diff --git "a/test.jsonl" "b/test.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/test.jsonl"
@@ -0,0 +1,23332 @@
+{"source": "কিছুদিন আগে প্যারিস থেকে ঘুরে এসেছি।", "target": "কয়েকদিন আগে আমি প্যারিসে ছিলাম।"}
+{"source": "ভাড়া করে ফেললেন কার্নেগি হলের মতো অত্যন্ত অভিজাত অডিটোরিয়াম, যেখানে হাজার হাজার মানুষ একসাথে বসে পারফর্মেন্স দেখতে পারে।", "target": "তিনি কার্নেগী হলের মতো একটি অভিজাত মিলনায়তন ভাড়া করেছিলেন, যেখানে হাজার হাজার লোক বসতে এবং অনুষ্ঠান দেখতে পারত।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে জাহাজ পড়লো ঘোর সমুদ্রে।", "target": "জাহাজটি তার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গভীর সমুদ্রে ডুবে যায়।"}
+{"source": "সান্ত্বনার জন্য তিনি আধ্যাত্মিকতার দিকে ঝুঁকে পড়েন এবং ওয়ারফেইজ থেকে সাময়িক বিরতি নেন।", "target": "সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য তিনি আধ্যাত্মিকতার ওপর নির্ভর করেছিলেন এবং যুদ্ধ থেকে বিরতি নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এভাবেই পরিসমাপ্তি ঘটে বিদ্রোহী এক নারীর ঘটনাবহুল জীবনের।", "target": "এভাবে একজন বিদ্রোহী নারীর ঘটনাবহুল জীবন শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রে নামার পরেও কি অপারেশন বারবারোসার জয় প্রভাব রাখতো?", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করার পরও কি অপারেশন বার্বারোসার বিজয় প্রভাব বিস্তার করতে পারত?"}
+{"source": "ইংলিশ ক্রিকেটের সমস্ত প্রস্তুতিও হয়তো সেদিন ঐ দু'জন ঘিরে ছিল।", "target": "ঐ দিন ইংরেজ ক্রিকেটের সকল প্রস্তুতি ওই দু'জন ঘিরে থাকতে পারে।"}
+{"source": "তবে সেসব কঠিন সময় ফেলে ওয়েস্ট এখন অন্যতম ধনী র‌্যাপার।", "target": "কিন্তু সেই কঠিন সময়ের পর ওয়েস্ট এখন বিশ্বের অন্যতম ধনী র্যাপার।"}
+{"source": "সকাল নয়টার সময় প্রকাশ্য ময়দানে জনসমক্ষে তার ফাঁসি কার্যকর করা হয়।", "target": "সকাল নয়টায় জনসাধারণের সামনে তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।"}
+{"source": "নিজের জীবনসঙ্গী বেছে নেবার ব্যাপারে এই ধরনের ভালোবাসা এবং সাহসিকতার খোঁজই করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তার নিজের বিবাহসাথি বাছাই করার জন্য এই ধরনের প্রেম ও সাহস খুঁজেছিলেন।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হচ্ছে স্বাগতিক হওয়া সত্ত্বেও সেবার ইতালিকে বাছাইপর্ব খেলে বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিলো!", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, আয়োজক দেশ হওয়া সত্ত্বেও ইতালিকে বিশ্বকাপে খেলার জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিল!"}
+{"source": "যাত্রী ধারণক্ষমতা কমিয়ে নিয়ে আসা হয় দুইয়ে।", "target": "যাত্রী ধারণ ক্ষমতা হ্রাস করে দুই করা হয়।"}
+{"source": "সেক্��েত্রে দেখতে হবে যে কার কোন খাবারের ক্ষেত্রে সমস্যা হচ্ছে।", "target": "সেই ক্ষেত্রে আমাদের দেখতে হবে যে, কিছু খাবার নিয়ে কার সমস্যা রয়েছে।"}
+{"source": "এই আসনগুলোতে বিএনপির যে কোন প্রার্থী আছে, সেটাই বোঝার কোন উপায় নাই।", "target": "এ আসনগুলোতে বিএনপির কোনো প্রার্থী আছে কি না, তা বোঝার কোনো উপায় নেই।"}
+{"source": "এদের ছবিগুলো আঁকতে গিয়ে বাস্তববাদী রেখার ঢঙ ভেঙে তিনি নতুন রেখাভঙ্গি বেছে নিলেন।", "target": "তাদের ছবি আঁকার সময় তিনি বাস্তবসম্মত রেখার ধরন পরিবর্তন করে একটি নতুন রেখা বেছে নেন।"}
+{"source": "একঘেয়েমি জীবন, মানসিক দুশ্চিন্তা, কর্মক্ষেত্রের চাপ ইত্যাদি নানা কারনে মানুষ অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়ে।", "target": "জীবনধারণ, মানসিক উদ্বেগ, কাজের চাপ ইত্যাদি মানুষকে হতাশাগ্রস্ত করে তোলে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ইগুয়াইন ও কার্লোস তেভেজের দ্বিতীয় গোলে এক ঘণ্টার মধ্যেই তিন গোলের লিড পেয়ে যায় আর্জেন্টিনা।", "target": "ইগুয়াইন এবং কার্লোস তেভেজের করা গোলে আর্জেন্টিনা ৩ গোলের ব্যবধানে জয় লাভ করে।"}
+{"source": "এতে মিয়ানমারে জাতিসংঘ দফতরের কাজের কঠোর সমালোচনা আছে।", "target": "মিয়ানমারে জাতিসংঘের ডিপার্টমেন্টের কাজ নিয়ে এর কঠোর সমালোচনা রয়েছে।"}
+{"source": "যা-ই হোক, নিজের হিন্দু প্রজাদের সন্তুষ্টির জন্য আকবর দ্বীন-ই-ইলাহির প্রচলন করলেন, যেন সাম্রাজ্য থেকে মুসলিম প্রভাব কিছুটা হলেও খর্ব হয়।", "target": "কিন্তু হিন্দু প্রজাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আকবর দিন-ই-ইলাহী প্রবর্তন করেন, যেন সাম্রাজ্যের মুসলিম প্রভাব কোনো না কোনোভাবে হ্রাস পায়।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় কথা, এই দীর্ঘসময়ে দারুণ ধারাবাহিক ছিলেন তিনি।", "target": "আসলে, এই দীর্ঘ সময় ধরে তিনি এক উত্তম ধারাবাহিক ছিলেন।"}
+{"source": "মাহমুদা রহমান তার একটি তিক্ত অভিজ্ঞতা জানালেন।", "target": "মাহমুদা রহমান তাঁর সাথে তিক্ত অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন।"}
+{"source": "যদিও এসব ধাঁধাঁ আদৌ কালিদাস পণ্ডিতের কিনা তা নিয়ে বিস্তর সন্দেহ আছে, তবে এতটুকু অস্বীকার করার উপায় নেই যে, তিনি প্রতিভাধর ছিলেন বিধায়ই তার নামে এসব ধাঁধাঁ প্রচলিত হয়ে আসছে।", "target": "এসব ধাঁধা আদৌ কালিদাস পন্ডিতের কিনা সে বিষয়ে সন্দেহ থাকলেও তাঁর নামে প্রচলিত ধাঁধার কথা অস্বীকার করার উপায় নেই, কারণ তিনি ছিলেন একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি।"}
+{"source": "তাই বিয়ের পর তিনি পরিবার পরিকল্পনাকে আমলে না নিয়ে একে একে ৭ ছেলে ও ৫ মেয়ের জন্ম ��েন।", "target": "তাই বিয়ের পর পরিবারের পরিকল্পনা বিবেচনা করার পরিবর্তে তিনি সাত ছেলে ও পাঁচ মেয়ের জন্ম দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "দর্শক কখনো তার সাথে একমত হবেন।", "target": "শ্রোতারা কখনো তার সঙ্গে একমত হবে না।"}
+{"source": "তারপর আগের ভুক্তভোগীদের মতো তাকে র‍্যাঞ্চেই পুঁতে ফেলা হয়।", "target": "তারপর, আগের শিকারদের মতো তাকেও খামারের মধ্যে কবর দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রয়োজন অনুসারে তারা তাপমাত্রার নিয়ন্ত্রণও করে।", "target": "প্রয়োজন অনুযায়ী তাপমাত্রাও নিয়ন্ত্রণ করে।"}
+{"source": "তিনি দেখতে চেয়েছিলেন একেবারে স্বাভাবিক অবস্থায় কোনো হাইড্রা মারা যায় কিনা।", "target": "তিনি দেখতে চেয়েছিলেন যে, কোনো হায়ডা স্বাভাবিক অবস্থায় মারা গিয়েছে কি না।"}
+{"source": "তিনি চার্নককে দেরি না করে কাশিমবাজার কুঠিতে তার লোকজন নিয়ে যত শীঘ্র সম্ভব হাজিরা দিতে বলেন।", "target": "তিনি চার্নককে বিলম্ব না করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাঁর লোকদের কাশিমবাজার কারখানায় নিয়ে আসতে বলেন।"}
+{"source": "কারণ দোষ প্রমাণিত হলে তার ছয় মাসের জেল হবে।", "target": "যদি তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তাহলে তাকে ছয় মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হবে।"}
+{"source": "প্রায় ৫০,০০০ মানুষের বসবাসের পূর্ব রাজাবাজার এলাকাকে দুই সপ্তাহ আগে যখন লকডাউন করা হয়, তখন সেখানে শনাক্ত হওয়া কভিড-১৯ রোগী ছিল ২৯ জন।", "target": "দুই সপ্তাহ আগে লকডাউনের সময় প্রায় ৫০,০০০ লোকের পূর্ব রাজাবাজার এলাকায় বসবাস করার সময় কোভিড-১৯ হিসাবে চিহ্নিত ২৯ জন রোগী ছিলেন।"}
+{"source": "জিতলো মিলানই, কিন্তু বড় কথা সেটা ছিল না।", "target": "মিলান জিতল, কিন্তু সেটা আসল কথা ছিল না।"}
+{"source": "এরা ছিলো সম্পূর্ণ একটি কাল্পনিক বাহিনী!", "target": "তারা ছিল একটা পুরো কাল্পনিক শক্তি!"}
+{"source": "তার কলোনিতে প্রচুর সংক্রমণ ধরা পরেছে।", "target": "তার উপনিবেশে অনেক সংক্রমণের খবর পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "তাদের নিয়ে বিলাপ করার সময়ও আমার হাতে নেই, তবে যে গুলি খেতে হবে!", "target": "এমনকি তাদের জন্য আমার কাঁদার সময়ও নেই, কিন্তু আমাকে গুলি করতে হবে!"}
+{"source": "কেন এসব ভবনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে না?", "target": "এই ভবনগুলো কেন তোলা হচ্ছে না?"}
+{"source": "ধারণা করা হচ্ছে, বোতলটি জার্মানির একটি জাহাজ থেকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো ভারত মহাসাগরে।", "target": "বোতলটি একটি জার্মান জাহাজ থেকে ভারত মহাসাগরে নিক্ষেপ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "ভারতীয় ক্রিকেটের সবচেয়ে বর্ণিল ব্যক্���িত্বের একজনকে নিয়েই আলোচনা করা যাক।", "target": "চলুন ভারতীয় ক্রিকেটের অন্যতম বর্ণময় ব্যক্তিত্বের কথা বলি।"}
+{"source": "আর যেন পৃথিবীর বুকে নতুন করে স্রেব্রেনিৎসার অভিশাপ ফিরে না আসে, সেদিকে লক্ষ্য রেখে বিশ্বনেতাদের একসাথে কাজ করতে হবে।", "target": "আর স্রেব্রেনিৎসার অভিশাপ যেন পৃথিবীতে না ফিরে আসে, সেইজন্য জগতের নেতাদের অবশ্যই একসঙ্গে কাজ করতে হবে।"}
+{"source": "এই দৃশ্যে গাঙ্গা তার আগের বসের সাথে দেখা করতে যায় বসের বাংলো ধাঁচের বাড়িতে।", "target": "এ দৃশ্যে গঙ্গা তাঁর পূর্ববর্তী বসের সঙ্গে বাংলো শৈলীতে দেখা করতে যান।"}
+{"source": "অনেক বাচ্চাই আবার হাত-পা ছুঁড়ে কান্নাকাটি শুরু করে দেয় পুতুল কেনার বায়নায়।", "target": "অনেক শিশু আবার তাদের হাত-পা ছুঁড়ে ফেলে পুতুল কেনার চিন্তায় কাঁদতে শুরু করে।"}
+{"source": "ফলে প্রাসাদ ষড়যন্ত্রে ১৫২৮ সালের ৩০ জানুয়ারি তাকে জীবন দিতে হলো।", "target": "ফলে ১৫২৮ খ্রিস্টাব্দের ৩০ জানুয়ারি তাঁকে প্রাসাদ ষড়যন্ত্রে প্রাণ দিতে হয়।"}
+{"source": "যখনই সুযোগ পেতেন, বেরিয়ে পড়তেন তার সাইকেল নিয়ে।", "target": "যখনই সুযোগ পেত, সে বাইক নিয়ে বের হতো।"}
+{"source": "কিছু কিছু ওষুধ, যেমন টেস্টোস্টেরন রিপ্লেসমেন্ট থেরাপি, দীর্ঘকাল ধরে এ্যানাবোলিক স্টেরয়েড ব্যবহার, কেমোথেরাপির মত ক্যান্সারের ওষুধ, কিছু কিছু এ্যান্টিবায়োটিক বা বিষণ্ণতা কাটানোর ওষুধও শুক্রাণুর মান ও সংখ্যা কমিয়ে দিতে পারে।", "target": "কিছু ওষুধ, যেমন টেস্টোস্টেরন প্রতিস্থাপন থেরাপি, অ্যানাবলিক স্টেরয়েডের দীর্ঘমেয়াদী ব্যবহার, কেমোথেরাপি, কিছু অ্যান্টিবায়োটিক, বা এন্টিডিপ্রেসেন্টের মতো ক্যান্সার ঔষধও শুক্রাণুর মান এবং সংখ্যা কমাতে পারে।"}
+{"source": "ওয়াল স্ট্রির্ট জার্নাল জানিয়েছে, নিরাপত্তা রক্ষীরা মুখোশ ও কালো পোশাক পড়ে রাজপরিবারের এই সদস্যদের বাড়িতে গিয়ে তল্লাশি চালায়।", "target": "ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল অনুসারে, মুখোশ ও কালো পোশাক পরিহিত নিরাপত্তা বাহিনী রাজ পরিবারের সদস্যদের ঘরগুলোতে তল্লাশি চালিয়েছে।"}
+{"source": "\"অন্য দেশের ওপর অতি নির্ভরশীলতা কমাতে বাংলাদেশের উচিত হবে অর্থনৈতিক নীতিমালা শক্তিশালী করা, দেশের অভ্যন্তরে সমর্থনের যে ঘাঁটি রয়েছে সেটা গড়ে তোলা।", "target": "\"অন্যান্য দেশের ওপর নির্ভরতা কমাতে হলে বাংলাদেশের উচিত অর্থনৈতিক নীতি জোরদার করা, দেশের মধ্যে সমর্থনের ভিত্তি গড়ে তোলা।"}
+{"source": "���াড়িগুলো সেখান থেকে গাড়িতে তুলে আনার সময়ে কাঠামো ভেঙে ফেলা হয়েছিল।", "target": "যখন গাড়িতে ঘরগুলো তুলে নেওয়া হয়েছিল, তখন কাঠামোটা ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "সে কাজ হয়ে গেছে, এবং উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ায় আমেরিকার আর কোন কাজ নেই।", "target": "এটা শেষ, আর উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ায় কোন আমেরিকান কাজ নেই।"}
+{"source": "তিনি বহুদিন থেকেই খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে দারুণ আগ্রহী ছিলেন।", "target": "তিনি দীর্ঘদিন ধরে খ্রিস্ট ধর্মের প্রতি আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "ক্যারিয়ার এবং জীবন যখন ডানা মেলতে শুরু করেছে, ঠিক তখনই এইডসের মহামারীতে ছেয়ে যায় তার চারপাশ।", "target": "ঠিক যেমন কেরিয়ার ও জীবন জয়ী হতে শুরু করেছিল, ঠিক তেমনই এইডসের মহামারী তাকে গ্রাস করেছিল।"}
+{"source": "ফলাফলে দেখা গেছে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের অবস্থান সবার নিচে এবং রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন দ্বিতীয় অবস্থানে।", "target": "ফলাফলে শীর্ষের নিচে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের অবস্থান এবং দ্বিতীয় অবস্থানে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনকে দেখা যায়।"}
+{"source": "পরে নিজের টাকা খরচ করে আমি দেশে চলে আসি।", "target": "পরে, আমি আমার টাকা নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "তিনি বলেছিলেন যে, বিভিন্ন সময় পরীক্ষার ফলে আসে যে তিনি সংক্রমিত নন।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, মাঝে মাঝে পরীক্ষাগুলোর ফলে তার শরীরে কোনো সংক্রমণ হয়নি।"}
+{"source": "বিপরীতে ২৪টি চার মেরেছিলেন তিনি।", "target": "অন্যদিকে, তিনি ২৪ জনকে হত্যা করেছিলেন।"}
+{"source": "যার ফলে যুক্তরাষ্ট্রের সিংহভাগ অস্ত্র প্রস্তুতকারক কোম্পানি বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "ফলস্বরূপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ অস্ত্র উত্পাদনকারী সংস্থা বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "ডেভিড অ্যাটেনবরো ১৯৭৯ সালে অভূতপূর্ব ক্যামেরা কৌশল আর অভিনব ছবির মাধ্যমে প্রাণীজগতের অকৃত্রিম বিবরণ সমৃদ্ধ প্রামাণ্যচিত্র 'লাইফ অন আর্থ' নির্মাণ করেন।", "target": "ডেভিড অ্যাটেনবরো ১৯৭৯ সালে একটি নজিরবিহীন ক্যামেরা কৌশল এবং প্রাণী রাজ্যগুলির একটি অনন্য চিত্রসহ 'পৃথিবীতে জীবন' প্রামাণ্যচিত্রটি নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "তারপর অভিশাপ থেকে মুক্তি লাভ করে অস্ট্রেলিয়া দল।", "target": "এরপর অস্ট্রেলিয়া দল অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়।"}
+{"source": "যেমন- দুশ্চিন্তা, অনিদ্রা, অবসাদ ও মেজাজের তারতম্য দেখা দেয়া।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, চিন্তা, অনিদ্রা, বিষণ্ণতা এবং মেজাজের সমস্যা।"}
+{"source": "নিরাপত্তা পরিষদে মতদ্বৈধতা স্বত্বেও, আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের (আইসিসি) পক্ষ থেকে রোহিঙ্গাদের হত্যা-নির্যাতন-ধর্ষণের জন্য অভিযুক্তদের তদন্ত করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।", "target": "নিরাপত্তা পরিষদের সাথে মতানৈক্য সত্ত্বেও আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত (আইসিসি) কর্তৃক রোহিঙ্গাদের হত্যা ও নির্যাতনের অভিযোগে অভিযুক্তদের তদন্ত করার চেষ্টা করা হয়েছে।"}
+{"source": "সবশেষে যখন প্রকৃত অংশগ্রহণকারীকে একই প্রশ্ন করা হল তখন দেখা গেল সেই একজন বাকি সবার উত্তরে বিভ্রান্ত হয়ে গেল।", "target": "পরিশেষে, যখন আসল অংশগ্রহণকারীকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়, তখন দেখা যায় যে অন্য একজন বিভ্রান্ত।"}
+{"source": "পরে, দেশে ফিরে তারা নিজেরাই রকেট গবেষণায় মেতে ওঠে।", "target": "পরে, তারা যখন বাড়ি ফিরে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের রকেট গবেষণা চালিয়েছিল।"}
+{"source": "বড় বড় ম্যাচে পারফর্ম করার এক অসাধারণ ক্ষমতা ছিল ক্যাসিয়াসের।", "target": "বড় বড় খেলাগুলোতে ক্যাসিয়াসের অসাধারণ দক্ষতা ছিল।"}
+{"source": "ভারত এই চুক্তিতে বোফর্স কোম্পানির থেকে ৪১০টি হাউইৎজার কামান ক্রয় করে।", "target": "চুক্তিতে ভারত বোফরস কোম্পানির কাছ থেকে ৪১০টি হোয়েটজার বন্দুক ক্রয় করে।"}
+{"source": "হ্যাঁ, ঠিক পড়েছেন।", "target": "হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।"}
+{"source": "কিন্তু শত্রুপক্ষের টর্পেডোর আঘাতে মাঝ দরিয়ায় ডুবে যায় তাদের জাহাজটি।", "target": "কিন্তু শত্রুপক্ষের টর্পেডো আক্রমণের ফলে তাদের জাহাজটি নদীর মাঝখানে ডুবে যায়।"}
+{"source": "মনে হতে পারে, ব্ল্যাক মিররের অন্য সব এপিসোড বাস্তবে রূপান্তরিত হলেও এই এপিসোডটি কখনোই বাস্তবায়িত হবে না।", "target": "মনে হতে পারে যে, ব্ল্যাক মিররের অন্যান্য পর্বগুলো বাস্তবে পরিণত হয়েছে, কিন্তু এই পর্বটি কখনোই বাস্তব হবে না।"}
+{"source": "সংসার চালানোর জন্য তিনি একটি প্রতিষ্ঠানে টাইপ-রাইটার হিসেবে যোগদান করেন।", "target": "পরিবার পরিচালনার জন্য একটি প্রতিষ্ঠানে তিনি টাইপরাইটার হিসেবে যোগ দেন।"}
+{"source": "এতে থাকা অণুজীবগুলোকেই মূলত তিনি দায়ী করেন।", "target": "তিনি মূলত এর মধ্যে যে-অণুজীবগুলো রয়েছে, সেগুলোকে দোষ দেন।"}
+{"source": "মেলবোর্নে সেই সিরিজের প্রথম টেস্টের দুই ইনিংসেই ভালো ব্যাটিং করেছিলেন ডেক্সটার।", "target": "মেলবোর্নে অনুষ্ঠিত প্রথম টেস্টের উভয় ইনিংসেই ডেক্সটার চমৎকার ব্যাটিং করেন।"}
+{"source": "তবে, ইউরোপীয়দের আগমনের আগেই আমেরিকার আদিবাসীদের মধ্যে পেঁয়াজে�� ব্যবহার চালু ছিল।", "target": "কিন্তু, ইউরোপীয়দের আসার আগে থেকেই আমেরিকার আদিবাসীদের মধ্যে পিঁয়াজের ব্যবহার ছিল।"}
+{"source": "এ সময়কার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হচ্ছে, ভারতের মিসাইলম্যান খ্যাত প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এপিজে আবদুল কালাম মিসাইল নিয়ে তার কার্যক্রম শুরু করেন।", "target": "সেই সময়ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল ভারতের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এপিজে আব্দুল কালামের ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ।"}
+{"source": "প্রথমে পিকাড লুপিয়ানের মেয়েকে প্ররোচিত করলেন এক লম্পটকে বিয়ে করতে।", "target": "প্রথমে, পিকাদ লুপিয়ের মেয়েকে একজন পলাতককে বিয়ে করার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে জীবদ্দশায় নিজের কাজের যোগ্য স্বীকৃতি তিনি পাননি।", "target": "তবে তাঁর জীবদ্দশায় তিনি তাঁর কাজের স্বীকৃতি পাননি।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস গত সপ্তাহে প্রায় সর্বসম্মতভাবে রাশিয়ার ওপর নতুন করে অবরোধ আরোপের বিল পাশ করে।", "target": "গত সপ্তাহে যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস প্রায় সর্বসম্মতিক্রমে রাশিয়ার উপর নতুন অবরোধ আরোপের একটি বিল পাস করে।"}
+{"source": "কেন একেকটি যুগের নামকরণ?", "target": "প্রতিটা যুগের নাম কেন?"}
+{"source": "এবারও প্রায় নীরব থেকে খেলোয়াড় কিনেছে দলটি।", "target": "এ সময় দলটি প্রায় নীরবে খেলোয়াড়দের ক্রয় করে।"}
+{"source": "খোঁজ খবর রাখতেন বিজ্ঞানের অগ্রগতি নিয়ে।", "target": "বিজ্ঞানের অগ্রগতির দিকে তিনি নজর রেখেছিলেন।"}
+{"source": "ব্রিটিশ সরকারের সে ঘোষণার মাধ্যমে ভারতবর্ষ অখণ্ড রাখার সব আশা শেষ হয়ে গেল।", "target": "ব্রিটিশ সরকারের ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে ভারতের ঐক্যের সকল আশা শেষ হয়ে যায়।"}
+{"source": "নন্তু-নপান্তু সাহায্য প্রার্থনা করলেন পরম দেবতা তাতারা-রাবুগার কাছে।", "target": "নান্তু-নপন্তু মহান দেবতা তারা-রাবুগার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "পরের বছরেই জ্যাকুলিন বোভিয়ারের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন কেনেডি।", "target": "পরের বছর কেনেডি জ্যাকুলিন বোভিয়েরের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
+{"source": "এই অবস্থা কী করে?", "target": "এই পরিস্থিতি কীভাবে হয়?"}
+{"source": "অথচ, ২০১৫ সালের পর বার্সেলোনা চ্যাম্পিয়নস লিগের সেমিফাইনাল একবারও পার করতে পারেনি।", "target": "তবে, ২০১৫ সালের পর চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালের খেলা একবারও সম্পন্ন হয়নি।"}
+{"source": "সিএএফ সভাপতি আহমাদ চারজন নারী সহকর্মীকে হয়রানি করেছেন বলেও নথিতে অভিযোগ করা হয়।", "target": "এই নথি আরো অভিযোগ করেছে যে সিএএফ-এর সভাপতি আহমেদ, চারজন মহিলা সহকর্মীকে হয়রানি করেছে।"}
+{"source": "হিন্দিতে ওই ব্যক্তি জানতে চাইলেন।", "target": "হিন্দিতে, লোকটি জিজ্ঞাসা করল।"}
+{"source": "১৮৯২ সালে ১৬ বছর বয়সে তার জীবনে সাহিত্যচর্চার শুরু হয়।", "target": "১৮৯২ সালে মাত্র ১৬ বছর বয়সে তিনি তাঁর সাহিত্য জীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "এরপর ২৩শে মার্চ কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষ একটা লরিভর্তি সামরিক সরঞ্জাম আটক করলো।", "target": "২৩শে মার্চ কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষ প্রচুর সামরিক সরঞ্জাম জব্দ করে।"}
+{"source": "প্লেনটির আনুমানিক মূল্য ২৭০ মিলিয়ন ডলার।", "target": "বিমানটির আনুমানিক খরচ ২৭০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে 'টেকনোলজিক্যাল সিঙ্গুলারিটি' সৃষ্টি হতে পারে।", "target": "এটি \"প্রযুক্তিগত অদ্বৈত অবস্থান\" তৈরি করতে পারে।"}
+{"source": "তিনি বর্ণনা করেছেন আটক কেন্দ্রের ভেতরে মেঝেতে মানুষকে কীভাবে ফেলে রাখা হয়েছে একজনের ওপর আরেকজনকে স্তুপাকার করে - তারা পড়ে আছেন রক্ত ও মূত্রের মধ্যে।", "target": "সে বর্ণনা করছে কি ভাবে বন্দীশালার ভেতরে লোকজনকে মেঝেতে ফেলে রাখা হয়, একে অন্যকে মাটিতে স্তুপ করে রাখা হয়- তারা রক্ত এবং মূত্রের মধ্যে শুয়ে আছে।"}
+{"source": "কিন্তু অবৈধ হোক আর না হোক, বসতি আছে ও বাড়ছে।", "target": "কিন্তু অবৈধ হোক বা না হোক, সেখানে একটা বসতি রয়েছে এবং সেখানে বাড়ছে।"}
+{"source": "ডেভিড ভ্যাটারকে হয়তো বাঁচাতে পারেনি চিকিৎসাবিজ্ঞান, কিন্তু ডেভিডকে দিয়েই শুরু হয়েছে এ রোগে জন্মানো শিশুদের চিকিৎসা।", "target": "চিকিৎসা বিজ্ঞান হয়ত ডেভিড ভ্যাটারকে রক্ষা করেনি, কিন্তু এই রোগ নিয়ে জন্ম নেওয়া শিশুদের চিকিৎসা দায়ূদের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এত শক্তিশালী দলের সামনেও মানসিকভাবে হার মানলো না স্পেনের ক্লাবটি।", "target": "কিন্তু এই শক্তিশালী দলের সামনে স্পেনীয় ক্লাব হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
+{"source": "প্রথমেই বলা ভালো, ব্ল্যাক বক্স নামে ডাকা হলেও এর আসল নাম হলো ফ্লাইট রেকর্ডার।", "target": "প্রথমত, এটা বলা ভালো যে, ব্ল্যাক বক্সকে ডাকা হয় কিন্তু এটার আসল নাম ফ্লাইট রেকর্ডার।"}
+{"source": "বাকিদের ধরা গেল না কেন?", "target": "বাকি সবাই ধরা পড়ল না কেন?"}
+{"source": "পানি ও প্লাবন বৃষ্টি আর জোয়ারের সময় পানির ছন্দময়তা প্রকাশিত হয়।", "target": "পানি ও বন্যা বৃষ্টি ও জোয়ারের সময় পানির ছন্দ প্রকাশ পায়।"}
+{"source": "হাই স্কুল শেষ করার পর ম্যাকেনজি ভর্তি হন প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিত���।", "target": "হাই স্কুল থেকে পাস করার পর ম্যাকেঞ্জি প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।"}
+{"source": "বর্ষা আর শীতে এখানের রূপ থাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।", "target": "বর্ষা ও শীত মৌসুমে এ জায়গার রূপ সম্পূর্ণ ভিন্ন হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এর চাইতেও বাজে কিছু অপেক্ষা করছিল টাইবুর জন্য।", "target": "কিন্তু এর চেয়েও খারাপ কিছু টিবুর জন্য অপেক্ষা করছিল।"}
+{"source": "প্যারিসে আইফেল টাওয়ার খোলা রয়েছে তবে টিকিট বিক্রি হচ্ছে শুধু ব্যাংক কার্ড দিয়ে বা অনলাইনে।", "target": "আইফেল টাওয়ার প্যারিসে খোলা আছে, কিন্তু টিকেট শুধুমাত্র ব্যাংক কার্ড বা অনলাইন দ্বারা বিক্রি হচ্ছে।"}
+{"source": "এছাড়া টেক্সটাইল খাতেও তারা ব্যাপক পরিবর্তন আনেন।", "target": "তাছাড়া বস্ত্রখাতেও তারা বিরাট পরিবর্তন সাধন করে।"}
+{"source": "অপর প্রান্ত থেকে তাঁর ব্যাটিং দেখতে খুব ভালো লাগছিল।", "target": "অন্য দিক থেকে তাঁর ব্যাটিং খুব সুন্দর ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও পুরুষদের তুলনায় এ সংখ্যা অনেক কম।", "target": "কিন্তু তবুও, এই সংখ্যা পুরুষদের সংখ্যার চেয়ে অনেক কম।"}
+{"source": "১৮৬২ সালে ব্রাহ্মণবাড়িয়া জেলার শিবপুর গ্রামে আলাউদ্দিনের জন্ম।", "target": "আলাউদ্দিন ১৮৬২ সালে ব্রাহ্মণবাড়িয়ার শিবপুর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "একধাপ এগিয়ে যদি আকাশগঙ্গার কথা চিন্তা করা যায় তাহলে সেখানে আমাদের সূর্যের মতো আরো প্রায় ১০০-৪০০ বিলিয়ন নক্ষত্র আছে।", "target": "আপনি যদি এক ধাপ সামনের আকাশগঙ্গার কথা চিন্তা করেন, তাহলে আমাদের সূর্যের মতো আরও প্রায় ১০০-৪০০ কোটি তারা রয়েছে।"}
+{"source": "অ্যান্টিবডি করোনাভাইরাসকে অকার্যকর করে দিতে পারে।", "target": "অ্যান্টিবডি করোনা ভাইরাসকে নিষ্ক্রিয় করতে পারে।"}
+{"source": "ফুগেট পরিবারের কিছু সদস্যের শরীরে এই এনজাইম না থাকার কারণে তাদের শরীরে নীল রঙ প্রাধান্য পায়।", "target": "পরিবারের কোনো কোনো সদস্যের দেহে এই এনজাইম থাকে না, তাই তাদের দেহে নীল রঙের প্রাধান্য থাকে।"}
+{"source": "১৬৮৪ সালে সর্বপ্রথম ইংরেজ শারীরবিদ, উদ্ভিদবিজ্ঞানী এবং অনুবিক্ষণ যন্ত্রবিদ নিহেমিয়া গ্রিউ একটি বিজ্ঞান বিষয়ক সাময়িকীতে হাতের তালু ও আঙ্গুলের ছাপরহস্যের সংযোগসূত্রের ধারণা উত্থাপন করেন।", "target": "১৬৮৪ সালে, প্রথম ইংরেজ শারীরতত্ত্ববিদ, উদ্ভিদবিজ্ঞানী এবং মাইক্রোএনালিস্ট, নেহেম গ্রিউ, একটি বৈজ্ঞানিক জার্নালে, হাতের তালু এবং আঙ্গুলের ছাপের মধ্যে সংযোগ প্রস্তাব করেছিলে���।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরেও এবারের তাপমাত্রাকে অস্বাভাবিক বলছেন আবহাওয়াবিদরা।", "target": "কিন্তু তারপরও আবহবিদরা বলছেন, এই সময়ে তাপমাত্রা অস্বাভাবিক।"}
+{"source": "মসজিদটির নকশায় মধ্যপ্রাচ্য এবং মালয় স্থাপত্যের সংমিশ্রণ লক্ষ্য করা যায়।", "target": "মসজিদটি মধ্যপ্রাচ্য ও মালয় স্থাপত্যের মিশ্রণে নির্মিত।"}
+{"source": "লেখক হবার আগে তিনি একাধিক পেশায় কাজ করেছেন।", "target": "লেখক হওয়ার আগে, তিনি বিভিন্ন পেশায় কাজ করতেন।"}
+{"source": "উপরের সারির বাঁ পাশে সক্রেটিসের সাথে দেখা যায় আলেকজান্ডার দি গ্রেটকে।", "target": "উপরের সারির বাম দিকে, মহান আলেকজান্ডার সক্রেটিসের দেখা পান।"}
+{"source": "জীবন বাঁচাতে তারা দরজায় জোরে জোরে আঘাত করতে লাগলো।", "target": "তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য তারা জোরে জোরে দরজায় টোকা দিতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "কলকাতার প্রখ্যাত হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ডা. কুণাল সরকার বলছিলেন, তিনিও তার পরিচিত অনেক চিকিৎসকদের কাছ থেকে জেনেছেন এরকম হেনস্থার ঘটনা।", "target": "কলকাতার শীর্ষস্থানীয় হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ড. কুনাল সরকার বলেন যে, তিনিও তার অনেক সুপরিচিত চিকিৎসকদের কাছ থেকে এই ধরনের হয়রানির বিষয়ে শিখেছিলেন।"}
+{"source": "প্রথম দফায় সাইরাস বিজয়ী হলেও দ্বিতীয় দফায় পরাজীত হতে হয় দুঃসাহসী রানী টমিরিসের কাছে।", "target": "সাইরাস প্রথম রাউন্ডে জয়ী হন, কিন্তু দ্বিতীয় রাউন্ডে পরাজিত হন একজন সাহসী রাণী তোমিরিসের কাছে।"}
+{"source": "হাতে নাম্বার আঁকার পর তাদের নানা নানা কাজে পাঠিয়ে দেয়া হতো।", "target": "তাদের হাতে সংখ্যা আঁকার পর তাদের বিভিন্ন কাজে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "সুনির্দিষ্টভাবে আমরা এখনও কাউকে নিরুপণ করতে পারি নাই। প্রক্রিয়া চলছে।", "target": "বিশেষ করে, আমরা এখনো কাউকে সনাক্ত করতে পারিনি। প্রক্রিয়া চলছে।"}
+{"source": "গত মার্চে জিও টেলিভিশন নেটওয়ার্কেরও একই দশা হয়েছিলো।", "target": "গত মার্চে জিও টিভি নেটওয়ার্কেও একই ঘটনা ঘটেছিল।"}
+{"source": "আর্জেন্টিনার হয়ে যখন খেলেছেন, তখন ১৯৫০ ও ১৯৫৪ বিশ্বকাপ বর্জন করেছিলো আর্জেন্টিনা।", "target": "আর্জেন্টিনার হয়ে খেলার সময় আর্জেন্টিনা ১৯৫০ ও ১৯৫৪ সালের বিশ্বকাপ বর্জন করে এবং বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেনি।"}
+{"source": "উচ্চ শিক্ষায় প্রবেশকালে একজন শিক্ষার্থীর সামনে কর্মজীবনের অনেকগুলো দরজা থাকে, যেগুলোর মধ্যে একটিতে সে প্রবেশ করতে পারবে।", "target": "উচ্চশিক্ষায় প্রবেশের সময়, একজন ছাত্রের কর্মজীবনের অনেক দরজা রয়েছে, যার মধ্যে একটিতে তিনি প্রবেশ করতে পারেন।"}
+{"source": "বিবিসি'র একজন সুদানি সাংবাদিক মহানন্দ হাশিম বলেন যে সুদানের পরিস্থিতি খুব দ্রুতগতিতে খুবই খারাপ হতে পারে, এমন আশঙ্কাও করা হচ্ছে।", "target": "বিবিসি'র সুদানী সাংবাদিক মোহানন্দ হাশিম বলেছেন, সুদানের পরিস্থিতিও খুব দ্রুত খারাপ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "৩. শাপমোচন (১৯৫৫) ঔপন্যাসিক ফাল্গুনী মুখোপাধ্যায়কে বাংলা সাহিত্যের পাঠক মূলত চেনে দুটো বইয়ের জন্য।", "target": "৩. স্বপ্নচন (১৯৫৫) লেখক ফাল্গুনী মুখোপাধ্যায় প্রধানত তাঁর দুটি বইয়ের জন্য পরিচিত।"}
+{"source": "১৭০৬ সালে পিটার দ্য গ্রেট নতুন করে ক্রেমলিন ক্লক বসান।", "target": "১৭০৬ সালে, পিটার দ্যা গ্রেট ক্রেমলিন ঘড়ি পুনরায় প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "ভারতের মহারাষ্ট্রে উদ্ভাবিত এ খেলাতে আগে অংশগ্রহণ করতেন রাঠেরা, তাই খেলাটিতে শারীরিক সামর্থ্য এবং কৌশল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "ভারতের মহারাষ্ট্রে উদ্ভাবিত এই খেলায় অংশ নিতেন রথা। সুতরাং শারীরিক সক্ষমতা ও কৌশল এই খেলায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "রাজীবের আহ্বানে অমিতাভ কিছুকালের জন্য রাজনীতিতে এসেছিলেন।", "target": "রাজীবের আমন্ত্রণে অমিতাভ কিছু সময়ের জন্য রাজনীতিতে আসেন।"}
+{"source": "টানেলের মাধ্যমে হ্রদের পানি সরিয়ে নেয়া হবে বাইরে।", "target": "হ্রদটির পানি সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে বাইরের দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হবে।"}
+{"source": "এমনকি আমাদের বাংলাদেশের রাজপথেও ধ্বনিত হয়েছিল \"We want justice\" স্লোগান।", "target": "এমনকি আমাদের বাংলাদেশের রাস্তায়ও \"আমরা ন্যায়বিচার চাই\" স্লোগানটি ছিল গান।"}
+{"source": "বেশ কয়েকজন মারা যান, গুরুতর আহত হন পেনফিল্ডসহ অনেকেই।", "target": "গুরুতরভাবে আহত পেনফিল্ডসহ বেশ কয়েকজন লোক মারা যায়।"}
+{"source": "ঐ নারীর আরো ১১ টি সাপ রয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন, মহিলাটির আরও ১১ টি সাপ আছে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীদের প্রাপ্ত তথ্য বলে, বাদুর হল ইবোলার প্রাথমিক উৎস।", "target": "বিজ্ঞানীদের মতে, বাদুড়ই হল ইবোলার প্রধান উৎস।"}
+{"source": "সম্রাটকে ছাপিয়ে সম্রাজ্ঞী থিওডোরার রাজ্য পরিচালনার অসাধারণ নৈপুণ্য সবার কাছে স্পষ্ট হয়ে ওঠে।", "target": "সম্রাটের ওপর সম্রাজ্ঞী থিওডোরার অসাধারণ দক্ষতা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "পরীক্ষায় ভালো ফলাফল আনার মধ্যেই আমাদের কাছে এসব সমীকরণের প্রয়োজনীয়তা ফুরিয়ে যায়।", "target": "���রীক্ষায় ভাল ফলাফল এনে এসব সমীকরণের প্রয়োজনীয়তা আমাদের মধ্যে শেষ হয়।"}
+{"source": "প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা নিয়ে দুই দেশের মধ্যে বহু দশক ধরেই পরস্পরবিরোধী দাবি আছে।", "target": "রিয়েল কন্ট্রোল লাইন সম্পর্কে দুই দেশের মধ্যে কয়েক দশক ধরে বিরোধপূর্ণ দাবি রয়েছে।"}
+{"source": "তুলে আনি নানা স্বাদের ফুড রিভিউ।", "target": "বিভিন্ন ধরনের রুচিকর খাবার নিয়ে আলোচনা করুন।"}
+{"source": "ইরানে দশ হাজারের মতো বাংলাদেশী থাকতে পারে বলে কর্মকর্তারা বলছেন।", "target": "কর্মকর্তারা বলছেন, ইরানে হয়তো দশ হাজার বাংলাদেশী রয়েছে।"}
+{"source": "বহু দিনের সম্পর্ক পেছনে ফেলে ন্যু ক্যাম্পকে বিদায় জানিয়েছেন আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা।", "target": "দীর্ঘদিন সম্পর্কের পর আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা নতুন ক্যাম্পকে বিদায় জানান।"}
+{"source": "কংগ্রেসে মার্কিন সরকারের রিপোর্ট অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্র আইএস-এর উপগোষ্ঠীগুলোর ওপর হামলা অব্যাহত রাখবে।", "target": "কংগ্রেসে মার্কিন সরকারের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইএসের উপ-গ্রুপের উপর আক্রমণ অব্যাহত রাখবে।"}
+{"source": "তার ডাকে জড়ো হয় লক্ষ লক্ষ মানুষ।", "target": "তাঁর আহ্বানে লক্ষ লক্ষ লোক সমবেত হয়েছিল।"}
+{"source": "এরপর দেখা দেয় মাথাব্যথা, বমিভাব, দুর্বলতা, ঘুম ঘুম ভাব, ঐচ্ছিক পেশির অনৈচ্ছিক সংকোচন, খিঁচুনি এবং স্থবির হয়ে যাওয়া।", "target": "তারপর আছে মাথাব্যথা, বমি ভাব, দুর্বলতা, ঘুম, নির্বাচনী পেশীর অনিচ্ছাকৃত সংকোচন, খিঁচুনি ও নিশ্চলতা।"}
+{"source": "জয় হোক মানবতার।", "target": "জয় যেন মানবতার হয়।"}
+{"source": "আপনি খেলতে দিতেন না।", "target": "তুমি আমাকে খেলতে দাওনি।"}
+{"source": "আর যদি আপনি তেমন কাউকে খুঁজে পান, তবে তাকে জানিয়ে দিতে ভুলবেন না যেন, সে যে ধরা পড়ে গেছে!", "target": "আর আপনি যদি কাউকে খুঁজে পান, তা হলে তাকে এটা বলতে ভুলে যাবেন না যে, তাকে ধরা হয়েছে!"}
+{"source": "চায়না ডেইলি বলেছে, মিস্টার টিলারসন যেসব কথাবার্তা বলেছেন, তার কতটা তাদের চীন নীতিতে প্রতিফলিত হয়, সেটা দেখতে হবে।", "target": "চায়না ডেইলি বলেছে, জনাব টিলারসনকে দেখতে হবে যে তিনি যে আলোচনা করেছেন তা চীনা নীতিতে কতটুকু প্রতিফলিত হয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমানে ফুটবলের এই পজিশনে অন্যতম একজন ভবিষ্যৎ তারকা বিবেচনা করা হয় এরিক ডায়ারকে।", "target": "বর্তমানে ফুটবলের এই অবস্থানে ভবিষ্যতের অন্যতম তারকা হিসেবে বিবেচিত হচ্ছেন এরিক ডায়ার।"}
+{"source": "উপরের দৃশ্যকল্পটি হয়তো ক��ল্পনিক, কিন্তু অনুরূপ পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যেকেই জীবনে অসংখ্যবার পড়েছি।", "target": "ওপরের দৃশ্যটা হয়তো কাল্পনিক হতে পারে কিন্তু একই পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যেকে আমাদের জীবনে অগণিত বার পড়েছি।"}
+{"source": "বেইলের জানা-অজানা বাবার চাকরির কারণে তার শৈশব কেটেছে ভিন্ন তিনটি দেশে (ইংল্যান্ড, পর্তুগাল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)।", "target": "অপরিচিত পিতার চাকরির কারণে তিনি তিনটি ভিন্ন দেশে (ইংল্যান্ড, পর্তুগাল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) বড় হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "সেলমানের মা-বাবা উভয়েই ধর্মীয় অনুশাসন কঠোরভাবে মেনে চলতেন।", "target": "সেলম্যানের বাবামা উভয়েই ধর্মীয় অনুশাসনগুলি কঠোরভাবে মেনে চলেছিলেন।"}
+{"source": "যেমন- মাইকেল ফ্যারাডে ও জোসেফ হেনরির ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ইন্ডাকশন আবিষ্কার ছিল সমসাময়িক।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, মাইকেল ফ্যারাডে এবং যোসেফ হেনরির তড়িৎ-চুম্বকীয় আবেশ সমসাময়িক ছিল।"}
+{"source": "কারণ তাদের এতো প্রচুর অর্থ আছে যা অন্যদের নেই।", "target": "কারণ তাদের কাছে এত টাকা আছে যে অন্যরা তা পায় না।"}
+{"source": "তখন সমগ্র ঢাকায় শোক নেমে আসে।", "target": "তারপর পুরো ঢাকা বিষাদে ডুবে গেল।"}
+{"source": "ভেতরে গিয়ে শোনেন, প্রেসিডেন্ট মধ্যাহ্নভোজ করছেন।", "target": "ভিতরে গিয়ে শুনুন, প্রেসিডেন্ট লাঞ্চ করছেন।"}
+{"source": "\"মনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে পতাকাটি কাঁপা হাতে খুলে নিয়ে নিচে আসলাম।", "target": "\"আমি কাঁপতে কাঁপতে হাত দিয়ে পতাকাটা খুলে ফেলি এবং মনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নেমে আসি।"}
+{"source": "প্রথমজন সরাসরি সাহেবের কাছে বেলুনিং শিখতে চান।", "target": "প্রথমজন সাহেবের কাছে সরাসরি বেলুন শিখতে চায়।"}
+{"source": "তিনি রোমের অধিবাসীর সংখ্যা দ্বিগুণ করে তোলেন এবং অ্যালবা লংগাকে রোমের অধীনস্থে আনেন।", "target": "তিনি রোমের অধিবাসীদের সংখ্যা দ্বিগুণ করেছিলেন এবং আলবা লঙ্গাকে রোমের নিয়ন্ত্রণাধীনে নিয়ে এসেছিলেন।"}
+{"source": "১৫৭৮ সালে সুলতান তৃতীয় মুরাদ ককেশাস দখল করেন।", "target": "১৫৭৮ সালে মুরাদ তৃতীয় ককেসাস জয় করেন।"}
+{"source": "হেভেসি ও কোস্টার তাই জিরকোনিয়ামের খনিজের মধ্যে নতুন সেই মৌলের সন্ধান শুরু করেন।", "target": "তাই, হেভেসি ও কোস্টার জাইরকনিয়াম মণিকের নতুন উপাদান আবিষ্কার করতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "হান্ড্রেড পার্সেন্ট ধরে নিয়েছিলাম মারা যাবো।", "target": "হান্ড্রেড পারসেন্ট ভেবেছিল আমি মারা যাব।"}
+{"source": "আচমকা হিটলারের জার্মানি শুরু করলো অপারেশন বারবারোসা।", "target": "হঠাৎ করে হিটলারের জার্মানি অপারেশন বারবারোসা শুরু করে।"}
+{"source": "খুব দ্রুত এই টিকা তৈরি হয় আর কাজ করে চমৎকারভাবে।", "target": "টিকাটি দ্রুত বিকশিত হয় এবং খুব ভালভাবে কাজ করে।"}
+{"source": "ঢাকা থেকে ওই অঞ্চলে যাতায়াতের সুবিধা যেমন বেড়েছে, তেমনই সেখানকার সীমান্ত দিয়ে পর্যটকদের পারাপারও বাড়ছে।", "target": "ঢাকা থেকে এই অঞ্চলে ভ্রমণের সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি পাওয়ায় সীমান্তের মধ্য দিয়ে পর্যটক পারাপারও বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "মেরুদণ্ডের ও হাড়ের সংযোগস্থলের ব্যথা নিয়ন্ত্রণেও ভূমিকা রাখে পানি।", "target": "সুষুম্নাকাণ্ড ও হাড়ের জয়েন্টের ব্যথা নিয়ন্ত্রণেও পানি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "পরে ওই শিটগুলো ওয়েবে আপলোড হয়ে প্রকাশ হয়েছে।", "target": "পরে সেই পাতগুলো ওয়েবে আপলোড করে প্রকাশ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তার বাড়ির অদূরেই ছিল রেললাইন, আর তার অপরপাশে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের আমতলা।", "target": "তাঁর বাড়ির কাছে একটি রেললাইন ছিল এবং অপর পাশে ছিল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমতলা।"}
+{"source": "সিভিল এভিয়েশন মন্ত্রী জয়ন্ত সিনহা, যিনি মোদির কেবিনেটের অন্যতম সদস্য, সম্প্রতি বিবিসিকে জানিয়েছেন, ২০১৭ সালে একজন মুসলমান গরু ব্যবসায়ীকে হত্যাকাণ্ডের দায়ে অভিযুক্তদের মৃত্যুদণ্ড থেকে বাঁচাতে আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অর্থ দিয়েছেন তিনি।", "target": "মোদীর মন্ত্রীসভার একজন সদস্য বেসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী জয়ন্ত সিনহা সম্প্রতি বিবিসিকে বলেছেন যে একজন মুসলিম গরু ব্যবসায়ীকে হত্যা থেকে রক্ষা করার জন্য তিনি ২০১৭ সালে আইনী পদক্ষেপের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।"}
+{"source": "এসব দাবিতে টানা পাঁচদিন ধরে বিক্ষোভ করছে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।", "target": "এসব দাবি আদায়ের দাবিতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা পাঁচ দিন ধরে আন্দোলন করে আসছে।"}
+{"source": "এর আগে জাতিসংঘ ১৯৬৭ সালেই এরকম একটি উদ্যোগ নেয়ার আহ্বান জানিয়েছিল।", "target": "এর আগে ১৯৬৭ সালে জাতিসংঘ এ ধরনের একটি উদ্যোগ গ্রহণের আহ্বান জানায়।"}
+{"source": "ফলে একেক দেশে একেক নামে পরিচিত হতো মৌলগুলো।", "target": "ফলে বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন নামে এসব মৌল পরিচিতি লাভ করে।"}
+{"source": "এখানে ভিন্নমতের কোনো জায়গা নেই, যদিও ব্রুনেইয়ের সব মানুষ মালয় গোত্রের নয়।", "target": "ভিন্নমত পোষণের কোন জায়গা নেই, যদিও সব ব্রুনাইবাসী মালয়দের অন্তর্ভুক্ত নয়।"}
+{"source": "আর সব শেষে, এই ইসলামি জঙ্গিবাদ কিছুই আসতো না।", "target": "এবং সবশেষে, এই ইসলামী জঙ্গিবাদ আদৌ ঘটেনি।"}
+{"source": "আনন্দ-বেদনার এসব মুহূর্ত নিয়ে রঙিন ছিল বঙ্গবন্ধু বিপিএল, যা ক্রিকেটপ্রেমীদের স্মৃতিপটে জ্বলজ্বল করবে অনেক দিন।", "target": "আনন্দ-বেদনার এই মুহূর্তগুলো ছিল বঙ্গবন্ধু বিপিএলের রঙীন, যা অনেক দিন ধরে ক্রিকেট প্রেমিকদের স্মৃতিতে উজ্জ্বল হয়ে থাকবে।"}
+{"source": "কিন্তু এ লড়াইয়ে আমরা এখনও জিততে পারিনি।", "target": "কিন্তু আমরা এখনো এই লড়াইয়ে জয়ী হইনি।"}
+{"source": "আজ থেকে কুড়ি বছর আগের কথা।", "target": "এখন থেকে বিশ বছর আগে।"}
+{"source": "সেখানে বেশ ভিড় শুরু হল।", "target": "সেখানে অনেক লোক ছিল।"}
+{"source": "বৌদ্ধদের জন্য পুলিশেরও শক্তিশালী সহানুভূতি রয়েছে।", "target": "বৌদ্ধদের প্রতি পুলিশের গভীর সহানুভূতিও রয়েছে।"}
+{"source": "এর সাহায্যে পানির নিচের ৪০০ মিটার গভীরে বিজ্ঞানীরা সমুদ্রের উদ্ভিদকূল, প্রাণিকূল এবং মাটির নিচের ভূত্বক ও জীবাশ্ম জ্বালানি সম্পর্কিত গবেষণাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন বলে তাদের বিশ্বাস।", "target": "বিজ্ঞানীরা সামুদ্রিক উদ্ভিদ, প্রাণিকুল এবং পানির স্তর থেকে ৪০০ মিটার গভীরে ভূত্বক ও জীবাশ্ম জ্বালানি সম্পর্কে গবেষণা করতে সক্ষম বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "তবে রাজকুমারীর নিখোঁজ থাকা নিয়ে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠনগুলোর মধ্যে উদ্বেগ রয়েছে।", "target": "তবে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থাগুলো রাজকন্যার নিখোঁজ হওয়া নিয়ে উদ্বিগ্ন।"}
+{"source": "এই ঘোষণার প্রতিক্রিয়া হয়েছে মারাত্মক।", "target": "এই ঘোষণার প্রতি সাড়া ছিল ভয়াবহ।"}
+{"source": "আইন অনুযায়ী রাস্তার উপর তাদের সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব রয়েছে।", "target": "আইন অনুযায়ী রাস্তাঘাটের ওপর তাদের পূর্ণ কর্তৃত্ব রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেই উপন্যাসই পরবর্তী সময়ে সাহিত্য জগতের অন্যতম ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত হয়।", "target": "কিন্তু পরে এই উপন্যাসকে সাহিত্য জগতের অন্যতম ধ্রুপদী উপন্যাস হিসেবে গণ্য করা হয়।"}
+{"source": "ছাড়া পাওয়ার পর ফের গ্রেপ্তার এড়াতে মেক্সিকো পালিয়ে যান তিনি।", "target": "কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর, তিনি আবারও গ্রেপ্তার এড়াতে মেক্সিকোয় পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "পালাতে না পেরে বহু মানুষ সেখানে বাড়ির ভেতরে পুড়ে মারা গেছেন।", "target": "অনেক লোককে বাড়ির ভিতরে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল কারণ তারা পালাতে পারেনি।"}
+{"source": "দ্রুতত�� ওয়ানডে সেঞ্চুরি আছে।", "target": "দ্রুততম একদিনের সেঞ্চুরি করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ফিনিশিয়রা বেঁচে আছে তাদের কর্মের মাধ্যমে।", "target": "কিন্তু ফৈনীকীয়রা তাদের কাজের মাধ্যমে বেঁচে আছে।"}
+{"source": "তাদের সবাই হুতু সম্প্রদায়ের।", "target": "তাদের সকলেই হুতু সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।"}
+{"source": "ছাপাখানায় ব্যবহৃত অধিকাংশ খোদাইকর্মের পেছনে যারা ছিল, তারা পূর্বে স্বর্ণকার ছিল।", "target": "ছাপাখানায় ব্যবহৃত বেশির ভাগ খোদাইকর্মই আগে সোনার তৈরি ছিল।"}
+{"source": "তিনি যখন বিমানের ভেতরে প্রবেশ করেন ঘোন তখন কেবিনের বাথরুমে বসে অপেক্ষা করছিলেন।", "target": "প্লেনে প্রবেশ করার পর অপেক্ষা করার সময় তিনি কেবিনের বাথরুমে বসে ছিলেন।"}
+{"source": "কফিন থেকে তার শরীর কবরে নামানোর শেষ মুহূর্তে দেখা গেল সাদা কাপড়ে মোড়ানো মরদেহের ওপরে স্টিকারে যে নাম লেখা রয়েছে তা একজন নারীর নাম \"নাজিয়া আফরিন চৌধুরী\"।", "target": "কফিন থেকে কবরে তাঁর মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার শেষ মুহূর্তে সাদা পোশাক পরিহিত স্টিকারে \"নাজিয়া আফরিন চৌধুরী\" নামে একজন মহিলার নাম লেখা ছিল।"}
+{"source": "তাই যেকোনো নেতৃত্বের পূর্বশর্তই হলো কর্মীর কাজের প্রশংসা।", "target": "তাই শ্রমিকের কাজের প্রশংসা যে কোন নেতৃত্বের পূর্বশর্ত।"}
+{"source": "পুলিশ সুপার বলেন, লেখালেখির কারণে তাকে হত্যা করা হয়েছে কিনা তা তারা খুঁটিয়ে দেখতে শুরু করেছেন।", "target": "পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট বলেন, লেখালেখির জন্য তাঁকে হত্যা করা হয়েছে কি না তা নিয়ে তারা পড়াশোনা শুরু করেছে।"}
+{"source": "ব্রিটিশ রাজপরিবারের টিকে থাকার পেছনে আরেকটি কারণ হলো তারা সব শ্রেণীর মানুষের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখে।", "target": "ব্রিটিশ রাজ পরিবারের টিকে থাকার আরেকটি কারণ ছিল যে তারা সকল শ্রেণীর মানুষের সাথে ভাল সম্পর্ক বজায় রেখেছিল।"}
+{"source": "এর আগেও নানা উপলক্ষ্যে থারুর বিজেপি এবং মোদীকে বিভিন্ন প্রশ্নে বিঁধেছেন এবং গেরুয়াবাহিনীও তাকে পাল্টা আক্রমণ করেছে।", "target": "অতীতে থারুর বিভিন্ন সময়ে বিজেপি ও মোদীকে প্রশ্ন করেছেন, আর গেরুয়া সেনাবাহিনীও তার বিরুদ্ধে পাল্টা আক্রমণ করেছে।"}
+{"source": "২০১৬ এর কোল্যাটারাল বিউটি মুভিতে সন্তানহারা বাবার ভূমিকায় স্মিথের চরিত্রটি যথেষ্ট প্রশংসা কুড়ায়।", "target": "২০১৬ সালের কোলাটেরাল বিউটি চলচ্চিত্রে একজন হারানো পিতা হিসেবে স্মিথের ভূমিকা অনেক প্রশংসা পেয়েছে।"}
+{"source": "ফলে বৃদ্ধি পাচ্ছে অতিরিক্ত মানুষের চাপ।", "target": "ফলে বাড়তি মানুষের চাপ বাড়ছে।"}
+{"source": "২০০৬ সালে যন্ত্রটি নিয়ে একটি গবেষণা প্রজেক্টের রিপোর্টে বলা হয়, গ্রিসের বিখ্যাত কোরিন্থে চর্চিত জ্যোতির্বিদ্যার জ্ঞানের প্রয়োগ আছে এই যন্ত্রে।", "target": "২০০৬ সালে, মেশিনটির উপর একটি গবেষণা প্রকল্প প্রতিবেদন জানায় যে গ্রীসের বিখ্যাত কোরিন্থে জ্যোতির্বিজ্ঞানের জ্ঞানের প্রয়োগ ছিল।"}
+{"source": "এহেন কাণ্ড এর আগে কলকাতাবাসী দেখেনি কখনো।", "target": "কলকাতাবাসীরা এর আগে কখনও এই আইনটি দেখেনি।"}
+{"source": "আপনি এনগিডি লুঙ্গিকে দেখুন, আগামী ১০ বছরে তিনিও লড়াই করবেন নিজের অবস্থানকে আরও উপরে নিতে।", "target": "আপনি এনজিডি লুঙ্গিকে দেখতে পাচ্ছেন, আগামী ১০ বছরে সে তার অবস্থানকে আরো এগিয়ে নেওয়ার জন্য লড়াই করবে।"}
+{"source": "যত ভারী পণ্য, খরচ তত বেশি।", "target": "জিনিসপত্র যত ভারী হবে, দাম তত বেশি হবে।"}
+{"source": "না কি ক্যাম্পাসে 'আজাদি' নিয়ে এই বিতর্কের শেকড় আসলে আরও অনেক গভীরে?", "target": "নাকি 'আজাদি' নিয়ে ক্যাম্পাসে বিতর্কের মূল আরো গভীরে?"}
+{"source": "ডাবের স্বাস্থ্যগুণ নিয়ে প্রকাশিত আমাদের আগের একটি লেখায় এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।", "target": "ডাবের স্বাস্থ্যের মান নিয়ে আগের একটা পোস্টে এই ব্যাপারে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "ঋতুপর্ণ ঘোষ: আমি বলব, কিরণ খেরের সাথে কাজ করতে আমার বেশি ভালো লেগেছে।", "target": "ঋতুপর্ণ ঘোষ: আমি বলতে চাই, আমি কিরণ খেরেরের সঙ্গে কাজ করতে চাই।"}
+{"source": "যদিও আমরা বুঝেছি, ওটা আমাদের জন্য বড় একটা শিক্ষা ছিলো।", "target": "যদিও আমরা বুঝতে পারি, তবে সেটা আমাদের জন্য এক বিরাট শিক্ষা ছিল।"}
+{"source": "তার মতে, মানুষ বই পড়ে পাপ-পূণ্য সম্বন্ধে অনেক কিছুই জানবে, কিন্তু পাপ-পূণ্যের প্রকৃত শিক্ষাটা পাবে ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা থেকে।", "target": "তাঁর মতে, মানুষ বই পড়বে এবং পাপ ও সদ্গুণ সম্পর্কে অনেক কিছু শিখবে, কিন্তু পাপ ও সদ্গুণের প্রকৃত শিক্ষা বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে শিখা যাবে।"}
+{"source": "বিদ্রোহীরা তখন তাদের জায়গা পরিষ্কারে ব্যস্ত ছিলো।", "target": "বিদ্রোহীরা তাদের জায়গা পরিষ্কার করতে ব্যস্ত ছিল।"}
+{"source": "নির্বাচন ব্যবস্থা নিয়ে কাজ করেন তোফায়েল আহমেদ।", "target": "তোফায়েল আহমদ নির্বাচনী ব্যবস্থায় কাজ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু, জনতুষ্টিবাদী নেতারা দুর্নীতি নির্মূলে কার্যকর ভূমিকা রাখার পরিবর্তে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এ সমস্যাকে আরো ���ভীর করেছেন, নিজেরাই জড়িয়ে পড়েছেন দুর্নীতিতে।", "target": "যাইহোক, দুর্নীতি নির্মূলে কার্যকর ভূমিকা পালন করার পরিবর্তে, জনপ্রিয় নেতারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সমস্যাকে তীব্রতর করেছে, নিজেদেরকে দুর্নীতিতে জড়িয়ে ফেলেছে।"}
+{"source": "এ সময়েরই এক উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক ছিলেন ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত।", "target": "ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত ছিলেন সেকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক।"}
+{"source": "চীনারা বাঁশ থেকে কাগজ বানানোর কৌশল আবিষ্কার করেছিলো অনেক আগেই।", "target": "চীনারা অনেক আগেই বাঁশ দিয়ে কাগজ তৈরির কৌশল উদ্ভাবন করেছিল।"}
+{"source": "লিয়ামকে ঘুমের সময় কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র নিয়ে ঘুমাতে যেতে হয়।", "target": "ঘুমানোর সময় লিয়ামকে কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র দিয়ে ঘুমাতে হয়।"}
+{"source": "এহেন ঘটনার আকস্মিকতায় হতবাক হচ্ছেন?", "target": "এর আকস্মিকতা দেখে বিস্মিত?"}
+{"source": "এভাবে ১৭ শতকের শেষের দিকে এসে এই দুই বিজ্ঞানী ক্যালকুলাস আবিষ্কার নিয়ে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হন।", "target": "তাই, সপ্তদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এই দুজন বিজ্ঞানী ক্যালকুলাস আবিষ্কারের বিষয়ে এক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "এরপর কোচিং ক্যারিয়ারে মনোনিবেশ করেন।", "target": "এরপর কোচিংয়ের দিকে মনোনিবেশ করেন।"}
+{"source": "ভবিষ্যদ্বাণীর অর্ধেকটাও মিথ্যে করতে তিনি আর কোরিন্থে যেতে চাইলেন না, যাতে করে তিনি রানী মেরোপকে এড়িয়ে যেতে পারেন।", "target": "তিনি আর ভবিষ্যদ্বাণীর অর্ধেক মিথ্যা বলার জন্য করিন্থে যেতে চাননি, যাতে তিনি রানি মেরোপকে এড়াতে পারেন।"}
+{"source": "\"তারা একত্রে আসে এবং তাদের একজন যখন একাকী এসে তোমার সঙ্গে একাসনে বসে, তুমি মনে রেখ, তখন অপরজন তোমার শয্যায় শুয়ে আছে।\"", "target": "\"তাহারা একত্র হয়, এবং তাহাদের মধ্যে এক জন যখন একা আসে, এবং তোমাদের সহিত শয়ন করে, তখন মনে রেখো, অন্য জন তোমার শয্যায় শয়ন করে।\""}
+{"source": "এ ঘটনায় নাবিকরা সবাই হতবাক হয়ে গেল।", "target": "নাবিকরা সবাই হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "বিজেপির সর্মথকরা অবশ্য দাবি করছেন দীপিকা পাডুকোন তার নতুন চলচ্চিত্রের জন্য প্রচার পাওয়ার লোভে এসব করছেন।", "target": "তবে বিজেপির সমর্থকরা দাবী করছেন যে দীপিকা পাড়ুকোনে তার নতুন চলচ্চিত্রের জন্য প্রচারণার ইচ্ছা থেকে এটা করছেন।"}
+{"source": "মাঠে এমন প্রতিবাদ, আচরণের কারণে অনেক সময় খেলোয়াড়দের পেতে হয় শাস্তি, বিশেষ করে আম্পায়ারদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কিছু করলে।", "target": "এ ���রনের প্রতিবাদ ও আচরণ মাঝে মাঝে খেলোয়াড়দের শাস্তির দিকে নিয়ে যায়, বিশেষ করে যদি তারা আম্পায়ারদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কিছু করে।"}
+{"source": "এদের কোনো কোনো দল অন্যদের তুলনায় একে অপরের সাথে বেশ সম্পর্কযুক্ত।", "target": "এদের মধ্যে কেউ কেউ একে অপরের সঙ্গে বেশি সংযুক্ত।"}
+{"source": "মিজ জিমারম্যান বলেন, মেয়েদেরকে প্রতিনিয়ত তাদের দক্ষতা বাড়াতে হয়।", "target": "মিস জিমারম্যান বলেন, মেয়েদের নিয়মিতভাবে তাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করতে হবে।"}
+{"source": "মুক্ত হয়ে হাইড্রোজেনের সাথে অক্সিজেন মিলে তৈরি হয় পানি।", "target": "মুক্ত হওয়ার পর হাইড্রোজেনের সঙ্গে অক্সিজেন মিশিয়ে পানি তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু নগদের ওপর নির্ভরতা কমানোর এই চেষ্টা যে রীতিমতো যন্ত্রণাদায়ক হতে যাচ্ছে - তা আজ বৃহস্পতিবার স্পষ্ট হয়ে গেছে মাসের পয়লা তারিখে বেতন তোলার দিনেই।", "target": "কিন্তু নগদ অর্থের উপর নির্ভরতা কমিয়ে আনার এই প্রচেষ্টা বেদনাদায়ক হতে যাচ্ছে- বিষয়টি বৃহস্পতিবারের বেতন বৃদ্ধির দিনে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "লন্ডন থেকে তিনি ব্রিস্টলে এসেছেন বাবার সাথে।", "target": "লন্ডন থেকে তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে ব্রিস্টলে আসেন।"}
+{"source": "এর কারণগুলোর মধ্যে অন্যতম হচ্ছে আকাল্যাজিয়া।", "target": "এর অন্যতম একটি কারণ হচ্ছে আকালাজিয়া।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে এখনো কিছু অক্ষত অংশ রয়ে গেছে যা গতিশীল কোনো কিছু শনাক্ত করতে পারে।", "target": "কিন্তু এখনও কিছু অবিচ্ছেদ্য অংশ রয়েছে যা গতিশীল বিষয়গুলি চিহ্নিত করতে পারে।"}
+{"source": "তিনি আরও জানান যুদ্ধবিরতি কার্যকর করা অত্যাবশ্যক।", "target": "তিনি আরও বলেন, যুদ্ধবিরতি কার্যকর করার প্রয়োজন আছে।"}
+{"source": "এখন কেবল পরের সিজনের অপেক্ষা।", "target": "এখন শুধু আগামী মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "বোলারদের ক্ষেত্রেও তা।", "target": "এটা বোলারদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।"}
+{"source": "আর দ্বিতীয় ফাইল প্রাপ্ত ছাত্ররা ধারণা করলো একজন বিফল দমকল কর্মী হিসেবে ফ্রাঙ্ক সকল ঝুঁকি এড়াতে পারবে না।", "target": "আর যে ছাত্ররা দ্বিতীয় ফাইলটা পেয়েছিল তারা অনুমান করেছিল যে, ফ্রাঙ্ক একজন ব্যর্থ দমকলকর্মী হিসেবে সমস্ত ঝুঁকি এড়াতে পারবে না।"}
+{"source": "আরও দুবার পাকিস্তানে গেছেন তাঁর ফুপু ফাতিমাকে দেখতে।", "target": "তার খালা ফাতিমার সাথে দেখা করতে তিনি আরো দুবার পাকিস্তান সফর করেন।"}
+{"source": "যে তামিম একসময় ক্যাম্প কিংবা প্র্যাকটিস থেক�� পালিয়ে বাঁচতেন, সেই তামিম এখন ঈদের ছুটিতে প্রিয় মানুষগুলোর সান্নিধ্যে না থেকে নিরন্তর প্র্যাকটিস করেন, ট্রেনারকে সঙ্গে নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা ফিটনেস ট্রেনিং করেন।", "target": "তামিম, যিনি এক সময় ক্যাম্প বা অনুশীলন থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন, এখন তিনি ক্রমাগত ঈদের ছুটিতে অনুশীলন করেন, প্রিয়জনের কাছাকাছি না থেকে, প্রশিক্ষকের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা ফিটনেস প্রশিক্ষণ দেন।"}
+{"source": "আর মৃত্যুর বার্তা পৃথিবীতে পৌঁছে দিতে পাঠিয়েছিলেন একটি টিকটিকিকে।", "target": "এবং একটি টিকটিকিকে পৃথিবীতে মৃত্যুর বার্তা প্রেরণ করল।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা এখানকার মাটি নিয়ে পরীক্ষা করে দেখেন, কিন্তু পরীক্ষা করে এমন কোনো পদার্থের উপস্থিতি সেখানে পাওয়া যায়নি, যার কারণে কোনো উদ্ভিদের জন্ম এবং বৃদ্ধি ব্যাহত হতে পারে।", "target": "বিজ্ঞানীরা এখানে মাটি পরীক্ষা করেন কিন্তু এমন কোনো পরীক্ষামূলক উপাদান নেই, যা একটা গাছের জন্ম ও বৃদ্ধিকে ব্যাহত করতে পারে।"}
+{"source": "তারা জেব্রাগুলোকে পৃথকভাবে চিনতে পারে না।", "target": "তারা জেব্রাগুলোকে আলাদা আলাদা ব্যক্তি হিসেবে স্বীকার করে না।"}
+{"source": "ফ্রান্সে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ভোট গ্রহণ করা হবে ২৩শে এপ্রিল।", "target": "ফ্রান্সে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য ভোট অনুষ্ঠিত হবে ২৩ এপ্রিল।"}
+{"source": "তবে স্থানীয়দের সাথে কথা বলে দেখা গেছে ভিন্ন চিত্র।", "target": "কিন্তু, স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলার সময় এক ভিন্ন চিত্র দেখা গিয়েছে।"}
+{"source": "বলা হয়, বর্তমানে অ্যাপলের প্রায় ২.৫৬ বিলিয়ন ডলার শুধু ক্যাশই আছে!", "target": "বলা হয়ে থাকে অ্যাপলের $২.৫৬ বিলিয়ন ডলার বর্তমানে শুধুমাত্র নগদ আছে!"}
+{"source": "কিন্তু দলটির অফিসিয়াল টুইটার থেকে বৃহস্পতিবার সহায়তা চেয়ে বার্তা দেয়া হয়েছে-আর তা নিয়েই শুরু হয়েছে আলোচনা, বিতর্ক।", "target": "কিন্তু এই দলের আনুষ্ঠানিক টুইটার বার্তা বৃহস্পতিবারে সাহায্যের আহ্বান জানায়- এবং এই নিয়ে আলোচনা, বিতর্ক শুরু হয়।"}
+{"source": "না, এই বুড়ো বয়সে এসে প্রেম করার শখ জাগেনি।", "target": "না, এই বৃদ্ধ বয়স এটাকে প্রেমের ব্যাপার করে তোলে নি।"}
+{"source": "আটলান্টিকের বন্ধন কি ছিন্ন হতে চলেছে?", "target": "আটলান্টিক টাই কি ভেঙ্গে যাবে?"}
+{"source": "একটানা বেশিক্ষণ কাজ করতে পারতো না।", "target": "সে অনেক দিন কাজ করতে পারে না।"}
+{"source": "সেখানে যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটা রাষ্ট্রের গল্প বলা হয়েছে।", "target": "আমেরিকার ���তো একটা দেশের গল্প আছে।"}
+{"source": "সংক্রমণের কেন্দ্রে আছে পবিত্র নগরী কোম এবং সেখানে তীর্থযাত্রা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।", "target": "সংক্রমণের কেন্দ্রে পবিত্র শহর কোম আর তীর্থযাত্রা বন্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তবে সেখানে ওয়ানডেতে একজন অভিজ্ঞ ক্রিকেটার প্রয়োজন ছিল যেটা ইমরুল করে দেখিয়েছেন।", "target": "তবে ওডিআইয়ে অভিজ্ঞ ক্রিকেটারের প্রয়োজন ছিল যা ইমরুল দেখিয়েছেন।"}
+{"source": "র‍্যাবকে প্রশ্ন করলে এককই জবাব পাওয়া যায় যে, তারা দেখছে, তদন্ত করছে।", "target": "র্যাবকে জিজ্ঞেস করলে একমাত্র উত্তর হলো তারা খুঁজছে, তদন্ত করছে।"}
+{"source": "সেখানে বাইরের পৃথিবীর অস্তিত্ব ছিল না।", "target": "বাইরের কোনো পৃথিবী ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু এর সাথে সাথেই মাইডুম একটি সার্চ ইঞ্জিনে ঢুকে সার্চ করত।", "target": "কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে, মেইডুম একটা সার্চ ইঞ্জিনে প্রবেশ করে সেটা সার্চ করবে।"}
+{"source": "হারম্যান তার এই আইডিয়া স্ট্যানফোর্ডেরই মেডিসিন অ্যান্ড বায়োমেডিকেল ইনফরমেট্রিক্সের এক সহযোগী অধ্যাপক নিগাম শাহের কাছে নিয়ে যান।", "target": "হারম্যান এই ধারণাটি স্ট্যানফোর্ডের মেডিসিন এবং বায়োমেডিক্যাল ইনফরমেট্রির সহযোগী অধ্যাপক নিগম শাহকে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "শুরু হলো নিজেকে খোলসবন্দী করার এক নিরন্তন চেষ্টা, যা ওর 'অসামাজিক' খেতাবটিকেই প্রতিষ্ঠিত করলো।", "target": "শুরুটা ছিল নিজেকে আটকে রাখার একটা অদম্য প্রচেষ্টা, যা তার 'অসামাজিক' উপাধি প্রতিষ্ঠা করেছিল।"}
+{"source": "সম্ভবত সেই জন্যই পার্শি সম্প্রদায় আর নিজের বাবার প্রবল বিরোধিতা স্বত্ত্বেও জিন্নাহকে তিনি বিয়ে করেছিলেন।", "target": "সম্ভবত এ কারণেই তিনি পারসি সম্প্রদায় ও তার পিতার প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও জিন্নাহকে বিয়ে করেছিলেন।"}
+{"source": "যার দরুণ প্রতিমাসে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের চাহিদা মেটানো সম্ভব হয় না।", "target": "তাই, প্রতি মাসে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।"}
+{"source": "শুধু সেই ম্যাচেই নয়, পুরো টুর্নামেন্টেই অসাধারণ ফর্মে ছিলেন ক্রো।", "target": "শুধু ঐ খেলায়ই নয়, সমগ্র প্রতিযোগিতায় ক্রো'র অসামান্য ভূমিকা ছিল।"}
+{"source": "ঘন্টাখানেক আগে ফেসবুকে তার প্রোফাইলে এক স্ট্যাটাসেও মাশরাফি এ কথা জানিয়েছেন।", "target": "মাশরাফি এক ঘন্টা আগে ফেসবুকে একটি স্ট্যাটাসে এটি পোস্ট করেছেন।"}
+{"source": "শৈশবে রোমান বাহিনী কর্তৃক অপহৃত হওয়া আরমিনিয়াস বেড়ে উঠতে থাকেন সেন��বাহিনীর ব্যারাকে।", "target": "ছেলেবেলায় আরমিনিয়াস, যাকে রোমীয় বাহিনী অপহরণ করেছিল, সে এক সামরিক ব্যারাকে বড় হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "সুলতান তখন বলেছিলেন যে নতুন পেনাল কোড কয়েক বছরের মধ্যেই আসবে।", "target": "এরপর সুলতান বলেন যে, কয়েক বছরের মধ্যে নতুন ফৌজদারি দন্ডবিধির প্রচলন হবে।"}
+{"source": "নিজ দেশ মিশরে আজও বইটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়নি।", "target": "তাঁর জন্মস্থান মিশরে আজ পর্যন্ত বইটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় নি।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট আবার সামনের নির্বাচনে প্রার্থী হতে চান, এবং তিনি হয়তো মনে করছেন, মিস্টার রাজাপাক্সের সাথে এখন থেকে গাঁটছড়া বাঁধলে তার সুবিধা হতে পারে।", "target": "পরবর্তী নির্বাচনে প্রেসিডেন্ট আবার প্রার্থী হতে চান, আর তিনি হয়তো মনে করতে পারেন এখন থেকে জনাব রাজাপক্ষের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা তার পক্ষে সুবিধাজনক হবে।"}
+{"source": "এটিই ইতিহাসের শীতলতম অলিম্পিক হতে যাচ্ছে।", "target": "এটা হবে ইতিহাসের সবচেয়ে শীতলতম অলিম্পিক।"}
+{"source": "যদি কোন ব্যবস্থা নেয়া না হয় তাহলে এই সহিংসতা বাড়তেই থাকবে।", "target": "যদি কোনো পদক্ষেপ না নেওয়া হয়, তাহলে দৌরাত্ম্য ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "তামিলনাডুতেও একটি শিশুকিশোর আশ্রয় কেন্দ্রের প্রায় ৪০জন ছাত্রছাত্রী যৌন নিপীড়নের অভিযোগ জানালে দুজন পরিচালককে গ্রেপ্তার করে ওই শিশুদের অন্যত্র পাঠানো হয়েছে।", "target": "তামিলনাড়ুতে একটি শিশু আশ্রয় কেন্দ্র থেকে প্রায় ৪০ জন শিক্ষার্থী যৌন নির্যাতন সম্পর্কে অভিযোগ করেছে এবং দুইজন পরিচালককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং শিশুদের অন্যত্র পাঠানো হয়েছে।"}
+{"source": "এর বাইরে প্রশাসন ও ক্ষমতাসীন দলের সহায়তাও পুরানো ঢাকায় রাসায়নিক গুদাম এবং কারখানা সরে না যাবার আরেকটি কারণ বলে মনে করেন অনেকে।", "target": "এ ছাড়া পুরানো ঢাকায় রাসায়নিক গুদাম ও কারখানাগুলি কেন সরে যায়নি তার আরেকটি কারণ হচ্ছে শাসক দলের প্রশাসন ও সমর্থন।"}
+{"source": "এর মধ্যে সবচেয়ে বড় দুটি ব্যাংক হচ্ছে ক্রেডিট সুইস এবং ইউবিএস।", "target": "এ সকল ব্যাংকের মধ্যে ক্রেডিট সুইস ও ইউবিএস বৃহত্তম।"}
+{"source": "তোমার পুত্ররা লোভী, ঈর্ষাকাতর ও দুরাত্মা ছিল।", "target": "তোমার ছেলেরা লোভী, ঈর্ষান্বিত এবং দুষ্ট ছিল।"}
+{"source": "সেখানে থাকতো না সুপেয় জলের ব্যবস্থা।", "target": "সেখানে পানীয় জল থাকবে না।"}
+{"source": "আমরা সকলেই হয়তো জানি, পৃথিবী সূর্যকে কেন্দ্র করে ঘুর��ে।", "target": "আমরা সবাই হয়তো জানি যে, পৃথিবী সূর্যের ওপর কেন্দ্রীভূত।"}
+{"source": "মাঠ পর্যায়ের বিএনপি নেতাদের মাঝে নির্বাচন নিয়ে চিন্তা-ভাবনা কী?", "target": "তৃণমূল বিএনপি নেতাদের মধ্যে নির্বাচনের ধারণা কী?"}
+{"source": "মোত্তার মতে, নেইমারের বাবাকে দেয়া ইমিনালোর 'সেলস স্পিচ'টা ছিলো তার জীবনে শোনা শ্রেষ্ঠ স্পিচ।", "target": "মোত্তার মতে, এইমারের বাবা ইমিনালোর \"সেলস স্পিচ\" ছিল তার শোনা সবচেয়ে সেরা ভাষণ।"}
+{"source": "টলস্টয় একইসাথে সেনাবাহিনী এবং অভিজাতদের উপর যুদ্ধের প্রভাব কেমন হয়, সেটা ফুটিয়ে তুলেছেন।", "target": "টলস্টয় সামরিক বাহিনী এবং অভিজাত শ্রেণীর উপর যুদ্ধের প্রভাবের বিষয়টিও তুলে ধরেন।"}
+{"source": "কিন্তু আগের সেই মূল্যে আটিলা রাজী হলেন না।", "target": "কিন্তু আতিলা সেই মূল্যে সম্মত হন নি।"}
+{"source": "তাকে মি. গুপ্তা বলেছেন, \"হ্যাঁ, পাকিস্তান বিরোধী ওইসব গান আমাদের রামনবমীর মিছিলে বাজানো হয়েছিল।", "target": "গুপ্তা তাঁকে বলেন, \"হ্যাঁ, ওই পাকিস্তান-বিরোধী গানগুলো আমাদের রামনবমী মিছিলে বাজানো হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি জানান, এই ঘটনায় কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি বলে দাবি করছে পাকিস্তান।।", "target": "তিনি বলেন, এই ঘটনায় পাকিস্তানের কোনো ক্ষতি হয়নি।"}
+{"source": "এই স্কুলের ইতিহাস ধ্বংসাবশেষ থেকে বারবার ঘুরে দাঁড়ানোর ইতিহাস।", "target": "এই স্কুলের ইতিহাস হচ্ছে ধ্বংসাবশেষ থেকে বার বার ফিরে আসার ইতিহাস।"}
+{"source": "এই কথার মানে হলো আপনাকে দাঁড়াতে বলা হচ্ছে।", "target": "তার মানে তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে বলা হচ্ছে।"}
+{"source": "খ্রিস্টান ওয়ারাকা তাওরাত আর ইঞ্জিল এর উপর ছিলেন বিশেষ দক্ষ।", "target": "খ্রিস্টান ওয়ারাকা তোরাহ্ ও ইঞ্জিল ভাষায় দক্ষ ছিলেন।"}
+{"source": "সকালে পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হওয়ার পর ধীরে ধীরে ক্যাম্পের ভেতরে বাসিন্দারা ফেরত আসতে শুরু করেছে বলে তিনি জানান।", "target": "সকাল বেলা পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হয়ে যাওয়ার পর তিনি বলেন যে, অধিবাসীরা ধীরে ধীরে শিবিরে ফিরে আসছে।"}
+{"source": "কর্মীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশ টিয়ারশেল নিক্ষেপ করে শেষ পর্যন্ত বেলা আড়াইটার দিকে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়।", "target": "শ্রমিকদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য পুলিশ কাঁদানে শেল নিক্ষেপ করে এবং অবশেষে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয় প্রায় আড়াইটার দিকে।"}
+{"source": "কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের কাছে পরাজিত হয়ে না ফেরার দেশে চলে যান পপ জগতের অবিস���বাদিত সম্রাট।", "target": "কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের দ্বারা পরাজিত না হয়ে পপ বিশ্বের অবিসংবাদিত সম্রাট দেশে ফিরে যান।"}
+{"source": "এই গ্যালাক্সিকে মিল্কিওয়ে কেন বলা হয় তার পেছনে কারণ আছে।", "target": "এই ছায়াপথকে মিল্কিওয়ে বলার একটা কারণ আছে।"}
+{"source": "তখন থেকে উত্তম কুমারের সাথে বন্ধুত্ব।", "target": "তখন থেকে উত্তমকুমারের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "এরপর পাবলিক লাইব্রেরিতে বড় পরিসরে প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "এরপর গণগ্রন্থাগারে বড় আকারে প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়।"}
+{"source": "আর্সেনাল সেদিকেই গেল।", "target": "আর্সেনালও ওই পথে গেছে।"}
+{"source": "অনেকেই বলেন, রক্ষণশীল মানুষের ধর্মীয় গোঁড়ামির কারণেই এই নির্মম হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছিল।", "target": "অনেকে বলে যে এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডটি রক্ষণশীল লোকেদের ধর্মীয় গোঁড়ামির কারণে হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু নির্দেশ অমান্য করে সাধারণ মুসল্লি কেউ মসজিদে গেলে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন।", "target": "কিন্তু আদেশ অমান্য করে তিনি বলেন যে, যদি কোনো সাধারণ মুসলমান মসজিদে যায়, তাহলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
+{"source": "তার বড় ছেলে সুলতান ওয়ালাদ বাবার অনুসারীদের নিয়ে মৌলভী সম্প্রদায় গড়ে তোলেন, যারা বর্তমান তুরস্কে ঘূর্ণায়মান দরবেশ নামে পরিচিত।", "target": "তার জ্যেষ্ঠ পুত্র সুলতান ওয়ালাদ তার পিতার অনুসারীদের নিয়ে মৌলভি সম্প্রদায় গঠন করেন, যা বর্তমানে তুরস্কের রোটারি দরবেশ নামে পরিচিত।"}
+{"source": "পরের ওভারের দ্বিতীয় বলে আপনি যখন একই চিত্র ভিন্নভাবে দেখছেন - রানআউটের জায়গায় এবার ক্যাচ মিসে বেঁচে যান এবি।", "target": "পরের ওভারের দ্বিতীয় বলে যখন আপনি একই দৃশ্যকে ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখেন - এইবার এবি রান আউটের পরিবর্তে ক্যাচিং করে বেঁচে যায়।"}
+{"source": "আবহাওয়ার খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি যন্ত্র।", "target": "আবহাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার।"}
+{"source": "২:৩৮ অলিম্পিক লিও এর ২৬ বছর বয়সী উইঙ্গার বারট্রান্ড ত্রাওরেকে ১৭ মিলিয়ন + ২ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে দলে ভিড়িয়েছে প্রিমিয়ার লিগের ক্লাব অ্যাস্টন ভিলা।", "target": "২:৩৮ অলিম্পিকে, লিওর ২৬ বছর বয়সী উইঙ্গার বার্ট্রান্ড ট্রাওরেকে প্রিমিয়ার লীগ ক্লাব অ্যাস্টন ভিলায় ১৭ মিলিয়ন+২০ লক্ষ ইউরোর বিনিময়ে স্থানান্তর করা হয়।"}
+{"source": "ত্রিকোণমিতিক গণনায় সাইন এবং জ্যা এর মধ্যে গভীর সম্পর্ক রয়েছে।", "target": "ত্রিকোণমিতিক গণনা চিহ্ন এবং জে এর মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক আছে।"}
+{"source": "এখন ডেইলি মেইলের প্রতিবেদনটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ?", "target": "এখন, ডেইলী মেইলের রিপোর্টটি কি এত গুরুত্বপূর্ণ?"}
+{"source": "এছাড়াও আপনি কোন একটি কার্ডিও ব্যায়ামও করতে পারেন।", "target": "এ ছাড়া, আপনি একটা কার্ডিও অনুশীলন করতে পারেন।"}
+{"source": "মানবদেহে এসব ক্ষতিকারক জীবাণুর প্রভাব সম্পর্কে আরও বেশি জানার জন্য সংক্রমণে মারা যাওয়া বন্দীদের ময়নাতদন্তও করা হয়েছিল।", "target": "মানবদেহে এই ক্ষতিকর ব্যাকটিরিয়াগুলোর প্রভাব সম্বন্ধে আরও বেশি জানার জন্য আক্রান্ত বন্দিদেরকে পোস্টমরটেম পরীক্ষা দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে তাদের মধ্যে সবাই কিন্তু প্রধান দুটো দলের প্রতিনিধি ছিলেন না।", "target": "কিন্তু তারা সবাই দুই প্রধান দলের প্রতিনিধি ছিল না।"}
+{"source": "নিতান্ত ভদ্রমানুষ অ্যান্থনি অত্যন্ত সাবলীলভাবে অভিনয় করলেন হ্যানিবল চরিত্রে।", "target": "ভদ্র ব্যক্তি অ্যান্থনি হ্যানিবলের ভূমিকায় বেশ আরামেই খেলেন।"}
+{"source": "পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রতিবাদ কর্মসূচি ছয় সপ্তাহ জুড়ে চলার কথা, যেন তা শেষ হয় মে মাসের ১৫ তারিখে।", "target": "পরিকল্পনা অনুযায়ী, প্রতিবাদ কর্মসূচী ছয় সপ্তাহ স্থায়ী হবে, যেন ১৫ মে তারিখে এটি সম্পন্ন হয়েছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৩৭,৫২০ এবং মৃত ৪,৭৩৩ জন।", "target": "বাংলাদেশে ৩,৩৭,৫২০ জন আক্রান্ত এবং ৪,৭৩৩ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "সে বছর ডিসেম্বরে 'দ্য সান' পত্রিকাটি দুজন মুসলিম কৃষ্ণাঙ্গের পরিচয় নিয়ে বিভ্রান্তিকর সংবাদ প্রচার করে।", "target": "ঐ বছর ডিসেম্বর মাসে \"দ্য সান\" দুই মুসলিম কালো চামড়ার পরিচয় সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদন প্রকাশ করে।"}
+{"source": "এ ঘটনার পরপরই ফ্র্যাঙ্কের মা তাকে দুষ্টু ছেলেরদের জন্য নির্ধারিত স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেন।", "target": "এই ঘটনার পর পরই, ফ্রাঙ্কের মা তাকে খারাপ ছেলেদের জন্য একটি স্কুলে ভর্তি করেন।"}
+{"source": "অবশ্য সেটা দীর্ঘায়িত হয়নি।", "target": "অবশ্য, সেটা খুব বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "অর্ণব ফিরে এলেন নিজের মাতৃভূমি বাংলাদেশে।", "target": "আরনব তার মাতৃভূমি বাংলাদেশে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "আমি একদম তরুণ ছিলাম এবং মনে হচ্ছিল সব অর্জন করে ফেলেছি।", "target": "আমার বয়স তখন বেশ কম ছিল এবং মনে হয়েছিল যেন আমি এই সমস্ত কিছু অর্জন করেছি।"}
+{"source": "কলকাতা থেকে উড়িষ্যা হয়ে দক্ষিণ ভারত-গামী ৭০টিরও বেশি ট্রেনের সার্ভিস গতকাল থেকে বন্ধ হওয়া শুরু হয়েছে।", "target": "গতকাল কলকাতা থেকে উড়িষ্যা থেকে দক্ষিণ ভারত পর্যন্ত ৭০টিরও বেশি ট্রেন চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "টিকেটের দামের কথা ভেবে যারা মাঠে যাচ্ছেন না তাদের একমাত্র ভরসা টেলিভিশন।", "target": "যারা মাঠে যাচ্ছে না তারা টিকেটের দাম নিয়ে চিন্তা করছে, একমাত্র আশা হচ্ছে টেলিভিশন।"}
+{"source": "কেয়ার্নস ৪৩টি টেস্ট এবং ৭৮টি ওয়ানডে খেলেন।", "target": "কেয়ার্নস ৪৩টি টেস্ট ও ৭৮টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশ নেন।"}
+{"source": "এরপর সত্যিই পৃথিবীর ইতিহাসে কোথাও প্রথমবারের মতো দেখা দিল টয়লেট পেপারের সংকট!", "target": "তারপর পৃথিবীর ইতিহাসে প্রথমবারের মত টয়লেট পেপারের অভাব দেখা দেয়।"}
+{"source": "চারপাশ থেকে অসংখ্য ফোন এবং চিঠি আসতে থাকে।", "target": "চারদিক থেকে অসংখ্য ফোন কল আর চিঠি আসছিল।"}
+{"source": "এরপর স্ট্যাম্প দিয়ে মারে।", "target": "তারপর একটা স্ট্যাম্প দিয়ে আঘাত করলো।"}
+{"source": "ঠিক একই রকম ঘটনা ঘটেছিলো লিগে টটেনহ্যামের সাথে।", "target": "একই ঘটনা ঘটেছে টটেনহামের সাথে লীগে।"}
+{"source": "চাঁদ এবং সূর্য ছাড়া একমাত্র শুক্রই পৃথিবীতে কোনো বস্তুর ছায়া সৃষ্টি করতে সক্ষম।", "target": "একমাত্র শুক্রই, চাঁদ আর সূর্য ছাড়া, পৃথিবীতে কোন বস্তুর ছায়া তৈরি করতে পারে।"}
+{"source": "তবে এই প্রস্তাব মানা নিয়ে কোনো দেশের বাধ্যবাধকতা থাকবে না।", "target": "তবে এই প্রস্তাব মেনে চলার জন্য কোন দেশে জোর করা হবে না।"}
+{"source": "জঙ্গলের মধ্যে থাকা এক বিশাল জলাশয়ে জঙ্গলের বিভিন্ন পশুপাখি এসে পানি পান করতো।", "target": "জঙ্গলের পশুরা জঙ্গলের একটি বড় জলাশয়ে পানি পান করত।"}
+{"source": "তিনি লেখেন -এখন মাঝরাত- আমি বাইরে।", "target": "তিনি লিখেছিলেন, 'আজ মধ্যরাত আর আমি বাইরে।"}
+{"source": "এরকম আরও নানা রকম কুসংস্কার চালু আছে আমাদের সমাজেও।", "target": "আমাদের সমাজেও নানা ধরনের কুসংস্কার রয়েছে।"}
+{"source": "এ জায়গাটি চেনে না সিলেটে এমন কোনো মানুষ নেই।", "target": "সিলেটে এমন কেউ নেই যে এ স্থান সম্পর্কে জানে না।"}
+{"source": "এছাড়া এডুকেশন এবং ট্রিটমেন্টের জন্য শর্তসাপেক্ষে অর্থ নেয়া যায়।", "target": "এ ছাড়া শিক্ষা ও চিকিৎসার জন্য অর্থ গ্রহণ করা যায়।"}
+{"source": "আমাদের মতো সাধারণ ও স্বাভাবিক মানুষগুলোর পক্ষে এমনটা সম্ভব নয়।", "target": "আমাদের মতো সাধারণ এবং সাধারণ লোকের পক্ষে তা করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "ফাহিম মাশরুর বলছেন স্বাস্থ্যসেবা ও ঔষধ প্রস্তুত খাতে আগের থেকে নিয়ো�� অন্য সময়ের চেয়ে বেড়েছে।", "target": "ফাহিম মাশরুর বলেছেন, স্বাস্থ্য সেবা ও ঔষধ খাতে নিয়োগ আগের চেয়ে অনেক বেড়েছে।"}
+{"source": "ডালাসে এই জুটি কাজ শুরুর পর তাদের সঙ্গে যুক্ত হয় রে হ্যামিলটন, রিকি এবং জোনস নামের তিনজন।", "target": "ডালাসে কাজ শুরু করার পর তারা তিনজন পুরুষ, রে হ্যামিলটন, রিকি ও জোন্সের সাথে যোগ দেন।"}
+{"source": "এই পর্যায়ে এসে কাহিনী কিছুটা ঘোলাটে মোড় নেয়।", "target": "এই পর্যায়ে, গল্পটি কিছুটা ঝাপসা হয়ে যায়।"}
+{"source": "গল্পটি এক প্রেমিক অথবা প্রেমিকার, অথবা প্রেমিকের বন্ধুর, অথবা এক বৃদ্ধের, অথবা এক মাঝির।", "target": "গল্পটি একজন প্রেমিক বা প্রেমিকা, বা একজন প্রেমিকের বন্ধু, বা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি বা একজন মেজর সম্পর্কে।"}
+{"source": "অনেকে তো পাথরে বসেই ঝর্ণা দর্শনে মজে গেলো।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকে পাথরের ওপর বসে ঝর্ণাটা উপভোগ করেছিল।"}
+{"source": "সেই থেকে এই পানীয়ের নাম হয়ে যায় ফান্টা।", "target": "তখন থেকে এই পানীয়কে ফান্তা বলে ডাকা হয়।"}
+{"source": "নির্বাচন পরবর্তী ঐক্যফ্রন্টের ভবিষ্যৎ কী?", "target": "নির্বাচন পরবর্তী একতা ফ্রন্টের ভবিষ্যৎ কি?"}
+{"source": "কিভাবে তার মৃত্যু হয়েছে সেটা এখনও পরিস্কার নয়।", "target": "এটা পরিষ্কার নয় যে সে কিভাবে মারা গেছে।"}
+{"source": "তার জন্মস্থান বালখ, যা বর্তমানে আফগানিস্তান।", "target": "তিনি আফগানিস্তানের বালখ শহরে জন্মগ্রহণ করেন, যা বর্তমানে আফগানিস্তান।"}
+{"source": "নুবিয়ান পিরামিডগুলোকে ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।", "target": "নুবিয়ান পিরামিডসমূহ ইউনেস্কো কর্তৃক বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃত।"}
+{"source": "সাব গ্রিপেন আকাশে ওড়ে আশির দশকে।", "target": "১৯৮০-এর দশকে সাব-গ্রিপেন আকাশে উড়েছিল।"}
+{"source": "বিখ্যাত রুশ সম্রাজ্ঞী ক্যাথারিন দ্য গ্রেট জার্মান বংশোদ্ভুত ছিলেন।", "target": "রাশিয়ার বিখ্যাত সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন দ্যা গ্রেট জার্মান বংশোদ্ভূত ছিলেন।"}
+{"source": "এসবের সঙ্গে তো ছেলেদের কোন সম্পর্ক নেই।", "target": "ছেলেদের এসব নিয়ে কিছু করার নেই।"}
+{"source": "পাতালপুরীর প্রহরী বিদুর অনুমতি নিয়ে এরপর তারা পার হয় একে একে সাতটি দরজা।", "target": "পাতালপুরীর প্রহরীর অনুমতি নিয়ে তারা সাতটি দ্বারের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "শেষমেশ নৌকায় করে ইতালিতে পৌঁছানোর একটি সুযোগ পান কাদের।", "target": "অবশেষে কাদেরের নৌকায় করে ইতালিতে যাওয়ার সুযোগ হয়।"}
+{"source": "ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী এভিদোর লাইবারম্যান বলেছেন, \" সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইয়ে সহযোগিতার দ্বার উন্মোচন করে দিয়েছে উপসাগরীয় দেশগুলোর বিভেদ ।", "target": "ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এভিডর লিবারম্যান বলেন, \"উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলো সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধে সহযোগিতার দ্বার খুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "কিছুদিন আগে সামাজিক মাধ্যমে একটি কথা ব্যাপক ভাইরাল হয়, \"সিম্পলের মধ্যে গর্জিয়াস\" ।", "target": "কয়েকদিন আগে সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি শব্দ ছড়িয়ে পড়ে, যার নাম \"গর্জিয়াস ইন সিম্পল\"।"}
+{"source": "কিন্তু সেই ছয় শিরোপা জেতার পথ রুখে দাঁড়ায় তখনকার আর্নেস্তো ভালভার্দের অধীনে থাকা অ্যাটলেটিকো বিলবাও।", "target": "কিন্তু ছয়টি শিরোপার পথটি অ্যাটলেটিকো বিলবাও কর্তৃক অবরুদ্ধ করা হয়, যা তখন আর্নেস্তো ভালভার্দের অধীনে ছিল।"}
+{"source": "জনশ্রুতি অনুযায়ী, প্রকৃতিবিরুদ্ধ গণিত আবিষ্কার করার শাস্তি হিসেবে তাকে সমুদ্রের পানিতে ডুবিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।", "target": "প্রচলিত বিশ্বাস অনুযায়ী, প্রকৃতিবিরোধী গণিত উদ্ভাবনের শাস্তি হিসেবে তিনি সমুদ্রে ডুবে মারা যান।"}
+{"source": "তখন নিশানের সিইও পদ থেকে ইস্তফা দিয়ে মিতসুবিশির চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নেন ঘোন।", "target": "সেই সময় তিনি নিশানের সিইও পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং মিতসুবিসি চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "প্রচুর মানুষের সমর্থন পায় এ শ্লোগান।", "target": "স্লোগানটি জনগণের কাছ থেকে প্রচুর সমর্থন লাভ করে।"}
+{"source": "যে মেয়েকে বেনামী কবিতাটি দেয়া হয়েছে, যদি সে ধরতে পারে কে সেই ছেলে, তাহলে সেই ছেলে ইস্টারে (খ্রিস্টানদের উৎসব) ঐ মেয়েকে একটি ডিম দিয়ে পুরস্কৃত করে।", "target": "যে মেয়েটিকে নামহীন কবিতাটি দেওয়া হয়েছে, যদি সে জানতে পারে ছেলেটি কে, তাহলে বালকটি ইস্টারে একটি ডিম (খ্রিস্টীয় উৎসব) দিয়ে মেয়েটিকে পুরস্কৃত করে।"}
+{"source": "শাহরুখের বয়স তখন ৪০।", "target": "শাহরুখের বয়স ছিল ৪০ বছর।"}
+{"source": "শেহজাদ বলেন, ঐ সময় আমাদের দুটো কাজ ছিল।", "target": "শেহজাদ বলেছেন যে সে সময় আমাদের দুটি কাজ করার ছিল।"}
+{"source": "তবে কৃষ্ণ, সরস্বতী আর গণেশের ভাস্কর্যও ছিল, যেগুলো ব্রিটিশ শাসনামলে লুণ্ঠিত হয়েছে।", "target": "তবে ব্রিটিশ আমলে কৃষ্ণ, সরস্বতী ও গণেশের ভাস্কর্যও লুট করা হয়।"}
+{"source": "ক্যাথলিকদের প্রতি এই বিমাতাসুলভ ব্যবহারের কারণ ছিল তাদের রোমের প্রতি আনুগত্য, এই ব্যাপারটিকে ইংরেজ শা��করা বরাবরই বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে বিবেচনা করে এসেছে।", "target": "ব্রিটিশ শাসকরা সবসময় রোমের প্রতি তাদের আনুগত্যকে ক্যাথলিক বিশ্বাসের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে করে এসেছে।"}
+{"source": "কেন মানসিক চাপে ভোগে ছেলেমেয়েরা?", "target": "কেন সন্তানরা আবেগগত চাপ ভোগ করে?"}
+{"source": "পূর্ব বাংলার জনগণ স্বাগত জানালেও অপর বাংলা মোটেও মেনে নিতে পারেনি ব্রিটিশ সরকারের এই সিদ্ধান্ত।", "target": "পূর্ববঙ্গের মানুষকে স্বাগত জানালেও অন্য বাংলা ব্রিটিশ সরকারের সিদ্ধান্ত একেবারেই মেনে নিতে পারে নি।"}
+{"source": "পুলিশের সাইবার ক্রাইম ইউনিটের কর্মকর্তা আলিমুজ্জামান বলেন, আইন এসব ঘটনার কে।", "target": "পুলিশের সাইবার অপরাধ ইউনিটের একজন কর্মকর্তা আলিমুজ্জামান বলেন, এই ঘটনাগুলো কারা।"}
+{"source": "হ্যানা-বারবারা প্রযোজিত এই সিরিজে গ্যালাক্টাস, ডক্টর ডুম, মোল-ম্যানের মতো ভিলেনগুলোকে ঘিরে পর্ব নির্মিত হয়।", "target": "হানা-বারবারা প্রযোজিত এই ধারাবাহিকটিতে গ্যালাক্টাস, ড. ডুম, মল-ম্যান এবং অন্যান্য খলনায়কদের পর্ব দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "দেবতাদের আসন তখন টলমল অবস্থায়।", "target": "দেবতাদের আসনগুলো এখন টলমল করছে।"}
+{"source": "চলচ্চিত্রটি নিষিদ্ধ করার জন্য দুটি রাজ্যে আন্দোলন চলার পরেও গত মাসে দেশটির সর্বোচ্চ আদালত দেশব্যাপী তা প্রচারের অনুমতি দান করে।", "target": "গত মাসে দেশটির সুপ্রিম কোর্ট দুই রাজ্যের প্রতিবাদ সত্ত্বেও চলচ্চিত্রটি দেশব্যাপী প্রচার করার অনুমতি দিয়েছে।"}
+{"source": "টাইটানিক ঢুকে পড়েছে আটলান্টিকের বরফাচ্ছাদিত এলাকায়।", "target": "টাইটানিক আটলান্টিকের বরফাবৃত অঞ্চলে প্রবেশ করেছে।"}
+{"source": "নানা টুইকগত উন্নতির ফলে ক্যামেরা অ্যাপে আরও উন্নত পোট্রেট মুডসহ স্বাভাবিক ছবি পাওয়া যাবে।", "target": "বিভিন্ন টুইকের উন্নয়নের কারণে, আরো উন্নত পোর্ট্রেট মোড সহ ক্যামেরা অ্যাপে স্বাভাবিক ছবি পাওয়া যায়।"}
+{"source": "কোথা থেকে মানুষের হাতে এলো এই ফল?", "target": "সেই ফল কোথা থেকে লোকেদের কাছে এসেছিল?"}
+{"source": "এই ভিডিওতে নানা ধরনের ভিত্তিহীন দাবি তুলে ধরা হয়েছে যেখানে আমেরিকায় নির্বাচনের বছরে একটা মহামারি তৈরি করার গভীর ষড়যন্ত্রের গল্প বলা হয়েছে।", "target": "ভিডিওটিতে বিভিন্ন ভিত্তিহীন দাবি উপস্থাপন করা হয়েছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাচনের বছরে মহামারী সৃষ্টির একটি গভীর ষড়যন্ত্রের গল্প বলে।"}
+{"source": "এটি পৃথিবীর বুকে মানুষের দ্ব��রা খোঁড়া গভীরতম গর্ত।", "target": "এটা হল পৃথিবীতে মানুষের দ্বারা খনন করা সবচেয়ে গভীর গর্ত।"}
+{"source": "তবে উরুগুয়ে সত্যিই বিপদে পড়ে যায়, যখন ডিফেন্ডার ভিক্টর আন্দ্রাদে অসুস্থ হয়ে মাঠের বাইরে চলে যান।", "target": "তবে উরুগুয়ে সত্যিকার অর্থে সমস্যায় পড়ে যখন ডিফেন্ডার ভিক্টর আন্দ্রেড অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং মাঠ থেকে বের হয়ে যান।"}
+{"source": "২০০০ সালের পর থেকে একই ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে বাংলাদেশেও।", "target": "২০০০ সাল থেকে বাংলাদেশেও অনুরূপ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে নর্থ ফিল্ড নামে এক মিশনারীর শরণাপন্ন হন পিয়ানো, গিটার আর বাঁশি শেখার উদ্দেশ্যে।", "target": "এরপর তিনি মিশনারী নর্থ ফিল্ডে পিয়ানো, গিটার ও বাঁশি শিখতে যান।"}
+{"source": "শিশুটিকে নিজের মেয়ে বলে উল্লেখ করে সে।", "target": "তিনি সেই সন্তানকে তার নিজের মেয়ে বলে ডেকেছিলেন।"}
+{"source": "বিশ্বকাপে তার দল শেষ চারে জায়গা করে নিতে ব্যর্থ হলেও তিনি ব্যাট হাতে সফল ছিলেন।", "target": "বিশ্বকাপের শেষ চার খেলায় তাঁর দল পরাজিত হলেও ব্যাট হাতে তিনি সফল হন।"}
+{"source": "সেজন্য নতুন হেলমেটে তিনি যুক্ত করেন অক্সিজেনের ছোট একটি ট্যাঙ্ক।", "target": "এজন্যই সে তার নতুন হেলমেটে একটা ছোট অক্সিজেন ট্যাংক যোগ করেছে।"}
+{"source": "সোশাল মিডিয়া সাইট টুইটার, ফেইসবুক ও ইন্সটাগ্রামে বায়ার্নের রয়েছে ৬৫ মিলিয়নেরও বেশি ফলোয়ার।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম সাইট টুইটার, ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামে বায়ার্নের ৬৫ মিলিয়নেরও বেশি ফোলওয়ার রয়েছে।"}
+{"source": "এসব কার্টেল কোনো ধরাবাঁধা নিয়ম মেনে চলে না।", "target": "এই কার্টেলগুলি কোন কঠোর নিয়ম অনুসরণ করে না।"}
+{"source": "তবে চলতে থাকে বিলালের ব্যাটিং দাপট।", "target": "তবে বিলালের ব্যাটিংশৈলী অব্যাহত থাকে।"}
+{"source": "এদিন থেকেই বছরের ক্রিসমাস শপিং মৌসুম শুরু হয়ে যায়।", "target": "এই দিন থেকে বছরের বড়দিনের কেনাকাটা শুরু হয়।"}
+{"source": "এর অর্থ হলো সিরিয়াকে লক্ষ্য করে কিছু নিক্ষেপ করা হলে সেটি সিরিয়ার ভেতরে আসার আগেই ধ্বংস করে ফেলা সম্ভব।", "target": "এর মানে হচ্ছে, যদি সিরিয়াতে কোন কিছুকে লক্ষ্য করে হামলা চালানো হয়, তাহলে সিরিয়ায় আসার আগে তা ধ্বংস করা সম্ভব।"}
+{"source": "কাজেই বলগুলো বানানোর উদ্দেশ্য এখনো অজানা।", "target": "তাই বলগুলো তৈরির উদ্দেশ্য এখনও জানা যায়নি।"}
+{"source": "কারণ সন্তানদের কাছেও ঐ খবর সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দিতে হয় তাদের।", "target": "��ারণ শিশুদেরও এই সংবাদের উত্তর দিতে হবে।"}
+{"source": "রূপসী লুক্রেশিয়াকে দেখে রাজপুত্র সেক্সটাসের মনে উদয় হয়েছে কুচিন্তা।", "target": "রূপসি লুক্রেসিয়ার দিকে তাকিয়ে, প্রিন্স সেক্সটাসের অশুভ চিন্তা জেগে উঠলো।"}
+{"source": "কিন্তু পম্পেই এটা নিয়ে রাজনীতির মাঠ গরম করে তুললেন।", "target": "কিন্তু পম্পে রাজনীতিকে উত্তপ্ত করে তুলেন।"}
+{"source": "ছবিতে দেখুন ঢাকার কয়েকটি রাস্তায় কীভাবে চলছে মানুষ।", "target": "দেখুন ঢাকার কিছু রাস্তায় মানুষ কিভাবে চলছে।"}
+{"source": "সিন্টোইয়া ব্রাউনের গল্পটা শেষ হয়ে যেতে পারতো এখানেই।", "target": "সিনটোয়া ব্রাউনের কাহিনী এখানেই শেষ হতে পারতো।"}
+{"source": "ভারতীয় কর্মকর্তা বললেন, \"আপনাকে হয় মারতে হবে, নয় মরতে হবে।", "target": "ভারতীয় কর্মকর্তা বলেন, \"আপনাকে হয় হত্যা করতে হবে, নতুবা আপনাকে মরতে হবে।"}
+{"source": "সুলতান এটি উপলব্ধি করেছিলেন।", "target": "সুলতান এটা বুঝতে পারেন।"}
+{"source": "সেখানেই কবর হয় তাঁর।", "target": "সেখানেই তাঁকে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "ঋক সংহিতার সংবাদ সূক্তগুলো নাটকের উৎসস্বরূপ।", "target": "ঋকসংহিতার সংবাদ ভাষ্যগুলি নাটকের উৎস।"}
+{"source": "স্টার ওয়ার্স সিরিজের মুভিগুলোকে টাইমলাইন অনুসারে সাজালে এটি চার নম্বর অবস্থানে থাকে।", "target": "এটি স্টার ওয়ার্স সিরিজের চতুর্থ স্থান অধিকার করে যখন চলচ্চিত্রগুলি টাইমলাইনে সাজানো হয়।"}
+{"source": "\"গন্ডক দিয়ে রোজ রাতে এখন দেড় লাখ কিউসেক জল প্রবাহিত হচ্ছে - কিন্তু আমরা যদি মেরামত আর মনিটরিংয়ের কাজই না-করতে পারি তাহলে পুরো উত্তর বিহারই ভীষণ বন্যার বিপদে পড়বে।\"", "target": "\"প্রতি রাতে গান্দাকের মধ্য দিয়ে এক মিলিয়ন কিউসেক পানি প্রবাহিত হচ্ছে- কিন্তু যদি আমরা মেরামত এবং পর্যবেক্ষণ কাজ করতে না পারি, তাহলে সমগ্র উত্তর বিহার ভয়াবহ বন্যার ঝুঁকিতে পড়বে।\""}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে পাকিস্তানকে সরাসরি সামরিক সহায়তা দেওয়ার ব্যাপারটি দেশের মানুষের কাছে গ্রহণযোগ্য করে তোলা কঠিন হয়ে পড়বে।", "target": "এ অবস্থায় পাকিস্তানে সরাসরি সামরিক সহায়তার বিষয়টিকে দেশের জনগণের কাছে গ্রহণযোগ্য করা কঠিন হবে।"}
+{"source": "তাকে যেমন 'সাইথেরা' ডাকা হয়, তেমনি 'সাইপ্রান'ও তার একটি নাম।", "target": "তাঁকে যেমন 'সাইথেরা' বলা হয়, তেমনি 'সাইপ্রাণ'ও বলা হয়।"}
+{"source": "যার কাজ হচ্ছে ডিফেন্সের কাছাকাছি থেকে লং পাস দিয়ে অ্যাটাক তৈরি করা।", "target": "যার কাজ হচ্ছে প্রতিরক্ষার কাছ থেকে একটি দীর্ঘ পাস দিয়ে একটি আক্রমণ সৃষ্টি করা।"}
+{"source": "৯৬৯ খ্রিষ্টাব্দে মিশরীয়রা খলিফা আল-মুয়িজ লি-দ্বীন-কে অভিবাদন জানানোর জন্য এরকম আলোকসজ্জার আয়োজন করেছিলো।", "target": "৯৬৯ সালে মিশরীয়রা খলিফা আল-মুইজউদ্দিনকে অভিবাদন জানানোর জন্য এই ধরনের আলোক ব্যবস্থা করেছিল।"}
+{"source": "বিবিসি'র রজনী বৈদ্যনাথানের রিপোর্ট।", "target": "বিবিসি'র রজনী বৈদ্যনাথন প্রতিবেদন।"}
+{"source": "চট্টগ্রামের ছেলে পান্থ কানাইয়ের ছোটবেলা থেকেই ছিল সুরের দিকে ঝোঁক।", "target": "চট্টগ্রামের পুত্র পান্থ কানাই শৈশব থেকেই সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "নরওয়ের সেরা লেখক ও আধুনিক নাট্যেতিহাসের অন্যতম নক্ষত্র ইবসেনের অন্যতম সৃষ্টি 'এ ডলস হাউস', 'হেড্ডা গেবলার', 'পিলারস অব সোসাইটি' প্রভৃতি।", "target": "নরওয়ের অন্যতম সেরা লেখক এবং আধুনিক নাটকের অন্যতম তারকা হলেন ইবসেনের \"আ ডল'স হাউস\", \"হেডা গ্যাবলার\", \"পিলারস অব সোসাইটি\"।"}
+{"source": "ঘটনা তদন্তে বেরিয়ে আসে, নার্সিং হোমের বাইরে একজন বয়স্কা মহিলাকে কামড়ে দেয়ার পর এক হিংস্র কাঠবেড়ালি নার্সিং হোমের ভেতরে ঢুকে পড়েছিল!", "target": "তদন্ত প্রকাশ করেছিল যে, নার্সিংহোমের বাইরে একজন বয়স্ক মহিলাকে কামড় দেওয়ার পর, এক হিংস্র কাঠবিড়ালী নার্সিং হোমে প্রবেশ করেছিল!"}
+{"source": "কখনো সরকারি তত্ত্বাবধানে, আবার কখনো ব্যক্তিগত উদ্যোগে চলে এসব অভিযান।", "target": "কখনও কখনও সরকারের তত্ত্বাবধানে এসব অভিযান কখনও বেসরকারি উদ্যোগে পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "'তারানা' সংগীত ধারা আমির খসরুর নিজস্ব আবিস্কার।", "target": "তারানার বাদ্যযন্ত্র শৈলী আমির খসরুর নিজের আবিষ্কার।"}
+{"source": "৬:২২ নামিবিয়ায় করোনা থেকে মুক্তি পেতে হাতির মল সেবন করতে নিষেধ করেছে দেশটির সরকার।", "target": "৬:২২) নামিবিয়ার সরকার করোনা থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য হাতির মল ব্যবহার করাকে নিষেধ করে।"}
+{"source": "ভাস্কর পণ্ডিত তার ২১ সহযোদ্ধা নিয়ে তাঁবুর সামনে এলেন।", "target": "ভাস্কর পন্ডিত তাঁর ২১ জন সহকর্মী নিয়ে তাঁবুর সামনে এসেছিলেন।"}
+{"source": "বরং ও ড্রেসিংরুমে ছিল বলে আমার কাজটা সহজ হয়েছে।", "target": "সে ড্রেসিং রুমে ছিল, তাই আমার পক্ষে কাজটা করা সহজ ছিল।"}
+{"source": "সেটা খুবই একটা অশুভ লক্ষণ।", "target": "এটা একটা খারাপ লক্ষণ।"}
+{"source": "২০১৫-১৬তেও কিন্তু মোটামুটি একই অবস্থা।", "target": "কিন্তু ২০১৫-১৬ সালের পরিস্থিতিও মোটামুটি একই রকম।"}
+{"source": "তবে অনেক বিদ্বানের মতে, পোলো হয়তো রুপকথায় উল্লিখিত বিরাটকায় পাখি রুখ বা রকপাখির কথা বলেছিলেন।", "target": "তবে, অনেক পণ্ডিতের মতে, পোলো হয়তো রূপকথায় উল্লেখিত বড় পাখি, যেমন রুখ বা রকবার্ডকে নির্দেশ করত।"}
+{"source": "তার জীবনের স্বার্থকতা; তার বার্তার মৌলিকতা আজও প্রাসঙ্গিক।", "target": "তাঁর বার্তার মৌলিকতা এখনও প্রাসঙ্গিক।"}
+{"source": "এই সময়ের মাঝে নিজের দেহকে বাতাসে শুকিয়ে নেয় , অপেক্ষা করে পাখা আর পা কিছুটা দৃঢ় হয়ে ওঠার জন্য।", "target": "এই সময়ের মধ্যে শরীর বাতাসে শুষ্ক হয়ে যায়, ডানা ও পা কিছুটা দৃঢ় হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে।"}
+{"source": "তরুণ বয়স থেকেই টেড নানা রকম সামাজিক কর্মকান্ডের সাথে জড়িয়ে পড়েন।", "target": "অল্প বয়স থেকেই টেড বিভিন্ন সামাজিক কাজে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "ইউরোপিয়ান সোসাইটি অব কার্ডিওলজি কংগ্রেসে এ গবেষণাটি উপস্থাপন করা হয়।", "target": "এই অধ্যয়নটি ইউরোপীয় সোসাইটি অফ কার্ডিওভাস্কুলার কংগ্রেসে উপস্থাপন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "যেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্দিষ্ট কিছু হ্যাকিং সংক্রান্ত কাজ করে দিবে।", "target": "যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছু হ্যাকিং কার্য সম্পাদন করবে।"}
+{"source": "ভারতের এখন পারমাণবিক ডুবোজাহাজও আছে।", "target": "ভারতে এখন একটি পারমাণবিক সাবমেরিন আছে।"}
+{"source": "এখন তিনি আছেন আশ্রয়কেন্দ্রে সন্তান জন্মদানের অপেক্ষায়।", "target": "এখন সে একটা বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "ফলে কলকাতার ঐতিহাসিক বেশ কিছু নিদর্শনকেই ভূত তথা অদৃশ্য (ক্ষেত্রবিশেষে দৃশ্যমানও) আত্মা অধ্যুষিত হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, কলকাতার বেশ কিছু ঐতিহাসিক ধ্বংসাবশেষ ভূত বা অদৃশ্য (কিছু ক্ষেত্রে দৃশ্যমান) আত্মা দ্বারা অধ্যুষিত বলে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এতে বলা হয়েছে, ১২ মাস সময় ধরে অস্বাভাবিক গেমিং আসক্তি বা আচরণ দেখা গেলে তা নির্ণয়ের পদক্ষেপ নিতে হবে।", "target": "এতে বলা হয়েছে, গেইমের প্রতি যদি ১২ মাসের অস্বাভাবিক আসক্তি বা আচরণ থাকে, তা হলে সেটা শনাক্ত করার পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।"}
+{"source": "তবে রোমারিও আদতেই ছিলেন এক খামখেয়ালি সম্রাট।", "target": "সত্যি বলতে কী, রোমারিও একজন খামখেয়ালি সম্রাট ছিলেন আর এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।"}
+{"source": "ড্রেসিংরুমে ভীতিকর পরিবেশ বিরাজ করছিল।", "target": "ড্রেসিং রুমটা ভয়ে ভরে গেছে।"}
+{"source": "মজার বিষয় কি জানেন?", "target": "মজার কি জানো তুমি?"}
+{"source": "আমি এটা নিয়ে পরিবারের সঙ্গে কথা বলতাম।", "target": "আমি আমার পরি���ারের সাথে এই বিষয় নিয়ে কথা বলতাম।"}
+{"source": "সবসময় লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।", "target": "সবসময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকো।"}
+{"source": "এই জয়ে পাকিস্তানের শেষ চারে খেলার সম্ভাবনা আরও জোরালো হল।", "target": "এই বিজয়ে পাকিস্তানের শেষ চার খেলার সম্ভাবনা ছিল আরো শক্তিশালী।"}
+{"source": "তিনি বলেছিলেন তাদের ক্লাবে যেতে, এবং এতে করে আমি তাদের পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হবো, যারা আমাকে সুরক্ষিত রাখবে।", "target": "সে তাদের ক্লাবে যেতে বলেছিল আর এভাবেই আমি সেই পরিবারের অংশ হতে যাচ্ছি, যারা আমাকে রক্ষা করবে।"}
+{"source": "স্ত্রীকে লক্ষ্মীকান্ত অত্যন্ত ভালোবাসে।", "target": "লক্ষ্মীকান্ত তাকে খুব ভালোবাসেন।"}
+{"source": "১৯৮৬ সালের ৫ জুন, লর্ডসে টসে জিতে ইংল্যান্ডকে ব্যাটিংয়ের আমন্ত্রণ জানায় ভারত।", "target": "৫ জুন, ১৯৮৬ তারিখে লর্ডসে টসে জয় পায় ভারত। ইংল্যান্ডকে ব্যাট করার আমন্ত্রণ জানানো হয়।"}
+{"source": "সেনাপ্রধান জেনারেল আজিজ আহমেদ আরো জানান, সৌদি আরবের ইসলামিক মিলিটারি কাউন্টারটেরোরিজম কোয়ালিশন (আইএমসিটিসি)-এ বাংলাদেশ থেকে একজন ব্রিগেডিয়ার জেনারেল সহ চারজন কর্মকর্তাকে নিয়োগের জন্য নাম দেয়া হয়েছে।", "target": "সেনাবাহিনী প্রধান জেনারেল আজিজ আহমেদ আরও বলেন যে, বাংলাদেশ থেকে ব্রিগেডিয়ার জেনারেলসহ চার জন কর্মকর্তার নাম সৌদি আরবের ইসলামিক মিলিটারি কাউন্টার টেরোরিজম কোয়ালিশন (আইএমসিটিসি)-তে রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "রবিবার হিলি সীমান্তে ওই কিশোরকে ফেরত নিয়ে যেতে বিজিবি কর্মকর্তাদের সঙ্গেই হাজির ছিলেন তার বাবা মা-ও।", "target": "তার বাবা-মা রোববারে বিজিবি কর্মকর্তাদের সাথে উপস্থিত ছিলেন, যাতে তারা এই কিশোরকে হিলি সীমান্তে নিয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "আমরা প্রতিনিয়তই এটি করে থাকি, জেনে বা না জেনে।", "target": "আমরা এটা প্রতিদিন করি, জেনে-শুনে অথবা না জেনেই।"}
+{"source": "নাগোয়া, ইয়োকোহামার মতো বড় বড় শহরগুলোতেই মিত্রবাহিনীর বোমা পড়লেও হিরোশিমায় এখনো কিছু হয়নি কেন- এ নিয়ে আলোচনা করে কিমিয়ে আর দাইকিচি।", "target": "নাগোয়া, ইয়োকোহামা, কিমিয়ে এবং ডাইকিচির মতো বড় শহরগুলোতে মিত্র বাহিনীর বোমা হামলা সত্ত্বেও হিরোশিমায় এখন পর্যন্ত কেন কিছু ঘটেনি তা নিয়ে আলোচনা করেছেন।"}
+{"source": "সৌর বিদ্যুতের প্যানেলগুলো তৈরিতে এটি ব্যবহৃত হয়।", "target": "এটি সৌর বিদ্যুৎ প্যানেল তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "২০০৪ সাল থেকে দক্ষিণের ���ই প্রদেশগুলো অনেক হামলা দেখে আসলেও পরবর্তীতে তা কমে আসে।", "target": "২০০৪ সাল থেকে, এই দক্ষিণাঞ্চলীয় প্রদেশগুলি অনেক আক্রমণ দেখেছে, তবে তখন থেকে এটি হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "বাবা চাইতেন তার ছেলেও তার মতো সরকারি উঁচু পদে কর্মরত হবে।", "target": "তার বাবা চেয়েছিলেন তার ছেলে যেন তার মতো উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা হয়।"}
+{"source": "ফলে সরাসরি যুদ্ধে জড়ানোর আগেই বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অর্থনীতিতে আঘাত হানেন সুলতান।", "target": "এর ফলে সুলতান বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অর্থনীতিতে সরাসরি যুদ্ধ শুরু করার পূর্বে আঘাত করেন।"}
+{"source": "কোন কাজ বা সিদ্ধান্তে ভুল হলে সেই ভুল থেকে শিক্ষা নিন।", "target": "কোনো পথ বা সিদ্ধান্ত ভুল হলে ভুল থেকে শিখুন।"}
+{"source": "আমার কোন দল-ফল নেই।", "target": "আমার কোন টিম ফল নেই।"}
+{"source": "লোকমুখে শোনা যায় যে, তখনকার ফরাসি রাজা অষ্টাদশ লুইয়ের সঙ্গে যোগাযোগের কারণেই দক্ষতা না থাকা সত্ত্বেও চমেরেকে ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব দেয়া হয়।", "target": "জানা যায় যে, সে সময় ফরাসি রাজা ষোড়শ লুইয়ের সাথে যোগাযোগ করার ক্ষমতা না থাকা সত্ত্বেও চামেরেকে ক্যাপ্টেন হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত ১৩ মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে সাউদাম্পটন থেকে তাকে দলে আনতে সক্ষম হন ওয়েঙ্গার।", "target": "পরবর্তীতে ওয়েঙ্গার তাকে সাউথহ্যাম্পটন থেকে ১৩ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে কিনে নেন এবং ক্লাবের হয়ে তার অভিষেক হয়।"}
+{"source": "জয়ই যেন তাদের মূল মন্ত্র।", "target": "আনন্দই তাদের প্রধান মন্ত্র।"}
+{"source": "ক্রিকেটাররা সচরাচর অবসর নিয়ে নেন কত বছর বয়সে?", "target": "ক্রিকেটাররা সাধারণত খেলা থেকে অবসর গ্রহণ করে কত বছর বয়সে?"}
+{"source": "প্রয়োজনে এতে বিমান বিধ্বংসী মিসাইলও বসানোর ব্যবস্থা ছিল।", "target": "প্রয়োজনে বিমান-বিধ্বংসী মিসাইল ব্যবহারেরও ব্যবস্থা ছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীতে কিছু ব্যাকটেরিয়া প্রাকৃতিকভাবে ফসফরাসের সঙ্গে হাইড্রোজেনের মিলন ঘটিয়ে এই গ্যাস তৈরি করে।", "target": "পৃথিবীর কিছু ব্যাকটেরিয়া স্বাভাবিকভাবেই হাইড্রোজেনের সঙ্গে ফসফরাসের মিশ্রণ ঘটায় এবং এই গ্যাস উৎপাদন করে।"}
+{"source": "উপর থেকে নাগাসাকিকেও ঠিকমতো দেখা যাচ্ছিলো না।", "target": "নাগাসাকিকে উপর থেকে দেখা যায় নি।"}
+{"source": "এই লোকসঙ্গীতের আবার দুটি ধারা: নিরগুনী লাবনি ও শৃঙ্গারী লাবনি।", "target": "এ লোকসঙ্গীতের আরও দুটি ধারা আছে: নির্গুণী লাবনী ও শৃঙ্গারী লাবনী।"}
+{"source": "মিজ ওয়েজিয়া প্রশ্ন করেছিলেন: \"কেন ট্রাম্প বরাবর ভুলভাবে দাবি করে আসছেন যে করোনা ভাইরাস টেস্টিংয়ের ক্ষেত্রে যুক্তরাষ্ট্র অন্যান্য সব দেশের চেয়ে ভালো করছে?", "target": "মিস. ওয়েজিয়া জিজ্ঞেস করেছিলেন: \"কেন ট্রাম্প ভুলভাবে দাবি করছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অন্য সব দেশের তুলনায় করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করার ক্ষেত্রে ভাল করছে?"}
+{"source": "আমার মনে হয় প্রতিটি দলই সেই অপেক্ষায় রয়েছে।- অ্যাঞ্জেলো ম্যাথুস (অধিনায়ক, শ্রীলঙ্কা) সামনের বছরে আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হবে।", "target": "আমি মনে করি প্রতিটি দল এর জন্য অপেক্ষা করছে।- অ্যাঞ্জেলো ম্যাথিউস (অধিনায়ক, শ্রীলঙ্কা) আগামী বছর আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ আয়োজন করবে।"}
+{"source": "মারভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্সের মুভিগুলোও ডিজনি প্লাসে থাকবে।", "target": "মার্ভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সের চলচ্চিত্রগুলো ডিজনি প্লাসে অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "চিঠিতে পারমাণবিক বোমার ভয়াবহতার কথাও ছিলো।", "target": "চিঠিতে পারমাণবিক বোমার ভয়াবহতা সম্বন্ধেও উল্লেখ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রচুর পরিশ্রম করেছে।", "target": "সে কঠোর পরিশ্রম করেছে।"}
+{"source": "জিউস তো মনে মনে খুশিই হলেন।", "target": "জিউস খুব খুশি হলো।"}
+{"source": "সেজন্য আমরা পরিবার পক্ষ থেকে তাঁকে লন্ডনে পাঠিয়ে চিকিৎসা করাতে চাই।", "target": "এজন্য আমরা তাকে পরিবারের পক্ষ থেকে লন্ডনে পাঠাতে চাই এবং তার চিকিৎসা করাতে চাই।"}
+{"source": "আর জারণ ঘটা মানে কিছু ইলেকট্রনের নিঃসরণ।", "target": "আর জারণ বলতে কিছু ইলেকট্রনের নির্গমনকে বুঝায়।"}
+{"source": "ক্রমশ তার শরীর ভাঙতে থাকে।", "target": "ধীরে ধীরে তার শরীর ভেঙে পড়তে শুরু করে।"}
+{"source": "তারা ত্রাণবাহী নৌকার দিকে পেট্রোল বোমা ছুঁড়ে মারে।", "target": "তারা ত্রাণ নিয়ে নৌকায় পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ করে।"}
+{"source": "তবে ভিন্ন হলেও এটা সত্য যে, নিজের বিয়েতে মানুষ তার জীবনের সেরা পোশাকটি পরতে চায়।", "target": "তবে এটা ঠিক যে, লোকেরা তাদের নিজেদের বিয়েতে তাদের জীবনের সর্বোত্তম পোশাক পরতে চায়।"}
+{"source": "চীন কোনোভাবেই প্রত্যাশা করে না তার বিরুদ্ধে একটি সক্রিয় পশ্চিম বিশ্ব-আমেরিকা জোট তৈরি হোক।", "target": "চীন আশা করে না যে পশ্চিম আমেরিকার একটি সক্রিয় জোট এর বিরুদ্ধে গঠিত হবে।"}
+{"source": "তবে দমে গেলেন না।", "target": "কিন্তু সে থামলো না।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, হাজার বছর আগে তারা পৃথিবীর অন্যত্র ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে, হাজার হাজার বছর আগে সেগুলো পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "ওদিকে শুক্রবার রাতে এক ফিলিস্তিনী পশ্চিম তীরের হালামিশ সেটলমেন্টে অনুপ্রবেশ করে এবং এক পরিবারের তিন ইসরায়েলি নাগরিককে ছুরিকাঘাতে হত্যা করে।", "target": "শুক্রবার রাতে একজন ফিলিস্তিনি ব্যক্তি পশ্চিম তীরের হালামিশ বসতিতে হামলা চালায়। এতে একটি পরিবারের তিনজন ইসরায়েলি নাগরিক নিহত হয়।"}
+{"source": "ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের নাবিকরা চৌদ্দ শতাব্দীতে জাহাজের দুই পাশে পাল সংযোগ করতেন।", "target": "ভূমধ্যসাগর অঞ্চলের নাবিকরা ১৪শ শতাব্দীতে জাহাজের উভয় দিকে পালগুলোকে সংযুক্ত করেছিল।"}
+{"source": "সিরিয়ার এই প্রদেশটি এখন বিদ্রোহী এবং জিহাদি গোষ্ঠীগুলোর শেষ ঘাঁটি।", "target": "সিরিয়া প্রদেশ এখন বিদ্রোহী ও জিহাদি দলগুলোর শেষ শক্ত ঘাঁটি।"}
+{"source": "যুদ্ধের একপর্যায়ে ডুন্ডাপ গিয়াৎসু প্রাণ হারান।", "target": "যুদ্ধের এক পর্যায়ে দুন্দাপ গিয়াতসু তার জীবন হারান।"}
+{"source": "আয়ারল্যান্ড (১৯৯০ বিশ্বকাপ-কোয়ার্টার ফাইনাল) ১৯৯০ বিশ্বকাপে প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপের টিকেট কাটে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড।", "target": "আয়ারল্যান্ড (১৯৯০ বিশ্বকাপ-কোয়াটার ফাইনাল) ১৯৯০ সালে প্রথমবারের মতো আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের বিশ্বকাপের টিকিট পায়।"}
+{"source": "উন্নত দেশগুলোতে কাগজের টাকার ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ হারে কমে গিয়েছে।", "target": "উন্নত দেশগুলিতে কাগজের অর্থের ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ হারে হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "প্রতিষ্ঠা করা হয় সোশ্যাল সার্ভিস লিগ।", "target": "সোশ্যাল সার্ভিস লীগ প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "বস্তির কর্ম উদ্দীপনাকে সামনে তুলে আনার চেষ্টা?", "target": "বস্তির কার্যকলাপে উৎসাহ প্রদানের প্রচেষ্টা?"}
+{"source": "এ ব্যাপারটিই ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত সকল ঘটনাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে চিন্তার নতুন জগত উন্মোচন করেছে।", "target": "এটি ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত সমস্ত ঘটনা নিয়ে একটি নতুন চিন্তার জগত খুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "\"বিশ্ববিদ্যালয়ে যা ঘটছে তা নিয়ে আমরা সজাগ আছি।", "target": "\"বিশ্ববিদ্যালয়ে কী হচ্ছে, তা আমরা জানি।"}
+{"source": "শিয়ালের চাতুর্যের জন্যই তাকে পণ্ডিত মনে করতো বনের অন্যান্য প্রাণী।", "target": "শিয়ালের চাতুর্যের কারণে তাকে বনের অন্যান্য প্রাণী হিসেবে বিবেচনা করা হত।"}
+{"source": "তখনও কোনো প্ল্যাটফর্মের জন্ম হয়নি।", "target": "তখনও পর্যন্ত কোন প্ল্যাটফর���মের জন্ম হয় নি।"}
+{"source": "তাই বাধ্য হয়েই সিদ্ধান্তে পরিবর্তন আনি।", "target": "তাই আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়েছিলাম।"}
+{"source": "কাজেই আগামী কয়েক বছরের জন্য ঈশা খান একেবারেই নিশ্চিন্ত!", "target": "তাই পরবর্তী কয়েক বছর ঈশা খান পুরোপুরি নিরাপদ।"}
+{"source": "৯:৪২ দক্ষিণ কোরিয়ায় আরও ৩৩২ জনের করোনা শনাক্ত, দেশজুড়ে কঠোর বিধিনিষেধ জারি।", "target": "৯:৪২ দক্ষিণ কোরিয়ায়, অন্য ৩৩২ জন ব্যক্তি করোনা হিসাবে চিহ্নিত, দেশব্যাপী কঠোর নিষেধাজ্ঞা।"}
+{"source": "কলোন মিনার থেকে কাতালোনিয়া স্কোয়ার পর্যন্ত দীর্ঘ এই রাস্তার দু'ধারে পথচারীদের সবুজের পরশ বিছিয়ে রেখেছে ম্যাপল, বার্চ, চেস্টনাট বৃক্ষরাজি।", "target": "কোলন টাওয়ার থেকে কাতালোনিয়া স্কয়ার পর্যন্ত বিস্তৃত রাস্তার উভয় পাশে পথচারীরা ম্যাপেল, বার্চ, চেস্টনাট গাছগুলিতে সবুজ ছড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরপরই ফটোগ্রাফার কবুতরের ব্যবহার কমে আসতে থাকে।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর ফটোগ্রাফার পায়রার ব্যবহার কমতে শুরু করে।"}
+{"source": "সীমান্ত পরিস্থিতি নিয়ে দিল্লি যে প্রকাশ্যে মুখ খুলতে রাজি নয়, সেটা অবশ্য দেখাই যাচ্ছে।", "target": "এটা পরিষ্কার যে দিল্লি সীমান্ত পরিস্থিতি নিয়ে সবার সামনে মুখ খুলতে ইচ্ছুক নয়।"}
+{"source": "যদি দশমিক অথবা অন্য কোনো সংখ্যারীতি ব্যবহৃত হতো, তাহলে রেজিস্টারের গঠন আরো জটিল হয়ে যেত।", "target": "দশমিক বা অন্য কোনো সংখ্যা পদ্ধতি ব্যবহার করা হলে রেজিস্টারের গঠন আরও জটিল হতো।"}
+{"source": "যদি ধারণা করেন যে আশেপাশে কোথাও রয়েছে, ইন্টারনেটের মাধ্যমে রিং বাজার ব্যবস্থা করতে পারবেন।", "target": "আপনি যদি মনে করেন এখানে কোথাও আছে, আপনি ইন্টারনেটের মাধ্যমে রিং মার্কেটের ব্যবস্থা করতে পারেন।"}
+{"source": "জিম জোন্সের তত্ত্বাবধানে চালিত এই গির্জাটি ছিল শহরের বাকি গির্জাগুলো থেকে অনেকটাই আলাদা।", "target": "জিম জোন্সের দ্বারা পরিচালিত এই গির্জাটি শহরের অন্যান্য গির্জাগুলি থেকে একেবারে আলাদা ছিল।"}
+{"source": "কারণ প্রতিপক্ষ দর্শকদের কাছ থেকে মৃত্যুর হুমকিও পেয়েছিলেন ক্যামেরুনের সাবেক এই খেলোয়াড়।", "target": "কারণ ক্যামেরুনের প্রাক্তন খেলোয়াড়টি বিরোধী দলের কাছ থেকে মৃত্যু হুমকি পেয়েছিল।"}
+{"source": "উড়িষ্যা থেকে আসা চা শ্রমিকের বংশধরেরা কথা বলেন 'দেশালি' ভাষায়, যেটি বাংলা আর ওড়িয়া ভাষার একটি মিশ্রিত রূপ।", "target": "উড়িষ্যা থেকে চা উৎপাদকদের বংশধররা বাংলা ও উড়িয়া ভাষার মিশ্রণ 'দেশালী' ভাষায় কথা বলত।"}
+{"source": "১২ বছর বয়সে হিন্দু স্কুলে ভর্তি হবার সময় বিস্তর সাহিত্য আর দর্শন পড়া হয়ে গেছে তার।", "target": "১২ বছর বয়সে তিনি হিন্দু স্কুলে ভর্তি হন। সেখানে তিনি অনেক সাহিত্য ও দর্শন পাঠ করেন।"}
+{"source": "এমন পরিস্থিতিতে নতুন করে উদ্বেগ তৈরি হয়েছে নাগরিকদের মধ্যে।", "target": "এমন অবস্থায় নাগরিকদের মধ্যে নতুন উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "অপরাজিত পিএসজি থেকে যদিও তাদের পয়েন্ট ব্যবধান অনেক।", "target": "পরাজিত না হওয়া পিএসজি থেকে তাদের পয়েন্ট পার্থক্য অনেক বেশি।"}
+{"source": "\" কুলিরা তো অবাক।", "target": "কুলিরা অবাক হয়ে গেছে।"}
+{"source": "তিনি একদল সেনা রাজধানীর দিকে পাঠিয়ে নিজে সাসানিদদের বিরুদ্ধে অভিযান চালু রাখলেন।", "target": "তিনি রাজধানীতে একদল সৈন্য প্রেরণ করেন এবং সাসানিদদের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "তবে কেউ কেউ রয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু, কেউ কেউ থেকে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কোনো এক গোপন গবেষণার কাজে এগুলো ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "এগুলো গোপন গবেষণা কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
+{"source": "\"এটা জাতীয়তাবাদী চেতনা ছিল না।", "target": "\"এটা কোন জাতীয়তাবাদী মনোভাব ছিল না।"}
+{"source": "এর পর থেকে বিভিন্ন এয়ারলাইন্স ওই সাতটি দেশের লোকদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফ্লাইটে উঠতে দিচ্ছে।", "target": "তারপর থেকে, বিভিন্ন বিমান সংস্থা সেই সাতটি দেশের মানুষকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফ্লাইট পরিচালনার অনুমতি দিয়েছে।"}
+{"source": "ক্যাডি এবং সুজান মিলে ১৯৬৯ সালে জাতীয় নারী ভোটাধিকার সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "১৯৬৯ সালে, ক্যাডি এবং সুসান ন্যাশনাল উইমেন্স ফ্র্যাঞ্চাইজ অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "ফলে একে দেখতে একটি বড়সড় খুঁটির মতো মনে হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, এটি একটি বড় খুঁটির মত দেখায়।"}
+{"source": "সেখানে হয়তো শিবিরের লোক থাকায় কোন ঘটনা ঘটেছে।", "target": "ক্যাম্পের লোকজনের কারণে হয়তো কিছু ঘটনা ঘটেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এমন প্রযুক্তির কোনো বেবি পিলো এখনো বাজারে আসেনি।", "target": "কিন্তু এই প্রযুক্তির কোন শিশু বালিশ এখনও বাজারে আসেনি।"}
+{"source": "১৯৯৯ সালে ল্যারি এবং সের্গেই গুগলকে ১ মিলিয়ন ডলারে বিক্রির চেষ্টা করেছিলেন.....কিন্তু সেটা কেনার মতো কোন গ্রাহক ছিল না।", "target": "ল্যারি আর সের্গে ১৯৯৯ সালে ১ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে গুগল বিক্রি করার চেষ্টা ক��েছিল... কিন্তু সেটা কেনার জন্য কোন ক্রেতা ছিল না।"}
+{"source": "আর এই হত্যাও লিঙ্গ সংবেদনশীল।", "target": "এবং এই হত্যাকাণ্ডটি লিঙ্গের প্রতি সংবেদনশীল।"}
+{"source": "তথাপি ২০১৬ সালের ওয়েবোমেট্রিক র‍্যাংকিংয়ে বাংলাদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ের অবস্থানগুলো একবার দেখে নিতে পারেন।", "target": "তবে ২০১৬ সালের ওয়েবমেট্রিক র্যাঙ্কিং-এ বাংলাদেশী বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারবেন।"}
+{"source": "সাধারণত পুরুষদেরই এই ক্যানসার বেশি হয়।", "target": "সাধারণত, পুরুষদের মধ্যে ক্যান্সার বেশি দেখা যায়।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ডিপফেক কন্টেন্টের নির্মাতারা ছড়িয়ে আছে সারা বিশ্ব জুড়ে।", "target": "তিনি বলেন, ডিপফেক নামক উপাদানের নির্মাতারা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "হৃদরোগের ঝুঁকি হ্রাস, রক্তে গ্লুকোজের মাত্রা ঠিক রাখা, ব্লাড প্রেশার নিয়ন্ত্রণে রাখার ক্ষেত্রে পেঁয়াজের ব্যবহার দেখা যায়।", "target": "পিঁয়াজের ব্যবহার হৃদরোগের ঝুঁকি কমাতে, রক্তে গ্লুকোজের মাত্রাকে বজায় রাখতে এবং রক্তচাপকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে দেখা যায়।"}
+{"source": "পানিকে বিশেষ প্রক্রিয়ায় বিদ্যুতের সাহায্যে বিশ্লেষণ করলে তা ভেঙে হাইড্রোজেন ও অক্সিজেন উৎপন্ন করে।", "target": "একটি বিশেষ প্রক্রিয়ায় বিদ্যুৎ দ্বারা পানি বিশ্লেষণের ফলে হাইড্রোজেন ও অক্সিজেন ভেঙে যায়।"}
+{"source": "তো শোয়াবের সেই টিমের কী হলো?", "target": "তাহলে শোয়াব টিমের কী হয়েছে?"}
+{"source": "এই প্রক্রিয়া দীর্ঘকালব্যাপী চলতে থাকে।", "target": "দীর্ঘ সময় ধরে এই প্রক্রিয়া চলতে থাকে।"}
+{"source": "সিনেমাটি যেন দর্শক হৃদয়ে চিরস্থায়ী দাগ কাটে সেজন্য দারুণ ছক এঁকেছিলেন সিনেমাটির স্রষ্টা হিরোকাজু।", "target": "চলচ্চিত্রটির নির্মাতা হিরোকাজু দর্শকদের হৃদয়ে একটি স্থায়ী চিহ্ন তৈরি করার জন্য একটি বড় চার্ট এঁকেছেন।"}
+{"source": "ছিল মর্যাদার লড়াই।", "target": "মর্যাদার যুদ্ধ সংঘটিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু প্রতিনিয়ত যদি আপনি ভাগ্যকে দোষ দিয়ে যান এবং নিজের যোগ্যতার উপর সন্দেহ বা অবজ্ঞা প্রকাশ করতে থাকেন তাহলে সেটা অভ্যাসে পরিণত হতে সময় লাগবে না।", "target": "কিন্তু, আপনি যদি সবসময় ভাগ্যকে দোষ দেন এবং আপনার নিজের মেধার ওপর সন্দেহ বা ঘৃণা প্রকাশ করতে শুরু করেন, তা হলে অভ্যাসে পরিণত হওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন হবে না।"}
+{"source": "স্নায়ুতন্ত্র অসংখ্য স্নায়ুকোষ দিয়ে গঠিত।", "target": "স্নায়ুতন্ত্র বেশ কিছু সং��্যক স্নায়ুকোষ নিয়ে গঠিত।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ম্যানেজার হিসেবে ক্যারিয়ার শুরু করলেও সেখানে এখন পর্যন্ত খুব বেশি সফলতা আসেনি।", "target": "পরে তিনি ম্যানেজার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন, কিন্তু সেখানে তেমন সাফল্য লাভ করেননি।"}
+{"source": "মোট আক্রান্ত ১,০১,১৩৯ জন।", "target": "আক্রান্তের সংখ্যা ছিল ১০১,১৩৯ জন।"}
+{"source": "বেইজিংয়ের হাসপাতালের মতোই, উহান সেন্টারটিও আগে থেকেই নির্মিত ভবনে তৈরি করা হবে।", "target": "বেইজিং এর হাসপাতালের মতো উহান কেন্দ্রটি ইতোমধ্যে নির্মিত একটি ভবনে নির্মাণ করা হবে।"}
+{"source": "পৃথিবীর অন্যতম বৃহত্তম এবং সমৃদ্ধ সভ্যতা ছিল মিশরীয় সভ্যতা।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে বড় ও সমৃদ্ধ সভ্যতাগুলোর মধ্যে একটা ছিল মিশরীয় সভ্যতা।"}
+{"source": "দেশের পরিস্থিতি দিনকে দিন খারাপ হতে থাকলে সুকর্ণ অনুধাবন করলেন, গণতন্ত্র ইন্দোনেশিয়ায় ফলানো সম্ভব নয়।", "target": "দেশের অবস্থা দিন দিন খারাপ হতে থাকায় সুকর্ণ বুঝতে পারেন যে ইন্দোনেশিয়াতে গণতন্ত্র গড়ে তোলা যাবে না।"}
+{"source": "আরেক তত্ত্ব অনুযায়ী, আখেনাতেনের উপপত্নীর পুত্র স্মেনখকারে সিংহাসনে আরোহণ করে।", "target": "অপর একটি তত্ত্ব অনুসারে, আখেনাতেনের উপপত্নী স্মেনাচকরের পুত্র সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "মানুষের ফর্কলিফট ব্যবহারের ইতিহাস কিন্তু খুব নতুন নয়।", "target": "ফর্কলিফট ব্যবহারকারী মানুষের ইতিহাস খুব নতুন কিছু নয়।"}
+{"source": "এটা নিরাপদ, তবে কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও আছে।", "target": "এটা নিরাপদ, কিন্তু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও আছে।"}
+{"source": "জিম্মিদশার শান্তিপূর্ণ সমাধানের জন্য ফুজিমোরি পেরুতে নিযুক্ত তৎকালীন কানাডীয় রাষ্ট্রদূত অ্যান্থনি ভিনসেন্ট, আর্চ বিশপ হুয়ান লুইস এবং আন্তর্জাতিক রেডক্রস কমিটিকে দায়িত্ব দেন।", "target": "পেরুতে নিযুক্ত কানাডার রাষ্ট্রদূত ফুজিমোরি, এন্থনি ভিনসেন্ট, আর্ক বিশপ জুয়ান লুইস এবং আন্তর্জাতিক রেড ক্রস কমিটি জিম্মিদের শান্তিপূর্ণ সমাধানের জন্য দায়ী ছিল।"}
+{"source": "মোট ৯ গোল করে এ টুর্নামেন্টের \"অল টাইম হায়েস্ট স্কোরার\" হয়ে যান তিনি।", "target": "প্রতিযোগিতায় তিনি \"অল টাইম হাইয়ার স্কোরার\" হন এবং নয় গোল করেন।"}
+{"source": "এর ফলে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে আজকের শিশুরাই।", "target": "আজকের ছেলেমেয়েরা এর দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হবে।"}
+{"source": "মূলত এসএসসি এইচএসসি পরীক্ষার্থীদের অগ্রাধিকার দেয়া হবে।", "target": "এসএসসি পরীক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।"}
+{"source": "এই দুঃখজনক ঘটনার সমাপ্তি ঘটাতে সব রকম পদক্ষেপই নেয়া হলো।", "target": "এই দুঃখজনক ঘটনা শেষ করার জন্য সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "চিকিৎসক তাকে পুরো ফ্লাইট ইঞ্জেকশন প্রয়োগের মাধ্যমে ঘুম পাড়িয়ে রাখতে চেয়েছিলেন।", "target": "ডাক্তার তাকে পুরো ফ্লাইট ইনজেকশন দিয়ে ঘুম পাড়াতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "আর এই সসকেই নিজেদের সালাদের প্রাণ বলে মনে করেন তারা।", "target": "আর তারা মনে করে সসটা তাদের সালাদের জীবন।"}
+{"source": "সহজাত অনাক্রম্যতা নির্ভুলতার এত ধার ধারে না।", "target": "সহজাত অনাক্রম্যতা সঠিকতার খুব কাছাকাছি নয়।"}
+{"source": "ওয়েস্টার্ন সিনেমা ও বইগুলোতে একটি সাধারণ ঘটনা সবসময়ই দেখা যায়।", "target": "পশ্চিমা চলচ্চিত্র এবং বইয়ের একটি সাধারণ ঘটনা সব সময় দেখা যায়।"}
+{"source": "সবমিলিয়ে পুরো ব্যাপারটি এখন অনেক হজযাত্রীর কাছে শঙ্কার কারণ হয়ে উঠেছে।", "target": "সব মিলিয়ে, পুরো ঘটনাটা অনেক তীর্থযাত্রীর জন্য চিন্তার এক উৎস হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "মোসাদ্দেক মাহমুদ আক্ষেপ করেছেন: প্রেমের টানে কেন অন্য জেলায় যেতে হবে, প্রেমের টানে কেন ঢাকায় আসতে পারে না?😅\" ছেলে বাংলাদেশের। মেয়ে আমেরিকান।", "target": "মোসাদ্দেক মাহমুদ দুঃখ প্রকাশ করেছেন: কেন ভালোবাসার সাথে অন্য জেলায় যান, কেন আপনি প্রেমের সাথে ঢাকায় আসতে পারছেন না?😅\" ছেলেটি বাংলাদেশ থেকে এসেছে। মেয়ে আমেরিকান।"}
+{"source": "১৮৩৫ সালের ইন্ডিয়ান এডুকেশন অ্যাক্টের পরেই চার্লস উড কমিশন যেন ভারতীয় প্রাচ্যবাদীদের জন্য আশার বাণী নিয়ে এল।", "target": "১৮৩৫ সালের ভারতীয় শিক্ষা আইন পাস হওয়ার পরপরই চার্লস উড কমিশন প্রাচ্যবাদীদের জন্য আশা বয়ে আনে।"}
+{"source": "কিন্তু জনশ্রুতি আছে যে সাপেদের কামড়ে পরিবারের সকলেই মৃত্যুবরণ করে।", "target": "কিন্তু একটি প্রথা আছে যে পরিবারের সকল সদস্য সাপের কামড়ে মারা যায়।"}
+{"source": "আর এই চিন্তা থেকেই তিনি দেনা শোধ করার সহজ পন্থার কথা ভাবতে লাগলেন।", "target": "এই চিন্তা তাকে তার ঋণ শোধ করার সহজ উপায় সম্বন্ধে চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "১৯৫৮ সালে একদম আগের মতো করেই আবার তৈরি করা হয় প্রাসাদটিকে।", "target": "১৯৫৮ সালে প্রাসাদটি আগের মতই পুনঃনির্মিত হয়।"}
+{"source": "এক লিটার সাগরের পানিতে লাখ লাখ জীবাণু!", "target": "সমুদ্রের জলে লক্ষ লক্ষ জীবাণু!"}
+{"source": "দেশের মোট আদিবাসীর বেশিরভাগের বসবাস এখানে।", "target": "দেশের অধিকাংশ আদিবাসী এখানে বসবাস করে।"}
+{"source": "কিন্তু এর বিপরীতে মার্কিন-নেতৃত্বাধীন জোটে যোগদানের জন্যও বাংলাদেশের যথেষ্ট কারণ ছিল।", "target": "এর বিপরীতে, যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন জোটে যোগ দেওয়ার যথেষ্ট কারণ বাংলাদেশের ছিল।"}
+{"source": "এবিসি চ্যানেলের রিপোর্টার বিল বার্টলস যখন তড়িঘড়ি করে বেইজিং ছেড়ে অস্ট্রেলিয়াতে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন চীনের সাতজন পুলিশ অফিসার মধ্যরাতে তার বাড়িতে গিয়ে হাজির হয়।", "target": "এবিসির প্রতিবেদক বিল বার্টলেস যখন দ্রুত বেইজিং ত্যাগ করে অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন মধ্য রাতে সাতজন চীনা পুলিশ কর্মকর্তা তাঁর বাড়িতে এসে উপস্থিত হন।"}
+{"source": "তাই সহজ কিছু উপায়ে নাক ডাকা প্রতিরোধের চেষ্টা করা উচিত।", "target": "তাই, আমাদের কিছু সাধারণ উপায়ে নাক নাড়া বন্ধ করার চেষ্টা করা উচিত।"}
+{"source": "প্রাত্যহিক যোগাযোগ এবং জীবনযাত্রার ধরনে পরিবর্তন আনার মাধ্যমে পরিস্থিতির পরিবর্তন করা সম্ভব।", "target": "দৈনন্দিন যোগাযোগ ও জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এনে পরিস্থিতি পরিবর্তন করা সম্ভব।"}
+{"source": "অলিম্পিক- পৃথিবীর সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিযোগীতার আসর।", "target": "অলিম্পিক বিশ্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ অনুষ্ঠান।"}
+{"source": "ব্যাপারটিকে আরো বিশ্বাসযোগ্য করতে শুরুতে কফিনটি বন্ধ করে রাখার সিদ্ধান্ত হয়।", "target": "বিষয়টাকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য প্রথমে কফিনটা বন্ধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "প্ল্যাঙ্ক ধ্রুবকের মান হলো ৬.৬২৬০৭০ x ১০ -৩৪ জুল-সেকেন্ড।", "target": "প্লাঙ্ক ধ্রুবকের মান ৬.৬২৬০৭০ এক্স ১০-৩৪ জুলাই-সেকেন্ড।"}
+{"source": "চাইনিজ লিগে খেলে ঠিকই পেয়ে যাচ্ছেন মোটা অঙ্কের অর্থ।", "target": "চীনা লীগে খেলে আপনি প্রচুর টাকা পাবেন।"}
+{"source": "দেশটি ইতিহাস-ঐতিহ্য, সভ্যতা-সংস্কৃতির জন্যও বেশ পরিচিত।", "target": "দেশটি ইতিহাস, ঐতিহ্য, সভ্যতা ও সংস্কৃতির জন্যও সুপরিচিত।"}
+{"source": "প্রিয়জন হারানোর ব্যথায়, রাগে-দুঃখে সে হেঁটে চলে গিয়েছে অপরাধের অন্ধকার সম্রাজ্যে, যেখান থেকে ফেরত আসার কোনো উপায় ছিলোনা।", "target": "প্রিয়জনকে হারানোর বেদনায় তিনি অপরাধের অন্ধকার সাম্রাজ্যের কাছে চলে গিয়েছিলেন, যেখানে পালানোর কোনো পথ ছিল না।"}
+{"source": "এই কাজটি করা হয়েছিল রাতের বেলায়।", "target": "রাতের বেলা কাজটি করা হতো।"}
+{"source": "সম্প্রতি এর প্রথম ধাপ সম্পন্ন হয়েছে।", "target": "সম্প্রতি প্রকল্পের প্রথম পর্যায় সম্পন্ন হয়েছে।"}
+{"source": "আর এ কাজটা তিনি করলেন প্রাকৃতিক উপায়েই।", "target": "আর তিনি তা স্বাভাবিক উপায়ে করেছিলেন।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, কেমন খেলছেন তিনি?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, সে কি খেলছে?"}
+{"source": "আমেরিকান ড্রিম: স্বপ্ন আর বাস্তবতার মিশেল আমেরিকান ড্রিম!", "target": "আমেরিকান ড্রিম: দি আমেরিকান ড্রিম হচ্ছে স্বপ্ন এবং বাস্তবতার মিশ্রণ।"}
+{"source": "সেই তালিকায় আছেন শ্রীলঙ্কার বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক অজুর্না রানাতুঙ্গা, ভারতের প্রয়াত ক্রিকেটার রমন লাম্বা, অজয় শর্মাদের মতো ক্রিকেটার।", "target": "এই তালিকায় শ্রীলঙ্কার বিশ্বকাপ বিজয়ী অধিনায়ক আজুরনা রানাতুঙ্গা, ভারতের প্রয়াত ক্রিকেটার রামন লাম্বা, অজয় শর্মাসহ আরও অনেকে রয়েছেন।"}
+{"source": "হাজিপুরের সৈন্যদের করুণ পরিণতি দেখে আফগান সেনারা তেলিয়াগিরি বিনা যুদ্ধে ছেড়ে দেয়।", "target": "হাজীপুরের সেনাবাহিনীর দুঃখজনক পরিণতি দেখে আফগান সৈন্যরা কোনো যুদ্ধ ছাড়াই তেলিয়াগিরিকে ছেড়ে দেয়।"}
+{"source": "ইসরায়েল কোহেনের ফাঁসি বাতিলের জন্য ব্যাপক চেষ্টা চালিয়েছিল।", "target": "কোহেনের ফাঁসি কার্যকর করার জন্য ইসরায়েল ব্যাপক প্রচেষ্টা চালায়।"}
+{"source": "আপনার বিদ্যুৎ বিল কি খুব বেশি?", "target": "আপনার ইলেকট্রিক বিল কি অতিরিক্ত?"}
+{"source": "সরকারি এই হিসাবে ঢাকার বাইরে জেলা উপজেলার হাসপাতালগুলোতে রোগী ভর্তির সংখ্যা বেশি।", "target": "সরকারের মতে, ঢাকার বাইরে জেলার হাসপাতালগুলিতে ভর্তিকৃত রোগীর সংখ্যা বেশি।"}
+{"source": "কবি বরাবরই কলকাতা নগরী এবং এর আশেপাশের সকল কিছুর প্রতি দুর্বল।", "target": "কবি সব সময় কলকাতা শহর ও এর আশপাশের সব জায়গায় দুর্বল ছিলেন।"}
+{"source": "ছাত্রজীবনে এই তিনটি জাদুকরি শব্দ কে না লিখেছে!", "target": "কে তার ছাত্র জীবনে এই তিনটি জাদুকরী শব্দ লিখেছে!"}
+{"source": "পানি ছাড়া কি আর কোনো প্রাণ বেঁচে থাকতে পারে?", "target": "এমন আর কোনো জীবন কি আছে, যা জল ছাড়া বেঁচে থাকতে পারে?"}
+{"source": "১০:৩৩ করোনায় আক্রান্ত হয়ে পটুয়াখালীতে ২৫০ শয্যা হাসপাতালের একজন স্বাস্থ্যকর্মী মারা গেছেন।", "target": "১০:৩৩ করোনা আক্রান্ত হওয়ার পর পটুয়াখালীতে ২৫০ শয্যার একজন হাসপাতাল স্বাস্থ্যকর্মী মারা যান।"}
+{"source": "মনে করা হচ্ছে, এত উঁচু পতাকা স্তম্ভ তৈরির পরিকল্পনাতেই গলদ ছিল।", "target": "ধারণা করা হয় যে, এ ধরনের উঁচু পতাকা স্তম্ভ নির্মাণের পরিকল্পনা ভুল ছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীপৃষ্ঠ গোলাকার বলেই এটি সম্ভব।", "target": "এটা সম্ভব কারণ পৃথিবীর পৃষ্ঠ গোলাকার।"}
+{"source": "''আপনাদের বস্তুনিষ্ঠ সংবাদ, ও বিশেষ প্রতিবেদনগুলো আমার একাডেমিক জীবনে অনেক কাজে লেগেছে।", "target": "\"আপনার উদ্দেশ্যমূলক সংবাদ এবং বিশেষ রিপোর্টগুলো আমার শিক্ষাগত জীবনে উপকারী হয়েছে।"}
+{"source": "হাত মুখ ধুয়ে যখন খাবার টেবিলে এলেন, সাথে নিয়ে এলেন ইলেকট্রোস্কোপ যন্ত্রটি।", "target": "হাত ধুয়ে টেবিলের কাছে এসে তিনি ইলেকট্রোস্কোপ মেশিনটা নিয়ে এলেন।"}
+{"source": "এছাড়া ভারতের বর্তমান মুম্বাই, চেন্নাই ও কলকাতা শহরের উন্নয়নে ব্রিটিশ এই কোম্পানির বড় ভূমিকা ছিল।", "target": "কোম্পানিটি বর্তমান ভারতের মুম্বাই, চেন্নাই এবং কলকাতা শহরের উন্নয়নে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, জন্মগত অভ্যস্ততা পরিবর্তনে জোর দিলে শিশুদের ওপর কিছুটা মানসিক প্রভাব পড়তে পারে।", "target": "তিনি বলছিলেন যে, জন্মের অভ্যাসের পরিবর্তনের ওপর জোর দেওয়া সন্তানদের ওপর কিছুটা মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব ফেলতে পারে।"}
+{"source": "একে একে মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে নুবিয়া ও অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্য।", "target": "একের পর এক নুবিয়া ও অশূরীয় সাম্রাজ্যগুলো তাদের মাথায় উঠে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এর ফলে দু'ধরনের ঘটনার সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "ফলে দু'ধরনের ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "ফলে তারা হয়ে উঠেছেন স্বাভাবিক মানুষের চেয়ে আরো উন্নত।", "target": "ফলে তারা সাধারণ মানুষের চেয়ে অনেক বেশি উন্নত হয়েছে।"}
+{"source": "মালতি রান্নাঘরের যেখানে কাজ করতেন, সেখানকার দেয়ালে মালতিকে উদ্দেশ করে কবি লিখে চললেন একের পর এক কবিতা।", "target": "মালতী যে রান্নাঘরে কাজ করতেন, তার দেয়ালে কবি মালতীকে উদ্দেশ্য করে একটি কবিতা লেখেন।"}
+{"source": "৫:৫০ নাইজেরিয়ায় গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ৫৯৩ জন শনাক্ত, দেশটাতে মোট আক্রান্ত শনাক্ত ৫০,৪৮৮।", "target": "৫:৫০ নতুন করে নাইজেরিয়াতে গত চব্বিশ ঘন্টায় ৫৯৩ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে, যা দেশে মোট ৫০,৪৮৮টি কেস।"}
+{"source": "সেই রাতে সেদিক ঘুমাতে পারেননি, শুধু কেঁদেছেন।", "target": "সে রাতে ঘুমাতে পারেনি, কিন্তু সে শুধু কেঁদেছে।"}
+{"source": "রাখাইনে তিনি চালের ব্যবসা করতেন।", "target": "তিনি রাখাইনে ধান ব্যবসায় নিয়োজিত ছিলেন।"}
+{"source": "ভোঁতা এই অস্ত্রটি দিয়ে খুব জোরে আঘাত করে শিরচ্ছেদ করা হতো যা মোটেই পরিচ্ছন্নভাবে সম্পন্ন হতো না।", "target": "ভোঁতা অস্ত্রটি একটি শক্���িশালী আঘাত দিয়ে মাথার উপর বসানো হতো, যা পরিষ্কারভাবে করা হতো না।"}
+{"source": "চুক্তি অনুসারে সিকিমের সামরিক প্রতিরক্ষা, কূটনীতি এবং যোগাযোগের দায়িত্ব ভারত গ্রহণ করে।", "target": "চুক্তি অনুযায়ী ভারত সিক্কিমে সামরিক প্রতিরক্ষা, কূটনৈতিক ও যোগাযোগ ব্যবস্থার দায়িত্ব গ্রহণ করে।"}
+{"source": "এরপরও তিনি ওই সিরিজের ১২টি বই লিখে যেতে পেরেছেন বটে, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে কয়েকটি প্রকাশিত হয়েছে তার মৃত্যুর পর।", "target": "এ সিরিজে তিনি ১২টি গ্রন্থ রচনা করতে সক্ষম হন। তবে তাঁর মৃত্যুর পর কয়েকটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "এনজো আলফা কর্সের প্রধান হিসেবে যোগদান করেন।", "target": "এনজো দলের প্রধান হিসেবে আলফা কর্সে যোগ দেন।"}
+{"source": "অন্যদিকে নাতাশা সে মৃত্যুতে শোকার্ত হয়ে ওঠে।", "target": "অন্যদিকে নাতাশা তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে।"}
+{"source": "রোগগুলোর জীবাণু আগে এই বন্দীদের দেহেই প্রবেশ করানো হতো ।", "target": "প্যাথোজেনগুলি পূর্বে এই বন্দীদের দেহে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "পরবর্তী সময় থেকে তিনি অবশ্য নিজেকে কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান নারী হিসাবে পরিচয় দিতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।", "target": "কিন্তু, সেই সময় থেকে সে সবসময় নিজেকে একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান মহিলা হিসেবে পরিচয় দিতে স্বচ্ছন্দ বোধ করে।"}
+{"source": "আমি চাই না এটা বইয়ে থাকুক\" আর এ কারণেই ক্রিকেটারের সঙ্গে সম্পর্কের কথা সম্পূর্ণ এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে বলে জানান মি: ফারুক।", "target": "আমি চাই না এটা বই হোক\" এবং এ কারণেই ফারুক বলেন যে, ক্রিকেটারের সাথে সম্পর্ক সম্পূর্ণরূপে পরিহার করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার মতো এমন বৈচিত্র্যময় শিশু আমাদের পরিবারে ছিল বিরল।", "target": "আমাদের পরিবারে এ ধরনের বিচিত্র শিশু ছিল বিরল।"}
+{"source": "একদিকে চীনা মডেলের সফলতা, অপরদিকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতাকে নিজস্ব মিডিয়া, আর্টিকেল লেখনী, কূটনৈতিকদের মাধ্যমে বিশ্বের কাছে প্রচার করছে।", "target": "একদিকে চীনা মডেলের সাফল্য, অন্যদিকে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আনুষ্ঠানিক ব্যর্থতা তার মিডিয়া, নিবন্ধ লেখা এবং কূটনৈতিক মাধ্যমে বিশ্বে উন্নীত হচ্ছে।"}
+{"source": "১৯২৭ সালের দিকে তার মোট সম্পত্তির পরিমাণ ১০০ মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে যায়।", "target": "১৯২৭ সালের মধ্যে তার মোট সম্পদের পরিমাণ ছিল $১০০ মিলিয়ন।"}
+{"source": "প্রথম ম্যাচের টসের সময় বলে দিলো যে সে এরপর খেলবেনা।", "target": "প্রথম ম্যাচের ���সের সময়, তিনি বলেন যে তিনি পরবর্তী ম্যাচ খেলতে পারবেন না।"}
+{"source": "এরপর অগিলভ পোল্যান্ড থেকে সরে যান, চার্লস চলে যান স্যাক্সোনির দিকে অগাস্টাসের বিহিত করার জন্য।", "target": "এরপর ওগিলভ পোল্যান্ড থেকে চলে যান এবং চার্লসকে অগাস্টাসকে স্যাক্সনিতে বিয়ে করার জন্য রেখে যান।"}
+{"source": "তবে যৌনকর্মী ও তাদের খদ্দেরদের জন্য 'আটক এবং শিক্ষা' ব্যবস্থা চালু ছিল।", "target": "তবে যৌন কর্মী ও তাদের খদ্দেরদের আটক ও শিক্ষার ব্যবস্থা তখনও চালু ছিল।"}
+{"source": "আমার মনে হচ্ছিল, আমার হৃদয়টা ফাঁকা হয়ে গেছে।", "target": "আমার মনে হয়েছিল যেন আমার হৃদয় শূন্য হয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "এ তো পানির মতোই সহজ।", "target": "এটা পানির মতই সহজ।"}
+{"source": "কর্নেলের সাথে তার আইনজীবীর কথোপকথনে বেরিয়ে আসে পেনশন আটকে থাকার আমলাতান্ত্রিক জটিলতার কথা।", "target": "কর্নেলের সঙ্গে তার আইনজীবীর কথোপকথন ছিল পেনশন আটকের আমলাতান্ত্রিক প্রকৃতি নিয়ে।"}
+{"source": "প্রাথমিক এই পরীক্ষাতেই পাস করতে পারে ৩ শতাংশেরও কম আগ্রহী ব্যক্তি।", "target": "এই প্রাথমিক পরীক্ষায় শতকরা ৩ ভাগেরও কম আগ্রহী ব্যক্তি উত্তীর্ণ হতে পারে।"}
+{"source": "ভোল্টা বলেন, ব্যাঙটি যে বৈদ্যুতিক শক পেয়েছে তা এর তরলে জমা থাকা বিদ্যুতের জন্য নয়।", "target": "ভোল্টা বলেছে যে এই ব্যাঙটি বৈদ্যুতিক শক পেয়েছে তার তরল সঞ্চিত বিদ্যুতের কারণে নয়।"}
+{"source": "এরপর ফিরে এসে ঢাকায় অনেকগুলো অপারেশন করে।", "target": "এরপর তিনি ঢাকায় ফিরে আসেন এবং বিভিন্ন অপারেশন পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "দৃশ্যপটে এলেন সৌম্য-মাহমুদউল্লাহ।", "target": "সৌম্য-মাহমুদুল্লাহ দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন।"}
+{"source": "ব্রাজিলও ঘুরে দাঁড়াল, দুর্দান্ত খেলে রাশিয়া বিশ্বকাপে জায়গা করে নিলো তারা।", "target": "ব্রাজিলও ঘুরে দাঁড়াল, দারুণ এক খেলা খেলল, বিশ্বকাপে রাশিয়া জায়গা করে নিল।"}
+{"source": "মনে করে বোরকা সব কিছুর অন্তরায়।", "target": "বোরকা মনে করে এটা সব কিছুর জন্য একটা বাধা।"}
+{"source": "কম বয়সে অনেকগুলো প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলে ফেলেছে।", "target": "তারা খুব অল্প বয়সে অনেকগুলো প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়েছে।"}
+{"source": "পুরনো বন্ধু লিওপোল্ডকে তিনি মূল দায়িত্ব দিলেন।", "target": "তিনি লিওপোল্ড নামে এক পুরনো বন্ধুকে প্রধান দায়িত্ব দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সোনোরা নিজেও তখন শিকাগোতে লেখাপড়ায় ব্যস্ত।", "target": "সোনোরা নিজে সেই সময়ে শিকাগোতে পড়াশোনায় ব্যস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "দুটোতেই আমর�� দেখি প্রোটাগনিস্ট ত্রাতা হিসেবে উদ্ভূত হয়েছেন।", "target": "উভয় ক্ষেত্রেই আমরা দেখতে পাই যে, প্রোটাগনিস্ট একজন রক্ষাকর্তা হিসেবে আবির্ভূত হন।"}
+{"source": "এমনকি পাশের দেশ নিউজিল্যান্ডেও তখন কোকাবুরার সাদা বল চলে যায়।", "target": "এমনকি প্রতিবেশী দেশ নিউজিল্যান্ডেও কোকাবুরার সাদা বল পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "ফলে ব্র্যান্ডেনবার্গের শাসক এস্টেটের প্রধানদের উপর অর্থনৈতিকভাবে নির্ভর করতেন।", "target": "ফলে, ব্র্যান্ডেনবার্গের শাসক অর্থনৈতিক দিক দিয়ে এস্টেটের মস্তকদের ওপর নির্ভর করেছিলেন।"}
+{"source": "এদের ছেড়ে দিলে, এরা যে তালেবানদের কাছে খবর পৌঁছে দেবে না তার গ্যারান্টি কী?", "target": "যদি আপনি তাদের ছেড়ে দেন, তাহলে তারা যে তালেবানদের কাছে সংবাদ নিয়ে আসবে না তার নিশ্চয়তা কি?"}
+{"source": "ক্র্যাকাটোয়া নামক আগ্নেয়গিরি যখন বিস্ফোরিত হলো তখন র‍্যালে স্ক্যাটারিং তত্ত্ব অনুযায়ী বায়ুমণ্ডলের ধূলিকণা ফিল্টারের মতো কাজ করতে শুরু করলো।", "target": "যখন ক্রাকাতোয়া আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হয়, তখন রেলেই স্ক্যাটারিং তত্ত্ব বায়ুমণ্ডলের ধূলিকণাকে ফিল্টার করার মত কাজ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড কিন্তু লেগ স্পিনও খুব একটা ভালো খেলে না।", "target": "তবে, ইংল্যান্ড দল লেগ স্পিন ভালো খেলত না।"}
+{"source": "গ্রেপ্তারের সময় আবু জুবায়দা গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।", "target": "গ্রেফতারের মুখে আবু জুবাইদাকে গুলি করা হয়।"}
+{"source": "পোস্টমাস্টারের নাম রেনচেন চ্যারিং।", "target": "পোস্টমাস্টারের নাম রেঞ্চেন চারিং।"}
+{"source": "সেগুলো ডোবানো থাকে লবণের দ্রবণে।", "target": "এগুলো লবণ দ্রবণে ডুবানো হয়।"}
+{"source": "সেই তুলনায় বরং ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশনের যাত্রীদের অবস্থান পয়েন্ট নিমো থেকে অনেক নিকটবর্তী।", "target": "এর তুলনায়, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে যাত্রীদের অবস্থান নিমো পয়েন্টের চেয়ে অনেক কাছে।"}
+{"source": "তার হ্যাকিংয়ের ঘটনাটি যথেষ্টই চমকপ্রদ।", "target": "তার হ্যাকিংয়ের গল্পটা বেশ চমকপ্রদ।"}
+{"source": "অবশ্য তাদের ভাষ্যমতে এটি ছিল তাদেরই মেসেজিং সার্ভিস গুগল বাজের একটি সম্প্রসারিত সংস্করণ।", "target": "তবে তাদের মতে এটি তাদের বার্তা পরিষেবা গুগল বাজের একটি বর্ধিত সংস্করণ।"}
+{"source": "মিস্টার হুয়াং বলেন, ঠিক সময়ে কাজ শেষ করতে সারা দেশ থেকে প্রকৌশলীদের এখানে নিয়ে আসা হতে পারে।", "target": "জনাব হুয়াং বলেন, সঠিক সময়ে কাজটি সম্পন্ন করার জন���য সারা দেশের প্রকৌশলীদের এখানে আনা যেতে পারে।"}
+{"source": "এটা তাদের সেরোটোনিনে (যে হরমোনের সঙ্গে ভালো থাকা এবং আনন্দের অনুভূতি জড়িত থাকে এবং রোগীদের ঘুম-সজাগ চক্র ঠিক রাখে) একটা ইতিবাচক ব্যাপার ঘটায়।", "target": "এটা সেরোটোনিনের ওপর এক ইতিবাচক প্রভাব ফেলে (যে-হরমোনের সঙ্গে মঙ্গলভাব ও আনন্দদায়ক অনুভূতি জড়িত থাকে এবং রোগীর ঘুমানোর চক্রকে অক্ষুণ্ণ রাখে)।"}
+{"source": "আকারে এবং সৌন্দর্যে সেগুলো তুলনামূলক উৎকৃষ্ট।", "target": "আকার ও সৌন্দর্যের দিক থেকে তারা অপেক্ষাকৃত উৎকৃষ্ট।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের পরে আসন সংখ্যা ১০,০০০ কমিয়ে এটিকে রুশ দ্বিতীয় ডিভিশনের ক্লাব বাল্টিকা কালিনিন্রগাদের হাতে তুলে দেওয়া হবে।", "target": "বিশ্বকাপের পর, আসন সংখ্যা কমিয়ে ১০,০০০ করা হবে এবং এটি রাশিয়ার দ্বিতীয় বিভাগের ক্লাব বাল্টিকা কালিনিংগার কাছে হস্তান্তর করা হবে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্সি কলেজ তথা হিন্দু কলেজ গ্র‍্যাজুয়েট হওয়ার অর্থই ছিল সরকারি চাকরিতে যোগদান করা।", "target": "প্রেসিডেন্সি কলেজ ও হিন্দু কলেজ গ্রাজুয়েট হওয়ায় সরকারি চাকরিতে যোগ দেওয়াই ছিল এর উদ্দেশ্য।"}
+{"source": "২০১০ সালের পর থেকেই একটু যেন লাইনচ্যুত হন শাহরুখ খান।", "target": "শাহরুখ খান ২০১০ সাল থেকে কিছু সময়ের জন্য লাইনচ্যুত হয়েছেন।"}
+{"source": "তারা চাইছেন, জীবাশ্ম-ভিত্তিক জ্বালানি ব্যবহার বন্ধ করা হোক এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষতি থেকে মানুষকে রক্ষা করা হোক।", "target": "তারা জীবাশ্ম-ভিত্তিক জ্বালানির ব্যবহার বন্ধ করতে চায় এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষয়ক্ষতি থেকে জনগণকে রক্ষা করতে চায়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"ওই দুই কর্মকর্তাকে সাময়িক অব্যাহতি দেয়া হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, \"এই দুই কর্মকর্তাকে কিছু সময়ের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "মার্কিন পররাষ্ট্র বিভাগের দাবি, ২০১১ সালে অ্যাবোটাবাদে তার বাবার বাড়িতে অভিযান চালিয়ে যে নথি জব্দ করা হয়েছে সে অনুসারে আল কায়েদার নেতৃত্ব দেয়ার কথা ছিল তার।", "target": "মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর দাবি করেছে যে ২০১১ সালে আল-কায়েদাকে অ্যাবোটাবাদে তার পিতার বাড়িতে হামলা চালানোর জন্য তাকে নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ছিল, জব্দ করা নথি অনুসারে।"}
+{"source": "\" ট্রাইপোফোবিয়ার লক্ষণ হিসেবে শরীরে দৃশ্যমান প্রতিক্রিয়া শুরু হয়।", "target": "\"শরীরের প্রতি এক চাক্ষুষ প্রতিক্রিয়া ট্রাইপোফোবিয়ার উপসর্গ হিসেবে শুরু হয়।"}
+{"source": "আর এই সংবাদ প্রচারের ঘন্টাখানেক পরেই যুক্তরাষ্ট্রের ভূ-জরিপ অধিদপ্তর উত্তর কোরিয়ার পানগেয়ি-রি পারমাণবিক কেন্দ্রের কাছে ৬.৩ মাত্রার ভূমিকম্প রেকর্ড করে।", "target": "খবরটি প্রচারিত হওয়ার এক ঘন্টা পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূগোল বিভাগ উত্তর কোরিয়ার পাঙ্গেই-রি পরমাণু স্টেশনের কাছে ৬.৩ মাত্রার একটি ভূমিকম্প রেকর্ড করে।"}
+{"source": "বেশীরভাগ মানুষই সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে কোহলির নিন্দা করছেন।", "target": "বেশিরভাগ লোক সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে কোহলিকে নিন্দা জানাচ্ছে।"}
+{"source": "কখনো পুরো একটি বাদাম, আবার কখনো খেলনা।", "target": "মাঝে মাঝে পুরো বাদাম, কখনো খেলনা।"}
+{"source": "'নাচোস' এর জন্ম হলো কীভাবে?", "target": "কীভাবে \"নাচ\" জন্ম নিয়েছিল?"}
+{"source": "এতে তার মনে তীব্র ধাক্কা লাগলো- কোনো পুলিশ কর্মকর্তার মুখের ভাষা এমন হতে পারে?", "target": "পুলিশ অফিসারের মুখের কথাগুলো এরকম হতে পারে দেখে তিনি অবাক হয়ে যান।"}
+{"source": "কারণ, ছোট্ট একটি টেলিকম কোম্পানিকে সেভাবে সাংবাদিকেরা গুরুত্ব দেননি।", "target": "কারণ, সাংবাদিকরা এভাবে একটি ছোট টেলিযোগাযোগ কোম্পানিকে গুরুত্ব দেননি।"}
+{"source": "শোনা যায়, তার হারেমে বন্দিনীর সংখ্যা ছিল প্রায় সাড়ে তিনশো।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, তাঁর হারেমে বন্দির সংখ্যা ছিল প্রায় সাড়ে তিন জন।"}
+{"source": "সিদন অঞ্চলের কাচ এত উঁচু মানের ছিল যে, প্রাচীন মানুষ ভাবতো সিদনিরাই কাচের আসল আবিষ্কর্তা।", "target": "সিডন অঞ্চলের কাঁচ এত উচ্চ মানের ছিল যে প্রাচীন লোকেরা মনে করত সিডনরাই কাঁচের আদি আবিষ্কর্তা।"}
+{"source": "তবে এই পরীক্ষায় কেবল রক্ত নেয়ার সময়কার কর্টিসলের মাত্রা প্রকাশ পায়।", "target": "কিন্তু, পরীক্ষাটি কেবল রক্ত গ্রহণের সময় করটিসলের মাত্রা প্রকাশ করেছিল।"}
+{"source": "গুডম্যান এতে মোটেই সন্তুষ্ট হন নি।", "target": "গুডম্যান এতে সন্তুষ্ট ছিল না।"}
+{"source": "এই আবিষ্কারের ফলে বন্দুকে বারুদ ব্যবহার করার পথ সুগম হয়।", "target": "এই আবিষ্কার বন্দুকে বারুদ ব্যবহারের পথ প্রশস্ত করেছিল।"}
+{"source": "বিদ্রোহীরা গোলা দেগে যাচ্ছে সারাক্ষণ।", "target": "বিদ্রোহীরা সব সময় গুলি করছে।"}
+{"source": "ম্যাচে প্রাপ্ত অর্থ ব্যবহৃত হয় যুদ্ধের ত্রাণ তহবিলে।", "target": "ম্যাচ থেকে প্রাপ্ত অর্থ ওয়ার রিলিফ ফান্ডে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "আমরা যা কিছু জানি সেটা অন্যদের সাথে শেয়ার করতে হবে।", "target": "আমরা যা জানি, তা অন্যদের জানাতে হবে।"}
+{"source": "তিনি পুরো মৌ���ুমে ৩৩ ম্যাচ খেলে গোল করেন ৩টি।", "target": "সমগ্র মৌসুমে ৩৩টি খেলায় অংশ নিয়ে তিনটি গোল করেন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস থেকে আমরা যারা সেরে উঠেছি, আমরা যদি এভাবে রক্ত দিয়ে অন্যদের প্রাণ বাঁচাতে পারি, আমরা হতে পারি ‌সুপারহিরো।", "target": "আমরা যারা করোনা ভাইরাস থেকে উদ্ধার পেয়েছি, আমরা যদি অন্যদের জীবন বাঁচাতে রক্ত ব্যবহার করতে পারি, আমরা সুপারহিরো হতে পারি।"}
+{"source": "নোলান ক্রুদ্ধভাবে বারবার আক্রমণের নির্দেশ দিয়ে গেলেন, সুস্পষ্টভাবে কিছু ব্যাখ্যা করলেন না।", "target": "নোলান ক্রুদ্ধ হয়ে বার বার আক্রমণের আদেশ দেন, পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা না করে।"}
+{"source": "তারা ইতিমধ্যে গাঁজা চাষের জন্য ৮৪ হাজার বর্গফুটের এক বিশাল ফার্ম করেছেন।", "target": "তারা ইতিমধ্যে ৮৪,০০০ বর্গ ফুট এলাকা জুড়ে গাঁজা চাষের জন্য একটি বিশাল খামার স্থাপন করেছে।"}
+{"source": "তাছাড়াও সে খাবার পেলে কুকুরের মতো আচরণ করত ও তার খাবারে অন্য কাউকে ভাগ বসাতে দিত না।", "target": "এ ছাড়া, তিনি কুকুরের মতো আচরণ করতেন, যদি তার খাবার থাকত এবং কাউকে তার সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিতে দিতেন না।"}
+{"source": "মেয়র ব্লাসিওর মতে, \" এটা নিউইয়র্কবাসীর কাছে অনেক বেশি কিছু।", "target": "মেয়র ব্লাসিওর মতে, \"নিউ ইয়র্কারের জন্য এটা অনেক বেশি হয়ে গেছে।"}
+{"source": "প্রচলিত নিয়মানুসারে, বর-কনে ও তাদের পিতামাতার মধ্যে একটি কোলানাট ভাগ করে না খাওয়া হলে বিয়েকে সম্পূর্ণ ধরা হয় না।", "target": "প্রথা অনুযায়ী বর-কনে ও পিতা-মাতার মধ্যে কোলানাট না থাকলে বিবাহ সম্পূর্ণ হয় না।"}
+{"source": "নিজের সুখ-দুঃখ নিয়ে সাধারণ একজন মেয়ে ছিলেন।", "target": "তিনি ছিলেন একজন সাধারণ মেয়ে যার নিজের সুখ-দুঃখ ছিল।"}
+{"source": "\"তাই আমার মনে হয় অধিকাংশ ডাক্তাররা রোগীদের এই বিষয়ে পরামর্শ দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন না।\"", "target": "\"তাই আমি মনে করি যে, বেশির ভাগ ডাক্তারই রোগীদের পরামর্শ দিতে স্বচ্ছন্দবোধ করে না।\""}
+{"source": "বন থেকে বিভিন্ন ধরনের ফুল আর বাঁশ নিয়ে আসা হয়।", "target": "বন থেকে নানা ধরনের ফুল ও বাঁশ আনা হয়।"}
+{"source": "সে কোন গ্যাং বা মাদকের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ছে কিনা?", "target": "সে কি কোন গ্যাং বা ড্রাগের সাথে জড়িত হচ্ছে?"}
+{"source": "পলিটিক্যাল সায়েন্সে ব্যাচেলর এবং মাস্টার্স শেষ করে তিনি যোগ দিয়েছেন হোয়াইট হাউজে ডোনাল্ড রামসফেল্ডের সহকারী হিসেবে।", "target": "রাষ্ট্রবিজ্ঞানে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি ডোনাল���ড রামসফেল্ডের সহকারী হিসেবে হোয়াইট হাউসে যোগ দেন।"}
+{"source": "তবে কিসিঞ্জারের হাসি বেশিদিন স্থায়ী হলো না।", "target": "কিন্তু কিসিঞ্জারের হাসি বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "আর শরীরের ত্বক এর মধ্যে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছে।", "target": "আর শরীরের চামড়া এর সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।"}
+{"source": "জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি ও স্পেনও তাদের পূর্বসতর্কতার অংশ হিসেবে এ টিকা প্রয়োগ স্থগিত রাখার কথা জানিয়েছে।", "target": "জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি এবং স্পেনও তাদের সতর্কতামূলক ব্যবস্থার অংশ হিসেবে ভ্যাকসিনটি স্থগিত করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছে।"}
+{"source": "অগণিত নারীকে যৌনদাসীতে পরিণত করে তারা।", "target": "অগণিত নারী যৌন দাসে পরিণত হয়।"}
+{"source": "তাই ফেসবুকে চাকরি প্রত্যাশীদের কাছে একটি সাধারণ প্রশ্ন হলো, আপনার শখ কী?", "target": "কাজেই ফেসবুকে চাকুরি সন্ধানীদের একটি সাধারণ প্রশ্ন হচ্ছে, আপনার শখ কি?"}
+{"source": "সেই সাথে ফিলাডেলফিয়া বৈঠকে আনুষ্ঠানিক চুক্তির বিষয়েও আলোচনা করেন ফরাসি দূত।", "target": "একই সময়ে ফরাসি রাষ্ট্রদূত ফিলাডেলফিয়ার বৈঠকে আনুষ্ঠানিক চুক্তি নিয়েও আলোচনা করেন।"}
+{"source": "তিনি নিউটনকে চিঠি লিখলেন এই সম্পর্কে।", "target": "তিনি নিউটনের কাছে এই বিষয়ে লিখেছিলেন।"}
+{"source": "দানিয়ুবের চারপাশের প্রকৃতির অনাবিল সৌন্দর্য উপভোগ করতে ভ্রমণার্থীরা খুবই উৎসুক থাকেন।", "target": "ভ্রমণকারীরা দানিয়ুবকে ঘিরে থাকা প্রকৃতির অব্যাখ্যাত সৌন্দর্য উপভোগ করতে উৎসুক।"}
+{"source": "তাই একদিন ফোনে তাকে বলছিলাম, \"আমি আজকাল বেশ ভালোই খেলছি।", "target": "তাই একদিন ফোনে, আমি তাকে বলছিলাম, \"আজ আমি একটা ভাল খেলা খেলছি।"}
+{"source": "অতীশ এবার শিষ্যদের ডেকে ভারতের বাইরে ভ্রমণের ঘোষণা দেন।", "target": "অতীশ এখন তাঁর শিষ্যদের ডাকেন এবং ভারতের বাইরে তাঁদের ভ্রমণের কথা ঘোষণা করেন।"}
+{"source": "ডিপ ব্লু রাতারাতি পত্রিকা এবং গণমাধ্যমে তারকাখ্যাতি অর্জন করলো।", "target": "ডিপ ব্লু রাতারাতি সংবাদপত্র ও গণমাধ্যমে তারকা খ্যাতি অর্জন করে।"}
+{"source": "এরা রাতে শিকারে বের হয়।", "target": "তারা রাতে শিকারে যায়।"}
+{"source": "মাশরাফী বলেন, এটার ভেতরে একটা আনন্দ আছে।", "target": "মাশরাফে বলেছেন এর ভেতরে আনন্দ আছে।"}
+{"source": "মূলত এ উপন্যাসের জন্যই তিনি ১৯৮২ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার পান।", "target": "১৯৮২ সালে তিনি \"দুঃসাহসী টিনটিন\" উপন্যাসের জন্য সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "তাহলে কোথায় ক���ভাবে এই ট্রফি তৈরী হয়?", "target": "তো, এই ট্রফিটা কোথায় বানানো হয়েছে?"}
+{"source": "সেখানকার বন্দীদের উ পর সালফোন্যামাইড তথা সালফা ড্রাগের বিভিন্ন পরীক্ষা চালানো হতো।", "target": "বন্দিদের সালফোনামাইড বা সালফা মাদকের বিভিন্ন পরীক্ষা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এই দাগ থেকে সময় নির্ণয় করা হতো।", "target": "সময় নির্ধারণের জন্য চিহ্নটি ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "তাই নিজের সামর্থ্য ও সীমাবদ্ধতা বুঝে দায়িত্ব গ্রহণ করুন।", "target": "তাই, আপনার নিজের ক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতার দায়িত্ব নিন।"}
+{"source": "অধিকারকর্মীরা বলেন তারা প্রতিনিয়ত বিরূপ মনোভাব, বৈষম্য, ও হয়রানির শিকার হন।", "target": "অধিকার কর্মীরা বলছেন, তারা প্রতিনিয়তই বৈরিতা, বৈষম্য এবং হয়রানির শিকার হন।"}
+{"source": "আরেকটি প্রশ্ন আসে এখান থেকে, ২০১৪ পরবর্তী মুলার এরকম ধূসর কেন?", "target": "এখানে আরেকটি প্রশ্ন এসেছে, ২০১৪ সালে পরবর্তী মুলার কেন এত ধূসর?"}
+{"source": "তাছাড়া ক্যাসিনির যন্ত্রাংশ, তেজস্ক্রিয় পরমাণু ইত্যাদির মাধ্যমেও উপগ্রহের ক্ষতি সাধিত হতে পারে।", "target": "এছাড়া ক্যাসিনির অংশ, তেজস্ক্রিয় পরমাণু ইত্যাদি দিয়েও স্যাটেলাইটের ক্ষতি হতে পারে।"}
+{"source": "ডেথ ওভারে তার হাতে বল তুলে দিয়ে নিশ্চিত হতে চাইতেন মুশফিক-মাশরাফি-সাকিবরা।", "target": "মুশফিক-মাশরাফি-সাকিবরা মৃত্যুর পর বল হাতে নিয়ে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ, রূপকথার ন্যারেটিভ থেকে প্রাপ্ত অভিজ্ঞতায় ওফেলিয়া বাস্তব দুনিয়ার সাথে লড়াই করবার যোগ্য হয়ে ওঠে।", "target": "অর্থাৎ, ওফেলিয়া রূপকথার আখ্যান নিয়ে তার অভিজ্ঞতায় বাস্তব জগতের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য যোগ্য হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "যেটা তার পিছনে উড়বে এবং দেখতে ডানার মতোই মনে হবে।", "target": "এটা তার পিছনে উড়ে যাবে এবং দেখতে একটা ডানার মতো হবে।"}
+{"source": "চীনের বেইজিংয়ে তারা তৈরি করেছিল স্ট্রিট-ট্রলি লাইন।", "target": "চীনের বেইজিং-এ, তারা স্ট্রিট-ট্রলি লাইন নির্মাণ করেছিল।"}
+{"source": "তাই পুরোনো সমাজকাঠামোতে আঘাত করা নতুন ধারণাগুলো সবসময় বৈপ্লবিক হিসেবে চিহ্নিত হয়।", "target": "সুতরাং পুরনো সামাজিক কাঠামোয় যে নতুন ধারণাগুলো আঘাত হানে, তা সব সময়ই বৈপ্লবিক।"}
+{"source": "যদিও তার চিকিৎসা পদ্ধতিগুলোর অধিকাংশই এখন বিপদজনক বলে চিহ্নিত, তথাপি তার প্রচলিত কিছু পদ্ধতি এখনো ব্যবহৃত হয়।", "target": "যদিও তার বেশির ভাগ চিকিৎসা পদ্ধতিকে এখন বিপদজনক বলে বিবেচনা করা হয় কিন্তু তার কিছু পরম্পরাগত পদ্ধতি এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
+{"source": "আর এই প্রযুক্তি নিয়ে এত বেশি বাস্তব সম্ভাবনা রয়েছে যে, লিখে শেষ করা যাবে না।", "target": "এবং এই প্রযুক্তির এত বাস্তব সম্ভাবনা আছে যে লেখা দিয়ে তা শেষ করা যায় না।"}
+{"source": "দেখুন কত রক্ত পড়ছে।", "target": "দেখ, কত রক্ত ঝরছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ আপনার পুরো দেহটি হয়ে যাবে একপ্রকারের ম্যাগনেটিক ফিল্ড ।", "target": "অর্থাৎ, তোমার পুরো শরীর একটা চৌম্বক ক্ষেত্র হবে।"}
+{"source": "অনেকে বলেন, সকাল আটটা থেকে নয়টার মাঝে, কিংবা দুপুরে লাঞ্চের সময়ে কিংবা দিনের শেষ ভাগে যখন প্রফেসররা একটু কম ব্যস্ত থাকেন, তখন মেইল দিতে।", "target": "অনেক লোক সকাল ৮টা থেকে রাত ৯টার মধ্যে অথবা দুপুরের খাবারের সময় অথবা দিনের শেষে, যখন অধ্যাপকরা একটু ব্যস্ত থাকে, তখন চিঠি লিখে থাকে।"}
+{"source": "একবার রংপুর রাইডার্সের বিপক্ষে, একবার চিটাগং ভাইকিংসের বিপক্ষে।", "target": "একবার রংপুর রাইডার্সের বিরুদ্ধে, আরেকবার চট্টগ্রাম ভাইকিংসের বিরুদ্ধে।"}
+{"source": "তৃতীয় ঘটনা অস্ট্রেলিয়া-ওয়েস্ট ইন্ডিজ ম্যাচের।", "target": "তৃতীয় খেলাটি ছিল অস্ট্রেলিয়া-ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল।"}
+{"source": "চলমান সংঘর্ষে প্রুশিয়ান সেনাদের দক্ষতা এবং ক্রাউন প্রিন্সের দৃঢ়তা সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করল।", "target": "চলমান সংঘর্ষে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীর দক্ষতা এবং যুবরাজের দৃঢ়তা সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "কিন্তু টুইটার ব্যবহারকারীরা যখন সেই রিপোর্টের লিংক টুইটারে পোস্ট করতে গেলেন তখন টুইটার সেটা ব্লক করেছিল।", "target": "কিন্তু যখন টুইটার ব্যবহারকারীরা এই রিপোর্টের লিঙ্ক পোস্ট করতে টুইটারে যায়, টুইটার তা বন্ধ করে দেয়।"}
+{"source": "আমরা আইনজীবীদের বোঝাতে চেয়েছিলাম কেন কিরনজিতের মত পরিবারের একজন মেয়ের পক্ষে অত্যাচার নির্যাতনের ওই বিয়ে ভেঙে বেরিয়ে আসা সহজ ছিল না,'' বলছিলেন সংস্থাটির পরিচালক প্রজ্ঞা প্যাটেল।", "target": "সংগঠনের পরিচালক প্রজ্ঞা প্যাটেল বলেন, আমরা আইনজীবীদের কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম, কেন কিরোনজিতের মতো পরিবারের একটি মেয়ের পক্ষে এই অবমাননাকর বিবাহ ভেঙে ফেলা সহজ ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু লাস্ট ম্যাচে আমরা বাদ পড়েছি, এটা কনফার্ম হয়েছে।", "target": "কিন্তু আমরা শেষ ম্যাচ থেকে বের হয়ে এসেছি, এটা নিশ্চিত।"}
+{"source": "\"এসব দলিল আমার দেখা এ পর্যন্ত সবচেয়ে জোরালো প্রমাণ যে চীনের সরকার কিভাবে ধর্মীয় বিশ্বাস ও চর্চার কারণে মানুষকে শাস্তি দিয়ে চলেছে।\"", "target": "\"এই নথিগুলো আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ যে কিভাবে চীনা সরকার তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস এবং চর্চার জন্য জনগণকে শাস্তি দিয়ে যাচ্ছে।\""}
+{"source": "হেরেরোদের ছিলো অনেক গবাদি পশু।", "target": "হেরেরোসের অনেক গবাদিপশু ছিল।"}
+{"source": "ক্রিস কেয়ার্নস (২০০০) পুরো আসর জুড়েই সৌরভ গাঙ্গুলী ফর্মে ছিলেন।", "target": "ক্রিস কেয়ার্নস (২০০০) সৌরভ গাঙ্গুলির রুপে পুরো মৌসুম জুড়েই ছিল।"}
+{"source": "সেখানে এই ধরনের পর্ন প্রচারে ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন দর্শকরা।", "target": "দর্শকদের দ্বারা এই ধরনের অশ্লীল ছবি তুলে ধরার ক্ষেত্রে ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।"}
+{"source": "সম্ভাব্য শিকার চিহ্নিত করা, তার সাথে ভাব জমানোর ও শিকার সম্পর্কে নানা তথ্য যোগাড়ের দায়িত্ব থাকতো তাদের ওপর।", "target": "তারা সম্ভাব্য শিকার সনাক্ত, তাদের সাথে যোগাযোগ এবং শিকার সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করার জন্য দায়ী ছিল।"}
+{"source": "পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য মহারাষ্ট্রে তোলা এসব ছবিতে উঠে এসেছে ভারতে লাখ লাখ দলিত মানুষের বাস্তব জীবনের ছবি যা ধরা পড়েছে ফটোগ্রাফার সুধারাক ওলভের ক্যামেরায়।", "target": "পশ্চিম ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের এই সকল ছবিতে ভারতে লক্ষ লক্ষ দলিতের বাস্তব জীবন তুলে ধরা হয়েছে। ছবি তুলেছেন ফটোগ্রাফার সুধারাক ওলভ।"}
+{"source": "সর্বকালের সেরা গোলকিপারদের একজন।", "target": "সর্বকালের সেরা গোলরক্ষকদের মধ্যে একজন।"}
+{"source": "এর সাথে গণফোরাম বা ঐক্যফ্রন্টের সাথে বিএনপির সম্পর্কের উপর কোন প্রভাব পড়ার অবকাশ নেই।", "target": "অধিকন্তু, গণফোরাম বা ঐক্য ফ্রন্টের সঙ্গে বিএনপির সম্পর্ককে প্রভাবিত করার কোনো সুযোগ নেই।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হলো, স্যার রস বিজ্ঞানী ল্যাভেরনের ৫ বছর পূর্বে নোবেল পুরষ্কার অর্জন করেছিলেন।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, বিজ্ঞানী লাভেরন পাঁচ বছর আগে স্যার রসকে নোবেল পুরস্কার প্রদান করেছিলেন।"}
+{"source": "\"মা যখন বাড়িতে ছিল সবকিছু সুন্দর মতো চলছিল।", "target": "\"মা যখন বাড়িতে ছিলেন, তখন সব কিছু ভালো চলছিল।"}
+{"source": "বাঙ্গালরা দেখিয়ে দিয়েছে কিভাবে একেবারে নিঃস্ব থেকে শুরু করে জীবনে সফল হতে হয়।", "target": "বাঙালিরা চরম দারিদ্র্য থেকে জীবনে কিভাবে সফল হতে হয় তা দেখিয়েছে।"}
+{"source": "তাদের বিভিন্ন শহরে নিয়ে গিয়ে মূলত যৌন পেশায় কাজ করানো হয় বলে বিস্তর অভিযোগ প্রমাণ রয়েছে।", "target": "অনেক প্রমাণ আছে যে তাদের বিভিন্ন শহরে নিয়ে যাওয়া হয় প্রধানত যৌন বাণিজ্যে কাজ করার জন্য।"}
+{"source": "কিন্তু দ্রুতই আমি ধরা পড়ে যাবো।", "target": "কিন্তু শীঘ্রই আমি ধরা পড়ব।"}
+{"source": "বর্তমান প্রেক্ষাপটে আর প্রযুক্তির আধুনিকতায় বিষয়টা খুব মামুলি ব্যাপার।", "target": "বর্তমান প্রেক্ষাপটে এবং প্রযুক্তির আধুনিকতায় এটা খুব সাধারণ।"}
+{"source": "সবকিছু তো আমরা একবারে বন্ধ করতে পারব না।", "target": "আমরা সবকিছু থামাতে পারবো না।"}
+{"source": "অন্যদিকে, রোনালদো রিয়ালের হয়ে লা লিগায় সফলতা না পেলেও সব মিলিয়ে একেবারে পিছিয়ে নেই।", "target": "অন্যদিকে, রোনালদো লা লিগায় রিয়ালের হয়ে সফল হননি, কিন্তু তিনি একেবারেই পিছিয়ে ছিলেন না।"}
+{"source": "নিজেদের বাণিজ্যের সুবিধার্থেই তারা এটি করেছিল।", "target": "তারা নিজেদের ব্যবসার জন্য এটা করেছে।"}
+{"source": "তবে ইথিক্যাল হ্যাকারদের জন্য সব ক্ষতিকর প্রভাবের ইতি টানা সম্ভব হয়েছে।", "target": "তবে, নৈতিক হ্যাকারদের জন্য সকল ক্ষতিকর প্রভাবের অবসান ঘটানো সম্ভব হয়েছে।"}
+{"source": "প্রাণীদের প্রতি তাদের ভালবাসার কারণেই তারা এই বিনোদনের আনন্দ নিলেও, অজান্তেই তারা তাদের প্রিয় এই প্রাণীগুলোর ভোগান্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "যদিও তারা পশুদের প্রতি তাদের প্রেমের কারণে এই আনন্দ উপভোগ করে, তবুও তারা নিজেদের অজান্তেই এই প্রিয় প্রাণীদের কষ্ট দেয়।"}
+{"source": "যেমন হৃদ-জটিলতা কমায়, স্ট্রোকের ঝুঁকি কমায়, দৃষ্টিক্ষমতা বাড়ায়, কিডনি ভালো রাখে ইত্যাদি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, হৃদরোগ কমে যায়, স্ট্রোকের ঝুঁকি কমে যায়, দৃষ্টিশক্তি বৃদ্ধি পায়, কিডনি ভাল থাকে।"}
+{"source": "এদিকে সকালে আমি উঠেছিলাম সবার আগে।", "target": "আজ সকালে, আমিই প্রথম উঠেছিলাম।"}
+{"source": "খাদ্য দূষণের কারণে অন্ত্রের নানা রোগ, লিভার, কিডনি বা পাকস্থলী কার্যকারিতা হারাচ্ছে।", "target": "খাদ্যদূষণের কারণে অন্ত্র, যকৃত, কিডনি বা পাকস্থলীর নানা ধরনের রোগ তাদের কার্যকারিতা হারাচ্ছে।"}
+{"source": "তিনি প্রায় সময়েই বলতেন বন্দুকের গুলিতেই নাকি তার মৃত্যু হবে।", "target": "তিনি প্রায়ই বলতেন যে, বন্দুকের গুলিতে তিনি মারা যাবেন।"}
+{"source": "আমাদের লোকজন একজন ক্রমাগত লড়াই করে চলেছে।", "target": "আমাদের মানুষ প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করে যাচ্ছে।"}
+{"source": "এদেশের ব্যান্ড সংগীতের ওপর লিখিত প্রথম ও একমাত্র নন-ফিকশন এটি।", "target": "এটি এই দেশের ব্যান্ড সঙ্গীতের উপর লিখিত প্রথম এবং একম��ত্র নন-ফিকশন।"}
+{"source": "এবার খেলছেন বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে (বিপিএল)।", "target": "তিনি ঢাকা প্রিমিয়ার লীগের হয়ে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) খেলেন।"}
+{"source": "এসবের মধ্যেই একজন সোভিয়েত সৈনিক নিজের নোটবুকে টুকে নিচ্ছেন যুদ্ধের প্রয়োজনীয় তথ্য।", "target": "এর মধ্যে একজন সোভিয়েত সৈন্য তার নোটবুকে প্রয়োজনীয় তথ্য নিয়ে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "এদিকে কার্থেজকে দুর্বল ধরে নিয়ে তাদের অধীনে থাকা অনেকগুলো রাজ্যে বিদ্রোহের আগুন জ্বলে ওঠে।", "target": "ইতিমধ্যে, কারথেজকে দুর্বল করে দেওয়ার ফলে তাদের নিয়ন্ত্রণাধীন অনেক রাজ্য বিদ্রোহের সূত্রপাত করে।"}
+{"source": "সেই প্রতিবাদ প্রকাশের একটা ভাষা হিসেবে শিক্ষার্থীরা বেছে নেয় ক্যাম্পাসের দেয়াল।", "target": "প্রতিবাদের ভাষা হিসেবে ছাত্ররা ক্যাম্পাসের দেয়াল বেছে নিয়েছে।"}
+{"source": "ইনিয়াস ও এন্টেনর তাদের অনুসারীদের নিয়ে নিজ নিজ জাহাজে করে বের হয়ে যান।", "target": "ইনিয়াস এবং অ্যান্টেনর তাদের অনুসারীদের নিয়ে নিজেদের জাহাজে চলে যান।"}
+{"source": "\"এটা কোনও এনক্রিপ্টেড বার্তালাপ নয়।", "target": "এটা কোন এনক্রিপ্ট করা বার্তা নয়।"}
+{"source": "শহরের বেশ কয়েকটি নামী হাসপাতাল থেকে অনানুষ্ঠানিকভাবে পাওয়া তথ্যেই তার প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে।", "target": "শহরের বেশ কয়েকটি বিশিষ্ট হাসপাতাল থেকে প্রাপ্ত অনানুষ্ঠানিক তথ্য এর প্রমাণ দেয়।"}
+{"source": "ভারাস আর তার সেনাবাহিনী সবচেয়ে বড় সমস্যায় পড়ে বৃষ্টির কারণে।", "target": "বর্ষার কারণে বরাস ও তার সেনাবাহিনী চরম সমস্যায় পড়েছিল।"}
+{"source": "অতঃপর ১৪২৫ খ্রিস্টাব্দে শহরের অভ্যন্তরে ভূগর্ভস্থ নিষ্কাশন ব্যবস্থাও তৈরি করেন শহরের কর্তারা।", "target": "ইতিমধ্যে ১৪২৫ সালে শহরের কর্মকর্তারা শহরের মধ্যে ভূগর্ভস্থ নিষ্কাশন ব্যবস্থা নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "প্রত্যেকটি জায়গায় একই ঘটনা ঘটছে।", "target": "একই জিনিস ঘটছে সব জায়গায়।"}
+{"source": "মিউজিয়ামের ১২টি প্রদর্শন কক্ষে প্রায় ৭ হাজার স্মারক ও নিদর্শন রয়েছে।", "target": "জাদুঘরের ১২টি প্রদর্শনী কক্ষে প্রায় ৭,০০০ স্মৃতি-চিহ্ন ও স্মারক রয়েছে।"}
+{"source": "স্তালিনগ্রাদ শহরের দিকে অগ্রসরমান একটি জার্মান ট্যাঙ্ক।", "target": "একটি জার্মান ট্যাংক স্টালিনগ্রাদ শহরের দিকে যাচ্ছে।"}
+{"source": "চীনে ইংরেজী ভাষায় যেসব সরকারি সংবাদপত্র বা নিউজ পোর্টাল রয়েছে, সেগুলো দেখলে মনে হবে, পুরো চীন আসলে কার্যত করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে এক যুদ্ধে লিপ্ত।", "target": "চীনের সরকারী ইংরেজী ভাষার সংবাদ পোর্টাল দেখে মনে হচ্ছে পুরো চীন আসলে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "পরিস্থিতির আরো অবনতি হতে থাকলে সাতক্ষীরা সদরে তার চিকিৎসা চালিয়ে নিয়ে যেতে ড. সামন্ত লাল গতকাল একটি অ্যাম্বুলেন্সে দুজন সিভিল সার্জনকে পাঠান।", "target": "অবস্থা আরও অবনতির সঙ্গে সঙ্গে ডাঃ সামন্তলাল গতকাল দুজন সিভিল সার্জনকে সাতক্ষীরা সদরে তাঁর চিকিৎসা চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্সে প্রেরণ করেন।"}
+{"source": "প্রচণ্ড অস্থির লাগছে তার।", "target": "তার খুব মন খারাপ হয়ে গেল।"}
+{"source": "আর বেঁচে থাকা বন্দীদের অমানুষিক পরিশ্রম করতে হতো।", "target": "আর বেঁচে থাকা বন্দিদের অমানবিকভাবে কাজ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "টয়লেটের ব্যাপারটি বিশেষ করে মেয়েদের ঘরের বাইরে চলাফেরার জন্য একটা বিরাট অসুবিধার কারণ হতে পারে এবং পৃথিবীর বহু দেশে হয়েও থাকে।", "target": "টয়লেটের সমস্যা, বিশেষ করে মেয়েদের বাড়িতে, বাইরে চলাচলের জন্য একটি বড় সমস্যা হতে পারে এবং সারা বিশ্বের অনেক দেশে পাওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "১৯৮০র দশকে কমিউনিষ্ট শাসনামলের পোল্যান্ডে হয়েছিল সলিডারিটি আন্দোলন।", "target": "১৯৮০-এর দশকে, কমিউনিস্ট শাসনামলে পোল্যান্ডে সলিডারিটি আন্দোলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি তার সব অভিযানেই সাথে করে একদল ইতিহাস-রচয়িতা নিয়ে যেতেন।", "target": "তিনি তাঁর সকল অভিযানে ঐতিহাসিকদের একটি দলকে সঙ্গে নিয়ে যেতেন।"}
+{"source": "কত সময় এবং টাকা ব্যয় করতে পারবে, তার ওপর আপনার ক্যাফে রেসার বাইক কেমন হবে- তা নির্ভর করছে।", "target": "আপনি কত সময় ও অর্থ ব্যয় করতে পারেন তার উপর নির্ভর করে, আপনার ক্যাফে-রেজার বাইকটি কেমন হবে - এটি নির্ভর করে।"}
+{"source": "সংসার খরচ পাঠাতেন শুধু, বাড়ি ফিরতেন না।", "target": "তিনি পরিবারের কাছে টাকা পাঠাতেন, বাড়ি যেতেন না।"}
+{"source": "বলা হচ্ছে অন্তত এই দিনটিতে যেন লোকজন মাংস কিম্বা যেকোনো ধরনের প্রাণীজাত খাদ্য পরিহার করেন।", "target": "কথিত আছে যে, অন্তত এই দিনে লোকেরা মাংস বা যেকোনো ধরনের পশু খাদ্য এড়িয়ে চলে।"}
+{"source": "জিতেন্দ্রর মা গীতা দেবি পরদিন সকালে দেখতে পান তার ছেলে গুরুতর আহত অবস্থায় ঘরের বাইরে পড়ে আছে।", "target": "জিতেন্দ্রের মা গীতা দেবী পরদিন সকালে আহত তার ছেলেকে বাড়ির বাইরে শুয়ে থাকতে দেখেন।"}
+{"source": "অনেকের কাছে শুনেছি, জাহাজে করে অনে��ে মুক্তিযোদ্ধাদের ধরে নিয়ে গেছে।", "target": "অনেকের কাছ থেকে শুনেছি, অনেকেই জাহাজে করে মুক্তিবাহিনীকে নিয়ে গেছে।"}
+{"source": "চেহারা প্রায় নীল হয়ে যাওয়ায় মেগান দ্রুত বাচ্চাটির কাছে ছুটে যান এবং মুখের ভেতরে আটকে থাকা খাবার বের করে ফেলে দেন।", "target": "তার মুখ প্রায় নীল হয়ে গিয়েছিল আর তাই মেগান তাড়াতাড়ি করে বাচ্চার কাছে গিয়ে তার মুখে আটকে থাকা খাবার ফেলে দেন।"}
+{"source": "ঔষধি গাছ দিয়ে ৫০০ রোগ সারাতে পারেন ভারতের কেরালার এক নারী।", "target": "ভারতের কেরালায় একজন মহিলা ভেষজের মাধ্যমে ৫০০ টি রোগ নিরাময় করতে পারেন।"}
+{"source": "দিলীপ কুমার তার আত্মজীবনীতে জানান, সালটা ছিলো ১৯৪২, আর দিনটি ছিলো শুক্রবার।", "target": "দিলীপকুমার তাঁর আত্মজীবনীতে বলেন, \"সেই বছর ছিল ১৯৪২ সাল এবং শুক্রবার।"}
+{"source": "শরীরের যেসব কোষ চুলের সাথে সম্পৃক্ত সেগুলো আক্রান্ত হতে পারে কেমোথেরাপির মাধ্যমে।", "target": "কেমোথেরাপি হয়তো চুলের সঙ্গে যুক্ত শরীরের কোষগুলোকে প্রভাবিত করতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু এই সিদ্ধান্ত নেয়ার সময়ই বিমানের দুই ডানায় বরফ জমে যায়।", "target": "কিন্তু, যখন এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, তখন বিমানের দুই অংশ বরফ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "যা গঠনগতভাবে মসৃণ প্রকৃতির।", "target": "যা গঠনগত দিক থেকে মসৃণ।"}
+{"source": "ফ্রান্সের যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ দিনে এই ঘণ্টাগুলো বাজানো হয়।", "target": "ফ্রান্সের যে কোন গুরুত্বপূর্ণ দিনে বেল বাজানো হয়।"}
+{"source": "নুর সাইয়েদা নাজনীন বলছেন, \"এতদিন স্কুল বন্ধ থাকায় সেশন জট তৈরি হবে।", "target": "নূর সায়েদা নাজনীন বলেন, \"সেশন জ্যাম তৈরি হবে কারণ স্কুলটি দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "দু'দলের সর্বশেষ স্মৃতি যদিও নিদাহাস ট্রফির টি-টোয়েন্টি ম্যাচে।", "target": "নিদাহাস ট্রফির টুয়েন্টি২০ খেলায় উভয় দলের সর্বশেষ স্মৃতি ছিল।"}
+{"source": "আগের অ্যাশেজেই ব্র্যাডম্যানের লেগ স্ট্যাম্পের লাফিয়ে ওঠা বল খেলতে সমস্যা হচ্ছিল।", "target": "পূর্ববর্তী অ্যাশেজ সিরিজে ব্র্যাডম্যানের লেগ স্ট্যাম্পে বল লাফানোয় সমস্যা দেখা দেয়।"}
+{"source": "ফলে ভ্যালেরিয়া ধ্বংস হলেও এই টারগেরিয়ান বংশ টিকে থাকে।", "target": "ফল স্বরূপ, ভ্যালেরিয়াকে ধ্বংস করা হয়েছিল কিন্তু টারগেরিয়ান রাজবংশ রক্ষা পেয়েছিল।"}
+{"source": "কোন কোন ক্ষেত্রে বিমান যেখান থেকে উড়েছে সে তথ্য পাওয়া যায়নি।", "target": "কিছু কিছু ক্ষেত্রে, কোথায় বিমানটি উড়েছে সে সম���পর্কে তথ্য পাওয়া যায় না।"}
+{"source": "সারা সব ধরণের কাজ থেকে আস্তে আস্তে গুটিয়ে নিতেন এবং শুধুমাত্র ঘুমের দিকেই মনোযোগ দিতেন।", "target": "তিনি ধীরে ধীরে সমস্ত ধরনের কাজ থেকে দূরে সরে যেতেন এবং কেবল ঘুমের ওপরই মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতেন।"}
+{"source": "এগুলো একধরনের ফসিল।", "target": "এগুলো এক ধরনের জীবাশ্ম।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, যুক্তরাষ্ট্রে এখনও টাকা আদান-প্রদানের জন্য চেক ব্যবহার করা হয়।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এখনো চেক অর্থ স্থানান্তরের জন্য ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "সুতরাং, ওয়ার্মহোলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে আলোর অধিক গতিবেগ ছাড়াই ভবিষ্যৎ পরিভ্রমণ সম্ভব।", "target": "তাই, ভবিষ্যতে আলোর গতি ছাড়াই ওয়ার্মহোলের মধ্য দিয়ে যাত্রা করা সম্ভব।"}
+{"source": "অ্যাঞ্জেলা কিছুটা গম্ভীর, তবে দারুণ মিশুক ও সুন্দরী একটি তরুণী।", "target": "এঞ্জেলা একটু সিরিয়াস, কিন্তু সে খুবই মিশুকে এবং সুন্দরী এক যুবতী।"}
+{"source": "পরাশক্তিগুলোর নিজেদের মধ্যে প্রতিযোগিতা কারণেও বেড়েছে পারমাণবিক অস্ত্র মজুদের সংখ্যা, উন্নত থেকে উন্নততর হয়েছে পারমাণবিক অস্ত্রের প্রযুক্তি।", "target": "পরাশক্তিগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতার কারণে পারমাণবিক অস্ত্র মজুতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে, পারমাণবিক অস্ত্রের প্রযুক্তি উন্নত হয়েছে।"}
+{"source": "তিনিও ব্যক্তি জীবনে খুব অন্তর্মুখী মানুষ ছিলেন।", "target": "ব্যক্তিগত জীবনেও তিনি ছিলেন একজন অত্যন্ত অন্তর্মুখী ব্যক্তি।"}
+{"source": "আর দ্বিতীয় কক্ষটিতে রয়েছে যীশুর ফাঁকা কবর।", "target": "দ্বিতীয় ঘরে যিশুর খালি কবর রয়েছে।"}
+{"source": "খুব সম্ভবত ১০১০ খ্রিস্টাব্দে তিনি কর্ডোভা ছেড়ে এল-জাহরা শহরে গমন করেন এবং সেখানে নিভৃতে বসবাস শুরু করেন।", "target": "খুব সম্ভবত ১০১০ সালে, তিনি কর্ডোভা ত্যাগ করেন এবং এল-জাহরা শহরে চলে যান, যেখানে তিনি ব্যক্তিগতভাবে বসবাস করতেন।"}
+{"source": "কিন্তু তাতে তার উদ্দেশ্য পূরণ হয়নি।", "target": "কিন্তু তা তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করেনি।"}
+{"source": "বাতাস ভারী হয়ে ওঠে ধোঁয়ার কুণ্ডলী, লাশের গন্ধ আর আহতদের আর্তনাদে।", "target": "বাতাস ধোঁয়ায়, মৃতদেহের গন্ধে এবং আহতদের চিৎকারে ভারী হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "আর পুরো বিষয়টিই সাজানো হয়েছে মস্কো ও মিস্টার আসাদকে বিপাকে ফেলতে।", "target": "আর পুরো জিনিষটাই ডিজাইন করা হয়েছে মস্কো আর জনাব আসাদকে বিপদে ফেলার জন্য।"}
+{"source": "যন্ত্রের নাম দেন তেরমেনভক্স, যার অর্থ তেরমেনের ��ণ্ঠস্বর।", "target": "মেশিনটির নাম ছিল টার্মেনভক্স, যার অর্থ টার্মেনের কণ্ঠ।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত সেরা ফরোয়ার্ড হিসেবে ইংল্যান্ডের হ্যারি কেন রয়েছেন চলতি বিশ্বকাপে সবার চেয়ে এগিয়ে, ৬টি গোল করেছেন তিনি।", "target": "এ পর্যন্ত ইংল্যান্ডের সেরা খেলোয়াড় হ্যারি কেন বর্তমান বিশ্বকাপের শীর্ষ খেলোয়াড় হিসেবে ছয় গোল করেছেন।"}
+{"source": "বিশেষ করে নিম্নবিত্তের কাছে এটি খুবই জনপ্রিয়।", "target": "বিশেষ করে, এটি নিম্ন ইকিলনের জন্য খুবই জনপ্রিয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ হাল আমলের সুপার শপ।", "target": "অর্থাৎ সেই সময়ের সুপার শপ।"}
+{"source": "কালো, লাল আর সাদা রঙ এর তিন রহস্যময় ঘোড়সওয়ার দিদিমাকে সাহায্য করে।", "target": "কালো, লাল ও সাদা রঙের তিন জন রহস্যময় আরোহী ঠাকুরমাকে সাহায্য করে।"}
+{"source": "আজিজুকে বাঁচানোর প্রাণপণ চেষ্টা করছে ডাক্তাররা।", "target": "আজিজকে বাঁচানোর জন্য ডাক্তাররা কঠোর চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "''আমি অনুরোধ করি, যাতে পুলিশের মতো স্থানীয় বাসিন্দারাও সতর্ক থাকে।", "target": "\"আমি পুলিশের মতো স্থানীয় অধিবাসীদেরও সতর্ক থাকার জন্য অনুরোধ করছি।"}
+{"source": "এক মিসরীয় আইনজীবি তার বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করেন এই অভিযোগে যে, এই চলচ্চিত্রটি নাকি বহির্বিশ্বের কাছে মিশরের ভাবমূর্তি নষ্ট করবে।", "target": "একজন মিশরীয় আইনজীবী আদালতে তার বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন এই বলে যে, এই চলচ্চিত্রটি বিশ্বের কাছে মিশরের ভাবমূর্তির ক্ষতি করবে।"}
+{"source": "আর অন্তত ১ হাজার ৮৮৯টি কেন্দ্রে ভোট পড়েছে ৯৫% থেকে ৯৯.৯৯ শতাংশ।", "target": "এবং কমপক্ষে ১,৮৮৯ টি ভোট কেন্দ্র ৯৫ থেকে ৯৯.৯৯% ভোট দিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীতে সোর্স বা ইনফরমার থাকা অপরিহার্য।", "target": "তিনি বলেন, \"আইন প্রয়োগকারী বাহিনীতে উৎস বা তথ্য থাকা জরুরী।"}
+{"source": "বাংলাদেশের নাগরিকদের মধ্যেও এ নিয়ে রয়েছে ক্ষোভ।", "target": "বাংলাদেশের মানুষের মধ্যেও ক্ষোভ রয়েছে।"}
+{"source": "আমি আবারো গেলাম মক্কা।", "target": "আমি আবার মক্কাতে গেলাম।"}
+{"source": "যখন ফিরলেন, সেখানে জিয়া জিয়া নেই।", "target": "যখন তিনি ফিরে আসেন, তখন জিয়া জিয়া ছিলেন না।"}
+{"source": "অন্যদিকে, সোভিয়েত রাশিয়ার ওপর জার্মানদের চাপিয়ে দেয়া কঠোর সন্ধি থেকে মিত্রপক্ষীয় রাষ্ট্রগুলো বুঝতে পেরেছিল, তারা পরাজিত হলে তাদের ভাগ্যেও একই পরিণতি রয়েছে।", "target": "অন্যদিকে, মিত্র রাষ্ট্রগুলো সোভিয়েত রাশিয়ার ওপর জার্মানির চ���পিয়ে দেওয়া কঠোর চুক্তি থেকে উপলব্ধি করেছিল যে, পরাজিত হলে তাদের পরিণতিও একই হবে।"}
+{"source": "তার অপেক্ষায় বন্ধু ও গাড়ির ড্রাইভার গাড়িতে থেকে যায়।", "target": "বন্ধু এবং গাড়ির চালকরা গাড়িতে অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রতিক কৃষ্ণাঙ্গ হত্যার ঘটনায় প্রায় সকল আন্দোলনে সোচ্চার ছিলেন তিনি।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রতিক কালো-হত্যা ঘটনার প্রায় সব আন্দোলনে তিনি সোচ্চার ছিলেন।"}
+{"source": "প্রতিভাবানরা দেশের বিদ্যমান সামাজিক অবকাঠামোয় প্রায় সময়ই তাদের প্রতিভা বিকাশের রাস্তা খুঁজে পায় না।", "target": "প্রতিভাবান ব্যক্তিরা দেশের বিদ্যমান সামাজিক অবকাঠামোতে মেধা বিকাশের একটি উপায় খুঁজে পায়।"}
+{"source": "কাঁধের ইনজুরির কারণে ল্যানিং উইমেনস বিগ ব্যাশ এবং অ্যাশেজ সিরিজ মিস করেছেন।", "target": "কাঁধের আঘাতের কারণে ল্যানিং ওমেন্স বিগ ব্যাশ ও অ্যাশেজ সিরিজ বাদ পড়ে।"}
+{"source": "এর সাথে সম্পূরক হিসেবে হাসান নিজামির তাজুল মাসির এবং সমসাময়িক কতিপয় মুদ্রায় উৎকীর্ণ তথ্যাদির আলোকে দিল্লি ও বাংলার লক্ষ্মণাবতীতে মুসলিম শাসন প্রতিষ্ঠা সংশ্লিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনাবলির বস্তুনিষ্ঠ মূল্যায়ন সম্ভব।", "target": "বাংলা ও দিল্লির লক্ষ্মণাবতীতে মুসলিম শাসন প্রতিষ্ঠার সঙ্গে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক ঘটনাবলির বিবরণ হাসান নিজামীর তাজুল মাসি ও সমসাময়িক কিছু মুদ্রার সম্পূরক তথ্যের আলোকে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "বিশ্বের অনন্য সব রেকর্ডের পাশাপাশি অনেক চমকপ্রদ এবং অদ্ভুত আচার, রীতিনীতি, কার্যকলাপ এবং বিশেষ বৈশিষ্ট্য ও স্বভাবের মানুষের সম্পর্কেও জানা যায় এখান থেকে।", "target": "পৃথিবীর সব অনন্য রেকর্ড ছাড়াও, এটি অনেক আকর্ষণীয় এবং অদ্ভুত আচার-অনুষ্ঠান, অভ্যাস এবং বিশেষ বৈশিষ্ট্য ও আচরণের মানুষকে প্রকাশ করে।"}
+{"source": "এখন কথা হলো অহংকারের অনুভূতি থেকে কী হয়?", "target": "এখন মূল বিষয়টা হল, গর্বের অনুভূতি থেকে কী ঘটে?"}
+{"source": "প্রয়োজন হলে তার সাথে কথা বলা হবে।", "target": "দরকার হলে আমি ওর সাথে কথা বলব।"}
+{"source": "সকলে একরকম জুতা পরবে বলে ঠিক করল, তাই নাইকির সাদা-কালো রঙের ডেকেড মডেলের স্নিকার কিনল লট ধরে।", "target": "সবাই একটা জুতা পরার সিদ্ধান্ত নিল, তাই নাইকের কালো আর সাদা ডেকড মডেলের স্নিকার তালার ওপর টোকা মারলো।"}
+{"source": "মসজিদটির খাদেম মো: জোবেদ আলী বিবিসিকে বলেছেন, মসজিদের ভিতরে তাদের কয়েকজনের সাথে নিহ��� ব্যক্তির কথা কাটাকাটি হয়েছিল।", "target": "মসজিদের খাদেম মোঃ জোবেদ আলী বিবিসিকে বলেন যে তাদের মধ্যে কয়েকজন সংঘর্ষে মসজিদের ভিতরে নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "নিজের ছবি ইন্সটাগ্রামেও পোস্ট করেন লুসি।", "target": "লুসি তার ছবি ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করেছে।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে শ্যামলেন্দুর স্বাভাবিক জীবনে একটি সংঘাতের সৃষ্টি হয়।", "target": "এক পর্যায়ে শ্যামলেন্দু তাঁর স্বাভাবিক জীবনে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন।"}
+{"source": "প্রথমত, ফেসবুকের ধারাবাহিকভাবে সৃজনশীলতার প্রমাণ দিয়ে যাওয়া, এবং দ্বিতীয়ত, গ্রাহক চাহিদার সাথে দ্রুত নিজেকে মানিয়ে নেওয়া।", "target": "প্রথমত, ফেসবুকের ধারাবাহিক সৃজনশীলতার প্রমাণ দেয়া এবং দ্বিতীয়ত, ভোক্তাদের প্রয়োজনের সাথে দ্রুত মানিয়ে নেয়া।"}
+{"source": "বলছিলেন, দু বছর আগে যখন স্ত্রী ফজিলাতুন্নেসার স্তন ক্যান্সারের খবর জানলেন - তখন পরিবারে যেন এক দুর্যোগ নেমে এলো।", "target": "বলা হয়, দুই বছর আগে তাঁর স্ত্রী যখন ফজিলাতুন্নেসার স্তন ক্যান্সারের কথা জানতে পারেন, তখন তাঁর পরিবারে এক বিপর্যয় ঘটে।"}
+{"source": "\"ফলে এখানে আইএসের দাবিকে উড়িয়ে দেয়া যাবে না।\"", "target": "\"এর ফলে এখানে আইএস-এর দাবী অস্বীকার করা যাবে না।\""}
+{"source": "বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে স্পেনের বেশ কিছু শহরে সপরিবারে ভ্রমণ করেন।", "target": "যুদ্ধের পর তিনি তার পরিবারের সাথে বিভিন্ন স্প্যানিশ শহরে ভ্রমণ করেন।"}
+{"source": "আমাজন জঙ্গলের অবাধ বন-নিধনের ফলে নদীটির অস্তিত্ব অনেকটাই হুমকির মুখে।", "target": "আমাজন বনাঞ্চলে বিনামূল্য বন উজাড়ের ফলে নদীর অস্তিত্ব অত্যন্ত হুমকির সম্মুখীন।"}
+{"source": "এই অপারেশনে লুফৎভাফে যে সিক্রেট ম্যাপ ব্যবহার করেছিল, সেখানে ব্লকের তোলা ছবিগুলোর গুরুত্ব ছিল অনস্বীকার্য।", "target": "এই অপারেশনে লুফটভাফ যে গোপন মানচিত্র ব্যবহার করেছেন, ব্লক দ্বারা গৃহীত ছবিগুলোর গুরুত্ব অনস্বীকার্য।"}
+{"source": "মানে, তাদের বিশ্লেষণে উঠে এসেছে, তামিমের স্ট্রাইকরেটের বিষয়টি।", "target": "আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের বিশ্লেষণে তামিমের ধর্মঘটের বিষয়টি এসেছে।"}
+{"source": "মি. ঘাদজের স্ত্রী ও সন্তানের অভিযোগ স্থানীয় রাজনীতির সাথে জড়িত শিক্ষিত একটি পরিবারের উদ্যোগে তাকে হত্যা করা হয়েছে।", "target": "মিঃ গাদজের স্ত্রী এবং সন্তানেরা তাকে শিক্ষিত স্থানীয় রাজনীতির একটি পরিবারের উদ্যোগে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছে।"}
+{"source": "১৯৮৬ সালে নিউ ই��়র্কের মিলেনিয়াম ফিল্ম ওয়ার্কশপে অডিও ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের উপরে পড়াশোনা করাচ্ছিলেন রথ।", "target": "১৯৮৬ সালে নিউইয়র্কের মিলেনিয়াম ফিল্ম ওয়ার্কশপে তিনি অডিও ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করেন।"}
+{"source": "সিঙ্গাপুরের চিকিৎসকদের পরামর্শে সোমবার তার একটি অস্ত্রোপচার করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন চিকিৎসকরা।", "target": "সিঙ্গাপুরের চিকিৎসকদের পরামর্শ অনুযায়ী সোমবারে তিনি একটি অস্ত্রোপচারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "কিছুদিনের মধ্যেই যুবক এই রাজাকে মুঘল সম্রাট দক্ষিণ ভারতে তার রাজদরবারে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যে তরুণ রাজাকে মুগল সম্রাট দক্ষিণ ভারতে তাঁর দরবারে আমন্ত্রণ জানান।"}
+{"source": "বইয়ের শেষে ৫২টি তথ্যসূত্র দেয়া আছে।", "target": "বইটির শেষে ৫২টি রেফারেন্স দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "জোরে দৌড়ানোর দরকার নাই।", "target": "আপনাকে দ্রুত দৌড়াতে হবে না।"}
+{"source": "এ সময় পিকাসোর বয়স ৭৯।", "target": "পিকাসোর বয়স ছিল ৭৯ বছর।"}
+{"source": "বিরাট যৌথ পরিবার তাদের।", "target": "তাদের একটি বড় যৌথ পরিবার ছিল।"}
+{"source": "শৈশবে নটিংহাম ফরেস্টে খেলার সময় তাকে ঘিরে স্বপ্ন দেখেছিলেন অনেক স্কটিশ।", "target": "নটিংহ্যাম ফরেস্টের পক্ষে শৈশবকালে অনেক স্কটিশ তাঁর স্বপ্ন দেখেছিল।"}
+{"source": "এসময় আয়েশা আক্তার একাই দুর্বৃত্তদের হামলা থেকে স্বামীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।", "target": "আয়শা আক্তারই একমাত্র ব্যক্তি যিনি তার স্বামীকে এই গ্যাংয়ের হামলা থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "মিলিটারি ব্যালেন্সে দেখা যাচ্ছে, আইএনএফ চুক্তির বিদায়ের পর চীনা অস্ত্র নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে উদ্বেগ তৈরি হয়েছে।", "target": "সামরিক ভারসাম্য থেকে দেখা যায় যে আইএনএফ চুক্তি চলে যাওয়ার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনা অস্ত্রগুলির মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "সফর শেষে পাকিস্তানি রাষ্ট্রপতির বিমানে করে তারা বাহাওয়ালপুর বিমানবন্দর থেকে ইসলামাবাদের দিকে রওনা হন।", "target": "সফর শেষে পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি বাহাওয়ালপুর বিমানবন্দর থেকে একটি প্লেনে করে ইসলামাবাদে আসেন।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও যে মসজিদটি আগে ছিল, তাতে নামাজের জায়গা হতো না।", "target": "কিন্তু এর আগে যে মসজিদটি ছিল, সেখানে প্রার্থনার স্থান ছিল না।"}
+{"source": "তাকে ক্লাসে ঢুকতে দেখে আমরা সকলে তো বেশ খুশি, আজ অঙ্ক ক্লাসেও মজার আড্��া হবে।", "target": "আমরা সবাই তাকে ক্লাসে প্রবেশ করতে দেখে খুব খুশি, আজ গণিত ক্লাসে একটা মজার মিটিং হবে।"}
+{"source": "জ্ঞান, ইচ্ছে, শিল্প ও প্রাচুর্যের জাদুকরী ছোঁয়া জন্ম দিতে পারে মহান ও জগদ্বিখ্যাত শিল্পকর্মের।", "target": "জ্ঞান, ইচ্ছা, শিল্পকলা এবং প্রাচুর্যের ঐন্দ্রজালিক স্পর্শ মহান এবং বিশ্বখ্যাত শিল্প সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "সিনেমাটির গল্প অবশ্য খুবই সাদামাটা ছিল, বড়লোকের ছেলে সুমন ও গরীব ঘরের মেয়ে সুমির মাঝে গড়ে ওঠে ভালোবাসার সম্পর্ক।", "target": "তবে ছবিটির কাহিনী ছিল খুবই সরল। জ্যেষ্ঠ পুত্র সুমন ও গৃহবধূ সুমির মধ্যে সম্পর্ক গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "যদিও ফুসফুসের সক্ষমতা বাড়াতে চিকিৎসকরা ব্যায়ামের পরামর্শ দিচ্ছেন, কিন্তু কারো যদি শ্বাসকষ্ট, বুকে ব্যথা বা কাশি থাকে, তখন এই ধরণের ব্যায়াম না করাই ভালো।", "target": "যদিও ডাক্তাররা তাদের ফুসফুসের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য ব্যায়াম করার পরামর্শ দিচ্ছে কিন্তু কারও শ্বাসপ্রশ্বাস, বুকে ব্যথা বা কাশি থাকলে তা না করা ভাল।"}
+{"source": "ভয়ংকর একটি ভাইরাস আক্রমন করে মানুষের ব্রেইনে।", "target": "একটা বিপদজনক ভাইরাস মানব মস্তিষ্ককে আক্রমণ করে।"}
+{"source": "দেশের বিভিন্ন প্রত্যন্ত এলাকায় এমনকি স্কুলে পর্যন্ত এই গুজব জনমনে ভীতি তৈরি করেছিল।", "target": "এই গুজব দেশের অনেক প্রত্যন্ত অঞ্চলে, এমনকি স্কুলেও জনমনে ভীতি ছড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "নাহদা জাগরণের পরবর্তী চিন্তাবিদ এই স্কুলে ছাত্রজীবন কাটিয়েছেন।", "target": "নব জাগরণের পর চিন্তাবিদ হিসেবে নাহদা এ স্কুলে তাঁর ছাত্রজীবন অতিবাহিত করেন।"}
+{"source": "ধর্ষণে অভিযুক্ত ২ জনের মৃত্যু, গলায় চিরকুট- কে মারলো তাদের?", "target": "ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত দুই ব্যক্তির মৃত্যু, তাদের গলায় লক্ষ্য করুন - কে তাদের হত্যা করেছে?"}
+{"source": "দিনশেষে বসকে বললাম যে, আমার ছুটি লাগবে।", "target": "দিনের শেষে আমি বসকে বলেছিলাম যে, আমার ছুটির প্রয়োজন হবে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে ইটন কলেজ সফলও হয়েছে।", "target": "ইটন কলেজ এ ব্যাপারে সাফল্য অর্জন করেছে।"}
+{"source": "কীভাবে এসব অনিয়ম কর্তৃপক্ষের নজর এড়িয়ে গেছে?", "target": "এসব অনিয়ম কিভাবে কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি এড়ায়?"}
+{"source": "অবশ্য ফুল যদি না-ও ফোটে, বসন্তের আগমনধ্বনিকে কোনোভাবেই চাপা দেয়া যায় না।", "target": "কিন্তু, ফুল যদি ফুটে না-ও ওঠে, তবুও বসন্তের আগমনকে কোনোভাবেই চেপে রাখা যায় না।"}
+{"source": "এর মধ্যে ঢাকার বিভিন্ন হাসপাতালে ��র্তি হয়েছেন ৭৩৪জন।", "target": "ইতোমধ্যে ঢাকার বিভিন্ন হাসপাতালে ৭৩৪ জনকে ভর্তি করা হয়েছে।"}
+{"source": "শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের এমপিওভূক্তি কতটা রাজনৈতিক?", "target": "শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের এমপিওর অন্তর্ভূক্তি কতটা রাজনৈতিক?"}
+{"source": "বেশিরভাগ বিদ্রোহীকে দমন করা হয় হত্যার মাধ্যমে, বাকিদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ডস্বরূপ নির্বাসনে পাঠানো হয় আন্দামানে।", "target": "বিদ্রোহীদের অধিকাংশকে হত্যার মাধ্যমে দমন করা হয় এবং বাকিদের আন্দামানের কারাগারে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।"}
+{"source": "দেখা গেছে, এই দলের অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে p.Tyr362HIS নামের একটি জিন রয়েছে।", "target": "দেখা যাচ্ছে যে এই গ্রুপের অংশগ্রহণকারীদের পি.টিয়ার৩৬২এইচআইএস নামক একটি জিন রয়েছে।"}
+{"source": "রক্ষণের অবস্থা যেমনই হোক না কেন, ডে হেয়া ছিলেন স্ব-মহিমায় উজ্জ্বল।", "target": "প্রতিরক্ষার অবস্থা যা-ই হোক না কেন, ডি হি নিজেকে উচ্চে তুলে ধরেছিলেন।"}
+{"source": "জায়গা কেনা, যন্ত্রপাতি, আসবাবপত্র, কর্মী নিয়োগ দেওয়া ইত্যাদি মিলিয়ে আপনার সর্বমোট ২০ লক্ষ টাকার প্রয়োজন।", "target": "স্থান, যন্ত্রপাতি, আসবাবপত্র, কর্মচারী ইত্যাদি ক্রয়ের জন্য আপনার মোট ২০ লাখ টাকার প্রয়োজন।"}
+{"source": "শুধু তা-ই নয়, তাদের কোলেস্টেরল এবং রক্তে শর্করার মাত্রা কমার প্রমাণও পাওয়া যায়।", "target": "এ ছাড়া, তাদের কোলেস্টেরল ও রক্তের শর্করার মাত্রা কম থাকার প্রমাণও রয়েছে।"}
+{"source": "আরিফ উদ্দিন ভূইয়া লিখেছেন, \"উনি এর পূর্বেও বিভিন্ন সমাবর্তনে হাসি ঠাট্টা করেছেন।", "target": "আরিফ উদ্দিন ভুঁইয়া লিখেছেন, \"তিনি ইতিমধ্যে সমাবর্তন নিয়ে মজা করেছেন।"}
+{"source": "সাধারণ ডিজাইন, নির্দিষ্ট কিছু ডেভেলপার টুলসের সহজলভ্যতা, বিভিন্ন প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজের জটিলতার সমাধানযোগ্যতা, ভবিষ্যতের ভোক্তাদের জন্য চাহিদা অনুযায়ী মাল্টিটাস্কিং এবং হাই-গ্রাফিক্স সমৃদ্ধ অ্যাপ্লিকেশন তৈরির সুযোগ আর সাথে সাথেই সিমবিয়ান সুবিধা ডেভেলপারদের এন্ড্রয়েড এবং আইওএস অপারেটিং সিস্টেমমুখী করতে থাকে।", "target": "সাধারণ নকশা, নির্দিষ্ট ডেভেলপার টুলের প্রাপ্যতা, বিভিন্ন প্রোগ্রামিং ভাষার জটিলতার সমাধানযোগ্যতা, ভবিষ্যৎ গ্রাহকদের জন্য মাল্টিটাস্কিং এবং উচ্চ-গ্রাফিক সমৃদ্ধ অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করার ক্ষমতা, এবং সিম্বিয়ান সুবিধা অ্যান্ড্রয়েড এবং আইওএস অপারেটিং সিস্টেমের ডেভেলপারদের বৈশিষ্ট্য।"}
+{"source": "আর যেহেতু ঐদিকে খাবারের দাম বাড়তে থাকে তাই অনেকেরই তা কেনার সামর্থ্য হয় না,‌ সেই সাথে বাড়তে থাকে মুদ্রাস্ফীতি।", "target": "আর খাদ্যের মূল্য যতই বাড়তে থাকে, অনেকে তা কিনতে পারে না, সেই সাথে মুদ্রাস্ফীতি বাড়তে থাকে।"}
+{"source": "সুন্দরবনের সবথেকে বড় পরিচয় কী?", "target": "সুন্দরবনের সবচেয়ে বড় পরিচয় কি?"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র থেকে দেশে ফিরেই ভ্রমণ অভিজ্ঞতাকে পুঁজি করে তিনি দুটি গ্রন্থ রচনা করেন- ' American Notes' এবং ' Martin Chuzzlewit' ।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে আসার পর তিনি ভ্রমণ অভিজ্ঞতার ওপর দুটি গ্রন্থ রচনা করেন: 'আমেরিকান নোটস' ও 'মার্টিন চাজলউইট'।"}
+{"source": "এসব লেখা প্রকাশিত হয়েছিল ফ্রান্স, যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটেনে।", "target": "এই লেখাগুলো ফ্রান্স, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "একই কাজ ৩২-বিট অপারেটিং সিস্টেমে করতে গেলে কাজগুলো ধীরগতির হয়ে যাবে।", "target": "আপনি যদি ৩২-বিট অপারেটিং সিস্টেমে একই কাজ করতে চান, তাহলে কাজটি ধীর হবে।"}
+{"source": "গ্লাসগো সিলেক্ট টিম, পার্কগ্রুভ এফসি - দুই দলেই তিনি খেলে যাচ্ছিলেন সমানে।", "target": "তিনি গ্লাসগো সিলেক্ট টিম, পার্কগ্রোভ এফসি - উভয় দলের হয়ে খেলছিলেন।"}
+{"source": "এমতাবস্থায় সাকিব হুট করে ডাক দিলেন মাঠের দুই ব্যাটসম্যানকে!", "target": "এ অবস্থায় সাকিব দুই ব্যাটসম্যানকে মাঠে নামিয়ে দ্রুত কথা বলেন।"}
+{"source": "সমস্যা করলো আবহাওয়া।", "target": "আবহাওয়া একটা সমস্যা ছিল।"}
+{"source": "কোরীয় মুখোশগুলোর মধ্যে হুংহাই প্রদেশের বোংসান, গ্যাংনিওং ও ইনামুল মাস্ক সিওল অঞ্চলের সন্দেনোরি মুখোশ, ইয়েংনাম অঞ্চলের ইয়ারু, ওগোয়াংডো নামের বেশ প্রাচীন মুখোশের সংগ্রহ রয়েছে জাদুঘরটিতে।", "target": "কোরিয়ান মুখোশের মধ্যে জাদুঘরটিতে রয়েছে বংসান, গাংনিওং এবং ইনামুল মাস্ক সিউল অঞ্চল, ইয়ংনাম অঞ্চলের ইয়ারু এবং হুংহাই প্রদেশের ওগোয়াংদো।"}
+{"source": "এমনকি পৃথিবীর অন্যতম অভিজাত খেলা গলফ নিয়েও মানুষের আগ্রহ কম।", "target": "এমনকি বিশ্বের অন্যতম সেরা ক্রীড়া গলফের প্রতিও মানুষের আগ্রহ কম।"}
+{"source": "কবিতার লাইনগুলো মঞ্চের সঙ্গীতের সাথে সুন্দরভাবে মেলানোর জন্য যথাযথ নিয়ম মানা হয়।", "target": "মঞ্চসঙ্গীতের সঙ্গে সুন্দরভাবে মানানসই করার জন্য কবিতার চরণ সাজানো হয়।"}
+{"source": "কয়েক সপ্তাহ আগে চীনা প্রতিষ্ঠান হুয়াওয়ে ছিলো বিশ্বের সবচেয়ে বড় টেলিকম নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠান।", "target": "কয়েক সপ্তাহ আগে চীনের কোম্পানি হুয়াও ছিল বিশ্বের বৃহত্তম টেলিকম নেটওয়ার্ক।"}
+{"source": "এমনকি গণমাধ্যম এবং ইন্টারনেটের আগ্রাসনে পড়ে একটুও কমেনি পত্রিকার চাহিদা।", "target": "এমনকি গণমাধ্যম ও ইন্টারনেটের আগ্রাসনের কারণে সংবাদপত্রের চাহিদাও হ্রাস পায় নি।"}
+{"source": "পর্বতের কোল ঘেঁষে কারখানাটি এমন অবস্থানে রয়েছে যেখানে বিমান হামলা করেও খুব একটা লাভ হবে না।", "target": "কারখানাটি পাহাড়ের কাছে অবস্থিত যেখানে বিমান হামলা খুব বেশি লাভজনক হবে না।"}
+{"source": "নভেম্বর থেকে তিন মাস কাঁকড়ার ব্যাপক চাহিদা থাকে।", "target": "নভেম্বর থেকে ৩ মাসের জন্য কাঁকড়ার চাহিদা অনেক।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, প্রযুক্তির উৎকর্ষতায় একদিন এ পৃথিবী পরিণত হবে কাগজবিহীন পৃথিবীতে ।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে, প্রযুক্তিগত উৎকর্ষের কারণে একদিন পৃথিবী কাগজবিহীন একটি বিশ্বে পরিণত হবে।"}
+{"source": "অনুষ্ঠিত হচ্ছে রোডিও (ঘোড়ার খেলার প্রদর্শনীমূলক প্রতিযোগিতা)।", "target": "এটি রোডিওতেও অনুষ্ঠিত হয় (ঘোড়ার খেলার জন্য প্রতিযোগিতা প্রদর্শন)।"}
+{"source": "তার দেহ শীতল হয়ে এসেছে।", "target": "তার শরীর ঠান্ডা হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এদিকে চার্লস ব্রনসনের কাছে স্ক্রিপ্টটা একেবারেই যাচ্ছেতাই লেগেছিল।", "target": "চার্লস ব্রনসন অবশ্য পান্ডুলিপিটিকে সম্পূর্ণ ব্যর্থ বলে মনে করেন।"}
+{"source": "তার প্রিয় শিল্পীদের তালিকায় আছেন নিনা সিমোন থেকে শুরু করে বব মার্লি।", "target": "তাঁর প্রিয় শিল্পীদের মধ্যে রয়েছেন নিনা সিমোন ও বব মার্লি।"}
+{"source": "আমরা যদি সব রসদ পেয়ে যাই এবং সব ধরনের সমর্থন পাই, আমি মনে করি, নেপালের ক্রিকেটের সামনে খুবই সুদিন অপেক্ষা করছে।", "target": "আমরা যদি সব ব্যবস্থা পাই আর সব সমর্থন পাই, আমার মনে হয় নেপালের ক্রিকেট খুব ভালো একটা দিনের জন্য অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "অনেকগুলো চমৎকার ফিচার নিয়ে মার্কেটে এসেছে।", "target": "তারা বাজারে অনেক চমৎকার বৈশিষ্ট্য নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "আজ হাসপাতালে গিয়েছিলেন ডাক্তার দেখাতে।", "target": "ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করার জন্য তিনি হাসপাতালে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আর তার প্রয়োগ দেখা গেল ষোল শতকে ভারতবর্ষে তাদের উপস্থিতির মাধ্যমে।", "target": "এবং এর প্রয়োগ দেখা যায় ষোড়শ শতকে ভারতে তাদের উপস্থিতিতে।"}
+{"source": "তবে বৈশ্বিকভাবে আইসিসের এখন আর তেমন কোনো অবস্থান নেই এবং এ অবস্থায় বাগদাদির মৃত্যু বাংলাদেশে আইসিসপন্থীদের অবস্থান আরও দুর্বল করবে বলে মনে করেন তিনি।", "target": "তবে সারা বিশ্বে আইএসআইএস-এর কোন অবস্থান নেই এবং এ রকম এক পরিস্থিতিতে বাগদাদির মৃত্যু দেশটির আইসিসের অবস্থানকে আরো দুর্বল করে দেবে।"}
+{"source": "পূর্ব রাজাবাজারের লকডাউনে কি আসলে কোন কাজ হয়েছে?", "target": "পূর্ব রাজাবাজার লকডাউন কি সত্যিই একটি কাজ?"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত শাসক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন সেপটিমাস সেভেরাস।", "target": "পরিশেষে, সেপটিমাস সেভেরাস শাসক হন।"}
+{"source": "এতে তাদের তেল পরিবহনে অনেক সুবিধা হয়।", "target": "এর ফলে তাদের কাছে তেল পরিবহন সহজ হয়।"}
+{"source": "চুলের তৈরি এই অলংকারগুলো এখনো বেশ ভালোভাবেই জাদুঘরে সংরক্ষিত আছে।", "target": "এই চুলের অলঙ্কারগুলি এখনও জাদুঘরগুলিতে সংরক্ষিত আছে।"}
+{"source": "রুশ সংস্থাটির প্রধান দিমিত্রি রগোজিন বলেছেন, \"এভাবে আরো কয়েকটি ছিদ্র করার চেষ্টা করার চেষ্টা করা হয়েছিল।", "target": "রুশ সংগঠনের প্রধান দিমিত্রি রোগোজিন বলেছিলেন, \"আরও বেশ কয়েকটা ফুটো করার জন্য এভাবেই প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তো কী করবো?", "target": "তো, আমরা কি করব?"}
+{"source": "তারা মনে করতো, কেবলমাত্র পাপী ব্যক্তিদেরই আকস্মিক মৃত্যু হতে পারে, সৎ কিংবা সমাজে সম্মানীত ব্যক্তিদের নয়।", "target": "তারা বিশ্বাস করত যে, কেবলমাত্র পাপীরাই হঠাৎ করে মারা যেতে পারে, সমাজে সৎ বা সম্মানীয় নয়।"}
+{"source": "বিশেষত এতে অর্থের ব্যয় হয়।", "target": "বিশেষ করে, এর জন্য টাকা খরচ হয়।"}
+{"source": "১৯৭৪ সালে দ্বিতীয় বিভাগে খেলা এই ক্লাব ফার্গির কারিশমায় ১৯৭৭ সালে প্রথম বিভাগে চ্যাম্পিয়ন হয়।", "target": "১৯৭৭ সালে ফারগিরের কারিশমায় ক্লাবটি প্রথম বিভাগ জয় করে।"}
+{"source": "বিএনপি সরকারের দিক থেকে সংলাপের আগ্রহ দেখানো হলেও একই সাথে বিরোধীদের রাজপথে মোকাবেলার প্রস্তুতিও নিতে থাকে তারা।", "target": "বিএনপি সরকার সংলাপের প্রতি আগ্রহ দেখালেও একই সঙ্গে তারা রাস্তায় বিরোধী দলের মুখোমুখি হওয়ারও প্রস্তুতি নেয়।"}
+{"source": "সেসময় পর্যন্ত ঘটনাটি ছিল কয়েকজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ।", "target": "সেই সময় পর্যন্ত, এই ঘটনা কেবল কয়েক জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "তবে নিচের দিকে ক্রমান্বয়ে হালকা রং ব্যবহার করা হয়।", "target": "তবে নিচের অংশে হালকা রং ধীরে ধীরে ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "তারপর চলে একক অনুশীলন।", "target": "তারপর একটা অনুশীলন হয়।"}
+{"source": "গাঁজার ব্যবহার বিষয়ে বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন দেশের নীতিমালা ও মানসিকতার পরিবর্��ন হচ্ছে।", "target": "বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন দেশের নীতি এবং মনোভাব গাঁজার ব্যবহার সম্পর্কে পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
+{"source": "টস জিতে ব্যাটিংয়ে নেমেছিল বার্নার্স।", "target": "বার্নার্স টসে জয়ী হন ও ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন।"}
+{"source": "বলা হচ্ছে, সকল লাভের কেন্দ্রিকতার বিকেন্দ্রিকরণ হবে নতুন ওয়েবে এবং গড়ে উঠবে তথ্য আদান-প্রদানের মুক্ত এক নেটওয়ার্ক।", "target": "বলা হয়, সকল মুনাফা কেন্দ্রের বিকেন্দ্রীকরণ নতুন ওয়েবে হবে এবং তথ্য আদান-প্রদানের একটি মুক্ত নেটওয়ার্ক তৈরি করবে।"}
+{"source": "আর তারপর হঠাৎ বদলে যেতে থাকলো সব।", "target": "এবং তারপর হঠাৎ করে সবকিছু বদলে গেল।"}
+{"source": "সেসব বাবা-মাকে ফ্রিটজের ঘরে নিয়ে আসলেও কোনো প্রমাণ পাওয়া যেত না।", "target": "ফ্রিট্জের ঘরে সেই বাবা-মাকে নিয়ে আসার কোনো প্রমাণ ছিল না।"}
+{"source": "কারণ মোমের আগুনে যেকোনো সময়ে অগ্নিকান্ড ঘটার সম্ভাবনা থাকতো।", "target": "কারণ মোমবাতির আগুনে যে কোন সময় আগুন লাগার সম্ভাবনা ছিল।"}
+{"source": "ফলে থিফ টেকাররা হয়ে ওঠেন দ্বিগুণ বেপরোয়া।", "target": "এর ফলে, চোরেরা দ্বিগুণ বেপরোয়া হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে অভিযুক্ত করে ৩৩ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়।", "target": "তাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয় এবং ৩৩ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।"}
+{"source": "নানা রকম চকচকে বস্তু দিয়ে বানানো হয় এই পোশাক।", "target": "এই বস্ত্রগুলো বিভিন্ন ধরনের চকচকে পদার্থ দিয়ে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "পুলিশের কর্মকর্তারা বলছেন, অনুমোদন না নিয়ে ড্রোন ওড়ানোর ফলে জননিরাপত্তায় বিঘ্ন সৃষ্টিসহ জনমনে ভীতির সঞ্চার হতে পারে।", "target": "পুলিশ কর্মকর্তারা বলেছেন, অনুমোদন ছাড়া ড্রোন উড়িয়ে দিলে জননিরাপত্তা বিঘ্ন সৃষ্টি হতে পারে এবং জনগণ ভয় পেতে পারে।"}
+{"source": "সেখানকার কর্তৃপক্ষ তখন শরণাপন্ন হলো আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর।", "target": "এরপর কর্তৃপক্ষ আইন-শৃঙ্খলা বাহিনীর শরণাপন্ন হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ১৯৯৮ আসরে খেলেননি তিনি।", "target": "তবে, ১৯৯৮ সালের প্রতিযোগিতায় তিনি খেলেননি।"}
+{"source": "এমন রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ এই বিশ্ব আগে কখনো দেখেনি।", "target": "পৃথিবী আগে কখনো এরকম রক্তাক্ত যুদ্ধ দেখেনি।"}
+{"source": "\"নতুন পার্টনারের সাথে সম্পর্ক তৈরির পর আমার এমজি ধরা পড়ে।", "target": "\"নতুন সঙ্গীর সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার পর আমি এমজি-র দ্বারা ধরা পড়ি।"}
+{"source": "রোনালদোর বিদায়ে সান্তিয়াগো বার্নাব্যু এখন ট���লমাটাল অবস্থায়, নতুন কোনো খেলোয়াড়ও কিনছে না তারা।", "target": "রোনালদোর প্রস্থানের সাথে সাথে সান্তিয়াগো বার্নাব্যু একটি অস্থির অবস্থার মধ্যে রয়েছেন এবং তিনি কোন নতুন খেলোয়াড়কে ক্রয় করছেন না।"}
+{"source": "মালামালপূর্ণ অবস্থায় বিমানটি তিন হাজার কিলোমিটারের বেশি পথ পাড়ি দিতে সক্ষম।", "target": "এই বিমানটি ৩,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ অতিক্রম করতে সক্ষম।"}
+{"source": "তবু তিনি একজন অভিবাসন কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করে সেখান থেকে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি একজন ইমিগ্রেশন অফিসারের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন এবং সেখান থেকে পালাতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এরপরও ঘাঁটিটির ২৫ বছর বয়সী অধিনায়ক ঘাঁটি ছেড়ে পশ্চাৎপসরণ করতে ইচ্ছুক ছিলেন না।", "target": "তবে, ২৫ বছর বয়সী ঘাঁটির অধিনায়ক ঘাঁটি ত্যাগ করে পশ্চাদপসরণ করতে চাননি।"}
+{"source": "কেবলই সন্ধ্যা নেমেছে, চারপাশটা এখনো পুরোপুরি অন্ধকার হয়নি।", "target": "এখন রাত হয়ে গেছে, এখনো পুরোপুরি অন্ধকার নয়।"}
+{"source": "৫. পূর্ব ও পশ্চিমের পারস্পরিক সম্পর্কের ভিত মজবুত করা।", "target": "৫. প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মধ্যে সম্পর্কের ভিত্তি মজবুত করা।"}
+{"source": "কয়েকজন সদস্যকে ধাক্কা দেয় কেউ!", "target": "কয়েকজন সদস্যকে আঘাত করা হয়েছে!"}
+{"source": "বিভিন্ন ধরণের কোলা কোম্পানি এগুলো পৃষ্ঠপোষকতা করতো।", "target": "তারা বিভিন্ন কোলা কোম্পানি দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল।"}
+{"source": "নতুন এই ফিচারটি ব্যবহারকারীর জন্য পরবর্তী সময়ে ঠিক কী করণীয়, সেই বিষয়গুলো অনুমান করে ফোনের পর্দায় প্রদর্শন করবে।", "target": "এই নতুন বৈশিষ্ট্যটি ফোন স্ক্রিনে দেখা যাবে, ব্যবহারকারীর জন্য ঠিক কি করতে হবে তা অনুমান করে।"}
+{"source": "ইমানুয়েল ম্যাঁক্রো ফ্রান্সের সাবেক প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজি ব্যবহার করতেন একটি এয়ারবাস এ৩১৯।", "target": "এমানুয়েল মানক্রো এয়ারবাস এ৩১৯ ব্যবহার করেছিলেন, ফ্রান্সের সাবেক রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি।"}
+{"source": "অবিরত ঘূর্ণনের ফলে স্বাভাবিক ভাবেই কিছুটা বিবমিষা সৃষ্টি হয়।", "target": "ক্রমাগত ঘূর্ণন স্বাভাবিকভাবেই কিছুটা রাগের কারণ হয়।"}
+{"source": "জনপ্রিয় খেলা ফুটবল কী পাল্টে যাচ্ছে চিরতরে?", "target": "জনপ্রিয় খেলা ফুটবল কি চিরদিনের জন্য বদলে যাচ্ছে?"}
+{"source": "লেখার শুরুটা ওষুধের গায়ে যে সতর্কবাণী দিয়ে শুরু হয়েছিলো অর্থাৎ ' শুধুমাত্র রেজিস্টার্ড চিকিৎসকের ব্যবস্থাপত্র অনুযায়ী ব্যবহার্য ', এই আপাত কঠিন কাজটি অনেক সহজ হয়ে যাচ্ছে অনেক দেশে।", "target": "এই লেখা শুরু হয় ঔষধের ব্যাপারে সতর্কবাণী দিয়ে, যেমন 'শুধু রেজিস্টার্ড ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন অনুযায়ী ব্যবহৃত', অনেক দেশে এই কঠিন কাজ আরো সহজ হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তারপর ফিরে এসেছে স্বাভাবিক জীবনে।", "target": "তারপর সে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসে।"}
+{"source": "তিনি আরো বলেন, দশম শতাব্দীর ইরাকে, যখন বাসরা ও বাগদাদ ইসলামিক সভ্যতা ও শিক্ষার কেন্দ্রবিন্দু ছিল, তখনও ক্রিয়েশনিজমের ধারণা খুব একটা জোরালো ছিল না।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, দশম শতাব্দীতে ইরাকের বসরা ও বাগদাদ ইসলামি সভ্যতা ও শিক্ষার কেন্দ্র হলেও সৃষ্টিবাদের ধারণা শক্তিশালী ছিল না।"}
+{"source": "ভাস্কর্যটি নির্মাণ করেণ ভাস্কর শামীম সিকদার।", "target": "ভাস্কর্যটি ভাস্কর শামীম শিকদার নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "আমরা সমানভাবে অর্থ ভাগ করতে পারি, অথবা সম্প্রচারস্বত্ত্বের কিছু অংশ, মাঠ, টিকিট বিক্রির অংশ পেতে পারি।", "target": "আমরা টাকা সমানভাবে ভাগাভাগি করতে পারি, অথবা সম্প্রচার অধিকার, ক্ষেত্র, টিকেট বিক্রয়ের একটি অংশ পেতে পারি।"}
+{"source": "অধিনায়কত্বের চাপ তাকে কাবু করতে পারেনি, বোঝাই যাচ্ছে।", "target": "ক্যাপ্টেনের চাপ তাকে দমাতে পারেনি, এটা পরিষ্কার।"}
+{"source": "ইদলিবে সর্বমোট সশস্ত্র বিদ্রোহীদের সংখ্যা ৬০,০০০ বলে ধারণা করা হয়।", "target": "ইদলিবে সশস্ত্র বিদ্রোহের সংখ্যা আনুমানিক ৬০,০০০।"}
+{"source": "কী ছিল সে মিশনে?", "target": "মিশনে সে কি করছিল?"}
+{"source": "এখন উড়োজাহাজ আমাদের আকাশ পথে ভাসিয়ে নিয়ে যেতে পারে দূর-দূরান্তে।", "target": "এখন একটা প্লেন আমাদের উড়িয়ে নিয়ে দূরদূরান্তে নিয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "স্থানীয় গোত্র ও রাজাদেরকে দ্রুতই পরাভূত করে কার্থেজের উপনিবেশ স্থাপন করতে শুরু করেন।", "target": "স্থানীয় উপজাতি ও রাজাদের দমন করার পর কার্থেজ সাম্রাজ্যকে উপনিবেশে পরিণত করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "ছাত্রজীবনে সুরকভ ছিলেন অত্যন্ত বুদ্ধিমান কিন্তু পড়াশোনায় অমনোযোগী।", "target": "ছাত্র জীবনে, সুরকভ খুব বুদ্ধিমান ছিলেন কিন্তু পড়াশোনায় অমনোযোগী ছিলেন।"}
+{"source": "তার সব টাকাপয়সা তারা নিয়ে নিয়েছে, খাবারও ঠিকমতো দেয় না।", "target": "তারা তার সমস্ত টাকাপয়সা নিয়ে নিয়েছে এবং তারা সঠিকভাবে খাবার দেয় না।"}
+{"source": "তাছাড়া হাফতার যদি নিজেই ক্ষমতার শীর্ষে আরোহণ করতে চান, তাহলে সাইফ হবেন তার অন্যতম প্���তিদ্বন্দ্বী।", "target": "তাছাড়া হাফতার নিজে যদি ক্ষমতার শীর্ষে উঠতে চান, সাইফ তার একজন বিরোধী হবেন।"}
+{"source": "অনেকের মতে, দ্য ট্রায়াল উপন্যাসটি অসমাপ্ত রাখার মাধ্যমে ফ্রানৎস কাফকা যেন কাহিনীর সার্থকতা নিশ্চিত করেছেন।", "target": "অনেকের মতে, ফ্রাঞ্জ কাফকা \"বিচার\" (ইংরেজি) উপন্যাসটি অসম্পূর্ণ রেখে এই গল্পের সফলতা নিশ্চিত করেছেন।"}
+{"source": "পরে পুলিশি পাহারায় ব্রাহ্মণবাড়িয়া সদরের কান্দিপাড়ায় আহমদীয়া সম্প্রদায়ের নিজস্ব কবরস্থানে শিশুটিকে দাফন করা হয়।", "target": "পরে তাঁকে ব্রাহ্মণবাড়িয়া সদরের কান্দিপাড়াস্থ আহমদীয়া সম্প্রদায়ের গোরস্তানে পুলিশ প্রহরায় সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "মনে হচ্ছিলো, আমি আসলেই সফল কেউ একজন।", "target": "আমার মনে হচ্ছিল আমি সত্যিই একজন সফল মানুষ।"}
+{"source": "যেমন- আমিষ জাতীয় খাবার বর্জন করা, সম্পদের মোহ ত্যাগ করা, অন্য কোনো ধর্মীয় বাণী পাঠ না করা, মানুষকে বেশি বেশি খাওয়ানো, সম্মান-আত্মমর্যাদার মোহ ত্যাগ করা ইত্যাদি।", "target": "যেমন- প্রোটিন খাবার বর্জন, সম্পদের মায়া ত্যাগ করা, অন্য কোন ধর্মীয় বার্তা না পড়া, মানুষকে আরো বেশি খাওয়ানো, ফাঁকা রেখে দেয়া।"}
+{"source": "নিরাপত্তা বাহিনী প্রথম দিকে সে বিক্ষোভের প্রতি কিছুটা নমনীয় ভাব দেখিয়েছিল।", "target": "প্রথম দিকে নিরাপত্তা বাহিনী এই বিক্ষোভের প্রতি খানিকটা নমনীয় মনোভাব প্রদর্শন করে।"}
+{"source": "সবাইকে তো আমি ছবি তুলতে মানা করতে পারবো না,\" বলেন তিনি।", "target": "আমি সবাইকে ছবি তুলতে নিষেধ করতে পারি না,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "সেই সঙ্গে তিনি নাইট স্কুলে যেতে শুরু করলেন।", "target": "একই সময়ে তিনি একটি নৈশ বিদ্যালয়ে যেতে শুরু করেন।"}
+{"source": "থাইল্যান্ডের সরকারি নিরাপত্তা বাহিনী আইএসওসির মুখোপাত্র বলেন, \" অপরাধী একটি মোটরসাইকেলের মাঝে বোমা রেখে তা বাজারের একটি মালবাহী গাড়ির উপরে রেখে দেয়।", "target": "থাইল্যান্ডের সরকারি নিরাপত্তা বাহিনীর আনুষ্ঠানিক মুখপাত্র বলেন, \"অপরাধী মোটরসাইকেলে একটি বোমা রাখে এবং এটি একটি বাজার মালবাহী গাড়িতে রাখে।"}
+{"source": "৯. যমুনা খণ্ড: রাধা ও তার সঙ্গীরা যমুনা নদীতে জল আনতে যায়।", "target": "৯. যমুনা খান্দ: রাধা ও তাঁর সঙ্গীরা পানি আনার জন্য যমুনায় যান।"}
+{"source": "আমাদের টেস্ট এখনও অনেক পিছিয়ে।", "target": "আমাদের পরীক্ষা এখনও অনেক দূরে।"}
+{"source": "সকাল ৬ টায় তিনি ১০টি টর্পেডো বোম্বারকে উত্তরে রিকনসিস মিশনে পাঠ���ন।", "target": "সকাল ৬টায় তিনি ১০ জন টর্পেডো বোমারুকে উত্তরে পরিদর্শন মিশনে প্রেরণ করেন।"}
+{"source": "কারণ, এত লড়েও তারা মাত্র কয়েকটি আসন কম পেয়ে সরাসরি সরকার গড়ার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হলো।", "target": "কারণ, সকল লড়াই সত্ত্বেও তারা কয়েকটি আসন কম নিয়ে একটি প্রত্যক্ষ সরকার গঠনের সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়।"}
+{"source": "তারা সিফের জন্য সোনালী চুল তৈরি করবে।", "target": "তারা সমুদ্রের জন্য সোনার চুল তৈরী করবে।"}
+{"source": "এই দাঙ্গার জের ধরে ১৮৬১ সালে মার্কিন ফেডারেল সরকার ও দাসপ্রধান ১১টি প্রদেশের মাঝে সংঘটিত হয় গৃহযুদ্ধ।", "target": "দাঙ্গার পর, ১৮৬১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল সরকার এবং এগারোটি প্রদেশের মধ্যে একটি গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের কোনো লাভ হয়নি।", "target": "কিন্তু তারা কোন পার্থক্য করেনি।"}
+{"source": "আর বাংলাদেশেও তাই তাদের আত্মীয়দের ইমো ইন্সটল করতে হচ্ছে।", "target": "আর তাই বাংলাদেশে তাদের আত্মীয়স্বজনকে ইমো ইনস্টল করতে হবে।"}
+{"source": "পূর্বের কৃতকর্মগুলোর জন্য অনুতপ্ত হন তিনি।", "target": "তিনি আগে যা করেছেন, সেটার জন্য অনুতপ্ত হন।"}
+{"source": "নির্বাচকরাও তাকে এই সিরিজের জন্য ভেবে রেখেছিলেন।", "target": "দল নির্বাচকমণ্ডলীও এ সিরিজের জন্য তাঁর কথা চিন্তা করেন।"}
+{"source": "অনেক বিলিয়নিয়ারই আছে, যারা কেবল দেয়ার জন্যই দেয়, যাতে করে অন্যদের চেয়ে তারা এগিয়ে থাকতে পারে।", "target": "এমন অনেক কোটিপতি রয়েছে, যারা কেবল দানই করে থাকে, যাতে তারা অন্যদের চেয়ে আগে থাকতে পারে।"}
+{"source": "অনেকের মতে, এর ফলে স্টোরিগুলো আগের তুলনায় কম মানুষ দেখবেন।", "target": "অনেকের মতে, এর ফলে আগের যে কোন সময়ের চেয়ে গল্পের প্রতি কম দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি হবে।"}
+{"source": "জিম্বাবুয়ে গুটিয়ে যায় ২৯৮ রানে।", "target": "জিম্বাবুয়ে ২৯৮ রানে অল-আউট হয়।"}
+{"source": "বাড়ির পাশে যদি এক টুকরো জলাশয় থাকে তাতেই করে ফেলতে পারেন মনোরম জল বাগান।", "target": "বাড়ির কাছে যদি এক টুকরো জল থাকে, তাহলে সুন্দর জলের বাগান করা যেতে পারে।"}
+{"source": "এর মূল ভিত্তি-ভূমির ক্ষেত্রফল ছিল ১১০ বর্গফুট।", "target": "এর প্রধান ভিত্তি এলাকা ছিল ১১০ বর্গ ফুট।"}
+{"source": "পঞ্চদশ শতকে ইতালীয় রেনেসাঁ চলাকালে ব্যালে নৃত্যের উদ্ভব ঘটে, এবং পরবর্তীতে ফ্রান্স ও রাশিয়ায় গিয়ে এটি কনসার্ট নৃত্যের রূপ লাভ করে।", "target": "ব্যালে নৃত্য ১৫শ শতাব্দীতে ইতালীয় রেনেসাঁর সময় শুরু হয়েছিল, এবং পরে ফ্রান্স এবং রাশিয়াতে একটি কনসার্ট নৃত্য রূপে পরিণত হয়।"}
+{"source": "১৯৭০ এর দশকের শুরুতেই তিনি কোলকাতার নিকটবর্তী ' রানীহাটি ' গ্রামের হস্তশিল্পীদের হাতে তৈরি এমব্রয়ডারি কাজের খোঁজ পান এবং তাদের জন্য নিজস্ব বাসস্থানেই কাজ করার জন্য উপযুক্ত পরিবেশ তৈরি করে দেন।", "target": "১৯৭০-এর দশকের প্রথম দিকে তিনি কলকাতার নিকটবর্তী রানীহাটি গ্রামের কারুশিল্পীদের সূচিশিল্পের কাজ খুঁজে পান এবং তাদের নিজেদের বাড়িতে কাজ করার উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করেন।"}
+{"source": "প্রাকৃতিক উপাদানগুলোকে তিনি কবিতায় বেশ ভালোভাবেই আনতে পেরেছেন।", "target": "প্রাকৃতিক উপাদানকে তিনি তাঁর কবিতায় ভালোভাবে তুলে ধরতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "তাদের মাঝে প্রচলিত কুসংস্কার যেমন দূর করা দরকার, সেভাবেই তাদের গ্রামীণ, বিশুদ্ধ, যাযাবর জীবন ও নিজস্ব কৃষ্টি সংরক্ষণ করাটাও কর্তব্য।", "target": "তাদের উচিত তাদের গ্রাম, বিশুদ্ধ, যাযাবর জীবন এবং তাদের নিজস্ব সংস্কৃতি রক্ষা করা, কারণ তাদের মধ্যে বিদ্যমান কুসংস্কারগুলো দূর করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "কিন্তু অস্বীকার করেই কি দায় এড়ানো যায়?", "target": "কিন্তু, দায়িত্ব এড়িয়ে চলা কি সম্ভব?"}
+{"source": "রোমার হয়ে নিজেকে আগেই প্রমাণ করেছিলেন।", "target": "তিনি ইতিমধ্যেই নিজেকে রোমীয় বলে প্রমাণ করেছিলেন।"}
+{"source": "একবার তিনি বলে বসলেন , \" টি-টোয়েন্টি হলো তিন মিনিটে বানানো ম্যাগি নুডলস।", "target": "একবার তিনি বলেন, \"টি২০ হচ্ছে তিন মিনিটের ম্যাগি নুডুলস।"}
+{"source": "তার মিয়ানমার সফরে নরেন্দ্র মোদি বাগান এলাকায় ভূমিকম্পে বিধ্বস্ত একটি প্যাগোডা দেখতে যাবেন।", "target": "মিয়ানমার সফরের সময় নরেন্দ্র মোদী বাগান এলাকায় ভূমিকম্পে ধ্বংস হয়ে যাওয়া একটি প্যাগোডা পরিদর্শন করবেন।"}
+{"source": "কিন্তু তবুও সে থেমে থাকেনি।", "target": "তবুও, তিনি থেমে থাকেননি।"}
+{"source": "যার দরুন তিনি অন্য সবার চেয়ে এগিয়ে ছিলেন।", "target": "সে কারণেই সে সবার আগে ছিল।"}
+{"source": "একজন জ্যোতির্বিদ তার জ্ঞান সবাইকে দিতে পারলেও তার মহাকাশ নিয়ে উপলব্ধি কাউকে দিতে পারেন না।", "target": "জ্যোতির্বিজ্ঞানী সবাইকে তার জ্ঞান দিতে পারেন, কিন্তু তিনি মহাকাশের জন্য কাউকে তার উপলব্ধি দিতে পারেন না।"}
+{"source": "তুলে ধরেছেন, বেতলা থেকে শুরু করে আরুশা, তানজানিয়া, সেসেলস দীপপুঞ্জ, আফ্রিকার বন ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।", "target": "তানজানিয়ার বেতলা থেকে আরুশা, সেসেলস দ্বীপপুঞ্জ, আফ্রিকার অরণ্য এবং প্রাকৃ���িক সৌন্দর্য উল্লেখ করে।"}
+{"source": "দূষিত পানি নাক দিয়ে শরীরে ঢুকলে মানুষ সংক্রমিত হতে পারে।", "target": "দূষিত পানি নাকের মাধ্যমে শরীরে প্রবেশ করলে তা মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে।"}
+{"source": "আমার সময় তখনো আসে নি।", "target": "আমার সময় তখনও আসেনি।"}
+{"source": "এর একটা প্রায়োগিক কারণও ছিল।", "target": "এর পেছনে একটি প্রযুক্তিগত কারণও ছিল।"}
+{"source": "মোবাইল বা কম্পিউটার স্ক্রিন থেকে কীভাবে শিশুর চোখ ফেরানো যাবে?", "target": "কীভাবে একটা বাচ্চার চোখ মোবাইল অথবা কম্পিউটার স্ক্রিন থেকে পরিবর্তন করা যায়?"}
+{"source": "জেরি সবচাইতে বেশি প্রভাবিত হয়েছিলেন এমিলিয়া এয়ারহার্টকে দেখে।", "target": "এমিলিয়া আরহার্টকে দেখে জেরি খুবই প্রভাবিত হয়েছিল।"}
+{"source": "জনশ্রুতি আছে একবার মুমতাজ মহল মুঘল সৈন্যদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে ব্যারাকে গেলেন।", "target": "জনশ্রুতি আছে যে, একবার মমতাজ মহল মুগল সৈন্যদের অবস্থা পর্যবেক্ষণের জন্য ব্যারাকে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সেখানে একটি পানিপূর্ণ জলাধারের উপর একটি পাত্র রাখা থাকে।", "target": "জলপূর্ণ জলাধারের ওপর একটা পাত্র রয়েছে।"}
+{"source": "দুটি পক্ষের সৃষ্টি হয়।", "target": "দুই দল তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "তাই তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে অনেকেই ছুটে আসছে, স্থাপন করছে বসতি।", "target": "এর ফলে, অনেক লোক তাড়াহুড়ো করে তার কাছে যাচ্ছে, বসতি স্থাপন করছে।"}
+{"source": "ফরাসি সেনাবাহিনীর একজন অফিসার সম্পর্কে সাবধান থাকতে বলা হয় সেই চিঠিতে।", "target": "চিঠিতে একজন ফরাসি সেনা কর্মকর্তাকে এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে বলা হয়।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"প্রতিটি প্রতিষ্ঠান এখন তাদের কর্মী সংখ্যা কমাচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন, \"প্রতিটি সংস্থা এখন তার কর্মীদের সংখ্যা কমছে।"}
+{"source": "অথচ বাংলাদেশ ফাস্ট বোলারদের জন্য ভালো কোনো জায়গা না।", "target": "কিন্তু ফাস্ট বোলারদের জন্য বাংলাদেশ কোন ভাল জায়গা নয়।"}
+{"source": "সময় শেষ হয়ে যাওয়ায় ড্র হয় এই ম্যাচ।", "target": "সময় শেষ হওয়ার সাথে সাথে খেলাটি ড্র হয়।"}
+{"source": "পল অফিটের ভাষায়, বিভিন্ন অ্যান্টিভাইরাল প্রয়োগের মাধ্যমে আমরা এইচআইভি চিকিৎসার একটি কাঠামো তৈরি করতে সক্ষম হয়েছি, যেমনভাবে ক্যান্সার নিয়েও অনেকে স্বচ্ছন্দে বহুদিন বেঁচে থাকছে।", "target": "পল অফিটের কথায়, আমরা এইচআইভি চিকিৎসার জন্য একটা কাঠামো তৈরি করতে পেরেছি বিভিন্ন এন্টিভাইরাল অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে, যেহেতু অনেক মানুষ ক্যান্সারের সাথেও স্বাচ্ছ��্দ্য বোধ করে।"}
+{"source": "ফলে হেরোডটাসের শৈশবের একটি বড় অংশ কাটে সামোস দ্বীপে।", "target": "এর ফলে, হেরোডোটাস তার ছেলেবেলার একটা বড় অংশ সামোস দ্বীপে কাটিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নির্বাসিত এ ব্যক্তিত্বের ব্যক্তিগত জীবন আসলে কেমন ?", "target": "নির্বাসনে থাকা এই ব্যক্তির ব্যক্তিগত জীবন কী?"}
+{"source": "কম খরচে, একটানা, প্রচুর পরিমাণ বিদ্যুৎ শক্তি উৎপাদন করতে হবে।", "target": "কম খরচে, অব্যাহতভাবে, বিপুল পরিমাণ বিদ্যুৎ উৎপাদন করা হবে।"}
+{"source": "তবে তার তৈরি নাচোসে অন্যরকম এক স্বাদের সংযোজন করেন তিনি।", "target": "তবে তিনি তাঁর নৃত্যে এক ভিন্ন স্বাদ যোগ করেন।"}
+{"source": "আর অন্যদিকে, কেনেডিও নিজেদের স্থাপিত মিসাইল তুরস্ক থেকে সরিয়ে নেন।", "target": "অন্যদিকে, কেনেডিও তুরস্ক থেকে তার নিজস্ব মিসাইল সরিয়ে ফেলেন।"}
+{"source": "মিস্টার ইকবালকে অজ্ঞাত ব্যক্তিরা ঢাকা থেকে তুলে নেয়ার পর বিভিন্ন সময় তার পিতা মিস্টার আলম তার পুত্রকে খুঁজে বের করার জন্য আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর কাছে বেশ কয়েক দফায় আবেদন করেছিলেন।", "target": "ঢাকা থেকে ইকবালকে তুলে নেওয়ার পর তাঁর বাবা মি. আলম বেশ কয়েকবার আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর কাছে তাঁর ছেলেকে খুঁজে বের করার আবেদন জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তা সত্ত্বেও এখনো পর্যন্ত এর কোনো কার্যকরী নিরাময় আবিষ্কৃত হয়নি।", "target": "কিন্তু, এখনও পর্যন্ত কোনো কার্যকর আরোগ্য আবিষ্কৃত হয়নি।"}
+{"source": "মুসলিমদের প্রতি ঢালাওভাবে জঙ্গি আখ্যার বিরুদ্ধে এটি হয়ে উঠেছিলো অনন্য প্রতিবাদ।", "target": "মুসলমানদের জঙ্গী হিসেবে আখ্যায়িত করার বিরুদ্ধে এটি একটি অনন্য প্রতিবাদে পরিণত হয়।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত তিনি যখন ধরা পড়েন, তখন তাকে রাখা হয় বাগদাদ বিমানবন্দরে অবস্থিত অস্থায়ী একটা কারাগারে।", "target": "অবশেষে যখন তাকে ধরা হয়, তখন তাকে বাগদাদের বিমানবন্দরে অস্থায়ী কারাগারে রাখা হয়।"}
+{"source": "বিদ্যা, বুদ্ধি, বিবেক আর হৃদয়ের সংস্পর্শ থাকাটা বাঞ্ছনীয়।", "target": "জ্ঞান, বুদ্ধি, বিবেক এবং হৃদয়ের স্পর্শ থাকা বাঞ্ছনীয়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, 'উগ্র ইসলামী সন্ত্রাসীদের আমেরিকায় ঢোকা' বন্ধ করতেই এ পদক্ষেপ।", "target": "তিনি বলেন, এই পদক্ষেপ হলো \"যুক্তরাষ্ট্রে কট্টর ইসলামী সন্ত্রাসীদের প্রবেশ\" বন্ধ করা।"}
+{"source": "এটাকে মানুষজন স্বাভাবিকভাবেই নিয়েছে।", "target": "এটা মানুষ স্বাভাবিকভাবেই নেয়।"}
+{"source": "এরপর তাকে আবারো ফেরত পাঠানো হয় লিভেনওয���ার্থে।", "target": "তারপর তাকে লেভেনওয়ার্থে ফেরত পাঠানো হলো।"}
+{"source": "৪ বছর মাদ্রিদে নিজের প্রভাব বিস্তার না করতে পেরে যুদ্ধ করতে থাকা কাকা ফিরে গেলেন মিলানে।", "target": "চার বছর মাদ্রিদে তার প্রভাব বিস্তার করতে না পারার পর, বেঁচে থাকা চাচা মিলানে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "টেবিলের উপর রাখা আছে মাংস, আলু আর পিকেলের প্লেট।", "target": "টেবিলে মাংস, আলু এবং আচারের খাবার ছিল।"}
+{"source": "মারুফ রেজাকে চেনার জন্য তার শারীরিক বর্ণনাও দেন তিনি।", "target": "তাঁর শনাক্তীকরণের জন্য তিনি মারুফ রেজাকে তাঁর দৈহিক বিবরণও দেন।"}
+{"source": "সমাজের যে কাঠামোতে মানুষ বেড়ে ওঠে, সে কাঠামো মানুষকে কোনো না কোনোভাবে প্রভাবিত করে।", "target": "যে কাঠামোয় মানুষ বেড়ে ওঠে তা কোন না কোন ভাবে মানুষকে প্রভাবিত করে।"}
+{"source": "ও ছোট মানুষ, তবু বুঝতে পারে অনেক কিছু।", "target": "সে সামান্য মানুষ, কিন্তু সে অনেক কিছু জানে।"}
+{"source": "স্থপতি আন্তোনিও গদি, পরাবাস্তববাদী চিত্রকর সালভাদর দালি, সংগীতজ্ঞ ফেলিপে পেদ্রেল, তারা সকলেই ছিলেন কাতালান।", "target": "স্থপতি আন্তোনিও গওদি, পরাবাস্তববাদী চিত্রকর সালভাদোর দালি, সুরকার ফেলিপে পেদ্রেল, তাঁদের সবাই কাতালান।"}
+{"source": "এখানে দেখা যাচ্ছে ঘাম এবং অশ্রু।", "target": "এখানে ঘাম আর অশ্রু।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন, সমস্যা সমাধানের উপায় বাংলাদেশের মানুষজনকেই খুঁজে বের করতে হবে।", "target": "তিনি বলেন, সমস্যার সমাধানের পথে বাংলাদেশের মানুষকে পথ খুঁজতে হবে।"}
+{"source": "বিপদের গুরুত্ব বুঝে উৎসবটিকে নিষিদ্ধ করার উপদেশ দিয়েছিলেন পোপ বেনেডিক্ট।", "target": "বিপদ কতটা গুরুতর তা বুঝতে পেরে পোপ বেনেডিক্ট এই উৎসবকে নিষিদ্ধ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "টাকাগুলো ফুরিয়ে যেতেই তাদের রোমান্টিক জগতের ইতি ঘটলো।", "target": "টাকা শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের রোমান্টিক জগৎ শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "একজন সামরিক প্রকৌশলী বিবিসিকে জানিয়েছেন, ঢোলা সাডিয়া সেতু দিয়ে ষাট টন ওজনের সামরিক ট্যাংক যেতে পারবে।", "target": "একজন সামরিক প্রকৌশলী বিবিসিকে বলেন যে ধোলাই সাদিয়া সেতু ৬০ টনের একটি সামরিক ট্যাংক ব্যবহার করার অনুমতি দিতে পারে।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে তার শক্তি সিজারের থেকে অনেক বেশি।", "target": "সর্বোপরি, তার শক্তি কৈসরের চেয়ে অনেক বেশি।"}
+{"source": "হ্যাম্বলটনের সাথে নতুন যোগ হয়েছে ক্লার্ককে উদ্ধার করবার দায়িত্ব।", "target": "হ্যাম্বলটনের নতুন সংযোজন ক্লার্ককে উদ্ধার করার দায়িত্ব।"}
+{"source": "'আ হিস্ট্রি অব দা মিলিটারি ট্র্যান্স্যাকশনস্ অব দা ব্রিটিশ নেশন ইন ইন্দোস্তান' বইতে রবার্ট ওরমে বর্ণনা দিয়েছেন সেই দিনটার।", "target": "রবার্ট ওর্ম তার বই \"আ হিস্ট্রি অফ দি মিলিটারি ট্রানজেকশনস অফ দি ব্রিটিশ নেশন ইন ইন্দোস্তান\"-এ এই দিনটিকে বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "এর আরও বড় সুবিধা হলো এর সাথে উন্নতমানের বিস্ফোরক ফ্রাগ-১২ ছোঁড়া যায় ১৭৫ মিটার দূরত্ব পর্যন্ত।", "target": "এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হলো ১৭৫ মিটার দূরত্বে উচ্চ মানের বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ফ্র্যাগ-১২ নিক্ষেপ করা যায়।"}
+{"source": "পরে প্রমাণিত হয় যে, কেলেঙ্কারির সাথে বচ্চনের কোনো সম্পৃক্ততা নেই।", "target": "পরে প্রমাণ করা হয় যে বচ্চনের এই কেলেঙ্কারির সাথে কোন সম্পর্ক নেই।"}
+{"source": "\"তোমার বাবার জন্য দোয়া করে।", "target": "তিনি আপনার বাবার জন্য প্রার্থনা করেন।"}
+{"source": "বোঝা যাচ্ছিলো যে, বড় আকারের কোনো আমূল রক্তক্ষয়ী পরিবর্তনের জন্য ফ্রান্সের প্রস্তুতি চলছিলো।", "target": "এটা বোঝা গিয়েছিল যে, ফ্রান্স এক বিশাল দেহের আকারের আমূল পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল।"}
+{"source": "টুখেলের সে উপদেশ মেনেই নাগেলসম্যান ফুটবল কোচিং সম্পৃক্ত পড়াশোনা শেষ করেন।", "target": "তুখেলের পরামর্শ অনুযায়ী, নাগেলসম্যান তার ফুটবল কোচিং ক্যারিয়ার শেষ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের উচ্ছেদের ব্যাপারে বিভিন্ন সময় হুমকি দেয়া হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু সময়ে সময়ে তাদেরকে উচ্ছেদের হুমকি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "রাশিয়ার রাজধানী মস্কোতেই প্রায় ১৫ লক্ষ মুসলিম বসবাস করে।", "target": "রাশিয়ার রাজধানী মস্কোয় প্রায় ১.৫ মিলিয়ন মুসলিম বাস করে।"}
+{"source": "বেশিরভাগ মানুষ কোনোদিন তার নামই শোনেনি।", "target": "অধিকাংশ লোক তাঁর সম্বন্ধে কখনো শোনেনি।"}
+{"source": "তাহলে তার জন্য পুরো অ্যালবামটি কেনা হয়ে পড়ত অনেক বেশি খরচসাপেক্ষ ব্যাপার।", "target": "তারপর পুরো অ্যালবামটি কেনা আরও ব্যয়বহুল হয়ে উঠত।"}
+{"source": "আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে কেন এত সময় লাগলো - সে প্রশ্নের উত্তরে মি আনোয়ার বলেন, \"একটি বহুতল ভবনের জন্য যেরকম অগ্নি নির্বাপণ ব্যবস্থা থাকার কথা, সেরকম আমরা দেখতে পাইনি।\"", "target": "কেন আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে এত সময় লেগেছিল, সেই প্রশ্নের জবাবে জনাব আনোয়ার বলেন, \"আমরা এমন অগ্নিনির্বাপণ ব্যবস্থা দেখিনি, যা একটি সুউচ্চ ভবন নির্মাণের জন্য ব্যবহার করা হত।\""}
+{"source": "\"স্বামীকে ঈশ্বরের সমা�� বলা হচ্ছে তাই তার আরাধনা করতে হবে।", "target": "\"স্বামীকে বলা হয় যে সে ঈশ্বরের সমান এবং তাকে অবশ্যই পবিত্র সেবা প্রদান করতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু যাওয়ার আগেই দল নিয়ে শুরু হয় প্রবল বিতর্ক।", "target": "কিন্তু চলে যাওয়ার আগে এই দল নিয়ে অনেক বিতর্ক ছিল।"}
+{"source": "মসলিনের স্বচ্ছতা সম্পর্কে বহু ঘটনা লোকমুখে প্রচলিত আছে।", "target": "মসলিনের স্বচ্ছতার সঙ্গে সম্পর্কিত অনেক ঘটনাই জনসাধারণের মধ্যে প্রচলিত।"}
+{"source": "শিশুকে আস্বস্ত করা এবং একই সাথে কিছু বাস্তবসম্মত প্রতিরোধমূলক কৌশল শেখানোই হবে অভিভাবকদের জন্য সবচাইতে ভাল পরামর্শ।", "target": "অভিভাবকদের জন্য সর্বোত্তম উপদেশ হচ্ছে শিশুকে সান্ত্বনা দেওয়া এবং একইসঙ্গে কিছু ব্যবহারিক প্রতিরোধমূলক কৌশল শেখানো।"}
+{"source": "কৃষ্ণ বলরামের আধিপত্য বিস্তার লক্ষ্য করা গেছে উত্তরদিকে।", "target": "কৃষ্ণ বলরামের প্রাধান্য দেখা যায় উত্তর অংশে।"}
+{"source": "সিন্ধু সভ্যতা সিন্ধুনদের তীরে গড়ে উঠেছিল মহেঞ্জোদারো নগরী আর সিন্ধুর উপনদী রাভীর তীরে বিকাশ ঘটেছিল হরপ্পা নগরীর।", "target": "সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতা মহেঞ্জোদারো শহরে সিন্ধু নদীর তীরে গড়ে উঠেছিল এবং সিন্ধুর উপনদী রবি নদীর তীরে গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "এরপর ঐ দুজন এ ঘটনায় আদালতে আজ জবানবন্দি দিয়েছেন বলে জানিয়েছে পুলিশ।", "target": "এরপর পুলিশ জানায় যে তারা আজ আদালতে একটি বিবৃতি দিয়েছে।"}
+{"source": "স্মৃতিগুলো মস্তিষ্কে রেখে দেবার চেষ্টা করবেন।", "target": "স্মৃতিগুলো মনে রাখার চেষ্টা করো।"}
+{"source": "রিয়ালে নতুন দফায় এসে পেরেজ তখন গ্যালাকটিকো-২ গড়ছেন।", "target": "এরপর পেরেজ গ্যালাকটিকো-২ তৈরি করেন রিয়ালের নতুন পর্বে।"}
+{"source": "কারণ আমি দাড়িয়ে ছিলাম আর নীচে সবাই আমাকে ঘিরে অবস্থান করছিলো।", "target": "কারণ আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম আর সবাই আমার চারপাশ ঘিরে ছিল।"}
+{"source": "আমাদের কল্পনায় নিউক্লিয়াসকে ফুটবলের সাথে তুলনা করেছিলাম।", "target": "আমাদের কল্পনায়, আমি নিউক্লিয়াসকে ফুটবলের সঙ্গে তুলনা করেছি।"}
+{"source": "বেন এর পা, চোয়াল ও কোমর ভেঙ্গে গিয়েছিল।", "target": "বেনের পা, চোয়াল এবং কোমর ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে তিনি বলেছেন যে হিমবাহ আঘাত করার পর নিজের বাড়িতেই একটি কক্ষের ভেতরে আটকা পড়ে সে।", "target": "তিনি রয়টার্সকে বলেন যে হিমবাহ আঘাতের পর তিনি তার বাড়ির একটি ঘরে আটকা পড়েন।"}
+{"source": "অনেকটা সমুদ্র যাত্রার মতো মনে হত।", "target": "এটা সমুদ্র যাত্রার মত মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "এরপরই আমি তার পরকীয়া প্রেমের বিষয়টি আবিস্কার করি।", "target": "এরপর আমি তার অদ্ভুত প্রেম সম্বন্ধে জানতে পারি।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে গ্রাহক চান কিংবা না চান, ফেসিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যারের মাধ্যমে তার তথ্য কোম্পানি নিয়ে নিতে পারবে।", "target": "এই ক্ষেত্রে গ্রাহক চান বা না চান, কোম্পানি তার তথ্য নিতে পারে ফেসাল রিকগনিশন সফটওয়ারের মাধ্যমে।"}
+{"source": "মিথ ও ধর্ম নিয়ে তাঁর লেখাগুলো সত্যিই অসাধারণ।", "target": "পৌরাণিক কাহিনী ও ধর্ম সম্বন্ধে তাঁর লেখাগুলি সত্যিই উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "তখন থেকে তিনি বিশ্বজোড়া যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে একজন প্রতিবাদী অধিবক্তায় পরিণত হন।", "target": "তারপর থেকে, তিনি বিশ্বব্যাপী যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে প্রতিবাদী কণ্ঠস্বরে পরিণত হয়েছেন।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ইউনাসের আলাদা পরিচিতি ছিল।", "target": "এর মধ্যে একটি ছিল উনীকীর ভিন্ন পরিচয়।"}
+{"source": "কিন্তু প্রথম ম্যাচে হেরে থাকা দলটি দ্বিতীয় ম্যাচে নিজেদের আত্মবিশ্বাস তুলে ধরতে পারেনি।", "target": "কিন্তু, প্রথম খেলায় হেরে যাওয়া দল দ্বিতীয় খেলায় তাদের আস্থা হারায়নি।"}
+{"source": "তাছাড়া দুবাইয়ের নিজস্ব ক্রিপ্টোকারেন্সি এমক্যাশও বাজারে রয়েছে প্রায় দুই বছর ধরে, যার ফলে নাগরিকরা সব ধরনের পরিষেবার খরচই মেটাতে পারছে ডিজিটাল ক্যাশের মাধ্যমে।", "target": "দুবাইয়ের নিজস্ব ক্রিপ্টোকারেন্সি এমসিএএসএইচ প্রায় দুই বছর ধরে বাজারে রয়েছে, যা নাগরিকদের ডিজিটাল নগদ অর্থের মাধ্যমে সমস্ত পরিষেবা খরচের জন্য অর্থ প্রদান করার অনুমতি দেয়।"}
+{"source": "এবং ভবিষ্যতে দেখতে পাব, এ সম্ভাবনাও বেশ ক্ষীণ।", "target": "আর ভবিষ্যতে দেখার সম্ভাবনাও অনেক কম।"}
+{"source": "তিনি জীবিত থাকাকালেই তার সমাধিসৌধ নির্মাণ করেন, ১৬০৫-১৮ সালে ।", "target": "তিনি যখন জীবিত ছিলেন, তখন ১৬০৫-১৮ খ্রিস্টাব্দে তাঁর সমাধিসৌধ নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "কারণ দুই পক্ষের মধ্যকার চুক্তি মানে হচ্ছে একপক্ষ একটু বাড়তি সুবিধা পাবে আর অন্যপক্ষ তুলনামূলক একটু কম অথবা উভয়পক্ষই সমান সুবিধা পাবে।", "target": "কারণ দুই পক্ষের মধ্যে চুক্তির অর্থ হলো, এক পক্ষ কিছুটা বাড়তি সুবিধা পাবে এবং অন্য পক্ষ কিছুটা কম বা উভয় পক্ষই সমান সুবিধা পাবে।"}
+{"source": "এই সময় ভ্রুণের স্নায়ুর বিকাশ সাধন হয়।", "target": "এই সময়কালে ভ্রূণের স্নায়ুর বিকাশ ঘটে।"}
+{"source": "রোসসোনেরিদের হয়�� কাটিয়েছেন ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও সেরা সময়।", "target": "তিনি তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং সেরা সময় রোসোনেরির সাথে অতিবাহিত করেন।"}
+{"source": "২. আরুটাম: এই আত্মা জন্মগত নয়।", "target": "২. আর্টাম: এই আত্মা জন্ম নেয় না।"}
+{"source": "জুন মাসে প্রকাশিত হয় এই এলবাম।", "target": "অ্যালবামটি জুন মাসে মুক্তি পায়।"}
