে তাদের ডাকার শব্দও হয়ে থাকে অদ্বিতীয়।

Target: একই সাথে তাদের আহ্বানের ধ্বনিও অদ্বিতীয়।


Source: ১৪৯টি ফিল্ম প্রজেকশন লাইট একত্রিত করে আলো প্রক্ষেপণ করা হয়।

Target: ১৪৯টি চলচ্চিত্র প্রজেকশন লাইট একত্রে স্থাপন করা হয় এবং প্রক্ষেপিত হয়।


Source: মেয়ের সাথে তার শেষ সাক্ষাতের স্মৃতি মনে করে এই ঘটনার বিচারের দাবি করেছেন হাওয়া বেগম।

Target: তাঁর কন্যার শেষ সফরের কথা স্মরণ করে হাওয়া বেগম ঘটনার বিচার দাবি করেন।


Source: সে সময় তার মাথায় ১৯৭০ দশকের একটা বিরক্তিকর সুর ঘুরপাক খেতে থাকে।

Target: সেই সময়ে, ১৯৭০ এর দশকের বিরক্তিকর স্বর তার মাথার মধ্যে ঘুরপাক খেত।


Source: ইরানেও (অর্থাৎ, পারস্যে) এই দেবীর পুজা হতো।

Target: ইরানেও (যেমন, পারস্যে) দেবীর পূজা করা হতো।


Source: সাহিত্যের অংশ হিসেবে কমিকস নিয়েও হয়েছে নতুন সব আন্দোলন আর পরীক্ষা-নিরীক্ষা।

Target: সাহিত্যের অংশ হিসেবে কমিক্সও নতুন আন্দোলন ও পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিষয় হয়ে উঠেছে।


Source: ক্লানাবয়ের (আজকের উত্তর আয়ারল্যান্ড) ও'নিল গোত্রের গোত্রপতি স্যার ব্রায়ান ম্যাকফেলিম ও'নিলকে বেশ পছন্দই করতো ইংরেজরা।

Target: ক্লানাবয়ের (বর্তমান উত্তর আয়ারল্যান্ড) ও'নীল গোত্রের নেতা স্যার ব্রায়ান ম্যাকফেলিম ও'নেইল ইংরেজদের কাছে খুব প্রিয় ছিলেন।


Source: দিনশেষে বেকারত্বের দায় কিন্তু সরাসরি রাষ্ট্রের ওপরেই বর্তায়।

Target: দিনের শেষে বেকারত্বের দায় সরাসরি রাষ্ট্রের উপর পড়ে।


Source: কম্পিউটার কীবোর্ডের উত্থান ১৯৫০-৭০ পর্যন্ত যখন টাইপরাইটারের বহুল ব্যবহার চলছিল, তখন কম্পিউটার কেবল তার অস্তিত্ব প্রমাণ করা শুরু করে।

Target: ১৯৫০-৭০ সালে কম্পিউটার কি-বোর্ডের উত্থান টাইপরাইটারের ব্যাপক ব্যবহার ছিল, যখন কম্পিউটার শুধুমাত্র তার অস্তিত্ব প্রমাণ করতে শুরু করে।


Source: তানজানিয়ার এক ছোট্ট গ্রামে গ্রাম্য একজন নারী ইয়াংকে জানান যে, গর্ভকালে দিনে দুবার তিনি দেয়াল থেকে মাটি উঠিয়ে খেতেন।

Target: তানজানিয়ার একটি ছোট গ্রামে, একজন গ্রামের মহিলা ইয়াংকে বলেছিলেন যে, তিনি যখন গর্ভবতী হন, তখন তিনি প্রতিদিন দুবার প্রাচীর থেকে মাটি তুলে নেবেন।


Source: প্রাচীন কিছু ছবি আর শিলালিপি থেকে স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়, শৈশব থেকে আতেনের অনুরক্ত ছিলেন নেফারতিতি।

Target: কিছু প্রাচীন ছবি ও শিলালিপি থেকে জানা যায় যে, নেফেরতী শৈশব থেকেই আতেনকে ভালবাসতেন।


Source: আমেরিকার বাইরে ট্রাম্প হোটেলের প্রসারে তিনি সাহায্য করেছেন।

Target: তিনি যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে ট্রাম্প হোটেল ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেন।


Source: "ফেব্রুয়ারি মাস থেকে আমরা আন্দোলন করছি।

Target: "আমরা ফেব্রুয়ারি থেকে প্রতিবাদ করছি।


Source: যদি মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশকে টিকা দেয়া হয়, তাহলে এই ভাইরাস ছড়িয়ে পড়বে না।

Target: যদি শতকরা ৬০ ভাগ লোক টিকা পায়, তাহলে ভাইরাস ছড়াবে না।


Source: এগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য নমুনার নাম 'B814'।

Target: এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হচ্ছে 'বি৮১৪'।


Source: জোয়াকিম লো'য়ের হাতে দুর্দান্ত একটি দল ছিল।

Target: জোয়াকিম লো তার হাতে একটা দুর্দান্ত দল ছিল।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানে আছেন জাহিদ শিবলি, তিনি বলছেন, শুরু থেকে কেউই বিষয়টিকে পাত্তা দেয়নি। বাংলাদেশিরাও না।

Target: যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানে বসবাসকারী জাহিদ শিবলি বলেন যে, শুরু থেকে কেউই এই বিষয়ে চিন্তিত ছিল না কিংবা বাংলাদেশিরাও নয়।


Source: একমাত্র ব্যতিক্রম ছিলেন বোহেমিয়ার রাজা।

Target: একমাত্র ব্যতিক্রম ছিল বহেমিয়ার রাজা।


Source: অন্ধকার বলে ঝরনাটা আমরা পরদিন ফেরার পথে দেখেছিলাম।

Target: অন্ধকারের কারণে, পরের দিন ফেরার পথে আমরা সেই ঝর্ণাটি দেখতে পেয়েছিলাম।


Source: যৌথ বাহিনীর মুহুর্মুহু আক্রমণে অবশেষে পিছু হটে ইসলামিক স্টেটের যোদ্ধারা।

Target: অবশেষে সম্মিলিত বাহিনী কর্তৃক মুহুরমুহু আক্রমণ থেকে ইসলামিক স্টেটের যোদ্ধারা পিছু হটে।


Source: শিয়া গোত্রীয় এই নবাবরা ইরান এবং ইরাকের অনুসরণে বেশ দাপটের সাথে একটি শিয়াভিত্তিক সমাজ গড়ে তোলে।

Target: এই শিয়া নবাবরা ইরান ও ইরাকি ঐতিহ্য অনুসরণ করে উল্লেখযোগ্য শক্তি নিয়ে একটি শিয়া ভিত্তিক সমাজ গঠন করে।


Source: আর এভাবেই উপস্থিত দর্শকদের বিনোদনের খোরাক যোগানোর কাজটি করে যেত তারা।

Target: এভাবে তারা অংশগ্রহণকারীদের বিনোদনের ব্যবস্থা করত।


Source: জায়লা থেকে ১৫ দিনের যাত্রা শেষে সোমালিয়ার মোগাদিসুতে এসে পৌঁছান।

Target: জয়লা থেকে ১৫ দিনের যাত্রার পর তিনি সোমালিয়ার মোগাদিশুতে এসে পৌঁছান।


Source: যৌনতা, লোভ-লালসা, আত্মঅহংকারের মতো বিষয়গুলো এই ধর্মে নেতিবাচক দৃষ্টিতে দেখা হয়েছে।

Target: এই ধর্মে যৌনতা, লোভ, আত্মগৌরবের মত বিষয়গুলি নেতিবাচকভাবে দেখা হয়েছে।


Source: উতেদের সাথে প্রতিবেশী ইন্ডিয়ান গোত্রগুলির সম্পর্কটা ছিল কিছু জটিল।

Target: ইউট এবং পার্শ্ববর্তী ভারতীয় উপজাতিগুলির মধ্যে সম্পর্ক ছিল বেশ জটিল।


Source: সেই মানুষগুলোই পরিণত হয়েছিল কাটপিস ছবির ভোক্তায়, যে কারণে বাংলাদেশের মধ্যবিত্ত শিক্ষিত শ্রেণীর দর্শক চলচ্চিত্র ইন্ডাস্ট্রি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেও, ঢাকার চলচ্চিত্র প্রযোজকদের ব্যবসার পথ বন্ধ হয়নি।

Target: সেসব মানুষ কাটপিস চলচ্চিত্রের ভোক্তা হয়ে উঠেছে, যার ফলে বাংলাদেশের মধ্যবিত্ত শিক্ষিত জনগণ চলচ্চিত্র শিল্প থেকে সরে পড়েছে, কিন্তু ঢাকার চলচ্চিত্র নির্মাতাদের ব্যবসা বন্ধ হয়নি।


Source: ফরাসি সরকারের তখন প্রয়োজন মিত্রশক্তির।

Target: এরপর ফরাসি সরকারের মিত্রশক্তির প্রয়োজন হয়।


Source: এছাড়ারও ৩০টা ম্যাগাজিন, পিস্তলও পাওয়া গেছে।

Target: ৩০টা পত্রিকা ও পিস্তলও পাওয়া গিয়েছিল।


Source: ১১জন জামিনে মুক্তি পেয়েছেন।

Target: ১১ জন জামিনে মুক্তি পায়।


Source: কিন্তু ব্রিটিশরাও ইইউভুক্ত দেশে কাজ করছেন।

Target: কিন্তু ব্রিটিশরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোতেও কাজ করছে।


Source: এক্ষেত্রে সবার আগেই চলে আসে দেবীপ্রসাদ রায়চৌধুরীর নাম।

Target: এ ক্ষেত্রে প্রথমে দেবীপ্রসাদ রায়চৌধুরীর নাম পাওয়া যায়।


Source: ৭. ফ্যাবিনহো - ৪৩.৭ মিলিয়ন ইউরো (মোনাকো - লিভারপুল) গত কয়েক মৌসুম ধরে ধারাবাহিক পারফর্ম করে যাওয়া এই ব্রাজিলিয়ান রাইট ব্যাককে এবার দলে ভিড়িয়েছে ক্লপের লিভারপুল।

Target: ৭. ফাবিনহো-৪৩.৭ মিলিয়ন ইউরো (মোনাকো- লিভারপুল)- ব্রাজিলীয় রাইট ব্যাক দল গঠন করেছে, যারা বিগত কয়েক বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে কাজ করে যাচ্ছে।


Source: যাদের মধ্যে দুই জন মারা গেছেন।

Target: তাদের মধ্যে দুজন মারা গেছে।


Source: সত্যজিৎ রায়ের এই অটোগ্রাফ প্রাপ্তির মধ্য দিয়ে বাংলা সাহিত্যের এক অসমান্য কবিতা উপহার পাওয়ার গল্পই আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয়।

Target: সত্যজিতের এই অটোগ্রাফ গ্রহণের ঘটনা বাংলা সাহিত্যে একটি অসম কবিতা উপহারের কথা মনে করিয়ে দেয়।


Source: দলটির নেতা মওদুদ আহমদ বিবিসিকে বলেন, সব আমলেই চাঁদাবাজি, টেন্ডারবাজি থাকে তবে সেটি তার ভাষায় এতটা নিয়ন্ত্রণহীন কখনোই ছিল না।

Target: দলের নেতা মওদুদ আহমেদ বিবিসিকে বলেন যে চাঁদাবাজি, টেন্ডারবাজি সব সময় সেখানে ছিল কিন্তু তার কথায় এটি কখনও এতটা নিয়ন্ত্রণহীন ছিল না।


Source: নারী নেতৃত্বের সাথে দেশের নারীদের জীবনমানের সার্বিক উন্নতির সরাসরি যোগাযোগ প্রমাণ করা বেশ কঠিন কাজ।

Target: নারী নেতৃত্ব এবং দেশের নারীর জীবনযাত্রার মানের সার্বিক উন্নতির মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করা কঠিন।


Source: একই সাথে তার হত্যাকারী গ্রুপের প্রতিটি সদস্যকে খুঁজে আটক করা।

Target: একই সময়ে তিনি হত্যাকারী দলের প্রত্যেক সদস্যকে খুঁজে পান।


Source: জারিয়া যুক্তরাষ্ট্রের অর্থায়নে নির্মাণ করলেও ভেজডা নির্মাণের পুরো ব্যয়ভার বহন করে রাশিয়া।

Target: যদিও এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থায়নে নির্মিত হয়েছিল, তবে ভেজদা নির্মাণের পুরো খরচ রাশিয়া বহন করে।


Source: হুতিরা সরকারের ভেতরে দুর্নীতি বন্ধ করা এবং ক্ষমতা ভাগাভাগির দাবি জানায়।

Target: হুথিরা সরকারকে দুর্নীতি বন্ধ এবং ক্ষমতা ভাগাভাগি করার দাবি জানিয়েছে।


Source: তবে ইতালীয় অংশ ধোঁয়া কম হবার কারণে ইতালি থেকে আসা অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা বিস্ফোরিত ট্রাকটির বেশ কাছাকাছি চলে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু, ইতালীয় অংশে কম মাত্রার ধোঁয়ার কারণে ইতালির দমকলকর্মীরা বিস্ফোরণোন্মুখ ট্রাকের বেশ কাছে চলে গিয়েছিল।


Source: স্ত্রী ড্যানিয়েলেকে নিয়ে ইউরোপে একটা লম্বা সফর করে এসেছেন।

Target: তিনি ও তার স্ত্রী ড্যানিয়েলা ইউরোপে এক দীর্ঘ যাত্রা করেছিলেন।


Source: ১০০ কোটির দৌড়ে 'স্টার ওয়ার্স: দ্য ফোর্স অ্যাওয়েকেনস'কে পেছনে ফেলার পথে মুক্তির ৯ম দিনে এর মোট আয় দাঁড়িয়েছে ৯০.৫১ কোটি মার্কিন ডলার, যার মাঝে শুধু উত্তর আমেরিকায় ৩৩.৮ কোটি এবং বিশ্বব্যাপী ৫৬.৬১ কোটি।

Target: মুক্তির নবম দিনে, এটি ৯০.৫১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে, যার মধ্যে উত্তর আমেরিকায় মাত্র ৩৩.৮ বিলিয়ন এবং বিশ্বে ৫৬.৬১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার, যা "স্টার ওয়ারস: দ্য ফোর্স অ্যাওয়েকেন্স"কে ১০০ কোটি টাকার পিছনে ফেলে দেয়।


Source: শিক্ষায় পিছিয়ে থাকা নারীরাও যোগ্যতা অনুসারে কাজ খুঁজে নিচ্ছেন।

Target: শিক্ষায় পিছিয়ে পড়া নারীরাও তাদের যোগ্যতা অনুযায়ী কাজ খুঁজছেন।


Source: তখন মোহাম্মদ আলী তাঁর ধর্মীয় বিশ্বাসকে কারণ হিসেবে দেখিয়ে ঐ যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।

Target: মুহাম্মদ আলী তার ধর্মীয় বিশ্বাসের কথা উল্লেখ করে যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকার করেন।


Source: কেননা টারডারের ব্যাপক হতাশ চেহারা মিলে যায় বহু মানুষের জীবনের হতাশাজনক অবস্থার সাথে!

