Source: " কিন্তু ব্লু বক্স নিয়ে জবসের মাথায় অন্যরকম একটি আইডিয়া খেলে যায়।

Target: কিন্তু জবসের ধারণা ছিল নীল রঙের একটা বাক্স আছে।


Source: প্লাস্টিকের বালতি, জগ, গামলা, মগ, চকলেটের কৌটা, ফোম, সিনথেটিক লেদার, রঙ, রেফ্রিজারেটরের ইনসুলেশন, পলিথিন ব্যাগ ইত্যাদি অসংখ্য প্লাস্টিক পণ্যে পলিমার বন্ধনের সংখ্যাও কম নয়।

Target: প্লাস্টিকের সামগ্রী যেমন বালতি, জগ, বাটি, মগ, চকলেট পাত্র, ফোম, কৃত্রিম চামড়া, রং, রেফ্রিজারেটর ইনস্যুলেশন, পলিথিন ব্যাগ ইত্যাদি প্লাস্টিকের তৈরি পলিমার বাইন্ডিং খুব কম নয়।


Source: তিতে মূলত ৪-৩-৩ ফর্মেশনের বিভিন্ন রূপান্তরিত ফর্মেশন ব্যবহার করে থাকেন।

Target: এটি মূলত ৪-৩-৩ গঠনের বিভিন্ন পরিবর্তিত গঠন ব্যবহার করে।


Source: সাধারণত ভূপৃষ্ঠ থেকে যত বেশি উচ্চতায় উঠে যায়, বাতাসের প্রবাহ কিছুটা বাড়তে থাকে।

Target: সাধারণত, মাটি থেকে এর উচ্চতা যত বেশি হয়, বাতাসের প্রবাহ কিছুটা বৃদ্ধি পায়।


Source: ২০১৬ শতবর্ষী কোপা আমেরিকায় হিগুয়াইনের গোল ৪টি।

Target: ২০১৬ সালের শতবর্ষী কোপা আমেরিকা প্রতিযোগিতায় ইগুয়াইনের গোল ছিল ৪।


Source: কিন্তু এখনো দেশের বিভিন্ন জায়গায় ভোট কেন্দ্রে যাওয়া নিয়ে অনেক মানুষের মাঝে চরম উদ্বেগ ও আতঙ্ক কাজ করছে।

Target: কিন্তু দেশের বিভিন্ন অংশে ভোট কেন্দ্রে যাওয়ার ব্যাপারে এখনও অনেক মানুষের মধ্যে উদ্বেগ এবং আতঙ্ক বিরাজ করছে।


Source: ইয়াজিদিদের ধর্মকাহিনীটা একান্তই তাদের নিজস্ব।

Target: ইয়াজিদিদের ধর্মীয় কাহিনী তাদের কাছে স্বতন্ত্র।


Source: আলোচনার মাধ্যমে নির্ধারিত হল, ২০১৭ সালে বাংলাদেশে খেলবে স্মিথ-ওয়ার্নাররা।

Target: ২০১৭ সালে স্মিথ-ওয়ার্নার্স আলোচনা অনুযায়ী বাংলাদেশে খেলবে।


Source: আবার, সামাজিক পদমর্যাদায় উপরের স্তরের মানুষজন সাধারণত বড় করে স্বাক্ষর করে থাকেন!

Target: অন্যদিকে, সমাজের উঁচু স্তরের লোকেরা সাধারণত বেশির ভাগ ক্ষেত্রে স্বাক্ষর করে থাকে!


Source: এরমধ্যে এখন চলছে স্বল্পমেয়াদী কর্মসূচী যার মধ্যে ডেঙ্গু পরিস্থিতি মোকাবেলাই প্রাধান্য পাচ্ছে।

Target: এর মধ্যে, স্বল্পমেয়াদী কর্মসূচি চলছে, যা ডেঙ্গু পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াইকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।


Source: পাইলটের ঠিক পিছনেই নেতাজী বসেছিলেন।

Target: পাইলটের ঠিক পেছনেই নেতাজি বসে পড়লো।


Source: এবার তাহলে সোজা গুগলে গিয়ে সার্চ করুন রবিন উইলিয়ামসের সেরা কমেডিগুলো।

Target: এখন সরাসরি গুগলে গিয়ে রবিন উইলিয়ামসের কমেডির সেরা ছবিগুলো খুঁজে বের করুন।


Source: সবাই তাকে তখন চিনতো না, এখনো ওভাবে চেনে না।

Target: সবাই তখন তাকে চিনত না, তারা এখনো তাকে এভাবে চেনে না।


Source: রাশিয়ার বর্তমানের কার্যক্রমের পাশাপাশি অতীতের কার্যক্রমও তাদের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

Target: রাশিয়ার বর্তমান কর্মকাণ্ড ছাড়াও অতীতের কর্মকাণ্ডও তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।


Source: তুরস্কের সাথে সম্পর্কে এরইমধ্যে চির ধরেছে এবং প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইয়্যেপ এরদোয়ান এই প্রস্তাবনাকে "খোলা উস্কানি" এবং মি. ম্যাক্রোঁকে "মানসিকভাবে অসুস্থ" বলে মন্তব্য করার পর তা আরো খারাপ হয়েছে।

Target: তুরস্কের সাথে সম্পর্ক ইতোমধ্যে স্থায়ী হয়েছে এবং প্রেসিডেন্ট রিসেপ তাইয়েপ এরদোগান একে "উন্মুক্ত উস্কানি" এবং জনাব ম্যাকরনকে "মানসিকভাবে অসুস্থ" বলে বর্ণনা করার পর প্রস্তাবটিকে আরও খারাপ করে দিয়েছেন।


Source: ২০১৮ সালের জানুয়ারির তথ্য মোতাবেক, এটি দ্বিতীয় এশিয়ান কোম্পানি, যার ভ্যালুয়েশন মার্ক ৫০০ বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে গেছে এবং মার্কেট ভ্যালু ৫৩৭ বিলিয়ন ডলার পৌঁছে গেছে।

Target: ২০১৮ সালের জানুয়ারী পর্যন্ত, এটি দ্বিতীয় এশীয় কোম্পানি যা ৫০০ বিলিয়ন ডলার মূল্যের মার্ক অতিক্রম করে এবং ৫৩৭ বিলিয়ন ডলারের বাজার মূল্য পৌঁছায়।


Source: ফেসবুকের বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া আইনগতভাবে ফেসবুক কতটুকু দায়ী, তা তদন্তসাপেক্ষ।

Target: ফেসবুকের বিরুদ্ধে ফেসবুকের প্রতিক্রিয়া কতটা আইনগতভাবে দায়ী, তা যাচাই করা প্রয়োজন।


Source: ঢাকার আশেপাশের এলাকাগুলোতেও তখন সমানে চলছে কমান্ডোদের আক্রমণ।

Target: কমান্ডোরা ঢাকার আশপাশেও আক্রমণ চালায়।


Source: গ্রেনফেল টাওয়ারের পাঁচতলার একটি ছোট্ট ফ্রিজ থেকে যে আগুনের সূত্রপাত, তা পরের কয়েক ঘন্টার মধ্যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ব্রিটেনের সবচেয়ে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে পরিণত হলো।

Target: গ্রেনফেল টাওয়ারের পঞ্চম তলায় একটা ছোট রেফ্রিজারেটর থেকে যে-আগুনটা শুরু হয়েছিল, সেটা পরবর্তী কয়েক ঘন্টায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ব্রিটেনে সবচেয়ে মারাত্মক আগুনে পরিণত হয়েছিল।


Source: ২০১২ সালেও খেলা হয়েছে।

Target: এটি ২০১২ সালেও অনুষ্ঠিত হয়।


Source: একটা সময় পর তারা একসাথে আর কোনো ছবিতে অভিনয় করেননি।

Target: কিছু সময় পর তারা আর কোন চলচ্চিত্রে একসাথে অভিনয় করেনি।


Source: ৮১ বছরের এক বৃদ্ধ তার সুবেদারি পদ থেকে অবসর নিচ্ছেন।

Target: ৮১ বছর বয়স্ক এক ব্যক্তি সাবেডারি হিসেবে তার পদ থেকে অবসর গ্রহণ করেছে।


Source: "এছাড়া জরুরি চিকিৎসা শিবির ছিলো যাতে দুজন এফসিপিএস চিকিৎসক কর্মরত ছিলেন।

Target: "এ ছাড়া, জরুরি চিকিৎসা শিবিরগুলোতে দুজন এফসিপিএস ডাক্তার কাজ করত।


Source: আর তারপরে বাড়ির চারদিকে অনেক পুলিশ দেওয়া হয়েছে, সিসিটিভি লাগানো হয়েছে।

Target: এবং তারপর বাড়ির চারপাশে অনেক পুলিশ দেয়া হয়েছে, সিসিটিভি পোস্ট করা হয়েছে।


Source: ভোরের বার্সেলোনায় আমি হারিয়ে যাব নিজের মতো।

Target: আমি খুব সকালে বার্সেলোনায় হারিয়ে যাবো।


Source: নিম্নাংশ রঙিন করা ছাড়াও দেয়ালে আঁকা হয় নানা রঙের ছবি।

Target: নিচের অংশটি রং করা ছাড়াও দেয়ালটি বিভিন্ন রং দিয়ে আঁকা হয়।


Source: কিন্ত স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে ৯২ মিনিটে আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা নামক জাদুকরের আর্বিভাব না হলে যে বার্সেলোনার ফাইনালেই পৌঁছানো হতো না!

Target: কিন্তু যদি যাদুকর আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে ৯২ মিনিটে উপস্থিত না হতেন, তাহলে তিনি বার্সেলোনা ফাইনালে পৌঁছাতে পারতেন না!


Source: শুধুই কি দুর্ঘটনা?

Target: এটা কি শুধুই একটা দুর্ঘটনা?


Source: এতে করে এই এনজাইমের অস্বাভাবিক ক্ষরণ হতে থাকে।

Target: এর ফলে এই উৎসেচকের অস্বাভাবিক ক্ষরণ হয়।


Source: তিনি খলিফাকে লিখে পাঠান এই স্ক্রলগুলোকে কী করবেন?

Target: তিনি খলিফার কাছে লিখলেন এই স্ক্রোলগুলোর কি হবে?


Source: হিটলার বাভারিয়ান আল্পসে পিছু হটার পর সেখানেই ছিলেন বেশ কিছুদিন।

Target: বাভারিয়ার আল্পসে ফিরে আসার পর হিটলার সেখানে কিছুদিন ছিলেন।


Source: তেমনই একজন হিবাকুশা হলেন সাচিকো ইয়াসুই, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ কেড়ে নিয়েছিল যার সর্বস্ব।

Target: একইভাবে, একজন হিবাকুশা ছিলেন সাচিকো ইয়াসুই, যার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তার সমস্ত সম্পত্তি ছিল।


Source: তারপর এপিডেমোলোজিস্ট হিসেবে কাজ করেন বোস্টনে।

Target: এরপর তিনি বস্টনে একজন এপিডেমোলজিস্ট হিসেবে কাজ করেন।


Source: তবে মোদ্দাকথা হলো, চক্রবৃদ্ধি হারে যেভাবে অশোক তার রাজ্যসীমা বৃদ্ধি করেই চলেছিলেন, সেটা হুট করে বন্ধ হয়ে যায়।

Target: কিন্তু মোদ্দা কথা হলো, অশোক যেভাবে তাঁর রাজ্যকে চক্রাকারে বৃদ্ধি করতে থাকেন, তা আকস্মিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়।


Source: কিন্তু বিশ্ব এখনও নিরব।

Target: কিন্তু পৃথিবী এখনও শান্ত।


Source: বাংলাদেশের অবস্থা বর্তমানে বাংলাদেশে মাতৃমৃত্যুর হার ১৯৬।

Target: বাংলাদেশে প্রসূতি মৃত্যুর হার ১৯৬।


Source: ফলে সে প্রথমেই সর্বাত্মক চেষ্টা করে নিজেকে রক্ষা করতে (নিজের নেতিবাচক অনুভূতিগুলোকে কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা নয়)।

Target: এর ফলে, তিনি প্রথমে নিজেকে রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন (তার নেতিবাচক অনুভূতিগুলোকে অতিক্রম না করা)।


Source: লয়েড গোটা জায়গা দেখে সার্ভে করে নিয়ে গেলেন।

Target: লয়েড পুরো জায়গাটা জরিপ করে নিয়ে যান।


Source: সেই ম্যাচে মানে প্রথম গোলে অ্যাসিস্ট করেছিলেন।

Target: ঐ খেলায় তিনি তাঁর প্রথম গোলে সহায়তা করেন।


Source: পরিবারের সব বাবা মা চান তাদের সন্তানরা সৎ, যোগ্য ও নীতিবান হোক।

Target: পরিবারের সমস্ত বাবা-মা চায় যেন তাদের সন্তানরা সৎ, যোগ্য এবং নৈতিক দিক দিয়ে শুদ্ধ থাকে।


Source: আর তাদের মাঝখানে একমাত্র সেতুবন্ধন একটি থাই-ডেনিশ অভিধান।

Target: তাদের মধ্যে একমাত্র সেতু হচ্ছে থাই-ডেনিশ অভিধান।


Source: নিত্যকার এই সম্পর্ক আর বিশ্বস্ততা অফিসার আর ব্যাটম্যানের মাঝে দৃঢ় বন্ধন গড়ে তোলে।

Target: এই পরিবর্তনশীল সম্পর্ক ও আনুগত্য অফিসার ও ব্যাটম্যানের মধ্যে দৃঢ় বন্ধন গড়ে তুলেছিল।


Source: যারা সংক্রমণের শিকার হতো, তাদের অবস্থা হতো আরো খারাপ।

Target: যারা আক্রান্ত হয়েছিল, তাদের অবস্থা আরও খারাপ হবে।


Source: কিন্তু কিছু প্রাকৃতিক এবং মনুষ্যসৃষ্ট কারণে সেই হ্রদ আজ মৃতপ্রায়।

Target: কিন্তু কিছু প্রাকৃতিক ও মানবসৃষ্ট কারণে হ্রদটি এখন মৃত।


Source: ৫ই অগাস্ট সন্ধ্যায় আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন ফটোগ্রাফার ড. শহীদুল আলমকে তার বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে যান আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা।

Target: ৫ আগস্ট সন্ধ্যায় আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন আলোকচিত্রী ড. শহিদুল আলমকে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী তাঁর বাসা থেকে তুলে নিয়ে যায়।


Source: প্রায় প্রতিটি পাখিই সুন্দর, প্রতিটি পাখিই অপরূপ শিল্প-শৈলীর এক একটি নিদর্শন।

Target: প্রায় সব পাখিই সুন্দর, প্রত্যেক পাখিই সুন্দর শিল্পশৈলীর একটা উদাহরণ।


Source: সেখানেই সোনার অক্ষরে লেখা ওই কুরআন শরিফটি তিনি পান।

Target: সেখানে তিনি সোনায় লিখিত পবিত্র কুরআন পান।


Source: স্কুলের পাঠ্যক্রম রাজনৈতিক কর্মসূচি অনুযায়ী নিয়ন্ত্রিত।

Target: স্কুলের পাঠক্রম রাজনৈতিক কর্মসূচি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।


Source: এ সময় ইউরোপীয় ইউনিয়নের ট্রয়কা নীতির কারণেও জনপ্রতি ঋণ মাত্রাতিরিক্ত হারে বেড়ে যায়।

Target: এই সময়ে ইউরোপীয় ইউনিয়নের ত্রৈকা নীতিও মানুষের কাছে অত্যধিক হারে ঋণ বৃদ্ধি করতে পরিচালিত করেছিল।


Source: এসব জানতে প্রয়োজন আরও আরও গবেষণা।

Target: এগুলো জানার জন্য আরও গবেষণার প্রয়োজন।


Source: কেন্দ্রীয় টার্বাইনকে এত দ্রুত বিপরীতমুখী করা সম্ভব না।

Target: এত দ্রুত সেন্ট্রাল টারবাইনকে উল্টানো সম্ভব না।


Source: এখন ফরমালিন নেই বললেই চলে কারণ সেটি আমদানি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।

Target: এখন আর কোন ফরমালিন নেই, কারণ তা নিয়ন্ত্রিত হয়েছে।


Source: রাত তখন ৮টা ৩৩ মিনিট।

Target: তখন রাত ৮.৩৩ মিনিট।


Source: বিজ্ঞাপন কোকা-কোলা বিজ্ঞাপনের পেছনে প্রচুর অর্থ খরচ করে থাকে।

Target: বিজ্ঞাপনটি কোকা-কোলার বিজ্ঞাপনের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করে।


Source: সে সময়ে কয়েক ডজন মানুষ মারা যায় এবং পাঁচশ' জনের মতো হতাহত হয়।

Target: সে সময় ডজন খানেক লোক নিহত হয় এবং প্রায় পাঁচশ লোক আহত হয়।


Source: ডেমোক্র্যাট সমর্থকদের মৌনতা ভঙ্গ?

Target: ডেমোক্রেটদের সমর্থকদের নীরবতা ভঙ্গ?


Source: সেই দিকগুলো সুন্দরভাবে সবার সামনে উপস্থাপন করতে হবে।

Target: এই বিষয়গুলো লোকেদের কাছে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করা উচিত।


Source: এগনের শিবিরের তুলনায় পাঁচগুণ বড় এই বাহিনী হয়তো একটি ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জিতেও যেতে পারত, কিন্তু এগন এসেছিল তিনটি ড্রাগন নিয়ে।

Target: ইগোনের শিবিরের চেয়ে পাঁচ গুণ বড় হওয়ায় সৈন্যবাহিনী হয়তো একটা ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল কিন্তু ইগোন তিনটে ড্রাগনের সঙ্গে এসেছিল।


Source: উনবিংশ শতাব্দীতে ইতালিতে আগত টমেটো সসকে ইতালীয়রা শুরুতে স্বাগত জানায়নি।

Target: ইতালীয়রা প্রাথমিকভাবে টমেটো সসকে স্বাগত জানায়নি যা ১৯ শতকে ইতালিতে এসেছিল।


Source: টপ অর্ডারে যারা ব্যাটিং করে, সবার জন্যেই পসিবল।

Target: টপ অর্ডারে ব্যাট করা সবার জন্যই সম্ভব।


Source: আস্তে আস্তে মানুষ বিভিন্ন প্রযুক্তি আবিষ্কার করলো।

Target: ধীরে ধীরে, মানুষ ভিন্ন প্রযুক্তি আবিষ্কার করে।


Source: তাই তো অন্যান্য কবি- সাহিত্যিকরা যখন সেই সময়ের ইংল্যান্ডে ঘটে যাওয়া সমস্ত উত্থান- পতন, আধুনিকতা ও নাস্তিকতাকে একচেটিয়া সমর্থন করে যাচ্ছিলো, তিনি তখন এর গভীরে থাকা শূন্যতা দেখতে পেয়েছিলেন স্পষ্টভাবে।

Target: সুতরাং অন্যান্য কবি-সাহিত্যিকগণ যখন এ সময়ে ইংল্যান্ডে সংঘটিত সকল আন্দোলন, অবক্ষয়, আধুনিকতা ও নাস্তিক্যবাদের একচেটিয়া অধিকার প্রতিষ্ঠা করেন, তখন তিনি এর অন্তর্নিহিত শূন্যতাকে স্পষ্টভাবে দেখতে পান।


Source: পূর্ণ নিয়োগ প্রাপ্তির পর এমি নোদার আলোর বেগে ছুটতে থাকেন আর বিমূর্ত বীজগণিতের জগতে নিজেকে অন্য সকলের চেয়ে ধরাছোঁয়ার বাইরে প্রতিষ্ঠা করেন।

Target: পূর্ণ নিযুক্তির পর অ্যামি নোডার আলোর গতিতে দৌড়াতে থাকেন এবং নিজেকে অ্যাবস্ট্রাক্ট বীজগণিতের জগতে আবিষ্কার করেন।


Source: বাংলার ইতিহাসের সবচেয়ে সাহসী সন্তান মুক্তিযোদ্ধাদের প্রাপ্য মর্যাদা প্রদান এবং তাদের প্রতি যথাযথ সম্মান ও কৃতজ্ঞতা প্রদর্শনই মুক্তিযোদ্ধা কোটার প্রবর্তনের মূল আকাঙ্ক্ষা।

Target: মুক্তিযোদ্ধা কোটা প্রবর্তনের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে বাংলার ইতিহাসে মুক্তিযোদ্ধাদেরকে সবচেয়ে সাহসী শিশু হিসেবে তাদের যথাযথ মর্যাদা ও কৃতজ্ঞতা প্রদান করা।


Source: এখন সেই গুণগ্রাহীরা স্বচক্ষে দেখতে পাচ্ছেন হোমসের ব্যবহৃত অনেক জিনিসপত্র।

Target: এখন গুণগ্রাহীরা নিজের চোখে হোমসের ব্যবহৃত বহু জিনিস দেখতে পায়।


Source: সবসময় জেতার চেষ্টা করবেন না, তবে অপমানিত যেন না হতে হয়, সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

Target: সবসময় জয়ী হওয়ার চেষ্টা করবেন না কিন্তু মন খারাপ না করার ব্যাপারে সাবধান থাকুন।


Source: আমি আশা করি, আরও কয়েক বছর এরকম অবস্থায় থাকতে পারবো।

Target: আশা করি আরো কয়েক বছর আমি এই অবস্থায় থাকব।


Source: তারা ঋগ্বেদের শিক্ষা মেনে চলত।

Target: তারা ঋগ্বেদের শিক্ষাগুলি পালন করত।


Source: কিন্তু নতুন মেয়াদে সিনেটে যোগদান করার আগেই ক্রুপ নামক শ্বাসকষ্টজনিত রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায় সে।

Target: কিন্তু সিনেটে নতুন মেয়াদে যোগদানের পূর্বে তিনি শ্বাসযন্ত্রের জটিলতায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান।


Source: কেন এ নিয়ে এতো বিবাদ?

Target: এ নিয়ে এত বিতর্ক কেন?


Source: আন্দোলনকারীদের একজন ছিলেন রিচার্ড টেইলর।

Target: এদের মধ্যে একজন ছিলেন রিচার্ড টেইলর, যিনি এই দলের একজন সদস্য ছিলেন।


Source: পাশে যে নারীকে দেখা যাচ্ছে, তিনি তার স্ত্রী।

Target: পাশের ঘরে যে-মহিলাকে দেখা যায়, তিনি হলেন তার স্ত্রী।


Source: এরপর যেখানে যাচ্ছেন সেখানকার স্থানীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীর যোগাযোগের উপায় ও তাদের ফোন নম্বর সংগ্রহে রাখুন।

Target: তারপর আপনি যেখানেই যান না কেন স্থানীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী থেকে যোগাযোগ পয়েন্ট এবং ফোন নম্বর সংগ্রহ করুন।


Source: এমনকি এই প্রতিষ্ঠানেরই একজন সাবেক প্রধান একে 'দন্ত বিহীন বাঘ' বলে বর্ণনা করেছিলেন।

Target: এমনকি সংগঠনের একজন প্রাক্তন প্রধান এটিকে "দন্তহীন বাঘ" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।


Source: আমরা অভ্যন্তরীণভাবে চেষ্টা করছি, এগুলো নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য।

Target: আমরা ভেতরে ভেতরে চেষ্টা করছি এসব নিয়ন্ত্রণে আনার।


Source: ডেমোডোকস কি স্রেফ কল্পনা?

Target: ডেমোডক্স কি শুধুই একটা কল্পনা?