+{"source": "সিঁড়ির একটি শট এই সিনেমায় আছে, যে শট পরবর্তীকালে তার ট্রেডমার্ক স্টাইল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।", "target": "চলচ্চিত্রটিতে একটি সিঁড়ির দৃশ্য রয়েছে, যা পরবর্তীতে তার ট্রেডমার্ক স্টাইল হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এমনই কিছু মুহূর্তে ঘুরে যায় খেলার মোড় ।", "target": "এই মুহূর্তটা খেলার মোড় ঘুরিয়ে দেয়।"}
+{"source": "সেবার রিপাবলিকান প্রার্থী জর্জ বুশ ও ডেমোক্র্যাট অ্যাল গোরের মধ্যে এত তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়েছিল যে তা শেষ পর্যন্ত গিয়ে ঠেকেছিল ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের ভোট গণনায়।", "target": "রিপাবলিকান প্রার্থী জর্জ বুশ আর ডেমোক্রেট আল গোরের মধ্যকার প্রতিযোগিতা এতই তীব্র ছিল যে শেষ পর্যন্ত ফ্লোরিডায় গিয়ে রাজ্যের ভোট গণনা করা হয়।"}
+{"source": "সবই নির্ভর করছে ভ্যাকসিন কতটা সফল হয় তার ওপর।", "target": "সব কিছু নির্ভর করছে টিকার সাফল্যের উপর।"}
+{"source": "মিঃ আজম প্রশ্ন তোলেন, কোন বিবাহিত নারীপুরুষ কি কাবিননামা সাথে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?", "target": "জনাব আজম জিজ্ঞেস করলেন, একজন বিবাহিত লোক কি কাবিনামা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?"}
+{"source": "এখন তুলা ছাড়ানোর এ মেশিন আবিষ্কারের ফলে সেখানকার অর্থনৈতিক অবস্থাও খুব দ্রুতগতিতে উন্নত হতে শুরু করলো।", "target": "এখন তুলা-বিতাড়ন যন্ত্র উদ্ভাবনের সঙ্গে সঙ্গে দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা দ্রুত উন্নত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "ইংরেজিতে অনুবাদ হলে সেই ইংরেজি থেকে সেটা অনুবাদ হতো চীনা ভাষায়।", "target": "যদি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়, তবে তা ইংরেজি থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হত।"}
+{"source": "৯:২৪ আগস্টের শেষ পর্যন্ত লিসবনে কড়াকড়ি জারি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে পর্তুগাল সরকার।", "target": "আগস্ট ৯:২৪ এর শেষে পর্তুগিজ সরকার লিসবনে আরো কঠোর আইন বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
+{"source": "৫৭টি প্রথম শ্রেণীর সেঞ্চুরি কাঁধে নিয়ে তার টেস্ট অভিষেক হয়েছিলো।", "target": "তাঁর কাঁধে ৫৭টি প্রথম-শ্রেণীর সেঞ্চুরি নিয়ে টেস্ট অভিষেক ঘটে।"}
+{"source": "নির্বাচনের আগেও বিএনপি বিদেশী কূটনীতিকদের সা���ে কয়েকদফা বৈঠক করেছিল।", "target": "নির্বাচনের পূর্বে বিএনপি বিদেশি কূটনীতিকদের সঙ্গে বেশ কয়েকটি বৈঠক করে।"}
+{"source": "তিন ওয়ানডে ইনিংসে সাব্বির করেছেন ২৭ রান।", "target": "তিনটি একদিনের আন্তর্জাতিক ইনিংসে সাবির ২৭ রান করেন।"}
+{"source": "মিখাইলকেও আর সবার মতন শিনার বিদেশে যাওয়ার গল্প শোনান ইন্দ্রানী।", "target": "অন্য সবার মত, শিনার আমাকে বিদেশে যাওয়ার কথা বলে, ইন্দ্রানি।"}
+{"source": "পূর্ব ইউরোপের দেশ মন্টেনিগ্রোতে ৪৬ শতাংশ মানুষ ধূমপান করে।", "target": "পূর্ব ইউরোপীয় দেশ মন্টিনিগ্রোতে জনসংখ্যার ৪৬ শতাংশ ধূমপান করে।"}
+{"source": "বিএনপির নেতৃবৃন্দ এ ব্যাপারে এখনই কোন মন্তব্য করতে রাজী নন।", "target": "বিএনপির নেতারা এখন এ বিষয়ে মন্তব্য করতে প্রস্তুত নন।"}
+{"source": "এই রোগগুলো সাধারণত একজন থেকে আরেকজনের দেহে ছড়িয়ে পড়ে না।", "target": "এই রোগগুলো সাধারণত এক থেকে অন্যের মধ্যে ছড়ায় না।"}
+{"source": "রোবটিক কৃষক তৈরি আধুনিক প্রযুক্তির ক্রমাগত উৎকর্ষের ফলে প্রতিনিয়ত বদলে যাচ্ছে আমাদের পারিপার্শ্বিক অনেক বিষয়।", "target": "রোবোটিক চাষীদের তৈরি আধুনিক প্রযুক্তির ক্রমোন্নতির ফলে অনেক কিছুই আমাদের পরিবেশকে বদলে দিচ্ছে।"}
+{"source": "শীতের সময় কিছু প্রসাধনী প্রায় সবাইকেই ব্যবহার করতে হয়, বিশেষ করে ক্রিম, লোশন, তেল ও সাবান শ্যাম্পুর মতো প্রসাধনীগুলো।", "target": "শীতকালে, কিছু প্রসাধন প্রায় সবাই ব্যবহার করে, বিশেষ করে প্রসাধন যেমন ক্রিম, লোশন, তেল এবং সাবান শ্যাম্পু।"}
+{"source": "অনেকে অন্ত:সত্ত্বা হলেও মায়ের বাড়ি যাওয়ার সুযোগ পায়না।", "target": "যদিও অনেকে গর্ভবতী, তবুও তাদের মায়ের ঘরে যাওয়ার সুযোগ নেই।"}
+{"source": "তিনি বর্তমানে আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়াতে বসবাস করছেন।", "target": "তিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাস করছেন।"}
+{"source": "এরপর কেটেছে এগারো বছর।", "target": "এরপর ১১ বছর হলো।"}
+{"source": "ওয়ানডে সিরিজের সেরা ব্যাটসম্যান হোপ তার ফিফটি তোলেন মাত্র ১৬ বলে।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকের সেরা ব্যাটসম্যান হোপ ১৬ বলে ৫০ রান তুলেন।"}
+{"source": "অবশ্য শের-গিলের অনেক পুরুষের সাথেও সম্পর্ক ছিল।", "target": "কিন্তু, শের-গিলেরও অনেক লোকের সঙ্গে সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "এতো উদ্বেগের কারণ কি?", "target": "এইসব দুশ্চিন্তার কারণ কি?"}
+{"source": "নেরেস কিংবা জিয়েশদের পেছনেও লেগেছে ইউরোপিয়ান বড় ক্লাবগুলো।", "target": "ইউরোপীয় বড় বড় ক্লাবগুলো নেরেস বা জিয���েশকে ধাওয়া করছে।"}
+{"source": "পাল বংশীয় শ্রেষ্ঠ শাসক হিসেবেই ধরা হয় তাকে।", "target": "তাঁকে পাল বংশের শ্রেষ্ঠ শাসক হিসেবে বিবেচনা করা হতো।"}
+{"source": "জলজ বাগানে রয়েছে ওয়াটার লিলি আর নানা রকমের জলজ ফুলের সমারোহ।", "target": "জলজ বাগানে জলপদ্ম এবং বিভিন্ন জলজ ফুল রয়েছে।"}
+{"source": "তবে বিএনপি জানিয়েছে, প্রার্থিতা ফিরে পিতে আইনি লড়াই চলছে।", "target": "তবে বিএনপি বলেছে, প্রার্থিতা ফিরে পেতে আইনি যুদ্ধ চলছে।"}
+{"source": "অবশেষে তিনি দেখা করতে গেলেন মায়েস্ত্রো কানশেসের সাথে, কথাও বলা শুরু করলেন।", "target": "অবশেষে, তিনি মায়েস্ত্রো কানশেসের সঙ্গে দেখা করতে যান, তার সঙ্গে কথা বলেন।"}
+{"source": "পরীক্ষা নিরীক্ষাগুলো কীভাবে করেছেন?", "target": "আপনি কীভাবে পরীক্ষাগুলো করেছেন?"}
+{"source": "দ্বিতীয় ওভার করলেন হরি বেকার নামে আরেকজন বোলার।", "target": "দ্বিতীয় ওভারে হারি বেকার নামে আর একজন বোলার বোলিং পরিসংখ্যান দাঁড় করান।"}
+{"source": "খেলার ৮৫ মিনিটে বল নিয়ে বিপুল বিক্রমে প্রতিপক্ষের ডি-বক্সে ঢুকে পড়লেন বার্নাডেস্কি।", "target": "খেলার ৮৫তম মিনিটে প্রতিপক্ষের ডি-বক্সে বিপুল শক্তি নিয়ে প্রবেশ করেন বার্নাডেস্কি।"}
+{"source": "প্রাচীনকালে পেরুর পার্বত্য অঞ্চলের হর্তাকর্তা ছিল ইনকারা ।", "target": "প্রাচীন কালে, ইনকারা পেরুর পার্বত্য অঞ্চলগুলির প্রধান ছিল।"}
+{"source": "নিহতদের এক-তৃতীয়াংশেরও বেশি নারী এবং শিশু।", "target": "মৃতদের এক-তৃতীয়াংশেরও বেশি হল নারী ও শিশু।"}
+{"source": "এরপরে যখন সেই হায়দার ভাইয়ের ঘটনায় কথকের মতো নিজেকেও অসহায় মনে হবে এবং মনের ভেতরে একটা শূন্যতার অনুভূতি সৃষ্টি হবে।", "target": "তারপর যখন হায়দারের ভাইয়ের গল্প বর্ণনাকারীর মতো অসহায় মনে হয় আর তার মনে শূন্যতার অনুভূতি হয়।"}
+{"source": "পদত্যাগ না করায় তাকে অভিশংসনের সিদ্ধান্ত নেয় জিম্বাবুয়ের পার্লামেন্ট।", "target": "জিম্বাবুয়ের সংসদ পদত্যাগ না করার জন্য তাকে অভিযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
+{"source": "১৫ শতকে ব্রুনাইয়ে সে দেশের সুলতানদের হাত ধরে ইসলামের আগমন ঘটে।", "target": "১৫শ শতাব্দীতে সে দেশের সুলতানদের হাতে ইসলাম ব্রুনাইতে আসে।"}
+{"source": "কিন্তু তাকে এতো দীর্ঘ মেয়াদের কারাদণ্ড দেওয়ার ঘটনা চীনের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।", "target": "কিন্তু চীনের সামাজিক মিডিয়া তার দীর্ঘ মেয়াদের কারাদণ্ডের কারণে কেঁপে উঠেছে।"}
+{"source": "আক্রমণ যে মিডওয়েতে হবে সেটি নিশ্চি���ভাবে জেনে যায় যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিশ্চিতভাবে জানত যে মিডওয়েতে আক্রমণ হবে।"}
+{"source": "ব্রিটিশ ব্যাংক বার্কলেস'র হিসেব অনুযায়ী, আগামী এক দশকের মধ্যে বিকল্প মাংসের বাজার মূল্য দাঁড়াবে ১৪,০০০ কোটি ডলারে।", "target": "ব্রিটিশ ব্যাংক বার্কলের মতে, পরবর্তী দশকে বিকল্প মাংসের বাজারমূল্য হবে ১৪,০০০ কোটি ডলার।"}
+{"source": "সফল শিক্ষাজীবনের পর নিজ দেশে ফিরে তিনি কৃষ্ণাঙ্গ সমাজের কাছ থেকে অভূতপূর্ব সম্মাননা পান।", "target": "সফল শিক্ষা লাভের পর তিনি দেশে ফিরে আসেন এবং কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায়ের কাছ থেকে অভূতপূর্ব পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "এই সময় অধ্যাপক বি পি ত্রিবেদীর অধীনে তিনি তার গবেষণা কার্য চালাতে থাকেন।", "target": "এ সময় তিনি অধ্যাপক বি.পি ত্রিবেদীর অধীনে তাঁর গবেষণা কাজ চালিয়ে যান।"}
+{"source": "যদি ক্ষতিকর কোন শব্দ বা মন্তব্য সামাজিক মাধ্যমে চলে যায় তখন এই কোম্পানিগুলো আপনাকে সে বিষয়ে দ্রুত জানাতে পারবে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যদি কোন ক্ষতিকর শব্দ বা মন্তব্য আসে, তাহলে এই সমস্ত কোম্পানী দ্রুত এই বিষয়ে আপনাকে জানাতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "পাঠকরা কি আমাদের দেশীয় ব্যাংকে একাউন্ট খোলার প্রক্রিয়ার সাথে সুইস ব্যাংকে একাউন্ট খোলার পার্থক্য খুঁজে পেয়েছেন?", "target": "পাঠকরা কি আমাদের স্থানীয় ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খোলা আর সুইস ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খোলার মধ্যে পার্থক্য দেখতে পাচ্ছেন?"}
+{"source": "কিন্তু ভাগ্যক্রমে জেলের ভেতর তিনি সাক্ষাত পান জন বেম্ব্রি নামক এক শিক্ষিত ভদ্রলোকের।", "target": "কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে তিনি জন বেমরির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, যিনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "কক্ষের আনাচে কানাচে ছড়িয়ে থাকা মূল্যবান আসবাবপত্রের অধিকাংশই তামার তৈরি।", "target": "কক্ষের প্রান্তদেশে ছড়িয়ে থাকা অধিকাংশ মূল্যবান আসবাবপত্র তামা দিয়ে তৈরি।"}
+{"source": "তৈরি পোশাক খাতে কী প্রভাব পড়ছে?", "target": "তৈরি পোশাক শিল্পের প্রভাব কি?"}
+{"source": "প্রিন্স সুলতান সিদ্ধান্ত নেন, তিনি সৌদি সরকারের কাছে ক্ষতিপূরণ চাইবেন।", "target": "যুবরাজ সুলতান সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি সৌদি সরকারকে ক্ষতিপূরণ দিতে বলবেন।"}
+{"source": "দীর্ঘ সংসারজীবন কাটিয়ে তার স্ত্রী চার সন্তানের জননী রোজা মৃত্যুবরণ করেন ১৯৩১ সালে।", "target": "তাঁর স্ত্রী রোসা, চার সন্তানের মা, দীর্ঘ জীবন অতিবাহিত করার পর ১৯৩১ সালে মারা যান।"}
+{"source": "নিরাপত্তা পরিষদের অন্য স্থায়ী সদস্যদের পক্ষ থেকেও ভারতের এই পদক্ষেপের বিরুদ্ধে তেমন কোনো প্রতিক্রিয়া দিতে শোনা যায়নি।", "target": "ভারতে এই পদক্ষেপের বিরুদ্ধে নিরাপত্তা পরিষদের অন্যান্য স্থায়ী সদস্যদের কাছ থেকে কোন সাড়া পাওয়া যায় নি।"}
+{"source": "ক্যানেসার জন্য ব্যাপারটি খুব দুর্ভাগ্যজনক, লজ্জার ও কষ্টের।", "target": "এটা ক্যানেসার জন্য খুবই দুর্ভাগ্যজনক, লজ্জাজনক এবং বেদনাদায়ক।"}
+{"source": "এ দৃশ্য থেকেই চিৎকার করে জ্ঞান হারায় অনুষ্ঠানের মধ্যমণি শ্বেতা।", "target": "এই দৃশ্য থেকে অনুষ্ঠানের মাঝখানে শ্বেতা চেতনা হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "তখন তাদের অনেকেই আত্মহত্যার মধ্য দিয়ে মুক্তির পথ খুঁজত।", "target": "তখন তাদের মধ্যে অনেকে আত্মহত্যা করে পালিয়ে যাওয়ার উপায় খুঁজেছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীতে সবাই কোনো বাঁধাধরা ফ্রেমে চিন্তা করে না।", "target": "পৃথিবীর সবাই একটা নির্দিষ্ট ফ্রেম নিয়ে চিন্তা করে না।"}
+{"source": "এরপর আবার প্রতিনিধি পাঠান খালিদ এবং আশাবাদ ব্যক্ত করেন যে ব্রিটিশরা তাদের ওপর হামলা চালাবে না।", "target": "এরপর খালিদ পুনরায় প্রতিনিধি প্রেরণ করেন। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে, ব্রিটিশরা তাদের আক্রমণ করবে না।"}
+{"source": "\"কোন একটা গুজব সৃষ্টি হয়েছে তারপর সেখানে পুলিশ যাবে, সেটা নিয়ন্ত্রণ করবে এটা বেশ সময় সাপেক্ষ ব্যাপার,\" তিনি বলেন।", "target": "\"এটা সময়ের ব্যাপার যে একটা গুজব তৈরি হয়েছে আর পুলিশ সেখানে যাবে, এটা নিয়ন্ত্রণ করবে,\" তিনি বলেছেন।"}
+{"source": "তারা শিপম্যানের দাখিল করা ডেথ সার্টিফিকেটে নাম আছে এমন পনেরোটি মৃতদেহকে ফের কবর খুঁড়ে বের করে মর্গে পরীক্ষার জন্য পাঠানোর বন্দোবস্ত করে।", "target": "তারা শিপম্যান কর্তৃক পেশকৃত ডেথ সার্টিফিকেটে নামযুক্ত পনেরটি মৃতদেহ পরীক্ষার জন্য মর্গে পাঠানোর ব্যবস্থা করে।"}
+{"source": "একটু শান্ত হোন, ধৈর্য ধরুন।", "target": "শান্ত হও, ধৈর্য ধরো।"}
+{"source": "কিন্তু আত্নসমর্পনের আহবান উপেক্ষা করে অনেক জঙ্গি নিরাপত্তাবাহিনীর উপর হামলা কিংবা আত্নঘাতি হবার পথ বেছে নিচ্ছে।", "target": "কিন্তু আত্মসমর্পণের আহ্বান উপেক্ষা করে অনেক জঙ্গী নিরাপত্তা বাহিনীকে আক্রমণ করার পথ বেছে নিচ্ছে অথবা নিজেরাই আহত হচ্ছে।"}
+{"source": "নতুন অধিনায়ক আর কোচ ডমিঙ্গো - দু'জনেই টেস্টের জন্য এখন আবু জায়েদ রাহী ও এবাদত হোসেনকে চাইছেন।", "target": "নতুন অধিনায়ক ও কোচ ডোমিঙ্গো - উভয়েই আবু জায়েদ রাহি ও এ���াদ হোসেনকে টেস্ট খেলার জন্য আমন্ত্রণ জানান।"}
+{"source": "এদিকে সাবেক অধিনায়ক অ্যান্ড্রু স্ট্রাউসকে ডিরেক্টর অফ ক্রিকেট হিসেবে নিয়োগ দেয় ইসিবি, আর পিটার মুরের বদলে কোচ হিসেবে নিয়োগ পান ট্রেভর বেলিস।", "target": "ইতোমধ্যে সাবেক অধিনায়ক অ্যান্ড্রু স্ট্রস ইসিবি কর্তৃক ক্রিকেট পরিচালক নিযুক্ত হন। পিটার মুরের পরিবর্তে ট্রেভর বেলিস কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
+{"source": "শীঘ্রই তিনি তার নতুন ধর্মবিশ্বাসের সাথে সম্পর্কিত পবিত্র স্থানগুলোর ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং পবিত্রভূমিতে বেশ কিছু চার্চ স্থাপন করেন।", "target": "শীঘ্রই তিনি তার নতুন বিশ্বাসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছিলেন এবং পবিত্র ভূমিতে বেশ কয়েকটা গির্জা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।"}
+{"source": "তাছাড়া চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফোরাম এবং আয়োজনের সংগঠক হিসেবে তিনি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেন।", "target": "এছাড়া তিনি এই চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফোরাম ও অনুষ্ঠানের সংগঠক ছিলেন।"}
+{"source": "এই প্রবচনটির ব্যবহার শুরু হয়েছে সেই পঞ্চদশ শতকে।", "target": "এই প্রবাদের ব্যবহার পনেরো শতকে শুরু হয়।"}
+{"source": "এসময় তারা ফেসবুক ব্যবহারকারী যত কিছুতে লাইক দিয়েছেন সেগুলোসহ তাদের ফেসবুক-বন্ধুদের সকল পাবলিক ডাটা দেখার অধিকার পান।", "target": "এই সময়ে ফেসবুক ব্যবহারকারীদের পছন্দের পরিমাণসহ তাদের ফেসবুক-বন্ধুদের সমস্ত পাবলিক ডেটা দেখার অধিকার রয়েছে।"}
+{"source": "বাবা ভাঙ্গার ভবিষ্যত দর্শন ও মানুষকে সুস্থ করে তোলার ক্ষমতার কারণেই এরূপ নামকরণ।", "target": "পিতার ধ্বংসের ভবিষ্যৎ এবং মানুষকে সুস্থ করার ক্ষমতার পরিপ্রেক্ষিতে এর নামকরণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাই তিনি নিজেই এসব মার্শাল আর্টকে নিজের মতো করে পরিবর্তিত করে নেন, যেন খুব সবল না হলেও সেই মার্শাল আর্ট অনুশীলন করা যায়।", "target": "তাই তিনি তাঁর নিজস্ব পদ্ধতিতে মার্শাল আর্ট পরিবর্তন করেন, যাতে খুব শক্তিশালী না হলেও মার্শাল আর্ট চর্চা করা যায়।"}
+{"source": "ওবামা প্রশাসন গত বছর সেনাবাহিনীতে প্রকাশ্যেই তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের অন্তর্ভুক্ত করার নীতি নিয়েছিল।", "target": "গত বছর ওবামা প্রশাসন সামরিক বাহিনীতে তৃতীয় লিঙ্গের ব্যক্তিদের প্রকাশ্যে তালিকাভুক্ত করার নীতি গ্রহণ করে।"}
+{"source": "এটা জানতে হলে আগে আমাদের একজন জেদী ভদ্রলোকের কথা জানতে হবে।", "target": "এটা জানার জন্য প্রথম��� আমাদের একজন জেদি ভদ্রলোকের কথা জানা দরকার।"}
+{"source": "ফলে এই গাছগুলোর কান্ড নতুন হলেও বয়স নির্ধারণ করা হয় মূলের মাধ্যমে।", "target": "ফলে এসব গাছের কান্ড নতুন, কিন্তু শিকড় দ্বারা বয়স নির্ধারিত হয়।"}
+{"source": "(বাংলা সন ও পঞ্জিকার ইতিহাস-চর্চা এবং বৈজ্ঞানিক সংস্কার, পৃষ্ঠা-১১৯) সেই সাথে ১৪ই এপ্রিলকে পহেলা বৈশাখ হিসেবে নির্দিষ্ট করে দেওয়া হয়েছে।", "target": "(বাংলা পঞ্জিকার ইতিহাস এবং ইতিহাস ও বৈজ্ঞানিক সংস্কার বিষয়ক অধ্যয়ন, পৃষ্ঠা ১১৯) এবং এপ্রিলের ১৪ তারিখকে পহেলা বৈশাখ বলে অভিহিত করা হয়।"}
+{"source": "আল-বাগদাদিকে হত্যার এই অভিযান সম্পর্কে ওই অঞ্চলে যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য মিত্র বাহিনীকে আগেই জানানো হয়েছিল।", "target": "আল-বাগদাদির হত্যা অভিযানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য মিত্ররা এই অঞ্চলে আগেই রিপোর্ট করেছিল।"}
+{"source": "এদিকে কর্মক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা করার জন্য ফ্যাশন ম্যাগাজিনগুলো নারীদের আরও প্রসাধনী ব্যবহার করতে উদ্বুদ্ধ করতে লাগলো।", "target": "এদিকে, ফ্যাশন ম্যাগাজিনগুলি কর্মক্ষেত্রে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য আরও প্রসাধন ব্যবহার করতে নারীদের অনুপ্রাণিত করে।"}
+{"source": "দাউদ শাহকে নিয়ে কী করা হবে, তা নিয়ে তিনি কিছুটা চিন্তিত ছিলেন।", "target": "দাউদ শাহের সঙ্গে কি করা হবে সে সম্পর্কে তিনি কিছুটা উদ্বিগ্ন ছিলেন।"}
+{"source": "তার নামানুসারে অনেকেই তার বোলিং অ্যাকশনকে স্লিংগাও বলে থাকে।", "target": "তাঁর বোলিং অ্যাকশনকে অনেকেই স্লিংগাও নামে আখ্যায়িত করেন।"}
+{"source": "মঙ্গলবার পর্যন্ত বিমানবন্দরে চীন থেকে আসা ৭ হাজার ২৮৪ জনকে স্ক্রিনিং করা হয়েছে।", "target": "মঙ্গলবার পর্যন্ত চীন থেকে ৭,২৮৪ জন লোককে বিমানবন্দরে দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "তাকেও কেটে ফেলেছে।", "target": "তাকেও কেটে ফেলা হয়েছে।"}
+{"source": "আর কাপড়ের ক্ষেত্রে যেকোনো কাপড় ব্যবহারে নিরুৎসাহিত করছে সংস্থাটি।", "target": "সংগঠনটি কাপড়ের ক্ষেত্রে যে কোনো ধরনের বস্ত্র ব্যবহারে নিরুৎসাহিত করছে।"}
+{"source": "আমি তখন জানতে চাইলাম, \"এতে তাদের কি লাভ হবে?\" \"দুটো জিনিস।", "target": "এরপর আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, \"তাদের জন্য এটা কী অর্থ রাখে?\" \"দুটো বিষয়।"}
+{"source": "আবার খুব সহজেই এদেরকে ভয় পাইয়ে দেয়া যেত।", "target": "আবার, তাদের ভয় দেখানো সহজ ছিল।"}
+{"source": "এরা স্বাভাবিক ও অনুকূল পরিবেশে একেবারেই বাঁচতে পারে না ।", "target": "তারা কোনোভাবেই স্বাভাবিক এবং অনুকূল পরিবেশে ব���স করতে পারে না।"}
+{"source": "দর্শন ছাড়িয়ে তিনি মিশে গেছেন প্রতিটি যুগের মানুষের মাঝে।", "target": "তিনি দর্শনকে অতিক্রম করে প্রত্যেক যুগের মানুষের মধ্যে মিশেছেন।"}
+{"source": "সেবার তাদের দলে উত্থান হয়েছিল হামেস রদ্রিগেজ নামক এক উদীয়মান খেলোয়াড়ের।", "target": "প্রতিশ্রুতিশীল খেলোয়াড় হামেস রদ্রিগেজ তাদের দলকে উৎসাহিত করেন।"}
+{"source": "২০০৮ সালে এক জরিপে দেখা যায় যে, বিশ্বব্যাপী মাত্র ৩ হাজারের মতো পান্ডা জীবিত রয়েছে।", "target": "২০০৮ সালের এক জরিপ অনুযায়ী, সারা পৃথিবীতে এখনও প্রায় ৩,০০০ পান্ডা বেঁচে আছে।"}
+{"source": "কিন্তু কারাবাখ নিয়ে সমস্যার সৃষ্টি হয়, কারণ কারাবাখের সিংহভাগ অধিবাসী আর্মেনীয় হলেও এটিকে আজারবাইজানের অন্তর্ভুক্ত করা হয়।", "target": "তবে কারাবাখের সমস্যা দেখা দেয়, কারণ কারাবাখের অধিকাংশ অধিবাসী আর্মেনীয় হওয়া সত্ত্বেও, এটি আজারবাইজানের অন্তর্ভুক্ত হয়।"}
+{"source": "এ সময়ে সেই রাজা প্রাসাদে এসে জাগ্রত টালিয়া, সান আর মুনকে দেখে খুবই খুশি হয়, তাদের ভালোবেসে ফেলে।", "target": "এই সময়ে রাজা প্রাসাদে আসেন এবং তালিয়া, সান ও মুনকে দেখে খুবই আনন্দিত হন, যারা জেগে ছিল এবং তাদেরকে ভালবেসেছিল।"}
+{"source": "সেন্টিনেলিজদের সাথে কি বাইরের দুনিয়ার বন্ধুত্ব সম্ভব?", "target": "বাইরের পৃথিবীর পক্ষে কি সেন্টিনেলিসদের সাথে বন্ধুত্ব করা সম্ভব?"}
+{"source": "এটি সাউফ টুফার সাথে একটি সরু পথ দিয়ে যুক্ত হয়েছে।", "target": "এটি সূফ তৌফার সঙ্গে একটি সংকীর্ণ পথ দ্বারা সংযুক্ত।"}
+{"source": "সৌদি আরবে তিন কোটি মানুষের বাস যার তিন ভাগের এক ভাগই অভিবাসী।", "target": "সৌদি আরবে প্রায় ৩ কোটি লোক বাস করে, যার এক তৃতীয়াংশ অভিবাসী।"}
+{"source": "আপনারা চলে যান,\" বলছিলেন মি. রহমান।", "target": "'আপনি চলে যান,'বললেন মি. রহমান।"}
+{"source": "গোপন সম্পর্কের প্রতি তার অভিযোগ রয়েছে।", "target": "গোপন সম্পর্কের ব্যাপারে তার একটা অভিযোগ আছে।"}
+{"source": "তাতে আপ্লুত মাশরাফি।", "target": "এতে মাশরাফি মুগ্ধ হন।"}
+{"source": "\"আমরা এ পর্যন্ত মামলার অগ্রগতিতে সন্তুষ্ট।", "target": "কেসের অগ্রগতিতে আমরা এতটাই সন্তুষ্ট।"}
+{"source": "এবারের পথ ঠিক করা হয়েছে পেশোয়ার থেকে জামরোদ হয়ে খাজুরী ময়দান, তারপর ব্রাদার্স মিলিটারি ক্যাম্প হয়ে আফ্রিদি ও শিনওয়ারি পার্বত্য গ্রামের পাহাড়ি আফগান অঞ্চল পেরিয়ে ভাটি কোট পৌঁছতে হবে।", "target": "এই সময় পেশোয়ার থেকে জামরদের মাধ্যমে খাজুরি ময়দান, তারপর ব্রাদ���র্স মিলিটারি ক্যাম্পের মাধ্যমে আফ্রিদি ও শিনওয়ারী পার্বত্য এলাকার পার্বত্য আফগান এলাকা জুড়ে ভাটি কোট পৌঁছানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।"}
+{"source": "ভূ-পৃষ্ঠের তলদেশে পৃথিবীর বাকি অংশটা উত্তাপে টগবগ করছে, এতই উত্তাপ যে সে অঞ্চলটা একদম তরলিত অবস্থায় আছে।", "target": "পৃথিবীর বাকি অংশ ভূ-পৃষ্ঠের নিচে তাপে উত্তপ্ত হয়ে উঠেছে, এতটাই উত্তপ্ত যে, অঞ্চলটা তরল হয়ে গেছে।"}
+{"source": "আপনি বেশ কিছু বিদেশি রহস্য উপন্যাসও লিখেছেন, কয়েকটি গল্পের প্লট ছিল মধ্যপ্রাচ্য কেন্দ্রিক।", "target": "আপনি বেশ কয়েকটি বিদেশী রহস্য উপন্যাসও লিখেছেন, যার মধ্যে কয়েকটি মধ্যপ্রাচ্যের কাহিনী।"}
+{"source": "কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার প্রাতঃস্মরণীয় বিজ্ঞানী উলফগ্যাং পলি অধ্যাপনা করেছিলেন এখানে।", "target": "কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার একজন অগ্রপথিক বিজ্ঞানী ওলফগ্যাং পলি সেখানে শিক্ষকতা করতেন।"}
+{"source": "''এমন মন্তব্যের স্ক্রিনশট আমি ফেসবুকে দিয়েছিলাম।", "target": "\"আমি ফেসবুকে এই মন্তব্যের স্ক্রিনশট প্রদর্শন করেছি।"}
+{"source": "এছাড়াও ক্যালিফোর্নিয়া, ওয়াশিংটন, টেক্সাসসহ অনেকগুলো অঙ্গরাজ্যেই রয়েছে গ্র্যাভিটি হিল রাস্তা।", "target": "এছাড়াও ক্যালিফোর্নিয়া, ওয়াশিংটন, টেক্সাস এবং অন্যান্য অনেক রাজ্যে গ্র্যাভিটি হিল রোড রয়েছে।"}
+{"source": "তারা এ পানি ব্যবহার করছেন তুঁত উৎপাদনে - যা কাজে লাগানো হয় সিল্কের শাড়ি তৈরির কাজে।", "target": "তারা তুঁত উৎপাদনের জন্য এ পানি ব্যবহার করছে, যা রেশম শাড়ি তৈরিতে ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "আদি দেবতা মি. ওয়েনসডের জয় নাকি নতুন দেবতা মি. ওয়ার্ল্ডের জয়?", "target": "আসল দেবতা মি. ওয়েন্সডের বিজয় নাকি নতুন দেবতা মিস্টার ওয়ার্ল্ডের বিজয়?"}
+{"source": "ফার্মেসির শিক্ষার্থীদের জন্য থাকতো বিশেষ প্রশিক্ষণের সুব্যবস্থা।", "target": "ফার্মেসির ছাত্রদের জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা ছিল।"}
+{"source": "অ্যান্থিমাস ক্ষমতা দখলের চক্রান্ত করলে রিসিমারের সাথে তার সংঘর্ষ হয় এবং তিনি নিহত হন।", "target": "আন্থিমাস যখন ক্ষমতা দখল করার ষড়যন্ত্র করেছিলেন, তখন তিনি রিসিমারের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিলেন এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "জর্ডান গাউড্রু ২০১৮ সালে 'সিলভারকর্প ইউএসএ' নামে একটি বেসরকারি সিকিউরিটি কোম্পানি গড়ে তোলেন।", "target": "২০১৮ সালে, গড্রো একটি ব্যক্তিগত নিরাপত্তা সংস্থা, সিলভারকর্প ইউএসএ প্রতিষ্ঠা করেন���"}
+{"source": "২০১৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত 'স্পটলাইট' সিনেমার কথাই ধরা যাক।", "target": "চলুন আমরা ২০১৫ সালের \"স্পটলাইট\" চলচ্চিত্রটির দিকে নজর দেই।"}
+{"source": "কিন্তু নিজের অহংকারকে টিকিয়ে রাখার জন্য সেটি মেনে নিতে চাচ্ছেন না।", "target": "কিন্তু তোমার অহংবোধকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য তুমি তা মেনে নিতে চাও না।"}
+{"source": "অ্যামনেস্টি দাবি করেছে, এই সেনা কর্মকর্তাদের আন্তর্জাতিক আদালতে বিচারের মুখোমুখি করা হোক।", "target": "অ্যামনেস্টি আন্তর্জাতিক আদালতে সামরিক কর্মকর্তাদের বিচারের দাবি জানিয়েছে।"}
+{"source": "তাই এই দুই দলের লড়াই শুধু খেলাতেই সীমাবদ্ধ থাকে না।", "target": "সুতরাং, দুই দলের মধ্যে লড়াই শুধুমাত্র খেলাতেই সীমাবদ্ধ নয়।"}
+{"source": "ক্রেতার চাহিদানুসারে প্রতিনিয়ত পণ্যের চেহারা বদলে যায়।", "target": "ক্রেতার চাহিদা অনুযায়ী পণ্যের বাহ্যিক রূপ প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "\"আমাকে প্রায়ই শুনতে হয়, ও, তুমি এখনো একা?", "target": "\"আমি প্রায়ই তোমার কথা শুনে থাকি, ওহ, তুমি এখনও একা?"}
+{"source": "পরে তাকে ঢাকা থেকে মুর্শিদাবাদ নিয়ে এসে সেনাপতির আসনে বসান নবাব সিরাজ।", "target": "পরবর্তী সময়ে নওয়াব সিরাজ তাঁকে ঢাকা থেকে মুর্শিদাবাদে নিয়ে যান এবং কমান্ড্যান্টের আসনে অধিষ্ঠিত করেন।"}
+{"source": "পয়েন্টস: বাংলা সংসদীয় বিতর্কে আমরা সাধারণত তিন ধরনের পয়েন্ট উত্থাপন করতে দেখি।", "target": "বিষয়: বাংলার সংসদীয় বিতর্কে সাধারণত তিন ধরনের বিষয় উত্থাপিত হয়।"}
+{"source": "বাহ্যিক সকল বৈশিষ্ট্যের পেছনে আমাদের জিন ও ডিএনএ দায়ী।", "target": "আমাদের জিন এবং ডিএনএ বাহ্যিক সমস্ত বৈশিষ্ট্যের জন্য দায়ী।"}
+{"source": "রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে মহীশুরের রকেটের ভেতরের কলাকৌশল বুঝতে পেরেছিল ইংরেজরা।", "target": "ইংরেজরা রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে মহীশূরের রকেটের ভিতরের কৌশলগুলি বুঝতে পারে।"}
+{"source": "এরপর আবার দামজেন লেনে ঢুকলাম।", "target": "তারপর আমি ডেমজেন লেনে ফিরে যাই।"}
+{"source": "প্যারালাইজড রোগীর দেহে স্নায়ু আবার সচল করা সম্ভব?", "target": "পক্ষাঘাতগ্রস্ত রোগীর স্নায়ুগুলি কি পুনরায় সক্রিয় করা সম্ভব?"}
+{"source": "প্রত্যেকটা দিন আমরা একটা ভয়ের মধ্যে বেঁচে থাকতাম।", "target": "প্রতিদিন আমরা ভয়ের মধ্যে বাস করতাম।"}
+{"source": "তবে এ রোগে অ্যান্টি-প্যারাসাইটিক ঔষধ হিসেবে অ্যাম্ফোটারিসিন বি গ্রুপের ঔষধ বহুল ব্যবহৃত হয়ে আসছে।", "target": "তবে এম্ফোটেরিসিন বি গ্রুপ���র প্যারাসিটিক ঔষধ এ রোগে ব্যাপকভাবে ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু অনুশীলনের সময় সে খুবই ধীরগতিতে কাজ করতো, মনে হতো অবসাদ তাকে জাপটে ধরে আছে।", "target": "কিন্তু ব্যায়ামের সময় সে খুব ধীরে কাজ করতে থাকে এবং মনে হয় ক্লান্তি তাকে আঁকড়ে ধরে আছে।"}
+{"source": "ঘোষণা অনুযায়ী আজ ৩১শে জানুয়ারি শুক্রবার রাত এগারটায় এ বিচ্ছেদ কার্যকর হওয়ার কথা।", "target": "এই ঘোষণা অনুসারে ৩১ জানুয়ারি শুক্রবার রাত ১১টায় বিচ্ছেদ কার্যকর হবার কথা ছিল।"}
+{"source": "তাই সব মিলিয়ে দেখা যাচ্ছে পরের রাউন্ডে যেতে গেলে সার্বিয়ার সামনে জয়ের কোনো বিকল্প নেই।", "target": "তাই দেখা যাচ্ছে যে আপনি যদি পরের রাউন্ডে যান, সার্বিয়ার সামনে জেতার কোন বিকল্প নেই।"}
+{"source": "নিজেকে সময় দিন, পারলে কিছুদিনের জন্য জায়গা পরিবর্তন করুন।", "target": "সময় দিন, যদি আপনি কিছু সময়ের জন্য জায়গা পরিবর্তন করতে পারেন।"}
+{"source": "বাড়ির পরিবেশ যদি শান্ত রাখা যায় তাহলে রোগীর আচার আচরণে পরিবর্তন আনা সম্ভব।", "target": "যদি ঘরের পরিবেশ শান্ত থাকে, তাহলে রোগীর আচরণ পরিবর্তন করা সম্ভব।"}
+{"source": "তবে মোহাম্মদ আশরাফুল নিজের প্রতিভার সদ্ব্যবহার করতে পারেননি।", "target": "কিন্তু মোহাম্মদ আশরাফুল তাঁর মেধার সদ্ব্যবহার করতে পারেন নি।"}
+{"source": "তাঁর জন্ম হয়েছিল ইরানে, নাম ছিল আব্বাস আত্তার।", "target": "তিনি আব্বাস আত্তার নামে ইরানে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "পার্শ্ব-চরিত্রেরা খুব সুন্দরভাবে এগিয়ে নিয়ে গেছে উপন্যাসের কাহিনী।", "target": "উপন্যাসের কাহিনীতে পার্শ্ব চরিত্রগুলি বেশ ভালো ভূমিকা পালন করেছে।"}
+{"source": "অতঃপর ভাল্লুকের চামড়াগুলো দিয়ে উপাসনা করা হয়।", "target": "তারপর ভালুকের চামড়া পুজো করা হয়।"}
+{"source": "৩ সৈয়দ হক তার বাবা মারা যাবার পর বেশ অর্থকষ্টে পড়েন।", "target": "৩ পিতার মৃত্যুর পর সৈয়দ হক অনেক আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হন।"}
+{"source": "আঠারো শতকেই শার্টকে মূল বস্ত্র হিসেবে পরিধান করা শুরু হয়।", "target": "আঠারো শতকে শার্ট প্রধান পোশাক হিসেবে পরতে শুরু করে।"}
+{"source": "এই এরিয়াগুলোতে অনেক স্কুল-কলেজ আছে, অফিস আছে।", "target": "এসব এলাকায় অনেক স্কুল-কলেজ রয়েছে, অফিসও আছে।"}
+{"source": "অবশ্য মনে অসৎ মন্ত্রণা থাকলে স্রেফ চুল্লীতে সেদ্ধ হওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই!", "target": "অবশ্য, মনে যদি কোনো অসৎ পরামর্শ থাকে, তা হলে চুল্লিতে ফোটানো ছাড়া আর কোনো উপায় নেই!"}
+{"source": "উনার রুমে নীল একটা ছোট ফ্রীজও ছিল।", "target": "তার রুমে একটা ছোট নীল ফ্রিজ ছিল।"}
+{"source": "১৭ ঘণ্টার এ ফ্লাইট পরিচালনা করে অস্ট্রেলিয়ার কোয়ান্টাস এয়ারলাইন্স।", "target": "১৭ ঘন্টার ফ্লাইটটি অস্ট্রেলিয়ার কোয়ান্টাস এয়ারলাইন্স দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "কখনো কখনো মরার পূর্বেই শকুনের আক্রমণে চোখ হারাতো দোষীরা।", "target": "মাঝে মাঝে অপরাধীরা মারা যাওয়ার আগে শকুনের আক্রমণে তাদের চোখ হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "কালীনাথ মুখোপাধ্যায় নিজে আইনজীবী হলেও তার মূল আগ্রহ ছিল আকাশচর্চায়।", "target": "কালীনাথ মুখোপাধ্যায় নিজে একজন আইনজীবী হলেও তাঁর প্রধান আগ্রহের বিষয় ছিল আকাশচর্চা।"}
+{"source": "বোয়িং এর পূর্বাভাস: কতটা সুযোগ নিতে পারবে বাংলাদেশ?", "target": "বোয়িংয়ের পূর্বাভাস: বাংলাদেশ কতটা সুযোগ নেবে?"}
+{"source": "প্রকাশের পর বেশ দ্রুতই এটি ইউরোপের বিজ্ঞানীমহলে আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে।", "target": "প্রকাশনার পর এটি ইউরোপীয় বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ে আলোচনার একটি বিষয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তাদের 'হাজার চুরাশি'র তালিকায় পড়ে থাকতে হয়।", "target": "তাদের হাজার চুরাশি জনের তালিকায় থাকতে হবে।"}
+{"source": "১৯৬০ এর দশকের শুরুর দিকে সে দেশের ছাত্ররা তার বিরুদ্ধে সংগঠিত গণবিক্ষোভে নেতৃত্ব দেয়।", "target": "ষাটের দশকের প্রথম দিকে দেশের ছাত্রসমাজ তাঁর বিরুদ্ধে গণবিক্ষোভে নেতৃত্ব দেয়।"}
+{"source": "কক্ষটিতে মাটির তৈরি হাজার হাজার হাজার সৈন্যমূর্তি রয়েছে।", "target": "ঘরটিতে হাজার হাজার মাটির তৈরি সৈন্যদের মূর্তি রয়েছে।"}
+{"source": "সার্ব, ক্রোয়াট ও বসনিয়ানদের মধ্যে রয়েছে শত বছরের হানাহানির ইতিহাস।", "target": "সার্ব, ক্রোয়াট এবং বসনিয়ানদের শত শত বছরের দৌরাত্ম্যের ইতিহাস রয়েছে।"}
+{"source": "ওদিকে, রেয়মন্ড চরিত্রে হানামের অভিনয় শ্লাঘনীয়।", "target": "অন্যদিকে, রেমন্ড হিসেবে হানামের অভিনয় প্রশংসাযোগ্য।"}
+{"source": "১১২৫ সালে তার রাজ্যে মারাত্মক দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়।", "target": "১১২৫ সালে, তাঁর রাজ্যে এক চরম দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "না হলে ঢাকার দিকে এগোতে থাকা ভারতীয় বাহিনীর এগোনোর উপায় থাকবে না।", "target": "তা না হলে ভারতীয় বাহিনীর পক্ষে ঢাকার দিকে যাওয়ার কোনো পথ থাকবে না।"}
+{"source": "সে সাপেক্ষে এটি ছিল অত্যন্ত সফল একটি উদ্ভাবন।", "target": "এটা ছিল সেই ক্ষেত্রে এক সফল আবিষ্কার।"}
+{"source": "চে গেভারার নিজের লিখা বই দ্য মোটর সাইকেল ডায়েরিজ থেকেই সিনেমাটি নির্মিত।", "target": "চলচ্চিত্রটি চে গুয়েভারা�� নিজস্ব বই দ্য মোটরসাইকেল ডায়েরিস থেকে তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু একদিন মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে বসলো।", "target": "কিন্তু একদিন দুঃখজনক ঘটনা আমাদের আঘাত করেছিল।"}
+{"source": "শেষ বলে প্রয়োজন ৬ রান।", "target": "চূড়ান্ত বলটিতে ৬ রান প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "তার পোশাক-আশাক সহ বিভিন্ন ফ্যাশনকে সম্মিলিতভাবে 'দ্য শান্তাল বিয়া' নামে অভিহিত করা হয়।", "target": "তার পোশাক সহ ফ্যাশনগুলি সম্মিলিতভাবে \"দ্য সাঁওতাল বায়া\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "তবে স্টেডিয়ামে বসার পর অবশ্য অনেকেই বুঝে গিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু, স্টেডিয়ামে বসার পর, তাদের মধ্যে অনেকে তা বুঝতে পেরেছিল।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে আবার সেগুলো জন্মানো শুরু হয়।", "target": "ধীরে ধীরে তারা বড় হতে শুরু করে।"}
+{"source": "খুব অস্থির লাগছিল আমার।", "target": "আমি খুব অস্থির বোধ করলাম।"}
+{"source": "২০১৬ সালে করা একটি গবেষণার মুল গবেষকদের একজন, কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ ক্রিস্টিন উল্ফহার্ট বলছেন, মেয়েদের বয়ঃসন্ধিকাল কখন শুরু হবে তার সাথে বাবা মায়ের জিনের প্রভাব কম।", "target": "২০১৬ সালের একটি গবেষণার অন্যতম গবেষক কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. ক্রিস্টিন উল্ফহার্ট বলেন যে, যখন কিশোরী বয়স শুরু হয় তখন বাবা-মায়ের জিনগুলোর ওপর কম প্রভাব পড়ে।"}
+{"source": "এদিকে উন্মত্ত লুফৎওয়াফোর ক্ষয়ক্ষতি দিন দিন বেড়েই চলল।", "target": "এদিকে উন্মত্ত লুফটওয়াফোর ক্ষতি ক্রমাগত বাড়তে থাকে।"}
+{"source": "তার টাইম ম্যানেজমেন্ট এবং কর্মক্ষমতা নিয়ে সকলের বিস্ময়ের যেন শেষ নেই।", "target": "তার সময় ব্যবস্থাপনা এবং কর্মক্ষমতা সম্পর্কে সবাই ভাবছে না।"}
+{"source": "এই চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে প্রায় ৮০,০০০ দর্শক উপস্থিতির রেকর্ডও রয়েছে।", "target": "ফাইনালে প্রায় ৮০,০০০ লোকের উপস্থিতি রেকর্ড করা হয়।"}
+{"source": "শপিংয়ের জন্য কুয়ালালামপুর বরাবরই বিখ্যাত।", "target": "কুয়ালালামপুর কেনাকাটার জন্য বিখ্যাত।"}
+{"source": "যখন আমরা কোনো ব্যক্তির অস্বাভাবিক মৃত্যুর খবর পাই, তখন সাধারণত 'পোস্টমর্টেম' শব্দটির সাথেও পরিচিত হয়ে উঠি, কেননা আমাদের দেশে অস্বাভাবিকভাবে কোনো ব্যক্তির মৃত্যু হলে তার মৃতদেহের পোস্টমর্টেম করা হয়।", "target": "যখন আমরা কোন ব্যক্তির অস্বাভাবিক মৃত্যু সম্বন্ধে শুনি, তখন আমরা সাধারণত পোস্টমরটেম শব্দটির সাথে পরিচিত হই, কারণ আমাদের দেশে একজন ব্যক্তির অস্বাভাবিক ভাবে মৃত্যুর পর তার দেহের ময��নাতদন্ত করা হয়।"}
+{"source": "তা না হলে সারিই হবেন চেলসির কোচিং দুষ্টচক্রের নতুনতম শিকার।", "target": "তা না হলে সারে দল চেলসির অশুভ ঘড়ির নতুন শিকার হবে।"}
+{"source": "এ উপলক্ষ্যে আকাশে চোখ ধাঁধানো আতশবাজির প্রদর্শনী চলে।", "target": "এই উপলক্ষে আকাশে আতশবাজির এক চমৎকার প্রদর্শন দেখা যায়।"}
+{"source": "এটাকে এসে আগে এইচআইএফের সঙ্গে যুক্ত হতে হবে।", "target": "এটা আসার আগে এইচআইএফের সাথে সংযুক্ত হতে হবে।"}
+{"source": "অথচ এশীয় এই কিশোরের বয়স মাত্র ১১।", "target": "কিন্তু এশিয়ার এই কিশোরীর বয়স মাত্র ১১ বছর।"}
+{"source": "তার দুর্ধর্ষ ও নিষ্ঠুর সেনাপতি ভাস্কর রাম কোহ্লাটকর আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।", "target": "তাঁর নিষ্ঠুর ও নির্মম সেনাপতি ভাস্কর রাম কোহলতকর এ আক্রমণ পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "ধরুন একটি রুটিন টাঙানো হল তারা মোবাইল দিয়ে ছবি তোলে।", "target": "ধরুন, একটা রুটিন ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে এবং তারা তাদের মোবাইল ফোনে ছবি তুলেছে।"}
+{"source": "নতুন ভূখণ্ডে অবস্থানকালে তিনি লক্ষ করলেন, আকাশের তারকার অবস্থান ভারতবর্ষের চেয়ে আলাদা।", "target": "নতুন দেশে অবস্থানকালে তিনি লক্ষ্য করেন যে, আকাশের তারা ভারত থেকে আলাদা।"}
+{"source": "আমি দেখেছি, আগে কারা কে কী করেছে।", "target": "আমি আগে দেখেছি কে এটা করেছে।"}
+{"source": "২০১৭ পুলিশ অভিযান চালিয়ে গোপন ক্যামেরা সংশ্লিষ্ট অপরাধের জেরে সাড়ে পাঁচ হাজার সন্দেহভাজনকে আটক করে।", "target": "২০১৭ সালে, পুলিশ ক্যামেরা সম্পর্কিত অপরাধের জন্য পাঁচ হাজার সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "নিজের বাজে পারফরম্যান্সের কারণে দায়িত্ব ছেড়ে দেন।", "target": "খারাপ পারফরম্যান্সের কারণে তিনি চাকরি ছেড়ে দেন।"}
+{"source": "ইউরোপ জুড়ে এরকম বেশ কিছু লাইব্রেরি আছে, যাদের মধ্যে কয়েকটি লাইব্রেরিতে বইগুলো তাদের সেই যুগের আসল শেকল এবং বুক শেলফসহ প্রায় সম্পূর্ণ অপরিবর্তিত অবস্থায় সংরক্ষিত আছে।", "target": "সমগ্র ইউরোপ জুড়ে বেশ কয়েকটি গ্রন্থাগার রয়েছে, যার মধ্যে কিছু গ্রন্থাগার প্রায় সম্পূর্ণরূপে অপরিবর্তিত রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে তাদের আসল শেকল এবং যুগের বইয়ের তাক।"}
+{"source": "ত্রিশের পর তারা বাবুশকা (দিদিমা)তে পরিণত হন।", "target": "ত্রিশ বছর পর তারা বাবুশকা (দাদী) হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাক্রো ঘটনাস্থলে পৌঁছে সকল ক্যাথলিক এবং ফরাসি নাগরিকের জন্য তার সমবেদনার কথা জানান।", "target": "যখন ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়���ল ম্যাক্রো ঘটনাস্থলে পৌঁছান, তিনি সকল ক্যাথলিক ও ফরাসি নাগরিকদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেদিন আসলে কী হয়েছিল, তা জানাচ্ছিলেন ইতিহাসবিদ হরবংশ মুখিয়া।", "target": "কিন্তু ঐতিহাসিক হারভামসা মুখিয়া সেদিন প্রকৃতপক্ষে কী ঘটেছিল তা আমাদের বলছিলেন।"}
+{"source": "অনেক কষ্টে ক্লান্ত শ্রান্ত দেহ নিয়ে লাউডস্পিকারে কথার মাঝেও ঘুমানোর চেষ্টা করা নিতান্তই কষ্টসাধ্য হয়ে উঠছিল সকলের কাছে।", "target": "এত কষ্টে ক্লান্ত শরীর নিয়ে লাউডস্পীকারের সঙ্গে ঘুমানোর চেষ্টা করা প্রত্যেকের জন্য কঠিন ছিল।"}
+{"source": "নতুন কোনো উদ্যোক্তা আসবে না আমাদের বাজারে? তা নয়।", "target": "আমাদের বাজারে কি কোনো নতুন উদ্যোক্তা থাকবে না?"}
+{"source": "আর তাই মিথ্যা ঘোরে নিজেকে ব্যস্ত রাখতে ভালোবাসতো সে।", "target": "আর তাই, তিনি নিজেকে সেই মিথ্যা কাজে ব্যস্ত রাখতে ভালোবাসতেন।"}
+{"source": "যখন পুরো ভারতবর্ষ ব্রিটিশ কলোনাইজেশনে ছিলো, তখন বহিরাগতরাই একে সেইলন নামে ডাকতো।", "target": "যখন সমগ্র ভারত ব্রিটিশ উপনিবেশে ছিল, তখন বহিরাগতরা এটিকে সিলন বলে ডাকত।"}
+{"source": "\"আমি একটা স্পষ্ট জবাব দিতে চাচ্ছি।", "target": "আমি আপনাকে একটা পরিষ্কার উত্তর দিতে চাই।"}
+{"source": "নির্বাচনী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, সব গণনা শেষ হতে আরও কয়েকদিন লেগে যেতে পারে।", "target": "নির্বাচন কর্মকর্তারা বলেছেন, সব হিসাব শেষ করতে আরো কয়েক দিন সময় লাগতে পারে।"}
+{"source": "চীনা বিপ্লবী নেতা মাও সে তুং-এর শাসনামলের একটি বাস্তবিক চিত্রের খণ্ড যেন এই 'টু লিভ'।", "target": "এই 'বেঁচে থাকা' চীনের বিপ্লবী নেতা মাও সে তুং এর রাজত্বের বাস্তব চিত্রের একটি অংশ।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, ইংরেজি সাহিত্যে 'রোমান্টিক' কথাটির সাথে রোমান্স বা প্রেমঘটিত কোনো বিষয় জড়িত নয়।", "target": "এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ইংরেজি সাহিত্যে 'রোমান্টিক' শব্দটি রোমান্স বা প্রেমের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।"}
+{"source": "ক্ষমতার বিষয়ে তিনি কখনোই কোনো আপোষ করতে চাননি।", "target": "তিনি কখনও ক্ষমতার ব্যাপারে আপোশ করতে চাননি।"}
+{"source": "এটা শহর এলাকার মানুষদের আইনের কোনও ভয় ছাড়াই নিজেদের প্রকাশের ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।", "target": "এটি শহরের লোকেদের আইনের প্রতি ভয় না দেখিয়ে নিজেদের প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "হাঁপানির মতো শ্বাসকষ্ট এখন আমরা অনেক বেশি পাই।", "target": "হাঁপানির মতো শ্বাস এখন আমাদের জন্য অনেক বেশি হয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "অন্যদ���কে হুইদের বসবাস প্রায় পুরো চীনজুড়ে।", "target": "অন্যদিকে হুইস চীনের প্রায় সর্বত্রই বাস করেন।"}
+{"source": "এখন ফ্রেডেরিক তাদের উপর ক্ষমতা পেয়ে গেল সেই রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "এবার ফ্রেডরিক তাদের ওপর ক্ষমতা দখল করল। রাস্তা বন্ধ হয়ে গেল।"}
+{"source": "শিশুটির জন্মদানকারী মা ও তার স্ত্রীকে শিশুটিসহ নিউজিল্যান্ডে যাওয়া ঠেকাতে আদালতে লড়াই শুরু করেন ওই ব্যক্তি।", "target": "সেই ব্যক্তি আদালতে লড়াই করেছিলেন, যাতে সেই সন্তানের জন্মদাত্রী মা ও তার স্ত্রীকে শিশুসহ নিউজিল্যান্ডে যাওয়া থেকে বিরত রাখা যায়।"}
+{"source": "ট্রাম্পার এবং ব্র্যাডম্যান দুজনের ব্যাটিংই তিনি দেখেছেন।", "target": "তিনি ট্রাম্পার ও ব্র্যাডম্যান উভয়ের ব্যাটিং দেখতে পান।"}
+{"source": "তবুও, স্বাস্থ্য-নিরাপত্তার এই সংকট একসময় কেটে যাবে, পুরোদমে শুরু হবে স্বাভাবিক জীবন, অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড।", "target": "কিন্তু, স্বাস্থ্য-নিরাপত্তার এই সংকট শেষ পর্যন্ত শেষ হয়ে যাবে, পূর্ণমাত্রার উন্নয়ন স্বাভাবিক জীবন, অর্থনৈতিক কার্যকলাপ হবে।"}
+{"source": "সুদানের গৃহযুদ্ধের সুবাদে এই বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীর হাতেও উঠে এসেছে একে-৪৭ এর মতো আধুনিক মারণাস্ত্র।", "target": "সুদানের গৃহযুদ্ধ একে-৪৭ এর মত আধুনিক অস্ত্রের দিকেও পরিচালিত করেছে।"}
+{"source": "তবে একজন মানুষের ব্যক্তিত্বের মধ্যে কীভাবে এ জিনিসটা প্রোথিত হয়ে যায়, সেটা নির্ণয় করা কষ্টসাধ্য।", "target": "কিন্তু, এটা নির্ধারণ করা কঠিন যে, কীভাবে একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্বে সেটা চাপা পড়ে যায়।"}
+{"source": "এই ম্যাচটির পরপরই দ্রুত কোচ বদল করে বার্সেলোনা।", "target": "খেলার পরপরই বার্সেলোনা দ্রুত কোচ স্থানান্তর করে।"}
+{"source": "কিন্তু তখনকার দিনে এমনকি এখনও g বর্ণটি খুবই জনপ্রিয়।", "target": "কিন্তু এখনও জি অক্ষরটি খুবই জনপ্রিয়।"}
+{"source": "তাঁর মুখের একটি অংশ অ্যাসিডে দগ্ধ এবং বুলেটবিদ্ধ।", "target": "তার মুখের একটি অংশ এসিড ও বুলেট-কার্ভ দিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হয়।"}
+{"source": "ওই ছাত্র নেতা বলছেন, \"১৯৩৮র অবিভক্ত ভারতে তাকে সম্মান জানিয়ে তখনকার ছাত্র ইউনিয়ন মুহাম্মদ আলি জিন্নাহর ছবি লাগিয়েছিল।", "target": "ছাত্র নেতা বলেন, \"১৯৩৮ সালে অবিভক্ত ভারতে তাঁর সম্মানে তৎকালীন ছাত্র ইউনিয়ন, মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ তাঁর ছবি তুলেছিলেন।"}
+{"source": "আমরা যারা পদার্থবিজ্ঞানের স্বাভাবিক কিছু নিয়ম জানি, তারা হয়তো সকলেই জানি যে, আলো একইসাথে কণা ও তরঙ্গে�� মতো আচরণ প্রকাশ করে।", "target": "আমাদের মধ্যে যারা পদার্থবিদ্যার কিছু নিয়ম জানে, তারা হয়তো জানে যে, আলো একই সময়ে কণা এবং তরঙ্গের মতো আচরণ করে।"}
+{"source": "তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রীর খোরপোষ পাওয়ারও অধিকার থাকবে।", "target": "বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত স্ত্রীরও যত্ন নেওয়ার অধিকার থাকবে।"}
+{"source": "পরিবারের অনেকেই কিন্তু এখন ছেলেমেয়েদের ঠেলে দিচ্ছেন ক্রিকেটের দিকে\", বলছিলেন দিলু খন্দকার।", "target": "দিলু খন্দকার বলেন, পরিবারের অনেকেই এখন বাচ্চাদের ক্রিকেট খেলার দিকে ঠেলে দিচ্ছে।"}
+{"source": "বার্ধক্য কেবল শরীরে প্রকাশ পেয়েছে, তবে মনটা যেন এখনো সেই ভালোবাসার খুকু।", "target": "বার্ধক্য শুধু দেহেই প্রকাশ পেয়েছে, কিন্তু মন এখনও সেই ভালোবাসার ক্ষুদ্রতম অংশ।"}
+{"source": "সক্রেটিসের চরিত্রায়নে ভিন্নতা প্রথমদিকের ডায়লগগুলোতে প্লেটো সক্রেটিসকে যেভাবে তুলে ধরেছেন তার মধ্য দিয়ে আমরা প্রকৃত সক্রেটিসকে দেখতে পাই।", "target": "প্রারম্ভিক সংলাপে সক্রেটিসের চরিত্রায়নে পার্থক্য দেখা যায়। প্লেটো যেভাবে সক্রেটিসকে চিত্রিত করেছিলেন, তাতে আমরা প্রকৃত সক্রেটিসকে দেখি।"}
+{"source": "তিনি বলেন, উদ্দেশ্য ছিল বাঙ্গালি জাতির কণ্ঠ স্তব্ধ করা ।", "target": "তিনি বলেন, এর উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি জাতির কণ্ঠস্বরকে চুপ করিয়ে দেওয়া।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, বিদেশিরা এখানে আসতেন মূলত সা'দ কান্দালভীর কথা শুনতে ও নির্দেশনা নিতে।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে বিদেশীরা এখানে আসত প্রধানত সাদ কান্দালভীর কথা শোনার জন্য এবং নির্দেশনা নেওয়ার জন্য।"}
+{"source": "সুতরাং চীনকে বদলের অবাস্তব যে স্বপ্ন আমেরিকা লালন করছে তা তাদের পরিহার করা উচিৎ।", "target": "তাই তাদের উচিত চীনে পরিবর্তনের অবাস্তব স্বপ্নকে এড়িয়ে চলা যেটা আমেরিকা লালন করছে।"}
+{"source": "বিখ্যাত লেলিনগ্রাড যুদ্ধে অক্ষশক্তির পক্ষে অংশ নিয়েছিল ৬০ হাজার ফিনিশ সৈন্য।", "target": "বিখ্যাত লেনিনগ্রাদের যুদ্ধে ৬০,০০০ ফিনিশ সৈন্য অক্ষশক্তির প্রতিরক্ষায় অংশ নেয়।"}
+{"source": "গ্রীন এইচআর প্রফেশনালের রওশন আলী বুলবুল বলছেন, নতুন গ্র্যাজুয়েটদের প্রচলিত শিক্ষার ওপর নির্ভর করে না থেকে তাদের কোয়ালিটি বৃদ্ধি করতে হবে।", "target": "গ্রীন এইচআর প্রফেশনালস এর রওশন আলী বুলবুল বলেছেন যে নতুন স্নাতকদের তাদের মান বাড়াতে হবে, বর্তমান শিক্ষার উপর নির্ভর না করে।"}
+{"source": "আল-খালিলে প্রবেশের পরপরই আজা���েং এবং তার সঙ্গীদের কাছ থেকে তাদের কাগজপত্র নিয়ে যাওয়া হয়।", "target": "তারা আল-খলিলে প্রবেশ করার সাথে সাথেই, আজাতেং এবং তার সঙ্গীরা তাদের কাগজপত্র নিয়ে চলে যায়।"}
+{"source": "মার্কোও সম্রাটের ব্যবহার দেখে আনন্দিত হলেন।", "target": "এ ছাড়া, সম্রাটের ব্যবহার দেখে মার্কোও খুশি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "দুজনেই সেই ফল খেল এবং এরপর নিজেদেরকে নগ্ন হিসেবে আবিষ্কার করল।", "target": "তারা দুজনেই সেই ফল খেলেছিল আর এরপর নিজেদেরকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখতে পেয়েছিল।"}
+{"source": "একবার শিরোপা জিতলে, পরেরবার বাদ পড়তে হবে এটা যেন অনেক সময় নিয়মে পরিণত হয়।", "target": "একবার খেতাব জেতার পর, পরের বার আমাদের হারতে হবে, এটা কখনো কখনো নিয়ম হয়ে যাবে।"}
+{"source": "নিজের উপর বিশ্বাস রাখো, আর উপভোগ করো খেলাটা।", "target": "নিজের ওপর বিশ্বাস রাখুন এবং খেলাটা উপভোগ করুন।"}
+{"source": "যেন নতুন করে আবার সে জন্ম নেয়।", "target": "মনে হচ্ছে সে আবার জন্ম নিয়েছে।"}
+{"source": "এ প্রশ্নের জবাবে ভোলার সর্বদলীয় মুসলিম ঐক্য পরিষদের নেতা মাওলানা মোহাম্মদ তাজউদ্দিন বলছিলেন, প্রশাসনের চাপে রোববার তাদের বিক্ষোভ সমাবেশ নির্ধারিত সময়ের আগেই শেষ করে দেবার কারণে সহিংস পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "এ প্রশ্নের উত্তরে ভোলার অল পার্টি মুসলিম ইউনিটি কাউন্সিলের নেতা মওলানা মোহাম্মদ তাজউদ্দিন বলেন, রোববার তাদের বিক্ষোভ ছিল সহিংস।"}
+{"source": "তার যুক্তি ছিল- 'আপনি প্রকৃতির গতিপথ কখনো বদলাতে পারবেন না।", "target": "প্রকৃতির ধারা তুমি বদলাতে পারবে না, সে যুক্তি দেখায়।"}
+{"source": "২০১৭ সালের জুলাইয়ের মাঝামাঝি সময়ে এক পূর্ণিমার রাতে, প্রথমবারের মতো বরিশালের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করি।", "target": "২০১৭ সালের জুলাই মাসের মাঝামাঝি, এক পূর্ণিমার রাতে, আমি প্রথম বরিশাল, বাংলাদেশ ভ্রমণ করি।"}
+{"source": "বাংলাদেশ দলের যে পাঁচ ক্রিকেটারকে 'পঞ্চপান্ডব' বলে বর্ণনা করা হয়, তাদের মধ্যে তিনজন ক্রিকেটারই এখন দৃশ্যপটে নেই।", "target": "পাঁচজন ক্রিকেটারের মধ্যে তিনজনই বাংলাদেশ দলের \"পঞ্চপাণ্ডব\" হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "ফার্দিনান্দের ব্যাপারে তার বক্তব্য ছিল আরও অপমানজনক, 'শুধুমাত্র সপ্তাহে ১২০,০০০ ইউরো বেতন এবং টটেনহ্যামের বিপক্ষে ২০ মিনিট ভালো খেলেই, আপনি নিজেকে একজন সুপারস্টার মনে করেন!'", "target": "ফার্দিনান্দ সম্পর্কে তার বক্তব্য আরো অপমানজনক ছিল, 'আপনি তো টটেনহ্যাম হটস্পারের বিরুদ্ধে সপ্তাহে ১২০,��০০ ইউরো এবং ২০ মিনিট খেলেন, আপনি মনে করেন আপনি একজন সুপারস্টার!'"}
+{"source": "মচমচে ভাজা পুরির উপর অ্যাভাকোডো আর চিংড়ির মিশ্রণটি দিয়ে খাওয়া হয়।", "target": "মুচমুচে ভাজা পুরি অ্যাভাকোডোস এবং চিংড়ির মিশ্রণে খাওয়া হয়।"}
+{"source": "১৮৮০ সালের দিকে তাকে অনুমতি দেয়া হয় হাইফা গমনের।", "target": "১৮৮০-এর দশকে তাকে হাইফা ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তবে সেটার শুরুটা খুব একটা সুবিধার হয়নি বাংলাদেশের।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশে এর শুরুটা খুব একটা ভালো ছিল না।"}
+{"source": "\"ছোট্টবেলার প্রেম, আমার কালো মেম, কোথায় গেলে হারিয়ে?\"", "target": "\"আমার ছোট্ট ভালবাসা, আমার কালো মেম, তুমি কোথায় হারালে?\""}
+{"source": "শমসের গাজী তখন ত্রিশ বছরের টগবগে যুবক।", "target": "তখন শমসের গাজী ছিলেন টগবগে ৩০ বছর বয়সী এক বালক।"}
+{"source": "ব্যাটালিয়নটির নেতৃত্বে ছিলে লেফটেন্যান্ট কর্ণেল কুলওয়ন্ত সিং পান্নু।", "target": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল কুলবন্ত সিং পান্নু ব্যাটালিয়নের কমান্ডার ছিলেন।"}
+{"source": "আমি পতিতা হিসেবে চিহ্নিত হই।", "target": "আমাকে বেশ্যা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমি ডিজনি চ্যানেল দেখেই 'ইংরেজিতে কথা বলতে পারবো'- এই ব্যাপারে খুব আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।", "target": "আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, ডিজনি চ্যানেল দেখে আমি ইংরেজি বলতে পারব।"}
+{"source": "অন্যান্যদের তুলনায় পেলের মাহাত্ম্য একটু বেশিই।", "target": "পেলের মহত্ত্ব অন্যদের চেয়ে একটু বেশি।"}
+{"source": "অন্যদিকে তাইওয়ানের দাবি চীনের মতোই।", "target": "অন্যদিকে তাইওয়ানের দাবিগুলো চীনের দাবিগুলোর মতোই।"}
+{"source": "বর্তমানে অবশ্য যুদ্ধবিমান ছাড়া এগুলি আর ব্যবহৃত হয় না।", "target": "বর্তমানে বিমান ব্যতীত এগুলি আর ব্যবহূত হয় না।"}
+{"source": "নিজের সম্পর্কে আপনার ধারণাগুলো তখন অনেকটা এরকম হবে- আমি হয়ত ভালো না।", "target": "তোমার নিজের সম্পর্কে তোমার ধারণা অনেকটা এরকম- আমি হয়তো ভালো নাও হতে পারি।"}
+{"source": "স্কুল আঙিনায় নিজেই গড়ে তুলেছেন ফুলের বাগান।", "target": "স্কুল প্রাঙ্গণে নিজেই ফুলের বাগান তৈরি করেছেন।"}
+{"source": "গত ৮ই মার্চ একদিনে সে দেশে মারা গেছে ১৩৩ জন।", "target": "৮ মার্চ ১৩৩ জন মারা যায় ওই দেশে এক দিনে।"}
+{"source": "কিন্তু ধাতব বস্তুর থেকে প্লাস্টিকের আকৃতি পরিবর্তন বেশ আলাদা।", "target": "তবে প্লাস্টিকের আকৃতির পরিবর্তন ধাতব পদার্থ থেকে বেশ ভিন্ন।"}
+{"source": "সিনেমায় কাহিনীর শ্রোতা ভার্জ যখন জ্যাককে তার এমন নির্মম আচরণের কারণ জিজ্���েস করেছিলো, সে শান্তভাবে জবাব দিয়েছিলো যে, এটা তার একটা স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।", "target": "ছবিটিতে গল্পটির শ্রোতা ভার্জি জ্যাককে তার রূঢ় আচরণের কারণ জিজ্ঞাসা করলে তিনি শান্তভাবে উত্তর দেন যে এটি তার জন্য একটি স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে জার্মান বিভিন্ন গোত্র এই এলাকাতে অভিবাসিত হয়।", "target": "ইতিমধ্যে, কিছু জার্মান উপজাতি এই এলাকায় স্থানান্তরিত হয়।"}
+{"source": "আমরা জন্ম নিই, বেড়ে উঠি, বৃদ্ধ হই ও মারা যাই।", "target": "আমরা জন্মগ্রহণ করি, বড় হই, বৃদ্ধ হই এবং মারা যাই।"}
+{"source": "এই ছবি তোলাকে কেন্দ্র করেই সে প্রতারণা করতো।", "target": "এই ছবি তোলার সময় সে প্রতারণা করত।"}
+{"source": "এর মাঝে সমস্যা আছে আরেকদিকে।", "target": "অন্যপাশে একটা সমস্যা আছে।"}
+{"source": "১৯৯০ সালের দিকে এই টাওয়ার ১৫ ফুট পর্যন্ত হেলে পড়ে।", "target": "১৯৯০-এর দশকের প্রথম দিকে টাওয়ারটি ১৫ ফুট হেলে ছিল।"}
+{"source": "তবে গড় আয়ু বাড়ার সাথে সাথে বেড়ে চলছে মস্তিষ্কের রক্তনালীর রোগ।", "target": "কিন্তু, গড় আয়ু বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মস্তিষ্কের রক্তবাহী ধমনীগুলো দিন দিন সাধারণ হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "১৭৭০ সালে সর্বপ্রথম এই কৃমির সংক্রমণ সম্পর্কে জানা যায়।", "target": "১৭৭০ সালে এই কৃমির প্রথম প্রাদুর্ভাব ঘটে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে দুজনের টুকরো টুকরো গল্প জোড়া লাগিয়ে ষোড়শ শতাব্দীতে প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণের এক গ্রন্থে প্রথমবারের মতো রবিনের স্ত্রী হিসেবে মারিয়ানকে স্বীকৃতি দেয়া হয়।", "target": "ষোড়শ শতাব্দীতে, মারিয়ান প্রথমবারের মতো প্রোটেস্টান্ট সংস্করণের একটি বইয়ে দুটি গল্পের টুকরোকে একত্রিত করে রবিনের স্ত্রী হিসাবে স্বীকৃত হন।"}
+{"source": "সেখানে জয় পায় বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ সেখানে জয়ী হয়।"}
+{"source": "যেখানে তাঁর মা ও দুই বোনের দেহাবশেষ রয়েছে বলে তারা বিশ্বাস।", "target": "যেখানে তার মা এবং দুই বোনের দেহাবশেষ আছে বলে বিশ্বাস করা হয়।"}
+{"source": "তার আত্মবিশ্বাসের স্তর যে অসীম ।", "target": "তার আস্থার মাত্রা অসীম।"}
+{"source": "বয়ঃসন্ধিকালে মানুষের প্রজনন অঙ্গগুলোর পরিপূর্ণতা প্রাপ্তিতে মূল ভূমিকা পালন করে থাকে এই রাসায়নিক বার্তাবাহকেরা।", "target": "এই রাসায়নিক বার্তাবাহকগণ বয়ঃসন্ধিকালে মানব প্রজনন অঙ্গগুলির পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে এক মুখ্য ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "ভ্যালেহো টাইমস হেরাল্ড, সান ফ্র্যান্সিস্কো ক্রনিকল, দ্য সান ফ্রান্সিস্কো এক���সামিনার নামের তিনটি পত্রিকার অফিসেই একটি করে মোট ৩টি চিঠি যায় ।", "target": "তিনটি সংবাদপত্র ভালেহো টাইমস হেরাল্ড, সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল এবং দ্যা সান ফ্রান্সিসকো এক্সামিনারের অফিসে মোট তিনটি চিঠি পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে কেউ কেউ আছেন যারা এধরনের হত্যাকাণ্ডের সমালোচনা করে এর তীব্র বিরোধিতা করছেন।", "target": "তবে এমন অনেকে আছে যারা এ ধরনের হত্যাকাণ্ডের সমালোচনা করে তীব্র বিরোধিতা করে।"}
+{"source": "সামাজিক সমর্থন ও সামাজিক প্রতিযোগিতা পরিবর্তনকে ত্বরান্বিত করে।", "target": "সামাজিক সমর্থন এবং সামাজিক প্রতিযোগিতা দ্রুত পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "কেমন লাগবে আপনার?", "target": "তুমি এটা কিভাবে পছন্দ করবে?"}
+{"source": "কেবল সে ভাষাটি জানলেই তা বোঝা যায়।", "target": "একমাত্র তিনি যদি সেই ভাষাটা জানতেন, তা হলে সেটা বোঝা যেত।"}
+{"source": "এগুলো হ্যাকারদের হাতে চলে গেলে আপনার পরিচয়ের আড়ালে তারা নিজেদের স্বার্থ পূরণ করতে সক্ষম হবে।", "target": "যদি তারা হ্যাকারদের কাছে যায়, তা হলে তারা আপনার পরিচয়ের অধীনে তাদের নিজেদের স্বার্থকে সন্তুষ্ট করতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "তবে ভাইরাসের এই ধরনটি সম্পর্কে এখনও বিস্তারিত কিছু জানা যায় নি।", "target": "তবে এই ধরনের ভাইরাসের বিস্তারিত তথ্য এখনও জানা যায়নি।"}
+{"source": "৭:৪২ চীনের মূল ভূখণ্ডে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ১২ জন।", "target": "৭:৪২ মূল চীনা ভূখণ্ডে নতুন এক করোনা রোগে ১২ জন আক্রান্ত হয়েছে।"}
+{"source": "আমি এই বাচ্চাটার কাণ্ড দেখে বেশ মজা পাচ্ছিলাম।", "target": "আমি এই শিশুর কাজ দেখে মজা করছিলাম।"}
+{"source": "তার লেখা গান শুধু বাংলাদেশে নয়, ওপার বাংলাতেও বেশ জনপ্রিয়।", "target": "তাঁর রচনাসমূহ শুধু বাংলাদেশেই নয়, অন্যান্য বাংলাতেও ব্যাপক জনপ্রিয়।"}
+{"source": "বোঝা যাচ্ছে তাদের মধ্যে নানা জনের নানা মত, ফলে তারা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছে।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকের ভিন্ন ভিন্ন মত রয়েছে বলে মনে হয়, তাই তারা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তহীনতার শিকার হচ্ছে।"}
+{"source": "মি.সুমন বলছিলেন, ডাবিং শিল্পীদের প্রথমত অভিনয় শিল্পী হতে হবে।", "target": "মি. সুমন বলেছেন, ডাবিং শিল্পীদের প্রথম অভিনেতা হওয়া উচিত।"}
+{"source": "এখান থেকে আবার শেষ প্রান্তের দিকে দৌড়ে যেতে হবে।", "target": "আমাদের আবার সেই জায়গার শেষ প্রান্তে যেতে হবে।"}
+{"source": "দুটোই থেকেছে পাশাপাশি চিরকাল।", "target": "উভয়ই চিরকাল পাশাপাশি থাকে।"}
+{"source": "বাজারের বিশালতা, যানবাহন চলাচলের জায়গার স্বল্পতা থাকা সত্ত্বেও খাড়ি বাওলিতে কোনো প্রকার বিশৃঙ্খলা বা অনিয়ম হয় না।", "target": "বাজারের ব্যাপকতা এবং যানবাহনের স্থানের অভাব সত্ত্বেও খাড়ি বাউলিতে কোনো বিশৃঙ্খলা বা অনিয়ম নেই।"}
+{"source": "(৪) শুধু কি নতুন বলটাই এই পজিশনের চ্যালেঞ্জ?", "target": "(৪) নতুন বলটা কি এই অবস্থানের প্রতিদ্বন্দ্বিতা?"}
+{"source": "জিমো তখন উত্তর দিয়েছিল, \"একটি সাম্রাজ্যের পতন।\"", "target": "এরপর জিমো উত্তর দেন, \"সাম্রাজ্যের পতন।\""}
+{"source": "ওদিকে সারনো নদীর তীর ঘেঁষে বানানো বড় মন্দিরে পুরোহিতরা হাজার রোমান দেব-দেবীর পূজো দিয়ে যাচ্ছে একের পর এক।", "target": "অন্যদিকে, সারনো নদীর তীরে নির্মিত বড় মন্দিরে যাজকরা একের পর এক হাজার হাজার রোমীয় দেব-দেবীকে উপাসনা করে চলেছে।"}
+{"source": "তিনি মামলুক বাহিনী পরিচালনার দায়িত্ব নেন ।", "target": "তিনি মামলুক বাহিনীর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "এটা হচ্ছে একদলীয় মন-মানসিকতার প্রতিফলন।", "target": "এটা একদলীয় মানসিকতার প্রতিফলন।"}
+{"source": "তিনি কি পেরেছিলেন তার গোপন ক্যামেরা দিয়ে পাচারকারীদের ছবি এবং ভয়েস রেকর্ড করতে?", "target": "চোরাকারবারীদের ছবি ও কণ্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য তিনি কি তার ক্যামেরা ব্যবহার করতে পারতেন?"}
+{"source": "নারীদের এই মানসিক প্রশান্তিকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিয়ে দেখছেন মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ ডা. মেখলা সরকার ।", "target": "মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ড. মেখলা সরকার নারীর মানসিক শান্তিকে গুরুত্ব দিয়েছেন।"}
+{"source": "ক্লাবটি জানতো, নিষেধাজ্ঞার জন্য কোনো খেলোয়াড় কিনতে পারবে না।", "target": "ক্লাবটি জানত যে নিষেধাজ্ঞার জন্য কোন খেলোয়াড় কেনা যাবে না।"}
+{"source": "এই প্রজাতিগুলোর মধ্যে কেবলমাত্র একটি প্রজাতিকে চিকিৎসায় ব্যবহার করা হয়।", "target": "এদের মধ্যে কেবল একটি প্রজাতিই চিকিৎসার জন্য ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের প্রতি অভিভাবক, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান এবং সমাজের কিছু করণীয় রয়েছে, যা অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলা অত্যন্ত জরুরি।", "target": "অভিভাবক, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সমাজে বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের প্রতি কিছু কর্তব্য পালন করতে হয়, যা চিঠিতে অনুসরণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "নয়া কৌশল অনুসারে অঞ্চলকেন্দ্রিক যুদ্ধের দিকে মনোনিবেশ করে তারা।", "target": "নতুন কৌশল অনুযায়ী, তারা আঞ্চলিক-কেন্দ্রীক যুদ্ধের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।"}
+{"source": "যেমন- ক্রোন��লট, সিটাডেল, প্রিন্স মেনশিকভ এবং আরও অনেক।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ক্রনশল্ট, সিটাডেল, প্রিন্স মেনসিয়েভ এবং আরও অনেকে।"}
+{"source": "তার খেলা ৫টি ইউরোপিয়ান কাপের ফাইনালের প্রতিটিতে গোল এবং একটিতে হ্যাটট্রিকসহ করেন মোট ৮ গোল।", "target": "তিনি একটি হ্যাটট্রিক সহ পাঁচটি ইউরোপীয় কাপের ফাইনালের প্রতিটিতে গোল করেন এবং একটি এককে আট গোল করেন।"}
+{"source": "একসাথে কোনো বন্ধুর বাসায় সবাই জড়ো হয়েছেন।", "target": "সবাই এক বন্ধুর বাড়িতে একত্র হয়েছে।"}
+{"source": "যারা হয়তো গ্রামে কৃষিকাজ করেন আর ঢাকায় এসে দুই-তিন মাস রিকশা চালান।", "target": "যারা গ্রামে কাজ করে এবং দুই-তিন মাস ঢাকায় আসে তারা রিকশা চালায়।"}
+{"source": "সেন্ট পলস স্কুলেই কেটেছে অঞ্জনের পুরো ছেলেবেলা।", "target": "তিনি তার পুরো শৈশব সেন্ট পলস স্কুলে কাটিয়েছেন।"}
+{"source": "তবে সবার আগ্রহের কেন্দ্র ছিলো শ্যাম আর ইন্দ্রানী বাদে গাড়িতে থাকা তৃতীয় ব্যাক্তিটি।", "target": "কিন্তু সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু ছিল শ্যাম এবং ইন্দ্রানী ছাড়া গাড়ির তৃতীয় ব্যক্তি।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের এটি এক যুগান্তকারী মূহুর্ত।", "target": "এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের একটি সন্ধিক্ষণ।"}
+{"source": "এনায়েত খানের কাছে কিছুদিন শেখার পর আবার আলাউদ্দিন খাঁর কাছে ফিরে আসেন রবিশঙ্কর।", "target": "এনায়েত খাঁর নিকট কিছুদিন শিক্ষা গ্রহণের পর তিনি আলাউদ্দিন খাঁয় ফিরে আসেন।"}
+{"source": "সিমোনা অবশ্য বলছেন ছেলের সাথে সময়টা তার দারুণ কেটে যায়।", "target": "কিন্তু, সিমোনা বলেন যে, তার ছেলের সঙ্গে থাকা তার জন্য এক অপূর্ব সময়।"}
+{"source": "মূলত সেই সময় থেকেই প্রকল্পের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা মৌখিকভাবে নানা নির্দেশনা দিয়ে আসছিলেন।", "target": "সত্যি বলতে কী, সেই সময় থেকে প্রকল্পের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা মৌখিক নির্দেশনা প্রদান করে আসছিল।"}
+{"source": "আমি প্রতারিত হয়েছিলাম ঠিকই কিন্তু এইসব মহিলারা জানতো তারা কি চাইছে।", "target": "আমি প্রতারিত হয়েছিলাম কিন্তু এই মহিলারা জানত যে, তারা কী জিজ্ঞেস করছে।"}
+{"source": "মানতেই হবে সে ঐ কাজটির জন্য যোগ্য ছিল।", "target": "এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তিনি সেই কাজের জন্য যোগ্য ছিলেন।"}
+{"source": "কেনিয়ায় সমকাম বিরোধী আইন অত্যন্ত কড়া।", "target": "কেনিয়ায় সমকামীতা বিরোধী আইন কঠোর।"}
+{"source": "মিয়ানমারে তিনি এখনও একজন শ্রদ্ধেয় নেতা হিসেব বিবেচিত।", "target": "তিনি এখনও মায়ানমারের একজন সম্মানিত নেতা।"}
+{"source": "এমনকি এর কারণে বছরে প্রায় দেড় লক্ষ টন গ্রিনহাউজ গ্যাসের নিঃসরণ কমে আসবে বলে আশা করছেন উদ্যোক্তারা।", "target": "এমনকি উদ্যোক্তারাও আশা করছেন যে প্রতি বছর প্রায় ১.৫ মিলিয়ন টন গ্রীনহাউজ গ্যাসের নির্গমন কমে যাবে।"}
+{"source": "সে সংখ্যা অনুযায়ী, রেজিস্ট্রেশনকারীদের টিকা দেয়ার জন্য এসএমএস পাঠানো হয়।", "target": "সেই নম্বর অনুযায়ী রেজিস্টার্ড ব্যক্তিকে টিকা দিতে এসএমএস পাঠানো হয়।"}
+{"source": "ফাইনালে কোনো দলই নির্ধারিত সময়ে গোল করতে পারেনি।", "target": "নির্ধারিত সময়ে কোন দল ফাইনালে গোল করতে সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "১৯১৮ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত Ulysses করে তোলে তাঁকে সবার কাছে পরিচিত।", "target": "১৯১৮ সালে প্রকাশিত ইউলিসেস তাঁকে সকলের কাছে সুপরিচিত করে তোলে।"}
+{"source": "তাই, সবসময়েই তিনি তার আইডিয়া প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন না।", "target": "সুতরাং, সে সবসময় তার ধারণা প্রতিষ্ঠা করতে পারে না।"}
+{"source": "বাকি ব্যাটসম্যানরা ধৈর্যশীল ব্যাটিং করায় ম্যাচটি ড্র হয়।", "target": "বাদ-বাকী ব্যাটসম্যানেরা ধৈর্য ধরে ব্যাটিং করেন ও খেলাটি ড্র হয়।"}
+{"source": "ঔপনিবেশিক আমলের সেসব নথিপত্রে নদীটির উজানে যে প্রকল্প পানি প্রবাহে প্রভাব ফেলতে পারে, সেখানে ভেটো দেয়ার ক্ষমতা দেয়া হয়।", "target": "ঔপনিবেশিক দলিল-দস্তাবেজে নদীর উজানের যে সকল প্রকল্প পানির প্রবাহকে প্রভাবিত করতে পারত, সেগুলোকে ভেটো দেওয়ার ক্ষমতা দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, পাকিস্তানের কাহিনীও একই।", "target": "তিনি বলেন, পাকিস্তানের গল্পও একই।"}
+{"source": "মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্ম নেওয়া এই বালকটি দারুণ ভ্রমণ পিপাসু হলেও, বয়স বাড়ার সাথে সাথে কেমন যেন একটা হতাশা তার মধ্যে বসবাস করতে শুরু করলো।", "target": "মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করা ছেলেটি ভ্রমণের জন্য খুবই তৃষ্ণার্ত ছিল কিন্তু বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে হতাশা নিয়ে বেঁচে থাকতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "আমি সহ্য করতে পারতাম না, খালি বমি করতাম।", "target": "আমি এটা সহ্য করতে পারিনি, আমি শুধু বমি করলাম।"}
+{"source": "মুখোমুখি অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড।", "target": "অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "সেটি অবশ্য খেলাধুলার কাজে ব্যবহার করা হয় না।", "target": "তবে, এটি খেলার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয় না।"}
+{"source": "চারদিন আগে বার্লিনে একটি তুর্কি কমেডি শোয়ের ভেন্যুর কাছে আরেকটি হামলার ঘটনা ঘটেছিল।", "target": "চার দিন আগে ��ার্লিনে তুরস্কের একটি কৌতুক অনুষ্ঠানের স্থানের কাছে আরেকটি হামলা হয়েছিল।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে বৃহৎ শক্তিগুলো পরস্পরকে নানা ধরনের হুমকি দিচ্ছে।", "target": "আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে মহাশক্তিগুলো একে অপরকে বিভিন্নভাবে হুমকি দিচ্ছে।"}
+{"source": "তারেক মাসুদ বাংলাদেশের একজন গুণী চলচিত্র পরিচালক।", "target": "তারেক মাসুদ একজন প্রতিভাবান চলচ্চিত্র পরিচালক।"}
+{"source": "আপনার শরীরের কথা শুনুন।", "target": "তোমার শরীরের কথা শোনো।"}
+{"source": "তার আরও একটি পরিচয়, তিনি সুপরিচিত বলিউড অভিনেতা নাসিরউদ্দিন শাহ-র ভাই।", "target": "তিনি বিখ্যাত বলিউড অভিনেতা নাসিরুদ্দিন শাহের ভাই হিসেবেও পরিচিত।"}
+{"source": "অনেকেই সামাজিক মাধ্যমে আশঙ্কা প্রকাশ করছিলেন যে এই কয়েক লক্ষ মানুষ নিজেদের গ্রামে ফিরে যেতে গিয়ে সারা দেশে করোনাভাইরাস ছড়িয়ে দেবেন।", "target": "অনেকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ভয় পেয়েছে যে এই সমস্ত লক্ষ লক্ষ মানুষ তাদের গ্রামে ফিরে যাবে এবং সারা দেশে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে দেবে।"}
+{"source": "কাশ্মীরের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ভারত দখল করে নেয়।", "target": "কাশ্মীরের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ এলাকা ভারত কর্তৃক অধিকৃত হয়।"}
+{"source": "স্ত্রীর উদ্দেশ্যে প্রাসাদের সামনে এই উদ্যানটি নির্মাণ করেন সম্রাট।", "target": "প্রাসাদের সামনে সম্রাট কর্তৃক তাঁর স্ত্রীর জন্য উদ্যানটি নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "মুখোমুখি হলেন গিলগামেশের।", "target": "গিলগামেশ তার মুখোমুখি হন।"}
+{"source": "ঘটনাচক্রে, সেই লেকে বাস করতো বৃষ্টির দেবীর আশীর্বাদপ্রাপ্ত তিনটি মাছ।", "target": "অবশেষে, সেই হ্রদে বৃষ্টির দেবীর দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত তিনটে মাছ বাস করত।"}
+{"source": "অথচ এমি তো শৈশব থেকেই স্বপ্ন দেখতেন বাবার মতো স্যুট-টাই পরে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবেন গণিত শেখাতে।", "target": "কিন্তু এমি ছোটবেলা থেকেই স্বপ্ন দেখত যে, সে তার বাবার মতো একটা স্যুট পরে গণিত শেখানোর জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে।"}
+{"source": "পর্যাপ্ত পরিমাণে পানি পান করার পরামর্শ দিচ্ছেন চিকিৎসকরা।", "target": "ডাক্তাররা যথেষ্ট পরিমাণে জল পান করার পরামর্শ দিচ্ছে।"}
+{"source": "তবে ব্যাকপ্যাকে অন্তত ডজনখানেক কলম, পেন্সিল এগুলো থাকা উচিত।", "target": "কিন্তু ব্যাকপ্যাকে অন্তত এক ডজন কলম আর পেন্সিল থাকা উচিত।"}
+{"source": "এবং এটা ঘটেছে দেশটিতে জনসংখ্যা বৃদ্ধি অব্যাহত থাকা সত্ত্বেও।", "target": "আর দেশে ক্রমাগত জনসংখ্যা বৃদ্ধি সত্ত্বেও তা ঘটেছে��"}
+{"source": "কিন্তু এবার জেল পালাতে না পেরে পায়ের আঙ্গুল কেটে ফেলে ক্লাইড।", "target": "কিন্তু এখন, কারাগার থেকে পালাতে না পেরে ক্লাইড তার পায়ের আঙুল কেটে ফেলে দেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেই নারী চরিত্রটি একজন পতিতার চরিত্র।", "target": "কিন্তু, সেই মহিলা একজন পতিতা।"}
+{"source": "আবার বাইতুল মুকাদ্দাস উপাসনালয় বলে যার বর্ণনা ইহুদী কিতাবে ছিল, তা-ও ধ্বংস হয়ে যাওয়ায় প্রাচীরের ভেতরে তা ছিল না।", "target": "কিন্তু বাইতুল মুকাদ্দাস উপাসনালয় হিসেবে ইহুদি গ্রন্থে যা বর্ণিত আছে তা দেয়ালের ভিতরে নয়, কারণ এটি ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের পরিবেশ পরিদপ্তরের প্রধান পরিদর্শক মো: সামসুল আলম বলছেন, ওই সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করা গেলে চকবাজারের এই দুর্ঘটনা ঘটতোনা।", "target": "বাংলাদেশ পরিবেশ অধিদপ্তরের প্রধান পরিদর্শক জনাব শামসুল আলম বলেন, সিদ্ধান্ত বাস্তবায়িত হলে চকবাজারে দুর্ঘটনা ঘটত না।"}
+{"source": "বাছাই করা লোক নিয়ে রাতের আঁধারে হ্যানিবাল শত্রুর ঘাঁটি দখল করে কার্থেজের সেনাবাহিনী পার করতে শুরু করলেন।", "target": "মনোনীত ব্যক্তিদের সঙ্গে রাতের অন্ধকারে, হান্নিবল শত্রুদের শিবির দখল করে কার্থেজের সৈন্যদের অতিক্রম করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "তখন হিন্দু এবং মুসলিম আসনে আলাদাভাবে নির্বাচন হতো।", "target": "সে সময় হিন্দু ও মুসলিম আসনগুলি আলাদাভাবে অনুষ্ঠিত হতো।"}
+{"source": "স্বামী-সন্তান সবাই নিজেদের জগত নিয়ে ব্যস্ত।", "target": "স্বামী ও সন্তানরা সকলেই তাদের নিজেদের জগৎ নিয়ে ব্যস্ত।"}
+{"source": "মিউটেশনের প্রভাব আরএনএ ভাইরাসের মিউটেশনের মাত্রা তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি।", "target": "মিউটেশনের প্রভাব আরএনএভাইরাসের মিউটেশন হারের তুলনায় অনেক বেশি।"}
+{"source": "ব্যাপারটা এমন ছিল যেন কেউ অর্জুনাকে আগেই বলে রেখেছিল যে শ্রীলঙ্কা এবার শিরোপা জিততে যাচ্ছে।", "target": "মনে হচ্ছিল কেউ অর্জুনকে আগেই বলেছে যে শ্রীলঙ্কা ট্রফি জিততে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তিনি রাশিয়ান রাষ্ট্রদূতদের কাছ থেকে এলিজাবেথের আক্ষেপ জানতে পারলেন।", "target": "তিনি রুশ রাজদূতদের কাছ থেকে এলিজাবেথের দুঃখ সম্বন্ধে শিখেছিলেন।"}
+{"source": "কালিদাস শুধু কবিতা বা নাটকের কারণেই আজকের দিনে গুরুত্বপূর্ণ নন।", "target": "শুধু কাব্য বা নাটকের জন্যই কালিদাসের আজ কোনো গুরুত্ব নেই।"}
+{"source": "বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগের ড্রাফটেও ছিলেন লামিচানে, কিন্তু তার প্রতি কোনো দল আগ্রহ দেখায়নি।", "target": "বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগের খসড়া তালিকায়ও লামিচেন ছিলেন, কিন্তু কোন দলই তার প্রতি আগ্রহ দেখায়নি।"}
+{"source": "\"কারণ ঢাকা শহরে আগের চেয়ে অর্থনৈতিক কর্মচাঞ্চল্য বেড়েছে।", "target": "\"কারণ ঢাকা শহরে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড আগের চেয়ে অনেক বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে তার কাজ চরমভাবে অবহেলিত হয়েছিল।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে তাঁর কাজ উপেক্ষিত হয়।"}
+{"source": "রাজ্যের কয়েকজন অমাত্য এই সহজ অবস্থা মেনে নিতে পারেনি।", "target": "রাজ্যের কিছু অধ্যক্ষ এই সাধারণ অবস্থাকে মেনে নিতে পারেননি।"}
+{"source": "তিনি ইন্ডিয়ান স্পেস রিসার্চ অর্গানাইজেশনের চেয়ারম্যান, এ প্রজেক্টের দায়ভার আনায়াসেই তিনি আব্দুল কালামের দলের ওপর চাপিয়ে দিতে পারতেন।", "target": "তিনি এই প্রকল্পের জন্য দায়ী ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থার চেয়ারম্যান ছিলেন এবং এটি আব্দুল কালামের দলের উপর ন্যস্ত করতে পারতেন।"}
+{"source": "কুকুরের গুলিতে মৃত্যু পেরি আলভিন প্রাইস ছিলেন স্বভাব শিকারী।", "target": "পেরি আলভিন প্রাইস, যিনি কুকুরের গুলিতে মারা গিয়েছিলেন, তিনি ছিলেন একজন স্বভাবগত শিকারী।"}
+{"source": "তখন ইংরেজ সরকার স্থানীয় জমিদারদের সাহায্যে লবণ চাষীদের উৎপাদন থেকে বিরত রাখে।", "target": "স্থানীয় জমিদারদের সহায়তায় ব্রিটিশ সরকার লবণ চাষীদের উৎপাদন বন্ধ করে দেয়।"}
+{"source": "যাত্রীদের নড়াচড়া করতে নিষেধ করে তাদের কাছ থেকে পাসপোর্ট কেড়ে নেয়া হয়।", "target": "যাত্রীদের চলাচলে বাধা দিয়ে তাদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "এসব নারীর মধ্যে অনেকেই অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়েন।", "target": "এদের মধ্যে অনেকেই তাদের বাবামার সঙ্গে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "নিজের সৎ ভাইকে অনেক ভালো করে চেনেন তিনি।", "target": "সে তার সৎভাইকে খুব ভাল করে চেনে।"}
+{"source": "তাদেরকে টাওয়ারের ভেতরের দিকের কক্ষগুলোতে স্থানান্তর করা হয়েছিলো।", "target": "তাদের টাওয়ারের ভিতরের কক্ষগুলিতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তারা আজও বয়ে বেড়াচ্ছেন অন্যের পাপের ভার।", "target": "তারা এখনও অন্যদের পাপের বোঝা বহন করছে।"}
+{"source": "সরকারী দল সংসদে একটি প্রস্তাবনা উত্থাপন করেন, বিরোধী দল তার বিরোধিতা করেন।", "target": "সরকারি দল সংসদের কাছে একটি প্রস্তাব পেশ করে, যা বিরোধী দল বিরোধিতা করে।"}
+{"source": "কীভাবে শুকিয়ে গেল আরাল সাগর?", "target": "কীভাবে অরাল সাগর শুকিয়ে গিয়েছিল?"}
+{"source": "কেন অ��রাধ জগতে ফিরে আসা গডফাদার গাইতোন্ডে বলছে, সবাই মারা যাবে?", "target": "কেন গডফাদার গাইটোন্ড, যিনি অপরাধস্থলে ফিরে এসেছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে, সবাই মারা যাবে?"}
+{"source": "এই প্রশ্নের উত্তরে গ্রীক পুরাণ দিয়েছে 'প্যানডোরার বাক্স'।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তরে গ্রিক পুরাণ \"পান্ডোরার বাক্স\" প্রদান করেছে।"}
+{"source": "অরেলিয়ান মারা যাওয়ার পর সংক্ষিপ্ত একটি সময়ে শাসন করেন আল্পিয়া।", "target": "অরেলিয়ানের মৃত্যুর পর আলপিয়া স্বল্প সময়ের জন্য শাসন করেন।"}
+{"source": "আমরা নিজেদের কাজে মন দিচ্ছি, আমরা যেন সেরাটা দিতে পারি।", "target": "আমরা আমাদের নিজেদের কাজের উপর মনোযোগ দিচ্ছি, যাতে আমরা আমাদের সেরাটা দিতে পারি।"}
+{"source": "যেখানে একটি মেয়ের কুমারীত্ব হারিয়ে গেলে, তাকে বিবাহের অযোগ্য হিসাবে দেখা হয় এমনকি সে তার পরিবারের জন্য অসম্মান বয়ে আনার কারণে নিজ পরিবারের দ্বারা হত্যার ঝুঁকিতেও থাকে।", "target": "যেখানে একজন মেয়ের কুমারীত্ব হারিয়ে যায়, সেখানে তাকে বিয়ের অযোগ্য হিসেবে দেখা হয়, এমনকি তার পরিবার তাকে হত্যা করার ঝুঁকির মুখেও ফেলে কারণ সে তার পরিবারের জন্য কলঙ্ক নিয়ে আসে।"}
+{"source": "ফলে তিনি প্রভাবশালী রোমান ব্যাংকারদের চক্ষুশূলে পরিণত হন।", "target": "এর ফলে, তিনি প্রভাবশালী রোমীয় ব্যাংকারদের চোখে পড়েন।"}
+{"source": "২০১২ সালের এপ্রিলে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মুসলিম ব্রাদারহুডের ডেপুটি জেনারেল গাইড, মিলিয়নিয়ার ব্যবসায়ী খাইরাত আল-সাতেরকে প্রার্থিতা প্রত্যাহারে বাধ্য করা হয়।", "target": "২০১২ সালের এপ্রিল মাসে মুসলিম ব্রাদারহুডের উপ-জেনারেল গাইড, কোটিপতি ব্যবসায়ী খায়রাত আল-সাতের, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তার প্রার্থীতা প্রত্যাহার করতে বাধ্য হন।"}
+{"source": "কারণ আমি মুসলিম আর সে হিন্দু,\" বলছিলেন আয়েশা।", "target": "'কারণ আমি একজন মুসলমান আর সে একজন হিন্দু,' বললেন আয়েশা।"}
+{"source": "তাছাড়া এক্ষেত্রে আমাদেরকে সবসময়ই সজাগ থাকতে হয়।", "target": "তাছাড়া এ ব্যাপারে আমাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।"}
+{"source": "এর মাঝে এল.বি.ডব্লিউর ক্ষেত্রে ন্যূনতম সাহায্য প্রয়োজন হয় আম্পায়ারের।", "target": "এল.বি.ডব্লিউ-এর ক্ষেত্রে আম্পায়ারদের ন্যূনতম সহায়তা প্রয়োজন।"}
+{"source": "রাতে তারা যাতায়াত করতো ধ্রুবতারা লক্ষ্য করে।", "target": "তারা রাতে ধ্রুবতারা পালন করার জন্য ভ্রমণ করত।"}
+{"source": "নাকি বাস্তবে কিছুটা হলেও তার এই কল্পনার ভিত্তি রয়ে��ে?", "target": "নাকি তার কল্পনাশক্তির ভিত্তি আসলেই কিছুটা রয়েছে?"}
+{"source": "যদিও ইলন মাস্ক নিজে বলছেন যে তিনি নিজে এর আবিষ্কারক নন।", "target": "তবে, এলন মারস্ক নিজে বলেছেন যে তিনি আবিষ্কারক নন।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে মি. মোমেন আরও বলেছেন, ফেরত আনার ব্যাপারে চীন সরকারের সম্মতির জন্য যোগাযোগ অব্যাহত রাখা হয়েছে।", "target": "এছাড়াও জনাব মোমেন বিবিসি বাংলাকে বলেছেন যে চীন সরকারের ফিরে আসার অনুমতির জন্য যোগাযোগ অব্যাহত রয়েছে।"}
+{"source": "বিশেষ করে লকডাউন শিথিল হবার পর বেশিরভাগ জায়গায় মানুষের যাতায়াত আবার শুরু হচ্ছে।", "target": "বিশেষ করে লকডাউনটি শিথিল হয়ে যাওয়ার পর অধিকাংশ স্থানে জনগণের আন্দোলন পুনরায় শুরু করা হচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট বেঁকে বসে।", "target": "কিন্তু বিচার বিভাগকে নত করা হয়।"}
+{"source": "তিনি লক্ষ করেন, জমির আশেপাশে যতগুলো ভবন রয়েছে, তার কোনোটারই আশেপাশে তেমন কোনো খালি জায়গা নেই।", "target": "তিনি লক্ষ্য করেন যে, দেশের আশেপাশে কোনো দালানের চারপাশে খালি জায়গা নেই।"}
+{"source": "একদিন আমি বাড়ির দিকে যাচিছলাম।", "target": "একদিন, আমি বাড়ি ফিরছিলাম।"}
+{"source": "পরে ১৯৮৬ সালে তাকে এই কমিটির আনুষ্ঠানিক সদস্য পদ দেওয়া হয়।", "target": "১৯৮৬ সালে তিনি এ কমিটির সরকারি সদস্য নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "মি. ওয়াংচুক দাবি করছেন এই পাইপ ৫০টিরও বেশী বরফ-স্তূপের জন্য জল সংগ্রহ করতে পারে।", "target": "মিঃ ওয়াংচুক দাবি করেছেন যে পাইপটি ৫০ টিরও বেশি বরফ-পাথরের জন্য পানি সংগ্রহ করতে পারে।"}
+{"source": "সপ্তদশ শতাব্দীতে ইতালিতে অনেক বিজ্ঞানী স্বতন্ত্রভাবে ভ্যাকুয়াম এবং বায়ুচাপ সম্পর্কিত তত্ত্ব নিয়ে কাজ করছিলেন।", "target": "সপ্তদশ শতাব্দীতে ইতালির অনেক বিজ্ঞানী ভ্যাকুয়াম এবং বায়ু চাপ তত্ত্বের উপর স্বাধীনভাবে কাজ করছিলেন।"}
+{"source": "হাই স্কুলে পড়ার সময় তিনি পড়াশোনার পাশাপাশি কাজ করতেন 'ডেইরী কুইন' নামের একটি ফাস্টফুডের রেস্তোরায়।", "target": "উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি \"দাইরি কুইন\" নামে একটি ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্টে পড়াশোনা করেন।"}
+{"source": "আর্জেন্টাইনদের নিকট এটি মালভিনাস নামে অধিক পরিচিত।", "target": "এটি আর্জেন্টিনাবাসীদের কাছে মালভিনাস নামে পরিচিত।"}
+{"source": "রবিবার নেয়া সতর্কতার অংশ হিসেবে মসজিদে সব ধরণের কোরান ও শিক্ষামূলক কর্মকাণ্ড বন্ধ করা হয়েছে।", "target": "রবিবারের সতর্কবাণীর অংশ হিসেবে মসজিদের সকল প্রকার ���ুরআন ও শিক্ষা কার্যক্রম বন্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সারাদিনের পরিশ্রম দেহে ক্লান্তি ধরিয়ে দিয়েছে।", "target": "সারাদিনের কাজ শরীরকে ক্লান্ত করে দিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি আমাকে জানালেন, গত কয়েকদিন ধরে রোহিঙ্গা ক্যাম্পের আশপাশে নিরাপত্তা বাহিনীর আয়োজন দেখে তিনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলেন।", "target": "তিনি আমাকে বলেছেন যে গত কয়েকদিন ধরে তিনি ভীত ছিলেন দেখে যে রোহিঙ্গা ক্যাম্পের চারপাশে নিরাপত্তা বাহিনী সংগঠিত হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে সিলেবাস না কমানো হলে অটোপাস চান বলে মত দিয়েছেন মিস আহমেদ।", "target": "কিন্তু সিলেবাস কমানো না গেলে মিস আহমেদ বলেছেন যে তিনি অটোপাস চান।"}
+{"source": "কুয়েতের সিভিল এভিয়েশন কর্তৃপক্ষ ইরানের সঙ্গে সব ধরনের বিমান যোগাযোগ বন্ধের ঘোষণা দিয়েছে।", "target": "কুয়েতের বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষ ইরানের সাথে সকল বিমান যোগাযোগ বন্ধ করে দেওয়ার ঘোষণা দিয়েছে।"}
+{"source": "এবি ডি ভিলিয়ার্স (দক্ষিণ আফ্রিকা) - ৫ বার ল্যান্স ক্লুজনারের মতো ৫টি ম্যাচ উইনারের পুরস্কার জিতলেও এবির সাথে ক্লুজনারের একটি জায়গায় তফাৎ ছিল।", "target": "এবি ডি ভিলিয়ার্স (দক্ষিণ আফ্রিকা) - ল্যান্স ক্লুসনারের মতো ৫ খেলায় ৫বার বিজয়ী পুরস্কার লাভ করেন। কিন্তু এবি ও ক্লুসনারের মধ্যে একটি পার্থক্য ছিল।"}
+{"source": "আস্তে আস্তে জ্ঞানচর্চায় নিমগ্ন হয়ে গেলেন।", "target": "ধীরে ধীরে তিনি জ্ঞানচর্চায় নিবিষ্ট হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "চাল, ডাল, আটা এর বাস্তব উদাহরণ।", "target": "চাল, ডাল, ময়দা এর প্রকৃত উদাহরণ।"}
+{"source": "দলিল অনুযায়ী, ডানা যদি সামান্থার অভিভাবকের দায়িত্ব নেয়, তাহলে সে বছরে ৬০,০০০ ডলার করে পাবে।", "target": "দলিল অনুযায়ী, উইংস যদি সামান্থার অভিভাবকত্ব গ্রহণ করে, তবে তারা বছরে ৬০,০০০ ডলার পরিশোধ করবে।"}
+{"source": "কিন্তু ঈদের সময় যেই পরিমাণ বিক্রি হওয়ার কথা, এবছর তা না হওয়ায় দোকানদাররা অর্থ পরিশোধ করতে পারবেন না, যার প্রভাব পড়বে ঈদ পরবর্তী ব্যবসায়িক কার্যক্রমে।", "target": "কিন্তু ঈদের সময় যে পরিমাণ টাকা বিক্রি হবে, দোকানদাররা এ বছর সেই টাকা দিতে পারবে না, যা ঈদ-পরবর্তী ব্যবসাকে প্রভাবিত করবে।"}
+{"source": "মেক্সিকো সরকারের দ্বারে বেশ কয়েকবার ঘুরলেন রেমোন্টেল, কিন্তু ফলাফল শূন্য।", "target": "রেমনটেল বেশ কয়েকবার মেক্সিকো সরকারের সাথে সাক্ষাৎ করেন, কিন্তু এর ফলাফল ছিল শূন্য।"}
+{"source": "গুপ্তচরবৃত্তি, প্রতিবিপ্লবের প্রচেষ্টা বা রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে লক্ষ লক্ষ মানুষকে সোভিয়েত গুপ্ত পুলিশ 'এনকেভিডি' গ্রেপ্তার করে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করে বা বাধ্যতামূলক শ্রম শিবিরে প্রেরণ করে।", "target": "সোভিয়েত গোয়েন্দা পুলিশ 'এনকেভিডি' লক্ষ লক্ষ মানুষকে গুপ্তচরবৃত্তি, পাল্টা-বিপ্লব প্রচেষ্টা বা রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে গ্রেফতার করে এবং মৃত্যুদণ্ড বা জোরপূর্বক শ্রমশিবিরে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "কেননা, এই সবগুলো দেশেই পুরুষদের পোশাক হিসেবে শার্ট-লুঙ্গি বেশ জনপ্রিয়।", "target": "কারণ এ সকল দেশে শার্ট ও লুঙ্গি পুরুষদের পোশাক হিসেবে বেশ জনপ্রিয়।"}
+{"source": "ক্যাবিনেট মিশন তখন ভারতবর্ষে।", "target": "তখন ভারতেই ছিল ক্যাবিনেট মিশন।"}
+{"source": "কিন্তু মিস আমেরিকা প্রতিযোগিতায় তখনো পর্যন্ত কোন অশ্বেতাঙ্গ নারী জিততে পারেননি।", "target": "কিন্তু কোন সাদা মহিলাই কখনো মিস আমেরিকা প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়নি।"}
+{"source": "শুধু তা-ই নয়, গেল মৌসুমে বুন্দেসলিগায় সবচেয়ে বেশি ১২ গোলে অ্যাসিস্ট করেছিলেন যেই ফিলিপ ম্যাক্স, তাকেও দলে নেননি লো।", "target": "শুধু তা-ই নয়, গত মৌসুমে বুন্দেসলিগায় ১২ টি গোল করা ফিলিপ ম্যাক্সেরও তিনি তার হয়ে খেলেননি।"}
+{"source": "সরাসরি মুশফিকের পক্ষ থেকে কোনো উত্তর পাওয়া যায়নি।", "target": "মুশফিকের কাছ থেকে সরাসরি কোন উত্তর পাওয়া যায় নি।"}
+{"source": "বাবা পাবলো ফোরলান সে সময় উরুগুয়ের অন্যতম সেরা ফুটবলার ছিলেন।", "target": "তার পিতা পাবলো ফোরলান ছিলেন উরুগুয়ের সেরা ফুটবলারদের একজন।"}
+{"source": "মূলত, বারো মাস পর অ্যালিসন বেকারের অ্যানফিল্ডে আগমন এ ঘটনাকে কেন্দ্র করেই।", "target": "প্রকৃতপক্ষে বারো মাস পর এলিসন বেকারের এনফিল্ডে আগমন এ ঘটনার মোড় ঘুরিয়ে দেয়।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে, রাজা ঝৌ জিনের মদের দিঘীটি চারদিকে ২ কিলোমিটারেরও বেশি দীর্ঘ ছিলো।", "target": "কথিত আছে যে, রাজা ঝৌ সিনের বার ২ কিলোমিটারেরও বেশি লম্বা ছিল।"}
+{"source": "যাদের একজনের নাম হাতাকেয়ামা এবং অন্য আরেকজন জেনারেল উচ্চিদা।", "target": "এর মধ্যে একটি হলো হাতাকেয়ামা এবং অন্যটি জেনারেল হিদিদা।"}
+{"source": "তখন এটি একটি বহুজাতিক, বহুভাষিক সাম্র্যাজ্যে পরিণত হয়েছিলো।", "target": "তারপর এটি একটি বহুজাতিক, বহুভাষী সাম্রাজ্যে পরিণত হয়।"}
+{"source": "সহজ করে বলতে গেলে কার্বন ডাইঅক্সাইড গ্যাসের মূল উৎস জীবাশ্ম জ্বালানি।", "target": "সহজভাবে বললে, কার্বন ডাইঅক্সাইড হল জীবাশ্ম জ্বালানির উৎস, গ্যাসের উৎস���"}
+{"source": "এই নির্বাচনী লড়াইয়ে আসনের জন্য যারা লড়ছেন তাদের মধ্যে নারী কতজন?", "target": "এই নির্বাচনে যারা আসনের জন্য লড়ছেন, তাদের মধ্যে কতজন নারী এই নির্বাচনে অংশ নিচ্ছেন?"}
+{"source": "বুধবার ঢাকার মুখ্য মহানগর হাকিম আদালত ঢাকার নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশনা দিয়েছে যতদ্রুত সম্ভব ব্যবস্থা নিতে।", "target": "বুধবার ঢাকার প্রধান মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট কোর্ট যত দ্রুত সম্ভব কার্যক্রম গ্রহণের জন্য ঢাকার নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশ দিয়েছে।"}
+{"source": "এদিকে অফিস থেকে ফেরার পর আর ইচ্ছেও করে না এই ঝামেলায় যেতে।", "target": "অফিস থেকে ফিরে আসার পর, আমি আর এই সমস্যায় যেতে চাই না।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়া ২৪ বছর পর ঘরের মাটিতে অ্যাশেজ হাতছাড়া করেছিলো পন্টিংয়ের নেতৃত্বে।", "target": "২৪ বছর পর পন্টিংয়ের নেতৃত্বে অস্ট্রেলিয়া দল নিজ দেশে অ্যাশেজ সিরিজে পরাজিত হয়।"}
+{"source": "বৃহত্তর 'আফ্রোমন্টেন বন' এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে ইথিওপিয়ার উত্তরাঞ্চলের বনভূমি।", "target": "বৃহত্তর 'অ্যাফ্রোমেন্টেন ফরেস্ট'-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল উত্তর ইথিওপিয়ার বনাঞ্চল।"}
+{"source": "খাদ্য থেকে শুরু করে সাহিত্য, ধর্ম, সরকার ব্যবস্থা, স্থাপত্য, শিল্প, সংগীত ইত্যাদি অনেকক্ষেত্রেই চীন থেকে প্রভাবিত হয়েছে জাপান।", "target": "খাদ্য থেকে সাহিত্য, ধর্ম, সরকারি ব্যবস্থা, স্থাপত্য, শিল্পকলা, সঙ্গীত প্রভৃতি ক্ষেত্রে জাপান চীন থেকে অনেক ক্ষেত্রে প্রভাবিত হয়েছে।"}
+{"source": "প্রতি চারবছর পরপর যুক্তরাষ্ট্রের যে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন হয়, ভোট গণনার ভিত্তিতে সেখানে বিজয়ী প্রার্থী সম্পর্কে পূর্বাভাস দিয়ে থাকে মার্কিন গণমাধ্যম।", "target": "ভোট গণনার উপর ভিত্তি করে মার্কিন মিডিয়া প্রতি চার বছর অন্তর রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের বিজয়ীর পূর্বাভাস দেয়।"}
+{"source": "এধরনের কিছু কিছু প্রবণতা রয়েছে এমন মানুষকে আপনি নিশ্চয়ই চেনেন।", "target": "আপনি নিশ্চয়ই এই ধরনের কিছু প্রবণতাসম্পন্ন লোকেদের জানেন।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় সাহসিকতার পরিচয় দেন ভারত আক্রমণ করে।", "target": "সবচেয়ে বড় বীরত্বপূর্ণ কাজ ছিল ভারতকে আক্রমণ করা।"}
+{"source": "আমাকে যতবার বলেছে, আমি বলেছি আমি পারবো না।", "target": "যতবার সে আমাকে বলেছে আমি এটা করতে পারব না।"}
+{"source": "২০১৮-এর গল্প জার্মানদের রাজ্যচ্যুত হওয়ার গল্প।", "target": "২০১৮ সালের গল্পটি জার্মান রাষ্ট্রের সিংহাসনচ্যুতির গ��্প।"}
+{"source": "কিন্তু সেসময়ে তার মা অসুস্থ হয়ে গেলে আবারো কর্মক্ষেত্রেই ফিরে আসতে হয় তাকে।", "target": "কিন্তু, তার মা যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন তাকে আবারও কাজে ফিরে যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "'সূর্য্য দীঘল বাড়ি'র ছাদ ফুটো করে ক্যামেরা ঢুকিয়ে ভিতরের কর্মকাণ্ড অবলোকন করেছিল র‍্যাব সদস্যরা।", "target": "র্যাব সদস্যরা সূর্য দীঘল বাড়ির ছাদে ক্যামেরা লাগিয়ে ভিতরের প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রয়োজনে নিজের ধন-সম্পদ, সম্মান এবং জীবন পর্যন্ত সম্রাটের জন্য উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকবে।", "target": "প্রয়োজনে তিনি সম্রাটের জন্য তাঁর সম্পদ, সম্মান ও জীবন উৎসর্গের জন্য প্রস্তুত থাকবেন।"}
+{"source": "তবে এই সময় থেকে ধীরে ধীরে তিনি অভিনয় কমিয়ে দিয়ে কর্পোরেট সেক্টরের দিকে মনোযোগী হন।", "target": "কিন্তু এ সময় থেকে তিনি ধীরে ধীরে কর্পোরেট সেক্টরের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য তাঁর অভিনয়কে কমিয়ে আনেন।"}
+{"source": "কেজরিওয়ালের সাফল্যের অন্যতম কাণ্ডারি তার স্ত্রী সুনীতা।", "target": "কেজরিওয়ালের সবচেয়ে বড় সাফল্য তার স্ত্রী সুনিতা।"}
+{"source": "তবে বিপদের তাতে শেষ হলো না।", "target": "কিন্তু বিপদ শেষ হয়নি।"}
+{"source": "সোনু কথায় কথায় বলছিলেন, \"বাবাজী আমাকে তিনটে মন্ত্র শিখিয়েছেন, নেশা করবে না, মেয়েদের সম্মান করবে আর বড়দের শ্রদ্ধা করবে।\"", "target": "সোনু বলছিলেন, \"বাবাজী আমাকে মাদকদ্রব্য নয়, মহিলাদের সম্মান করতে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের সম্মান করতে তিনটি মন্ত্র শিখিয়েছিলেন।\""}
+{"source": "এই ধাপে এসে আপনাকে নিজের লক্ষ্যের কথা সবসময় মাথায় রেখে প্রথম ধাপে রপ্ত করা অভ্যাসগুলো চালিয়ে যেতে হবে।", "target": "এই পর্যায়ে, সবসময় আপনার লক্ষ্যের কথা মনে রেখে আপনাকে প্রথম পদক্ষেপটা ক্রমাগত অনুশীলন করতে হবে।"}
+{"source": "পিটার কোনোরকমে প্রাণ নিয়ে ক্রেমলিন থেকে পালাতে সক্ষম হন।", "target": "পিটার তার জীবন নিয়ে ক্রেমলিন থেকে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "তবে, ব্রেক্সিটের বিপক্ষে স্কটল্যান্ডের সংসদ যে মত দিয়েছে সেটি কেবল একটি সাংবিধানিক অধিকারই নয়।", "target": "তবে, ব্রেক্সিটের বিরুদ্ধে স্কটিশ সংসদের সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র সাংবিধানিক অধিকার নয়।"}
+{"source": "২০০০ সালের ইলেকশনে শেষবার ঘটেছিল এমন ঘটনা।", "target": "২০০০ সালের নির্বাচনে এটাই ছিল সর্বশেষ ঘটনা।"}
+{"source": "এর সাথে রোগী প্রচণ্ড মাথাব্যথা অনুভব করবেন।", "target": "এ ছাড়া, রোগী এক গ���রুতর উদ্বিগ্নতা অনুভব করবেন।"}
+{"source": "ভারতবর্ষে আফগান শাসনের নতুন সূচনা ঘটে।", "target": "ভারতে আফগান শাসন একটি নতুন সূচনা হয়।"}
+{"source": "কয়েক দফা ধৈর্য্য হারিয়েছিলেন নান্নু।", "target": "কয়েক দফার জন্য নান্নু ধৈর্য হারিয়েছিলেন।"}
+{"source": "\"পরশু আমরা মাইকিং করেছি, সেন্টমার্টিন এবং টেকনাফের সব জেলে আমরা একত্রিত হয়ে মানববন্ধন করবো।", "target": "\"পরের দিন আমরা মাইকিং করছি, আমরা সেন্ট মার্টিন, টেকনাফ এবং মানববন্ধনের সকল জেলে একত্রিত হব।"}
+{"source": "আমি যেটা বুঝেছি, সেটা হচ্ছে, আমাদের দলে নব্য যারা,এরাই সুবিধা পাওয়ার জন্য এমন করতে পারে।", "target": "আমি যা বুঝতে পারি তা হলো আমাদের নিওস দল, তারা এটা করতে পারে সুবিধা পাবার জন্য।"}
+{"source": "৭:৩১ নওগাঁয় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে ৭০ জন শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৭:৩১, নওগাঁতে গত ২৪ ঘন্টায় ৭০ জনকে নতুন করে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "ড. আলী বলছেন, \"এতদিন পুলিশ বিক্ষোভকারীদের ঠেকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে।", "target": "ড. আলী বলেন, \"পুলিশ দীর্ঘদিন ধরে প্রতিবাদকারীদের থামাতে চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এক্ষেত্রে নারীদের অবদানের বিষয়টি উপেক্ষিত রয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু এ ক্ষেত্রে নারীদের অবদান তেমন গুরুত্ব পায় না।"}
+{"source": "ঋতুস্রাব চলাকালে নারীরা বিবেচিত হন অশুচি হিসেবে।", "target": "ঋতুস্রাবের সময় নারীদের অশুচি বলে গণ্য করা হয়।"}
+{"source": "কবরটিতে ১১টি খুলি ও খুলির অংশবিশেষ পাওয়া গিয়েছিলো।", "target": "সমাধিতে এগারোটি মাথার খুলি ও খুলির টুকরা পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "তবে তাদের কারো বিরুদ্ধেই অভিযোগ আনা হয়নি।", "target": "কিন্তু, তাদের কাউকেই অভিযুক্ত করা হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু যে ভাইরাসটির কারণে এ ধরণের মহামারির মতো পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে সেটির এখনো কোন যথাযথ নাম নেই।", "target": "কিন্তু যে ভাইরাসটি এ ধরনের মহামারী সৃষ্টি করেছে তা এখনও সঠিক নাম নয়।"}
+{"source": "সনাতন পদ্ধতি থেকে বেরিয়ে এসে যান্ত্রিক পদ্ধতিতে পণ্য উৎপাদন ব্যবস্থায় এটাই মূলত ১ম পদক্ষেপ ছিল।", "target": "এটি ছিল যান্ত্রিক উৎপাদন ব্যবস্থার প্রথম পদক্ষেপ যখন এটি প্রথাগত ব্যবস্থা থেকে বেরিয়ে আসে।"}
+{"source": "দেশের মাটিতে ভারতীয় ব্যাটসম্যানদের অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান আজহারউদ্দীনের ব্যাটিং গড় ছিলো ২৫.২৪।", "target": "আজহারউদ্দিনের ব্যাটিং গড় ছিল ২৫.২৪, যা দেশের মাটিতে সেরা ভারতীয় ব্যাটসম্যানদের মধ্যে অন্যতম।"}
+{"source": "আবার রয়েছে বাসস, এপি, রয়টার্সের মতো সংবাদ সংস্থা।", "target": "এছাড়াও বাস, এপি, রয়টার্সের মত সংবাদ সংস্থা রয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমানে তিনি বাস করছেন উইসকনসিনের আফটন শহরে।", "target": "বর্তমানে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উইসকনসিন অঙ্গরাজ্যের এফটন শহরে বসবাস করছেন।"}
+{"source": "নিজেদের জয়ের ব্যাপারে তারা এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিলো ম্যাচের আগে আলোচনার মূখ্যবস্তু ছিলো পশ্চিম জার্মানি কয়টি গোল করতে পারবে তা নিয়েই।", "target": "তারা তাদের জয়ের ব্যাপারে এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিল যে, খেলার আগে আলোচনার মূল বিষয় ছিল পশ্চিম জার্মানি কত গোল করতে পারে।"}
+{"source": "জানুয়ারিতেই মুক্তি পেয়েছে মোদির পূর্বসূরী মনমোহন সিংয়ের জীবনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত ছবি 'দ্য অ্যাক্সিডেন্টাল প্রাইম মিনিস্টার'।", "target": "মোদির পূর্বসুরী মনমোহন সিং এর জীবনের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটি ২০১২ সালের জানুয়ারি মাসে মুক্তি পায়।"}
+{"source": "কর্তৃপক্ষও বলছে, তারা ঠিক সময়ে গাড়ির কাগজপত্র দিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছে।", "target": "কর্তৃপক্ষ আরো বলেছে যে তারা সঠিক সময়ে গাড়ির কাগজপত্র হস্তান্তর করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "হেমিংওয়ের বাবার আত্মহত্যা ১৯২৮ সালে আর্নেস্ট হেমিংওয়ের বাবা ক্লারেন্স হেমিংওয়ে আত্মহত্যা করেন।", "target": "১৯২৮ সালে হেমিংওয়ের পিতা ক্লেরেন্স হেমিংওয়ের মৃত্যু হলে তিনি আত্মহত্যা করেন।"}
+{"source": "ফরাসিদের সাথে যুদ্ধের জন্য ব্রিটিশ মিলিটারি ও ডাচরা একত্রিত হয়েছিল।", "target": "ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী এবং ডাচরা ফরাসিদের সাথে যুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়।"}
+{"source": "ঢাকার কাছে নারায়ণগঞ্জের সিদ্ধিরগঞ্জে একটি মাদ্রাসার দু'জন ছাত্রকে বলাৎকার করার অভিযোগে সেই মাদ্রাসার একজন শিক্ষক গ্রেপ্তার হয়েছেন।", "target": "মাদ্রাসার দু'জন ছাত্রকে পিটিয়ে হত্যার অভিযোগে ঢাকার অদূরে নারায়ণগঞ্জের সিদ্ধিরগঞ্জে মাদ্রাসার শিক্ষককে গ্রেফতার করা হয়।"}
+{"source": "এই জায়গাটি ব্যবহার করা হয় কোনো বিশেষ অনুষ্ঠান পালনের জন্য।", "target": "এই স্থানটি কোন বিশেষ উপলক্ষে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে তারা লিওনের মতো নেকড়ের আক্রমণকেও অতটা অগ্রাহ্য করছে না।", "target": "কিন্তু তারা লিওনের মত নেকড়েদের উপেক্ষা করছে না।"}
+{"source": "তবে এলাকার কাউকে জিজ্ঞেস করলেই জানা যাবে মৃত ব্যক্তিটির নাম আব্দুল হান্নান।", "target": "কিন্তু আপনি যদি এলাকার কাউকে জিজ্ঞেস করেন, তাহলে নিহত ব্যক্তির নাম আব্দু��� হানান।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে অবশ্যই রুপচর্চার ক্ষেত্রে এই উপাদানগুলো এড়িয়ে যেতে হবে।", "target": "সে ক্ষেত্রে সৌন্দর্যচর্চার ক্ষেত্রে এসব উপাদান অবশ্যই পরিহার করতে হবে।"}
+{"source": "তবে অবশ্যই হালকা বা মাইল্ড শ্যাম্পু ব্যবহার করবেন।", "target": "অবশ্য, মৃদু বা হালকা শ্যাম্পু ব্যবহার করুন।"}
+{"source": "আমাকে জানানো হল কোভিড-১৯ পরীক্ষাকে তারা অগ্রাধিকার দিচ্ছেন।", "target": "আমাকে জানানো হয় যে তারা কোভিড-১৯ পরীক্ষাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।"}
+{"source": "মার্টিন লুথার, ফিলিপ মেলান্সথন ও অপরাপর সংস্কারকদের বাঁধার কারণে রেটিকাস নুরেমবার্গ ত্যাগ করে লাইপজিগে গেলেন এবং প্রকাশনার দায়িত্ব আন্দ্রিয়াস ওসিয়ান্ডারের হাতে তুলে দিলেন।", "target": "মার্টিন লুথার, ফিলিপ মেলানস্টোন এবং অন্যান্য সংস্কারক, রেটিকাস নুরেমবার্গ থেকে সরে আসেন এবং লিপজিগে ফিরে আসেন, এবং প্রকাশনাটি আন্দ্রেয়াস ওসিয়ান্ডারের হাতে তুলে দেন।"}
+{"source": "মোবাইল সংস্থাগুলোর এক জরিপে তারা দেখেছে, মিয়ানমারে ফেসবুকের পোস্টিংকে বহু মানুষ খবর হিসাবে বিবেচনা করে।", "target": "মোবাইল কোম্পানিগুলোর এক জরিপে তারা আবিষ্কার করেছে যে মায়ানমারে ফেসবুক পোস্ট করাকে অনেকে সংবাদ হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন সমকামী এবং বিমানের ফ্লাইট এ্যাটেনডেন্ট হিসেবে কাজ করতেন।", "target": "তিনি গে ছিলেন এবং এয়ারলাইনের ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হিসেবে কাজ করেছেন।"}
+{"source": "এর চারদিক দিয়ে মোট ৩৬টি বন্দুকের নল বের করে রাখার পরিকল্পনা ছিলো।", "target": "তাদের চারপাশে মোট ৩৬ টি বন্দুক নল নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ১৯৯৯ সালে স্মারক দিবসে পুনরায় চালু হয় লীপ দ্য ডিপস্‌।", "target": "১৯৯৯ সালে স্মরণার্থ দিবসে লিপ দ্যা ডিপস্ পুনরায় খোলা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সারা বছর বরফ কাজে লাগতে পারে বা সারা বছর বরফ পাওয়া যেতে পারে, এমন ধারণা এককালে মানুষের মাথায় আসতোই না।", "target": "কিন্তু, সারা বছর ধরে বরফ ব্যবহার করা যেতে পারে অথবা সারা বছর ধরে তুষার পাওয়া যেতে পারে, এই ধারণা কখনো লোকেদের মনে আসত না।"}
+{"source": "কিন্তু এরপরেই ম্যাকেঞ্জিকে নিয়ে অধিনায়ক ক্রনিয়ে ম্যাচে ফিরে আসেন।", "target": "এরপর ম্যাকেঞ্জিকে অধিনায়ক ক্রোঞ্জের সাথে খেলায় ফিরিয়ে আনা হয়।"}
+{"source": "পত্রিকাটি মাঠে নেইমারের 'কাণ্ডকারখানা'র কয়েকটি ছবি দিয়ে এমনটাই বলেছে।", "target": "মাঠে নেইমারের 'কারখানা'র কয���েকটি ছবিতে এই কথাটিই পত্রিকায় বলা হয়েছে।"}
+{"source": "আর এভাবেই তিনি কোকো শ্যানেল্ হিসেবে বিশ্বজুড়ে পরিচিতি লাভ করেন।", "target": "এভাবেই তিনি কোকো চ্যানেল নামে বিশ্বের সর্বত্র পরিচিত হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "গুজব - ইউভি ল্যাম্প নতুন করোনাভাইরাসকে মেরে ফেলতে পারে।", "target": "গুজব - ইউভি বাতি নতুন করোনা ভাইরাসকে হত্যা করতে পারে।"}
+{"source": "সে যেন তাঁর রাজনৈতিক এবং সামাজিক চিন্তাধারার সাথে তাল মেলাতে পারে অবশেষে।", "target": "অবশেষে তার রাজনৈতিক ও সামাজিক চিন্তা-চেতনার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে সক্ষম হওয়া উচিত।"}
+{"source": "তিনি রুমিকে তার বাবার পেছনে হাঁটতে দেখে বলে ওঠেন, \" একটি হ্রদের পেছনে একটি সমুদ্র যাচ্ছে\" ।", "target": "তিনি রুমিকে তার পিতার পিছনে হাঁটতে দেখেন এবং বলেন, \"একটি লেকের পিছনে একটি সমুদ্র চলছে।"}
+{"source": "এই ব্যবস্থার প্রয়োগে প্রচুর কর আদায় হতে থাকে এবং কোষাগার আবার ভরে ওঠে।", "target": "এ ব্যবস্থায় বিপুল কর আদায় করা হয় এবং কোষাগার পুনরায় পূর্ণ করা হয়।"}
+{"source": "বিলটিতে বলা ছিল, কোনো অপরাধী ব্যক্তিকে কিছু নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে চীনের মূল ভূখণ্ডে হস্তান্তর করা যাবে।", "target": "খসড়া আইনটিতে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একজন অপরাধীকে চীনের মূল ভূখণ্ডে স্থানান্তর করা যাবে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "অগত্যা তাদেরকে ওয়ারেনটন সেমেট্রিতে গণকবর দেয়া হয়।", "target": "ইতিমধ্যে তাদের ওয়ারেনটন সিমেট্রিতে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "খুব সম্ভবত তা পরবর্তীকালে সংযোজিত।", "target": "খুব সম্ভবত পরবর্তীকালে এটি যোগ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তাই ফ্যাবিনহোকে মধ্যমাঠের নিচে রেখে হেন্ডারসন বা ভাইনালদুমের পাশে থিয়াগো এ মৌসুমের লিভারপুলের মধ্যমাঠে চিত্র বদলে দিতে পারেন।", "target": "তাই, থিয়াগো মৌসুমে লিভারপুলের মিডফিল্ড ইমেজ পরিবর্তন করতে পারেন ফাবিনহোকে মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হেন্ডারসন বা ভিনালডুমের অধীনে রেখে।"}
+{"source": "তিনি স্কটল্যান্ডের হয়ে ৫০টি ওয়ানডে খেলে চারটি শতক এবং ১২টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৪২.৮০ ব্যাটিং গড়ে ১,৯৬৯ রান করেছেন।", "target": "স্কটল্যান্ডের পক্ষে ৫০টি ওডিআইয়ে অংশ নিয়ে চারটি সেঞ্চুরি ও ১২টি অর্ধ-শতক করেন। ৪২.৮০ গড়ে ১,৯৬৯ রান তুলেন তিনি।"}
+{"source": "ক্ষমতার স্বাদ পেয়ে বুরিকে তার পাওনা মিটিয়ে দেয়া দরকার বলে মনে করলো চেঙ্গিস খান।", "target": "ক্ষমতার স্বাদ নিয়ে চেঙ্গিস খান মনে করেন যে, তাঁর পাওনা পরিশোধ করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "আইসক্রিমের আবেদন নিয়ে আমাদের কারোই কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।", "target": "আইসক্রীমের প্রয়োগ সম্পর্কে আমাদের কারও কোন সন্দেহ নেই।"}
+{"source": "উনিশ শতকের শেষের দিকে হ্যাজেনব্যাক বিশ্বের নানা স্থান থেকে আদিবাসীদের এনে এমন প্রদর্শনীর আয়োজন করে পকেট ভারী করতে লাগলেন।", "target": "উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, হেজেনব্যাক বিশ্বের বিভিন্ন জায়গা থেকে আদিবাসীদের পকেট ভারী করার জন্য নিয়ে আসতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "কোভিড-১৯ প্রতিরোধের জন্য ভ্যাক্সিন আবিষ্কারে বহু অর্থ এবং জনবল নিয়োগ করা হয়েছে।", "target": "কোভিড-১৯ প্রতিরোধে টীকা আবিষ্কারের জন্য বিপুল সংখ্যক অর্থ ও জনশক্তি নিয়োগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আস্তে আস্তে এই সম্পর্ক একসময় খারাপ হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু, পরিশেষে এই সম্পর্ক দুর্বল হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তখনও কিশোর বলা যায় মুশফিককে।", "target": "তখনও মুশফিককে কিশোর বলা যেতে পারে।"}
+{"source": "বলাই বাহুল্য, শিষ্যদের উপর বাড়তি চাপ দিতে চান না বলেই গণমাধ্যমের সামনে কোয়াড্রুপল জয়ের ব্যাপারে আশাব্যঞ্জক কিছু বলছেন না গার্দিওলা।", "target": "বলা বাহুল্য যে গার্ডিওলা মিডিয়ার সামনে কোয়াড্রাপল জেতার ব্যাপারে উৎসাহব্যঞ্জক কিছু বলেন না কারন তিনি শিষ্যদের উপর অতিরিক্ত চাপ দিতে চান না।"}
+{"source": "আর রেলে বিভিন্ন বিভাগে কাজ করেন ১০ লাখের বেশি।", "target": "রেলওয়ের বিভিন্ন বিভাগে ১০ লক্ষেরও বেশি লোক কাজ করে।"}
+{"source": "নির্বাচনে জয়লাভ করলেও মের্কেলের নেতৃত্বে তাঁর দল এতোটা খারাপ ফলাফল এর আগে কখনো করেনি।", "target": "নির্বাচনে জয়লাভ করা সত্ত্বেও, মার্কেলের নেতৃত্ব কখনো এতটা খারাপ ফল লাভ করেনি।"}
+{"source": "তবে ক্রেইগের জেমস বন্ড কনারি থেকেও যেন আরো বেশি জটিল এবং বাস্তবসম্মত।", "target": "যাই হোক, ক্রেইগের জেমস বন্ড কনারির চেয়ে বেশি জটিল ও বাস্তবসম্মত।"}
+{"source": "এমনিতেই তিনি ট্রোজানদের উপর খুব বিরক্ত, অনেক চেষ্টা করেও তাদের সমূলে বিনাশ করতে পারছেন না।", "target": "তিনি ট্রোজানদের প্রতি এতই বিরক্ত যে অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও তাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে পারেন না।"}
+{"source": "আবর্জনার স্তুপে খাবার কিংবা পানি নিয়ে বিবাদ চলতে থাকে নিরন্তর।", "target": "খাবার বা জল নিয়ে তর্কবিতর্ক অবিরতভাবে জঞ্জালের মধ্যেই চলতে থাকে।"}
+{"source": "অত্যন্ত শক্তিশালী এই সংঘর্ষে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে নক্ষত্রের ভগ্ন অংশ।", "target": "খুব শক্তিশালী এই দ্বন্দ্বে, নক্ষত্রের ভাঙ্গা অংশ সবখানে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "এটির পরও কিং কং নিয়ে অনেক চলচ্চিত্র এবং টিভি সিরিজ তৈরি হয়েছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, কিং কংয়ের সাথে অনেক চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন সিরিজ তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "বাবা ছিলেন তৎকালীন বার্মার স্বাধীনতার অগ্রনায়ক।", "target": "তাঁর পিতা ছিলেন সেই সময় বার্মার স্বাধীনতার নেতা।"}
+{"source": "তবে পৃথিবীর মতো বৃহস্পতি ও শুক্রগ্রহেও মেরুপ্রভা দেখা যাবে।", "target": "তবে পৃথিবীর মত, বৃহস্পতি এবং শুক্রেরও পোলারাইজেশন হবে।"}
+{"source": "সেইসঙ্গে আটিলাকে বলা হয়েছে, বর্বর সেনানী।", "target": "আতিলাকে বর্বর সেনাবাহিনীও বলা হয়।"}
+{"source": "এই দেশে থাকতে হলে দেশটাকে ভালবাসতে হবে, খুব সহজ কথা!", "target": "এই দেশে বাস করার জন্য আপনাকে দেশকে ভালবাসতে হবে, কথা বলা সহজ!"}
+{"source": "এনিয়ে নানা ব্যাখ্যা আছে।", "target": "এর বেশ কিছু ব্যাখ্যা রয়েছে।"}
+{"source": "নামিয়ে দেয়া হলো থাবার মতো ডিভাইসটি (যাকে বলা হচ্ছিল 'ক্লেমেন্টাইন')।", "target": "যন্ত্রটিকে থাবার মতো ফেলে দেওয়া হয় (যাকে ক্লেমেন্টিন বলা হয়)।"}
+{"source": "কিন্তু এটা নিরাপদভাবে করা সম্ভব ছিল না।", "target": "কিন্তু নিরাপদে তা করা সম্ভব হয়নি।"}
+{"source": "ডান পায়ে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করলেও বাঁ পায়ে শট নিতেও পটু ছিলেন তিনি।", "target": "যদিও তিনি তার ডান পায়ে আরাম বোধ করতেন, তবে তিনি তার বাম পায়ে গুলি চালাতেও দক্ষ ছিলেন।"}
+{"source": "এটা ভাবার কারণ হলো, সৌদি আরবের নিজেরই সমস্যার শেষ নেই।", "target": "এই বিষয়ে চিন্তা করার কারণ হচ্ছে, সৌদি আরবের নিজস্ব কোন সমস্যা নেই।"}
+{"source": "এক হাজারের বেশি মানুষের মৃত্যু হয়েছে যুক্তরাষ্ট্র এবং ভারতে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতে এক হাজারেরও বেশি লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "১) উইলকক্স ট্রেন ডাকাতি মানুষের যাতায়াত ব্যবস্থাকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বুনো পশ্চিমাঞ্চলেও রেলপথে যাতায়াতের প্রচলন ঘটে।", "target": "১. উইলকক্স ট্রেন ডাকাতির মাধ্যমে মানব পরিবহন সহজতর করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিমাঞ্চলে এক সময় রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ইউরো কাপ কোয়ালিফিকেশন ম্যাচগুলো দিয়ে তারা যেন পুরোপুরি ফিরে পায় নিজেদের।", "target": "কিন্তু ইউরো কাপ বাছাইপর্বের খেলাগুলোর মাধ্যমে তারা তাদের পূর্ণ সম্ভাবনা ফিরে পেতে পারে।"}
+{"source": "নিনাস ওনেসকে প্রস্তাব দেন যেন ওনেস কোনো ���কজন রাজকুমারীকে বিয়ে করে নিজের স্ত্রীকে নিনাসের হাতে তুলে দেয়।", "target": "নিনাস ওনিসকে প্রস্তাব দেয় যে ওনিস একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করে এবং তাকে নিনাস এর কাছে হস্তান্তর করে।"}
+{"source": "বিশ্বযুদ্ধের পর নাৎসি বাহিনীর সাথে সম্পৃক্ততার দায়ে এমিকে জেলে পাঠানো হয়েছিল।", "target": "যুদ্ধের পর, নাৎসি বাহিনীর সঙ্গে জড়িত থাকার কারণে এমিকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "সেই সঙ্গে গুগল সার্চের তালিকায় শীর্ষে চলচ্চিত্রটির নাম খোঁজার প্রবণতাও বাড়ছে।", "target": "একই সময়ে, গুগল সার্চ লিস্টের শীর্ষে চলচ্চিত্রটির নাম খুঁজে পাওয়ার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "তার আগেই এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া উচিত বলে মনে করেন তিনি।", "target": "তিনি মনে করেন এর আগে তার এর বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।"}
+{"source": "এবারেই প্রথম বিশ্বকাপে খেলার সুযোগ পেয়েছে আইসল্যান্ড।", "target": "এবারই প্রথম আইসল্যান্ড বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে।"}
+{"source": "তারা যদি নিজেদের জয়ী হওয়ার ব্যাপারে প্রধান ভূমিকায় না দেখতেন, তবে হয়তো এভাবে তৈরি হতেন না দুজন, শৈশব থেকে।", "target": "যদি তারা নিজেদেরকে জয়ের ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করতে না দেখত, তাহলে সম্ভবত তারা দুজনকে শিশুকাল থেকে এভাবে সৃষ্টি করত না।"}
+{"source": "ভাল্লেত্তায় অল্প জায়গার তুলনায় ঐতিহাসিক নিদর্শন আছে অনেক বেশি।", "target": "ভালেট্টায় কয়েকটি স্থানের চেয়ে অনেক বেশি ঐতিহাসিক প্রমাণ রয়েছে।"}
+{"source": "এদেশে সরকারের পক্ষ থেকে নানা রকম সিদ্ধান্ত হয়ে এসেছে কোচিং নিয়ে, সেগুলো নিয়ে আলাপ হবে লেখার পরের পর্বে।", "target": "কোচিং নিয়ে এ দেশে সরকার বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সেগুলো পরবর্তী পর্যায়ে আলোচনা করা হবে।"}
+{"source": "স্কুলে তার সাবেক সহপাঠীরা জানিয়েছে তিনি কারো সাথে মেলামেশা করতেন না।", "target": "স্কুলে তার প্রাক্তন ছাত্র বলেছে সে কারো সাথে মেলামেশা করে না।"}
+{"source": "সেবাস্তিয়ান টোবলার ৪৮ বছর বয়সী জার্মান নাগরিক।", "target": "সেবাস্তিয়ান তোবলা ৪৮ বছর বয়সী একজন জার্মান জাতীয় ব্যক্তি।"}
+{"source": "এসব পরিসংখ্যান থেকে বোঝা যায় ডোনাল্ড ট্রাম্প কেন গত জুলাই মাসে তার নির্বাচনী প্রচারণার দলের ম্যানেজার বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।", "target": "এই পরিসংখ্যান দেখায় যে কেন ডোনাল্ড ট্রাম্প জুলাই মাসে তার প্রচারণা দলের ম্যানেজার পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "পিউ রিসার্চ স��ন্টারের হিসাবে, ২০৬০ সালে সারা বিশ্বে নাস্তিক এবং ধর্মে অবিশ্বাসীদের সংখ্যা বেড়ে ১২০ কোটিতে দাঁড়াবে।", "target": "পিউ রিসার্চ সেন্টার অনুসারে, ২০০৬ সালে সারা বিশ্বের ধর্মগুলোতে নাস্তিক ও অবিশ্বাসীদের সংখ্যা ১.২ বিলিয়নে উন্নীত হবে।"}
+{"source": "শীর্ষ দশের মধ্যে দুজন নারীর উপস্থিতি কিঞ্চিৎ পক্ষপাত দোষে দুষ্ট হলেও তা মার্জনীয় বলেই মনে করেন আফগানরা।", "target": "যদিও শীর্ষ দশে দুই নারীর উপস্থিতি কিছুটা পক্ষপাতদুষ্ট, আফগানরা এটাকে ক্ষমার যোগ্য বলে মনে করে।"}
+{"source": "মেয়েদের পোশাক মোটা শাড়ি বা ফতা কাপড়।", "target": "মহিলাদের পোশাক মোটা শাড়ী বা মোটা কাপড়।"}
+{"source": "পশ্চিমবঙ্গের আমলাশোল এলাকায় প্রসিদ্ধ কথাসাহিত্যিক ও মানবাধিকার আন্দোলনকর্মী মহাশ্বেতা দেবী শবরদের গ্রাম দেখতে যান এবং সেখানে বেশ কিছু কাজ করেন।", "target": "পশ্চিমবঙ্গের আমলাসোল অঞ্চলের বিশিষ্ট লেখক ও মানবাধিকার কর্মী মহাশ্বেতা দেবী শবরদ গ্রামে গিয়ে বেশ কয়েকটি কাজ করেন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানের অসাধারণ সব আবিষ্কার আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে করছে সহজ থেকে সহজতর।", "target": "বিজ্ঞানের অসাধারণ আবিষ্কারগুলো আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে আগের চেয়ে আরও সহজ করে দিচ্ছে।"}
+{"source": "১৮৭৪ সালের ২৪ শে মার্চ হাঙ্গেরির বুদাপেস্টে হ্যারি হুডিনির জন্ম।", "target": "হুদিনি হাঙ্গেরির বুদাপেস্টে ১৮৭৪ সালের ২৪শে মার্চ জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "পরবর্তীতে তাকে কানসাসে পাঠানো হয়েছিলো পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য, নাম দেয়া হয়েছিলো ড্যানিয়েল।", "target": "পরে, তাকে পড়াশোনা করার জন্য কানসাসে পাঠানো হয়েছিল আর তার নাম রাখা হয়েছিল ড্যানিয়েল।"}
+{"source": "এটি একান্তই আপনার আর আপনার সঙ্গীর ব্যক্তিগত ব্যাপার।", "target": "এটা তোমার আর তোমার সঙ্গীর মধ্যে ব্যক্তিগত ব্যাপার।"}
+{"source": "অন্তত প্রথম ইনিংসে তার নেতৃত্বে ৫১৩ রান তোলে বাংলাদেশ।", "target": "কমপক্ষে প্রথম ইনিংসে তাঁর অধিনায়কত্বে বাংলাদেশ ৫১৩ রান তুলে।"}
+{"source": "২০১৯ সালের শুরুর দিকে ইয়েমেন, সৌদি আরব ও ইরানে ঝাঁকে ঝাঁকে পঙ্গপাল যায়।", "target": "২০১৯ সালের প্রথম দিকে পঙ্গপালের ঝাঁক ইয়েমেন, সৌদি আরব এবং ইরানে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ঢাকা জয়ে ফেরে ২৭ অক্টোবর।", "target": "২৭ অক্টোবর ঢাকা জয়ী হয়।"}
+{"source": "ঘুম থেকে উঠার পর ডাক্তারেরা তাকে জানালেন, তার মেয়ে একটি বিরল রোগে আক্রান্ত হয়েছে, যার নাম হার্লেকুইন ইকথিওসিস । কী?", "target": "তারা যখন ঘুম থেকে ওঠে, তখন ডাক্তাররা তাকে বলে যে, তার মেয়ের হার্লেকুইন একথিওসিস নামে এক বিরল রোগ রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু ১৯৫০ এর এপ্রিলে পূর্ব বাংলার জেলায় জেলায় ২০টি এডুকেশন সেন্টার স্থাপন করে, সেখানে আরবি হরফে বাংলা লেখা শেখানো শুরু হয়!", "target": "কিন্তু ১৯৫০ সালের এপ্রিল মাসে পূর্ব বাংলার জেলায় ২০টি শিক্ষা কেন্দ্র স্থাপন করা হয় এবং আরবি হরফে বাংলা লেখার শিক্ষা দেওয়া হয়।"}
+{"source": "মরদেহ নিয়ে বসে থাকার সময় খুঁড়োর সংলাপটি যেন আমাদের তীক্ষ্ণ আক্রমণ করে।", "target": "মৃতদেহ নিয়ে বসার সময় মাটি খোঁড়ার সংলাপ আমাদের ওপর তীব্র আক্রমণ করে।"}
+{"source": "পরিবর্তন এসেছে সৌরভ গাঙ্গুলির সময়।", "target": "সৌরভ গাঙ্গুলীর সময় এই পরিবর্তন আসে।"}
+{"source": "ছোট শিশুটাকে পরিবারের কেউ দেখতে আসতেও পারে নি,'' বলছিলেন বিলাল আহমেদ।", "target": "বিলাল আহমেদ বলেন, পরিবারের কেউ এই বাচ্চাটিকে দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "তখন যুক্তরাজ্যের পক্ষ থেকে এই ঘটনায় রাশিয়ানদের যুক্ত থাকার \"অতি সম্ভাবনা\" রয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছিলো।", "target": "তখন বলা হয়েছিল যে, এই ঘটনায় রাশিয়ার জড়িত থাকার জন্য যুক্তরাজ্যের \"অত্যন্ত সম্ভাবনা\" রয়েছে।"}
+{"source": "এর প্রতিক্রিয়ায় মার্কিন নেতৃত্বাধীন বহুজাতিক বাহিনী ইরাকে জিহাদিদের বিরুদ্ধে বিমান হামলা শুরু করে।", "target": "এর জবাবে ইরাকের জিহাদিদের বিরুদ্ধে মার্কিন নেতৃত্বাধীন বহু-জাতীয় বাহিনী বিমান হামলা চালায়।"}
+{"source": "সেটা দিতে না পারলে ব্যর্থতার গ্লানি শুধুমাত্র তার কাঁধে চাপিয়ে দিয়ে প্রশ্নবিদ্ধ করার কোনো মানে নেই।", "target": "যদি আপনি এটা দিতে না পারেন, তাহলে ব্যর্থতার অপবাদ নিয়ে প্রশ্ন করার কোন মানে নেই।"}
+{"source": "কাজেই তিনি আসার আগেই স্পার্টাকাসকে নির্মূল করতে হবে।", "target": "তাই স্পারটাকাসকে ধ্বংস করতে হবে সে আসার আগে।"}
+{"source": "গল্প কিন্তু শেষ হয়নি।", "target": "কিন্তু গল্প শেষ হয়ে যায়নি।"}
+{"source": "এমনকি পায়ে জুতা পড়ার সময়টাও পাইনি,'' তিনি বলছেন।", "target": "এমনকি আমার জুতো পরারও সময় ছিল না,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "সিসিলির পশ্চিম উপকূল ঘেঁষে কয়েকটি ছোট দ্বীপের সমষ্টি ইজেট।", "target": "এজেট সিসিলির পশ্চিম উপকূল বরাবর ছোট ছোট দ্বীপের একটি সংগ্রহ।"}
+{"source": "কিন্তু এদের প্রকৃত আকৃতি আর প্রকৃত উত্তাপের পরিমাণ শুনলে তা উঠানের মাদুরে শুয়ে থাকা মস্তিষ্কের কল্পনাকেও হার মানাবে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি প্রকৃত আ��ার এবং প্রকৃত তাপ শুনতে পান, তাহলে এটা উঠানের মাদুরের ওপর শুয়ে থাকা মস্তিষ্কের কল্পনাকেও ব্যর্থ করে দেবে।"}
+{"source": "এজন্য এসময় মস্কো যে ভূমিকা রেখেছিল, তার বহুসংখ্যক ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।", "target": "এই সময়ে মস্কোর ভূমিকা সম্পর্কে অনেক ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।"}
+{"source": "বিবিসি এক বিবৃতিতে বলেছে, অং থুরার ব্যাপারে তারা উদ্বিগ্ন এবং তিনি কোথায় আছেন তা জানতে সাহায্য করার জন্য বার্মিজ কর্তৃপক্ষের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।", "target": "এক বিবৃতিতে বিবিসি জানায় যে তারা অং থুরার ব্যাপারে চিন্তিত এবং বার্মিজ কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করে তাকে জানাতে যে সে কোথায় আছে।"}
+{"source": "এই পতঙ্গের বহু প্রজাতি রয়েছে, যদিও তাদের সবার পায়ের সংখ্যা ঠিক একশো' নয়।", "target": "পোকামাকড়ের অনেক প্রজাতি রয়েছে, যদিও এদের সকলেরই এক-শো ফুট নেই।"}
+{"source": "সেকারণে নির্বাচন প্রক্রিয়া নিয়ে সাধারণ মানুষের মধ্যে আস্থার সংকট থাকতে পারে, তা বিশ্বাস করতে চান না ক্ষমতাসীনরা।", "target": "তাই ক্ষমতাসীন দল বিশ্বাস করতে চায় না যে নির্বাচন প্রক্রিয়া সম্পর্কে সাধারণ মানুষের ওপর আস্থার সংকট হতে পারে।"}
+{"source": "এদিকে ভারতীয় বিমানবাহিনী ক্যানবেরা বিমানবহর নিয়ে তেজগাঁও বিমানবন্দরে আক্রমণ করে।", "target": "এদিকে ভারতীয় বিমান বাহিনী ক্যানবেরা বিমান বাহিনীর সঙ্গে তেজগাঁও বিমানবন্দরে আক্রমণ শুরু করে।"}
+{"source": "এলএনএ জানায়, বন্দী শিবিরের কাছেই সরকারের একটি শিবির লক্ষ্য করে বিমান হামলা চালায় তারা।", "target": "এলএনএ অনুসারে, তারা আটক শিবিরের কাছে একটি সরকারি ক্যাম্পকে লক্ষ্য করে হামলা চালায়।"}
+{"source": "এরপর রয়েছে কয়েকটি উচ্চগতি প্রিন্টার, স্পুলটাইপ ম্যাগনেটিক টেপ পড়তে ও লিখতে পারে এমন ইউনিট।", "target": "তারপরে বেশ কয়েকটি উচ্চ গতির প্রিন্টার রয়েছে, ইউনিট যা স্পুল টাইপের চুম্বকীয় টেপ পড়তে এবং লিখতে পারে।"}
+{"source": "বইয়ের পাতায় ফেলুদার কাহিনীকে হুডানিট আকারে সাজাতেন তিনি, এবং একদম শেষে গিয়ে বৈঠকি কায়দায় নিজের ট্রেডমার্ক স্টাইলে প্রদোষ চন্দ্র মিত্রকে দিয়ে রহস্যের জট ছাড়াতেন তিনি।", "target": "তিনি ফেলুদার গল্পকে হুডানিটের আকারে পৃষ্ঠার আকারে সাজাতেন এবং শেষে তিনি প্রদোষচন্দ্র মিত্রকে দিয়ে রহস্য সৃষ্টি করতে তাঁর ট্রেডমার্ক শৈলী ব্যবহার করতেন।"}
+{"source": "ভজনপুরার এক ভস্মীভূত পেট্রোল পাম্পের সামনে একদল বাইক-আরোহী যুবক ��িডিয়ার লোকজন দেখে আমাদের এসে শুনিয়ে গেল, \"শুনে রাখুন - আসল হিরো কিন্তু কপিল মিশ্রই!\"", "target": "ভজনপুরায় একটি পোড়ানো পেট্রোল পাম্পের সামনে একদল সাইকেল আরোহী যুবক আমাদের কাছে এসে বলে, \"শোন- আসল নায়ক কিন্তু কপিল মিশ্রিত!\""}
+{"source": "শুক্রবার টস জিতে শ্রীলঙ্কাকে ব্যাটিংয়ের আমন্ত্রণ জানায় বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ গত শুক্রবার টসে জয়ী হয়ে শ্রীলঙ্কাকে ব্যাট করতে বলে।"}
+{"source": "আমার মাদ্রিদে মূল সমস্যা ছিল ধারাবাহিকতা।", "target": "আমার মাদ্রিদের প্রধান সমস্যা ছিল ধারাবাহিকতা বজায় রাখা।"}
+{"source": "ঘটনাটি সরাসরি সম্প্রচার হওয়ার পর বেশ আলোড়ন সৃষ্টি হয় এবং SAS এর অস্তিত্ব পুনরাবিস্কার হয়।", "target": "অনুষ্ঠানটি সরাসরি সম্প্রচারের পর অনেক উত্তেজনা দেখা দেয় এবং স্যাসের অস্তিত্ব পুনরুজ্জীবিত হয়।"}
+{"source": "শাহজাহান মোট ৭টি বিয়ে করেছিলেন ।", "target": "শাহজাহান সর্বমোট ৭ জন স্ত্রীকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "ত্রিকোণমিতি নিয়ে খারিজমির কাজ খুব কম হলেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "ত্রিকোণমিতির উপর খারিজমির কাজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যদিও খুব গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
+{"source": "টিয়াংগং ১ কেমন মহাকাশ স্টেশন?", "target": "টিয়াংগং ১ কোন স্পেস স্টেশন?"}
+{"source": "কিন্তু এরপরই চিন্তাতীত বিষয় ঘটে যায়।", "target": "কিন্তু তারপর সবকিছু চিন্তার বাইরে চলে যায়।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত মেসি আশ্বস্ত করেছেন আরও এক বছর বার্সেলোনাতেই থাকছেন তিনি, এবং বরাবরের মতোই চেষ্টা করে যাবেন ক্লাবের জন্য সর্বোচ্চটুকু দেয়ার।", "target": "শেষ পর্যন্ত মেসি তাকে আশ্বাস দেন যে, তিনি আরও এক বছর বার্সেলোনায় থাকবেন এবং তিনি সবসময়ের মতো ক্লাবের জন্য তার যথাসাধ্য করে যাবেন।"}
+{"source": "তখন বন্ধু শিপন (বর্তমানে নির্বাচক) আমাকে কোচিং করানোর জন্য বললেন।", "target": "এরপর আমার বন্ধু শিপন (বর্তমান দল নির্বাচক) আমাকে কোচ হতে বলেন।"}
+{"source": "যে উন্নয়ন দেখতে বিল্ডিংয়ে উঠে।", "target": "দালানে যে উন্নয়ন দেখা যায়।"}
+{"source": "প্রথম ঘুষিটা অবশ্য গিয়েছিল লস অ্যাঞ্জেলসের দল দ্য ব্লাডসের সমর্থক টুপ্যাকের পক্ষ থেকেই।", "target": "প্রথম ঘুষিটা অবশ্য ছিল টুপ্যাকের জন্য, যিনি লস এঞ্জেলসের দ্যা ব্লাডস পার্টির একজন সমর্থক।"}
+{"source": "এসব কারণে অনেক কালো অ্যাথলেট বার্লিন অলিম্পিক বয়কটের ঘোষণা দেয়।", "target": "এই কারণে অনেক কৃষ্ণাঙ্গ ক্রীড়াবিদ বার্লিন অলিম্পিক বর্জনের ঘোষণা দিয়েছে।"}
+{"source": "তাঁর অনুপ্রেরণা ছিলেন হ্যারি বেলাফন্ট, ওডেট্টা ও পিট সিগারের মতো শিল্পীরা।", "target": "তিনি হ্যারি বেলাফন্ট, ওডেটা এবং পিটার সিগারের মত শিল্পীদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "একজন সিনিয়র আলোকচিত্রীর কারণেই আগের জায়গা ছেড়ে রিংয়ের এই পাশটাতে বসতে হয় লেইফারকে।", "target": "একজন প্রবীণ আলোকচিত্রীকে পূর্বের স্থান ত্যাগ করে লাইফারকে ছেড়ে রিং এর এই পাশে বসতে হয়েছিল।"}
+{"source": "আমি কাঁদতে আরম্ভ করলাম।", "target": "আমি কাঁদতে শুরু করি।"}
+{"source": "আরো কিছু ব্যাপারও এর পেছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।", "target": "এ ক্ষেত্রে অন্যান্য কিছু বিষয়ও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।"}
+{"source": "ছুটি কাটাতে বরিশালের পিরোজপুরে গিয়েছি।", "target": "আমি ছুটি কাটানোর জন্য বরিশালের পিরোজপুরে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "সিজার তাই গল অভিযানের সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তাই, কৈসর গোল অভিযান শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "তবে এ ধরনের উষ্ণ পরিস্থিতিতেও কানাডিয়ান আর্কটিক সাগরে বরফের সৃষ্টি হতো।", "target": "কিন্তু, এমনকি এইধরনের উষ্ণ পরিস্থিতিতেও কানাডার আর্কটিক সাগর বরফের মত জন্ম নেয়।"}
+{"source": "নিরাপদ ল্যান্ডিং ৩৯ কি.মি উপরে উঠতে তার প্রায় আড়াই ঘণ্টা সময় লেগেছিল।", "target": "নিরাপদ অবতরণের জন্য তাকে প্রায় আড়াই ঘন্টা সময় নিয়ে ৩৯ কিলোমিটার পর্যন্ত উঠতে হয়েছিল।"}
+{"source": "সে দরজা খুলতে তাকে পরিশ্রম করতে হয়েছে পরবর্তী চারটি বছর।", "target": "পরবর্তী চার বছর দরজা খোলার জন্য তাকে কাজ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "আজাটেং মাটি থেকে চশমাটা তুলে আবার চোখে দেন এবং ভয়কে অগ্রাহ্য করে ফ্রেমের গায়ে থাকা ছোট বোতামটা টিপে দেন।", "target": "আজাতেং তার চশমাটা মাটি থেকে তুলে আবার তাদের দিকে তাকায়, ভয়টা উপেক্ষা করে, ফ্রেমের ছোট বোতামটা চাপ দেয়।"}
+{"source": "মাটির ঢিবিটা শেষ পর্যন্ত ভেঙ্গে ফেলা হলো।", "target": "অবশেষে মাটির ঢিবিটি ভেঙে ফেলা হয়।"}
+{"source": "এগুলো জ্বলন্ত বস্তু এবং এর আশেপাশে অক্সিজেনের অণুর পরিমাণ বাড়িয়ে দেয়।", "target": "জ্বলন্ত বস্তুর ভিতরে ও এর আশেপাশে অক্সিজেন অণুর পরিমাণ বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "১০২৪ সালে ইস্পাহানের দখলে আসে হামাদান।", "target": "১০২৪ সালে হামাদান ইসফাহান দখল করে।"}
+{"source": "তবে উত্তেজনার কারণ টের পাননি তখনও।", "target": "কিন্তু তিনি তার উত্তেজনার কারণ জানতেন না।"}
+{"source": "উইঘুর মুসলিমদেরকে চীনের সাধারণ জনগণের সাথে থাকার এবং চীনের সংস্কৃতি বোঝার উপযোগী করে তোলার নামে জোরপূর্বক পাঠানো হচ্ছে ডিটেনশন ক্যাম্পে।", "target": "উইঘুর মুসলমানদের জোরপূর্বক আটক শিবিরে পাঠানো হচ্ছে চীনা সাধারণ মানুষের সাথে থাকার এবং চীনা সংস্কৃতি বোঝার জন্য।"}
+{"source": "যেমন- কয়েক বছর আগে বসবাসের জন্য এবং অফিসের কাজের জন্য উঁচু উঁচু অবকাঠামো শুধু চীনের কয়েকটি বড় শহরে তৈরি হতো।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কয়েক বছর আগে চীনের কিছু বড় শহরেই শুধু জীবনযাপন ও অফিসের কাজের জন্য উচ্চ অবকাঠামো তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু দেবী কমলকামিনীর দর্শন আর মেলে না।", "target": "কিন্তু দেবী কমলাকামিনীর দর্শন আর পাওয়া যায় না।"}
+{"source": "বিনিয়োগে বন কেটে শিল্পাঞ্চল গড়ে তোলা হচ্ছে কিনা তারও কোনো পরিমাপ নেওয়া হয় না।", "target": "বিনিয়োগে বন কাটার মাধ্যমে শিল্পাঞ্চল গড়ে উঠছে কি না সে বিষয়ে কোনো পরিমাপ নেই।"}
+{"source": "এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে বারণ করছে।", "target": "তারা আমাকে এই বিষয়ে চিন্তা করতে বাধা দিচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু বিপদের সময় এলেই বোঝা যেত আসল নেতা কে।", "target": "কিন্তু যখন বিপদের সময় এসেছিল, তখন বোঝা গিয়েছিল যে, আসল নেতা কে।"}
+{"source": "খবরটা পাওয়ার পর নিরাপত্তার কারণে আমি প্রশাসনের কাছে যাই।", "target": "সংবাদটি পাওয়ার পর আমি নিরাপত্তাজনিত কারণে প্রশাসনের কাছে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "ফাঁস হওয়া দলিলে দেখা গেছে, অ্যান্ড্রয়েড ও আইফোনসহ উইন্ডোজ ও লিনাক্স অপারেটিং ব্যবস্থার কম্পিউটারগুলোকে লক্ষ্য করে কিভাবে ম্যালওয়্যারসহ নানাবিধ সাইবার আক্রমণ চালিয়ে তথ্য হাতিয়ে নেয়া হত।", "target": "ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে দেখা যাচ্ছে কিভাবে অ্যানড্রয়েড এবং আইফোনসহ উইন্ডোজ এবং লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেমের কম্পিউটারগুলো ম্যালওয়্যারসহ বিভিন্ন সাইবার আক্রমণের মাধ্যমে লক্ষ্যবস্তু এবং তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে।"}
+{"source": "বহু দূর দূরান্ত থেকে মানুষ এখানে আসতো তাদের রোগ মুক্তির আশায়।", "target": "দূরদূরান্ত থেকে লোকজন তাদের রোগ সারানোর আশায় এখানে আসত।"}
+{"source": "কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তরের তথ্য বলছে, চলতি বছর পেঁয়াজের বীজের চাহিদা বেশি থাকার কারণে দাম ছিল বেশ চড়া।", "target": "কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তরের মতে, এ বছর পিঁয়াজের বীজের উচ্চ চাহিদার কারণে এর দাম অনেক বেশি ছিল।"}
+{"source": "মানুষের চিরায়ত কামনা ও শান্তির অন্বেষা টলস্টয়ের সাহিত্যকে অমর করে রেখেছে ।", "target": "টলস্টয়ের সাহিত্য অমর ��য়ে আছে মানুষের মধ্যে শাশ্বত ইচ্ছা ও শান্তির সন্ধানে।"}
+{"source": "তার মধ্যে সর্বশেষ ঘটনা ঘটেছে বৃহস্পতিবার।", "target": "তাদের মধ্যে সর্বশেষটি ঘটেছে বৃহস্পতিবারে।"}
+{"source": "একসময় এই কোম্পানিটি সারা বিশ্বে একচেটিয়া ব্যবসা করেছে।", "target": "এক সময় কোম্পানিটি সমগ্র বিশ্বে একচেটিয়া ব্যবসায় পরিণত হয়েছে।"}
+{"source": "ভাগ্য ভালো সে সময় তিনি এবং তার ছেলে মাটির নিচে সেলারে ছিলেন।", "target": "সৌভাগ্যবশত, সে আর তার ছেলে বেসমেন্টের সেলারে ছিল।"}
+{"source": "এর কিছু সাধারণ উপসর্গ হলো- ঘটনার আবেগপূর্ণ পুনরাবৃত্তি : আক্রান্ত ব্যক্তি ঘটনাটিকে নিয়ে বারবার দুঃস্বপ্ন দেখেন আর প্রায়ই জাগ্রত অবস্থায় ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটতে দেখেন।", "target": "কিছু সাধারণ লক্ষণ হল ঘটনার পুনরাবৃত্তি: ঘটনার শিকার ব্যক্তি বার বার দুঃস্বপ্ন দেখে এবং প্রায়ই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটতে দেখে যখন সে জেগে থাকে।"}
+{"source": "#JeSuisMila অর্থ 'আমিই মিলা'।", "target": "#জেসুইসমিলা মানে 'আমি মিলা'।"}
+{"source": "হয়তো এ এক ঝলমলে ভবিষ্যতেরই পূর্বাভাস ছিলো। ১৯৪৭ সাল।", "target": "এটি হয়ত ১৯৪৭ সালে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পূর্বাভাস ছিল।"}
+{"source": "তবে তার আগেই ইনশার মতো বহু মানুষ দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন।", "target": "তবে এর আগে ইনশার মতো অনেক মানুষ তাদের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, এ ঘটনায় তার পশ্চাদ্দেশের হাড় ভেঙে যায়।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, এই ক্ষেত্রে তার পিঠের হাড় ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ছবিটি তোলা হয়েছিল সাউথ জর্জিয়া আইল্যান্ড থেকে।", "target": "ছবিটি দক্ষিণ জর্জিয়া দ্বীপ থেকে নেওয়া।"}
+{"source": "তবে সাধারণ এসব শরীর চর্চা দেশটির অসাধারণ একটি দিনেই করছিলেন তিনি।", "target": "তবে তিনি দেশের সবচেয়ে অসাধারণ একটি দিনে এই সাধারণ শারীরিক ব্যায়াম করছিলেন।"}
+{"source": "লেখকরা লেখার জন্য কাদামাটি এবং তীক্ষ্ণ ধাতব দন্ড ব্যবহার করতেন।", "target": "লেখকরা লেখার জন্য কাদা ও ধারালো ধাতুর রড ব্যবহার করত।"}
+{"source": "গ্রেফতার তো করা হলো, সাক্ষীও আছে, কিন্তু প্রমাণ?", "target": "আমাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে, সাক্ষী পাওয়া গেছে, কিন্তু প্রমাণ?"}
+{"source": "যখনই সময় পান, ঘুরে আসুন পাহাড়ে।", "target": "যখনই সময় থাকে, পাহাড়ে যাও।"}
+{"source": "এই সিনেমায় নেই কোনো চাকচিক্য, কোনো বিখ্যাত মুখ কিংবা বড় বাজেট।", "target": "এই চলচ্চিত্রে কোন চাকচিক্য, কোন বিখ্যাত মুখ বা বড় বাজেট নেই।"}
+{"source": "১টা ৩০ মিনিটে তারা আব্বাকে গ্রেফতার করে নিয়ে গেল।", "target": "রাত ১:৩০ মিনিটে তারা বাবাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "এগুলো হয় পুড়িয়ে ফেলতে হবে নাহলে মাটিতে পুতে ফেলতে হবে।", "target": "তাদের পুড়িয়ে ফেলতে হবে অথবা তাদের মাটিতে পুঁতে রাখতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু এধরণের ঘটনা ঘটে চলছে প্রায় প্রতিবছর।", "target": "কিন্তু এ ধরনের ঘটনা ঘটছে প্রতি বছরই।"}
+{"source": "পুরো পৃথিবী জুড়েই ভবিষ্যতে লাইব্রেরি নির্মাণের এক মডেল হিসেবে দেখা হচ্ছে এই স্থাপনাটিকে।", "target": "ভবনটি সারা বিশ্ব জুড়ে ভবিষ্যত গ্রন্থাগার ভবনের জন্য একটি মডেল হিসেবে দেখা হয়।"}
+{"source": "আপনি যা চান তা সব সময় না-ও পেতে পারেন।", "target": "তুমি যা চাও, তা হয়তো সবসময় নাও পেতে পারো।"}
+{"source": "প্রতিটি ডেস্কে পৃথক আলো, আরামদায়ক চেয়ারের ব্যবস্থা আছে।", "target": "প্রতিটা ডেস্কের আলাদা আলো, আরামদায়ক চেয়ার ব্যবস্থা রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এসব আমাদের উদ্দেশ্য অথবা জীবনযাপনে কোন পরিবর্তন আনবে না।", "target": "কিন্তু এই বিষয়গুলো আমাদের উদ্দেশ্য অথবা আমাদের জীবনধারাকে পরিবর্তন করবে না।"}
+{"source": "তিনি এখন এমন একটি অবস্থানে পৌঁছেছেন যে অনেকেই ভেবেছিলেন যে তিনি সেটা কখনই অর্জন করতে পারবেন না।", "target": "এখন তিনি এমন এক পর্যায়ে পৌঁছেছেন, যেখানে অনেকে মনে করেছিল যে, তিনি কখনো তা অর্জন করবেন না।"}
+{"source": "খেলা থামান, আমি চ্যালেঞ্জ করছি।", "target": "খেলা বন্ধ করো, আমাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।"}
+{"source": "এ লক্ষ্যে তারা বাজারে এনেছে নতুন প্রজন্মের ইলেক্ট্রিক বাইক ' Harley-Davidson LiveWire' ।", "target": "এই লক্ষ্যে তারা নতুন প্রজন্মের বৈদ্যুতিক বাইক 'হার্লি-ডেভিডসন লাইভওয়্যার' বাজারে নিয়ে আসে।"}
+{"source": "তাই দুজনে এই ভ্রমণকাহিনী লিখতে সম্মত হলেন।", "target": "তাই, তারা দু-জন ভ্রমণ কাহিনী লিখতে রাজি হয়।"}
+{"source": "এরপর তার অসামান্য মেধা দেখে তার শিক্ষকরা তাকে স্কুলে ভর্তি হতে বলেন।", "target": "তাঁর অসাধারণ প্রতিভা দেখে শিক্ষকরা তাঁকে স্কুলে যেতে বলেন।"}
+{"source": "এটহল্ফ খুন হওয়ার পর রোমে ফিরে আসেন প্লাসিডিয়া ।", "target": "এথোল্ফকে হত্যা করার পর প্লাসিডিয়া রোমে ফিরে এসেছিলেন।"}
+{"source": "তবে তা সত্ত্বেও করোনাভাইরাসের মতো মহামারীর প্রকোপ ভিয়েতনামে ছিলো নগণ্য।", "target": "তা সত্ত্বেও, ভিয়েতনামে করোনা ভাইরাসের মতো মহামারীর প্রাদুর্ভাব ছিল নগণ্য।"}
+{"source": "ঠিক কত আগে এই গুহার মন্দিরগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল- তা নিয়ে গবেষকগণ সুস্পষ্ট অবস্থান ব্যক্ত করতে পারেননি।", "target": "ঠিক কত বছর আগে এই গুহা মন্দিরগুলো তৈরি করা হয়েছিল - গবেষকরা তাদের স্পষ্ট অবস্থান প্রকাশ করতে পারেনি।"}
+{"source": "জার্মানিতে এসে দেখা পান হিটলারের।", "target": "হিটলার জার্মানিতে এসে তার সঙ্গে দেখা করেন।"}
+{"source": "ইয়ানডেক্স এখনই বিশ্ব বাজারে গুগলের সাথে লড়াইয়ে নামতে রাজি নয়।", "target": "ইয়ানডেক্স এখন বিশ্ববাজারে গুগলের বিরুদ্ধে লড়াই করতে প্রস্তুত নয়।"}
+{"source": "তিনি হয়তো খুব শীঘ্রি আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা তোলার দাবি শুরু করবেন।", "target": "খুব শীঘ্রই তিনি হয়তো আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা জারি করার দাবি করতে শুরু করবেন।"}
+{"source": "সূর্যমুখী ফুল, পাইনশঙ্কুর মঞ্জরি কিংবা আনারসের শল্কতে খুঁজে পাওয়া যায় ফিবোনাচ্চি ক্রম।", "target": "ফিবোনাচ্চি অনুক্রম সূর্যমুখী, পাইন-সাঙ্কুর মঞ্জরি, বা আনারসের শল্কে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "মার্লের গানে এমন কিছু ছিল, যা শ্রোতাদেরকে তাদের দুঃখ-কষ্ট ভুলিয়ে দিয়ে সুরের তালে নেচে উঠতে বাধ্য করতো।", "target": "মার্লির গানে এমন কিছু ছিল যা দর্শকদের তাদের দুঃখ, বেদনা এবং ছন্দের সাথে নাচ ভুলে যেতে সাহায্য করেছিল।"}
+{"source": "ফলে সেই কাঁকড়ার আর বেরিয়ে আসা হয় না।", "target": "ফলে কাঁকড়া আর মুক্ত হয় না।"}
+{"source": "ঘটনার সূত্রপাত লটারি কেনা থেকে।", "target": "লটারি কেনার মধ্য দিয়ে এই ঘটনার সূত্রপাত।"}
+{"source": "সরকারি বাহিনী টিগ্রের ওপর স্থল ও বিমান আক্রমণ চালিয়েছে।", "target": "সরকারি বাহিনী বাঘের উপর স্থল ও বিমান হামলা শুরু করেছে।"}
+{"source": "এই যে দৃশ্যগুলোর কথা বলা হচ্ছে, এগুলোর নাম কাটপিস।", "target": "এই দৃশ্যগুলি কাটপিস নামে পরিচিত।"}
+{"source": "রোমুলাসের অনুরোধ সমস্ত গোত্রই দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করল।", "target": "রোমুলাসের অনুরোধ সকল উপজাতি দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
+{"source": "লর্ড রিকার্ডও বাগদানে রাজি ছিলেন।", "target": "লর্ড রিকার্ডও এতে অংশ নিতে রাজি ছিলেন।"}
+{"source": "যদিও বাংলাদেশে এসব প্রযুক্তির ব্যবহার তেমন একটা নেই।", "target": "তবে বাংলাদেশে এ প্রযুক্তির ব্যবহার খুব বেশি নয়।"}
+{"source": "কাজেই এই ফুলের বর্ণ অনুসারে এর নাম করা হয়েছে পিংক মুন ।", "target": "তাই এই ফুলের রঙে এর নাম পিঙ্ক মুন।"}
+{"source": "টেস্টে তিনি নিজের সেই সামর্থ্যের প্রমাণ রেখেছেন অনেকবার।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটে বেশ কয়েকবার তাঁর সক্ষমতার প্রমাণ দেন।"}
+{"source": "কিন্তু গরডন তাকে মোটা অঙ্কের ঘুষ দিয়ে তা করা থেকে বিরত রাখেন।", "target": "কিন্তু, গর্ডন বিরাট অঙ্কে��� ঘুষ দেওয়ার মাধ্যমে তা করা থেকে তাকে বিরত করেছিলেন।"}
+{"source": "এ দ্বীপের স্বচ্ছ নীলরঙা পানি ও আকর্ষণীয় দৃশ্য পর্যটকদের আকর্ষণ করে।", "target": "এই দ্বীপের পরিষ্কার নীল জল এবং আকর্ষণীয় দৃশ্য পর্যটকদের আকৃষ্ট করে।"}
+{"source": "২০১৫ সালের শুরুর দিকে তিনি নিখোঁজ হয়ে যান।", "target": "২০১৫ সালের প্রথম দিকে, তিনি নিখোঁজ ছিলেন বলে জানা যায়।"}
+{"source": "উন্নতমানের সফটওয়্যার ডেভলাপের ক্ষেত্রে সি++ এর বিকল্প নেই।", "target": "উন্নত মানের সফটওয়্যার উন্নয়নের ক্ষেত্রে সি++-এর বিকল্প নেই।"}
+{"source": "এরপর তিনি আবার কিছু রোগ নির্ণয় পরীক্ষা করান।", "target": "এরপর তিনি কিছু অসুস্থতা পুনরায় পরীক্ষা করেছিলেন।"}
+{"source": "মি. বাইডেন বলছেন, এটা জরুরিভাবে পর্যালোচনা করে দেখা হবে।", "target": "মি. বাইডেন বললেন, জরুরি ভিত্তিতে এটা পর্যালোচনা করা হবে।"}
+{"source": "গোটা ব্যাপারটিকে আমরা নিম্নোক্তভাবে তুলনা করতে পারি।", "target": "আমরা পুরো বিষয়টাকে নিম্নলিখিত উপায়ে তুলনা করতে পারি।"}
+{"source": "আমরা দুজনকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম।", "target": "আমরা একে অপরের কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।"}
+{"source": "এরকম নানা কিংবদন্তীতে ভরপুর সম্রাট আলেকজান্ডারের জীবন।", "target": "মহান আলেকজান্ডারের জীবন পৌরাণিক কাহিনীতে পরিপূর্ণ।"}
+{"source": "নতুন যাত্রাপথটি আবার ভগৎরামের খুব একটা চেনাও নয়।", "target": "নতুন রুটটি ভগৎরামের সাথে খুব একটা পরিচিত নয়।"}
+{"source": "তার এই পারফরম্যান্সের কারণে অস্ট্রেলিয়া টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়নও হয়।", "target": "তাঁর ক্রীড়াশৈলীর কারণে অস্ট্রেলিয়াও প্রতিযোগিতায় চ্যাম্পিয়ন হয়।"}
+{"source": "কারণ, দিনশেষে ক্রিকেটটাই আমার কাছে সব।", "target": "কারণ, দিনের শেষে, আমার কাছে ক্রিকেটই সব।"}
+{"source": "অবশেষে সেই কার্যক্রম উদ্বোধন হচ্ছে বুধবার, অর্থাৎ ২০২০ সালের ২২শে জানুয়ারি।", "target": "অবশেষে ২০২০ সালের ২২ জানুয়ারি, বুধবার কার্যক্রমটি উদ্বোধন করা হয়েছে।"}
+{"source": "সর্বশেষ পাওয়া তথ‍্য অনুযায়ী, মস্কো কুরিল দ্বীপপুঞ্জ আরো এক ডিভিশন সৈন‍্য প্রেরণ করবে এবং বিখ‍্যাত 'এস-৪০০ ত্রিউম্ফ' বিমান-বিধ্বংসী ক্ষেপণাস্ত্র ব‍্যবস্থা মোতায়েন করবে।", "target": "সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, মস্কো কুরিল দ্বীপপুঞ্জ সেইনের আরও একটি ডিভিশন পাঠাবে এবং বিখত 'এস-৪০০ ট্রায়াম্প' এন্টি-এয়ার মিসাইল ব্যবহার করবে।"}
+{"source": "সঠিকভাবে ছদ্মবেশ নেওয়ার জন্য তাদেরকে পরচুলা এবং কন্টাক্ট লে���্সও সরবরাহ করা হয়।", "target": "এছাড়াও তাদের পরচুলা এবং যোগাযোগের লেন্স দেওয়া হয় যাতে তারা নিজেদের সঠিকভাবে আড়াল করতে পারে।"}
+{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ে তার প্রচলিত নিয়মের অনেকগুলোই এখনো জীবিত।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর প্রচলিত অনেক নিয়ম এখনও বহাল রয়েছে।"}
+{"source": "এর মূল হোতা ফ্লেচার ক্রিস্টিয়ান ও তার পুরো পরিবার ব্লাইয়ের কাছে ঋণগ্রস্ত ছিলেন।", "target": "এর প্রতিষ্ঠাতা ফ্লেচার ক্রিশ্চিয়ান এবং তার পুরো পরিবার ব্লাইগের কাছে ঋণগ্রস্ত ছিল।"}
+{"source": "গানের মধ্যে পাংক রকের প্রভাব ছিল ভালোমতোই।", "target": "গানের উপর পাঙ্ক রকের প্রভাব বেশ ভালো ছিল।"}
+{"source": "সাবেক স্বামী, প্রেমিক কিংবা সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির মাধ্যমে ফেসবুকে হয়রানির শিকার হচ্ছেন অনেকেই।", "target": "ফেসবুকে অনেকে প্রাক্তন স্বামী, প্রেমিক, অথবা সম্পূর্ণ অজানা ব্যক্তির দ্বারা হয়রানির শিকার হচ্ছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে কৃষকদের লোন পাওয়ার ক্ষেত্রে নানা ভোগান্তির শিকারের অভিযোগ ওঠে।", "target": "বাংলাদেশে কৃষকদের ঋণ গ্রহণের ক্ষেত্রে দুর্ভোগের অভিযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "অবশ্য ওয়েস্টহ্যাম থেকে তাকে দলে টানতে কত খরচ পড়েছে ব্যাগিদের, তা জানা যায়নি।", "target": "তবে এটা জানা যায় না যে পশ্চিম হ্যাম থেকে তাঁকে নিয়োগ দিতে ব্যাগিদের কত খরচ হয়েছে।"}
+{"source": "একজন সন্তানসম্ভবা নারী সন্তান জন্মদানের খুব কাছাকাছি অবস্থায়।", "target": "সন্তানসম্ভবা একজন মহিলা সন্তান প্রসবের খুব কাছাকাছি।"}
+{"source": "সে নীলগঞ্জের স্থানীয় মানুষ না, ঐ এলাকায় ভাড়া থেকে সে মেয়েদেরকে গান শেখায়।", "target": "তিনি নীলগঞ্জের অধিবাসী নন, তিনি ওই এলাকার ভাড়া থেকে মেয়েদের গান শেখাতেন।"}
+{"source": "তবে তাকে সবচেয়ে বেশি টানতো এলভিস প্রিসলি।", "target": "কিন্তু এলভিস প্রেসলি তাকে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণ করেছে।"}
+{"source": "এই মন্দিরের চূড়ার ওপারে সূর্যের অস্ত যাওয়ার দৃশ্য দর্শনে মনে রোমাঞ্চ জাগে।", "target": "মন্দিরের চূড়ার অপর পাশে সূর্যের অস্ত যাওয়া দর্শনে মনকে রোমাঞ্চিত করে।"}
+{"source": "প্রতিনিয়ত বাড়ছে আক্রান্ত দেশ এবং মানুষের সংখ্যা।", "target": "আক্রান্ত দেশ ও মানুষের সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।"}
+{"source": "এবং যার দক্ষতা যত ভালো তিনি এই পরীক্ষায় সাধারণত তত ভাল করে থাকেন।", "target": "আর এই পরীক্ষায় তার যত বেশি দক্ষতা থাকে, সাধারণত সে তত ভাল করে।"}
+{"source": "সেখানে তাকে প্রায় বিনা কারণে গ্রেফতার করে বন���দি হিসেবে রাখা হয়েছিল।", "target": "সেখানে তাঁকে প্রায় বিনা কারণে গ্রেপ্তার করা হয় এবং কারাগারে রাখা হয়।"}
+{"source": "বাকিরা পরে পেছনের গেট দিয়ে আরেকটি গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।", "target": "বাকিরা পরে পিছনের দরজা দিয়ে অন্য একটা গাড়ি নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ফেনীতেও সংঘর্ষে একজন মারা গেছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।", "target": "ফেনীতে এই সংঘর্ষে একজন নিহত হয়েছে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "মানুষের মধ্যে ভ্রান্ত চেতনা আর বিশ্বাস ঢুকিয়ে দিতে ব্যবহার করা হয় নানা প্রভাবক ।", "target": "মানুষের মধ্যে ভুল ধারণা এবং বিশ্বাস ঢুকিয়ে দেওয়ার জন্য অনেক প্রভাব ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "সাঙ্গাকারার নেতৃত্বে ২০০৯ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে অসাধারণ খেললেও ফাইনালে পাকিস্তানের কাছে হেরে আবারো রানার আপ হয় শ্রীলঙ্কা।", "target": "শ্রীলঙ্কা ২০০৯ সালের টি২০ বিশ্বকাপে সাঙ্গাকারার নেতৃত্বে শিরোপা লাভ করে। কিন্তু চূড়ান্ত খেলায় পাকিস্তানের কাছে হেরে আবারো রানার্স-আপ হয়।"}
+{"source": "নিচে নামতে শুরু করার পরে কালো ছাইয়ের মেঘে চারিদিকে ঢেকে যায়।", "target": "তারা যখন নেমে আসতে শুরু করেছিল, তখন তারা কালো ছাইয়ের মেঘে ঢেকে গিয়েছিল।"}
+{"source": "সে কিছুতেই সেই বুড়োর সাথে এক কামরায় যেতে রাজি ছিল না।", "target": "বুড়ো লোকটির সঙ্গে একটা ঘরে যেতে সে রাজি ছিল না।"}
+{"source": "এই জীবন বৃত্তান্তের বাইরেও আল কাপোন নিয়ে বিভিন্ন তথ্য রয়েছে যা জানতে পারলে তার সম্পর্কে পাঠকদের ধারণা আরেকটু পরিষ্কার হবে।", "target": "এই জীবনী ছাড়াও, আল কাপোন সম্পর্কে আরও তথ্য আছে যা পাঠকদের কাছে এই বিষয়ে পরিষ্কার করবে।"}
+{"source": "টি-টোয়েন্টিতে দুর্দান্ত ফর্মে থাকা গায়ানার কিউই ব্যাটসম্যান লুক রঙ্কিও প্রভিডেন্সে ব্যাট করতে সমস্যায় পড়েছিলেন।", "target": "গায়ানার কুই ব্যাটসম্যান লুক রনকিও টি২০তে বেশ ভালো অবস্থানে থাকায় প্রভিডেন্সে ব্যাটিং করতে অসুবিধায় পড়েন।"}
+{"source": "কাউন্টার পাঞ্চ করলেন পিটারসেন।", "target": "পিটারসেন পাল্টা ঘুষি মারলো।"}
+{"source": "বিস্ফোরণে ৫০০ এর মতো ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়ে যায় এবং কয়েকদিন যাবত ধোয়া উড়তে দেখা যায়।", "target": "বিস্ফোরণে ৫০০ টিরও বেশি বাড়িঘর ধ্বংস হয়ে যায় এবং কয়েক দিন ধরে ধূমপান করা হয়।"}
+{"source": "২০১৩ সালের নভেম্বরে তাঁর নামে মার্কহাম, ওন্টারিও, কানাডায় একটি সড়কের নামকরণ করা হয়।", "target": "নভেম্বর ২০১৩ সালে, কানাডার অন্টারিওর মার্কহামের একটি রাস্তার নামকরণ তার নামে করা হয়।"}
+{"source": "তার বদলে পানি পান করুন বা চুইংগাম চিবুতে থাকুন।", "target": "এর পরিবর্তে, জল পান করুন অথবা চুইংগাম চিবান।"}
+{"source": "সমস্যা ছিল একটাই, ক্রিপটনে রূপান্তর করতে গেলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল ধ্বংস হয়ে যাবে, যার ফলে পৃথিবীতে বসবাসরত বাসিন্দারা সবাই মারা পরবে।", "target": "সমস্যা ছিল যে, ক্রিপ্টনকে রূপান্তরিত করার ফলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের ধ্বংস হবে, যা পৃথিবীর সমস্ত অধিবাসীর জন্য মৃত্যু নিয়ে আসবে।"}
+{"source": "স্যার নিজেই গাড়ি চালাতেন, আমি তাঁর সঙ্গে যেতাম।", "target": "স্যার নিজে গাড়ি চালালেন, আমি ওর সাথে যাব।"}
+{"source": "ওই ছাত্রীটি বলছিলেন, \"ওই ঘটনায় আমি লজ্জিত হইনি।", "target": "ছাত্রটি বললো, \"এই ঘটনার জন্য আমি লজ্জিত নই।"}
+{"source": "তবে ইতালিয়ান আমলের মতো ইরিত্রিয়ান আসকারিরা না, বরং এবার যুদ্ধ করছে চাদিয়ান এবং সুদানি সশস্ত্র যোদ্ধারা।", "target": "তবে ইরিত্রিয়ার আসকারিস নয়, যেমনটা ইতালির সময় ছিল, কিন্তু এবার চাদ এবং সুদানের সশস্ত্র যোদ্ধারা লড়াই করছে।"}
+{"source": "করোনা ভাইরাস থেকে রক্ষা বা এড়াতে মানুষ তাদের প্রতিদিনের আচরণ এবং স্বভাবসুলভ কাজগুলোতে পরিবর্তন আনছে, এতে করে পরিবেশের ওপর কিছু সূক্ষ্ম প্রভাব পড়ছে।", "target": "করোনা ভাইরাসকে রক্ষা বা এড়ানোর জন্য মানুষ তাদের দৈনন্দিন আচরণ এবং আচরণগত অভ্যাসগুলি পরিবর্তন করছে, এভাবে পরিবেশের উপর একটি সূক্ষ্ম প্রভাব ফেলছে।"}
+{"source": "কিন্তু এসব সত্ত্বেও এই ভাইরাসটি এখন ছড়িয়ে পড়ছে বিপদজনক গতিতে, হাসপাতালগুলোতে রোগীদের উপচে পড়া ভিড়।", "target": "কিন্তু এতকিছু সত্ত্বেও, ভাইরাসটি এখন বিপজ্জনক গতিতে ছড়িয়ে পড়ছে, হাসপাতালে ভর্তি রোগী রয়েছে।"}
+{"source": "এই স্টেটে শহর-গ্রাম, ধনী-গরিবের মধ্যে একটা সূক্ষ্ম ভারসাম্য রয়েছে।", "target": "শহর-গ্রাম, ধনী-দরিদ্র মানুষের মধ্যে রাজ্যের একটি নাজুক ভারসাম্য রয়েছে।"}
+{"source": "তবে এরকম বিরূপ পরিস্থিতিতে পড়ে অতীতেও অনেক খেলোয়াড় হারিয়ে গিয়েছেন।", "target": "তবে অতীতে অনেক খেলোয়াড় প্রতিকূল পরিস্থিতির কারণে হারিয়ে গেছে।"}
+{"source": "এর ফলে ছত্রাকটি পোষক দেহে প্রয়োজনমতো বেড়ে উঠতে পারে।", "target": "ফলে ছত্রাক পোষকদেহে প্রয়োজনমতো জন্মাতে পারে।"}
+{"source": "বর্তমান ভারতের বিহারের মগধে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।", "target": "এটি বর্তমানে ভারতের বিহার রাজ্যের মগধে অবস্থিত।"}
+{"source": "১০৫ মিনিটে রামোসের বাড়িয়ে দেয়া বল থেকে দুর্দান্ত এক গোল করে নিশ্চুপ বার্নাব্যুকে প্রাণবন্ত করে তোলেন রোনালদো।", "target": "১০৫তম মিনিটে, রোনালদো রামোসের বাড়ানো বল থেকে একটি দুর্দান্ত গোল করে নীরব বার্নাব্যুকে জীবন্ত করে তোলেন।"}
+{"source": "১৯০৫ সালে হারিয়ে যায় এই দাঁত আর আঙ্গুল।", "target": "১৯০৫ সালে দাঁত ও পায়ের আঙুলগুলি হারিয়ে যায়।"}
+{"source": "ফলে এ ব্যাপারে আর সন্দেহের অবকাশই থাকছে না যে, অনলাইন ক্লাস দেশের শিক্ষাক্ষেত্রে নতুন এক বৈষম্য ও বিভাজনের দেয়াল গড়ে তুলেছে।", "target": "এর ফলে, কোন সন্দেহ নেই যে অনলাইন ক্লাস দেশের শিক্ষা খাতে বৈষম্য ও বিভক্তির এক নতুন প্রাচীর তৈরি করেছে।"}
+{"source": "সৌদি আরবও সম্প্রতি ইরাকে তাদের প্রভাব বাড়াতে সক্রিয় হয়েছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে সৌদি আরব ইরাকে তার প্রভাব বৃদ্ধিতে সক্রিয় রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের যত সম্ভব সন্তান নেয়া উচিত।", "target": "তাদের যত বেশি সম্ভব বাচ্চা থাকা উচিত।"}
+{"source": "৭:০৫ ইরানে সকল অপরিহার্য ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে সরকার।", "target": "৭:০৫ সরকার সকল অত্যাবশ্যকীয় ব্যবসা নিষিদ্ধ করেছে এবং ইরান ভ্রমণ করছে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের দল এই সামরিক বাহিনীর ক্ষমতা খর্ব করতে সর্বদাই সচেষ্ট ছিল।", "target": "প্রেসিডেন্ট এরদোগানের দল সবসময়ই সেনাবাহিনীর ক্ষমতা খর্ব করার চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু তেল শঙ্কটে ভুগতে থাকা জার্মানরা কাঙ্খিত গতিতে এগুতে পারছিলনা।", "target": "কিন্তু তৈলসংকটে ভোগা জার্মানরা কাঙ্ক্ষিত গতিতে এগোতে পারেনি।"}
+{"source": "তার আশা ছিল, মামলায় জয় লাভ করলে তিনি হয়তো বিপুল পরিমাণ অঙ্কের ক্ষতিপূরণ পাবেন।", "target": "তিনি আশা করেছিলেন যে, তিনি যদি এই মামলায় জয়ী হন, তা হলে তিনি প্রচুর ক্ষতিপূরণ পাবেন।"}
+{"source": "তাদের মাথায় গেরুয়া ফেট্টি ছিল।", "target": "তাদের মাথায় একটা গেরুয়া ফেটি ছিল।"}
+{"source": "জানা যায়, নিহত ব্যক্তির খোঁজে তার ভাই মহিলাটির ফ্ল্যাটে যান, মহিলাটি তাকে বলেন যে তার ভাইকে তিনি বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।", "target": "রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, তার ভাই সেই মহিলার ফ্ল্যাটে গিয়ে সেই মহিলার খোঁজ করেছিলেন আর সেই মহিলা তাকে বলেছিলেন যে, তিনি তার ভাইকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন।"}
+{"source": "তার আগে ১৯৯৮ সালে তাঁকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব দেওয়া হয়।", "target": "এর আগে তাকে ১৯৯৮ সালে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "মা প্রেমিন্দা ল্যাঙ্গার একজন স্কুল শিক্ষিকা।", "target": "তার মা প্রেমিন্দা ল্যাঙ্গারের একজন স্কুল শিক্ষক।"}
+{"source": "কাউকে কোন ধরণের হুমকিও দেয়া হয়নি।", "target": "কাউকে হুমকি দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "আন্দোলনের ধারাবাহিকতায় এই বরাক উপত্যকাতেই একদিন আসে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীদের সুদীর্ঘ ভাষা আন্দোলনের বিস্তৃত ইতিহাসে এক গগনবিদারী রক্তক্ষয়ী দিন!", "target": "এই আন্দোলনের ধারাবাহিকতা হিসেবে, এই বরাক উপত্যকায় একদিন বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীদের দীর্ঘমেয়াদী ভাষা আন্দোলনের ইতিহাসে এক রক্তাক্ত দিন।"}
+{"source": "বেশিরভাগের ক্ষেত্রেই তা খাতার রচনাতেই সীমাবদ্ধ ছিল।", "target": "তাদের অধিকাংশের জন্য, এটি বইয়ের লেখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "এ নিয়ে ক্ষোভে ফেটে পড়ে বাগান সমর্থকেরা, মাঠে মিসাইলের মতো বোতল, পাথরসহ হাতের কাছে যা আছে ছুঁড়তে শুরু করেন তারা।", "target": "বাগানের সমর্থকরা রাগে ফেটে পড়ে, মাঠে ক্ষেপণাস্ত্র, পাথর এবং হাতের কাছে যা কিছু আছে, তার মতো বোতলগুলি ছুঁড়তে থাকে।"}
+{"source": "'ইসলাম ধর্মের ইমাম এবং সব ধরণের চরমপন্থিদের কাছ থেকে আমরা অব্যাহতভাবে টেলিফোন পেতে শুরু করেছিলাম।", "target": "'আমরা ইসলামের ইমাম এবং সব ধরনের চরমপন্থীদের কাছ থেকে টেলিফোন কল গ্রহণ অব্যাহত রেখেছি।"}
+{"source": "আবু জুনায়েদের এই নিরীহ জীবপ্রীতিকে নিঃস্বার্থভাবে সমর্থন করেছেন তারা।", "target": "তাঁরা নিঃস্বার্থভাবে আবু জুনায়েদের ক্ষতিকর বায়োট্রিটিকে সমর্থন করেন।"}
+{"source": "তার দেহাবশেষের কোনো সন্ধান আজও পাওয়া যায়নি।", "target": "তার দেহাবশেষের কোনো চিহ্ন আজ পর্যন্ত পাওয়া যায় নি।"}
+{"source": "গ্রীষ্মকালের সময় প্রতিদিনই সাঁতার কেটে অফিসে যান।", "target": "গরমের সময় সে প্রতিদিন সাঁতার কাটে এবং অফিসে যায়।"}
+{"source": "গত বছর টেস্ট মর্যাদা দেওয়া হয়েছে আফগানিস্তান এবং আয়ারল্যান্ডকে।", "target": "গত বছর আফগানিস্তান ও আয়ারল্যান্ডকে টেস্ট মর্যাদা প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "স্প্যানিশ মুসলিমদের ইতিবৃত্ত (২য় পর্ব): মুসলিমদের স্পেন বিজয় ৭১১ সাল।", "target": "স্পেনীয় মুসলিমদের ইতিহাস (২য় পর্ব): ৭১১ সালে মুসলিমরা স্পেন জয় করে।"}
+{"source": "গণিতের শিক্ষার মান উন্নয়নে প্রাথমিক স্কুল স্তরে বিভিন্ন প্রতিযোগিতার কথা ভাবা হচ্ছে বলে তিনি জানান।", "target": "তিনি বলেন, গণিত শিক্ষার মানোন্নয়নের জন্য প্রাথমিক বিদ্যালয় পর্যায়ে বিভিন্ন প্রতিযোগিতা বিবেচনা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "অথচ মুনতাসীরের উদ্দীপ্ত চোখ বরাবরই আকর্ষণ করে জাফরকে।", "target": "কিন্তু মুনতাসিরের উত্তেজিত চোখ সবসময় জাফরকে আকৃষ্ট করে।"}
+{"source": "স্টেডিয়াম চত্বরে মাইকিং করে টিকিট বিক্রি হয়েছে।", "target": "টিকেট বিক্রি করা হয়েছে মাইকিং করে স্টেডিয়াম স্কোয়ারে।"}
+{"source": "এই আক্ষেপ হয়তো আজীবন পোড়াবে তাদের।", "target": "এই অনুশোচনা হয়তো তাদের সারা জীবন পুড়িয়ে দিতে পারে।"}
+{"source": "কীভাবে সেখানে আগুনের সূত্রপাত হয়েছে তা এখনও স্পষ্ট নয়।", "target": "আগুন কিভাবে শুরু হলো তা এখনো পরিষ্কার নয়।"}
+{"source": "ঐ যুদ্ধে প্রায় ৪,৫০০ আমেরিকান এবং কয়েক লাখ ইরাকি মারা গিয়েছিল, আর আমেরিকার খরচ হয়েছিল প্রায় ২ ট্রিলিয়ন ডলার।", "target": "যুদ্ধে প্রায় ৪,৫০০ মার্কিনী এবং কয়েক মিলিয়ন ইরাকী নিহত হয়, যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রায় ২ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ করে।"}
+{"source": "হিগুয়াইনের থাকার পরও মাঝে মাঝে মেসি খুব সুবিধা করতে পারেননি।", "target": "হিগুয়াইন থেকে যাওয়া সত্ত্বেও, মাঝে মাঝে মেসির খুব একটা সুবিধা ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু এর বাইরে লক্ষ লক্ষ আমেরিকান কথা বলছেন আরো বিচিত্র এবং উদ্ভট এক বিষয় নিয়ে।", "target": "কিন্তু এ ছাড়া, লক্ষ লক্ষ আমেরিকাবাসী এমন কিছু নিয়ে কথা বলছে, যা আরও অদ্ভুত এবং উদ্ভট।"}
+{"source": "বিবিসির একজন সংবাদদাতা বলছেন, তুরস্কের সরকারি সূত্রগুলো বলছে, অভিযান দ্রুত আরো বিস্তৃত হতে পারে।", "target": "বিবিসির এক সাংবাদিকের মতে তুর্কি সরকার বলছে যে এই প্রচারণা আরো দ্রুত বিস্তৃত হতে পারে।"}
+{"source": "অবশ্য বাংলাতে সুলায়মান কররানীর নামেই মুদ্রা প্রচলিত ছিল আর খুতবাও তার নামেই পড়া হতো।", "target": "বাংলায় সুলায়মান কররানী নামে মুদ্রা প্রচলন ছিল এবং তাঁর নামে খুতবাও পাঠ করা হতো।"}
+{"source": "এ ধরণের চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে লুচি একা নন।", "target": "এই ধরনের চিন্তাভাবনায় লুসি একা নন।"}
+{"source": "আশা করা যায় আগামী ৫ বছরের মধ্যে সারাবিশ্বে ই-সিম বহুলভাবে ব্যবহার করা শুরু হবে।", "target": "আশা করা হচ্ছে আগামী ৫ বছরে ই-সিম সারা বিশ্বে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হবে।"}
+{"source": "১৯৭০ বিশ্বকাপের আগে ব্রাজিলের এ দলটি ছিলো সবথেকে সেরা।", "target": "১৯৭০ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে ব্রাজিল দলই সেরা দল ছিল।"}
+{"source": "এত পরিমাণ টাকা তরুণ মার্কনি হেলায় নষ্ট করেননি।", "target": "তরুণ মার্কনি তার পেছনে এত টাকা খরচ করেনি।"}
+{"source": "বাংলাদেশে জঙ্গি পরিস্থিতি নিয়েই সর্বত্র আলোচনা সমালোচনা এবং বিশ্লেষণ চলছে।", "target": "বাংলাদেশে পরিস্থিতির সর্বত্র আলোচনা সমালোচনা ও বিশ্লেষণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "পাহাড়িদের সংগঠন বা গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সংঘাত যেমন বাড়ছে, তেমনি পাহাড়ি ও বাঙালির মধ্যেও বিভিন্ন সময় সংঘর্ষ হয়েছে।", "target": "বিভিন্ন সময়ে পাহাড়ি জনগণের সংগঠন বা গোষ্ঠীর মধ্যে বিরোধ বাড়ছে, একই সঙ্গে বিভিন্ন সময়ে পাহাড়ি ও বাঙালিদের মধ্যে বিরোধও দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "তাদের বিদায়ের পর ইংল্যান্ডের মিডল-অর্ডার আবারও ব্যর্থ হন।", "target": "তাদের চলে যাওয়ার পর ইংল্যান্ডের মিডল অর্ডার আবার ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "সন্ধিভঙ্গের সূচনা হয় ৪১ খ্রিস্টপূর্বে মার্ক অ্যান্থনি এবং মিশরের রানী ক্লিওপেট্রার প্রণয়ের মাধ্যমে।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ৪১ অব্দে মিশরের মার্ক অ্যান্থনি ও রাণী ক্লিওপেট্রার প্রেমে এই ভাঙ্গন শুরু হয়।"}
+{"source": "মি ক্রেবস বলেন, 'স্পিয়ার ফিশিং' এবং 'পাসওয়ার্ড স্প্রেইংয়ের' মত কৌশল কাজে লাগিয়ে ইরান অনলাইনে 'বিধ্বংসী ওয়াইপার হামলা' শুরু করেছে।", "target": "জনাব ক্রেবস বলেছেন, 'বসন্তকালীন মাছ ধরা' এবং 'পাসওয়ার্ড স্প্রে' এর মতো কৌশল ব্যবহার করে ইরান অনলাইনে 'ধ্বংসাত্মক উইপার আক্রমণ' শুরু করেছে।"}
+{"source": "বিকেল ৫টা বেজে ২৬ মিনিটে মসজিদ প্রাঙ্গনে প্রথম বোমা বিস্ফোরণ হয়।", "target": "বিকাল ৫:২৬ মিনিটে মসজিদের প্রাঙ্গণে প্রথম বোমা বিস্ফোরণ ঘটে।"}
+{"source": "মিস্টার আলমগীর এসবের অনেক কিছু না হওয়ার জন্য বিএনপির সরকারের ব্যর্থতার চেয়ে বেশী দায়ী করেছেন দেশের রাজনৈতিক সংস্কৃতিকেই।", "target": "এসব না করার জন্য দেশের রাজনৈতিক সংস্কৃতির চেয়ে বিএনপি সরকারের ব্যর্থতার জন্য জনাব আলমগীর বেশি দায়ী।"}
+{"source": "গৃহী মানুষ হিসেবে ইমানুয়েল কান্টের নাম আছে।", "target": "গৃহ নির্মাণকারী হিসেবে ইমানুয়েল কান্টের একটি নাম রয়েছে।"}
+{"source": "শাকের একসময় ধরা দেন শ্রদ্ধানন্দের কাছে।", "target": "শাকের একবার শ্রদ্ধানন্দের কাছে ধরা পড়েন।"}
+{"source": "\"আসলে যারা জানেনা তাদের একটা পারসেপশন থাকবেই, তবে আমি কিন্তু প্রচুর আড্ডা দেই।", "target": "\"আসলে যারা জানে না তাদের একটা ধারণা থাকবে, কিন্তু আমি অনেক কথা বলব।"}
+{"source": "সবাই অবাক চোখে চেয়ে আছে রেয়গারের দিকে।", "target": "সবাই অবাক হয়ে রেইগারের দিকে তাকিয়ে থাকে।"}
+{"source": "আর দু'টো টুর্নামেন্টই দর্শকরা খুব উপভোগ ক��েছেন।", "target": "আর দর্শকেরা উভয় প্রতিযোগিতাই খুব উপভোগ করত।"}
+{"source": "নিষ্পাপ শিশুদের মাধ্যম করে চলছে মানুষের বিশ্বাস অর্জনের চেষ্টা।", "target": "নিরীহ ছেলেমেয়েদের মাধ্যমে লোকেদের বিশ্বাস অর্জন করার জন্য প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "কেন বসবাস জীবন্ত আগ্নেয়গিরির ঠিক নিচেই ?", "target": "কেন আপনি জীবন্ত আগ্নেয়গিরির ঠিক নীচে বাস করেন?"}
+{"source": "অনুশীলনের সময়েও সে চুল ঠিক করতে ব্যস্ত হয়ে যেতেন, যা দেখে কোচ পর্যন্ত বিরক্তবোধ করতেন।", "target": "এমনকি অনুশীলনের সময়ও তিনি চুল ঠিক করতে ব্যস্ত ছিলেন, যা তাকে এমনকি কোচের কাছেও অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কোন সেবা পাচ্ছি না।", "target": "কিন্তু আমি কোন সার্ভিস খুঁজে পাচ্ছি না।"}
+{"source": "আবহাওয়া সাধারণ সময়ের চেয়ে বেশ উষ্ণ মনে হওয়ায় প্রচলিত পথে না গিয়ে নর্থ-ওয়েস্ট প্যাসেজ হয়ে বাড়ি ফেরার কথা ভাবলেন অক্টাভিয়াসের ক্যাপ্টেন।", "target": "যেহেতু আবহাওয়া স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি উষ্ণ বলে মনে হয়েছিল, তাই অক্টাভিয়াসের ক্যাপ্টেন স্বাভাবিক পথে যাওয়ার পরিবর্তে উত্তর-পশ্চিম প্যাসেজ দিয়ে ঘরে ফিরে যাওয়ার কথা চিন্তা করেছিলেন।"}
+{"source": "২০১৪ সালের এই নির্বাচনে ভোট পড়েছিল মাত্র ৩৪.৪%।", "target": "২০১৪ সালে মাত্র ৩৪.৪% ভোট প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "ওই বছরই এপ্রিল মাসে প্রকাশিত হয় হিন্দি 'বেতাল পচ্চিসি' অবলম্বনে লেখা তাঁর বই বেতাল পঞ্চবিংশতি।", "target": "ঐ বছরের এপ্রিল মাসে হিন্দি \"বেতাল পাচচিসি\"র উপর ভিত্তি করে তাঁর গ্রন্থ বেতালপঞ্চবিংশতি প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "একটি পক্ষ ছিল যারা যুদ্ধ করে হারানো ভূখণ্ড পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিল।", "target": "এমন একটা দল ছিল, যারা যুদ্ধের মাধ্যমে হারানো এলাকা পুনরুদ্ধার করতে চাইত।"}
+{"source": "দেখা গেল, মাঠে মিডলসেক্স দলের খেলোয়াড়দের মধ্যে উপস্থিত আছেন কেবল চারজন!", "target": "মাঠে মাত্র চারজন মিডলসেক্স খেলোয়াড় ছিলেন।"}
+{"source": "এছাড়া বাংলাদেশের কেবল অপারেটরা যাতে বিদেশী টিভি চ্যানেল অবাধে ডাউনলিংক করে বাংলাদেশে প্রচার করতে না পারে সে দাবিও তুলছেন অভিনয় শিল্পী এবং টেলিভিশনের সাথে সংশ্লিষ্টরা।", "target": "এ ছাড়া অভিনেতা-অভিনেত্রী ও টেলিভিশন সহযোগীরাও দাবি করছেন, বিদেশি টিভি চ্যানেলগুলোকে ডাউনলিংক করে বাংলাদেশের কেবল অপারেটররা যেন নির্বিঘ্নে বাংলাদেশে সম্প্রচার করতে না পারে।"}
+{"source": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মত��� একটি নামজাদা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এরই মধ্যে ঘোষণা দিয়েছে তাদের তরফ থেকে পাকিস্তানের সাথে আর কোনও সম্পর্ক রাখা হবে না।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো একটি বিখ্যাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ইতিমধ্যে ঘোষণা করেছে যে, তাদের পক্ষে পাকিস্তানের সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক থাকবে না।"}
+{"source": "সেখান থেকেই G-20 নামকরণ করা হয়েছে।", "target": "সেখান থেকে জি-২০ নামটি এসেছে।"}
+{"source": "ব্রিটিশরা ভারত ছেড়ে নিজ দেশে ফিরে যেতে লাগল ।", "target": "ব্রিটিশরা ভারত ত্যাগ করে স্বদেশে ফিরে যায়।"}
+{"source": "তাছাড়া আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য শচীন জানতে পারলেন।", "target": "এ ছাড়া শচীন আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য খুঁজে পান।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে যখন প্রকৃত সংরক্ষণ পদ্ধতি নিয়ে গোলমাল চলছে, তখন আফ্রিকার চোরাশিকারীরা বিষ আর বন্দুক ব্যবহার করে নির্বিঘ্নে পশুরাজদেরকে লোপাট করে দিচ্ছে।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, যখন সত্যিকারের সংরক্ষণ সমস্যা দেখা দেয়, তখন আফ্রিকার অবৈধ শিকারীরা রাজাদের বিনা বাধায় লুট করার জন্য বিষ এবং বন্দুক ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "নিউইয়র্কের জন এইচ টিইচ সেন্টার ফর উইমেন হেলথের চিকিৎসা পরিচালক নিয়েকা গোল্ডবার্গ বলছেন, স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া বা মদ্যপান নিয়ন্ত্রিত করার মতো অভ্যাস বিষণ্ণতা মোকাবেলায় ভালো কাজ দিয়েছে।", "target": "নিউ ইয়র্কের জন এইচ. টিচ সেন্টার ফর উইমেনস হেলথ্ মেডিকেল ডিরেক্টর নিকা গোল্ডবার্গ বলেন যে, অবসাদের সঙ্গে লড়াই করার জন্য স্বাস্থ্যকর খাদ্য বা মদ নিয়ন্ত্রণ করার অভ্যাস ভাল কাজ দিয়েছে।"}
+{"source": "সততা আজ তথাকথিত সফল ব্যক্তিদের জীবনে বিরাজ করে না।", "target": "আজকে তথাকথিত সফল লোকেদের জীবনে সততার কোন অস্তিত্ব নেই।"}
+{"source": "তবে রোহিঙ্গাদের নিয়ে কাজ করে যেসব এনজিও তারা ক্যাম্পে থ্রি জি বা ফোর জি সেবা বন্ধের বিষয়ে মন্তব্য করতে রাজি হননি।", "target": "তবে রোহিঙ্গাদের সাথে কাজ করা এনজিওরা শিবিরে থ্রিজি বা ৪জি পরিষেবা বন্ধ করে দেওয়ার বিষয়ে মন্তব্য করতে রাজি হয়নি।"}
+{"source": "রাষ্ট্রনীতি ও জনসংখ্যা সংক্রান্ত মতবাদ যদি আপনি মার্কেন্টাইলিজমকে বর্তমান সমাজতন্ত্রের সাথে গুলিয়ে ফেলেন, তাহলে মোটেও ভুল করবেন না।", "target": "আপনি যদি মার্কসবাদকে বর্তমান সমাজতন্ত্রের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন, তা হলে ভুল হবেন না।"}
+{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়গুলো যা সরকারের কাছে জমা দেয়না।", "target": "যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলো সরকারের বশীভূত নয়।"}
+{"source": "আর এই জাদুর আরেকটি উদাহরণ হচ্ছে সোডিয়াম পলিঅ্যাক্রিলেট বা সুপার অ্যাবজরবেন্ট পলিমার ।", "target": "আর এই জাদুবিদ্যার আরেকটা উদাহরণ হল সোডিয়াম পলিএক্রাইলেট বা সুপারঅ্যাবসরবেন্ট পলিমার।"}
+{"source": "কিন্তু বিশ্বকাপের মত দীর্ঘ একটি টুর্নামেন্টে অভিজ্ঞতার প্রয়োজন অনস্বীকার্য, এবং সেদিক থেকে বাংলাদেশ এখন শ্রীলঙ্কার চেয়ে এগিয়ে।", "target": "কিন্তু বিশ্বকাপের মতো দীর্ঘ প্রতিযোগিতায় অভিজ্ঞতা অর্জনের প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য এবং সে সময় থেকে বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কার চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "এরপর মারিজুয়ানায় বুঁদ হয়ে শিবের জন্য পূজা করেছেন, আগুনের চারপাশে নেচেছেন পাগলের মত।", "target": "এরপর তিনি মারিজুয়ানায় মাথা নত করে শিবের উপাসনা করেছিলেন, আগুনের চারপাশে এমনভাবে নেচেছিলেন, যেন একজন পাগল।"}
+{"source": "তাদের বর দিতে চান।", "target": "তুমি তাদের উপহার দিতে চাও।"}
+{"source": "আমিরাতের এক রাজকুমারী হেন্দ আল কাসিমি কদিন আগে সে দেশে কর্মরত এক ভারতীয় হিন্দুর বেশ কিছু আপত্তিকর ও মুসলিম-বিরোধী টুইটের স্ক্রিনশট দিয়ে তাঁকে হুঁশিয়ারি দেন, \"যে দেশে রুটিরুজি কামাচ্ছেন তাদের বিরুদ্ধে ঘৃণা ছড়ালে সেটা কিন্তু উপেক্ষা করা হবে না!\"", "target": "আমিরাতি রাজকুমারী হেন্দ আল-কাসিমি কয়েক দিন আগে দেশটিতে কর্মরত একজন ভারতীয় হিন্দুর বেশ কয়েকটি আক্রমণাত্মক এবং মুসলিম বিরোধী টুইটের স্ক্রিনশট তাকে সতর্ক করে দিয়েছেন। \"কিন্তু রুটি যে দেশে তৈরি হচ্ছে, সেখানে যদি আপনি দেশের বিরুদ্ধে ঘৃণা ছড়িয়ে দেন, তবে তা উপেক্ষা করা হবে না!\""}
+{"source": "ডালাস পরিবার ম্যানির ভবিষ্যৎ নিয়ে যথেষ্ট সচেতন।", "target": "ডালাস পরিবার মানির ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।"}
+{"source": "প্রাত্যহিক জীবনে বিচ্ছিন্ন সত্ত্বার ভূমিকা বিচ্ছিন্ন সত্ত্বাগুলো রোগীকে প্রাত্যহিক জীবনে খাপ খাইয়ে নিতে সাহায্য করে।", "target": "দৈনন্দিন জীবনে বিচ্ছিন্ন সত্তার ভূমিকা ব্যক্তি বিশেষকে দৈনন্দিন জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে হাসড্রুবাল নগরে প্রবেশ করেছিলেন।", "target": "হাসড্রুবাল ইতিমধ্যে শহরে প্রবেশ করেছে।"}
+{"source": "দেবতাদের মধ্যে ফ্রেয়াকে হারানোর ভীতি দেখা দিল।", "target": "দেবতারা ফ্রেয়াকে হারানোর ভয় পাচ্ছিল।"}
+{"source": "টেলিভিশনের উজ্জ্বল পর্দায় বড় বড় অক্ষরে ভেসে উঠলো প্রযোজন বিবিসির নাম।", "target": "উজ্জ্বল টেলিভিশন স্ক্রিনে বিবিসির নাম বড় অক্ষরে দেখা যায়।"}
+{"source": "শরীরের অন্যান্য অংশেরও রয়েছে তাদের নিজস্ব প্রতিসম অনুপাত, এবং সেগুলোকে কাজে লাগিয়েই অনাদিকাল থেকে চিত্রকর ও ভাস্কররা পেয়ে এসেছেন মহান ও অসীম খ্যাতি।", "target": "দেহের অন্যান্য অংশেও তাদের নিজস্ব প্রতিসম অনুপাত রয়েছে এবং স্মরণাতীতকাল থেকে শিল্পী ও ভাস্করগণ এগুলি ব্যবহার করে ব্যাপক ও অশেষ খ্যাতি অর্জন করেছেন।"}
+{"source": "দেবগণ, অসুরগণ এবং মানবগণ তাদেরকে পরাজিত করতে সক্ষম হয় না।", "target": "ঈশ্বর, মন্দ দূতেরা এবং মানুষেরা তাদের পরাজিত করতে পারে না।"}
+{"source": "সমাজের অনেকে, এমনকি আপন পুত্র-কন্যারাও একে হীন পদস্খলন হিসেবেই বিবেচনা করেছে, কিন্তু দুঃখবাদী নিঃসঙ্গ হেমকান্তের কাছে সেটিই ছিলো নব্য জীবনবীজ।", "target": "সমাজের অনেকে, এমনকি তাদের নিজেদের পুত্র ও কন্যারাও এটিকে একটি হীন আন্দোলন বলে মনে করতেন, কিন্তু দুঃখজনক নিঃসঙ্গ হেমকান্তের কাছে এটি ছিল নতুন জীবন-বংশ।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসী ও কাস্টমস-সংক্রান্ত বিভাগের কর্মকর্তা ডেভিড মেরিন বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে জানান, যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসী বিষয়ক কর্মকর্তারা আটলান্টা, নিউইয়র্ক, লস অ্যাঞ্জেলেস এবং এর আশপাশের অঞ্চলে সপ্তাহজুড়ে অভিযান চালান।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ইমিগ্রেশন অ্যান্ড কাস্টমস বিভাগের একজন কর্মকর্তা ডেভিড মেরিন রয়টার্সকে বলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে নিউ ইয়র্ক, লস অ্যাঞ্জেলেস এবং এর আশেপাশের এলাকাগুলোতে অভিযান চালিয়েছে।"}
+{"source": "তারা এত দ্রুত সম্রাটকে গুজরাটে আশা করেনি।", "target": "তারা আশা করেনি যে সম্রাট এত দ্রুত গুজরাতে আসবেন।"}
+{"source": "প্রথমত, এরা জলের ‍নিচে থাকা উদ্ভিদের সাথে সিল্কের জাল বুনে বাসা তৈরি করে।", "target": "প্রথমত, তারা জলের নিচে গাছপালাসহ রেশমের জাল বোনার মাধ্যমে বাসা বানায়।"}
+{"source": "থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর টিকা নেয়ার মাধ্যমে আজ শুক্রবার অ্যাস্ট্রাজেনেকার কোভিড-১৯ টিকা দেয়ার কার্যক্রম শুরুর কথা ছিল।", "target": "কোভিড-১৯ টিকার জন্য থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর টিকা কর্মসূচী আজ অ্যাস্ট্রাজেনেকাতে চালু হওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "এই বিষয়টি এখনো পর্যন্ত অজানা এবং অস্পষ্ট রয়েই গিয়েছে যে, মেযগোরিয়েতে মূলত কী করা হতো বা এর পেছনের উদ্দেশ্যটাই বা কী।", "target": "আজ পর��যন্ত এটি অজানা এবং অস্পষ্ট রয়ে গেছে যে মেজগোরিয়েতে আসলে কি করা হয়েছিল বা এর পিছনে কি ছিল।"}
+{"source": "এরপর আমি দাবির অপেক্ষা করি নাই, পুলিশকে নির্দেশ দিয়েছি জড়িতদের শনাক্ত করে গ্রেপ্তার করতে।", "target": "এরপর আমি সেই দাবির জন্য অপেক্ষা করিনি আর আমি পুলিশকে এর সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের শনাক্ত করতে এবং তাদের গ্রেপ্তার করতে আদেশ দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "উন্নতমানের হেলমেট, গার্ড এমনকি আম্পায়ারদের জন্যও সুরক্ষা ব্যবস্থা নেওয়ার নিয়ম চালু হয়েছে।", "target": "উন্নত মানের হেলমেট, গার্ড এবং এমনকি আম্পায়ারদেরও নিরাপত্তা ব্যবস্থা প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমাকে খুঁজে একটু আগে তারা বাড়ি ফিরেছিলেন।", "target": "তারা আমাকে খুঁজে বের করার জন্য সবেমাত্র বাড়ি ফিরে এসেছে।"}
+{"source": "ফাইনাল হারলেও টুর্নামেন্ট সেরা অধিনায়কের স্বীকৃতি পেয়েছিলেন মাশরাফি।", "target": "চূড়ান্ত খেলায় পরাজিত হলেও মাশরাফিকে টুর্নামেন্টের সেরা অধিনায়ক মনোনীত করা হয়।"}
+{"source": "তবে আপনি যদি এলিয়েনদের ময়নাতদন্ত তত্ত্বে এরপরও বিশ্বাস করতে চান, তাহলে হতাশ হবেন না।", "target": "কিন্তু হতাশ হয়ো না যদি তুমি এখনো এলিয়েনদের ময়নাতদন্ত বিশ্বাস করতে চাও।"}
+{"source": "তবে লক্ষীপুরের এই ঘটনাটির ব্যাপারে পুলিশ কিছু অনুসন্ধান চালিয়ে বলছে, এই পরিবারটি বাংলাদেশি নয়, এরা সবাই এসেছে ভারত থেকে।", "target": "তবে পুলিশ লক্ষীপুরে ঘটনাটি তদন্ত করে বলেছে যে পরিবারটি বাংলাদেশী নয়, তাদের সবাই ভারত থেকে।"}
+{"source": "ভারত-শাসিত কাশ্মীরের বেশ কিছু অঞ্চলে ল্যান্ডলাইন ফোন সার্ভিস আবার চালু করেছে সরকার।", "target": "ভারত-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের বেশ কয়েকটি অঞ্চলে সরকার ল্যান্ডলাইন ফোন পরিষেবা পুনরায় চালু করেছে।"}
+{"source": "সেসব বাড়ি বিক্রি করলেন বেশ ভালো দামে।", "target": "তিনি খুব ভাল দামে সেই বাড়িগুলো বিক্রি করেছিলেন।"}
+{"source": "আগের মতো ফলে ধ্বংস হয়ে যাবে মর্ত্যের সকল প্রাণ।", "target": "অতীতের মতো, পৃথিবীর সমস্ত প্রাণ ধ্বংস হবে।"}
+{"source": "লাল শাড়িতে সোনালি জরি ও সিকোয়েন্সের কাজ নজর কেড়ে নেয়।", "target": "লাল শাড়িতে সোনার জোড়ি ও সিকুয়েন্সের কাজ জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "আল তাশরিফের শেষ এবং সবচেয়ে বড় খণ্ডটি শল্যচিকিৎসা নিয়ে রচিত।", "target": "আল-তাশরিফের শেষ ও বৃহত্তম খন্ড হলো শল্যচিকিৎসা সম্পর্কিত।"}
+{"source": "দলের আরেক পেসার হিসেবে কে খেলবেন এটা নিয়েই এখন সংশয�� দেখা গিয়েছে।", "target": "দলের আরেকজন পাসার হিসেবে কে খেলবে সে বিষয়ে সন্দেহ ছিল।"}
+{"source": "ব্যস্ত রাস্তায় শীতের মধ্যে কুকুরটির একাকী দাড়িয়ে থাকা নিয়ে উদ্বেগ আছে।", "target": "ব্যস্ত রাস্তায় শীতের সময় একা দাঁড়িয়ে থাকা কুকুরটির ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে সর্বশেষ হার্ট আইল্যান্ড ব্যাপক আকারে সমাধিস্থল হিসেবে ব্যবহৃত হয় ২০০৮ সালে ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারির সময়।", "target": "সম্প্রতি ২০০৮ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সময় শেষ হৃদয় দ্বীপটিকে একটি বিশাল কবরস্থান হিসেবে ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "\"আমি অবাক হয়ে তাকে বললাম - কারণ তোমার বাঁহাত ছোট, পেসাররা টল ফিগার হয়।", "target": "আমি তাকে অবাক করে বললাম-আপনার বাম হাত ছোট বলে পেসাররা পুতুলের মত।"}
+{"source": "একদিক থেকে কেমিক্যাল তোকে খেতে আসছে, অন্যদিক থেকে আমরা।", "target": "রাসায়নিক দ্রব্য এক দিক থেকে তোমাকে খেতে আসছে, অন্য দিক থেকে।"}
+{"source": "এরপর শেষ একটি মিউজিকাল প্রোডাকশন করলেন জার্মান 'লিলি আইন' নাটকের বাংলা রূপান্তর 'কর্ডলাইন'।", "target": "এরপর জার্মান নাটক \"লিলি আইন\" এর বাংলা সংস্করণ \"কর্ডলাইন\" দ্বারা একটি চূড়ান্ত সঙ্গীত প্রযোজনা করা হয়।"}
+{"source": "আর পুরুষদের নিয়ে বসানো হয় জানালার পাশে।", "target": "আর লোকগুলোকে জানালার পাশে রাখা হলো।"}
+{"source": "মেগিডো র রাজাও তার সাথে হাত মিলিয়েছিলেন।", "target": "মেগিডোর রাজাও হাত মেলালেন।"}
+{"source": "\"মানুষ সব সময় আমাকে বলে এটা মেয়েদের কাজ না।\"", "target": "\"লোকেরা সবসময় আমাকে বলে যে, এটা কোনো মেয়ের কাজ নয়।\""}
+{"source": "এগুলোর জন্যই থার্ড অ্যাম্পায়ার ডিসিশন বা ডিআরএস এর সিদ্ধান্ত দেয়া সহজ হয়।", "target": "এর ফলে তৃতীয় অ্যাম্পায়ার সিদ্ধান্ত বা ডিআরএস গ্রহণ করা সহজ হয়।"}
+{"source": "২. ডেল্টার যুদ্ধ মিশরের ফেরাউন তৃতীয় রামেসেসের সময়ে অসংখ্য মন্দির তৈরি করা হয়।", "target": "২. মিশরের তৃতীয় ফারাও রামেসের শাসনামলে ডেল্টার যুদ্ধে অসংখ্য মন্দির নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ফুলের ভিন্নতা বাগানে বৈচিত্র্য আনে।", "target": "বিভিন্ন ধরনের ফুল বাগানে বৈচিত্র্য নিয়ে আসে।"}
+{"source": "তাই ১৮৮৪ সালে পরিকল্পিতভাবে দাঙ্গাও লাগানো হলো আশুরা উৎসবে।", "target": "সুতরাং ১৮৮৪ সালে আশুরা উৎসবও দাঙ্গা-হাঙ্গামার জন্য পরিকল্পিত ছিল।"}
+{"source": "কিট লেন্স ডিএসএলআর ক্যামেরা লেন্সের দুনিয়ায় 'কিট লেন্স' টার্মটি বেশ প্রসিদ্ধ, যদিও অধিকাংশ ব্যবহারকার��র মাঝে এটি বেশ ধোঁয়াশা সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছে।", "target": "\"কিট লেন্স\" শব্দটি ডিএসএলআর ক্যামেরার লেন্সের জগতে সুপরিচিত, যদিও এটি বেশিরভাগ ব্যবহারকারীদের মধ্যে বেশ ধোঁয়াশা তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়া ব্রাজিল সর্বোচ্চ ৫টি ট্রফি জিতেছে।", "target": "ব্রাজিলও শীর্ষ পাঁচটি শিরোপা জয় করেছে।"}
+{"source": "পরবর্তীকালে মেক্সিকোতে নির্বাসিত জীবন কাটাতে থাকেন ট্রটস্কি।", "target": "পরে, তিনি মেক্সিকোয় নির্বাসিত জীবনযাপন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু আমাদের মতো যাদের আর্থিক সংস্থান নেই, বেসরকারি হাসপাতালে চিকিৎসা করাতে পারব না, বিপদ হয়েছে আমাদের।", "target": "কিন্তু যাদের আমাদের মতো আর্থিক সামর্থ নেই, প্রাইভেট হাসপাতালে চিকিৎসা করা যাবে না, আমরা বিপদে পড়েছি।"}
+{"source": "কিছু কিছু স্থানের বরফ গলে যখন শূন্যস্থান তৈরি হয়, তখন মৃদু বাতাসের ধাক্কায় আশেপাশের অপেক্ষাকৃত ছোট বরফখণ্ডগুলো চলাচল করার সুযোগ পায়।", "target": "কোনো কোনো জায়গায় বরফ গলে যখন এক শূন্যতা সৃষ্টি হয়, তখন মৃদু বায়ু আশেপাশের ছোট ছোট বরফ ক্ষেত্রগুলোকে সরে যেতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "স্পষ্ট মনে করতে পারি ছয়টার কথা ।", "target": "আমি স্পষ্টভাবে তাদের ছয়জনের কথা মনে করতে পারি।"}
+{"source": "এই কবরগুলো ব্যতিক্রম হলেও তেমন একটা বিরল নয়।", "target": "এই সমাধিগুলো ব্যতিক্রম, কিন্তু বিরল নয়।"}
+{"source": "কিন্তু এখন নির্বাচন পর্যবেক্ষকের সংখ্যা নেমে এসেছে পাঁচ হাজারে।", "target": "কিন্তু এখন নির্বাচনী মনিটরের সংখ্যা পাঁচ হাজারে নেমে গেছে।"}
+{"source": "তিনি লেখেন, ভারতীয় প্রতীকী বিষয়গুলোর প্রতি উপেক্ষা প্রদর্শন করলে আমাজনই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।", "target": "তিনি লিখেছেন যে আমাজন ক্ষতিগ্রস্ত হবে যদি তা ভারতীয় প্রতীকি বিষয়ের প্রতি অসম্মান দেখায়।"}
+{"source": "আসলে তিনি আক্ষরিক অর্থেই ছিলেন 'নির্বাচিত' অধিনায়ক।", "target": "সত্যি বলতে কি, তিনি আক্ষরিক অর্থে 'নির্বাচিত' ক্যাপ্টেন ছিলেন।"}
+{"source": "জার্মানরা ছেড়ে গেছে শহর।", "target": "জার্মানরা শহর ছেড়ে চলে গেছে ।"}
+{"source": "সেখানে তিনি অভিনয় করেন এক ফিল্ড এজেন্টের চরিত্রে।", "target": "তিনি একজন ফিল্ড এজেন্টের ভূমিকা পালন করেন।"}
+{"source": "নর্সদের কাছে দাঁড়ি হচ্ছে পুরুষত্ব আর বীরত্বের প্রতীক।", "target": "নর্সদের জন্য দাড়ি পুরুষত্ব এবং বীরত্বের প্রতীক।"}
+{"source": "ব্রিটেনের বিরোধী দলীয় লেবার পার্টি এর তীব্র বিরোধিতা করছিল, লক্ষ লক্ষ মানুষ রাস্তায�� নেমে এসেছিল, এমনকি সরকার দলীয় আইনজীবীদের অনেকেও এর বিরোধিতা করছিল এই যুক্তিতে যে, এই যুদ্ধ হয়তো আইনগতভাবে অবৈধ বলে প্রমাণিত হতে পারে এবং এতে ভবিষ্যতে ব্রিটিশ সেনাদের বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হতে পারে।", "target": "ব্রিটেনের বিরোধী দল লেবার পার্টি তীব্র বিরোধিতা করেছিল, লক্ষ লক্ষ লোক রাস্তায় নেমেছিল, এমনকি ক্ষমতাসীন দলের অনেক আইনজীবীও এই যুক্তির বিরোধিতা করেছিল যে, যুদ্ধটি আইনত অবৈধ হতে পারে এবং ভবিষ্যতে ব্রিটিশ সৈন্যদের বিচার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "তবে সৌম্য কিংবা লিটনদের একজন হবে তা আশা করা যেতেই পারে।", "target": "তবে আশা করা যায় যে সৌম্য বা লিটন তাদের মধ্যে একজন হবে।"}
+{"source": "এটি কেবল একটি দেয়ালের ব্যাপার নয়, এটি একটি সীমান্তের ব্যাপার নয়, এবং এটি অবশ্যই প্রতিদিনের আমেরিকানদের ভালো থাকার বিষয় নয়।", "target": "এটা শুধু দেয়াল সমস্যা না, এটা সীমান্ত সমস্যা না, আর এটা অবশ্যই আমেরিকানদের প্রতিদিনের মঙ্গলের ব্যাপার না।"}
+{"source": "আক কয়ুনলু রাজ্যের সুন্নিদের জোরপূর্বক শিয়া মতবাদ চাপিয়ে দেন।", "target": "আক কোয়ুনলু সুন্নিদের শিয়া মতবাদ চাপিয়ে দিতে বাধ্য করেন।"}
+{"source": "মঞ্জুর হয় তার আবেদন।", "target": "তার অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছিল।"}
+{"source": "১৯৪২ সালে বাস্তবিকভাবেই তার প্রথম ছোট গল্পের সংকলন প্রকাশিত হয় ' এল হার্দিন দে লোস সেন্দেরোস কে সে বিফুর্কান' নামে।", "target": "১৯৪২ সালে তার প্রথম ছোটগল্প সংকলন \"এল হারদিন দে লস সেন্দেরোস কিউ সে বিফুরকান\" শিরোনামে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "আর এমন পরিস্থিতিতে মানুষের শত্রুর অভাব হয় না।", "target": "আর এইরকম পরিস্থিতিতে মানুষের কোনো শত্রুর অভাব নেই।"}
+{"source": "তার উত্তর, কোরিয়া তার পূর্ব ইতিহাস থেকে শিক্ষা নিয়েছে।", "target": "তার উত্তর হচ্ছে যে কোরিয়া তার অতীত ইতিহাস থেকে শিখেছে।"}
+{"source": "সার্জনদের রিপোর্ট প্রকাশের বছর দুয়েক পর, আমেরিকান কংগ্রেস সিগারেটের প্যাকেটের গায়ে সতর্কবার্তা মুদ্রণের আইন পাশ করে ও এর বিজ্ঞাপনের ক্ষেত্রে কড়াকড়ি আরোপ করে।", "target": "সার্জনদের রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার কয়েক বছর পর, আমেরিকান কংগ্রেস সিগারেটের প্যাকেটের ওপর আইন জারি করেছিল, যাতে সতর্কবাণী তৈরি করা যায় এবং এর বিজ্ঞাপনকে আরও জোরদার করা যায়।"}
+{"source": "তাই লাফ দিতে পারেনি বলে মনে করেন ডেভিড।", "target": "তাই ডেভিড মনে করে সে লাফ দিতে পারবে না।"}
+{"source": "তারা টিভিতে একট�� প্রোগ্রাম দেখতে থাকে, যেটি প্রতিকূল পরিবেশে মানুষ কীভাবে বেঁচে থাকবে তার উপর ভিত্তি করে তৈরি।", "target": "তারা টিভিতে একটি অনুষ্ঠান দেখে, যার ভিত্তি হল লোকেরা প্রতিকূল পরিবেশে কিভাবে বাস করবে তার উপর।"}
+{"source": "আর সে যুদ্ধ যদি হয় দুই টেক-জায়ান্টের মাঝে?", "target": "আর যদি সেই যুদ্ধ দুই ভাড়াটে সৈন্যের মধ্যে হয়?"}
+{"source": "কিন্তু এর সাথে সাথে নিজেদের কাজের সুবিধার জন্য তারা এই দেশে প্রযুক্তিরও আনয়ন করেছে।", "target": "কিন্তু তার সাথে তারা তাদের কাজের সুবিধার জন্য এই দেশে প্রযুক্তি নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "এই উভচর প্রাণীটি যে কোনো পরিবেশে সহজে মানিয়ে নিতে পারে বলে পরিচিতি রয়েছে।", "target": "এই উভচর প্রাণী যেকোনো পরিবেশে সহজেই খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য পরিচিত।"}
+{"source": "যদিও রোমের গোড়াপত্তন নিয়ে বেশ কিছু গল্প প্রচলিত আছে, তার মধ্যে রোমুলাস-রেমাসের কিংবদন্তীই সবচাইতে জনপ্রিয়।", "target": "যদিও রোমের উৎপত্তি সম্বন্ধে বেশ কিছু গল্প রয়েছে কিন্তু সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হল রোমুলাস-রেমাসের পৌরাণিক কাহিনী।"}
+{"source": "আবার অনেক শিশুই আর বাইরে খেলতে যেতে পারতো না, পাছে গ্রামের অন্যান্য শোকাহত বাবা-মায়ের হারানো সন্তানের কথা মনে হয়!", "target": "আবার, অনেক ছেলেমেয়ে বাইরে খেলতে যেতে পারত না, তা না হলে গ্রামের অন্য শোকার্ত বাবা-মা হারানো সন্তানের কথা চিন্তা করতে পারত!"}
+{"source": "তবে তাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের ধরন ছিল অনেকটাই ভেনিসের ব্যবসায়ীদের মতো।", "target": "কিন্তু, তাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের ধরন কমবেশি ভেনিসের বণিকদের মতোই ছিল।"}
+{"source": "ক্রেমলিনপন্থী সংবাদমাধ্যমও থেমে থাকেনি।", "target": "ক্রেমলিনপন্থী মিডিয়া বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু তার জন্য আরো বড় বিস্ময় অপেক্ষা করছিলো।", "target": "কিন্তু তার জন্য অপেক্ষা করে একটা বড় চমক ছিল।"}
+{"source": "পাইরোম্যান্সি হলো আগুনের দিকে তাকিয়ে থেকে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানার প্রচেষ্টা।", "target": "পিরোমানসি হচ্ছে আগুনের দিকে তাকিয়ে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে জানার চেষ্টা।"}
+{"source": "কিন্তু এ ঘটনার পুরোটাই ছিলো গুজব।", "target": "কিন্তু পুরো গল্পটা একটা গুজব ছিল।"}
+{"source": "টক-মিস্টি এই খাবার ফুটবল ম্যাচের দর্শকদের অপরিহার্য সঙ্গী।", "target": "ফুটবল খেলা দেখতে আসা দর্শকদের জন্য টক-মিস্টি একটি অপরিহার্য অংশ।"}
+{"source": "কিন্তু এটি না করে অনেক সময় ঠিক তার উল্টোটাই করা হয়।", "target": "কিন্তু কখনও কখনও তা না করে এর বিপরী���টা করা হয়।"}
+{"source": "তার মত আরো অনেকেই একই ধরনের উদ্বেগের কথা বলেছেন।", "target": "তার মতো আরও অনেকে একইরকম চিন্তার কথা বলেছে।"}
+{"source": "জুলিয়া মহেন্দ্রর জীবনও বিস্ময়কর সব পরিবর্তনের মধ্যে দিয়ে গেছে।", "target": "জুলিয়া মহেন্দ্রের জীবনেও বিস্ময়কর পরিবর্তন এসেছে।"}
+{"source": "চিঠিতে কি লেখা হয়েছে?", "target": "চিঠিতে কী লেখা আছে?"}
+{"source": "ধীরে ধীরে আরো উঁচু পদে উঠতে লাগলেন তিনি।", "target": "ধীরে ধীরে তিনি উচ্চতর পদে উন্নীত হতে শুরু করেন।"}
+{"source": "এর ফলে তার নামের আগে যুক্ত হয় সম্মানসূচক 'স্যার' উপাধি।", "target": "এর ফলে তাঁর নাম পূর্বে 'স্যার' খেতাবে যুক্ত হয়।"}
+{"source": "গত জুনের প্রথম সপ্তাহে সেখানকার সরকার সমর্থক সিরিয়ান সাংবাদিকদের সামনে মুখ খোলেন ওমরানের বাবা মুহাম্মাদ খাইর দাকনীশ।", "target": "জুন মাসের প্রথম সপ্তাহে ওমরানের বাবা মোহাম্মদ খায়ের দানিশ সিরিয়ার সাংবাদিকদের কাছে মুখ খুলেছেন, যারা শাসকগোষ্ঠীকে সমর্থন করেন।"}
+{"source": "আর বেঁচে গেলে তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন।", "target": "আর তিনি যদি বেঁচে থাকেন, তা হলে তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিবেন।"}
+{"source": "চালের দানায় প্রোটিন প্রায় শতকরা ১০ ভাগ।", "target": "ধানের দানায় প্রায় ১০ শতাংশ প্রোটিন থাকে।"}
+{"source": "রাশিয়ার সমাজেও উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এনেছিলেন এই আধুনিক সম্রাট।", "target": "আধুনিক সম্রাট রুশ সমাজেও তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন আনেন।"}
+{"source": "তারপরও কোন শিশুর তথ্য বা ছবি নিয়ে অপদস্থ করা হয় বা শিশুর বাবা মায়ের অনুমতি ছাড়া প্রকাশ করা হয় তাহলে তারা থানায় সাধারণ ডায়রি বা মামলা করে বিষয়টা আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর নজরে আনতে পারেন।", "target": "তা সত্ত্বেও কোনো শিশু তথ্য বা ছবি দিয়ে অপমানিত হলে বা শিশুর বাবা-মায়ের অনুমতি ছাড়া মুক্তি পেলে তারা বিষয়টি সাধারণ ডায়েরি বা থানায় মামলা করে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার নজরে আনতে পারেন।"}
+{"source": "টিরিয়ান পার্পল (Tyrian Purple) - এই রঙের মূল উৎস বিশেষ প্রকার শামুকের গ্রন্থি।", "target": "টিরিয়ান বেগুনী (টাইরিয়ান পার্পল) - এই রঙের প্রাথমিক উৎস শামুকের গ্রন্থি।"}
+{"source": "ফাইনালেও গোল পান জিদান।", "target": "ফাইনালে জিদান গোল করেন।"}
+{"source": "১৯৭০-এর দশকের শেষদিকে রাষ্ট্রটির জনসংখ্যা ছিল মাত্র ২০ লক্ষ।", "target": "১৯৭০-এর দশকের শেষের দিকে দেশটির জনসংখ্যা ছিল মাত্র ২ মিলিয়ন।"}
+{"source": "ফলে শরীর পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে, যদিও মন ঠিকই সজাগ থাকে।", "target": "ফলে শরীর অবশ হয়ে যায়, যদিও মন সতর্ক থাকে।"}
+{"source": "অনেকে হয়তো ওই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসবে।", "target": "অনেকে হয়তো সেই জায়গা থেকে বের হয়ে আসতে পারে।"}
+{"source": "মনে রাখতে হবে, বাচ্চা সাথে থাকলে কোনো প্রাণী তার জীবনের পরোয়া করবে না।", "target": "মনে রাখবেন, সন্তান যদি তার সঙ্গে থাকে, তা হলে একটা পশু তার জীবন নিয়ে চিন্তা করবে না।"}
+{"source": "কংক্রিটের ভবনও ভূমিকম্পে গুঁড়িয়ে যাবে, কিন্তু কাগজের ভবনের কিছু হবে না।", "target": "ভূমিকম্পে কনক্রিট ভবনও ধ্বংস হয়ে যাবে, কিন্তু কাগজ তৈরির ক্ষেত্রে কিছুই ঘটবে না।"}
+{"source": "বরং তিনি জেনেসারিদের ক্ষোভ প্রশমিত করার জন্য সাময়িক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি জেনিসারিদের ক্রোধ প্রশমনের জন্য অস্থায়ী সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "আমাকে ডানহাতে খাওয়ার জন্য চাপ দেয়া হতো।", "target": "আমাকে ডান দিকের খাবার খাওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "তাঁর মেয়ে আনা আসপিয়া মওদুদ স্বামীসহ থাকেন নরওয়েতে।", "target": "তার মেয়ে আনা আস্পিয়া মওদুদ তার স্বামীর সাথে নরওয়েতে বসবাস করেন।"}
+{"source": "তার সময়কালে তিনি ছিলেন অন্যতম এক সেরা ব্যাটসম্যান।", "target": "তাঁর সময়কালে তিনি তাঁর সময়ের অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন।"}
+{"source": "কোম্পানিটির ব্যবস্থাপনা পরিচালক নাজমুল হাসান পাপন টিকাগুলো গ্রহণ করবেন বলে কথা রয়েছে।", "target": "কোম্পানির ম্যানেজিং ডিরেক্টর নাজমুল হাসান পাপন ভ্যাকসিন গ্রহণ করেন বলে জানা যায়।"}
+{"source": "ট্রেনে ওঠার আগেই ওইসব পরীক্ষা হয়ে যাবে।", "target": "ট্রেন ওঠার আগেই ঐ পরীক্ষাগুলো করা হবে।"}
+{"source": "কারণ তিনি উড়ন্ত কোনো যানবাহনে উঠতে প্রচণ্ড ভয় পান।", "target": "কারণ তিনি একটি উড়ন্ত যানবাহনে চড়তে খুব ভয় পান।"}
+{"source": "ইতালির ফুটবল নিয়ে সচেতন থাকলে ইন্টার মিলান-এসি মিলানের খেলা দেখার জন্য বিভোর হয়ে থাকার কথা আপনার।", "target": "যদি আপনি ইতালীর ফুটবল সম্বন্ধে সচেতন থাকেন, তাহলে আপনাকে ইন্টার মিলান-এসি মিলানের খেলায় বিপদে পড়তে হবে।"}
+{"source": "এ গবেষণায় তার সাথে ছিলেন ডক্টর নিহাদ আদনান, ডক্টর মোহাম্মদ রাশেদ জমিরউদ্দিন ও ডক্টর ফিরোজ আহমেদ।", "target": "এই গবেষণায় তিনি ড. নিহাদ আদনান, ড. মোহাম্মদ রাশেদ জমিরুদ্দিন ও ড. ফিরোজ আহমেদের সাথে ছিলেন।"}
+{"source": "এ কারণেই এটি এত দুর্গম।", "target": "এজন্যই এটা অনেক কঠিন।"}
+{"source": "তিনি জানান, সিনেমাটি তার ছাব্বিশবার দেখা হয়ে গেছে।", "target": "তিনি বলেন যে, তিনি ২৬ বার এই ছবিটি দেখেছেন।"}
+{"source": "তবে বাংলাদেশের মিল যেন এখানেই শেষ, বাকিটাতে কেবলই বিয়োগ-যন্ত্রণা।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশের মিল এখানেই শেষ, বাকিটার মধ্যে কেবল বিষাদময় ঘটনাই আছে।"}
+{"source": "১৮৪৯ সালে তার মেডিকেলের পাঠ নেয়া সমাপ্ত হয়।", "target": "১৮৪৯ সালে তিনি তাঁর চিকিৎসা শিক্ষা সম্পূর্ণ করেন।"}
+{"source": "\"যুদ্ধ হলে তা দুদেশের জন্যই বিপর্যয়কর পরিণতি ডেকে আনতো, এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে ঝুঁকিটা ছিল খুবই বেশি\" - বলছিলেন মি. কুগেলম্যান।", "target": "\"যুদ্ধ উভয় দেশের জন্য ধ্বংসাত্মক পরিণতি নিয়ে আসবে এবং অর্থনৈতিক ঝুঁকি অনেক বেশি ছিল\" - বলেন মি. কুগেলম্যান।"}
+{"source": "১৯৯৩ সালে টুপ্যাকের বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতনের অভিযোগ আসে।", "target": "১৯৯৩ সালে, টুপাককে যৌন নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "অনেক সময়ই তারা তাকে সপরিবারে হত্যা করে।", "target": "মাঝে মাঝে তারা তাদের পরিবারের সাথে তাকে হত্যা করে।"}
+{"source": "এ প্রেক্ষিতে বিরোধীদলের সমর্থকরা ট্রাম্পের জরুরি অবস্থা ঘোষণার সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে আদালতে মামলা করে।", "target": "এর পরে, বিরোধী সমর্থকরা ট্রাম্পের জরুরী অবস্থা ঘোষণা করার সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে এবং আদালতে মামলা দায়ের করে।"}
+{"source": "মাংস ভক্ষণ এখানে নিষিদ্ধ।", "target": "এখানে মাংস খাওয়া নিষেধ।"}
+{"source": "বুটিক হাউজগুলো ক্রমাগত দর্শনার্থীদের আহ্বান করে যাচ্ছে।", "target": "বুটিক হাউসগুলি ক্রমাগত দর্শকদের ডাকছে।"}
+{"source": "মৃত্যুর কিছুদিন পর থেকে এ সকল মিথোজীবী ব্যাকটেরিয়াগুলো তাদের পোষককে পঁচিয়ে ফেলার কাজ শুরু করে দেয় পরিপূর্ণরূপে।", "target": "কয়েক দিন পর, এই মিথোজীবী জীবাণুগুলো তাদের পোষককে পুরোপুরিভাবে পচে যেতে শুরু করে।"}
+{"source": "আমাদের শরীরের অভ্যন্তরে এরকম কোনো ক্যাপসুল নেই, যা থেকে কোনো প্রতিষেধক বের হয়ে আমাদের শরীরের কোনো ক্ষয় পূরণ করবে।", "target": "আমাদের শরীরে কোন ক্যাপসুল নেই, যেখান থেকে ভ্যাকসিন বের করে আমাদের শরীরের কোন ক্ষতি পূরণ করা যাবে।"}
+{"source": "কে ভেবেছিল, অমন দর্শনীয় অন ড্রাইভ আর কাভার ড্রাইভের ইনিংসটি ফুরিয়ে যাবে কেবল ১৭ রানেই!", "target": "কে ভেবেছিল যে, এ ধরনের চমকপ্রদ অন-ড্রাইভ ও কভার ড্রাইভের ইনিংস ১৭ রানে শেষ হয়ে যাবে!"}
+{"source": "ল্যাবুলে এক কথায় যুক্তরাষ্ট্রের অন্ধভক্ত ছিলেন।", "target": "এক কথায়, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের একজন অন্ধ ভক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "নায়কোচিত কোনো পরিচিতি নেই, তেমন কোনো রোম্যান্টিক দৃশ্য নেই, সিনেমার গল্পে টানটান উত্তেজনাও নেই।", "target": "এখানে কোন বীরত্বপূর্ণ পরিচয় নেই, কোন রোমান্টিক দৃশ্য নেই, এই চলচ্চিত্রের কাহিনীতে কোন উত্তেজনা নেই।"}
+{"source": "আর স্বপ্নালু চোখে ওই এগারো জোড়া কাঁধেই ভরসা খুঁজবে বাংলাদেশ।", "target": "আর বাংলাদেশ সেই ১১ জোড়া কাঁধের স্বপ্নাচ্ছন্ন চোখে আশা খুঁজবে।"}
+{"source": "এলিভেট আইফোন ও অ্যান্ড্রয়েড উভয় ফোনেই ব্যবহার করা যায়।", "target": "এলিভেট আইফোন এবং অ্যান্ড্রয়েড ফোন উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলেছিলেন একমাত্র একটা কার্যকর টিকাই পারে এই ভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, ভাইরাসটির বিস্তার রোধে শুধুমাত্র একটি কার্যকর ভ্যাকসিন ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "এপিকিউরাস আমাদের এই ' অদম্য আকাঙ্ক্ষা'কে অসুখী হওয়ার পেছনে দায়ী করেন।", "target": "ইপিকুরাস অসুখী হওয়ার জন্য আমাদের \"অদমনীয় আকাঙ্ক্ষাকে\" দায়ী করেন।"}
+{"source": "পার্কের মধ্যে যেহেতু গাড়ি-ঘোড়ার ঝামেলা নেই, তাই শান্তিতে মোটরসাইকেল চালাতে পারবেন এই অংশে।", "target": "যেহেতু পার্কে গাড়ি-ঘোড়া নিয়ে কোনো সমস্যা নেই, তাই এই অংশে আপনি শান্তিতে মোটরসাইকেল চালাতে পারেন।"}
+{"source": "এলাকা অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়।", "target": "এটা এলাকার অর্থে ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "মি: রাজ্জাক বলেন, দুর্নীতি কমানোর জন্য এরই মধ্যে সরকারি টেন্ডার প্রক্রিয়ায় পরিবর্তনসহ নানা পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।", "target": "জনাব রাজ্জাক বলেছেন, দুর্নীতি কমাতে সরকারের টেন্ডার প্রক্রিয়ায় পরিবর্তনসহ বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমেরিকার ডাক ব্যবস্থা নিয়ে ক্ষুব্ধ প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তার বেশ কিছু সাম্প্রতিক টুইটে দাবি করেছেন: \"ওরা এই নির্বাচন 'চুরি'র চেষ্টা করছে।", "target": "মার্কিন ডাক ব্যবস্থায় ক্ষুব্ধ হয়ে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সাম্প্রতিক কয়েকটি টুইটে দাবি করেছেন: \"তারা নির্বাচন 'চুরি' করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "ভারতীয় সহ অনেক দেশের পর্যটকদের আনাগোনা এখানে।", "target": "ভারতীয়সহ অনেক দেশ থেকে আসা দর্শনার্থীরাও এখানে রয়েছে।"}
+{"source": "আশা করছি ভালো ক্রিকেট উপহার দিবো আমরা।", "target": "আমি আশা করি আমরা আপনাকে একটি ভাল ক্রিকেট উপহার দেবো।"}
+{"source": "দলের বিপদে ঢাল হয়ে দাঁড়াতে পারাটা একটা বিশেষ কৃতিত্ব।", "target": "একটি দলের বিপদের মধ্যে ঢাল হিসেবে কাজ করা একটি বড় অর্জন।"}
+{"source": "পরবর্তীতে অনেক লেখক এ থেকে উপকৃত হয়েছিলেন।", "target": "পরবর্তী সময়ে, অনেক লেখক এর থেকে উপকার লাভ করেছিল।"}
+{"source": "সিরিয়া সরকারের সর্বাত্মক সমর্থন দিচ্ছে রাশিয়া ও ইরান।", "target": "রাশিয়া এবং ইরান সিরীয় সরকারের সকল সমর্থন প্রদান করছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের জাতীয় সঞ্চয় অধিদপ্তরের ৭১টি সঞ্চয় ব্যুরো কার্যালয়, বাংলাদেশ ব্যাংকের সব কার্যালয়, সব তফসিলি ব্যাংক, ডাকঘর থেকে সঞ্চয়পত্র কেনা যায়।", "target": "বাংলাদেশ ব্যাংকের মোট ৭১টি সঞ্চয় ব্যুরো অফিস, বাংলাদেশ ব্যাংকের সকল অফিস, সকল তফসিলী ব্যাংক ও ডাকঘর সঞ্চয়পত্র ক্রয় করতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু এতেই বৈদ্যুতিক বাতি নিয়ে গবেষণা শেষ হয়ে যায়নি।", "target": "কিন্তু এর ফলে বৈদ্যুতিক আলো নিয়ে পড়াশোনা বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন, রান্না করা এবং ঠাণ্ডা করার ফলে খারাপ শর্করা অনেক সময় ভালো শর্করায় পরিণত হয়ে যায়।", "target": "বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছে যে, রান্না ও ঠাণ্ডা করার কারণে প্রায়ই খারাপ শর্করাগুলো ভাল চিনিতে পরিণত হয়।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন মেধাবী, বুদ্ধিমতী, রূপবতী এবং পরিশ্রমী।", "target": "তিনি ছিলেন অসাধারণ, বুদ্ধিমান, সুন্দরী এবং পরিশ্রমী।"}
+{"source": "ছুটে এলেন বিদ্যালয়ে মাইকেলের মা রোজিনা।", "target": "মাইকেলের মা, রোসিনা, তাড়াতাড়ি স্কুলে যান।"}
+{"source": "কোনো খবরই পাওয়া যেতো না, থাকতো না তার ঘরে ফেরার কোনো তাড়া।", "target": "কোনো খবর পাওয়া যায়নি, তার বাড়িতে ফিরে যাওয়ার কোনো তাড়া ছিল না।"}
+{"source": "ডেমোক্র্যাটিক পার্টি তাদের বর্ণবাদী অতীতকে পিছনে ফেলে কৃষ্ণাঙ্গ ভোটারদের মন জয় করে নেয়।", "target": "ডেমোক্রেটিক পার্টি কালো ভোটারদের হৃদয় জয় করেছে তাদের বর্ণগত অতীতকে পিছনে ফেলে দিয়ে।"}
+{"source": "তবে অনেকের মতে, সাত আট লাখ বইয়ে সমৃদ্ধ হয়েছিল এই দুই লাইব্রেরি।", "target": "তবে অনেকের মতে, এ দুটি গ্রন্থাগার সাত-আট লাখ বই দিয়ে সমৃদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "রাজিনি: টিভি নেটওয়ার্কে কিছুক্ষণ পরপরই বুলেটিন প্রচার হচ্ছিল।", "target": "রাজিনি: এর কিছুদিন পরেই টিভি নেটওয়ার্কে বুলেটিন প্রচার করা হচ্ছিল।"}
+{"source": "তার মানে হচ্ছে, এই সময়ে মধ্যে এমপিরা নির্বাচন নিয়ে ভোট দেয়ার আর কোন সুযোগ পাবেন না।", "target": "এর মানে হলো, এই সময় সংসদ সদস্যদের নির্বাচনে ভোট দেওয়ার আর কোনো সুযোগ থাকবে না।"}
+{"source": "হয়তো তাঁর আত্মহত্যার পরিকল্পনার কথা কেউ জানত না।", "target": "হয়তো আত্মহত্যার পরিকল্পনা সম্পর্কে কেউ জানতো না।"}
+{"source": "কুয়াটির পাশে রাখা ছিল একটি বালতি।", "target": "কুয়ার পাশে একটা বালতি রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "দুর্গম অঞ্চল হরিরামপুর থানায় তিনি তাঁর সদর দপ্তর গড়ে তোলেন।", "target": "দূরবর্তী এলাকায় হরিরামপুর থানায় তিনি তার সদর দফতর স্থাপন করেন।"}
+{"source": "জন্ম নিয়েছিলেন ফুকুশিমার মিহারু অঞ্চলে, ১৯৩৯ সালের ২২ সেপ্টেম্বর।", "target": "তিনি ১৯৩৯ সালের ২২ সেপ্টেম্বর ফুকুশিমার মিহারুতে জন্মগ্রহণ করেন। চার সন্তানের একটি পরিবারের সর্বকনিষ্ঠ সন্তান তিনি।"}
+{"source": "স্বল্পমেয়াদে এর অর্থ এই দাড়ায় যে দক্ষিণ গোলান অঞ্চলে সিরিয়ার সরকারি বাহিনীর কোনো তৎপরতায় ইরানী সমর্থনপুষ্ট বাহিনী থাকছে না।", "target": "সংক্ষেপে বলা যায়, এর মানে হচ্ছে যে দক্ষিণ গোলান অঞ্চলে কোন ইরানী সমর্থিত বাহিনী নেই সিরিয়ার কোন সরকারী বাহিনীর অভিযানে।"}
+{"source": "প্রত্নতাত্ত্বিকরা মনে করছেন, এই 'T' আকৃতির পিলার আসলে মানুষের আকৃতির আদলে গড়া।", "target": "প্রত্নতত্ত্ববিদরা বিশ্বাস করেন যে, এই 'টি' আকৃতির স্তম্ভটি আসলে মানুষের আকৃতির।"}
+{"source": "ভিনদেশী ছবির দাপট থেকে বাংলাদেশের সিনেমাকে জনপ্রিয় করে তোলেন এই রাজ্জাকই।", "target": "তিনি বিদেশী চলচ্চিত্রের প্রভাব থেকে বাংলাদেশের চলচ্চিত্রকে জনপ্রিয় করে তোলেন।"}
+{"source": "মনস্তাত্ত্বিক খেলায় মনোনিবেশ করতে হবে।", "target": "তোমাকে মনস্তাত্বিক খেলায় মনোযোগ দিতে হবে।"}
+{"source": "কিছুতেই কোনো নির্দিষ্ট পদক্ষেপ ঠিক করতে পারছিল না এক্সকম।", "target": "এক্সকম কোনোভাবেই একটা নির্দিষ্ট ধাপ ঠিক করতে পারেনি।"}
+{"source": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতির অধ্যাপক সায়মা হক বিদিশা এর আগে বিবিসি বাংলাকে একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, এগুলো ওভার এবং আন্ডার ইনভয়েসিং হিসেবে পরিচিত।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাগের অধ্যাপক সায়মা হক বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে বলেন, তারা ওভার ও আন্ডার-ইনভয়েসড হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "যখন আমি পুরনো সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে আসার লড়াই করছি, তখন আমার ভয় হচ্ছিল যে, এই শহরে থাকলে হয়তো বাস, রাস্তা, যেকোনো মোড়ে হয়তো আমার সাবেক প্রেমিকের সঙ্গে দেখা হয়ে যাবে- যা মেনে নেয়া অসম্ভব হবে।", "target": "পুরোনো সম্পর্ক থেকে বের হয়ে আসার জন্য যখন আমি সংগ্রাম করছিলাম, তখন আমি ভয় পেয়েছিলাম যে, এই শহরে বাস করা হয়ত বাস, রাস্���া, যে কোন সময় আমি আমার প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে দেখা করতে পারি - এমন কিছু যা গ্রহণ করা অসম্ভব।"}
+{"source": "বাংলা ভাষা-সংস্কৃতি স্বপক্ষে ফেসবুকে ব্যাপক প্রচার চালান অধ্যাপক গর্গ চ্যাটার্জী।", "target": "অধ্যাপক গর্গ চট্টোপাধ্যায় বাংলা ভাষা ও সংস্কৃতির সমর্থনে ফেসবুকে ব্যাপক প্রচারণা চালান।"}
+{"source": "বিদেশে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিল অনেকে।", "target": "অনেকে বিদেশে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে পাশের স্কুলের হেডমাস্টার দলবল নিয়ে সেখানে আসেন।", "target": "এক পর্যায়ে পরের স্কুলের প্রধান শিক্ষক দল নিয়ে সেখানে উপস্থিত হন।"}
+{"source": "এর কাহিনী আঠারো পরিচ্ছেদে বিভক্ত।", "target": "এর গল্প আঠারোটি অধ্যায়ে বিভক্ত।"}
+{"source": "তারপর থেকেই বয়ান বদল করতে চাপ দেওয়া হচ্ছে, ঘুষও দেওয়া হয়েছে বাবা মাকে।", "target": "সেই সময় থেকে, বক্তৃতা পরিবর্তন করার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছে, বাবা-মাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "নিদাহাস ট্রফিতে মোটামুটি ভালো খেললো।", "target": "নিদাহাস ট্রফির খেলাটি বেশ ভাল ছিল।"}
+{"source": "আব্দুস সাত্তার বিরাকদার আরো জানিয়েছেন, ইরাকের সন্ত্রাসবিরোধী আইন অনুযায়ী তুর্কি নারীদের বিরুদ্ধে এই রায় দেওয়া হয়েছে।", "target": "আব্দুস সাত্তার বিরাকদারের মতে, ইরাকি সন্ত্রাস বিরোধী আইনের অধীনে তুর্কি নারীদের বিরুদ্ধে এই রুল জারি করা হয়।"}
+{"source": "বৃদ্ধকালে অথবা অসুস্থ অবস্থায় এদের পক্ষে তাই পায়ের উপর শরীরের ভর রেখে দাঁড়িয়ে থাকা কঠিন হয়ে পড়ে।", "target": "বৃদ্ধ বয়সে অথবা অসুস্থতায়, তাদের পক্ষে পায়ের ওপর ভর দিয়ে শরীর নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা কঠিন।"}
+{"source": "মি. মেং নিখোঁজ হওয়ার পর ফ্রান্সে কর্তৃপক্ষ এনিয়ে তদন্ত শুরু করে।", "target": "মি. মেং-এর নিখোঁজ হবার পর ফ্রান্সের কর্তৃপক্ষ এই নিখোঁজ হবার ঘটনা তদন্ত করতে শুরু করে।"}
+{"source": "তবে, এসবের বেশিরভাগ জীবাণুই এখনো সনাক্ত করা হয়নি।", "target": "কিন্তু, এই ধরনের অধিকাংশ অণুজীব এখনও শনাক্ত করা যায়নি।"}
+{"source": "জঙ্গি সংগঠনের সাথে তার সম্পৃক্ততা থাকার অভিযোগে তাকে বন্দী করে ভারত সরকার।", "target": "জঙ্গি সংগঠনের সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে ভারত সরকার তাঁকে গ্রেপ্তার করে।"}
+{"source": "এরপর জেইমি তার বোন সারসেইয়ের সাথে শুয়ে থাকে।", "target": "এরপর জেমি তার বোন সারসির সঙ্গে শুয়ে পড়ে।"}
+{"source": "যারা এটা করছিল, তারা কর্তৃপক্ষের সমর্থন পাচ্ছে বলেও মনে হচ্ছিল।", "target": "যারা এই কা��� করছিল, তারা মনে হয়েছিল যেন কর্তৃপক্ষের সমর্থন লাভ করছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের প্রথম টেস্ট সেঞ্চুরিয়ান হিসেবে পরিচিত হওয়াটা কতটা বিশেষ ব্যাপার?", "target": "বাংলাদেশে প্রথম টেস্ট সেঞ্চুরির খেলোয়াড় হিসেবে পরিচিতি লাভ করাটা কতটা বিশেষ?"}
+{"source": "আধুনিক সমাজে ও শিক্ষাব্যবস্থায় যত মানুষ তৈরী হয়, তাদের অনেকেই সুবিধাবাদী হয়ে থাকে।", "target": "আধুনিক সমাজ ও শিক্ষা ব্যবস্থায় অনেক লোক সুবিধাবাদী।"}
+{"source": "কিন্তু কোচ হিসেবে কি মানসিকভাবে একটু অস্থির থাকতে হয় আপনাকে? তাই? না।", "target": "কিন্তু আপনাকে কি কোচ হিসেবে একটু নার্ভাস হতে হবে?"}
+{"source": "\"তুমি যদি বিখ্যাত হও তখন তোমার বয়স কতো সেটা আমি বিবেচনায় নেবো না।", "target": "\"তুমি যদি বিখ্যাত হয়ে থাকো, তাহলে তোমার বয়স কত, তা আমি বিবেচনা করব না।"}
+{"source": "সেইসব প্রভু-মহাপ্রভুদের চাটুকারিতায় আমরা ব্যস্ত থাকি, তাদের পূজা করি।", "target": "আমরা ঐসব প্রভু ও মহাপ্রভুদের তোষামোদে ব্যস্ত, আর আমরা তাদের পূজা করি।"}
+{"source": "কাজেই এতে আমার বিপদ হতে পারতো।", "target": "তাই এটা আমার জন্য বিপদ হতে পারত।"}
+{"source": "একদিকে আলেকজান্দ্রিয়ার জ্ঞানচর্চা আর অন্যদিকে প্লেটো ও এরিস্টটল পরবর্তী গ্রিসের চিন্তাধারা।", "target": "একদিকে আলেকজান্দ্রিয়া এবং অন্যদিকে প্লেটো ও আ্যরিস্টটল পরবর্তী গ্রিকদের চিন্তাধারা।"}
+{"source": "বিভিন্ন অভিযানকারীর মতে, এক্ষেত্রে উলের পোশাক ভালো কাজে দেয়।", "target": "বিভিন্ন প্রচারকের মতে, এই ক্ষেত্রে উলের পোশাক বেশ উপকারী।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, ব্যাসিলিকাটি সাধু স্টেফেনের প্রতি উৎসর্গ করে বানানো হয়েছিল।", "target": "মনে করা হয়, ব্যাসিলিকাটা সেন্ট স্টিফেনের নামে উৎসর্গ করা হয়েছে, আর এটা স্টেফেনের স্মৃতিস্তম্ভ।"}
+{"source": "সিরি আ'তে টানা ২৭ ম্যাচ হারের মুখ দেখেনি তার দল।", "target": "তার দল সিরি এ-তে ২৭ ম্যাচে পরাজয় দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "নাহ, দুর্দান্ত কিছু করে দেখাননি সাইফউদ্দিন।", "target": "না, সাইফুদ্দিন বড় কিছু করেনি।"}
+{"source": "তবে এই গেম খেলার সাথে সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ডকে জুড়ে দেওয়া নিছক বোকামি।", "target": "তবে এই খেলার সাথে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডকে যুক্ত করা কেবল বোকামি।"}
+{"source": "লিপির মত এই পার্লারে আরো ৩৫জন মেয়ে কাজ করছেন বিভিন্ন সেকশনে।", "target": "স্ক্রিপ্টের মতো আরও ৩৫ জন মেয়ে বিভিন্ন পার্লারে কাজ করছে।"}
+{"source": "এ অবকাশযাপন গ্রামটি কীভাবে পরিত্যক্ত হলো তা নিয়ে অনেক গল্প প্রচলিত আছে।", "target": "পশ্চাৎপসরণ গ্রামটি কীভাবে পরিত্যক্ত হয়েছিল সে সম্পর্কে অনেক গল্প রয়েছে।"}
+{"source": "সে যা-ই হোক, ভাইকিংদের নিয়ে একটা নাতিদীর্ঘ লেকচার হয়ে গেল।", "target": "যা-ই হোক না কেন, ভাইকিংদের ওপর এক বিরাট বক্তৃতা হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তাদের ধারণা, এর বয়স ১৩ থেকে ১৪ কোটি বছর।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, এটা ১৩ থেকে ১৪ মিলিয়ন বছরের মধ্যে।"}
+{"source": "অন্যদিকে অত্যন্ত দক্ষতার সাথে পিয়ানো বাজানোও শিখে নেন তিনি।", "target": "অন্যদিকে, তিনি খুব দক্ষতার সঙ্গে পিয়ানো বাজাতে শিখেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেদিন কোনোরুপ বৃষ্টি না হওয়ায় ব্র্যান্ডিসের তত্ত্বটি বাতিল হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু সেদিন বৃষ্টি না থাকার কারণে ব্র্যান্ডিসের তত্ত্ব বাদ পড়ে যায়।"}
+{"source": "আমাদের যেরকম একটা স্কোয়াড আছে, তাতে আমরা এই প্রতিযোগিতায় লড়াই করতে পারি।", "target": "আমাদের এ রকম একটা দল আছে, যাতে আমরা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারি।"}
+{"source": "কারণটি হলো, ফেসবুককে এটি করতে এর বিশাল ডাটাবেজের সম্পূর্ণ অংশ মিলিয়ে দেখতে হয় না।", "target": "এর কারণ হচ্ছে ফেসবুককে এর বিশাল ডাটাবেজের সাথে মেলাতে হবে না।"}
+{"source": "আর তখন থেকেই আলহামরার সবচেয়ে গৌরবোজ্জ্বল সময়ের সূচনা ঘটে।", "target": "আর সেই সময় থেকেই আলহামরার সবচেয়ে গৌরবান্বিত সময় শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "এই অবসরকে কাজে লাগিয়ে তিনি তার লেখক সত্ত্বার উন্মেষ ঘটান।", "target": "এই অবসর গ্রহণকে কাজে লাগিয়ে তিনি তাঁর লেখকত্ব সৃষ্টি করেন।"}
+{"source": "আকাশের এই ছবি এঁকে ফেলতে পারলে ভাল হতো।", "target": "আমি আশা করি তুমি আকাশের এই ছবি আঁকতে পারবে।"}
+{"source": "কিন্তু এককভাবে দুইজন বিজয়ীর সংসদে যাওয়ার সিদ্ধান্তে ক্ষুব্ধ জোটের বড় দল বিএনপি।", "target": "কিন্তু জোটের বৃহত্তম দল বিএনপি দু'জন বিজয়ীর একা সংসদে যাওয়ার সিদ্ধান্তের ওপর ক্ষুব্ধ।"}
+{"source": "কিন্তু মরিয়মের আবাস সেই জাদুঘরের মালিক সুলতান তাদের এই প্রেম সহ্য করতে পারেন না।", "target": "কিন্তু সুলতান, যিনি মরিয়মের বাড়িতে জাদুঘরটির মালিক ছিলেন, তিনি এই ভালবাসা সহ্য করতে পারেননি।"}
+{"source": "এটি দেখে উইলিয়াম অত্যন্ত রাগান্বিত হয়ে পূর্ণ শক্তি দিয়ে ডারহামে বিদ্রোহ দমনের চেষ্টা চালান।", "target": "উইলিয়াম যখন তা দেখেন, তখন তিনি রেগে গিয়ে ডারহামে বিদ্রোহ দমন করার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেই বিচার কার্যক্রম এখনই শেষ হয়ে যাবে, এমনটা ধারণা করতে পা��েননি বিএনপি'র শীর্ষ পর্যায়ের নেতারা।", "target": "কিন্তু বিএনপি'র শীর্ষ নেতারা কল্পনাও করতে পারেননি যে, বিচার কর্মসূচি এখনই শেষ হবে।"}
+{"source": "অন্যদিকে ত্রিকোণমিতি হচ্ছে ত্রিভুজ সংক্রান্ত গণিতেরই সরল রূপ।", "target": "অন্যদিকে ত্রিকোণমিতি ত্রিভুজ-সম্পর্কিত গণিতের সহজ রূপ।"}
+{"source": "সংক্ষেপে ইবনে আল আরাবি নামে পরিচিত হন তিনি।", "target": "সংক্ষেপে তিনি ইবনে আল-আরাবি নামে পরিচিতি লাভ করেন।"}
+{"source": "ততক্ষণে পাইলট গ্যাগারিন ও তার ইন্সট্রাক্টর সেরিয়োগিন আকাশে উড়াল দিয়েছেন।", "target": "ইতিমধ্যে, পাইলট গ্যাগারিন এবং তার নির্দেশক সেরিওগিন আকাশে উড়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "গলরা দুই দলে ভাগ হয়ে রোমান ছাউনির দুই দিকের প্রবেশপথে আক্রমণ করল।", "target": "গলরা দুই দলে বিভক্ত হয়ে রোমান শেডের দুই দিকে প্রবেশ পথ আক্রমণ করে।"}
+{"source": "আবার কোনো ক্ষেত্রে যদি ধর্ম এবং ধর্মগ্রন্থ উভয়েই কোনো বিষয়ের অস্তিত্বে বিরোধ প্রকাশ করে, তবে সেক্ষেত্রে ধর্মগ্রন্থকে রূপকার্থে ব্যাখ্যা করতে হবে।", "target": "অন্যান্য ক্ষেত্রে, ধর্ম ও শাস্ত্রপদ যদি কোনো বিষয়ের অস্তিত্বের সঙ্গে পরস্পরবিরোধী হয়, তাহলে শাস্ত্রকে রূপক হিসেবে ব্যাখ্যা করতে হবে।"}
+{"source": "ডা: সেন বলেন সিঙ্গাপুরের চিকিৎসকরা সব কাগজ ও রিপোর্ট দেখে বললেন যে এ মূহুর্তে পাঁচ ঘণ্টা ফ্লাই করা ঝুঁকিপূর্ণ হবে এবং ফ্লাই করা ঠিক হবেনা।", "target": "ড. সেন বলেছেন যে সিঙ্গাপুরের ডাক্তাররা সব কাগজ আর রিপোর্ট দেখেছেন আর বলেছেন যে এই মুহূর্তে পাঁচ ঘন্টা উড়ে যাওয়া বিপদজনক হবে আর এটা উড়া ঠিক হবে না।"}
+{"source": "দীর্ঘদিন যুদ্ধ করার ফলে এবং হেলটদের বিদ্রোহ ঠেকাতে ঠেকাতে স্পার্টানরা একসময় যোদ্ধা জাতিতে পরিণত হয়।", "target": "স্পার্টানরা দীর্ঘ যুদ্ধ এবং হেল্টের বিদ্রোহের প্রতিরোধের মুখে যোদ্ধা জাতি হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "কিন্তু তার পরে ঠিক কী কী ঘটে নীরার জীবনে?", "target": "কিন্তু নিরার জীবনে ঠিক এর পরে কী ঘটে?"}
+{"source": "যার অর্থ হল: অন্যভাবে নিয়ো না, এটা তো হোলি।", "target": "যার মানে: এটা অন্যভাবে নিও না, হোলি।"}
+{"source": "স্বীকৃতি ও অস্বীকৃতি ১৯৩৩ সালে অবসান ঘটে হলোদোমোরের।", "target": "১৯৩৩ সালে হলোডোমোরে স্বীকৃতি এবং অস্বীকারের সমাপ্তি ঘটে।"}
+{"source": "বাইরের সবার কাছে এ গল্পটি ছিলো শুধুই সিরিয়াল কিলার কেইথ জেসপারসনের।", "target": "সকল বহিরাগতদের কাছে, এই কাহিনী কেবল সিরিয়াল কিথ জেসপারসনের।"}
+{"source": "তিনিই প্রথম দেখা��েন যে, প্রতীকী চিহ্ন আর শাব্দিক উচ্চারণের মিশেলে হায়ারোগ্লিফিক তার সময়ের তুলনায় যথেষ্ট আধুনিক ও জটিল একটি লেখন পদ্ধতি।", "target": "তিনিই প্রথম দেখিয়েছিলেন যে হায়ারোগ্লিফিক তার সময়ের চেয়ে আধুনিক এবং জটিল লিখন পদ্ধতি, প্রতীক এবং আক্ষরিক উচ্চারণের সংমিশ্রণ।"}
+{"source": "১৯৫১ সালে তাদের পরিবারে জন্ম হয় শাফী ইমাম রুমীর।", "target": "শফি ইমাম রুমী ১৯৫১ সালে মৃত ব্যক্তির পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আঠারো শতক অবধি অটোমান সাম্রাজ্যের রাষ্ট্রীয় ও সামরিক শক্তি ইউরোপের অন্যান্য দেশের তুলনায় নিতান্ত কম ছিলো না।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দীর আগ পর্যন্ত উসমানীয় সাম্রাজ্যের রাজ্য ও সামরিক শক্তি অন্যান্য ইউরোপীয় জাতির চেয়ে কম ছিল না।"}
+{"source": "তাতেই বদলে যাবে সবকিছু। সেটাই হলো।", "target": "সেটা সবকিছু বদলে দেবে, আর সেটাই ঘটেছে।"}
+{"source": "তার ৯৮ বল এবং ১৪৭ মিনিটের দুর্দান্ত ইনিংসের কল্যাণেই ইংল্যান্ড শিরোপা ঘরে তুলতে সক্ষম হয়েছিল।", "target": "তাঁর ৯৮ বল ও ১৪৭ মিনিটের ইনিংস ইংল্যান্ডকে শিরোপা জয়ে সহায়তা করে।"}
+{"source": "বানানো গল্প শুনবেন না,\" চীনা রাষ্ট্রদূতের জবাব।", "target": "মিথ্যা গল্প শুনে লাভ নেই,\" চীনা রাষ্ট্রদূত উত্তর দেন।"}
+{"source": "ওদিকে বাদুড়রাও ইকোলোকেশন ব্যবহার করে থাকে এবং এদের শব্দ উৎপাদন প্রক্রিয়া ডলফিন ও তিমিদের থেকে আলাদা।", "target": "বাদুড়রাও প্রতিধ্বনিস্থান ব্যবহার করে, এবং তাদের শব্দ উৎপাদন ডলফিন এবং তিমিদের থেকে ভিন্ন।"}
+{"source": "১০০ একর জায়গা জুড়ে বিস্তৃত এই চিড়িয়াখানায় ৬৫০ এর অধিক প্রজাতি আর উপ-প্রজাতির পশুপাখি রয়েছে ৩৭০০ এর অধিক।", "target": "চিড়িয়াখানাটি ১০০ একর এলাকা জুড়ে বিস্তৃত এবং এর ৬৫০ টিরও বেশি প্রজাতি এবং ৩৭০০ এরও বেশি প্রাণীর উপ-প্রজাতি রয়েছে।"}
+{"source": "স্থানীয় পুলিশ জানিয়েছে, নুরুল ইসলাম নয়ন নামে এক যুবলীগ কর্মীর লাশ বৃহস্পতিবার রাতে খাগড়াছড়ির দীঘিনালা-লংগদু সড়কের পাশে পাওয়া যাবার পর উত্তেজনার সৃষ্টি হয়।", "target": "স্থানীয় পুলিশ জানিয়েছে, খাগড়াছড়ির দিঘিনালা-লংগদু সড়কে বৃহস্পতিবার রাতে খুঁজে পাওয়ার পর তরুণ লীগ কর্মী নূরুল ইসলাম নায়ানের মৃতদেহ তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "যেকোনো ধরনের বক্স আকৃতির ফাঁদ বা বড়শির মাথা বা জাল এই ঘোস্ট ফিশিংয়ের কাজগুলো করে।", "target": "যেকোনো ধরনের বক্স-আকৃতির ফাঁদ বা হুক হেড বা নেট এই গোস্ট ফিশিং কার্যক্রম সম্পাদন করতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তুরস্কের অভিযানের শিকার কুর্দি জনগোষ্ঠী কারা?", "target": "তুর্কি আক্রমণের শিকার কুর্দিরা কারা?"}
+{"source": "তার কাজের সাহায্যেই আইজ্যাক নিউটন তার সার্বজনীন মহাকর্ষ তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন।", "target": "আইজাক নিউটন তার কাজের মাধ্যমেই সার্বজনীন মাধ্যাকর্ষণ তত্ত্ব দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কারণ অনলাইন শপিংয়ের ক্ষেত্রে এর ডেলিভারির সময় লাগবে বেশি।", "target": "কারণ অনলাইন কেনাকাটার ক্ষেত্রে সরবরাহ করতে আরো সময় লাগবে।"}
+{"source": "তখন তারা মোঘলটুলিতে ১৫০ নম্বর বাড়িতে একটি কর্মী শিবির স্থাপন করেছিলেন।", "target": "এরপর মোঘলটুলির ১৫০টি বাড়িতে তাঁরা একটি স্টাফ ক্যাম্প স্থাপন করেন।"}
+{"source": "তাই পাঁচমিশালী মানুষে ভরা আমেরিকার জন্য দরকার ছিলো একটা 'কৃত্রিম জাতীয়তাবোধ', যা আমেরিকাকে এক সূত্রে বেঁধে রাখবে।", "target": "তাই, যুক্তরাষ্ট্রের এমন এক \"অনৈতিক জাতীয়তাবাদ\" দরকার ছিল, যা আমেরিকাকে একভাবে বেঁধে রাখবে।"}
+{"source": "\"আমার সাথে আরেকটা ছেলে ছিল, সে দেখে ভয়ে পালিয়ে যায়।", "target": "\"আমার সঙ্গে আরেকটা ছেলে ছিল আর সে ভয়ে দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সেই ঝুঁকি নেয়নি টিম ম্যানেজমেন্ট।", "target": "কিন্তু টিম ব্যবস্থাপনা এ ঝুঁকি নেয়নি।"}
+{"source": "এটি একটি মাল্টি প্লাটফর্ম ম্যাসেজিং অ্যাপ।", "target": "এটি একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম মেসেজিং অ্যাপ্লিকেশন।"}
+{"source": "তাদেরকে হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হয়েছে।", "target": "হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা করা হয়েছে।"}
+{"source": "টিলার অর্ধেক সাইকেল চালিয়ে উঠতে গিয়ে নিজের পায়ের দিকে তাকিয়ে আমার মনে হয়- \"যদি যথেষ্ট সময় ধরে আমি এভাবেই সাইকেল চালাতে পারি, তাহলে আমি ভারতে পৌঁছাতে পারবো।\"- ডার্ভলা মার্ফি বইটিতে উল্লেখিত উক্ত ভ্রমণের বিভিন্ন ঘটনার মধ্যে পিস্তলের সাহায্যে শেয়াল ও উত্যক্তকারী মানুষদের ভয় দেখিয়ে তাড়ানোর গল্প রয়েছে।", "target": "পাহাড়ের ওপর অর্ধেক সাইকেল চালানোর সময় আমার পায়ের দিকে তাকিয়ে আমি মনে করি, \"আমি যদি অনেক দিন ধরে সাইকেল চালিয়ে যেতে পারি, তা হলে আমি ভারতে পৌঁছাতে পারব।\"- ডারভলা মারফি বইয়ে পিস্তলে গুলি করা শিয়াল এবং হয়রানিকারীরা দেশের লোকেদের উৎপীড়ন করছে এমন গল্প রয়েছে।"}
+{"source": "আকাশে ওড়ার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি রেকর্ড সৃষ্টিকারী এই বিশ্বখ্যাত পাইলটের মৃত্যু হয় ১৯৭৬ সালের ৫ এপ্রিল।", "target": "বিশ্বখ্যাত পাইলট ১৯৭৬ সালের ৫ই এপ্রিল মারা যান, যিনি আকাশে উড্ডয়নের ইতিহাসে বিশ্বের সবচেয়ে ফলপ্রসূ রেকর্ড তৈরিকারী পাইলট ছিলেন।"}
+{"source": "প্রচুর কবরের উপরে দেখতে পেলাম একের অধিক সাইনবোর্ড লাগানো।", "target": "কবরের উপর আমি একাধিক সাইনবোর্ড দেখতে পাই।"}
+{"source": "তবে, দেশের মানুষ আমার ব্যাপারে কী ভাবে, সেটাও সরকার তাদের নিজেদের প্রচারযন্ত্র দ্বারা নিজেদের নিয়ন্ত্রনে রেখেছে।", "target": "তবে জনগণ আমার সম্পর্কে কী ভাবছে সে সম্পর্কে সরকার তাদের নিজেদের মিডিয়াকেও নিয়ন্ত্রণ করেছে।"}
+{"source": "হয়তো সভ্যতা আবারও এখানে প্রাণ স্পন্দন খুঁজে নিতে পারে।", "target": "হয়তো সভ্যতা এখানে আবার জীবনধারা খুঁজে পেতে পারে।"}
+{"source": "এলাকাভেদে হাতিদের মিউটেশন হয়ে থাকে বিভিন্ন রকম।", "target": "হাতির মিউটেশন স্থানভেদে ভিন্ন হয়।"}
+{"source": "ভারতের গণতন্ত্রের মূল আজ অনেকটাই বিস্তৃত।", "target": "ভারতে গণতন্ত্রের মূল ভিত্তি আজ অত্যন্ত বিস্তৃত।"}
+{"source": "অধিকাংশ ছবির ক্ষেত্রেই কয়েক বর্গ মাইল এলাকাজুড়ে এই বিরক্তিকর এবং পরিশ্রমের কাজটি করতেই সপ্তাহখানেক পেরিয়ে যেতো।", "target": "বেশিরভাগ ছবিতেই এই বিরক্তিকর এবং কঠোর পরিশ্রম কয়েক সপ্তাহ লেগে যেত কয়েক বর্গমাইল এলাকা জুড়ে।"}
+{"source": "এছাড়া কানাফেহ, মামুল ডেট কুকিজ (খেজুরের বিস্কুট), দাওয়ালি এবং কুসা (আঙুরের তৈরী খাবার বিশেষ) এবং মাকলুবা (ভাত, সবজি আর মাংসের মিশ্রিত এক খাবার পদ) সহ আরো নানান পদের খাবারের আয়োজন করা হয়ে থাকে।", "target": "অন্যান্য খাবার কানাফেহ, মামুল ডেট কুকি, দাওয়ালি ও কুসা এবং মাকলুবা (ভাত, শাকসবজি ও মাংস দিয়ে তৈরি খাবার) এ পরিবেশন করা হয়।"}
+{"source": "এপ্রিল মাসের দিকে যখন জলাভূমিতে পানির গভীরতা অনেক কম থাকে, সে সময় ফসলের চারা রোপণ করা হয়ে থাকে।", "target": "এপ্রিল মাসে জলাভূমির পানির গভীরতা খুব কম হলে ফসলের চারা লাগানো হয়।"}
+{"source": "করোনাভাইাস নতুন একটি ভাইরাস হওয়ায় এর সম্পর্কে এখনও পর্যাপ্ত তথ্য বিজ্ঞানীদের হাতে নেই।", "target": "করোনা ভাইরাস যেহেতু একটি নতুন ভাইরাস, তাই এ সম্পর্কে বিজ্ঞানীদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য নেই।"}
+{"source": "তাকে জেলে পাঠিয়ে দেয়া হয়।", "target": "তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে জার্মানদের বিপক্ষে মার্শাল মারচুর অভিযান নিয়ে একটি কল্পকাহিনী প্রচলিত ছিল।", "target": "যাইহোক, জার্মানদের বিরুদ্ধে মার্শাল মার্চুর অভিযান সম্পর্কে একটি পৌরাণিক কাহিনী ছিল।"}
+{"source": "��িনি ছিলেন একজন মধ্যপ্রাচ্য বিশেষজ্ঞ এবং আরবি ভাষায় পারদর্শী।", "target": "তিনি মধ্যপ্রাচ্য বিশেষজ্ঞ ও আরবি বিশেষজ্ঞ ছিলেন।"}
+{"source": "তার সাথে মিলেই তোমার প্ল্যান সাজাতে পারো।", "target": "তুমি তার সাথে তোমার পরিকল্পনা ঠিক করতে পারো।"}
+{"source": "তাকে পাস্তুর ইনস্টিটিউটের সমাধিক্ষেত্রে সমাধিস্থ করা হয়।", "target": "তাঁকে পাস্তুর ইনস্টিটিউটের কবরস্থানে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "জ্ঞান, শক্তি আর আধিপত্যে গিলগামেশ অপ্রতিদ্বন্দ্বী।", "target": "জ্ঞান, শক্তি ও আধিপত্যের দিক দিয়ে গিলগামেশ অদ্বিতীয়।"}
+{"source": "দৈহিক আকার অবশ্যই জঙ্গলের প্রাণীদের প্রভাব বিস্তারের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "বনের প্রাণীদের প্রভাবের জন্য প্রাকৃতিক গঠন অবশ্যই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "ঐতিহ্যগতভাবে উপমহাদেশের উইকেট বরাবরই স্পিন সহায়ক।", "target": "ঐতিহ্যগতভাবে উপমহাদেশের উইকেটগুলো সবসময়ই স্পিন-এইড হিসেবে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "কয়েকমাসের মধ্যে এ ট্রায়াল শেষ হলে বোঝা যাবে এখানে ফলন কেমন হয় বা সম্ভাবনা কেমন,\" বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন তিনি।", "target": "কয়েক মাসের মধ্যে বিচার শেষ হয়ে গেলে বোঝা যাবে ফলন কেমন বা সম্ভাবনা কী,\" বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন।"}
+{"source": "দক্ষিণে কেরালা, পূর্বে পশ্চিমবঙ্গ বা উত্তরপূর্বে ত্রিপুরাতে বিজেপির রাজনৈতিক প্রভাব বিস্তারের সঙ্গে সঙ্গে বেড়েছে প্রতিপক্ষদের সঙ্গে তাদের সম্মুখ সংঘর্ষ।", "target": "দক্ষিণে, পূর্বে কেরালা, পশ্চিমবঙ্গ বা উত্তর-পূর্বাঞ্চলে ত্রিপুরায় বিজেপির রাজনৈতিক প্রভাব বৃদ্ধি পেয়েছে বিরোধী দলের সঙ্গে সম্মুখ সংঘর্ষের মাধ্যমে।"}
+{"source": "তার মতে, আত্ম-সচেতনতা বাড়িয়ে মনের উপরে আমাদের নিয়ন্ত্রণ বাড়ানো সম্ভব।", "target": "তার মতে, আমাদের আত্মসচেতনতা বৃদ্ধি করে আমাদের মনের ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ বৃদ্ধি করা সম্ভব।"}
+{"source": "কেননা নালন্দার শিক্ষার্থী-অধ্যাপকবৃন্দ কোনো জ্ঞানকেই সার্বিক জ্ঞান মনে করতেন না।", "target": "কারণ নালন্দার ছাত্র ও অধ্যাপকগণ জ্ঞানকে সর্বক্ষেত্রের জ্ঞান বলে মনে করতেন না।"}
+{"source": "বর্তমানে বিশ্বখ্যাত সব প্রতিষ্ঠান তথ্যের শক্তি ব্যবহার করেই সব বুজরুকি ফলায়।", "target": "বর্তমানে, বিশ্বের অধিকাংশ বিখ্যাত প্রতিষ্ঠান সকল বুজরুকি তৈরির জন্য তথ্যের ক্ষমতা ব্যবহার করে।"}
+{"source": "সিএসএস ভার্জিনিয়া সোজা এগিয়ে গিয়ে তার অগ্রভাগের লোহার 'র‍্যাম' দিয়ে কাম্বারল্যান্ডকে আঘাত করলে ইউনিয়ন বাহিনীর ফ্রিগেট ডুবে যেতে থাকে।", "target": "সিএসএস ভার্জিনিয়া সোজা এগিয়ে যায় এবং কাম্বারল্যান্ডে আঘাত করে তার ললাটে আয়রন রাম দিয়ে, ইউনিয়ন আর্মি এর ফ্রিগেটগুলি ধ্বংস করে।"}
+{"source": "তবে একজন গোয়েন্দার মূল আকর্ষণের জায়গা হলো তার ঘটনাকে নিরূপণ করা, তদন্ত কাজে সহায়তা করা এবং সবশেষে মূল হোতাকে শনাক্ত করতে সহায়তা করা।", "target": "তবে গোয়েন্দার প্রধান আকর্ষণ তার মামলা নির্ধারণ, তদন্তে সহায়তা এবং সবশেষে প্রধান ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে সাহায্য করা।"}
+{"source": "তাদের জীবনযাত্রা, সামাজিক সম্পর্ক স্থাপন গোত্রের মধ্যেই আবদ্ধ।", "target": "তাদের জীবনধারা ও সামাজিক সম্পর্ক গোত্রের মধ্যে পরস্পর সংযুক্ত।"}
+{"source": "সামাজিক কার্যক্রমে অংশগ্রহণের জন্য পেয়েছেন সেলিব্রিটি মডেল অ্যাওয়ার্ড সহ অসংখ্য পুরস্কার।", "target": "তিনি সামাজিক কার্যকলাপে তার অংশগ্রহণের জন্য সেলিব্রিটি মডেল পুরস্কারসহ অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন।"}
+{"source": "কারণ, সংক্রমণ বেশ কিছুদিন যাবৎ একই রকম রয়েছে।", "target": "কারণ বেশ কয়েক দিন ধরে এই সংক্রমণ একই রয়েছে।"}
+{"source": "আগুনে এটি মোটেও দাহ্য নয়।", "target": "এটা আগুনে প্রজ্বলিত হয় না।"}
+{"source": "তবে তিনি নিজেও আবার প্রশ্ন করছেন: বিড়ালের গলায় ঘন্টা কে বাঁধবে?", "target": "কিন্তু সে আবার নিজেকে প্রশ্ন করল: বিড়ালের গলায় এক ঘণ্টা কে বাঁধবে?"}
+{"source": "চীনে এখন ক্রমাগত এরকম বলিষ্ঠ নারী চরিত্রকে সামনে নিয়ে আসার চেষ্টা চলছে।", "target": "চীনে, এই ধরনের শক্তিশালী নারী চরিত্রকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্রমাগত প্রচেষ্টা চলছে।"}
+{"source": "তিনি জানান, প্রথমত বন্যা নিয়ন্ত্রণ বাঁধের ওপর এবং আশেপাশে হাজার হাজার মানুষ বসবাস করছেন।", "target": "তিনি বলেন, প্রথমত, হাজার হাজার লোক বন্যা নিয়ন্ত্রণ বাঁধ এবং এর আশেপাশে বাস করে।"}
+{"source": "তবে বিংশ শতাব্দীর সেরা শিল্পী পাবলো পিকাসোর মতো করে কেউই তাদের সাথে সংশ্লিষ্ট নারীদের ব্যবহার কিংবা অপব্যবহার করতে পারেননি বলে জোর দাবি উঠেছে।", "target": "যাইহোক, দাবী করা হয় যে বিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ শিল্পী পাবলো পিকাসোর মত কেউ তাদের কোম্পানিতে নারীদের ব্যবহার বা অপব্যবহার করতে পারেনি।"}
+{"source": "যার দায়ভার স্বাভাবিকভাবেই গিয়ে পড়ছে ১৯৯৮ বিশ্বকাপজয়ী ফরাসি অধিনায়ক দিদিয়ের দেশমের উপর।", "target": "এর দায়িত্ব স্বাভাবিকভাবেই ১৯৯৮ সালের বিশ্বকাপ বিজয়ী ফরাসি অধিনায়ক দিদিয়ের দেশোমেকে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "উচ্চমাধ্যমিকের শিক্ষার্থী এবিএম সালাউদ্দিন আহমেদ বিবিসি বাংলাকে বলেন, সিলেবাস কমিয়ে দেবার বিষয়টিতে ভালো এবং খারাপ দুটো দিকই রয়েছে।", "target": "উচ্চ মাধ্যমিক ছাত্র এ.বি.এম সালাহউদ্দীন আহমেদ বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, সিলেবাস হ্রাসের ভাল ও মন্দ দিক রয়েছে।"}
+{"source": "আমেরিকান, সৌদি এবং আমিরাতদের যা আছে ইরান তা সব ধ্বংস করে দেবে।", "target": "আমেরিকা, সৌদি আর আমিরাতের যা কিছু আছে ইরান তার সব কিছু ধ্বংস করবে।"}
+{"source": "নিজের লম্বা ঝাড়ু নিয়ে প্রতিটি ঘরে বাচ্চাদের দেখতে আসে এই ডাইনী।", "target": "তার লম্বা ঝাঁটা দিয়ে, এই ডাইনিটা প্রত্যেকটা বাড়িতে বাচ্চাদের দেখতে আসে।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞদের ধারণা, উহানে হয়তো আক্রান্তের সংখ্যা ৭৫ হাজারের মতো।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে উহানে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা প্রায় ৭৫,০০০।"}
+{"source": "তিনি নজর কাড়েন হলিউডের নির্মাতাদেরও।", "target": "তিনি হলিউড প্রযোজকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু কিছুদিনের মধ্যে এমন ঘটনা ঘটা শুরু হলো, যা তিনি কল্পনাও করেননি।", "target": "কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যে এমন কিছু ঘটতে শুরু করে, যা তিনি এমনকী চিন্তাও করেননি।"}
+{"source": "আর গ্রিকদের ক্ষেত্রে তো তা আরো জটিল।", "target": "আর এটা গ্রীকদের জন্য আরো জটিল।"}
+{"source": "এর আগে কোহলি ভারতের সমর্থকদের থামিয়ে দিয়েছিলেন তারা যখন স্টিভ স্মিথকে উদ্দেশ্য করে বাক্যবাণ ছুড়েছিল।", "target": "এর আগে, স্টিভ স্মিথকে বক্তৃতার মাধ্যমে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করার সময় কোহলি ভারতীয় সমর্থকদের থামিয়েছিল।"}
+{"source": "তারপরও কিন্তু বাংলাদেশিরা কেবল নিজ ভূখণ্ডের প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিদের প্রতিই সমর্থন জানায়নি, যা এ তালিকায় বাংলাদেশ-ভারত উভয় দেশের সহাবস্থান থেকেই পরিষ্কার হয়ে যায়।", "target": "তবে বাংলাদেশিরা শুধুমাত্র তাদের নিজ অঞ্চলের প্রতিনিধিত্বকারী জনগণকেই সমর্থন করেনি, যা এই তালিকায় বাংলাদেশ ও ভারত উভয়ের সহাবস্থানের মাধ্যমে স্পষ্ট হয়।"}
+{"source": "কিন্তু তা মোকাবেলা করার যোগ্যতা সবার আছে।", "target": "কিন্তু প্রত্যেকেরই তা মোকাবিলা করার ক্ষমতা রয়েছে।"}
+{"source": "এই ছবির মাধ্যমেও হুমায়ূন আহমেদ খুব মোটা দাগে মুক্তিযুদ্ধের চেতনাতে গুরুত্বারোপ করেছেন, যুদ্ধাপরাধীদের বিরুদ্ধে দর্শকমনে নাড়াও দিয়েছেন।", "target": "হুমায়ুন আহমেদও এই চলচ্চিত্রে�� মাধ্যমে অত্যন্ত সাহসীভাবে মুক্তিযুদ্ধের চেতনার উপর জোর দেন এবং যুদ্ধাপরাধীদের বিরোধিতা করতে জনগণকে অনুপ্রাণিত করেন।"}
+{"source": "৬:১৫ একদিনে নতুন করে ১৫০ জন মৃত্যুবরণ করেছেন ইরানে।", "target": "৬:১৫ এক দিনে, ইরানে ১৫০ জন লোক নতুন করে মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে মাঠের পারফরম্যান্স খারাপ হওয়ায় কেনিয়ার ক্রিকেট হারাতে থাকে সব স্পন্সর।", "target": "অন্যদিকে মাঠের খারাপ ফলাফলের কারণে কেনিয়ার ক্রিকেটের সব স্পন্সরই হেরে যাচ্ছে।"}