Target: কারণ অনেক লোকের জীবনের দুঃখজনক অবস্থার কারণে টারডারের চরম হতাশার সঙ্গে তুলনীয়!


Source: দীর্ঘ ১৫ মাসের নিরলস পরিশ্রমের পর খালটি তৈরি করা হয়।

Target: খালটি ১৫ মাস ধরে অক্লান্ত পরিশ্রমের পর নির্মিত হয়।


Source: কিন্তু আলিগড়ের ক্যাম্পাসে তিনি কেন সে সময় হাজির ছিলেন, তার কোনও ব্যাখ্যা মেলেনি।

Target: কিন্তু সে সময় তিনি কেন আলীগড় ক্যাম্পাসে উপস্থিত ছিলেন সে সম্পর্কে কোনো ব্যাখ্যা নেই।


Source: সাথে কফি ও সিগারেটও থাকে।

Target: কফি এবং সিগারেটও পাওয়া যায়।


Source: ভারত যখন নিজস্ব স্যাটেলাইট লঞ্চ সিস্টেম তৈরির প্রজেক্ট হাতে নেয়, তার আগে এ সক্ষমতা অর্জন করেছে মাত্র পাঁচটি দেশ।

Target: ভারত নিজস্ব উপগ্রহ উৎক্ষেপন ব্যবস্থা চালু করার আগে মাত্র পাঁচটি দেশ এই ক্ষমতা অর্জন করেছে।


Source: এসময় রশিদ কাজান প্যালেস অফ পাইওনিয়ার্সে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ শুরু করেন।

Target: এই সময় রশিদ কাজান প্যালেস অব পাইওনিয়ার্সে অংশ নিতে শুরু করেন।


Source: গোলন্দাজ হিসেবে যোগদান করেন যুদ্ধে।

Target: যুদ্ধে তিনি গোলন্দাজ হিসেবে যোগ দেন।


Source: আহমদ ছফা তার লেখার দ্বারা অনবরত সমাজের কুৎসিত অথচ বাস্তব রূপ দেখিয়ে গেছেন।

Target: আহমদ ছফা তাঁর লেখনীর মাধ্যমে সমাজের কুৎসিত অথচ বাস্তবধর্মী প্রকৃতি প্রদর্শন করেন।


Source: আসলে আমার ওই প্রতিবেশীই বললেন, আমার টেকনিক খুব ভালো।

Target: আসলে, আমার প্রতিবেশী বলল, আমার খুব ভালো একটা কৌশল আছে।


Source: কিন্তু বরের কোনো দেখা নেই।

Target: কিন্তু বর দেখতে পায় না।


Source: কিন্তু, শনিবার কাবুলের এই নতুন মেহমানরা নিরাপত্তা চেকপোস্টগুলিতে নিজেদের অস্ত্র জমা দেন এবং তারপর শহরে ঢোকেন।

Target: তবে শনিবার কাবুলের নতুন অতিথিরা নিরাপত্তা চৌকিগুলোতে তাদের অস্ত্র জমা দিয়ে শহরে প্রবেশ করে।


Source: বাগদাদে বিজ্ঞান ও দর্শনসহ বিভিন্ন বিষয়ের উপর বিস্তারিত গবেষণা হত যেগুলো ছাড়িয়ে গিয়েছিল ধর্মীয় সীমারেখা।

Target: বাগদাদে বিভিন্ন বিষয়ে ব্যাপক গবেষণা চালানো হয়, যার মধ্যে বিজ্ঞান ও দর্শন অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা ধর্মীয় সীমানা অতিক্রম করেছিল।


Source: "ছাত্রলীগের ব্যাপারে ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।

Target: "ছাত্র লীগের জন্য পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।


Source: এখনো এই মসজিদে নিয়মিত কুরআন পাঠদান হয়।

Target: মসজিদটিতে এখনও নিয়মিত কুরআন শিক্ষা রয়েছে।


Source: সে তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।

Target: তিনি তাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেন।


Source: গ্র্যাজুয়েশন শেষে ২০১৪ সালের অক্টোবরে চাকরি নেন লন্ডনের এক ইনভেস্টমেন্ট ফার্মে।

Target: অক্টোবর ২০১৪ সালে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর, তিনি লন্ডনে একটি বিনিয়োগ সংস্থায় নিযুক্ত হন।


Source: করোনাভাইরাসের ওষুধ, টিকা কি এ বছরই আসবে বাজারে?

Target: করোনা ভাইরাস ঔষধ, টিকা এ বছর বাজারে আসবে?


Source: বাংলাদেশে মোটেই কোন কিছু সেন্সর করা হচ্ছে না।

Target: বাংলাদেশে আদৌ কোন সেন্সরশিপ নেই।


Source: রবীন্দ্রনাথের ঠাকুরের মৃত্যুসংবাদ ভিক্টোরিয়া পান তাঁর গাড়িতে বসে, রেডিওর সংবাদে।

Target: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মৃত্যুর খবর ভিক্টোরিয়া তাঁর গাড়িতে এবং রেডিও সংবাদে পেয়েছিলেন।


Source: নূর হোসেনের পরিবার কবর খুড়ে লাশ দেখতে চাইলেন।

Target: কবর খোঁড়ার পর নূর হোসেনের পরিবার মৃতদেহ দেখতে চেয়েছিল।


Source: নিহতরা হত্যাকারীর স্ত্রী, শ্বাশুড়ি এবং বাকি দুজন প্রতিবেশী।

Target: খুনিরা ছিল খুনির স্ত্রী, শাশুড়ি এবং অন্য দুজন প্রতিবেশী।


Source: হাস ছিলেন অস্ট্রিয়ান অথবা ট্রানসিলভানিয়ার স্যাক্সন সামরিক প্রকৌশলী।

Target: হ্যাস ছিলেন একজন অস্ট্রীয় বা স্যাক্সন সামরিক প্রকৌশলী।


Source: এদের মধ্যে পুরুষ ২৫ জন এবং নারী ৮ জন।

Target: এর মধ্যে পুরুষ ২৫% এবং নারী ৮%।


Source: সেরকম কিছু করার তার দরকারই ছিল না।

Target: তার এরকম কিছু করার দরকার নেই।


Source: যেখানে লর্ডসে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে টেস্ট চলাকালীন অস্ট্রেলিয়ার এক পেসার খুন হন।

Target: লর্ডসে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত টেস্ট খেলায় অস্ট্রেলিয়ার অন্যতম পেসার নিহত হন।


Source: উপন্যাসিকায় এ বিষয়টি বুঝতে পারা যায়।

Target: এটা উপন্যাসে বোঝা যায়।


Source: আর বোর্ড সভাপতি হিসেবে তিনি রীতিমতো ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগের (আইপিএল) বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিলেন।

Target: বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে তিনি বেশিরভাগ সময় ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগ (আইপিএল) এর বিরুদ্ধে ছিলেন।


Source: হয়তো এ কারণেই চীনের লোকেরা একে এতটা কার্যকরী বলে ভেবেছিলো!

Target: হয়তো এজন্যেই চীনারা এটাকে এত কার্যকর বলে মনে করে!


Source: টেলিভিশনের জন্য উপায় কী?

Target: টেলিভিশনের জন্য কোন পথ রয়েছে?


Source: তাই এই অপরাধী প্রত্যপর্ণ আইনের প্রস্তাবনা সম্পূর্ণ বাতিলের দাবিতে লাখ লাখ মানুষ জড়ো হচ্ছেন।

Target: তাই রিটার্ন ল'-এর অপরাধমূলক প্রস্তাব সম্পূর্ণ বাতিলের দাবিতে লক্ষ লক্ষ মানুষ জড়ো হচ্ছে।


Source: যেটুকু করা যায়, তাতে তাদেরকে কিছুটা স্বীকৃতি দেওয়া হয় মাত্র।

Target: যা করা যেতে পারে, তা তাদের জন্য সামান্য স্বীকৃতি।


Source: করোনাভাইরাস সংবাদ শিরোনামে পরিণত হওয়ার পর সাইবার নিরাপত্তা সংস্থাগুলো এধরনের কিছু ইমেইল ফিশিং ষড়যন্ত্র শনাক্ত করেছে।

Target: করোনা ভাইরাস একটি সংবাদ শিরোনাম হয়ে ওঠার পর সাইবার নিরাপত্তা সংস্থাগুলি এই ইমেইল ফিশিং ষড়যন্ত্রগুলির কয়েকটি চিহ্নিত করেছে।


Source: আমাকে হস্টেল থেকে বের করে জোর করে ছুটিতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।

Target: আমাকে হোস্টেল থেকে বের করে দিয়ে ছুটির দিনে পাঠানো হয়।


Source: চলুন জেনে নেওয়া যাক কীভাবে এই রাজকীয় বিয়ে সম্পন্ন হলো।

Target: আসুন আমরা দেখি যে, কীভাবে এই রাজকীয় বিবাহ সম্পন্ন হয়েছিল।


Source: অপরদিকে ডলফিল শুধু মানুষের অঙ্গভঙ্গি নয়, কন্ঠস্বরও নকল করতে পারে নিপুণ দক্ষতায়।

Target: অন্যদিকে, ডলফিল কেবল মানুষের অঙ্গভঙ্গিই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে দক্ষতার সঙ্গে কণ্ঠস্বরও অনুকরণ করতে পারে।


Source: এত উগ্রপন্থী ভাষায় ক্যাডার সার্ভিসের সদস্যদের বক্তব্য শোভনীয় নয়।

Target: এ ধরনের চরমপন্থি ভাষাগুলোতে ক্যাডার সার্ভিসের সদস্যদের বিবৃতি ন্যায্য হওয়া উচিত নয়।


Source: তিনি পৃথিবীর সুবিধাবঞ্চিত মুসলিমদেকে সাহায্য করার লক্ষ্যে তাঁর সমস্ত অর্থ-সম্পদ দান করে দিয়েছিলেন।

Target: বিশ্বের সুবিধাবঞ্চিত মুসলমানদের সাহায্য করার জন্য তিনি তাঁর সকল সম্পদ দান করেন।


Source: আর কেন তাদের ইসরায়েলে ঢুকতে বাধা?

Target: আর কেন তাদের ইস্রায়েলে প্রবেশ করতে বাধা দেওয়া হয়েছে?


Source: কোনো কিছু আঁকড়ে ধরা বলতে বোঝায় নির্দিষ্ট কোনো লক্ষ্যে কাজ করে যাওয়া।

Target: কোনো কিছু আঁকড়ে ধরার অর্থ হল, কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্যের জন্য কাজ করা।


Source: তারা মিলোসেভিচের হোটেলের ফটকের সামনে বিভিন্ন ব্যানার নিয়ে ভিড় করে।

Target: তারা মিলোসেভিক হোটেলের প্রবেশ পথের সামনে ব্যানার হাতে জড়ো হয়।


Source: তবে এই মরুভূমির বেশ কিছু জায়গায় ল্যান্ড মাইন পোতা থাকায় সেখানে পর্যটকদের প্রবেশাধিকার নেই।

Target: তবে মরুভূমির বিভিন্ন স্থানে ভূমি মাইন লাগানোর কারণে পর্যটকদের প্রবেশাধিকার নেই।


Source: টুর্নামেন্টে একমাত্র জয়টা এসেছে কেএসসিএ সেক্রেটারি একাদশের বিরুদ্ধে।

Target: প্রতিযোগিতায় একমাত্র জয়টি আসে কেএসসিএ'র সেক্রেটারি একাদশের বিপক্ষে।


Source: ইয়াল্টা বৈঠক না হলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষাংশের পরিস্থিতি ভিন্ন হতে পারত।

Target: ইয়ালতা সভা যদি অনুষ্ঠিত না হতো, তাহলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ দিকে পরিস্থিতি ভিন্ন হতো।


Source: বেলা ২টার আগেই তিনি বিমানবন্দরে পৌঁছে যান।

Target: তিনি দুপুর ২ টার আগে বিমানবন্দরে পৌছেছিলেন।


Source: ধর্ম বিরোধী কিছুই সে করে নি আমাদের পূজায় এসে"।

Target: ধর্মের বিরুদ্ধে তিনি কিছুই করেননি আমাদের উপাসনায়।


Source: তিনি এখন আওয়ামী লীগ প্রার্থীর নির্বাচনী প্রচারণা কমিটিতে কাজ করছেন।

Target: তিনি বর্তমানে আওয়ামী লীগের নির্বাচনী প্রচারণা কমিটির সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।


Source: এই চিঠি দেয়ার মাধ্যমে ব্রেক্সিট বলে পরিচিতি পাওয়া ব্রিটেনের ইইউ ত্যাগের আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু হল।

Target: এই চিঠির মাধ্যমে, ব্রেক্সিট নামে পরিচিত ব্রিটেনের ইউরোপীয় ইউনিয়ন ছাড়ার আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু হয়।


Source: বরং সাফল্যের বিপরীতে যথাপরিমাণ ব্যর্থতাও আপনাকে ভোগ করতে হবে।

Target: সফল হওয়ার বিপরীতে, আপনাকে একেবারে সঠিক পরিমাণ ব্যর্থতা ভোগ করতে হবে।


Source: চুক্তির অধীনে ফ্রান্স থেকে ক্রয় করা কয়েকটি লিবিয়ান মাইরেজ থ্রি ফাইটার প্লেন নিয়োজিত ছিল মিসরে, যেগুলো দিয়ে মিসরীয় বিমান বাহিনীর সদস্যরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল।

Target: চুক্তির আওতায় ফ্রান্স থেকে কেনা বেশ কয়েকটি লিবিয়ান মিরেজ ৩ যুদ্ধবিমান মিশরে মোতায়েন করা হয়, যার মাধ্যমে মিশরীয় বিমান বাহিনীর সদস্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছিল।


Source: ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২০.২২%।

Target: ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২০.২২%।


Source: ফলে শিকড়সহ গাছগুলো উল্টে পড়ে।

Target: ফলে শিকড়যুক্ত গাছগুলি উল্টে যায়।


Source: আগেই বলেছি, তিনি এই স্বীকৃতি হারিয়েছেন।

Target: আমি আগে যেমন বলেছি, সে এই স্বীকৃতি হারিয়ে ফেলেছে।


Source: ব্যাকটেরিয়াগুলো নিয়ে তিনি শুরু করেন গবেষণা, তৈরি করেন পিওর কালচার।

Target: তিনি ব্যাকটেরিয়া নিয়ে গবেষণা শুরু করেন এবং দরিদ্র সংস্কৃতির উন্নয়ন করেন।


Source: সানজিদার সেই শটটি আদৌ পাগলামি ছিলো কিনা, সেটা নিয়ে অবশ্য তর্ক চলতে পারে।

Target: সানজিদার ছবি আদৌ পাগলামি কিনা, তা নিয়ে তর্ক হতে পারে।


Source: ঢাকার একজন শিক্ষার্থীও জানিয়েছে, ইন্টারনেট সংযোগের অভাবে সে অনলাইনে কোনো ক্লাসই করতে পারেনি।

Target: ঢাকার একজন ছাত্র আরো বলেছেন যে ইন্টারনেট সংযোগের অভাবে তিনি অনলাইনে কোন ক্লাস করতে পারছেন না।


Source: তবে এখানে লক্ষ্যণীয় বিষয় হলো, একজন ব্যক্তি করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হবার ২-১০ দিন পরে তার দেহে কভিড-১৯ এর উপসর্গ প্রকাশ পেতে পারে।

Target: উল্লেখ্য, করোনা ভাইরাস আক্রমণের ২-১০ দিন পরে একজন ব্যক্তির কোভিড-১৯ ধরা পড়তে পারে।


Source: সামনের দিনগুলোতে জিৎ এমন কনটেন্ট-নির্ভর ছবিতে নিয়মিত হবেন, সেই প্রত্যাশা থাকবে।

Target: আগামী দিনগুলোতে, জিট এই ধরনের বিষয়বস্তু-ভিত্তিক ছবিগুলোতে নিয়মিত থাকবে, সেই আশা থাকবে।


Source: মগনলাল মেঘরাজই কেন ফেলুদার পরম শত্রু?