Source: তখন এসব প্রতিষ্ঠান অন্যান্য পোষাক রফতানিকারক দেশে চলে যাবে।

Target: তারপর এই কোম্পানীগুলো অন্যান্য পোশাক রপ্তানিকারকদের কাছে যাবে।


Source: আসলে, মুখে বাগাড়ম্বর চলতে থাকলেও ভেতরে ভেতরে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং কূটনৈতিক সম্পর্ক অব্যাহত রয়েছে।

Target: সত্যি বলতে কি, মুখে মুখে বাগাড়ম্বর থাকা সত্ত্বেও ব্যবসা-বাণিজ্য ও কূটনৈতিক সম্পর্ক ভেতরেই চলছে।


Source: কিন্তু বাস্তবতা হলো, অল্প সংখ্যক বেলুনই আমেরিকা পর্যন্ত যেতে পেরেছিল।

Target: কিন্তু বাস্তব বিষয়টা হল, খুব অল্প সংখ্যক বেলুনই যুক্তরাষ্ট্রে যেতে পেরেছিল।


Source: সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো, এই গ্যাংটি মারাত্মক সংগঠিত।

Target: সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে যে এই গ্যাং খুব সংগঠিত একটা দল।


Source: রেল লাইন তুলে ফেলা হলো।

Target: রেল লাইন সরিয়ে ফেলা হয়।


Source: এদের চলার ধরনে আলাদা একটা সৌন্দর্য আছে।

Target: তাদের হাঁটার ধরনে এক ভিন্ন সৌন্দর্য রয়েছে।


Source: এখন প্রত্যেকটি কোম্পানি যদি তাদের শ্রমিকদের হটিয়ে এসব যন্ত্রপাতির উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে তাহলে প্রতিযোগিতার জন্যে তাদেরকে সবসময় আধুনিক যন্ত্রটি কিনতে হবে।

Target: এখন, যদি প্রত্যেক কোম্পানী তাদের কর্মীদের বাদ দিয়ে এইসব যন্ত্রের উপর নির্ভরশীল হয়, তাদের সব সময় প্রতিযোগিতার জন্য আধুনিক মেশিন কিনতে হবে।


Source: দ্য ডেভিল'স অ্যাডভোকেট সিনেমায় আল প্যাচিনোর সাথে অভিনয় করার কথা ছিল তার।

Target: তিনি আল পাচিনোর সাথে "দ্য ডেভিল'স অ্যাডভোকেট"-এ উপস্থিত হওয়ার কথা ছিল।


Source: স্থানটিতে আপেল এখনো জন্ম নেয়।

Target: আপেল এখনও এই জায়গায় জন্মগ্রহণ করে।


Source: এরপর সেই লোকটির দেহ টেনে নিয়ে গেছে জঙ্গলের দিকে।

Target: তারপর মানুষটার দেহ বনের দিকে টেনে আনা হয়।


Source: এরা সবাই দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ এক ফুটবল সংস্কৃতির ফসল।

Target: তারা সবাই একটি দীর্ঘ এবং সমৃদ্ধ ফুটবল সংস্কৃতির পণ্য।


Source: আজকের লেখায় ডোনাল্ড ট্রাম্পের ৫টি অসফল ব্যবসা এবং সেগুলো আলোর মুখ না দেখার কারণ আলোচনা করা হবে।

Target: আজকের পোস্টে ডোনাল্ড ট্রাম্পের ব্যর্থ ব্যবসায়ের পাঁচটি এবং কেন তারা আলোর মুখ দেখে না তার কারণ আলোচনা করা হয়েছে।


Source: বিজ্ঞানমনস্ক ইব্রু সবকিছুকে বিজ্ঞানের আলোকে বিশ্লেষণ করতে চায়।

Target: বিজ্ঞানমনস্ক এব্রু বিজ্ঞানের আলোয় সবকিছু ব্যাখ্যা করতে চান।


Source: প্রতিটি দৃশ্যকে বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে ব্যাকগ্রাউন্ডে কখনো আজানের ম্রিয়মাণ শব্দ, কখনো সন্ধ্যারতির শব্দ বা ভোরের পাখির ডাক অনেকটা রূপকথার মতো মনে হয়।

Target: প্রত্যেকটা দৃশ্যকে বিশ্বাসযোগ্য করে তোলার জন্য পটভূমিকে মাঝে মাঝে আযানের মর্মরধ্বনি, কখনো সন্ধ্যার শব্দ অথবা পাখির ডাককে রূপকথা বলে মনে হয়।


Source: না হলে তার হয়তো কখনোই সন্তান নেওয়া হবে না।

Target: তা না হলে, তিনি হয়তো কখনো জন্মগ্রহণ করবেন না।


Source: কথাটি এভাবে বলা যায়, রবার্টস ছিলেন বলেই মাশরাফি এসেছেন।

Target: এটা বলা যায় যে রবার্টের কারণে মাশরাফি এসেছিলেন।


Source: ভাগ্যক্রমে তিনি আশ্রয় পান পাশতুন সম্প্রদায়ের গুলাব খান নামক এক ব্যক্তির কাছে।

Target: সৌভাগ্যক্রমে তিনি পশতুনদের গুলাব খানে আশ্রয় লাভ করেন।


Source: ততদিন পর্যন্ত অধ্যাদেশটি বলবৎ থাকবে।

Target: অধ্যাদেশটি তখন পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।


Source: বাংলাদেশের হেলিকপ্টার রয়েছে ৬১টি আর মিয়ানমারের রয়েছে ৮৬টি।

Target: বাংলাদেশে ৬১টি হেলিকপ্টার রয়েছে এবং মায়ানমারে ৮৬টি হেলিকপ্টার রয়েছে।


Source: শেয়াল, সাপ, বুনো ভালুক, বক, বুনোহাঁস ইত্যাদির ছবি রয়েছে অনেক জায়গায়।

Target: অনেক স্থানে শিয়াল, সাপ, বুনো ভাল্লুক, বাকস, বুনোহাঁস ইত্যাদি থাকে।


Source: সৌদি রাজপরিবারের জন্য মার্কিন সেনাবাহিনীর সহায়তা কি খুব জরুরী?

Target: সৌদি রাজ পরিবারের জন্য মার্কিন সেনাবাহিনীর সমর্থন কি অতীব গুরুত্বপূর্ণ?


Source: "এর মধ্যে আছে জাতীয নিরাপত্তা কমিটির বৈঠক, যাতে রাজনৈতিক এবং সামরিক নেতৃত্ব একসাথে বসবেন ।

Target: "এর মধ্যে রয়েছে জাতীয় নিরাপত্তা কমিটির সভা, যেখানে রাজনৈতিক ও সামরিক নেতারা একসঙ্গে বসবেন।


Source: এই বিভক্ত পৃথিবীতে সবচেয়ে শক্ত বাঁধন ছিল এই বন্ধুত্ব।

Target: এই বিভক্ত বিশ্বে এই বন্ধুত্ব ছিল সবচেয়ে দৃঢ় বন্ধন।


Source: কিন্তু রথারমেয়ারের মতো হিটলার সমর্থকরা সেসব লক্ষ্য করেননি।

Target: কিন্তু হিটলারের সমর্থকেরা, যেমন রোথারমেয়ার, তা লক্ষ্য করেননি।


Source: ইয়েনি সাফাক পত্রিকার ফাঁস করা সর্বশেষ এসব তথ্য নিয়ে সৌদি আরবের পক্ষ থেকে এখনও কোনো বক্তব্য শোনা যায়নি।

Target: সৌদি আরব থেকে এখনো পর্যন্ত ইয়েনি সাফাকের সাম্প্রতিক ফাঁসের ব্যাপারে কোন বিবৃতি শোনা যায়নি।


Source: একপর্যায়ে ইমনের প্রতি তীব্র অভিমান নিয়ে সে তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।

Target: এক পর্যায়ে, তিনি গভীর সম্মানের সঙ্গে ইমোনের সঙ্গে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু বিভিন্ন সম্ভাবনার তালিকায় দেখা যায়, গ্রেটা থুনবার্গ আবি আহমেদের তুলনায় এগিয়ে ছিলেন।

Target: কিন্তু সম্ভাবনার তালিকায় আবি আহমেদের চেয়ে গ্রেটা থানবার্গ এগিয়ে ছিল।


Source: আমাদের তখন সব নিজেরা করে নিতে হতো।

Target: আমাদের নিজেদেরই এটা করতে হয়েছিল।


Source: মন যদি হয় কলুষিত, যদি থাকে কোনো খারাপ উদ্দেশ্য- তাহলেই কর্ম সারা।

Target: মন যদি দুর্নীতিগ্রস্ত হয়, যদি খারাপ উদ্দেশ্য থাকে, তাহলে কাজ শেষ।


Source: সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড বাংলাদেশের সীমানা পেরিয়ে যশোর রোডকে আন্তর্জাতিকীকরণের পেছনে সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন বিখ্যাত মার্কিন কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ।

Target: সেপ্টেম্বর মাসে যশোর রোডের বিখ্যাত আমেরিকান কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ বাংলাদেশের সীমান্ত অতিক্রম করে যশোর রোডকে আন্তর্জাতিক রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখেন।


Source: আর তাতে স্থানীয় রীতি মেনে শিশুটির নাম বদলে রাখা হয় 'সুকর্ণ'।

Target: স্থানীয় প্রথা অনুযায়ী শিশুর নাম পরিবর্তন করে 'সুকর্ণ' রাখা হয়।


Source: হঠাৎ একটি সাম্পান আমার চোখে পড়ে, মাঝি দাঁড় বাইছে, আর মনে হচ্ছে সাম্পানটি পানির দুই তিন ফুট উপরে ভেসে চলছে।

Target: হঠাৎ আমি একটা সাম্পান দেখতে পাই, মাঝি দাঁড়িয়ে আছে, আর মনে হয় সাম্পানটা জলের দুই তিন ফুট ওপরে ভাসছে।


Source: এই সমস্যার সমাধানে ফেসবুক এনেছে ম্যাসেঞ্জারের লাইট ভার্সন।

Target: এই সমস্যা মোকাবেলায় ফেসবুক মেসেঞ্জারের একটি হালকা সংস্করণ নিয়ে এসেছে।


Source: এই ভোটটি মূলত প্রমাণপত্র হিসেবে রাখা হয়।

Target: ভোট একটি নথি হিসাবে রাখা হয়।


Source: তৃতীয়ত, কিছু কিছু ঐতিহাসিক মনে করেন, মোঙ্গলরা ভারত দখল করতে পারলে ভারতবর্ষের হিন্দু সভ্যতার বিলুপ্তি ঘটত।

Target: তৃতীয়ত, কোনো কোনো ঐতিহাসিক বিশ্বাস করেন যে, মোঙ্গলরা যদি ভারত জয় করতে পারত, তাহলে ভারতের হিন্দু সভ্যতা বিলুপ্ত হয়ে যেত।


Source: গ্যাসের শতকরা ৭৫ ভাগ হাইড্রোজেন আর ২৫ ভাগ হিলিয়াম।

Target: গ্যাসের ৭৫% হাইড্রোজেন এবং ২৫% হিলিয়াম।


Source: তবে দেশের ক্রিকেট সংস্থা তাকে মনে রাখুক বা না রাখুক, তাকে মনে রেখেছে বিশ্ব ক্রিকেট।

Target: তবে, দেশের ক্রিকেট দল তাঁকে স্মরণ করুক বা না করুক, বিশ্ব ক্রিকেট তাকে স্মরণ করে।


Source: চীন সরকারের পক্ষ থেকে এবার খুব কম সংখ্যক আরোহীকে পর্বতারোহণের অনুমতি দেওয়া হয়।

Target: চীনা সরকার খুব অল্প সংখ্যক পর্বতারোহীকে আরোহণের অনুমতি দেয়।


Source: টর কীভাবে ব্যবহার করবেন?

Target: তুমি টরকে কিভাবে ব্যবহার করো?


Source: নিয়মিত বাজার করতে যাওয়া নাজিয়া পারভিন বলছেন, "আমাদের চিন্তা করতে হয় কোনটির মেয়াদ আছে বা নেই, এখন এটাও মাথায় রাখতে হবে কোনটি মানসম্মত আর কোনটি নিম্ন মানের।

Target: নাজিয়া পারভিন, যিনি নিয়মিতভাবে বাজারে যান, তিনি বলেন, "আমাদের চিন্তা করতে হবে যে, কোনটার একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ রয়েছে বা নেই, এখন আমাদের মনে রাখতে হবে যে, কোনটা আদর্শ এবং কোনটা নিম্নমানের।


Source: ব্যক্তিগত জীবন হুগোর শৈশব কেটেছে রাজনৈতিক অস্থিরতার মধ্যে।

Target: রাজনৈতিক বিশৃঙ্খলার মধ্যে হুগোর শৈশব অতিবাহিত হয়।


Source: যারা আমাদের ওপর নির্যাতন করেছে তাদের বিচার করতে হবে।

Target: যারা আমাদের তাড়না করেছে, তাদের বিচারিত হতে হবে।


Source: "এটাকে রাজনীতি-করণের কোনো কারণ নেই।

Target: "এটাকে রাজনৈতিক করার কোন কারণ নেই।


Source: এটিকে অকার্যকর করলে গুগলের কাছে থাকা আপনার তথ্যের ভিত্তিতে আর কোনো বিজ্ঞাপন আপনি দেখতে পাবেন না।

Target: যদি আপনি এটি বাতিল করেন, আপনি গুগলে আপনার তথ্যের উপর ভিত্তি করে কোন বিজ্ঞাপন দেখতে পাবেন না।


Source: এর বেশিরভাগ এলাকাই বিস্তৃত ব্রাজিলে।

Target: এর অধিকাংশ এলাকাই ব্রাজিলের বিস্তৃত রাজ্যে অবস্থিত।


Source: এতটাই জনপ্রিয়তা পায় সিরিজটি যে একই নামের বইও প্রকাশ করতে থাকে দেশসেরা প্রকাশনীগুলো।

Target: সিরিজটি এতই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে যে দেশের সেরা প্রকাশকেরা একই নামের বই প্রকাশ করতে শুরু করে।


Source: প্রিমিয়ার লিগের দ্বিতীয় অবস্থানে থাকা ম্যানচেস্টার সিটি গোল খেয়েছে ৯টি, লা লিগার শীর্ষে থাকা বার্সেলোনার জালে বল জড়িয়েছে ১৯বার (১৫ ম্যাচে) এবং এমনকি বুন্দেসলিগার লিগ টেবিলের শীর্ষ ও অপরাজিত দল ডর্টমুন্ডও হজম করেছে ১৪ গোল (১৪ ম্যাচে)।

Target: প্রিমিয়ার লীগে দ্বিতীয় স্থান অর্জনকারী ম্যানচেস্টার সিটি নয়টি গোল করেছে এবং লা লিগার সর্বোচ্চ গোলদাতা বার্সেলোনার নেট ১৯ বার (১৫ ম্যাচে) জালে ধরা পড়েছে, এমনকি বুন্দেসলিগার শীর্ষ এবং অপরাজিত দল ডর্টমুন্ড ১৪টি গোল করেছে (১৪ ম্যাচে)।


Source: কিন্তু প্রাণী চিকিৎসকরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে সফল হলেও নাকের স্থানটি অক্ষত রাখতে পারেনি।

Target: কিন্তু, পশু চিকিৎসকরা তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু নাক এর স্থানকে অক্ষুণ্ণ রাখতে পারেনি।


Source: শুধুমাত্র মানুষ নেই ওখানে।

Target: বাইরে শুধু মানুষই নেই।


Source: কুখ্যাত এই ধাঁধার মধ্যে রাজা তার শত্রুদেরও বন্দী করতেন যেন মিনোটারের হাতে তাদের মৃত্যু হয়।

Target: এই কুখ্যাত ধাঁধার মধ্যে রাজা তাঁর শত্রুদের এমনভাবে বন্দি করেছিলেন যেন তারা মিনোটারের হাতে নিহত হয়েছে।


Source: "অনেক সময় জনসভায় যাই ও সেভাবে কথা বলি।

Target: "অনেক সময় আমি জনসাধারণের সভায় যাই এবং একইভাবে কথা বলি।


Source: এমনিতে পিঁপড়ারা বেশ সামাজিক প্রাণী হলেও আত্মরক্ষার জন্য কলোনির কোনো সদস্য আক্রান্ত হলে অন্যা সুস্থ সদস্যরা তাকে কলোনি থেকে অনেক দূরে কোথাও রেখে আসে।

Target: পিঁপড়া সাধারণত সামাজিক প্রাণী, কিন্তু যখন উপনিবেশের কোনো সদস্য আত্মরক্ষার জন্য আক্রান্ত হয়, তখন অন্যান্য সুস্থ সদস্যরা তাকে উপনিবেশ থেকে অনেক দূরে ছেড়ে চলে যায়।


Source: কিন্তু প্রোটিনের মাত্রা অন্য সব মুরগির মাংস থেকে কয়েক গুণ বেশি।

Target: কিন্তু অন্যান্য মুরগীর মাংসের তুলনায় প্রোটিনের পরিমাণ বেশ কয়েক গুণ বেশি।


Source: অবশ্য যারা বারবার আনলক করতে বিরক্তবোধ করেন, তারা হয়তো স্ক্রীন লক ব্যবহার করেন না।

Target: অবশ্য, যারা বার বার খোলার ব্যাপারে বিরক্ত হয়, তারা হয়তো স্ক্রিন লক ব্যবহার করতে পারে না।


Source: এরপর রিয়াল মাদ্রিদের মতো দল তার প্রতি আগ্রহী হলেও তিনি যোগ দেন সেভিয়াতে।

Target: এরপর, রিয়াল মাদ্রিদ তার প্রতি আগ্রহী ছিল, কিন্তু তিনি সেভিয়ায় যোগদান করেন।


Source: পরবর্তীতে মারা যান টুপ্যাক।

Target: টুপ্যাক পরে মারা গেছে।


Source: কারণ ঐ সময়ে আমেরিকান চলচ্চিত্রে এশিয়ানদের কাজ করার খুব একটা সুযোগ থাকতো না।

Target: কারণ সে সময় এশীয়রা মার্কিন চলচ্চিত্রে কাজ করার তেমন সুযোগ পেত না।


Source: তার মা তখন অসহায়ের মতো তার বাবাকে নিয়ে ছুটে যান ঘোষ ফার্মেসিতে।

Target: তাঁর মা অসহায়ভাবে তাঁর বাবাকে নিয়ে ঘোষের ফার্মেসিতে চলে যান।


Source: এই ঘটনাটিতে যাওয়ার পূর্বে ঘটনাটির পটভূমি জেনে নেয়া প্রয়োজন।

Target: এই অনুষ্ঠানে যাওয়ার আগে আমাদের সেই ঘটনার পটভূমি জানা প্রয়োজন।


Source: আসলে স্কোরলাইন বায়ার্নের আসল খেলাটার পরিচায়ক না।

Target: প্রকৃতপক্ষে, এই স্কোরলাইনটি বায়ার্নের আসল খেলাকে নির্দেশ করে না।


Source: শ্রমিকের হেলমেটের রঙে হলুদ হয়ে যায় ইতালির ধূসর রাস্তাগুলো।

Target: শ্রমিকদের হেলমেটের রং হলুদ হয়ে ইতালির ধূসর রাস্তায় পরিণত হয়।


Source: লুটি নামক পেটোয়া বাহিনী রাস্তাঘাটে টহল দিত, গুণ্ডামীও করতো।

Target: লুতি নামে এক পেটোয়া বাহিনী রাস্তায় টহল দিত এবং গুণ্ডাদলের কার্যকলাপে লিপ্ত থাকত।


Source: পাশাপাশি আমাদের অগ্রযাত্রাকে দ্বিগুণ গতিতে চালিত করছে।

Target: পাশাপাশি দ্বিগুণ গতিতে আমাদের অগ্রগতিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।


Source: কাজেই বর্তমান সময়ে এই প্লাটফর্ম উপযোগী অ্যাপ তৈরিতে ডেভেলপাররা বেশ ইতিবাচক সাড়া দিচ্ছেন।

Target: তাই ডেভেলপাররা সাম্প্রতিক সময়ে প্ল্যাটফর্ম বান্ধব অ্যাপটির প্রতি ইতিবাচকভাবে সাড়া দিচ্ছেন।


Source: তিনি এই গোষ্ঠীর অন্যতম সমন্বয়ক।

Target: তিনি এই দলের সহ-অধ্যাপকদের একজন।


Source: তাদের ওয়েবসাইটে বলা বলা হয়, ২৪টি আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর এবং চেকপোস্ট দিয়ে যাতায়াতকারী বাংলাদেশী নাগরিকদের ভিসায় প্রবেশ ও প্রস্থান নিষেধাজ্ঞা অপসারণ করা হয়েছে।

Target: তাদের ওয়েবসাইট অনুযায়ী, ২৪টি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর এবং চেকপোস্ট বাংলাদেশী নাগরিকদের কাছ থেকে ভিসা প্রবেশ এবং প্রস্থানের নিষেধাজ্ঞা সরিয়ে নিয়েছে।


Source: ছোট লিগের বড় দলে যোগদান : এখন পর্যন্ত চাইনিজ সুপার লিগে কোচিং করিয়েছেন ম্যানুয়েল পেলেগ্রিনি, লুই ফেলিপে স্কলারি, ফ্যাবিও ক্যাপেলো, ফ্যাবিও ক্যানাভারোর মতো নামজাদা ম্যানেজাররা।

Target: ছোট লীগে বড় দলে যোগ দিন: এখন পর্যন্ত চীনা সুপার লীগে কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন জনপ্রিয় ম্যানেজার ম্যানুয়েল পেলেগ্রিনি, লুইস ফেলিপে স্কলারি, ফাবিও ক্যাপেলো, ফাবিয়ো কানাভেরো।


Source: বিরাশি বছর বয়সে সাঁতার শুরু করেন মেইকো নাগাওকা।

Target: বাইশ বছর বয়সে মেইকো ঙ্গাওকা সাঁতার কাটতে শুরু করেন।


Source: ব্রিটিশ-ভারতে জন্ম তাঁর, ১৯৪৭ সালে দেশ বিভক্তির পর পাকিস্তানের নাগরিক।

Target: তিনি ব্রিটিশ ভারতে জন্মগ্রহণ করেন, ১৯৪৭ সালে দেশ বিভাগের পর তিনি পাকিস্তানের নাগরিক।


Source: জিনটি হলো UBE3A, যা ক্রোমোসোম-১৫ তে অবস্থিত।

Target: জিনটি ইউবিই৩এ ক্রোমোজোমে অবস্থিত।


Source: বাস্তবতা মানেই কঠিন কিছু।

Target: বাস্তবতা একটি কঠিন বিষয়।


Source: কারণ তিনি মুক্তি পাওয়া মাত্র তাদেরকে আবার কবর থেকে তুলে আনবেন এবং তার ঘরে এনে তাদের নিয়ে আগের মতো জীবন শুরু করবেন!

Target: কারণ তিনি ছাড়া পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে কবর থেকে উঠিয়ে নিয়ে আসবেন এবং তাদেরকে তার ঘরে নিয়ে যাবেন এবং আগের মতো তাদের জীবন শুরু করবেন!