+{"source": "একাত্তরের গেরিলা যোদ্ধাদের অনেকেই ছিলেন ছাত্র, বুদ্ধিজীবী তথা মেধাবী তরুণ।", "target": "১৯৭১ সালের গেরিলা যোদ্ধাদের মধ্যে ছাত্র, বুদ্ধিজীবী ও মেধাবী তরুণ ছিলেন।"}
+{"source": "এরই মধ্যে অনেকেই আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।", "target": "অনেকেই ইতিমধ্যে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।"}
+{"source": "১০৮০ বর্গফুটের দুই বেডরুমের একটি বাসায় স্বামী আর সন্তানদের নিয়ে ভাড়া থাকেন তিনি।", "target": "তিনি তার স্বামী ও সন্তানদের ১০৮০ বর্গ ফুটের দুই বেডরুমের একটা অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়া দেন।"}
+{"source": "স্কোর্জেনিকে কখনোই বিচারের সম্মুখীন করা হয়নি কিংবা তাকে হত্যাও করা হয়নি।", "target": "স্কোরসেজিকে কখনো বিচার করা হয়নি বা খুন করা হয়নি।"}
+{"source": "আমেরিকান স্বাধীনতা সংগ্রামে সমর্থন জানানোর কারণে শিকার হয়েছিলেন সমালোচনার।", "target": "আমেরিকার স্বাধীনতা সংগ্রামের প্রতি তার সমর্থনের জন্য তিনি সমালোচনার শিকার হন।"}
+{"source": "যদিও দেশটির সরকার বরাবরের মতো তা অস্বীকার করে আসছে।", "target": "তবে, দেশটির সরকার বার বার এই বিষয়টি অস্বীকার করে আসছে।"}
+{"source": "কবি ও সাহিত্যিক স্কুলে পড়বার সময়েই কবিতা লিখে নাম কুড়িয়েছিলেন।", "target": "কবি-সাহিত্যিক স্কুলে অধ্যয়নকালেই তিনি কবিতা লিখে খ্যাতি অর্জন করেন।"}
+{"source": "তখন থেকেই বাংলাদেশের সাথে সম্পর্কের শুরু সাহানার।", "target": "তখন থেকেই সাহানায় বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।"}
+{"source": "২ স্যার ডোনাল্ড ব্র্যাডম্যান তার সময়কার সেরা ব্যাটসম্যান যে ছিলেন, এতে সন্দেহ প্রকাশের কোনো অবকাশ নেই।", "target": "২ স্যার ডোনাল্ড ব্র্যাডম্যান তাঁর সময়ের সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন। কোন সন্দেহ নেই যে, তিনি তাঁর সময়ের সবচেয়ে সফল ব্যাটসম্যান ছিলেন।"}
+{"source": "ফটো-থেরাপি: কিছু কিছু কেসে, আলট্রা-ভায়োলেট রশ্মির ব্যবহারে রোগীদের উপসর্গ কমে গিয়েছে বলে জানা যায়।", "target": "ফোটো-থেরাপি: কিছু ক্ষ���ত্রে, আল্ট্রা ভায়োলেট বিকিরণের ব্যবহার রোগীদের উপসর্গ হ্রাস করেছে বলে জানা গেছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"কী পরিমাণ ভ্যাকসিন নেয়া হবে, তার ওপর ভ্যাকসিনের দাম অনেকাংশে নির্ভর করছে।", "target": "তিনি বলেন, \"টিকার মূল্য অনেকটা নির্ভর করে ভ্যাকসিনের পরিমাণের ওপর।"}
+{"source": "এভাবে দারিউসের রথারোহী বাহিনী মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেল।", "target": "এভাবে দারিয়াবসের অশ্বারোহী বাহিনী শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "গাড়ির ভেতর তীব্র অনিশ্চয়তায় ভোগা বাবা-মা।", "target": "গাড়ির ভিতরে বাবা-মা সম্পূর্ণ অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "ফেসবুকের ট্রান্সপারেন্সি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বিভিন্ন দেশের সরকারের পক্ষ থেকে আসা এসব অনুরোধ আইন এবং পরিষেবার শর্তাবলী অনুসারে তারা বিবেচনা করে থাকে।", "target": "ফেসবুকের স্বচ্ছতা প্রতিবেদন অনুসারে বিভিন্ন দেশের সরকারের এই অনুরোধগুলো আইন ও পরিষেবার শর্ত অনুযায়ী বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "IELTS-এ কীভাবে ভালো স্কোর করা যায়, সেটি নিয়েই এই লেখা।", "target": "এই পোস্টটি আইইএলটিএস-এ কি ভাবে ভালো ফলাফল পাওয়া যায় সে সম্বন্ধে।"}
+{"source": "আছে নাপোলির সাবেক ম্যানেজার সাররির নামও।", "target": "এছাড়াও নাপোলির প্রাক্তন ম্যানেজার, সারির নামও রয়েছে।"}
+{"source": "অব্যবস্থা কাটিয়ে উঠতে তিনি কিছু সংস্কারের উদ্যোগ নিলেন।", "target": "অব্যবস্থাপনা কাটিয়ে ওঠার জন্য তিনি সংস্কারের কিছু উদ্যোগ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "কারণ সাধারণত অগাস্ট এবং সেপ্টেম্বর মাসে পানি প্রবাহ বেড়ে গিয়ে অনেক সময় বন্যা দেখা দেয়।", "target": "কারণ সাধারণত আগস্ট ও সেপ্টেম্বর মাসে পানির প্রবাহ বৃদ্ধি পায় এবং বন্যা অনেক সময় সংঘটিত হয়।"}
+{"source": "রোমুলাসের পরের চারজন রাজা সিনেট থেকে নির্বাচিত হয়ে আসেন।", "target": "রোমুলাসের পরবর্তী চার জন রাজা সিনেট থেকে এসেছিলেন।"}
+{"source": "তাদের একটা আকাঙ্ক্ষা আছে।", "target": "ওদের একটা ইচ্ছা আছে।"}
+{"source": "এরপর থেকে তিনি অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠেন।", "target": "তখন থেকে তিনি অনতিক্রম্য হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "১৪ জুন আলকাট্রাজ ও অ্যাঞ্জেলের মাঝামাঝি রেইনকোটের বানানো কিছু ব্যাগ খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "১৪ জুন তারিখে, আলকাট্রাজ এবং এঞ্জেলের মাঝে রেইনকোটের তৈরি কিছু ব্যাগ পাওয়া যায়।"}
+{"source": "হাশিশ পানকারীদের হাশাশিন বলে উল্লেখ করা হতো।", "target": "হাশিশ পানকারীদের \"হাসাশিন\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এমন কয়েকটি অস্বাভাবিক ��ৃত্যুর কথা জেনে নেয়া যাক চলুন।", "target": "আসুন আমরা কিছু অস্বাভাবিক মৃত্যু সম্বন্ধে জানি।"}
+{"source": "আর অভিনয় মানে চরিত্র অনুকরণ করা।", "target": "আর অভিনয় বলতে চরিত্র অনুকরণ করাকে বোঝায়।"}
+{"source": "মি: সিদ্দিকী জানান, সেপ্টেম্বর মাসে ইউরোপীয় অভিন্ন মূদ্রা ইউরোসহ বিভিন্ন বৈদেশিক মুদ্রা এবং সোনার দাম কমে যাওয়ায় রিজার্ভ কিছুটা কমেছে।", "target": "জনাব সিদ্দিকি বলেন, সেপ্টেম্বর মাসে বৈদেশিক মুদ্রা ও স্বর্ণের মূল্য কমে যাওয়ার কারণে রিজার্ভ কিছুটা কমেছে, ইউরোপীয় সাধারণ মুদ্রা ইউরো সহ।"}
+{"source": "পরের সিজনগুলো বাতিস্তুতার জন্য মোটামুটি ছিল।", "target": "পরবর্তী ঋতুগুলি প্রদীপের জন্য রুক্ষ ছিল।"}
+{"source": "তিনি নিজের মতো করে একটি পারমাণবিক তত্ত্ব দিয়েছিলেন যেটিতে ডেমোক্রিটাসের কোনো প্রভাব ছিল না।", "target": "তিনি নিজেই একটি পারমাণবিক তত্ত্ব দেন যা ডেমোক্রিটাসের উপর কোন প্রভাব ফেলে নি।"}
+{"source": "তাদের মতে, নারীরা এই সময় শরীরে ভিটামিন সি এর অভাবের কারণে যেমন লেবু কিংবা ভিটামিন সি যুক্ত খাবারের প্রতি আগ্রহবোধ করেন, ঠিক তেমনি শরীরে লৌহ কিংবা ক্যালসিয়ামে র অভাববোধ থেকেই পাথর, মাটির মতো অদ্ভুত খাবারগুলো খেয়ে থাকে।", "target": "তাদের মতে, এই সময়ে তাদের দেহে ভিটামিন সি-র অভাব এবং তাদের দেহে লৌহ বা ক্যালসিয়ামের অভাবের কারণে মহিলারা লেবু বা ভিটামিন সি দিয়ে খাবারের প্রতি আকৃষ্ট হয়, তারা পাথর ও মাটির মতো অদ্ভুত খাবার খায়।"}
+{"source": "কারণ বেশি রাত হলে রাস্তায় কী ধরণের দুর্ঘটনা ঘটে কে জানে।", "target": "কারন কে জানে দেরী হলে রাস্তায় কি ধরনের দুর্ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "যে জনতা কাশ্মীরে পাকিস্তানের পতাকা ওড়ায়, তারা এ কারণে কাজটি করে না যে তারা কাশ্মীরকে দেশভাগের অসমাপ্ত এজেন্ডা বলে মনে করে।", "target": "কাশ্মীরে যারা পাকিস্তানের পতাকা উড়িয়ে দেয়, তারা এই কাজটি করে না কারণ তারা কাশ্মীরকে বিভাজনের একটি অসম্পূর্ণ আলোচ্যসূচি হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "তিব্বতীয় ভাষায় এই 'গিয়াৎসু' শব্দের অর্থও সমুদ্র।", "target": "তিব্বতি ভাষায়, \"গাতসু\" শব্দটির অর্থ সমুদ্র।"}
+{"source": "বাচ্চা ছেলে, স্কুলের পড়াশোনা ছেড়ে দিয়ে কাজে যোগ দেয় সে।", "target": "সে একটা বাচ্চা, সে স্কুল ছেড়ে কাজে যোগ দিয়েছে।"}
+{"source": "তাছাড়া এখানকার ৯৬২ প্রজাতির প্রাণীদের নিয়ে প্রতিনিয়ত চলছে উন্নত গবেষণা।", "target": "এছাড়া বাংলাদেশে ৯৬২ প্রজাতির জীবজন্তুর উ��র নিয়মিত গবেষণা চলছে।"}
+{"source": "বিশেষ করে সরকারি স্টাফবাসগুলো চলছে কোন নিয়মনীতি না মেনেই।", "target": "বিশেষ করে সরকারি স্টাফ বাসগুলো কোনো বিধি ছাড়াই চলছে।"}
+{"source": "স্ক্রু ড্রাইভার, কুড়াল কিংবা ছুরি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ত সে ভিক্টিমের উপর।", "target": "স্ক্রু ড্রাইভার, একটা কুড়াল বা ছুরি নিয়ে, ভিকটিমের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।"}
+{"source": "তার কথা মনে পড়ে খুব।", "target": "তার কথা আমার খুব মনে আছে।"}
+{"source": "এদিকে যুক্তরাষ্ট্রের সিয়াটলের কায়জার পারমানেন্ট রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে পরীক্ষামূলক টিকাদানের কর্মসূচী শুরু হয়ে গেছে।", "target": "ইতিমধ্যে, পরীক্ষামূলক অনাক্রম্যকরণ কার্যক্রম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিয়াটলের কাইজার স্থায়ী গবেষণা ফ্যাসিলিটিতে শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, বাংলাদেশে এখন বোরা ধানের মওসুম।", "target": "তিনি বলেন, এখন বাংলাদেশে বোরো ধানের মৌসুম।"}
+{"source": "এতে মারা যায় সেই ভৃত্য।", "target": "সেই দাস এতে মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "' তাহলে চিন্তার কোনো বিষয় থাকতো না।", "target": "তাহলে চিন্তার কিছুই থাকত না।"}
+{"source": "আর সেটা ছিল ২০১৪র গোড়ার দিকে।", "target": "এবং সেটা ছিল ২০১৪ সালের প্রথম দিকে।"}
+{"source": "৫ ম্যাচ সিরিজের এটি ছিল চতুর্থ ম্যাচ, আগের তিন ম্যাচে বাংলাদেশ ২-১ এ এগিয়ে।", "target": "এটি পাঁচ খেলার সিরিজের চতুর্থ খেলা ছিল। পূর্ববর্তী তিন খেলায় বাংলাদেশ ২-১ ব্যবধানে এগিয়ে ছিল।"}
+{"source": "এখন সেটা ছড়িয়ে পড়েছে উভয় পাশেই।", "target": "এখন এটা দুই দিকেই ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "এত সব সীমাবদ্ধতা স্বত্বেও মার্কনি সিদ্ধান্ত নিলেন এটি সম্পন্ন করার।", "target": "এই সমস্ত সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও, মার্কনি তা সম্পন্ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আজকের যুগের আধুনিক কম্পিউটারের ধারণা প্রবর্তনে ব্যাবেজের পাশাপাশি অ্যাডার ভূমিকাও অপরিসীম।", "target": "আজকের যুগে আধুনিক কম্পিউটার ধারণার সূচনায় অ্যাডার ভূমিকাও গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
+{"source": "মেয়ের কলেজের বেতন আর বাড়িভাড়া আটকে গেছে।", "target": "মেয়েটির কলেজ ফি এবং বাড়ির ভাড়া আটকে গেছে।"}
+{"source": "এছাড়া স্মৃতিশক্তি বৃদ্ধিতেও কার্বোহাইড্রেটের ভূমিকা থাকার প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।", "target": "এছাড়াও কার্বোহাইড্রেট মেমরি উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "বর্তমান যুগে এ ধরণের ধ্যান ধারণা সত্যিই হাস্যকর।", "target": "এই ধরনের চিন্তা বর্তমান যুগে হাস্যকর।"}
+{"source": "বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা এটা কখনও করেনি, করছেও না।", "target": "বাংলাদেশ ক্রিকেটাররা কখনো এটা করেনি, এমনকি তারা করছেও না।"}
+{"source": "দিনশেষে এসব হীরা চলে যাবে মাটির নিচের সুরক্ষিত ভল্টে।", "target": "দিনের শেষে, এই ডায়মন্ডগুলো মাটির নিচে ভল্টে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "সত্তর বছর পেরিয়ে গেলেও সেসব উদ্বাস্তু শিবিরে রয়ে গেছে অনেক বৃদ্ধ-বৃদ্ধা, যারা বাংলাভাগের বেদনাকে এখনও বহন করে চলেছে।", "target": "সত্তর বছর পরও শরণার্থী শিবিরে অনেক বৃদ্ধ-বৃদ্ধ মানুষ আছেন, যারা এখনও দেশ বিভাগের বেদনা বহন করছেন।"}
+{"source": "তিনি মেয়েদের 'শালীন পোশাক' পরার ওপর জোর দেন।", "target": "তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে মেয়েদের \"পরিশোভিত পোশাক\" পরার প্রয়োজন আছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, তার শৈশব একটি সময়ে হয়, যখন তার অঞ্চলে আইনহীনতা শিখরে ছিল।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তার ছেলেবেলা এমন এক সময়ে ছিল, যখন তার এলাকায় দুষ্টতা চরম পর্যায়ে ছিল।"}
+{"source": "এর প্রথমভাগ খুব সংক্ষিপ্ত এবং এর ঘটনাপ্রবাহ জীবিত হ্যারি সেলডনকে ঘিরে আবর্তিত।", "target": "প্রথম অংশ খুবই সংক্ষিপ্ত এবং ঘটনাগুলো হ্যারি সেলডনের জীবনকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।"}
+{"source": "আজ তেমন কয়েকটি প্রাণীর কথাই জানবো আমরা।", "target": "আজ আমরা কিছু প্রাণী সম্পর্কে জানবো।"}
+{"source": "আদেশ জারির ২৭ দিনের মাথায় রোমান মার্কেটের সামনে নগ্ন করে তাকে পোড়ানো হয়।", "target": "আদেশ জারি হওয়ার ২৭ দিন পর, তাকে রোমীয় বাজারের সামনে উলঙ্গ অবস্থায় পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।"}
+{"source": "মারোযিয়ার ঋষি পিটারের সিংহাসনের পেছনের মূলশক্তি ছিলেন এবং মারোযিয়াই নির্ধারণ করতেন কে হবেন পরবর্তী পোপ।", "target": "মারোজিয়ার মহাজ্ঞানী পিটারের সিংহাসনের পিছনে প্রধান শক্তি ছিলেন এবং মারোজিয়া নির্ধারণ করেছিলেন যে, পরবর্তী পোপ কে হবেন।"}
+{"source": "স্কুল শেষে সে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়, পাঙ্ক রক মিউজিক শোনে, আর ফাইটিং গেমস খেলতে পছন্দ করে।", "target": "স্কুলের পর, সে রাস্তা দিয়ে হেঁটে যায়, পাঙ্ক রক সঙ্গীত শোনে এবং লড়াইয়ের খেলা খেলতে পছন্দ করে।"}
+{"source": "তাদের সিস্টেমে ঢুকে প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোকে নেয়ার পর খুব সহজেই ট্রেস ঢেকে রাখতে সক্ষম হয়।", "target": "একবার তারা সিস্টেমে প্রবেশ করার পর, প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি নেওয়ার পর তারা খুব সহজেই ট্রেসটি কভার করতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশে সরকারি চাকরির সবচেয়ে বড় পরীক্ষা বিসিএসের জন্য রেকর্ডস���খ্যক আবেদন পড়েছে।", "target": "বাংলাদেশে সরকারি চাকুরির সর্ববৃহৎ পরীক্ষা বিসিএস রেকর্ড সংখ্যক আবেদনপত্র পেয়েছে।"}
+{"source": "আমেরিকার গোটা রাজনৈতিক কাঠামোটাই অন্য যে কোন দেশ থেকে ভিন্ন মি. পাল।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের পুরো রাজনৈতিক কাঠামো অন্য যেকোনো দেশের চেয়ে আলাদা, মি. পল।"}
+{"source": "বর্তমানে অসাধারণ এই স্টেডিয়ামের ধারণক্ষমতা প্রায় ৬ হাজার।", "target": "বর্তমানে স্টেডিয়ামটির ধারণক্ষমতা ৬,০০০ জন।"}
+{"source": "তবে সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী দেশগুলোর সাথে বাংলাদেশের একটা তুলনা দেওয়ার চেষ্টা করলেন তিনি।", "target": "তবে তিনি বাংলাদেশ ও সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী দেশগুলির মধ্যে তুলনা করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "৭. ColorNote (ডাউনলোড) ColorNote সবথেকে জনপ্রিয় নোট অ্যাপ্লিকেশনগুলোর একটি।", "target": "৭. রংনোট (ডাউনলোড) রংনোট সবচেয়ে জনপ্রিয় নোট অ্যাপ্লিকেশনগুলোর মধ্যে একটি।"}
+{"source": "তারা অবশ্য এখনও টহল দিচ্ছে ওই এলাকায়।", "target": "তারা এখনো ঐ এলাকা পাহারা দিচ্ছে।"}
+{"source": "এখানে নতুন, পুরাতন বেশ কিছু চার্চ ও চ্যাপেল আছে।", "target": "এখানে বেশ কিছু নতুন, পুরাতন গির্জা এবং চ্যাপেল রয়েছে।"}
+{"source": "তবে সি অন্নিকৃষ্ণানের দৃষ্টি আরো উঁচুতে।", "target": "কিন্তু সি. অন্নিকৃষ্ণনের দৃষ্টিভঙ্গি অনেক উঁচু।"}
+{"source": "গোলাম মাওলা ও নাজমা শাহীন দুজনই বলছেন ধীরে ভালো করে চিবিয়ে খেতে হবে।", "target": "গোলাম মাওলা আর নাজমা শাহীন দুইজনই বলেছেন যে আমাদের এটা ভালো করে চিবোতে হবে।"}
+{"source": "ইতিহাস ঘেঁটে দেখা যায়, এর আগের চিঠিপত্রে বা অন্য কোথাও এসব বলেননি তিনি।", "target": "ইতিহাস জুড়ে তিনি তার আগের চিঠিগুলোতে বা অন্য কোথাও এই কথা বলেননি।"}
+{"source": "কিন্তু এতে কোনো ফলাফলই আসেনি।", "target": "কিন্তু এর কোনো ফল হয়নি।"}
+{"source": "বুয়েটে থাকাকালীন স্যারের সাথে আলাদাভাবে কথা বলবার সুযোগ হয় নি।", "target": "বুয়েটে থাকাকালীন তিনি স্যারের সঙ্গে আলাদাভাবে কথা বলার সুযোগ পাননি।"}
+{"source": "ফলে একদিকে বংশভিত্তিক কালবিভাজন বাধাগ্রস্ত হয়েছে, অন্যদিকে তারিখ উল্লেখে অসংলগ্নতা ঘটেছে।", "target": "ফলে একদিকে পারিবারিক কালানুক্রমিক বিভাজন ব্যাহত হয়েছে এবং অন্যদিকে তারিখটির উল্লেখও অবিন্যস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "এমন সময় আগমন ঘটল বিষ্ণুর।", "target": "এ সময় বিষ্ণু আসেন।"}
+{"source": "তবে আগেই যেটা বলছিলাম, এখানে স্কুল-কলেজের চেয়ে বাবা-মার দায়িত্ব বেশি। আপনাকে ধন্যবাদ।", "target": "কিন্তু আমি আগেই বলেছি, স্কুল-কলেজের চেয়ে বাবা-মায়ের দায়িত্ব বেশি। ধন্যবাদ।"}
+{"source": "তুমুল যুদ্ধের একপর্যায়ে হ্যানিবাল তার সঙ্গী সেনাদের নিয়ে পাহাড়ে উপর থেকে নেমে আসেন এবং স্থানীয় বাহিনীকে পরাজিত করেন।", "target": "প্রচন্ড যুদ্ধের এক পর্যায়ে হ্যানিবল তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে পাহাড় থেকে বেরিয়ে আসেন এবং স্থানীয় সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেন।"}
+{"source": "তাছাড়া এদের শরীর বিষাক্ত সায়ানাইড তৈরি করতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, তাদের দেহ বিষাক্ত সায়ানাইড উৎপন্ন করতে পারে।"}
+{"source": "তখন আমরা দূতাবাসের ছাদে একটা স্লাইড প্রজেক্টার বসিয়ে সেটা চালু করলাম।", "target": "এরপর আমরা দূতাবাসের ওপরে একটা স্লাইড প্রোজেক্টর স্থাপন করি এবং সেটা শুরু করি।"}
+{"source": "যার পরম্পরা দক্ষিণ এশিয়ার নানা এলাকায় ছড়িয়ে আছে।", "target": "যার ঐতিহ্য দক্ষিণ এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "হেলমেটে অপর ছিদ্রটি রাখা হয় ব্যবহারকারীর নিঃশ্বাস নেবার কাজে ব্যবহারের জন্য।", "target": "হেলমেটের অন্য ছিদ্রটি ব্যবহারকারীর শ্বাস-প্রশ্বাসের কাজে ব্যবহার করার জন্য রাখা হয়।"}
+{"source": "\"কিছু সরকারি কর্মকর্তা আছে যারা আমার কাছ থেকে প্রতিবছর গরু নিতো।", "target": "\"কয়েক জন সরকারি কর্মকর্তা রয়েছে, যারা প্রতি বছর আমার কাছ থেকে গরু নিয়ে আসে।"}
+{"source": "তারপর থেকেই দলের বাইরে আছেন তিনি।", "target": "তখন থেকেই সে দলের বাইরে আছে।"}
+{"source": "বিক তাদের কলম বানাতে ৭৪ শতাংশ পর্যন্ত রিসাইকেল করা প্লাস্টিক ব্যবহার করছে।", "target": "বিক রিসাইকেলড প্লাস্টিক ব্যবহার করে তাদের ৭৪% কলম ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "কোচিং ক্যারিয়ারে অবশ্য এমন তেড়েফুঁড়ে এগিয়ে যেতে চান না আফতাব আহমেদ, বরং বিচক্ষণতার সঙ্গে এগিয়ে যেতে চাইছেন তিনি।", "target": "কোচিং জীবনে আফতাব আহমেদ এ ধরনের উচ্ছৃঙ্খলতা নিয়ে এগিয়ে যেতে চাননি, বরং বিচক্ষণতার সাথে এগিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "\"আক্রান্ত সৈন্যরা ছিল তরুণ।", "target": "\"আক্রমণকৃত সৈনিকরা ছিল তরুণ।"}
+{"source": "আর এতে রাগ হয়ে মেয়েটি তাঁর সামনেই একটি ব্লেড দিয়ে হাত কেঁটে ফেললো!", "target": "এতে রেগে গিয়ে মেয়েটি তার সামনে ব্লেড দিয়ে হাত কেটে ফেলে!"}
+{"source": "দুর্গ সহ এই নগরীর নির্মাণ ১৬৩৮ সালে শুরু হয়ে ১৬৮৪ সালে শেষ হয়।", "target": "১৬৩৮ সালে দুর্গসহ এ শহরের নির্মাণ কাজ শুরু হয় এবং ১৬৮৪ সালে তা শেষ হয়।"}
+{"source": "আগামি বিশ্বকাপ নাগাদ রোনাল্ডোর বয়েস হবে ৩৭, মেসির ৩৫।", "target": "পরে�� বিশ্বকাপে রোনালদোর বয়স হবে ৩৭ বছর, মেসির ৩৫ বছর।"}
+{"source": "নর্স পুরাণের আলোচনাতেও এর আভাস দেখা যায়।", "target": "এটি নর্স পুরাণের আলোচনায়ও দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "তাছাড়া ভাগ্যও নাপোলির সহায় ছিল না।", "target": "তাছাড়া ভাগ্য নাপোলিকে সাহায্য করেনি।"}
+{"source": "রোগজনিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া (i) বিভিন্ন শারীরিক রোগ যেমন: পারকিনসন্স ডিজিজ, হান্টিংটন ডিজিজ, স্লিপ অ্যাপানিয়া, ডাউন সিনড্রোম।", "target": "রোগ-সম্পর্কিত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলি (১) হল পারকিনসন রোগ, হান্টিংটন রোগ, স্লিপ অ্যাপানিয়া, ডাউন সিনড্রোম ইত্যাদি শারীরিক রোগ।"}
+{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন \" ৯৯% বাড়ীর মালিক যাদের সাথে আমি সাক্ষাত করেছি, তারা কেউ আমাকে বাসা ভাড়া দেয়নি, কারণ আমি একা নারী।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন যে \"আমার সাথে দেখা হওয়া বাড়ির মালিকদের ৯৯% আমাকে ভাড়া করেনি, কারণ আমি একা মহিলা।"}
+{"source": "কারণ বন্ধুরা বলতো, তিনি জাত অভিনেতা।", "target": "কারণ আমার বন্ধুরা বলত যে তিনি একজন জন্ম নেওয়া অভিনেতা।"}
+{"source": "এছাড়া ডিম ছাড়ার আগ পর্যন্ত ইলিশের স্বাদ বেশি থাকে।", "target": "ডিম পাড়ার আগ পর্যন্ত ইলসার স্বাদ অনেক বেশি থাকে।"}
+{"source": "তখন শুধু ফ্লোরেন্স নয়, ইতালির অন্যান্য শহরও ভাগ হয়ে গিয়েছিল এ দুটো দলে।", "target": "শুধু ফ্লোরেন্সই নয় কিন্তু অন্যান্য ইতালীয় শহরও এই দুই দলে বিভক্ত ছিল।"}
+{"source": "তথাপি প্রতিদিন দুর্ঘটনাতেই বেশি মানুষের মৃত্যু হচ্ছে।", "target": "কিন্তু, প্রতিদিন দুর্ঘটনায় আরও বেশি লোক মারা যাচ্ছে।"}
+{"source": "তার আসার নয় দিন পর ২৮ আগস্ট সুলেমানের সৈন্য ইস্তাম্বুল ছাড়েন।", "target": "তার আগমনের ৯ দিন পর, সুলেমানের বাহিনী ২৮ আগস্ট ইস্তাম্বুল ত্যাগ করে।"}
+{"source": "প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন চীনের সঙ্গে বাণিজ্য ঘাটতি কমিয়ে আনার।", "target": "তিনি চীনের সাথে বাণিজ্য ঘাটতি কমানোর প্রতিশ্রুতি দেন।"}
+{"source": "বঙ্গবন্ধু স্যাটেলাইট: কতটা সুবিধা পাবে চ্যানেলগুলো?", "target": "বঙ্গবন্ধু স্যাটলাইট: চ্যানেলগুলো কতটুকু সুবিধা পাবে?"}
+{"source": "তার বয়স তখন ২৮।", "target": "তার বয়স ছিল ২৮ বছর।"}
+{"source": "তাহলে এক্ষেত্রে Google Calendar আপনার জন্য একটি প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন।", "target": "তাহলে এই ক্ষেত্রে গুগল ক্যালেন্ডার আপনার জন্য একটি দরকারী অ্যাপ্লিকেশন।"}
+{"source": "\"আমি এগুলো দ্রবীভূত করে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলাম।", "target": "\"আমি সেগুলো ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।"}
+{"source": "আমি তখন স্কুলে ��ড়ি।", "target": "এরপর আমি স্কুলে যাই।"}
+{"source": "আপনার দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার উপরে ভরসা রাখুন!", "target": "আপনার শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায় আস্থা রাখুন!"}
+{"source": "অবশেষে নানা চিন্তাভাবনার পর তিনি চমৎকার একটি বুদ্ধি বের করেন।", "target": "অবশেষে, বেশ কিছু চিন্তা করার পর তিনি এক চমৎকার ধারণা গড়ে তুলেছিলেন।"}
+{"source": "মুসলিস ব্রাদারহুডকে সহায়তা করার অপরাধে সেসব গণমাধ্যমকে এককথায় 'সন্ত্রাসী সংস্থা' হিসেবে অভিহিত করে কর্তৃপক্ষ।", "target": "এক কথায়, মুসলিম ব্রাদারহুডকে সহায়তা করার জন্য কর্তৃপক্ষ মিডিয়াকে একটি 'সন্ত্রাসী সংস্থা' বলে অভিহিত করেছে। তারা গণমাধ্যমকে সন্ত্রাসী বলে অভিযুক্ত করেছে।"}
+{"source": "এসব ভাষার ইতিহাস থেকে কি তার উৎস খুঁজে বের করা সম্ভব?", "target": "এই ভাষাগুলোর ইতিহাস থেকে কি এর উৎপত্তি খুঁজে পাওয়া সম্ভব?"}
+{"source": "তারপর ঐ নারীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।", "target": "তারপর সেই মহিলার দেহ পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "বোমটা কোথায় ফেলা হয়েছিল, আদৌ সেটা ঠিক জায়গায় পড়েছিল কিনা?", "target": "বোমাটা কোথায় নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যদি সেটা একেবারে সঠিক জায়গায় থাকে?"}
+{"source": "এরকম একটি বড় কোম্পানি যুক্তরাষ্ট্রের কফি চেইন স্টারবাকস।", "target": "এই ধরনের বড় কোম্পানি হচ্ছে স্টারবাকস, যুক্তরাষ্ট্রের এক কফি চেইন।"}
+{"source": "রাণী বলেন, হিজড়াদের সহায়তায় বর্তমানে অনেক ধরনের কাজ হলেও তার সুফল পাচ্ছেন আর্থ-সামাজিকভাবে স্বচ্ছল পরিবারের হিজড়ারা।", "target": "রাণী বলেন, বর্তমানে হিজড়াদের সহায়তায় অনেক কাজ করা সত্ত্বেও আর্থ-সামাজিকভাবে সচ্ছল পরিবার থেকে হিজড়ারা তাদের কাজের সুফল পাচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু গবেষকেরা বলেন যে মানুষের ক্ষেত্রেও নারকেল খাওয়ার প্রভাব এভাবেই লক্ষণীয় হবে।", "target": "কিন্তু, গবেষকরা বলে যে, মানুষের মধ্যে নারিকেল খাওয়ার প্রভাব এভাবে লক্ষ করা যেতে পারে।"}
+{"source": "ইতালি, ইরান, স্পেনসহ বিভিন্ন দেশ পুরোটাই লক-ডাউনে।", "target": "ইতালি, ইরান, স্পেন এবং অন্যান্য দেশ সবাই লকডাউন।"}
+{"source": "গ্রীক মিথ অনুযায়ী ওরাকলরা সৌভাগ্যের প্রতীক।", "target": "গ্রিক পুরাণ অনুসারে, ওরাকল হচ্ছে সৌভাগ্যের প্রতীক।"}
+{"source": "অদৃশ্য হওয়ার দিন তিনি রাত ২টা পর্যন্ত নার্সের কাজ করেছিলেন।", "target": "যেদিন তিনি নিখোঁজ হন, সেদিন তিনি দুপুর ২টা পর্যন্ত নার্স হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "১২টা কেমো দেয়ার পর নতুন করে আবার স্ক্রিনিং হওয়ার পর বেলভি���-নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় মেডিকেল কলেজের সার্জন ডাক্তার মিলারের সঙ্গে হুমায়ূন ও তার পরিবারের দীর্ঘ মিটিং হয়।", "target": "১২ টি ক্যামেরা পুনঃস্ক্রিনিং করার পর, হুমায়ুন এবং তার পরিবারের মধ্যে বেলভিউ-নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের ইউনিভার্সিটি মেডিকেল কলেজের সার্জন ড. মিলারের সাথে একটি দীর্ঘ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "তবে একসময় উটপাখির চেয়েও অধিক উঁচু পাখির অস্তিত্ব ছিল!", "target": "কিন্তু, একসময় উটপাখির চেয়ে আরও বেশি পাখি ছিল!"}
+{"source": "তাই নিউইয়র্ক পাবলিক থিয়েটারে অনুষ্ঠিত জোসেফ পাপের 'এলিস ইন কনসার্ট' মিউজিকাল ড্রামাতে অংশগ্রহণ করেন।", "target": "তাই তিনি নিউ ইয়র্ক পাবলিক থিয়েটারে অনুষ্ঠিত 'অ্যালিস ইন কনসার্ট' অব জোসেফ প্যাপে সঙ্গীতনাট্যে অংশগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আমরা রশিদ নাজমুদ্দিনোভ সিরিজের তৃতীয় এবং শেষ পর্বে এসে পৌঁছেছি।", "target": "আমরা \"রশীদ নাজমুদ্দিনভ\" সিরিজের তৃতীয় ও শেষ পর্বে পৌঁছেছি।"}
+{"source": "তিনি টেলিফোনে বলছিলেন, \"ভাইপোর বিয়েতে এসেছিলাম মার্চ মাসে।", "target": "তিনি টেলিফোনে এই বলে কথা বলছিলেন, \"মার্চ মাসে আমি ভিপোর বিয়েতে এসেছিলাম।"}
+{"source": "এই পদ্ধতিতে চাষাবাদের জন্য নির্দিষ্ট জায়গায় প্ল্যান্ট স্থাপন করা হয়।", "target": "এ ব্যবস্থায় চাষাবাদের জন্য নির্দিষ্ট স্থানে গাছ লাগানো হয়।"}
+{"source": "তিনি একসময় ইথিওপিয়ার গোয়েন্দা বাহিনীর কর্মকর্তা ছিলেন।", "target": "তিনি এক সময় ইথিওপিয়ার গোয়েন্দা বিভাগের কর্মকর্তা ছিলেন।"}
+{"source": "তারপরও মাত্র দু'টি ভেন্যু এখন পর্যন্ত এই অঞ্চলে বক্সিং ডে টেস্টের আয়োজক হতে পেরেছে।", "target": "তবে, এ অঞ্চলে মাত্র দুইটি মাঠে বক্সিং ডে টেস্ট অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "গ্রামের মাঝে অবস্থিত বৌদ্ধ ভিক্ষুণীদের ছোট ছোট কুঁড়েঘর, পশ্চিমাংশে পুরুষ ভিক্ষুদের ঘর- সবই চোখে পড়ে এখানে থেকে।", "target": "গ্রামের মাঝখানে অবস্থিত বৌদ্ধ সন্ন্যাসীদের ছোট কুঁড়ে ঘর, পশ্চিম অংশে পুরুষ সন্ন্যাসীদের ঘর, সবই এখান থেকে দেখা যায়।"}
+{"source": "সিনেমার বিজিএম যেন গল্পের সাথেই মিল রেখে যান্ত্রিক ধারার রাখা হয়েছে।", "target": "চলচ্চিত্রটির বিজিএম যান্ত্রিকভাবে গল্পের সাথে সামঞ্জস্য রেখে রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "ফলে ব্যক্তি সুস্থ হয়ে উঠে।", "target": "এর ফলে, সেই ব্যক্তি আরও ভালো হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "নিরাপত্তা এবং সচেতনতা দুইটাই বাড়ানোর ব্যপারে ব্যবস্থা নেয়া হবে।", "target": "নিরাপত্তা ও সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
+{"source": "মির্তোর গর্ভে জন্ম হয় সক্রেটিসের অপর দুই ছেলে সফ্রোনিসকাস এবং মেনেক্সেনাস এর।", "target": "মির্টো সক্রেটিসের অন্য দুই পুত্র সফ্রোনিসকাস ও মেনেক্সেনাসের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আর কিছুক্ষণ পরপরই তার দীর্ঘ মনোলগে একটাই লাইন ঘুরেফিরে আসে, \"আমি সবকিছু শেষ করার কথা ভাবছি।\"", "target": "এবং কিছুক্ষণ পরে, তার দীর্ঘ মনে, একটি মাত্র লাইন ঘুরে গেল, \"আমি সব শেষ করার চিন্তা করছি।\""}
+{"source": "শুক্রবার দুপুরে সবাই যখন জুমার নামাজে ব্যস্ত, তখন চারটি ফোর হুইলার জীপে করে একদল সশস্ত্র সন্ত্রাসী এসে মসজিদটিকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে।", "target": "শুক্রবার বিকালে সবাই যখন শুক্রবারের নামাজে ব্যস্ত ছিল তখন একদল সশস্ত্র সন্ত্রাসী চার চার চার চাকার জীপে করে এসে মসজিদের চারপাশ ঘিরে ফেলে।"}
+{"source": "অব্যাহত বর্ণবাদী হামলা আন্দোলনের মাঠে অভিবাসীদের আরও ঐক্যবদ্ধ করে।", "target": "ক্রমাগত জাতিগত আক্রমণ অভিবাসীদের আন্দোলনের ক্ষেত্রে আরও ঐক্যবদ্ধ করে।"}
+{"source": "৭:৫০ মুন্সিগঞ্জে গত একদিনে ২৮ জন নতুন কোভিড-১৯ রোগী শনাক্ত হয়েছেন।", "target": "গত একদিন ৭:৫০ মুন্সিগঞ্জে কোভিড-১৯ এর ২৮টি নতুন ঘটনা শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এমনকি সে সময়টায় বোলাররা স্ট্যাম্পে বল করলে উনি রান করেছিলেন ৯.৬৬ গড়ে, অন্যদের চাইতে যা ছিল শতকরা ১১.৫১ ভাগ কম।", "target": "ঐ সময়ে বোলাররা স্ট্যাম্পের উপর বোলিং করলেও গড়ে ৯.৬৬ রান তুলেন যা বাকীদের তুলনায় ১১.৫১% কম ছিল।"}
+{"source": "আইনি জটিলতার আশংকায় চিকিৎসা সেবা দিতে অস্বীকার করা যাবে না।", "target": "আইনগত জটিলতার কারণে চিকিৎসা সেবাকে অস্বীকার করা যায় না।"}
+{"source": "কেজরিওয়ালের জয়ের কারণ দিল্লির রাজ্য রাজনীতিতে কংগ্রেস পুরোপুরি হিসাবের বাইরে চলে গেছে।", "target": "কেজরিওয়ালের বিজয় ছিল এই কারণে যে, দিল্লির রাজ্য রাজনীতিতে কংগ্রেস সম্পূর্ণ অচল হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তাতে ক্ষণে ক্ষণে বদলে যায় বিপরীত প্রান্ত থেকে আসা কণ্ঠের মালিকানা।", "target": "কণ্ঠের বিপরীত প্রান্ত থেকে কণ্ঠের মালিকানা সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "সেই শর্ত দেখে মানুষ সুলতানের জীবনের গভীরতা সম্বন্ধে কিছুটা হয়তো আঁচ করতে পারবেন।", "target": "এ অবস্থা দেখে মানুষ হয়তো সুলতানের জীবনের গভীরতা সম্পর্কে কিছুটা বুঝতে পারে।"}
+{"source": "খারাপ ফলন, অতিরিক্ত জনসংখ্যা, ব্ল্যাক প্লেগের মতো অসুখ এর পেছনে ��ল্লেখযোগ্য ভূমিকা রাখতো।", "target": "মন্দ ফলন, অতিরিক্ত জনসংখ্যা এবং ব্ল্যাক প্লেগের মতো রোগগুলি এই ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।"}
+{"source": "ফিলিপাইনের ম্যানিলায় স্কুলগামী বাচ্চাদের নদী পেরোনোর একমাত্র উপায় টায়ার।", "target": "ফিলিপাইনের ম্যানিলার স্কুলগামী শিশুদের নদী পার হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে টায়ার।"}
+{"source": "ম্যানচেষ্টার ইউনাইটেডসহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক ফুটবল ক্লাব উদ্ধার হওয়া কিশোর ফুটবলার এবং তাদের কোচকে ক্যাম্পে ম্যাচ দেখার প্রস্তাব দিয়েছে এবং একটি টুর্নমেন্টে অংশ নেয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।", "target": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক ফুটবল ক্লাব উদ্ধারকৃত যুব ফুটবলার এবং তাদের কোচকে শিবিরে খেলা দেখার সুযোগ করে দিয়েছে এবং তাদেরকে একটি টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।"}
+{"source": "আর এতে করে নিয়োগদাতার মনে প্রার্থী সম্পর্কে কী ধারণা তৈরি হয় তা সহজেই অনুমান করা যায়।", "target": "এভাবে নিয়োগীর মনে কী ধরনের ছাপ পড়ে তা সহজেই কল্পনা করা যায়।"}
+{"source": "তবে ঢাকার মুসলিম এবং সাধারণ হিন্দুদের তাতে সমর্থন ছিল না বললেই চলে।", "target": "তবে ঢাকার মুসলমান ও সাধারণ হিন্দুদের সমর্থন ছিল খুবই কম।"}
+{"source": "তাঁর আত্মপ্রকাশের কিছুদিন পর তিনি গায়ক/গীতিকার বব ডিলানের সাথে সাক্ষাৎ করেন।", "target": "তার আত্মপ্রকাশের অল্প সময় পরে, তিনি গায়ক / গীতিকার বব ডিলানের সাথে দেখা করেন, যিনি একজন গায়কও ছিলেন।"}
+{"source": "তাই অভিভাবকের দায়িত্ব ছিল পুত্র বা কন্যাকে বিয়ে দিয়ে দেওয়া ভালো জায়গায়, এবং এটিই স্বাভাবিক ছিল।", "target": "তাই ছেলে বা মেয়েকে ভালো জায়গায় বিয়ে করা ছিল অভিভাবকের দায়িত্ব এবং তা স্বাভাবিক ছিল।"}
+{"source": "সেখানে নাকি পুলিশ আর আধা-সামরিক বাহিনী পাঠানো হচ্ছে।", "target": "সেখানে পুলিশ ও আধাসামরিক বাহিনী প্রেরণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "জাতিসংঘ যে সিদ্ধান্ত দিয়েছিল সেখানে জেরুজালেম আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রণে থাকার কথা ছিল।", "target": "রাষ্ট্রসংঘ যা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল তাতে যিরূশালেম আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রণের অধীনে থাকার কথা ছিল।"}
+{"source": "কারণ যেহেতু নবীন একজন রাজকুমার, তার স্ত্রী হিসেবে টিয়ানাও তখন রাজকুমারী!", "target": "কারণ একজন যুবরাজ, তার স্ত্রী টিয়ানাও একজন রাজকুমারী!"}
+{"source": "এর বাইরে তারা নীরব হয়েই ছিল পুরো সময়জুড়ে।", "target": "এ ছাড়া, ত��রা পুরো সময় ধরে নীরব ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে কাবার পদার্পনকে ইসলামের কঠোর অনুশাসন মেনে চলা লোকজন কিভাবে দেখছেন তা এখনো স্পষ্ট নয়।", "target": "তবে ডিজিটাল প্লাটফর্মের লোকজন কাবার পদক্ষেপকে কি ভাবে কঠোর ইসলামিক অনুশাসন হিসেবে দেখে তা পরিষ্কার নয়।"}
+{"source": "১৯০০ সালের ইউএস ওপেনেও তিনি বিজয়ী হয়েছিলেন।", "target": "১৯০০ সালে তিনি ইউএস ওপেন জয় করেন।"}
+{"source": "অন্যদের মধ্যে কেউ আছেন, যারা কেবল পাসপোর্টের আবেদন করার কারণে সংশোধন' শিবিরে আসতে বাধ্য হয়েছেন, যার মাধ্যমে প্রমাণ হয় যে কেউ দেশের বাইরে বেড়াতে যেতে চাইলেও সেটাকে কর্তৃপক্ষ শিনজিয়াংয়ে উগ্রপন্থার লক্ষ্মণ হিসেবে বিবেচনা করে।", "target": "আরো অনেকে আছেন যারা পাসপোর্টের জন্য আবেদন করার কারনে সংস্কার ক্যাম্পে আসতে বাধ্য হয়েছেন, যা প্রমাণ করে যে কেউ দেশ থেকে বের হতে চাইলেও কর্তৃপক্ষ এটাকে জিনজিয়াং এ সংঘর্ষের লক্ষণ হিসাবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "সিনেমার সম্পাদনাও প্রশংসনীয়।", "target": "চলচ্চিত্র সম্পাদনাও প্রশংসার যোগ্য।"}
+{"source": "কিন্তু এ ধরণের প্রক্রিয়ায় উৎপাদিত মাছ মানব স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতির কারণ হতে পারে বলে সতর্ক করছেন গবেষকরা।", "target": "কিন্তু, গবেষকরা সাবধান করে যে, এই ধরনের প্রক্রিয়ায় উৎপন্ন মাছ মানব স্বাস্থ্যের ক্ষতি করতে পারে।"}
+{"source": "সরকার পড়লো মহা বিপাকে।", "target": "সরকার খুব বিপদের মধ্যে ছিল।"}
+{"source": "আমাকে নৈরাজ্যের মধ্যে ঠেলে দেয়া হয়েছিল\"।", "target": "আমাকে অরাজকতার মধ্যে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "\"যদি মুজিব বিষয়টি মানতে না চায়, তাহলে একটি গণভোট আয়োজনের জন্য পরামর্শ দিয়েছিলাম।", "target": "মুজিব যদি বিষয়টি মেনে নিতে না চান, তাহলে আমি একটি গণভোটের প্রস্তাব দিলাম।"}
+{"source": "কেমন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন উদ্যোক্তারা?", "target": "উদ্যোক্তারা কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়?"}
+{"source": "১৭ অক্টোবরের সেই বৈঠকে সৌদি আরব এবং কুয়েত সবচেয়ে জোরালো ভূমিকা রাখে।", "target": "১৭ অক্টোবরের সভায় সৌদি আরব ও কুয়েত সবচেয়ে শক্তিশালী ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "এমনই এক অস্ত্র হলো 'প্যালেট গান'।", "target": "এ রকম একটি অস্ত্র হচ্ছে 'পলেট গান'।"}
+{"source": "এলিয়াসের চাইতে কয়েক বছরের ছোট এড হুসেইন, তখন তিনি স্কুলে পড়েন।", "target": "ইলিয়াসের চেয়ে কয়েক বছরের ছোট আদ হুসেইন স্কুলে ছিল।"}
+{"source": "এরপর চলে বহু বিচার-বিশ্লেষণও।", "target": "এরপর অন��ক বিচার বিভাগীয় বিশ্লেষণও চলে।"}
+{"source": "এছাড়া আর্মি, পুলিশ, র‍্যাব বাহিনীর সমন্বয়ে টহলও আগের চাইতে জোরদার করা হয়েছে।", "target": "এ ছাড়া সেনাবাহিনী, পুলিশ, র্যাবসহ টহল দেওয়া আগের চেয়ে আরও বেশি শক্তিশালী হয়েছে।"}
+{"source": "তার প্রজ্ঞায় ঈর্ষান্বিত হয়ে, তার কাছে তর্কে হেরে গিয়ে, তাকে দমিয়ে রাখার জন্য, চিরকালের জন্য তার মুখ বন্ধ করে দেবার জন্য শ্বশুর ও স্বামী মিলে তার জিব কেটে দেয়।", "target": "তার প্রজ্ঞার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে, তার সঙ্গে তর্কবিতর্ক করতে না পেরে, তার শ্বশুর ও স্বামীর সঙ্গে তার জিহ্বা কেটে তাকে চুপ করিয়ে দেওয়ার জন্য, চিরকাল তার মুখ বন্ধ করে রাখার জন্য।"}
+{"source": "নিজের পুরনো জীবনকে মুছে ফেলে নতুন জীবনে প্রবেশের ক্ষেত্রে তার অস্বস্তির অন্ত থাকে না।", "target": "তার পুরোনো জীবনকে মুছে দিয়ে নতুন জীবনে প্রবেশ করার অসুবিধা তার নেই।"}
+{"source": "এতে সকল পারমাণবিক কার্যক্রম আন্তর্জাতিক সন্ধির দ্বারা সংজ্ঞায়িত শুধুমাত্র শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহারের মাঝেই সীমাবদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে।", "target": "এটি শুধুমাত্র আন্তর্জাতিক চুক্তি দ্বারা সংজ্ঞায়িত শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য সমস্ত পারমাণবিক কার্যক্রম সীমাবদ্ধ করে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন জাভেদের পরিস্থিতি এমন দাঁড়িয়েছে যে, তিনি অবৈধভাবে ব্রিটেন বাস করছেন।", "target": "কিন্তু এখন জাভেদের অবস্থা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তিনি ব্রিটেনে অবৈধভাবে বসবাস করছেন।"}
+{"source": "যার মাইনে করা নাইফ থ্রোয়ার লালমোহনবাবুকে টার্গেট করে খেলা দেখিয়ে ওঁর আয়ু কমিয়ে দিয়েছিল অন্তত তিন বছর।", "target": "নয়-থ্রোয়ার লালমোহন বাবুকে খেলার জন্য ভাড়া করা হলে তাঁর জীবন কমপক্ষে তিন বছর সংক্ষিপ্ত হয়।"}
+{"source": "গত কিছুদিন ধরেই আসলে যুক্তরাষ্ট্র ইরানের ওপর চাপ বাড়ানোর একটা কৌশল নিয়েছে।", "target": "বাস্তবতা হচ্ছে, গত কয়েকদিন ধরে ইরানের উপর চাপ বাড়ানোর জন্য যুক্তরাষ্ট্র এক কৌশল গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "তবে, তিনি তার দৈনন্দিন কাজ বন্ধ রাখেননি।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি তার দৈনন্দিন তালিকা বন্ধ করেননি।"}
+{"source": "মঙ্গোলরা ইচ্ছা করেই এই বেষ্টনীর মধ্যে একটা দুর্বল অংশ রেখে দিত।", "target": "মোঙ্গলরা ইচ্ছাকৃতভাবে এই বেড়ার একটি দুর্বল অংশ বজায় রেখেছিল।"}
+{"source": "পরে পুরস্কারের অঙ্ক বাড়িয়ে ২৫ মিলিয়ন ডলার করা হয়।", "target": "পরে পুরস্কারটি ২৫ মিলিয়ন মার���কিন ডলারে উন্নীত করা হয় এবং পুরস্কারটি জনসাধারণকে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "একদিন শুক্লাদি হুমায়ূনকে একটি বই পড়তে দেন।", "target": "একদিন শুক্লাদি হুমায়ুনকে পড়ার জন্য একটি বই দেয়।"}
+{"source": "বড় দলগুলোর মাঝে শুধু দক্ষিণ আফ্রিকাকেই হারাতে সক্ষম হয়েছে মাশরাফি বাহিনী।", "target": "বৃহৎ দলগুলোর মধ্যে মাশরাফি বাহিনী শুধুমাত্র দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছে।"}
+{"source": "আমি বেশিরভাগ সাবেক খেলোয়াড়কে পেয়েছি, খুশি হয়েছি।", "target": "আমি অনেক প্রাক্তন খেলোয়াড়কে পেয়েছি, আমি খুশি।"}
+{"source": "বাংলাদেশ সরকার গ্রামীণ ফোনের কাছে বিভিন্ন কর বাবদ প্রায় সাড়ে ১২ হাজার কোটি টাকা দাবির প্রেক্ষাপটে টেলিনর এই সালিশ চেয়েছে।", "target": "গ্রামীণ ফোন থেকে বিভিন্ন কর বাবদ ১২.৫ বিলিয়ন টাকা দাবি করায় বাংলাদেশ সরকার টেলিনরের সালিশ কামনা করেছে।"}
+{"source": "পরে অবশ্য জানিয়েছেন, এ নিয়ে কোনো আক্ষেপ নেই তার।", "target": "কিন্তু, পরে তিনি বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তার কোনো অনুশোচনা নেই।"}
+{"source": "ম্যানহাটনের এই হামলার নিন্দা জানিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের বাংলাদেশ দূতাবাস হামলাকারীর বিচার চেয়ে বিবৃতি দিয়েছে।", "target": "বাংলাদেশের মার্কিন দূতাবাস ম্যানহাটনে হামলার নিন্দা জানিয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যেখানে আক্রমণকারীর বিচার দাবি করা হয়েছে।"}
+{"source": "এরপরই পুলিশ আসে আর সবকিছুর সূত্রপাত।", "target": "তারপর পুলিশ আসে, আর সবকিছু শুরু হয়ে যায়।"}
+{"source": "সাথে সাথে গর্জে উঠলো অন্য মারণাস্ত্রগুলোও।", "target": "সাথে সাথে অন্য অস্ত্রগুলো গর্জে উঠল।"}
+{"source": "অন্তত ২০ টি স্থাপনা ছিল এই জায়গাটায়।", "target": "এই এলাকায় কমপক্ষে ২০ টি নির্মাণ কাজ ছিল।"}
+{"source": "মেগাফনারা শুধু প্রাকৃতিক সৌন্দর্য বা জীব বৈচিত্র্যের কোনো সাধারণ মাধ্যম নয়।", "target": "মেগাফোনা কেবল প্রাকৃতিক সৌন্দর্য অথবা জীববৈচিত্র্যের এক সাধারণ মাধ্যম নয়।"}
+{"source": "কূটনীতিকরা কখনও গাড়িতে চড়ে আবার কখনও পায়ে হেঁটে শরণার্থীদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেন।", "target": "কূটনীতিবিদেরা মাঝে মাঝে পায়ে হেঁটে গাড়িতে ওঠার চেষ্টা করে, যাতে তারা উদ্বাস্তুদের সাথে কথা বলতে পারে।"}
+{"source": "৫ ফেব্রুয়ারি ভোরে, নবাবের শিবিরে ঝটিকা আক্রমণ করেন ক্লাইভ।", "target": "৫ ফেব্রুয়ারি সকালে ক্লাইভ নওয়াবের ক্যাম্প আক্রমণ করেন।"}
+{"source": "হ্যাঁ, আমরা হতাশ তবে ছেলেদের বাহবা দিতেই হয়, এতদূর এসেছে ওরা।", "target": "হ্যাঁ, আমরা হতাশ, কিন্তু ছেলেদের ধন্যবাদ দিতে হবে, তারা এইভাবে এসেছে।"}
+{"source": "ইরান এই হামলার জবাব দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।", "target": "ইরান প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে তারা এই হামলার জবাব দেবে।"}
+{"source": "এদিকে জুইকির কাজের পর অন্যান্য যেসব ক্লাস্টার আবিষ্কৃত হয়েছে, দেখা গেলো এদের মাঝেও একই জিনিসই ঘটছে।", "target": "ইতিমধ্যে, জুইকির কাজের পর আবিষ্কৃত অন্যান্য গুচ্ছগুলো দেখায় যে, তাদের মধ্যেও একই বিষয় ঘটছে।"}
+{"source": "মেসি ও রোনালদোকে হারিয়ে জিতেছিলেন ইউরোপ সেরার পুরস্কার।", "target": "মেসি ও রোনাল্ডোকে হারিয়ে ইউরোপ সেরা পুরস্কার জিতে নেয়।"}
+{"source": "এমন প্রেক্ষাপটে এবার এলো তার পদত্যাগের খবর।", "target": "এ রকম এক প্রেক্ষাপটে, তার পদত্যাগের সংবাদ এসেছে।"}
+{"source": "এনওএএ ২০১৯ সালে যে বিশ্ব জলবায়ু সংক্রান্ত পরিমাপ প্রদান করে, সেই অনুসারে, ১৮৮০ সালের পর প্রতি যুগে আবহাওয়ার তাপমাত্রার পরিমাণ ০.০৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস হিসেবে বেড়েছে।", "target": "২০১৯ সালে এনওএ কর্তৃক প্রদত্ত বিশ্ব জলবায়ু পরিমাপ অনুযায়ী, ১৮৮০ সাল থেকে প্রতি দশকে আবহাওয়ার তাপমাত্রা ০.০৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "তাই ছবি সম্পাদনা করা খুব সহজ হয় না।", "target": "তাই ছবিগুলো সম্পাদনা করা সহজ নয়।"}
+{"source": "কিন্তু আমি আরো দশ সেকেন্ডের মতো তাকে জড়িয়ে ধরে রাখলাম।", "target": "কিন্তু আমি তাকে আরও দশ সেকেন্ড ধরে আমার কোলে ধরে রেখেছিলাম।"}
+{"source": "আমরা তাদের ওপর চাপিয়ে দিতে পারি না।", "target": "আমরা এটা তাদের উপর চাপিয়ে দিতে পারব না।"}
+{"source": "তার সাথে পাল্লা দিতে এমনকি পশুদেরও সমস্যা হত।", "target": "এমনকি পশুপাখিদেরও তার সঙ্গে দৌড়োতে সমস্যা হতো।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে, আত্মতুষ্টির কারণে ধার্মিকগণ চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারেন না।", "target": "কথিত আছে যে, আত্মগৌরবের কারণে ধার্মিকরা চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না।"}
+{"source": "তারা এটিও শুনতে ভালোবাসে যে, 'দেখো, তোমার মল নয় বছর ধরে ভোগা একজন মহিলাকে পুরোপুরি সুস্থ করে দিয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, তারা শুনতে ভালবাসে, 'দেখ, তোমার মুখ এমন একজন মহিলাকে সম্পূর্ণরূপে সুস্থ করেছে, যিনি নয় বছর ধরে তার মধ্যে রয়েছেন।"}
+{"source": "এরপর জ্যঁ পল গেটি কিছুটা নমনীয় হন অপহরণ কাণ্ড সম্পর্কে।", "target": "জিন পল গেটি তারপর অপহরণকারীর ব্যাপারে কিছুটা নরম হয়ে গেলেন।"}
+{"source": "স্থানীয়রা তাদের সহযোগিতা করে।", "target": "স্থানীয় লোকেরা তাদের সঙ্গে সহযোগিতা করেছিল।"}
+{"source": "উত্তরসূরি হয়ে এসেছিলেন ম্যাথু ওয়েড।", "target": "ম্যাথু ওয়েড ছিলেন উত্তরাধিকারী।"}
+{"source": "ফলে প্রায়শই আমরা নানা তথ্য কেলেঙ্কারি ও গোপন তথ্য ফাঁসের ঘটনা দেখতে পাই।", "target": "এর ফলে আমরা প্রায়ই তথ্য কেলেঙ্কারি এবং গোপন তথ্য ফাঁস হয়ে যেতে দেখি।"}
+{"source": "বিশ্ব ইজতেমা: কী সমঝোতা হলো দু পক্ষের মধ্যে?", "target": "বিশ্ব ইজতেমা: দুই দলের মধ্যে কি চুক্তি?"}
+{"source": "এই চলচ্চিত্রকে বলা হয় সিনেমা জগতের প্রথম 'ব্লকবাস্টার' সিনেমা, যা বক্স অফিসের অতীতের সব রেকর্ড ভেঙে দিয়েছিল।", "target": "চলচ্চিত্রটি বক্স অফিসের সকল রেকর্ড ভেঙে ফেলার জন্য চলচ্চিত্র শিল্পের প্রথম \"ব্লকবাস্টার\" চলচ্চিত্র বলে অভিহিত করা হয়।"}
+{"source": "\" সিদ্ধান্তটি ঠিক ছিল নিঃসন্দেহে, ম্যান অফ স্টিলের ভূমিকায় রিভ ছিলেন অনন্য।", "target": "অবশ্য সিদ্ধান্তটা ঠিক ছিল যে, ম্যান অব স্টিলের ভূমিকায় নদী অদ্বিতীয় ছিল।"}
+{"source": "তথ্য থেকে বিজ্ঞানীরা ছবি তৈরি করে আমাদের দেখান।", "target": "বিজ্ঞানীরা তথ্য থেকে ছবি আঁকে ও আমাদের দেখায়।"}
+{"source": "মাথাব্যথা উপশমের জন্য পেঁয়াজের ব্যবহার ছিল বহু প্রচলিত।", "target": "মাথাব্যথা নিরাময়ের জন্য পিঁয়াজ খুবই সাধারণ ছিল।"}
+{"source": "নাজনীন আহমেদ বলছেন খাদ্য, বাসস্থান, স্বাস্থ্যসেবা, অবকাঠামো উন্নয়নে বাংলাদেশকেও বড় ধরনর বিনিয়োগ করতে হচ্ছে যার প্রভাব পড়ছে দেশের অর্থনীতিতে।", "target": "নাজনীন আহমেদ বলেছেন, বাংলাদেশকে খাদ্য, বাসস্থান, স্বাস্থ্য সেবা, অবকাঠামো উন্নয়নে বিনিয়োগ করতে হবে, যা দেশের অর্থনীতির উপর প্রভাব ফেলছে।"}
+{"source": "রোববার ওই রাজ্যে মোট ৫৯৪জন মানুষ মৃত্যুবরণ করেছেন, আগের দিন মারা গিয়েছিলেন ৬৩০ জন।", "target": "রোববারে সর্বমোট ৫৯৪ জন লোক মারা যায়, আগের দিন ৬৩০ জন মারা যায়।"}
+{"source": "এবং একসময় সে হয়ে উঠেছে প্রভাব বিস্তারকারী এক শক্তি- ব্রায়ান লারা, ত্রিনিদাদের যুবরাজ।", "target": "আর পরে তিনি এক শক্তিশালী শক্তি হয়ে উঠেছিলেন - ত্রিনিদাদের রাজকুমার ব্রায়ান লারা।"}
+{"source": "এত ঘন ঘন ইনজুরিতে পড়ার মূল কারণ ছিল ফিটনেস ধরে রাখতে না পারা।", "target": "এ ধরনের ঘন ঘন জখমের মূল কারণ ছিল শারীরিক সুস্থতার অভাব।"}
+{"source": "পরে তিনি ভাবলেন, এই একই ধারণা কাজে লাগিয়ে হয়তো মেশিনের ক্ষেত্রেও বৈপ্লবিক কিছু একটা করা সম্ভব।", "target": "তারপর সে ভাবলো, একই ধারণা ব্যবহার করে, মেশিনটার সাহায্যে বৈপ্লবিক ��িছু করা সম্ভব।"}
+{"source": "কলকাতার কোনো এক অনুষ্ঠানে তালাতের দেখা পেয়ে যান তিনি।", "target": "কলকাতার এক অনুষ্ঠানে তালাতের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।"}
+{"source": "এবার মূল আলোচনায় আসা যাক।", "target": "এখন প্রধান আলোচনায় যাওয়া যাক।"}
+{"source": "কিন্তু সম্প্রতি ফাঁস হওয়া MOIS-এর বিভিন্ন ডকুমেন্ট থেকে দেখা যায়, এই সুন্নি মিলিশিয়ারা সব সময় বিশ্বস্ত ছিল না।", "target": "তবে সম্প্রতি এমওআইএস-এর নথি ফাঁস হয়ে যাওয়ায় দেখা যাচ্ছে যে, এই সুন্নি মিলিশিয়ারা সবসময় বিশ্বস্ত ছিল না।"}
+{"source": "খুব ভাল সম্পর্ক ছিল আমাদের।", "target": "আমাদের মধ্যে এক উত্তম সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "তবে সাম্প্রতিক ঘুর্ণিঝড়ে নিহতদের সম্মান দেখাতে রাস্তায় রাজকীয় শোভাযাত্রার কর্মসূচি বাদ দেয়া হয়।", "target": "তবে সাম্প্রতিক ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্তদের সম্মান জানাতে রাস্তায় রাজকীয় মিছিল নিষিদ্ধ করা হয়।"}
+{"source": "উদ্ভট প্রশ্ন প্রথমদিন যখন জাকারবার্গ সিনেটরদের কাছে জবানবন্দি দেন, সিনেটররা জানতেন ফেসবুক সংক্রান্ত কিছু ব্যাপার ঠিক করা প্রয়োজন; কিন্তু তারা এটিই বুঝতে পারেননি- আসলে কী ঠিক করতে হবে।", "target": "এই উদ্ভট প্রশ্নটি ছিল প্রথম দিন জুকারবার্গ সিনেটরদের কাছে স্বীকার করেছিলেন যে সিনেটরদের ফেসবুকের কিছু বিষয় সংশোধন করার প্রয়োজন আছে; কিন্তু তারা তা বুঝতে পারেননি - কী করতে হবে।"}
+{"source": "আলাল-দুলাল, সালেকা-মালেকা, পাপড়ির মতো আমাদের চারপাশেরই মানুষের গল্প নিয়ে গান বেঁধেছেন আর যাপন করেছেন অতি সাধারণ জীবন, যা তাকে নিয়ে গেছে সাধারণ মানুষের অন্তরের খুব কাছে।", "target": "আলাল-দুলাল, সালেকা-মালেকা, পেতালের মতো তিনি আমাদের চারপাশের মানুষের গল্প গেয়েছেন এবং জীবনযাপন করেছেন খুব সাধারণ জীবনযাপনের জন্য, যা তাকে সাধারণ মানুষের হৃদয়ের খুব কাছাকাছি নিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীতে সাংহাই মাগলেভই একমাত্র ট্রেন, যার অপারেশনাল গতি ঘণ্টায় চারশো কিলোমিটার ছাড়িয়ে গেছে।", "target": "সাংহাই ম্যাগলেভ বিশ্বের একমাত্র ট্রেন, যার অপারেশনের গতি ঘন্টায় চারশ কিলোমিটার অতিক্রম করে।"}
+{"source": "বাণিজ্য মন্ত্রী তোফায়েল আহমেদ বিবিসিকে বলেছেন নীতিমালা অনুমোদনের পর স্বর্ণ আমদানি করতে আর সমস্যা হবেনা।", "target": "বাণিজ্যমন্ত্রী তোফায়েল আহমেদ বিবিসিকে বলেন, এই নীতি অনুমোদনের পর সোনার আমদানি আর সমস্যা হবে না।"}
+{"source": "পেঁয়াজ নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছে��� এমন একজন সাংবাদিক দিপ্তি রাউত বলছেন কৃষকদের জন্য মাঝে মধ্যে এটি এটিএম মেশিনের মতো এবং তাদের জীবনযাত্রার ব্যয় নির্বাহের বিষয়টি নির্ভর করে পেঁয়াজ উৎপাদনের ওপর।", "target": "দীপ্তি রাউত নামের একজন সাংবাদিক পেঁয়াজ নিয়ে দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করে আসছেন। তিনি বলছেন, এটা কখনো কখনো কৃষকদের জন্য এটিএম মেশিন হিসেবে কাজ করে। আর জীবিকা নির্বাহের খরচ নির্ভর করে পেঁয়াজ উৎপাদনের উপর।"}
+{"source": "পরমাণুর মধ্যে আর কোনো ফাঁকা জায়গা থাকে না।", "target": "পরমাণুর আর কোন জায়গা নেই।"}
+{"source": "কেননা, কক্ষটিতে একটি সুগভীর কুয়া পাওয়া গেছে।", "target": "কারণ, রুমে একটা গভীর কূপ পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "যদি বাসা পরিবর্তনের দরকার পড়ে, তাহলে মিরক্যাট তার সন্তানকে কাঁধে তুলে নেয়।", "target": "যদি বাসা বদলানোর প্রয়োজন হয়, তাহলে মিরকাট তার সন্তানকে কাঁধে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "\"যখন আমি অন্য শিশুটিকে প্রথম দেখলাম তখনই মনে হলো যে আমার স্বামীর সাথে তার চেহারার প্রচুর মিল।", "target": "\"আমি যখন প্রথম অন্য সন্তানকে দেখেছিলাম, তখন মনে হয়েছিল যে, আমার স্বামীর সঙ্গে তার মুখের অনেক মিল রয়েছে।"}
+{"source": "জায়গাটি ছিল পানামার কাছাকাছি।", "target": "এই স্থানটি পানামার কাছাকাছি ছিল।"}
+{"source": "ট্রাম্পের সাথে ড্যানিয়েলসের সম্পর্ক কী?", "target": "ট্রাম্পের সাথে ড্যানিয়েলের কি সম্পর্ক?"}
+{"source": "আবার দুটো কলোনির প্রবেশমুখ যদি কাছাকাছি পড়ে যায়, তখন দুই গ্রুপের মাঝে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ বেঁধে যায়।", "target": "যদি দুই উপনিবেশের প্রবেশমুখ বন্ধ হয়ে যায়, দুই দলের মধ্যে রক্তাক্ত যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "তিনিই ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার মূল ওয়ান্ডারব্রার মডেল।", "target": "তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার মূল ওয়ান্ডারব্রা মডেলদের মধ্যে একজন ছিলেন।"}
+{"source": "৫৮ বছর বয়স্ক জো ম্যাকসোরলি থাকেন স্কটল্যাণ্ডের গ্লাসগো শহরের কাছে।", "target": "৫৮ বছর বয়সী জো ম্যাকসর্লি স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোর কাছে বাস করেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"নতুন বিয়ে করেছে এমন কাউকে বিষয়টি নিয়ে ঠাট্টা করি আমরা অনেকসময়।", "target": "তিনি বলেন, \"আমরা মাঝে মাঝে এমন কারো বিষয়ে ঠাট্টা করি, যিনি নতুন বিয়ে করেছেন।"}
+{"source": "এরপর শিল্কা নদী পেরিয়ে খাবারোভস্ক পর্যন্ত আরো ৩৬১ কিলোমিটার রেললাইন নির্মাণের পরই শেষ হয় দ্বিতীয় ধাপের কাজ।", "target": "এরপর দ্বিতীয় পর্যায়ের নির্মাণ কাজ শেষ হয় ৩৬১ কিলোমিটার রেলপথ অতিক্রম করে সিল্কা নদী থেকে খাবারোভস্ক পর্যন্ত।"}
+{"source": "ছবিটির নির্মাণ আর পাঁচটা থ্রিলারের মতো নয়।", "target": "চলচ্চিত্রটির নির্মাণ অন্য পাঁচটি থ্রিলারের মত নয়।"}
+{"source": "এই টানা তিনটি টুর্নামেন্টে ইংল্যান্ড বাদ পড়ে কোয়ার্টার ফাইনালে।", "target": "ধারাবাহিকভাবে তিনটি প্রতিযোগিতায় কোয়ার্টার ফাইনালে ইংল্যান্ডকে বাদ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "কিন্তু মানব সভ্যতা এই ধাপেও পিছিয়ে আছে।", "target": "কিন্তু মানবসভ্যতা এ পর্যায়ে পিছিয়ে আছে।"}
+{"source": "তাই তারা হোয়াইট আর্মিদের ঘৃণা করতো।", "target": "তাই, তারা শ্বেত ফৌজকে ঘৃণা করত।"}
+{"source": "নাহ, সেদিন বাশার খুব বেশি রান করতে সক্ষম হননি।", "target": "নাহ, বাশার ঐ দিন খুব বেশি রান তুলতে পারেননি।"}
+{"source": "তবে, সম্রাটের অধীনে থাকা ৬৮টি প্রদেশে বসবাসরত ৭০ লক্ষাধিক মানুষকে শাসন করবার জন্য এই আমলাতন্ত্র ছিল বেশ ছোট।", "target": "তবে, সম্রাটের অধীনে ৬৮টি প্রদেশে ৭০ লক্ষেরও বেশি লোকের শাসন করার জন্য আমলাতন্ত্র খুবই ছোট ছিল।"}
+{"source": "ইরানের উচ্চ শিক্ষা পরিষদের প্রধান মেহদি নাভিদ-আধাম বলেন, \"আনুষ্ঠানিক পাঠ্য তালিকায় সরকারি ও বেসরকারি স্কুলে ইংরেজি শিক্ষা দেওয়া আইন বিরোধী।\"", "target": "ইরানের উচ্চ শিক্ষা কাউন্সিলের প্রধান মেহেদি নাভিদ-আধাম বলেছেন, \"সরকারি পাঠ্যক্রমে ইংরেজী শেখানো আইনের পরিপন্থী।\""}
+{"source": "সেই মোতাবেক বলা যায় ইলিশ বাংলাদেশেরই ভূমিপুত্র।", "target": "সে অনুযায়ী হিলসা বাংলাদেশের ভূমিপুত্র।"}
+{"source": "তিনি প্যারিসে চলে গেলেন চিকিৎসা বিজ্ঞানে পড়াশোনা করার জন্য।", "target": "সে প্যারিসে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করতে যায়।"}
+{"source": "বিজয়ীদের বিজনেস আইডিয়াকে বাস্তব রূপ দেওয়ার জন্য প্রদান করা হয় ১ হাজার ইউরো।", "target": "ব্যবসায়ের ধারণাকে বাস্তবে রূপ দেয়ার জন্য বিজয়ীদের এক হাজার ইউরো দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "একই সময়ে পোল্যান্ড একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপণ এলাকা এবং প্রথম লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হতে পারে।", "target": "একই সাথে পোল্যান্ড হয়তো একটি ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ স্থল এবং প্রথম লক্ষ্য হতে পারে।"}
+{"source": "এখন ইস্তানবুল নামেই পরিচিত কন্সটানটিনোপল।", "target": "কনস্টানটিনোপল, এখন ইস্তাম্বুল নামে পরিচিত।"}
+{"source": "আগে বলা হয়েছে যে, পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রতি রামমোহন রায়ের আলাদা একটি দুর্বলতা এবং শ্রদ্ধা ছিল।", "target": "আগেই উল্লেখ করা হয়েছে যে, রামমোহন রায় পাশ্চাত্য সংস্কৃতির প্রতি এক স্বতন্ত্র দুর্বলতা ও শ্রদ্ধা পোষণ করতেন।"}
+{"source": "এদের বেশিরভাগই আলাদা আলাদা ধরনের পরমাণুর সমন্বয়ে গঠিত।", "target": "এদের অধিকাংশই বিভিন্ন ধরনের পরমাণুর দ্বারা গঠিত।"}
+{"source": "নিষেধাজ্ঞা ও ইনজুরির কারণে পছন্দসই স্কোয়াড তিনি নামাতে পারেননি, এটা সত্য।", "target": "নিষেধাজ্ঞা ও আঘাতের কারণে তিনি তাঁর কাঙ্ক্ষিত দলকে স্থান দিতে পারেননি, এটা সত্য।"}
+{"source": "২০২০ সালে 'কং ভার্সেস গডজিলা' মুক্তি পাবার কথা রয়েছে।", "target": "\"কং বনাম গডজিলা\" ২০২০ সালে মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "শামারোখ সমাজের চোখে নিন্দনীয়, কিন্তু সেসবের ধার ধারেন না প্রেমিক জাহিদ।", "target": "সমাজের চোখে শামারোখ নিন্দনীয়, কিন্তু প্রেমিক জাহিদ এর কাছ থেকে তা ধার করা হয়নি।"}
+{"source": "কিংবা ওয়ার্ল্ড টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ নিয়ে?", "target": "অথবা বিশ্ব টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ?"}
+{"source": "নদটিকে দখল ও দূষণ থেকে বাঁচানোর উদ্যোগের অংশ হিসেবে হাইকোর্টে একটি রিট আবেদন করেছিলো পরিবেশবাদী একটি সংগঠন।", "target": "নদীকে দূষণ থেকে রক্ষা করার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে পরিবেশবাদীরা হাইকোর্টে রিট আবেদন করে।"}
+{"source": "এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে চক্রটি ভেজাল মদ তৈরির কারখানা গড়ে তোলে।", "target": "এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে, চক্রটি একটি ভেজাল চোলাইকরণ কারখানা তৈরি করে।"}
+{"source": "কিন্তু নদীটা শুকায়ে গেল।", "target": "কিন্তু নদী শুকিয়ে যায়।"}
+{"source": "ময়না তদন্তে তাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল বলেও আলামত পাওয়া যায়।", "target": "ময়নাতদন্তে তাকে ধর্ষণ করার প্রমাণও পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "পুলিশ বিভাগে সাধারণত নারী সদস্যরা কী ধরনের অভিযোগ করেন বা কী পরিমাণে অভিযোগ তারা পান, সে বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন, \"সাধারণত পুলিশের নারী সদস্যগণ তাদের প্রশাসনিক সমস্যার কথাই বেশি উল্লেখ করেন।", "target": "যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে সাধারণত মহিলারা কি ধরনের অভিযোগ করে বা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তারা কি পরিমাণ অভিযোগ পায়, তিনি বলেন, \"সাধারণত, পুলিশের মহিলা সদস্যরা তাদের প্রশাসনিক সমস্যা নিয়ে কথা বলতে বেশী পছন্দ করেন।"}
+{"source": "২৪ঘন্টা সেবা প্রদানের জন্য এসব বুথ যারা নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকেন তারা নিজেদের রক্ষার জন্য কী প্রশিক্ষণ নেন।", "target": "২৪ ঘন্টা সেবা করার জন্য এই বুথগুলো নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছে এবং নিজেদের রক্ষা করার জন্য তারা কী প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে থাকে।"}
+{"source": "এর কারণ হলো, আমি পৃথ্বীকে নিয��ে জগদীশের সাথে কিছু কথা বলেছিলাম, যেগুলো সব সত্যি হয়েছে।", "target": "কারণ আমি পৃথ্বী সম্পর্কে জগদীশের সাথে কথা বলেছি, যা সব সত্য।"}
+{"source": "চেষ্টা করব, যত দ্রুত সম্ভব মাইলফলকে পৌঁছে যাওয়া যায়।", "target": "আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মাইলফলকে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।"}
+{"source": "কিন্তু সকলের সময় কাটছে অধীর উৎকণ্ঠায়।", "target": "কিন্তু, সবসময় উদ্বিগ্নতার সঙ্গে সময় অতিবাহিত হচ্ছে।"}
+{"source": "কোহলির সাথে চুক্তি রয়েছে পুমা, এমআরএফ, কোলগেটসহ বেশ নামীদামী কিছু কোম্পানির।", "target": "কোহলি পুমা, এমআরএফ, কোলগেট এবং বেশ কয়েকটি কোম্পানির সাথে চুক্তি করেছেন।"}
+{"source": "সে সময় বইয়ের অনুলিপি তৈরির কাজ ছিল বেশ সম্মানের, যেখানে কেবল যোগ্য এবং বিশ্বস্ত ব্যক্তিরাই কাজ করার সুযোগ পেত।", "target": "সেই সময়ে, বইটির প্রতিলিপি তৈরি করার কাজ এক বিরাট সম্মানের বিষয় ছিল, যেখানে শুধুমাত্র যোগ্য ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদেরই কাজ করার অনুমতি দেওয়া হতো।"}
+{"source": "তখন চলছিলো ১ম বিশ্বযুদ্ধ।", "target": "তখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলছিল।"}
+{"source": "তাদের দৃষ্টিশক্তি হতে হবে প্রখর, চোখে সমস্যা থাকলে চলবে না।", "target": "তাদের দৃষ্টিশক্তি তীক্ষ্ণ হতে হবে, তাদের চোখে সমস্যা থাকা উচিত নয়।"}
+{"source": "ষোড়শ শতাব্দীতে মেডিসিদের উদ্যোগে সরকারি অফিস হিসেবে এই প্রাসাদটি নির্মিত হয়েছিল।", "target": "প্রাসাদটি ১৬শ শতাব্দীতে মেডিসিসের উদ্যোগে একটি সরকারী অফিস হিসেবে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সম্রাট কন্সটান্টিনের ভাগ্যে শেষ পর্যন্ত কি হয়েছিল তা জানা না গেলেও, ধারণা করা হয় ওসমানীয় বাহিনীকে শেষবারের মতো আটকে দেবার প্রচেষ্টায় মারা যান তিনি।", "target": "যদিও এটা জানা যায় না যে, শেষ পর্যন্ত সম্রাট কনস্ট্যানটিনের ভাগ্যে কী ঘটেছিল, তবে বিশ্বাস করা হয় যে তিনি শেষবারের মতো উসমানীয় সেনাবাহিনীকে বন্দি করার প্রচেষ্টায় মারা যান।"}
+{"source": "সেসব পদক্ষেপ আমাদের সমগ্র কৃষি-ধারণাকে বদলে দিতে পারে।", "target": "এসব পদক্ষেপ আমাদের সম্পূর্ণ কৃষি ধারণাকে পরিবর্তন করতে পারে।"}
+{"source": "তখন তাকে মাসে এক লাখ রুবল করে দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়।", "target": "এরপর তাকে মাসে দশ লক্ষ রুবল দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এ বিষয়টি ভেবে সে কিছুটা মন খারাপ করলো।", "target": "সে এটা নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলো।"}
+{"source": "আযীয-পত্নী বলল: \"এখন সত্য কথা প্রকাশ হয়ে গেছে।", "target": "আজিজের স্ত্রী বলেন: \"এখন সত্য প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম প্রাকৃতিক দর্শনীয় স্থানগুলোর একটি এই লুরে ক্যাভার্ন।", "target": "এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলির মধ্যে একটি, লুর ক্যাভার্ন।"}
+{"source": "বার্জিসেলের স্টেডিয়ামটি দেখার মতো।", "target": "মনে হচ্ছে বারগিসেলের স্টেডিয়ামটা দেখা।"}
+{"source": "তবে নেভি সীলের সোনালী ব্যাজ অর্জন করতে হলেও সেনাদেরকে মুখোমুখি হতে হয় ভয়াবহ সব পরীক্ষার ।", "target": "কিন্তু এমনকি নেভি সীলের সোনার ব্যাজও পেতে হলে সৈনিকদের সমস্ত ভয়ানক পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "তার বয়স যখন ১১ বছর, তখনই স্ট্রোক করেন তার মা।", "target": "১১ বছর বয়সে তার মা স্ট্রোকে আক্রান্ত হন।"}
+{"source": "তবে এক ধরণের চাপা উত্তেজনার বিষয়টি অস্বীকার করা যাবে না।", "target": "কিন্তু, এক ধরনের চাপকে অস্বীকার করা যায় না।"}
+{"source": "অঞ্চলভেদে খেলাটি ডাংবাড়ি, গুটবাড়ি, ট্যামডাং ভ্যাটাডান্ডা ইত্যাদি নামে পরিচিত।", "target": "এই খেলাটি ডাংবাড়ি, গুটবাড়ি, তামডাং বাটাডান্ডা ইত্যাদি অঞ্চলে পরিচিত।"}
+{"source": "যদি কোনো কিশোরী কিংবা তরুণী কোনো বড় ধরনের অপরাধে অভিযুক্ত হতো, তাহলে প্রথমে সবার সামনে তার পরনের জামা-কাপড় খুলে নেয়া হতো।", "target": "একজন কিশোর বা কিশোরী যদি কোনো গুরুতর অপরাধের জন্য দোষী হতো, তা হলে প্রথমে সবার সামনে তার পোশাক খুলে নেওয়া হতো।"}
+{"source": "কিন্তু বিধিবাম, চার্চের যাজকদের পছন্দ হলো না তার বাজনা।", "target": "কিন্তু, গির্জার যাজকরা তার সংগীত পছন্দ করত না।"}
+{"source": "সেই দ্বার পরবর্তী ৪০০ বছর পর্যন্ত খোলা থাকে।", "target": "এই দরজা পরবর্তী ৪০০ বছর ধরে খোলা রয়েছে।"}
+{"source": "আইনগত কিছু বাধ্যবাধকতা থাকায় ফেসবুক কর্তৃপক্ষ তথ্য দেয়ার বা প্রত্যাখ্যানের আগে প্রতিটি অ্যাকাউন্ট খুব সাবধানে পর্যালোচনা করে।", "target": "কিছু আইনগত বাধ্যবাধকতার কারণে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ তথ্য প্রদান বা অস্বীকার করার আগে সতর্কতার সাথে প্রতিটি অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা করে।"}
+{"source": "ঢাকা শহরে ভালো আয় না করতে পারলে রিকশাচালকেরা গ্রামে ফিরে কৃষিকাজে মনোযোগী হবেন বলেও মন্তব্য অনেকের।", "target": "অনেকেই মন্তব্য করেছেন, রিক্সাওয়ালারা যদি ঢাকা শহরে ভালোভাবে আয় না করেন, তাহলে তারা গ্রামে ফিরে এসে কৃষির ওপর মনোযোগ দিতে পারবেন।"}
+{"source": "পরে বিকালে আরেক ব্যক্তির মারা যাওয়ার খবর নিশ্চিত করে তারা।", "target": "পরে বিকেলে তারা অন্য এক ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত করে।"}
+{"source": "জোড়া গোল করেন ফ্রাঙ্কো, অপর গোলটি করেন বাতিস্তুতা।", "target": "ফ্রাঙ্কো দুটি গোল করেন, এবং বাতিস্তুতা অন্য গোল করেন।"}
+{"source": "যদি কোনো ঘটনা বিতর্কিত হয়ে থাকে এবং সেখানে একাধিক পক্ষের সন্ধান মেলে, তাহলে প্রকাশিত আর্টিকেলে প্রতিটি পক্ষের দৃষ্টিকোণ থেকেই ঘটনাটিকে বিশ্লেষণ করা হবে।", "target": "যদি কোন ঘটনা বিতর্কিত হয় আর একাধিক দিক পাওয়া যায়, তাহলে প্রকাশিত প্রতিবেদন প্রত্যেক দলের দৃষ্টিকোণ থেকে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করবে।"}
+{"source": "ধর্ম আমাদের জীবনের অংশ ছিল ঠিকই, কিন্তু কোনোদিন আমি নিজেকে শুধু মুসলিম হিসাবে ভাবিনি। এখনও ভাবিনা।", "target": "ধর্ম আমাদের জীবনের একটি অংশ ছিল, কিন্তু আমি কখনও নিজেকে মুসলিম হিসাবে চিন্তা করিনি, এবং আমি এখনও ভাবি না।"}
+{"source": "আর মন্দিরের বাইরে উৎসুক জনতা নানা প্রশ্ন ও উৎকণ্ঠা নিয়ে অপেক্ষা করতো।", "target": "আর উৎসুক জনতা মন্দিরের বাইরে বিভিন্ন প্রশ্ন ও উদ্বিগ্নতার জন্য অপেক্ষা করত।"}
+{"source": "আর তেমন বড় অসুখে শহুরে নিম্নমধ্যবিত্তরা ও মধ্যবিত্তরাও ব্যায় সামলাতে হিমশিম খায়।", "target": "আর শহুরে নিম্নমধ্যবিত্ত এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণীও এ ধরনের বড় রোগের কারণে ব্যয় নির্বাহ করা কঠিন বলে মনে করে।"}
+{"source": "বেকহ্যাম বার্সায় নয়, যোগ দেবেন রিয়াল মাদ্রিদে।", "target": "বেকহাম বার্সে নয়, তুমি রিয়াল মাদ্রিদে যোগ দেবে\"।"}
+{"source": "১৯৭৩ সালের এই এয়ার শো-তে সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল দুটি যাত্রীবাহী বিমান।", "target": "১৯৭৩ সালের এয়ার শোটি ছিল সবচেয়ে আকর্ষণীয় একটি, যেখানে দুটি যাত্রী বিমান একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।"}
+{"source": "তার গ্রামেই তৈরি করেন তাজমহলের ছোট একটা সংস্করণ।", "target": "তাঁর গ্রামে তিনি তাজমহলের একটি ছোট সংস্করণ নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "ভেন্টারসডর্ফ-এর উপকণ্ঠে ভিল্লানা নামে এক গ্রামে ইউজিনের খামারে নানাধরনের অপরাধ সংঘটিত হয়।", "target": "ভেন্টারসডর্ফের উপকণ্ঠে ভিলানা গ্রামে ইউজিনের খামারটি বিভিন্ন ধরনের অপরাধের শিকার হয়েছিল।"}
+{"source": "তারপর একদিন টিভিতে ইউরির নিখোঁজ সংবাদ দেখার পর ওসামু ও নোবুয়ো ওকে নিজের বাড়ি ফিরে যাওয়ার কথা বললেও ইউরি অসম্মতি জানায়।", "target": "এরপর একদিন টেলিভিশনে ইউরির অন্তর্ধানের খবর দেখার পর, ওসামু এবং নোবুয়ো তাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলেন, কিন্তু ইউরি তা প্রত্যাখ্যান করেন।"}
+{"source": "মোরদেখাই গিকে�� কারো পরিচয় নিশ্চিত হওয়ার পর অপারেশনের তৃতীয় ধাপ শুরু করত গমুলের গুপ্তঘাতক বাহিনী।", "target": "কারও পরিচয় নিশ্চিত করার পর গোমালের খুনিরা অপারেশনের তৃতীয় পর্যায় শুরু করে।"}
+{"source": "ডেনিস ডিডেরো ছিলেন ১৮ শতকের বিখ্যাত ফরাসি দার্শনিক।", "target": "ডেনিস ডিদেরো ছিলেন ১৮শ শতাব্দীর একজন বিখ্যাত ফরাসি দার্শনিক, যিনি ১৮শ শতাব্দীতে ফরাসি দার্শনিক গোষ্ঠীর প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।"}
+{"source": "তার ভাষ্যমতে, তিনি প্রথম প্রথম সঙ্গীতের জ্ঞান আয়ত্ব করার উপর বেশি জোর দিতেন, যদিও জরুরি ছিল মন আর আত্মার সংযোগ।", "target": "তাঁর মতে, সঙ্গীতজ্ঞান অর্জনের গুরুত্বের ওপর তিনিই প্রথম জোর দিয়েছিলেন, যদিও মন ও আত্মাকে সংযুক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "তাকে বলা হলো ঠুমরি গাইতে, কিন্তু তিনি তা গাইতে সম্মত নন।", "target": "তাকে ঠুংরি গান গাইতে বলা হয়েছিল, কিন্তু তিনি এটি গাইতে অস্বীকার করেছিলেন।"}
+{"source": "স্বামী কাজ করা শুরু করেন ক্ষেতখামারে, আর স্ত্রী বনে যান চিত্রশিল্পী।", "target": "স্বামী মাঠে কাজ করতে শুরু করেন এবং স্ত্রী একজন চিত্রশিল্পী হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "২০১৩/১৪ মৌসুমের বুন্দেসলিগায় বায়ার্ন মিউনিখ বনাম বায়ার লেভারকুসেন ম্যাচ চলছে।", "target": "২০১৩-১৪ বুন্দেসলিগা মৌসুমটি বায়ার্ন মিউনিখ এবং বায়ার লেভারকুসেনের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "ইচ্ছার বিরুদ্ধে হলেও রোম স্পার্টাকাসকে শক্ত প্রতিপক্ষ হিসেবে স্বীকার করে নেয়।", "target": "যদিও রোম তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, স্পার্টাকাসকে এক শক্তিশালী বিপক্ষ হিসাবে স্বীকার করে।"}
+{"source": "বায়োস্কোপের লাইভ টিভি সার্ভিস তাদের মতো সবাইকেই নিজেদের পছন্দের চ্যানেলগুলো দেখার সুযোগ করে দিচ্ছে।", "target": "বায়োস্কোপ লাইভ টিভি সার্ভিসের মাধ্যমে সবাই নিজেদের চ্যানেল দেখতে পারে।"}
+{"source": "এবার ডলফিনরা সেই প্রতিধ্বনিকে নিজের নিম্ন চোয়ালে অবস্থিত হাড় দিয়ে গ্রহণ করে।", "target": "ডলফিনেরা এখন তাদের নিচের চোয়ালের হাড় দিয়ে প্রতিধ্বনি তোলে।"}
+{"source": "বেবি ডলও কম ভালোবাসতো না ফ্লোরেন্সকে।", "target": "বেবি ডলও ফ্লোরেন্সকে পছন্দ করত না।"}
+{"source": "আবার কিছু নেতিবাচক ব্যাপারও আছে।", "target": "কিছু নেতিবাচক বিষয়ও রয়েছে।"}
+{"source": "জ্যঁ পল গেটির সেই সময়কার একদিনের আয় মুক্তিপণ পরিশোধের জন্যে যথেষ্ট ছিলো।", "target": "সেই সময়ে জাঁ-পল গেটির একদিনের আয় মুক্তির মূল্য প্রদান করার জন্য যথেষ্ট ছিল।"}
+{"source": "বিষয়���ি সংবাদমাধ্যমের সূত্রে বিএনপি জানতে পেরেছে বলে উল্লেখ করেন মি: আলমগীর।", "target": "জনাব আলমগীর বলেন, সংবাদ মাধ্যমে বিষয়টি সম্পর্কে বিএনপি জানতে পেরেছে।"}
+{"source": "কেননা, ঘুরতে গেলে সাধারণত আমরা চেষ্টা করি যতটা হালকা থাকা যায়, কিন্তু গিটারের আনুষাঙ্গিক যন্ত্রপাতিসমূহের বর্ণনা শুনে ব্যাপারটা এখন বেশ ঝামেলারই মনে হচ্ছে।", "target": "কারণ, সাধারণত আমরা ভ্রমণ করার সময় যতটা সম্ভব হালকা থাকার চেষ্টা করি কিন্তু গিটারের যন্ত্রগুলোর বর্ণনা এখন বেশ কঠিন বলে মনে হয়।"}
+{"source": "জাপানের অন্যান্য কিছু অংশে অবশ্য পর্যটকদের জন্য কিছু হাই-টেক ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।", "target": "তবে জাপানের অন্যান্য অংশে পর্যটকদের জন্য কিছু উচ্চ-প্রযুক্তিগত সুবিধা স্থাপন করা হয়েছে।"}
+{"source": "নিঃসন্দেহে অ্যাডলফ হিটলারই স্রষ্টার পক্ষ থেকে প্রেরিত শান্তির জন্য লড়তে থাকা যোদ্ধা এবং বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মানুষ 'শান্তির রাজপুত্র' হিসেবে তার উপরই তাদের ভরসা স্থাপন করেছে।", "target": "নিঃসন্দেহে, এডল্ফ হিটলার হলেন শান্তির ঈশ্বরদত্ত যোদ্ধা এবং সারা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ লোক 'শান্তিরাজ' হিসেবে তাঁর ওপর নির্ভর করেছে।"}
+{"source": "এই বাধা অতিক্রম করার জন্য বিশের দশকে সিনেমা নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলো বিকল্প একটি পথ খুঁজে বের করেছিল।", "target": "এই বাধা কাটিয়ে ওঠার জন্য বিংশ শতাব্দীতে চলচ্চিত্র নির্মাতারা এক বিকল্প পথ খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিভাবে একজনকে হত্যা করতে হবে তার ওপর তারা খুব জোর দিতো।", "target": "কীভাবে একজনকে হত্যা করা যায়, সেই বিষয়ে তারা অনেক জোর দিয়েছিল।"}
+{"source": "বহির্শক্তির প্ররোচনা ও প্রণোদনায় রাশিয়ার এস আর, জারপন্থী সেনাদল, ধনী চাষী (কুলাক) আর স্থানীয় যুদ্ধবাজ নেতার দল ব্যাপক হাঙ্গামা শুরু করে দিলো ক্ষমতা দখলের জন্য।", "target": "রাশিয়ার এসআর, জারপন্থী মিলিশিয়া, ধনী কৃষক (কুলাক) এবং স্থানীয় যুদ্ধবাজরা বহিরাগত বাহিনী দ্বারা প্ররোচিত এবং উৎসাহিত হয়ে ক্ষমতা দখল নিয়ে একটি বিশাল দাঙ্গা শুরু করে।"}
+{"source": "সমুদ্রপথে নিরপরাধ হজ্জ যাত্রীদের ডুবিয়ে মারা কিংবা আরব মুসলিম ব্যবসায়ী-বোঝাই জাহাজে আগুন ধরিয়ে দেয়ার মাধ্যমে তাদের কট্টর ইসলাম-বিরোধী মনোভাবের নগ্ন দিকটি উন্মোচিত করে দেন লেখক।", "target": "গ্রন্থকার সমুদ্রপথে নির্দোষ তীর্থযাত্রীদের ডুবিয়ে অথবা আরব মুসলিম বণিকদের দ্বারা পূর্ণ একটি জাহাজে আগুন ধ��িয়ে দিয়ে তাদের কঠোর ইসলাম বিরোধী মনোভাব প্রকাশ করেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু ক্রিকেটকে খুব বেশি ভালোবাসার কারণে ক্রিকেট থেকে সরে যেতেও তার মন চাচ্ছিলো না।", "target": "কিন্তু ক্রিকেটের প্রতি ভালোবাসার কারণে তিনি ক্রিকেট থেকে বের হতে চাননি।"}
+{"source": "বিশ্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রই একমাত্র রাষ্ট্র যে অন্য দেশের বিরুদ্ধে কঠোর প্রতিবন্ধকতা আরোপ করতে পারে আর যে দেশের ওপর তা চাপিয়ে দেওয়া হয়, ভেতরে ভেতরে যতই বিরোধিতা থাকুক, প্রকাশ্যে তাকে সেটা মেনে চলতেই হয়।", "target": "বিশ্বে যুক্তরাষ্ট্রই একমাত্র দেশ যা অন্য দেশের বিরুদ্ধে কঠোর বিধিনিষেধ আরোপ করতে পারে এবং যে দেশের উপর এটি আরোপ করা হয়, যদিও ভেতরে অনেক বিরোধীতা রয়েছে, এটি প্রকাশ্যে মেনে চলতে হবে।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২৯ জন।", "target": "২৯ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সিনেমায় 'Breath of Life' পোস্টারটি ব্যবহার করা হয়েছে কয়েকবার।", "target": "'জীবনের শ্বাস' পোস্টারটি চলচ্চিত্রে বহুবার ব্যবহার করা হয়েছে।"}
+{"source": "কৈশোর পেরিয়ে যৌবনে পা রাখার পূর্বেই আয়ত্ত করেন অসি চালনা, তীর চালনা, মুষ্টিযুদ্ধ ও লাঠি খেলা।", "target": "কৈশোরের পর তিনি তার যৌবনে পৌঁছানোর আগে তলোয়ার, তীর, মুষ্টিযুদ্ধ এবং লাঠি খেলা শিখতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "তবে তিনি সমুদ্রস্তরের উচ্চতা অনেক বেড়ে যেতে দেখেছেন, যেমন ফ্লোরিডার দুই-তৃতীয়াংশ পানির তলে।", "target": "তবে, তিনি সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি দেখেছেন, যেমন ফ্লোরিডার জলের পৃষ্ঠের দুই তৃতীয়াংশ।"}
+{"source": "মূলত চট্টগ্রামেই চলছিল ব্যান্ডের অনুশীলন।", "target": "মূলত চট্টগ্রামেই এ ব্যান্ডের চর্চা চলছিল।"}
+{"source": "কৌতিনহোর নিয়মিত গোল ও অ্যাসিস্ট এবং নজরকাড়া পারফর্মেন্স দেখে বার্সেলোনা তার ব্যাপারে আগ্রহী হয়।", "target": "বার্সেলোনা কুতিনহোর নিয়মিত গোল এবং সহায়তা ও দর্শনীয় পারফরমেন্সের ব্যাপারে আগ্রহী ছিল।"}
+{"source": "স্মিথ ত্রিশের দশকের শুরুর দিকে বক্সার হিসেবে ক্যারিয়ার গড়ার চেষ্টা করেন।", "target": "স্মিথ ১৯৩০-এর দশকের প্রথম দিকে বক্সার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "ক্রিনোলিন মূলত হর্সহেয়ার এবং স্টিলের একধরনের ফ্রেম, যা নারীদের স্কার্ট বা পোশাককে বিশালাকৃতি প্রদান করতো।", "target": "ক্রিনোলিন মূলত ঘোড়ার চুল এবং ইস্পাতের একটি কাঠামো ছিল যা মহিলাদের স্কার্ট বা পোশাকের একটি বড় আকার প্রদান করেছিল।"}
+{"source": "ধারণা করা হতো, অষ্টাদশ শতকেই বিশ্বে ডাইনি নিধনের বর্বরতা সমাপ্ত হয়েছে।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে অষ্টাদশ শতাব্দীতে, ডাইনি হত্যার বর্বরতা বিশ্বে সম্পূর্ণ হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখান থেকে রোগীর নমুনা পরীক্ষার জন্য পাঠানো হলে ঐ অন্তর্বর্তীকালীন সময় রোগী আইসোলেশনে থাকবেন।", "target": "যদি রোগীকে সেখান থেকে নমুনা পরীক্ষায় পাঠানো হয়, তাহলে ওই অন্তর্বর্তী সময়ে রোগী বিচ্ছিন্ন অবস্থায় থাকবে।"}
+{"source": "মূলত তার হাত ধরেই আজ অবধি চলে এসেছে আধুনিক চিন্তা-ভাবনার পোস্টার অলঙ্করণ।", "target": "আধুনিক চিন্তা-চেতনার পোস্টার অলঙ্করণ আজ পর্যন্ত মূলত তাঁর হাতেই এসেছে।"}
+{"source": "তাদের বুঝতে হবে, তাদের কাজ পারফর্ম করা।", "target": "তাদের বুঝতে হবে যে, তাদেরকে তাদের কাজ সম্পাদন করতে হবে।"}
+{"source": "সে হতে পারে শিশু, যুবক, বৃদ্ধ-বৃদ্ধা।", "target": "সে হয়তো শিশু, যুবক, বৃদ্ধ বয়সী হতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু ফল হয় উল্টো।", "target": "কিন্তু এর ফল বিপরীত হয়।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে ত্রিপলীর আবুসেলিম কারাগারে যে প্রায় ১,২০০ বন্দীর উপর গণহত্যা চালানো হয়েছিল, প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুযায়ী সেটাও ঘটেছিল সেনুসির নির্দেশেই ।", "target": "প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুসারে, ১৯৯৬ সালে ত্রিপলির আবুসলিম কারাগারে প্রায় ১,২০০ জন বন্দীর উপর সেনুসি গণহত্যা চালায়।"}
+{"source": "কিন্তু বৃষ্টির মওসুমে কখনো তারা গুহার ভেতরে যায় নি।", "target": "কিন্তু বর্ষার সময় তারা কখনো গুহায় প্রবেশ করেনি।"}
+{"source": "সায়েন্স ফিকশন পাঠকেরা হয়তো ইতোমধ্যেই এর নাম শুনে থাকবে।", "target": "বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের পাঠকরা হয়ত ইতিমধ্যেই এর নাম শুনেছে।"}
+{"source": "তবে সবচেয়ে প্রচলিত মিথটির সাথে জড়িয়ে আছে রোম সৃষ্টির ঘটনা।", "target": "কিন্তু, সবচেয়ে প্রচলিত পৌরাণিক কাহিনীটা রোম সৃষ্টির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
+{"source": "আসামিদের গ্রেফতার ও ফাঁসির জন্য সারা ভারতের রাস্তায় মানুষ আন্দোলনে নেমেছিল।", "target": "বন্দীদের গ্রেফতার ও ফাঁসির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে জনগণ ভারতের রাস্তায় নেমেছিল।"}
+{"source": "মেসি থাকতে তিনি কখনও বার্সেলোনার প্লে-মেকারের দায়িত্ব পাবেন না।", "target": "মেসির দায়িত্বে থাকা অবস্থায় তাকে কখনো বার্সেলোনার প্লেমেকারের দায়িত্ব দেয়া হবে না।"}
+{"source": "তারপর থেকে তিনি সপরিবারে এখানেই বসবাস করেন।", "target": "তারপর থেকে, সে তার পরিবারের সাথে এখানে বাস করছে।"}
+{"source": "যাতে শতভাগ শাস্তি নিশ্চিত করা যায়।", "target": "১০০ শতাংশ শাস্তি নিশ্চিত করার জন্য।"}
+{"source": "বৃষ্টি হবার বেশ সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে।", "target": "প্রচুর বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই চুক্তি ইরানের পারমাণবিক ক্ষমতাধর দেশ হওয়ার উচ্চাভিলাষী আকাঙ্ক্ষায় জল ঢেলে দেবে।", "target": "কিন্তু এই চুক্তি ইরানের পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত হওয়ার আকাঙ্খাকে আরো বাড়িয়ে তুলবে।"}
+{"source": "আফ্রিকার দিকে বিশেষভাবে নজর দেওয়া যাক।", "target": "আসুন আমরা আফ্রিকার দিকে এক বিশেষ দৃষ্টি দিই।"}
+{"source": "তার ধারণা ছিল, ঈশ্বর তাকে ও তার উত্তরাধিকারীকে দেশ শাসনের দায়িত্ব দিয়েছেন।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, ঈশ্বর তাকে এবং তার উত্তরাধিকারীকে সেই দেশ শাসন করার দায়িত্ব দিয়েছেন।"}
+{"source": "একে পৃথিবীর অন্যতম আশ্চর্য স্থাপত্য হিসেবে ধরা হয়।", "target": "একে বিশ্বের অন্যতম বিস্ময়কর স্থাপত্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "তাঁর কথাই থাকবে আজ পুরো লেখা জুড়ে।", "target": "আজকের লেখার পুরোটা সময় ওর কথাই থাকবে।"}
+{"source": "তাই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যিক অঙ্গনে এসে আড্ডা জমাতে বেগ পেতে হয়নি তার।", "target": "তাই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যক্ষেত্রে এসে সাক্ষাৎ করা তাঁর কাছে কঠিন মনে হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু সেখান থেকেই পাল্টা আক্রমণ করলেন কপিল দেব, উইকেট কিপার কিরমানীকে নিয়ে গড়লেন ১২৬ রানের এক জুটি।", "target": "তবে, সেখান থেকে কপিল দেব উইকেট-রক্ষক কিরমানীর সাথে ১২৬ রানের জুটি গড়ে পাল্টা আক্রমণ চালান।"}
+{"source": "রাণী এলিজাবেথও এর প্রতিদান দিতে বিন্দুমাত্র কার্পণ্য করেননি।", "target": "এমনকি রানী এলিজাবেথও তা পরিশোধ করতে দ্বিধা করেননি।"}
+{"source": "তাহলে এখানে কীভাবে ক্যামোফ্লাজ কাজ করবে?", "target": "তাহলে ক্যামোফ্লেজটা এখানে কিভাবে কাজ করবে?"}
+{"source": "আমরা মি. বাইডেন ও মিজ হ্যারিসের প্রতি আমাদের অভিনন্দন জ্ঞাপন করছি।", "target": "মি. বাইডেন আর মিস হ্যারিসকে আমরা অভিনন্দন জানাচ্ছি।"}
+{"source": "এখন তো সিস্টেম তৈরি করলাম।", "target": "এখন আমরা সিস্টেম তৈরি করেছি।"}
+{"source": "সুইচের সাহায্যে স্পেনস তার প্রয়োজনমত ক্যামেরাটি পরিচালনা করতে পারবেন।", "target": "সুইচের সাহায্যে, স্পেন্স তার প্রয়োজন অনুযায়ী ক্যামেরা চালাতে পারে।"}
+{"source": "ডাবলিনের পাশাপাশি ইয়র্কের জরভিক শহরের উত্থানের পেছনেও আছে এই ভাইকিংদের অবদান।", "target": "ভাইকিংরা নিউইয়র্কের জরভিক শহর এবং ডাবলিনের উত্���ানের জন্য দায়ী।"}
+{"source": "সব দেশের চেয়ে করোনাভাইরাস সবচেয়ে ভয়ংকর ও তীব্রভাবে আঘাত করেছে ইতালিকে।", "target": "অন্য সব দেশের তুলনায় করোনা ভাইরাস ইতালিকে সবচেয়ে বিপদজনক এবং ধ্বংসাত্মক উপায়ে আঘাত করেছে।"}
+{"source": "সোজা উত্তর, ইন্টারনেটের সাহায্যে।", "target": "এর উত্তর খুব সহজ, ইন্টারনেটের মাধ্যমে।"}
+{"source": "দেহের তাপমাত্রা যখন ৩৫° সেলসিয়াস বা তার চেয়ে কমে যায় তখন তাকে হাইপোথারমিয়া বলে।", "target": "শরীরের তাপমাত্রা ৩৫°সে বা তার কম হলে তাকে হাইপোথার্মিয়া বলা হয়।"}
+{"source": "তবে জামায়াতের সূত্রগুলো বলছে, যুদ্ধাপরাধের দায়ে তাদের শীর্ষ নেতাদের বিচার হয়ে গেছে।", "target": "তবে জামাত সূত্র জানাচ্ছে যে তাদের শীর্ষ নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
+{"source": "বিকাশের কর্মকর্তারা বলছেন, বর্তমানে আর্থিক লেনদেনে যে কমিশন আসে, তার ৭৭% এজেন্টরা পান।", "target": "উন্নয়ন কর্মকর্তারা বলেন, আর্থিক লেনদেনে আসা শতকরা ৭৭ ভাগ কমিশন এখন এজেন্টরা গ্রহণ করে।"}
+{"source": "কিন্তু বৈঠকে উপস্থিত থাকা যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্রেট দলীয় সিনেটর ডিক ডারবিন ট্রাম্পের করা এরূপ মন্তব্যকে সত্য বলে দাবি করেন।", "target": "কিন্তু মার্কিন ডেমোক্রেট সেনেটর ডিক ডারবিন, যিনি সভায় উপস্থিত ছিলেন, দাবি করেন ট্রাম্পের মন্তব্য সত্য ছিল।"}
+{"source": "১৯৭৮ সালের ২৮ আগষ্ট 'জাগদল' বিলুপ্তির ঘোষণা দেন।", "target": "১৯৭৮ সালের ২৮ আগস্ট জগদল সংগঠনটির বিলুপ্তি ঘোষণা করে।"}
+{"source": "১৬৫ মিলিয়ন ফলোয়ার নিয়ে ইন্সটার জনপ্রিয় অ্যাকাউন্টের তালিকায় ৮ নাম্বারেই আছেন তিনি।", "target": "১৬৫ মিলিয়ন ফোলার নিয়ে তিনি ইন্সটার পপুলার একাউন্টস তালিকায় ৮ নম্বরে রয়েছেন।"}
+{"source": "তোলকাচেভের অফিসের নিরাপত্তা জোরদার তোলকাচেভের অফিসের নিয়ম ছিল, সেখানে কর্মরত প্রকৌশলীরা যেকোনো প্রয়োজনে যত ইচ্ছে নথিপত্র দেখতে পারবেন এবং সেগুলো অফিসের সময় শেষ হওয়ার আগে ফেরত দিলেই চলবে।", "target": "টলকাচেভের অফিসে একটি শক্তিশালী নিরাপত্তা নিয়ম ছিল যে প্রকৌশলীরা টলকাচেভের অফিসে কাজ করেন, তারা অফিসের ঘন্টা শেষ হওয়ার আগেই তাদের যতটা ইচ্ছা নথিতে প্রবেশ করতে এবং ফেরত দিতে পারবেন।"}
+{"source": "নেটো: আমেরিকার নেতৃত্বে এ সামরিক জোট কি এখনো প্রয়োজন?", "target": "নেটো: যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে থাকা সামরিক জোটের কি এখনও প্রয়োজন আছে?"}
+{"source": "এর মধ্যে একটি অভিযোগ ছিলো অপ্রাপ্তবয়স্ক একজনের কাছে নগ্ন ছবি চাওয়া।", "target": "অভিযোগগুলোর মধ্যে একটি ছিল নগ্ন ছবির জন্য একজন অপ্রাপ্তবয়স্ককে জিজ্ঞাসা করা।"}
+{"source": "তার সাথে যোগ হয়েছিল তার মাধুর্যময়ী কন্ঠ।", "target": "তার সাথে তার মিষ্টি কণ্ঠস্বরও যোগ দিয়েছিল।"}
+{"source": "'Onion' শব্দটির অর্থ হচ্ছে পেঁয়াজ।", "target": "'ওনিয়ন' শব্দের অর্থ পিঁয়াজ।"}
+{"source": "তিনি তৃতীয় উইলিয়াম নামে ক্ষমতা নেন।", "target": "তিনি তৃতীয় উইলিয়ম নামে ক্ষমতা গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠন অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল বলছে, বাংলাদেশে গত তিন-চার বছরে মতপ্রকাশের স্বাধীনতার পুরোপুরি কন্ঠরোধ করা হয়েছে।", "target": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল, একটি আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থা, বলেছে যে গত তিন বা চার বছরে বাংলাদেশে মত প্রকাশের স্বাধীনতা সম্পূর্ণভাবে দমন করা হয়েছে।"}
+{"source": "এর কারিকুলাম কি আসলেই যুগোপযোগী?", "target": "এর পাঠ্যক্রম কি সত্যিই আধুনিক?"}
+{"source": "শুধুমাত্র আপনার কাছের বন্ধুটি শেয়ার দিয়েছে বলে কিংবা কুইজের মাধ্যমে আপনার নিজের সম্পর্কে জানার ইচ্ছা হচ্ছে এই যুক্তিতে নিজের ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে গড়িমসি করা বোকামির লক্ষণ বটে।", "target": "শুধুমাত্র আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু সেটি বন্টন করেছে বলে অথবা আপনি কুইজের মাধ্যমে নিজের সম্বন্ধে জানতে চান বলে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্বন্ধে গড়িমসি করা বোকামি।"}
+{"source": "সেখানকার নানা ছবি আজ ছিলো আলোচনায়।", "target": "আজ আলোচনায় অনেক ছবি ছিল।"}
+{"source": "৯০-এর দশকে বার্নার্ডো বার্তালুচির মতো বড় বড় নির্মাতাদের সাথে কাজ করেছেন তিনি।", "target": "১৯৯০-এর দশকে তিনি বার্নার্ডো ভার্টালুচির মতো প্রধান নির্মাতাদের সঙ্গে কাজ করেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, এখানে খুব গুরুতর কিছু হয়নি।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তেমন গুরুতর কিছু নেই।"}
+{"source": "রুশ বিপ্লব ও প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী বিশ্বে ব্যাপক পরিবর্তন শুরু হয়।", "target": "রুশ বিপ্লব এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী বিশ্ব ব্যাপক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যেতে শুরু করে।"}
+{"source": "অন্যদিকে উগ্রপন্থায় বিশ্বাসীদের থেকে আসে আরও বড় বাধা।", "target": "অপরপক্ষে, চরমপন্থার বিশ্বাসীদের কাছ থেকে আরও বড় বাধা রয়েছে।"}
+{"source": "পুরো এই ব্যবস্থাটি বদলাতে হবে।", "target": "এই পুরো ব্যবস্থাটাই পরিবর্তন করতে হবে।"}
+{"source": "তিনি আবার সাধারণ চরিত্রগুলো করা শুরু করলেন।", "target": "তিনি আবার স্বাভাবিক চরিত্রে অভিনয় করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "যে কাজগুলো অসম্পূর্ণ থাকবে তা পরবর্তী দিনের তালিকার সাথে সামঞ্জস্য করে নিন।", "target": "পরের দিনের তালিকায় যে-কাজগুলো অসম্পূর্ণ রয়েছে, সেগুলো সমন্বয় করুন।"}
+{"source": "খুলে বললেন সব কথা।", "target": "সে খুলে সব বলে।"}
+{"source": "আনানসি, আনানসে, কুয়াকু আনানসি, আনানছি এসব নামেও পরিচিত তিনি।", "target": "তিনি আনানসি, আনান্সে, কুয়াকু আনান্সি, আনানচি নামেও পরিচিত।"}
+{"source": "১৯১১ সালে ভিএম আরৎসিসভস্কি 'এক্সপেরিয়েন্সড এগ্রোনমি' নামক একটি জার্নালে 'অন এয়ার প্লান্ট কালচারস' শিরোনামে সর্বপ্রথম বাতাসে ফসল উৎপাদনের একটি সম্ভাব্য পরিকল্পনা তুলে ধরেন।", "target": "১৯১১ সালে ভি.এম. আর্টিসভস্কি 'এক্সপেরিয়েন্সড এগ্রোনোমি' নামে একটি জার্নালে প্রথম \"অন এয়ার প্ল্যান্ট কালচারস\" শিরোনামে বায়ুতে শস্য উৎপাদনের সম্ভাব্য পরিকল্পনা প্রস্তাব করেন।"}
+{"source": "সীমিত আকারে হলেও গতকাল পশ্চিম তীরসহ ফিলিস্তিনের অন্যান্য এলাকাতেও প্রতিবাদ-সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে।", "target": "গতকাল পশ্চিম তীর সহ ফিলিস্তিনের অন্যান্য অঞ্চলেও বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে, যদিও আকার সীমিত।"}
+{"source": "তবে তিনি পুরোপুরি এইচআইভি মুক্ত হয়েছেন কি না তা জানার জন্য আরো কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।", "target": "কিন্তু, তাকে আরও কয়েক দিন অপেক্ষা করতে হবে এটা দেখার জন্য যে, তিনি এইচআইভি থেকে পুরোপুরি মুক্ত কি না।"}
+{"source": "তাছাড়া এখানে রয়েছে চাকরি বংশের অন্যান্য রাজাদের ম্যুরাল।", "target": "এছাড়া সেবাপ্রজন্মের অন্যান্য রাজাদেরও ম্যুরালচিত্র রয়েছে।"}
+{"source": "আকারে এরা প্রায় ৬.৬ ইঞ্চির কাছাকাছি হয়ে থাকে।", "target": "এগুলি আকারে প্রায় ৬.৬ ইঞ্চি।"}
+{"source": "কিন্তু হাল ছাড়েননি ক্যাম্বেল দম্পতি।", "target": "কিন্তু ক্যামবেলরা হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
+{"source": "আমরা তাঁদের নিপাট আড্ডায় আর অনাহুত হয়ে থাকতে চাইনা।", "target": "আমরা আর তাদের নিপাট আড্ডায় ধরা পড়তে চাই না।"}
+{"source": "ভবঘুরে জাদুকরদের খ্যাতি পৌঁছিয়ে গেল মৃত্যুদেবতাদের কাছে।", "target": "যাযাবর জাদুকরদের খ্যাতি মৃত্যুর দেব-দেবীদের কাছে পৌঁছে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ধূমপান নিয়ে আমাদের মধ্যে রয়েছে নানা রকম মতামত।", "target": "ধূমপান সম্পর্কে আমাদের মধ্যে অনেক মতামত রয়েছে।"}
+{"source": "বইয়ের লেখক আশরাফ মাহমুদ কানাডায় সংশ্লিষ্ট বিষয়ে গবেষণা করছেন অনেকদিন ধরে।", "target": "বইটির লেখক আশরাফ মাহমুদ দীর্ঘদিন ধরে কানাডায় এ সংক্রা���্ত বিষয় নিয়ে গবেষণা করে আসছেন।"}
+{"source": "এল সালভাদরের বিমানবাহিনী ১৯৭৬ সাল পর্যন্ত এই ন্যাভাল ফাইটারটি ব্যবহার করেছিল।", "target": "১৯৭৬ সাল পর্যন্ত এল সালভাডর বিমান বাহিনী নৌবাহিনীর ফাইটার ব্যবহার করে।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে কেউ কেউ ১০,০০০ ঘণ্টা অনুশীলন করে যতটুকু সফলতা অর্জন করবে, অনেকের পক্ষে সেই সফলতা ১,৫০০-২,০০০ ঘণ্টা অনুশীলন করেও লাভ করা সম্ভব।", "target": "সেই ক্ষেত্রে, কেউ কেউ ১০,০০০ ঘন্টা অনুশীলন করার মাধ্যমে যতটা সম্ভব সাফল্য অর্জন করতে পারবে, অনেকে এখনও ১,৫০০ থেকে ২,০০০ ঘন্টা কাজ করার মাধ্যমে সেই সফলতা অর্জন করতে পারবে।"}
+{"source": "বলছিলেন, \"ইচ্ছা ছিল ছয় ভরি, তিন লাখ টাকার গয়না দিয়ে আমার ছেলের বৌকে আনবো।", "target": "বলা হয়, \"আমি আমার ছেলের বউকে ছয় লাখ টাকার গয়না নিয়ে আসতে চাই।"}
+{"source": "ঔপন্যাসিক হিসেবে হুমায়ূন আহমেদের আত্মপ্রকাশ ঘটে ১৯৭২ সালে , অর্থাৎ মুক্তিযুদ্ধের ঠিক পরের বছর।", "target": "হুমায়ুন আহমেদ ১৯৭২ সালে ঔপন্যাসিক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন, অর্থাৎ স্বাধীনতা যুদ্ধের অব্যবহিত পরের বছর।"}
+{"source": "শুধু খাবার নয়, শিশুদের জীবনযাত্রার আর শারিরিক চর্চার দিকেও নজর রাখছে শহর কর্তৃপক্ষ।", "target": "শুধু খাদ্য নয়, শহরের কর্তৃপক্ষও শিশুদের জীবন ও শারীরিক ব্যায়াম পর্যবেক্ষণ করছে।"}
+{"source": "কিন্তু আমি সহজে আর এই ব্র্যান্ডগুলোর ওপর সহজে আস্থা ফিরিয়ে আনতে পারবো না।", "target": "কিন্তু আমি আর সহজে এই ব্রান্ডগুলোর উপর আস্থা আনতে পারছি না।"}
+{"source": "সিএফসিগুলো স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে উঠে যায়, যেখানে তারা সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মি দ্বারা শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায়।", "target": "সিএফসিগুলি স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে উত্থিত হয়, যেখানে তারা অবশেষে সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি দ্বারা ভেঙ্গে যায়।"}
+{"source": "ফলে রোরশাকের মুখোশ কিছুক্ষণ পর পর ভিন্ন নকশা অঙ্কন করতো।", "target": "ফলে, কিছু সময় পর রোরশাকের মুখোশ বিভিন্ন নকশা আঁকতে থাকে।"}
+{"source": "কাঠের তৈরি উঁচু প্রাচীর বাকি এলাকা থেকে বাড়িটাকে আলাদা করে দিয়েছিল।", "target": "কাঠের উঁচু দেয়াল ঘরটিকে বাকি এলাকা থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়।"}
+{"source": "তিনি তড়িঘড়ি করে গৌতম বুদ্ধের কাছে গিয়ে সাহায্য চাইলেন।", "target": "তিনি দ্রুত গৌতম বুদ্ধের কাছে যান এবং সাহায্য চান।"}
+{"source": "সারা পৃথিবীতে বিভিন্নভাবে মানুষের মৃত্যু ঘটছে।", "target": "সারা পৃথিবীতে মানুষ বিভিন্নভাবে মারা যাচ্ছে।"}
+{"source": "ফুটবল��র ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ প্রতিষ্ঠান ফিফা দ্বারা এখনো এই ধরনের কোনো নির্বাচন হয়নি।", "target": "ফুটবলের সর্বোচ্চ প্রতিষ্ঠান ফিফা এবং ফুটবলের জন্য দেশটির দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পরিচালনা পরিষদ এখনো এ ধরনের কোন নির্বাচন আয়োজন করেনি।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সরকার এবং খেলাধুলার মধ্যে আসলে কোন সম্পর্ক নেই।", "target": "অধিকাংশ ক্ষেত্রে সরকার ও ক্রীড়ার মধ্যে প্রকৃত কোনো সম্পর্ক নেই।"}
+{"source": "নাদাল লড়াকু, ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিন প্রতিযোগিতার সময়েই তার সব অর্জন, তবে খেলার স্টাইল?", "target": "নাদাল যোদ্ধা, ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিন প্রতিযোগিতায় তার সকল অর্জন, কিন্তু খেলার ধরন?"}
+{"source": "তারও আগে ১৯৩৬ সালে সর্বপ্রথম ফুলটি সুইজারল্যান্ডে দেখা যায়।", "target": "সুইজারল্যান্ডে প্রথম যে ফুলটি দেখা যায় তা ছিল ১৯৩৬ সালে।"}
+{"source": "ব্রুন্ডিসিয়ামের রোমান ন্যাভাল কম্যান্ডার ভ্যালেরিয়াস লেভিনাসকে দায়িত্ব দেয়া হলো ফিলিপকে গ্রিসে আটকে রাখার জন্য।", "target": "ব্রুন্ডিকিয়ামের রোমীয় নৌ সেনাপতি ভ্যালেরিয়াস লেভিনাসকে গ্রিসে ফিলিপকে আটকে রাখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "নিলামে যদি কোনো ফ্র্যাঞ্চাইজি না নেয়, সেটি তাদের ব্যাপার।", "target": "নিলামে যদি কোন ফ্রাঞ্চাইজি না থাকে, তা হলে সেটা তাদের ব্যাপার।"}
+{"source": "যাঁরা টোকিওতে গিয়ে নাকামুরায়া চিকেন কারি খেয়েছেন, তাঁদের কথায় ভারতীয় মুরগির ঝোলের থেকে এই কারি-র স্বাদ কিছুটা ভিন্ন।", "target": "যারা টোকিওতে যায় এবং নাকামুরায়া মুরগীর তরকারি খায়, তরকারিটি ভারতীয় মুরগীর ঝোল থেকে কিছুটা আলাদা।"}
+{"source": "তবে তামিল-ভাষী মানুষদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারায় বেশ ঝামেলায় ছিলেন তিনি।", "target": "কিন্তু, তামিলভাষী লোকেদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে না পারার কারণে তিনি সমস্যায় পড়েছিলেন।"}
+{"source": "এই সিদ্ধান্ত অবশ্য নির্ভর করছে সবোর্চ্চ নেতা আয়াতোল্লাহ খোমেনির ওপর ।", "target": "অবশ্যই এই সিদ্ধান্ত নির্ভর করে সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ খোমেনির উপর।"}
+{"source": "তবে মিস্টার নেতানিয়াহু স্বদেশের রাজনীতিতে কোনঠাসা হয়ে আছেন।", "target": "তবে জনাব নেতানিয়াহু তার দেশের রাজনীতির সাথে অপরিচিত নন।"}
+{"source": "আনখেসেনামুনও তার স্বামীকে রাজ্য পরিচালনায় সাহায্য করতেন।", "target": "আখেসেনামুনও তার স্বামীকে রাজ্য পরিচালনা করতে সাহায্য করেছিলেন।"}
+{"source": "আর পরবর্তীতে এ দুজনই একজন আরেকজনকে এতটা ভালোভাবে চিনেছিলো, যা ইতিহাসের পাতায় শোকের কালো অক্ষরে লিপিবদ্ধ আছে।", "target": "আর পরে তারা একে অপরকে এত ভালভাবে জানতে পেরেছিল যে, ইতিহাসের পাতায় কালো অক্ষরে শোকের কথা লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে বাংলাদেশে অনুষ্ঠেয় ২০১৪ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে কিছুতেই সুবিধা করতে পারছিলেন না সাঙ্গাকারা।", "target": "তবে, বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত ২০১৪ সালের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ থেকে সাঙ্গাকারা উপকৃত হতে পারেননি।"}
+{"source": "মুসলমানদের মুদ্রণযন্ত্রের ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল হয় ১৭২৭ সালে ।", "target": "১৭২৭ সালে মুসলমানদের ছাপাখানা ব্যবহারের ওপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল করা হয়।"}
+{"source": "\"প্রথম দিকে আমার মনে হয়েছিলো যে তারা হয়তো মজা করার জন্য এ ধরণের প্রচারণা চালাচ্ছে।", "target": "\"প্রথমে আমি মনে করেছিলাম যে, তারা এই ধরনের অভিযান চালাচ্ছে, যাতে তারা মজা করতে পারে।"}
+{"source": "সামনে কিছু দেখা যাচ্ছে না।", "target": "আমি তোমার সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।"}
+{"source": "১৫১২ সালে ছবিটি তিনি ইতালির পিয়াসেনজা শহরের রোমান ক্যাথলিক স্যান সিসতো চার্চে আঁকেন।", "target": "১৫১২ সালে, তিনি ইতালির পিয়াসেঞ্জায় রোমান ক্যাথলিক সান সিস্টো চার্চে পেইন্টিংটি আঁকেন।"}
+{"source": "শেলবি পরিবারের কাহিনী কাল্পনিক হলেও বাস্তবেও ছিল এই পিকি ব্লাইন্ডার্স।", "target": "শেলবি পরিবারের গল্প কাল্পনিক, কিন্তু বাস্তবে এই পিকে ব্লিন্ডারসও ছিল।"}
+{"source": "সহজে বুঁদ হওয়ার আরেকটি কারণ, উপন্যাসের বয়ানভঙ্গি।", "target": "সহজেই বাঁকানোর আরেকটা কারণ হল, উপন্যাসের ধরন।"}
+{"source": "এছাড়াও পরবর্তীতে নানা সময়ে আরো বিভিন্ন পুরস্কার, খেতাব ও সম্মাননায় সম্মানিত করা হলো তাকে।", "target": "বিভিন্ন সময়ে তিনি বিভিন্ন পুরস্কার, উপাধি ও সম্মাননা লাভ করে সম্মানিত হন।"}
+{"source": "কিন্তু এমন যুক্তির বাস্তবিক কোনো ভিত্তি পাওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু এ ধরনের যুক্তির প্রকৃত কোনো ভিত্তি নেই।"}
+{"source": "৯:২৪ যুক্তরাজ্যে গত একদিনে আরও ৪৬৮ জনের মৃত্যু।", "target": "৯:২৪ যুক্তরাজ্যে আরও ৪৬৮ জন লোক শেষ দিনে মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে এসব ফল ও সবজি জুস বানিয়ে পান করা অনেকটাই সহজ।", "target": "সে ক্ষেত্রে এসব ফল ও সবজির রস পান করা বেশ সহজ।"}
+{"source": "অপরদিকে রোনালদো ছিলেন নিজেকে সময়ের সেরা প্রমাণে ব্যস্ত।", "target": "অন্যদিকে, রোনাল্ডো নিজেকে সেই সময়ের সর্বোত্তম ব্যক্তি হিসেবে প্রমাণ করতে ব্যস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্ত�� করোনাভাইরাসের কারণে তার সব পরিকল্পনা ওলটপালট হয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু করোনা ভাইরাসের কারণে তার পরিকল্পনা বদলে গেছে।"}
+{"source": "নিজের গল্প বললেন কোন প্রকার সংকোচ ছাড়া।", "target": "সে কোন রকম ইতস্তত না করে নিজের গল্প বলে।"}
+{"source": "ফটকের দিকে বারবার তাকাতে লাগলো।", "target": "সে গেটের দিকে তাকিয়ে থাকে।"}
+{"source": "এজন্য তাকে ' লম্বা পায়ের রাজা ' নামেও ডাকতো অনেকে।", "target": "এ কারণে তিনি 'লম্বা পায়ের রাজা' হিসেবেও পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "৪টি গ্রামের ওপর করা এই সমীক্ষায় জানা যায়, লোধা শবর রমণীদের ৩৩.৩ শতাংশই অপুষ্টিতে ভোগেন।", "target": "চারটি গ্রামের এই জরিপ থেকে জানা যায় যে, লোধা শবরের শতকরা ৩৩.৩ ভাগ নারী অপুষ্টিতে ভুগেছেন।"}
+{"source": "এই লোকটির কাছ থেকেই পরবর্তীতে 'একদিন ঘুম ভাঙ্গা শহরে', 'সময় যেন কাটে না', 'ভালোবাসি ঐ সবুজের মেলা', 'হৃদয় কাঁদামাটির কোনো মূর্তি নয়', 'চায়ের কাপে পরিচয়', 'দখিনা হাওয়ায় ঐ তোমার চুলে' 'যতিন স্যারের ক্লাসে'র মতো অসাধারণ সব গানের কথা আমরা পাই।", "target": "এই ব্যক্তি পরে আমাদেরকে 'নিদ্রাহীন শহরে একদিন', 'সময় কাটবে না', 'এই সবুজ মেলা ভালবাসা', 'হৃদয় কাদামাটির মূর্তি', 'চায়ের কাপে জ্ঞান', 'এবং বাতাসে আপনার চুলে', 'যতিন স্যারের ক্লাসে' ইত্যাদি অসাধারণ গান সম্পর্কে বলেন।"}
+{"source": "তারা দেখতে চায় দুজন নারী সেক্স করলে সেটা দেখতে কেমন লাগে,\" বলেন তিনি।", "target": "তারা দেখতে চায় যে, দুজন মহিলার যৌন সম্পর্ক কেমন,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "তিনি আরো জানান, সব গ্রামবাসীর সামনে তাদের মাথা ন্যাড়া করে দেয়া হয়।", "target": "তিনি এর সাথে যোগ করেন যে সকল গ্রামবাসীর সামনে গ্রামবাসীর মাথা ন্যাড়া করা হয়েছে।"}
+{"source": "প্যারিস বাণিজ্যিক কাজে স্পার্টা ভ্রমণে যান এবং সেখান থেকে হেলেনের সঙ্গে পালিয়ে ট্রয়ে ফিরে আসেন।", "target": "প্যারিস স্পার্টায় এক বাণিজ্যিক যাত্রা শুরু করে এবং সেখান থেকে তিনি হেলেনের সঙ্গে ট্রয়ে পালিয়ে যান।"}
+{"source": "আমার নামও দিছি অন্য।", "target": "আমি আমার নাম অন্য আরেকটা দিয়েছি।"}
+{"source": "সেইসব সমস্যা থেকে মুক্ত থাকার জন্য জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি গ্রহণের প্রস্তাব দিতাম।", "target": "আমি পরামর্শ দেব যে, এই সমস্যাগুলো থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে।"}
+{"source": "১২ বছর থেকে ১৭ বছর বয়সীদের সংখ্যা সোয়া এক লাখ।", "target": "১২ থেকে ১৭ বছর বয়সের মধ্যে মানুষের সংখ্যা দেড় মিলিয়ন।"}
+{"source": "ক��রণ প্রত্যেকেরই নিজেদের ক্ষমতা জাহির করার মনোভাব থাকে।", "target": "কারণ প্রত্যেকেরই আত্ম-প্রকাশের এক মনোরম মনোভাব রয়েছে।"}
+{"source": "তাই ইরাককে শায়েস্তা করতে তারা ইরাকের সীমান্তে বিপুল পরিমাণ সৈন্য এবং যুদ্ধাস্ত্র জড় করতে থাকে।", "target": "তাই তারা ইরাককে জয় করার জন্য ইরাকের সীমান্তে প্রচুর সৈন্য ও যুদ্ধাস্ত্র জড়ো করতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আসলে এটি আক্ষরিকভাবে পুরোপুরি সত্য নয়।", "target": "কিন্তু সত্যি বলতে কী, এটা আক্ষরিক অর্থে পুরোপুরি সত্য নয়।"}
+{"source": "দলের তরুণ ক্রিকেটাররা খানিক পারফর্ম করলেই তাদের দিকেই সব আগ্রহ চলে যায়।", "target": "দলের তরুণ ক্রিকেটাররা যখন একটু বেশি খেলে, তখন সবাই তাদের প্রতি আগ্রহী হয়।"}
+{"source": "ডাইনোসররা নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল পৃথিবীর ওপর এক বিশাল গ্রহাণুর আঘাতের পরিণামে।", "target": "পৃথিবীর ওপর গ্রহাণুর ব্যাপক প্রভাবের ফলে ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে দক্ষিণের রাজ্যগুলোতে এত সহজে দাসপ্রথার অবসান ঘটেনি।", "target": "কিন্তু, দক্ষিণের রাজ্যগুলোতে দাসত্ব এত সহজে শেষ হয়নি।"}
+{"source": "স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে পৌলমীর মা কখনও লাল রঙের শাড়ি পরতেন না।", "target": "স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে পলামির মা কখনও লাল শাড়ি পরিধান করেননি।"}
+{"source": "তবে মনে রাখা প্রয়োজন- তারা এখন পর্যন্ত ঔষধ প্রশাসনে তা দাখিল করেনি এবং কোনো জার্নালে গবেষণাপত্র ছাপার জন্যও দেয়নি।", "target": "তবে মনে রাখা জরুরি যে, তারা এখনও ঔষধ প্রশাসনের কাছে তা জমা দেয়নি এবং কোনো পত্রিকা প্রকাশের জন্য তা কোনো পত্রিকাকে দেয়নি।"}
+{"source": "এর আইএমডিবি রেটিং ৮.৫, রোটেন টম্যাটোজে ৯৪% ও রেটিং গ্রাফে ৯/১০।", "target": "আইএমডিবি এর রেটিং ৮.৫%, রোটেন টম্যাটোস ৯৪% এবং রেটিং ৯-১০।"}
+{"source": "কিন্তু তিনিও প্লেগে মারা যান।", "target": "কিন্তু তিনিও সেই মহামারীতে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এ সম্প্রদায়ের সাথে অন্য মুসলিমদের বিশ্বাসগত কিছু পার্থক্য আছে।", "target": "এই সম্প্রদায় এবং অন্যান্য মুসলমানদের মধ্যে বিশ্বাসের কিছু পার্থক্য আছে।"}
+{"source": "দ্য লিজেন্ড অফ জেলডা: মেজোরাস মাস্কে তারা প্রতিটা নন প্লেয়িং ক্যারেক্টারের জন্যে শিডিউল প্রোগ্রাম করেছিল।", "target": "\"দ্য লেজেন্ড অব জেল্ডা: মেজোরাস মাস্ক\"-এ তারা প্রতিটি অ-খেলোয়াড় চরিত্রের জন্য সময়সূচী তৈরি করেন।"}
+{"source": "আলোচনার শুরুতেই উদ্বোধনী বিবৃতিতে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মিস্টার ব্লিনকেন একদম সোজা-সাপ্টা ভাষায় বলেন, \"চীনের বিভিন্ন পদক্ষেপের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র তার গভীর উদ্বেগ এই আলোচনায় আনবে, বিশেষ করে শিনজিয়াং, হংকং, তাইওয়ান, যুক্তরাষ্ট্রে সাইবার হামলা এবং মার্কিন মিত্রদের ওপর অর্থনৈতিক চাপ প্রয়োগের বিষয়গুলো।\"", "target": "আলোচনার শুরুতে যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র সচিব মি. ব্লিঙ্কেন সোজাসুজি বলেছেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চীনের কার্যক্রম, বিশেষ করে জিনজিয়াং, হংকং, তাইওয়ান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মার্কিন মিত্রদের উপর অর্থনৈতিক চাপ সম্পর্কে তার গভীর উদ্বেগ নিয়ে আলোচনা করবে।\""}
+{"source": "আইরিন সুলতানা বলেন, \"কিছু কৌশল করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করাটাই সফলতা নয়।", "target": "আইরিন সুলতানা বলেন, \"কোনো কিছুর দ্বারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা কোনো সাফল্য নয়।"}
+{"source": "এত বিশাল সমুদ্রের মাছ কিভাবে গোনা সম্ভব?", "target": "এত বড় সামুদ্রিক মাছের হিসাব কি করে করা সম্ভব?"}
+{"source": "ক্ষীণ আশা নিয়ে সংগ্রাম করে যায়।", "target": "তারা সামান্য আশার সাথে সংগ্রাম করে।"}
+{"source": "নান্দনিক দিক থেকে চিন্তা করলে এটা আসলেই অসাধারণ ভাস্কর্য।", "target": "যদি আমরা নান্দনিকভাবে চিন্তা করি, এটা আসলেই একটা মহান ভাস্কর্য।"}
+{"source": "পেরুতে আক্রান্ত ৩,৭১,০৯৬ এবং মৃত ১৭,৬৫৪ জন।", "target": "পেরুতে ৩,৭১,০৯৬ জন এবং ১৭,৬৫৪ জন আক্রান্ত হয়েছে।"}
+{"source": "যখন ডাচ আর্মিরা সেখানে পৌঁছায় তারা মানুষের পচা মাংস ও শিশুদের বিচ্ছিন্ন শরীর দেখতে পায়।", "target": "ডাচ সৈন্যরা যখন সেখানে পৌঁছায়, তখন তারা মানুষের পচে যাওয়া মাংস এবং বিচ্ছিন্ন শিশুদের দেহ দেখতে পায়।"}
+{"source": "ভয় পেতো সরকারের সাথে তাদের কোন সমস্যার কথা বলতেও।", "target": "তারা সরকারের সাথে তাদের যে কোন সমস্যা নিয়ে কথা বলতে ভয় পেত।"}
+{"source": "জ্যোতির কোন বন্ধুকেই দেখতে পাচ্ছেন না তিনি।", "target": "আলোর কোনো বন্ধুকে সে দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "এরপর সংযুক্ত আরব আমিরাতকে ৪ বার, আয়ারল্যান্ডকে ৩ বার, ওমানকে ১ বার হারিয়ে টানা ৯ ম্যাচে জয় তুলে নেয় আফগানিস্তান।", "target": "এরপর আফগানিস্তান সংযুক্ত আরব আমিরাতকে চারবার, আয়ারল্যান্ডকে তিনবার এবং ওমানকে একবার পরপর নয় খেলায় পরাজিত করে।"}
+{"source": "যেন কোনো কষ্টই পায়নি ও ।", "target": "এটা এমন ছিল যেন তিনি কোনো আঘাতই পাননি।"}
+{"source": "কেননা আমার মা তখন একা ছিলেন এবং তার স্বাস্থ্যেরও বেশ অবনতি ঘটছিল।", "target": "কারণ তখন আমার ম��� একা ছিলেন আর তার স্বাস্থ্য খারাপ হতে থাকে।"}
+{"source": "যে কারণে তাকে সমালোচনা শুনতে হয়েছিলো সাবেক বায়ার্ন কোচ ওটোমার হিৎজফেল্ডের কাছেও।", "target": "এজন্য তাকে সাবেক বায়ার্ন কোচ ওতোমার হিৎজফেল্ডের কাছ থেকে সমালোচনা শুনতে হয়েছিল।"}
+{"source": "নবী হিসেবে হযরত সুলাইমান (আঃ)-কে আল্লাহ অসীম ক্ষমতা, জ্ঞান আর প্রজ্ঞার অধিকারী বানিয়ে দিয়েছিলেন।", "target": "নবী হিসেবে আল্লাহ হযরত সুলায়মানকে (ক) অসীম ক্ষমতা, জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেছিলেন।"}
+{"source": "১৯৩৪ বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয় ইতালিতে, ফিফা আশা করেছিলো প্রথম আসরের সাফল্য দেখে সেবার অনেক দলই বিশ্বকাপে খেলতে আগ্রহ দেখাবে।", "target": "১৯৩৪ সালে ইতালিতে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয় এবং ফিফা আশা করেছিল যে, প্রথম সংস্করণের সফলতা দেখার পর অনেক দল বিশ্বকাপে খেলার জন্য আগ্রহী হবে।"}
+{"source": "একদিন নার্সিসাসও সেই বন অতিক্রম করছিলেন, এমন সময় তিনি বনের মধ্যে কারো উপস্থিতির আঁচ পেলেন।", "target": "একদিন নারসিসাসও বনের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, যখন সে বনের মধ্যে কাউকে দেখতে পেয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা ঠিক নয়।", "target": "কিন্তু এটা সত্য নয়।"}
+{"source": "গেম অব থ্রোন্সের ঘটনাবলী যেখানে শুরু হয় অর্থাৎ রবার্ট ব্যারাথিয়নের শাসনামলের প্রায় চারশ বছর আগের কথা।", "target": "রবার্ট ব্যারাথিয়নের রাজত্বের প্রায় চারশো বছর আগে থেকেই সিংহাসনের খেলা শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "এটি শরীরের জন্য আত্মঘাতী।", "target": "এটা দেহের জন্য আত্মহত্যা।"}
+{"source": "পেশাগত জীবনে তিনি একজন ফার্মেসি রিটেইলার ।", "target": "তিনি তার পেশাজীবনে একজন ফার্মেসী খুচরা বিক্রেতা।"}
+{"source": "ভয় পাওয়া মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি।", "target": "একজন মানুষের ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।"}
+{"source": "এর কারণে যেকোনো ধরনের জমায়েত নিষিদ্ধ করে দেয় ফ্রান্স সরকার।", "target": "এ কারণে ফ্রান্স সরকার যেকোনো ধরনের সমাবেশ নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।"}
+{"source": "সাথে ক্লিওপেট্রার সৈন্য তো ছিলই।", "target": "আর ক্লিওপেট্রার বাহিনীও তার সাথে ছিল।"}
+{"source": "এদের নিয়েই বাছাইপর্বে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হয়ে বিশ্বকাপে খেলতে যায় ফ্রান্স।", "target": "এর মাধ্যমে ফ্রান্স বাছাইপর্বে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে বিশ্বকাপে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "মুস্তারেবিনরা নিজেরাই পাল্টা একটি ট্রাকের ভেতর বিস্ফোরক বোঝাই করে ঐ গ্যারেজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে।", "target": "মাসটেরাবিনরা নিজেরাই একটা ট্রাকে বিস্ফোর�� বোঝাই করে গ্যারেজের উদ্দেশে রওনা দেয়।"}
+{"source": "একটি পুরো জেলার ১৪০ টি স্কুল এক সাথে বন্ধ করে দিতে হয়েছিলো।", "target": "একটি জেলার মোট ১৪০ টি স্কুল একসাথে বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "তবে কিছুক্ষণ পর পরই চাঁদ মামা হারিয়ে যাচ্ছিলো গজারি বনের গাছেদের আড়ালে।", "target": "কিন্তু কিছুদিন পরেই চাঁদ মামা গজরী বনের গাছের আড়ালে হারিয়ে যান।"}
+{"source": "তিনি আরও বলেছেন, মাঠের কৃষি কর্মকর্তা তালিকায় নাম দেখে এবং শুকানো ধান পরীক্ষা করে তা কেনার সিদ্ধান্ত নেবেন।", "target": "তিনি আরো বলেন, মাঠ পর্যায়ের কৃষি কর্মকর্তারা তালিকা যাচাই করে শুকনো চাল কিনবেন।"}
+{"source": "হাসপাতালগুলোতে আহত আর মরণাপন্ন মানুষদের ভিড় জমেছে।", "target": "হাসপাতালগুলোতে আহত এবং মৃত লোকের ভিড়।"}
+{"source": "সুশানা এবং তার বাবা-মা ১৯৩০ এর দশকের মাঝামাঝি জার্মানি থেকে জেরুসালেমে চলে আসেন।", "target": "সুজানা ও তার বাবা-মা ১৯৩০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে জার্মানি থেকে যিরূশালেমে চলে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি শুধু একজন দক্ষ শল্য চিকিৎসকই ছিলেন না, বরং ছিলেন একজন সমাজ সচেতন ব্যক্তিত্বও।", "target": "তিনি কেবল একজন দক্ষ শল্যচিকিৎসকই ছিলেন না কিন্তু সেইসঙ্গে একজন সমাজসচেতন ব্যক্তিও ছিলেন।"}
+{"source": "১৭৩৫ সালের তথ্য উপাত্ত থেকে দেখা যায় ভারতীয় শ্রমিকদের ছয়গুণ মজুরী পেত ফরাসী শ্রমিকেরা।", "target": "১৭৩৫ সালের তথ্য অনুযায়ী ভারতীয় শ্রমিকদের মজুরির ছয়গুণ ফরাসি শ্রমিকদের দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "কারণ অপারেটরদের সামান্য বেখেয়াল আর ভুলের কারণে চেরনোবিল এখন জনমানবহীন এক ভৌতিক শহর।", "target": "কারণ চেরনোবিল এখন এক ভূতুড়ে শহর, যেখানে কোনো মানুষ নেই কারণ অপারেটরদের সামান্য খেয়ালখুশি ও ভুলের কারণে তা ঘটে থাকে।"}
+{"source": "পারলে ভালো হতো কিনা জানি না।", "target": "আমি জানি না আমি এটা করতে পারব কিনা।"}
+{"source": "প্রাচীন যুগে সৈন্যরা যুদ্ধের সময় এরকম মুখোশের আশ্রয় নিত।", "target": "প্রাচীনকালে সৈন্যরা যুদ্ধের সময় এই ধরনের মুখোশ ব্যবহার করত।"}
+{"source": "পুরো ব্যাপারটিকে একেবারেই স্বাভাবিক মনে হবে আপনার।", "target": "তুমি পুরো জিনিসটাই স্বাভাবিক মনে করবে।"}
+{"source": "এর আগে উত্তর কোরিয়ায় আটক থাকা তিন আমেরিকান নাগরিকের মুক্তির পর তাদের ব্যক্তিগতভাবে স্বাগত জানান প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "পূর্বে রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প উত্তর কোরিয়ায় আটক তিন মার্কিন নাগরিকের মুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারপর অনুমোদন নেয়ার ভিত্তিতে ওষুধ কিনে ছেটানোর ব্যবস্থা করা হবে।", "target": "তাহলে অনুমোদন পাওয়ার ভিত্তিতে ওষুধ কেনার ব্যবস্থা থাকবে।"}
+{"source": "বদলে ফেলা হলো নিয়ম।", "target": "নিয়মগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে।"}
+{"source": "কোন কোন এলাকা ঝুঁকিতে?", "target": "কোন কোন ক্ষেত্রগুলো ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে?"}
+{"source": "ক্রিকেট একেবারে কম খেলেননি।", "target": "ক্রিকেট তো একেবারেই খেলেনি।"}
+{"source": "মূলত দাসত্ব থেকে মুক্ত কৃষ্ণাঙ্গদের ব্যঙ্গ করে এ চরিত্র।", "target": "চরিত্রটি মূলত দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়া কালো মানুষদের নিয়ে উপহাসের বিষয়।"}
+{"source": "এই দ্বীপটি সর্বপ্রথম আবিষ্কার করেন ফরাসি নাবিক জিন বাপ্তিস্তে চার্লস বৌভেট।", "target": "এই দ্বীপটি প্রথম আবিষ্কৃত হয় ফরাসি নাবিক জাঁ ব্যাপটিস্ট চার্লস বোভেট কর্তৃক।"}
+{"source": "দরজা, বাটি বা রাস্তারও লিঙ্গ আলাদা, ফলে এটা চর্চ্চা না করলে মনে থাকবে না।", "target": "লিঙ্গ এছাড়াও দরজা, বাটি, বা রাস্তা থেকে আলাদা, তাই এটি চর্বণ করা না হলে এটি মনে রাখা হবে না।"}
+{"source": "একবারও কি ভেবে দেখেছেন, উপন্যাসের সেই প্রাইভেট ডিটেকটিভ যদি বর্তমান সময়ে লন্ডন শহরে থাকতেন, তাহলে কেমন হতো?", "target": "আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন যে, এই উপন্যাসের ব্যক্তিগত গোয়েন্দা যদি লন্ডনে থাকত, তা হলে কেমন হতো?"}
+{"source": "বর্তমানে এরকম দুইশো প্রতিষ্ঠান রয়েছে।", "target": "বর্তমানে এ ধরনের দু'শ প্রতিষ্ঠান রয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়াও এই সহজ অংকটির একটি ভিডিও ইউটিউবেও পাঁচ মিলিয়ন ভিউ পেয়েছিল ।", "target": "এই সাধারণ গণিতের একটি ভিডিও ইউটিউবে ৫০ লক্ষ বার দেখা হয়েছে।"}
+{"source": "সত্তরের দশকে মানব সম্প্রদায় স্মল পক্স ভাইরাসকে বিলুপ্ত করতে পেরেছিল।", "target": "১৯৭০ এর দশকে, মানব সম্প্রদায় গুটিবসন্ত ভাইরাসকে নির্মূল করতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "কেউ মারা যাওয়ার পর লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার মতো শব্দেও তার আপত্তি রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, কারো মৃত্যুর পর লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার কথাগুলোর প্রতিও তিনি আপত্তি জানান।"}
+{"source": "এজন্যও প্রজাতন্ত্রটির জনসাধারণ মস্কোর ওপর ক্ষিপ্ত।", "target": "এই কারণে, প্রজাতন্ত্রের জনগণও মস্কোর প্রতি ক্ষুব্ধ।"}
+{"source": "এর ফলে বহুজাতিক বাহিনী ইরাকি শহরের ভেতর বিমান আক্রমণের বদলে স্কাড হান্টে মনোযোগ দিতে বাধ্য হয়।", "target": "এর ফলে ইরাকের শহরগুলোতে বিমান হামলার পরিবর্তে বহুজাতিক বাহিনী স্কাড হান্টের দিকে মনোনিবেশ করতে বাধ্য হয়।"}
+{"source": "কারণ আরেকটি বিমান ওই রানওয়ের দিকে এগিয়ে আসছে।", "target": "কারন আরেকটা প্লেন রানওয়ের দিকে যাচ্ছে।"}
+{"source": "চিত্রকর্মটিতে দেখা যায়, ১৮৩০ সালের 'জুলাই বিপ্লব' এর সময় যোদ্ধাদের পরিচালিত করেছেন এক নারী।", "target": "১৮৩০ সালের 'জুলাই বিপ্লব'-এর সময় একজন নারী যোদ্ধাকে নেতৃত্ব দেন।"}
+{"source": "ইতালিতে আক্রান্ত ২,০৭,৪২৮ এবং মৃত ২৮,২৩৬ জন।", "target": "ইতালিতে ২,০৭,৪২৮ জন নিহত এবং ২৮,২৩৬ জন মৃত।"}
+{"source": "জেমস নিজেও ছিলেন একজন বিখ্যাত ইতিহাসবিদ।", "target": "জেমস নিজে একজন মহান ঐতিহাসিক ছিলেন।"}
+{"source": "তাছাড়া 'রাম' আর 'আদম' নাম থাকায় ধর্মীয় পরিচয়ও এখানে চলে আসে, আর সেই সাথে ধর্মীয় অনুভূতি।", "target": "এ ছাড়া 'রাম' ও 'আদম' নামের কারণে এখানে ধর্মীয় পরিচয় এবং ধর্মীয় অনুভূতিও এসেছে।"}
+{"source": "এটা ভেবে হয়তো তখনও হারের চিন্তা মাথায় চাপেনি ভারতের ক্রিকেটারদের।", "target": "এ কথা চিন্তা করে হয়তো হারানোর চিন্তা ভারতীয় ক্রিকেটারদের মনে ছিল না।"}
+{"source": "সমুদ্রের আশেপাশে মাছ শিকার শুরু হয়েছে।", "target": "সমুদ্রে মাছ ধরা শুরু হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এবং এর কিছুক্ষণ পরেই মেয়েটির ধর্ষিত পুড়ে যাওয়া লাশটি খুঁজে পাওয়া যায় এবিং, মিসৌরির এক পরিত্যক্ত রাস্তায়।", "target": "আর এর অল্প কিছুদিন পরেই ধর্ষিতার লাশ পাওয়া যায় মিসৌরীর এবিং এর একটি পরিত্যক্ত রাস্তায়।"}
+{"source": "পলল স্থানান্তরে বিশেষজ্ঞ হান্স সেখানে বেশ ভালো কাজ করছিলেন।", "target": "অবক্ষেপ স্থানান্তরে দক্ষ হান্স সেখানে ভাল কাজ করছিলেন।"}
+{"source": "গঠনগত দিক থেকে 'খেলাঘর' অন্যসব মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্রের গল্প থেকে খানিকটা আলাদা।", "target": "কাঠামোগত দিক থেকে 'খেলাঘর' অন্যান্য মুক্তিযুদ্ধের চলচ্চিত্র থেকে কিছুটা ভিন্ন।"}
+{"source": "যার একটিতে থাকছে কমলার সুগন্ধি আর অন্যটিতে থাকছে আপেলের সুগন্ধি।", "target": "এগুলোর মধ্যে একটাতে কমলার সুবাস থাকে আর অন্যটাতে আপেলের সুবাস থাকে।"}
+{"source": "ভারত সবসময় অভিযোগ করে এসেছে যে কাশ্মীরের জঙ্গিবাদের উত্থানের পেছনে সহায়তা করেছে পাকিস্তান, যেই অভিযোগ পাকিস্তান সবসময়ই অস্বীকার করে এসেছে।", "target": "ভারত সব সময় অভিযোগ করে আসছে যে পাকিস্তান কাশ্মীরের সন্ত্রাসবাদের উত্থানে অবদান রেখেছে, এমন একটি অভিযোগ যা পাকিস্তান সব সময় অস্বীকার করে এসেছে।"}
+{"source": "যারা গুজব ছড়াচ্ছে, এরকম কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে তিনি জানান।", "target": "তিনি বলেন, যারা গুজব ছড়ায় তাদের কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।"}
+{"source": "স্বাধীনতার ৭০ বছরের উৎসব পালন করছেন দেশের কোটি কোটি মানুষ, যে উৎসবে শামিল সেই সব কয়েক লক্ষ পরিবারও।", "target": "স্বাধীনতার ৭০ বছর দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষ পালন করে, যে উৎসবগুলো সেই কয়েক মিলিয়ন পরিবারেরও অংশ।"}
+{"source": "তবে যুক্তরাষ্ট্রের এই অভিযোগ একেবারে উড়িয়ে দিয়েছে ইরান।", "target": "তবে, ইরান যুক্তরাষ্ট্রের অভিযোগ পুরোপুরি বাতিল করে দিয়েছে।"}
+{"source": "ল্যাঙ্গার ফেরার পর দলীয় ২৩৬ রানের সময় আউট হন মার্ক ওয়াহ।", "target": "ল্যাঙ্গার ফিরে আসার পর মার্ক ওয়াহ দলের ২৩৬ রান তুলে আউট হন।"}
+{"source": "এমনকি রাষ্ট্রদূতের দায়িত্বও পালন করেছিলেন একবার।", "target": "এমনকি তিনি একবার রাষ্ট্রদূত হিসেবেও কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে তিনি যেসব জাতীয় দাবানল গবেষণা কেন্দ্রের ব্যবস্থাপনায় কাজ করেছেন তার কোন বোর্ডে কখনও কোনও আদিবাসীকে বসানো হয়নি।", "target": "তবে তিনি যে জাতীয় অগ্নি গবেষণা কেন্দ্র পরিচালনা করেছেন, সেখানে কোন আদিবাসীকে রাখা হয়নি।"}
+{"source": "আটক পাইলটকে ছেড়ে দেবার ঘটনায়ও মি. খান প্রশংসা পেয়েছেন।", "target": "আটক বিমান চালকের মুক্তির জন্য জনাব খানও প্রশংসিত হয়েছেন।"}
+{"source": "অনেক জিনিস বদলে গেছে।", "target": "অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন , \"আমরা শুধুমাত্র এমন একটা সিনেমা তৈরি করতে চেয়েছিলাম, যেটি 'সত্য ঘটনা' জঁনরার মধ্যে পড়বে।\"", "target": "তিনি বলেন, \"আমরা শুধু একটি সিনেমা বানাতে চেয়েছিলাম যা জিন্নারার 'সত্যিকারের গল্প' হতে যাচ্ছে।\""}
+{"source": "বাংলাদেশে দিনদিন জনপ্রিয় হচ্ছে সোনালী বা পাকিস্তানি মুরগী।", "target": "বাংলাদেশে দিনে দিনে সোনালী বা পাকিস্তানী মুরগি জনপ্রিয় হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে কাজের সূত্রে তিনি পেশাওয়ারে বাস করেছেন দীর্ঘদিন।", "target": "তবে, তিনি তার কাজের সাথে জড়িত থাকার জন্য পেশোয়ারে দীর্ঘ সময় বসবাস করেছিলেন।"}
+{"source": "ব্যাকটেরিয়া দমনেও এটি সহায়ক।", "target": "এ ছাড়া, ব্যাকটেরিয়ার পরিমাণ কমানোর ক্ষেত্রেও এটা সাহায্যকারী।"}
+{"source": "বর্ষার সময় সেতুটির অবস্থা খুবই শোচনীয় পর্যায়ে থাকে।", "target": "বর্ষার সময় সেতুর অবস্থা খুবই খারাপ অবস্থায় থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন আমরা 'কন-এল'-এর দিকে খানিকটা আলোকপাত করব।", "target": "কিন্তু এখন আমরা কন-এল এর উপর একটু মনোযোগ দিতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ২,��৩,৪৫৩ জন।", "target": "দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ২,২৩,৪৫৩।"}
+{"source": "অতঃপর তারা বিভিন্ন আধুনিক সমরাস্ত্র যেমন- হ্যান্ড গ্রেনেড, ফ্লেমথ্রোয়ার বা অগ্নি-বর্ষক যন্ত্র, ল্যান্ড মাইন ইত্যাদি তৈরী করে ফেলে।", "target": "এরপর তারা হ্যান্ড গ্রেনেড, ফ্লামথ্রোয়ার, ল্যান্ড মাইন প্রভৃতি আধুনিক অস্ত্র তৈরি করে।"}
+{"source": "প্রথমে নিজের আবেগ এবং অনুভূতিগুলোকে একজন বাইরের মানুষ হিসেবে পর্যবেক্ষণ করুন।", "target": "প্রথমে, একজন বহিরাগত ব্যক্তি হিসেবে আপনার আবেগ ও অনুভূতির প্রতি দৃষ্টি দিন।"}
+{"source": "নাজনীন আহমেদের মতে এসব কারণেই মূলত ট্রানজিট নিয়ে এখন আর তেমন বিতর্ক শোনা যায়না।", "target": "নাজনীন আহমেদের মতে, ট্রানজিট নিয়ে আর কোনো বিতর্ক না থাকার এটাই প্রধান কারণ।"}
+{"source": "সেই সাথে রানওয়েতে নেই কোনো তত্ত্বাবধানকারী যন্ত্রাংশ এবং আলোক ব্যবস্থা।", "target": "একই সাথে রানওয়েতে কোন সুপারভাইজারি সরঞ্জাম এবং আলোকসজ্জা ব্যবস্থা নেই।"}
+{"source": "১১:০০ মালাউইতে করোনা সংক্রমণ বৃদ্ধি পাওয়ায় দেশটির নবনির্বাচিত রাষ্ট্রপতি লেজারাস চাকোয়েরা তার দলীয় সমর্থকদের বিজয় উদযাপনের জন্য জনসমাগম করতে নিষেধ করেছেন।", "target": "১১.০০ দেশটির নতুন নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি লাসেরাস চাকুয়েরা তার দলের সমর্থকদের এই জয় উদযাপন করার জন্য একত্রিত হতে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে, বিশেষ করে যখন মালাউয়িতে করোনা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে গেছে।"}
+{"source": "এছাড়া টেলিফোনে বা সামাজিক মাধ্যম ব্যবহার করে কেউ যদি উপহার পাঠানোর প্রস্তাব দেয়, তাহলে পুলিশকে জানানোর পরামর্শ দেয়া হয়েছে।", "target": "কেউ যদি টেলিফোন বা সোশ্যাল মিডিয়ায় উপহার পাঠাতে চায়, তাহলে পুলিশকে তা জানানোরও পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এভাবে আরবরা বহুদিন ধরে শাসন করা অঞ্চলগুলো হারাতে শুরু করে।", "target": "এভাবে আরবরা দীর্ঘদিন ধরে শাসিত অঞ্চলগুলো হারাতে থাকে।"}
+{"source": "বাদ যাবে না তাদের ভালোবাসাও।", "target": "তাদের প্রেমকেও উপেক্ষা করা যায় না।"}
+{"source": "রাতে পুনরায় কমিটির সদস্যরা বৈঠকে বসে বুধবার ঈদ উদযাপনের সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "রাতে কমিটির সদস্যরা ঈদ উদযাপনের জন্য বুধবার আবার বৈঠক করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "বাগমারা গ্রামে রূপসা নদীতীরেই তাকে দাফন করা হয়।", "target": "রূপসা নদীর তীরে বাগমারা গ্রামে তাঁকে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "তার এই সিদ্ধান্তের কারণে পুরো পরিবারের সাথে অঘ���ষিত যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েন তিনি।", "target": "তার এই সিদ্ধান্ত তাকে পুরো পরিবারের সঙ্গে এক ঘোষণাহীন যুদ্ধে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "এটাকে বলে ট্রাফিক পৃথকীকরণ সুবিধা।", "target": "এটাকে বলা হয় ট্রাফিক বিচ্ছিন্নকরণ সুবিধা।"}
+{"source": "কিন্তু যখন বিজ্ঞানের ভাষায় এর সঠিক ব্যাখ্যা বের হয়ে আসে, তখন সকল অলৌকিক কর্মকান্ডের একটি বাস্তবিক ব্যাখ্যা খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "কিন্তু, বিজ্ঞানের ভাষায় যখন সঠিক ব্যাখ্যা আসে, তখন সমস্ত অলৌকিক কাজের পিছনে এক ব্যবহারিক ব্যাখ্যা রয়েছে।"}
+{"source": "স্বপ্ন সত্যি হতে লাগল খুব দ্রুত।", "target": "স্বপ্নটা খুব দ্রুত সত্যি হয়ে গেল।"}
+{"source": "প্রথমদিকে তারা ছিলেন আলাদা পরিচয়ের অধিকারী।", "target": "প্রথমে তাদের আলাদা পরিচয় ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আবার অন্যদিকে, এ সময়ে বাজারে নতুন তৈরি হওয়া চাহিদাকে মাথায় রেখে কিছু ক্ষুদ্র উদ্যোগ ভালো ব্যবসা করেছে।", "target": "কিন্তু অন্যদিকে কিছু ক্ষুদ্র প্রতিষ্ঠান বাজারে নতুন সৃষ্ট চাহিদার কথা মাথায় রেখে ভাল ব্যবসা করেছে।"}
+{"source": "আইন করেই বিষয়টি নিষিদ্ধ করে দেয়া হয়েছিল!", "target": "এই বিষয়টি আইন দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল!"}
+{"source": "উৎসাহিত হয়ে প্রুশিয়ানরা আবার অস্ত্র তুলে নেয়।", "target": "উৎসাহিত হয়ে, প্রুশীয়রা আবারও তাদের অস্ত্রগুলো তুলে নিয়েছিল।"}
+{"source": "এছাড়া পাকিস্তান, কিরগিজস্তান, বাফিন দ্বীপ, আর্জেন্টিনা, ইতালিসহ বিভিন্ন দুর্গম আন্তর্জাতিক রুটে অভিযান চালিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি পাকিস্তান, কিরগিজস্তান, ব্যাফিন দ্বীপ, আর্জেন্টিনা, ইতালি এবং অন্যান্য কঠিন রুট সহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক রুটে অংশ নেন।"}
+{"source": "কারণ, ওই জায়গায় গেলে তারপর না ও ওর খেলাটা শুরু করতে পারে।", "target": "কারণ, তুমি যদি ঐ জায়গায় যাও, সে তার খেলা শুরু করতে পারবে।"}
+{"source": "সাহসী সংলাপের মাধ্যমে সরকারবিরোধী (দেশবিরোধী নয়) চেতনাকে যেমন উসকে দেয়া হয়েছে, তেমনই জোরদার করা হয়েছে সিরিজের ডার্ক কমেডি স্বাদকেও।", "target": "বলিষ্ঠ সংলাপের মাধ্যমে সরকারবিরোধী (রাষ্ট্রবিরোধী নয়) চেতনাকে উদ্দীপিত করা হয়েছে, তেমনি এই সিরিজের অন্ধকার কমেডি স্বাদও পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "ভ্যাটিকানের দূতাবাসে মার্কিন বাহিনীর প্রবেশ নিষেধ, কাজেই তারা সেখানে লাউডস্পিকারে তারস্বরে দিনরাত গান-বাজনা চালাতে লাগলো।", "target": "মার্কিন বাহিনীর ভ্যাটিকান দূতাবাসে প্রবেশের অনুমতি ছিল না, তাই তারা দিনরাত লাউডস্পিকারে খেলা এবং গান গাওয়া অব্যাহত রেখেছিল।"}
+{"source": "ফলে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হতে হলে একজন প্রার্থীকে সংখ্যাগরিষ্ঠ রাজ্যে জিততে হবে।", "target": "ফলে রাষ্ট্রপতি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার জন্য একজন প্রার্থীকে সংখ্যাগরিষ্ঠ রাষ্ট্রে জয়লাভ করতে হয়।"}
+{"source": "জায়গাটা ছিল নিকটতম পাকা রাস্তা থেকে ৬ মাইল দূরে।", "target": "এটি নিকটবর্তী পাকারাস্তা থেকে প্রায় ৬ মাইল দূরে ছিল।"}
+{"source": "নিয়ান্ডারথালরা আমাদের তুলনায় কয়েক লক্ষ বছর আগে পৃথিবীতে আসলেও তাদের সাথে বসবাসের সুযোগ হয়েছে আমাদের।", "target": "নিয়ান্ডার্থালরা কয়েক মিলিয়ন বছর আগে পৃথিবীতে এসেছিলো, কিন্তু তাদের সাথে থাকার সুযোগ আমাদের হয়েছিলো।"}
+{"source": "যে জিতবে, সেই দলই শুধু পরবর্তী রাউন্ডের জন্য কোয়ালিফাই করবে।", "target": "যে দল বিজয়ী হবে, তারা পরবর্তী রাউন্ডের জন্য উত্তীর্ণ হবে।"}
+{"source": "ফিফার একটি কাউন্সিলে নির্বাচিত হওয়ার পরও নারীদের বর্তমান ফুটবল চ্যাম্পিয়নের বিষয়ে তিনবারে সঠিক উত্তর দিতে পেরেছেন বাংলাদেশের প্রতিনিধি মাহফুজা আখতার কিরণ।", "target": "ফিফা কাউন্সিলের সদস্য নির্বাচিত হওয়া সত্ত্বেও বাংলাদেশের প্রতিনিধি মাহফুজা আক্তার কিরন মহিলা ফুটবলের বর্তমান চ্যাম্পিয়নকে তিনবার সঠিক উত্তর দিতে সক্ষম হয়েছেন।"}
+{"source": "প্রথম দিকে লোকজ বিশ্বাস হিসাবে থাকলেও তাং সাম্রাজ্য (৬১৮-৯০৭)- এর আমলে প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি পায়।", "target": "তাং রাজবংশ (৬১৮-৯০৭) প্রথম দিকে একটি জনপ্রিয় বিশ্বাস হলেও প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি লাভ করে।"}
+{"source": "জুভেন্টাসের মাঠে তাদের ৩-০ তে হারালো রিয়াল, সেই ম্যাচে শেষদিকে গোল আরো হতে পারতো।", "target": "জুভেন্টাসের মাঠে রিয়াল মাদ্রিদ ৩-০ গোলে হেরে যায়, এবং ফাইনালে তারা আরও গোল করতে পারত।"}
+{"source": "আমি ভাবি, আমি যদি এখন পুলিশে ঢুকতাম তাহলে কত ভালো হতো।", "target": "আমি ভাবছি এখন যদি আমি পুলিশে থাকতাম তাহলে কত ভাল হত।"}
+{"source": "সিঙ্গারায় পেঁয়াজ না পেয়ে সারাদেশে পেঁয়াজ সংকটের কথা হঠাৎ মনে পড়ল আপনার।", "target": "আপনি হঠাৎ করে সারা দেশে পেঁয়াজ সমস্যার কথা মনে করতে পারেন সিঙ্গারায় পেঁয়াজ না খেয়ে।"}
+{"source": "দিনের পর দিন কোনো ধরনের বেতন ছাড়াই কাজ করতে বাধ্য করছে, কাজ না করলে তাদের শারিরীক নির্যাতন করার প্রমাণ পাওয়া যায়।", "target": "দিনের পর দিন তাদের বিনা বেতনে কাজ করতে বাধ্য করা হয়, আর যদি তারা কাজ না করে, তাদের শারীরিক নির্যাতনের প্রমাণ আছে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন সমাধানে যেতে হবে।", "target": "কিন্তু এখন আমাদের সমাধান পেতে হবে।"}
+{"source": "তারা কখনই বিবিসি বলত না!", "target": "তারা কখনো বিবিসিকে বলেনি!"}
+{"source": "দলের সব খেলোয়াড়কে তিনি নিয়ে আসলেন ছোট বৃত্তের ভেতর।", "target": "তিনি দলের সকল খেলোয়াড়কে একটি বৃত্তের মধ্যে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "সিএনএনের একটি প্রতিবেদনে এক লিবিয়ান ডাক্তারের সাক্ষাৎকার প্রচারিত হয়, যিনি দাবি করেন তিনি হ্যানার সাথে হাসপাতালে একসাথে চাকরি করতেন।", "target": "সিএনএন-এর এক রিপোর্টে এক লিবীয় ডাক্তারের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, যিনি দাবি করেন যে তিনি হাসপাতালে হানার সঙ্গে কাজ করেন।"}
+{"source": "কিছু সাংবাদিক ও বিশ্লেষককে দেখা গেছে ভারতের উচিত ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালানো এমন মন্তব্য করতে।", "target": "কিছু সাংবাদিক এবং বিশ্লেষককে মন্তব্য করতে দেখা গেছে যে ভারতকে একটি ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালাতে হবে।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তা বোঝাই সম্ভব হচ্ছে না।", "target": "অধিকাংশ ক্ষেত্রে, এটা বোঝা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "চিত্রগুলোর মাধ্যমে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে বিভিন্ন দেব-দেবী, প্রাণী শিকার করার কৌশল, নারী, মুখোশ পরা পুরুষ, উদ্ভিদ এবং তারা।", "target": "মূর্তিতে দেব-দেবী, পশু শিকারের কৌশল, নারী, মুখোশধারী পুরুষ, উদ্ভিদ ও তারা আঁকা হয়েছে।"}
+{"source": "সব ডাক্তাররা মিলে আমানির জন্মদিন উদযাপন করার দৃশ্যের মতো কিছু টুকরো দৃশ্য আছে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।", "target": "সকল ডাক্তারের কাছে আমানির জন্মদিন উদযাপনের কিছু ক্লিপ রয়েছে।"}
+{"source": "এটা নব্বই দশকের শুরুর দিকেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।", "target": "১৯৯০ এর দশকের প্রথম দিকে এটি বিলুপ্ত হয়ে যায়।"}
+{"source": "এদিকে আহত কুৎলুঘ খাজার পরিস্থিতির অবনতি ঘটায় এবং যুদ্ধে বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হওয়ায় মোঙ্গলরা পশ্চাৎপসরণের সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "অবস্থার অবনতি ঘটে এবং মোঙ্গলরা পশ্চাদপসরণের সিদ্ধান্ত নেয়। আহত কুতলুগ বিপুল ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হন।"}
+{"source": "ছোট্ট একটি শহর' একেবারে ছবির মতো সুন্দর।", "target": "একটি ছোট শহর' ছবির মত সুন্দর।"}
+{"source": "এদের ভেতর প্রথমটার কদর দ্বিতীয়টার চেয়ে খানিকটা বেশি।", "target": "প্রথমটা দ্বিতীয়টার চেয়ে একটু বেশি মূল্যবান।"}
+{"source": "৪৫৩ খ্রিস্টাব্দে তিনি মারা গেলে হানদের উৎপাত কমে যায়।", "target": "৪৫৩ খ্রিস্টাব্দে তিনি যখন মারা যান, তখন হানসদের প্রবণতা ক��ে যায়।"}
+{"source": "চিকিৎসকদের মতে, এটা একরকমের মানসিক জটিলতার ফলাফল।", "target": "ডাক্তারদের মতে, এটা এক ধরনের মানসিক রোগের ফল।"}
+{"source": "সেই মৌসুমে লিভারপুল হয় আট নম্বর দল।", "target": "ঐ মৌসুমে লিভারপুল দলের সংখ্যা ছিল ৮।"}
+{"source": "ক্যাপ্টেন অ্যালান যে সময় এটি লক্ষ্য করেন তার কাছাকাছি সময়েই আমেরিকায় টেলিগ্রাফের প্রচলন শুরু হয়েছিল।", "target": "ক্যাপ্টেন অ্যালেন যখন এটি লক্ষ্য করেন তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টেলিগ্রাফ চালু হয়।"}
+{"source": "কিন্ত মাঠে সেই জাভির মতো কারুকাজ কেউ করতে পারেনি।", "target": "কিন্তু জাভিদের মতো কেউ এ ধরনের শিল্পকর্ম করতে সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "আমি বুঝতে পারছি সে কী অসহ্য যন্ত্রণা সহ্য করছে।", "target": "আমি দেখতে পাচ্ছি সে কি কষ্ট সহ্য করছে।"}
+{"source": "গুল হাসানের ভাষ্যমতে, সেনাবাহিনী আর জনতাকে মুখোমুখি অবস্থানে দাঁড় করিয়ে দেন শেখ মুজিব।", "target": "গুল হাসানের মতে, শেখ মুজিব সামরিক বাহিনী ও জনগণকে মুখোমুখি দাঁড় করান।"}
+{"source": "কাছে গেলে দেখা যায় বাঁওড়ের পানিতে নীল আর কমলার প্রতিফলন।", "target": "আমরা যখন কাছাকাছি আসি, তখন আমরা বাঁওড়ের জলে নীল ও কমলার প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই।"}
+{"source": "ইউরোপের পারফর্মেন্স বিবেচনায় নিলে খুবই ব্যর্থ ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ইউরোপের পারফরমেন্সকে বিবেচনায় আনতে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "মূলত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পার্ল হারবারে জাপানি বোমাবর্ষণের ঘটনার রেশ ধরেই এই এজেন্সির জন্ম হয়।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পার্ল হারবারে জাপানি বোমা হামলার পর এই সংস্থাটির জন্ম।"}
+{"source": "ড: হোসেনর ধারণা ছিল যে আওয়ামী লীগের ভেতরে তাঁর বেশ জনপ্রিয়তা আছে।", "target": "ড. হোসেনের ধারণা ছিল যে, তিনি আওয়ামী লীগের মধ্যে খুবই জনপ্রিয়।"}
+{"source": "এরপর চালকটিও গাড়ি থেকে নেমে একটি ফ্লাশ লাইট বের করল।", "target": "তারপর ড্রাইভার গাড়ি থেকে বের হয়ে একটা ফ্ল্যাশলাইট বের করে।"}
+{"source": "দেহের ত্বক, ঠোঁট, মুখ গহ্বর প্রতিটি অঙ্গই অণুজীবের ভিন্ন ভিন্ন বাসস্থান হিসেবে কাজ করে থাকে।", "target": "দেহের ত্বক, ঠোঁট এবং মুখগহবরের প্রত্যেক সদস্য অণুজীবের জন্য পৃথক বাসস্থান হিসাবে কাজ করে।"}
+{"source": "তিনি দাবী করছেন যে পিএলও নেতার সঙ্গে উরি আভনেরির বৈঠকের সুযোগ নিতে চেয়েছিল এই ইউনিট।", "target": "তিনি দাবি করেন যে, ইউনিটটি পিএলও নেতার সঙ্গে ইউরি আভেনেরির সাক্ষাতের সুযোগ নিতে চায়।"}
+{"source": "স্ত্রীর কথা মতো হ্যানসেন চা��্চের যাজকের কাছে স্বীকারোক্তি দেন এবং প্রতিজ্ঞা করেন যে আর কখনও গুপ্তচরবৃত্তি করবেন না।", "target": "তার স্ত্রীর মতে, হানসেন চার্চের পুরোহিতের কাছে স্বীকার করেন এবং আর কখনও গুপ্তচর না করার প্রতিজ্ঞা করেন।"}
+{"source": "আমি ভাবছিলাম এখানে কোনো ভুল আছে।", "target": "আমি ভাবছিলাম কিছু একটা ভুল হয়েছে।"}
+{"source": "ওটা ছিল পোখারা এয়ারপোর্ট থেকে জমসমের উদ্দেশ্যে যাওয়ার পথের ঘটনা।", "target": "এটি ছিল পোখরা বিমানবন্দর থেকে জামসাম পর্যন্ত যাত্রা সম্পর্কিত।"}
+{"source": "আরেকটি শখ ভারতনাট্যম নাচ।", "target": "আরেকটি শখ হলো ভরতনাট্যম নাচ।"}
+{"source": "যতই কষ্টকর হোক না কেন, বর্তমানের উপরেই সবকিছু নির্ভরশীল।", "target": "যত কঠিনই হোক না কেন, সবকিছুই বর্তমানের ওপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "কারণ সেনেগালই প্রথম কোনো দল যাদেরকে শুধু আচরণের কারণে বিশ্বকাপ থেকে আগাম বিদায় নিতে হলো।", "target": "কারণ সেনেগালই ছিল প্রথম দল যারা তাদের আচরণের কারণে খুব তাড়াতাড়ি বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়।"}
+{"source": "\"সে বলছিল সে খুব ব্যস্ত কিন্তু সে ভালো আছে\" - বলছিলেন নাওয়ার মা।", "target": "\"তিনি বলেছিলেন যে তিনি খুবই ব্যস্ত কিন্তু তিনি ভাল আছেন\" - নাওয়ারের মা।"}
+{"source": "২০০২ সালে রিলিজ হওয়া গেমটিও ব্যাপক সফলতা লাভ করে।", "target": "২০০২ সালে মুক্তি পাওয়া এই গেমটিও সফল হয়।"}
+{"source": "খলিফা আব্দুল হামিদ নিজেও যথেষ্ঠ চতুর ছিলেন।", "target": "খলিফা আবদুল হামিদও যথেষ্ট চালাক ছিলেন।"}
+{"source": "কংগ্রেসের কাছে দেয়া এই রিপোর্টে পেন্টাগন বলছে, চীন তাদের বোমারু বিমানগুলোকে যেন আরও দূরে পাঠানো যায় সেই সক্ষমতা বাড়াচ্ছে।", "target": "কংগ্রেসের রিপোর্টে পেন্টাগন বলেছে যে চীন তার বোমা হামলাকারীদের অনেক দূরে পাঠানোর সক্ষমতা বৃদ্ধি করছে।"}
+{"source": "নিরাপত্তা বাহিনী পথভ্রষ্ট হয়ে তুষারে আটকা পড়া আরও শরণার্থীকে উদ্ধার করে চিকিৎসার ব্যবস্থা করার জন্য তাদের খোঁজ অব্যাহত রাখে।", "target": "নিরাপত্তা বাহিনী বিপথে চলে যায়, বরফের মধ্যে আটকা পড়া আরো শরণার্থীদের উদ্ধার করে এবং চিকিৎসার জন্য তাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও বালির পূর্বদিকে সুম্বা দ্বীপের একটি অংশে এটি চালু আছে।", "target": "যাইহোক, এটি এখনও বালির পূর্ব দিকে সুমবা দ্বীপের একটি অংশে সক্রিয়।"}
+{"source": "শরীরে নানা ধরনের প্রদাহ দেখা দেয়।", "target": "শরীরের বিভিন্ন ধরনের প্রদাহ ঘটে।"}
+{"source": "চোখ বন্ধ করে ভাবুন কোনো এক অচেনা নির্জন জায়গার কথা।", "target": "চোখ বন্ধ করো আর কোন অদ্ভুত, নির্জন জায়গার কথা চিন্তা করো।"}
+{"source": "রোর বাংলাও পিছু ফিরে দেখতে চাইছে, কেমন ছিল আইপিএলের প্রথম সপ্তাহ।", "target": "রো'স বেঙ্গলও পিছনে ফিরে তাকিয়ে আছে, আইপিএলের প্রথম সপ্তাহ কেমন ছিল।"}
+{"source": "তিনি একাধারে ছিলেন একজন মডেল এবং সিনেমার পার্শ্ব অভিনেতাও।", "target": "তিনি এই চলচ্চিত্রে একজন মডেল ও পার্শ্ব অভিনেতাও ছিলেন।"}
+{"source": "আবাসস্থল ক্ষতি এবং শিকারের কারণে বানরের এই প্রজাতিটি বিলুপ্তির ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।", "target": "আবাস ধ্বংস ও শিকারের কারণে এই বানর প্রজাতিটি বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে।"}
+{"source": "নারীর প্রতি অমর্যাদাকর কোনও প্রশ্ন করা যাবেনা বলেও আদেশ দিয়েছে আদালত।", "target": "আদালত এও আদেশ দিয়েছে যে, নারীদেরকে কোনো অমর্যাদাকর প্রশ্ন করা যাবে না।"}
+{"source": "গ্রায়েভস্কির পরিবার ফিলিস্তিনে চলে গেলেও তিনি ভাবলেন, পোল্যান্ডেই কিছু করবেন।", "target": "গ্রেভস্কির পরিবার ফিলিস্তিনে চলে যায়, কিন্তু তিনি মনে করেছিলেন যে পোল্যান্ডে তিনি কিছু করবেন।"}
+{"source": "হাসান সালামা ছাড়া দ্বিতীয় যে আরব ঐ অপারেশনে অংশগ্রহণ করেছিল, তার নাম ছিল আব্দুল লতিফ।", "target": "হাসান সালামা ছাড়া এই অভিযানে দ্বিতীয় আরব ছিলেন আবদুল লতিফ।"}
+{"source": "এতে করে মিরন বুঝে গেলেন যে, জেসারত খাঁ তার কিংবা তার বাবার মতো নেমকহারামি করার মানুষ না!", "target": "তা করার মাধ্যমে মিরন বুঝতে পেরেছিলেন যে, জেসারত খান তার বা তার বাবার মতো একজন ব্যক্তি নন!"}
+{"source": "প্রণালি শুরুর পূর্বে, একটি বড় বোল, হুইপিং ব্লেড, ক্রিম এবং কনডেনসড মিল্কের ক্যান ফ্রিজে রাখুন।", "target": "কাজ শুরু করার আগে, একটা বড় বাটি, চাবুকের ফলা, ক্রিম এবং ঘনীভূত দুধের ক্যান ফ্রিজে রাখুন।"}
+{"source": "অভূতপূর্ব এই পরিবর্তনকে সম্বল করে স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে বাংলাদেশের কথাসাহিত্যেও এসেছে ব্যাপক পরিবর্তন।", "target": "এই অভূতপূর্ব পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে স্বাধীনতা-উত্তর যুগে বাংলাদেশের কথাসাহিত্যও ব্যাপক পরিবর্তনের সম্মুখীন হয়েছে।"}
+{"source": "রাতের বেলা সৈন্যরা বিস্ফোরক দিয়ে ট্যাংকটি উড়িয়ে দেওয়ার প্রয়াস করলেও ট্যাংক ক্রুদের মেশিনগানের গুলির মুখে তা আর সম্ভব হয়নি।", "target": "রাতে সৈন্যরা বিস্ফোরক দিয়ে ট্যাঙ্কটি উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু ট্যাঙ্ক ক্রুদের মেশিন গান ফায়ারের মুখে আর তা সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "অন্য সব সিন্ড্রো�� সাময়িক হলেও এয়ারপোর্ট সিন্ড্রোমের সাথে মনোরোগের দীর্ঘ সম্পর্ক আছে।", "target": "অন্যান্য সিন্ড্রোম সাময়িক, কিন্তু বিমানবন্দর সিন্ড্রোম এবং সাইকিয়াট্রির মধ্যে দীর্ঘ সম্পর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "আমাদেরকে রীতিমত চমকে দেবার মতো কাজ করেন তিনি।", "target": "সে আমাদের জন্য সত্যিই একটা আশ্চর্যজনক কাজ করছে।"}
+{"source": "কিন্তু মুরালিকে ১০ ওভার পরেই বোলিংয়ে আসতে হতো, তাই স্বাভাবিকভাবেই তিনি টপ অর্ডারের বিপক্ষে বল করার সুযোগ বেশি পেয়েছেন।", "target": "তবে, মুরালিকে ১০ ওভার বোলিং করতে হয়েছিল, তাই স্বাভাবিকভাবেই শীর্ষসারির বিপক্ষে বোলিং করার অধিক সুযোগ তার ছিল।"}
+{"source": "বিক্রিয়া শেষ হবার আগেপর্যন্ত রঙ পরিবর্তনের এই জাদু চলতে থাকে।", "target": "প্রতিক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত, রঙ পরিবর্তনের এই যাদু চলতেই থাকে।"}
+{"source": "মিডহাওয়ে মোট ১২টি সমাধিকক্ষ রয়েছে।", "target": "মিধাওয়েতে মোট ১২টি সমাধি কক্ষ রয়েছে।"}
+{"source": "গুহার শহর মাতমাতা হলো তিউনিসিয়ার দক্ষিণে অবস্থিত একটি শহর, যেখানে এখন পর্যন্ত ভূগর্ভে যাযাবর প্রকৃতির মানুষের বসবাস রয়েছে।", "target": "মাতামাতা গুহাটি তিউনিসিয়ার দক্ষিণ অংশে অবস্থিত, যেখানে মাটির নিচে যাযাবররা বসবাস করে।"}
+{"source": "এরপর আবার দলে বাইরে তিনি।", "target": "তারপর তিনি দলের বাইরে ছিলেন।"}
+{"source": "প্রতিদিন কত কিছু করি আমরা!", "target": "প্রতিদিন আমরা কি করি!"}
+{"source": "যেমন, নিচের ছবিটি মঙ্গলগ্রহের গতিবিধির প্রায় আট মাসের পর্যবেক্ষণ ।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, নীচের ছবিটি মঙ্গল আন্দোলনের আট মাসের পর্যবেক্ষণ।"}
+{"source": "ভিক্টর ওয়ানিমা বা এরিক ডায়ারও তেমন সুবিধা করতে পারছেন না।", "target": "ভিক্টর ওয়ানিমা অথবা এরিক ডায়ার বেশি কিছু করতে পারে না।"}
+{"source": "গাড়ি নিয়ে গেলে গাড়ির কাছাকাছি থাকতে হবে।", "target": "তুমি যদি গাড়ি নিয়ে যাও, তোমাকে গাড়ির কাছে থাকতে হবে।"}
+{"source": "ব্লকচেইনের মাধ্যমে এমনভাবে লেখ্যপ্রমাণ রাখা হয় যেটা কেউ কখনও পরিবর্তন করতে পারবে না।", "target": "ব্লকচেইনের মাধ্যমে লিখিত প্রমাণ এমনভাবে রাখা হয় যাতে কেউ পরিবর্তন করতে পারে না।"}
+{"source": "আর এ গাছটিকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছিল শাহ পরাণ (র:) এর আস্তানা।", "target": "এর কেন্দ্র ছিল শাহ পরানের (রঃ) বাসভবন।"}
+{"source": "বৈশিষ্ট্যমন্ডিত মাথা এবং উঁচু লেজের এরাবিয়ান হর্স দেখতে দারুণ আকর্ষণীয়।", "target": "এখানকার সাধারণ মাথা এবং লম্বা লেজের আরবীয় ঘোড়া দেখতে খুবই আক���্ষণীয়।"}
+{"source": "ঐ বছরেই মূলত তার উত্থান দেখেন ক্রিকেট বিশ্ব।", "target": "একই বছরে ক্রিকেট বিশ্বে তাঁর উত্থান পরিলক্ষিত হয়।"}
+{"source": "তবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক ঘটান নেদারল্যান্ডের হয়ে।", "target": "তবে, নেদারল্যান্ডসের পক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।"}
+{"source": "দুই দেশের মধ্যে বড় কোনো সংঘর্ষ না ঘটলেও চলতে থাকে শীতল স্নায়ুযুদ্ধ।", "target": "যদিও দুই দেশের মধ্যে কোনো বড় দ্বন্দ্ব ছিল না, তবুও ঠাণ্ডা লড়াই চলতে থাকে।"}
+{"source": "একদিকে দল দুর্বল হয়ে যাওয়া, অন্যদিকে প্যাকার সিরিজের জনপ্রিয়তায় অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষের টনক নড়ল।", "target": "একদিকে দলটি দূর্বল হয়ে পড়ে, অন্যদিকে প্যাকার সিরিজের জনপ্রিয়তা অস্ট্রেলীয় কর্তৃপক্ষের টঙ্কের কারণে ম্লান হয়ে যায়।"}
+{"source": "এটি ছিল একটি লাইসেন্সযুক্ত পিজ্জার দোকান।", "target": "এটি একটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত পিজা শপ ছিল।"}
+{"source": "তবে বিশ্বকাপে নিজের সামর্থ্যানুযায়ী পারফর্ম করতে পারেননি তিনি।", "target": "তবে, তিনি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে পারেননি।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে একটু উন্নতি হলেও দুটি পা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় তা কেটে ফেলার প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়।", "target": "যদিও ধীরে ধীরে কিছুটা উন্নতি করা হয়েছিল কিন্তু দুটো পা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং সেগুলো বাদ দেওয়ার প্রয়োজন হয়েছিল।"}
+{"source": "এরকম সময়ে গাদ্দাফী যদি হঠাৎ করে ইসরায়েলের উপর আক্রমণ করে বসতেন, তাহলে বড় ধরনের যুদ্ধ বেধে গিয়ে সাদাতের পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল।", "target": "এই সময় গাদ্দাফি যদি হঠাৎ করে ইজরায়েলকে আক্রমণ করতেন, তা হলে সাদাতের পরিকল্পনা একটি বড় যুদ্ধ বেধে ধ্বংস হয়ে যেত।"}
+{"source": "আর যদি মনকে গুরুত্ব দেন, তাহলে বুঝতে হবে আপনি অনুভূতিকে এড়িয়ে চলতে পারেন না।", "target": "আর আপনি যদি আপনার মনকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন, তাহলে আপনাকে বুঝতে হবে যে, আপনি অনুভূতি এড়িয়ে চলতে পারবেন না।"}
+{"source": "সামগ্রিক বিবেচনায় প্রতীয়মান হয় যে, ইউনিট ২৯১৫৫ এর মূল উদ্দেশ্য 'রাষ্ট্রীয় শত্রু'দের নিশ্চিহ্ন করার পাশাপাশি পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলোর অভ্যন্তরে বিদ্যমান বিভিন্ন সঙ্কটকে আরো গভীর করে তোলা।", "target": "সাধারণভাবে দেখা যায় যে, ইউনিট ২৯১৫৫ এর প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে 'রাষ্ট্রের শত্রুদের' নির্মূল করা এবং পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে বিদ্যমান বিভিন্ন সমস্যাকে গভীরতর করা।"}
+{"source": "সিনেটর অ্যামি ক্লাবুচার মেডিকেয়ার ফর অল-প্রসঙ্গে বলেন: \"আমি একে সাহসী ধারণা বলে মনে করি না।", "target": "সিনেটর এমি ক্লাবুচার মেডিকেয়ার ফর অল-কনটেক্সটে বলেছেন: \"আমার মনে হয় না এটা একটা সাহসী ধারণা।"}
+{"source": "অনেকে আবার মনে করেব, কিছু একটা ঘটেছিল সেদিন ফিলাডেলফিয়াতে।", "target": "কেউ কেউ মনে করবে ফিলাডেলফিয়ায় সেদিন কিছু একটা ঘটেছিল।"}
+{"source": "ফলে পাইলটদের ট্রেনিংয়ের ঘাটতি ছিল।", "target": "ফলে পাইলটদের প্রশিক্ষণের অভাব ছিল।"}
+{"source": "গর্ভবতী নারী ও যারা গর্ভধারণের চেষ্টা করছেন তাদের নিয়ে বিশেষভাবে কাজ করেন অধ্যাপক চ্যাপেল।", "target": "অধ্যাপক চ্যাপেল বিশেষ করে গর্ভবতী মহিলা এবং যারা গর্ভধারণ করতে চায় তাদের নিয়ে কাজ করেন।"}
+{"source": "আইনের বিধিটা করা উচিৎ।", "target": "আইনের বিধি প্রণয়ন করা উচিত।"}
+{"source": "টুর্নামেন্টের সেরা ৫ ব্যাটসম্যানের ৩ জনই ছিল অস্ট্রেলিয়ার (জেনিংস-১, শ্যারন-৪, ওয়েন্ডি হিলস-৫), এবং সেরা ৫ বোলারেরও ৩ জন ছিল অস্ট্রেলিয়ার (শ্যারিন হিল-১, শ্যারন-২, পেটা ভারকো-৫)।", "target": "ঐ প্রতিযোগিতায় সেরা পাঁচ ব্যাটসম্যানের মধ্যে তিনজন ছিলেন অস্ট্রেলিয়া (জেনিংস-১, শ্যারন-৪, ওয়েন্ডি হিলস-৫) ও সেরা পাঁচ বোলারের মধ্যে তিনজনই ছিলেন অস্ট্রেলিয়া (চারিন হিল-১, শারোন-২, পেটা ভারকো-৫)।"}
+{"source": "এখন শুধু একটা মুসলিম নামের কারণেই সেই খাবারটা ভারতে আক্রমণের শিকার হতে পারে, কারণ ভারতের রাজনীতিতে এখন এই জিনিসই কিন্তু বারে বারে ঘটছে।", "target": "এখন, মুসলিম নামের কারনে, ভারতে খাদ্য আক্রান্ত হতে পারে, কারন এটাই ভারতের রাজনীতিতে বার বার ঘটছে।"}
+{"source": "এশিয়াটিক ভেস্পারস: এশিয়া মাইনর থেকে রোমান গভর্নররা প্রচুর কর আদায় করত।", "target": "এশিয়াটিক ভেসপারস: এশিয়া মাইনরের রোমীয় দেশাধ্যক্ষরা প্রচুর কর সংগ্রহ করেছিল।"}
+{"source": "সেই প্রাচীন যুগ থেকে আজ পর্যন্ত যত রূপসী নারীর কথা ইতিহাসের পাতায় উঠে এসেছে, তাদের মধ্যে মিশরের সৌন্দর্যের রানী ক্লিওপেট্রার নাম সগৌরবে জ্বলজ্বল করছে।", "target": "মিশরের সৌন্দর্যের রানি ক্লিওপেট্রার নাম, সেই প্রাচীন কাল থেকে এখন পর্যন্ত যে-সমস্ত সুন্দরী মহিলার সঙ্গে কথা হয়েছে, তাদের সকলের ইতিহাসে অত্যন্ত চমৎকারভাবে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "তাদেরকে আগে থেকেই বলা হয়েছিল ভুল উত্তর দিতে।", "target": "তাদের আগেই বলা হয়েছিল যে, তারা যেন ভুল উত্তর ���েয়।"}
+{"source": "অথচ আমাদের জীবনের বিশাল অংশ জুড়ে থাকা চলচ্চিত্রশিল্পের শুরুটা হয়েছিল কার হাত ধরে তা কি কেউ ভেবে দেখেছেন?", "target": "কিন্তু কেউ কি ভেবে দেখেছে যে, আমাদের জীবনের এক বিরাট অংশ জুড়ে থাকা চলচ্চিত্র শিল্পের শুরু কার হাতে ছিল?"}
+{"source": "এর ফলাফল দলে কতটা প্রভাব ফেলতে পারে সেটা বুঝতে বেশিদিন সময় লাগেনি টিম ম্যানেজমেন্টের।", "target": "টিম ম্যানেজমেন্টের জন্য এটা বুঝতে খুব বেশি সময় লাগেনি যে ফলাফল দলকে কতটা প্রভাবিত করতে পারে।"}
+{"source": "হার্জফিল্ড এবং স্বামীর অনুপ্রেরণায় তিনি রাসায়নিক পদার্থবিদ্যায় গবেষণা শুরু করেন।", "target": "তিনি হের্জফিল্ড ও তার স্বামীর প্রভাবে রাসায়নিক পদার্থবিদ্যায় তার গবেষণা শুরু করেন।"}
+{"source": "তারা মেগালোডনের টিকে থাকার সম্ভাবনা একেবারেই বাতিল করে দিয়েছেন।", "target": "মেগালোডনের বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে তারা পুরোপুরি দূর করে দিয়েছে।"}
+{"source": "আবার রপ্তানির ক্ষেত্রে মূল্য কম করে দেখানো হচ্ছে।", "target": "আবার রফতানির ক্ষেত্রে দাম কম দেখানো হচ্ছে।"}
+{"source": "লোকোমোটিভ জিনেমেনকার জালে মোট তেরো বার বল পাঠায়।", "target": "লোকোমোটিভ জেমেনকা বলটি নেটে ১৩ বার পাঠায়।"}
+{"source": "নড়াইল-২ আসন থেকে নির্বাচন করার জন্য রবিবার আওয়ামী লীগের ধানমন্ডির কার্যালয়ে গিয়ে মনোনয়ন পত্র নেন মাশরাফি।", "target": "রবিবার নড়াইল-২ আসন থেকে মনোনয়নপত্র নেওয়ার জন্য মাশরাফি আওয়ামী লীগের ধানমন্ডি অফিসে যান।"}
+{"source": "কিন্তু এ নির্বাচন ইতোমধ্যেই সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।", "target": "কিন্তু নির্বাচনটি ইতিমধ্যেই সমালোচিত হয়েছে।"}
+{"source": "\"যখন বিএসটিআই তাদের কাছে স্যাম্পল (নমুনা) চায়, তখন তারা বেস্ট স্যাম্পল দেয়।", "target": "\"বিএসটিআই যখন তাদের কাছে নমুনা চেয়েছিল, তখন তারা সবচেয়ে ভাল নমুনা দিয়েছিল।"}
+{"source": "কারণ ব্যক্তি নিজেও কখনো টের পান না যে আসলে তার ঘুমের ভেতর কি হচ্ছে।", "target": "কারণ সে নিজেই জানে না ঘুমের মধ্যে কি হচ্ছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সীমানা ছাড়িয়ে তা পৌঁছে গেছে আরও দূরে।", "target": "এটি বাংলাদেশের সীমানা ছাড়িয়ে আরও অনেকদূর পর্যন্ত পৌঁছেছে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপে অনেক বিখ্যাত গোলকিপার খেলেছেন।", "target": "অনেক সুপরিচিত গোলরক্ষক বিশ্বকাপে খেলেছেন।"}
+{"source": "যদিও মুসলিম রোহিঙ্গাদের উপর নির্যাতনের কারণে এরই মধ্যে মিয়ানমারের কিছু সামরিক নেতা কালো তালিকাভুক্ত রয়েছেন।", "target": "তবে, মুসলিম রোহি���্গাদের বিরুদ্ধে নিপীড়নের কারণে মায়ানমারের কিছু সামরিক নেতাকে ইতোমধ্যে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আইনজীবী টি পি সুন্দররাজন মন্দিরের অব্যবস্থাপনা নিয়ে একটি মামলা করেন।", "target": "আইনজীবী টি.পি. সুন্দররাজন মন্দিরের অব্যবস্থাপনার বিষয়ে একটি মামলা দায়ের করেন।"}
+{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৬৭,৩৭,৫৪৪ এবং মৃত ১,০৪,১৭৯ জন।", "target": "ভারতে ৬৭,৩৭,৫৪৪ জন এবং ১,০৪,১৭৯ জন মারা যায়।"}
+{"source": "সম্রাট তাকে অভিযানের জন্য কামান তৈরির নির্দেশ দেন যা মধ্যযুগের তৈরি এই সুরক্ষা দেওয়ালের গৌরবকে চূর্ণ করতে পারবে!", "target": "সম্রাট তাকে সেই অভিযানের জন্য কামান তৈরি করার আদেশ দিয়েছিলেন, যেগুলো মধ্যযুগের সুরক্ষামূলক প্রাচীরের গৌরবকে চূর্ণ করবে!"}
+{"source": "এএমডির রাইজেন আসার আগে মাল্টিকোর নিয়ে তেমন মাথাব্যথা ছিল না।", "target": "এএমডির আগমনের আগে, মাল্টিকোরের প্রতি তেমন আগ্রহ ছিল না।"}
+{"source": "ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক ডেভিড ক্রিস্টালের মতে, এমনটি হয়তো ঘটেছিল সেসময়।", "target": "ভাষাতত্ত্বের একজন অধ্যাপক ডেভিড ক্রিস্টালের কথা অনুসারে, সেই সময় হয়তো তা ঘটেছিল।"}
+{"source": "আমরা যেটুকু পানি পান করি, তার থেকে অধিক পরিমাণ পানি শরীর থেকে মূত্রের মাধ্যমে বেরিয়ে যায় তখন।", "target": "আমরা যতটা পান করি তার চেয়ে বেশি পানি প্রস্রাবের মাধ্যমে শরীর থেকে বের হয়।"}
+{"source": "গর্ভাবস্থায় শর্করা বিপাক গর্ভাবস্থায় ইনসুলিন সেনসিটিভিটি কমে যায় ।", "target": "শর্করা বিপাকের কারণে গর্ভাবস্থায় ইনসুলিন সংবেদনশীলতা হ্রাস পায়।"}
+{"source": "অনেক পরে এই গল্প তিনি করবেন মরিসের কাছে, যখন তিনি বলবেন, যখন ওই হাতে তিনি ট্যাটু আঁকছিলেন, যখন যেন তিনি নিজের হৃদয়ের উপরই খোদাই করছিলেন।", "target": "অনেক দিন পরে মরিসকে এই গল্পটা বলবে, যখন সে বলবে যে সে তার হাতের উল্কি আঁকছে, যেন সে তার হৃদয়ের উপর খোদাই করছে।"}
+{"source": "এখন থাকেন কানাডার উইনিপেগে।", "target": "এখন কানাডার উইনিপেগে বাস করেন।"}
+{"source": "তিনি সহকারী বিমান চালককে দ্রুত বিমানবন্দর ত্যাগ করার নির্দেশ দিলেন।", "target": "তিনি সহকারী পাইলটকে বিমানবন্দর থেকে দ্রুত বের হওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "১৯২১ সালে কংগ্রেসে যোগ দেওয়ার পরে সুভাষের প্রথম উল্লেখযোগ্য কর্মসূচী ছিলো প্রিন্স অফ ওয়েলসের ভারত সফর বয়কট করার আন্দোলন।", "target": "১৯২১ সালে কংগ্রেসে যোগদানের পর বসুর প্রথম প্রধান কর্মসূচি ছিল প্রিন্স অব ওয়েলস-এর ভারত সফর বর্জন।"}
+{"source": "সামরিক সংঘাত এড়াতে দুই পক্ষই অনেকবার আলোচনার টেবিলে বসে, কিন্তু সবগুলো আলোচনাই ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়।", "target": "সামরিক সংঘাত এড়ানোর জন্য উভয় পক্ষই বেশ কয়েকবার আলোচনায় বসতেন, কিন্তু সব আলোচনাই ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "কিন্তু প্রতিদিনের মতো কেউ এলো না তার জন্য।", "target": "কিন্তু কেউ তার জন্য প্রতিদিনের মত আসে না।"}
+{"source": "কারণ এই অভ্যুত্থান হওয়ার রিপোর্ট কিম পূর্বেই কেজিবি-র প্রধান কার্যালয়ে পাঠিয়ে দেন।", "target": "এর আগে কিম কেজিবি-র প্রধান কার্যালয়ে এই রিপোর্ট পাঠিয়েছিল কিন্তু সেই অভ্যুত্থান ঘটেনি।"}
+{"source": "ফুটবলের মতো দলীয় খেলায় পজিশনভিত্তিক সেরা খেলোয়াড় বাছাই করাটাই অনেক ভালো হতো।", "target": "ফুটবলের মতো দলভিত্তিক খেলায় সেরা অবস্থানভিত্তিক খেলোয়াড়দের বেছে নেওয়াই ভালো হতো।"}
+{"source": "ভরত আর ভূমিসুতাই তাই হয়ে উঠেছে উপন্যাসের প্রধান নায়ক ও নায়িকা।", "target": "ভারত ও ভূমিসুতাই উপন্যাসের প্রধান চরিত্র ও নায়িকা হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এমন কী কলকারখানায় নিরাপদ কর্মপরিবেশ সৃষ্টিরও কোনও দায় থাকবে না শিল্প মালিকদের।", "target": "এ ধরনের কারখানায় নিরাপদ কর্মপরিবেশ সৃষ্টির কোনো দায়িত্ব থাকবে না।"}
+{"source": "সে জন্য তারা বিধিমাফিক নোটিশ দিয়েছেন, সভায় স্লোগান দিচ্ছেন - কিন্তু লোকসভা বা রাজ্যসভা কোথাওই তারা মুখ খুলতে পারেননি।", "target": "এ কারণে তারা আনুষ্ঠানিক নোটিশ জারি করেছে, সভায় স্লোগান দিয়েছে- কিন্তু লোকসভা বা রাজ্যসভায় কেউ মুখ খুলতে পারেনি।"}
+{"source": "তাদের ত্বক পরিস্কার করতে এবং থাকার ঘরেও এই ছাই বিছিয়ে দেয়া হয়।", "target": "এ ছাড়া, তাদের ত্বক পরিষ্কার করার এবং বসার ঘরেও ছাই ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রতিদ্বন্দ্বী -তে রাজনীতি বনাম ব্যক্তির দ্বন্দ্ব দেখিয়েছিলেন।", "target": "প্রতিদ্বন্দ্বী -তে তিনি রাজনীতি বনাম ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "মিশ্রণটি প্যানে ঢেলে দিন।", "target": "মিশ্রণটা প্যানের মধ্যে ঢালো।"}
+{"source": "সীমান্ত এলাকা ধরে পাকিস্তানী বাহিনীর সাথে যুদ্ধ চলতে থাকে।", "target": "সীমান্ত পেরিয়ে পাকিস্তানি সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ চলতে থাকে।"}
+{"source": "সৌদি সামরিক বাহিনীতে নারী: আরেকটি বড় পরিবর্তন?", "target": "সৌদি সশস্ত্র বাহিনীর নারীরা: আর একটা বড় পরিবর্তন?"}
+{"source": "তার এই মেধা মার্কিন কর্মকর্তাদের নজর এড়ায়নি।", "target": "তার প্রতিভা মার্��িন কর্মকর্তাদের মনোযোগ এড়ায়নি।"}
+{"source": "\"হয়তো রাস্তাঘাট বন্ধ থাকবে, সহিংসতা হলে গাড়ি নিয়ে যাওয়াও ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।", "target": "\"হয়তো রাস্তা বন্ধ হয়ে যাবে, সহিংসতা হলে গাড়ি নেওয়াও বিপদজনক হতে পারে।"}
+{"source": "\"আমাদের মধ্যে কারও কারও কাছে ফোন ছিল।", "target": "\"আমাদের মধ্যে কারো কারো কাছে একটা ফোন ছিল।"}
+{"source": "পাকিস্তানের ভেতরে ঢুকে কথিত জঙ্গি আস্তানায় ভারতীয় বিমান হামলার ব্যাপারে দুটো দেশ ভিন্ন ভিন্ন বক্তব্য দিচ্ছে।", "target": "পাকিস্তানের কথিত জঙ্গি স্টেশনগুলোতে ভারতীয় বিমান হামলা সম্পর্কে দুই দেশ ভিন্ন কথা বলছে।"}
+{"source": "এদের একেকটি কলোনীতে রয়েছে হাজার হাজার মাকড়সার বসবাস।", "target": "প্রতিটা কলোনিতে হাজার হাজার মাকড়সা রয়েছে, যাদের প্রত্যেকটাই একটা উপনিবেশ।"}
+{"source": "ফলে তার ক্ষমতা হ্রাস করতে লেপিডাসকে আফ্রিকার ভার দেয়া হলো।", "target": "এর ফলে লেপিডাসকে আফ্রিকার দায়িত্ব দেওয়া হয় তার ক্ষমতা কমাতে।"}
+{"source": "কিন্তু আন্তিয়ার মানুষ খুবই রক্ষণশীল।", "target": "কিন্তু এন্টিয়ার জনগণ খুবই রক্ষণশীল।"}
+{"source": "কেউ কেউ বলেন যে, ড্রাগ নেওয়ার কারণেই ব্রুস লি'র মৃত্যু হয়েছে।", "target": "কেউ কেউ বলে যে, ব্রুস লি নেশাকর ওষুধের অপব্যবহারের কারণে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ভেতরে ঢুকে পড়ে সপ্টিক।", "target": "সোফি ভেতরে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "ট্রটস্কি ও তার পরিবার ছিলেন ইহুদি ধর্মে বিশ্বাসী।", "target": "ট্রটস্কি এবং তার পরিবার যিহুদি বিশ্বাসী ছিল।"}
+{"source": "তবে কেন্দ্রীয় সরকারকে এর মধ্যে একেবারেই জড়ালেন না।", "target": "কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকারকে তিনি আদৌ জড়িত করেননি।"}
+{"source": "যে ঝড়ের কবলে পড়ে খানের রণতরীগুলো ধ্বংস হয়ে যেতে থাকে।", "target": "যে ঝড় খানের নৌবহর ধ্বংস করে দিয়েছিল।"}
+{"source": "ইরান এখন ঘোষণা দিয়েছে, ওই চুক্তিতে দেয়া বেশ কিছু প্রতিশ্রুতি তারাও স্থগিত করতে যাচ্ছে।", "target": "ইরান এখন ঘোষণা প্রদান করেছে যে তারা তাদের প্রদান করা বেশ কিছু অঙ্গীকার স্থগিত করবে।"}
+{"source": "প্রার্থনাক্ষের দক্ষিণ-পশ্চিমে আছে একটি পুরোনো প্যাভিলিয়ন।", "target": "প্রার্থনা কক্ষের দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে একটি প্রাচীন প্যাভিলিয়ন আছে।"}
+{"source": "কিন্তু নেপালী কংগ্রেস পার্টির অনেক নেতাগণ তার এই শাসন ব্যবস্থার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানান।", "target": "কিন্তু নেপালি কংগ্রেস পার্টির অনেক নেতা তাঁর শাসন পদ্ধতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।"}
+{"source": "এবার আমি ��খন ফিরে এলাম, ক্রিকেট বুদ্ধিমত্তা এখনও দেখছি।", "target": "এখন যখন আমি ফিরে আসি, আমি এখনও ক্রিকেট দেখছি।"}
+{"source": "মোট কথা, স্থূলতা মিশরের ফেরাউনদের মাঝে বেশ সাধারণ একটি বিষয় ছিলো।", "target": "সাধারণত, মিশরের ফরৌণদের মধ্যে স্থূলতা খুবই সাধারণ বিষয় ছিল।"}
+{"source": "আওলাকি স্টর্মকে পছন্দ করতেন, তার জিহাদি চেতনার জন্য, বিশ্বাসও করতেন ভীষণ।", "target": "আওলাকি তার জিহাদি মনোভাবের জন্য ঝড় পছন্দ করতেন এবং তিনি এতে বিশ্বাস করতেন।"}
+{"source": "মিথ্যে পরিচয় দিয়ে অস্ত্রশিক্ষা লাভ করায় পরশুরাম কর্ণের ওপর ভীষণ ক্রুদ্ধ হন।", "target": "পরশুরাম তাঁর মিথ্যা পরিচয় ও অস্ত্রশিক্ষার জন্য কর্ণের ওপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন।"}
+{"source": "যদিও হিট্টাইটদের পতনটাও হয়েছিল খুব দ্রুত, অ্যাসিরীয়দের উত্থানের সাথে সাথে ইতিহাসের পাতায় হারিয়ে যায় তাদের নাম।", "target": "যদিও হিত্তীয়রা খুব দ্রুত পতিত হয়েছিল কিন্তু অশূরীয়রা উঠে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইতিহাসের পাতায় তাদের নাম হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "প্রিয়তমা স্ত্রীর বিরহে শাহজাহান শোকে অনেকটাই মূহ্যমান হয়ে পড়েন।", "target": "শাহজাহানের শোক তার প্রিয়তমা স্ত্রীকে হারানোর কারণে ব্যাপকভাবে ম্লান হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "রোম থেকে স্যাগুন্টাইনরা সহায়তা প্রত্যাশা করছিল।", "target": "সাগুন্টাইনরা রোম থেকে সমর্থন আশা করছিল।"}
+{"source": "জ্ঞানার্জন শুধু পাঠ্যপুস্তকে সীমাবদ্ধ রাখা উচিৎ নয়।", "target": "শিক্ষা শুধু পাঠ্যপুস্তকের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত নয়।"}
+{"source": "ভাইরাস নিজে অকোষীয়, বংশবিস্তারের জন্য যেসমস্ত জৈবিক কার্যাবলীর প্রয়োজন, সেগুলো সম্পাদনের পর্যাপ্ত সরঞ্জামাদি নেই।", "target": "ভাইরাস নিজেই অকোষী, প্রজননের জন্য প্রয়োজনীয় জৈবিক ক্রিয়াকলাপ সম্পাদনের জন্য পর্যাপ্ত সরঞ্জাম নেই।"}
+{"source": "নিউজিল্যান্ডের জাতীয় পাখি তো বটেই, নিউজিল্যান্ডের নাগরিকেরা পর্যন্ত নিজেদেরকে 'কিউই' বলে পরিচয় দিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।", "target": "নিউজিল্যান্ডের জাতীয় পাখি, এমনকি নিউজিল্যান্ডের অধিবাসীরাও নিজেদেরকে \"কিউই\" হিসেবে চিহ্নিত করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।"}
+{"source": "তথাকথিত 'উন্নত জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতির' অনুমোদন দিয়েছিলেন তিনি, যেখানে নির্যাতনের পদ্ধতি হিসাবে মুখে কাপড় দিয়ে পানি ঢালাসহ অন্যান্য কৌশল খাটানো হতো।", "target": "তিনি তথাকথিত 'উচ্চতর জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি' অনুমোদন করেছিলেন, যেখানে ��ির্যাতন, মৌখিক ধৌতকরণ এবং অন্যান্য কৌশলগুলি ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "কিংবা আদৌ এর কোনো অর্থই হয়তো নেই।", "target": "অথবা হয়তো এর কোন মানেই নেই।"}
+{"source": "দীর্ঘদিন পর্যন্ত সবার ধারণা ছিল লাইকা ছয় দিনের মতো বেঁচে ছিল।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে, এটা ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হতো যে, লাইকা ছয় দিন ধরে বেঁচে ছিল।"}
+{"source": "করমোরান্ট পাখির রক্ত ব্যবহার করা হতো লৌহের উৎস হিসেবে যা অ্যানিমিয়াতে ভোগা রোগীদের কাজে লাগতো।", "target": "রক্তশূন্যতায় ভুগছে এমন রোগীদের জন্য করমোর্যান্ট পাখির রক্ত লৌহের উৎস হিসেবে ব্যবহৃত হতো।"}
+{"source": "গত ২১ শে জানুয়ারী সেখানে বোরাবান্ডা স্টেশনে মোবাইলে নিজের সেলফি ভিডিও তুলতে গিয়ে শরীরচর্চা প্রশিক্ষক টি সিলভা এই দুর্ঘটনার শিকার হন।", "target": "২১ জানুয়ারি তারিখে, জিমন্যাস্ট টি. সিলভা বোরাবান্ডা স্টেশনে একটি মোবাইল ফোনে সেলফি তোলার সময় একটি দুর্ঘটনায় জড়িয়ে পড়েন।"}
+{"source": "একপর্যায়ে গুলি বন্ধ হয়।", "target": "এক পর্যায়ে গুলি চালানো হয়।"}
+{"source": "একজন অভিবাসী হিসাবে জীবনযাত্রা আসলে কেমন?", "target": "একজন অভিবাসী হিসেবে জীবনযাপন কেমন?"}
+{"source": "আমাদের দেশে বর্তমানে শবরদের সংখ্যা ২,০০০ এর কিছু বেশি।", "target": "আমাদের দেশে এখন ২,০০০-এরও বেশি শবর আছে।"}
+{"source": "আমি আশাবাদী, সানরাইজার্সেও হয়তো মনে রাখার মতো অনেক কিছু হবে, হয়েছেও।", "target": "আমি আশাবাদী যে এমনকি সানরাইজার্সেও, মনে রাখার মত অনেক কিছু আছে।"}
+{"source": "উল্লেখ্য গত মাসেও পিএনবি মোদী ও আরও কিছু ব্যক্তির নামে অপরাধের অভিযোগ দাখিল করে।", "target": "গত মাসে, পিএনবি মোদি এবং অন্যদের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ দায়ের করে।"}
+{"source": "কিন্তু এসব কথাও ঠিক মেনে নেয়া চলে না।", "target": "কিন্তু এই কথাগুলো সঠিকভাবে গ্রহণ করা যায় না।"}
+{"source": "হেনরি ছাড়াও ঐ দম্পতির ছিল আরো চার সন্তান।", "target": "হেনরি ছাড়াও এই দম্পতির আরও চারটি সন্তান ছিল।"}
+{"source": "মধ্যবিত্তের আত্মসম্মানের লড়াইয়ের এক প্রতিচ্ছবি প্রতাপ আর তার পরিবার।", "target": "প্রতাপ ও তার পরিবার মধ্যবিত্তের আত্ম-সম্মান সংগ্রামের এক আয়না।"}
+{"source": "এরপর তারা নিকটবর্তী হাসপাতালের ছোটেন।", "target": "এরপর তারা কাছাকাছির হাসপাতালে যান।"}
+{"source": "অধ্যাপক সালাম জানান, হাইব্রিড এই পদ্ধতি একবার স্থাপন করা গেলে এরপর আর খুব একটা রক্ষণাবেক্ষণের দরকার হয় না।", "target": "অধ্যাপক সালাম বলেন যে, একবার এই সংকর পদ্ধতি প্রতিষ্ঠিত হলে এর ��র আর বেশি রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন হয় না।"}
+{"source": "ডাবল পিভটে সিসোকো ও হোইবার্গের ঠিক উপরে।", "target": "সিসোকো এবং হোইবার্গের উপরে ডাবল পিভেট।"}
+{"source": "খাদ্যনালীর ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ২০০১ সালের ২২ মার্চ ৯০ বছর বয়সে ক্যালিফোর্নিয়ার রাজ্যের লস এঞ্জেলেসের নর্থ হলিউডে মৃত্যুবরণ করেন উইলিয়াম হ্যানা।", "target": "হান্না ২০০১ সালের ২২শে মার্চ ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসের উত্তর হলিউডে ৯০ বছর বয়সে মারা যান।"}
+{"source": "কাগজে কলমে আফগান বোলার রশিদ খানের বয়স কুড়ির কিছু বেশী।", "target": "আফগান বোলার রশিদ খান ২০ বছরের একটু বেশী বয়সী যখন তিনি পত্রিকায় লেখেন।"}
+{"source": "তারপর সেখানে কী হয়েছিল তা দেখার সুযোগ হয়নি গেরিলাদের।", "target": "এরপর সেখানে কী ঘটেছিল, তা গেরিলাদের দেখার সুযোগ ছিল না।"}
+{"source": "তিনি না থাকলে বার্সেলোনা কোনোভাবেই ৪-৪ ড্র নিয়ে ম্যাচটি শেষ করতে পারত না।", "target": "তাকে ছাড়া বার্সেলোনা ৪-৪ গোলে ড্র করে খেলা শেষ করতে পারতো না।"}
+{"source": "মি. আজাদ বিবিসি কে জানান \" আমরা যে প্রস্তুতি নিয়েছি সেটা আপাতত সেভাবেই রেখে দিচ্ছি।", "target": "মি. আজাদ বিবিসিকে বলেন: \"আমরা এখন যে প্রস্তুতি নিচ্ছি তা আমরা ধরে রেখেছি।"}
+{"source": "অনুষ্ঠিত শোকসভায় হাজারেরও বেশি মানুষ অংশ নিয়েছিলো।", "target": "হাজারেরও বেশি লোক এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কেন আর্থুর নয়?", "target": "কিন্তু আর্থার কেন নয়?"}
+{"source": "জাতিসংঘ, আফ্রিকান ইউনিয়ন ও বিশ্বের রাজনীতিবিদরা এ ধরনের মন্তব্য করায় তাকে বর্ণবাদী হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।", "target": "রাষ্ট্রসংঘ, আফ্রিকান ইউনিয়ন এবং বিশ্বের রাজনীতিবিদরা তার মন্তব্যের কারণে তাকে বর্ণবাদী বলে বর্ণনা করেছে।"}
+{"source": "সে ছিল বড় মজার ব্যাপার।", "target": "সে একটা বড় রসিকতা ছিল।"}
+{"source": "অর্থনীতিতে একটা সূত্র আছে, চাহিদা এবং যোগান বিষয়ক।", "target": "অর্থনীতিতে একটি উৎস আছে, চাহিদা ও সরবরাহ আছে।"}
+{"source": "এদিকে জুলা আবার এক কম্যুনিস্ট পার্টির লিডারের চোখে পড়ে যায়।", "target": "ইতিমধ্যে, জুলা আবার কমিউনিস্ট পার্টির একজন নেতার সামনে উপস্থিত হন।"}
+{"source": "তাই তো টুর্নামেন্টে খেলা ম্যাচগুলোর একটিতেও হারের মুখ দেখেনি ত্রিনবাগো নাইট রাইডার্স।", "target": "সুতরাং ত্রিনবাগো নাইট রাইডার্স প্রতিযোগিতার কোন খেলায় পরাজয় দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "নেদারল্যান্ড ফুটবলকে কম গ্রেট খেলোয়াড় উপহার দেয়নি।", "target": "নেদারল্যান্ডস ফুটবলকে কম মহান খেলোয়াড় দেয়নি।"}
+{"source": "বাবার মৃত্যুর পর তার সম্পদের বেশিরভাগের (বলা হয় এক-তৃতীয়াংশ) মালিক হন লুকাস।", "target": "পিতার মৃত্যুর পর লুকাস তাঁর অধিকাংশ সম্পদের মালিক হন (এক-তৃতীয়াংশ বলে)।"}
+{"source": "এখনো বিশ্বের নানা প্রান্তের অনেক মানুষই শব্দটির অর্থ জানতে উৎসুক।", "target": "তা সত্ত্বেও, সারা পৃথিবীর অনেক লোক এই শব্দটির অর্থ জানতে আগ্রহী।"}
+{"source": "মার্টিনার র‍্যাকেটই মেয়েদের পাওয়ার গেমকে তখন নতুন মাত্রা দিয়েছিল।", "target": "মার্টিনার র্যাকেট মহিলাদের পাওয়ার গেমকে একটি নতুন স্তর দিয়েছে।"}
+{"source": "এই সময়েই বাংলাদেশে শুরু হয় বিপিএল।", "target": "এ সময় থেকেই বাংলাদেশে বিপিএল-এর সূচনা হয়।"}
+{"source": "ছবি মুছবেন না।", "target": "ছবি মুছে ফেলা হবে না।"}
+{"source": "সিনেমার মূল নাম ছিল 'কমাঞ্চেরিয়া'।", "target": "চলচ্চিত্রটির আসল নাম ছিল \"কামানচেরিয়া\"।"}
+{"source": "কিন্তু সুস্থ হয়েই কি ডাক্তারকে ভুলে যাবেন?", "target": "কিন্তু যখন আপনি সুস্থ হবেন তখন কি আপনি ডাক্তারকে ভুলে যাবেন?"}
+{"source": "এই নদ ধ্বংস হলে আমাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক অবস্থা এবং পরিবেশের উপর বিরূপ প্রভাব পড়বে।", "target": "যখন এই নদী ধ্বংস হবে, তখন আমাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং পরিবেশ খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
+{"source": "তার ভাগ্নে আসিফাকে বনের মধ্যেই ধর্ষণ করে।", "target": "তার ভাতিজা আসিফাকে জঙ্গলে ধর্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "গার্ডিয়ানশীপ প্রথার কড়া সমালোচনা করেছে অনেক মানবাধিকার সংস্থা।", "target": "অনেক মানবাধিকার সংগঠন গার্জিয়ানশিপ ব্যবস্থার কঠোর সমালোচনা করেছে।"}
+{"source": "তবে অধিকাংশ জাপানী শহরেই বোমা হামলা চালানো হয়েছিল।", "target": "তবে জাপানের বেশিরভাগ শহরই বোমা হামলার শিকার হয়েছে।"}
+{"source": "সেখানে আরও কয়েকজনের গুলিবদ্ধ দেহ ছিল।", "target": "আরও কয়েকজনের শরীরে গুলির দাগ ছিল।"}
+{"source": "এই অবস্থাটিই মূলত আশা দেখাচ্ছে ভূমিকম্পের পূর্বাভাস পাওয়ার পরিকল্পনায়।", "target": "এই পরিস্থিতিই ভূমিকম্পের পূর্বাভাস দেওয়ার প্রধান আশা।"}
+{"source": "আসলে এটা ছিলো তৈমুর লংয়ের চমৎকার এক কৌশল।", "target": "আসলে, এটা ছিল তৈমুরের সবচেয়ে মেধাবী কৌশলগুলোর মধ্যে একটা।"}
+{"source": "যেখানে জাতীয় বীরের সম্মান পাওয়া ভারতীয় পাইলটকে বিদ্রূপ করা হয়েছে।", "target": "ভারতীয় বিমান চালক, যিনি জাতীয় বীরের সম্মান পেয়েছেন, তাকে উপহাস করা হয়েছে।"}
+{"source": "শিল্পীরা বাস্তবিক চিন্তাগুলোকে অপটিক্যাল ইলুশ্যানের মাধ্যমে প্রকাশ করে থাকেন।", "target": "শিল্পীরা দৃষ্টি বিভ্রমের মাধ্যমে বাস্তব চিন্তা প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, 'ঐ নির্বাচন সঠিকভাবে হয়েছে, সবাই অংশ নিয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, 'নির্বাচন ঠিক হয়েছে, সবাই অংশগ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "নতুন এক শীতল যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে বিশ্ব?", "target": "পৃথিবী এখন এক নতুন ঠাণ্ডা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে?"}
+{"source": "ফইজুলের আশা, ভবিষ্যতে আরও আধুনিক করে ফেলবেন তার সাধের তাজমহলকে।", "target": "ফয়জুলের আশা, ভবিষ্যতে তিনি তাঁর দরবেশের তাজমহলকে আরও আধুনিক করে তুলবেন।"}
+{"source": "ইরাকের রাজনীতির অন্যতম প্রধান সংকট শিয়া-সুন্নী সাম্প্রদায়িক বিভাজন।", "target": "শিয়া-সুন্নি সাম্প্রদায়িক বিভাজন ইরাকের রাজনীতিতে অন্যতম প্রধান সমস্যা।"}
+{"source": "এই যুদ্ধেও মিসৌরি তার দৈত্যাকার কামান দিয়ে ভূমিতে গোলাবর্ষণ করে যায় এবং অনেক বিমান ভূপাতিত করে।", "target": "এই যুদ্ধে মিসৌরী তার বিশাল কামান দিয়ে মাটিতে গুলি চালায় এবং অনেক বিমান বিধ্বস্ত হয়।"}
+{"source": "আর এ দুর্বলতার পেছনে ছিলো ইউরোপের অন্যান্য কিছু প্রবল শক্তি।", "target": "ইউরোপের অন্যান্য শক্তিশালী শক্তিও এই দুর্বলতাকে মেনে নিয়েছিল।"}
+{"source": "নির্বাচনকালীন সরকার ব্যবস্থা সম্পর্কে ঐক্যফ্রন্টের প্রস্তাবে কী বলা হয়েছে?", "target": "নির্বাচনকালীন সরকার সম্পর্কে ঐক্য ফ্রন্টের প্রস্তাবে কি বলা হয়েছে?"}
+{"source": "কারণ এরকম প্রাণের টিকে থাকতে হলে নিকটবর্তী নক্ষত্র থেকে শক্তি সংগ্রহ করতে হবে।", "target": "বেঁচে থাকার জন্য এই ধরনের আত্মার সবচেয়ে কাছের নক্ষত্র থেকে শক্তি আহরণ করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "এরপর নেমে আসে সামনের রাইড কারে বসে থাকা যাত্রীদের উপর।", "target": "এরপর তিনি সামনের গাড়িতে বসে থাকা যাত্রীদের ওপর নেমে এসেছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় ঘটা গণহত্যার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির দাবি নিয়ে বাংলাদেশে শুক্রবার শুরু হচ্ছে এক আন্তর্জাতিক সম্মেলন।", "target": "মুক্তিযুদ্ধের সময় আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি চেয়ে শুক্রবার বাংলাদেশে একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "এখন হাজার হাজার অতিরিক্ত সেনা সেখানকার রাস্তায় যেটি ইতোমধ্যেই বিশ্বের অন্যতম একটি সামরিক জোন।", "target": "এখন, রাস্তায় হাজার হাজার অতিরিক্ত সৈন্য রয়েছে, যা ইতিমধ্যেই বিশ্বের সবচেয়ে সামরিক এলাকাগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "তারা আমার সঙ্গীতের সাথে যুক্ত হয়।", "target": "তারা আমার সঙ্গীতে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "রানারা কয় বন্ধু একটা ইন্ডেন্টিং ফার্ম করছে।", "target": "কতজন বন্ধু একটা ইনডেন্টিং ফার্ম চালাচ্ছে।"}
+{"source": "রোগীদের এসব সাক্ষাৎকার থেকে কুবলার রস বেশিরভাগ রোগীর মাঝে বেশ কিছু ব্যাপারে সাদৃশ্য লক্ষ করেন।", "target": "রোগীদের সাথে এই সাক্ষাৎকারগুলি থেকে কুবলার রস অধিকাংশ রোগীদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে সাদৃশ্য খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "বৃহত্তর ইসলামী দুনিয়ায় তাদের সেই মর্যাদা এবং গ্রহণযোগ্যতা ক্ষুণ্ণ হওয়া নিয়ে তারা বেশি চিন্তিত।", "target": "তারা বৃহত্তর ইসলামী বিশ্বে সেই মর্যাদা এবং স্বীকৃতি হারানোর বিষয়ে আরও বেশি উদ্বিগ্ন।"}
+{"source": "সেসময় সাধারণ ক্যামেরা দিয়ে ভিডিও এবং অডিও একইসাথে ধারণ করা যেত না।", "target": "ভিডিও এবং অডিও একই সময়ে সাধারণ ক্যামেরা দ্বারা রেকর্ড করা যায় না।"}
+{"source": "এবার তাহলে এ বাসের দিকে নজর ফেরানো যাক।", "target": "এখন বাসের দিকে একটু নজর দেওয়া যাক।"}
+{"source": "ফলে পুরো বিষয়টি একটু গোলমেলে হয়ে গেছে।", "target": "ফলে পুরো ব্যাপারটাই একটু অগোছালো হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "পুরো গ্রামে তিনি একা।", "target": "সে পুরো গ্রামে একা আছে।"}
+{"source": "কিন্তু বিস্ময়কর ব্যাপার হলো, যে কাজটি একজন বাংলাদেশিরই করার কথা ছিল, সেটি কিনা করেছেন দূরদেশের একজন মানুষ!", "target": "কিন্তু অবাক করার মতো ব্যাপার হলো, একজন বাংলাদেশীর যে কাজ করার কথা ছিল, তা দূরের দেশ থেকে একজন মানুষ করেছেন!"}
+{"source": "এখনও মনে করা হয়, কোচ ও টিম ডিরেক্ট বারলোকে হারানো বাংলাদেশের জন্য অনেক বড় একটা ক্ষতি।", "target": "এখনও বিশ্বাস করা হয় যে, কোচ ও দলীয় পরিচালক বারলোর পরাজয় বাংলাদেশের জন্য একটি বড় ক্ষতি।"}
+{"source": "যখন কেউ তাদের স্টোরির স্ক্রিনশট নেবে, তখন এটি কেবল স্টোরি দর্শকদের তালিকায় প্রদর্শিত হবে।", "target": "যখন কেউ তাদের গল্পের একটি স্ক্রিনশট নেয়, তখন তা কেবলমাত্র গল্পের শ্রোতাদের তালিকায় দেখানো হবে।"}
+{"source": "ভালোবাসা দিবস যেভাবে এলো: সেইন্ট ভ্যালেন্টাইন কি সত্যিই ছিলেন?", "target": "ভ্যালেন্টাইন ডে যেভাবে এসেছে: সেন্ট ভ্যালেন্টাইন কি সত্যিই ছিল?"}
+{"source": "বর্ষাকাল এলে মূল ধারার পাশেই আরেকটা ছোট ধারা তৈরি হয় এবং ভরা বর্ষায় দুটো ধারাই মিলেমিশে একাকার হয়ে যায় পানির তীব্র তোড়ে।", "target": "বর্ষাকাল এলে মূল স্রোতের পাশে আরেকটি ছোট স্রোতস্বিনী সৃষ্টি হয় এবং বর্ষা মৌসুমে উভয় স্রোতধারাই একীভূত হয়ে যায় এবং পানি প্রবল হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এই প্রকল্পের নাম দেয়া হয়েছে আশ্রয়ণ-৩ প্রকল্প, আর এটি বাস্তবায়নের দায়িত্ব দেয়া হয় বাংলাদেশ নৌবাহিনীকে।", "target": "প্রকল্পটির নামকরণ করা হয়েছে আশ্রম-৩ প্রকল্প এবং বাংলাদেশ নৌবাহিনীকে এটি বাস্তবায়নের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "শরীরে একধরনের তেজস্ক্রিয় পদার্থ ইনজেকশনের মাধ্যমে পুশ করে দেয়া হয় ভেইনের মাধ্যমে।", "target": "শরীরে তেজস্ক্রিয় পদার্থ প্রবেশ করানো হয় শিরার মধ্য দিয়ে।"}
+{"source": "তার মুক্তিতে কি প্রতিক্রিয়া হয়েছে?", "target": "তার মুক্তির প্রতি কী প্রতিক্রিয়া দেখানো হয়েছে?"}
+{"source": "এই জয় তার ফুটবলার হওয়ার ইচ্ছাকে বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়।", "target": "এই বিজয় তার ফুটবল খেলোয়াড় হওয়ার ইচ্ছাকে ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করে।"}
+{"source": "স্কুলে যেতে দেরি হওয়ায় আ'তজাজকে জাতীয় সঙ্গীতে অংশ নিতে দেওয়া হয়নি।", "target": "আতজাজকে জাতীয় সংগীতে অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি কারণ তিনি স্কুলে যেতে দেরি করেছিলেন।"}
+{"source": "আর দশজন ব্যর্থ গায়কের মতো মাদকের নেশায় ডুবে না গিয়ে ম্যানসন ডুবেছে সবাইকে নিয়ে।", "target": "আর দশ জন ব্যর্থ গায়কের মতো মাদকে ডুবে যাওয়ার পরিবর্তে, ম্যানসন সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "উত্তর ইউরোপের ৭টি দেশের প্রায় ১০ হাজার খামারির কাছ থেকে দুধ নিয়ে সমবায়ে পরিচালিত হয় আরলার দুধ সংগ্রহের কাজ।", "target": "উত্তর ইউরোপের সাতটি দেশের প্রায় ১০,০০০ কৃষকের কাছ থেকে সংগৃহীত দুধ সমবায়দের দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "বেদুইনদের কাছে স্ক্রোলগুলো ছিল আয়-উপার্জনের মাধ্যম।", "target": "বেদুইনদের কাছে এই গুটানো পুস্তকগুলো ছিল আয়ের উৎস।"}
+{"source": "নাৎসি বাহিনীর বর্বর এক সৈনিকের চরিত্রে অভিনয় করা সত্ত্বেও দর্শকের কাছে প্রশংসা কুড়িয়েছেন স্টেলান।", "target": "নাৎসি বাহিনীর এক বর্বর সৈনিকের ভূমিকায় অভিনয়ের জন্য শ্রোতাদের কাছে স্টেলান প্রশংসিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফলোঅনে পড়ে আবার ব্যাট করতে নামল অস্ট্রেলিয়া।", "target": "ফলো-অনে পড়ে অস্ট্রেলিয়া আবার ব্যাটিং শুরু করে।"}
+{"source": "তবে কিছু সমাধান আছে যেটা ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন হয়তো গ্রহণ করতে পারে।", "target": "কিন্তু, ইউরোপীয় ইউনিয়ন হয়তো কিছু সমাধান মেনে নিতে পারে।"}
+{"source": "ফলে খাদ্য সমস্যার কোনো সমাধানই হলো না।", "target": "ফলে খাদ্যসমস্যার কোন�� সমাধান ছিল না।"}
+{"source": "তাই আইরিশদের আত্মগৌরব ও ব্রিটিশদের আইরিশ ইতিহাস নিয়ে অজ্ঞতার একটি বড় কারণ।", "target": "সুতরাং ইংরেজদের আইরিশ ইতিহাস সম্পর্কে আত্মগৌরব ও অজ্ঞতার বিরাট কারণ ছিল।"}
+{"source": "আর তখন ক্ষেপা এ শূকরের পালের আক্রমণে মারা যান পেরিনট মুয়েট নামক এক লোক।", "target": "পেরিন্ট মুয়েট নামের এক লোক শূকরের পালের উপর আক্রমণে মারা যায়।"}
+{"source": "তারা স্বেচ্ছায় নতুন কিছু করার পরিশ্রমও করতে চায় না।", "target": "এ ছাড়া, তারা নতুন কিছু করার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে যেতেও চায় না।"}
+{"source": "সেখানে তারা মানববন্ধন করেছেন।", "target": "সেখানে তাদের মানব বন্ধন রয়েছে।"}
+{"source": "আর বন্দিদের দিনের পর দিন একা রাখা হত নোংরা কারাগারগুলোতে, যেখানে একাকীত্ব জেঁকে বসতো তাদের উপর।", "target": "আর দিনের পর দিন বন্দিদের নোংরা কারাগারে একা ফেলে রাখা হতো, যেখানে তাদের মধ্যে একাকিত্ব লুকিয়ে ছিল।"}
+{"source": "ইবনে আরাবি তার সম্পর্কে লিখেছেন 'সন্তদের নিশানা' হিসেবে।", "target": "ইবনে আরাবি তাঁর সম্পর্কে লিখেছেন, \"সাধুদের লক্ষ্য\" হিসেবে।"}
+{"source": "ইউরি আসলে শুধু ভালোবাসার পিপাসু একটা আদুরে শিশু ছিল।", "target": "ইউরি ছিল একটা বাচ্চা ছেলে, যে ভালোবাসার জন্য তৃষ্ণার্ত ছিল।"}
+{"source": "একসময় তার সাথে দেখা হলো জিম কার্টার নামের আরেক যাযাবর মানুষের।", "target": "তার সাথে জিম কার্টারের দেখা হয়, একজন জিপসি মানুষ।"}
+{"source": "এর ফলাফলও স্পেন পেয়েছে।", "target": "এর ফলাফল স্পেনেও পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "জেনে রাখুন এতকিছু জেনে মনে হতে পারে, আপনি নিজেই হয়তো হাইপোকন্ড্রিয়ায় আক্রান্ত।", "target": "জানো, তুমি নিজেই হাইপোকন্ড্রিয়াতে আক্রান্ত হতে পারো।"}
+{"source": "বারবার এসেছে মিশরের গণিতজ্ঞ আর রসায়নবিদদের কথা।", "target": "মিশরের গণিতবিদ এবং রসায়নবিদেরা বার বার এসেছেন।"}
+{"source": "অবশ্য এর পূর্বেই কিশোরটিকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিলো দক্ষিণ এশিয়াতে সর্ববৃহৎ তিহার কেন্দ্রীয় কারাগারে।", "target": "তবে এর আগে কিশোরটিকে দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম তিহার কেন্দ্রীয় কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "জেরুজালেম সিন্ড্রোম নিয়ে আসা সব রোগীর হাসপাতালে ভর্তির প্রয়োজন হয় না।", "target": "জেরুজালেম সিন্ড্রোমে আক্রান্ত সকল রোগীর হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "বাধ্য হয়ে এক বছর ট্রেড স্কুলে কাটিয়ে পরেরবার আবার পরীক্ষা দিয়ে ভর্তি হন পলিটেকনিক্যাল স্কুলে।", "target": "এক বছর পর তিনি এক��ি বাণিজ্য বিদ্যালয়ে পড়তে বাধ্য হন এবং পরে পলিটেকনিক্যাল স্কুলে ভর্তি হন।"}
+{"source": "পাহাড়ে সংঘাত নিরসনে কি করছে প্রশাসন? প্রতিশোধ?", "target": "পাহাড়ে সংঘর্ষ প্রতিরোধে প্রশাসন কি করছে? প্রতিশোধ?"}
+{"source": "কিংবা উদাহরণ হিসেবে আমরা মেসি-রোনালদোর চ্যাম্পিয়ন্স লিগ গোলের ইতিহাসকেও টেনে আনতে পারি।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমরা মেসি-রোনাল্ডো চ্যাম্পিয়নস লীগের গোলের ইতিহাস আঁকতে পারি।"}
+{"source": "তাবারীর বর্ণনা থেকে আমরা জানতে পারি, নিহত হরমুজানের পুত্র ক্বামাজবান সাক্ষী হিসেবে খলিফার কাঠগড়ায় দাঁড়ান।", "target": "তাবারির বিবরণ থেকে আমরা জানতে পারি যে, মৃত হারমুজানের পুত্র কামজবান খলিফার বিচারের সাক্ষী হিসেবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।"}
+{"source": "এ সময় চাকার ঘর্ষণে প্রচন্ড ধোঁয়া উড়তে দেখা যায়।", "target": "এ সময় চাকা ঘর্ষণে প্রচুর ধোঁয়া ভাসছে।"}
+{"source": "সে ও তার সাথের মুক্তিযোদ্ধারা একের পর এক অভিযান করে সফল হতে থাকে।", "target": "একের পর এক অপারেশনে তিনি ও তাঁর সহযোদ্ধারা সফল হতে থাকেন।"}
+{"source": "এতে পড়াশোনার পরিবেশ নষ্ট হচ্ছে।", "target": "এটা অধ্যয়নের পরিবেশকে নষ্ট করে দিচ্ছে।"}
+{"source": "তারপর রাখাইনের সাগরপাড়ে বেশ কয়েকটি গ্রামও তারা আকাশপথে হেলিকপ্টারে চেপে ঘুরে দেখেন।", "target": "তারপর তারা হেলিকপ্টারে করে রাখাইনের সমুদ্র তীরে বেশ কয়েকটি গ্রাম পরিদর্শন করে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে আশার ভেলাটা ভাসিয়েই রাখবো আমরা।", "target": "এই ক্ষেত্রে আমরা আশার ভেলা ভাসাবো।"}
+{"source": "এটা খুবই উদ্বেগজনক।", "target": "এটা খুবই চিন্তার বিষয়।"}
+{"source": "কিন্তু লিয়াম প্লাংকেটের গল্পটা শেষ নয় এখানেই।", "target": "কিন্তু লিয়াম প্লাঙ্কেটের কাহিনী শেষ হয়নি।"}
+{"source": "এছাড়াও তার যৌন জীবনকে বেশ রোমাঞ্চকরই বলতে হয়।", "target": "এ ছাড়া, তার যৌনজীবন খুবই রোমাঞ্চকর।"}
+{"source": "ছবি: পেগী শীপেন ও তার একমাত্র মেয়ে।", "target": "ছবি পেগি শেপেন এবং তার একমাত্র কন্যা।"}
+{"source": "কারণ বড় সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়ে গেলে আপনি চরমপন্থিদের ক্রীড়নকে পরিণত হবেন!", "target": "কারণ আপনি যদি সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করেন, তাহলে আপনি উগ্রবাদীদের খেলায় পরিণত হবেন!"}
+{"source": "এজন্য তারা দ্রুত ১০০০ শয্যা বিশিষ্ট একটি হাসপাতাল গঠনের পরিকল্পনা হাতে নেয়।", "target": "এ কারণে তারা ১০০০ শয্যাবিশিষ্ট একটি হাসপাতাল নির্মাণের পরিকল্পনা করে।"}
+{"source": "আজ থেকে প্রায় ৪০ হাজার বছর আগে এরা পৃথিবীতে বসবাস কর��ো।", "target": "প্রায় ৪০,০০০ বছর আগে, তারা পৃথিবীতে বাস করত।"}
+{"source": "তাকে দেখেই দূর থেকে ছুটে আসে লামা।", "target": "তিনি যখন তাকে দেখতে পান, তখন লামা দূর থেকে দৌড়ে চলে যান।"}
+{"source": "ফার্কের রীতিনীতিতে বড় পরিবর্তন ঘটে ১৯৮২ সালের বিখ্যাত এক গেরিলা কনফারেন্সের পরে।", "target": "১৯৮২ সালের বিখ্যাত গেরিলা সম্মেলনের পর ফারকের ঐতিহ্যে বড় ধরনের পরিবর্তন সাধিত হয়।"}
+{"source": "রাশিয়া বিশ্বকাপের পর থেকে তার দলনেতা হবার ক্ষমতা ও আত্মবিশ্বাস নিয়ে বিস্তর সমালোচনা শিকার হন তিনি।", "target": "রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের পর থেকে, রাশিয়ার নেতা হওয়ার জন্য তার ক্ষমতা এবং আত্মবিশ্বাসের জন্য তিনি ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছেন।"}
+{"source": "তার প্রথম প্রকল্প ছিল ম্যানহাটন শহরের কেন্দ্রে একটি ছোটখাট বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপন করা।", "target": "তাঁর প্রথম প্রকল্প ছিল ম্যানহাটান সিটির কেন্দ্রস্থলে একটি ছোট বিদ্যুৎকেন্দ্র স্থাপন করা।"}
+{"source": "এই স্টেডিয়াম এর অবস্থান মেক্সিকোর ন্যুভো লেওন শহরে।", "target": "স্টেডিয়ামটি মেক্সিকোর নুভো লিওন শহরে অবস্থিত।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, এই প্রযুক্তি আপনার কী কাজে লাগবে?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই প্রযুক্তি আপনার জন্য কি ব্যবহার করবে?"}
+{"source": "এছাড়া আমাদের দেশের পাহাড়ে কোনো কঠিন শিলা নেই।", "target": "তাছাড়া আমাদের দেশের পাহাড়ে শক্ত কোন পাথর নেই।"}
+{"source": "লেখাপড়া শেষে ফিরে যান ডেলাওয়ারের উইলমিংটন শহরে।", "target": "পড়াশোনা শেষ করে তিনি উইলমিংটন, ডেলাওয়্যারে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "ইংরেজি সংস্করণটির নাম দেওয়া হয় 'দ্য ম্যাসেজ' আর আরবি সংস্করণটির নাম হয় 'আর-রিসালাহ'।", "target": "ইংরেজি সংস্করণটির নাম ছিল \"দ্য মেসেজ\" এবং আরবি সংস্করণটি \"আর-রিসালাহ\" নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "তবে চিনতে ভুল করেননি নিশ্চয়ই।", "target": "কিন্তু সে এটা চিনতে ভুল করেনি।"}
+{"source": "তাই যন্ত্রটির একপাশের তাপমাত্রা সবসময়ই অপরপাশ অপেক্ষা কম থাকে।", "target": "তাই মেশিনের একপাশের তাপমাত্রা সবসময় অন্য পাশের তাপমাত্রা থেকে কম থাকে।"}
+{"source": "অধ্যাপক বিমল শঙ্কর নন্দ বলছিলেন, হিন্দুত্ববাদী রাজনীতির জড় পশ্চিমবঙ্গে দীর্ঘদিন ধরেই থেকেছে, কিন্তু বামপন্থীদের প্রভাবে সেটা এতদিন সামনে আসতে পারে নি।", "target": "অধ্যাপক বিমল শঙ্কর নন্দ বলেন যে, রাজনীতিতে হিন্দু ধর্মের সম্পৃক্ততা দীর্ঘদিন ধরে পশ্চিমবঙ্গে রয়েছে, কিন্তু বামপন্থীদের প্র��াবের কারণে তা আর এগোতে পারেনি।"}
+{"source": "এই পাঠকদের মাঝেই তিনজন বিশেষ মানুষ তার স্বপ্নকে আরেক ধাপ এগিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করবে।", "target": "এই পাঠকদের মধ্যে তিনজন বিশেষ ব্যক্তি তাদের স্বপ্নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।"}
+{"source": "কিন্তু তারপর একটা দৃশ্যের শ্যুটিং এর জন্য আমাদের লোকজনের ভিড় দরকার ছিল, কিন্তু আমাদের সেটির অনুমতি দেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু, এরপর একটা দৃশ্যের শুটিং করার জন্য আমাদের একটা জনতার প্রয়োজন ছিল কিন্তু আমাদের তা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "এই চারজন ঘুমিয়ে গেলে দেবতারা তাদের চারজনের জন্য চারজন সুন্দরী সঙ্গী বানিয়ে দিলেন।", "target": "তাদের চারজন যখন ঘুমিয়ে পড়েছিল, তখন ঈশ্বর তাদের চারজনের জন্য চারটে সুন্দর সঙ্গী তৈরি করেছিলেন।"}
+{"source": "ফলে জায়ান্টদেরও পরাস্ত হতে হয়।", "target": "ফলে দৈত্যরাও পরাজিত হয়েছে।"}
+{"source": "আদিল রশীদ তাই বিশ্বকাপে যাচ্ছেন, নিশ্চিতভাবেই!", "target": "আদিল রশিদ বিশ্বকাপে যাচ্ছেন, অবশ্যই!"}
+{"source": "এই দিনটিকে ইয়াজিদিরা নিজেদের নববর্ষ হিসেবে জ্ঞান করে।", "target": "ইয়াজিদিরা নিজেদেরকে নতুন বছর হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "ওয়ার্ড মুছতাম সকালে।", "target": "আমরা সকালে ওয়ার্ড মুছে ফেলব।"}
+{"source": "০৫:১৪ - চীনে করোনাভাইরাসের বিস্তার কমে আসছে ।", "target": "০৫:১৪ - চীনে করোনা ভাইরাসের বিস্তার হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "একই বছর তিনি অস্কার মনোনয়ন বাগিয়ে নেন ক্লিন্ট ইস্টউডের 'ইনভিক্টাস' মুভির জন্য।", "target": "একই বছর ক্লিন্ট ইস্টউডের \"ইনভিক্টাস\" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য তিনি একটি অস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন।"}
+{"source": "মিয়ানমার টাইমসে এই খবরটি প্রকাশ পায়।", "target": "এই সংবাদটি মিয়ানমার টাইমসে প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "আবার যারা রিটার্ন টিকেট করতে পারেননি তাদের কাছে চাওয়া হচ্ছে পাঁচ থেকে ১০ গুণ বেশি দাম।", "target": "যারা ফিরতি টিকিট কিনতে পারেনি, তাদের জন্য এর মূল্য ৫ থেকে ১০ গুণ বেশি।"}
+{"source": "সেই রাতে উত্তরাঞ্চলের লর্ডরা পরামর্শ করতে বসল।", "target": "সেই রাতে উত্তরের প্রভুরা মন্ত্রণায় বসে।"}
+{"source": "সিন্যাপ্সের মাধ্যমে ইলেকট্রিক সিগন্যাল এক নিউরন থেকে আরেক নিউরনে চলাচল করে।", "target": "বৈদ্যুতিক সংকেত একটি নিউরন থেকে অন্য নিউরনের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করে।"}
+{"source": "তবে সেজন্য সেসব অপরাধে ওই গ্রাহকের সম্পৃক্ত থাকার প্রমাণ দেখাতে হবে।", "target": "কিন্তু সে কারণে এসব অপরাধের সঙ্গে ভো���্তার জড়িত থাকার প্রমাণ থাকতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু এই হোমিও চিকিৎসকই হতে চেয়েছিলেন বাংলাদেশের প্রথম নারী কাজি বা নিকাহ্ রেজিস্টার।", "target": "কিন্তু এই হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক বাংলাদেশের প্রথম মহিলা কাজী বা নিকাহ রেজিস্টার হতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "হঠাৎই ঐ জায়গা থেকে তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।", "target": "হঠাৎ করেই সে সেখান থেকে উধাও হয়ে গেল।"}
+{"source": "\"তরুণ সমাজের এবং নতুন ভোটারের একটা বড় অংশ এই জায়গায় এবং যাদের বেশিরভাগ ফেসবুক ব্যবহারকারী।", "target": "\"এখানে বিপুল সংখ্যক তরুণ এবং নতুন ভোটার রয়েছে এবং তাদের বেশিরভাগই ফেসবুক ব্যবহারকারী।"}
+{"source": "ভিক্টরের প্রতি ইন্টার মিলান ও রিয়াল মাদ্রিদ আগ্রহ প্রকাশ করলেও তিনি নিজ দেশ ছাড়তে চাননি।", "target": "ইন্টার মিলান এবং ভিক্টরের প্রতি রিয়াল মাদ্রিদের আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও, তিনি দেশ ছেড়ে যেতে চাননি।"}
+{"source": "এখানেই মারিয়ার বর্ণিল শিক্ষাজীবনের সূচনা ঘটে।", "target": "এখানেই মারিয়ার বর্ণময় শিক্ষার সূত্রপাত হয়।"}
+{"source": "এরপরেও সমস্যাটির সমাধান করা যাচ্ছে না।", "target": "তবুও সমস্যার সমাধান হয় না।"}
+{"source": "এদিকে কোনো দেশই আলবেনিয়াকে সাহায্য করতে রাজি নয়।", "target": "কিন্তু, কোনো দেশই আলবেনিয়ায় সাহায্য করতে ইচ্ছুক নয়।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে তুর্কি হামলায় সিরিয়ার অন্তত ২,৫০০ সেনা মারা গেছে বলে দাবি করছে তুরস্ক।", "target": "তুরস্ক দাবি করেছে যে তুরস্কের আক্রমণে ইতোমধ্যে ২,৫০০ সিরীয় সেনা নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "সেজন্য সিগারেট কোম্পানিগুলোও প্যাকেটে এ ব্যাপারে সতর্কবাণী দিয়ে দেয়।", "target": "এ কারণে সিগারেট কোম্পানীগুলোও প্যাকেটটিকে এ বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছে।"}
+{"source": "আপনার জন্য সুখবর হচ্ছে, পৃথিবীব্যাপী বড় বড় কোম্পানিগুলো স্বশিক্ষিত দক্ষদের ব্যাপারে দিন দিন আগ্রহী হয়ে উঠছে।", "target": "আপনার জন্য ভাল খবর হল যে সারা পৃথিবীর বড় বড় কোম্পানিগুলো নিজ-শিক্ষিত পেশাদারদের প্রতি দিন দিন আরও বেশি আগ্রহী হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "এদের বিভিন্ন শক্তি ও গুণাবলী থেকেই শাজামের অতিমানবীয় ক্ষমতাগুলো আসে।", "target": "শাযমের অতিমানবীয় শক্তিগুলো তাদের অনেক ক্ষমতা ও গুণাবলি থেকে আসে।"}
+{"source": "ফলে মিল্কম্যান উপন্যাসটিও আজকের সমাজের সাথে বেশ প্রাসঙ্গিক।", "target": "ফলস্বরূপ, উপন্যাস \"মিল্কম্যান\" আজকের সমাজের জন্য প্রাসঙ্গিক।"}
+{"source": "তবে সেখানকার স্থানীয় বাসিন্দারা ভূগর্ভে থাক��� ঐতিহ্যবাহী ঘরগুলোতেই থাকা পছন্দ করে।", "target": "তবে স্থানীয় অধিবাসীরা ঐতিহ্যবাহী ভূগর্ভস্থ ঘরগুলিতে বসবাস করতে পছন্দ করে।"}
+{"source": "প্রত্যেক নাইটকেই তিনটি করে ঘোড়া দেওয়া হতো।", "target": "সব নাইটকেই তিনটি ঘোড়া দেয়া হয়।"}
+{"source": "জানা গ্রামের এক পূজারী জগত রাম বলছিলেন, \"এই ব্যাপারে সচেতনতা তৈরি হয়েছে।", "target": "জনা গ্রামের এক গ্রাম্য জগৎ রাম বলেছিলেন, \"এই বিষয়ে সচেতনতা সৃষ্টি করা হয়েছে।"}
+{"source": "সে চমৎকার একজন অধিনায়ক।", "target": "সে একজন অসাধারণ ক্যাপ্টেন।"}
+{"source": "তারা আইভানকে সিংহাসনে প্রত্যাবর্তনের অনুরোধ জানান।", "target": "তারা ইভানকে সিংহাসনে ফিরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে।"}
+{"source": "আর সূর্য বিপুল শক্তির উৎস।", "target": "আর সূর্যই হল মহাশক্তির উৎস।"}
+{"source": "উদাহরণ হিসেবে তিনি বলেন, এই ফলের কারণে যদি কোন শিক্ষার্থী উচ্চ শিক্ষার প্রতিষ্ঠানে ভর্তি পরীক্ষায় অংশ নেয়ার সুযোগ না পায় বা সমস্যা তৈরি হয় সেক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষকে এই বিষয়গুলো বিবেচনা করতে হবে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ফলাফল যদি কোনো উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি পরীক্ষায় অংশগ্রহণের সুযোগ না দেয় অথবা সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে কর্তৃপক্ষের উচিত এই বিষয়গুলো বিবেচনা করা।"}
+{"source": "আরেকজন বলছিলেন, ''আমরা আসলে খুবই ক্ষুব্ধ, খুবই হতাশ।", "target": "আরেকজন বললেন, \"আমরা সত্যিই খুব রেগে গেছি, খুব হতাশ।"}
+{"source": "দফায় দফায় মেরামত করতে হয়।", "target": "মেরামত পর্যায়ক্রমে করতে হবে।"}
+{"source": "ট্রাম্প প্রশাসনে নিজের ভূমিকার জন্য ইভাঙ্কা ট্রাম্প প্রশংসিত ও সমালোচিত দুটোই হয়েছেন।", "target": "ইভানকা ট্রাম্প ট্রাম্প প্রশাসনে তার ভূমিকার জন্য প্রশংসা ও সমালোচনা পেয়েছেন।"}
+{"source": "এর কাহিনী ছোট, সাধারণ ও সামান্যই।", "target": "এর গল্প ছোট, সরল এবং সামান্য।"}
+{"source": "সুতরাং স্বাভাবিকভাবেই এই মূহুর্তে কিছুটা পরিচয় সংকটে ভুগছে রিয়াল মাদ্রিদ।", "target": "সুতরাং স্বাভাবিকভাবেই রিয়াল মাদ্রিদ এই মুহূর্তে একটি ছোট্ট পরিচয় সঙ্কটে ভুগছে।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস: গত ২৪ ঘন্টায় বিশ্ব-মহামারী ঠেকানোর সুযোগ কি আরও কমে গেছে?", "target": "করোনা ভাইরাস: গত ২৪ ঘন্টায় বিশ্বব্যাপী মহামারী প্রতিরোধের সুযোগ কি হ্রাস পেয়েছে?"}
+{"source": "অন্তত ৩০০ বার ভুল সূত্রের পেছনে ঘুরে, ৩২ বছর পর অবশেষে ছেলের জন্য জিংঝির অনুসন্ধানের সমাপ্তি ঘটলো।", "target": "৩২ বছর পর, কমপক্ষে ৩০০ বার ভুল উৎসে ফিরে আসার পর, জিংঝি তার ছেলের জন্য অনুসন্ধান অবশেষে শেষ হয়।"}
+{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৪১৯ জন।", "target": "মোট ২,৪১৯ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তবে পরক্ষণেই তিনি বলেন আরও একটা জিনিষ আছে।", "target": "কিন্তু পরের বার যখন সে বললো, আর একটা জিনিস আছে।"}
+{"source": "হাতি কূটনীতি হাতি উপহার দেওয়ার মাধ্যমে সম্পর্কোন্নয়ন ও স্থাপনের কাজটি শুধুমাত্র করে থাকে দক্ষিণ এশিয়ার দেশ শ্রীলঙ্কা।", "target": "হাতি কূটনীতি দক্ষিণ এশিয়ার একমাত্র দেশ শ্রীলঙ্কা হাতিদের উপহার দিয়ে সম্পর্ক উন্নত ও প্রতিষ্ঠা করে।"}
+{"source": "রাহিম স্টার্লিং অসাধারণ এক প্রতিভা।", "target": "রহিম স্টার্লিং একটি অসাধারণ প্রতিভা।"}
+{"source": "জায়গাটির নাম দেয়া হয় 'ক্যাম্প সেঞ্চুরি'।", "target": "এই স্থানটির নাম ক্যাম্প সেঞ্চুরি।"}
+{"source": "নিউ ইয়র্ক টাইমস জানায়, প্রতিবেদনটি লেখার আগে মিসর সরকারের দুই মুখপাত্রের সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা কোনো মন্তব্য করতে রাজি হননি।", "target": "দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করেছিল যে, রিপোর্ট লেখার আগে মিশরীয় সরকারের দুজন মুখপাত্রের সঙ্গে যখন যোগাযোগ করা হয়েছিল, তখন তারা মন্তব্য করতে রাজি হয়নি।"}
+{"source": "মাঠে নামার তিন মিনিটের মাঝেই দুর্দান্ত ড্রিবলিংয়ের মাধ্যমে প্রথম গোলটি করে ফেললেন।", "target": "তিন মিনিটের মধ্যেই তিনি তার প্রথম গোল করেন, যখন তিনি মাঠে নামেন এবং একটি দুর্দান্ত ড্রিবলিং করেন।"}
+{"source": "গাছটি বড় করা বেশ সহজ।", "target": "গাছটাকে বড় করে তোলা খুব সহজ।"}
+{"source": "এই নদীবন্দর ক্লদ মোনের আরো কয়েকটি ছবিতে বিষয় হিসেবে এসেছে।", "target": "এই নদীবন্দরে ক্লড মোনের আরও কয়েকটি চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হয়।"}
+{"source": "\"আগুন থেকে বাঁচার জন্য কত মানুষ নিচে ঝাঁপ দিয়েছে আমি জানি না ।", "target": "\"আমি জানি না, কতজন লোক আগুন থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য নীচে নেমে এসেছে।"}
+{"source": "রোমান শাসনামলে আইসিস' আমুন রা আর হোরাসের মন্দির বন্ধ করে দেওয়া হয়।", "target": "রোমান শাসনামলে আমুন রা ও হোরাসের মন্দিরগুলি বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "আজাদের মতো আমাদেরও অনেক সময় মাথায় প্রচণ্ড ব্যথার উদ্রেক হয়।", "target": "আজাদের মতো আমাদেরও মাঝে মাঝে মাথা ব্যথা হয়।"}
+{"source": "আবারো হয়তো শিক্ষকরা দেখবেন কিছু শিক্ষার্থী তাতে অংশ নিতে অস্বীকার করছে।", "target": "আবারও শিক্ষকরা দেখতে পাবেন কিছু ছাত্র অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে কোন অষুধ ছিল না, এবং যথেষ্ট ডাক্তার-নার্সও ছিল ���া।", "target": "কিন্তু সেখানে কোনো ওষুধ ছিল না আর সেখানে যথেষ্ট ডাক্তার ও নার্সও ছিল না।"}
+{"source": "তিনি ও তার দল যখন সেখানে পৌঁছান, অবাক হওয়া ছাড়া তাদের আর কিছুই করার ছিল না।", "target": "তিনি এবং তার দল যখন উপস্থিত হয়েছিলেন, তখন তারা অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও আন্দোলনকারীদের ভয় দূর হয়নি।", "target": "কিন্তু তখনও বিক্ষোভকারীদের ভয় দূর করা হয়নি।"}
+{"source": "১৮৬০ সালে জন্মগ্রহণ করেন আরেকজন শক্তিমান মূকাভিনেতা ডন ল্যানো।", "target": "১৮৬০ সালে ডন লানো নামে আরেকজন শক্তিশালী মূকাভিনেতার জন্ম হয়।"}
+{"source": "ক্লাসিক্যাল ইলেক্ট্রোডাইনামিকস বিশ্বাস করতো এক্সরে সহ যে কোনো তড়িৎচুম্বক বিকিরণ সর্বদা স্থিতিস্থাপক হতে হবে।", "target": "শাস্ত্রীয় তড়িৎগতিবিদ্যা বিশ্বাস করত যে এক্স-রে সহ যে কোন তড়িৎচুম্বকীয় বিকিরণ সবসময় স্থির থাকতে হবে।"}
+{"source": "এমন আশার কথা জানিয়েছেন অধ্যাপক হুমায়ুন আজাদের মেয়ে মৌলি আজাদও।", "target": "অধ্যাপক হুমায়ুন আজাদের কন্যা মৌলি আজাদও এ ধরনের আশা প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "কয়েলের ধোঁয়ায় শ্বাসকষ্ট, হাঁপানি ও ফুসফুসের অসুখ হতে পারে।", "target": "কয়লার ধোঁয়া শ্বাসযন্ত্র, হাঁপানি এবং ফুসফুসের রোগ ঘটাতে পারে।"}
+{"source": "গত ২৪শে জুলাই তারিখে আমাকে টিকার প্রথম ডোজ দিয়েছে।", "target": "জুলাই মাসের ২৪ তারিখে আমি প্রথম ডোজ টিকা পাই।"}
+{"source": "সরু গলি ধরে এগিয়ে যাচ্ছে মূল সড়কের দিকে।", "target": "তারা সরু গলি দিয়ে প্রধান সড়কের দিকে এগিয়ে গেল।"}
+{"source": "ঠিক হলো, ১৯৫৬ সালে দুই অংশ মিলিয়ে একটি নির্বাচনের মধ্য দিয়ে দুই ভিয়েতনাম আবার এক হবে।", "target": "সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, ১৯৫৬ সালে দুটি অংশ নিয়ে একটি একক নির্বাচনের মাধ্যমে দুটি ভিয়েতনাম পুনরায় একত্রিত হবে।"}
+{"source": "সবাই মিলে বেশ আড্ডা দিচ্ছিলেন।", "target": "সবাই অনেক কথা বলছিলো।"}
+{"source": "আবির আহমেদ লিখেছেন, ঈদের জামাতে যাওয়ার আগে আরেকবার টিভি দেখে যাবেন।", "target": "আবীর আহমেদ লিখেছেন, ঈদের পোশাকে যাওয়ার আগে আপনি আবার টিভি দেখবেন।"}
+{"source": "লক্ষ্যভেদ হওয়াটা ঠিক কতখানি জরুরী সেটা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।", "target": "লক্ষ্যভেদ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা স্পষ্ট করুন।"}
+{"source": "\"ঘামের সমস্যা যদি এত বেশি থাকে যে আপনার দৈনন্দিন কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত হয়, তাহলে চিকিৎসকের পরামর্শ নেয়া উচিত।\"", "target": "\"যদি ঘামের সমস্যা এত বেশি হয় যে, আপনার দৈনন্দিন কাজকর্��� ব্যাহত হয়, তা হলে ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া উচিত।\""}
+{"source": "দীর্ঘ ভ্রমণে ক্লান্ত সবাই, সকালেই রওনা দিতে হবে আবার।", "target": "দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্ত, সকালে আমাদের চলে যেতে হবে।"}
+{"source": "উনিশশ' সাতাত্তর সালের বসন্তকালে পাকিস্তানের তৎকালীন জুলফিকার আলি ভুট্টোর সরকার সেদেশের মুসলিম জনগোষ্ঠীর জন্য মদ্যপান নিষিদ্ধ করেছিল।", "target": "১৯৭৩ সালের বসন্তে পাকিস্তানের জুলফিকার আলী ভুট্টোর সরকার দেশের মুসলিম জনসংখ্যার জন্য মদ খাওয়া নিষিদ্ধ করে।"}
+{"source": "কিন্তু বিড়াল বা কুকুর এত হাজার বছরের গৃহপালিত জীবন পার করার পরও তাদের শিকারী মনোভাব ও পশুত্ব পুরোপুরি ছেড়ে দিতে পারে না।", "target": "কিন্তু বিড়াল এবং কুকুর হাজার বছর ধরে গৃহপালিত জীবন যাপন করার পরও তাদের শিকারি-সংগ্রাহক আত্মা এবং প্রাণীকে পুরোপুরি ত্যাগ করতে পারে না।"}
+{"source": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশানাল বলছে আটক ব্যক্তিরা অভিযোগ করেছে তাদের নগ্ন করা ও প্রহার করা হয়েছে, এবং তাদের ধর্ষণ করার হুমকি দেয়া হয়েছে।", "target": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল জানিয়েছে যে আটককৃতদের কাপড় খুলে ফেলা হয়েছে আর মারা হয়েছে, আর তাদেরকে ধর্ষণের হুমকি দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "সেগুলোর শুনানি কার্যক্রম চলতে পারে।", "target": "তাদের শোনার কার্যক্রম হয়তো চলতে পারে।"}
+{"source": "ওপেনারদের ভালো সূচনার পর অন্যান্য ব্যাটসম্যানরাও রানের দেখা পান।", "target": "উদ্বোধনী ব্যাটসম্যানদের শুরু বেশ ভালো হবার পর অন্য ব্যাটসম্যানদেরও স্কোর করতে দেখা যায়।"}
+{"source": "জার্মান সরকার তখন জনাব উইলসনকে একটি সাধারণ যুদ্ধ বিরতির আহ্বান জানায়।", "target": "এরপর জার্মান সরকার মি. উইলসনকে সাধারণ যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।"}
+{"source": "এই কারণেই ফ্রান্স বিশ্বকাপ হেরে যাওয়ার পরেও জিদানকে ব্যর্থ হিসেবে ধরা হয় না।", "target": "এজন্যই জিদানকে ফ্রান্স বিশ্বকাপ হারার পরেও ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় না।"}
+{"source": "আনুষ্ঠানিকভাবে এটিকে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয় পরের বছর অক্টোবরে।", "target": "এটি আনুষ্ঠানিকভাবে আগামী বছরের অক্টোবর মাসে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "তার আশঙ্কা বাসমতি নামটি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হলেও এই নামের জন্য ভারতকে হয়তো রয়্যালটি প্রদান করতে হতে পারে।", "target": "তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে ভারতকে বাসমতী নামের জন্য রয়্যালটি দিতে হবে, যদিও এটি ব্যবহার করার অন���মতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "আল মাহমুদকে বিচার করতে হবে তাঁর কবিতা দিয়ে\"।", "target": "আল মাহমুদকে তার কবিতার মাধ্যমে বিচার করা হবে।"}
+{"source": "এই আর্টিকেলটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছে \"অত্রিক\" নামক চ্যারিটি ম্যাগাজিনে, যেখানে স্থান পেয়েছে দেশের জনপ্রিয় ৮৩ জন লেখকের লেখা।", "target": "নিবন্ধটি প্রথমে \"অত্রিক\" নামে একটি দাতব্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে দেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় লেখকদের মধ্যে ৮৩ জন উপস্থিত ছিলেন।"}
+{"source": "তাদের দৃষ্টিতে এর ফলে প্রুশিয়ার সিংহাসনের ডিউক অফ গ্লচেস্টারের দাবি তৈরি হবে।", "target": "তাদের মতে, এর ফলে গ্লসেস্টারের ডিউক প্রুশিয়ার সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হবেন।"}
+{"source": "পরবর্তী বছর তিনি এলিয়ট ক্রেসন পদকে ভূষিত হন।", "target": "পরের বছর তিনি ইলিয়ট ক্রেসন পদক লাভ করেন।"}
+{"source": "বসনিয়ার গৃহযুদ্ধে তিনি নির্বিচারে নিরীহ নারী, শিশুসহ লক্ষাধিক নাগরিক হত্যা করেন।", "target": "বসনিয়ার গৃহযুদ্ধে তিনি নির্দোষ নারী, শিশু এবং হাজার হাজার নাগরিককে নির্বিচারে হত্যা করেছিলেন।"}
+{"source": "ভেষজ চা হিসেবে এই পানীয়টি দিনে ২-৩ বার পান করলেই আপনার কর্মশক্তি বেড়ে যাবে কয়েকগুণ।", "target": "আপনি যদি দিনে ২-৩ বার ভেষজ চা পান করেন, তা হলে আপনার শক্তি কয়েক বার বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "প্রত্যন্ত গ্রামগুলোতে পুকুরের উপরে বাঁশের সাঁকো তৈরি করে টয়লেটে যাওয়ার রাস্তা বানানো হয়ে থাকে।", "target": "প্রত্যন্ত গ্রামগুলিতে পুকুরের উপর বাঁশের গুঁড়ি তৈরি করা হয় এবং শৌচাগারে যাওয়ার রাস্তা নির্মাণ করা হয়।"}
+{"source": "ব্যবহৃত কাপড় ও অন্তর্বাস অপরিষ্কার জায়গা শুকাতে দেওয়া যাবে না।", "target": "কাপড়চোপড় ও অন্তর্বাস ব্যবহার করা হলে অশুচি স্থান শুকাতে দেওয়া যায় না।"}
+{"source": "আর পরিস্থিতির বিচারে সবাই বুঝে নিয়েছিল কোন ঘটনা থেকে কোন ঘটনা ঘটেছে।", "target": "আর পরিস্থিতির আলোকে সবাই বুঝতে পারল একটা ঘটনা থেকে কি ঘটেছে।"}
+{"source": "আঞ্চলিক চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য রেকোনকুয়িস্তা টিমে সুযোগ পেলেন বাতিস্তুতা।", "target": "বাতিস্তুতা আঞ্চলিক চ্যাম্পিয়নশীপের রিকনকুইস্তা দলের সদস্য নির্বাচিত হন।"}
+{"source": "সকল বয়সের মানুষের জন্যই খিচুড়ি স্বাদ ও পুষ্টিগুণে ভরপুর অতুলনীয় একটি খাবার।", "target": "সব বয়সের মানুষের কাছে খিচুরি একটি অতুলনীয় খাবার, যার স্বাদ ও পুষ্টি প্রচুর।"}
+{"source": "জানেন কি, তখনও ভান করছি যে আমি কিছুটা অসুস্থ!", "target": "তুমি জানো, আমি এখনও ভান করি যে আমি একটু অসুস্থ।"}
+{"source": "কিন্তু সম্পর্কটা ভেঙে গেছে, একসময় 'অবাস্তব' মনে হওয়া এক ভাবনাই সত্যি হতে চলেছে।", "target": "কিন্তু সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে, আর একবার 'অবাস্তব' চিন্তা সত্যি হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "বার্সেলোনা '১৪-'১৫ মৌসুমে ট্রেবল জিতে নেয়।", "target": "১৪-১৫ মৌসুমে বার্সেলোনা ট্রেবল জয় করে।"}
+{"source": "তবে লেবুর এসিড দাঁতে অতিরিক্ত পরিমাণ পড়লে দাঁতের এনামেল নষ্ট হয়ে যেতে পারে।", "target": "কিন্তু, দাঁতে অত্যধিক পরিমাণে চুনের এসিডের ফলে দাঁতের এনামেল নষ্ট হতে পারে।"}
+{"source": "\"বিশেষ করে এল নিনো (পেরুর উপকূলে সমুদ্রের উপরের পানি গরম হয়ে যাওয়া, যা সেখানে মেঘ সৃষ্টি আর প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটায়, দুই বা সাত বছর পরপর তৈরি হয়) তৈরি হলে সেটি বিশ্বের অন্যান্য এলাকায় একযোগে ঝড়ের প্রবণতা অনেক কমে যাবে,'' তিনি বলছেন।", "target": "\"বিশেষ করে যখন এল নিনো (পেরুভিয়ান উপকূলে সমুদ্রের তাপ, যা মেঘ সৃষ্টি করে এবং ভারী বৃষ্টিপাত ঘটায়, তা দুই বা সাত বছর পর সৃষ্টি হয়) বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় একই সাথে ঝড়ের প্রবণতা কমিয়ে দেবে,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "৯:৩০ চীনে গত ২৪ ঘণ্টায় ১৯ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৯:৩০ চীনে, শেষ ২৪ ঘন্টায় ১৯টি করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "সেখান থেকেই আসে এই গোষ্ঠীর নাম - কিউ অক্ষর আর অ্যানোন হল \"anonymous\"(অজ্ঞাত)-এর সংক্ষিপ্ত রূপ।", "target": "সেখান থেকে গ্রুপটির নাম আসে - কিউ অক্ষর, এবং অ্যানোনগুলি \"বেনামী\" (অজানা) এর সংক্ষিপ্ত রূপ।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন জিউসের মেয়ে আর অ্যাপোলোর যমজ বোন, শিকারের দেবী হিসেবে সবাই তার উপাসনা করতো।", "target": "তিনি জিউসের মেয়ে ছিলেন এবং অ্যাপোলোর যমজ বোন তাকে শিকারের দেবতা হিসেবে পূজা করতেন।"}
+{"source": "আমার জীবনীশক্তি ফুরিয়ে গেছে, যদি আরও একটু শক্তি থাকতো তবে কিছু কিছু মানুষের কথা লিখতাম, বাকি রয়ে গেলো।", "target": "আমি আমার জীবনীশক্তি হারিয়ে ফেলেছি, আমার যদি আরেকটু শক্তি থাকত, তা হলে আমি কিছু লোকের বিষয়ে লিখতাম আর এখনও কিছু বাকি আছে।"}
+{"source": "এতবড় চ্যালেঞ্জ অতীতে কখনও আসেনি।", "target": "এই চ্যালেঞ্জ অতীতে কখনো আসেনি।"}
+{"source": "তাদের দাবি, অপরাধ কমাতে মৃত্যুদণ্ডের বিধান ফিরিয়ে আনা হোক।", "target": "তাদের দাবি, অপরাধ কমানোর জন্য মৃত্যুদণ্ড পুনর্বহাল করা হোক।"}
+{"source": "প্রথমবার গ্রিলার কথা বলা হয়েছিল স্নোরি স্টার্লসনের 'প্রোস এডা' বইতে।", "target": "স্নোরি স্ট��র্লসন রচিত \"প্রস এডা\" বইয়ে গ্রিলার নাম প্রথম উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "যেটা কল্পনার সঙ্গে মিশে অন্য রূপ নিয়েছে।", "target": "যেটা কল্পনা থেকে ভিন্ন রূপ নিয়েছে।"}
+{"source": "ওল্ড টেস্টামেন্টের ভাষ্যমতে ' চোখের বদলে চোখ' -এর মতো নির্দেশ বাস্তবে ফলাতেই প্রায় ৬০ লক্ষ জার্মান হত্যার পরিকল্পনা করেছিল নকমিমরা!", "target": "ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুসারে, নাকমিমরা পরিকল্পনা করেছিল যে বাস্তবায়িত 'চোখের বদলে চোখ' নির্দেশের কারণে ষাট লক্ষ জার্মানকে হত্যা করবে!"}
+{"source": "একইভাবে সংস্কৃতিতেও পরিবর্তন হয়।", "target": "একইভাবে, সংস্কৃতিও পরিবর্তিত হয়ে যায়।"}
+{"source": "অপরাধীদের পাশাপাশি প্রাণ দিতো নিরীহ মানুষও।", "target": "অপরাধীদের পাশাপাশি নিরীহ মানুষকেও হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "ত্রিনিদাদের তুঙ্গারা ব্যাঙ থেকে তারা এই গবেষণার অনুপ্রেরণা পেয়েছেন।", "target": "এই গবেষণা ত্রিনিদাদের তুঙ্গারা ব্যাঙদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হবার আগেই, জলবায়ু বিষয়ক আন্তর্জাতিক চুক্তি থেকে যুক্তরাষ্ট্রকে সরিয়ে আনার ব্যাপারে অবস্থান ছিল মি. ট্রাম্পের।", "target": "রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার আগে, মি. ট্রাম্প জলবায়ু সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক চুক্তি থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অপসারণ করার অবস্থানে ছিলেন।"}
+{"source": "দীর্ঘদিন ধরে চলমান আরবদের আন্দোলন সামাল দেওয়া ব্রিটিশদের জন্য কঠিন হয়ে উঠছিল।", "target": "দীর্ঘ সময় ধরে চলা আরব আন্দোলনের সাথে ব্রিটিশদের মোকাবিলা করা কঠিন হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "লিগে ম্যাচপ্রতি গড়ে ৩ গোল তারই প্রমাণ।", "target": "লীগে প্রতি ম্যাচে গড়ে তিন গোলের মাধ্যমে এটি প্রমাণিত হয়।"}
+{"source": "ক্র্যাব নেবুলা বা কর্কট নীহারিকা হলো একটি বিখ্যাত সুপারনোভা নীহারিকা।", "target": "ক্র্যাব নেবুলা, করকট নীহারিকা নামেও পরিচিত, একটি সুপারনোভা নীহারিকা।"}
+{"source": "যেমন \"জ্যাকসন মিসিসিপিতে একজন, সিনসিনাটি, ওহাইওতে একজন, ফিনিক্স,অ্যারিজোনায় তিনজন, লাস-ভেগাস, নেভাডায় একজন \"।", "target": "একটা মিসিসিপিতে, একটা ওহাইওর সিনসিনাটিতে, তিনটা অ্যারিজোনার ফিনিক্সে, একটা নেভাদার লাস-ভেগাসে।"}
+{"source": "এ ধরনের কুকিজ সংগ্রহের ব্যাপারটি মূলত ফার্স্ট-পার্টি কুকিজ হিসেবে পরিচিত।", "target": "এ ধরনের কুকি সংগ্রহের পদ্ধতি প্রথম পক্ষের কুকি হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "২০০৬ সালে অনেকটা CCR-এর মতো দেখতেই কোনিগজেগ তাদের পরবর্তী ���ডেল CCX নিয়ে আসে।", "target": "২০০৬ সালে, কনিগজেগ তাদের পরবর্তী মডেল সিসিএক্স এর মত দেখতে তাদের পরবর্তী মডেল সিসিআর নিয়ে আসে।"}
+{"source": "লিভির বর্ণনায়, এখানে রোমান ও মেসিডোনিয়ান ফৌজের লড়াই হয়।", "target": "লিভির মতে, রোমান ও ম্যাসেডোনিয়ান বাহিনীর মধ্যে যুদ্ধ হয়।"}
+{"source": "বরং বিজ্ঞান বিশ্ব সত্তা নিয়ে ভাবে এবং সত্য কখনোই ব্যক্তিগত বিষয় নয়।", "target": "বরং বিজ্ঞান জগৎ ও সত্য নিয়ে চিন্তা করে কিন্তু তা কখনোই ব্যক্তিগত ব্যাপার নয়।"}
+{"source": "আর সিকিমের সাধারণ জনতা ইন্ডিয়ান ইউনিয়নে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "সিকিমের জনগণ ভারতীয় ইউনিয়নে যোগ দিতে অস্বীকার করে।"}
+{"source": "১০. আমি এবং কয়েকটি প্রজাপতি তার নাম রোমেল।", "target": "১০. আমি আর কিছু প্রজাপতি ওর নাম রোমেল।"}
+{"source": "তবে এয়ারপোর্টের ভেতর সময় নষ্ট না করে ম্যাগলেভের (ম্যাগনেটিক-লেভিটেশন ট্রেন) মাধ্যমে শহরে ঘুরে বেড়ানো যেতে পারে।", "target": "কিন্তু বিমানবন্দরের ভিতরে সময় নষ্ট করার পরিবর্তে, ম্যাগলেভ (চৌম্বক-লেভিটেশন ট্রেন) এর মাধ্যমে আপনি শহরে ভ্রমণ করতে পারেন।"}
+{"source": "জরিপের অধিকাংশ অংশগ্রহনকারীই ছিল মধ্যবয়সী নারী।", "target": "জরিপের অধিকাংশ অংশগ্রহণকারীই ছিল মধ্যবয়স্ক নারী।"}
+{"source": "কিন্তু গত বাইশ বছর ধরে এ কর্মসূচীর পালন করলেও এর কোন ইতিবাচক ফলাফল কি তিনি দেখতে পেয়েছেন?", "target": "কিন্তু এই কার্যক্রমের বাইশ বছর পর, তিনি কি কোনো ইতিবাচক ফল দেখতে পেয়েছিলেন?"}
+{"source": "যার বাংলা অর্থ দাঁড়ায় লবণের প্রাসাদ।", "target": "এর বাংলা অর্থ ছিল লোনা প্রাসাদ।"}
+{"source": "ছুটিতে বসেই তিনি রচনা করলেন 'ডার্কনেস'।", "target": "ছুটিতে থাকার সময় তিনি \"ডার্কনেস\" লিখেন।"}
+{"source": "সৌদি আরবের রাজপরিবারের তিনজন জ্যেষ্ঠ সদস্যকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে যুক্তরাষ্ট্রের গণমাধ্যমগুলো খবর দিয়েছে।", "target": "মার্কিন মিডিয়া রিপোর্ট করেছে যে সৌদি আরবের রাজকীয় পরিবারের তিনজন সিনিয়র সদস্যকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস মহামারির সময় দুটো গোষ্ঠীই ২০২০ সালে তাদের অভিযানের সংখ্যা কমিয়ে দিয়েছে।", "target": "করোনা ভাইরাস মহামারীর সময়, উভয় গ্রুপ ২০২০ সালে তাদের অপারেশনের সংখ্যা হ্রাস করেছে।"}
+{"source": "এই নীতিমালায় পেশাদার ভিক্ষুকদের চিহ্নিত করে শাস্তির বিষয়টিও রয়েছে।", "target": "এই নীতি পেশাদার ভিখারিদেরও চিহ্নিত করে এবং তাদের শাস্তি দেয়।"}
+{"source": "তবে কিয়ানু রিভ��ের ব্যাপারটি ভিন্ন।", "target": "তবে কিয়ানু রিভস-এর বিষয়টি ভিন্ন।"}
+{"source": "এই কাউন্সিলররা মূলত বিশ্ববিদ্যালয়টির ছাত্র ও শিক্ষক কর্মচারীদের মানসিক সুস্থতার দিকে নজর রাখার কাজ করেন।", "target": "এই কাউন্সিলরগণ প্রধানত বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-শিক্ষকদের মানসিক সুস্থতার ওপর নজর রাখার জন্য কাজ করেন।"}
+{"source": "পৃথিবীর ভেতরেই ধ্বংসের বীজ নিহিত; এবং তা অপ্রতিরোধ্যভাবে সেদিকেই হেঁটে চলছে।", "target": "ধ্বংসের বীজ পৃথিবীর মধ্যেই রয়েছে আর তা অপ্রতিরোধ্যভাবে এর মধ্যে দিয়ে হেঁটে চলেছে।"}
+{"source": "জীবন-মৃত্যু সম্পর্কে আমি বেশি ভাবি না।", "target": "আমি জীবন-মৃত্যু নিয়ে বেশি চিন্তা করি না।"}
+{"source": "বোমাটি বাজারের ঢেউ খেলানো ছাদের অনেকখানি উড়িয়ে দিয়েছে ও আশেপাশের দোকানের ক্ষতি করেছে।", "target": "বোমাটি বাজারের অনেক ঢেউ খেলানো ছাদ উড়িয়ে দিয়েছে এবং এর চারপাশের দোকানগুলো ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু যদি নদীর পানিতে সামান্য পাতা কিংবা গাছের গুড়ি ভেসে আসতো, তাহলে মনে করা হতো নিকট ভবিষ্যতে সেই পরিবারের কোনো সদস্য পরপারে পাড়ি জমাতে যাচ্ছে!", "target": "কিন্তু, নদীর জলে যদি একটা ছোট পাতা বা গাছের কাণ্ড দেখা যেত, তা হলে মনে করা হতো যে, সেই পরিবারের একজন সদস্য নিকট ভবিষ্যতে অন্য পাশ দিয়ে পার হতে যাচ্ছেন!"}
+{"source": "বলসোনারো সরকার এই মূল্যবৃদ্ধি মনিটরিং করা কিংবা চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহের কোনো উদ্যোগ তো নেয়ইনি, বরং বারবার অর্থনীতিকে সচল রাখতে সর্বোচ্চ চেষ্টার কথা প্রচার করেছে।", "target": "বলসোনারো সরকার মূল্যবৃদ্ধি পর্যবেক্ষণ বা চিকিৎসা সরবরাহ করার কোন উদ্যোগ নেয়নি, কিন্তু অর্থনীতিকে সক্রিয় রাখার জন্য বারবার সেরা প্রচেষ্টাকে উন্নীত করেছে।"}
+{"source": "উরুগুয়ের কোচ হিসেবে তিনি দায়িত্ব নিয়েছিলেন ১৯৫৯ সালে, কিন্তু দায়িত্ব নেওয়ার অল্প কিছুদিনের মধ্যে তিনি পদত্যাগও করেছিলেন।", "target": "১৯৫৯ সালে তিনি উরুগুয়ের কোচ নিযুক্ত হন, কিন্তু তিনি দায়িত্ব গ্রহণের অল্প সময় পরেই পদত্যাগ করেন।"}
+{"source": "তারা হার্ডিয়ানের মন্দিরও সরিয়ে ফেলেন।", "target": "এ ছাড়া, তারা হার্দিয়ানের মন্দিরও সরিয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কী জন্য এ মিল?", "target": "কিন্তু, এই চুক্তি কীসের জন্য?"}
+{"source": "এর থেকে সিদ্ধান্তে আসা যায় যে ডার্ক এনার্জি শূন্যস্থানের সাথে বেশ সহজাত।", "target": "এ থেকে ধরে নেওয়া যায় যে, অন্ধকার শক্তি ভ্যাকুয়ামের সঙ্গে বেশ সহজাত।"}
+{"source": "লবণ মিশিয়ে পানি পান করতে পারলে আরো ভালো।", "target": "আপনি যদি লবণ মিশিয়ে জল পান করেন, তা হলে সেটা আরও ভালো।"}
+{"source": "আর মানুষের জন্য তা বয়ে আনছে ব্যাপক স্বাস্থ্যঝুঁকি।", "target": "আর এটা লোকেদের জন্য এক বিরাট স্বাস্থ্যঝুঁকি নিয়ে আসে।"}
+{"source": "ভিয়েতনামে এ্যাপেক সম্মেলনে এসে তিনি সেদেশের প্রেসিডেন্ট ত্রান দাই কোয়াংকে বলেন, \"আমাকে দিয়ে মধ্যস্থতা বা সালিশে দরকার হলে আমাকে জানাবেন।\"", "target": "ভিয়েতনামে এপেক শীর্ষ সম্মেলনে তিনি রাষ্ট্রপতি ট্রান ডাই কোয়াংকে বলেন, \"আমার মধ্যস্থতা বা সালিশির প্রয়োজন আছে কি না তা আমাকে জানিয়ে দিন।\""}
+{"source": "দুই ব্যক্তির একজন (যার নাম ছিল আবু যুওয়াহ কিংবা বাবুয়েহ) নবী (সা) এর সাথে কথা বললেন।", "target": "তাদের মধ্যে একজন (আবু জুওয়াহ বা বাবুয়েহ নামে পরিচিত) নবীর (সা.) সাথে কথা বলেন।"}
+{"source": "জামিল আর মনোয়ার সাহবে তো রীতিমতো বিস্মিত হলেন এই কাহিনী শুনে।", "target": "জামিল ও মনোয়ার সাহাব এ গল্প শুনে বিস্মিত হন।"}
+{"source": "তাছাড়া তাদের পূর্বের কাজে ফেরত যেতে কোভিড- ১৯ নেগেটিভ সনদ ও প্লেনের টিকিট প্রাপ্তির ঝামেলা তো রয়েছেই।", "target": "তাছাড়া তাদের আগের চাকরিতে ফিরে যাওয়ার জন্য কোভিড-১৯ নেতিবাচক সার্টিফিকেট এবং বিমানের টিকিট পেতে সমস্যা রয়েছে।"}
+{"source": "সমুদ্রে সাঁতার কাটার সময় পানির উপর অনুভূমিক হয়ে বা পুরো শরীর ভাসিয়ে সাঁতার কাটা বিপজ্জনক।", "target": "সমুদ্রে সাঁতার কাটার সময়, হয় জলের ওপর অনুভূমিকভাবে সাঁতার কাটা অথবা পুরো শরীরটা ভাসানোর মাধ্যমে সাঁতার কেটে ফেলা বিপদজনক।"}
+{"source": "এই মিথ্যাচার এর শাস্তি কি হবে?", "target": "এই মিথ্যার শাস্তি কী হবে?"}
+{"source": "সিরিয়ার আলেপ্পোতে তার একটি ব্যক্তিগত লাইব্রেরি ছিল।", "target": "তিনি সিরিয়ার আলেপ্পোতে একটি ব্যক্তিগত গ্রন্থাগারও ছিলেন।"}
+{"source": "আন্তঃদেশীয় দত্তক প্রক্রিয়া সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করতে বাংলাদেশ সরকার 'দ্য বাংলাদেশ অ্যাবান্ডান্ড চিলড্রেন (স্পেশাল প্রভিশন্স) অর্ডার ১৯৭২' নামক অধ্যাদেশ জারি করে।", "target": "আন্তঃদেশীয় দত্তক প্রক্রিয়া সঠিকভাবে পরিচালনার জন্য বাংলাদেশ সরকার বাংলাদেশ পরিত্যক্ত শিশু (বিশেষ বিধান) আদেশ ১৯৭২ জারি করে।"}
+{"source": "ভারতে অস্ট্রেলিয়ার রাষ্ট্রদূত ব্যারি ও'ফ্যারেল গত মাসেই বলেছিলেন, \"পৃথিবীর বহু দেশই হয়তো কোভিড টিকা উদ্ভাবনের চেষ্টা করছে, তবে দুনিয়ার সব দে��ের কোটি কোটি মানুষের টিকার প্রয়োজন মেটানোর মতো ম্যানুফ্যাকচারিং ক্যাপাসিটি বা উৎপাদন ক্ষমতা আছে একটি দেশেরই, আর সেটি হল ভারত।\"", "target": "গত মাসে ভারতে অস্ট্রেলিয়ার রাষ্ট্রদূত ব্যারি ও'ফারেল বলেছিলেন, \"বিশ্বের অনেক দেশ হয়তো কোভিড-এর টীকা তৈরি করার চেষ্টা করছে কিন্তু সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মানুষের চাহিদা পূরণ করতে একটি দেশের উৎপাদন ক্ষমতা রয়েছে এবং সেটা হল ভারত।\""}
+{"source": "ওয়ার ম্যাশিন/রোডস সরকারি লোক।", "target": "ওয়ার মেশিন/রোডস একজন সরকারি লোক।"}
+{"source": "০০:১১ চলতি মৌসুমে বেনফিকা ট্রান্সফার উইন্ডোতে বেশ সরব।", "target": "০০:১১ এই মৌসুমে ট্রান্সফার উইন্ডোতে বেনফিকা বেশ সোচ্চার।"}
+{"source": "নীতিগতভাবে যেকোনো ক্যাথলিক ধর্মপ্রাণ মানুষই পোপের জন্য নির্বাচিত হতে পারেন।", "target": "নীতিগতভাবে, যে কোন ক্যাথলিক ধর্মীয় ব্যক্তি পোপ নির্বাচিত হতে পারেন।"}
+{"source": "খুব দ্রুত মুড পরিবর্তন হওয়া।", "target": "মুড খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "নাকি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তা ফাঁস করে দেবেন বিশ্ব মানবতার স্বার্থে?", "target": "নাকি আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বিশ্বমানবতার স্বার্থে তা প্রকাশ করবেন?"}
+{"source": "তবে আজ মুভিটির বিষয়বস্তু নিয়ে নয় বরং লা তোমাতিনা উৎসবটিকে ঘিরে দেশ-বিদেশের মানুষের আনন্দময় উচ্ছ্বলতার এক গল্প শোনাবো।", "target": "কিন্তু আজ আমরা চলচ্চিত্রের বিষয় নয়, বরং লা তোমাতিনার উৎসব নিয়ে দেশ-বিদেশের মানুষের আনন্দ-বেদনার গল্প বলব।"}
+{"source": "পিয়েরে তা জানতে পেরে মেরিকে একটি প্রেমপত্র লেখেন।", "target": "পিয়ের যখন তা জানতে পেরেছিলেন, তখন তিনি মরিয়মের কাছে প্রেমের এক চিঠি লিখেছিলেন।"}
+{"source": "পরের ম্যাচে ফিরলেন ডন ব্র্যাডম্যান।", "target": "পরের খেলায় ডন ব্র্যাডম্যান ফিরে আসেন।"}
+{"source": "'মাউন্ট গ্রাহাম অবজারভেটরি ১৯৯৬ সালে 'প্রোজেক্ট কলম্বাস' নামে এ টেলিস্কোপটি নির্মাণের উদ্যোগ নেয়।", "target": "১৯৯৬ সালে মাউন্ট গ্রাহাম অবজার্ভেটরি প্রজেক্ট কলম্বাস নামক টেলিস্কোপটি নির্মাণ শুরু করে।"}
+{"source": "ওই ভিডিওতেই শোনা যাচ্ছে কিছু ছাত্রী স্লোগান দিচ্ছেন, \"এবিভিপি গো ব্যাক।", "target": "এই ভিডিওতে কিছু ছাত্র স্লোগান দিচ্ছে, \"এবিভিপি ফিরে যাও!"}
+{"source": "এক্ষেত্রে তারা রাজি হয়ে থাকলে কোম্পানির ম্যানেজারের সাথে নতুন একটি চুক্তি সই করিয়ে নিতে পারেন।", "target": "তারা যদি রাজি হয়, তা হলে তারা কোম্পানির ম্যানেজারের সঙ্গে এক নতু��� চুক্তি করতে পারে।"}
+{"source": "নানা বজকুর্ত বে সে অঞ্চলের একাদশতম শাসক।", "target": "নানা বাজকুর্ত বে এই অঞ্চলের ১১তম শাসক।"}
+{"source": "দুশমন সাদ্দাম হুসাইনের পতন ঘটিয়ে ইরাকি জনগণের কাছে নায়ক বনে যায় আমেরিকা।", "target": "সাদ্দাম হোসেনের শত্রুকে উৎখাত করে আমেরিকা ইরাকি জনগণের নায়কে পরিণত হয়।"}
+{"source": "বিএনপি সিনিয়র কয়েকজন নেতা গত বছর ভারত সফরেও গিয়েছিলেন।", "target": "বিএনপির কিছু সিনিয়র নেতা গত বছর ভারতে চলে যান।"}
+{"source": "এভাবে কুসংস্কার আপনার চিন্তাধারায় কনফার্মেশন বায়াস আরোপ করছে এবং এটা কুসংস্কারের প্রতি আপনার বিশ্বাসকে আরও বাড়িয়ে তুলছে।", "target": "তাই কুসংস্কার আপনার চিন্তাধারার ওপর এক নিশ্চিত পক্ষপাত চাপিয়ে দেয় আর এটা কুসংস্কারে আপনার বিশ্বাসকে আরও বাড়িয়ে তোলে।"}
+{"source": "পাইলট গ্রেফতার ও জেলে যাওয়ার ঘটনায় দুই দেশের সম্পর্কের ব্যাপক অবনতি হয়।", "target": "পাইলটদের গ্রেফতার ও তাদের কারাবরণের ফলে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের অবনতি ঘটে।"}
+{"source": "চাঁদের উত্তর পূর্ব অংশে ২২ কিলোমিটারের একটা ক্র্যাটার পাওয়া গেল।", "target": "চাঁদের উত্তর-পূর্ব অংশে ২২ কিলোমিটার দীর্ঘ একটি ক্রাটার পাওয়া যায়।"}
+{"source": "কৈলাসচন্দ্রের বাবা ও ঠাকুরদা ছিলেন মানিক্য পরিবারের সেরেস্তাদার ও মোক্তার।", "target": "কৈলাসচন্দ্রের পিতা ও পিতামহ ছিলেন মাণিক্য পরিবারের সেরেস্তাদার ও মুকতার।"}
+{"source": "আমরা তখন নিজেদের পরিশ্রম আর মেধাকে সাফল্যের চাবিকাঠি বলে ঘোষণা দিয়ে বেড়াই জনসমাজে।", "target": "এরপর আমরা আমাদের শ্রম ও মেধাকে সমাজের সাফল্যের চাবিকাঠি হিসেবে ঘোষণা করে যাই।"}
+{"source": "জাপানে হাই স্কুল শেষ করার আগেই ৭০ শতাংশ শিক্ষার্থী কোচিং করে থাকে।", "target": "জাপানে, উচ্চ বিদ্যালয় শেষ হওয়ার আগে ৭০ শতাংশেরও বেশি শিক্ষার্থী কোচিংয়ের সঙ্গে জড়িত।"}
+{"source": "কাঁথা, রুমাল আর শীতল পাটিতে এই গাছের নকশা ঘুরেফিরে বিভিন্নভাবে এসেছে।", "target": "কাঁথা, রুমাল ও শীতলপাতায় নানাভাবে এ গাছের নকশা করা হয়েছে।"}
+{"source": "দ্বাদশ খেলোয়াড় হিসেবে, ভবিষ্যতের এক তারকা হিসেবে সেদিন মাঠে নেমেছিলো ছেলেটি।", "target": "১২তম খেলোয়াড় হিসাবে, ছেলেটি সেই দিন মাঠে এসেছিল ভবিষ্যৎ তারকা হিসাবে।"}
+{"source": "ডাক ব্যবস্থা নিয়ে উদ্বেগ?", "target": "পোস্ট সিস্টেম নিয়ে উদ্বেগ?"}
+{"source": "অবশ্য বিশেষজ্ঞদের মতে, দ্বীপটির বয়স ততদিনে পঞ্চাশ বছর পেরিয়ে গিয়েছিলো।", "target": "তবে বিশ���ষজ্ঞদের মতে, দ্বীপটি ইতিমধ্যে তার ৫০তম বছরে পৌঁছে গেছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, এর কারণে কোন অপরাধের তদন্ত, তার বিচার এবং অন্য আইনি বিষয়গুলোর উপর নেতিবাচক প্রভাব সৃষ্টি করে ভিকটিম ব্লেমিং।", "target": "তিনি বলেন যে একটি অপরাধ, তার বিচার এবং অন্যান্য আইনগত বিষয়, যেমন ভিকটিম ব্লেমিং এর তদন্তে এর নেতিবাচক প্রভাব রয়েছে।"}
+{"source": "ডিম আর পাউরুটি ছাড়া কিছুই পেলাম না!", "target": "ডিম ও রুটি ছাড়া আমি কিছুই পাইনি!"}
+{"source": "আসুন এবারে একটু জেনে নেয়া যাক মসলিন তৈরির কাহিনী।", "target": "চলুন আমরা শুধু মসলিন তৈরির গল্পটা জানি।"}
+{"source": "যদিও যুক্তরাষ্ট্রে সাংবিধানিকভাবে আফ্রিকান-আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গদের সমঅধিকারের কথা বলা হয়েছে, কিন্তু সর্বক্ষেত্রে তারা ছিলেন সাদাদের চেয়ে পিছিয়ে।", "target": "যদিও আমেরিকা সাংবিধানিকভাবে আফ্রিকান-আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গদের সমান অধিকার বলে, সব ক্ষেত্রে তারা সাদাদের থেকে নিকৃষ্ট ছিল।"}
+{"source": "এরতুগ্রুল সুলায়মান শাহের ছেলে ছিলেন, কিন্তু আসলেই তিনি কায়ি গোত্রের কেউ ছিলেন কিনা তা সম্পর্কে কেউ নিশ্চিত নয়।", "target": "এরতুগরুল সুলায়মান শাহের পুত্র ছিলেন। তবে তিনি কাই গোত্রের সদস্য ছিলেন কি না তা কেউ নিশ্চিত নন।"}
+{"source": "এছাড়া সুপারস্টার নায়কদেরও বিভিন্ন সময় খলচরিত্রে দুর্দান্ত অভিনয় করতে দেখা গেছে।", "target": "সুপারস্টারদের বিভিন্ন সময়ে খলনায়কের ভূমিকা পালন করতে দেখা যায়।"}
+{"source": "প্রশ্ন: একের পর এক এরকম অপহরণের ঘটনা ঘটছে, এতে সরকার কতটা উদ্বিগ্ন?", "target": "প্রশ্ন: এ ধরনের অপহরণের ঘটনা যে ঘটছে সরকার তাতে কতটা উদ্বিগ্ন?"}
+{"source": "কী করে পুলিশের চোখকে ফাঁকি দিচ্ছিল ফ্রিটজ?", "target": "ফ্রিট্জ কীভাবে পুলিশের চোখ এড়িয়ে চলছিলেন?"}