Target: কেন মাগনলাল মেঘরাজ ফেলুদার বড় শত্রু?


Source: পুলিশ কয়েকবার কামরুজ্জামানকে থানায় ডেকে পাঠিয়েছিলো বলে তিনি জানান।

Target: তিনি বলেন, পুলিশ কামরুজ্জামানকে অনেকবার থানায় ডেকেছে।


Source: ১৯৫১ সালে ভারত সরকার প্রণীত উদ্বাস্তু উচ্ছেদের বিলের বিরোধীতা করে আবারও গ্রেপ্তার হন লীলা।

Target: ভারত সরকারের শরণার্থী উচ্ছেদ বিলের বিরোধিতা করে ১৯৫১ সালে লীলা পুনরায় গ্রেফতার হন।


Source: এখন বলবো মিষ্টি ঘ্রাণের কিছু উইস্টেরিয়া প্রজাতির কথা।

Target: আমি তোমাকে বলবো কিছু ওয়েস্টেরিয়া প্রজাতির মিষ্টির কথা।


Source: নির্বাসিত টুটসির একটি দল বিদ্রোহী একটি বাহিনী গঠন করে যার নাম দেয়া হয় রোয়ান্ডান প্যাট্রিয়টিক ফ্রন্ট (আরপিএফ)।

Target: নির্বাসিত অবস্থায় টুটসিদের একটি দল রুয়ান্ডার দেশপ্রেমিক ফ্রন্ট (আরপিএফ) নামে একটি বিদ্রোহী শক্তি গঠন করে।


Source: সেই স্বপ্নকে পূর্ণতা দিতেই ভর্তি হন ঢাকা মেডিকেল কলেজে।

Target: সে স্বপ্ন পূরণের জন্য তিনি ঢাকা মেডিক্যাল কলেজে ভর্তি হন।


Source: সুযোগ পেয়েই বাজিমাত করেছিলেন উমেশ যাদব।

Target: উমেশ যাদব এই কাজ করার সুযোগ গ্রহণ করেন।


Source: জাহাজের চারধারে ভেড়ার লোম ছড়িয়ে রাখতে হবে।

Target: মেষের চুল জাহাজের চারিদিকে ছড়িয়ে দিতে হবে।


Source: আর সেই চ্যালেঞ্জ হিলডুর পূরণ করেছেন কেবল স্ক্রিপ্ট পড়েই।

Target: আর এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার মোকাবিলা করেছিলেন হিল্ডুর, কেবলমাত্র স্ক্রিপ্ট পড়ে।


Source: ব্ল্যাক ম্যাজিক একদিকে জার্মান ও সুইসরা বন্দুক আর বিস্ফোরক দিয়ে হিটলারকে বধ করার চেষ্টা চালাচ্ছিল, অন্যদিকে আটলান্টিকের ওপারের মার্কিন লেখক উইলিয়াম সিব্রুক বেছে নিলেন ব্ল্যাক ম্যাজিকের মতো অদ্ভুত পদ্ধতিতে খুন করার চেষ্টা!

Target: একদিকে কালো জাদু, জার্মান এবং সুইসদের দ্বারা হিটলারকে বন্দুক ও বিস্ফোরক দিয়ে হত্যা করার চেষ্টা করা হয়েছিল, অন্যদিকে আটলান্টিকের ওপারের একজন আমেরিকান লেখক উইলিয়াম সি.ব্রুক, ব্ল্যাক ম্যাজিকের মতো অদ্ভুতভাবে তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন!


Source: তিনিই এখন পুরো পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ করবেন।

Target: সে এখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করবে।


Source: সাম্প্রতিক সময়ের বিভিন্ন জরিপ আর সমীক্ষা বলছে, মেরুর সাদা ভালুকের সংখ্যা কমছে আশঙ্কাজনক হারে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে জরিপ ও গবেষণায় দেখা গেছে যে, মেরুতে সাদা ভালুকের সংখ্যা আশঙ্কাজনক হারে হ্রাস পাচ্ছে।


Source: এ ধরণের ঘটনার তথ্য অনেক সময় মানবাধিকার সংগঠনগুলোই জনসমক্ষে নিয়ে আসে।

Target: মানবাধিকার সংস্থাগুলো মাঝে মাঝে এ ধরনের ঘটনা সম্পর্কে জনগণকে অবহিত করে।


Source: তার তত্ত্বে দেখান, অণুজীব দ্বারা কিছু রোগ সংঘটিত হতে পারে এবং সেগুলো পানি ও বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পরতে পারে।

Target: তাঁর তত্ত্বে অণুজীব রোগ সৃষ্টি করতে পারে এবং পানি ও বায়ুর মাধ্যমে তা ছড়াতে পারে।


Source: ফলে নিমেষেই দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতো মাথা।

Target: ফলে শরীর থেকে তৎক্ষণাৎ মাথা কেটে ফেলা হতো।


Source: পরে তিনি এই গানটি বিখ্যাত লোকসঙ্গীত শিল্পী পিট সিগারকে শোনান।

Target: পরে তিনি বিখ্যাত লোক সঙ্গীত শিল্পী পিট সিগারের নিকট গান পরিবেশন করেন।


Source: মেয়েটি অবশ্য পরে একটি মৃত বাচ্চা প্রসব করে।

Target: কিন্তু, পরে সেই মেয়ে একটা মৃত সন্তানের জন্ম দিয়েছিল।


Source: কক্সবাজার থেকে বিবিসি সংবাদদাতা শাহনেওয়াজ রকি জানাচ্ছেন, রোহিঙ্গা ক্যাম্পে আজ (মঙ্গলবার) ব্যস্ত সময় কাটিয়েছেন হলিউড অভিনেত্রী।

Target: কক্সবাজারের বিবিসির সংবাদদাতা শাহনেওয়াজ রকি রিপোর্ট করেছেন যে, হলিউড অভিনেত্রী তার ব্যস্ত সময় আজ রোহিঙ্গা শিবিরে কাটিয়েছেন।


Source: এটা সবসময়ই সাকিবের জন্য ভালো লক্ষণ।

Target: সাকিবের জন্য এটা সব সময় একটা ভালো লক্ষণ।


Source: কিন্তু আজকের শিশুরা কোথায় গেলে এই শিক্ষাগুলো পাবে?

Target: কিন্তু, আজকের ছেলেমেয়েরা কোথায় এই শিক্ষাগুলো লাভ করবে?


Source: এমনকি ওই এলাকায় বিবিসি সাংবাদিক দেখেন সেনাবাহিনীর সামনে দিয়েই বুরহান ওয়ানির গ্রামে যাবার চেষ্টা করেন একদল নারী।

Target: এমনকি এই এলাকায় বিবিসির সাংবাদিকরা দেখেছেন যে একদল মহিলা তাদের সামনে সেনা নিয়ে বুরহান ওয়ানির গ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করছে।


Source: প্রয়োজনে দ্রুততার সাথে আক্রান্ত স্থানে ত্রাণ সরবরাহ করা হচ্ছে বছরজুড়ে।

Target: প্রয়োজনে সারা বছর ধরে আক্রান্ত এলাকায় দ্রুত ত্রাণ বিতরণ করা হচ্ছে।


Source: তার মাধ্যমে কলম্বাস পরিচিত হন তার এতিম খালাতো বোন বিয়েট্রিজ এনরিকেজের সাথে।

Target: তাঁর মাধ্যমে কলম্বাস তাঁর পিতৃব্য বিট্রিজ এনরিকেজের সাথে পরিচিত হন।


Source: ইগনোবেল পুরষ্কারের জন্য যোগ্য হতে গেলে গবেষক কিংবা উচ্চশিক্ষিত হওয়া জরুরী নয়।

Target: ইগনোবেল পুরস্কারের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে হলে গবেষক বা উচ্চশিক্ষিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।


Source: ফিলিপিন্সে ডেঙ্গু রোগে অন্তত ৬২২ জনের মৃত্যুর পর দেশটির কর্তৃপক্ষ সেখানে মহামারি ঘোষণা করা হয়েছে।

Target: ডেঙ্গুতে ৬২২ জন মারা যাওয়ার পর দেশটির কর্তৃপক্ষ ফিলিপাইনে মহামারী ঘোষণা করেছে।


Source: পরিবার, বাবা-মা, দুই পুত্রের ভবিষ্যৎ সবই তার উপর নির্ভর করছে।

Target: পরিবারের ভবিষ্যৎ, বাবা-মা, দুই ছেলেই তার ওপর নির্ভরশীল।


Source: গণিতের সাথে তার আমৃত্যু প্রেমের শুরুটা ছিল কাকতালীয়।

Target: গণিতের প্রতি তাঁর ভালবাসার শুরুটা কাকতালীয় ছিল।


Source: শেষ পর্যন্ত নরওয়ের বিশ্ববিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ থর হেয়ারডাল দীর্ঘদিনের গবেষণার পর জানালেন, ৩৮০ খ্রিস্টাব্দে পেরু থেকে কিছু মানুষ এসে এই দ্বীপে বসবাস শুরু করে।

Target: সবশেষে, দীর্ঘ গবেষণার পর বিশ্ববিখ্যাত নরওয়েজিয়ান নৃতত্ত্ববিদ থর হারডাল বলেন যে, ৩৮০ সালে পেরু থেকে কিছু লোক দ্বীপে এসে বসতি স্থাপন করে।


Source: কিন্তু আতঙ্ক আর নিরাপত্তাহীনতার সেই সময়ে পাওয়া মানসিক আঘাত থেকে বের হতে হলে ক্রিকেটই একমাত্র পথ।

Target: কিন্তু ক্রিকেটই একমাত্র উপায় আমাদের সেই সময়কার মানসিক আঘাত ও নিরাপত্তাহীনতা থেকে বের হওয়ার।


Source: যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মার্ক এসপার বৃহস্পতিবার রাতে জানিয়েছেন যে ঐ অঞ্চলে মার্কিন কোনো ব্যক্তির ওপর আক্রমণ তারা বরদাস্ত করবে না।

Target: মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব মার্ক এসপার বৃহস্পতিবার রাতে বলেছেন যে তারা এই এলাকার কোন মার্কিন ব্যক্তির উপর হামলা সহ্য করবে না।


Source: খুব আপ্লুত হয়েছিলেন মনু।

Target: মনু খুবই মুগ্ধ হয়েছিল।


Source: যদিও এর কোনো আনুষ্ঠানিক বিবৃতি কোথাও পাওয়া যায়নি।

Target: তবে কোথাও আনুষ্ঠানিক কোন বিবৃতি পাওয়া যায়নি।


Source: এর আগে অস্ট্রেলিয়াতে স্ব-নিয়ন্ত্রিত গাড়ির সামনে এসে পড়া এক ক্যাঙ্গারুকে শনাক্ত করতে না পেরে তার সাথে সংঘর্ষ হয়।

Target: এর আগে, অস্ট্রেলিয়ায় স্ব-নিয়ন্ত্রিত গাড়ির সামনে পড়া একজন ক্যাঙ্গারু তার সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিলেন কিন্তু তিনি তা শনাক্ত করতে পারেননি।


Source: পরের পর্বে কাহিনীতে গুরুত্ব পেয়েছে হারশুর জন্মদিন।

Target: পরবর্তী পর্বে, হারশুর জন্মদিনকে একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হিসেবে নেওয়া হয়েছে।


Source: গোঁড়া চার্চগুলোর ল্যাটিন ব্যবহারের একগুঁয়েমির কারণে যদিও এর বিস্তার খুব বেশি হয়নি, তথাপি তাদের স্থাপিত 'গ্রেট মোরাভিয়া একাডেমি'র হাত ধরে বাইবেল ও অন্যান্য ধর্মীয় পুস্তকের মাধ্যমে ঠিকই প্রসার লাভ করেছিল এটি।

Target: যদিও ল্যাটিন অর্থোডক্স গির্জা এটাকে ব্যবহার করার ওপর খুব বেশি জোর দেয়নি কিন্তু এটা বাইবেল ও অন্যান্য ধর্মীয় বইয়ের মাধ্যমে তাদের দ্বারা স্থাপিত 'গ্রেট মোরাভিয়া একাডেমী'র হাত ধরে ছড়িয়ে পড়েছিল।


Source: যার বিপরীতে মাত্র কিছু পণ্য আমদানি করে মূলত ভারত এবং ব্রাজিল থেকে।

Target: পক্ষান্তরে, প্রধানত ভারত ও ব্রাজিল থেকে মাত্র কয়েকটি পণ্য আমদানি করা হয়।