Source: জাদুর বাসে ১১৩ দিন ডেনালি পার্কের টেকলানিকা নদীর তীর থেকে কিছুটা ভেতরে গেলেই সবার চোখে পড়বে নীল-সাদা রঙ করা একটি পুরাতন বাস।

Target: ডেনালি পার্কের তেকলানিকা নদীর তীর থেকে ১১৩ দিন দূরে ম্যাজিক বাসে সবাই দেখতে পাবে একটি পুরোনো নীল-সাদা বাস।


Source: নিজেদের একটি তেল ট্যাংকার ছিনিয়ে নেয়ার ঘটনায় প্রতিশোধ নেয়ার হুমকি দিয়েছিল ইরান।

Target: ইরান তার নিজস্ব তেলবাহী ট্যাংকার দখলের প্রতিশোধ নেওয়ার হুমকি দিয়েছে।


Source: আইসিসের সাথে যোগ দিয়েছিল, কিন্তু মূলত আইসিস না, এরকম সুন্নি গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল নব্য বাথিস্ট আদর্শের অনুসারীরা, যারা ইরাককে ২০০৩ সালের পূর্ববর্তী অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আগ্রহী ছিল।

Target: আইএসআইএস-এর সাথে যোগ দিয়ে, কিন্তু আদতে আইএসআইএস নয়, এই ধরনের সুন্নি দলের সবচেয়ে শক্তিশালী দল হচ্ছে নব্য বাথিস্ট মতাদর্শের অনুসারী, যারা ইরাককে ২০০৩-এর আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য উদগ্রীব ছিল।


Source: ৩১শে মে সারাদিন হান্নান শাহ ঢাকার সাথে যোগাযোগ রক্ষা করেছেন।

Target: ৩১ মে হান্নান শাহ সারাদিন ঢাকার সঙ্গে যোগাযোগ রাখেন।


Source: স্বভাবতই মুভি স্ট্রিমিং করার জন্য দ্রুতগতির ইন্টারনেট দরকার, তাই আপনি একটি হাই স্পিড প্যাকেজ কিনলেন।

Target: স্বাভাবিকভাবেই, একটা সিনেমা দেখানোর জন্য দ্রুত ইন্টারনেটের প্রয়োজন হয়, তাই আপনি একটা উচ্চগতির প্যাকেজ কেনেন।


Source: ঠিক কবে থেকে এ প্রথা চালু হয় তা জানা না গেলেও, ১৮৭৬ সালে তৎকালীন নবাব আবদুল গণির আমলে সরদারি প্রথা জোরদার হয়ে ওঠে।

Target: ঠিক কখন এ ব্যবস্থা চালু করা হয়েছিল তা জানা যায় না। তবে নওয়াব আবদুল গনির শাসনামলে ১৮৭৬ সালে সরদারি ব্যবস্থা জোরদার করা হয়।


Source: নবাব সিরাজউদ্দৌলার আমল শেষ হবার সাথে সাথে বাংলার স্বাধীনতার সূর্য অস্তমিত হয়েছিল।

Target: নওয়াব সিরাজউদ্দৌলার সময়ের শেষের দিকে বাংলার স্বাধীনতার সূর্যের সমাপ্তি ঘটে।


Source: রাজপরিবারের রাজনৈতিক কলহের জেরে ৪০৪ খ্রিস্টাব্দে সে ছাদ আগুনে পুড়ে ছাই হয়েছিল।

Target: ৪০৪ খ্রিস্টাব্দে রাজনৈতিক গোলযোগের কারণে রাজপরিবারের ছাদ ভস্মীভূত হয়।


Source: স্ট্রীট আর্ট এমন একটি শিল্পকর্ম যা সচরাচর চলার পথ অর্থাৎ রাস্তায় আঁকা হয়।

Target: রাস্তার শিল্প হল এমন এক শিল্প, যা সাধারণত হাঁটার পথ বা রাস্তায় আঁকা হয়।


Source: হেলহেইম বিষাদময় শীতল এলাকা।

Target: হেলহেইম একটা বিষণ্ণ, ঠান্ডা জায়গা।


Source: তবে শেষ পর্যন্ত টোল কতো হবে, সেটা নির্ভর করে সরকারি সিদ্ধান্তের ওপর।

Target: কিন্তু শেষ পর্যন্ত কত টাকা হবে, তা নির্ভর করে সরকারের সিদ্ধান্তের উপর।


Source: এই যুদ্ধেও আত্মরক্ষা করতে সক্ষম হন তিনি।

Target: এই যুদ্ধে তিনি নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিলেন।


Source: বুঝতেই পারছেন, স্যাপিওসেক্সুয়াল শব্দটি জনপ্রিয় আধুনিক পপ কালচার ট্রেন্ডগুলোর মধ্যে অন্যতম।

Target: আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, "স্যাপিওসেক্সুয়াল" শব্দটি আধুনিক পপ সংস্কৃতির সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রবণতাগুলির মধ্যে একটি।


Source: ১৮৬০ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন ১৮৫০ এর পর থেকেই দাস প্রথা নিয়ে উত্তর ও দক্ষিণের রাজ্যগুলোর বিভেদ দিন দিন প্রকট হয়ে উঠছিল ।

Target: ১৮৫০ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর থেকে দাসত্ব সম্পর্কে উত্তর ও দক্ষিণের রাজ্যগুলির বিভাজন ক্রমশ তীব্র হয়ে উঠছে।


Source: একটি হলো, মুসলমান ছাত্রদের সংগে প্রতিবাদে অন্য এমন সব সম্প্রদায়ের সদস্যরাও যোগ দিচ্ছে যাদের ওপর এই আনটি সরাসরি কোন প্রভাব ফেলবে না।

Target: একটি হলো, মুসলিম ছাত্রদের প্রতিবাদে অন্যান্য সম্প্রদায়ের সদস্যরা যোগদান করছে, যাদের এই অ-এর কোনো প্রত্যক্ষ প্রভাব পড়বে না।


Source: সেসময় বলা হয়েছিল, তিনি সুস্থ আছেন।

Target: সেই সময় বলা হয়েছিল যে, তিনি ভাল আছেন।


Source: কারণ সকল শব্দ বা সুরের অনুভূতি সুখকর হয় না।

Target: কারণ সব শব্দ বা সুরই যে মধুর, এমন নয়।


Source: তাই তিনি নিজে নিকোলসনের মা সেজে তার দেখভাল করা শুরু করেন এবং জুনকে বোন হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন।

Target: তাই, তিনি নিকোলসনের মায়ের চরিত্রে অভিনয় করে তার যত্ন নিয়েছিলেন এবং জুন মাসকে বোন হিসেবে পরিচয় দিয়েছিলেন।


Source: এই ভাইরাস জীবদেহে প্রবেশ করে কী উপায়ে?

Target: কিভাবে এই ভাইরাস জীবের দেহে প্রবেশ করে?


Source: ওদের জমির দলিল যোগাড় করে সেটাই মুম্বাইতে পাঠাচ্ছি।

Target: আমি তাদের জমির দলিল সংগ্রহ করতে মুম্বাই পাঠাচ্ছি।


Source: জল ঘোলা হয়েছে অনেক, তথাপি সমাধান আসেনি।

Target: পানি ঘোলা হয়ে গেছে, কিন্তু সমাধান আসেনি।


Source: জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৬০,৪৭৯ এবং মৃত ৬,৩৭৪ জন।

Target: জার্মানিতে ১,৬০,৪৭৯ জন এবং ৬,৩৭৪ জন মৃত ব্যক্তি রয়েছে।


Source: আশা করা হচ্ছিল যে ততক্ষণে ইয়াহিয়া খান করাচিতে পৌঁছে যাবেন।

Target: আশা করা হয়েছিল ইয়াহিয়া খান ততদিনে করাচি যাওয়ার পথে থাকবেন।


Source: একজন 'পূর্ণাঙ্গ মিডফিল্ডার' বলতে যা বোঝায়, তারই আদর্শ উদাহরণ ছিলেন জাবি আলোনসো।

Target: 'পূর্ণাঙ্গ মধ্যমাঠের খেলোয়াড়' বলতে যা বোঝানো হয়েছে তার একটি আদর্শ উদাহরণ হচ্ছে জাবি আলোনসো।


Source: ইংরেজি কিংবা স্থানীয় ভাষায় প্রকাশিত এসব সংবাদ মাধ্যমে অবশ্য একই ধরণের গুরুত্ব পায়নি এই সংবাদটি।

Target: তবে সংবাদটি ইংরেজি বা স্থানীয় ভাষায় তেমন গুরুত্ব পায়নি।


Source: যদিও শেষ মুহূর্তে আয়ারল্যান্ড সফরে দলের সঙ্গী হচ্ছেন তিনিও।

Target: তবে, শেষ মুহুর্তে তিনি দলের আয়ারল্যান্ড সফরে ছিলেন।


Source: ক্যাথরিনকে নিয়ে বাকবিতণ্ডা সে সময় রাশিয়ার আদালত অবধি পৌঁছায়।

Target: ক্যাথরিনের ব্যাপারে একটা যুক্তি সে সময় রুশ আদালতে পৌঁছেছিল।


Source: জনপ্রতি দুইটি করে ডোজ দেয়া হবে।

Target: প্রত্যেক ব্যক্তিকে দুই ডোজ দেওয়া হবে।


Source: স্বপ্নে তাকে বলা হলো, কাঠের একটি ক্রুশ বানিয়ে তা যেন কাছেই কোনো পাহাড়ে স্থাপন করে।

Target: স্বপ্নে, তাকে একটি কাঠের ক্রস তৈরি করতে এবং কাছাকাছি একটি পাহাড়ে এটি স্থাপন করতে বলা হয়।


Source: সেই চারজনকে প্রাতিষ্ঠানিকভাবে কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়েছে।

Target: এই চারজনকে আনুষ্ঠানিকভাবে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়।


Source: আর যখন আমি আমার মা'কে কয়েদীদের পোশাকে দেখলাম, কান্না থামিয়ে রাখতে পারিনি।

Target: আর আমি যখন আমার মাকে জেলের পোশাক পরিহিত অবস্থায় দেখেছিলাম, তখন আমি কান্না থামাতে পারিনি।


Source: বিরাট এক ধনুক আকারে ভোলগা তীরের বুলগার আর কিপচাক ঘাঁটিগুলোর দিকে মঙ্গোলরা এগিয়ে এলো।

Target: মোঙ্গলরা ভোলগারের বুলগার এবং কিপচাক দুর্গে একটি বৃহৎ ধনুকের মধ্যে অগ্রসর হয়।


Source: চলুন এখন জেনে নিই সেগুলো।

Target: চলো এখন তাদের নিয়ে আসি।


Source: সে কারণই চীন চুক্তিটি বাজে ভাবে করতে চাইছে।

Target: এ কারণে চীন এই চুক্তিকে খারাপ ভাবে পরিচালিত করতে চায়।


Source: ধারণা করা হয়, আমেরিকান ইতিহাসে তার মতো ভয়ংকর সিরিয়াল কিলার আজ পর্যন্ত কাউকে পাওয়া যায়নি।

Target: এটা বিশ্বাস করা হয় যে আমেরিকার ইতিহাসে কেউ কখনো তার মতো ভয়ঙ্কর সিরিয়াল কিলার খুঁজে পায়নি।


Source: এগুলো মূলত স্থল আক্রমণকে উদ্দেশ্য করে তৈরি করা হচ্ছে।

Target: এগুলো প্রাথমিকভাবে ভূমি আক্রমণের লক্ষ্যে করা হয়।


Source: মৃত্যুর পরেও তাই বিস্মৃতির মেঘে তিনি ঢেকে গেছেন অনেকখানি।

Target: এমনকি তাঁর মৃত্যুর পরও তিনি বিস্মৃতির মেঘে আচ্ছন্ন হয়ে আছেন।


Source: তিনি বলেন, অনেক সময় ভাইরাস সংক্রমণের কারণে রক্ত জমাট বেধে রক্ত প্রবাহের নালীগুলো আটকে যায়, যার জন্য পরবর্তীতেও চিকিৎসা দরকার হতে পারে।

Target: তিনি বলেন যে কখনও কখনও রক্ত জমাট বেঁধে রক্তপ্রবাহের ধমনীতে আটকে যায় ভাইরাল সংক্রমণের কারণে, যার জন্য পরে চিকিৎসার প্রয়োজন হতে পারে।


Source: ইতিহাসের পাতায় নাম বদলে তার ঠাঁই হয় 'চেঙ্গিস খান' হিসেবে।

Target: ইতিহাসের পাতায় তাকে চেঙ্গিস খানে রূপান্তর করা হয়।


Source: কারণ ফুকেটের বেশিরভাগ শেফ একটু ভয়ে থাকেন পর্যটকদের নিয়ে।

Target: কারণ ফুকেটের বেশীর ভাগ শেফ পর্যটকদের নিয়ে একটু চিন্তিত।


Source: কাতিন বনে রাতারাতি গায়েব হয়ে গেল ২২,০০০ পোলিশ যুদ্ধবন্দী।

Target: কাতিন বনে প্রায় ২২,০০০-রেরও বেশি পোলিশ যুদ্ধবন্দি রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।


Source: ১৯১৪ সালের জুন মাসের ২৮ তারিখে আর্চডিউক ফ্রাঞ্জ ফার্দিনান্দ এবং তার স্ত্রী এই শহরটিতে যান।

Target: ১৯১৪ সালের ২৮শে জুন আর্চডিউক ফ্রাঞ্জ ফারডিনান্ট ও তার স্ত্রী সেই শহরে আসেন।


Source: এই প্রজেক্টে তার এই কাজের সাথে ইউনিসেফের পাশাপাশি যোগ দিয়েছিল বাংলাদেশের টুনবাংলা।

Target: ইউনিসেফের পাশাপাশি বাংলাদেশের টুন বাংলাও এই প্রকল্পে যোগ দিয়েছে।


Source: কিংবা ধরুন, কোনো থিম পার্কে আপনি রোলার কোস্টারে চড়ছেন।

Target: অথবা ধরুন আপনি একটি থিম পার্কে রোলার কোস্টারে চড়েছেন।


Source: বাংলাদেশের সাথে সড়কপথে সুদূর চীনের যোগাযোগ স্থাপনকারী সর্বপ্রাচীন সড়কটি এ জেলা দিয়েই দেশে ঢোকে, যার যোগ ছিল সম্রাট শেরশাহকৃত গ্রান্ড ট্রাঙ্ক রোডের সাথে।

Target: সুদূর চীনের সঙ্গে সড়কপথে বাংলাদেশের সংযোগ স্থাপনকারী প্রাচীনতম সড়কটি এ জেলার মাধ্যমে দেশে প্রবেশ করে।


Source: এই অদ্ভুত রোমাঞ্চকর পরিবেশে একবারও চোখ ফেরানোর চিন্তা আসে না।

Target: এই অদ্ভুত উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশে একবার চোখ বন্ধ করার কোন চিন্তাই নেই।


Source: এদের একটি বড় অংশ বেড়ে উঠেছিল পূর্ব বাংলা থেকে আগত উদ্বাস্তু পরিবারে।

Target: তাদের একটি বড় অংশ পূর্ববাংলার শরণার্থী পরিবারে বেড়ে ওঠে।


Source: এবং তার এই পদক্ষেপে সংবাদপত্রের কাটতি নাটকীয়ভাবে বেড়ে যেতে থাকে।

Target: আর এই পদক্ষেপের ফলে সংবাদপত্রের সংখ্যা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়।


Source: এভাবে উনি বিভিন্ন জায়গায় সংযুক্ত হয়ে বক্তৃতা দেবেন, মতবিনিময় করবেন।

Target: এভাবে তিনি বক্তৃতা দেবেন, মতামত আদান-প্রদান করবেন, বিভিন্ন স্থানের সঙ্গে সংযুক্ত থাকবেন।


Source: এর আগে নতুন ছবি রংবাজ এর মহরত অনুষ্ঠানে যোগ দেন শাকিব খান ও নায়িকা বুবলি।

Target: এর আগে সাকিব খান এবং অভিনেত্রী বুবলি নতুন ফিল্ম রংবাজের মহরম অনুষ্ঠানে যোগ দেন।


Source: প্রায় ঘণ্টাখানেক ধরে চলে জ্যোতির উপর তাদের এই পাশবিক অত্যাচার।

Target: প্রায় এক ঘন্টা ধরে তাদের নিষ্ঠুর অত্যাচার চলতে থাকে।


Source: তখনকার মডেলটিও আকাশে উড়তে পারতো, কিন্তু সমস্যা হচ্ছে সেটি পূর্ণ সৌরচালিত ছিল না।

Target: তখন মডেল আকাশেও উড়তে পারে, কিন্তু সমস্যা হল এটি পূর্ণ সৌর শক্তি ছিল না।


Source: নেতৃত্বগুণ ম্যারাডোনা একজন ক্যারিশমাটিক মানুষ।

Target: ম্যারাডোনা নেতৃত্ব একজন ক্যারিশমাটিক পুরুষ।


Source: কূটনৈতিক বাণিজ্যের জন্য এখানকার কূটনৈতিকদের কাছে পাসপোর্ট ইস্যু করা হয়ে থাকে।

Target: এই এলাকায় কূটনৈতিক বাণিজ্যের জন্য কূটনীতিকদের জন্য পাসপোর্ট জারি করা হয়।


Source: গত এক শতাব্দীতে টিকা ব্যবহারের ফলে প্রাণহানির সংখ্যা অনেক কমেছে।

Target: গত শতাব্দীতে টিকার ব্যবহারের ফলে মানুষের জীবনহানি ঘটেছে।


Source: কিম ক্লাইস্টার্সকে নিয়ে ঝড় ওঠার মূল কারণ ছিলো, তিনি সেই সময় ছিলেন বিরল একজন টেনিস খেলুড়ে মা।

Target: কিম ক্লাইস্টার্সের সাথে ঝড়ের প্রধান কারণ ছিল, তিনি একজন বিরল টেনিস খেলোয়াড় মা ছিলেন।


Source: এসব তথ্যই প্রকাশিত হয়েছে তুরস্কের এক সংবাদপত্রে।

Target: এই সমস্ত তথ্য তুরস্কের একটা খবরের কাগজে প্রকাশিত হয়েছে।


Source: এই প্রথম সে ধরণের একটি গাড়ি আটক করা হলো।

Target: এই প্রথম এ রকম এক গাড়িকে গ্রেফতার করা হল।


Source: তিনি যুদ্ধাহত সেনা ও যুদ্ধবন্দী নাগরিকদেরকে উদ্ধার করার জন্য জার্মান বাহিনী এবং মিত্র বাহিনীর মধ্যে অস্ত্রবিরতি কার্যকর করার প্রচেষ্টা চালান।

Target: তিনি আহত সৈনিক ও যুদ্ধবন্দিদের উদ্ধারের জন্য জার্মান সেনাবাহিনী ও মিত্রবাহিনীর মধ্যে অস্ত্রযুদ্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করেন।


Source: রুশ প্রতিরক্ষামন্ত্রী সের্গেই সইগো এটি জানাননি, সিরিয়ার সরকার ও অন্যান্য যৌথবাহিনী প্রতিদিন ৫ ঘণ্টা যুদ্ধবিরতি পালনের সাথে একমত হয়েছে কিনা।

Target: রুশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সের্গেই সাইগো বলেননি যে সিরিয়ার সরকার এবং অন্যান্য জোট বাহিনী প্রতিদিন পাঁচ ঘণ্টা যুদ্ধবিরতিতে সম্মত হয়েছে কিনা।


Source: কিন্তু পোলিশ সরকার এটি নিয়ে কোনো তদন্ত করেনি, এবং ভয়কভের হত্যাকাণ্ডের বিচারও তারা অনেকটা অনিচ্ছাতেই করেছিল।

Target: তবে পোলিশ সরকার এটা তদন্ত করেনি, আর ভয়কভের হত্যার বিচার ছিল আরো অনিচ্ছুক।


Source: "নদীর কিছু আইনি অধিকার তৈরি হবে এ রায়ের ফলে।

Target: "এই রায় নদীর কিছু আইনগত অধিকার সৃষ্টি করবে।


Source: বাবার পরিচয় লুকিয়ে।

Target: আমার বাবার পরিচয় গোপন করো।


Source: বিখ্যাত গ্রন্থ 'ইন্ডিকা'য় তিনি তার অভিমত প্রকাশ করেন।

Target: বিখ্যাত গ্রন্থ 'ইন্দিকা'য় তিনি তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন।


Source: তাঁর ধর্মপ্রচারক হিসেবে যাত্রা শুরু করার সময় বয়েস ছিল ৩০-এর মতো।

Target: একজন মিশনারি হিসেবে তার যাত্রা শুরু করার সময় তার বয়স ছিল প্রায় ৩০ বছর।


Source: পেতা যখন ডেভিড কার্বির দেখাশোনা করতেন, তখন তিনি নিজেও এইচআইভি আক্রান্ত ছিলেন।

Target: তার বাবা যখন ডেভিড কার্বিকে দেখাশোনা করছিলেন, তখন তিনিও এইচআইভিতে আক্রান্ত হয়েছিলেন।


Source: আপাতত আজকের এ লেখাটি সিরিজের তৃতীয় পর্ব যেখানে আমরা ইউসুফ (আ) এর মিসরের উজির হবার কাহিনী জানব।

Target: আজকের পোস্টটি সিরিজের তৃতীয় কিস্তি যেখানে আমরা ইউসুফের (ক) মিশরের উজির হওয়ার কাহিনী জানতে পারি।


Source: তবে কাঙ্ক্ষিত উইকেট পাচ্ছিলেন না।

Target: তবে, কাঙ্খিত উইকেট পাননি।


Source: ৫:১৮ করোনাভাইরাস মোকাবেলায় কমপক্ষে বিশটি ভ্যাকসিন তৈরির কাজ চলছে বলে জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।

Target: ৫:১৮ বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলেছে যে, করোনা ভাইরাসকে প্রতিরোধ করার জন্য অন্তত ২০টা টিকা উদ্ভাবন করা হচ্ছে।


Source: চমস্কির বক্তব্য ক্ষমতাসীনদের বিরুদ্ধে যাওয়ায় সেগুলো প্রতিবারই তাদের ফিল্টারে আটকে যায়।

Target: ক্ষমতাসীন দলের বিরুদ্ধে চমস্কির বিবৃতিটি তাদের ফিল্টারের মধ্যে প্রতিবারই অবরুদ্ধ করা হয়েছে।


Source: অর্থাৎ আপনার দেহকে পারিপার্শ্বিক পরিবেশের সাথে একেবারে খাপ খাইয়ে নিতে লিনেন সহায়তা করে থাকে।

Target: অর্থাৎ, লিনেন আপনার শরীরকে পারিপার্শ্বিক পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে।


Source: সৌদি আরব ও ইজরাইল এখন বন্ধু কেন?

Target: সৌদি আরব এবং ইজরায়েলের বন্ধুরা এখন কেন?