+{"source": "ঐ স্কুলের আরেক শিক্ষার্থী ব্রায়ান বেলফোর্ট সেই সময়ের কথা স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে বলেন, সেনা সদস্যরা সেখানে খুব একাকিত্বে ভুগতো।", "target": "স্কুলের আরেকজন ছাত্র ব্রায়েন বেলফোর্ট সেই সময়ের কথা বর্ণনা করেছিলেন, যখন সেনাবাহিনী খুবই নিঃসঙ্গ বোধ করেছিল।"}
+{"source": "মাস্ক পরা নিয়ে নিজেদের উপদেশ পরিবর্তন করেছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা মুখোশ পরার ব্যাপারে তাদের পরামর্শ পরিবর্তন করেছে।"}
+{"source": "ব্রাজিলকে হারাতে গেলে স্যাভিচের সেরা খেলাটা সার্বিয়ার জন্য খুব দরকার।", "target": "ব্রাজিলকে পরাজিত করার জন্য সার্বিয়ার সাভিচের ��েরা খেলা দরকার।"}
+{"source": "তাতে লেখা ছিল, সিজার শুধুমাত্র তার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সাক্ষাৎ করতে চান।", "target": "এতে বলা হয়েছিল যে, কৈসর শুধু একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়েই তার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "পরে ফ্যাশন ও টেক্সটাইলে ডিগ্রী নেন।", "target": "পরে তিনি ফ্যাশন ও টেক্সটাইলে ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
+{"source": "ঘোষণা করছেন: \"আমি আবার ফিরে আসবো!\"", "target": "তিনি ঘোষণা করেন: \"আমি ফিরে আসব!\""}
+{"source": "বর্তমানে \"মে-ইকুইনক্স\" চলছে।", "target": "\"মে-ইকুইনক্স\" বর্তমানে চালু রয়েছে।"}
+{"source": "তুরস্ক, ইরাক, ইরানের সুফি তত্ত্বের ধারায় বাংলায় চৈতন্যদেব 'অচিন্ত্য দ্বৈতাদ্বৈতবাদ' নামে যে বৈষ্ণব ধর্মতত্ত্বের প্রচলন করেন, আমি তাকেই আধুনিককালের করে তুলেছি।", "target": "তুরস্ক, ইরাক ও ইরানের সুফিতত্ত্বে চৈতন্যদেব 'অচিন্ত্যদ্বৈতবাদ' নামে যে বৈষ্ণব দর্শন প্রবর্তন করেন, আমি তার আধুনিকীকরণ করেছি।"}
+{"source": "তাই অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা করবার জন্য রাস্তায় ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়াতে তার বেগ পেতে হলো না।", "target": "তাই তদন্তমূলক সাংবাদিকতা করার জন্য ছদ্মবেশে ভ্রমণ করাকে তাঁর কাছে কঠিন মনে হয়নি।"}
+{"source": "১৯৬০ সালে বার্বাডোজ ডেইলি নিউজে কাজ করতেন।", "target": "১৯৬০ সালে বার্বাডোস ডেইলী নিউজে কাজ করে।"}
+{"source": "তবে চলচ্চিত্রে তার অসামান্য অবদানের জন্য একাডেমি কতৃপক্ষ ১৯৬৮ সালে বিশেষ পুরষ্কার দিয়ে সম্মাননা দেন এই নির্মাতাকে।", "target": "চলচ্চিত্রে অসাধারণ অবদানের জন্য একাডেমি ১৯৬৮ সালে তাকে বিশেষ পুরস্কার প্রদান করে।"}
+{"source": "আলেকজান্দ্রিয়ার বাতিঘর ছিল প্রাচীন আশ্চর্য।", "target": "আলেকজান্দ্রিয়ার বাতিঘর এক প্রাচীন বিস্ময় ছিল।"}
+{"source": "বাড়িতে টয়লেট পেপার শেষ হয়ে গেলে তার যে অন্য বিকল্প আছে, সেটাও মনে করিয়ে দিয়েছেন কেউ কেউ।", "target": "কেউ কেউ তাকে এও মনে করিয়ে দিয়েছে যে, ঘরে টয়লেট পেপার শেষ হলে তার কাছে আরও অন্যান্য উপায় রয়েছে।"}
+{"source": "ইরাকের জেলে জীবনের শেষ সময়টুকু কাটানোর সময়ে সাদ্দাম হোসেন আমেরিকান গায়িকা মেরি জে ব্লাইজার গান শুনতেন নিয়মিত।", "target": "সাদ্দাম হোসেন ইরাকে তার গত কয়েক বছরে মার্কিন গায়ক মেরি জে ব্লেইজারের গান নিয়মিত শুনতেন।"}
+{"source": "টলেমি ইউর্গারটাসের শাসনামলে তিনি এথেন্সের শাসকের কাছে Aeschylus, Sophocles এবং Euripides নাটকগুলোর প্রাতিষ্ঠানিক সংস্করণ চেয়ে অনুরোধ করেন।", "target": "টলেমি উরগারটাসের রাজত্বকালে তিনি এথেন্সের শাসকের নিকট থেকে এস্কিলাস, সোফোক্লিস ও ইউরিপিডিস নাটকের একটি আনুষ্ঠানিক সংস্করণ চান।"}
+{"source": "মধ্য প্রদেশ ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের (এমপিসিএ) মিডিয়া ম্যানেজার রাজীব রাইসোডকারের কাছে সহযোগিতা চাইলাম।", "target": "আমি মধ্য প্রদেশ ক্রিকেট সংস্থা (এমপিসিএ) এর মিডিয়া ম্যানেজার রাজিব রায়সোদকারকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।"}
+{"source": "মুলার এ পর্যন্ত কয়েকজন ফেসবুক কর্মীকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেও তিনি এখনো কারো জিজ্ঞাসাবাদের মুখে পড়েননি।", "target": "এ পর্যন্ত কিছু ফেসবুক কর্মী মুলারকে প্রশ্ন করেছে, কিন্তু তাকে এখনো জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি।"}
+{"source": "সেই আইনের সুবিধানুযায়ী কিউবা থেকে অনেক মানুষ আধুনিক জীবনধারণের প্রত্যাশা এবং রাজনৈতিক ভিন্নমতের কারণে দমন-পীড়নের আশঙ্কায় পালিয়ে এসে যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি লাভ করে।", "target": "এই আইনের সুবিধা নিয়ে কিউবা থেকে অনেক মানুষ রাজনৈতিক ভিন্নমতের কারণে একটি আধুনিক জীবন ও নিপীড়নের সম্ভাবনার ভয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পালিয়ে যায়।"}
+{"source": "সাত বছর পার করা ফেসবুক গ্রুপ 'মেয়ে-আ সিস্টারহুড' তাদের সদস্যদের বাড়িভাড়া খুঁজতে সহায়তা করা, হঠাৎ খুব অসুস্থ হয়ে পড়া সদস্যদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া, এমনকি কোথায় গেলে তার সাথে ঘটে যাওয়া কোন অন্যায়ের বিচারে আইনি সহায়তা পাবেন সেসব পথ খুঁজতেও সহায়তা করে।", "target": "সাত বছর বয়সী ফেসবুক গ্রুপ 'গার্লস-এ সিস্টারহুড' তাদের সদস্যদের আবাসন ভাড়া খুঁজে পেতে, হঠাৎ অসুস্থ সদস্যদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে এবং এমনকি তাঁর প্রতি ঘটে যাওয়া যেকোনো অন্যায়ের বিচারে আইনী সহায়তা খুঁজে পেতে সাহায্য করার উপায় খুঁজে পেতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "কে জানে, হয়তো দেখা যাবে পরেরবার এমন পরিস্থিতিতে ঠিকই দলকে জয়ের বন্দরে পৌঁছে দেবেন তিনি!", "target": "কে জানে, হয়তো পরের বার যখন সে এমন পরিস্থিতিতে পড়বে, সে দলকে বিজয় বন্দরে নিয়ে যাবে!"}
+{"source": "বাংলাদেশে কোন দূর্ঘটনার পর সরকারের দিক থেকে প্রতিশ্রুতির কোন কমতি থাকে না।", "target": "বাংলাদেশে একটি দুর্ঘটনার পর সরকারের প্রতিশ্রুতির কোনো ঘাটতি নেই।"}
+{"source": "আফতাব-নাফিসরা এসব নিয়ে কাজ করছে এখন।", "target": "আফতাব-নাফিস এসব বিষয়ে কাজ করছেন।"}
+{"source": "পরবর্তীতে অবশ্য ল্যাভয়সিয়ে-মেরি দম্পতি সুখী জীবনযাপন করেন।", "target": "কিন্তু, পরবর্তী সময়ে ল্যাভয়সি-মেরি দম্পতি এক সুখী জীবন উপভোগ করেছিল।"}
+{"source": "গত শতকে অনেক গুপ্তহত্যা ঘটিয়েছে ইসরায়েলের গোয়েন্দা সংস্থা মোসাদ।", "target": "গত শতাব্দীতে ইসরাইলের গোয়েন্দা সংস্থা মোসাদের দ্বারা অনেক হত্যা চালানো হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এরকম একটা জায়গাতেও থাকে কয়েকশো মানুষ।", "target": "কিন্তু এরকম জায়গায় কয়েকশো লোক আছে।"}
+{"source": "তিনি এবার পদাতিক বাহিনী রোমান মধ্যভাগের দিকে প্রেরণ করেন।", "target": "তিনি তখন পদাতিক বাহিনীকে রোমীয় মধ্যস্তরে পাঠিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এটা অবশ্য কাকতাল নয়।", "target": "এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না।"}
+{"source": "কিন্তু কয়জন জানেন যে, এই সিনেমার অন্তরালে রয়েছে একজন হতভাগ্য ব্যক্তির দাসত্বের করুণ একটি গল্প?", "target": "কিন্তু কতজন জানে যে এই চলচ্চিত্রের পেছনে এক হতভাগ্য মানুষের দাসত্বের করুণ কাহিনী রয়েছে?"}
+{"source": "বাংলাদেশে সংসদ নির্বাচনের আনুষ্ঠানিক প্রচার শুরু না হলেও কার্যত থেমে নেই কোনো পক্ষ।", "target": "বাংলাদেশে সংসদীয় নির্বাচনের আনুষ্ঠানিক প্রচারণা শুরু না হলেও এ প্রক্রিয়ায় কার্যত কোনো বিরতি নেই।"}
+{"source": "নানারকম ছত্রাকের আবাসস্থল হিসেবে বনটির খ্যাতি আছে।", "target": "নানা ধরনের ছত্রাকের আবাস হিসেবে বনটি বিখ্যাত।"}
+{"source": "উত্তরটা হলো প্রায় ৮৬ বিলিয়ন ।", "target": "এর উত্তর হল ৮৬ বিলিয়ন।"}
+{"source": "অথচ সৃষ্টিশীলতার সময় তারা সবসময় ব্যতিক্রমী!", "target": "কিন্তু সৃষ্টির সময়ে এগুলো সবসময়ই ব্যতিক্রম।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত তার এগারো নাম্বারে ব্যাট করার কারণেই ডেভ নার্স দলকে জয়ের বন্দরে পৌঁছানোর জন্য একজন সঙ্গী পেয়ে যান।", "target": "শেষ পর্যন্ত এগারো নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে ডেভ নার্স দলকে বিজয় বন্দরে নিয়ে যান।"}
+{"source": "ইরানের সাথে রয়েছে শক্তিশালী গ্রুপ যারা ইসরায়েলকে লক্ষ্য করে রয়েছে।", "target": "ইরানের একটি শক্তিশালী দল রয়েছে যারা ইজরায়েলকে লক্ষ্য করে।"}
+{"source": "চাঁদের অভিমুখে তাদের সব মনুষ্য অভিযানে এই রকেট ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "চাঁদের দিকে মানুষের সকল অভিযানে এই রকেটটি ব্যবহৃত হয়েছে।"}
+{"source": "এটাকে কেন আমরা আলাদাভাবে দেখব?", "target": "কেন আমাদের এটাকে আলাদা হিসেবে দেখা উচিত?"}
+{"source": "মেরির পরিবার গরিব ছিল বিধায় কাজিমিয়েরেজের পরিবার এ সম্পর্কটা মেনে নেয়নি।", "target": "যেহেতু মরিয়মের পরিবার দরিদ্র ছিল, তাই কাজিমিয়েরেজের পরিবার সেই সম্পর্ক মেনে নেয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু এই বিয়েতে বাধ সাধেন রানী এলিজাবেথ।", "target": "কিন্তু রানি এলিজাবেথ এই বিয়েতে হস্তক্ষেপ করেছিলেন।"}
+{"source": "পরের টেস্টটা কার্টলি অ্যামব্রোসের কৃতিত্বে মাত্র ১ রানে জিতে সিরিজে ফেরত আসলো ওয়েস্ট ইন্ডিজ।", "target": "পরবর্তী টেস্টটি কার্টলি অ্যামব্রোস মাত্র এক রানে জয় পায়। ওয়েস্ট ইন্ডিজ সিরিজে ফিরে আসে।"}
+{"source": "রিঙ্গোর সৎ বাবা প্রথম থেকেই তাকে মিউজিকের জন্য খুবই উৎসাহিত করেন।", "target": "রিঙ্গোর সৎবাবা তাকে একেবারে শুরু থেকেই গান বাজানোর জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।"}
+{"source": "ক্যালিফোর্নিয়ার ছেলেমেয়েরা অংশ নেয় এমন যেকোনো প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের তালিকায় থাকতো টার্মাইটদের নাম।", "target": "ক্যালিফোর্নিয়ার শিশুরা যে কোন প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়, টার্মাইটদের নাম সেই প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের তালিকায় থাকবে।"}
+{"source": "কুসংস্কারাচ্ছন্ন, বিদেশীবিদ্বেষী ও নির্দয় নে উইন পরবর্তী তিন দশকে একটি উন্নয়নশীল দেশকে পরিবেশ, সংস্কৃতি, অর্থনীতি সবদিক দিয়ে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।", "target": "পরবর্তী তিন দশকে নে উইন, কুসংস্কারাচ্ছন্ন, জেনোফোবিক এবং নিষ্ঠুরতার কারণে উন্নয়নশীল একটা দেশ এর সমস্ত পরিবেশ, সংস্কৃতি এবং অর্থনীতিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।"}
+{"source": "পাশাপাশি ইউরোপ, এশিয়া ও আফ্রিকাতে র‍্যালি অনুষ্ঠিত হওয়ায় এটি একটি বৈশ্বিক রূপ ধারণ করে।", "target": "ইউরোপ, এশিয়া ও আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই অনুষ্ঠান বিশ্বব্যাপী মোড় নিয়েছিল।"}
+{"source": "একমাসেরও কম সময়ের মাঝে ফিরোজ শাহ কোটলায় সিরিজের ৩য় টেস্টে অভিষেক হয় টাইগার পতৌদির।", "target": "এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে ফিরোজ শাহ কোটলায় অনুষ্ঠিত তৃতীয় টেস্টে টাইগার পাটাউডির টেস্ট অভিষেক ঘটে।"}
+{"source": "নিজেদের ভাষা টিকিয়ে রাখার জন্য মানুষকে সচেতন করে তোলে।", "target": "যাতে মানুষ তাদের ভাষাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে।"}
+{"source": "শুরুতে মৃত পশুর চামড়া ছাড়িয়ে নেওয়া হয় স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায়।", "target": "প্রথম দিকে মৃত প্রাণীর চামড়া প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া থেকে সরিয়ে ফেলা হয়।"}
+{"source": "সুলতান মুহম্মদ 'সানজাক বে'- আইনের মাধ্যমে শাহজাদীর বংশধরদেরও উচ্চতর সম্প্রদায়ে পরিণত হওয়াতে বাঁধ সাধলেন।", "target": "সঞ্জক বে অ্যাক্টের অধীনে সুলতান মুহম্মদ শাহজাদির বংশধরদের উচ্চ সম্প্রদায়ে পরিণত হতে বাধা দেন।"}
+{"source": "চীনের লোককথায় আছে অন্যের জীবন থেকে শক্তি নেয়া প্রেতের কথা।", "target": "চীনা লোকাচারে আত্মারা অন্য মানুষের জীবন থেকে ক্ষমতা গ্রহণ করে।"}
+{"source": "যদি আরও একটু স্বাদ আনতে চান, তাহলে এর সাথে দারুচিনি, লবঙ্গ এবং জায়ফল দিয়ে নেবেন।", "target": "যদি আরেকটু স্বাদ নিতে চাও, তাহলে তোমার কাছে দারুচিনি, লবঙ্গ আর জায়ফল থাকবে।"}
+{"source": "তার মতে, আজ আমরা বিভিন্নভাবে যে পরিবেশ দূষণ করে চলেছি কিংবা ছোট কাজে অনেক বেশি ম্যাটেরিয়াল ব্যবহার করে চলেছি, সেটা প্রকৃতি থেকে শিক্ষা নিলে অনেকাংশেই কমানো সম্ভব।", "target": "তাঁর মতে, আজ আমরা পরিবেশকে বিভিন্নভাবে দূষিত করছি বা ছোট কাজের জন্য খুব বেশি উপকরণ ব্যবহার করছি, প্রকৃতি থেকে শিখলে অনেক কিছু কমিয়ে আনা সম্ভব।"}
+{"source": "\"টাইম ফ্রেম আমি দিতে পারবো না, কিন্তু এটা বলতে পারি আমরা (সরকার) খুব সিরিয়াস এ ব্যাপারে।\"", "target": "\"আমি সময়ের কাঠামো দিতে পারি না, কিন্তু আমি বলতে পারি যে আমরা (সরকার) এ ব্যাপারে খুবই গুরুতর।\""}
+{"source": "কিন্তু এখন তিনি প্রায় সারারাত জেগে থাকেন।", "target": "কিন্তু এখন সে প্রায় সারা রাত জেগে থাকে।"}
+{"source": "এরকম বিশেষ ফর্মুলা তৈরি করতে ৮০০ রকমের উপাদানও লাগতে পারে এবং বছরের বছর লেগে যায় এগুলো দাঁড়া করাতে।", "target": "এ ধরনের একটি বিশেষ সূত্র তৈরি করতে ৮০০ বিভিন্ন উপাদান ব্যবহার করা যেতে পারে এবং তাদের দাঁড়িয়ে থাকতে অনেক বছর লেগে যায়।"}
+{"source": "আমি যখন ঐ বেড়া শক্ত করে ধরে রেখে স্রোতের বিরুদ্ধে লড়াই করছি, তখন বারবার মনে হচ্ছিল যে হয়তো আজই আমার মৃত্যু হবে।", "target": "আমি যখন বেড়াটা শক্ত করে ধরে জোয়ারের সঙ্গে লড়াই করছিলাম, তখন বার বার মনে হয়েছিল যেন আমি আজকে মারা যেতে পারি।"}
+{"source": "বন্ধুত্ব বন্ধুত্ব হলো খুবই সুন্দর একটি সম্পর্ক।", "target": "বন্ধুত্ব হল এক সুন্দর সম্পর্ক।"}
+{"source": "ঠিক এ কারণেই পুরনো ছবিগুলোতে আমরা দেখতে পাই মানুষ চোখ-মুখ শক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে কিংবা বসে আছে।", "target": "এজন্যই আমরা পুরনো ছবিতে দেখতে পাই মানুষ দাঁড়িয়ে থাকে বা মুখ শক্ত করে বসে থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু দুঃখজনকভাবে এ চর্চা এখন বিলুপ্তপ্রায়।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে এ প্রথা এখন বিলুপ্ত।"}
+{"source": "আজও এখানে পান্ডবরাজ নামে এক দালান আছে।", "target": "আজ পর্যন্ত পাণ্ডবরাজ নামে একটি ভবন আছে।"}
+{"source": "এ নিয়ে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজার ছাড়িয়েছে, মৃত্যু ১,৩১৪ জন।", "target": "আক্রান্তের সংখ্যা ৫০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে এবং ১,৩১৪ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "ধর্মঘটে যাওয়া বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটারদের মতো বোর্ডের রাজস্বের ভাগ চেয়েছেন।", "target": "ধর্মঘটে অংশগ্রহণকারী বাংলাদেশী ক্রিকেটাররা বোর্ডের রাজস্বের একটি অংশ যেমন অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটারদের কাছে চেয়েছে।"}
+{"source": "দুর্ঘটনার রাতে যখন তদন্তকারীরা প্রথম প্লেনটিকে দেখার সুযোগ পান, তারা প্লেনের পাখার প্রায় পুরোটাতেই আট সেন্টিমিটার পুরু বরফের স্তর দেখতে পান!", "target": "দুর্ঘটনার রাতে, তদন্তকারীরা যখন প্রথম বিমানটা দেখতে পেয়েছিল, তখন তারা প্রায় সমস্ত উইংসে আট ইঞ্চি লম্বা বরফের স্তর দেখতে পেয়েছিল!"}
+{"source": "ব্রহ্মপুত্র বাংলাদেশের বুক দিয়ে বয়ে চলা দীর্ঘতম নদ।", "target": "ব্রহ্মপুত্র বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত দীর্ঘতম নদী।"}
+{"source": "তাছাড়া তাকে সার্বক্ষণিক প্রহরার মধ্যে রাখতে হতো।", "target": "এ ছাড়া, তাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হতো।"}
+{"source": "ফলে নেতাজি যে প্লেন ক্র্যাশে মারা যাননি, বরং গুমনামি বাবা রূপে ফিরে এসেছিলেন, সেই তত্ত্বটিকে এই ছবির সিংহভাগ জায়গা জুড়ে আলোকপাত করতে দেখা যায়।", "target": "ফলস্বরূপ, নেতাজি বিমান দুর্ঘটনায় মারা যাননি, বরং গুমনামির বাবা হিসাবে ফিরে এসেছিলেন এই তত্ত্বটি এই চলচ্চিত্রের বেশিরভাগ জায়গা জুড়ে দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "সর্বশেষ কয়েক বছরে এই ব্যাপারটা আরও মজার হয়েছিলো।", "target": "গত কয়েক বছরে, সেটা আরও বেশি মজার ছিল।"}
+{"source": "রিয়াল মাদ্রিদ কিংবা বার্সেলোনা ব্যতিত এত অর্থ বিনিয়োগের সাহস তখনও ইউরোপের অন্য কোনো ক্লাব দেখায়নি।", "target": "রিয়াল মাদ্রিদ বা বার্সেলোনা ছাড়া ইউরোপে আর কোন ক্লাব এত অর্থ বিনিয়োগ করার সাহস পায়নি এবং ইউরোপে কোন ক্লাব ছিল না।"}
+{"source": "তবে লো'য়ের শক্তিমত্তা ছিল মূলত আক্রমণভাগ।", "target": "লো'র শক্তি ছিল মূলত আক্রমণ।"}
+{"source": "পেরু আক্রান্ত ২,৯২,০০৪ এবং মৃত ১০,০৪৫ জন।", "target": "পেরুতে ২,৯২,০০৪ জন লোক এবং ১০,০৪৫ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "সরকারি দুর্নীতিকে প্রবল আক্রমণ করা তার একটি ভিডিও ভাইরাল হয়ে যায় গোটা দেশব্যাপী।", "target": "তার একটি ভিডিও সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে, যা সরকারের দূর্নীতির দ্বারা ব্যাপকভাবে আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "এটা বিচারকদের একটা বিবেচনার বিষয়।", "target": "এটা বিচারকদের জন্য বিবেচ্য বিষয়।"}
+{"source": "খুব জাঁকজমকভাবেই অনুষ্ঠানটি শেষ হলো।", "target": "জাঁকজমকপূর্ণভাবে অনুষ্ঠান শেষ হয়।"}
+{"source": "রাহুল দ্রা���িড়ের নেতৃত্বাধীন ব্যাঙ্গালুরুর হয়ে আইপিএলের ওই আসরে একটি মাত্র ম্যাচ খেলার সুযোগ পান রাজ্জাক।", "target": "রাহুল দ্রাবিড়ের নেতৃত্বে ব্যাঙ্গালোরের হয়ে আইপিএল মৌসুমে তিনি মাত্র একটি ম্যাচ খেলেন।"}
+{"source": "অনেকে ভাবেন, তিনি খুব বেশি ডাইভ দিচ্ছেন।", "target": "অনেকে মনে করে যে, তিনি অনেক বেশি ঝাঁপ দিচ্ছেন।"}
+{"source": "এটা আসলেই অকল্পনীয় আর হাস্যকর।", "target": "এটা সত্যিই হাস্যকর এবং অকল্পনীয়।"}
+{"source": "কোনো প্লেইন টেক্সটকে 'এনক্রিপ্ট' করা হলে অর্থাৎ সাংকেতিক ভাষায় রূপান্তরিত করা হলে যে টেক্সটটি পাওয়া যায়, তাকে বলে 'সাইফার টেক্সট' বা 'সাইফার'।", "target": "যদি কোনো সহজ পাঠ্যাংশকে ' এনক্রিপ্ট করা' হয় অর্থাৎ সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করার সময় যে-পাঠটি পাওয়া যায়, সেটাকে 'সাইফার টেক্সট' অথবা 'সাইফার' বলা হয়।"}
+{"source": "তখন মারিয়া একটি নীল রংয়ের বিয়ের পোশাক পরিধান করেন যাতে ফরাসি রাজপ্রসাদের প্রতীক অঙ্কন করা হয়েছিল।", "target": "এরপর মারিয়া নীল রঙের বিয়ের পোশাক পরেছিলেন, যা ফরাসি আদালতের প্রতীক ছিল।"}
+{"source": "২ বর্গ মাইল আয়তনের এই ঘাঁটিটি আফগান মিলিট্যান্টদের প্রশিক্ষণের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু ঘাঁটিটির সার্বিক কর্তৃত্ব ছিল পাকিস্তানি সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা 'ইন্টার-সার্ভিসেস ইন্টেলিজেন্স' বা 'আইএসআই'-এর হাতে।", "target": "আফগান জঙ্গিদের প্রশিক্ষণের জন্য ২-বর্গ মাইল বেস নির্মিত হয়েছিল, কিন্তু ঘাঁটির সামগ্রিক কমান্ড পাকিস্তানি সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা ইন্টার-সার্ভিস ইন্টেলিজেন্স (আইএসআই) এর হাতে ছিল।"}
+{"source": "অনেক মানুষ আছে, যারা নিপীড়ক হিসাবে জন্ম নেননি, কিন্তু তাদের আবেগপ্রবণ এবং রাগী ব্যক্তিত্ব রয়েছে।", "target": "এমন অনেক লোক রয়েছে, যারা উৎপীড়ক হিসেবে জন্মগ্রহণ করেনি কিন্তু তাদের আবেগী ও রাগী ব্যক্তিত্ব রয়েছে।"}
+{"source": "বেঁচে যাওয়া বাঘটিকে চিড়িয়াখানায় ফিরিয়ে নিতে একটি খাঁচা প্রস্তুত করা হয়েছে।", "target": "একটা খাঁচা তৈরি করা হয়েছে জীবিতদের চিড়িয়াখানায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।"}
+{"source": "ঢাকা আর সিলেটে ২০ ওভারের দুই ম্যাচেই হারলো বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ ঢাকা ও সিলেটে ২০ ওভারের উভয় খেলাতেই পরাজিত হয়।"}
+{"source": "''এক্ষেত্রে গ্রাহক খেলাপি হলে ব্যাংক জোরালো আইনগত ব্যবস্থা নিতে পারে না এবং প্রদানকৃত ঋণের চেয়ে জামানতের মূল্য বেশ কম হওয়ার কারণে অর্থঋণ আইনে বিক্রয় করাও ��ম্ভব হয় না।", "target": "এ ক্ষেত্রে ঋণখেলাপি হলে ব্যাংক দৃঢ় আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে না এবং প্রদত্ত ঋণের তুলনায় জামানতের মূল্য অনেক কম হওয়ায় ঋণ আইনে তা বিক্রি করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে শ্বেতাঙ্গ আমেরিকান শিশুদের আত্মহত্যার প্রবণতা অন্যদের তুলনায় চার থেকে পাঁচগুণ বেশি।", "target": "সাদা আমেরিকান শিশুদের মধ্যে আত্মহত্যার হার অন্যদের চেয়ে চার থেকে পাঁচ গুণ বেশি।"}
+{"source": "এরশাদ শিকদারের অপরাধ জীবনের সবচেয়ে আলোচিত খুনের ঘটনা ছিল যুবলীগ নেতা খালিদ হত্যা।", "target": "এরশাদ শিকদারের হত্যার ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি আলোচিত বিষয় ছিল যুবলীগ নেতা খালিদের হত্যা।"}
+{"source": "চালাতে থাকেন পড়ালেখা।", "target": "তিনি অধ্যয়ন চালিয়ে যান।"}
+{"source": "এর আগে গত মাসে মিসরে একটি মসজিদে ভয়াবহ জঙ্গি হামলায় তিন শতাধিক মুসল্লি নিহত হয়েছিলেন, যদিও সেটির দায় আইএস স্বীকার করেনি।", "target": "এ মাসের শুরুতে মিশরের একটি মসজিদের উপর ব্যাপক সন্ত্রাসী হামলায় ৩০০ জনেরও বেশি মুসলিম নিহত হয়েছে, যদিও এর দায়ভার আইএস স্বীকার করেনি।"}
+{"source": "কিন্তু বরাবরের মতো এবার হয়তো দুঃসময় থেকে খুব শীঘ্রই মুক্তি মিলবে না হার্লি-ডেভিডসন কোম্পানির।", "target": "কিন্তু, সবসময়ের মতো এবারও হার্লি-ডেভিডসন কোম্পানি হয়তো খারাপ সময় থেকে মুক্তি পাবে না।"}
+{"source": "ভাইরাস সংক্রমণ ঐ সময়ের মধ্যে নিয়ন্ত্রণে আসবে কিনা, তা এখনো নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে আসবে কি না, তা এখনও নিশ্চিত নয়।"}
+{"source": "লেখার শেষাংশে গডার্ড একটা সম্ভাবনার কথা বললেন।", "target": "তার লেখা শেষ হওয়ার পর, গডার্ড একটা সম্ভাবনার বিষয়ে বলেছিলেন।"}
+{"source": "এবং এরপর তিনি তার বাহিনী নিয়ে পিছু নেন তাদের, সেখানে এমন কিছু ঘটনাও উল্লেখ আছে ইহুদী গ্রন্থে যার বিস্তারিত বিবরণ সাধারণত ইসলামি গ্রন্থগুলোতে বর্ণিত নেই, অবশ্য অস্বীকারও করা নেই।", "target": "এবং এরপর তিনি তার সেনাবাহিনী নিয়ে পশ্চাদপসরণ করেন, যেখানে ইহুদি বইগুলিতে এমন ঘটনার উল্লেখ রয়েছে যা সাধারণত ইসলামী গ্রন্থে বর্ণিত হয় না, কিন্তু অস্বীকার করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সরকার ব্যবস্থা নিলে এক মাস আগেই পেঁয়াজের বাজার নিয়ন্ত্রণে আনতে পারতো বলেও অভিযোগ করেন মিস্টার শহিদুল ইসলাম।", "target": "তবে জনাব শহীদুল ইসলাম অভিযোগ করেন যে, সরকার এক মাস আগে পিঁয়াজের বাজার ���িয়ন্ত্রণ করতে পারত।"}
+{"source": "তবে বেসরকারি খাতের জন্য যে ১০ লক্ষ টিকা আনা হবে, সেটার দাম পড়বে আট ডলার করে।", "target": "তবে বেসরকারি খাতে দশ লাখ টিকাদানের খরচ পড়বে আট ডলার।"}
+{"source": "তবে আমরা যাদের কথা জানি, তাদের মধ্যে কয়েকজনের অবদানের কথা আজ জানানোর চেষ্টা করবো।", "target": "কিন্তু আজকে, আমরা যাদের সম্বন্ধে জানি, তাদের মধ্যে কয়েক জনের দান সম্বন্ধে জানানোর চেষ্টা করব।"}
+{"source": "ভুয়া মামলায় ক্ষতিপূরণ চাওয়ার ব্যবস্থা আছে?", "target": "নকল মামলায় ক্ষতিপূরণ চাওয়ার কোনো উপায় কি আছে?"}
+{"source": "আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিতব্য এশিয়া কাপে খলিলের এই ক্ষমতাটা খুব কাজের জিনিস হবে বলে ভারতীয় টিম ম্যানেজমেন্ট মনে করছে।", "target": "আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিত এশিয়া কাপে খলিলের পারফরম্যান্স খুবই কার্যকর হবে বলে আশা করা হচ্ছে, ভারতীয় দল ব্যবস্থাপনা মনে করে।"}
+{"source": "উইন্ডিজ ব্যাটসম্যানরা তার বল বুঝতেই পারছিলেন না।", "target": "উইন্ডিস ব্যাটসম্যানরা তাঁর বল বুঝতে পারেনি।"}
+{"source": "সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যায় যে, একটি সংযোগ সড়কে লাল বাতি থাকা সত্ত্বেওে একটি সাদা ফোর হুইল ড্রাইভ গাড়ি অমান্য করে অতিক্রম করছে।", "target": "সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে সংযোগ সড়কের উপর লাল আলো থাকা সত্ত্বেও একটি সাদা চার চাকার গাড়ি রাস্তা পার হচ্ছে।"}
+{"source": "যদিও সৈন্যরা স্থানীয়দের বাড়িতে থাকার জন্য বাড়তি চাপ প্রয়োগ করতো না।", "target": "কিন্তু, সৈন্যরা তাদের বাড়িতে থাকার জন্য স্থানীয়দের ওপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করেনি।"}
+{"source": "দ্য এন্ড অফ আইস বইতে, পাঠক জ্যামাইলকে অনুসরণ করে তার উত্তর আমেরিকার সর্বোচ্চ শিখর ডেনালির দিকে ছুটে চলা দেখতে পান।", "target": "\"দ্য এন্ড অব আইস\"-এ পাঠক জামালকে অনুসরণ করে উত্তর আমেরিকার শীর্ষ-বৈঠক ডেনালির দিকে ধাবিত হতে দেখেন।"}
+{"source": "দুর্গম যাত্রাপথেই অনেক কিশোর মারা যায়।", "target": "অনেক যুবক-যুবতী দুর্গম পথে মারা যায়।"}
+{"source": "তারাই তো আমেরিকাকে গড়ে তুলেছেন।", "target": "তারাই আমেরিকা তৈরি করেছে।"}
+{"source": "আর এটাই হওয়ার ছিলো।", "target": "আর সেটাই হওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত যথেষ্ট যৌক্তিক ছিল সহনশীলতার ব্যাপারটি।", "target": "এ পর্যন্ত সহিষ্ণুতার বিষয়টি যৌক্তিক।"}
+{"source": "মি: ইব্রাহিমের ভাষ্য অনুযায়ী উপস্থিত সেনা অফিসারদের পরামর্শ গ্রহণ করে জিয়াউর রহমান শেষ পর্যন্ত ক্যান্টনমেন্টের বাইরে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "জনাব ইব্রাহিমের মতে, বর্তমান সামরিক কর্মকর্তাদের পরামর্শ গ্রহণের পর জিয়াউর রহমান শেষ পর্যন্ত সেনানিবাস থেকে বের না হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "গত ২৬ অক্টোবর (শনিবার) রাজধানী ঢাকার বসুন্ধরায় গ্রামীণফোন হাউজে এক জমকালো আয়োজনের মাধ্যমে আই-ফার্মার সহ অন্যান্য বিজয়ীদের হাতে তুলে দেয়া হয় পুরস্কার।", "target": "২৬শে অক্টোবর (শনিবার) আই-ফার্মার এবং অন্যান্য পুরস্কারপ্রাপ্তদের হাতে ঢাকার বসুন্ধরার গ্রামীণফোন হাউজের বিজয়ীদের কাছে এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "তিনি মনে করে দেখেন যে তার দন্তচিকিৎসক পারদের সহায়তায় অ্যামালগাম তৈরি করেছিলেন যেটা ছিল বেশ আঠালো।", "target": "তার মনে আছে যে, তার দাঁতের ডাক্তার পারদের সাহায্যে অমলগাম তৈরি করেছিলেন, যা বেশ শক্ত ছিল।"}
+{"source": "১০০ গ্রাম টমেটোতে পূর্ণবয়স্কদের জন্য ৬% পটাশিয়াম থাকে।", "target": "প্রায় ১০০ গ্রাম টমেটোর মধ্যে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্রায় ৬% পটাশিয়াম থাকে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপে তার 'সুইট সিক্সটিন' এ পৌঁছাতে ২৪টি ম্যাচ খেলতে হয়েছে।", "target": "বিশ্বকাপে তাকে ২৪ টি ম্যাচ খেলতে হয়েছিল সুইট সিক্সটিন এর কাছে পৌঁছানোর জন্য।"}
+{"source": "ডাটা থেকে নলেজ ডিসকভারি অর্থাৎ তথ্য থেকে জ্ঞান লাভের এই যে প্রক্রিয়া, এর ধাপসমূহ হচ্ছে ডাটা ক্লিনিং, ডাটা ইন্টিগ্রেশন, ডাটা সিলেকশন, ডাটা ট্রান্সফরমেশন, ডাটা মাইনিং, প্যাটার্ন ইভাল্যুশন এবং নলেজ প্রেজেন্টেশন।", "target": "উপাত্ত থেকে জ্ঞান আহরণের প্রক্রিয়াকে বলা হয় 'জ্ঞান আবিষ্কার', এর ধাপসমূহ হচ্ছে উপাত্ত পরিষ্কারকরণ, উপাত্ত অঙ্গীভূতকরণ, উপাত্ত নির্বাচন, উপাত্ত স্থানান্তর, উপাত্ত খনন, প্যাটার্ন মড্যুলেশন এবং জ্ঞান উপস্থাপনা।"}
+{"source": "প্রায় তিরিশটির মতো কার্থেজিনিয়ান জাহাজ নষ্ট করে রোমান বাহিনী জয়লাভ করে।", "target": "প্রায় ত্রিশটি কার্থেজিনিয়ান জাহাজ ধ্বংস করা হয়েছিল এবং রোমীয় সৈন্যবাহিনী জয়ী হয়েছিল।"}
+{"source": "জড়িত ছিলেন বিরোধীদের বিরুদ্ধে সহিংসতা ও অপহরণের মত ঘটনার সাথেও।", "target": "তারা বিরোধী দলের বিরুদ্ধে সহিংসতা এবং অপহরণের ঘটনার সাথেও জড়িত ছিল।"}
+{"source": "কিন্ত সবদিকে পরিবর্তন তো আর একই মৌসুমে আনা সম্ভব নয়।", "target": "কিন্তু একই মৌসুমে সব দিক পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "সেখানে ডাই গারিতার প্রত্যেক সদস্যের বিবৃতিও নেওয়া হয়।", "target": "দাই গারিতার প্রতিটি সদস্যও রিপোর্ট ক���া হয়।"}
+{"source": "অনেক সময় অনেকে তৃতীয় কোনো প্রতিষ্ঠানের শরণাপন্ন হয়ে থাকে যারা নিরাপত্তা দেখাশোনা করে।", "target": "অনেক লোক তৃতীয় কোনো সংগঠনের দিকে ফিরে যায়, যেটা নিরাপত্তার দেখাশোনা করে।"}
+{"source": "এসেছে ইন্দ্রসহ অন্যান্য বহু দেবতার নাম।", "target": "ইন্দ্রসহ আরও অনেক দেবতার নাম এসেছিল।"}
+{"source": "তার কারণও পরিষ্কার বলে মনে করেন মেহতা।", "target": "মেহতা আরও মনে করেন যে এর কারণ পরিষ্কার।"}
+{"source": "তিস্তার জলবন্টন নিয়ে ভারত আর বাংলাদেশের মধ্যে সেই বোঝাপড়া এখনও হয় নি।", "target": "ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে তিস্তার পানি বণ্টনের বিষয়টি এখনও বোঝা যায় নি।"}
+{"source": "কিন্তু থানায় লিখিত অভিযোগ করেও লাভ হয়নি।", "target": "কিন্তু থানার লিখিত অভিযোগ পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "হিন্দুদের পূজাতেও ব্যবহৃত হয়ে থাকে নানা সুগন্ধি।", "target": "হিন্দু পূজায়ও সুগন্ধি ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "ভাগ্য অন্বেষকারীদের দল পশ্চিমের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে পড়তে লাগল।", "target": "ভাগ্য অন্বেষণকারী দলটি পশ্চিম অংশে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।"}
+{"source": "ভিডিওটা আসলেই ওয়াদি জ্বীনের কিনা, এবং হলে একেবারে ঠিক কোন জায়গার, সেটা নিশ্চিত করার জন্য আমাদেরকে ভিডিওর মধ্যে বিশেষ লক্ষ্যনীয় কিছু চিহ্ন খুঁজে বের করতে হবে, যেটা হয়তো পরে অন্য কোনো ছবি, ভিডিও বা স্যাটেলাইট ইমেজের সাথে মেলানো সহজ হবে।", "target": "ভিডিওটি আসলেই ওয়াদি জিন কিনা এবং ঠিক কোথায় আছে তা নিশ্চিত করতে হলে আমাদের ভিডিওটির সবচেয়ে আকর্ষণীয় কিছু লক্ষণ চিহ্নিত করতে হবে, যা পরে অন্য ছবি, ভিডিও বা উপগ্রহের সাথে মিলে যেতে সহজ হতে পারে।"}
+{"source": "ফৌজদারি আইন অনুযায়ী, এখানে কোনো অপরাধই হয়নি।", "target": "অপরাধ আইন অনুসারে, এখানে কোন অপরাধ ছিল না।"}
+{"source": "অতঃপর রিয়ালে ফিরে দলের গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ে পরিণত হন এই স্প্যানিয়ার্ড।", "target": "রিয়ালে ফিরে আসার পর, তিনি দলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "\"মানুষের লোভকে নানান নাম দিয়ে আমরা মহিমা-মণ্ডিত করে তুলে ধরি।", "target": "\"আমরা অনেক নামে মানুষের লোভকে মহিমান্বিত করি।"}
+{"source": "কিন্তু সময় গড়াতে গড়াতে বাড়তে লাগলো অস্বাভাবিকতার প্রকোপ।", "target": "কিন্তু সময় গড়িয়ে যায় এবং অস্বাভাবিকতার প্রবণতা বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
+{"source": "হাজারের উপর সেনাসদস্য ও নাবিক নিহত।", "target": "এক হাজারেরও বেশি সৈন্য ও নাবিক নিহত হয়।"}
+{"source": "রাজনীতিবিদ, অভিজাত, ডাক্তার, উকিল, বিচারক তো ছিলই, সাথে বুদ্ধিজীবী, সাহিত্যিকরাও যোগ দিয়েছিলো, বিশেষ করে তৎকালীন সময়ের বিখ্যাত জার্মান লেখক ভোলফগ্যাং ফন গথও ভিড়েছিলেন ইলুমিনাটিদের দলে।", "target": "রাজনীতিবিদ, অভিজাত শ্রেণী, ডাক্তার, আইনজীবী, বিচারক, বুদ্ধিজীবী ও সাহিত্যিকরাও যোগ দেন, বিশেষ করে সেই সময়কার বিখ্যাত জার্মান লেখক ওলফগ্যাং ভন গথ, যিনি ইলুমিনেটি গ্রুপেরও সদস্য ছিলেন।"}
+{"source": "টিম পেইনের সারাটা জীবনই অবশ্য গল্পের মতো।", "target": "অবশ্যই টিম পেইনের পুরো জীবন একটা গল্পের মত।"}
+{"source": "যদিও বিশেষজ্ঞরা বলছেন, যত দ্রুত সম্ভব ফলোআপ চিকিৎসার ব্যবস্থাপনা বা প্রটোকল প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু, বিশেষজ্ঞরা বলে যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, পরবর্তী চিকিৎসার জন্য ব্যবস্থাপনা বা প্রোটোকলের প্রয়োজন।"}
+{"source": "পনের মিনিটের ভ্রমণকালে সবকিছুই ঠিকঠাকভাবে চলছিল।", "target": "পনেরো মিনিটের যাত্রার সময় সবকিছুই ভালো চলছিল।"}
+{"source": "একটা সময় বিয়ে হয়ে যায় আকবর খালেলি এবং শাকেরের।", "target": "আকবর খালেলী ও শাকের এক সময় বিয়ে করেন।"}
+{"source": "পরে চেন্নাইয়ের হাইকোর্ট ২০০৯ সালে তার শাস্তি বাড়িয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেন।", "target": "পরে, চেন্নাই উচ্চ আদালত ২০০৯ সালে তাদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করে।"}
+{"source": "এরপর ক্রমে গুটিবসন্তের মৃত্যুহার কমতে থাকে।", "target": "এরপর গুটিবসন্তের মৃত্যুর হার হ্রাস পায়।"}
+{"source": "শিশুদের বেড়ে ওঠার সময়টিকে আমরা সবসময় তুলনা করি নরম কাদামাটির সাথে।", "target": "আমরা সবসময় সন্তানদের বৃদ্ধির সময়কে নরম মাটির সঙ্গে তুলনা করি।"}
+{"source": "ইয়াসির আরাফাত যখন মারা যান তখন তিনি পরিণত হয়েছেন এক আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্বে।", "target": "ইয়াসির আরাফাত মারা যাওয়ার পর তিনি আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্বে পরিণত হন।"}
+{"source": "এছাড়া, পাশিনিয়ানের সরকার আর্মেনীয় গণমাধ্যমের ওপর থেকে বিধিনিষেধ অনেকটাই তুলে দিয়েছে এবং এর ফলে আর্মেনীয় গণমাধ্যমে প্রচুর রুশবিরোধী ও পশ্চিমাপন্থী বক্তব্য প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "উপরন্তু, পাসিনিয়ান সরকার আর্মেনীয় গণমাধ্যমের উপর বেশিরভাগ বিধিনিষেধ তুলে নিয়েছে এবং আর্মেনীয় মিডিয়াতে প্রকাশিত প্রচুর রুশপন্থী এবং পশ্চিমাপন্থী বিবৃতি প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "তাহলে জামায়াতে ইসলামীর যে ভোটার গোষ্ঠী বাংলাদেশে রয়েছে, সেটা কি তারা ছাড় দিতে পারবে?", "target": "তাই তারা কি বাংলাদে���ে জামায়াতে ইসলামীর ভোটার গ্রুপকে ছেড়ে দিতে পারবে?"}
+{"source": "মনে প্রশ্ন জাগতে পারে, কী এই শাশ্বত সমতা?", "target": "মনে প্রশ্ন উঠতে পারে, এই চিরন্তন সমতা কী?"}
+{"source": "খেলোয়াড়দের উচিত সিকিউরিটির ব্যাপারে আরো বেশি কঠোর হওয়া।", "target": "খেলোয়াড়দের নিরাপত্তার ব্যাপারে আরো কঠোর হতে হবে।"}
+{"source": "প্রথম পাতার লাল কালিতে ফুটিয়ে তোলা শিরোনাম, দেশের গুরুত্বপূর্ণ খবর, আন্তর্জাতিক খবরাখবর পাঠের পর কর্মজীবী নাগরিকরা সামান্য বিনোদনের আশায় পত্রিকার মাঝের রঙিন পাতায় চোখ বোলায়।", "target": "দেশের গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ, আন্তর্জাতিক সংবাদ এবং প্রথম পাতার লাল কালির ক্যাপশন পড়ার পর, শ্রমজীবীরা সংবাদপত্রের মাঝখানের রঙিন পাতাগুলো একটু বিনোদনের আশায় দেখছে।"}
+{"source": "তারা জানে, এই মুহূর্তে আমাদের তাদেরকে ভীষণভাবে দরকার।", "target": "তারা জানে যে, আমাদের এখনই তাদের খুব প্রয়োজন।"}
+{"source": "যোগদান করেছিলেন পোল্যান্ড আক্রমণেও।", "target": "তিনি পোল্যান্ড আক্রমণে যোগ দেন।"}
+{"source": "তাহলে এবার অভ্যাস তৈরি করুন কিছুটা সঞ্চয়ের।", "target": "তাহলে একটু সঞ্চয় করার অভ্যাস করুন।"}
+{"source": "সত্তরের দশকে এসে মাওয়ের স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে।", "target": "১৯৭০ এর দশকে মাও এর স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে।"}
+{"source": "নিজের সদ্য বিবাহিতা স্ত্রীর প্রতি এই জুলুম সহ্য করতে পারেনি স্বামী।", "target": "স্বামী তার নতুন স্ত্রীর অবিচার সহ্য করতে পারেননি।"}
+{"source": "তার স্ত্রীও ছিলেন উচ্চশিক্ষিত বিজ্ঞানী পরিবারের সন্তান।", "target": "তাঁর স্ত্রীও ছিলেন সুশিক্ষিত বৈজ্ঞানিক পরিবারের সন্তান।"}
+{"source": "স্প্যানিশ চিকিৎসক পেদ্রো ক্যাস্টাগনো এটি সর্বপ্রথম প্রস্তুত করেন।", "target": "এটি প্রথম প্রস্তুত করেন স্পেনীয় চিকিৎসক পেদ্রো কাস্টাগনো।"}
+{"source": "নোবেলের বাবা ইমানুয়েল এর ব্যবসায় হঠাৎ মন্দা দেখা দেয়।", "target": "নোবেলের বাবা ইমানুয়েলের ব্যবসা হঠাৎই মন্দায় পড়ে যায়।"}
+{"source": "ঐ গণ্ডগোলের পরপরই ব্রিটিশ সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে ক্নুদ হাম্বোকে \"ড্যানিশ লরেন্স\" উপাধি দেওয়া হয়।", "target": "যুদ্ধের অল্প কিছুদিন পর, ব্রিটিশ পত্রিকায় \"ড্যানিশ লরেন্স\" নামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করা হয়, যা নুদ হাম্বোকে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশে করোনাভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থাপনার নিয়ন্ত্রণ নিজেদের হাতে নেয়ার পর ২৪ ঘন্টায় স্বাস্থ্য অধিদপ্তর পুরোদমে কাজ শুরু করতে পারেনি বলে জানা ��েছে।", "target": "বাংলাদেশে বলা হয়ে থাকে যে, করোনা ভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থাপনা নিজেদের হাতে নিয়ে নেওয়ার পর ২৪ ঘণ্টার মধ্যে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর পূর্ণকালীন কাজ শুরু করতে পারেনি।"}
+{"source": "কান পরিষ্কারের সরঞ্জামের মাঝে যা থাকে তা হল একটি তুলা লাগানো সুঁই আর কিছু পিঞ্চারস।", "target": "কান পরিষ্কার করার সরঞ্জামের মাঝখানে একটি তুলার সুঁই এবং কিছু পিঞ্চার রয়েছে।"}
+{"source": "৫ বছর বয়সে মা উধাও হয়ে যাবার পর লিওনার্দো তাকে আর খুঁজে পাননি।", "target": "পাঁচ বছর বয়সে তার মা যখন অদৃশ্য হয়ে যান, তখন লিওনার্দো তাকে খুঁজে পাননি।"}
+{"source": "তাঁর সাহিত্যজীবন শুরু হয় ১৯০২ সালে 'পিপাসা' নামে একটি বাংলা গদ্য রচনার মধ্যে দিয়ে।", "target": "বাংলা গদ্যরীতি 'পিপাসা' প্রকাশের মাধ্যমে ১৯০২ সালে তাঁর সাহিত্যিক জীবন শুরু হয়।"}
+{"source": "প্রত্যেক ইস্টারের সোমবারে, ইংল্যান্ডের বিডেনডেন গ্রামে এক অভিনব দৃশ্য দেখা যায়।", "target": "প্রত্যেক ইস্টার সোমবার, ইংল্যান্ডের বেডেনডেনডেন গ্রামে এক আলাদা দৃশ্য দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "অর্থাৎ, এক্ষেত্রে স্মার্টফোন থেকেই পিসি কেন্দ্রিক উপযোগিতা পাওয়া সম্ভব।", "target": "অর্থাৎ, এই ক্ষেত্রে, স্মার্টফোন থেকে পিসি-ভিত্তিক ইউটিলিটি পাওয়া সম্ভব।"}
+{"source": "খুব ছোট থেকেই ভাবুক প্রকৃতির ছিলেন।", "target": "খুব অল্প বয়স থেকেই তিনি একজন বুদ্ধিজীবী ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "তাদের বেঁচে থাকার সংগ্রাম নিয়েই সীমানা পেরিয়ে সিনেমার কাহিনী এগিয়ে গেছে।", "target": "বেঁচে থাকার জন্য তাদের সংগ্রাম নিয়ে চলচ্চিত্রের কাহিনী সীমান্ত অতিক্রম করে গেছে।"}
+{"source": "সেথ বাক্স নীলনদে ফেলে দেন।", "target": "সেথ বাক্সটি নীল নদে নিক্ষেপ করেন।"}
+{"source": "আদালতে ব্যক্তিগত হাজিরা থেকেও তাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।", "target": "এ ছাড়া, আদালতে তার ব্যক্তিগত উপস্থিতি থেকেও তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এটা যেহেতু পূর্ব দিল্লি এবং নদীয়ার সীমান্তে, একটি উপশহর এবং যাতায়াতের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, ফলে অনেকেই এই বিক্ষোভে খুশি নয়।", "target": "কিন্তু পূর্ব দিল্লি ও নদীয়া সীমান্ত বরাবর শহরতলী ও পরিবহণে এ আন্দোলন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করায় অনেকেই এ প্রতিবাদে খুশি হন নি।"}
+{"source": "এই মুভি দেখে এর কাহিনী বিশ্বাস করলে ইতিহাসের অনেক কিছুই মিথ্যা হয়ে যাবে।", "target": "আপনি যদি এই সিনেমার গল্প বিশ্বাস করেন, তাহলে অনেক ইতিহা��� মিথ্যা হবে।"}
+{"source": "ঠিকঠাকভাবে নির্মাণ করতে পারলে এই সিরিজটি বেশ জনপ্রিয়তা পাবে আশা করাই যায়।", "target": "আশা করা হচ্ছে, সঠিকভাবে নির্মাণ করতে পারলে সিরিজটি খুব জনপ্রিয় হবে।"}
+{"source": "কিন্তু আসলেই কি এমন ছিল?", "target": "কিন্তু সত্যিই কি তা-ই ছিল?"}
+{"source": "সুতরাং দয়া করে আমাদের এদেশেই কবর দেওয়ার অনুমতি দিন।", "target": "তাই দয়া করে আমাদেরকে এই দেশে সমাহিত হতে দিন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"তারা হয়ত এরকমটাই চাইছিল।", "target": "তিনি বলেন, 'হয়তো তারা সেটাই চেয়েছিল।"}
+{"source": "তাহলে চলুন স্বাস্থ্যখাতে ডিকয় ইফেক্টের অনবদ্য ভূমিকা জেনে নিই।", "target": "তাই আসুন স্বাস্থ্য খাতে ডিকয় প্রভাবের অনন্য ভূমিকা সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "এখন অবধি তার বিকল্প গড়ে তুলতে পারেনি রিয়াল মাদ্রিদ।", "target": "রিয়াল মাদ্রিদ এখনও এর বিকল্প কোনো ব্যবস্থা গড়ে তোলেনি।"}
+{"source": "আর পোষাক পরতেন ইংরেজ ফুলবাবুদের আদলে।", "target": "তিনি ইংরেজ ফুলবাবুর আদলে পোশাক পরেছিলেন।"}
+{"source": "ক্যান্সার মূলত একধরনের ম্যালিগন্যান্ট টিউমার।", "target": "ক্যান্সার এক ধরনের ম্যালিগন্যান্ট টিউমার ।"}
+{"source": "কিন্তু পশ্চিমের এই আশা পূর্ণ হয়নি।", "target": "কিন্তু পাশ্চাত্যে এই আশা পূরণ হয় না।"}
+{"source": "নিও-লিবারেলিজম নীতি অনুসরণ করা ব্রাজিলের স্বাস্থ্যখাতের পেছনে বেশি ব্যয় করেনি পূর্ববর্তী সরকারগুলো।", "target": "এর আগের সরকারগুলো ব্রাজিলের স্বাস্থ্যখাতে নব্য-উদারনৈতিকতাবাদ নীতি অনুসরণ করার জন্য বেশি ব্যয় করেনি।"}
+{"source": "শিকের সাথে ক্লাবটির চুক্তি হয়েছে ৫ বছরের জন্য।", "target": "ক্লাবটি শিকের সাথে পাঁচ বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।"}
+{"source": "বারবার আঙুলে সূঁচ ঢুকিয়ে রক্ত নেয়া হবে, এ ভয়ে তটস্থ থাকতো ম্যালেরিয়া রোগীরা।", "target": "ম্যালেরিয়ার রোগীরা এই ভেবে চিন্তিত ছিল যে, বার বার তাদের আঙুলে সুঁচ ঢুকিয়ে রক্ত নেওয়া হবে।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, মুদ্রাস্ফীতি হচ্ছে কোনো দেশে যখন পণ্যসেবার মূল্য বেড়ে যায়।", "target": "উল্লেখ্য যে, পণ্যসেবার মূল্য বৃদ্ধি পেলে মূল্যস্ফীতি একটি দেশে বিরাজ করে।"}
+{"source": "তখন যদিও ব্রিটিশ আগ্রাসনে মুঘল সম্রাটদের সার্বভৌমত্ব দিল্লীর লাল কেল্লাতেই সীমাবদ্ধ হয়ে পড়ছিল।", "target": "তবে, ব্রিটিশ আগ্রাসনে মুগল সম্রাটের সার্বভৌমত্ব দিল্লির লাল কেল্লায় সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "প্রাণীর ক্ষেত্রে উপসর্গের মধ্যে দেখা যায়- দ্রুত পেশী অচল হয়ে যাওয়া, শ্বাস নি���ে কষ্ট, বিপাকীয় কাজের বিঘ্ন ঘটা, প্যারালাইজড হওয়া এবং মৃত্যুও।", "target": "লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে দ্রুত পেশীর ব্যর্থতা, শ্বাস নিতে অসুবিধা, বিপাকীয় কার্যকলাপে বিঘ্ন, পক্ষাঘাত এবং মৃত্যু।"}
+{"source": "একবার আনতে পারলে সেই সেবা ভোগ করার মতো লোকের অভাব হবে না।", "target": "একবার আনা হলে, সেই সেবা উপভোগ করতে সমর্থ এমন লোকেদের কোনো অভাব থাকবে না।"}
+{"source": "পশ্চিমবঙ্গের সাবেক প্রধান নির্বাচন কমিশনার মীরা পান্ডে যেমন বলছিলেন তার কর্মজীবনে তিনি কখনও এরকম কোনও ঘটনা দেখেননি, যেখানে বিদেশিরা এসে ভারতে ভোটের প্রচার করছে বা তা নিয়ে কোনও অভিযোগ জমা পড়ছে।", "target": "পশ্চিমবঙ্গের প্রাক্তন প্রধান নির্বাচন কমিশনার হিসাবে মীরা পাণ্ডে তার কর্মজীবনে বলেছেন, তিনি কখনো এমন একটি ঘটনা দেখেননি যেখানে বিদেশীরা ভোটের প্রচার বা রিপোর্ট করার জন্য ভারতে আসে।"}
+{"source": "প্রত্যেকের জন্য বিভিন্ন মরণঘাতী অস্ত্র রয়েছে।", "target": "সবার জন্য প্রাণঘাতী অস্ত্র আছে।"}
+{"source": "শাস্তি পাওয়া শেষে সে জেল থেকে বেরিয়ে গেলে তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "target": "তাকে শাস্তি দেওয়ার পর, তাকে কারাগার থেকে মুক্ত করা হয় এবং তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায় না।"}
+{"source": "সেগুলোও খতিয়ে দেখা হবে।", "target": "তাদের পরীক্ষা করা হবে।"}
+{"source": "কবি বাবা আর অভিনেত্রী মায়ের সংসারে ছোটবেলাতেই সৃজনশীলতার হাতেখড়ি হয় ড্যানিয়েলের।", "target": "অল্প বয়সেই কবির বাবা ও অভিনেত্রী মায়ের পরিবারে ড্যানিয়েলার সৃজনশীলতার সূচনা হয়।"}
+{"source": "ছেলের জন্মদিনে তাকে দেখতে গিয়েছিলেন এক মা।", "target": "একজন মা তার ছেলের জন্মদিনে তার সঙ্গে দেখা করেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু পাখির ক্ষেত্রে তা হয় না- বীজ পাখির মলের সঙ্গে বেরিয়ে আসে এবং নতুন উদ্ভিদের জন্ম হতে পারে।", "target": "কিন্তু পাখিদের ক্ষেত্রে তা ঘটে না - পাখির মল থেকে বীজ বের হয়ে আসে এবং নতুন নতুন উদ্ভিদ জন্ম নিতে পারে।"}
+{"source": "হাত দিয়ে মিশিয়ে খামির তৈরি করুন।", "target": "হাত দিয়ে একটা খাম তৈরি কর।"}
+{"source": "ঘটনাগুলো মস্তিস্কে এমনভাবে সাজানো থাকে, কোনো বিশেষ শব্দ বা সংখ্যা তাকে ঐ স্থানে নিয়ে যায়।", "target": "ঘটনাগুলো এমনভাবে সাজানো হয় যে, একটা নির্দিষ্ট শব্দ অথবা সংখ্যা তাকে সেই জায়গায় নিয়ে যায়।"}
+{"source": "যদিও এখনো অনেক বিদেশীদের কাছেই এই লুঙ্গি এক বেশ আশ্চর্যের বিষয়।", "target": "তবে অনেক বিদেশীর কাছে লুঙ্গি এখনো এক বিস্ময়।"}
+{"source": "বামপন্থীরা সংগঠনের গর্ব করে - কিন্তু সেই আগের মতো করে ভোট করানোর দিকে তাদের নজর ছিল না।", "target": "বামপন্থীরা এই সংগঠনের জন্য গর্বিত- কিন্তু তাদের আগের মত ভোট দেবার উপর নজর ছিল না।"}
+{"source": "আর এ কারণেই তা পৃথিবীর কেন্দ্র।", "target": "এজন্যই এটা পৃথিবীর কেন্দ্রবিন্দু।"}
+{"source": "প্রতিরক্ষামন্ত্রী নির্মলা সীতারামন বলেন, \"প্রধানমন্ত্রী মোদি যেমনটা এর মধ্যেই বলেছেন - কংগ্রেস এখন শুধু পাঞ্জাব, ক্ষুদ্র রাজ্য পন্ডিচেরী আর গান্ধী পরিবার - এই তিন 'পি'তেই সীমাবদ্ধ থাকবে।\"", "target": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী নির্মলা সীতারামান বলেছেন, \"প্রধানমন্ত্রী মোদি আগেই বলেছেন, কংগ্রেস এখন তিনটি 'পি' - পাঞ্জাব, ছোট রাজ্য পন্ডিচেরি এবং গান্ধী পরিবারের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।\""}
+{"source": "এই চার মৌসুমে ক্লাবের জার্সি গায়ে চাপিয়েছেন সর্বমোট ২১৫ বার।", "target": "এই চারটি মৌসুমে, তিনি ক্লাবের জার্সি ২১৫ বার পরিধান করেছেন।"}
+{"source": "তাই গল্পে ব্যাঘাত ঘটেনি।", "target": "তাই, এই গল্পে কোনো ব্যাঘাত ঘটেনি।"}
+{"source": "আর সবচেয়ে বড় বিস্ময় হলো উইকিপিডিয়ার এডিটররা।", "target": "সবচেয়ে বড় চমক হচ্ছে উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা।"}
+{"source": "প্রতিটা কেন্দ্রে আমরা কমিটি করেছি।", "target": "প্রতিটি কেন্দ্রে আমাদের কমিটি আছে।"}
+{"source": "কোকা-কোলার স্বাভাবিক ক্যানগুলো পানিতে ডুবে গেলেও কোকা-কোলা ডায়েট এর ক্যান পানিতে ভেসে থাকে।", "target": "কোকো-কোলার সাধারণ ক্যানগুলো যখন ডুবে যায়, তখন কোকো-কোলা ডায়েটের ক্যানগুলো জলে ভেসে থাকে।"}
+{"source": "কারণ সিরিয়ার মিত্র হচ্ছে রাশিয়া এবং এরকম কোন পদক্ষেপ বৃহত্তর সংঘাতের ঝুঁকি সৃষ্টি করতে পারে।", "target": "কারণ সিরিয়ার মিত্র রাষ্ট্র হচ্ছে রাশিয়া, এবং এ ধরনের যে কোন কর্মকাণ্ড আরো বড় এক সংঘর্ষের ঝুঁকি নিতে পারে।"}
+{"source": "\"এই মানুষগুলো নির্দোষ, এসব শিশু, নারী নির্মম কষ্টের মধ্যে পড়েছে।", "target": "\"এই লোকেরা নির্দোষ, এই ছেলেমেয়েরা, মহিলারা কষ্ট ভোগ করছে।"}
+{"source": "ব্রায়ান ম্যাককেশনি বলটা মোকাবেলা করে রাগান্বিত হয়ে ব্যাট ছুড়ে ফেলেন।", "target": "ব্রায়ান ম্যাককেসনি বলের মুখোমুখি হন এবং রাগান্বিতভাবে ব্যাটটি ছুড়ে ফেলেন।"}
+{"source": "তিনি গান এবং জাপানী শামিসেন বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পটু ছিলেন।", "target": "তিনি জাপানি শামিসেনের বাদ্যযন্ত্র বাজাতে এবং গান গাইতে দক্ষ ছিলেন।"}
+{"source": "অনেক ইংল্যান্ডবাসীরই ধারণা, ওয়েলস, গ্ল্যাস্টনবেরি, উইনচেস্টার, কোলচেস্টার এই জায়গাগুলোতে ক্যামেলট শহরটি থাকলেও থাকতে পারে।", "target": "অনেক ইংল্যান্ডবাসী বিশ্বাস করেন যে, ক্যামেলট সম্ভবত ওয়েলস, গ্ল্যাস্টনবারি, উইনচেস্টার, কলচেস্টার প্রভৃতি স্থানে অবস্থিত ছিল।"}
+{"source": "দস্তয়ভস্কির মৃত্যুর ক্ষেত্রেও তা সত্য।", "target": "এটা ডস্টয়ভস্কির মৃত্যুর ক্ষেত্রেও সত্য।"}
+{"source": "তবে এখন পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে সেই দাবি করা যায় না।", "target": "তবে এ দাবি আজ পর্যন্ত নিশ্চিত করে বলা যায় না।"}
+{"source": "এভাবে অতীতের কোনো বিষয় মানুষের আচরনে প্রভাব ফেলার এ প্রক্রিয়াকে প্রাইমিং বলা হয়।", "target": "এভাবে আগের কোনো বিষয়ে মানুষের আচরণকে প্রভাবিত করার প্রক্রিয়াকে বলা হয় অগ্রাধিকার দেওয়া।"}
+{"source": "সেজন্যেই এসব বর্ণবাদী কথাবার্তা আমি মেনে নিয়েছিলাম।", "target": "এই কারণে আমি এই সকল বর্ণবাদী আলোচনা গ্রহণ করেছি।"}
+{"source": "যখন বন্দীদের প্রয়োজনীয়তা ফুরিয়ে গেলো, তখন তাদের আর বাঁচিয়ে রাখার দরকার বোধ করেনি জাপানী সেনাবাহিনী।", "target": "যখন বন্দিদের প্রয়োজন শেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন জাপানি সেনাবাহিনী তাদের আর বাঁচিয়ে রাখার প্রয়োজন অনুভব করেনি।"}
+{"source": "প্রফেসর গ্রিভস বলছেন, এর অর্থ অবশ্য এই নয় যে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন অভিভাবকদের লিউকেমিয়ার জন্য দোষ দেয়া হচ্ছে।", "target": "অধ্যাপক গ্রেভস বলেন যে, এর মানে এই নয় যে, শুচি বাবামাদের লিউকেমিয়ার জন্য দোষ দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় হচ্ছে, যদি কেউ ডেঙ্গু আক্রান্ত হয় তার চিকিৎসা নিশ্চিত করার ব্যবস্থা করা হয়েছে।।", "target": "দ্বিতীয়টা হল, কেউ যদি ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হন, তা হলে সেটা নিশ্চিত করার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছে।"}
+{"source": "ওনাকে ধরে নিয়ে যায় কোন মাসে?", "target": "সে তাকে কোন মাসে নিয়ে যাবে?"}
+{"source": "তখন দায়িত্ব পড়ল নারলিকারের উপর।", "target": "এরপর দায়িত্ব অর্পিত হয় নারলিকারের ওপর।"}
+{"source": "এমনকি গত জুন মাসের এই সময়েও এটি নিয়ে খুব বেশি মানুষ গুগলে সার্চ দেয়নি।", "target": "এমনকি এ বছর জুন মাসেও খুব বেশি লোক গুগলে সার্চ করছে না।"}
+{"source": "কিন্তু দু'দিন পরও নিয়ে যায়নি।", "target": "কিন্তু দুই দিন পর সে এটা নেয়নি।"}
+{"source": "কারণ বলগুলোর যা বয়স, সেসময়ে ঐ অঞ্চলের মানুষদের মধ্যে লোহার ব্যবহার প্রচলিত ছিল না।", "target": "কারণ বলের বয়সে এ অঞ্চলের জনগণের মধ্যে লোহা ব্যবহূত হতো না।"}
+{"source": "থিবসের শাসকেরা তার পূজারী ছিলেন, ফলে তাকে জাতীয় দেবতার মর্যাদা��় অধিষ্ঠিত করেন।", "target": "থিবেসের শাসকরা তাঁর উপাসক ছিল আর এভাবে তাঁকে জাতীয় দেবতা করে তুলেছিল।"}
+{"source": "তবে যতই কঠিন হোক, এটা সম্ভব।", "target": "কিন্তু যত কঠিনই হোক না কেন, তা সম্ভব।"}
+{"source": "পড়াশোনার জন্যে তাকে ভর্তি করা হয় সেখানকারই রিড'স বোর্ডিং স্কুলে।", "target": "তিনি রিড'স বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি হন এবং সেখানে পড়াশোনার জন্য ভর্তি হন।"}
+{"source": "এর ওপরই খানিকটা আলোকপাত করেছেন বিবিসি আরবি বিভাগের রাশিদ সেক্কাই - যিনি শিশু প্রিন্স মোহাম্মদ বিন সালমানের গৃহশিক্ষক ছিলেন, তাকে ইংরেজি শেখাতেন।", "target": "বিবিসির আরবি বিভাগের রশিদ সেক্কাই, যিনি ছোট বেলায় প্রিন্স মুহাম্মদ বিন সালমানের শিক্ষক ছিলেন, তিনি ইংরেজি শিখেছিলেন।"}
+{"source": "তবে গবেষকরা পুরুষদের উপযোগী নানা ধরনের জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি নিয়ে কাজ করা হচ্ছেন।", "target": "কিন্তু, গবেষকরা পুরুষদের জন্য উপযুক্ত বিভিন্ন ধরনের জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতির ওপর কাজ করছেন।"}
+{"source": "দেখা হলো এক রোগীর সাথে।", "target": "আমি একজন রোগীর সাথে দেখা করেছিলাম।"}
+{"source": "রূপবতী এবং গুণী ২৫ বছর বয়সী ব্লাশের জন্য তখন বিবাহযোগ্য পাত্র খোঁজা হচ্ছিল।", "target": "রূপবতী ও গুনি তখন ২৫ বছর বয়সী ব্ল্যাশের জন্য বিবাহযোগ্য কনে খুঁজছিলেন।"}
+{"source": "সিনেমার গল্পের কেন্দ্র পশ্চিমবঙ্গের ছোট শহর চণ্ডীপুর।", "target": "চলচ্চিত্রটির কাহিনী কেন্দ্র পশ্চিমবঙ্গের একটি ছোট শহর চন্ডীপুরে অবস্থিত।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হলো আইএস যোদ্ধারা একটা কারা-বিদ্রোহ ঘটিয়ে ফেলতে পারে, জেল ভেঙে বেরিয়ে যেতে পারে।", "target": "সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হচ্ছে যে আইএস যোদ্ধারা জেল-বিদ্রোহের দিকে নিয়ে যেতে পারে, কারাগার থেকে বের হয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "কুয়েতে এরকম দাসত্বের ব্যবসা যদিও সবে শুরু হচ্ছে।", "target": "যদিও কুয়েতে দাস ব্যবসা সবেমাত্র শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "জরাজীর্ণ এবং নড়বড়ে পাটাতন, আবদ্ধ ও গুমট কক্ষ, আসবাবপত্রগুলো ছিল অতিব্যবহৃত; খাবারও ছিল সস্তা।", "target": "জরাজীর্ণ ও নড়বড়ে ডেক, বদ্ধ ও ফাঁপা কক্ষ, আসবাবপত্রের ব্যবহারও ছিল বেশি; খাবারও ছিল সস্তা।"}
+{"source": "শুরুর দিককার ছবিগুলোতে এতটা রঙ ব্যবহার করতেন না ভ্যান গগ।", "target": "ভ্যান গগ প্রথম দিকের ছবিগুলোতে সেই রং ব্যবহার করেননি।"}
+{"source": "এই প্রশ্নের উত্তরে শতকরা ৮১ জন নারীই জানান যে, তারা এই বিষয়ে চুপ থাকেন বা আড়াল করে যান এবং শতকরা ৭৯ জন নারী জানান, তারা ঘটনার স���থান থেকে দ্রুত সরে যান নিজের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তরে, ৮১ শতাংশ নারী বলেছে যে তারা চুপ করে আছে বা ঢেকে আছে, এবং ৭৯ শতাংশ নারী বলছে যে তারা দ্রুত এই দৃশ্য থেকে সরে যাচ্ছে, তারা তাদের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করছে।"}
+{"source": "গত পহেলা ফেব্রুয়ারি চীনের উহান থেকে ৩১২জন বাংলাদেশি ফেরত আসেন, তাদের ঢাকার আশকোনা হজ্ব ক্যাম্প ও সিএমএইচের কোয়ারেন্টিনে দুই সপ্তাহ রাখা হয়।", "target": "১ ফেব্রুয়ারি চীনের উহান থেকে ৩১২ জন বাংলাদেশি ঢাকার আশকোনা হজ ক্যাম্পে ফিরে আসেন এবং দুই সপ্তাহ ধরে সিএমএইচ-এ কোয়ারেন্টাইন করেন।"}
+{"source": "অপাল ভায়োলা ভিক্টোরিয়া বিয়ার শিল্ড এসেছেন নিজের ভাতিঝি অরভিলকে দেখতে।", "target": "ওপাল ভিওলা ভিক্টোরিয়া বিয়ার শিল্ড তার ভাইঝি অরভিলের সাথে দেখা করতে এসেছে।"}
+{"source": "প্রচন্ড ঝড় বইছে এজিয়ান সমুদ্রপথে।", "target": "এজিয়ান সমুদ্রে প্রচণ্ড ঝড় হয়।"}
+{"source": "ঠিক তখনই তাকে পেছন থেকে ছুটে এসে খুব বাজেভাবে ট্যাকল করলেন রামোস।", "target": "সেই মুহূর্তে, রামোস তার পিছন থেকে ছুটে আসেন এবং খুব খারাপভাবে মোকাবেলা করেন।"}
+{"source": "অনেকেই মুভিটিকে অস্কারের দৌড়ে টিকতে না পারার কারণ হিসেবে দায়ী করেন বক্স অফিসে ফ্লপ হওয়াকে।", "target": "অনেকে অস্কার প্রতিযোগিতায় টিকে না থাকার জন্য চলচ্চিত্রটিকে দায়ী করে কারণ এটি বক্স অফিসে ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "ইভহার্ট আরও যোগ করেন, তিনি তার চারপাশের মানুষকে এই ব্যাপারে অভিযোগ করলে জবাবে তারা তেমন কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।", "target": "এভাহার্ট এর সাথে যোগ করেন যে তার চারপাশের লোকেরা এই বিষয়ে অভিযোগ করেছে এবং তারা এর প্রতি তেমন সাড়া দেয়নি।"}
+{"source": "এর বাজার মূল্য এখন চল্লিশ হাজার কোটি ডলার।", "target": "এর বাজারমূল্য প্রায় চার বিলিয়ন ডলার।"}
+{"source": "নিরোর সার্কাসখ্যাত প্রাঙ্গনে সেইন্ট পিটার ব্যাসিলিকা নির্মাণ করেন।", "target": "তিনি নিরোস সার্কাসের বিখ্যাত প্রাঙ্গনে সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকা নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "নাকি সেগুলো বাস্তবেই ঘটেছে?", "target": "নাকি সত্যি সত্যিই এমনটা ঘটেছে?"}
+{"source": "রাগের মাথায় তাকে বন্দুক নিয়ে তাড়া করলেও পরে ঠিকই তার সাথে বন্ধুত্ব হয়ে যায় তার।", "target": "তিনি তার রাগের মাথায় একটা বন্দুক দিয়ে তাকে তাড়া করেছিলেন কিন্তু পরে তিনি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছিলেন।"}
+{"source": "বন্যপ্রাণী নিয়ে বৈশ্বিক ব্যবসা বহু প্রা���ী বিলুপ্তির বড় একটি কারণ।", "target": "বন্যপ্রাণীর উপর বিশ্ব বাণিজ্য অনেক প্রাণীর বিলুপ্তির একটি প্রধান কারণ।"}
+{"source": "সর্বশেষ ২০০৬ সালে এই মার্কেট শেয়ার ছিল তাদের, যা ২০১৬-তে এএমডির ছিল ১৮ শতাংশ।", "target": "সর্বশেষ বাজার শেয়ার ২০০৬ সালে তাদের ছিল, যা ২০১৬ সালে এএমডির ১৮% ছিল।"}
+{"source": "তাছাড়া এই প্রজাতির ব্যাকটেরিয়া আমাদের ত্বকের জন্যও বেশ স্বাস্থ্যকর।", "target": "এ ছাড়া, এই প্রজাতির জীবাণুগুলোও আমাদের চামড়ার জন্য বেশ উপকারী।"}
+{"source": "বর্তমানে মরিচ উৎপাদনে শীর্ষে রয়েছে চীন ।", "target": "চীন বর্তমানে গোলমরিচ উৎপাদনের শীর্ষে অবস্থান করছে।"}
+{"source": "কি আশ্চর্য, কেনিয়া সেই এক ম্যাচেই গড়ে ফেলল ইতিহাস!", "target": "কি বিস্ময়কর, কেনিয়া এক ম্যাচে ইতিহাস তৈরি করেছে!"}
+{"source": "মিলিশিয়াদের উৎপত্তিসহ বর্তমান ইরানী রাজনীতিতে এদের প্রভাব-প্রতিপত্তি আর ভূমিকার একটা চিত্র আঁকার চেষ্টা করা হয়েছে এই লেখার মধ্য দিয়ে।", "target": "মিলিশিয়াদের উত্থানের সাথে সাথে বর্তমান ইরানের রাজনীতিতে তাদের প্রভাব এবং ভূমিকার একটি ছবি আঁকার একটি প্রচেষ্টা করা হয়েছে, এই লেখার মাধ্যমে।"}
+{"source": "ফ্রান্সিস বলছিলেন, ডাগেস্টনে একটা বড় সমস্যা হলো ভাষা।", "target": "ফ্রান্সিস বলছিলেন যে ড্যাজেস্টনের সবচেয়ে বড় সমস্যা হল ভাষা।"}
+{"source": "এই পাহাড় নিয়ে পরস্পরবিরোধী অনেক তত্ত্ব রয়েছে।", "target": "এই পর্বত সম্পর্কে অনেক দ্বন্দ্বমূলক তত্ত্ব রয়েছে।"}
+{"source": "বস্তির সরু গলিতে দুজন পাশাপাশি কোনরকমে হাঁটতে পারেন।", "target": "বস্তির সংকীর্ণ গলিতে দু'জন খুব কমই পাশাপাশি হাঁটতে পারে।"}
+{"source": "তবে বাংলাদেশের বোলারদের উপর চেপে বসে ক্রমশ বিপদজনক হয়ে উঠেছিলেন অধিনায়ক ফাফ ডু প্লেসি।", "target": "তবে, বাংলাদেশের অধিনায়ক ফাফ দু প্লেসি বোলিংয়ের গতিরোধ করে ক্রমবর্ধমানভাবে বিপজ্জনক হয়ে উঠেন।"}
+{"source": "আপনার বিশ্বাস বা শ্রদ্ধাভাজন কারো সাথে আপনি সরাসরি বা ফোনে যোগাযোগ করতে পারেন।", "target": "আপনি এমন কারো সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন, যার ওপর আপনার আস্থা বা সম্মান রয়েছে, সরাসরি অথবা ফোনে।"}
+{"source": "এই নাচের মধ্যে আদিম সমাজের নানা চিহ্ন লক্ষ্য করা যায়।", "target": "এ নৃত্যে আদিম সমাজের অনেক নিদর্শন রয়েছে।"}
+{"source": "দেহের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে উদ্দীপিত করে এমন দুটি পদার্থের সমন্বয়ে তৈরি এই ভ্যাকসিনটি ইঁদুরের দেহে প্রয়োগ করা হয়েছিল।", "target": "এই টিকা, দুটি উপাদান দ্বারা গঠিত যা শরীরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়, ইঁদুরের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানে তার পরিচয় হলো রেনোয়াঁ, আলফ্রেড সিসলি, ফ্রেড্রেরিক বাজিলদের সাথে।", "target": "সেখানে তিনি রেনোয়ান, আলফ্রেড সিসলি, ফ্রেডরিক বাজিলসের সাথে দেখা করেন।"}
+{"source": "নাপোলির বিপক্ষে দুই লেগেই রিয়াল জেতে ৩-১ গোলের ব্যবধানে।", "target": "দুই লেগেই নাপোলির বিপক্ষে রিয়াল ৩-১ ব্যবধানে জয় লাভ করে।"}
+{"source": "গাছটি ফুলের জন্য প্রসিদ্ধ।", "target": "গাছটি ফুল ফোটার জন্য পরিচিত।"}
+{"source": "কারণ যেটাই হোক না কেন, বাল্যবিবাহের ফল কখনোই একজন কিশোরীর জন্য মঙ্গলজনক নয়।", "target": "কারণ যা-ই হোক না কেন, একটা কিশোরীর জন্য বাল্যবিবাহের ফলাফল কখনোই ভালো হয় না।"}
+{"source": "সেবছর তুরস্কের ইস্তাম্বুল বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল শিক্ষার্থী একটি গবেষণা কাজের জন্য উরফার লোকালয়ের বাইরে অবস্থিত ছোট ছোট পাহাড়গুলোয় জরিপ কাজে ভ্রমণ করে।", "target": "সেই বছর তুরস্কের ইস্তানবুল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে একদল ছাত্র অধ্যয়নের জন্য উরফার এলাকার বাইরে ছোট পাহাড়গুলো জরিপ করার জন্য যাত্রা করেছিল।"}
+{"source": "দুই দলের মধ্যে অফিসিয়াল ৩৫৮টি ম্যাচের মাঝে পেনারল জিতেছে ১২৬টি এবং ন্যাসিওনালের জয় ১১১টিতে।", "target": "দুই দলের মধ্যকার আনুষ্ঠানিক ৩৫৮টি খেলার মধ্যে পেনারল ১২৬টি এবং নাসিওনাল ১১১টি খেলায় জয়লাভ করে।"}
+{"source": "তিনি সার্বজনীন স্বাস্থ্য ব্যবস্থার কট্টর সমর্থক।", "target": "তিনি বিশ্ব স্বাস্থ্য ব্যবস্থার একজন একনিষ্ঠ সমর্থক।"}
+{"source": "আর হ্যাঁ, চোখ কান খোলা রাখুন।", "target": "আর হ্যাঁ, তোমার চোখ খোলা রাখো।"}
+{"source": "এটিপি এখন মা হওয়া খেলোয়াড়দের একটা 'প্রোটেক্টিভ র‌্যাংকিং' দেয়।", "target": "এটিপি এখন মায়েদের জন্য একটি 'প্রটেকটিভ র্যাঙ্কিং' প্রদান করে।"}
+{"source": "এর মধ্যে বান্দরবানের তমব্রু সীমান্ত পেরিয়ে বাংলাদেশ অংশে প্রবেশের পর শুক্রবার থেকে নাফ নদীর কয়েক কিলোমিটার এলাকাজুড়ে তীরে বসে আছে প্রায় হাজার মানুষ।", "target": "ইতিমধ্যে শুক্রবার থেকে বান্দরবানের তামব্রু সীমান্ত অতিক্রম করে বাংলাদেশের নাফ নদীর তীরে হাজার হাজার মানুষ বসে আছে।"}
+{"source": "সপ্তম চেষ্টায় ঠিকই বানুকবার্ন যুদ্ধে ইংরেজদের হারিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি সপ্তম বাংকবার্ন যুদ্ধে ইংরেজদের পরাজিত করেন।"}
+{"source": "বাতাস বইছে বেশ জোরে।", "target": "বাতাস খুব দ্রুত বইছে।"}
+{"source": "এটি তৈরির পর মা���ুষ ও পরিচালক হিসেবে আরো পরিণত হয়ে উঠেন তিনি।", "target": "এটি তৈরি হওয়ার পর, তিনি আরও একজন মানুষ এবং পরিচালক হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "বিএনপির জাতীয় স্থায়ী কমিটির বৈঠকে নির্বাচিতদের শপথ গ্রহণ না করার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিলো।", "target": "বিএনপির জাতীয় স্ট্যান্ডিং কমিটির সভায় নির্বাচিতদের শপথ না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।"}
+{"source": "সাধারণ ভোক্তারা পণ্যের ব্যাপারে অভিমত ব্যক্ত করলে, সেটির বিশ্বাসযোগ্যতা বহুগুণে বেড়ে যায়।", "target": "সাধারণ ভোক্তারা যদি পণ্য সম্পর্কে তাদের মতামত প্রকাশ করেন, পণ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "কিন্তু সুজা তাকে বিশ্বাস করতে পারেননি।", "target": "কিন্তু সুজা তাঁকে বিশ্বাস করতে পারেন নি।"}
+{"source": "এর ফলে বিদেশি শ্রমিকরা কুয়েতে কাজ খুঁজতে আসেন, কিন্তু মূল স্পন্সরের কাছে তাদের দায়বদ্ধতা থেকেই যায়।", "target": "এর ফলে বিদেশী শ্রমিকরা কাজ খুঁজতে কুয়েতে আসে, কিন্তু তারা মূল পৃষ্ঠপোষকের কাছে দায়বদ্ধ থাকে।"}
+{"source": "গুলি করার আগে কয়েকটি হাতবোমা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।", "target": "গুলি করার আগে বেশ কয়েকটি হাত বোমা বিস্ফোরিত হয়।"}
+{"source": "আমি আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম এবং কোনও ধারনাই ছিলনা যে এমনটা ঘটতে পারে।", "target": "আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম এবং আমার কোনো ধারণাই ছিল না যে, এমনটা হতে পারে।"}
+{"source": "অবশেষে ২০১৬ সাল থেকে নিয়মিত হয়েছেন অ্যাথলেটিকের মূল দলে।", "target": "২০১৬ সাল থেকে তিনি অ্যাথলেটিক্সের প্রধান দলে নিয়মিত রয়েছেন।"}
+{"source": "এখন অবশ্য বিশ্বের বিভিন্ন দেশে আন্তোনভ বিমানটিকে ভাড়া দিয়ে থাকে।", "target": "তবে এখন আন্তোনভ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বিমানটির প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করছে।"}
+{"source": "কেবল ন্যাটো কোনো সামরিক অভিযান চালালে, দেশগুলো প্রয়োজন অনুসারে সৈন্য সহায়তা দিয়ে থাকে।", "target": "শুধুমাত্র ন্যাটো যখন একটি সামরিক অভিযান পরিচালনা করে, তখন দেশগুলো প্রয়োজন অনুযায়ী সহায়তা প্রদান করে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড ও ফ্রান্স সেসময় উপনিবেশ বিস্তারে সবচেয়ে এগিয়ে ছিলো।", "target": "তখন ইংল্যান্ড ও ফ্রান্স উপনিবেশ স্থাপন প্রক্রিয়ার অগ্রভাগে ছিল।"}
+{"source": "সুন্দরবনের বাওয়ালিরা জঙ্গলে ঢোকার আগে মন্ত্র-তন্ত্র জানা গুণীনদের সাথে নিয়ে যায়।", "target": "সুন্দরবনের বাওয়ালিরা জঙ্গলে প্রবেশের আগে তাদের মন্ত্রতন্ত্র ও পরিচিত গুন্ডাদের নিয়ে যায়।"}
+{"source": "আ��েরিকান কর্মকর্তারাও দফায় দফায় আঙ্কারায় যাচ্ছেন বলে সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন।", "target": "সাংবাদিকরা বলছেন যে আমেরিকান কর্মকর্তারা ধারাবাহিক ভাবে আঙ্কারায় যাচ্ছে।"}
+{"source": "তখনও আইবিস পাখির পরিযায়ী পথ কোনটি, তাও নির্দিষ্ট করতে পারছিলেন না ফ্রিৎজ ও ওয়ালড্রাপ প্রকল্পের সাথে যুক্ত বিজ্ঞানীরা।", "target": "ফ্রিটস্ ও ওয়ালড্রাপ প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত বিজ্ঞানীরা এখনও নির্ধারণ করতে পারেনি যে, আইবিএস পাখিদের কোন পরিযায়ী পথগুলো ভ্রমণ করতে হবে।"}
+{"source": "সেটা লোশন দিয়েই হোক কিংবা কোনো ভ্যাসলিন বা জেলী দিয়ে।", "target": "এটা লোশন দিয়ে হোক বা ভ্যাসলিন বা জেলি দিয়ে হোক না কেন।"}
+{"source": "চেরনেঙ্কোর মৃত্যুর পর তিনি ১৯৮৫ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের ক্ষমতার শীর্ষে আরোহন করেন।", "target": "চের্নেঙ্কোর মৃত্যুর পর ১৯৮৫ সালে তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী হন।"}
+{"source": "এজন্য যেসব এলাকায় ভালো জাতের গরু পাওয়া যায় সেখানকার চাষীদের অল্প দামে গরু কিনে দিয়ে তাদের মাধ্যমে লালন পালনের পর সেই গরু নিয়ে আসতেন ঢাকার খামারে।", "target": "এ কারণে যেসব এলাকায় গরুর ভাল জাত পাওয়া যায় সেসব এলাকার কৃষকেরা স্বল্পমূল্যে গরু ক্রয় করে সেগুলি লালন-পালনের পর ঢাকার খামারে নিয়ে আসে।"}
+{"source": "১৯৯৮ সালে ফ্লোরিডায় কার্যকর করা হয় জুডিয়াস বুইনোয়ানোর মৃত্যুদন্ড।", "target": "১৯৯৮ সালে জুডিয়াস বুইনোনোনো তাকে ফ্লোরিডায় মৃত্যুদন্ড দেন।"}
+{"source": "সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে মনে হলো মাসৌরির আসল রূপটা ধরা পড়লো।", "target": "সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সঙ্গে সঙ্গে মনে হয়েছিল যে, মাসৌরির মূল রূপটা ধরা পড়েছে।"}
+{"source": "অভিযোজিত হতে হবে প্রিমিয়ার লিগকেও।", "target": "প্রিমিয়ার লীগের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।"}
+{"source": "মারিয়া থেরেসা উল্লেখ্য, তখন অবধি চার্লস ছেলে সন্তানের আশা ছেড়ে দেননি।", "target": "অবশ্য, মারিয়া থেরেসা সেই সময় পর্যন্ত এক ছেলের আশার বিষয়ে হাল ছেড়ে দেননি।"}
+{"source": "সেই ফিয়াট, যারা একসময় এনজোকে চাকরি দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল!", "target": "সেই ফিয়াট, যে একসময় এনজোকে ভাড়া করতে অস্বীকার করেছিল!"}
+{"source": "প্রয়াত ফ্যাশন ডিজাইনার কার্ল লগারফেল্ড এক্ষেত্রে একাধিকবার অন্যতম উল্লেখযোগ্য সৃজনশীলতার পরিচয় দিয়েছিলেন।", "target": "প্রয়াত ফ্যাশন ডিজাইনার কার্ল লোগারফেল্ড এই ক্ষেত্রে বেশ কয়েকবার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সৃজনশীলতার একটি প্রদর্শন করেছিলেন।"}
+{"source": "এই সুসম্পর্কের মধ্য দিয়ে তারা এই সেক্টরে একটা প্রভাব বিস্তার করে।", "target": "এই ভালো সম্পর্কের মাধ্যমে এই খাতে তাদের প্রভাব রয়েছে।"}
+{"source": "১. দ্বীপটিতে পৌঁছানো বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাপার বটে।", "target": "১. এই দ্বীপে পৌঁছানো কঠিন।"}
+{"source": "রাষ্ট্রপক্ষের একজন আইনজীবী জানিয়েছেন, মামলার মোট আসামি ১২জন, এর মধ্যে ১০জনকে আজ মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে আদালত।", "target": "একজন রাষ্ট্রীয় আইনজীবী বলেছেন, এই মামলায় মোট ১২ জন বিবাদীর মধ্যে ১০ জনকে আজ আদালত মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।"}
+{"source": "এই পরীক্ষার নকশা করেছেন ড. শ্যারন মোলেম।", "target": "পরীক্ষাটি ড. শ্যারন মোলেম দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "৩১শে ডিসেম্বর উহান মিউনিসিপাল কমিশন হুবেই প্রদেশের উহান শহরে নিউমোনিয়া রোগীদের একটি ক্লাস্টার শনাক্ত করার কথা জানায়।", "target": "ডিসেম্বরের ৩১ তারিখে হুবেই প্রদেশের উহান মিউনিসিপাল কমিশন রিপোর্ট করেছে যে উহানে বেশ কিছু নিউমোনিয়া রোগী সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "কাজেই দেখা যাচ্ছে, একজন খেলোয়াড় কিংবা দলের জন্য ধারাবাহিকতার চাইতেও বেশি জরুরি হচ্ছে প্রয়োজন মতো ভালো খেলা।", "target": "তাই দেখা যায় যে, কোনো খেলোয়াড় বা দলের জন্য প্রয়োজনমতো ভালো খেলাই ধারাবাহিকতার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "এয়ার কারের নির্মাণ শেষ হয় ১৯৬০ সালে।", "target": "এয়ার কার নির্মাণ ১৯৬০ সালে সম্পন্ন হয়।"}
+{"source": "মূলত এশিয়ারই বিভিন্ন দেশে এই ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছিল।", "target": "এই ভাইরাস এশিয়ার অনেক দেশে ছড়িয়ে পড়ে, প্রধানত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।"}
+{"source": "একটি হচ্ছে ভাগ্য, অপরটি ইন্টারনেট।", "target": "একটা ভাগ্য, আরেকটা ইন্টারনেট।"}
+{"source": "আজ আলোচনা করা হবে ব্ল্যাক হর্নেট ন্যানো নামের একটি বিশেষ ড্রোনের ব্যাপারে।", "target": "আজ আমরা একটি বিশেষ ড্রোন সম্পর্কে কথা বলব যার নাম ব্ল্যাক হরনেট নানো।"}
+{"source": "এই ম্যাচে ইউনাইটেডের রক্ষণভাগের দায়িত্ব ছিলেন ডেভিড স্যাডলার।", "target": "ডেভিড স্যাডলার এই খেলায় ইউনাইটেডের প্রধান ডিফেন্ডার ছিলেন।"}
+{"source": "শরীরের ভেতর এসব স্প্লিনটার নিয়ে যন্ত্রণা-কাতর জীবন পার করছেন নাসিমা ফেরদৌসি।", "target": "নাসিমা ফেরদৌসী তার শরীরে এই টুকরাগুলো নিয়ে এক যন্ত্রণা-পীড়িত জীবন যাপন করছেন।"}
+{"source": "স্বাধীনতা দাবি করায় তারা তাদের নিজেদের লোক, শিক্ষার্থী এবং ভিক্ষুদেরও হত্যা করেছে।", "target": "স্বাধীনতার দাবিতে তারা তাদের নিজেদের মানুষ, ছাত্র ও সন্ন্যাসীদেরও হত্যা করে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে সেরোটোনিন স্পেসিফিক রিআপটেক ইনহিবিটর রোগীর অবসেসিভ চিন্তা ও ব্যবহার নিয়ন্ত্রণে ইতিবাচক ফলাফল প্রদর্শন করে।", "target": "এই ক্ষেত্রে, সেরোটোনিনের নির্দিষ্ট রিআপটেক ইনহিবিটর রোগীর পরোক্ষ চিন্তা এবং ব্যবহারকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষেত্রে ইতিবাচক ফলাফল দেখায়।"}
+{"source": "দামেশকবাসী দাহহাক ইবনে কায়েস (রা.)-কে দায়িত্ব দিয়েছিল একটা সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য।", "target": "দামেস্কের অধিবাসীরা দাহহাক ইবনে কায়সকে (রাঃ) একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণের দায়িত্ব দেয়।"}
+{"source": "আর বিধবাকে দেয়া হয় রাজমাতার সম্মান।", "target": "আর বিধবাকে রাজকুমারের মায়ের সম্মান দেওয়া হয়।"}
+{"source": "বিশ্বের দুই বড় বড় শক্তির দ্বন্দ্বকে ব্যবহার করে সেখান থেকে যতটা সম্ভব সুবিধে আদায় করে নেয়া, এটাই উত্তর কোরিয়ার কৌশল।", "target": "উত্তর কোরিয়ার কৌশল হচ্ছে বিশ্বের দুই প্রধান ক্ষমতার দ্বন্দ্বকে ব্যবহার করা যাতে তাদের কাছ থেকে যতটা সম্ভব সুবিধা পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ঈনিয়াস সামনে এগিয়ে এলেন এবং নিজেকে ট্রোজানদের দলনেতা বলে পরিচয় দিলেন।", "target": "ইনিয়াস এগিয়ে আসে এবং নিজেকে ট্রোজানদের নেতা হিসেবে চিহ্নিত করে।"}
+{"source": "রাজা প্রথমে আনানসির কথায় বিশ্বাস করলেও পরে রানী তার ভুল ভাঙিয়ে দেন।", "target": "রাজা প্রথমে আননসিকে বিশ্বাস করতেন, কিন্তু পরে রাণী তার ভুল ভেঙে দেন।"}
+{"source": "জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৫৮,১৪২ এবং মৃত ৫,৯৮৫ জন।", "target": "জার্মানিতে ১,৫৮,১৪২ জন এবং ৫,৯৮৫ জন মৃত ব্যক্তি ছিল।"}
+{"source": "\"কখনো বিষ্ণু দে, কখনো যামিনী রায় এই নিয়ে তর্কটা চলতো\" কফি হাউজের আড্ডায় নিখীলেশ-সুজাতারা নিয়মিত তর্কে মেতে উঠতেন বিষ্ণু দে'কে নিয়ে।", "target": "\"কখনও কখনও বিষ্ণু দে, কখনও যামিনী রায় এই বিষয়ে তর্ক করতেন,\" নিখিলেশ-সুজাতারা কফি হাউজের বিজ্ঞাপনে বিষ্ণু দে সম্পর্কে নিয়মিত তর্ক করতেন।"}
+{"source": "ড. আলী মনে করেন, যদি সেটা কেউ পারে সেটা চীনই পারবে।", "target": "ড. আলি মনে করেন যে কেউ যদি তা করতে পারে, তাহলে তা হবে চীন।"}
+{"source": "গ্যারি লিনেকার, গুইলার্মো আমোর, জোসে ব্যাকেরো ও ক্যোমানদের নিয়ে স্বপ্নের একাদশ সাজান তিনি।", "target": "তিনি গ্যারি লিনেকার, গুইলারমো আমর, জোসে বাকেরো ও দ্য কুমানসের ১১ নম্বর স্বপ্নের ব্যবস্থা করেন।"}
+{"source": "লারা স্বাভাবিকভাবেই ব্যাট করেছিলেন, কিন্তু তার সঙ্গীরা ব্রিজটাউনে অজি বোলারদের সামনে খুব একটা স্বাচ্ছন্দ্যে ছিলো না।", "target": "লারা সচরাচর ব্যাটিং করতেন। তবে ব্রিজটাউনে ওজি বোলারদের সাথে তাঁর দলীয় সঙ্গীরা খুব একটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতেন না।"}
+{"source": "২০০৫ সালে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরী গিয়ে দর্শকদের কাছ থেকে কটুকথা তো পিটারসেন শুনেছেনই।", "target": "২০০৫ সালে, পিটারসেন দক্ষিণ আফ্রিকা পরিদর্শনের সময় শ্রোতাদের কাছ থেকে খারাপ মন্তব্য শুনেছিল।"}
+{"source": "কেননা, আপেক্ষিকতার তত্ত্ব পদার্থবিজ্ঞানের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংরক্ষণের নীতি ভাঙতে চলেছিল, যার ব্যাখ্যার জন্য এমির সহায়তা চান তিনি।", "target": "কারণ আপেক্ষিকতা তত্ত্ব পদার্থবিজ্ঞানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংরক্ষণ নীতিগুলির মধ্যে একটিকে বাতিল করতে যাচ্ছিল, যার জন্য তিনি এমির ব্যাখ্যার সাহায্য চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "উদাহরণ হিসেবে সুপার মারিয়ো ব্রাদার্সের কথা বলা যায়।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সুপার মারিও ব্রাদার্স হল সবচেয়ে ভাল উদাহরণগুলোর একটা।"}
+{"source": "তার রাগের কারণ অবশ্য আরো আছে।", "target": "অবশ্য, তার ক্রোধের কারণ আরও বেশি।"}
+{"source": "প্রযুক্তির স্রোতের বেগ প্রচুর।", "target": "বর্তমান প্রযুক্তির গতি অনেক।"}
+{"source": "বোঝাই যাচ্ছে, শবররা কুঠার হাতে বনে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতেন।", "target": "স্পষ্টতই, শবররা হাতে কুড়াল নিয়ে জঙ্গলের চারপাশে হেঁটে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "সেখানে বক্তৃতা দিতে গিয়ে তিনি কায়রোর সুলতান আল জাহির বারকাকের সাথে সাক্ষাৎ করেন, যিনি খালদুনকে কামিলিয়া বিদ্যালয়ে শিক্ষকতায় নিয়োগ করেন।", "target": "সেখানে বক্তৃতাকালে তিনি কায়রোর সুলতান আল-জাহির বারাকের সাথে সাক্ষাৎ করেন। তিনি কামিলিয়া স্কুলে শিক্ষাদানের জন্য খালদুনকে নিয়োগ দেন।"}
+{"source": "বিমানবন্দরে বোমার আঘাতে রানওয়েতে বড় বড় গর্তের তৈরি হয়।", "target": "বিমানবন্দরে একটি বোমা আঘাত করে এবং রানওয়েতে একটি বড় গর্ত তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "সাইবার ওয়ারফেয়ার পরিচালনার মাধ্যমে রাষ্ট্রগুলোর একটি বড় সুবিধা হলো এখানে নিজেকে আড়ালে রেখেই যুদ্ধ পরিচালনা করা যায়, অর্থনৈতিক দিক থেকেও এটি অনেকাংশে সাশ্রয়ী।", "target": "রাষ্ট্রের সাইবার যুদ্ধের একটি বড় সুবিধা হল এটি নিজেই পরিচালনা করা যেতে পারে, অর্থনৈতিকভাবে এটি খুবই লাভজনক।"}
+{"source": "আজকের এই পর্যায়ে পৌঁছাতে অনেক চড়াই উৎরাই পার হতে হয়েছে এলনের।", "target": "আজকের পর্যায়ে পৌঁছানোর জন্য এলনকে অনেক চড়াই-উৎরাই অতিক্রম করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "কারো কারো শরীরে অন্যদের চাইতে তুলনামূলক কম ক্যালরি খরচ হয়।", "target": "কিছু লোক অন্যদের চেয়ে তাদের শরীরে কম ক্যালোরি খরচ করে।"}
+{"source": "\"বেতন পাবার আগে কিভাবে তারা ভাবল যে বেতন বাড়েনি?\"", "target": "\"কিভাবে তারা মনে করে বেতন দেয়ার আগে বেতন বাড়েনি?\""}
+{"source": "ফুড-ভ্লগার বারডেইন ছিলেন বিশ্ব পরিব্রাজক।", "target": "ফুড-ভ্লগার বারডিন ছিলেন একজন বিশ্ব ভ্রমণকারী।"}
+{"source": "কিন্তু উপন্যাসের কাহিনীর সমাপ্তি নিয়ে পাঠকের মনে একটু অসন্তোষ থেকে যেতেই পারে।", "target": "কিন্তু গল্পের শেষ নিয়ে পাঠকের মনে হয়তো কিছুটা বিরক্তি থাকতে পারে।"}
+{"source": "একদিন রাজসভায় কেউ একজন বললেন নীলমাধবের কথা।", "target": "একদিন আদালতের একজন আমাকে নীলমাধবের কথা বলল।"}
+{"source": "ইরাকের এই আগ্রাসন স্থায়ী ছিল সাত মাস।", "target": "ইরাকে এই আক্রমণ সাত মাস স্থায়ী হয়।"}
+{"source": "তখনই বিশ্ব সামরিক অভ্যুত্থানের বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে,\" বলেন তিনি।", "target": "তখনই সারা বিশ্ব সামরিক অভ্যূত্থানের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "অবশেষে এই স্বীকৃতিটার একটা যথার্থতা প্রমাণে সক্ষম হয়েছেন তিনি।", "target": "অবশেষে, তিনি সেই স্বীকৃতিকে ন্যায্য প্রতিপন্ন করতে সক্ষম হয়েছিলেন।"}
+{"source": "কেননা বাংলাদেশের ক্রিকেটের সত্যিকারের প্রথম টাইগার যে ছিলেন তিনিই।", "target": "কারণ তিনি বাংলাদেশের ক্রিকেটের প্রথম সত্যিকারের বাঘ ছিলেন।"}
+{"source": "ওভার শেষে তামিমকে হালকা ধাক্কাও দিয়ে বসেন তিনি।", "target": "ওভারের শেষে তিনি তামিমকে হালকাভাবে ধাক্কা দেন।"}
+{"source": "দম যদি সমস্যা হয় তাহলে তো আগে একদিনের ম্যাচ ছাড়ার কথা; টি-২০ এর আগে।", "target": "যদি নিঃশ্বাস নিতে সমস্যা হয়, তাহলে আমাদের প্রথমে একদিনের খেলা ছেড়ে দিতে হবে; টি-২০ এর আগে।"}
+{"source": "মাউসের নড়াচড়ার দূরত্ব আর গতির রেকর্ড করে কম্পিউটার তা ডিসপ্লে স্ক্রিনে প্লট করে।", "target": "কম্পিউটার মাউসের গতির দূরত্ব ও গতি রেকর্ড করে ডিসপ্লে স্ক্রীনে প্লট করে।"}
+{"source": "কারণসমূহ বাইপোলার ডিসঅর্ডারের কোনো সুনির্দিষ্ট কারণ নেই।", "target": "কারণ বাইপোলার ডিসঅর্ডারের কোন নির্দিষ্ট কারণ নেই।"}
+{"source": "পর্যটনের বাইরেও মাছ ধরা কিংবা কৃষিকাজের জন্য ব্যবহার করা হয় এ উদ্যানকে।", "target": "এছাড়াও উদ্যানটি দেশের বাইরে মাছ ধরা এবং কৃষি কার্যক্রমের জন্য ব্যবহৃত হয��।"}
+{"source": "তিন দশক ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার পরও গবেষক বা বিজ্ঞানীরা এখন পর্যন্ত এমন কোনো ওষুধ আবিষ্কার করতে পারেননি, যা দিয়ে মানসিক সমস্যার পরিপূর্ণ উপশম সম্ভব।", "target": "এমনকি তিন দশক ধরে প্রচেষ্টা করার পরও, গবেষক অথবা বিজ্ঞানীরা এখনও এমন ওষুধ আবিষ্কার করেনি, যা মানসিক অসুস্থতা থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "যারা এবার হজ করছেন, তাদের ৭০ শতাংশই বিদেশি, বাকি ৩০ শতাংশ সৌদি আরবের বাসিন্দা।", "target": "এই বছর যারা হজ্জ করছেন তাদের মধ্যে ৭০% বিদেশী, বাকি ৩০% সৌদি আরববাসী।"}
+{"source": "৮০ ভাগ আফ্রিকান ভাষার নেই কোনো লিখিত রূপ।", "target": "আফ্রিকার ৮০ শতাংশ ভাষার কোন লিখিত রূপ নেই।"}
+{"source": "জেমস চাকরিতে যোগ দিতে আসলে তাকে পোর্টসমাউথ বন্দরে নোঙর করে রাখা প্রুশিয়ান জাহাজে কাজের নাম করে পাঠানো হয়।", "target": "জেমস যখন এই কাজে যোগ দেওয়ার জন্য আসেন, তখন তাকে পোর্টসমাউথে প্রুশিয়ান জাহাজে কার্যভার দেওয়া হয়।"}
+{"source": "ছুটে আসা এক চলন্ত ট্রেনের সঙ্গে রেল লাইনের ধারে দাঁড়িয়ে মোবাইল ফোনে নিজেকে ভিডিও করছেন এক তরুণ।", "target": "এক যুবক চলমান ট্রেনের সামনে দাঁড়িয়ে মোবাইল ফোনে ভিডিও করছে।"}
+{"source": "কোথায় গিয়ে আত্মগোপন করেছিলেন মোল্লা ওমর?", "target": "মোল্লা ওমর কোথায় লুকিয়ে ছিল?"}
+{"source": "পুলিশ রেকর্ডে পাওয়া যায় সেদিন রেডিও সেন্টারে অসংখ্য মানুষ টেলিফোন করেছিল, যা স্বাভাবিকের তুলনায় অনেকগুণ বেশি।", "target": "পুলিশের রেকর্ড থেকে জানা যায় যে, সেই দিন রেডিও স্টেশনে লোকেদের ফোন করা হয়েছিল, যা স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি।"}
+{"source": "টেসিয়ারের এই সাইটগুলোতে যে কেউ থাকতে পারবে, তবে একসাথে ১২ জনের বেশি থাকা যাবে না।", "target": "টেসিয়ারের এই সব সাইটে যে কেউ থাকতে পারে, কিন্তু একই সময়ে সেখানে ১২ জনের বেশী লোক থাকতে পারে না।"}
+{"source": "আর এবছর ৩৫.২ স্কোর নিয়ে অবস্থান ৯৬-তম।", "target": "এবং এই বছরের অবস্থান ৯৬তম, যেখানে ৩৫.২ স্কোর।"}
+{"source": "তিনি ছুটে চলে গেলেন চিৎকারের দিক অনুসরণ করে।", "target": "চিৎকারটা অনুসরণ করে সে দৌড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "আর এই সমালোচনার জবাবও দিয়েছে কর্তৃপক্ষ।", "target": "এবং কর্তৃপক্ষও সমালোচনার প্রতি সাড়া দিয়েছে।"}
+{"source": "এই নিয়মটির অবশ্য খুব মজার একটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।", "target": "তবে এই বিধির একটি আকর্ষণীয় পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে।"}
+{"source": "হামলার কয়েকদিন পরেই তৎকালীন সরকারের দিক থেকে বি���োধী দলের সাথে সংলাপে বসার আগ্রহ দেখানো হয়।", "target": "হামলার কয়েকদিন পর সরকার সরকারের নির্দেশে বিরোধী দলের সঙ্গে আলোচনার আগ্রহ প্রকাশ করে।"}
+{"source": "তাকে অনেকে 'ভোগ-বিলাসিতার অনন্য উদাহরণ' হিসেবে উপস্থাপন করলেও আজীবন তিনি শারীরিক ভোগ-বিলাসিতা থেকে অনেক দূরে ছিলেন।", "target": "যদিও অনেকে তাকে 'আমোদ-প্রমোদের অদ্বিতীয় উদাহরণ' হিসেবে তুলে ধরেছিল কিন্তু সারা জীবন তিনি শারীরিক আনন্দ থেকে দূরে ছিলেন।"}
+{"source": "প্রায় ৭ হাজার ডলার বিনিময়ে ডারো গেমটি বিক্রি করে দেন।", "target": "দারো ৭,০০০ ডলার দিয়ে খেলাটা বিক্রি করে দিয়েছে।"}
+{"source": "তবে অবশ্যই পরিবেশ বুঝে, যেটা আগেই বলা হয়েছে।", "target": "কিন্তু, অবশ্যই পরিবেশ বোঝার ক্ষমতা রাখে, যেমনটা আগে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "যার স্রষ্টা কালের সেরা ঔপন্যাসিক আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।", "target": "এই উপন্যাসটি রচনা করেন আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।"}
+{"source": "১০ নম্বর ট্রেনটা তো নিশ্চিত বিস্ফোরণের মধ্যে পড়তে যাচ্ছে।", "target": "১০ নাম্বার ট্রেনটা নিশ্চিত বিস্ফোরণের শিকার হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তারপরও এগুলোর সমাধান কীভাবে করা যায়, সেজন্য আমাদের উদ্যোগ, চিন্তা এবং পরিকল্পনা আছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, কীভাবে সেগুলো সমাধান করা যায়, সেই বিষয়ে আমাদের বিভিন্ন উদ্যোগ, চিন্তাভাবনা এবং পরিকল্পনা রয়েছে।"}
+{"source": "সিদ্ধান্ত হলো, একেই একটু বড় করে খনন করা হবে।", "target": "সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, এটি আর একটু বেশি খনন করা হবে।"}
+{"source": "এর মাঝে ফুটপাতে গাড়ি উঠিয়ে মানুষ হত্যার মামলায় তিনি রেহাই পেয়েছেন।", "target": "এরই মধ্যে ফুটপাতে গাড়ি চালিয়ে মানুষ হত্যার ঘটনায় তিনি খালাস পান।"}
+{"source": "১৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে হিপারকাস ৮৫০ টির মতো তারার একটি সারণী তৈরি করেন।", "target": "১৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে হিপারকাস তারকারাজির একটি তালিকা তৈরি করেন, যার মধ্যে ৮৫০টি ছিল।"}
+{"source": "একজন মিসেস হোস্টলার, অপরজন ছিলেন তার স্ত্রীর আত্মীয় যার নাম অ্যান ডোগাল।", "target": "একজন ছিলেন মিসেস হোস্টলার এবং অন্যজন ছিলেন তার স্ত্রী অ্যান ডুগালের আত্মীয়।"}
+{"source": "তাই তিনি দ্বীপটিতেই থেকে যাবার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তাই তিনি সেই দ্বীপে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাই অনেকটা একই রকম দেখতে আরেকজন ব্যক্তিকে যখন আপনি দেখতে পাবেন, স্বাভাবিকভাবেই আপনার তাকে পছন্দ হবে।", "target": "তাই, আপনি যখন আরেকজন ব্যক্তিকে একইভাবে দেখতে পান, তখন স্বাভাবিকভাবেই আপনি তাকে পছন্দ করবেন।"}
+{"source": "শুরুর দিকে তিনি বিরক্ত হলেও, এবার তিনি খুশি হলেন।", "target": "প্রথম প্রথম তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন কিন্তু এবার তিনি আনন্দিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি তাঁর তৈরি মেশিন গ্রামের সাধারণ মহিলা এবং স্কুলের ছাত্রীদের দিয়েছেন।", "target": "তিনি গ্রামের সাধারণ নারী ও স্কুলের মেয়েদের তার মেশিন দিয়েছেন।"}
+{"source": "জানুয়ারিকে দেন ২৯ দিন আর ফেব্রুয়ারিকে দান করেন মাত্র আটাশ দিন (২৮+২৯=৫৭)।", "target": "জানুয়ারিকে ২৯ দিন এবং ফেব্রুয়ারিকে মাত্র ২৮ দিন (২৮+২৯=৫৭) প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "মানুষ পশুতে রূপান্তরিত হয়ে যাচ্ছে এমন মানসিক পরিস্থিতিগুলোকে 'থেরিয়ানথ্রপি' বলা হয়।", "target": "যেসব মনস্তাত্ত্বিক অবস্থা প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়েছে তাকে বলা হয় \"থেরিয়ানথ্রোপি\"।"}
+{"source": "কতবার ময়নাতদন্ত, কতবার লাশ উঠানো।", "target": "কতবার ময়নাতদন্ত করা হয়েছে, কতবার লাশ তোলা হয়েছে।"}
+{"source": "কোনোমতে বেঁচে যান ডায়ানার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী।", "target": "ডায়নার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী কোনোরকমে রক্ষা পেয়েছিল।"}
+{"source": "ওই সফরে খেলা টেস্টগুলো বাস্তবতা আরো একবার চোখে আঙুল দিয়ে মনে করিয়ে দেয় বাংলাদেশকে, উন্নতি করতে হবে আরো অনেকটা!", "target": "ঐ সফরে অনুষ্ঠিত টেস্টগুলো বাংলাদেশকে আবারও এক চোখে বাস্তবতার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, আরও অনেক কিছু উন্নত করতে হবে!"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত সপ্তম রাউন্ডে গিয়ে লিস্টন হার মানেন।", "target": "শেষ পর্যন্ত তিনি সপ্তম রাউন্ডে লিস্টনকে পরাজিত করেন।"}
+{"source": "সাথে তিনি জানান, অনেকদিন ওয়ানডে না খেললেও বা প্রস্তুতি ম্যাচ না থাকলেও এটা কোনো প্রভাব ফেলবে না।", "target": "এছাড়াও তিনি বলেন যে, দীর্ঘদিনের জন্য ওডিআই খেলা না হলে কিংবা প্রস্তুতিমূলক খেলা না থাকলে এর কোন প্রভাব পড়বে না।"}
+{"source": "প্রথমদিকে গাছের পাতা এবং শাখা-প্রশাখা ব্যবহৃত হত ছাতা তৈরির ক্ষেত্রে, পরবর্তীতে প্রযুক্তিগত উন্নতির সাথে সাথে ছাতা তৈরির কাঁচামালে যুক্ত হয় কাপড়, চামড়া, সিল্ক এবং কাগজ।", "target": "প্রথম দিকে ছাতা তৈরির জন্য গাছের পাতা ও ডালপালা ব্যবহার করা হতো, কিন্তু পরে প্রযুক্তিগত অগ্রগতিতে কাপড়, চামড়া, রেশম ও কাগজসহ ছাতা তৈরির কাঁচামাল যোগ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "একজন তাত্ত্বিক পদার্থবিদ হিসেবে মি: হকিং -এর মন ছিল তাঁর গবেষণাগার।", "target": "তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী হিসেবে মি. হকিংয়ের মন ছি��� তার গবেষণাগার।"}
+{"source": "এজন্যে তিনি সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানিকে ৪৮ ঘন্টার নোটিশ দিতে পারেন।", "target": "এর জন্য তিনি সামাজিক মিডিয়া কোম্পানীগুলোকে ৪৮ ঘণ্টার নোটিশ দিতে পারেন।"}
+{"source": "সোমবার বিকেলের দিকেই জানা যায়, সংঘর্ষ থামাতে গিয়ে দিল্লি পুলিশের হেড কনস্টেবল রত্তন লাল মাথায় আঘাত লেগে নিহত হয়েছেন।", "target": "সোমবার বিকেলে খবর পাওয়া যায় যে দিল্লি পুলিশের হেড কনষ্টেবল রতন লাল সংঘর্ষ থামানোর চেষ্টা করতে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়ে মারা যান।"}
+{"source": "বন্ধু হুইসলারকে সাথে নিয়ে ভ্যাম্পায়ারদের যম হয়ে উঠে ব্লেইড।", "target": "ব্লেড তার বন্ধু হুইসলারের সাথে ভ্যাম্পায়ারের জমজ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "প্রতিটি মানুষই তার কাজের স্বীকৃতি পেতে পছন্দ করে।", "target": "প্রত্যেক মানুষ তার কাজের জন্য পরিচিত হতে চায়।"}
+{"source": "প্রথম ধাক্কা এসেছিল ভাষা নিয়ে।", "target": "প্রথম ধাক্কাটা আসে ভাষাটার কারণে।"}
+{"source": "তাই যখন তিনি মনস্থির করলেন কাজের উদ্দেশে দেশের বাইরে যাবেন, স্বভাবতই তিনি মালেক মিয়ার দ্বারস্থ হলেন।", "target": "তাই তিনি যখন দেশের বাইরে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন, তখন স্বাভাবিকভাবেই তিনি মালেক মিয়ার কাছে যান।"}
+{"source": "১৯০০-০২ সালের মধ্যে সেন্ট হেলেনার অর্থনীতি আবার ঘুরে দাঁড়ায় প্রায় ৬ হাজার আফ্রিকান বোয়ার বন্দীর নির্বাসনের মাধ্যমে।", "target": "১৯০০ থেকে ২০০২ সালের মধ্যে সেন্ট হেলেনার অর্থনীতি পুনরায় প্রায় ৬,০০০ আফ্রিকান বন্দীকে বোয়া থেকে বিতাড়িত করার দ্বারা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "সুজদালসহ বড় বড় রুশ সাম্রাজ্যগুলোও একে একে মঙ্গোলদের হাতে বিধ্বস্ত হয়।", "target": "সুজদালসহ রাশিয়ার প্রধান সাম্রাজ্যগুলো মঙ্গোলদের দ্বারা বিধ্বস্ত হয়, যারা এই অঞ্চলও জয় করে।"}
+{"source": "তাদের মতে, সন্তান হলো ঈশ্বরের উপহার।", "target": "তাদের মতে, একটি শিশু হল ঈশ্বরের কাছ থেকে এক উপহার।"}
+{"source": "তিন চাকার মোটো -সাইকেল এর প্রায় এক যুগ পর, ১৮৮১ সালে, অ্যারিজোনার লুসিয়াস কোপল্যান্ড গড়ে তোলেন আগের চেয়ে ছোট একটি স্টিম বয়লার, যেটি দিয়ে একটি বাইসাইকেলের পেছনের চাকা চালানো যেত ঘণ্টায় ১২ মাইল গতিতে।", "target": "১৮৮১ সালে আরিজোনার লুসিয়াস কোপল্যান্ড, তিন চাকার মোটর সাইকেলের প্রায় এক দশক পর, ঘন্টায় ১২ মাইল গতিতে সাইকেলের পিছনের চাকা ব্যবহার করে একটা ছোট স্টিম বয়লার তৈরি করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রশ্নপত্র ফাঁসের সাথে কোচিং বাণিজ্য জড়িত এমন অভিযোগ এর আগেও তোলা হয়েছে।", "target": "প্রশ্নপত্র ফাঁসের সঙ্গে কোচিং বাণিজ্যের সম্পর্ক রয়েছে বলে অভিযোগ আগেও উঠেছে।"}
+{"source": "কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৮,১৮,২০৩ এবং মৃত ২৫,৬৪১ জন।", "target": "কলম্বিয়ায় ৮,১৮,২০৩ জন এবং ২৫,৬৪১ জন মৃত।"}
+{"source": "লোকে যখন আমাকে নিয়ে বানানো তথ্যচিত্রগুলো দেখে এবং প্রশংসা করে, তখন আমার বেশ ভালো লাগে।", "target": "আমি এটা পছন্দ করি যখন মানুষ আমার তৈরি ডকুমেন্টারি দেখে আর প্রশংসা করে।"}
+{"source": "যখন মঞ্চে উঠি তখন মানুষের ভালোবাসার তীব্রতা টের পাই।", "target": "আমি যখন মঞ্চে যাই, তখন আমি লোকেদের ভালবাসার তীব্রতা অনুভব করি।"}
+{"source": "এই সময়ে দৃশ্যপটে হাজির হয় এফবিআই।", "target": "এফবিআই এই সময় ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়।"}
+{"source": "তিনি সকল খেলোয়াড়কে বাসে উঠিয়ে নিজেই পুরো বাসটিকে সজোরে চালিয়ে দেন প্রবেশপথে।", "target": "তিনি সমস্ত খেলোয়াড়কে বাসে উঠিয়ে দিয়েছিলেন এবং প্রবেশপথে বাসটাকে সজোরে ধাক্কা দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু অধিনায়ক জার্ডিনের মাথায় যে তখন লারউড এবং আরেক ফাস্ট বোলার বিল ভোসকে নিয়ে ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।", "target": "তবে, অধিনায়ক জার্ডিনের নেতৃত্বে লারউড ও আরও একজন ফাস্ট বোলার বিল ভস্কের পরিকল্পনা ভিন্ন ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া তার বিভিন্ন দামি রত্ন রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, তাঁর অনেক মূল্যবান রত্ন রয়েছে।"}
+{"source": "তাবলীগ জামাতে দু'গ্রুপের দ্বন্দ্বের মূল কারণ কী?", "target": "তাবলীগ জামা'আতে দুই দলের মধ্যে বিরোধের মূল কারণ কী?"}
+{"source": "অ্যাশলে ইয়ংয়ের বাড়ানো বল কখনোই ডিবক্সে রোমেলু লুকাকুর কাছে যায় না, যদি না ফস্টার আরও মনোযোগী থাকতেন।", "target": "অ্যাশলে ইয়ংয়ের বর্ধিত বল ডিবক্সের রোমেলু লুকাকুতে যেতে পারেনি, যদি ফস্টার বেশি মনোযোগী না হতেন।"}
+{"source": "প্রতিদিন লেবাননে উদ্ভূত আবর্জনাগুলো সরাসরি ফেলে দেওয়া হয় সাগরে কিংবা পুঁতে ফেলা হয় উপকূলীয় ভূমিতে।", "target": "প্রতিদিন, লেবাননের আবর্জনা সরাসরি সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয় অথবা উপকূলীয় এলাকায় চাপা দেওয়া হয়।"}
+{"source": "সিআইএর তৎকালীন পরিচালক রবার্ট ওয়ালেস বলেন , আসলে এই প্রকল্পে আরো বেশ কিছু প্রাণীকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।", "target": "রবার্ট ওয়ালেস, তারপর সিআইএর পরিচালক, বলেন যে প্রকল্পটিতে আসলে অন্যান্য বেশ কয়েকটি প্রাণী অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
+{"source": "তাদের থেকে দূরে দূরে থাকে।", "target": "ওদের থেকে দূরে থাকো।"}
+{"source": "এর পরেই শুরু হয় ব্রিটিশ গণমাধ্যমের অনুসন্ধান।", "target": "এর পরপরই ব্রিটিশ মিডিয়ার অনুসন্ধান শুরু হয়।"}
+{"source": "কিন্ত ক্লপ এবং লিভারপুল ধীরে ধীরে তার উপর শুধু আস্থাই হারিয়েছেন।", "target": "কিন্তু ক্লুপ ও লিভারপুল ধীরে ধীরে তাঁর উপর আস্থা হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "কী নেই এই সমুদ্রে?", "target": "এই সাগরে কি নেই?"}
+{"source": "বিদায়ী বছরের শেষ নাগাদ ২৪ হাজার ৫৫৭টি আবেদন নিষ্পত্তির অপেক্ষায় ছিলো।", "target": "গত বছরের শেষের দিকে, ২৪,৫৫৭টি দরখাস্ত নিষ্পত্তির অপেক্ষায় ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কে জানত, আতালা থিতু হতে চলেছেন রান্নাঘরে!", "target": "কিন্তু কে জানতো যে আতালা রান্নাঘরে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে যাচ্ছে?"}
+{"source": "তারপরও ১৯৪২ সালের মার্চে ফিরোজ- ইন্দিরার বিয়ে হয়ে গেলো।", "target": "এরপরও ১৯৪২ সালের মার্চ মাসে ফিরোজ-ইন্দিরা বিয়ে করেন।"}
+{"source": "আমার পায়ের গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে।", "target": "আমার গোড়ালি ভেঙে গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এসবের কিছুই এখনো করেননি মি. হাসান।", "target": "কিন্তু জনাব হাসান এখনো এই ব্যাপারে কিছু করেননি।"}
+{"source": "প্রতিটি রুমেই রয়েছে বিভিন্ন নিরাপত্তা ব্যবস্থা, সেফ ডিপোজিট বক্স, রুমেই খাবারের ব্যবস্থা এবং পার্কিং, এয়ারপোর্ট পিক-আপ ও ড্রপ-অফের সুযোগ।", "target": "প্রতিটি কক্ষে একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা, নিরাপদ ডিপোজিট বক্স, রুম লাঞ্চ এবং পার্কিং, বিমানবন্দর পিক-আপ এবং ড্রপ-অফ সুবিধা রয়েছে।"}
+{"source": "এই আশার শক্তি এতটাই যে, শিশুকে দেখে সাময়িকভাবে বন্দুক যুদ্ধও থেমে যায়।", "target": "আশার শক্তি এতই মহৎ যে, বাচ্চার অস্থায়ী বন্দুকযুদ্ধ বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "বলতেন- নিজের খেয়াল খুশিমতো খেলতে, শুধু বলটার সাথে খেলতে।", "target": "সে বলতো, নিজের খেলা খেলতে, শুধু বলের সাথে খেলতে।"}
+{"source": "ক্লাবটিতে ছিল একঝাক ফুটবল তারকার ছড়াছড়ি।", "target": "ক্লাবটিতে এক ঝাঁক ফুটবল তারকা ছিল।"}
+{"source": "সেই জঙ্গলের মাঝেই আছে মানুষের তৈরি এক কূপ, যেটিকে সকলে 'ডাইনি কূপ' নামে ডাকে।", "target": "জঙ্গলের মাঝখানে মানুষের তৈরি কুয়া, যাকে সবাই 'ডিন ওয়েল' বলে ডাকে।"}
+{"source": "সাহিত্য বলতে তার কাছে শুধু বিভিন্ন অলঙ্কারে ভাষাকে জর্জরিত করে তোলাই ছিল না।", "target": "তাঁর কাছে সাহিত্য শুধু বিভিন্ন অলঙ্কারের দ্বারা ভাষাকে আচ্ছন্ন করে রাখাই নয়।"}
+{"source": "মুস্তাকের মনে হচ্ছিল, তাঁর সমগ্র জীবন সমস্ত বছরগুলো বোধহয় এই একটা দিনের মধ্যে সংকুচিত হয়ে গিয়েছে।", "target": "মুস্তাকের মনে হলো, তার পুরো জীবনটাই এই একদিনে সংকুচিত হয়ে গেছে।"}
+{"source": "ওয়ার্ডিয়ান কেসকে ফার্নের আবাস হিসেবে তৈরি করা যায় কি না সেটা নিয়ে বিস্তর পরীক্ষা করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ওয়ার্ডিয়ান মামলাটিকে চুল্লির বাসভবন হিসেবে তৈরি করা যেতে পারে কি না, সেই বিষয়ে বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করেছিলেন।"}
+{"source": "যেহেতু একিলিসের গোড়ালিই তার শরীরের একমাত্র নশ্বর অংশ ছিল, তাই ঐ তীরের আঘাতে একিলিস মৃত্যুবরণ করে।", "target": "যেহেতু অ্যাকিলিসের গোড়ালিই ছিল তার দেহের একমাত্র নশ্বর অংশ, তাই অ্যাকিলিস তীরের আঘাতে মারা যান।"}
+{"source": "আমাদের দেহে যত প্রোটিন আছে, সব আছে এই ত্রিমাত্রিক কাঠামোতে।", "target": "আমাদের শরীরে যে প্রোটিনগুলো আছে সেগুলো এই ত্রিমাত্রিক কাঠামোর মধ্যে আছে।"}
+{"source": "এটা ছিল প্রথমবার, সে আমার সাথে কথা বলেছিল।", "target": "এই প্রথম তিনি আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন।"}
+{"source": "অরিজিনাল \", যা ক্যানোভার মতে এই দিবসটির বৈশিষ্ট্য তুলে ধরে।", "target": "মূল \", যা ক্যানোভা অনুযায়ী দিনটিকে তুলে ধরে।"}
+{"source": "ঘুড়ির এ নামটিও হিন্দি 'গুড্ডী' শব্দ থেকে এসেছে।", "target": "হিন্দি 'গুড্ডি' শব্দ থেকে 'কিট' নামটিও এসেছে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে পড়ার পাশাপাশি লম্বা সময়ের জন্য আবারও মাঠের বাইরে চলে যান তিনি।", "target": "বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেওয়ার সাথে সাথে, তিনি আবার অনেক দিন মাঠের বাইরে ছিলেন।"}
+{"source": "এরপর বেনজিরপক্ষ বেশ রুষ্ট হয় তার প্রতি।", "target": "এরপর বেনজীরের পক্ষ তার উপর খুব রেগে যায়।"}
+{"source": "ওকে নেট প্র্যাক্টিসে বহুবার খেলেছি।", "target": "আমি তাকে অনেকবার নেট প্র্যাকটিসে খেলেছি।"}
+{"source": "আর যদি অ্যান্টিবডি এটা করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে করোনাভাইরাসে দেহকোষের মধ্যে ঢুকে পড়ে এবং সেটাকে আরো ভাইরাস তৈরির কারখানায় পরিণত করে।", "target": "আর যদি অ্যান্টিবডি তা করতে ব্যর্থ হয়, তারা করোনা ভাইরাসকে দেহকোষে প্রবেশ করে এবং এটিকে আরও ভাইরাস সৃষ্টিকারী উদ্ভিদে পরিণত করে।"}
+{"source": "লুণ্ঠিত সম্পদ দিয়ে তিনি দেবতাদের উদ্দেশে মন্দির নির্মাণ করেন।", "target": "লুট করা সম্পত্তি নিয়ে তিনি দেবতাদের জন্য একটা মন্দির নির্মাণ করেছিলেন।"}
+{"source": "অথচ তাকে নিয়ে ব্যবসা করে লাভবান হয়েছেন অনেকেই।", "target": "কিন্তু তাঁর সঙ্গে ব্যবসা করে অনেকে লাভবান হয়েছেন।"}
+{"source": "তবে অনেকে ধারণা করেন যে ব্ল্যাকজ্যাকের উৎপত্তি ঘটেছে ফ্রান্স থেকে।", "target": "যাইহোক, অনেক লো�� বিশ্বাস করে যে ব্ল্যাকজ্যাক ফ্রান্স থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "দুটো বিশ্বযুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর মার্কিন সেনাবাহিনী স্নায়ুযুদ্ধের সময়েও নিজেদের সগর্ব উপস্থিতি জানান দেয় বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায়।", "target": "দুটি বিশ্বযুদ্ধ জয়ের পর মার্কিন সেনাবাহিনী বিশ্বের অনেক অংশে স্নায়ুযুদ্ধের সময় তাদের সবচেয়ে বড় উপস্থিতি ঘোষণা করে।"}
+{"source": "'জিওলজিক্যাল সোসাইটি অব আমেরিকা'য় প্রকাশিত এক গবেষণা নিবন্ধে বিজ্ঞানীরা বলছেন, 'জিলান্ডিয়া'র আয়তন পঞ্চাশ লক্ষ বর্গ কিলোমিটার, যা পার্শ্ববর্তী অস্ট্রেলিয়ার প্রায় দুই তৃতীয়াংশের সমান।", "target": "জিওলজিক্যাল সোসাইটি অফ আমেরিকা-তে প্রকাশিত একটি গবেষণায় বিজ্ঞানীরা বলেন, 'জিল্যান্ডিয়া'র আয়তন পাঁচ মিলিয়ন বর্গ কিলোমিটার, যা অস্ট্রেলিয়ার প্রায় দুই-তৃতীয়াংশের সমান।"}
+{"source": "টুইটারে একটি ভুয়া ভিডিও চালাচালি হতে থাকে যেটিতে নাকি করাচীর এই কথিত গৃহযুদ্ধের দৃশ্য দেখা যাচ্ছে।", "target": "টুইটারে একটি নকল ভিডিও চলছে, যা করাচীর কথিত গৃহযুদ্ধকে তুলে ধরছে।"}
+{"source": "যেমন- ড্রাগন, বিগফুট, ইয়েতি, ওয়্যারউলফ ইত্যাদি।", "target": "যেমন- ড্রাগন বিগ ফুট ইয়েতি ওয়ারউলফ ইত্যাদি।"}
+{"source": "তাদের সাথে মুখোমুখি লড়াইয়ের ইচ্ছায় পার্সেউস খুব কাছে তার ক্যাম্প সরিয়ে আনলেন।", "target": "তাদের সঙ্গে লড়াই করার জন্য পার্সিয়াস তার শিবির খুব কাছেই সরিয়ে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এজন্য দলে এসেছেন স্প্যানিশ ফুলব্যাক রেগুইলন এবং গত মৌসুমে প্রিমিয়ার লিগে সেরা উইংব্যাকের তকমা পাওয়া ম্যাট ডোহার্টি।", "target": "এই কারণে দলটি স্পেনীয় ফুলব্যাক রেগুইলন এবং ম্যাট ডোহার্টির প্রতিনিধিত্ব করছে, যারা গত মৌসুমে প্রিমিয়ার লীগের সেরা উইংব্যাক হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এ সেতুর উৎপত্তি আজও বিতর্কিত।", "target": "সেতুর উৎপত্তি নিয়ে এখনো বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "উপন্যাস শেষে হয়তো মুরাকামির মতো আপনিও ভাববেন সেই অসীম মহাশূন্যের ভেতর লাইকার কেমন অনুভূতি হয়েছিল?", "target": "উপন্যাসের শেষে মুরাকামির মতো আপনিও হয়তো ভাবতে পারেন যে, সেই অসীম জায়গায় লিকা কেমন বোধ করেছিলেন।"}
+{"source": "''ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ সম্ভবত আগুনে ঘি ঢেলেছেন।", "target": "ফরাসি প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাকরন সম্ভবত আগুনে পুড়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু এত কিছু জেতার পরও প্রতিনিয়ত সমালোচনা সহ্য করতে ���য় তাকে।", "target": "কিন্তু এত বেশি জয়ের পরও তাকে প্রতিদিন সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "আমি যে অর্জন করেছি, সেটা বুঝতে আমার একটু সময় লেগেছিলো।", "target": "এটা বুঝতে আমার কিছুটা সময় লেগেছিল যে, আমি এটা অর্জন করেছি।"}
+{"source": "যে কারণে এবারের আসরের সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ও উইকেটশিকারির তালিকায় আফগানদের একাধিক নাম রয়েছে।", "target": "এ কারণে আফগানরা টুর্নামেন্টে সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী এবং উইকেট শিকারীদের তালিকায় একাধিক নাম রাখে।"}
+{"source": "তার জীবনকালে রচনা করে গিয়েছেন অসংখ্য কবিতা।", "target": "তাঁর জীবদ্দশায় তিনি অসংখ্য কবিতা রচনা করেন।"}
+{"source": "তাকে আবার সমর্থন দিচ্ছেন দেশটির প্রেসিডেন্ট বোলসেনারো।", "target": "তিনি দেশটির রাষ্ট্রপতি বলসেনারোর সমর্থন লাভ করেন।"}
+{"source": "নানাভাবে তারা মানুষের কাজ এবং অবসরের ভারসাম্য খুঁজে নিয়েছে।", "target": "অনেক দিক দিয়ে তারা মানুষের কাজ ও অবসর সময়ের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "এখানে আমরা যেটা বুঝেছি যে এখানে আস্থার সংকট আছে তাদের।", "target": "এখানে আমরা যা বুঝি তা হল, তাদের আস্থার অভাব রয়েছে।"}
+{"source": "তার মনে পড়তে থাকে টিভির পর্দায় দেখা প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধে আমেরিকার বিমান হামলায় নিহত ইরাকি যোদ্ধাদের ছিন্নভিন্ন শরীরের দৃশ্যগুলোর কথা, আমেরিকার অবরোধের কারণে অপুষ্টিজনিত কারণে লক্ষ লক্ষ ইরাকি শিশুর মৃত্যুর সংবাদের কথা।", "target": "তিনি স্মরণ করেছেন, প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের সময় মার্কিন বিমান হামলায় ছিন্নভিন্ন ইরাকি যোদ্ধাদের মৃতদেহের কথা। উল্লেখ্য, মার্কিন অবরোধের কারণে অপুষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে লক্ষ লক্ষ ইরাকী শিশুর মৃত্যু হয়েছে।"}
+{"source": "ইভ গিবনি, যুক্তরাজ্যের ন্যাশনাল হেলথ সেক্টরের একজন নার্স, তার দীর্ঘ ১৭ বছরের সুখী দাম্পত্য জীবনে কিভাবে হঠাৎ আবিষ্কার করলেন তার স্বামীর অদ্ভুত আচরণ?", "target": "ইউকের জাতীয় স্বাস্থ্য খাতের নার্স ইভ গিবনি হঠাৎ করে ১৭ বছর বয়সী তার সুখী বিয়েতে তার স্বামীর অদ্ভুত আচরণ দেখতে পেলেন কি করে?"}
+{"source": "সেই ম্যাচেই জাতীয় দলে তার অন্যতম সতীর্থ যুবরাজ সিং এর সাথে প্রথম দেখা হয়।", "target": "একই ম্যাচে, তিনি তার সতীর্থ যুবরাজ সিংয়ের সাথে জাতীয় দলে প্রথম আত্মপ্রকাশ করেন।"}
+{"source": "আর এমন বিশ্রামের সবচেয়ে ভালো মাধ্যম হচ্ছে ঘুম।", "target": "আর এই ধরনের বিশ্রাম নেওয়ার সবচেয়ে ভাল উপায় হল ঘুম।"}
+{"source": "বরং নির্ধারিত দিনে স্বেচ্ছায় মুখে তুলে নিলেন হেমলক।", "target": "তবে, নির্ধারিত তারিখে হ্যামলক স্বেচ্ছায় নিজের মুখ তুলে ধরেছিলেন।"}
+{"source": "আর সেখান থেকেই আমরা আজ পেয়েছি বহুল পরিচিত ইবের সন্ধান।", "target": "এবং সেখান থেকে আজ আমরা সবচেয়ে পরিচিত ইবি পেয়েছি।"}
+{"source": "কারণ দুর্গম পার্বত্য এলাকায় সামরিক সৈন্যের সমাগম ঘটানো কিংবা অস্ত্রশস্ত্রের বিশাল সম্ভার সরবরাহ করার কাজ হুট করে সম্পাদন করা সম্ভব নয়।", "target": "কারণ প্রত্যন্ত পার্বত্য এলাকায় সৈন্য সংগ্রহ করা বা বিপুল পরিমাণ অস্ত্র সরবরাহ করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "তার এমন বেহিসাবি বিলাসিতার ফলে চরম অর্থকষ্টে পড়তে হয় পরিবারকে।", "target": "এই ধরনের অমিতব্যয়ী বিলাসিতার কারণে পরিবারকে চরম আর্থিক কষ্টের মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস-এর মতে, শুধু বৃহত্তম পিরামিডই নয়, এর দখলে রয়েছে বৃহত্তম স্থাপনার একচ্ছত্র আধিপত্য।", "target": "গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস অনুসারে, এটি কেবল সবচেয়ে বড় পিরামিডই নয়, এটি বৃহত্তম কাঠামোর একাধিপত্য বজায় রেখেছে।"}
+{"source": "এরপর সেখান থেকেই শুরু করেন নাটক-নির্মাণ।", "target": "এরপর তিনি সেখান থেকে নাটক নির্মাণ শুরু করেন।"}
+{"source": "কেননা আসল সিলিকন ভ্যালি অবস্থিত যেই স্যান ফ্রান্সিসকো বে অঞ্চলে, শুধু সেটিই কিন্তু একটি ৩ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতি, অর্থাৎ গোটা ভারতের চেয়ে এগিয়ে।", "target": "কারণ প্রকৃত সিলিকন ভ্যালি সান ফ্রান্সিসকো বে অঞ্চলে অবস্থিত, শুধুমাত্র এটি ৩ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি, অর্থাৎ, সমগ্র ভারতের আগে।"}
+{"source": "গোপনে কাজ চালিয়ে যাওয়া এসব নারীর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হলে তাদের সকলকে রোমের কেন্দ্রীয় চত্বরে হাজির করা হয় এবং নিয়ম মোতাবেক তাদেরকে সুযোগ দেওয়া হয় আত্মপক্ষ সমর্থনের।", "target": "গোপনে কাজ করার অভিযোগে অভিযুক্ত এই নারীদেরকে রোমের কেন্দ্রীয় চত্বরে নিয়ে আসা হয় এবং তাদেরকে আইন অনুযায়ী নিজেদের রক্ষা করার সুযোগ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এর জন্যই তো তার এতদূর আসা!", "target": "এজন্যই সে এখানে এসেছে!"}
+{"source": "নতুন অধ্যাদেশে ৯ (১) ধারাটি সংশোধন করে যাবজ্জীবন অথবা মৃত্যুদণ্ডের বিধান আনা হয়েছে।", "target": "নতুন অধ্যাদেশে ৯(১) ধারা সংশোধন করে মৃত্যুদন্ড বা যাবজ্জীবন কারাদন্ডের বিধান করা হয়।"}
+{"source": "ব্রাইটনের বিপক্ষে হার সেই আশঙ্কাকেই হয়তো আরেকটু বাড়িয়ে দিলো।", "target": "ব্রাইটনের পরাজয�� হয়তো সেই আশঙ্কাকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "একটি স্থানীয় বুস্টার সংস্থা 'কর্পোরেশন প্রো অ্যান্টোফাগস্টা' এই ভাস্কর্য তদারকির দায়িত্বে রয়েছে।", "target": "একটি স্থানীয় বুস্টার এজেন্সি, কর্পোরেশন প্রো আন্তোফাগস্তা, ভাস্কর্যটি তত্ত্বাবধানের জন্য দায়ী।"}
+{"source": "হংকংয়ে পড়াশোনা শেষে একটি চীনা বার্তা সংস্থায় প্রতিবেদক হিসাবে কাজ শুরু করেন।", "target": "হংকং-এ পড়াশোনা শেষ করার পর, তিনি একটি চীনা সংবাদ সংস্থার রিপোর্টার হিসেবে কাজ শুরু করেন।"}
+{"source": "তবে গত ১৮ জুলাই বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেছিলেন, \"আমার বিরোধী পক্ষের কিছু লোক আর স্থানীয় কিছু সাংবাদিক, নির্বাচনের সময় থেকে আমার বিরুদ্ধে রীতিমত উঠেপড়ে লেগেছে।", "target": "তবে ১৮ জুলাই তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, \"আমার বিরোধী দলের কিছু লোক এবং নির্বাচনের পর থেকে কিছু স্থানীয় সাংবাদিক আমার প্রতি সত্যিই অসন্তুষ্ট।"}
+{"source": "তারা বলতো, এর মাধ্যমে তিনি আসলে বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্কে উৎসাহিত করছেন!", "target": "তারা বলেছিল যে, তিনি আসলে বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্ক করতে উৎসাহিত করছিলেন!"}
+{"source": "তবে দর্শক, পরিচালক, প্রযোজক যদি আবারও আমাকে ফেলুদারূপে দেখতে চান, তাহলে এই ভুঁড়ি কমাবার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।", "target": "কিন্তু, যদি দর্শক-শ্রোতা, পরিচালক, প্রযোজক আমাকে আবার ফেলুদা হিসেবে দেখতে চান, তাহলে আমি এই ভুট্টা কমাতে যথাসাধ্য করব।"}
+{"source": "এই পথচলায় কিছু দুর্দান্ত মানুষের দেখা পেয়েছি আমি, আর তালিকাটা অন্তহীন, কিন্তু এর মধ্যেও এমন কয়েকজন আছেন আমি যাদের নাম নিতে চাই, আমাদের অনকোলজিস্ট ডা. নিতেশ রোহতগি (ম্যাক্স হসপিটাল সাকেত), যিনি সবার আগে আমাদের হাতটা ধরেছিলেন, ডা. ড্যান ক্রেল (যুক্তরাজ্য), ডা. শিদরভি (যুক্তরাজ্য), আমার হৃৎস্পন্দন ও অন্ধকারে আমার লণ্ঠন ড. সেবন্তী লিমায়ে (কোকিলাবেন হাসপাতাল)।", "target": "এই পথে আমি কিছু বিস্ময়কর মানুষের সাথে দেখা করেছি, আর এই তালিকা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, কিন্তু যাদের আমি নাম ধরে নিতে চাই তাদের মধ্যে কয়েকজন আছেন, আমাদের প্রত্নতত্ত্ববিদ ড. নিৎঝ রোথগি (ম্যাক্স হাসপাতাল সাকেত), যিনি প্রথমে আমাদের হাত ধরেছিলেন, ড: ড্যান ক্রেল (যুক্তরাজ্য), ড. শিদরভি (যুক্তরাজ্য), আমার হার্টবিট আর আমার লণ্ঠন অন্ধকারে, ড. সেভান্তি লিমা (কোকিলাবেন হাসপাতাল)।"}
+{"source": "সুতরাং, এটি আপনার স্ফটিক বুদ্ধিমত্তা।", "target": "তো, এটা তোমার স্ফটিক বুদ্ধিমত্তা।"}
+{"source": "তাতে গুঁড়া মরিচ, ভ্যানিলা, লবণ সহ তাদের স্থানীয় অনেক মসলার মিশ্রণ যোগ করতো।", "target": "এই পাউডারে গোলমরিচ, ভ্যানিলা, লবণ এবং তাদের স্থানীয় অনেক মসলা মেশানো হতো।"}
+{"source": "মূলত এটিই হলো সুপার ক্রুজের সাথে অন্যান্য সেমি-অটোনোমাস ড্রাইভিং সিস্টেমের মূল পার্থক্য।", "target": "এটি মূলত সুপার ক্রুজ এবং অন্যান্য আধা-স্বয়ংক্রিয় ড্রাইভিং সিস্টেমের মধ্যে প্রধান পার্থক্য।"}
+{"source": "থমাস বলেন, একদিন তিনি বন্ধুদের সঙ্গে বাইরে বেরিয়ে ছিলেন।", "target": "একদিন থমাস বলে, সে তার বন্ধুদের সাথে বাইরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এবং আলোচনায় তারা যা চাইছিলো সেসব না পেয়ে হতাশ হওয়ার পরেই তারা আবার পরীক্ষা চালাতে শুরু করে।", "target": "আর আলোচনায় তারা যা চেয়েছিল, তা নিয়ে যখন তারা হতাশ হয়ে পড়েছিল, তখন তারা আবার পরীক্ষা করতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "ওদিকে বেলা তিনটার দিকে শাহবাগে জমায়েত শেষে আগামীকাল আবারো সেখানে অবস্থান নেয়ার ঘোষণা দিয়েছে আন্দোলনকারী শিক্ষার্থীরা।", "target": "এদিকে বিকেল ৩টার দিকে শাহবাগে সমাবেশ শেষে শিক্ষার্থীরা ঘোষণা দেয়, আগামীকাল তারা আবার সেখানে অবস্থান করবে।"}
+{"source": "কনফুসিয়াস তার এই দীর্ঘ জীবনে ঈশ্বরের চিন্তা করেননি, আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জনের ব্যাপারেও তার আগ্রহ ছিল না।", "target": "কনফুসিয়াস তাঁর দীর্ঘ জীবনে ঈশ্বর সম্বন্ধে চিন্তা করেননি কিংবা তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানালোকের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন না।"}
+{"source": "এতদিন এই সব চাপ উপেক্ষা করেই অবশ্য দিল্লিতে বাঙালিরা পুজো প্যান্ডেলে গিয়ে চুটিয়ে আমিষ খেয়েছেন, বলছিলেন তিনি।", "target": "কিন্তু এসব চাপ সত্ত্বেও দিল্লির বাঙালিরা পুজো প্যান্ডেলে গিয়ে প্রোটিন খেতে শুরু করে, তিনি বলেন।"}
+{"source": "আবারো টসে জিতে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয় ইংল্যান্ড।", "target": "ইংল্যান্ড আবারও টসে জয় পায় ও ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার (আইএলও) তথ্য মতে, দেশে বর্তমানে বেকারত্বের হার ৪.৩৫ শতাংশ।", "target": "আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা (আইএলও) এর তথ্য অনুযায়ী, দেশে বেকারত্বের হার বর্তমানে ৪.৩৫%।"}
+{"source": "বাংলাদেশের চিকিৎসকরা বলেছেন, হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র বা আইসিইউ-তে থাকা রোগীদের একটি বড় অংশের মৃত্যুর পেছনে অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী ব্যাকটেরিয়া দায়ী, যাদেরকে এই ক্ষমতার জন্য 'সুপারবাগ' হিসেবেও চিহ্নিত করা হয়।", "target": "বাংলাদেশের ডাক্তাররা বলেন যে, ইনটেনসিভ কেয়ার সেন্টার বা আইসিইউ-তে বিপুল সংখ্যক রোগীর মৃত্যুর জন্য অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী ব্যাকটেরিয়া দায়ী, যাদেরকে তাদের সামর্থ্যের জন্য 'সুপারবাগ'ও বলা হয়।"}
+{"source": "সেগুলো যদি আপনি নিজেই সমাধান করতে পারেন তাহলে সময় ও অর্থ দুটোই বাঁচবে।", "target": "আপনি যদি নিজেই সেগুলোর সমাধান করতে পারেন, তা হলে আপনার কাছে সময় ও টাকাপয়সা দুটোই থাকবে।"}
+{"source": "তবে জানা গেছে, দলের বিভিন্ন পর্যায়ে এটা নিয়ে বিস্তর কথাবার্তা চলছে যদিও তা গোপন রাখা হচ্ছে।", "target": "কিন্তু, রিপোর্ট করা হয়েছে যে, দলের বিভিন্ন পর্যায়ে এই বিষয়ে অনেক কথা বলা হয়, যদিও এটা গোপন রাখা হচ্ছে।"}
+{"source": "মৃত প্রেমিকাকে বাহুবন্ধনে জড়িয়ে সারারাত বসে থাকে রবার্ট।", "target": "রবার্ট সারারাত তার মৃত প্রেমিককে জড়িয়ে ধরে সেখানে বসে ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এসব গ্রহাণুর অবস্থানের পরিবর্তন করার ফলে সেই আসন্ন সংঘর্ষের হাত থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করা সম্ভব হয়েছে।", "target": "কিন্তু, এই গ্রহাণুপুঞ্জের অবস্থান পরিবর্তিত হয়েছে, যাতে আসন্ন সংঘর্ষ থেকে পৃথিবী রক্ষা পায়।"}
+{"source": "তবুও তাদের মাঝেও শোয়েব আর ওয়াকারের ক্ষেত্রে মাত্রাটা ছিল একটু বেশি।", "target": "তা সত্ত্বেও, শোয়েব ও ওয়াকারের লেভেল তাদের মধ্যে একটু বেশিই ছিল।"}
+{"source": "বিভিন্ন ধরনের বিপজ্জনক শারীরিক সমস্যা, যেমন- ক্যান্সার, নিউরোটক্সিসিটি, এন্ডোক্রাইন ডিসরাপসন এবং ত্বকের চুলকানি দেখা যায়।", "target": "ক্যানসার, নিউরোটক্সিসিটি, এন্ডোক্রিন ডিসরাপসন এবং ত্বকের চুলকানির মতো বিভিন্ন মারাত্মক শারীরিক সমস্যা সাধারণ।"}
+{"source": "এই প্রশ্নের উত্তর ঠিক ঠিকভাবে বলা এখনো সম্ভব নয়।", "target": "সেই প্রশ্নের উত্তর এখনও সঠিকভাবে বলা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "বরং এসব কৌশলের বাস্তবিক প্রয়োগেরও দরকার আছে।", "target": "এর পরিবর্তে, এই পদ্ধতিগুলোর ব্যবহারিক প্রয়োগের প্রয়োজন রয়েছে।"}
+{"source": "এতে করে স্পিনারদের কাজটা সহজ হয়ে যেতো।", "target": "এর ফলে স্পিনারদের পক্ষে তা করা সহজ হয়ে যেত।"}
+{"source": "মিশরের শতকরা ৯৭ ভাগ পানির মূল উৎস হলো এই নীল নদ।", "target": "মিশরের ৯৭% পানির প্রধান উৎস হচ্ছে নীল নদ।"}
+{"source": "দেখুন, আমরাও আর দশজনের মতো মানুষ।", "target": "দেখো, আমরা অন্য দশটা মানুষের মতো।"}
+{"source": "সন্দেশ এর পাতা ভরানোর উদ্দেশ্যেই সত্যজিৎ রায় প্রফেসর শঙ্কু কে সৃষ্টি করেন।", "target": "সত্যজিৎ সন্দেশের পাতাগুলো পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে অধ্যাপক শঙ্কু তৈরি করেন।"}
+{"source": "এমনকি ইসরায়েলের সামরিক গোয়েন্দা বিভাগ মোসাদকে এ ব্যাপারে একবার সতর্ক করলেও মোসাদ তাদের কথায় পাত্তাই দেয়নি!", "target": "এমনকি ইজরায়েলের সামরিক গোয়েন্দা বিভাগও একবার মোসাদকে এই বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছিল, কিন্তু মোসাদ তা গ্রাহ্য করেনি!"}
+{"source": "এর মাধ্যমে দেশটিতে আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়ালো ৬ হাজার ৩৪৩ জন।", "target": "এতে আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়ায় ৬,৩৪৩ জন।"}
+{"source": "এর ফলে কশেরুকাগুলোর প্রান্তগুলো পরস্পরের সঙ্গে ঘষা খেতে থাকে এবং বিভিন্ন মাপের নতুন হাড়ের দানা দেখা দেয়।", "target": "ফলে মেরুদন্ডের প্রান্ত একে অপরের সাথে ঘষতে থাকে এবং বিভিন্ন আকারের নতুন অস্থি দানা দেখা যায়।"}
+{"source": "এসময় রেইথিয়াও একটি ক্যান্টনের মর্যাদা লাভ করে।", "target": "এই সময় রেইথিয়াকে ক্যান্টোনিজ মর্যাদা দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এ কারণে ডাক্তাররা পুনরায় রেডিয়াম থেরাপি প্রয়োগ করলে হেনরিয়েটার জরায়ুসহ অন্যান্য অঙ্গে মারাত্মক ক্ষতিসাধন হয়।", "target": "এটা হেনরিয়েটার জরায়ু এবং অন্যান্য অঙ্গগুলোর গুরুতর ক্ষতি করে, যখন ডাক্তাররা রেডিয়াম থেরাপি ব্যবহার করে।"}
+{"source": "আমার বড় বোন এবং তার স্বামী দুজনই সরকারী চাকুরীজীবী এবং দুজনই প্রায় একই মানের চাকুরী করতেন।", "target": "আমার দিদি ও তার স্বামী দুজনেই সরকারি কর্মচারী ছিল এবং দুজনেই একই মান অনুযায়ী কাজ করত।"}
+{"source": "গ্রিসের মানুষেরাই প্রথম নিজেদের প্রকৃত অবস্থান অনুধাবন করতে পেরেছিল।", "target": "এই প্রথম গ্রীসের লোকেরা তাদের প্রকৃত অবস্থান বুঝতে পেরেছিল।"}
+{"source": "দৈর্ঘ্য ৫০ ফুট, গতিবেগ প্রায় ম্যাখ ২।", "target": "এর দৈর্ঘ্য ৫০ ফুট এবং গতি প্রায় ২ মিল।"}
+{"source": "তুমি এমন একটি পদ্ধতি অনুসরণ করে যুক্তিজাল বিন্যাস করছো যা আমাকে নিজের কাছে তুচ্ছ এবং অকিঞ্চিৎকর করে তুলেছে।", "target": "তুমি এমন একটা সিস্টেম অনুসরণ করছ যেটা আমাকে তুচ্ছ আর অপ্রাসঙ্গিক দেখাচ্ছে।"}
+{"source": "তবে কেউ ধনুস্কোদির জেলেদের জীবনের নিরাপত্তার দাবিতে কোনো প্রস্তাবনা তোলেনি।", "target": "যাহোক, ধানুস্কোডির জেলেদের জীবনের নিরাপত্তার জন্য কেউ কোন প্রস্তাব করেনি।"}
+{"source": "ঠিকানাটা ৭২ নম্বর হিন্দুস্থান পার্ক সড়ক।", "target": "এই ঠিকানাটি ৭২তম হিন্দুস্থান পার্ক রোড।"}
+{"source": "কখনো হাসির আওয়াজ।", "target": "মাঝে মাঝে হাসির শব্দ।"}
+{"source": "ওই ঘটনার ব্যাখ্যায় তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেছেন, ''ওই সময় আমি খুব উদ্বেগের মধ্যে (স্ট্রেসে) ছিলাম।", "target": "এই ঘটনার ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, \"সেই সময় আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম (চাপের মধ্যে)।"}
+{"source": "এই জোটকে লজিস্টিক আর ইন্টেলিজেন্স সহায়তা করে যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য আর ফ্রান্স।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্স এই জোটকে সমর্থন করে। এই জোটের পেছনে রয়েছে লজিস্টিক এবং গোয়েন্দা সহায়তা।"}
+{"source": "এতে বেশী দিন টাটকা থাকতো না চিপস।", "target": "এটা বেশিক্ষণ তাজা থাকত না, চিপস।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত শোনা যাচ্ছিল ইউনাইটেড ছেড়ে পাড়ি জমাবেন অন্য কোথাও।", "target": "শেষ পর্যন্ত বলা হয়, তিনি ইউনাইটেড ছেড়ে অন্য কোথাও চলে যাবেন।"}
+{"source": "দূতাবাসের তথ্যমতে জর্ডানে আনুমানিক ৭০ হাজারের মতো বাংলাদেশি শ্রমিক রয়েছে যার অর্ধেকের বেশি পোশাক শ্রমিক।", "target": "দূতাবাসের তথ্য অনুযায়ী, জর্ডানে প্রায় ৭০,০০০ বাংলাদেশী শ্রমিক রয়েছে, যাদের অর্ধেকেরও বেশি গার্মেন্টস শ্রমিক।"}
+{"source": "চট্টগ্রাম পুলিশের উপ-কমিশনার হারুন-উর রশিদ আজ সোমবার এক সাংবাদিক সম্মেলনে বলেন, মামলা না নেবার ক্ষেত্রে তার ভাষায় 'তাদের আংশিক ব্যর্থতা' ছিল।", "target": "চট্টগ্রাম পুলিশের ডেপুটি কমিশনার হারুন-উর-রশিদ সোমবার এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন যে, মামলা না নিয়ে তিনি তার ভাষায় আংশিক ব্যর্থ হয়েছেন।"}
+{"source": "গেমার গাড়িটিকে নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ পেয়ে থাকে।", "target": "গাড়ি নিয়ন্ত্রণের সুযোগ আছে গেমারের।"}
+{"source": "বড় আসরে নিজেকে মেলে ধরেন তিনি।", "target": "বড় ক্রীড়ায় তিনি নিজেকে বিলিয়ে দেন।"}
+{"source": "ছেলেবেলায় বাবা মারা গেলে মায়ের সাথে পাড়ি দিলেন নানাবাড়ির শহর নিজনি নগরভোদে।", "target": "তার পিতা যখন শিশু অবস্থায় মারা যান, তখন তিনি তার মায়ের সাথে তার মাতামহের নিজ শহর নিজনি নগরভোদে চলে যান।"}
+{"source": "৬:১৫ ইন্দোনেশিয়ায় গত একদিনে রেকর্ড ৪,১৬৮ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:১৫ ইন্দোনেশিয়াতে, শেষ দিনে ৪,১৬৮ জন ব্যক্তিকে করোনার সঙ্গে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এগুলো ছাড়াও তিনি নিজস্ব প্রক্রিয়ায় নানা গবেষণার মাধ্যমে সে সময়ে আবিষ্কৃত ধাতুগুলোরও পারমাণবিক ভর নির্ণয় করেন।", "target": "এ ছাড়াও তিনি নিজ পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে তৎকালীন আবিষ্কৃত ধাতুর পারমাণবিক ভরও নির্ধারণ করেন।"}
+{"source": "স��িব মো: আব্দুল মান্নান বলেছেন, \"আমরাও মনে করছি, বাংলাদেশে সেকেণ্ড ওয়েভ বা যে নামই বলেন না কেন, সেটা আসতে পারে।", "target": "সচিব মোঃ আবদুল মান্নান বলেন, \"আমরা এটাও মনে করি, বাংলাদেশে তিনি যে দ্বিতীয় তরঙ্গ বা নামই বলেন না কেন, তা আসতে পারে।"}
+{"source": "আবার সে পিছলে ঢেউয়ে মিলিয়ে যেত।", "target": "আবারো, সে ঢেউয়ের মধ্যে পিছলে গেলো।"}
+{"source": "তাঁবু খাটানোর দায়িত্বটা তাদের হাতেই ন্যস্ত করা থাকে।", "target": "তাঁবু নির্মাণের দায়িত্ব তাদের উপর ন্যস্ত করা হয়।"}
+{"source": "তখন সে উপলব্ধি করলো, প্রকৃত জেন শিক্ষা থেকে সে অনেক পিছিয়ে রয়েছে।", "target": "এরপর তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি প্রকৃত জেন শিক্ষা থেকে অনেক দূরে ছিলেন।"}
+{"source": "এটিই তার কাছে প্রত্যাশিত ছিল।", "target": "এটাই সে আশা করেছিল।"}
+{"source": "সরকারি হিসাবে বাংলাদেশে বর্তমানে বিদ্যুৎ সেবার তিন কোটি তিন লক্ষ গ্রাহক রয়েছে।", "target": "সরকারের মতে, বাংলাদেশে ৩ কোটি ৩ লাখ বিদ্যুৎ পরিষেবার গ্রাহক রয়েছে।"}
+{"source": "পরে অবসর সময়ে সেই ভিডিও দেখতেন কিম।", "target": "পরে, কিম তার অবসর সময়ে ভিডিওটা দেখেছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের স্কোর যেখানে ২২.৭৫ সেখানে আফগানিস্তানের স্কোর ৪৪.৫৮ এবং মিয়ানমারের স্কোর ৫২.৫২।", "target": "বাংলাদেশের স্কোর ২২.৭৫, আফগানিস্তান ৪৪.৫৮ ও মায়ানমার ৫২.৫২।"}
+{"source": "তো আবারও বলছি, তার বোলিংটা করা উচিত।", "target": "তাই আমি আবার বলছি, ওর মাথা নত করা উচিত।"}
+{"source": "ড. উইলমুট কানে রিসিভার ধরে প্রায় দু'মিনিট ধরে বেশ শান্ত গলায় কথা বললেন।", "target": "ড. উইলমুট রিসিভারটা কানে ধরে শান্ত কণ্ঠে প্রায় দুই মিনিট কথা বললেন।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞদের মতে, এই আংটিগুলো বানানো হয়েছিলো ক্রিটে, যেগুলো বিভিন্ন রকম প্রশাসনিক কাজে সিল হিসেবে ব্যবহৃত হতো।", "target": "বিশেষজ্ঞদের মতে, এই আংটিগুলো ক্রীতীতে তৈরি করা হয়েছিল, যা প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে সিলমোহর হিসেবে ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "বহুবছর আর্জেন্টিনায় কাটাবার পর ছোটবোনের বিয়ে উপলক্ষে স্পেনে ফেরে লরা।", "target": "আর্জেন্টিনায় অনেক বছর কাটানোর পর, লরা তার ছোট বোনের বিয়ে উদযাপন করতে স্পেনে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "রিপোর্টে বলা হয়, বাংলাদেশের মোবাইল ইন্ডাস্ট্রি গত দশকে দ্রুতগতিতে এগিয়েছে যা এশিয়া প্যাসিফিক অঞ্চলের মধ্যে পঞ্চম বৃহৎ মোবাইল মার্কেট হিসেবে রূপ নিয়েছে।", "target": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, গত দশকে বাংলাদেশের মোবাইল শিল্প দ্রুত উন্নতি লাভ ���রেছে, যা এটিকে এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের পঞ্চম বৃহত্তম মোবাইল মার্কেটে পরিণত করেছে।"}
+{"source": "সেখানে সূর্য জীবনিশক্তি এবং উর্বরতার উৎস হিসাবে পরিগণিত হয়।", "target": "সেখানে সূর্যকে জীবন ও উর্বরতার উৎস হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "তবে নোবেল পুরষ্কারের মধ্য দিয়ে এবিষয়ে আন্দোলন আরও বেগবান হবে এবং বিশ্বের বিবেক নড়েচড়ে বসবে।", "target": "তবে নোবেল পুরস্কার লাভের সাথে সাথে এই আন্দোলন আরো গতি লাভ করবে এবং বিশ্বের বিবেক আলোড়িত হবে।"}
+{"source": "এরকম ভারী পরমাণু তৈরি করতে সুপারজায়ান্ট নক্ষত্রকে দুবার মৃত্যুবরণ করতে হয়।", "target": "এরকম একটা ভারী পরমাণু বানানোর জন্য সুপারজেন্ট নক্ষত্রকে দুবার মরতে হয়।"}
+{"source": "হাওল্যান্ড চুপচাপ স্বভাবের মানুষ, ঠিক এডার্ডের মত।", "target": "হাওল্যান্ড একজন শান্ত মানুষ, এডার্ডের মত।"}
+{"source": "এসব বিষয়ে কোন প্রার্থীর কী অবস্থান?", "target": "এসব বিষয়ে একজন প্রার্থীর অবস্থান কি?"}
+{"source": "আমার তাতে কোনো সমস্যা নেই, সোজা কথা!", "target": "এই ব্যাপারে আমার কোন সমস্যা নেই, এক্ষুণি!"}
+{"source": "নাইরোবি থেকে জুতা এনে বিক্রি করবেন।", "target": "নাইরোবি থেকে তোমার জুতা নিয়ে বিক্রি করো।"}
+{"source": "অর্থাৎ সেরেনা যখন অস্ট্রেলিয়ান ওপেন জেতে তখন ৮ সপ্তাহের অন্তঃস্বত্তা ছিল।", "target": "অর্থাৎ, সেরেনা আট সপ্তাহের গর্ভবতী ছিলেন এবং অস্ট্রেলিয়ান ওপেন জয় করেছিলেন।"}
+{"source": "ফ্লোরেন্সের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা উবার্তোর বিশ্বাসঘাতকতার কারণে গ্রেপ্তার করা হয় জিওভান্নি, ফ্রেডরিকো আর পেট্রোচ্চিওকে।", "target": "উবার্টো, যিনি ফ্লোরেন্সের নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলেন, তিনি জিওভান্নি, ফ্রেডরিকো এবং পেত্রোচিওর বিশ্বাসঘাতকতার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিলেন।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে তা আইনস্টাইনের ধাঁধা নামে ব্যাপক প্রসিদ্ধি লাভ করেছে।", "target": "ইতিমধ্যে, এটি আইনস্টাইনের পাজল নামে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "একটা প্রজন্ম তাদের মেনে নিয়েছে আদর্শ হিসেবে।", "target": "একটি প্রজন্ম তাদের এক আদর্শ হিসাবে গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "এর সবচেয়ে নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী ইউরোপিয়ান আরেক জায়ান্ট এয়ারবাস এ-৩২০ বিক্রি হয়েছে ১৪,২৮১ ইউনিট।", "target": "তার নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী, ইউরোপীয় দৈত্য এয়ারবাস এ-৩২০, ১৪,২৮১ ইউনিট বিক্রি করে।"}
+{"source": "তোকতামিশ খান রাশিয়ায় ফেরত যান।", "target": "তক্তামিশ খান রাশিয়ায় ফিরে যান।"}
+{"source": "���িছুদিন আগে বিলার্দো এক সাক্ষাৎকারে জানান যে, তারা এ ধরনের কোনো প্রতিশ্রুতি কোথাও দেননি।", "target": "কয়েক দিন আগে এক সাক্ষাৎকারে বিলার্ডো বলেছিলেন যে, তারা কোথাও এই ধরনের প্রতিজ্ঞা করেননি।"}
+{"source": "মানুষ-মেশিন সমন্বয় নিয়ে যারা কাজ করেন, তাদের ধারণা একটু ভিন্নরকম।", "target": "যারা মেশিন কম্বিনেশন নিয়ে কাজ করে, তাদের মন একটু ভিন্ন।"}
+{"source": "কিন্তু সবচেয়ে সফল মানুষগুলোকে জিজ্ঞেস করে পাওয়া যায় একেবারে ভিন্ন চিত্র।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে সফল ব্যক্তিদের সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে জিজ্ঞাসা করা হয়।"}
+{"source": "সংস্থাটিকে দেওয়া সাকিবের সাক্ষাৎকারে এটা নিশ্চিত করে যে তিনি এসব প্রস্তাবের কোনোটিতেই সায় দেন নি।", "target": "সংস্থাটির সাথে সাকিবের সাক্ষাৎকারে নিশ্চিত হয় যে, তিনি এই প্রস্তাবগুলোর কোনটিতেই রাজি হননি।"}
+{"source": "দেখা গেছে, সেসব পুরুষেরই প্রতারণা করার সম্ভাবনা রয়েছে বা তারাই সম্ভাব্য প্রতারক, যাদের ডিএনএ'তে DRD4 নামের নির্দিষ্ট জিন বিদ্যমান।", "target": "দেখা গিয়েছে যে, যাদের নকল করার অথবা সম্ভাব্য প্রতারণা করার ক্ষমতা রয়েছে, তাদের ডিএনএ-তে ডিআরডি৪ নামে এক নির্দিষ্ট জিন রয়েছে।"}
+{"source": "আদিগ্রাতের বাসিন্দা ইথিওপিয়ার জনপ্রিয় শিল্পী কাসাউন উল্ডোগিওরগিস তাদের একজন।", "target": "আদিগ্রাত ইথিওপিয়ার অন্যতম জনপ্রিয় শিল্পী, কাসসান উলদোগিওরগিস।"}
+{"source": "বইটি জার্নডাইস পরিবারের গল্পকে ঘিরে লেখা হয়েছে।", "target": "বইটি জার্নডিস পরিবারের গল্পকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।"}
+{"source": "সারাজীবন বেঁচে থাকতে মন চাইবে।", "target": "আমি চিরকাল বেঁচে থাকতে চাই।"}
+{"source": "ইসরায়েলি বাহিনীর একজন মুখপাত্র লে. জেনারেল কনরিকাস বলেছেন, কুদস্ বাহিনীর জেনারেল কাসেম সোলেইমানির আদেশে ইসরায়েল-অধিকৃত গোলানে রকেট হামলা চালানো হয়।", "target": "ইসরায়েলি বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট জেনারেল কনরিকাসের মতে, কুদস বাহিনীর জেনারেল কাসেম সোলাইমানির কমান্ড দ্বারা ইজরায়েল-অধিকৃত গোলানে রকেট চালু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "মরুভূমির এই যাত্রা সমুদ্রপথে যাত্রার চেয়েও অনেক বেশি কঠিন।", "target": "সমুদ্রপথে যাত্রা করার চেয়ে মরুভূমিতে যাত্রা করা অনেক বেশি কঠিন।"}
+{"source": "এছাড়া শহর জুড়ে মধ্যযুগের অনেক নিদর্শন ছড়িয়ে রয়েছে।", "target": "এছাড়া শহর জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে বহু মধ্যযুগীয় স্মৃতিসৌধ।"}
+{"source": "শাহজাদা মুস্তাফার ���ৃত্যু জেনেসারিদের কাছে ছিল বজ্রাঘাতে মতো।", "target": "যুবরাজ মুস্তাফার মৃত্যু ছিল জেনসারিদের কাছে বজ্রপাতের মত।"}
+{"source": "রানীর মৃত্যুর সাথে সাথে শুরু হবে নতুন মুদ্রা ছাপানো, যার গায়ে রানীর পরিবর্তে থাকবে নতুন রাজা চার্লসের ছবি।", "target": "রানির মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে নতুন মুদ্রাগুলো ছাপানোর কাজ শুরু হবে, যা রানির জায়গায় নতুন রাজা চার্লসের প্রতিকৃতি স্থাপন করবে।"}
+{"source": "ওরা টানা বল করে যেতে পারে, অনেক সময় ধরে ব্যাট করতে পারে।", "target": "তারা টানা বল নিয়ে খেলতে পারে এবং দীর্ঘ সময় ব্যাট করতে পারে।"}
+{"source": "খেলার ব্যাপারে কিছু কুসংস্কার মেনে চলেন রোনালদো।", "target": "রোনাল্ডো এই খেলা সম্পর্কে কিছু কুসংস্কার অনুসরণ করেন।"}
+{"source": "মাত্র কয়েকদিনের মধ্যেই রাজধানী পুড়ে শেষ হয়ে যায়।", "target": "মাত্র কয়েক দিনের মধ্যেই রাজধানী পুড়িয়ে ফেলা হয়।"}
+{"source": "এই সময়টাতে স্যামি নিজের স্টার্টআপে মনোনিবেশ করেন।", "target": "এই সময়ে, স্যামি তার স্টার্টআপ উপর মনোযোগ দেয়।"}
+{"source": "গাঁয়ের বাঘ মেরেছে সে।", "target": "সে গ্রামের বাঘটিকে মেরে ফেলেছে।"}
+{"source": "ম্যাক্স হেইম্যান নামের এক জার্মান ভদ্রলোক তখন বেশ নামডাকওয়ালা সার্কাসের অধিকারী ছিলেন।", "target": "ম্যাক্স হাইম্যান নামে একজন জার্মান তখন বিখ্যাত সার্কাসম্যান ছিলেন।"}
+{"source": "সৌন্দর্যের কোনো স্ট্যান্ডার্ড থাকতে পারে না, সৌন্দর্যের কোনো সংজ্ঞা থাকতে পারে না।", "target": "সৌন্দর্যের কোন মান নেই, সৌন্দর্যের কোন সংজ্ঞা নেই।"}
+{"source": "নিচের ছকটিতে লক্ষ্য করলে প্রতি মৌসুমে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর ম্যাচ প্রতি গোল অভিমুখে শটের পরিসংখ্যান পাওয়া যাবে।", "target": "নিচের তালিকাটিতে প্রত্যেক মৌসুমে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর করা একটি ম্যাচে গোল প্রতি শটের সংখ্যা দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি ক্যাথেরিন গ্রাহামের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।", "target": "তিনি ক্যাথরিন গ্রাহামের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "ব্রিটিশ থার্ড আর্মি'র জেনারেল স্যার জুলিয়ান বিং -এর অধীনে আক্রমণ পরিচালিত হয়।", "target": "ব্রিটিশ তৃতীয় সেনাবাহিনীর জেনারেল স্যার জুলিয়ান বিং-এর অধীনে এই হামলা চালানো হয়।"}
+{"source": "২০১৫ সালে অরলান্ডো সিটির হয়ে সকার লিগ ক্যারিয়ার শুরু করা কাকা লিগ ও ক্লাবটির জনপ্রিয়তায় নতুন মাত্রা এনে দিয়েছিলেন।", "target": "২০১৫ সালে, অরল্যান্ডো সিটির হয়ে খেলার মাধ্যমে তার ফুটবল লীগ ক্যারিয���ার শুরু হয়, যার ফলে ক্লাবটির জনপ্রিয়তায় নতুন মাত্রা যোগ হয়।"}
+{"source": "তবে আশা করা যায়, ভবিষ্যতে কোন তৃতীয় পক্ষের হস্তক্ষেপে হয়তো এই সমস্যার সমাধান হবে এবং বিশ্বদরবারে উন্মোচিত হবে স্ক্রোলের রহস্য।", "target": "তবে আশা করা যায় যে, তৃতীয় পক্ষের ভবিষ্যৎ হস্তক্ষেপ এই সমস্যা সমাধান করতে পারে এবং বিশ্ব পর্যায়ে এই স্ক্রোলের রহস্য উন্মোচন করতে পারে।"}
+{"source": "ব্রিজটির বিশেষত্ব হলো পারাপারের জন্য এখানে স্থায়ী কোনো প্যাসেজ নেই।", "target": "সেতুটির বিশেষত্ব এই যে, এখানে পারাপারের জন্য কোনো স্থায়ী পথ নেই।"}
+{"source": "ঢাকার সুপারশপগুলোতেও ইতিমধ্যেই দু'শর উপরে দাম নেয়া হচ্ছে।", "target": "ঢাকার সুপারশপে ইতোমধ্যে ২০০-এরও বেশি দাম নেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "নিরীক্ষার জন্য মৃতদেহটি নিয়ে নিজেদের ঘাঁটিতে ফিরে যায় আমেরিকানরা।", "target": "আমেরিকানরা মৃতদেহটি তাদের ঘাঁটিতে নিয়ে যায় অডিটের জন্য।"}
+{"source": "মেধাবী শহীদুল্লার ভালো লাগত অর্থনীতি।", "target": "মেধাবী শহীদুল্লা অর্থনীতি পছন্দ করতেন।"}
+{"source": "এছাড়াও জীবদ্দশায় তিনি ভূষিত হয়েছেন নানা উপাধিতে, যেমন নাইট ব্যাচেলর উপাধি।", "target": "এছাড়াও, তার জীবদ্দশায় তিনি বেশ কয়েকটি উপাধি লাভ করেন, যেমন নাইট ব্যাচেলর।"}
+{"source": "১০০ কোটির অধিক মানুষ প্রতিদিন ২ ডলারের কম অর্থে বেঁচে আছে।", "target": "১০ কোটিরও বেশি লোক দিনে দুই ডলারেরও কম অর্থে জীবনযাপন করে।"}
+{"source": "\"সে অধিকার রয়েছে একমাত্র জম্মু-কাশ্মীরের সংবিধান সভার।", "target": "\"তার একমাত্র জম্মু-কাশ্মীর সংবিধান পরিষদ রাখার অধিকার আছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ভবন নির্মাণসহ নিরাপত্তা বিষয়ক যেসব নিয়মকানুন বা আইন আছে তার কঠোর এবং কার্যকারী প্রয়োগ চান ফেসবুকে মন্তব্যকারীদের অনেকে।", "target": "ফেসবুকে মন্তব্যকারীদের অনেকেই বাংলাদেশের ভবনসহ সেখানকার নিরাপত্তা বিধি এবং আইনের কঠোর এবং কার্যকর প্রয়োগ চায়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় মৌসুমে ম্যারিয়ন চরিত্রে গ্যালভিনের পরিবর্তে বারবারা গ্রিফিনকে নিয়ে আসা হয়।", "target": "দ্বিতীয় মৌসুমে, বারবারা গ্রিফিন ম্যারিয়নকে গ্যালভিন হিসেবে প্রতিস্থাপন করেন।"}
+{"source": "এবং তা কোনো দেশ কিংবা অঞ্চলকে দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তা ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।", "target": "আর এটা একটা দেশ বা অঞ্চলকে দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তার ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের ফুটবল বর্তমানে এক ক্রান্তিকালের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশে ফুটবল এখন একটি ক্রান্তিকাল পার করছে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়েও একটি ম্যাচ খেলেছেন।", "target": "এছাড়াও, ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে একটি খেলায় অংশ নিয়েছেন।"}
+{"source": "আর একুশে পদক দেওয়ার সেই অনুষ্ঠানের একজন প্রত্যক্ষদর্শীর পরবর্তী সময়ে লেখা বই থেকে জানা যায় যে, কবির গান আমাদের স্বাধীনতার সংগ্রামের জন্য দেশবাসীকে উদ্বুদ্ধ করে, যাঁকে আমরা সত্য, সুন্দর ও ন্যায়ের কবি হিসেবে এনেছিলাম, দেশে এনে 'জাতীয় কবি' হিসাবে আখ্যায়িত করেছিলাম, সেই নজরুলকে সেখানে ভিড়ের মধ্যে অন্য দশজনের সাথে পদক পরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।", "target": "আর একুশে পদক অনুষ্ঠানের এক প্রত্যক্ষদর্শীর লেখা বই প্রকাশের পর জানা যায় যে, কবির গান দেশের মানুষকে আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে অনুপ্রাণিত করে, যাকে আমরা সত্য, সৌন্দর্য ও ন্যায়বিচারের কবি হিসেবে এনেছি, নজরুলকে দেশে নিয়ে আসা হয় এবং তাকে 'জাতীয় কবি' বলা হয়, সেখানে আরও দশজনের সঙ্গে পদক দেওয়া হয়।"}
+{"source": "সবসময় ব্যতিক্রম কিছু করার ইচ্ছে ছিল তার।", "target": "তিনি সবসময় ব্যতিক্রম করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তরুণ ফিরে চললো আস্তানায়।", "target": "যুবকটি স্ট্যানায় ফিরে গেল।"}
+{"source": "আপনার মেয়ে সুখে থাকবে আমার কাছে।", "target": "তোমার মেয়ে আমার সঙ্গে সুখী হবে।"}
+{"source": "তারা ধারণা করছেন, মি আজহারি মালয়েশিয়া চলে গেছেন।", "target": "তারা ধারণা করছে যে মি আজহারি মালয়েশিয়ায় গেছে।"}
+{"source": "ফ্রেডেরিক কর আদায়ের জন্যেও সুশৃঙ্খল কাঠামোর প্রবর্তন করেন।", "target": "ফ্রেডারিক কর সংগ্রহের জন্য সুশৃঙ্খল কাঠামোও প্রবর্তন করেন।"}
+{"source": "এতে তানসেনের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন কে এল সাইগল।", "target": "এই চলচ্চিত্রে তানসেন চরিত্রে কে. এল. সাইগাল অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "পরে ছাত্রীর মা ওই শিক্ষকদের বিরুদ্ধে মামলা করেন।", "target": "পরে ছাত্রটির মা শিক্ষকের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন।"}
+{"source": "৫৩৪ সালে সম্রাট জাস্তিনিয়ান সর্বপ্রথম রোমান সাম্রাজ্যের সকল আইন একীভূত করার প্রকল্প হাতে নেন।", "target": "৫৩৪ সালে সম্রাট জাস্টিনিয়ানই প্রথম রোমীয় সাম্রাজ্যের সমস্ত আইনকে সংহত করার জন্য একটা প্রকল্প গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "সেই শূন্যস্থান পূরন করার সুবাদেই পরবর্তীতে 'ম্যাকলেলে রোল' শব্দটি জনপ্রিয় হয়ে উঠে।", "target": "শূন্যস্থান পূরণ করার পর 'ম্যাকলে রোল' শব্দটি জনপ্রিয়তা ���াভ করে।"}
+{"source": "আর এসব পরিস্থিতি বিবেচনায় নিলে এটাই বলাই যায় যে সরকারি সেবাদাতা প্রতিষ্ঠানগুলোতে দুর্নীতির মাত্রা ভয়াবহ বিস্তৃত।", "target": "এবং এসব পরিস্থিতি বিবেচনা করে বলা যায়, সরকারি সেবা প্রদানকারীদের দুর্নীতির মাত্রা ব্যাপক।"}
+{"source": "সবশেষে এবার তাদের দরকার ছিল সরঞ্জামের।", "target": "অবশেষে, এবার তাদের সরঞ্জামের প্রয়োজন হয়েছিল।"}
+{"source": "ঈনিয়াসের নজর এড়ায়নি তা।", "target": "এটা ইনিয়াসের নজর এড়ায়নি।"}
+{"source": "বলা হল ফিরে আসার জন্য।", "target": "বলা হয়েছিল ফিরে আসবে।"}
+{"source": "সেই প্রচলিত ধারণাকে কেন্দ্র করেই গুজরাটিদের উদ্দেশ্যে নবরাত্রির সময়ে কন্ডোমের ব্যবহার বাড়াতে আর তাদের নিজের পণ্য বিক্রি করার উদ্যোগ নিয়েছিল ওই বিশেষ ব্র্যান্ড বলেই মনে করা হয়ে থাকে।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে এই বিশেষ ব্র্যান্ডটি গুজরাটিদের কাছে নবরাত্রির সময় কনডমের ব্যবহার বৃদ্ধি এবং তাদের নিজস্ব পণ্য বিক্রি করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান বলছেন, তিনি কাশ্মীর সমস্যা নিয়ে ভারতের সাথে সংলাপ চান, এবং কাশ্মীর প্রশ্নে ভারতের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হলে এ অঞ্চলের জন্য তা হবে এক দারুণ ব্যাপার।", "target": "পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান বলেন, কাশ্মীর ইস্যু নিয়ে তিনি ভারতের সঙ্গে সংলাপ করতে চান। কাশ্মির ইস্যু নিয়ে ভারতের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করলে এই অঞ্চলের জন্য এটি একটি বিরাট ব্যাপার হবে।"}
+{"source": "ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগের ম্যাচে নিজেদের মাঠ ওল্ড ট্রাফোর্ডে সেদিন নিউক্যাসল ইউনাইটেডকে আতিথ্য দিয়েছিল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।", "target": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ইংরেজ প্রিমিয়ার লীগে ওল্ড ট্রাফোর্ডের নিজ মাঠে নিউক্যাসল ইউনাইটেডের আয়োজন করে।"}
+{"source": "পনের শতাব্দীতে সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তিতে অটোমানরা ছিল জগতের শ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্য।", "target": "১৫শ শতাব্দীতে উসমানীয়রা ছিল সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তির দিক দিয়ে বিশ্বের সেরা সাম্রাজ্য।"}
+{"source": "বাদশাহ হুসেইন বাধ্য হন সমঝোতায় বসতে।", "target": "বাদশাহ হুসাইনকে আপোষে বসতে বাধ্য করা হয়।"}
+{"source": "তাহলে সাংস্কৃতিক জোটের এই নেতারা ভাস্কর্যটি সরিয়ে ফেলার অবস্থানকে সমর্থন করেন কিনা, সেই প্রশ্নে সরাসরি কোন বক্তব্য পাওয়া যায়নি।", "target": "এই স্মৃতিস্তম্ভ অপসারণে সাংস্কৃতিক জোটের নেতারা সমর্থন করেন কি ন��, সে বিষয়ে সরাসরি কোন বিবৃতি নেই।"}
+{"source": "বিরোধীদলের সমর্থকরা বলছেন, গত কদিনে ১১৩ জন নিহত হয়েছে।", "target": "বিরোধী দলের সমর্থকরা বলছে যে গত কয়েকদিনে ১১৩ জন লোক নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "লাইন অ্যাপটিতে চমৎকার কিছু ফিচার আছে।", "target": "লাইন অ্যাপটির কিছু আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে।"}
+{"source": "আর এই সুযোগে পুরুষ সুপারভাইসররা নারী কর্মীদেরকে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে অযোগ্য প্রমাণে সফল হচ্ছে।", "target": "এবং এই সুযোগে পুরুষ সুপারভাইজাররা নারী কর্মীদের সিনিয়র কর্মকর্তাদের অযোগ্য করে তুলতে সফল।"}
+{"source": "তখন তারা মেয়েকে ঘরে বসিয়ে রাখা বা বিয়ে দিয়ে দেয়াকেই সহজ সমাধান বলে মনে করে।", "target": "এরপর তারা সেই মেয়েকে বাড়িতে রাখা অথবা বিয়ে করাকে আরও সহজ বলে মনে করে।"}
+{"source": "দশ ম্যাচে ২২.৮০ বোলিং গড়ে ১৫ উইকেট শিকার করেছিলেন।", "target": "দশ খেলায় অংশ নিয়ে ২২.৮০ গড়ে ১৫ উইকেট দখল করেন।"}
+{"source": "হয়তো এই চরিত্রের এত নীরবতা পরিচালকের পছন্দ হয়নি।", "target": "হয়তো ডিরেক্টর এই চরিত্রের নীরবতা পছন্দ করেননি।"}
+{"source": "অন্য অনেক প্রতিষ্ঠানের মতো যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক হল্ট এডপশন প্রোগ্রাম এবং ইঙ্ক এন্ড টেরে দেস হোমস নামক দুটি প্রতিষ্ঠানও এই প্রক্রিয়ায় অংশ নেয়।", "target": "অন্যান্য অনেক সংস্থার মতো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক হোল্ট অ্যাডপশন প্রোগ্রাম এবং ইঙ্ক এবং টেরে দেস হোমসও এই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "তাই আসন্ন মৌসুম থেকে হয়ত স্ট্যামফোর্ড ব্রিজেই দেখা যাবে সম্ভবনাময়ী এ মিডফিল্ডারকে।", "target": "অতএব, আগামী মৌসুম থেকে, স্টামফোর্ড ব্রিজে এই মিডফিল্ডারকে দেখা সম্ভব।"}
+{"source": "অনুপ্রেরণাদায়ক বই পড়ুন, মুভি দেখুন, কম্পিউটারের পর্দায় ইতিবাচক ওয়ালপেপারও সেট করে রাখতে পারেন যাতে সহজেই চোখে পড়ে।", "target": "অনুপ্রেরণামূলক বই পড়ুন, সিনেমা দেখুন, কম্পিউটার স্ক্রিনে ইতিবাচক ওয়ালপেপার স্থাপন করুন, যাতে আপনি সহজেই তা দেখতে পারেন।"}
+{"source": "কোনো অতিমানবীয় কাহিনী নয়, বরং গ্রামীণ সমাজের বাস্তবতার নিরীখে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে গ্রামের প্রকৃত সমস্যাগুলো।", "target": "গ্রামের বাস্তব সমস্যা প্রতিফলিত হয়েছে গ্রামীণ সমাজের বাস্তবতায়, কোনো অতিমানবীয় গল্পে নয়।"}
+{"source": "এর অনেকটা অংশ ডুব সাঁতার ছাড়া পার হবার উপায় নেই।", "target": "ডাইভিং ছাড়া এর বেশির ভাগ পার হওয়ার কোন উপায় নেই।"}
+{"source": "তবে সেজন্য জাপ���নকে এখনও বেশ দীর্ঘ একটি পথই পাড়ি দিতে হবে।", "target": "এ কারণে জাপানকে এখনও অনেক দূর যেতে হবে।"}
+{"source": "নেইমার : আমার জীবনে এরকম দুটো মুহূর্ত আছে।", "target": "নেইমার: আমার জীবনে এ রকম দুটি মুহূর্ত রয়েছে।"}
+{"source": "টেনশনে সিগারেট খাওয়ার দৃশ্যটা অস্বাভাবিক নয়, কেউ কেউ হয়তো ডাগ আউটে চুইংগাম চাবানোটা একটা স্বভাবে পরিণত করে।", "target": "সিগারেটের টান অস্বাভাবিক কিছু নয় এবং কেউ কেউ হয়তো চুইংগাম চিবানোকে নেশায় পরিণত করতে পারে।"}
+{"source": "সাধারণভাবে বলা যায় যে, যখন আমাদের চামড়াতে পানির পরিমাণ কমে যায়, তখনই শুষ্কতার শুরু হয়।", "target": "সাধারণভাবে বলতে গেলে, শুষ্কতা তখনই শুরু হয়, যখন আমাদের চামড়ায় জলের পরিমাণ হ্রাস পায়।"}
+{"source": "১৯৩০ সালে উরুগুয়েতে শুরু হওয়ার পর, ৮৮ বছরে প্রথমবারের মতো রাশিয়াতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।", "target": "১৯৩০ সালে উরুগুয়েতে প্রতিষ্ঠার পর থেকে ৮৮ বছরের মধ্যে রাশিয়া প্রথমবারের মত অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "ফলে মোটামুটি নিশ্চিতভাবেই বলা যায়, রাশিয়া নিজেদের দায় স্বীকার করবে না।", "target": "ফলে এটা মোটামুটি নিশ্চিত যে রাশিয়া দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।"}
+{"source": "তবে বাংলার সুলতান হওয়ার পরও তিনি সরাসরি কোনোদিন মুঘলদের চ্যালেঞ্জ করেননি।", "target": "যদিও তিনি বাংলার সুলতান ছিলেন, তবুও তিনি কখনও সরাসরি মুগলদের চ্যালেঞ্জ করেননি।"}
+{"source": "আর মাদ্রিদের সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে পাওলো রসির ইতালির তৃতীয়বারের মতো বিশ্বজয়ের মাধ্যমে সেই আসরের সমাপ্তি ঘটে।", "target": "মাদ্রিদের সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে পাওলো রোসি ইতালিকে তৃতীয় বিশ্বকাপ জয়ের মাধ্যমে এই প্রতিযোগিতা শেষ হয়।"}
+{"source": "ম্যাচ জিতেছে ২৪৯ রানে।", "target": "খেলায় ২৪৯ রানে জয় পায়।"}
+{"source": "অনেকেই বাইরে যাওয়া কমিয়ে দিয়েছেন।", "target": "অনেক লোক তাদের কাজ কমিয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "এই ১১টি গোলের মধ্যে সাতটি গোলই ককসিস করেন গ্রুপপর্বের দুই ম্যাচে!", "target": "এই ১১ টি গোলের মধ্যে ৭ টি গ্রুপ পর্বের ম্যাচে ককসিস গোল করেছেন!"}
+{"source": "কারণটি হলো - অর্থ।", "target": "এর কারণ হল - টাকা।"}
+{"source": "হতভাগা সেই নারীর মৃতদেহের অংশবিশেষ খেতে ব্যস্ত হয়ে পড়তো তারা।", "target": "তারা হয়তো সেই হতভাগ্য মহিলার মৃতদেহের কিছু অংশ খেতে ব্যস্ত থাকত।"}
+{"source": "অধরবাবুর বাড়িতে হঠাৎ চুরি হয় আর গৃহস্বামী পরোক্ষভাবে হরলালকেও সন্দেহ করেন।", "target": "আধারবাবুর বাড়ি হঠাৎ করে চুরি হয়ে য��য় এবং স্বামীও হরলালকে পরোক্ষভাবে সন্দেহ করেন।"}
+{"source": "সার্কাসে অনেক ধরনের খেলা দেখানো হয় বলে বেশ প্রশস্ত জায়গা নিয়েই এর প্রদর্শনী চলে।", "target": "সার্কাসে বিভিন্ন ধরনের খেলা দেখা যায়, তাই এটি অনেক বড় পরিসরে দেখা যায়।"}
+{"source": "ইতালির একটি পত্রিকায় বড় করে কয়েক কলামে প্রকাশিত শিরোনামটির অনুবাদ অনেকটা এরকম: \"জাল সার্টিফিকেটের কল্যাণে ইতালিতে করোনাভাইরাস পজিটিভ বাংলাদেশি।", "target": "ইতালির একটি সংবাদপত্রে বেশ কয়েকটি কলামে প্রকাশিত শিরোনামটির অনুবাদে বলা হয়েছে: \"ইতালিতে করোনা ভাইরাস একজন ইতিবাচক বাংলাদেশী, ভুয়া সনদের কারণে।"}
+{"source": "এবং সেগুলোর স্বপক্ষে যুক্তি বা ঢাল হিসেবে নির্মাতারা ব্যবহার করছেন ক্যাথারসিসকে।", "target": "আর তাদের পক্ষে নির্মাতারা ক্যাথারিসকে যুক্তি অথবা ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইর (রা) একটা রুপার 'লিগামেন্ট' ব্যবহার করে সেগুলো জোড়া লাগান ।", "target": "আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রঃ) তাদের সংযুক্ত করার জন্য একটি রৌপ্য 'লিগামেন্ট' ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "এবার তিনি আঙুল সরিয়ে নলের মুখ উন্মুক্ত করে দেন, আর গোলকে পানি প্রবেশ করতে শুরু করে।", "target": "এখন সে তার আঙ্গুল সরিয়ে নলের মুখ খোলে এবং গোলাকার পানি ভেদ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "৭. হিমেজি প্রাসাদ, জাপান জাপানের সবচেয়ে বড় প্রাসাদ এবং পর্যটকদের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু এই প্রাসাদটি।", "target": "৭. হিমেজি প্যালেস, জাপান জাপানের বৃহত্তম প্রাসাদ এবং পর্যটন আকর্ষণ কেন্দ্র।"}
+{"source": "খেয়াল করুন, দুজনেই ছিলেন জার্মানির স্বনামধন্য বিজ্ঞানী।", "target": "লক্ষ করুন যে, দুজনেই জার্মান বিজ্ঞানী ছিল।"}
+{"source": "আর বিশ্বকাপ জিতিয়েও ধোনি তখন অধিনায়কত্ব হারানোর শঙ্কায়!", "target": "আর বিশ্বকাপ জিতার পর ধোনির ভয় হচ্ছে অধিনায়কত্ব হারানোর!"}
+{"source": "এমনকি, শুধুমাত্র রেড মিট আহার থেকে বিরত থেকেও কোলন ক্যান্সারের ঝুঁকি কমানো যায়।", "target": "এমনকি মলাশয়ের ক্যান্সারের ঝুঁকিও কমানো যেতে পারে শুধুমাত্র লাল মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে।"}
+{"source": "ক্যালিফোর্নিয়ান জাহাজের অপারেটর সিরিল ইভানস রেডিওর মাধ্যমে টাইটানিকের সাথে যোগাযোগ করে একটি আইসবার্গ সম্পর্কে বলতে চাইলেন।", "target": "ক্যালিফোর্নিয়ার জাহাজের পরিচালক সিরিল ইভান্স রেডিওর মাধ্যমে টাইটানিকের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন এবং তাকে একটা ত��ষারস্তূপ সম্বন্ধে বলতে বলেছিলেন।"}
+{"source": "কয়েক বছর আগে এক অনুষ্ঠানে নাচতে গেলে তার সঙ্গে দেখা হয় এক ব্যক্তির, যিনি দুবাইয়ের একটি 'ডান্স বারের এজেন্ট'।", "target": "কয়েক বছর আগে, যখন তিনি একটি অনুষ্ঠানে নাচছিলেন, তিনি দুবাইতে একজন 'ডান্স বার এজেন্ট' ছিলেন।"}
+{"source": "বাকি চারটি মুভি নিঃসন্দেহে মনোনয়ন পাবার যোগ্য, কিন্তু 'প্যারাসাইট' কে পিছে ফেলার মতো নয়।", "target": "অন্য চারটি চলচ্চিত্র অবশ্যই মনোনয়নের জন্য যোগ্য, কিন্তু \"প্যারাসাইট\" অনুসরণ করা যাবে না।"}
+{"source": "মানুষের বিশ্বাস ছিলো কলেরা হয় 'মিয়াজমা'র কারণে।", "target": "মানুষ বিশ্বাস করত যে কলেরার কারণ 'মিয়াজমা'।"}
+{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২০.৪০%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২০.৪০%।"}
+{"source": "নিউইয়র্ক টাইমসও উচ্চপদস্থ এক তুর্কি কর্মকর্তার বরাত দিয়ে এ প্রতিবেদনের সত্যতা নিশ্চিত করেছে।", "target": "নিউ ইয়র্ক টাইমস এক উচ্চপদস্থ তুর্কি কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে এই রিপোর্টটি নিশ্চিত করেছে।"}
+{"source": "একই সাথে শুরু করেছে প্রাণহানি।", "target": "একই সাথে জীবনহানি শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "১৯৯২ এর এপ্রিলে বসনিয়া-হার্জেগোভিনার যুগোশ্লাভ প্রজাতন্ত্রের সরকার যুগোশ্লাভিয়া থেকে স্বাধীনতা ঘোষণা করে।", "target": "১৯৯২ সালের এপ্রিল মাসে বসনিয়া-হার্জেগোভিনার যুগোস্লাভ প্রজাতন্ত্রের সরকার যুগোস্লাভিয়া থেকে স্বাধীন ঘোষণা করে।"}
+{"source": "ওসমানীয়দের নিজস্ব সেনাবাহিনীর পাশাপাশি সামন্তরাজ্যগুলো থেকে আসা সেনাদের সমন্বয়ে বিশাল এক বাহিনী গঠিত হয়।", "target": "উসমানীয়দের নিজস্ব সেনাবাহিনী ছাড়াও সামন্ত রাষ্ট্রের সৈনিকদের নিয়ে একটি বিশাল বাহিনী গঠিত হয়।"}
+{"source": "ফলে সকল শ্রেণীর দর্শকের কাছে জনপ্রিয়তা পেল সিনেমা।", "target": "ফলে সকল শ্রেণির দর্শকের কাছে চলচ্চিত্র জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "ভালোবাসা থেকে তাদের সম্পর্ক গড়ায় বিয়ে পর্যন্ত।", "target": "প্রেম থেকে বিয়ে পর্যন্ত তারা সম্পর্ক গড়ে তোলে।"}
+{"source": "মেয়েরা মুক্তভাবে চলাফেরা করতে পারতো না, পুরুষদের সঙ্গে মিশতে পারতো না, উচ্চশিক্ষা এবং চাকুরিতে তাদের অধিকার খর্ব করা হয়েছিল।", "target": "নারীরা স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারত না, পুরুষের সাথে মিশতে পারত না, তাদের উচ্চ শিক্ষা এবং সেবার ক্ষেত্রে সংকুচিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তার নির্দেশে লাল ফৌজ শহর ছেড়ে বেরুতেই কুয়োমিনতাং সেনাদলের হামলার মুখে পড়লো।", "target": "তার নেতৃত্বে, রেড আর্মি শহর থেকে বের হওয়ার পথে ছিল যখন কুমিনতাং সেনাবাহিনী আক্রমণের শিকার হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রধানমন্ত্রীকে পাঠানো চিঠির সাথে ঐ শিশু নিউজিল্যান্ডের ৫ ডলারও (৩.২ মার্কিন ডলার বা ২.৫ পাউন্ড) অন্তর্ভূক্ত করেছে - আপাতদৃষ্টিতে সেটিকে ঘুষ হিসেবেই ধরে নেওয়া হচ্ছে।", "target": "প্রধানমন্ত্রীর কাছে পাঠানো চিঠি ছাড়াও শিশুটি নিউজিল্যান্ডের ৫ মার্কিন ডলার (৩.২ বা ২.৫ পাউন্ড) অন্তর্ভুক্ত করেছে - যা স্পষ্টতই ঘুষ হিসাবে বিবেচিত হয়।"}
+{"source": "তবে মার্টিনার বয়স যখন ৬, তখন তার বাবা-মায়ের মধ্যে ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু, ৬ বছর বয়সে মার্টিনার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়।"}
+{"source": "এই আইন প্রণয়নের পেছনে বেশ কিছু কারণ রয়েছে।", "target": "এ আইন কার্যকর করার বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে।"}
+{"source": "শতাব্দী-প্রাচীন বৃক্ষরাজি, ছোট ছোট লালরঙা ইটের ঘর, সবুজের চাদরে বিছানা খেলার মাঠ, স্কুল-কলেজ এবং শিল্পকলা একাডেমি সবই রয়েছে এখানে।", "target": "এখানে শত শত বছরের পুরোনো গাছ, লাল রঙের ছোট ছোট ইটের বাড়ি, সবুজ বিছানা, স্কুল-কলেজ এবং আর্ট একাডেমি রয়েছে।"}
+{"source": "ইরান সরাসরিভাবে সোভিয়েত এবং ব্রিটিশ নিয়ন্ত্রিত হওয়ায় দুই রাষ্ট্রপ্রধানের সম্মতির ভিত্তিতে সবার থাকার ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "যেহেতু ইরান সরাসরি সোভিয়েত ও ব্রিটিশদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল, তাই রাষ্ট্রের দুই প্রধানকে তাদের সম্মতির ভিত্তিতে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "ইতিহাসে এমনই দুজন নারী হলেন হেলিকার্নাসাসের রাণী আর্টেমিসিয়া এবং পালমিরার রানী জেনোবিয়া।", "target": "ইতিহাসে এইরকম দুজন মহিলা হলেন হেলিকারনাসাসের রানি আরটেমেশিয়া এবং পালমাইরার রানি জেনোবিয়া।"}
+{"source": "এতদিন মিশরীয় চিত্রকলার বিষয়বস্তু ছিল দেবতা ও রাজাদের কার্যকলাপ।", "target": "মিশরীয় চিত্রকলার বিষয় ছিল দেব-রাজাদের কার্যকলাপ।"}
+{"source": "২০১৪ সালে জাপানে চুরির দায়ে গ্রেফতারকৃত মানুষের ৩৫ ভাগই প্রবীণ।", "target": "২০১৪ সালে জাপানে চুরি করার কারণে গ্রেপ্তারকৃত ৩৫ শতাংশ লোক বৃদ্ধ।"}
+{"source": "এদিকে কেস খুব বেশি আগানোর আগেই, বিলোতের রিসার্চ ও চিঠির ওপর ভিত্তি করে ইপিএ নিজস্ব তদন্ত করল।", "target": "ইতোমধ্যে, মামলাটি খুব বেশি অগ্রসর হওয়ার আগে, ইপিএ বিলটের গবেষণা এবং চিঠির উপর ভিত্তি করে নিজস্ব তদন্ত করেছে।"}
+{"source": "'ফোবিয়া' শব্দটির এসেছে ��্রিক থেকে।", "target": "'ফোবিয়া' শব্দটি গ্রিক শব্দ থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "এখন কেন তিনি এত সরব হলেন?", "target": "কেন তিনি এখন এত জোরে কথা বলেছিলেন?"}
+{"source": "৮:৩৪ ফ্রান্সে ২,৩০০ বিমান চালকের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৮:৩৪ ফ্রান্সে প্রায় ২,৩০০ জন পাইলটের মধ্যে অর্ধেকই করোনাভাইরাস শনাক্ত করেছে।"}
+{"source": "তার লেখা ভ্রমণকাহিনীর নাম ' ট্র্যাভেল অব ইবনে বতুতা '।", "target": "তিনি ' ইবনে বতুতার ভ্রমণ' শিরোনামে একটি ভ্রমণকাহিনী রচনা করেন।"}
+{"source": "সেখানেই তার সাথে আরেকবার দেখা হয়ে যায় দিয়েগো রিভেরার।", "target": "সেখানে তিনি আবার দিয়েগো রিভেরার সাথে দেখা করেন।"}
+{"source": "এই শহরেরই গেট অব শেত্রুদুতার একটি হাউজিং কমপ্লেক্সের প্রবেশমুখে এটি স্থাপন করা হয়েছে।", "target": "এটি একটি হাউজিং কমপ্লেক্সের প্রবেশদ্বারে অবস্থিত, যা এই শহরের শেতরুদুতা গেটে অবস্থিত।"}
+{"source": "তারা বহুগামিতাকে দীর্ঘস্থায়ী করার জন্য অর্থ জোগাড় করার উদ্যোগ নিয়েছে।", "target": "বহুগামিতাকে দীর্ঘমেয়াদী করার জন্য তারা অর্থ সংগ্রহ করার পদক্ষেপ নিয়েছে।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের সংকটের কারণে বিশেষায়িত হাসপাতাল সেভাবে গড়ে উঠছে না বলেও বিশ্লেষকরা বলছেন।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন বিশেষজ্ঞের অভাবে বিশেষায়িত হাসপাতালগুলো এভাবে তৈরি হচ্ছে না।"}
+{"source": "মূলত সে টাকা এসেছে বাসাভাসরি অ্যাাওয়ার্ড ও অন্যান্য পুরস্কারের অর্থ থেকে।", "target": "মূলত, এই অর্থ বাসাভাসারি পুরস্কার ও অন্যান্য পুরস্কার থেকে এসেছে।"}
+{"source": "বিশ্বের অন্যতম ক্ষমতাধর রাষ্ট্রপতির স্ত্রী হতে গিয়ে তার নিজের আকাঙ্ক্ষাগুলো কোথাও চাপা পড়ে যায়।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাবান রাষ্ট্রপতিদের মধ্যে একজনের স্ত্রী হিসেবে, তার নিজের আকাঙ্ক্ষাগুলো ম্লান হয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু এতেও অনেকে আশ্বস্ত হতে পারছেন না।", "target": "কিন্তু অনেকেই নিশ্চিত হতে পারেন না।"}
+{"source": "সেই নারী তো আর রাজার চিঠি খুলে পড়েনি।", "target": "মহিলাটি রাজার চিঠি খুলেনি।"}
+{"source": "এ বছর যতগুলো মিনি সিরিজ রিলিজ হয়েছে, তার মধ্যে একদমই ভিন্ন ও শৈল্পিক ঘরানার কোনো সিরিজের নাম যদি বলতেই হয়, 'শার্প অবজেক্টস' এর নাম আসবে নিঃসন্দেহে।", "target": "এই বছর প্রকাশিত সকল মিনি-সিরিজের মধ্যে, আপনাকে যদি খুব ভিন্ন এবং শৈল্পিক ধারার একটি সিরিজের নাম বলতে হয়, তাহলে \"শার্প অবজেক্টস\" নামটি অবশ্যই আসবে��"}
+{"source": "১০ শতাংশ উৎপাদিত হয় কফি উৎপাদনের জন্য অনুমোদিত জমিতে।", "target": "উৎপাদিত ফসলের ১০ শতাংশ জমিতে কফি উৎপাদনের অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "খবরে বলা হয়েছে, প্রেসিডেন্ট নিজে একজন ভারতীয়ের হাতে নাগরিকত্ব সনদ তুলে দিয়ে তাকে আমেরিকায় স্বাগত জানিয়েছেন।", "target": "সংবাদ অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি নিজে একজন ভারতীয়কে নাগরিকত্ব সনদ প্রদান করেন এবং তাকে যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগত জানান।"}
+{"source": "৩ হাজারের বেশী বাঁকা কাচের খন্ড ব্যবহৃত হবে এই নির্মাণ কাজে।", "target": "এই নির্মাণ কাজে ৩,০০০ এরও বেশি বাঁকানো কাচ ব্যবহার করা হবে।"}
+{"source": "কোটের ল্যাপেলে সূঁচ, মাছ ধরার বড়শি আর ব্লেড গেঁথে রাখলো তারা।", "target": "তারা তাদের কোটের কোলে সুঁই, মাছ ধরার বড়শি এবং ব্লেড লাগিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে ইউরোপীয়ান খাদ্য নিরাপত্তা কমিশন আশ্বস্ত করেছে এ বিষয়ে।", "target": "তবে ইউরোপীয় খাদ্য নিরাপত্তা কমিশন নিশ্চিত করেছে যে এটি নিরাপদ হবে না।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট কিম জং-আন ক্ষমতা গ্রহণের পর সে দেশে দ্বিতীয়বার এই নির্বাচন হলো।", "target": "রাষ্ট্রপতি কিম জং-উন ক্ষমতা গ্রহণের পর দেশটিতে দ্বিতীয়বারের মত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হল।"}
+{"source": "ভেজাল ওষুধকে দায়ী করলেন তারা।", "target": "তারা ভেজাল ওষুধকে দোষ দিয়েছিল।"}
+{"source": "এই এক্সপেরিমেন্টটি তখনকার সময়ে খুবই আলোচিত হয়।", "target": "এই পরীক্ষাটি সে সময় খুবই আলোচনা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি আবহাওয়ার পূর্বাভাস বিষয়ক গবেষণা করা বিজ্ঞানীদের মধ্যে একজন অগ্রপথিক।", "target": "তিনি যুক্তরাষ্ট্রে আবহাওয়ার পূর্বাভাস সংক্রান্ত গবেষণার ক্ষেত্রে একজন অগ্রগামী।"}
+{"source": "কিন্তু দুঃখজনক বিষয়, শিক্ষাব্যবস্থায় কৃষির অবস্থান এতটাই গৌণ যে, কোনোমতেই তা শিক্ষিত জনগোষ্ঠী কৃষিকে উন্নত ব্যবস্থাপনার দিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার মতো নয়।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে শিক্ষা ব্যবস্থায় কৃষির অবস্থান এতই ছোট যে, উন্নত ব্যবস্থাপনার জন্য শিক্ষিত জনগণের পক্ষে কৃষিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়াই যথেষ্ট নয়।"}
+{"source": "পরপরই আফগান প্রেসিডন্ট আশরাফ ঘানি টুইট করেন, \"আফগানরা আমাদের নায়ক রশিদ খানকে নিয়ে গর্বিত।", "target": "আফগান রাষ্ট্রপতি আশরাফ গনি শীঘ্রই টুইট করেন, \"আফগানরা আমাদের বীর রশিদ খানের জন্য গর্বিত, যিনি দেশের একজন বীর।"}
+{"source": "আর গ্রামের বাড়িতে তো মেয়েরা এভাবেই দেওয়াল ছবি আঁকি!", "target": "আর এভাবেই গ্রামের বাড়িতে মহিলারা দেয়াল আঁকে!"}
+{"source": "সমনামবুলিজম সম্মন্ধে সর্বপ্রথম আলোকপাত করেন জার্মান প্যারাসাইকোলজিস্ট ব্যারন কার্ল লুডভিগ রাইখেনবাখ (১৭৮৮-১৮৬৯)।", "target": "প্রথম জার্মান পরজীবিবিদ ব্যারন কার্ল লুডভিগ রাইশেনবাখ (১৭৮৮-১৮৬৯) সমকামবাদের উপর আলোকপাত করেন।"}
+{"source": "তিনি এখনো পুরনো ওষুধগুলোই খাচ্ছেন।", "target": "সে এখনও পুরনো ওষুধ খাচ্ছে।"}
+{"source": "তবে মৃত্যুদন্ডের অপেক্ষায় থাকা ব্যক্তিকে তার ব্যাপারে একটি শেষ সিদ্ধান্ত নিতে দেয়ার সুযোগ আছে।", "target": "কিন্তু, মৃত্যুদণ্ডের জন্য অপেক্ষা করছেন এমন ব্যক্তিকে তার সম্বন্ধে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়ার সুযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "লেখাপড়া করার জন্য জমানো টাকা দিয়ে ২০০৩ সালে খুলে বসলেন নিজের কোম্পানি থেরানোস।", "target": "তাঁর কোম্পানি থেরানোস ২০০৩ সালে তাঁর পড়াশুনার জন্য যে অর্থ জমিয়েছিলেন তা দিয়ে খোলা হয়।"}
+{"source": "অথচ প্রথম মুক্তির পর কিছুদিন শোলেকে নেতিবাচক সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু মুক্তির পর শোলকে কয়েক দিন নেতিবাচক সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "বাবরকে আমন্ত্রণ জানানোর কারণ হলো, তিনি ভেবেছিলেন অন্যান্য আক্রমণকারী শক্তিগুলোর মতো বাবরও কাবুল থেকে অভিযান চালাচ্ছেন শুধুমাত্র কিছু সম্পদের জন্য; যুদ্ধে জিততে পারলে কিছুদিন লুটপাট করে বাবর নিজের আস্তানায় যেয়ে ঢুকে পড়বেন।", "target": "বাবরের আমন্ত্রণের কারণ ছিল যে তিনি মনে করেছিলেন, অন্যান্য আক্রমণকারী বাহিনীর মতো, বাবরও কিছু সম্পদের জন্য কাবুল থেকে আক্রমণ করেছিলেন; তিনি যদি যুদ্ধে জয়ী হতে পারেন, তবে বাবরকে লুট করা হবে এবং কয়েক দিনের জন্য নিজের বাসস্থানে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "আইনজীবী হিসাবে তিনি জনস্বার্থ বিষয়ক অনেকগুলো বড় বড় মামলা লড়েছেন।", "target": "আইনজীবী হিসেবে তিনি জনস্বার্থ সংশ্লিষ্ট বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ মামলায় লড়েছেন।"}
+{"source": "আর সিন্থেটিক ডিএনএ-গুলো তৈরি করা হয় গবেষণাগারে।", "target": "সিন্থেটিক ডিএনএ ল্যাবরেটরিতে উৎপাদিত হয়।"}
+{"source": "বর্তমানে ক্যাথেরিন সাবান তৈরি এবং বিক্রি করে জীবিকা চালাচ্ছেন।", "target": "ক্যাথরিন এখন সাবান তৈরি আর বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করে।"}
+{"source": "অঞ্জন দত্তের প্রথম সিনেমা 'চলচ্চিত্র' ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ক্রিটিকসদের বেশ প্রশংসা লাভ করে।", "target": "অঞ্জন দত্তের প্রথম চলচ্চিত্র \"সিনেমা\" ভে���িস চলচ্চিত্র উৎসবে সমালোচকদের দ্বারা সমাদৃত হয়।"}
+{"source": "রাতারাতি দুনিয়া জুড়ে তারকা হয়ে যান তিনি।", "target": "সে রাতারাতি পৃথিবীর উপরে তারকা হয়ে যায়।"}
+{"source": "এসব জায়গায় নৃশংসভাবে, নির্বিচারে হত্যা-লুণ্ঠন চালায় ইংরেজবাহিনী।", "target": "ইংরেজ বাহিনী বর্বরোচিতভাবে এ স্থানগুলি লুণ্ঠন করে।"}
+{"source": "প্রথম ১৯৭০ এর দশকের শেষের দিকে বাংলাদেশে রোহিঙ্গারা আসা শুরু করেন।", "target": "১৯৭০-এর দশকের শেষদিকে রোহিঙ্গারা বাংলাদেশে আসতে শুরু করে।"}
+{"source": "বার্মিংহাম ছিল ১৯৫০এর দশকে ব্রিটেনে ব্যবসা-বাণিজ্যের একটা প্রাণকেন্দ্র।", "target": "১৯৫০ এর দশকে বার্মিংহাম ব্রিটেনে বাণিজ্যের এক কেন্দ্র ছিল।"}
+{"source": "দক্ষিণ কোরিয়াকে হারাতে পারলেই দ্বিতীয় পর্বের টিকেট কাটতে পারতো তারা।", "target": "যদি দক্ষিণ কোরিয়া পরাজিত হয়, তাহলে তারা দ্বিতীয় রাউন্ডের টিকিট নিতে পারত।"}
+{"source": "তাই চেলসি এবারের চ্যাম্পিয়নস লিগে খুব বেশি সাফল্য পাবার কথা নয়।", "target": "তাই এবার চেলসি চ্যাম্পিয়ন্স লীগে খুব বেশি সাফল্য অর্জন করতে পারবে না।"}
+{"source": "বাংলাদেশে নিখোঁজ ব্যক্তিদের প্রকাশ্যে কিংবা গণমাধ্যমের মুখোমুখি হওয়ার ঘটনা বিরল।", "target": "বাংলাদেশে, নিখোঁজ ব্যক্তিদের পক্ষে জনগণ বা মিডিয়ার মুখোমুখি হওয়া বিরল।"}
+{"source": "সঙ্গীদের তিনি নির্দেশ দিলেন- এখুনি যেন শিকারিকে ধরে নিয়ে আসা হয় তার কাছে।", "target": "সে তার সঙ্গীদের নির্দেশ দিল শিকারীকে তার কাছে ফিরিয়ে আনতে।"}
+{"source": "আবার জীবাশ্ম জ্বালানির কারণে‌ প্রাণের অস্তিত্ব গুরুতর হুমকির মুখে।", "target": "কিন্তু, জীবনের অস্তিত্ব জীবাশ্ম জ্বালানির দ্বারা গুরুতরভাবে হুমকির সম্মুখীন।"}
+{"source": "বাগদাদ থেকে ১২৫ কিলোমিটার দূরে তাইগ্রিস নদীর পাড়ে সামারার অবস্থান।", "target": "সামারা বাগদাদের ১২৫ কিলোমিটার দূরে টাইগ্রিস নদীর তীরে অবস্থিত।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন অ্যাডমিরাল চেস্টার ডব্লিউ নিমিত্জ, জেনারেল ম্যাকআর্থারের মতো সমরনায়কেরা।", "target": "অ্যাডমিরাল চেস্টার ডব্লিউ নিমিৎজ, জেনারেল ম্যাকআর্থার এবং অন্যান্য সামরিক নেতারা যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে যুদ্ধ পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "এরই মধ্যে ডেমোক্র্যাটিক পার্টির একজন উদীয়মান তারকা হিসেবে কমালা হ্যারিসের সুনাম ছড়িয়ে পড়তে থাকে।", "target": "এরই মধ্যে ডেমোক্রেটিক পার্টির উঠতি তারকা হিসেবে কমলা হ্যারিসের খ্য���তি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের টিকা নিতে হলে এই অ্যাপে নিজেদের তথ্য দিয়ে তালিকাভুক্ত করতে হবে।", "target": "করোনা ভাইরাস থেকে টিকা নেওয়ার জন্য আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনে আপনার তথ্য দিয়ে নিবন্ধন করতে হবে।"}
+{"source": "ইরাকের মসুল শহরের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে জঙ্গি গোষ্ঠী আইএস তাদের 'খেলাফত' প্রতিষ্ঠা হয়েছে বলে ঘোষণা দেয়।", "target": "জঙ্গি দল আইএস ঘোষণা করে যে, তারা ইরাকের মসুলের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে একটি 'খেলাফাত' প্রতিষ্ঠা করেছে।"}
+{"source": "অবশ্য, মাউন্টে ইওএস গ্লাস ব্যবহার করলে এতসব আকার বৃদ্ধির প্রশ্নই উঠতো না।", "target": "অবশ্য, পাহাড়ের ওপর ইওএস কাচ ব্যবহার করার ফলে এই বৃদ্ধির বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকত না।"}
+{"source": "বিপরীতে আর্সেনাল করেছে মাত্র ১৬টি।", "target": "অন্যদিকে আর্সেনালের রয়েছে মাত্র ১৬ জন।"}
+{"source": "কিন্তু সিপাহীরা বিদ্রোহী হলেও সুশৃঙ্খল বাহিনী বলতে যা বোঝায় তেমন কিছু গড়ে তুলতে পারেননি নানা সাহেব, আজিমুল্লাহ খাঁন, তাতিয়া তোপে প্রমুখ বিদ্রোহী নেতারা।", "target": "কিন্তু সিপাহিরা বিদ্রোহী হলেও নানা সাহেব, আজিমুল্লাহ খান ও তাতিয়া টোপের মতো বিদ্রোহী নেতারা শৃঙ্খলা বাহিনীর অর্থে কোনো কিছু গড়ে তুলতে পারেন নি।"}
+{"source": "আপনার রেটিং যদি অনেক খারাপ থাকে, তাহলে উবার আপনার অ্যাকাউন্টটি সাময়িক সময়ের জন্য কিংবা স্থায়ীভাবে বন্ধও করে দিতে পারে।", "target": "আপনার রেটিং যদি খুব খারাপ হয়, তা হলে উবার হয়তো সাময়িকভাবে অথবা স্থায়ীভাবে আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারেন।"}
+{"source": "শেষমেষ আরিয়া বিজেতার মুকুট পরতে সক্ষম হন।", "target": "শেষ পর্যন্ত আরিয়া বিজয়ীর মুকুট পরতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "এদিকে কলচিস আর বস্ফরাসের পার্শ্ববর্তী ক্রিমিয়ান এলাকা, যা মিথ্রিডেটসের এলাকাভুক্ত ছিল, সেখানে রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দানা বেঁধে ওঠে।", "target": "ইতিমধ্যে, কল্কিস ও বসফোরাসের আশেপাশের ক্রিমীয় অঞ্চলে, যা মিথ্রিডেটদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু যখন আরও খবর পেতে শুরু করলাম, ঘটনার ভয়াবহতা বুঝতে পারলাম, আমাদের বুকটা কষ্টে ভারী হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "কিন্তু আমি যখন আরও খবর পেতে শুরু করি, তখন আমি বুঝতে পারি যে, এই ঘটনার গুরুত্ব কতখানি, তখন আমাদের হৃদয় এত ভারী হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "বৃহস্পতিবার সকালে গির্জার ভেতরে ওই তিনজনের ওপর হামলা চালান�� হয়েছিল।", "target": "বৃহস্পতিবার সকালে এই তিনজনকে গির্জার ভেতরে আক্রমণ করা হয়।"}
+{"source": "এরপর বারবাডোজের এক ল্যাবরেটরি থেকে পাওয়া টক্সিকোলজি রিপোর্ট অনুযায়ী, শেশাইয়া পরে তাঁর রিপোর্ট সংশোধন করে লেখেন যে 'সাইপারমেথ্রিন' নামক এক ধরণের পদার্থ দ্বারা বিষক্রিয়ার কারণে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছেন উলমার।", "target": "এরপর বার্বাডোসের একটি গবেষণাগারের টক্সিকোলজির প্রতিবেদন অনুযায়ী, শেশাইয়া পরবর্তীতে তার প্রতিবেদন সংশোধন করেন এবং লেখেন যে \"সাইপারমেথরিন\" নামে একটি পদার্থে বিষক্রিয়ার কারণে ওমর শ্বাসযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা যান।"}
+{"source": "মাধু বলছিলেন, \"আগে প্রতিবারের জন্য পাঁচশ থেকে এক হাজার রুপি পর্যন্ত নিতাম।", "target": "মধু বলেন, \"আগে আমি প্রতিবার পাঁচশত থেকে এক হাজার টাকা করে নিতাম।"}
+{"source": "ততদিনে চ্যাপম্যান আর বেঁচে নেই।", "target": "এ সময় চ্যাপম্যান আর জীবিত ছিলেন না।"}
+{"source": "বালিতে যেন কোনো কিছুরই কমতি নেই।", "target": "বালিতে কোন কিছুরই অভাব নেই।"}
+{"source": "৩:৪৫ প্রতিনিয়ত বাড়ছে প্রবাসীদের মৃত্যুর সংখ্যা।", "target": "৩:৪৫ প্রবাসীদের মৃত্যুর সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "সব বিসিবির দেওয়া লাগবে।", "target": "সব বিসিবি দেয়া উচিত।"}
+{"source": "তবে এই পদ্ধতির একটা সমস্যার কথাও বিশেষজ্ঞরা বলছেন।", "target": "তবে বিশেষজ্ঞরা এই ব্যবস্থার একটি সমস্যা নিয়েও কথা বলছেন।"}
+{"source": "অপারেশনের বর্ণনায় যে সকল তথ্য উপাত্ত রয়েছে, সেগুলোর অধিকাংশই বিতর্কিত।", "target": "অপারেশনের বর্ণনায় অন্তর্ভুক্ত বেশিরভাগ তথ্য বিতর্কিত।"}
+{"source": "তাকে বিমূঢ় করে দিয়ে সতীর্থরা ব্যাট দিয়ে তোরণ বানিয়ে গার্ড অব অনার দিল।", "target": "হতভম্ব হয়ে তাঁর সতীর্থরা ব্যাটটিকে খিলানে রূপান্তরিত করে তাঁকে গার্ড অব অনার প্রদান করেন।"}
+{"source": "তবে যুদ্ধটি যদি হয় পারমাণবিক যুদ্ধ, সে যুদ্ধের জয়ী নির্ধারণ করা মুশকিল।", "target": "কিন্তু, যুদ্ধ যদি পারমাণবিক যুদ্ধ হয়, তা হলে সেই যুদ্ধের বিজয়ী নির্ধারণ করা কঠিন।"}
+{"source": "এদিকে তার স্ত্রী আমেরিকান গোয়েন্দা গোষ্ঠীর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে জীবন শুরু করেন।", "target": "তার স্ত্রী মার্কিন গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের সিনিয়র অফিসার হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "দেখল, তাতেও হচ্ছে না।", "target": "সে দেখলো, এটা হচ্ছে না।"}
+{"source": "এমনকি, ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে পরিপূর্ণ যুদ্ধ বেঁধে যাওয়ারও আশঙ্কা ছিল���", "target": "এমনকি ব্রিটেন ও রাশিয়াও পূর্ণমাত্রার যুদ্ধের ঝুঁকির মুখে ছিল।"}
+{"source": "নাকি সবই ছিলো গ্যালোয়াকে হত্যার পেছনে সাজানো এক নাটকের অংশ?", "target": "নাকি এটা গালোয়ার হত্যা নিয়ে একটা নাটকের অংশ ছিল?"}
+{"source": "দলীয় নেতারাও শুক্রবারের নয়া পল্টনের সমাবেশের অনুমতি নিয়ে সংশয়ে ছিলেন।", "target": "শুক্রবার নয়া পল্টনে অনুষ্ঠিত র্যালির অনুমতি নিয়ে দলীয় নেতৃবৃন্দও সন্দেহ প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "শিল্পীর তুলিতে কাতালান ফোক আর্টের বিষয় ও রং চোখে পড়ার মতো।", "target": "কাতালান লোকশিল্পের বিষয় ও রং শিল্পীর আঁকায় দেখা যায়।"}
+{"source": "বসবাসের শহর কি গড়ে দিচ্ছে আপনার ব্যক্তিত্ব?", "target": "আবাসিক নগর কি আপনার ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলছে?"}
+{"source": "এর একটিতে বলা হয়, আগামী ১৭ই জানুয়ারি আমেরিকার বিভিন্ন শহরে \"সশস্ত্র বিক্ষোভের\" ডাক দেয়া হয়েছে।", "target": "এর মধ্যে একটি হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন শহরে ১৭ জানুয়ারি তারিখে \"সশস্ত্র বিক্ষোভ\" করার আহ্বান।"}
+{"source": "রডরিগোর পরিবার ৪০ দশকে ব্যবসার উদ্দেশ্যে ব্রাজিলে পাড়ি জমায়।", "target": "রডরিগোর পরিবার ৪০-এর কোঠায় ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে ব্রাজিলে চলে গিয়েছিল।"}
+{"source": "নাহ, এই কাজ করতে জাদু-মন্তরের দরকার হয় না তাদের।", "target": "না, এটা করার জন্য তাদের জাদুমন্ত্রের দরকার নেই।"}
+{"source": "এর পরিবেশ মুগ্ধ করে দেয়ার মতো সুন্দর।", "target": "এর পরিবেশ মনোরম, যা মন্ত্রমুগ্ধ করে।"}
+{"source": "জীবনযাপন ব্যাহত হচ্ছে কীভাবে?", "target": "জীবন কিভাবে ব্যাহত হচ্ছে?"}
+{"source": "আবার সকল প্রকার মাদক নিষিদ্ধ হওয়া মানে মাদক সরবরাহের খরচ বেড়ে যাওয়া, যেহেতু তা চোরাই পথে অনেক কায়দা করে নিয়ে যেতে হবে।", "target": "আবার সব ধরনের মাদক নিষিদ্ধ করার মানে হচ্ছে মাদক সরবরাহের খরচ বৃদ্ধি করা, যা চোরাচালানের পথে বিভিন্নভাবে বহন করতে হবে।"}
+{"source": "সেটি রক্তনালীর লসিকা (কোষ-রস) ও অন্যান্য মাধ্যমে শরীরের বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "এটি শরীরের বিভিন্ন অংশে রক্তনালীর লিম্ফা (কোষ-রস) এবং অন্যান্য মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "খেলা শুরুর প্রায় ঘন্টাখানেক আগে হঠাৎ লিভারপুল ভক্তরা বেড়া ভেঙে জুভেন্টাস সমর্থকদের উপর চড়াও হয়।", "target": "খেলা শুরু হবার এক ঘন্টা আগে লিভারপুলের সমর্থকরা হঠাৎ করে বেড়া ভেঙ্গে জুভেন্টাস সমর্থকদের উপর হামলা চালায়।"}
+{"source": "এই মিশ্রণটি দিয়ে দিনে কয়েকবার গারগল করে নিন।", "target": "দিনে কয়েকবার এই মিশ্রণে গারগলিং করার চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "ভিয়েতনামের সব শহরে পোস্টার লাগানো হয়েছে এই ভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে জনগণকে তাদের দায়িত্ব স্মরণ করিয়ে দিয়ে।", "target": "ভিয়েতনামের সকল শহরে পোস্টার পোস্ট করা হয়েছে যাতে নাগরিকদের মনে করিয়ে দেয়া হয় যে তাদের দায়িত্ব এই ভাইরাস ছড়ানো বন্ধ করা।"}
+{"source": "ডক্টর চার্লস জ্যাকসন নামে বোস্টনের জনৈক ভদ্রলোক জাহাজের লোকদের আনন্দদানের জন্য নানারকম বৈদ্যুতিক পরীক্ষা দেখাচ্ছিলেন।", "target": "বোস্টনের এক ব্যক্তি ডঃ চার্লস জ্যাকসন, জাহাজের কর্মীদের বিভিন্ন বৈদ্যুতিক পরীক্ষা দেখাচ্ছিলেন তাদের মনোরঞ্জনের জন্য।"}
+{"source": "এর ফলে প্রাকৃতিক-সাংস্কৃতিক আর ঐতিহাসিক - সব ধরণের জায়গাতেই পর্যটকরা একসঙ্গে ঘুরতে পারবেন।", "target": "এর ফলে, পর্যটকরা প্রাকৃতিক-সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক উভয় ধরনের স্থানেই একসঙ্গে ভ্রমণ করতে পারবে।"}
+{"source": "মারিলু বুঝতে পারছেন, দুর্ভাগ্যজনকভাবে তার আবেগ বেশি গুরুত্ব পাচ্ছিল।", "target": "মারিলু বুঝতে পারেন যে, দুঃখের বিষয় হল, তার আবেগ আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "গবেষকগণের তথ্য মোতাবেক, প্রায় ২০০ মিলিয়ন পর্যন্ত মানুষ সম্ভবত কোনো না কোনোভাবে প্রবালপ্রাচীরের মাধ্যমে সুরক্ষা পেয়ে থাকে।", "target": "গবেষকদের মতে, প্রায় ২০ কোটি মানুষ কোনো না কোনোভাবে প্রবাল প্রাচীরের দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।"}
+{"source": "একটি নতুন ঘর বানিয়ে সেখানে পুরনো হাড়গুলো সংরক্ষণ করা হয়।", "target": "একটি নতুন বাড়ি নির্মাণ করা হয় এবং পুরোনো হাড় সেখানে সংরক্ষিত হয়।"}
+{"source": "গত ২৪ ঘণ্টায় কোভিড-১৯ আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে ১৮ জনের।", "target": "গত ২৪ ঘন্টায় কোভিড-১৯ এর কারণে ১৮ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "\"আমরা মনে করি এর ভেতর দিয়ে আমাদের প্রতিপক্ষ জামায়াত যারা ধর্মীয় রাষ্ট্র কায়েম করতে চায়, তাদের কাছ থেকে যদি সমাজের আমরা একটি অংশকে দুরে রাখতে পারি, সেটা আমাদের উন্নয়ন এবং গণতন্ত্রের জন্য ভালো।\"", "target": "\"আমরা এর মাধ্যমে চিন্তা করি, যদি আমরা আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী জামায়াতের কাছ থেকে সমাজের একটি অংশকে দূরে রাখতে পারি, যারা একটি ধর্মীয় রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করতে চায়, যা আমাদের উন্নয়ন ও গণতন্ত্রের জন্য ভাল।\""}
+{"source": "পয়েন্ট নিমো স্থানটির চতুর্দিকে অন্তত আড়াই হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত কোনো স্থলভূমি নেই।", "target": "পয়েন্ট নেমোর চার���াশে কমপক্ষে আড়াই হাজার কিলোমিটারের জন্য কোন ভূমি নেই।"}
+{"source": "কারণ জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব আমরা ইতোমধ্যে টের পেতে শুরু করেছি।", "target": "কারণ আমরা এরই মধ্যে জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব অনুভব করছি।"}
+{"source": "বিশেষ করে কিউবান চলচ্চিত্রকার সান্তিয়াগো আলভারেজের কাজের প্রকট ছাপ দেখা যায় জহির রায়হানের কাজে।", "target": "বিশেষ করে, কিউবার চলচ্চিত্র নির্মাতা সান্টিয়াগো আলভারেজের কাজ জহির রায়হানের কাজের দ্বারা চিহ্নিত হয়েছে।"}
+{"source": "আমাদের সমাজ বদলেছে সময়ের সাথে সাথে, আধুনিকায়নের ছোঁয়া সর্বত্র।", "target": "আমাদের সমাজ সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়েছে, আধুনিকীকরণ সর্বত্র স্পর্শ করেছে।"}
+{"source": "গডার্ডের মতো একা মানুষ ঠিকঠাক রকেট বানাতে পারলেও কী করতেন?", "target": "গডার্ডের মতো একজন ব্যক্তি যদি সঠিক রকেট বানাতেন, তাহলে তিনি কী করতেন?"}
+{"source": "ইংরেজরা প্রথমত তাকে দস্যু হিসেবে অপপ্রচার চালায়, অতঃপর ত্রিপুরারাজের সহায়তায় সুদক্ষ ইংরেজ বাহিনী প্রেরণ করে তাকে বন্দী ও হত্যা করে।", "target": "ইংরেজরা প্রথমে তাঁকে দস্যু বলে অভিযুক্ত করে এবং পরে ত্রিপুরার রাজার সহায়তায় দক্ষ ইংরেজ বাহিনী প্রেরণ করে তাঁকে বন্দি করে হত্যা করে।"}
+{"source": "১৯৫০ সালে মারিয়া গোয়েপার্ট মায়ার তার স্বদেশী বিজ্ঞানী হ্যান্স জেন্সেনের সাথে দেখা করেন।", "target": "১৯৫০ সালে মারিয়া গোপার্ট তার সহকর্মী বিজ্ঞানী হ্যান্স জেনসেনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, যিনি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন।"}
+{"source": "সে অর্থ দিয়ে তাদের কাছ থেকে নেয়া ঋণ যতটুকু সম্ভব হয়েছে ততটুকু শোধ করেছে মিনা।", "target": "এই টাকা দিয়ে মিনা যতটা পারে ততটা ঋণ শোধ করেছে।"}
+{"source": "এর আগে এই পত্রিকাটি খবর প্রকাশ করে যে, কাজী শহিদের সঙ্গে বিদেশি কর্মীদের পাচারের এসব ঘটনায় কুয়েতের বেশ কয়েকজন ব্যবসায়ী এবং কর্মকর্তারাও জড়িত আছেন।", "target": "এর আগে সংবাদপত্রটি জানায় যে বেশ কয়েকজন কুয়েতি ব্যবসায়ী এবং কর্মকর্তা কাজী শহীদের সাথে বিদেশী শ্রমিকদের পাচারে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "যুদ্ধের পর ন্যুরেমবার্গ ট্রায়ালে এই অপরাধে তার দুই বছরের সাজা শেষ হওয়ার পরও যখন আমেরিকানরা তাকে মুক্তি দিচ্ছিল না, তখন আবারও তিনি আমেরিকানদের চোখ ফাঁকি দিয়ে বন্দী অবস্থা থেকে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।", "target": "যুদ্ধের পর, যখন আমেরিকানরা নুরেমবার্গ বিচারের জন্য দুই বছরের কারাদণ্ডের পর তাকে মুক্তি দেয় নি, তখন তিনি আবার চোখ বেঁধে আমেরিকানদের বন্দীদশা থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "ক্যারিয়ারের স্থিতিশীল হবার জন্য নিজেকে প্রমাণ করার জন্য একটা সুযোগ প্রয়োজন ছিল ল্যাঙ্গারের।", "target": "ল্যাঙ্গারের একটা সুযোগ দরকার ছিলো নিজেকে একটা স্থিতিশীল ক্যারিয়ার হিসেবে প্রমাণ করার।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে ফার্স্ট কিড নামে একটি কমেডিতে তিনি প্রেসিডেন্টের পুত্র হিসেবে অভিনয় করেছিলেন।", "target": "১৯৯৬ সালে তিনি হাস্যরসাত্মক \"ফার্স্ট কিড\" ছবিতে রাষ্ট্রপতির পুত্র চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "৬ ফুট চওড়া ও ১০ ফুট উচ্চতার সেই মিনারটি ছিল শক্ত ভিতের উপর নির্মিত।", "target": "টাওয়ারটি ৬ ফুট প্রশস্ত এবং ১০ ফুট উচ্চতা বিশিষ্ট, একটি শক্ত ভিত্তির উপর নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "অপরাধের সাজার সবচেয়ে প্রচলিত ধরন হলো অপরাধীকে কারাবন্দী করা।", "target": "অপরাধের জন্য সবচেয়ে সাধারণ শাস্তি হচ্ছে অপরাধীদের জেলে পাঠানো।"}
+{"source": "এ কথা শোনার পর পোর বাগদত্তা সারাহ ওই মহিলার সাথে যোগাযোগ করেন এবং তার সাথে থাকতে চলে যান এই ভেবে যে, হয়ত সেই প্রেতাত্মা তার সাথেও যোগাযোগ করবে!", "target": "এটা শোনার পর, পোরের বাগদত্তা সারা সেই মহিলার সঙ্গে যোগাযোগ করে তার সঙ্গে থাকার জন্য চলে গিয়েছিলেন এই আশা করে যে, হয়তো ভূতটা তার সঙ্গে যোগাযোগ করবে!"}
+{"source": "আমার জীবন এরপরও আমার মতো করে সামনে এগিয়ে যাবে।", "target": "আমার জীবন এখনও আমার মতোই চলবে।"}
+{"source": "নির্বাক চলচ্চিত্র নির্ভর করতো অভিনেতাদের মুখের অঙ্গভঙ্গি এবং অভিনয়ে অতিমাত্রায় ঢং প্রদর্শনের উপর।", "target": "নির্বাক চলচ্চিত্রগুলি অভিনেতাদের মুখভঙ্গি এবং চলচ্চিত্রের অত্যধিক অভিনয়ের উপর নির্ভর করত।"}
+{"source": "শ্যুটিংয়ের সময়ে, সাউন্ডস্টেজে গাড়ি রেখে তার চারপাশে এলইডি প্যানেল সাজানো হয়েছিল।", "target": "শুটিংয়ের সময়, এলইডি প্যানেলটি তার চারপাশে আয়োজন করা হয়েছিল, সাউন্ডস্টেজে গাড়িটি রেখে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এমতাবস্থায় যদি আপনাকে বলি, এমন এক স্থান আছে যেখানে কোনো মশা নেই, তাহলে সেই স্থানকে আপনি কী বলবেন? স্বপ্নের দেশ?", "target": "এই পরিস্থিতিতে, আমি যদি আপনাকে বলি যে, এমন একটা জায়গা রয়েছে যেখানে মশা নেই, তা হলে আপনি সেই জায়গাকে কী বলবেন?"}
+{"source": "২০ দলকে ৬টি গ্রুপে বিভক্ত করে নির্ধারণ করা হয় টুর্নামেন্টের সময়সূচী।", "target": "২০টি দ���কে ছয়টি গ্রুপে ভাগ করা হয় এবং প্রতিযোগিতার সময়সূচী নির্ধারণ করা হয়।"}
+{"source": "মাটিতে গাঁথা দুটি খুঁটির মাথার উপর বসানো ছিল তার মতো বয়সী দুই যুবকের মাথা।", "target": "তার মতো দুজন যুবকের মাথা মাটিতে দুটো স্তম্ভের মাথায় লাগানো ছিল।"}
+{"source": "টিকিটাকার ছন্দে মেসি, জাভি, ইনিয়েস্তা মিলে ক্লাবকে এনে দেন এই সর্বোচ্চ সাফল্য।", "target": "টিকেটিং ছন্দের সাথে, মেসি, জাভি, ইনিয়েস্তা এই ক্লাবকে সাফল্যের শীর্ষে নিয়ে আসে।"}
+{"source": "নিজের উপর চাপ কমান আমাদের শরীর আর মন একে অপরের সাথে নিবিড় ভাবে সংযুক্ত।", "target": "নিজেদের ওপর চাপ কমাতে আমাদের দেহ ও মন একে অপরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত।"}
+{"source": "তারা ফাইনালে এসেছিলো টোটাল ফুটবলের সাহায্যে আর্জেন্টিনাকে ৪-০ গোলে হারিয়ে।", "target": "টোটাল ফুটবলের সহায়তায় ৪-০ গোলে আর্জেন্টিনাকে পরাজিত করে তারা ফাইনালে উঠে।"}
+{"source": "কেন বিতরণ হচ্ছে এই রুটি?", "target": "কেন রুটি বিতরণ করা হচ্ছে?"}
+{"source": "উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করার জন্য কম্পিউটারে ইনস্টল করতে হলে এ বিষয়ে দক্ষ কারো সাহায্য গ্রহণ করতে হতো।", "target": "উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহারের জন্য কম্পিউটার ইন্সটল করতে এ ব্যাপারে দক্ষ কোনো ব্যক্তির সহায়তা প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "এই অফিসারটি রীতিমত পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য।", "target": "এই অফিসারটি আসলে এই পুরস্কারের যোগ্য।"}
+{"source": "এর প্রতিক্রিয়ায় জাতিসংঘের শরণার্থী সংস্থা বলছে, যেকোন প্রত্যাবাসন স্বেচ্ছামূলকভাবে হতে হবে এবং সেখানে রোহিঙ্গাদের নিরাপত্তার বিষয়টি পুরোপুরি নিশ্চিত করতে হবে।", "target": "এর জবাবে জাতিসংঘ শরণার্থী সংস্থা বলেছে যে, যেকোনো প্রত্যাবাসন স্বেচ্ছামূলক হওয়া উচিত এবং রোহিঙ্গা নিরাপত্তা পুরোপুরি নিশ্চিত করা উচিত।"}
+{"source": "তিনজন নিরস্ত্র ওয়েস্টমিনস্টার পুলিশ কর্মী এই ঘটনায় অল্প জখম হয়েছেন, তাদের হাসপাতালে নিয়ে চিকিৎসা দেওয়া হয়।", "target": "এই ঘটনায় নিরস্ত্র ওয়েস্টমিনিস্টার পুলিশের তিনজন সামান্য আহত হয়, যাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং চিকিৎসা করা হয়।"}
+{"source": "প্রাচীন ভারতের দিকে তবে একটু নজর দেয়া যাক।", "target": "কিন্তু চলুন আমরা প্রাচীন ভারতের দিকে নজর দেই।"}
+{"source": "বিজ্ঞানের সাধনায় ব্রতী নারীদের অগ্রপথিক ক্লারা আইমারভার।", "target": "ক্লারা আইমারভার, মহিলাদের অগ্রগামী, বিজ্ঞানের সাধনায় অগ্রগামী।"}
+{"source": "এই নিয়ে সারা বিশ্ব বিভক্ত হয়ে থাকে। তর্ক করে।", "target": "সারা বিশ্ব এই বিষয়ে বিভক্ত, যুক্তি দেখান।"}
+{"source": "বছরের পর বছর ধরে ফেলে রাখা এই কুটিরের প্রতিটি প্রাঙ্গণে মানুষের অনুপস্থিতির প্রমাণস্বরূপ রাশি রাশি ধুলা জমে স্তুপ হয়ে আছে।", "target": "বছরের পর বছর ধরে পরিত্যক্ত এই কুঁড়েঘরের প্রতিটি আঙ্গিনায় মানুষের অনুপস্থিতির প্রমাণ হিসেবে ধূলার স্তূপ জড়ো করা হয়েছে।"}
+{"source": "আর সবচেয়ে বেশি যা করতেন, তা হলো গোল লাইন পর্যন্ত বাঁ পা দিয়ে চিহ্ন দিয়ে রাখতেন।", "target": "আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে কাজটা তুমি করেছ তা হলো বাম পা পর্যন্ত গোল লাইন চিহ্নিত করা।"}
+{"source": "এক ক্যামেরাম্যান তো অবাক হয়ে বলেই ফেললেন, \" এই অন্ধকারে বল দেখছেন কী করে?", "target": "একজন ক্যামেরাম্যান অবাক হয়ে বললেন, \"অন্ধকারের মধ্যে বলটাকে আপনি কিভাবে দেখেন?"}
+{"source": "তাকে নিয়ে তার প্রতিবেশীদের উচ্ছ্বাসের বড় কারণ জোকোভিচের বিনয়ী ব্যবহার।", "target": "জোকোভিচের বিনয়ী আচরণ তার প্রতি প্রতিবেশীর উত্তেজনার একটি প্রধান কারণ ছিল।"}
+{"source": "মূলত এগুলোর লক্ষ্য হলো, যন্ত্রণার মাত্রা কমিয়ে এনে রোগীকে ঘুমাতে সহায়তা করা।", "target": "মূলত, তাদের লক্ষ্য হল, ব্যথার মাত্রা কমিয়ে দিয়ে রোগীকে ঘুমাতে সাহায্য করা।"}
+{"source": "তারপর থেকে শগুন পরিবার আর এই অভিশপ্ত তরবারি নিজেদের জিম্মায় রাখার সাহস দেখাননি।", "target": "তারপর থেকে, শাগুন পরিবার তাদের নিজেদের হেফাজতে এই অভিশপ্ত তলোয়ার রাখার সাহস করেনি।"}
+{"source": "তবে এ কথা সত্যি, বাংলাদেশের কবিরা আশা জাগানিয়া।", "target": "তবে একথা সত্য যে, বাংলাদেশের কবিরা আশা দ্বারা অনুপ্রাণিত।"}
+{"source": "সিপিওর ইঙ্গিতে সাইফ্যাক্সের শিবিরে অগ্নিসংযোগ করা হলো।", "target": "সিপিওর পরামর্শ অনুযায়ী, সিফ্যাক্স শিবিরটি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "পুরোপুরি সুস্থ হয়ে পরবর্তীতে আবার স্বাভাবিক জীবন যাপন শুরু করেন দুই ভাই।", "target": "পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার পর, সেই দুই ভাই আবারও স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "গত বছর জুন মাসে ফিন্সবুরি পার্কে মসজিদের কাছে মুসল্লিদের উপর গাড়ি চালিয়ে দিলে মাকরাম আলি (৫১) নিহত হন।", "target": "গত বছরের জুন মাসে মসজিদের কাছে ফিন্সবারি পার্কের মসজিদের কাছে মুসলিসে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় মাকরাম আলী (৫১) মারা যান।"}
+{"source": "এ কারণে গ্রামের চারদিক কড়া নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।", "target": "এ কারণে সার��� গ্রামে কঠোর নিরাপত্তা বিধান করা হয়।"}
+{"source": "বেকহামের অনুরোধে পুরো ব্যান্ড দল সেদিন হাজির হয় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের এক চ্যারিটি ফুটবল ম্যাচ দেখতে।", "target": "বেকহামের অনুরোধে, একই দিনে পুরো দল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের চ্যারিটি ফুটবল খেলা দেখতে আসে, যা ০-০ গোলে ড্র হয়।"}
+{"source": "ব্রিটেনের রানী হিসেবে তিনিই সর্বপ্রথম বিয়ের হীরকজয়ন্তী পালনের সৌভাগ্য অর্জন করেন।", "target": "ব্রিটেনের রাণী হিসেবে তিনিই ছিলেন প্রথম নারী যিনি বিবাহের হীরক জয়ন্তী উদযাপন করেন।"}
+{"source": "ঠিক একইভাবে মেসি ও রোনালদোর বিদায়ের পর তাদের শূন্যতা পূরণের জন্য অনেকেই তৈরি আছেন।", "target": "একইভাবে, মেসি ও রোনাল্ডো চলে যাওয়ার পর, অনেক লোক তাদের শূন্যতা পূরণ করার জন্য প্রস্তুত থাকে।"}
+{"source": "সাসানীয় ও পরবর্তীদের মধ্যে যার প্রভাব স্পষ্ট।", "target": "সাসানীয় এবং পরবর্তীদের প্রভাব সুস্পষ্ট।"}
+{"source": "এরকম পরিস্থিতিতে বিমানের পাইলট তার নার্ভকে অত্যন্ত শক্ত রাখেন এবং জরুরী ভিত্তিতে ফিলাডেলফিয়া এয়ারপোর্টে জরুরী ভিত্তিতে বিমানটিকে অবতরণ করান।", "target": "এমন পরিস্থিতিতে পাইলট তার স্নায়ুকে খুব শক্ত করে ধরে রেখেছিলেন এবং খুব দ্রুত ফিলাডেলফিয়া বিমানবন্দরে বিমানটি অবতরণ করেছিলেন।"}
+{"source": "বছরজুড়ে উৎসবমুখর থাকা শহর প্রাঙ্গনে আজ কোনো শোরগোল নেই।", "target": "সারা বছর ধরে উৎসবমুখর নগর প্রাঙ্গণে আজ কোনো হৈচৈ নেই।"}
+{"source": "বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন স্থানে তাকে সাংস্কৃতিক সংগঠন সম্পর্কিত কর্মকাণ্ডে সক্রিয়রূপে দেখা যায়।", "target": "বিভিন্ন সময়ে তিনি বিভিন্ন স্থানে সাংস্কৃতিক সংগঠনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন কর্মকান্ডে সক্রিয় ছিলেন।"}
+{"source": "ফলে রোগ হলে চিকিৎসার ভার নিতে হতো যুদ্ধবন্দী ডাক্তারদের নিজেদের।", "target": "ফলে রোগ হলে যুদ্ধের চিকিৎসকদের চিকিৎসার দায়িত্ব নিতে হয়।"}
+{"source": "সবাইকে অবাক করে দিয়ে জিতে নেন চ্যাম্পিয়ন্স লীগ।", "target": "সবাইকে বিস্মিত করে দিয়ে তারা চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয় করে।"}
+{"source": "কিন্তু নেশার প্রভাবে তার নিশানা ভুল হয় এবং সেই ছুরি গিয়ে আল কাপোনের গালে জখম করে বসে।", "target": "কিন্তু মাদকটা তার লক্ষ্য ভুল করে আর ছুরিটা আল ক্যাপোনের মুখে আঘাত করে।"}
+{"source": "ফলে সিনেটের অন্তর্ভুক্ত প্যাট্রিশিয়ান পরিবারগুলোর বাইরেও একটি ধনবান অভিজাত গোষ্ঠী গড়ে ওঠে।", "target": "ফলস্বরূপ, একটি ধনী অভিজাত দল সিনেটের প্যাট্রিশিয়ান পরিবারের বাইরে আবির্ভূত হয়।"}
+{"source": "নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে সুযোগ পেয়েই দুই উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে দুই উইকেট পেলেও কোন খেলায় অংশ নেননি তিনি।"}
+{"source": "এই কাজের পদ্ধিতিটিই সর্বপ্রথম আবিষ্কার করেন চার্লস ডিউ, তিনি একজন আফ্রো-আমেরিকান ফিজিশিয়ান।", "target": "চার্লস ডিউ নামে একজন আফ্রো-আমেরিকান চিকিৎসক প্রথম এই বইটি আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "আপনি এটা লিখে বাইরে গেলে পুলিশের মার খাবেন।", "target": "যদি আপনি এটা লিখে দেন, পুলিশ আপনাকে প্রহার করবে।"}
+{"source": "মেসি যদি জন্ম না নিত তাহলে রোনালদো টানা পাঁচ বছর ব্যালন ডি অর জিততো।", "target": "মেসি যদি জন্মগ্রহণ না করতেন, তাহলে রোনাল্ডো ধারাবাহিকভাবে পাঁচ বছর ব্যালন ডি'অর জয় করতেন।"}
+{"source": "মিঃ পাপন বলেন, বিসিবির সিদ্ধান্তে শক্ত বার্তা রয়েছে, যাতে সবাই সাবধান হবেন।", "target": "জনাব পাপন বলেছেন যে বিসিবির সিদ্ধান্তের মধ্যে একটা শক্তিশালী বার্তা আছে, যাতে সবাই সতর্ক থাকে।"}
+{"source": "এর মাঝে উল্লেখযোগ্য হলো পড়াশোনা, কাজকর্ম কিংবা খাওয়াদাওয়া।", "target": "এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল অধ্যয়ন, কার্যক্রম বা খাওয়া।"}
+{"source": "স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী বেকার ৩৪ শতাংশ।", "target": "মাস্টার্স ডিগ্রিধারী বেকার ব্যক্তি ৩৪%।"}
+{"source": "কিন্তু সেই চুক্তির আওতাও স্পষ্ট করা হয়নি।", "target": "কিন্তু, সেই চুক্তির পরিধি সম্বন্ধে স্পষ্ট করে কিছু বলা হয়নি।"}
+{"source": "এবং এর সঙ্গে থাকবে দু'বছর ধরে চালিয়ে যাওয়া অনুসন্ধানকারীর দলও।", "target": "এবং এর সাথে থাকবে তদন্তকারী দল যারা দুই বছর ধরে চলছে।"}
+{"source": "এদের সবাই ধূমপায়ী এবং দিনে প্রত্যেকে এক প্যাকেট করে সিগারেট কেনে।", "target": "তারা সকলেই ধূমপান করে এবং প্রত্যেকে দিনে এক প্যাকেট সিগারেট কেনে।"}
+{"source": "তবে কর্তৃপক্ষ বলছে, তাদের ভাষায় অল্প কিছু ব্যক্তির মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে গুরুত্ব দিতে গিয়ে পুরো মেলাকে তারা বিপাকে ফেলতে চান না।", "target": "তবে কর্তৃপক্ষ বলছে যে তারা এই মেলাকে বিপাকে ফেলতে চায় না, যাতে তারা তাদের ভাষায় মত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর জোর দিতে পারে।"}
+{"source": "ফটোগ্রাফার জেমি লরিম্যান বলেছেন, যারা এসব কথা বলেছেন, তারা তো সেখানেই ছিলেন না।", "target": "ফটোগ্রাফার জেমি লরিম্যান বলেন যে, যারা এই বিষয়গুলো বলেছিল, তারা সেখানে ছিল না।"}
+{"source": "কারণ ভালো বাবা হওয়া মানে নিজের যাবতীয় ইতিবাচক গুণাবলী দিয়ে শু��ু সন্তানকে ভালোবাসাই নয়।", "target": "কারণ একজন উত্তম বাবা হওয়া শুধুমাত্র আপনার সমস্ত ইতিবাচক বিষয়সহ একটি শিশুর প্রতি প্রেমই নয়।"}
+{"source": "ইসলামিক স্টেটের বিরুদ্ধে আক্রমণের জন্য নেটো এ ঘাঁটিটি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করেছে।", "target": "নেটো ইসলামী রাষ্ট্রকে আক্রমণ করার জন্য ব্যাপকভাবে এই ভিত্তি ব্যবহার করেছে।"}
+{"source": "মার্চ মাসে রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকা এক লোককে উদ্দেশ্য করে গুলি ছোড়ে মেডেরোস, ঘটনাস্থলেই মারা যায় ২১ বছরের ছেলেটি।", "target": "মার্চ মাসে, মেডেরোস রাস্তায় এক ব্যক্তিকে গুলি করে হত্যা করে, ঘটনাস্থলেই ২১ বছর বয়সী এক শিশু মারা যায়।"}
+{"source": "দুনিয়ার জটিল বাস্তবতার কথা বলেন।", "target": "পৃথিবীর জটিল বাস্তবতা নিয়ে কথা বলুন।"}
+{"source": "মৌসুমের মাঝামাঝি সময়ে যখন তিনি ইনজুরি কাটিয়ে দলে ফেরেন, তখন লিগে বার্সেলোনার অবস্থান ছিল ১২তম।", "target": "মৌসুমের মাঝামাঝি সময়ে ইনজুরি থেকে ফিরে এসে বার্সেলোনা লীগে ১২তম স্থান দখল করে।"}
+{"source": "\" সর্বশ্রেষ্ঠ রোমান সেনাপতির এমন মৃত্যুতে হতবাক হয়ে পড়ে রোমবাসী।", "target": "\"রোমীয়রা সবচেয়ে মহান রোমীয় সেনাপতির মৃত্যুতে হতবাক হয়ে যায়।"}
+{"source": "এই সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট নীতিমালা প্রণয়ন এবং তার বাস্তবায়ন করাও গুরুত্বপূর্ণ বলে মন্তব্য করেন অভিভাবকরা।", "target": "অভিভাবকরা বলেন, এ ব্যাপারে সুনির্দিষ্ট নীতিমালা প্রণয়ন ও বাস্তবায়নও জরুরি।"}
+{"source": "জোয়ারের সময় হয়নি বলে প্লাবন কম হয়েছে, ফলে তুলনামূলক মানুষ কম মারা গেছে, কিন্তু অবকাঠামোগত অনেক ক্ষতি হয়েছে, বাড়িঘর ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।", "target": "জোয়ারের সময় কম থাকায় বন্যা কমে গেছে, ফলে তুলনামূলকভাবে কম লোক মারা গেছে, কিন্তু অনেক কাঠামোগত ক্ষতি হয়েছে, ঘরবাড়ি ভেসে গেছে।"}
+{"source": "স্যান হোসের এই মেট্রোপলিটন এলাকায় প্রায় ২ মিলিয়ন মানুষের বাস, যাদের মধ্যে রয়েছে নতুন মিলিয়নিয়ার হওয়া অনেক উদ্যোক্তা, এবং বিশ্বের প্রথম সারির অনেক বিলিয়নিয়ারও।", "target": "সান জোসের মহানগর এলাকায় প্রায় ২০ লক্ষ লোক বাস করে, যাদের মধ্যে অনেক নতুন কোটিপতি এবং বিশ্বের সর্বোচ্চ স্তরে অনেক কোটিপতি রয়েছে।"}
+{"source": "সোশ্যাল মিডিয়ায় কিছু ভিডিও ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে, দাঙ্গাকারীদের সঙ্গে পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রচারিত কিছু ভিডিওতে দাঙ্গাকারীদের সঙ্গে পুলিশের অবস্থান দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "৪. যাদের আটক করা হয়েছে তাদের অবিলম্বে মুক্তি।", "target": "৪. যাদের গ্রেফতার করা হয়েছে অবিলম্বে তাদের মুক্তি প্রদান করা।"}
+{"source": "এরই মধ্যে হেঁটে পাড়ি দিয়েছেন এক হাজার তিনশো পঞ্চাশ কিলোমিটার ।", "target": "সে ইতিমধ্যে এক হাজার তিনশ পঞ্চাশ কিলোমিটার হেঁটেছে।"}
+{"source": "ধরুন আপনি একদিন কম্পিউটার নিয়ে বসে নিজ মনে ওয়েব ব্রাউজ করছেন।", "target": "ধরুন, আপনি একটা কম্পিউটারে বসে আপনার মনে ওয়েব ব্রাউজিং করছেন।"}
+{"source": "শুক্রবারের হত্যাকাণ্ডের পর বিরোধী একজন সিনিয়র রাজনীতিক কট্টর ইসলাম মোকাবেলায় সরকারের কৌশলের কঠোর সমালোচনা করে বলেন, \"চোখের পানি নয়, এখন দরকার অস্ত্র।\"", "target": "শুক্রবারের হত্যাকাণ্ডের পর একজন সিনিয়র বিরোধী দলীয় রাজনীতিবিদ কঠোরভাবে ইসলামকে মোকাবেলা করার সরকারি কৌশলের সমালোচনা করে বলেন, \"কান্না নেই, এখন আমাদের অস্ত্র প্রয়োজন।\""}
+{"source": "পপি ও জুবায়ের পা চেপে ধরায় কেরোসিন দেয়া যায়নি।", "target": "পপি আর জুবায়েরের পা টিপে দেয়া হলো, কেরোসিন দেয়া গেল না।"}
+{"source": "সন্ন্যাসী দাবী করেন, তাকে ষড়যন্ত্র করে দার্জিলিংয়ে নিয়ে গিয়ে কৌশলে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করা হয়।", "target": "সন্ন্যাসী দাবি করেন যে, তাঁর বিরুদ্ধে দার্জিলিংয়ে ষড়যন্ত্র করা হয়েছে এবং তাঁকে বিষ প্রয়োগ করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "পূর্ব ভূমধ্যসাগরে গ্যাস: সম্ভাবনার দুয়ার নাকি সংঘাতের জ্বালানি?", "target": "পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে গ্যাস: সুযোগের দরজা নাকি সংঘাতের জ্বালানি?"}
+{"source": "ঐ নির্বাচনে টেক্সাসে কঠিন লড়াই হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।", "target": "টেক্সাসে এই নির্বাচনে বেশ কঠিন লড়াই হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "তারপর বহু নামী দেশী-বিদেশী সংবাদপত্র থেকে তাঁর সাক্ষাৎকার গৃহীত হয়।", "target": "এরপর বহু খ্যাতনামা দেশি-বিদেশি পত্রিকায় তাঁর সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়।"}
+{"source": "আবাসিক হলের ভেতরে হত্যার ঘটনা ঘটায় সাধারণ শিক্ষার্থীদের অনেকেই নিজেদের নিরাপত্তা নিয়ে আশঙ্কা প্রকাশ করে।", "target": "আবাসিক হলের ভিতরে হত্যাকাণ্ডের কারণে সাধারণ ছাত্রদের অনেকেই তাদের নিজেদের নিরাপত্তা সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করে।"}
+{"source": "পাশাপাশি অবস্থান করা দুই ভ্রূণের কোনো একটি ভ্রূণ তুলনামূলকভাবে অধিক পরিমাণ খাদ্য-পুষ্টি গ্রহণ করে অপর ভ্রূণের চেয়ে সবল ও বড় আকারের হয়ে যেতে প���রে।", "target": "এ ছাড়া, তুলনামূলকভাবে বেশি পরিমাণ খাদ্য পুষ্টি গ্রহণ করার মাধ্যমে দুটো ভ্রূণের একটা ভ্রূণ অন্য ভ্রূণের চেয়ে আরও শক্তিশালী হতে পারে।"}
+{"source": "লিন্টেলের ওপর নানা কারুকার্যময় খোদাই করা স্থাপত্যটি দেখার মতো।", "target": "এটি লিন্টেলের উপর বিভিন্ন খোদাইকৃত স্থাপত্য দেখার অনুরূপ।"}
+{"source": "যাদের মধ্যে অন্তত ৫ জন ধর্ষণের কারণে গর্ভবতী ছিলেন।", "target": "তাদের মধ্যে অন্তত পাঁচ জনই ধর্ষণের শিকার।"}
+{"source": "শুক্রবার এক ডলার দিয়ে ছয় লিরা কেনা গেছে।", "target": "শুক্রবার ছয় লিরা এক ডলারের বিনিময়ে কেনা হয়েছে।"}
+{"source": "প্রিমিয়ার লিগে তাদের শুরুটা ভালো হয়নি।", "target": "প্রিমিয়ার লীগে তাদের তেমন ভালো সূচনা হয়নি।"}
+{"source": "এর ভেতরে অ্যামনিওটিক ফ্লুইড পাওয়া যায়।", "target": "এর মধ্যে অ্যামনিওটিক তরল পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তার জন্মদিন উদযাপনের জন্য সবাই যে খাবারগুলো এনেছিল, সেগুলোই তাদের এতদিন টিকে থাকতে সাহায্য করেছে।", "target": "তার জন্মদিন উদ্যাপন করার জন্য যে-খাবার সবাই নিয়ে এসেছিল, তা তাদেরকে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু বাকিগুলো হয়নি।", "target": "কিন্তু বাকিরা তা করেনি।"}
+{"source": "তবে বিশেষ করে সৌম্যের কথা বলতেই হবে।", "target": "কিন্তু বিশেষ করে সৌমির ব্যাপারে কথা বলা দরকার।"}
+{"source": "অধিনায়ক আকবর আলি করেন ৪৩ রান।", "target": "আকবর আলী ৪৩ রান তুলেন।"}
+{"source": "এগুলো অপচনশীল দ্রব্য, পরিবেশ বিপর্যয় ঘটায়।", "target": "এগুলো বর্জ্য পদার্থ, পরিবেশগত বিপর্যয় ঘটায়।"}
+{"source": "দেখবেন, অনেক কিছুই আপনি ভুলে গেছেন।", "target": "তুমি দেখবে, তুমি অনেক ভুলে গেছ।"}
+{"source": "তিনি আবারও বলার চেষ্টা করবেন, এটা নিয়ে খুব বেশি বাড়াবাড়ি করা হচ্ছে।", "target": "সে পুনরাবৃত্তি করার চেষ্টা করবে যে, এটা অনেক বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "সঙ্গীতে তিনি পারদর্শী ছিলেন।", "target": "তিনি একজন ভাল সঙ্গীত শিল্পী ছিলেন।"}
+{"source": "১৯৭৬ সালে শিক্ষানবিশ হিসেবে ব্যানার্স কামিংস নামের একজন কোচের আন্ডারে ক্রস-কান্ট্রি ম্যারাথনের একটি দলের সাথে যোগ দেন তিনি।", "target": "১৯৭৬ সালে, তিনি প্রশিক্ষক ব্যানার'স কামিংসের অধীনে ক্রস কান্ট্রি ম্যারাথন দলে একজন শিক্ষানবিশ হিসেবে যোগ দেন।"}
+{"source": "তিনি জানতেন, উচ্চ বর্ণের একটি মেয়ের সঙ্গে ভালোবাসার ফল বিপজ্জনক হতে পারে।", "target": "তিনি জানতেন যে, উচ্চবর্ণের কোনো মেয়ের সঙ্গে প্রেম করা বিপদজনক হতে পারে।"}
+{"source": "��ুত্রশিশুদের ওপরে যৌন হয়রানির ঘটনা নিয়ে পুলিশের কাছে অভিযোগ প্রায় দায়ের হয় না বললেই চলে, তাই এর কোনও আনুষ্ঠানিক তথ্য পাওয়া যায় না।", "target": "শিশুদের উপর যৌন নির্যাতনের ঘটনা খুব কমই পুলিশের কাছে রিপোর্ট করা হয়, তাই কোন সরকারী তথ্য নেই।"}
+{"source": "প্রত্নতত্ত্ববিদদের গবেষণায় সুমেরীয় সভ্যতার লোকেদের পোশাক তৈরির চমকপ্রদ কিছু তথ্য উঠে এসেছে।", "target": "প্রত্নতত্ত্ববিদরা সুমেরীয়দের পোশাক-আশাক সম্বন্ধে সবচেয়ে বিস্ময়কর কিছু তথ্য আবিষ্কার করেছে।"}
+{"source": "যে কারণে রাজপথের বিশাল একটি অংশ কেবল পার্কিংয়ের জন্য আঁটকে রাখা হয়।", "target": "এই কারণে, হাইওয়ের একটি বড় অংশ শুধুমাত্র পার্কিংয়ের জন্য রাখা হয়।"}
+{"source": "এই ম্যাচটিতে মেসির পারফর্মেন্স আর্জেন্টাইন সমর্থকদের নতুন করে আশ্বাস জুগিয়েছে যে, তারা অচিরেই হয়তো বার্সেলোনার মেসিকে পেতে যাচ্ছে।", "target": "এই ম্যাচে মেসির অসাধারণ খেলার মাধ্যমে আর্জেন্টিনার ভক্তরা পুনরায় নিশ্চিত হয় যে, তারা শীঘ্রই বার্সেলোনা মেসিকে খুঁজে পাবে।"}
+{"source": "মূল ধারণাটি হচ্ছে, এমন মাপকাঠি তৈরি করা হবে, যা অ্যাপ্লিকেশনগুলোর সাহায্যে কোনো স্বতন্ত্র কোম্পানির পরিবর্তে আমাদের নির্বাচিত সার্ভার থেকে পড়তে, লিখতে ও নিয়ন্ত্রণ করে পারবে।", "target": "মৌলিক ধারণা হল যে, এমন বেঞ্চমার্ক থাকবে যা অ্যাপ্লিকেশনগুলোকে বিভিন্ন কোম্পানির পরিবর্তে নির্বাচিত সার্ভার থেকে পড়া, লেখা এবং নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ দেবে।"}
+{"source": "পর্যটকেরা প্রকাশিত 'দ্য ডিটেকটিভ ম্যাগাজিন'-এর বিভিন্ন সংখ্যার খোঁজ পাবেন এই সংগ্রহশালায়।", "target": "পর্যটকরা সংগ্রহে \"দ্য ডিটেকটিভ ম্যাগাজিন\" এর বিভিন্ন সংখ্যা খুঁজে পেতে পারেন।"}
+{"source": "জেনির ২৬ তম শাসক কোনবোরোর হাতে এই মসজিদের মূল ভিত্তি স্থাপিত হয়।", "target": "জেনির ২৬তম শাসক কনবরোর হাতে মসজিদের ভিত্তি স্থাপন করা হয়।"}
+{"source": "দেশের উত্তরাঞ্চলীয় জেলা বগুড়ার দু'টি উপজেলায় দরিদ্র মানুষের কাছে কার্ডের মাধ্যমে ১০ টাকা কেজি দরে চাল বিক্রির ক্ষেত্রে অনিয়মের অভিযোগে দু'জন ডিলারের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।", "target": "দেশের উত্তরাঞ্চলের জেলা বগুড়ার দুটি উপজেলায় দু'জন ডিলারকে কার্ড দিয়ে ১০ কেজি হারে চাল বিক্রয়ে অনিয়মের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক বলয়ে ইরান ভূরাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ��বস্থান এবং বিপুল তেলের রিজার্ভ থাকায় ইরান সবসময় আন্তর্জাতিক পরাশক্তিগুলোর মনোযোগের কেন্দ্রে ছিলো।", "target": "আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ইরানের ভূ-রাজনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান এবং প্রচুর তেলের মজুদ থাকায় ইরান সর্বদাই আন্তর্জাতিক শক্তির মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।"}
+{"source": "ইদানিংকালে বাংলাদেশের বেশ কিছু কোম্পানী ভারতীয় টেলিভিশন চ্যানেলগুলোতে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, বাংলাদেশের বেশ কয়েকটি কোম্পানি ভারতীয় টেলিভিশন চ্যানেলগুলির বিজ্ঞাপন দিয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু জিয়াউর রহমানকে মুক্ত করার পর তাকে সাথে না নিয়ে সৈন্যরা গুলি ছুঁড়তে-ছুঁড়তে এলিফেন্ট রোডে ফিরে আসে।", "target": "কিন্তু জিয়াউর রহমান মুক্তি পাওয়ার পর সৈন্যরা তাঁকে সঙ্গে না নিয়ে এলিফ্যান্ট রোডে ফিরে গিয়ে গুলি করে হত্যা করে।"}
+{"source": "পূর্ণাঙ্গ দল ঘোষণা করে অধিকাংশ দেশ নেমে পড়েছে বিশ্বকাপ প্রস্তুতিতে।", "target": "বিশ্বকাপের জন্য প্রস্তুতি নিতে বেশীরভাগ দেশ নামছে, পুরো দল ঘোষণা করেছে।"}
+{"source": "বৃহস্পতিবার থেকে ইইউ জোটের যে শীর্ষ বৈঠক ব্রাসেলসে শুরু হয়েছে সেখানে এই চুক্তি অনুমোদন হবে।", "target": "বৃহস্পতিবার থেকে ব্রাসেলসে শুরু হওয়া ইউরোপীয় ইউনিয়ন জোটের শীর্ষ সম্মেলনে চুক্তিটি অনুমোদন করা হবে।"}
+{"source": "২৩ জুনের গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে তারা ২-০ গোলে টোগোকে হারিয়ে গ্রুপ রানার-আপ হয়ে শেষ ষোলতে ঠাই নেয়।", "target": "২৩ জুন, চূড়ান্ত খেলায় টোগোকে ২-০ গোলে পরাজিত করে শেষ ১৬ দলের রানার-আপ হয়।"}
+{"source": "যদিও ইংল্যান্ডের সিংহাসনের প্রতি মেরী স্টুয়ার্টের দাবি বেশ জোরালো ছিলো, কিন্তু তার ক্যাথলিক ঘেঁষা মনোভাব থাকায় ও ফ্রান্সের রানী হওয়ার দরুন সে দাবী ইংল্যান্ডের জনগণের কাছে প্রত্যাখ্যাত হয়।", "target": "যদিও ম্যারি স্টুয়ার্টের ইংল্যান্ডের সিংহাসন লাভের দাবি জোরালো ছিল, তবুও তার ক্যাথলিক ঝোঁক এবং তিনি ফ্রান্সের রাণী হওয়ার কারণে ইংল্যান্ডের জনগণের কাছে তার দাবি প্রত্যাখ্যান করেন।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই গবেষকরা বলছেন, এতে আক্রান্তরা আগের চেয়ে দ্রুত সেরে উঠছেন।", "target": "অধিকাংশ ক্ষেত্রে, গবেষকরা বলছে যে, এর শিকার ব্যক্তিরা আগের চেয়ে দ্রুত উন্নতি করছে।"}
+{"source": "সিটি কর্পোরেশনের আইন অনুযায়ী বিভিন্ন সংস্থার সাথে সমন্বয়ের ব্যবস্থা রয়েছে।", "target": "সিটি করপোরেশনের আইনে বিভিন্ন সংস্থার সঙ্গে সমন্বয় সাধনের ব্যবস্থা রয়েছে।"}
+{"source": "পিয়েমেন্তা জুভেনাইল এ দলের দায়িত্ব নেবার পর লা মাসিয়াতেও দৈন্যদশা চলতে থাকে।", "target": "পিমেন্টা জুভেনাইল দলের নেতৃত্ব গ্রহণ করার পর, লা মাসিয়াতে দারিদ্র্য অব্যাহত থাকে।"}
+{"source": "প্রতি দু'বছর পর রিওতে উৎসবটি পালিত হয়।", "target": "প্রতি দুই বছর পর রিওতে এই উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ কুয়াশা আপনার দৃষ্টিশক্তির সীমানাকে সংক্ষিপ্ত করে দিচ্ছে।", "target": "অর্থাৎ, কুয়াশা তোমার দৃষ্টিশক্তির সীমাকে ছোট করে দেয়।"}
+{"source": "তবে এরা এদের মূল্যবান ডিমের জন্য ক্রমাগত শিকার হচ্ছে।", "target": "কিন্তু, তারা সবসময় তাদের মূল্যবান ডিমের জন্য শিকার করে।"}
+{"source": "আরাদের মতে, \" অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট হওয়ার একটা ভয় ছিল।", "target": "আরাদের মতানুসারে, \"বেশির ভাগ সন্ন্যাসীর মধ্যে এই গাঁজন হারানোর ভয় ছিল।"}
+{"source": "কোম্যানুস ও তার কিছু সাথী শহরের বাইরে এসে রোমানদের সাথে বীরের মতো লড়াই করে নিহত হন।", "target": "কোমানাস ও তার কিছু সঙ্গী শহর থেকে বের হয়ে এসেছিল এবং রোমীয়দের সঙ্গে বীর হিসেবে লড়াই করেছিল এবং তাদেরকে হত্যা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "মায়ার প্রাক্তন গুরু নায়না বলেন যে, তিনি যতবার তার সিন্দুক খোলেন, ততবার তার মায়াকে মনে পড়ে।", "target": "মায়ার প্রাক্তন শিক্ষক নায়না বলেন যে, যখনই তিনি তার জাহাজ খোলেন, তখনই তিনি তার মাকে স্মরণ করেন।"}
+{"source": "বইটির উপর কয়েক ঘন্টা বিনিয়োগ হয়তো পাল্টে দিতে পারে আপনার জীবনের গতিপথ।", "target": "এই বইয়ের ওপর কয়েক ঘন্টার বিনিয়োগ হয়তো আপনার জীবনধারাকে পালটে দিতে পারে।"}
+{"source": "জায়গা পরিবর্তনের তিন দিন পর সে মারা যায়।", "target": "চলে যাওয়ার তিন দিন পর তিনি মারা যান।"}
+{"source": "নিজের সন্তানদের কালো বর্ণও তাকে তা-ই মনে করায় সব সময়।", "target": "তার নিজের সন্তানদের অন্ধকার তাকে সবসময় তা-ই মনে করিয়ে দেয়।"}
+{"source": "আওয়ামীলীগের অধিকাংশ নেতা তার সরকারে যোগদান করাতে খন্দকার মোশতাকও একটি রাজনৈতিক বৈধতা পেয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "খন্দকার মোশতাকের রাজনৈতিক বৈধতাও ছিল কারণ আওয়ামী লীগের অধিকাংশ নেতা তাঁর সরকারে যোগ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই দুই বিপরীতধর্মী চাপের ফলে নক্ষত্র একটি সাম্যাবস্থায় থাকে।", "target": "এই দুটি বিপরীত চাপের কারণে, নক্ষত্রগুলি ভারসাম্য অবস্থায় থাকে।"}
+{"source": "তারপরও এই ছবিটি এখনো পর্যন্ত বিশ্ব���র তৃতীয় সর্বোচ্চ মূল্যবান ছবি হিসেবে সমাদৃত হচ্ছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, এই চলচ্চিত্র এখন পর্যন্ত বিশ্বের তৃতীয় সবচেয়ে মূল্যবান চলচ্চিত্র হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "মায়ং শব্দটি এসেছে 'মায়া' থেকে, অর্থাৎ বিভ্রম।", "target": "মায়ং শব্দটি 'মায়া' শব্দ থেকে এসেছে, অর্থাৎ মায়া।"}
+{"source": "আর স্ট্রাইকার হিসেবে আলফাজের সঙ্গী ছিলেন কাঞ্চন।", "target": "আর আক্রমণকারী হিসেবে কাঞ্চন ছিল আলফাজের সঙ্গী।"}
+{"source": "কিন্তু সর্বোচ্চ স্তরে চলে গেছি সেটি আমি বলবো না।", "target": "কিন্তু আমি বলব না যে, আমি শীর্ষ পর্যায়ে গিয়েছি।"}
+{"source": "দখলকৃত অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে ওমরের বাহিনী নব উদ্যমে ইতালিয়ানদের বিভিন্ন ক্যাম্পে গেরিলা আক্রমণ চালাতে শুরু করে।", "target": "বন্দী অস্ত্র নিয়ে ওমরের বাহিনী ইতালীয় ক্যাম্পগুলোতে নতুন করে গেরিলা আক্রমণ শুরু করে।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে দেশটিতে এই প্রথম কেউ করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করলো।", "target": "এই প্রথম করোনা রোগে আক্রান্ত হয়ে কেউ মারা যায়।"}
+{"source": "এ সময়ের মধ্যে ভূ-রাজনৈতিক সংকট যেমন তৈরি হয়েছে তেমনি বিশ্ব ক্রীড়াঙ্গনের সবচেয়ে বড় আসর অর্থাৎ বিশ্বকাপ ফুটবল টুর্নামেন্ট আয়োজন করেছে রাশিয়া।", "target": "ইতোমধ্যে রাশিয়া বিশ্বের সবচেয়ে বড় ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে, যার নাম বিশ্বকাপ ফুটবল প্রতিযোগিতা, যেখানে ভূ-রাজনৈতিক সঙ্কট তৈরি হয়েছে।"}
+{"source": "বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আসা জনপ্রিয় এসব তারকাদের দেখতে লোকজন বিমানবন্দর ও হোটেলের আশেপাশেও ভিড় করেছিলো।", "target": "এ ছাড়া, লোকেরা বিয়েতে জনপ্রিয় তারকাদের উপস্থিত হতে দেখার জন্য বিমানবন্দর ও হোটেলগুলোর আশেপাশেও জড়ো হতো।"}
+{"source": "আপনার কাজকর্ম আর আচরণেই যেন কর্মীবৃন্দের কাছে আপনাদের কাজের উদ্দেশ্য পরিষ্কার হয়ে যায়, তা নিশ্চিত করুন।", "target": "আপনার কাজের উদ্দেশ্য যেন আপনার কাজ ও আচরণের ক্ষেত্রে কর্মীদের কাছে স্পষ্ট হয়, তা নিশ্চিত করুন।"}
+{"source": "যেটাকে আমি ত্রিমুখী আঁতাত বলি।", "target": "যেটাকে আমি বলি ত্রিমুখী প্রবেশ পথ।"}
+{"source": "দু'মাসেরও কম সময়ের মধ্যে এশিয়া কাপ আসছে।", "target": "দুই মাসেরও কম সময় পর এশিয়া কাপ এসেছে।"}
+{"source": "বর্ণনায় দেখা যায়, সুলতান ফখরুদ্দিন নৌশক্তিতে বলিয়ান ছিলেন।", "target": "বর্ণনায় বলা হয়েছে যে, সুলতান ফখরুদ্দীন নৌশক্তিতে নিয়োজিত ছিলেন।"}
+{"source": "সুতরাং, দুইটি ভ্রূণের মধ্যে রয়েছে একজন মা ও দুইজন ভিন্ন বাবার নমুনা।", "target": "তাই, দুটো ভ্রূণের মধ্যে একজন মা এবং দুজন ভিন্ন বাবা রয়েছে।"}
+{"source": "অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্টকে খুলে বললেন সবকিছু।", "target": "সে এসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্টকে সবকিছু বলেছে।"}
+{"source": "১৯৫০ সালে যখন তিনি সিরিয়া ছেড়ে যুক্তরাষ্ট্রের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন, তখন তার সম্বল ছিল মাত্র ২০০ ডলার আর একটি কুরআন শরিফ।", "target": "১৯৫০ সালে তিনি যখন সিরিয়া ছেড়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান, তখন তার কাছে মাত্র ২০০ মার্কিন ডলার এবং একটি কুরআন শরীফ ছিল।"}
+{"source": "কোন কথা কি ভারতকে অপমান করার জন্য আমি বলেছি?", "target": "আমি কি ভারতকে অবমানিত করতে কিছু বলেছি?"}
+{"source": "একটি পাম্প তারপরে এই পানি বহন করে গাছের ট্রেতে নিয়ে যায়।", "target": "এরপর একটা পাম্প গাছের ট্রেতে জল নিয়ে আসে।"}
+{"source": "যখন গাঢ় বাদামী রঙ ধারণ করবে তখন সেগুলো সাবধানে তুলে ফুটন্ত সিরার ভেতর দিয়ে দিতে হবে।", "target": "যখন এটা গাঢ় বাদামী হয়, আমাদের সাবধানে এটা তুলে নিতে হবে আর ফুটন্ত সিরার মধ্যে দিয়ে রাখতে হবে।"}
+{"source": "বাবা ছিলেন এক জ্যাম কোম্পানির কর্মকতা, মা স্থাপত্যবিদ্যার অধ্যাপিকা।", "target": "তার বাবা জ্যাম কোম্পানির কর্মচারী ছিলেন এবং তার মা ছিলেন স্থাপত্যবিদ্যার অধ্যাপক।"}
+{"source": "তার সময়ের লেখার যা বাস্তবতা, এক যুগ পরও আজকের সমাজের সেই একই মৌলিক পরিস্থিতি, খুব একটা ভিন্নতা নেই সেখানে।", "target": "তাঁর লেখাগুলোর ক্ষেত্রে যা সত্য, এমনকি এক দশক পরেও তা আজকের সমাজের একই মৌলিক পরিস্থিতি, তাতে কোনো পার্থক্য নেই।"}
+{"source": "আঠার বছর বয়স্ক আঠার অ্যাম্বার্লি ঘোড়ার নানা খেলাতে বিশেষ পারদর্শী।", "target": "আটাশি বছর বয়সী অ্যামবার্লি ঘোড়ার বিভিন্ন খেলায় পারদর্শী।"}
+{"source": "সর্বমোট মৃতের সংখ্যা ১৩১ জন।", "target": "মোট মৃত্যুর সংখ্যা ১৩১।"}
+{"source": "পাহাড়ের খাঁজের মধ্য দিয়ে যখন সূর্য উঠলো, আমি অবাক হয়ে তাকিয়ে রইলাম।", "target": "পাহাড়ের ওপর দিয়ে সূর্য ওঠার সময় আমি অবাক হয়ে তাকিয়েছিলাম।"}
+{"source": "সেখানে নিজেদের কর্মকাণ্ড বাড়িয়ে দেয় তারা, যদিও নতুন করে ভূমি দখলের চেষ্টা এবার তারা করেনি।", "target": "তারা সেখানে তাদের কার্যকলাপ বৃদ্ধি করে, যদিও তারা এইবার জমি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করেনি।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক ঘটনাবলি ও জঙ্গিবাদের প্রেক্ষিতে অনেকেরই কাছ থেকেই এ প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে- কী এই সালাফি মুভমেন্ট? ওয়াহাবি কী?", "target": "সাম্প্রতিক ঘটনা এবং সন্ত্রাসবাদের প্রেক্ষাপটে, অনেকে এই প্রশ্নের মুখোমুখি হয়েছে- সালাফি আন্দোলন কি? ওয়াহাবি কি?"}
+{"source": "এরপর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে যান ইন্ডি-৫০০ খ্যাত মিলার কোম্পানির হয়ে গাড়ি চালাতে।", "target": "এরপর তিনি ইন্ডি-৫০০ বিখ্যাত মিলার কোম্পানির জন্য গাড়ি চালানোর জন্য যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান।"}
+{"source": "বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগ্যান পর পর দুই মেয়াদে প্রেসিডেন্ট হয়েছিলেন।", "target": "বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগান পরপর দু'বার প্রেসিডেন্ট হন।"}
+{"source": "গুগলও একইভাবে তাদের সার্চ অ্যালগরিদমের জটিল সব কোড গোপন রাখে।", "target": "গুগল তাদের সার্চ অ্যালগোরিদমের জটিল কোডগুলোও একইভাবে লুকিয়ে রাখে।"}
+{"source": "তিনি দাবি করেন, নির্বাচন কমিশনের দেয়া নিয়ম মেনেই নির্বাচনী প্রচারণা শেষে গোপীবাগে নিজের বাড়িতে ফেরার পথে তার এবং তার সমর্থকদের উপর হামলা চালানো হয়।", "target": "তিনি দাবি করেন যে নির্বাচন কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত নিয়ম অনুসরণ করে, তিনি এবং তার সমর্থকরা নির্বাচনী প্রচারণার পর গোপীবাগে তাদের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার পথে আক্রমণ করা হয়।"}
+{"source": "পশ্চিম বাংলার মানুষ কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় নাম ওরেল।", "target": "ওরেল পশ্চিমবঙ্গের জনগণের কাছে একটি জনপ্রিয় নাম।"}
+{"source": "এখানে আমরা দুটো সম্পর্কই খতিয়ে দেখব।", "target": "আমরা সম্পর্ক দুটোই খতিয়ে দেখবো।"}
+{"source": "বিসিবি সেটা নিয়ে যথেষ্ট পরিমাণ কাজও করছে।", "target": "বিসিবিও এ নিয়ে অনেক কাজ করছে।"}
+{"source": "\"বৈশ্বিক জিহাদ\" এবং \"শ্বেতাঙ্গ শ্রেষ্ঠত্ববাদ\" ধারনায় অনুপ্রাণিতসহ প্রত্যেক ক্যাটাগরিতে অন্তত ১০০ জন করে ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে এফবিআই এজেন্টরা, তিনি বলেন।", "target": "এফবিআই এজেন্টরা \"বৈশ্বিক জিহাদ\" এবং \"সাদা আধিপত্য\" ধারণার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে প্রতিটি বিভাগে কমপক্ষে ১০০ জনকে গ্রেফতার করেছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ মাল্টার নাগরিকত্ব কেনা যাবে মোট সাড়ে ১১ লাখ ইউরো খরচ করে।", "target": "অর্থাৎ মাল্টার নাগরিকত্ব ১১৫ লাখ ইউরোর বিনিময়ে কেনা যায়।"}
+{"source": "তিনি কিছু আফ্রিকান দেশকে 'শিটহোল' বলে বর্ণনা করেছেন।", "target": "তিনি আফ্রিকার কিছু দেশকে \"শিথোল\" বলে অভিহিত করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু ৬৫দিনের এই নিষেধাজ্ঞায় দিশেহারা হয়ে পরেছেন তিনি।", "target": "কিন্তু ৬৫ দিনের নিষেধাজ্ঞা দেখে তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "অযোধ্যায় বাবরি মসজিদকে ঘিরে যে পরি���র, সেখানে আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অব ইন্ডিয়া প্রত্নতাত্ত্বিক খোঁড়াখুঁড়ি শুরু করেছিল ১৯৭৬ সালে।", "target": "অযোধ্যার বাবরি মসজিদ সংলগ্ন এলাকায় প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ অধিদপ্তর ১৯৭৬ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক খনন শুরু করে।"}
+{"source": "সিঁড়ির সাথে পাথরের দেয়ালে পানির ঝিরি চলতে থাকায় বেশ পিচ্ছিল থাকে এই জায়গাটি।", "target": "পাথরের দেওয়ালে জল ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই জায়গাটা পিচ্ছিল হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে এটা ঠিক যে যেসব অভিবাসীরা ফিরে এসেছিলো তাদের ফিরে যাওয়ার ওপর প্রভাব পড়বে।", "target": "তবে এটা সত্যি যে যারা অভিবাসী হিসেবে ফিরে এসেছে, তারা তাদের ফিরে আসার উপর প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "এছাড়াও গ্যালাকটিকো-২ যুগের প্রথমভাগের বড় মুখগুলো হলো কাকা, জাবি আলোনসো, মেসুত ওজিল, আনহেল ডি মারিয়া, করিম বেনজেমা আর লুকা মদ্রিচ।", "target": "গ্যালাকটিকো-২ যুগের অন্যান্য প্রাথমিক মুখগুলি হল চাচা, জাবি আলোন্সো, মেসুট ওজিল, এঞ্জেল ডি মারিয়া, করিম বেনজেমা এবং লুকা মড্রিচ।"}
+{"source": "রহস্যজনক এই ঘটনা নিয়ে নির্মিত হয়েছে অসংখ্য প্রামাণ্যচিত্র, লেখা হয়েছে শত শত ছোটগল্প আর গোয়েন্দাকাহিনী, কেউ লিখেছেন বিশ্লেষণমূলক প্রবন্ধ।", "target": "অনেক তথ্যচিত্র, শত শত ছোট গল্প আর গোয়েন্দা কাহিনী লেখা হয়েছে, কেউ কেউ এই রহস্যময় ঘটনা নিয়ে বিশ্লেষণাত্মক নিবন্ধ লিখেছেন।"}
+{"source": "দুপুরে দিতো মাছ, ডাল, ভাত।", "target": "বিকেলে মাছ, ডাল, চাল।"}
+{"source": "আর তা হলো সাধারণ মানুষের নিস্পৃহতা।", "target": "আর এটাই সাধারণ মানুষের উদাসীনতা।"}
+{"source": "\" প্রার্থী সেখানেই হতভম্ব হয়ে বসে থাকাতে জবস প্রসঙ্গ বদলে ফেলেন অন্য একটি প্রশ্ন দিয়ে, \" জীবনে কতবার এলএসডি নিয়েছেন?", "target": "\"যখন প্রার্থী সেখানে বসে ছিল বিস্মিত হয়ে, তখন জবস প্রসঙ্গ পরিবর্তন করে আরেকটি প্রশ্ন করেন, \"জীবনে আপনি কতবার এলএসডি নিয়েছেন?"}
+{"source": "যেখানে ছিলো না কোনো ব্যর্থতা কিংবা ভুল।", "target": "যেখানে কোন ব্যর্থতা বা ভুল ছিল না।"}
+{"source": "এই সিরিজ নিয়ে আপনার লক্ষ্য?", "target": "এই সিরিজের ব্যাপারে তোমার লক্ষ্য?"}
+{"source": "আরেকটা হচ্ছে, আমাদের মানসিকতা।", "target": "আরেকটা হল আমাদের মনোভাব।"}
+{"source": "ভরতনাট্যম হলো এমন বিশেষ ধরনের নৃত্য, যা মার্গনৃত্যধারার পূর্ণাঙ্গ রূপের শ্রেষ্ঠতম অভিব্যক্তি।", "target": "ভরতনাট্যম নৃত্যের একটি বিশেষ রূপ, যা পূর্ণাঙ্গ মার্গনৃত্যের সেরা প্রকাশ।"}
+{"source": "ওই সময় নির��যাতিত কিশোররা কেন্দ্রে ভাঙচুর ও ভাঙা কাচ দিয়ে শরীর কেটে প্রতিবাদ জানায়।", "target": "সে সময় ভুক্তভোগীরা কেন্দ্রে ভাঙ্গা কাঁচ ও ভাংচুরের মাধ্যমে তাদের দেহ কেটে প্রতিবাদ জানায়।"}
+{"source": "বরং ধীরে ধীরে এ ধরনের আমদানি প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে নিরুৎসাহিত করেছে।", "target": "এর পরিবর্তে, এটা ধীরে ধীরে আমদানি প্রক্রিয়াকে ব্যাহত করেছে।"}
+{"source": "গবেষকদের মতে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই পুরুষরা তাদের প্রেমিকার তুলনায় ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে কম 'জাজড' অনুভব করে।", "target": "গবেষকদের মতে, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে পুরুষরা তাদের বান্ধবীদের চেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের প্রতি কম 'বিভ্রান্ত' বোধ করে।"}
+{"source": "তবে প্লেনগুলোর ভেতরে কী ধরনের আসবাবপত্র বা নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থা থাকে, সে ব্যাপারে চীনের পক্ষ থেকে কোনো তথ্য প্রকাশ করা হয় না।", "target": "তবে চীন বিমানটির আসবাবপত্র বা নিরাপত্তা সম্পর্কে কোন তথ্য প্রদান করে না।"}
+{"source": "গত কয়েক বছর ধরে বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় আবহাওয়ার রূক্ষ আচরণে স্বাভাবিক জনজীবন বিপন্ন হয়ে পড়ছে।", "target": "গত কয়েক বছর ধরে পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গার আবহাওয়ার কারণে স্বাভাবিক মানুষের জীবন ঝুঁকির মুখে রয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমান অবস্থা বর্তমানে এই জায়গাটি পর্যটনকেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার হলেও এর দুর্গম যাতায়াত ব্যবস্থার কারণে এটি এখনও সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে খুব একটা পরিচিত নয়।", "target": "যদিও স্থানটি বর্তমানে একটি পর্যটন গন্তব্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এটি এখনও সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পরিচিত নয় কারণ এর অগম্য পরিবহন ব্যবস্থার কারণে।"}
+{"source": "অন্য অংশকে পাঠালেন স্ট্যালিনগ্রাডের দিকে।", "target": "তিনি অন্য অংশ স্ট্যালিনগ্রাদে পাঠান।"}
+{"source": "ফের আড়াই লক্ষ বোতল জোগাড় করে জলের স্রোতে নষ্ট হয় না এমন একটা জালে বেঁধে জলে ভাসিয়ে দিলেন।", "target": "তিনি আড়াই লক্ষ বোতল সংগ্রহ করেন এবং সেগুলো জলের দ্বারা ধ্বংস হয়নি এমন এক জালে ভাসিয়ে দেন।"}
+{"source": "অপারেশনের সাথে জড়িত সবাই দারুণ উত্তেজিত, কারণ এটি ছিল ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর মার্কিন বিমানবাহিনীর প্রথম কোনো অভিযান এবং একইসাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে অন্য কোনো রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে পরিচালিত প্রথম 'সন্ত্রাসবিরোধী অভিযান'।", "target": "এই অপারেশনের সাথে জড়িত সবাই খুব উত্তেজিত ছিল, যেহেতু ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর আমেরিকার প্রথম বিমান বাহিনী ���পারেশন, আর আমেরিকার ইতিহাসে অন্য কোন দেশের বিরুদ্ধে প্রথম 'সন্ত্রাস বিরোধী অভিযান' শুরু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এতে একশোর বেশি ছাত্রী ছিল।", "target": "এতে একশরও বেশি ছাত্র ছিল।"}
+{"source": "আমার নিজেরও খেলাটার প্রতি যথেষ্ট ভালবাসা ও আসক্তি আছে।", "target": "আমার নিজের খেলার প্রতি আমার যথেষ্ট ভালোবাসা আর অনুরাগ আছে।"}
+{"source": "এরা নিজেদের স্কুটারও সাজিয়ে রাখতো আয়না, স্টিকার, মাস্কট, খেলনা ইত্যাদি ঝুলিয়ে।", "target": "তারা আয়না, স্টিকার, মাসকট, খেলনা ইত্যাদি দিয়ে নিজেদের স্কুটার সাজাত।"}
+{"source": "মদ গ্রহণ নিষেধ।", "target": "মদ খাওয়ার অনুমতি নেই।"}
+{"source": "বার্সেলোনার হয়ে তখন খেলেছেন কোপা দেল রে ও লিগের ম্যাচগুলোতে।", "target": "তিনি কোপা দেল রে এবং লীগ উভয় ম্যাচেই খেলেছেন।"}
+{"source": "তবে এর চেয়েও অদ্ভুত উপায় আছে উদযাপনের।", "target": "কিন্তু উদযাপনের আরো অনেক মজার উপায় আছে।"}
+{"source": "পলের চোখের সামনে একে একে মৃত্যুবরণ করেছে তার বন্ধুরা।", "target": "পৌলের চোখের সামনে তার বন্ধুরা একে অপরকে হত্যা করেছিল।"}
+{"source": "হকার হান্টারগুলোকে সুরক্ষা দিয়ে যায় ২৮ নং স্কোয়াড্রনের মিগ-২১ বিমানগুলো।", "target": "হকার হান্টাররা ২৮ নং স্কোয়াড্রন থেকে মিগ-২১ বিমান দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।"}
+{"source": "একটি দেশে বেসামরিক সরকার ক্ষমতায় থাকলেও সে দেশে গণতন্ত্র নাও থাকতে পারে।", "target": "যদিও একটি দেশে একটি বেসামরিক সরকার ক্ষমতায় রয়েছে, তবে সেই দেশে হয়তো কোন গণতন্ত্র নেই।"}
+{"source": "লিজিলি কিছুটা কম ক্ষতিগ্রস্থ হলেও বিলির পাঁজর ভেঙে যায় এবং জর্জের অবস্থা ছিল বর্ণনাতীত।", "target": "যদিও লিসিলির সামান্য ক্ষতি হয়েছিল কিন্তু বিলির পাঁজর ভেঙে গিয়েছিল এবং জর্জের অবস্থা বর্ণনা করা হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু এসব করার পেছনে একটা বড় বিপদ ছিল।", "target": "কিন্তু এই সমস্ত কিছু করার মধ্যে এক বিরাট বিপদ ছিল।"}
+{"source": "সর্বমোট আক্রান্ত রোগী ১,৬৪,৮৩৭ জন।", "target": "আক্রান্ত রোগীর মোট সংখ্যা ১,৬৪,৮৩৭ জন।"}
+{"source": "জিন্নাহ চলে যাবার পর ছাত্রলীগ আর তমদ্দুন মজলিশ এর সভা হয়।", "target": "জিন্নাহর চলে যাওয়ার পর ছাত্রলীগ ও তমদ্দুন মজলিশ বৈঠক করে।"}
+{"source": "ঠিক তার ডান পাশেই ভারতের সীমানা গেট দেখা যাচ্ছে।", "target": "তাঁর ঠিক পাশেই ভারতের সীমান্ত গেট দৃশ্যমান।"}
+{"source": "ব্রিটিশ টিভি চ্যানেলে সেন্ট পলকে নিয়ে ডকুমেন্টারি করার মধ্য দিয়ে মধ্যপ্রাচ্যের একত্ববাদী ধর্মগুলোর ব্যাপারে প্রচণ্ড আগ্রহী হয়ে ���ঠেন ক্যারেন।", "target": "ক্যারেন ব্রিটিশ টিভি চ্যানেল সেন্ট পল-এ তার তথ্যচিত্রের মাধ্যমে মধ্যপ্রাচ্যের একত্ববাদী ধর্মগুলোর প্রতি গভীর আগ্রহী হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "ন্যাশনাল কনফারেন্স দলের কয়েকজন নেতা এই আপিল আবেদন করেছেন।", "target": "জাতীয় সম্মেলন পার্টির কিছু নেতা এই আবেদনের বিরুদ্ধে আবেদন করেন।"}
+{"source": "তবে তেহরান ও হুথি, উভয়েই এটি অস্বীকার করে।", "target": "তবে তেহরান এবং হুথি উভয়েই তা প্রত্যাখ্যান করে।"}
+{"source": "তাঁর স্ত্রী, তিন সন্তান এবং আমাদের বাবা-মা তাকে অনেক মিস করেন,\" মিঃ দার আরও বলেন।", "target": "মি. ডার আরও বলেন, তার স্ত্রী, তিন ছেলেমেয়ে এবং আমাদের বাবামা তার অভাব বোধ করে।"}
+{"source": "শুধু ইতালিরই নয়, পালের্মো এখন ইউরোপের মাল্টি-কালচারাল (বহু সংস্কৃতির) হটস্পট হয়ে উঠেছে।", "target": "শুধু ইতালিতেই নয়, পালেরমো ইউরোপের একটি বহু-সাংস্কৃতিক হটস্পট হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "আচমকাই ঘরের নীরবতা ভেঙ্গে তিনি আবৃতি করা শুরু করেন- ওয়াগা কোরোমোদে নি (আমার জামার হাতা ভিজে যাচ্ছে) কণ্ঠস্বর কিছুটা প্রাচীন এবং রুক্ষ।", "target": "হঠাৎ, ঘরের নিরবতা ভঙ্গ করে সে আবৃত্তি করতে শুরু করে-ওয়াগা কোরোমোদে (আমার হাত ভিজে যাচ্ছিল) কণ্ঠস্বরটা একটু পুরানো আর রুক্ষ।"}
+{"source": "এখানেই জন্ম হয় বনবিবি ও শাহাজঙ্গুলী দুই ভাইবোনের।", "target": "এখানেই বনবিবি ও শাহাজাঙ্গুলি দুই ভাইবোনের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "মুসলমান প্রধান এলাকা দিয়ে শোভাযাত্রা নিয়ে যাওয়ার সময়ে 'পাকিস্তান মুর্দাবাদ' স্লোগান যাতে না দেওয়া হয়, তার জন্য অনুরোধ করেছিল প্রশাসন।", "target": "প্রশাসন অনুরোধ করে যে, মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ এলাকার মধ্য দিয়ে মিছিল চলাকালে 'পাকিস্তান মুর্দাবাদ' শ্লোগান দেওয়া হবে না।"}