Source: নিজেই হয়ে ওঠেন নিজের পথের অগ্রদূত।

Target: তিনি নিজের পথের অগ্রগামী হয়েছিলেন।


Source: এর মধ্যেই ভারতবর্ষে শুরু হয়ে গেল সিপাহী বিদ্রোহ।

Target: ইতিমধ্যে ভারতে সিপাহি বিদ্রোহ শুরু হয়।


Source: এর কয়েক ঘণ্টা আগে, আল-কায়েদার সাথে সংশ্লিষ্ট একটি গোষ্ঠী জানায় যে, সোমবার মালিতে পৃথক আরেকটি হামলায় তিন ফরাসি সেনা নিহতের পেছনে তাদের হাত ছিল।

Target: কয়েক ঘন্টা আগে আল কায়েদার সাথে যুক্ত একটি দল জানায় যে সোমবারে মালিতে আরেকটি আক্রমণে তিনজন ফরাসি সৈন্য নিহত হওয়ার পেছনে তাদের হাত রয়েছে।


Source: আসার পর বুঝতে পারে পরিস্থিতি কি। স্বাধীনতা নাই।

Target: তিনি যখন আসেন, তখন তিনি বুঝতে পারেন যে, পরিস্থিতি কী, সেখানে কোনো স্বাধীনতা নেই।


Source: তিনি বলছেন, অনেক বাচ্চার মধ্যে আচরণগত ক্রুটি থাকে।

Target: তিনি বলেন, অনেক শিশুর আচরণগত বৈশিষ্ট্য আছে।


Source: রোল দেয়া হয়েছে বলার চেয়ে তার বলা উচিত, সে এখন নিজের খেলাটা খুব ভালো বুঝতে পেরেছে।

Target: রোল দেওয়া হয়েছে, এই কথা বলার পরিবর্তে তার বলা উচিত যে, তিনি এখন তার খেলাটা খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছেন।


Source: গত এক সপ্তাহে এরকম অন্তত তিনটি ঘটনায় অবহেলার অভিযোগ উঠেছে চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে।

Target: গত সপ্তাহে ডাক্তারদের বিরুদ্ধে কমপক্ষে তিনটি অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছে।


Source: তারপর বোর্ড রুমে কিছুক্ষণ সময় অতিবাহিত করার পর গণমাধ্যমের সামনে হাজির হন বিসিবি সভাপতি।

Target: বোর্ড রুমে কিছু সময় কাটানোর পর প্রেসের সামনে হাজির হলেন বিসিবি সভাপতি।


Source: আফগানিস্তানের যুদ্ধ চলাকালীন প্রচুর উদ্বাস্তু বা আশ্রয়হীন মানুষ পাকিস্তানে থেকেছে।

Target: আফগানিস্তানে যুদ্ধের সময় পাকিস্তানে অনেক শরণার্থী বা গৃহহীন মানুষ ছিল।


Source: গ্রামটির সাফল্যের শীর্ষে উঠার নিদর্শন স্বরুপ এই হোটেলটি নির্মাণ করা হয়েছিল ২০১১ সালে, যার উচ্চতা ৩২৮ মিটার; যা উচ্চতায় আইফেল টাওয়ার থেকেও বড়।

Target: হোটেলটি ২০১১ সালে নির্মিত হয়েছিল, যেটি আইফেল টাওয়ার থেকে ৩২৮ মিটার উচ্চতায় উচ্চতায় অবস্থিত । হোটেলটি গ্রামটির সাফল্যের একটি নিদর্শন এবং এটি শহরের শীর্ষে অবস্থিত ।


Source: প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর মাইকেল রেইনল্ডের মতে, কলকারখানা স্থাপনের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম এবং অভিজ্ঞ লোকবল ঘাটতি ছিল ইস্তাম্বুলসহ সাম্রাজ্যের অন্যান্য শহরে।

Target: প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মাইকেল রেনল্ডসের মতে, ইস্তানবুলসহ সাম্রাজ্যের অন্যান্য শহরে কারখানা প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ও দক্ষতার অভাব ছিল।


Source: নিজের পোশাক আর চলাফেরার ব্যাপারে খুব সচেতন তিনি।

Target: সে তার কাপড় আর নড়াচড়া সম্পর্কে খুব সচেতন।


Source: তবে তার এই কথার অর্থ মনে হয় অনুবাদের কারণে হারিয়ে গিয়েছিল।

Target: কিন্তু, তার অনুবাদের কারণে তার কথাগুলো হারিয়ে গিয়েছিল বলে মনে হয়।


Source: অনেক পড়েন ইতিহাসের বই।

Target: তুমি অনেক ইতিহাসের বই পড়ো।


Source: ইলিশের উৎপাদন বাড়ার কারণ হিসেবে মি. নাসের জানিয়েছেন, বাংলাদেশের নদীর পানির গুনাগণ ও প্রবাহ ইলিশের প্রজননের জন্য এখনও অনুকূলে আছে।

Target: ইলিশের উৎপাদন বৃদ্ধির কারণ হিসেবে জনাব নাসের বলেছেন, বাংলাদেশের নদীগুলোর প্রবাহ ও প্রবাহ এখনও ইলিশের প্রজননের অনুকূল।


Source: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতির অভাবের জন্য নিউক্লিয়ার শক্তির ব্যবহার এখনো বন্ধ।

Target: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাজনৈতিক অঙ্গীকারের অভাবের কারণে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার এখনও বন্ধ রয়েছে।


Source: নরওয়েজিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক হেলথ বিভিন্ন বয়সের মানুষজনের উপর সম্প্রতি একটি গবেষণা করেছে, যার মধ্যে গর্ভবতী নারীরাও রয়েছে।

Target: নরওয়ের ইনস্টিটিউট অফ পাবলিক হেলথ সম্প্রতি গর্ভবতী মহিলাসহ বিভিন্ন বয়সের লোকেদের ওপর গবেষণা পরিচালনা করেছে।


Source: ''হিন্দুদের খতম করায় তিনি নিজের সেনাপতিকে প্রশংসা করে চিঠি লিখেছিলেন।

Target: হিন্দুদের ধ্বংসের জন্য তিনি তাঁর সেনাপতির প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে একটি চিঠি লেখেন।


Source: আমরা সবসময় বিভিন্ন ধর্মীয় পালা-পার্বন একসাথে উপভোগ করেছি।

Target: আমরা সব সময় একসাথে ধর্মীয় উৎসব উপভোগ করেছি।


Source: ৮:২৯ সুইজারল্যান্ডে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৫,৯৮০ জন ।

Target: ৮:২৯ সুইজারল্যান্ডে, ৫,৯৮০ জন নতুন করোনা রোগের খবর পাওয়া গেছে।


Source: এই পরিকল্পনায় হামলায় নেতৃত্ব দেওয়ার বিষয়ে ইসরায়েল সম্মত হয়।

Target: ইস্রায়েল এই আক্রমণে নেতৃত্ব দিতে রাজি হয়েছিল।


Source: অন্যদিকে ছোট ভাই হাঁটেন বাবার পথে।

Target: অন্যদিকে, সেই ছোট ভাই তার বাবার পথ ধরে হাঁটেন।


Source: যদিও তিনি কংগ্রেসের সংগঠনের উপর জোর দেওয়ার কথা বলেন বারেবারেই, কিন্তু জনগণের কাছে শুধু সেটাই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

Target: যদিও তিনি বারবার কংগ্রেস সংগঠনের ওপর গুরুত্ব আরোপের আহবান জানান, কিন্তু তা শুধু জনগণের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।


Source: তার আরো একটি বড় যোগ্যতা হলো, অধিকাংশ ইংলিশ ফুটবলারের চেয়েও ভালো ইংরেজি বলতে পারেন তিনি।

Target: তাঁর অন্যতম প্রধান যোগ্যতা হলো অধিকাংশ ইংরেজ খেলোয়াড়ের চেয়ে ইংরেজি ভাষায় ভালো কথা বলতে পারেন।


Source: "আর এটা বেশি করে শুনতে পাচ্ছি ইসলামী দেশগুলোর কাছ থেকে।"

Target: "এবং আমি ইসলামী দেশগুলো থেকে আরো কিছু শুনতে পাচ্ছি।"


Source: তবে এই ভার্টিক্যাল সেটআপের সবচেয়ে চমৎকার ব্যবহার দেখা যায়, সিনেমার ফাইনাল শো-ডাউনে।

Target: যাইহোক, এই ভার্চুয়াল সেটআপের সবচেয়ে ভাল ব্যবহার ফিল্মের চূড়ান্ত শো-ডাউনে দেখা যায়।


Source: অনেক বিশেষজ্ঞেরই অভিমত, ঋণের ক্ষেত্রে এত বেশি সুদ দিয়ে নারী উদ্যোক্তা তথা এসএমইকে তুলে আনা যাবে না।

Target: অনেক বিশেষজ্ঞই মনে করেন, নারী উদ্যোক্তা এবং এসএমই ঋণের প্রতি এত বেশি আগ্রহ নিয়ে বড় হতে পারে না।


Source: আবারও বিদেশী শক্তির মদদপুষ্ট সরকারের বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামতে হলো ভিয়েতনামের জনগণকে।

Target: আবার ভিয়েতনামের জনগণকে বিদেশী সমর্থিত সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যেতে হচ্ছে।


Source: সেখানে গিজার পিরামিড নির্মাণ বিষয়ের তথ্য পাওয়া গেলেও কাছাকাছি অঞ্চলে নির্মিত অন্য পিরামিডের বিষয়ে কোনো নথি পাওয়া যায়নি।

Target: গিজা পিরামিড নির্মাণ সম্পর্কে তথ্য রয়েছে, কিন্তু কাছাকাছি অন্য কোন পিরামিডের কোন রেকর্ড পাওয়া যায়নি।


Source: এজন্য সম্রাট তখন নির্দেশ দিলেন লোকটির চোখ দুটো তুলে নিতে।

Target: তাই, সম্রাট সেই ব্যক্তির চোখ তুলে নেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু তার আসল পরিচয় এসবের মধ্যে লুকানোই রইলো।

Target: কিন্তু, তাঁর প্রকৃত পরিচয় তাদের মধ্যে গুপ্ত রয়ে গেছে।


Source: কিন্তু প্রশ্ন যদি ওঠে, বাংলাদেশ কেন ঘরের মাঠে শক্তিশালী?

Target: কিন্তু যদি প্রশ্ন ওঠে, দেশের ক্ষেত্রে বাংলাদেশ কেন শক্তিশালী?


Source: পাশের দেশ ভারত সহ আরও অনেক দেশে টিকা নেবার পর কারো কারো মধ্যে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে এমন খবরই ছিল তার দ্বিধা ও শঙ্কার মুল কারণ।

Target: প্রতিবেশী ভারত এবং অন্যান্য অনেক দেশে টিকা গ্রহণের পর কারো কারো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হয়েছে এই সংবাদটি তার বিভ্রান্তি এবং ভয়ের প্রধান কারণ।


Source: এমনকি তার শিক্ষক মুহাম্মাদ আল-মুজমুই নিজেই তাঁর সন্তানদের ইবনে আব্দুল ওয়াহাবের সাথে পড়াশোনা করতে দিলেন।

Target: এমনকি তার শিক্ষক মুহাম্মদ আল-মুজমুই তার সন্তানদের ইবনে আব্দ আল-ওয়াহাবের সাথে অধ্যয়ন করার অনুমতি দেন।


Source: আর ওই কঠিন সময়ে সে আমাকেই অপবিত্র বলে দিতে একবারও দ্বিধা করল না!

Target: আর সেই কঠিন সময়ে, তিনি আমাকে অশুচি বলতে কখনো ইতস্তত করেননি!


Source: অসাধু ব্যবসায়ীরা দুধের মধ্যে পানি দিয়া চিনি মারে।

Target: অসৎ ব্যবসায়ীরা দুধে চিনি মারার জন্য পানি ব্যবহার করে।


Source: হুন্ডির মাধ্যমেও বড় অংকের অর্থ পাচার হচ্ছে।

Target: হুন্ডির মাধ্যমেও বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচার করা হচ্ছে।


Source: আবেদনের পর শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক সুপারিশকৃতরা জাপান দূতাবাসে ইংরেজি ও জাপানি ভাষা দক্ষতার ওপর পরীক্ষা দেবেন, বিজ্ঞানে পড়তে আগ্রহীদের জন্য পদার্থ, রসায়ন ও জীববিজ্ঞানের ওপরও ছোটখাট একটি পরীক্ষা দিতে হবে।

Target: এই আবেদনের পর শিক্ষা মন্ত্রণালয় জাপানী দূতাবাসের ইংরেজি এবং জাপানি ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা করে দেখবে, যারা বিজ্ঞান পড়তে আগ্রহী তাদের জন্য পদার্থবিজ্ঞান, রসায়ন এবং জীববিজ্ঞানের উপর একটি ছোট পরীক্ষা প্রদান করবে।


Source: এটি হয়তো আরো বেশী দামে বিক্রি করা যেতো, কিন্তু এর রাশিয়ান সত্ত্বাধিকারী ঘোষণা দিয়েছেন, এটি রাশিয়ান শিল্পকর্ম।

Target: এটি উচ্চ মূল্যে বিক্রি হতে পারত, কিন্তু এর রাশিয়ান মালিক ঘোষণা করেন যে এটি একটি রাশিয়ান শিল্পবস্তু।


Source: এগুলো রপ্তানি করে প্রচুর অর্থ আয় করে দ্বীপের বাসিন্দারা।

Target: এগুলি রপ্তানি করে দ্বীপবাসী প্রচুর অর্থ উপার্জন করে।


Source: এবার জেল থেকে ছাড়া পেতে দীর্ঘ সময় লেগে যায়।

Target: জেল থেকে বের হতে অনেক সময় লাগে।


Source: এছাড়া আমেরিকার বেড়ে চলা ব্যবসায়িক আধিপত্য ও লোভ বজায় রাখার জন্য প্রচুর সুলভ মূল্যের শ্রমিকের প্রয়োজন ছিলো।

Target: এ ছাড়া, আমেরিকার ক্রমবর্ধমান ব্যবসায়িক প্রাধান্য এবং লোভ বজায় রাখার জন্য সস্তা শ্রমের প্রয়োজন ছিল।