Source: দেশের পশ্চিমাঞ্চলের গ্রীষ্মমণ্ডলীয় বনাঞ্চলে এটি পাওয়া যায় যেখানে বনভূমি উজাড় হওয়ার হুমকিতে আছে ।

Target: দেশের পশ্চিম অংশে ক্রান্তীয় বনভূমিতে এদের দেখা যায়, যেখানে বনভূমি নিধনের হুমকি রয়েছে।


Source: সেখানে ছিল না শুন্যের ব্যবহার।

Target: শূন্যের কোনো ব্যবহার ছিল না।


Source: হারিয়ে যান ব্লাশ সময়টা তখন ১৮৭৬ সাল।

Target: লস্ট ব্ল্যাশ সময় ছিল ১৮৭৬ সাল।


Source: কর্ণ চরিত্রটিকে এখানে রূপায়িত করা হয়েছে অসাধারণ কুশলতার সাথে।

Target: কর্ণ চরিত্রটি এখানে অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে চিত্রিত হয়েছে।


Source: সে লক্ষ্যে তিনি এই এলাকার আশেপাশের লেকগুলোকে খনন করে তার মাঝে রেস্তোরাঁ ও রিংরোড বানানোর পরিকল্পনা করেন।

Target: সেই লক্ষ্যে, তিনি সেই এলাকার চারপাশের হ্রদগুলো খুঁড়ে বের করার পরিকল্পনা করেছিলেন এবং তার মাঝে একটা রেস্টুরেন্ট ও একটা রিংরোড নির্মাণ করেছিলেন।


Source: কর্মজীবনের পাশাপাশি আমার ব্যক্তিজীবন নিয়েও কথা বললাম।

Target: আমার কেরিয়ার ছাড়াও, আমি আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্বন্ধে কথা বলেছিলাম।


Source: জ্ঞান যদি কিছুক্ষণের মাঝেই না ফিরে তাহলে দুর্ঘটনা অবশ্যম্ভাবী।

Target: জ্ঞান যদি এক মুহূর্তের মধ্যে ফিরে না আসে, তাহলে দুর্ঘটনা অবশ্যম্ভাবী হবে।


Source: তার নেতৃত্বে খুব সহজেই সেই সিরিজ জিতে নেয় লঙ্কানরা।

Target: তাঁর নেতৃত্বে শ্রীলঙ্কানরা সহজেই সিরিজ জয় করে।


Source: এই নগরটি নিয়ে কিছু গবেষক নানারকম গবেষণাও চালিয়েছিলেন।

Target: কিছু গবেষক শহরটির উপর বিভিন্ন গবেষণাও চালিয়েছেন।


Source: ৬:৩৮ ইন্দোনেশিয়ায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে প্রায় ১০০ জন চিকিৎসক মারা গেছেন।

Target: ৬:৩৮ ইন্দোনেশিয়াতে প্রায় ১০০ জন ডাক্তার করোনা রোগে মারা গিয়েছে।


Source: এছাড়া সশস্ত্র বাহিনী মোতায়েনের বিষয়ে প্রধান দুই দলই বিভিন্ন বক্তব্য তুলে ধরেছে।

Target: এ ছাড়া দু'টি প্রধান পক্ষ সামরিক বাহিনী মোতায়েনের ব্যাপারে বিভিন্ন বক্তব্য দিয়েছে।


Source: নাঈম রশিদ মূলত পাকিস্তানের অ্যাবটাবাদ থেকে আসা।

Target: নাঈম রশিদ পাকিস্তানের অ্যাবোটাবাদ থেকে এসেছেন।


Source: বেল ল্যাবসে তখন পয়েন্ট কন্টাক্ট ট্রানজিস্টরকে উন্নত করে তোলার চেষ্টা চলছে।

Target: বেল ল্যাবসে, পয়েন্ট-কন্ট্রাক্ট ট্রানজিস্টার উন্নত করার প্রচেষ্টা রয়েছে।


Source: বিবিসিকে ইয়ান বলেন, "আমি গর্বিত ইংরেজ।"

Target: ইয়ান বিবিসিকে বলে, "আমি একজন গর্বিত ইংরেজ।"


Source: সুনির্দিষ্ট শব্দের বেড়াজালে ব্যাপারটি সংজ্ঞায়িত করা সহজ নয়।

Target: নির্দিষ্ট শব্দের প্রসঙ্গে বিষয়টি ব্যাখ্যা করা সহজ নয়।


Source: প্রতিদিন প্রায় ২০০টি সেরফি তোলেন তিনি।

Target: তিনি প্রতিদিন প্রায় ২০০ টা পরিষেবা গ্রহণ করেন।


Source: "একজন শ্বেতাঙ্গ নারী ভারতীয় পুত্রবধূ হয়ে ওঠার চেষ্টা করছে, এমন ব্যাপার আমি কোথাও দেখিনি," বলছিলেন সোম আনন্দ, যিনি একসময় বেদী পরিবারের নিয়মিত অতিথি ছিলেন।

Target: "আমি কখনো কোনো সাদা নারীকে একজন ভারতীয় পুত্রবধূ হওয়ার চেষ্টা করতে দেখিনি," বেদি পরিবারের একজন নিয়মিত অতিথি সোম আনন্দ বলেছিলেন।


Source: বিলাসবহুল এ ক্রুজ পর্যটকদেরকে মূলত ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলগুলো এবং ক্যারিবীয় বিভিন্ন অঞ্চল ঘুরে দেখানোর ব্যবস্থা করে।

Target: এই বিলাসবহুল জাহাজগুলো পর্যটকদের ভূমধ্যসাগর ও ক্যারিবীয় অঞ্চলগুলোতে ভ্রমণ করার সুযোগ করে দেয়।


Source: হয়তো হলারও গত মৌসুমের আগুনে ফর্ম ধরে রাখতে পারবেন।

Target: সম্ভবত হোলারও গত মৌসুমের অগ্নিকাণ্ডে একটি ফর্ম ধরে রাখতে সক্ষম হবেন।


Source: মঞ্চে তার যাত্রা শুরু হয় ১৯৮৫ সালে।

Target: ১৯৮৫ সালে তিনি মঞ্চযাত্রা শুরু করেন।


Source: হাজার বছর ধরে মানুষ স্বপ্ন দেখে আসছে অতিমানবীয় শক্তি অর্জনের।

Target: হাজার হাজার বছর ধরে, লোকেরা অতিমানবীয় ক্ষমতা লাভ করার স্বপ্ন দেখে এসেছে।


Source: তবে সরকার এসব অভিযোগ মানতে রাজি নয়।

Target: কিন্তু সরকার এসব অভিযোগ মেনে নিতে ইচ্ছুক নয়।


Source: সামান্য কিছু সেনাবাহিনী নিয়ে কাতেরিনা বর্জিয়ার মুখোমুখি হয়।

Target: ক্যাটেরিনা কয়েকটি ছোট সৈন্যদল নিয়ে বর্জিয়ার মুখোমুখি হন।


Source: নাতিদের ফিরে পাওয়ার আনন্দে আর নতুন অতিথিদের সমাদর করতে এইটিস অবিলম্বে বিরাট আয়োজন করলেন।

Target: নাতিদের ফিরে পেয়ে এবং নতুন অতিথিদের সম্মান দেখিয়ে আ্যটিস সঙ্গে সঙ্গে এক বিরাট ভোজের ব্যবস্থা করেন।


Source: আক্রান্ত হওয়ার দুই বছরের মাথায় তাঁর স্বামী স্ট্রোক করে মারা যান।

Target: আক্রান্ত হবার দুই বছর পর তার স্বামী স্ট্রোকে মারা যান।


Source: এটা হচ্ছে আমার হৃদপিণ্ডের একটা অংশ কেটে নেওয়ার মতো।

Target: এটা আমার হৃদয়ের একটা অংশ কাটার মতো।


Source: ১৯৫৯ সালের মধ্যে ১০০ তম রেস্টুরেন্টটিও খুলে ফেলেন।

Target: ১৯৫৯ সাল নাগাদ, তিনি ১০০তম রেস্তোরাঁ খোলেন।


Source: ভালো পিতা ও স্বামী হবার পাশাপাশি ম্যাকিয়াভেলি ছিলেন একজন কঠোর সত্যনিষ্ঠ ও কর্তব্যপরায়ণ মানুষ।

Target: একজন ভাল বাবা ও স্বামী হওয়া ছাড়াও, ম্যাকিয়াভেলি একজন কঠোর, সত্যনিষ্ঠ এবং কর্তব্যপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন।


Source: ১) বাবা-মায়েরা সন্তানদের দৃষ্টিতে তাদের মতো করে কথা বলেন না বা শুনতে চান না।

Target: ১. বাবা-মায়েরা নিজেদের চোখে তাদের সন্তানদের সঙ্গে কথা বলতে বা তাদের কথা শুনতে চায় না।


Source: কারণ, ওগুলোর অধিকাংশই আমি বলিনি।

Target: কারণ তাদের অধিকাংশই আমি করিনি।


Source: এজন্য তখনকার দিনে ১,০০০ ডলারের প্রয়োজন হতো।

Target: সেজন্যই দিনে ১,০০০ মার্কিন ডলারের প্রয়োজন ছিল।


Source: তবে রজার্সের ভাগ্য হয়তো একটু বেশিই ভালো ছিলো।

Target: রজার্স হয়তো একটু ভাগ্যবান ছিল।


Source: সে সময় পার্শ্ববর্তী সাইপ্রাস, গ্রীস এবং জর্ডান আগুন নেভাতে এগিয়ে আসে।

Target: সেই সময় প্রতিবেশী সাইপ্রাস, গ্রিস এবং জর্ডান আগুন নেভানোর জন্য এগিয়ে এসেছিল।


Source: ফলে সবকিছু মিলিয়ে বাংলাদেশের মানুষের কাছে আলু নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্যে পরিণত হয়েছে।

Target: ফলে বাংলাদেশের জনগণের জন্য সর্বক্ষেত্রে আলু নিত্য প্রয়োজনীয় হয়ে উঠেছে।


Source: মানুষের বিভিন্ন ট্যাবু ভেঙে দিয়ে নিজের বিতর্কিত সিনেমার চরিত্রের মাধ্যমে স্পর্শ করতে চেয়েছেন তাদের রহস্যময় জগতে।

Target: মানুষের নানা বিধিনিষেধ দূর করা এবং তার নিজস্ব বিতর্কিত চলচ্চিত্র চরিত্রের মাধ্যমে তাদের রহস্যময় জগতে ছড়িয়ে দেয়া।


Source: সে তুলনায় ময়মনসিংহ, শেরপুর, নেত্রকোনাসহ সমতলের ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর মেয়েদের অনেকের পছন্দের পেশা পার্লারে কাজ।

Target: এর তুলনায় ময়মনসিংহ, শেরপুর, নেত্রকোনা প্রভৃতি ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর অনেক মেয়ে মুক্তার কাজ করে।


Source: একরাতে এক কর্মকর্তা উত্তেজিত অবস্থায় তার দোকানে এসে কোটটা ঠিক করে দিতে বলে।

Target: একদিন রাতে একজন কর্মকর্তা উত্তেজিত হয়ে তার দোকানে আসেন এবং তাকে কোটটা ঠিক করতে বলেন।


Source: এটি আপনাকে বরফমিশ্রিত পানিতে ভেসে থাকতে ও উপরে উঠতে দারুণভাবে সাহায্য করবে।

Target: এটি আপনাকে ভাসমান হতে এবং বরফ-মিশ্রিত জলে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করবে।


Source: বাংলাদেশের সরকার প্রথমবারের মত ইসলামি বন্ড চালু করতে যাচ্ছে।

Target: প্রথমবারের মতো বাংলাদেশ সরকার ইসলামিক বন্ড প্রবর্তন করতে যাচ্ছে।


Source: ইউরোপের পালকিগুলোকে শোবার উপযোগী করে বানানো হতো।

Target: ইউরোপের পালকি বিছানার জন্য উপযুক্ত করে তৈরি করা হতো।


Source: শাটারের গতিকে বাড়ানো বা কমানোর বিষয়টি ক্যামেরার ভাষায় "Stops" দিয়ে প্রকাশ করা হয়।

Target: শাটারের গতি ক্যামেরার "স্টপস" দ্বারা বৃদ্ধি বা হ্রাস করা হয়।


Source: এর মাঝে বেশিরভাগই ছিল ছোট ছোট কাজ, যা অপরাধ ভাবতেও দ্বিধা হয়, যেমন- চার্চে বসে আপেল খাওয়া, ছোটবোনকে ঘুষি মারা ইত্যাদি।

Target: এর মধ্যে বেশির ভাগই ছিল ছোট ছোট কাজ, যেগুলোকে অপরাধ হিসেবে বিবেচনা করা হতো, যেমন গির্জায় আপেল নিয়ে যাওয়া, ছোট বোনকে ঘুষি মারা ইত্যাদি।


Source: একবার হোজ্জার জন্মদিন পালনের সময় দীর্ঘদিন পরে তুরস্কের বুকে আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণ ঘটে, তো সৈয়দ মুজতবা আলী এই নিয়ে তার চতুরঙ্গ বইয়ে মন্তব্য করেছিলেন, "তা হলে বোঝা গেল মা ধরণীর পাকা দুশো বছর লেগেছে হোজ্জার রসিকতার মর্ম গ্রহণ করতে; তাই বোধহয় হয় হাসতে হাসতে তার নাড়িভুঁড়ি এখন ভূগর্ভ থেকে ছিড়ে বেড়িয়েছে!"

Target: হোজ্জার জন্মদিন উদযাপন করতে গিয়ে দীর্ঘ সময় পর তুরস্কে আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত ঘটে। তাই সৈয়দ মুজতবা আলী তাঁর চতুরঙ্গ গ্রন্থে এ বিষয়ে মন্তব্য করেন, "মনে হয়, হোজ্জার কৌতুক হজম করতে মা ধারনী দুইশ বছর সময় নিয়েছেন; সম্ভবত তাঁর পাকস্থলী এখন হাসি দিয়ে মাটি থেকে ছিঁড়ে গেছে!"


Source: জীবনে বহুবার বিয়ে করা সত্ত্বেও তিনি সবসময়ই ছিলেন বাইজান্টাইনের সম্রাজ্ঞী ।

Target: তার জীবনে অনেকবার বিয়ে হওয়া সত্ত্বেও, তিনি সবসময় বাইজানটাইনের সম্রাজ্ঞী ছিলেন।


Source: তখন এইসব প্রতিবাদীরা কোথায় যায়?

Target: এই সমস্ত বিক্ষোভকারীরা কোথায় যায়?


Source: তারপর রোববার থেকে শুরু হওয়া ভারতীয় পররাষ্ট্রসচিব ও সেনাধ্যক্ষের মিয়ানমার সফরে ভারত অবশ্যই রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেওয়ার প্রসঙ্গটি উত্থাপন করবে, জানাচ্ছেন দিল্লিতে সিনিয়র কূটনৈতিক সংবাদদাতা নয়নিমা বসু।

Target: এরপর ভারত ভারতীয় পররাষ্ট্র সচিব এবং সেনাবাহিনী প্রধান কর্তৃক রবিবারের মিয়ানমার সফরে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবাসনের বিষয়টি উত্থাপন করবে, দিল্লিতে সিনিয়র কূটনৈতিক সংবাদদাতা নয়নীমা বসু রিপোর্ট করেন।


Source: ফলে এ নিয়ে কিছুটা জটিলতায় পড়তে হচ্ছে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে।

Target: ফলে এ ব্যাপারে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে কিছু জটিলতার সম্মুখীন হতে হয়।


Source: তাই ঐটুকু তথ্যের উপর ভিত্তি করে ছুটে যান বরিশাল।

Target: তাই বরিশাল ছুটে গেল ঐ তথ্যের ভিত্তিতে।


Source: ১৯১০ সালে এক সড়ক দুর্ঘটনায় তার পা ভেঙে যায়।

Target: ১৯১০ সালে সড়ক দূর্ঘটনায় তাঁর পা ভেঙ্গে যায়।


Source: যেসব তরুণ উচ্চশিক্ষা অর্জনের পর পুনরায় পরিবারের কাছে ফেরত আসেন এবং তাদের সাথে জীবনযাপনের পথ বেছে নেন তাদেরকে 'বুমেরাং জেনারেশন' বলে অভিহিত করা হয়।

Target: যেসব তরুণ উচ্চ শিক্ষা শেষ করে তাদের পরিবারে ফিরে আসে এবং তাদের সাথে জীবনের পথ বেছে নেয়, তাদের বলা হয় 'বুমেরাং প্রজন্ম'।


Source: তিনি বলছেন "সে কারণে এক্ষেত্রে ভূমিধস হয়েছে সমুদ্রের তলদেশে।

Target: তিনি বলেন, "এর ফলে সমুদ্রের তলদেশে ভূমিধ্বস হয়েছে।


Source: ফেব্রুয়ারির ৩ তারিখ থেকে এই হাসপাতালে রোগী ভর্তি এবং চিকিৎসার কাজ শুরু হয়।

Target: রোগীদের হাসপাতালে ভর্তি করা হয় এবং ৩ ফেব্রুয়ারি থেকে চিকিৎসা কাজ শুরু হয়।


Source: বিগত শতকের শুরুর দিকের ঘটনা, বিমান আবিষ্কৃত হয়েছে।

Target: গত শতাব্দীর প্রথম দিকে, বিমান আবিষ্কার করা হয়েছে।


Source: নিজ দেশে তার দুইটি শত্রুপক্ষ ছিল, একটি হলো তার সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী দল ও অন্যটি ইসলামিক স্টেট।

Target: নিজ দেশে তাঁর দুটি শত্রু ছিল, একটি তাঁর সরকারের বিরুদ্ধে, অন্যটি তাঁর বিদ্রোহী দল ও ইসলামী রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে।


Source: আমেরিকায় আনারস দিয়ে টেবিল সাজানোর ব্যাপারটা তো ছিলো রীতিমতো সৌভাগ্যের বিষয়।

Target: আমেরিকায়, আনারসের সাথে টেবিল স্থাপন করা খুবই সৌভাগ্যের ব্যাপার ছিল।


Source: কিন্তু তাকে ফাঁকি দিয়ে ক্লডিয়াস আর ফ্ল্যাকাস আবার শহর অবরোধ করে বসলেন।

Target: কিন্তু ক্লৌদিয় ও ফ্লাকাস আবারও সেই নগরকে অবরোধ করেছিলেন এবং তাকে এড়িয়ে গিয়েছিলেন।


Source: তারা হাসপাতালে ওই নারীর আলট্রাসাউন্ড পরীক্ষার ফল তার হাতে দেয়নি অথবা হাসপাতালে তাকে ইনজেকশানের মাধ্যমে কী ওষুধ দেয়া হয়েছিল সে বিষয়েও কোন বিস্তারিত তথ্য তাকে দেয়নি।

Target: হাসপাতালে তার আল্ট্রাসাউন্ড পরীক্ষার ফলাফল তারা তাকে দেয়নি, হাসপাতালে তাকে যে ঔষধ দেয়া হয়েছিল সে সম্পর্কে তারা তাকে বিস্তারিত কোন তথ্যও দেয়নি।


Source: তবে শর্ত হলো ফুটবল মাঠের কোনো ক্ষতি করা যাবে না।

Target: তবে শর্ত থাকে যে ফুটবল মাঠের কোন ক্ষতি হতে পারে না।


Source: একটা শ্রেণীকক্ষ, যেটা সব বাধা -বিপত্তির ঊর্ধ্বে।

Target: একটা শ্রেণীকক্ষ, যা সব বাধার ঊর্ধ্বে।


Source: প্রোডাকশনের আগেই, পরিকল্পনার সময়ে নির্মাতারা একত্রে ভার্চুয়াল সেটে কাজ করে বিভিন্ন ধরনের চিত্রগ্রহণ, লাইটিং সেটআপ নিয়ে পরীক্ষা নিরীক্ষা করতে পারে।

Target: উৎপাদনের আগে, নির্মাতারা পরিকল্পনা চলাকালীন বিভিন্ন ধরনের চিত্রগ্রহণ, আলোর ব্যবস্থাপনা নিয়ে পরীক্ষা করার জন্য ভার্চুয়াল সেটগুলিতে একসাথে কাজ করতে পারেন।


Source: ১৯৯৯ সালে পৃথিবীর বহু নামকরা মনোবিজ্ঞানী রোরশাক পরীক্ষা বন্ধের জন্য আওয়াজ তুলেছেন।

Target: ১৯৯৯ সালে বিশ্বের অনেক নেতৃস্থানীয় মনোবিজ্ঞানী রোরশ্যাক পরীক্ষা বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।


Source: উইন্ডোজ ৮ ও ৮.১- দু'টো সংস্করণেই চালু ও বন্ধ হতে সময় নিতো অনেক কম।

Target: উইন্ডোজ ৮ এবং ৮.১ - উভয় সংস্করণেরই রান এবং বন্ধ করার জন্য অনেক কম সময় রয়েছে।


Source: ইঙ্ক ড্রয়িং-এ তিনি এঁকেছেন এমন একটি অরণ্যের ছবি যেখানে বৃক্ষ আর অস্থি পাশাপাশি অবস্থান- যেমনটি মনে করিয়ে দেয় মৃত্যুর মধ্যে থাকা জীবনের।

Target: "ইঙ্ক ড্রইং"-এ তিনি একটি বন চিত্রিত করেন যেখানে গাছ এবং হাড় পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকে - যেমনটি আমাদের মৃতদের জীবনের কথা মনে করিয়ে দেয়।


Source: বাংলাদেশের মুস্তাফিজুর রহমানের ১১ রেটিং পয়েন্ট কমলেও র‍্যাংকিংয়ে একধাপ এগিয়েছেন।

Target: বাংলাদেশের মুস্তাফিজুর রহমান তার ১১ রেটিং পয়েন্ট কমিয়েছেন কিন্তু র্যাঙ্কিং এ এক ধাপ এগিয়ে গেছেন।


Source: পরদিন সবকিছু জানতে পেরে জয়চাঁদ ক্ষোভে ফেটে পড়লেন।

Target: পরের দিন সবকিছু জেনে জয়চাঁদ রাগে ফেটে পড়েন।


Source: সেগুলো অ্যাড্রেস করার জন্য সরকারি হাসপাতালগুলোতে একটা আউটডোর সার্ভিস আগে থেকেই ছিল।

Target: সরকারি হাসপাতালগুলোতে তাদের সঙ্গে কথা বলার জন্য ইতিমধ্যেই একটা আউটডোর সার্ভিস পাওয়া গিয়েছিল।


Source: এখানে যে ধরনের বন্দীদের আনা হয় তাদের বেশিরভাগই আসে মূল কারা ব্যবস্থা থেকে।

Target: এখানে আসা অধিকাংশ বন্দীই মূল কারাগার ব্যবস্থা থেকে এসেছে।


Source: ছোটবেলা তিনি 'দ্য টোয়াইলাইট জোন' নামক একটি টিভি সিরিজের প্রতি আসক্ত ছিলেন।

Target: শৈশবে তিনি টেলিভিশন ধারাবাহিক "দ্য টোয়াইলাইট জোন"-এ অভিনয় করেন।


Source: "একটা কৃষিক্ষেতের মাঝখানে বোমাটিকে দেখাচ্ছিল ওয়াশিংটনের কোন মনুমেন্টের মতো।

Target: বোমাটা দেখে মনে হচ্ছে, ওয়াশিংটনে একটা কৃষিক্ষেত্রের মাঝখানে একটা মনুমেন্ট।


Source: লাইবেরিয়াতে চলছিল প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের দ্বিতীয় ধাপ।

Target: লাইবেরিয়ায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্ব অনুষ্ঠিত হচ্ছিল।


Source: যেকোনো শক্তিশালী শিকারের ঘাড় মটকে দেয়ার ক্ষমতা রাখে এদের চোয়াল।

Target: তাদের চোয়াল যে কোন শক্তিশালী শিকারের ঘাড়ে আঘাত করতে সক্ষম।


Source: পণ্যের মোড়ক উন্মোচন কিংবা কোনো আয়োজনের কাজের অগ্রগতি- এসব ব্যাপারে লাইভ ভিডিও দেখতে ভোক্তারা অধিক পছন্দ করে।

Target: ভোক্তারা পণ্যের প্যাকেজিং বা কোন অনুষ্ঠানের অগ্রগতি সম্পর্কে সরাসরি ভিডিও দেখতে পছন্দ করেন।