+{"source": "স্কট ও ল্যারির পাশাপাশি আরও কয়েকজন লেখক চিত্রনাট্য লেখায় যুক্ত ছিলেন।", "target": "স্কট ও ল্যারি ছাড়াও আরও কয়েকজন লেখক এই চিত্রনাট্যের সাথে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "ভিন্ন ধর্মের নারী পুরুষের মধ্যে বিয়ের ঘটনা বিরল।", "target": "বিভিন্ন ধর্মের নারী-পুরুষের মধ্যে বিবাহ বিরল।"}
+{"source": "বিজ্ঞাপন হিসেবে তারা রাশিয়ার স্পেস সেন্টারে কোকাকোলার বিশেষ ক্যান পর্যন্ত পাঠায়।", "target": "একটি বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন হিসেবে তারা কোকা-কোলার বিশেষ কৌটা রাশিয়ার মহাকাশ কেন্দ্রে পাঠায়।"}
+{"source": "ঘুমের ক্ষেত্রেও সমস্যার সৃষ্টি হয়।", "target": "ঘুমের ক্ষেত্রেও সমস্যা দেখা দ���য়।"}
+{"source": "বিপিএলে ভালো রান হয়েছে।", "target": "বিপিএলের জন্য এটা ভালো দৌড়।"}
+{"source": "অধ্যাপক হোসেন মনে করেন, বর্তমান পরিস্থিতি 'মংডুর পথে' ভ্রমণকাহিনীটি পাঠ্যপুস্তকে না থাকাই ভালো।", "target": "অধ্যাপক হোসেন মনে করেন, 'অন দ্য রোড টু মংডু' পাঠ্যপুস্তকে ভ্রমণ কাহিনী না থাকলে বর্তমান পরিস্থিতি ভালো হবে।"}
+{"source": "তাকে স্বাধীনতাকামী মানুষের প্রতিভূ হিসেবে তুলে ধরা হয়, যে অত্যাচারী একনায়কের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল।", "target": "তাকে স্বাধীনতাকামী জনগণের প্রতীক হিসেবে চিত্রিত করা হয়, যারা একনায়কদের স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিল।"}
+{"source": "এ সময় গাড়ির চেয়ে জেট ইঞ্জিন তৈরির দিকেই বেশি ঝুঁকে পড়ে তারা।", "target": "এ সময় তারা গাড়ির পরিবর্তে জেট ইঞ্জিন তৈরি করতে বেশি পছন্দ করত।"}
+{"source": "এখানে আছে অসংখ্য গগনচুম্বী হোটেল ও রেস্তোরা।", "target": "এখানে অনেক গগনচুম্বী অট্টালিকা, হোটেল এবং রেস্টুরেন্ট রয়েছে।"}
+{"source": "পেরুতে আক্রান্ত ৩,৭৯,৮৮৪ এবং মৃত ১৮,০৩০ জন।", "target": "পেরুতে ৩,৭৯,৮৮৪ জন নিহত এবং ১৮,০৩০ জন মৃত।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও কেন এতো নিচুতে হেলিকপ্টারগুলো ওড়ানো হয়েছিল, তা জানা যায়নি।", "target": "কিন্তু এখনো জানা যায়নি কেন হেলিকপ্টারগুলো এত নিচে উড়ছিল।"}
+{"source": "তারপরেই বিষয়টি সকলের নজরে আসে।", "target": "এরপর তা জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "প্যানেলগুলো তৈরি করতে হবে এমন উপকরণ দিয়ে যেগুলো সহজলভ্য এবং টেকসই।", "target": "এই প্যানেলগুলো এমন উপকরণ দিয়ে তৈরি করা উচিত, যা সহজে পাওয়া যায় এবং টেকসই।"}
+{"source": "সেরেব্রাল হেমিস্ফেয়ার অনেক বড় বিধায় একে নিয়ে কাজ করার সুবিধার জন্য পাঁচটি লোবে বিভক্ত করা হয়েছে।", "target": "সেরিব্রাল গোলার্ধের আয়তন অনেক বেশি এবং তাই একে পাঁচটি লোবে ভাগ করা হয়েছে সুবিধার জন্য।"}
+{"source": "ঋত্বিক মনেপ্রাণে বাঙালি পরিচালক ছিল, বাঙালি শিল্পী ছিল- আমার থেকেও অনেক বেশি বাঙালি।", "target": "ঋত্বিক হৃদয়ে একজন বাঙালি পরিচালক ছিলেন, বাঙালি শিল্পী ছিলেন - আমার চেয়ে অনেক বেশি বাংলা।"}
+{"source": "শ্রমিক নেতা, রাজনীতিবিদ, জনগণ সবার কাছেই হঠাৎ ভিলেনে পরিণত হন তিনি।", "target": "শ্রমিক নেতা, রাজনীতিবিদ ও জনগণের কাছে তিনি ছিলেন একজন খলনায়ক।"}
+{"source": "পাঁজর বরাবর বল করার কারণে ছাড়তে পারবে না ব্যাটসম্যান, খেলতে বাধ্য হবে।", "target": "ব্যাটসম্যান তার পাঁজর বরাবর বোল করার কারণে যেতে পারবে না, কিন্তু খেলতে বাধ্য করা হবে।"}
+{"source": "আল্লাহর অশেষ দয়ায় যেকোনভাবেই হোক স্বাভাবিক পদ্ধতিতেই সে সন্তান জন্ম দিয়েছিল।", "target": "ঈশ্বরের অনুগ্রহে, যেকোনোভাবেই হোক, তিনি স্বাভাবিকভাবেই একটা সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এর পরেও আসিমভ ফাউণ্ডেশন নিয়ে বই লিখেছেন, তবে এই তিনটি বইকেই মূল ট্রিলজি ধরা হয়।", "target": "আসিমভ ফাউন্ডেশন নিয়ে একটি বইও লিখেছেন, কিন্তু এই তিনটি বইকে মূল ত্রয়ী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এরপর ব্যবহারকারী স্ক্রিনের যেকোনো স্থানে পরপর দুইবার স্পর্শ করলে সেই নির্দিষ্ট অপশন বা অ্যাপ্লিকেশনটিতে প্রবেশ করতে পারেন।", "target": "এরপর ব্যবহারকারী নির্ধারিত অপশন অথবা অ্যাপ্লিকেশনে প্রবেশ করতে পারবেন যদি তিনি পর্দায় পরপর দুবার কোনো স্থান স্পর্শ করেন।"}
+{"source": "শ্রম দিবসে সেখানে থাকে ছুটির দিন আর সেই দিনের মূল আকর্ষণই থাকে আনারস দিয়ে বিভিন্ন ধরনের আইটেম রান্না করে সেগুলো খাওয়া।", "target": "শ্রম দিবসে একটি ছুটির দিন থাকে, এবং দিনের প্রধান আকর্ষণ হচ্ছে আনারস দিয়ে বিভিন্ন ধরণের খাবার রান্না করা এবং সেগুলো খাওয়া।"}
+{"source": "গানগুলোর বিশেষত্ব হচ্ছে প্রতিরোধ, সাহস আর স্বাধীনতা।", "target": "এ গানের বিশেষত্ব হলো প্রতিরোধ, সাহস ও স্বাধীনতা।"}
+{"source": "তাই ভ্রমণ পিয়াসি মানুষের আনাগোনাও দিন দিন বেড়ে চলছে এইসব পর্যটন কেন্দ্রগুলোতে।", "target": "এ কারণে এই পর্যটন কেন্দ্রগুলোতে পিয়াসির লোকজন দিন দিন বেড়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "র‍্যাভেন্সব্রুক ক্যাম্পটি ছিল মেকলেনবার্গের ফুর্স্তানবার্গ-হ্যাভেলে।", "target": "রেভেন্সব্রুক ক্যাম্পটি ম্যাকলেনবার্গের ফরস্টেনবার্গ-হ্যাভেলে অবস্থিত ছিল।"}
+{"source": "দুর্ভাগ্যক্রমে অ্যানির দৃষ্টিশক্তি আস্তে আস্তে লোপ পেতে থাকে।", "target": "দুঃখের বিষয় যে, অ্যানির দৃষ্টিশক্তি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এই সংগঠনের যাত্রা শুরু হয় ২০১৪ সালে।", "target": "প্রতিষ্ঠানটি ২০১৪ সাল থেকে যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "তাই তিনি তাঁর স্ত্রী পামেলা কার্সনকে নিয়ে একেবারে প্যারিসে চলে যান ১৯৭১ এর শুরুর দিকে।", "target": "তাই, তিনি তার স্ত্রী পামেলা কারসনকে নিয়ে ১৯৭১ সালের প্রথম দিকে প্যারিসে চলে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মাঝে মাঝে খানিক যাত্রা বিরতি দিয়ে আমরা নৈনিতালের দিকে এগোতে লাগলাম।", "target": "মাঝে মাঝে আমরা কয়েকটা বিরতি নিয়ে নৈনিতাল যেতাম।"}
+{"source": "অপরাজেয় অস্ট্রেলিয়ার অ���িনায়ক স্টিভ ওয়াহকে প্রশ্ন করা হয়েছিল, তার নেতৃত্বাধীন খেলা সবচেয়ে দামি ক্রিকেটার কে?", "target": "পরাজিত না হওয়া অস্ট্রেলীয় অধিনায়ক স্টিভ ওয়াহকে জিজ্ঞেস করা হয় যে, তাঁর নেতৃত্বে খেলার সবচেয়ে মূল্যবান ক্রিকেটার কে?"}
+{"source": "এই বছরে আরো খারাপ।", "target": "এই বছর আরও খারাপ হবে।"}
+{"source": "আর বার্নাডো সিলভা, আগুয়েরো ও স্টার্লিংদের উপর গোল করার সম্পূর্ণ ভার।", "target": "এবং বার্নাডো সিলভা, আগুয়েরো এবং স্টার্লিং এই প্রতিযোগিতায় একমাত্র গোলদাতা।"}
+{"source": "যে কারণে বইয়ের দাম ছিল অত্যন্ত বেশি, যে ব্যয় কেবল ধনীক শ্রেণীর লোকজনই বহন করতে পারতো।", "target": "এ কারণে বইয়ের মূল্য ছিল অনেক বেশি, যা কেবল ধনীরাই বহন করতে পারত।"}
+{"source": "অর্থাৎ, NANBH এর জন্য ভাইরাস সম্পূর্ণরূপে দায়ী কি না বিজ্ঞানীরা তা নিশ্চিত হতে পারছিলেন না।", "target": "অর্থাৎ, বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত ছিলেন না যে ভাইরাসটি ন্যানবিএইচ-এর জন্য সম্পূর্ণ দায়ী কি না।"}
+{"source": "প্রজেক্ট এ১১৯ এর কথা দীর্ঘদিন পর্যন্ত গোপন ছিল।", "target": "প্রজেক্ট এ১৯ দীর্ঘদিন ধরে গোপন ছিল।"}
+{"source": "অনেক সময় একই লক্ষ্যবস্তুকে এরা বারবার আঘাত করে।", "target": "মাঝে মাঝে তারা একই লক্ষ্যে বারবার আঘাত করে।"}
+{"source": "ফুলের এমন ঐশ্বরিক পরিবর্তন দেখার জন্য প্রতি বছর দেশ-বিদেশের পর্যটকদের ভিড় লেগে যায় এই উপত্যকায়।", "target": "প্রতি বছর দেশ-বিদেশ থেকে পর্যটকরা এই উপত্যকায় একত্রিত হয়ে এই ফুলের মধ্যে এইরকম এক ঐশিক পরিবর্তন দেখতে আসে।"}
+{"source": "সোমবারে ঘোষিত ওই কৌশলে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প উত্তর কোরিয়ার অব্যাহত পরমাণু কর্মসূচির কড়া সমালোচনা করেন।", "target": "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সোমবার উত্তর কোরিয়ার চলমান পারমাণবিক কর্মসূচির তীব্র সমালোচনা করেন।"}
+{"source": "ইংল্যান্ডের হয়ে তিনটি টেস্ট ম্যাচ খেলে ২৩.৭৫ ব্যাটিং গড়ে ৯৫ রান করেছিলেন তিনি।", "target": "ইংল্যান্ডের পক্ষে তিনটি টেস্ট খেলায় অংশ নিয়ে ২৩.৭৫ গড়ে ৯৫ রান তুলেন।"}
+{"source": "কেন এই সিরিজটি বাকি সিরিজগুলোর চেয়ে আলাদা?", "target": "কেন এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলো বাকি ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলো থেকে আলাদা?"}
+{"source": "আপনি নিজেই নিজেকে আবিষ্কার করবেন নিজের লেখার মাধ্যমে।", "target": "তুমি নিজের লেখাতেই নিজেকে আবিষ্কার করতে পারবে।"}
+{"source": "একজন লোক বুদবুদ ওড়াচ্ছেন।", "target": "একজন মানুষ বুদবুদ উড়াচ্ছে।"}
+{"source": "তার বাবার ধারণা ছিল, মেয়েদের জন্য ইঞ্জিনিয়ারিং কর��টা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না, সুতরাং তিনি কল্পনার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ার পক্ষে ছিলেন না।", "target": "তার বাবা মনে করতেন যে মেয়েদের জন্য প্রকৌশল করা বিজ্ঞতার কাজ হবে না, তাই তিনি কল্পনাশক্তির প্রকৌশল নিয়ে পড়াশোনা করার পক্ষে ছিলেন না।"}
+{"source": "আবার অনেক রাষ্ট্র এখনও দুর্ভিক্ষের অভিশাপে পিশে মরছে।", "target": "অনেক দেশ এখনো দুর্ভিক্ষের অভিশাপে মারা যাচ্ছে।"}
+{"source": "এরপর পানির ওপর বাঁশের ভেলায় করে শীতল পরিবেশে যাওয়া বেশ রোমাঞ্চকর।", "target": "এরপর, জলের ওপর বাঁশের ভেলা দিয়ে ঠাণ্ডা পরিবেশে যাওয়া রোমাঞ্চকর।"}
+{"source": "এই গবেষণায় দেখা হয়েছে, প্রতি বছর ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকাতে কী পরিমাণ ফসলের হানি হয় এবং কী পরিমাণ ফসল ফেলে দেওয়া হয়।", "target": "এ গবেষণা থেকে দেখা যায় যে, ইউরোপের অর্থনৈতিক এলাকায় প্রতি বছর কত শস্য নষ্ট হয় এবং কত শস্য ফেলে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "যার জৌলুশ অনেকটাই ফিকে হয়ে গেলেও হালের কোহলি-আমিরদের লড়াইয়ে খানিক আঁচ পাওয়া যায়।", "target": "হালের কোহলি-আমিরদের যুদ্ধ কিছুটা ঝাপসা হলেও এতে কিছু ইঙ্গিত পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তবে আর্থিক টানাটানির মধ্যেও তার গবেষণা থেমে থাকেনি।", "target": "তবে আর্থিক অসচ্ছলতার কারণে তাঁর গবেষণা বন্ধ হয়ে যায়নি।"}
+{"source": "মায়ের কোলে শুয়ে শুয়ে এভাবেই পুরো ভারত চষে বেড়িয়েছেন জীবনানন্দ।", "target": "মায়ের কোলে শুয়ে তিনি এভাবে সারা ভারত ভ্রমণ করেন।"}
+{"source": "সাজগোজ এবং বিলাসিতার পাশাপাশি তাদের একমাত্র কাজ রাজার জন্য উত্তরাধিকারের জন্ম দেওয়া।", "target": "তাদের সাজসজ্জা এবং বিলাসদ্রব্য ছাড়াও, তাদের একমাত্র কাজ হল রাজার জন্য উত্তরাধিকার উৎপন্ন করা।"}
+{"source": "বস্তুত সঠিক ও বিশ্বস্ত তথ্য উপস্থাপন আত-তাবারির লেখার অন্যতম মৌলিক বৈশিষ্ট্য।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, সঠিক ও নির্ভরযোগ্য তথ্য উপস্থাপন করা আত-তাবারির রচনার একটি মৌলিক বৈশিষ্ট্য।"}
+{"source": "তা হল, খুফু পিরামিডের নিচে লুকিয়ে থাকা পাঁচ হাজার বছর আগের একটি নৌকা বের করে আনা।", "target": "ধারণা করা হচ্ছে ৫,০০০ বছর আগে খুফু পিরামিডের নীচে লুকিয়ে রাখা একটা নৌকা বের করা।"}
+{"source": "এই ভয়াবহ গণহত্যার অনেক বছর পরে মেক্সিকান ও আমেরিকান সরকার বেশ কিছু ডকুমেন্ট প্রকাশ করে, যেগুলোতে স্নাইপার দিয়ে সেনাবাহিনীর উপর গুলি চালানোর সত্যতা পাওয়া যায়।", "target": "এই গণহত্যার অনেক বছর পর, মেক্সিকো এবং আমেরিকার সরকার সেই সমস্ত নথি প্রকাশ করে, যেগুলোতে দেখা যায় যে, সামরিক বাহিনীর ওপর স্নাইপারদের গুলি চালানো হচ্ছে।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, সাইরেন বর্তমানে লিবিয়ার অন্তর্গত।", "target": "এটা লক্ষণীয় যে সাইরেন এখন লিবিয়ার অংশ।"}
+{"source": "কেন এই জরুরি তেলের মজুত ?", "target": "এই জরুরি তেল কেন সংরক্ষণ করা হবে?"}
+{"source": "এখানেই সন্দেহ হচ্ছে।", "target": "ওখানেই আমার সন্দেহ হচ্ছে।"}
+{"source": "এর গতিবেগ এত বেশি যে, তা শিশুদের জন্য তা বেশ বিপদজনক বটে।", "target": "গতি এত বেশি যে, এটা বাচ্চাদের জন্য খুবই বিপদজনক।"}
+{"source": "অপ্রয়োজনীয় বা অতিরঞ্জিত মিথ্যা বলাটা বেশ সহজ।", "target": "অযথা অথবা অতিরঞ্জিত মিথ্যা কথা বলা সহজ।"}
+{"source": "ওভার প্রতি রান খরচের গড় ৪.৪২।", "target": "ওভারপ্রতি গড় রান খরচ ছিল ৪.৪২।"}
+{"source": "তারপর নির্দিষ্ট একটা বোতলে ঝড়ের গতিতে ঢেলে দেয়া হতো আর্সেনিকের সাদা পাউডার।", "target": "এরপর, একটা নির্দিষ্ট বোতলে ঝড়ের গতিতে আর্সেনিকের শ্বেত পাউডার ঢেলে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "২০১৪ সালে ৬০ মিলিয়নেরও বেশি স্মার্টফোন বিক্রয় করতে সক্ষম হয়েছিল শাওমি।", "target": "২০১৪ সালে, শাওমি ৬ কোটিরও বেশি স্মার্টফোন বিক্রি করতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "এই মেঘের সামনের অংশ প্রায় ৯৫ কিলোমিটার বিস্তৃত হয়।", "target": "মেঘের সম্মুখভাগ প্রায় ৯৫ কিমি এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।"}
+{"source": "সামরিক বাহিনী এখন পর্যন্ত সরাসরি কোন বক্তব্য দেয় নি।", "target": "এখন পর্যন্ত সামরিক বাহিনী কোনো সরাসরি বিবৃতি দেয়নি।"}
+{"source": "তবে তাদের ইতিহাসে সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গির চেয়ে দার্শনিক এবং মনস্তাত্ত্বিক ভাবগত ধারণা অধিকতর প্রতিফলিত হয়েছে।", "target": "কিন্তু, তাদের ইতিহাসে দার্শনিক ও মানসিক ধারণাগুলো সূক্ষ্ম দৃষ্টিকোণের ধারণার চেয়ে আরও বেশি প্রতিফলিত হয়েছে।"}
+{"source": "বাইরের একটি সিঁড়ি দিয়েই ভেতরে ঢুকতে হতো তাদের।", "target": "তাদেরকে বাইরে একটা সিঁড়ির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে স্বপ্নে আদিষ্ট হয়ে বোধগয়ার মতিবিহারে গমন করেন মহাসাঙ্ঘিক ধারার পণ্ডিত শীলরক্ষিতের কাছে।", "target": "পরে বোধগয়া তাঁর স্বপ্নে মহাসাংঘিক ঐতিহ্যের পন্ডিত শীলরক্ষিতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে মতিবিহার যান।"}
+{"source": "এই প্রক্রিয়াটিকে বলা হয় নিউক্লিয়ার ফিউশন ।", "target": "এই প্রক্রিয়াটি পারমাণবিক সংযোজন নামে পরিচিত।"}
+{"source": "পূর্বের ওয়াইফাই ভার্সন স্ট্যান্ডার্ডগুলো ছিল খুবই বিভ্রান্তিকর।", "target": "আগের ওয়াইফাই সংস্করণের মান খুব��� বিভ্রান্তিকর ছিল।"}
+{"source": "জার্মান সেনাদলের সাথে হেবার সবসময় তোষণনীতি মেনে চলতেন।", "target": "জার্মান সৈন্যবাহিনীর সঙ্গে হেবার সবসময় শান্তি বজায় রেখেছিলেন।"}
+{"source": "আগ্রাসনের বর্তমান পর্যায়ে তারা আকহাম বনের 'মিডল হিলস' নামক স্থানে সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছে।", "target": "বর্তমানে আগ্রাসনের পর্যায়ে তারা আখাম বনের 'মধ্য পাহাড়' নামক স্থানে সীমিত রয়েছে।"}
+{"source": "-প্রতিপক্ষের এজেন্টদের কেন্দ্রে প্রবেশের সুযোগ দেওয়া হয়নি।", "target": "- কাউন্টার এজেন্টদের ভিতরে ঢুকতে দেয়া হয়নি।"}
+{"source": "পিনাট বাটার, কলা, আপেল দেহে সোডিয়ামের মাত্রা ঠিক রাখে।", "target": "চিনাবাদামের পিনাট, কলা এবং আপেলগুলো শরীরের সোডিয়ামের মাত্রা পরিমাপ করে।"}
+{"source": "\"রাষ্ট্র কিন্তু এভাবে মানুষকে আলাদা করে দিতে পারে না - আপনি কেন আবেগের মাঝে দেওয়াল তুলে দেবেন?", "target": "\"কিন্তু রাষ্ট্র, মানুষকে এভাবে পৃথক করতে পারে না - কেন তুমি আবেগের মধ্যে একটা দেওয়াল স্থাপন কর?"}
+{"source": "এরপর তারা আবারো সরাসরি দেখা করার মাধ্যমে তথ্য আদান-প্রদান করতেন।", "target": "এরপর, তারা আবার তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার মাধ্যমে তথ্য বিনিময় করেছিল।"}
+{"source": "পরিবারের প্রধান তাই পিতা।", "target": "পরিবারের প্রধান হচ্ছেন বাবা।"}
+{"source": "দায়িত্ব নিয়েই শ্রীলঙ্কাকে আবারো সাফল্যের কক্ষপথে নিয়ে আসেন মাহেলা।", "target": "এই দায়িত্ব পালন করে মাহেলা আবারও শ্রীলঙ্কাকে সফলতার কক্ষপথে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৯৯৫ জন।", "target": "মোট ২,৯৯৫ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "ছেলেমেয়ের চাকরির দরকার আছে।", "target": "বাচ্চাদের একটা চাকরি দরকার।"}
+{"source": "লেখক ঘটনাক্রমে কমব্যাট আর্মে না গিয়ে আর্টিলারিতে যোগদান করেন।", "target": "লেখক শেষ পর্যন্ত কমব্যাট আর্মে যাওয়ার পরিবর্তে আর্টিলারিতে যোগ দেন।"}
+{"source": "কাছাকাছি সময়ে 'বাক-আক্রমণে' মি. ট্রাম্প এবং ফিলিপাইনের প্রেসিডেন্ট রদ্রিগো দুতের্তে কেউ কাউকে ছাড় দেননি।", "target": "মি. ট্রাম্প এবং ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি রডরিগো দুতের্তে নিকটবর্তী \"বাক-আক্রমণ\"-এ কারো উপর হাল ছেড়ে দেননি।"}
+{"source": "বর্তমানে পৃথিবীতে টিকে থাকা এই পোকাগুলো অত্যন্ত ক্ষুদ্র হলেও, একসময় এরা আকারে বেশ বড় ও শিকারি প্রজাতির ছিল, যারা অন্য পোকামাকড় খেয়ে জীবন ধারণ করত।", "target": "যদিও আজকে পৃথিবীতে বেঁচে থাকা পোকামাকড় খুবই ছোট কিন্তু একসময় সেগুলো বেশ বড় ও শিকারি প্রজা���ি ছিল, যারা অন্যান্য পোকামাকড় খেত।"}
+{"source": "নখদন্তহীন-ক্ষয়িষ্ণু সাঁওতাল রাজা দোবরু পান্না ও তার পরিবারের সান্নিধ্যে এসে সত্যচরণের নতুন উপলব্ধি ঘটেছে।", "target": "সত্যচরণের নতুন উপলব্ধির সঙ্গে সাঁওতাল রাজা ডবরু পান্না ও তাঁর পরিবারের গভীর সম্পর্ক গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "আমরা সৃষ্টির সেরা জীব।", "target": "আমরা সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ প্রাণী।"}
+{"source": "তার বাবা ছিলেন একজন ধর্মান্ধ গোঁড়া ব্যক্তি, তিনি সবধরনের যোগাযোগ ব্যবস্থা থেকে নিজের পরিবারকে আলাদা করে রাখেন।", "target": "তার বাবা একজন গোঁড়া ধর্মীয় ব্যক্তি ছিলেন এবং তিনি তার পরিবারকে সমস্ত ধরনের যোগাযোগ থেকে পৃথক করেছিলেন।"}
+{"source": "\"তার চেহারাটা বেশ আকষর্ণীয় ছিল- কিন্তু তাকে অনেক কারণে বেশ সেকেলে মনে হতো- সময়ের সঙ্গে বেমানান।", "target": "তার চেহারাটা বেশ বর্ণিল-কিন্তু অনেক কারণে তাকে খুব সেকেলে বলে মনে হয়- সময়ের সাথে বেমানান।"}
+{"source": "\"আপনি লক্ষ্য করবেন এই সাধারণ ক্ষমায় জলদস্যুদের অপরাধের জন্য কিন্তু কোনো দায়মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়নি।", "target": "\"আপনারা লক্ষ্য করবেন যে এই সাধারণ ক্ষমা জলদস্যুদের অপরাধ থেকে কোন মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয় না।"}
+{"source": "যার কারণে প্রচণ্ড যানজট হচ্ছে।", "target": "এজন্যেই যানজটের সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "নারী শাসকদের মধ্যে শুধুমাত্র রানী ভিক্টোরিয়া এই তালিকায় জায়গা পেয়েছেন।", "target": "এই তালিকায় শুধুমাত্র মহিলা শাসকদের রানী ভিক্টোরিয়াকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তবুও প্রতি বছর আমরা নতুন কিছুর আশায় এই ওয়াদা করে থাকি!", "target": "তা সত্ত্বেও, প্রতি বছর আমরা এক নতুন আশা নিয়ে এই প্রতিজ্ঞা করে থাকি!"}
+{"source": "দীর্ঘদিন ধরে পিতলের কুণ্ডলী দ্বারা গলা আবৃত থাকার কারণে কায়ান নারীদের গলার চামড়া বিবর্ণ হয়ে যায় এবং পেশীগুলো দুর্বল হয়ে যায়।", "target": "যতক্ষণ পর্যন্ত তামার কয়েল তাদের গলা ঢেকে রাখে, ততক্ষণ পর্যন্ত কায়ান নারীদের গলা বিবর্ণ হয়ে যায় এবং মাংসপেশী দুর্বল হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সেই মুহূর্তটা আমার জন্য অত্যন্ত সম্মানজনক ছিলো।", "target": "সেই মুহূর্তটা ছিল আমার জন্য এক বিরাট সম্মানের মুহূর্ত।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে সর্বোচ্চ সংখ্যক মানুষের উপর পরীক্ষা চালিয়ে কোভিড রোগী শনাক্ত করে আলাদা করা হয়।", "target": "এটি মানুষের উপর সর্বোচ্চ সংখ্যক পরীক্ষা পরিচালনা করে কোভিড রোগীদের সনাক্ত ও বিচ্ছিন্ন করে।"}
+{"source": "বই আকারে প্রকাশিত হওয়ার আগে এটি নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনের সম্পূর্ণ একটি সংখ্যা জুড়ে প্রকাশিত হয়েছিল।", "target": "বইটি প্রকাশিত হওয়ার পূর্বে এটি \"দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস\" পত্রিকার একটি সম্পূর্ণ সংখ্যা প্রকাশ করে।"}
+{"source": "সিজার যে সময় আলেকজান্দ্রিয়ায় অবস্থান করছিলেন, সেসময় ক্লিওপেট্রা সিরিয়ায় নিজের সেনাবাহিনী গড়ে তুলছিলেন ভাইয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য।", "target": "কৈসর যখন আলেকজান্দ্রিয়ায় ছিলেন, তখন ক্লিওপেট্রা তার ভাইয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য সিরিয়ায় তার নিজের সেনাবাহিনী গড়ে তুলছিলেন।"}
+{"source": "পর্যবেক্ষণের সময়কালে একই অপরাধ করলে নিষিদ্ধ হতে পারেন ৫ বছরের জন্য।", "target": "পর্যবেক্ষণকালে যদি একই অপরাধ সংঘটিত হয়, তা হলে ৫ বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা যাবে।"}
+{"source": "বার্থেলেমি থিমোনিয়ার নামের এক ফরাসি দর্জি এই মেশিনটি তৈরি করেন।", "target": "যন্ত্রটি বারথেলমে থিমোনিয়ার নামে একজন ফরাসী দর্জি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এজন্য সেগুলোকে বলা হয় অন্ধমূর্তি।", "target": "এ কারণে তাদেরকে বলা হয় অন্ধ মূর্তি।"}
+{"source": "কিন্তু তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রিতে চলে আসলে দেহে গরম অনুভূত হতে থাকে।", "target": "কিন্তু তাপমাত্রা যখন ৯০ ডিগ্রীতে যায়, শরীর গরম অনুভব করতে শুরু করে।"}
+{"source": "অর্থাৎ, তিনি সরকারের কথা মতো কাজ করবেন না।", "target": "অর্থাৎ সে সরকারের মতো আচরণ করবে না।"}
+{"source": "চশমা পরা লোক দেখলেই ভেবে নিলেন সে পড়াশোনায় খুব ভালো।", "target": "চশমা পরা এক লোককে দেখে সে মনে করে পড়াশোনায় সে খুব ভালো।"}
+{"source": "হ্যাম্পশায়ার কাউন্টিতে প্রবেশের মুখেই চোখে পড়বে একটি ফলক, যেখানে লেখা রয়েছে, 'ওয়েলকাম টু জেন অস্টেন কাউন্টি'।", "target": "হ্যাম্পশায়ার কাউন্টির প্রবেশ পথের একটি ফলকে লেখা আছে, \"জেন অস্টিন কাউন্টিতে স্বাগতম\"।"}
+{"source": "কিন্তু একদিন নিজের মায়ের সাহায্য নিয়ে এই শিকল ছিঁড়ে একদিন বাড়ি ছেড়ে বের হয়ে এলেন গৌতম।", "target": "কিন্তু একদিন গৌতম তাঁর মায়ের সহায়তায় চেইন ভেঙে বাড়ি থেকে বের হয়ে আসেন।"}
+{"source": "এই সুযোগে দক্ষিণের গ্রিক রাজ্যগুলো বিদ্রোহ করে বসলো।", "target": "এই সুযোগ গ্রহণ করে দক্ষিণের গ্রীক রাজ্যগুলি বিদ্রোহ করেছিল।"}
+{"source": "শুধু ভারত থেকে সবচেয়ে বেশি আয় করা সিনেমা বাহুবলি ২, সেটি কারো অজানা নয়।", "target": "শুধুমাত্র ভারতের সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্র বাহুবলি ২, এটি কারো কাছে অজানা ��য়।"}
+{"source": "এমনই একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা হলো নিউ ইয়র্ক শহরের ওয়ালস্ট্রিট বোমা হামলা।", "target": "এ রকম একটি ঘটনা ছিল নিউ ইয়র্ক শহরের ওয়াল স্ট্রিটে বোমা হামলা।"}
+{"source": "সাথে আসে চাপ, একাকিত্ব ও ব্যক্তিগত পরাজয়।", "target": "সেইসঙ্গে চাপ, একাকীত্ব এবং ব্যক্তিগত পরাজয়।"}
+{"source": "২০১২ এর উইম্বলডনের সেমিফাইনালে এসে রজার ফেদেরারের কাছে হেরে যান।", "target": "২০১২ সালের উইম্বলডনের সেমিফাইনালে রজার ফেদেরার তাঁর কাছে পরাজিত হন।"}
+{"source": "উভচর গাড়ি তৈরির চিন্তাকে বাস্তবে রূপ দেয় আমেরিকান প্রযুক্তি ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান কার্টিস রাইট কর্পোরেশন।", "target": "আমেরিকার প্রযুক্তি-ভিত্তিক কোম্পানি কার্টিস রাইট কর্পোরেশন উভচর গাড়ি তৈরি করার ধারণাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছিল।"}
+{"source": "দশটি রোমান জাহাজ শত্রুরা দখল করে নেয়।", "target": "দশটা রোমীয় জাহাজ শত্রুবাহিনী দখল করে নিয়েছিল।"}
+{"source": "যদিও ঘটনার পর থেকেই এ মামলার তদন্ত নিয়ে হয়েছে নানা বিতর্ক।", "target": "তবে ঘটনার পর মামলাটির তদন্ত নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "মূলত মিথেনকে ঘিরে বিজ্ঞানীদের ধারণাটা ছিল বেশ ভ্রান্ত।", "target": "মিথেন সম্বন্ধে বিজ্ঞানীদের ধারণা মূলত ভুল ছিল।"}
+{"source": "তৃতীয় অংশটি সেই সব মানুষের, যারা মি. মোদীকে ভোট দিয়েছিলেন, কিন্তু এখন হতাশ।", "target": "তৃতীয় অংশ হচ্ছে সেই সমস্ত নাগরিকদের জন্য যারা মোদিকে ভোট প্রদান করেছে, কিন্তু এখন তারা হতাশ।"}
+{"source": "তাদের জীবনকথা, তাদের ইতিহাস সত্যচরণের মনে জাগিয়েছে আর্য ও অনার্যের ঐতিহাসিক দ্বন্দ্বের বৃহত্তর পটভূমি।", "target": "তাঁদের জীবনের কাহিনী, তাঁদের ইতিহাস, সত্যচরণের মনে আর্য ও অনার্যদের মধ্যে ঐতিহাসিক সংঘাতের অধিকতর পটভূমি জাগিয়ে তুলেছে।"}
+{"source": "জাতীয় দলের সঙ্গে যোগ দিতে ঢাকা পৌঁছেছি রবিবার।", "target": "জাতীয় দলে যোগ দেওয়ার জন্য আমি রবিবার ঢাকায় এসেছি।"}
+{"source": "আমি তাকে কথা দিয়েছি যে, এবার আর ফোন করে অভিনন্দন ফিরিয়ে নেব না।", "target": "আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে, আমি এই সময় ফোন করব না এবং প্রশংসাপত্র ফেরত দেব না।"}
+{"source": "এই প্রতিবেদন তৈরি করা পর্যন্ত টেকনাফের অস্থায়ী একটি ক্যাম্পের মধ্যে রাস্তার পাশে বসে ছিলেন তারা।", "target": "এই রিপোর্ট প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত তারা টেকনাফের একটি অস্থায়ী ক্যাম্পে রাস্তার পাশে বসে ছিল।"}
+{"source": "আর্জেন্টিনা কিংবা পর্তুগালের বাদ পড়ার মতো কোনো অঘটন ঘটলে এত বড় দুই জ�� চরিত্রের অভাব অবশ্যই বিশ্বকাপ অনুভব করবে।", "target": "আর্জেন্টিনা বা পর্তুগালের মতো কোন ঘটনা না ঘটলে বিশ্বকাপকে অবশ্যই দুটি বড় চরিত্রের অভাব অনুভব করতে হবে।"}
+{"source": "এহলার ভীষণ ইহুদী বিদ্বেষী লোক ছিলেন।", "target": "তিনি ছিলেন একজন ইহুদি-বিদ্বেষী ব্যক্তি।"}
+{"source": "আমি এটাই মনে করি।", "target": "আমার তাই মনে হয়।"}
+{"source": "অস্বীকার এবং আঘাতের বিষয়টি যখন বিবর্ণ হতে শুরু করে, তখন নিরাময় প্রক্রিয়া শুরু হয়।", "target": "যখন অস্বীকার করা এবং আহত হওয়া কমে যেতে শুরু করে, তখন আরোগ্য লাভ শুরু হয়।"}
+{"source": "গণমাধ্যম কর্মীরা অপেক্ষা করছেন গুলশানে বোর্ড সভাপতির বাড়ির সামনে, মিরপুরে শের-এ-বাংলা স্টেডিয়ামে এবং সাকিব আল হাসানের বাসার সামনে।", "target": "মিডিয়া কর্মীরা মিরপুরের শের-ই-বাংলা স্টেডিয়াম এবং সাকিব আল-হাসানের বাড়ির সামনে বোর্ড প্রেসিডেন্টের বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "কিন্তু আন্দোলনকারীদের উপর পুলিশী আক্রমণের সম্ভাবনা দেখা গেলে খামারিরা নিজেরাই পুলিশের উপর তাদের 'দুগ্ধ কামান' চালান।", "target": "কিন্তু যদি বিক্ষোভকারীদের উপর পুলিশের হামলার সম্ভাবনা থাকে, তাহলে কৃষকরা নিজেরাই পুলিশের উপর 'দুগ্ধকামান' ব্যবহার করে।"}
+{"source": "এই মুহূর্তে পৃথিবীর সবচেয়ে দামী ১০ ধরনের চায়ের তালিকা করলে তাতে স্থান পাবে সিলভার টিপস ইম্পেরিয়াল।", "target": "এই মুহূর্তে বিশ্বের সবচেয়ে দামি ১০ ধরনের চায়ের একটা তালিকা পাওয়া যাবে রুপোর টিপস সাম্রাজ্যবাদীদের কাছে।"}
+{"source": "পরীক্ষার পরবর্তী ধাপে কি হবে?", "target": "পরীক্ষার পরবর্তী পদক্ষেপে কী ঘটবে?"}
+{"source": "ব্রেক্সিটকে কেন্দ্র করে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরেজা মে'কে পদত্যাগ করার জন্য তীব্র চাপ সৃষ্টি করছেন তারই মন্ত্রিসভার কিছু সদস্য।", "target": "তার মন্ত্রীসভার কয়েকজন সদস্য ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী তেরেজা মে'কে ব্রেক্সিটের পদ থেকে পদত্যাগ করার জন্য চাপ দিচ্ছে।"}
+{"source": "নিজেরাই জঙ্গল কেটে সাফ করেছিলাম।", "target": "আমি নিজে জঙ্গল পরিষ্কার করেছি।"}
+{"source": "তাই স্নান করে একটু টিফিন করতে বেরিয়েছিলাম।", "target": "তাই আমি স্নান করতে ও টিফিন খেতে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "সেসময়ে সমাজের উঁচু-নিচু সকলেই জাতভেদ ভুলে গিয়ে এই গুটিবসন্তে আক্রান্ত হতো, আর কুৎসিত এক পর্যায়ের মধ্য দিয়ে তারা মারা যেতো।", "target": "সে সময় সমাজের উঁচু-নিচু নির্বিশেষে সবাই জাতিভেদ ভুলে গুটিবসন্তে আক্রান্ত হয�� এবং শোচনীয়ভাবে মারা যায়।"}
+{"source": "সে কাঁধটা হল বিদেশি গুপ্তচরদের।", "target": "বিদেশি গুপ্তচরদের কাঁধ ছিল কাঁধে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের তরুণদের এমন প্রতিভা দেখে মুগ্ধ ওয়াইএসআই এর সিইও মার্কাস ব্রুন্স।", "target": "ওয়াইএসআই-এর সিইও মার্কাস ব্রুনস বাংলাদেশের তরুণদের প্রতিভায় মুগ্ধ।"}
+{"source": "লিবিয়া ও সিরিয়ায় চলমান দ্বন্দ্বে তুরস্ক ও রাশিয়া বিরোধী পক্ষকে সমর্থন দিচ্ছে।", "target": "লিবিয়া ও সিরিয়ার মধ্যে চলতে থাকা সংঘর্ষে তুরস্ক এবং রাশিয়া বিরোধী দলকে সমর্থন করে।"}
+{"source": "পরনের কালো জামা, যেটা লিব্রিয়ার সর্বগ্রাসীতার রূপকে বয়ে বেড়ায়, তার বিপরীতে সে সাদার আশ্রয় নিলো, যেটি শান্তির প্রতীক, যা ধ্বংস করবে সকল একনায়কতান্ত্রিক মতবাদ, ছিন্ন করে ফেলবে পাশবিক-অমানবিক নির্যাতনের চিহ্ন, প্রতিষ্ঠা করবে শোষণহীন সমাজ।", "target": "পর্নোর কালো প্রলেপ, যা লিব্রিয়ার সর্বগ্রাসীতার রূপ ধারণ করেছিল, তার বিপরীতে তিনি শান্তির সাদা প্রতীক গ্রহণ করেছিলেন, যা সমস্ত একনায়কতন্ত্রকে ধ্বংস করবে, পাশবিক ও অমানবিক নির্যাতনের চিহ্নগুলো দূর করবে এবং এক শোষণমুক্ত সমাজ প্রতিষ্ঠা করবে।"}
+{"source": "সিরিজের মাঝে এ নিয়ে কোনো প্রশ্ন চান না তিনি।", "target": "তিনি এই ধারাবাহিকে কোন প্রশ্ন করতে চান না।"}
+{"source": "পরিবেশগত পার্থক্যের কারণেই এমনটা হয়ে থাকে।", "target": "এর কারণ হচ্ছে পরিবেশগত ভিন্নতা।"}
+{"source": "প্রশিক্ষণ শেষে, সবাই ক্যাম্প থেকে বের হতো কিছু খাওয়ার জন্য।", "target": "প্রশিক্ষণ শেষ হওয়ার পর, সবাই খাবারের জন্য শিবির থেকে বের হয়ে যেত।"}
+{"source": "পেপসির বোতলের ক্যাপে বিভিন্ন সংখ্যা লিখে দেওয়া হবে।", "target": "পেপসির বোতলের ক্যাপটি কয়েকটি দিয়ে চিহ্নিত করা হবে।"}
+{"source": "জশুয়া নেভেট বলছেন, মিস ফ্রেজিয়ারের ভিডিও একটা সমস্যাকে সামনে এনেছে যে, যখন পুলিশি অত্যাচার বা নির্মমতার ঘটনার বা কোন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার ভিডিও কোন পথচারী তোলে, তখন পরবর্তীতে তাকে নানাধরনের ঝামেলা বা সমালোচনা সামলাতে হয় - যা মোকাবেলা করা অনেকের জন্য খুব সহজ হয় না।", "target": "জশুয়া নেভেট বলেছেন যে মিজ ফ্রেজিয়ারের ভিডিও একটা সমস্যা তৈরি করেছে যে পুলিশের নৃশংসতা বা ভিডিও পথচারীরা তৈরি করলে তাকে বিভিন্ন সমস্যা বা সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয় - যা অনেকের পক্ষে মোকাবেলা করা সহজ নয়।"}
+{"source": "একদা তিনি সব প্রাণীকে এক ভোজের নিমন্ত্রণ দিলেন।", "target": "এক��ার, তিনি সমস্ত পশুকে এক ভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তখন আমি ভাবলাম, হলুদ মানে হচ্ছে, 'সাবধান'।", "target": "তারপর আমি চিন্তা করলাম, \"হলুদ\" মানে, \"সাবধান\"।"}
+{"source": "সেটাকে একটি ব্যবস্থাপনায় আনতে হবে।", "target": "এটি একটি ব্যবস্থাপনায় আনা প্রয়োজন।"}
+{"source": "পড়াশোনার জন্য এ গ্রাম ছেড়ে নিকটবর্তী শহর ওসাকাতে আইয়ানোকে চলে যেতে হয়েছিল।", "target": "অধ্যয়ন করার জন্য, ইয়ানোকে সেই গ্রাম ছেড়ে কাছাকাছি ওসাকা শহরে চলে যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "তাহমিনা আমব্রীন নামে একজন বলছিলেন, আমাদের আসে পাশে যাদের বসবাস, সবাই মানুষ না।", "target": "তাদের মধ্যে একজন তাহমিনা আম্ব্রিন বলেছিলেন, \"আমাদের পাশে যারা থাকে তারা মানুষ নয়।"}
+{"source": "এছাড়া, ৭০০ বার বিভিন্ন সাপের বিষ শরীরে ইনজেক্ট করেছেন।", "target": "এ ছাড়া, ৭০০টি বিভিন্ন ধরনের সাপের বিষ শরীরে প্রবেশ করানো হয়েছে।"}
+{"source": "এ নদীর উৎস কারাকোরামের গিরিকন্দরে।", "target": "নদীটির উৎস কারাকোরামের গিরিকান্দারে।"}
+{"source": "আশ্চর্যজনক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলোর একটি হলো অরোরা বা মেরুজ্যোতি।", "target": "সবচেয়ে বিস্ময়কর প্রাকৃতিক ঘটনা হল অরোরা বা মেরুজয়োটি।"}
+{"source": "পাকিস্তানের লাহোরে আইনী সহায়তা দেয়ার একটি প্রকল্পের জাইনাব মালিক বলেছেন, \"যদিও পাকিস্তানের আইনে ধর্ষণকে সন্ত্রাসের সমতুল্য বিবেচনা করা হয়েছে, কিন্তু পরিস্থিতির কোনো পরিবর্তন হয়নি।", "target": "পাকিস্তানের লাহোরে আইনি সহায়তা প্রদানের একটি প্রকল্পের জয়নাব মালিক বলেন, \"যদিও পাকিস্তানি আইন ধর্ষণকে সন্ত্রাসবাদের সমতুল্য বলে বিবেচনা করে, তবে পরিস্থিতি পরিবর্তন হয়নি।"}
+{"source": "মাথা নিচু করে বললো, \"শুনেছি আন্ডার নাইনটিনে চান্স পাবো।", "target": "মাথা নিচু করে বলল, শুনলাম ৯নং তলায় সুযোগ পাব।"}
+{"source": "৪৩ বড়দের মাঝে জগতের কলুষতা যেভাবে ছড়ায়, তা থেকে মুক্ত শিশুরা।", "target": "৪৩ জগতের কলুষতা প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে যেভাবে ছড়িয়ে পড়ে, তা থেকে মুক্ত সন্তানরা।"}
+{"source": "এভাবে সর্বশেষ তিনি জাপান থেকে সানফ্রান্সিস্কোর উদ্দেশে যাত্রা করেন মার্চের ৯ তারিখ।", "target": "এভাবেই তিনি গত ৯ই মার্চ জাপান থেকে সানফ্রান্সিসকো পর্যন্ত ভ্রমণ করেছিলেন।"}
+{"source": "জার্মান যুবরাজ এবং ইংরেজ যুবরানীর সন্তান ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ছিলেন একজন জার্মান রাজপুত্র ও ইংরেজ যুবরানীর পুত্র।"}
+{"source": "তিনি পেইনের হাড়গোড় সংগ্রহ করে সেগুলোকে একটি বাক্সে ভরে নেন, এরপর যাত্রা করেন ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে।", "target": "তিনি পাইনের হাড় সংগ্রহ করেন এবং তাদের একটি বাক্সে ভরিয়ে দেন, তারপর ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।"}
+{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্টদের সাথেও উইমেটের সুসম্পর্ক ছিল।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতিদের সঙ্গে উইমেটের উত্তম সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "২০১৫ সালে জিরোনা ফুটবল ক্লাবের কর্তাদের সঙ্গে কয়েক দফায় বৈঠক করেন সোরিয়ানো।", "target": "২০১৫ সালে, সোরিয়ানো হিরোনা এফসি প্রধানদের সাথে বেশ কয়েকটি বৈঠক করেন।"}
+{"source": "এই ম্যাচ শেষেই রোনালদোকে ১২.২ মিলিয়ন পাউন্ডে সাইন করান ফার্গুসন।", "target": "খেলা শেষে ১২.২ মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে রোনাল্ডোর সাথে চুক্তি করেন তিনি।"}
+{"source": "এটি মূল ভূখণ্ডের সাথে একটি ব্রিজ দিয়ে যুক্ত।", "target": "এটি মূল ভূখন্ডের সাথে একটি সেতু দ্বারা সংযুক্ত।"}
+{"source": "তাই অ্যাকুয়ারিস্টদের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।", "target": "এভাবে দিন দিন অ্যাকোয়ারিস্টের সংখ্যা বাড়ছে।"}
+{"source": "তখন আমি বলি, আমাদের লঞ্চে উঠায় দিতে।", "target": "তারপর আমি বললাম, আমাদের লঞ্চে উঠাও।"}
+{"source": "ঘড়িতে তখন প্রায় দুপুর দুটো বাজে।", "target": "ঘড়িতে তখন রাত প্রায় ২টা।"}
+{"source": "এই গল্পের বন্ধুদ্বয়ের বাস দক্ষিণ আফ্রিকায়।", "target": "এই গল্পের বন্ধুরা দক্ষিণ আফ্রিকায় বসবাস করে।"}
+{"source": "ঢোকার সাথে সাথেই দিনাজপুরের গেটলক বাস পেয়ে গেলাম এবং দিনাজপুর কাহারোলের বারো মাইলের টিকেট কেটে উঠে পড়লাম বাসে।", "target": "প্রবেশ করার সঙ্গে সঙ্গে আমি দিনাজপুরের গেটলক বাসটা পাই এবং বাসে করে দিনাজপুর কাহারোল থেকে ১২ মাইলের টিকেট পাই।"}
+{"source": "প্রথম বইয়ের পাণ্ডুলিপি নিয়ে প্রকাশনার জন্য বাংলা একাডেমিতে জমা দিলেন তিনি।", "target": "তিনি প্রথম গ্রন্থের পান্ডুলিপি নিয়ে বাংলা একাডেমীতে প্রকাশের জন্য জমা দেন।"}
+{"source": "\"ওই চিন্তাভাবনা এখন আর আমাদের সরকারের নাই।", "target": "\"সেই চিন্তা এখন আর সরকারের মধ্যে নেই।"}
+{"source": "আপনি প্রশ্ন করতেই পারেন, এত লাভের পরও কেন চীন সরকার বন্ধ করে দিতে চাচ্ছে বর্জ্য আমদানি?", "target": "আপনি জিজ্ঞেস করতে পারেন, কেন চীনা সরকার এখনো সকল লাভের পরও বর্জ্য আমদানি বন্ধ করার চেষ্টা করছে?"}
+{"source": "ঘড়ির আরেক পাশে আছে একটি বোতাম, যার মাধ্যমে ঘড়িটি ১২ ঘণ্টা নাকি ২৪ ঘণ্টায় সময় দেখাবে তা নিয়ন্ত্রণ করা যায়।", "target": "ঘড়ির অপর পাশে একটি বোতাম আছে যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে ঘড়িটি ১২ ঘন্টা বা ২৪ ঘন্টার মধ্যে সময় প্রদর্শন করবে কি না।"}
+{"source": "কবে নাগাদ উনি হাসপাতাল থেকে চলে আসবেন বলে আশা করছেন?", "target": "সে কখন হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাবে বলে আশা করছে?"}
+{"source": "তিনি ব্যক্তিগত গুন্ডাবাহিনী পুষতেন এবং তাদের দিয়ে প্রতিপক্ষকে প্রায়ই হয়রানি করতেন।", "target": "তিনি ব্যক্তিগত গুন্ডাদল গড়ে তোলেন এবং প্রায়ই তাদের সাথে তার প্রতিপক্ষকে হয়রানি করতেন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তরের মানব পাচারের ওপর বাৎসরিক প্রতিবেদনে উত্তর কোরিয়াকে সবচেয়ে নিকৃষ্ট দেশগুলোর একটি বলে বর্ণনা করা হয়েছে।", "target": "উত্তর কোরিয়াকে মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্টের মানব পাচারের উপর বার্ষিক প্রতিবেদনের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ দেশ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "তখনই শুরু হলো হেলিকপ্টার নিয়ে পুলিশের উদ্ধার তৎপরতা।", "target": "এরপর হেলিকপ্টার দিয়ে পুলিশের উদ্ধার অভিযান শুরু করে।"}
+{"source": "এর পর মুক্তি পায় 'জোড়ি নাম্বার ওয়ান'।", "target": "এর পর, \"জোডি নং ১\" মুক্তি পায়।"}
+{"source": "নতুন এই শিক্ষাক্রম প্রণীত হলে বাংলাদেশের প্রাক প্রাথমিক থেকে দ্বাদশ শ্রেণি পর্যন্ত শিক্ষাক্রম ও মূল্যায়ন পদ্ধতি পাল্টে যাবে।", "target": "এই নতুন শিক্ষাক্রম প্রবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে প্রাক-প্রাথমিক থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত বাংলাদেশের শিক্ষাক্রম ও মূল্যায়ন পদ্ধতির পরিবর্তন হবে।"}
+{"source": "এতে তার পায়ে মারাত্মক ক্ষতের সৃষ্টি হয় এবং অস্থি বের হয়ে আসে।", "target": "এর ফলে তার পায়ে ও হাড়ে গুরুতর ক্ষত দেখা দেয়।"}
+{"source": "তার সপ্তম শ্রেণীতে পড়ুয়া ছেলে নব জাহিদুল কবীরের গায়ে জ্বর উঠেছিলো ২০শে জুলাই।", "target": "সপ্তম শ্রেণির ছাত্র নবজাহিদুল কবিরের জ্বর হয় ২০ জুলাই।"}
+{"source": "ইংরেজদের সাথে মীমাংসায় ব্যর্থ হয়ে মীর কাসিম রেগে গিয়ে দেশে সকল প্রকার বণিকের শুল্ক প্রদানের ব্যবস্থা রহিত করেন।", "target": "ইংরেজদের সঙ্গে সমঝোতায় ব্যর্থ হয়ে মীরকাসিম ক্ষুব্ধ হন এবং দেশের সকল ব্যবসায়ীকে বহিঃশুল্ক প্রদান বন্ধ করেন।"}
+{"source": "এমনভাবে আগে কখনই কান্না করিনি।", "target": "আমি এভাবে আগে কখনও কাঁদিনি।"}
+{"source": "চিত্রকল্পে সাদা, কালো, লাল এবং সবুজের সাথে হলুদের ব্যবহার দেখা যায়।", "target": "সাদা, কালো, লাল ও সবুজ রঙের সাথে হলুদ রঙ ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "শ্যানেলের বিভিন্ন কালেকশন তিনি বরাবরই ভিন্নতার স্বাদে দর্শকদের সামনে উপস্থা��ন করেন।", "target": "তিনি সব সময় তার সংগ্রহগুলো শ্রোতাদের সামনে বিভিন্ন স্বাদে উপস্থাপন করতেন।"}
+{"source": "বক্তৃতায় সেই ধারনা দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।", "target": "ভাষণে প্রধানমন্ত্রী এই ধারণা দিয়েছেন।"}
+{"source": "এই আইনের সমর্থকরা কী বলছেন?", "target": "এই আইনের প্রবক্তারা কি বলছেন?"}
+{"source": "ক্যাচ ধরেছেন ১৪টি।", "target": "সে ১৪ টা ক্যাচ ধরেছে।"}
+{"source": "নিজের শেষ ৩৬টি ম্যাচে কোনো ফিফটি নেই।", "target": "তাঁর শেষ ৩৬ খেলায় ৫০ জন খেলোয়াড় মাঠে নামেননি।"}
+{"source": "একই সাথে ওই পোস্টে আছে বাংলাদেশের মুক্তিযোদ্ধাদের বেশ কয়েকটি যুদ্ধকালীন ভিডিও দৃশ্য।", "target": "একই সঙ্গে সেই পোস্টে বাংলাদেশের মুক্তিযোদ্ধাদের বেশ কিছু যুদ্ধকালীন ভিডিও ক্লিপ রয়েছে।"}
+{"source": "যারা অ্যাসাসিন্স ক্রিড গেইম সিরিজের সাথে পরিচিত, তারা হয়ত গেমটির ব্ল্যাক ফ্ল্যাগ পর্ব খেলতে গিয়ে ব্ল্যাকবিয়ার্ডের দেখা পেয়েছেন।", "target": "যারা অ্যাসাসিন ক্রিড গেম সিরিজের সাথে পরিচিত, তারা হয়তো ব্ল্যাকবিয়ার্ডের সাথে খেলার সময় কালো পতাকা পর্বের সাথে পরিচিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সেই হিসাবে কলিযুগের বিস্তৃতি ১,২০০×৩৬০ = ৪,৩২,০০০ বছর।", "target": "কালিযুগের ব্যাপ্তিকাল ছিল ১,২০০ ×৩৬০ = ৪,৩২,০০০ বছর।"}
+{"source": "কিন্তু ধরুন, ভিনদেশের একজন সীমান্ত পার হয়ে অবৈধভাবে চলে এসেছে নিজের ছোট্ট বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য।", "target": "কিন্তু ধরুন, অন্য দেশের একজন ব্যক্তি সীমান্ত পার হয়ে তার ছোট্ট সন্তানকে রক্ষা করার জন্য একটা বেআইনি জায়গায় চলে এসেছেন।"}
+{"source": "সেজন্যেই হয়তো তারা ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র বিরোধী চুক্তি থেকে বেরিয়ে গেছে।", "target": "এজন্যই তারা হয়তো এন্টি-বালিস্টিক মিসাইল চুক্তি থেকে বের হয়ে গেছে।"}
+{"source": "আমেরিকার ইউটাহ প্রদেশের ফার্মিংটন শহরের মাঠে জড়ো হয়েছে বহু লোক।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের উটাহের ফার্মিংটনে অনেক লোক জড়ো হয়েছে।"}
+{"source": "এর সঙ্গী মেরি ম্যাগডালিন।", "target": "এটা পার্টনার, ম্যারি ম্যাগডালিন।"}
+{"source": "অবশেষে তিনি হাতুড়ির শব্দ শুনলো।", "target": "অবশেষে, সে হাতুড়ির শব্দ শুনে।"}
+{"source": "এসব সাবমেরিনের সবগুলোই আধুনিক প্রযুক্তি ও অস্ত্রে সজ্জিত।", "target": "এই সাবমেরিনগুলি আধুনিক প্রযুক্তি এবং অস্ত্র দ্বারা সজ্জিত।"}
+{"source": "তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন মানুষের কাছে যৌনদাসী হিসেবে বিক্রি হয়েছেন।", "target": "তাকে বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন লোকের কাছে যৌন দাস হিসেবে বিক্রি ক��া হয়েছে।"}
+{"source": "কয়েক হাজার তেলাপোকা মীরক্যাট এবং বানরের পেটে যাবে।", "target": "হাজার হাজার তেলাপোকা মিরকাট আর বানরের পেটে থাকবে।"}
+{"source": "সেসময় মূল স্কোরে লেখাটা আসে ৭-৬।", "target": "ঐ সময় মূল স্কোরটি ছিল ৭-৬।"}
+{"source": "তারা খুব অপুষ্ট ও নোংরা ছিল এবং সবাইকেই শিশুর মতো মনে হচ্ছিল।", "target": "তারা খুবই অপুষ্টিকর ও নোংরা ছিল আর সবাইকে শিশু বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "ফ্রান্সের প্রথম এবং একমাত্র বিশ্বকাপ টাইটেল ছিল ১৯৯৮ সালে।", "target": "১৯৯৮ সালে ফ্রান্সের প্রথম ও একমাত্র বিশ্বকাপ শিরোপা জয় করা হয়।"}
+{"source": "এই সংবাদ পেয়ে কাদেশের রাজা মিশরীয় আর্মিকে ঠেকাতে তার যৌথবাহিনী নিয়ে মেগিডোতে জড়ো হলেন।", "target": "এই সংবাদ শুনে কাদেশের রাজা মিশরীয় সেনাবাহিনীকে থামানোর জন্য মেগিদোতে তার বাহিনীকে একত্রিত করেন।"}
+{"source": "কিন্তু যখন ছুটি পায়, তখন ব্যবসার কাজে অধিক মনোযোগী হবার সুযোগটা হাতছাড়া করে না সে।", "target": "কিন্তু যখন তিনি ছুটি পান, তখন তিনি ব্যাবসায় আরও বেশি মনোযোগ দেওয়ার সুযোগ হারান না।"}
+{"source": "তাদের শিশুর লালন-পালনও সেই অনুযায়ীই হয়।", "target": "তাদের সন্তান লালনপালনও সেই অনুসারে করা হয়।"}
+{"source": "যেহেতু আলাদা থাকাটাই তিব্বতীদের বেশি পছন্দ ছিল, তাই আধুনিকতার সাথে পরিচয় খুবই দেরিতে হয়েছে তিব্বতের।", "target": "যেহেতু বিচ্ছিন্নতা তিব্বতীদের জন্য পছন্দের বিষয় ছিল, তাই আধুনিকতার প্রবর্তন খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কোনো নাম জানা সম্পর্ক নয়, নিছক... কিছু একটা!", "target": "এটা কোন নাম জানার ব্যাপার না, এটা শুধু... কিছু একটা।"}
+{"source": "২০১৬ ইউরোতে তিনি ছিলেন ইতালির কোচ।", "target": "তিনি ২০১৬ ইউরোর জন্য ইতালির কোচ ছিলেন।"}
+{"source": "সেখানে তারা উপস্থিত গ্রামবাসীর উদ্দেশ্যে ভাষণ দেয়।", "target": "সেখানে তারা উপস্থিত গ্রামবাসীদের উদ্দেশে একটি বক্তৃতা দিয়েছিল।"}
+{"source": "সম্প্রতি ঐ ডাক্তারের মৃত্যু হওয়ার পর চীনে ব্যাপক জনরোষ তৈরি হয়।", "target": "সম্প্রতি ডাক্তারের মৃত্যুর পর চীনে ব্যাপক গণরোষ দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "যেমন ধরা যাক এসি মিলানের পাওলো মালদিনির কথা।", "target": "যেমন ধরুন মিলানের পাওলো মালদিনি।"}
+{"source": "ওদিকে তৎকালে রোমের সম্রাট ছিলেন ভ্যালেরিয়ান।", "target": "সেই সময়ে ভ্যালেরিয়ান ছিলেন রোমের সম্রাট।"}
+{"source": "বৃদ্ধ হ্যান্ড অ্যাডগার স্লোনের বদলে নতুন হ্যান্ড হিসেবে নিযুক্ত করলেন তার ছোটবেলার পরম বন্ধু টাইউইন ল্যানিস্টারকে।", "target": "পুরনো হাত এডগার স্লোনকে তার শৈশব বন্ধু টাইউইন ল্যানিস্টারের নতুন হাত হিসেবে প্রতিস্থাপন করে।"}
+{"source": "চরম রক্ষণশীল এই রাজতন্ত্রের দেশটি থেকে নারীদের পালিয়ে আসার সর্বশেষ উদাহরণ এই দুই বোন।", "target": "এই দুই বোন অতি রক্ষণশীল রাজতন্ত্র থেকে পালিয়ে আসা মহিলাদের শেষ উদাহরণ।"}
+{"source": "বেশ সুলভেই বিক্রি হয় এই পেয়ারা।", "target": "এই পেয়ারা খুব সহজ উপায়ে বিক্রি হয়।"}
+{"source": "জ্ঞানের জন্যে তার স্পৃহা তাকে মহাসাগর আর মহাদেশ পাড়ি দিয়ে হার্ভার্ড এবং ক্যামব্রিজে নিয়ে আসে।", "target": "জ্ঞানের প্রতি তাঁর আগ্রহ তাঁকে সমুদ্র ও মহাদেশ জুড়ে হার্ভার্ড ও কেমব্রিজে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "নির্দিষ্ট ধরনের ক্যান্সার প্রতিরোধেও ভেগান ডায়েট সাহায্য করে।", "target": "নির্দিষ্ট কিছু ক্যান্সার প্রতিরোধেও নিরামিষ খাদ্য সাহায্য করে।"}
+{"source": "তবে চীনের কর্তৃপক্ষ উহান শহরের একটি পশুপাখির বাজারকে ভাইরাসের কেন্দ্রস্থল বলে শনাক্ত করেছে।", "target": "তবে চীনা কর্তৃপক্ষ উহানের একটি গরুর বাজারকে ভাইরাসের কেন্দ্র হিসেবে চিহ্নিত করেছে।"}
+{"source": "কনরয় আইন পড়া শুরু করেন এবং স্টাবিকে জর্জটাউন ফুটবল দলের মাস্কট বানানো হয়।", "target": "কনরয় আইন বিষয়ে পড়াশোনা শুরু করেন এবং স্ট্যাবিকে জর্জটাউন ফুটবল টিমের জন্য মাসকট করা হয়।"}
+{"source": "১৯৬২ সালে একে ঘিরে প্রতিষ্ঠিত হয় কানাইমা ন্যাশনাল পার্ক, ১৯৯৪-এ ইউনেস্কো যাকে 'বিশ্ব ঐতিহ্য' ঘোষণা দেয়।", "target": "এটি ১৯৬২ সালে কানাইমা জাতীয় উদ্যানের পাশে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা ১৯৯৪ সালে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য হিসাবে ঘোষণা করেছিল।"}
+{"source": "আসলে প্রাথমিক অবস্থায় যেসব ঘটনা বা অভিজ্ঞতা আমাদের মস্তিষ্কে ছাপ ফেলে, সেসব স্মৃতির ছাপ সময়ের সাথে সাথে দুর্বল হতে শুরু করে।", "target": "বস্তুতপক্ষে, প্রাথমিক পর্যায়ে আমাদের মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করে এমন ঘটনা ও অভিজ্ঞতার স্মৃতিগুলো সময়ের সঙ্গে সঙ্গে দুর্বল হতে শুরু করে।"}
+{"source": "আর কোনো উপায় না দেখে স্পার্টাকাস ক্রাসুসকে সরাসরি যুদ্ধে জড়ানোর উস্কানি দিতে চাইলেও ক্রাসুস তা অগ্রাহ্য করলেন।", "target": "অন্য কোন উপায় লক্ষ্য করে, স্পার্টাকাস ক্রাসাসকে সরাসরি যুদ্ধে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু ক্রাসাস তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।"}
+{"source": "সাইক্লিংয়ে চেহারা বদল ফ্রান্সিসের পরের গন্তব্য ছিলো আজারবাইজান।", "target": "ফ্রান্সিসের পরবর্তী গন্তব্য ছিল আজারবাইজান, যেখানে তিনি তার মুখ সাইক্লিংয়ে পরিবর্তন করেন।"}
+{"source": "গোল্ডেন বুটের পুরস্কার জুটেছে ৪ বার।", "target": "গোল্ডেন বুট চারটি পুরস্কার লাভ করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় দেশগুলোর অর্থসংকট তৈরি হওয়ায় কৃত্রিমভাবে স্বর্ণের দাম কমিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় দেশগুলির আর্থিক সংকটের কারণে কৃত্রিমভাবে সোনার মূল্য হ্রাস পায়।"}
+{"source": "তবে এর একটি আন্তর্জাতিক মানদণ্ড রয়েছে ।", "target": "তবে আন্তর্জাতিক মান রয়েছে।"}
+{"source": "পুলিশ সূত্রগুলো অবশ্য বলছে, গোর্খা বিক্ষোভকারীরা যেভাবে পরিকল্পিতভাবে বিভিন্ন থানায় হামলা চালিয়ে অস্ত্র লুঠ করার চেষ্টা করছে তাতে মাওবাদীদের সিগনেচার স্পষ্ট।", "target": "তবে পুলিশ সূত্র বলছে, যে ভাবে গোর্খা বিক্ষোভকারীরা পদ্ধতিগতভাবে বিভিন্ন পুলিশ স্টেশনে হামলা চালাচ্ছে এবং অস্ত্র লুণ্ঠনের চেষ্টা করছে, তাতে মাওবাদীদের স্বাক্ষর স্পষ্ট।"}
+{"source": "একজনের স্ট্যাটাস, ''আজ যে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় বাসায় ফিরতে পারবো জানতাম না।", "target": "একজনের অবস্থা, \"আমি জানতাম না যে আজকে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় বাড়ি যেতে সক্ষম হব।"}
+{"source": "জিজ্ঞেস করেছিলাম বাংলাদেশে প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের অধ্যাপক মেহেদী আনসারীর কাছে।", "target": "আমি বাংলাদেশের প্রকৌশল ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের অধ্যাপক মেহেদি আনসারীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে গিয়ে আমাসিস বুঝতে পারলেন যে, বিদ্রোহীদের জয়ের ভালোই সম্ভাবনা আছে।", "target": "কিন্তু, তিনি যখন সেখানে গিয়েছিলেন, তখন অমাসিস বুঝতে পেরেছিলেন যে, বিদ্রোহীদের বিজয়ের এক উত্তম সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি গাঁজা বৈধ করে দেবার পক্ষপাতী, ব্যক্তিস্বাধীনতায় বিশ্বাসী।", "target": "তিনি গাঁজাকে বৈধ করার পক্ষে মত প্রকাশ করেন এবং ব্যক্তিগত স্বাধীনতায় বিশ্বাস করেন।"}
+{"source": "কী ঘটেছিল আসলে সেদিন?", "target": "সেই দিন আসলে কী ঘটেছিল?"}
+{"source": "সানঝি পড ভিলেজ (তাইওয়ান) সান ঝি পড ভিলেজটি উত্তর তাইওয়ানের উপকূলবর্তী এক বিলাসী অর্ধ সমাপ্ত অবকাশ কেন্দ্র।", "target": "সানঝি পোড গ্রাম (তাইওয়ান) সান জি পোড গ্রাম উত্তর তাইওয়ান উপকূলে অবস্থিত একটি বিলাসবহুল আধা-সমাপ্ত বিশ্রামের স্থান।"}
+{"source": "\"প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প যখন কাশ্মীর প্রসঙ্���ে মধ্যস্থতা করার প্রস্তাব করলেন, পরপরই ভারত কাশ্মীরে এই কাণ্ড করলো..এখানে পাকিস্তানের কোনো ভূমিকাই নেই।", "target": "\"যখন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প কাশ্মীর নিয়ে মধ্যস্থতা করার প্রস্তাব দেন, ভারত অবিলম্বে কাশ্মীরে তা করেছিল...পাকিস্তানে কোন ভূমিকা নেই।"}
+{"source": "যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে ব্যবসা-বাণিজ্যের বিস্তারের জন্য এই সমুদ্র বন্দর হবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে ব্যবসা-বাণিজ্য সম্প্রসারণের জন্য সমুদ্র বন্দর খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে।"}
+{"source": "প্রদেশভেদে একেক রকম পোশাক পরা হয় ভারতীয় বিয়ের অনুষ্ঠানে।", "target": "ভারতীয় বিবাহ অনুষ্ঠানে প্রদেশের বিভিন্ন অংশে বিভিন্ন ধরনের পোশাক পরিধান করা হয়।"}
+{"source": "আরো নির্দিষ্ট করে বললে, হেয়ান আমলের অভিজাতদের সংস্কৃতি।", "target": "আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, হেন যুগের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের সংস্কৃতি।"}
+{"source": "কেননা রাজশাহী থেকে ঢাকামুখী ট্রেনটি বিকেলে এই স্টেশনে দাঁড়ায়।", "target": "কারণ বিকেলে রাজশাহী থেকে ঢাকা পর্যন্ত ট্রেন এই স্টেশনে দাঁড়িয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু 'ফ্রেন্ডস অফ হাইকু স্টেয়ার্স' নামের এক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা সিঁড়ি পথটিকে রক্ষা করার জন্য এগিয়ে আসে।", "target": "কিন্তু \"ফ্রেন্ডস অব হাইক স্টেয়ারস\" নামে একটি স্বেচ্ছাসেবক সংগঠন সিঁড়িটি রক্ষা করতে এগিয়ে আসে।"}
+{"source": "পানিফল বা শিংড়া নামে পরিচিত এটি।", "target": "এটি জল-ফল বা শিঙ্গা নামে পরিচিত।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন হলো- এ কাহিনী আসলে কতটা সত্য?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই গল্পটা কত সত্যি?"}
+{"source": "মূল ক্যারিয়ার শুরু সেভিয়াতে।", "target": "সেভিয়াতে প্রধান কর্মজীবন শুরু হয়।"}
+{"source": "আলু দিয়ে আইসক্রিম ক্যামেরা ও এর লাইটের কারণে আইসক্রিম বেশি সময় তার আকার ধরে রাখতে পারে না।", "target": "আলুর আইসক্রিম ক্যামেরা এবং এর আলোর কারণে আইসক্রিমের আকার বেশি দিন ধরে রাখা যায় না।"}
+{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৪,৭২,৯৪৭ এবং মৃত ১৪,৯০৬ জন।", "target": "ভারতে ৪,৭২,৯৪৭ ও ১৪,৯০৬ জন মারা যায়।"}
+{"source": "সে অনুসারে ১৯৩০ সালে মাত্র ৩ সপ্তাহের প্রশিক্ষণে তিনি সফল পাইলটে পরিণত হন।", "target": "ফলে ১৯৩০ সালে তিনি মাত্র তিন সপ্তাহের প্রশিক্ষণ নিয়ে একজন সফল পাইলট হন।"}
+{"source": "যেসব ভবনে কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকতো সেখানে তাদের পাঠানো হতো।", "target": "তাদেরকে সেই বিল্ডিংগুলোতে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছি��।"}
+{"source": "থ্রিডি প্রিন্টিংয়ের আরেকটি গুরুত্ব পূর্ণ খাত হচ্ছে ওষুধ শিল্প।", "target": "৩ডি প্রিন্টিংয়ের অপর গুরুত্বপূর্ণ খাত হচ্ছে ঔষধ শিল্প।"}
+{"source": "পরবর্তীতে তার মৃতদেহ আর উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।", "target": "পরে তাঁর দেহ আর উদ্ধার করা যায় নি।"}
+{"source": "ফিফা কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম বেঁধে না দেওয়ায় একেক দেশ একেক রকম বল নিয়ে খেলতে থাকে।", "target": "বিভিন্ন দেশ বিভিন্ন বল নিয়ে খেলা করে কারণ ফিফা কোন নির্দিষ্ট নিয়ম বেঁধে রাখে না।"}
+{"source": "তার মতে, এই সাফল্য বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের লম্বা পরিবর্তনের ফসল।", "target": "তাঁর মতে, বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের (বিসিসি) দীর্ঘদিনের পরিবর্তনের ফলে এ অর্জনটি ঘটেছে।"}
+{"source": "তোমার কি মনে হয় হত্যাকারী দৈত্য আসলে কী?", "target": "আপনি কি মনে করেন খুনি একটা দানব?"}
+{"source": "এত গতি হলে যে যাতায়াত হবে অত্যন্ত দ্রুততাসম্পন্ন, অন্তত তখনকার প্রেক্ষাপটে।", "target": "যদি গতি এত বেশী হয়, তাহলে ভ্রমণ খুব দ্রুত হবে, অন্তত সেই সময়ের প্রেক্ষাপটে।"}
+{"source": "কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হবেন তিনি।", "target": "তিনি কোম্পানির সভাপতি হবেন।"}
+{"source": "সিলেটের মাটিতে এর আগে কোনো ওয়ানডে ম্যাচ হয়নি।", "target": "এরপর থেকে সিলেট মাঠে কোন একদিনের খেলা হয়নি।"}
+{"source": "কার্লসিন বলেন তিনি আসলে ২২৫৬ খ্রিস্টাব্দ থেকে আগত মানুষ!", "target": "কার্লসিন বলছে সে আসলে ২২৫৬ সালের একজন মানুষ!"}
+{"source": "চলতি বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে সাব্বির ১২ ম্যাচে ২৭৬ রান তুলেছেন।", "target": "চলমান বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে ১২ খেলায় ২৭৬ রান তুলেন।"}
+{"source": "আপনাকে বাসাতে বাজার পৌঁছে দেবার যদি ব্যবস্থা থাকে সেটা এক অর্থে ঝুঁকি কমায়, কারণ আপনাকে লোকের ভিড়ে যেতে হচ্ছে না।", "target": "আপনার বাড়িতে বাজার পৌঁছে দেওয়ার জন্য যদি কোনো ব্যবস্থা থাকে, তা হলে সেটা এক অর্থে ঝুঁকিকে হ্রাস করে কারণ আপনাকে ভিড়ের মধ্যে ঢুকতে হবে না।"}
+{"source": "সকল সংস্কৃতিতেই সৃষ্টির শুরুর সাথে কোনো না কোনোভাবে পানি জড়িত।", "target": "সব সংস্কৃতিতেই সৃষ্টির শুরুতে পানি কোন না কোনভাবে জড়িত।"}
+{"source": "শুধু ফিলিস্তিন না, ব্ল্যাক সেপ্টেম্বরের ঘটনা গভীরভাবে প্রভাব ফেলে বিশ্বের অন্তত আধ ডজন দেশে।", "target": "শুধু প্যালেস্টাইন নয়, সারা বিশ্বের অন্তত অর্ধ ডজন দেশে কালো সেপ্টেম্বরের এই ঘটনা গভীর প্রভাব ফেলেছে।"}
+{"source": "এরপরের আরেক অভাবনীয় গল্প 'মিথ্যা তুমি দশ পিপড়া' ।", "target": "এর পরে আরেকটি উল্লেখযোগ্�� গল্প হল 'মিথ্যা বল তুমি দশ পাপড়া'।"}
+{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সময় এটা ভয়াবহ এক সমস্যা হয়ে দাঁড়াল।", "target": "আমি যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিলাম, তখন এটা এক গুরুতর সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ায় যখন স্ট্রবেরির ভরা মওসুম, তখন এই আতংক ছড়িয়েছে।", "target": "অস্ট্রেলিয়াতে যখন স্ট্রবেরিতে ভরা ঋতু, তখন এই আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ছে।"}
+{"source": "এর আগের ছয়টি ওয়ানডেতেও জয় পেয়েছিলো কিউইরা।", "target": "পূর্ববর্তী ছয় ওয়ানডেতেও কুইরা জয় পায়।"}
+{"source": "যেমন, তাদের কর্মস্থলের কাছাকাছি বাসস্থান নিশ্চিত করা প্রয়োজন এবং চীনের উহানের মত ৭/১৪ মডেল অনুসরণ করা উচিৎ যেখানে স্বাস্থ্য-কর্মীরা টানা সাতদিন কাজ করার পর ১৪দিন কোয়ারেন্টিনে থাকবেন।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তাদের কর্মক্ষেত্রের কাছাকাছি বাসস্থান নিশ্চিত করতে হবে এবং চীনের উহানের মতো ৭/১৪ মডেল অনুসরণ করতে হবে যেখানে স্বাস্থ্য কর্মীরা একটানা সাত দিন কাজ করার পর ১৪ দিন কোয়ারেন্টাইনে থাকবে।"}
+{"source": "নাট্যকার এসকাইলাস লেখেন 'প্রমিথিউস বাউণ্ড' এবং 'আগামেমনন' নামের দুটি নাটক।", "target": "নাট্যকার এসকুইলাস প্রমিথিউস বাউন্ড ও আগামমন নামে দুটি নাটক রচনা করেন।"}
+{"source": "স্কুল ক্রিকেটের অভিজ্ঞতা দিয়ে ডাক পেয়ে যান পার্ক অ্যাভিনিউর তৃতীয় দলে।", "target": "বিদ্যালয়ের ক্রিকেট অভিজ্ঞতায় পার্ক অ্যাভিনিউয়ের তৃতীয় দলে ডাক পান।"}
+{"source": "এরপর রাস্তাটা বেঁকে বামদিকে চলে গেছে ইউনিভার্সিটির দিকে।", "target": "এরপর রাস্তাটি বাম দিকে মোড় নিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের দিকে মোড় নেয়।"}
+{"source": "জীবনের তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে তিনি এখন ফেরত যেতে চান না।", "target": "সে জীবনে তার তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে ফিরে যেতে চায় না।"}
+{"source": "একসঙ্গে অনেকগুলো এরোপ্লেনের এক্রোবেটিক ফ্লাইংয়ে অংশগ্রহণের কাহিনী নিয়ে হিউজ নির্মাণ করেছিলেন 'হেল'স অ্যাঞ্জেল' নামক চিত্তাকর্ষক একটি সিনেমা।", "target": "হিউজ একটি চিত্তাকর্ষক চলচ্চিত্র তৈরি করেন, \"হেল'স অ্যাঞ্জেল\", যা উড়োজাহাজের অ্যাক্রোব্যাটিক ফ্লাইংয়ে তার অংশগ্রহণ সম্পর্কে।"}
+{"source": "জনাব বেরি পেতিকে দেখেই চিনে ফেললেন।", "target": "মিঃ ব্যারি পেটিকে চিনতে পারলেন।"}
+{"source": "অবশ্য ম্যাকডোগাল দাবি করেছিলেন, রোগীর কোনো ধরনের সমস্যা হতে পারে এরকম কোনো কাজ তার দল করেনি।", "target": "কিন্তু, ম্যাকডোগাল দাবি করেছিলেন যে, তার দল এমন কোনো কাজ করেনি, যা একজন রোগীর সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "পেরুর মাচুপিচু, স্কটল্যান্ডের এর সিনিক আইল অফ স্কাই; জাপানে গেইসাদের শহর; আমস্টারডামের এরেড লাইট ডিসট্রিক্ট; ভেনিসের খাল, ক্যালিফোর্নিয়া এর পপির ক্ষেত; থাইল্যান্ডের মায়া বে সৈকত কিংবা প্যারিসের ল্যুভ জাদুঘর।- যেখানেই যান, সব জায়গায় অভ্যন্তরীণ ও বৈদেশিক পর্যটকদের উপচে পড়া ভিড় চোখে পড়বে।", "target": "পেরুর মাচুপিচ্চুতে, স্কটল্যান্ডের সিনিক আইল অফ স্কাই; জাপানে গাইসাদ শহর; আমস্টারডামের আরেড লাইট জেলা; ক্যালিফোর্নিয়ার পপি ক্ষেত ভেনিস খাল; থাইল্যান্ডের মায়া বে বিচ বা প্যারিসের লুভর যাদুঘর।- আপনি যেখানেই যান, সেখানে আভ্যন্তরীণ এবং বিদেশী পর্যটকদের প্রাচুর্য থাকবে।"}
+{"source": "প্রাচীন আকাশ পর্যবেক্ষকেরা আমাদের ছায়াপথ মিল্কি ওয়ের বাইরে অবস্থিত মহাকাশের সমস্ত জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বস্তুকেই নীহারিকা বলে মনে করতো।", "target": "প্রাচীন আকাশ পর্যবেক্ষণকারীরা আমাদের ছায়াপথ, মিল্কিওয়ের বাইরে মহাশূন্যের সমস্ত মহাজাগতিক বস্তুকে নীহারক বলে মনে করত।"}
+{"source": "২০১৭ সালের ডিসেম্বর, ম্যানচেস্টার ডার্বি অনুষ্ঠিত হবার পূর্বমুহূর্ত।", "target": "ডিসেম্বর ২০১৭ সালে, ম্যানচেস্টার ডার্বি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এছাড়া পেজটিতে বিএনপির নির্বাচন সম্পর্কিত নানা ব্রিফিংয়ের ছবি ও বক্তব্য রয়েছে।", "target": "এই পাতায় বিএনপির নির্বাচন সংক্রান্ত বিভিন্ন ছবি ও বিবৃতি রয়েছে।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে তার সাথে ডেন্টিস্টের তর্ক বেঁধে গেল।", "target": "এক পর্যায়ে, তিনি তার সঙ্গে দন্তচিকিৎসকের তর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধের প্রেক্ষাপট নিয়ে তিনি লেখেন 'রক্তাক্ত প্রান্তর' নাটক।", "target": "তিনি রক্তকান্ত প্রান্তর নাটকে পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধের পটভূমি নিয়ে লিখেছেন।"}
+{"source": "বেশ জখম হন তিনি, কিন্তু দমে যান না।", "target": "তিনি আহত হন, কিন্তু তিনি কষ্ট পাননি।"}
+{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ৩৯,১৯,৪৫২ এবং মৃত ১,২১,৭২৭ জন।", "target": "ব্রাজিলে ৩৯,১৯,৪৫২ জন নিহত এবং ১,২১,৭২৭ জন মৃত।"}
+{"source": "আধুনিক কম্পিউটারের সাহায্যে পরীক্ষা চালানোর পরেও এর বর্ণমালার রহস্যের সমাধান করা সম্ভব হয়ে ওঠেনি।", "target": "এমনকি আধুনিক কম্পিউটার পরীক্ষা-নিরীক্ষার পরও বর্ণমালার রহস্যের সমাধান সম্ভব হয়নি।"}
+{"source": "একদিন কোরআন শরীফের একটি আয়াতে উচ্চা���ণ ভুল করায় বেত দিয়ে সাহিবানের হাতে আঘাত করেন মৌলভী।", "target": "কুরআন শরীফে একটি আয়াতের উচ্চারণে ভুল করার কারণে একদিন মৌলভী সাহেবানকে বেত দিয়ে আঘাত করেন।"}
+{"source": "অবশ্য ব্রিটিশ ও শ্বেত রুশ সৈন্যরা পরবর্তীতে প্রতিরোধ গড়ে তোলার চেষ্টা করে।", "target": "যাইহোক, ব্রিটিশ ও হোয়াইট রাশিয়ান বাহিনী পরবর্তীতে ব্রিটিশদের প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "শিশুটির দেশের বাইরে উন্নত চিকিৎসার জন্য তার বাবা-মা প্রচারণা চালিয়ে অর্থ সংগ্রহ করে যান।", "target": "শিশুটির বাবা-মা দেশের বাইরে ভালো চিকিৎসার জন্য প্রচারণা চালায় এবং অর্থ উপার্জন করে।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, ১৮১২ সালে শেষতক আমেরিকা ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে গিয়েছিল।", "target": "উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ১৮১২ সালে যুক্তরাষ্ট্র শেষ পর্যন্ত ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।"}
+{"source": "তাহলে সেক্ষেত্রে আমাদের প্রথম অ্যাপ্রোচটা অধিকাংশ সময়ই হয় অনেকটা এরকম, \"সাকিব, একটা সেলফি তুলেন আমার সাথে!\"", "target": "এরপর প্রায়ই আমাদের প্রথম পদক্ষেপটা এইরকম হয়, \"সাকিব, আমার সঙ্গে একটা সেলফি তুলুন!\""}
+{"source": "এখান থেকে পড়া এবং পাঠচক্রগুলো পরিচালিত হতো।", "target": "এখান থেকে পাঠ ও পাঠচক্র পরিচালনা করা হতো।"}
+{"source": "এর ফলে অন্য যেকোন যুদ্ধবিমানের চেয়ে এটি বেশি সময় ধরে রণাঙ্গনে অবস্থান করতে পারে।", "target": "ফলে এটি অন্য যে কোন বিমানের চেয়ে বেশি সময় সামনে থাকতে পারে।"}
+{"source": "৬:৩০ সুইজারল্যান্ডে নতুন করে ৯,৩৮৬ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:৩০ সুইজারল্যান্ডে ৯,৩৮৬ জন নতুন শনাক্তকৃত করোনা পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "তবে খেজুর সম্পর্কে এটুকু জ্ঞান নিয়ে কি আপনি সন্তুষ্ট?", "target": "কিন্তু আপনি কি তারিখ সম্বন্ধে এই জ্ঞানে সন্তুষ্ট?"}
+{"source": "তবে অনুবাদকদের অন্যান্য কাজে সহায়তা করতে গিয়ে শিখেছিলেন অনেককিছু।", "target": "কিন্তু, অন্যান্য কাজে অনুবাদকদের সাহায্য করার জন্য তিনি অনেক কিছু শিখেছিলেন।"}
+{"source": "ব্রান্ডট বলেন, ঐ এলাকার অনেকেই জীবিত পাখিকে হ্রদের পানিতে পড়ার পর মারা যেতে দেখেছেন।", "target": "ব্রান্ড্টের মতে, এই এলাকার অনেকে হ্রদের পানিতে পড়ে যাওয়ার পর জীবন্ত পাখিকে মরতে দেখেছে।"}
+{"source": "ভূপৃষ্ঠের পানির সাথে মিশে গেলে ধোয়ার বিস্ফোরণ ঘটে।", "target": "যখন ভূ-পৃষ্ঠস্থ পানির সাথে মিলিত হয়, তখন ধোয়ার একটি বিস্ফোরণ ঘটে।"}
+{"source": "পৃথিবীর দুই অংশে এই বিরাট পার্থক্যের পেছনে বড় কারণ অর্থনীতি।", "target": "বিশ্বের দুই অংশে এই বিশাল পার্থক্যের পিছনে অর্থনীতিই প্রধান কারণ।"}
+{"source": "কিন্তু কখনো কোনো প্রাণীকে দেখেছেন অবয়ব তৈরি করতে?", "target": "কিন্তু আপনি কি কখনও কোন পশুকে একটি আকৃতি তৈরি করতে দেখেছেন?"}
+{"source": "রয়টার্স জামিল আহমেদ নামের একজন রোহিঙ্গার সাক্ষাৎকার প্রকাশ করেছে এবং এই রিপোর্টে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে যে জমির মালিকানা প্রমাণ করার পরও হয়তো মি. আহমেদকে তার নিজের গ্রাম কিউক পান ডু গ্রামে ফিরে যেতে নাও দেয়া পারে।", "target": "রয়টার্স এক রোহিঙ্গা নাগরিক জামিল আহমেদের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করে এবং এই সংবাদে আশঙ্কা করা হয় যে জনাব আহমেদকে হয়ত তার নিজ গ্রাম কোওক পান দু-তে ফিরে যেতে দেওয়া হবে না, এমনকি এই জমির মালিকানা প্রমাণ হওয়ার পরেও।"}
+{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আইন করেই রহিত করে দেওয়া হয়েছে 'এস্কিমো' শব্দটি।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 'এস্কিমো' শব্দটি আইন দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।"}
+{"source": "মারাঠা ত্রাতা গোলাম কাদির ভয়ানক লোভী ছিলেন।", "target": "মারাঠা রক্ষাকর্তা গোলাম কাদির ছিলেন অত্যন্ত লোভী।"}
+{"source": "পরে জানা যায় তার সাংবাদিক পরিচয়টি আসলে ভুয়া।", "target": "পরে দেখা যায়, তাঁর সাংবাদিক পরিচয় ছিল ভুয়া।"}
+{"source": "জড়িয়ে পড়তে হয়েছে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ।", "target": "তাকে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে জড়িত হতে হয়েছিল।"}
+{"source": "তাই নির্বাচিত প্রার্থী সবসময়ই শতভাগ ভোট পেয়ে নির্বাচিত হবেন।", "target": "তাই নির্বাচিত প্রার্থী সব সময় ১০০ শতাংশ ভোট নিয়ে নির্বাচিত হবেন।"}
+{"source": "একদিন এরশাদ জেনে গেল কেন ঐ লোকটা আসত তাদের ঘরে।", "target": "একদিন এরশাদ জানতে পারলেন, কেন ওই লোকটি তাদের বাড়িতে আসবে।"}
+{"source": "সেনাবাহিনী আন্দাজও করতে পারে নি যে তাদের এরকম প্রতিরোধের মুখোমুখি হতে হবে।", "target": "সেনাবাহিনী বুঝতে পারেনি যে তাদের এ ধরনের প্রতিরোধের সম্মুখীন হতে হবে।"}
+{"source": "এখানে তখন ছিল ব্রিটিশ গলফারদের জয়জয়কার।", "target": "এটি তখন ব্রিটিশ গলফারদের বিজয় ছিল।"}
+{"source": "এই টুর্নামেন্টেই তরুণ ক্রিকেটাররা নিজেদেরকে বড় মঞ্চে প্রমাণ করার সুযোগ পায়।", "target": "এ প্রতিযোগিতায় তরুণ ক্রিকেটাররা বড় পরিসরে নিজেদের অবস্থান প্রমাণের সুযোগ পায়।"}
+{"source": "তবে এটা কিন্তু শুধুই অন্য রাজ্যের লোককে কাশ্মীরে এসে জমি-বাড়ি কিনতে দেওয়ার বিরোধিতার মতো ইস্যু নয়।", "target": "কিন্তু এটা কেবলমা���্র বিরোধী একটা বিষয় নয় যে অন্য দেশের মানুষকে কাশ্মীরে এসে জমি আর বাড়ি কিনতে দেয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "ভিলেন রিভালদো পরিণত হলেন বীরে।", "target": "ভিলেন রিভাল্ডো একজন নায়কে পরিণত হন।"}
+{"source": "তবে আজকের প্রতিবেদনে কেবল যাতায়াত খরচ বাঁচানোর কৌশল তুলে ধরা হলো।", "target": "কিন্তু, আজকের রিপোর্ট শুধু যানবাহনের খরচ বাঁচানোর কৌশল সম্বন্ধে তুলে ধরে।"}
+{"source": "এই নিয়ে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে নানা আলোচনা-সমালোচনা হচ্ছে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ নিয়ে অনেক আলোচনা ও সমালোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "তার কাছে এটা মূলত তরুণরাই করত, কিন্তু অন্য বয়সের মানুষও ছিল।", "target": "তার জন্য এটা মূলত অল্পবয়সীরা করত কিন্তু অন্যান্য বয়সের লোকেরাও ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু বস্তুর বেগ যদি খুবই বেশি হয়, তখন বায়ুর কণার সাথে প্রবল ঘর্ষণ হয়।", "target": "কিন্তু যদি বস্তুর বেগ খুব বেশি হয়, তাহলে বাতাসের কণাগুলির সাথে একটি শক্তিশালী ঘর্ষণ থাকে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ধাপে বনের ভেতরে শিকারের দৃশ্য এবং রাজকীয় শোভাযাত্রার দৃশ্য রয়েছে।", "target": "দ্বিতীয় পদক্ষেপে দেখা যায় বনে শিকারের দৃশ্য ও রাজকীয় শোভাযাত্রা।"}
+{"source": "ইসলামপূর্ব সময়ে আরব কবিগণ সমাজে খুব প্রতিপত্তির অধিকারী ছিলেন।", "target": "ইসলাম-পূর্ব যুগে আরব কবিরা সমাজে অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন।"}
+{"source": "পরবর্তীতে বিপদ সংকেত দেখাতে বলা হলে সবাইকে আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে বলা হবে।", "target": "পরে যদি বিপদ সংকেত দেওয়া হয়, তা হলে সবাইকে সেই আশ্রয়ে যেতে বলা হবে।"}
+{"source": "তবে কাজের প্রয়োজনে পদ্মা সেতুর কোন তথ্য বা ছবি শেয়ারের প্রয়োজন হলে সেটা সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের সঙ্গে ইমেইলে ও ক্ষুদে-বার্তায় পাঠানো হবে।", "target": "তবে কাজের উদ্দেশ্যে পদ্মা সেতুর কোনো তথ্য বা ছবি শেয়ার করতে হলে তা ইমেইল ও টেক্সট মেসেজের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের কাছে প্রেরণ করা হবে।"}
+{"source": "এর আগপর্যন্ত পশ্চিমা দেশগুলো নামেমাত্র মূল্যে তাদের কাছ থেকে তেল নিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "এর আগ পর্যন্ত পশ্চিমা দেশগুলো তাদের কাছ থেকে নামমাত্র দামে তেল নিত।"}
+{"source": "১৯৫২ সাল পর্যন্ত মার্কিন তত্ত্বাবধানে থাকার পরেও, জাপানি অ্যানিমেটররা মার্কিন কমিকগুলো অনুসরণ করার বদলে নিজেরদের সংস্কৃতির অংশ মাঙ্গাকে আঁকড়ে ধরলেন।", "target": "১৯৫২ সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তত্ত্বাবধানে থাকা সত্ত্বেও, জাপানি অ্য��নিমেটেড শিল্পীরা মার্কিন কমিক্স অনুসরণ করার পরিবর্তে নিজেদের সংস্কৃতির অংশ হিসেবে মাঙ্গাকে গ্রহণ করে।"}
+{"source": "এসব বিবৃতি তাদের ফেসবুক পেজে প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "এই সমস্ত বিবৃতি তাদের ফেসবুক পাতায় প্রকাশ করা হয়েছে।"}
+{"source": "জার্মানি যদি বাছাইপর্ব পার হতে না পারার কারণে বিশ্বকাপে খেলতে ব্যর্থ হতো তবে সেটাকে ব্যর্থতা হিসেবে গণ্য করা যেত, কিন্তু এক্ষেত্রে এমনটা হয়নি।", "target": "যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হওয়ার কারণে যদি জার্মানি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হয়, তবে তা ব্যর্থতা হিসেবে গণ্য হতে পারত, কিন্তু তা হয়নি।"}
+{"source": "তখনকার মানুষেরা মনে করত, এটি তাদের পাপের জন্য সৃষ্টিকর্তার দেয়া অভিশাপ।", "target": "সেই সময় লোকেরা মনে করত যে, তাদের পাপের জন্য এটা সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে এক অভিশাপ।"}
+{"source": "কিন্তু তবুও তিনি নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে অনিশ্চিত জীবন কাটান।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি তার নিজের কেরিয়ার নিয়ে এক অনিশ্চিত জীবনযাপন করেছিলেন।"}
+{"source": "নিজের পুরনো ফর্ম কোপায় নিতে পারলে কলম্বিয়ান সমর্থকদের প্রিয় পাত্র হয়ে উঠতে পারেন আরিয়াস।", "target": "আরিয়াস কলম্বিয়ান ভক্তদের প্রিয় হয়ে উঠতে পারেন যদি তিনি কোপায় তার পুরানো ফর্ম চালাতে পারেন।"}
+{"source": "নানাবিধ বিড়ম্বনা আর ব্রিটিশ চাপে পড়ে তিনি ১৯৪৬ সালে সারওয়াকের শাসনভার ছেড়ে দেন ব্রিটেনের হাতে।", "target": "বেশ কিছু বাধা-বিপত্তি ও ব্রিটিশ চাপের পর ১৯৪৬ সালে তিনি সারওয়াকের প্রশাসন ছেড়ে ব্রিটেনে চলে যান।"}
+{"source": "তবে নিষিদ্ধ কেন ঘোষণা করা হয়েছিল?", "target": "কিন্তু, কেন নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল?"}
+{"source": "তিনি আরও বলেন, প্রিন্সেস লাতিফা তার পরিবার সম্পর্কে অন্যের লিখে দেওয়া মিথ্যা বক্তব্য পাঠ করে রেকর্ড করার জন্য এখন অনুতপ্ত।", "target": "তিনি আরো বলেন যে রাজকুমারী লতিফা এখন তার পরিবার সম্পর্কে মিথ্যা বক্তব্য পড়া এবং লিপিবদ্ধ করার জন্য অনুতপ্ত।"}
+{"source": "তার মতে, \"এখান আশ্রয় নিয়ে স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা ক্ষেত্রে রোহিঙ্গারা সেভাবে সুবিধা পাচ্ছে না।", "target": "তার মতে, \"রোহিঙ্গ্যারা আশ্রয় নিয়ে স্বাস্থ্য ও শিক্ষা খাত থেকে উপকৃত হচ্ছে না।"}
+{"source": "জীবনের মোড় ঘোরানোর জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল না।", "target": "জীবনে ফিরে আসার জন্য এটাই যথেষ্ট নয়।"}
+{"source": "মুলার-লায়ার ইলিউশনের মতো এবারও তারা পশ্চিমাদের তুলনায় নির্ভুলভাব��� এই পরীক্ষাতেও সফলতার সাথে উত্তীর্ণ হলেন।", "target": "মুলার-লায়ার ইভোল্যুশনের মত, তারা সফলভাবে এই পরীক্ষাটি পশ্চিমাদের চেয়ে নির্ভুলভাবে পাস করেছে।"}
+{"source": "২১তম ওভারে ড্যারেন ব্র্যাভোকে ফিরিয়ে শুরু তার শিকার সংগ্রহ।", "target": "ড্যারেন ব্র্যাভো ২১শ ওভারে তার শিকার জীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "স্মিথ-ব্যানক্রফটরা হয়তো নিষেধাজ্ঞা শেষ করে দলে ফিরবেন, হয়তো শেন ওয়ার্নের মতো রূপকথার গল্প লিখবেন নিজ হাতে।", "target": "স্মিথ-ব্যানক্রফটস হয়তো নিষেধাজ্ঞার পরে দলে ফিরে এসেছে, হয়তো তার নিজের হাতে শেন ওয়ার্নের মতো রূপকথা লিখেছে।"}
+{"source": "যাত্রাবিরতি করলেন গুজরাটের পাটানে।", "target": "গুজরাটের পাটনে এসে তিনি থেমে যান।"}
+{"source": "৫) বুদাপেস্ট ক্রিসমাস ফেয়ার এন্ড উইন্টার ফেস্টিভ্যাল, হাঙ্গেরি শুকরের পায়া ও মোরগ ভাপিয়ে বানানো বিশিষ্ট ধরনের একটি রেসিপি পেতে পারেন এই আয়োজনে, প্রতিবছর নভেম্বরের ১০-৩১ তারিখে ভোরোসমার্টি স্কয়ার বাজারে।", "target": "৫) আপনি বুদাপেস্ট ক্রিসমাস ফেয়ার আর উইন্টার ফেস্টিভ্যালের বিশেষ রেসিপি পাবেন, হাঙ্গেরীর শুকরের পা আর মোরগ প্রতি বছর নভেম্বর ১০-৩১ এ ভরসমার্টি স্কোয়ার বাজারে ভাজা হয়।"}
+{"source": "কোথাও চলে ঘোড়াদের নিয়ে প্যারেড, আবার কোথাও চলে গানের কনসার্ট।", "target": "সেখানে ঘোড়া নিয়ে একটি প্যারেড ছিল, এবং একটি সঙ্গীত কনসার্ট ছিল।"}
+{"source": "বৃহস্পতিবার আদালতের বিচারক তাঁকে 'স্বভাবসিদ্ধ অপরাধী' বলে আখ্যা দিয়ে পাঁচ বছরের কারাদন্ডের আদেশ দেন।", "target": "বৃহস্পতিবার, আদালতের বিচারক তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদানের আদেশ প্রদান করেন, তাকে \"প্রকৃতিগত অপরাধী\" বলে অভিহিত করেন।"}
+{"source": "স্ত্রী ও এক সন্তানকে নিয়ে তার দিনকাল সুখেই কেটে যাচ্ছিল।", "target": "তার স্ত্রী ও সন্তানের সঙ্গে তার দিনগুলো আনন্দের সঙ্গে কেটে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "রাহুল দ্রাবিড়ের শূন্যতা ঢাকতে তারা যে 'দ্য ওয়াল ২.০' -য়ের দেখা পেয়ে গিয়েছে চে পূজারার মাঝেই।", "target": "তারা দেখেছে যে রাহুল দ্রাবিড়ের শূন্যতা পূরণের জন্য চে পূজারাতে 'দ্যা ওয়াল ২.০' পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "ভারতীয়রা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে?", "target": "ভারতীয়রা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে?"}
+{"source": "তবেই পঞ্চায়েত ওই বিবাহকে স্বীকৃতি দেয়।", "target": "পঞ্চায়েত অবশ্য সেই বিয়েকে স্বীকৃতি দেয়।"}
+{"source": "শুরু হলো গবেষণা।", "target": "গবেষণা শুরু হয়ে গেছে।"}
+{"source": "মিস্টার দোভাল এই কমিটির সামনে পরিস্থিতির বিস্তারিত তুলে ধরবেন।", "target": "জনাব ডোভাল এই কমিটির কাছে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করবেন।"}
+{"source": "আইকনিক এই ছবিটি তুলেছিলেন রুথ অর্কিন।", "target": "ছবি তুলেছেন রুথ অরকিন।"}
+{"source": "১৮৭০ সালে বাসেল বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা শুরু করেন নিটশে।", "target": "নিৎশে ১৮৭০ সালে বেসেল বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন।"}
+{"source": "রমজান চলাকালে তিউনিসিয়ায় প্রকাশ্যে ধুমপান করার কারণে এক ব্যক্তিকে কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।", "target": "রমজান মাসে প্রকাশ্যে ধূমপান করার কারণে এক ব্যক্তিকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে এবং তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "কেননা, ক্যামেরা লেন্স ব্যতীত ক্যামেরা বডির কোনো মূল্য নেই।", "target": "কারণ, ক্যামেরা লেন্স ছাড়া ক্যামেরার বডি মূল্যহীন।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে ইউরোপীয় বণিকদের যাত্রাপথে তার মানচিত্র বেশ কাজে লেগেছিল।", "target": "কিন্তু ইউরোপীয় বণিকদের সমুদ্রযাত্রায় তাঁর মানচিত্র অত্যন্ত কার্যকর ছিল।"}
+{"source": "হারমোপোলিসের স্থানীয়রা তাকে বাতাসের নিয়ন্ত্রক ভেবে পূজা করত।", "target": "হারমোপোলিসের স্থানীয় লোকেরা তাকে বায়ু নিয়ন্ত্রক হিসেবে উপাসনা করত।"}
+{"source": "চির প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি মারভেল কমিকস ইতোমধ্যেই ক্যাপ্টেন মারভেল নাম দিয়ে এক নারী সুপারহিরোর ট্রেডমার্ক নিয়ে রেখেছিল।", "target": "মার্ভেল কমিকস, একটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি, ইতিমধ্যে ক্যাপ্টেন মার্ভেল নামে একটি নারী সুপারহিরোকে ট্রেডমার্ক করেছে।"}
+{"source": "রাগনারকের দিন নেকড়েরা গিলে ফেলবে চাঁদ আর সূর্য, ফেনরির উলফ গিলে ফেলবে ওডিনকে, থর মারা যাবে মিডগার্ডের সরিসৃপ জরমুনগাডের সাথে লড়াইয়ে, ফায়ার জায়ান্ট সার্ট আগুন ধরিয়ে দেবে বিশ্ববৃক্ষে, পুড়ে যাবে সব জগত।", "target": "র্যাগনারকের দিনে নেকড়ে চাঁদ ও সূর্য গিলে ফেলবে, ফেনরির নেকড়ে ওডিনকে গিলবে, থর মিডগার্ডের সরীসৃপ, জোরমুঙ্গাদের সাথে যুদ্ধে মারা যাবে, ফায়ার জায়ান্ট সার্ট বিশ্ববৃক্ষে আগুন লাগিয়ে দেবে, এবং সমস্ত পৃথিবী পুড়ে যাবে।"}
+{"source": "তাদের চিন্তাভাবনা হলো কমিকসের উলভারিনের বিখ্যাত কটকটে হলুদ রঙের পোশাক সিনেমায় ব্যবহার করা যাবে না।", "target": "তাদের ধারণা হল, কমিকসে উলভারিনের বিখ্যাত অভিনয়শিল্পীদের হলুদ পোষাকের চলচ্চিত্রে ব্যবহার করা যায় না।"}
+{"source": "সেই একই মানুষ কোজেতকে ভালোব��সে পাগল হয়ে তাকে পাওয়ার জন্য সবকিছু করেছে।", "target": "সেই একই ব্যক্তি কোজেটকে ভালবেসে পাগল করে দেওয়ার জন্য সবকিছু করেছিলেন।"}
+{"source": "দারিদ্র্য বিস্তৃত ছিল দেশটিতে।", "target": "দরিদ্রতা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "বাগানটি জেলা সদর থেকেও ৯০ কিলোমিটার দূরে।", "target": "উদ্যানটি জেলা সদর থেকে প্রায় ৯০ কিমি দূরে অবস্থিত।"}
+{"source": "\"পাচার হওয়া অর্থ ফেরত আনা বেশ জটিল।", "target": "ডুবে যাওয়া টাকা ফিরিয়ে আনা বেশ কঠিন।"}
+{"source": "একটি গুলি ছুটে যায় হোস্টেলের ১২ নং শেডের বারান্দায়, যেখানে ছিলেন আবুল বরকত।", "target": "আবুল বরকত যে ছাত্রাবাসে অবস্থান করছিলেন, তার ১২ নম্বর শেডের করিডোরে একটি গুলি ছুটে গেল।"}
+{"source": "'হাম হি হাম' নামে শিশুতোষ একটি অনুষ্ঠানে গিটারিস্ট হিসেবে তিনি নিলেন আলমগীরকেই!", "target": "তিনি 'হাম হাই হাম' নামে একটি শিশুতোষ অনুষ্ঠানে আলমগীরকে গিটারিস্ট হিসেবে গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "প্রাক-মধ্যযুগ ও মধ্যযুগ: অগ্রগতি রয়েছে চলমান পরবর্তীতে আনুমানিক ১০০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে প্রখ্যাত চিকিৎসক আবু আল কাসিম আল যাহরাউই (ল্যাটিন ভাষান্তরে আবুলক্যাসিস) তাঁর ৩৫ খণ্ডের কিতাব আল তাশরিফে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক স্নায়বিক রোগের চিকিৎসার বর্ণনা করে গেছেন।", "target": "প্রাক-মধ্যযুগ ও মধ্যযুগ: অগ্রগতি চলছে। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টাব্দে প্রখ্যাত চিকিৎসক আবু আল-কাসিম আল-জাহরাউয়ি (ল্যাটিন অনুবাদে আবুলকাসিস) তাঁর ৩৫ খন্ডে রচিত আল-তাশরিফ গ্রন্থে বেশ কয়েকটি স্নায়ুরোগের চিকিৎসা বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "এক্সোটিক গার্ডেনের অন্য প্রান্তে দেখা যাবে এক প্রাগৈতিহাসিক গুহা 'দি অবজার্ভেটরি কেভ'।", "target": "এক্সোটিক গার্ডেনের অপর পাশে আমরা দেখতে পাই একটি প্রাগৈতিহাসিক গুহা যার নাম অবজার্ভেটরি গুহা।"}
+{"source": "তৎকালীন অধিকাংশ জার্মান যুবকের মতো হ্যান্স যোগ দেয় নাৎসি পার্টির তরুণ দল হিটলার ইয়ুথে, আর তার বোন ইঙ্গে, এলিজাবেথ ও সোফি জার্মান লিগ অফ গার্লসে।", "target": "সেই সময়ের অধিকাংশ জার্মান যুবক-যুবতীর মতো, হান্সও নাৎসি পার্টির যুব দল হিটলার ইয়ুথে যোগ দিয়েছিলেন, যেখানে তার বোন ইঞ্জ, এলিজাবেথ এবং সোফি ছিল জার্মান লীগ অফ গার্লস।"}
+{"source": "অবসর সময়ে খাতার পাতা উল্টে সেই যুগের বিখ্যাত ব্যক্তিদের নিজের হাতের লেখা দেখতে পাওয়ার শিহরণ এবং এগুলো সংগ্রহ করতে পারার দরুন একটা তৃপ্তি নিশ্চয়ই মানুষকে খুবই আনন্দ দে���়।", "target": "অবসর সময়ে বইয়ের পাতা দেখা এবং সেই যুগের বিখ্যাত ব্যক্তিদের হাতের লেখা দেখে রোমাঞ্চিত হওয়া এবং সেগুলো সংগ্রহ করার পরিতৃপ্তি নিশ্চয়ই মানবজাতির জন্য এক মহা আনন্দের উৎস হতে হবে।"}
+{"source": "এত আক্রমণ আর সামলে উঠতে পারে নি শত্রুরা।", "target": "শত্রু আর আক্রমণ পরিচালনা করতে পারেনি।"}
+{"source": "ডেইম এস্থারের মতে, আজকাল বড় পরিবারগুলো ভেঙ্গে যাচ্ছে এবং পরিবার একীভূত রাখাটাকে এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে দেখছেনা।", "target": "ডেম এস্টারের মতে, বর্তমানে বড় পরিবারগুলো ভেঙে যাচ্ছে আর পরিবারকে এক সঙ্গে রাখার ব্যাপারে কেউই গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করে না।"}
+{"source": "একদিন ঠিকই আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হাতে ধরা পড়ে যায় সে।", "target": "একদিন তিনি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার হাতে ধরা পড়েন।"}
+{"source": "তার বাবাও বলেছিলেন, ঘরের মাঠে একটি টেস্ট ম্যাচ দিয়ে অবসরে যেতে চায় মাশরাফি।", "target": "তাঁর বাবা আরও বলেন যে, মাশরাফি একটি টেস্ট ম্যাচের মাধ্যমে হোম গ্রাউন্ড থেকে অবসর নিতে চান।"}
+{"source": "নিজেদের শোয়ার ঘরের খাটে স্বামী রাসেল ডেভিসনের বাহুতে মাথা রেখে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ফেলেন।", "target": "নিজের শোবার ঘরের বিছানায় তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন এবং তার স্বামী রাসেল ডেভিসনের হাতে মাথা রাখেন।"}
+{"source": "আর এটাই যুক্তরাষ্ট্রকে বিরাট দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।", "target": "আর এর ফলে যুক্তরাষ্ট্র অনেক চিন্তিত হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "ক্যাম্প ন্যু অনেকদিন পর উজ্জীবিত একটা দল দেখতে পেল এক ২৩ বছরের প্লেয়ারের কল্যাণে।", "target": "২৩ বছর বয়সী একজন খেলোয়াড়ের সহায়তায় অনেকদিন পর ক্যাম্প ন্যু একটি প্রাণবন্ত দল দেখেছেন।"}
+{"source": "২০০৬ সালের আগস্টের ২ তারিখে এই কীর্তি গড়েন শাহাদাত হোসেন।", "target": "শাহাদত হোসেন ২০০৬ সালের ২ আগস্ট এ কাজ শুরু করেন।"}
+{"source": "তার এক অলস দৃষ্টিতেই যেন হাজারো হৃদয় ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।", "target": "তার অলস চোখ দেখে মনে হয় যেন হাজার হাজার হৃদয় ভেঙে গেছে।"}
+{"source": "তখন চিকিৎসাশাস্ত্রে গ্রীকদেরকে মাঝারি মানের মনে করা হতো।", "target": "তখন গ্রিকদের চিকিৎসা বিজ্ঞানে মধ্যপন্থী বলে মনে করা হত।"}
+{"source": "বরং ২০১৪ সালে মোদী হাওয়ার উপর ভর করেই তারা বিভাজিত অন্ধ্রপ্রদেশে ক্ষমতায় আসে জনপ্রিয় নেতা জগন্মোহন রেড্ডির ওয়াইএসআর কংগ্রেসকে হারিয়ে।", "target": "পরিবর্তে, ২০১৪ সালে, মোদি জনপ্রিয় নেতা জগনমোহন রেড্ডির ওয়াইএসআর কংগ্রেস হারানোর পর বিভক্ত অন্ধ্র প্রদেশ রাজ্যে ক্ষমতায় চলে আসেন।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট উত্তরাধিকার প্রক্রিয়ানুসারে, ভাইস-প্রেসিডেন্ট জেরাল্ড ফোর্ড অবিলম্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩৮ তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ করেন।", "target": "রাষ্ট্রপতির উত্তরাধিকার প্রক্রিয়া অনুযায়ী, ভাইস প্রেসিডেন্ট জেরাল্ড ফোর্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩৮তম রাষ্ট্রপতি হিসাবে শপথ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "২০১৩ সালে তাকে পদ্ম শ্রী সম্মাননা প্রদান করে ভারতের সরকার।", "target": "২০১৩ সালে তিনি ভারত সরকার কর্তৃক পদ্মশ্রী পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "তখন অপুর প্রথম যৌবনের শুরু।", "target": "সে সময় অপু ছিল প্রথম যৌবনের সূচনা।"}
+{"source": "মি. জিন্নাহর মত পাকিস্তানের নেতারাও তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে হয়ত ঠিক সেই আশংকাই করেছিলেন।", "target": "জিন্নাহর মতো পাকিস্তানের নেতারাও হয়তো তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এটাকে ভয় পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "গুহার ভেতর লাশ।", "target": "গুহার ভেতর মারা গেছে।"}
+{"source": "তার কাছে গিয়ে হোটেলের পথ জানতে চাইলাম।", "target": "আমি তার কাছে গিয়ে তাকে হোটেলে যাওয়ার পথ খুঁজতে বললাম।"}
+{"source": "হয়তো এই সব কিছুর পেছনে আরো গভীর কোনো রহস্য আছে।", "target": "মনে হয় এসবের পেছনে আরও গভীর রহস্য আছে।"}
+{"source": "এরপর নিজের সব ভাই ও সৎভাইদের হত্যা করবার আদেশ জারি করেন তিনি।", "target": "এরপর তিনি তার সমস্ত ভাই ও সৎ ভাইকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এমনই এক ধরনের যন্ত্রযুক্ত বাইসাইকেল আবিষ্কার করেছে ভিয়েতনামের একদল শিক্ষার্থী।", "target": "ভিয়েতনামের একদল ছাত্র এই ধরনের যান্ত্রিক সাইকেল উদ্ভাবন করেছে।"}
+{"source": "সমুদ্রপথে বিভিন্ন দেশ ও রাজ্যের সাথে ব্যবসা বাণিজ্যের জন্য এ খালগুলো ব্যবহার করা হতো।", "target": "এই খালগুলি সমুদ্র দ্বারা বিভিন্ন দেশ এবং রাজ্যের সাথে বাণিজ্যের জন্য ব্যবহার করা হত।"}
+{"source": "সেরা বোলিং বিশ্লেষণ ২৯ রানের বিনিময়ে চার উইকেট।", "target": "সেরা বোলিং পরিসংখ্যান ছিল ২৯ রানে ৪ উইকেট।"}
+{"source": "পরে বিয়ে করতে ২০১৬ সালে ঢাকায় আসেন আকায়েদ সেসময় থেকে তার স্ত্রী ঢাকাতেই বসবাস করছেন।", "target": "পরবর্তীতে ২০১৬ সালে আকায়েদ তার স্ত্রীকে বিয়ে করার জন্য ঢাকায় চলে আসেন, যিনি তখন থেকে ঢাকায় বসবাস করছেন।"}
+{"source": "আর তাদের দুজনেরই কোচের দায়িত্ব পালন করেছেন মা রাউজা ইসলানোভা।", "target": "মা রুজা ইসলানোভা উভয় দলেরই কোচ ছিলেন।"}
+{"source": "লবণের উপর অ���িরিক্ত কর আরোপ করায় গান্ধী হাজার হাজার ভারতীয়দের সাথে পায়ে হেঁটে ডান্ডির উদ্দেশ্যে রওনা দেন।", "target": "লবণের ওপর অত্যধিক কর আরোপের জন্য গান্ধী হাজার হাজার ভারতীয়ের সঙ্গে দান্ডি যাওয়ার পথে যাত্রা শুরু করেন।"}
+{"source": "তখন প্রতিদিন ৬ হাজার করে নতুন সংক্রমণ নিশ্চিত হচ্ছিল।", "target": "সেই সময়, প্রতিদিন ৬,০০০ নতুন সংক্রমণ নিশ্চিত করা হচ্ছিল।"}
+{"source": "ক্ষেতের ফসল নষ্ট করার কারণেই কৃষকরা এদের হত্যা করতো।", "target": "মাঠে ফসল নষ্ট হওয়ায় কৃষকরা তাদের হত্যা করে।"}
+{"source": "কিন্তু বিশ্ববাসীর চোখ মাইক্রোস্যাট-২এ এবং মাইক্রোস্যাট-২বি নামের ছোট স্যাটেলাইট দুটির দিকে।", "target": "কিন্তু পৃথিবীর চোখ আছে মাইক্রোস্যাট-২এ এবং মাইক্রোস্যাট- ২বি ছোট স্যাটেলাইটের উপর।"}
+{"source": "শহরের প্রগতিশীল মানুষেরা থেকে শুরু করে তার আপন ভাই, সবাই নিজেদের স্বার্থরক্ষায় মরিয়া।", "target": "শহরের প্রগতিশীল লোকেরা থেকে শুরু করে তার নিজের ভাই-বোন পর্যন্ত প্রত্যেকে নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করার জন্য মরিয়া।"}
+{"source": "১৯৬৯-১৯৭০ সালে আবারো মিসরের সাথে ইজরায়েলের যুদ্ধ লেগে যায়।", "target": "১৯৬৯-১৯৭০ সালে, মিশরের সাথে ইস্রায়েলের যুদ্ধ আবার শুরু হয়।"}
+{"source": "পঞ্চমত, এয়ারশিপের ল্যান্ডিং উচ্চতা।", "target": "পঞ্চমত, বিমান অবতরণের উচ্চতা।"}
+{"source": "এর মাত্র কয়েক ফোঁটার সাহায্যেই শত্রুকে খতম করে দিতো ক্রেতা।", "target": "মাত্র কয়েক ফোঁটা দিলেই ক্রেতা শত্রুকে মেরে ফেলত।"}
+{"source": "অস্ট্রিয়াসহ কয়েকটি দেশে সতর্কতা হিসেবে নির্দিষ্ট কয়েকটি ব্যাচের টিকা প্রদান বন্ধ রেখেছে।", "target": "অস্ট্রিয়াসহ কিছু দেশে, সতর্কবাণী হিসেবে নির্দিষ্ট কয়েকটা টিকার ব্যাচ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এই গ্রহে এসে সেলডনের কিছু সহযোগী এনসাইক্লোপিডিয়া তৈরি অব্যাহত রাখেন।", "target": "এই গ্রহে, সেল্ডনের কিছু সহযোগী এনসাইক্লোপিডিয়া ক্রমাগত বিকশিত হতে থাকে।"}
+{"source": "সিবিলকে জানালেন, কষ্ট করেই এতদূর এসেছেন তিনি।", "target": "তিনি সিবিলকে বলেছিলেন যে, তিনি এত কষ্ট করে এসেছেন।"}
+{"source": "জাহাজটির গান পোর্টগুলো ছিলো পানির বেশ কাছাকাছি।", "target": "জাহাজের গান বন্দরগুলো জলের খুব কাছাকাছি ছিল।"}
+{"source": "অন্যভাবে বলা যায়, বিয়ের প্রথম রাতে বিছানার চাদরে মেয়েদের রক্তের দাগ না থাকলে তাকে ভার্জিন মেয়ে হিসেবে গণ্য করা হয় না।", "target": "অন্য কথায়, বিবাহের প্রথম রাতে, যদি তার বিছানার উপর রক্তের দাগ না থাকে তবে তাকে কুমারী বলে বিবেচনা করা হয় না।"}
+{"source": "ধারণা করা হতো দূর দূরান্ত থেকে আগত তান্ত্রিক সাধক ও শিক্ষার্থী ভিক্ষুরা অবস্থান করতেন এই ঘরগুলোতে।", "target": "মনে করা হয় যে, দূরদূরান্ত থেকে তান্ত্রিক সন্ন্যাসী ও ছাত্র সন্ন্যাসীরা এই বাড়িতে বাস করতেন।"}
+{"source": "তারা ভেবেছিল দ্রুত সমস্যার সমাধান হলে তারা বাড়ি ফিরে আসতে পারবে।", "target": "তারা ভেবেছিল যে, সমস্যাটা যদি দ্রুত সমাধান করা যায়, তা হলে তারা ঘরে ফিরে যেতে পারবে।"}
+{"source": "ছোটবেলা থেকেই যৌক্তিকতা পছন্দ করতেন রোজালিন্ড।", "target": "রোজালিন্ড শৈশব থেকেই যুক্তিবাদ পছন্দ করতেন।"}
+{"source": "রোমারিওর সাথে গড়ে উঠে অদম্য এক জুটি।", "target": "রোমারিওর সঙ্গে এক অদম্য দম্পতি বড় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "১৯৩৭ সালে মেনস্ট্রুয়াল কাপ উদ্ভাবিত হলেও, এর জনপ্রিয়তা গত কয়েক বছরে বেড়েছে।", "target": "১৯৩৭ সালে মন্ট্রিয়ল কাপ প্রবর্তিত হলেও বিগত কয়েক বছরে এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১,৪১,৭৫০ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত, সুস্থ হওয়ার পর মোট ১,৪১,৭৫০ জন ঘরে ফিরে এসেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন আর সেরকম নয়।", "target": "কিন্তু এখন এটা সেরকম না।"}
+{"source": "যদিও এর সঠিক কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।", "target": "তবে এর কোনো প্রমাণ নেই।"}
+{"source": "তিনি বলেন, যেহেতু মধ্যপ্রাচ্যে গৃহ-শ্রমিক হিসেবে নারীদের কাজের হার বাড়ছে, তাদের ওপর নির্যাতনের ঘটনাও বাড়ছে।", "target": "তিনি বলেন, যেহেতু মধ্যপ্রাচ্যে নারীরা ক্রমবর্ধমান হারে গৃহকর্মী হয়ে উঠছে, তাই তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা বাড়ছে।"}
+{"source": "এবার তিনি পুরোপুরি যোদ্ধা হিসেবে আবির্ভূত হলেন।", "target": "এ সময় তিনি একজন সম্পূর্ণ যোদ্ধা হিসেবে আবির্ভূত হন।"}
+{"source": "এসব ক্ষেত্রে কুকুরই হয়ে যায় মূল নায়ক।", "target": "এ সকল ক্ষেত্রে কুকুরই প্রধান নায়কে পরিণত হয়।"}
+{"source": "তারা দুজন মিলে ব্যাপারটি ক্রিপটনের হাই-কাউন্সিলকে জানায়।", "target": "একসঙ্গে তারা ক্রিপটনের উচ্চ পরিষদকে বলেছিলেন।"}
+{"source": "ইউরিয়া ডায়াজোডিনিলের মতো অনেক রাসায়নিক উপাদান বেশিরভাগ প্রসাধনী তৈরির প্রধান উপাদান।", "target": "অনেক রাসায়নিক দ্রব্য, যেমন ইউরিয়া ডায়াজোডিনাইল প্রসাধনীর প্রধান উপাদান।"}
+{"source": "মুখোমুখি যোগাযোগকে আদর্শ হিসেবে ধরা হয়।", "target": "সামনাসামনি যোগাযোগ করাকে আদর্শ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এ বিতর্ক চলতে ��াকে যতদিন না লিবনিজ মারা যান, ১৭১৬ সালে।", "target": "১৭১৬ সালে লিবনিজের মৃত্যু পর্যন্ত এই বিতর্ক অব্যাহত ছিল।"}
+{"source": "মানুষ জঘন্যতম কিছু করেও বদলে যেতে পারে।", "target": "ভয়ানক কিছু করলেও মানুষ পরিবর্তিত হতে পারে।"}
+{"source": "\"বিজ্ঞানে এটা স্পষ্ট যে বন্যপ্রাণীর যথেচ্ছ ব্যবহার এবং পরিবেশ ধ্বংস করার কারণে মানবদেহে জুনটিক রোগের সংক্রমণ বাড়ছে।\"", "target": "\"বিজ্ঞানে এটা স্পষ্ট যে, বন্যপ্রাণী ও পরিবেশ সংক্রান্ত ধ্বংসের বাছবিচারহীন ব্যবহারের কারণে মানুষের দেহে জুন্টিক রোগের সংক্রমণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।\""}
+{"source": "এদের মধ্যে নারীরা মাসে একবার গোসল করতো, তবে পুরুষেরা কখনো গোসল করতো না।", "target": "মহিলারা মাসে একবার গোসল করত, কিন্তু পুরুষরা কখনো স্নান করত না।"}
+{"source": "অন্যদিকে আদিবাসী কিংবা সম্পূর্ণভাবে সভ্যতা বিবর্জিত সম্প্রদায়কে নিয়ে তেমন কাজ হয়নি পৃথিবীতে।", "target": "অন্যদিকে আদিবাসী বা সম্পূর্ণ অসভ্য সম্প্রদায় নিয়ে পৃথিবীতে তেমন কাজ ছিল না।"}
+{"source": "সেখানেও রাতে থাকার পরিকল্পনা রয়েছে তার।", "target": "সেখানে তিনি রাতের বেলা থাকার পরিকল্পনা করছিলেন।"}
+{"source": "নিজেকে আধ্যাত্মিক নেতা দাবি করে ভক্তদের মাথায়ও গানটির ভিন্ন ব্যাখ্যা ঢুকিয়ে দেয় সে।", "target": "তিনি নিজেকে একজন আধ্যাত্মিক নেতা বলে দাবি করেন এবং ভক্তদের মনে গানটির একটি ভিন্ন ব্যাখ্যা যোগ করেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সরকার ঘোষণা করেছে, করোনাভাইরাসের কারণে যারা হজে যাওয়ার জন্যে নিবন্ধন করবেন, তাদের কারো আর্থিক বা মানসিক ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা নেই।", "target": "বাংলাদেশ সরকার ঘোষণা দিয়েছে, করোনা ভাইরাসের কারণে হজ্জ্ব পালনে নিবন্ধনকারী কেউ আর্থিক বা মানসিক ক্ষতির সম্মুখীন হবেন না।"}
+{"source": "সামগ্রিক বিবেচনায় এটি ছিল কিরগিজস্তানের জন‍্য বেশি সুবিধাজনক।", "target": "সামগ্রিক দৃষ্টিতে, কিরগিজস্তানের জন্য এটা আরো সুবিধাজনক ছিল।"}
+{"source": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, জায়নবাদী আন্দোলনের প্রতি ক্ষমতাসীন ব্রিটিশদের সমর্থন আদায় করতে হলে তাদেরকে কিছুটা হলেও সহিংসতা পরিহার করে নিজেদেরকে মধ্যপন্থী এবং নমনীয় বাহিনী হিসেবে পরিচিত করতে হবে।", "target": "তিনি উপলব্ধি করেন যে, জায়নবাদী আন্দোলনে ব্রিটিশদের সমর্থন লাভের জন্য তাদেরকে কিছু সহিংসতা এড়াতে হবে এবং নিজেদেরকে মধ্যপন্থী ও নমনীয় শক্তি হিসেবে চিহ্নিত করতে হবে।"}
+{"source": "ছাড়ের লোভে ব্যাংক অ্যাকা��ন্ট নাম্বারসহ সব প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়ে নতুন একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করলেন।", "target": "তিনি ব্যাংক একাউন্ট নম্বরসহ প্রয়োজনীয় সব তথ্য দিয়ে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করে তা থেকে মুক্তি পেতে চান।"}
+{"source": "তবে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া এবং নিয়মিত শরীর চর্চা এসব ঠেকাতে অনেকটাই সহায়তা করতে পারে।", "target": "কিন্তু, স্বাস্থ্যকর খাদ্যতালিকা এবং নিয়মিত ব্যায়াম এগুলো প্রতিরোধ করতে অনেক সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "এই কাপড় এতটা দামী হওয়ার পেছনে আরেকটি কারণ হচ্ছে এর দুর্লভতা।", "target": "এ বস্ত্র কেন এত দামী তার আরেকটি কারণ হলো দুর্লভতা।"}
+{"source": "তিনি তার ছাত্রজীবনের প্রতিভাকে শিক্ষকতার মাধ্যমে সবার মাঝে ছড়িয়ে দিতে থাকেন।", "target": "ছাত্রজীবনে তিনি শিক্ষকতার মাধ্যমে মেধার প্রসার ঘটান।"}
+{"source": "১৯৪৫ সালে আমেরিকার সাথে মিত্রতা করেন তিনি।", "target": "১৯৪৫ সালে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে মিত্রতা স্থাপন করেন।"}
+{"source": "সেখানে আগে থেকেই উপস্থিত ছিল ইসরায়েলি কমান্ডোদের আরেকটি দল।", "target": "ইসরায়েলি কমান্ডোদের অন্য একটি দল ইতিমধ্যে সেখানে উপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "\"আমরা যারা এদেশে এসে আটকে রয়েছি, তার মধ্যে যত জনের সঙ্গে যোগাযোগ হয়েছে, তারা ঠিক করেছি যে এবার বেনাপোল সীমান্তে গিয়ে ধর্নায় বসব আমরা।", "target": "\"আমরা যারা এই দেশে আটকে আছি তাদের অনেকের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি বেনাপোল সীমান্তে গিয়ে ধরনায় বসে থাকব।"}
+{"source": "সেখানেই পানিতে ডুবে মারা যায় ছেলেটি।", "target": "জলে ডুবে গেল ছেলেটা।"}
+{"source": "আর তাদের মধ্যে ১ কোটি ২০ কোটি মানুষ বিবিসি বাংলা রেডিওর শ্রোতা।", "target": "এদের মধ্যে ১২০ কোটি লোক বিবিসি বাংলা বেতারের শ্রোতা।"}
+{"source": "নিষ্ঠুরভাবে মাথায় কুড়াল দিয়ে আঘাত করে তাদের হত্যা করা হতো।", "target": "তাদের মাথায় কুঠার দিয়ে নির্দয়ভাবে আঘাত করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "বিপরীতে যেখানে যেকোনো ব্রিটিশ বক্সার পেতেন প্রায় ২০,০০০ ইউরো।", "target": "এর বিপরীতে, যে কোন ব্রিটিশ বক্সার ২০,০০০ ইউরো পেত।"}
+{"source": "কবি তার বয়সের একেবারে শেষ প্রান্তে দাঁড়িয়ে এখন।", "target": "কবি তাঁর বয়সের শেষ পর্যায়ে এসে দাঁড়িয়েছেন।"}
+{"source": "রোমান ঐতিহ্য অনুযায়ী, অগাস্টাসের দেহ আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হয়।", "target": "রোমীয় পরম্পরাগত বিধি অনুসারে, অগাস্টাসের মৃতদেহ আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "উত্তেজনাপ���র্ণ পরিস্থিতির কারণে গত মাসের ভয়াবহ এই হামলার তদন্ত কাজ ব্যাহত হচ্ছে বলেও তিনি উল্লেখ করেছেন।", "target": "তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, গত মাসের সহিংস হামলার তদন্তও উত্তেজনাকর পরিস্থিতির কারণে বাধাগ্রস্ত হচ্ছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে সিঙ্গেল প্যারেন্টসদের নিয়ে কোন গবেষণা না হলেও এই সংখ্যা ক্রমেই বাড়ছে বলে মনে করেন সমাজবিজ্ঞানীরা।", "target": "যদিও বাংলাদেশে একক অভিভাবক নিয়ে কোন গবেষণা নেই, সমাজবিজ্ঞানীরা মনে করেন যে সংখ্যা বাড়ছে।"}
+{"source": "ব্রিটেনে নারী এমপিরা নির্বাচন থেকে সরে যাচ্ছেন কেন?", "target": "কেন ব্রিটেনের নারী সংসদ সদস্যরা নির্বাচন থেকে নিজেদের প্রত্যাহার করে নিচ্ছে?"}
+{"source": "তাহলে কি বন্ধু হিসেবে আমি ভালো নই?", "target": "তাহলে আমি কি আমার বন্ধু হিসেবে ভাল নই?"}
+{"source": "কিন্তু এ দুটো দেশে বিশ্বকাপ ফুটবলের ম্যাচ আয়োজনের অবকাঠামো নেই।", "target": "তবে, বিশ্বকাপের খেলা আয়োজনের অবকাঠামো দুই দেশের নেই।"}
+{"source": "এ সম্পর্কে আলোচনার জন্য প্রথমে লাদাখের ঐতিহাসিক, ভৌগোলিক এবং নৃতাত্ত্বিক প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জানা জরুরি।", "target": "এই বিষয়টি আলোচনা করার জন্য, লাদাখের ঐতিহাসিক, ভৌগলিক ও জাতিগত প্রেক্ষাপট সম্পর্কে প্রথমে জানা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "দুই সন্তানকে হত্যার অভিযোগে শুরু হয় তার বিচারকাজ।", "target": "দুই সন্তানকে হত্যা করার অভিযোগে তার বিচার শুরু হয়।"}
+{"source": "ওই বছরই সুপ্রিম কোর্ট মাংসের দোকান আর কসাইখানাগুলোর জন্য নির্দেশাবলী জারী করেছিল।", "target": "একই বছর সুপ্রীম কোর্ট মাংসের দোকান ও কসাইখানার জন্য নির্দেশনা জারি করে।"}
+{"source": "কমে এসেছে শহর ও গ্রামের বৈষম্য।", "target": "শহর এবং গ্রামের মধ্যে বৈষম্য কমেছে।"}
+{"source": "তার পাশাপাশি জাতিগত বিদ্বেষ ছিলো একে অপরের সাথে।", "target": "তা ছাড়াও জাতিগত ঘৃণা ছিল একে অপরের প্রতি।"}
+{"source": "অনাবৃষ্টি আর মন্দা ফসলের কারণে জরুরি ভিত্তিতে উত্তর কোরিয়ার খাদ্য সহায়তা দরকার।", "target": "খরা আর মন্দার কারনে, উত্তর কোরিয়ার জরুরী ভিত্তিতে খাদ্য সাহায্য দরকার।"}
+{"source": "পদার্থের কণাদেরকে বলে ফার্মিওন।", "target": "পদার্থের কণাকে ফার্মিয়ন বলা হয়।"}
+{"source": "আপনার পরিবার, বন্ধুসমাজকে সময় দিন।", "target": "তোমার পরিবার, বন্ধুদের সময় দাও।"}
+{"source": "১৯৪৭ সালে তার স্বপ্ন বাস্তব রূপ পায় ভোলানাথ আঢ্যের 'মায়াডোর' নামক হিন্দি সিনেমার মাধ্যমে।", "target": "১৯৪৭ সালে ভোলানাথ আঢ্যার হিন্দি চলচ্চিত্র \"মায়াদর\" এর মাধ্যমে তাঁর স্বপ্ন সত্যি হয়।"}
+{"source": "কিন্তু আমাদের ভাবনার জগত কেবল গণনাযোগ্য সংখ্যা নিয়ে কাজ করে বলেই এটা মানতে আপনার কষ্ট হচ্ছে।", "target": "কিন্তু এটা মেনে নেয়া আপনার জন্য কঠিন যে আমাদের চিন্তার জগত শুধু সংখ্যা দিয়ে কাজ করে।"}
+{"source": "কেননা তার মতে, বিশ্বে আর্য জাতির মানুষদের রক্তই সবচেয়ে বেশি পবিত্র।", "target": "কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে, আর্যদের রক্তই ছিল বিশ্বের সবচেয়ে পবিত্র।"}
+{"source": "এর কারণ হিসেবে তাদের একজন জানিয়েছেন, তিনি যখন তার ভোটার নম্বর মিলিয়ে তার ভোটটি দেয়ার জন্য পর্দার আড়ালে গেলেন, তখন পেছন থেকে এক নির্বাচনী কর্মকর্তা তার কাছে এসে বলেন যে ওই বাটনটা চাপুন।", "target": "কারণ তাদের একজন বলেছেন যে তিনি যখন পর্দার বাইরে ভোটার নম্বর যোগ করে ভোট দিতে গেলেন, পিছন থেকে একজন নির্বাচন কর্মকর্তা তার কাছে এসে বোতাম টিপতে বললেন।"}
+{"source": "শরীরে অসংখ্য নির্যাতনের চিহ্ন।", "target": "শরীরে অনেক নির্যাতনের চিহ্ন আছে।"}
+{"source": "বর্তমানে 'হ্যালি সিক্স' নামে যে অত্যাধুনিক অবকাঠামোটি রয়েছে, সেটি নির্মাণে ব্যয় হয়েছে প্রায় ২৬ মিলিয়ন ইউরো সমপরিমাণ অর্থ।", "target": "বর্তমান 'হলি সিক্স' অবকাঠামোটি আনুমানিক ২৬ মিলিয়ন ইউরো খরচে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আমার কোচিং ও এসব মাঠে খেলার অভিজ্ঞতা আছে।", "target": "এসব ক্ষেত্রে কোচিং ও খেলায় আমার অভিজ্ঞতা রয়েছে।"}
+{"source": "এদিকে দুবছর ধরে অস্থায়ী ক্যাম্পে নিদারুণ কষ্টের মধ্যে বসবাস করলেও নিজদেশে ফেরার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহ দেখাচ্ছেন না রোহিঙ্গারা।", "target": "দুই বছর অস্থায়ী ক্যাম্পে থাকার সময় রোহিঙ্গারা দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহী নয়।"}
+{"source": "কিন্তু তাতে তিনি থেমে যাননি।", "target": "কিন্তু তা তাকে থামাতে পারেনি।"}
+{"source": "এরপর বুলেট ট্রেনে করে ওসাকা।", "target": "এরপর ওসাকায় বুলেট ট্রেন ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "ব্যবসায় অনৈতিকভাবে ফুলে ফেঁপে ওঠার পর গুপ্ত ভাইয়েরা একটি দৈনিক পত্রিকা ও টেলিভিশন নিউজ স্টেশন প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "অনৈতিক প্রস্ফুটিত ব্যবসার পর গুপ্ত ভ্রাতারা একটি দৈনিক সংবাদপত্র ও টেলিভিশন সংবাদ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "এ নিয়ে দেশটিতে মোট মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২৫,০৬০ জনে।", "target": "দেশে মৃতের সংখ্যা ২৫,০৬০-এ উন্নীত হয়েছে।"}
+{"source": "সাবেয়ার পরবর্তী সময়ে জেরার্দোর আমলে আর্জেন্টিনার এক��দশে বিশেষ কোনো পরিবর্তন হয়নি।", "target": "সাবেয়ারের পর জেরার্ডোর সময়কালে আর্জেন্টিনার দলে কোন উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়নি।"}
+{"source": "কত প্লেন, কত জাহাজ হারিয়ে গেছে ট্রায়াঙ্গলের গোলকধাঁধায়- সেই রহস্য কবে উন্মোচিত হবে?", "target": "কতগুলো প্লেন, ট্রায়াঙ্গলের গোলকধাঁধায় কতগুলো জাহাজ অদৃশ্য হয়ে গেছে - কখন সেই রহস্য প্রকাশ পাবে?"}
+{"source": "তবে তিনশো পৃষ্ঠার এই প্রতিবেদনের মধ্যে বেশ কয়েকটি নতুন লক্ষণীয় বিষয় রয়েছে।", "target": "কিন্তু, তিনশত পৃষ্ঠার এই রিপোর্টে বেশ কিছু নতুন উল্লেখযোগ্য বিষয় রয়েছে।"}
+{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার রিপোর্টেও বলা হচ্ছে, সারা বিশ্ব জুড়ে পথ দুর্ঘটনায় যারা মারা যান তার অর্ধেকই কিন্তু গাড়ির আরোহী নন।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার একটা রিপোর্ট অনুসারে, সারা পৃথিবীতে সড়ক দুর্ঘটনায় যারা মারা যায়, তাদের অর্ধেকেরও বেশি লোক যাত্রী নয়।"}
+{"source": "আমি খুব কঠিন এবং হতাশার জীবন কাটিয়েছি।", "target": "আমার জীবন অনেক কঠিন এবং হতাশাজনক ছিল।"}
+{"source": "এদের সাথে যোগ দেয় বই ও ইন্সাব্রেস নামে আরও দুই উপজাতি।", "target": "তাদের সাথে আরও দুটি গোত্র, বুক ও ইনসাব্রেস যোগ দেয়।"}
+{"source": "তবে এর ফলে স্নায়বিক সমস্যা, বিতৃষ্ণাবোধ, কিডনি নষ্ট হয়ে যাওয়া, কোমা, এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত ঘটেছে!", "target": "কিন্তু, এর ফলে স্নায়ুসংক্রান্ত সমস্যা, চেতনাহীনতা, কিডনির ব্যর্থতা, কোমা এমনকি মৃত্যুও হয়েছে!"}
+{"source": "তবে এরা সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে প্রায় ১ হাজার মিটার উচ্চতায় জন্ম নেয়।", "target": "যাইহোক, তারা সমুদ্রতল থেকে প্রায় ১,০০০ মিটার উচ্চতায় জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "প্রাচীন বিশ্বের বিখ্যাত সব চিন্তাবিদ, টলেমি, আর্কিমিডিস, অ্যারিস্টটল সহ অনেকেই এখানে আস্তানা গেড়েছিলেন।", "target": "টলেমি, আর্কিমেডিস, অ্যারিস্টটল সহ প্রাচীন বিশ্বের অনেক মহান চিন্তাবিদ এই স্থানে এসেছিলেন।"}
+{"source": "তাই মার্সেলোকে রিয়াল মাদ্রিদের একাডেমি টিম কাস্তিয়াতে পাঠানোর কথাবার্তা চলছিলো, যাতে তিনি দ্বিতীয় বিভাগে খেলে ইউরোপের ফুটবলের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারেন।", "target": "মার্সেলোকে রিয়াল মাদ্রিদের একাডেমী দল কাস্তিলায় দ্বিতীয় বিভাগে খেলার জন্য এবং ইউরোপীয় ফুটবল দৃশ্যের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "লক্ষ্য করলে দেখবেন এই মূর্তি ভাঙ্গার প্রবণতার বেশির ভাগই কিন্তু বাংলাদেশে।", "target": "লক্ষ্য করলে দেখবেন যে, মূর্তি ভাঙার বেশিরভাগ প্রবণতাই বাংলাদেশে।"}
+{"source": "ওয়েবসাইট ঘেঁটে একজন ভালো সার্জনেরও খোঁজ পেয়েছেন তিনি।", "target": "ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তিনি একজন ভালো শল্যচিকিৎসকও খুঁজে পেয়েছেন।"}
+{"source": "২০১৪ সালে শন ড্রোভার ব্যক্তিগত কারণে ব্যান্ড ত্যাগ করেন।", "target": "ব্যক্তিগত কারণে ২০১৪ সালে ড্রোভার ব্যান্ড ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "যদিও জনমত জরিপে মোটেও সেটির কোনো প্রতিফলন দেখা যায় না।", "target": "তবে জনমত জরিপে এটা একেবারেই প্রতিফলিত হয় না।"}
+{"source": "ট্রাম্প ন্যাশনাল জুপিটার গলফ ক্লাবের সাবেক ৬৫ জন সদস্য বার্তা সংস্থা এএফপিকে জানিয়েছেন, তারা এ ক্লাব থেকে বেরিয়ে যেতে চান।", "target": "ট্রাম্প জাতীয় জুপিটার গলফ ক্লাবের ৬৫ সদস্যের সংবাদ সংস্থা এএফপিকে বলেন, তারা ক্লাব ছেড়ে চলে যেতে চায়।"}
+{"source": "নাতাশার রিপোর্টে দেখা গেছে থাইল্যাণ্ডের একটি বিনোদন কেন্দ্রে একটি বাঘের দাঁতের গোড়ায় পচনের কারণে মাড়ি ফুলে উঠেছে।", "target": "নাতাশার রিপোর্ট দেখায় যে, একটা থাই বিনোদন কেন্দ্রে বাঘের দাঁতের গোড়ায় ক্ষয় হওয়ার কারণে মাঢ়ী ফুলে গিয়েছে।"}
+{"source": "আগ্নেয়গিরি এবং এর আশেপাশের এলাকা থেকে বিভিন্ন প্রাচীন সভ্যতাসহ স্থাপনা, প্রাণীর জীবাশ্ম ও বনের অস্তিত্বের সন্ধান পাওয়ার কথাও জানান ভূতত্ত্ববিদেরা।", "target": "ভূবিজ্ঞানীরা প্রাচীন সভ্যতা, স্মৃতিস্তম্ভ, আগ্নেয়গিরি এবং এর পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে প্রাণীর জীবাশ্ম এবং বনের অস্তিত্ব সম্পর্কেও রিপোর্ট করেছেন।"}
+{"source": "কোনোভাবেই তাদের রক্ষণ এবার প্রতিপক্ষকে সামলাতে পারছে না।", "target": "কোনভাবেই তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এখন প্রতিপক্ষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।"}
+{"source": "কিন্তু সেই ছবি সত্যজিৎ রায়ের ছিলো না, ছবির মূল শিল্পী ছিল 'নিপুণ দেবনাথ' নামে একজন তরুণ।", "target": "কিন্তু ঐ ছবিটি সত্যজিৎ রায়ের ছিল না। ছবিটির প্রধান শিল্পী ছিলেন নিপুন দেবনাথ নামে এক তরুণ।"}
+{"source": "১৮১২ সালে মোসেদ ডে পাস নামক এক ইহুদী সদস্যকে সমাহিত করার মধ্য দিয়ে সমাধির যাত্রা শুরু হয়েছিল।", "target": "১৮১২ সালে মোসেস দে পাস নামে একজন ইহুদি সদস্যকে কবর দেওয়ার মাধ্যমে কবরটি শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "বিশ্বজুড়ে তাপমাত্রা বাড়ছে, এই বাক্যটি নানাভাবে উন্নত দেশের রাষ্ট্রনায়কেরা অস্বীকার করে যাচ্ছেন।", "target": "বিশ্ব তাপমাত্রা বাড়ছে, আর উন্নত দেশের রাষ্ট্রনেত���রা অনেক দিক দিয়ে এই শাস্তিকে অস্বীকার করে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয় রোহিঙ্গাদের জীবনযাত্রা, শিক্ষা, স্বাস্থ্য সেবা, খাদ্য ও আশ্রয়ের অধিকারের পাশাপাশি তাদের মানবিক সহায়তা পাওয়ার অধিকারও ক্ষুণ্ণ হচ্ছে।", "target": "বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে রোহিঙ্গাদের জীবন, শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, খাদ্য ও আশ্রয়ের অধিকার এবং মানবিক সহায়তা লাভের অধিকার খর্ব করা হচ্ছে।"}
+{"source": "নরম্যান্ডি যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর জয়ের মাধ্যমে শুরু হয় ২য় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানদের পরাজয়ের ইতিহাস।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির পরাজয়ের ইতিহাস শুরু হয় নরমান্ডি যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর বিজয়ের মাধ্যমে।"}
+{"source": "তাকে থিবসে বলা হতো লুকানো ঈশ্বর।", "target": "তাকে থিবিস বলা হত লুকানো ঈশ্বর।"}
+{"source": "তবে ১৯৯০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে এক যৌথ গবেষণায় এই বিমানটি আরেকবার আকাশে ওড়ে।", "target": "কিন্তু, ১৯৯০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে যৌথ অধ্যয়নে, প্লেনটা আবারও আকাশে উড়ে যায়।"}
+{"source": "সমুদ্রের নিচে তৈরি হওয়া ভূমিই একসময় পৃথিবীর উপরের স্তরে চলে আসে যখন পূর্ববর্তী ভূমিটি সম্পূর্ণ ক্ষয় হয়ে যায়।", "target": "সমুদ্রের নীচে যে-ভূমি গঠিত হয়েছিল, তা অবশেষে পৃথিবীর ওপরের স্তরে গিয়ে পৌঁছেছিল, যখন প্রাক্তন ভূমি পুরোপুরি ক্ষয় পেয়েছিল।"}
+{"source": "এত টাকা দেয়ার পরও ছেলের মুক্তি না হলে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেন তিনি।", "target": "এত টাকা দেওয়ার পরও যদি ছেলেটি মুক্তি না পায়, সে পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করে।"}
+{"source": "তাই ডরসাল স্ট্রিটামকে নিজের পক্ষে আনতে রুটিন তৈরি করুন ও তা মেনে চলতে থাকুন।", "target": "তাই, ডরসাল স্টাটামকে নিজের মতো করে নেওয়ার একটা তালিকা তৈরি করুন এবং তা মেনে চলুন।"}
+{"source": "কওমি মাদ্রাসার লাখ লাখ শিক্ষার্থী এবং শিক্ষকের কাছে আহমদ শফীর পরিচিতি 'মুরুব্বী' হিসেবে।", "target": "কওমী মাদ্রাসার লক্ষ লক্ষ ছাত্র-শিক্ষকের কাছে তিনি 'মুরুব্বি' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "বিবিসি-র একটি গবেষণায় দেখা গেছে মানুষ রাষ্ট্র নির্মানের ভাবনা নিয়েই জাতীয়তাবাদী নানা ভুয়ো মেসেজ শেয়ার করছেন।", "target": "বিবিসির এক গবেষণা অনুসারে, জনগণ একটি রাষ্ট্র গঠনের ধারণা সম্পর্কে জাতীয়তাবাদী মিথ্যা বার্তা ভাগাভাগি করছে।"}
+{"source": "আলঝেইমার রোগটি এখনো নিরাময়যোগ্য নয়।", "target": "আলঝেইমার রোগের কোনো প্রতিকার নেই।"}
+{"source": "যে বিস্ফোরণের ফলে গ্যালাক্সিগুলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে এবং পরস্পর থেকে দূরে সরে যাচ্ছে সেই বিস্ফোরণটিকে বলা হয় 'বিগ ব্যাং'।", "target": "যে বিস্ফোরণ ছায়াপথকে ছড়িয়ে দিয়েছে এবং একে অপরের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে বাধ্য করেছে, তাকে 'বিগ ব্যাং' বলা হয়।"}
+{"source": "সম্ভব হলে এশিয়া কাপের আগেই।", "target": "যদি সম্ভব হয়, এশিয়া কাপ শুরুর আগে।"}
+{"source": "যিশুখ্রিস্টের ধর্মবাণী বিশাল আটলান্টিক পেরিয়ে মেসো-আমেরিকার বুকে পদার্পণ করার পরই ধীরে ধীরে পতন ঘটে আদিধর্মের।", "target": "যিশু খ্রিস্টের উপদেশ বিশাল আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে মেসো-আমেরিকার বুকে এসে পৌঁছানোর পর, প্রাথমিক ধর্মের ধর্ম ধীরে ধীরে ভেঙে পড়েছিল।"}
+{"source": "তার পদত্যাগের পরেও অবশ্য আন্দোলন থামেনি।", "target": "তাঁর পদত্যাগের পরও আন্দোলন বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "ছবিটি তুলতে তিনি বিশেষ ধরণের লেন্স ব্যবহার করেছেন সে কারণে ব্যাকগ্রাউন্ডটা কিছুটা ভিন্নভাবে এসেছে।", "target": "ছবি তোলার জন্য তিনি এক বিশেষ ধরনের লেন্স ব্যবহার করেছিলেন, তাই পটভূমি কিছুটা ভিন্ন ছিল।"}
+{"source": "ওই সময়ে আমাদের জন্য ওই ধরনের কন্ডিশন খুব কঠিন ছিলো।", "target": "সেই সময়ে, আমাদের পরিস্থিতি খুব কঠিন ছিল।"}
+{"source": "আই এস দাবী করে, তারা ইরাক এবং সিরিয়ায় দখল করা জমি দিয়ে একটি 'খেলাফত' সৃষ্টি করেছে, যার আয়তন যুক্তরাজ্যের সমান।", "target": "আইএস দাবি করে যে তারা ইরাক ও সিরিয়ার দখল করা জমি নিয়ে একটি \"খেলাফাত\" তৈরি করেছে, যা যুক্তরাজ্যের সমান আকারের।"}
+{"source": "উলভারহ্যাম্পটন গত মৌসুমে চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে প্রমাণ করেছে তারা প্রিমিয়ার লিগে খেলার মতোই দল।", "target": "ওলভারহ্যাম্পটন গত মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন হয় এবং প্রমাণ করে যে তারা প্রিমিয়ার লীগে খেলার মত।"}
+{"source": "তিনি তার বাসস্থানের নিকটস্থ এলাকার একটি মিনিয়েচার সংস্করণ তৈরি করে মেয়েকে তার পরিবেশ এবং এলাকা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা দেন।", "target": "তিনি তাঁর বাসভবনের কাছে একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ তৈরি করেন এবং মেয়েটিকে তার পরিবেশ ও এলাকা সম্পর্কে একটি স্পষ্ট ধারণা দেন।"}
+{"source": "বিয়ে করতে চান রেজিস্ট্রি করে।", "target": "নিবন্ধন করে বিয়ে করতে চায়।"}
+{"source": "সেখান থেকে দীর্ঘ প্রক্রিয়া অনুসরণ করে তবেই ভুক্তভোগী ক্ষতিপূরণের অর্থ পেয়ে থাকে।", "target": "সেখান থেকে একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়ার পর ভুক্তভোগী ক্ষতিপূরণের টাকা পায়।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, সবগুলো টেলিস্কোপ একত্রে কাজ করে।", "target": "দ্বিতীয়ত, সকল দূরবীক্ষণ যন্ত্র একসাথে কাজ করে।"}
+{"source": "রাজকন্যার রাজকীয় বিবাহ অনুষ্ঠানের আনন্দ-মধুর পরিবেশ সহসাই রূপ নিয়েছে গভীর শোক আর আর্তনাদে।", "target": "রাজকন্যার রাজকীয় বিয়েতে আনন্দ ও সুখের পরিবেশ হঠাৎ করে গভীর দুঃখ ও বিলাপে রূপান্তরিত হয়।"}
+{"source": "এই অঞ্চলে শস্যের কোনো কমতি ছিল না।", "target": "এ অঞ্চলে ফসলের কোন ঘাটতি ছিল না।"}
+{"source": "তাকে পরীক্ষার জন্যে আইরিন একটি ট্রেতে বিভিন্ন রঙ ও আকৃতির বস্তু রাখতেন।", "target": "আইরিন তাকে তার পরীক্ষার জন্য এক ট্রেতে রং ও আকারের ওপর রেখেছিলেন।"}
+{"source": "ষষ্ঠ দিন জ্যাসন চাচাকে অনুরোধ করল এবার তার হাতে রাজদণ্ড তুলে দেবার জন্য, কারণ আইনানুসারে সে-ই আয়োল্কাসের সত্যিকারের শাসক।", "target": "ষষ্ঠ দিনে, জেসন তার কাকাকে রাজদণ্ডের উপর তার হাত দিতে বলে, কারণ আইন অনুযায়ী সে ছিল অলকাসের প্রকৃত শাসক।"}
+{"source": "আবার শিক্ষার্থীদের অনুপ্রেরণা ও উৎসাহ যোগানোর জন্য ব্যবস্থা করা হয় মোটিভেশনাল ক্লাসের।", "target": "ছাত্রদের অনুপ্রাণিত ও উৎসাহিত করার জন্য উদ্বুদ্ধকরণ ক্লাসও আয়োজন করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু রাজার শিল্পকর্ম সম্পর্কে তেমন কোনো ধারণা ছিল না এবং তিনি মাইকেলঅ্যাঞ্জেলোর কাছ থেকে ঠিক কী চাচ্ছিলেন, সে সম্পর্কেও তিনি নিশ্চিত ছিলেন না।", "target": "কিন্তু রাজা তাঁর শিল্প সম্পর্কে তেমন কিছু জানতেন না এবং মাইকেলেঞ্জেলোর কাছ থেকে তিনি কী চান তা তিনি জানতেন না।"}
+{"source": "কিমের মদের সংগ্রহশালাটাও ছিলো বেশ সমৃদ্ধ।", "target": "কিমের ওয়াইন সংগ্রহও বেশ সমৃদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "অপর প্রান্ত থেকে ভেসে এল গম্ভীর কিন্তু বিব্রত একটি কন্ঠস্বর।", "target": "অন্য প্রান্ত থেকে একটা গভীর কিন্তু অপ্রস্তুত কণ্ঠস্বর ভেসে আসে।"}
+{"source": "তবে যেসব পদার্থ কক্ষপথে রয়ে গেছে সেগুলোর জন্য বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হচ্ছে।", "target": "যাইহোক, কক্ষপথে থাকা উপাদানগুলির জন্য বিভিন্ন পরীক্ষা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ মোদী তাই সে পথে হাঁটবেন না তা বুঝতে অসুবিধা হয় না।", "target": "এটা বোঝা কঠিন নয় যে ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ মোদি সেই দিকে হেঁটে যাবেন না।"}
+{"source": "এছাড়া তিনি লিখেছিলেন বেশ কয়েকটি ভ্রমণ কাহিনী।", "target": "তিনি বেশ কয়েকটি ভ্রমণকাহিনীও রচনা করেন।"}
+{"source": "এদের বেশিরভাগ গিয়েছিল তৎকালীন পূর্ববঙ্গ থেকে।", "target": "তাদের অধিকাংশই তৎকালীন পূর্ব বাংলা থেকে এসেছিল।"}
+{"source": "একটি শতক ও একটি অর্ধশত��� হাঁকিয়েছেন রোহিত।", "target": "রোহিত একটি সেঞ্চুরি এবং একটি অর্ধ-শতরান করেছে।"}
+{"source": "পরীক্ষার সেই নাবিকদের ভাগ্যেই বা কী ঘটেছিল?", "target": "পরীক্ষিত নাবিকদের পরিণতি কী হয়েছিল?"}
+{"source": "১৯৯৪ বিশ্বকাপ: বুলগেরিয়া ও রোমানিয়ার জায়ান্ট কিলিং ১৯৯৪ বিশ্বকাপে পুরো বিশ্বকে বড়সড় চমক উপহার দেয় রোমানিয়া ও বুলগেরিয়া।", "target": "১৯৯৪ বিশ্বকাপ: বুলগেরিয়া এবং রোমানিয়ার জায়ান্ট কিলিং, ১৯৯৪ সালে রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে সারা বিশ্বের জন্য এক বড় বিস্ময়ের সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "তবে এসব ব্যালটের সঠিক ও নিরাপদ বিতরণ নিশ্চিত করতে কী ধরণের নিয়ম কানুনের মধ্যে দিয়ে যেতে হয় নির্বাচন কমিশনকে?", "target": "কিন্তু এ সকল ব্যালটের সুষ্ঠু ও নিরাপদ বণ্টন নিশ্চিত করার জন্য নির্বাচন কমিশনকে কোন ধরনের বিধির মধ্য দিয়ে যেতে হবে?"}
+{"source": "এছাড়া আরো ছোট ছোট অনেক জনহিতকর কাজের সাথেও তিনি জড়িত।", "target": "এছাড়া তিনি আরও কয়েকটি ক্ষুদ্র জনকল্যাণমূলক কাজেও জড়িত।"}
+{"source": "ঈদের কেনাকাটায় 'লকডাউনের' প্রভাব, কী ভাবছেন বিক্রেতারা?", "target": "ঈদের কেনাকাটার উপর \"লকডাউন\" এর প্রভাব, বিক্রেতারা কি ভাবছে?"}
+{"source": "রেস্টুরেন্ট রিজার্ভের ডেমো দেখুন নিচের ভিডিওতে।", "target": "রেষ্টুরেন্ট রিজার্ভের ডেমো নীচের ভিডিওটি দেখুন।"}
+{"source": "এমনই দুষ্টচক্রে পড়ে কখনো ঘরবাড়ি, কখনো নিজের গবাদিপশু, কখনো নিজেকেই বিকিয়ে দিতে হয় পাওনাদারের কাছে।", "target": "এ ধরনের দুষ্টচক্রে বাড়ি, কখনো নিজের গরু, কখনো নিজেকে পাওনাদারদের কাছে বিক্রি করতে হয়।"}
+{"source": "ছোটবেলায় বাবার কাছেও খুব একটা সহানুভূতি পাননি মান্টো।", "target": "ছেলেবেলায়, বাবার প্রতি মান্টোর খুব একটা সহানুভূতি ছিল না।"}
+{"source": "ভাষা ও সংস্কৃতিগতভাবেও তেলেগুদের দমিয়ে রাখার একটা প্রচ্ছন্ন চেষ্টা সব সময়ই ছিল।", "target": "তেলেগু ভাষা ও সংস্কৃতিকেও দমন করার একটা পরোক্ষ প্রচেষ্টা ছিল।"}
+{"source": "এ সময় এমন কিছু রাসায়নিক পদার্থ নিঃসরিত হয় যেগুলো মাছ এবং বিভিন্ন জলজ প্রাণীরা খাবার ভেবে বিভ্রান্ত হতে পারে।", "target": "এ সময় কিছু রাসায়নিক পদার্থ অবমুক্ত করা হয় যা মাছ ও অন্যান্য জলজ প্রাণীর সঙ্গে খাদ্যের জন্য গুলিয়ে ফেলা যায়।"}
+{"source": "তার নির্মিত 'শ্রাবণ মেঘের দিন' চলচ্চিত্রটি বাংলা ভাষার শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রগুলোর মাঝে একটি।", "target": "তাঁর 'শ্রবণ মেঘের দিন' ছবিটি সর্বকালের সের��� বাংলা চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "তাই ভারতের তরফে প্ররোচনা দেওয়া হলেও হয়তো চীন প্রত্যাঘাত করবে না।", "target": "তাই ভারতকে প্ররোচিত করা হলেও চীন হয়তো আর ফিরে আসতে পারবে না।"}
+{"source": "৬ কণা পদার্থবিজ্ঞানে আরো বেশ কিছু কাজ করেছেন তিনি।", "target": "তিনি কণা পদার্থবিদ্যায় আরও অনেক কাজ করেছেন।"}
+{"source": "তাঁর মতে, এই অডিওটি তাই মাদক-বিরোধী অভিযান বন্ধে আপাতত ভূমিকা রেখেছে।", "target": "তার মতে, এই অডিও মাদক বিরোধী প্রচারণা বন্ধে ভূমিকা পালন করেছে।"}
+{"source": "৫. খুলে দিন মনের জানালা একটি পুরানো ধারণা কিংবা বিশ্বাস আঁকড়ে ধরে না থেকে বরং খোলা মনের হোন।", "target": "৫. আপনার মনের জানালা খুলুন, কোনো পুরোনো ধারণা বা বিশ্বাস ধরে রাখার পরিবর্তে, খোলা মনের হোন।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত আহুরা মাজদা আহরিমানের সাথে এক নির্দিষ্ট সময় ধরে লড়াইয়ের ফয়সালা করলেন।", "target": "অবশেষে আহুরা মাজদা আরিমানের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "এই বয়সেই একটা খেলোয়াড় তার সম্পূর্ণটা দিতে পারে, আমি মনে করি।", "target": "এই বয়সে একজন খেলোয়াড় তার পুরোটা দিতে পারে, আমার মনে হয়।"}
+{"source": "শুধু অপূর্ব রূপসীই ছিলেন না তিনি, ছিলেন খুবই দয়ালু, উদার ও স্নেহপূর্ণ মনের অধিকারীও।", "target": "তিনি কেবল সুন্দরীই ছিলেন না কিন্তু সেইসঙ্গে তার সদয়, উদার ও কোমল হৃদয়ও ছিল।"}
+{"source": "এতে আপনার শরীর ও মন দুটোই সজীব ও প্রাণবন্ত হয়ে উঠবে।", "target": "তোমার শরীর আর মন দুটোই জীবিত আর প্রাণবন্ত থাকবে।"}
+{"source": "এই সিনেমার গল্পকারও তিনি।", "target": "তিনি এই চলচ্চিত্রের গল্পকারও।"}
+{"source": "মার্ক হেরমান ছিলেন অ্যালিস কুপারের বিশাল ভক্ত।", "target": "মার্ক হারম্যান অ্যালিস কুপারের বড় ভক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "কাশ্মীরে থেকে আসা শতাধিক মুসলিমও এই সমাবেশে যোগ দিয়েছিলেন, তাদের ট্র্যাক করার জন্যও গোটা কাশ্মীর জুড়ে এখন বিরাট এক কর্মকাণ্ড শুরু হয়েছে।", "target": "কাশ্মীর থেকে শত শত মুসলমান এই র্যালিতে যোগ দিয়েছে, তাদের অনুসরণ করার জন্য এখন কাশ্মীর জুড়ে এক বিশাল কর্মযজ্ঞ চলছে।"}
+{"source": "বেঁচে আছে বোর্তের গর্ভে জন্ম নেওয়া চেঙ্গিসের চার ছেলের নাম জোচি, তুলুই, ওদেগিই, চুঘতাই খানের মাধ্যমে।", "target": "চেঙ্গিসের চার পুত্র জন্মগ্রহণ করেন বোর্টের গর্ভে। তাদের নাম রাখা হয় জোচি, তুলুই, ওদেগি এবং চুতাই খান।"}
+{"source": "চলতি বছরে আন্তর্জাতিক টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট ওভারপ্রতি গড়ে ৮.৮৭ রান এসেছে।", "target": "এ বছর টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট ওভার প্রতি গড়ে ৮.৮৭ রান আসে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে সেখানে কীভাবে এই কভিড-১৯ অস্বাভাবিক দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়ে সেই তথ্য আমাদের সবারই জানা।", "target": "আমরা সবাই জানি কোভিড-১৯ কিভাবে প্রচণ্ড গতিতে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "হিন্দু রাষ্ট্রের পথে হাঁটছেন মোদী?", "target": "মোদি হিন্দু রাজ্যের পথে হাঁটছেন?"}
+{"source": "জুডিথ আর হলোফার্ন্সের গল্পটাকে কেন্দ্র করে জিনতেলেস্কির আঁকা চিত্রকর্মের দু'টি অভিন্ন সংস্করণ এখনো অবধি টিকে আছে।", "target": "জুডিথ এবং হলোফার্নসের গল্পের উপর ভিত্তি করে জিনটেলস্কির কাজের দুটি অভিন্ন সংস্করণ টিকে আছে।"}
+{"source": "এই নিয়ে তার ভক্তদের অভিযোগের শেষ নেই।", "target": "এই বিষয়ে তার সমর্থকদের অভিযোগ এখনো শেষ হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু আমার অনেক লজ্জাও লাগতো কারণ আমার মনে হতো যে আমি একটা অস্বাভাবিক কাজ করছি।", "target": "কিন্তু, আমিও অনেক লজ্জা পেয়েছিলাম কারণ আমি মনে করেছিলাম যে, আমি অস্বাভাবিক কিছু করছি।"}
+{"source": "ভাবতে পারেন কেউ বুঝি আপনাকে অনুসরণ করছে।", "target": "তোমার মনে হতে পারে কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে।"}
+{"source": "আর এখানে নিউমোনিয়ার মতো প্রাণঘাতী রোগ থেকে শিশুকে বাঁচাতে হবে।", "target": "আর এখানে তাকে নিউমোনিয়ার মতো মারাত্মক রোগ থেকে রক্ষা পেতে হবে।"}
+{"source": "শান্তিরক্ষী বাহিনীতে কাজ করতে দেশের বাইরে যাচ্ছেন।", "target": "সে শান্তিরক্ষীদের জন্য কাজ করতে দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে।"}
+{"source": "কাজেই চীনদেশীয় ব্যতীত অন্য কাউকে এই শিল্পের ভাগ দেওয়া একেবারেই অনুচিত।", "target": "তাই চীনা ছাড়া অন্য কারো জন্য এই শিল্প ভাগ করে নেওয়া ঠিক নয়।"}
+{"source": "যাত্রাপথে লোকজনের সাথে জনসংযোগ করা রাজনীতিরই একটি অংশ।", "target": "এটা রাজনীতির একটা অংশ যে পথে মানুষের সাথে জনসংযোগ করতে হবে।"}
+{"source": "প্রায় ১৩ দিনের অচলাবস্থা কাটিয়ে কাতেরিনা দুর্গটি ছেড়ে যেতে বাধ্য হয়।", "target": "১৩ দিনের অবরোধের পর কাটারিনা দুর্গ ত্যাগ করতে বাধ্য হন।"}
+{"source": "পরিচালনা করেছেন আঠারোটি।", "target": "তিনি আঠারোটি নির্দেশ দিয়েছেন।"}
+{"source": "তবে মাস্ক বলেন, এই যাত্রা সফল হবার সম্ভাবনা কম।", "target": "কিন্তু মার্স্ক বলেন যে, এই যাত্রা সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।"}
+{"source": "রাজ্যের কর্মকর্তাদের উদ্ধৃত করে বার্তা সংস্থা রয়টার্স জানাচ্ছে, পরিস্থিতি মোকাবেলার লক্ষ্যে কাশ্মীরসহ দেশের বিভিন্��� জায়গা থেকে সেনাবাহিনীর কিছু ইউনিটকে আসামে সরিয়ে আনা হয়েছে।", "target": "রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের উদ্ধৃতি দিয়ে রয়টার্স নামের একটি সংবাদ সংস্থা বলেছে, পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য কাশ্মীরসহ দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে কিছু সেনা ইউনিটকে আসামে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কারণ আমাদের টিকে থাকার জন্যও ব্যাকটেরিয়ার প্রয়োজন রয়েছে।", "target": "কারণ বেঁচে থাকার জন্য আমাদের ব্যাকটেরিয়ারও দরকার।"}
+{"source": "সিরিজের গল্পটি মূলত নারীকেন্দ্রিক।", "target": "ধারাবাহিকটির কাহিনী মূলত নারীকেন্দ্রিক।"}
+{"source": "ম্যাকডোনাল্ডস-এ সাধারণত দুবার করে আলু ভেজে নেওয়া হয়।", "target": "ম্যাকডোনাল্ডসে সাধারণত দুবার আলু ভাজা হয়।"}
+{"source": "আর এক্ষেত্রে গণমাধ্যমের যে উপাদানটি মুখ্য ভূমিকা পালন করে, তা হলো চলচ্চিত্র।", "target": "আর এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনকারী মিডিয়ার প্রধান উপাদান হলো চলচ্চিত্র।"}
+{"source": "এখন সমস্যা হচ্ছে এভাবে এক এক করে প্রতিটি অক্ষর নির্বাচনের জন্য প্রচুর সময়ের প্রয়োজন।", "target": "এখন সমস্যা হল যে, এই পদ্ধতিতে প্রতিবার চিঠি বাছাই করার জন্য অনেক সময়ের প্রয়োজন।"}
+{"source": "নির্দিষ্ট স্থানে বনভোজনের মতো ছোটখাট আয়োজন করার ব্যবস্থাও রয়েছে এখানে।", "target": "একটি নির্দিষ্ট স্থানে ছোট আকারের বনভোজনের ব্যবস্থাও রয়েছে।"}
+{"source": "সাধারণত এগুলো পরিস্থিতির চাহিদা অনুযায়ীই করা হয়।", "target": "সাধারণত তারা পরিস্থিতির প্রয়োজন অনুযায়ী কাজ করে।"}
+{"source": "পোল দুটির মধ্যে রেখার উপর সমান দূরত্বে আঁকানো আটটি বর্গাকৃতি ঘরে আটজন খেলোয়াড় বসেন।", "target": "দুই মেরুর মধ্যে আটজন খেলোয়াড় আটটি বর্গাকার কক্ষে বসে লাইনের উপর সমান দূরত্বে চিত্র অঙ্কন করেন।"}
+{"source": "গুন্থার দেখতে পেলেন, গোবেলসের সাথে ভালো সম্পর্ক রাখলে তারই অনেক ফায়দা হবে।", "target": "গুন্থার দেখতে পেয়েছিলেন যে, গবলসের সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক রাখা তার জন্য উপকারজনক হবে।"}
+{"source": "আর তখনই উপরে উল্লেখিত অবস্থার সৃষ্টি হয়।", "target": "আর তখনই ওপরের উক্তিটি তৈরি হয়।"}
+{"source": "অষ্টাদশ শতকেও লাস ভেগাসের মধ্যে দিয়ে লস অ্যাঞ্জেলেসে ব্যবসা বাণিজ্য করতেন করতেন মেক্সিকানরা।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দীতে, মেক্সিকানরা লাস ভেগাসের মাধ্যমে লস অ্যাঞ্জেলেসে বাণিজ্য অব্যাহত রাখে।"}
+{"source": "এসব রোধে একটি নীতিমালা তৈরিরও তাগিদ দিয়েছে সংস্থাটি।", "target": "সংস্থাটি এগুলো বন্ধ করার জন্য একটি নীতিমালা তৈরিরও আহ্বান জানিয়েছে।"}
+{"source": "তাই তাদের সাথে গরম জামা-কাপড় ছিলো না।", "target": "তাই তাদের কাছে গরম কাপড় ছিল না।"}
+{"source": "এটি ঢাকার জিরো পয়েন্টে ফেলা হলে, পুরো ঢাকা শহর মুহূর্তের মধ্যে বাষ্প হয়ে যাবে।", "target": "ঢাকায় যদি এটা শূন্য বিন্দুতে রাখা হয়, তাহলে পুরো ঢাকা শহর এক মুহূর্তের মধ্যে বাষ্পে পরিণত হবে।"}
+{"source": "\"আসলে যদি ধরি বাংলাদেশে এক-তৃতীয়াংশ আওয়ামী লীগের, এক-তৃতীয়াংশ বিএনপির কমিটেড ভোট - আর বাকিটা সুইং ভোট, যার মধ্যে এবার প্রচুর তরুণ ভোটার ছিলেন - সেই সুইং ভোটটা শেখ হাসিনা এবার একেবারেই বিরোধী জোটের দিকে যেতে দেননি!\"", "target": "\" বস্তুত, আমরা যদি বাংলাদেশে আওয়ামী লীগের এক তৃতীয়াংশ নিই, বিএনপির এক-তৃতীয়াংশ ভোট - এবং বাকী সুইং ভোট, যা এবার অনেক তরুণ ভোটার ছিল - শেখ হাসিনা সুইং ভোটকে সব সময় বিরোধী দলের কাছে যেতে দেননি!\""}
+{"source": "ফায়ি (ছদ্মনাম) বলেন, তাদের স্কুলে বলা হয়েছে যে কোন অবস্থাতেই মাদকের সংস্পর্শে আসা যাবেনা।", "target": "ফায়ি (ছদ্মনাম) বলেছিল যে, স্কুলে তাদের বলা হয়েছিল যে, তারা কোনো অবস্থাতেই মাদকদ্রব্যের সংস্পর্শে আসবে না।"}
+{"source": "আর চে গুয়েভারা তো কেনেডির কাছে চিঠি পাঠিয়ে রীতিমতো ধন্যবাদ জানান ! \"বে অব পিগসের জন্য ধন্যবাদ!", "target": "আর চে গেভারা কেনেডিকে ধন্যবাদ জানায় একটা চিঠি পাঠিয়ে: \"পিগস উপসাগরের জন্য ধন্যবাদ!"}
+{"source": "তবে নোকিয়া যে নিশ্চিতভাবেই এগিয়ে চলেছে এটা বলা যায়।", "target": "কিন্তু এটা স্পষ্ট যে নোকিয়া সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তারপর বিল সেই স্থানগুলোর নাম থেকে তৈরি করলেন দুর্বোধ্য বেশ কিছু সাংকেতিক সংখ্যা।", "target": "তারপর বিল ঐ জায়গাগুলোর নাম থেকে অনেকগুলো রহস্যময় গুপ্তলিপি তৈরি করে।"}
+{"source": "২০ ব্রোংকারস্প্রুইট ক্যাম্প, ১৯০১ - কম্বল গায়ে জড়িয়ে ক্যাম্পে ঘোরাঘুরি করার সময় স্থানীয় শিশুরা।", "target": "২০ ব্রংকারস্প্রুইট ক্যাম্প, ১৯০১ - স্থানীয় শিশুরা কম্বলে মোড়া ক্যাম্পের চারপাশে পায়চারি করছে।"}
+{"source": "কিন্তু আশেপাশে পানির কোনো উৎসই ছিলো না।", "target": "কিন্তু আশেপাশে কোন পানির উৎস ছিল না।"}
+{"source": "বাবার প্রতি ভয় থেকে তার মধ্যে তৈরি হয় মানসিক বৈকল্য।", "target": "বাবার ভয়ে তিনি মানসিক রোগে আক্রান্ত হন।"}
+{"source": "আরও অনেক উদ্বাস্তুর সাথে হোটেল কলোভারোতে জীবন কেটেছে তার এই সময়ে।", "target": "তিনি তার সময়ে আরো অনেক শরণার্থ���র সাথে হোটেল কলোভারোতে তার জীবন অতিবাহিত করেন।"}
+{"source": "ফলে দীর্ঘদিনের এই মধু সংগ্রহের রীতির অবসান ঘটেছে কুলুং সম্প্রদায়ের মাঝে।", "target": "ফলে দীর্ঘদিন ধরে কুলাউং সম্প্রদায়ের মধ্যে মধু সংগ্রহের প্রক্রিয়া শেষ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "তিনি স্বীকার করেন যে, আর্জেন্টাইন পত্রিকাগুলোতে প্রতিনিয়ত তাকে নিয়ে লেখা মিথ্যাচারগুলো তার মেনে নিতে কষ্ট হয়।", "target": "তিনি স্বীকার করেন যে আর্জেন্টিনার সংবাদপত্রে নিয়মিত তার সম্পর্কে যে মিথ্যা লেখা হয় তা মেনে নেওয়া তার পক্ষে কঠিন।"}
+{"source": "আমার মনে আছে, খাদের মধ্যে পড়ে ছিল পঁচা-গলা লাশ।", "target": "আমার মনে আছে যে, নালায় একটা মৃত দেহ পড়ে ছিল।"}
+{"source": "তাই সমাধান খুঁজতে ধর্না দিলেন প্রিয় শিক্ষাগুরু মোহাম্মদ সালাউদ্দিনের কাছে।", "target": "তাই সমাধান খুঁজে পেতে প্রিয় শিক্ষক মোহাম্মদ সালাউদ্দিন তাঁকে তা করতে বললেন।"}
+{"source": "-ভলকানো অনেক লম্বা ও শক্তিশালী।", "target": "- ভুল করা অনেক লম্বা আর শক্ত।"}
+{"source": "এমন সময় বেজে উঠল রাজকীয় শিঙ্গা।", "target": "এ সময় রাজকীয় শিঙ বেজে ওঠে।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে ঢাকার বেশ কয়েকটি ক্লাবে অভিযান চালিয়ে জুয়া খেলার সামগ্রী ও মদ উদ্ধার করেছে পুলিশ।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পুলিশ ঢাকার বিভিন্ন ক্লাবে অভিযান চালিয়ে জুয়াখেলা ও মদ খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "মূলত এটিই হয়ে যাচ্ছে আমাদের আলোচ্য গ্রিন ইন্ডাস্ট্রি ধারণার মূল প্রতিপাদ্য।", "target": "মূলত, এটাই আমাদের গ্রীন ইন্ডাস্ট্রির ধারণার মূল বিষয়বস্তু।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত , রুশ রাজবংশের ইতিহাসে নাদিয়া ভাইজিন অরলভ নামের কোনো রাজকন্যার নথি পাওয়া যায়নি।", "target": "দ্বিতীয়ত, রুশ ইতিহাসে নাদিয়া ভাইজিন অর্লভ নামে কোন রাজকন্যার নাম পাওয়া যায় নি।"}
+{"source": "তার সাম্প্রতিক পারফরম্যান্সই বলছে, লেগ স্পিনটা তিনি ভালোই রপ্ত করেছেন।", "target": "তার সাম্প্রতিক পারফর্মেন্স বলছে যে সে লেগ স্পিন ভালোভাবে আয়ত্ত করেছে।"}
+{"source": "যে কারণে অভিন্ন নদীর পানি সংক্রান্ত ছোটখাট বিষয়ে সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নেও দীর্ঘ সময় ঝুলে থাকতে দেখা যায়।", "target": "এ কারণে একই নদীর পানি সম্পর্কিত ছোটখাটো বিষয়ে সিদ্ধান্ত দীর্ঘদিনের জন্য স্থগিত থাকতে দেখা যায়।"}
+{"source": "বর্তমান বিশ্বের সবথেকে বড় এই স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনটি সেই ব্রিটিশ শাসনামল থেকেই হিন্দু জাতীয়তাবাদ এবং কট্টর ডানপন্থী মতবাদের পক্ষে প্রচারণা চালিয়ে এসেছে।", "target": "বর্তমান বিশ্বের বৃহত্তম স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন ব্রিটিশ আমল থেকে হিন্দু জাতীয়তাবাদ ও উগ্র ডানপন্থী মতবাদ প্রচার করে আসছে।"}
+{"source": "ডিপ্রেশনে ভুগছেন কিন্তু চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতে ভয় পাচ্ছেন।", "target": "তিনি হতাশায় ভুগছেন কিন্তু ডাক্তারের কাছে যেতে ভয় পাচ্ছেন।"}
+{"source": "ডর্টমুন্ডের চেয়ে গোলে বেশি শট নিলেও, বায়ার্নের শট গোলে রূপান্তরের হার মাত্র ১১%!", "target": "যদিও ডর্টমুন্ডের চেয়ে বেশি শট স্কোর করা হয়েছিল, বায়ার্নের শটের হার ছিল মাত্র ১১%!"}
+{"source": "এনামুল হকের সঙ্গে এশিয়া কাপের স্কোয়াড থেকে ছিটকে গেছেন সাব্বির।", "target": "এনামুল হকের সাথে এশিয়া কাপ দল থেকে সাব্বির বাদ পড়েন।"}
+{"source": "আমরা কখনোই প্রাইমারি অ্যাক্টর হয়ে উঠতে পারি না।", "target": "আমরা কখনোই প্রাথমিক অভিনেতা হতে পারি না।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার সোনালি সময়ে সবচেয়ে বেশি ম্যাচে নেতৃত্ব দিয়েছেন বিল ওডফুল।", "target": "বিল ওডফুল স্বর্ণযুগে অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে সফল খেলায় নেতৃত্ব দেন।"}
+{"source": "পাঁচটি অধ্যায়ে বিভক্ত মুভিটিতে এসেছে জ্যাকের পাঁচটি খুনের কাহিনী।", "target": "পাঁচ খণ্ডের চলচ্চিত্রটি জ্যাকের পাঁচটি খুনের ঘটনা নিয়ে।"}
+{"source": "অথবা এই টাকা দিয়ে খাবার তৈরি করে তাদের ক্ষুধার্ত পেট ভরাতে পারেন।", "target": "অথবা তারা তাদের ক্ষুধার্ত পেট ভরানোর জন্য খাবার প্রস্তুত করতে সেই টাকা ব্যবহার করতে পারত।"}
+{"source": "কোন ফর্মাল পোশাকে, পুরুষ হিসেবে আমরা হয়তো রঙিন কিছু পরিধান করিনা, সেটা শোভা দেয় না আমাদের।", "target": "আনুষ্ঠানিক পোশাকে, পুরুষ হিসাবে আমরা হয়ত রঙীন কোন পোশাক পরিধান করি না, এটি আমাদের সৌন্দর্য দেখায় না।"}
+{"source": "সাথে আমার সফরসঙ্গী ছিলেন পর্বতারোহী/লেখক বন্ধু।", "target": "আমার ভ্রমণসঙ্গীর সাথে ছিলেন একজন পর্বতারোহী/লেখক বন্ধু।"}
+{"source": "২০১৩ সালে সেই সংখ্যা বেড়ে ১৮.৭ মিলিয়নে আসে, যা এক কোয়ার্টারের হিসেবে অ্যাপলের থেকেও বেশি ছিল।", "target": "২০১৩ সালে এই সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ায় ১৮.৭ মিলিয়নে, যা অ্যাপলের এক চতুর্থাংশের চেয়েও বেশি।"}
+{"source": "প্রকৃতির অনুপ্রেরণায় গাউডি তার স্থাপত্যের নকশাগুলো তৈরির প্রেরণা পেয়েছেন।", "target": "প্রকৃতির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে গাউদি তাঁর স্থাপত্য নকশা প্রণয়নে অনুপ্রাণিত হন।"}
+{"source": "বারবেরা প্রস্তাব করেন ইঁদুর ও বিড়ালের প্রতিদিনের খুনসুটির কাহিনী নিয়ে অ্যানিমেশন তৈরি করার, যদিও তার আগে অসংখ্যবার এই পটভূমিতে কার্টুন তৈরি করা হয়েছে।", "target": "বারবারা ইঁদুর এবং বিড়ালের দৈনন্দিন হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে অ্যানিমেশনের পরামর্শ দিয়েছেন, যদিও আগে মাটিতে অসংখ্য কার্টুন তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "যদি আমেরিকা এ পথে অগ্রসর হয় তাহলে তাদের ফাইভ জি সার্ভিস ক্ষতিগ্রস্ত হবে।", "target": "যদি যুক্তরাষ্ট্র এগিয়ে যায়, তাহলে তাদের পাঁচটি জি সেবা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
+{"source": "ডেইলি স্টার পত্রিকাকে তিনি বলেন, কীভাবে কোন ওয়ারেন্ট কিংবা কোন পরিচয়পত্র না দেখিয়ে তাকে বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয় এবং কীভাবে গোপন বন্দিশালায় তার ওপর নির্যাতন চালানো হয়।", "target": "তিনি ডেইলি স্টারকে জানান কিভাবে তাকে গ্রেফতারী পরোয়ানা বা পরিচয়পত্র ছাড়াই তার বাসা থেকে তুলে নেয়া হয় এবং কিভাবে তাকে গোপন কারাগারে নির্যাতন করা হয়।"}
+{"source": "এদের নিরাপত্তা রক্ষায় আছে সাতটি টহলচৌকি কিংবা ৯৫০ জন পুলিশ সদস্য।", "target": "তাদের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য সাতজন প্যাট্রল টহলদার বা ৯৫০ জন পুলিশ সদস্য রয়েছে।"}
+{"source": "এমন অবস্থায় কোন দিকে এগুচ্ছে দলটির রাজনীতি?", "target": "এমন পরিস্থিতিতে দলের রাজনীতি কোথায় যাচ্ছে?"}
+{"source": "আমার টুপিটা ছিল লাল তুর্কী টুপি।", "target": "আমার হ্যাট ছিল লাল তুর্কি টুপি।"}
+{"source": "কিন্তু একপর্যায়ে (২০০৯ সালে) যখন OMG নিজেই মানুষের দৈনন্দিন জীবনের আলাপচারিতায় একটি নিজস্ব পরিচিতি গড়ে তুলল, তখন মেরিয়াম-ওয়েবস্টারের লেক্সিকোগ্রাফাররা বাধ্য হলেন একে ডিকশনারিতে প্রবেশের সুযোগ করে দিতে।", "target": "কিন্তু এক পর্যায়ে (২০০৯ সালে) যখন ওএমজি মানুষের দৈনন্দিন কথোপকথনে একটি ব্যক্তিগত পরিচয় তৈরি করে, তখন মেরিয়াম-ওয়েবস্টারের লেক্সিকোগ্রাফাররা অভিধানে প্রবেশ করতে বাধ্য হয়।"}
+{"source": "অন্যদিকে ইসলামপন্থী মিলিশিয়া গ্রুপগুলোকে অস্ত্র দেওয়ার ব্যাপারে তুরস্ক এবং কাতারের বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে ।", "target": "অন্যদিকে তুরস্ক ও কাতারকে অস্ত্র সরবরাহের অভিযোগে ইসলামপন্থি মিলিশিয়া গ্রুপগুলোর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে।"}
+{"source": "অনেক স্কুলে শিক্ষকরা প্রজনন শিক্ষার ব্যাপারটি এড়িয়ে যান।", "target": "অনেক স্কুলে শিক্ষকগণ প্রজনন শিক্ষার বিষয়টি এড়িয়ে চলেন।"}
+{"source": "দমদমি টাকশালের পরবর্তী প্রধান করতার সিং শিক্ষার ভার নিয়েছিলেন।", "target": "দমদমী টাকশালের পরবর্তী প্রধান ছিলেন ���র্তর সিং। তিনি শিক্ষার দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "জেমসের সাথে তিক্ততা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যে সাতজন অভিজাত চিঠি লেখলেন উইলিয়াম অফ অরেঞ্জকে, আমন্ত্রণ জানালেন পার্লামেন্ট এবং জেমসের মধ্যে চলা বিবাদ বিচার করতে।", "target": "জেমসের সঙ্গে তিক্ততা এমন পর্যায়ে পৌঁছায় যে, উইলিয়াম অফ অরেঞ্জের কাছে সাতটি অভিজাত চিঠি লেখা হয়েছিল, সংসদ ও জেমসকে তাদের দুজনের মধ্যেকার বিবাদগুলো বিচার করার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।"}
+{"source": "এরপরের চার বছর অনেকরকম পালাবদলই হয় দেশের ক্রিকেটে।", "target": "পরবর্তী চার বছর ধরে দেশের ক্রিকেটে অনেক পরিবর্তন ঘটে।"}
+{"source": "ফেসেন্ডেনের রেডিওর জন্য উচ্চ কম্পাঙ্কের ক্যারিয়ার ওয়েভ প্রয়োজন হতো।", "target": "রেডিওর জন্য ফেসেনডেনের উচ্চ গতির ক্যারিয়ার তরঙ্গের প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "প্রথমে গাছের আঠা, ফুলগাছের মূল এবং বিষ্ঠা মিশিয়ে পেস্টের মতো বানানো হত!", "target": "প্রথমে, গাছের আঠা, ফুলের গাছের শিকড় ও গোবর মিশিয়ে সেগুলোকে পেস্টের মতো করে তৈরি করা হতো!"}
+{"source": "২০০৭ সালের গ্রীষ্ম চলছে তখন।", "target": "এটা ২০০৭ সালের গ্রীষ্মকাল।"}
+{"source": "ড: রুদ্রর কথায়, \"ডুয়ার্সের গহীন জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে এই খাল কাটতে হবে, আর তাতে পরিবেশ ও ইকোলজির ওপর বিরূপ প্রভাব পড়বে বলেই আমার অনুমান।", "target": "ড. রুদ্রের মতে, \"এই খালটি ডুয়ার্সের গভীর অরণ্যের মধ্য দিয়ে কেটে ফেলতে হবে, এবং আমি মনে করি এটি পরিবেশ ও বাস্তুসংস্থানের উপর প্রতিকূল প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "কিন্তু মনে রাখতে হবে, ন্যান্সি পেলোসি হচ্ছেন বিরোধী ডেমোক্রেটিক পার্টির।", "target": "কিন্তু মনে রাখবেন, ন্যান্সি পেলোসি হলেন বিরোধী দল ডেমোক্র্যাটিক পার্টি।"}
+{"source": "দুই মৌসুমেই প্রিমিয়ার লিগ খুব ভালো কেটেছে আপনার।", "target": "দুই মৌসুমেই আপনি প্রিমিয়ার লীগে বেশ ভালো খেলেছেন।"}
+{"source": "তিনি সাহায্য চাইলেন সাথে থাকা লোলাউসের।", "target": "তিনি লোলাসের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন, যিনি সেখানে ছিলেন।"}
+{"source": "২০১৭ সালের ১৭ অক্টোবর অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত খেলেছেন ৫৪টি ম্যাচ।", "target": "১৭ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখে অবসর গ্রহণের পূর্ব-পর্যন্ত তিনি ৫৪টি ম্যাচ খেলেছেন।"}
+{"source": "\"জনসংখ্যার হিসেব করে কোথায় কত টিকা দেয়া হবে তার একটা ম্যাপিং করা হয়েছে।", "target": "\"জনসংখ্যার ভিত্তিতে কি পরিমাণ টিকা দেওয়া হবে তার একটি মানচিত্র তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "ওদের কথা চলা অবস্থ��তেই হঠাৎ করে বিদ্যুৎ চলে গিয়ে পুরো বাসা অন্ধকার করে দিলো।", "target": "তারা যখন এই বিষয়ে কথা বলছিল, তখন হঠাৎ করে বিদ্যুৎ চলে যায় এবং পুরো ঘর অন্ধকার হয়ে যায়।"}
+{"source": "প্লাবিত হয়েছে অন্তত ২৮টি জেলা।", "target": "কমপক্ষে ২৮টি জেলা বন্যা কবলিত হয়েছে।"}
+{"source": "আমেরিকার টেক্সাসে বসবাসরত বার্গারপ্রিয় হারমন ডবসন ও পল বার্টন এই রেস্টুরেন্টের প্রতিষ্ঠাতা।", "target": "বের্গেরপ্রিয় হারমন ডবসন এবং পল বার্টন, যারা যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসে বাস করেন, তারা এই রেস্তোরাঁটি প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "ঢাকার মহাখালি বাসস্ট্যান্ড থেকে বাসযোগে যাওয়া যায়।", "target": "ঢাকার মহাখালী বাসস্ট্যান্ড থেকে বাস সার্ভিসে যেতে পারি।"}
+{"source": "এ দিকটাতেই পিছিয়ে পড়ে দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকা এই দিকে পিছিয়ে আছে।"}
+{"source": "এছাড়া, এদের মনে রাখার ক্ষমতা বা স্মৃতিশক্তিও রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, তাদের স্মৃতি বা স্মরণশক্তিও রয়েছে।"}
+{"source": "জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ফেসবুক এই প্রথমবারের মতো বাংলাদেশ সংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখার একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা নিয়োগ দিয়েছে।", "target": "প্রথমবারের মতো একটি জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ফেসবুক বাংলাদেশ সম্পর্কিত বিষয় তদারকির জন্য একজন কর্মকর্তা নিয়োগ করেছে।"}
+{"source": "কারণ জার্মানি ব্রিটেনের অধিকাংশ বিয়ারিং তৈরির কারখানায় বিমান হামলা চালিয়ে গুঁড়িয়ে দিয়েছিল।", "target": "কারণ জার্মানি বিমান হামলার মাধ্যমে ব্রিটেনের বেশিরভাগ বিয়ার কারখানা উড়িয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "\" বাতাসের বিরুদ্ধে ভালই বোলিং করছিলেন উইলিস।", "target": "উইলিস বাতাসের বিপরীতে ভাল বোলিং করছিল।"}
+{"source": "অ্যাকশন দৃশ্যের এত গভীরতা ঐ সময়ের আর কোনো ফিল্মে প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি।", "target": "সেই সময়ের অন্য কোন চলচ্চিত্রে অ্যাকশন দৃশ্যের গভীরতা প্রয়োগ করা যায়নি।"}
+{"source": "কোনো ব্যক্তি হয়তো সাধারণভাবে খুবই হাসিখুশি।", "target": "একজন ব্যক্তি হয়তো খুবই হাসিখুশি থাকতে পারেন।"}
+{"source": "এরই মধ্যে গুপ্ত ভাইদের বাবা মারা যান।", "target": "ইতিমধ্যে, গুপ্ত ভাইদের পিতা মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি সেই পরামর্শ গ্রাহ্য করেননি।", "target": "তিনি সেই উপদেশ গ্রহণ করেননি।"}
+{"source": "এরকম করে তারা শেষ দুই বছরে তাদের এই নতুন পাম্প ভারতের ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশাতে পরীক্ষা করে দেখেছেন এবং ভালো ফলাফল পাচ্ছেন।", "target": "গ�� দু'বছরে তারা ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, ভারতে তাদের নতুন পাম্প নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে এবং ভাল ফলাফল পাচ্ছে।"}
+{"source": "চিকিৎসার জন্য এখানকার লোকদের আগে মিশরে বা ইসরায়েলের ভেতরে যাবার সুযোগ ছিল - কিন্তু তা এখন সীমান্তে কড়াকড়ির জন্য ব্যাপকভাবে কমে গেছে।", "target": "চিকিৎসার আগে এখানকার লোকজন মিশর বা ইজরায়েলে প্রবেশ করতে পারত- কিন্তু এখন সীমান্ত কঠোরতার কারণে তা ব্যাপকভাবে কমে গেছে।"}
+{"source": "কত উন্নত হতে পারে মানব সভ্যতা?", "target": "মানব সভ্যতা এর চেয়ে কত ভাল হতে পারে?"}
+{"source": "কারণ এ ধরনের ইমেইলের বেশিরভাগই আমরা খুলে দেখি না, অনেক সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবেই এই ইমেইল মুছে যায়।", "target": "যেহেতু এই সব ইমেইলের বেশির ভাগই আমরা খুলি না, তাই অনেক সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেগুলো মুছে ফেলা হয়।"}
+{"source": "আরপিও অনুযায়ী মনোনয়ন প্রত্যাহারের চূড়ান্ত দিনে হয়তো মনোনয়ন দিতে হবে।", "target": "আরপিও অনুসারে মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিনে মনোনয়ন দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "এর বাইরেও 'হিংসুটি', 'লক্ষণের শক্তিশেল', 'শ্রীশ্রীশব্দকল্পদ্রুম' ইত্যাদি নাটক উল্লেখযোগ্য ।", "target": "এছাড়া 'হিংসুতি', 'লক্ষ্মণের শক্তিশেল', 'শ্রীশব্দকল্পদ্রুম' ইত্যাদি নাটকও উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "তারা মনে করলো, নারীদের এই জনপ্রিয়তা ফুটবল লিগে দর্শক উপস্থিতি কমিয়ে দিবে।", "target": "তারা মনে করেছিল যে, মহিলাদের জনপ্রিয়তা ফুটবল লীগে দর্শকদের সংখ্যা কমিয়ে দেবে।"}
+{"source": "আর এরইসাথে বাড়ছে সাইবার অপরাধ জনিত ঝুঁকি।", "target": "আর সাইবার অপরাধের ঝুঁকিও বেড়ে চলেছে।"}
+{"source": "তখন লিবিয়ার কোস্টগার্ড তাকেসহ ১৪০জনকে আটক করে বন্দী শিবিরে পাঠায়।", "target": "এরপর লিবিয়ান কোস্ট গার্ড তাকে সহ ১৪০ জনকে আটক করে এবং কারাগারে পাঠায়।"}
+{"source": "তবে আট মিনিটের নীচে হলে আয় অর্ধেক হয়ে যাবে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি আট মিনিটের নিচে থাকেন, আপনি আপনার আয়ের অর্ধেক পাবেন।"}
+{"source": "ফলে তদন্তকারী কর্মকর্তাদের মনোযোগ এখন ন্যাশনাল তাওহীদ জামাতের দিকেই বেশি পড়েছে।", "target": "ফলে তদন্ত কর্মকর্তাদের মনোযোগ এখন জাতীয় তাওহিদ জামাতের ওপর বেশি কেন্দ্রীভূত।"}
+{"source": "অপার্থিব সুন্দর হয়ে প্রতিভাত হয় সেই দৃশ্য!", "target": "দৃশ্যটা অদ্ভুত সুন্দর বলে মনে হয়েছিল!"}
+{"source": "সংকটময় মুহূর্তে, সহকর্মীদের বিপরীতে দাঁড়িয়ে কখনও কখনও আপনাকে প্রতিষ্ঠানের মূল লক্ষ্যের দিকে নিশানা করে সাহসী সিদ্ধান্ত নিতে হবে।", "target": "সংকটের মুহূর্তে, মাঝে মাঝে আপনাকে সংগঠনের প্রধান লক্ষ্যের দিকে, আপনার সঙ্গীসাথিদের বিপরীতে দাঁড়িয়ে নির্ভীক সিদ্ধান্তগুলো নিতে হবে।"}
+{"source": "কয়েকদিন পর যখন তাকে খুঁজে পাওয়া যায়, তখন দেখা গেলো তার উভয় চোখের অবস্থাই খুব খারাপ।", "target": "কিছুদিন পর, তাকে যখন পাওয়া গিয়েছিল, তখন দু-চোখই খারাপ অবস্থায় ছিল।"}
+{"source": "১৯৭৮ সালে আমেরিকান অভিনেত্রী সামান্থা লেয়াসের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন টম।", "target": "টম ১৯৭৮ সালে মার্কিন অভিনেত্রী সামান্থা লিজকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "গেরেজা আয়াম যত জনপ্রিয় হওয়া শুরু করে ডেনিয়েল তত অর্থ আয় করতে শুরু করেন গির্জাটির ভেতরে প্রবেশের জন্য টিকিটের প্রচলন করার মাধ্যমে।", "target": "গেরেজা আয়াম যত বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল, দানিয়েল গির্জার ঢোকার জন্য টিকিটের ব্যবস্থা করে আরও অর্থ উপার্জন করেছিলেন।"}
+{"source": "অবশ্য, কেউই আল্লাহ্‌কে দেখত পেত না।", "target": "অবশ্য, কেউই ঈশ্বরকে দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "যু-নুওয়াস তাদের সকলের শাস্তির ব্যবস্থা করেন। ভয়ংকর মৃত্যুদণ্ড।", "target": "জু-নুওয়াস তাদের সবাইকে ভয়ঙ্কর মৃত্যু দিয়ে শাস্তি দেয়।"}
+{"source": "মায়েরা কী বলছেন?", "target": "মা কি নিয়ে কথা বলছে ?"}
+{"source": "তিনি এখন পর্যন্ত ২৫০টি লিস্ট-এ ম্যাচে ৩৫৪ উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "এ পর্যন্ত ২৫০টি লিস্ট এ ক্রিকেটে ৩৫৪ উইকেট পেয়েছেন তিনি।"}
+{"source": "মার্কিন প্রশাসনের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের মধ্যে তিনিই প্রথম করোনাভাইরাস আক্রান্ত হলেন।", "target": "তিনি মার্কিন প্রশাসনের প্রথম উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে করোনা ভাইরাস আক্রমণের শিকার হন।"}
+{"source": "স্টেশনের আশেপাশে অনেককে দেখিয়েছিলাম ছবিগুলো।", "target": "আমি স্টেশনের আশপাশের অনেক লোককে ছবি দেখিয়েছি।"}
+{"source": "ভাল কাজের প্রশংসা আর ইতিবাচক চিন্তা করতে শেখানোর কথা বলছেন, ডা. শারমিন।", "target": "ভালো কাজের প্রশংসা করা আর ভালো চিন্তা করার কথা বলছি, ড. শারমিন।"}
+{"source": "আর তাই টমেটো পাহারা দেওয়ার জন্য নিরাপত্তারক্ষী মোতায়েনের প্রয়োজন মনে করেছে কর্তৃপক্ষ।", "target": "তাই কর্তৃপক্ষ মনে করে টমেটোর সুরক্ষার জন্য নিরাপত্তা রক্ষী মোতায়েন করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "এই সংসদ নতুন একটি নির্বাচনের প্রস্তাবও মানতে চাইছে না, কারণ তারা নিশ্চয়তা চাইছে যে ভবিষ্যতের যে কোনো সরকারে লিবিয়ান ন্যাশনাল আর্মি বা এনএলএ নামের মিলিশিয়া বাহিনীর প্রধান জেনারেল খালিফা হাফতারকে গুরুত্বপূর্ণ পদ দিতে হবে।", "target": "সংসদ একটি নতুন নির্বাচন প্রস্তাবও গ্রহণ করতে ইচ্ছুক নয়, কারণ এটি নিশ্চিত করতে চায় যে ভবিষ্যতে যে কোন সরকারকে লিবিয়ান ন্যাশনাল আর্মি বা এনএলএ মিলিশিয়ার সর্বাধিনায়ক জেনারেল খলিফা হাফতারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত হতে হবে।"}
+{"source": "তবে ভোট চিহ্ন দেয়ার সময় একাধিক ভোটারকে একসঙ্গে প্রবেশ করতে দেয়া হবে না।", "target": "তবে, নির্বাচনে স্বাক্ষর করার সময় একের অধিক ভোটারকে একসাথে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।"}
+{"source": "পৃথিবীতে এই ব্যক্তিগত সেনাবাহিনীগুলোর কিছু প্রতিষ্ঠান রয়েছে, যারা কারো কাছে বাধ্য না।", "target": "সারা পৃথিবীতে এমন কিছু বেসরকারী সৈন্যবাহিনীর সংগঠন রয়েছে, যারা কারো বাধ্য নয়।"}
+{"source": "\"আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীকে সম্মান করি, আমি তাদের স্যালুট করি।", "target": "\"আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীর সম্মান করি, তাদের অভিবাদন জানাই।"}
+{"source": "\"বন্ধুদের বা পরিবারের সদস্যদের সাথে যেসব বিষয়ে আলোচনা হয় তার প্রায় পুরোটাই ব্যক্তিগত।", "target": "\"প্রায় সমস্ত বিষয়ই বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়।"}
+{"source": "একজন ভুক্তভোগী বলছেন গুরুত্বপূর্ণ একটি ঔষধ পেতে যে সমস্যা হচ্ছে তার কথা।", "target": "ভুক্তভোগীদের একজন একটি গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ পাওয়ার সমস্যা নিয়ে কথা বলছেন।"}
+{"source": "অন্যান্য 'হারানো শহর' উদ্ঘাটিত হওয়ার পরও কেবল দর্শনীয় স্থানেই সীমাবদ্ধ রয়েছে।", "target": "অন্যান্য \"হারিয়ে যাওয়া শহর\" তাদের আবিষ্কারের পরও দর্শনীয় স্থানগুলিতে সীমাবদ্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "তাছাড়া আমাদের গ্যাস ফিল্ডগুলো ছোট।", "target": "এ ছাড়া, আমাদের গ্যাসক্ষেত্রগুলো ছোট।"}
+{"source": "আব্দুল আজিজের কথার সত্যতা মিললো শহরে ঢুকতেই।", "target": "আবদুল আজিজের কথার সত্যতা হলো তিনি শহরে প্রবেশ করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু সীমিত আকারে হলেও এটি জাপানে পরিবর্তন শুরু করেছিলো।", "target": "কিন্তু সীমিত পরিসরে এটি জাপানে পরিবর্তিত হতে থাকে।"}
+{"source": "তাকে শর্ত দেয়া হয়েছিলো যে, কিক অফের আগে কিছুক্ষণ সময় চেয়ে নিয়ে তাকে নিজের পুমা বুট জোড়ার ফিতা বাঁধতে হবে।", "target": "তাকে এই শর্ত দেওয়া হয়েছিল যে, তার কিক বন্ধ করার এবং তার পুমা বুটের ফিতা বাঁধার আগে একটু সময় নেওয়া উচিত।"}
+{"source": "বন্ধুর সিদ্ধান্তে প্রথমে পোপোভ রাজি হননি।", "target": "পপভ প্রথমে তার বন্ধুর সিদ্ধান্তে সম্মত হননি।"}
+{"source": "অন্তঃক্ষরা গ্রন্থি হিসেবে ত্বক ভিটামিন-ডি এর আগের ধাপ ৭-ডিহাইড্রোকোলেস্টেরল আমাদের ত্বকে সঞ্চিত থাকে।", "target": "এন্ডোক্রিন গ্রন্থি হিসেবে ত্বককে ৭-ডিহাইড্রোকোলেস্টেরল অর্থাৎ ভিটামিন ডি-এর আগের ধাপ হিসেবে আমাদের ত্বকে সংরক্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "শিবিরের কর্মকর্তাদের জন্য লেখা এসব নির্দেশাবলী।", "target": "এই নির্দেশনাগুলো ক্যাম্প আধিকারিকদের জন্য লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "যেন সেটা প্রতিবেলার খাবার প্লেটের অন্তত অর্ধেক অংশ জুড়ে থাকে।", "target": "যেন এটা প্রতিটা প্লেটের অন্তত অর্ধেকটা পূরণ করে।"}
+{"source": "পরে তিনি তার মেয়ে জাব্বাতুন্নিসাকে বিয়ে দেন দারা শিকোহ'র ছেলে সিফির শিকোহর সঙ্গে।", "target": "পরে তিনি তার কন্যা জাববাতুন্নেসাকে দারা শিকোহের পুত্র সিফির শিকোহর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
+{"source": "তার মধ্যে ছিল হাত, পা, উরু, গলা, বুকসহ মানুষের শরীরের প্রায় সমস্ত অংশের হাড়।", "target": "তাদের মধ্যে ছিল মানুষের দেহের প্রায় প্রতিটা অঙ্গের হাড়, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল হাত, পা, উরু, ঘাড়, বুক।"}
+{"source": "তিনি তখন মিনিক্স নিয়ে পড়লেন।", "target": "সে একটা মিনিক্স নিয়েছে।"}
+{"source": "ইসলামিক স্টেটের এই তথ্য ভান্ডার যতক্ষণ অনলাইনে আছে, ততক্ষণ তার নতুন নুতন জিনিস দিয়ে তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারে।", "target": "যতক্ষণ পর্যন্ত ইসলামিক স্টেটের তথ্য ভাণ্ডার অনলাইনে থাকবে, ততক্ষণ এটি নতুন বিষয়বস্তু দিয়ে এর কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারবে।"}
+{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছে ১১,০১২ জন।", "target": "নতুনটি ১১,০১২ জনকে সনাক্ত করেছে।"}
+{"source": "ফারহানা আখতার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে বলেন, বাংলাদেশের জলসীমাতেও কখনো কখনো এই তিমিকে দেখা যায়।", "target": "ফারহানা আক্তার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে বলেছেন, তিমিটি বাংলাদেশের জলসীমায় মাঝে মাঝে দেখা যায়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, আমাদের সবাইকে দুটি সেরা উপহার দেওয়া হয়েছে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, আমাদের সকলকে দুটো সর্বোত্তম উপহার দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "আর বাকিদের কাছে এই প্রসঙ্গটাই হাস্যকর।", "target": "আর বাকিদের জন্য এটা একটা মজার বিষয়।"}
+{"source": "তিনি জানান, ম্যাচ পরবর্তী উদযাপনে তাদের প্রতি ক্রিকেটারদের অসংগতিপূর্ণ আচরণ, অনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন কিংবা যৌন হয়রানির চেষ্টা করা হয়।", "target": "তিনি বলেন, ম্যাচ-পরবর্তী উদযাপনে খেলোয়াড়রা অসামঞ্জস্য আচরণ, অনৈ��িক সম্পর্ক বা যৌন হয়রানির শিকার হয়।"}
+{"source": "সেটি হলো 'মসলোর চাহিদার পিরামিড কাঠামো'।", "target": "এটা হচ্ছে মসলোর প্রয়োজনের পিরামিড কাঠামো।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে বিমানগুলো আন্তর্জাতিক অঙ্গণে ব্যাপক পরিচিতি পায়।", "target": "এর ফলে, বিমানগুলি আন্তর্জাতিক পরিসরে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "আর এখানেই আপত্তি সৌদি আরবসহ বাকি দেশগুলোর।", "target": "আর এখানে সৌদি আরব এবং দেশের বাকি অংশের আপত্তি রয়েছে।"}
+{"source": "তারা কাশ্মীরের পথে রওনা হওয়ার আগে গতকালই এই ইউরোপীয় এমপিদের সঙ্গে দিল্লিতে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।", "target": "কাশ্মীরে যাওয়ার আগে গতকাল দিল্লিতে ইউরোপীয় সাংসদদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী মোদির সাক্ষাৎ হয়।"}
+{"source": "কোয়াগির অধিবাসীরা সৌভাগ্যবশত সরাসরি বিকিরণ এবং দুর্ঘটনার হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিল।", "target": "সৌভাগ্যবশত, কোয়াগির বাসিন্দারা সরাসরি বিকিরণ এবং দুর্ঘটনা থেকে রক্ষা পায়।"}
+{"source": "বর্তমানে আফ্রিকায় সর্বাধিক পালিত দুটি ধর্মের মধ্যে এটি একটি।", "target": "এটি আফ্রিকার সবচেয়ে ব্যাপকভাবে প্রচলিত দুটি ধর্মের মধ্যে একটি।"}
+{"source": "টসে জিতে ব্যাটিং এর সিদ্ধান্ত নেয় বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ টসে জয়ী হয়ে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "সেই সূত্রে আমরা সবাই একটি নিরাপদ কর্মজীবন প্রত্যাশা করি।", "target": "সেই পরিপ্রেক্ষিতে, আমরা সকলে এক নিরাপদ কেরিয়ারের আশা রাখি।"}
+{"source": "এবং ফলে এর দাম বেড়ে গেছে।", "target": "এবং এর ফলে এর মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "অভিষেক ম্যাচে আট বলে পাঁচ রান করে সাজঘরে ফেরেন তিনি।", "target": "অভিষেক খেলায় তিনি আট বল থেকে পাঁচ রান তুলেন ও সাজঘরে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "মোগাদিসুর যুদ্ধে একটি নতুন প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হয় মার্কিন বাহিনী আর সেটা হচ্ছে বিস্তৃত এলাকায় ইতস্তত ছড়িয়ে পড়া সিভিলিয়ানদের বাঁচিয়ে গুলি চালানো তথা যুদ্ধ করা।", "target": "মোগাদিশুর যুদ্ধে মার্কিন সেনাবাহিনী একটি নতুন বাধার সম্মুখীন হয়, যা বিস্তৃত এলাকায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বেসামরিক নাগরিকদের গুলি করে হত্যা এবং যুদ্ধ করে।"}
+{"source": "কয়েকদিন আগে এক সহযাত্রীর দ্বারা অটোরিকশায় হেনস্থার শিকার হয়েছেন যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী স্নেহা নন্দী।", "target": "কিছুদিন আগে, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র স্নেহা নন্দী অটোরিকশায় একজন সহযাত্রীর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি জানান , তিনি আটলান্টাতে আমেরিকান অ্যাস্ট্রোনমিকাল সোসাইটিতে যখন ক্যালেন্ডারটি উপস্থাপন করেন, তখন তার বক্তব্য শেষে দুজন ভদ্রমহিলা তার সাথে কথা বলতে আসেন।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তিনি যখন আটলান্টায় আমেরিকান অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির কাছে ক্যালেন্ডারটি উপস্থাপন করেছিলেন, তখন তার উপস্থাপনা শেষ করার পর দুজন মহিলা তার সঙ্গে কথা বলার জন্য এসেছিলেন।"}
+{"source": "১৬ বছরের ক্ষমতায় থাকাকালীন সময়ের মধ্যে এটিকে তার বড় বিপর্যয় মনে করা হচ্ছে।", "target": "১৬ বছর ধরে ক্ষমতায় থাকার সময় এটি একটি বড় বিপর্যয় বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "তবে ভারতীয় সৈন্যদের আটক করার বিষয়টি নিশ্চিত করনেনি তিনি।", "target": "তবে তিনি ভারতীয় সেনাবাহিনীর আটকের বিষয়টি নিশ্চিত করেন নি।"}
+{"source": "ইন্দ্রানী আর সিদ্ধার্থের এই সম্পর্ক বেশিদিন টেকেনি।", "target": "ইন্দ্রানী ও সিদ্ধার্থের সম্পর্ক দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "একজন ককেশীয় ব্যক্তির দিকেও তিনি বন্দুক তাক করেন, পরে হেসে গাড়ি চালিয়ে চলে যান।", "target": "এ ছাড়া, তিনি একজন ককেশীয় লোকের দিকে বন্দুক তাক করেছিলেন এবং এরপর হেসেছিলেন ও গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সারা ঢাকা শহরে দূষিত পানি নাই।", "target": "পুরো ঢাকা শহরে কোন দূষিত পানি নেই।"}
+{"source": "আজকের এই আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের শুরুটা দার্শনিকদের হাত ধরেই হয়েছিল, তখন তা ছিলো দর্শনময়।", "target": "আজকের আধুনিক পদার্থবিদ্যার শুরুটা দার্শনিকদের হাতে এবং এটা ছিল দার্শনিক।"}
+{"source": "আরবদের অভিযান ও সংঘর্ষকেও সাবলীল নাটকীয়তার ভেতর দিয়ে চিত্রিত করেছেন মহাকবি ফেরদৌসি।", "target": "কবি ফেরদৌসীও আরব আক্রমণ ও সংঘর্ষকে কৌতুকপূর্ণভাবে চিত্রিত করেছেন।"}
+{"source": "২০ জানুয়ারি গাজীপুরে বোনের বাসা থেকে ঢাকা ফিরছিলেন।", "target": "২০ জানুয়ারি তিনি গাজীপুরে তার বোনের বাড়ি থেকে ঢাকায় ফিরছিলেন।"}
+{"source": "সে বলল, \"আল্লাহ রক্ষা করুন; তোমার স্বামী আমার মালিক।", "target": "তিনি বলেছিলেন, \"ঈশ্বরকে রক্ষা কর, তোমার স্বামী আমার প্রভু।"}
+{"source": "কারণ ওগুলোর স্বাদ হয় না।", "target": "কারণ তারা এটার স্বাদ নেয় না।"}
+{"source": "আগুন জ্বালিয়ে তীরের নিশানা দেখানোর ধারণা থেকেই গড়ে উঠেছে বাতিঘর।", "target": "বাতিঘরটি আগুন জ্বালানো এবং তীরের লক্ষ্য প্রদর্শনের ধারণা থেকে নির্মিত হয়েছে।"}
+{"source": "উৎপত্তির পর থেকে রাষ্ট্রটি কখনোই নিপীড়নবাদী চরিত্রের ঘের���টোপ থেকে বেরিয়ে আসতে পারেনি।", "target": "জন্মলগ্ন থেকে রাষ্ট্র কখনও দমনমূলক চরিত্রের কবল থেকে মুক্তি পায়নি।"}
+{"source": "পড়াশোনা ছেড়ে দিলেও ছোট্ট রত্নার অভিনয়ে খুব আগ্রহ।", "target": "যদিও তিনি পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছেন, ছোট রত্না অভিনয়ে খুব আগ্রহী।"}
+{"source": "এমনিতেই আফগান মিলিট‍্যান্টদের বিরুদ্ধে তাদের যুদ্ধের পরিণতি ভালোর দিকে যাচ্ছিল না।", "target": "আফগান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে তাদের যুদ্ধের ফলাফল ভালো ছিল না।"}
+{"source": "ত্বক পরিবর্তনের এই ঘটনাকে বলা হয় মোল্টিং।", "target": "ত্বকের এই পরিবর্তনকে মোল্টিং বলে।"}
+{"source": "ক্যাসল রক নামের শহরটির গল্প আরও বিস্তারিত শোনার আগে আসুন জেনে আসি এই শহরের উৎপত্তির পেছনের গল্পটা।", "target": "ক্যাসেল রক শহর সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানার আগে, চলুন শহরের উৎপত্তির পেছনের গল্পটা খুঁজে বের করি।"}
+{"source": "৪ বিতর্কিত কাজ আর ইনজুরির জন্য তার ক্যারিয়ার বারবার বাধাগ্রস্ত হয়।", "target": "৪ বিতর্কিত কাজ এবং আঘাতের কারণে তার জীবন বার বার ব্যাহত হয়েছিল।"}
+{"source": "উপন্যাসের সেই ছোট্ট টুনী জার্মানি একটা হাসপাতালে তার চাচী শারমিনের কোলে মারা যায়।", "target": "উপন্যাসটির ছোট টুনি তার খালা শারমিনের কোলে জার্মানির একটি হাসপাতালে মারা যায়।"}
+{"source": "\"প্রথমেশের মার গর্ভে ওই ভ্রূণ প্রতিস্থাপন সম্ভব হত না।", "target": "\"প্রথমে, শেরেরের মায়ের গর্ভে ভ্রূণ স্থাপন করা যেত না।"}
+{"source": "সেখানে জেট প্লেনের ককপিটের উপরের আচ্ছাদনের জন্য তাপ প্রতিরোধী এক্রিলেট পলিমার বানানোর এক প্রজেক্টের সুপারভাইজর ছিলেন তিনি।", "target": "সেখানে তিনি জেট বিমানের ককপিটগুলোকে ঢেকে রাখার জন্য তাপ প্রতিরোধক যন্ত্র তৈরি করার প্রকল্পের সুপারভাইজার ছিলেন।"}
+{"source": "এক বল হাতে রেখে এক অবিস্মরণীয় জয় পেল বাংলাদেশ, উঠে গেল নিদাহাস ট্রফির ফাইনালে!", "target": "এক বল হাতে নিয়ে নিদাহাস ট্রফির চূড়ান্ত খেলায় বাংলাদেশ অবিস্মরণীয় বিজয় অর্জন করে।"}
+{"source": "সেইল ফিশ ঘন্টায় ৬৮ মাইল বা ১০৯.৪ কিলোমিটার বেগে ছুটতে পারে।", "target": "মাছ ঘণ্টায় ৬৮ মাইল বা ঘণ্টায় ১০৯.৪ কিমি গতিতে দৌড়াতে পারে।"}
+{"source": "এদের আছে নিজস্ব ভাষা।", "target": "তাদের নিজস্ব ভাষা রয়েছে।"}
+{"source": "সেই বয়স ২০১০ সালের ৩রা ফেব্রুয়ারি থেকে কার্যকর করতে হাইকোর্ট সরকারকে আদেশ দেন।", "target": "তিনি ৩ ফেব্রুয়ারি ২০১০ থেকে সরকারকে কার্যকর করার জন্য হাইকোর্টকে নির্দেশ দেন।"}
+{"source": "পরপর দু��টি আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন ফ্রান্স তখন বিশ্ব শাসন করছে, আর সেনাপতির আসনে বসে জিদান দেখিয়ে যাচ্ছিলেন তার অপার ক্ষমতা।", "target": "পরপর দুটি আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন ফ্রান্স বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয় এবং জিদান অধিনায়ক পদে তার ক্ষমতা প্রদর্শন অব্যাহত রাখে।"}
+{"source": "পরমাণু চুক্তির পর সাধারণ মানুষের অবস্থা কি বদলেছে?", "target": "পারমাণবিক চুক্তি কি সাধারণ মানুষের অবস্থার পরিবর্তন ঘটিয়েছে?"}
+{"source": "এরই মধ্যে সিডিসির ল্যাবে এটি নিয়ে সীমিত আকারে গবেষণা শুরু করছিলেন মার্কিন গবেষকরা।", "target": "এরই মধ্যে, মার্কিন গবেষকেরা সিডিসি ল্যাবে এর উপর সীমিত গবেষণা শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের জন্য বার্নাকের আবিষ্কারের কাজে বিঘ্ন ঘটে।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বার্নাকের আবিষ্কার ব্যাহত হয়।"}
+{"source": "এত অর্জনের পরেও জীবনে তিনি একবারের জন্যেও ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেনি।", "target": "এত কিছু অর্জন করার পরও তিনি তার জীবনে কিছু সময়ের জন্য কোন ঔদ্ধত্য দেখাননি।"}
+{"source": "অর্থাৎ, তাদের ক্ষেত্রে বামহাতই হয় মুখ্য হাত।", "target": "অর্থাৎ, তাদের ক্ষেত্রে বাম হাতই হচ্ছে প্রধান হাত।"}
+{"source": "এছাড়াও বাডালিং গ্রেট-ওয়াল মিউজিয়াম, ন্যাশনাল ফরেস্ট পার্ক, মেমোরিয়াল হল সহ আরো বেশ কয়েকটি জায়গা আপনি ঘুরে দেখতে পারেন।", "target": "এ ছাড়া, আপনি বাদালিং গ্রেট-ওয়াল জাদুঘর, ন্যাশনাল ফরেস্ট পার্ক, স্মরণার্থ সভা হল এবং আরও অন্যান্য স্থান পরিদর্শন করতে পারেন।"}
+{"source": "জার্মান ভাষায় 'এইনলিফ' শব্দটির মানে হচ্ছে একটি বাকি।", "target": "জার্মান ভাষায় 'আইনলিফ' শব্দের অর্থ হলো অবশিষ্ট।"}
+{"source": "সৃজনশীলতাকে বিকশিত করার উপায় একটিই।", "target": "সৃজনশীলতার বিকাশের একমাত্র উপায় হচ্ছে উন্নয়ন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আজ থেকে হজ যাত্রীদের জন্য প্রথমবারের মত প্রি-ইমিগ্রেশনের সেবা চালু হওয়ার কথা থাকলেও সার্ভার জটিলতায় তা সম্ভব হয়নি।", "target": "যদিও আজ হজ যাত্রীদের জন্য বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো প্রাক-অভিবাসন সেবা চালু করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে, তবে সার্ভার জটিলতার কারণে তা সম্ভব হয়নি।"}
+{"source": "সে সময় আবাহনী-মোহামেডানের খেলা ছিল তরুণ ফুটবল ভক্তদের আলোচনার প্রধান বিষয়।", "target": "তখন আবাহনী-মোহাম্মদানের খেলা ছিল যুব ফুটবল ভক্তদের মধ্যে আলোচনার মূল বিষয়।"}
+{"source": "কিন্তু নির্বাচন কমিশন বলেছে,কোন সংগঠনের দাবির ��ুখে নয়, আইন শৃংখলা পরিস্থিতি নিয়ে কোন অভিযোগ এলেই পুলিশ যাতে নিরপেক্ষভাবে ব্যবস্থা নেয়, সেটা নিশ্চিত করা হয়েছে।", "target": "কিন্তু নির্বাচন কমিশন বলেছে, কোনো সংস্থার দাবি নয়, আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ে কোনো অভিযোগ থাকলে পুলিশ পক্ষপাতহীনভাবে ব্যবস্থা গ্রহণ করবে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার ভুয়া অ্যাকাউন্ট কতগুলো?", "target": "তার কতগুলো ভুয়া একাউন্ট?"}
+{"source": "শিকাগো থেকে নিউইয়র্ক ফিরে এসে তিনি যাত্রা করেন ফ্রান্সের উদ্দেশে।", "target": "শিকাগো থেকে নিউইয়র্কে ফিরে তিনি ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেন।"}
+{"source": "সৈকত বলেন, \"পিছিয়ে পড়া এলাকায় যারা আছে তারা খুশি।", "target": "সাইকাত বলেন, \"যারা প্রত্যন্ত অঞ্চলে বাস করে তারা সুখী।"}
+{"source": "এরপর ১৯৪৮ সালে জন্ম হয় বড় মেয়ে দীনা লায়লার।", "target": "তিনি ১৯৪৮ সালে তার পিতার বড় মেয়ে দিনা লায়লার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আমন্ত্রিত অতিথিদেরকে শোক সম্বলিত ধূসর, লিলাক এবং সাদা জামা পরার নির্দেশ দেয়া হয়।", "target": "আমন্ত্রিত অতিথিদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তারা যেন শোকের ধূসর, লিলাক ও সাদা শার্ট পরে।"}
+{"source": "তবে সেই আসরে আয়োজক হওয়ার জন্যে ব্রাজিল, মরক্কো ও চিলিও আগ্রহী ছিল।", "target": "তবে, ব্রাজিল, মরক্কো এবং চিলিও এই অনুষ্ঠান আয়োজনের ব্যাপারে আগ্রহী ছিল।"}
+{"source": "আরো ভালো করে অনুসন্ধানের পর শেষপর্যন্ত ছাদের শেষ মাথায় তীরটি খুঁজে পেলেন।", "target": "ভাল করে খোঁজার পর, অবশেষে তিনি ছাদের শেষ প্রান্তে তীরটা খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে শিশু বিশেষ কিছু যন্ত্র, যেমন- টেপরেকর্ডার অথবা ভয়েস‌ সিন্থেসাইজার ব্যবহার করতে পারে।", "target": "এই ক্ষেত্রে, একটি শিশু কিছু বিশেষ মেশিন ব্যবহার করতে পারে, যেমন টেপ রেকর্ডার বা ভয়েস সিন্থেসাইজার।"}
+{"source": "এটি কি শুধুই অলসতা কিংবা দীর্ঘসূত্রিতা?", "target": "এটা কি কেবল অলসতা অথবা গড়িমসি?"}
+{"source": "গ্রামটি ঘুরতে গেলে দেখতে পাবেন গ্রামের পুতুলরূপী মানুষেরা ব্যস্ত তাদের দৈনন্দিন কাজকর্মে।", "target": "যখন গ্রামটি পরিদর্শন করতে যাবে, আপনি দেখতে পাবেন যে গ্রামের পুতুল আকৃতির লোকেরা তাদের দৈনন্দিন কাজকর্মে ব্যস্ত।"}
+{"source": "১৫০০ অধিবাসীদের সেই শহর মুহুর্তেই অদৃশ্য হয়ে গেলো যা ছিল সকলের কল্পনার বাইরে।", "target": "১৫০০ মানুষের শহর অদৃশ্য হয়ে গেল এমন এক মুহূর্তে যা কল্পনার অতীত।"}
+{"source": "তার উপাধি ছিল 'খাগান', মানে 'খানদের খান'।", "target": "তাঁর উপাধি ছিল 'খাগান', যার অর্থ 'খান্দের খান'।"}
+{"source": "ওউলুর বাসিন্দারা আজও সে দিনের কথা ভাবলে শিউড়ে ওঠেন।", "target": "উলুর বাসিন্দারা এখনও সেই দিনের কথা চিন্তা করে এবং ভয় পেয়ে যায়।"}
+{"source": "\"তার কথায় যথেষ্ট মিথ্যাচার আছে, জাতিকে প্রতারিত করা হয়েছে।\"", "target": "\"তাঁহার বাক্যে যথেষ্ট মিথ্যা আছে, সেই জাতি প্রতারিত হইয়াছে।\""}
+{"source": "তুমি যখন একজন ভালো ক্রিকেটারে পরিণত হবে, তখন তোমাকে জীবন পরিচালনা করার ও পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে চলার ক্ষমতা তৈরি করতে হবে।", "target": "আপনি যখন একজন ভালো ক্রিকেটার হন, তখন আপনার জীবনকে পরিচালনা করার এবং আপনার পরিবেশের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতা তৈরি করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "আর ঠিক সে কারণেই সিনেমার পোস্ট প্রোডাকশনের বড় একটি অংশ হলো সাউন্ড মিক্সিং।", "target": "এ কারণে শব্দ মিশ্রণ চলচ্চিত্রের পোস্ট প্রোডাকশনের একটি প্রধান অংশ।"}
+{"source": "আলস্য এদের স্বভাবে নেই।", "target": "অলসতা তাদের স্বভাবে নেই।"}
+{"source": "কিন্তু এখানে একটি থ্রেশহোল্ড পয়েন্ট আছে, যে পর্যায়টি পার করলে আই.কিউ'র ভূমিকা নগণ্য।", "target": "কিন্তু একটা থ্রেশহোল্ড পয়েন্ট আছে, আপনি যদি মঞ্চ অতিক্রম করেন, তাহলে আইকিউ-এর ভূমিকা খুবই নগণ্য।"}
+{"source": "এটি সহনশীল দৃষ্টিতে দেখা উচিত।", "target": "এটাকে এক সহনশীল দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে দেখা উচিত।"}
+{"source": "পূর্ণাঙ্গ শক্তিশালী দল তো ইংল্যান্ড বা বেলজিয়ামও ছিলো, অথচ ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছাতেই পারেনি তারা।", "target": "ইংল্যান্ড এবং বেলজিয়াম ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী দল, কিন্তু তারা ফাইনালে পৌছাতে পারেনি।"}
+{"source": "কিন্তু দ্বিতীয়বার প্রুশিয়ানরা পিছু হটে গেলে শহরের সেনারা মনে করল শত্রুরা পালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "কিন্তু প্রুশিয়ানরা যখন দ্বিতীয়বারের মত পিছু হটে, তখন শহরের সৈন্যরা মনে করে শত্রু পালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "এ ধরনের সিলিন্ডারে উপরে সাদা-কালো ব্যান্ড থাকে।", "target": "এই ধরনের চোঙার উপরে কালো এবং সাদা ব্যান্ড রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি লিনেকারকে সেন্টার ফরোয়ার্ডের পরিবর্তে উইংয়ে খেলানো শুরু করেন।", "target": "লেনাকারে সেন্ট্রাল ফরওয়ার্ডের পরিবর্তে উইংয়ে খেলতে শুরু করেন।"}
+{"source": "স্যামুয়েল ল্যাংহর্ন ক্লেমেন্স নামটা কি চেনা মনে হচ্ছে?", "target": "তোমার কি মনে হয় স্যামুয়েল ল্যাংহর্ন ক্লেমেন্স তোমার সাথে পরিচিত?"}
+{"source": "কিন্তু শুক্র গ্রহে তো কোন কারখানা নেই।", "target": "কিন্তু ভেনাসে কোন ফ্যাক্টরি নেই।"}
+{"source": "সেখানে অনেকের আর্থিক অবস্থা কিংবা সম্পদের বিবরণ নিয়ে নানা ধরণের আলোচনা হচ্ছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে।", "target": "অনেক মানুষের আর্থিক অবস্থা নিয়ে অথবা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সম্পদের বিস্তারিত নিয়ে অনেক ধরনের আলোচনা হয়।"}
+{"source": "এটাই প্রচলিত প্রথা ছিল।", "target": "এটা একটা ঐতিহ্য ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ফোনের অপর প্রান্তে থাকা লেখক ও প্রকাশক জর্জ পালমার পুটনাম যখন নিজের পরিচয় দিলেন, তখন ইয়ারহার্ট বুঝতে পারলেন এটি নিছক কোনো মজা নয়।", "target": "কিন্তু যখন জর্জ পালমার পুটনাম, যিনি ফোনের অপর পাশের লেখক এবং প্রকাশক, তিনি নিজের পরিচয় দেন, তখন ইয়ারহার্ট উপলব্ধি করেন যে এটি নিছক এক রসিকতা নয়।"}
+{"source": "\"তাদের ধারণা আমাদের মতোই।", "target": "\"তারা মনে করে, তারা আমাদের মতোই।"}
+{"source": "চলুন আজ জেনে নেয়া যাক দেউলিয়াত্বের দ্বারপ্রান্ত থেকে বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের রাজসিক প্রত্যাবর্তন।", "target": "আসুন আজকে আমরা দেখি যে বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের দেউলিয়াত্বের প্রান্ত থেকে ফিরে আসা আসন্ন।"}
+{"source": "অথচ উদ্যোক্তা হবার স্বপ্নে চাকরিও ছেড়ে দিয়েছেন জো গেবিয়া এবং ব্রায়ান চেসকি।", "target": "কিন্তু, একজন উদ্যোক্তা হওয়ার স্বপ্নে জো গেবিয়া ও ব্রায়ান চেস্কিও তাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।"}
+{"source": "পরের চারটি বছর আমেরিকা এগোতে থাকে তাদের পশ্চিমে জাপানের দিকে।", "target": "পরবর্তী চার বছর আমেরিকা পশ্চিম দিকে জাপানের দিকে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "এটি তৈরিতে খরচ ধরা হয়েছে ১.৫ বিলিয়ন ডলার।", "target": "এর জন্য আনুমানিক ১.৫ বিলিয়ন ডলার ব্যয় হয়েছে।"}
+{"source": "আমি জাতিসংঘকে ফ্রান্সের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার আহ্বান জানাই।", "target": "আমি ফ্রান্সের বিরুদ্ধে দৃঢ় পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য রাষ্ট্রসংঘকে আহ্বান জানাই।"}
+{"source": "সভ্যতার মৌলিক প্রয়োজনসমূহ ও তাদের উদ্ভাবনের বর্ণনা করা হয় এরপরেই।", "target": "এর পরপরই সভ্যতার মৌলিক চাহিদা এবং তাদের আবিষ্কারের কথা বর্ণনা করা হয়।"}
+{"source": "উদাহরণস্বরূপ, ২০১৪ ফুটবল বিশ্বকাপের মাসকট ছিল ফুলেকো।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ২০১৪ ফিফা বিশ্বকাপের মাসকট ছিল ফুলেকোর।"}
+{"source": "এই ভারতবর্ষে চা পাতার পরিচিতি ইংরেজদের হাত ধরে শুরু হলেও উপমহাদেশের মানুষ দেশ থেকে ইংরেজদের সাথে সাথে চা পাতাকে তাড়িয়ে দেয়নি।", "target": "ভারতে চা পাতার প্রচলন শুরু হয় ইংরেজদের হাতে, কিন্তু উপমহাদেশের মানুষ সঙ্গে সঙ্গে দেশ থেকে চা পাতা নিয়ে ইংরেজদের সঙ্গে তাড়া করে নি।"}
+{"source": "বল মাটিতে বাউন্স করানো যাবে মাত্র একবার, টানা দুবার বাউন্স করানোর নিয়ম নেই।", "target": "বল মাটিতে একবারই বাউন্স করা যায়, কোন নিয়ম নেই দুইবার বাউন্স করার।"}
+{"source": "অজানা দেশে অসহায় মূল চরিত্র সান্টিয়াগো।", "target": "অজানা দেশের প্রধান চরিত্র সান্তিয়াগো অসহায়।"}
+{"source": "সিএনএনের একটি লোগোর সাথে তার কুস্তি লড়ার ভিডিওটি সাড়ে তিন লাখেরও বেশি লোক পুনরায় টুইট করেছেন।", "target": "সিএনএন-এর লোগো নিয়ে তার কুস্তির লড়াই-এর ভিডিও পুনরায় টুইট করেছে সাড়ে তিন মিলিয়নেরও বেশি লোক।"}
+{"source": "কেননা এতে দেহের মানসিক ও শারীরিক ভারসাম্য অক্ষুণ্ন থাকে।", "target": "কারণ দেহের মানসিক ও দৈহিক ভারসাম্য এর দ্বারা প্রভাবিত হয় না।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট বিষয়টি ভেবে দেখার সময় নেন।", "target": "রাষ্ট্রপতি এই বিষয়ে চিন্তা করার জন্য সময় বের করে নেন।"}
+{"source": "দর্শক শুরু থেকেই জানে, মেয়েটি মারা যাবে।", "target": "শ্রোতারা একেবারে শুরু থেকেই জানত যে, সেই মেয়েটি মারা যাবে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন ব্যাংক পাওয়াটাই একটা বড় সমস্যা।", "target": "সে বলছে ব্যাংক পাওয়াটা অনেক বড় সমস্যা।"}
+{"source": "জাতিসংঘ এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নে এর স্থায়ী প্রতিনিধি দল আছে।", "target": "জাতিসংঘ ও ইউরোপীয় ইউনিয়নে এর স্থায়ী প্রতিনিধিত্ব রয়েছে।"}
+{"source": "আর ফ্রাঙ্কফুর্টের সাথে পরের ম্যাচে করেন গোল, এবার আর জয়বঞ্চিত হয়নি ডর্টমুন্ড।", "target": "পরের খেলায় ফ্রাঙ্কফুর্টের বিপক্ষে গোল করেন। এবার ডর্টমুন্ডের বিপক্ষে আর জয় পাননি।"}
+{"source": "ম্যাচের ২৬ মিনিটে অ্যালেক্সিজ সানচেজের ক্রসে হেড করে রেড ডেভিলদের ১-০ গোলে এগিয়ে দেন রোমেলু লুকাকু।", "target": "খেলার ২৬তম মিনিটে, রোমেলু লুকাকু রেড ডেভিলসকে ১-০ গোলে এগিয়ে নিয়ে যায়, আলেক্সিজ সানচেজ ক্রসের দিকে এগিয়ে যান।"}
+{"source": "ভবনটি নির্মাণে খরচ হয়েছে একশো কোটি ডলার।", "target": "বিল্ডিংটি ১০০ মিলিয়ন ডলার খরচে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে জহুরের বড় বোন সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে এবং তার দুলাভাই দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছেন।", "target": "ইতিমধ্যে, জহুরের বড় বোন জন্ম দেওয়ার সময় মারা যায় এবং তার শ্যালক দ্বিতীয় বার বিয়ে করেন।"}
+{"source": "বাবা যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন খুবই শোকার্ত ছিলেন তিনি।", "target": "তার বাবা যখন মারা যান, তখন তিনি খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফলে অনেক সৈন্যই মিশনে যাওয়ার আগে অল্প পরিমাণ গোলাবারুদ সঙ্গে নিয়েছিলেন।", "target": "এর ফলে, অনেক সৈন্য অভিযান শুরু করার আগে সামান্য পরিমাণ গোলাবারুদ নিয়েছিল।"}
+{"source": "এই সম্মেলনে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন খোদ প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এবং তার বক্তব্যেও এই মহড়ার কথা উল্লিখিত ছিল।", "target": "সম্মেলনে ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি এবং তার বক্তৃতায়ও এই অনুশীলনের কথা উল্লেখ করেন।"}
+{"source": "দুই নেতার সম্মেলন সম্পর্কে এখনো যা জানা যাচ্ছে?", "target": "এই দুই নেতার সম্মেলন সম্বন্ধে এখনও কী জানা যায়?"}
+{"source": "ভারত যে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে, সেটা তাদের বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে, আমাদের ব্যাপারে না।", "target": "ভারত কর্তৃক আরোপিত নিষেধাজ্ঞা তাদের বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে, আমাদের সম্পর্কে নয়।"}
+{"source": "হাওড়ার সাঁকরাইলে এবং মুর্শিদাবাদের একাধিক রেল স্টেশনে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "সাঁকরাইল, হাওড়া ও মুর্শিদাবাদের কয়েকটি রেলওয়ে স্টেশনে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "এবারও সোনা জয়ের জন্য আমি প্রস্তুত।", "target": "এবার আমি সোনা জেতার জন্য প্রস্তুত।"}
+{"source": "তাই বিষণ্ন একটি বিদায়ের মুহূর্ত পার করেও ইনিয়েস্তা ইঙ্গিতে বুঝিয়ে গেলেন, চলে যাওয়া মানেই প্রস্থান নয়।", "target": "তাই, এমনকি বিদায়ের এক দুঃখজনক মুহূর্তের পরও ইনিয়েস্তা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, চলে যাওয়া কোনো প্রস্থান নয়।"}
+{"source": "তার বর্ণনায় জর্জ ছিলেন, \"দৈত্যকায় নরম মনের মানুষ।\"", "target": "তার বর্ণনায়, জর্জ ছিলেন \"একজন কোমলমনা ব্যক্তি, যিনি পশুর মতো আচরণ করতেন।\""}
+{"source": "তাছাড়া গত এক দশকে মালিতে সামরিক খাতে মার্কিন সাহায্য ১ বিলিয়নেরও বেশি।", "target": "উপরন্তু, গত দশকে মালির সামরিক খাতে ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি সহায়তা রয়েছে।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস মানুষের শরীর এবং মনে কতটা ক্ষত তৈরি করছে?", "target": "করোনা ভাইরাস মানুষের দেহ ও মনের কতটা ক্ষতি করছে?"}
+{"source": "এক শ্রেণির নাম বোসন আর আরেক শ্রেণির নাম ফার্মিয়ন।", "target": "এক শ্রেণীর নাম বোসন এবং অপর শ্রেণী ফার্মিয়ন।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে রোগীকে অবশ্যই কড়া পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।", "target": "সেই ক্ষেত্রে রোগীকে কড়া নজরে রাখতে হবে।"}
+{"source": "আমাদের পরস্পরকে ভালোবাসা উচিত কিন্তু এই ভালোবাসার মাঝেও একটা দূরত্ব প্রয়ো���ন।", "target": "আমাদের পরস্পরকে প্রেম করা উচিত কিন্তু এই প্রেমগুলোর মধ্যেও আমাদের এক দূরত্ব বজায় রাখা প্রয়োজন।"}
+{"source": "যদিও অন্য বাচ্চাটিকে বাঁচিয়েছিলো সাথে থাকা অন্য তিনটি পুরুষ শিম্পাঞ্জী।", "target": "যদিও অন্য বাচ্চাটি বেঁচে গিয়েছিল তিনজন পুরুষ শিম্পাঞ্জি দ্বারা যারা তার সাথে থাকত।"}
+{"source": "সে সময় কার্লাইল ভঙ্গ করে যারাই ছাত্র আন্দোলনে অংশ নিয়েছে, তাদের সকলকেই বিভিন্নভাবে হেনস্তা হতে হয়েছে।", "target": "কার্লাইল ভাঙার মাধ্যমে ছাত্র আন্দোলনে অংশ নেওয়া প্রত্যেককে নানাভাবে হয়রানি করা হয়েছে।"}
+{"source": "বৈদিক যুগে ছিল প্রচুর বনাঞ্চল।", "target": "বৈদিক যুগে অনেক বন ছিল।"}
+{"source": "গবেষকদের আশংকা, এই গতিতে চললে ২০৫০ এর মধ্যেই আফ্রিকার বনভূমিতে আর সিংহের দেখা মিলবে না।", "target": "গবেষকরা আশঙ্কা করে যে, ২০৫০ সালের মধ্যে আফ্রিকার অরণ্যে আর সিংহ থাকবে না।"}
+{"source": "তিনমাস পর এই সংখ্যা পুনরায় পর্যালোচনা করে বাড়ানো হবে।", "target": "তিন মাস পর এই সংখ্যা পুনরায় পরীক্ষা করা হবে এবং বৃদ্ধি করা হবে।"}
+{"source": "তিনি যুদ্ধের উত্তাল দিনগুলোতে গ্রন্থাগারের সম্মুখ কক্ষে অবস্থান করতেন এবং কেউ অনুসন্ধান বা আক্রমণ করতে আসলে তাদের বুঝিয়ে-শুনিয়ে ফিরিয়ে দিতেন (বয়স কম হওয়ায় এ সুযোগ পেয়েছেন)।", "target": "তিনি যুদ্ধের উত্তাল দিনগুলোতে লাইব্রেরীর সামনের কক্ষে থাকতেন এবং যদি কেউ তল্লাশি বা আক্রমণ করতে আসে, তিনি তাদেরকে ফেরত দিতেন (যেহেতু তিনি এই সুযোগ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছোট ছিলেন)।"}
+{"source": "শিক্ষক লুডভিগ বোল্টজম্যান তখন বিজ্ঞান জগতের রথী-মহারথীদের একজন।", "target": "শিক্ষক লুডভিগ বোল্টজম্যান ছিলেন বিজ্ঞান জগতের মহান রথচালক ও মহারাথিদের একজন।"}
+{"source": "এবার শুরু হলো খোঁজ, দিকে দিকে কামরুজ্জামানের কলিগেরা ছুটে গেলো, ফোনে যোগাযোগ শুরু করলো দেশের প্রায় সকল ব্লাড ব্যাংক আর হাসপাতালে।", "target": "এবার খোঁজ শুরু হলো, কামরুজ্জামানের সহকর্মীরা পালিয়ে গেল, দেশের প্রায় সব ব্লাড ব্যাংক ও হাসপাতালে ফোনে যোগাযোগ করতে শুরু করল।"}
+{"source": "এটাই ছিল তাদের একসাথে করা প্রথম কাজ।", "target": "এটাই ছিল প্রথম কাজ, যা তারা একসঙ্গে করেছিল।"}
+{"source": "সন্তান জন্মদানের ব্যথা এখন পর্যন্ত যতগুলো ব্যথার কথা বলেছি সেগুলোতে শুধু কষ্টই ছিল।", "target": "এখন পর্যন্ত আমি যে সমস্ত বেদনার কথা উল্লেখ করেছি, তাতে সন্তান জন্মদানের বেদনা কেবল বেদনারই সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "২০০১ ছবিতে সব কিছু বাস্তবেই করতে হয়েছিল।", "target": "২০০১ সালের ছবিতে, বাস্তবে সমস্তকিছুই করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "অপেক্ষা করেছেন হাজার হাজার ঘন্টা।", "target": "সে হাজার হাজার ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "শহর ধরে হাঁটতে থাকলে আরও চোখে পড়বে ত্রয়োদশ এবং চতুর্দশ শতকের তৈরি অভিজাত সব গির্জা।", "target": "শহরের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় আপনি ত্রয়োদশ ও চতুর্দশ শতাব্দীর গির্জাগুলোর মধ্যে আরও বেশি অভিজাত ব্যক্তিদের দেখতে পাবেন।"}
+{"source": "এরা মূলত জীবদেহে বিভিন্ন ধরনের রোগবালাই সৃষ্টির জন্য দায়ী।", "target": "তারা প্রধানত জীবদেহে নানা ধরনের রোগ সৃষ্টির জন্য দায়ী।"}
+{"source": "আকাশযুদ্ধে নেমেই একের পর এক মিত্রবাহিনীর যুদ্ধবিমানগুলোকে ধরাশায়ী করতে শুরু করেছিল জাপানের মিতসুবিশি জিরো ফাইটার ।", "target": "যুদ্ধের পর জাপানের মিতসুবিসি জিরো ফাইটার্স একের পর এক মিত্র বাহিনীর বিমান আটক করতে শুরু করে।"}
+{"source": "ইরানের তৎকালীন শাসকের ইচ্ছায় এবং কিছু প্রযুক্তিবিদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে ঘটানো হয় এই বৈপ্লবিক আবিস্কার।", "target": "ইরানের তৎকালীন শাসক এবং কয়েকজন প্রযুক্তিবিদের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলে এই বিপ্লবী আবিষ্কারটি ঘটে।"}
+{"source": "সব শুনে চিকিৎসক তাকে ব্লাড টেস্ট ও সিটি স্ক্যানের রিপোর্ট নিয়ে যোগাযোগ করতে বলেন।", "target": "সব কিছু শোনার পর ডাক্তার তাকে রক্ত পরীক্ষা এবং সিটি স্ক্যানের রিপোর্ট সম্বন্ধে তার সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেন।"}
+{"source": "অ্যাডামের মোবাইলে একটা টেক্সট দিয়ে বলেছে, সে সময় চায়।", "target": "সে আদমের মোবাইল ফোনে একটা মেসেজ দিয়েছিল এবং বলেছিল যে, সে সময় চায়।"}
+{"source": "আমার কিছু সহকর্মীর নিকট গবেষণাপত্রটি বেশ আগ্রহোদ্দীপক ও চমৎকার বলে মনে হয়েছে।", "target": "আমার কয়েকজন সহকর্মীর কাছে পত্রিকাটিকে আকর্ষণীয় ও আগ্রহজনক বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "আজ কি ম্যানচেস্টারে বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে?", "target": "আজ ম্যানচেস্টারে কি বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে?"}
+{"source": "সত্তরের দশকে লন্ডনের ইসলিংটন আন্ডারগ্রাউণ্ড স্টেশনের দেয়ালে গিটারিস্ট এরিক ক্ল্যাপ্টনের কোনো অজানা ভক্ত ' ক্ল্যাপ্টন ইজ গড ' শিরোনামে একটি গ্রাফিতি আঁকেন, যা পরবর্তীতে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।", "target": "১৯৭০-এর দশকে গিটারিস্ট এরিক ক্ল্যাপটনের একজন অজ্ঞাত ভক্ত লন্ডনের ইসলিংটন আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনের দেয়ালে 'ক্লাপটন ইজ গড' শীর্ষক একটি গ্রাফিতি অঙ্কন করেন, যা পরে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এতে ব্যবসায়িক ক্ষতিও মেনে নিতে রাজি দেশটির চলচ্চিত্র বিষয়ক সংস্থাগুলি।", "target": "দেশের চলচ্চিত্র কোম্পানিগুলো এতে ব্যবসার ক্ষতি স্বীকার করতে রাজি।"}
+{"source": "কিন্তু ডংইয়াংয়ের অধিবাসীদের সেই সামর্থ্যটিও ছিলো না।", "target": "কিন্তু ডংইয়াং এর অধিবাসীরা তা করতেও সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "এবার পরের সংখ্যা হওয়া উচিত ৪, কিন্তু এটি আগেই তালিকা থেকে বাদ পড়েছে।", "target": "এবার পরবর্তী সংখ্যা ৪ হওয়া উচিত, কিন্তু তালিকা থেকে তা বাদ দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "সেটা ছিলো ইতিহাসের ৩৮ নম্বর তেহরান ডার্বি।", "target": "এটি ছিল ইতিহাসে ৩৮তম তেহরান ডার্বি।"}
+{"source": "ত্বকের ক্যান্সারের ওপর বিশ্বের সবচেয়ে বড় গবেষণাগারে এই টেস্ট বা পরীক্ষা উদ্ভাবন করা হয়েছে।", "target": "এই পরীক্ষাটি ত্বক ক্যান্সারের উপর বিশ্বের বৃহত্তম গবেষণাগারে তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে অন্যতম প্রধান কারণ হলো, দলের উঠতি খেলোয়াড়গুলোকে দীর্ঘ সময়ের জন্য ধরে না রাখতে পারা এবং পর্যাপ্ত পরিমাণে বেতন দিতে না পারা, যেখানে লোভনীয় সব প্রস্তাব দেয় ইউরোপের নামকরা ক্লাবগুলো।", "target": "এর অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে, উদীয়মান খেলোয়াড়দের দীর্ঘ সময় ধরে রাখার অক্ষমতা এবং যথেষ্ট বেতন না দেওয়া, যেখানে সকল লোভনীয় প্রস্তাব বিখ্যাত ইউরোপীয় ক্লাবগুলো দিয়ে থাকে।"}
+{"source": "খাদ্য ও কৃষিক্ষেত্রে অবদানের স্বীকৃতিসস্বরূপ এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।", "target": "খাদ্য ও কৃষিক্ষেত্রে তাঁর অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ এ পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "পাঁচ ম্যাচ ওয়ানডে সিরিজের শেষ ম্যাচে রশিদ খান এবং মোহাম্মদ নাবীদের বিপক্ষে ১৬০ রানের অপরাজিত ইনিংস খেলেন তিনি।", "target": "পাঁচ খেলার ওডিআই সিরিজের শেষ খেলায় রশিদ খান ও মোহাম্মদ নবিদের বিপক্ষে অপরাজিত ১৬০ রান তুলেন।"}
+{"source": "ভেসে চলাচলের ক্ষেত্রে অনেক গবেষক ড্রাকোকে বেশী দক্ষ বলে মনে করেন।", "target": "অনেক গবেষক মনে করেন যে, ড্রাকো ভেসে যাওয়ার ক্ষেত্রে আরও দক্ষ।"}
+{"source": "সন্ত্রাস-দমন সংক্রান্ত আলাপ আলোচনায় এখন যুক্তরাষ্ট্র সফরে রয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি বর্তমানে সন্ত্রাসবাদ-দমনের সমঝোতা নিয়ে আলোচনা করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরে আছেন।"}
+{"source": "সিহ্যাভেন ছেড়ে ফিজি গিয়ে ঘুরে আসার কথা বলায় মেরিল ট্রুম্যানকে বিছানায় আমন্ত্রণ জানায়।", "target": "মেরিল ট্রুমানকে বিছানায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন কারণ তিনি তাকে সিহাভেন ছেড়ে ফিজিতে যেতে বলেছিলেন।"}
+{"source": "অনেক অভেদ্য সমস্যার সমাধান করা সম্ভব হয়।", "target": "অনেক দুর্ভেদ্য সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে।"}
+{"source": "যেভাবে সিদ্ধান্তটা নেয়া হয়েছে সেটা ভুল।", "target": "যেভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে তা ভুল।"}
+{"source": "ওডিআইতেও তিনি নির্দিষ্ট সময়ে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ছিলেন।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকেও তিনি শীর্ষস্থানীয় রান সংগ্রহকারী ছিলেন।"}
+{"source": "ইতিহাস বিখ্যাত কলিঙ্গের যুদ্ধের কথা আমরা জানি, অশোক অসম্ভব নিষ্ঠুরতার সাথে এই যুদ্ধে জয়ী হন।", "target": "কলিঙ্গ যুদ্ধ সম্পর্কে আমরা জানি যে, অশোক সবচেয়ে নিষ্ঠুরতার সাথে যুদ্ধে জয়লাভ করেছিলেন।"}
+{"source": "বিশেষত ষাটের ওপরে যাদের বয়স, তাদের এই রোগে আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।", "target": "বিশেষ করে, ষাট বছরের বেশি বয়সীদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।"}
+{"source": "সে যখন প্রাপ্তবয়স্ক হবে, আমি তাকেও উৎসাহ দেব নৌবাহিনীতে যোগদানের।", "target": "যখন সে বড় হবে, আমি তাকে নৌবাহিনীতে যোগ দিতে উৎসাহিত করব।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত হিসাব করা সবচেয়ে উচ্চতম সদস্য প্রায় ৩৮০.১ ফুট উঁচু হয়ে থাকে।", "target": "এ পর্যন্ত সর্বোচ্চ রেকর্ডকৃত সদস্যের উচ্চতা প্রায় ৩৮০.১ ফুট।"}
+{"source": "এছাড়া পাঠ্যক্রম অন্তর্ভুক্ত করা, লিফলেট প্রচার করা যেতে পারে, মাইকিং করা যেতে পারে।", "target": "এছাড়া শিক্ষাক্রম অন্তর্ভুক্ত করা যায়, লিফলেট প্রকাশ করা যায়, মাইকিং করা যায়।"}
+{"source": "তার দলে প্রত্যেক খেলোয়াড়ই সমান গুরুত্ব বহন করতো।", "target": "প্রত্যেক খেলোয়াড়ই তাঁর দলের সমান গুরুত্বের অধিকারী ছিলেন।"}
+{"source": "এখন দেখার বিষয় এই গবেষণালব্ধ ফলাফল জনসাধারণের জন্য কতটা কল্যাণ বয়ে আনতে পারে।", "target": "এখন এটা দেখা আগ্রহজনক যে, গবেষণালব্ধ তথ্যগুলো জনসাধারণের জন্য কতটা মঙ্গল নিয়ে আসতে পারে।"}
+{"source": "ফলে, তার ব্যবসার সুনাম এবং নির্ভরযোগ্যতা মারাত্মকভাবে ক্ষুণ্ণ হয়েছে।", "target": "ফলে ব্যবসায় তাঁর সুনাম ও বিশ্বাসযোগ্যতা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "২০০৮ সালে মঙ্গোলস এমসির বিরুদ্ধে যথাযথ প্রমাণ সংগ্রহ করতে এটিএফের চার সদস্য পুরোদস্তুর গ্যাংয়ের সদস্য বনে যান!", "target": "২০০৮ সালে, এটিএফ এর চারজন সদস্য মঙ্গোলস এমসি এর বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহের জন্য পূর্ণাঙ্গ গ্যাংয়ের সদস্য হন!"}
+{"source": "উইলবার রাইট আর অরভিল রাইট, দুই ভাই এতটাই কাজপাগল ছিলেন, তারা আজীবন অবিবাহিতই রয়ে গেছিলেন।", "target": "উইলবার রাইট এবং অরভিল রাইট নামে দুজন ভাই, যারা এতটাই কর্মঠ ছিলেন, তারা সারাজীবন অবিবাহিত ছিলেন।"}
+{"source": "তার মা-বোন তাকে ত্যাগ করে।", "target": "তার মা ও বোন তাকে ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "আজকের লেখায় শুধুমাত্র বাঁধাকপির জন্য এদের কৃত কাজগুলো বর্ণনা করা হলো।", "target": "আজকের লেখায় কেবল বাঁধাকপির জন্য তাদের কাজ সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "ফেসবুকে এরকম অন্তত ২০টি গ্রুপ আছে, যাদের সদস্য সংখ্যা ১০ হাজার থেকে ৬২ হাজার পর্যন্ত।", "target": "ফেসবুকে এ ধরনের কমপক্ষে ২০টি গ্রুপ রয়েছে, যার সদস্য সংখ্যা ১০,০০০ থেকে ৬২,০০০।"}
+{"source": "বাংলাদেশের পাট দিয়ে তৈরী সোনালি ব্যাগও এরকমই একটি জৈবিক প্লাস্টিক ব্যাগ।", "target": "বাংলাদেশে পাটের তৈরি সোনালী ব্যাগও একটি জৈব প্লাস্টিকের ব্যাগ।"}
+{"source": "রোস্টন চেজ, শেন ডওরিচ, ক্রেইগ ব্র‍্যাথওয়েইট, জার্মেইন ব্ল্যাকউড, শামারাহ ব্রুকসদের নিয়ে ব্যাটিং অর্ডার গড়ে তোলার পাশাপাশি শ্যানন গ্যাব্রিয়েল-মিগুয়েল কামিন্স-আলজেরি জোসেফ-কেমার রোচদের সঙ্গে নিজেকে জুড়ে দিয়ে সাজিয়েছেন সময়ের অন্যতম সমৃদ্ধ পেস আক্রমণ।", "target": "রস্টন চেজ, শেন ডোরিচ, ক্রেগ ব্রাথওয়েট, জার্মেইন ব্ল্যাকউড ও শামরাহ ব্রুকসের ব্যাটিং অর্ডার স্থাপন ছাড়াও শ্যানন গ্যাব্রিয়েল-মিগেল কুমিনস-আলজেরি জোসেফ-কেমার রোচের সাথে সহযোগিতা করেন।"}
+{"source": "হয়তো আমি আপনাকে বললে আপনি কিছু পরিবর্তন করবেন না।", "target": "আমি যদি তোমাকে বলি, তুমি কিছু পরিবর্তন করতে পারবে না।"}
+{"source": "আমরা প্রথম সারিতে থাকা অনেককে চিনতে ও সম্মান জানাতে একটি ডুডল সিরিজ চালু করেছি।", "target": "আমরা একটি ডুডল সিরিজ শুরু করেছি প্রথম সারিতে অনেককে স্বীকৃতি আর সম্মান জানানোর জন্য।"}
+{"source": "গুলি আমার ঘাড় ও কোমরে লেগেছে।", "target": "বুলেট আমার ঘাড় এবং কোমরে আঘাত করে।"}
+{"source": "আর তারা বিনোদনের খোঁজে মরিয়া।", "target": "আর তারা বিনোদন খুঁজে পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "তিনি জাপানের উপর পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপের নির্দেশ প্রদান করেন।", "target": "তিনি জাপানে পারমাণবিক বোমা ফেলার আদেশ দেন।"}
+{"source": "১১৯১ সালে ত্বরাইনের প্রথম যুদ্ধে রাজপুত বীর পৃথ্বিরাজ চৌহানের কাছে শোচনীয় পরাজয় আর ১১৯২ সালে ত্বরাইনের দ্বিতীয় যুদ্ধে পৃথ্বিরাজ চৌহানকে পরাজিত করে মুহাম্মদ ঘুরী ভারতের উপর নিজ আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "১১৯১ সালে তাড়াইনের প্রথম যুদ্ধে, মুহাম্মদ ঘুরি রাজপুত বীর পৃথ্বীরাজ চৌহানকে শোচনীয়ভাবে পরাজিত করে এবং ১১৯২ সালে তারাইনের দ্বিতীয় যুদ্ধে পৃথ্বীরাজ চৌহানকে পরাজিত করে ভারতের উপর তার নিয়ন্ত্রণ স্থাপন করেন।"}
+{"source": "যা কিছু আমরা দেখতে পাই, সবই পরমাণুর গতি ও সংঘর্ষের ফসল।", "target": "আমরা যা কিছু দেখি তা পরমাণুর গতিবিধি ও সংঘর্ষের ফল।"}
+{"source": "রোবটটি যখন বস্তুটির কাছে পৌঁছায়, তখন ক্যামেরার ফুটেজে তারা দেখতে পান- বস্তুটির উপরের অংশ মনুষ্যনির্মিত কংক্রিটের মতো দেখতে।", "target": "রোবট যখন লক্ষ্যবস্তুতে পৌঁছায়, তখন তারা ক্যামেরা ফুটেজে দেখতে পায় - বস্তুর উপরের অংশ দেখতে মানুষের তৈরি কংক্রিটের মতো।"}
+{"source": "প্রোটিয়াদের বিপক্ষে কোয়ার্টার ফাইনালে ৪৫ রান করে আউট হন তিনি।", "target": "কোয়ার্টার-ফাইনালে প্রতিযোগী দলের বিপক্ষে ৪৫ রানে আউট হন।"}
+{"source": "তবে OCD'র বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় লড়াই হলো নিজের লড়াই।", "target": "তবে ওসিডির বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় যুদ্ধ হচ্ছে আপনার নিজের সংগ্রাম।"}
+{"source": "লিওনার্দোর পাশাপাশি রাফায়েল তার যুগের আরেকজন বিখ্যাত চিত্রশিল্পী মাইকেল অ্যাঞ্জেলোকেও রেখেছেন ছবিটিতে।", "target": "লিওনার্দো ছাড়াও, রাফায়েল মাইকেল এঞ্জেলোকে তাঁর যুগের আরেকজন বিখ্যাত শিল্পী হিসেবে উল্লেখ করেন।"}
+{"source": "এদিকে যুক্তরাষ্ট্রও এই খবরের দিকে কড়া নজর রাখছে।", "target": "এদিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও এর উপর নজর রাখছে।"}
+{"source": "এই মৌলিক পদার্থগুলো দিয়েই তৈরি হয় ডিএনএ।", "target": "ডিএনএ এই মৌলিক উপকরণগুলি থেকে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "তার মতামত ছিল ধর্ম হতে হবে যুক্তিনির্ভর।", "target": "তার দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে, ধর্মকে যুক্তিযুক্ত হতে হবে।"}
+{"source": "জ্ঞান নির্ভর করে গোটা সমাজের ওপর।", "target": "জ্ঞান পুরো সমাজের উপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "\"এরকম একটা সন্ত্রাসী দলের সঙ্গে ভারতের সরকারের বা ক্ষমতাসীন দলের কিছু করার থাকবে বলে তো আমার মনে হয় না!", "target": "\"আমি মনে করি না যে ভারত সরকার বা ক্ষমতাসীন দলের এ ধরনের সন্ত্রাসী দলের সাথে কোন সম্পর্ক থাকবে!"}
+{"source": "ভ্যাম্পায়ার, ওয়্যারউলফ কিংবা ডাইনি ভূত সেজে অক্টোবরের শেষ রাতে পালন করা হচ্ছে এই উৎসব।", "target": "অক্টোবরের শেষ রাতে ভ্যাম্পায়ার, তারউলফ এবং ডাইনিদের উপস্থিতিতে উৎসব���ি উদযাপন করা হয়।"}
+{"source": "এতে অস্বাভাবিকতা কিছু নেই।", "target": "এতে কোনো অস্বাভাবিকতা নেই।"}
+{"source": "কারা ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ আবিষ্কার করেছিলো তা নিয়ে বিতর্ক চলমান।", "target": "ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ কে আবিষ্কার করেছে সে সম্পর্কে বিতর্ক চলছে।"}
+{"source": "এছাড়াও রয়েছে রোবট নিয়ন্ত্রিত ক্যামেরা, বিগ ডাটা এনালাইসিস, এভাবে চীন সরকারের এই ব্যাপক নজরদারী এবং কার্যকর লকডাউন চীনকে বড় দুর্যোগকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।", "target": "এছাড়াও রোবট নিয়ন্ত্রিত ক্যামেরা রয়েছে, বড় তথ্য বিশ্লেষণ, এইভাবে চীন সরকারের ব্যাপক নজরদারি এবং কার্যকর লকডাউন রয়েছে যা চীনকে বড় বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।"}
+{"source": "সেই ট্রেন তাকে নিয়ে এলো কলকাতা শহরে।", "target": "ঐ ট্রেন তাকে কলকাতায় নিয়ে আসে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে লক্ষ লক্ষ টন কোকেন পাচারে সহায়তা সহ হেরোইন, মেথ্যাম্ফেটামিন ও মারিজুয়ানা উৎপাদন ছাড়াও বেশ কয়েকটি হত্যাকাণ্ডের নির্দেশ দেয়ার অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার বিরুদ্ধে হিরোইন, মেথামফেটামিন এবং মারিজুয়ানা উৎপাদনসহ বেশ কয়েকটি হত্যার আদেশ দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে, যার মধ্যে কোটি কোটি টন কোকেইন-পাচারের সহায়তা রয়েছে।"}
+{"source": "আকাশের লালচে রঙ আপনার মনকেও আলতো করে ছুঁয়ে যাবে।", "target": "আকাশের লালচে রং তোমার মনকে হালকাভাবে স্পর্শ করবে।"}
+{"source": "এসব কাজের জন্য কেজিবি তাকে পাঁচ লাখ ডলার ও ডায়মন্ড প্রদান করে।", "target": "কেজিবি তাকে ৫০০,০০০ ডলার এবং এই সমস্ত কাজের জন্য ডায়মন্ড দিয়েছিল।"}
+{"source": "এদিকে কলকাতার বাংলাদেশ উপ-দূতাবাসের সূত্র বলছে ৫৯ জনকে নিয়ে পশ্চিমবঙ্গ আর কর্ণাটক রাজ্য সরকারের মধ্যে যেসব পত্রালাপ হয়েছে, সোমবার তাদের কাছে তা পাঠানো হয়েছে।", "target": "এদিকে, কলকাতায় বাংলাদেশ উপ-দূতাবাসের তথ্য অনুযায়ী, সোমবার ৫৯ জনকে চিঠিপত্রের জন্য পশ্চিমবঙ্গ ও কর্ণাটক সরকারের কাছে পাঠানো হয়েছে।"}
+{"source": "একটি অংশে রয়েছে হেনরি ফোর্ড মিউজিয়াম এবং অন্য অংশে রয়েছে গ্রিনফিল্ড ভিলেজ নামের আরেকটি অনন্যসাধারণ মিউজিয়াম।", "target": "একটি অংশ হেনরি ফোর্ড জাদুঘর এবং অন্য অংশ গ্রীনফিল্ড গ্রাম জাদুঘর, একটি অনন্য জাদুঘর।"}
+{"source": "চালকের পেছনের দিকে একেবারে পেছনের সিটে বসেছিলেন আমার স্ত্রী।", "target": "আমার স্ত্রী ড্রাইভারের পিছনের সিটে বসে ছিল।"}
+{"source": "হামলাকারীরা অন্য একটি রু��ে তাদের কম্যান্ড সেন্টার তৈরি করলো।", "target": "আক্রমণকারীরা অন্য একটি কক্ষে তাদের কমান্ড সেন্টার তৈরি করে।"}
+{"source": "যা-ই হোক, সেদিন সন্ধ্যায় মার্জুরি পোলাইট নামক এক নারী অতিথি হোটেলে ওঠেন।", "target": "যা-ই হোক না কেন, সেই দিন সন্ধ্যায় মারজুরি পোলাইট নামে একজন মহিলা হোটেলে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "\"এর মাধ্যমে আসলে বোঝা যায়, সাধারণ ছাত্ররা বিকল্প কোন ক্ষমতাকে বেছে নিতে চেয়েছিল।", "target": "\"এটা বোঝা যায় যে, সাধারণ ছাত্রছাত্রীরা একটা বিকল্প বাছাই করতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "জাপানি সেনারা আমেরিকানদের উপর আত্মঘাতী আক্রমণ করতে থাকে, অনেকে আত্মহত্যা করে আগেই।", "target": "জাপানি সৈন্যরা আমেরিকানদের উপর আত্মঘাতী হামলা শুরু করে, তাদের মধ্যে অনেকে আগে আত্মহত্যা করে।"}
+{"source": "এটিও উল্লেখযোগ্য বাধা তৈরি করছে ডিজিটাল অগ্রগতিতে।", "target": "ডিজিটাল অগ্রগতিতেও এটি গুরুত্বপূর্ণ বাধা সৃষ্টি করছে।"}
+{"source": "এই প্রবাদ থেকে শিল্প-সংস্কৃতিতে ফ্রান্সের উৎকর্ষ সহজেই অনুমান করা যায়।", "target": "এই প্রবাদ থেকে শিল্প ও সংস্কৃতিতে ফ্রান্সের শ্রেষ্ঠত্ব সহজেই অনুমেয়।"}
+{"source": "এছাড়া ডিমেনশিয়া বা মস্তিষ্কের রক্তনালীর রোগ, ডায়রিয়া জনিত রোগ ও লিভার জনিত রোগে যথাক্রমে ৪.৪ শতাংশ, ৩ শতাংশ ও ২.৩ শতাংশ মানুষ মারা যাচ্ছে।", "target": "এছাড়া ৪.৪%, ৩% ও ২.৩% মানুষ ডিমেন্টিয়া বা মস্তিষ্কের রক্তবাহী রোগ, উদরাময় ও যকৃতের রোগে মারা যাচ্ছে।"}
+{"source": "শত শত ছাত্র-ছাত্রী ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিএসসির মোড়ে রাজু ভাস্কর্যের সামনে জড়ো হয়ে সেখানে বিক্ষোভ চালিয়ে যাচ্ছেন।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিএসসি কর্নারে রাজুর ভাস্কর্যের সামনে শত শত ছাত্র সমবেত হয় এবং তারা সেখানে বিক্ষোভ চালিয়ে যায়।"}
+{"source": "আর প্রাচীনকালের এসব বর্ণনার সত্যতা মিলছে বর্তমানের আধুনিক নানা গবেষণায়।", "target": "আর এই প্রাচীন বর্ণনাগুলোর সত্যতা আধুনিক গবেষণাগুলোতে প্রকাশ পেয়েছে।"}
+{"source": "শর্টলিস্ট ডট কম: নোলান আর স্কোরসিস দুজনেই আপনাকে ভালবাসে।", "target": "সংক্ষিপ্ত তালিকা.কম: নোলান আর স্করসিস আপনাদের দুজনকেই ভালবাসে।"}
+{"source": "তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম সেসেশান প্লেবেইয়ান ও প্যাট্রিশিয়ানদের এর মতবিরোধ চলেছিল আরও অনেক বছর ধরে।", "target": "তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম অধিবেশন অনেক বছর ধরে প্লেবিয় এবং প্যাট্রিশিয়ানদের সাথে সংঘর্ষ চালিয়ে যায়।"}
+{"source": "জোন্স নিকটবর্তী প���লিশ স্টেশনে যায়।", "target": "জোন্স কাছাকাছি পুলিশ স্টেশনে যান।"}
+{"source": "এর আরেক নাম 'নকচামবুলিজম'।", "target": "এর অপর নাম 'নকচম্বুলিজম'।"}
+{"source": "আর তাকে ওই অবস্থায় ফেলে পালিয়ে যায় তার বাবা মা।", "target": "আর তার বাবা-মা তাকে ছেড়ে পালিয়ে যায়।"}
+{"source": "অনেক লম্বা লাইন।", "target": "এটা একটা লম্বা লাইন।"}
+{"source": "অনেকেই ছবি-ভিডিও তুলে রাখে।", "target": "অনেকে ছবি ও ভিডিও গ্রহণ করে।"}
+{"source": "নভেম্বরের ১৬ তারিখে নিউ অরলিন্সে বিয়ের পিড়িতে বসেন সেরেনা এবং অ্যালেক্সিস।", "target": "১৬ নভেম্বর সেরেনা এবং অ্যালেক্সিস নিউ অরলিয়েন্সে অবস্থান গ্রহণ করে।"}
+{"source": "জনপ্রিয় এই মার্কিন লেখক মূলত থ্রিলার, এডভেঞ্চার, রহস্যসাহিত্য জাতীয় লেখার জন্য বিশ্বে পরিচিতি পেয়েছেন।", "target": "এই জনপ্রিয় আমেরিকান লেখক তার থ্রিলার, অ্যাডভেঞ্চার এবং রহস্য-সাহিত্যের জন্য বিশ্বে পরিচিত।"}
+{"source": "এই বইমেলায় তার লালনবিষয়ক একটি গবেষণামূলক গ্রন্থসহ একাধিক বই প্রকাশিত হচ্ছে।", "target": "এই বইমেলায় লালন সম্পর্কে একটি গবেষণা গ্রন্থসহ বেশ কয়েকটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "সেদিন এই ভিডিওটি একসঙ্গে ৩০ মিলিয়ন মানুষ উপভোগ করে।", "target": "সেই দিন ৩ কোটিরও বেশি লোক এই ভিডিওটা উপভোগ করেছিল।"}
+{"source": "কওমী মাদ্রাসাগুলোর জন্য বেসরকারিভাবেও একক কোনো বোর্ড নেই।", "target": "বেসরকারি খাতে কওমী মাদ্রাসার জন্য কোনো একক বোর্ড নেই।"}
+{"source": "আমাদের সবার উদ্দেশ্য এক।", "target": "আমাদের সকলের একই উদ্দেশ্য রয়েছে।"}
+{"source": "বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য আশার কথা হচ্ছে, 'ম্যাপ অব বোনস' বইটির বাংলা অনুবাদও রয়েছে।", "target": "বাংলাভাষী পাঠকদের আশা যে, 'বনের মানচিত্র' গ্রন্থের বাংলা অনুবাদও রয়েছে।"}
+{"source": "বিশেষ করে বর্তমানে চীনের সাথে আমেরিকান সরকারের যে ক্রমবর্ধমান বাণিজ্যিক যুদ্ধ চলছে- সেটার অনেক বেশি প্রভাব থাকবে হুয়াওয়ে এবং হারমনি ওএস এর উপর।", "target": "বিশেষ করে, আমেরিকান সরকার আর চীনের মধ্যে বর্তমানে যে বাণিজ্যিক যুদ্ধ হচ্ছে তা হুয়াওয়ে আর হারমনি ওএসের উপরে অনেক বেশী প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "দেবতার মন্দিরের পবিত্র দ্রব্য চুরি!", "target": "ঈশ্বরের মন্দিরের পবিত্র স্মৃতিচিহ্ন চুরি করা।"}
+{"source": "বন্ধুর কারণে আমরা বেঁচে থাকার আশা পাই।", "target": "আমাদের বন্ধুদের কারণে আমাদের বেঁচে থাকার আশা রয়েছে।"}
+{"source": "ট্যালবর মারা গেলে খোলা হলো সেই খাম।", "target": "ট্যালবর মারা যাওয়ার পর খামটা খোলা হয়���ছিল।"}
+{"source": "এটি মূলত গাড়ির স্থিতিশীলতা বৃদ্ধি এবং কোনোকিছুর সাথে সংঘর্ষ এড়ানোর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়।", "target": "এটি মূলত গাড়ির স্থায়িত্ব উন্নত করতে এবং যেকোনো কিছুর সাথে সংঘর্ষ এড়াতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে অতীতে দেখা গেছে, বর্তমান রাষ্ট্রপতি তার বিভিন্ন বক্তৃতায় সরকারের নানা কাজকর্মের প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ সমালোচনা করতেও দ্বিধা করেননি।", "target": "অতীতে অবশ্য দেখা গেছে যে, বর্তমান রাষ্ট্রপতি তাঁর ভাষণে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সরকারের কার্যকলাপের সমালোচনা করতে দ্বিধাবোধ করেননি।"}
+{"source": "দেখলাম আর পারা যাচ্ছে না।", "target": "আমি আর দেখতে পাচ্ছি না।"}
+{"source": "এছাড়াও তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন কানাডার পার্লামেন্টের উচ্চকক্ষের কাঠামোগত সংস্কার করে, দলীয় অবস্থান থেকে সিনেটকে নিয়ে গেছেন নির্দলীয় অবস্থানে।", "target": "কানাডার সংসদের উচ্চকক্ষের কাঠামোগত সংস্কারেও তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন, দলের অবস্থান থেকে নিরপেক্ষ অবস্থানে সিনেটকে গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "বাচ্চাটিকে কোলে করে খাট থেকে উঠিয়ে নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন মহিলাটি।", "target": "মহিলাটি শিশুটিকে বিছানা থেকে তুলে নিয়ে ঘর থেকে বের হয়ে গেলেন।"}
+{"source": "সঞ্জয় দু'জনকে ইশারা দিলেন একটু সরে যেতে।", "target": "সঞ্জয় দু'জনকে একটু সরে যাওয়ার সংকেত দেন।"}
+{"source": "এখন যেকোনো সময় ম্যাচে ৩ গোল করলেই ফুটবলের মতো হ্যাটট্রিক হয়।", "target": "এখন, যদি তুমি ম্যাচে ৩ গোল কর, তোমার ফুটবলের মত হ্যাটট্রিক হবে।"}
+{"source": "অন্তত মানুষের জ্ঞান ছিল না সেই ব্যাপারে।", "target": "অন্তত এই বিষয়ে মানুষের কোন জ্ঞান নেই।"}
+{"source": "পশ্চিমবঙ্গে সিপিএমের পরিষদীয় দলনেতা সুজন চক্রবর্তীর কথায়, \"দিল্লিতে বিজেপির বিরুদ্ধে বৈঠক তিনিই বয়কট করবেন, যিনি বিজেপির বিরোধিতায় আসলে বিশ্বাস করেন না।\"", "target": "পশ্চিমবঙ্গে, সিপিএম-এর কাউন্সিল নেতা সুজন চক্রবর্তী বলেন, \"তিনি দিল্লিতে বিজেপির বিরুদ্ধে সভা বর্জন করবেন, যারা প্রকৃতপক্ষে বিজেপির বিরোধিতায় বিশ্বাস করে না।\""}
+{"source": "নারী আর পুরুষ - নামাজ পড়তে আসেন এখানে।", "target": "পুরুষ এবং নারী- এখানে প্রার্থনা করতে আসুন।"}
+{"source": "গাছের পাতা দিয়ে বিভিন্ন অলংকারও তৈরি করে।", "target": "তারা গাছের পাতা থেকে বিভিন্ন অলঙ্কারও তৈরি করে।"}
+{"source": "এবারও রাজা জেমসকে ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণ করার অপরাধে নারী জাদুকরদের দমন ক��া শুরু হয়।", "target": "এবারও, রাজা জেমসের উপর ব্যক্তিগত আক্রমণের জন্য মহিলা জাদুকরদের বশীভূত করা হয়।"}
+{"source": "লাল রঙয়ের আপেল কি বিলুপ্ত হয়ে যাবে?", "target": "লাল আপেলগুলো কি বিলুপ্ত হবে?"}
+{"source": "এই যে আমাদের দেহ কত পরিপূর্ণ এবং সুগঠিত!", "target": "আমাদের শরীর কতই না সম্পূর্ণ ও সুসংগঠিত!"}
+{"source": "তবে এটি শুধুমাত্র আরম্ভ ছিল।", "target": "কিন্তু, এটা কেবল শুরু ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু একটা থাপ্পড় কি আসলেই খুব সামান্য?", "target": "কিন্তু একটা চড় কি আসলেই একটু বেশি?"}
+{"source": "পশ্চিমে ভূমধ্যসাগর এবং পূর্বে পার্সিয়ান উপসাগর বেষ্টিত উর্বর ভূমিগুলো উষ্ণ হতে থাকলে, সেখানে গম আর বার্লির চাষ শুরু হয়।", "target": "পশ্চিমে ভূমধ্যসাগর ও পূর্বে পারস্য উপসাগরের আশেপাশের উর্বর ভূমি যখন উষ্ণ হতে থাকে, তখন গম ও যব চাষ শুরু হয়।"}
+{"source": "বাবার পেনসনের টাকা দিয়ে কিছুদিন আগে সঞ্চয়পত্র কিনতে গিয়েছিলেন চট্টগ্রামের পাভেল সিদ্দিকী।", "target": "চট্টগ্রামের পাভেল সিদ্দিকী কিছুদিনের জন্য সঞ্চয়পত্র ক্রয়ে তাঁর পিতার পেনশনের অর্থ ব্যবহার করেন।"}
+{"source": "এছাড়া সাধারণভাবে মাঝমাঠ হবে কৌতিনহো-ক্যাসেমিরো-পাওলিনহোর।", "target": "এ ছাড়া সাধারণভাবে মধ্যম ক্ষেত্র হবে কৌতিনহো-কাসেমিরো-পাওলিনোহো।"}
+{"source": "\"আল্লাহ আমাদের বাঁচাতে জেলেদের পাঠিয়েছিলেন,\" বার্তা সংস্থা এএফপিকে দেয়া সাক্ষাৎকারে বলছেন তিনি।", "target": "সংবাদ সংস্থা এএফপিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"আল্লাহ আমাদের রক্ষা করার জন্য জেলেদের পাঠিয়েছিলেন\"।"}
+{"source": "সেটা কতটা ভয়াবহতা তৈরি করবে, সেটা সামনের দিনগুলোয় বোঝা যাবে।", "target": "ভবিষ্যতে এটা কতটা বিপদজনক হবে, তা বোঝা যাবে।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে গোল্ডেন হর্নের পানিতে অটোম্যান নৌবাহিনীর কর্তৃত্ব স্থাপন করা সম্ভব হবে।", "target": "এর ফলে গোল্ডেন হর্নের জলে উসমানীয় নৌবাহিনীর কমান্ড প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হবে।"}
+{"source": "বিবাহ, কর্মসংস্থান, সাধারণ শ্রদ্ধা প্রদর্শনের ক্ষেত্রেও যেন এই বৈষম্য কাজ করে।", "target": "এই বৈষম্য বিবাহ, কর্মসংস্থান এবং সাধারণ সম্মানের ক্ষেত্রেও কাজ করবে।"}
+{"source": "তিনি ধর্ম আর দর্শনের মাঝে তফাৎ স্পষ্ট করেন।", "target": "তিনি ধর্ম ও দর্শনের মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাই নতুন করে বেশি কিছু শেখার থাকে না।", "target": "সুতরাং নতুন কিছু শেখার নেই।"}
+{"source": "২০১৫ সালে প্রকাশিত এ বইটির লেখক দুজন।", "target": "বইটি ২০১৫ সালে দুজন ল��খক কর্তৃক প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "ক্লাইড খুব দ্রুত বনির দিকে তাকাল।", "target": "ক্লাইড হাড়টার দিকে খুব দ্রুত তাকালো।"}
+{"source": "পার্শ্ববর্তী দেশগুলোতে তো হতেই পারে।", "target": "এটা প্রতিবেশী দেশগুলোতেও হতে পারে।"}
+{"source": "কারণ কর্তৃপক্ষ অনুসন্ধান করতে গিয়ে দেখেছে- এর সাথে বিরল এক ধরনের ক্যান্সার হওয়ার যোগসূত্র রয়েছে।", "target": "কারণ কর্তৃপক্ষ তদন্ত করছে- এটা বিরল ক্যান্সারের সাথে সম্পর্কিত।"}
+{"source": "এভাবেই ইনকা সাম্রাজ্যের পত্তন হয়।", "target": "এইভাবেই ইনকা সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আগে অন্য পেশায় ছিলেন এমন অনেকেই এখন বিভিন্ন ধরণের মাস্ক বানিয়ে অনলাইনে বিক্রি করছেন।", "target": "যারা আগে অন্যান্য পেশায় কাজ করেছেন তাদের অনেকেই এখন বিভিন্ন ধরনের মুখোশ তৈরি করছেন এবং সেগুলো অনলাইনে বিক্রি করছেন।"}
+{"source": "খবর পেয়ে ব্রিটিশ সেনাবাহিনী ও চিং সৈন্যদের নিয়ে গড়া যৌথবাহিনী তাইপিংদের প্রতিহত করতে প্রস্তুত হয়ে থাকে।", "target": "এই সংবাদ শোনার পর ব্রিটিশ সেনাবাহিনী এবং চিং সৈন্যরা তাইপিং প্রতিরোধ করার জন্য প্রস্তুত হয়।"}
+{"source": "কিছু ঐতিহাসিক মনে করেন, এই র‍্যামনেস গোত্র এসেছিল অ্যালবা লংগা থেকে।", "target": "কিছু ঐতিহাসিক বিশ্বাস করেন যে রামনেস গোষ্ঠী আলবা লাঙ্গা থেকে এসেছিল।"}
+{"source": "বিচারে সিদ্ধান্ত হয় শিরশ্ছেদের মাধ্যমে তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।", "target": "বিচারের সময় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে, শিরশ্ছেদ করার মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।"}
+{"source": "এটি বাধাহীনভাবে লক্ষ লক্ষ কিলোমিটার অতিক্রম করে যেতে পারে।", "target": "এটা কোটি কোটি কিলোমিটার অতিক্রম করতে পারে কোন বাধা ছাড়াই।"}
+{"source": "যুদ্ধের পটভূমি তৎকালীন মোঘল অধিপতি বাবর, যার পুরো নাম ছিল জহিরুদ্দিন মোহাম্মদ বাবর, তিনি ১৪৮৩ সালে উজবেকিস্তানের ফারগানা রাজ্যে জন্মগ্রহণ।", "target": "যুদ্ধের পটভূমি ছিল বাবর, তৎকালীন মুঘল শাসক, যার পূর্ণ নাম জহিরউদ্দিন মুহাম্মদ বাবর, ১৪৮৩ সালে উজবেকিস্তানের ফরগানা রাজ্যে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "কুমিরটি এক ঘণ্টা ছিল মেরির বাড়িতে।", "target": "কুমিরটা এক ঘন্টা ধরে মরিয়মের বাড়িতে ছিল।"}
+{"source": "তাছাড়া ক্রমাগত বাড়তে থাকা দর্শনার্থীদের সুবিধা করে দেয়ার জন্য বেশ কিছু ব্লুস্টোনকেও পুনঃস্থাপন করা হয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, ক্রমবর্ধমান দর্শনার্থীদের থাকার জন্য বেশ কিছু সংখ্যক ব্লুস্টোনও পুনর���দ্ধার করা হয়েছে।"}
+{"source": "এমন প্রতিকূল অবস্থার মধ্যে শুরু করলেন সড়ক দুর্ঘটনা কমিয়ে আনতে তার সংগ্রাম।", "target": "এরকম প্রতিকূল পরিস্থিতিতে সড়ক দুর্ঘটনা কমাতে তিনি সংগ্রাম শুরু করেন।"}
+{"source": "\"এ্যান লিখছেন, 'আমি আমার পোশাক খুলে ফেললাম।", "target": "\"অ্যান লেখেন, 'আমি আমার কাপড় খুলে ফেলি।"}
+{"source": "সেটার দায় চাপানো যায় করোনা-পরবর্তী অর্থনৈতিক মন্দার উপর।", "target": "এটি করোনা-পরবর্তী অর্থনৈতিক মন্দার জন্য দায়ী করা যেতে পারে।"}
+{"source": "তারপরও রেহাই নেই।", "target": "তবুও, পালানোর কোন পথ নেই।"}
+{"source": "এই ত্যাগ সিনেমাতে হিরোদের চাইতে থ্যানোসের মনোবল এবং দৃঢ়তার পর্বতসমান পার্থক্য আমাদের সামনে তুলে ধরে।", "target": "এই বলিটি চলচ্চিত্রে নায়কদের চেয়ে থ্যানোসের মনোবল এবং দৃঢ়সংকল্পের মধ্যে পর্বততুল্য পার্থক্য প্রদর্শন করে।"}
+{"source": "তবে চট্টগ্রামে নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত টেস্ট ম্যাচটি তার ক্যারিয়ারের এক স্মরণীয় ম্যাচ হিসেবে লেখা থাকবে।", "target": "তবে, চট্টগ্রামে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে টেস্ট খেলাটি তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের অন্যতম খেলা হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।"}
+{"source": "সরকারি উঁচু পদে জেমসের সরাসরি নির্দেশে ক্যাথলিকদের নিয়োগ দেয়া শুরু হলো।", "target": "ক্যাথলিকদের নিযুক্ত করা শুরু হয়েছিল যাকোবের সরাসরি আদেশের মাধ্যমে উচ্চ সরকারি পদে।"}
+{"source": "নির্দিষ্ট দিনে, নির্দিষ্ট সময়ে, সবার চোখে ধুলো দিয়ে ঠিক জেল থেকে উধাও হয়ে যেতো।", "target": "একটা নির্দিষ্ট দিনে, একটা নির্দিষ্ট সময়ে, প্রত্যেকের চোখের ধুলো কারাগার থেকে অদৃশ্য হয়ে যেত।"}
+{"source": "এছাড়া মাস্ক ব্যবহারে এই সপ্তাহে অভিযান আরো কঠিন হবে বলেও সংবাদ সম্মেলনে জানানো হয়।", "target": "এছাড়াও প্রেস কনফারেন্স বলেছে যে এই সপ্তাহে মাস্ক ব্যবহার করা আরো কঠিন হবে।"}
+{"source": "তারা জানে না এর পরে কি করবে।", "target": "এরপর কী করতে হবে তা তারা জানে না।"}
+{"source": "আর্থ ডে নেটওয়ার্কের লক্ষ্য বিশ্বব্যাপী পরিবেশ আন্দোলনকে বৈচিত্র্যময় করা, মানুষকে এই বিষয়ে সচেতন এবং সক্রিয় করা।", "target": "আর্থ ডে নেটওয়ার্ক বিশ্বব্যাপী পরিবেশগত আন্দোলনকে বিস্তৃত করার লক্ষ্যে কাজ করে, জনগণকে এই বিষয়ে সচেতন ও সক্রিয় করে তোলে।"}
+{"source": "৫:১০ ইন্দোনেশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় শনাক্ত হয়েছেন ১,৩৩১ জন ।", "target": "৫:১০ ইন্দোনেশিয়া গত ২৪ ঘন্টায় ১,৩৩১ জনকে সনাক্ত করেছে।"}
+{"source": "ঘোড়ার ক্ষু���ের দূর থেকে আসা হালকা শব্দে পাখিটি উড়ে গেল।", "target": "ঘোড়ার খুর থেকে হালকা আওয়াজে উড়ে গেল পাখিটি।"}
+{"source": "পাহাড়ের সবুজ প্রতিকূল পরিবেশে বেড়ে ওঠা কাঁকনের পুরো জীবনটাই ছিল এক সংগ্রামের গল্প।", "target": "কানকানের সমগ্র জীবন, যা পাহাড়ের সবুজ বৈরী পরিবেশে বেড়ে উঠেছে, তা ছিল এক সংগ্রামের কাহিনী।"}
+{"source": "অভিনয়ে কোনো বাড়াবাড়ি নেই।", "target": "অভিনয়ে কোন অতিরঞ্জন নেই।"}
+{"source": "অধস্তন কেউই 'উপরওয়ালা'র সাথে সরাসরি প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হওয়ার সুযোগ পান না।", "target": "নিচের কেউই সরাসরি 'আপারওয়ালা'র সাথে প্রতিযোগিতা করার সুযোগ পায় না।"}
+{"source": "তাই ব্যাংক ডাকাতি তখন হতো না বললেই চলে।", "target": "এজন্যই ব্যাংক ডাকাতি করা সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "এভাবেই একদিন তার মৃত্যু হয় নিজেকে দেখতে দেখতে।", "target": "এভাবেই একদিন সে নিজেকে দেখার জন্য মারা যায়।"}
+{"source": "অধিকাংশ ক্ষেত্রেই দূতকে নিজের জীবন বিপন্ন করেই অন্য রাজ্যে যেতে হতো।", "target": "বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, সেই স্বর্গদূতকে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অন্য রাজ্যে যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "কয়েক সপ্তাহ পর অদ্ভুতভাবে সেই ছবিটির ফটোগ্রাফার পরপারে পাড়ি জমান।", "target": "কয়েক সপ্তাহ পর ছবিটির চিত্রগ্রাহক অদ্ভুতভাবে অন্য দিকে চলে যান।"}
+{"source": "কীট-পতঙ্গের দেহে কোনো প্রকার রক্তনালী থাকে না।", "target": "পোকামাকড় ও কীটপতঙ্গের দেহে কোন রক্তনালী নেই।"}
+{"source": "কেউ কেউ বলেন, সার্দানাপলাস না, সর্বশেষ সেই রাজার নাম আশুরবানিপাল।", "target": "কেউ কেউ বলেন যে, শেষ রাজার নাম অশ্বরবানীপাল, সরদানপাল নয়।"}
+{"source": "নদী পার হলেও হাঁটাপথে যেকোনো সময় ইংরেজ বাহিনী মুঘল বাহিনীর ওপর আকস্মিক চড়াও হয়ে মূল শিবির থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারত।", "target": "নদী পার হওয়া সত্ত্বেও ইংরেজরা হঠাৎ করে মুগল বাহিনীর ওপর আক্রমণ চালিয়ে মূল শিবির থেকে যে কোন সময় বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারত।"}
+{"source": "গোল্ডেন বুট জেতেন আর্জেন্টিনার স্ট্রাইকার রদোলফ মিচেল।", "target": "আর্জেন্টিনীয় স্ট্রাইকার রডলফ মিচেল গোল্ডেন বুট জয়ী হন।"}
+{"source": "এবারের দুর্যোগে ভারতশাসিত কাশ্মীর ও আফগানিস্তানও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "target": "এ সময় ভারত শাসিত কাশ্মীর ও আফগানিস্তানও আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "অনশনে বসবে সে।", "target": "সে অনশন ধর্মঘটে বসবে।"}
+{"source": "চার্জিত কণাযুক্ত সৌরবায়ু যখন বায়ুমণ্ডলে বিস্ফোরণ ঘটায়, আকাশ তখন পূর্ণ হয়ে ওঠে নীলাভ সবুজ আলোর খে��ায়।", "target": "যখন চার্জযুক্ত সৌর বায়ু বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন আকাশ নীলচে সবুজ আলোয় পূর্ণ হয়।"}
+{"source": "এখানে খেলাটাই যেন হয় চার আর ছক্কার জন্য।", "target": "মনে হচ্ছে এখানে চার আর ছয়ের জন্য খেলা হচ্ছে।"}
+{"source": "ড্রোন আর স্বল্প-মাঝারি পাল্লার ব্যালিস্টিক মিসাইল ধ্বংসের জন্য এগুলো ব্যবহৃত হয়ে থাকে।", "target": "এগুলো ড্রোন এবং নিম্ন-মধ্য পরিসীমার ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র ধ্বংস করার জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে কি পূর্ব পেনসেলভেনিয়ার পাহাড়ের পাদদেশের এ অঞ্চলে বসবাসের মধ্যে রহস্য লুকিয়ে আছে?", "target": "কিন্তু এই অঞ্চলে পূর্ব পেনসেলভেনিয়া পাহাড়ের পাদদেশে লুকিয়ে থাকার রহস্যটা কি?"}
+{"source": "ম্যানচেস্টারে তিনি পৃথিবীর 'রেডিওম্যাট্রিক' বয়স নির্ণয় নিয়ে গবেষণা আরম্ভ করেন।", "target": "ম্যানচেস্টারে তিনি রেডিওমেট্রিকের যুগ নিয়ে গবেষণা শুরু করেন।"}
+{"source": "খেলার এই আকস্মিক পরিবর্তন সোভিয়েতদের রীতিমতো ভয় পাইয়ে দেয়।", "target": "খেলার এই হঠাৎ পরিবর্তন সোভিয়েতদের আরও খানিকটা ভীত করে তোলে।"}
+{"source": "বিভক্ত ভারতবর্ষের স্থানীয় নেতারা আবদালী বাহিনীর চেয়ে অপেক্ষাকৃত দুর্বল ছিলেন।", "target": "বিভক্ত ভারতের স্থানীয় নেতৃবৃন্দ আবদালী বাহিনীর তুলনায় অপেক্ষাকৃত দুর্বল ছিল।"}
+{"source": "এরপর আর কখনোই আগের মতো ফিটনেস ফিরে পাননি তিনি।", "target": "এরপর, তিনি আর কখনো তার শারীরিক সক্ষমতা ফিরে পাননি।"}
+{"source": "ফিলিস্তিনি নেতারা উদ্বেগ প্রকাশ করছেন, জেরুসালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার অর্থ স্বাধীন ফিলিস্তিন রাষ্ট্রের ধারণাকে কবর দিয়ে দেওয়া।", "target": "ফিলিস্তিনি নেতারা উদ্বিগ্ন যে জেরুজালেমকে ইজরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া মানে স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রের ধারণাকে কবর দেয়া।"}
+{"source": "স্বাক্ষর শিকারী হিসেবে সবচেয়ে বিখ্যাত হয়ে আছেন ইংল্যান্ডের অ্যালফ্রেড মরিসন।", "target": "ইংল্যান্ডের আলফ্রেড মরিসন স্বাক্ষরকারী শিকারি হিসেবে বিখ্যাত।"}
+{"source": "ই-বর্জ্য নিয়ে গবেষণার পর, এসডো নামের একটি বেসরকারি সংস্থার টেকনিক্যাল অ্যাডভাইজার শাহরিয়ার হোসেইন বলছেন, বছরে যদি তিন কোটি ফোন আমদানি হয়, তাহলে ধরেও নিতে হবে, একই পরিমাণ ফোন বাতিলও হয়ে যাচ্ছে।", "target": "ই-বর্জ্য নিয়ে গবেষণা করার পর এনজিও এসডিওর প্রযুক্তি উপদেষ্টা শাহরিয়ার হোসেন বলেন, যদি বছরে ৩০ মিলিয়ন ফোন আমদানি করা হয়, তাহলে একই পরিমাণ ফোন বাতিল বলে ধরে নেওয়া হবে।"}
+{"source": "তিনি আজ পর্যন্ত ৩০০টিরও বেশি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।", "target": "তিনি এ পর্যন্ত ৩০০ এরও বেশি পুরস্কার পেয়েছেন।"}
+{"source": "আমাকে অনেক সুন্দর জীবনের সুযোগ দিয়েছেন।", "target": "তুমি আমাকে অনেক ভালো জীবন দিয়েছ।"}
+{"source": "ফ্লেমিংয়ের জন্যেও এটি বিস্তর অর্থ ও খ্যাতি নিয়ে আসে।", "target": "এ ছাড়া, এটা ফ্লেমিংয়ের কাছে প্রচুর টাকাপয়সা ও খ্যাতি নিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "তাই টাকাটা নেন, কিন্তু বড় ব্যবধানে পেরেজ জিতেই যান।", "target": "এই কারণে তিনি এই টাকা গ্রহণ করেন, কিন্তু পেরেজ এক বিশাল ব্যবধানে জয় লাভ করেন।"}
+{"source": "তারা এতে বিভিন্ন সময়ে গবেষণায় প্রাপ্ত ফলাফল থেকে ক্যান্সার, জেনেটিক ত্রুটি, স্মৃতিশক্তি লোপ পাওয়া, স্নায়ুতন্ত্র ও প্রজনন তন্ত্রের টিস্যুর সমস্যাসহ সম্ভাব্য ঝুঁকির বিষয়গুলো তুলে ধরেন।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে ক্যানসার, জীনগত ত্রুটি, স্মৃতি লোপ, স্নায়ুতন্ত্র ও প্রজনন তন্ত্রের টিস্যু সমস্যা এবং বিভিন্ন সময়ে গবেষণালব্ধ ফলাফল থেকে সম্ভাব্য ঝুঁকির কারণ।"}
+{"source": "তখন এলিসার বয়স ছিলো মাত্র ৯ বছর বয়স।", "target": "এলিজার বয়স তখন মাত্র নয় বছর।"}
+{"source": "রাশিয়াতে কোনো আন্দোলন হলেই তার পেছনে পশ্চিমা বিশ্বের হাত রয়েছে বলে ধারণা করা হয়।", "target": "রাশিয়ায় যদি কোন আন্দোলন হয়, তাহলে বিশ্বাস করা হয় যে পশ্চিমা বিশ্ব এতে হাত দিয়েছে।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই সেই আসরের সেরা গোলরক্ষক নির্বাচিত হন ক্যাসিয়াস।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই ক্যাসিয়াসকে মৌসুমের সেরা গোলরক্ষক হিসেবে নির্বাচিত করা হয়।"}
+{"source": "এর মধ্যে আছে মানুষের শরীরে মাইক্রোচিপ ঢুকিয়ে দেয়ার কথিত ষড়যন্ত্র থেকে শুরু করে মানুষের জেনেটিক কোড পরিবর্তন করে দেয়ার মত তত্ত্ব।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে মানবদেহে মাইক্রোচিপ স্থাপনের ষড়যন্ত্র এবং মানুষের জিনগত কোড পরিবর্তনের তত্ত্ব।"}
+{"source": "ত্বকে থাকা অসংখ্য জীবাণু ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে ত্বকে যে ছিদ্র হয় তা দিয়ে দেহের ভেতর প্রবেশ করতে পারে।", "target": "অসংখ্য ত্বকের ব্যাকটেরিয়া ত্বকের ইনজেকশনের মাধ্যমে দেহে প্রবেশ করতে পারে, যার মাধ্যমে চামড়া ছিদ্র হয়ে যায়।"}
+{"source": "ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট পেদ্রো পোরোশেংকো বলেছেন, এর প্রতিক্রিয়ায় তিনি পার্লামেন্টে সোমবার সামরিক আইন জারির ঘোষণার জন্য আহ্বান জানাবেন।", "target": "��উক্রেনের রাষ্ট্রপতি পেদ্রো পরোশেঙ্কো বলেছেন, এর জবাবে তিনি সোমবারে সামরিক আইন জারী করার জন্য সংসদে আহ্বান জানাবেন।"}
+{"source": "বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের দুজন গবেষক ম্যাল স্লেটার ও ম্যাভি সানেজ সাইকোপ্যাথদের মধ্যে সহানুভূতি তৈরি চেষ্টা করছেন।", "target": "বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের দুই গবেষক মাল স্লেটার এবং মাভি সানেজ মনোপ্যাথদের মধ্যে সহানুভূতি সৃষ্টির চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "কমপক্ষে তিনজন নোবেল বিজয়ী এই পুরস্কার দিতে অসম্মতি জানিয়েছেন।", "target": "অন্তত তিনজন নোবেল পুরস্কার বিজয়ী এই পুরস্কার প্রদান করতে অস্বীকার করেছে।"}