Source: এছাড়া বিদ্যুৎ ব্যবস্থাও এখনও সচল হয়নি।

Target: তাছাড়া বিদ্যুৎ ব্যবস্থা এখনো বাস্তবায়ন করা হয়নি।


Source: ফলে বিভিন্ন জায়গাতেই বড় বড় গর্ত তৈরি হয়েছিল।

Target: ফলস্বরূপ, অনেক জায়গায় বড় গর্ত তৈরি করা হয়েছিল।


Source: ১৯৬৯ সালে 'আমেরিকান ফেব্রিকস' নামক ম্যাগাজিনের একজন রিপোর্টার লিখেছিলেন যে, " পৃথিবীর আদি ফেব্রিক বা কাপড়সমূহের মধ্যে ডেনিম অন্যতম হলেও এর যৌবন চিরন্তন।"

Target: ১৯৬৯ সালে, "আমেরিকান ফ্যাব্রিকস" পত্রিকার একজন সাংবাদিক লিখেছিলেন যে, "ডেনিম হল পৃথিবীর সবচেয়ে পুরনো কাপড়গুলোর মধ্যে একটা কিন্তু এর যৌবন চিরকালের জন্য।"


Source: বিশ্বকাপ জয়ের পর আয়োজিত ভোজসভায়ও আমন্ত্রিত হয়েছিলো করবেট ও পিকলস।

Target: বিশ্বকাপ জয়ের পর, করবেট এবং পিকলসকে ভোজসভায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।


Source: ১২:০০ কুমিল্লায় গত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ৩ জনের মৃত্যু হয়েছে।

Target: ১২:০০ গত একদিন কুমিল্লায় করোনা হামলায় আরও তিনজন মারা গেছে।


Source: কিন্তু ক্যাসিডির বাবা-মা'এর প্রতিক্রিয়া হলো ভিন্ন।

Target: কিন্তু ক্যাসিডির বাবা-মায়ের প্রতিক্রিয়া আলাদা।


Source: পার্টনার র‍্যান্ডে গারবার ও মাইক মেল্ডম্যানের সাথে শেয়ারের পর এবছর তার পকেটে ঢুকেছে ২৩৯ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

Target: অংশীদার র্যান্ডে গার্বার এবং মাইক মেল্ডম্যানের সাথে অংশীদারিত্বের পর, তিনি এই বছর ২৩৯ মিলিয়ন ডলারে তার পকেটে প্রবেশ করেন।


Source: এই দুই পরমাণু শক্তিধর দেশ সীমান্ত অতিক্রম করা এবং লড়াই করার জন্য পরস্পরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে।

Target: পারমাণবিক শক্তিধর দু'টি দেশ সীমান্ত অতিক্রম ও যুদ্ধ করার জন্য একে অপরকে অভিযুক্ত করেছে।


Source: এই তিন জায়গা থেকেই মুভির কাহিনী এগিয়ে যায়।

Target: এই তিনটি স্থান থেকে চলচ্চিত্রের গল্প এগিয়ে যায়।


Source: পাবলিক হেল্থ ফাউন্ডেশান অফ ইন্ডিয়া, ব্যাঙ্গালোরের পরিচালক ও মহামারি বিশেষজ্ঞ ডা. গিরিধার বাবু ওই গবেষণা পত্রটি সম্বন্ধে মন্তব্য করছিলেন, "শুধু হাসপাতালের চৌহদ্দিতে গবেষণাটা না করে যদি বাইরে বেরিয়েও করা হত, তাহলে আরও ভাল হত।

Target: ব্যাঙ্গালোরের পাবলিক হেলথ ফাউন্ডেশন অফ ইন্ডিয়ার পরিচালক ও মহামারী বিশেষজ্ঞ ড. গিরিধর বাবু এই পত্রিকায় মন্তব্য করেছিলেন, "এই গবেষণা যদি হাসপাতাল চত্বরের বাইরে করা না হয়, তা হলে আরও ভাল হবে।


Source: এখন অনেক জরুরি সেবার ক্ষেত্রে এই প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়।

Target: এই প্রযুক্তি এখন অনেক জরুরী পরিষেবায় ব্যবহৃত হয়।


Source: হায়াবুসা-২ এর গ্রহাণুপৃষ্ঠে নেমে নমুনা সংগ্রহ করার বিভিন্ন ছবি ও তথ্য-উপাত্ত দেখে বেশ গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছু জানতে পারবেন বলে মনে করছেন নাসার বিজ্ঞানীরা।

Target: নাসা'র বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে হায়াবুসা-২ এর গ্রহাণু পৃষ্ঠে সংগৃহীত ছবি ও তথ্য দেখে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছু শেখা যায়।


Source: পথে তিনি থেমেছিলেন তাদের পারিবারিক মালিকানাধীন একটি ছোট্ট হোটেল থেকে ছেলের জন্য খাবার পানি সংগ্রহের জন্য।

Target: পথে তিনি তাদের পরিবারের মালিকানাধীন একটি ছোট হোটেলে গিয়ে ছেলেটির জন্য পানি সংগ্রহ করেন।


Source: প্যাটারসনের ইচ্ছা পূরণের জন্য তার বাবা মা হেম্পস্টিডে একটি বাড়ি কেনেন এবং তাকে হেম্পস্টিড পাবলিক স্কুলে ভর্তি করেন।

Target: প্যাটারসনের ইচ্ছা পূরণ করার জন্য তার বাবা-মা হেম্পস্টেডে একটা বাড়ি কিনে তাকে হেম্পস্টেড পাবলিক স্কুল-এ ভরতি করেন।


Source: শি জিনপিং সংক্রান্ত বইয়ের অনুচ্ছেদও মুখস্ত করতে হতো তাদের।

Target: তাদের শি জিনপিং সম্বন্ধে বইয়ের অনুচ্ছেদগুলো মুখস্থ করতে হয়েছিল।


Source: তিনি লক্ষ্য করেন কুকুরটি খুশিমনে সেতুর উপর দিয়ে হাঁটছে।

Target: সে লক্ষ্য করল কুকুরটি আনন্দের সাথে সেতুর উপর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে।


Source: বরং সুপরিকল্পিতভাবে ট্রেনিংপ্রাপ্ত সৈনিকদের দ্বারাই এসব করানো হচ্ছে।

Target: বরং, এগুলো সুপরিকল্পিতভাবে প্রশিক্ষিত সৈন্যদের দ্বারা করা হচ্ছে।


Source: বাবা মায়ের দ্বারা সন্তান বিক্রি করে দেওয়ার ঘটনা উল্লেখ পাওয়া যায়।

Target: বাবা-মা কর্তৃক শিশু বিক্রয়ের ঘটনা রিপোর্ট করা হয়।


Source: বাংলাদেশ এবং ভারতের কয়েকজন প্রোগ্রামার মিলে তৈরি করেছেন এই অ্যাপটি।

Target: এই অ্যাপটি বাংলাদেশ এবং ভারতের কিছু প্রোগ্রামার দ্বারা উন্নত করা হয়েছে।


Source: স্ত্রী কাবাব বানিয়ে হোজ্জা ফিরে আসার আগেই খেয়ে নিলেন সব কয়টা!

Target: তিনি একটি কাবাব তৈরি করেন এবং হোজায় ফিরে আসার আগেই সব খাবার খেয়ে ফেলেন!


Source: তবে বুদ্ধিমত্তার সঠিক প্রয়োগের অভাবে সকলকেই কম-বেশি নাকানিচুবানি খেতে হয়।

Target: তবে বুদ্ধিমত্তার যথাযথ ব্যবহারের অভাবে সবাইকে কমবেশি নাকানিচুবানি গ্রহণ করতে হয়।


Source: চা বাগানে শ্রমিক বিদ্রোহও হয়েছে অনেকবার।

Target: চা বাগানে বেশ কয়েকটি শ্রমিক বিদ্রোহ দেখা দিয়েছে।


Source: অন্যদিকে পৃথিবী হয়ে ওঠে অত্যন্ত শীতল।

Target: অন্যদিকে, পৃথিবী খুবই শীতল হয়ে গিয়েছিল।


Source: এরকমটা যখন আপনার সামনে থাকা বন্ধুটিও ভাববে, তখন থেকেই আপনাদের মধ্যে বিচ্ছিন্নতা তৈরি হতে থাকবে।

Target: যখন তোমার সামনে থাকা কোন বন্ধুর কথা চিন্তা করবে, তখন তুমি তার থেকে আলাদা হয়ে যাবে।


Source: মিনিট বিশেক পরই আবারও শুরু হয় খেলা।

Target: বিশ মিনিট পর আবার খেলা শুরু হলো।


Source: ই-মেইলে ভেরিফাই লিংকও সংযোগ করে দিলো।

Target: লিংকটি ই-মেইলের সাথেও সংযোগ যাচাই করা হবে।


Source: স্কুল, হাসপাতাল ও মঠগুলোতে শুরু হয় গণহত্যা, ধর্ষণ ও মৃতদেহকে বিকৃতকরণের লীলাখেলা।

Target: স্কুল, হাসপাতাল এবং মঠগুলি গণহত্যা, ধর্ষণ এবং মৃতদের বিকৃতকরণে ভূমিকা পালন করতে শুরু করে।


Source: এজন্য সারা বছর কার্যক্রম থাকতে হবে।

Target: এজন্য আমাদের সারা বছর প্রোগ্রাম করতে হবে।


Source: কিন্তু এর কার্যকারিতা কতটা সে বিষয়টি এখনও পুরোপুরি পরিমাপ করে দেখা হয়নি।

Target: কিন্তু এর কার্যকারিতার পরিধি এখনও পুরোপুরি পরিমাপ করা হয় নি।


Source: তাই "শুধু সমস্যাই আসবে" এরকমটা এত সহজে বলা যায় না।

Target: তাই এটা বলা সহজ নয় যে "শুধুমাত্র সমস্যাই আসবে"।


Source: এই গুজবে বিভ্রান্ত না হওয়ার জন্যও কর্তৃপক্ষ সবার প্রতি আহবান জানায়।

Target: কর্তৃপক্ষ সবাইকে এই গুজবের দ্বারা ভ্রান্ত না হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: সেটা আমি বলতে পারবোনা," বলছিলেন মিস্টার রুমান।

Target: মি. রুমান বললেন, আমি আপনাকে সেটা বলতে পারবো না।


Source: দক্ষিণ আফ্রিকার লক্ষ্য ছিলো ইংল্যান্ডকে একেবারে ম্যাচ থেকে ছিটকে দেওয়া।

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার উদ্দেশ্য ছিল ইংল্যান্ডকে খেলা থেকে বের করে দেয়া।


Source: ব্রিটিশ অস্টিওপ্যাথ এবং আর্টিস্ট স্টিফেন ওয়ার্ডের পার্টিতেও নিয়মিত মুখ ছিলেন ইভানভ।

Target: ইভানভ ব্রিটিশ অস্টিওপ্যাথ ও শিল্পী স্টিফেন ওয়ার্ডের দলের নিয়মিত সদস্য ছিলেন।


Source: কিন্তু, ডোনাল্ড ট্রাম্প প্রথম প্রেসিডেন্ট, যার আসলে এ ধরনের কোনো পূর্ব-অভিজ্ঞতা ছিল না।

Target: তবে ডোনাল্ড ট্রাম্প ছিলেন প্রথম রাষ্ট্রপতি, যার এ ধরনের পূর্ব অভিজ্ঞতা ছিল না।


Source: নিরাপত্তার কারণে শেষপর্যন্ত ওই হাসপাতালগুলোর রোগীদেরকে অনত্র সরিয়ে নিতে বাধ্য হয় কতৃপক্ষ।

Target: শেষ পর্যন্ত নিরাপত্তাজনিত কারণে কর্তৃপক্ষ ওই হাসপাতালগুলোর রোগীদের অপসারণ করতে বাধ্য হয়।


Source: "নৌকায় তারা গাদাগাদি করে ছিল।

Target: "তাদের নৌকায় গাদাগাদি করে রাখা হয়েছিল।


Source: সেটেনিল ডি লাস বডেগাস নামের এই শহরটি সারা পৃথিবীর পর্যটকদের আকৃষ্ট করে।

Target: সেতেনিল দে লাস বোডেগাস হচ্ছে এমন এক শহর, যা সারা বিশ্বের পর্যটকদের আকর্ষণ করে।


Source: ইরান ভাইরাসকে একটি ঔপনিবেশিক ও কর্তৃত্ববাদী শাসন ব্যবস্থার হাতিয়ার হিসেবে দেখাতে চাচ্ছে, যাতে করে জনমনে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি বিদ্বেষ প্রবলতর হয়।

Target: ইরান এই ভাইরাসকে একটি ঔপনিবেশিক এবং কর্তৃত্ববাদী শাসনের হাতিয়ার হিসেবে চিত্রিত করার চেষ্টা করছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে জনগণের ঘৃণাকে আরও জোরদার করে।


Source: বইটিতে আরো জানা যাবে আন্তর্জাতিক রাজনীতির বিভিন্ন বিষয়, যেগুলো সম্পর্কে না জানা অবধি সত্যিই অবিশ্বাস্যই মনে হবে।

Target: বইটি আন্তর্জাতিক রাজনীতির বিভিন্ন দিকও প্রকাশ করবে, যা আমরা তাদের সম্পর্কে না জানা পর্যন্ত অবিশ্বাস্যই থেকে যাবে।


Source: এরপর ফিরে আসেন বোল্ডারে, পুলিশকে সাহায্য করতে।

Target: এরপর তিনি পুলিশকে সাহায্য করার জন্য বল্ডারে ফিরে এসেছিলেন।


Source: সেটাও মুশফিকের ব্যাটেই।

Target: এটা মুশফিকের ব্যাটেও আছে।


Source: কিন্তু ভ্রান্তি এখন ছড়িয়ে পড়লো বাস্তব জগতেও।

Target: কিন্তু এই মোহ এখন বাস্তব জগতে ছড়িয়ে পড়েছে।


Source: আমি বলি, 'আপনাকে আসলে অভ্যস্থ হতেই হবে।'

Target: আমি বলেছিলাম, 'তোমাকে আসলেই মানিয়ে নিতে হবে।'


Source: শান্তিচুক্তি করা হলেও তা বাতিল করা হয় ১৮৮৮ সালে।

Target: শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হলেও ১৮৮৮ সালে তা রহিত করা হয়।


Source: বর্তমানে প্যাগোডাটি মেরামতজনিত কারণে বন্ধ আছে।।

Target: বর্তমানে প্যাগোডা মেরামতের জন্য বন্ধ রয়েছে।


Source: গাড়িতেই সেদিন পাকবাহিনীর হাতে গণধর্ষণের স্বীকার হলেন তিনি।

Target: সেদিন তিনি গাড়িতে পাকিস্তান সেনাবাহিনী কর্তৃক গণধর্ষণের শিকার হন।


Source: তারা তখন প্রাদেশিক নেতাদেরকে মিথ্যা রিপোর্ট পাঠাতো, বলতো দারুণ সাফল্য এসেছে।