Source: দুইটি শিরোপা জয়েই দলে তার ভূমিকা ছিল গুরুত্বপূর্ণ।

Target: উভয় শিরোপা জয়ে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।


Source: ১৭১৩ সালে স্প্যানিশদের সাথে ইংরেজদের যুদ্ধের অবসান ঘটে।

Target: ১৭১৩ সালে স্পেনীয়দের সঙ্গে ইংরেজদের যুদ্ধ শেষ হয়।


Source: পরিবহন ব্যবস্থাকে শৃঙ্খলার মধ্যে আনতে চাইরে কিছু নির্দিষ্ট পদক্ষেপ নিতে হবে বলে মনে করেন অধ্যাপক রহমান।

Target: অধ্যাপক রহমান মনে করেন যে পরিবহন ব্যবস্থাকে শৃঙ্খলায় আনার জন্য কিছু নির্দিষ্ট ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।


Source: এমন অনেকের নানা ধরণের স্মৃতি নিয়েই হোটেলটি বন্ধ হয়েছিলো লেবাননের গৃহযুদ্ধের সময়।

Target: লেবাননের গৃহযুদ্ধের সময় হোটেলটি বন্ধ করে দেয়া হয়, এর অনেক স্মৃতি সহ।


Source: কিন্তু রানাভেলোনা ছিলেন নিঃসন্তান।

Target: কিন্তু, রানাভেলোনার কোনো সন্তান ছিল না।


Source: বাস মালিকদের একটি অংশের সংগঠন ঢাকা সড়ক পরিবহন সমিতি বলছে, অতিরিক্ত ভাড়া নেয়া ঠেকানো সহ অনিয়ম রোধে তারা এই অভিযান পরিচালনা করছে।

Target: বাস মালিকদের একটি গ্রুপ ঢাকা রোড ট্রান্সপোর্ট অ্যাসোসিয়েশন বলেছে, তারা অত্যধিক ভাড়া ও অনিয়ম রোধের জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে।


Source: আমরা তো মালিকদের নিয়ে বসবো।

Target: আমরা মালিকদের সাথে বসবো।


Source: সাধারণত সেপ্পুকু পালন করার কথা যুদ্ধক্ষেত্রে, যখন যুদ্ধ জেতার সকল আশা শেষ হয়ে যায়।

Target: সাধারণত সেপুকুকে যুদ্ধক্ষেত্রে উদযাপন করার কথা ছিল, যখন যুদ্ধ জয়ের সকল আশা হারিয়ে যায়।


Source: কিন্তু এমন গতানুগতিক ধারণা থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলো সিআইএ।

Target: কিন্তু সিআইএ এই গৎবাঁধা ধারণা থেকে বের হয়ে আসতে চেয়েছিল।


Source: দুধে উপস্থিত ক্যাসেইন দাঁতের এনামেল রক্ষায় অপরিহার্য।

Target: দাঁতের এনামেল সংরক্ষণের জন্য দুধে উপস্থিত ক্যাসিন অপরিহার্য।


Source: "এইটাতে (ভিডিওর কথা ইঙ্গিত করেন তিনি) কী প্রমাণ করে, একটা পরাজিত দল আম্পায়ার মাঠ ছেড়ে যাওয়ার সময় আক্রমণ করে।

Target: "এটা কি (তিনি ভিডিওটি নির্দেশ করেন) প্রমাণ করে যে, একটি পরাজিত দল আম্পায়ারদের মাঠ থেকে বের হওয়ার সময় আক্রমণ করে।


Source: তাই তো সমাজতন্ত্রের ব্যাপারে আমেরিকানদের মনে অজানা ভয় বা বীতশ্রদ্ধতা থাকলেও, এওসিকে তারা ঠিকই সমর্থন জুগিয়ে যাচ্ছে।

Target: তাই আমেরিকার মনে সমাজতন্ত্রের ব্যাপারে অজ্ঞাত ভীতি বা বৈরিতা থাকা সত্ত্বেও তারা এওসিকে সঠিক সমর্থন দিচ্ছে।


Source: সিপিও তার চূড়ান্ত হামলা পরিচালনা করলেন।

Target: সিপিও তার শেষ আক্রমণ শুরু করে।


Source: সব জায়গায়ই ইম্প্রেশনিজম এখন 'হাই আর্ট' হিসেবে সমাদৃত।

Target: ইমপ্রেশনিজম এখন ব্যাপকভাবে 'হাই আর্ট' হিসেবে গণ্য হয়।


Source: মনে করা হয় তার পুত্র ওসমান ঘাজি ছিলেন অটোমান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা।

Target: ধারণা করা হয় যে, তার পুত্র উসমান গাজী ছিলেন উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা।


Source: ধীরে ধীরে মাত্রায় বাড়তে থাকে।

Target: ধীরে ধীরে বৃদ্ধির মাত্রা বৃদ্ধি পায়।


Source: অমর সৃষ্টি হিসেবে স্টিক্সের বাড়িতে ঢোকার অনুমতি আছে শুধু আইরিসের।

Target: একমাত্র আইরিসকেই স্টিকসের বাড়িতে অমর সৃষ্টি হিসেবে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।


Source: এ কাজে যাতে কোন অব্যবস্থাপনা, মতপার্থক্য বা জটিলতার সৃষ্টি না হয় তার জন্যই এই নির্দেশিকা দেয়া হয়েছে।

Target: এই নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে যাতে এই কাজে কোনো অব্যবস্থাপনা, পার্থক্য বা জটিলতা সৃষ্টি না হয়।


Source: এতে মোট ৩৬ ঘণ্টা সময় লাগতে পারে বলে তিনি জানান।

Target: তিনি বলেন, এটা সম্পন্ন করতে ৩৬ ঘন্টা সময় লাগবে।


Source: আল জাজিরাহ পত্রিকা ক্ষমাসূচক বিবৃতিতে লিখেছে "লেখক যেই প্রশংসাসূচক শব্দ তাঁর লেখায় ব্যবহার করেছে তা কোনোভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।

Target: আল জাজিরা ক্ষমা চেয়ে এক বিবৃতিতে লিখেছে: "লেখক তার পোস্টে যে প্রশংসা করেছে তা একেবারেই গ্রহণযোগ্য নয়।


Source: সেজন্য অনেক মেয়েই স্কুলে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।

Target: এ কারণেই অনেক মেয়ে স্কুলের চারপাশে হেঁটে বেড়াচ্ছিল।


Source: মসজিদের দু'পাশে জানালা নেই।

Target: মসজিদের উভয় পাশে কোনো জানালা নেই।


Source: এমনকি ইথিলিন রোগীর ফুসফুসে জ্বালাপোড়া, উচ্চ রক্তচাপ সৃষ্টি, অতিরিক্ত রক্তপাত ও অস্ত্রোপচার পরবর্তী অতিরিক্ত ঘাম ইত্যাদি সমস্যাগুলো হতো না।

Target: এমনকি ইথিলিন রোগীদেরও ফুসফুসে জ্বালা, উচ্চ রক্তচাপ, অতিরিক্ত রক্ত চাপ এবং অপারেশনের পর অতিরিক্ত ঘাম নিয়ে সমস্যা হয়নি।


Source: সেই মুগ্ধতা ধীরে ধীরে রূপ নেয় ভালবাসায়।

Target: এই মোহ ধীরে ধীরে প্রেমে পরিণত হয়।


Source: কিন্তু সেখানে ইটালির উপকূলরক্ষীদের জাহাজের সামনে পড়ে নৌকাটি।

Target: কিন্তু, সেখানে সেই নৌকা ইতালির উপকূলের রক্ষীদের জাহাজের সামনে পড়ে গিয়েছিল।


Source: মেজর লরেন্সের মতে, "তার মাঝে আমি যে সাহস আর জ্ঞানবুদ্ধি দেখেছি সেটা তার বয়সের কারো মাঝে আমি আশাই করিনি।"

Target: মেজর লরেন্সের কথা অনুযায়ী, "তার মধ্যে যে-সাহস ও প্রজ্ঞা আমি দেখেছি, তা আমি আশা করিনি।"


Source: এর কারণ হিসেবে তিনি জানান এই শিশুদের কখনোই বাড়িতে আলাদাভাবে যত্ন করা হয়না।

Target: একটা কারণ হিসেবে তিনি বলেছিলেন যে, এই সন্তানদের কখনোই ঘরে আলাদাভাবে যত্ন নেওয়া হয় না।


Source: আগের ইতিহাস লক্ষ্য করলে ফাইনালটা ইংল্যান্ড আর ফ্রান্সের মাঝেই হবার কথা।

Target: অতীতের ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকালে, ফাইনাল হবে ইংল্যান্ড আর ফ্রান্সের মধ্যে।


Source: ইংরেজিতে অনুবাদ করলে নামটি এরূপ হয়, 'দ্য বুক অব অ্যাডিশন অ্যান্ড সাবট্রাকশন অ্যাকরডিং টু দ্য হিন্দু ক্যালকুলেশন'।

Target: ইংরেজি ভাষায় অনূদিত হলে এর নাম হবে 'দি বুক অব অ্যাডিকশন অ্যান্ড সাবট্রাকশন অ্যাকর্ডিং দি হিন্দু ক্যালকুলেশন'।


Source: বাংলাদেশে বাজেটে শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য খাতে জিডিপির সবচেয়ে কম ব্যয় ধরা হয়েছে।

Target: বাংলাদেশে শিক্ষা ও স্বাস্থ্য খাতে জিডিপির ন্যূনতম ব্যয় প্রাক্কলন করা হয়েছে বাজেটে।


Source: সুরের সহযাত্রী হিসেবে অর্ণব তাকে অনেক সমৃদ্ধ করেছেন বলে মনে করেন সাহানা।

Target: সাহানা মনে করেন অর্ণব তাঁকে সুরের সঙ্গী হিসেবে অত্যন্ত সমৃদ্ধ করেছেন।


Source: রাস্তা থেকে জেলখানায় ধরে আনা কৃষ্ণাঙ্গদের দলে নিয়োগ দেয় বিজিএফ।

Target: বিজিএফ রাস্তা থেকে কৃষ্ণাঙ্গদের জেলে পাঠায়।


Source: অর্থাৎ আমরা আদৌ বহির্বিশ্বের সাথে টেক্কা দিতে পারবো কি না।

Target: অর্থাৎ আমরা বাইরের দুনিয়ার সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারি কি না।


Source: চেরামান পেরুমল তাজুদ্দীন নামক একজন হিন্দু রাজার চমকপ্রদ ইতিহাস জানা যায়।

Target: একজন হিন্দু রাজা চেরমান পেরুমাল তাজউদ্দীনের আকর্ষণীয় ইতিহাস জানা যায়।


Source: একটি দেশের শরণার্থীর উদ্ভবের পেছনে একটি অন্যতম কারণ বেকারত্বের ফলে তৈরি হতাশাগ্রস্থ মানুষের জীবিকার সন্ধানে নিজ দেশ ত্যাগ করে উন্নত দেশে গমন।

Target: একটি দেশের উদ্বাস্তুদের উত্থানের পিছনে একটি কারণ হচ্ছে বেকারত্ব দ্বারা সৃষ্ট হতাশাগ্রস্ত মানুষের জীবিকার সন্ধানে দেশ ছেড়ে উন্নত দেশে যাওয়া।


Source: তাই অভিনয়ের পাশাপাশি চাকরি চালিয়ে গেলেন।

Target: তাই তিনি অভিনয়ের পাশাপাশি কাজ চালিয়ে যান।


Source: সে ছিল আমিরের সার্বক্ষণিক সঙ্গী।

Target: তিনি ছিলেন আমিরের পূর্ণসময়ের সঙ্গী।


Source: "কিন্তু সেটা তার ছবির এক বিশেষ ধারা, পোলানস্কি আর্ট বা শিল্পকে ওই ভাষাতেই নিয়ে গেছেন - সেটাকে আমি সমাজের চিত্রায়ন বলব না।"

Target: "কিন্তু পোলানস্কির চলচ্চিত্রে এটা ছিল এক বিশেষ প্রবণতা, যেটা তিনি সেই ভাষায় গ্রহণ করেছিলেন - আমি এটাকে সমাজের চিত্রায়ণ বলে অভিহিত করব না।"


Source: শুধুমাত্র একটি জিনিসেরই অভাব আছে এখানে।

Target: এখানে শুধু একটা জিনিসই নেই।


Source: তার দু'টি জনপ্রিয় উপন্যাস 'প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস' আর 'সেন্স এন্ড সেন্সিবিলিটি'-তে এসব বিষয়গুলো লেখক দারুণভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।

Target: তাঁর দুটি জনপ্রিয় উপন্যাস "প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস" ও "সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি"-এ লেখক এই বিষয়ে ব্যাপকভাবে লিখেছেন।


Source: ইয়ামানাকার বয়স যখন ছাব্বিশ, যকৃতের সমস্যায় তার বাবা মৃত্যুবরণ করলেন।

Target: ইয়ামানাকার বয়স যখন ২৬ বছর, তখন তার বাবা লিভারের সমস্যায় মারা যান।


Source: এরা বিভিন্ন ধরনের মানসিক রোগে ভোগেন, যেমন- প্যানিক অ্যাটাক, মাদকাসক্তি, ইনসমনিয়া, মুড সুইং, আত্মহত্যার প্রবণতা ইত্যাদি।

Target: তারা নানা ধরনের মানসিক অসুস্থতা, যেমন- আতঙ্ক, মাদকাসক্তি, অনিদ্রা, মেজাজের অস্থিরতা, আত্মহত্যার প্রবণতা ইত্যাদির শিকার হয়।


Source: কিন্তু যেখানে তারা নিজেরাই এক ধরনের ঝুঁকির আশঙ্কা করছে, তারপরও ক্ষুদ্র এই রাষ্ট্রটি মধ্যপ্রাচ্য এবং তার বাইরেও তাদের আকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করতে শুরু করেছে?

Target: কিন্তু যখন তারা নিজেদের ঝুঁকি নিচ্ছে, তখন এই ছোট্ট দেশ কি মধ্যপ্রাচ্য এবং তার বাইরে তার ইচ্ছা পূরণ করতে শুরু করেছে?


Source: দুর্নীতির দায়ে ১৭ বছর জেলও খাটেন তিনি।

Target: দূর্নীতির দায়ে তাকে ১৭ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।


Source: খুব সহজেই তিনি একটা বাসা ভাড়া নিয়ে থাকতে পারেন।

Target: তিনি সহজেই একটা বাড়ি ভাড়া নিতে পারতেন।


Source: জনাথন ডানকো কেইলকোস্কি নামক এক জার্মান ফটোগ্রাফার গত বছর প্রবেশ করেন সেই ভুতুড়ে পরিত্যক্ত জাহাজটিতে।

Target: একজন জার্মান ফটোগ্রাফার, জোনাথন ডানকো কেলকোস্কি, গত বছর ভুতের মত পরিত্যক্ত জাহাজে প্রবেশ করেছেন।


Source: দেশটিতে মোট আক্রান্তের সংখ্যা এখন ৪ হাজার ১১৯।

Target: দেশে এখন আক্রান্তের সংখ্যা ৪১১৯ জন।


Source: 'বাদশাহ সালমান ওয়ার্ল্ড র‍্যাপিড এন্ড ব্লিটজ চেস চ্যাম্পিয়ন্সশীপের সর্বোচ্চ পুরস্কার হচ্ছে সাড়ে সাত লাখ ডলার।

Target: রাজা সালমান ওয়ার্ল্ড র্যাপিড এবং ব্লিটজ চেস চ্যাম্পিয়নশিপের সর্বোচ্চ পুরস্কার ৭৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।


Source: এটি তার ছদ্মনাম, ব্যক্তিগত গোপনীয়তার স্বার্থেই এখানে মেয়েটির প্রকৃত নাম ব্যবহার করা হলো না।

Target: এটা তার ছদ্মনাম, আর তার আসল নাম এখানে গোপনীয়তার জন্য ব্যবহার করা হয় না।


Source: ফাইজার জানায়, বিশেষভাবে তৈরি কন্টেইনার যা ড্রাই আইস ব্যবহার করে ভ্যাকসিনটিকে জমিয়ে রাখতে সহায়তা করে সেটিতে করে সরাসরি টিকাদানের স্থানে এটি সরবরাহ করা হবে।

Target: ফাইজার বলেছেন যে বিশেষভাবে ডিজাইন করা একটি পাত্র যা শুষ্ক বরফ ব্যবহার করে টিকা সংরক্ষণে সাহায্য করে তা সরাসরি টিকাদানের স্থানে সরবরাহ করা হবে।


Source: এসকল বিষয়কে লক্ষ্য রেখেই আমাদের দেশে প্রচলিত হয়ে এসেছে ওরাল পোলিও প্রতিষেধকটি।

Target: এসব বিবেচনায় আমাদের দেশে মুখে পোলিও টিকা প্রবর্তন করা হয়েছে।


Source: ডেলফির ভবিষ্যদ্বাবাণী শুনে রাজা দুঃখে মুষড়ে পড়েন।

Target: ডেলফির ভবিষ্যদ্বাণী রাজাকে দুঃখিত করে তুলেছিল।


Source: ৪০ মিলিয়নের প্রাইসট্যাগ লাগানো টোনালির পিছনে অবশ্য ছুটছে ইন্টারসহ বেশ বড় কয়েকটি ক্লাব।

Target: ইন্টারসহ বেশ কয়েকটি বড় ক্লাব, টনালির ৪০ মিলিয়ন মূল্য ট্যাগের পিছনে ছুটছে।


Source: সব কাজ ঠিকভাবে পরিচালনা করতে গিয়ে মস্তিষ্ককে পরিশ্রম কিন্তু কম করতে হয় না।

Target: সমস্ত কাজ সঠিকভাবে পরিচালনা করার জন্য মস্তিষ্ককে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে না।


Source: সেই দাঙ্গা থামাতে পুলিশ মোতায়েন করতে হয়েছিলো।

Target: দাঙ্গা বন্ধ করার জন্য পুলিশ মোতায়েন করা হয়।


Source: সেবার রেজিস্টারে স্বাক্ষর করে তিনি অর্থ গ্রহণ করেছেন।

Target: তিনি সার্ভিস রেজিস্টারে স্বাক্ষর করেন এবং টাকা পান।


Source: আন্দিজ পর্বতমালার একটি দুর্গম অংশে দুই পর্বতারোহী অনেকটা দুর্ঘটনাবশতই আবিষ্কার করেন বিমানটির ধসে পড়া কিছু অংশ।

Target: আন্দিজ পর্বতমালার এক দূরবর্তী অংশে দু-জন পর্বতারোহী দুর্ঘটনাবশত বিমানের দুর্ঘটনার কিছু অংশ খুঁজে পেয়েছিলেন।


Source: তিতের হাতে অন্যতম বড় একটি অস্ত্র থাকবে বেঞ্চে।

Target: বেঞ্চে টিটের কাছে সবচেয়ে বড় অস্ত্র থাকবে।


Source: শুধু জেলেদের জীবনের গল্প রচনাতেই থেমে থাকেনি হরিশংকর জলদাসের কলম।

Target: হরিশঙ্কর জলদাসের কলমে কেবল জেলেদের জীবনের কাহিনীই লেখা বন্ধ হয়নি।


Source: কারণ শুরুতেই পুলিশ তাদের বাসা থেকে ঐ ব্যক্তিদের মোবাইল ফোন, কম্পিউটারের মত সব যোগাযোগের যন্ত্র জব্দ করে, যা ব্যক্তির পরিবারকেও অসম্মানজনক অবস্থায় ফেলে।

Target: শুরুতে, পুলিশ তাদের বাড়ি থেকে সমস্ত যোগাযোগ যন্ত্র, যেমন মোবাইল ফোন, কম্পিউটার বাজেয়াপ্ত করেছিল, যেগুলো ব্যক্তির পরিবারকেও অসম্মানিত করেছিল।


Source: ফলে জন তার পিতার মতো হতে পারেননি।

Target: ফলে, যোহন তার বাবার মতো হয়ে উঠতে পারেননি।


Source: জিগুরাতগুলো দেখতে অনেকটা পিরামিডের মতো হলেও পিরামিডের সাথে এদের বেশ কিছু পার্থক্য আছে।

Target: জিগুরাটদের পিরামিডের মত দেখায়, কিন্তু পিরামিডের সাথে তাদের বেশ কিছু পার্থক্য রয়েছে।


Source: উপরের চার্টটি দেখুন, পরিষ্কার হয়ে যাবে।

Target: ওপরের চার্টটা দেখুন, তাহলে সেটা স্পষ্ট হয়ে যাবে।


Source: চিত্রার সাথে তার সংলাপগুলোও বেশ আকর্ষণীয়।

Target: চিত্রার সঙ্গে তাঁর সংলাপও বেশ চিত্তাকর্ষক।


Source: জেনোর মজার প্যারাডক্স: অ্যাকিলিস বনাম কচ্ছপের দৌড়ে বিজয়ী হবে কে?

Target: জিনোর মজার ধাঁধা: কে অ্যাকিলিস বনাম কচ্ছপের প্রতিযোগিতায় জিতবে?


Source: দেখবি, দুনিয়াটা কত রঙীন।

Target: তুমি দেখবে পৃথিবী কত বর্ণময়।


Source: হাভকিনও সরকারের রোষানলে পড়েন।

Target: হাভকিনও সরকারের রোষের মধ্যে ছিলেন।


Source: খবরদার, আপনার সাথে দেখা করতে কেউই যেন না আসে।

Target: তোমার সাথে দেখা করতে কাউকে আসতে দিও না, ভাই।


Source: বরং এই মালিকের অধীনে তিনি শিক্ষার সুযোগ পান।

Target: পক্ষান্তরে, তাকে মালিকের অধীনে শিক্ষার সুযোগ দেওয়া হয়।


Source: অনিচ্ছাকৃতভাবেই ম্যাচের ভাগ্য গড়ে দেবার মতো সিদ্ধান্তগুলো তিনি ভুল দিয়েছিলেন।

Target: অনিচ্ছাকৃতভাবে, তিনি খেলার ভাগ্য নির্ধারণে ভুল করেছিলেন।


Source: ভবিষ্যতে এরকম আরও প্রদর্শনী বা কর্মশালা আয়োজনের দ্বারা রোবোটিক্সের জ্ঞান এবং আগ্রহ শিক্ষার্থীদের মাঝে জাগানো যাবে।

Target: ভবিষ্যতে এ ধরনের আরও প্রদর্শনী বা কর্মশালার আয়োজন করে শিক্ষার্থীদের মধ্যে রোবোটিক্সের জ্ঞান ও আগ্রহ জাগিয়ে তোলা যায়।


Source: সুতরাং আপনি যদি ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকায় বসবাস করেন আর আপনার পোষা প্রাণী আচমকা ছোটাছুটি শুরু করে দেয়, তাহলে তখনই সচেতন হোন।

Target: তাই, আপনি যদি কোনো ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকায় বাস করেন এবং আপনার পোষা প্রাণী যদি হঠাৎ করে উড়তে শুরু করে, তাহলে সতর্ক থাকুন।


Source: উমাইয়্যা খিলাফতের সময়ে আরব মুসলমানরা বীর কুতায়বা বিন মুসলিমের নেতৃত্বে সমরকন্দ অধিকার করেন।

Target: উমাইয়া খিলাফতের সময় বীর কুতুবা বিন মুসলিমের নেতৃত্বে আরব মুসলিমরা সমরখন্দ দখল করে।


Source: তার মতে, নারীদের হওয়া উচিত পুরুষের কাছে পরাধীন, নির্ভরশীল।

Target: তাঁর মতে, নারীদের উচিত পুরুষের অধস্তন হওয়া, তাদের ওপর নির্ভরশীল হওয়া।


Source: একটু পর দোকানের ভেতর থেকে ভেসে এলো গুলির আওয়াজ।

Target: কিছুক্ষণ পর, গোলাগুলির শব্দ দোকানের ভিতর থেকে আসে।


Source: একদিনে এর থেকে অধিক সময় এই অক্সিজেন নেওয়া যাবে না।

Target: এই অক্সিজেন এক দিনে বেশি সময় নেয়া যাবে না।


Source: অন্যান্য লেকের মতো এই লেকটি হিমবাহ থেকে উৎপন্ন হয়নি।

Target: অন্যান্য হ্রদের মতো হ্রদটিও হিমবাহ থেকে উদ্ভূত হয়নি এবং এটি একটি প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্র।


Source: তাদের উদ্দেশ্য ছিল সিক মুন্ডাস নামের অভিশপ্ত কাল্ট এবং এদের নেতাকে ধ্বংস করা।

Target: তাদের লক্ষ্য ছিল শিক মুন্ডা ও এর নেতা নামক অভিশপ্ত সংঘকে ধ্বংস করা।


Source: লম্বা সময় ধরে পেঁয়াজের উর্ধ্বমুখী বাজারের প্রেক্ষাপটে অনেকে এর ব্যবহার কমিয়ে দিয়েছিলেন।

Target: অনেক দিন ধরে পিঁয়াজের ঊর্ধ্বগতির বাজারের পরিপ্রেক্ষিতে, অনেক লোক তাদের ব্যবহারকে কমিয়ে দিয়েছিল।


Source: প্রয়োজন চাহিদা মোতাবেক পরিবর্তন।

Target: চাহিদা অনুযায়ী পরিবর্তন প্রয়োজন।


Source: কিন্তু যে গল্পগুলো থেকে ডিজনির চলচ্চিত্রগুলো অনুপ্রাণিত, সেগুলো কি এমন রঙিন ছিল?