+{"source": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খান বলেছেন, বাংলাদেশ কখনই সীমান্তে ভারতে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের কোনো রকম তৎপরতা চালাতে দেবেনা।", "target": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খান বলেন, বাংলাদেশ কখনোই সীমান্তে ভারতের বিচ্ছিন্নতাবাদীদের কোনো ধরনের কার্যক্রম পরিচালনা করতে দেবে না।"}
+{"source": "১৯০৭ সালে প্লাস্টিকের আবিষ্কারকে বেশ সানন্দেই স্বাগত জানায় বিশ্ববাসী।", "target": "১৯০৭ সালে বিশ্ব প্লাস্টিকের আবিষ্কারকে অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে স্বাগত জানায়।"}
+{"source": "তখন তিনি তাকে পরবর্তী প্রশ্নটি করতে পারেন।", "target": "এরপর তিনি তাকে পরের প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতে পারেন।"}
+{"source": "এ ঔষধ নিয়ে বেশ কড়াকড়ি আছে।", "target": "এই ঔষধের ব্যাপারে অনেক কঠোরতা আছে।"}
+{"source": "এরপর ইরানি কর্মকর্তারা তাদের ইউরেনিয়াম মজুদের সীমা বাড়ানোর কথা ঘোষণা করে।", "target": "এরপর ইরানী কর্মকর্তারা ঘোষণা করে যে তাদের ইউরেনিয়ামের মজুদ বাড়ানো হবে।"}
+{"source": "ঘোষণাটি দেওয়ার পর জার্মানির গাড়ি তৈরি প্রতিষ্ঠানগুলোর লগ্নি কমে গিয়েছে।", "target": "ঘোষণা করার পর, জার্মানির গাড়ি উৎপাদন সংস্থাগুলির বিনিয়োগ কমে গেছে।"}
+{"source": "তার বিপরীতে পেছনের সারিতে বসা তরুণ নেতারা অনেক সহজ এবং মিশুক।", "target": "অন্যদিকে পেছনের সারিতে যুবনেতারা খুব সহজ এবং মিশুকে।"}
+{"source": "সম্রাট যখন আহমেদাবাদ শহরের কাছাকাছি পৌঁছে গেলেন, বিদ্রোহীরা তখন রীতিমতো হতভম্ব!", "target": "সম্রাট যখন আহমেদাবাদে পৌঁছান, তখন বিদ্রোহীরা খুবই অবাক হয়ে যায়।"}
+{"source": "গবেষকেরা বলছেন, বাংলাদেশে নারী স্বাস্থ্য, বিশেষ করে নারীর প্রজননস্বাস্থ্য এবং পিরিয়ড বা মাসিকের সময়ে পরিচ্ছন্নতা বা নিরাপদ ব্যবস্থাপনা না থাকার অন্যতম কারণ সমাজের রক্ষণশীলতা।", "target": "গবেষকরা বলেন, বাংলাদেশে নারীর স্বাস্থ্য, বিশেষ করে মহিলাদের প্রজনন স্বাস্থ্য এবং পিরিয়ড বা ঋতুস্রাবের সময় স্বাস্থ্য বা নিরাপদ ব্যবস্থাপনার অভাবই সমাজের রক্ষণশীলতার প্রধান কারণ।"}
+{"source": "কোনো অন্যায়ের বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়া দেখিনি।", "target": "আমি তোমাকে কোন অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলতে দেখিনি।"}
+{"source": "তবে ২৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এরা মেসানা (Messana) দখল করে নেয়।", "target": "যাইহোক, তারা ২৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মেসান (মেসানা) দখল করে।"}
+{"source": "তবে চেষ্টা করলে একজন সাধারণ মানুষও এটা পড়তে পারবে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি চেষ্টা করেন, তাহলে একজন সাধারণ মানুষও তা পড়তে পারে।"}
+{"source": "একবার সেখানে স্থানান্তরিত হবার পর, শিশুদেরকে লুমিনাল বা মরফিনের মারাত্মক বিষাক্ত ডোজ দেয়া হতো।", "target": "একবার তাদের স্থানান্তরিত করার পর, সন্তানদের মারাত্মক মাত্রায় লুমিনাল বা মরফিন দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে, যেকোন কিছু নিয়ে আলোচনা করবার পূর্বশর্ত হওয়া উচিত অতীতটাকে জেনে নেওয়া, আর তাই ক্রিকেট বিশ্বকাপ নিয়ে আলোচনার আগে সবার অন্তত বিশ্বকাপের শুরুর সময়কার কথা জানা প্রয়োজন।", "target": "তবে, যে কোন বিষয়ে আলোচনার পূর্বশর্ত হচ্ছে অতীতকে জানা এবং ক্রিকেট বিশ্বকাপ নিয়ে আলোচনার আগে সবাইকে বিশ্বকাপ শুরু সম্পর্কে জানতে হবে।"}
+{"source": "এতে তাদের বিপুল প্রাণহানী হয়েছে।", "target": "এতে তারা অনেক জীবন হারিয়েছে।"}
+{"source": "শেষ ২টি অবশ্য প্রথম ৩টির পরিবর্ধিত বা সংযোজিত সংস্করণ।", "target": "শেষ দুটি অবশ্য প্রথম তিনটির বর্ধিতকরণ বা সংযোজন।"}
+{"source": "গত মাস জুড়ে এমন ম্যাচের দেখা মিলেছে ভ্যালেন্সিয়া ও গোমেজের।", "target": "গত মাসে ভ্যালেন্সিয়া এবং গোমেজের মধ্যে এমন ম্যাচ হয়েছিল।"}
+{"source": "তখন তিনি এরজুরামের গভর্নর আয়াজ পাশাকে নিজের ইচ্ছার কথা খুলে বলেন।", "target": "এরপর তিনি ইরজুরামের গভর্নর আয়াজ পাশাকে তার নিজের ইচ্ছা সম্পর্কে বলেন।"}
+{"source": "গ্রীষ্মে নরওয়েতে 'মিডনাইট সান' নামক উৎসবের আয়োজন করা হয়।", "target": "গ্রীষ্মের সময় নরওয়েতে মধ্যরাত্রির সূর্য উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "আর বাসিন্দাদের নামের সাথে মিল রেখে এ ভূখণ্ডকে আরবরা বলত ভান্ডালুসিয়া।", "target": "আর এখানকার অধিবাসীদের নাম অনুযায়ী আরবরা এই অঞ্চলকে ভান্দালুসিয়া নামে ডাকত।"}
+{"source": "ফেসবুক পাতায় এক কোটি অনুসারী অর্জনের ঘটনা যেকোন গণমাধ্যমের জন্যই একটি বড় ঘটন���।", "target": "যে কোন প্রচার মাধ্যমের জন্য এই ফেসবুক পাতার ১০ মিলিয়ন অনুসারী অর্জন এক বিশাল ঘটনা।"}
+{"source": "এটার কৌশলগত কারণটা আসলে কী?", "target": "এর প্রযুক্তিগত কারণ কী?"}
+{"source": "তবে সার্স ও মার্স তুলনামূলকভাবে আরও সাফল্যের সাথে মোকাবেলা করা সম্ভব হয়েছিল।", "target": "যাইহোক, সার্স এবং মার্স তুলনামূলকভাবে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "কথা বলতেন ফ্রেঞ্চে, তবে তাতে থাকতো করসিকার টান।", "target": "তিনি ফরাসিতে কথা বলতেন, কিন্তু এটা করসিকার সুর ছিল।"}
+{"source": "ফলে সে স্থানগুলোতে খাদ্যের উৎপাদন আশঙ্কাজনক হারে কমে গেছে।", "target": "ফলে ওইসব এলাকায় খাদ্য উৎপাদন মারাত্মকভাবে কমে গেছে।"}
+{"source": "ওবা পদ্ধতি চালু হওয়ার পর থেকেই বেনিনের সামাজিক নিয়মে পরিবর্তন আসা শুরু করলো।", "target": "ওবা পদ্ধতি প্রবর্তনের পর বেনিনের সামাজিক ব্যবস্থার পরিবর্তন ঘটতে শুরু করে।"}
+{"source": "পাশাপাশি সেই থিওরিগুলো কিভাবে এলো এবং বর্তমানে সেখানে কী চলছে তারও উত্তর খোঁজার চেষ্টা করা হবে আজ।", "target": "উপরন্তু, আমরা এই তত্ত্বগুলো কিভাবে এসেছে এবং আজ সেখানে কি ঘটছে তার উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।"}
+{"source": "গাছকে ছেঁটে ৪ ফুট উচ্চতায় সীমিত রাখা হয়, যা দেখতে অনেকটা ঝোপের মতো হয়।", "target": "গাছটাকে চার ফুট উঁচুতে ছেঁটে ফেলা হয়, যা অনেকটা ঝোপঝাড়ের মতো।"}
+{"source": "এনিয়ে আদালতে মামলা চলছে।", "target": "এ ব্যাপারে আদালতে মামলা রয়েছে।"}
+{"source": "ক্র্যাকেন: রূপকথার জলদানব নাকি বাস্তব প্রাণী?", "target": "ক্র্যাকেন: কিংবদন্তি নাকি বাস্তব জীব?"}
+{"source": "চুয়াল্লিশ বছর বয়স্ক মি. নাভালনি রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের কড়া সমালোচক ছিলেন।", "target": "চৌচল্লিশ বছর বয়সী নাভালনি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একজন কট্টর সমালোচক ছিলেন।"}
+{"source": "এখনকার চলচ্চিত্র সংসদ আন্দোলনে যেসকল সামনের সারির কর্মী আছেন তাদের সবাই মুহম্মদ খসরুর শিষ্য।", "target": "বর্তমান চলচ্চিত্র আন্দোলনের সকল নেতৃস্থানীয় সদস্য মুহম্মদ খসরুর শিষ্য।"}
+{"source": "বহু ঐতিহাসিকের মতে, দুটো ঘটনার সঙ্গে যোগসূত্র কেবলই কাকতালীয়।", "target": "অনেক ইতিহাসবেত্তার মতে, এই দুটো ঘটনার মধ্যে সম্পর্ক নিছকই কাকতালীয়।"}
+{"source": "নির্বিচারে গুলি চালানো ছাড়াও কুঁড়েঘরগুলোতে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হলো।", "target": "বাছবিচারহীনভাবে গুলিবর্ষণ করা ছাড়াও কুটিরগুলোতে আগুন লাগিয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "��ই ধরণের কাঁচ তৈরিতে বিশেষ ধরনের ব্যারেল, স্যাফায়ার সিড, কোরাণ্ডাম স্ফটিক এবং বিশেষ করে পূর্ববর্তী ব্যাচের অস্ফটিক স্যাফায়ারের প্রয়োজন।", "target": "এই ধরনের গ্লাসের জন্য বিশেষ ব্যারেল, স্যাফিয়ার সিড, কোরান্ডাম ক্রিস্টাল এবং বিশেষ করে, পূর্বের ব্যাচের অসফোটিক সালফার প্রয়োজন।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ৩টি ম্যাচ ড্র হলো।", "target": "এর মধ্যে তিনটি খেলা ড্র হয়।"}
+{"source": "কয়দিন পর থেকেই শুরু হয় সিরিজ ব্যাংক ডাকাতি।", "target": "কয়েকদিন পর ব্যাংক ডাকাতির সিরিজ শুরু হয়।"}
+{"source": "লেবু, কমলা এবং আঙুরের মতো সাইট্রিক এসিড সমৃদ্ধ ফল খেলে দাঁতের এনামেল ক্ষয়ে যায়।", "target": "যখন লেবু, কমলা ও আঙুরের মতো সিট্রিক এসিড সমৃদ্ধ ফল খাওয়া হয় তখন ডেন্টাল এনামেল ক্ষয় পায়।"}
+{"source": "তিনি বাইরে থাকা সাংবাদিকদের জানান গতকাল বৃহস্পতিবার দিনভর তাঁর সাথে আলোচনা হয়।", "target": "তিনি সাংবাদিকদের বলেছেন যে গতকাল সারাদিন তার সাথে আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "আধাঘন্টা পর লিওনার্দো আমার বাসায় আসে।", "target": "আধা ঘন্টা পর লিওনার্ডো আমার বাড়িতে আসে।"}
+{"source": "তার মতে, বিলুপ্ত এই প্রজাতিটিকে আবারো সংরক্ষণের একটি সুযোগ তৈরি হয়েছে।", "target": "তাঁর মতে, বিলুপ্ত প্রজাতিটিকে আবার সংরক্ষণের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "যুগান্তকারী ফ্রি-ওয়ে সিস্টেম যুক্তরাষ্ট্র কিংবা যুক্তরাজ্যের চেয়ে অনেক আগেই জার্মানিতে শুরু হয়।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যের অনেক আগে থেকেই জার্মানিতে ভূগর্ভস্থ ফ্রি-ওয়ে সিস্টেম শুরু হয়।"}
+{"source": "ওই পুরুষটিকে তিনি নিজেই মোকাবেলা করেছেন।", "target": "তাকে নিজেই সেই ব্যক্তির সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "দুঃখের বিষয়, এত পরিশ্রমের মাধ্যমে নির্মিত শহীদ মিনারটির স্থায়িত্বকাল খুব বেশিদিন ছিল না।", "target": "দুঃখের বিষয় যে, এত প্রচেষ্টা নিয়ে নির্মিত শহীদ মিনারের দীর্ঘ মেয়াদ খুব বেশি দিন ছিল না।"}
+{"source": "এই পর্বে ফোকাসে থাকে সার্জেন্ট ডেনভার র‍্যান্ডেলম্যান।", "target": "এই পর্বে, সার্জেন্ট ডেনভার র্যান্ডেলম্যান মনোযোগ প্রদান করেছেন।"}
+{"source": "কুয়াকাটার এই মনোরম সাগর সৈকতে গেলেই সূর্যাস্ত ও সূর্যোদয়ের মতো বিরল, বর্ণিল দৃশ্য সহজেই অবলোকন করা যায় তাও একই স্থানে দাঁড়িয়ে।", "target": "আপনি যখন কুয়াকাটার এই সুন্দর সমুদ্রসৈকতে যাবেন, তখন আপনি সহজেই দেখতে পাবেন সূর্যাস্ত ও সূর্যোদয়ের দুর্লভ, রঙ��ন দৃশ্য, যা একই স্থানে অবস্থিত।"}
+{"source": "বাবা মারা যাওয়ার পর পরিবারের চাহিদা মেটাতে তিনি প্রবাসী শ্রমিক হিসেবে কুয়েতে যান।", "target": "তার বাবার মৃত্যুর পর, তিনি পরিবারের চাহিদা পূরণ করার জন্য একজন প্রবাসী কর্মী হিসেবে কুয়েতে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আমরা কেন শরণার্থী হিসাবে নাগরিকত্ব নিতে যাব!", "target": "কেন আমাদের শরণার্থী হিসেবে নাগরিকত্ব নেওয়া উচিত!"}
+{"source": "রিপোর্টটি যদি ২০১৫ সাল থেকে নেয়া তথ্যের ভিত্তিতে হয়ে থাকে, তাহলে সেবছর তো বাংলাদেশে উল্টো ঘটনা ঘটছিল।", "target": "যদি প্রতিবেদনটি ২০১৫ সাল থেকে নেওয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়, তবে সেই বছর বাংলাদেশে একটি উল্টো ঘটনা ঘটেছিল।"}
+{"source": "আর যদি ব্লকও করেন, আপনার উচিত হবে আগে এ ব্যাপারে তাদের কাছে নিজের অবস্থান পরিষ্কার নেয়া।", "target": "আর যদি আপনি এটা ব্লকও করে থাকেন, তাহলে প্রথমে আপনার উচিত ছিল তাদের কাছে আপনার অবস্থান পরিষ্কার করা।"}
+{"source": "টলেমির আলোচনা মানেই আলমাজেস্টের আলোচনা!", "target": "টলেমির আলোচনা আলমাগেস্টের উপর আলোচনা!"}
+{"source": "ফলে তিনি চলে গেলেন কোপেনহেগেনে।", "target": "এর ফলে তিনি কোপেনহেগেনে চলে যান।"}
+{"source": "আরাকান আর্মির দাবি রাখাইনের শক্তি বৃদ্ধির জন্যই এটি করেছে সেনাবাহিনী।", "target": "আরাকান সেনাবাহিনী দাবি করে যে রাখাইনের শক্তি বাড়ানোর জন্য সেনাবাহিনী এটি করেছে।"}
+{"source": "সাহায্য করতে পারবেন ফ্যাশন শিল্পের পরিবর্তনে ।", "target": "আপনি ফ্যাশন আর্ট পরিবর্তনে সাহায্য করতে পারেন।"}
+{"source": "ইরাকের প্রয়াত প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হোসেনের করুণ পরিণতি ১৩ সংখ্যার বৃত্তে আবদ্ধ।", "target": "ইরাকের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি সাদ্দাম হোসেনের দুঃখজনক পরিণতি ১৩টি ইস্যুর একটি বৃত্তের মধ্যে আবদ্ধ।"}
+{"source": "বার্সেলোনার সাথে ০-৪ গোলের ম্যাচটি ইউরোপে তাদের সবচেয়ে বড় ব্যবধানের পরাজয়।", "target": "বার্সেলোনার বিপক্ষে ০-৪ গোলের ম্যাচটি ছিল ইউরোপের সবচেয়ে বড় পরাজয়, যেখানে তারা ৪ গোল করেছিল।"}
+{"source": "ভিয়েনাতে তার এই সাফল্য এবং সুখের পসরা চললো মাত্র দুই বছর।", "target": "ভিয়েনায় তাঁর সাফল্য ও সুখ মাত্র দুই বছর স্থায়ী ছিল।"}
+{"source": "ইহাং জানিয়েছে , তারা এ পর্যন্ত ৪০ জন যাত্রীকে দিয়ে সফলভাবে সহস্রাধিক পরীক্ষা চালিয়েছেন।", "target": "ইহাং-এর মতে, এখন পর্যন্ত ৪০ জন যাত্রীর সাথে তারা হাজার হাজার পরীক্ষা সফলভাবে পরিচালনা করেছে।"}
+{"source": "তবে দুই বাবা ইঁদুরের ক্ষেত্রে কৌশলটা ছিল একটু ভিন্ন ধরণের।", "target": "কিন্তু দুজন বাবা আর ইঁদুরের ক্ষেত্রে কৌশলটা একটু অন্যরকম।"}
+{"source": "তার অবর্তমানে আইসিসকে দেয়া হলো দায়িত্ব।", "target": "তার অনুপস্থিতিতে আইসিসকে দায়িত্ব দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আবার নন্দলাল ম্যালেরিয়া আক্রান্ত হলে তাকে প্রাণপণে সেবা করে সুস্থ করে তোলে রতন।", "target": "অন্যদিকে, নন্দলাল যখন ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হন, রতন তাঁকে তাঁর সর্বোচ্চ যত্নের সঙ্গে সেবা করে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করেন।"}
+{"source": "এখানে ফিচারের কয়েকটি প্রকার দেওয়া হলো।", "target": "এখানে কয়েক ধরনের বৈশিষ্ট্য তুলে ধরা হল।"}
+{"source": "অনেকেই এই গানটিকে প্রাচীন লোকগানের সংকলন 'ময়মনসিংহ গীতিকা'র অন্তর্ভুক্ত বলে দাবি করেন এবং গানটির কপিরাইট আনুষ্ঠানিকভাবে সরলপুর ব্যান্ডের হওয়া উচিৎ না বলেও অভিযোগ তোলেন সোশ্যাল মিডিয়ায়।", "target": "অনেকে দাবি করেন যে, গানটি 'ময়মনসিংহ গীতিকা' নামক প্রাচীন লোকসঙ্গীতের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং অভিযোগ করেন যে, গানের কপিরাইট আনুষ্ঠানিকভাবে সোশ্যাল মিডিয়ায় সরলপুর ব্যান্ডের অংশ হওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "তারা বিশেষ গাম্ভীর্যপূর্ণ কোনো কবিতা তৈরি করতেন না।", "target": "তারা বিশেষ মহাকর্ষের কোন কবিতা তৈরি করেনি।"}
+{"source": "কিন্তু তার এই চঞ্চলতা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।", "target": "কিন্তু তার উত্তেজনা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "পেনসিলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো এর সীস যা দিয়ে আমরা লেখালেখি কিংবা আঁকাআঁকির কাজ করি।", "target": "পেনসিলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল এর সীসা, যা লেখা বা আঁকার জন্য ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "শিখর: তৃতীয় মুরাদ পরবর্তীতে তৃতীয় মুরাদের আমলে (১৫৭৪-৯৫) আবার জেগে ওঠে চিত্রকলার চর্চা।", "target": "তৃতীয় মুরাদের সময়ে (১৫৭৪-৯৫) চিত্রকলার চর্চা পুনরায় শুরু হয়।"}
+{"source": "এবছর তা নির্ধারণ করা হয়েছে প্রতি বর্গফুটে সর্বোচ্চ ৫০ টাকা।", "target": "এ বছর প্রতি বর্গ ফুটে সর্বোচ্চ ৫০ টাকা ধার্য করা হয়েছে।"}
+{"source": "যদিও কিছু কিছু প্রবাল সেটি করে ফেলে মাত্র কয়েক ঘণ্টায়!", "target": "কিন্তু, কিছু প্রবাল মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তা করে থাকে!"}
+{"source": "জাতিসংঘের অন্তর্ভুক্ত না হলেও দেশ হিসেবে তাইওয়ান কিন্তু মোটেই পিছিয়ে নেই।", "target": "যদিও জাতিসংঘের অন্তর্ভুক্ত নয়, তবুও তাইওয়ান একটি দেশ হিসেবে পিছিয়ে নেই।"}
+{"source": "এসব পদকপ্রাপ্তদের মধ্যে যদি কোন স্বাধীনতাবিরো���ী থাকে তাহলে সেটা বাতিল করা হবে।", "target": "এই পদকপ্রাপ্তদের কেউ যদি স্বাধীনতা বিরোধী হন, তাহলে তা বাতিল করা হবে।"}
+{"source": "সেই যে পসাইডনের সাথে মন্দিরের ভেতর সঙ্গম করেছিল মেডুসা, তখন সে হয়ে পড়েছিল অন্তঃসত্ত্বা!", "target": "তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি, যিনি মন্দিরের ভিতরে পসেইডনের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন এবং গর্ভবতী হয়ে পড়েছিলেন!"}
+{"source": "তাই তিনি স্নাতক সম্পন্ন করার পর ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে ক্যারিয়ার শুরু না করে সুইডেনের সঙ্গীত জগতে প্রবেশ করেন সঙ্গীত প্রযোজক হিসেবে।", "target": "তাই স্নাতক হওয়ার পর তিনি প্রকৌশলী হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন নি, কিন্তু একজন সঙ্গীত প্রযোজক হিসেবে সুইডিশ সঙ্গীত শিল্পে প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "২০১৮-২০১৯ অর্থ বছরে ইরানে ১৭ মিলিয়ন ডলারের পণ্য রপ্তানি হলেও কোন পণ্য আমদানি হয়নি।", "target": "২০১৮-২০১৯ সালে, ইরান বছরে ১৭ মিলিয়ন ডলার মূল্যের পণ্য রপ্তানি করে, কিন্তু কোন পণ্য আমদানি করা হয় নি।"}
+{"source": "তাই হয়তো অতিরিক্ত মাত্রার ঘুমের ওষুধ খেয়ে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন এই গুণী শিল্পী।", "target": "তাই সম্ভবত এই শিল্পী অত্যধিক ঘুমের ঔষধ সেবন করে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা বলছেন, মাদকের প্রভাবেই এটি হয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা বলছে এটা মাদকের কারণে হয়েছে।"}
+{"source": "\"তবে ডিমে যে প্রোটিনের অণু রয়েছে তা চুলের কাণ্ডের জন্য অনেক বড়।", "target": "\"কিন্তু, ডিমের মধ্যে যে প্রোটিন থাকে তা চুলের জন্য খুব বড়।"}
+{"source": "তাকে আধুনিক ইতিহাস রচনা, সমাজবিজ্ঞান এবং অর্থনীতির অন্যতম একজন জনক বলা হয়।", "target": "তিনি আধুনিক ইতিহাস-রচনা, সমাজতত্ত্ব ও অর্থনীতির জনক হিসেবে বিবেচিত।"}
+{"source": "তেহরানে ২০০৫ সালে মেয়েরা রাস্তায় কি পরছেন?: ইরানের সব মেয়েই যে পুরো শরীর ও মাথা-ঢাকা কালো চাদর পরেন তা নয়।", "target": "২০০৫ সালে তেহরানের রাস্তায় মেয়েরা কি পরে?: সব ইরানী মেয়েই পুরো শরীর আর মাথা ঢাকা কালো শিট পরে না।"}
+{"source": "তাই এদের সামনে পড়তে চাইবে না সুস্থ মস্তিষ্কের কোনো মানুষই।", "target": "তাই আপনি তাদের সামনে পড়তে চান না, যাদের সুস্থ মস্তিষ্ক আছে।"}
+{"source": "কিন্তু করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাবের কারণে এবার তিনি কয়েকজন প্রতিবেশীর সঙ্গে যৌথভাবে একটি পশু কোরবানি দেয়ার পরিকল্পনা করেছেন।", "target": "কিন্তু এবার করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের কারণে তিনি কয়েকটি প্রতিবেশীর সাথে যৌথভাবে একটি পশ��� বলি দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।"}
+{"source": "তবে ধারণাটি তেমন একটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।", "target": "কিন্তু, এই ধারণা এতটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।"}
+{"source": "স্বয়ংক্রিয় গাড়ি, আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স, পার্সোনাল অ্যাসিস্ট্যান্ট, অনলাইন ট্রান্সলেটিং, অনলাইন মার্কেটপ্লেস, ডিকশনারি এবং সর্বশেষ স্মার্ট স্পিকার।", "target": "অটোমোটিভ গাড়ি, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ব্যক্তিগত সহকারী, অনলাইন অনুবাদ, অনলাইন বাজার, অভিধান এবং শেষ স্মার্ট স্পিকার।"}
+{"source": "একেবারে বাইরের বৃত্তে বা চক্রে রয়েছে স্থায়ী তারকাসমূহ, শনি, শুক্র, মঙ্গল, বৃহস্প্রতি, বুধ এবং সবশেষে চাঁদ।", "target": "বহির্বৃত্তে স্থির নক্ষত্র, শনি, শুক্র, মঙ্গল, বৃহস্পতি, বুধ এবং অবশেষে চাঁদ রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি পুলিশকে নির্দেশ দিয়েছেন যে তাদের যেন নিজেদের দেশে ফেরানোর ব্যবস্থা করা হয় পশ্চিমবঙ্গ দিয়ে।", "target": "তিনি পুলিশকে পশ্চিমবঙ্গের মধ্য দিয়ে তাদের নিজ দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা করার নির্দেশ দেন।"}
+{"source": "রক্ত বের হচ্ছিল কিছুদিন।", "target": "কিছুক্ষণের জন্য রক্ত বের হয়ে আসছিল।"}
+{"source": "এই আচার-অনুষ্ঠান পালন করলে পরমেশ্বর সন্তুষ্ট হন বলে ভুডুয়ানরা বিশ্বাস করেন।", "target": "ভুডুয়রা বিশ্বাস করে যে, আচার-অনুষ্ঠানে পরম ঈশ্বর খুশি হন।"}
+{"source": "তখন কয়েকদিন টিভিতে খবরে, টকশোতে এবং ওয়েবসাইটগুলোতে খালি খুঁজেছি গ্রাহকের নিরাপত্তার পথ কী।", "target": "এরপর আমি কয়েকদিন টিভি সংবাদ, টক শো এবং ওয়েবসাইটে গ্রাহকদের নিরাপত্তার জন্য কাটাই।"}
+{"source": "যেদিন এই দুর্ঘটনা ঘটে সেদিন দু'বারে ভিন্ন তীব্রতার কয়েকটি ভূ-কম্পন তরঙ্গ শনাক্ত করা যায়।", "target": "দুর্ঘটনার দিন বিভিন্ন তীব্রতার কিছু ভূকম্পীয় তরঙ্গ দু'বার শনাক্ত করা যায়।"}
+{"source": "ফলস নাইন হিসেবে ফিরমিনো যে স্পেস তৈরি করেছিলেন, সেটি ব্যবহার করেই সালাহ হয়ে উঠেছিলেন অপ্রতিরোধ্য।", "target": "ফারমিনো ফলস নাইন হিসেবে যে স্থান সৃষ্টি করেছিলেন তা ব্যবহার করে সালাহউদ্দিন অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "তাই যথাসম্ভব সচেতন হয়েই আমরা চালিয়ে নিচ্ছি জীবন।", "target": "তাই, আমরা জীবনকে সর্বোত্তম চেতনা দিয়ে চালাচ্ছি।"}
+{"source": "সে অবস্থাতেই দুই সপ্তাহ পর্যন্ত মাকড়শাটি স্বাভাবিকভাবে তার জাল বুনে যেতে থাকে এবং পোকামাকড় শিকার করে খেতে থাকে।", "target": "এর ফলে দুই সপ্তাহ পর্যন্ত মাকড়সা সাধারণত জাল বুনে এবং কীটপতঙ্গ শিকার করতে শুরু করে।"}
+{"source": "বাস্তবে ভারতের মুসলিমরা কোন ধরণের আর্থ-সামাজিক অগ্রগতি অর্জন করেনি।", "target": "বস্ত্তত, ভারতের মুসলমানরা কোনো অর্থনৈতিক ও সামাজিক অগ্রগতি অর্জন করেনি।"}
+{"source": "তারা নেতাজিকে দক্ষিণ আফ্রিকা সংলগ্ন মাদাগাস্কারের কাছাকাছি একটি স্থানে পৌঁছে দেবে।", "target": "তারা নেতাজিকে মাদাগাস্কারের কাছে দক্ষিণ আফ্রিকার কাছে নিয়ে যাবে।"}
+{"source": "হাফ টাইম শেষ হওয়ার আগে জিদানের সেই ঐতিহাসিক বাম পায়ের ভলির সুবাদে ২-১ ব্যবধানে লিড পায় মাদ্রিদ।", "target": "মাদ্রিদ জিদানের ঐতিহাসিক বাম পায়ের ভল্টে ২-১ গোলে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "এক্স-রে নিয়ে যেসব কথাবার্তা হচ্ছে তার সবই গুজব।", "target": "এক্স-রে সম্পর্কে সব কথাই গুজব।"}
+{"source": "সাধারণত বৃত্তাকার ডিজাইনে করা হয় চেইন অ্যাম্বিগ্রামে।", "target": "চেইন অ্যাম্বিগ্রামগুলি সাধারণত বৃত্তাকার নকশায় তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "যেকোনো মুহূর্তে বন্ধ হয়ে যাবে।", "target": "এটা যে কোন সময় বন্ধ করা হবে।"}
+{"source": "কেন সোভিয়েতরা চেচেন আর ইঙ্গুশদেরকে সরিয়ে নিচ্ছিল তা নিয়ে নানা মতবাদ আছে।", "target": "সোভিয়েতরা কেন চেচেন ও ইঙ্গুশেদের স্থানচ্যুত করছিল সে সম্পর্কে বিভিন্ন তত্ত্ব রয়েছে।"}
+{"source": "কোনও জাতিগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে কোনও কথা বলি নি।", "target": "আমি কোনো সাম্প্রদায়িক দলের বিরুদ্ধে কথা বলিনি।"}
+{"source": "এখন এই উৎসব চলে দু'দিন ধরে।", "target": "এখন দুই দিন ধরে উৎসব চলছে।"}
+{"source": "আমাকে স্বাধীনভাবে থাকতে দিয়েছিল ওরা।", "target": "তারা আমাকে মুক্তভাবে বাঁচতে দিয়েছে।"}
+{"source": "ফলে এক্ষেত্রে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হাতে নেয়াটাই জরুরি।", "target": "ফলে এ ক্ষেত্রে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ জরুরি।"}
+{"source": "যারা এ অ্যাটাক সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানতে চান, তারা নিচের দুটি সায়েন্টিফিক পেপারে চোখ বোলাতে পারেন।", "target": "যারা এই হামলা সম্বন্ধে আরো জানতে চায়, তারা নীচের দুটি বৈজ্ঞানিক পত্রিকা দেখতে পারে।"}
+{"source": "এই পরিসংখ্যান এরপর আরও অনেক গণমাধ্যমে প্রচার করা হয়।", "target": "এরপর এই পরিসংখ্যান আরো অনেক প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "এজন্য এই ফুলের ২০ প্রজাতির প্রতিটি সম্পর্কেই সতর্ক থাকতে পরামর্শ দেয়া হয়।", "target": "এ কারণে ২০ প্রজাতির ফুলকে তাদের প্রত্যেকের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে পরামর্শ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "অনেক সময়ে পিচারের উজ্জ্বল রঙ দেখেও পোকারা আকৃষ্ট হয়ে থাকে।", "target": "পিচারের উজ্জ্বল রংও এ পতঙ্গের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "তবে তাই বলে পৃথিবীর সবচাইতে নোংরা মানুষ হওয়ার রেকর্ড করাটা এত বেশি সহজ নয়!", "target": "কিন্তু পৃথিবীর সবচেয়ে নোংরা মানুষ হিসেবে রেকর্ড করা এত সহজ নয়!"}
+{"source": "চীনের মূল ভূখন্ডে অবশ্য সরলীকৃত রূপ বেশি জনপ্রিয়।", "target": "তবে মূল চীন ভূখণ্ডে সরলীকৃত রূপগুলি বেশি জনপ্রিয়।"}
+{"source": "তার গানের ওস্তাদ ছিলেন গোপাল চন্দ্র দে আর ভারতী মাসী।", "target": "তাঁর সঙ্গীত পরিচালনা করেন গোপাল চন্দ্র দে ও ভারতী মাসী।"}
+{"source": "উত্তরের চাইতে প্রশ্নগুলোকে ভালোবাসতে শেখো।", "target": "উত্তর দেওয়ার চেয়ে প্রশ্নগুলোকে ভালোবাসতে শিখুন।"}
+{"source": "এর মধ্যে অন্যতম হচ্ছে বিপাক ক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা।", "target": "এর মধ্যে একটি হলো বিপাকীয় কার্যক্রমের নিয়ন্ত্রণ।"}
+{"source": "ব্রিটিশ পত্রিকা গার্ডিয়ানে সুজানে মুর লিখেছেন \"মার্টিন লুথার কিং বলেছেন সত্যিকারের নেতারা ঐক্য খোঁজে না তারাই ঐক্য তৈরি করে, আরডের্ন ভিন্ন ধরনের ঐক্য তৈরি, কর্ম, অভিভাবকত্ব ও একতার প্রদর্শন করেছেন।\"", "target": "সুজান মুর ব্রিটিশ গার্ডিয়ান পত্রিকায় লিখেছিলেন: \"মার্টিন লুথার কিং বলেন যে, প্রকৃত নেতারা একতা চায় না, তারা একতা সৃষ্টি করে, আরডার্ন এক ভিন্ন ধরনের একতা, কাজ, অভিভাবকত্ব এবং একতা প্রদর্শন করে।\""}
+{"source": "স্ত্রীর মৃত্যুতে শাহজাহান এতটাই ভেঙে পড়েন যে, টানা দুই বছর ধরে সাম্রাজ্যে শোক পালনকাল হিসেবে ঘোষণা করা হয়।", "target": "শাহজাহান তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুতে এতটাই হতাশ হয়ে পড়েন যে, পরপর দুই বছর তিনি সাম্রাজ্যে শোকের সময় হিসেবে ঘোষিত হন।"}
+{"source": "যদিও সাধারণ সমাজে ইডিপাস কমপ্লেক্সের বিষয়টি একটি ট্যাবু এবং ফ্রয়েডের এ তত্ত্বের ব্যাপারে বহু বিতর্ক রয়েছে।", "target": "তবে সাধারণভাবে ঈডিপাস কমপ্লেক্সের বিষয়টি একটি নিষিদ্ধ বিষয় এবং ফ্রয়েডের তত্ত্ব নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু ম্যাচ শুরুর পর পুরো হিসেবটাই পাল্টে যায়।", "target": "কিন্তু খেলা শুরু হবার পর পুরো স্কোরটাই বদলে যায়।"}
+{"source": "সকালে উঠে যদি আপনার কমলার জুস পানের অভ্যাস থাকে, তাহলে অভ্যাসটি বদলে লেবু পানি পানের চেষ্টা করুন।", "target": "সকালে ঘুম থেকে উঠে কমলার রস খাওয়ার অভ্যাস থাকলে অভ্যাস পরিবর্তন করে লেবুর পানি পান করার চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "তাই অ্যাপগুলো ব্যবহারের সময় সতর্ক থাকতে হবে যেন তা অহেতুক আসক্তির কারণ হয়ে না দাঁড়ায়।", "target": "তাই, অ���যাপ্লিকেশন ব্যবহার করার সময় আমাদের সতর্ক থাকতে হবে যেন আমরা অযথা আসক্ত না হই।"}
+{"source": "আমরা কেবল জানি না, জিনিসটা আসলে কী।", "target": "আমরা জানি না এটা কেমন।"}
+{"source": "কিন্তু স্নায়ু যুদ্ধ যখন থেমে গেল, নেটো জোটের উদ্দেশ্যও কিছুটা বদলে গেল।", "target": "কিন্তু ঠাণ্ডা লড়াই শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নেটো জোটের উদ্দেশ্য কিছুটা পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "সেই থেকে তার ঠিকানা বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় আর পুরনো যৌনপল্লী দৌলতদিয়া।", "target": "তারপর থেকে তার ঠিকানা দৌলতদিয়া, বাংলাদেশের বৃহত্তম এবং প্রাচীনতম পতিতালয়।"}
+{"source": "তাই এসব ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ পরিমাণে সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।", "target": "তাই, এই ক্ষেত্রগুলোতে সর্বোচ্চ মাত্রায় সতর্ক থাকা প্রয়োজন।"}
+{"source": "পেশাদার লেখক হিসেবে প্রথম কাজ শুরু করেন স্টুডিওর রিডার হিসেবে।", "target": "তিনি পেশাদার লেখক হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন এই স্টুডিওর পাঠক হিসেবে।"}
+{"source": "কিন্তু তার সমস্যা হলো, সে কোথাও থামতে জানে না।", "target": "কিন্তু তার সমস্যা হচ্ছে, সে জানে না, কীভাবে যেকোনো জায়গায় থামতে হয়।"}
+{"source": "সঙ্গে সঙ্গেই সেই তথ্য অনলাইন ব্যবস্থার মাধ্যমে পৌঁছিয়ে যায় বরো ভিত্তিক মশাবাহিত রোগ নিয়ন্ত্রণ টীমের কাছে।", "target": "সাথে সাথে তথ্যটি অনলাইন সিস্টেমের মাধ্যমে বরো-ভিত্তিক মশাবাহিত রোগ নিয়ন্ত্রণ দলে পৌঁছে।"}
+{"source": "ছোবল দেয়ার চার ঘন্টার মধ্যেই আক্রান্ত ব্যক্তির মৃত্যু হতে পারে!", "target": "আক্রান্ত ব্যক্তি হয়তো বাচ্চার চার ঘন্টার মধ্যে মারা যেতে পারেন!"}
+{"source": "অপরদিকে সম্পূর্ণ সক্রিয় থাকে ইংরেজদের কামান।", "target": "অন্যদিকে, ইংরেজদের বন্দুকগুলি সম্পূর্ণ সক্রিয় ছিল।"}
+{"source": "ইংরেজরা নিজেদের স্বার্থে তাদের মিত্রবাহিনীর সাথেও চালাকি করতে ছাড়বে না।", "target": "ইংরেজরা তাদের নিজেদের স্বার্থে তাদের মিত্রদের সাথে প্রতারণা করতে দেবে না।"}
+{"source": "এ সময় তিনি উইলহেলম হিসিংগার নামক এক খনি মালিকের সহায়তায় কিছু চমৎকার রাসায়নিক পরীক্ষা চালান।", "target": "এই সময়ে, তিনি উইলহেল্ম হিসিংগার নামে এক খনি শ্রমিকের সাহায্যে কিছু অসাধারণ রাসায়নিক পরীক্ষা পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "\"আমি আমার অফিসের মেঝেতে ঘুমোতাম।", "target": "আমি আমার অফিস ফ্লোরে ঘুমাতাম।"}
+{"source": "কম্পিউটার এরপরে ত্রিমাত্রিক মডেলের এই ত্রিভুজগুলোকে দ্বিমাত্রিক স্ক্রিনের পিক্সেলে রুপান্তর করে।", "target": "এরপর কম্প���উটার ত্রিমাত্রিক ত্রিভুজকে দ্বি-মাত্রিক পর্দায় পিক্সেলে রূপান্তর করে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড থেকে ফেরত আসতেই চার চোখ এক হয়েছিল আবারও।", "target": "ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসার পর চার চোখে আবার দেখা হল।"}
+{"source": "তাঁর আরেকটি উপাধি ছিল 'আবু তোরাব' ('ধুলোবালির বাপ'), কারণ একদিন নবী (সা) মসজিদে গিয়ে দেখলেন আলী (রা) ধুলোবালি মাখা অবস্থায় মাটিতে শুয়ে আছেন।", "target": "তাঁর অপর একটি উপাধি ছিল 'আবু তোরাব'। কারণ, একদিন তিনি নবীর মসজিদ পরিদর্শন করেন এবং আলীকে (রঃ) মাটিতে ধুলাবালিতে শুইয়ে থাকতে দেখেন।"}
+{"source": "ওলে গানার সলশায়েরর শিষ্যরা গত মৌসুম যেভাবে শেষ করেছে ও নতুন মৌসুম যেভাবে শুরু করেছে তাতে ইউরোপার জন্য একটু কৌশলী হলেই সফলতা ধরা দিতে পারে।", "target": "ওলে গানার সলশায়েরের শিষ্যরা যেভাবে শেষ মৌসুম শেষ করেছেন এবং নতুন মৌসুম শুরু করেছেন, তা সফল হতে পারে যদি ইউরোপার জন্য কিছুটা কৌশলতা দেখানো হয়।"}
+{"source": "আর সেই জিনিস চুরি করতে আসতো কবরচোরেরা।", "target": "আর চোরেরা এই জিনিসগুলো চুরি করতে আসত।"}
+{"source": "দ্বিধা না করে ভিয়েনার টিকেট কেটে নিলাম।", "target": "কোন দ্বিধা না করে, আমি ভিয়েনায় আমার টিকিট কেটে ফেলেছিলাম।"}
+{"source": "থানচি বাজারেই রয়েছে একটি স্কুল।", "target": "থানচি বাজারে একটি বিদ্যালয় আছে।"}
+{"source": "ফলে একপর্যায়ে নাৎসিরা বুঝতে পারল রয়্যাল এয়ার ফোর্সের উপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করা এই যাত্রায় সম্ভব নয়।", "target": "ফলে একসময় নাৎসিরা বুঝতে পেরেছিল যে, রাজকীয় বিমান বাহিনীর ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "যদিও সবমিলিয়ে পর্যাপ্ত সংখ্যক বাইক লেন রয়েছে যা গ্রামাঞ্চলের দিকেই বেশি বলে জানান তিনি।", "target": "তবে সব মিলিয়ে যথেষ্ট সাইকেল লেন রয়েছে, যা তিনি গ্রামাঞ্চলে বেশি বলে উল্লেখ করেছেন।"}
+{"source": "সাম্রাজ্যবাদের যুগে ভিন্ন ভিন্ন সাম্রাজ্যবাদী শক্তি ভিন্ন ভিন্ন অঞ্চল শাসন করেছে, কিন্তু সব শক্তিই সম্পদ লুট করেছে দক্ষিণ থেকে, পাচার করেছে উত্তরে।", "target": "সাম্রাজ্যবাদের যুগে বিভিন্ন রাজকীয় শক্তি বিভিন্ন অঞ্চল শাসন করত, কিন্তু সকল শক্তি দক্ষিণ থেকে সম্পদ লুণ্ঠন করত এবং তা উত্তরে পাচার করত।"}
+{"source": "এ নিয়ে তৎকালীন সময়ে বিশ্বব্যাপী প্রচুর আলোচনা-সমালোচনাও হয়েছিল।", "target": "সে সময় সারা বিশ্বে অনেক আলোচনা এবং সমালোচনা হয়েছিল।"}
+{"source": "এই প্রথম শুরু হয় তার বিশ্ব-যাত্রা।", "target": "এই প্রথম তিনি তাঁর বিশ্বযাত্রা শুরু করেন।"}
+{"source": "জাপানের যেসব অঞ্চলে অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা কম, সেসব জায়গায় তরুণরা তাদের পরিবার ছেড়ে কর্মসংস্থানের জন্য অন্যত্র চলে যাচ্ছেন।", "target": "যেখানে অর্থনৈতিক সুযোগ কম, সেখানে যুবক-যুবতীরা তাদের পরিবার ছেড়ে অন্য জায়গায় কাজ করার জন্য চলে যায়।"}
+{"source": "অন্যান্য হরিণগুলো ঘাস, লতাপাতা খেয়ে জীবনধারণ করলেও এরা সর্বভুক।", "target": "অন্যান্য হরিণ ঘাস ও গাছপালা খেয়ে থাকে, তবে তারা সর্বভুক।"}
+{"source": "আরো ভালো করে বলতে গেলে আফ্রিকান কিছু মদ প্রস্তুকারকদের মাথায় এসেছিলো এ অদ্ভুত পরিকল্পনা।", "target": "আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, এই অদ্ভুত ধারণা আফ্রিকার কিছু চোলাইকারীদের মনে এসেছিল।"}
+{"source": "গাছের মধ্যে হক্স জিন ঢুকিয়ে দিয়েছে।", "target": "হকস জিনটা গাছের মধ্যে ঢুকিয়ে দিল।"}
+{"source": "এমনকি আপনি উড়োজাহাজ চালাতে সক্ষম হতেন না, কেননা পাইলটদের দিকনির্দেশনা দেয়ার জন্য সংকেত পাঠানো সম্ভব হত না।", "target": "এমনকি আপনি একটা বিমানও চালাতে পারবেন না, কারণ পাইলটদের নির্দেশনা দেওয়ার জন্য সংকেত পাঠানো যেত না।"}
+{"source": "\"হিন্দু হোক বা মুসলমান - স্থানীয় ছেলেমেয়েরাই বেকার বসে আছে - এই অবস্থায় বাইরের মানুষকে নতুন করে নিয়ে আসা হলে স্থানীয়রা কী করবে?\"", "target": "\"হিন্দু অথবা মুসলমান - স্থানীয় শিশুরা অলসভাবে বসে আছে - বহিরাগতদের যদি এই অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয় তবে স্থানীয়রা কী করবে?\""}
+{"source": "তিনি শুধু বলেন, এর কাঠামোটি চকচকে ধাতুর তৈরি এবং এতে সবুজ রংয়ের আলো ছিল।", "target": "তিনি শুধু বলেছিলেন যে, এই কাঠামোটা চকচকে ধাতু দিয়ে তৈরি এবং এর গায়ে সবুজ আলো ছিল।"}
+{"source": "বার বার হেলিকপ্টার চক্কর দিচিছলো।", "target": "বার বার হেলিকপ্টারগুলো চক্কর দিচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু কিছু কিছু জিনিস স্পষ্টতই পরিবর্তন হচ্ছে।", "target": "কিন্তু, স্পষ্টতই কিছু কিছু বিষয় পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
+{"source": "উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করে ব্যাটারিতে সঞ্চিত বিদ্যুতশক্তি দিয়ে চালিত গাড়ি পরিবেশ ও শব্দ দূষণ সমস্যারও সমাধান করতে পারবে বলে এর সম্ভাবনা আরও ব্যাপক বলে মনে করছে অনেক প্রতিষ্ঠান।", "target": "ব্যাটারিতে সঞ্চিত বিদ্যুৎচালিত গাড়ি দ্বারা সৃষ্ট পরিবেশ ও শব্দ দূষণ সমস্যা সমাধানে উন্নত প্রযুক্তির সম্ভাবনাও অনেক প্রতিষ্ঠান দ্বারা ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয়।"}
+{"source": "কেননা, প্রতিনিয়ত আমরা আমদের চারপাশে অসংখ্য মানুষের স্ট্��োক হতে দেখি।", "target": "কারণ, প্রতিদিন আমরা আমাদের চারপাশে স্ট্রোকের কারণে অনেক লোককে কষ্ট পেতে দেখি।"}
+{"source": "পাশাপাশি এই তরুণ জনগোষ্ঠীর মধ্যে উচ্চ শিক্ষায় আগ্রহীদের সহায়তার জন্যে দেওয়া হচ্ছে শিক্ষাঋণ ।", "target": "এর পাশাপাশি তরুণদের মধ্যে উচ্চশিক্ষায় আগ্রহী ব্যক্তিদের সহায়তা করার জন্য শিক্ষাঋণ দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "\"আপনি যদি অসুস্থ হয়ে থাকেন তাহলে মুখোশ পরুন, আর নিজে অসুস্থ না হলেও, অন্যের সংস্পর্শ এড়াতে মুখোশ পরুন\" - বলেন তিনি।", "target": "\"যদি আপনি অসুস্থ হন, মুখোশ পরুন আর যদি আপনি নিজে অসুস্থ না হন, তাহলে অন্যদের সাথে যোগাযোগ এড়িয়ে চলার জন্য মুখোশ পরুন,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "আমার মহাকাশযান নেই, কিন্ত আমি একদিন এই বিশ্বের সবচেয়ে বড় রেডিও টেলিস্কোপ বানাব (স্কোয়ার কিলোমিটার অ্যারে) যেটা এখনকারটার চেয়েও হাজার গুণ বিশালাকার এবং সুবেদী হবে।", "target": "আমার কোন মহাকাশযান নেই, কিন্তু একদিন আমি বিশ্বের বৃহত্তম রেডিও টেলিস্কোপ (বর্গ কিলোমিটার অ্যারে) নির্মাণ করব যা এখন আমাদের চেয়ে বড় এবং আরও ব্যাপক হবে।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে ইসহাক আল মাউসিলি সাবেক স্বরগ্রামে সংস্কার আনেন।", "target": "ইতিমধ্যে, ইসহাক আল-মুসিলি স্বরগ্রামের প্রাক্তন গ্রাম সংস্কার করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রতি বছর এক মিলিয়নের অধিক লোক বাগানটি ভ্রমণ করতে আসেন।", "target": "প্রতি বছর দশ লক্ষেরও বেশি লোক এই বাগানে আসে।"}
+{"source": "মন্দির স্থাপনের জন্য দেবরাজ জিউস পৃথিবীর কেন্দ্র খুঁজে বের করতে চাইলেন।", "target": "মন্দির নির্মাণ করার জন্য রাজা জিউস জগতের কেন্দ্রস্থল খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকার দেশ মালাউই থেকে এই চালান প্রথমে আসে দক্ষিণ আফ্রিকায়।", "target": "দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকার একটি দেশ, মালাউয়ি থেকে চালানটি প্রথম দক্ষিণ আফ্রিকায় চালু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "যখন তারা ভুল বুঝতে পারলো, ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে অনেক।", "target": "তারা যখন বুঝতে পেরেছিল যে এটা ভুল, তখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কাজেই তারা কেউ শ্রীরামের নেতৃত্ব মানতে চায়নি।", "target": "সুতরাং তারা শ্রীরামের নেতৃত্ব মেনে নিতে চায়নি।"}
+{"source": "কিন্তু এটা যদি দীর্ঘক্ষণ ধরে হয়ে থাকে তাহলে সেক্ষেত্রে ডাক্তারের শরণাপন্ন হওয়া ভালো।", "target": "কিন্তু যদি অনেকদিন হয়ে থাকে, তাহলে ডাক্তারের কাছে যাওয়াই ভাল।"}
+{"source": "ইরানের অর্থনীতি তখন ধ্বংসের শ��ষ সীমায়।", "target": "ইরানের অর্থনীতি পতনের শেষ পর্যায়ে ছিল।"}
+{"source": "\"যখন সে বলে যে আমাদের মতো বেশ্যা মেয়েদের সঙ্গে নাকি এরকম ব্যবহারই করা উচিত, তখন আমাদের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।", "target": "\"তিনি যখন বলেন যে, পতিতাদের সঙ্গে আমাদের নিজেদের মতো আচরণ করা উচিত কি না, তখন আমাদের ধৈর্য ভেঙে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু মূল অভিযুক্ত মো:শাহেদ এখনও ধরা ছোঁয়ার বাইরে রয়ে গেছেন।", "target": "কিন্তু প্রধান অভিযুক্ত মো. শাহেদ এখনও ধরাছোঁয়ার বাইরে।"}
+{"source": "এই সব প্রশ্নের উত্তরের ইতিহাস বের করার জন্য বিভিন্ন সময়ে বর্ষপঞ্জিকায় যে পরিবর্তনগুলো এসেছে, সে ব্যাপারেও জানতে হবে।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর উত্তরের ইতিহাস জানার জন্য আপনাকেও বিভিন্ন সময়ে ক্যালেন্ডারের মধ্যে যে-পরিবর্তনগুলো হয়েছে, সেগুলো জানতে হবে।"}
+{"source": "জাহাজটিকে ধ্বংস করতে ইসরায়েল দুটি মাইরেজ থ্রি যুদ্ধবিমান প্রেরণ করে।", "target": "ইসরায়েল জাহাজটি ধ্বংস করার জন্য দুইটি মিরেজ তৃতীয় বিমান পাঠিয়েছিল।"}
+{"source": "৩য় সম্ভাবনাটি যেহেতু তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য এবং বেশি বাস্তব, সেহেতু ২য় সম্ভাবনা নিয়ে কেন টানাটানি করছি?", "target": "যেহেতু তৃতীয় সম্ভাবনাটা অপেক্ষাকৃত বেশি গ্রহণযোগ্য এবং আরও বাস্তব, তাই কেন আমরা দ্বিতীয় সম্ভাবনাটা তুলে ধরছি?"}
+{"source": "মাহফুজুর রহমান মনে করেন, করোনাভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি এর ভৌগলিক অবস্থানের ওপর নির্ভর করে।", "target": "মাহফুজুর রহমান বিশ্বাস করেন যে করোনা ভাইরাসের বিস্তার তার ভৌগোলিক অবস্থানের উপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, গতরাতে আমার তাঁবুতে আমরা দুইজন ছিলাম।", "target": "গত রাতে, আমার তাঁবুতে আমাদের দুজন ছিল।"}
+{"source": "এক দুর্ঘটনায় পা ভেঙে যখন ঢাকার হাসপাতালে সে আসে, তখন সেখানকার তীব্র চাঞ্চল্যকর এক পরিস্থিতিতে তার তন্দ্রাচ্ছন্ন মন সুযোগ খোঁজে।", "target": "দূর্ঘটনায় পা ভেঙ্গে ঢাকার একটি হাসপাতালে আসার পর তাঁর তন্দ্রালু মন সেখানে খুব উত্তেজনাকর পরিস্থিতিতে সুযোগ খুঁজতে থাকে।"}
+{"source": "হয়ে গেল মজাদার চিকেন মাঞ্চুরিয়ান।", "target": "এটি একটি সুস্বাদু চিকেন মাঞ্চুরিয়ান হতে দেখা গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এদের সংখ্যা কমে না, কারণ এরা এই প্রতিরোধ ক্ষমতা অন্যদের মাঝে ছড়িয়ে দেয়।", "target": "কিন্তু তাদের সংখ্যা কমে যায় না, কারণ তারা অন্যদের বিরুদ্ধে তাদের প্রতিরোধ ছড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "ঢাকার চারশো বছরের ���তিহাসে একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ জায়গা দখল করে রেখেছে এই সমাধিক্ষেত্রটি।", "target": "ঢাকার চারশ বছরের ইতিহাসে এই কবরস্থানটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থান দখল করে আছে।"}
+{"source": "মি: চাভেজ নিজেও একসময় সেনা কর্মকর্তা ছিলেন।", "target": "মিঃ শাভেজ নিজেও এক সময় একজন সেনা কর্মকর্তা ছিলেন।"}
+{"source": "এরপর যখন তিনি সেসব ফেরত দেবেন, তখনই পাস কার্ড নিয়ে বাইরে যেতে পারবেন।", "target": "তারপর, তিনি যখন তাদের ফিরিয়ে দেবেন, তখন আপনি পাস কার্ড নিয়ে বের হয়ে যেতে পারেন।"}
+{"source": "তাকে সেই সভা থেকে বের করে দেওয়া হলো।", "target": "তাকে সভা থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "জীবন এবং মৃত্যুকে এত ঘনিষ্ঠভাবে কখনো দেখব ভাবিনি।", "target": "জীবন এবং মৃত্যু সম্বন্ধে আমি কখনও এত গভীরভাবে চিন্তা করতাম না।"}
+{"source": "যেটা খুবই ভোগান্তির,\" বলেন তিনি।", "target": "এটা অনেক কষ্টের ব্যাপার,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "এখন ইট কাঠ খুঁজি বের করার চেষ্টা করতেছি।", "target": "এখন আমি ইটের কাঠ খোঁজার চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "তার পিতা মিলুটিন টেসলা ছিলেন সার্বিয়ান প্রথাগত চার্চের যাজক ও লেখক।", "target": "তার বাবা মিলুতিন টেসলা ছিলেন সার্বিয়ার ঐতিহ্যবাহী গির্জার একজন যাজক ও লেখক।"}
+{"source": "বন এবং পরিবেশ দপ্তরের সচিব হিসাবে মি. শেষনের কাজে খুশি হয়ে মি. গান্ধী তাকে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার দায়িত্ব দেন।", "target": "বন ও পরিবেশ বিভাগের সচিব হিসেবে জনাব শেশানের কাজে সন্তুষ্ট হয়ে গান্ধী তাঁকে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার দায়িত্ব প্রদান করেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন এখানে যে কবরগুলো পাওয়া গেছে তা আনুমানিক ৩০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের সময়কালের।", "target": "তিনি বলেন যে এখানে প্রাপ্ত কবরগুলি আনুমানিক ৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের।"}
+{"source": "তা না হলে তো গাড়ির ব্যবসায় আসার মতো ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্তে তিনি আসতেন না, যেই সিদ্ধান্তটি পাল্টে দিয়েছিল বিংশ শতকের ইতিহাস!", "target": "তা না হলে, তিনি গাড়ির ব্যাবসায় আসার ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন না, যা বিংশ শতাব্দীর ইতিহাসকে পালটে দিয়েছে!"}
+{"source": "উদ্যোক্তা ও ব্যবসায়ীর মধ্যে পার্থক্য তৈরি করতে গিয়ে অনেকে ভুলের শিকার হয়।", "target": "উদ্যোক্তা ও ব্যবসায়ীদের মধ্যে পার্থক্য করার চেষ্টা করার সময় অনেকেই ভুল করেন।"}
+{"source": "পরে গোয়েন্দা দফতর থেকে ছাড়পত্র দেবার পর তার পরিচয়পত্র হয়।", "target": "পরে তিনি গোয়েন্দা অফিস থেকে অনুমতি পাওয়ার পর একটি পরিচয় পত্র পান।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই একটি সিক্যুয়েল নির্মাণের পরিকল্পনা তখন হয়তো নির্মাতাদের মাথায় চলে এসেছিল।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, সেই সময় নির্মাতাদের মনে হয়তো একটা সিক্যুয়েলের ধারণা এসেছিল।"}
+{"source": "এ কমার সঙ্গে দিনে দিনে কমছে প্রাকৃতিকভাবে উৎপাদিত মাছের পরিমাণও।", "target": "এ হ্রাসের সঙ্গে সঙ্গে প্রাকৃতিকভাবে উৎপন্ন মাছের পরিমাণ দিন দিন হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "সেখানে মেডিকেলের পড়াশোনা শুরু করেন গেদ্রোয়েত।", "target": "সেখানে তিনি গেড্রয়েটে চিকিৎসা শিক্ষা শুরু করেন।"}
+{"source": "আবার, এমন নিদর্শনও আছে যে, শিকারীরা একটি বুনো মহিষকে প্রায় কাবু করে ফেলার পরও তার পালের সঙ্গীরা জোট বেঁধে তাকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে উদ্ধার করে আনে।", "target": "আবার, এমনও ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, এমনকি শিকারিরা একটা বন্য মহিষকে প্রায় মেরে ফেলার পরও তার পশুপালকরা একত্রিত হয়ে তাকে নির্দিষ্ট মৃত্যু থেকে উদ্ধার করে।"}
+{"source": "মাউন্ট রোরাইমার বেশিরভাগ অংশ পড়েছে ভেনিজুয়েলায়।", "target": "রোরাইমা পর্বতের বেশিরভাগ অংশই ভেনিজুয়েলায় অবস্থিত।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে এটি ১৬৫ মিলিয়নেরও বেশি সংখ্যক বার ডাউনলোড করা হয়েছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে এটি ১৬ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশিবার ডাউনলোড করা হয়েছে।"}
+{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ১৮,৫৮,৫৬৮ এবং মৃত ৩২,০৩২ জন।", "target": "রাশিয়ায় ১৮,৫৮,৫৬৮ জন নিহত এবং ৩২,০৩২ জন মৃত।"}
+{"source": "তাদের নিরাপত্তা নিয়েও উদ্বিগ্ন হয়ে উঠেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি তাদের নিরাপত্তার বিষয়েও চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "একটি পাথরের পান্ডুলিপিও আবিষ্কৃত হয়।", "target": "এ ছাড়া, একটা পাথরের পাণ্ডুলিপিও আবিষ্কার করা হয়েছে।"}
+{"source": "লোনে থাকা আন্দ্রে গোমেজকে মৌসুমশেষে কিনে নেবার সুযোগ ছিল।", "target": "আন্দ্রে গোমেজ, যিনি ধারে ছিলেন, মৌসুমের শেষে তাকে কিনে নেয়ার সুযোগ পান।"}
+{"source": "আমাদের সংবিধানের ৩৯-ধারায় পরিষ্কার করে বলা আছে, একদিকে সংবাদের ক্ষেত্রে স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দান করা হলো, অন্যদিকে প্রত্যেক নাগরিকের বাক-স্বাধীনতার অধিকার অর্থাৎ তথ্য পাওয়ার অধিকার তার মধ্যে সংযুক্ত।", "target": "আমাদের সংবিধানের ৩৯ অনুচ্ছেদে পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে যে সংবাদে একদিকে বাক স্বাধীনতা নিশ্চিত করা হয়েছে, অন্যদিকে প্রত্যেক নাগরিকের বাক স্বাধীনতা বা তথ্যের অধিকার এর সঙ্গে যুক্ত।"}
+{"source": "একটা মাত্র কাজের রেকর্ড পাওয়া যায় তার।", "target": "সেখানে কাজের মাত্র একটি নথি ছিল।"}
+{"source": "দীর্ঘ মেয়াদে এই ভাইরাসের মোকাবেলা আমরা কীভাবে করব?", "target": "এই ভাইরাসের সাথে আমরা দীর্ঘ সময় কিভাবে মোকাবেলা করব?"}
+{"source": "পিছিয়ে দেয়া হয়েছিলো ভারত বনাম অস্ট্রেলিয়া সিরিজও।", "target": "ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে সিরিজও বিলম্বিত হয়।"}
+{"source": "আমাদের মতো বাজেট ট্রাভেলারদের এই এক ঝামেলা।", "target": "এটা আমাদের মত বাজেট ভ্রমণকারীদের জন্য একটা সমস্যা।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে রিটায়ার্ড নট আউট হওয়া ব্যাটসম্যানদের তালিকা বেশ লম্বা।", "target": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অবসর গ্রহণ না করা ব্যাটসম্যানদের তালিকা বেশ দীর্ঘ।"}
+{"source": "সব কিছু মিলে শহরটি যেন তার শত বছরের ঐতিহ্যকে ভালোবাসার গ্রন্থিতে আঁকড়ে ধরে আছে।", "target": "সব মিলিয়ে, এই শহর তার শত শত বছরের পুরনো ঐতিহ্যকে প্রেমের গিঁটে আঁকড়ে রেখেছে।"}
+{"source": "তবে আখেরে পুরোপুরি লাভ হয় না।", "target": "তবে আখের পূর্ণ লাভ নেই।"}
+{"source": "বিশেষ করে নারীদের এটি বেশ প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন করে।", "target": "বিশেষ করে মহিলারা অনেক বাধার সম্মুখীন হন।"}
+{"source": "অবশ্য এই ওষুধ উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান, ফুজিফিল্ম টয়ামা কেমিক্যাল, এ পর্যন্ত এ ব্যাপারে কোনো মন্তব্য করেনি।", "target": "অবশ্য এই ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি, ফুজিফিল্ম তোয়ামা কেমিক্যাল, এই বিষয়ে এখন পর্যন্ত কোন মন্তব্য করেনি।"}
+{"source": "চেতনার মধ্যে তৈরি হওয়া একটা ব্ল্যাকহোলের ভেতর দিয়ে সবসময় ছুটে বেড়ায় তার চরিত্রগুলো।", "target": "তার চরিত্রগুলো সব সময় চেতনায় নির্মিত একটি ব্ল্যাকহোলের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।"}
+{"source": "তবে এক্ষেত্রে আরেকটি বিষয় হলো, একইসাথে প্রচুর সংখ্যক ভ্যাকসিন ব্যবহৃত হবে খুব কম সময়ের মধ্যে।", "target": "কিন্তু, এই ক্ষেত্রে আরেকটা বিষয় হল যে, খুব অল্প সময়ের মধ্যে প্রচুর সংখ্যক ভ্যাকসিন ব্যবহার করা হবে।"}
+{"source": "আর পোশাকের ব্যাপারটাও আমি অতটা স্বাধীন না।", "target": "আর আমি পোষাকের ব্যাপারে এতটা স্বাধীন নই।"}
+{"source": "ফোনের ক্যামেরা ব্যবহার করে ভিকটিম যে অবস্থায় ফোন ব্যবহার করছে সেই অবস্থার লাইভ ছবি ও ভিডিও রেকর্ড করে নিতে পারবে।", "target": "ভিকটিম যে পরিস্থিতিতে ফোনের ক্যামেরা ব্যবহার করছেন, সেই পরিস্থিতির সরাসরি ছবি এবং ভিডিও আপনি রেকর্ড করতে পারেন।"}
+{"source": "ভয়ের সঞ্চার হয় মনে, আর তার প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা যায় শরীরে।", "target": "মনে ভয় আছে, আর এর প্রতিক্রিয়া দেহে দেখা যায়।"}
+{"source": "তাদের অধিকাংশ কৃষি এবং মৎস্যজীবী।", "target": "এদের অধিকাংশই কৃষি ও মাছ ধরার কাজে নিয়োজিত।"}
+{"source": "একে প্রাকৃতিক বৈচিত্র্যের ব্যাংক হিসেবে ডাকা হয়।", "target": "এটি প্রাকৃতিক বৈচিত্রের ব্যাংক হিসাবে পরিচিত।"}
+{"source": "আর এভাবেই তৈরি হলো অভ্রর বর্তমান ফ্রেমওয়ার্ক।", "target": "আর এভাবেই অভ্রোর বর্তমান কাঠামো তৈরি হয়।"}
+{"source": "কিন্তু লিয়েন্ডলফ, জোন্স কিংবা স্মলিং কি সেই অসাধারণের কাতারে পড়েন?", "target": "কিন্তু লিন্ডল্ফ, জোন্স অথবা স্মলিং কি এইরকম এক উল্লেখযোগ্য অবস্থানে রয়েছেন?"}
+{"source": "বর্তমানে তিনি অর্থ-পাচারের দায়ে জেলে আছেন।", "target": "বর্তমানে তিনি অর্থ-ব্যবসার জন্য জেলে রয়েছেন।"}
+{"source": "উইন্ডমিলের লুব্রিক্যান্ট শেষ হয়ে গেলে এবং সোলার প্যানেলের উপর ধুলোবালি পড়ে তা আচ্ছাদিত হয়ে গেলে কয়েক মাসের মধ্যে সেগুলোও অকার্যকর হয়ে যাবে ।", "target": "উইণ্ডমিলের লুব্রিকেন্টগুলো যখন শেষ হয়ে যাবে এবং সৌর প্যানেলের ধুলাগুলো ঢেকে যাবে, তখন কয়েক মাসের মধ্যে সেগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।"}
+{"source": "এছাড়াও, সভায় কোনো নতুন পদ দেওয়া হলে তা টাইউইনের সুপারিশের বাইরে যেতে থাকল।", "target": "এ ছাড়া, সভায় একটা নতুন পদ টাইউইনের সুপারিশের বাইরে চলে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি তখন ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যদেরকে ক্রুদ্ধ করার জন্য বিভিন্ন পরাবাস্তববাদী চিত্রকর্মের প্রদর্শনীতে অংশ নিতে থাকেন।", "target": "এরপর তিনি অন্যদের প্ররোচিত করার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে পরাবাস্তববাদী চিত্র প্রদর্শনীতে অংশ নেন।"}
+{"source": "প্রাণীর হৃদকম্পন পর্যবেক্ষণ করে তিনি দেখেন যে, রক্ত প্রবাহের ইঞ্জিনের মতো কাজ করে হৃদপিন্ড, যকৃত নয়।", "target": "পশুর হৃৎপিণ্ডের কম্পন দেখে তিনি দেখতে পান যে, যকৃৎ নয় কিন্তু হৃদয় রক্তপ্রবাহের এক ইঞ্জিনের মতো কাজ করে।"}
+{"source": "গ্যালাক্সি হিসেবে বর্তমানে আমরা যাদেরকে দেখতে পাই তারা সকলেই আসলে সেসব ঘনীভূত পদার্থের ফল।", "target": "এখন আমরা যাদেরকে ছায়াপথ হিসেবে দেখি, তারা সকলেই আসলে এই ঘনীভূত বিষয়গুলোর ফল।"}
+{"source": "ফরহাদির স্ত্রীর নাম পারিসা বাখতাভার।", "target": "ফারহাদির স্ত্রী ছিলেন পারিসা বাখতভার।"}
+{"source": "কেমন ছিলো সে সময়ের মনু?", "target": "সেই সময়ের লোক কেমন ছিল?"}
+{"source": "কিছু রিপোর্ট অনুযায়ী, ভারতকে সেবার ধরিয়ে দেওয়া হয়েছিল একটি রেপ্লিকা শিরোপা।", "target": "কিছু প্রতিবেদন অনুয���য়ী, ভারতকে একটি প্রতিরূপ শিরোনামে হস্তান্তর করা হয়েছিল।"}
+{"source": "মানে, সেই লাগেজে একটি ট্র‍্যাকিং ডিভাইস জুড়ে দেয়, যেন আমেরিকা আওলাকিকে খুঁজে বের করতে পারে।", "target": "আমি বলতে চাচ্ছি, এই লাগেজে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে যাতে আমেরিকা আওলাকিকে ট্র্যাক করতে পারে।"}
+{"source": "ব্রিস্টলে ১৯২০ সাল থেকেই কলস্টন এবং তার অবস্থান সম্পর্কে প্রশ্ন তোলা হচ্ছে, তবে ১৯৯৯ সাল পর্যন্ত বিষয়টি উপেক্ষার শিকার হয়েছিল।", "target": "১৯২০ সাল থেকে ব্রিস্টলে কলস্টোন সম্পর্কে প্রশ্ন উঠেছে এবং তিনি কোথায় আছেন তা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে। কিন্তু ১৯৯৯ সাল পর্যন্ত বিষয়টি উপেক্ষা করা হয়েছে।"}
+{"source": "ডাক্তার যখন বলবে যে তাঁর চিকিৎসা সম্পন্ন হয়ে গেছে, তখন তাঁকে নিয়ে যাওয়া হবে।", "target": "ডাক্তার যখন বলেন যে, তার চিকিৎসা শেষ হয়ে গিয়েছে, তখন তাকে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "একটু খেয়াল করে দেখা গেল, একটা খামসহ আরো বেশ কিছু জিনিস ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।", "target": "লক্ষ করা যায় যে, সেখানে একটা খাম ও আরও কিছু জিনিসপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।"}
+{"source": "যুবলীগের কয়েকজন কেন্দ্রীয় নেতা অভিযানে গ্রেপ্তার হয়েছেন।", "target": "যুবলীগের কেন্দ্রীয় নেতাদের কয়েকজনকে এই অভিযানে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু সমস্যা হলো, সাধারণ মানুষের মধ্যে বয়সের সাথে সাথে পরিপক্বতা আসে।", "target": "কিন্তু সমস্যা হল যে, সাধারণ লোকেদের মধ্যে বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে পরিপক্বতা আসে।"}
+{"source": "তার স্ত্রী জেসমিন আক্তার বলেছেন, \"উনি যে বাসা থেকে ওইখানে চলে যাবে এই কথাটা আমাকে বলেনি।", "target": "তার স্ত্রী জাসমিন আক্তার বলেন, \"আমি তাকে বলিনি যে সে বাড়ি থেকে সেখানে যাবে।"}
+{"source": "তবে হতে পারে বার্সেলোনা হয়ত ম্যালকমকে কেনার চিন্তাভাবনা করে আসছিল কিন্ত রোমার সাথে হুট করে এভাবে চুক্তি পাকা হয়ে যাবে সেটা বুঝতে পারেনি।", "target": "তবে এটা হতে পারে যে বার্সেলোনা ম্যালকমকে কেনার পরিকল্পনা করছিল, কিন্তু মনে হচ্ছিল না যে এই চুক্তি রোমার সাথে এত তাড়াতাড়ি স্বাক্ষরিত হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "কারণ বিয়ে ভাল এবং খারাপ-উভয় সময়ের জন্যই।", "target": "কারণ বিয়ে ভালো ও মন্দ - উভয় সময়ের জন্য।"}
+{"source": "এই প্রশ্ন দু'টি বেশ সহজ হলেও এর উত্তর কিন্তু অতটা সহজ নয়।", "target": "এই দুটো প্রশ্ন খুবই সহজ কিন্তু এর উত্তর এতটা সহজ নয়।"}
+{"source": "কলকাতার দক্ষিণ অ্যাভিনিউয়ে ছয় তলার এক ফ্লাটে ডাক্তার স্বামীর সাথে থাকতেন তিনি।", "target": "তিনি কলকাতার সাউথ অ্যাভিনিউয়ের ছয়তলার ফ্ল্যাটে তার স্বামীর সাথে থাকতেন।"}
+{"source": "ইতিহাস রুশ-জাপানি যুদ্ধের পূর্ব পর্যন্ত ওকুনোশিমা দ্বীপটি ছিল কৃষিভূমি।", "target": "ইতিহাস রুশ-জাপান যুদ্ধ পর্যন্ত ওকুনোশিমা দ্বীপটি একটি ভূমি এলাকা ছিল।"}
+{"source": "দেশ থেকে বায়াফ্রা রাজ্যটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে এই যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটে।", "target": "যুদ্ধ শুরু হয় যখন বায়াফ্রা রাজ্য সেই দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার চেষ্টা করেছিল।"}
+{"source": "খাবার এবং রান্নার ব্যাপারে আগ্রহ থাকায় তিনি তার ক্যারিয়ার শুরু করেন ক্যাটারিং সার্ভিসে।", "target": "খাদ্য ও রান্নার প্রতি তার আগ্রহের কারণে তিনি ক্যাটারিং সার্ভিসে তার কর্মজীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "দ্রুত পৌঁছানো দরকার বন্দরে।", "target": "আমাদের দ্রুত পোর্টে যেতে হবে।"}
+{"source": "পুলিশ কমিশনার মিলিন্দ ভারাম্বে বিবিসিকে বলছেন, সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়তেই বাহিনী গিয়ে ওই সব অঞ্চলে লাঠিচার্জ, কাঁদানে গ্যাস ও প্লাস্টিক গুলি চালিয়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছিল রাতেই।", "target": "পুলিশ কমিশনার মিলিন্দ ভারামবে বিবিসিকে বলেছেন যে সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়লে পুলিশ বাহিনী এই অঞ্চলে ঢুকে লাঠিচার্জ, কাঁদানে গ্যাস আর প্লাস্টিক দিয়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করে।"}
+{"source": "[9] পানিতে মাইন স্থাপন কৌশল।", "target": "[৯] পানিতে খনি করার কৌশল।"}
+{"source": "২০১০ বিশ্বকাপে জিদানবিহীন ফ্রান্স আবার বিশ্বকাপের প্রথম পর্ব থেকে বাদ পড়ে যায়।", "target": "ফ্রান্স ২০১০ বিশ্বকাপ জয় না করেই টুর্নামেন্টের প্রথম রাউন্ড থেকে বাদ পড়ে।"}
+{"source": "নিজেও কবিতা লিখতেন আবার আবৃত্তিতেও বেশ স্বচ্ছন্দ ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি কবিতাও রচনা করেন এবং আবৃত্তিতেও বেশ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।"}
+{"source": "তিনি কিক নিলেন এবং বারের অনেক উপর দিয়ে বলটা মাঠের বাইরে চলে গেল।", "target": "সে কিকটা নিয়ে বারের ওপর দিয়ে চলে যায়, বলটা মাঠের বাইরে ফেলে দেয়।"}
+{"source": "পাকিস্তান শাসন আমলে উর্দুর আগে বাংলা গান গেয়েছেন বেতারে, কারো রক্তচক্ষু পরোয়া করেননি।", "target": "পাকিস্তান আমলে তিনি রেডিওতে উর্দুর আগে বাংলা গান গাইতেন এবং কারও রক্তচক্ষুর তোয়াক্কা করতেন না।"}
+{"source": "ফলে বিমানের ভেতর পিপিই পরা লোক দেখলে ভয় পাবেন না।", "target": "এর ফলে, বিমানের ভেতরে লোকজন পিপিই পরিধান করছে দেখে ভয় পেয়ো না।"}
+{"source": "এই কাজে ১৩৫ ��োটি ডলারের জোগান আসবে প্রতিরক্ষা বাজেট থেকে।", "target": "প্রতিরক্ষা বাজেট এই কাজের জন্য ১৩৫ মিলিয়ন ডলার প্রদান করবে।"}
+{"source": "পেরেনেল স্বামীর ভবিষ্যৎ জীবনের গোপন কথাগুলো চেপে রেখেছিলেন সার্থকভাবে।", "target": "পেরেনেল সফলভাবে তার স্বামীর ভবিষ্যৎ জীবনের গুপ্ত বিষয়গুলি দমন করেছিলেন।"}
+{"source": "এই অবস্থায় এরা একা একা বাস করে।", "target": "তারা এই অবস্থায় একা থাকে।"}
+{"source": "তারা একে অপরের মিত্র।", "target": "তারা একে অন্যের বন্ধু।"}
+{"source": "স্কুলে হিজাব নিষিদ্ধ হবার ফলে মানুষের ধারণা হয় যে, আইনে দেশের সর্বত্র মুসলিম নারীদের হিজাব পরা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।", "target": "স্কুলে হিজাব নিষিদ্ধ করায় লোকজন বিশ্বাস করে যে এই আইন দেশের সকল প্রান্তে হিজাব পড়া থেকে মুসলমান নারীদের বিরত রেখেছে।"}
+{"source": "আশপাশের ফার্মেসি এবং খাবারের দোকানগুলো বন্ধ রয়েছে।", "target": "পার্শ্ববর্তী এলাকায় ফার্মেসি ও খাদ্যের দোকান বন্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "ঘুম ভাঙতেই তার চোখ গেল ঘড়ির দিকে। ইশ!", "target": "জেগে ওঠার সাথে সাথে তার চোখ ঘড়ির দিকে গেলো।"}
+{"source": "কারণ তখন বাংলাদেশ ম্যাচ জিতলেই সাকিব থাকতেন তার নায়ক।", "target": "কারণ বাংলাদেশ যখন ম্যাচ জিতে যাবে, তখন সাকিব হবেন তার হিরো।"}
+{"source": "যেহেতু করোনাভাইরাসের এখনো কোন ধরণের প্রতিষেধক বা ওষুধ নেই তাই এর চিকিৎসায় মূলত হয় উপসর্গ ভিত্তিক।", "target": "যেহেতু করোনা ভাইরাসের এখনও কোন প্রতিকার বা চিকিৎসা নেই, তাই এর চিকিৎসা সাধারণত উপসর্গের উপর ভিত্তি করে হয়।"}
+{"source": "আবার অনৈচ্ছিক পেশীসমূহের সাথে যুক্ত স্নায়ুপ্রান্তকেও এটা অবশ করে দিতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, এটা অনিচ্ছাকৃত পেশীগুলোর সঙ্গে যুক্ত স্নায়ুপ্রান্তকে অসাড় করে দিতে পারে।"}
+{"source": "সবে তিনি সেদিন তার প্রথম মিটিং শেষ করেছেন।", "target": "সেই দিন তিনি সবেমাত্র তার প্রথম সভা শেষ করেছিলেন।"}
+{"source": "কারণ তখন দক্ষিণ আফ্রিকার চেয়ে শক্তির দিক থেকে ইংল্যান্ড বেশ এগিয়ে ছিলো।", "target": "কারণ দক্ষিণ আফ্রিকার তুলনায় ইংল্যান্ড অনেক এগিয়ে ছিল।"}
+{"source": "গাছপালা, বাড়িঘর, বৈদ্যুতিক খুঁটি সবকিছুতেই আগুন।", "target": "গাছপালা, ঘরবাড়ি এবং বৈদ্যুতিক খুঁটি সব আগুন।"}
+{"source": "পরবর্তী সময়ে তার খাদ্যাভ্যাস বিশ্লেষণ করে স্কার্ভির সাথে ভিটামিন 'সি' এর যোগসূত্র প্রমাণ করা সম্ভবপর হয়েছিল।", "target": "পরে ভিটামিন 'সি' ও 'সার্ভি'র মধ্যকার সম্পর্ক নির্ণয় করা সম্ভব হয় তাঁর খাদ্যাভ্যাস বিশ্লেষণ করে।"}
+{"source": "বেঁচে যাওয়া মেয়েরা তাদের বাসস্থানে ফিরে এসে ছেলেদের ঘটনাটি বলে।", "target": "বেঁচে যাওয়ারা তাদের বাড়িতে ফিরে এসে ছেলেদের এই ঘটনার কথা জানায়।"}
+{"source": "সিসেরোর বিরুদ্ধে ট্রিবিউন ক্লডিয়াসকে কাজে লাগানো হয়।", "target": "ক্লৌদিয়স নামে একটা ট্রিবিউন সিসেরোর বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
+{"source": "উদ্ধার হওয়া ব্যালটগুলোয় ছাত্রলীগের হল সংসদের প্রার্থীদের নামের পাশে সিল দেয়া ছিল বলে অভিযোগ শিক্ষার্থীদের।", "target": "ছাত্রছাত্রীরা অভিযোগ করে যে, উদ্ধারকৃত ব্যালটে সংসদের প্রার্থীদের নামের পাশে ছাত্রলীগের সীল দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "ইপিএলের বহুল জনপ্রিয়তায় ধারাভাষ্যের অবদান ব্যাপক।", "target": "ইপিএল-এর জনপ্রিয়তায় ধারাভাষ্যের ভূমিকা অপরিসীম।"}
+{"source": "এটা নিয়ে আমি খুবই দুঃখ করি যে, আমার এর চেয়ে অনেক বেশি বড় বড় ইনিংস খেলা উচিত ছিল।", "target": "আমি দুঃখ প্রকাশ করছি যে, এর চেয়ে বড় ইনিংস খেলার কথা ছিল আমার।"}
+{"source": "কী নিষ্ঠুর পরিহাস, কী নিষ্ঠুর নিয়মের বেড়াজাল , আইনের কাঠিন্য!", "target": "কি নিষ্ঠুর পরিহাস, কি নিষ্ঠুর নিয়ম, আইনের কঠোরতা!"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১,৯১০ জন।", "target": "এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ১,৯১০ জন লোক বাড়ি ফিরেছে।"}
+{"source": "ধানের দাম: সংকট অনুমানে ব্যর্থ হয়েছে সরকার?", "target": "চালের দাম: সরকার কি এই সমস্যার পূর্বাভাস দিতে ব্যর্থ হয়েছে?"}
+{"source": "তবে তার একটি মাত্র ট্রিলজিই বর্তমান অবধি সম্পূর্ণ অক্ষত অবস্থায় টিকে আছে।", "target": "তবে তাঁর একটি মাত্র ত্রয়ী আজও অক্ষত আছে।"}
+{"source": "অন্যদিকে, রাশিয়ান সেনা নিহত হয় মাত্র ৬০০ জন।", "target": "অন্যদিকে, মাত্র ৬০০ রুশ সৈন্যকে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "স্বামীর চোখে পড়ল প্রেসক্রিপশনে রাবিয়ার নাম লেখা।", "target": "স্বামী প্রেসক্রিপশনে লেখা রবিয়ার নাম দেখেছিলেন।"}
+{"source": "যদিও তার সাবেক স্ত্রী ইভানা পরে এসব ঘটনাকে তুচ্ছ করে দেখিয়েছেন।", "target": "কিন্তু, তার প্রাক্তন স্ত্রী ইভানা পরবর্তী সময়ে এই ঘটনাগুলোকে উপেক্ষা করেছিল।"}
+{"source": "পুরো পৃথিবীজুড়ে মুসলিমবিরোধী যে মনোভাব সৃষ্টি হয়েছিল, তাতে তিনি খুবই ত্যক্ত-বিরক্ত ছিলেন।", "target": "সারা বিশ্বে যে মুসলিম-বিরোধী মনোভাব গড়ে উঠেছিল, তাতে তিনি অত্যন্ত বিরক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "শিবাজিকে নিয়ে মাত্র দু'লাইন লেখা হবে কেন?", "target": "শিবাজী সম্পর্কে শুধু দুটো লাইন লিখতে চাও কেন?"}
+{"source": "৪০০ - ১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে 'পতঞ্জলির যোগসূত্র' সংকলনে মেডিটেশনের কথা পাওয়া যায়।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ৪০০-১০০ অব্দে পতঞ্জলির লিংক সংকলনে ধ্যানের উল্লেখ পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তখনকার সময়ে গর্ভবতী নারীদের গর্ভপাতের হার আশংকাজনকভাবে বেড়ে গিয়ে ছিল।", "target": "সে সময় গর্ভবতী মহিলাদের গর্ভপাতের হার ছিল আশঙ্কাজনকভাবে বেশি।"}
+{"source": "একটি দরজা যখন বন্ধ হয়, সম্ভাবনার হাজার দুয়ার তখন খুলে যায়।", "target": "যখন একটা দরজা বন্ধ হয়ে যায়, তখন হাজার হাজার সুযোগের দ্বার খুলে যায়।"}
+{"source": "অনেক সময় বলা হয় কবিদের থাকে দুটি দেশ- একটি তার নিজ জন্মভূমি এবং আরেকটি হলো ফ্রান্স।", "target": "কখনও কখনও বলা হয় কবির দুটি দেশ আছে- একটি তাঁর নিজ দেশ এবং অন্যটি ফ্রান্স।"}
+{"source": "এটি নিয়েও কৌতুক করতে ছাড়েননি তিনি।", "target": "তিনি এই বিষয়ে রসিকতা করতে ছাড়েননি।"}
+{"source": "কমবেশি সকলেই ব্যস্ত; কেউ কাজে, কেউ বা অলসতায়!", "target": "কমবেশি সবাই ব্যস্ত থাকে; কেউ কাজে থাকে, কেউ অলসতায় থাকে!"}
+{"source": "সেই বছরের কন্সাল ছিলেন সিনা ও কার্বো।", "target": "সেই বছরের কনসাল ছিলেন চিনা ও কারবো।"}
+{"source": "শিকার হচ্ছে সাধারণ মানুষ।", "target": "শিকার হল সাধারণ লোক।"}
+{"source": "এই তোপধ্বনি দেয়ার সময়েই সেখানকার মসজিদের মিনারগুলোতে জ্বালানো হয় কানদিল নামের বাতি।", "target": "বিস্ফোরণের সময় মসজিদের মিনারগুলিতে কান্দিলের আলো জ্বালানো হয়।"}
+{"source": "তদন্তকারী একজন কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে বার্তা সংস্থা এএফপি বলছে, এক ভাইয়ের নাম-ঠিকানা পাওয়ার পর তার বাড়িতে কম্যান্ডো পুলিশ গেলে ভেতরে এক ভাইয়ের স্ত্রী বিস্ফোরণ ঘটায়।", "target": "একজন তদন্তকারী কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে সংবাদ সংস্থা এএফপি বলেছে যে, একজন ভাই যখন তার নাম ও ঠিকানা পায়, তখন কমান্ডো পুলিশ তার বাড়িতে যায়, একজন ভাইয়ের স্ত্রী ভিতরে বিস্ফোরণ ঘটায়।"}
+{"source": "কার্বন শুষে নিয়ে অক্সিজেন ছাড়ার কারণে এই অরণ্যটি পরিচিত 'পৃথিবীর ফুসফুস' হিসেবে।", "target": "এই বনটি 'পৃথিবীর ফুসফুস' নামে পরিচিত, কারণ এটি অক্সিজেন শোষণ ও মুক্ত করে।"}
+{"source": "দুই দেশের রাজনৈতিক ভিন্নতা চোখে পড়ার মতো, কিন্তু অর্থনৈতিক কিংবা সাংস্কৃতিক দিক থেকে তাদের মধ্যে ভীষণ মিল।", "target": "দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক পার্থক্য দৃশ্যমান, কিন্তু অর্থনৈতিক বা সাংস্কৃতিক দিক থেকে এ দুই দেশের মধ্যে অনেক মিল আছে।"}
+{"source": "আর যেহেতু এট�� ঘটমান এবং সরাসরি অনির্মূলযোগ্য, সেহেতু পরবর্তী নিয়ন্ত্রণ-পন্থায় চলে যাব।", "target": "এবং যেহেতু এটা ঘটছে এবং সরাসরি অপ্রমানযোগ্য, তাই আমরা পরবর্তী নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় যাব।"}
+{"source": "এর ফলে পুলিশ দুইজন অফিসারকে আসিফার অনুসন্ধানের কাজে নিয়োগ করতে বাধ্য হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, পুলিশ দুইজন কর্মকর্তাকে আসিফার তদন্তের জন্য কাজ করতে বাধ্য করে।"}
+{"source": "সাদা আলো দেখা কিংবা শূন্যে ভাসার মতো অভিজ্ঞতাগুলো সব আপনার মস্তিষ্কের ভেতর ঘটে।", "target": "আপনার মস্তিস্কে সাদা আলো দেখা বা বাতাসে ভেসে থাকার মতো অভিজ্ঞতাগুলো ঘটে।"}
+{"source": "চীনা কমিউনিস্ট পার্টির নতুন অগ্রদূত হচ্ছে তাদের প্রতিনিধিত্বকারী ব্যাংকার এবং ব্যাগভর্তি ক্যাশ নিয়ে আসা পার্টি সদস্যরা।", "target": "চীনের কমিউনিস্ট পার্টির নতুন অগ্রদূত হল ব্যাংকাররা তাদের প্রতিনিধিত্ব করে এবং দলের সদস্যরা ব্যাগে অর্থ নিয়ে আসে।"}
+{"source": "পাশাপাশি ঢাকায় আর্মেনীয়দের নির্মিত সুরম্য চার্চটি দেখাশোনা করার জন্য থেকে গিয়েছিলেন অনেকেই।", "target": "এ ছাড়া, আর্মেনীয়দের নির্মিত সুন্দর গির্জাগুলো দেখাশোনা করার জন্য অনেকে ঢাকায় থেকেছিল।"}
+{"source": "টানা বিশ্বকাপ জয়ের পথে কেবল বাধা ফ্রান্স।", "target": "টানা খেলায় বিশ্বকাপ জয়ের ক্ষেত্রে ফ্রান্স একমাত্র প্রতিবন্ধকতা।"}
+{"source": "মেডিক্যাল আর ফিজিক্স বিভাগে এসব কম্পিউটার ছিল।", "target": "এই কম্পিউটারগুলো ছিল চিকিৎসা ও পদার্থবিদ্যা বিভাগে।"}
+{"source": "এ সময় শিবকে নিয়ে নানান লোকজ ছড়া গাওয়া হয় যার মাধ্যমে তার নিদ্রাভঙ্গ, বিয়ে, গৃহস্থ জীবনের আলোকপাত করা হয়।", "target": "এ সময় শিব সম্পর্কে বিভিন্ন লোকগাথা রচিত হয়, যার মাধ্যমে শিবের নিদ্রাভঙ্গ, বিবাহ এবং গৃহস্থের জীবন তুলে ধরা হয়।"}
+{"source": "মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী জন কেরি বলেছেন ইসরাইল-ফিলিস্তিন দুই দেশ ধারনার ভিত্তিতে শান্তি প্রক্রিয়া চরম বিপদের মুখে রয়েছে।", "target": "মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব জন কেরি বলেন, ইসরায়েলি-ফিলিস্তিনি দ্বি-জাতি ধারণার ভিত্তিতে শান্তি প্রক্রিয়া মারাত্মক বিপদের মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "এই ট্রেনটি বর্তমানে জাপানের তৈরি সব চাইতে বিলাসবহুল ট্রেন।", "target": "এই ট্রেন এখন জাপানের সবচেয়ে বিলাসবহুল ট্রেন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাবের কারণে এই খাত কতটা সংকোচে পড়েছে সেটি বোঝার চেষ্টা হয়েছে এই গবেষণার মাধ্যমে।", "target": "গবেষণা���ি বুঝতে চেষ্টা করেছে করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের ফলে এই সেক্টরটি কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ধাপে ১০০ জনের মধ্যেও রয়েছেন তিনি।", "target": "দ্বিতীয় পর্যায়ে তিনি ১০০ জনের একজন।"}
+{"source": "দ্বিপাক্ষিক-ভাবে কোন সমস্যার সমাধান হবে বলে আমার মনে হয় না।", "target": "আমি মনে করি না, দ্বিপাক্ষিক কোনো সমস্যার সমাধান হবে।"}
+{"source": "বর্তমান লিবিয়ার শাহ্‌হাত অঞ্চলের নিকটবর্তী সেই এলাকা থেকে পাওয়া সিলফিয়াম গাছগুলো বিক্রিও হতো প্রচুর পরিমাণে।", "target": "বর্তমান লিবিয়ার শাহ হাট অঞ্চলের নিকটবর্তী এলাকায় প্রাপ্ত সিলফিয়াম গাছও প্রচুর পরিমাণে বিক্রি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "দর্শকদের গালি শুনতে হয়, মিডিয়া সাংবাদিকদের কটূক্তি শুনতে হয়।", "target": "শ্রোতাদের গালিগালাজ শুনতে হবে, মিডিয়া সাংবাদিকদের অবমাননাকর কথা শুনতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু তাঁদের এই উচ্চতা যে একদিনে তৈরি হয় নি তা আমাদের চোখে পড়ে না।", "target": "কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছি না যে তাদের উচ্চতা একদিনে তৈরি হয়নি।"}
+{"source": "আমি গত কয়েকবছর ধরে যে টেলিস্কোপ নিয়ে কাজ করছি সেটার নাম 'মার্চেনসন ওয়াইড ফিল্ড অ্যারে'।", "target": "গত কয়েক বছর ধরে আমি যে দূরবীক্ষণ যন্ত্র নিয়ে কাজ করছি তাকে বলা হয় মার্কেনসন ওয়াইড ফিল্ড অ্যারে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, 'দাম খুচরা পর্যায়ে বাড়তেছে না।", "target": "তিনি বলেন, 'রিটেল পর্যায়ে দাম বাড়বে না।"}
+{"source": "দুবার তাদের রাজনৈতিক মতাদর্শ নিশ্চিত হওয়ার জন্য তদন্ত চালায় শুটজস্টাফেল (এসএস)।", "target": "শুটজস্টাফেল (এসএস) তাদের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি নিশ্চিত করার জন্য দুবার অনুসন্ধান পরিচালনা করে।"}
+{"source": "যে কয়েকজনের সাথে কথা বলতে পেরেছি তাদের মধ্যে কোম্পানির গাড়ির কাগজ ঠিক করতে আসা মানুষ ছিলেন।", "target": "যে অল্প কয়েকজনের সাথে আমি কথা বলতে পারতাম তাদের মধ্যে ছিল সেই সব লোক যারা কোম্পানির গাড়ির কাগজপত্র ঠিক করতে আসত।"}
+{"source": "পানি উঠে সব ডুবে যাচ্ছিল।", "target": "পানি উঠে যাচ্ছে এবং সবকিছু ডুবে যাচ্ছে।"}
+{"source": "কেননা এটা কফ থেকে মুক্তি দেয় এবং শ্বসন এলাকাকে পরিষ্কার করে ফেলে, যার ফলে গলা এবং ফুসফুস স্বাভাবিক অবস্থানে ফিরতে পারে।", "target": "কারণ এটি কাশি মুক্ত করে এবং শ্বাসপ্রশ্বাসের এলাকা পরিষ্কার করে, যাতে ঘাড় এবং ফুসফুস স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে পারে।"}
+{"source": "আপনার যদি প্রচণ্ড ব্যস্ত দিন কাটে, তাহলে অন্তত হাঁট���ন।", "target": "আপনার যদি খুব ব্যস্ত দিন থাকে, তাহলে অন্তত হাঁটতে পারেন।"}
+{"source": "প্লেনের পাখায় বরফ যেন না জমে সে জন্য 'ডি-আইসিং' নামে একটি প্রক্রিয়া রয়েছে, যার মাধ্যমে পাইলটরা বরফ গলিয়ে ফেলতে পারেন।", "target": "'ডি-আইসিং' নামে একটি প্রক্রিয়া আছে যা পাইলটদের বরফ গলতে সাহায্য করে যাতে বিমানের পাখার উপর বরফ জমে না যায়।"}
+{"source": "মধ্যপ্রাচ্যে যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থের প্রতি হুমকি হয়ে ওঠা ইরানি জেনারেল কাশেম সোলাইমানিকেও হত্যার 'কৃতিত্ব' পাবেন ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্প ইরানের জেনারেল কাসেম সোলাইমানিকে হত্যার জন্য 'অনুমোদন' পাবেন, যিনি মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন স্বার্থের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছেন।"}
+{"source": "তবে হ্যাঁ, অবশ্যই সুখাদ্য খেতে হবে। ১০।", "target": "কিন্তু, হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই ভাল খাবার খেতে হবে।"}
+{"source": "দুর্নীতি: সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারিদের বিরুদ্ধে কী ব্যবস্থা নেয় দুদক?", "target": "দুর্নীতি: দুদক সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারীদের বিরুদ্ধে কী পদক্ষেপ নেয়?"}
+{"source": "লাটভিয়ার একটি নতুন প্রতিষ্ঠানের প্রধান হিসাবে কাজ করার প্রস্তাব পেলেন ভাইরা।", "target": "ভাইদের লাটভিয়াতে একটা নতুন সংগঠনের প্রধান হিসেবে কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "কত রোগী প্লাজমা থেরাপি পেয়েছে তারও কোন হিসেব পাওয়া যায়নি।", "target": "যে-রোগীরা প্লাজমা থেরাপি পেয়েছে, তাদের সংখ্যার কোনো রেকর্ড পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "খালেদা জিয়ার দীর্ঘ কারাবাস, কোন পথে এগোবে বিএনপি?", "target": "খালেদা জিয়ার দীর্ঘ কারাদণ্ড, বিএনপি কেমন করে চলবে?"}
+{"source": "এককালে রোমান সাম্রাজ্যের রৌপ্য উত্তোলনের কেন্দ্রস্থল হিসেবে বহুল ব্যবহৃত এই শহরটি, ষোড়শ শতাব্দীতে জার্মানদের আধিপত্যে তার যাত্রার শীর্ষে আরোহণ করেছিল।", "target": "শহরটি, একদা রোমান সাম্রাজ্যের রৌপ্য খনির কেন্দ্র হিসাবে ব্যবহৃত হত, জার্মান দখলের অধীনে ষোড়শ শতাব্দীতে তার যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "ভিয়েতনামে যুদ্ধ চলছে, এদিকে মার্টিন লুথার কিং খোদ যুক্তরাষ্ট্রেই ভীষণ আন্দোলন গড়ে তুলেছেন।", "target": "ভিয়েতনামে যুদ্ধ বাড়ছে, আর মার্টিন লুথার কিং নিজে যুক্তরাষ্ট্রে এক সহিংস আন্দোলন শুরু করেছে।"}
+{"source": "ভিভ কিছুক্ষণ সময় নিয়ে আবার সেট হলেন।", "target": "ভিভ এক মুহূর্ত সময় নিয়ে সেটা ফেরত দিলো।"}
+{"source": "'স্টার্ন' পত্রিকার কর্তৃপক্ষ কিন্তু তাদের দাবিতে অটল রইল।", "target": "\"স্টার্ন\" পত্রিকার কর্তৃপক্ষ অবশ্য তাদের দাবির ব্যাপারে অটল ছিল।"}
+{"source": "অণুবীক্ষণযন্ত্রে কাঁচের লেন্সের নিচে অসংখ্য পরিমাণে যক্ষ্মার ব্যাকটেরিয়া দৃশ্যমান হয়ে ওঠে।", "target": "অণুবীক্ষণ যন্ত্রের গ্লাস লেন্সের নিচে যক্ষ্মার অনেক জীবাণু দেখা যায়।"}
+{"source": "একসময় তারা প্রবেশ করলো মুসলিম অধ্যুষিত এলাকাগুলোতে।", "target": "এক সময় তারা মুসলিম অধ্যুষিত এলাকায় প্রবেশ করে।"}
+{"source": "পুয়ের্তোরিকোর অ্যানল লিযার্ড নাগরিক অভিযোজনের পোস্টারবয় হিসেবে খ্যাতি পেয়েছেন।", "target": "পুয়ের্তো রিকোর আনাল লিজার্ড নগর অভিযোজনের পোস্টারবয় হিসেবে বিখ্যাত।"}
+{"source": "মাথা নিচু, খুব ধীরে তার শ্বাস চলছে।", "target": "তার মাথা নিচু, আর সে খুব ধীরে শ্বাস নিচ্ছে।"}
+{"source": "প্রত্যেকটি গুহায় তৈরি হয়েছে প্রকৃতির অসংখ্য নিদর্শন।", "target": "প্রতিটি গুহা প্রকৃতির অসংখ্য নমুনা দিয়ে তৈরি।"}
+{"source": "পরবর্তীতে অস্ত্রোপচার করা হয়।", "target": "পরে, অপারেশন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সংগীতের প্রতি তার অদম্য আকর্ষণ থাকায় চাকরিতে মন বসছিল না।", "target": "কিন্তু সঙ্গীতের প্রতি তাঁর অদম্য আকর্ষণের কারণে তিনি তাঁর চাকরিতে বসে থাকেননি।"}
+{"source": "ভারতে ভুয়া খবরের কারণে কয়েকজনের মৃত্যুর ঘটনা ঘটলো কীভাবে?", "target": "ভারতে ভূয়া খবরের কারণে কিছু লোক কীভাবে মারা গেল?"}
+{"source": "কিন্তু লকডাউন কিংবা কোয়ারেন্টিন কার্যকর না হলে যে ব্রাজিলের বিশাল সংখ্যক জনগণ করোনা আক্রান্ত হয়ে মারা যাবে এবং এতে অর্থনীতির উপর বিরূপ প্রভাব পড়বে- এসব দূরদর্শী চিন্তা বিবেচনায় নিতে অপারগ তিনি।", "target": "কিন্তু লকডাউন বা কোয়ারেন্টাইন কার্যকর না হলে তিনি করোনা ভাইরাসের কারণে বিপুল সংখ্যক ব্রাজিলিয়ান মারা যাবে এবং অর্থনীতিতে এর বিরূপ প্রভাব পড়বে বলে দূরদর্শী এই চিন্তাটি বিবেচনা করতে অক্ষম।"}
+{"source": "তাই এই অঞ্চল বাণিজ্যক ও সামরিক দিয়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "অতএব, এ অঞ্চল বাণিজ্য ও সামরিক ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "আক্রান্ত কক্ষের মেঝেতে এবং যে স্থানে ছারপোকাদের চলাচল বেশি, সেখানে শিম বা এ জাতীয় গাছের অনেকগুলো পাতা ফেলে রাখলে সেগুলোতে ছারপোকা আটকা পড়ে যায়।", "target": "আক্রান্ত ঘরের মেঝেতে এবং যেখানে পোকাগুলো চলাচল করে, সেখানে শিমের পাতা বা এই ধরনের গাছের অনেক পাতা ফেলে দেওয়া হয় এবং পোকাগুলো আটকে পড়ে।"}
+{"source": "ব্যারন বিদ্রোহী��া উপায়ন্তর না দেখে ফ্রান্সের রাজা ফিলিপকে যুদ্ধে আমন্ত্রণ জানায়।", "target": "ব্যারনরা এর বিকল্পটা বুঝতে পারেনি এবং ফ্রান্সের রাজা ফিলিপকে যুদ্ধ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।"}
+{"source": "সে সময় ঐ অঞ্চলের রাজা ছিল দক্ষিণ রায়।", "target": "এ সময় এ অঞ্চলের রাজা ছিলেন দক্ষিণ রায়।"}
+{"source": "কোনো হদিস না রেখেই নাকি অদ্ভুতভাবে এখানে জাহাজ বা বিমান হারিয়ে যায়।", "target": "কোনো সূত্র ছাড়াই এই অদ্ভুত জায়গায় জাহাজ বা উড়োজাহাজ হারিয়ে যায়।"}
+{"source": "এদের মধ্যে কিছু এমইকে সদস্য আলবেনিয়ার রাজধানী টিরানায় বসবাস করছেন।", "target": "এই এমইকে সদস্যদের মধ্যে কেউ কেউ আলবেনিয়ার রাজধানী তিরানাতে বসবাস করছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় রামেসিস ছিলেন একজন নির্লজ্জ আত্মপ্রচারক।", "target": "দ্বিতীয় রামিসিস ছিলেন একজন লজ্জাহীন স্ব-ঘোষিত প্রচারক।"}
+{"source": "লোকজন খুব চাচ্ছিলো, আমরা যাতে শিরোপাটা জিতি।", "target": "লোকেরা চেয়েছিল যেন আমরা ট্রফিটা জয় করি।"}
+{"source": "কিন্তু স্পিলবার্গের সৌজন্য এই ঘটনা বিশ্ববাসীর নজরে পড়েছে।", "target": "যাইহোক, স্পিলবার্গের সৌজন্যবোধ বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।"}
+{"source": "খাওয়া সেরে পুলিশ ক্যাফেতে বসলাম কিছুক্ষণ, তারপর চলে গেলাম প্রমোদতরীতে।", "target": "খাওয়ার পর, আমি কিছু সময়ের জন্য পুলিশের ক্যাফেতে বসেছিলাম আর এরপর আমরা প্রমোদতরীতে চলে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "এটি পরবর্তীতে ফ্রেঞ্চ, ডাচ, ইতালিয়ান, কাতালান, স্প্যানিশ, জার্মান ভাষা সহ প্রায় অর্ধশতাধিক ভাষায় ডাবিং এবং রূপান্তর করা হয়েছে।", "target": "এরপর থেকে এটি ফরাসি, ডাচ, ইতালীয়, কাতালান, স্প্যানিশ, জার্মান এবং অন্যান্য ভাষা সহ ৫০টিরও বেশি ভাষায় ডাবিং এবং রূপান্তরিত হয়েছে।"}
+{"source": "সরকার বিরোধীরা মাথা চাড়া উঠতে পারে, যেখানে সেখানে দাঙ্গা লাগতে পারে, যারা এত দুর্যোগের পরেও বেঁচে থাকবে তারা নিজেদের মধ্যেই খাবারের জন্য মারামারি করতে পারে।", "target": "সরকারের বিরোধীরা মাথা তুলে দাঁড়াতে পারে, যেখানে দাঙ্গা হতে পারে, যারা এই বিপর্যয় থেকে রক্ষা পাবে তারা নিজেরাই খাদ্যের জন্য যুদ্ধ করতে পারে।"}
+{"source": "তিনি আরও বলেন, এখানে প্রতিমূহুর্তে ট্যাংকের ভেতরের পানিতে নানা পরিবর্তন হয় যেগুলো মনিটরিং করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে হয়।", "target": "তিনি আরও বলেন, ট্যাংকের ভিতরে পানির পরিবর্তন হচ্ছে, যা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নে���়া হচ্ছে।"}
+{"source": "তার পর থেকে যুক্তরাষ্ট্রের পর্যটকদের পছন্দের তালিকায় দ্বিতীয়তে রয়েছে এই শহর!", "target": "তারপর থেকে, শহরটি মার্কিন পর্যটকদের তালিকায় দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।"}
+{"source": "প্রথমে ভারতবর্ষের সৈন্যদল ও ইংরেজি স্কুলগুলোতে র‍্যাগিং আসে।", "target": "প্রথম দিকে ভারতীয় সেনাবাহিনী ও ইংরেজি স্কুলগুলি বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এ সমস্ত অফিসারকে আর কখনোই নৌবাহিনীর জাহাজে পাঠানো হয়নি।", "target": "এই অফিসারদের কখনো নৌ-জাহাজে পাঠানো হয়নি।"}
+{"source": "সাপকে দুধ খাওয়ানোর জন্য সাধারণত এই পদ্ধতিই অবলম্বন করে সাপের খেলা দেখানো ব্যক্তিরা।", "target": "সাপুড়েরা সাধারণত সাপকে খাওয়ানোর জন্য এই পদ্ধতি ব্যবহার করে থাকে।"}
+{"source": "এমনকি কোনো কোনো দেশে ডায়রিয়া জনিত রোগেই সর্বোচ্চ পরিমাণ মানুষ মারা যায়।", "target": "এমনকি কিছু দেশে সর্বাধিক সংখ্যক লোক উদরাময় রোগে মারা যায়।"}
+{"source": "প্রথমত তিনি বলেছেন, যেকোনো তত্ত্বকে সঠিক প্রমাণ করার জন্য তথ্য উপাত্ত বের করা বেশ সহজ।", "target": "প্রথমত, তিনি বলেন যে কোন তত্ত্বের অধিকার প্রমাণের জন্য তথ্য খুঁজে পাওয়া বেশ সহজ।"}
+{"source": "পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য তারা বেশ কিছুটা দূরে অপেক্ষা করছিলেন।", "target": "তারা পরিস্থিতি দেখার জন্য দীর্ঘ পথ অপেক্ষা করছিল।"}
+{"source": "যদি একজন মানুষ সবল হতো, তাহলে তার সবসময় এত বিনয়ী হওয়ার প্রয়োজন পড়ত না।", "target": "একজন ব্যক্তি যদি শক্তিশালী হতেন, তা হলে তাকে সবসময় এত নম্র হওয়ার প্রয়োজন হতো না।"}
+{"source": "পালিয়ে আসা এসব লোকজন জানান যে ৩০০ জনের মতো সশস্ত্র ব্যক্তি তাদের উপর শনিবার দুপুরের দিকে হামলা চালায়।", "target": "পলাতকরা জানিয়েছে যে শনিবার দুপুরে প্রায় ৩০০ সশস্ত্র লোক তাদের উপর আক্রমণ করে।"}
+{"source": "সংক্ষেপে ক্রোয়েশিয়া সম্পর্কে এর চেয়ে ভালো বর্ননা আর হয় না।", "target": "সংক্ষেপে বললে, ক্রোয়েশিয়াকে এর চেয়ে ভালভাবে বর্ণনা করা যায় না।"}
+{"source": "মারিয়ার গর্ভে আইভানের এক পুত্র সন্তানের জন্ম হয়, নাম ছিলো তার ভাসিলি।", "target": "মারিয়ার গর্ভে ইভানের এক ছেলে ছিল, যার নাম ছিল ভাসিলি, যে তারই ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিল।"}
+{"source": "সার্কাসে এমন বন্য পশুর ব্যবহার নিয়ে সমালোচনার ঝড় ওঠে।", "target": "সার্কাসে এসব বন্য প্রাণীর ব্যবহার সমালোচিত হয়।"}
+{"source": "কার্থেজের পক্ষে ৫,০০০-৬,০০০ যোদ্ধা নিহত হয়।", "target": "কার্থেজ ৫,০০০-৬,০০০ যোদ্ধাকে হত্যা করে।"}
+{"source": "এই জটিল সহাবস্থানের রসায়নেই কিন্তু লুকিয়ে আছে আমাদের ছেলেবেলা!", "target": "এই জটিল সহ-অস্তিত্বের রসায়নে আমাদের শৈশব লুকিয়ে রয়েছে!"}
+{"source": "অনেকেই গ্রাফোলজি নিয়ে হাসি ঠাট্টাও করে থাকেন।", "target": "এ ছাড়া, অনেকে গ্রাফোলজি নিয়েও মজা করে থাকে।"}
+{"source": "তাই এই এলাকায় যখন কোনো প্রাণী মারা যায় তা সাধারণ প্রাণীর মতো মাটিতে মিশে যায় না, এরা পার্মাফ্রস্টে সঞ্চিত হয়ে থাকে, একটু কাব্যিক করে বললে দাঁড়াবে বরফের কুটুরীতে এরা মমি হয়ে থাকে।", "target": "তাই যখন কোন প্রাণী এই এলাকায় মারা যায়, এটা শুধু মাটির সাথে মিশে যায় না একটা সাধারণ প্রাণীর মতো, এটা পারমাফ্রস্টে সংরক্ষিত থাকে, এটা বলা একটু কাব্যিক হবে যে বরফ কাটার সময় মাম্মি থাকে।"}
+{"source": "কেউ কেউ বলেন, \"এটা ভাল হয়েছে তারা যে হেরেছে, এতে লোকজন বুঝতে পারবে আমাদের ফুটবলের অবস্থা কতটা ভয়াবহ\"।", "target": "কেউ কেউ বলে, \"এটা ভালো যে তারা হেরে গেছে, তাই লোকজন বুঝতে পারে আমাদের ফুটবল পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ\"।"}
+{"source": "রাঙামাটির সাংবাদিক সুনীল দে বলেন, \"এখানে কারো একচ্ছত্র আধিপত্য এখনো আছে কিনা সেটি নিয়ে আমার প্রশ্ন আছে।\"", "target": "রাঙ্গামাটির সাংবাদিক সুনীল দে বলেন, \"এই এলাকায় এখনও কোন নিরঙ্কুশ আধিপত্য আছে কিনা সে বিষয়ে আমার একটি প্রশ্ন রয়েছে।\""}
+{"source": "ফলশ্রুতিতে শ্বাসরোধ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "ফলে শ্বাসরোধের সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "রোগীরা অনেক সময় ক্লিনিকে তখনি আসেন, যখন তারা অন্য সব চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।", "target": "রোগীরা প্রায়ই সেই ক্লিনিকে আসে, যখন তারা অন্যান্য সমস্ত প্রচেষ্টা করতে ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "বর্তমানে, পুরো পৃথিবীব্যাপী আমাজন প্রাইমের সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা প্রায় ১০০ মিলিয়ন।", "target": "বর্তমানে, আমাজন প্রাইমের বিশ্বব্যাপী গ্রাহক সংখ্যা প্রায় ১০ কোটি।"}
+{"source": "টানা ১০ বছর এই চরিত্রে কাজ করার পর অবশেষে ২০১৪ সালে স্যান্ড্রা এই সিরিজ থেকে ইস্তফা নেন।", "target": "টানা দশ বছর এ দায়িত্ব পালনের পর ২০১৪ সালে সান্দ্রা সিরিজ থেকে পদত্যাগ করেন।"}
+{"source": "কেউ কেউ বলেছেন, বিজেপি ও সংঘ পরিবারের ঘনিষ্ঠরা যে অভিজিৎ বিনায়ক ব্যানার্জীর মতো অর্থনীতিবিদের নোবেল জয়কে ঠিকমতো হজম করতে পারছেন না, এটাই তার কারণ।", "target": "কেউ কেউ বলেন, বিজেপির ঘনিষ্ঠ সদস্য এবং সংঘ পরিবার অভিজিৎ বিনায়ক ব্যানার্জীর মতো অর্থনীতিবিদদের নোবেল পুরস্কার ��থাযথভাবে হজম করতে পারে না, এর কারণ।"}
+{"source": "একটু পরেই দেখতে পাই পেছনের মানুষজন দৌড়াদৌড়ি করছে, চিৎকার করছে।", "target": "আমি আমার পিছনের লোকেদের চিৎকার করতে, দৌড়াদৌড়ি করতে দেখতে পাই।"}
+{"source": "আমি তখনও বুঝে উঠতে পারিনি, এর অর্থ কী।", "target": "আমি তখনও জানতাম না এর মানে কী।"}
+{"source": "অস্কারের ইতিহাসে সংক্ষিপ্ততম প্রতিক্রিয়া দিয়েছিলেন আলফ্রেড হিচকক।", "target": "অস্কারের ইতিহাসে আলফ্রেড হিচককের সবচেয়ে কম সাড়া পাওয়া।"}
+{"source": "তবে এটি তেমন একটা উন্নত ডিজাইন ছিল না আর সর্বোচ্চ একশ' ফুট পর্যন্ত বৈদ্যুতিক সিগন্যাল পাঠানো যেত এর মাধ্যমে।", "target": "তবে এটি খুব উন্নত নকশা ছিল না এবং এর মাধ্যমে সর্বোচ্চ ১০০ ফুট বৈদ্যুতিক সংকেত পাঠানো যেত।"}
+{"source": "৫) স্বয়ংক্রিয় খুনী রোবট আইজ্যাক আজিমভের রোবটিক বিজ্ঞানের প্রথম সূত্রটিই ছিল, কোনো রোবট কখনও কোনো মানুষকে হত্যা করতে পারবে না।", "target": "৫. আইজাক আজিমভের রোবট বিজ্ঞানের প্রথম উৎস ছিল যে কোন রোবট কোন মানুষকে হত্যা করতে পারে না।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ইনিংসে চারবার পাঁচ উইকেট এবং একবার ম্যাচে দশ উইকেট শিকার করে ৩৩.৯১ বোলিং গড়ে ৮৩ উইকেট শিকার করেছিলেন তিনি।", "target": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে তিনি ইনিংসে চার উইকেট ও একটিমাত্র খেলায় দশ উইকেট পান। ৩৩.৯১ গড়ে ৮৩ উইকেট পান তিনি।"}
+{"source": "বাংলাদেশে সরকারি এক হিসেবে বলা হয়েছে অনলাইনে ৭০ শতাংশের বেশি নারী হয়রানির শিকার হয়ে থাকেন।", "target": "বাংলাদেশের একটি সরকারি প্রতিবেদন অনুযায়ী, ৭০% এর বেশি নারী অনলাইনে হয়রানির শিকার হন।"}
+{"source": "সরাসরি সরকারি হস্তক্ষেপও ঘটতে পারে।", "target": "প্রত্যক্ষ সরকারি হস্তক্ষেপও থাকতে পারে।"}
+{"source": "দৈর্ঘ্য-প্রস্থে কখনোই খুব বড় হবে না।", "target": "দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ কখনোই খুব বেশি হবে না।"}
+{"source": "শিশুতোষ হবার কারণ, ঐ সময়ে তিনি ইউনেস্কোর অধীনে শিশু-কিশোরদের গ্রন্থ বিষয়ক একটি কাজে নিয়োজিত ছিলেন।", "target": "শিশু বয়সে, তিনি ইউনেস্কো কর্তৃক শিশু সাহিত্যের উপর একটি কাজে নিযুক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "কীভাবে যাবেন চট্রগ্রাম শহরের জিইসি মোড় থেকে সিএনজিতে ৬০-৭০ টাকা নেবে, রিক্সায় ৪০ টাকা।", "target": "চট্টগ্রাম শহরের জিইসি জংশন থেকে সিএনজিতে যাওয়ার জন্য ৬০-৭০ টাকা, রিকশা নিতে ৪০ টাকা লাগবে।"}
+{"source": "এজন্যই তো কিসিং বাগ এদের নাম।", "target": "এজন্য তাদেরকে কিসিং বাগ বলে।"}
+{"source": "জন্মসূত্রে তার নাম ছিল নর্মা জেন মর্টেনসন ।", "target": "তার জন্মনাম নর্মা জেন মরটেনসন।"}
+{"source": "প্রথমে ২০১১ নম্বর রুমে, পরে ২০০৫ নম্বর রুমে।", "target": "প্রথমে ২০১১ সালের রুমে, তারপর ২০০৫ সালের রুমে।"}
+{"source": "তিনি বললেন, \"রজার ভুল বলছেন।", "target": "সে বললো, \"রজার ভুল বলেছে।"}
+{"source": "তাহলে খুব সহজেই অনিদ্রাজনিত সমস্যা কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হবেন।", "target": "তাহলে আপনি খুব সহজেই অনিদ্রা দূর করতে পারবেন।"}
+{"source": "মানুষের সুখ-দুঃখ, আনন্দ-বেদনা, প্রেম-ভালোবাসা, যাপিত জীবনের নানা গল্প কিংবা অতীতের গৌরবময় ইতিহাসের কথা কবি অসাধারণ দক্ষতায় তার কবিতা ও মহাকাব্যে ব্যক্ত করেছেন।", "target": "তাঁর কবিতা ও মহাকাব্যে মানবজীবনের সুখ-দুঃখ, প্রেম-ভালোবাসা, জীবন-কাহিনী, গৌরবময় অতীতের কথা বর্ণিত হয়েছে।"}
+{"source": "বার্তা সংস্থা বাসসের খবর অনুযায়ী, মঙ্গলবার কর্মকর্তাদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের সময় বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন: \"করোনাভাইরাস বিশ্বব্যাপী প্রলয় সৃষ্টি করেছে।", "target": "সংবাদ সংস্থা বাস-এর মতে, মঙ্গলবার সরকারি কর্মকর্তাদের সঙ্গে এক ভিডিও কনফারেন্সে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেন: \"করোনা ভাইরাস সারা বিশ্বে ব্যাপক ক্ষতিসাধন করেছে।"}
+{"source": "এখানেই সিনোপি শহরে রানী ষষ্ঠ লাওডিসের গর্ভে মিথ্রিডেটসের জন্ম।", "target": "এখানেই মিথ্রিডেটস সিনপি শহরে রানী ষষ্ঠ লাওদিসের ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "কারণ ছিল তার মাথাব্যথা!", "target": "তার মাথা ব্যাথা হয়েছিল!"}
+{"source": "পাশ্চাত্য যুদ্ধনীতি তার বাজার ব্যবস্থাতেও ছড়িয়ে গেছে।", "target": "পশ্চিমা যুদ্ধনীতিও তার বাজার ব্যবস্থায় বিস্তার লাভ করেছে।"}
+{"source": "ভালো মাইনে আর শহুরে সুযোগ-সুবিধার জীবনে স্বাচ্ছন্দ্য হয়ে পড়ায় আর পুরনো জায়গায় ফেরা হয়নি তার।", "target": "শহুরে সুযোগ-সুবিধার জীবনে তিনি ভাল বেতন ও আরাম-আয়েশের কারণে পুরাতন স্থানে ফিরে যাননি।"}
+{"source": "ব্যক্তিজীবনে তাদের একটি সন্তান রয়েছে।", "target": "তাদের ব্যক্তিগত জীবনে একটি ছেলে রয়েছে।"}
+{"source": "উপস্থাপক: এবং প্রথমটায় ছয়বার।", "target": "উপস্থাপনা: এবং প্রথমে ছয়বার।"}
+{"source": "দেখি কী হয়।", "target": "দেখা যাক কী হয়।"}
+{"source": "বাবা জিন্নাহর কথা বললেন বেশ গর্বভরে।", "target": "আমার বাবা অত্যন্ত গর্বিতভাবে জিন্নাহর কথা বলেন।"}
+{"source": "এক, ঔষধ প্রশাসন তাদের বড় আকারে অধিক সংখ্যক রোগীর উপরে গবেষণা চালাতে বলতে পারে।", "target": "এক, ওষুধ প্রশাসন হয়তো তাদেরক��� অনেক রোগীর ওপর গবেষণা করতে বলতে পারে।"}
+{"source": "এমনকি চারজনের বেশি মানুষের একসাথে চলাফেরার ওপরেও নিষেধাজ্ঞা জারি করে।", "target": "এমনকি চারজনের বেশি লোককে একসাথে চলাফেরা করতে নিষেধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার হাত ধরেই সূত্রপাত হয় সেভেরান রাজবংশের, তিনি পারথিয়ানদেরকে পরাজিত করে সাম্রাজ্য বিস্তার করেন।", "target": "সেভেরান রাজবংশ তার হাত দিয়ে শুরু হয়, পার্থিয়ানদের পরাজিত করে এবং একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে।"}
+{"source": "কিন্তু চ্যালেঞ্জিং এই চরিত্রে বেশ প্রশংসনীয় অভিনয় করেছেন তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি চ্যালেঞ্জিং ভূমিকায় অভিনয় করেন, যা একটি বড় সাফল্য ছিল।"}
+{"source": "এমন মানবিক একটি সম্পর্ক কেবল দুই বন্ধুর মাঝেই থাকতে পারে।", "target": "এই ধরনের এক মানব সম্পর্ক কেবল দুজন বন্ধুর মধ্যেই বিদ্যমান থাকতে পারে।"}
+{"source": "নাকি ১১ বছরের বালকের কথার আশায় বসে থাকবেন?", "target": "নাকি তুমি ১১ বছরের ছেলের কথা শুনতে চাও?"}
+{"source": "ঘটনাস্থল থেকে বিবিসি বাংলার সংবাদদাতা জানিয়েছেন, বনানীর এফ আর টাওয়ারে বৃহস্পতিবার দুপুর একটার দিকে আগুন লাগে।", "target": "বিবিসি বাংলা সংবাদদাতা সংবাদ প্রদান করেছে যে বৃহস্পতিবার দুপুর ১টার দিকে বনানীর এফআর টাওয়ারে আগুন লাগে।"}
+{"source": "অনেকে বলে থাকেন, শিয়ালের ডাক লাগাতার শুনলে মনে হয়, দূরে কোনো শিশু কান্না করছে।", "target": "কেউ কেউ বলে যে, শিয়ালের ডাক শুনে মনে হয় যেন অনেক দূরের একটা বাচ্চা কাঁদছে।"}
+{"source": "সত্যিই, অপূর্ব ছিল সে দৃশ্য!", "target": "সত্যিই, সেটা এক চমৎকার দৃশ্য ছিল!"}
+{"source": "এসব SDK গুলোর মাত্র কয়েকটি লাইন যেকোনো অ্যাপের কোডে যুক্ত করে দিলেই সেগুলো ইমেইল সংগ্রহ করার কাজে সক্রিয় হয়ে যায়।", "target": "এই এসডিকেগুলির মাত্র কয়েকটি লাইন কোনও অ্যাপ্লিকেশনের কোডে যোগ করা হয় যা তাদের ইমেইল সংগ্রহ করতে সক্ষম করে।"}
+{"source": "তারপর হঠাৎ নিজের কক্ষের দিকে ছুটে গেলো চার্লস।", "target": "তারপর, হঠাৎ করেই চার্লস তার রুমে ছুটে যায়, যেখানে সে নিজেকে খুঁজে পায়।"}
+{"source": "তাদের সবার গন্তব্য ছিল ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ।", "target": "তাদের সকলেই ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের জন্য নির্ধারিত ছিল।"}
+{"source": "তবে এত সব কিছুর পরও ডোনাল্ড ট্রাম্প এখনও আমেরিকার প্রেসিডেন্ট পদে বহাল আছেন।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্প অবশ্য এই সকল কিছু সত্ত্বেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদে অধিষ্ঠিত।"}
+{"source": "আবার, আপনি অংকটি কিছুতেই সমাধান করতে না পেরে আপনার বন্ধুর কাছে গেছেন, অংকটা সহজ হলে নিশ্চয়ই হাল ছেড়ে দিয়ে বন্ধুর দ্বারস্থ হতেন না?", "target": "আবার, তুমি যদি অঙ্কটা সমাধান করতে না পারো, তাহলে তুমি তোমার বন্ধুর কাছে গিয়েছিলে, তুমি কি হাল ছেড়ে দিয়ে তোমার বন্ধুর কাছে যাবে না, যদি অঙ্কটা সহজ হয়?"}
+{"source": "কাস্টমার সেবা ই-কমার্স ব্যবসার ক্ষেত্রে একটি দক্ষ টিম থাকা প্রয়োজন, যারা হাসিমুখে, সদা সক্রিয়ভাবে কাস্টমার সেবা প্রদান করবে।", "target": "গ্রাহক সেবার জন্য ই-কমার্স ব্যবসায় একটি দক্ষ দল প্রয়োজন, যারা সবসময় সক্রিয়ভাবে গ্রাহকদের সেবা প্রদান করতে পারবে।"}
+{"source": "নিজেকে খুঁজে ফিরছিলেন ঘরোয়া ক্রিকেটেও।", "target": "ঘরোয়া ক্রিকেটেও তিনি নিজেকে খুঁজছিলেন।"}
+{"source": "রাশিয়ায় এক ব্যক্তিকে খুন করার দায়ে তার তিনজন কিশোরী কন্যার বিরুদ্ধে মামলা আনার ঘটনা নিয়ে রাশিয়ায় তোলপাড় চলছে।", "target": "রাশিয়াতে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করার কারণে রাশিয়া তিন কিশোরী মেয়ের মামলা নিয়ে উদ্বিগ্ন।"}
+{"source": "তাদের জন্য খাবার তৈরি করা, লন্ড্রির কাজ করা বা তাদের যত্ন করার কাজ করতে পারছি।", "target": "আমরা তাদের জন্য খাবার প্রস্তুত করতে পারি, কাপড় ধোয়ার কাজ করতে পারি অথবা তাদের যত্ন নিতে পারি।"}
+{"source": "মেল্টডাউন সর্বপ্রথম অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের মাঝের এই দেয়ালটিকে ভেঙে দেয়।", "target": "অ্যাপ্লিকেশন ও অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে মেল্টডাউনই প্রথম এই দেয়াল ভাঙ্গে।"}
+{"source": "ইয়ার হোসেন বলছেন নিজের মেয়ের এভাবে হত্যাকাণ্ডের পর তিনি শোকে নিয়মিত অসুস্থ থাকছেন।", "target": "ইয়ার হোসেন বলেন, নিজ কন্যাকে হত্যার পর তিনি শোকে অসুস্থ হয়েই থাকবেন।"}
+{"source": "সেটিও আমাদের দেহকে নিজেদের করে টেনে নেবে।", "target": "এটাও আমাদের শরীরকে নিজেদের মধ্যে টেনে নেবে।"}
+{"source": "ও সবসময় আমাকে কোনো না কোনো পরামর্শের জন্য বা কিভাবে ভিন্ন কিছু করবে, সেটা জানতে ফোন করে।", "target": "সে সবসময় আমাকে কিছু পরামর্শের জন্য অথবা কীভাবে ভিন্ন কিছু করতে হয়, তা জানার জন্য ফোন করে।"}
+{"source": "তখনই সিদ্ধান্ত নিল, এখনই বলতে হবে বিষয়টা।", "target": "তারপর সে ঠিক করলো, আমাকে এখনই বিষয়টা বলতে হবে।"}
+{"source": "প্রকৃতিগত বিচিত্র বৈশিষ্ট্য দেখলেই এর কারণ বোঝা যায়।", "target": "এর কারণ বিভিন্ন প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যে দেখা যায়।"}
+{"source": "গবেষণাটিতে বেশ কিছু চমকপ্রদ তথ্য উঠে এসেছে।", "target": "এই অধ্যয়ন ��েশ কিছু আগ্রহজনক তথ্য উৎপন্ন করেছে।"}
+{"source": "কোথাও কোথাও ফসল বোনা ও তোলার মৌসুমের শুরুতেও তার আরাধনা করা হতো।", "target": "বীজ বপন ও ফসল কাটার মৌসুমের শুরুতেও তাঁর পূজা করা হতো।"}
+{"source": "আরেকটা বাসে চেপে তারা লোন্ডী কোটাল পৌঁছান।", "target": "তারা বাসে করে লন্ডি কোটালে পৌঁছায়।"}
+{"source": "রোমের উত্তর পশ্চিমে অবস্থিত এই ফ্লোরেন্স হচ্ছে অসংখ্য ঐতিহাসিক স্থাপনার কেন্দ্রস্থল।", "target": "ফ্লোরেন্স রোমের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত, যা অসংখ্য ঐতিহাসিক ভবনের কেন্দ্রস্থল।"}
+{"source": "তিনি জানিয়েছেন, শিশুটি শারীরিক প্রতিবন্ধী ছিল।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, সেই সন্তান শারীরিকভাবে অক্ষম ছিল।"}
+{"source": "শুনলেই অনেকের চোখ স্বপ্নালু হয়ে ওঠে।", "target": "অনেক লোক যখন তা শোনে, তখন তাদের চোখ স্বপ্নাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "৮ ডিসেম্বর ১৯৪১ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট কংগ্রেসের উভয় পরিষদের সম্মিলিত বৈঠকে একটি বক্তব্য দেন।", "target": "১৯৪১ সালের ৮ ডিসেম্বর যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট কংগ্রেস কাউন্সিলের যৌথ বৈঠকে ভাষণ দেন।"}
+{"source": "নিজেদের কোষাগার থেকে ২ মিলিয়ন ইউরো ঋণ দেয়া হয় ডর্টমুন্ডকে।", "target": "ডর্টমুন্ডকে তার কোষাগার থেকে ২০ লক্ষ ইউরো ঋণ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "ভৌগোলিক এবং মানসিক শ্রেণীবিভাগকে ভাঙা হবে কবে?", "target": "কখন ভৌগোলিক ও মানসিক শ্রেণীগুলো ভেঙে যাবে?"}
+{"source": "মূলত ওসিয়ানের এই কবিতাগুলোই ইউরোপীয় সাহিত্যে রোমান্টিসিজমের সূচনা করে।", "target": "ওসিয়ানের এই কবিতাগুলি মূলত ইউরোপীয় সাহিত্যে রোমান্টিজমের প্রবর্তন করে।"}
+{"source": "চীনা কূটনীতিকরা কড়া ভাষায় এর জবাব দেন।", "target": "চীনা কূটনীতিকরা কর্কশভাবে সাড়া দিয়েছিল।"}
+{"source": "অল্প সময়ের মাঝেই ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে গেলো পুরো রুম।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যেই ঘরটা ধোঁয়ায় ভরে যায়।"}
+{"source": "ম্যাকডোনাল্ডস্‌-এর বেশিরভাগ বিজ্ঞাপনই বুদ্ধিদীপ্ত ও দেখার মতো হয়।", "target": "ম্যাকডোনাল্ডের বেশিরভাগ বিজ্ঞাপনই বুদ্ধিমান এবং দৃশ্যমান।"}
+{"source": "তবে তার বদলে মানুষকে আসক্ত করে ফেলত।", "target": "কিন্তু সে তার বদলে মানুষের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ত।"}
+{"source": "ডকিংয়ের সময় কিংবা স্পেসওয়াকের সময় দরজা হিসেবে ব্যবহার করা হয় এটি।", "target": "এটি ডকিং বা স্পেসওয়াকের সময় দরজা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে প্রায় আড়াই কোটি জনসংখ্যা থাকা সত্ত্বেও অস্ট্রেলিয়া এই তালিকায��� জয়গা করে নিয়েছে তার আয়তনের বিশালত্বের কারণে।", "target": "তবে, অস্ট্রেলিয়া প্রায় আড়াই মিলিয়ন জনসংখ্যা থাকা সত্ত্বেও তার এলাকার বিশালতার কারণে এই তালিকা জিতেছে।"}
+{"source": "একদিকে স্বামী, অন্যদিকে বাবা-ভাই, তাই তারা চায়নি কোনো পক্ষের ক্ষতি হোক।", "target": "একদিকে স্বামী, অন্যদিকে, পিতা ও ভাই, সুতরাং তারা চায়নি যে কোন দল ক্ষতিগ্রস্ত হোক।"}
+{"source": "এদিকে প্রশাসনিক ক্ষমতা ছিল দুজন কনসাল-এর হাতে।", "target": "ইতোমধ্যে দুজন কনসালের হাতে প্রশাসনিক ক্ষমতা ন্যস্ত হয়।"}
+{"source": "এমন উত্তাল সময়ে একদিন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিচার্স ক্যান্টিনে তিন অধ্যাপক বন্ধুর সাথে পরিচয় হয় আজগর মালিক নামে আরেক তরুণ অধ্যাপকের।", "target": "এ রকম এক অশান্ত সময়ে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকবৃন্দ আরেকজন তরুণ অধ্যাপক আজগর মালিকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "এর আগে এ মাসের শুরুতে কয়েকদিনের জন্য যুক্তরাজ্যে এসেছিলেন তিনি।", "target": "এ মাসের প্রথম দিকে তিনি কয়েক দিন যুক্তরাজ্যে ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এই বাইটকোড মেশিন ও মানুষ উভয়ে বোঝার জন্য না।", "target": "কিন্তু এই বিটকোড মেশিন এবং মানুষ উভয়ের দ্বারা বোঝা যায় না।"}
+{"source": "সরেজমিন জরিপে দেখা যায়, আইভরি কোস্টের কাগজে কলমে থাকা ২৪৪টি সংরক্ষিত বনাঞ্চলের ২০০টি হারিয়ে গেছে কোকোয়ার ভয়াল গ্রাসে।", "target": "মাটিতে দেখা গেছে যে আইভরি কোস্টের ২৪৪টি সংরক্ষিত বনের মধ্যে ২০০টি হারিয়ে গেছে কোকাইয়ের ভোকাল গ্রাসে।"}
+{"source": "খুব কড়া নিয়ম কানুন আরোপিত ছিল তার উপর।", "target": "কঠোর নিয়ম-কানুন তার জন্য অবশ্যই বাধ্যতামূলক ছিল।"}
+{"source": "\"অনেক ডিপার্টমেন্টেই এখন আর মাস্টার্সে শিক্ষার্থীদের থিসিস হচ্ছে না।", "target": "\"অনেক বিভাগ এখন আর মাস্টার্স নিয়ে ছাত্র-ছাত্রীদের থিসিস করছে না।"}
+{"source": "রামের সামনে সেই ঘাস বিছিয়ে, তার উপর শুয়ে পড়লো সে।", "target": "তিনি রামের সামনে ঘাস ছড়িয়ে দেন এবং তার উপর শুয়ে পড়েন।"}
+{"source": "ভাষা হিসেবে শিখতে পারলে উচ্চারণের ধরণ শেখাও সহজ হতে পারতো,\" বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, \"ভাষা হিসেবে শেখা উচ্চারণের ধরন শেখা সহজ হত।"}
+{"source": "এই জানার প্রচেষ্টা যুগ যুগ ধরে করে আসছেন ঐতিহাসিক, দার্শনিকেরা।", "target": "ইতিহাসবেত্তা, দার্শনিকরা যুগ যুগ ধরে এই বিষয়টা জানার চেষ্টা করে আসছে।"}
+{"source": "ম্যানইউ ঠিকই লিভারপুলকে চার পয়েন্টে হারিয়ে ���ীগ জিতে নেয়।", "target": "ম্যানু লিভারপুলকে ৪ পয়েন্টে হারিয়ে লীগ জয় করে।"}
+{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে সেটা সম্ভব ছিল না।", "target": "কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, তা সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "শর্ত ছিল ঘড়ির কাঁটা বারোটায় পৌঁছানোর সাথে সাথে জাদুর প্রভাব কেটে যাবে।", "target": "শর্ত ছিল যে, ঘড়ি বারোতে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে জাদুর প্রভাব দূর করা হবে।"}
+{"source": "ফররুখ আহমদ সম্পর্কে তার অভিমত উল্লেখযোগ্য।", "target": "ফারুখ আহমদ সম্পর্কে তাঁর মতামত উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "কারণ তখন ওই এসএসডি কার্ডের মগজ-কুঠুরিও ফাঁকা ও তরতাজা থাকে, যে কারণে যেকোনো তথ্য সে দ্রুতবেগে প্রক্রিয়াজাত করতে পারে।", "target": "কারণ এসএসডি কার্ডের মস্তিষ্ক খালি ও তাজা, যাতে যে কোন তথ্য দ্রুত প্রক্রিয়াজাত করা যায়।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে কিছু একটা বিহিত করবার ভার এসে পড়ে গিন্সবার্গের ওপর।", "target": "এই অবস্থায়, কিছু ব্যবস্থা করার ভার গিন্সবার্গের উপর এসে পড়ে।"}
+{"source": "এতে মূলত দুটো সমস্যা তৈরি হবে।", "target": "এটি দুটি প্রধান সমস্যা তৈরি করবে।"}
+{"source": "ফেদে ভালভার্দে রিয়ালে যোগ দেন ২০১৬ সালে।", "target": "ফেড ভালভার্দ ২০১৬ সালে রিয়ালে যোগদান করেন।"}
+{"source": "নেপালের বন্য প্রাণী বিভাগের কর্মকর্তারা বলছেন, সাম্প্রতিক বন্যায় তাদের দেশ থেকে বেশ কিছু গন্ডার পাশের দেশ ভারতে ভেসে গেছে এবং তারা সেগুলোকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ভারতকে অনুরোধ করেছেন।", "target": "নেপালের ওয়াইল্ডলাইফ ডিপার্টমেন্টের কর্মকর্তারা বলছেন যে সাম্প্রতিক বন্যা বেশ কিছু গন্ডাকে তাদের দেশ থেকে ধুয়ে ফেলেছে আর ভারতকে বলেছে তাদের ফিরিয়ে দিতে।"}
+{"source": "কারাদণ্ডের পাশাপাশি ৫০ হাজার টাকা জরিমানার শাস্তিও দেয়া হয় অভিযুক্তকে।", "target": "কারাদণ্ডের পাশাপাশি অভিযুক্তকে ৫০,০০০ টাকা জরিমানাও করা হয়।"}
+{"source": "স্কুলে ফিরে এসে দেখে তার গার্লফ্রেন্ড মার্থা তার বেস্টফ্রেন্ড বার্তোশের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছে।", "target": "তিনি যখন স্কুলে ফিরে এসেছিলেন, তখন তার বান্ধবী মার্থা তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু বারটোশের সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "তাই আমাদের এখনই ভাবা প্রয়োজন, আমরা সুন্দরবন কিংবা মহেশখালী ধ্বংস করব, নাকি নিজেদের জন্যই এসব টিকিয়ে রাখব?", "target": "তাই এখন আমাদের ভাবতে হবে, আমরা সুন্দরবন বা মহেশখালী ধ্বংস করব কি না, নাকি আমাদের নিজেদের জন্য এগুলো রক্ষা করব?"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে তারাও আ���ের দুই ম্যাচের তুলনায় এ ম্যাচে একটু বেশি আক্রমণাত্মক ভঙ্গিতে খেলবে।", "target": "এ ক্ষেত্রে তারা পূর্ববর্তী দুই খেলার তুলনায় অধিকতর আগ্রাসীভাবে খেলে।"}
+{"source": "সেই সিরিজেও একইভাবে লর্ডসের এই নতুন সংস্কৃতির ধারাবাহিকতা রক্ষা করা হয়।", "target": "একই ধারায় লর্ডের নতুন সংস্কৃতির ধারাবাহিকতা বজায় রাখা হয়।"}
+{"source": "গুহার মধ্যে কোথাও খাবার ঘর, শোয়ার ঘরের তো হদিসই পাওয়া যায়নি।", "target": "গুহার খাবার ঘর, শোবার ঘরের কোন চিহ্ন নেই।"}
+{"source": "তাছাড়া একজন পর্যটক সেখানে গ্রানাইট ক্লিফাসাইড ক্র্যাগস এবং জাউনস (ক্ষুদ্র উপসাগর), ইঞ্জিনের ঘর এবং পেন্ডিন ওয়াচের লাইটহাউজও দেখতে পারবেন।", "target": "এ ছাড়া, একজন দর্শনার্থী গ্রানাইট পাহাড়ের চূড়ার ফাটল ও জুনোস (ছোট উপসাগর), ইঞ্জিনের ঘর এবং পেন্ডিন ঘড়ির বাতিঘর দেখতে পারেন।"}
+{"source": "গ্রামীণ অঞ্চলে কর্মসংস্থানের দিকে অধিক জোর দেয়া হয়।", "target": "গ্রামীণ এলাকায় কর্মসংস্থানের ওপর অধিক গুরুত্ব আরোপ করা হয়।"}
+{"source": "সবশেষে ঢোলা শার্টের আড়ালে স্কার্টের পাশে কোমরে গুঁজে নিলেন ছোটো একটি গাছের গুঁড়ি।", "target": "অবশেষে, ঢোলা শার্টের আবরণের নিচে, তিনি তার স্কার্টের পাশে কোমরের কাছে একটি ছোট গাছের ট্রাঙ্ক গুঁজে দেন।"}
+{"source": "গভীর ঘুমের স্বপ্নগুলি অন্যরকম হয়।", "target": "গভীর ঘুমের স্বপ্নগুলো আলাদা।"}
+{"source": "পরে টুটু বসুর ছেলেও তার জায়গায় পার্লামেন্টারিয়ান হয়েছিলেন।", "target": "পরবর্তীকালে টুটু বসুর ছেলেও তাঁর জায়গায় সংসদ সদস্য হন।"}
+{"source": "বাণিজ্যিক কারণে এভাবে বৃক্ষনিধনের ফলে কৃষির ফলন কমে যাচ্ছিল, মাটি ক্ষয়, বন্যার মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগ নেমে এসেছিল সমগ্র অঞ্চলটির ওপর।", "target": "বাণিজ্যিক কারণে বন উজাড়ের ফলে কৃষি উৎপাদন হ্রাস, ভূমিক্ষয়ের মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগ, সমগ্র অঞ্চলে বন্যা নেমে আসে।"}
+{"source": "শিফট অনুযায়ী কাজ করলে সেটি স্বাস্থ্যের উপর নেতিবাচক ফেলে।", "target": "শিফ্ট অনুযায়ী কাজ স্বাস্থ্যের জন্য নেতিবাচক।"}
+{"source": "সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে অনেকটাই উপরে অবস্থিত বলে এই পাহাড়গুলোতে তাপমাত্রা খুব বেশি বাড়ে না।", "target": "সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চ উচ্চতার কারণে এই পাহাড়গুলির তাপমাত্রা খুব বেশি নয়।"}
+{"source": "বুদ্ধিমানরা একাকীত্ব পছন্দ করেন এর অর্থ হচ্ছে তারা তাদের একাকী থাকার সময়টুকুকে কাজে লাগান এবং নিজের সঙ্গ উপভোগ করেন।", "target": "বিজ্ঞ ব্যক্তিরা একাকিত্���কে ভালোবাসে, যার অর্থ হল তারা তাদের সময়কে একা ব্যবহার করে এবং নিজেরা আনন্দ পায়।"}
+{"source": "ডঃ কুণ্ডু বলছেন একই ধরণের মিষ্টি আলুরও একটি জাতের ট্রায়াল চলছে এখন কৃষি গবেষণা ইন্সটিটিউটে।", "target": "ড. কুন্ডু বলেন, বর্তমানে কৃষি গবেষণা ইনস্টিটিউটে একই ধরনের মিষ্টি আলুর পরীক্ষা চলছে।"}
+{"source": "মুরগির পেছনে ছোটার সময় তিনি তোশিকে বাগানেই রেখে এসেছিলেন।", "target": "যখন সে মুরগিকে তাড়া করছিল, তখন সে তোশিকে বাগানে ফেলে এসেছিল।"}
+{"source": "দুঃখে-ক্ষোভে ছোট রানীকে বনবাসে পাঠিয়ে দিলেন রাজা।", "target": "রাজা ছোট্ট রানীকে দুঃখে জঙ্গলে পাঠিয়ে দিলেন।"}
+{"source": "তিনি চাইছিলেন এটা পরীক্ষা করতে যে তিনি তার যৌন আকাঙ্খাকে সম্পূর্ণ জয় করতে পেরেছেন কিনা।", "target": "তিনি পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলেন যে, তিনি তার যৌন আকাঙ্ক্ষাকে পুরোপুরিভাবে কাটিয়ে উঠতে পারেন কি না।"}
+{"source": "এই রেজিমেন্টে লোক আনা হত নানা উপায়ে, তার অনেকগুলোই সাধু ছিল না।", "target": "মানুষকে নানাভাবে এ রেজিমেন্টে আনা হয়, যাদের অনেকেই সাধু ছিল না।"}
+{"source": "কুকুলকান হলো মায়ানদের সর্পদেবতা, তার বাবা হলেন সর্পদের রাজা।", "target": "কুকুলকান মায়াদের সর্প দেবতা, তার পিতা সর্পদের রাজা।"}
+{"source": "সেকারণেই দ্রুততম সময়ে যদি কনস্ট্রাকশনের কাজ শেষ করা যায়, তাহলে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের পক্ষে সম্ভব হয় দ্রুত বাজারে চলে আসা।", "target": "তাই নির্মাণ কাজ যদি দ্রুত শেষ হয়, তাহলে ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানের পক্ষে দ্রুত বাজারে চলে যাওয়া সম্ভব।"}
+{"source": "বর্তমানে, প্রতিবছর চট্টগ্রাম শহরের লালদিঘী ময়দানে দেশের সর্ববৃহৎ কুস্তি খেলার আয়োজন হয়।", "target": "বর্তমানে চট্টগ্রাম শহরের লালদিঘি ময়দানে প্রতি বছর দেশের সবচেয়ে বড় কুস্তি অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "রিভেরা, ক্রুয়েফ, রুমিনেগে, ব্যাজিও এবং রোনালদো- এই পাঁচজন খেলোয়াড় ফাইনাল খেলতে পেরেছিলেন।", "target": "চূড়ান্ত খেলায় অংশগ্রহণকারী পাঁচজন খেলোয়াড় ছিলেন রিভেরা, ক্রুইফ, রুমিনেজ, ব্যাগিও ও রোনালদো।"}
+{"source": "মাইনার্স ক্যাসেল, চ্যাপেল রক, পেইন্টেড কেভ-পর্যটকদের কাছে এক নতুন ‍দিগন্তের দুয়ার খুলে দেয়।", "target": "খনির প্রাসাদ, চ্যাপেল রক, গুহা-ভ্রমণকারীদের জন্য নতুন দিগন্তের দরজা খুলে দেয়।"}
+{"source": "জাতিসংঘের ৩টি শর্তের প্রথমটি হচ্ছে, মাথাপিছু আয়।", "target": "জাতিসংঘের তিনটি শর্তের মধ্যে প্রথম শর্ত হল মাথাপিছু আয়।"}
+{"source": "এমনই এক পার্টিতে ইভানভের সাথে পরিচয় হয় ক্রিস্টিন কীলার নামক এক নারীর।", "target": "এইরকম একটা দলের সঙ্গে ক্রিস্টিন কিলার নামে একজন মহিলা ইভানভের দেখা হয়।"}
+{"source": "এ কারণে তাদের ইতিহাসের সর্বকালের সেরা ব্যাটসম্যানদের একজন জর্জ হ্যাডলির আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার খুব বেশি সমৃদ্ধ হয়নি।", "target": "এ কারণে জর্জ হ্যাডলি সর্বকালের সেরা ব্যাটসম্যান হিসেবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে তেমন সাফল্য পাননি।"}
+{"source": "তবে জিদানের বাকি তিন ছেলে লুকা, থিও ও ইলিয়াজ আছেন মাদ্রিদ একাডেমিতেই।", "target": "তার অন্য তিন পুত্র, লুকা, থিও এবং ইলিয়াজ, মাদ্রিদ একাডেমি থেকে এসেছেন।"}
+{"source": "যদি সেই লোকটি পোলারি ভাষাতে উত্তর দিতো, তাহলে শুরু হতো সমকামী সেই দুই পুরুষের গল্পগুজব।", "target": "সেই ব্যক্তি যদি পোলারিতে উত্তর দিতেন, তাহলে দুজন সমকামী পুরুষের গল্প শুরু হতো।"}
+{"source": "লিবীয় নেতা মোয়াম্মার আল-গাদ্দাফির উপর থেকে সমর্থন প্রত্যাহার করে বিশ্বের প্রথম রাষ্ট্র হিসেবে বিদ্রোহীদের নবগঠিত ন্যাশনাল ট্রানজিশনাল কাউন্সিলকে (এনটিসি) লিবিয়ার বৈধ সরকার হিসেবে স্বীকৃতি দিয়ে উদাহরণ সৃষ্টি করেছিল তারা।", "target": "লিবিয়ার নেতা মুয়াম্মার আল-গাদ্দাফি এই অবস্থান থেকে তার সমর্থন প্রত্যাহার করে নেন এবং বিশ্বের প্রথম দেশ হিসেবে লিবিয়ার বৈধ সরকার হিসেবে নবগঠিত জাতীয় ক্রান্তিকালীন কাউন্সিলকে (এনটিসি) স্বীকৃতি প্রদানের দৃষ্টান্ত স্থাপন করেন।"}
+{"source": "এভাবে তৈরি হয় সুস্বাদু এই রুটি।", "target": "এভাবে এই সুস্বাদু রুটি তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "রিকি পন্টিংয়ের সাথে কাজের অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?", "target": "রিকি পন্টিংয়ের সঙ্গে কাজ করার অভিজ্ঞতা কী ছিল?"}
+{"source": "বেলজিয়ান ফরওয়ার্ড যখন কাগলিয়ারিতে সিরি এ-র একটি ম্যাচে ইন্টার মিলানের হয়ে পেনাল্টি কিক নিতে যাচ্ছিলেন, তখন দর্শকরা তাকে উদ্দেশ্য করে 'বানর' বলে চিৎকার দিতে থাকে।", "target": "কাগলিয়ারির সিরি এ-তে অনুষ্ঠিত একটি খেলায় বেলজিয়ান ফরওয়ার্ড ইন্টার মিলানের পক্ষে পেনাল্টি কিক নিতে উদ্যত হলে শ্রোতারা তার দিকে \"বানর\" বলে চিৎকার করতে শুরু করে।"}
+{"source": "৬:৪৭ গ্রিসে গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ১,১৫২ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত।", "target": "৬:৪৭ গ্রীসে গত চব্বিশ ঘন্টায় ১,১৫২টি নতুন করোনাভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "নারীদের প্রতি অ্যারিস্টটলের দৃষ্টিভঙ্গি এতোটাই বিস্তৃত ছিলো যে একটা আস্ত উইকি��িডিয়া পেজ পর্যন্ত রয়েছে!", "target": "নারীদের সম্পর্কে অ্যারিস্টটলের দৃষ্টিভঙ্গি এতটাই বিস্তৃত ছিল যে এমনকি একটি সম্পূর্ণ উইকিপিডিয়া পাতাও রয়েছে!"}
+{"source": "২০ স্তরের রেশমী কাপড় দিয়ে প্যাঁচানো হয়েছিলো তার দেহটি।", "target": "তার দেহ রেশমের ২০টি স্তরে আবৃত ছিল।"}
+{"source": "এটি আমাদের এখন বড় কনসার্ন।", "target": "এটা এখন আমাদের সবচেয়ে বড় চিন্তার বিষয়।"}
+{"source": "স্পেন বিশ্বযুদ্ধে নিরপেক্ষ ভূমিকায় থাকলেও স্পেনের সামরিক বাহিনীর অধিকাংশ কর্মকর্তা নাৎসিদের পক্ষে ছিল।", "target": "যদিও স্পেন যুদ্ধে নিরপেক্ষ ভূমিকা পালন করেছিল কিন্তু স্পেনের বেশির ভাগ সামরিক কর্মকর্তা নাৎসিদের পক্ষে ছিল।"}
+{"source": "মধ্যপ্রাচ্যের মুসলমান ও স্থানীয় আরাকানীদের সংমিশ্রণে রোহিঙ্গা জাতির উদ্ভব।", "target": "মধ্যপ্রাচ্যে মুসলিম ও স্থানীয় আরাকানীদের মিশ্রণ থেকে রোহিঙ্গাদের উৎপত্তি।"}
+{"source": "পূর্ব ও পশ্চিমা দর্শন ও ধর্মের তুলনামূলক গবেষণা করা।", "target": "প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য দর্শন ও ধর্মসমূহের তুলনামূলক গবেষণা।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি যোগ দেন বায়ার্ন মিউনিখে।", "target": "তবে, তিনি বায়ার্ন মিউনিখে যোগদান করেন।"}
+{"source": "সেই হিসেবে বলতে গেলে আজকে আমরা যে মডেলটি ব্যবহার করি তা একশ পঁয়ষট্টি বছরের পুরনো।", "target": "সেই অর্থে, আজকে আমরা যে-মডেল ব্যবহার করি, সেটা হল এক-শো পঁয়ষট্টি বছরের পুরোনো।"}
+{"source": "আর সেই আহ্বানে সাড়া দিতে আপনি মাথা, হৃদয় এবং হাত নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে।", "target": "আর সেই ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য আপনাকে মাথা, হৃদয় ও হাত দিয়ে লাফ দিতে হবে।"}
+{"source": "যদিও সে সময় রাস্তাটি মানুষে পরিপূর্ণ ছিল, কিন্তু সবাই চলাচল করছিল বলে তাদের ছবি ক্যামেরায় ধরা পড়েনি।", "target": "যদিও সেই সময়ে রাস্তাটিতে অনেক লোক ছিল, তবুও ক্যামেরা দ্বারা ছবিগুলি ধারণ করা হয়নি কারণ তারা সবাই চলন্ত ছিল।"}
+{"source": "ট্রায়াল ভার্সনটি দেয়াই হয় ব্যবহারকারীদের সেই অ্যাপটি এবং তার সুবিধা সম্পর্কে জানান দেয়ার জন্য।", "target": "অ্যাপ্লিকেশন এবং এর সুবিধা সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের তথ্য প্রদানের জন্য ট্রায়াল সংস্করণটি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "রিয়াদে পাঁচ তারা হোটেলটির কর্মীরা বিবিসিকে জানিয়েছে, অতিথিদের জন্য হোটেলটি খুলে দেয়া হয়েছে।", "target": "রিয়াদের পাঁচ তারকা হোটেল কর্মী বিবিসিকে জানায় যে অতিথিদের জন্য হোটেলটি খোলা হয়েছে।"}
+{"source": "সিলেটে জামায়��তের এই অনড় অবস্থান জোটের রাজনীতিতে কি প্রভাব ফেলবে, সেই প্রশ্ন এখন উঠছে তাদের জোটেই।", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, সিলেটে জামাতের এই অটল অবস্থান কীভাবে জোটের রাজনীতিতে প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "দূর চট্টগ্রামের ১নং স্কোয়াড্রনের রানওয়েতে একটা হেলিকপ্টারের রোটর তখন ঘুরতে শুরু করেছে; পাইলট সেই রাত চারটা থেকে ককপিটে বসে ভোরের আলো ফোটার অপেক্ষায় আছেন।", "target": "চট্টগ্রামের দূরবর্তী ১ নং স্কোয়াড্রনের রানওয়েতে একটি হেলিকপ্টার রোটার চক্কর দিচ্ছিল; পাইলট সেই রাত চারটে থেকে ককপিটে বসে সকালের আলো দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।"}
+{"source": "সাইবেরিয়ার কুজবাস অঞ্চলেই রয়েছে ৫৬% কয়লার মজুদ, যেখানে রয়েছে রাশিয়ার সবচেয়ে বড় ও পৃথিবীর অন্যতম বড় কয়লার খনি।", "target": "সাইবেরিয়ার কুজবাস অঞ্চলে, ৫৬% কয়লার মজুদ রাশিয়ার বৃহত্তম এবং বিশ্বের বৃহত্তম কয়লা খনিগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "মূলত ছবি বলতে আমরা যা বুঝে থাকি, ব্ল্যাক হোলের ছবিটি প্রকৃতপক্ষে তা নয়।", "target": "আসলে, ছবি নিয়ে কথা বলে আমরা যা বুঝি, কালো গর্তের ছবি তা নয়।"}
+{"source": "ওগুলো আমরা একইভাবেই বলেছি।", "target": "আমরা তাদের একই ভাবে বলেছি।"}
+{"source": "বিমান থেকে মাটিতে আঘাত হানার ব্রিমস্টোন ক্ষেপণাস্ত্র রাডার দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।", "target": "বিমান হামলা নিয়ন্ত্রণ করতে ব্রিমস্টোন মিসাইল রাডার ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ভবিষ্যৎ কর্মকাণ্ড চালানোর সময় ইরান খুব সতর্কভাবে এগোবে।", "target": "কিন্তু ভবিষ্যৎ কর্মকাণ্ডের ক্ষেত্রে ইরান খুব সতর্কতার সাথে এগিয়ে যাবে।"}
+{"source": "কিন্তু এতকিছুর মধ্যেও সমস্যা ছিলো অনেক।", "target": "কিন্তু এই সমস্ত কিছুর সাথে অনেক সমস্যা ছিল।"}
+{"source": "তারা সিজারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে থাকে।", "target": "তারা সেজারের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল।"}
+{"source": "এরকম সীমাবদ্ধতা কৃষিতে সবসময় বড় একটি বাধা।", "target": "এ ধরনের সীমাবদ্ধতা সর্বদাই কৃষির জন্য একটি বড় বাধা।"}
+{"source": "ভেতর থেকে মাঝারি আকারের একটি বোয়াল মাছ লাফিয়ে উঠে আটকে পড়লো জালে।", "target": "ভিতরে মাঝারি আকারের একটা বোল মাছ লাফ দিয়ে জালে ধরা পড়ে।"}
+{"source": "টুম্ব রেইডারের তৃতীয় যুগে বদলে যায় কাহিনী আবারও।", "target": "টাম্ব রেইডারের তৃতীয় যুগে গল্পটি আবার পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "ইলিশ এলাকার চেয়ে ঢাকায় কেন দাম কম?", "target": "ইলিশার চেয়ে ঢাকা কেন সস্তা?"}
+{"source": "তার মৃত্যুর ছয়দিন পর তাকে অর্ডার অব দ্য বাথ পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।", "target": "মৃত্যুর ছয় দিন পর তাঁকে অর্ডার অফ দ্য বাথ প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "সমস্যার শুরু কোথায়?", "target": "সমস্যা কোথা থেকে শুরু?"}
+{"source": "এছাড়া তার পরিবার ও নিকটাত্মীদের মধ্যে প্রায় সকল পুরুষই কমপক্ষে একবার করে এভারেস্ট জয় করেছেন।", "target": "এছাড়াও তাঁর পরিবার ও আত্মীয়স্বজনের প্রায় সবাই কমপক্ষে একবার এভারেস্টে পৌঁছেছেন।"}
+{"source": "তাদেরকে হিংস্র কুকুর দিয়ে খুঁজে বের করে মেরে ফেলা হতো।", "target": "তাদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং হিংস্র কুকুরদের দ্বারা হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "তবে এটি কেবল একটি ত্রিমাত্রিক মডেলের ডিজাইন এবং পরিকল্পনা সম্পর্কিত ভিজ্যুয়ালাইশনই নয়, বরং তার চেয়েও বেশি কিছু।", "target": "যাইহোক, এটি শুধুমাত্র একটি ত্রিমাত্রিক মডেল নকশা এবং পরিকল্পনার ভিজ্যুয়ালাইজেশন নয়, বরং আরও বেশি কিছু।"}
+{"source": "কিন্তু রবীন্দ্রনাথের গানগুলো আজও টিকে আছে স্বমহিমায়।", "target": "তবে রবীন্দ্রনাথের গান এখনও তাঁর নিজের মহিমায় টিকে আছে।"}
+{"source": "প্রতিটা কাজই একটা নতুন অভিজ্ঞতা।", "target": "প্রত্যেকটা জিনিসই নতুন অভিজ্ঞতা।"}
+{"source": "বিবিসির শাইমা খালিলের কাছে তাঁরা বলেছেন কেন আইএসে তাঁরা যোগ দিয়েছিলেন।", "target": "তারা বিবিসির শাইমা খলিলকে বলে কেন তারা আইএস-এ যোগ দিয়েছে।"}
+{"source": "স্বাধীন মরক্কোতে সরকারিভাবে কোনো ইহুদিবিরোধী নীতি গ্রহণ করা হয়নি।", "target": "স্বাধীন মরোক্কোতে কোন ইহুদী বিদ্বেষী নীতি সরকারীভাবে গ্রহণ করা হয়নি।"}
+{"source": "মনুমেন্টের চারদিক জুড়ে তৈরি হয়েছে জলের ফোয়ারা।", "target": "স্মৃতিসৌধের চারদিকে পানির ফোয়ারা নির্মাণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "পরিবারের সদস্যদের যদি আয় কমে যায় তাহলে ওই উপার্জনক্ষম ব্যক্তির উপর পরিবারের অন্য যারা নির্ভরশীল তাদের পুষ্টি, শিক্ষা, স্বাস্থ্যের উপর খুব স্বাভাবিকভাবেই একটা প্রভাব পড়বে।", "target": "পরিবারের সদস্যদের আয় যদি কমে যায়, তা হলে উপার্জনকারী ব্যক্তির ওপর নির্ভরশীল অন্যান্য পরিবারের পুষ্টি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য স্বাভাবিকভাবেই তাদের ওপর প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "মন্ট্যাজ শেষ এমিনেমের 'এইট মাইল' মুভির একটি দৃশ্য দিয়ে, তারপরই স্বয়ং স্লিম শ্যাডি চলে আসেন মঞ্চে।", "target": "মোন্টেজের শেষ এমিনেমের \"৮ মাইল\" চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্য ছিল, এবং স্লিম শাডি নিজেই মঞ্চে চলে যান।"}
+{"source": "টিডিপি একদিকে যেমন গোষ্ঠীদ্বন্দ্��ে জর্জরিত, তেমনই দলের নেতৃত্বের ভয়, ইদানিং বিজেপি বোধহয় জগন্মোহনের দিকে বেশি ঝুঁকছে।", "target": "একদিকে টিডিপি সম্প্রদায়গত কোন্দলে জর্জরিত এবং দলের নেতৃত্বের ভয়ে সম্প্রতি বিজেপি জগনমোহনের দিকে ঝুঁকে পড়েছে।"}
+{"source": "মোরাতার মতো স্কোরাররা নিজেদের দিনে যেকোনো প্রতিপক্ষকে হারাতে সক্ষম।", "target": "মোরাতার মতো স্কোরাররা তাদের নিজেদের দিনে যে কোন প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে সক্ষম।"}
+{"source": "ওদিকে সিম্ব্রিয়ান অশ্বারোহীরা ক্যাটালাসের সেনাদের উপর ঝটিকা আঘাত হেনে পিছিয়ে এলো।", "target": "অন্যদিকে, সিম্ব্রিয়ান অশ্বারোহী বাহিনী কাতালস সৈন্যদের ওপর আক্রমণ করেছিল।"}
+{"source": "বলছি সেইন্ট মালোর অতি পরিচিত ওয়াইন ব্যবসায়ী ইয়ানিক হিউড ও তার বন্ধুদের কথা।", "target": "এটি সেন্ট ম্যালো ও তার বন্ধুদের একজন বিখ্যাত ওয়াইন ব্যবসায়ী, জেনিক হিউডের গল্প।"}
+{"source": "এরপর থেকে দুপুরে ২০ মিনিটের জন্য বাসায় গিয়ে বিভিন্ন নথিপত্রের ছবি তুলে সেসব আবার অফিসে রেখে দিতেন তোলকাচেভ।", "target": "তারপর থেকে, টোলকাচেভ দুপুর ২০ মিনিটের জন্য বাড়ি যেতেন এবং কাগজপত্রের ছবি নিতেন এবং সেগুলো আবার অফিসে ফিরিয়ে দিতেন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসে আক্রান্ত যেসব মানুষকে এখন হাসপাতালে ভর্তি করতে হচ্ছে, যাদের কৃত্রিমভাবে শ্বাস দেয়ার জন্য ভেন্টিলেটরের দরকার পড়ছে, তখন এরকম চিকিৎসার কারণে সেই ঝুঁকি অনেক কমে আসবে।", "target": "বর্তমানে হাসপাতালে ভর্তি করা করোনা ভাইরাস রোগে আক্রান্তদের কৃত্রিম উপায়ে শ্বাস নেওয়ার জন্য ভেন্টিলেটরের প্রয়োজন, এ ধরনের চিকিৎসার মাধ্যমে তাদের সংখ্যা অনেক কমে যাবে।"}
+{"source": "কোভিড-১৯ দুর্যোগে খ্যাতনামা সব জার্নালই তাদের করোনাভাইরাস সংক্রান্ত যত বৈজ্ঞানিক গবেষণা আছে তা উন্মুক্ত করে দিয়েছে।", "target": "কোভিড-১৯ বিপর্যয়ের সব সুপরিচিত পত্রিকা করোনা ভাইরাস নিয়ে তাদের যে সমস্ত বৈজ্ঞানিক গবেষণা রয়েছে তা উন্মুক্ত করে দিয়েছে।"}
+{"source": "খালি চোঁখে আমরা যা দেখি তার সাথে এই ছবির কোনো মিলই নেই।", "target": "এই ছবিটা খালি চোখে আমরা যা দেখি, সেটার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয়।"}
+{"source": "মেডিটেশন একটি প্রাকৃতিক ব্যাপার।", "target": "ধ্যান একটা স্বাভাবিক বিষয়।"}
+{"source": "অল্প কয়েকটা ব্যাপার মাথায় রেখেই গড়ে তুলতে পারেন বই পড়ার অভ্যাস।", "target": "অল্প কিছু বিষয় মনে রেখে বই পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলা যায়।"}
+{"source": "এই প্রতিভাধর সঙ্গীতশিল্পী তার গিটার, রঙ তুলি আর ক্যামেরার মাধ্যমে আমাদের আরো বহুদিন মুগ্ধ করে রাখবেন- এমন প্রত্যাশাই তার কোটি ভক্তের।", "target": "এই প্রতিভাবান সঙ্গীত শিল্পী দীর্ঘ সময় ধরে তার গিটার, তুলি এবং ক্যামেরা দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করে যাবে- এই আশা যে তার লক্ষ লক্ষ ভক্ত তার সাথে থাকবে।"}
+{"source": "এতে থাকে বিশাল আকৃতির বালুময় ভাস্কর্য, নানারকম প্রতিযোগিতা, ভিন্ন সরঞ্জামের স্টল।", "target": "এতে রয়েছে বিশাল বালি ভাস্কর্য, বিভিন্ন প্রতিযোগিতা, বিভিন্ন সরঞ্জামের স্টল।"}
+{"source": "আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব।", "target": "আমাকে অবশ্যই তোমার হাত-পা বিপরীত দিক থেকে কাটতে হবে।"}
+{"source": "এছাড়াও মিত্রবাহিনীরা যাতে ভুলে এগুলোকে হামলা করে না বসে, সেজন্যও বিশেষ এক সেনাবাহিনী গঠন করা হয়েছিল।", "target": "উপরন্তু, একটি বিশেষ বাহিনী গঠন করা হয়েছিল যাতে মিত্রবাহিনী তাদের আক্রমণ করতে ভুলে না যায়।"}
+{"source": "শিশুদের তিনদিনের বেশি সর্দি থাকলেই চিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়া উচিত বলে মনে করেন তিনি।", "target": "তিনি মনে করেন, যদি তিন দিনের বেশি ঠাণ্ডা থাকে, তা হলে সন্তানদের ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।"}
+{"source": "ইনসাইড-আউট আবায়া-হ্যাশট্যাগ দিয়ে তারা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছবি পোস্ট করছেন।", "target": "তারা আবায়া-হ্যাশট্যাগের ভেতরের ছবি সামাজিক নেটওয়ার্কে পোস্ট করছে।"}
+{"source": "তাই অবরোধ সমস্যার সমাধানের নতুন পন্থা খুঁজতে থাকে পশ্চিমা মিত্রবাহিনী।", "target": "তাই পশ্চিমা মিত্ররা অবরোধ সমস্যা সমাধানের নতুন উপায় খুঁজতে থাকে।"}
+{"source": "পরের মৌসুমে লিগে ১৭ ম্যাচে ১২ গোল করেও লিগ জিততে ব্যর্থ হয় তার দল।", "target": "পরবর্তী মৌসুমে, তিনি লীগের ১৭ ম্যাচে ১২ টি গোল করেন, কিন্তু লীগ জিততে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "তাই আমি পূর্ণ মনোযোগ দিলাম জ্যোতির্বিজ্ঞানে।", "target": "তাই, আমি জ্যোতির্বিজ্ঞানে পুরোপুরি মনোযোগ দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় কথা, এই ডিএনএটি পুরোপুরি স্থিতিশীল এবং এটি প্রাকৃতিক ডিএনএর মতোই আচরণ করে।", "target": "সর্বোপরি, এই ডিএনএ সম্পূর্ণরূপে স্থির এবং প্রাকৃতিক ডিএনএর মতো আচরণ করে।"}
+{"source": "আসলে অন্যদের বাদ দিয়ে ব্যক্তি নিজের আলাদা স্বার্থের কথা ভাবা আদিম মানুষের পক্ষে সম্ভব ছিলো না।", "target": "সত্যি বলতে কী, আদিম মানুষের পক্ষে অন্যদের ছাড়া নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থের কথা চিন্তা করা সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "আসলে জিনিসটা ছিল ���াছ চাষের পুকুর পরিষ্কারের একটা ক্লিনিং প্রোডাক্ট ।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, এটি ছিল মাছের পুকুর পরিষ্কার করার একটি উপকরণ।"}
+{"source": "এদের মধ্যে মুরুব্বি গোছের একটি পোকার নাম 'এমিলি'।", "target": "এদের একটির নাম 'এমিলি', যা মুরুবির প্রজাতি।"}
+{"source": "রাস্তার ধারের কোন সাধারণ খাবার দোকানে খাচ্ছেন।", "target": "রাস্তায় একটা সাধারণ খাবারের দোকানে খাওয়া।"}
+{"source": "তবে ফ্যান্টাসি দুনিয়ার বাইরে উপন্যাসটি অত পরিচিতি পায়নি।", "target": "তবে উপন্যাসটি কাল্পনিক জগতের বাইরে ততটা পরিচিত ছিল না।"}
+{"source": "রোম তখন ইতালীয় অনেক গোত্রের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।", "target": "সেই সময় রোম অনেক ইতালীয় উপজাতির সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।"}
+{"source": "এই ব্যাপারে আপনার অনুপ্রেরণা কী?", "target": "এর জন্য আপনার প্রেরণা কী?"}
+{"source": "পাশার দান পাল্টে যায় ১৯৫৩ সালে।", "target": "১৯৫৩ সালে পাশার দান পরিবর্তন করা হয়।"}
+{"source": "বিশাল এই চিত্রকর্মটি দু'ভাগে বিভক্ত।", "target": "এই বিশাল চিত্রকর্মটি দুটি অংশে বিভক্ত।"}
+{"source": "অথচ এর আগে বিশ্বকাপের মাঠে সুইডেনকে কখনোই হারাতে পারেনি ইংল্যান্ড।", "target": "ইংল্যান্ড এর আগে কখনো বিশ্বকাপে সুইডেনকে পরাজিত করতে পারেনি।"}
+{"source": "বাঘের বাহ্যিক বর্ণনা রয়েল বেঙ্গল টাইগার দেখতে কেমন?", "target": "বাঘের বাহ্যিক বর্ণনায় রয়েল বেঙ্গল টাইগারের চেহারা কেমন?"}
+{"source": "আমি মরে গেলে তোমরা আমাকে এখানে কবর দিয়ে দিও।", "target": "যদি আমি মারা যাই, তুমি আমাকে এখানে কবর দেবে।"}
+{"source": "\"এরা আসলে খুব সহজ-সরল মানুষ।", "target": "তারা আসলে খুব সাধারণ মানুষ।"}
+{"source": "কোনো ব্যক্তি যদি নদীতে লাফ দেন সেটা তিনি তার ইচ্ছায় করেছেন।", "target": "একজন ব্যক্তি যদি নদীতে ঝাঁপ দেন, তা হলে তিনি তার ইচ্ছাতেই তা করেছেন।"}
+{"source": "অশউইটজের সব বন্দীর হাতেই উল্কি আঁকা হতো না।", "target": "আউশভিটসের সমস্ত বন্দির হাতে উলকি আঁকা ছিল না।"}
+{"source": "নিজের ওপর রাগ আর হতাশায় ভুগছি।", "target": "আমি নিজের ওপর রেগে যাই এবং হতাশ হয়ে পড়ি।"}
+{"source": "এটিকে ইংরেজিতে বলা হয় 'গ‍্যাম্বিট'।", "target": "এটি ইংরেজিতে 'গাম্বিট' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "তবে কম্পিউটারটি যদি আপনি নিয়মিত ব্যবহার করেন, তাহলে ব্রাউজারটি সেভ করে রাখলে পরবর্তীতে আর এই ব্যবস্থা অনুসরণ করতে হবে না।", "target": "তবে, আপনি যদি নিয়মিত কম্পিউটার ব্যবহার করেন, তাহলে ব্রাউজার সংরক্ষণ করলে, পরে এই সিস্টেম অনুসরণ করার প্রয়োজন হবে না।"}
+{"source": "তিনি রোমান ইব্রোর উত্তরে রোমান ঘাঁটি রক্ষার জন্য কিছু সেনা রেখে বাকিদের নিয়ে নদী পাড়ি দিলেন।", "target": "রোমীয় ইব্রোর উত্তরে রোমীয় ঘাঁটির প্রতিরক্ষা করার জন্য তিনি কিছু সৈন্যকে ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং বাকিদের সঙ্গে নদী পার হয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু বসত বাড়িতে প্রতিনিয়ত নানা ধরণের অগ্নি দুর্ঘটনা অনেকের অজান্তেই থেকে যায়।", "target": "কিন্তু অজ্ঞতায় বসবাসকারী মানুষের বাড়িতে নানা ধরনের অগ্নি দূর্ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "পর্যবেক্ষকরা বলছেন, মহাকাশের ক্ষেত্রে ভারত যে একটি শক্তিশালী দেশ হয়ে উঠছে এটি তার উদাহরণ।", "target": "পর্যবেক্ষকরা বলছেন, এটা ভারতের মহাশূন্যে এক শক্তিশালী রাষ্ট্রে পরিণত হবার এক উদাহরণ।"}
+{"source": "এ নিয়ে শুনুন শায়লা রুখসানার প্রতিবেদন।", "target": "এই বিষয়ে শিলা রুকসানার রিপোর্ট শুনুন।"}
+{"source": "তিনি সেনাবাহিনীতে উটের ব্যবহার এবং প্রয়োগ সম্পর্কে মেজর ওয়েইনকে বিস্তারিত ধারণা দেন।", "target": "তিনি মেজর ওয়েনকে সামরিক বাহিনীতে উটের ব্যবহার ও প্রয়োগ সম্পর্কে বিস্তারিত ধারণা প্রদান করেন।"}
+{"source": "শিবিরটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "ক্যাম্পটা ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
+{"source": "খুব কি ভুল ছিলেন ম্যাকেনরো বা রোনালদিনহো?", "target": "ম্যাকেনরো বা রোনাল্ডিনহোর পক্ষে এটা করা কি খুব ভুল ছিল?"}
+{"source": "আমি খুশির ঠেলায় বলে ফেললাম, \"জ্বী স্যার, খাবো।\"", "target": "আমি খুশিমনে বললাম, \"হ্যাঁ, স্যার, আমি খাব।\""}
+{"source": "এর ফলে ছবিটির আকার উল্লেখযোগ্য হারে কমে গেলো।", "target": "এর ফলে ছবির আকার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়।"}
+{"source": "কত বিখ্যাত অভিনেতার অভিনয় দেখে হেসেছি, কেঁদেছি।", "target": "আমি অনেক বিখ্যাত অভিনেতাকে দেখে কেঁদেছি ও হেসেছি।"}
+{"source": "তার মধ্যে নারী ,পুরুষ, তরুণ, বৃদ্ধ - সব রকমই ছিল।", "target": "তাদের মধ্যে ছিল নারী, পুরুষ, যুবক, বৃদ্ধ - সকলেই।"}
+{"source": "এমনকি ব্যবহারকারী চাইলেই উবারের গাড়ি ডাকা, ডমিনো'স পিজ্জায় অর্ডার করা সহ সাধারণ কিছু ব্যাংকিং সার্ভিসও ব্যবহার করতে পারবে।", "target": "এমনকি ব্যবহারকারী ইউবারের গাড়ি কল, ডমিনো'স পিৎজা অর্ডার ইত্যাদি সাধারণ ব্যাংকিং সেবাও ব্যবহার করতে পারবেন।"}
+{"source": "ঈশ্বরের সাথে শয়তানের চিরন্তন প্রতিদ্বন্দ্বিতা আর মাঝখানে পড়ে মানুষের অসহায়ত্ব নিয়ে লেখা তার এই কালজয়ী মহাকাব্যের সুনাম দ্বিতীয় চার্লসের দরবারেও পৌঁছে গেলো।", "target": "ঈশ্বরের সঙ্গে শয়তানের চিরন্তন প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং মানুষের অসহায়তার মধ্যে তার সময়জয়ী মহাকাব্যের খ্যাতি দ্বিতীয় চার্লসের রাজসভায় পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "দায়িত্ব পায় সর্বশেষ বাতেনী শায়খ রুকনউদ্দীন।", "target": "সর্বশেষ বাতেনী শেখ রুকনুদ্দীনকে দায়িত্ব দেয়া হয়।"}
+{"source": "নিহত জেনারেলের মৃতদেহ ইরানে নেবার পর সেখানে কয়েকদিনব্যাপী শেষকৃত্য চলছে।", "target": "নিহত জেনারেলের মৃতদেহ ইরানে নিয়ে যাওয়ার পর বেশ কয়েক দিনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "হাল্কা গুলি ঠেকানোর ক্ষমতা থাকে এসব পোস্টের।", "target": "এই পোস্টগুলো লাইট শট প্রতিরোধ করার ক্ষমতা রাখে।"}
+{"source": "এই দাবির মূল ভিত্তি ছিল এই যে, উন্নত দেশগুলোই মনোপলির মাধ্যমে বিশ্বের অধিকাংশ বৃহত্তম গণমাধ্যমকে নিয়ন্ত্রণ করত।", "target": "এই দাবিটি ছিল এই সত্যের উপর ভিত্তি করে যে উন্নত দেশগুলি মনোপলির মাধ্যমে বিশ্বের সবচেয়ে বড় গণমাধ্যম নিয়ন্ত্রণ করেছিল।"}
+{"source": "আরেকজন মানুষ দ্বারা রাধানাথ প্রত্যক্ষভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন।", "target": "রাধানাথ প্রত্যক্ষভাবে অন্য একজন ব্যক্তির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "আলিবর্দি খাঁর সময়ে বাংলায় অনেকবার মারাঠা বর্গীরা হামলা করে।", "target": "আলীবর্দী খানের আমলে মারাঠারা অনেকবার বাংলা আক্রমণ করে।"}
+{"source": "সবমিলিয়ে ১১,০০০ গল ও ৫,০০০ রোমান এই সংঘর্ষে প্রাণ হারায়।", "target": "সব মিলিয়ে ১১,০০০ গল এবং ৫,০০০ রোমান এই যুদ্ধে তাদের জীবন হারিয়েছে।"}
+{"source": "এ জন্য তাকে দেয়া হয় ১.২৫ মিলিয়ন ডলার।", "target": "এর জন্য তাকে ১.২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আমার ক্লায়েন্ট ৩২-৩৪ বছর বয়সী এক বিবাহিতা নারী।", "target": "আমার মক্কেল একজন ৩২-৩৪ বছর বয়সী বিবাহিত মহিলা।"}
+{"source": "ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জি তার আত্মজীবনী 'দা টার্বুলেন্ট টাইমস'এ লিখেছেন, \"বাবরি মসজিদকে ভেঙ্গে পড়ার হাত থেকে রক্ষা না করতে পারাটা পি ভি-র সব থেকে বড় ব্যর্থতা।", "target": "ভারতের সাবেক রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর আত্মজীবনী দ্য টার্বুলেন্ট টাইমসে লিখেছেন, \"পিভি'র সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা বাবরি মসজিদকে ভেঙ্গে পড়া থেকে রক্ষা করা নয়।"}
+{"source": "অরাজকতার আখড়া অসুস্থতার পর কেটে গেছে একটি বছর।", "target": "নৈরাজ্যের আখড়া অসুস্থ হওয়ার পর এক বছর কেটে গেছে।"}
+{"source": "দেশটি নামী-দামী বেশ কয়েকটি প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে।", "target": "দেশটি বেশ কয়েকটি বিখ্যাত এবং ব্যয়বহুল অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।"}
+{"source": "তবে এক্ষেত্রে তাকে অনেক লাঞ্চনা-বঞ্চনা সহ্য করতে হয়।", "target": "তবে এ ক্ষেত্রে তাকে অনেক লাঞ্চনা ও বঞ্চনা সহ্য করতে হয়।"}
+{"source": "বেলজিয়ামে সাধারণত গ্রীনহাউজে ফুল চাষ করা হয়।", "target": "বেলজিয়ামে, সাধারণত গ্রীনহাউসে ফুল ফোটে।"}
+{"source": "কিন্তু ২০১০ সালেই আবার ইন্সট্যান্ট ফিল্ম ফরম্যাটে ফিল্ম উৎপাদন শুরু করে, আর ২০১৭ সালে পোলারয়েড অরিজিনালস নামে নতুন করে যাত্রা শুরু করে তারা।", "target": "কিন্তু ২০১০ সালে ইনস্ট্যান্ট ফিল্ম ফরম্যাটে চলচ্চিত্রের উৎপাদন আবার শুরু হয়, এবং ২০১৭ সালে তারা তাদের নতুন উদ্যোগ পোলারয়েড অরিজিনালস পুনরায় চালু করে।"}
+{"source": "সেখানে বর্ণনা করা হয়েছে কীভাবে সে খুন করতে পারতো।", "target": "সে কিভাবে খুন করতে পারত তার একটা বর্ণনা আছে।"}
+{"source": "বোঝার চেষ্টা করছেন সেখানে চলমান বিক্ষোভ ও আন্দোলনে অংশগ্রহনকারীদের সংখ্যা কেমন।", "target": "চলমান প্রতিবাদ ও আন্দোলনে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা কেমন তা বোঝার চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "যার অবস্থান অস্ট্রেলিয়ার বেশ কাছাকাছি।", "target": "এটা অস্ট্রেলিয়ার কাছাকাছি অবস্থিত।"}
+{"source": "নিজের বাড়ির এক টুকরো খালি জায়গায় নিজের পছন্দের ফুল, ফল কিংবা নানা বাহারি গাছে মানুষ সাজিয়ে তোলে তার স্বপ্নের বাগান।", "target": "তার নিজের বাড়ির এক খালি জায়গায়, তার স্বপ্নের উদ্যান তার পছন্দের ফুল, ফল অথবা শোভাময় গাছ দিয়ে সজ্জিত করা হয়।"}
+{"source": "কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই মালে শহরের গুরুত্বপূর্ণ ভবন বিদ্রোহীরা কব্জা করে।", "target": "কয়েক ঘন্টার মধ্যে, বিদ্রোহীরা মালের গুরুত্বপূর্ণ ভবন দখল করে নেয়।"}
+{"source": "চিত্তরঞ্জন দাশের সাহচর্যে প্রত্যক্ষ রাজনীতিতে তিনি প্রবেশ করেন ১৯১৭ সালে তার জাতীয়তাবাদী দলে যোগদানের মাধ্যমে।", "target": "১৯১৭ সালে চিত্তরঞ্জন দাশের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তিনি তাঁর জাতীয়তাবাদী দলে যোগ দেন।"}
+{"source": "তিনি আরো জানান আয়েলে আসলে পেশায় একজন স্বাস্থ্যকর্মী এবং তিনি এখনো পুলিশের জিম্মায় রয়েছেন।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে আয়েল আসলে একজন স্বাস্থ্য কর্মী আর তিনি এখনো পুলিশ হেফাজতে আছেন।"}
+{"source": "এদের অন্তত এক তৃতীয়াংশ ইয়াবা আসক্ত।", "target": "তাদের অন্তত এক-তৃতীয়াংশ ইয়াবার প্রতি আসক্ত।"}
+{"source": "ছয়টা লাশ ডুবিয়ে দেয়া হয় ভৈরব নদীতে। ১৯৯১ সাল।", "target": "১৯৯১ সালে ভৈরব নদীতে ৬টি মৃতদেহ ডুবে যায়।"}
+{"source": "ক্রমশই সারা বিশ্বের নজরে আসেন এই মহান কীর্তিমান।", "target": "ধীরে ধীরে এই মহান অর্জনকারী সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।"}
+{"source": "তিনি তানসেনকে বললেন রাগ মেঘমল্লারের কথা, যেদিন রাজসভায় তানসেন সুরের পরীক্ষা দেবেন দীপক রাগ গেয়ে।", "target": "তিনি তানসেনকে রাগ মেঘমালা সম্পর্কে বলেন, যেদিন তানসেন দীপক রাগের সাথে আদালতে তানসেনের সুর পরীক্ষা করবেন।"}
+{"source": "মঙ্গলবার পরীক্ষা অনুপাতে শনাক্তের হার ছিল ২০%-এর উপরে।", "target": "মঙ্গলবার পরীক্ষার অনুপাতে সনাক্তকরণের হার ২০%-এর বেশি ছিল।"}
+{"source": "তিনি একসময় অ্যাপলনেটের ভাইস প্রেসিডেন্টও ছিলেন।", "target": "তিনি অ্যাপলনেটের সহ-সভাপতিও ছিলেন।"}
+{"source": "২০১১ সালে বাবার মৃত্যুর পর ভাইয়ের পাশে থেকে শোক পালন করতেও দেখা যায়।", "target": "২০১১ সালে তার পিতার মৃত্যুর পর তার ভাইয়ের পাশাপাশি শোকও দেখা যায়।"}
+{"source": "আজ আমরা জানবো কীভাবে গড়ে উঠলো এই আধুনিক হলিউড; এই সম্পর্কে।", "target": "আজ আমরা জানব, কীভাবে এই আধুনিক হলিউড বড় হয়ে উঠেছে; এই বিষয়ে।"}
+{"source": "ছোট্ট মোয়ানার সাহসিকতা আর বীরত্ব পুরো মুভি জুড়ে দেখানো হলেও, সেই মুভির অন্যতম এক মূল চরিত্রে ছিল মাউই।", "target": "যদিও ছোট্ট মোয়ানার সাহসিকতা ও সাহসিকতা পুরো চলচ্চিত্র জুড়ে দেখানো হয়েছে, মাউই চলচ্চিত্রটির অন্যতম প্রধান চরিত্র ছিল।"}
+{"source": "আর অজ্ঞান অবস্থায় তোলা কোনেরাকের কিছু অর্ধ-উলঙ্গ ছবি দেখিয়ে ডাহ্‌মারও তাদের সম্পর্কের ব্যাপারে পুলিশদের নিশ্চিত করাতে সক্ষম হয়।", "target": "এবং দাহ মারো অচেতন কোনেরাকের কিছু অর্ধ নগ্ন ছবি দেখিয়ে পুলিশের সম্পর্ক নিশ্চিত করতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "অশোকানন্দের ঘরে তখন তার সাত বছরের সন্তান অমিতানন্দ।", "target": "তাঁর সাত বছর বয়সী পুত্র অমিতানন্দ ছিলেন অশোকানন্দের বাড়িতে।"}
+{"source": "কিন্তু কোনো এক অজানা কারণে আর প্লেব্যাক করতে চাননি তিনি!", "target": "কিন্তু কোন এক অজানা কারণে তিনি আর নেপথ্যে গান গাইতে চাননি।"}
+{"source": "তমিস্লাভ তাই বেছে নিয়েছিলেন হিচ-হাইকিংকে।", "target": "তামিস্লাভ হিচ-হাইকিংকে বেছে নেন।"}
+{"source": "তবে আন্তর্জাতিকভাবে চার্লস মেসিয়েরও প্রচলিত।", "target": "আন্তর্জাতিকভাবে অবশ্য চার্লস মেসিয়ারও খুব সাধারণ।"}
+{"source": "আর এই খাত থেকে সবচেয়ে বেশি আয়ের সুযোগ থাকায় এনএফএল কর্তৃপক্ষ যতটুকু সম্ভব অর্থ আদায় করে নিতে প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।", "target": "এনএফএল কর্তৃপক্ষ যত বেশি সম্ভব টাকা আদায়ের চেষ্টা করছে, কারণ এই ��াত থেকে পাওয়া সর্বোচ্চ আয়।"}
+{"source": "ডাইওরাইট পাথর খোঁদাই করা যথেষ্ট শ্রমসাধ্য হলেও বিভিন্ন রাসায়নিক বিক্রিয়ায় ক্ষয় না হয়ে টিকে থাকতে পারে বছরের পর বছর।", "target": "ডায়োরাইট পাথরের খোদাই যথেষ্ট পরিশ্রমসাধ্য ছিল কিন্তু বিভিন্ন রাসায়নিক বিক্রিয়া বছরের পর বছর ধরে কোনো ক্ষয় ছাড়াই স্থায়ী হতে পারত।"}
+{"source": "কোচ যখন বিক্ষিপ্ত আচরণ করে, সেটার সরাসরি প্রভাব খেলায় পড়ে।", "target": "যখন কোচ বিক্ষিপ্তভাবে আচরণ করে, তখন এটি খেলার উপর সরাসরি প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "বন্দী থাকা অবস্থাতেই জোফ্রি মর্টনের গুলিতে মারা যান আভ্রাহাম স্টার্ন।", "target": "কারাগারে থাকার সময় গুলিবিদ্ধ হয়ে আভরাহাম স্টার্ন মৃত্যুবরণ করেন।"}
+{"source": "একজন মানুষ প্রতিদিন যে পরিমাণ খাবার খাবেন, তার ৬০ শতাংশ হওয়া উচিত কার্বোহাইড্রেট বা শর্করা।", "target": "একজন ব্যক্তি প্রতিদিন যে-খাবার খান, তার প্রায় ৬০% কার্বোহাইড্রেট জাতীয় খাদ্য হওয়া উচিত।"}
+{"source": "চীনে প্রথম এই খেলার প্রচলন শুরু হয় বলে ধারণা করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয় যে, চীনে এ খেলা প্রথম চালু করা হয়।"}
+{"source": "নাল কাঁকড়ারা সকল বিপর্যয় এবং ভয়ংকর রোগ থেকে নিজেদের বাঁচিয়ে রাখতে বেশ পটু।", "target": "নাল কাঁকড়া সব দুর্যোগ ও মারাত্মক রোগ থেকে নিজেদের রক্ষা করতে দক্ষ।"}
+{"source": "উপরে উপরে যতই রুক্ষ হন না কেন, প্রথম স্ত্রী অ্যানাস্তাসিয়ার প্রতি আইভানের ছিল অগাধ ভালোবাসা।", "target": "যতই কঠোর হোক না কেন, ইভান তার প্রথম স্ত্রী আনাসতাসিয়ার প্রতি গভীর ভালবাসা দেখিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এজন্য তারা কেন্দ্রে নিয়োজিত পোলিং অফিসার এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সহায়তায় ভোটকেন্দ্রে শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা রক্ষা করে থাকেন।", "target": "এ কারণে কেন্দ্রে অবস্থিত ভোটিং অফিসার ও আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সহায়তায় তারা ভোটকেন্দ্রে শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা বজায় রাখেন।"}
+{"source": "ইরাক এবং লেবানন-দুই দেশেই বিক্ষোভরত ব্যক্তিরা কেবলমাত্র সরকারের পদত্যাগের দাবিই তোলেনি।", "target": "ইরাক ও লেবাননে বিক্ষোভকারীরা শুধু সরকারের পদত্যাগ দাবি করেনি।"}
+{"source": "রবার্তো গার্সিয়া মিশিগানের এক অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক।", "target": "রবার্টো গারসিয়া মিশিগানের অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক।"}
+{"source": "কারণ এসব উদ্ভট প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে ইতোমধ্যে অনেকেই তাদের প্রাণ হারিয়েছেন।", "target": "কারণ এই সমস্ত উদ্ভট প্রতিযোগিতায় অংশ নিয���ে ইতোমধ্যে অনেক লোক তাদের জীবন হারিয়েছে।"}
+{"source": "নিজের বয়স সম্পর্কে ধারনা নেই এই নারীর।", "target": "তার বয়স সম্পর্কে মহিলাটির কোন ধারণা নেই।"}
+{"source": "5 কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তখন অন্য সমস্যা দানা বাঁধছে, পত্রপত্রিকা আর গণমাধ্যমের কল্যাণে সাধারণ আমেরিকানদের কাছে পাকিস্তানী বাহিনীর গণহত্যা আর নিপীড়নের খবর স্পষ্ট হয়ে গেছে।", "target": "৫ কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে আরও সমস্যা আছে, পাকিস্তানি বাহিনীর গণহত্যা ও নির্যাতনের খবর সাধারণ আমেরিকানদের কাছে পরিষ্কার হয়ে গেছে মিডিয়া আর সংবাদপত্রের কল্যাণে।"}
+{"source": "রাতের বেলা, আমরা হোটেল বা কাছাকাছি অন্য কোথাও যাই।", "target": "রাতে, আমরা হোটেল অথবা কাছাকাছি কোনো জায়গায় যাই।"}
+{"source": "জিজ্ঞাসাবাদ করে তিনি জানতে পারেন সেটি কোনো দুর্গ নয়, বৌদ্ধবিহার।", "target": "জিজ্ঞাসাবাদের পর তিনি জানতে পারেন যে, এটি কোনো দুর্গ নয়, বরং একটি বৌদ্ধ বিহার।"}
+{"source": "পাশাপাশি তাদের প্রযুক্তিগত উৎকর্ষ দেখিয়ে বিশ্বকে দেখিয়ে দেওয়া যে, আমরাই বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তির অধিকারী!", "target": "এ ছাড়া, বিশ্বকে তাদের প্রযুক্তিগত উৎকর্ষ দেখানোর জন্য আমাদের কাছে বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তি রয়েছে!"}
+{"source": "তাদের এই দীর্ঘ যাত্রায় সার্বক্ষণিক সঙ্গী হিসেবে থাকে বেশ কয়েকটি হায়েনা, বেবুন এবং সাপ।", "target": "তাদের দীর্ঘ যাত্রার সময় বেশ কিছু হায়না, বেবুন ও সাপ তাদের সঙ্গে পুরো যাত্রা করে।"}
+{"source": "বড় বড় অনলাইনভিত্তিক সেবা প্রতিষ্ঠানগুলো কিন্তু এই বিগ ডাটা দিয়েই তাদের কাজ পরিচালনা করে।", "target": "তবে বড় বড় অনলাইন সেবাগুলো তাদের কাজ চালানোর জন্য এই বড় তথ্য ব্যবহার করে।"}
+{"source": "গভীর রাতে ফের যন্ত্রে সুর তুললো সে।", "target": "সে গভীর রাতে যন্ত্রটার দিকে তাকায়।"}
+{"source": "কিন্তু বর্তমান পৃথিবীতে যেমন বাড়ছে জনসংখ্যা, তেমনি কমে যাচ্ছে উদ্ভিদের সংখ্যা।", "target": "কিন্তু বর্তমান বিশ্বের জনসংখ্যা বাড়ছে এবং উদ্ভিদের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "সরাসরি রণক্ষেত্রে অংশগ্রহণের বদলে তাকে রেড আর্মির স্নাইপিং ইন্সট্রাক্টর হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।", "target": "সরাসরি যুদ্ধে অংশগ্রহণের পরিবর্তে তিনি রেড আর্মিতে স্নাইপার প্রশিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "ফলে স্টেথোস্কোপ দ্বারা রোগী পরীক্ষা করায় বাঁধার সম্মুখীন হন তিনি।", "target": "ফলে স্টেথোস্কোপ আক্রান্ত রোগীদের চিকি��সায় তিনি বাধাপ্রাপ্ত হন।"}
+{"source": "পদক পেয়েছে মোট ৩৭টি দেশের অ্যাথলেটরা।", "target": "মোট ৩৭ জন ক্রীড়াবিদ পদক জিতেছে।"}
+{"source": "ব্যাপক বিতর্কের মাঝেই সুপ্রিম কোর্টের বিচারক হয়েছেন ব্রেট ক্যাভানা।", "target": "ব্যাপক বিতর্কের মধ্যে ব্রেট কাভানা সুপ্রিম কোর্টের একজন বিচারক হয়ে উঠেছেন।"}
+{"source": "বিশ্বব্যাংক সর্বশেষ ২০১৫ সালে পুরো বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হার নিয়ে জরিপ চালিয়েছিল।", "target": "বিশ্বব্যাংক ২০১৫ সালে বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হারের জরিপ পরিচালনা করে।"}
+{"source": "এমনকি একটি স্থানের বায়ুচাপও কখনও ধ্রুবক থাকে না, পরিবর্তিত হতে থাকে।", "target": "এমনকি একটা জায়গায় বায়ুর চাপও কখনো স্থির থাকে না, এটা পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "খুঁটিনাটিগুলো চমৎকারভাবে উঠে এসেছে, তাই পড়তে ভাল লাগে।", "target": "বিস্তারিত বর্ণনা চমৎকার, তাই পড়া আগ্রহজনক।"}
+{"source": "পরবর্তীতে মিটনিককে বিভিন্ন কোম্পানি, সরকারি এজেন্সি, প্রযুক্তি বিষয়ক আলোচনা, টিভি শো'তে ডাকা হতো সাইবার সিকিউরিটি নিয়ে কথা বলার জন্য।", "target": "পরে, মিতনিককে বিভিন্ন কোম্পানি, সরকারি সংস্থা, প্রযুক্তি আলোচনা, টিভি অনুষ্ঠান এবং সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।"}
+{"source": "ভোপাল থেকে হায়দ্রাবাদ, বেনারস থেকে ব্যাঙ্গালোর - দেশের নানা প্রান্তে এখন একটাই ছবি, এটিএম মেশিনে টাকা নেই - বাইরে ঝুলছে 'নো ক্যাশ' সাইনবোর্ড।", "target": "বেনারস থেকে ভোপাল, ব্যাঙ্গালোর থেকে হায়দ্রাবাদ - এখন দেশের বিভিন্ন অংশে একটি মাত্র ছবি আছে, এটিএম মেশিনে কোন টাকা নেই - 'কোন ক্যাশ সাইনবোর্ড' নেই।"}
+{"source": "আর এ কারণে ব্রিটিশ পার্লামেন্ট একটি নতুন আইন নিয়ে আলোচনা চলছে যাতে কর্মীদের জন্য রেখে যাওয়া বকশিশে মালিকপক্ষ হাত দিতে না পারেন।", "target": "এই কারনে ব্রিটিশ সংসদ নতুন একটা আইন নিয়ে আলোচনা করছে যাতে নিয়োগকর্তারা তাদের কর্মচারীদের জন্য রেখে যাওয়া টিপসগুলো হস্তান্তর করতে না পারে।"}
+{"source": "মিসেস বেনসন বলেছেন, রাজ্যজুড়ে একই ভুল হয়েছে, এরকম কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।", "target": "মিসেস বেনসন বলেছেন, রাজ্য জুড়ে একই ধরনের ভুল হয়েছে বলে কোনো প্রমাণ নেই।"}
+{"source": "এই যাত্রা যে একদম সাবলীল ছিল তা না।", "target": "এই যাত্রা যে একেবারেই নমনীয় ছিল এমন নয়।"}
+{"source": "আইবিএস রোগের সাথে জ্বর, রক্তপাত, ওজন কমে যাওয়া ইত্যাদি উপসর্গ দেখা দিলে অবশ্যই চিকিৎসকের শরণাপন���ন হতে হবে।", "target": "যদি জ্বর, রক্তক্ষয়, ওজন হ্রাস ইত্যাদি উপসর্গ আইবিএস রোগের সঙ্গে দেখা দেয়, তাহলে ডাক্তারকে অবশ্যই রোগীর যত্ন নিতে হবে।"}
+{"source": "সংস্থাটি জানায়, ঐ এলাকায় এখন পর্যন্ত কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা পৌঁছাতে পারেনি।", "target": "সংস্থাটি বলেছে, এ পর্যন্ত এ এলাকায় কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "হিটলারের মনে কেন এই নৃশংস বুদ্ধির উদয় হয়েছিল, তা আজও রয়েছে ধোঁয়াশার মাঝেই।", "target": "কেন হিটলারের মনে এই নিষ্ঠুর ধারণা ছিল, তা এখনও কুয়াশার মধ্যেই রয়েছে।"}
+{"source": "ব্যবসার কাজে তাকে মধ্য আমেরিকায় বেশ কয়েক বছর অবস্থান করতে হয়।", "target": "তিনি মধ্য আমেরিকায় ব্যবসায় বেশ কয়েক বছর অতিবাহিত করেন, যেখানে তিনি একজন সেলসম্যান হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "আবার কারো কারো ক্ষেত্রে সমস্যাটি এতটাই সংকটাপন্ন যে, এতে করে তার শিক্ষা, কর্ম ও ব্যক্তিজীবনেও অনবরত সমস্যা দেখা দিতে থাকে।", "target": "কারো কারো জন্য সমস্যাটা এতটাই গুরুতর যে, তার শিক্ষা, কাজ এবং ব্যক্তিগত জীবনেও সমস্যা রয়েই যায়।"}
+{"source": "আমরা সভ্য জগতের মানুষ বন-জঙ্গল, শহরের গাছপালা কেটে ফেলছি, অনিয়ন্ত্রিত এবং পরিকল্পনাহীন কল-কারখানা তৈরি করছি, যা পরিবেশে কার্বনের পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়ে তাপপ্রবাহ তৈরি করছে, এবং যার ফলে সমুদ্রের পানির উচ্চতা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে, যার ফলস্বরূপ অনেক দেশের কিছু কিছু অংশ তলিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনার কথাও বলা হচ্ছে।", "target": "আমরা, সভ্য বিশ্ব, বন ধ্বংস করছি, শহুরে গাছপালা সৃষ্টি করছি, অনিয়ন্ত্রিত আর অপরিকল্পিত মিল আর কারখানা তৈরি করছি যারা পরিবেশে কার্বনের পরিমান বাড়িয়ে তাপপ্রবাহ তৈরি করছে, আর এর ফলে সমুদ্রের পানির স্তর বৃদ্ধি হচ্ছে, যার ফলে অনেক দেশের অংশ নিমজ্জিত হওয়ার সম্ভাবনা তৈরি হচ্ছে।"}
+{"source": "যার সার কথা হলো- আলোর গতিবেগই চরম এবং ধ্রুব।", "target": "যার মূল কথা হল আলোর গতিবেগ চরম ও স্থির।"}
+{"source": "বাংলাদেশ যদি বিদেশিদের জন্য এতটা ব্যয়বহুল হয়, সেটা বাংলাদেশের ব্যবসা-বাণিজ্যের ওপর প্রভাব ফেলবে?", "target": "বাংলাদেশ যদি বিদেশীদের জন্য খুব ব্যয়বহুল হয়, তাহলে তা কি বাংলাদেশের ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রভাব ফেলবে?"}
+{"source": "তবে গোটা ভারতের পরিসংখ্যানের দিকে একসাথে না-তাকিয়ে তিনি রাজ্য বা অঞ্চলভিত্তিক সংখ্যাগুলোর দিকে তাকানোরই পরামর্শ দিচ্ছেন।", "target": "তবে সমগ্র ভারতের পরিসংখ্যান��র দিকে না তাকিয়ে তিনি প্রস্তাব করেন যে তিনি রাষ্ট্র বা আঞ্চলিক সংখ্যাগুলোর দিকে তাকান।"}
+{"source": "বার্সেলোনার বিপক্ষে গোমেজ মোট চার শট নিয়েছেন।", "target": "গোমেজ বার্সেলোনার বিপক্ষে সর্বমোট চারটি শট নেন।"}
+{"source": "প্রায় সময় তিনি নিজেই বসে বসে নিজের তিলাওয়াত শুনতেন।", "target": "প্রায়ই তিনি একা বসতেন এবং তার তিলাওয়াত শুনতেন।"}
+{"source": "এটাকে সন্দেহজনক বলে মনে করছেন কর্মকর্তারা।", "target": "কর্মকর্তারা মনে করেন যে এটি সন্দেহজনক।"}
+{"source": "আমাদের আইন-আদালতে, শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে হয়তো আমরা এখনও বাংলা ভাষাকে সার্বিক অর্থে প্রয়োগ করতে পারিনি, ব্যবহার করতে পারিনি।", "target": "আমাদের আইনি আদালতে, বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে, আমরা হয়তো সামগ্রিক অর্থে বাংলা ভাষা প্রয়োগ করতে সক্ষম হব না, আমরা ব্যবহার করতে পারব না।"}
+{"source": "ভয়ংকর এই ঘটনাটিই ঘটে পিরিয়ড জিনের ক্ষেত্রে।", "target": "এই ভয়ংকর ঘটনাটা পিরিয়ডের জিনের বেলায় ঘটে থাকে।"}
+{"source": "কর্ণ বলেন, পিতৃপুরুষ সম্পর্কে তিনি মৃত্যুর কয়েকদিন আগে মা কুন্তীর কাছ থেকে জানতে পারেন।", "target": "কর্ণ বলেন, মৃত্যুর কয়েক দিন আগে তিনি তাঁর মা কুন্তির কাছ থেকে তাঁর পিতা সম্পর্কে জানতে পারেন।"}
+{"source": "এবং খানিকটা শেক্সপিয়রীয়ান ট্র‍্যাজেডির ভাবও পাওয়া যায় চিত্রনাট্যে।", "target": "আর চিত্রনাট্যে শেকসপীয়রীয় ট্র্যাজেডির কথাও ভাবা হয়েছে।"}
+{"source": "উহানের ডাব্লিইআইভি কেন্দ্রটিতে বাদুড়ের করোনাভাইরাস নিয়ে গবেষণা চলছিল - সেটা সবাই জানে।", "target": "উহানের ডিবিআইভি সেন্টারে বাদুড় করোনা ভাইরাস নিয়ে একটি গবেষণা হয়েছিল - সবাই জানে।"}
+{"source": "খানিকটা আত্মবিশ্বাস ফিরে এলো।", "target": "একটু আত্মবিশ্বাস ফিরে এল।"}
+{"source": "আপনার অভিনন্দন নীলাকে পৌঁছে দেব মিস ফেরদৌসি।", "target": "নীলা মিস ফেরদৌসীকে অভিনন্দন জানাবো।"}
+{"source": "সম্প্রতি এই শিল্পী ভীষণভাবে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণজনিত অসুস্থতায় দিন কাটাচ্ছেন।", "target": "সম্প্রতি, এই শিল্পী মস্তিষ্কের এক বিশাল রক্তক্ষরণের মধ্যে বাস করছেন।"}
+{"source": "অনেকেই ভাবতে পারে, কেবলমাত্র প্রচারণার কৌশল হিসেবে নিজেদের রেসিপি সম্পর্কে এত রহস্যজনক কথাবার্তা ছড়াচ্ছে কেএফসি।", "target": "অনেকে মনে করতে পারে যে কেএফসি তাদের রেসিপি নিয়ে অনেক রহস্যময় আলোচনা চালাচ্ছে প্রচারণা কৌশল হিসেবে।"}
+{"source": "লিখতে শুরু কর��েন তিনি- এক সামুরাই যোদ্ধার গল্প, যে কিনা চায়ের কাপ থেকে শুরু করে পানির পাত্রে সবখানে দেখতে পায় অদ্ভুত এক মুখের প্রতিচ্ছবি!", "target": "তিনি একজন সামুরাই যোদ্ধার গল্প লিখতে শুরু করেন, যিনি এক কাপ চা থেকে এক বাটি জল পর্যন্ত সর্বত্র অদ্ভুত চেহারা দেখতে পান।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত এই গুহাচিত্রটি বিশ্বের সবচয়ে দীর্ঘ এবং বিস্ময়কর হাতের ছাপ।", "target": "এখন পর্যন্ত, গুহাচিত্রটি বিশ্বের দীর্ঘতম এবং সবচেয়ে বিস্ময়কর হস্তছাপ।"}
+{"source": "স্পেনে তাঁর পালানোর পথটা মোটেও মসৃণ ছিল না।", "target": "স্পেনে পালিয়ে যাওয়াটা মোটেও সহজ ছিল না।"}
+{"source": "বইটি যেন আজও প্রতিটি ক্ষয়িষ্ণু পরিবারের কথাই বলে চলেছে নিঃশব্দে।", "target": "মনে হচ্ছে বইটি এখনও প্রতিটি ক্ষয়িষ্ণু পরিবার সম্পর্কে কথা বলছে।"}
+{"source": "এই দুজন সাংবাদিক অনুসন্ধান করে দেখেছেন বর্মী সৈন্যরা গ্রামবাসীদের সাথে নিয়ে কিভাবে রোহিঙ্গাদের উপর গণহত্যা চালিয়েছে।", "target": "এই দুই সাংবাদিক অনুসন্ধান করছে কি ভাবে বার্মিজ সেনারা রোহিঙ্গাদের গ্রামবাসীর সাথে গণহত্যা চালিয়েছে।"}
+{"source": "একদিনের ম্যাচের দ্বিতীয় দিনে দুর্দান্তভাবে ঘুরে দাঁড়ায় নিউ জিল্যান্ড।", "target": "একদিনের খেলার দ্বিতীয় দিনে নিউজিল্যান্ড প্রচন্ডভাবে ঘুরে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "প্রথমবার করোনাভাইরাসের প্রকোপ শুরুর প্রাক্কালে গির্জাটি সাধারণ নাগরিকদের জন্য পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হলেও শুধুমাত্র কয়েকজন উপাসক এবং একজন নারী গায়ক ভেতরে অবস্থান করার অনুমতি পান।", "target": "করোনা ভাইরাস প্রথম ছড়িয়ে পড়ার প্রাক্কালে, চার্চটি সম্পূর্ণরূপে সাধারণ জনগণের জন্য বন্ধ ছিল, তবে শুধুমাত্র কয়েকজন উপাসক এবং একজন মহিলা গায়ককে ভিতরে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ২০১১ সালে যোগ দিয়েছিলেন অ্যামাজনে।", "target": "পরবর্তীতে, তিনি ২০১১ সালে আমাজনে যোগদান করেন।"}
+{"source": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করছিলেন মানুষজন ভয়ে রাস্তা থেকে দৌড়ে বিভিন্ন রেস্টুরেন্টের ভিতরে আশ্রয় নিয়েছে।", "target": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করেছে যে, ভয়ে লোকজন রাস্তা থেকে পালিয়ে রেস্তোরাঁয় আশ্রয় নিচ্ছে।"}
+{"source": "আর রয়েছে, কয়েকটি বহুজাতিক এবং স্থানীয় কিছু নামকরা প্রতিষ্ঠানে।", "target": "এছাড়া কয়েকটি বহুজাতিক ও স্থানীয় নামী প্রতিষ্ঠান রয়েছে।"}
+{"source": "সুপ্রিয় পাঠক, চলুন সেসব তথ্যে এক নজর চোখ বুল���য়ে নেওয়া যাক: আল কাপোনের বুলেট প্রুফ গাড়ি সরকার কর্তৃক বাজেয়াপ্ত ঘোষণা করা হয়েছিল, যা পরবর্তীতে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট ব্যবহার করেছিলেন।", "target": "প্রিয় পাঠক, আসুন আমরা এই তথ্যটি আরেকটু কাছ থেকে দেখি: আল ক্যাপোনের বুলেট প্রুফ গাড়িটি সরকার বাজেয়াপ্ত করেছে, যা পরে প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "সাধারণত, চালক কিংবা গাড়ির মালিকপক্ষ শেষের বিষয়ে বেশি মাথা ঘামান, যে কারণে গতিসীমা লঙ্ঘন করে যাত্রার সময় কমিয়ে চালকরা দ্রুত গাড়ি চালায় এবং দুর্ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা বাড়িয়ে দেয়।", "target": "সাধারণত, চালক বা মোটরগাড়ির মালিকরা শেষ সম্বন্ধে আরও বেশি চিন্তিত থাকে, তাই চালকেরা দ্রুত গাড়ি চালাতে থাকে এবং ভ্রমণের সময় কমিয়ে গতিসীমা কমিয়ে দুর্ঘটনার সম্ভাবনা বাড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "চাঁদের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে গবেষণায় সহায়ক হয়েছিল ওই মিশন।", "target": "চাঁদের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য নিয়ে গবেষণা করার ক্ষেত্রে মিশনটি সহায়ক ছিল।"}
+{"source": "এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে কয়েকটি বইও প্রকাশিত হয়।", "target": "এ উপলক্ষে বেশ কিছু গ্রন্থও প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "শহরের সবচেয়ে উঁচু পাহাড়ে আছে গথিক ক্যাথেড্রাল।", "target": "শহরের সবচেয়ে লম্বা পাহাড় হল গথিক ক্যাথিড্রাল।"}
+{"source": "আর সংবাদমাধ্যমে এসেছে গবেষকরা বলছেন চাঁদে প্রাণ থাকার সম্ভাবনা আছে।", "target": "আর প্রচার মাধ্যমে গবেষকেরা বলেন, চাঁদে প্রাণের সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "সেখানে তারা অনুরোধ করেছেন যে, অনুষ্ঠানটি যেন বন্ধ করে দেয়া হয় অথবা সেখানে বয়সের ব্যাপারটিতে পরিবর্তন করা হয়, যেন অপ্রাপ্তবয়স্করা সেখানে অংশ নিতে না পারে।", "target": "সেখানে তারা অনুরোধ করেছিল যে, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই অনুষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হোক বা পরিবর্তিত হোক, যাতে সেখানে অপ্রাপ্তবয়স্কদের যোগ দেওয়ার অনুমতি না দেওয়া হয়।"}
+{"source": "মাত্র ৫ বছরেই ক্লান্ত হয়ে ইংল্যাণ্ড ফিরে আসেন তিনি এবং লেখালেখিতে মন দেন।", "target": "মাত্র পাঁচ বছর ক্লান্ত থাকার পর তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং লেখালেখিতে মনোনিবেশ করেন।"}
+{"source": "ডিরেক্টেড ইভোলিউশনের সাফল্য নির্ভর করে লাইব্রেরি কতটা সমৃদ্ধ তার উপর।", "target": "নির্দেশিত বিবর্তনের সাফল্য নির্ভর করে গ্রন্থাগারের সমৃদ্ধির উপর।"}
+{"source": "জুমাঞ্জির বিখ্যাত অ্যালান প্যারিশের মেয়েও হতে পারেন রুবি, ���ন্তত অনেকেই এমনটা ধারণা করেছিলেন।", "target": "রুবি হয়তো জুমানজির বিখ্যাত নারী এলান প্যারিশের মেয়ে ছিল, অন্তত অনেক মানুষ এটা বিশ্বাস করে।"}
+{"source": "তবে সেখানে ব্রিটিশদের তৎপরতাকে ছাড়িয়ে যায় মার্কিনীদের কর্মকাণ্ড।", "target": "তবে আমেরিকানদের কার্যকলাপ সেখানে ব্রিটিশদের কার্যকলাপকে ছাড়িয়ে যায়।"}
+{"source": "এখন খেলা ছেড়ে তিনি কোচিং করছেন বিকেএসপিতে।", "target": "বর্তমানে তিনি বিকেএসপি'র কোচিং করছেন, খেলা ছেড়ে দিচ্ছেন।"}
+{"source": "বিখ্যাত সোমনাথ মন্দির ভেঙে লুট করে নিয়ে যান সেখানকার সব সম্পদ।", "target": "বিখ্যাত সোমনাথ মন্দির ধ্বংস করা হয় এবং সেখান থেকে সমস্ত সম্পদ সরিয়ে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "তুরস্কের সেনাবাহিনী এর মধ্যে সিরিয়ার ভেতরে কুর্দি নিয়ন্ত্রিত আফরিনে ঢুকে পড়েছে, এর মধ্যে দিয়ে সিরিয়ার যুদ্ধে এখন আরেকটি ফ্রন্ট খুলে গেল।", "target": "তুর্কি সেনাবাহিনী ইতোমধ্যে সিরিয়ার অভ্যন্তরে কুর্দি নিয়ন্ত্রিত আফরিনে প্রবেশ করেছে এবং সিরিয়ার যুদ্ধে আরেকটি যুদ্ধক্ষেত্র খুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "অ্যান্ডারসন আর বাকিরা অপেক্ষা করতে লাগল ব্যাকআপ হিসেবে।", "target": "এনডারসন আর অন্যরা ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সংখ্যালঘুরা নির্বাচন করতে পারে না?", "target": "বাংলাদেশের সংখ্যালঘুরা কি বেছে নিতে পারে না?"}
+{"source": "নোয়াহ তার নৌকা নোঙর করলো আরারাত পর্বতে।", "target": "নোহ তার নৌকা আরারাত পর্বতমালায় নোঙর করেছিলেন।"}
+{"source": "বনে খাবার না পেলে লোকালয়ে হানা দিয়ে হাঁস-মুরগি ধরে নেয়।", "target": "বনে খাদ্য না পেলে তারা স্থানীয় এলাকায় হানা দিয়ে হাঁস-মুরগি নিয়ে যায়।"}
+{"source": "হিটলার ১৯৪০ এ ডেনমার্ক দখল করে নিলেও জার্মানদের জন্য আবাসস্থল তৈরির উদ্দেশ্য তা ছিলো না।", "target": "হিটলার ১৯৪০ সালে ডেনমার্ক দখল করে নেন, কিন্তু জার্মানদের জন্য বাসস্থান তৈরি করার উদ্দেশ্য ছিল না।"}
+{"source": "এসব স্টেশন পরিচালনার জন্য বছরে প্রত্যেক স্টেশন বাবদ সাবস্ক্রিপশন ব্যয় দাঁড়ায় প্রায় ২২ ডলার।", "target": "এই স্টেশনগুলো পরিচালনা করার জন্য বছরে প্রতিটা স্টেশনে সাবস্ক্রিপশনের খরচ প্রায় ২২ ডলার।"}
+{"source": "ম্রো, বম, তঞ্চঙ্গ্যা, ত্রিপুরা সহ আরও বেশ কিছু আদিবাসী সম্প্রদায়ের আবাস ছিল সেথায়।", "target": "ম্রো, বাম, তঞ্চঙ্গ্যা, ত্রিপুরা ও অন্যান্য আদিবাসী সম্প্রদায়ও ছিল।"}
+{"source": "৩০ এমনকি ২২ শতাংশের বেশি সুযোগ কোনো উইকেট রক্ষক��� মিস করেননি।", "target": "কোন উইকেট-রক্ষকই এ সুযোগের ৩০ বা ২২ শতাংশ হারাননি।"}
+{"source": "\"আর এই ভক্তদের ব্যাপারটি আমি খুব এনজয় করি।", "target": "\"আর আমি সত্যিই এই ভক্তদের পছন্দ করি।"}
+{"source": "১২:৪৫ ভারতে করোনা শনাক্তের জন্য আবিষ্কৃত নতুন টেস্ট কিট 'ফেলুদা'র অনুমোদন প্রদান করেছে ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়া।", "target": "১২:৪৫ ভারতে, মাদক নিয়ন্ত্রক জেনারেল অব ইন্ডিয়া করোনা সনাক্তকরণের জন্য নতুন টেস্ট কিট \"ফেলুদা\" অনুমোদন করেছে।"}
+{"source": "এগুলো সাধারণ রিটেইল আউটলেটে দেয়া হয়।", "target": "এগুলি সাধারণ খুচরা বিক্রয়কেন্দ্রগুলিতে সরবরাহ করা হয়।"}
+{"source": "শুভ কামনায়, ৩৩০১\" ৫ জানুয়ারি , ২০১২ সাল।", "target": "বিদায়, ৩৩০১, জানুয়ারি ৫, ২০১২।"}
+{"source": "সৌদি আরবে দীর্ঘ সময় বাংলাদেশের শ্রমবাজার বন্ধ থাকার পর ২০১৫ সালে নারী গৃহকর্মি পাঠানোর শর্তে সেই বাজার খুলেছিল।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে বাংলাদেশের শ্রম বাজার বন্ধ থাকার পর সৌদি আরবে নারী গৃহকর্মী পাঠানোর শর্তে ২০১৫ সালে এই বাজার চালু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "উত্তরও পাওয়া গেল সাথে সাথে।", "target": "সঙ্গে সঙ্গে উত্তর পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "মি: অরোরা তখন তাঁর স্ত্রীকে সাথে নিয়ে এসেছিলেন।", "target": "মি. অরোরা তার স্ত্রীকে সঙ্গে করে নিয়ে এসেছেন।"}
+{"source": "এমনকি নবজাত শিশুদের গলায় বেধে দেওয়া হত তাবিজ যাতে তারা মুক্ত থাকতে পারে লিলিথের কবল থেকে।", "target": "এমনকি নবজাত শিশুদেরও গলা বেঁধে রাখা হতো, যাতে তারা লিলিথের হাত থেকে মুক্ত হতে পারে।"}
+{"source": "জনগণের সার্বজনীন বিষয়াদি নিয়ন্ত্রণের জন্য আমলাতন্ত্রের জন্ম হয়।", "target": "সরকারি বিষয় নিয়ন্ত্রণের জন্য আমলাতন্ত্র সৃষ্টি করা হয়।"}
+{"source": "প্রাচীন গ্রীসের দার্শনিকদের অনেকেই জ্ঞানচর্চায় মিশরের কাছে সরাসরি ঋণ স্বীকার করেছেন।", "target": "প্রাচীন গ্রিসের অনেক দার্শনিক জ্ঞানচর্চার জন্য মিশরের কাছে তাদের ঋণ স্বীকার করেছেন।"}
+{"source": "এসব ঘরে সাধকরা অবস্থান করে থাকেন।", "target": "দরবেশরা এ কক্ষগুলিতে বাস করেন।"}
+{"source": "তারা এটি ব্যবহার করতেন যাতে সার্জারি চলাকালে নিজেদের হাঁচি-কাশির ফলে সৃষ্ট কোনো তরলের ফোঁটা রোগীর ক্ষতে না পড়ে ।", "target": "অস্ত্রোপচারের সময় তারা এটা ব্যবহার করেছিল, যাতে কাশি ও হাঁচির কারণে সৃষ্ট কোনো তরল পদার্থ রোগীর ক্ষতস্থানে পড়ে না যায়।"}
+{"source": "বিএনপি ২০০৮ সালের নির্বাচনের আগে দেয়া ইশতেহারের একটি অংশে ২০০১ থেকে পরের পাঁচ বছরে তাদের 'সফলতা'গুলোর একটি বর্ণনা দিয়েছে।", "target": "২০০৮ সালের নির্বাচনের পূর্বে প্রদত্ত মেনিফেস্টোতে ২০০১ থেকে পরবর্তী পাঁচ বছর পর্যন্ত বিএনপি তাদের 'সফলতার' একটি বিবরণ দিয়েছে।"}
+{"source": "নিজের তৃতীয় ম্যাচেই সোয়ানসির বিপক্ষে জয়সূচক গোল।", "target": "তৃতীয় খেলায় সোয়ানসির বিপক্ষে জয়সূচক গোল করেন। খেলায় তিনি তার প্রথম গোল করেন।"}
+{"source": "উপসাগরীয় প্রবাহের দরুন আইসল্যান্ডের সাধারণ তাপমাত্রা যথেষ্ট উষ্ণ।", "target": "আইসল্যান্ডের সাধারণ তাপমাত্রা উপসাগরীয় স্রোতের কারণে বেশ গরম।"}
+{"source": "সেই সাথে মদ্রিচ হয়ে উঠেছেন দেশের মানুষের কাছে 'ভিলেন'।", "target": "একই সময়ে, মডরিক দেশের জনগণের কাছে 'ভিলেন' হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "১৯৮৬ সালে সে প্লান্টের একজন কর্মচারী।", "target": "১৯৮৬ সালে তিনি এই প্ল্যান্টের একজন কর্মচারী ছিলেন।"}
+{"source": "নিজেদের আবিষ্কার নিয়ে পারস্পারিক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলেন তারাও।", "target": "তারাও তাদের আবিষ্কারগুলো নিয়ে পারস্পরিক দ্বন্দ্বে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "তবে সেটা নিজের ব্যক্তিগত বিমানে চড়ে।", "target": "কিন্তু এটা তার নিজস্ব প্লেনে।"}
+{"source": "যেমন গেল সেপ্টেম্বরে বৃহত্তর চীনে নাইকির বিক্রি বেড়েছে ২৪ শতাংশ।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, সেপ্টেম্বর মাসে, বৃহত্তর চীনে নাইকির বিক্রয় ২৪ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "এসব কারনে ২০১৫ সালে একবার মিস্টার তাদভী একটি নির্মাণ প্রকল্পে গাড়ি চালকের কাজও নিয়েছিলেন আয় বাড়ানোর জন্য।", "target": "এই কারণে, একবার জনাব তাদভি তার আয় বাড়ানোর জন্য ২০১৫ সালে একটি নির্মাণ প্রকল্পে একজন ড্রাইভারের কাজ গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "স্কুল অব মেডিসিনে পড়াশোনা শেষে বেঞ্জামিনের রেসিডেন্সি হয় মেরিল্যান্ডের জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে।", "target": "স্কুল অব মেডিসিন থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর বেঞ্জামিন মেরিল্যান্ডের জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসিন্দা হন।"}
+{"source": "কী হবে তা নিয়ে ভয়ে ছিলাম।", "target": "কী হবে, সেই বিষয়ে আমি ভয় পাচ্ছিলাম।"}
+{"source": "ইউএস ন্যাশনাল সিকিউরিটি আর্কাইভের একটি রিপোর্টে উল্লেখ করা আছে, স্যাভিটস্কি বলেন, আমরা এবার তাদেরকে (আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ) ধ্বংস করবো।", "target": "মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা আর্কাইভের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, স্যাভিটস্কি বলেছেন যে আমরা তাদের (আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ) ধ্বংস করতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "তিনি বলেন, অ্যাপের প্রতি তাঁর অনাগ্রহ তৈরি হয়েছে দুটো কারণে।", "target": "তিনি বলেছেন, দুইটি কারণে অ্যাপটির প্রতি তাঁর আগ্রহের অভাব সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "হয়তো ডায়োড ও ট্রানজিস্টরের এ কাজগুলোকে সাধারণভাবে তেমন বড় কিছু মনে হচ্ছে না।", "target": "সম্ভবত ডায়োড এবং ট্রানজিস্টরের কাজ সাধারণভাবে ততটা বড় বলে মনে হয় না।"}
+{"source": "যাযাবর মানুষেরা নদী কিংবা জলাশয়ের ধারে অস্থায়ী নিবাস গড়ে তুলে সেখানে বাস করত।", "target": "যাযাবররা নদী বা জলাভূমিতে বাস করত, যেখানে তারা অস্থায়ী আবাস গড়ে তুলত।"}
+{"source": "টানা দুই ম্যাচে পান এগারো উইকেট।", "target": "ধারাবাহিকভাবে দুই খেলায় অংশ নিয়ে এগারো উইকেট পান।"}
+{"source": "তাদের দলে অন্তর্ভুক্তি নিয়ে চারদিকে নানানরকমের প্রশ্ন উঠেছিলো।", "target": "দলে তাদের অন্তর্ভুক্তি নিয়ে অনেক প্রশ্ন ছিল।"}
+{"source": "কারণ শতকের পর শতক ধরে এসব ফর্সা চামড়ার শাসকদের দ্বারা শাসিত হওয়ার ফলে ভারতীয়রা এই ফর্সা ত্বককে সামাজিক মর্যাদা, ক্ষমতা, এমনকি সৌন্দর্যের সাথে মিলিয়ে ফেলতে শুরু করে।", "target": "শত শত বছর ধরে গায়ের ফর্সা শাসকদের দ্বারা পরাধীন থাকার পর, ভারতীয়রা ফর্সা ত্বককে সামাজিক পদমর্যাদা, ক্ষমতা ও এমনকি সৌন্দর্যের সঙ্গে তুলনা করতে শুরু করে।"}
+{"source": "ভিডিওতে দেখা যায় একজন নারী একটি পিরামিডে আরোহণ করছেন যেটাকে তিনি বলছেন গিজার সবচেয়ে সবচেয়ে উঁচু পিরামিড।", "target": "এই ভিডিওতে, একজন মহিলা একটা পিরামিডে ওঠেন, যেটাকে তিনি গিজার সবচেয়ে লম্বা পিরামিড বলেন।"}
+{"source": "ইসরাইল (আ) ঠিকঠাক স্বদেশে ফিরে এসেছিলেন।", "target": "ইসরায়েল (আ) সঠিক দেশে ফিরে আসে।"}
+{"source": "তবে সেই হাঁটার পথটাও অসাধারণ।", "target": "কিন্তু, এই পথটাও উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "কারণ নির্বাচনইতো হয়নি।", "target": "কারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়নি।"}
+{"source": "অন্য প্রাণীর রক্ত শুষে নেওয়ার পেছনে মূল উদ্দেশ্য হলো বংশবিস্তার।", "target": "অন্যান্য প্রাণীর রক্ত শোষণের মূল উদ্দেশ্য হল বংশবৃদ্ধি করা।"}
+{"source": "এটি ছাড়া আর কোনো ম্যাচে কি ভালো ফলাফল করেছিল বাংলাদেশের ফুটবল?", "target": "বাংলাদেশের ফুটবল কি তা ছাড়া অন্য কোন খেলায় ভাল ফল করেছে?"}
+{"source": "এই সময় অন্য কোনো ফড়িং যদি এই অঞ্চলে প্রবেশ করে, তাহলে দায়িত্বে থাকা পুরুষ ফড়িং তাকে তাড়া করে ভাগিয়ে দিবে।", "target": "সেই সময়ে যদি অন্য কোনো ফড়িং সেই এলাকায় প্রবেশ করে, তা হলে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি তাক��� তাড়া করে পালিয়ে যাবেন।"}
+{"source": "এই ম্যালওয়্যার এতটাই অত্যাধুনিক যে, এটি ইনস্টল হওয়ার পরও টের পাওয়া যাবে না যে ফোনের ভেতর এটি ঢুকে পড়েছে।", "target": "এই ম্যালওয়্যারটি এতই অত্যাধুনিক যে, এমনকি ইন্সটল করার পরও এটা বুঝতে পারা যায় না যে, এটা ফোনে আছে।"}
+{"source": "২৭ জানুয়ারী থেকে শুরু করে এ দাঙ্গা ১৩ই ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত চলমান থাকে।", "target": "২৭ জানুয়ারি থেকে দাঙ্গা ১৩ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত চলতে থাকে।"}
+{"source": "আর পার্কিং এরিয়াটি সংরক্ষিত হওয়ার কারণে কোনো অতিরিক্তি পুলিশ বা গার্ডের দরকার পড়বে না।", "target": "আর পার্কিং এলাকা রক্ষা করার জন্য আর কোনো পুলিশ বা গার্ডের প্রয়োজন হবে না।"}
+{"source": "পাদ্রীরা ছিল তার দু'চোখের বিষ।", "target": "যাজকরা ছিল তার চোখের বিষ।"}
+{"source": "কেননা সরকার শুরুতে কথা দিয়েই রেখেছিল, বিনিয়োগকারীদের তারা দ্বিগুণ অর্থ ফিরিয়ে দেবে।", "target": "যেহেতু সরকার শুরুতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, বিনিয়োগকারীরা দ্বিগুণ অর্থ ফেরত দেবে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র নৌবাহিনীর স্পেশাল ফোর্স 'শায়েতেত ১৩' দিয়ে প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করা সম্ভব না হওয়ায় ব্রিটিশ স্পেশাল এয়ার সার্ভিসের আদলে তৈরি করা হয় স্পেশাল ফোর্স 'সাইয়্যেরাত মেতকাল'।", "target": "ব্রিটিশ স্পেশাল এয়ার সার্ভিস 'সায়রাত মেটকাল' নামে একটি বিশেষ বাহিনী গঠন করে, যেহেতু নৌ বাহিনীর বিশেষ বাহিনী 'শায়েত ১৩' দিয়ে বিরোধীদের আক্রমণ করা সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "নাইস বেঁচে গেলেও, তার চালানো গাড়ি বাউন্ডারি পার হয়ে ভিড়ের মধ্যে ঢুকে পড়ে এবং ৬ জন মানুষের মৃত্যু হয়।", "target": "যদিও নিস বেঁচে যায়, তার গাড়িটি সীমানা অতিক্রম করে জনতার মধ্যে প্রবেশ করে এবং ৬ জন লোককে হত্যা করে।"}
+{"source": "কিন্তু তা এত দ্রুতই ক্ষয়প্রাপ্ত হতে থাকে যে এলএইচসির মতো শক্তিশালী যন্ত্রের ডিটেক্টরেও সরাসরি শনাক্ত করা সম্ভব হয় না।", "target": "কিন্তু এটি এত দ্রুত ক্ষয়প্রাপ্ত হয় যে এমনকি এলএইচসির মত শক্তিশালী মেশিন ডিটেক্টরও সরাসরি সনাক্ত করা যায় না।"}
+{"source": "সেটাই সাধারণত বাংলাদেশের রেওয়াজ হয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে এটা সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "গত ২৪ ঘন্টায় মৃত্যু হয়েছে ২৬ জনের।", "target": "গত ২৪ ঘন্টায় ছাব্বিশ জন মানুষ মারা গেছে।"}
+{"source": "তিন দলের নাম যথাক্রমে তাংতু, পানামপিং ও ডাংকা।", "target": "এই তিনটি দলের নাম হচ্ছে টাংটু, পানামপিং এবং ডানকা��"}
+{"source": "কোচিং জীবনের প্রথমটাও কেটেছে বিবর্ণ।", "target": "তাঁর কোচিং ক্যারিয়ারের প্রথম দিকটিও বিবর্ণ।"}
+{"source": "এ গল্পটি লেখা সাধুভাষায়, কথোপকথনের ভঙ্গিতে।", "target": "গল্পটি কথোপকথনের ভঙ্গিতে সাধু ভাষায় লেখা।"}
+{"source": "\"কারণ ইন্টারনেটে কখন কি দেখছে সেটা সব সময় পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব না।", "target": "কারণ ইন্টারনেটে আপনি যা দেখছেন তা সব সময় মনিটর করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "আর এই কাজটি তারা করে বিভিন্ন প্রতীকের দিকে ইশারা করার মাধ্যমে।", "target": "আর তারা বিভিন্ন প্রতীকের প্রতি ইঙ্গিত করার মাধ্যমে তা-ই করে থাকে।"}
+{"source": "নীচ তলায় সন্দেহভাজন জঙ্গিরা ডিসেম্বরের/জানুয়ারির দিকে বাসাটি ভাড়া নেন বলে তিনি জানতে পেরেছেন।", "target": "তিনি জানতে পারেন, ডিসেম্বর/জানুয়ারি মাসে সন্দেহভাজন জঙ্গীরা বাড়িটি ভাড়া নেয়।"}
+{"source": "এটি ছিল ৩,১০০ জন সদস্যবিশিষ্ট একটি বিশেষ গেরিলাবিরোধী বাহিনী, যাদের মূল দায়িত্ব ছিল ইরিত্রীয় গেরিলাদের নির্মূল করা ।", "target": "এটি ৩,১০০ সদস্যের একটি বিশেষ গেরিলা বিরোধী বাহিনী ছিল যারা ইরিত্রিয়ার গেরিলাদের নির্মূল করার জন্য দায়ী ছিল।"}
+{"source": "তবে তাই বলে ইন্দ্রানীকে এসব ব্যাপারে কোনো চাপ দেন নি পিটার মুখার্জী।", "target": "কিন্তু পিটার মুখার্জী এই বিষয়ে ইন্দ্রানীকে চাপ দেননি, বলেন যে।"}
+{"source": "কিন্তু ওরা মাঝে মাঝে ১৯৮০-এর দিকের কিছু মিউজিকও চালায়।", "target": "কিন্তু ১৯৮০-এর দশকে তারা মাঝে মাঝে কিছু সঙ্গীতও পরিচালনা করে।"}
+{"source": "যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে নতুন গাড়ি তৈরির প্রতি তিনি মনোনিবেশ করেন।", "target": "যুদ্ধের পর, তিনি নতুন গাড়ি তৈরির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন।"}
+{"source": "সমাজ ব্যবস্থা আরবের অন্যান্য গোত্রভিত্তিক সমাজের মতোই।", "target": "সামাজিক ব্যবস্থা আরব বিশ্বের অন্যান্য আদিবাসী সমাজের মতই।"}
+{"source": "কমপক্ষে ১ হাজার বন্দীর মৃত্যু হয়েছিল।", "target": "কমপক্ষে ১,০০০ বন্দিকে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "এর পাতা এবং শেকড় মাথাব্যথা, উর্বরতা, কাশি, জন্ডিস, চরম দুর্বলতা, মুখের ঘা, ফুসকুড়িতে ব্যবহার করা হয়ে থাকে।", "target": "মাথা ব্যথা, প্রজনন, কাশি, জন্ডিস, মারাত্মক দুর্বলতা, মুখের আলসার, ফুসকুড়ি ইত্যাদিতে এর পাতা ও শিকড় ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "চীনের জনগণকে সরকারের মৃতের সঠিক সংখ্যা গোপন করায় ক্ষোভ প্রকাশ করতে দেখা গেছে প্রতিবেদনটিতে।", "target": "এই রিপোর্টে সরকারের মৃতের সংখ্যা গোপন করা চীনাদের সংখ্যা নিয়ে ��্ষোভ প্রকাশ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তারপরেও প্রয়োজনে কয়েক সেকেন্ডের জন্য ফ্ল্যাশলাইট জ্বালানো ছাড়া বাতি জ্বালায়নি ওরা।", "target": "কিন্তু প্রয়োজন হলে তারা ফ্ল্যাশলাইট জ্বালিয়ে কয়েক সেকেন্ডের জন্য লাইট জ্বালায়নি।"}
+{"source": "আন্দিজে গড়ে উঠেছে বহু শহর।", "target": "আন্দিজে অনেক শহর নির্মাণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সত্যি কথা বলতে, এটা ছিলো মিশরীয়দের এক ধরনের দুর্বলতা।", "target": "সত্যি বলতে কি, এটা ছিল মিশরীয়দের দুর্বলতা।"}
+{"source": "এবং 'এডিসন-জি.ই'র সাথে টক্কর দিয়ে বিস্তৃত হতে থাকে ওয়েস্টিংহাউসের পরিধি।", "target": "আর ওয়েস্টিংহাউসের পরিধি অ্যাডিসন-জিই এর সাথে প্রসারিত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "২০১৭ সালে রয়াল স্ট্যাটিসটিকাল সোসাইটি প্রথমবারের মত এই প্রতিযোগিতামূলক এই পরিসংখ্যান প্রকাশের উদ্যোগ নেয়।", "target": "২০১৭ সালে রয়েল স্ট্যাটিসটিক্যাল সোসাইটি প্রথম এই প্রতিযোগিতামূলক পরিসংখ্যান প্রকাশ করে।"}
+{"source": "একবিংশ শতাব্দীর নিনজা কাওাকামি একজন প্রকৌশলী, যাকে দেখে ভাবার উপায় নেই যে, তিনি নিনজা।", "target": "নিনজা কাওকামি ২১ শতকের এক প্রকৌশলী, যার চিন্তা করার কোন উপায় নেই যে সে নিনজা।"}
+{"source": "৯:৪৪ মেহেরপুর-২ আসনের সাংসদ মোহাম্মদ সাহিদুজ্জামান করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "৯:৪৪ মেহেরপুর-২ আসনের সংসদ সদস্য মোহাম্মদ শহীদুজ্জামানকে করোনা আক্রমণ করে।"}
+{"source": "হেথার একেকটি চিত্রে একাধিক মাছের ছাপ নেন।", "target": "প্রতিটি চিত্রে হেদার বেশ কিছু মাছের ছাপ দিয়েছেন।"}
+{"source": "গুজব ছড়িয়েছিল ফ্রান্সের ফুটবলার পল পগবা ফ্রান্স কর্তৃপক্ষের বক্তব্যের পর ফ্রান্সের হয়ে খেলবেন না বলে ঘোষণা দিয়েছেন।", "target": "গুজব ছড়িয়ে পড়েছে যে ফরাসী ফুটবল খেলোয়াড় পল পোগবা ঘোষণা দিয়েছেন যে ফরাসী কর্তৃপক্ষের বিবৃতির পর তিনি ফ্রান্সের হয়ে খেলতে পারবেন না।"}
+{"source": "আলবেনিয়া, বুলগেরিয়া, কলম্বিয়া, কোস্টারিকা, মালদ্বীপ, মাল্টা ও প্যারাগুয়ে-তে প্রথম করোনাভাইরাস আক্রান্তের খরব নিশ্চিত করা হয়েছে।", "target": "আলবেনিয়া, বুলগেরিয়া, কলম্বিয়া, কোস্টা রিকা, মালদ্বীপ, মাল্টা এবং প্যারাগুয়েতে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রথম নিশ্চিত ঘটনা উচ্চ বলে অনুমান করা হয়।"}
+{"source": "সভ্যতা যদি ঐ সময় পর্যন্ত টিকে থাকে, তাহলে এরপর থেকেই সভ্যতাকে শক্তি সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে।", "target": "সেই সময় পর্যন্ত যদি সভ্যতা টিকে থাকে, তাহলে সভ���যতাকে শক্তির চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হবে।"}
+{"source": "১৭৯৮ সালে ধাতুর পাত থেকে ছাপার পদ্ধতিটি আবিষ্কার করেন জার্মানির আলোয়েস সেনেফেলার।", "target": "১৭৯৮ সালে জার্মানির আলোয়েস সেনেফার ধাতব প্লেট থেকে মুদ্রণের পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন।"}
+{"source": "এসব কাহিনী তারাই চিরস্মরণীয় করার ব্যবস্থা করেন।", "target": "তারা এই গল্পগুলো চিরকাল স্মরণ করার ব্যবস্থা করেছিল।"}
+{"source": "কোন স্তরে আছে তাদের বুদ্ধিমত্তা?", "target": "তাদের কোন ধরনের বুদ্ধিমত্তা রয়েছে?"}
+{"source": "কিন্তু তারপেরও প্রথমদিকে চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতে চাননি তিনি।", "target": "কিন্তু শুরুতে সে ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে চায়নি।"}
+{"source": "খেলোয়াড়রা সংবাদ সম্মেলন করেছে বলে বোর্ড ও প্রেসিডেন্টকে সংবাদ সম্মেলন করে পাল্টা জবাব দিতে হবে?", "target": "খেলোয়াড়রা যেহেতু প্রেস কনফারেন্স করেছে, বোর্ড আর প্রেসিডেন্টকে প্রেস কনফারেন্স করতে হবে আর পাল্টা জবাব দিতে হবে?"}
+{"source": "শিক্ষার্থীরা সম্পূর্ণ বিনা খরচে এখানে পড়াশোনা করে থাকে।", "target": "ছাত্ররা বিনামূল্যে এখানে পড়াশুনা করে।"}
+{"source": "মহারাজ কৃষ্ণচন্দ্র নিজেও ছিলেন অত্যন্ত মেধাবী। সময়টা ১৭৫৬।", "target": "মহারাজা কৃষ্ণচন্দ্র নিজে ছিলেন একজন মেধাবী ব্যক্তি এবং এ সময় তাঁর বয়স ছিল ১৭৫৬।"}
+{"source": "তবে নারীরা তুলনামূলক বেশি মানসিক চাপের সম্মুখীন হয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু, নারীরা তুলনামূলকভাবে আরও বেশি মানসিক চাপের মুখোমুখি হয়েছিল।"}
+{"source": "তাই যে কাম্বালা উৎসবটি বর্তমানে চালু রয়েছে, তা হলো পুকারে কাম্বালা।", "target": "তাই বর্তমানে চালু হওয়া কামবালা উৎসব হলো পুকারে কামবালা।"}
+{"source": "অবিবাহিত অবস্থায় তারা অনেক দিন একসাথে ছিল।", "target": "তারা যখন অবিবাহিত ছিল, তখন তারা অনেক দিন ধরে একত্রে ছিল।"}
+{"source": "তবে শীর্ষপর্যায়ের একজন সাংস্কৃতিক ভাষ্যকার সুহাইল সেথ মনে করেন, বিষয়টাকে দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখতে হবে।", "target": "তবে সুহাইল শেঠ, এক উচ্চ পর্যায়ের সংস্কৃতিক ধারাভাষ্যকার, মনে করেন যে বিষয়টিকে অবশ্যই দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখা উচিত।"}
+{"source": "ফলে তিনি মুক্তি পেয়ে দেশে বা বাইরে যেখানেই থাকুন না কেন, তাদের দলের নেতা-কর্মীরা সাহস পাবেন।", "target": "এর ফলে, তিনি দেশে বা বিদেশে স্বাধীন হোন না কেন, তাদের দলের নেতা ও কর্মীরা সাহসী হয়ে উঠবে।"}
+{"source": "ওষুধ প্রস্ততকারক বিভিন্ন কোম্পানি তাদের কারখানায় এসব প্���োটিন উৎপাদন করে থাকে - যাতে অনেক অর্থ খরচ হয়।", "target": "বিভিন্ন ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি তাদের কারখানায় এই প্রোটিনগুলি উৎপাদন করে, যার জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় হয়।"}
+{"source": "ঘোরতর যুদ্ধে আমাজনীয় রানী পেন্থিসিলী আর ট্রয়ের শ্রেষ্ঠ বীর হেক্টরকে হত্যা করে ট্রোজান বাহিনীকে পর্যুদস্ত করেন তিনি।", "target": "তিনি আমাজনের রাণী পেনথিসিলিকে এবং মোরোর যুদ্ধে হেক্টরের ট্রয়ের শ্রেষ্ঠ নায়ককে হত্যা করে ট্রোজান সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেন।"}
+{"source": "যার মধ্যে ছিলো চেরির মতো গাঢ় লাল।", "target": "যার মধ্যে চেরির মত গাঢ় লাল রঙ ছিল।"}
+{"source": "পরবর্তীতে দুটি সেন্সরে পাওয়া তথ্যগুলো একীভূত হয়ে একটি ছবি তৈরি হয়।", "target": "পরে এই দুই সেন্সরের প্রাপ্ত তথ্য একত্রিত করে একটি ছবি তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "টুরেট সিন্ড্রোম হলো একধরনের স্নায়ুতান্ত্রিক সমস্যা।", "target": "টারেট সিন্ড্রোম একটি স্নায়ুতাত্ত্বিক ব্যাধি।"}
+{"source": "সে গ্রীষ্ম, শীত বা বর্ষা যায় হোক না কেন!", "target": "তা সে গ্রীষ্মকাল, শীত অথবা বর্ষা যাই হোক না কেন!"}
+{"source": "যেখানে একটি রেগুলার সিম ১৫×২৫ মিলিমিটার এবং বর্তমান সবচেয়ে ক্ষুদ্র ন্যানো সিম ৮.৮×১২.৩ মিলিমিটার আকারের, সেখানে একটি ই-সিমের প্রস্থ শুধুমাত্র ৬.০ মিলিমিটার।", "target": "যদিও একটি নিয়মিত সিম ১৫×২৫ মিমি এবং বর্তমান ক্ষুদ্রতম ন্যানোসিম ৮.৮×১২.৩ মিমি, তবে একটি ই-সিমের প্রস্থ মাত্র ৬.০ মিমি।"}
+{"source": "এই দুজন যুক্তরাষ্ট্র ফেরত দুই প্রবাসীর পরিবারের সদস্য।", "target": "এই দু'জন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসা দুই বিদেশীর পরিবারের সদস্য।"}
+{"source": "এসএন্ডপি সতর্ক করে দিয়েছে করোনাভাইরাসের টিকা কিম্বা চিকিৎসা বের না হলে অর্থনীতির দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি হবে।", "target": "এসএন্ডপি সতর্ক করে দিয়েছে যে করোনা ভাইরাসের টিকা বা চিকিৎসা না পাওয়া পর্যন্ত অর্থনীতি দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির সম্মুখীন হবে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন ডেক্সামেথাসোন নামে সস্তা ও সহজলভ্য একটি ওষুধ করোনাভাইরাসে গুরুতর অসুস্থ রোগীদের জীবন রক্ষা করতে সাহায্য করবে।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলছেন যে ডেক্সামেথাসন নামে সস্তা এবং সহজে পাওয়া যায় এমন একটি ওষুধ করোনা ভাইরাসে গুরুতর রোগীদের জীবন বাঁচাতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "আশপাশের মানুষ সৈন্যদের জোরে নীরবে এই নিষ্ঠুরতা দেখলেন ও চোখের জল ফেললেন।", "target": "আশেপাশের এলাকার লোকেরা শান্তভাবে সৈন্যদের দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতা দেখেছিল এবং চোখের জল ফেলেছিল।"}
+{"source": "তাই তার খুঁজতে লাগলেন পালানোর পথ।", "target": "তাই, তিনি তাকে খুঁজতে শুরু করেন।"}
+{"source": "টাকার হিসেবে প্রায় সাড়ে ৪৭ হাজার কোটি টাকা।", "target": "টাকার পরিমাণ প্রায় ৪৭,৫০০ কোটি টাকা।"}
+{"source": "কাজেই এই চুক্তি থেকে সরে আসাই সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত হয়েছে।", "target": "তাই চুক্তি থেকে সরে যাওয়ার সময়োচিত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "টিআইবি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়গুলোর কর্মকাণ্ডে সমন্বয়হীনতা দেখতে পেয়েছে।", "target": "স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ও সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়গুলোর কার্যক্রমে সমন্বয়ের অভাব রয়েছে টিআইবি।"}
+{"source": "সার্বিকভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক এবং প্রশাসনিক স্থাপনাগুলো কিছু নির্দিষ্ট অঞ্চলে বিভক্ত।", "target": "সামগ্রিকভাবে, বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক ও প্রশাসনিক কাঠামো নির্দিষ্ট কিছু অঞ্চলে বিভক্ত।"}
+{"source": "জকিগঞ্জ থানার ওসি মীর মোঃ আব্দুন নাসের বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তে কোন সুড়ঙ্গ পাওয়ার তথ্য তাদের জানা নেই।", "target": "জকিগঞ্জ পুলিশ স্টেশনের ওসি মীর মোঃ আবদুন নাসের বিবিসি বাংলাকে বলেন, তারা জানে না বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তের কোন টানেলগুলি পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এমনকি স্ক্রোল সম্পর্কিত আলোকচিত্র প্রদর্শনের ক্ষেত্রেও ছিল কড়াকড়ি।", "target": "এমনকি স্ক্রোলের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ছবিগুলোও খুবই সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "ত্বকের রং একেক জায়গায় একেক রকম দেখায়।", "target": "বিভিন্ন জায়গায় চামড়ার রং বিভিন্নরকম হয়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে অ্যান্ডি ডুফ্রেইনি রূপে মুভিতে দেখা যায় টিম রবিন্সকে।", "target": "পরবর্তীতে তিনি টিম রবিন্সের অ্যান্ডি ডুফ্রেসনি চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "ওসমানীয় সেনাবাহিনী সার্বিয়ার পোমোরাভ্লয়ে ও এর পার্শ্ববর্তী এলাকাসমূহে অভিযান চালায়।", "target": "উসমানীয় সেনাবাহিনী সার্বিয়া ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকায় পমোরাভলয় আক্রমণ করে।"}
+{"source": "সেখানেই সব শুরু হয়েছিল।", "target": "এখানেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "যোদ্ধারা প্রথমে তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, কিন্তু কুরআন তিলাওয়াত করতে পারতেন বলে সে যাত্রা তিনি বেঁচে যান।", "target": "যোদ্ধারা প্রথমে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তিনি যাত্রা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন কারণ তিনি কুরআন পাঠ করতে পারতেন।"}
+{"source": "যাত্রা বিরতিতে যাত্রীদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করত।", "target": "যাত্রা বিরতির সময়, যাত্রীদের জন্য খাবার থাকত।"}
+{"source": "সে সময়ের মিডিয়া এই বিনিময়কে 'ডিল অফ দ্য সেঞ্চুরি' হিসেবে আখ্যায়িত করে।", "target": "এরপর মিডিয়া এই বিনিময়কে \"শতাব্দীর চুক্তি\" হিসেবে উল্লেখ করে।"}
+{"source": "আমি কাজ করি এবং এই ওয়ালেটটি ঘটনাচক্রে খুঁজে পেয়েছি।", "target": "আমি কাজ করি, আর আমি দুর্ঘটনাবশত এই মানিব্যাগটা পেয়েছি।"}
+{"source": "তো মূল প্রশ্নটা থেকে যাচ্ছে, \"সোভিয়েত শাসকদের পতন ঘটাতে আসলে কী প্রয়োজন ছিল?\"", "target": "তাই মূল প্রশ্ন থেকে যায়, \"সোভিয়েত শাসনের পতন ঘটানোর জন্য আসলে কী দরকার ছিল?\""}
+{"source": "সেজন্য সেনাবাহিনীকে মূল অভিযুক্ত করা হলেও মিজ সু চি রোহিঙ্গাদের পক্ষে শক্ত কোন অবস্থান নেননি।", "target": "এই কারণে সেনাবাহিনীর প্রধান অভিযোগ সত্ত্বেও সু চি রোহিঙ্গাদের পক্ষে দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করেননি।"}
+{"source": "তবুও এর প্রতি দর্শনার্থীদের আকর্ষণের কোনো কমতি নেই।", "target": "তা সত্ত্বেও, এই বিষয়ে দর্শনার্থীদের মনোযোগের কোনো অভাব নেই।"}
+{"source": "উনি বেশ দয়ালু আর মিষ্টি মানুষ, ফলে আমি আমার মনের বিবেচনার ওপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নিলাম।", "target": "তিনি একজন দয়ালু ও মিষ্টি মানুষ, তাই আমি আমার মনের বোধগম্যতার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।"}
+{"source": "যদিও এর আগে সাধারণ মানুষকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে এলাকা ত্যাগের আল্টিমেটাম দেয়া হয়েছিল, কিন্তু নানা বাস্তবতায় দাড়ায়ার ৮০,০০০ মানুষের মধ্যে মাত্র ৮,০০০ মানুষ এলাকা ত্যাগ করতে পেরেছিলেন।", "target": "সাধারণ মানুষকে ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে এলাকা ছেড়ে চলে যাওয়ার একটি চরমপত্র দেওয়া হলেও ৮০,০০০ জনের মধ্যে মাত্র ৮,০০০ মানুষ বিভিন্ন বাস্তবতায় চলে যেতে পারে।"}
+{"source": "অটোম্যান স্বর্ণযুগে সাম্রাজ্যের নায়ক।", "target": "স্বর্ণযুগে উসমানীয় সাম্রাজ্যের নায়ক ছিলেন।"}
+{"source": "এর বাইরে এককনামে অথবা যৌথ নামে তারা ৫০ লাখ অন্যান্য স্কিমের সঞ্চয়পত্র কিনতে পারবেন।", "target": "এ ছাড়া তারা এক নামে বা যৌথ নামে ৫০ লক্ষ অন্যান্য স্কিমের সঞ্চয়পত্র ক্রয় করতে পারে।"}
+{"source": "বায়ু বা পানির স্রোত বালি ও ধূলির কণাকে বয়ে নিয়ে চলে।", "target": "বায়ু বা জলস্রোত বালি ও ধুলোর কণা বহন করে।"}
+{"source": "রোগীকে হাসপাতালে ভর্তি করাতে না পারলে চিকিৎসকের পরামর্শ অনুযায়ী বাসায় অক্সিজেন নিতে পারেন।", "target": "রোগীকে যদি হাসপাতালে ভর্তি না কর�� হয়, তা হলে ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী তিনি তার বাড়িতে অক্সিজেন নিতে পারেন।"}
+{"source": "বায়ার্ন মিউনিখের বিপক্ষে টাইব্রেকারে ম্যাচটি জিতে প্রথমবারের মতো ইউরোপ সেরা হয় চেলসি।", "target": "এই ম্যাচে বায়ার্ন মিউনিখের বিরুদ্ধে চেলসি জয়লাভ করে এবং ইউরোপে প্রথমবারের মত টাইব্রেকারের শিরোপা জিতে।"}
+{"source": "পাশের রুমের সুমিত পাল শেখা শুরু করেছিল।", "target": "পরের রুম থেকে সুমিত পাল লেখাপড়া শুরু করেন।"}
+{"source": "সেই গবেষক আবার তার রোগীদের মলের নমুনার সাহায্যে তাদের হরমোন লেভেল ট্র্যাক করছিলেন।", "target": "এই গবেষক আবার রোগীর হরমোনের মাত্রার দিকে নজর দিচ্ছিলেন এবং তার শরীরে মলের নমুনাও ছিল।"}
+{"source": "শিশু হ্যানিবলের কর্মকাণ্ডে তিনি অভিভূত হয়ে পড়েন।", "target": "তিনি শিশু হ্যানিবালের কার্যকলাপ দেখে অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এটা তো আমার পক্ষে এখনই বলা সম্ভব না।\" \"আলোচনা হবে।", "target": "এখন এটা বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।\" \"এটা নিয়ে আলোচনা করা হবে।"}
+{"source": "বর্ষাকালে ঝিরিপথের পানি বেড়ে ভয়াবহ রূপ ধারণ করে।", "target": "বর্ষার সময় ঝিরিপথের পানি ক্রমেই মারাত্মক হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "বান্ধবী সুজির সাথে যোগাযোগের সময়ে ভিন্নভাষার এক কোডের সন্ধান পেয়ে ডাস্টিন যায় স্টিভের কাছে।", "target": "ডাস্টিন যখন তার বন্ধু সুজির সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, তখন তিনি ভিন্ন ভাষার একটা কোড খুঁজে পেয়েছিলেন এবং স্টিভের কাছে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "দীর্ঘ ১২ বছর পর ক্যানেলোর এই উদগ্রীব অপেক্ষার পালা অবশেষে শেষ হলো।", "target": "বারো বছর পর, ক্যানেলোর উদ্বিগ্ন অপেক্ষা অবশেষে শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "মুক্তিকান্ত বিসওয়ালের এই অভিনব পদযাত্রা এরই মধ্যে ভারতীয় রাজনীতিকদের নজর কেড়েছে।", "target": "মুক্তিকান্ত বিশ্বাসের এই অনন্য হাঁটা ইতিমধ্যে ভারতীয় রাজনীতিবিদদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।"}
+{"source": "পেপ গার্দিওলার আমলে লিগের ছোট দলের বিপক্ষে মাঝেমধ্যে তাকে দেখা গেলেও নিয়মিত মূল দলে তাকে সুযোগ করে দেন লুইস এনরিকে।", "target": "পেপ গার্দিওলার শাসনামলে, তাকে মাঝে মাঝে লীগের ছোট দলের বিরুদ্ধে দেখা যেত, কিন্তু লুইস এনরিকে তাকে নিয়মিত মূল দলে উন্নীত করতেন।"}
+{"source": "কত মানুষ সংক্রমিত হয়েছিল?", "target": "কতজন লোক আক্রান্ত হয়েছিল?"}
+{"source": "সে তখনই পরিকল্পনা করলো, সিনোহারা কীভাবে মানুষের হাত কাটে সেটা লুকিয়ে দেখবে।", "target": "তিনি পরিকল্পনা করেছিলেন যে সিনোহারা কিভাবে মানুষের হাত কেটে দেয় তা তিনি লুকিয়ে রাখবেন।"}
+{"source": "১ ততদিনে এডি বারলো বাংলাদেশ ছেড়েছেন অসুস্থতার কারণে।", "target": "১ সেই সময় এডি বার্লো অসুস্থতার কারণে বাংলাদেশ ত্যাগ করেছিলেন।"}
+{"source": "এই বিলের মাধ্যমে আমেরিকার পূর্বাঞ্চলের পাঁচটি বড় গোত্রকে জোরপূর্বক তাদের পিতৃভূমি থেকে বিতাড়িত করে দেয়া হয়।", "target": "এই বিলের মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলের পাঁচটি বড় পরিবারকে তাদের পূর্বপুরুষের দেশ থেকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তার এমন কাণ্ডকে সরাসরি বিশ্বাসঘাতকতা বলেছেন স্ট্রাউস।", "target": "স্ট্রাস তার এই কাজকে সরাসরি বিশ্বাসঘাতকতা বলে অভিহিত করেছিলেন।"}
+{"source": "তিনি সাথে সাথেই বিপদ অনুধাবন করতে পেরে তার দুই বাহুকে দ্রুত এগিয়ে যেতে আদেশ দিলেন।", "target": "তিনি সঙ্গে সঙ্গে বিপদটা বুঝতে পেরেছিলেন এবং তার দুই হাত সামনে এগিয়ে যেতে আদেশ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মসজিদ মন্দিরে যারা প্রার্থনা করতে আসা তারা মাগুরখালির দাঙ্গার ঘটনা কেন ঘটেছিল সে বিষয়ে জানতে আগ্রহী।", "target": "যারা মসজিদে প্রার্থনা করতে আসে তারা জানতে উৎসুক যে কেন মাগুরখালী দাঙ্গার ঘটনা ঘটেছে।"}
+{"source": "টাইটানিক সিনেমায় জনি ফিলিপস অভিনয় করেন চার্লস লাইটওলার চরিত্রে।", "target": "জনি ফিলিপস টাইটানিক চলচ্চিত্র \"\"-এ চার্লস লাইটওয়ালার চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "সেই নেইমার, যাকে দলে রাখার জন্য করা হচ্ছিলো সমালোচনা। ক্লাবে ফিরলেন।", "target": "সেই নেইমার, যিনি দলে থাকার জন্য সমালোচিত হয়েছিলেন, তিনি ক্লাবে ফিরে এসেছিলেন।"}
+{"source": "মাঞ্চুরিয়ায় আক্রমণকালে তিনি উত্তর-পূর্ব চীনে ডকুমেন্টারী এবং প্রচারমূলক বেশ কিছু ছবিও তুলেছিলেন।", "target": "মাঞ্চুরিয়া আক্রমণের সময় তিনি উত্তর-পূর্ব চীনে প্রামাণ্যচিত্র ও প্রচারণামূলক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "টেক্সাস এবং ওকলাহোমার ব্যাংকগুলোতে কয়দিন পরপরই ডাকাতি হতে শুরু করে।", "target": "এর কয়েকদিন পর টেক্সাস ও ওকলাহোমার ব্যাংকগুলো ব্যাংক ডাকাতি শুরু করে।"}
+{"source": "কিন্তু ঠিক কীভাবে গোপাল শাসকের মঞ্চে এলেন, তা নিয়ে ঐতিহাসিকদের মধ্যে ভালোরকম মতপার্থক্য আছে।", "target": "কিন্তু গোপাল কিভাবে শাসকের পর্যায়ে এসেছিলেন সে সম্পর্কে ঐতিহাসিকদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।"}
+{"source": "সে সম্পর্কটা পুনরায় ফিরিয়ে আনতে সময় লাগবে।", "target": "সম্পর্ক পুনর্স্থাপন করতে সময় লাগবে।"}
+{"source": "কাঁটাতারের বেড়া থেকে যতটা সম্ভব দূরত্ব বজায় রেখে গবাদিপশুকে ঘাস খাওয়ান।", "target": "কাঁটাতারের বেড়া থেকে যতদূর সম্ভব দূরে থাকুন, গবাদি পশুকে ঘাস খাওয়ান।"}
+{"source": "আফ্রিকান-আমেরিকানদের দুনিয়াটা যেন ততদিনে বদলাতে শুরু করেছিলো।", "target": "আফ্রিকান-আমেরিকানদের জগত এরই মধ্যে পরিবর্তিত হতে শুরু করেছে।"}
+{"source": "আমরা এটাকে বলি ইনফরমাল রিসাইক্লিং।", "target": "এটাকে আমরা বলি অনানুষ্ঠানিক রিসাইকেল।"}
+{"source": "টয়োটাকেও সামাল দিতে হয় সেই মন্দার সব ঝড়ঝাপটা।", "target": "টয়োটাকে এই মন্দার ঝড়ের মোকাবিলা করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "এতে ক্যান্সার, অ্যালঝেইমারসহ বিভিন্ন রোগের নিরাময় সম্ভব।", "target": "ক্যান্সার, আলঝেইমার'স ডিজিজ ইত্যাদির চিকিৎসা সম্ভব।"}
+{"source": "এখন এই 'স্কাইকুল সিস্টেম'টিকে বাণিজ্যিকভাবে প্রসারের কথা ভাবছেন গবেষকরা।", "target": "এখন গবেষকেরা এই \"আকাশচুম্বী ব্যবস্থার\" বাণিজ্যিক সম্প্রসারণের কথা ভাবছেন।"}
+{"source": "এরাটোস্থেনিস সেগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়তেন, তারপর লাইব্রেরিতে সাজিয়ে রাখবার জন্য পাঠাতেন।", "target": "অ্যারাটোস্থেনিস সেগুলো খুব মন দিয়ে পড়ত আর এরপর সেগুলো লাইব্রেরিতে পাঠিয়ে দিত।"}
+{"source": "বেলজিয়ামে ১৯১৪ সালের ২২শে অক্টোবর ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে ব্রিটিশ পরিখায় ঢুকে পড়েছিলো তার নেতৃত্বাধীন প্রথম ভারতীয় দলটি।", "target": "তাঁর নেতৃত্বে প্রথম ভারতীয় দল ১৯১৪ সালের ২২ অক্টোবর বেলজিয়ামে পশ্চিম ফ্রন্টে ব্রিটিশ ট্রেঞ্চে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "১৯৮৯ সালে প্রকাশিত আমেরিকান জার্নাল অব মেডিকেল সায়েন্সের ৬ নাম্বার ভলিউমে প্রজেরিয়া আক্রান্ত একজন মেয়ের সন্তান জন্মদানের ঘটনার উল্লেখ পাওয়া যায়।", "target": "১৯৮৯ সালে প্রকাশিত আমেরিকান জার্নাল অফ মেডিক্যাল সায়েন্স এর ষষ্ঠ খণ্ডে একজন গর্ভবতী মহিলার প্রসবের কথা বলা হয়েছে, যার প্রজেরিয়া রয়েছে।"}
+{"source": "এই অভিবাসী শ্রমিকরা দেশে ফিরে আসার পর যাতে তাদের সঞ্চিত অর্থ ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারে, সেজন্য সরকারি প্রণোদনা দরকার বলে ড. সিদ্দিকী মনে করেন।", "target": "ড: সিদ্দিকি মনে করেন যে সরকারী প্রণোদনা দরকার যাতে এইসব অভিবাসী কর্মীরা দেশে ফিরে তাদের সঞ্চয় সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারেন।"}
+{"source": "এই ডকুমেন্ট নিয়ে গবেষণার কমতি নেই।", "target": "এই নথি নিয়ে গবেষণার কোন অভাব নেই।"}
+{"source": "বিরতির সময়ে ড্রেসিংরুমে কোচ ফার্গুসন ক্ষোভে ফেটে পড়���ছিলেন খেলোয়াড়দের প্রতি এবং বেশিরভাগই ছিল বেকহ্যামকে লক্ষ্য করে।", "target": "বিরতির সময় ড্রেসিং রুমে থাকা কোচ ফার্গুসন খেলোয়াড়দের প্রতি ক্রুদ্ধ হন। তাঁদের অধিকাংশই বেকহ্যামকে লক্ষ্য করে আক্রমণ চালান।"}
+{"source": "কুকুর বন্যপ্রাণীর জন্য ভীতিকর হয়ে দাঁড়িয়েছে, তার বহু ভিডিও নমুনা রয়েছে।", "target": "কুকুরগুলো বন্যপ্রাণীদের জন্য এক হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে আর সেগুলোর অনেক ভিডিও নমুনা রয়েছে।"}
+{"source": "ফুটবল স্রেফ একটি বৈশ্বিক খেলাই নয়।", "target": "ফুটবল কেবল বিশ্বের খেলা নয়।"}
+{"source": "১৯৮৯ সাল থেকে চলতে থাকা হিংসাত্মক ঘটনায় কাশ্মীরে এখনও পর্যন্ত ৭০ হাজারেরও বেশী মানুষের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "১৯৮৯ সাল থেকে কাশ্মীরে চলমান সহিংসতায় ৭০,০০০ এরও বেশি লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "ধনী দেশগুলোতে বর্তমানে শিশু-মৃত্যু তুলনামুলকভাবে বিরল, যদিও গরীব অঞ্চলে এখনো শিশু মৃত্যুহার এই বিশ শতকের প্রথমার্ধে ব্রিটেন এবং সুইডেনের সমান এবং তা ধরে রাখার চেষ্টা চলছে।", "target": "ধনী দেশগুলোতে, আজকের দিনে শিশু-মৃত্যু তুলনামূলকভাবে বিরল, যদিও দরিদ্র অঞ্চলে, শিশু মৃত্যুর হার বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে ব্রিটেন ও সুইডেনের মতোই এবং তা বজায় রাখার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এছাড়া ভারতের পোখরানে নিউক্লিয়ার টেস্ট করার কথা আগেই বলা হয়েছে।", "target": "তাছাড়া বলা হয়ে থাকে, ভারতের পোখরানে পরমাণু পরীক্ষা আগেও করা হয়েছে।"}
+{"source": "হিরার মতো খাকান কোরেশী বার্মিংহামের সমকামী অধিকার কর্মী।", "target": "হিরার মত খাকান কুরেশি বার্মিংহামে একজন এলজিবিটি অধিকার কর্মী।"}
+{"source": "এর পর বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থা হাইড্রক্সিক্লোরোকুইনের বৈশ্বিক ট্রায়াল বন্ধ করে দিয়েছে।", "target": "এরপর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হাইড্রক্সিক্লোরোকুইনের বিশ্বব্যাপী বিচার বন্ধ করে দেয়।"}
+{"source": "ঢাকায় কী করছেন তা দেখাতে ২০১৮ সালের বাবা-মাকেও একবার নিয়ে এসেছিলেন আমেরিকা থেকে।", "target": "আপনি ঢাকায় কি করছেন তা দেখানোর জন্য ২০১৮ সালের বাবা-মাকেও যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।"}
+{"source": "এজন্যই আমি পিটারসেনকে একটুও পছন্দ করি না।", "target": "এজন্যই পিটারসেনকে আমার মোটেও ভালো লাগে না।"}
+{"source": "এতে মডেনিজদের কাছ থেকে লুট করে আনা সম্পদ রাখা ছিল।", "target": "এটা একটা সম্পদ যা মডেনিসদের কাছ থেকে লুট করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেদিন সন্ধ্যায় বাংলাদেশি একটা অনুষ্ঠান ছ���লো মেডিসন স্কয়ার গার্ডেনে।", "target": "সেদিন সন্ধ্যায় ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে একটি বাংলাদেশী অনুষ্ঠান হয়।"}
+{"source": "ভাতার যে অল্প টাকা আসে প্রতি মাসে, তা দিয়ে সংসার চালানো অসম্ভব ছিল।", "target": "এই ভাতা থেকে যে সামান্য পরিমাণ টাকা এসেছে, তা দিয়ে প্রতি মাসে পরিবার চালানো অসম্ভব ছিল।"}
+{"source": "স্ন্যাপচ্যাটই সামাজিক মাধ্যমগুলোতে তুমুল জনপ্রিয় 'স্টোরি' ফিচারের প্রথম নির্মাতা।", "target": "স্ন্যাপচ্যাট সামাজিক মিডিয়ায় জনপ্রিয় 'তলা' বৈশিষ্ট্যের প্রথম স্রষ্টা।"}
+{"source": "কেউ কেউ ধারণা করেন ওনার দে গজম্যান ছিলেন এর মূল হোতা।", "target": "কেউ কেউ অনুমান করেন যে, তাঁর দে গজমান ছিল এর প্রধান স্থপতি।"}
+{"source": "ঠিক কোন মুহূর্তে প্রথম সার্স-কোভিড-টু ভাইরাস এসেছে, সেই প্রশ্নের উত্তর হয়তো আমরা কোনদিনই জানতে পারবো না।", "target": "যে কোন মুহূর্তে, আমরা হয়তো প্রথম সার্স-কোভিড-টু-ভাইরাসের প্রশ্নের উত্তর কখনোই জানতে পারব না।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত ১১ ম্যাচে রান তুলেছেন ২৪৪।", "target": "এ পর্যন্ত তিনি ১১ ম্যাচে ২৪৪ রান করেছেন।"}
+{"source": "গত ১৪০ বছরে প্রায় ২০০ মিলিয়ন মানুষ ঐ পুকুরটিতে গোসল করেছে অশুভ রোগ দূর করার আশায়।", "target": "বিগত ১৪০ বছরে রোগ নিরাময়ের আশায় প্রায় ২০ কোটি লোক পুকুরে গোসল করেছে।"}
+{"source": "মাশরাফির ক্যারিয়ারের শুরু হয়েছিলো এই সুজনের হাত ধরেই।", "target": "এই সুজনের হাতে মাশরাফির কর্মজীবন শুরু হয়।"}
+{"source": "পুলিশের দুর্নীতি দমনে বাংলাদেশে কী ব্যবস্থা রয়েছে?", "target": "বাংলাদেশে পুলিশের দুর্নীতি নিয়ন্ত্রণের পদ্ধতি কী?"}
+{"source": "মরুর এমনই কয়েকটি পশুপাখির গল্প শোনাবো আজ।", "target": "আমি আপনাদের এই মরুভূমির কিছু প্রাণীর গল্প শোনাবো।"}
+{"source": "অথচ তিনি তার যুগের বিশেষজ্ঞদের প্রতিনিয়ত মুগ্ধ করে গিয়েছেন।", "target": "কিন্তু তিনি সবসময় তার বয়সের বিশেষজ্ঞদের মুগ্ধ করেছেন।"}
+{"source": "তার পরিকল্পনা ছিল যুদ্ধটি আরাবল্লির পাহাড়ি এলাকায় সংঘটিত করার।", "target": "তাঁর পরিকল্পনা ছিল আরাবল্লীর পাহাড়ে যুদ্ধ সংঘটিত করা।"}
+{"source": "গৌড়ের চিরশত্রু মৌখরিদেরকে দমন করতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হন তিনি।", "target": "তিনি গৌড়ের প্রধান শত্রু মৌখরিদের অবসান ঘটানোর জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।"}
+{"source": "ঝিনুক থেকে রেশম তন্তু সংগ্রহ করার পরে সেগুলো প্রথমে সমুদ্রের পানি এবং পরে স্বাদু পানিতে ধুয়ে নিতে হয়।", "target": "ঝিনুক থেকে রেশমি আঁশ বের করার পর প্রথমে সেগ��লোকে সমুদ্রের জল দিয়ে ও পরে বিশুদ্ধ জলে ধুয়ে নিতে হয়।"}
+{"source": "নাসা স্টার্স-এ আপনার ফর্ম চলে গেলে আপনাকে একটি অনলাইন বাটন দেখানো হবে।", "target": "নাসা স্টারসে আপনার ফর্মটি মুছে ফেলা হলে আপনার একটি অনলাইন বোতাম থাকবে।"}
+{"source": "মিস্টার শাহ আলম জানান, ২২৪ কিলোমিটার বেগে আসা এই ঘূর্ণিঝড়ে তেলের ট্যাংকার পর্যন্ত ওপরে উঠে গিয়েছিল।", "target": "জনাব শাহ আলম জানান, যে ঘূর্ণিঝড়টি ২২৪ কিমি গতিতে পৌঁছেছে, সেটি তেলবাহী ট্যাংকারের শীর্ষে পৌঁছে গেছে।"}
+{"source": "আমরা এতকাল জেনে এসেছি, মানব সভ্যতার সূচনা হয়েছিল কৃষিকাজ শুরুর মাধ্যমে।", "target": "আমরা এতদিন ধরেই জানি যে, কৃষির শুরু থেকেই মানব সভ্যতার সূচনা।"}
+{"source": "মানুষের মাংস খাওয়ার সাথে সাথে দৈহিক বৃদ্ধির সাথে তাদের খাওয়ার চাহিদাও পাল্লা দিয়ে বাড়ে।", "target": "মানুষের মাংস খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে খাদ্যের চাহিদা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, \"পুরা কক্সবাজার ডিস্ট্রিক্টে ওদের সোর্স আছে।", "target": "তিনি বলেন, \"তাদের সমগ্র কক্সবাজার জেলায় উৎস রয়েছে।"}
+{"source": "এমনি একটি কাহিনী প্রমিথিউস ও এপিমিথিউসের।", "target": "এইরকম একটা গল্প হল প্রমিথিউস ও ইপিমিথিয়াস।"}
+{"source": "কিন্তু কেন এক শতক পরে এ নতুন সংজ্ঞায়নের দরকার হলো?", "target": "কিন্তু এই নতুন সংজ্ঞাটি ব্যাখ্যা করতে এক শতাব্দী পরে কেন প্রয়োজন হয়েছিল?"}
+{"source": "স্মৃতিস্তম্ভের মূল প্রাঙ্গণের বিস্তৃতি ৮৪ একর হলেও একে ঘিরে আরো ২৪ একর এলাকা নিয়ে আছে পরিপূর্ণ একটি বলয়।", "target": "স্মৃতিসৌধের মূল অঙ্গন ৮৪ একর হলেও এর চতুর্দিকে ২৪ একর জমি জুড়ে একটি বলয় রয়েছে।"}
+{"source": "পরীক্ষায় ধরা পড়ে গর্ভের শিশুটি মারা গেছে।", "target": "পরীক্ষায় ধরা পড়ার পর গর্ভাবস্থার সন্তানটি মারা যায়।"}
+{"source": "তবে কর্মকর্তারা বলছেন, এই কাজে তারা অতিরিক্ত শ্রমিক ব্যবহার করবেন বলে পরিকল্পনা করছেন।", "target": "তবে কর্মকর্তারা বলছে যে তারা এই কাজে বাড়তি শ্রমিক ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।"}
+{"source": "খনার পদধূলি পেয়েছে জ্যোতির্বিদ্যা, বিজ্ঞান, দর্শন ও কৃষিশাস্ত্র।", "target": "খনার পদচিহ্ন জ্যোতির্বিজ্ঞান, বিজ্ঞান, দর্শন ও কৃষিক্ষেত্রে পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "অন্যান্য ছেলের মতো তার কোনো আনুষ্ঠানিক শিক্ষা ছিল না মোটেও।", "target": "অন্য কোনো পুত্রের মতো তাঁর কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা ছিল না।"}
+{"source": "তিনি অভিযোগ করেছেন, তাদের দুই বোনকেই কাল্ট নেতা রনিয়্যার�� গ্রুপ সেক্সে বাধ্য করতেন।", "target": "তিনি অভিযোগ করেন যে, তাদের দুই বোনকেই ধর্মীয় নেতা রনিয়ারি যৌন সম্পর্ক করার জন্য জোর করেছিলেন।"}
+{"source": "এটি ছিল পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে দ্রুত বর্ধমানশীল সাম্রাজ্য।", "target": "এটি বিশ্বের ইতিহাসে দ্রুততম ক্রমবর্ধমান সাম্রাজ্য ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কোথায় গেলো সেসব দামি গাড়ি, বাড়ি আর বিলাসবহুল জিনিসপত্র?", "target": "কিন্তু, সেই দামি গাড়ি, বাড়ি এবং বিলাসদ্রব্যগুলো কোথায় রয়েছে?"}
+{"source": "বন্ধুরা তার কথাকে কখনোই গুরুত্বের সাথে নিত না।", "target": "বন্ধুরা কখনোই তার কথাকে গুরুত্বের সঙ্গে নেবে না।"}
+{"source": "তার সমর্থনে ফ্রান্সের রিপাবলিকান অফিসাররা মিলে গঠন করেন জ্যাকোবিয়ান ক্লাব, মহীশুর।", "target": "তাঁর সমর্থনে ফরাসি রিপাবলিকান অফিসারগণ মহীশূরের জ্যাকবিয়ান ক্লাব গঠন করেন।"}
+{"source": "চারদিকে শুধু আঁধার আর আঁধার।", "target": "অন্ধকার আর অন্ধকার চারপাশে।"}
+{"source": "তুমি বেঁচে আছো মানেই ব্যাপারটা ভালো!", "target": "তুমি বেঁচে আছ, এটা একটা ভালো জিনিস!"}
+{"source": "অমরত্ব, এটি অর্জনের প্রথম ধাপ হতে পারে মানুষের চেতনা বা কনশাসনেসকে বিশেষ উপায়ে যান্ত্রিকভাবে সংগ্রহ করা।", "target": "অমরতা, এটি অর্জনের প্রথম পদক্ষেপ, হতে পারে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে যান্ত্রিক উপায়ে মানব চেতনা বা শৃঙ্খলা সংগ্রহ করা।"}
+{"source": "ডঃ মান্নান আরও বলছেন, \"অস্ত্রোপচারের এই জনপ্রিয়তা এমন একটি পরিস্থিতি তৈরি করেছে যে দিনকে দিন মায়েরা আরও বেশি এই অপ্রয়োজনীয় অস্ত্রোপচারের দিকে ঝুঁকছেন।\"", "target": "ড. মান্নান আরও বলেন, \"অপারেশনের জনপ্রিয়তা এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে, যেখানে মায়েরা অপ্রয়োজনীয় অপারেশনের কারণে দিন দিন দুর্বল হয়ে পড়ছে।\""}
+{"source": "আমরা নয়তো ঝামেলায় পড়তে পারি।", "target": "আমরা সমস্যা বা সমস্যায় পড়তে পারি।"}
+{"source": "নকল মাথা প্রতিপক্ষের গতিবিধি খেয়াল করতে হবে, কিন্তু মাথা সামান্য বের করলেই রয়েছে গুলি খাবার ঝুঁকি।", "target": "নকল মাথাগুলি প্রতিপক্ষের গতিবিধির দিকে খেয়াল রাখতে হবে, কিন্তু মাথা সামান্য সরানো হলে গুলি হওয়ার ঝুঁকি থাকে।"}
+{"source": "তখন শিষ্য বলে, \"না, কোনো অবস্থাতেই আমি এ দেশ ছেড়ে যাব না।\"", "target": "এরপর শিষ্য বলেন, \"না, আমি কোন অবস্থাতেই এই দেশ পরিত্যাগ করিব না।\""}
+{"source": "অথচ তখন তিনি ম্যাক্সওয়েলের ক্যালকুলাসের সীমাবদ্ধতা কিংবা নিজের আবিষ্কার, কোনোটি সম্পর্কেই অবহিত ছিলেন না!", "target": "কিন্তু তখন তিনি ক্যালকুলাসের ব্যাপারে ম্যাক্সওয়েলের সীমাবদ্ধতা বা তার নিজের আবিষ্কার সম্পর্কে জানতেন না।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি আঙ্গুলের ছাপের ব্যবহারও জরুরি।", "target": "এ ছাড়া, আঙুলের ছাপ ব্যবহার করাও গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "ফলে দুর্গে আক্রমণকারীরা তখন ছোটখাট এক উঠানের ফাঁদে আটকা পড়ে যেতো।", "target": "ফলে আক্রমণকারীরা একটি ছোট উঠানে আটকে পড়ে।"}
+{"source": "ওমর আল-মুখতার প্রতি বছরই অন্তত একবার তার নিজের প্রতিরোধ কেন্দ্র থেকে বেরিয়ে অন্যান্য প্রতিরোধকেন্দ্রগুলোতে যেতেন তাদের অবস্থা পরিদর্শনের জন্য।", "target": "ওমর আল-মুখতা তার নিজস্ব আটক কেন্দ্র থেকে বছরে অন্তত একবার তাদের পরিস্থিতি যাচাই করতে অন্যান্য আটক কেন্দ্রগুলোতে যেতেন।"}
+{"source": "ইহুদী রীতি অনুসারে মৃতদেহকে মশলা, মলম প্রভৃতির প্রলেপ দিয়ে কবরস্থ করা হয়।", "target": "ইহুদি রীতি অনুযায়ী মৃতদেহ মশলা, মলম ইত্যাদি দিয়ে কবর দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তিনি আরও বলছেন, সাধারণত একজন পূর্ণ বয়স্ক ব্যক্তির মরদেহ কঙ্কাল হতে মাস তিনেক সময় লাগে।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, একজন পূর্ণবয়স্ক ব্যক্তির কঙ্কাল তৈরি করতে সাধারণত তিন মাস সময় লাগে।"}
+{"source": "শেষ দুই ব্যাটসম্যানকে সেই ডেভিডসনের মতোই রান আউটের ফাঁদে ফেলে ক্যারিবিয়ান ফিল্ডাররা।", "target": "ডেভিডসনের ন্যায় রান-আউটে শেষ দুই ব্যাটসম্যানকে ক্যারিবীয় ফিল্ডাররা আটক করে।"}
+{"source": "কোন কোন বিক্ষোভকারী তো পরিচিতি পেয়ে গেছেন গোটা বিশ্বে।", "target": "কিছু কিছু বিক্ষোভকারীকে সারা বিশ্বে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা মনে করেন, ভূমিকম্পের আগে ছোট ছোট কম্পন পশুপাখিরা টের পেয়ে যায়।", "target": "বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে যে, ভূমিকম্পের আগে ছোট ছোট ভূমিকম্প হয় এবং পশুপাখিরা সেগুলো ভোগ করে।"}
+{"source": "গোয়েন্দা দলের ধারণা, 'চার্লস' নামের এই ব্যক্তিটি হয়তো ম্যানহাটন প্রজেক্টের সাথে সরাসরি জড়িত কেউ।", "target": "ইন্টেলিজেন্স টিম মনে করে, চার্লস নামের এই লোকটা ম্যানহাটন প্রজেক্টে সরাসরি জড়িত থাকতে পারে।"}
+{"source": "এ থেকে বোঝা যায়, সম্ভবত মিটিংয়ের শেষদিকে এসে ব্রাদারহুডের নেতারা বুঝতে পেরেছিলেন এই মিটিং অর্থবহ হবে না।", "target": "মনে হচ্ছে, সম্ভবত সভা শেষ হওয়ার আগেই, ব্রাদারহুডের নেতারা বুঝতে পেরেছিল যে, এই সভা অর্থপূর্ণ হবে না।"}
+{"source": "পুরো উপন্যাসে কারও প্রতি রাগ বা নেতিবাচক অনুভূতি তৈরি হয��� না, বরং সময়ের প্রয়োজনে প্রতিটি নেতিবাচক আচরণ তাদেরকে বাধ্য হয়ে করতে হয়েছে বলে মনে হয়।", "target": "পুরো উপন্যাসটি কারো প্রতি ক্রোধ বা নেতিবাচক অনুভূতি সৃষ্টি করে না, বরং মনে হয় সময়ের জন্য প্রয়োজনীয় সকল নেতিবাচক আচরণ করতে বাধ্য করতে হবে।"}
+{"source": "হুয়াক্সির লভ্যাংশের এক-তৃতীয়াংশই আসে তাদের স্টীল ফ্যাক্টরি থেকে।", "target": "হুয়াক্সির মুনাফার প্রায় এক-তৃতীয়াংশ আসে তাদের ইস্পাত কারখানা থেকে।"}
+{"source": "মাতৃগর্ভের বাইরে কেমন অবস্থায় রয়েছে শিশুটি, তা সহজে এবং দ্রুত নির্ণয় করা সম্ভব এই পদ্ধতির মাধ্যমে।", "target": "সহজে ও দ্রুত গর্ভের বাইরে শিশুর অবস্থা নির্ণয় করা সম্ভব।"}
+{"source": "ভালোভাবে নেননি নটিংহ্যামের অধিনায়ক জেসন গালিয়ান।", "target": "নটিংহ্যামের অধিনায়ক জেসন গ্যালিয়ান খুব একটা ভাল করে এ দায়িত্ব নিতে পারেননি।"}
+{"source": "অমৃতার চরিত্রে অনন্য অভিনয়ের মাধ্যমে তাপসী পান্নু আবারও তার স্বাতন্ত্র্যের পরিচয় দিয়েছেন।", "target": "তাপসী পান্নু পুনরায় অমৃতা চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "সেট নির্মাণের বিষয়ে মৌন থাকলে কুব্রিকের উপর খুব অবিচার করা হবে।", "target": "যদি আপনি সেট স্থাপনের ব্যাপারে চুপ করে থাকেন, তাহলে কুবরিকে অনেক অবিচার করা হবে।"}
+{"source": "প্রাথমিকভাবে মানুষের আক্রমণাত্মক মনোভাব বা রাগের প্রকাশ ঘটে থাকে তার এই সমস্ত জৈবিক প্রয়োজনের ওপর আশঙ্কাজনক আঘাতের প্রতিক্রিয়া হিসেবে।", "target": "মানুষের আগ্রাসী মনোভাব বা রাগ মূলত এই ব্যক্তি বিশেষদের জৈবিক চাহিদাগুলোর মারাত্মক ক্ষতির প্রতি প্রতিক্রিয়া হিসেবে প্রকাশ পায়।"}
+{"source": "অনেকেই মনে করেন এর অর্থ ' মহাসমুদ্র ' কিংবা ' ন্যায়পরায়ণ '।", "target": "অনেকে মনে করে যে, এর অর্থ হল 'সমুদ্রসমুদ্র' অথবা 'শুধু'।"}
+{"source": "সমুদ্রসীমা ছাড়াও এখানে আছে বিশেষ (এক্সক্লুসিভ) অর্থনৈতিক এলাকা।", "target": "সমুদ্র সমতল ছাড়াও রয়েছে বিশেষ (এক্সক্লুসিভ) অর্থনৈতিক অঞ্চল।"}
+{"source": "১৭৫৮ সালের মধ্যে মুলতান এবং পেশোয়ার মারাঠাদের হাতে চলে যায়।", "target": "১৭৫৮ সাল নাগাদ মুলতান ও পেশোয়ার মারাঠাদের কাছে স্থানান্তরিত হয়।"}
+{"source": "ডেসমন্ড হেইন্স-গর্ডন গ্রীনিজের জুটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর ব্যাট হাতে নামতেন রিচি রিচার্ডসন।", "target": "ডেসমন্ড হেইন্স-গর্ডন গ্রিনিজের জুটিকে কেটে ফেলার পর রিচি রিচার্ডসন ব্যাট হাতে নামেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে অনেকেই অ্যালার্জি সংক্���ান্ত স্বাস্থ্য সমস্যায় ভুগে থাকেন।", "target": "বাংলাদেশে অনেক লোক অ্যালার্জিজনিত স্বাস্থ্যসমস্যায় ভোগে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে পরিচিত হয়ে ওঠেন বাল্মীকি নামে।", "target": "পরে তিনি বাল্মীকি নামে পরিচিত হন।"}
+{"source": "অ্যাপল সিডার ভিনেগার আপনার গলায় এসিড বা ক্ষার জাতীয় যে প্রলেপটি দেবে, তাতে করে জীবাণুগুলো আপনার গলায় আর টিকতে পারবে না।", "target": "আপেল সিডার ভিনেগার আপনাকে অ্যাসিড বা ক্ষারের প্রলেপ দেবে, যা ব্যাকটেরিয়াকে আপনার ঘাড়ের ওপর দাঁড়াতে বাধা দেবে।"}
+{"source": "যদিও পরে নানাভাবে নানা উপায়ে সিল্ক ছড়িয়ে পড়ে বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায়।", "target": "কিন্তু, পরে বিভিন্ন উপায়ে রেশম বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কাজ করতেন রয়টার্স বার্তা সংস্থায়।", "target": "তিনি রয়টার নিউজ এজেন্সিতে কাজ করতেন।"}
+{"source": "তৎকালীন সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিলো পার্সেপলিস।", "target": "সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল পার্সেপোলিস।"}
+{"source": "সন্তানদের সুরক্ষায় আরও একটি কাজ অভিভাবকেরা করতে পারেন।", "target": "বাবা-মায়েরা সন্তানদের রক্ষা করার জন্য আরেকটা কাজ করতে পারেন।"}
+{"source": "আইইডিসিআরের উপদেষ্টা ডা: মুশতাক হোসেন বলছেন, করোনাভাইরাস মোকাবেলা নিয়ে বেশ ভালো একটা অভিজ্ঞতা সরকার, স্বাস্থ্য বিভাগসহ সংশ্লিষ্ট সবার হয়েছে।", "target": "আইইডিসিআর-এর উপদেষ্টা ড. মুশতাক হোসেন বলেছেন, করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের একটি ভাল অভিজ্ঞতা সরকার, স্বাস্থ্য বিভাগ এবং সংশ্লিষ্ট সবাই করেছে।"}
+{"source": "আর আশা করি তাতে পাঠকরাও আনন্দ পাবেন।", "target": "আর আমি আশা করি পাঠকরাও আনন্দিত হবেন।"}
+{"source": "একটি পরিবহনের কর্মীরা জানান, তাদের মালিকের ৩০টি বাস চলে।", "target": "একজন পরিবহন শ্রমিক বলেছেন, তাদের মালিকরা ৩০ টি বাস চালায়।"}
+{"source": "থাকার জন্য প্রকৃতি প্রদত্ত উপাদানের যেমন অভাব নেই, তেমনি সাধারণ জনগণও বসবাসের উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করতে কোনো ত্রুটি রাখে নাই।", "target": "থাকার জন্য প্রকৃতি প্রদত্ত উপকরণের কোন ঘাটতি নেই, তাই সাধারণ মানুষের বসবাসের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ তৈরিতে কোন সমস্যা নেই।"}
+{"source": "২০০৮ ইউরোতে ইনিয়েস্তা ও জাভি ছিলেন মাঝমাঠের ভরসা।", "target": "২০০৮ সালে ইউরো, ইনিয়েস্তা এবং জাভি মাঠের মাঝখানে ছিল।"}
+{"source": "সাভারের হেমায়েতপুরের ট্যানারি শিল্প এলাকায় আংশিকভাবে কারখানা চালু হয়েছে, সেখানকার শ্রমিকেরা বলছেন, করোনাভাইরাসের স্ব���স্থ্য ঝুঁকি নিয়ে উদ্বেগ থাকলেও এখন চাকরি টিকিয়ে রাখার স্বার্থে তারা কাজে এসেছেন।", "target": "সাভারের হেমায়েতপুরে আংশিক ট্যানারি শিল্প স্থাপন করা হয়েছে, যেখানে শ্রমিকরা বলেন করোনা ভাইরাসের স্বাস্থ্য ঝুঁকি নিয়ে উদ্বেগ থাকা সত্ত্বেও তারা তাদের কাজ রক্ষা করার জন্য কাজে এসেছেন।"}
+{"source": "সেগুলো সেদিন সকালেই তিনি এবং তার বাবা মিলে লুকিয়ে ফেলেছিলেন।", "target": "সেই দিন সকালেই, তিনি ও তার বাবা তাদেরকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।"}
+{"source": "তিনি ইংরেজি, পশ্চিমা বিজ্ঞান এবং গণিত শিক্ষার প্রতিও মনোনিবেশ করেন।", "target": "তিনি ইংরেজি, পাশ্চাত্য বিজ্ঞান ও গণিত শিক্ষার উপরও মনোযোগ দেন।"}
+{"source": "শিশু বিক্রির কাজে মধ্যস্থতা করার দায়ে একজন অঙ্গনওয়াড়ী কর্মীকেও গ্রেপ্তার করা হতে পারে বলে পুলিশ জানিয়েছে।", "target": "পুলিশ বলেছে, শিশু-বিক্রয় কার্যক্রম পরিচালনার জন্য একজন অঙ্গনওয়ারী কর্মীকেও গ্রেফতার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "মিয়ানমার ছাড়া বিমসটেকভূক্ত অন্যান্য দেশগুলোর রাষ্ট্রপ্রধানেরা গোয়ার সম্মেলনে যোগ দিচ্ছেন।", "target": "মিয়ানমার ছাড়াও বিমসটেকের অন্যান্য দেশের রাষ্ট্রপ্রধানরা গোয়াতে অনুষ্ঠিত শীর্ষ সম্মেলনে যোগদান করছেন।"}
+{"source": "এই পিরামিডের ভেতরে ১,৫০০ আসনের একটি অপেরা হাউজ আছে।", "target": "এই পিরামিডের ভিতরে, একটি ১,৫০০ আসন বিশিষ্ট অপেরা হাউস আছে।"}
+{"source": "কিন্তু তা স্বত্বেও তারা কিন্তু অনেক কিছু গোপন করে যায়।", "target": "কিন্তু তা সত্ত্বেও, তারা অনেক গোপন বিষয় রাখত।"}
+{"source": "বাইরের শত্রুর থেকেও ঘরের মধ্যেকার শত্রুদের প্রতিহত করতে বিভিন্ন সময়ে নানা পন্থা নিয়েছেন তাঁরা।", "target": "তারা বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, যাতে বাইরের শত্রুর চেয়ে বাড়ির ভেতরে থাকা শত্রুদের প্রতিরোধ করা যায়।"}
+{"source": "যেখানে দশকের সেরা নানা ক্যাটাগরিতে পুরষ্কার দেয়া হয়।", "target": "যেখানে এই দশকের সেরা বিভাগগুলোতে পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "অথচ আমাদের স্কুলগুলো তো এমন না।", "target": "কিন্তু আমাদের স্কুলগুলো এরকম নয়।"}
+{"source": "স্বামী অসীমানন্দ গত বছরের এপ্রিলে 'মক্কা মসজিদ হামলা' থেকে খালাস পেয়েছেন।", "target": "গত বছরের এপ্রিল মাসে স্বামী অসীমানন্দ 'মাক্কা মসজিদ আক্রমণ' থেকে মুক্তি পান।"}
+{"source": "পাশাপাশি এতে আছে বিভিন্ন চিহ্ন, যেমন যোগ কিংবা বিয়োগ।", "target": "এছাড়া যোগ বা বিয়োগের মতো বিভিন্ন চিহ্নও আছ��।"}
+{"source": "তিনি জাহাজে আসার সময় তেত্রিশ হাজার পাউন্ড মূল্যের সোনার মুদ্রা হারান সমুদ্রগর্ভে।", "target": "জাহাজে পৌঁছে তিনি তাঁর স্বর্ণ মুদ্রা সমুদ্রে তেত্রিশ হাজার পাউন্ড হারান।"}
+{"source": "অনেক খোঁজাখুঁজির পর নিরাশ হয়ে ভগ্ন হৃদয়ে সিলভার্টনের পথে রওয়ানা হলেন বব্বির মনিব ফ্র্যাঙ্ক ব্রেজিয়ার।", "target": "অনেক প্রশ্ন করার পর, ভগ্ন হৃদয়ে ববির প্রভু ফ্রাঙ্ক ব্রেজিয়ার সিলভারটনের পথে যাত্রা করেন।"}
+{"source": "বাইরে আছে হট টাব, যা গাছের গুঁড়ি দিয়ে তৈরি।", "target": "বাইরে একটা গরম নল আছে, যা গাছের গুঁড়ি থেকে তৈরি।"}
+{"source": "অবসরের পর আয়ারল্যান্ডের ব্যাটিং কোচের দায়িত্ব পেয়েছেন এড জয়েস।", "target": "অবসর গ্রহণের পর জয়েসকে আয়ারল্যান্ডের ব্যাটিং কোচ হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।"}
+{"source": "২০০৩ সালে নাসার ' Exceptional Space Act Award ' লাভ করেন মার্গারেট।", "target": "২০০৩ সালে, নাসা'র 'এক্সেপশনাল স্পেস এক্ট এ্যাওয়ার্ড' মার্গারেটকে প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "তিনি বর্ণনা করছেন কিভাবে তিনি তার স্ত্রীকে ধর্ষণ করতেন, তার সাথে কিরকম আচরণ করতেন।", "target": "তিনি বর্ণনা করেছেন, কীভাবে তিনি তাকে ধর্ষণ করেছিলেন, তার সঙ্গে কেমন আচরণ করেছিলেন।"}
+{"source": "লন্ডন শহরের আধুনিকায়ন আর যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতির লক্ষ্যে ১৮৬৪ সালের দিকে পাতালরেল নির্মাণের বিল পাশ হয় তৎকালীন ব্রিটিশ সংসদে।", "target": "লন্ডন শহরের আধুনিকীকরণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নের লক্ষ্যে ১৮৬৪ সালে ব্রিটিশ পার্লামেন্টে পাতাল রেল নির্মাণের জন্য একটি বিল পাস করা হয়।"}
+{"source": "তার ইচ্ছা ছিল এগুলোর মাধ্যমে তিনি ডায়াবেটিস রোগীদের স্বল্প মূল্যে পুষ্টিকর খাদ্য আর দরিদ্রদের জন্য কাজের ব্যবস্থা করতে পারবেন।", "target": "তার উদ্দেশ্য ছিল ডায়াবেটিস রোগীদের সস্তা পুষ্টি প্রদান করা এবং দরিদ্রদের জন্য কাজ করা আর তিনি তা করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ইয়েল ইউনিভার্সিটির সংগ্রহশালায় আরব সঙ্গীতের পাণ্ডুলিপি দেখতে একবার ঢুঁ মারতে পারেন।", "target": "ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের সংগ্রহ থেকে আপনি আরব সঙ্গীতের একটি পাণ্ডুলিপি দেখতে পারেন।"}
+{"source": "ঘটনাস্থলেই মারা যান রেয়েস আর তার এক কাজিন, মারাত্মক আহত অবস্থায় হাসপাতালে নেয়া হয় তৃতীয়জনকে।", "target": "ঘটনাস্থলে রেইয়েস এবং তার এক চাচাতো ভাই নিহত হয় এবং তৃতীয় জনকে গুরুতর আহত অবস্থায় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে লেককে ক��ন্দ্র করে গড়ে উঠতে থাকে হোটেল, জাদুঘর, সরাইখানা, স্পাসহ বিভিন্ন স্থাপনা।", "target": "ধীরে ধীরে হ্রদের চারপাশে হোটেল, জাদুঘর, সরাইখানা, স্পা এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "কন্ডিশনের সাথে দ্রুত মানিয়ে নিতে হবে।", "target": "পরিস্থিতির সঙ্গে আমাদের দ্রুত খাপ খাইয়ে নিতে হবে।"}
+{"source": "অনেকে ধারণা করেন, এটি বাহমানী সাম্রাজ্যের সময়ে নির্মিত।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করেন যে এটি বাহমানি সাম্রাজ্যের সময় নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সে ঘরে বসেই ২৮ বছর বয়সী ফাদেল এবং সঙ্গীরা প্রায়ই মাদক সেবন করে।", "target": "২৮ বছর বয়সী ফাডেল ও তার সঙ্গীরা প্রায়ই তার ঘরে থাকার সময় মাদকদ্রব্য সেবন করে।"}
+{"source": "গত ৭ই নভেম্বর কাজ শেষে বাড়ি ফেরার পথে তিনি নিখোঁজ হয়ে যান।", "target": "৭ নভেম্বর কাজের পর বাড়ি ফেরার সময় তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "ওইদিন হামলায় ব্যাপক পিটুনির শিকার হন বাংলা বিভাগের শিক্ষার্থী মাসুদ রানা।", "target": "সেদিন বাংলা বিভাগের ছাত্র মাসুদ রানা ঘটনাস্থলেই ব্যাপক আক্রমণে নিহত হন।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যের বাণিজ্যিক জাহাজের তালিকায় প্রায় তেরশো জাহাজ তালিকাভুক্ত রয়েছে।", "target": "যুক্তরাজ্যে বাণিজ্য জাহাজের তালিকাতে প্রায় ১৩০০ জাহাজের তালিকা রয়েছে।"}
+{"source": "উত্তরের রাজ্যগুলো আপ্রাণ চেষ্টা চালাচ্ছিলো পুরো আমেরিকা থেকে দাসপ্রথা চিরতরে বিলুপ্ত করে দিতে।", "target": "উত্তরের রাজ্যগুলো সারা যুক্তরাষ্ট্র থেকে দাসত্ব দূর করার জন্য সংগ্রাম করছিল।"}
+{"source": "নিজেদের জনপ্রিয় করে তুলতে অশ্লীল ও অনৈতিক নানা অপকর্মে লিপ্ত হচ্ছে তারা।", "target": "তারা নিজেদের জনপ্রিয় করে তোলার জন্য বিভিন্ন নোংরা ও অনৈতিক কাজে রত হচ্ছে।"}
+{"source": "ব্যাপারটি কি আপনার ভালো লাগলো?", "target": "তুমি কি এটা পছন্দ করেছ?"}
+{"source": "শুক্রবারে কাজানে ব্রাজিল ও বেলজিয়ামের মধ্যকার ম্যাচটি একটি ক্লাসিক ম্যাচ হবে বলে আশা করছে সবাই।", "target": "শুক্রবারে কাজানে অনুষ্ঠিত ব্রাজিল এবং বেলজিয়ামের মধ্যকার খেলাটি হবে একটি ক্লাসিক ম্যাচ, যেখানে সবাই আশা করছে যে এটি অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "আপনাকে যখন কেউ বলবে আপনি চূড়ান্ত পর্যায়ের (৪র্থ) ক্যান্সারে আক্রান্ত এবং আপনার জীবন আর বেশিদিন নেই, তখন আপনার এসব দুনিয়াবি জিনিস আর ভাল লাগবে না।", "target": "যখন কেউ আপনাকে বলে যে আপনি ক্যান্সারের শেষ পর্যায়ে (৪র্থ) আছেন আর আপনার দীর্ঘ জীবন নেই, তখন আপনি এই বিশ্বকে পছন্দ করবেন না।"}
+{"source": "২০০২ বিশ্বকাপের ফাইনাল খেলেছিলেন।", "target": "২০০২ সালের বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলেন।"}
+{"source": "নানা পেশা ও বর্ণের মানুষ এ সময় কর্মব্যস্ত জীবন থেকে কিছু সময়ের জন্য অবসর নিতে নেভাডার মরুভূমিতে জড়ো হন।", "target": "বিভিন্ন পেশা ও বর্ণের লোকেরা নেভাদার মরুভূমিতে তাদের ব্যস্ত জীবন থেকে অল্প সময়ের জন্য অবসর গ্রহণ করতে একত্রিত হয়েছিল।"}
+{"source": "মোট মৃতের সংখ্যা ৭ হাজার ৯৭।", "target": "মোট মৃত্যুর সংখ্যা ৭,৯৭৭।"}
+{"source": "কাজেই তাদের সমসাময়িক উদ্ভাবক হাস যদি আগেই রকেটের নকশা প্রণয়ন করেন, তবে তা খুব একটা অবিশ্বাস্য হবে না।", "target": "তাই, তাদের সমসাময়িক উদ্ভাবক হুস যদি ইতিমধ্যেই রকেটের নকশা করতেন, তা হলে এটা আশা করা খুব বেশি হতো না।"}