Target: এরপর তারা প্রাদেশিক নেতাদের কাছে মিথ্যা রিপোর্ট পাঠাবে, বলবে যে, সেই সাফল্য ছিল মহৎ।


Source: কিন্তু ঐ গ্রীষ্মেই অন্য সূত্র থেকেও সন্ত্রাসী হামলায় বিমানের ব্যবহার সম্পর্কে সাবধান করা হয়েছিল।

Target: কিন্তু একই গ্রীষ্মে সন্ত্রাসী হামলায় বিমান ব্যবহারের বিষয়ে অন্যান্য সূত্রও সতর্ক করা হয়েছিল।


Source: জলবায়ুর পরিবর্তন, নিত্যনতুন প্রযুক্তির অবতারণা, মানবজাতির জীবনযাত্রার বদল সবই ঘটে চলেছে অবিরাম।

Target: জলবায়ুর পরিবর্তন, নতুন নতুন প্রযুক্তির প্রবর্তন এবং মানবজাতির জীবনের পরিবর্তন সবই এক অন্তহীন উপায়ে ঘটছে।


Source: এগুলো শুরু হতো বিভিন্ন চমকপ্রদ শিরোনাম দিয়ে, যেমন 'কীভাবে উট তার কুঁজ পেল' কিংবা 'হাতির বাচ্চা'।

Target: তারা চমকপ্রদ উপাধি দিয়ে শুরু করেছিল, যেমন "হাউ উট তার হাম্প পায়" বা "হাতির বাচ্চা"।


Source: সোভিয়েত ইউনিয়নে চেচনিয়াকে স্বায়ত্ত্বশাসনের কিছু সুবিধা দেওয়া হয়, শিক্ষা-দীক্ষার হার বৃদ্ধির পাশাপাশি জীবনযাত্রার মানও বাড়ে।

Target: সোভিয়েত ইউনিয়নে শিক্ষার হার বৃদ্ধি এবং জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধির সাথে সাথে চেচনিয়াকে কিছু স্বায়ত্তশাসন দেওয়া হয়।


Source: এই ছবিটি হতে পারে বাস্তব কোনো ঘটনার প্রতিচ্ছবি কিংবা নেহাত অবাস্তব কোনো বিষয়।

Target: এই ছবি হয়তো প্রকৃত ঘটনার এক প্রতিফলন অথবা নিছক এক অবাস্তব বিষয়।


Source: "ছবিটা কেমন দেখতে লাগবে সেটা যেমন আমি ভাবছিলাম, তেমনি ছবিটা আঁকার সময় আমার মনটাও ভারাক্রান্ত হয়ে ছিল।

Target: "ছবিটা কেমন দেখাবে, সেই বিষয়ে আমি যেমন চিন্তা করছিলাম, ঠিক তেমনই আমি যখন ছবি আঁকছিলাম, তখন আমার মনও ভারাক্রান্ত হয়ে গিয়েছিল।


Source: তবে এই যুদ্ধ পুরো সিরিয়াকে বিধ্বস্ত করে দিলেও, বিস্ময়করভাবে রাজধানী দামেস্কের মানুষ তেমন প্রভাবিত হয়নি এই যুদ্ধে।

Target: তবে যুদ্ধ সমগ্র সিরিয়াকে ধ্বংস করে দিলেও রাজধানী দামেস্কের জনগণ যুদ্ধের কারণে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়নি।


Source: কিন্তু এটাই হচ্ছে সবচেয়ে বড় মিথ্যা যা আমরা প্রতিনিয়ত বলে যাচ্ছি নিজেদেরকে।

Target: কিন্তু এটাই সব থেকে বড় মিথ্যা যেটা আমরা সবসময় নিজেদের বলছি।


Source: উল্লেখ্য, এর আগেও বেশ কয়েকবার মোল্লাহ ওমর মারা গেছেন বলে গুজব শোনা গেছে।

Target: এটা উল্লেখযোগ্য যে মোল্লা ওমর বেশ কয়েকবার মারা গেছেন এমন গুজব আছে।


Source: এখন পাবলিক হেলথের ইস্যুটা যখন এটার সাথে যোগ হল, তখন ঘাটতিটা আরও স্পষ্ট হয়েছে।

Target: এখন যখন জনস্বাস্থ্যের বিষয়টি এতে যুক্ত করা হয়েছে, তখন এই ঘাটতি আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।


Source: পৃথিবীব্যাপী ভাইকিংরা আবিষ্কার করেছে বাণিজ্যিক চলাচলের পথ, স্থাপন করেছে বসতি, প্রতিষ্ঠা করেছে বিভিন্ন শহর (উদাহরণ হিসেবে ডাবলিনের কথাই বলা যায়)।

Target: সারা পৃথিবীতে ভাইকিংরা বাণিজ্য পথ আবিষ্কার করেছে, বসতি স্থাপন করেছে এবং শহর প্রতিষ্ঠা করেছে (উদাহরণস্বরূপ, ডাবলিন)।


Source: খুশি ছিল আমার আর দুই ভাইবোনও।

Target: আমার দুই ভাই ও বোনও খুশি হয়েছিল।


Source: " কিন্তু আমার ধারণা, এ ধরণের মেঘ এই উপমহাদেশেও সম্ভব।

Target: "কিন্তু আমি মনে করি এই উপমহাদেশে এ ধরনের মেঘ সম্ভব।


Source: যেমন ধরি, শুরুতে রাসেল হয়তো রিয়াকে শুধু বকাঝকা করতো।

Target: উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শুরুতে ভাই রাসেল হয়তো রিয়াকে বকাঝকা করতেন।


Source: নিউ শিখা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয় ৭২ পৃষ্ঠার উপন্যাস 'একাত্তরের যীশু'।

Target: নিউ শিখা পাবলিকেশন্স ৭২ পৃষ্ঠার একটি উপন্যাস প্রকাশ করে, যার নাম "একাত্তরের যীশু"।


Source: জ্বর বেশি হলে এক সাথে দুটো ওষুধ খাওয়া যেতে পারে," বলেন ডা. লুবনা আফরোজ।

Target: যদি প্রচণ্ড জ্বর হয়, তা হলে দুটো ওষুধ একসঙ্গে নেওয়া যেতে পারে," ড. লুবনা আফরোজ বলেন।


Source: চতুর্দশ শতাব্দীর শুরু থেকে পরবর্তী প্রায় দুইশো বছর ভূমধ্যসাগর নিজেদের দখলে রেখেছিলো খ্রিস্টান জলদস্যুরা, বেশিরভাগেরই আবাসস্থল ছিলো বর্তমান স্পেনের কাতালোনিয়া কিংবা সিসিলি দ্বীপ।

Target: ১৪শ শতাব্দীর শুরু থেকে, ভূমধ্য সাগর খ্রিস্টান জলদস্যুদের দখলে ছিল, যাদের অধিকাংশই বর্তমান স্পেনের কাতালোনিয়া বা সিসিলিতে অবস্থিত ছিল।


Source: লেখার ধরন পুরোপুরি আত্মপ্রকাশক এবং উপন্যাসের কাঠামো এককথায় অনন্য।

Target: লেখার ধরন সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং উপন্যাসের গঠন এক কথায় অনন্য।


Source: "তাকে সেই লোকালয়টা চিহ্নিত করতে হবে, পটভূমি দিতে হবে।

Target: তাকে জায়গাটা খুঁজে বের করতে হবে, ব্যাকগ্রাউন্ড দিতে হবে।


Source: "১৯৯৬ সালে, আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাই এবং একটি গাড়ির যন্ত্রাংশের ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করি।

Target: "১৯৯৬ সালে, আমি যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাই এবং গাড়ি চালানোর জন্য একটা বাড়তি ব্যাবসা শুরু করি।


Source: মেরুতে সাধারণ চৌম্বক কম্পাস কাজ করবে না।

Target: একটি সহজ চুম্বকীয় কম্পাস খুঁটিতে কাজ করবে না।


Source: নিঃসন্দেহেই বেশ দীর্ঘ যাত্রা।

Target: অবশ্যই এটা অনেক দীর্ঘ যাত্রা।


Source: এই চুক্তির আওতায়, তালেবানের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে আফগানিস্তানে থাকা মার্কিন নেতৃত্বাধীন নেটোর বাকি ১০ হাজার সেনাকে পহেলা মে'র মধ্যেই সরিয়ে নেয়ার কথা।

Target: এই চুক্তির অধীনে আফগানিস্তানে মার্কিন নেতৃত্বাধীন ন্যাটোর অবশিষ্ট ১০,০০০ সৈন্য তালেবানদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য ১ মে তারিখের মধ্যে সরানো হবে।


Source: এখন মি. পুনাওয়ালা তার সংস্থায় প্রতিদিন ২৪ লক্ষ ডোজ টিকা তৈরি করছেন।

Target: এখন জনাব পুনাওয়ালা তার প্রতিষ্ঠানে প্রতিদিন ২.৪ মিলিয়ন ডস টিকা উৎপাদন করছেন।


Source: লাইবেরিয়ার সমুদ্রতট সামনের দিনে সার্ফারদের স্বর্গ হয়ে উঠতে পারে, কিন্তু এখনো বিশ্ব এর খোঁজ পায়নি।

Target: লাইবেরিয়ার সমুদ্র সৈকত পরের দিন সার্ফারদের স্বর্গে পরিণত করতে পারে, কিন্তু বিশ্ব এখনো তা খুঁজে পায়নি।


Source: তিনি বলেছিলেন ওই সংস্কার "সংবিধানের লংঘন"।

Target: তিনি বলেন যে সংস্কারটি "সংবিধানের লঙ্ঘন"।


Source: এখন টেনিস নিয়েই মজে আছেন বার্টি।

Target: বার্টি এখন টেনিস খেলতে পেরে খুশি।


Source: আমরা এখানে ডিজনির মুভি ভার্সনটি সম্পর্কে জানব।

Target: আমরা এখানে ডিজনির চলচ্চিত্র সংস্করণ সম্পর্কে জানতে পারব।


Source: এতে রোগীর দেহে কোন টিউব ঢোকাতে হয় না।

Target: রোগীর শরীরে কোনো টিউব প্রবেশ করানোর প্রয়োজন হয় না।


Source: ব্রিটেনের কাউন্টার টেররিজম বাহিনীর ২৫০ বিশেষজ্ঞ কর্মকর্তা ঘটনাটির তদন্ত করছে।

Target: ব্রিটেনের সন্ত্রাসবিরোধী বাহিনীর ২৫০ জন বিশেষজ্ঞ এই ঘটনার তদন্ত করছে।


Source: ধীরে ধীরে নিজের কামনা-বাসনার কাছে আরো নিজেকে সঁপে দেয় ডরিয়ান।

Target: ধীরে ধীরে ডরিয়ান তার আকাঙ্ক্ষার কাছে নিজেকে আরও বেশি বিলিয়ে দিয়েছিলেন।


Source: প্রায় ১১০,০০০ পৃষ্ঠার ডকুমেন্ট।

Target: প্রায় ১,১০,০০০ পৃষ্ঠা নথি।


Source: মেরি কুরি সম্পর্কে তো আমরা সকলেই কম-বেশি জানি।

Target: আমরা সবাই মেরি কারির ব্যাপারে কম-বেশি জানি।


Source: আর এজন্য জেনিন ও তার প্রতিষ্ঠান আরো বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সাথে কাজ করে চলেছেন এগুলোকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে।

Target: এ কারণে জেনিন এবং তার কোম্পানি অন্যান্য সংস্থার সাথে কাজ করছে তাদের কাজ বাস্তবে প্রয়োগ করার জন্য।


Source: আর তাই ইইউ বা ইউরোপীয়ান ইউনিয়নে নিষিদ্ধ করা হয়েছে কাসু মারজুকে।

Target: এর ফলে ইইউ বা ইইউতে কাসু মারজুকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।


Source: নব্বই দশকের শুরু থেকেই ডর্টমুন্ড নিতে থাকে উচ্চাভিলাষী ও ব্যয়বহুল সব প্রকল্প।

Target: ১৯৯০-এর দশকের প্রথম দিক থেকে, ডর্টমুন্ড সমস্ত উচ্চাভিলাষী এবং ব্যয়বহুল প্রকল্প গ্রহণ করে আসছে।


Source: যাই হোক ফেসবুক প্রাইভেসির কারনে সে যাত্রায় আমার আই ডি টা বেঁচে গিয়েছিল!!

Target: যাই হোক, ফেসবুকের গোপনীয়তার কারণে আমার আইডি এই যাত্রায় বেঁচে গেছে!!!