Target: কিন্তু, ডিজনির চলচ্চিত্রগুলো যে-গল্পগুলো থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল, সেগুলো কি এতটাই বৈচিত্র্যময় ছিল?


Source: সাথে সাথেই দাউদাউ করে জ্বলতে শুরু করে তার পুরো শরীর।

Target: সঙ্গে সঙ্গে তার শরীর পুড়ে যেতে শুরু করে।


Source: কিন্তু সিজার তার বাগ্মিতা দিয়ে দুই পক্ষের আস্থা অর্জনে সক্ষম হন।

Target: কিন্তু, কৈসর তার বাগ্মিতার দ্বারা উভয় পক্ষের আস্থা অর্জন করতে পেরেছিলেন।


Source: তৃতীয় রাউন্ডের শেষ ম্যাচে ঘরের মাঠ ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে টটেনহ্যাম হটস্পারের মুখোমুখি হয় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।

Target: তৃতীয় পর্বের শেষ খেলায় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ক্লাবের হোম ওল্ড ট্রাফোর্ডে টটেনহাম হটস্পারের মুখোমুখি হয়।


Source: তবে তার কাছে সবচেয়ে কষ্টের হচ্ছে, নিজের বাবাকে শেষ বিদায় জানাতে পারেন নি।

Target: কিন্তু তার জন্য সবচেয়ে কঠিন বিষয় হচ্ছে সে তার বাবাকে বিদায় জানাতে পারেনি।


Source: তিনি বলছেন, সাধারণত হাসপাতালগুলোতে অল্পবয়সী ও বয়স্কদের একই ডাক্তার সেবা দিয়ে থাকে।

Target: তিনি বলেন, সাধারণত হাসপাতালে যুবক ও বৃদ্ধদের জন্য একই ডাক্তার পাওয়া যায়।


Source: অবশ্যই প্রমোশন মূল লক্ষ্য।

Target: পদোন্নতি অবশ্যই মূল উদ্দেশ্য।


Source: রোববার শ্রীলংকার একাধিক গির্জায় এবং হোটেলে সিরিজ বোমা হামলা হওয়ার পর দেশটির প্রধানমন্ত্রী রানিল বিক্রমাসিংহে জনগণকে আহ্বান জানিয়েছিলেন 'ভিত্তিহীন খবর এবং জল্পনা প্রচার থেকে বিরত' থাকতে।

Target: রোববার, শ্রীলঙ্কার বেশ কয়েকটি চার্চ এবং হোটেলে ধারাবাহিক ভাবে বোমা বর্ষণের পর দেশটির প্রধানমন্ত্রী রানিল বিক্রমাসিঙ্গে জনগণকে "ভিত্তিহীন সংবাদ এবং গুজব পরিহার" করার আহ্বান জানান।


Source: মূলত হাসির জিনিস বানাতেই বেশি দেখা যায় তাদের।

Target: তাদের বেশিরভাগই মজার জিনিস তৈরি করতে দেখা যায়।


Source: প্রতিবারই হতাশ হতে হতো তাকে।

Target: যতবারই তাকে হতাশ হতে হত।


Source: যেমন: সেলফ-অ্যারেস্ট টেকনিক, আইস ক্লাইম্বিং ইত্যাদি।

Target: যেমন- স্ব-গ্রেপ্তার কৌশল, আইস-ক্লাইম্বিং ইত্যাদি।


Source: তবে সাম্প্রতিক সময়ে প্রতিষ্ঠানটি বেশ বড় ধরনের চমক দেখিয়েছে বাজেট স্মার্টফোনের ক্ষেত্রে।

Target: তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কোম্পানিটি বাজেট স্মার্টফোনে বেশ বড় একটি বিস্ময় দেখিয়েছে।


Source: পৃথিবীর সবচেয়ে প্রভাবশালী রোমান সাম্রাজ্যে তখন আইনের শাসন শুরু।

Target: তখন বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী রোমীয় সাম্রাজ্য ছিল আইনের শাসন।


Source: এ জাহাজটি ব্রিটেন-দক্ষিণ আফ্রিকা-অস্ট্রেলিয়া রুটে চলাচল করত।

Target: জাহাজটি ব্রিটিশ-দক্ষিণ আফ্রিকা-অস্ট্রেলিয়া রুটে চলে।


Source: বিশ্বব্যাপী ট্রুডোর জনপ্রিয়তার মূল কারণ কানাডার মুক্ত গণতন্ত্র, দীর্ঘদিন ধরেই যা মানুষকে আকৃষ্ট করেছে কানাডায় অভিবাসী হতে, ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য নিরাপদ আবাস গড়তে।

Target: সারা বিশ্বে ট্রুডোর জনপ্রিয়তা মূলত কানাডার মুক্ত গণতন্ত্রের কারণে, যা অনেক দিন ধরে মানুষকে কানাডায় পাড়ি জমাতে এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য একটি নিরাপদ বাড়ি তৈরি করতে আকৃষ্ট করেছে।


Source: সকালে থাকতো পাউরুটি, বাটার, জেলি, জুস, ডিম ইত্যাদি।

Target: সকালে রুটি, মাখন, জেলি, রস, ডিম ইত্যাদি রাখা হতো।


Source: কিন্তু ফুটবল 'কুলীনত্ব' পেতে গেলে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জেতার বিকল্প নেই।

Target: কিন্তু ফুটবলকে 'কুলিনিটি' অর্জনের জন্য চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়ের বিকল্প নেই।


Source: বরং ৯০-এর দশকের দিকে এই প্রাণঘাতী ইবোলা ভাইরাস মার্কিন মুলুকেও হানা দিয়েছিল।

Target: এর পরিবর্তে, ৯০-এর দশকে আমেরিকার মুলুতেও মারাত্মক ইবোলা ভাইরাস আঘাত হানে।


Source: হার্ভার্ড সেই চিঠির উত্তর দিয়েছে।

Target: হার্ভাড চিঠিটার উত্তর দিয়েছে।


Source: ইসলাম অপু ছাড়া আর কোনো বোলার প্রতিরোধ গড়তে পারেননি।

Target: ইসলাম অপু ছাড়া অন্য কোন বোলার এ প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারেননি।


Source: তবে এখনো নির্দিষ্ট গন্তব্যের যাত্রার অভ্যাস তার হয়নি।

Target: কিন্তু, এখনও তার নির্দিষ্ট কোনো গন্তব্যে যাওয়ার অভ্যাস হয়নি।


Source: এছাড়াও, অনেক অ্যাকুইস্টিক গিটারের ভেতর পিক-আপ থাকে, যা এম্পের সাহায্যে আরো উচ্চস্বরে বা উচ্চ আওয়াজে বাজানো সম্ভব।

Target: এছাড়াও, অনেক অ্যাকুইস্টিক গিটারের ভিতরে একটি পিক-আপ রয়েছে, যা অ্যাম্পের সাহায্যে জোরে বা জোরে বাজানো যেতে পারে।


Source: প্রত্যক্ষদর্শীদের বরাত দিয়ে স্থানীয় সংবাদমাধ্যমগুলো জানাচ্ছে, শুক্রবার বিকেল থেকেই মুক্তিযুদ্ধ মঞ্চ'র প্রায় শতাধিক কর্মী সংগ্রাম কার্যালয়টিকে ঘেরাও করে রাখে।

Target: প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, স্থানীয় প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করেছে যে শুক্রবার বিকেল থেকে মুক্তিযোদ্ধা মঞ্চের ১০০ জনেরও বেশি কর্মী এই লড়াইয়ের অফিস ঘেরাও করে রেখেছে।


Source: "হেভেসি এবং কোস্টার হাফনিয়াম নামক একটি নতুন মৌল আবিষ্কার করেছেন", ৭২টি প্রোটন বিশিষ্ট মৌলের ঘটনা কিন্তু এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।

Target: "হেভিসি এবং কোস্টার হ্যাফনিয়াম নামে একটি নতুন উপাদান আবিষ্কার করেছে", যা ৭২ প্রোটন প্রাইমের ঘটনা, কিন্তু শেষ হয়নি।


Source: এতে ডাচদের সঙ্গে উল্টো আসমতদের সংঘাত বেধে যায়।

Target: এর ফলে ডাচ ও আসমতদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধে।


Source: জেব্রা, উইল্ডবিস্ট, হরিণ, সকলেই চলে যায় এই সুন্দর চারণভূমি ছেড়ে।

Target: জেব্রা, বনবিড়াল, হরিণ সবাই অপূর্ব চারণভূমি ছেড়ে চলে যায়।


Source: মনে হচ্ছিলো, ব্রাজিলিয়ানদের আপন কেউ মারা গেছে।

Target: আমার মনে হচ্ছিল কিছু ব্রাজিলিয়ান মারা গেছে।


Source: কারণ যখন সিদ্ধান্ত নিলাম আমি আর ফরিদী একসাথে থাকবো না, থাকিনি।

Target: কারন যখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে ফরিদি আর আমি একসাথে থাকবো না, আমরা একসাথে ছিলাম না।


Source: দেখা যাচ্ছে লবণের ক্ষেত্রে অন্যদের কথা শুনেই সবাই বাজারে গেছেন বলে মনে হচ্ছে।

Target: মনে হচ্ছে লবণের মধ্যে থাকা অন্যদের কথা শোনার পর সবাই বাজারে গিয়েছিল।


Source: "কারণ, বাস্তবতা হলো আমরা এখনও লিঙ্গ-সমতা অর্জন করতে পারিনি।

Target: "কারণ বাস্তবতা হচ্ছে আমরা এখনো লিঙ্গ-সমতা অর্জন করিনি।


Source: আর এই গোপনীয়তার চাদরের অপর পাশে আসলে কী চলছে তা জানতে মরিয়া ছিল প্রতিদ্বন্দ্বী মার্কিন সরকার।

Target: আর প্রতিদ্বন্দ্বী মার্কিন সরকার এই গোপনীয়তার আড়ালে আসলে কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে মরিয়া হয়ে উঠেছিল।


Source: সমাজের সচেতন মানুষ হিসেবে এটিই কি মানুষ হিসেবে সকলের কর্তব্য ছিলো না, সবাই মিলে নির্যাতিত নারীর পাশে দাঁড়াবে?

Target: সমাজের সচেতন ব্যক্তি হওয়া কি মানুষের কর্তব্য ছিল না এবং সকলেই নিপীড়িত নারীদের পাশে দাঁড়াবে?


Source: এই পর্তুগিজ লেখকের বহু গ্রন্থ বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে।

Target: এই পর্তুগীজ লেখকের অনেক বই বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।


Source: তার আগে ভাবুন, অস্ত্র কাদের হাতে থাকে?

Target: এর আগে চিন্তা করুন, কার কাছে অস্ত্র আছে?


Source: এই বকশিশ দেয়ার প্রথাটা আসলে ব্রিটিশদেরই চালু করা।

Target: ব্রিটিশরা বকশিশ দেওয়ার প্রথা প্রবর্তন করেছিল।


Source: কারণ নিউজিল্যান্ড নাইরোবিতে ম্যাচ খেলতে যেতে রাজী ছিল না।

Target: কারণ নিউজিল্যান্ড খেলার জন্য নাইরোবিতে যেতে চায়নি।


Source: করেসপন্ডেন্ট ইনফারেন্স থিওরি এডওয়ার্ড জোনস এবং কিথ ডেভিস নামক দুজন মনোবিজ্ঞানী এ তত্ত্বের অবতারণা করেন।

Target: এই তত্ত্ব প্রণয়নকারী দুজন মনোবিজ্ঞানী এডওয়ার্ড জোন্স ও কিথ ডেভিস ছিলেন করস্পন্ডেন্ট ইনফারেন্স থিওরি।


Source: তৃতীয় ধাপে রয়েছে ট্রাভেল এজেন্ট।

Target: তৃতীয় পর্যায় হচ্ছে ট্রাভেল এজেন্ট।


Source: তাদের গায়ের পোশাক-আশাক এবং অস্ত্রসমূহ দেখতে অনেকটাই মোঘল আমলের।

Target: তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ ও অস্ত্রাদি ছিল অত্যন্ত অন্ধকার যুগের।


Source: মিস পেইন বলেন, ডিজিটাল ট্যাব এবং স্মার্ট ফোন ব্যবহারের অবাধ সুযোগ পেয়ে, শিশুদের মধ্যে পেন বা পেন্সিল ধরার এবং তা ব্যবহারের ক্ষমতা মারাত্মকভাবে কমে যাচ্ছে।

Target: মিস পেইন বলেছেন যে বিনামূল্যে ডিজিটাল ট্যাব আর স্মার্ট ফোন ব্যবহার করে বাচ্চাদের মধ্যে কলম বা পেন্সিল রাখার আর ব্যবহার করার ক্ষমতা মারাত্মকভাবে কমে যাচ্ছে।


Source: বিজ্ঞানীরা অনেক আগ থেকেই আলোর সঠিক গতিবেগ নির্ণয়ের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।

Target: বিজ্ঞানীরা অনেক দিন ধরে আলোর সঠিক গতি নির্ধারণ করার চেষ্টা করে আসছে।


Source: চরমপন্থী সংগঠনগুলোর সঙ্গে সম্পৃক্ত কিছু নেতা নিহত হওয়ার পর থেকে ওইসব সংগঠনের প্রকাশ্য তৎপরতা খুব একটা দেখা যায়নি।

Target: চরমপন্থী সংগঠনের সাথে জড়িত কিছু নেতাদের মৃত্যুর পর থেকে ঐ সংগঠনগুলোর প্রকাশ্য কর্মকাণ্ড খুব বেশি দেখা যায়নি।


Source: এই গবেষণা থেকে শেষ পর্যন্ত গবেষকরা এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে, আবেগিক ঘনিষ্ঠতার দিকটি বিবেচনা করলে, পুরুষরা বিপরীত লিঙ্গের সাথে রোমান্টিক সম্পর্কের চেয়ে, সমলিঙ্গের কোনো বন্ধুর সাথে ব্রোমান্টিক সম্পর্কেই বেশি সন্তুষ্টি খুঁজে পায়।

Target: এই গবেষণা থেকে গবেষকরা এই উপসংহারে এসেছে যে, আবেগগত ঘনিষ্ঠতার পরিপ্রেক্ষিতে পুরুষরা বিপরীত লিঙ্গের সঙ্গে রোমান্টিক সম্পর্কের চেয়ে একই লিঙ্গের কোনো বন্ধুর সঙ্গে রোমান্টিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আরও বেশি পরিতৃপ্তি খুঁজে পায়।


Source: এই চাকরি করার সময়টাতে মাসানুবো প্রকৃতিকে নিবিড়ভাবে আবিষ্কার করেন।

Target: এই কাজের সময়, মাসানুবো খুব কাছ থেকে প্রকৃতি আবিষ্কার করেন।


Source: পুরু কনক্রিটের স্লাব দিয়ে ভল্টটি ঘিরে রাখা।

Target: ভল্টটি একটি পুরু কংক্রিটের স্লাব দ্বারা বেষ্টিত।


Source: কোটার অন্যান্য বিকল্পও আছে।

Target: কোটার আরও কিছু বিকল্প আছে।


Source: সে যা-ই হোক, বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী প্রথম জাস্টিনিয়ানের সাথে বিয়ের পরই পাল্টে যায় থিওডোরার ভাগ্য।

Target: যা-ই হোক না কেন, থিয়োডোরার বিয়ের পর বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী জাস্টিনিয়ান ১-এর ভাগ্য পরিবর্তিত হয়েছিল।


Source: এক দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার কারণে পাল্টে যায় সব হিসাব।

Target: একটি দুঃখজনক ঘটনার কারণে অ্যাকাউন্টগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে।


Source: তাহলে, আবিষ্কারের দুনিয়ায় নারীদের সংখ্যা এতো কম কেন?

Target: তাহলে, আবিষ্কারের জগতে কেন এত কম নারী রয়েছে?


Source: বিভিন্ন উৎসে অনেক রদ-বদল আছে এই কাহিনীর।

Target: বিভিন্ন সূত্রে এই কাহিনী অনেক বদলে গেছে।


Source: কিটোর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ এবং অপূর্ব সুন্দর চার্চ হচ্ছে ক্যাথেড্রাল দ্য কিটো।

Target: কুইটোর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ এবং সুন্দর গির্জা হচ্ছে ক্যাথিড্রাল ডে কিটো।


Source: সে আমাদের মত নিয়েই বাড়িটা এক প্রোমোটারকে বিক্রি করে দিয়েছিল।

Target: সে বাড়িটা প্রোমোটারের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল, যেমনটা আমরা করেছিলাম।


Source: ''তারা চাইতেন, আমরা জার্মান লাইন অতিক্রম করে ভেতরে ঢুকি।

Target: "তারা চেয়েছিল আমরা যেন জার্মান লাইন পার হয়ে ভিতরে যাই।


Source: রাঘবেন্দ্র রায়ের এই ষড়যন্ত্র কাজে দিল।

Target: রাঘবেন্দ্র রায়ের চক্রান্ত সফল হয়েছিল।


Source: একসময় জেনির নিত্যসঙ্গী হয়ে উঠলো এই প্রিয় সাইকেলটি।

Target: পরবর্তী সময়ে, জেনির প্রিয় সাইকেল সবসময়ের সঙ্গী হয়ে উঠেছিল।


Source: দায়িত্বরত অফিসার শুরুতেই আমার ভিডিওটি দেখতে চায়।

Target: দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা একেবারে শুরুতেই আমার ভিডিও দেখতে চান।


Source: সত্যজিতের স্ত্রীও তাঁকে বেশ স্নেহ করতেন।

Target: সত্যজিতের স্ত্রীও তাঁর প্রতি অনুরক্ত ছিলেন।


Source: আর এজন্যই তার 'কিতাব আল মুরাজ আল ধাহাভ' এর মতো অসাধারণ কাজও মুসলিমদের মধ্যে তেমন সাড়া ফেলতে পারেনি।

Target: তাই তার অসাধারণ কাজ "কিতাব আল-মুরাজ আল-ধাহাব" মুসলিমদের কাছ থেকে তেমন সাড়া পায়নি।


Source: সেদিন আক্রান্ত হয়েছিল ২২০২ জন।

Target: সেই দিন ২২০২ জন লোক আক্রান্ত হয়েছিল।


Source: অবশ্য কথা রেখেছিল কবর চোররা।

Target: অবশ্য, কবরের চোররা প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছিল।


Source: এ বড় বিচিত্র এক দৃশ্য।

Target: এটা খুবই অদ্ভুত দৃশ্য।


Source: প্রোটনগুলোকে এক্ষেত্রে গাড়ির সাথে তুলনা করলে বুঝতে সহজ হবে, যেখানে রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ক্যাভিটিগুলো হচ্ছে গাড়ির এক্সেলারেটর আর চুম্বকগুলো স্টিয়ারিং হুইল।

Target: এই ক্ষেত্রে প্রোটনকে গাড়ীর সাথে তুলনা করুন, এটা বোঝা সহজ, যেখানে রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ক্যাভিগুলো গাড়ীর অ্যাক্সিলারেটর এবং চুম্বকগুলো স্টিয়ারিং হুইল।


Source: তিনজন জ্যেষ্ঠ বিচারক বলেন, এটা সাংবিধানিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে তারা মনে করেন।

Target: তিন জ্যেষ্ঠ বিচারক বলেছেন, এটা সাংবিধানিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ।


Source: সমাধান ঘুমুতে যাওয়ার আগে হালকা গরম পানি দিয়ে গোসল করতে পারেন।

Target: আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে গরম জল দিয়ে স্নান করতে পারেন।


Source: এরপরের অভিজ্ঞতাগুলো লেখকের নিজস্ব গন্ডির বিভিন্ন আত্মীয়-স্বজন, শিক্ষক, শিল্পী-সাহিত্যিক, রাজনীতিবিদের সাথে যোগাযোগের মধ্যেই আবদ্ধ থাকে।

Target: লেখকের নিজস্ব বৃত্তের বিভিন্ন আত্মীয়স্বজন, শিক্ষক, শিল্পী ও সাহিত্যিক, রাজনীতিকদের সঙ্গে নিম্নোক্ত অভিজ্ঞতাগুলির যোগাযোগ রয়েছে।


Source: অতীতে বিতর্ক ও হামলার অভিজ্ঞতা থেকেই নজরদারি ব্যবস্থার কথা পুলিশ জানালেও লেখকরা বই প্রকাশে তদারকি বা যাচাই বাছাইয়ের বিরোধী।

Target: যদিও পুলিশ অতীতের বিতর্ক এবং আক্রমণের অভিজ্ঞতা থেকে নজরদারি রিপোর্ট করছে, তবে লেখকরা বই পর্যবেক্ষণ বা পরীক্ষা করার বিরুদ্ধে।


Source: মোহাম্মদ আলমগীরের মনে আছে, গাড়িতে ছিল অনেক সেনা, সঙ্গে পুলিশ।

Target: মোহাম্মদ আলমগীরের মনে পড়ে গেল, গাড়িতে অনেক সৈনিক ছিল, সঙ্গে ছিল পুলিশ।


Source: তখন হেনরি ভেবে দেখেন, এনিবোলিনের যে সন্তান হবে সে যদি ছেলে সন্তান হয় তবে তার সিংহাসন রক্ষা হবে।

Target: হেনরি তখন ভেবেছিল যে, অ্যানিবোলিনের সন্তান যদি ছেলে হয়, তা হলে তার সিংহাসন সুরক্ষিত হবে।