+{"source": "আর ক'দিন বাদে ফ্রাংকেনস্টাইনের ছোট ভাই উইলিয়াম খুন হলো।", "target": "কিছুদিন পর, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনের ছোট ভাই উইলিয়ামকে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "\"তার অবস্থা দেখে কোন হাসপাতালই শুরুতে তাকে ভর্তি করতে চায়নি।", "target": "\"কোন হাসপাতালই প্রথমে তাকে তার শারীরিক অবস্থার জন্য স্বীকার করতে চায়নি।"}
+{"source": "স্থানীয় এলাকায় তিনি শিশুদের নিয়ে কাজ করতেন।", "target": "তিনি স্থানীয় এলাকার ছেলেমেয়েদের সঙ্গে কাজ করতেন।"}
+{"source": "নগরীর পর নগরী ধ্বংস করে দেয়া হয়।", "target": "শহরের পর শহরটি ধ্বংস হয়ে যায়।"}
+{"source": "অথচ এই পজিশনে খেলার মতো কোনো খেলোয়াড় কেনেনি রিয়াল মাদ্রিদ।", "target": "তবে, রিয়াল মাদ্রিদ এই অবস্থানে খেলার জন্য কোন খেলোয়াড় কেনেনি।"}
+{"source": "তার লিস্ট-এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটেছিলো ২০০৩ সালে।", "target": "২০০৩ সালে লিস্ট এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।"}
+{"source": "কিন্তু একসময় তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে পারিশ্রমিক নিয়ে মতের মিল না হওয়ায় চাকরি ছেড়ে দেন।", "target": "কিন্তু একসময় তিনি তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার বেতনের সঙ্গে একমত না হওয়ায় চাকরি থেকে ইস্তফা দেন।"}
+{"source": "ব্রিটিশ রাজপরিবারের শিথিলতা প্রিন্স হ্যারি ও মেগান মার্কেলের বিয়ে শুধু রাজকীয় বিয়ে বলেই এত আলোচিত নয়।", "target": "প্রিন্স হ্যারি ও মেগান মার্কেলের বিবাহ একটি রাজকীয় বিবাহ হওয়ায় ব্রিটিশ রাজ পরিবারের বন্ধন নিয়ে তেমন আলোচনা হয় না।"}
+{"source": "দ্বাদশ শতকের শুরুরদিক থেকে হারুন উর রশিদ, মামুন, মানসুর, মুহতাসিমদের সেই পরাক্রম যেন শুধুই গল্পের মত শোনাত।", "target": "বারো শতকের প্রথম দিক থেকে হারুন-উর-���শিদ, মামুন, মনসুর, মুহতাসিমের ক্ষমতা নিছক গল্প বলেই মনে হয়।"}
+{"source": "মানুষের উন্নতি হতে লাগল খুব দ্রুত।", "target": "লোকেদের উন্নতি দ্রুত হয়েছিল।"}
+{"source": "মহারাজ নন্দকুমার নামে এক কুচক্রী ব্রাহ্মণ তখন তার প্রধানমন্ত্রী ছিলো।", "target": "তাঁর প্রধানমন্ত্রী ছিলেন কুচক্রী ব্রাহ্মণ মহারাজা নন্দ কুমার।"}
+{"source": "জানতে চেয়েছিলাম সরাসরি মি. কাপরির কাছেই।", "target": "আমি সোজা মি. কাপ্রির কাছে জানতে চেয়েছিলাম।"}
+{"source": "দেশের স্বার্থের কথা মাথায় রেখে ঐক্যবদ্ধ করেছিল রাজনীতিবিদদের।", "target": "দেশের স্বার্থের কথা মনে রেখে রাজনীতিকে ঐক্যবদ্ধ করা হয়।"}
+{"source": "তার দেশত্যাগের সাল ছিল ১৭৭৪ ।", "target": "১৭৭৪ সাল ছিল তাঁর প্রস্থানের বছর।"}
+{"source": "যদিও এর কিছুকাল পরই সম্পূর্ণ হার্ডওয়্যার সহায়ক ভার্চুয়াল কম্পিউটার বাজারে আসে।", "target": "তবে এর পরপরই ভার্চুয়াল কম্পিউটারের সকল হার্ডওয়্যার সাপোর্ট বাজারে আসে।"}
+{"source": "যদি আপনি পুরোপুরিভাবে নিজের লক্ষ্যের প্রতি মনোযোগী দৃষ্টি না রাখেন তবে প্রলোভনের ফাঁদে পড়াটা বেশ সহজ।", "target": "তুমি যদি তোমার লক্ষ্যগুলোর প্রতি গভীর মনোযোগ না দাও, তাহলে প্রলোভনের ফাঁদে পড়া সহজ।"}
+{"source": "পথে এক বুড়ো মহিলা ফলটি দেখে তার সাথে নিয়ে যায়।", "target": "পথে একজন বৃদ্ধ মহিলা ফলটা দেখতে পেয়ে তার সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "\"জামিয়ার নাম ডুবল গোটা ঘটনায় - কিন্তু আমি নিজে একজন মুসলিম নারী হিসেবে বলতে পারি আমরা ইসলাম-বিরোধী কিছুই করিনি, শুধু কিছু লোকের সেকেলে মানসিকতায় অনুষ্ঠানটা করা গেল না!\"", "target": "\"এই পুরো ঘটনায় জামিয়ার নাম ডুবে যায়- কিন্তু আমি নিজে বলতে পারি যে একজন মুসলমান নারী হিসেবে আমরা ইসলামের বিরুদ্ধে কিছুই করিনি, কারণ কিছু লোকের সেকেলে মানসিকতা এই অনুষ্ঠান করতে পারেনি!\""}
+{"source": "সেখান থেকে ১৯৬৪ সালে বেশ কিছু পরিবার কুমিরমারি নামক এলাকা পেরিয়ে প্রথম জনবসতি হিসেবে আশ্রয় নেন মরিচঝাঁপিতে।", "target": "১৯৬৪ সালে বেশ কয়েকটি পরিবার কুমিরমারি এলাকা অতিক্রম করে প্রথম বসতি চিলিঝাঁপিতে বসতি স্থাপন করে।"}
+{"source": "এতে সতর্কবাণী দেয়া হয়, একটি গোষ্ঠী সারা দেশে ফেডারেল, রাজ্য ও স্থানীয় আদালত ভবনগুলোতে 'স্টর্মিং' বা জোর করে ঢুকে পড়ার আহ্বান জানিয়েছে।", "target": "এটি সতর্ক করে দেয় যে একটি দল সারা দেশ জুড়ে ফেডারেল, রাজ্য এবং স্থানীয় আদালত ভবনগুলিতে \"ঝড়\" বা \"জোর করে প্রবেশ\" ��রার আহ্বান জানায়।"}
+{"source": "কাতারের পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন কয়েকটি আরব রাষ্ট্রগুলোর দেয়া দাবির তালিকা তাঁর দেশ বাতিল করে দিয়েছে।", "target": "কাতারের পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, কিছু আরব দেশের দাবির তালিকা তার দেশ বাতিল করেছে।"}
+{"source": "প্রকৃতপক্ষে ইরাকি জেলখানায় প্রবেশ প্রায় অসম্ভব ব্যাপার।", "target": "আসলে ইরাকের কারাগারে প্রবেশ করা প্রায় অসম্ভব।"}
+{"source": "ও বাঁচতে চেয়েছিল।", "target": "সে বেঁচে থাকতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "ছোটবেলা থেকে বাবা-মা, পরিবারের বড়রা বাচ্চাদেরকে গল্প শোনান, গল্প পড়তে শেখান।", "target": "ছোটোবেলা থেকেই বাবা-মা এবং পরিবারের প্রাচীনরা সন্তানদের গল্প বলেন, তাদেরকে গল্প পড়তে শেখান।"}
+{"source": "কিন্তু তারা এখন যুক্তি দেখাচ্ছেন, যে মোড়কের বা বাক্সের ভেতরে জিনিসগুলো ছিল সেগুলো খুলে ফেলার কারণে একটা বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে এবং এর ফলে এগুলো কীভাবে তারা পেয়েছিলেন সেটা প্রমাণ করা তাদের জন্য কঠিন এবং সেটা বিশ্বাসযোগ্য করাও এখন শক্ত হবে।", "target": "কিন্তু এখন তারা তর্ক করছে যে বাক্সের ভিতরে থাকা প্যাকেট বা জিনিষ সরিয়ে ফেলা একটা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছে আর তাদের পক্ষে এটা প্রমাণ করা কঠিন হবে যে তারা কিভাবে এগুলো পেয়েছে আর তাদের বিশ্বাস করা কঠিন।"}
+{"source": "তার কেউ এ সময় মন্দিরে পূজার উদ্দেশ্যে আসে না।", "target": "তাদের মধ্যে কেউই উপাসনা করার জন্য এই সময়ে মন্দিরে আসেনি।"}
+{"source": "স্রেফ মারা যায় সেই হতভাগ্য পিঁপড়ে।", "target": "এটা শুধু একটা হতভাগ্য পিঁপড়া যে মারা যায়।"}
+{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২২.৭৭%।", "target": "২৪ ঘণ্টার মধ্যে ধরা পড়ার হার ২২.৭৭%।"}
+{"source": "ভবনটির ইন্টেরিয়র করা হয়েছিল বাইরের কাঠামোর সাথে মিল রেখে।", "target": "ইমারতের অভ্যন্তরভাগ বাইরের কাঠামোর সাথে সামঞ্জস্য রেখে নির্মিত।"}
+{"source": "তবে কতজন কথিত জৈশ জঙ্গি ওই হামলায় মারা গেছেন, তা ভারত সরকার এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে জানায় নি।", "target": "তবে ভারত সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে জানায়নি যে এই হামলায় কতজন জঙ্গি মারা গেছে।"}
+{"source": "এখন মূলত ইঞ্জিন ও বিদ্যুৎ পরিচালিত ফর্কলিফট সবচেয়ে বেশি প্রচলিত।", "target": "ইঞ্জিন এবং বিদ্যুৎ চালিত ফর্কলিফট সবচেয়ে সাধারণ।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের নকআউট পর্বে মোট চারটি ধাপ থাকে।", "target": "বিশ্বকাপের নকআউট পর্ব চারটি পর্যায়ে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে মোট চারটি পর্ব অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু লোকটির নামটির স���থে মিশে রয়েছে আরো অনেক গুণাবলী, খ্যাতি আর অনবদ্য জীবনের গল্প।", "target": "কিন্তু, সেই ব্যক্তির নাম আরও অনেক সদ্গুণ, খ্যাতি এবং অসীম জীবনের গল্পের সঙ্গে মিশে যায়।"}
+{"source": "এছাড়া, নতুন চালু হওয়া 'উইন্ড ডাউন' অপশনটিও রাতের বেলায় ব্যবহারকারীর জন্য বাড়তি সুবিধা দেবে।", "target": "এছাড়াও, নতুন চালু করা 'বাতাস বন্ধ' অপশনটি রাতের বেলা ব্যবহারকারীর জন্য অতিরিক্ত সুবিধা প্রদান করবে।"}
+{"source": "ভালো স্কুলে সুযোগ পাওয়া, ভালো ফল, সহ-শিক্ষা কার্যক্রমে সাফল্য এমনতর নানাবিধ চাপ তৈরি হয় ছেলেমেয়েদের ওপর।", "target": "ভাল স্কুলে সুযোগ পাওয়া, ভাল ফল পাওয়া, সহ-শিক্ষামূলক কাজে সাফল্য শিশুদের উপর এ ধরনের চাপ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "কী আছে এই মোচি পিঠায়?", "target": "মচি পিঠায় কি আছে?"}
+{"source": "প্রতিটি দেশই চায় মা দিবস পালন করতে, মায়েদের প্রতি সম্মান জানাতে।", "target": "প্রতিটি দেশ মা দিবস উদযাপন করতে চায়, মায়েদের সম্মান করতে চায়।"}
+{"source": "তাকে তারা শয়তানের সহচারী ভেবে বসে।", "target": "তারা তাঁকে শয়তানের সহকার্যকারী বলে মনে করে।"}
+{"source": "যুদ্ধ করলেন বীরের ন্যায়।", "target": "সে বীরের মত যুদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "তাড়া করতে নেমে ওয়েস্ট ইন্ডিজ সংগ্রহ করতে পেরেছে ১৫৯ রান।", "target": "ফলো-অনের কবলে পড়ে ওয়েস্ট ইন্ডিজ ১৫৯ রান তুলতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "এখনকার বিশ্বে খুব কম জায়গাতেই বিনিয়োগ থেকে বড় মুনাফা আসে।", "target": "আজকের জগতে খুব কম জায়গাই আছে যেখানে বিনিয়োগ থেকে প্রচুর মুনাফা পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ততদিনে ভারতের শাসনভার চলে গিয়েছিল সরাসরি ব্রিটেনের সরকারের উপর।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে ভারতের প্রশাসন সরাসরি ব্রিটিশ সরকারের হাতে চলে যায়।"}
+{"source": "জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ থেকে স্নাতকোত্তর শেষ করে গবেষণায় যুক্ত আছেন।", "target": "জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রত্নতত্ত্ব বিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি গবেষণায় নিয়োজিত আছেন।"}
+{"source": "মার্কিন মদদপুষ্ট এই নেতার পরিবার কর্তৃক বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার বিদেশে পাচার হয়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত নেতার পরিবার কোটি কোটি ডলার বিদেশে পাচার করে।"}
+{"source": "তবে কী ধরণের মন্তব্য তারা দেখতে পেয়েছেন - সেটি নিয়ে কোন কথা বলতে চাননি।", "target": "কিন্তু তারা যে ধরনের মন্তব্য দেখেছে সে বিষয়ে কথা বলতে চায়নি।"}
+{"source": "তিনি ২০১২ সালে চারটি ওয়ানডেতে পাঁচ উইকেট শিকার করেন এবং ১২টি টি-টোয়েন্টিতে তুলে নিয়েছিলেন ১৫ উইকেট।", "target": "২০১২ সালে চার ওডিআইয়ে পাঁচ উইকেট পান ও ১২টি টি২০তে ১৫ উইকেট দখল করেন।"}
+{"source": "কারণ এই অসুখে আক্রান্ত হলেও অনেক নারী এর লক্ষণ বুঝতে পারেন না।", "target": "কারণ অনেক মহিলাই এই রোগের লক্ষণগুলো বুঝতে পারে না, এমনকি যদি তারা এই রোগে আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "প্রথম নির্মিত শহীদ মিনার ২১শে ফেব্রুয়ারির ঘটনার পর ২২শে ফেব্রুয়ারির প্রথম শহীদ মিনারটি বানানোর সিদ্ধান্ত হয়।", "target": "২১ ফেব্রুয়ারি শহীদ মিনার নির্মাণের সিদ্ধান্ত গ্রহণের পর ২২ ফেব্রুয়ারি প্রথম শহীদ মিনার নির্মিত হয়।"}
+{"source": "অ্যালোভেরা পাতার জেলকে তারা তাদের সৌন্দর্য বৃদ্ধি, স্বাস্থ্য এবং মঙ্গল বৃদ্ধির প্রতীক হিসেবে মানতো।", "target": "তারা আলোভেরা পাতার কারাগারকে তাদের সৌন্দর্য, স্বাস্থ্য ও কল্যাণ বৃদ্ধির প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করত।"}
+{"source": "শাহ জাহান বিয়ের উৎসব উদযাপন করার অংশ হিসেবে সুধাকর ও সুরাত-সুন্দর নামের দুই হাতির মধ্যে লড়াইয়ের আয়োজন করেন।", "target": "বিবাহ অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবে শাহজাহান সুধাকর ও সুরাট-সুন্দর নামক দুটি হাতির মধ্যে একটি যুদ্ধ সংগঠিত করেন।"}
+{"source": "একবিংশ শতাব্দীকে প্রযুক্তির যুগ বলে ঘোষণা করা হয়েছে আরেকটি পোস্টারে, তাতে দেখা যাচ্ছে ১৯৮০র দশকের একটি কম্পিউটারের ছবি।", "target": "২১শ শতককে প্রযুক্তির যুগ হিসেবে ঘোষণা করা আরেকটি পোস্টারে ১৯৮০-এর দশকে একটি কম্পিউটার ছবি দেখা যায়।"}
+{"source": "অন্যদিকে দক্ষিণী নেতাগণ, যেমন- মেরিল্যান্ডের সিনেটর উইলিয়াম পিঙ্কনি দাবী করেন, নব্যগঠিত অঙ্গরাজ্যসমূহের তাদের পূর্বসূরিদের ন্যায় একই কার্যক্ষমতাগত স্বাধীনতা থাকবে।", "target": "অন্যদিকে, দক্ষিণাঞ্চলীয় নেতারা, যেমন মেরিল্যান্ডের সিনেটর উইলিয়াম পিংকনি দাবি করেন যে, নবগঠিত রাজ্যগুলো তাদের পূর্বসূরিদের মতো একই কার্যকরী স্বাধীনতা পাবে।"}
+{"source": "এখানে বলে রাখা উচিত, বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য আসলে আধুনিক ঐতিহাসিকদের দেয়া নাম।", "target": "এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য প্রকৃতপক্ষে আধুনিক ঐতিহাসিকদের প্রদত্ত নাম।"}
+{"source": "কিন্তু ক্লিনিকাল ট্রায়াল ছাড়া একটি পরীক্ষামূলক প্রতিষেধকের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জানা সম্ভব নয়।", "target": "কিন্তু ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা ছাড়া পরীক্ষামূলক টিকার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া জানা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "১৯৩৭ সালে সেটিকে স্থানান্তরিত করা হয় বর্তমান রাণী এলিজাবেথের এখতিয়ারাধীন রাজমুকুটটিতে।", "target": "১৯৩৭ সালে এটি বর্তমান রানী এলিজাবেথের অধীনে রাজমুকুটে স্থানান্তর করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু জিদানের প্রত্যাবর্তনের পর তিনি ডাক দিয়েছিলেন পরিবর্তনের।", "target": "কিন্তু জিদানের ফিরে আসার পর তিনি পরিবর্তনের আহ্বান জানান।"}
+{"source": "পাহাড়ের প্রেমে পড়ল সে।", "target": "সে পাহাড়ের প্রেমে পড়ে যায়।"}
+{"source": "পুলিশের কোন বক্তব্য এখনো পাওয়া যায়নি।", "target": "পুলিশের কাছ থেকে এখনো কোন বিবৃতি পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এমনকি স্বর্ণমন্দিরের নিয়ন্ত্রণও আকালি দলের হাত থেকে চলে গিয়েছিলো।", "target": "এমনকি গোল্ডেন টেম্পলের নিয়ন্ত্রণও আকালি গোষ্ঠীর হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "অন্য জেলাগুলোতেও একই ব্যবস্থা নয় কেন?", "target": "অন্যান্য জেলাগুলোতেও কেন একই ব্যবস্থা নেই?"}
+{"source": "কিন্তু তার সেই প্রাণের মানুষটি ঠিকই লোকটির বিয়েতে উপস্থিত হয়।", "target": "কিন্তু তার আত্মার মানুষ তার বিয়ের অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়।"}
+{"source": "অন্যদিকে বাদশাহ দাউদ শাহের বাহিনীর বিন্যাসও অনেকটা একই রকম ছিলো।", "target": "অন্যদিকে রাজা দাউদ শাহের বাহিনীর গঠন ছিল অনেকটা অনুরূপ।"}
+{"source": "রোগ নির্ণয় বা অস্ত্রোপচার করতে দেওয়া হত না।", "target": "রোগনির্ণয় বা অস্ত্রোপচারের অনুমতি ছিল না।"}
+{"source": "''তারা চার পাঁচদিন থাকবে।", "target": "\"তারা চার-পাঁচ দিন থাকবে।"}
+{"source": "হাঙরের ঘ্রাণশক্তি দুর্দান্ত।", "target": "হাঙরের গন্ধ অনেক ভাল।"}
+{"source": "নথিতে জানা যায়, সরকার ভিয়েতনাম যুদ্ধে পরাজিত হবে, তা অনেক আগেই জানতো।", "target": "নথিপত্র অনুযায়ী, সরকার জানত যে অনেক আগে ভিয়েতনাম যুদ্ধে তারা পরাজিত হবে।"}
+{"source": "এই কাজের জন্য তার অনেক দূরেও যেতে হতো।", "target": "এটা করার জন্য তাকে অনেক পথ যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "পারফর্মেন্সের শিখরে রশিদ তার গতি পরের বছরও ধরে রাখেন।", "target": "পারফরম্যান্সের চূড়ান্ত পর্যায়ে রশিদ পরবর্তী বছর তার গতি অব্যাহত রাখেন।"}
+{"source": "সেসময় থেকে পুজিবাজারে পেপসির শেয়ারের দাম বেড়েছে ৮০ শতাংশ।", "target": "তখন থেকে, পুজিবাজারে পেপসির শেয়ার মূল্য ৮০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "লুইজি সিনেত্তি ছিলেন একজন সফল ইতালিয়ান কার রেসার।", "target": "লুইজি সেনেত্তি একজন সফল ইতালীয় গাড়ি রেসার ছিলেন।"}
+{"source": "এটা মানুষের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার খর্ব করে বলে��� কিছু মানুষ মনে করতেন।", "target": "এটা লোকেদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারকে খর্ব করেছিল এবং কিছু লোক ভেবেছিল।"}
+{"source": "এই হত্যাকাণ্ডে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পাঁচজন আসামী এখনো পালিয়ে রয়েছে।", "target": "খুনের দায়ে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পাঁচজন আসামী এখনও পালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "যেমন: ছেলেটি এবার মেয়েটিকে কোথাও ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাল।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, এবার ছেলেটি মেয়েটিকে কোথাও ডিনার করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।"}
+{"source": "আধুনিক যুগে পোশাক-পরিচ্ছদের ক্ষেত্রে ডেনিম জিন্স তেমনি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপকরণ।", "target": "আধুনিক সময়ে পোশাক-আশাক ও পোশাকের ক্ষেত্রে ডেনিম জিন্স একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।"}
+{"source": "ফলে এই হোয়াইট টি-তে চায়ের আদি ও অকৃত্রিম সকল গুণাগুণই থাকে অটুট।", "target": "ফলে এই সাদা টি-তে চায়ের মূল ও প্রকৃত গুণাগুণ অক্ষুণ্ণ থাকে।"}
+{"source": "সুতরাং সাধারণ অফিশিয়াল পোশাক পড়ে যাবার চেষ্টা করবেন।", "target": "তাই, সাধারণ সরকারি পোশাক-আশাক পরার চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "ভোরের রক্তিম সূর্যোদয়, সুবিশাল নীল আকাশের কাব্যময়তা, সবুজ বনানীর সতেজতা, সমুদ্রের মায়াবী নীল জলরাশির মুগ্ধতা, পর্বতের গাম্ভীর্য, পাখির কলরব, বৃষ্টিমুখর কোনো সন্ধ্যা কিংবা বাহারী ফুলের অপরুপ সৌন্দর্যে আমাদের চোখে অপার মুগ্ধতার ঘোর লাগে।", "target": "ভোরবেলার সূর্যোদয়ের সৌন্দর্য, বিশাল নীল আকাশের কবিতা, সবুজ বাগানের সৌন্দর্য, সমুদ্র-বিকীর্ণ নীল জলের মোহ, পর্বতের গাম্ভীর্য, পাখির ডাক, বর্ষার এক সন্ধ্যা এবং শোভাময় ফুলের অপূর্ব সৌন্দর্য আমাদের চোখকে পূর্ণ করে।"}
+{"source": "যেমন- সীমাবদ্ধ (ফ্রান্সে ১৮ শতকের শেষ ভাগে), সার্বভৌম (তুরস্ক) কিংবা স্বৈরাচারী (প্রাচীন সিরাকিউজ)।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, সীমিত (ফ্রান্সে ১৮শ শতাব্দীর শেষে), সার্বভৌম (তুরস্ক) বা দেস্পটিক (প্রাচীন সিরাকিউস)।"}
+{"source": "তারা জবাব না দিলে আইনি পদক্ষেপ নেওয়া হবে।", "target": "তারা যদি উত্তর না দেয়, তাহলে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
+{"source": "ওসি মিজানুর রহমান বলছেন, ''জিজ্ঞাসাবাদে তারা বলেছে যে, এরকম সাধনা করলে নাকি তারা অলৌকিক শক্তির অধিকারী হতে পারবে।", "target": "ওসি মিজানুর রহমান বলেন, \"অনুসন্ধানে তারা বলেছে যে, তারা যদি এটা করে, তাহলে তারা অলৌকিক ক্ষমতার অধিকারী হবে।"}
+{"source": "এই শহর থেকে প্রায় ২০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে কাওয়াসাকির ইকুটা রয়োকুচি পা���্ককে ঘিরে নির্মিত হয়েছে জাপানি বাড়ির এক অত্যাশ্চর্য সংগ্রহশালা 'নিহন মিনকা এন'।", "target": "শহর থেকে ২০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে কাওয়াসাকির ইকুতা রায়োকুচি পার্ক জাপানের নিহোন মিনকা এন নামক অসাধারণ সব জাপানী বাড়ি দিয়ে ঘেরা।"}
+{"source": "এবং শুধু করছেনই নয়, তাদের নিজ নিজ দেশের মানুষের সমর্থনও তাদের পিছনে রয়েছে।", "target": "এবং তারা শুধু তা করছে না, তাদের নিজ দেশের জনগণের সমর্থনও তাদের পেছনে রয়েছে।"}
+{"source": "ব্রিটিশ রাজপরিবারের হিসেব অনুযায়ী, কমনওয়েলথ এবং ব্রিটিশ উপনিবেশিক অঞ্চলে ১,৭৫,০০০ এর অধিক টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন তিনি।", "target": "ব্রিটিশ রাজপরিবারের হিসাব অনুযায়ী কমনওয়েলথ ও ব্রিটিশ উপনিবেশিক এলাকায় তিনি ১৭৫,০০০-এরও বেশি টেলিগ্রাম প্রেরণ করেছেন।"}
+{"source": "পাঠকদের পদার্থবিজ্ঞান সম্পর্কে টুকটাক ধারণা থাকলে পরের অংশটি বোঝা একটু সহজ হবে।", "target": "এর পরের অংশটা বোঝা সহজ হবে যদি পাঠক পদার্থবিজ্ঞান নিয়ে কিছুটা অনুমান করতে পারে।"}
+{"source": "পরিবারের সকলে সিদ্ধান্ত নিল, কিছুই তো নেই এখন বাংলাদেশে, চলেই তবে যাওয়া যাক ভারতে।", "target": "পরিবারের সবাই সিদ্ধান্ত নিল, বাংলাদেশে কিছুই নেই, চলো ভারতে যাই।"}
+{"source": "তিনি নিজেই ১৯৯৫ সালে একটি গেস্টহাউজে ডাকাতি করার সময় এক পরিবারের চার সদস্যকে লাঠি এবং হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিলেন।", "target": "১৯৯৫ সালে তিনি নিজে একটি গেস্টহাউসে ডাকাতির সাথে জড়িত ছিলেন যখন একটি পরিবারের চারজন সদস্যকে লাঠি ও হাতুড়ি দিয়ে নির্মমভাবে পেটানো হয়েছিল।"}
+{"source": "নিউজিল্যান্ড টি-টুয়েন্টি খেলার দিক দিয়ে সব দলের চেয়ে এগিয়ে আছে।", "target": "টি-টুয়েন্টি খেলায় নিউজিল্যান্ড দল সকল দলের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "তখন কৃষক সেই ধান স্থানীয় সরকারি গুদামে দিয়ে আসবেন।", "target": "কৃষক তখন চাল স্থানীয় সরকারের গুদামে নিয়ে আসবে।"}
+{"source": "কিন্তু পাকিস্তানি সরকার মস্কোকে অবহিত করে যে, তারা আইয়ুবের পররাষ্ট্রনীতি অনুসরণ করবে এবং পাকিস্তানে সরকার পরিবর্তনের ফলে সোভিয়েত-পাকিস্তানি সম্পর্কের ওপরে কোনো প্রভাব পড়বে না।", "target": "কিন্তু পাকিস্তান সরকার মস্কোকে জানায় যে তারা আইয়ুবের পররাষ্ট্র নীতি মেনে চলবে এবং পাকিস্তানে সরকারের পরিবর্তন সোভিয়েত-পাকিস্তান সম্পর্কের উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।"}
+{"source": "হার্ভার্ডে তিনি পড়াশোনা শুরু করেন সা��কোলজি ও কম্পিউটার সায়েন্সের উপর।", "target": "হার্ভার্ডে তিনি মনোবিজ্ঞান ও কম্পিউটার বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন, যেখানে তিনি কম্পিউটার বিজ্ঞানের ছাত্র ছিলেন।"}
+{"source": "তিনবছর আটমাস আগে আরো পাঁচ বন্ধুর সঙ্গে নিখোঁজ হন ঢাকার বিএনপি নেতা সাজেদুল ইসলাম সুমন।", "target": "তিন বছর আট মাস আগে ঢাকায় বিএনপির নেতা সাজেদুল ইসলাম সুমনসহ আরও পাঁচজন বন্ধু নিখোঁজ হন।"}
+{"source": "চিকিৎসকরা বলছেন, প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে শিশুদের শরীরে টাইপ ২ ডায়াবেটিস বেশী ক্ষতি করে।", "target": "ডাক্তাররা বলেন যে, টাইপ ২ ডায়াবিটিস প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে বাচ্চাদের বেশি ক্ষতি করে।"}
+{"source": "বিমানে চড়ে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যাতায়াত করা কিন্তু বেশ সহজ।", "target": "প্লেনে করে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়া অনেক সহজ।"}
+{"source": "ধাতুবিদ্যায় তো রাশিয়া ইউরোপের আর সকল দেশের মধ্যে শীর্ষস্থানই দখল করে বসে এই সময়ে।", "target": "ধাতুবিদ্যায় রাশিয়া এ সময় অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির মধ্যে শীর্ষে অবস্থান করে।"}
+{"source": "এ সময় মূলত কৃষ্ণাঙ্গদের নিয়ে আলাদা রাষ্ট্র গঠনের প্রস্তাব দেন তিনি।", "target": "এসময় তিনি কালোদের নিয়ে একটি পৃথক রাষ্ট্র গঠনের প্রস্তাব করেন।"}
+{"source": "আসলে এখানে অশুভ বা অলক্ষুণে বা কুফা বলতে কিছু নেই।", "target": "প্রকৃতপক্ষে এখানে কোন মন্দ বা অসূয়া বা কুফা নেই।"}
+{"source": "এডিসনের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য তিনি খুঁজছিলেন নতুন উপাদান।", "target": "এডিসনের সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য তিনি নতুন উপাদান খুঁজছিলেন।"}
+{"source": "ভবিষ্যতের কথা ভেবে তাই বদলাতে হবে নিজেকেও।", "target": "ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে আমাদের নিজেদের পরিবর্তন করতে হবে।"}
+{"source": "এরপর তিনি দালাইলামার ছবি তুলেছেন বহুবার এবং গড়ে তুলেছেন এক 'গভীর বন্ধুত্ব'।", "target": "এরপর তিনি বেশ কয়েকবার দালাই লামার ছবি তোলেন এবং একটি \"গভীর বন্ধুত্ব\" গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "সাধারণত কোনো রোগের পরিচিতি বাড়ে আক্রান্ত রোগীদের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে।", "target": "সাধারণত আক্রান্ত রোগীর সংখ্যার ওপর ভিত্তি করে রোগ শনাক্ত করা হয়।"}
+{"source": "মাদ্রাসা ছাত্রী হত্যা মামলার প্রধান আসামীকে সাত দিনের রিমান্ড দিয়েছে আদালত।", "target": "মাদ্রাসা ছাত্র হত্যার মামলায় অভিযুক্ত প্রধান আসামীকে আদালত সাত দিনের রিমান্ড প্রদান করেছে।"}
+{"source": "বেইজিংএ তারা ট্যুর আয়োজকদের সাথে দেখা করলেন, তাদের বুঝিয়ে দেয়া হলো যে উত্তর কোরিয়া সফরের সময় কিভাবে চলতে হবে।", "target": "বেইজিং-এ, তারা সফর আয়োজকদের সাথে সাক্ষাৎ করে, উত্তর কোরিয়ার সফরের সময় কি ভাবে অগ্রসর হতে হয় তা ব্যাখ্যা করে।"}
+{"source": "সেই ভদ্রমহিলা প্রোফাইলে ঢুকে দেখতে পেলাম তার বিয়ের ছবি।", "target": "মহিলাটি প্রোফাইলে প্রবেশ করে এবং তার বিবাহের ছবি দেখে।"}
+{"source": "২০০৭ সালে ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে বিশ্বকাপ জেতার হ্যাটট্রিক করে অস্ট্রেলিয়া।", "target": "ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জে অনুষ্ঠিত ২০০৭ সালের বিশ্বকাপে অস্ট্রেলিয়া হ্যাট্রিক করে।"}
+{"source": "ফলে ইয়াবা সরবরাহ কমে এসেছে।", "target": "ফলে ইয়াবার সরবরাহ কমে গেছে।"}
+{"source": "বিবিসির প্রতিরক্ষা ও কূটনৈতিক সংবাদদাতা জনাথান মার্কাস বলছেন, সর্বসাম্প্রতিক এই হামলা থেকে এটা বোঝা যাচ্ছে যে সৌদি আরবের তেল স্থাপনাগুলো হুতি বিদ্রোহীদের দিক থেকে কৌশলগত হুমকির মুখে রয়েছে।", "target": "বিবিসির প্রতিরক্ষা এবং কূটনৈতিক সংবাদদাতা জোনাথন মার্কাস বলেছেন, সাম্প্রতিক আক্রমণে হুথি বিদ্রোহীদের কাছ থেকে সৌদি আরবের তেল অবকাঠামো কৌশলগত হুমকির মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "তারপরও গারফিল্ডকে অপেক্ষাকৃত কমবয়সী লাগত।", "target": "তা সত্ত্বেও, গারফিল্ড তুলনামূলকভাবে কম বয়সী ছিলেন।"}
+{"source": "এখনকার অভিযানের পিছনে এটিকে অন্যতম একটি বড় কারণ বলা যেতে পারে।", "target": "এটি বর্তমান অপারেশনের পিছনে একটি প্রধান কারণ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।"}
+{"source": "২০০৬ সালে শান্তিতে নোবেল পান মি. ইউনুস।", "target": "২০০৬ সালে ইউনুস নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "কেন্দ্রের বাইরে তখন অনেক লোক।", "target": "কেন্দ্রের বাইরে অনেক মানুষ ছিল।"}
+{"source": "অল্প সময়ের মাঝে সফল রিপ্লির এতদিনের অর্জন তাকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যে রিপলির সাফল্য তাকে সন্তুষ্ট করতে পারে নি।"}
+{"source": "গত বছরে আমেরিকার টেক্সাস ও ওহায়ো রাজ্যে গোলাগুলির ঘটনার পরপরই ভিডিও গেমের বিরুদ্ধে আলোচনা বেশ সরব হয়ে উঠেছিল।", "target": "গত বছর যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাস এবং ওহিও অঙ্গরাজ্যে ভিডিও গেমের বিরুদ্ধে যে সমস্ত আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়েছে, তা এখন গুঞ্জনে ভরে গেছে।"}
+{"source": "চতুর্দশ শতকের সিরীয় ইতিহাসবিদ শিহাব আল-উমারির বর্ণনা অনুযায়ী, আটলান্টিক মহাসাগর এবং তার ওপারে কী আছে তা নিয়ে মারাত্মক কৌতুহলী ছিলেন আবু-বকর।", "target": "চতুর্দশ শতাব্দীর একজন সিরিয়ান ইতিহাসবিদ শিহাব আল-উমারির মতে, ��বু বকর আটলান্টিক মহাসাগর এবং এর বাইরে কী আছে সে সম্পর্কে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু বল বারে লেগে পোস্টের উপর দিয়ে মাঠের বাইরে চলে গেলো।", "target": "কিন্তু বলটি বারে আটকে যায় এবং পোস্টের মাধ্যমে মাঠের বাইরে যায়।"}
+{"source": "খুব একটা বেশি ব্যথা নেই।", "target": "এটা খুব বেশি ব্যাথা নয়।"}
+{"source": "এর পরে তাদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিল অন্যান্য আরব দেশ থেকে যাওয়া সৈন্যরা।", "target": "এরপর তারা অন্যান্য আরব দেশের সৈনিকদের সাথে যোগ দেয়।"}
+{"source": "কিন্তু রহস্য সেখানেই শেষ হয়নি, বরং বলা যায় শুরু হয়েছে মাত্র।", "target": "কিন্তু রহস্যের এখানেই শেষ নয়, বরং শুরু।"}
+{"source": "মালভিকা এমন জীবন মোটেও চাইতেন না।", "target": "মালভিকা মোটেও এ রকম জীবন চায় না।"}
+{"source": "এরপর একটিমাত্র সুইচ অন করে দিতেই একসাথে ২৯০টি বাতির আলোতে আলোকিত হয়ে উঠলো জায়গাটি।", "target": "তারপর, একটা সুইচ চালু করার সাথে সাথে ২৯০ লাইটের আলোয় জায়গাটা আলোকিত হয়ে উঠলো।"}
+{"source": "যদি কারো মাঝে এই ভয়ানক প্রোটিন জন্ম নিয়ে থাকে, তাহলে তার জন্মের কয়েক মাসের ভেতরই প্রথম লক্ষণ প্রকাশ পায়।", "target": "যদি এই ভয়ংকর প্রোটিন কারও গর্ভে জন্ম নেয়, তা হলে তার জন্মের কয়েক মাসের মধ্যেই প্রথম উপসর্গগুলো দেখা যায়।"}
+{"source": "এর প্রতিক্রিয়া কি হতে পারে?", "target": "এর উত্তর কী হতে পারে?"}
+{"source": "এরপরও নুর ইনায়েত খান কোন ধরণের গোপন তথ্য ফাঁস করতে অস্বীকৃতি জানান।", "target": "তবুও নূর ইনায়েত খান কোনো গোপনীয়তা প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।"}
+{"source": "কিছুক্ষণ পর তিনি নিয়াজকে নির্দেশ দিলেন উঠে বসতে।", "target": "কিছু সময় পর, তিনি নিয়াজকে বসতে আদেশ দেন।"}
+{"source": "আর এসেই তারা ঠিক করেছে যে ভারতের উপরে অতিরিক্ত নির্ভরতা এবার তারা কাটাবে।", "target": "আর এবার তারা ভারতের উপর বাড়তি নির্ভরতা কমিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
+{"source": "এখানে খেলায় ভালো কিংবা মন্দ ভাগ্যের কোনো ভূমিকা নেই।", "target": "ভাল বা মন্দ ভাগ্যের খেলায় কোন ভূমিকা নেই।"}
+{"source": "ভায়োলেত্তা নিজের সম্ভ্রম বাঁচানোর জন্য মারকুইসকে প্রতিরোধের চেষ্টা করেন এবং এক পর্যায়ে মারকুইসকে হত্যা করেন।", "target": "ভিয়োলেটা মারকুইসকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন, যাতে তিনি তার মর্যাদা রক্ষা করতে পারেন এবং শেষ পর্যন্ত মারকুইসকে হত্যা করেন।"}
+{"source": "ভারতে পড়ালেখা শেষ করে অমৃতা যখন ফেরত আসেন, তখন সালটা ১৯৩৪।", "target": "অমৃতা যখন ভারতে পড়াশোনা শেষ করে ফিরে আসেন, তখন ১৯৩৪ সালটি ছিল এক বছর বয়সী।"}
+{"source": "হত্যার পর সে লাশ পানিতে ফেলে দিতো অধিকাংশ সময়।", "target": "খুনের পর বেশিরভাগ সময় সে মৃতদেহ পানিতে ফেলে দিত।"}
+{"source": "এই রিভিউ এবং রেটিং কারা দেয়?", "target": "কে এই পর্যালোচনা এবং রেটিং প্রদান করে?"}
+{"source": "পশুপাখিরও ছিল না কোনো কমতি।", "target": "জীবজন্তুরও কোন অভাব ছিল না।"}
+{"source": "তাই এখন তাকেই খুঁজে চলছেন তিনি।", "target": "এখন সে তাকে খুজছে।"}
+{"source": "এতদিন পর ভাইয়ের সন্ধান পাওয়ার আশা করেন কি?- এমন প্রশ্নের জবাবে সানজিদা ইসলাম বলেন, \"আমরা আশা করি।", "target": "এতোদিন পর আপনার ভাইকে আপনি কি খুঁজে পাবেন বলে আশা করেন?- এরকম একটি প্রশ্নের উত্তরে সানজিদা ইসলাম বলেছেন, \"আমরা আশা করি।"}
+{"source": "তাছাড়া তুর্কী বহু আঞ্চলিক ভাষা উপভাষায়ও সাবলীল ভাবে কথা বলতে পারতেন।", "target": "উপরন্তু, তুর্কি অনেক আঞ্চলিক ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারত।"}
+{"source": "কিন্তু রাজ্জাকের জনপ্রিয়তা দীর্ঘ সময়ের।", "target": "তবে রাজ্জাকের জনপ্রিয়তা দীর্ঘস্থায়ী।"}
+{"source": "সেট ডিজাইনে তাই বরাবরই তিনি নিখুঁত।", "target": "এজন্যই সে সবসময় সেট ডিজাইনে নিখুঁত।"}
+{"source": "আর অতিরিক্ত বিষাক্ত কার্বন মনোঅক্সাইডের প্রভাবেই মৃত্যু হয় তার, কারণ তাকে মৃত উদ্ধার করা হয় গাড়ির ইঞ্জিন চালু অবস্থায়।", "target": "আর তিনি অত্যধিক বিষাক্ত কার্বন মনোক্সাইডের প্রভাবে মারা যান, কারণ গাড়ীর ইঞ্জিন চালু থাকার সময় তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এবার ভিলেন শ্বশুর জয়চাঁদ পরাজয় আর অপমানের বদলা নিতে হাত মেলালেন শত্রুপক্ষের সঙ্গে।", "target": "এবার ভিলেনের শ্বশুর জয়চাঁদ শত্রুর সঙ্গে যোগ দিয়ে পরাজয় ও অপমানের প্রতিশোধ নেন।"}
+{"source": "সন্ধানীর প্রধান কার্যাবলীর মাঝে একটি হলো এই থ্যালাসেমিয়ার রোগীদের সম্পূর্ণ বিনামূল্যে নির্দিষ্ট সময় পরপর এক ব্যাগ করে রক্ত বরাদ্দ দেয়া।", "target": "সন্ধানীর অন্যতম প্রধান কাজ হলো নিয়মিত বিরতিতে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের বিনামূল্যে রক্ত বরাদ্দ করা।"}
+{"source": "শিল্পকে বোঝার চেষ্টাতে নয়, তার সাথে নিজেকে সংযুক্ত করার চেষ্টাতেই আসল সার্থকতা।", "target": "আসল সাফল্য শিল্প বোঝার চেষ্টায় নয়, বরং এর সাথে নিজেকে যুক্ত করার চেষ্টায়।"}
+{"source": "তাহলে কে থাকবেন নির্বাচনকালীন সরকারের প্রধান হিসেবে?", "target": "তাহলে নির্বাচনের সময় সরকারের প্রধান কে হবেন?"}
+{"source": "তিনি জানাচ্ছেন, একসময় বাংলাদেশি কর্মীদের সংখ্যা দক্ষ���ণ কোরিয়ায় প্রথম দিকে থাকলেও এখন তাদের হটিয়ে নেপাল, ভিয়েতনাম, মিয়ানমারের কর্মীরা জায়গা দখল করে নিয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, এক সময় দক্ষিণ কোরিয়ায় বাংলাদেশী শ্রমিক ছিল, কিন্তু এখন তাদের পরিবর্তে নেপাল, ভিয়েতনাম এবং মায়ানমারের শ্রমিক নিয়োগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "ব্লুবেল নিয়ে প্রচলিত আছে নানা উপকথা।", "target": "ব্লুবেল নিয়ে অনেক পৌরাণিক কাহিনী আছে।"}
+{"source": "মাঠে এসে উইকেট না পেলে আমার লজ্জা লাগবে কেন?", "target": "মাঠে না এসে উইকেট না নিয়ে আমি কেন লজ্জিত হব?"}
+{"source": "সে সময় ক্যালিগ্রাফিক বিলবোর্ডের প্রচলনের কথাও উল্লেখ রয়েছে।", "target": "ক্যালিগ্রাফিক বিলবোর্ডের প্রবর্তনের কথাও উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "এছাড়া সমুদ্রপথে যাতায়াতের ব্যবস্থাও আছে।", "target": "এছাড়া সমুদ্রগামী জাহাজের জন্যও বিধান আছে।"}
+{"source": "এরপর অনুশীলনে ফুটবল খেলতে গিয়ে গোড়ালির চোট পান।", "target": "এরপর ফুটবল খেলার সময় গোড়ালির আঘাত পান।"}
+{"source": "পরে সে তার বক্তব্যের এই অংশ বদলে দিয়ে অ্যামান্ডাকে একরকম ফাঁসানোর চেষ্টা করে।", "target": "পরে, তিনি তার বক্তৃতার এই অংশটি পরিবর্তন করেন এবং আমান্ডাকে কিছুটা ফ্রেম করার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "আমি ভেবেছিলাম সাপ ওকে ছোবল মেরেছে।", "target": "আমার মনে হয় সাপটা তাকে ধমক দিয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই সিনেমার ঐতিহাসিক সত্যতা নিয়ে বিতর্কও আছে।", "target": "কিন্তু এই ছবিটির ঐতিহাসিকতা নিয়েও বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু প্রশাসন এবং সেনাবাহিনীতে ঠিক কী হচ্ছে সেনিয়ে বেশ কিছু অস্পষ্টতা রয়ে গিয়েছিলো।", "target": "কিন্তু প্রশাসন ও সেনাবাহিনীতে কী ঘটছে সে সম্পর্কে অনেক অস্পষ্টতা ছিল।"}
+{"source": "তিনি প্রজ্ঞা ও তত্ত্বজ্ঞানের অধিকারী।", "target": "তাঁর প্রজ্ঞা ও জ্ঞান রয়েছে।"}
+{"source": "৭:১০ গ্রিসে আগামী দুই সপ্তাহের জন্য থেসালোনিকি এবং সেরেস অঞ্চলে লকডাউন জারির ঘোষণা।", "target": "৭:১০ গ্রীসে পরবর্তী দুই সপ্তাহ থেসালোনিকি ও সেরেসে লকডাউনের ঘোষণা।"}
+{"source": "ইফতেখার আহমেদ বলেন, ''কোভিড পরিস্থিতির কারণে মেলায় মাস্ক ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারবেন না।", "target": "ইফতেখার আহমেদ বলেন, \"কভিডের অবস্থার কারণে কেউ মুখোশ ছাড়া মেলাতে প্রবেশ করতে পারে না।"}
+{"source": "ঐতিহাসিক গুরুত্ব ও স্থাপত্যশৈলীর কারণে ২০০১ সালে ইউনেস্কো রেজিস্তান চত্বরকে 'বিশ্বঐতিহ্য' বলে ঘোষণা করে।", "target": "এর ঐতিহাসিক গুরুত্ব ও স্থাপত্যিক গুরুত্বের কারণে ইউনেস্কো ২০০১ সালে রেগিস্তান চত্বরকে 'বিশ্ব ঐতিহ্য' হিসেবে ঘোষণা করে।"}
+{"source": "এছাড়া স্থানীয় কিছু উদ্যোগও সাহায্য প্রদান করছে।", "target": "এছাড়া কিছু স্থানীয় উদ্যোগও সহায়তা প্রদান করে থাকে।"}
+{"source": "গত রবিবার ব্লুমবার্গের এক প্রতিবেদনে উঠে এসেছে এমন খবর।", "target": "রোববারে ব্লুমবার্গের এক রিপোর্টে এই সংবাদটি এসেছে।"}
+{"source": "এগুলোর মধ্যে মেশিনগান এবং গ্রেনেড বহনকারী ড্রোনও রয়েছে।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে মেশিনগান এবং গ্রেনেডবাহী ড্রোন।"}
+{"source": "প্রতিবন্ধি মেয়েকে বড় করতে যেয়ে বাবা -মা দের পরতে হয় নানামুখি সমস্যায়।", "target": "প্রতিবন্ধী কন্যাকে বড় করার জন্য বাবা-মাকে বিভিন্ন সমস্যায় পড়তে হয়।"}
+{"source": "তার এই ঘোষণার পর ডেটিং ব্যবসায়ের প্রতিষ্ঠান ম্যাচ গ্রুপের শেয়ারের দাম ২২ শতাংশ পড়ে গেছে।", "target": "তার ঘোষণার পর থেকে, ডেটিং ব্যবসায়ী গ্রুপের শেয়ারের মূল্য ২২ শতাংশ কমে গেছে।"}
+{"source": "গামা রশ্মি বিস্ফোরণের মতো কোনো মহাজাগতিক প্রলয় নাকি একটা নির্দিষ্ট বুদ্ধিমত্তায় এসে নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করে ফেলে বুদ্ধিমান সভ্যতাগুলো?", "target": "গামা রশ্মির বিস্ফোরণের মতো কোনো মহাজাগতিক বিপর্যয় কি রয়েছে, নাকি এটা কোনো বিশেষ বুদ্ধিমত্তার কাছে এসে নিজেকে ধ্বংস করে দেয় অথবা বুদ্ধিমান সভ্যতাগুলো?"}
+{"source": "আর রক্ত না পেলে ডিএনএ ও পাওয়া যাবে না, ডাইনোসরদের ফিরিয়ে আনা যাবে না।", "target": "যদি তোমার রক্ত না থাকে, তাহলে তোমার ডিএনএ থাকবে না, তুমি ডাইনোসরদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না।"}
+{"source": "সেকুইয়া বৃক্ষের জন্মকাহিনী ও বংশ বিস্তার এই গাছের জন্য একটি নির্দিষ্ট মাত্রার জলবায়ুর প্রয়োজন হয়।", "target": "সেকুইয়া গাছগুলোর জন্ম কাহিনী ও বংশ বৃদ্ধির জন্য নির্দিষ্ট কিছু জলবায়ুর প্রয়োজন।"}
+{"source": "সাধারণত যখন কোনো দেশ শুধুমাত্র নিজেদের সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য সামরিক খাতে ব্যয় বাড়াতে থাকে তা প্রতিবেশী দেশগুলোর কাছে হুমকি হিসেবে দেখা দেয়।", "target": "সাধারণত একটি দেশ যখন সামরিক খাতের উপর ব্যয় করে শুধুমাত্র তার নিজস্ব সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য, তখন তা প্রতিবেশী দেশগুলোর জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "কিন্তু সেসব ছিলো সেকেন্ড ডিভিশনে।", "target": "কিন্তু সেগুলো ছিল দ্বিতীয় বিভাগে।"}
+{"source": "খাবেন, কিন্তু মেদ জমবে না - কীভাবে সম্ভব?", "target": "খাও, কিন্তু চর্বি বাড়বে না - কিভাবে সম্ভব?"}
+{"source": "আর তাদের দুর্ভাগ���য থেকে সবচেয়ে বেশি লাভবান আরিয়ান।", "target": "আর তাদের এই দুর্দশা থেকে সবচেয়ে বেশি উপকার পাওয়া যায় আরিয়ানের।"}
+{"source": "'শোকযাত্রা'-য় অংশগ্রহণকারী অধিকাংশ মানুষই থাকেন নেশার উন্মত্ত।", "target": "'শোক মিছিল'-এ অংশগ্রহণকারী অধিকাংশ লোকই মাদকে আসক্ত।"}
+{"source": "এত বছর সফল সাংসারিক জীবন অতিবাহিত করার পরও সেই মানুষটির প্রতি অনুভব করেন শ্রদ্ধা, ভালোবাসা।", "target": "পারিবারিক জীবনে এত বছর সফল হওয়ার পরও, তিনি সেই ব্যক্তির প্রতি সম্মান ও ভালবাসা অনুভব করেন।"}
+{"source": "বাসিলে আরো একবার সাফল্যের পালক যুক্ত করে দেশের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হন।", "target": "বেসিল আবারও সফলতার সাথে দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।"}
+{"source": "সোশ্যাল মিডিয়ায় রীতিমতো তেড়ে আসেন ভারতের দিকে, বলেন, \"শান্তিপ্রক্রিয়া পুনরায় চালু করার যে প্রস্তাব রেখেছিলাম আমরা, তার প্রতি ভারতের উদ্ধত এবং নেতিবাচক সাড়া দেখে আমি হতাশ।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তিনি বলেছেন, \"শান্তি প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু করার প্রস্তাবের প্রতি ভারতের ঔদ্ধত্য এবং নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ায় আমি হতাশ।"}
+{"source": "পাশাপাশি এই ক্যাম্পাস ঘিরে লাগানো হচ্ছে প্রায় ৭,০০০ বিভিন্ন প্রজাতির গাছ।", "target": "এছাড়া প্রায় ৭,০০০ প্রজাতির গাছ এই ক্যাম্পাসের চারপাশে রোপণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এই বিজয়ের কিছুকাল পরেই শারীরিক ক্লান্তি ও দুর্বলতায় তিনি মৃত্যুবরণ করেন এবং অত্যন্ত সম্মানের সাথে তাকে সমাধিস্থ করা হয়।", "target": "এই বিজয়ের অল্প কিছুদিন পরেই তিনি শারীরিক ক্লান্তি ও দুর্বলতার কারণে মারা যান এবং তাঁকে প্রচুর সম্মানের সঙ্গে কবর দেওয়া হয়।"}
+{"source": "কেন্দ্রে এখন বিজেপি আছে।", "target": "বিজেপি এখন কেন্দ্রে অবস্থান করছে।"}
+{"source": "বর্তমান দুনিয়ায় আমেরিকা আর চীনের মধ্যে ইতোমধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের একটা প্রতিযোগিতা চলছে।", "target": "বর্তমান বিশ্বে চীন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিযোগিতা ইতিমধ্যেই রয়েছে।"}
+{"source": "বাকিরা মারাত্মক আহত অবস্থায় ফিরে আসেন।", "target": "বাকিরা গুরুতর আহতদের কাছে ফিরে আসে।"}
+{"source": "জাতিসংঘ, আইএমএফ, বিশ্বব্যাঙ্ক এবং ইউেনস্কোর মতো আন্তর্জাতিক সংস্থার শীর্ষস্থানীয় পদে বর্তমানে বহু চীনা কর্মকর্তা কাজ করছেন।", "target": "বর্তমানে অনেক চীনা কর্মকর্তা আন্তর্জাতিক সংস্থা যেমন জাতিসংঘ, আইএমএফ, বিশ্ব ব্যাংক এবং ইউনেস্কোর শীর্ষ পদে কাজ করছ���ন।"}
+{"source": "এভাবে নানা অপমানে জর্জরিত করা হলো শার্লটকে।", "target": "এভাবে চারলটকে অপমান করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ওজন কমাতে চায়ের ভূমিকা সম্পর্কে টেলিভিশনে অনেক ধরনের বিজ্ঞাপনেরও প্রচলন রয়েছে।", "target": "টেলিভিশনে ওজন কমানোর জন্য চা-এর ভূমিকা নিয়ে অনেক ধরনের বিজ্ঞাপন রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি আরো জানান, লেখকের ভাইয়েরা এবং প্রথম পক্ষের সন্তানেরা অনিচ্ছাসত্ত্বেও এ সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছেন।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, লেখকের ভাইয়েরা এবং প্রথম দলের সন্তানরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও সেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিল।"}
+{"source": "২ বেস্টের জন্ম ১৯৪৬ সালে নর্দান আয়ারল্যান্ডের বেলফাস্টে।", "target": "তিনি ১৯৪৬ সালে উত্তর আয়ারল্যান্ডের বেলফাস্টে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "জাপানিদের মূল হামলা শুরু হয় সকাল সোয়া এগারোটায়।", "target": "জাপানের মূল আক্রমণ সকাল ১১টায় শুরু হয়।"}
+{"source": "এরপর অবশ্য দ্রুতই ফেরত যান এ দুজন।", "target": "কিন্তু, এরপর তারা দুজন খুব তাড়াতাড়ি ফিরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "মজার ঘটনা হচ্ছে, 'দ্য নাইট ওয়াচ' হিসেবে পরিচিতি পেলেও এই ছবিটি কিন্তু রাতের দৃশ্য নিয়ে তৈরি নয়!", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, যদিও 'রাতের প্রহরী' হিসেবে পরিচিত কিন্তু এই ছবি রাতের দৃশ্য দিয়ে তৈরি নয়!"}
+{"source": "ইবসেনের যখন ৮ বছর বয়স, তখন তার পরিবারে নেমে আসে ঘোর দুর্যোগ।", "target": "ইবসেনের বয়স যখন ৮ বছর, তখন তার পরিবার এক চরম দুর্দশায় পড়ে।"}
+{"source": "ল্যাব থেকে ভাইরাস ছড়ানোর কোনো প্রমাণ কি রয়েছে?", "target": "ল্যাব থেকে ভাইরাস ছড়িয়ে দেয়ার কোন প্রমাণ আছে কি?"}
+{"source": "তিনি বেঁচে থাকবেন সকলের মাঝে।", "target": "তিনি সকলের মধ্যে বাস করবেন।"}
+{"source": "অ্যাপোলোর এই যাজিকা সরাসরি অ্যাপোলোর বাণী শুনতে পেত।", "target": "অ্যাপোলোর পাদ্রীরা অ্যাপোলোর কণ্ঠটা সরাসরি শুনতে পেলো।"}
+{"source": "সেনেগালের মধ্যমাঠের প্রায় সবাই প্রিমিয়ার লিগের নিয়মিত খেলোয়াড়।", "target": "সেনেগালের প্রায় সকল মধ্যমাঠের খেলোয়াড়ই প্রিমিয়ার লীগের নিয়মিত খেলোয়াড়।"}
+{"source": "জায়গায় জায়গায় সেনাবাহিনীও একই জেদ ধরলো।", "target": "সেই জায়গার সেনাবাহিনীও একই অস্ত্র ধারণ করে।"}
+{"source": "কে চার বছরের জন্য হোয়াইট হাউসের অধিপতি হবেন?", "target": "চার বছর হোয়াইট হাউজের মালিক কে হবে?"}
+{"source": "একজন ক্লান্ত, আহত এবং ভীত মানুষ হিসেবে মারিয়াকে দেখলে কেউ ভাবতেই পারবে না যে, তিনি নাওমি ওয়াটস।", "target": "মারিয়াকে একজন ক্লান্ত, ���হত ও ভীত ব্যক্তি হিসেবে দেখে কেউ কল্পনা করতে পারে না যে, তিনি নয়মী ওয়াট্স।"}
+{"source": "রেডিও থেকে খাঁটি ব্রিটিশ উচ্চারণে ভেসে আসা এক ভরাট কণ্ঠস্বর, যা ছিল ১৯৭১ এর মুক্তিযুদ্ধকালীন বাংলাদেশের খবর বহির্বিশ্বে পৌঁছানোর এক বড় উৎস।", "target": "বিশুদ্ধ ব্রিটিশ উচ্চারণে রেডিও থেকে ভেসে আসা একটি পূর্ণ কণ্ঠ, যা ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধের সময় বাংলাদেশের সংবাদের এক মহান উৎস ছিল।"}
+{"source": "কাজ করতে গিয়ে সে প্রায়ই মুখোমুখি হয় একটি একচোখা গাংচিলের।", "target": "কাজ করার সময়, তিনি প্রায়ই একচোখা গাংচিলের মুখোমুখি হন।"}
+{"source": "এরকমই একটা অশান্তি চরম পর্যায়ে পৌঁছিয়েছিল ৯ জুন, ১৯১৮ তারিখে।", "target": "১৯১৮ সালের ৯ই জুন এই ধরনের এক বিক্ষোভ চরমে পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "বিশাল জালুত/গোলায়াথের সামনে দাউদ বা ডেভিডকে লাগছিল একদম পুঁচকে।", "target": "দৈত্যাকার জালুত/গোলাউথের সামনে ডেভিড বা দাউদকে দেখতে অনেকটা কৃশকায় মনে হচ্ছিল।"}
+{"source": "জয় এসেছে ৮ ম্যাচে।", "target": "৮ ম্যাচে বিজয়ী হয়।"}
+{"source": "সঙ্গত কারণেই এতো মানুষের সম্মিলিত মিছিল দেখে ভয়ে কুঁকড়ে যাচ্ছিল স্বৈরাচারী শাসক।", "target": "সঙ্গত কারণেই অনেক লোকের সম্মিলিত মিছিল স্বৈরাচারী শাসকের ভয়ে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "যখন সন্ত্রাসীরা নিজেদের উপস্থিতি জানান দেয়, তখন বিমানটি ভারতের আকাশসীমায় ছিল।", "target": "সন্ত্রাসীরা যখন তাদের উপস্থিতি ঘোষণা করে, তখন বিমানটি ছিল ভারতের আকাশসীমায়।"}
+{"source": "এরপরই অর্থের জন্য তিনি অবতীর্ণ হন পাচারকারীর ভূমিকায়।", "target": "এরপর তাকে টাকার বিনিময়ে একজন পাচারকারীর ভূমিকায় পাঠানো হয়।"}
+{"source": "২০১৫ বিশ্বকাপে বাংলাদেশের বিপক্ষে হেরে গ্রুপপর্ব থেকে বিদায় নেওয়ার পর অ্যাডিলেডের ড্রেসিংরুমে বসে ঠিক এই কথাটিই বলেছিলেন দলের অধিনায়ক ইয়োন মরগান।", "target": "২০১৫ সালের বিশ্বকাপে বাংলাদেশকে হারিয়ে দল থেকে বিদায় নেয়ার পর অ্যাডিলেডের ড্রেসিং রুমে বসে দলের অধিনায়ক ইয়ন মরগান ঠিক তাই বলেছিলেন।"}
+{"source": "সরকারি বন্ড এবং প্রাইভেট ফান্ড থেকে বাঁধটি তৈরি করা হচ্ছে।", "target": "বাঁধটি সরকারি বন্ড ও বেসরকারি তহবিল থেকে নির্মিত হচ্ছে।"}
+{"source": "এটাই অবাধ বাণিজ্যের মূল কথা।", "target": "এটাই মুক্ত বাণিজ্যের মূল উপাদান।"}
+{"source": "কার্বন ও অক্সিজেন প্রায় একইসাথে উৎপন্ন হয়।", "target": "প্রায় একই সময়ে কার্বন এবং অক্সিজেন উৎপন্ন হয়।"}
+{"source": "তবে গত সপ্তাহে বাধ্যতামূলক দাহ করার নীতি থেকে সরকার সরে আসার ঘোষণা দিলে তাদের মধ্যে স্বস্তি ফিরে আসে।", "target": "তবে গত সপ্তাহে সরকার যখন ঘোষণা দেয় যে বাধ্যতামূলক দাহন নীতি থেকে সরে আসবে তখন তারা স্বস্তি বোধ করে।"}
+{"source": "মসজিদের মিনারগুলিতে জোহাইমান বন্দুকধারীদের অবস্থান নেয়ার নির্দেশ দিলেন, যাতে কেউ হামলা করলে তাদের প্রতিরোধ করা যায়।", "target": "জোহাইমান মসজিদের মিনারে বন্দুকধারীদের থাকার নির্দেশ দেন যাতে কেউ আক্রমণ করলে তারা প্রতিরোধ করতে পারে।"}
+{"source": "চুক্তি অনুযায়ী, ২০১২ সালের পর থেকে তুরস্কের সাথে সীমান্তের যেসব এলাকায় দামেস্ক নিয়ন্ত্রণ স্থাপন করতে পারেনি সেসব এলাকাতেও প্রবেশাধিকার পাচ্ছে আসাদ সেনারা।", "target": "চুক্তি অনুযায়ী, আসাদ সেনাবাহিনী ২০১২ সাল থেকে তুরস্কের সাথে সীমান্তে দামেস্কের নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয়নি এমন এলাকাগুলোতে প্রবেশ করতে পারছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশ থেকে কাজের খোঁজে কিংবা বসবাসের জন্য বিদেশে যারা যান, দেখা গেছে তাদের বেশিরভাগই অদক্ষ কিংবা কারিগরি ক্ষেত্রে খুব সামান্য জ্ঞান নিয়ে যান।", "target": "যারা কাজের সন্ধানে বা বাংলাদেশে বসবাস করতে বিদেশে যায় তাদের অধিকাংশই অদক্ষ বা কারিগরি খাতের ক্ষেত্রে খুব কম জ্ঞান অর্জন করেছে।"}
+{"source": "বহু মানুষ বলেছেন, সোমবার থেকে দুদিন ধরে চলা এই সহিংসতার সময় পুলিশ ছিল নিষ্ক্রিয়।", "target": "অনেক লোক বলেছে যে, সোমবার থেকে দিনে ঘটে যাওয়া সহিংসতার সময় পুলিশ নিষ্ক্রিয় ছিল।"}
+{"source": "সবকিছু ঠিকমতো সম্পন্ন হলে পরবর্তীতে ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা চালানো হবে।", "target": "সবকিছু ঠিকমতো করা হলে পরে ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা পরিচালিত হবে।"}
+{"source": "২০২৩এ নভোযানটি পৃথিবীতে ফিরে আসার পর পাথরের নমুনাগুলো নিয়ে গবেষণার জন্য অধীর আগ্রহে বিজ্ঞানীরা অপেক্ষা করছেন।", "target": "২০২৩ সালে যখন মহাকাশযান পৃথিবীতে ফিরে আসে, তখন বিজ্ঞানীরা শিলা নমুনার ওপর গবেষণা করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছে।"}
+{"source": "\"আমি কলকাতায় যে পাড়ায় থাকি সেখানে তো ঘরে ঘরে এই অবস্থা।", "target": "\"আমি কলকাতার আশেপাশে থাকি, বাড়িতে এই অবস্থা।"}
+{"source": "ওদিকে বিহারের মুঘল শাসনকর্তা মজঃফর খানও বিরাট সেনাদল নিয়ে এগুতে থাকেন।", "target": "অন্যদিকে বিহারের মুগল গভর্নর মোজাফফর খানও বিশাল বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন।"}
+{"source": "উত্তরটি দেয়া খুবই জটিল।", "target": "উত্তর দেওয়া খুবই কঠিন।"}
+{"source": "কমপক্ষে পাঁচজন বন্দীর উপর এমন নির্যাতন চালিয়েছিলো সিআইএ ।", "target": "সিআইএ কমপক্ষে পাঁচজন কয়েদীকে এভাবে নির্যাতন করেছে।"}
+{"source": "এর পেছনে পুরুষের কঠোর পিতৃতান্ত্রিক এবং কর্তৃত্বপূর্ণ মনোভাব কাজ করে।", "target": "পুরুষের কঠোর পিতৃতান্ত্রিক ও কর্তৃত্বপরায়ণ মনোভাব এর পিছনে রয়েছে।"}
+{"source": "আর এই অভিযানের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি ছিলে বিস্ফোরণের সময়ের ওপর।", "target": "আর এই প্রচারণার সফলতার মূল কারন ছিল বিষ্ফোরণের সময়।"}
+{"source": "দিল্লীর ফিরোজ শাহ কোটলাতেও সেই একই ধারাবাহিকতা ধরে রাখতেই মাঠে নেমেছিলেন তিনি।", "target": "দিল্লির ফিরোজ শাহ কোটলায় একই ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য তিনি মাঠটি দখল করেন।"}
+{"source": "এমনকি ঘুমের সময়ও আমাদের মস্তিষ্ক কার্যকর থাকে।", "target": "এমনকি আমরা যখন ঘুমিয়ে থাকি, তখনও আমাদের মস্তিষ্ক কার্যকারী থাকে।"}
+{"source": "শাম্ভালার খোঁজে তিব্বতের বিভিন্ন পাহাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন এক তরুণ।", "target": "শামবালার খোঁজে এক যুবক তিব্বতের পার্বত্য অঞ্চলে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "এই মুক্ত শ্রমিকেরা তখন অতি নিম্ন মজুরির দরুন একে একে কাজ ছেড়ে দিতে থাকে।", "target": "তখন স্বল্প বেতনের কারণে মুক্ত কর্মীরা এক এক করে চাকরি ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "রেস্তোরাঁর নানাধর্মী খাবারের স্বাদ নিতে আমরা কমবেশি সকলেই ভালবাসি।", "target": "আমরা সবাই কমবেশি রেস্টুরেন্টের বিভিন্ন ধরনের খাবার খেতে ভালোবাসি।"}
+{"source": "\"যারা এ রোগের বিরুদ্ধে লড়ছিলেন, তারা নানাভাবে মানুষের সমর্থন পেয়েছেন।", "target": "\"যারা এই রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করছিল, তারা বিভিন্ন উপায়ে লোকেদের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছিল।"}
+{"source": "নাসিমা সুলতানা জানিয়েছেন এ মাসের সাত তারিখ থেকে দেশব্যাপী টিকার মূল কর্মসূচি শুরুর দুই সপ্তাহের মধ্যেই টিকার ৬০ লাখ ডোজ দিয়ে দেয়ার পরিকল্পনা রয়েছে সরকারের।", "target": "নাসিমা সুলতানা রিপোর্ট করেছেন যে সরকার এই মাসের ৭ তারিখে দেশব্যাপী টিকাদান কর্মসূচি চালুর দুই সপ্তাহের মধ্যে ৬০ লক্ষ ডোজ টিকা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।"}
+{"source": "১০ই মে এই ডিএনএ পরীক্ষার ফল জানা গেল।", "target": "মে মাসের ১০ তারিখে ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল জানা যায়।"}
+{"source": "সঠিক ব্লাড সার্কুলেশন আমাদের ত্বকের সুস্বাস্থ্য বজায় রাখে এবং ত্বক সুন্দর রাখে।", "target": "সঠিক রক্ত সঞ্চালন আমাদের ত্বকের ভাল স্বাস্থ্য বজায় রাখে এবং আমাদের ত্বকক�� ভাল রাখে।"}
+{"source": "অথচ আগের ইংল্যান্ড কোচেরা এমন ঝুঁকি নিতেন না।", "target": "কিন্তু ইংল্যান্ডের পূর্ববর্তী কোচেরা এ ধরনের ঝুঁকি নেননি।"}
+{"source": "স্থানীয় একটি স্কুলে ক্লাস টুতে পড়াশোনা করছে নীতু।", "target": "নিতু ক্লাস ২ এর একটি স্থানীয় স্কুলে পড়াশোনা করছে।"}
+{"source": "আমায় বাবুটা দত্তক দেবেন স্যার, অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো।", "target": "বাচ্চাটা আমাকে দিন, স্যার, আমি অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো।"}
+{"source": "হাবড়াতে অর্ণব রক্ষিত নামে একজন সতেরো বছরের ছাত্র তার মিছিলের ছবি ফেসবুকে দিয়ে পুলিশের হাতে আটক পর্যন্ত হয়েছেন।", "target": "হাবরা'র অর্ণব রক্ষিত নামে ১৭ বছর বয়সী এক ছাত্র ফেসবুকে তার মিছিলের ছবি তুলেছিল এবং পুলিশ তাকে আটক করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু হঠাৎ ফেদেরার আবার সেই আগের কিছু জিনিস দেখাচ্ছেন, যেগুলো তার ক্যারিয়ারের কিছু অপূর্ণতার জন্য দায়ী।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই ফেদেরার কিছু জিনিষ দেখাচ্ছে যা তার কর্মজীবনের কিছু ত্রুটির জন্য দায়ী।"}
+{"source": "কিন্তু হঠাৎ করেই অশ্বিনের বলে অহেতুক শট খেলতে গিয়ে সাজঘরে ফেরেন।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই ড্রেসিং রুমে গিয়ে ঘোড়ার চাহিদার কারণে অপ্রয়োজনীয় শট খেলতে থাকেন।"}
+{"source": "জর্জ হ্যাডলির ক্যারিয়ার ওয়েস্ট ইন্ডিজের অন্যান্য ক্রিকেটারের কাছে দৃষ্টান্তস্বরূপ।", "target": "জর্জ হ্যাডলি'র খেলোয়াড়ী জীবন অন্যান্য ওয়েস্ট ইন্ডিজ ক্রিকেটারদের জন্য একটি উদাহরণ ছিল।"}
+{"source": "২০০৩ সালের ১১ জানুয়ারি টুর্নামেন্টে নিজেদের প্রথম ম্যাচে নেপালের মুখোমুখি হয় বাংলাদেশ।", "target": "১১ জানুয়ারি, ২০০৩ তারিখে বাংলাদেশ দল নেপালের বিপক্ষে প্রথমবারের মতো খেলে।"}
+{"source": "এই ছবিটি ইউটিউবে ছিল এবং ২০১১ সাল নাগাদ ১৫ মিলিয়নেরও বেশি বার মানুষ ছবিটিকে দেখেছে।", "target": "২০১১ সাল থেকে ১ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষ এই চলচ্চিত্রটি দেখেছেন।"}
+{"source": "এরা বসবাস করে বালুর মধ্যে, এমনকি খায়ও বালু!", "target": "তারা বালিতে বাস করে, এমনকি বালিও খায়!"}
+{"source": "সারা বিশ্বে ব্যক্তি দান্তে আলিগিয়েরি বেশি বিখ্যাত নাকি তার অমর কীর্তি 'ডিভাইন কমেডি' বেশি বিখ্যাত?", "target": "দান্তে আলিজিয়েরি কি বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি, নাকি তার অমর কাজ \"ডিভাইন কমেডি\" আরো বিখ্যাত?"}
+{"source": "যদিও সব অভিবাসী মুসলমান নন, তবে বেশীরভাগই এই ধর্মের।", "target": "যদিও সব অভিবাসীই মুসলিম নয়, তবে তাদের অধিকাংশই এই ধর্ম থেকে এসেছে।"}
+{"source": "রাত্র��যাপনের জন্য ৪টি কক্ষ রয়েছে।", "target": "রাতের জীবনের জন্য চারটি কক্ষ রয়েছে।"}
+{"source": "তবে তার কোনো বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সামর্থ্য না থাকায় তিনি আবার বাবা-মায়ের কাছে ভারতে ফিরে আসেন।", "target": "কিন্তু তাঁর কোনো বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সামর্থ্য ছিল না বলে তিনি তাঁর পিতামাতার কাছে ভারতে ফিরে যান।"}
+{"source": "সেই আদেশ পর্যালোচনা বা রিভিউ করার আবেদনের জবাবে আজকে এই আদেশ দিয়েছে আদালত।", "target": "এই আদেশ পুনর্বিবেচনা বা পর্যালোচনার জবাবে আজ আদালত এই আদেশ প্রদান করেছে।"}
+{"source": "নির্ধারণী ফলাফলের জন্য সবার চোখ এখন ব্যাটলগ্রাউন্ড রাজ্যগুলোর দিকে।", "target": "চূড়ান্ত ফলাফলের জন্য সকলের চোখ এখন যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে নিবদ্ধ।"}
+{"source": "চীনা সরকার বরং বলছে, গ্রামীণ এলাকায় দীর্ঘদিন ধরে চলতে থাকা বেকারত্ব এবং দারিদ্র দূর করার লক্ষ্যে মানুষের আয় বাড়াতেই এসব চাকরি ও বদলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।", "target": "চীনা সরকার বলছে যে এই সমস্ত কাজ এবং স্থানান্তরের পরিকল্পনা করা হয়েছে, যাতে দীর্ঘ সময় ধরে চলা বেকারত্ব এবং দারিদ্র দুর করার জন্য গ্রামীণ এলাকার নাগরিকদের আয় বৃদ্ধি করা যায়।"}
+{"source": "খ্রিস্টিয় চার শতকে এই রিংটি তৈরি হয়।", "target": "আংটিটি ৪র্থ শতকে তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "পরে বেতারে ভাষণ দিয়ে জানান, তিনি জীবিত আছেন!", "target": "পরে, তিনি রেডিওতে বক্তৃতা দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে, তিনি বেঁচে আছেন!"}
+{"source": "তবে আলোকচিত্রশিল্পীদের মধ্যে যারা খাবারের ছবি তোলেন, তাদের উদ্ভাবনগুলো আসলেই বিস্ময়কর।", "target": "তবে যে সমস্ত ফটোগ্রাফার খাবারের ছবি তুলেছেন, তাদের উদ্ভাবন সত্যিই বিস্ময়কর।"}
+{"source": "তারা সবাই খুব অবাক হয়েছিলেন এভাবে হেনস্থা হওয়ার জন্য।", "target": "তারা সবাই এভাবে হয়রানির শিকার হতে দেখে অবাক হয়ে যান।"}
+{"source": "ডেনজেল নিজে অবশ্য আল পাচিনো ও রবার্ট ডি নিরোর সাথে সব সময় অভিনয় করতে মুখিয়ে থাকেন।", "target": "কিন্তু, ডেনজেলের সঙ্গে প্রায়ই আল পাচিনো এবং রবার্ট ডি নিরো সাক্ষাৎ করে থাকেন।"}
+{"source": "নওয়াজ শরীফ ১৯৯০ এর পর থেকে তিনবার প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন।", "target": "নওয়াজ শরীফ ১৯৯০ সাল থেকে তিনবার প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেছেন।"}
+{"source": "একই কারণে মুসলিমদের কাছেও গুরুত্ব বহন করে এই ঘটনাটি।", "target": "একই কারণে এ ঘটনা মুসলমানদের কাছেও ব্যাপক গুরুত্ব লাভ করে।"}
+{"source": "তারা মানব রক্ত পরীক্ষা করেও এই ফ্যাক্টরের উপস্থিতি নির্ণয় করতে সক্ষম হন।", "target": "মানুষের রক্ত পরীক্ষা করার পরও তারা এই বিষয়ের উপস্থিতি নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক অধ্যাপক দিলারা চৌধুরী বলেছেন, গণতন্ত্র দূর্বল হলে এবং জবাবদিহিতা না থাকলে বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা যায় না।", "target": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক প্রফেসর দিলারা চৌধুরী বলেন, গণতন্ত্র দুর্বল ও জবাবদিহিতাহীন হলে বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা যাবে না।"}
+{"source": "একদা পৃথিবীতে কোনো গল্প ছিল না।", "target": "এক সময় পৃথিবীতে কোন কাহিনী ছিল না।"}
+{"source": "ভারত স্বাধীন হবার পর থেকেই ভারতের পর্যটকদের জন্য এ মন্দির একটি বড় আকর্ষণ।", "target": "ভারতের স্বাধীনতার পর থেকে মন্দিরটি পর্যটকদের জন্য একটি প্রধান আকর্ষণ হয়ে এসেছে।"}
+{"source": "বহুবার সে আপনার সাথে ধোকা দিয়েছে।", "target": "সে তোমার সাথে অনেকবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।"}
+{"source": "ঐ চিপের সাথে সংযুক্ত ম্যাগনেটিক ফিল্ড থেকেই শক্তি উৎপাদন করে সেটি কাজ চালাতে পারে।", "target": "চিপের সাথে সংযুক্ত চৌম্বক ক্ষেত্র শক্তি উৎপন্ন করতে পারে এবং এটি পরিচালনা করতে পারে।"}
+{"source": "সংস্থাটি বলছে, এ নিয়ে তারা উদ্বিগ্ন এবং ব্রিটিশ সরকারের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা হচ্ছে।", "target": "সংস্থাটি বলছে যে তারা এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন এবং তারা ব্রিটিশ সরকারের সাথে যোগাযোগ করছে।"}
+{"source": "প্রতি ২.৭৫ ইনিংসে একটি শতক হাঁকিয়েছেন তিনি।", "target": "প্রত্যেক ২.৭৫ ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন তিনি।"}
+{"source": "ফলে এক মৌসুম তাকে মাঠের বাইরেই কাটাতে হয়।", "target": "এর ফলে, তিনি এক মৌসুম মাঠের বাইরে কাটান।"}
+{"source": "এরকম একটা মামলায় একজন সাংবাদিককে গ্রেফতার করাটা কতটুকু যৌক্তিক হয়েছে?", "target": "এ ধরনের ঘটনায় একজন সাংবাদিককে গ্রেফতার করা কতটা যৌক্তিক?"}
+{"source": "রাশিয়ায় পুতিন নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন লৌহমানব হিসেবে, সকল বিরোধীদের দমন করে তার অবস্থানকে নিয়ে গেছেন বিকল্পহীন অবস্থায়।", "target": "পুতিন নিজেকে রাশিয়াতে একজন লৌহমানব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, সকল বিরোধী দলকে দমন করেছেন এবং বিকল্প হিসেবে তার অবস্থান গ্রহণ করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু ১৯৯৮ আর ২০০২ বিশ্বকাপে সেই সংখ্যা বেড়ে ১৬-তে আর ২০০৬ বিশ্বকাপে সংখ্যাটি ২৩ এ উন্নীত হয়।", "target": "তবে, ১৯৯৮ ও ২০০২ সালের বিশ্বকাপে এ সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়ায় ১৬ ও ২০০৬ সালে তা বেড়ে দাঁড়ায় ২৩-এ।"}
+{"source": "যেমন একবার তিনি তার ছেলে উদয়ের অপকর্ম সম্পর্কে বর্ণনা করছিলেন।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তিনি একবার তাঁর পুত্র উদয়ের অপকর্মের বর্ণনা করছিলেন।"}
+{"source": "আসুন জানি ঘরে বসেই এটি কীভাবে প্রতিরোধ করা যায়।", "target": "চলো আমরা জানি যে, কীভাবে ঘরে বসে তা রোধ করা যায়।"}
+{"source": "\"এ ধরণের ঘটনা পুলিশ সদর দপ্তরের নজরে আসার সাথে সাথে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।\"", "target": "\"পুলিশের প্রধান কার্যালয়ের মনোযোগ আকর্ষণ করার সঙ্গে সঙ্গে এই ধরনের পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।\""}
+{"source": "নিজেদের বাহিনীর হাতেই পরাজিত হন সুলতান।", "target": "সুলতান নিজ বাহিনীর কাছে পরাজিত হন।"}
+{"source": "এই মন্তব্য থেকে বোঝা যায়, বারুদ আবিষ্কার পৃথিবীর ইতিহাসকে কীভাবে নিজের হাতে গড়ে দিচ্ছে।", "target": "এই মন্তব্য দেখায় যে, কীভাবে বারুদের আবিষ্কার বিশ্বের ইতিহাসকে স্বনির্ভরশীল করে তুলছে।"}
+{"source": "শোনার চেষ্টা করলেন SRR-100 সার্ভেইল্যান্স রিসিভারটিতে কোনো শব্দ হয় কি না।", "target": "সে শুনতে চেষ্টা করে যে এসআরআর-১০০ সার্ভিলেন্স রিসিভারটা কোন শব্দ করেছে কিনা।"}
+{"source": "আমার মনে হয় আমাদের কারোরই (বাংলাদেশ ও শ্রীলঙ্কা) নিদাহাস ট্রফির ঘটনা মাথায় নেই।", "target": "আমি মনে করি, আমরা কেউই (বাংলাদেশ ও শ্রীলঙ্কা) নিদহাস ট্রফির কথা মনে রাখি না।"}
+{"source": "অর্থমন্ত্রীকে প্রধানমন্ত্রী এই পরামর্শ দেবার সময় সংসদ সদস্যদের টেবিল চাপড়ে উল্লাস প্রকাশ করতে দেখা যায়।", "target": "প্রধানমন্ত্রী যখন পরামর্শ দেন, তখন অর্থমন্ত্রীকে সংসদ সদস্যদের টেবিলে উল্লসিত হতে দেখা যায়।"}
+{"source": "পঞ্চম অবস্থানে আছেন স্পিনার তাইজুল ইসলাম।", "target": "পঞ্চম অবস্থানে রয়েছেন স্পিনার তাজুল ইসলাম।"}
+{"source": "ইঞ্জিনের আলোয় আলোকিত হয়ে উঠলো গোটা রেল স্টেশন।", "target": "ইঞ্জিনের আলো পুরো রেলওয়ে স্টেশনকে আলোকিত করে।"}
+{"source": "এরকম কথার গান সানী জুবায়ের প্রায় প্রতিটি অ্যালবামেই গেয়েছেন।", "target": "সানী জুবায়ের এই ঘরানার প্রায় সব অ্যালবামে গান গেয়েছেন।"}
+{"source": "জুলাইখার স্বামী দাঁড়িয়ে আছে দরজায়।", "target": "জুলাইখার স্বামী দরজার কাছে।"}
+{"source": "স্ল্যাটার আর মার্ক ওয়াহকে তুলে নিয়ে অস্ট্রেলিয়াকে বানিয়ে দিলেন ৩৬/৩।", "target": "স্ল্যাটার ও মার্ক ওয়াহকে নিয়ে অস্ট্রেলিয়া ৩৬/৩ করা হয়।"}
+{"source": "সেটা শরীরের ভেতরে একটা উত্তেজনা তৈরি করে।", "target": "এটা শরীরের ভিতরে একটা অনুভূতি সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "ওমান থেকে টার্কিশ ���য়ারলাইনস ফ্লাইটে করে তিনি আসেন লিবিয়ায়।", "target": "ওমান থেকে তুর্কি এয়ারলাইন্সের ফ্লাইটে তিনি লিবিয়ায় আসেন।"}
+{"source": "এটি ১০-২০ ফুট লম্বা হয়।", "target": "এটি ১০ থেকে ২০ ফুট লম্বা।"}
+{"source": "মিঃ ইউমাশেভকে, ইয়েলতসিনের পদত্যাগের বক্তব্য লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।", "target": "ইয়েলৎসিনের পদত্যাগের একটি বিবৃতি লেখার জন্য জনাব ইউমাশেভকে নিয়োগ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "নদীটি সোনা আর কয়লার খনির কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়াতে সেখানকার আদিবাসী সম্প্রদায় ও অন্যদের জন্য ব্যাপক সমস্যা হচ্ছিলো।", "target": "নদীটি স্বর্ণ ও কয়লা খনি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যা আদিবাসী সম্প্রদায় এবং অন্যান্যদের জন্য গুরুতর সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।"}
+{"source": "অবিভক্ত অন্ধ্রপ্রদেশের 'চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার' হিসেবে চন্দ্রবাবু পরিচিত ছিলেন তার প্রযুক্তি-প্রেমের কারণে।", "target": "অবিভক্ত অন্ধ্র প্রদেশের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে, চন্দ্রবাবু তাঁর প্রযুক্তি-প্রেমের জন্য পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "রাজেন বাবুর স্নেহে বাকি তিন পুত্র-কন্যা বড় হতে লাগল।", "target": "বাকি তিন পুত্র ও কন্যা রাজেন বাবুর স্নেহে বড় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তিনি বুঝতে পারলেন, এটি তার দায়িত্ব।", "target": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, এটা ছিল তার দায়িত্ব।"}
+{"source": "লক্ষ লক্ষ সহযোদ্ধা মাটিতে লুটিয়ে পড়লেও যুদ্ধের ময়দান থেকে পিছপা হয়নি সোভিয়েত ইউনিয়ন।", "target": "সোভিয়েত ইউনিয়ন যুদ্ধের ক্ষেত্র থেকে পিছু হটেনি, যদিও লক্ষ লক্ষ কমরেড মাটিতে শায়িত ছিল।"}
+{"source": "প্রায় দু'শ বছর বার্সেলোনা আরব মুসলমানদের অধীনে ছিল।", "target": "প্রায় দুইশ বছর ধরে বার্সেলোনা আরব মুসলিমদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
+{"source": "\" চলুন, এখন একটু ট্রিয়াজের দিকে তাকানো যাক।", "target": "\"চলো এখন ট্রাইয়াগুলো দেখি।"}
+{"source": "মালিক পক্ষও দাবি করছেন, তারা সমাধান চান।", "target": "মালিকরাও দাবি করে যে তারা সমাধান চায়।"}
+{"source": "এটি তৈরি হয়েছে গুহার মধ্যে।", "target": "এটা গুহার ভিতরেই তৈরি।"}
+{"source": "'সেটারডে নাইট লাইভ' বা এসএনএল'র নির্ভরযোগ্য সূত্র এ খবরটি নিশ্চিত করেছে।", "target": "এসএনএল-এর নির্ভরযোগ্য সূত্র শনিবার রাতে এই সংবাদ নিশ্চিত করেছে।"}
+{"source": "ইতিবাচক এই ফ্যাট গ্রহণ করলে স্মৃতিশক্তিহীনতাও কম দেখা যায়।", "target": "আমরা যদি এই ইতিবাচক চর্বি গ্রহণ করি, তাহলে স্মৃতিরও ক্ষতি কম হয়।"}
+{"source": "পরে বিভিন্ন সময় অনেক ধরনের জেট চালানোর অভিজ্ঞতা হয় তার।", "target": "পরে তিনি বিভিন্ন ধরনের জেট বিমানের অভিজ্ঞতা লাভ করেন।"}
+{"source": "শিশু দুটি নিজেরাই বেরিয়ে আসে।", "target": "এই দুই সন্তান একাই বাইরে আসে।"}
+{"source": "তাই টেলর এবং তার ভাড়া করা যেসব লোক বড় ধরনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।", "target": "তাই, টেইলর ও তার ভাড়া করা লোকেরা অনেক ঝুঁকির মধ্যে ছিল।"}
+{"source": "এরপর থেকে শুরু হয় তাঁর কোচিং জীবন।", "target": "এরপর থেকে কোচিংয়ের দিকে ঝুঁকে পড়েন।"}
+{"source": "ওয়েস্ট অ্যান্ড রিসোর্স অ্যাকশন প্রোগ্রাম-র‍্যাপ নামে একটি দাতব্য সংস্থার গবেষণা অনুযায়ী, পুরনো পোশাক অদল বদল বা বিতরণের কারণে যুক্তরাজ্যে পোশাক বর্জ্যের পরিমাণ ২০১২ সালের তুলনায় ৫০ হাজার টন কমে গিয়েছে।", "target": "পাশ্চাত্য এবং রিসোর্স অ্যাকশন প্রোগ্রাম র্যাপের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, পুরোনো পোশাক পরিবর্তন বা বিতরণের কারণে ২০১২ সালের তুলনায় যুক্তরাজ্যে কাপড়ের বর্জ্যের পরিমাণ ৫০,০০০ টন কমে গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু আমরা দেখেছি অধিকাংশ পত্রিকা কোন সহযোগিতা করেনা।", "target": "কিন্তু আমরা দেখেছি যে, বেশির ভাগ পত্রিকাই সহযোগিতা করে না।"}
+{"source": "দেশে ফিরে যোগ দেন মুক্তিবাহিনীর দুর্ধর্ষ ক্র্যাক প্লাটুনে।", "target": "দেশে ফিরে তিনি বাংলাদেশ লিবারেশন আর্মির হার্ড কোর প্লাটুনে যোগ দেন।"}
+{"source": "ম্যাচ সুপার ওভারে গড়ানোর পরেও ম্যাচ অমীমাংসিত ছিল।", "target": "সুপার ওভারে খেলা শুরু হবার পরও খেলাটি অমীমাংসিত থাকে।"}
+{"source": "টেলিভিশন চ্যানেলগুলোও সরাসরি সম্প্রচার করে থাকে এই প্যারেডটি।", "target": "এই প্যারেডটি টেলিভিশন চ্যানেলগুলোর মাধ্যমেও প্রাণবন্তভাবে সম্প্রচার করা হয়।"}
+{"source": "প্রতারণার দায়ে স্ত্রীকে আদালতে হাজির করেন জর্জ।", "target": "প্রতারণার দায়ে জর্জ তার স্ত্রীকে আদালতে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "তার কয়েকটি বিখ্যাত দার্শনিক প্রবন্ধের মধ্যে 'ডি লেগিবাস', 'ডি পলিটিকো', 'ডি অরেটর', 'ডি রিপাবলিকা', 'অরেটর', 'ব্রুটাস' ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।", "target": "তাঁর কিছু বিখ্যাত দার্শনিক রচনা হল \"দে লেগিবাস\", \"দে পলিটিকো\", \"ডি ওরেটর\", \"দি রিপাবলিকা\", \"ওরেটর\", \"ব্রুটাস\" ইত্যাদি।"}
+{"source": "অন্যদিকে জার্মানরা একে বলে থাকে 'ইস্টার্ন ফ্রন্ট'।", "target": "অপরদিকে জার্মানরা একে পূর্ব ফ্রন্ট বলে।"}
+{"source": "আরেকটি বিশ্বযুদ্ধ এগিয়ে আসছে।", "target": "আর একটা বিশ্বযুদ্ধ আসছে।"}
+{"source": "বই পড়াটা কেবল মজার ব্যাপার নয়, এর সম্পর্কে এমন অনেক খুঁটিনাটি বিষয় আছ�� যেগুলো জানাটাও বেশ মজার।", "target": "শুধু বই পড়াই মজার নয়, এগুলো সম্পর্কে অনেক বিস্তারিত তথ্য আছে যা শেখার জন্য বেশ মজার।"}
+{"source": "পরপরই চীনা দৈনিক গ্লোবাল টাইমস্‌ মি. ঝাওয়ের কথার পুনরাবৃত্তি করে।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, চাইনিজ দৈনিক গ্লোবাল টাইমস মি. ঝাওয়ের কথাগুলো পুনরাবৃত্তি করেছিল।"}
+{"source": "ডায়ানার পাঠানো চিঠিপত্র, কার্ড, এমনকি পাঁচ বছর বয়েসে প্রিন্স উইলিয়ামের হাতের লেখা সম্বলিত দুটো নোটও বিক্রি করে দেওয়ার চেষ্টায় ছিলেন মেজর।", "target": "তার বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন তিনি ডায়ানার চিঠি, কার্ড আর এমনকী প্রিন্স উইলিয়ামের হাতে লেখা দুটো নোট বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "জামিল অসুস্থ হয়ে পড়লে জাহেদ মীরাকে ডেকে আনে এবং মীরা অসুস্থ জামিলের আবারও সেবা করতে শুরু করে।", "target": "জামিল যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন জাহেদ মিরাকে ডেকে পাঠান এবং মিরা পুনরায় তার সেবা শুরু করেন।"}
+{"source": "মামলার ফলস্বরূপ কোম্পানিগুলোকে ১৫ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতিপূরণ গুণতে হয়।", "target": "এর ফলে কোম্পানিগুলিকে ১৫ মিলিয়ন ডলার ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এই সাধনার বলে সবাই জগতে পরিচিত হয়ে উঠতে চান না।", "target": "কিন্তু সকলেই এই ভক্তির জন্য জগতে পরিচিত হতে চায় না।"}
+{"source": "দেড় ডলারের কমে যেখানে ৮০ ভাগ আফ্রিকানের দিন গুজরান হয়, সেখানে ইউরোপিয়ান আলবিনোদের মতো ১০-১৫ ডলারের সানস্ক্রিন ক্রিম মেখে বাইরে বেরোনোর সৌভাগ্য এদের হয় না।", "target": "মাত্র দেড় ডলারের কম খরচ করে ৮০ শতাংশ আফ্রিকান প্রতিদিন বাইরে যায়। ইউরোপীয় অ্যালবিনোসের মতো ১০-১৫ ডলারের সানস্ক্রিন ক্রিম নিয়ে তাদের বাইরে যাওয়ার সুযোগ নেই।"}
+{"source": "তারপর মি: রায়কে তথ্যপ্রযুক্তি আইনের ৫৭ ধারায় আটক করা হয়।", "target": "এরপর তথ্য প্রযুক্তি আইনের ৫৭ ধারা অনুসারে জনাব রায়কে আটক করা হয়।"}
+{"source": "পাকিস্তানে স্বল্প এবং দূর পাল্লার উভয় ধরনের ক্ষেপণাস্ত্র তৈরি করে যাচ্ছে।", "target": "পাকিস্তানে স্বল্প ও দীর্ঘ উভয় ধরনের মিসাইল তৈরি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ তার দায়িত্ব ছিল বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে ঘটে চলা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো এবং সে বিষয়ে সিআইএর বিশ্লেষণগুলোর মধ্যে যেগুলো গুরুত্বপূর্ণ, তার একটি সারমর্ম প্রতিদিন সকালে প্রেসিডেন্টের সামনে পেশ করা।", "target": "অর্থাৎ, তার দায়িত্ব ছিল প্রতিদিন সকালে প্রেসিডেন্টের কাছে বিশ্বের যে কোন স্থানে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার একটা সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করা আর এই ব্যাপারে সিআইএর বিশ্লেষণে যা গুরুত্বপূর্ণ তা তুলে ধরা।"}
+{"source": "কিন্তু তারপর কি হলো?", "target": "কিন্তু এরপর কী হয়েছিল?"}
+{"source": "গত কয়েকবছরের মত এবছরও অক্টোবরের মাঝামাঝি সময় থেকে অন্তত ২২ দিনের জন্য ইলিশ ধরার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হবে বলে জানান ড. আনিসুর রহমান।", "target": "গত কয়েক বছরের মতো ড. আনিসুর রহমানও বলেছেন, এ বছর মধ্য অক্টোবরে ইলিশ মাছ ধরার ওপর কমপক্ষে ২২ দিন নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হবে।"}
+{"source": "যারা এই রোগের শিকার হন, তাদের দেহে বিভি'র কোন উপসর্গ নাও দেখা যেতে পারে।", "target": "যারা এই রোগে আক্রান্ত হয় তাদের শরীরে হয়তো বিভি উপসর্গ দেখা দিতে পারে না।"}
+{"source": "চীনের এক শপিং মলে যে মহিলারা শপিংয়ে যাবেন, সেখানে তাদের স্বামীকে 'জমা' রাখার বিশেষ ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।", "target": "যে সমস্ত নারীরা চীনের শপিং মলে যায়, তাদের স্বামীদের 'রক্ষা' করার বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।"}
+{"source": "কোষের সারিগুলোর মাঝে রোধক থাকে।", "target": "কোষের সারির মধ্যে বাধা রয়েছে।"}
+{"source": "ফলে সৈয়দপুর থেকে বিমানে যেতে পারলে কম খরচে ও স্বল্প সময়ে সরাসরি নেপালে যাওয়ার একটি সুযোগ তৈরি হবে বলে মনে করছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতির শিক্ষক সায়মা হক বিদিশা।", "target": "ফলে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনৈতিক শিক্ষক সাইমা হক বিদিশা মনে করেন, আপনি যদি সৈয়দপুর থেকে উড়ে যেতে পারেন তাহলে কম খরচে এবং অল্প সময়ের মধ্যে সরাসরি নেপালে যাওয়ার সুযোগ সৃষ্টি হবে।"}
+{"source": "১৯৭১ সালে এই লেসবিয়ান নারীবাদীরা তাদের গোষ্ঠীর নাম দিলেন 'দ্যা ফিউরিজ'।", "target": "১৯৭১ সালে, লেসবিয়ান নারীবাদীরা তাদের গ্রুপ দ্য ফিউরিস নামকরণ করে।"}
+{"source": "এ নিয়ে তিনি মোহাম্মদকে প্রশ্ন করেন।", "target": "তিনি মোহাম্মদকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেন।"}
+{"source": "সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল সায়রা ফায়রোজ বলেন, \"হাইকোর্ট বলেছেন, কী ওষুধ দিলে মশা মারা যাবে?", "target": "সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল সায়রা ফাইরোজ বলেন, \"উচ্চ আদালত বলেছে কোন ওষুধ মশার মৃত্যু ঘটাতে পারে?"}
+{"source": "কিন্তু আমার দুই বছর বয়সী আরেকটি শিশুরও এই সমস্যা আছে বলে সন্দেহ হচ্ছে\"-বলছিলেন ম্যারি।", "target": "কিন্তু, আমার বয়সি আরও দুই বছর বয়সি সন্তানেরও এই সমস্যা রয়েছে বলে সন্দেহ করা হয়।\"- মেরি বলেন।"}
+{"source": "মুহুর্তের মাঝেই শিরশ্ছেদ করার হয় লাজারের।", "target": "লাস���রকে এক মুহূর্তের মধ্যে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সাম্রাজ্যের আনুকূল্য পেয়ে হিন্দুধর্ম আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে দ্রুত প্রসার পেতে শুরু করেছিল।", "target": "সাম্রাজ্যের সমর্থনে হিন্দুধর্ম আগের চেয়ে দ্রুত বিস্তার লাভ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে খেলেন ৪৮ বল।", "target": "সর্বোপরি, তিনি ৪৮ বল খেলেছিলেন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিদ্বন্দ্বী রাষ্ট্রগুলো অভিযোগ করে যে, যুক্তরাষ্ট্র ডলারকে তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিদ্বন্দ্বী রাষ্ট্রগুলি মার্কিন ডলারকে তাদের বিরুদ্ধে একটি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করে।"}
+{"source": "হস্তিনাপুর, মগধ, পাঞ্চাল, চেদি, মদ্র, অঙ্গ, গান্ধার, পুণ্ড্র, বিরাট, দ্বারকাসহ তৎকালীন ভারতের সব রাজ্যের বিষয়েই বর্ণিত হয়েছে মহাভারতে, যেন পুরো আর্যাবর্তের একটি মানচিত্র আছে এখানে।", "target": "মহাভারতে হস্তিনাপুর, মগধ, পাঞ্চাল, চেদি, মাদ্রা, অঙ্গ, গন্ধর, পুন্ড্র, বিরাট ও দ্বারকাসহ ভারতের সকল রাজ্য সম্পর্কে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "এদেরই একজন ইমান ওথমানি ও তার স্বামী তিউনিসিয়া ছেড়েছিলেন রাকায় আইএস-এর ঘাঁটিতে যোগ দেবার জন্য?", "target": "তাদের মধ্যে একজন, ইমান ওথমানি এবং তার স্বামী, রাকাতে আইএস-এর ঘাঁটিতে যোগদানের জন্য তিউনিশিয়া ত্যাগ করেছে?"}
+{"source": "বিলুপ্ত প্রায় গরিলা এই তালিকায় আছে তা ভাবতেও পারেননি অধিকাংশ উত্তরদাতা।", "target": "প্রায় বিলুপ্ত গরিলারা এই তালিকায় ছিল, কিন্তু বেশীরভাগ উত্তরদাতা কল্পনাও করতে পারেনি যে তারা ছিল।"}
+{"source": "এর কলাকৌশল একটি সরল অ্যানিমেশনের মধ্যমে নিচের ছবিটিতে দেখানো হলো।", "target": "এই কৌশলটি একটি সাধারণ অ্যানিমেশনের মাধ্যমে নিচের ছবিতে দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "তারপর থেকেই তিনি পুলিশ এবং গোয়েন্দাদের সহায়তা করতে থাকেন।", "target": "এরপর থেকে তিনি পুলিশ ও গোয়েন্দাদের সাহায্য করা চালিয়ে যান।"}
+{"source": "আডামা নাইরোবি পৌঁছে প্রথমে রাস্তায় তরমুজ বিক্রির কাজ নেয়।", "target": "আ্যডামা যখন নাইরোবিতে আসেন, তখন তিনি প্রথমে রাস্তায় তরমুজ বিক্রি করার কাজ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "কথায় কথায় তারা জানালেন, জঙ্গলের জীবন ছিল খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "অন্য কথায়, তারা বলেছিল যে বনের জীবন খুবই বিপদজনক।"}
+{"source": "আসলে সেদিন আমার মাইগ্রেনের ব্যথা উঠেছিল।", "target": "আসলে, সেই দিন আমার মাইগ্রেন ���হত হয়েছিল।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি তারা 'মিউট' এ আরো অপশন যোগ করতে যাচ্ছেন।", "target": "এ ছাড়া, তারা 'মিউট'-এ আরও অপশন যোগ করতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তবে দক্ষিণাঞ্চল এগিয়ে ছিল অনেকটা, উত্তরাঞ্চলেরও সুযোগ ছিল।", "target": "কিন্তু, দক্ষিণ দিক অনেক এগিয়ে ছিল এবং উত্তর দিকেও সুযোগ ছিল।"}
+{"source": "এরকম সবগুলো সাইট (ডোমেইন) ২০১৭ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ করে দিয়েছে অ্যামাজন। কারণটা স্বাভাবিক।", "target": "এই ধরনের সকল সাইট (ডোমেইন) ২০১৭ সালে আমাজন সরকারি ভাবে বন্ধ করে দেয়, কারণ তা বোধগম্য।"}
+{"source": "অন্তত, ঘটেছে বলে কোনো প্রত্যক্ষদর্শী প্রকাশ্যে দাবি করেননি।", "target": "অন্তত কোন প্রত্যক্ষদর্শী প্রকাশ্যে দাবী করেনি যে তা ঘটেছে।"}
+{"source": "যদি এমন হয়ে থাকে তাহলে আপনিও এক প্রকার টুরিস্ট সিন্ড্রোমে ভুগছেন।", "target": "যদি তা-ই হয়ে থাকে, তা হলে আপনি একটা টুরিস্ট সিনড্রোমে ভুগছেন।"}
+{"source": "দীর্ঘদিন পরে এই সমস্যা সমাধানের জন্য চশমার ফ্রেমে কব্জা যুক্ত হয়।", "target": "অনেক দিন পর, সমস্যার সমাধান করার জন্য কাঁচের ফ্রেমে কব্জাগুলো যুক্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এভাবেই দেশ-বিদেশে বাড়তে থাকে তার অনেক অনুরাগী ভক্তের সংখ্যা।", "target": "এভাবে দেশ-বিদেশে তাঁর ভক্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "মূল কারণ হচ্ছে স্বাস্থ্য ঠিক রাখা।", "target": "এর প্রধান কারণ হল স্বাস্থ্যকে নিরাপদ রাখা।"}
+{"source": "বিভিন্ন ধর্মেই ঘুমানোর আগে বিভিন্ন রকম প্রার্থনার কথা বলা আছে, যাতে ঘুমোনোর সময় কোনোপ্রকার অনিষ্ট না হয়।", "target": "অনেক ধর্মে, ঘুমানোর আগে বিভিন্ন ধরনের প্রার্থনা করা হয়, যাতে ঘুমানোর মধ্যে কোন ক্ষতি না হয়।"}
+{"source": "কেউ সত্যতা যাচাই-এর চেষ্টা করেনা।", "target": "কেউ সত্য যাচাই করার চেষ্টা করে না।"}
+{"source": "এই মুহূর্তে আমি কেবল উইন্ডিজ সফরের দিকেই মন দিচ্ছি।", "target": "এই মুহূর্তে, আমি শুধু উইন্ডিস ট্যুরের দিকে মনোযোগ দিচ্ছি।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের এমন সিদ্ধান্তে মিত্র হিসেবে পরিচিত পাকিস্তানের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি বড় আঘাত।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের এরূপ সিদ্ধান্তে মিত্র নামে পরিচিত পাকিস্তানের সঙ্গে সম্পর্কের ওপর একটি বড় আঘাত ছিল যুদ্ধের ফল।"}
+{"source": "পোড়া প্লাস্টিকের ধোঁয়ায় এমন উপাদান আছে যা ক্যান্সারের কারণ হতে পারে, বলে উল্লেখ করেছেন সিঙ্গাপুর ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির কেমিকেল ও বায়ো-মলিকিউলার ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের শিক্ষক টং ইয়িনে ওয়াহ।", "target": "সিঙ্গাপুরের জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের কেমিক্যাল অ্যান্ড বায়ো-মলিকুলার ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের অধ্যাপক টং ইন ওয়াহ বলেন যে, পোড়া প্লাস্টিক ধোঁয়ায় এমন পদার্থ রয়েছে, যা ক্যান্সার ঘটাতে পারে।"}
+{"source": "ফ্রেঞ্চ-ইতালিয়ান ব্যবসায়ী মার্সেল বিক কলমের বাজারকে দীর্ঘদিন ধরে পর্যবেক্ষণ করেছেন, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন এখনো কলম সাধারণ মানুষের প্রয়োজনীয় দ্রব্য হয় উঠলেও এর উচ্চদামের কারণে এটি সে বারবার পরিবর্তন করতে পারছে না।", "target": "ফরাসি-ইতালীয় ব্যবসায়ী মার্সেল বিক দীর্ঘদিন ধরে কলমের বাজার পর্যবেক্ষণ করেছেন। তিনি উপলব্ধি করেন যে, সাধারণ মানুষের জন্য কলম একটি অপরিহার্য পণ্য হলেও উচ্চমূল্যের কারণে এটি বার বার পরিবর্তন করা যায় না।"}
+{"source": "পুলিশের ভাষ্য অনুযায়ী রংপুরের পীরগাছায় দুটি ভোটকেন্দ্রে আগুন দিতে গেলে পুলিশ বাধা দেয়।", "target": "পুলিশের ভাষ্য অনুযায়ী, রংপুরের পীরগাছার দুটি পোলিং স্টেশনে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয় যখন পুলিশ তাদের আটক করে।"}
+{"source": "জাতীয় বিপর্যয় মোকাবেলা বাহিনীর শত শত কর্মীকে উড়িষ্যায় পাঠানো হয়েছে।", "target": "জাতীয় দুর্যোগ প্রস্ত্ততি বাহিনীর শতাধিক শ্রমিককে উড়িষ্যায় পাঠানো হয়েছে।"}
+{"source": "যখন গুলিবর্ষণ থামলো তখন আমি কি হয়েছে তা দেখতে ছুটে গেলাম।", "target": "যখন গোলাগুলি থেমে যায়, তখন আমি দৌড়ে গিয়ে দেখি যে, কী হয়েছে।"}
+{"source": "এরপরেও বেশ কয়েকবার মালিকানা বদলায় জাহাজটির, তবে এর নাম অপরিবর্তিতই থাকে।", "target": "জাহাজটির মালিকানা বহুবার পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু এর নাম অপরিবর্তিত রয়ে গেছে।"}
+{"source": "এ প্রস্তাব লুকোনো ছিল করোনাভাইরাসের অর্থনৈতিক প্রতিক্রিয়া মোকাবিলার জন্য কিছু অর্থনৈতিক পদক্ষেপের বিলের মধ্যে।", "target": "করোনা ভাইরাসের অর্থনৈতিক প্রভাব মোকাবেলা করার জন্য অর্থনৈতিক ব্যবস্থা বিলের মধ্যে এই প্রস্তাবটি লুকানো ছিল।"}
+{"source": "এই উত্তরাঞ্চলীয় সমুদ্রপথে পৌঁছানোর একটি গুরুত্বপূর্ণ পথ চলে গিয়েছে কুরিল দ্বীপপুঞ্জের মধ‍্য দিয়ে, তাই এই দ্বীপপুঞ্জের ওপর পূর্ণাঙ্গ নিয়ন্ত্রণ মস্কোর জন‍্য একান্ত আবশ‍্যক।", "target": "উত্তর সাগরের এই পথে পৌঁছানোর একটি গুরুত্বপূর্ণ রাস্তা কুরিল দ্বীপের মধ্য দিয়ে যায়, তাই দ্বীপটির পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ মস্কোর জন্য আবশ্যক।"}
+{"source": "১০:০০ লেবাননে দৈনিক সর্বোচ্চ ১৭৫ জন শনাক্ত, মোট আক্রান���ত শনাক্ত হয়েছে ৩,৫০০ এর অধিক।", "target": "১০:০০ লেবাননে প্রতিদিন সর্বোচ্চ সংখ্যক রোগী রেকর্ড করা হয় ১৭৫ জন, মোট ৩,৫০০ এরও বেশি রোগী রয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়া খুব বাজে আর আক্রমণাত্মক ভাষায় সমালোচনারও শিকার হচ্ছেন নিরীহ খামারী, কৃষক ও কসাইয়েরা।", "target": "তাছাড়া, নিরপরাধ কৃষক, কৃষক এবং কসাইরা খুব খারাপ এবং আক্রমণাত্মক ভাষায় সমালোচনার শিকার হয়।"}
+{"source": "নিজ শহরে ফিরে এসে, নিজ পরিবারেই অনেক পরিবর্তন চোখে পড়তে শুরু করে হেনরির।", "target": "তিনি যখন নিজের শহরে ফিরে গিয়েছিলেন, তখন হেনরি তার নিজের পরিবারের মধ্যে অনেক পরিবর্তন লক্ষ করতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "তাকে দেখে আওরঙ্গজেব এতটাই দিওয়ানা হন যে তিনি মদ না খাওয়ার প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গতেও সে মূহুর্তে রাজী ছিলেন।", "target": "আওরঙ্গজেব এতটাই দীউয়ানা ছিলেন যে, তিনি মদ পান না করার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে প্রস্তুত ছিলেন।"}
+{"source": "মধ্যমমানের, কিন্তু প্রতিভা থাকা একজন খেলোয়াড় ডর্টমুন্ডের সংস্পর্শে এসে ধীরে ধীরে নির্ভরযোগ্য একজন খেলোয়াড় হয়ে উঠছেন।", "target": "একটি মধ্যবিত্ত, কিন্তু প্রতিভাবান খেলোয়াড় ডর্টমুন্ডের সাথে যোগাযোগ করার মাধ্যমে ধীরে ধীরে একজন নির্ভরযোগ্য খেলোয়াড় হয়ে উঠছেন।"}
+{"source": "এটাই ছিল ফ্রিৎস হেবারের পরিকল্পনা।", "target": "এটা ফ্রিটজ হ্যাবারের পরিকল্পনা।"}
+{"source": "বাংলাদেশ নানা ধরনের প্রযুক্তি এখন পৌঁছে গেছে বলে জানালেন ডা. অধিকারী।", "target": "ড. অধিকারী বলেন, বাংলাদেশের প্রযুক্তি এখন অনেকদূর পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।"}
+{"source": "সেই ঘড়িটি অবশ্য সে ফেরত দিয়ে এসেছিল।", "target": "ঘড়িটা অবশ্যই তার কাছে ফেরত এসেছে।"}
+{"source": "এভাবেই তাঁর পর্বতারোহণের দক্ষতা প্রথমবার প্রকাশ পায়।", "target": "এভাবেই পর্বতারোহণে তাঁর দক্ষতা প্রথম প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "এখন তিনি জানতে চান যে আসলে তার স্বামীর ভাগ্যে কি ঘটেছে।", "target": "এখন সে জানতে চায় তার স্বামীর সাথে আসলে কি ঘটছে।"}
+{"source": "এটা সত্যি যে ফ্রান্স-২৪ গত ১১ই মে মিস্টার রাজোয়েলিনার একটি সাক্ষাৎকার নেয়।", "target": "এটা সত্য যে ফ্রান্স-২৪ ১১ মে তারিখে জনাব রাজোলিনার সাথে একটি সাক্ষাৎকার পরিচালনা করে।"}
+{"source": "বিয়ে কিংবা বিয়ে বিচ্ছেদের ক্ষেত্রেও পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি দরকার হয়।", "target": "বিবাহ বা তালাকের ক্ষেত্রে পুরুষ অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন হয়।"}
+{"source": "আবার একইসঙ্গে বহু ক্ষেত্রে নারীদের কাজের সুযোগ দেয়া হচ্ছে নিচের দিকের পদগুলোতে।", "target": "একই সঙ্গে অনেক ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত পদে নারীদের কর্মসংস্থানের সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে সরকার বার বার বলছে, পাশের তিনটি মুসলিম প্রধান দেশের 'নির্যাতিত সংখ্যালঘুদের' আশ্রয় দেওয়ার উদ্দেশ্যেই এই আইন করা হয়েছে।", "target": "যাইহোক, সরকার বারবার বলেছে যে এটি প্রতিবেশী তিনটি প্রধান মুসলিম দেশের \"তাড়িত সংখ্যালঘুদের\" আশ্রয় প্রদানের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এই ধারা একবারই কার্যকরী করা হয়েছিলো আমেরিকায় ৯/১১ সন্ত্রাসী হামলার পর।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে ৯/১১ নামক সন্ত্রাসী হামলার পর এই ধারাটি কেবল একবার প্রয়োগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু কলম্বাস তাদের সম্পর্কে আগ্রহ না দেখিয়ে দক্ষিণ দিকে মোড় নেন।", "target": "কিন্তু কলম্বাস দক্ষিণ দিকে ঘুরে তাদের প্রতি কোন আগ্রহ দেখালেন না।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে প্রস্তুতকৃত অস্ত্রের সাহায্যে এই গণহত্যা পরিচালনায় নিশ্চুপ দর্শকের ভূমিকা পালন করা কিসিঞ্জারের কঠোর সমালোচনা করেন তিনি।", "target": "তিনি কিসিঞ্জারের তীব্র সমালোচনা করেন, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্মিত অস্ত্রের সাহায্যে গণহত্যায় নীরব পর্যবেক্ষকের ভূমিকা পালন করেন।"}
+{"source": "হুলেন লোপেতেগিকে নিয়ে এখন মহা হইচই।", "target": "হুলেন লোপেতেগির ব্যাপারে অনেক হৈচৈ আছে।"}
+{"source": "ফাঁস হওয়া দলিলে দেখা যায়, স্যামসাংয়ের স্মার্ট টিভি সমূহকে হ্যাক করবার যে উদ্যোগ নেয়া হয়েছিল সেটির কোড নাম ছিল \"উইপিং অ্যাঞ্জেল\"।", "target": "ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে দেখা যায় যে স্যামসাং এর স্মার্ট টিভিগুলি হ্যাক করার প্রচেষ্টাটি \"উইপিং অ্যাঞ্জেল\" হিসাবে কোড করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা নিয়ে মায়ের কাছ থেকে পাওয়া কিছু জটিলতাও ছিল।", "target": "ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে মায়ের কিছু সমস্যা ছিল।"}
+{"source": "২০১৮ এর আইপিএল নিলামে ফিরে যান নিজ শহরের দল দিল্লি ডেয়ারডেভিলসে।", "target": "২০১৮ সালের আইপিএল নিলামে তিনি তার নিজ শহর দিল্লি ডেয়ারডেভিলসে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "তবে তারা জানে, এই উপহার পেতে হলে তাদেরকে অবশ্যই ভালো কাজ করতে হবে, নতুবা কোনো কিছুই তাদের ভাগ্যে জুটবে না।", "target": "কিন্তু, তারা জানে যে, এই উপহার লাভ করার জন্য তাদের অবশ্যই উত্তম কাজ করতে হবে অথবা তাদের নিয়তির সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক থাকবে না।"}
+{"source": "তিনি প্রশ্ন তোল���ন, \"খরচ ওঠে কেম্বে? ... বাজার খাবো?", "target": "তিনি জিজ্ঞেস করেন, \"আপনি কিভাবে দাম পাবেন... বাজার খাবেন?"}
+{"source": "এছাড়াও মৃত বা হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের ডিএনএ'র তথ্য সংরক্ষণ করাও এ প্রকল্পের মধ্যে পড়ে।", "target": "এই প্রকল্পে মৃত বা নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য ডিএনএ ডাটা সংরক্ষণ করাও অন্তর্ভুক্ত।"}
+{"source": "প্রকৃতপক্ষে জর্ডান উপত্যকায় যথাযথ অনুরোধ করা হলে ফিলিস্তিনিদের ভবন নির্মাণের অনুমোদন দেয়া হয়।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, যখন জর্ডান উপত্যকায় সঠিক অনুরোধ করা হয়েছিল, ফিলিস্তিনিদের এই ভবন নির্মাণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "আমাদের প্রতিবেশিদের মধ্যেও এই দৃষ্টিভঙ্গীর অভাব আছে।", "target": "এ ছাড়া, আমাদের প্রতিবেশীদের মধ্যেও এই দৃষ্টিভঙ্গির অভাব রয়েছে।"}
+{"source": "চলাচলের জন্য দু'পাশে মোট ছয়টি চাকা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করা হয়েছিলো।", "target": "রাস্তার উভয় পাশে মোট ছয়টি চাকা ব্যবহারের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেই কাঠের মিস্ত্রি আর কেউ নন, কিংবদন্তি অভিনয়শিল্পী হ্যারিসন ফোর্ড।", "target": "কাঠের কারিগর আর কেউ নয়, কিংবদন্তি অভিনেতা হ্যারিসন ফোর্ড।"}
+{"source": "কিন্তু এই দৃশ্য দেখা যায়নি অন্য সব দেশের ম্যাচের ক্ষেত্রে।", "target": "কিন্তু অন্যান্য দেশের খেলায় এই দৃশ্য দেখা যায় না।"}
+{"source": "এর মধ্যে কিছুটা আমের মতো স্বাদ পাওয়া যায়।", "target": "এর স্বাদ অনেকটা আমের মত।"}
+{"source": "রাদামেল ফ্যালকাও বিশ্বমানের স্ট্রাইকার তাতে সন্দেহ নেই।", "target": "নিঃসন্দেহে রাদামেল ফালকাও বিশ্বমানের একজন স্ট্রাইকার।"}
+{"source": "অনেক সময়ে সেই তথ্যসূত্র ধরেই খুঁজে পাওয়া সম্ভব হয় প্রকৃত অপরাধীদের।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে প্রকৃত অপরাধীদের উৎস খুঁজে বের করা সম্ভব।"}
+{"source": "ছবিটি সম্পর্কে রেনে মাগ্রিতের উক্তিটি উল্লেখযোগ্য।", "target": "চলচ্চিত্র সম্পর্কে রেনে মাগ্রিটের মন্তব্য উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "সূর্য যখন দিগন্তের নিচে ১৮-২৩.৫ ডিগ্রীর মধ্যে থাকে, তখন এটি হয়।", "target": "এটি ঘটে যখন সূর্য ১৮-২৩.৫ ডিগ্রির মধ্যে দিগন্তের নিচে থাকে।"}
+{"source": "এটা ধরে রাখতে তাকে আরও অনেক কিছু করতে হয়।", "target": "এটা বজায় রাখার জন্য তার অনেক কিছু করার আছে।"}
+{"source": "সেসময় গড়ের চেয়ে দুই ডিগ্রি বেশী তাপমাত্রা পরিলক্ষিত হয়।", "target": "সেই সময় তাপমাত্রা গড় তাপমাত্রার চেয়ে দুই ডিগ্রী বেশি থাকে।"}
+{"source": "তবে ২০১০ বিশ্বকাপে ব্যর্থতার দায়ে দুঙ্গা চাকরি হারালে নতুন কোচ হিসেবে আসেন মানো মেনোজেস।", "target": "কিন্তু, ২০১০ সালের বিশ্বকাপে দুঙ্গা ব্যর্থ হওয়ার কারণে তার চাকরি হারানোর পর মানো মেনোজেস নতুন কোচ হিসেবে মাঠে নামেন।"}
+{"source": "লায়লাকে জোরপূর্বক বিয়ে করতে হলো সেই বুড়ো লোকটিকে।", "target": "লায়লাকে সেই বৃদ্ধকে বিয়ে করতে বাধ্য করা হয়।"}
+{"source": "আমাদের রুমের সামনের রুম ' 3-kumi '-এর দরজা কিছুটা খোলা ছিলো।", "target": "আমাদের ঘরের সামনে '৩-কুমি'-র দরজা একটু খোলা ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু পথে দেখা দিল অন্য সমস্যা।", "target": "কিন্তু আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি বলেন, এই ব্যর্থতার দ্বারা এটি আবারো বোঝা যাচ্ছে, পিয়ংইয়ংয়ের বিশাল সামরিক প্যারেড এবং সারি সারি ক্ষেপণাস্ত্রের অর্থ এই নয় যে তাদের কাছে একটি কার্যকর পারমাণবিক অস্ত্রের বহর আছে।", "target": "তিনি বলেছেন, এই ব্যর্থতা আবারও দেখায় যে পিয়ংইয়ং এর বিশাল সামরিক প্যারেড আর মিসাইলের সিরিজ মানে এই না যে তাদের একটা কার্যকর পারমাণবিক অস্ত্রাগার বহর আছে।"}
+{"source": "রাহজের রাস-আল-আরা হাসপাতালে চোরাচালানকারীদের কারাবাস থেকে মুক্তি পাওয়া, গুরুতর অপুষ্টিতে আক্রান্ত মোহাম্মদ হুসেনকে স্কেলে চড়িয়ে মাপা হচ্ছে।", "target": "রাজের রাস আল-আরা হাসপাতালে চোরাচালানকারীদের কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া মোহাম্মদ হুসেইনকে গুরুতরভাবে অপুষ্টিতে ভোগানো হচ্ছে।"}
+{"source": "বরং ফল ও সবজি দিয়ে পরিমাণ মতো ইফতার করা যেতে পারে বলে মনে করেন তিনি।", "target": "এর বিপরীতে তিনি মনে করেন, ফল ও শাকসবজি দিয়ে ইফতার করা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু কতিপয় প্রাকৃতিক কারণ এখানে ভূমিকা পালন করতে পারে।", "target": "কিন্তু কিছু প্রাকৃতিক কারণ এতে ভূমিকা রাখতে পারে।"}
+{"source": "এর প্রবেশদ্বারটি পাহাড়ের গায়ে এমনভাবে তৈরি হয়েছে, যেন মনে হয় এটি পাহাড়ের কেন্দ্রে প্রবেশের পথ।", "target": "এর প্রবেশদ্বার পাহাড়ের ঢালে এমনভাবে নির্মিত হয়েছে যেন এটা পর্বতের হৃদয়ের প্রবেশপথ।"}
+{"source": "নিয়মানুযায়ী এবার সেটি ব্যাংককে অনুষ্ঠিত হবার কথা রয়েছে।", "target": "নিয়ম অনুযায়ী, এবার ব্যাংককে এটা অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।"}
+{"source": "চোট পাওয়ার পর ঢাকায় চিকিৎসা নেয়ার পর থাইল্যান্ডে বিশেষজ্ঞ মত নিতে গিয়েছিলেন সাকিব।", "target": "আহত হবার পর ঢাকায় চিকিৎসার পর সাকিব বিশেষজ্ঞের মতামত নিতে থাইল্যান্ডে যান।"}
+{"source": "এ ব্যাপারে পরিচালক বলেছেন , অন্য মুভিতে পিশাচ বোঝাতে উলটে যাওয়া ক্রস কিংবা পেন্টাগ্রাম দেখানো হয়।", "target": "এই বিষয়ে পরিচালক বলেন যে, অন্যান্য চলচ্চিত্রে, উল্টানো ক্রস বা পেন্টাগ্রামকে ভূতের প্রতীক হিসেবে দেখানো হয়।"}
+{"source": "অবশেষে মহান সৃষ্টিকর্তার কৃপায় সরকারের সহযোগিতায় আবুল বাজনদারের চিকিৎসার বন্দোবস্ত হয়।", "target": "অবশেষে মহান সৃষ্টিকর্তার সহায়তায় সরকার আবুল বাজান্দারের চিকিৎসার ব্যবস্থা করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে এফবিআই মিত্রোখিনের অবদানকে 'তৃতীয় উৎস থেকে প্রাপ্ত সর্বাধিক সম্পূর্ণ ও বিস্তৃত বুদ্ধিমত্তার অভিযান' হিসেবে বর্ণনা করে।", "target": "এফবিআই পরবর্তীতে মিত্রোখিনের অবদানকে \"তৃতীয় উত্স থেকে গৃহীত সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং সমন্বিত গোয়েন্দা মিশন\" হিসাবে বর্ণনা করে।"}
+{"source": "পুলিশ বলেছে, তাদের বিশ্বাস শিশুটিকে কবর দেয়ার সঙ্গে তার বাবা-মা জড়িত আছে, কারণ এই ঘটনাটি এতো আলোচনার জন্ম দিলেও, কেউ শিশুটির অভিভাবকত্ব দাবি করতে এগিয়ে আসেনি।", "target": "পুলিশ তাদের বিশ্বাস যে শিশুটির কবর দেয়া তার বাবা-মায়ের সাথে সম্পর্কিত ছিল, কারণ ঘটনাটি এত আলোচিত হওয়া সত্ত্বেও শিশুর অভিভাবকত্ব দাবি করার জন্য কেউ এগিয়ে আসেনি।"}
+{"source": "তিনি বিভিন্ন মানুষের রক্ত সংগ্রহ করে গবেষণাগারে এক রক্তের সাথে আরেক রক্ত মিশিয়ে এর পরিণাম অবলোকন করতে থাকেন।", "target": "তিনি বিভিন্ন লোকের রক্ত সংগ্রহ করে ল্যাবরেটরিতে এক রক্তের সঙ্গে অন্য রক্ত মিশিয়ে ফলাফল পরীক্ষা করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "২০১৫ সালে আনোয়ার ইব্রাহীমকে কারাবন্দী করার পর যে জোট ঝিমিয়ে পড়েছিল।", "target": "২০১৫ সালে আনোয়ার ইব্রাহিম কারারুদ্ধ হওয়ার পর, জোটটি ধীর হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "উনিশশ পঞ্চাশের দশকের গোড়ার দিকে লন্ডন সফরের মধ্যে দিয়ে শুরু হয় চলচ্চিত্র জগতে তাঁর জয়যাত্রা।", "target": "১৯৫০-এর দশকের শুরুর দিকে লন্ডন সফরের মাধ্যমে তার চলচ্চিত্র কর্মজীবন শুরু হয়।"}
+{"source": "নতুন বছর উপলক্ষে বাড়ি বা অন্যত্র যেতে প্রায় ৫০ লাখ মানুষ শহর ছাড়ে।", "target": "নতুন বছরে প্রায় ৫০ লক্ষ লোক বাড়ি বা অন্য কোথাও যাওয়ার জন্য শহর ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "রাস্তার বিভিন্ন জায়গায় পানির লাইনে লিকেজ আছে বলে বাসিন্দারা অভিযোগ করেছেন।", "target": "বাসিন্দারা অভিযোগ করছে যে রাস্তায় পানির লাইনে ছিদ্র হয়ে গেছে।"}
+{"source": "সে মতামতগুলোকে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা ও যাচাই-বাছাই করুন।", "target": "সেই মতামতগুলো গুরুত্ব���র সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং পরীক্ষা করে দেখুন।"}
+{"source": "টিমো ভের্নারের শট গোলবারের বাইরে দিয়ে চলে যায়।", "target": "টিমো ভের্নারের গুলি গোলবার থেকে বের হয়ে গেছে।"}
+{"source": "বিরোধী দলের যারা আছে তাদের মামলা দেয় আর সরকারী দলের কিছু হয় না,\" বলছিলেন আরেকজন বাসিন্দা।", "target": "তারা বিরোধী দলের লোকদের বিরুদ্ধে মামলা করে এবং সরকারি দল কিছুই করে না,\" আরেকজন বাসিন্দা বলেন।"}
+{"source": "বিপ্লবী বিপিন গাঙ্গুলী তার মামা ছিলেন।", "target": "বিপ্লবি বিপিন গাঙ্গুলি ছিলেন তার মাতুল।"}
+{"source": "অনেক স্থানে যেতে হয়।", "target": "আমাকে অনেক জায়গায় যেতে হবে।"}
+{"source": "এসব বিষয়ে বিক্রেতার সঙ্গে কথা বলে পরিষ্কার করে নিতে হবে।", "target": "এই বিষয়গুলো নিয়ে বিক্রেতার সঙ্গে আমাদের কথা বলতে হবে এবং সেগুলো স্পষ্ট করতে হবে।"}
+{"source": "আমরা এখনি তাদের নামও ঘোষণা করতে চাইনা কারণ তাতে কারাগারে অশান্তি সৃষ্টি হতে পারে।", "target": "আমরা এখন তাদের নাম ঘোষণা করতে চাই না, কারণ এটা কারাগারে নির্যাতনের দিকে পরিচালিত করতে পারে।"}
+{"source": "মেসির চুক্তিতে একটি ধারা আছে যেখানে বলা আছে যদি তিনি চান তবে তাকে ফ্রিতে ছেড়ে দেয়া হবে, তবে সেটা ১০ই জুনের মধ্যে জানানো প্রয়োজন।", "target": "মেসির চুক্তির একটি ধারা রয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে যদি সে চায়, তাহলে তাকে মুক্ত করে দেওয়া হবে, তবে তা ১০ জুনের মধ্যে জানা প্রয়োজন।"}
+{"source": "বলা হচ্ছে, যে কোনো সময়ে এখান থেকে পরীক্ষামূলকভাবে রকেট কিম্বা ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হতে পারে।", "target": "বলা হয় যে, এখান থেকে যেকোন সময় রকেট বা মিসাইল পরীক্ষা করা যেতে পারে।"}
+{"source": "আর সময়কে দেখাতে হবে অনুভূমিক রেখা বা 'এক্স-এক্সিস' বরাবর।", "target": "সময় অবশ্যই আনুভূমিক রেখা অথবা 'এক্স-ক্সিস' বরাবর দেখাতে হবে।"}
+{"source": "এ লেভেল পরীক্ষাতে তিনি ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ আর জার্মান নিয়েছিলেন, পেয়েছিলেন দুটো \"এ\" আর একটা \"বি\"।", "target": "এ লেভেল পরীক্ষায় তিনি ইংরেজি, ফরাসি ও জার্মান ভাষায় দুটি \"এ\" ও একটি \"বি\" ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
+{"source": "গ্রেশাম বিধি বলতে খারাপ মুদ্রা ভাল মুদ্রাকে তাড়িয়ে দেয়।", "target": "গ্রেশাম শাসনের মাধ্যমে, মন্দ মুদ্রা ভাল মুদ্রাকে দূরে সরিয়ে দেয়।"}
+{"source": "দোকানপাট যথারীতি খুলেছে এবং মানুষজন তাদের কাজে গিয়েছে।", "target": "দোকানগুলো আগের মতোই খোলা হয়েছে এবং লোকেরা তাদের কাজে গিয়েছে।"}
+{"source": "অভিভাবকেরা বেশির ভাগ সময় এমনকি চিকিৎসকে�� কাছেও লুকিয়ে রাখতে চান বিষয়টি।", "target": "বাবা-মায়েরা প্রায়ই বিষয়টা এমনকি ডাক্তারদের কাছ থেকেও গোপন রাখতে চায়।"}
+{"source": "তার প্রধান উদ্দেশ্যই থাকে, পৃথিবীতে তার আইডিয়াটি প্রতিষ্ঠা করা।", "target": "তাঁর প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে জগতে তাঁর ধারণা প্রতিষ্ঠা করা।"}
+{"source": "তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর মনে করতো মিশরীয়রা।", "target": "মিশরীয়রা তাকে সবচেয়ে মহান জাদুকর বলে মনে করত।"}
+{"source": "তাই, ক্লার্ক-এ থাকা অবস্থাতেই রকেট নিয়ে আরো কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করলেন গডার্ড।", "target": "তাই, ক্লার্কে থাকার সময় গডার্ড রকেট নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন।"}
+{"source": "শ্রেষ্ঠ ইলিশ বিনা তর্কে বলা যায়, পদ্মার ইলিশই শ্রেষ্ঠ, কিন্তু কীভাবে এই শ্রেষ্ঠত্ব এলো সেদিকে এখন চোখ ফেরানো যাক।", "target": "কোন রকম যুক্তি ছাড়াই সেরা ইলিশের কথা বলা যায়, পদ্মার ইলিশই সেরা, কিন্তু এখন দেখা যাক কিভাবে এই শ্রেষ্ঠত্ব এসেছিল।"}
+{"source": "এভাবে একটি সম্পর্ক ভাঙনের দিকে এগিয়ে যায়।", "target": "এভাবে সম্পর্ক ভেঙে যায়।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, তাকে শেভ করার জন্য একটি রেজার দিতে হবে।", "target": "দ্বিতীয়ত, আমাদের তাকে একটা রিজার্ভেশন দিতে হবে।"}
+{"source": "প্রায় পনের লাখ ভারতীয় সৈন্য অংশ নিয়েছিলো প্রথম বিশ্বযুদ্ধে এবং এর মধ্যে প্রায় ৭৪ হাজার সেনা প্রাণ হারিয়েছিলো ওই যুদ্ধে।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে প্রায় ১৫ লক্ষ ভারতীয় সৈন্য অংশ নেয় এবং তাদের মধ্যে প্রায় ৭৪,০০০ জন যুদ্ধে প্রাণ হারায়।"}
+{"source": "মধ্যকর্ণে তিনটি অংশ রয়েছে; কর্ণাস্থি, ইউস্টেশিয়ান নালী এবং কর্ণ ছিদ্র।", "target": "মাঝখানের কানে তিনটি অংশ রয়েছে; কার্নাকেল, ইউস্টেশিয়ান টিউব এবং কানের ছিদ্র।"}
+{"source": "তবে পছন্দমতো চাকরি খুঁজে না পেলে তারা এমন এক উপায় বেছে নিতো যা জেনে বিস্মিত না হয়ে উপায় নেই।", "target": "কিন্তু, তারা যদি তাদের পছন্দমতো কোনো চাকরি খুঁজে না পেত, তাহলে তারা এমন এক পথ বেছে নিত, যা অবাক হওয়ার মতো কিছু নয়।"}
+{"source": "বরগুইনির জলের হৃদয়ে আলোর শান্ত সাহস খেলা করছে।", "target": "বারগুইবার পানির কেন্দ্রে আলোর শান্ততা খেলা করছে।"}
+{"source": "এসব প্রশ্নের উত্তর পেতে তিনি দ্বীপের আশেপাশের বিভিন্ন সমুদ্র অঞ্চলে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর উত্তর পাওয়ার জন্য তিনি দ্বীপের সমুদ্র পাড় দিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।"}
+{"source": "\"আনুগত্যের প্রমাণ হিসেবে আপনাকে খুব ভোরে নির্বাচন কেন��দ্রে হাজির হতে হবে,\" বলছেন উত্তর কোরীয় বিষয়ক একজন বিশেষজ্ঞ ফিয়োদর টার্টিস্কি, \"এর মানে হলো সবাই একসাথে হাজরি হওয়ার পর ভোটকেন্দ্র লম্বা লাইন।\"", "target": "উত্তর কোরিয়ার বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ফিওডোর টারটস্কি বলেন, \"আপনাকে খুব সকালে ভোট কেন্দ্রে উপস্থিত হতে হবে, যার মানে হল সমস্ত লোক একত্রিত হওয়ার পর ভোটকেন্দ্র এক দীর্ঘ লাইন।\""}
+{"source": "আমরা বাইরে বসে দেখছিলাম যে, তার ওপর জাস্ট ২০-২৫ জন লোক ঝাঁপিয়ে পড়লো।", "target": "আমরা বাইরে বসে শুধু ২০-২৫ জনের ভিড়ের মধ্যে তার উপর লাফ দিতে দেখছিলাম।"}
+{"source": "কিন্তু আমি ঠিকই বুঝতে পারছি, আমার পাশে যে শুয়ে আছে সে আমার বন্ধু নয়, অন্য কেউ!", "target": "কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে, আমার পাশে যে-ব্যক্তি শুয়ে আছেন, তিনি আমার বন্ধু নন, অন্য কেউ নন!"}
+{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ১৮,৪৬,২৪৯ এবং মৃত ৭১,৫৮৪ জন।", "target": "ব্রাজিলে ১৮,৪৬,২৪৯ জন নিহত এবং ৭১,৫৮৪ জন মৃত।"}
+{"source": "দ্বীপে পরিত্যক্ত হয়ে যাওয়া হাসপাতালটির আনাচে-কানাচে ছড়াতে থাকে অদ্ভুত সব ভয়ের গল্প।", "target": "দ্বীপের পরিত্যক্ত হাসপাতালগুলোতে অদ্ভুত ভয়ের কাহিনী ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "এই তারকা বিড়ালের জন্ম ২০১২ সালের ৪ এপ্রিল।", "target": "তারকা বিড়ালটি ৪ এপ্রিল, ২০১২ তারিখে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "ছবিটি বেশ কিছু কারণেই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "চলচ্চিত্রটি বেশ কয়েকটি কারণে গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "একই ক্লাসে পড়ি আমরা।", "target": "আমরা একই ক্লাসে অধ্যয়ন করি।"}
+{"source": "অন্যদিকে, জিরাফ খাবার খাওয়ার জন্য শুধু গলাটা বাড়িয়ে দেয়।", "target": "অন্যদিকে, জিরাফ কেবল গলা উঁচু করে খায়।"}
+{"source": "তেহরান ভালো করেই জানে, মিস্টার ট্রাম্প মুখে যত কথাই বলুন, আসলে তিনি যুক্তরাষ্ট্রকে নতুন কোন যুদ্ধে জড়াতে চান না, বরং যুদ্ধ থেকে বের করে আনতে চান।", "target": "তেহরান খুব ভাল করেই জানে যে জনাব ট্রাম্প নতুন যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যুক্ত করতে চান না, কিন্তু যুদ্ধ থেকে বের হতে চান।"}
+{"source": "ভারতে মানুষের আয় বৃদ্ধির সাথে-সাথে সুপার মার্কেটের সংখ্যাও বাড়ছে।", "target": "ভারতের জনগণের আয় বৃদ্ধির সাথে সাথে সুপারমার্কেটের সংখ্যাও বাড়ছে।"}
+{"source": "তখনকার দিনে AIM নামের একটি মেসেজিং সার্ভিস বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।", "target": "সেই সময়ে এআইএম নামে একটা বার্তা প্রেরণকারী সেবা খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "রাহী কিছুটা সুইং করিয়ে সফলতা পেয়েছে।", "target": "রাহি একট�� দুলতে সফল হয়েছে।"}
+{"source": "সেলেব্রিটি নেট ওর্থের সমীক্ষা অনুসারে, এই সফল হলিউড তারকার বর্তমান সম্পর্দের পরিমাণ প্রায় ৩৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।", "target": "সেলিব্রিটি নেটওয়ার্থের একটি জরিপ অনুযায়ী, বর্তমান হলিউড তারকাটির বর্তমান সম্পদের পরিমাণ প্রায় ৩৫০ মিলিয়ন ডলার।"}
+{"source": "গবেষণায় দেখা গিয়েছে, পাকস্থলীর সমস্যায় ভুগছেন এমন ব্যক্তিদের খুব সহজেই ভাইরাস আক্রমণ করতে সক্ষম।", "target": "গবেষণায় দেখা গেছে যে পাকস্থলীর সমস্যাযুক্ত লোকেরা ভাইরাসটিকে আক্রমণ করতে বেশি সমর্থ।"}
+{"source": "এমনই ছিলো বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর আগ্রহ ও উৎসাহ।", "target": "এটা ছিল বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর অনুরাগ এবং বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর প্রবল আগ্রহ।"}
+{"source": "ভারতের বস্তি কিংবা ঝুপড়ি ঘরে থাকা নারীদের প্রায়শই এমনসব কাজে নিয়োগ দেয়া হয়, যেটা মূলত 'নারীর কাজ' এর মানের থেকেও অনেক নিম্নমুখী কিংবা অকল্পনীয়।", "target": "ভারতের বস্তি বা কুঁড়েঘরে নারীরা প্রায়ই এমন কাজে নিযুক্ত হয় যা 'মহিলাদের কাজ' এর মানের অনেক নীচে বা অকল্পনীয়।"}
+{"source": "এসব নিয়ে তার মা বেশ উদ্বিগ্নই থাকতেন।", "target": "তার মা এসব নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন।"}
+{"source": "গত রোববার মিরপুরে ম্যাচ শেষে সংবাদ সম্মেলনে সাকিবকে ২০০৯ সালে ছক্কা মেরে জয় নিশ্চিত করার স্মৃতি মনে করতে বলেছিলেন এক সিনিয়র সাংবাদিক।", "target": "খেলার পর গত রোববার মিরপুরে এক সংবাদ সম্মেলনে সাকিবকে একজন সিনিয়র সাংবাদিক স্মরণ করিয়ে দেন যে, ২০০৯ সালে বিজয় নিশ্চিত করার জন্য তিনি ছয় জনকে মারধর করেছিলেন।"}
+{"source": "এলিসা ও তার অনুচরেরা ষাঁড়ের চামড়া সরু ফালি ফালি করে কাটলেন।", "target": "এলিসা ও তার সঙ্গীরা পাতলা ফালি দিয়ে ষাঁড়ের চামড়া কেটে ফেলেছিল।"}
+{"source": "অর্থাৎ ওই নারী একা একাই তার বাচ্চাকে বড় করছিলেন।", "target": "অর্থাৎ, সেই মহিলা নিজেই তার সন্তানকে বড়ো করে তুলছিলেন।"}
+{"source": "তাই কোনোকিছু শিখতে চাইলে বা নতুন অভ্যাস গঠন করতে চাইলে, আমাদের বেশি করে সেটি অনুশীলন করতে হয়।", "target": "তাই আমরা যদি কিছু শিখতে চাই বা নতুন অভ্যাস গড়ে তুলতে চাই, তাহলে আমাদের তা আরও বেশি করে অভ্যাস করতে হবে।"}
+{"source": "সাপের গতিপথের ভিডিও দেখলে বোঝা যাবে যে, আসলেই লেজের দিকের অবস্থান বাম এবং ডান দিকে পরিবর্তন হয়।", "target": "সর্পের গতিপথের ভিডিও দেখায় যে, লেজের প্রকৃত অবস্থান আসলে বাম ও ডান দিকে পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু যে ভঙ্গীতে এবং কায়দায় মিস্টার ট্রাম্প এটির সমাধান করতে চাইছেন, সেটা একেবারেই নতুন।", "target": "কিন্তু জনাব ট্রাম্প যে মনোভাব ও পদ্ধতিতে তা সমাধান করার চেষ্টা করছেন, তা নতুন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশের রাষ্ট্রপতি জনতার সামনে বলেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণায়ন যদি সত্যই হতো তাহলে বাইরে কেন এত ঠাণ্ডা?", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটা দেশের প্রেসিডেন্ট জনগণকে বলেছিলেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণতা যদি সত্যি হয়, তাহলে বাইরে এত ঠাণ্ডা কেন?"}
+{"source": "অবশ্য স্বীকৃতির জন্য বিন্দুমাত্র আফসোস ছিল না তার।", "target": "অবশ্য, স্বীকৃতি লাভ করার জন্য তার কোনো আপশোস ছিল না।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে প্রান্তিক জনগণকে বাঁচাতে সরকারিভাবে তাল গাছ লাগানোর উপর গুরুত্ব দেয়া হয়েছে।", "target": "এক্ষেত্রে প্রান্তিক জনগণকে রক্ষা করার জন্য সরকার খেজুর গাছ লাগানোর গুরুত্ব দিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, যুগে যুগে প্রেসিডেন্টরা আইনের সীমা নিয়ে ঠেলাঠেলি করেছেন।", "target": "তিনি বলেছেন যে রাষ্ট্রপতিরা যুগ যুগ ধরে আইনের সীমাকে ধাক্কা দিয়েছেন।"}
+{"source": "এর মধ্যে ১২টি সেই ১৯৪০ সালের ডানকার্কে ব্যবহৃত সত্যিকারের নৌযান!", "target": "এগুলোর মধ্যে ১২টা আসল জাহাজ, যেগুলো ১৯৪০ এর দশকে ডানকার্কে ব্যবহার করা হয়েছিল!"}
+{"source": "আপনি কেন এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে চান?", "target": "কেন আপনি এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে চান?"}
+{"source": "এমন পদক্ষেপকে বড় ব্যর্থতা হিসেবে দেখেন সাংবাদিক আমানুল্লাহ কবির ।", "target": "সাংবাদিক আমানউল্লাহ কবির এই পদক্ষেপকে একটি বড় ব্যর্থতা হিসেবে দেখছেন।"}
+{"source": "তিনি সেনাবাহিনীকে আদেশ দিলেন যেন সাগরের নুড়ি পাথর, ঝিনুক সংগ্রহ করে নিয়ে আসা হয়।", "target": "তিনি সমুদ্রে নুড়ি ও ঝিনুক সংগ্রহের জন্য সেনাবাহিনীকে আদেশ দেন।"}
+{"source": "নিজের জন্য বাঁচুন।", "target": "নিজের জন্য বেঁচে থাকো।"}
+{"source": "অন্তত আরো এক শতাব্দী ছাপানো বইয়ের অস্তিত্ব টিকে থাকবে।", "target": "অন্তত এক শতাব্দীর মুদ্রিত বই থাকবে।"}
+{"source": "৩০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে ২০০ খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত কপটিক ভাষার উন্নতি সাধিত হয়।", "target": "৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ২০০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত কপ্টিক ভাষার বিকাশ ঘটে।"}
+{"source": "তিনি অ্যাসিরীয়ান সাম্রাজ্যের তৎকালীন রাজধানী \"নিনে-ভ\" (বর্তমানে মসুলের উপকণ্ঠে যার অবস্থান ছিল)-কে তৈরি করেছিলেন সমকালীন পৃথিবীর প্রধান শহর হিসেবে।", "target": "তিনি অ্যাসিরীয�� রাজধানী \"নাইন-ভি\" (বর্তমানে মসুলের উপকণ্ঠে অবস্থিত) সৃষ্টি করেন।"}
+{"source": "অন্যান্য দেবতাদের থেকে ১৯টি অভিজাত জাপানি পরিবারের উৎপত্তি ঘটে।", "target": "১৯টি অভিজাত জাপানি পরিবার অন্যান্য দেব-দেবীদের থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।"}
+{"source": "জার্ডিন তার বোলারদের নিয়ে আলোচনায় বসেন কিভাবে ব্র্যাডম্যানকে আটকানো যায়।", "target": "জার্ডিন আলোচনা করেন যে, ব্র্যাডম্যানকে তাঁর বোলিং করা থেকে কিভাবে বিরত রাখা যায়।"}
+{"source": "চান্দ্রচক্রানুযায়ী এই ধরনের প্রবালগুলো বছরে কয়েকবার প্রজননে অংশ নেয়।", "target": "চন্দ্রচক্র অনুসারে, এই প্রবালগুলি বছরে কয়েকবার প্রজননে অংশগ্রহণ করে।"}
+{"source": "হিলটনের কাছে একটা চিঠি আসে একদিন।", "target": "হিল্টন একদিন একটা চিঠি পায়।"}
+{"source": "বাচ্চারা কাঠ অথবা ধাতব পদার্থের তৈরি এক ধরনের ঝুনঝুনি দিয়ে খেলতো যার নাম ছিলো ক্রেপিটাকুলাম (Crepitaculum)।", "target": "শিশুরা কাঠ বা ধাতুর তৈরি এক ধরনের ঝুনঝুনি নিয়ে খেলা করত, যা ক্রেপিটাকুলাম নামে পরিচিত।"}
+{"source": "এখানে কান পেতে থাকুন। আপনাকে ধন্যবাদ।", "target": "এখানে শুনতে থাকুন, ধন্যবাদ।"}
+{"source": "ইসলামের স্বর্গীয় ক্ষমা আর শান্তি?", "target": "ঈশ্বরের ক্ষমা এবং ইসলামের শান্তি?"}
+{"source": "ফলে বঞ্চিত হতে হতে বিতৃষ্ণ যোদ্ধারা পুনরায় তাদের অস্ত্র তুলে নিল।", "target": "এর ফলে অসন্তুষ্ট যোদ্ধারা আবার তাদের অস্ত্র তুলে নেয়।"}
+{"source": "আর এ জাতীয় ব্যাপারগুলোই ভূ-রাজনীতির মজাদার দিক।", "target": "এবং এই ধরনের জিনিস ভূরাজনীতির মজার দিক।"}
+{"source": "সব সময় নিজেকে অনিরাপদ মনে হত।", "target": "আমি সবসময় নিজেকে অনিরাপদ বলে মনে করতাম।"}
+{"source": "ঐ জায়গাটি থেকে দ্রুত সরে আসতে হবে।", "target": "আমাদের এখান থেকে দ্রুত বের হতে হবে।"}
+{"source": "নিজেকে সুরি সাম্রাজ্যের সুলতান ঘোষণা নিয়ে এবার আগ্রাও অধিকার করে নিলেন।", "target": "এখন তিনি নিজেকে সূরি সাম্রাজ্যের সুলতান ঘোষণা করে আগ্রা দখল করেন।"}
+{"source": "ফলাফলস্বরূপ, তিনি প্রথম বিজ্ঞানী হিসেবে মানব সম্প্রদায়ের কার্যকলাপের সাথে জলবায়ু পরিবর্তনের সম্পর্ক বিশ্ববাসীর সামনে উত্থাপন করেছিলেন।", "target": "এর ফলে তিনিই প্রথম বিজ্ঞানী যিনি জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে মানব সম্প্রদায়ের কার্যক্রমের সম্পর্ক বিশ্বের কাছে তুলে ধরেন।"}
+{"source": "অথবা কোনো অভ্যুত্থান যখন সংগঠিত হয়, তখন দেখা যায় শুধুমাত্র রাষ্ট্রপ্রধানকে হত্যা করেই অভ্যুত্থানকারীরা নিষ্ক্রান্ত হয় না।", "target": "অ��বা যখন কোন অভ্যুত্থান সংঘটিত হয়, দেখা যায় যে অভ্যুত্থানকারীরা শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে বের হয় না।"}
+{"source": "ঐ অঞ্চলে প্রতিপক্ষের ডিটেকশন রাডার থাকলে অবশ্য ভিন্ন কথা।", "target": "সেই অঞ্চলে, যদি প্রতিপক্ষের সনাক্তকরণ রাডার থাকে, তবে তা ভিন্ন বিষয়।"}
+{"source": "এখানে মেয়েদের অংশগ্রহণ আস্তে আস্তে বাড়ছে বলে মনে করছেন সালমা খাতুন।", "target": "সালমা খাতুন মনে করেন, মেয়েদের অংশগ্রহণ ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "হাটন এই ব্যাপারটিকে দেখেন ভূগভীরে গলিত শিলা থাকার ইঙ্গিত হিসেবে, যা পরে সত্য হিসেবেই উপনীত হয়।", "target": "হাটন এটাকে পৃথিবীর গভীরে গলিত শিলার উপস্থিতির ইঙ্গিত হিসেবে দেখেন, যা পরে বাস্তবে পরিণত হয়।"}
+{"source": "সেই ম্যাচে ৪৩ রানের ইনিংস খেলেন তিনি।", "target": "ঐ খেলায় তিনি ৪৩ রান তুলেন।"}
+{"source": "সন্তান জন্ম দেবার প্রবণতা কমে যাবার কারণে এটি সমাজের উপর একটি গভীর প্রভাব ফেলবে।", "target": "সন্তান জন্ম দেওয়ার প্রবণতা হ্রাস পেলে তা সমাজের ওপর গভীর প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "মেয়েটি মারাত্মকভাবে আহত।", "target": "মেয়েটি গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।"}
+{"source": "এ সময় সাইকেলের চাকাগুলো কাঠের তৈরি হওয়ায় উঁচু-নিচু রাস্তা দিয়ে চলার সময় প্রচন্ড ঝাঁকুনির সৃষ্টি হতো।", "target": "এই সময় সাইকেলের চাকাগুলো কাঠ দিয়ে তৈরি করা হতো আর উঁচু ও নিচু রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় একটা বিরাট ঝাঁকুনি দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "সেদিন সন্ধ্যায় ব্রাউন ও হ্যামিল্টনের সাথে একটি রেস্তোরাঁয় পানাহার করলেন তিনি।", "target": "সেই সন্ধ্যায়, তিনি ব্রাউন এবং হ্যামিল্টনের সাথে একটি রেস্তোরাঁয় লাঞ্চ করেন, যেখানে তিনি দুপুরের খাবার পান।"}
+{"source": "এ নিয়ে গত বেশ কিছুদিন ধরে নানা জল্পনার-কল্পনার পর প্রেসিডেন্ট পুতিন এখন স্বয়ং মুখ খুলেছেন।", "target": "গত কয়েকদিন ধরে এই বিষয়ে বেশ কয়েকটি জল্পনা-কল্পনার পর রাষ্ট্রপতি পুতিন এখন নিজের মুখ খুলেছেন।"}
+{"source": "গুণী এই মানুষটির মতো বিজ্ঞানচর্চায় এগিয়ে আসুক আরো অনেকে।", "target": "এই প্রতিভাবান ব্যক্তির মতো বিজ্ঞান চর্চায় আরও অনেক মানুষ এগিয়ে আসেন।"}
+{"source": "সাথে সাথে সমস্ত পানি রক্তে পরিণত হলো।", "target": "একই সময়ে সমস্ত জল রক্তে পরিণত হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু মার্কিন ডলার তখনো ফিয়াট মানিতে পরিণত হয়নি।", "target": "কিন্তু মার্কিন ডলার এখনো ফিয়াট টাকায় পরিণত হয় নি।"}
+{"source": "ফ্রেডেরিক এবার কোনো ভুল করলেন না, তিনি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিলেন তাকে রাজা উপাধি প্রদান করলেই কেবল তিনি অস্ট্রিয়ার দলে যোগ দেবেন।", "target": "এবার ফ্রেডরিক কোন ভুল করল না। সে পরিষ্কার করে বলল, যদি সে তাকে রাজা উপাধি দিত তবেই সে অস্ট্রিয়ার পক্ষে যোগ দিত।"}
+{"source": "ফলে তোমার পরিবারের সৃজনশীলতাকে ধন্যবাদ।", "target": "তাই আপনার পরিবারের সৃজনশীলতার জন্য ধন্যবাদ।"}
+{"source": "১৯৯২ সালে বাংলাদেশ-মিয়ানমারের মধ্যে এক দ্বিপক্ষীয় চুক্তি হলে ২০০৩ সালে দেশে ফেরার সুযোগ পান তিনি।", "target": "১৯৯২ সালে বাংলাদেশ ও মায়ানমারের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক চুক্তির পর ২০০৩ সালে তাকে বাংলাদেশে ফিরে আসার সুযোগ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "কানাডায় ঠিক এই ব্যাপারগুলোই হয়।", "target": "কানাডায় ঠিক তাই ঘটে।"}
+{"source": "দুই পর্দার এই স্মার্টফোনে ২০ মেগাপিক্সেলের একটি ক্যামেরা সেটআপ ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "এই দুই স্ক্রিনের স্মার্টফোনে ২০ মেগাপিক্সেল ক্যামেরা সেটআপ আছে।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়কেরা এমনিতেই কিছুটা আক্রমণাত্মক হয়, এবং সে সময়ে অস্ট্রেলিয়া সিরিজে এগিয়ে আছে ২-০'তে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়কেরা ইতোমধ্যে খানিকটা আক্রমণাত্মক ছিল এবং অস্ট্রেলিয়া ২-০ ব্যবধানে সিরিজে এগিয়ে ছিল।"}
+{"source": "কেন নারীরাই লিঙ্গ সমতার এই প্রশ্নে বিরোধিতা করছেন?", "target": "নারীরা কেন লিঙ্গীয় সমতার প্রশ্নের বিরোধিতা করে?"}
+{"source": "এজন্য সবার মাঝে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া একান্ত প্রয়োজন।", "target": "এ জন্য সবার মধ্যে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া খুবই প্রয়োজন।"}
+{"source": "রামকিঙ্করের বয়স তখন সবে ১৯।", "target": "রামকিঙ্করের বয়স মাত্র ১৯ বছর।"}
+{"source": "তাই যেখানে ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান কখনও নিভৃতে, কখনও দলগত বা সামাজিক ভাবে পালিত হয়ে এসেছে, সেখানে আচার আচরণে পারস্পরিক বিরূপতা বা অসহিষ্ণুতা সেভাবে প্রকাশ পায়নি।", "target": "এভাবে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান একান্তে, কখনও দলবদ্ধভাবে বা সামাজিকভাবে পালন করা হলেও আচার-আচরণে পারস্পরিক শত্রুতা বা অসহিষ্ণুতা নেই।"}
+{"source": "এর একটি কারণ হচ্ছে অনেকে এমন সব জায়গায় আছেন যেখানে স্বাস্থ্যসেবা পাওয়াটা কঠিন।", "target": "এর একটা কারণ হল যে, অনেকে এমন জায়গায় রয়েছে, যেখানে স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া কঠিন।"}
+{"source": "এমাসের শুরুর দিকে বিরোধীদের উপর সরকারি দমন-পীড়ন শুরু হওয়ার আগে সুদানের সামরিক বাহিনীর শীর্ষস্থানীয় জেনারেলরা রিয়াদ, আবুধাবি ও কায়রো সফর করেছেন।", "target": "এ মাসের শুরুতে সুদানের নেতৃস্থানীয় সামরিক জেনারেলরা রিয়াদ, আবু ধাবি এবং কায়রো সফর করেন।"}
+{"source": "কিন্তু পুরো টুর্নামেন্টের হিসেবে দারুণ ফর্মে রয়েছেন তিনি।", "target": "কিন্তু পুরো টুর্নামেন্টের জন্য সে চমৎকার ফর্মে আছে।"}
+{"source": "নিউজিল্যান্ডের সাথে হারের পর গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হয় বাংলাদেশ।", "target": "নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পরাজয়ের পর বাংলাদেশ দল গুরুত্বপূর্ণ খেলায় ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "সময় যেতে যেতে কেইনের ক্ষমতা বাড়তে লাগলো।", "target": "যতই সময় অতিবাহিত হতে থাকে, কেইনের ক্ষমতা বাড়তে থাকে।"}
+{"source": "১লা জুলাই থেকে নতুন দাম কার্যকর হবে।", "target": "নতুন এই মূল্য ১ জুলাই থেকে কার্যকর হবে।"}
+{"source": "এমন ভাবনাগুলো মনের ভেতর গেঁথে দিতে দেশের সাহিত্যিকরা কলমের জোরে আজ অবধি গল্প সাজিয়ে চলেছেন।", "target": "এ ধরনের চিন্তা-চেতনাকে মনের মধ্যে গেঁথে দেওয়ার জন্য দেশের লেখকরা আজ পর্যন্ত কলমের সাহায্যে গল্প তৈরি করে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "কীভাবে দু'পক্ষ দায়িত্ব এড়াচ্ছে?", "target": "কিভাবে দু'টি পক্ষ দায়িত্ব এড়িয়ে চলছে?"}
+{"source": "বরং তার চেয়ে একজন নতুন খেলোয়াড়ের প্রতি বিনিয়োগ করাটাই নিরাপদ।", "target": "এর পরিবর্তে, একজন নতুন খেলোয়াড়ে বিনিয়োগ করা আরও নিরাপদ।"}
+{"source": "১৯৯৩ থেকে ২০০১ সময়কালে ব্রাজিলের সফলতম ঘরোয়া কোচ স্কোলারির কাছে তাই ব্যাপক প্রত্যাশা।", "target": "১৯৯৩ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত ব্রাজিলের সবচেয়ে সফল ঘরোয়া কোচ স্কোলারি এটাই প্রত্যাশা করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে মি সাডওয়ার্থ বলছেন, জলবায়ু পরিবর্তনের মত বড় ইস্যুতে জো বাইডেন সহযোগিতার যে কথা বলছেন সেই সুযোগ হয়তো চীন নেওয়ার চেষ্টা করবে, \"কিন্তু বিশ্বজুড়ে নতুন করে মিত্রদের সাথে শক্ত জোট তৈরির যে প্রতিশ্রুতি মি বাইডেন দিয়েছেন সেটা চীন তাদের স্বার্থের পরিপন্থী হিসাবে দেখছে।\"", "target": "তবে জনাব সাদওয়ার্থ বলেছেন যে চীন হয়তো জলবায়ু পরিবর্তনের মতো প্রধান বিষয় নিয়ে জো বাইডেন যে সুযোগের কথা বলেছেন তার সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করছে, \"কিন্তু চীন সারা বিশ্বের মিত্রদের সাথে একটি নতুন জোটের প্রতিশ্রুতিকে তার স্বার্থের বিপরীত হিসেবে দেখছে।\""}
+{"source": "তাঁর ক্যামেরায় উঠে এসেছে বাঙালির কৃষ্টি-সংস্কৃতি, বাঙালির ধর্মবিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান, সর্বোপরি বাঙালির জীবনবোধ।", "target": "তাঁর ক্যামেরায় বাঙালির সংস্কৃতি, বাঙালির ধর্মীয় বিশ্বাস ও আচার-অনুষ্ঠান এবং সর্বোপরি বাঙালির জীবনচিত্র ফুটে উঠেছে।"}
+{"source": "হতে পারে থেলিসের করা ভবিষ্যদ্বাণী ছিলো নিতান্তই কাকতালীয় ব্যাপার।", "target": "সম্ভবত থেলিসের ভবিষ্যদ্বাণী কাকতালীয় ছিল।"}
+{"source": "সেখান থেকে পালাতে গিয়ে মেরুদণ্ড ভেঙ্গে যায়।", "target": "সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য মেরুদণ্ডটা ভেঙে পড়ে।"}
+{"source": "বললেন, \"মাশরাফি উইন্ডিজের বিপক্ষে খেলবেন কিনা, তা কঠিন প্রশ্ন।", "target": "তিনি বলেন, \"এটি একটি কঠিন প্রশ্ন যে মাশরাফি উইন্ডিজের বিপক্ষে খেলা হবে কি না।"}
+{"source": "এগুলোকে আন্তর্জাতিক ঘৃণ্য অপরাধ হিসেবে আখ্যা দিয়ে শাস্তি প্রদানের প্রথম নজির স্থাপন করা হয় সেই ট্রায়ালে।", "target": "বিচারটি তাদের আন্তর্জাতিক ঘৃণা অপরাধ হিসাবে আখ্যা দিয়ে শাস্তি দেওয়ার প্রথম দৃষ্টান্ত স্থাপন করে।"}
+{"source": "তারা প্রধানত হন্ডুরাস, গুয়াতেমালা, এল সালভেদরের উত্তরাংশ, কেন্দ্রীয় মেক্সিকোর তাবাস্কো আর চিয়াপাস সহ আরো প্রায় ১ হাজার কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বসতি স্থাপন করেছিল।", "target": "তারা মূলত হন্ডুরাস, গুয়াতেমালা, উত্তর এল সালভাদর, তাবাস্কো এবং চিয়াপাসে মধ্য মেক্সিকোর বসতি স্থাপন করে।"}
+{"source": "উত্তেজিত হয়ে তিনি তখন বাছুরটিকে ঢিল ছুঁড়ে মারেন।", "target": "উত্তেজিত হয়ে তিনি সঙ্গে সঙ্গে বাছুরটাকে ছুড়ে ফেলেন।"}
+{"source": "অপরাধবোধ দর কষাকষির একটি সহজাত বিষয় হয়ে দাঁড়ায় তখন।", "target": "অপরাধবোধ দর-কষাকষির এক সহজাত অংশ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "ট্রাম্প এখানে জিতলে সারা দেশেও তিনি জিততে পারবেন বলে বিশ্লেষকরা মনে করছেন।", "target": "বিশ্লেষকরা মনে করেন যে ট্রাম্প যদি এখানে জয়ী হন, তবে তিনি পুরো দেশে জয়ী হতে পারবেন।"}
+{"source": "তিনি ব্রিটেনের নামকরা একটি ঘোড়ার আস্তাবল গোডোলফিন হর্স রেসিং স্ট্যাবলের মালিক।", "target": "তিনি গোডলফিন হর্স রেসিং স্টেবলের মালিক, একটি ঘোড়া আস্তাবল যা ব্রিটেনে বিখ্যাত।"}
+{"source": "এখনও সেই রুট ব্যবহারের চেষ্টা করে।", "target": "এখনো রাস্তাটা ব্যবহার করার চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "জল কেউটের বিষে দেহের স্নায়ুতন্ত্র অবশ করে ফেলে।", "target": "পানি শরীরের স্নায়ুতন্ত্রকে একটি কীটের বিষ দ্বারা পঙ্গু করে দেয়।"}
+{"source": "কাজেই ঢিল ছোড়ার বিষয়টি স্বার্থান্বেষী মহলের কোন ষড়যন্ত্র কি-না, তা চিহ্নিত করার পাশাপাশি কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার জন্য আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর প্রতি তিনি আহবান জানিয়েছেন।", "target": "তাই তিনি আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর প্রতি আহবান জানান যেন তারা কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করে এবং চিহ্নিত করে যে পাথর নিক্ষেপ করা স্বার্থান্বেষী অভিজাতদের ষড়যন্ত্র কিনা।"}
+{"source": "বস্তুত, বিজনেস ইনসাইডার ইতোমধ্যে সেই কাজটি করেও ফেলেছে!", "target": "সত্যি বলতে কি, বিজনেস ইনসাইডার ইতোমধ্যে তা করেছে!"}
+{"source": "এ জখমের চিহ্ন মৃত্যু পর্যন্ত তাকে বয়ে বেড়াতে হয়েছে।", "target": "এই ক্ষতের চিহ্ন মৃত্যু পর্যন্ত বহন করতে হতো।"}
+{"source": "পঙ্গপাল এক ধরণের ঘাসফড়িং জাতীয় পতঙ্গ।", "target": "পঙ্গপাল ঘাসফড়িং-এর মত পতঙ্গ।"}
+{"source": "৩-২-২-৩ ফর্মেশন বা W-M ফর্মেশন প্রতিপক্ষকে পরাভূত করতে ফুটবলে শারীরিক ও ব্যক্তিগত নৈপুণ্যের পাশাপাশি বিভিন্ন কৌশলের আবির্ভাব হতে থাকে, যা ফুটবল নিয়ে আরও গভীরভাবে চিন্তা করার দুয়ার খুলে দেয়।", "target": "৩-২-২-৩ গঠন বা ডব্লিউ-এম গঠনটি ফুটবলের শারীরিক ও ব্যক্তিগত দক্ষতার সাথে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার ক্ষমতাকে একত্রিত করতে শুরু করে, যা ফুটবল সম্পর্কে গভীর চিন্তার পথ খুলে দেয়।"}
+{"source": "যখন কোনো কিছুর উপর বসে থাকি কিংবা গা এলিয়ে দাঁড়িয়ে থাকি, তাহলে দেহ থেকে ঐ বস্তুর মাঝে তাপ যায়।", "target": "যখন আমি কোন কিছুর উপর বসে থাকি অথবা কোন কিছুর উপর দাঁড়িয়ে থাকি, তখন শরীরের তাপ সেই পদার্থের উপর যায়।"}
+{"source": "লাইফ বোটগুলোতে ততক্ষণে যাত্রী উঠানো শুরু হয়েছে।", "target": "লাইফবোটগুলোতে যাত্রীদের ইতিমধ্যেই তুলে নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রেই চলে আসে ইনফ্লুয়েঞ্জার সাথে করোনাভাইরাসের তুলনার ব্যাপারটা।", "target": "এ ক্ষেত্রে করোনা ভাইরাসের সাথে ইনফ্লুয়েঞ্জার তুলনার বিষয়টি আসে।"}
+{"source": "কিছুদূর ঘুরে আরেকটি টানেলের প্রবেশপথ পায় তারা।", "target": "তারা কিছু দূর ঘুরে অন্য সুড়ঙ্গের প্রবেশ পথ খুঁজে পায়।"}
+{"source": "কিন্তু সবাইকে চমকে দিয়ে ২-০ গোলে জার্মানিকে হারিয়ে আবারো গ্রুপপর্ব থেকেই চ্যাম্পিয়নদের বিদায় করে দেয় দক্ষিণ কোরিয়া।", "target": "আশ্চর্যজনকভাবে জার্মানিকে ২-০ গোলে পরাজিত করে দক্ষিণ কোরিয়া গ্রুপ পর্ব থেকে আবারো চ্যাম্পিয়নদের বাদ দিয়ে দেয়।"}
+{"source": "এই নামগুলোর উৎপত্তি বৈদ্য (চিকিৎসক) থেকে।", "target": "এই নামগুলি বৈদ্য (চিকিৎসা) থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "কারুশিল্পেও এ দ্বীপের বেশ সুনাম আছে।", "target": "হস্তশিল্পেও দ্বীপটির সুনাম রয়েছে।"}
+{"source": "আমি খুব স্পষ্টভাবে জানাতে চাই যে তিনদিন ধরে অনেক ছবি দেখার পর যে ছবিটা দেখে আমি একশো শতাংশ নিশ্চিত হয়েছিলাম সেই ছবিটাতেই আমি আসামীকে শনাক্ত করেছি।", "target": "আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই যে তিন দিন ধরে অনেক ছবি দেখার পর, আমি ছবির অপরাধীকে সনাক্ত করেছি যা আমি একশ ভাগ নিশ্চিত দেখেছি।"}
+{"source": "আমরা খরগোশওয়ালা মেয়েটার জন্যে জোর অনুসন্ধান চালাবো।", "target": "আমরা খরগোশের মেয়েকে খুঁজতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "এই নজিরবিহীন সাহসিকতার ঘটনা নাড়া দেয় গোটা বিশ্বকে।", "target": "এই অভূতপূর্ব সাহসী কাজ সমগ্র বিশ্বকে আঘাত করেছিল।"}
+{"source": "দিলীপ কুমার ছিলেন একজন উৎসুক পাঠক।", "target": "দিলীপকুমার ছিলেন উৎসাহী পাঠক।"}
+{"source": "কিন্তু তার সৎ মা মারা যাওয়ার পর জন আল্যান তাকে আর্মি থেকে সরিয়ে এনে ওয়েস্ট পয়েন্টে মিলিটারি একাডেমিতে ভর্তি করিয়ে দেন।", "target": "সৎমার মৃত্যুর পর তাকে সেনাবাহিনী থেকে সরিয়ে ওয়েস্ট পয়েন্টে সামরিক একাডেমিতে স্থানান্তর করা হয়।"}
+{"source": "জাতিসংঘে প্রভাব খাটানোর ক্ষেত্রে বাংলাদেশি নীতি নির্ধারকদের পিছিয়ে থাকা, অভিজ্ঞতার অভাবকে মূল কারণ হিসেবে দায়ী করেন বিশেষজ্ঞরা।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বাংলাদেশী নীতিনির্ধারকদের পিছিয়ে পড়ার প্রধান কারণ হিসেবে জাতিসংঘে প্রভাব বিস্তারের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতার অভাবকে দায়ী করেছেন।"}
+{"source": "বব পেইসলি ও টম সান্ডার্স সেই ম্যাচ দেখত এসেছিলেন।", "target": "বব পেইসলি এবং টম স্যান্ডার্স খেলা দেখতে এসেছিলেন।"}
+{"source": "ফ্রোজেন সেকশনেও এটা পাওয়া যায়।", "target": "এটি হিমায়িত অংশেও পাওয়া যায়।"}
+{"source": "পূর্বে আইয়ুত্থায়ায় থাই সম্রাটদের সেনাবাহিনীর সৈনিকেরা যুদ্ধে কখনই এসব ট্যাটু না এঁকে যেতেন না।", "target": "অতীতে, আয়ুত্থায়ায় থাই সম্রাটের সেনাবাহিনীর সৈন্যরা কখনো এই উল্কিগুলো যুদ্ধে আঁকত না।"}
+{"source": "উইকিপিডিয়ার আর্টিকেলগুলো এমনভাবে লেখা হয়ে থাকে যে একবার সেগুলো পড়ে নিলেই কোনো বিষয়ে পাঠক যাবতীয় জ্ঞান লাভ করতে পারুক কিংবা না পারুক, নির্দিষ্ট বিষয়ে মোটামুটি কাজ চালাবার মতো পরিষ্কার ধারণা সে পাবেই।", "target": "উইকিপিডিয়ার নিবন্ধগুলি এমনভাবে লেখা হয়েছে যে একবার পড়া হলে পাঠক যে কোনও বিষয়ে সমস্ত জ্ঞান অর্জন করতে পারেন বা না পারেন, একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে কাজ করার স্পষ্ট ধারণা তার থাকবে।"}
+{"source": "সে হতভম্ব হয়ে পুরো ব্যাপারটা দেখছিল।", "target": "��ুরো জিনিসটা দেখে সে অবাক হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বাঁশিওয়ালা ফিরে এলো, তার প্রাপ্য চাইলো।", "target": "বাঁশিওয়ালা ফিরে এসে তার পাওনা দাবি করল।"}
+{"source": "একটি উন্নত ও ধনী রাষ্ট্র হিসেবে, লুক্সেমবার্গের সড়কপথের মান মোটেই আশানুরূপ নয়।", "target": "একটি উন্নত এবং সম্পদশালী রাষ্ট্র হিসেবে লুক্সেমবার্গের রাস্তার মান একেবারেই আশাবাদী নয়।"}
+{"source": "নিশ্চয় সে অভিজ্ঞতায় বিন্দুমাত্র স্বস্তি পাননি নেড!", "target": "নেড অবশ্যই তার অভিজ্ঞতা থেকে কোন স্বস্তি পাননি।"}
+{"source": "শাখারভের সাথে এইসময় কাজ করেছেন তার শিক্ষক ইগোর ট্যাম, ইয়াকভ জেলডোভিচ, ইগোর কুর্তাচেভ সহ সোভিয়েত রাশিয়ার খ্যাতনামা সব নিউক্লিয়ার পদার্থবিজ্ঞানীরা।", "target": "তার সাথে ছিলেন ইগর তাম, ইয়াকভ জেলদোভিচ, ইগর কুরতাচেভ এবং সোভিয়েত রাশিয়ার অন্যান্য বিশিষ্ট পরমাণু পদার্থবিদগণ।"}
+{"source": "২০১৪ সালে বের হয় তার দ্বিতীয় অ্যালবাম 'x' (মাল্টিপ্লাই) এবং বের হওয়া মাত্রই আমেরিকা এবং ব্রিটেনের টপচার্টের এক নাম্বারে চলে যায়।", "target": "২০১৪ সালে, তিনি তার দ্বিতীয় অ্যালবাম \"এক্স\" (মাল্টিপ্লাই) প্রকাশ করেন এবং তিনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনের টপচার্টে এক নম্বর স্থানে চলে যান।"}
+{"source": "এইবার একনজরে ৫ম সপ্তাহে অনুষ্ঠিত ম্যাচগুলোর ফলাফল জেনে আসা যাক।", "target": "চলুন আমরা ৫ম সপ্তাহে অনুষ্ঠিত খেলাগুলোর ফলাফল দেখি।"}
+{"source": "একটি তথ্য জেনে অনেকেই অবাক হবেন, ১৮৮০ সালে কলকাতার ট্রামগাড়িকে বয়ে নিয়ে যেতো এই ঘোড়ারাই।", "target": "অনেকে জেনে অবাক হবেন যে, ১৮৮০ সালে ঘোড়াগুলি কলকাতা ট্রাম বহন করত।"}
+{"source": "ড. মাহাথির ১৯৮২ সালে সর্বপ্রথম মি. আনোয়ারকে তার প্রশাসনে জায়গা দেন।", "target": "১৯৮২ সালে ড. মাহাথির প্রথম জনাব আনোয়ারকে তাঁর প্রশাসনে স্থান দেন।"}
+{"source": "স্টোকস, স্যামসন, স্মিথরা উইকেটে সেট হলেও কার্যকরী ইনিংস খেলতে ব্যর্থ হয়েছিল; যার ফলে দুবাইয়ের ব্যাটিং উইকেট কাজে লাগাতে পারেননি তারা।", "target": "স্টোকস, স্যামসন, স্মিথস উইকেট সংগ্রহ করলেও কার্যকরী ইনিংস উপহার দিতে ব্যর্থ হন যাতে তারা দুবাইয়ের ব্যাটিং উইকেট ব্যবহার করতে না পারে।"}
+{"source": "তবে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের পর কিছু ছাত্র-ছাত্রী তাদের আতংকের বিষয়টি প্রকাশ করেছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তবে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের পর কিছু ছাত্র তাদের আশঙ্কা ব্যক্ত করেছ��।"}
+{"source": "গাছপালা নিয়ে করতেন নানা ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষা।", "target": "তিনি নানা ধরনের উদ্ভিদ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতেন।"}
+{"source": "গিনেজ বুক অফ রেকর্ডসে জায়গা করে নিলো মাথাবিহীন মাইক।", "target": "গিনেস বুক অফ রেকর্ডসের পরিবর্তে একটি মস্তকবিহীন মাইক আনা হয়।"}
+{"source": "আর উদ্ধার করা মৃতদেহগুলোর মধ্যে সিরিয়ান বিজ্ঞানীদের মৃতদেহও রয়েছে।", "target": "যেসব মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে তার মধ্যে সিরিয়ার বিজ্ঞানীদের দেহাবশেষও রয়েছে।"}
+{"source": "তার দাবি ছিল অবাস্তব এবং তার এজেন্টও কঠোর পরিশ্রম করছিল নতুন কোনো ক্লাবে চুক্তি করতে।", "target": "তার দাবিটা অবাস্তব ছিল আর তার এজেন্ট একটা নতুন ক্লাব চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্যও কঠোর পরিশ্রম করছিলেন।"}
+{"source": "তবে তার পারফরম্যান্সের উজ্জ্বলতা অন্যখানে।", "target": "তবে তাঁর অভিনয়ের উজ্জ্বলতা ভিন্ন।"}
+{"source": "তাছাড়া যার সাথে কথা বললে আপনার মন ভালো হয়, অর্থাৎ যে মানুষটি আপনাকে ভালোভাবে জানে ও বোঝে, তার সাথে কথা বলতে এবং নিজের মনের কথা শেয়ার করতেও পারেন।", "target": "এ ছাড়া, আপনি যাকে পছন্দ করেন, তার সঙ্গে কথা বলতে পারেন অর্থাৎ আপনি যাকে জানেন ও বোঝেন, তার সঙ্গে কথা বলতে এবং আপনার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারেন।"}
+{"source": "ধরুন, ক্লাসে ঢুকে আপনি দেখলেন বন্ধুরা অন্যান্য দিনের চেয়ে কিছুটা চুপচাপ।", "target": "ধরুন, আপনি যখন ক্লাসে ঢোকেন, তখন আপনি দেখতে পান যে, বন্ধুরা অন্য দিনের চেয়ে কিছুটা শান্ত।"}
+{"source": "জার্মানির নাম শুনলেই মনে পড়ে মহাকবি গ্যেটের কালজয়ী কবিতা, আলবার্ট আইনস্টাইন-ম্যাক্স প্ল্যাংক-কোপার্নিকাস-কেপলার-ফ্রিৎজ হেবারের বৈজ্ঞানিক জয়যাত্রা, কার্ল মার্ক্স-ফ্রেডারিখ নিৎসে-ইমানুয়েল কান্টের দর্শন, বিটোফেন-বাখের সুরের মূর্ছনা, কাফকার কল্পরাজ্যের গোলকধাঁধা থেকে শুরু করে অ্যাডলফ হিটলারের নেতৃত্বে ইহুদী নিধনে মত্ত গেস্টাপো বাহিনীর ভয়াবহতা সহ হাজারো ঘটনা; কিংবা আজকের যুগে নয়্যার, মুলার, ওজিলের নান্দনিক ফুটবল প্রদর্শনী।", "target": "জার্মানির নামগুলি মহান কবি গ্যোটের সময়জয়ী কবিতাগুলির কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, আলবার্ট আইনস্টাইন-ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক- কোপার্নিকাস-কেপলার-ফ্রিটজ হেবারের বৈজ্ঞানিক বিজয়যাত্রা, কার্ল মার্ক্স-ফ্রেডেরিক নিৎসে-ইমানুয়েল কান্টের দর্শন, বিঠোফেন-বাখের সুর, কাফকার ইউটোপিয়াসের গোলকধাঁধা, অ্যাডলফ হিটলারের নেতৃত্বে গেস���াপোর আতঙ্ক, এবং আজকের দিনে নোইর, মুলার, ওজিলের দর্শনীয় ফুটবল প্রদর্শনীগুলির কথা।"}
+{"source": "ছোট্ট শিশু থেকে আমাদের বয়স যত বাড়তে থাকে, আমরা মানসিকভাবে তত বেশি পরিপক্বতা লাভ করি।", "target": "ছোট বাচ্চা থেকে আমরা যত বড় হই, আমরা তত বেশি পরিপক্ব হই।"}
+{"source": "কারণ সেসময় নারীদের সুস্বাস্থ্য নীতি, বিবাহের সঠিক আইন প্রণয়ন, নারী-পুরুষ সবার জন্য সমান শিক্ষা- এসব নিয়ে কথা বলার জন্য রাষ্ট্রের উপরিমহলে যে প্রবেশাধিকার দরকার সেটা তারা ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছিলো।", "target": "কারণ তারা রাষ্ট্রের উচ্চকক্ষে নারীদের স্বাস্থ্যনীতি, বিবাহের অধিকার আইন, নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্য সমান শিক্ষা নিয়ে কথা বলার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের পর নিজের অবস্থান, ফর্ম এবং ফিটনেস দেখে রিভিউ করার অভিপ্রায় জানিয়েছিলেন মাশরাফি।", "target": "বিশ্বকাপের পর, মাশরাফি তার অবস্থান, ফর্ম এবং ফিটনেস পুনর্বিবেচনা করার ইচ্ছা প্রকাশ করে বলেন যে তিনি তা করার যোগ্য নন।"}
+{"source": "পশতু ভাষায় ওই অফিসার দুজন সৈন্যকে নির্দেশ দিয়েছিলেন জাফাকে তুলে শিবিরে নিয়ে গিয়ে চা খাওয়াতে।", "target": "পশতুতে অফিসারটি দুইজন সৈন্যকে জাফাকে তুলে নিয়ে চা পরিবেশনের জন্য ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন।"}
+{"source": "ক্যাসেমিরোর কাজ প্রতিপক্ষের আক্রমণে বাঁধা দেয়া, মড্রিচ প্লেমেকার আর ক্রুস খেলাটা নিয়ন্ত্রণ করেন।", "target": "ক্যাসেমিরোর কাজ ছিল প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করা থেকে বিরত রাখা, মদ্রিচ প্লেমেকার এবং ক্রাসকে নিয়ন্ত্রণ করেন।"}
+{"source": "তবে রোমানরা মূকাভিনয়ে তেমন উন্নতি করতে পারেনি শিল্পগুণহীনতা ও অশ্লীলতার কারণে।", "target": "কিন্তু, রোমীয়রা তাদের অশ্লীলতা ও অশ্লীলতার কারণে মূকাভিনয়ে খুব একটা উন্নতি করেনি।"}
+{"source": "আর এটা সৎ করদাতাদের প্রতি অবিচার স্বরূপ\"।", "target": "আর সৎ করদাতাদের জন্য এটা একটা অবিচার।"}
+{"source": "এতসব বস্তু একসাথে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়ে ওঠে না।", "target": "এগুলো একসাথে দেখানো সম্ভব নয়।"}
+{"source": "ডায়েট পিলের কাজ হল মানুষের খাওয়ার আগ্রহ কমিয়ে দেয়া।", "target": "ডিয়েট পিলের কাজ হল খাওয়ার প্রতি মানুষের আগ্রহ হ্রাস করা।"}
+{"source": "অনেক মানুষ জাহাজ থেকে নদীতে ঝাঁপ দেয়ার আগেই মারা গিয়েছিল অগ্নিদগ্ধ হয়ে, অনেকে মারা গিয়েছিল মিসিসিপির রক্ত হিম করা প্রচণ্ড ঠাণ্ডা পানিতে হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে, আর অনেকে স্রোতে তলিয়ে গিয়ে।", "target": "জাহাজ থেকে নদীতে ঝাঁপ দেওয়ার আগে অনেক লোক আগুনে পুড়ে মারা গিয়েছিল, অনেকে মিসিসিপির বরফ হয়ে যাওয়া জলে হার্ট ফেইলের কারণে মারা গিয়েছিল এবং অনেকে নদীতে ডুবে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিনিই দ্বিতীয় ডক্টরেট ডিগ্রি পাওয়া নারী।", "target": "তিনি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রী প্রাপ্ত দ্বিতীয় নারী, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।"}
+{"source": "পুনর্ব্যবহার নিয়ে কোনও চিন্তাভাবনা এদের নেই\", বলল জাইমাল।", "target": "\"পুনরায় ব্যবহার করার ব্যাপারে তাদের কোন ধারণা নেই,\" জয়মাল বলেন।"}
+{"source": "তবে গাড়ি নিয়ে প্রবেশ করলে তার জন্য আলাদাভাবে নির্দিষ্ট হারে ভাড়া পরিশোধ করতে হয়।", "target": "কিন্তু, আপনি যদি গাড়ি নিয়ে প্রবেশ করেন, তাহলে সেটার জন্য আপনাকে আলাদাভাবে ভাড়া দিতে হবে।"}
+{"source": "আবার এরকম অনেকে আছেন যারা দিনের বেলায় হালকা ঘুমে অভ্যস্ত নন।", "target": "এ ছাড়া এমন ব্যক্তিরাও রয়েছে, যারা দিনের বেলা হালকা ঘুমে অভ্যস্ত নয়।"}
+{"source": "শুধুমাত্র বড় বড় ঘটনা উদযাপন করতেই কাপাকোচা পালন করা হতো।", "target": "কাপাকোচা কেবল বড় বড় অনুষ্ঠান উদযাপন করার জন্য উদযাপন করা হয়।"}
+{"source": "৪. ওয়েস্ট ইন্ডিজে প্রতিবছর বিশ্বমানের বেশ কয়েকজন পেসার উঠে আসছে।", "target": "৪. ওয়েস্ট ইন্ডিজে প্রতি বছর বেশ কিছু সংখ্যক বিশ্বমানের পাসার থাকে।"}
+{"source": "জোয়াও ফেলিক্স তাকে বলা হয়ে থাকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর উত্তরসূরি।", "target": "জোয়াও ফেলিক্স ক্রিস্তিয়ানো রোনালদোর উত্তরাধিকারী হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "তারপর আবার ফিল্ম রোল পাল্টাতে হতো।", "target": "তারপর আমাদের আবার ফিল্ম রোল পরিবর্তন করতে হয়।"}
+{"source": "তাকে যখন টোকিওর ওয়াসেডা বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠানো হয় তখন তিনি তার গ্রাজুয়েশন শেষ না করেই আবার বাসায় ফিরে আসেন।", "target": "টোকিওর ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার পর তিনি স্নাতক শেষ না করে বাড়িতে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "দিনে দুবার করে খাবার দিত ট্রেনে।", "target": "সে দিনে দুবার ট্রেনে খাবার খেত।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলা যখন তার ৭৫ বছর পূর্তি উদযাপন করছে, তখন লন্ডন, ঢাকা, দিল্লি আর কলকাতায় মোট ২৬জন কর্মীর সকলেই স্থায়ী।", "target": "বিবিসি বাংলা তার ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন করলেও লন্ডন, ঢাকা, দিল্লি ও কলকাতায় ২৬ জন কর্মচারী সবাই স্থায়ী।"}
+{"source": "রোটেন টমাটোজ ওয়েবসাইটে মুভিটির রেটিং এক ধাক্কায় নেমে যায় ৩০% এ।", "target": "রটেন টম্যাটোস ওয়েবসাইটে, এক ধাক্কায় চলচ্চিত্রটির রেটিং ৩০% এ নেমে গিয়েছিল।"}
+{"source": "১৯২৯ সালে রেসিং ক্লাব প্যারিসে যোগ দেন ভিলাপ্লেন।", "target": "১৯২৯ সালে তিনি প্যারিসের রেসিং ক্লাবে যোগ দেন। সেখানে তিনি ক্লাবের হয়ে খেলেন।"}
+{"source": "না হলে ভেঙে পড়া অর্থনীতির মধ্যেই বহু কাল কাটাতে হবে।", "target": "তা না হলে আপনাকে ভাঙা অর্থনীতিতে অনেক সময় কাটাতে হবে।"}
+{"source": "বরং পুলিশ নিজেরা বাদী হয়ে মামলা করে যে, দুই দলের সংঘর্ষে আমার ভাই জনি মারা গেছে।", "target": "এর পরিবর্তে, পুলিশ নিজেরাই একটা মামলা দায়ের করেছিল, যেটাতে দাবি করা হয়েছিল যে, আমার ভাই জনি দুই পক্ষের সংঘর্ষে মারা গিয়েছে।"}
+{"source": "এই তিন ফেরেশতা হলো 'সেনয়', 'সেনসেনয়' এবং 'সেমানগেলফ' (যাদের নাম পরবর্তীতে তাবিজে লিখে বাঁধা হত নবজাত শিশুদের গলায়, কল্পিত লিলিথের কবল থেকে তাদের রক্ষা করতে)।", "target": "এই তিনজন দূত হলেন সেনয়, সেনসেনয় ও সেমাঞ্জেলফ (যাদের নাম পরবর্তীকালে তাবিজে উৎকীর্ণ করা হয়েছিল যাতে নবজাত শিশুদের কাল্পনিক লিলিথের কবল থেকে রক্ষা করা যায়)।"}
+{"source": "তাই এসব কেনার ঝামেলায় আর যেতে হয়নি।", "target": "তাই এই জিনিসগুলো কেনার ঝামেলায় আমাকে যেতে হয়নি।"}
+{"source": "বাচ্চাটি গোলাপি বর্ণে জন্ম নিয়েছে।", "target": "বাচ্চাটি গোলাপী রঙে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ২,৫২,২৪৫ এবং মৃত ২,৩০৫ জন।", "target": "রাশিয়ায় ২,৫২,২৪৫ জন নিহত এবং ২,৩০৫ জন মৃত।"}
+{"source": "কিন্তু এই প্রতিবেদনটি যতক্ষণ পড়েছি, সারাক্ষণ সমান্তরাল ভাবে আমার রোহিঙ্গা নির্যাতনের ভয়াবহ চিত্রটাই চোখের সামনে ভেসে উঠেছে।", "target": "কিন্তু যতক্ষণ আমি এই রিপোর্টটি পড়ছি, আমার রোহিঙ্গা নির্যাতনের ভয়ঙ্কর চিত্রগুলো ক্রমাগত চোখে পড়ছে।"}
+{"source": "তাই তিনি ভেবেছিলেন, মাতোঙ্গার সাথে এই আলোচনাতে তার ব্যতিক্রম কিছু হবে না।", "target": "তাই তিনি মনে করেছিলেন যে, মাতোঙ্গার সঙ্গে তার আলোচনা ভিন্ন হবে না।"}
+{"source": "কিন্তু রোনালদো ভেঙে পড়েননি।", "target": "কিন্তু, রোনাল্ডো বিরত হননি।"}
+{"source": "এদিকে ক্যাটালোনিয়া আর উত্তর ইতালিতেও ফ্রেঞ্চরা আক্রমণ চালায়।", "target": "এদিকে কাতালোনিয়া এবং উত্তর ইতালিতে ফরাসি বাহিনীও আক্রমণ করে।"}
+{"source": "বিগ ব্যাং এর পর পদার্থবিজ্ঞানের কিছু নিয়ম অনুসরণ করে হাইড্রোজেন, হিলিয়াম ও লিথিয়াম মৌলগুলো তৈরি হয়েছে।", "target": "বিগ ব্যাং, হাইড্রোজেন, হিলিয়াম এবং লিথিয়াম উপাদানগুলি পদার্থবিজ্ঞানের কয়েকটি আইন অনুসরণ করে তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় প্রশ্ন দুই মডিউলেই একই।", "target": "দ্বিতীয় প্রশ্নটি উভয় মডিউলের মধ্যে একই।"}
+{"source": "একটু সচেতনতা আর বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আপনার সন্তানের অনলাইন যাত্রাকে সুরক্ষিত করুক।", "target": "আরেকটু সচেতনতা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আপনার বাচ্চার অনলাইন যাত্রাকে রক্ষা করবে।"}
+{"source": "জনাথন মার্কাস বলছেন, এ ধরণের যুদ্ধংদেহি বাদানুবাদ সত্যিকার যুদ্ধে রূপ নেয় কি না তা নিয়ে আশংকা তৈরি হয়েছে।", "target": "জোনাথন মার্কাস বলছে, এই ধরনের দ্বন্দ্ব সত্যিকারের যুদ্ধে পরিণত হবে কি না, সেটা নিয়ে ভয় আছে।"}
+{"source": "ব্যাটম্যানকে দেখা মাত্রই তার বুক ধক করে উঠে।", "target": "ব্যাটম্যানকে দেখার সাথে সাথেই তার হৃদপিণ্ড লাফাতে শুরু করে।"}
+{"source": "কুরআনের অন্য সব প্রাচীন পাণ্ডুলিপির তুলনায় সানা পাণ্ডুলিপিটি একেবারেই ভিন্ন ।", "target": "কুরআনের অন্যান্য প্রাচীন পান্ডুলিপির তুলনায় সানার পান্ডুলিপিটি খুবই ভিন্ন।"}
+{"source": "লর্ডস টেস্টে ইংল্যান্ড সেবার খুব দ্রুত কিছু উইকেট হারায়।", "target": "লর্ডস টেস্টে অল্প কিছু উইকেটের ব্যবধানে ইংল্যান্ড দল পরাজিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আমি বুঝতে পারছিলাম না এই পরিস্থিতি আমি কীভাবে সামাল দেব।", "target": "আমি জানতাম না কিভাবে এই পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হয়।"}
+{"source": "থেমে যায় সব কাজ।", "target": "সমস্ত কাজ থেমে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তা জানার কৌতূহল কি কখনো জাগেছে আপনার মনে?", "target": "আপনি কি কখনও তা জানার জন্য আগ্রহ দেখিয়েছেন?"}
+{"source": "এই পুলসিরাত আমাকে আরও পাঁচবার পার হতে হয়।", "target": "আমাকে এই পুলগুলো আরো ৫ বার পার হতে হবে।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন এর কারণ \"তিনি ট্রান্সজেন্ডার\"।", "target": "তিনি বলেন, কারণ \"তিনি একজন ট্রান্সজেন্ডার\"।"}
+{"source": "১৯৫১ সাল থেকে ম্যাকাও পর্তুগাল এর একটি প্রদেশ হিসেবে বিবেচিত হত।", "target": "১৯৫১ সাল থেকে ম্যাকাওকে পর্তুগালের একটি প্রদেশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এগুলোই আমরা বেশি বিক্রি করছি।", "target": "আমরা শুধু এটুকুই বিক্রি করছি।"}
+{"source": "৫:৩০ করোনায় আক্রান্ত ডোনাল্ড ট্রাম্পকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্প, যিনি ৫:৩০ করোনা রোগে আক্রান্ত ছিলেন, হাসপাতালে ভর্তি হন।"}
+{"source": "তাদের ফুঁসলালো এই বলে যে, \"ইভালদির ছেলেদের মতো দারুণ কিছু আর কেউ তৈরি করতে পারবে ���া\" ।", "target": "তাদের মুষ্টিতে লেখা ছিল, \"ইভালদির ছেলেদের মতো কেউ বড় কিছু করতে পারে না\"।"}
+{"source": "প্রথম দশ দিন বিপর্যস্তই ছিলাম কিন্তু এরপর ভাবলাম বাঁচতেই হবে, সন্তানদের জন্য,\" বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন তিনি।", "target": "প্রথম দশ দিন আমি একেবারে ভেঙে পড়েছিলাম, কিন্তু তারপর ভাবলাম, বাচ্চাদের জন্য আমাকে বেঁচে থাকতে হবে,\" তিনি বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন।"}
+{"source": "তবে উক্তিটিতে সরাসরি নিজেকে নিয়ে নিজে বললেন না তিনি।", "target": "কিন্তু উক্তিতে তিনি সরাসরি নিজেকে বলেননি।"}
+{"source": "প্রাথমিকভাবে ধারণা করা হতো, কোন হাত শক্তিশালী হবে এর জন্য একটি মাত্র জিন দায়ী।", "target": "প্রথমে ধরে নেওয়া হয়েছিল যে, একটা মাত্র জিনই সেই হাতকে শক্তিশালী করার জন্য দায়ী।"}
+{"source": "এর আগেও তিনবার ক্রিকেট বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলা ইংল্যান্ডকে মনে করা হচ্ছে ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ংকর দল।", "target": "ইংল্যান্ডকে ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দল হিসেবে বিবেচনা করা হয় যারা তিনবার পূর্বে ক্রিকেট বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলেছে।"}
+{"source": "তিনি তার অভিষেক টেস্ট খেলেন অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।"}
+{"source": "এরপর শ্যুটিং বন্ধ হয়ে গেল, আমি মুম্বাইতে ফিরে আসলাম।", "target": "এরপর গোলাগুলি থেমে গেল, আমি আবার মুম্বাইতে ফিরে এলাম।"}
+{"source": "আম, জাম, কাঠাল, লিচু, জাম, করমচা, নারিকেল, সুপারি তাল সহ অসংখ্য প্রজাতির গাছ আর লতাপাতার নিবিড় ঘনিষ্ঠতা গ্রামগুলোর মোহনীয়তাকে পরিপূর্ণতা দিয়েছে।", "target": "আম, জাম, কাঁঠাল, লিচু, কালোজাম, কামরামচা, নারিকেল, সুপারি পামসহ অসংখ্য প্রজাতির বৃক্ষ ও গুল্মের সান্নিধ্য গ্রামের পরিবেশকে পরিপূর্ণ করেছে।"}
+{"source": "কাজেই এই সিদ্ধান্তে দেশ লাভবান হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "সুতরাং তিনি বলেন, এ সিদ্ধান্ত থেকে দেশ উপকৃত হবে।"}
+{"source": "কেননা তার জীবদ্দশায় ডেমোক্রিটাস, সক্রেটিস আর প্লেটোরা পৃথিবীতে জ্ঞানচর্চা করেছেন।", "target": "কারণ তার জীবদ্দশায়, ডিমোক্রিটাস, সক্রেটিস এবং প্লেটো বিশ্বজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন।"}
+{"source": "তিনি ব্রিটিশদের সাথে কোনো রকম সন্ধি বা সমঝোতার বিরুদ্ধে ছিলেন।", "target": "তিনি ব্রিটিশদের সঙ্গে কোনো চুক্তি বা সমঝোতার বিরোধী ছিলেন।"}
+{"source": "ধর্মীয় ও সামাজিকভাবে পূর্ণ স্বাধীনতা পেলো নাগরিকেরা।", "target": "মানুষ পূর্ণ স্বাধীনতা, ধর্ম ও সামাজিক অধিকার লাভ কর��।"}
+{"source": "এত লোকের সঙ্গে বিনিময় হয় নাবিকদের।", "target": "নাবিকরা অনেক লোকের সাথে বিনিময় করে।"}
+{"source": "রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে ক্ষতিগ্রস্ত করার জন্য বিদেশি শক্তির সাহায্য নেয়ার অভিযোগে মার্কিন ডেমোক্র্যাটরা প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে অভিশংসনের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে তদন্ত শুরু করেছে।", "target": "মার্কিন ডেমোক্রেটরা আনুষ্ঠানিকভাবে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে তাঁর রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে আঘাত করার জন্য বিদেশী শক্তি অন্বেষণের অভিযোগে অভিযুক্ত করার জন্য একটি তদন্ত শুরু করেছে।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত তিন জন শান্তিতে নোবেলজয়ী বাংলাদেশের কক্সবাজারে রোহিঙ্গা শিবির পরিদর্শন করেছেন।", "target": "এখন পর্যন্ত তিনজন নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ী কক্সবাজারের রোহিঙ্গা ক্যাম্প পরিদর্শন করেছেন।"}
+{"source": "পোষা প্রাণীর বাসস্থানে নিয়মিত জীবাণুনাশক স্প্রে করুন।", "target": "আপনার পোষা প্রাণীর বাসায় নিয়মিত কীটনাশক স্প্রে করুন।"}
+{"source": "তবে এ ঘটনার সাথে ট্রাম্পের যোগসাজশ পাওয়া গেলে তাকেও জেলের ঘানি টানতে হবে।", "target": "তবে ঘটনাটির সাথে ট্রাম্পের সংযোগ পাওয়া গেলে তাকে কারাগারের ঘানিও টেনে তুলতে হবে।"}
+{"source": "কারণ হিসেবে তিনি বলেন, চীন ছাড়াও ইতালি এবং ইরান থেকে করোনাভাইরাস অন্য দেশে ছড়িয়ে পড়ার প্রবণতা লক্ষ্য করা গেছে।", "target": "কারণ তিনি বলেছেন, চীন ছাড়াও ইতালি ও ইরান অন্যান্য দেশে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে দেওয়ার প্রবণতা দেখিয়েছে।"}
+{"source": "মিখাইল পোপকভ পেট্রোল কার এবং পুলিশের ইউনিফর্ম দেখিয়ে শিকারের আস্থা অর্জন করে তাদেরকে মেরে ফেলত মিখাইল।", "target": "মিখাইল পপকভ তাদের পেট্রোল গাড়ি এবং পুলিশের পোশাক দেখিয়ে হত্যা করতেন এবং নিহতদের বিশ্বাস অর্জন করতেন।"}
+{"source": "আর্টিলারির দিকে দিয়েও বাংলার সেনাবাহিনী বেশ এগিয়ে ছিল তখন।", "target": "বাংলার সেনাবাহিনীও গোলন্দাজ বাহিনীর দিক থেকে বেশ অগ্রসর ছিল।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই ইসরায়েলের সেনাবাহিনীতেও এ ধরনের গোয়েন্দা কার্যক্রম চালু আছে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, এই ধরনের গোয়েন্দা কাজ ইসরায়েলি সেনাবাহিনীতেও করা হচ্ছে।"}
+{"source": "সেটা ছিল ২০১০ সালের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ।", "target": "এটি ২০১০ সালের টি২০ বিশ্বকাপ ছিল।"}
+{"source": "গত ৩০ বছরের ইতিহাসে এই প্রথম দেখা যাচ্ছে তুরস্ক আজারবাইজানকে সমর্থন দিচ্ছে।", "target": "ইতিহাসের ৩০ বছরের মধ্যে এই প্রথম তুরস্ক আজারবাইযানকে সম���্থন করছে।"}
+{"source": "আর এমন এক সময়ে তাদের অঞ্চলে নেমে আসে দুর্ভিক্ষ নামক অভিশাপ।", "target": "এ সময় দুর্ভিক্ষের অভিশাপ নেমে আসে তাদের এলাকায়।"}
+{"source": "জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রায়ত্ত হেরাল্ড নিউজ পেপারের খবর হলো মিস্টার মুগাবের ব্রিফকেস থেকে চুরি হয়েছে প্রায় দশ লাখ ডলার।", "target": "জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন হেরাল্ড নিউজ পেপার জানিয়েছে যে জনাব মুগাবের ব্রিফকেসটি প্রায় দশ লক্ষ ডলারের জন্য চুরি হয়ে গেছে।"}
+{"source": "\"জামিন পেলে বিদেশে তাকে আমরা পাঠাতে চাই।", "target": "\"আমরা তাকে বিদেশে পাঠাতে চাই যদি তিনি জামিন পান।"}
+{"source": "যেসব খাবারে ভিটামিন সি আছে তার মাঝে উল্লেখযোগ্য হলো আঙুর, টমেটো, ব্রোকলি, আম, পেয়ারা, আমলকি ও পালং শাক।", "target": "ভিটামিন 'সি'-র অন্তর্ভুক্ত খাদ্যগুলোর মধ্যে রয়েছে আঙুর, টমেটো, ব্রকলি, আম, পেয়ারা, আমলকি এবং শাক।"}
+{"source": "বিছানায় একা শুয়ে আছেন, কিন্তু মনে হলো কীসের যেন একটি আওয়াজ শুনতে পেলেন।", "target": "তিনি বিছানায় একা শুয়ে ছিলেন কিন্তু তার মনে হয়েছিল যেন তিনি কোনো কিছুর রব শুনতে পাচ্ছেন।"}
+{"source": "আর বর্ষার সময়ে যেতে হয় সাগরের মাঝ দিয়ে।", "target": "আর বর্ষার সময় আমাদের সমুদ্রের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।"}
+{"source": "যন্ত্রপাতির বিভিন্ন ত্রুটির কারণে ধারণকৃত ছবিগুলো ছিল ঝাপসা।", "target": "যন্ত্রপাতিতে বিভিন্ন ত্রুটির কারণে ছবিগুলো অস্পষ্ট হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তার প্রভাবে ভূত্বকের শিলাস্তূপ একে অপরের গা ঘেঁষে বিপরীত দিকে নড়াচড়া করতে থাকে।", "target": "তার প্রভাবাধীনে, ভূত্বকের শিলা স্তরগুলো একে অপরের বিপরীত দিকে সরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তার ক্ষেত্রে এটি ছিল মাত্রাতিরিক্ত।", "target": "কিন্তু, তার ক্ষেত্রে তা অনেক বেশি হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বুঝতে পারলেন, ক্ষমতা আর খ্যাতি কত দ্রুত চলে যায়।", "target": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, কত দ্রুত ক্ষমতা ও খ্যাতি চলে গিয়েছে।"}
+{"source": "স্বাগতিক দেশ আর্জেন্টিনা হয়েছিল রানার্সআপ।", "target": "আয়োজক দেশ আর্জেন্টিনা দ্বিতীয় স্থান লাভ করে।"}
+{"source": "দিনটি ছিলো ১৭৯৪ সালের ২৮ জুলাই।", "target": "এটি ছিল ১৭৯৪ সালের ২৮শে জুলাই।"}
+{"source": "তার মা অরেলিও কটা ছিলেন অভিজাত বংশীয়।", "target": "তাঁর মা অরেলিও কোটা ছিলেন সম্ভ্রান্ত বংশজাত।"}
+{"source": "মাইকেল ক্যাসপ্রোভিচ চার উইকেট শিকার করে অস্ট্রেলিয়াকে ৪৪ রানের জয় এনে দেন।", "target": "মাইকেল কাসপ্রোভিচ ৪ উইকেট নিয়ে ৪৪ রানে অস্ট্রেলিয়াকে জয় করেন।"}
+{"source": "বুধবার মি. ট্রাম্পকে সংবাদিকরা প্রশ্ন করেছিলেন, আমেরিকায় এত মানুষের মৃত্যুর কী ব্যাখ্যা তিনি দেবেন?", "target": "বুধবারে, মি. ট্রাম্পকে সংবাদ মাধ্যম জিজ্ঞেস করে যে, যুক্তরাষ্ট্রে এত লোকের মৃত্যুর কারণে তিনি কী ব্যাখ্যা করবেন?"}
+{"source": "কিন্তু সব সর্দার তার ডাকে এগিয়ে আসেননি।", "target": "কিন্তু সকল সর্দার তাঁর ডাকে এগিয়ে আসেন নি।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিকভাবে ক্রিকেট খেলার প্রচলন হয় ১৮৭৭ সাল থেকে।", "target": "আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ক্রিকেট খেলা শুরু হয় ১৮৭৭ সালে।"}
+{"source": "নিয়মিত করার ফলে চোখের নীচের ও চারপাশের কালো দাগ দ্রুত দূর হয়ে যাবে।", "target": "নিয়মিতকরণ শীঘ্রই চোখের নিচে ও আশেপাশে কালো দাগ দূর করবে।"}
+{"source": "তবে কোন উপায়ে নমুনা সংগ্রহ করা হচ্ছে সেটা জানাও জরুরি।", "target": "কিন্তু, নমুনাগুলো কীভাবে সংগ্রহ করা হচ্ছে, তা জানাও গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "\"কয়েকবার আমি আত্মহত্যার ট্রাই করে ছিলাম।", "target": "\"মাঝে মাঝে আমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করতাম।"}
+{"source": "ভারত কি মিয়ানমার ও বাংলাদেশকে একই সাথে খুশি রাখতে পারবে?", "target": "ভারত কি মায়ানমার এবং বাংলাদেশকে একসাথে সুখী রাখতে পারবে?"}
+{"source": "পরদিন খেলতে নেমে নিউজিল্যান্ডের বোলাররা কোনো ব্যাটসম্যানকে বাউন্স বল দেননি।", "target": "পরের দিন নিউজিল্যান্ডের বোলাররা কোন ব্যাটসম্যানকে বাউন্স বলে বোল্ড করতে পারেননি।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যের এই দর্শকরা মনে করেছিলেন, তখনই তারা তাদের টেলিভিশনের পর্দায় ভয়াবহ খুনের ঘটনা সরাসরি দেখলেন।", "target": "যুক্তরাজ্যের এই সমস্ত দর্শক অনুভব করেছে যে তারা এই মুহূর্তে তাদের টেলিভিশন পর্দায় এক বীভৎস হত্যাকাণ্ড দেখছে।"}
+{"source": "সৌদি আরবের জিওলজিক্যাল সার্ভে-র একটি জমজম স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টার আছে, যারা এই পানির কুয়োর মান, গভীরতা, অম্লতার মাত্রা বা তাপমাত্রার দিকে নিয়মিত নজর রাখে।", "target": "সৌদি আরবের ভূতাত্ত্বিক জরিপের একটি টুইন স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টার রয়েছে যা নিয়মিতভাবে পানির গুণমান, গভীরতা, অম্লতা স্তর বা তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ করে।"}
+{"source": "মেটেলাস এরপর নুমিডিয়ার সমৃদ্ধ অঞ্চলগুলিতে পরিকল্পিতভাবে ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে থাকলেন।", "target": "এরপর মিটেলাস নুমিডিয়ার সবচেয়ে ধনী অঞ্চলগুলোর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করতে থাকেন।"}
+{"source": "কারণ স্বাভাবিকভাবে কোনো পদার্থের সংস্পর্শে আসলেই সেট�� ধ্বংস হয়ে যাবে।", "target": "কারণ যখন কোন বস্তুর সংস্পর্শে আসে তখন স্বাভাবিকভাবেই তা ধ্বংস হয়ে যাবে।"}
+{"source": "ফলস্বরূপ এই বিশাল সংখ্যক মুক্ত দাস শ্বেতাঙ্গদের কাছে তাদের জীবন ও সম্পদের হুমকি হিসেবেই আবির্ভূত হয়েছিল।", "target": "ফলে, এই বিরাট সংখ্যক মুক্ত দাস তাদের জীবন ও সম্পত্তির জন্য সাদাদের জন্য হুমকি স্বরূপ ছিল।"}
+{"source": "এ মর্মান্তিক ঘটনাটি তাকে ভীষণভাবে প্রভাবিত করে।", "target": "এই দুঃখজনক ঘটনাটা তার ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।"}
+{"source": "ইউরোপের অর্থনীতির ইতিহাস, কৃষি ও শহরায়ন, উৎপাদন ও বন্টন ব্যবস্থা, বাণিজ্যবাদের সমালোচনা, কর ব্যবস্থা, অর্থনীতিতে সরকারের হস্তক্ষেপ, সবই সুনিপুণভাবে আলোচনা করেছেন স্মিথ।", "target": "স্মিথ ইউরোপের অর্থনীতি, কৃষি ও নগরায়ন, উৎপাদন ও বিতরণ ব্যবস্থা, বাণিজ্যিকতা, কর ব্যবস্থার সমালোচনা, অর্থনীতিতে সরকারি হস্তক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেছেন, যার সবই খুব ভালো ভাবে আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই সময় এরা ফুলকার পরিবর্তে আমাদের মতো ফুসফুস দিয়ে শ্বাসকার্য পরিচালনা করে।", "target": "এই সময়ে, তারা ফুলকার পরিবর্তে তাদের ফুসফুসের মত শ্বাস নেয়।"}
+{"source": "কাজেই সব মিলিয়ে একটা অস্বাভাবিক ক্যাম্পেইন পিরিয়ড আমরা দেখলাম।", "target": "তাই, সব মিলিয়ে আমরা একটি অস্বাভাবিক প্রচারণার সময় দেখেছি।"}
+{"source": "তবে তার অনুবাদও অল্পতে সীমাবদ্ধ থাকে।", "target": "কিন্তু, তার অনুবাদও অল্প কিছু লোকের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সঠিক রুট কানাডিয়ানদের জানা ছিল না।", "target": "কিন্তু সঠিক পথ কানাডীয়দের কাছে পরিচিত ছিল না।"}
+{"source": "এ তথ্যটি পাইলটদের জানানোর দায়িত্ব এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারের।", "target": "এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার পাইলটদের তথ্য জানানোর দায়িত্ব পালন করে।"}
+{"source": "\"মফস্বলের প্রত্যেকটা সাংবাদিক পরিচিত।", "target": "\"মোফসালের প্রত্যেক সাংবাদিক সুপরিচিত।"}
+{"source": "তার আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ 'Tigers in the Mud' প্রকাশিত হয় ১৯৬০ সালে।", "target": "১৯৬০ সালে তাঁর আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ 'টাইগার্স ইন দ্য মুড' প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "কখনো আশা করিনি।", "target": "আমি কখনও আশা করিনি।"}
+{"source": "পাশেই ছিল হেরকুলানাম নামের আরেকটি নগরী।", "target": "এর পাশে ছিল হারকুলানাম নামে আরেকটি শহর।"}
+{"source": "সেই সাথে একটি মহাদেশীয় যুদ্ধের প্রস্তুতি নেয়া কিংবা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার মতো সিদ্ধান্ত নিতে উভয় পক্ষকে ইঙ্গিত দিয়েছিল।", "target": "একই সময়���, এটি উভয় পক্ষকে মহাদেশীয় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে বা যুদ্ধে জড়িত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে নির্দেশ করে।"}
+{"source": "রুমির দেখানো এই মগ্ন হওয়ার ধারা আজও বিদ্যমান সুফি নৃত্য নামে।", "target": "রুমির এই আচ্ছন্নতা এখনও বিদ্যমান সুফি নাচের নামে রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি নিউ দিল্লীর ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামাতে পড়াশোনার জন্য স্কলারশিপ সহ সুযোগ পেয়ে যান।", "target": "তিনি নতুন দিল্লির ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামায় পড়াশুনার জন্য বৃত্তি লাভ করেন।"}
+{"source": "পাইলট যাত্রীদের আরো বলেন, \"আমরা প্লেনটি সারা রাত পাহাড়া দিয়ে রেখেছি।\"", "target": "পাইলট যাত্রীদের সাথে যোগ করলো, \"আমরা সারা রাত বিমানটা ধরে রেখেছি।\""}
+{"source": "বরং তাদের মনে এমন ধারণা জন্মে গিয়েছে যে, মৃত্যুই পারে যেকোনো সমস্যার চিরস্থায়ী সমাধান বয়ে আনতে।", "target": "এর বিপরীতে, তারা বিশ্বাস করতে শুরু করেছে যে, মৃত্যু যেকোনো সমস্যার স্থায়ী সমাধান নিয়ে আসতে পারে।"}
+{"source": "বিস্ময়কর দ্রুততার সাথে আরবরা প্রাচ্য এবং পাশ্চাত্যে বিজয়ের পতাকা হাতে প্রবেশ করলো।", "target": "বিস্ময়কর গতিতে আরবরা বিজয়ের পতাকা নিয়ে পূর্ব এবং পশ্চিমে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "তুরস্কের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিবাদের কারণ হলো, গত দু বছর ধরে তুরস্কে একজন আমেরিকার ধর্মযাজক বন্দী আছেন যাকে এরদোয়ানবিরোধী অভ্যুত্থান এবং কুর্দি ওয়ার্কার্স পার্টির সাথে সংশ্লিষ্টতার জন্য অভিযুক্ত করা হয়।", "target": "তুরস্কের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের সংঘর্ষের কারণ হচ্ছে গত দুই বছর ধরে তুরস্কে এক আমেরিকান ধর্মীয় নেতা রয়েছে, যার বিরুদ্ধে এরদোয়ান বিরোধী বিদ্রোহ এবং কুর্দিশ ওয়ার্কার্স পার্টির সাথে যুক্ত থাকার অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
+{"source": "পেলেকে ব্রাজিলে রেখে দেওয়ার জন্য চাপ ছিল সরকারের উচ্চ পর্যায় থেকেও: ১৯৬১ সালের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট জানিও কোয়াদ্রস পেলেকে \"জাতীয় সম্পদ\" হিসেবে ঘোষণা দিয়ে তাকে \"রপ্তানি করা যাবে না\" বলে একটি ডিক্রি জারি করেছিলেন।", "target": "ব্রাজিলে পেলেকে রাখার চাপ ছিল উচ্চ পর্যায়ের সরকারের কাছ থেকে: রাষ্ট্রপতি জানিও কুয়াড্রোস পেলেকে \"জাতীয় সম্পদ\" ঘোষণা করে একটি আদেশ জারি করেন এবং তাকে \"অরপ্তানিযোগ্য\" ঘোষণা করেন।"}
+{"source": "২০১২ সালে বিখ্যাত কানাডিয়ান চিত্রপরিচালক জেমস ক্যামেরন এককভাবে মারিয়ানা ট্রেঞ্চের গভীরতম খাদ 'দ্য চ্যালেঞ্জার ডিপ'-এ দুঃসাহসি��� অভিযান পরিচালনা করেন।", "target": "২০১২ সালে বিখ্যাত কানাডীয় চলচ্চিত্র পরিচালক জেমস ক্যামেরন একাই মারিয়ানা ট্রেঞ্চের গভীরতম শ্যাফট \"দ্য চ্যালেঞ্জার ডিপ\" চলচ্চিত্রে কাজ করার সুযোগ পান।"}
+{"source": "এর পরপরই ঢাকা থেকে তার ডাক আসে।", "target": "সঙ্গে সঙ্গেই ঢাকা থেকে তাঁর ডাক আসে।"}
+{"source": "মিয়ানমারের পশ্চিমাঞ্চলে রোহিঙ্গা সঙ্কটের কারণে উত্তরের কাচিন বিদ্রোহীদের সাথে সেনাবাহিনীর সংঘাতের খবর সম্প্রতি খুব একটা নজরে আসেনি।", "target": "মায়ানমারের পশ্চিম অংশে রোহিঙ্গা সংকটের কারণে উত্তরের কাচিন বিদ্রোহীদের সঙ্গে সামরিক সংঘর্ষের সাম্প্রতিক রিপোর্টগুলো প্রকাশ পায়নি।"}
+{"source": "এর অর্থ হচ্ছে নিরাপত্তা মানে প্রত্যেক মানুষের ভয় ও ক্ষুধা মুক্ত জীবন এবং সমাজের প্রত্যেক স্তরে সমান অধিকার ভোগ করার সুযোগ।", "target": "এর অর্থ নিরাপত্তা বলতে মানব জীবনের প্রতিটি স্তরে, ভয় ও ক্ষুধা থেকে মুক্ত এবং সমাজের প্রতিটি স্তরে সমঅধিকার ভোগের সুযোগকে বুঝায়।"}
+{"source": "বরং তাতে দক্ষতা আরও বাড়বে।", "target": "বরং দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "এখন তিনি বিসিসিআইয়ের অফিশিয়াল 'আইকন' সমর্থক।", "target": "বর্তমানে তিনি বিসিসিআই-এর অফিসিয়াল 'আইকন' সমর্থক।"}
+{"source": "তখন আমাকে আটকিয়ে রেখে শারীরিক এবং মানসিকভাবে নির্যাতন করা হচ্ছিল।", "target": "আমাকে যখন আটক করা হচ্ছিল, তখন আমাকে শারীরিক ও মানসিকভাবে অত্যাচার করা হচ্ছিল।"}
+{"source": "অনেক কথাই তো বলা হয় দারিদ্র্য বিমোচন, দারিদ্র্য সীমার নীচে বসবাসরত মানুষদের দুরবস্থা এসব নিয়ে।", "target": "দারিদ্র্য বিমোচন, দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাসকারী মানুষের দারিদ্র্য সম্পর্কে অনেক কথা বলা হয়।"}
+{"source": "ফ্রান্স ভুল কী করেছিলো?", "target": "ফ্রান্স কী ভুল করেছিল?"}
+{"source": "তারা আর লুসেলাসের অধীনে মার্চ করতে চাইছিল না।", "target": "তারা লুসেলাসের অধীনে যেতে চায়নি।"}
+{"source": "ক্লাসিক্যাল পড়ালেখা এবং সমরশাস্ত্র অধ্যয়নই ছিল তাদের প্রাথমিক শিক্ষা।", "target": "তাদের প্রাথমিক শিক্ষা ছিল শাস্ত্রীয় শিক্ষা এবং সামরিক আইন অধ্যয়ন।"}
+{"source": "আদতে এটি ছিল একেবারেই একটি নগণ্য ঘটনা।", "target": "আসলে, এটা খুবই ছোট একটা ঘটনা ছিল।"}
+{"source": "জেসিকা ও তার সহকর্মী বিক্রম জাই সিং পানশালা বন্ধ করছিলেন।", "target": "জেসিকা এবং তার সহকর্মী বিক্রম জয় সিং বার বন্ধ করছিল।"}
+{"source": "হন হেকে পোকাই এই ঘটনায় তীব্রভাবে আহত হয়েছিলেন।", "target": "হন হেকেই এই হামলায় গ��রুতরভাবে আহত হন।"}
+{"source": "এসব দল প্রতিযোগিতামূলক দলীয় কাঠামোর চেয়ে যুগ যুগ ধরে বিরাজমান গোষ্ঠীর নেতৃত্ব নির্বাচনের ধারাকেই অনুসরণ করে।", "target": "এই দলগুলো যুগ যুগ ধরে বিদ্যমান দলের নেতৃত্ব নির্বাচনের আদর্শ অনুসরণ করে আসছে, তবে প্রতিযোগিতাপূর্ণ দলীয় কাঠামো অনুসরণ করে না।"}
+{"source": "বকশিশ দেয়ার ব্যাপারে ফ্রান্সে অনীহা বাড়ছে।", "target": "বকশিশ দেওয়ার ব্যাপারে ফ্রান্সের অনিচ্ছুক মনোভাব বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "এখনকার মানুষের মূল পেশা কৃষি।", "target": "বর্তমানে কৃষি মানুষের প্রধান পেশা।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ভুয়া খবর কিংবা গুজবের বিরুদ্ধে সাধারণত নজরদারি করে পুলিশ, র‍্যাবসহ বিভিন্ন গোয়েন্দা সংস্থা।", "target": "বাংলাদেশে পুলিশ, র্যাব এবং বিভিন্ন গোয়েন্দা সংস্থা সাধারণত মিথ্যা খবর বা গুজব পর্যবেক্ষণ করে।"}
+{"source": "তবে বেসরকারি সংস্থাগুলোর হিসাবে সীমান্তে হত্যার সংখ্যা অনেক বেশি।", "target": "তবে বেসরকারি সংস্থাসমূহের মতে সীমান্তে হত্যাকাণ্ডের সংখ্যা বেশি।"}
+{"source": "আমেরিকান স্থাপত্যে নিজস্বতা নিয়ে আসার প্রয়াস থেকেই সৃষ্টি হয় প্রেইরি নামে এক নতুন স্থাপত্যরীতির।", "target": "আমেরিকান স্থাপত্যে নিজস্ব অনন্যতা আনার প্রচেষ্টা থেকে প্রিরি নামে একটি নতুন স্থাপত্য শৈলী তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "যুদ্ধকে কেন্দ্র করে ইংরেজ সেনাবাহিনীতে ব্যাপক সৈন্য নিযুক্ত করা হয়।", "target": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে বিপুল সংখ্যক সৈন্য নিয়োগের ওপর কেন্দ্র করে এই যুদ্ধ পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "সেখানেই এসেক্সের হার্লোতে বাবা মায়ের সাথে থাকে ১২ বছরের মেয়েটি।", "target": "সেখানে এসেক্সের হারলোতে ১২ বছর বয়সী মেয়েটি তার বাবামার সঙ্গে ছিল।"}
+{"source": "শুধু চীন না; প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে কোরিয়া, জাপান কিংবা ভিয়েতনামের সংস্কৃতিতেও তাওবাদের প্রভাব লক্ষণীয়।", "target": "তাওবাদ কোরিয়ান, জাপানি বা ভিয়েতনামি সংস্কৃতির উপর প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "তবে এই সব সাফল্যকেই তুচ্ছ মনে হবে, যখন আপনি আরও বৃহত্তর একটি সাফল্যের ব্যাপারে শুনবেন।", "target": "কিন্তু, আপনি যখন আরও বড়ো কোনো সাফল্য সম্বন্ধে শোনেন, তখন এই সমস্ত সাফল্যকে তুচ্ছ বলে মনে হবে।"}
+{"source": "এটি না করতে পারলে এই ধাপে এসে পথ থেকে ছিটকে পড়ার আশঙ্কা থাকে ।", "target": "যদি তুমি এটা করতে না পারো, তাহলে এই পদক্ষেপের মধ্যে পথ থেকে সরে যাওয়ার বিপদ আছে।"}
+{"source": "নিজের প্রাণ বাঁচানোর পাশাপাশি তার গোল বাঁচিয়ে দিয়েছিল গোটা ইতালি দলকেও।", "target": "তার জীবন বাঁচানোর পাশাপাশি, তিনি পুরো ইতালীয় দলকেও এই খেলা থেকে রক্ষা করেছিলেন।"}
+{"source": "আমি নিজের ঘরে ফিরে গেলাম।", "target": "আমি আমার বাসায় ফিরে গেলাম।"}
+{"source": "এগুলো হলো: কিংডম অব নর্থামব্রিয়া, ওয়েসেক্স, মার্সিয়া, ইস্ট-অ্যাংলিয়া, এসেক্স, কেন্ট এবং সাসেক্স।", "target": "এগুলো হল নর্দাম্ব্রিয়া, ওয়েসেক্স, মার্সিয়া, পূর্ব অ্যাংলিয়া, এসেক্স, কেন্ট ও সাসেক্স রাজ্য।"}
+{"source": "ফলে বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে এবং পেশিকলায় রক্ত প্রবাহ অনেক কমে যায়।", "target": "ফলে বিভিন্ন অঙ্গ ও পেশীতে রক্তপ্রবাহ কমে যায়।"}
+{"source": "\"হাওয়া ভবনে যে বিভিন্ন প্রোগ্রাম হতো সেগুলোর ইভেন্ট আয়োজনের দায়িত্ব দেয়া হতো লুৎফুজ্জামান বাবরকে।", "target": "\"হাওয়া ভবনে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করার দায়িত্ব লুৎফুজ্জামান বাবরকে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "তার বয়স যখন মাত্র চারদিন, তখন পার্নাসাস পর্বতে বাসকারী এক সাপের সাথে ভয়াবহ যুদ্ধ বেঁধে যায় তার।", "target": "তার বয়স যখন মাত্র চার দিন, তখন তিনি পারনাসাস পর্বতমালায় বসবাসরত একটা সাপের সঙ্গে প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "অবশ্য ভিড়ের মাঝে তাকে নজরে পড়বে না তার খর্বকায় আয়তনের শরীরের কারণে।", "target": "অবশ্য, তার ছোট আকারের শরীরের কারণে তিনি ভিড়ের মধ্যে ধরা পড়বেন না।"}
+{"source": "ইস্তাম্বুলের তোপকাপি প্যালেস জাদুঘরের সংরক্ষিত কিছু বইয়ের তথ্যমতে, ১৭৯০ এর দশকে পুরো ইস্তাম্বুলে ১৭৯টি মাদরাসা ছিল।", "target": "ইস্তানবুলের তোপকাপি প্রাসাদ জাদুঘরে সংরক্ষিত কিছু বই অনুযায়ী, ১৭৯০-এর দশকে সমগ্র ইস্তাম্বুলে ১৭৯টি মাদ্রাসা ছিল।"}
+{"source": "২০ রুপিতে পেয়ে যাবেন সুস্বাদু এই জিনিস।", "target": "তুমি ২০ টাকায় এই সুস্বাদু জিনিসটা পাবে।"}
+{"source": "হঠাৎ একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখলেন আপনার সেই যব ক্ষেতের মাঝে কে যেন রাতারাতি অত্যন্ত সুনিপুণভাবে বিশাল এক নকশা এঁকে রেখে গেছে!", "target": "হঠাৎ একদিন সকালে তিনি ঘুম থেকে ওঠেন এবং দেখেন যে, আপনার যব ক্ষেতের মধ্যে কেউ একজন এক রাতে অত্যন্ত বিস্তারিতভাবে নকশা করা একটা নকশা রেখে গিয়েছে!"}
+{"source": "ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল তখন অস্ট্রেলিয়া সফরে।", "target": "ঐ সময় ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল অস্ট্রেলিয়া গমন করে।"}
+{"source": "এমনকি সেই সাথে ভাসতে থাকা তারা আর তাদের অনুভব!", "target": "এমনকি ভাসমান তারা এবং তাদের অনুভূতি!"}
+{"source": "শত শত বিশাল এবং গোল চাকতির মতো পাথরগুলো পুরো দ্বীপ জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।", "target": "দ্বীপ জুড়ে শত শত বড় ও গোলাকার পাথর ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আশীষ নেহরার অসাধারণ শেষ ওভারে ভারত ম্যাচ জিতে নেয় পাঁচ রানে ।", "target": "কিন্তু চূড়ান্ত খেলায় আশীষ নেহরার অসাধারণ ওভারে ভারত ৫ রানে জয় পায়।"}
+{"source": "দখলকৃত প্রতিটি শহরেই সিজার অত্যন্ত নমনীয় আচরণ করেন এবং যথেচ্ছ লুটপাট থেকে বিরত থাকেন।", "target": "প্রতিটি অধিকৃত শহরে সিজার অত্যন্ত বিনয়ের সঙ্গে আচরণ করতেন এবং যথেচ্ছ লুট করা থেকে বিরত থাকতেন।"}
+{"source": "এতে সসগুলোকে ছবিতে আকর্ষণীয় দেখায়।", "target": "ছবিতে সসগুলোকে আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু এবারের বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা কোয়ালিফাই করতে পারবে কিনা তা নিয়ে গ্রুপ পর্বে বহুদিন পর্যন্ত সমর্থকদের এক চরম উৎকণ্ঠায় থাকতে হয়েছিল।", "target": "অনেক বছর ধরে সমর্থকদের গ্রুপ পর্বে প্রচণ্ড উদ্বেগে থাকতে হয়েছে যে আর্জেন্টিনা এই বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে পারবে কিনা।"}
+{"source": "ডিসেম্বরের ১৬ তারিখে রুকমিনি যখন নিউইয়র্কে ফিরে আসবেন, তখন তিনি এক স্থানীয় ইরাকির পরামর্শ অনুযায়ী শহর থেকে দূরে পরিত্যক্ত একটি সাধারণ বাড়িতে অনুসন্ধান চালান এবং সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে বাড়িটির একটি কক্ষের মেঝেতে আইএসের কয়েকশ প্রশাসনিক নথি পেয়ে যান।", "target": "১৬ ডিসেম্বর রুকমিনি যখন নিউ ইয়র্কে ফিরে আসেন, তখন তিনি স্থানীয় এক ইরাকির পরামর্শ অনুসরণ করে শহর থেকে পরিত্যক্ত একটি সাধারণ বাড়ি খুঁজতে থাকেন এবং অপ্রত্যাশিতভাবে ভবনের একটি ঘরের মেঝেতে শত শত প্রশাসনিক নথিপত্র খুঁজে পান।"}
+{"source": "উত্তর আফ্রিকা মরুভূমি কিংবা রাশিয়ার বরফভূমির তুলনায় ফরাসি ভূমি ছিল অনেক সবুজ গাছপালায় ঢাকা।", "target": "উত্তর আফ্রিকার মরুভূমি অথবা রাশিয়ার বরফভূমির সঙ্গে তুলনা করলে, ফরাসি ভূমি অনেক সবুজ গাছপালায় ভরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এ নিয়ে আমার এক বিন্দু আফসোস নেই।", "target": "এ ব্যাপারে আমার কোন দুঃখ নেই।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ভারতীয়দের অনেকে এখন যেভাবে ১৯৭১ সালের যুদ্ধকে চিত্রিত করছেন সেটি ইতিহাসের ভুল।", "target": "তিনি বলেন যে, অনেক ভারতীয় এখন যেভাবে একাত্তরের যুদ্ধকে চিত্রিত করছে, তা ইতিহাসের ভুল।"}
+{"source": "কোন সার্জন কত দ্রুত অস্ত্রোপচার সম্পন্ন করতে পারত, তার উপর ভিত্তি কর��� তার সাফল্য এবং সুনাম ছড়িয়ে পড়ত।", "target": "অপারেশনের গতির ওপর ভিত্তি করে একজন সার্জনের সাফল্য ও সুনাম ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সাধারণত ফর্সা ভারতীয়দের উঁচু পদে নিয়োগ দেয়া হতো।", "target": "সাধারণত, ন্যায্য ভারতীয়দের উচ্চ পদে নিয়োগ দেওয়া হতো।"}
+{"source": "পুলিশ কারো বাড়িঘরে ভাঙচুর চালিয়েছে এমন অভিযোগও অস্বীকার করলেন তিনি।", "target": "তিনি এই অভিযোগও অস্বীকার করেন যে, পুলিশ কারো বাড়ি ভাংচুর করেছে।"}
+{"source": "২০০৩ সালে করা শান্তিচুক্তি ভেঙ্গে পড়ে যখন গত তিন বছরে সামরিক সদস্যসহ প্রায় ১০০ জন মানুষ নিহত হন ভারতে এই সমস্যার কারণে।", "target": "২০০৩ সালে শান্তি চুক্তি ভঙ্গ করা হয়, যখন এই সমস্যার কারণে গত তিন বছর ধরে ভারতে সামরিক বাহিনী সহ ১০০ জনের বেশী লোক নিহত হয়।"}
+{"source": "এই হলো ভ্যাক্সিন দেওয়ার সার্থকতা।", "target": "এটা হচ্ছে ভ্যাক্সিনের সাফল্য।"}
+{"source": "তবে পাইলট হতে হলে কয়েকটি ধাপ পেরোতে হয়।", "target": "কিন্তু একজন পাইলট হওয়ার জন্য কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে।"}
+{"source": "চাসেস্কু সমবেত বিদ্রোহীদের উপর গুলি চালানোর হুকুম দেন।", "target": "চেস্কু সমবেত বিদ্রোহীদের গুলি করার আদেশ দেন।"}
+{"source": "সেখানে তিনি মি: নাশিদের পক্ষে জয়লাভ করেছেন।", "target": "সেখানে তিনি জনাব নাশিদের জন্য জয়ী হন।"}
+{"source": "প্রথমদিকে তার কাজের পরিধি ব্যবসায়িক টেলিগ্রাফ অবধি সীমাবদ্ধ ছিল।", "target": "প্রথমদিকে তাঁর কাজের পরিধি বাণিজ্যিক টেলিগ্রাফের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "তিনি নিজারের সমর্থক ছিলেন।", "target": "সে নিজের সমর্থক ছিল।"}
+{"source": "নতুন করোনাভাইরাসের ক্ষেত্রে বিজ্ঞানীরা বলছেন বাদুড়ের কথা।", "target": "নতুন করোনা ভাইরাসের ক্ষেত্রে বিজ্ঞানীরা বাদুড়ের কথা বলছে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের এই অঙ্গরাজ্য ইতোমধ্যে করোনাভাইরাস প্রকোপের কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইতোমধ্যেই করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "২০১১ সালে বিবিসিতে সম্প্রচারিত ক্রাইম ড্রামা টিভি সিরিজ 'দ্য বডি ফার্ম' এমনই একটি টিভি শো ছিল।", "target": "২০১১ সালে বিবিসির অপরাধমূলক নাট্যধর্মী টিভি ধারাবাহিক \"দ্য বডি ফার্ম\" এ ধরনের একটি টিভি অনুষ্ঠান ছিল।"}
+{"source": "তবে বিদ্যুৎ যদি চলে না যায়।", "target": "কিন্তু, বিদ্যুৎ চলে না গেলে।"}
+{"source": "এরপর বিপাশার দেহ জোড়া লাগানোর পালা।", "target": "এরপর বিপাশার শরীর একত্র করার পালা।"}
+{"source": "[5] জঙ্গী আর বোমারু বিমানের সহায়তা।", "target": "[৫] যোদ্ধা এবং বোমারু বিমানের প্রতি সমর্থন।"}
+{"source": "নেটফ্লিক্সে পাওয়া যাবে।", "target": "আমরা এটা নেটফ্লিক্সে খুঁজে বের করবো।"}
+{"source": "৪ মেসির ক্যারিয়ারের অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের মুখোমুখি হয়েছিলেন সম্প্রতি ১১ই অক্টোবর ইকুয়েডরের বিপক্ষে।", "target": "৪ মেসির খেলোয়াড়ী জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ খেলা ছিল মেসির। সম্প্রতি ১১ অক্টোবর তারিখে ইকুয়েডরের বিপক্ষে খেলেন।"}
+{"source": "ফলে এটি হাই কোলেস্টেরলে কোনো অবদান রাখে না।", "target": "এর ফলে উচ্চ কোলেস্টেরল হয় না।"}
+{"source": "কিন্ত এসব সমস্যা নিয়ে লিগে ঠিকঠাক খেললেও এই প্রতিযোগিতায় কতদূর যাওয়া সম্ভব, প্রশ্নসাপেক্ষ বটে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি লীগে এই সমস্যা নিয়ে সঠিকভাবে খেলেন, তাহলে আপনি এই প্রতিযোগিতায় কতদূর যেতে পারেন, তা প্রশ্নসাপেক্ষ।"}
+{"source": "কিন্তু লুডমিলা জানালেন, ইংরেজী ভাষায় লেখা ব্লগের উদ্দেশ্যও তাই।", "target": "কিন্তু লুডমিলা বলেছেন যে ইংরেজী ভাষার ব্লগের উদ্দেশ্যও একই।"}
+{"source": "সুলতানের সঙ্গে বিয়ের আগে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেন তিনি।", "target": "সুলতানের সাথে বিয়ের পূর্বে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আইয়ুব খানের 'ফ্রেন্ডস নট মাস্টার্স' বইটি যেন তাতারীকে গোলামি থেকে মুক্ত করাকেই নির্দেশ করছে।", "target": "আইয়ুব খানের গ্রন্থ 'ফ্রেন্ডস নট মাস্টার্স'-এ বলা হয়েছে যে, তাতারীকে ঘোলিমি থেকে মুক্তি দিতে হবে।"}
+{"source": "ট্রাম্পের আয়কর নথি ফাঁস:কত আয়কর দিয়েছেন তিনি?", "target": "ট্রাম্পের আয়কর নথি ফাঁস হয়ে যায়: তিনি কত আয়কর প্রদান করেছেন?"}
+{"source": "জেরিকো পৌঁছাতে হলে সবাইকে আগে পার হতে হবে এই নদী।", "target": "যিরীহোতে পৌঁছানোর জন্য সবাইকে প্রথমে নদী পার হতে হবে।"}
+{"source": "গ্রামের ভেতরে প্রবেশ করলেই চোখে পড়বে পান সুপারির বাগান।", "target": "গ্রামে প্রবেশ করার পর তুমি সুপারির বাগান দেখতে পাবে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে গত ২৪ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেনন ১২ জন।", "target": "তাদের মধ্যে ১২ জন গত ২৪ ঘন্টায় মারা গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেটাও তো কেউ দেখছেন না?", "target": "কিন্তু কেউ এটা দেখছে না?"}
+{"source": "এই অভাবনীয় লড়াইয়ের পরপরই জর্ডানের বাদশাহ হুসেইন নিজেই বৈমানিকদের ক্যাম্পে আসেন অভিনন্দন ও অনুপ্রেরণা দিতে।", "target": "এই অসাধারণ যুদ্ধের পরপরই জর্ডানের রাজা হুসেন নিজে বিমান বাহিনীর ক্যাম্পে এসে তাদের অভিনন্দন ও উৎসাহ প্রদান করেন।"}
+{"source": "৩০শে ডিসেম্বর পর্যন্ত নিজেদের ঐক্যকে হিমালয়ের মতো সুদৃঢ় রাখতে?", "target": "আমাদের একতা হিমালয়ের মত দৃঢ় রাখতে ৩০ ডিসেম্বর পর্যন্ত?"}
+{"source": "আবার কার্ডিফে রজার ট্যুজ আর কেয়ার্ন্সের ব্যাটে দ্বিতীয় জয়ের দেখা পায় কিউই পাখির দল।", "target": "কার্ডিফে রজার টুইজ ও কেয়ার্নস ব্যাট হাতে দ্বিতীয় স্থান দখল করে কিউই পাখির সাথে।"}
+{"source": "ছোট একটা পাহাড়ি শহর।", "target": "এটা একটা ছোট্ট পাহাড়ি শহর।"}
+{"source": "অথবা এমন অনেক সময়ই হয়েছে, যখন আমাদের কোনো আইডিয়াকে তুচ্ছ মনে হয়েছে অথবা অপ্রয়োজনীয় মনে হয়েছে।", "target": "অথবা এমন সময়ও এসেছে, যখন আমাদের কিছু ধারণাকে তুচ্ছ অথবা অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়।"}
+{"source": "ওরা কিন্তু মা, আমাকে পছন্দ করে।", "target": "তারা মা, তারা আমাকে ভালবাসে।"}
+{"source": "এবার ক্রাচে ভর করে পুনরায় টুইন টাওয়ারে প্রবেশ করলেন এর দুদিন পরেই।", "target": "দুদিন পরে সে আবার টুইন টাওয়ারে ফিরে আসে।"}
+{"source": "কেন কোনো ফুটবল কোচ বেশিদিন থাকছেন না?", "target": "কেন কোন ফুটবল কোচ বেশীক্ষণ থাকছে না?"}
+{"source": "১৯৬২ সালে তদানীন্তন পূর্ব পাকিস্তানের গভর্নর আজম খানের নেতৃত্বাধীন কমিটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যকে চিঠি দিয়ে শহীদ মিনারের নকশায় পরিবর্তন এনে একে সংক্ষিপ্তাকারে শেষ করতে বলেন।", "target": "১৯৬২ সালে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের গভর্নর আযম খানের নেতৃত্বে কমিটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যকে শহীদ মিনারের নকশা পরিবর্তনের জন্য একটি চিঠি পাঠায় এবং সংক্ষিপ্ত পদ্ধতিতে তা সম্পন্ন করার নির্দেশ দেয়।"}
+{"source": "এরপর আপনি যেটা করবেন সেটাও খুব অনুমেয়।", "target": "এরপর তুমি যা করবে, সেটাও অনুমান করা যায়।"}
+{"source": "পরবর্তী পর্বে আমরা প্রাথমিক চিকিৎসা প্রদানের কিছু সাধারণ পদ্ধতি সম্পর্কে জানবো।", "target": "পরবর্তী পর্যায়ে আমরা প্রাথমিক যত্নের কিছু মৌলিক পদ্ধতি সম্পর্কে জানব।"}
+{"source": "জলদানবের খোঁজে সেই ১৯৩৪ সালেই সংগঠিত হয়ে নেসিকে খোঁজা আরম্ভ হয়।", "target": "১৯৩৪ সালে, জল দানবের সন্ধানে সংগঠিত হয়ে নেসির অনুসন্ধান শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "দিলীপ ট্রফিতে ইন্ডিয়া রেডের হয়ে ১৫৪ রানের ইনিংস খেলেন।", "target": "দিলীপ ট্রফিতে ভারত রেডের পক্ষে ১৫৪ রান তুলেন।"}
+{"source": "এজন্য গণমাধ্যমসহ দেশবাসীর সহযোগিতা কামনা করেন তিনি।", "target": "এ জন্য তিনি গণমাধ্যমসহ দেশের জনগণের সহযোগিতা কামনা করেন।"}
+{"source": "১২টি দল চারটি পুলে ভাগ হয়ে এই টুর্নামেন্টে অংশগ্রহ��� করে।", "target": "সর্বমোট ১২টি দল এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য ৪টি পুলে বিভক্ত ছিল।"}
+{"source": "পাশ্চাত্য শিক্ষা গ্রহণে তার বেশ আগ্রহ ছিল।", "target": "পাশ্চাত্য শিক্ষায় তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল।"}
+{"source": "অথচ যে বিমান এসেছিল তা ভারতীয় অর্থে কেনা, পাইলটরা ভারতীয় অর্থের বেতনভোগ করে।", "target": "কিন্তু যে বিমানটি এসেছিল সেটি ভারতীয় টাকায় কেনা হয়েছিল, বিমান চালকরা ভারতীয় অর্থ উপভোগ করেছিল।"}
+{"source": "সে কারণে অনেক জায়গায় তার শ্বেতাঙ্গ সহকর্মীদের চেয়ে নরওয়েলের গ্রহণযোগ্যতা ছিল অপেক্ষাকৃত বেশি।", "target": "এই কারণে, অনেক জায়গায় নরওয়ের বিশ্বাসযোগ্যতা তার সাদা সহকর্মীদের চেয়ে অনেক বেশি ছিল।"}
+{"source": "আমি এমনিতে হাঁটতে পারি না, লাঠি লাগে।", "target": "আমি শুধু হাঁটতে পারব না, আমার একটা লাঠি লাগবে।"}
+{"source": "৩ সমগ্র অস্ট্রেলিয়াতে অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের যেসব অফিস আছে, তাদের সকলের পোস্ট বক্স নাম্বার ৯৯৯৪।", "target": "৩ অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন-এর সমস্ত অফিসই বাক্স নম্বর ৯৯৯৪।"}
+{"source": "বর্তমানে আমার সকল এনার্জি এবং ফোকাস থাকবে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে প্রোটিয়াসদের জয় তুলে নিতে সাহায্য করাতে।", "target": "এখন আমার সব শক্তি আর মনোযোগ থাকবে প্রোটিয়াসকে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে জিততে সাহায্য করার জন্য।"}
+{"source": "তখন থেকে তার মনে সন্দেহ হওয়ায় তিনি কিছুটা অনুসন্ধান করে বুঝতে পেরেছিলেন, এই কোষ তার মায়ের।", "target": "সেই সময় থেকে তিনি সন্দেহপ্রবণ ছিলেন আর তিনি জানতে পেরেছিলেন যে, এই কোষটি তার মায়ের।"}
+{"source": "এদিকে ক্যাপ্টেন ব্লাই ক্রিশ্চিয়ান ও তার সহযোগীদের বাকি অংশকে খুঁজতে থাকেন অবিরত।", "target": "ইতিমধ্যে, ক্যাপ্টেন ব্লাই ক্রিস্টিয়ান এবং তার সহযোগীরা তার বাকি ক্রুদের খুঁজতে থাকেন।"}
+{"source": "অন্যদিকে আমেরিকার কাছে উত্তর কোরিয়াও একটি বড় মাথা ব্যাথার কারণ।", "target": "অন্যদিকে উত্তর কোরিয়াও যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এক বড় মাথাব্যথা।"}
+{"source": "আপনি যেগুলো পড়েন সেগুলো বাংলাদেশে ছাপানো হয় এবং বাজারে কাটতি বাড়ানোর জন্য নাম দেয়া হয় 'অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি'।", "target": "আপনি যা পড়ছেন তা বাংলাদেশে মুদ্রিত হচ্ছে এবং বাজারে কাট বাড়ানোর জন্য 'অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি' নাম দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "যেমন ডাইরিয়া বা কোষ্ঠকাঠিন্য।", "target": "যেমন- ডায়েরিয়া অথবা কোষ্ঠকাঠিন্য।"}
+{"source": "কিন্তু এদের মাঝে কয়জন ঘুরে দাঁড়াতে পারে?", "target": "কিন্তু তাদের মধ্যে কতজন দাঁড়িয়ে থাকতে পারে?"}
+{"source": "\"তবে কয়েকবছর ধরে ঢাকায় এসে আমাকে নানা সমস্যায় পড়তে হয়েছে।", "target": "\"তবে কয়েক বছর ধরে ঢাকায় আসতে আমার অনেক সমস্যা হয়েছে।"}
+{"source": "চীনা টেলিযোগাযোগ কোম্পানি হুয়াওয়ের ঘটনাবলী এ ক্ষেত্রে সবার নজর কেড়েছে।", "target": "চীনা টেলিযোগাযোগ কোম্পানি হুয়াওর ঘটনা সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।"}
+{"source": "তখন সেটা গুডরিডসের নেগেটিভ রিভিউ আর রেটিং থেকেই বোঝা যাবে।", "target": "এরপর এটি নেতিবাচক রিভিউ এবং গুডরিডসের রেটিং থেকে বোঝা যায়।"}
+{"source": "তবে সবকিছুর পরে ফ্রেডেরিকের কাছে রাষ্ট্রীয় স্বার্থই ছিল সবার আগে, কাজেই প্রয়োজন মনে হলে নিমেষেই তিনি পক্ষ পরিবর্তন করতেন।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হল, ফ্রেডরিকের কাছে রাষ্ট্রের স্বার্থটাই ছিল, তাই প্রয়োজন হলে তিনি তৎক্ষণাৎ তার পক্ষ পরিবর্তন করতেন।"}
+{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১৯,২২,৫০৪ এবং মৃত ৪৩,৮৯২ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১৯,২২,৫০৪ জন সংক্রামিত হয় এবং ৪৩,৮৯২ জন মারা যায়।"}
+{"source": "কার এই বিষয়টিই মা-মেয়ের সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছিল: \"আমার মনে হতো যে সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।", "target": "যিনি তার সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছিলেন: \"আমার মনে হয়েছিল যে, সে আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।"}
+{"source": "৯:২২ চুয়াডাঙ্গায় কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা দুইশ ছাড়িয়েছে।", "target": "৯:২২ চুয়াডাঙ্গায় কোভিড সংক্রান্ত ঘটনার সংখ্যা ২০০-এরও বেশি।"}
+{"source": "কিন্তু উন্নত ব্যবস্থাপনায় এগুলো ( দেশি সাদা ও দেশি কালো) বছরে প্রায় ২০০-২০৫ টি ডিম দিতে সক্ষম।", "target": "তবে ভাল ব্যবস্থাপনায় তারা বছরে প্রায় ২০০-২০৫টি ডিম (স্থানীয় সাদা ও স্থানীয় কালো) দিতে পারে।"}
+{"source": "তিরিশ মাইল পানির ওপর দিয়ে মার্কনি বেশ সফলভাবেই এ ব্যবস্থা স্থাপন করলেন।", "target": "মি. মার্কনি সফলভাবে ত্রিশ মাইলেরও বেশি পানির উপর এই ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।"}
+{"source": "কেমন বিক্রি হচ্ছে?", "target": "এটা বিক্রি কেমন চলছে?"}
+{"source": "তবে এরমধ্যেও তারা স্থানীয় জনগণের দাবি-দাওয়া তুলে ধরতে পেরেছেন এবং কার্যকর ভূমিকা রাখতে পেরেছেন বলে তিনি দাবি করেছেন।", "target": "তবে ইতোমধ্যে তারা স্থানীয় জনগণের দাবি তুলে ধরতে সক্ষম হয় এবং তিনি একটি সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে সক্ষম বলে দাবি করেন।"}
+{"source": "অনেক বছর পরে আবারও সক্রিয়ভা���ে রাজনীতিতে ফিরে এসে বিরোধীদলে যোগদান করেন তিনি।", "target": "বহু বছর পর তিনি সক্রিয়ভাবে রাজনীতিতে ফিরে আসেন এবং বিরোধী দলে যোগ দেন।"}
+{"source": "এবং ছবিটি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক কর্তৃক বর্ষসেরা ছবি নির্বাচিত হয়েছে।", "target": "চলচ্চিত্রটি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক কর্তৃক বছরের সেরা চলচ্চিত্র হিসেবে নির্বাচিত হয়।"}
+{"source": "পরপুরুষের সামনে গিয়ে তারা কাঁদলে আমাদের পরিবারের মাথা নিচু হয়ে যাবে।", "target": "তারা যখন অন্য ব্যক্তির সামনে কাঁদবে, তখন আমাদের পরিবার ভেঙে যাবে।"}
+{"source": "ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিক্যাল রিসার্চ বা আইসিএমআর একটি সমীক্ষা চালিয়েছে ভারতের কন্টাক্ট ট্রেসিং এর ওপর।", "target": "ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অব মেডিক্যাল রিসার্চ (আইসিএমআর) ভারতে যোগাযোগের সন্ধানের উপর একটি গবেষণা পরিচালনা করে।"}
+{"source": "শুধু ঘনত্ব বৃদ্ধিই নয়, সাথে সাথে এতে ব্যবহৃত প্রযুক্তির উন্নতিও করা হয়েছে সময়ের সাথে সাথে।", "target": "ঘনত্ব শুধু বৃদ্ধিই নয়, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এতে ব্যবহৃত প্রযুক্তিও উন্নত হয়েছে।"}
+{"source": "মঞ্চ ছিলো তাঁর আগ্রহ ও ভালোবাসার অন্যতম জায়গা।", "target": "মঞ্চটি ছিল তাঁর আগ্রহ ও প্রেমের একটি স্থান।"}
+{"source": "সরকারি ওয়েব সাইটে ফেনী নদীর উৎপত্তিস্থল সম্পর্কে বলা হয়েছে যে, এর উৎপত্তিস্থল খাগড়াছড়ি জেলার পার্বত্য এলাকা।", "target": "সরকারি ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে, খাগড়াছড়ি জেলার পাহাড়ে ফেনী নদীর উৎপত্তি হয়েছে।"}
+{"source": "ফলে কালো বিড়ালের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি কিছুটা হলেও বদলেছে।", "target": "এর ফলে, কালো বিড়াল সম্বন্ধে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি একটু পরিবর্তিত হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, তিনি পিরিয়ড সম্পর্কে জানতে চান না।", "target": "সে বলেছে সে পিরিয়ড সম্পর্কে জানতে চায় না।"}
+{"source": "সম্রাট আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর টলেমীয় সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত এই বাতিঘরটি ছিল প্রাচীন পৃথিবীর অন্যতম সপ্তাশ্চর্য।", "target": "মহান আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর টলেমিয় সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত বাতিঘরটি প্রাচীন বিশ্বের সাতটি বিস্ময়ের মধ্যে একটি ছিল।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটি ভালোভাবে বুঝতে হলে আরও কিছু প্রাথমিক ব্যাপার আমাদেরকে বুঝতে হবে।", "target": "পুরো প্রক্রিয়া ভালোভাবে বোঝার জন্য আমাদের আরও কিছু মৌলিক বিষয় বুঝতে হবে।"}
+{"source": "দলের দায়িত্বে রয়েছেন লুসিয়ান ফাভ্রের মতো পরীক্ষিত কোচ, যিনি প্রতিভাবান তরুণ খেলো���়াড়দের নিয়ে কাজ করতে ও তাদের সেরাটা বের করে নেওয়ার ব্যাপারে দারুণ সিদ্ধহস্ত।", "target": "এই দলের প্রধান হচ্ছেন পরীক্ষিত কোচ লুসিয়ান ফাভ্রে, যিনি প্রতিভাবান তরুণ খেলোয়াড়দের সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে এবং সেরা খেলোয়াড়দের খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে অসাধারণ দক্ষতা অর্জন করেছেন।"}
+{"source": "কাছ থেকে দেখলাম যে, উইলিয়ামসন কীভাবে প্রস্তুতি নেয়।", "target": "উইলিয়ামসন যেভাবে প্রস্তুতি নেয়, আমি তা কাছ থেকে দেখেছি।"}
+{"source": "সেই চেম্বারের রহস্য ভেদ করতে তিনি কিছুদিনের মধ্যে একটি অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন বলে জানান।", "target": "তিনি বলেন যে, চেম্বারের রহস্য ভেদ করার জন্য তিনি কয়েক দিনের মধ্যে অভিযান পরিচালনা করবেন।"}
+{"source": "বরং মুখার্জি কমিশন রিপোর্ট সম্পর্কে যাদের পূর্ব ধারণা নেই, ছবির শেষ ভাগে গিয়ে উত্তেজনায় তাদের দমবন্ধ হবার জোগাড় হতেই পারে।", "target": "বরং যাদের মুখার্জী কমিশনের রিপোর্ট সম্পর্কে আগের কোন ধারণা নেই, তাদের হয়তো ছবির শেষ অংশে যাওয়ার উত্তেজনায় দম বন্ধ হয়ে যেতে হতে পারে।"}
+{"source": "অনেকের ধারণা, সঞ্চিত অর্থের উপর সুইস ব্যাংক প্রচুর পরিমাণ মুনাফা দিয়ে থাকে।", "target": "অনেকে মনে করেন যে সুইস ব্যাংক সঞ্চয়ের টাকা দিয়ে অনেক লাভ করে।"}
+{"source": "১৭৯২ সালের ছয় ফেব্রুয়ারি কর্নেল নক্স তার দলবল নিয়ে উত্তর থেকে কাবেরী নদীর দিকে এগোচ্ছিলেন।", "target": "১৭৯২ সালের ৬ ফেব্রুয়ারি কর্নেল নক্স উত্তর দিক থেকে কাবেরী নদী পর্যন্ত তাঁর দল নিয়ে যান।"}
+{"source": "সম্ভবত এক দম্পতি আর চার শিশু গ্রামবাসীদের থেকে পেছনে পড়ে গিয়েছিল।", "target": "সম্ভবত এক দম্পতি ও চার সন্তান গ্রামের লোকেদের কাছ থেকে ফিরে এসেছিল।"}
+{"source": "এরপরে বেশ কিছুদিন চললো বিমান যুদ্ধ।", "target": "এরপর কিছুদিনের জন্য বিমান যুদ্ধ চলে।"}
+{"source": "শিশুটিকে নিরাপদ জায়গায় রেখে আসা হয়।", "target": "বাচ্চাটাকে নিরাপদ জায়গায় রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "নির্ধারিত সময়ের বেশ আগে গর্ভধারণের সাত মাসের মাথায় শিশুটির জন্ম দেন রোকেয়া বেগম।", "target": "রকিয়া বেগম গর্ভধারণের সাত মাস পর বাচ্চা প্রসব করেন।"}
+{"source": "পাঁচ বছর বয়সের আশেপাশেই ছেলেসন্তানেরা ইডিপাস কমপ্লেক্সের মুখোমুখি হয়ে থাকে।", "target": "৫ বছর বয়সের কাছাকাছি সময়ে শিশুরা ঈডিপাস কমপ্লেক্সের সংস্পর্শে আসে।"}
+{"source": "ন্যাটোর যুদ্ধবিমান পরপর দুটো মিসাইল নিক্ষেপ করে, যার মধ্যে একটি সরাসরি গাদ্দাফীর সামনের গাড়িটিকে ধ্বংস করে দেয়।", "target": "ন্যাটোর বিমান পরপর দুটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে, একটি গাদ্দাফির সামনে গাড়িটিকে সরাসরি ধ্বংস করে।"}
+{"source": "একবার নয়, দুবার নয়, ১৩ বার নিজেকে পাল্টে ফেলে, ভিন্ন ভিন্ন সমস্যার খুঁটিনাটি বের করে এনেছেন এই সাংবাদিক।", "target": "একবার নয়, দুইবার নয়, কিন্তু ১৩ বার এই সাংবাদিক বিভিন্ন বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য প্রদান করেছে।"}
+{"source": "পুরনো বলে তিনি ৯৫ গড়ে উইকেট নিয়েছেন মোটে একটি।", "target": "পুরনো বোলিংয়ের কারণে ৯৫ গড়ে এক উইকেট পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু ইউরোপের বড় মঞ্চে কি এবার কিছু করে দেখাতে পারবেন গার্দিওলা?", "target": "কিন্তু আপনি কি এই সময়ে ইউরোপের বড় মঞ্চে কিছু একটা করতে পারেন, গার্দিওলা?"}
+{"source": "ফেসবুকে-মোবাইলে ঈদ শুভেচ্ছা, কতটা আন্তরিক?", "target": "ফেসবুক-মোবাইলে শুভ ঈদ, কতটা আন্তরিক?"}
+{"source": "প্রাচীনকালে মাউন্ট লেবাননের গায়ে গড়ে উঠেছিল বিশাল সিডার বন।", "target": "প্রাচীন কালে, লেবানন পর্বতের উপর বিশাল সিডার বন নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সেটাও আমেরিকায় প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের দ্বিতীয় সর্বাধিক ভোট।", "target": "আমেরিকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে এটা দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ভোট।"}
+{"source": "কারণ গুয়াংঝু থেকে বেইজিংয়ের এই যাত্রা পথে আপনি পার হচ্ছেন 'হেবেই', 'হেনান' এবং 'হুবেই' প্রদেশের আরো বেশ কয়েকটি শহর।", "target": "কারণ গুয়াংজু থেকে বেইজিং যাওয়ার পথে আপনি হুবেই প্রদেশের 'হেবি', 'হেনান' এবং অন্যান্য বেশ কিছু শহর অতিক্রম করছেন।"}
+{"source": "কমিউনিটি ফায়ার সার্ভিস থাকলে তারাই তিনটি জিনিস আলাদা রাখতে উদ্বুদ্ধ করতো।", "target": "যদি কমিউনিটি ফায়ার সার্ভিস পাওয়া যেত, তাহলে তারা তিনটা বিষয় আলাদা থাকার জন্য উৎসাহিত করত।"}
+{"source": "আর সেকারণেই বাচ্চাদের সম্মতি নেয়া হলেও আদালত বোঝার চেষ্টা করে যে, সে কারো দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে কিনা।", "target": "এ কারণে শিশুদের সম্মতি গ্রহণ করা হয়, কিন্তু আদালত নির্ধারণ করার চেষ্টা করে যে তারা কারো দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে কি না।"}
+{"source": "এমন প্রতিকূল পরিস্থিতিতে কি সত্যিই বড় কিছুর স্বপ্ন দেখা যায়?", "target": "এইরকম প্রতিকূল পরিস্থিতিতে বড় কোনো কিছুর প্রকৃত স্বপ্ন কি আছে?"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, স্কুলের পড়া আর অভিভাবকদের চাহিদার চাপে পরে আলভীর মতো শিশুদের সোনালী শৈশবটিই হারিয়ে যাবার উপক্রম হচ্ছে।", "target": "কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে আলভির মতো বাচ্চাদের সুবর্ণ শৈশব স্কুল পাঠের চাপ আর বাবা মার চাহিদার কারনে হারিয়ে যাবে।"}
+{"source": "রাজনৈতিক প্রতিহিংসার কারণেই তাঁকে এভাবে বেআইনীভাবে আটক করে রাখা হয়েছে।", "target": "তার রাজনৈতিক প্রতিহিংসার কারণে তাকে এভাবে অবৈধভাবে আটক করা হয়েছে।"}
+{"source": "পৃথিবীতে বসবাসরত অধিকাংশ মানুষের পূর্বপুরুষই আফ্রিকার বাসিন্দা।", "target": "পৃথিবীতে বসবাসকারী অধিকাংশ লোকের পূর্বপুরুষ হল আফ্রিকা।"}
+{"source": "এর প্রধান ছিলেন আরটেম মিকোয়ান আর মিকাহিল গুরোভিচ নামের দুই ইঞ্জিনিয়ার।", "target": "এর নেতৃত্বে ছিলেন আর্টেম মিকোয়ান এবং মিকাহিল গুরোভিচ।"}
+{"source": "ফলে এরা দুটি রংধনু গঠন করে, কিন্তু এদের পাদবিন্দু থাকে একই।", "target": "এর ফলে, তারা দুটো রংধনু তৈরি করে, কিন্তু তাদের একই পদক্ষেপ রয়েছে।"}
+{"source": "বখত খান আর ঝুঁকি না নিয়ে দিল্লীতে ফেরত আসেন।", "target": "বখত খান কোনো ঝুঁকি ছাড়াই দিল্লি ফিরে আসেন।"}
+{"source": "উল্লেখিত তুলনামূলক পরিসংখ্যান থেকে সহজেই বুঝা যাচ্ছে, এই মৌসুমে লিভারপুলের রক্ষণ কতটা নিখুঁত ও সুদৃঢ়।", "target": "উপরের পরিসংখ্যান থেকে দেখা যায়, এই মৌসুমে লিভারপুলের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা কতটা নিখুঁত এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "তার পাশে সবসময়ই একজন খর্বাকৃতির মানুষকে রাখা হতো, যাতে করে তার উচ্চতাটা আরো বেশি করে চোখে বাধে।", "target": "তার পাশে একজন ছোট লোককে সবসময় রাখা হত যাতে তার উচ্চতা আরও বেশি আকর্ষণীয় হয়।"}
+{"source": "হঠাৎ জটলা, চিৎকার শুনে তিনি এগিয়ে যান।", "target": "সহসা সে সামনে এগিয়ে আসে, চিৎকার আর বিশৃঙ্খলার শব্দ শুনতে পায়।"}
+{"source": "খেলায় সৌভাগ্য এনে দেবে - এই আশায় পৃথিবীর সেরা ফুটবলাররা কি ধরণের বিচিত্র সব কাজ করেন - তা কিছু দেখে নিন এখানে।", "target": "বিশ্বের সেরা ফুটবল খেলোয়াড়রা কি ধরনের কাজ করে তা একবার দেখে নিন- এই আশায় যে তারা এই খেলায় সৌভাগ্য বয়ে আনবে।"}
+{"source": "এটি আমাদের কাছে আকাশগঙ্গা ( Milky Way ) নামে পরিচিত।", "target": "এটি আকাশগঙ্গা (মিল্কি ওয়ে) নামে পরিচিত।"}
+{"source": "মজার বিষয় হলো, কাউন্সিলগুলোর স্পষ্টভাবে ডাটা প্রক্রিয়ার কোনো অনুমতির দরকার নেই।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, কাউন্সিলগুলোর কোন পরিষ্কার তথ্য প্রক্রিয়াকরণ অনুমতির প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "৮৩৯টি প্লাস্টিকের ড্রামের উপর ভাসছে এটি।", "target": "এটি ৮৩৯ টি প্লাস্টিকের ড্রামে ভাসমান ছিল।"}
+{"source": "নির্বাচনে বিদেশী পর্যবেক্ষকের সংখ্যা কম হওয়ার কি ���ারণ?", "target": "নির্বাচনে কম সংখ্যক বিদেশী পর্যবেক্ষকের কারণ কী?"}
+{"source": "তাকে যথাসময়ে স্কুলে ভর্তি করে দেওয়া হলো।", "target": "তিনি যথাসময়ে বিদ্যালয়ে ভর্তি হন।"}
+{"source": "এবং ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হেলথ -এর মতো প্রভাবশালী প্রতিষ্ঠানের প্রধান হিসেবে যোগ দেয়ার অনুরোধও তাকে নড়াতে পারবে না।", "target": "এবং একটি প্রভাবশালী সংস্থার প্রধান হিসেবে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব হেলথে যোগদানের অনুরোধ তাকে নাড়া দিতে পারে না।"}
+{"source": "ছিলেন সাধারণ মানের এক খেলোয়াড়।", "target": "তিনি ছিলেন একজন সাধারণ মানের খেলোয়াড়।"}
+{"source": "অধ্যাপক গর্ডন কলোওয়েল মনে করেন, দু'পক্ষের পাল্টাপাল্টি অভিযোগের কারণে ২৮ মের ঘটনাটি দীর্ঘায়িত হয়েছিল।", "target": "অধ্যাপক গর্ডন কলওয়েল বিশ্বাস করেন যে ২৮ মে তারিখে দুই পক্ষের মধ্যে পাল্টা অভিযোগের কারণে ঘটনাটি দীর্ঘায়িত হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ড্রেসিংরুমে তার উপস্থিতি আগারওয়ালের সময়টা সহজ করে দিয়েছে।", "target": "কিন্তু ড্রেসিং রুমে তাঁর উপস্থিতি আগরওয়ালের সময়কে সহজ করে দেয়।"}
+{"source": "তবে পুলিশ আর কেন্দ্রীয় আধা সামরিক বাহিনীর সদস্যরা দেখলাম ওই অস্থায়ী মন্দিরে প্রতিষ্ঠিত রামলালার মূর্তি দর্শন করে খুব শ্রদ্ধার সঙ্গে মাথা নুইয়ে আশীর্বাদ নিচ্ছে।", "target": "কিন্তু, পুলিশ ও কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বাহিনীর সদস্যরা রামলালার মূর্তিকে অস্থায়ী মন্দিরে দেখেছিল, গভীর শ্রদ্ধা ও আশীর্বাদ সহকারে তার মাথা নিচু করে ছিল।"}
+{"source": "এই উঠে দাঁড়ানোর গল্পটাই নতুন।", "target": "এই আরোহণের কাহিনী নতুন।"}
+{"source": "কোনো পণ্য ট্রায়াল দিতে হলে তাকে স্ক্রিনে পণ্যটি সিলেক্ট করতে হবে, তারপর ভার্চুয়ালি সেটা পরে দেখা যাবে।", "target": "কোন পণ্য পরীক্ষা করার জন্য তাকে পর্দায় পণ্য নির্বাচন করতে হবে, তারপর কার্যত এটি পরে দেখা যাবে।"}
+{"source": "আর সে কারণে বৈদেশিক দেনা পরিশোধে দেশটিকে হিমশিম খেতে হচ্ছে।", "target": "এজন্যই দেশকে বৈদেশিক ঋণ পরিশোধে সংগ্রাম করতে হয়।"}
+{"source": "এবারও কি এমন হতে পারে?", "target": "এটাও কি একইরকম হতে পারে?"}
+{"source": "সেই সাথে, এই নামফলকটি প্যারিসের কেন্দ্রবিন্দুর নির্দেশকও।", "target": "একই সময়ে, নামফলকটি প্যারিসের কেন্দ্রস্থলকেও নির্দেশ করে।"}
+{"source": "বিশ্ব মুসলিম সম্প্রদায়ের বড় একটি অংশ তখনও তার দখলদারিত্বকে স্বীকৃতি দেয়নি।", "target": "বিশ্বের একটি বড় অংশ মুসলিম সম্প্রদায় এখনও এর দখলদারিত্ব স্বী��ার করেনি।"}
+{"source": "পরে ১৯৬৮ সালের দিকে এতে 'রিফাইনিং' বা পরিশোধন ব্যবস্থার উন্নয়ন করা হলে এর বাৎসরিক উৎপাদন ক্ষমতা দাঁড়ায় পাঁচ লাখ টনে।", "target": "পরবর্তী সময়ে ১৯৬৮ সালে পরিশোধন পদ্ধতির উন্নয়ন ঘটলে এর বার্ষিক উৎপাদন ক্ষমতা ছিল পাঁচ লক্ষ টন।"}
+{"source": "দামতুয়া যেতে হলে প্রথমে বাইক, অটো বা মাহিন্দ্রায় করে আসতে হবে আলীকদম বাজার।", "target": "দামটুয়া যাওয়ার জন্য প্রথমে আপনাকে সাইকেল, অটো অথবা মহিন্দ্রা, আলিকদম বাজার দিয়ে আসতে হবে।"}
+{"source": "আবারো যশোরে ছিলো আট টাকা আশি পয়সা।", "target": "আবার যশোরে আট টাকা আর আশি পয়সা ছিল।"}
+{"source": "এই অবস্থা থেকে ঘুরে দাঁড়াতে দলকে পুনর্গঠনের সিদ্ধান্ত নেন অ্যান্ড্রু স্ট্রাউস।", "target": "অ্যান্ড্রু স্ট্রস এই পরিস্থিতি থেকে ফিরে আসার জন্য দলকে পুনরায় সংগঠিত করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "এর মধ্যে সবচেয়ে বেশি সংক্রমণ হয়েছে চীন, ইটালি, ইরান এবং দক্ষিণ কোরিয়ায়।", "target": "বেশির ভাগ সংক্রমণ চীন, ইতালি, ইরান এবং দক্ষিণ কোরিয়াতে ঘটেছে।"}
+{"source": "তবে প্রেসিডেন্ট প্রকাশ্যেই ওই অঞ্চল থেকে সম্পত্তি আহরণের পক্ষে প্রচারণা চালাচ্ছেন।", "target": "তবে, রাষ্ট্রপতি এই অঞ্চল থেকে সম্পত্তি উদ্ধারের জন্য প্রকাশ্যে প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ দেখে মনে হচ্ছিলো বাঘ লোকালয়ে এসে এই কাণ্ড ঘটিয়েছে।", "target": "অর্থাৎ, দেখে মনে হচ্ছে, বাঘটি এলাকায় এসে তা করেছে।"}
+{"source": "আরেক দলের যুক্তিতে, সাগরে হয়তো কোনো গ্যাসক্ষেত্র আছে যেটি মৃত।", "target": "আরেকটা দল যুক্তি দেখায় যে, সমুদ্রে হয়তো একটা গ্যাসক্ষেত্র রয়েছে, যেটা মৃত।"}
+{"source": "অন্যদিকে আমেরিকায় গৃহযুদ্ধের দামামা শুরু হওয়া সত্ত্বেও অ্যান্ড্রু কার্নেগি সেই রেলরোড কোম্পানিতে চাকরি চালিয়ে যান।", "target": "অন্যদিকে আমেরিকান গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়া সত্ত্বেও অ্যান্ড্রু কার্নেগী রেল কোম্পানির হয়ে কাজ করতে থাকেন।"}
+{"source": "এরা ছিল অনেক বেশি লম্বা আর কম বুদ্ধিসম্পন্ন।", "target": "তারা অনেক লম্বা এবং বুদ্ধি কম ছিল।"}
+{"source": "কারণ এসব অঞ্চলে যদি কখনো কোনো কারণে বিমান দুর্ঘটনা ঘটে, তাহলে বিমানের পাশাপাশি সেই অঞ্চলের এত বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হবে যা এককথায় অপূরণীয়।", "target": "কারণ এই এলাকায় যদি কখনও বিমান দুর্ঘটনা ঘটে, তবে এই অঞ্চল এবং সেই সাথে বিমানের প্রচুর ক্ষতি হবে যা এক শব্দে অপূরণীয়।"}
+{"source": "একপর্যায়ে ক্যাপ্টেন বাকিকে সেখ��ন থেকে গোপন এক জায়গায় নিয়ে যায় এবং সেখানে বাকি ক্যাপ্টেনকে বলে যে, সে ক্যাপকে চিনতে পারছে এবং তাকে জিমোর পরিকল্পনার কথা জনায়।", "target": "এক পর্যায়ে, ক্যাপ্টেন বাকিকে একটি গোপন স্থানে নিয়ে যান এবং ক্যাপ্টেনকে বলেন যে তিনি ক্যাপটি চিনতে পেরেছেন এবং জিমোর জন্য তার পরিকল্পনা সম্পর্কে তাকে জানান।"}
+{"source": "রাজনৈতিক ক্ষমতার অপব্যবহার করে দাসমালিকেরা তাদের উপর অকথ্য নির্যাতন চালাতে পারে, তা নিয়ে সংশয় ছিল সামনারের মনে।", "target": "সাম্নারের মনে এই বিষয়ে সন্দেহ ছিল যে, দাস মালিকরা রাজনৈতিক ক্ষমতার অপব্যবহার করে তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করতে পারে।"}
+{"source": "তার উপরে সবখানেই অসমীয়া ভাষার ব্যবহার।", "target": "সবচেয়ে বড় কথা, সব জায়গায় অসমীয়া ভাষার ব্যবহার।"}
+{"source": "সেটা রাশিয়ার ডাগেস্টন অঞ্চলের দিকে।", "target": "এটা রাশিয়ার ড্যাজেস্টন অঞ্চলে।"}
+{"source": "কোনো কোনো বাচ্চা প্রয়োজনের অধিক সময় মায়ের থলিতে থাকতে চায়।", "target": "কিছু ছেলেমেয়ে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সময় মায়ের ব্যাগে থাকতে চায়।"}
+{"source": "আইনজীবী মনজিল মোরশেদ বলছেন, তাৎক্ষনিকভাবে নির্বাচন কমিশনের পক্ষে সব প্রার্থীর সব তথ্য যাচাই করে দেখা অসম্ভব।", "target": "আইনজীবী মঞ্জিল মোর্শেদ বলেছেন, নির্বাচন কমিশনের পক্ষে সকল প্রার্থীর তথ্য তাৎক্ষণিকভাবে যাচাই করা অসম্ভব।"}
+{"source": "অ্যাডিলেড ওভালে সাউথ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ট্যুর ম্যাচে তিনি ভিনু মানকাড়ের বোলিংয়ে স্টাম্পিং করেছিলেন স্যার ডন ব্র্যাডম্যানকে।", "target": "অ্যাডিলেড ওভালে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে প্রস্তুতিমূলক খেলায় ভিনু মানকাদ, স্যার ডন ব্র্যাডম্যানের বোলিং পরিসংখ্যান দাঁড় করান।"}
+{"source": "তাঁর সুদর্শন, রুচিশীল, ভদ্র, উচ্চশিক্ষিত ইমেজের পাশাপাশি আরেকটি ইমেজ হয়ত অনেকের কাছেই অজানা।", "target": "তার সুদর্শন, মার্জিত, ভদ্র, উচ্চশিক্ষিত ভাবমূর্তি ছাড়াও, আরও একটি ছবি হয়ত অনেকের কাছে পরিচিত নয়।"}
+{"source": "এরপর হঠাৎই ঘটনাটা ঘটল।", "target": "এরপর, হঠাৎ করেই তা ঘটেছিল।"}
+{"source": "\"এটা শতভাগ নিশ্চিত ভোটের দিন ভোটারররা ভোট কেন্দ্রে যাবেন এবং অত্যন্ত আনন্দ মুখর পরিবেশেই তারা ভোট দিতে পারবেন।", "target": "\"এটা ১০০% নিশ্চিত যে ভোটের দিন ভোটাররা ভোটকেন্দ্রে যাবে আর তারা খুব খুশির পরিবেশে ভোট দিতে পারবে।"}
+{"source": "২) আপনার চাকুরিতে আপনি সন্তুষ্ট তো?", "target": "২. আপনি কি আপনার চাকরিতে সন���তুষ্ট?"}
+{"source": "মি. হাসানের সঙ্গে যে জায়গায় কথা হচ্ছিল, সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলেন যুবক হাবিবুর রহমান লস্কর।", "target": "জনাব হাসান যেখানে কথা বলছিলেন সেখানে তরুণ হাবিবুর রহমান লস্কর দাঁড়িয়েছিলেন।"}
+{"source": "মিষ্টি হাসিতে সুদেষ্ণা তখন বলেছিল, \" এ দুটো টাকা খেয়াপারের জন্য \" (মৃত্যুর পর খেয়া পারাপারের মাধ্যমে অন্য জগতে পদার্পণ করতে হয় বলে বৈষ্ণব ধর্মাবলম্বী মণিপুরীদের বিশ্বাস)।", "target": "এরপর সুদেশনা মিষ্টি হেসে বলেন, \"এই দুই টাকা খেয়াপারের জন্য\" ( বৈষ্ণব মণিপুরীরা বিশ্বাস করে যে, মৃত্যুর পর ফেরি পারাপারের মাধ্যমে তাদের অন্য জগতে যেতে হয়)।"}
+{"source": "এর আগে ডাউনিং স্ট্রিট থেকে জানানো হয়েছে, বিদ্রোহের কারণে যে ২১জন টোরি এমপিকে পার্টি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, তাদের অর্ধেককে আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছে এবং তারা কনজারভেটিভ প্রার্থী হিসাবে নির্বাচন করতে পারবেন।", "target": "শুরুতে ডাউনিং স্ট্রিট-এ সংবাদ প্রদান করা হয় যে, বিদ্রোহের কারণে যে ২১ জন সংসদ সদস্যকে দল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে, তাদের অর্ধেককে স্বদেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা রক্ষণশীল প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত হতে পারে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ও আমেরিকা-চীনের সম্পর্কও এই শো-তে আলোচিত হয়েছে।", "target": "এই অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এবং মার্কিন-চীন সম্পর্ক নিয়েও আলোচনা করা হয়।"}
+{"source": "তিনজন মূল মিডফিল্ডার, যাদের তিনি তার ট্যাকটিক্সে ব্যবহার করতেন, তারা সবাই ছিলেন অতিরিক্ত রক্ষণাত্মক।", "target": "তিনজন প্রধান মধ্যমাঠের খেলোয়াড়, যাদের তিনি তার কৌশলে ব্যবহার করেছিলেন, তারা সবাই ছিল অতি-সুরক্ষামূলক।"}
+{"source": "চলুন দেখে আসা যাক সেসব বিষয় কেমন করে ভূমিকা পালন করে দলের সাফল্য অর্জনের ক্ষেত্রে।", "target": "দেখা যাক এই বিষয়গুলো কিভাবে দলের সাফল্য অর্জনে ভূমিকা রাখে।"}
+{"source": "সেজন্য কাহিনীর সেট-আপ তারা এত অনবদ্যভাবে সৃষ্টি করেছেন যে, প্রথম এক-দুই পর্ব দেখার পর দর্শক নিজেই সম্পৃক্ত হয়ে যাবেন পর্দায় ঘটমান ঘটনাগুলোর সাথে, সংযোগ তৈরি করতে পারবেন পর্দার চরিত্রগুলোর সাথে।", "target": "তাই তারা গল্পটির সেটআপ এত নাটকীয়ভাবে তৈরি করেছেন যে প্রথম এক বা দুটি পর্ব দেখার পর দর্শকরা পর্দায় ঘটা ঘটনাগুলোর সাথে যুক্ত হতে এবং পর্দায় থাকা চরিত্রগুলোর সাথে সংযুক্ত হতে পারবেন।"}
+{"source": "এর পূর্বে রিয়ালের কনিষ্ঠতম ফুটবল���র ছিলেন সেবাস্তিয়ান লোসাদা।", "target": "এর আগে, সেবাস্তিয়ান লোসাদা রিয়ালের সর্বকনিষ্ঠ ফুটবল খেলোয়াড় ছিলেন।"}
+{"source": "একটি দৃশ্য তো রীতিমত বীভৎস, এক অনাকাঙ্ক্ষিত আগন্তুকের সমস্ত শরীরের ভেতর ঢুকে পড়ে এই গুবরে পোকারা।", "target": "একটা দৃশ্য খুবই ভয়ংকর ছিল আর গুবরে পোকাগুলো এক উদ্দেশ্যহীন অপরিচিত ব্যক্তির সমস্ত শরীরে ঢুকে পড়েছিল।"}
+{"source": "তার সাথে ছিল ২৫,০০০ এর মতো সৈনিক।", "target": "তার সঙ্গে ২৫,০০০ সৈন্য ছিল।"}
+{"source": "রাজ নারায়ণের সহায়তায় ১৯৭৯ সালে তিনি প্রধানমন্ত্রীর পদ অলংকৃত করেন।", "target": "রাজনারায়ণের সহায়তায় ১৯৭৯ সালে তাঁকে প্রধানমন্ত্রী করা হয়।"}
+{"source": "এতে তার চরিত্রটি রূপায়ন করেছেন লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও।", "target": "এই নাটকে লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "বয়স মাত্র ১৯ হলেও নিজের প্রতিভার জানান দিয়েছেন ইতিমধ্যেই।", "target": "তার বয়স ছিল মাত্র ১৯ বছর, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই তার প্রতিভা প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "অথচ সেই সময়টাতে আমাদের রিল্যাক্স করাটা বেশি প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু সেই সময় আমাদের আরও বেশি বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।"}
+{"source": "বেশ কিছু ক্ষেত্রে নারীদের অবদানকে উপেক্ষা করে যাওয়া হয়েছে।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে নারীর অবদানকে উপেক্ষা করা হয়েছে।"}
+{"source": "তবে ধীরে ধীরে হয়তো সেসব রহস্য আমাদের সামনে আরও স্পষ্ট হবে।", "target": "কিন্তু, পরে সেই রহস্যগুলো হয়তো আমাদের কাছে আরও স্পষ্ট হয়ে উঠতে পারে।"}
+{"source": "আফ্রিকার দেশ গানায় তেলাপিয়া মাছ বেশ জনপ্রিয়।", "target": "আফ্রিকার গণা দেশে তেলাপিয়া মাছ খুবই জনপ্রিয়।"}
+{"source": "বর্মী ভাষা মিয়ানমারের রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং দেশটির দুই-তৃতীয়াংশ মানুষ এই ভাষাতে কথা বলেন।", "target": "বার্মিজ ভাষা মায়ানমারের সরকারি ভাষা এবং দেশটির জনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশ এই ভাষায় কথা বলে।"}
+{"source": "তার সহকর্মী এরন ক্লাগ ১৯৮২ সালে তাদের কাজের জন্য রসায়নে নোবেল পুরষ্কার পান।", "target": "তাঁর সহকর্মী অ্যারন ক্লাগ ১৯৮২ সালে রসায়নে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "১৯৪৫ সালের ২৯ এপ্রিল ছোটখাট এক আয়োজনের মধ্য দিয়ে দুজন বিয়ের কাজটা সেরে ফেলেন।", "target": "১৯৪৫ সালের ২৯শে এপ্রিল, তাদের মধ্যে দুজন একটি ছোট অনুষ্ঠানের মাধ্যমে বিয়েটি সম্পন্ন করেন।"}
+{"source": "হলে আমাদের বৈধ শিক্ষার্থীরা অবস্থান করছে।", "target": "আমাদের আইনি ছাত্ররা হলে থাকছে।"}
+{"source": "স্ক���লে থাকতেই টুরিং দাবা খেলার প্রতি তীব্রভাবে আসক্ত ছিলেন।", "target": "স্কুলে পড়ার সময় টুরিং দাবা খেলায় আসক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "১৮৬৯ সালে ডেমোক্র্যাটরা রিপাবলিকানদের কাছে পরাজিত হলে হোয়াইট হাউজ থেকে তিনি বিদায় নেন।", "target": "১৮৬৯ সালে রিপাবলিকানদের কাছে পরাজিত হওয়ার পর তিনি হোয়াইট হাউস থেকে বরখাস্ত হন।"}
+{"source": "যেমন: রেডিও অপারেশন, ড্রাইভিং, বিমানবাহিনীর বন্দুক ও স্পটলাইট তৈরি- এসব কাজ করত এই শাখাটি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, এই বিভাগ রেডিও অপারেশন, ড্রাইভিং, এয়ার ফোর্স গান এবং স্পটলাইট তৈরি করে।"}
+{"source": "তবে গবেষণাগারগুলোতে যাতে এই প্যাটেন্টের প্রভাব না পড়ে সেক্ষেত্রে এই প্রযুক্তি উন্মুক্ত আছে।", "target": "তবে এই প্রযুক্তি ল্যাবরেটরির জন্য উন্মুক্ত, যাতে পেটেন্টের উপর কোন প্রভাব না পড়ে।"}
+{"source": "এভাবে নয়বার সাপের কামড় খেয়েছিলেন তিনি, আর কাকতালীয়ভাবে প্রতিবারই বেঁচে গিয়েছিলেন।", "target": "তাকে নয় বার সাপ কামড় দিয়েছিল আর প্রতিবারই সে কাকতালীয়ভাবে বেঁচে ছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র তাতে বাধা দিয়েও ব্যর্থ হয়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রও এটা প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "এরপর দীর্ঘদিন হাসপাতালে থেকে তাকে চিকিৎসা নিতে হয়।", "target": "এরপর দীর্ঘদিন তাকে হাসপাতালে থাকতে হয় এবং চিকিৎসা গ্রহণ করতে হয়।"}
+{"source": "কিংবা চাঁদই বা কেন আমাদের ছেড়ে চলে যায় না?", "target": "অথবা চাঁদ কেন আমাদের পরিত্যাগ করে না?"}
+{"source": "যার ফলে এ নিয়ে ঐতিহাসিকদের মনে হরেক রকম প্রশ্ন ও উত্তর আজও ঘুরে বেড়ায়।", "target": "এর ফলে, এখনও অনেক প্রশ্ন ও উত্তর ইতিহাসবিদদের মনে গেঁথে রয়েছে।"}
+{"source": "সেটা ছবি অথবা বার্তা যাই হোক।", "target": "এটা ছবি বা বার্তা যাই হোক না কেন।"}
+{"source": "সিংহলের রাজা তাকে তুলে নিয়ে লালন পালন করতে থাকে।", "target": "সিংহলের রাজা তাঁকে তুলে নিয়ে তাঁকে লালনপালন করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "এরপর, আচমকা একদিন স্যাবিনরা আক্রমণ করে বসে রোমকে।", "target": "তারপর, হঠাৎ করে একদিন, স্যাবিনরা রোম আক্রমণ করে।"}
+{"source": "কেননা এসব উন্নয়নের দেখা মেলে রাশিয়ার সাধারণ পথেঘাটেই।", "target": "কারণ রাশিয়ার সাধারণ সড়কগুলোতে এই অগ্রগতি দেখা যায়।"}
+{"source": "জার্মান বিভাগ, আরব বিভাগ, নাশকতা বিভাগ ছাড়াও এর ছিল স্বয়ংসম্পূর্ণ দুটি নৌ এবং বিমান বিভাগ।", "target": "জার্মান ডিভিশন ছাড়াও আরব ডিভিশন, সাবভারশন ডিভিশন, এতে দুটি স্বয়ংসম্পূর্ণ নৌ ও বিমান বিভা��� ছিল।"}
+{"source": "যুগপৎ চলতে থাকে চেলিয়াবিংক্স থেকে ওব নদী পর্যন্ত ১৪১৮ কিলোমিটার রেললাইন বসানোর কাজও।", "target": "একই সময়ে চেলিয়াবিংক্স থেকে ওবি নদী পর্যন্ত ১৪১৮ কিমি রেলপথ নির্মাণের কাজও চলছিল।"}
+{"source": "কিন্তু যখন লন্ডনের বহুল পরিচিত লাল রঙের দ্বিতল বাসকে অগ্রসর হতে দেখলেন তখন তার মুখে হাসি ফুটল।", "target": "কিন্তু লাল রঙের দুই তলা বিশিষ্ট লন্ডন বাসটাকে এগিয়ে যেতে দেখে মুখে হাসি দিলো সে।"}
+{"source": "আর ভ্রমণে কোনো জায়গার রঙও আমাদের স্মৃতিতে স্থায়ী একটা ছাপ ফেলে দেয়।", "target": "এ ছাড়া, কোনো যাত্রার জায়গার রং আমাদের স্মৃতিতে এক স্থায়ী ছাপ ফেলে।"}
+{"source": "তবে হেলেন নয়, লাইকোমেডিসের কন্যা ডাইডামিয়ার গর্ভে জন্মগ্রহণ করে অ্যাকিলিস পুত্র নিওপ্টলেমাস।", "target": "যাইহোক, হেলেনের বিপরীতে, লাইকোমেডিসের কন্যা অ্যাকিলেসের পুত্র, নিওপ্টলেমাসের ঘরে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "খড়ের ধোঁয়ায় তারা দিশেহারা হয়ে যায়।", "target": "তারা খড়ের ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "এখন আর কাউকে কষ্ট করে টাকা সঙ্গে নিতে হয় না।", "target": "এখন কাউকে কঠোর পরিশ্রম করে টাকা নিতে হবে না।"}
+{"source": "\"আমাদের ওপর যে নির্যাতন চলছে তার প্রভাব বাংলাদেশেও পড়ছে।", "target": "\"আমাদের উপর যে অত্যাচার হচ্ছে তার প্রভাবও বাংলাদেশে অনুভূত হচ্ছে।"}
+{"source": "মাংস কাটার বড় ছুরি হাতে দাঁড়িয়ে আছে সে।", "target": "সে তার হাতে মাংসের বড় ছুরি নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।"}
+{"source": "হাইকোর্টের জামিন স্থগিতেরআদেশ প্রত্যাহার চেয়ে ওই দিনই চেম্বার আদালতে আবেদন করেন খালেদা জিয়ার আইনজীবীরা।", "target": "একই দিনে, খালেদা জিয়ার আইনজীবীরা হাইকোর্টের জামিন স্থগিতের আদেশ প্রত্যাহারের দাবি জানিয়ে চেম্বার কোর্টে একটি পিটিশন দাখিল করেন।"}
+{"source": "ফ্যাশন ডিজাইনার হবার ইচ্ছেটাকে মাটিচাপা দিয়ে দৈনিক মাত্র ১ ডলারের বিনিময়ে তিনি কাজ শুরু করেন শেনজাং শহরের একটি ঘড়ির কারখানায়।", "target": "ফ্যাশন ডিজাইনার হওয়ার ইচ্ছা নিয়ে, তিনি প্রতিদিন মাত্র এক ডলারের জন্য শেনজুং শহরের একটি ঘড়ি কারখানায় কাজ শুরু করেন।"}
+{"source": "কীভাবে ঘটলো এই 'ত্রুটি'?", "target": "এই 'ত্রুটি' কিভাবে ঘটল?"}
+{"source": "৪:৪৫ রবিবারের পর থেকে দক্ষিণ কোরিয়ায় ৬৪ জন নতুন আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়াতে রবিবার ৪:৪৫, ৬৪টা নতুন সংক্রমণের খবর পাওয়া গিয়েছে।"}
+{"source": "সিলিকন ক্রিস্টাল ব্যবহার করা হয় সো��ার প্যানেল তৈরিতে।", "target": "সিলিকন ক্রিস্টাল সৌর প্যানেল তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "শিকার ও বাসযোগ্য স্থানের অভাবে দিন দিন বিলুপ্তির পথে এগিয়ে যাচ্ছে সে।", "target": "শিকার ও বসবাসযোগ্য স্থানের অভাবে তিনি প্রায় বিলুপ্তির পথে রয়েছেন।"}
+{"source": "দিল্লির ওপর চাপ প্রয়োগের পরিকল্পনা?", "target": "দিল্লিকে চাপ দেওয়ার পরিকল্পনা?"}
+{"source": "ফলে তাদের অভাব-অনটনের মাঝে মনরোর দেখাশোনা কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "ফলে তাদের প্রয়োজন ও চাহিদা অনুযায়ী মনরোর যত্ন নেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ভেতরে কাঁঠালের মতো কোয়া থাকে।", "target": "ওখানে কাঁঠালের মত একটা চাক আছে।"}
+{"source": "পোলো এশিয়া থেকে ফিয়ে যাবার সময় বেশ কিছু কাচের পুঁতি নিয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "এশিয়া থেকে আসার পথে পোলো বেশ কয়েকটি কাচের পুঁতি বহন করেছিলেন।"}
+{"source": "১৯২৯ সালে তিনি চাকরি ছেড়ে দেন।", "target": "১৯২৯ সালে তিনি তার চাকরি থেকে পদত্যাগ করেন।"}
+{"source": "এই খাবারের কারণেই ইলিশের শরীরে এক ধরণের চর্বি জমে, যা তার আকৃতিকে সাগরের ইলিশের চেয়ে আলাদা করে।", "target": "এ কারণে ইলিশের এক ধরনের চর্বি থাকে যা তার আকৃতিকে সমুদ্র ইলিশ থেকে পৃথক করে।"}
+{"source": "এগুলো হলো- ★ রুটিন মেনে ঘুমানো আর দিনের বেলায় অল্প সময় বিশ্রাম নেয়া।", "target": "এগুলো হচ্ছে ★ রুটিনমাফিক ঘুমানো এবং দিনের বেলা একটু বিশ্রাম নেওয়া।"}
+{"source": "এই বাধা পেরিয়ে নতুন কারো জন্য বাজার ধরাটা হয়ে যাবে দুঃসাধ্য।", "target": "এই বাধা অতিক্রম করে নতুন কারো পক্ষে বাজার করা কঠিন হয়ে পড়বে।"}
+{"source": "১৯৫০এর দশকের গোড়ায় শুরু হয়েছিল এই কারি ব্যবসা।", "target": "এই কারুশিল্পের ব্যবসা শুরু হয় ১৯৫০-এর দশকের গোড়ার দিকে।"}
+{"source": "পিতা আব্দুল মোতালেব হাওলাদার ছিলেন কৃষক ও শৌখিন কণ্ঠশিল্পী এবং মা সাফিয়া বেগম ছিলেন গৃহিণী।", "target": "তাঁর পিতা আবদুল মোতালেব হাওলাদার ছিলেন একজন কৃষক ও সৌখিন গায়িকা। তাঁর মা ছিলেন গৃহিনী।"}
+{"source": "তিনি হযরত শাহজালালের সাধুতা নিয়ে কিঞ্চিৎ সন্দেহগ্রস্ত ছিলেন।", "target": "তিনি হযরত শাহ জালালের আনুগত্য সম্পর্কে কিছুটা সন্দিহান ছিলেন।"}
+{"source": "সেই সময়েই অপারেশনের কাজ সারা হয়।", "target": "একই সময়ে, অপারেশনটি সম্পন্ন হয়।"}
+{"source": "'লিবারেল মার্কিং'-এর প্রভাব?", "target": "\"লিবারাল মার্কিং\" এর প্রভাব?"}
+{"source": "চলুন একটা সাধারণ ধারণা নেয়া যাক। ১।", "target": "একটা সহজ ধারণা নিন।"}
+{"source": "যতদিনে বাইজেন্টাইনরা পুনরায�� এই স্থাপত্যের দখল ফিরে পায়, ততদিনে এটি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে পড়ে।", "target": "যতদিন পর্যন্ত বাইজেন্টাইনরা তাদের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পায়, এটি গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
+{"source": "তারপর আবার হাতে তুলে নিয়েছেন ক্যামেরা।", "target": "তারপর আবার ক্যামেরাটা তুলে নিল।"}
+{"source": "আবার অনেক ক্ষেত্রে এসব হাঁড়ি তৈরি হয় কালো প্লাস্টিক দিয়ে, যা পুনঃপ্রক্রিয়া করার কেন্দ্রে বাছাই মেশিনগুলো সনাক্ত করতে পারে না।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে এই পাত্রগুলি কালো প্লাস্টিক দিয়ে তৈরি করা হয়, যা প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্রে নির্বাচন মেশিন দ্বারা সনাক্ত করা যায় না।"}
+{"source": "ততক্ষণে অ্যাম্বুলেন্সে ধীরে ধীরে নিস্তেজ হয়ে আসছিলেন হুসেইন সিদ্দিকি।", "target": "ইতোমধ্যে অ্যাম্বুলেন্সে হোসেন সিদ্দিকী ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "বরং সকলকে একত্রে নিয়েই শান্তিপূর্ণ সমাজ গঠন সম্ভব।", "target": "বরং সকল মানুষের সঙ্গে একটি শান্তিপূর্ণ সমাজ গড়ে তোলা সম্ভব।"}
+{"source": "তার বার্সেলোনাতে সফল হবার সুযোগ খুবই কম।", "target": "বার্সেলোনায় সফলতার সম্ভাবনা খুব কম ছিল তার।"}
+{"source": "কিম জং উন চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের সাথে সাক্ষাৎকালে তার সাথে কোনো অর্থনৈতিক বা অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ব্যবস্থার কর্মকর্তা সাথে ছিলেন না।", "target": "কিম জং-উন চীনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-এর সাথে যোগাযোগ করেননি, যার সাথে কোন অর্থনৈতিক বা অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা কর্মকর্তা ছিল না।"}
+{"source": "দ্য গ্রেট স্ট্যানলি কুব্রিকের এই সিনেমাই যে টারান্টিনোর রেজারভোয়া(র) ডগস-এর অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করেছে।", "target": "দ্যা গ্রেট স্ট্যানলি কুবরিকের এই ছবিটি টারান্টিনো'র \"রেজারোভোয়া\" কুকুরদের অনুপ্রেরণা।"}
+{"source": "তারা কী করে জানেন?", "target": "কীভাবে তারা তা জানে?"}
+{"source": "তবে ভিক্টোরিয়ান যুগে কিংবা ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক থেকে এই পেশা প্রকট আকার ধারণ করে।", "target": "তবে, ভিক্টোরিয়ান যুগে বা ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে এই পেশাটি খুবই বিখ্যাত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "পল রবসন ছিলেন এমন একজন রোগী।", "target": "পল রবসন একজন ধৈর্যশীল ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "১) অদ্ভুত আলোর গোলক ক্রপ সার্কেল কিভাবে গঠিত হয় তা নিয়ে আছে ব্যাপক জল্পনা কল্পনা।", "target": "১) অদ্ভুত আলোর গোলক কীভাবে বৃত্ত গঠন করে, সেই বিষয়ে অনেক জল্পনা-কল্পনা রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আলোড়ন সৃষ্টিকারী এ ড্রাগের তৈরি কিংবা ব্���বহার এরপরেও থামে নি।", "target": "কিন্তু আলোড়ন সৃষ্টিকারী ঔষধের উৎপাদন বা ব্যবহার বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু ঘরে বসে যারা করোনাভাইরাসের চিকিৎসা নিচ্ছেন, তাদের আসলে কীভাবে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে?", "target": "কিন্তু যারা বাড়িতে করোনা ভাইরাসের চিকিৎসা করছে তাদের সাথে আসলে কেমন আচরণ করা হচ্ছে?"}
+{"source": "সেই সাথে ডংসংয়ের দুর্নীতির বিষয়টিও তিনি ভালোভাবে গ্রহণ করেননি।", "target": "একই সময়ে, তিনি ডংসং এর দূর্নীতির ব্যাপারটা ভালভাবে নেননি।"}
+{"source": "যদিও এ পত্রিকা ব্রিটিশদের দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত হতো।", "target": "তবে পত্রিকাটি ব্রিটিশ কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হয়।"}
+{"source": "কীভাবে মিসর-রাজের অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হওয়া শুরু করল বনী ইসরাইল?", "target": "কীভাবে ইস্রায়েল সন্তানরা মিশরের রাজার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হতে শুরু করেছিল?"}
+{"source": "এই নিয়ে গবেষণাও কম হয়নি।", "target": "এর ওপর কম গবেষণা করা হয়নি।"}