Source: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় হার্স্টের কাছে পুলিৎজার তার পত্রিকা দিয়ে আদর্শ হয়ে ওঠেন।

Target: হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময় পুলিৎজার তার ম্যাগাজিন টু হার্স্টের জন্য একটি মডেল হয়ে ওঠেন।


Source: এতিয়েন এবং পার্থ প্রতিম দুজন মিলে মাইমো ড্রামার প্রচলন করেন।

Target: ইটিয়েন ও পার্থ প্রতীম দুজনেই মাইমো ড্রামার প্রবর্তন করেন।


Source: মিছিলে হাঁটতে থাকা ছাত্রী রোশনি কবীর বলছিলেন, "ধর্মনিরপেক্ষ ভারতের চরিত্রকে নষ্ট করার জন্য সরকার বহু চেষ্টা করেছে - কিন্তু সেই চেষ্টা ব্যর্থ করেই সব ধর্ম, সব বর্ণের মানুষ এই প্রতিবাদে সামিল হয়েছেন।"

Target: মিছিলে হেঁটে আসা ছাত্র রোশনি কবির বলেন, "সরকার ভারতের ধর্মনিরপেক্ষ চরিত্রকে ধ্বংস করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে- কিন্তু সকল ধর্ম, সকল জাতির মানুষ, তা না করে বিক্ষোভে যোগ দিয়েছে।"


Source: প্রয়োজনে কাজগুলোর তালিকা লিখে রাখতে পারেন আপনার মুঠোফোনে, হোয়াইট বোর্ডে অথবা সাদা কাগজে।

Target: যদি প্রয়োজন হয়, তা হলে আপনার সেলফোনে, হোয়াইটবোর্ডে অথবা সাদা কাগজে উল্লেখিত কাজগুলোর তালিকা লিখে রাখুন।


Source: তাদের সঙ্গে ছাত্রদের যোগসূত্র থেকেই এসব আসে।

Target: এটা তাদের সঙ্গে ছাত্র-ছাত্রীদের সম্পর্ক থেকে আসে।


Source: এইসব কিছু নিয়েই সম্প্রতি মুক্তি পেয়েছে নেটফ্লিক্সের মৌলিক ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র দ্য গ্রেট হ্যাক ।

Target: এই সকল কিছু সম্প্রতি নেটফ্লিক্সের মূল তথ্যচিত্র দি গ্রেট হ্যাক-এ মুক্তি পেয়েছে।


Source: ফাইনালে পশ্চিম জার্মানিকে ৩-১ গোলে হারিয়ে চ্যাম্পিয়ন হয় ইতালি।

Target: ফাইনালে ইতালি ৩-১ গোলে পশ্চিম জার্মানিকে পরাজিত করে এবং টুর্নামেন্ট জিতে।


Source: হ্যাঁ, ফ্রেড রজার্সকে লোকজন সেভাবেই ভাবত এবং দেখত।

Target: হ্যাঁ, ফ্রেড রজার্সকে জনসাধারণ দেখত ও চিন্তা করত।


Source: ১৯৫৬ সাল থেকে শুরু হয় তাঁর চলচ্চিত্র জগতের যাত্রা।

Target: ১৯৫৬ সালে তিনি চলচ্চিত্র জীবন শুরু করেন।


Source: নিশ্চিতভাবেই তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, যুদ্ধবিধ্বস্ত এই দেশে মানবতা তখন কতটা বিপর্যস্ত।

Target: তিনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে মানবজাতি কতটা ধ্বংসাত্মক ছিল।


Source: মজার ব্যাপার হচ্ছে, সোডিয়াম এবং ক্লোরিন গ্যাস একত্রে রেখে দিলেও খুব একটা তীব্রতা দেখা যায় না।

Target: আগ্রহের বিষয় হল যে, সোডিয়াম ও ক্লোরিন গ্যাসকে যদি একত্র করাও হয়, তবুও তীব্রতার কোন লক্ষণ দেখা যায় না।


Source: কারণ এদের ব্যবসার ভাগ চলে যায় আইনশৃঙ্খলা বাহিনী থেকে শুরু করে রাজনৈতিক নেতাদের পকেটেও।

Target: কারণ তাদের ব্যবসার অংশ আইন প্রয়োগকারী সংস্থা থেকে রাজনৈতিক নেতাদের পকেটে চলে যায়।


Source: তিনি মনে করেন, "যেহেতু ওটা ডাক্তারদের প্রতিষ্ঠান।

Target: তিনি বলেন, "কারণ এটা ডাক্তারদের প্রতিষ্ঠান।


Source: এতে ভবিষ্যতে কাজের মাঝে কোনো সমস্যা দেখা দিলে তা সহজেই ঠিক করে নেয়া যায়।

Target: ভবিষ্যতের কাজে যদি কোনো সমস্যা থাকে, তাহলে তা সহজেই ঠিক করা যেতে পারে।


Source: রোবস্পিয়ার বিপ্লবী সংগঠনের সাথে সরাসরি জড়িয়ে পড়েন।

Target: রবস্পিয়ার সরাসরি বিপ্লবী সংগঠনের সঙ্গে জড়িত ছিলেন।


Source: স্পেনের বিজ্ঞানী ম্যানুয়েল সেরানো সেই দলে রয়েছেন।

Target: স্পেনের বিজ্ঞানী মানুয়েল সেরানো দলে আছেন।


Source: তারা বলছেন, এখনো এ বিষয়ে তাদের কাছে কোন নির্দেশনা আসেনি।

Target: তারা বলে যে, এই বিষয়ে তারা এখনও কোনো নির্দেশনা পায়নি।


Source: কিন্তু গ্রিককেন্দ্রিক ইতিহাসবিদরা এই সম্ভাবনা উড়িয়ে দেন।

Target: কিন্তু গ্রিক-কেন্দ্রিক ইতিহাসবেত্তারা এই সম্ভাবনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।


Source: আমি পেরেছি কারণ আমি অনেক ছোট।

Target: আমি এটা করেছি কারণ আমি খুব ছোট।


Source: কলকাতার একজন শিশু মন বিশেষজ্ঞ সময়িতা ব্যানার্জী, যিনি গ্রাফোলজি, অর্থাৎ হাতের লেখার সাহায্যে শিশু মনের চিকিৎসা করেন।

Target: কলকাতার একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ সমিতিতা বন্দ্যোপাধ্যায়, যিনি গ্রাফোলজির সাহায্যে একটি শিশুর মনের চিকিৎসা করেন।


Source: কারারক্ষীরা ঘুণাক্ষরেও টের পায়নি এসব কাজের আসল কারণ।

Target: কারারক্ষীরা এমনকি এই কাজগুলোর প্রকৃত কারণও জানত না।


Source: তবে সিটি কর্পোরেশন আর আমরা একসাথে যোগাযোগ রেখে এনিয়ে কাজ করছি।

Target: কিন্তু, সিটি কর্পোরেশন এবং আমরা যোগাযোগ রাখার জন্য একসঙ্গে কাজ করছি।


Source: স্টেশনে মাস্টার দরকার, পয়েন্টসম্যান দরকার।

Target: স্টেশনে আমার একজন মাস্টার দরকার, আমার একজন পয়েন্টম্যান দরকার।


Source: হরিণটির কাছে মাতৃস্নেহে তিনি বড় হতে থাকেন।

Target: সে তার মায়ের স্নেহ নিয়ে হরিণের কাছে বড় হয়ে ওঠে।


Source: আমরা যখন বাইরে যাবার জন্য তৈরি হয়েছি তখন সে হঠাৎ বুঝতে পারলো যে তাঁর চুলের স্প্রে শেষ হয়ে গেছে।

Target: আমরা যখন বাইরে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়েছিলাম, তখন তিনি হঠাৎ করে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার চুলের স্প্রে আর নেই।


Source: আর্মেনিয়াকেও রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করে নিজের সমর্থক টাইগ্রেনেস অরোনটিডকে ক্ষমতায় বসান।

Target: আর্মেনিয়াও রাষ্ট্রের অন্তর্ভুক্ত হয় এবং তার সমর্থক তিগ্রেনেস ওরোনটিড ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন।


Source: আপনার অপরাধের জন্য আপনি জেলে যাবেন না?

Target: তোমার অপরাধের জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে না?


Source: ধীরে ধীরে পুরো দেহে সমস্যার সৃষ্টি করে।

Target: ধীরে ধীরে, পুরো শরীরই এর দ্বারা জর্জরিত হয়।


Source: আর মাশরাফি অবসর নেয়নি, শুধু অধিনায়কত্ব ছেড়েছে।

Target: আর মাশরাফি অবসর গ্রহণ করেননি, শুধুমাত্র অধিনায়কত্ব ত্যাগ করেছেন।


Source: সাগরে অবশ্য ইংল্যান্ড ফরাসিদের বিরুদ্ধে এগিয়ে ছিল।

Target: কিন্তু সমুদ্রে ইংল্যান্ড ফরাসিদের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে যায়।


Source: একমাত্র বাংলাদেশি ক্রিকেটার হিসাবে একের অধিক সিরিজ সেরার পুরস্কার জিতলেন তিনি।

Target: তিনি একমাত্র বাংলাদেশী ক্রিকেটার যিনি একের অধিক সেরা সিরিজের পুরস্কার জিতেছেন।


Source: কিন্তু নেইমার পিএসজিতে পাড়ি জমালে আর্নেস্তো ভালভার্দেকে ফিরে যেতে হয় তার পুরনো স্টাইলে, যে ফর্মেশন ব্যবহার তিনি অ্যাটলেটিকো বিলবাও এ সাফল্য পেয়েছিলেন।

Target: তবে নেইমার যখন পিএসজিতে চলে যান, তখন আর্নেস্তো ভালভার্দেকে তার পুরনো স্টাইলে ফিরে যেতে হয়, যে ফর্মটি তিনি বিলবাওতে সফলভাবে ব্যবহার করেছিলেন।


Source: ওমরকে ধরতে যে প্রথমবার আইএস অভিযান চালিয়েছিল, সেটা ওমরের পরিচিত স্থানীয় কারো দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতেই চালিয়েছিল।

Target: ওমরকে ধরার জন্য প্রথম আইএস মিশনটি ওমরের পরিচিত কারও তথ্যের উপর ভিত্তি করে ছিল।


Source: অভাবের সংসারে তাই পাঁচ সন্তানকেই থাকতে হতো কড়া নিয়মকানুন এবং শাসনের মধ্যে।

Target: অভাবী পরিবারে পাঁচ সন্তানকে কঠোর নিয়ম ও শাসনের অধীনে থাকতে হতো।


Source: তখন এমন কিছু তার চোখে পড়েনি।

Target: তিনি এরকম কিছু দেখেননি।


Source: নাটকটির সমগ্র ঘটনাস্থল ছিল গোরস্থান, ভাষা শহীদদের লাশ গুম করার নীলনকশা বাস্তবায়নের জন্য একজন অসৎ নেতা তার দলবল নিয়ে সেখানে এসেছিলেন।

Target: নাটকের পুরো দৃশ্যই ছিল কবরস্থান, যেখানে একজন অসৎ নেতা তাঁর দলের সঙ্গে ভাষা শহীদদের মৃতদেহের নীলনকশা বাস্তবায়ন করতে এসেছিলেন।


Source: তখন একজন ফ্রিল্যান্সার আরো দশজন ফ্রিল্যান্সারের জন্য কর্মসংস্থান তৈরি করতে পারবেন।

Target: এরপর একজন ফ্রিল্যান্সার আরো দশ জন ফ্রিল্যান্সারের জন্য চাকুরি সৃষ্টি করতে পারে।


Source: প্রাসাদের সিলিংয়ের সাজেও আছে বৈচিত্র্য।

Target: প্রাসাদের সিলের অলংকরণেও বৈচিত্র্য রয়েছে।


Source: কিন্তু রাজকুমারী শার্লটের বেলায় এই নিয়ম ভেঙে জনতাকে রাজকুমারীর সাথে সেলফিও তুলতে দেওয়া হয়েছিল।

Target: কিন্তু রাজকন্যা শার্লটের ক্ষেত্রে নিয়ম ভঙ্গ করা হয় এবং জনগণকে রাজকুমারীর সাথে সেলফি তোলার অনুমতি দেওয়া হয়।


Source: এরই মধ্যে নতুন এ বাহিনীর এক সদস্যের তৎপরতা প্রদর্শন করেছে ডাচ পুলিশ।

Target: ইতোমধ্যে ডাচ পুলিশ বাহিনীর একজন নতুন সদস্যের তৎপরতা দেখিয়েছে।


Source: কিছু ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এসির-ভানির যুদ্ধের শেষে এই মদের জন্ম হয়।

Target: কিছু ঘটনা এসের-ভানির যুদ্ধের শেষে পানীয়ের জন্ম দেয়।


Source: ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজের মস্তিষ্ক বিষয়ক গবেষক শেন ও'মারা বলেন, শুধু কম ঘুমের কারণেই স্বাস্থ্য খারাপ হয় কি না সেটি বলা খুব কঠিন।

Target: ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজের একজন ব্রেন রিসার্চার শেন ও'মারা বলেন, একাকী ঘুমালে স্বাস্থ্যগত সমস্যা হতে পারে কি না, তা বলা কঠিন।


Source: সরকার সঞ্চয়পত্র বিক্রি করে আমানত নিচ্ছে।

Target: সরকার সঞ্চয় বিক্রি করে তা জমা দিচ্ছে।


Source: অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে নব্য-উদারবাদী ভাবধারার প্রতিফলন দেখা গেলেও সামাজিক ক্ষেত্রে লি কুয়ান ইউয়ের নীতি ছিলো রক্ষণশীল।

Target: যদিও অর্থনৈতিক নব্য-উদারনৈতিক চিন্তা প্রতিফলিত হয়েছিল, লি কুয়ান ইউ এর নীতি সামাজিক ক্ষেত্রে রক্ষণশীল ছিল।


Source: এবারের চ্যাম্পিয়নস লিগের রাউন্ড অব সিক্সটিনে এফসি পোর্তোর বিপক্ষে করেছিলেন হ্যাটট্রিক, যা লিভারপুলের জার্সিতে তার প্রথম হ্যাটট্রিক।

Target: এ বছর চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ১৬ দলের পর্বে লিভারপুলের জার্সিতে প্রথম হ্যাট্রিক করেন এফসি পোর্তোর বিপক্ষে।


Source: জনগণের ওষুধের মূল্য পরিশোধের সক্ষমতা আছে কিনা, তা ইধির মূল বিবেচ্য বিষয় ছিলো।

Target: ইধির প্রধান চিন্তার বিষয় ছিল, জনগণ মাদকের মূল্য পরিশোধ করতে সক্ষম কি না।


Source: ২২জনকে নেপালের বিভিন্ন হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে বলেও প্রতিবেদনে বলা হয়।

Target: নেপালের বিভিন্ন হাসপাতালে ২২ জনের চিকিৎসা করা হচ্ছে বলেও জানা গেছে।


Source: পিকগুলোতে থাকে সেলুলয়েড যা কিনা আর্দ্র আবহাওয়াতেও চমৎকার জ্বলে।

Target: শিখরগুলিতে সেলুলয়েড রয়েছে, যা আর্দ্র আবহাওয়াতেও চমৎকারভাবে আলোকিত হয়।


Source: উচ্চশিক্ষা কেবল এদের জন্যই বরাদ্দ ছিল।

Target: উচ্চ শিক্ষা শুধু এদের জন্য সংরক্ষিত ছিল।


Source: কিন্তু ইব্রাহীম হোসেন মির্জা আবারও মুঘল সেনাবাহিনীকে পাশ কাটিয়ে বেরিয়ে যান।

Target: কিন্তু ইবরাহিম হোসেন মির্জা আবার মুগল বাহিনীর হাতে চলে যান।


Source: "পাঁচ মাস প্রতিদিন ওর বিছানার পাশে সকাল ৮টা হতে রাত ১২টা পর্যন্ত থাকার অনুমতি পেয়েছিলাম।

Target: "আমাকে প্রতিদিন সকাল ৮টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত তার বিছানার পাশে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।