Source: তিনি বলেন, "ব্যারিস্টার মইনুল এখানে পুরুষতান্ত্রিক সমাজেরই একজন প্রতিভূ।

Target: তিনি বলেন, "বরিস্টার মঈনুল এখানে পিতৃতান্ত্রিক সমাজের একজন প্রতিনিধি।


Source: [3] ধলই বিওপিতে আসলেই মুক্তিযোদ্ধাদের দাবি মতে তিন কোম্পানি ফ্রন্টিয়ার ফোর্স আর এক কোম্পানি মুজাহিদ ডিফেন্স নিয়েছিল; ধলই যুদ্ধ শেষে ভারতীয় ব্রিগেডিয়ার টম পান্ডে এ তথ্য নিশ্চিত করেছিলেন।

Target: [৩] ধলই বিওপি'তে মুক্তিযোদ্ধারা প্রকৃতপক্ষে দাবি করেছে যে তিনটি কোম্পানী সীমান্ত বাহিনী এবং একটি কোম্পানি মুজাহিদ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে; ভারতীয় ব্রিগেডিয়ার টম পাণ্ডে ধলইয়ের যুদ্ধের পর এই তথ্য নিশ্চিত করেছেন।


Source: কিন্তু একথা নিশ্চিতভাবে বলা যায়, এই যন্ত্র কোনো শিল্পকার্য নয় এবং এর সাথে সম্রাটের মনোরঞ্জনেরও কোনো সম্পর্ক নেই।

Target: কিন্তু একথা বলতেই হবে যে, এ যন্ত্র কোন শিল্পকর্ম নয় এবং এর সঙ্গে সম্রাটের আনন্দের কোন সম্পর্ক নেই।


Source: ডর্টমুন্ড ঠিকই জিতে যায়, কিন্তু ঠিক শেষ মুহুর্তের গোলে ওদিকে জিতে যায় স্টুটগার্ট।

Target: ডর্টমুন্ড জয়ী হয়, কিন্তু শেষ মিনিটে স্টুটগার্ট গোল করে জয়লাভ করে।


Source: বুক, বাহু এবং উরুতে গুলি লাগে।

Target: বই, হাত ও উরুতে গুলি করা হয়েছিল।


Source: ১৫ বছর বয়সে ও বিখ্যাত গিটারিস্ট জিমি হেণ্ডরিক্সের মতো গিটার বাজাতে পারতো।

Target: ১৫ বছর বয়সে তিনি বিখ্যাত গিটারবাদক জিমি হেনড্রিক্সের মত গিটার বাজাতে পারতেন।


Source: তিনি বলেন, স্বামী স্ত্রী সবসময় একত্রে আছে এবং একত্রে থাকবে।

Target: তিনি বলেছিলেন যে, স্বামী ও স্ত্রী সবসময় একসঙ্গে থাকে এবং একসঙ্গে থাকবে।


Source: প্রত্যেকটি মানদণ্ডকে ০ থেকে ১০ স্কোরের মধ্যে হিসেব করে গড় করা হয়।

Target: প্রতিটি মান ০ থেকে ১০ এর মধ্যে একটি স্কোর দ্বারা গড়ে তোলা হয়।


Source: ওভালের আকাশ ঢেকে ফেলা মেঘে বোধহয় পরাজয়ের রক্তচক্ষু দেখছিল ইংল্যান্ড।

Target: ওভালের ওপর মেঘের মধ্যে ইংল্যান্ড নিশ্চয় পরাজয়ের রক্তচক্ষু দেখছে।


Source: সে যে গল্প আমাদের বলে, তা আবার আমরা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের কাছে তুলে ধরি।

Target: তিনি আমাদের যে গল্প বলেন আমরা তা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের সাথে ভাগ করে নিই।


Source: ভোটের পর সেনেটের অন্য সদস্যরা ট্যামি ডাকওয়ার্থের কাছে এসে তাঁকে শুভেচ্ছা জানান।

Target: ভোটের পর সিনেটের অন্য সদস্যরা টমি ডাকওয়ার্থে আসেন এবং তাঁকে অভিনন্দন জানান।


Source: এ পরিস্থিতিতে আপনি কখনও পড়েননি।

Target: এই পরিস্থিতিতে, তুমি কখনো পড়োনি।


Source: হয় তারা মাদ্রাসায় পড়বে নাহলে বাড়ির কাজকর্ম করবে।

Target: হয় তারা মাদ্রাসায় পড়াশুনা করবে, না হয় বাড়ির কাজ করবে।


Source: তবে প্রথম রাউন্ডেই সবাইকে চমকে দেয় পর্তুগীজরা।

Target: প্রথম দফায় পর্তুগিজরা সবাইকে অবাক করে দেয়।


Source: ইজরায়েলের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ মিত্র দেশ কোনটি?

Target: ইস্রায়েলের সবচেয়ে কাছের মিত্র দেশ কী?


Source: একদিকে উদারতার দৃষ্টান্ত স্থাপন চলছে, আর অন্যদিকে একযোগে বিরুদ্ধ গ্যাং সদস্যদের হত্যা করছিলেন আল কাপোন।

Target: একদিকে উদারতার উদাহরণ স্থাপন করা হচ্ছে, অন্যদিকে আল কাপোন বিরোধী দলের সদস্যদের হত্যা করছে।


Source: এরকম একটি ক্রোড়পত্রে বলা হয়, জর্জ ওয়াশিংটন যখন ম্যানহাটনের দক্ষিণ প্রান্তের সামরিক ঘাঁটি অতিক্রম করছিলেন, তখন তাকে কামানের তোপধ্বনির মাধ্যমে সম্মান জানানো হয়েছিল।

Target: এই ধরনের একটি পরিপূরকতে, ম্যানহাটানের দক্ষিণ প্রান্তে একটি সামরিক ঘাঁটি অতিক্রম করার সময় জর্জ ওয়াশিংটনকে কামানের গোলা বর্ষণের দ্বারা সম্মানিত করা হয়।


Source: কিন্তু এখন আর চাচ্ছিনা।

Target: কিন্তু আমি আর তা চাই না।


Source: গবেষণায় দেখা গেছে যে, গাড়ির গতি যদি নিয়ন্ত্রণের ভেতর রাখা যায়, তাহলে ২৫% এর মতো মৃত্যুর হার কমে যাবে, ১৮% এর মতো ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা এবং ১০% এর মতো স্বল্পমাত্রার দুর্ঘটনা কমে যাবে।

Target: গবেষণায় দেখা গেছে যে, যদি গাড়ির গতি নিয়ন্ত্রণ করা যায়, তবে মৃত্যুর হার ২৫% হ্রাস পাবে, মারাত্মক দুর্ঘটনা যেমন ১৮% এবং ছোট দুর্ঘটনা যেমন ১০% হ্রাস পাবে।


Source: এই কৌতূহল থেকেই বেড়িয়ে আসা জল জঙ্গলের কাব্য থেকে।

Target: এই আগ্রহ থেকে বেরিয়ে আসা জলবনের কবিতা থেকে।


Source: সেখানে তার অর্জিত পদকগুলোসহ তার দেহ সংরক্ষণ করে রাখা আছে।

Target: তিনি যে পদক অর্জন করেছেন তা দিয়ে তার শরীর সংরক্ষণ করা হয়।


Source: ঐতিহাসিকরা একে মিডল কিংডম (২০৬৬-১৭৮০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)-এর সূচনা বলে গণ্য করেন।

Target: ইতিহাসবিদরা একে মধ্য রাজ্যের (২০৬৬-১৭৮০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) সূচনা বলে মনে করেন।


Source: পেরুর বিপক্ষে অভিষেক ম্যাচে গোল দিয়ে হয়তো হিগুয়াইন চেয়েছিলেন হার্নান ক্রেসপোর মতো বিখ্যাত হতে।

Target: হিগুয়াইন হয়ত হার্নান ক্রিসপোর মত বিখ্যাত হতে চেয়েছিলেন, যেখানে পেরুর বিপক্ষে তার অভিষেক ম্যাচে তিনি গোল করেছিলেন।


Source: ইউরোপে কোন জনগোষ্ঠীর মধ্যে এটাই বেকারত্বের সর্বোচ্চ হার।

Target: ইউরোপে যে কোন জনসংখ্যার মধ্যে এটি সর্বোচ্চ বেকারত্বের হার।


Source: প্রত্যেক রাজ্যের সংস্কৃতি, প্রথা এমনকি ধর্মীয় আচারও পৃথক ছিলো।

Target: প্রত্যেক রাজ্যের সংস্কৃতি, রীতিনীতি এবং এমনকি ধর্মীয় রীতিনীতিও আলাদা ছিল।


Source: তাতে মগ্ন হয়ে পড়েন অনেকেই।

Target: তাদের অনেকেই এতে নিবিষ্ট হয়ে পড়ে।


Source: স্বাগতিক ফ্রান্স হেরে যায় নিজেদের মাঠেই।

Target: স্বাগতিক ফ্রান্স তাদের মূল ভূখণ্ড হারায়।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে উল্লেখযোগ্য সাফল্য পেয়েছে অস্ট্রেলিয়া।

Target: সাম্প্রতিককালে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে অস্ট্রেলিয়া উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছে।


Source: একাত্তরে জয় বাংলায় তথা চোখ ওঠায় পশ্চিমবঙ্গ কতটা বিপর্যস্ত হয়েছিল ৪ জুন ১৯৭১ এর দৈনিক যুগান্তরের একটি শিরোনামে তা স্পষ্ট।

Target: ১৯৭১ সালে জয়ের ফলে পশ্চিমবঙ্গ কতটা মর্মাহত হয়েছিল এবং যে দৃশ্য উত্থাপিত হয়েছিল তা ১৯৭১ সালের ৪ জুন দৈনিক যুগান্তর পত্রিকার শিরোনামে স্পষ্ট হয়।


Source: ৮:৫৫ দক্ষিণ কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন কর্তৃপক্ষ ৩ কোটি জনগণের জন্য করোনার ভ্যাকসিন নিশ্চিতকরণে পরিকল্পনা করে যাচ্ছেন, যা প্রায় মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ।

Target: ৮:৫৫ দক্ষিণ কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী রিপোর্ট করেছেন যে কর্তৃপক্ষ ৩০০ মিলিয়ন মানুষের জন্য টিকা নিশ্চিত করার পরিকল্পনা করছে, যা মোট জনসংখ্যার ৬০%।


Source: রোববার সকালে এরকম এক বৈঠকের সময় পুলিশের সঙ্গে গ্রামবাসীর সংঘর্ষ বেধে গেলে, এক পর্যায়ে পুলিশ গুলি চালায়।

Target: রবিবার সকালে পুলিশ যখন গ্রামবাসীর সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তখন পুলিশ এক পর্যায়ে গুলি চালায়।


Source: এমনকি সৌদি সরকারও তাকে সম্মান ও মর্যাদার চোখে দেখতো।

Target: এমনকি সৌদি সরকারও তার সাথে মর্যাদা ও শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করে।


Source: পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে এমন কয়েক প্রকারের জোনাকি রয়েছে, যারা আলো জ্বালাতে সক্ষম নয়।

Target: পৃথিবীর অনেক জায়গায়, এমন কিছু ধরনের জোনাকি রয়েছে, যেগুলো আলো জ্বালাতে পারে না।


Source: সোভিয়েতরা অবশ্য কুকুর খুঁজতে বেশি হাঙ্গামা করেনি।

Target: কিন্তু, সোভিয়েতরা একটা কুকুর খোঁজার ব্যাপারে মাথা ঘামায়নি।


Source: ব্রিটিশ সরকার যদি লিখিতভাবে এটি নিশ্চিত করে থাকে, তাহলে ব্রিটিশ পুলিশ যুক্তরাষ্ট্র সরকারের প্রত্যর্পণ অনুরোধের পরিপ্রেক্ষিতে অ্যাসাঞ্জকে গ্রেপ্তার দেখায় কেমন করে?

Target: যদি ব্রিটিশ সরকার এই বিষয়টি লিখিতভাবে নিশ্চিত করে থাকে, তাহলে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের আত্মসমর্পণের অনুরোধের জবাবে বৃটিশ পুলিশ আসাঞ্জের গ্রেফতারের বিষয়টিকে কি ভাবে দেখে?


Source: তাঁর সাথে সেনাবাহিনীর আরো কয়েকজন সদস্য - লে.কর্নেল মতিউর রহমান, লে. কর্নেল মাহাবুব, মেজর খালেদ এবং মেজর মুজাফফরের নাম চলে আসে।

Target: লেফটেন্যান্ট কর্নেল মতিউর রহমান, লে. কর্নেল মাহবুব, মেজর খালেদ ও মেজর মোজাফফরসহ কয়েকজন সামরিক সদস্যের নামও তাঁর নামে রাখা হয়।


Source: উভয় ক্ষেত্রেই শেষ অবধি আক্রমণকারীরা যুদ্ধে জয়লাভ করতে সমর্থ হয়েছিল।

Target: উভয় ক্ষেত্রেই, আক্রমণকারীরা অবশেষে যুদ্ধে জয়ী হতে সক্ষম হয়েছিল।


Source: পাবলোস ২০১০ সালে তার স্টুডিওতে কাজ শুরু করেন ক্লাউসের জন্য।

Target: ২০১০ সালে, পাবলোস তার স্টুডিওতে ক্লাউসের জন্য কাজ শুরু করেন, যাকে স্টুডিওর পরিচালক চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য ভাড়া করেন।


Source: ১) হোয়াইট হাউজে যখন সাংবাদিকেরা প্রথমবারের মতো প্রবেশ করার সুযোগ পেল, তখন থেকেই খবরের আশায় সবসময় সাংবাদিকদের ভিড় লেগেই থাকতো সেখানে।

Target: ১. যখন প্রথমবারের মত সাংবাদিকদের হোয়াইট হাউসে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়, তখন সংবাদের আশায় সব সময় সাংবাদিকদের ভিড় থাকত।


Source: বিবিসি বাংলার সঙ্গে আলাপকালে বাংলাদেশে পেঁয়াজের ঘাটতির পেছনে বেশ কিছু কারণ তিনি চিহ্নিত করেছেন।

Target: বিবিসি বাংলার সঙ্গে আলোচনার সময় বাংলাদেশে পিঁয়াজের ঘাটতির পেছনে তিনি বেশ কয়েকটি কারণ উল্লেখ করেন।


Source: "বিজ্ঞানী স্যল্ক পোলিওর জীবাণু নিয়ে সেটাকে প্রথমে জীবন্ত কোষের মধ্যে বড় করেন - বানরের কিডনির কোষের মধ্যে।

Target: বিজ্ঞানী সল্ক পোলিও ভাইরাসটা তুলে নিয়ে প্রথমে জীবিত কোষে উত্থাপন করেন- প্রাইমেট কিডনী কোষের মধ্যে।


Source: তার ব্যাকআপ হিসেবে থাকবেন গেলসন মার্টিন্স।

Target: গ্যালসন মার্টিনস ওর ব্যাকআপ হবে।


Source: উদ্দেশ্য পরিষ্কার, এসব নমুনার কোনোটির সাথে যদি বিন লাদেনের ডিএনএ মিলে যায়, তাহলেই হলো!

Target: এর উদ্দেশ্য পরিষ্কার, যদি এই নমুনাগুলোর মধ্যে কোনটা বিন লাদেনের ডিএনএর সাথে মিলে যায়, তাহলে সেটা ছিল!


Source: তার ব্যাটিংটা যে চাহালের চেয়ে কয়েক আলোকবর্ষ ভালো!

Target: তাঁর ব্যাটিং ছিল তাঁর ইচ্ছের চেয়ে কয়েক আলোকবর্ষ ভাল!


Source: তাই মৃত্যুর পর তার ইচ্ছা অনুযায়ী তার আখড়ার একটি ঘরে তাকে সমাধিস্থ করা হয়।

Target: তাই তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর ইচ্ছানুসারে তাঁকে তাঁর আখড়ার একটি গৃহে সমাহিত করা হয়।


Source: এ ঐতিহাসিক ভূমিকা বলার ক্ষেত্রে দুটো বিষয় আছে।

Target: এই ঐতিহাসিক ভূমিকায় দুটো বিষয় বলা যায়।


Source: বিমানশিল্পের ইতিহাসে বোয়িং ৭৩৭-কে বাণিজ্যিকভাবে সবচেয়ে সফল বিমান বলে মনে করা হয়।

Target: বোয়িং ৭৩৭ বিমান পরিবহন শিল্পের ইতিহাসে সবচেয়ে বাণিজ্যিকভাবে সফল বিমান হিসাবে বিবেচিত হয়।


Source: কিন্তু প্রবল উৎসাহে আবার আগের জায়গায় ফিরে আসে।

Target: কিন্তু প্রবল উৎসাহ নিয়ে তারা তাদের পূর্বের জায়গায় ফিরে যায়।


Source: তার কথায় দ্বিধান্বিত হয়ে পড়ে হাউজের সবাই।

Target: বাড়ির সবাই তার কথা শুনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।


Source: আর এই কারণেই ডিজনি ওয়ার্ল্ডের উপার্জন ক্রমাগত বেড়েই চলছে।

Target: তাই ডিজনি ওয়ার্ল্ডের আয় ক্রমাগত বাড়ছে।


Source: তৃতীয়ত, ভবিষ্যতে আর দীর্ঘসূত্রিতা না করার জন্য কিছু বিশেষ কৌশলের আশ্রয় নিতে পারেন।

Target: তৃতীয়ত, ভবিষ্যতে আরও দীর্ঘসূত্রতা এড়ানোর জন্য আপনি কিছু কৌশল অবলম্বন করতে পারেন।


Source: এরপর ২০১৩ সালে এই আইন সংশোধন করা হয়।

Target: আইনটি পরবর্তীতে ২০১৩ সালে সংশোধিত হয়।


Source: "কিন্তু এরকমও অনেকে আছেন, যারা ভুল বুঝছেন, গুজবের শিকার হয়েছেন।

Target: "কিন্তু কিছু লোক আছে যারা ভুল বোঝে, যারা গুজবের শিকার হয়েছে।


Source: সামনের মানুষটির মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে নিজেকে রাখতে পারতেন ক্লিওপেট্রা।

Target: সামনে দাঁড়ানো লোকটার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে ক্লিওপেট্রা নিজেকে স্থাপন করতে পারত।


Source: তাই সে এই ফরম্যাটের কৌশলগত ব্যাপারগুলো জানে।

Target: তাই তিনি এই বিন্যাসের প্রযুক্তিগত বিবরণ জানেন।


Source: একই ধরণের ঘটনা সংক্রমণের শিকার অন্য দেশগুলো যেমন সিঙ্গাপুর এবং থাইল্যান্ডেও পাওয়া যায়।

Target: সিঙ্গাপুর এবং থাইল্যান্ডের মতো অন্যান্য দেশেও একই ধরনের ঘটনা দেখা যায়।


Source: বরং বিদেশেই স্থায়ীভাবে বসবাস করতে চান।

Target: এর পরিবর্তে, তিনি বিদেশে স্থায়ীভাবে বাস করতে চান।


Source: কারণ রাশিয়া বিশ্বকাপে নিজেদের প্রথম ম্যাচে জার্মানি মেক্সিকোর বিপক্ষে ০-১ গোলে হেরেছে।

Target: কারণ রাশিয়ার প্রথম বিশ্বকাপ ম্যাচে জার্মানি মেক্সিকোকে ০-১ গোলে পরাজিত করে।


Source: পুলিশ ও র‍্যাবের পর এখন এর তদন্ত করছে সিআইডি।

Target: পুলিশ আর র্যাবের পর, সিআইডি এখন এটা তদন্ত করছে।


Source: তাই কোনো সন্দেহ ছাড়াই জানুয়ারি মাসে ফরাসি লিগ ওয়ানের সেরা খেলোয়াড় নেইমার।

Target: তাই কোন সন্দেহ নেই, নেইমার জানুয়ারি মাসে ফরাসী লীগ ওয়ান-এর সেরা খেলোয়াড় ছিল।


Source: ইসরায়েল নিয়ে মিশরের জনগণের মনোভাবের দিকে তাকালেই তা বোঝা যায়।

Target: এটা বোঝা যায় যখন আপনি ইজরায়েলের প্রতি মিশরীয় জনগণের মনোভাবের দিকে তাকান।


Source: এর ফলে বেশ কিছু ধারণাগত ও শব্দগত ভুলের সৃষ্টি হয়।

Target: ফলস্বরূপ, বেশ কিছু ধারণাগত এবং শব্দগত ত্রুটি তৈরি করা হয়েছিল।


Source: ওদিকে আপনাকে দীর্ঘদিন ধরে অনুসরণ করছে এমন কোনো চোর এর মাধ্যমে জেনে গেল আপনার বাড়িতে এখন কেউ নেই।

Target: একজন চোর দীর্ঘদিন ধরে তোমাকে অনুসরণ করে আসছিল, সে জানত যে তোমার ঘরে কেউ নেই।


Source: ধীরে ধীরে তার মধ্যে কাব্যপ্রতিভারও বিকাশ ঘটে।

Target: ধীরে ধীরে তাঁর কবিপ্রতিভাও বিকশিত হয়।


Source: আবার খাদ্য বাছাইকরণেও আমরা এর ব্যতিক্রম দেখতে পাই না।

Target: আবার খাবার বাছাইয়ের ক্ষেত্রেও আমরা ব্যতিক্রম কিছু দেখতে পাই না।


Source: ফলে তুরস্ক সেখানে খুব বেশি সুবিধা করতে পারছিল না।

Target: ফলে তুরস্ক সেখান থেকে তেমন সুবিধা লাভ করতে পারেনি।


Source: আজ আমরা দেখবো চাইনিজ লিগের সবচেয়ে দামী দশ খেলোয়াড় ও লিগে তাদের অবদান।

Target: আজ আমরা চীনা লীগের শীর্ষ দশ খেলোয়াড় এবং লীগে তাদের অবদান দেখব।


Source: সেই মহল্লাতেই সুলতান তুঘলক খানের সাথে ইবনে বতুতার আনুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ হয়।

Target: একই মহল্লায় ইবনে বতুতা সুলতান তুঘলক খানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


Source: মনোবৈজ্ঞানিক থিওরি এবং স্কোয়াড ট্রেনিং কুকুরকে ট্রেনিং দেবার প্রধান উদ্দেশ্যই হলো আচরণের পরিবর্তন আনা।

Target: মানসিক তত্ত্ব এবং স্কোয়াড প্রশিক্ষণ কুকুরদের প্রশিক্ষণের প্রধান উদ্দেশ্য হল আচরণ পরিবর্তন করা।


Source: এবারে বর্তমান প্রেক্ষাপটে একটু চোখ বুলানো যাক।

Target: এখন চলুন আমরা বর্তমান প্রেক্ষাপটটা দেখি।


Source: কিছু কিছু পত্রিকা এলবাকিয়ানকে 'পাইরেট কুইন' এবং 'বিজ্ঞানের রবিনহুড' হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।

Target: কিছু সংবাদপত্র এলবাকানকে "পাইরেট কুইন" এবং "রবিন হুড অফ সায়েন্স" হিসেবে বর্ণনা করেছে।


Source: মুশফিকুর রাহিম হ্যামস্ট্রিংয়ের ইনজুরি নিয়ে যখন মাঠ ছাড়েন তখন বাংলাদেশের রান ছিলো ৩৮.৩ ওভারে ২১৯।

Target: হ্যামস্ট্রিং ইনজুরির কারণে মুশফিকুর রহিম মাঠ ত্যাগ করলে ৩৮.৩ ওভারে বাংলাদেশের রান দাঁড়ায় ২১৯।