Source: ফারুক হোসেন জানান, নির্দেশ মেনে ভুল স্বীকার করে তারা ক্ষমা চেয়েছেন।

Target: ফারুক হোসেন বললেন, তারা এই আদেশ মেনে নিয়ে ক্ষমা চেয়েছেন।


Source: গত মার্চে স্থানীয় গেম নির্মাতাদের লাইসেন্স দেয়া বন্ধ করেছিল কর্তৃপক্ষ।

Target: গত মার্চ মাসে, কর্তৃপক্ষ স্থানীয় ক্রীড়া নির্মাতাদের লাইসেন্স প্রদান বন্ধ করে দেয়।


Source: কিন্তু সেখান থেকে আরো বেশি শাস্তি দেয়া হয় তাদের।

Target: কিন্তু সেখানে তাদের আরও শাস্তি দেওয়া হয়।


Source: এর আগে অ্যাভেঞ্জারস: এজ অফ আলট্রন মুভিতে পার্টি গেম খেলার সময়ে স্টিভ রজার্সকে ম্যিয়লনির তোলার জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন থর।

Target: থর পূর্বে স্টিভ রজার্সকে "অ্যাভেঞ্জার্স: এজ অব আলট্রন" চলচ্চিত্রে পার্টি গেমস খেলার সময় মিলনিকে প্রতিপালনের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।


Source: শ্বাসকষ্ট হওয়ায় পহেলা ডিসেম্বর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।

Target: ১ ডিসেম্বর তিনি শ্বাসপ্রশ্বাসের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হন।


Source: গুগলের সাথে নিজের প্রতিষ্ঠানকে তুলনা করা হয় সেটা শুনে নিশ্চয়ই ভালো লাগার কথা ইয়ানডেক্সের প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান আরকাডি ভলজ।

Target: এটা শুনে খুব ভালো লাগলো যে গুগল তার নিজের কোম্পানিকে ইয়ানডেক্সের প্রতিষ্ঠাতা আর প্রধান আরকাদি ভলজের সাথে তুলনা করেছে।


Source: সেখানে দুই মাস কাটিয়ে ১৩৪৭ সালের এপ্রিলে ভারতে এসে পৌঁছান।

Target: দুই মাস সেখানে থাকার পর ১৩৪৭ সালের এপ্রিল মাসে তিনি ভারতে আসেন।


Source: বর্তমানে তিনি নিউজার্সি স্টেট কারাগারে কারাবন্দী অবস্থায় আছেন।

Target: তিনি বর্তমানে নিউ জার্সি স্টেট কারাগারে বন্দী আছেন।


Source: এই ছোট প্রতিষ্ঠানগুলোকে বাঁচানোর জন্যও কাউন্টার সাপোর্ট পদ্ধতি থাকতে হবে।

Target: এই ছোট সংগঠনগুলোকে রক্ষা করার জন্য পাল্টা সমর্থন ব্যবস্থা থাকা উচিত।


Source: টেনিসী ও উইসকনসিন রাজ্য দুটিতে সকল ধরনের প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ব্যক্তিদেরকে মাস্ক পরতে কর্তৃপক্ষ 'উৎসাহিত' করেছে কিন্তু 'প্রয়োজনীয়' বলে ঘোষণা দেয়নি।

Target: কর্তৃপক্ষ টেনিস এবং উইসকনসিন উভয় রাজ্যে কাজ করা লোকদের মুখোশ পরার জন্য "উৎসাহিত" করেছে কিন্তু তারা "প্রয়োজনীয়" বলে ঘোষণা করেনি।


Source: স্ব-কর্মসংস্থানে জড়িত হয়ে সফলতার গল্প বাংলাদেশে অনেক আছে।

Target: আত্মকর্মসংস্থানে জড়িত হয়ে বাংলাদেশে সাফল্যের অনেক গল্প আছে।


Source: ভবনটি থেকে বেরিয়ে আসি।

Target: চলো বিল্ডিং থেকে বের হই।


Source: সাদা কাপড়ে ময়লা লাগলে যেমন বেশি চোখে পড়ে, পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ব্যাপারটাও তাই।

Target: সাদা কাপড়ে ময়লা দেখলে যেমন হয়, পুলিশ বিভাগের সমস্যাও তেমনি।


Source: দিল্লির তিহার জেলে সাজা খাটছেন তিনি।

Target: তিনি দিল্লির তিহার জেলে একটি দন্ডাদেশ ভোগ করছেন।


Source: কিন্তু যদি এটি কোনো বাক্য বা অনুচ্ছেদের ভেতর থাকে, তবে আমরা সহজেই বুঝতে পারি কী বলতে চাইছে।

Target: কিন্তু, এটা যদি কোনো বাক্য অথবা অনুচ্ছেদের মধ্যে থাকে, তাহলে আমরা সহজেই বুঝতে পারব যে, এটা কী বলার চেষ্টা করছে।


Source: ছোটবেলা থেকেই চিত্রশিল্পী হিসেবে হাত পাকা ছিলো উইল্টশায়ারের।

Target: শৈশব থেকেই চিত্রকর হিসেবে উইল্টশায়ারে তাঁর হাত পাকা ছিল।


Source: এই বিদ্রোহ "বারাসাতের বিদ্রোহ" নামে পরিচিত।

Target: এই বিদ্রোহকে "বরসত বিদ্রোহ" বলা হয়।


Source: তার গুণাবলি বর্ণনা করেছি আগেই।

Target: আমি তার গুণাবলি সম্বন্ধে আগে থেকেই বর্ণনা করেছি।


Source: এর জন্য ব্যবহৃত থেরাপিগুলোর মধ্যে রয়েছে টক থেরাপি, সাইকোথেরাপিউটিক কাউন্সেলিং, গ্রুপ থেরাপি, সিস্টেমিক ডিসেন্টিসাইজেশন, হিপনোথেরাপি ইত্যাদি।

Target: এর জন্য যে থেরাপিগুলো ব্যবহার করা হয় সেগুলো হল টক থেরাপি, সাইকোথেরাপি কাউন্সেলিং, গ্রুপ থেরাপি, সিস্টেমিক ডিসেনসিটাইজেশন, হিপনোথেরাপি এবং আরও অন্যান্য।


Source: সুতরাং আমরা এ সিদ্ধান্তে আসতে পারি যে, আবেগিক, শারীরিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সমতার পাশাপাশি, একটি দম্পতির এমন কোনো একটি 'কারণ' দরকার, যেজন্য তারা চিরদিন একসাথে থাকবে।

Target: তাই, আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, আবেগগত, শারীরিক ও মেধাগত সমতা ছাড়াও এক দম্পতির এমন এক 'কারণের' প্রয়োজন, যার জন্য তারা চিরকাল একসঙ্গে বাস করবে।


Source: কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক হলেও সত্য যে, এই সহজ সরল বাক্য সংবলিত সমাধিকার সংশোধনীর প্রস্তাবনাটি ১৯২৩ সালে কংগ্রেসে প্রস্তাবিত হলেও, এটি গৃহীত হতে প্রায় অর্ধ শতাব্দী লেগে যায়।

Target: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ১৯২৩ সালে কংগ্রেসে সমাধি ফলকে এই সহজ বাক্য সংশোধনের প্রস্তাব উত্থাপন করা হয়। কিন্তু এ প্রস্তাব গৃহীত হতে প্রায় অর্ধ-শতক সময় লাগে।


Source: একদিন প্রেমিকা সাথে একান্ত সময় কাটাচ্ছিলেন গ্রায়েভস্কি।

Target: একদিন গ্রেভস্কি তার বান্ধবীর সাথে একটি ব্যক্তিগত সময় কাটাচ্ছিলেন।


Source: ধীরে ধীরে লুকোনো এক সখ্যতা গড়ে ওঠে দুজনের মাঝে।

Target: ধীরে ধীরে তাদের মধ্যে এক গোপন বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছিল।


Source: তবে ফেসবুকে অনেকে শিক্ষার্থীদের শরীরের উপর জুতো পায়ে হাটার এই ঘটনায় উপজেলা চেয়ারম্যানের পাশাপাশি বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষেরও শাস্তি দাবি করেছেন।

Target: তবে অনেক ফেসবুক ব্যবহারকারী উপজেলা চেয়ারম্যান এবং স্কুল কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে জুতা নিয়ে ছাত্রদের শরীরের উপর হাঁটার জন্য শাস্তি দাবি করেছে।


Source: তার মতে, সেটিই বরং দেশের ক্ষতি করেছে।

Target: তার মতে, জাতির প্রতি এটাই করা হয়েছে।


Source: যদিও পুলিশের পক্ষ থেকে এসব অভিযোগ অস্বীকার করা হচ্ছে।

Target: তবে পুলিশ এই অভিযোগ অস্বীকার করছে।


Source: আর গ্লোবাল টাইমস বলেছে, মিস্টার টিলারসন আসলে পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে নিজের নিয়োগ নিশ্চিত করতে আর সেনেটরদের সুনজরে আসতে এরকম মন্তব্য করেছেন।

Target: আর দ্যা গ্লোবাল টাইমস বলেছে, "মি. টিলারসন পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে তার নিয়োগ নিশ্চিত করার জন্য এবং সিনেটরদের আনন্দে আসার জন্য এই ধরনের মন্তব্য করেছেন।


Source: তবে সৌরজগতের অনেক উল্কায় থাকা পানির সঙ্গে আবার পৃথিবীর পানির মিলও রয়েছে।

Target: কিন্তু, সৌরজগতের অনেক উল্কার জল পৃথিবীর জলের অনুরূপ।


Source: এজন্য মস্কো কোনোক্রমেই তাতারস্তানে বিচ্ছিন্নতাবাদকে প্রশ্রয় দেবে না।

Target: এই কারণে, মস্কো তাতারস্তানের বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সহ্য করবে না।


Source: খেমার স্থাপত্যের এই উৎকৃষ্ট সৃষ্টি মূলত দুটি অংশে বিভক্ত।

Target: খেমার স্থাপত্যের এই অনন্য সৃষ্টিটি দুটি প্রধান ভাগে বিভক্ত।


Source: ফলে স্টুডিওগুলো ভালো মানের সিনেমা নির্মাণে আগ্রহ পাচ্ছিলো না।

Target: ফলে স্টুডিওগুলি উন্নতমানের চলচ্চিত্র নির্মাণে আগ্রহী ছিল না।


Source: নানাবিধ জটিলতার কারণে এই সম্পর্ক সামনের দিকে এগোয়নি।

Target: বিভিন্ন জটিলতার কারণে, সম্পর্কটি সামনে এগিয়ে যায় নি।


Source: এছাড়া অনেক বৃহৎ VC প্রতিষ্ঠান রয়েছে যাদের নিজস্ব বিপণন বিভাগ আছে।

Target: এছাড়া অনেক বড় ভিসি ইনস্টিটিউট রয়েছে যার নিজস্ব বিপণন বিভাগ রয়েছে।


Source: এরপর ইরানের বহু বিপ্লব ও রাজনৈতিক পট পরিবর্তনের সাক্ষী হয়েছে তাব্রীজ।

Target: এরপর থেকে তাব্রিজ ইরানে বেশ কিছু বিপ্লব এবং রাজনৈতিক পরিবর্তন প্রত্যক্ষ করেছে।


Source: এখন বিভিক্তি তৈরি হয়েছে শরিয়ত বা কোরান হাদীস নিয়ে।

Target: এখন শরিয়ত বা কুরআন হাদীস সম্পর্কে বক্তব্য দেওয়া হয়েছে।


Source: এরা পাতা থেকে আরেক পাতায় লাফিয়ে লাফিয়ে চলে।

Target: তারা পাতা থেকে অন্য পাতায় লাফ দেয়।


Source: কিন্তু ছেলেরা বড় হওয়ার সাথে সাথে মায়ের সাথে তাদের দূরত্ব বাড়তে থাকে।

Target: কিন্তু ছেলেরা যখন বড় হতে থাকে, তখন তাদের মায়ের সঙ্গে তাদের দূরত্ব বৃদ্ধি পায়।


Source: তারপরই আবার দ্রুত বেরিয়ে গিয়েছিলেন।

Target: তারপর আবার বাইরে গেলেন।


Source: তারপরেও তিনি কী করে এ ধরনের কথা বলতে পারেন আমার মাথায় ঢোকে না!

Target: কিন্তু, কীভাবে তিনি আমাকে এই কথা বলতে পারেন, আমি আমার মাথায় ঢুকতে পারছি না!


Source: কিছু ডিজঅর্ডারের কারণে যেমন জাইগান্টিজম এবং মারফান সিন্ড্রোমের কারণে অনেকে স্বাভাবিকের তুলনায় অতিরিক্তভাবে বেড়ে উঠেন।

Target: কিছু অস্বাভাবিকতা, যেমন জিগান্টিজম এবং মারফ্যান সিন্ড্রোমের কারণে অনেকে তাদের চেয়ে স্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পায়।


Source: গণতন্ত্রে সকল প্রকার রাজনৈতিক রং, আদর্শ, চিন্তাভাবনা থাকার প্রয়োজন রয়েছে।

Target: গণতন্ত্রে সব ধরনের রাজনৈতিক রং, আদর্শ ও চিন্তা থাকা প্রয়োজন।


Source: ভারত থেকে গরু পাচার কমে যাওয়ায় সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বাংলাদেশে গরুর মাংসের দাম অনেকটা বেড়ে গেছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভারত থেকে গবাদি পশু পাচার হ্রাস পাওয়ায় বাংলাদেশে গরুর মাংসের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।


Source: জীবনের নানা রঙ দেখতে দেখতে বড় হতে থাকে তেমুজিন।

Target: জীবনের বিভিন্ন রং দেখার জন্য টেমুজিন বড় হয়ে উঠেছে।


Source: অবশেষে প্রায় ৩৪ বছরের ফুটবল ক্যারিয়ারের ইতি টানেন মিলার ১৯৯৯ সালে।

Target: ১৯৯৯ সালে মিলার তার ৩৪ বছরের ফুটবল খেলোয়াড়ী জীবন শেষ করেন।


Source: তিনি বলছেন, "আসলে আমরা সেই ভিক্টোরিয়ান যুগ থেকে বস্তি ঘুরে দেখছি।

Target: তিনি বলেন, "ভিক্টোরীয় যুগ থেকে আমরা আসলে বস্তিতে যাচ্ছি।


Source: পুরোপুরি সুস্থ নন তিনি।

Target: সে পুরোপুরি নিরাপদ নয়।


Source: খেলা শেষে মেক্সিকো কোচ জুয়ান কার্লোস অসরিও বলেছেন, " প্রথমার্ধে আমরাই তুলনামুলক ভালো দল ছিলাম।

Target: খেলা শেষে মেক্সিকোর কোচ হুয়ান কার্লোস অসরিও বলেন, "প্রথমার্ধ্বে আমরা সেরা দল ছিলাম।