Source: এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলো বাঁশের তৈরি বিভিন্ন তৈজসপত্র।

Target: এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য বাঁশের তৈজসপত্র, যা বাঁশের তৈরি।


Source: সৃজিত সিনেমাটিকে উৎসর্গ করেছেন সালভাদর দালির প্রতি।

Target: চলচ্চিত্রটি সালভাদর দালিকে উৎসর্গ করা হয়েছিল।


Source: কিন্তু দুই-একদিন থেকেই আবার কান্দাহারে ফেরত যেত।

Target: কিন্তু এক বা দুই দিন পর তিনি কান্দাহারে ফিরে যেতেন।


Source: ম্যারাথন অলিম্পিকের অন্যতম প্রধান একটি ইভেন্ট।

Target: ম্যারাথন অলিম্পিক গেমসের অন্যতম প্রধান ক্রীড়া প্রতিযোগিতা।


Source: হরপ্পা ইরাবতী নদীর তীরবর্তী হওয়ায় মাটি ছিল বেশ উর্বর এবং কৃষি কাজের উপযুক্ত।

Target: যেহেতু হরপ্পা নদী ইরাবতী নদীর তীরে অবস্থিত ছিল, তাই এখানকার মাটি খুবই উর্বর এবং কৃষির জন্য উপযুক্ত ছিল।


Source: এরপর কর্মজীবনে গিয়ে চলে গেলেন প্রশাসনিক পদে।

Target: এরপর তিনি উক্ত পেশার প্রশাসনিক পদে যান।


Source: এর আগে পর্যন্ত বিশ্লেষকদের মত ছিল, নির্বাচনে জয়ী বিএনপির অন্য নেতারা যদি দলের হাইকমান্ডের নির্দেশ ভঙ্গ করে শপথ নেন - সেক্ষেত্রে দল তাদের শৃঙ্খলাভঙ্গের জন্য বহিষ্কার করবে।

Target: বিশ্লেষকদের মতে, নির্বাচনে বিজয়ী বিএনপি'র অন্যান্য নেতা যদি দলের উচ্চ নেতৃত্বের আদেশ অমান্য করে শপথ গ্রহণ করেন, তাহলে দল আদেশ অমান্য করার জন্য তাদের বহিষ্কার করবে।


Source: তবে এ ঘটনার দু'দিন পরই বিভিন্ন গণমাধ্যমে প্রকাশ পায় যে ভ্যানচালকের চাকরি হচ্ছে বাংলাদেশ বিমান বাহিনীতে।

Target: তবে ঘটনার দুই দিন পর বিভিন্ন গণমাধ্যমে জানা যায় যে, ভ্যান চালকের কাজ ছিল বাংলাদেশ বিমান বাহিনীতে।


Source: তার ছবি দেখলেই বোঝা যায় প্রকৃতির প্রতি তার সমর্পণ কেমন ছিল।

Target: তাঁর ছবিগুলো প্রকৃতির কাছে আত্মসমর্পণের অনুভূতি প্রকাশ করে।


Source: কিন্তু তারপরেও তিনি শরবত খেয়েছিলেন।

Target: কিন্তু তিনি তখনও শরবত খেতেন।


Source: ওডিসি যখন তাদের প্রকল্পের তথ্য নিয়ে লুকোচুরি শুরু করল, তখন থেকে সন্দিহান হয়ে পড়ে স্পেন সরকার।

Target: ওডিসি তাদের প্রকল্প সম্পর্কে তথ্য গোপন এবং অনুসন্ধান শুরু করার পর থেকে স্প্যানিশ সরকার সন্দেহ প্রকাশ করে আসছে।


Source: সে সফরে ২,৩১০ রান করেছিলাম সব মিলিয়ে ।

Target: ঐ সফরে আমি ২,৩১০ রান তুলেছিলাম, সব মিলিয়ে।


Source: সেকারণে কুচবিহারের দিনহাটাতেই তাঁর বেড়ে ওঠা।

Target: এ কারণে তিনি কুচবিহারের দিনহাটায় বেড়ে ওঠেন।


Source: এই ঘটনা নিয়ে 'ডেনিশ গার্ল' নামে একটি সিনেমা হয়েছে।

Target: 'ডেনিশ গার্ল' নামের এই ঘটনার উপর একটি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়েছে।


Source: উইলির এমন অবদানের জন্য পরবর্তীতে তাকে রেড ক্রসের 'এনিমেল লাইফসেভার এওয়ার্ড' দেওয়া হয়।

Target: পরবর্তীকালে রেড ক্রস তাঁকে এনিমেল লাইফসেভার পুরস্কার প্রদান করে।


Source: মানুষখেকো স্টিম্ফ্যালিয়ন পাখির পাখা, ঠোঁট এবং নখর ছিল পিতলের।

Target: মানুষ-খেকো স্টিমফলিয়ন পাখির ডানা, ঠোঁট এবং পিতলের থাবা ছিল।


Source: যেখানে গল্পটাকে সাহিত্যের কোনো ব্যাকরণ মানতে হচ্ছে না, তার গোছানো হবারও দরকার নেই, নিখুঁতের আকাঙ্ক্ষা থেকে যে গল্পটা সম্পূর্ণ মুক্ত।

Target: যেখানে গল্পটিকে সাহিত্যের কোন ব্যাকরণ গ্রহণ করতে হয় না, সেখানে এটিকে সংগঠিত করার প্রয়োজন নেই, সিদ্ধতার আকাঙ্ক্ষা থেকে যে গল্পটি সম্পূর্ণরূপে মুক্ত।


Source: গেল ৮ মাসে নিজের কিট ব্যাগ থেকে একবারও ব্যাট বের করেননি তিনি।

Target: তিনি আট মাস ধরে তার কিট ব্যাগ থেকে ব্যাট বের করতে পারেননি।


Source: কী ভাবছেন নিজের আবিষ্কার নিয়ে রব ডি'আঞ্জো?

Target: রব ডি'আঞ্জোর আবিষ্কার নিয়ে আপনি কি ভাবছেন?


Source: সে সময় ক্যালিফোর্নিয়া থেকে গভর্নর পদে প্রার্থী হয়েছিলেন রিচার্ড নিক্সন।

Target: সেই সময় রিচার্ড নিক্সন ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর পদের প্রার্থী ছিলেন।


Source: একই উপায়ে পরিষ্কার করা হচ্ছে অফিস আদালত, হাসপাতাল, দোকানপাট, রেস্তোরাঁও।

Target: একইভাবে অফিস-আদালত, হাসপাতাল, দোকান, রেস্টুরেন্টও পরিষ্কার করা হচ্ছে।


Source: এই মানসিকতার পেছনে তিনি দায়ী করেন সামাজিক নিয়ন্ত্রণবাদকে।

Target: তিনি এই মানসিকতার উপর সামাজিক নিয়ন্ত্রণবাদকে দোষ দেন।


Source: মেডিকেলের আউটডোরে তিনি ভাষা সংগ্রামী রফিকের মাথার খুলি উড়ে যাওয়া লাশ দেখতে পান।

Target: মেডিকেলের বাইরে তিনি দেখতে পান ভাষা কর্মী রফিকের মাথার খুলি উড়িয়ে দেয়া মৃতদেহ।


Source: শুধু তা-ই নয়, সেরা শিক্ষার্থী হিসেবে অর্জন 'উত্তম জ্যোতি' খেতাব।

Target: শুধু তা-ই নয়, শ্রেষ্ঠ ছাত্র হিসেবে 'গুড লাইট' উপাধি অর্জন করা হয়।


Source: মি: সাজু বলেন, "দুবাইতে বিভিন্ন দেশ থেকে পারফিউম আসে।

Target: জনাব সাজু বলেছেন, "দুবাইয়ের বিভিন্ন দেশ থেকে সুগন্ধি আসছে।


Source: অল্ট নিউজ খুঁজে দেখেছে ওই ভিডিওটির সঙ্গে তেলেনিপাড়ার সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার কোনও যোগ নেই।

Target: আল্ট নিউজ জানতে পেরেছে যে টেলিনিপাড়ার সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার সাথে ভিডিওটির কোন সম্পর্ক নেই।


Source: ২০০৮ সালের আগে এসইসি বেশ কয়েকবার মেডঅফের প্রতিষ্ঠানকে নিয়ে তদন্ত করে।

Target: ২০০৮ সালের পূর্বে এসইসি মেডফস সংস্থার উপর বেশ কয়েকটি তদন্ত পরিচালনা করে।


Source: তখন থেকেই স্থূলতা হলো ভালো স্বামীর ফলাফল, সৌন্দর্য আর আভিজাত্যের প্রতীক!

Target: সেই সময় থেকে, স্থূলতা উত্তম স্বামীদের ফলাফল, সৌন্দর্য এবং আভিজাত্যের এক প্রতীক হয়ে উঠেছে!


Source: ভাগ্য কতভাবেই না খেলেছে তার সাথে!

Target: তার সাথে কত ভাগ্যই না ছিল!


Source: র‍্যাব ৩ এর অধিনায়ক লে. কর্নেল শাফিউল্লাহ বুলবুল বিবিসি বাংলাকে বলছেন, তিনি চারটি ক্যাসিনোতে অভিযান পরিচালনার সাথে সম্পৃক্ত ছিলেন।

Target: র্যাব ৩-এর অধিনায়ক লেফটেন্যান্ট কর্নেল শফিউল্লাহ বুলবুল বিবিসি বাংলাকে জানান যে তিনি চারটি ক্যাসিনো অপারেশনে জড়িত ছিলেন।


Source: ঐ ব্যক্তি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "ডাক্তাররা বলেছিল, আপনাদের আইসিইউ দরকার হতে পারে, আপনারা খুঁজতে থাকুন।

Target: লোকটি বিবিসি বাংলাকে বলল, "ডাক্তাররা বলেছে আপনার আইসিইউ প্রয়োজন হতে পারে, আপনি খুঁজতে থাকুন।


Source: ভালো কাজ করে খাবার পেয়ে আবারও ভালো কাজের অনুপ্রেরণা পান এই হোটেলের গ্রাহকেরা।

Target: আবারও, হোটেলের গ্রাহকরা খাবার পাওয়ার পর ভাল কাজ করতে অনুপ্রাণিত হন।


Source: প্রকৃতপক্ষে প্রাচীন আমল থেকেই এই চর্চা ছিল।

Target: বস্তুতপক্ষে, প্রাচীন কাল থেকেই এই অভ্যাসটি প্রচলিত রয়েছে।


Source: তাদের সংস্কৃতির চেরি ব্লজোম উপলক্ষে নির্দেশ অমান্য করে পার্কে এবং রাস্তাঘাটে অনেক মানুষের উপস্থিতি দেখা যায়।

Target: তাদের সংস্কৃতিতে চেরি ফুল উদযাপনের নির্দেশ অমান্য করে পার্ক ও রাস্তায় অনেক মানুষকে দেখা গেছে।


Source: মূলত বিহারগুলোকে প্রাচীন বৌদ্ধধর্মীয় বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে আখ্যা দেয়া যায়, যেখানে আগত ছাত্রদের শিক্ষাপ্রদান করতেন বিহারের সন্ন্যাসীগণ।

Target: বিহারগুলিকে প্রাচীন বৌদ্ধ বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে গণ্য করা যায়। বিহারের ভিক্ষুরা এখানে আগত ছাত্রদের শিক্ষা দিতেন।


Source: কিন্তু কী কারণে তার কবর এখানে দেয়া হল না সেটা জানা নেই।

Target: কিন্তু আমি জানি না কেন তার কবর এখানে সমাধিস্থ করা হয়নি।


Source: ক্যারোল আর হাবিবের চাওয়া - তাদের সন্তান যেন বধির না হয়।

Target: ক্যারল ও হাবিব তাদের সন্তানদের বধির হতে দিতে চাননি।


Source: কিন্তু প্রচন্ড গোলাগুলির জন্য কেউ আগাতে পারছিল না।

Target: কিন্তু ভারী আগুনের কারণে কেউ এগিয়ে যাচ্ছিল না।


Source: "আমি তাঁকে বলেছিলাম বাচ্চাটিকে ফেলে দিতে।

Target: আমি তাকে বলেছি বাচ্চাটাকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে।


Source: ১৯৪৭-এ কমিউনিস্টদের বিদায়ে রাজনৈতিকভাবে স্থিতিশীল হয় ফরাসি সমাজ।

Target: ১৯৪৭ সালে কমিউনিস্টদের বিদায়ের পর ফরাসি সমাজ রাজনৈতিকভাবে স্থিতিশীল ছিল।


Source: বিদেশের মাটিতে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে বাংলাদেশ সর্বশেষ সিরিজ জিতেছিল ২০০৯ সালে।

Target: বাংলাদেশ ২০০৯ সালে জিম্বাবুয়ের বিরুদ্ধে সর্বশেষ সিরিজ জয় করে।


Source: ফলে তদন্ত পুরোটাই চলে যায় এনটিএসবির দায়িত্বে।

Target: ফলস্বরূপ, পুরো তদন্তটি এনটিএসবি'র দায়িত্বে ছিল।


Source: বাচ্চাদের নারীবাদের প্রকৃত সংজ্ঞা শেখাতে হবে।

Target: শিশুদেরকে নারীবাদের প্রকৃত সংজ্ঞা সম্পর্কে শিক্ষা দিতে পারব।


Source: সেকালে স্প্যানিশরা বিধর্মীদের আগুনে পুড়িয়ে মারতো কি না।

Target: তখনকার দিনে স্পেনীয়রা বর্বরদের পুড়িয়ে মারত কিনা।


Source: এর অর্থ হলো, কোনো কিছু দান করলে এমনভাবে করা যেন সেটা উপকৃত ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ জানতে না পায়।

Target: এর অর্থ এমনভাবে দান করা, যাতে উপকারী ব্যক্তি ছাড়া অন্য কেউ তা জানতে না পারে।


Source: মুসলমান, ইহুদি এবং খ্রিস্টানদের জন্য পবিত্র এ জায়গা।

Target: এ স্থান মুসলমান, ইহুদি ও খ্রিস্টানদের কাছে পবিত্র।


Source: তাই একপ্রকার হতাশা নিয়ে পরম লোভে বইগুলোর ওপর হাত বুলাতে থাকেন।

Target: তাই, এক ধরনের হতাশা নিয়ে তিনি অত্যন্ত লোভের সঙ্গে বইগুলোর ওপর হাত বুলান।


Source: পানি এসে ভাসায়ে নিয়ে গেল বাড়ি।

Target: জল এসে বাড়িকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।


Source: সামগ্রিকভাবে এ অঞ্চলগুলোকে একত্রে রাজপুতানা বলা হতো।

Target: সাধারণভাবে এই অঞ্চলগুলিকে একত্রে রাজপুতনা বলা হতো।


Source: মি.সিদ্দিকী বলেন, সব ধরনের পানি ফুটিয়ে ব্যবহার করলে হেপাটাইটিস ই সংক্রমণের সম্ভাবনা থাকে না।

Target: মি. সিদ্দিকি বলেন, সব পানি সিদ্ধ করলে হেপাটাইটিসে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে না।


Source: তাই বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছি আমি," বলছিলেন কবিরাগ।

Target: তাই বাড়ি থেকে বের হয়ে এলাম আমি, বলল কবি।


Source: সাম্প্রতিক সময়ে দিল্লির হাসপাতালগুলোর যে অব্যবস্থাপনা এবং বিশৃঙ্খলার কথা প্রচার পেয়েছে, তা মানুষের উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।

Target: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দিল্লিতে হাসপাতালগুলোতে যে অব্যবস্থাপনা ও বিশৃঙ্খলার কথা রিপোর্ট করা হয়েছে, তা জনগণের উদ্বেগকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।


Source: তার বই পড়ার খুব নেশা ছিল।

Target: বই পড়ার প্রতি তার প্রবল আগ্রহ ছিল।


Source: এছাড়া পর্তুগাল নেভির ছিল একটি যুদ্ধজাহাজ 'NPR Afonso' এবং তিনটি হালকা পেট্রলবোট।

Target: পর্তুগিজ নৌবাহিনীর একটি যুদ্ধজাহাজ এনপিআর আফন্সো এবং তিনটি হালকা টহল নৌকা ছিল।


Source: তবে অন্য কোনোবার।

Target: কিন্তু অন্য কোন সময়ে।


Source: ইতোমধ্যে আমি জানতে পারলাম, জেনারেল মঞ্জুর তাঁর পরিবার নিয়ে এবং অন্যান্য বিদ্রোহী অফিসাররা পার্বত্য চট্টগ্রামের দিকে পালিয়ে গেছে।

Target: ইতিমধ্যে আমি জানতে পারি যে, জেনারেল মঞ্জুর তার পরিবার ও অন্যান্য বিদ্রোহী অফিসারদের নিয়ে পার্বত্য চট্টগ্রামে পালিয়ে গিয়েছিলেন।


Source: কিন্তু সেনা কর্মকর্তারা কথিত দুর্নীতির বিষয়ে বেশি মনোনিবেশ করেন।

Target: কিন্তু সেনা কর্মকর্তারা অভিযোগকৃত দুর্নীতির দিকে বেশি মনোযোগ দেন।


Source: বেগুনি: সেরেব্রাল কর্টেক্স এবং স্নায়ুতন্ত্র।

Target: বেগুনি: সেরিব্রাল কর্টেক্স এবং স্নায়ু তন্ত্র।


Source: কিন্তু মাঝপথে সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে তারা পার্কটিতে চলে আসে।

Target: কিন্তু, সেই সময়ের মাঝামাঝি সময়ে তারা তাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে এবং পার্কে চলে যায়।


Source: আর সে সময় থিয়েটারে সাবটাইটেলের কোনো ব্যবস্থাও ছিল না।

Target: সে সময় নাট্যে সাবটাইটেল করার কোনো বিধান ছিল না।


Source: দুটি দেয়ালের মাঝে তুলনামূলক উঁচু দেয়ালটি ছিলো পাহাড়ের চূড়ার দিকে।

Target: দুটি দেয়ালের মধ্যে অপেক্ষাকৃত উঁচু দেয়ালটি ছিল পাহাড়ের চূড়ায়।


Source: সোমালিয়া ও সাওয়াহিলি তীর এডেন বন্দর থেকে তিনি জাহাজে করে সোমালিয়ার তীরবর্তী জায়লা শহরে এসে পৌঁছান।

Target: সোমালি ও সাওয়ালি উপকূলের এডেন বন্দর থেকে তিনি সোমালি উপকূলে জয়লা শহরে একটি জাহাজে চড়েন।


Source: ব্রেক্সিট চুক্তি নিয়ে বাধার মুখে ডানপন্থী লোকরঞ্জনবাদী এই নেতা ব্রেক্সিট সম্পন্নের জন্য পুনরায় পার্লামেন্ট নির্বাচন দেন।

Target: ব্রেক্সিট চুক্তির বিরোধিতার মুখে ডানপন্থী জনপ্রিয় নেতা ব্রেক্সিট সম্পন্ন করার জন্য পুনরায় নির্বাচিত সংসদ সদস্য।


Source: আর ইতিহাসও সব সময় বিজয়ীদের স্বরণ করে।

Target: আর ইতিহাস সবসময় বিজয়ীদের স্মরণ করে।


Source: অতিরিক্ত নার্ভাসনেসের সময় স্নায়ুতন্ত্র এড্রেনালিন নিঃসরনের জন্য সংকেত প্রেরণ করে।

Target: অতিরিক্ত স্নায়বিক চাপের সময়, স্নায়ুতন্ত্র অ্যাড্রেনালিন নিঃসরণের সংকেত পাঠায়।


Source: কাজেই তিনি সরকারের কারণেই তিনি কারাগারে আছেন," তিনি বলেন।

Target: তাই সরকারের কারণে তাকে কারাগারে রাখা হয়েছে," তিনি বলেন।


Source: এসব গাছপালার অরণ্য কিভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা প্রয়োজন এবং আগুন লাগলে সেটা কিভাবে প্রতিরোধ করা দরকার সেসব নিয়ে প্রচুর বিতর্ক আছে অস্ট্রেলিয়ায়।

Target: অস্ট্রেলিয়ায় এই গাছগুলোর বন কীভাবে রক্ষা করা উচিত এবং কীভাবে আগুন প্রতিরোধ করা যায়, সেই বিষয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।


Source: পর্তুগালকে পৃথিবী যে জিনিসগুলোর জন্য চেনে, তার মধ্যে আজুলেজো টাইলস অন্যতম।

Target: আজুলেজো টাইল হচ্ছে এমন একটি জিনিস যার জন্য বিশ্ব পর্তুগালকে চেনে।


Source: রেডিওথেরাপি ব্যবহার করে প্রতিবছর বিপুল সংখ্যক মানুষের ক্যান্সার সারিয়ে তোলা যেতে পারে।

Target: রেডিওথেরাপি ব্যবহার করার মাধ্যমে প্রতি বছর অনেক লোককে সুস্থ করা যেতে পারে।


Source: বেশিরভাগ ব্লকবাস্টারই জুলাই মাসে মুক্তি পাওয়ার কারণে তার ডাক নাম হয়ে যায়, 'মিস্টার জুলাই'।

Target: অধিকাংশ ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্র জুলাই মাসে মুক্তি পায় এবং তার ডাকনাম ছিল "মিঃ জুলাই"।


Source: কিন্তু শুভেচ্ছা পাওয়ার ইচ্ছার জন্যে আপনাকে কড়া দাম দিতে হতে পারে।

Target: কিন্তু, আপনাকে হয়তো সম্ভাষণ পাওয়ার জন্য অনেক মূল্য দিতে হতে পারে।


Source: প্রথমেই তারা হত্যা করে একজন প্রহরীকে, যিনি ওই বাড়ি ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।

Target: প্রথমে, তারা একজন প্রহরীকে হত্যা করেছিল, যিনি ঘর থেকে বের হতে অস্বীকার করেছিলেন।


Source: গল্পটি মধ্যযুগের পাঁচালী কাব্যের অন্যতম উদাহরণ।

Target: মধ্যযুগের পাঁচালি কাব্যের অন্যতম প্রধান উদাহরণ এ কাহিনী।


Source: সম্প্রতি বন্যা আহমেদ লন্ডনে বিবিসিকে দেয়া সাক্ষাৎকারে সরকার এবং পুলিশের তৎপরতার সমালোচনা করেছেন।

Target: লন্ডনে বিবিসির সাথে এক সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে বন্যা আহমেদ সরকার ও পুলিশের কার্যকলাপের সমালোচনা করেছেন।


Source: কিসিঞ্জার এটিকেও সমর্থন জানান ।

Target: কিসিঞ্জারও এর সমর্থন করেন।


Source: তাদের দাবি এ ধরণের পার্টি নারীদের জন্য রাতের বেলায় একটি নিরাপদ উৎসবের পরিবেশ তৈরি করতে পারবে।

Target: তারা দাবি করে যে এ ধরনের একটি দল নারীদের জন্য একটি নিরাপদ রাতের উদযাপন তৈরি করতে পারে।


Source: বিওপির প্রবেশপথও ছিল সুরক্ষিত আর বিওপির চারপাশে পাতা ছিল সুপরিকল্পিত মাইনফিল্ড।

Target: বিওপির প্রবেশদ্বারও সুরক্ষিত ছিল এবং বিওপি'র পাতাগুলো সুপরিকল্পিতভাবে নির্মিত মাইনফিল্ড ছিল।


Source: ২০২৩ সালে এ প্রকল্পের কাজ শেষ হওয়ার কথা রয়েছে।

Target: প্রকল্পটি ২০২৩ সালে সম্পন্ন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।