+{"source": "সে গ্রেনেড হামলায় ঢাকায় নিযুক্ত তৎকালীন ব্রিটিশ হাইকমিশনার আনোয়ার চৌধুরী আহত হয়েছিলেন।", "target": "ঢাকায় ব্রিটিশ হাই কমিশনার আনোয়ার চৌধুরী গ্রেনেড হামলায় আহত হন।"}
+{"source": "নিজে খেলোয়াড় ছিলেন, পরে হয়েছিলেন দক্ষ ক্রীড়া সংগঠক।", "target": "তিনি নিজে একজন খেলোয়াড় ছিলেন এবং পরে একজন দক্ষ ক্রীড়া সংগঠক হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "ঠিক কিভাবে ধ্বংস হয়েছিল তা জানা না গেলেও ধারণা করা হয় থেরার অগ্ন্যুৎপাত অথবা এজিয়ান সাগরের সুনামিই এর জন্যে দায়ী ছিল।", "target": "ঠিক কীভাবে এই বিপর্যয় ঘটেছিল, তা জানা যায় না কিন্তু মনে করা হয় যে, থেরার অগ্নুৎপাত অথবা ঈজিয়ান সাগরের সুনামির জন্যই এই বিপর্যয় দায়ী।"}
+{"source": "পোর্ট্রেট মিনিয়েচারিস্ট মানে হল, যারা মানুষের ছবি আঁকতেন অনেকটা আজকের যুগের স্টাম্প সাইজের ছবির আকারে, যাতে পরিচয় বা অন্য কোনো কাজে সে ছবি ব্যবহার করা যায়।", "target": "\"পোর্ট্রেইট মিনিয়েচারিস্ট\" এর অর্থ হল, যারা মানুষের ছবি আঁকত, তারা আজকের ডাকটিকিটের আকারের ছবির মতো ছিল, যাতে তারা পরিচয় বা অন্যান্য উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতে পারে।"}
+{"source": "কেউ একজন ঝুঁকে পড়ে বলল, \"পূর্ণা, আবার আসা যাবে।", "target": "কেউ একজন হেলান দিয়ে বলল, \"পূর্ণা, আমি ফিরে আসতে পারি।"}
+{"source": "লোডশেডিং করতে হচ্ছে না।", "target": "আপনাকে লোডশেডিং করতে হবে না।"}
+{"source": "কিন্তু দান্তে তার সম্ভাষণের কোনো উত্তর না দিয়ে সেখান থেকে দৌড়ে পালিয়ে যান।", "target": "তার সম্ভাষণের ��ত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, দান্তে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "একপাক্ষিক ব্যবস্থা ভারত নেবে আমার মনে হয় না।", "target": "আমি মনে করি না যে ভারত একমুখী ব্যবস্থা নেবে।"}
+{"source": "স্থলে, জলে এবং বাতাসে তিনি গতিময়তার এমন অসাধারণ সব রেকর্ড গড়েছিলেন যে, তাকে ভূষিত করা হয় 'বিশ্বের দ্রুততম নারী' হিসেবে।", "target": "ভূমিতে, জলে এবং বাতাসে, তিনি গতিবিদ্যার এমন উল্লেখযোগ্য রেকর্ড স্থাপন করেন যে তিনি \"বিশ্বের দ্রুততম মহিলা\" পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "দক্ষিণ কোরিয়ায় দেগু শহরে করোনাভাইরাস আক্রান্ত দুটি এ্যাপার্টমেন্ট ব্লক কোয়ারেন্টিন করা হয় - যেখানে শিনচিওঞ্জি নামের একটি খ্রীষ্টান ধর্মীয় গোষ্ঠীর লোকের বসবাস করতেন।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়ায়, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের দুটি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লককে দেগু শহরে কোয়ারেন্টাইন করা হয়েছিল - যেখানে একটি খ্রীষ্টীয় ধর্মীয় সম্প্রদায় শিনচিওঞ্জি বাস করত।"}
+{"source": "মিরোনা খাতুনের দাবি নারী ফুটবলের উন্নতির কারণেই এই ভাবে তিনি যোগ দিতে পেরেছেন কোচিংয়ে।", "target": "মিরোনা খাতুনের দাবি ছিল, মহিলা ফুটবলের উন্নয়নের কারণে তিনি এইভাবে কোচিংয়ে যোগ দিতে সক্ষম হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে কারণ যাই হোক দ্রুততম সময়ে পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে তিন ধরণের পদক্ষেপ নেয়ার কথা জানান মেয়র সাইদ খোকন।", "target": "তবে মেয়র সাইদ খোকন বলেন, দ্রুত সময়ে পরিস্থিতি আরো সহজ করার জন্য তিন ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু দ্বীপে নির্মিত তাদের বাড়ি কিংবা ছোট ছোট দালানগুলো রয়ে গিয়েছিলো।", "target": "কিন্তু তাদের বাড়ি বা ছোট বাড়িগুলি সেই দ্বীপেই রয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "প্রতিবছর যেসব ছেলে-মেয়ে ১৩ বছর বয়সে উপনীত হয় তাদেরকে নিয়ে একটি উৎসব আয়োজন করা হয়।", "target": "প্রতি বছর ১৩ বছর বয়সী ছেলে-মেয়েদের নিয়ে একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এর ফলে শরীর অতিরিক্ত মাত্রায় ফুলে যায় শুরু হয়।", "target": "ফলে শরীর অত্যধিক পরিমাণে ফুলে উঠতে শুরু করে।"}
+{"source": "আপনারা প্যারিস যাবেন না।", "target": "তুমি প্যারিস যেতে চাও না।"}
+{"source": "টিকার ব্যাপারে আস্থা এবং এর কার্যকারিতায় ভরসা রাখেন বাংলাদেশ এবং রুয়ান্ডার প্রায় সব মানুষ।", "target": "বাংলাদেশ ও রুয়ান্ডার প্রায় সব মানুষই ভ্যাকসিনের নির্ভরতা ও কার্যকারিতার ওপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "আইআরজিসি কখনও কখনও দেশের পুলিশের সঙ্গে হাত মিলিয়েও ক��জ করে।", "target": "আইআরজিসি মাঝে মাঝে দেশের পুলিশের সাথে কাজ করে।"}
+{"source": "অভিযুক্তদের তালিকা জানা গেলেও ঠিক কীভাবে এতজন খেলোয়াড়কে এমন ঘৃণ্য কাজে রাজি করানো হলো সেই ব্যাপারে বিস্তারিত কিছুই জানা যায়নি।", "target": "যদিও অভিযুক্তদের তালিকা জানা গেছে, তবে ঠিক কতজন খেলোয়াড়কে এই ঘৃণ্য কাজ করতে প্ররোচিত করা হয়েছে সে বিষয়ে কিছুই জানা যায়নি।"}
+{"source": "পালরা বৌদ্ধ ধর্মের অনুসারী হওয়ায়, 'জীব হত্যা মহাপাপ'-এ মন্ত্রে, সে সময় মাছ ভক্ষণের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।", "target": "বৌদ্ধধর্মের অনুসারী হিসেবে পালরা 'জীবহত্যা মহাপাস' মন্ত্রে মাছ ভক্ষণ নিষিদ্ধ করে।"}
+{"source": "গেন্ডারিয়া ঢাকার জৌলুশ পৃথিবীর সবাইকেই আকর্ষিত করতো।", "target": "গেন্ডারিয়া বিশ্বের সকল মানুষকে ঢাকার জৌলুসের কাছে টেনে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এটির গতি ধীর হবে, বেশি পরিমাণে ব্যাটারির চার্জ চলে যাবে আর ফেসঅ্যাপ প্রযুক্তিটি চুরি হওয়াও অনেক সহজ হয়ে যাবে।", "target": "কিন্তু এটি ধীর হয়ে যাবে, আরও ব্যাটারি চার্জ হারাবে এবং ফেসএপ প্রযুক্তি চুরি করা সহজ হবে।"}
+{"source": "রাশিয়ার ব্যাপারে মার্কিনীদের সংবেদনশীলতা ট্রাম্প কেন বুঝতে চাননি সেটা বোঝা গেল না।", "target": "এটা বোঝা যায় না যে ট্রাম্প কেন রাশিয়ার প্রতি মার্কিনীদের সংবেদনশীলতা বুঝতে চাননি।"}
+{"source": "তবে এই নিয়ম চালু হলে ফুটবল বোদ্ধারা দিনশেষে ভালো গোল দেখতে পাবে বলেই ফিফার আশা।", "target": "তবে ফিফার আশা, যদি এই নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হয়, তাহলে ফুটবল খেলোয়াড়রা দিনের শেষে একটি ভালো লক্ষ্য দেখতে পাবে।"}
+{"source": "এসআরকে রেহেঙ্গে কিং খান।", "target": "রেহেঞ্জ কিং খান এসআরকে'তে।"}
+{"source": "কোয়াটি (র‍্যাকুন আকৃতির প্রাণী) একটি গোল স্কোয়াশ (লাউজাতীয় ফল) নিয়ে এলো জিবালাংকের জন্য।", "target": "কোয়াটি (রাকুন আকৃতির প্রাণী) জিবালানকে একটি গোল স্কোয়াশ (লাল ফল) এনে দেয়।"}
+{"source": "মার্গট ওয়ল্কের জীবনকাহিনী যুদ্ধের প্রকৃত বীভৎসতার একদম বাস্তব উদাহরণ।", "target": "মারগট ওলকের জীবনকাহিনীই যুদ্ধের প্রকৃত বিভীষিকার সত্যিকারের উদাহরণ।"}
+{"source": "রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম বলছে, নিহতদের মধ্যে বেসামরিক মানুষও রয়েছে।", "target": "রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম বলছে, নিহতদের মধ্যে সাধারণ নাগরিকও রয়েছে।"}
+{"source": "এটিকে নিজের একটি স্বকীয় স্টাইল হিসেবেও প্রতিষ্ঠা করেছেন পরবর্তী সময়ে।", "target": "তিনি এটিকে তাঁর নিজস্ব একটি স্বতন্ত্র র��তি হিসেবেও প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "কিছুকাল আগে ব্রিটেনের দি গার্ডিয়ান খবর দিয়েছিল যে মি. আল-বাগদাদির বিরুদ্ধে ফেব্রুয়ারি মাসে একটা অভ্যুত্থানের চেষ্টা হয়েছিল।", "target": "ব্রিটেনের গার্ডিয়ান পত্রিকা সম্প্রতি জানিয়েছে যে ফেব্রুয়ারীতে জনাব আল-বাগদাদির বিরুদ্ধে একটি অভ্যুত্থান প্রচেষ্টা করা হয়েছে।"}
+{"source": "অহিংসার অর্থ একপ্রকার সত্যের প্রতিষ্ঠা করা- বিরোধীকে বেদনা দিয়ে নয়, নিজেকে কষ্ট দিয়ে।", "target": "অহিংসার অর্থ সত্যের প্রতিষ্ঠা- বিরোধীর কাছে বেদনার সাথে নয়, নিজের জন্য বেদনার সাথে।"}
+{"source": "যদিও ১৯৪৭ সালের পহেলা এপ্রিল এলিজাবেথ ২১ বছরে পদার্পণের পর সেটি স্বীকৃতি পায়।", "target": "তবে, ২১ বছরের কর্মজীবনের পর ১৯৪৭ সালের ১ এপ্রিল এলিজাবেথকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আর তার পায়ে যদি আমি ক্ষত করে দিতে পারি, তার চিরকাল মনে থাকবে স্ত্রী কীভাবে তাকে সাজা দিয়েছিল।", "target": "আর যদি আমি তার পায়ে আঘাত করতে পারি, সে সবসময় মনে রাখবে কিভাবে সে তাকে শাস্তি দিয়েছিল।"}
+{"source": "আলি ফৌজি বলছেন, উগ্রপন্থা এবং অসহিষ্ণুতার বিরুদ্ধে একটা লড়াই চলছে।", "target": "আলি ফাউজি বলেছেন, চরমপন্থা ও অসহিষ্ণুতার বিরুদ্ধে লড়াই চলছে।"}
+{"source": "তিনি উল্লেখ করেন যে এসব ঘটনা নিয়ে গণমাধ্যমে সম্পূর্ণ নীরবতা ছিল, এবং এটি তার মনের উপর একটি দাগ ফেলে যায়।", "target": "তিনি উল্লেখ করেন যে এই ঘটনায় প্রচার মাধ্যম সম্পূর্ণ নিশ্চুপ ছিল এবং তা তার মাথায় এক চিহ্ন রেখে গেছে।"}
+{"source": "সেদিন রাতে প্রচণ্ড বৃষ্টিপাত শুরু হলো।", "target": "সেই রাতে ভারী বৃষ্টি শুরু হয়।"}
+{"source": "ঐ মৌসুমে শেফিল্ড শেইল্ড এবং ফর্ড রেঞ্জার কাপে নিয়মিত রান পেতে থাকেন সাউথ অস্ট্রেলিয়া রেডব্যাকসের হয়ে।", "target": "একই মৌসুমে শেফিল্ড শিল্ড ও ফোর্ড রেঞ্জার কাপে সাউথ অস্ট্রেলিয়া রেডব্যাক্সের পক্ষে নিয়মিত রান সংগ্রহ করেন।"}
+{"source": "ঘরের খেলাধুলা, পড়াশোনার মাঝে তাদেরকে বাধা দিলে স্বাভাবিকভাবেই তারা তখন বন্ধুদের সঙ্গে মিশতে চাইবে।", "target": "তারা স্বভাবতই তাদের বন্ধুদের সঙ্গে মেলামেশা করতে চাইবে, যদি তারা ঘরের খেলাধুলা ও পড়াশোনার বিরোধিতা করে।"}
+{"source": "এটির উপর দিয়ে যেকোনো ওজনের মালবাহী ও যাত্রীবাহী ট্রেন চলতে পারবে।", "target": "এটা যে কোন ওজনের মালবাহী এবং যাত্রী ট্রেনকে এর মধ্য দিয়ে যেতে অনুমতি দেবে।"}
+{"source": "কিন্তু অভিযান ব্যর্থ হওয়ার জন্য দোষ চাপানো হয় মোসাদ প্রধান ড্যানি ইয়াটমের ওপর।", "target": "কিন্তু অপারেশনটি ব্যর্থ হওয়ার জন্য মোসাদের প্রধান ড্যানি ইয়াতোমকে দায়ী করা হয়।"}
+{"source": "সমাপ্তি অনুষ্ঠানের পূর্বে প্রেসিডেন্ট মুন জায়-ইন কিম ইয়ং-চোলের সাথে দেখা করেন।", "target": "সমাপনী অনুষ্ঠানের আগে, রাষ্ট্রপতি মুন কিম ইয়ং-চলের সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "আলী মুসলিম আর রঞ্জিত শিখ হওয়ায় তাদের মধ্যে এই নিয়ে প্রায় ঝগড়া লেগে যায়।", "target": "যেহেতু আলী একজন মুসলমান ছিলেন এবং রঞ্জিত একজন শিখ ছিলেন, তাই এ নিয়ে তাদের মধ্যে প্রায় ঝগড়া হচ্ছিল।"}
+{"source": "তাঁর প্রতিপালনের ভার আসে মামা সৈয়দ আহমদ কবীরের উপর।", "target": "তাঁর চাকরির ভার তাঁর চাচা সৈয়দ আহমদ কবিরের ওপর এসে পড়ে।"}
+{"source": "কথাগুলো বলেছেন রাচেল ম্যারি নামের একজন নিউরোলজির অধ্যাপক, যিনি বর্তমানে জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে কর্মরত আছেন।", "target": "জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নায়ুবিজ্ঞানের অধ্যাপক র্যাচেল মেরি এই কথাগুলো বলেছেন, যিনি বর্তমানে পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করছেন।"}
+{"source": "গোত্রদের মধ্যে- ভেঙগুয়া (কলাগাছ), প্রেমসেং (মোরগফুল গাছ), কংলাই (বুনো কলাগাছ), মেইজার (কাঁঠাল গাছ), গনারু গ্নর (আমগাছ) উল্লেখযোগ্য।", "target": "উল্লেখযোগ্য বৃক্ষ ভেঙ্গুয়া (কলাগাছ), প্রেমসেং (মরগোফুল গাছ), কংলাই (বন্য কলাগাছ), মেইজার (কাঁঠার গাছ), গণরু গণর (আম গাছ)।"}
+{"source": "টেক্সাসে সীমান্তরক্ষীর ধাওয়ায় প্রাণপণে ছুটছেন এক মেক্সিকান।", "target": "টেক্সাসে এক মেক্সিকান লোক সীমান্ত রক্ষীদের ধাওয়া করছে।"}
+{"source": "রাজা ফিলিপ তখন বিষয়টি নিয়ে মহা চিন্তিত হয়ে পড়লেন।", "target": "রাজা ফিলিপ এই বিষয়টা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তিত ছিলেন।"}
+{"source": "শেয়াল বরং ইঁদুর, পোকামাকড়, মৃত প্রাণী, পচা-গলা এক কথায় সব ধরণের খাবার খেয়ে পরিবেশকে ভালো রাখে।", "target": "শেয়াল ইঁদুর, পোকামাকড়, মৃত প্রাণী, পচা গলা এবং অন্যান্য সব ধরনের খাবার খেতে পছন্দ করে।"}
+{"source": "\"এবার আমি এত কেক কেটেছি।", "target": "\"এবার আমি অনেক কেক খেয়েছি।"}
+{"source": "এছাড়াও আরো ৪ জন নতুন আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "এ ছাড়া, আরও চার জন লোক আক্রান্ত হয়েছে।"}
+{"source": "সেই বুলেট এসে বিদ্ধ করে ব্রানডনকে।", "target": "ব্রানডনকে গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "প্রু রেস্তোরাঁর সাফল্যের পেছনে সবচেয়ে বড় অবদান এর প্রধান শেফ জিমি ওফ্রোস্টের।", "target": "প্রু'র রেস্টুরেন্টের সাফল্���ের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় অবদান হচ্ছে রাঁধুনি জিমি অফরস্ট।"}
+{"source": "ডন পত্রিকার হাতে ভিডিওটি এসেছে এবং তারা বলছে ভিডিওতে দেখা গেছে এক যুবক ভিডিওটি ধারণ করছিলেন, যেখানে তিনটি মেয়ে উপস্থিত ছিলো এবং জায়গাটি ছিল নির্জন।", "target": "ডন ম্যাগাজিনের হাতে এই ভিডিওটি রয়েছে এবং তারা বলছে যে এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে এক তরুণ সেখানে উপস্থিত তিনটি মেয়ের ছবি ধারণ করছে এবং এই এলাকাটি নিঃসঙ্গ অবস্থায় পড়ে আছে।"}
+{"source": "আর্জেন্টিনা আকর্ষণীয় পারফরম্যান্স উপহার দিয়েই ফাইনালে উঠেছিল।", "target": "আর্জেন্টিনা খেলায় চমৎকার ফলাফল নিয়ে ফাইনালে উঠে।"}
+{"source": "কাজেই ক্রাইম স্টোরি লিখতে খুব বেশি বেগ পোহাতে হয়নি।", "target": "তাই, অপরাধের গল্প লিখতে খুব বেশি সময় লাগেনি।"}
+{"source": "২) এমন কোনো লক্ষ্য স্থির করুন, যেখানে পৌঁছতে আপনার বর্তমান সক্ষমতার চাইতে বেশি কিছু প্রয়োজন হবে।", "target": "২. এমন একটা লক্ষ্য স্থাপন করুন, যেখানে পৌঁছানোর জন্য আপনার বর্তমান ক্ষমতার চেয়ে আরও বেশি কিছুর প্রয়োজন হবে।"}
+{"source": "ফলে, ৩ মার্চ ১৯৪৩ সালে যুদ্ধবিমান আসার সাইরেন বেজে উঠলে বেথনাল গ্রিন স্টেশনে ঢোকার জন্য লোকজনের দৌড়াদৌড়িতে ১৪৩ জন মৃত্যুবরণ করে।", "target": "ফলে, ১৯৪৩ সালের ৩ মার্চ যুদ্ধবিমানের সাইরেন এসে পৌঁছায় এবং ১৪৩ জন লোক বেথনাল গ্রিন স্টেশনে প্রবেশ করার জন্য দৌড়ে মারা যায়।"}
+{"source": "তিনি তার বাহিনী ও যুক্তরাষ্ট্রকে যুদ্ধ শেষ হবার আগে দূরপ্রাচ্যের দিকে দ্রুত সরে আসতে বললেন।", "target": "তিনি তাঁর বাহিনী এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে দ্রুত দূরপ্রাচ্যের দিকে অগ্রসর হতে বলেন।"}
+{"source": "অবশেষ নানকের পথ ছিল সহজ।", "target": "শেষ পর্যন্ত নানকের পথ সহজ ছিল।"}
+{"source": "\"প্রথম যেদিন আমাকে এই কাজে ডাকা হলো, আমার বুক ধুক-পুক করছিল।", "target": "\"প্রথম দিন আমাকে এই কাজ করতে বলা হয়েছিল, আমার হৃদয় ধুকধুক করছিল।"}
+{"source": "তিনি তার চাচা গ্যালভানির পরীক্ষা-নিরীক্ষাগুলোকে সর্বসাধারণকে দেখার ব্যবস্থা করে দেন।", "target": "তিনি তাঁর চাচা গালভানির পরীক্ষা-নিরীক্ষার ব্যবস্থা করেন যা সাধারণ জনগণ দেখতে পায়।"}
+{"source": "সামনের বসন্তে এগুলো ফুটবে বলে আশা করছি।", "target": "আমি আশা করি আগামী বসন্তে তারা ফুটবে।"}
+{"source": "\"পরীক্ষা হলে আমরা সরাসরি মূল্যায়ন করি।", "target": "\"পরীক্ষাটা যখন করা হয়, তখন আমরা সরাসরি মূল্যায়ন করে থাকি।"}
+{"source": "যেহেতু এই আধুনিক যুগ�� সব কিছুর নিশ্চয়তা আছে, তাই মানুষ দৃঢ় পরিবারিক বন্ধন বা প্রকৃত বন্ধুবান্ধব ছাড়াও বেঁচে থাকতে পারছে।", "target": "যেহেতু এই আধুনিক বিধিব্যবস্থায় সমস্তকিছুর নিশ্চয়তা রয়েছে, তাই মানুষ দৃঢ় পারিবারিক বন্ধন অথবা প্রকৃত বন্ধুদের ছাড়া জীবনযাপন করতে সমর্থ।"}
+{"source": "এদের মধ্যে নারী ব্যবহারকারীর সংখ্যা কত সে বিষয়ে হালনাগাদ কোন পরিসংখ্যান নেই।", "target": "তাদের মধ্যে মহিলা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্পর্কে কোন হালনাগাদ পরিসংখ্যান নেই।"}
+{"source": "শিয়ালের ফসিল থেকে প্রাপ্ত তথ্যানুসারে, এরা ইউরোপের দক্ষিণাঞ্চলে এসেছিল আজ থেকে প্রায় ৮ হাজার বছর আগে।", "target": "জীবাশ্মে পরিণত শিয়ালদের কথা অনুসারে, তারা প্রায় ৮,০০০ বছর আগে ইউরোপের দক্ষিণাঞ্চলে এসেছিল।"}
+{"source": "৪. সেই বিশ্বকাপের পর থেকে দলে নিজের জায়গা নিয়ে আর ভাবতে হয়নি সাইমন্ডসকে।", "target": "৪. বিশ্বকাপের পর থেকে সাইমন্ডসকে দলে তার স্থান নিয়ে চিন্তা করতে হয়নি।"}
+{"source": "জিম্বাবুয়ের বুলাওয়েতে টসে জিতে আগে ব্যাটিং নিলেন অধিনায়ক ব্রেন্ডন টেলর।", "target": "জিম্বাবুয়ের ব্রেন্ডন টেলর বুলাওয়েতে টসে জয়ী হন ও ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু আফ্রিকান যে ড্রামগুলো ছিল, সেগুলো কোনো সংকেত নয়, বরং 'কথা' পাঠাতে পারতো, এমনকি কবিতা, গান বা কৌতুকও পাঠানো যেত এর সাহায্যে।", "target": "কিন্তু আফ্রিকার ড্রামগুলো সংকেত ছিল না, তারা 'কথা', এমনকি কবিতা, গান অথবা কৌতুকও পাঠাতে পারত।"}
+{"source": "বিভিন্ন দেশে আজ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে এমন বেশ কিছু অভিনব ব্রিজ, যার কথা আমাদের অনেকেরই অজানা।", "target": "বর্তমানে, বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা বেশ কিছু উদ্ভাবনী সেতু রয়েছে, যেগুলো আমাদের মধ্যে অনেকে জানে না।"}
+{"source": "এক দশকের মতো এর পেছনে সময় ব্যয় করেও কিছু করতে না পেরে এ প্রকল্প বাদ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিতে চেয়েছিলেন তিনি।", "target": "এক দশক ধরে তিনি কিছুই করতে পারেননি কিন্তু তিনি সেই কাজ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাই ইসলামিক গুরুত্বপূর্ণ বাণীগুলোও ছিল আরবিতে।", "target": "সুতরাং ইসলামী গুরুত্বপূর্ণ বাণীও আরবিতে ছিল।"}
+{"source": "ক্ষুদ্র জাতি-গোষ্ঠীর মানুষজন বলছেন, মিজ সূ চি তাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনছেন না ।", "target": "ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর লোকজন বলছে যে সু চি তাদের কথা শুনছেন না।"}
+{"source": "আমরা সবসময় পরস্পরকে শ্রদ্ধা করি এবং নিজেদের মধ্যে দারুণ একটা ���ন্ধুত্ব রক্ষা করি।", "target": "আমরা সবসময় একে অপরকে সম্মান করি এবং এক মহান বন্ধুত্ব বজায় রাখি।"}
+{"source": "অর্থাৎ, ক্ষুদ্র ও অপেক্ষাকৃত বড় পানি কণা যখন একইসাথে অবস্থান করে এবং যেহেতু এদের প্রতিফলন ক্ষমতা একই রকম নয়।", "target": "অর্থাৎ, যখন ছোট এবং অপেক্ষাকৃত বড় জল কণাগুলি একসাথে থাকে, এবং যেহেতু তাদের প্রতিফলন ক্ষমতা একই নয়।"}
+{"source": "তাদের কেউ কেউ ভয়ংকর, কেউ উপকারী কিংবা কেউ ধ্বংসাত্মক।", "target": "এগুলোর মধ্যে কিছু ভয়ংকর, কিছু উপকারী অথবা কিছু ধ্বংসাত্মক।"}
+{"source": "এই প্রবণতাটিই হলো 'কনফার্মেশন বায়াস'।", "target": "এই প্রবণতা হল 'নিশ্চিততার পক্ষপাত'।"}
+{"source": "এছাড়া পুরুষ শ্রমিকদের যাওয়া অব্যাহত আছে।", "target": "পুরুষ শ্রমিকরাও এগিয়ে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "ব্যস, সবকিছু তোলপাড়!", "target": "এই তো, সব শেষ!"}
+{"source": "দখলকৃত ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে বসতি তৈরির কার্যক্রম বাড়িয়ে দেয় ইসরায়েলিরা।", "target": "ইসরায়েলিরা দখলকৃত ফিলিস্তিনি অঞ্চলে তাদের বসতি স্থাপন কার্যক্রম বৃদ্ধি করে।"}
+{"source": "সে বছরই তাকে নাইটহুড উপাধি দেয়া হয়।", "target": "একই বছর তিনি নাইট উপাধি লাভ করেন।"}
+{"source": "সৌদি আরব সহ কয়েকটি দেশে নারী শ্রমিকদের নিরাপত্তায় নতুন প্রকল্প নেয়া হয়েছে, যার মাধ্যমে অভিবাসী নারী শ্রমিকদের বাসায় না রেখে বিভিন্ন হোস্টেলে রাখা হবে।", "target": "সৌদি আরব সহ বেশ কয়েকটি দেশে, নারী শ্রমিকদের রক্ষার জন্য নতুন প্রকল্প গ্রহণ করা হয়েছে, যা অভিবাসী নারীদের তাদের কর্মীদের তাদের বাড়িতে রেখে যাওয়া থেকে বিরত রাখবে এবং তাদের ডরমিটরিতে রাখা হবে।"}
+{"source": "ব্যাবিলন সভ্যতার কেন্দ্রবিন্দু আর আকেমেনিড সাম্রাজ্যের উপ-রাজধানী এই বিখ্যাত শহরের অধিবাসীরা আলেকজান্ডার আসাতেই ফটক খুলে দিলেন, গগামেলায় দারিউসের পতনের সংবাদ আগেই পৌঁছে গিয়েছে।", "target": "এই বিখ্যাত শহরের অধিবাসীরা, ব্যাবিলনীয় সভ্যতার কেন্দ্র এবং আখেমেনিড সাম্রাজ্যের উপ-রাজধানী আলেকজান্ডার আসাতাইয়ের প্রবেশদ্বার খুলে দেয়, গাগামেলাতে দারিয়াবসের পতনের সংবাদ ইতিমধ্যে পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "মানে মুখ দেখতে বাচ্চামতন, কিন্তু শরীর অত্যন্ত যৌনাবেদনময়।", "target": "মানে, মুখটা দেখতে একটা শিশুর মতো, কিন্তু শরীরটা খুবই যৌন সংবেদনশীল।"}
+{"source": "'ড্রিম ওয়াইফ' চলচ্চিত্রের দ্বারা তার প্রযোজক হিসেবে হাতেখড়ি হয়।", "target": "\"ড্রিম ওয়াইফ\" ছিল তাঁর প্রযোজক।"}
+{"source": "বিশেষ করে করোনাভাই��াসের কারণে, বাসাবাড়ির কাজ, কৃষি, মেডিকেল, পরিচ্ছন্নতা ইত্যাদি বিভিন্ন খাতে শ্রমিক নেয়ার হার বেড়েছে।", "target": "বিশেষ করে করোনা ভাইরাসের কারণে গৃহস্থালী কাজ, কৃষি, চিকিৎসা, স্বাস্থ্যবিধি ইত্যাদি বিভিন্ন খাতে কর্মরত শ্রমিকের সংখ্যা বেড়েছে।"}
+{"source": "তবে হিসাব-নিকাশ বদলের সুযোগ এখনো আছে।", "target": "তবে এখনও অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের সুযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড তাই আর্চারকে 'এনফোর্সার' রূপে ব্যবহার করতে চাইলে বোকামিই করবে।", "target": "যদি ইংল্যান্ড তীরন্দাজকে 'এনফোর্সার' হিসেবে ব্যবহার করতে চায় তাহলে তা বোকামি হবে।"}
+{"source": "ব্রিটেনের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে রিডারশিপ পদটির অবস্থান সিনিয়র লেকচারার আর প্রফেসরের মাঝে।", "target": "ব্রিটেনের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে রিডারশিপের অবস্থান সিনিয়র লেকচারার এবং অধ্যাপকের মধ্যে।"}
+{"source": "সালটা ছিল ১৯৯৭।", "target": "সেই বছরটা ছিল ১৯৯৭ সাল।"}
+{"source": "এর জীববৈচিত্র্য এবং পরিবেশের ভারসাম্য অনেকটাই বিঘ্নিত হয়েছে এই কারণে।", "target": "এর ফলে জীববৈচিত্র্য ও প্রতিবেশগত ভারসাম্য যথেষ্টভাবে বিঘ্নিত হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের বিশ্বাস, ইন্দোনেশিয়ার এই দ্বীপটির প্রত্যন্ত এলাকায় এরকম বহু ঘটনাই ঘটছে।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে এই ধরনের অনেক ঘটনা দ্বীপের প্রত্যন্ত অঞ্চলে ঘটছে।"}
+{"source": "এই বৈবাহিক সম্পর্কের সূত্র ধরে আকবর একেবারে সামনে থেকে হিন্দুদের ধর্মীয় বিশ্বাস আর রীতিনীতির সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পান।", "target": "এ বিয়ের মাধ্যমে আকবর হিন্দুদের ধর্মীয় বিশ্বাস ও প্রথা সম্পর্কে জানার সুযোগ পান।"}
+{"source": "এখনও বহু ভক্ত সিলেটে হযরত শাহজালালের (রহ) মাজারে তার কবরে গিয়ে নীরবে অশ্রু ফেলেন, এখনও অনেকে তার 'হত্যাকারীদের' শাস্তি দাবিতে রাস্তায় নেমে মানববন্ধন করেন।", "target": "সিলেটে হযরত শাহজালালের (রঃ) মাযারে অনেক ভক্ত এখনও তাঁর কবরের কাছে যায় এবং নীরবে রোদন করে। এখনও অনেক লোক তাঁর 'হত্যাকারীদের' শাস্তির দাবিতে রাস্তায় নেমে আসে।"}
+{"source": "বিশ্লেষকরা বলছেন, মি. রাজাপাকসে সিংহলী সংখ্যাগরিষ্ঠ এলাকায় বেশি ভোট পেয়েছেন, অন্যদিকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী মি. প্রেমাদাসার জনপ্রিয়তা ছিল সংখ্যালঘু তামিল ও মুসলিমদের মধ্যে।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন যে জনাব রাজাপাকসা সিংহলি সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে বেশী ভোট পেয়েছেন, আর তার প্রতিদ্বন্দ্বী প্রেমাদাসার জনপ্রিয়তা সংখ্যা���ঘু তামিল আর মুসলমানদের মধ্যে ছিল।"}
+{"source": "সেই রেশটা ধরে রাখার দরকার ছিল।", "target": "আমাকে ঐ রেসটা ধরে রাখতে হতো।"}
+{"source": "মৃত্যু হয়েছে দুইজনের।", "target": "দুজন লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "উদ্দেশ্য ছিল, চাঁদের মাটিতে তার মৃতদেহের এই ভস্মটুকু দাফন করা।", "target": "উদ্দেশ্য ছিল চাঁদে তার মৃতদেহের ছাই কবর দেওয়া।"}
+{"source": "ফলে কিছু সংস্কারক 'প্রোগ্রেসিজম' নামে নতুন একটি মতবাদ সবার সামনে তুলে ধরলো।", "target": "এর ফলে কিছু সংস্কারক 'অগ্রগতিবাদ' নামে একটি নতুন মতবাদ প্রচার করেন।"}
+{"source": "১১:৫৭ শেরপুরে তিন পুলিশ সদস্যসহ সাতজন করোনায় আক্রান্ত।", "target": "১১:৫৭ শেরপুরে তিনজন পুলিশ সদস্যসহ সাতটি করোনা আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "এই সুযোগে হাউজ রেইন আর হাউজ টারবেক টাইটোসকে লুটেপুটে খেতে লাগল।", "target": "এর সুযোগ নিয়ে হাউস রেইন এবং হাউস টার্বেক টিটোস লুট করতে শুরু করে।"}
+{"source": "যেমন মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের নির্যাতন করা হয়েছে খুব নির্মমভাবে।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মায়ানমারে রোহিঙ্গাদের উপর খুব কমই নির্যাতন করা হয়েছে।"}
+{"source": "কী হয়েছে তারা জানার চেষ্টা করছে।", "target": "তারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে কি হচ্ছে।"}
+{"source": "এই আয়তাকার দেয়ালকে বলা হয় মেটপ।", "target": "আয়তাকার এই দেওয়ালকে মেটোপ বলা হয়।"}
+{"source": "ফলে এই সব বিষয় মাথায় রেখেই আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেদের উদ্বেগের কথা জানানো হয়েছে মিয়ানমারকে।", "target": "এর ফলে মিয়ানমারকে আনুষ্ঠানিকভাবে এসব বিষয় মাথায় রেখে তার উদ্বেগ সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "স্বামীর বস তার দিকে আজ আড় চোখে চাহনি দিলেন।", "target": "স্বামীর বস আজ তার দিকে চোখ বড় বড় করে তাকাল।"}
+{"source": "আপনি ঠিক ধরতে পেরেছেন, পাকিস্তান!", "target": "তুমি ঠিকই বলেছ, পাকিস্তান!"}
+{"source": "অনেক সময় অ্যালার্জির কারণেও এটি হতে পারে।", "target": "এটা এলার্জির প্রতিক্রিয়ার কারণেও হতে পারে।"}
+{"source": "মূল নিদর্শনগুলো ১৯৯১ এর গালফ ওয়ার ও ২০০৩ সালের মার্কিন আগ্রাসনের পর বাগদাদে স্থানান্তরিত হয়েছিল।", "target": "১৯৯১ সালের উপসাগরীয় যুদ্ধ এবং ২০০৩ সালের মার্কিন আক্রমণের পর মূল চিহ্নগুলি বাগদাদে স্থানান্তর করা হয়েছিল।"}
+{"source": "\"কিন্তু দলের পক্ষ থেকে আমরা প্রস্তুতি নিতে পারছি না।", "target": "কিন্তু আমরা পার্টির জন্য প্রস্তুত হতে পারছি না।"}
+{"source": "২ হিসেব বলছে, ২০৫০ সালের মধ্যে পৃথিবীর জনসংখ্যা বেড়ে ১০ বিলিয়নে গিয়ে পৌঁছাবে।", "target": "অনুমান ২ অনুযায়ী, ২০৫০ সালের মধ্যে বিশ্বের জনসংখ্যা ১০০ কোটিতে পৌঁছাবে।"}
+{"source": "তার পায়ের ওখান থেকে রক্ত ঝরছিল এবং একটা নোখও ভেঙে গিয়েছিল।", "target": "সেখান থেকে তার পায়ে রক্ত পড়ছিল আর একটা নাক ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এ বিষয়টিকে আদর্শ ব্যবসায়ীর মতো না সামলিয়ে তিনি এর বিরুদ্ধে লেগে গেলেন।", "target": "কিন্তু একে একজন আদর্শ ব্যবসায়ী হিসেবে না দেখে তিনি এর বিরুদ্ধে চলে যান।"}
+{"source": "ডুবোজাহাজের আবিষ্কারক ড্রেবেলের অনুরোধে রাজা জেমস এ ডুবোজাহাজে পরীক্ষামূলকভাবে চলাচল করতে সম্মতি জানান।", "target": "ডুবোজাহাজটির উদ্ভাবক ড্রেবেলের অনুরোধে, কিং জেমস পরীক্ষামূলকভাবে ডুবোজাহাজটি পরিচালনা করতে সম্মত হন।"}
+{"source": "সেদিক দিয়ে হিট্টিরা সেসময় ছিল অনেক শক্তিশালী।", "target": "এভাবে হিট্টীয়রা সেই সময় খুবই শক্তিশালী ছিল।"}
+{"source": "আমার মনে আছে, তখন আমার মাটির ভেতরে ঢুকে যেতে ইচ্ছে করছিল।", "target": "আমার মনে আছে, আমি যখন মাটির ভিতরে যেতে চেয়েছিলাম।"}
+{"source": "অন্যদিকে দ্বিতীয়টা যদি ৮০% মানুষকে আক্রান্ত করে, তাহলে তার কারণে সেই দেশে মারা যেতে পারে ৮০ লক্ষ মানুষ!", "target": "অন্যদিকে, দ্বিতীয়টা যদি ৮০ শতাংশ লোককে সংক্রামিত করে, তা হলে সেটা সেই দেশে ৮০ লক্ষ লোককে হত্যা করতে পারে!"}
+{"source": "একজন কথা কম বলে, আর আরেকজন করে বেড়ায় ভয়ংকর সব কৌতুক।", "target": "একজন কম কথা বলে, আর অন্যজন সব ভয়ঙ্কর কৌতুক করে।"}
+{"source": "ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটার এক গবেষণায় বলা হয়েছে- ধরুন, আপনি ভয়াবহ পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন।", "target": "মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা গবেষণা অনুসারে, মনে হচ্ছে তুমি একটা গুরুতর পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ।"}
+{"source": "এই বিষয়গুলো এমন না যে আমাদের অনেক বড় রকমের ক্ষতি করে ফেলবে।", "target": "এই বিষয়গুলো এমন নয় যে, সেগুলো আমাদের জন্য অনেক ক্ষতি নিয়ে আসবে।"}
+{"source": "কিন্তু তারা এতে ব্যাপক বিড়ম্বনার মধ্যে পড়েন।", "target": "কিন্তু এতে তারা খুবই বিব্রত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "প্রাইজমানি বাড়ানো গেলে তারকা খেলোয়াড় ও বিভিন্ন দেশের টেনিস ফেডারেশন টুর্নামেন্টের প্রতি আরও আগ্রহী হবে।", "target": "যদি পুরস্কারের অর্থ বৃদ্ধি করা হয়, তাহলে বিভিন্ন দেশের তারকা খেলোয়াড় এবং টেনিস ফেডারেশনগুলো এই প্রতিযোগিতার প্রতি আরও বেশি আগ্রহী হবে।"}
+{"source": "গণমাধ্যমে এগুলো পরিচিত হয় নিশ্চিত গণহত্যা থেকে বেনগাজিবাসীকে রক্ষা করার কাজে ব���যবহৃত প্লেন হিসেবে, যদিও পরবর্তীতে ব্রিটিশ পার্লামেন্টের অনুসন্ধানে উঠে এসেছিল যে, বেনগাজির জনগণ সেরকম অর্থে গণহত্যার কোনো ঝুঁকিতে ছিল না।", "target": "বেনগাজিদের কিছু গণহত্যার হাত থেকে রক্ষা করার জন্য যেসব বিমান ব্যবহার করা হয়েছিল, গণমাধ্যমে সেগুলো পরিচিত ছিল, যদিও পরবর্তী সময়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্টের তদন্ত থেকে জানা যায় যে, বেনগাজির জনগণ এ অর্থে গণহত্যার ঝুঁকিতে ছিল না।"}
+{"source": "নাসের আল হুজাইমির মতে জুহায়মানের পদক্ষেপে আধুনিকায়ন কার্যক্রম বন্ধ হয়ে গলো।", "target": "নাসের আল-হুজাইমির মতে, জুহাইমানের আধুনিকীকরণের পদক্ষেপ বন্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "ক্ষমতার লড়াই এই তিন বিখ্যাত ড্রাগনের মধ্যে কোনটি সবচেয়ে বেশি ক্ষমতাশালী?", "target": "তিন মহান ড্রাগনের মধ্যে কোনটা শক্তির লড়াইয়ে সবচেয়ে ক্ষমতাধর?"}
+{"source": "৬ অস্ট্রিয়ায় ক্রিকেটের তেমন একটা প্রচলন নেই।", "target": "৬ অস্ট্রিয়ায় ক্রিকেট খেলা খুব একটা সাধারণ বিষয় নয়।"}
+{"source": "ফলে তার নির্মাণাধীন পুরো ভবনটি ভগ্নদশায় পরিণত হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, তার নির্মাণাধীন সম্পূর্ণ অট্টালিকাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কোনোরকম সহায়তা ছাড়াই স্টার্লিং ইউরোপিয়ান কমনওয়েলথ খেলতে গিয়েছিলেন।", "target": "স্টার্লিং কোন সাহায্য ছাড়াই ইউরোপীয় কমনওয়েলথ খেলতে যান।"}
+{"source": "বাবা-মায়েরা শিশুকে যথেষ্ট সময় না দিলে তাদের কথা শিখতে দেরি হয়।", "target": "বাবা-মায়েরা যদি সন্তানকে যথেষ্ট সময় না দেয়, তাহলে তারা যা বলে, তা শেখার জন্য তাদের দেরি হয়ে যায়।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে পুরো টুর্নামেন্ট জুড়ে বাংলাদেশের ক্রিকেটারদের পাবে না আইপিএলের দলগুলো।", "target": "এ ক্ষেত্রে আইপিএলের দলগুলো টুর্নামেন্টের সব সময় বাংলাদেশী খেলোয়াড়দের পেতে পারবে না।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীরা মাদ্রাসাটির প্রধান বা পরিচালক আহমদ শফির বিরুদ্ধে নানা রকম শ্লোগান দেয়।", "target": "বিক্ষোভকারীরা মাদ্রাসার প্রধান পরিচালক আহমদ শফীর বিরুদ্ধে বেশ কিছু স্লোগান দেয়।"}
+{"source": "তবে পঙ্গপাল পুষ্টির হিসেবে কিন্তু মোটেও পিছিয়ে নেই।", "target": "কিন্তু, পঙ্গপালেরা পুষ্টির দিক দিয়ে খুব বেশি পিছিয়ে নেই।"}
+{"source": "এবার বলুন, এই সব বৈশিষ্ট্য কোন দলের আছে?", "target": "এখন বলো, কোন দলের এই বৈশিষ্ট্যগুলো আছে?"}
+{"source": "আসরে তিনি বেশ কয়েকটি ম্যাচে পার্শ্ব-নায়কের ভূমিকা পালন করেছিলেন।", "target": "এই ধারাবাহিকে ��িনি বেশ কয়েকটি পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে অবস্থিত কার্বন ডাইঅক্সাইড গ্যাসের এক-চতুর্থাংশ সাগর শোষণ করে নেয়।", "target": "পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে কার্বন ডাই অক্সাইড গ্যাসের এক-চতুর্থাংশ সমুদ্র দ্বারা শোষিত হয়।"}
+{"source": "সিনেমায় ভ্যালেন্টিনও একসময় কৃত্রিম জগত থেকে ফিরে আসে বাস্তবে, যদিও সেটা শুরু হয় ট্র্যাজেডির মাধ্যমে।", "target": "এই চলচ্চিত্রে, ভ্যালেন্টাইনও কৃত্রিম জগৎ থেকে ফিরে আসেন, যদিও এটি এক বেদনাদায়ক ঘটনার মধ্য দিয়ে শুরু হয়।"}
+{"source": "এর মধ্যে চিকিৎসা, ওষুধ, থাকা ও খাওয়া অন্তর্ভুক্ত।", "target": "এর অন্তর্ভুক্ত চিকিৎসা, ওষুধপত্র, থাকা এবং খাওয়া।"}
+{"source": "তারপর চাকরি নেন ওয়াটারগেট হোটেলে, নিরাপত্তা রক্ষী হিসেবে। ১৯৭২ সাল।", "target": "এরপর ১৯৭২ সালে তিনি ওয়াটারগেট হোটেলে একজন নিরাপত্তা প্রহরী হিসেবে চাকরি নেন।"}
+{"source": "কিন্তু বনি ইসরাইলদের জন্য ছিল ব্যতিক্রম।", "target": "কিন্তু বনি ইসরায়েলিদের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল।"}
+{"source": "সেই মোতাবেক সমুদ্রতটে খাবারদাবারের আয়োজন করা হয়।", "target": "সেই অনুসারে, সমুদ্রসৈকতে খাবার পরিবেশন করা হয়।"}
+{"source": "তাছাড়া এইস-৬ সিরিজের ৩০টিরও বেশি স্বল্পপাল্লার বোমারু বিমান প্রয়োজনের মুহূর্তে বাড়তি সুবিধা দান করবে।", "target": "উপরন্তু, এএস-৬ সিরিজের ৩০ টিরও বেশি ছোট বোমারু বিমান প্রয়োজনের সময় অতিরিক্ত সুবিধা প্রদান করবে।"}
+{"source": "ওয়াল্ট ডিজনি বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার ২১.৮২ শতাংশ চলচ্চিত্র বাজার দখল করে ওয়াল্ট ডিজনি পিকচারস এখন হলিউডের সবচেয়ে বড় চলচ্চিত্র প্রযোজনা এবং বিপণনকারী প্রতিষ্ঠান।", "target": "ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্স বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার চলচ্চিত্র বাজারের ২১.৮২% নিয়ে হলিউডের বৃহত্তম চলচ্চিত্র উৎপাদন ও বিপণন কোম্পানি।"}
+{"source": "এক শব্দে আমরা এটাকে বলি অভিজ্ঞতা।", "target": "এক কথায়, আমরা এটাকে অভিজ্ঞতা বলে থাকি।"}
+{"source": "অথচ নতুন কিছু শেখা ও স্মৃতিশক্তিকে চাঙ্গা করতে এই ধাপটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "কিন্তু নতুন কিছু শেখা এবং স্মৃতিকে নতুন করে গড়ে তোলার জন্য এই পদক্ষেপ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "এবার দেখবো হতাহতের সংখ্যা।", "target": "আমি হতাহতের সংখ্যা দেখব।"}
+{"source": "তবে তার আগেও একই পথে হেঁটেছেন আরও অনেকে।", "target": "কিন্তু এর আগে, আরও অনেকে একই পথে চলেছে।"}
+{"source": "এরপর পিঠে বসিয��ে ছোট ভাইকে ঘোড়ায় চড়ালো সে।", "target": "এরপর তিনি তার পিঠে চড়ে তার ছোট ভাইয়ের সঙ্গে ঘোড়ায় চড়েছিলেন।"}
+{"source": "উপন্যাসটিতে রয়েছে অসংখ্য চরিত্র এবং বেশ কয়েকটি পার্শ্ব কাহিনিও রয়েছে।", "target": "উপন্যাসটিতে অসংখ্য চরিত্র ও পাশাপাশি বেশ কিছু গল্পও রয়েছে।"}
+{"source": "সময়কে কেউ আটকাতে পারেনি।", "target": "কেউ সময় থামাতে পারেনি।"}
+{"source": "বরং এটা দিয়ে বোঝা যাবে যে, দেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ চলমান রয়েছে।", "target": "পক্ষান্তরে, ধারণা করা যায় যে, দেশে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ চলছে।"}
+{"source": "তবে শেভালের নিজের তৈরি সমাধিক্ষেত্র সকলের জন্য উন্মুক্ত।", "target": "তবে শিভালের নিজস্ব কবরস্থান সবার জন্য উন্মুক্ত।"}
+{"source": "প্রথা না ভেঙে আবারো একই রেস্তোরাঁয় গিয়ে একই টেবিলে বসে একই খাবার খান।", "target": "প্রথা ভেঙে ফেলার পরিবর্তে, সেই একই রেস্টুরেন্টে গিয়ে একই টেবিলে একই খাবার খাও।"}
+{"source": "সে হিসেবে এই ধর্মে মৌলিক কোনো সংযোজন নেই।", "target": "তাই এ ধর্মে কোনো মৌলিক উপাদান নেই।"}
+{"source": "এমন একটা পরিস্থিতিতে সিন্ধুর মতো বিশাল বাহিনীর সামনে দাঁড়ানোর জন্য যথেষ্ট সৈন্য-সামন্ত এবং অর্থ তার হাতে নেই।", "target": "এ অবস্থায় সিন্ধুর মতো বিশাল সৈন্যবাহিনীর সামনে দাঁড়ানোর মতো যথেষ্ট সৈন্য ও অর্থ তাঁর ছিল না।"}
+{"source": "তার উদ্ভাবনী ক্ষমতা আর প্রতিভা কাজে লাগিয়ে উন্নতমানের অস্ত্র দিয়ে রোমের আক্রমণ থেকে নগরীকে সুরক্ষিত রেখেছিলো সিরাকিউসের প্রতিনিধিরা।", "target": "তার উদ্ভাবনী ক্ষমতা এবং প্রতিভা ব্যবহার করে, শহরটি সিরাকাস এজেন্টদের দ্বারা রোমের আক্রমণ থেকে উন্নত অস্ত্র দিয়ে সুরক্ষিত ছিল।"}
+{"source": "এই কাজে তার বেশ ব্যস্ত সময় কাটছে।", "target": "সে এই কাজে খুব ব্যস্ত সময় কাটিয়েছে।"}
+{"source": "২০০২ সালের বিশ্বকাপে ব্রাজিল সবাইকে বিস্ময় উপহার দিয়ে বিশ্বকাপ ঘরে নিয়ে যায়।", "target": "ব্রাজিল ২০০২ সালের বিশ্বকাপে বিস্ময়ের সাথে জয় লাভ করে এবং সকলকে ঘরে ফিরিয়ে নেয়।"}
+{"source": "কিছু গান শুনলে আমাদের শরীর শিহরিত হয় কেন? রাস্তায় হাঁটছেন।", "target": "কিছু গান শুনে আমাদের শরীর কেন রোমাঞ্চিত হয় আর আমরা রাস্তায় হাঁটছি?"}
+{"source": "এভাবে প্রতিদিন চালিয়ে যান।", "target": "প্রতিদিন এটা করে চলুন।"}
+{"source": "তাই একপর্যায়ে মনোবিজ্ঞানেও এই টার্মটির ব্যবহার শুরু হয়।", "target": "এই শব্দটি শেষ পর্যন্ত মনোবিজ্ঞানেও ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "জগদীশ চন্দ্র বসুর জন্ম ১৮৫৮ ���ালের ৩০শে নভেম্বর ময়মনসিংহে।", "target": "জগদীশ চন্দ্র বসু ১৮৫৮ সালের ৩০ নভেম্বর ময়মনসিংহে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "ওই তিনজন হামলাকারী হলো খুরাম শাজাদ বাট, রশিদ রেদোয়ান এবং ইউসেফ জাঘবা।", "target": "এই তিনজন আক্রমণকারী ছিলেন খুররম শাজাদ বাট, রশিদ রাদওয়ান এবং ইউসুফ জাঘবা।"}
+{"source": "উপরোক্ত সকল ঘটনার জন্য দায়ী করা যায় একটি বিড়ালকেই!", "target": "উপরের সব কিছুর জন্য একটা বিড়ালকে দায়ী করা যেতে পারে!"}
+{"source": "অনেক অফিস কর্মী ছাঁটাই করেছে, স্থগিত আছে বা নিজেদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।", "target": "অনেক অফিস কর্মচারী ছাঁটাই, স্থগিত অথবা তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তবে দীর্ঘ মেয়াদে বাস্তব সত্যটাও চেপে রাখা খুব কঠিন।", "target": "কিন্তু, প্রকৃত সত্যকে দীর্ঘমেয়াদে গোপন রাখা খুবই কঠিন।"}
+{"source": "এমনকি শিশুদের জন্য ব্যবহৃত হয়, এমন প্রসাধনীতেও বিষাক্ত উপাদানের অস্তিত্ব রয়েছে বলে সংস্থাটি জানিয়েছে।", "target": "এমনকি যে সমস্ত প্রসাধন সামগ্রী শিশুদের জন্য ব্যবহার করা হয়, কোম্পানিটি জানিয়েছে, তাতে বিষাক্ত উপাদান রয়েছে।"}
+{"source": "তবে টিটো রহমান বলছেন, ''গরুর দাম পরিশোধ থেকে শুরু করে গরু সরবরাহ করা পর্যন্ত সবকিছুর দায়িত্ব আমাদের অনলাইন শপের থাকবে।", "target": "তবে টিটো রহমান বলেন, \"আমাদের অনলাইন দোকানের সব দায়িত্ব হবে গাভীর মূল্য পরিশোধ করে গাভী সরবরাহ করা থেকে শুরু করে সব কিছুর জন্য।"}
+{"source": "তাই কুনজুকে কোর্ট প্রাঙ্গনে হত্যা চেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে ছোটা রাজন অন্য পথ বেছে নেয়।", "target": "তাই আদালত প্রাঙ্গণে কুনজুকে হত্যা করতে ব্যর্থ হওয়ার পর ছোট রাজান অন্য পথ বেছে নেন।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি ভাবগাম্ভীর্যময় উচ্চাঙ্গ সঙ্গীতকে অন্যান্য লঘু সঙ্গীত ধারার সাথে মিশিয়ে তিনি বেশ কিছু চমৎকার গবেষণাধর্মী সঙ্গীত পরিবেশন করেছেন।", "target": "এছাড়া তিনি ধ্রুপদী সঙ্গীতকে অন্যান্য হালকা সঙ্গীত ধারার সঙ্গে মিশিয়ে বেশ কয়েকটি চমৎকার গবেষণা গান পরিবেশন করেছেন।"}
+{"source": "প্রতিনিয়ত মানুষ অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে এই জগতকে জানার জন্য।", "target": "লোকেরা ক্রমাগত জগৎকে জানার জন্য অনুসন্ধান করে চলেছে।"}
+{"source": "একসময় ব্রিটেন ও অন্য বহু দেশে সরকারিভাবে রুটির দাম বেঁধে দেওয়ার চল ছিল।", "target": "এক সময় ব্রিটেন ও অন্যান্য অনেক দেশে রুটির মূল্য আনুষ্ঠানিকভাবে নির্ধারণ করা হতো।"}
+{"source": "এগুলোর কারণ হচ্ছে ইন্��্রিয়গুলো মস্তিষ্কের সাথে আন্তঃসম্পর্কিত।", "target": "এর কারণ হল, ইন্দ্রিয়গুলো মস্তিষ্কের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
+{"source": "ঘরের সামনের সড়কের ময়লা সরাতে কারও জন্য তারা অপেক্ষা করে না।", "target": "বাড়ির সামনের রাস্তা থেকে ময়লা সরানোর জন্য কেউ অপেক্ষা করে না।"}
+{"source": "এদিক থেকে জবাব গেলো আমরা আপনাদের সারেন্ডারের প্রস্তাব মেনে নিচ্ছি।", "target": "উত্তর ছিল: \"আমরা আপনার আত্মসমর্পণের প্রস্তাব গ্রহণ করছি।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি, যেহেতু অলিম্পিয়াডের প্রশিক্ষণ ক্যাম্পগুলোতে আন্তর্জাতিক পর্যায়ের পাঠ্যসূচি অনুসরণ করা হয়, সেজন্য মেধাবী শিক্ষার্থীদের সামনে এসে যায় নিজের ভালো লাগার ক্ষেত্রের কর্মপরিধি সম্পর্কে আগেই ধারণা নেয়ার সুযোগ।", "target": "উপরন্তু, আন্তর্জাতিক স্তরের শিক্ষাক্রম যেমন অলিম্পিয়াডের প্রশিক্ষণ শিবিরে অনুসরণ করা হয়, তেমনি নিজ স্বার্থে মেধাবী শিক্ষার্থীদের কর্মপরিবেশ সম্পর্কে ধারণা লাভের সুযোগও পাওয়া যায়।"}
+{"source": "সেসময় যদি তারা রাডারের তথ্যের ওপর ভরসা করতেন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস হয়তো আজ অন্যরকম হতো।", "target": "যদি তারা সেই সময়ে রাডার তথ্যের উপর নির্ভর করতো, তাহলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস আজ ভিন্ন হতে পারতো।"}
+{"source": "এই সংস্থার সাহায্যে হাত বাড়াতে পারেন আপনিও- একজন কর্মী হয়ে, একটি শিশুকে স্পন্সর করে, একটি সম্পূর্ণ পল্লী স্পন্সর করে কিংবা নির্দিষ্ট কোনো অনুদানের মাধ্যমে।", "target": "এই সংগঠনের সাহায্যে আপনিও আপনার হাত বাড়াতে পারেন - একজন কর্মচারী হয়ে, একটা সন্তানকে আর্থিক সাহায্য দিয়ে, একটা পুরো গ্রামের স্পনসর করে অথবা কোনো নির্দিষ্ট অনুদানের মাধ্যমে।"}
+{"source": "বহির্বিশ্বের এসব জিনিস তাদের দেশ ত্যাগ করতে আগ্রহী করে তোলে।", "target": "এসব কিছু বাইরের বিশ্বকে তাদের দেশ ছেড়ে যেতে আগ্রহী করে তুলেছিল।"}
+{"source": "অক্ষত জুনোক্যাম নিয়মিত ছবি প্রেরণ করতে থাকে পৃথিবীতে।", "target": "অক্ষত জুনোক্যামরা নিয়মিতভাবে বিশ্বে ছবি পাঠাতে থাকে।"}
+{"source": "তাই নারীদের পশ্চিমা বাদ্যযন্ত্র বাজানো খুব একটা ভালো চোখে দেখা হতো না।", "target": "তাই, নারীদের পাশ্চাত্য বাদ্যযন্ত্র বাজাতে খুব একটা দেখা যেত না।"}
+{"source": "এরকম একটি অনন্তকালের দৃশ্য হয়ে ওরা বসেই থাকবে।", "target": "তারা সেখানে অনন্তকালের দৃষ্টি নিয়ে বসবে।"}
+{"source": "রাস্তায় একজন কমবয়সী সৈনিককে তার সেনানিবাসে পৌঁছে দ���ওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বাদি তাকে নিজের গাড়িতে ওঠায়।", "target": "একজন যুবক সৈন্যকে রাস্তায় তার সেনানিবাসে পৌঁছে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করে তারা তাকে গাড়িতে করে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "চিকিৎসা ওষুধ বিভিন্ন প্রকার অ্যান্টিডিপ্রেসেন্ট, অ্যান্টিসাইকোটিক, মুড স্ট্যাবিলাইজার ওয়াকিং কর্পস সিনড্রোম নিরাময়ে কাজে দেয়।", "target": "ওষুধ বিভিন্ন এন্টিডিপ্রেসেন্ট, অ্যান্টিসাইকোটিক্স, মুড স্টেবিলাইজার ওয়াকিং কোর সিন্ড্রোম নিরাময়ে সাহায্য করে।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, খাতিজা-জী তার বদলে অন্য যে কাউকেই পাঠিয়ে দিতে পারতেন, কেউ চিনতে পারত না।", "target": "দ্বিতীয়ত, খাতিজা-জি তার পরিবর্তে অন্য কাউকে পাঠাতে পারতেন, কেউ তাকে চিনত না।"}
+{"source": "সেমিফাইনালের জন্য ম্যাচটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।", "target": "সেমি-ফাইনালের জন্য এই ম্যাচটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "সুনাগরিক হিসেবে আমাদের এই উদ্বেগ-উৎকণ্ঠা এবং ভাবনা অত্যন্ত যৌক্তিক।", "target": "একজন সুনাগরিক হিসেবে আমাদের উদ্বেগ ও উদ্বেগগুলো খুবই যৌক্তিক।"}
+{"source": "অনেকেই আমরা বিশ্বাস করি ভবিষ্যতে আমরা অনেক সময় পাবো।", "target": "আমাদের মধ্যে অনেকেই বিশ্বাস করে যে, ভবিষ্যতে আমাদের অনেক সময় থাকবে।"}
+{"source": "বিদ্রোহ দমন করতে গিয়ে অস্ত্রের ভাণ্ডারে টান পড়েছে।", "target": "বিদ্রোহ দমন করার জন্য অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে।"}
+{"source": "সিডনি শহরে কারও নাম-পরিচয় বের করতে ওপাল কার্ড খুবই কাজে দেয়।", "target": "সিডনি শহরে একটা নাম বা পরিচয় খুঁজে পেতে ওপাল কার্ডগুলো খুবই কার্যকারী।"}
+{"source": "জেনারেল হাফতারের আক্রমণে ত্রিপলি পতনের আশংকা দেখা দিলে সারাজ তুরস্কের সাহায্য কামনা করেন।", "target": "জেনারেল হাফতার যখন ত্রিপলির পতনের আশঙ্কা করছিলেন, তখন সারাজ তুরস্কের সাহায্য প্রার্থনা করেন।"}
+{"source": "যেতে যতটুকু খরচ হচ্ছে - সেই তুলনায় অনেক বেশি আয় করা যাচ্ছে।", "target": "এটা খরচের চেয়ে অনেক বেশি টাকা আয় করবে।"}
+{"source": "ক্যামব্রিয়ান কলেজ তাদের শিক্ষার্থীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে আর অভিভাবকদের দুশ্চিন্তা কমাতে বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো নিয়ে এসেছে প্রযুক্তির এক দারুণ সুবিধা।", "target": "ক্যাম্ব্রিয়ান কলেজ প্রথমবারের মতো বাংলাদেশে প্রযুক্তির এক বিরাট সুযোগ সৃষ্টি করেছে। এর মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা এবং তাদের অভিভাবকদের দুশ্চিন্তা দূর করা সম্ভব হয়েছে।"}
+{"source": "শহর��িকে একেবারে মাটির সাথে মিশিয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "শহরটি মাটির সাথে মিশে গেছে।"}
+{"source": "২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে ইসরাইল অনুসন্ধানকারী দল ১২ নং গুহার সন্ধান পান বলে দাবি করেন ।", "target": "২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে, ইসরায়েলের অনুসন্ধান দল দাবি করে যে তারা গুহা সংখ্যা ১২ খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "ঐ সব বরফের বল সাগরের পানির ধাক্কায় মসৃণ হতে থাকে।", "target": "এই তুষার বলগুলো সাগরের জলে মসৃণ হয়ে যায়।"}
+{"source": "কাগজের টাকার অদ্ভুত এই রাজ্যে এসে মার্কো পোলো তো যারপরনাই অবাক।", "target": "মার্কো পোলো এই অদ্ভুত রাজ্যে কাগজের টাকা আসতে দেখে অবাক হয়ে যান।"}
+{"source": "কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে বিসিবিকে এমন কিছু বলেননি তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে বিসিবিকে এ রকম কিছু বলেন নি।"}
+{"source": "হোয়াইট আইল্যাণ্ড হচ্ছে নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে জীবন্ত আগ্নেয়গিরিগুলোর একটি।", "target": "হোয়াইট আইল্যান্ড নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলির একটি।"}
+{"source": "সংস্থার কাজের পাশাপাশি তিনি মহাদেশীয় দাবার টুর্নামেন্ট আয়োজক হিসেবে দায়িত্বরত ছিলেন।", "target": "এছাড়াও তিনি মহাদেশীয় দাবা প্রতিযোগিতার আয়োজক ছিলেন।"}
+{"source": "তবে মারভেল স্টুডিও এবং পরিচালক জন ওয়াটস হতাশ করেননি।", "target": "তবে, মার্ভেল স্টুডিওজ এবং পরিচালক জন ওয়াট্স হতাশ হননি।"}
+{"source": "ছোটখাট চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ পেতেন এশিয়ান অভিনেতারা।", "target": "এশিয়ান অভিনেতাদের ছোট ভূমিকা দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি সঠিক উত্তর দেওয়ায় পীড়নের যন্ত্রণায় নিজেকেই নিজে শেষ করে দেয় স্ফিংক্স ।", "target": "কিন্তু, তিনি যখন সঠিক উত্তর দেন, তখন স্ফিংক্স নিপীড়নের যন্ত্রণায় নিজেকে হত্যা করে।"}
+{"source": "এটা আমারই দোষ, আজকে আমার পোড়া কপালের জন্যই মেয়েটা পরীক্ষায় খারাপ করেছে!", "target": "আমার দোষ এই যে, আমার পোড়া কপালের কারণে সেই মেয়ে আজকে পরীক্ষাটাকে আরও খারাপ করে তুলেছে!"}
+{"source": "গবেষকরা কিছু এলাকা বেছে নিয়ে, দূষিত বায়ু শনাক্ত করে তার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন।", "target": "গবেষকেরা দূষিত বাতাস শনাক্ত করে কিছু এলাকা দখল করে এবং তাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "ওই দুই বড় নোট বাতিল হওয়া মানে দুর্জনদের নগদের কারবার নিমেষে লণ্ডভণ্ড হবে।", "target": "ঐ দুটি বড় নোট বাতিল করার অর্থ হলো, দরিদ্রদের নগদ লেনদেন হঠাৎ করেই ধ্বংস হয়ে যাবে।"}
+{"source": "���ই গোল্ডেন জেনারেশনের খেলোয়াড়রা তখন তাদের ক্যারিয়ারের চূড়ায় অবস্থান করছেন।", "target": "গোল্ডেন জেনারেশনের খেলোয়াড়রা এখন তাদের খেলোয়াড়ী জীবনের শীর্ষে অবস্থান করছে।"}
+{"source": "পতঙ্গে রূপান্তরের পর গ্রেগর সামসার জীবনে রাজ্যের বিড়ম্বনা শুরু হয়।", "target": "গ্রেগর সামসা পতঙ্গে রূপান্তরিত হওয়ার পর রাজ্যটি বিভ্রান্তিতে ভুগতে থাকে।"}
+{"source": "সিলেট-জাফলং সড়ক থেকে ডানদিকে দরবেশ বাজারে প্রবেশ করে কানাইঘাট পৌঁছাতে হবে।", "target": "সিলেট-জাফলং সড়ক থেকে ডান দিকে দরবেশ বাজার প্রবেশ করবে এবং কানাইঘাট পৌঁছবে।"}
+{"source": "৪কে'র পাশাপাশি ফোনটি দিয়ে ১০৮০পিক্সেল ভিডিও ধারণও সম্ভব।", "target": "৪কে ছাড়াও ফোনের মাধ্যমে ১০৮০ পিক্সেল ভিডিও ধারণ করা সম্ভব।"}
+{"source": "ডোয়াইন জনসন: অভিনেতা হওয়া আমার স্বপ্ন ছিল।", "target": "ডুয়াইন জনসন: অভিনেতা হওয়ার স্বপ্ন আমার ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু রানী এলিজাবেথের চিরবিদায় হবে একেবারে অন্য মাত্রার কিছু।", "target": "কিন্তু রানী এলিজাবেথের চির বিদায় এক ভিন্ন মাত্রার হবে।"}
+{"source": "এই দুই দেশের সম্পর্কটা কেমন?", "target": "দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক কী?"}
+{"source": "তারা উইভারকে গ্রেফতারের জন্য এফবিআইয়ের সহায়তা চাইলেন।", "target": "তারা এফবিআইকে বলেছিল তাকে গ্রেপ্তার করতে সাহায্য করতে।"}
+{"source": "বর্তমান যুগে বিশ্বব্যাপী কিশোর-কিশোরীদের কথাই চিন্তা করে দেখুন।", "target": "বর্তমান যুগে সারা পৃথিবীর যুবক-যুবতীদের কথা চিন্তা করুন।"}
+{"source": "সে সময়, জাপানী সম্রাট তেনমু সব ধরনের পশুসামগ্রী কেনাবেচার উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করেন।", "target": "সেই সময়ে, জাপানি সম্রাট টেনমু সমস্ত ধরনের পশুপাখি বিক্রি নিষিদ্ধ করেছিলেন।"}
+{"source": "বিবিসি ট্রেন্ডিং দেখেছে এমন ব্যক্তির প্রশ্নের জবাবে ব্যাঙ্গাত্ম অনেক পোস্ট আসতে শুরু করেছিল।", "target": "বিবিসির প্রশিক্ষণ দেখেছেন এমন একজনের প্রশ্নের জবাবে অনেক বিদ্রুপাত্মক পোস্ট প্রকাশ পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "২০১৭ সালে নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নিলেও পরিস্থিতির তেমন কোনো পরিবর্তন হয়নি।", "target": "২০১৭ সালে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়, কিন্তু পরিস্থিতি খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি।"}
+{"source": "কট্টর রক্ষণশীলতার প্রভাব বাড়বে?", "target": "কট্টরপন্থী রক্ষণশীলতার প্রভাব বৃদ্ধি পাবে?"}
+{"source": "২০০৮ সালে এই তথ্যচিত্রটি নির্মাণের পরিকল্পনা মাথায় আসে এর পরিচালক ম্যাগনাসন এবং এন্ডারসনের।", "target": "২০০৮ সালে পরিচালক ম্যাগনাসন ও এন্ডারসন এই চলচ্চিত্রের পরিকল্পনা করেন।"}
+{"source": "২০১৫ সালে এভারেস্টে তুষার ধসে যখন উনিশজন পর্বতারোহী নিহত হয়, তখন রিতা শেরপাও সেই বেস ক্যাম্পে ছিলেন।", "target": "২০১৫ সালে এভারেস্টের তুষারপাতে ১৯ জন পর্বতারোহী নিহত হওয়ার পর রিতা শেরপাও মূল শিবিরে ছিলেন।"}
+{"source": "শীত এলেই আমরা নানারকম প্রসাধনী ব্যবহার শুরু করে দিই নিজেদের ত্বককে শীতের রুক্ষতা থেকে বাঁচাতে।", "target": "যখন শীত আসে, তখন আমরা শীতের কঠোরতা থেকে আমাদের ত্বককে রক্ষা করার জন্য বিভিন্ন প্রসাধনী ব্যবহার করা শুরু করি।"}
+{"source": "তিনি বলেন শিক্ষার্থীদের বিকেল সাড়ে চারটার মধ্যে হল ত্যাগের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, ছাত্রদের বিকেল ৪:৩০ নাগাদ হল ত্যাগ করার আদেশ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তিনি তাতে দ্বিমত পোষণ করলেই কিংবা ক্লান্ত হলেই, তাকে বেধড়ক মারধর করা হচ্ছে।", "target": "তিনি যদি দ্বিমত পোষণ করেন অথবা ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তা হলে তাকে একটা লাঠি দিয়ে মারধর করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ফলে বন্দীরা এর উপর দিয়ে হাঁটলে অপর প্রান্তে লাগানো মেশিন থেকে প্রস্তুত হতো ময়দা।", "target": "এর ফলে, বন্দিরা যদি এর ওপর দিয়ে হেঁটে যেত, তা হলে অন্য প্রান্তে লাগানো যন্ত্র থেকে ময়দা প্রস্তুত করা হতো।"}
+{"source": "দিয়েগো ম্যারাডোনার একক নৈপুণ্যে ফাইনালে ওঠা আর্জেন্টিনা পশ্চিম জার্মানির বিপক্ষে আন্ডারডগ হয়েই খেলতে নামে।", "target": "দিয়েগো ম্যারাডোনা ফাইনালে পশ্চিম জার্মানির বিরুদ্ধে আন্ডারডগ হিসেবে খেলেন, যেখানে তিনি ফাইনালে খেলেন।"}
+{"source": "\" তিনি বললেন, \" আপনি তো এইচআরে অনেক দিন আছেন।", "target": "সে বললো, \"আপনি অনেকদিন ধরে এইচআর-এ আছেন।"}
+{"source": "দ্য বাংলাদেশ অবজার্ভারেও দেখা গিয়েছিল অভিন্ন চিত্র।", "target": "দ্য বাংলাদেশ অবজারভারও একই ধরনের চিত্র দেখেছে।"}
+{"source": "সফলভাবে বানরের শরীরে এই প্রতিষেধক পরীক্ষা করার পর সাল্ক ভাবেন, এটিই উপযুক্ত সময় মানুষের দেহে পরীক্ষা করার।", "target": "বানরের মধ্যে এই ভ্যাকসিন সফলভাবে পরীক্ষা করার পর, সল্ক মনে করেছিলেন এটি মানুষের শরীরে পরীক্ষা করার সঠিক সময়।"}
+{"source": "কারণ প্রতিনিয়তই স্ত্রীর সাথে খারাপ ব্যবহার করতেন তিনি।", "target": "কারণ সে প্রতিদিন তার স্ত্রীর সাথে অভদ্র আচরণ করত।"}
+{"source": "তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রে প্রাকৃতিক গ্যাস কিংবা কয়লা (জীবাশ্ম জ্বালানী) পুড়িয়ে বিদ্যুৎ উৎপন্ন করা হয়।", "target": "তাপ বিদ্যুৎ কে��্দ্রে প্রাকৃতিক গ্যাস বা কয়লা (জৈব জ্বালানি) পোড়ানোর মাধ্যমে বিদ্যুৎ উৎপাদন করা হয়।"}
+{"source": "রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারার খেসারত দিতে হয় তাকে।", "target": "রাগ দমন করতে না পারার মূল্য তাকে দিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "পরে সুজাকে তার পরিবার ও দলবলসহ নিপীড়ন করে হত্যা হয়।", "target": "পরে সুজাকে তাঁর পরিবার ও দলের সঙ্গে নির্যাতন করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "আমি কানাডার মন্ট্রিয়েলে আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহন অ্যাসোসিয়েশনের এক অনুষ্ঠানে বক্তব্য দিয়েছিলাম ।", "target": "আমি কানাডার মন্ট্রিলে ইন্টারন্যাশনাল এয়ার ট্রান্সপোর্ট এসোসিয়েশন-এ বক্তৃতা দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "মোটামুটি এই ঘটনাই বাসিলকে নড়িয়ে দেয়।", "target": "এই ঘটনা ব্যাসিলকে প্রায় নড়তে বাধ্য করেছিল।"}
+{"source": "তার স্ত্রী ছুটে এসে দুই সন্তানকে টেনে বের করে নিয়ে যান।", "target": "তার স্ত্রী তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে আসেন এবং দুই সন্তানকে বের করে দেন।"}
+{"source": "কিন্তু আলো পরিবহন করবে কে?", "target": "কিন্তু আলোটা কে নিয়ে যাবে?"}
+{"source": "আর দৃশ্যধারণের জায়গা হিসেবে বেছে নেওয়া হয় দার্জিলিং শহরটিকে।", "target": "দার্জিলিং শহরকে দৃশ্যটির স্থান হিসেবে নির্বাচন করা হয়।"}
+{"source": "তুমি কি জানো, তোমার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছে?", "target": "তুমি কি জান তোমার স্বামী মারা গেছে?"}
+{"source": "কিন্তু ২০১৩-১৪ সাল পর্যন্ত সেই সুযোগটা যখন এলো না, তখন আমি শুধু ঘরোয়া ক্রিকেটেই মন দিয়েছি।", "target": "কিন্তু, ২০১৩-১৪ মৌসুম পর্যন্ত যখন সেই সুযোগ আসেনি, তখন আমি শুধুমাত্র ঘরোয়া ক্রিকেটের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "তবে রেড সান রেডিয়েশন এবং জাদুতে সে বিশেষভাবে দুর্বল হয়ে পড়ে।", "target": "তবে, তিনি বিশেষ করে লাল সূর্যের বিকিরণ এবং জাদুর কারণে ঝুঁকির মধ্যে ছিলেন।"}
+{"source": "পরবর্তীকালে বিভিন্ন সময়ে এর নাম এবং কার্যপরিধি পরিবর্ধিত হয়।", "target": "পরবর্তীকালে এর নাম ও কার্যাবলি বিভিন্ন সময়ে সম্প্রসারিত হয়।"}
+{"source": "যদি ঘূর্ণন বেশি হয় তাহলে বলটা একটা 'স্বাভাবিক' বাঁক নেবে, আর যদি ঘূর্ণন কম হয় - তাহলে বলটা অপ্রত্যাশিত রকমের বাঁক নিতে পারে, যা গোলকিপারদের আন্দাজ করা খুবই কঠিন।", "target": "যদি বলের একটি উচ্চ ঘূর্ণন থাকে, বলটি একটি \"স্বাভাবিক\" মোড় নেবে, এবং যদি এটির একটি নিম্ন ঘূর্ণন থাকে - বলটি অপ্রত্যাশিত মোড় নিতে পারে, যা গোলরক্ষকদের জন্য অনুমান করা কঠিন।"}
+{"source": "তার কথার প্রমাণও পাওয়া গেলো।", "target": "তার বক্তৃতার প্রমাণও পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে দক্ষ হাতে তিনি সব সামাল দিতে থাকেন।", "target": "কিন্তু ভালো করেই, সে সব সামলেছে।"}
+{"source": "X এর বাবা-মা বুঝতে পারলেন, এবার চিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।", "target": "এক্সের বাবা-মা বুঝতে পেরেছিলেন যে, ডাক্তারের কাছে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।"}
+{"source": "ওয়ানডে ক্রিকেটের ইতিহাসে নবম এবং রয় ফ্রেডেরিক্সের দ্বিতীয় ওয়ানডে ম্যাচ ছিল সেটা।", "target": "এটি একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাসে নবম ও রয় ফ্রেডরিক্সের দ্বিতীয় ওডিআই ম্যাচ ছিল।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন এসব পরীক্ষায় বেশ সফল ও কার্যকর হয়েছে হরমোন ইনজেকশনটি।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলেন যে, এই পরীক্ষাগুলো হরমোন ইনজেকশন উৎপাদনে সফল ও কার্যকারী হয়েছে।"}
+{"source": "আমি মনে করি এখনো আমার এলিজাকে অনেক কিছু দেওয়ার আছে।", "target": "আমার মনে হয় এলিজাকে এখনও অনেক কিছু দিতে হবে।"}
+{"source": "স্ক্রিনে নিজ জীবনকে বন্দী করা বন্ধ করুন।", "target": "পর্দায় নিজের জীবন আটকে রাখা বন্ধ করুন।"}
+{"source": "এছাড়া জাপান, ইতালি এবং ইরানকে করোনা 'হটস্পট' হিসেবে উল্লেখ করছে বিশ্ব-স্বাস্থ্য সংস্থা।", "target": "উপরন্তু, জাপান, ইতালি এবং ইরানকে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা দ্বারা কোরোনা 'হটস্পট' হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে নানান প্রকার স্যুপের দেখা পাওয়া যায়।", "target": "বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে বিভিন্ন ধরনের স্যুপ পাওয়া যায়।"}
+{"source": "\"সরকার সংবিধানের বাইরে যাবেন না বললেও এটাও বলেছেন যে, এটা নিয়ে আলোচনা হতে পারে।", "target": "\"যদিও সরকার সংবিধান থেকে বের হতে চায় না, এটাও বলা হয়েছে যে এটা আলোচনা করা যেতে পারে।"}
+{"source": "\"ডাক্তারের কাছে মেয়েদের অ্যাকসেস এখনও পুরুষের তুলনায় কম।", "target": "\"ডাক্তারের কাছে, নারীদের প্রবেশাধিকার এখনও পুরুষদের চেয়ে কম।"}
+{"source": "কাজেই কীভাবে ডিম রাঁধবেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ কিভাবে ডিম রান্না করা যায়।"}
+{"source": "ইতোমধ্যেই আকবর লাহোরে এসে পৌঁছেছিলেন।", "target": "আকবর ইতিমধ্যে লাহোরে এসে পৌছেছেন।"}
+{"source": "তবে সবাই বুঝতে পারে, ভালো কিছুর ইঙ্গিত করা হয়েছে।", "target": "কিন্তু, প্রত্যেকে বুঝতে পারে যে, ভাল কিছুর ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "জীবন বাঁচানোর তাগিদে পরিবারের বাকি সবাইকে নিয়ে পালালো তুভিয়া।", "target": "তার জীবন বাঁচানোর জন্য টুভিয়া তার পরিবারের বা��ি সদস্যদের নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এমবিএস সৌদি আরবে গণতন্ত্র নিয়ে আসবেন, এমন কোন লক্ষণ কোথাও নেই।", "target": "এমবিএস যে সৌদি আরবে গণতন্ত্র আনবে তার কোন চিহ্ন নেই।"}
+{"source": "এর আগে ২০০০ সালে প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন যখন গিয়েছিলেন তখনও হায়দ্রাবাদে একই ধরনের ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিলো।", "target": "২০০০ সালে রাষ্ট্রপতি ক্লিনটন যখন শহর পরিদর্শন করেন তখন হায়দ্রাবাদেও একই ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।"}
+{"source": "বরং তিনি অনেক রোমান্টিক আর রোমাঞ্চকর বইয়ের এক বিখ্যাত লেখকে পরিণত হয়েছিলেন।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি অনেক রোমান্টিক ও রোমাঞ্চকর বইয়ের একজন বিখ্যাত লেখক হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "কানাডিয়ানদের ভদ্রতা প্রকাশের ছোট্ট একটি উদাহরণ এটি।", "target": "কানাডিয়ানরা কিভাবে সৌজন্য দেখায় তার একটি ছোট উদাহরণ এটি।"}
+{"source": "তখন আদালতের নিয়মানুযায়ী স্বামীর সাজা নির্ধারিত হবে। কি?", "target": "অতঃপর আদালতের বিধি দ্বারা স্বামীর শাস্তি নির্ধারিত হবে।"}
+{"source": "সেখানে প্রতিপক্ষ ছিলেন তৎকালীন র‍্যাংকিংয়ে দুই নম্বরে থাকা সুইডেনের স্টেফন এডবার্গ।", "target": "সুইডেনের স্টেফন এডবার্গ তখনকার র্যাঙ্কিংয়ে দ্বিতীয় স্থানে ছিল।"}
+{"source": "তবে মিয়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর অফিসের যে ভেরিফাইড ফেসবুক পাতা আছে, সেখানে এ সংক্রান্ত কোন খবর বা পোস্ট দেখা যায়নি।", "target": "তবে মিয়ানমারের রাষ্ট্রীয় কাউন্সিলর অফিসের যাচাইকৃত ফেসবুক পাতায় কোন সংবাদ বা পোস্ট নেই।"}
+{"source": "নীরার বর নীরাকে বুঝে উঠতে পারছে না।", "target": "নিরার বর নিরাকে বুঝতে পারছে না।"}
+{"source": "এমনকি বারো স্ট্রীটে দায়িত্বরত নিরাপত্তা কর্মকর্তা মোহাম্মেদ ওসমানেরও তার দায়িত্বপ্রাপ্ত স্থানে যেতে এক ঘণ্টা সময় লেগেছে।", "target": "এমনকি দ্বাদশ রাস্তার দায়িত্বপ্রাপ্ত নিরাপত্তা কর্মকর্তা মোহাম্মদ ওসমানও তার দায়িত্ব গ্রহণের জন্য এক ঘন্টা সময় নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সাইটের কর্তার কাজ হবে কেবল কন্টেন্ট আপলোড করা।", "target": "এই সাইটের মালিকের কাজ হবে শুধুমাত্র বিষয়বস্তু আপলোড করা।"}
+{"source": "২০ জুন, ২১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এখানেই কর্টনা পাহাড়ে পাদদেশে হ্যানিবাল ছাউনি ফেললেন।", "target": "২১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দের ২০ জুন তিনি কর্টনা পাহাড়ের পাদদেশে হান্নিবাল শেড স্থাপন করেন।"}
+{"source": "পাশাপাশি সাম্রাজ্য ভাগের ব্যাপারেও তার ছিলো ঘোরতর আপত্তি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি সাম��রাজ্যের বিভক্তির ব্যাপারেও গুরুতর আপত্তি জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি নিজেকে কখনোই শিল্পী ভাবেনি।", "target": "সে কখনো ভাবেনি সে একজন শিল্পী।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে, আপনার বিয়ের অনুষ্ঠানের দিন আপনার শরীরে সেরাটোনিনের মাত্রা অন্যান্য দিনের তুলনায় ১৩ শতাংশ বেশি থাকে।", "target": "কথিত আছে যে, আপনার বিয়ের দিনে আপনার দেহে সেরাটোনিনের হার অন্য দিনের চেয়ে ১৩ শতাংশ বেশি।"}
+{"source": "কিন্তু শারীরিক বড় সমস্যার জন্য তিনি বরাবরই অ্যালোপ্যাথি চিকিৎসকের শরণাপন্ন হন।", "target": "কিন্তু গুরুতর স্বাস্থ্যগত সমস্যার কারণে তিনি সবসময় অ্যালোপ্যাথিক চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতেন।"}
+{"source": "মুস্তাফিজের ক্ষেত্রেও একই ব্যাপার হয়েছে।", "target": "মুস্তাফিজের বেলায়ও একই বিষয় সত্য।"}
+{"source": "অবশেষে ৫ অক্টোবর সম্পূর্ণ পোল্যান্ডের পতন ঘটে।", "target": "অবশেষে, ৫ই অক্টোবর সমগ্র পোল্যান্ড ধ্বংস হয়ে যায়।"}
+{"source": "দীর্ঘদিনের গবেষণার মধ্য দিয়ে তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্যে উপনীত হন।", "target": "দীর্ঘ গবেষণার মাধ্যমে তিনি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জন করেন।"}
+{"source": "পোস্ট ডক্টরাল ডিগ্রির জন্য গিয়েছিলেন সুইজারল্যান্ডের জুরিখে।", "target": "তিনি পোস্ট-ডক্টরাল ডিগ্রির জন্য সুইজারল্যান্ডের জুরিখে যান।"}
+{"source": "ভর্তির পরদিনই আম্মার অবস্থা খারাপ হয় তাকে আইসিইউতে নিতে হয়।", "target": "ভর্তির পরের দিন আম্মারের অবস্থা আরও খারাপ হয় এবং তাকে আইসিইউতে নিয়ে যেতে হয়।"}
+{"source": "গত চারশো বছরে বহুবার মহামারির কারণে বিপর্যস্ত হয়েছে দেশটি।", "target": "গত চারশ বছরে মহামারীতে দেশটি বহুবার বিধ্বস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সবচেয়ে নিকৃষ্টতম যৌনতা বিষয়ক গালি নারী শ্রমিকদের দেয়া হয় বলেই তিনি জানালেন।", "target": "তিনি বলেন, বাংলাদেশের সবচেয়ে জঘন্য যৌন নির্যাতন নারী শ্রমিকদের দেওয়া হয়।"}
+{"source": "চিন্তাশক্তির দক্ষতাও বাড়বে তখন।", "target": "চিন্তা করার ক্ষমতার দক্ষতাও বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "সন্তান গর্ভে আসার পর অ্যাডলফের স্ত্রী কেথ কিছুদিনের জন্য বিরতি নিয়েছিলেন কাজ থেকে।", "target": "সন্তান গর্ভে ধারণ করার পর, আডল্ফের স্ত্রী কেথ কিছু সময়ের জন্য কাজ থেকে বিরতি নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নিউ ইয়র্ক টাইমসের হোয়াইট হাউজ সংবাদদাতা পিটার বেকার বলছেন, সঙ্কট নিয়ে একটি ঐক্যমত্য তৈরির চেষ্টার বদলে প্রেসিডেন্ট মেরুকরণের চেষ্টায় নেমে পড়েছেন।", "target": "নিউইয়র্ক টা��মসের হোয়াইট হাউসের সংবাদদাতা পিটার বেকার বলেছেন, সংকট সম্পর্কে ঐকমত্য সৃষ্টির চেষ্টা না করে প্রেসিডেন্ট মেরুকরণের চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "হত্যার হুমকি দেয়া হয়েছে আরও অনেককে।", "target": "হত্যার হুমকি রয়েছে, আরও অনেককে হুমকি দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "অন্তত তার শেষজীবনের ফলাফলগুলো তা-ই বলে।", "target": "অন্তত তার শেষ জীবনের ফলাফল এটাই বলে।"}
+{"source": "চিৎকার করছো কেন?", "target": "তুমি চিৎকার করছ কেন?"}
+{"source": "পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য ঝাড়খন্ডের, কয়েকটি রুট থেকে ল্যান্ডমাইন অপসারণ করা হয়েছে।", "target": "ঝাড়খণ্ডের পূর্বাঞ্চলে কিছু রুট থেকে ল্যান্ডমাইন সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"}
+{"source": "তা থেকে অনুমান করা হয়, স্থলপথে চাকাওয়ালা পশুটানা গাড়ির সাহায্যে একস্থান থেকে অন্যস্থানে মালামাল পরিবহন করা হতো।", "target": "ধারণা করা হয় যে, মালামাল এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পৌঁছে দেওয়া হতো স্থলপথের গাড়ি দ্বারা।"}
+{"source": "সেই পুল এখন আর নেই, কিন্তু ইট-বালুর সড়ককেই এখনো চাংখারপুল বলে অভিহিত করা হয়।", "target": "পুলটি এখন আর নেই, তবে ইট ও বালুর রাস্তাটি এখনও চাংখারপুল নামে পরিচিত।"}
+{"source": "সেদিন ইংল্যান্ড হেরে যায় যুদ্ধে।", "target": "ঐ দিন ইংল্যান্ড যুদ্ধে হেরে যায়।"}
+{"source": "সেখানে একটি সুপারমার্কেটে ঢুকে বন্দুকধারী লোকজনকে জিম্মি করে।", "target": "বন্দুকধারী লোকটি একটি সুপারমার্কেটে প্রবেশ করে পুরুষদের জিম্মি করে রাখে।"}
+{"source": "হুন আর ভুকুবু শান্ত হলে দেবতারা এবার তাদেরকে পাশে রাখা একটা লণ্ঠন আর একটা সিগার তুলে নিতে বললো।", "target": "যখন হুন এবং ভুকুবু শান্ত ছিল, তখন দেবতারা তাদের পাশে একটি লণ্ঠন এবং একটি সিগার নিতে বলে।"}
+{"source": "যে কারণে প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন এবং তদারকির ক্ষেত্রে ফলোআপ থাকে না।", "target": "এজন্যই প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন ও পর্যবেক্ষণে ফলো-আপ নেই।"}
+{"source": "তাই আমেরিকার আর বিশেষ কিছু করার ছিল না।", "target": "তাই যুক্তরাষ্ট্রকে আর কিছু করতে হয়নি।"}
+{"source": "বলা হয়েছে, ২০১৬ সালে ত্রিভুবন এয়ারপোর্টে একটি টুইন অটার প্লেন ক্র্যাশ করেছিল, যেখানে ২৩ জন যাত্রী নিহত হয়েছিল।", "target": "কথিত আছে যে, ২০১৬ সালে ত্রিভুবন বিমানবন্দরে একটি টুইন-অটার বিমান দুর্ঘটনায় ২৩ জন যাত্রী মারা যায়।"}
+{"source": "সরল জীবনযাপন করে এমন ব্যক্তিরা মিডিয়াতে একইভাবে চ্যাম্পিয়ন হয় না।", "target": "সাধারণ জীবন যাপন করা ব্যক্তিরা প্রচার মাধ্যমে একই ভাবে চ্যাম্পিয়ন হয় না।"}
+{"source": "নাম লিখিয়েছেন ইতিহাসের পাতায়।", "target": "তুমি ইতিহাসের পাতায় নাম লিখেছ।"}
+{"source": "এছাড়াও ২০১৭ সালের ৪০তম জাপান অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডসে এক্সিলেন্ট অ্যানিমেশন অফ দ্য ইয়ার, ড্রেক্টর অফ দ্য ইয়ার, সেরা স্ক্রিনপ্লে আর সেরা সাউন্ডট্র্যাক ক্যাটাগরিতে পুরষ্কার জিতে নেয়।", "target": "২০১৭ সালে ৪০তম জাপান একাডেমি পুরস্কারে এটি এক্সিলেন্স অ্যানিমেশন অব দ্য ইয়ার, ড্রেক্টর অব দ্য ইয়ার এবং শ্রেষ্ঠ চিত্রনাট্য ও শ্রেষ্ঠ সাউন্ডট্রেক বিভাগে পুরস্কার লাভ করে।"}
+{"source": "এই চুক্তির ফলে মাওরিদের ভূখণ্ডে কার্যত ব্রিটিশদের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠিত হলো।", "target": "এই চুক্তি কার্যকরভাবে মাওরিদ অঞ্চলের উপর ব্রিটিশ সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠা করে।"}
+{"source": "কিন্তু কেউ শোনে নাই আমার কথা।", "target": "কিন্তু কেউ আমাকে শুনতে পায়নি।"}
+{"source": "তবে বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা নিরাপদে রয়েছেন বলে খবরে বলা হয়েছে।", "target": "তবে, বাংলাদেশী ক্রিকেটাররা সংবাদে নিরাপদ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আটকে পড়াদের চিৎকার উদ্ধার-কর্মীদের কানে পৌঁছচ্ছিল না।", "target": "কিন্তু আটকে পড়া মানুষের চিৎকার উদ্ধারকারীদের কানে পৌঁছুতে পারেনি।"}
+{"source": "আমি আমার হাত বাড়িয়ে দিলাম এবং ভবিষ্যৎ রাজার সাথে করমর্দন করলাম।", "target": "আমি হাত বাড়িয়ে ভবিষ্যৎ রাজার সঙ্গে হাত মেলালাম।"}
+{"source": "\"আমাদের এখানে নতুন যে শিক্ষার্থীরা আসে, তারা এই বদ্ধভূমি নিয়ে কিছুই জানেনা।", "target": "\"যে নতুন শিক্ষার্থীরা আমাদের কাছে আসে, তারা এই বদ্ধ ভূমি সম্পর্কে কিছুই জানে না।"}
+{"source": "সুলতান প্রথম আহমেদ ম্যাহপেকারের রুপে গুণে মুগ্ধ হয়ে তাকে গ্রহণ করতে সম্মত হন।", "target": "প্রথম সুলতান আহমেদ মাহপেকারের চরিত্র দেখে মুগ্ধ হয়ে তাঁকে গ্রহণ করতে রাজি হন।"}
+{"source": "এসব জমিদাররা বলতে গেলে স্বাধীনভাবেই বাংলা শাসন করতেন।", "target": "বলা যায়, এ জমিদারগণ বাংলা স্বাধীনভাবে শাসন করতেন।"}
+{"source": "তার ভিডিও চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করে এক কোটি মানুষ।", "target": "তার ভিডিও চ্যানেলটি ১ কোটি মানুষের সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে।"}
+{"source": "ব্রিটিশদের চররা চারদিকে ছড়িয়ে রয়েছে।", "target": "ব্রিটিশ চরগুলি চারিদিকে ছড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "তারা ডাক্তারদের স্টোর রুমে যাওয়াই নিষিদ্ধ করে দেয়।", "target": "এ ছাড়া, তারা ডাক্তারদের দোকানের রুমে যেতে নিষেধ করেছিল।"}
+{"source": "এটা হচ্ছে ভ্যাসালজেল নামে একধর���ের হরমোন-মুক্ত বস্তু - যা বাজারে এলে পুরুষদের আর কনডম ব্যবহার করতে বা ভ্যাসেকটমি সার্জারি করাতে হবে না।", "target": "এটা হল হরমোন-মুক্ত এক পদার্থ, যেটাকে ভ্যাসালজেল বলা হয় - এমন কিছু যেটাকে পুরুষদের আর কনডম ব্যবহার করার অথবা বাজারে আসার সময় ভ্যাসেকটমি সার্জারি করার প্রয়োজন হয় না।"}
+{"source": "পরিস্থিতি এমন পর্যায়ে গেছে যে অনেকেই বর্তমান অবস্থানকে তুলনা করছেন শীতল যুদ্ধের সাথে।", "target": "পরিস্থিতি এতটাই বেড়ে গিয়েছে যে, অনেক লোক বর্তমান অবস্থাকে স্নায়ু যুদ্ধের সঙ্গে তুলনা করছে।"}
+{"source": "সেই সময় ডাইওক্সিন নামক বিষাক্ত পদার্থ দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন।", "target": "সে সময় তাকে ডিওক্সিন নামক বিষাক্ত পদার্থ দিয়ে আক্রমণ করা হয়।"}
+{"source": "অসুস্থ স্ত্রী ও বাচ্চার চিকিৎসার জন্য সে একইভাবে কিছু অর্থ পাওয়ার আশায় এই কাজটি করে।", "target": "অসুস্থ স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে একই উপায়ে আচরণ করার জন্য তিনি কিছু অর্থ লাভ করার আশায় তা করেন।"}
+{"source": "এমতাবস্থায় জাহাজের মধ্যে শুরু হয়ে গেল হট্টগোল।", "target": "ফলে, জাহাজে প্রচণ্ড উত্তেজনা দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে শার্লে জেনেরে অর্থাৎ লে কোব্যুজিয়ে ছিলেন একজন অমনোযোগী, ঘরপালানো সন্তান।", "target": "অন্যদিকে, চার্ল জেনার বা লে কোবুজিয়ার ছিলেন একজন অমনোযোগী, ঘর সামলানোর এক সন্তান।"}
+{"source": "আপনি কি কখনো খেলা ছেড়ে দেবার কথা চিন্তা করেছেন?", "target": "তুমি কি কখনো এই খেলা ছেড়ে দেওয়ার কথা ভেবেছ?"}
+{"source": "ফিল্মফেয়ার: 'অপুর সংসারের' পেছনের গল্পটা কেমন ছিল?", "target": "ফিল্মফেয়ার: \"অপুর সংসার\"-এর পেছনে কি কাহিনী ছিল?"}
+{"source": "জেওইয়েল বিশেষ ধরনের লেজারের মাধ্যমে বিক্রিয়া শুরু হওয়ার মাত্র ১০ সেকেন্ড পরে অণু-পরমাণুর গতিপ্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করার প্রযুক্তি আবিষ্কার করেন, যা ফেমটোসেকেন্ড স্পেক্ট্রোস্কোপি নামে পরিচিত।", "target": "একটি বিশেষ লেজার দিয়ে বিক্রিয়া শুরু করার মাত্র ১০ সেকেন্ড পর, জিওয়েল ফেমাটোসেকেন্ড স্পেকট্রোস্কোপি নামে পরিচিত পরমাণু ও অণুর গতিবিদ্যা পর্যবেক্ষণ করার কৌশল আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "খ্যাতিমানরা খ্যাতির শীর্ষ পর্যায়ে পৌঁছে লেখেন আত্মজীবনী।", "target": "বিখ্যাত ব্যক্তিত্বগণ খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছেন এবং আত্মজীবনী রচনা করেন।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত অনেকের শরীরেই কোভিড-১৯ এর প্রাথমিক এবং একমাত্র লক্ষণ হিসেবে ডায়রিয়া প্রকাশ পেয়েছে।", "target": "আজ পর্যন্ত অনেকেই কোভিড-১৯ এর প্রাথমিক ও একমাত্র লক্ষণ হিসেবে উদরাময়ে আক্রান্ত বলে চিহ্নিত হয়েছে।"}
+{"source": "পিরামিড বা সমাধিস্মারকের দেয়াল ছবিগুলো পরজন্মের ধারণাকে কেন্দ্র করে চিত্রিত হতো।", "target": "পিরামিড বা সমাধিস্তম্ভের দেয়ালের ছবিগুলো পরকালের ধারণার ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল।"}
+{"source": "এই ব্যবস্থাগুলো মোটামুটি কাজে এসেছে।", "target": "এই ব্যবস্থাগুলো ন্যায্যভাবে কাজ করার জন্য এসেছে।"}
+{"source": "কিছুক্ষণের মধ্যেই শিশুটির নিথর দেহ লুটিয়ে পড়ত মাটিতে।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যেই, শিশুটির প্রাণহীন দেহ মেঝেতে পড়ে যাবে।"}
+{"source": "পেলে-ম্যারাডোনা কিংবা ক্রুইফ-প্লাতিনির তুলির আঁচড় নেই এদের ফুটবলে।", "target": "ফুটবল খেলায় তারা পেলে-মারাদোনা বা ক্রুইফ-প্লাতিনির তুলি ব্যবহার করে না।"}
+{"source": "তিনি বলেন গ্রামাঞ্চলে মদ্যপ স্বামীদের হাতে স্ত্রীদের নির্যাতনের ঘটনা তাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, গ্রামাঞ্চলে মদ্যপায়ী স্বামীদের দ্বারা স্ত্রীর সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা তাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল।"}
+{"source": "ফেদেরারের সাথে ৪ ঘণ্টা ৫৭ মিনিটের দীর্ঘ এক লড়াই করে ১৬ তম গ্র্যান্ডস্লাম জয় করেন তিনি।", "target": "ফেদেরারের সাথে ৪ ঘন্টা ৫৭ মিনিটের যুদ্ধে তিনি ১৬তম গ্র্যান্ডসলাম লাভ করেন।"}
+{"source": "খুলে বসলেন তার প্রতিষ্ঠান 'গৌস্তো'।", "target": "তিনি তার কোম্পানি 'গুস্তো' চালু করেন।"}
+{"source": "এই গল্পগুলোই তাকে শক্তি জোগায় বাস্তবের চরিত্রগুলোকে রুখে দাঁড়াতে।", "target": "এই গল্পগুলি তাকে প্রকৃত চরিত্রগুলির সামনে দাঁড়াতে শক্তি প্রদান করে।"}
+{"source": "নামী দামী, বৃহৎ পণ্য বিক্রয় প্রতিষ্ঠানগুলোর পাশাপাশি স্বতন্ত্র মালিকানাধীন ছোট ছোট প্রতিষ্ঠানগুলোও ভোক্তাদের সাথে লেনদেনে এইসব সেবা ব্যবহার করছে।", "target": "সবচেয়ে ব্যয়বহুল, বড় মাপের পণ্য বিক্রয় কোম্পানি ছাড়াও, স্বাধীন মালিকানাধীন ছোট কোম্পানিগুলি ভোক্তাদের সাথে লেনদেনে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "মি. রাকাপাকশে বলেছেন, সরকারের সামনে এখন দুটো উপায়: হয় বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকায় অবস্থান করা অথবা প্যাভিলিয়নটিকে রেখে দেওয়া।", "target": "জনাব রাকাপাক্ষে বলেছেন সরকারের সামনে দু'টি পথ রয়েছে: হয় বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকা তৈরি করা নতুবা প্যাভিলিয়নটি সেখানে রাখা।"}
+{"source": "এখনই কোন ব্যবস্থা নেয়া না হলে পরবর্তী বর্ষার মৌসুমে মশার উপদ্রব আরও ভয়াবহ আকারে পৌঁছাবে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করেন মিজ ইমতিয়া।", "target": "এখন যদি কোন ব্যবস্থা নেয়া না হয়, তাহলে মিস ইমতিয়া তার ভয় প্রকাশ করেছেন যে আগামী বর্ষা মৌসুমে মশার প্রকোপ আরও বিপদজনক পর্যায়ে পৌঁছাবে।"}
+{"source": "ইরাকি জনগণই বা কীভাবে পেয়েছিল তাকে?", "target": "ইরাকিরা তাকে কিভাবে খুঁজে পেলো?"}
+{"source": "তেলেগুতে জনতা গ্যারেজ নামে ছবিতে এনটিআর জুনিয়রের সঙ্গে জুটি বাধেন লালেট্টা।", "target": "তেলেগুতে, লালেট্টা জনতা গ্যারেজ চলচ্চিত্রে এনটিআর জুনিয়রের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন।"}
+{"source": "\"...লাশ থানায় নিয়ে যায়।", "target": "...দেহ তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "তাদের জিডিপি বাড়বে ৭ দশমিক ২ শতাংশ হারে , অন্য দিকে চীনের অর্থনীতির প্রবৃদ্ধি হবে 'মাত্র' ৬ দশমিক ৫ শতাংশ।", "target": "তাদের জিডিপি ৭.২ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে, যেখানে চীনের অর্থনীতি প্রবৃদ্ধি হবে মাত্র ৬.৫ শতাংশ।"}
+{"source": "তার মৃত্যুতে আন্দোলন উত্তাল হয়ে ওঠে এবং অবশেষে স্বৈরাচারী সরকারের পতন হয়।", "target": "তাঁর মৃত্যুর পর আন্দোলন বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে এবং শেষ পর্যন্ত স্বৈরাচারী সরকার উৎখাত হয়।"}
+{"source": "তারা জবাব দেন, \"২৬ শে মার্চ আমরা নতুনরূপে জন্ম নিয়েছি।", "target": "তারা উত্তর দিয়েছিল, \"২৬শে মার্চ আমরা আবার জন্মগ্রহণ করেছি।"}
+{"source": "ইরাকে মোতায়েন করা মার্কিন বাহিনী নিয়েও তখন গুরুতর সব প্রশ্ন উঠতে পারে।", "target": "ইরাকে অবস্থানরত মার্কিন বাহিনীও গুরুতর প্রশ্ন উত্থাপন করতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু সবসময় ব্যাপারটা এত শান্তিপূর্ণ হয় না এদের জন্য।", "target": "কিন্তু এই মানুষগুলোর জন্য এটা সবসময় এতটা শান্তিপূর্ণ নয়।"}
+{"source": "ফলে পুঁজিবাদী রাষ্ট্রসমূহ কোনো অযাচিত চুক্তি চাপিয়ে দিতে পারত না বাংলাদেশের উপর।", "target": "ফলে পুঁজিবাদী রাষ্ট্রগুলো বাংলাদেশের ওপর কোনো অযাচিত চুক্তি আরোপ করতে পারেনি।"}
+{"source": "এই দর্শনের মূল ভিত্তি হলো কঠিন নিয়মানুবর্তিতা ও আত্মত্যাগের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক ক্ষমতা লাভ করা।", "target": "এ দর্শনের ভিত্তি হচ্ছে কঠোর শৃঙ্খলা ও আত্মবলিদানের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক শক্তি অর্জন।"}
+{"source": "কিন্ত ক্রুয়েফের স্বপ্নভঙ্গ হয় অদম্য জার্ড ম্যুলারের কল্যাণে।", "target": "কিন্তু ক্রুয়েফের স্বপ্ন ভেঙে যায় অদম্য জার্ড মুলারের সাহায্যে।"}
+{"source": "ছুরি হামলার কিছুক্ষণের মধ্যেই মি. প্যাটির হত্যাকারী ১৮ বছর বয়সী আবদুল্লাহ আনজরভকে গুলি করে হ���্যা করে পুলিশ।", "target": "ছুরি হামলার পরপরই পুলিশ ১৮ বছর বয়সী আব্দুল্লাহ আনজারভকে গুলি করে, যিনি জনাব প্যাটির হত্যাকারীর হাতে নিহত হন।"}
+{"source": "অথবা আপনি প্রতিবেলায় অল্প করে খেয়ে সারাদিনে শরীরের জন্য প্রয়োজনীয় ক্যালরিটুকু পুষিয়ে নিতে পারেন।", "target": "অথবা আপনি প্রতিদিন অল্প পরিমাণ খাবার খেতে পারেন এবং আপনার শরীরের জন্য প্রয়োজনীয় ক্যালোরি পূরণ করতে পারেন।"}
+{"source": "তুষার এখন উঠে গেছেন অনন্য এক উচ্চতায়।", "target": "তুষার এখন এক অদ্বিতীয় উচ্চতায় উঠে গিয়েছে।"}
+{"source": "আর টেসলা রোডস্টারেরও কথা ছিল মঙ্গলের কক্ষপথে আবর্তন করার।", "target": "টেসলা রোডস্টারও মঙ্গলের কক্ষপথে ঘোরার কথা ছিলো।"}
+{"source": "এই বিপ্লবের ফল অনেক জাপানী ঘড়ি নির্মাতা কোম্পানিই ঘরে তুলতে শুরু করে, অন্যদিকে ইউরোপীয় অভিজাত মেকানিকাল ঘড়ির চাহিদা সাধারণের মাঝে কমতে থাকে।", "target": "এই বিপ্লবের ফলে অনেক জাপানি ঘড়ি তৈরির কোম্পানির উত্থান ঘটে, যেখানে ইউরোপীয় অভিজাত যান্ত্রিক ঘড়িগুলির চাহিদা জনসাধারণের মধ্যে হ্রাস পায়।"}
+{"source": "মশা তার অ্যান্টেনার দ্বারা প্রায় ১১৫ ফুট দূরত্বে থেকেও সংকেত পেয়ে যায়।", "target": "মশা প্রায় ১১৫ ফুট দূর থেকে এর শুঙ্গ থেকে সংকেত পায়।"}
+{"source": "উনি বলছে,আমি আপনাদের বলছি না যে দুপুরের পর আসবো।", "target": "সে বলেছে আমি তোমাকে বলছি না যে আমি দুপুরের পর ফিরে আসব।"}
+{"source": "এদের অর্ধেক বেলগ্রানো নিমজ্জনের ফলে মারা গিয়েছিল।", "target": "তাদের অর্ধেকই বেলগ্রানো অবগাহনের কারণে মারা যায়।"}
+{"source": "ঢাকার বাইরে কয়েকটা সেন্টার করলে বা ঢাকার ভেতরেই কয়েকটা সেন্টার করলে তো মানুষের এতো কষ্ট হয় না।", "target": "আপনি যদি ঢাকার বাইরে কয়েকটা সেন্টার করেন বা ঢাকার ভিতরে কিছু সেন্টার করেন, মানুষের জন্য এটা খুব কঠিন না।"}
+{"source": "চারিদিক থেকে ঘেরাও করে আমাদের মারছে।", "target": "তারা সারা জায়গা থেকে আমাদের গুলি করছে।"}
+{"source": "ইসরাইলি বাহিনী হামলা করতে যাচ্ছে ইরাকের বিমান বাহিনীর উপর।", "target": "ইসরায়েলি বাহিনী ইরাকি বিমান বাহিনীকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তাদের দুজনের মাধ্যমে শুরু হয় অপারেশন কন্ডর।", "target": "অপারেশন কন্ডোর শুরু হয় তাদের দুইজনের সাথে।"}
+{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট দীর্ঘদিন ধরে তার রফতানির জন্য চীনকে তার মুদ্রার অবমূল্যায়ন করার অভিযোগ করেছে -যদিও তা অস্বীকার করে আসছে বেইজিং।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্���্রপতি দীর্ঘ সময় ধরে চীনকে তার রপ্তানির জন্য তার মুদ্রা অবমূল্যায়নের দায়ে অভিযুক্ত করে আসছে- যদিও বেইজিং তা অস্বীকার করেছে।"}
+{"source": "চিকিৎসাবিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের থাকতে দেয়া হতো ১৩ শতকের এক পুরাতন ভবনে, যেখানে আধুনিক সুযোগ সুবিধার অনেক কিছুই অনুপস্থিত ছিল।", "target": "মেডিকেল ছাত্রদের ১৩শ শতাব্দীতে একটি পুরানো ভবনে বসবাস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যেখানে আধুনিক সুবিধাগুলির অনেকগুলি অনুপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "স্কুল জীবনেই পাড়ার নাট্যসংগঠন 'লুনার ক্লাব' এর সঙ্গে যুক্ত হন।", "target": "স্কুল জীবনে তিনি পাড়ার নাট্যগোষ্ঠী লুনার ক্লাবের সাথে যুক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "নেটফ্লিক্স বা অ্যামাজন প্রাইমের মতোই দুর্দান্ত কোয়ালিটিতে বায়োস্কোপে এখন আছে অসংখ্য বাংলাদেশি চলচ্চিত্র এবং অরিজিনাল টিভি অনুষ্ঠান (নাটক, টেলিফিল্ম, সিরিজ, টকশো) ইত্যাদি।", "target": "নেটফ্লিক্স বা আমাজন প্রাইমের মতো এখানেও অনেক বাংলাদেশী চলচ্চিত্র ও অরিজিনাল টিভি শো (নাটক, টেলিফিল্ম, সিরিজ, টক শো) আছে।"}
+{"source": "এর মধ্যেই তার জন্য ভালো সময়গুলো আসতে থাকে।", "target": "ইতিমধ্যে, তার জন্য উত্তম সময় এসেছিল।"}
+{"source": "সিনেমার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র শরিফ আলি।", "target": "শরীফ আলী এই চলচ্চিত্রের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রগুলির একটি।"}
+{"source": "পারো শহর থেকে খানিক দূরেই আছে মোহময় চ্যালেলা পাস।", "target": "পারো শহর থেকে কিছু দূরে রয়েছে মোহময় চালেলা গিরিপথ।"}
+{"source": "এই রাজনীতিবিদের ব্যক্তিত্বে চাসেস্কু বিশেষভাবে আকৃষ্ট হন।", "target": "চেসকু এই রাজনীতিবিদের ব্যক্তিত্বের প্রতি বিশেষ ভাবে আকৃষ্ট হয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই বুঝি কেউ বলে বসলো, \"এই আপনার অভিজ্ঞতা!\"", "target": "কেউ একজন বলেছিল, \"এটাই তোমার অভিজ্ঞতা!\""}
+{"source": "প্রথমটি খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকের কাছাকাছি সময়ের ঘটনা।", "target": "প্রথমটি খ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতাব্দীর কাছাকাছি সময়ে নির্মিত।"}
+{"source": "তুমি জেনে মজা পাবে, আমি সেরা পরিচালক হিসেবে জাতীয় পুরস্কার পেয়েছি, চিড়িয়াখানার জন্য!!", "target": "আপনি জেনে খুশি হবেন যে, চিড়িয়াখানার জন্য আমি শ্রেষ্ঠ পরিচালক বিভাগে জাতীয় পুরস্কার পেয়েছি!"}
+{"source": "নিজেকে একজন পূর্ণ সাইবর্গ মানুষ হিসেবে রূপান্তর করার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছেন তিনি।", "target": "সে নিজেকে একজন পূর্ণাঙ্গ সাইবর্গ মানুষে রূপান্তরিত করার লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "বাগান তৈরি ম���নুষের অতি প্রিয় এক শখ।", "target": "উদ্যানপালন মানুষের একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় শখ।"}
+{"source": "রুপির দাম কমে যায় এবং মূল্যস্ফীতি বেড়ে ১০% ছাড়িয়ে যায়।", "target": "টাকার মূল্য কমে যায় এবং মুদ্রাস্ফীতি ১০%-এ উন্নীত হয়।"}
+{"source": "এসংক্রান্ত একটি আইনের (আমেরিকান পণ্য ক্রয় করুন বা 'বাই আমেরিকান') কথাও বলছেন।", "target": "তিনি একটি আইন নিয়েও কথা বলেছেন (আমেরিকার পণ্য কিনুন বা 'বাই আমেরিকান')।"}
+{"source": "তবে রাজত্বের শেষ দিকে এসে এটি প্রচণ্ড মার খেতে থাকে।", "target": "কিন্তু, রাজত্বের শেষের দিকে তাকে মারধর করা শুরু হয়।"}
+{"source": "সেদিন ট্রেন কিছুটা দেরিতে এসেছিলো।", "target": "সেদিন ট্রেনটা একটু দেরি করে এসেছিল।"}
+{"source": "এরপরের আঘাতেই শহিদ হলেন উসমান (রা)।", "target": "পরবর্তী আঘাতে শহীদ হন উসমান (রঃ)।"}
+{"source": "আর ক্রুদেরকে সে স্থান থেকে উঠিয়ে নেয় ব্লুবিয়ার্ড-৮।", "target": "আর ব্লুবেয়ার্ড-৮ ক্রুদের সেখান থেকে তুলে আনে।"}
+{"source": "আমি বসলাম সড়কের পাশে একটা বেঞ্চিতে।", "target": "আমি রাস্তার পাশে একটা বেঞ্চে বসলাম।"}
+{"source": "কোরিয়ায় এ বিষয়ে একটি গবেষণা করা হয়েছিল।", "target": "এই বিষয়ে কোরিয়াতে একটা অধ্যয়ন পরিচালনা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি বাক্সটি খুব সযত্নে তুলে রাখেন এবং কিছুদিন পর বেমালুম ভুলে যান বাক্সটির কথা।", "target": "তিনি খুব সাবধানে বাক্সটা তুলে নেন এবং কয়েক দিন পর, বেমালুম বাক্সটা ভুলে যান।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, তার শহরেই এরকম ভোগান্তির শিকার হয়েছেন আরো ১৭জন বাংলাদেশি।", "target": "তিনি বলেছেন, তাঁর শহরে আরও ১৭ জন বাংলাদেশী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।"}
+{"source": "আমাদের সেই অসহায় মানুষটির কথা চিন্তা করুন দেখি।", "target": "আমাদের অসহায় লোকটির কথা বিবেচনা করুন।"}
+{"source": "১৯১৬ সালে তার ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করার অনুমতি না দেওয়ায় প্রায় এগারশো কয়েদির সামনে কারারক্ষীকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করেন তিনি।", "target": "১৯১৬ সালে, তাকে যখন তার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি, তখন তিনি প্রায় ১১০ জন বন্দির সামনে কারারক্ষীকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছিলেন।"}
+{"source": "তিন-বেলা শুধু চা-রুটি দিতেন।", "target": "তিনটার জন্য শুধু চা-রুটি।"}
+{"source": "তাহলে আমরা কীভাবে নতুন ভালো অভ্যাস তৈরি করতে পারি?", "target": "তাহলে, কীভাবে আমরা নতুন নতুন উত্তম অভ্যাস গড়ে তুলতে পারি?"}
+{"source": "এক্ষেত্রে অল্প সময়ে নানা জিনিসে দক্ষ হওয়ার জন্য অ্যাকসেলারেটেড লার্নিং স্ট্র্যাটেজি গুলো আপনাকে সাহায্য করতে পারে।", "target": "দ্রুত শেখার কৌশলগুলো আপনাকে অল্প সময়ে বিভিন্ন বিষয়ে দক্ষ হয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "সেই ক্লাসে নানা দেশের নানা পেশার পুরুষেরা এসেছেন।", "target": "সেই ক্লাসে বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন পেশার লোকেরা এসেছিল।"}
+{"source": "তাদের কয়েকজনের সাথে ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করা হলেও কাউকে পাওয়া যায়নি।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ ফোনে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কাউকে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এ ঘটনার পরপর নাইসের দুর্নাম ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "এই ঘটনার পরই সুন্দরের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "এদিকে, মেয়েটিকে কী অবস্থায় জঙ্গলে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল, তা নিয়ে বেঁধেছে নতুন বিতর্ক।", "target": "ইতোমধ্যে জঙ্গলে মেয়েটিকে কিভাবে পাওয়া গেছে তা নিয়ে নতুন বিতর্ক বেঁধে দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এখন বন্যার পানিতে ঢাকার অনেক নিচু এলাকা প্লাবিত হয়েছে।", "target": "বর্তমানে ঢাকার অনেক নিম্নাঞ্চল বন্যায় প্লাবিত হয়েছে।"}
+{"source": "পরিস্থিতি বিবেচনায় জেলে আসার ২ মাসের মাথায় ডা. মাড জেল পালানোর সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "পরিস্থিতি বিবেচনা করে ড. ম্যাড তার আগমনের দুই মাস পর জেল থেকে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "এসব যন্ত্র শিবিরে সন্ত্রাসের কাজে ব্যবহার হতে পারে এমন অভিযোগে সরকার তার কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।", "target": "সরকার তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয় এই অভিযোগে যে এই মেশিনগুলি ক্যাম্পে সন্ত্রাসবাদে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "এটা মূলত অনেকগুলো ছোট ছোট অ্যান্টেনার সহযোগে তৈরি এবং এর সার্বিক ব্যাপ্তি প্রায় দশ কিলোমিটারের মতো।", "target": "এটি কয়েকটি ছোট অ্যান্টেনা দিয়ে নির্মিত এবং এর মোট দৈর্ঘ্য প্রায় ১০ কিমি।"}
+{"source": "কারণ এরপর তার বাসায় গ্যাস চলে যায়।", "target": "এরপর গ্যাসটা তার বাড়িতে চলে গেল।"}
+{"source": "এই মাজারগুলোয় প্রতি বছর লাখ লাখ শিয়া তীর্থযাত্রীরা ভিড় করেন।", "target": "প্রতি বছর এই মন্দিরগুলোতে হাজার হাজার শিয়া তীর্থযাত্রী সমবেত হয়।"}
+{"source": "তবে, দিনশেষে তিনিও তো একজন মানুষ।", "target": "কিন্তু, দিনের শেষে তিনিও একজন মানুষ।"}
+{"source": "সেখানে তিনি অনেকটা নিভৃতিই জীবন যাপন করতেন।", "target": "সেখানে তিনি খুবই একাকী জীবনযাপন করতেন।"}
+{"source": "এই দম্পতির বিয়ে হয় ১৮৫৩ সালের ২০শে অক্টোবর।", "target": "১৮৫৩ সালের ২০ অক্টোবর এই দম্পতি বিয়ে করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সদ্য স্বাধীন রাষ্ট্র ���াংলাদেশ কী আর পাঠাবে?", "target": "কিন্তু নতুন স্বাধীন দেশ বাংলাদেশ কি পাঠাবে??"}
+{"source": "আর রাতে থাকতে চাইলে তিন হাজার টাকা মাথাপিছু।", "target": "আর আপনি যদি রাতে থাকতে চান, প্রতি মাথাপিছু ৩ হাজার টাকা।"}
+{"source": "পেত্রার পাথুরে সভ্যতার গায়ে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকুক তাদের জয়গান।", "target": "পেত্রার প্রস্তর সভ্যতাকে তাদের বিজয় সংগীতে স্বর্ণাক্ষরে লিখিত হতে দাও।"}
+{"source": "যখন তিনি নিজেকে পিতৃত্ব নিতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত মনে করেছেন তখনই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।", "target": "তিনি যখন পিতৃত্ব গ্রহণ করার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলেন, তখন তিনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আমি তখন ফেনির ফতেহপুর এলাকায়।", "target": "তখন আমি ফেনীর ফতেহপুর এলাকায় ছিলাম।"}
+{"source": "অর্থের সবচেয়ে বড় যোগানটা আসে মাশরাফির পকেট থেকেই।", "target": "মাশরাফির পকেট থেকে সবচেয়ে বেশি অর্থ সরবরাহ করা হয়।"}
+{"source": "আজহার ছিলেন মূলত একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান।", "target": "আজহার একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান এবং ডানহাতি ফাস্ট বোলার ছিলেন।"}
+{"source": "নাহলে এত কম সময়ে এমন ভয়ংকর এম্বুশ করা সম্ভব নয়।", "target": "তা না হলে, এত অল্প সময়ের মধ্যে এমন ভয়ানক কাণ্ড করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "প্ল্যানিং ফ্যালাসি ধারণাটি সর্বপ্রথম প্রণয়ন করেন নোবেল বিজয়ী মনোবিদ ও অর্থনীতিবিদ ড্যানিয়েল কাহনেমান ও তার সহযোগী অ্যামোস ভের্স্কি।", "target": "এই ধারণাটি নোবেল পুরস্কার বিজয়ী মনোবিজ্ঞানী এবং অর্থনীতিবিদ ড্যানিয়েল কানেম্যান এবং তার সহযোগী অ্যামোস ভার্স্কি প্রথম প্রণয়ন করেন।"}
+{"source": "না, খুব জটিল কিছু নয়।", "target": "না, এটা খুব জটিল না।"}
+{"source": "মানব সভ্যতার উন্নতির সাথে সাথে এই কাঠ আর দড়ি উপাদান ও বদলে যেতে থাকে।", "target": "মানব সভ্যতার বিকাশের সাথে সাথে কাঠ ও দড়ির পরিবর্তন ও বিবর্তন হতে থাকে।"}
+{"source": "শুক্রবার ভোররাতে র‍্যাব-১ ঢাকার বিভিন্ন এলাকায় অভিযান চালিয়ে তিনজনকে গ্রেফতার করে।", "target": "শুক্রবার সকালে র্যাব-১ ঢাকার বিভিন্ন এলাকা আক্রমণ করে তিনজনকে গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "হেয়ার এই সময় তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বিতর্কিত কাজটা করেন।", "target": "এই সময়ে চুল তার কর্মজীবনের সবচেয়ে বিতর্কিত অংশ ছিল।"}
+{"source": "অতঃপর ১৯২৯ সালের অক্টোবরের শেষদিকে ঘটে অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা।", "target": "এরপর, ১৯২৯ সালের অক্টোবর মাসের শেষের দিকে এক অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "দোকানের ব্যবস্থাপক কিউয়াং লি কঠোর পরিশ্রম করেন এই ঐতিহ্যকে টিকিয়ে রাখতে।", "target": "স্টোরের ম্যানেজার কিয়াং লি ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন।"}
+{"source": "সেসময় আমি ওই কার্টুনগুলো দেখা এড়িয়ে চলি।", "target": "সে সময় আমি ঐ কার্টুনগুলো দেখা এড়িয়ে চলতাম।"}
+{"source": "এই শক্তিমত্তা দিয়ে সে সুপারম্যানকেও হারাতে সক্ষম।", "target": "সে এই শক্তি দিয়ে সুপারম্যানকে পরাজিত করতে সক্ষম।"}
+{"source": "কড়া রোদে বরফ গলে হিমবাহ বয়ে যায়, পাহাড়ি ঝর্ণারা গান গায়।", "target": "গভীর সূর্যের মধ্যে বরফ গলে যায় এবং হিমবাহ প্রবাহিত হয়, পাহাড়ের জলপ্রপাতগুলো গান গায়।"}
+{"source": "এছাড়া শিশুরা সেখানে বেড়ে উঠছে তাদের সমবয়সীদের ছাড়াই।", "target": "তাছাড়া বাচ্চারা সেখানে বড় হচ্ছে তাদের সমবয়সীদের ছাড়া।"}
+{"source": "কিন্তু এখন নতুন গবেষণা থেকে দেখা যাচ্ছে, বাতাসের মধ্য দিয়ে এই ভাইরাসের ছড়ানোর বেশ ভালো সম্ভাবনা আছে , ফলে মাস্ক পরা জরুরী।", "target": "কিন্তু এখন, নতুন গবেষণা অনুসারে, বাতাসের মাধ্যমে ভাইরাসটি ছড়িয়ে দেওয়ার একটি ভাল সম্ভাবনা রয়েছে, তাই মুখোশ পরা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "শক্তির সবচেয়ে বড় যোগানদাতা কার্বোহাইড্রেট।", "target": "কার্বোহাইড্রেট শক্তির বৃহত্তম অবদানকারী।"}
+{"source": "সংখ্যায় অল্প হলেও এদের নৃশংসতা সবার জন্যই একটা বড় হুমকি।", "target": "যদিও তাদের সংখ্যা অল্প কিন্তু তাদের নৃশংসতা সকলের জন্য এক বিরাট হুমকি।"}
+{"source": "তিনি খনা ও মিহিরকে একত্রে লালন-পালন করতে লাগলেন।", "target": "তিনি খানা ও মিহিরকে একসাথে লালন-পালন করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "পশ্চিমা দেশগুলোতে জন্য জাপানের সংস্কৃতি এবং বৈশিষ্ট্যগুলোকে সবসময়ই বিশেষভাবে গুরুত্ব দেওয়া হয়।", "target": "জাপানের সংস্কৃতি ও বৈশিষ্ট্যকে সব সময় পশ্চিমা বিশ্বে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।"}
+{"source": "মানে ব্যোমকেশ চরিত্রে অভিনয় করেন সব্যসাচীর ছেলে গৌরব চক্রবর্তী।", "target": "মানে, সব্যসাচীর পুত্র গৌরব চক্রবর্তী ব্যোমকেশের ভূমিকা পালন করেছেন।"}
+{"source": "তবুও সব যাত্রীকে জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি সেদিন।", "target": "তা সত্ত্বেও, সমস্ত যাত্রীকে সেই দিন জীবিত উদ্ধার করা যায়নি।"}
+{"source": "আমরা পার্টি করতাম, গাঁজা খেতাম, মেয়েদের সাথে বেড়াতে যেতাম এবং সম্ভব সবকিছুই করতাম।", "target": "আমরা পার্টি করতাম, মারিজুয়ানা সেবন করতাম, মেয়েদের সঙ্গে বাইরে যেতাম এবং আমাদের যথাসাধ্য করতাম।"}
+{"source": "তখন বাংলাদেশকে আর মাত্র ৭ ��ন করতে হয় জয়ের জন্য।", "target": "তারপর খেলার জন্য বাংলাদেশকে আর মাত্র সাতটি করতে হলো।"}
+{"source": "রাঙামাটির বাঘাইছড়ি উপজেলায় আক্রমণকারীদের গুলিতে নিহত হয়েছেন তিন জন।", "target": "রাঙ্গামাটির বাঘাইছড়ি উপজেলায় আক্রমণকারীরা তিনজনকে গুলি করে হত্যা করে।"}
+{"source": "মার্গারেট তাদেরকে বাসায় দাওয়াত দিয়েছিলেন।", "target": "মার্গারেট তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।"}
+{"source": "বাংলাদেশের মানুষদের মাঝে সবচেয়ে জনপ্রিয় একটি খেলা।", "target": "বাংলাদেশের জনগণের মধ্যে অন্যতম জনপ্রিয় খেলা।"}
+{"source": "তবে উপরের ঘটনাটি বাংলাদেশের নয়।", "target": "তবে উপরোক্ত ঘটনাটি বাংলাদেশ থেকে নয়।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হলো, এখানে আগত বিভিন্ন দেশের প্রতিযোগীরা চাইলে বেলুন ওড়ানোর সময় নিজের দেশের পতাকা লাগাতে পারেন!", "target": "মজার ব্যাপার হল, এখানে আসা বিভিন্ন দেশের প্রতিযোগীরা বেলুনে নিজেদের পতাকা রাখতে পারেন যখন তারা উড়তে চান!"}
+{"source": "বিকেল ৪টার মধ্যে এয়ারপোর্টে চলে যেও।", "target": "বিকাল ৪ টার মধ্যে এয়ারপোর্টে যাও।"}
+{"source": "এ ধরনের ফ্রায়েড রাইস মার্কিন মুলুকের চীনা রেস্তরাঁতে পরিবেশন হয়ে থাকে।", "target": "এই ধরণের ভাজা চাল মার্কিন মুলুকের চীনা রেস্তোরাঁয় পরিবেশন করা হয়।"}
+{"source": "সফটওয়্যার বিক্রি করছি কেন?", "target": "সফটওয়্যার কেন বিক্রি করবে?"}
+{"source": "শেষমেশ সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন হলেও অনেক নাটক ও বিলম্বের পর।", "target": "অবশেষে সিদ্ধান্তটি বাস্তবায়িত হয়, কিন্তু অনেক নাটক এবং বিলম্বের পর।"}
+{"source": "১৯৭১ সালে স্বাধীনতার পর ইপুয়েটের ইস্ট পাকিস্তান বদলে হয় বাংলাদেশ, ইপুয়েট পরিণত হয় বুয়েটে।", "target": "১৯৭১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর ইপুয়েটের পূর্ব পাকিস্তান বাংলাদেশে পরিবর্তিত হয়, এপুয়েট বুয়েটে পরিণত হয়।"}
+{"source": "আর বিশ্বলোকের সেই ডাকে সাড়া দিয়ে ভ্রমণপিপাসু মন বার বার ছুটে যাবে বহির্পানে, আর এভাবেই ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াবে আমাদের ভ্রমণের ভবিষ্যত।", "target": "এবং বিশ্ব সেই আহ্বানের প্রতি সাড়া দেবে, এবং বিশ্বের পিপাসিত মন বার বার বাইরের জগতে ছুটে যাবে, এবং এভাবে আমাদের যাত্রার ভবিষ্যৎ ধীরে ধীরে ঘুরে আসবে।"}
+{"source": "মাটির নিচের এই শহরে প্রবেশের প্রতিটি দ্বার বন্ধ করা থাকতো প্রায় ৫ ফুট চওড়া ও ৫০০ কেজি ওজনের গোলাকার পাথরের দরজা দিয়ে।", "target": "এই ভূগর্ভস্থ শহরের প্রতিটি প্রবেশদ্বার ৫ ফুট প্রশস্ত এবং ৫০০ কেজি পরিমাপে��� একটি বৃত্তাকার পাথরের দরজা দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "শতকের সংখ্যা শূন্য।", "target": "এই শতাব্দীর সংখ্যা শূন্য।"}
+{"source": "বিবিসি কে দেয়া সাক্ষাৎকারে এই মা বলছিলেন, ওয়ার্ডের সব মায়েরাই তাদের বাচ্চাকে দেখতে পারছিল, অথচ আমাকে দেখাই করতে দিচ্ছিল না।", "target": "বিবিসিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে মা বলেছিলেন যে, ওয়ার্ডের সমস্ত মা তাদের বাচ্চাকে দেখতে পারে কিন্তু তারা আমাকে দেখতে দিচ্ছে না।"}
+{"source": "রিচার্ডস একদিন তাকে নিয়ে গেলেন ক্রিকেটের নেটে।", "target": "একদিন রিচার্ডস তাঁকে নেটে নিয়ে যান।"}
+{"source": "যদিও তাতে খুব বেশি আনুষ্ঠানিকতা ছিল না।", "target": "যদিও এটা খুব একটা আনুষ্ঠানিক ছিল না।"}
+{"source": "সেখান থেকে জুন মাসের মধ্যে মোট তিন কোটি ডোজ টিকা আসার কথা।", "target": "সেখান থেকে জুন মাসে মোট ৩০ মিলিয়ন ডোজের টিকার প্রচলন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "সেসময় ক্যাম্পের কয়েকজন সাধারণ রোহিঙ্গা শরণার্থী মারা যায় এবং বেশ কয়েকজন হতাহত হয়।", "target": "শিবিরের কিছু সাধারণ রোহিঙ্গা শরণার্থী নিহত হয় এবং বেশ কিছু লোক আহত হয়।"}
+{"source": "সে জানালো, অ্যারনের মোট ছয় জন সন্তানের কথা সে জানে এবং তার আরেকটি ছোট বোন আছে।", "target": "তিনি বলেন যে, তিনি হারোণের ছয় ছেলে-মেয়ের বিষয়ে জানেন আর তার আরেকজন ছোট বোন রয়েছে।"}
+{"source": "এর সাথে সামঞ্জস্য রেখেই তিনি আরেকটি নতুন হোটেল চালু করেছেন।", "target": "এর সাথে মিল রেখে, সে আরেকটি হোটেল খুলেছে।"}
+{"source": "শীঘ্রই লেবেন্সবর্ন প্রোগ্রামের টেস্টের জন্য নিজের নামটি রেজিস্ট্রেশন করালেন তিনি।", "target": "শীঘ্রই তিনি লেবেনসবর্ন প্রোগ্রামে টেস্টের জন্য তাঁর নাম নিবন্ধন করেন।"}
+{"source": "এন্টিকাইথেরা মেকানিজম এন্টিকাইথেরা মেকানিজম হল পৃথিবীর প্রাচীনতম এনালগ কম্পিউটার।", "target": "এন্টিকাইথেরা মেকানিজম এন্টিসাইথেরা মেকানিজম বিশ্বের প্রাচীনতম এনালগ কম্পিউটারের মধ্যে একটি।"}
+{"source": "আর কালো যেন নেতিবাচকের প্রতীক আকারে দাঁড়িয়েছে।", "target": "আর কালো হয়ে উঠেছে নেতিবাচকতার প্রতীক।"}
+{"source": "কারণ সাবেক শ্রীলঙ্কান কোচ চান্দিকা হাতুরুসিংহে কিংবা ডেভ হোয়াটমোরের মতো তাকেও জায়গা দেওয়া হয়েছে নির্বাচক প্যানেলে।", "target": "এছাড়াও, শ্রীলঙ্কার সাবেক কোচ চন্ডিকা হাতুরুসিংহা বা ডেভ হোয়াটমোরের ন্যায় তাঁকে দল নির্বাচকমণ্ডলীতে স্থান দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তবে উইগনার এই মডেলের কার্যকারিতা নিয়ে ক��ছুটা সন্দিহান ছিলেন।", "target": "কিন্তু, উইগনার এই মডেলের কার্যকারিতার ব্যাপারে কিছুটা সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে, মি হোসেনের মতে, মত প্রকাশের যে যুক্তি ফ্রান্স দেয় তার ভেতর অনেক স্ব-বিরোধিতা রয়েছে।", "target": "তবে জনাব হুসেনের মতে, এই বক্তব্যের মধ্যে অনেক স্ব-বিরোধ রয়েছে যা ফ্রান্স প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "কারণ ফুড আইটেমের পেজে অনেকে পোষ্ট দেয় সেখানে নিজেদের সার্ভিসের কথা অনেকের ভীড়ে হারিয়ে যায়।", "target": "কারণ অনেক লোক খাদ্যবস্তুর পাতায় পোস্ট করে, যেখানে তাদের সেবা অনেক লোকের ভিড়ে হারিয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের আহবানে ইতিবাচক সাড়া খুব কমই মিলেছে।", "target": "কিন্তু, তাদের আহ্বানের প্রতি ইতিবাচক সাড়া পাওয়া খুবই সামান্য।"}
+{"source": "তখন দেহে অ্যাঞ্জেলম্যান সিনড্রোমের উপসর্গ দেখা যায়।", "target": "এরপর অ্যাঞ্জেলম্যান সিন্ড্রোমের উপসর্গগুলি দেখা যায়।"}
+{"source": "\"তবে আমি মনে করি বর্তমানে যা ঘটছে তা দেখলে তিনি হতবাক হয়ে যেতেন\", রিভস টুইট বার্তায় এমন মন্তব্য করেন।", "target": "\"কিন্তু আমার মনে হয় এখন কী হচ্ছে তা দেখে তিনি মর্মাহত হবেন,\" একটি টুইটে রিভস বলেছেন।"}
+{"source": "\"অর্থনৈতিক বিপর্যয় থেকে সমাজে আইন শৃঙ্খলা পরিস্থিতির অবনতির ঘটনা ঘটে।", "target": "\"অর্থনৈতিক মন্দার কারণে সমাজে আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতির অবনতি ঘটছে।"}
+{"source": "কী বলছে প্রাথমিক শিক্ষা অধিদপ্তর?", "target": "প্রাথমিক শিক্ষা অধিদফতর কি বলছে?"}
+{"source": "এই খবর পাওয়ার পর একজন ক্যুরিয়ার কর্মী তার কাছে আসেন কিছু একটা ডেলিভারি দিতে।", "target": "খবরটি পাওয়ার পর ক্যুরির একজন কর্মী তাঁর কাছে একটি নির্দিষ্ট প্রসবের জন্য উপস্থিত হন।"}
+{"source": "গানের পাশাপাশি ব্যাংকে চাকরি করেছেন দীর্ঘদিন।", "target": "গান ছাড়াও তিনি দীর্ঘদিন ব্যাংকে কাজ করেছেন।"}
+{"source": "এভাবেই ক্ষমতার আড়ালে থেকেই সবচেয়ে বেশি ক্ষমতার চর্চা করেছেন।", "target": "এভাবে তিনি ক্ষমতার দৃশ্যপটের পিছন থেকে সবচেয়ে বেশি ক্ষমতা প্রয়োগ করেন।"}
+{"source": "কূটনীতিবিদরা জানান, মস্কো নির্দিষ্ট করে বলতে চাচ্ছে না যুদ্ধবিরতি আসলে কখন শুরু হবে।", "target": "কূটনীতিবিদেরা বলছে যে আসলে কখন যুদ্ধবিরতি শুরু হবে, মস্কো তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে চায় না।"}
+{"source": "জাতিসংঘের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, পৃথিবীর নারীদের এক তৃতীয়াংশ তাদের জীবনে শারীরিক বা যৌন সহিংসতার শিকার হয়।", "target": "রাষ্ট্রসংঘের পরিসংখ্��ান অনুসারে, বিশ্বের এক-তৃতীয়াংশ নারী তাদের জীবনে শারীরিক অথবা যৌন দৌরাত্ম্যের শিকার হয়।"}
+{"source": "হ্যাঁ, এটার জন্য পাঁচ বছর খেলার বাইরে ছিলাম।", "target": "হ্যাঁ, আমি পাঁচ বছর ধরে গেমের বাইরে ছিলাম।"}
+{"source": "গৃহযুদ্ধ শুরুর মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই কোল্ট এতো বিপুল পরিমাণ ব্যবসা করেছিলেন যে তিনি আমেরিকার সেরা দশ ধনী ব্যক্তির তালিকায় নাম লেখান।", "target": "গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই কল্ট ব্যাবসায় এত বেশি জড়িয়ে পড়েছিলেন যে, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের শীর্ষ দশ জন ধনী ব্যক্তির মধ্যে নাম লিখিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সাড়ে তিন বছর একে অন্যকে ভালোবেসে যান।", "target": "সাড়ে তিন বছর তিনি একে অপরের প্রেমে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "শীতকাল হওয়ায় সম্ভবত পানি একদম কম ছিল।", "target": "শীতকালের মতো পানিও হয়তো খুব কম ছিল।"}
+{"source": "কর প্রদান করার পূর্বে বন্দরে চায়ের বস্তা নামানোর অনুমতি মিলতো না।", "target": "ট্যাক্স পরিশোধ করার আগে বন্দরে চা ব্যাগ আনলোড করার অনুমতি আসেনি।"}
+{"source": "কিন্তু কেন হচ্ছে সেটা কি জানতে পারবো?", "target": "কিন্তু আমি কি জানতে পারি যে, কেন এটা ঘটছে?"}
+{"source": "এই অ্যাপ্লিকেশনটি আপনার কোন ধাপে কী ধরনের নড়াচড়া হয় তা খেয়াল রাখে।", "target": "এই অ্যাপলিকেশনটি আপনাকে যেকোনো পদক্ষেপে আপনার প্রদত্ত গতি অনুসরণ করতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "'নিখোঁজ' হয়ে যাওয়া কাশ্মীরিদের বাবা-মায়েরা মিলে গড়ে তুলেছেন একটি নাগরিক সংগঠন ।", "target": "কাশ্মীরিদের বাবা-মা যারা নিখোঁজ হয়েছেন তারা একটি নাগরিক সংস্থা গঠন করেছেন।"}
+{"source": "বুদ্ধিমান, চতুর এবং ধৈর্যশীল ওয়ালসিংহাম তার চক্রটিকে গোটা ইউরোপে ছড়িয়ে দিতে সক্ষম হন।", "target": "বিজ্ঞ, চতুর এবং ধৈর্যশীল ওয়ালসিমহাম সমগ্র ইউরোপে তার সাইকেল ছড়িয়ে দিতে সমর্থ হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে শেষপর্যন্ত মাশরাফি তার সিদ্ধান্ত বদলাননি।", "target": "তবে মাশরাফি শেষ পর্যন্ত তার সিদ্ধান্ত পাল্টাননি।"}
+{"source": "তবে এরা তাপ, আলো কিংবা চাপের মতো নানা পরিস্থিতিতে সাড়া দেয়।", "target": "কিন্তু, তারা তাপ, আলো অথবা চাপের মতো বিভিন্ন পরিস্থিতির প্রতি সাড়া দেয়।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, ২৭শে নভেম্বর চিকিৎসক নেতা ডা. শামসুল আলম মিলনকে হত্যার পর আন্দোলনের মোড় ঘুরে গিয়েছিল।", "target": "তিনি বলেন, ২৭ নভেম্বর মেডিকেল নেতা ড. শামসুল আলম মিলনের হত্যাকান্ডের পর আন্দোলন ঘুরে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "এ গল্প কামরুল আকন্দ নামের এক যুবকের, যে গুলি খেয়ে কোমায় আছে।", "target": "এই গল্পটি কামরুল আকান্দ নামের এক তরুণের গল্প, যিনি গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর কোমায় আছেন।"}
+{"source": "কিন্তু অনেকের মতে, ক্যাথারসিসের মাধ্যমে এ ধরনের অনুভূতিরও বিকল্প বহিঃপ্রকাশ ঘটে।", "target": "কিন্তু অনেকের মতে, এই অনুভূতিগুলি ক্যাথিরসিসের মাধ্যমে একটি বিকল্প অভিব্যক্তি প্রকাশ করে।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক পর্যায়ে টেকনিক্যাল দিকটাও আমরা লক্ষ্য রাখি।", "target": "আন্তর্জাতিক পর্যায়েও আমরা প্রযুক্তিগত দিকের ওপর নজর রাখি।"}
+{"source": "তেজস্বী নারী ছিলেন ভেরা।", "target": "ভিরা একজন শক্তিশালী নারী ছিল।"}
+{"source": "জামায়াতের জন্য নতুন রূপে কাজ করা সহজ হবে?", "target": "জামাতের পক্ষে কি নতুন ভাবে কাজ করা সহজ?"}
+{"source": "এই গ্যাস পেটের মধ্যে চাপ দিতে থাকে।", "target": "গ্যাস পেটে চাপ সৃষ্টি করছে।"}
+{"source": "দুজনে মিলে মোসাদ এজেন্টদের ধরাশায়ী করতে সমর্থ হন।", "target": "একসাথে মোসাদ এজেন্টদের আটক করতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "এরপর আর শাহদাদের সঙ্গে তাদের যোগাযোগ হয়নি।", "target": "এরপর থেকে তাঁদের সঙ্গে শাহদাসের কোনো যোগাযোগ ছিল না।"}
+{"source": "ইতিহাসবিদ ইভান অ্যান্ড্রুসের তথ্য অনুযায়ী, সেই সময়ে বেশিরভাগ আমেরিকান কৃষিকাজ করতো এবং নির্বাচন কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে বসবাস করতো।", "target": "ঐতিহাসিক ইভান অ্যান্ড্রুজের মতে, বেশিরভাগ আমেরিকান ভোট কেন্দ্রগুলি থেকে অনেক দূরে বাস করত এবং সেই সময়ে কৃষিকাজ করত।"}
+{"source": "সবগুলো জাহাজ পুড়ে ছাই হবার আগেই বৃষ্টি নামিয়ে নিভিয়ে দিলেন আগুন।", "target": "সমস্ত জাহাজ ভস্মীভূত হওয়ার আগে, তিনি বৃষ্টি নামিয়ে আগুন নিভিয়ে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই দিনে সবাই পরিবার-পরিজন ও বন্ধু-বান্ধবদের সম্বোধন করে বলে, \" কোল সানা ওয়া ইন্তা তায়েব \"।", "target": "এই দিনে সবাই পরিবার ও বন্ধুদের সাথে কথা বলে এবং বলে, \"কল সানা ওয়া ইনতা তায়েব\"।"}
+{"source": "শাসনামলের চতুর্দশ বর্ষে, আখেনাতেন ও নেফারতিতির কন্যা মেকেতাতেন মাত্র ১৩ বছর বয়সে মারা যায়।", "target": "তার রাজত্বের ১৪তম বছরে, ১৩ বছর বয়সে আখেনাতেন এবং নেফেরাতির কন্যা মেকেতাতেন মারা যান।"}
+{"source": "সে সময়ের প্রেক্ষাপটে যুক্তরাষ্ট্রের নানা প্রদেশে অপরাধ জগতের সাথে ওতপ্রোতভাবে সংশ্লিষ্ট বেশ কিছু প্রভাবশালী পরিবারের অস্ত্বিত্ব ছিল।", "target": "সেই সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে, যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন প্রদেশের বেশ কয়েকটা প্রভাবশালী পরিবার অপরাধ জগত��র সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "গির্জার প্রবেশ মুখে বাঁহাতে একটি পেঁচানো সিঁড়ি আছে দুই তলায় ওঠার জন্যে।", "target": "চার্চের প্রবেশ পথে বাম দিকে একটা পেঁচানো সিঁড়ি আছে, যা দোতলা পর্যন্ত উঠে গেছে।"}
+{"source": "দলিতদের এই সামাজিক মর্যাদা দেওয়ার কারণেই দ্রুত ভক্তের সংখ্যা বাড়তে থাকে গুরমিত রাম রহিম সিং-এর।", "target": "দলিতদের সামাজিক মর্যাদার কারণে গুরুমিত রাম রহিম সিং-এর উত্থানের ফলে ভক্তের সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তিনি দেশের গণতান্ত্রিক নেত্রী।", "target": "তিনি দেশের একজন গণতান্ত্রিক নেতা।"}
+{"source": "হিকিজ বেঙ্গল গেজেট পত্রিকাটি বস্তুত ভারতীয় সৈন্যদেরকে বিদ্রোহ করার জন্যেও ডাক দিয়েছিল।", "target": "হিকিস বেঙ্গল গেজেট ভারতীয় সেনাবাহিনীকে বিদ্রোহ করার আহবান জানায়।"}
+{"source": "২০১৯ সালের শেষ দিনটিতে জেএসসি ও পিএসসি পরীক্ষার ফল প্রকাশ হবার পরে, পরীক্ষায় আশানুরূপ সফলতা অর্জন হয়নি বলে দেশে তিনজন শিক্ষার্থীর আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।", "target": "২০১৯ সালের শেষ দিনে, জেএসসি এবং পিএসসি পরীক্ষার ফলাফল প্রকাশিত হওয়ার পর, তিনজন শিক্ষার্থী দেশে আত্মহত্যা করে কারণ পরীক্ষায় তাদের প্রত্যাশিত সাফল্য ছিল না।"}
+{"source": "ভোট পাওয়ার জন্য মানুষজনকে দাওয়াত দেয়া, খাওয়ানো বা উপহার দেয়া নিষেধ।", "target": "ভোট পাওয়ার জন্য জনগণকে আমন্ত্রণ জানানো, খাওয়ানো বা উপস্থিত করা নিষিদ্ধ।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত: বিনয়ের চেয়ে ক্যারিশমা গুরুত্ব পায় বেশি।", "target": "দ্বিতীয়ত, বিনয়ী হওয়ার চেয়ে ক্যারিশমা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "দেশের পর এবার পালা মহাদেশের সীমারেখা ছাড়িয়ে যাওয়ার।", "target": "দেশের পর এখন সময় এসেছে মহাদেশের সীমানা পার হওয়ার।"}
+{"source": "আগে কখনো হৃদরোগের সমস্যা না থাকলেও ১৯৫২ সালে হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা যান ল্যানিং।", "target": "ল্যানিং ১৯৫২ সালে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, যদিও তার হার্টের সমস্যা ছিল না।"}
+{"source": "এটগার কেরেট : নাহ আমি আসলে এটা বলিনি যে, খারাপ মানুষের অভিজ্ঞতা আমার জীবনে নেই।", "target": "আতগার কারেত: না, আমি আসলে বলিনি যে, একজন খারাপ লোকের সঙ্গে আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।"}
+{"source": "ইতিমধ্যেই সরকারি হাসপাতালগুলোতে আইসোলেশন ইউনিট করা হয়েছে।", "target": "ইতিমধ্যে সরকারি হাসপাতালগুলিতে বিচ্ছিন্নকরণ ইউনিট স্থাপন করা হয়েছে।"}
+{"source": "আত্মবিশ্বাসী ছিলেন, এবার সুযোগ পাব��ন।", "target": "তুমি আত্মবিশ্বাসী ছিলে, সুযোগ পাবে।"}
+{"source": "একই সময়ে অভিযাত্রী কুয়েসাদা গুয়াটাভিটা হ্রদের পানি সেচে চার হাজার সোনার টুকরো পেয়েছিলেন।", "target": "একই সময়ে অভিযাত্রী কুয়েসাডা গুয়াটাভিটা হ্রদের জলসেচে ৪,০০০টা সোনা খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "পেরেজকে নিয়ে গত বছরে কেবল মেক্সিকোতেই খুন করা হলো ১২ জন সাংবাদিককে।", "target": "শুধু গত বছরই পেরেজকে মেক্সিকোতেই হত্যা করা হয়েছে, ১২ জন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে।"}
+{"source": "থরও তার ব্যতিক্রম নন।", "target": "থর এর ব্যতিক্রম নয়।"}
+{"source": "এরপরও যারা বেঁচে ছিলো, দড়ি দিয়ে শক্ত করে তাদের হাত-পা বেঁধে ডেকে রাখা হয়।", "target": "তা সত্ত্বেও, যারা বেঁচে গিয়েছিল, তারা দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল এবং তাদের হাত-পা বেঁধে ডাকত।"}
+{"source": "রানি এলিজাবেথের জন্মদিন উপলক্ষে ব্রিটেনের সমাজ-জীবনে যারা বিশেষ ভূমিকা রাখেন প্রতিবছর তাদের সম্মান জানানোর রীতি রয়েছে।", "target": "প্রতি বছর রাণী এলিজাবেথের জন্মদিন উপলক্ষে যারা ব্রিটেনের সামাজিক জীবনে বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করেন তাদের সম্মান প্রদর্শন করা এক প্রথা।"}
+{"source": "দুটি ক্ষেত্রেই মানুষের সহায়তায় পুলিশের এগিয়ে আসার ঘটনা সামাজিক মাধ্যমে প্রচার পেয়েছে প্রশংসাও পেয়েছে।", "target": "উভয় ক্ষেত্রেই জনগণের সাহায্যার্থে পুলিশের পদক্ষেপ সামাজিক গণমাধ্যমেও প্রশংসা পেয়েছে।"}
+{"source": "তিনি জানান, ভোর চারটার দিকে সমুদ্রের তীর ধরে দুটি গ্রুপ আসে, প্রত্যেক গ্রুপে ৫০০ করে লোক ছিল।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, ভোর চারটের দিকে সমুদ্র উপকূল বরাবর দুটো দল এসেছিল আর প্রত্যেকটা দলে ৫০০ জন লোক ছিল।"}
+{"source": "কাবুকি থিয়েটারও এই পুতুলনাচের বিকাশে সহায়ক ছিলো।", "target": "কাবুকি থিয়েটারও পুতুলনাচের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "ম্যাক্সিমিলিয়ান এবং মেরির ঘরে এক পুত্র সন্তানের জন্ম হয়, নাম ফিলিপ।", "target": "ম্যাক্সিমিলিয়ান ও মেরির বাড়িতে এক ছেলে ফিলিপের জন্ম হয়।"}
+{"source": "একদিনে নতুন মৃত্যুবরণ করেছেন ৬১৯ জন ।", "target": "একদিনে ৬১৯ জন নতুন লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "ভিডিওতে আগুনে পোড়া ধ্বংসস্তূপের মধ্যে তিনটি মৃতদেহও দেখানো হয়।", "target": "ভিডিওটিতে আগুনে পুড়ে যাওয়া ধ্বংসাবশেষের তিনটি মৃতদেহও দেখা যাচ্ছে।"}
+{"source": "২০১৭ কীভাবে বদলে দিল ইরাক-সিরিয়ার মানচিত্র?", "target": "২০১৭ ইরাক-সিরিয়া কীভাবে মানচিত্র পরিবর্তন করেছে?"}
+{"source": "২:১৭ ���রোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ১ জন পুলিশ সদস্যের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "২:১৭ করোনায় আরেকজন পুলিশ মারা গেছে।"}
+{"source": "তবে টিকিটের দাম একটু বেশিই মনে হয়েছে।", "target": "কিন্তু টিকেটের দাম মনে হচ্ছে একটু বেশিই।"}
+{"source": "হেলগে মরে গেলে হয়ত টাইমলাইন বদলে যেত, কিন্তু সে মরে না, আর সন্দেহজনক আচরণের কারণে উলরিখ গ্রেফতার হয়।", "target": "যদি হেলজ মারা যায়, টাইমলাইন পরিবর্তিত হতে পারে, কিন্তু সে মারা যায়নি, এবং উলরিখকে তার সন্দেহজনক আচরণের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
+{"source": "এরপর আর জনসম্মুখে কখনো দেখা যায়নি ঝিয়াংকে।", "target": "এরপর থেকে, জিয়াংকে কখনো জনসম্মুখে দেখা যায়নি।"}
+{"source": "মেধাসম্পন্ন চর্চা আজ কই?", "target": "আজকের মেধাসম্পন্ন চর্চা কোথায়?"}
+{"source": "এই পিস্তলগুলো অনেকগুলো টুকরো একসাথে করে বানানো।", "target": "পিস্তলগুলো অনেক টুকরা দিয়ে তৈরি।"}
+{"source": "এমনকি তখনও কেউ সন্দেহ করে নি তার লিঙ্গের ব্যাপারে।", "target": "এমনকি কেউ তার যৌনতা সম্বন্ধে সন্দেহও করেনি।"}
+{"source": "আর মারা গেছেন ২৬৫ জন।", "target": "আর ২৬৫ জন লোক মারা গিয়েছে।"}
+{"source": "তাতে গোটা কাজটা শেষ করা অনেক সহজ হয়ে আসবে।", "target": "এটা পুরো কাজ শেষ করাকে আরও সহজ করে দেবে।"}
+{"source": "যেসব এলাকা বিক্রি হচ্ছে এগুলো সংরক্ষিত এলাকা - যার মধ্যে আছে জাতীয় বনভূমি এবং আদিবাসীদের জন্য নির্ধারিত এলাকা।", "target": "যে-এলাকাগুলো বিক্রি করা হচ্ছে, সেগুলো সুরক্ষিত - যার মধ্যে রয়েছে জাতীয় বন ও আদিবাসীদের জমি।"}
+{"source": "তবে আত্মবিশ্বাসে কোনো খামতি ছিল না তার।", "target": "কিন্তু তার কোন আত্মবিশ্বাস ছিল না।"}
+{"source": "পররাষ্ট্রমন্ত্রী একে আব্দুল মোমেনও বলেছেন, তারা এখন রোহিঙ্গাদের মিয়ানমারে ফেরত পাঠানোর বিষয়কে অগ্রাধিকার দিচ্ছেন।", "target": "পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্দুল মোমেন আরো বলেছেন যে তারা এখন মিয়ানমারে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবাসনকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।"}
+{"source": "তাকে এসপিওনাজ প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।", "target": "তিনি এসপিওনাজে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "দ্বীপের ছোট-বড় আকৃতির উপর প্রাণীদের সংখ্যা এবং প্রাচুর্যতা নির্ভর করছে।", "target": "দ্বীপটির ছোট এবং বড় আকারের উপর প্রাণীর সংখ্যা এবং প্রাচুর্য নির্ভর করে।"}
+{"source": "তিনি অনেকাংশে পীথাগোরাসের মতো করে ভাবতেন পৃথিবীটাকে।", "target": "তিনি জগৎকে পিথাগোরাসের মতোই মনে করতেন।"}
+{"source": "পূর্ব কলকাতায় বহু বছর তিনি মিশনারির মেয়েদের স্কুলের প্রধান শিক্ষিকা পদে নিযুক্ত ছিলেন।", "target": "অনেক বছর তিনি পূর্ব কলকাতায় মিশনারি বালিকা বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষিকা ছিলেন।"}
+{"source": "তাছাড়া রোজা রাখার কারণে যদি তীব্র ক্ষুধা কিংবা তৃষ্ণার কারণে জীবন হুমকির মুখে পড়ে তাহলে রোজা ভঙ্গ করা যেতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, একজন ব্যক্তি যদি উপবাস করার কারণে ক্ষুধা অথবা তৃষ্ণায় আক্রান্ত হন, তা হলে উপবাস ভঙ্গ করা যেতে পারে।"}
+{"source": "বার্লিন ও মনশেনগ্লাডবাখে তার কোচিং ক্যারিয়ারে তিনবার লিগের সেরা কোচের খেতাব জিতে নিয়েছিলেন।", "target": "বার্লিন ও মনশেনগ্ল্যাডবাখে কোচিংয়ের মাধ্যমে তিনি তিনবার লীগের শীর্ষ কোচশিপ জয় করেন।"}
+{"source": "২০০৪ সাল, ঋতুপর্ণ ঘোষের 'রেইনকোট' সিনেমায় অভিনয়ের মধ্য দিয়ে আবার ফিরে আসেন সাফল্যের দোরগোড়ায়।", "target": "২০০৪ সালে ঋতুপর্ণ ঘোষ পরিচালিত \"রেইনকোট\" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে তিনি পুনরায় সফলতা অর্জন করেন।"}
+{"source": "আজ (সোমবার) গ্রীষ্মের ছুটির পর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলেছে, কিন্তু স্কুল-কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়ের হাজার হাজার ছাত্র-ছাত্রী ক্লাস বয়কট করেছে।", "target": "গ্রীষ্মের ছুটির পর আজ (সোমবার) শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালু হয়েছে, কিন্তু স্কুল, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের হাজার হাজার ছাত্র এই ক্লাস বর্জন করেছে।"}
+{"source": "সবকিছু ভুলে ভিড় ঠেলে তিনি চলে গেলেন বিমানের খুব কাছে।", "target": "সবকিছু ভুলে যাওয়ার পর, তিনি জনতাকে ছেড়ে প্লেনের খুব কাছে চলে যান।"}
+{"source": "৭:২০ খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় এক রোগীর মৃত্যু হয়েছে।", "target": "৭:২০ চিকিৎসাধীন অবস্থায় খুলনা মেডিক্যাল কলেজ হাসপাতালে একজন রোগী মারা যান।"}
+{"source": "পৃথিবীর অন্যতম সেরা এই পদার্থবিদ তার কাজ এবং সাফল্যের জন্য সবসময়ই আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে ছিলেন।", "target": "পৃথিবীর একজন শ্রেষ্ঠ পদার্থবিদ সবসময় তার কাজ ও সাফল্যের জন্য আলোচনার কেন্দ্রে ছিলেন।"}
+{"source": "আমি বললাম, তোমরা তো এই ব্যবহার করলা নিজেদের অফিসারদের উপরে।", "target": "আমি বললাম, \"তুমি এটা তোমার নিজের অফিসারদের উপর ব্যবহার করেছ।"}
+{"source": "আসলে করোনাভাইরাস লকডাউনের প্রথম কয়েক মাসে মহারাষ্ট্রের পেঁয়াজচাষীরা তাদের ফলনের তেমন একটা দাম পাননি বললেই চলে।", "target": "বাস্তবতা হচ্ছে, করোনা ভাইরাস লকডাউনের প্রথম কয়েক মাসে মহারাষ্ট্রের পিঁয়াজ চাষীরা তাদের ফসলের খুব বেশি মূল্য পায়নি।"}
+{"source": "সাচিকো দাঁতে দাঁ��� চেপে রইলো।", "target": "সাচিকো তার দাঁতগুলো দাঁতে চেপে রেখেছিলেন।"}
+{"source": "শুধু ২০১৮ সালেই সেনা সদস্য, বেসামরিক নাগরিক ও সন্দেহভাজন জঙ্গিসহ মোট পাঁচশো'র বেশি মানুষ মারা যায় কাশ্মীরের বিভিন্ন অঞ্চলে।", "target": "শুধুমাত্র ২০১৮ সালেই কাশ্মীরের বিভিন্ন অংশে সেনাবাহিনী, বেসামরিক নাগরিক এবং সন্দেহভাজন জঙ্গিসহ ৫০০ জনেরও বেশি লোক নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "নির্বাচনী আবহকে কাজে লাগিয়ে তারা তৈরি করলো দুই ধরনের ব্রেকফাস্ট সিরিয়াল বক্স- যাদের একটি ছিল ওবামা, এবং অন্যটি ম্যাককেইনের সমর্থনে।", "target": "নির্বাচনের পরিবেশ ব্যবহার করে তারা দুটি সকালের নাস্তার সিরিয়াল বাক্স তৈরি করে- একটি ওবামার জন্য এবং অন্যটি ম্যাককেইনের জন্য।"}
+{"source": "কিন্তু মিয়ানমার কোন ধরণের শর্থের ভিত্তিতে আন্তর্জাতিক সংস্থাটিকে যুক্ত করবে, তা এখনও পরিষ্কার নয়।", "target": "তবে এটা এখনো পরিষ্কার নয় যে, কি ধরনের পরিস্থিতির কারণে মিয়ানমার আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলোর সাথে যুক্ত হবে।"}
+{"source": "গিনেস বুকে এখন পর্যন্ত স্কুল পর্যায়ে বিজ্ঞান বিষয়ে বিশ্বের সবচেয়ে বড় ব্যবহারিক ক্লাস আয়োজনের কৃতিত্ব অস্ট্রেলিয়ার দখলে।", "target": "গিনেজ বুক এখনো স্কুল পর্যায়ে বিজ্ঞানের উপর বিশ্বের বৃহত্তম ব্যবহারিক ক্লাস থাকার বিশিষ্টতা ধরে রেখেছে।"}
+{"source": "তখন শাহদেব তাকে বৈঠকে যোগ দেওয়ার কথা বলেন।", "target": "এরপর শাহদেব তাঁকে সভায় যোগ দিতে বলেন।"}
+{"source": "বইয়ের চরিত্রগুলো ছিল বইয়ের প্রধান অলঙ্কার।", "target": "গ্রন্থের প্রধান অলঙ্কার ছিল বইটির চরিত্রসমূহ।"}
+{"source": "আয়াক্সের খেলা দেখতে এসে আর্টিস্ট, রাইটার, বিখ্যাত বেলেরিনা রুডলফ নুরেভ একবার মন্তব্য করেছিলো, \" ক্রুইফের ড্যান্সার হওয়া উচিত ছিলো।", "target": "শিল্পী, লেখক এবং বিখ্যাত বেলেরিনা রুডল্ফ নুরেভ একবার মন্তব্য করেছিলেন, \"ক্রুইফের নৃত্যশিল্পী হওয়া উচিত ছিল।"}
+{"source": "\"আমি বলেছি তাদের অভিভাবকদের সাথে নিয়ে এসে বিভাগীয় প্রধানের সাথে যোগাযোগ করতে।", "target": "\"আমি তাদের বাবা-মাকে আনতে এবং বিভাগীয় প্রধানের সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেছিলাম।"}
+{"source": "এই ছোট ছোট খুশিগুলো বন্ধুত্ব মজবুত করবে।", "target": "এই সামান্য আনন্দ বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করবে।"}
+{"source": "দীর্ঘদিনের বিতর্ক আর সম্প্রতি বিষয়টা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে শুরু করলেও পশ্চিমবঙ্গের গণমাধ্যম গত কয়েক বছর ধরে রাজ্যে যেসব ছোটখাটো সাম্প্রদায়ি�� অশান্তি হয়েছে, তার প্রতিবেদন প্রকাশ করে নি।", "target": "দীর্ঘ বিতর্ক এবং সাম্প্রতিক এই ইস্যু নিয়ে প্রশ্ন থাকা সত্ত্বেও গত কয়েক বছর ধরে পশ্চিমবঙ্গের প্রচার মাধ্যম রাজ্যে ছোটখাট সাম্প্রদায়িক অস্থিরতার প্রতিবেদন প্রকাশ করেনি।"}
+{"source": "একটু পড়ে সেকেন্ড স্কোয়াড্রনের কমান্ডার দেখেন ঐ ৯ ট্যাংকের কাছ থেকে আর কোনো সাড়াশব্দ নেই!", "target": "কিছুক্ষণ পর দ্বিতীয় স্কোয়াড্রনের কমান্ডার ঐ ৯ টা ট্যাংক থেকে কোন সাড়া পাননি!"}
+{"source": "তবে, পরমাণু অস্ত্রের ব্যবহার কোন মতবাদ বা বাকযুদ্ধের ওপর নির্ভর করেনা।", "target": "কিন্তু, পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যবহার মতবাদ বা কথার ওপর নির্ভর করে না।"}
+{"source": "উড়োজাহাজ, হেলিকপ্টার, প্যারাস্যুট, সাঁজোয়া যান, মেশিনগান, আধুনিক ঘড়ি, স্বয়ংক্রিয় রোবট, মোটরগাড়ি প্রভৃতি আবিষ্কৃত হওয়ার শতশত বছর আগেই দ্য ভিঞ্চি সেগুলোর কথা কল্পনা করে গেছেন এবং সেগুলোর বিভিন্ন খসড়া চিত্র অঙ্কন করেছেন ।", "target": "শত শত বছর আগে বিমান, হেলিকপ্টার, প্যারাশুট, সাঁজোয়া যান, মেশিন গান, আধুনিক ঘড়ি, অটোমোটিভ রোবট, মোটর গাড়ি ইত্যাদি আবিষ্কৃত হয়েছিল, দা ভিঞ্চি সেগুলো কল্পনা করেছিলেন এবং তাদের বিভিন্ন খসড়া স্কেচ করেছিলেন।"}
+{"source": "এরপরের বছরেই টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়ে যায় টাইগাররা।", "target": "পরের বছর, টাইগারদের টেস্ট স্ট্যাটাস দেওয়া হয়।"}
+{"source": "গত বছর ওডিআই ক্রিকেটে তার ব্যাটিং গড় আর কম ছিল।", "target": "গত বছর একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে তাঁর ব্যাটিং গড় ছিল কম।"}
+{"source": "টিকা তৈরি হলে সেটা সারা বিশ্বে বিতরণের বিষয়ে কথাবার্তা হচ্ছে।", "target": "যখন টিকা তৈরি হচ্ছে, তখন সারা বিশ্বে বিতরণ নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।"}
+{"source": "হুমায়ূন আহমেদ নিতান্ত অনিচ্ছা সত্ত্বেও ওটিতে গেলেন।", "target": "হুমায়ূন আহমেদ অনিচ্ছা সত্ত্বেও সেখানে গিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন।"}
+{"source": "তার এক চিঠি থেকে জানা যায়, রোগীরা যেন ঠিকভাবে ঘুমাতে পারে, সেজন্য রাতে বাতি নিভিয়ে দেয়া হতো।", "target": "তার একটা চিঠি অনুসারে, রাতে বাতি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, যাতে রোগীরা ভালোভাবে ঘুমাতে পারে।"}
+{"source": "ছবিটিতে উনি নিজেকেই বহিঃপ্রকাশ করেছেন সাবলীলভাবে; কিংবা নিজেকে তুলনা করেছেন এই সূর্যমুখীর সাথে।", "target": "চলচ্চিত্রে তিনি নিজেকে সাবলীলভাবে প্রকাশ করেছেন; অথবা নিজেকে সূর্যমুখীর সাথে তুলনা করেছেন।"}
+{"source": "আমরা বিশ্বাস করতা���, স্টোকস পারবে।", "target": "আমরা বিশ্বাস করেছিলাম স্টোকস এটা করতে পারবে।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে তার ক্ষিপ্রতা বাড়ে ও যে কাউকে আঘাত করার মানসিকতা তৈরি হয়।", "target": "ধীরে ধীরে, তার দ্রুততা বৃদ্ধি পায় এবং তিনি কাউকে আঘাত করার মতো মানসিকতা গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "এগুলোর মধ্যে অ্যানোসমিয়া, ডাইসোমিয়া, হাইপারসোমিয়া, প্যারাসোমিয়া কিংবা ট্রপোসোমিয়ার কথা উল্লেখ করা যেতে পারে।", "target": "এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে অ্যানোসমিয়া, ডিসমিয়া, হাইপারসোমিয়া, প্যারাসোমিয়া বা ট্রপোসোমিয়া।"}
+{"source": "কিন্তু লেবার ক্যাম্প থেকে ছাড়া পাওয়ার তিন বছরের মাথায় তিনি মস্তিষ্কের এক রোগে মারা যান।", "target": "কিন্তু, তিনি শ্রমশিবির থেকে মুক্ত হওয়ার তিন বছর পর মস্তিষ্কের রোগে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যাত্রাপথে তিনি কিছু পাখিকে গুল্মের ঝাড় থেকে একধরনের ফল/বীজ খেতে দেখেন।", "target": "পথে তিনি কিছু পাখিকে দেখতে পান যারা গুল্ম থেকে ফল/বীজ খায়।"}
+{"source": "দ্রুতগতিতে মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়ে প্রোটিনের ধ্বংসপ্রক্রিয়া।", "target": "প্রোটিন ধ্বংসের প্রক্রিয়া দ্রুত গতিতে মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সবশেষ পুলওয়ামায় গত সপ্তাহে এক জঙ্গী আক্রমণে ৪০ জনেরও বেশি আধাসামরিক পুলিশ সদস্য নিহত হবার ঘটনাকে কেন্দ্র করে পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে আবারও তৈরি হয়েছে তীব্র উত্তেজনা।", "target": "গত সপ্তাহে পুলওয়ামাতে এক সন্ত্রাসী হামলায় ৪০ জন আধা-সামরিক পুলিশ নিহত হওয়ার ঘটনায় পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "আপনি সম্প্রতি বাবা হয়েছেন।", "target": "তুমি সম্প্রতি একজন বাবা হয়েছ।"}
+{"source": "প্রায় ৩০০ মিলিয়ন বছর পূর্বের ফড়িঙের ফসিলের গবেষণায় পাওয়া গিয়েছে অভূতপূর্ব কিছু তথ্য।", "target": "প্রায় ৩০ কোটি বছর আগের ফড়িংয়ের জীবাশ্মে নজিরবিহীন তথ্য পাওয়া গিয়েছে।"}
+{"source": "এখানকার অসাধারণ দুর্গগুলোর অস্তিত্ব তখন শুধু সেই এলাকার আশে পাশে বাস করা কিছু কৃষকই জানতেন।", "target": "উল্লেখযোগ্য দুর্গগুলির অস্তিত্ব শুধুমাত্র কিছু কৃষকের কাছে পরিচিত ছিল যারা এই অঞ্চলের আশেপাশে বসবাস করত।"}
+{"source": "বিদ্যমান বাস্তবতার নির্যাস নিয়ে প্রতিটি কাজ শুরু করি আমি।", "target": "আমি সকল কাজ শুরু করেছি বাস্তবতার নির্যাস দিয়ে।"}
+{"source": "অবশ্য ইথান জুকারম্যান পরবর্তীতে নিজেই পপ আপ অ্যাড আবিষ্কারের জন্য ক্ষমা চেয়েছেন।", "target": "যাইহো��, ইথান জুকারম্যান পরে তার নিজস্ব পপ-আপ বিজ্ঞাপন আবিষ্কারের জন্য ক্ষমা চান।"}
+{"source": "\"সে লিখেছে, তারা আমাকে ডেকে নিয়ে আমার পরীক্ষার ফাইল কেড়ে নেয়।", "target": "তিনি লিখেছিলেন, তারা আমাকে ফোন করে আমার টেস্ট ফাইলটা নিয়ে গেছে।"}
+{"source": "৩৭ হাজারের মতো।", "target": "এটা ৩৭,০০০ এর মতো।"}
+{"source": "ফলে অ্যাডমিরাল ইনোয়ি ১৭ তারিখ পর্যন্ত নাউরু ও ওশান আইল্যান্ড ইনভেশনও মূলতবি করতে বাধ্য হন।", "target": "ফলস্বরূপ, অ্যাডমিরাল ইনোই ১৭তম পর্যন্ত নাউরু এবং ওশেন আইল্যান্ড উদ্ভাবন করতে বাধ্য হন।"}
+{"source": "২০১৭ সালে তাকে যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হয়।", "target": "২০১৭ সালে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানান্তরিত হন।"}
+{"source": "সিঁড়ির ওপর থেকে অপুর ঘরের দৃশ্য পুরোটাই স্টুডিওতে ধারণ করা হয়েছে।", "target": "সিঁড়ির উপর থেকে পুরো অপুর বাড়ির দৃশ্য স্টুডিওতে ধরা পড়েছে।"}
+{"source": "অবশ্য অনেকে বোঝার চেষ্টা করেছেন ফ্রিসো এবং ব্যক্তিত্বের মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে কিনা।", "target": "অবশ্য, অনেক লোক বুঝতে চেষ্টা করেছে যে, ফ্রিজো ও ব্যক্তিত্বের মধ্যে কোনো সম্পর্ক রয়েছে কি না।"}
+{"source": "\"কাজেই অভিনেতা হিসেবে আমাদের বলার মতো তেমন কিছু ছিল না ঐ ছবিতে।", "target": "\"তাই, সেই ছবিতে অভিনেতা হিসেবে আমরা কিছুই বলতে পারিনি।"}
+{"source": "টর্কিতে রয়েছে অস্ট্রেলিয়ার সেরা কিছু সার্ফিং বীচ।", "target": "টর্কি অস্ট্রেলিয়ার কিছু সুন্দর সার্ফিং বীচ আছে।"}
+{"source": "এর মূল কৃতিত্ব অবশ্য কলিন্সের আঙ্কেলকে দেয়া লাগে।", "target": "তবে প্রধান কৃতিত্ব কালেনের আঙ্কেলের।"}
+{"source": "ওদিকে ইউ-২ বিষয়ক ইতিহাসবিদ ক্রিস পোককের মতে এখন সেখানে বিশেষ ধরনের এয়ারক্রাফট, রেডিও কমিউনিকেশনের অত্যাধুনিক কোনো প্রযুক্তি, ডিরেক্টেড এনার্জি ওয়েপন এবং লেজার নিয়ে গবেষণা চলছে।", "target": "ইউ-২ ইতিহাসবিদ ক্রিস পকের মতে, এখন বিশেষ বিমান, রেডিও যোগাযোগে উন্নত প্রযুক্তি, নির্দেশিত শক্তি অস্ত্র এবং লেজার রয়েছে।"}
+{"source": "২০১৮ সালে বিশ্বকাপের সেমিফাইনালসহ মোট ৭টি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়েছিল সেখানে।", "target": "২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপ সেমি-ফাইনাল সহ মোট সাতটি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "কারণ ভর বৃদ্ধি পাবার সাথে সাথে মৌলের অনুরূপ বৈশিষ্ট্যের পুনরাবৃত্তি হয়।", "target": "কারণ, ভর বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মৌলের একই বৈশিষ্ট্য পুনরাবৃত্তি করা হয়।"}
+{"source": "জাতীয় দলের হয়ে মেসি চারটা ফাইনাল পেয়েছিলেন।", "target": "মেসি জাতীয় দলের হয়ে ৪টি ফাইনাল খেলায় অংশ নেন।"}
+{"source": "নোংরা, নগ্ন, ভীত এক নারী।", "target": "সে ময়লা, নগ্ন, ভীত।"}
+{"source": "রক্ত প্রবাহের সমস্যা থেকেও বিষণ্ণতা তৈরি হয় বলে ধারণা রয়েছে।", "target": "রক্তপ্রবাহের সমস্যার কারণেও বিষণ্ণতার সৃষ্টি হয় বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "কোনো রেকর্ডিংয়ের চুক্তি বা থাকার জায়গার কোনো ব্যবস্থা ছাড়াই চলে আসেন আমেরিকার লস অ্যাঞ্জেলসে।", "target": "তিনি কোনো রেকর্ডিং চুক্তি বা থাকার ব্যবস্থা ছাড়াই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যান।"}
+{"source": "চাঁদের এই পরিপূর্ণতা ৮টি বিশেষ প্রক্রিয়ায় সম্পন্ন হয়ে থাকে।", "target": "চাঁদের এই সম্পূর্ণতা আটটি বিশেষ প্রক্রিয়াতে সম্পন্ন হয়।"}
+{"source": "গাড়িটি থাকছে তাদের নিয়ন্ত্রণে যারা দিনে একটি নির্দিষ্ট আয় মালিককে দিচ্ছেন।", "target": "এই গাড়ি সেই ব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, যারা প্রতিদিন মালিককে নির্দিষ্ট পরিমাণ আয় দিচ্ছে।"}
+{"source": "তিনি ৫ হাজার ৬শ ভোট পান।", "target": "তিনি ৫,৬০০ ভোট পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "আমলা টেস্টে ৪৬.৬৪ এবং ওয়ানডেতে ৪৯.৪৬ ব্যাটিং গড়ে রান করেছেন।", "target": "টেস্টে ৪৬.৬৪ ও ওডিআইয়ে ৪৯.৪৬ গড়ে রান তুলেন।"}
+{"source": "এই গিটারের তারগুলি সাধারণত ধাতব হয়ে থাকে।", "target": "এই গিটারের স্ট্রিংগুলো সাধারণত ধাতু।"}
+{"source": "এই ঘটনায় রাশিয়ার সম্পৃক্ততা অস্বীকার অবশ্য এটাই প্রথম না।", "target": "এই মামলায় রাশিয়ার সম্পৃক্ততা অস্বীকারের ঘটনা এটাই প্রথম নয়।"}
+{"source": "সুতরাং কোলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় চলবে কীভাবে?", "target": "তাহলে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় কীভাবে চলবে?"}
+{"source": "আপনার কী মনে হয়, বার্সেলোনা আবার একদিন এগারোজন যুব দল থেকে আসা খেলোয়াড় নিয়ে মাঠে নামতে পারবে? এটা জটিল।", "target": "আপনার কি মনে হয়, একদিন বার্সেলোনা সারা বিশ্ব থেকে এগারোজন তরুণ খেলোয়াড় নিয়ে খেলতে পারবে?"}
+{"source": "প্রধান চরিত্রের পাশাপাশি পুরো সিনেমাটিতেই হেড্রেনের পরিবারের নানা সদস্যরা অভিনয় করেছিলেন।", "target": "প্রধান চরিত্র ছাড়াও পুরো চলচ্চিত্রটি হেড্রেনের পরিবারের বিভিন্ন সদস্যদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আর তাদের কাছে জার্মান পরিচয় দেয়াটা আসলে খুব ভাল কিছু ছিল না।", "target": "আর তাদের জার্মান পরিচয় দেওয়াটা খুব একটা ভালো কাজ ছিল না।"}
+{"source": "যেমন গবেষণার মানে ইম্পেরিয়াল ও লন্ডন স্কুল অফ ইকনোমিকস কিছুটা এগিয়েই ছিলো।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, গবেষ���ার অর্থ ছিল যে ইম্পেরিয়াল এবং লন্ডন স্কুল অফ ইকনমিক্স কিছুটা এগিয়ে ছিল।"}
+{"source": "সে বিবিসির সংবাদদাতাকে নিয়ে গিয়েছিলো দিল্লিতে আফ্রিকান এক চক্রের গোপন ঘাঁটিতে।", "target": "তিনি বিবিসির সংবাদদাতাকে দিল্লিতে একটি গোপন আফ্রিকান সাইকেল বেসে নিয়ে যান।"}
+{"source": "এখনই কে মনে করলেন যে, আর কিছু দেওয়ার নেই?", "target": "এখন কে ভেবেছিল যে, দান করার মতো আর কিছু নেই?"}
+{"source": "মি. মাহাথির শেষ পর্যন্ত মি. আনোয়ারের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে সম্মত হয়েছিলেন।", "target": "অবশেষে জনাব মাহাথির জনাব আনোয়ারকে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে রাজি হন।"}
+{"source": "এ সূত্র ধরে তাকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "এর ভিত্তিতে তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার প্রথম বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক অ্যালান বোর্ডারের ক্রিকেট ক্যারিয়ার তখন শেষলগ্নে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার প্রথম বিশ্বকাপ অধিনায়ক অ্যালান বোর্ডার ঐ সময়ে ক্রিকেটে অংশগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "যখন দেখলাম সে শ্বাস নিচ্ছে, বেঁচে আছে, দারুণ স্বস্তি পেয়েছিলাম।", "target": "আমি যখন তাকে শ্বাস নিতে দেখেছিলাম, তখন তিনি বেঁচে ছিলেন আর আমি অনেক স্বস্তি পেয়েছিলাম।"}
+{"source": "আজকের লেখাটি এমন কিছু অ্যান্ড্রয়েড আপ্লিকেশন নিয়ে সাজানো হয়েছে, যেগুলো স্মার্টফোন চুরি হলে বা হারিয়ে গেলে ফিরে পাবার সম্ভাবনা যথেষ্ট পরিমাণে বাড়িয়ে দিতে পারে।", "target": "আজকের পোস্টটি কিছু অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে যা স্মার্টফোন চুরি বা হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা বাড়াতে পারে।"}
+{"source": "যতো লোকের নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে তাদের মধ্যে প্রায় ৩ দশমিক ৭ শতাংশের মধ্যে এই ভাইরাসের সংক্রমণ পাওয়া গেছে।", "target": "প্রায় ৩.৭% মানুষের দেহে ভাইরাসের সংক্রমণ লক্ষ্য করা গেছে।"}
+{"source": "১১ই এপ্রিল বাংলাদেশের পার্লামেন্টে দেয়া একটি ঘোষণায় বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী পুরো কোটা ব্যবস্থা বাতিলের ঘোষণা দেন।", "target": "১১ এপ্রিল বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী সংসদে এক বিবৃতিতে ঘোষণা করেন যে, কোটা পদ্ধতি বাতিল করা হবে।"}
+{"source": "এই ব্যক্তি গত নভেম্বরের শুরুতে নিখোঁজ হয়েছিলেন, পরে নভেম্বরের ২০ তারিখে তাকে গ্রেপ্তার দেখানো হয়।", "target": "নভেম্বরের শুরুতে লোকটি নিখোঁজ হয় এবং পরে ২০ নভেম্বর তারিখে তাকে গ্রেফতার করা হয়।"}
+{"source": "এরা যে পরিবারের সদস্য সেই পরিবার বর্গের উৎপত্তি অনেক পুরনো দিনের এবং মনে করা হয়ে থাকে যে একটি বিশেষ ধরনের পরাগায়নের কারণে এসব উদ্ভিদ নিজেদের তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেয়।", "target": "যে পরিবারে এরা বাস করে তার পারিবারিক বিন্যাস খুবই প্রাচীন এবং ধারণা করা হয় যে, বিশেষ ধরনের পরাগায়নের কারণে এই উদ্ভিদগুলো তাদের তাপমাত্রা বৃদ্ধি করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে সপ্তদশ শতাব্দীতে অস্ট্রিয়ার শাসনামলে এই উৎসবটি বন্ধ করে দেয়া হয়।", "target": "১৭শ শতাব্দীতে অস্ট্রীয় শাসনামলে উৎসবটি বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "বয়সের ভারেও তার এমন স্মৃতিভ্রম হতে পারে বলে মনে করেন সাইকোলজিস্টরা।", "target": "মনোবিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে, বয়সের ভারে তিনি এই ধরনের এক স্মৃতিভ্রমের মধ্যে থাকতে পারেন।"}
+{"source": "আগস্টের ৩০ তারিখ ট্রাংক-ভর্তি অস্ত্রসহ ধরে নিয়ে যাওয়া হয় তাকে।", "target": "আগস্টের ৩০ তারিখে তাকে একটি ট্রাঙ্ক ভর্তি অস্ত্র নিয়ে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "দৃশ্যমান কীট-পতঙ্গ থেকে রক্ষা করা সম্ভব হলেও কাঠের তৈরি আসবাবপত্রে একটি নির্দিষ্ট সময় পর বিভিন্ন অনুজীবের আক্রমণে পচন ধরতে শুরু করে।", "target": "দৃশ্যমান পোকা-মাকড় থেকে রক্ষা পাওয়া সম্ভব হলেও বিভিন্ন অণুজীবের আক্রমণের ফলে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কাঠের আসবাবপত্র পচে যেতে শুরু করে।"}
+{"source": "কিন্তু পাহাড়ি রাস্তা হওয়ায় যেতে সাড়ে ৩ ঘণ্টা লেগে যাবে।", "target": "কিন্তু এটা করতে সাড়ে তিন ঘন্টা সময় লাগবে পাহাড়ি রাস্তায়।"}
+{"source": "আমি শুনতে চাই না, আমাকে নিয়ে কেউ বলুক এখনো অবসর নিচ্ছে না কেন?", "target": "আমি কাউকে আমার সম্বন্ধে কথা বলতে শুনতে চাই না, তুমি এখনও অবসর গ্রহণ করছ না কেন?"}
+{"source": "নানা দেশে তাদের নানা নামে ডাকা হয়ে থাকে: 'অনুমতিপত্র-বিহীন অভিবাসী' কিংবা 'দলিল-বিহীন অভিবাসী' ইত্যাদি।", "target": "অনেক দেশে তাদের বিভিন্ন নামে ডাকা হয়: \"অবৈধ অভিবাসী\" বা \"নথিভুক্ত অভিবাসী\"।"}
+{"source": "ওরা আমাদের কঠিন সময় উপহার দিয়েছে।", "target": "তারা আমাদের এক কঠিন সময় দিয়েছে।"}
+{"source": "আর্জেন্টাইন কিংবদন্তী ম্যারাডোনা নিজেই আইমারকে নিজের উত্তরসূরী হিসেবে ঘোষণা দেন।", "target": "আর্জেন্টিনার কিংবদন্তি ম্যারাডোনা নিজে এইমারকে তার উত্তরসূরি হিসেবে ঘোষণা করেন।"}
+{"source": "একটি কথা আমাদের মনে রাখা উচিত, কোনো সভ্যতার পক্ষেই সম্পূর্ণ শুন্য জ্ঞান থেকে জ্ঞানের সুউচ্চ শিখরে পৌঁছানো সম্ভব নয়।", "target": "একটি বিষয় আমাদের মনে রাখা উচিত যে কোন সভ্যতাই জ্ঞানের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছাতে পারে না মহাশূন্যের পরম জ্ঞান থেকে।"}
+{"source": "এটি অ্যাকশনধর্মী সিনেমা ছিল।", "target": "এটি একটি অ্যাকশন চলচ্চিত্র ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু হঠাৎই শারীরিক অসুস্থতার কারণে রেসের মাঠ থেকে ছিটকে পড়ে সে।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই শারীরিক অসুস্থতার কারণে তাকে ঘোড়দৌড়ের মাঠ থেকে বের করে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "রফিকুল আলমের শ্যালিকা নায়লার সাথে রফিকুল ইসলামের বিয়ে হয়।", "target": "রফিকুল ইসলাম রফিকুল আলমের ভগ্নী নায়লাকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "অনেকে অনুমান করেন হাসন রাজার গানের সংখ্যা হাজারেরও বেশী।", "target": "অনেকে হাসান রাজার গাওয়া গানের সংখ্যা এক হাজারেরও বেশি বলে অনুমান করেন।"}
+{"source": "পরবর্তী দুই দিন মেলা উন্মুক্ত থাকে সবার জন্য।", "target": "পরের দুদিন মেলা সবার জন্য উন্মুক্ত।"}
+{"source": "অ্যামেলিয়া ও কেস যাতে এডমান্ডসের গ্রহে পৌঁছাতে পারে সেজন্য কুপার ও টারস ইনডিওরেন্সের ওজন কমানোর উদ্দেশ্যে নিজেদেরকে সেখান থেকে আলাদা করে নেয় এবং গারগ্যাঞ্চুয়ার ইভেন্ট হরাইজোনে পতিত হয়।", "target": "অ্যামেলিয়া ও কেইসকে এডমন্ডস গ্রহের সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য কুপার ও তার্স ইনডিওরেন্সের ওজন কমানোর জন্য তারা আলাদা হয়ে যান এবং গারগাঞ্চুয়ার ঘটনাটি হরাইজন অঞ্চলে পড়ে।"}
+{"source": "জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রায় (এসডিজি) ইন্টারনেটে সবার যুক্ত হওয়ার সুযোগকে অন্যতম লক্ষ্য বলে ঘোষণা করা হয়।", "target": "জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (এসডিজি) ইন্টারনেটে সবাইকে অন্যতম প্রধান উদ্দেশ্য হিসেবে যুক্ত করার সুযোগ ঘোষণা করেছে।"}
+{"source": "জাগতিক সব ব্যস্ততাকে বিদায় জানিয়ে সব হিসাব-নিকাশ চুকিয়ে দিনশেষে মানুষ বাড়িতেই ফিরে আসে।", "target": "সমস্ত জাগতিক ব্যস্ততাকে বিদায় জানিয়ে লোকেরা সমস্ত বিবরণ দিয়ে দিনের শেষে ঘরে ফিরে আসে।"}
+{"source": "চতুর্থত, থেরাপিস্ট একজন রোগীকে অনেক কথাই বলে, কিন্তু সেসব কথা রোগীর মাথায় দীর্ঘস্থায়ী না-ও হতে পারে।", "target": "চতুর্থত, চিকিৎসক একজন রোগীর কাছে অনেক কিছু বলেন কিন্তু সেই কথাগুলো হয়তো রোগীর মনে দীর্ঘস্থায়ী না-ও হতে পারে।"}
+{"source": "দেখে মনে হচ্ছিল তাঁর বয়স ৫০ এর বেশীই হবে।", "target": "দেখে মনে হচ্ছে সে ৫০ বছরেরও বেশি বয়সী।"}
+{"source": "বাস্তবতাকে মোকাবেলা করেন তো?", "target": "আপনি কি বাস্তবতার সঙ্গে মোকাবিলা করেন?"}
+{"source": "বড় ভাইয়ের আজ্ঞা পেয়ে সঙ্গে সঙ্গেই যেতে রাজি হয়ে গেলেন শাহজা���ান।", "target": "তার বড় ভাইয়ের নির্দেশ পেয়ে শাহজামান তৎক্ষণাৎ যেতে রাজি হন।"}
+{"source": "চীন এগিয়ে গিয়েছিল মুক্তির পথে।", "target": "চীন স্বাধীনতার পথে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "জার্মানরা সামরিক কাজে এর গুরুত্ব বুঝতে আরম্ভ করে ১৯২৬ সালের দিকে।", "target": "জার্মানরা ১৯২৬ সালে সামরিক বাহিনীতে যোগদানের গুরুত্ব বুঝতে শুরু করে।"}
+{"source": "ফলে নুরি বর্ডার গার্ডকে বড় অংকের টাকা ঘুষ দিয়ে ম্যাথিউকে লিবিয়াতে প্রবেশের ব্যবস্থা করে দেয়।", "target": "ফলস্বরূপ, নুরি বিপুল পরিমাণ অর্থ দিয়ে বর্ডার গার্ডকে ঘুষ দেন এবং ম্যাথিউকে লিবিয়াতে প্রবেশ করার ব্যবস্থা করেন।"}
+{"source": "একপর্যায়ে দেখা যায়, সভ্য জগতের এক সেলসম্যান (বিক্রেতা) কোনো একভাবে জঙ্গলে ঢুকে পড়ে এবং জঙ্গলের অধিবাসীরা তাকে ধরে নিয়ে যায়।", "target": "এক পর্যায়ে সভ্য বিশ্বের একজন সেলসম্যান কোন না কোন ভাবে জঙ্গলে ঢুকে পড়ল এবং জঙ্গলের অধিবাসীরা তাকে নিয়ে গেল।"}
+{"source": "এ মূহুর্তে এ ধরণের অন্তত ৫০ হাজার পণ্য পাওয়া যাবে নতুন এই অনলাইন শপে।", "target": "এই মুহূর্তে কমপক্ষে ৫০,০০০ এইসব পণ্য নতুন অনলাইন দোকানে পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "ট্যাংকটি আকারে ছোট হওয়ায় অনেক সংখ্যক ট্যাংক খুব কম খরচে বানানো যেত।", "target": "যেহেতু ট্যাঙ্কটি আকারে ছোট ছিল, তাই খুব কম খরচে বিপুল সংখ্যক ট্যাংক নির্মাণ করা যেত।"}
+{"source": "নতুন করে উপন্যাস লেখার কাজে হাত দেয়ায় তার মনে হলো, মাফিয়াদের নিয়ে কিছু গল্প লেখা যাক!", "target": "উপন্যাস লেখার উপর তার নতুন কাজের কারণে, সে মাফিয়া সম্পর্কে কিছু গল্প লিখতে চাইল!"}
+{"source": "\"জেলখানা থেকে যখন তাকে মুক্ত করে আনি, তখনও তার কান দিয়ে পুঁজ পড়ছিল।", "target": "\"আমি যখন তাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছিলাম, তখনও তার কানে অস্পষ্ট গুঞ্জন চলছিল।"}
+{"source": "তবে জয় নিয়ে মাঠ ছাড়তে পারেনি এভারটন, ৮০ মিনিটে রাউল জিমিনেজের করা গোলে ঘরের মাঠে ২-২ গোলের ড্র আদায় করেই মাঠ ছাড়ে উলভারহ্যাম্পটন।", "target": "জয়ের সাথে এভারটন মাঠ ছাড়তে পারেননি। ৮০তম মিনিটে রাউল জিমেনেজের কাছ থেকে ২-২ গোলে ড্র করে উলভারহ্যাম্পটন মাঠ ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "অন্যদের বলার চেষ্টা করতাম আমাদের প্রতিক্রিয়া কী হওয়া উচিৎ বা কী হবে।", "target": "আমি অন্যদের বলার চেষ্টা করেছিলাম যে, আমাদের প্রতিক্রিয়া কেমন হওয়া উচিত অথবা সেটা কী হবে।"}
+{"source": "রকের প্রতি ভালোবাসায় তারা উভয়ে ছিলো অভিন্ন।", "target": "তারা দুজনেই র���ের প্রতি তাদের ভালোবাসার ক্ষেত্রে একই রকম ছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ৪টি টেক-কোম্পানির একটিও বটে।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে বড় চারটি প্রযুক্তি কোম্পানির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ২,২৯,১৮৫ এবং মৃত ৩,০০০ জন।", "target": "বাংলাদেশে ২,২৯,১৮৫ জন লোক আক্রান্ত এবং ৩,০০০ জন মারা যায়।"}
+{"source": "সরাসরি কিসিঞ্জারকে বাংলাদেশের স্বাধীনতা বিরোধী বলে প্রশ্ন তোলেন তিনি।", "target": "তিনি সরাসরি কিসিঞ্জারকে বাংলাদেশের স্বাধীনতাবিরোধী কর্মী হিসেবে প্রশ্ন করেন।"}
+{"source": "আবাসন খাতের সুবাতাসের সবচেয়ে বেশী ফায়দা নিয়ে মাত্রই ব্যবসায় নামা পেরেজ দেউলিয়া পাডরোস কোম্পানিকে নিয়ে আসেন স্পেনের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় কোম্পানির অবস্থানে।", "target": "হাউজিং সেক্টরের বাতাসের সুবিধা নিয়ে পেরেজ দেউলিয়া প্যাড্রোস কোম্পানিকে স্পেনের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় কোম্পানি হিসেবে স্থান দেন।"}
+{"source": "কিন্তু দিল্লিতে বসবাসকারী একাধিক কাশ্মীরি বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, তাদের পরিবারের লোকজনকে পুলিশ থানায় গিয়ে লম্বা লাইন দিয়ে কথা বলতে হচ্ছে - আর তারাও সেখানে বড়জোর মিনিটখানেকই কথা বলার সুযোগ পাচ্ছেন।", "target": "কিন্তু দিল্লিতে বসবাসকারী বেশ কয়েকজন কাশ্মীরি বিবিসি বাংলাকে বলেছে যে তাদের পরিবারকে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে এবং দীর্ঘ লাইনে কথা বলতে হবে - এবং তাদের এক মিনিটের জন্য কথা বলার সুযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে 'সন্ত্রাসী আক্রমণ' এবং সহিংসতার কারণে যে 'অ-রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী' বাড়িঘর হারিয়েছে - তার ওপর জোর দেয়া হয়।", "target": "স্থানীয় প্রচার মাধ্যম \"সন্ত্রাসী হামলা\" এবং \"অ-রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী\"র উপর মনোযোগ প্রদান করেছে, যারা সহিংসতার কারণে তাদের বাড়ি হারিয়েছে।"}
+{"source": "এভারেস্ট অভিযান বাড়তে থাকার সাথেই স্বচ্ছল হয়ে ওঠে শেরপারা।", "target": "এভারেস্ট অভিযান শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শেরপারাও সচ্ছল হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "২০১২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের ২৭ তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে তৎকালীন ভাইস-প্রেসিডেন্ট আব্দ রাব্বু মনসুর হাদির কাছে প্রেসিডেন্সিয়াল ক্ষমতা হস্তান্তরের মধ্য দিয়ে ইয়েমেনের শাসক হিসেবে আলী আব্দুল্লাহ সালেহর ৩৩ বছরের শাসনকালের অবসান ঘটে।", "target": "ইয়েমেনের শাসক হিসেবে আলি আবদুল্লাহ সালেহ-এর ৩৩ বছরের শাসনের অবসান ঘটে ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১২ তারিখে, যখন তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে উপরাষ্ট্রপতি আব্দে রাব্বু মানসুর হাদির কাছে রাষ্ট্রপতি ক্ষমতা হস্তান্তর করেন।"}
+{"source": "'সুপারভাইজরি স্টাডি প্রোগ্রাম' পদ্ধতিতে তারা শনাক্ত করে শিক্ষার্থীদের দুর্বলতাগুলো।", "target": "'তত্ত্বাবধায়ক অধ্যয়ন কর্মসূচি' পদ্ধতিতে তারা শিক্ষার্থীর দুর্বলতা চিহ্নিত করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে যুগোস্লোভিয়া ভাঙনের ফলে গঠিত নতুন রাষ্ট্র সার্বিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে নিজের প্রার্থিতা ঘোষণা করেন মিলোসেভিচ।", "target": "পরবর্তীতে, মিলোসেভিচ নতুন সার্বিয়া রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তার প্রার্থীতা ঘোষণা করেন, যা যুগোস্লাভিয়ার বিভক্তির ফলে গঠিত হয়।"}
+{"source": "টেকনিক্যালি এই বৈশিষ্ট্য খুব একটা ভালো নয়।", "target": "আসলে, এটা খুব একটা ভাল গুণ নয়।"}
+{"source": "যে সমস্ত নারী ভোটাধিকারের জন্য লড়াই করেছিলেন তাঁদেরকে বলা হয় \"সাফ্রাজেটস্‌ \"।", "target": "ভোটাধিকারের জন্য লড়াই করা মহিলাদের বলা হত \"সাফরাজেট\"।"}
+{"source": "স্রোত ও বায়ুপ্রবাহের কারণে জলের উপরিভাগে ছড়িয়ে পড়া তেল ভাসতে ভাসতে বাস্তুতন্ত্রের সবচেয়ে ঘন, তাৎপর্যপূর্ণ, নাজুক অবস্থানের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।", "target": "স্রোত এবং বাতাসের কারণে তেল জলের পৃষ্ঠে ভেসে ওঠে এবং বাস্তুসংস্থানের সবচেয়ে ঘন, গুরুত্বপূর্ণ, অরক্ষিত অবস্থানের দিকে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "সেগুলো দিয়েই নিজেকে চেনাতে চেষ্টা করুন।", "target": "নিজেকে তাদের সঙ্গে পরিচয় করানোর চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "\" এসডিজি অর্জনে ভূমিকা রাখবে ভিডিও গেমস?", "target": "\"ভিডিও গেমস এসডিজি অর্জনে একটি ভূমিকা পালন করবে?"}
+{"source": "শাহজাহান ও মুমতাজ মহলের মত রাজকীয় দম্পতিও সেই নির্মম সত্যের মুখোমুখি হলেন অনেকটা আকস্মিকভাবে।", "target": "শাহজাহান ও মমতাজ মহলের মতো রাজকীয় দম্পতি হঠাৎ করেই সেই নিষ্ঠুর সত্যের মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "দেবী ভেস্টার কোনো আকার ছিল না; তিনি ছিলেন প্রতীকী।", "target": "দেবী ভেস্টার কোন আকৃতি ছিল না; সে ছিল একটা প্রতীক।"}
+{"source": "ওঠার পর পরই বাড়িটিকে নিজের স্বপ্নের মতো করে সাজিয়ে তুলতে ব্যস্ত হয়ে যান মাইকেল জ্যাকসন।", "target": "উঠে আসার পরই মাইকেল জ্যাকসন তার নিজের স্বপ্নের জন্য বাড়িটি প্রস্তুত করতে ব্যস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "যা-ই হোক, নিজেদের মেডেল দুটো নাৎসিদের কবল থেকে বাঁচানোর জন্য তারা বোরের উপর দায়িত্ব দিয়ে পালিয়ে যান।", "target": "যাই হোক না কেন, নাৎসিদের হাত থেকে তাদের পদকগুল��� রক্ষা করার জন্য তারা বোরে পালিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "· জার্মানির দ্বিতীয় গোলটি নিয়ে রয়েছে বিতর্ক।", "target": "· এই বিতর্ক জার্মানির দ্বিতীয় লক্ষ্য নিয়ে।"}
+{"source": "এই এলাকা হর্নবিল পাখি ও চিতাবাঘের জন্য বিশেষভাবে বিখ্যাত।", "target": "এই এলাকা বিশেষ করে হর্নবিল এবং চিতাবাঘের জন্য বিখ্যাত।"}
+{"source": "এটি জরায়ুর সবচেয়ে ভেতরের স্তর এন্ডোমেট্রিয়ামকে সুস্থির করে রাখে যেন ভেঙে না পড়ে।", "target": "এটা জরায়ুর সবচেয়ে ভিতরের স্তর এনডোমেট্রিয়ামকে স্থির করে, যাতে এটা ভেঙে না যায়।"}
+{"source": "শুধুমাত্র ধর্মের কারণে আমাদের আলাদা করে ফেলা হচ্ছে।", "target": "শুধুমাত্র আমাদের ধর্মের কারণেই আমরা পৃথক হয়ে যাচ্ছি।"}
+{"source": "বর্তমানে বিশ্বাস করি।", "target": "আমি এই দিনে বিশ্বাস করি।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে তারা মহাসড়কে অবস্থান নিলে পুলিশ এসে তাদের সরিয়ে দেয়।", "target": "এক পর্যায়ে, তারা যখন হাইওয়েতে ছিল, তখন পুলিশ এসে তাদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "আবার অনেক ইংরেজি পত্রিকার সম্পাদকীয়তেও we ব্যবহৃত হয়।", "target": "অন্যদিকে, আমরা অনেক ইংরেজি সংবাদপত্রের সম্পাদকীয়তেও ব্যবহৃত হই।"}
+{"source": "এই ভীতি থেকে মার্কিন প্রশাসন সবসময় চেষ্টা করেছে ল্যাটিন আমেরিকায় যেকোনো মূল্যে প্রভাব ধরে রাখার জন্য।", "target": "এই হুমকি থেকে যুক্তরাষ্ট্র প্রশাসন সব সময় যে কোন মূল্যে ল্যাটিন আমেরিকার উপর প্রভাব রাখার চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "এই থেরাপিটি অন্যান্য ফ্যামিলি থেরাপির সহায়ক থেরাপি হিসেবে প্রয়োগ করা হয়।", "target": "এই চিকিৎসাটি অন্যান্য পারিবারিক চিকিৎসার জন্য সহায়ক চিকিৎসা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "কাজ না করলে শাস্তি দেওয়া হতো, অপমান করা হতো, খাওয়া মিলতো না।", "target": "তারা যদি কাজ না করত, তাহলে তাদের শাস্তি হত, অপমান করা হত, তারা খেত না।"}
+{"source": "সকলেই চিকিৎসকদেরকে ডাকতে গিয়ে নামের শুরুতে জুড়ে দিচ্ছে 'ডক্টর' শব্দটি।", "target": "সবাই ডাক্তারকে ডাকছে এবং তাদের নামের শুরুতে 'ডক্টর' শব্দটি বসিয়ে দিচ্ছে।"}
+{"source": "সমাজের সকল শ্রেণীর মানুষই ভবিষ্যদ্বাণীর উপর নির্ভরশীল ছিল।", "target": "সমাজের সব শ্রেণীই ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর নির্ভরশীল ছিল।"}
+{"source": "আমরা আসলে সরকারি যেসব সুযোগ-সুবিধা আছে, সেসব থেকে বঞ্চিত হচ্ছি।\" বুরকিনি কী?", "target": "আমরা সকল সরকারী সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত।\" বারকিনি কী?"}
+{"source": "এই বিষয়টি বড় কারণ হতে পারে।", "target": "এটা হয়তো একটা বড় কারণ।"}
+{"source": "মিশরীয়, গ্রিক ও রোমান সংস্কৃতির সংমিশ্রণযুক্ত এমন চমৎকার সমাধিক্ষেত্র আর খুব বেশি দেখা যায় না।", "target": "মিশরীয়, গ্রিক এবং রোমীয় সংস্কৃতির সঙ্গে এই ধরনের চমৎকার সমাধিস্তম্ভগুলো আর দেখা যায় না।"}
+{"source": "কিন্তু কেন আসলে আমরা এতটা হতবাক হই এটা দেখে,\" প্রশ্ন করছেন তিনি।", "target": "\"কিন্তু কেন আমরা এত আঘাত পাই,\" তিনি জিজ্ঞাসা করেন।"}
+{"source": "ঠিকঠাক যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও শিশুর ওজন ঠিকমতো বাড়ে না।", "target": "সঠিক যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও, সন্তানের ওজন ভালো হয় না।"}
+{"source": "আর সেসব ডেটা নিয়ে কাজ করাও ছিল বেশ কষ্টকর আর সময়সাপেক্ষ।", "target": "আর এই তথ্যগুলো নিয়ে কাজ করা বেশ কঠিন এবং সময়সাপেক্ষ ছিল।"}
+{"source": "সেখানে মা-বাবার উপযুক্ত পরিচর্যা নিশ্চিত করতে ছেলের পাশাপাশি পুত্রবধূর ওপরও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।", "target": "সেখানে পুত্রসহ পুত্রবধূকে বাবা-মায়ের যথাযথ যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "\"জানুয়ারিতে বাংলাদেশের সাথে সিরিজ জেতার জন্য বোর্ড উন্মুখ।", "target": "\"বোর্ড জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশের সাথে সিরিজ জয় করতে আগ্রহী।"}
+{"source": "এর জন্য এক কোটি ভারতীয় টাকা দেওয়া হয়েছিল বলে পুলিশ জানিয়েছে।", "target": "পুলিশ জানায়, এই প্রকল্পের জন্য ১০ মিলিয়ন ভারতীয়কে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "তিতের এই প্রাপ্তিতে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম, কারণ এমন একটা সম্মান তিতের প্রাপ্য ছিল।", "target": "টিটের সাফল্যে আমি খুবই খুশি ছিলাম, কারণ টিট এই ধরনের সম্মান পাওয়ার যোগ্য ছিল।"}
+{"source": "গর্জে উঠলেন অস্ট্রেলিয়ার সাবেক ক্রিকেটাররা, এ যে অস্ট্রেলিয়ার শতবর্ষের দর্শনে এক বিশাল ধাক্কা!", "target": "অস্ট্রেলিয়ার সাবেক ক্রিকেটাররা গর্জন করে বলেন, \"এটি অস্ট্রেলিয়ার শতবর্ষী দর্শনের জন্য একটি বড় ধাক্কা!"}
+{"source": "কিন্তু রোমান সিনেট এই দাবি প্রত্যাখ্যান করল।", "target": "কিন্তু, রোমীয় সিনেট সেই দাবি প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
+{"source": "মাঝে ধারে বায়ার্ন মিউনিখে ছিলেন এক মৌসুম।", "target": "এছাড়াও তিনি বায়ার্ন মিউনিখের হয়ে একটি মৌসুম ধারে কাটান।"}
+{"source": "তিনি তার দলে জ্যাক হবস এবং হারবার্ট সাটক্লাইফের মতো ক্রিকেটারদের আনতে সক্ষম হন।", "target": "তিনি জ্যাক হবস ও হার্বার্ট সাটক্লিফকে তার দলে আনতে সফল হন।"}
+{"source": "কিন্তু এখন সেটা সম্ভব হচ্ছে।", "target": "কিন্তু এখন তা চলছে।"}
+{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার সেদিনকার প্রতিট�� ক্রিকেটার তীব্র অবিশ্বাস আর জলভরা চোখে মেনে নিয়েছিলেন এক নির্মম রসিকতা।", "target": "সেদিনের দক্ষিণ আফ্রিকান ক্রিকেটারদের প্রত্যেকেই তীব্র অবিশ্বাস ও অশ্রুসিক্ত চোখে নিষ্ঠুর কৌতুক গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "মোহাম্মদ শরিফ জন্মের পরই তার মাকে হারিয়েছিলেন।", "target": "মোহাম্মদ শরীফ জন্মের পরপরই মাকে হারান।"}
+{"source": "একবার রুটির দোকানে চাকরি নিয়েছিলেন।", "target": "একবার, তিনি রুটি তৈরির দোকানে চাকরি নেন।"}
+{"source": "এজন্যই নেইল বেডে কোনো কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হলে আমরা ব্যথা পাই।", "target": "এজন্যই আমরা আঘাত পাই যখন আমাদের নখের বিছানায় কোন কারনে ক্ষতি হয়।"}
+{"source": "তিনি জবাব দিয়েছিলেন, \"ভারতে আসা প্রত্যেক বিদেশী অতিথিকে রাজঘাটে (গান্ধীজির স্মারকস্থল) নিয়ে যাওয়া হয় - সেই অতিথির গান্ধীর মতাদর্শে বিশ্বাস থাক বা না থাক।", "target": "তিনি উত্তর দেন, \"ভারতে আসা প্রতিটি বিদেশী অতিথিকে রাজঘাটে (গান্ধীজীর স্মৃতিস্তম্ভের স্থান) নিয়ে যাওয়া হয় - তিনি গান্ধীর আদর্শে বিশ্বাস করেন কি না।"}
+{"source": "দেশের বুদ্ধিজীবীগণ স্বৈরতন্ত্রের অবসান ও ভূমিদাস প্রথা উচ্ছেদের জন্য গড়ে তুলছিল বিভিন্ন গুপ্ত চক্র।", "target": "দেশের বুদ্ধিজীবীরা একনায়কতন্ত্রের অবসান এবং ভূমিদাস প্রথা বিলোপের জন্য বিভিন্ন গোপন চক্র তৈরি করছিল।"}
+{"source": "সেই জায়গাতেও সমানভাবে সফল তিনি।", "target": "সে ঐ জায়গাতেও সমান সফল।"}
+{"source": "জাপানি সশস্ত্রবাহিনীতে আধুনিক অস্ত্রশস্ত্রের পরিমাণ ছিল দূরপ্রাচ্যের রুশ সশস্ত্রবাহিনীর চেয়ে বেশি।", "target": "জাপানি সশস্ত্র বাহিনীর আধুনিক অস্ত্র ছিল দূরপ্রাচ্যের রুশ সশস্ত্র বাহিনীর চেয়ে অনেক বেশি।"}
+{"source": "তার চেয়েও বড় কাজ, বাবার বন্দুক নিয়ে ফ্রন্টে চলে গিয়েছিলেন।", "target": "এর চেয়েও বড় কথা, তিনি তার বাবার বন্দুক নিয়ে সামনের দিকে চলে যান।"}
+{"source": "নানা বৈষম্য, বিভেদ, অনাচার, সংস্কার এবং মোহ ঘুচিয়ে সামাজিক সাম্য প্রতিষ্ঠায় তার অবিস্মরণীয় অবদান শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণীয়।", "target": "বৈষম্য, বিভাজন, নৈরাজ্য, কুসংস্কার ও মোহ দূর করে সামাজিক সাম্য প্রতিষ্ঠায় তাঁর অসামান্য অবদানের জন্য তাঁকে স্মরণ করা হয়।"}
+{"source": "কেমিস্ট বাবার কন্যা হওয়ার কারণেই হয়তো ঝোঁকটা বেশি ছিল রসায়নের প্রতি।", "target": "রসায়নবিদ পিতার কন্যা হিসেবে রসায়নের প্রতি তাঁর ঝোঁক ছিল অনেক বেশি।"}
+{"source": "এর পর একজন বিচারক রায় দেন যে তাদের এই চ্যালেঞ্জ সফল হওয়ার সম্ভাবনা আছে।", "target": "এরপর একজন বিচারক রায় দিয়েছিলেন যে, এই প্রতিদ্বন্দ্বিতায় সফল হওয়ার ক্ষমতা তাদের রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আইফোনের জন্য তাদের মুক্তি দেওয়া সাম্প্রতিক সংস্করণটি পরীক্ষা করে ওয়াবেটাইনফো নামক সাইট জানিয়েছে, সাত মিনিটের পরিবর্তে এই সময়সীমা এখন প্রায় এক ঘণ্টা পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছে।", "target": "কিন্তু আইফোনের সর্বশেষ সংস্করণটি পরীক্ষা করার পর ওয়াবাতিনফো নামের একটি ওয়েবসাইট জানায় যে এখন তাদের মুক্তির সময়সীমা সাত মিনিটের পরিবর্তে প্রায় এক ঘন্টা বাড়ানো হয়েছে।"}
+{"source": "সং ডং গুহাটি যেন তাদের জন্যে আশীর্বাদ হয়ে এসেছে।", "target": "গান ডং গুহা তাদের জন্য এক আশীর্বাদস্বরূপ হয়েছে।"}
+{"source": "দামেস্কের দক্ষিণাঞ্চলের সু্য়েইদা এলাকার হাসান আল-কন্তার ইকুয়েডর আর কম্বোডিয়াতেও আশ্রয় চেয়েছিলেন।", "target": "দামেস্কের দক্ষিণ অংশের সুইদা এলাকা থেকে হাসান আল-কান্তার ইকুয়েডর ও কম্বোডিয়াতেও আশ্রয় চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "চাইলেই আত্মসমর্পণ করা যেত, জীবন ভিক্ষা চাওয়া যেত।", "target": "আপনি চাইলে আত্মসমর্পণ করতে পারতেন, জীবনের জন্য ভিক্ষা করতে পারতেন।"}
+{"source": "তৃতীয় আরেকজন শ্রীবাস্তব হচ্ছেন ড. প্রমীলা শ্রীবাস্তব।", "target": "তৃতীয় শ্রীবাস্তব হলেন ড. প্রমীলা শ্রীবাস্তব, যিনি নিজেও একজন কবি।"}
+{"source": "যদি বাঘ না থাকে, তাহলে বনও একসময় হারিয়ে যাবে।", "target": "বাঘ না থাকলে সঙ্গে সঙ্গে বনও হারিয়ে যাবে।"}
+{"source": "তিনি সেরকম কোনো লক্ষণ দেখালেন না।", "target": "তিনি এইরকম কোনো চিহ্ন দেখাননি।"}
+{"source": "১৯৮০ সালে রোগটি 'অ্যাটেনশন ডেফিসিট ডিজঅর্ডার' নামে অ্যামেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশনের তৈরি করা মানসিক রোগের শ্রেণীবিন্যাস এর ২য় সংস্করণে (DSM-II) স্থান পায়।", "target": "১৯৮০ সালে, রোগটি আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশন এর মানসিক রোগের শ্রেণীবিন্যাসের দ্বিতীয় সংস্করণে (ডিএসএম-২) স্থাপন করা হয়েছিল, যাকে \"মনোযোগের অভাবজনিত ব্যাধি\" বলা হয়।"}
+{"source": "ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ মারা যাচ্ছিলো সেখানকার কোটি কোটি মানুষ।", "target": "এই ভয়াবহ দুর্ভিক্ষে কোটি কোটি লোক মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "সামরিকবাহিনীর প্রধানের বিশ্বাস ছিল যদি যুদ্ধের ময়দানে তাদের কাছে বেশি বন্দুক এবং গোলাবারুদ থাকে, তাহলে যুদ্ধে জয়লাভ সহজ হবে।", "target": "সেনাবাহিনীর প্রধান বিশ্বাস করতেন যে, যুদ্ধ ক্��েত্রে যদি তাদের কাছে আরও বন্দুক ও গোলাবারুদ থাকে, তা হলে যুদ্ধে জয়ী হওয়া সহজ হবে।"}
+{"source": "এরপর তাকেদা দম্পতি ট্রেনে করে যাত্রা শুরু করেন গ্রামের উদ্দেশে।", "target": "এরপর টেকেদা দম্পতি গ্রামে যাওয়ার জন্য ট্রেনে যাত্রা করেন।"}
+{"source": "৫. আর কোন উপায় না থাকলে...সবাই মিলে পিকনিক!", "target": "৫. যদি অন্য কোন উপায় না থাকে... তাহলে সবাই পিকনিকে যাবে!"}
+{"source": "৫৫ বছর বয়সী সাবেক এই আইনপ্রণেতা সাংবাদিকদের বলেন: \"আমেরিকার সাথে কী হবে, সেটা নির্ধারণ হতে যাচ্ছে।", "target": "৫৫ বছর বয়স্ক এক প্রাক্তন আইন প্রণেতা সাংবাদিকদের বলেন: \"যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি যা ঘটবে, তা নির্ধারণ করা হবে।"}
+{"source": "কিন্তু যে জিনিসটিতে রাধাগোবিন্দ অন্য সকলের চেয়ে আলাদা ছিলেন সেটি হলো আকাশের প্রতি আগ্রহ।", "target": "কিন্তু রাধাগোবিন্দ যা অন্য সকলের থেকে ভিন্ন ছিল তা ছিল আকাশের প্রতি আগ্রহ।"}
+{"source": "স্বাস্থ্যের ব্যাপারে তিনি ছিলেন খুবই যত্নশীল।", "target": "তিনি তার স্বাস্থ্য নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলেন।"}
+{"source": "রাইস ইউনিভার্সিটির শিক্ষক মারলুন মুজিমান বলছেন নৈতিক ও মনোজাগতিক বিষয়গুলো বিশ্লেষণ করলেই সহিংসতার কারণ উপলব্ধি করা যায়।", "target": "রাইস বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক মারলুন মুজিমান বলেছেন, নৈতিক ও মানসিক বিষয়গুলো বিশ্লেষণ করা আপনাকে সহিংসতার কারণ বুঝতে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "মুসলমানেরা আগেও এর শিকার হয়েছে।", "target": "অতীতে মুসলমানরা এই ঘটনার শিকার হয়েছে।"}
+{"source": "'দ্যাটগেমকোম্পানি'র ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর জেনোভা চেন একধরনের স্ট্রিমিং ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করেন, যেখানে প্লেয়ারের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে একই গল্পের অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন ভার্সন তৈরি হবে, যেগুলো আজকের দিনের উইচার থ্রি অথবা ব্লাডবর্নের চেয়েও অনেকবেশি বৈচিত্র্যময় হবে।", "target": "\"দ্যাটগেমকোম্পানির\" সৃজনশীল পরিচালক জেনোভা চেন একটি স্ট্রিমিং সিস্টেম উল্লেখ করেছেন, যেখানে প্লেয়ারের সিদ্ধান্ত একই গল্পের বিভিন্ন সংস্করণের উপর ভিত্তি করে হবে, যা আজকের জাদুকর ৩ বা রক্তজাতের তুলনায় অনেক বেশি বৈচিত্র্যময় হবে।"}
+{"source": "তবে এর পরিণতিও ছিল দৃষ্টিবিভ্রমেরই অংশ।", "target": "কিন্তু এর পরিণামও ছিল দৃষ্টিভ্রমের অংশ।"}
+{"source": "যেকারণে তিনি ইটন কলেজে ভর্তি হয়েছিলেন।", "target": "এ কারণে তিনি এটন কলেজে ভর্তি হন।"}
+{"source": "ফলে তারা ক্ষিপ্ত হয়ে অভিশাপ দেয়।", "target": "ফলে, ত��রা প্রচণ্ড রেগে যায় এবং অভিশাপ দেয়।"}
+{"source": "এবার বইটি নিয়ে সামান্য সমালোচনায় প্রবেশ করা উচিত।", "target": "এবার বইটি একটু সমালোচনার সঙ্গে লেখা উচিত।"}
+{"source": "সবাই তুলে ধরছে এই গেমটির ভালো এবং উপকারী দিকগুলো।", "target": "প্রত্যেকে খেলার ভাল ও উপকারী দিকগুলো তুলে ধরে।"}
+{"source": "এভাবেই রাজ্যের ছোট ছোট এলাকা শাসনের মাধ্যমে মঙ্গোল সাম্রাজ্যের বিস্তৃতিতে ভূমিকা রাখতেন একজন ইলখান।", "target": "এভাবে ইলখান রাজ্যের ছোট ছোট অঞ্চল শাসন করে মোঙ্গল সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণে ভূমিকা রাখেন।"}
+{"source": "এই ঠান্ডা মাথার নরহত্যার পক্ষে দৃঢ় প্রমাণ পাওয়া যায়।", "target": "ঠাণ্ডা মাথায় খুন করার পক্ষে জোরালো প্রমাণ রয়েছে।"}
+{"source": "ব্যবহার করছে নিজ প্রয়োজনে।", "target": "তারা নিজেদের প্রয়োজনের জন্য সেগুলো ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "এই ঘোষণার খবর গুরুত্ব পেয়েছে সিরিয়ান সংবাদমাধ্যমেও।", "target": "এই ঘোষণার সংবাদ সিরিয়ার প্রচার মাধ্যমেও তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি সরাসরি সম্রাটকে অপমান করে বসেন।", "target": "তিনি সম্রাটকে সরাসরি অপমান করছিলেন।"}
+{"source": "বিবিসির শালু যাদব তাকে প্রশ্ন করেন, কাশ্মীরের নেতাদের গৃহবন্দী হবার কথা সাধারণ লোকেরা জানেন কিনা।", "target": "বিবিসির সালু যাদব তাকে প্রশ্ন করেছে, সাধারণ নাগরিকরা কি জানে যে কাশ্মীরের নেতারা গৃহবন্দি এবং জিজ্ঞেস করেছে যে তাদের আটক করা হবে কিনা।"}
+{"source": "এবং সমস্যা কাটানোর কিছু সম্ভাব্য সমাধান সে বইয়ের পাতাতেই পেয়ে যায়।", "target": "আর তিনি বইয়ের পাতায় এই সমস্যার সম্ভাব্য কিছু সমাধান খুঁজে পান।"}
+{"source": "বিশেষ করে ঘাস এবং গুল্মের কাণ্ডের ওজন অর্ধেক হ্রাস করে দেয়।", "target": "বিশেষ করে ঘাস ও ঝোপঝাড়ের কাণ্ডগুলো তাদের ওজনের অর্ধেকই হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "এর সংগঠক ছিলেন বিজেপির নেতা লাল কৃষ্ণ আদভানি।", "target": "বিজেপির নেতা লালকৃষ্ণ আডবাণী ছিলেন এর উদ্যোক্তা।"}
+{"source": "পাকিস্তান সরকার মুক্তিযোদ্ধাদের দুষ্কৃতিকারী বলে প্রচার করে যাচ্ছে রাত-দিন।", "target": "পাকিস্তান সরকার রাত-দিন মুক্তিবাহিনীর দুষ্কৃতকারী হিসেবে প্রচার করছে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন চলছে ৬২% ছাড়!", "target": "কিন্তু এখন এটা ৬২% ছাড় হতে যাচ্ছে!"}
+{"source": "ফরচুনা ডুসেলডর্ফের বিপক্ষেও একটি অ্যাসিস্ট আছে তার।", "target": "ফরচুনা ডুসেলডর্ফের বিরুদ্ধে তার একটা সাহায্য আছে।"}
+{"source": "স্বামী মারা যাওয়ায় তার দুঃসময় শুরু হয়।", "target": "তার স্বামী মারা যা��� এবং তিনি সমস্যায় পড়তে শুরু করেন।"}
+{"source": "আমাদের জগতের মানুষেরা আলোচনা করবে এই সুপারহিরোদের নিয়ে, তাদের পরিচয় লুকানোর প্রশ্নই আসে না।", "target": "আমাদের পৃথিবীর মানুষ এই সুপারহিরোদের নিয়ে কথা বলবে, আর তাদের পরিচয় লুকিয়ে রাখতে হবে না।"}
+{"source": "তারপরেও সকলে সহজভাবেই নিয়েছিলেন কেরোলিকে, একটু সহমর্মিতাও ছিল।", "target": "তবুও সকলে কেরলিকে সহজে গ্রহণ করেছিল আর সেখানে সামান্য সহানুভূতিও ছিল।"}
+{"source": "বিজ্ঞানমহলে প্রতিষ্ঠিত হলো এক অদ্ভুত সত্য- শিম্পাঞ্জিও যন্ত্র নির্মাণ এবং ব্যবহার করতে পারে!", "target": "বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়টি একটি উদ্ভট বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে শিম্পাঞ্জিরা মেশিন তৈরি এবং ব্যবহার করতে পারে!"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণা বলছে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে আমরা যত বেশি সময় কাটাই তাতে আমরা আরও বেশি নি:সংগ ও বিষণ্ণ হয়ে পরি।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা গবেষণা বলে যে, আমরা যত বেশি সময় সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যয় করি, ততই আমাদের মধ্যে বিক্ষেপ ও হতাশা দেখা দেয় না।"}
+{"source": "বলেছেন, 'ব্যাটসম্যান হিসেবে আমার আত্মবিশ্বাস এখন অনেক ভালো আছে।", "target": "তিনি বলেন, 'একজন ব্যাটসম্যান হিসেবে আমার আস্থা এখন খুব ভালো।"}
+{"source": "কিন্তু টোকিও এবং ওয়াশিংটনের মধ্যকার শান্তি আলোচনার কারণে একধরনের ধোঁয়াশা তৈরি হয়।", "target": "তবে, টোকিও এবং ওয়াশিংটনের মধ্যে শান্তি আলোচনা একটি ধোঁয়াশা তৈরি করে।"}
+{"source": "বমি করা অবস্থায় তাকে লেজার করছিলো।", "target": "বমি করার সময় সে লেজার করছিল।"}
+{"source": "কোন সে রাজ্য তা নিয়ে মতভেদ আছে ।", "target": "এটা কোন রাজ্য সে সম্পর্কে মতভেদ আছে।"}
+{"source": "নিজেকে বলেছিলাম: \"ঠিক আছে, পাগলের মতো প্যাশন থাকা মুভিটাতে কাজ করার সুযোগ পেয়েছি।", "target": "আমি নিজেকে বলেছিলাম: \"আসলে, আমি একটা পাগলাটে সিনেমা দেখার সুযোগ পেয়েছি।"}
+{"source": "বাংলাদেশের ট্রেনিং সেশন ছিল দ্বিতীয়াংশে।", "target": "বাংলাদেশে প্রশিক্ষণ কার্যক্রম ছিল দ্বিতীয় অংশে।"}
+{"source": "স্বামীজীর ক্ষীণ কিন্তু গভীর কণ্ঠস্বর হতে উৎসারিত বাক্যগুলো আব্দুল কালামের হৃদয়কে আশ্চর্যরকম ভাবে পরিপূর্ণ করে দেয়।", "target": "এক পাতলা কিন্তু গভীর কণ্ঠস্বর থেকে উদ্ভূত তাঁর কথাগুলো আবদুল কালামের হৃদয়কে বিস্মিত করে তোলে।"}
+{"source": "প্রচন্ড আতঙ্কে তার স��স্ত শরীর জমে যায়, তিনি বুঝে ফেললেন কী ঘটতে যাচ্ছে তার ভাগ্যে।", "target": "তার শরীর আতঙ্কে জমে যায় এবং সে বুঝতে পারে কি ঘটতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "৬. স্থূলতা: মাত্রাতিরিক্ত ওজন (অথবা মোটা) স্তন ক্যান্সার হওয়ার ঝুঁকি বৃদ্ধি করে।", "target": "৬. স্থূলতা: অতিরিক্ত ওজন (বা চর্বি) স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকি বাড়ায়।"}
+{"source": "অপর চারজন ব্যক্তির চেয়ে নেটারের এই চিত্রাঙ্কনে অধিক সুযোগ ছিলো, কেননা নেটারই একমাত্র ব্যক্তি যিনি চিকিৎসক হবার পাশাপাশি একজন সুদক্ষ চিত্রশিল্পী।", "target": "অন্য চারজনের তুলনায় নেটারের এই চিত্রে বেশি সুযোগ ছিল, কারণ নেটারই ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি যিনি একজন চিকিৎসক এবং একজন দক্ষ চিত্রশিল্পী।"}
+{"source": "এসব পাহাড়ের কাছেই রয়েছে ঘন বনজঙ্গল, যে বনে খেলা করে খরগোশ এবং চিত্রা হরিণের মতো সুন্দর কিছু বন্যপ্রাণী।", "target": "এই পাহাড়গুলির কাছাকাছি ঘন বন রয়েছে, যা বনে খেলা করে এবং খরগোশ ও চিত্রা হরিণের মত কিছু সুন্দর বন্যপ্রাণী।"}
+{"source": "তিনি সম্প্রতি গুগলের চাকুরি ছেড়ে দেন।", "target": "সম্প্রতি তিনি গুগলে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।"}
+{"source": "দৃঢ়ভাবে এটা বিশ্বাস করুন এবং লিখে যান।", "target": "দৃঢ় বিশ্বাস কর এবং লিখে রাখ।"}
+{"source": "জাতীয় পর্যায়ের জন্য সর্বাধিক ক্রিকেটারের যোগান দেবে এই অঞ্চল।", "target": "জাতীয় পর্যায়ে সর্বাধিকসংখ্যক ক্রিকেটারকে এই অঞ্চলে অন্তর্ভূক্ত করা হবে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ মানেই কেবল জয়-পরাজয়ের গল্প নয়।", "target": "বিশ্বকাপ শুধু বিজয়ের গল্প নয়।"}
+{"source": "লক ডাউনের কারণে পুরো ইতালি জুড়েই এই পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায়।", "target": "লকডাউনের কারণে এই পরিবর্তন সমগ্র ইতালি জুড়ে দেখা গেছে।"}
+{"source": "নাটকের বিষয়বস্তুর উৎসরীতি অনুসারে, একে ঐতিহাসিককল্প চরিত্রমূলক নাটক হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।", "target": "নাটকের বিষয়বস্তুর উৎস ঐতিহ্য অনুযায়ী, এটি ঐতিহাসিক নাটক হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।"}
+{"source": "সতর্কতা এডুয়ার্ডো রাভেলো 'ট্যাবলাস' নামে পরিচিত।", "target": "সতর্কবার্তা এদুয়ার্দো রাভেলোকে \"ট্যাবলাস\" বলে ডাকা হয়।"}
+{"source": "ফলে ইঁদুরের রক্তনালীর এনডোফেলিয়াল সেলগুলো খুবই কর্মক্ষম থাকে।", "target": "ফলে, ইঁদুরের রক্তবাহী ধমনীগুলোর এন্ডোফেলিয়াল কোষগুলো খুবই দক্ষ থাকে।"}
+{"source": "স্কাই স্পোর্টসের মতে, চেলসি রাইসের জন্য ইতোমধ্যে ৫০ মিলিয়ন ইউরোর প্রস্তাব দিয়েছে।", "target": "স্কাই স্পোর্টস অনুসারে, চে��সি ইতিমধ্যে চালের জন্য ৫০ মিলিয়ন ইউরো অফার করেছে।"}
+{"source": "কেভিন পিটারসেনের হাতে বেশকিছু দুর্দান্ত শট ছিলো।", "target": "কেভিন পিটারসেনের কিছু অসাধারণ শট ছিল।"}
+{"source": "অবস্থা এতটাই শোচনীয় যে, ভার‍তের রাজধানী জুড়ে গণস্বাস্থ্যের জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে।", "target": "পরিস্থিতি এতই শোচনীয় যে, ভারতের ১৩টি রাজধানী জুড়ে জনস্বাস্থ্যের অবস্থা ঘোষিত হয়েছে।"}
+{"source": "এজন্য আগের দিনের খাবার থেকে প্রাপ্ত ক্যালরি যখন সব শেষের পথে থাকে, তখন শরীর যকৃত ও পেশীতে মজুদকৃত কার্বোহাইড্রেট ও স্নেহ ব্যবহার করতে শুরু করে।", "target": "এই কারণে, আগের খাদ্য থেকে যে ক্যালরি পাওয়া যায় তা যখন শেষ পর্যন্ত থাকে, তখন দেহ লিভার ও পেশীতে জমা কার্বোহাইড্রেট ও চর্বি ব্যবহার করতে শুরু করে।"}
+{"source": "২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর কজন কট্টর ইসলামপন্থী দুটো যাত্রী বিমান অপহরণ করে নিউইয়র্কের টুইন টাওয়ারে গিয়ে আছড়ে পড়েছিল- সে কথা হয়তো কারোরই অজানা নয়।", "target": "২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর কিছু কট্টরপন্থী ইসলামপন্থী দুইজন যাত্রীবাহী বিমান অপহরণ করে নিউ ইয়র্কের টুইন টাওয়ারে বিধ্বস্ত হয় - কেউ হয়তো তা জানে না।"}
+{"source": "ঘটনার পর ইংলিশ ক্লাবগুলোকে অনির্দিষ্টকালের জন্যে সকল ইউরোপিয়ান আসর থেকে বহিষ্কার করা হয়, যা ১৯৯০-৯১ সিজন পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।", "target": "এই ঘটনার পর ১৯৯০-৯১ মৌসুম পর্যন্ত সকল ইউরোপীয় প্রতিযোগিতা থেকে ইংরেজ ক্লাবগুলোকে বহিষ্কার করা হয়।"}
+{"source": "হারম্যান নিজ পেশায় বিখ্যাত একজন মানুষ।", "target": "হারম্যান তার পেশায় একজন বিখ্যাত ব্যক্তি।"}
+{"source": "এখনই সেরকম ভবিষ্যদ্বাণী করা বেশ কঠিন।", "target": "এটা এখন অনুমান করা কঠিন।"}
+{"source": "দূরে মানুষজনের ছায়া নড়াচড়া করছিলো।", "target": "দূরে সরে যাচ্ছে মানুষের ছায়া।"}
+{"source": "আইএস ঐ অঞ্চলে তাদের খিলাফত প্রতিষ্ঠার আগে গেরিলা লড়াই চালিয়েছিল।", "target": "এই অঞ্চলে খিলাফত প্রতিষ্ঠার আগে আইএস গেরিলা যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল।"}
+{"source": "৩. অন্যদের রাজনৈতিক মত প্রকাশের সুযোগ দাও, তাদের কথার সাথে তাল মেলাও।", "target": "৩. অন্যদেরকে তাদের রাজনৈতিক মতামত প্রকাশ করার সুযোগ দিন, তাদের কথার সঙ্গে মিল রাখুন।"}
+{"source": "তবে তার অভিজ্ঞতায় জেলখানায় মৃত্যুর কারণ হল- বাইরে থেকে নির্যাতনের শিকার হয়ে আসা, কারাগারের পরিবেশ, ডাক্তার এবং সময়মতো চিকিৎসার সংকট।", "target": "কিন্তু, তার অভিজ্ঞতায়, কারাগারে মৃত্যুর কারণ ছিল বাইরে থেকে আসা অপব্যবহার, কারাগারের পরিবেশ, চিকিৎসক এবং যথাসময়ে চিকিৎসা সংক্রান্ত সংকট।"}
+{"source": "তাই সে তাদের কাছে গিয়ে তাদের দুঃখের কথা বুঝতে চায়।", "target": "তাই, তিনি তাদের কাছে যান এবং তাদের দুঃখ বুঝতে চান।"}
+{"source": "কিন্তু এই নোনা পানিকে পানযোগ্য করতে চালানো পরীক্ষাতেও গিনিপিগ হিসেবে বেছে নেয়া হয়েছিলো ডাকাউ ক্যাম্পের বন্দীদের।", "target": "কিন্তু লবণাক্ত পানি পানযোগ্য করার পরীক্ষা ডাকাউ শিবিরের বন্দীদের গিনিপিগ হিসেবেও নির্বাচন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "মহান এই মনীষী ৯২৫ খ্রিস্টাব্দে জন্মস্থান রে শহরে মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "এই মহান ব্যক্তি ৯২৫ সালে রায় শহরে মারা যান।"}
+{"source": "কোন ধরনের সাহায্য লাগলে আমরা করবো।", "target": "যদি কোন ধরনের সাহায্য থাকে, তাহলে আমরা তা করব।"}
+{"source": "একসময় তিনি স্থাপন করলেন আমেরিকার প্রথম বীমা কোম্পানি, এর কাজ ছিল আগুনে পুড়ে যাওয়া সম্পত্তির ক্ষতিপূরণ দেওয়া।", "target": "এক পর্যায়ে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম বীমা কোম্পানি স্থাপন করেন যা পুড়িয়ে ফেলা সম্পত্তির ক্ষতিপূরণ প্রদান করে।"}
+{"source": "লোকটার আসল নামটাও তারা জানতো- অ্যাডলফ আইখম্যান।", "target": "তারা সেই ব্যক্তির আসল নাম জানত - আডল্ফ ইখম্যান।"}
+{"source": "এই ধাঁধা সমাধান অভিযানে তাকে স্টেগানোগ্রাফি, ক্রিপ্টোগ্রাফি, সাহিত্যতত্ত্বসহ আরো বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে পদচারণা করতে হয়েছিলো।", "target": "এই ধাঁধা-সমাধান অভিযানের সময় তাকে স্ট্যানোগ্রাফি, ক্রিপ্টোগ্রাফি, সাহিত্য তত্ত্বসহ অনেক ক্ষেত্রে কাজ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "ঘুম আর স্বপ্ন মস্তিষ্কের কর্মকাণ্ডের খুবই গুরুত্বপূর্ণ অংশ।", "target": "ঘুম এবং স্বপ্ন মস্তিষ্কের কার্যকলাপের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।"}
+{"source": "১৫-১৬ই জুনের পর থেকে দুই পক্ষই নিজেদের অবস্থানে রয়েছে।", "target": "১৫-১৬ জুন থেকে উভয় পক্ষই তাদের অবস্থানে আছে।"}
+{"source": "এটা করতে আমি বাধ্য হয়েছি, \" বলছিলেন রবীন আহসান।", "target": "আমাকে এটা করতে বাধ্য করা হয়েছে,\" বলেছেন রবীন আহসান।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রে রোগী জ্ঞান হারানো অবস্থায় মৃত্যুবরণ করত।", "target": "অধিকাংশ ক্ষেত্রে রোগী চেতনা হারিয়ে মারা যান।"}
+{"source": "কাজেই ছোট্ট যে বালকটি টোকিওতে ইম্পেরিয়াল হোটেলের কক্ষে এমন খুশির একটি সংবাদ তার হাতে তুলে দিলেন, তাকে একটু খুশি করার মতো উপঢৌকন বা অর্থ কোনোটাই দেয়ার সামর্থ্য সেই মুহূর্তে আইনস্টাইনের ছিল না।", "target": "তাই যে ছোট ছেলেটি টোকিওর ইম্পেরিয়াল হোটেল রুমে তাকে এত খুশির বার্তা দিয়েছিল, সেই মুহূর্তে আইনস্টাইন তাকে খুশি করার জন্য কোন উপহার বা অর্থ দিতে পারতেন না।"}
+{"source": "আইইডিসিআর জানিয়েছে, এ পর্যন্ত মোট আক্রান্ত দেশের সংখ্যা ১০২টি।", "target": "আইইডিসিআর-এর মতে, এ পর্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত দেশের মোট সংখ্যা ১০২।"}
+{"source": "এর ফলে শরীরে জ্বালাপোড়া, কথাবার্তা বলতে সমস্যা হতে পারে।", "target": "এর ফলে বিরক্তি ও ভাববিনিময়ের সমস্যা দেখা দিতে পারে।"}
+{"source": "এখান থেকে প্রতিদিন প্রায় পৌনে চার মিলিয়ন ব্যারেল তেল উত্তোলন করা হয়।", "target": "এটি প্রতিদিন প্রায় ৪০ লক্ষ ব্যারেল তেল উত্তোলন করে এবং বিশ্বের বৃহত্তম তেল উৎপাদক।"}
+{"source": "যে এই ধরনের মানসিক সমস্যায় আক্রান্ত, তার কাছে তার বন্ধু অতি বাস্তব একজন মানুষ।", "target": "এই ধরনের এক মানসিক সমস্যা রয়েছে এমন একজন ব্যক্তির কাছে তার বন্ধু খুবই বাস্তব ব্যক্তি।"}
+{"source": "তারা ধরে নিয়েছিল বাজারে মাংসের দাম চড়া হলে ডেনকে হয়ত কালোবাজার থেকে কুকুরের মাংস কিনে খেত।", "target": "তারা মনে করেছিল যে, বাজারে মাংসের দাম বেশি হলে কুকুরের মাংস দিয়ে ডেনকে কালোবাজার থেকে কিনে আনা হতো।"}
+{"source": "যার সবকটিতেই জিতেছিল ইংল্যান্ড।", "target": "ইংল্যান্ড সবগুলোতেই জয়ী হয়েছিল।"}
+{"source": "হাওয়াইয়ে ঋতুমতী নারীদের জন্য আলাদা করে রাখা ঘরে যদি কোনো পুরুষ প্রবেশ করতো, তবে তার মৃত্যুর পরোয়ানা পর্যন্ত জারির সম্ভাবনা ছিলো!", "target": "একজন পুরুষ যদি হাওয়াইয়ের মৌসুমি মহিলাদের জন্য আলাদা করে রাখা একটা ঘরে প্রবেশ করতেন, তা হলে তার কাছে মৃত্যু পরোয়ানা জারি করার সুযোগ থাকত!"}
+{"source": "ভাগ্য এবং কিছু কাকতালীয় ব্যাপার তার উদ্দেশ্য চরিতার্থে সাহায্য করেছিল।", "target": "ভাগ্য এবং কিছু আকস্মিক ঘটনা তাঁকে তাঁর উদ্দেশ্য সাধনে সাহায্য করেছিল।"}
+{"source": "আর সোভিয়েত সৈন্যরা দেশ ছাড়লে, সিআইএ দ্বারা প্রশিক্ষিত অধিকাংশ বিদ্রোহী লাদেনের তৈরি সংগঠনে যোগ দেয়।", "target": "আর সোভিয়েত সৈন্যরা যখন দেশ ছেড়ে চলে যায়, তখন সিআইএ-র প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত অধিকাংশ বিদ্রোহী লাদেনের সৃষ্ট গঠনে যোগ দেয়।"}
+{"source": "প্রাইসের প্রিয় রেডিও প্রেজেন্টার ও ডানপন্থী রাজনীতি বিশ্লেষক রাশ লিমবাগ, ছোটবেলায় রোজ যার অনুষ্ঠান মন দিয়ে শুনতেন, তিনি তাকে 'কম্যুনিস্ট' আখ্যা দেন, এবং ভবিষ্যৎ বাণী করেন যে প���রাইসের প্রকল্প ব্যর্থ হবে।", "target": "প্রাইসের প্রিয় রেডিও উপস্থাপক এবং ডানপন্থী রাজনৈতিক বিশ্লেষক রাশ লিম্বাগ, যিনি ছোটবেলায় তার কার্যক্রম মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন, তাকে 'সাম্যবাদী' বলেছিলেন এবং প্রাইসের প্রকল্পটি ব্যর্থ হবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।"}
+{"source": "কেননা শুধুমাত্র প্রেরণার উপর নির্ভর করলে জাগতিক চিন্তা ভাবনা সবকিছু ঠোঁটের কিনারায় এসে থমকে যাবে।", "target": "কারণ শুধুমাত্র প্রেরণার ওপর নির্ভর করে, জাগতিক চিন্তাভাবনা ঠোঁটের কিনারে এসে থেমে যাবে।"}
+{"source": "চলুন কিছু পরিসংখ্যান দেখে আসা যাক।", "target": "চলো কিছু পরিসংখ্যান দেখি।"}
+{"source": "এই রোগে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের মরদেহ জর্ডানেই কবর দেয়া হবে বলে নিয়ম করা হয়েছে।", "target": "এই রোগে যারা মারা গেছে তাদের মৃতদেহ জর্দানে দাহ করা হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।"}
+{"source": "চেষ্টা করে দেখুন। কেমন করলেন?", "target": "চেষ্টা করে দেখ, কিভাবে করলে?"}
+{"source": "ইভান আর কোনোদিন ফিরবে না, কিন্তু ইভান এ পৃথিবীতে যে দৃষ্টান্ত রেখে গেল, সেই ভাবনাই হয়তো নিকোলের মন খারাপ করে দিয়েছে।", "target": "ইভান আর কখনো ফিরে আসবে না কিন্তু এই জগতে ইভানের উদাহরণ রেখে যাওয়ার বিষয়টা নিকলকে হয়তো দুঃখ দিয়েছিল।"}
+{"source": "বেলজিয়ান কোচ মার্টিনেজকে নিয়ে মুগ্ধ মি. হক।", "target": "বেলজিয়ামের কোচ মার্টিনেজকে দেখে মি. হক অভিভূত।"}
+{"source": "এই মুগ্ধতার হাতছানিতেই প্রথম ভ্রমণে ছুটে গিয়েছি খৈয়াছড়া আর নাপিত্তাছড়ার বাড়ি।", "target": "খৈয়াছড়া ও নাপিত্তাছড়ার বাড়িতে প্রথম ভ্রমণ এ আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল।"}
+{"source": "চেষ্টার কমতি নেই নিজেকে সফলতার দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাবার।", "target": "নিজেকে সফল করে তোলার জন্য প্রচেষ্টার কোনো ঘাটতি নেই।"}
+{"source": "এছাড়া জলবায়ু সমস্যার কারণে পৃথিবীর আবহাওয়া ক্রমশ আরো উষ্ণ হয়ে উঠছে।", "target": "তাছাড়া জলবায়ু সংকটের কারণে পৃথিবীর আবহাওয়া ক্রমেই উষ্ণ হচ্ছে।"}
+{"source": "আসার পর নাহয় আমরা বলতে পারবো কী হবে সত্যি সত্যি।", "target": "আসার পর আমরা বলবো আসলে কি হবে।"}
+{"source": "চীনা ব্যবসায়ীরা অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় রাজনীতিকদের অর্থ দান করেছে এরকম একটি অভিযোগও তখন সামনে চলে আসে।", "target": "এছাড়াও একটি অভিযোগ ছিল যে চীনা বণিকরা স্থানীয় অস্ট্রেলীয় রাজনীতিবিদদের অর্থ দান করেছিল।"}
+{"source": "অবাক লেগেছিল গোয়েন্দাদের।", "target": "গোয়েন্দারা খুব অবাক হলো।"}
+{"source": "তবে তার ব্যা���ারে খুব কমই জানা যায়।", "target": "কিন্তু, তার সম্বন্ধে খুব অল্পই জানা যায়।"}
+{"source": "এই আসন থেকে নির্বাচিত হয়ে পররাষ্ট্রমন্ত্রীও হন মোর্শেদ খান।", "target": "মোরশেদ খান এই নির্বাচনী এলাকা থেকে বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী নির্বাচিত হন।"}
+{"source": "এছাড়াও কত শত ভৌতিক গল্প রয়েছে এ আত্মা নামানোর কৌশল নিয়ে।", "target": "এই আত্মাকে হীন করার কৌশল নিয়ে শত শত ভীতিকর গল্পও রয়েছে।"}
+{"source": "তার বিরুদ্ধে তদন্তও হয়েছিল।", "target": "এ ছাড়া, তার বিরুদ্ধেও একটা তদন্ত হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানে বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের মাঝে বেনজির ভুট্টোর সাক্ষাৎকারও ছিল।", "target": "বেনজীর ভুট্টোর সাক্ষাৎকারও বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের মধ্যে ছিল।"}
+{"source": "তেমনি এক রাজা ছিলেন দ্বিতীয় টলেমী ফিলাডেলফাস।", "target": "একইভাবে, একজন রাজা ছিলেন টলেমি ফিলাডেলফাস ২য়।"}
+{"source": "যা এই অ্যাপ্লিকেশনটিকে করে তুলেছে অনন্য।", "target": "যা অ্যাপটিকে অনন্য করে তোলে।"}
+{"source": "এখানেও সীমান্তের দেয়াল গড়ে তোলা হচ্ছে।", "target": "এখানেও সীমান্ত প্রাচীর নির্মাণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু লাইরি মূলত তৎকালীন প্রাচীন গ্রিসে ব্যবহৃত একধরনের তারের বাদ্যযন্ত্র।", "target": "কিন্তু, লিরি হল এক ধরনের তারের বাদ্যযন্ত্র, যা প্রাচীন গ্রিসে ব্যবহৃত হত।"}
+{"source": "অ্যান্টিগায় উপস্থিত দর্শক এবং স্ক্রিনে যারা খেলা দেখছিলেন, তারা হয়তো ধরেই নিয়েছিলেন, চতুর্থ টেস্টও হারতে যাচ্ছে ব্রায়ান লারার দল।", "target": "অ্যান্টিগার দর্শকরা ও স্ক্রিনে যারা খেলা দেখছেন তারা ধারণা করতে পারেন যে, ব্রায়ান লারার দল চতুর্থ টেস্টটি হেরে গেছে।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১,৫৬,৬২৩ জন।", "target": "এ পর্যন্ত ১,৫৬,৬২৩ জন লোক এই রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করার পর বাড়ি ফিরেছে।"}
+{"source": "তাঁর পরিবারের ঘনিষ্ঠ দেশের আরেক বরেণ্য গীতিকার গাজী মাজহারুল আনোয়ার বলছেন ষাটের দশকেই চলচ্চিত্র, টেলিভিশন এবং গ্রামোফোন রেকর্ডেও সমানভাবে জায়গা করে নিয়েছিলেন কিছুটা ব্যতিক্রমী কণ্ঠের শাহনাজ রহমত উল্লাহ।", "target": "গাজী মাজহারুল আনোয়ার তাঁর পরিবারের অপর এক বিখ্যাত গীতিকার। তিনি বলেন, ষাটের দশকে শাহনাজ রহমতউল্লাহ চলচ্চিত্র, টেলিভিশন ও গ্রামোফোন রেকর্ডে সমান স্থান অধিকার করেন।"}
+{"source": "তার বিরুদ্ধে সরকারি পৃষ্ঠপোষকতাপ্রাপ্ত টেলিভিশন চ্যানেলগুলো যেভাবে একাট্টা হয়েছিল, ���াতে এটি খুব সহজেই বোঝা যায় যে গোটা ব্যাপারটি ছিল পরিকল্পিত ও সুসংঘবদ্ধ।", "target": "যেভাবে সরকারি পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত টেলিভিশন চ্যানেলগুলো তার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল, তাতে সহজেই দেখা যায় যে পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা ও সংগঠিত ছিল।"}
+{"source": "তবে মসজিদে জামাতে নামাজ পড়া স্থগিত রাখার ব্যাপারে সরকার সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।", "target": "তবে সরকার মসজিদে নামাজ স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেয়নি।"}
+{"source": "যেকোনো আমিষের সাথেই ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতেন তারা।", "target": "তারা যে কোন আমিরের সাথে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতো।"}
+{"source": "আমাদের ছায়াপথের কালপুরুষ নীহারিকা এমনই একটি উদাহরণ।", "target": "আমাদের ছায়াপথের কালো নীহারিকার একটা উদাহরণ হল এটা।"}
+{"source": "১০ কিলোমিটার পর তাদের জীপটা বালিয়াড়ির আড়ালে কিছুক্ষণের জন্য থামে আলজেরিয়ান সেনাবাহিনীর টহলদার ট্রাকগুলোর উপর নজরদারি করার জন্য।", "target": "১০ কিলোমিটার পরে, তাদের জিপটি আলজেরিয়ার সেনাবাহিনীর টহল ট্রাকগুলি পর্যবেক্ষণ করার জন্য বালিয়ারির কভারের নীচে কিছু সময়ের জন্য থামে।"}
+{"source": "এ বাড়িতে সাধারণত কোনো ঝগড়াঝাঁটি হয় না।", "target": "এ বাড়িতে কোনো ঝগড়া নেই।"}
+{"source": "ওই তরুণকে তখন কড়া পাহারায় রেখেছিলেন আর্জেন্টিনার সেরা ডিফেন্ডার আয়ালা।", "target": "এই তরুণকে আর্জেন্টিনার সেরা রক্ষণভাগের খেলোয়াড় আয়ালা পাহারায় রেখেছিল।"}
+{"source": "১৫ গোল আর ১২ এসিস্ট নিয়ে শেষ করেন প্রথম সিজন ।", "target": "তিনি তার প্রথম মৌসুমে ১৫ টি গোল এবং ১২ টি এসিস্ট দিয়ে শেষ করেন।"}
+{"source": "সম্প্রতি তিনি ফারাওদের সাথে বাণিজ্যিক সম্পর্ক স্থাপন করতে চলেছেন।", "target": "সম্প্রতি, তিনি ফরৌণদের সঙ্গে ব্যবসায়িক সম্পর্ক গড়ে তুলতে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "স্বাধীনতা আন্দোলনে জড়িত থাকার সুবাদেই নেহরু পরিবারের সাথে সখ্য বাড়ে ফিরোজের।", "target": "স্বাধীনতা আন্দোলনে অংশগ্রহণের কারণে নেহরু পরিবারের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "আর পৃথিবীও অবলোকন করে রাত ও দিনের ক্রম বিবর্তন।", "target": "আর পৃথিবী দিন-রাতের বিবর্তনও দেখতে পায়।"}
+{"source": "তবে খুবই অল্প সংখ্যক মানুষ এই দুই ফোবিয়ায় আক্রান্ত হয়।", "target": "তবে খুব কম সংখ্যক লোকই এই দুই ধরনের জ্বরে আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "তার জন্মস্থান নিয়ে ইতিহাসবিদদের মাঝে মতভেদ বিদ্যমান।", "target": "তাঁর জন্মস্থানের উৎপত্তি নিয়ে ইতিহাসবিদদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।"}
+{"source": "দেশ-��িদেশের বহু সঙ্গীতজ্ঞ এই অনুষ্ঠানে অংশ নেন।", "target": "দেশ-বিদেশের অনেক সঙ্গীত শিল্পী এই অনুষ্ঠানে অংশ নেয়।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জো বাইডেন জর্জিয়াসহ অন্যান্য দোদুল্যমান রাজ্যে জয়লাভ করেন।", "target": "রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জো বাইডেন জর্জিয়া রাজ্য ও অন্যান্য সুইং স্টেটস জয় করেন।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন নারীবাদ, নারী অধিকার নিয়ে লেখালেখি করেন বলে সোশাল মিডিয়ায় নিজের পোস্টে, এমনকি নিউজ পোর্টালগুলোতে নিজের লেখার নিচে ভয়াবহ সব মন্তব্য দেখে তিনি অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।", "target": "তিনি বলেন, এমনকি সংবাদ পোর্টালগুলোতেও তিনি তার পোস্টগুলোতে নারীবাদ এবং নারী অধিকার সম্পর্কে লিখতে গিয়ে বীভৎস মন্তব্য দেখতে অভ্যস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ বিষণ্ণতা ও দীর্ঘসূত্রিতার যে প্রেমকাহিনী, তা যেন হার মানায় টোয়ালাইটকেও!", "target": "অর্থাৎ দুঃখ ও দীর্ঘসূত্রতার প্রেমকাহিনী অবশ্যই টোয়াইলাইটের জন্য!"}
+{"source": "কিন্তু এই পদ্ধতিতে মানব-বিকাশ সম্পর্কে আমরা অনেক বিস্তারিত জানতে পারছি।", "target": "কিন্তু এই ব্যবস্থায় মানব উন্নয়ন সম্পর্কে আমাদের অনেক বিস্তারিত তথ্য রয়েছে।"}
+{"source": "এমনকি আমাদের যারা এনজিও সেক্টরে নেতৃত্ব দিচ্ছেন তাদের মধ্যেও একটু কনফিউশন আছে।", "target": "এমনকি আমরা যারা এনজিও খাতে নেতৃত্ব দিচ্ছি তাদেরও কিছুটা দ্বিধা আছে।"}
+{"source": "আরো নির্দিষ্ট করে বলতে গেলে, আপনার প্রয়োজনীয় ডিভাইসগুলো একটি নেটওয়ার্কে পারস্পরিক সংযুক্ত থাকবে এবং প্রয়োজনে ডিভাইসগুলো একে অপরের সাথে যোগাযোগ এবং তথ্য আদান প্রদান করতে পারবে।", "target": "আরও নির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আপনার যে-যন্ত্রগুলো প্রয়োজন, সেগুলো একটা নেটওয়ার্কের সঙ্গে সংযুক্ত থাকবে এবং যন্ত্রগুলোকে প্রয়োজনে পরস্পরের সঙ্গে যোগাযোগ ও তথ্য আদান-প্রদান করার সুযোগ দেবে।"}
+{"source": "রাতের বেলা যখন চারদিকে ঘুটঘুটে অন্ধকার, ঠিক সেই সময়ে অনেকেই তাকে ভবনের বিভিন্ন স্থানে ঘোরাফেরা করতে দেখেছেন।", "target": "রাতের বেলায়, যখন অন্ধকার ঘনিয়ে আসছিল, তখন অনেকে তাকে বিল্ডিংয়ের বিভিন্ন জায়গায় ঘোরাফেরা করতে দেখেছিল।"}
+{"source": "একটি শব্দ হলো ইকুজি , যার অর্থ বাচ্চার দেখভাল করা।", "target": "এক শব্দ একুজি, যার অর্থ হচ্ছে শিশুর যত্ন নেওয়া।"}
+{"source": "লাল রঙের কলার স্বাদ একটু অন্যরকম।", "target": "লাল রং একটু আলাদা।"}
+{"source": "শিশু অবহেলার দায়ে পুলিশ পরে নাতাশার বাবা-���াকে আটক করেছিল।", "target": "নাতাশার বাবা-মা পরে শিশু অবহেলার অভিযোগে পুলিশ কর্তৃক আটক হন।"}
+{"source": "তার গবেষণার মূল বিষয় ছিল পরমাণুকেন্দ্রিক।", "target": "তাঁর গবেষণার প্রধান বিষয় ছিল পারমাণবিক কেন্দ্র।"}
+{"source": "কিংবদন্তী লেখক হুমায়ূন আহমেদ 'দ্য এক্সরসিস্ট' বইটির বাংলা অনুবাদ করেছিলেন।", "target": "কিংবদন্তি লেখক হুমায়ুন আহমেদ 'দি এক্সরসিস্ট' গ্রন্থটি বাংলায় অনুবাদ করেন।"}
+{"source": "ইমাম বলেন যে প্রধানমন্ত্রীকে ভ্যানে চড়িয়ে তিনি খুব আনন্দিত।", "target": "ইমাম বললেন, তিনি প্রধানমন্ত্রীকে গাড়িতে চড়াতে পেরে খুব খুশি।"}
+{"source": "সেই রাতে কিছু নাগসাধু শ্মশানের ভেতর দিয়ে যাচ্ছিলেন।", "target": "ওই রাতে কিছু নাগা সাধু শ্মশানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "সমসাময়িক গ্রিসের আরেক বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব ছিলেন অ্যারিস্টোফানেস।", "target": "সমসাময়িক গ্রিসের আরেকজন বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন অ্যারিস্টোফেন্স।"}
+{"source": "আমাদের শিক্ষকরা জানলেন অতীতে ডায়নোসরদের আলাদা এক প্রাণবৈচিত্র্য ছিল।", "target": "আমাদের শিক্ষকেরা জানেন যে অতীতে ডাইনোসরদের জীবন-বৈচিত্র্য ছিল ভিন্ন।"}
+{"source": "প্রবীণদের দেখভালের জন্য সরকারি বা বেসরকারি ব্যবস্থাপনায় যে সেবাগুলো আছে সেগুলো প্রয়োজনের তুলনায় অপ্রতুল।", "target": "বয়স্কদের ভরণপোষণের জন্য সরকার বা বেসরকারি ব্যবস্থাপনায় প্রদত্ত সেবা চাহিদার তুলনায় অপ্রতুল।"}
+{"source": "কিন্তু কিছুদিনের মাথায় নিন্দুকের কথাই যেন সত্য হলো।", "target": "কিন্তু কয়েক দিনের মধ্যে, মনে হয়েছিল যেন নিন্দুকের অভিযোগ সত্য।"}
+{"source": "আর কাহলিল জিবরান নামটি আজও সাহিত্যপ্রেমীদের নিকট অত্যন্ত প্রিয়।", "target": "আর সাহিত্যিক প্রেমীদের কাছে 'কহলিল জিবরান' নামটি এখনও খুবই জনপ্রিয়।"}
+{"source": "বইয়ের একটি বড় অংশ জুড়ে আছে ২০১২ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর বেনগাজির মার্কিন কন্স্যুলেট এবং সিআইএ অ্যানেক্সে ইসলামপন্থীদের আক্রমণে রাষ্ট্রদূত ক্রিস স্টিভেন্স-সহ চারজন আমেরিকানের মৃত্যুর ঘটনাটি।", "target": "বইটির একটি বড় অংশ বেনগাজিতে মার্কিন কনস্যুলেট এবং সিআইএ এনেক্সের ইসলামপন্থীদের আক্রমণে রাষ্ট্রদূত ক্রিস স্টিভেনস সহ চার মার্কিন নাগরিকের মৃত্যুর বিষয়ে ১১ সেপ্টেম্বর, ২০১২ তারিখে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "জীবনের এক পর্যায়ে স্ত্রী মাছে রূপান্তরিত হওয়ার বিশেষ ক্ষমতা আছে এদের।", "target": "জীবনের এক পর্যায়ে নারীর রূপ ধারণের বিশ���ষ ক্ষমতা তাদের রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আমেরিকার বর্তমান অর্থনীতির পেছনে নাসার অবদান অনেক বড়।", "target": "কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্তমান অর্থনীতিতে নাসার অবদান খুবই বড়।"}
+{"source": "তারপর হাসপাতালের পথেই অচেতন হয়ে কোমায় চলে গেলেন।", "target": "তারপর হাসপাতালে যাওয়ার পথে তিনি অচেতন হয়ে পড়েন এবং কোমায় চলে যান।"}
+{"source": "কেননা ২০১২ সালের পর থেকে এই প্রথম তার সৈন্যরা ওই এলাকাগুলোতে ফিরতে শুরু করেছে।", "target": "২০১২ সালের পর প্রথমবারের মতো তার সৈন্যরা সেই এলাকায় ফিরে আসছে।"}
+{"source": "ডা. সিপ্রিয়ানি বলেন, \"যখন মানসিক চিকিৎসার মত কোন পদ্ধতি ব্যবহারের সুযোগ থাকে, তখন ওষুধ গ্রহণের বিষয়টি সবসময়ই এর পাশাপাশি বিবেচনায় নেয়া উচিত।\"", "target": "ড. সিপরিয়ানি বলেন, \"যখন মনোরোগ চিকিৎসার সুযোগ থাকে, তখন চিকিৎসার ব্যবহারও সবসময় বিবেচনা করা উচিত।\""}
+{"source": "বার্নার্ড শ প্রথম তার নাটকের সার্থক মূল্যায়ন করেছিলেন।", "target": "বার্নার্ড শ তাঁর নাটকের সাফল্যের মূল্যায়ন প্রথম করেন।"}
+{"source": "ফায়ার ডোর থাকলে তার ভেতরে আগুন ঢুকতে পারতো না।", "target": "যদি ফায়ার ডোর থাকতো, ভিতরে কোন আগুন থাকতো না।"}
+{"source": "\" কিন্তু সর্বোপরি মানুষের চিরন্তন সম্ভাবনায় তিনি বিশ্বাস রাখতেন।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হল, তিনি মানুষের অনন্ত সম্ভাবনায় বিশ্বাস করতেন।"}
+{"source": "কারাগারের একপাশে গিয়ে দেখা গেল নারীরা সাবানের বোতলে লেবেল লাগাচ্ছেন।", "target": "কারাগারের এক পাশে দেখা গিয়েছিল যে, মহিলারা তাদের সাবানের বোতলে লেবেল লাগিয়ে দিচ্ছে।"}
+{"source": "আর এভাবেই রূপালী পর্দার ছোট ঘরানায় তার পদযাত্রা শুরু হয়।", "target": "এভাবেই সে ছোট রূপালী পর্দায় তার যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "উনি ভালো করে দাঁড়াতে পারছেন না।", "target": "সে ভাল থাকতে পারে না।"}
+{"source": "এটি ভাষা বিজ্ঞানের যে ছক, তাকেও প্রশ্নবিদ্ধ করে তোলে।", "target": "এ ছাড়া, এটা ভাষা বিজ্ঞানকেও প্রশ্নের মধ্যে ফেলে দেয়।"}
+{"source": "\"ট্রাকে করে আমরা দিল্লির রাস্তায় চাঁদা তুলতে বেরিয়েছি, কয়্যারের রুমা গুহঠাকুরতা গাইছেন, মা শাড়ির আঁচল বিছিয়ে দিয়ে পয়সা নিচ্ছেন - কনট প্লেসে একজন ভিখারিও সেদিন নিজের ভিক্ষাপাত্র বাংলাদেশের জন্য উপুড় করে দিয়েছিলেন!\"", "target": "\"আমরা দিল্লির রাস্তায় ট্রাকে টাকা তুলতে গিয়েছিলাম, কয়ইয়ারের রুমা গুহঠাকুরতা গান গাইতে, মা শাড়ির স্কার্ট প্রসারিত করে টাকা নিতে - কনট প্লেসের একজন ভিক্ষুকও সেদিন বাংলাদেশের জন্য তার নিজস্ব ভিক্ষাঘর ছুঁড়ে দিয়েছিল!\""}
+{"source": "সবসময় এখানে লোকের সমাগম লেগেই থাকে।", "target": "এখানে সবসময় লোকজন জড়ো হয়।"}
+{"source": "সাধারণ নিয়ম হলো, আপনার প্লেটের খাবারের রঙের দিকে তাকান।", "target": "সহজ নিয়ম হল, আপনার প্লেটে রাখা খাবারের রংটা দেখুন।"}
+{"source": "আর, ওদের বর্জ্য ফেলতে শুরু করার কিছুদিনের মধ্যে অসুস্থ হয়ে পড়তে লাগল পশুগুলো।", "target": "আর তারা তাদের আবর্জনা ফেলে দিতে শুরু করার কয়েক দিন পর, পশুগুলো অসুস্থ হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "এই বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়া মেসি ও রোনালদোর বয়স যথাক্রমে ৩১ আর ৩৩।", "target": "মেসি এবং রোনালদো যথাক্রমে ৩১ এবং ৩৩ বছর বয়সী ছিলেন।"}
+{"source": "বেশিরভাগ সুপারহিরো যারা মুখোশ পড়তো, সেই মুখোশ তাদের সম্পূর্ণ চেহারা ঢাকতো না।", "target": "বেশীরভাগ সুপারহিরো যারা মুখোশ পরেছিল তারা তাদের পুরো মুখ ঢাকতে পারেনি।"}
+{"source": "গবেষকদের তৈরি এ উপাদানটির সম্ভাব্য কিছু প্রায়োগিক ক্ষেত্র রয়েছে।", "target": "গবেষকদের দ্বারা উৎপাদিত এই উপকরণের কিছু সম্ভাব্য প্রযুক্তিগত ক্ষেত্র রয়েছে।"}
+{"source": "মায়ামি থেকে বিলাসবহুল ২৩ ফুট ইয়টে করে সাগরে পাড়ি জমালেন ক্যাপ্টেন ড্যান বুর‍্যাক আর তার বন্ধুবর ফাদার প্যাট্রিক হরগ্যান।", "target": "ক্যাপ্টেন ড্যান বুরাক এবং তার বন্ধু প্যাট্রিক হরগান মিয়ামি থেকে ২৩ ফুটের একটি ইয়টে করে সমুদ্রে যাত্রা করেন।"}
+{"source": "মূলত এই উদ্দেশ্যেই ডেনমার্ক দখল করে নেন হিটলার।", "target": "এ উদ্দেশ্যেই হিটলার ডেনমার্কের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "দুর্গ দু'টি উসমানীয় সাম্রাজ্যকে বসফরাস প্রণালীর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ এনে দেয়।", "target": "দুর্গগুলি উসমানীয় সাম্রাজ্যকে বসফোরাস প্রণালী সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রদান করে।"}
+{"source": "প্রায় দুই দশক স্থায়ী এ মহামারীতে প্রাণ হারায় ১ কোটির অধিক মানুষ।", "target": "প্রায় দুই দশক ধরে চলা এই মহামারীতে প্রায় এক কোটিরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছে।"}
+{"source": "এরপর তাকে আমরা পাই 'মাটির পাহাড়'(১৯৫৯) চলচ্চিত্রের আর্ট ডিরেক্টর হিসেবে।", "target": "তারপর আমরা তাঁকে মাটির পাহাড় (১৯৫৯) চলচ্চিত্রের শিল্প পরিচালক হিসেবে খুঁজে পাই।"}
+{"source": "হঠাৎ তার মনে হলো, তিনি ব্যাপারটি বুঝতে পারছেন।", "target": "হঠাৎ করে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি বিষয়টা বুঝতে পারছেন।"}
+{"source": "ইসলামপন্থী মিলিশিয়ারা নবনির্বাচিত আ��্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত সংসদকে (HOR) ত্রিপলী থেকে উচ্ছেদ করে এবং ২০১২ সালের নির্বাচনে বিজয়ী ইসলামপন্থীদের প্রাধান্যে গঠিত সংসদ (GNC) এবং তার স্যালভেশন সরকারকে ত্রিপলীতে পুনর্বহাল করে।", "target": "ইসলামপন্থী মিলিশিয়ারা ত্রিপলি থেকে সদ্য নির্বাচিত আন্তর্জাতিক সংসদ (হোর) উচ্ছেদ করে এবং ত্রিপলিতে তার মুক্তি সরকারকে (জিএনসি) পুনর্বহাল করে। উল্লেখ্য, ২০১২ সালের নির্বাচনে ইসলামপন্থীরা সংসদে প্রাধান্য বিস্তার করে।"}
+{"source": "৭. ময়লা আবর্জনা হাত দিয়ে ধরা এবং তা ফেলার জন্য নিয়ে যাওয়া।", "target": "৭. হাত দিয়ে ময়লাগুলো পরিষ্কার করুন এবং সেগুলো ফেলে দেওয়ার জন্য নিয়ে যান।"}
+{"source": "সেখানে তিনি MLS এর ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি বেতনভুক্ত খেলোয়াড়ে পরিণত হন ।", "target": "সেখানে তিনি ইতিহাসে এমএলএস এর সবচেয়ে বেশি বেতনভোগী খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "ফলে লাশ রেখেই চলে আসতে হয় তাদের।", "target": "ফলে তাদের দেহ ছেড়ে চলে যেতে হয়।"}
+{"source": "যখন একজন নেতা শতভাগ নিশ্চিত হয়ে কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, তখন সে পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে কাজটি করতে পারে।", "target": "একজন নেতা যখন ১০০% নিশ্চয়তার সঙ্গে সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি পূর্ণ আস্থার সঙ্গে কাজ করতে পারেন।"}
+{"source": "তিনি থাকেন হ্যারডস থেকে বড়জোর পাঁচ মিনিটের দূরত্বে যেটি লণ্ডনের একটি অত্যন্ত অভিজাত এলাকা।", "target": "তিনি লন্ডনের অত্যন্ত অভিজাত এলাকা হার্ডস থেকে পাঁচ মিনিট দূরে বাস করেন।"}
+{"source": "তবে এবিষয়ে স্কাউটদের অধিকাংশেরই মত ছিল ভিন্ন।", "target": "তবে অধিকাংশ স্কাউটেরই এ বিষয়ে ভিন্ন মত ছিল।"}
+{"source": "তার তৈরি পোশাকের কাট ও প্যাটার্ন বরাবরই খুব সরল, কিন্তু আধুনিক।", "target": "তার পোশাকের ধরন আর কাটা সবসময় সহজ, কিন্তু আধুনিক।"}
+{"source": "হারকিউলিস, পার্সিউস, বেলেরফন, জ্যাসন, একিলিসসহ আরো অনেকের নামই হয়তো মনে পড়বে।", "target": "হারকিউলিস, পারসিউস, বেলারফোন, জেসন, আ্যকিলিস এবং আরও অনেকের নাম হয়তো মনে রাখা যেতে পারে।"}
+{"source": "তারা মূলত অ্যাপেনাইন অঞ্চল আর ক্যাম্পানিয়াতে মনোনিবেশ করল।", "target": "তারা প্রধানত অ্যাপাইন অঞ্চল এবং ক্যাম্পানিয়ার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।"}
+{"source": "মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৮৪।", "target": "মৃত্যুর সময় তার বয়স ছিল ৮৪ বছর।"}
+{"source": "প্রফেসর হিসেবেও তাঁর কীর্তি কম নয়।", "target": "একজন অধ্যাপক হিসেবে তার অর্জনও কম নয়।"}
+{"source": "এই কয়লা খাদানগুলিকে 'র‍্যাট হোল মাইনি��' বলা হয়।", "target": "এ সকল কয়লাখনিকে 'র্যাট হল মাইনিং' বলা হয়।"}
+{"source": "এবং সে খেলা সম্পর্কে অত্যন্ত উৎসাহী।", "target": "এবং সে এই খেলার ব্যাপারে খুবই আবেগপ্রবণ।"}
+{"source": "নতুন ক্যাপ্টেন হন স্যাম বেলামি।", "target": "নতুন ক্যাপ্টেন হল স্যাম বেল্লামি।"}
+{"source": "পাইলট বিমানের মুখ ঘুরিয়ে রায়পুরে জরুরী অবতরণ করতে চান।", "target": "পাইলট বিমানটি চালু করতে চেয়েছিলেন এবং রায়পুরে জরুরি অবতরণ করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "সবার আগে তাঁর নামের উচ্চারণের ব্যাপারে পরিষ্কার হয়ে নিতে হবে।", "target": "প্রথমত, তাঁর নামের উচ্চারণ সম্বন্ধে আমাদের স্পষ্ট করে বলতে হবে।"}
+{"source": "জিজ্ঞাসাবাদে জানা যায় তিনি অস্ট্রেলিয়ায় অর্থ পাচার করেছেন।", "target": "জিজ্ঞাসাবাদকারী বলেছিলেন যে, তিনি অস্ট্রেলিয়ায় টাকা পাচার করেছেন।"}
+{"source": "যেমন অনেকে মদ পান করে কান্না করতে শুরু করেন।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অনেকে মদ খায় এবং কাঁদতে শুরু করে।"}
+{"source": "এই প্রক্রিয়ায় তরঙ্গ উৎসের গতিবেগ বের করাও খুব সহজ।", "target": "এই প্রক্রিয়াতে তরঙ্গের উৎসের গতি খুঁজে পাওয়াও খুব সহজ।"}
+{"source": "ভারতীয়রা আকাশের এই সাদা পথ দেখে এর মাঝে খুঁজে পেয়েছিল তাদের সুখ-দুখের নদী গঙ্গাকে।", "target": "ভারতীয়রা আকাশের সাদা পথ দেখে তাদের গঙ্গা নদীকে সুখ-দুঃখের নদী হিসেবে দেখতে পায়।"}
+{"source": "অনূর্ধ্ব-১৯ থেকে আমাকে দেখছে।", "target": "অনূর্ধ্ব-১৯ থেকে আমার দিকে তাকাচ্ছি।"}
+{"source": "বিবিসি, লস এঞ্জেলস টাইমস এর মতো প্রতিষ্ঠান তাকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় চলচ্চিত্র তারকা বলে ঘোষণা করেছে আগেই।", "target": "বিবিসি, যেমন লস এঞ্জেলেস টাইমস, তাকে আগে বিশ্বের বৃহত্তম চলচ্চিত্র তারকা ঘোষণা করেছিল।"}
+{"source": "তিনি আরও বলেছেন, \"ব্যাংকিং খাতকে চাঙ্গা করার জন্য যে প্রচেষ্টা, সেটাতো চাঙ্গা হচ্ছে না।", "target": "তিনি আরও বলেন, \"ব্যাংকিং খাতকে শক্তিশালী করার প্রচেষ্টাটি উদ্দীপিত হচ্ছে না।"}
+{"source": "আবার কোনও কোনও ক্ষেত্র উল্টোটাও দেখা যায়।", "target": "আবার কোনো কোনো ক্ষেত্রে বিপরীতটাও দেখা যায়।"}
+{"source": "আমাকে বলা হলো আমি যেন ক্যামেরা ব্যাগ থেকে না বের করি।", "target": "আমাকে ক্যামেরার ব্যাগ থেকে বের না হতে বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখান থেকে আর ঘুরে দাঁড়াতে পারে নি তারা।", "target": "তারা সেখান থেকে ফিরে আসতে পারেনি।"}
+{"source": "আদি সনাতনী চল অনুসারে চৈত্র সংক্রান্তির অন্যতম বিষয়বস্তু হলো চড়ক পূজা, শিবের গাজন, নীলপূজা, মেলা ইত্��াদি।", "target": "প্রাচীন ঐতিহ্য অনুযায়ী চৈত্র সংক্রান্তির বিষয় চরকপূজা, শিবের গজন, নীলপূজা, মেলা ইত্যাদি।"}
+{"source": "যদিও সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলো যেন সরাসরি কোনো অর্থ সহায়তা না পায় সেটিই নীতিনির্ধারণী ও নিরাপত্তা বিষয়ক কর্মকর্তাদের প্রাথমিক লক্ষ্য।", "target": "যদিও সন্ত্রাসী দলগুলো সরাসরি কোনো তহবিল পায় না, তবুও নীতি প্রণয়ন ও নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের প্রধান লক্ষ্য হল, তারা যেন তহবিল না পায়, তা নিশ্চিত করা।"}
+{"source": "তার এ বইটিকে এ জন্যই মনস্তাত্ত্বিক শ্রেণিভুক্ত করা যায়।", "target": "এ কারণেই তাঁর গ্রন্থকে মনস্তাত্ত্বিক শ্রেণি হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা যায়।"}
+{"source": "পদার্থবিদ্যা এবং সৃষ্টিতত্ত্বের গবেষণায় মনোনিবেশ করেন তিনি।", "target": "তিনি পদার্থবিজ্ঞান ও বিশ্বতত্ত্বের গবেষণায় আত্মনিয়োগ করেন।"}
+{"source": "কারণ কুশলী ভূমিকার জন্য যুদ্ধগুলোতে তার তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।", "target": "কারণ যুদ্ধে তাঁর প্রযুক্তিগত ভূমিকার জন্য তিনি তেমন কোনো ক্ষতি ভোগ করেননি।"}
+{"source": "ভাবেননি একুশ শতকে তারই কল্পনা নিয়ে মানুষ রীতিমতো গবেষণাপত্র লেখা শুরু করবে।", "target": "তিনি মনে করতেন না যে, একবিংশ শতাব্দীতে মানুষ তাঁর কল্পনা নিয়ে গবেষণাপত্র লিখতে শুরু করবে।"}
+{"source": "আর কিছুদিন পর আমি নিজেকে অস্ট্রেলিয়ায় নিউজিল্যান্ড দলের হয়ে অভিষেকের জন্য আবিষ্কার করলাম।", "target": "আর কয়েকদিন পর, আমি আবিষ্কার করলাম যে অস্ট্রেলিয়ায় নিউজিল্যান্ডের হয়ে আমার অভিষেক হচ্ছে।"}
+{"source": "সেই রাতে হুট করে আমার প্রতিনিধি আমাকে ফোন করে বললেন, \" চুক্তি সম্পন্ন হয়ে গিয়েছে।", "target": "সেই রাতে আমার প্রতিনিধি হঠাৎ করে আমাকে ডেকে বলেন, \"চুক্তি শেষ হয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "যুদ্ধে হ্যানিবালেরও যথেষ্ট ক্ষয়ক্ষতি হয়েছিল।", "target": "হানিবালও যুদ্ধে উল্লেখযোগ্য ক্ষতি ভোগ করেন।"}
+{"source": "প্রতিবারই ব্যাপক সংখ্যায় বেসামরিক লোকের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "প্রতিবার বিপুল সংখ্যক বেসামরিক লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "এ দ্বন্দ্বের দরুন নিজেকে প্রতারকই মনে হয় বৈকি।", "target": "এই দ্বন্দ্বের কারণে, আমি মনে করি আমি একজন প্রতারক।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত ২১জন টোরি এমপি, যাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন সাবেক মন্ত্রীও রয়েছেন, তারা সরকারকে হারাতে বিরোধীদের সাথে যোগ দিয়েছেন।", "target": "এখন পর্যন্ত ২১ জন টরি সংসদ সদস্য, যার মধ্যে কয়েকজন প্রাক্তন মন্ত্রীও রয়েছে, তারা সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগ দিয়েছে।"}
+{"source": "বারবারই পরোক্ষভাবে প্রতারণার কথা তুলে এনেছিলেন ক্যারিবিয়ান অধিনায়ক।", "target": "বার বার ক্যারিবীয় অধিনায়ক প্রতারণার কথা উল্লেখ করেছেন।"}
+{"source": "ইন্টারনেটের মান যাচাই করার আরেকটি বেশ জনপ্রিয় সাইট হচ্ছে Fast.com ।", "target": "ফাস্ট.কম ইন্টারনেটের মান যাচাইয়ের জন্য আরেকটি জনপ্রিয় সাইট।"}
+{"source": "পদমর্যাদা অনুযায়ী নাগরিকদের বিভিন্ন অঞ্চলে আবাসনের অনুমতি দেয়া হতো।", "target": "এ অবস্থায় নাগরিকদের বিভিন্ন এলাকায় বসতি স্থাপনের অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "২-১ বছর পর এখন আবার দল গড়তে বলেছে।", "target": "এখন, ২-১ বছর পর, তারা দলটিকে আবার গঠন করার আহ্বান জানায়।"}
+{"source": "এরপর হাদী নামে এক প্রযোজকের হাত ধরে এই ব্যান্ডের পারফরমেন্সের মাধ্যমেই এদেশের টিভি চ্যানেলে প্রথমবারের মতো 'ব্যান্ড শো'র সম্প্রচার শুরু হয়।", "target": "এরপর থেকে, হাদি নামের একজন প্রযোজকের সহায়তায় ব্যান্ডটির পরিবেশনা প্রথমবারের মতো দেশের টেলিভিশন চ্যানেলে সম্প্রচার শুরু করে।"}
+{"source": "গুহা, গাছের গুঁড়ি, পুরাতন খনি, কুয়া ছাড়াও এরা দরকার পড়লে মানুষের বাসস্থানেও শীতনিদ্রায় ডুব দিতে পারে।", "target": "গুহা, লগ, পুরানো খনি, কূপ ছাড়াও প্রয়োজনে তারা মানুষের আবাসস্থলেও ডুবতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু ইতিহাসে তাকে আমরা জানি অন্য এক নামে- ফ্রেডেরিক দ্য গ্রেট ।", "target": "কিন্তু ইতিহাসে আমরা তাঁকে ভিন্ন নামে জানি - ফ্রেডারিক দ্য গ্রেট।"}
+{"source": "কারা এই উপকার পাচ্ছেন?", "target": "এটা থেকে কারা উপকার লাভ করছে?"}
+{"source": "যদিও দুই সপ্তাহ পর আবার তিনি স্কুলে ফিরে গিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু, দু-সপ্তাহ পর সে স্কুলে ফিরে আসে।"}
+{"source": "যখন আপনার শরীর 'ক্ষুধার্ত' থাকছে তখন এটি শক্তির জন্য দেহের মাংসপেশীকে ব্যবহার করছে।", "target": "আপনার শরীর যখন \"ক্ষুধার্ত\" থাকে, তখন তা শরীরের পেশীগুলোকে শক্তির জন্য ব্যবহার করে।"}
+{"source": "আর এর পেছনে প্রধান কারণ হলো সঠিক তথ্য ও যথাযথ দিক-নির্দেশনার অভাব।", "target": "আর এর পিছনে মূল কারণ হল সঠিক তথ্য ও সঠিক নির্দেশনার অভাব।"}
+{"source": "পুনরায় খেলা শুরু হওয়ার হিসাবটা আরও কঠিন হয়ে যায় আফগানিস্তানের জন্য।", "target": "এই খেলা পুনরায় শুরু করা আফগানিস্তানের জন্য আরো কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "লোহার তৈরি হুকের সাহায্যে তিমিগুলোকে উপর্যুপরি আঘাত করা হয়।", "target": "তিমিগুলোকে বার বার লোহার বঁড়শি দিয়ে আঘাত করা হয়।"}
+{"source": "\"ভৌগোলিক কারণে বাংলাদেশ যেহেতু ছোট দেশ এবং সীমান্তের তিনদিকে রয়েছে ভারত, ফলে তার কিছু সুবিধা ও অসুবিধা দুই-ই রয়েছে।", "target": "\"যেহেতু বাংলাদেশ একটি ছোট রাষ্ট্র এবং ভৌগোলিক কারণে ভারত তার সীমান্তের তিন দিকে রয়েছে, তাই এর কিছু সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে।"}
+{"source": "স্বপ্নের ঠিকানা আলাদা ধরনের স্টাইলের কারণে রোমান্টিক নায়ক হিসেবে '৯০ এর দশকে ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছিলেন সালমান শাহ।", "target": "৯০-এর দশকে সালমান শাহ তার স্বপ্নের ঠিকানার বিভিন্ন শৈলীর কারণে রোমান্টিক নায়ক হিসাবে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "সেই ধারাবাহিকতায় বাজারে ইলিশের যোগান বাড়ার সাথে সাথে দামও তুলনামূলকভাবে কমতে থাকে।", "target": "বাজারে ইলিশের সরবরাহ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দামও তুলনামূলকভাবে হ্রাস পায়।"}
+{"source": "সেই বিশ্বকাপে সক্রেটিসের করা গোলগুলো সব ছিলো লংশ্যুটে।", "target": "বিশ্বকাপে সক্রেটিসের সব গোলই ছিল লংশুটে।"}
+{"source": "অধ্যাপক হাইলি সেলাইসি বলেন, মানুষের পূর্বপুরুষ হিসেবে পরিচিত এপ প্রজাতির এ পর্যন্ত পাওয়া নমুনাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভালো অবস্থায় রয়েছে এটি।", "target": "অধ্যাপক হেইলি সিচেসি বলেন, এটি মানুষের পূর্বপুরুষ নামে পরিচিত এপ প্রজাতির মধ্যে পাওয়া সবচেয়ে ভাল নমুনাগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "এই ট্যুরে করা ভিডিওগুলো তার অনলাইনের খ্যাতিকে আরো বাড়াতে থাকে এবং একসময় তার ইউটিউব চ্যানেলটি পৃথিবীব্যাপী সাড়া ফেলে দেয়।", "target": "এই সফরে তৈরী করা ভিডিওগুলো তার অনলাইন সুনাম আরো বাড়িয়ে দেয় এবং অবশেষে তার ইউটিউব চ্যানেল বিশ্বব্যাপী সাড়া লাভ করে।"}
+{"source": "এই দম্পতি থেকে পরবর্তীতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দেব-দেবী জন্ম লাভ করেন।", "target": "এই দম্পতি পরে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ দেব-দেবীর জন্ম দেয়।"}
+{"source": "আরো অনেক প্রতিষ্ঠান নিজেদের স্বাভাবিক কার্যক্রমের বাইরে এসে নতুন নতুন প্রযুক্তি তৈরি করেছে।", "target": "অন্যান্য অনেক সংগঠন তাদের স্বাভাবিক কাজকর্ম থেকে বেরিয়ে এসেছে এবং নতুন নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবন করেছে।"}
+{"source": "বেশ আত্মবিশ্বাস ও সাহসিকতার সাথে বেলুনে ভর করে সফলভাবে শূন্যে উড্ডয়ন করেন সেই বিদেশিনী।", "target": "সেই বিদেশি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাস ও সাহসের সঙ্গে বেলুনে চড়ে সফলভাবে বাতাসে উড়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সম্প্রতি নিরাপদ সড়কের দাবিতে ছাত্র আন্দোলনের সময় বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের বহুল ব্যবহার যেমন লক্ষ্য করা গেছে।", "target": "সম্প্রতি একটি নিরাপদ রাস্তা দাবি করতে ছাত্র আন্দোলনের সময় সামাজিক মাধ্যম ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।"}
+{"source": "রঙ নিয়ে জানার নতুন কোনো তথ্য বাকি নেই।", "target": "রঙ সম্পর্কে জানার জন্য নতুন কোন তথ্য অবশিষ্ট নেই।"}
+{"source": "অন্যান্য দেশের নেতৃত্ব এই সেকেন্ডারি রিফিউজিদের ফেরত পাঠাতে চাইলেও ইতালির সরকার তাতে রাজি নয়।", "target": "ইতালির সরকার দ্বিতীয় পর্যায়ের শরণার্থীদের ফেরত পাঠাতে রাজি নয়, যদিও অন্য দেশের নেতারা তাদের ফেরত পাঠাতে চায়।"}
+{"source": "এতে করে অনেক বেশি ধোঁয়া সৃষ্টি হবে, তবে আগুন ঠিকমতো জ্বলবে না।", "target": "এটা অনেক ধোঁয়া তৈরি করবে কিন্তু আগুন সঠিকভাবে জ্বলবে না।"}
+{"source": "তবে এদিকে বিস্তারিত বর্ণনা করতে গিয়ে লেখক শেষের দিকে সমর এবং আজাদ'দের অবহেলায় ফেলে রেখেছেন।", "target": "তবে বিস্তারিত বর্ণনা দিতে গিয়ে লেখক সমর ও আজাদকে অবহেলা করে রেখে গেছেন।"}
+{"source": "পিয়ানোর প্রতি ভালোবাসা দেখে ৭ বছর বয়সে এলটনের জন্যে পিয়ানো শিক্ষিকা নিয়োগ করা হয়।", "target": "সাত বছর বয়সে, এলটন পিয়ানোর প্রতি তার ভালবাসার কারণে পিয়ানো শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "শরণার্থী হিসাবে আশ্রয়ের জন্য জাপান গিয়েছিলেন দুই বাংলাদেশি।", "target": "শরণার্থী হিসেবে আশ্রয় নিতে দুইজন বাংলাদেশী জাপান গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু সবার আগে উল্লেখ করেন ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের কথা।", "target": "কিন্তু, প্রথমে তিনি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিষয় উল্লেখ করেন।"}
+{"source": "[4] বাংলাদেশে বইমেলার একটি সংস্কৃতি তৈরি করতে সরদার জয়েনউদদীনেরও শক্তিশালী একটি ভূমিকা ছিল।", "target": "সরদার জয়েনউদ্দিনেরও বাংলাদেশে বই মেলার একটি সংস্কৃতি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বলিষ্ঠ ভূমিকা ছিল।"}
+{"source": "ইস্তানবুল পৃথিবীর ২৯তম বৃহৎ অর্থনীতির শহর।", "target": "ইস্তানবুল বিশ্বের ২৯তম বৃহত্তম অর্থনৈতিক শহর।"}
+{"source": "আমাদের সংক্ষিপ্ত বক্তব্যের মাঝেই একজন সাংবাদিক চলে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ান।", "target": "আমাদের এই সংক্ষিপ্ত ভাষণে, এক সাংবাদিক সেখান থেকে চলে যাবার জন্য উঠে দাঁড়ালেন।"}
+{"source": "প্রফেসর বিখা লোন নেন, ওষুধ তৈরির যন্ত্রপাতি কেনেন এবং বি-ট্যাবস ফার্মাসিউটিক্যালস কোম্পানিটি শুরু করেন।", "target": "অধ্যাপক বিচা ঋণ নেন, ওষুধ কেনেন এবং বি-ট্যাব ফার্মাসিউটিক্যালস কোম্পানি চালু করেন।"}
+{"source": "কিন্তু এবার প্রশ্ন দিয়ে দিলাম।", "target": "কিন্তু এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করলাম।"}
+{"source": "ততক্ষণে তিনি প্রায় ২ লাখ ৫০ হাজার ডলার উপার্জন করে ফেলেছেন।", "target": "ইতিমধ্যেই তিনি প্রায় ২৫০,০০০ মার্কিন ডলার আয় করেছেন।"}
+{"source": "মধ্যবিত্তদের ট্যাক্স বাড়িয়ে বিত্তবান মার্কিনীদের অন্যায়ভাবে সাহায্য করা এ নীতিটি ডেমোক্র্যাটসহ আরও কিছু দল দ্বারা সমালোচিত।", "target": "মধ্যবিত্ত শ্রেণীর কর বৃদ্ধি এবং ধনী আমেরিকানদের অন্যায়ভাবে সাহায্য করার এই নীতির সমালোচনা করে ডেমোক্রেটরা এবং আরও কিছু গ্রুপ।"}
+{"source": "কাও সবসময় উচ্চাভিলাষী ছিলেন।", "target": "কাও সবসময় উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিল।"}
+{"source": "আমি কত ডাক পারি।", "target": "আমি কত কল করি।"}
+{"source": "\" এমন প্রশ্ন আসাটা খুবই স্বাভাবিক।", "target": "\"এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা খুবই স্বাভাবিক।"}
+{"source": "\"আমরা দেখেছি, মাদ্রাসা শিক্ষার্থীদের ৬৫ শতাংশই সামাজিক মাধ্যমে সক্রিয়।", "target": "\"আমরা দেখেছি যে মাদ্রাসার ৬৫ শতাংশ ছাত্র সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সক্রিয়।"}
+{"source": "এখনো অনেক চলচ্চিত্রে তার তারকাময় পদচারণা রয়েছে।", "target": "তিনি এখনও অনেক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "তলিয়ে গেল সুউচ্চ অট্টালিকা, পশুপাখি আর এর অহংকারী বাসিন্দারা।", "target": "প্রকাণ্ড অট্টালিকা, পশুপাখি এবং এর গর্বিত অধিবাসীরা ডুবে গিয়েছিল।"}
+{"source": "স্কুলে ওমর নামে আমার একজন সিরিয়ান বন্ধু আছে।", "target": "স্কুলে আমার এক সিরীয় বন্ধু আছে যার নাম ওমর।"}
+{"source": "রাত দেড়টা পর্যন্ত অনেক জোরে হিন্দি গান বাজছে।", "target": "প্রায় দেড়টা পর্যন্ত হিন্দি গান জোরে বাজানো হচ্ছে।"}
+{"source": "তাই কুকুরের প্রতি আচরণের এই বৈপরীত্য থেকে প্রায়ই হয়ে যায় দ্বন্দ্ব!", "target": "তাই কুকুরের সাথে ব্যবহারের ক্ষেত্রে এই বৈপরীত্য প্রায়ই দ্বন্দ্বের ফল।"}
+{"source": "এটা ছিল খুবই অস্বাভাবিক, এটা তার সঙ্গে ঠিক খাপ খায় না।", "target": "এটা এতই অস্বাভাবিক ছিল যে, এটা তার জন্য উপযুক্ত ছিল না।"}
+{"source": "পর্যবেক্ষণকে আরো সহজ করতে তিনি গোটা ঘরটিকে অন্ধকার বানিয়ে ফেললেন।", "target": "পর্যবেক্ষণকে সহজ করার জন্য তিনি পুরো ঘরটাকে অন্ধকারে পরিণত করেছিলেন।"}
+{"source": "লাল-নীল, হলুদ-সবুজের, নীল-বেগুনির এই সমাহার, খাঁটি বাস্তব।", "target": "লাল-নীল, হলুদ-সবুজ, নীল-বেলিড, বিশুদ্ধ বাস্তবের সংমিশ্রণ।"}
+{"source": "প্রতি বছর সাঙ্গাসে আক্রান্ত হয়ে বিশ্বজুড়ে মারা যাচ্ছে ১২ হাজার মানুষ।", "target": "প্রতি বছর সাঙ্গাসা থে��ে ১২,০০০ মানুষ মারা যাচ্ছে।"}
+{"source": "মি. ট্রাম্প যে কুর্দিদের পরিত্যাগ করছেন, এরই বা কারণ কী?", "target": "কেন মি. ট্রাম্প কুর্দিদের ত্যাগ করছেন?"}
+{"source": "মি. আহমেদ বলছেন, ''নির্বাচনের পরে ছোটখাটো অভিযোগ শোনা গেলেও, ছাত্রদের আস্থা ছিল।", "target": "জনাব আহমেদ বলেন, \"যদিও নির্বাচনের পরে ছোট ছোট অভিযোগ শোনা গিয়েছিল, ছাত্ররা আত্মবিশ্বাসী ছিল।"}
+{"source": "গ্রন্থিটি ইঞ্চি ছয়েক লম্বা, ওজনে ৬০-১০০ গ্রামের মতো হবে।", "target": "গ্রন্থিটি প্রায় ছয় ইঞ্চি লম্বা এবং ওজন প্রায় ৬০-১০০ গ্রাম।"}
+{"source": "তখন কাছাকাছি একটা জানালার কাছ থেকে আরেকজন স্পিয়েৎসনাতজ কমান্ডো লাফিয়ে পড়ে নিজের দেহ দিয়ে ওই বস্তুটি ঢেকে ফেললেন।", "target": "এরপর আরেকজন স্পিটজনাটজ কমান্ডো কাছের একটা জানালা থেকে লাফ দিয়ে বস্তুটা তার শরীর দিয়ে ঢেকে দেয়।"}
+{"source": "ভিসুভিয়াস ঘেঁষে অবস্থান করছে রোমান সাম্রাজ্যের নগরী পোম্পেই।", "target": "পম্পেই, রোমান সাম্রাজ্যের শহর, ভিসুভিয়াসের আশেপাশে অবস্থিত।"}
+{"source": "বিশ্বে প্রতিবছর প্রায় চার লাখ মানুষ ফ্লু-তে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়।", "target": "প্রতি বছর বিশ্বের প্রায় ৪,০০,০০০ মানুষ ফ্লুতে মারা যায়।"}
+{"source": "এরোফোবিয়ার সাথেও এর সম্পৃক্ততা পাওয়া যায়।", "target": "এটি এরোফোবিয়ার সাথেও যুক্ত।"}
+{"source": "এর মাঝে গ্র্যাভিটি, বার্ডম্যান আর দ্য রেভেন্যান্টের সিনেমাটোগ্রাফির জন্য অস্কার জিতে নেন।", "target": "এরই মধ্যে গ্র্যাভিটি বার্ডম্যান ও দ্য রেভেন্যান্ট চলচ্চিত্রের জন্য অস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "গাড়ি দিয়ে বেশ কিছুদূর যাওয়ার পর নেমেই দেখলাম একটি লেকের মতো।", "target": "গাড়ির মধ্য দিয়ে অনেক দূর যাওয়ার পর, আমি একটা হ্রদ দেখেছিলাম।"}
+{"source": "সমাধিটিতে টেরাকোটা ও ইটের সূক্ষ্ম কারুকাজ সত্যিই অতুলনীয়।", "target": "সমাধিটির পোড়ামাটির ও ইটের চমৎকার খোদাইকর্ম সত্যিই অনন্য।"}
+{"source": "তার লেখার মধ্যে কিছু ছিল সক্রেটিস এবং অন্যান্য দার্শনিকদের মধ্যে বিভিন্ন কথোপকথন।", "target": "তার কিছু রচনা সক্রেটিস ও অন্যান্য দার্শনিকদের মধ্যে কথোপকথন অন্তর্ভুক্ত করে।"}
+{"source": "ইউনেস্কোর ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ কমিটির সভায় সুন্দরবন বিষয়ে শুনানিতে অংশ নিয়েছিলেন বাংলাদেশ সরকারের উচ্চ পর্যায়ের একটি প্রতিনিধিদল।", "target": "ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য কমিটির সভায় বাংলাদেশ সরকারের একটি উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধি দল সুন্দরবনের শুনানিতে অংশ নেয়।"}
+{"source": "এশিয়ায় চীনের প্রভাব ক্রমবর্ধমান, কিন্তু আস্থার সংকট আছে এই অঞ্চলে।", "target": "এশিয়াতে চীনের প্রভাব বাড়ছে, কিন্তু এই অঞ্চলে আস্থার অভাব রয়েছে।"}
+{"source": "আফ্রিকান একাদশ থেকেও মাত্র দুজন খেলোয়াড় অলস্টার টিমে সুযোগ পেয়েছেন।", "target": "আফ্রিকা একাদশ থেকে মাত্র দুইজন খেলোয়াড়কে অলস্টার দলের জন্য মনোনীত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমি চাই তরুণরা স্বর্গীয় আবহে বেড়ে উঠুক।", "target": "আমি চাই যুবক-যুবতীরা স্বর্গীয় পরিবেশে বড় হোক।"}
+{"source": "মূলত এই বইয়ের মজার ও ভালোলাগার বিষয়গুলো থেকে অনুপ্রাণিত হয়েই নতুন সংযোজনগুলো তিনি ঘটিয়েছিলেন পরবর্তী সময়ের 'নন্টে ফন্টে' কাহিনীতে।", "target": "বইটির মজার এবং আকর্ষণীয় বিষয়বস্তু দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি পরবর্তী \"নন্টে ফন্টে\" গল্পে নতুন সংযোজন করেন।"}
+{"source": "তখন গানটি শব্দ তরঙ্গ হিসেবে আপনার কানের পিনাতে এসে আঘাত করবে।", "target": "এরপর গানটি আপনার কর্ণপিনাকে শব্দতরঙ্গ হিসেবে আঘাত করবে।"}
+{"source": "এই সপ্তাহের শুরুর দিকে এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে ভাইক্যাপ দলের মেম্বাররা বলেন, তারা অন্তত ৩৪টি হত্যার ব্যাপারে স্পষ্ট ভিত্তি খুঁজে পেয়েছে, আরও অনেকগুলোর নিশ্চয়তা পাওয়া বাকি রয়েছে।", "target": "এই সপ্তাহের শুরুতে একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে ভিকাপের সদস্যরা বলেছেন, কমপক্ষে ৩৪টি খুনের সুস্পষ্ট ভিত্তি তাঁরা খুঁজে পেয়েছেন।"}
+{"source": "স্বামী অনিল রায়, আরেক বিপ্লবীকে নিয়ে লীলাও উপস্থিত হন সেখানে।", "target": "তাঁর স্বামী অনিল রায় এবং আরও একজন বিপ্লবী লীলাও সেখানে আসেন।"}
+{"source": "অতীতে এসব রাগ, ক্ষোভ চায়ের টেবিল, আলোচনা-আড্ডায় সীমাবদ্ধ ছিল।", "target": "অতীতে, এই রাগ, ক্ষোভ কেবল চা টেবিল, আলোচনা এবং সভায় সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "তারা সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তাদের নিউক্লিয়ার অস্ত্র এবং কাঁচামাল মজুদকরণ উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে এনেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তারা উল্লেখযোগ্যভাবে তাদের পারমাণবিক অস্ত্র এবং কাঁচামাল মজুত হ্রাস করেছে।"}
+{"source": "তবে যাদের সবুজ ও লাল নিয়ে বেশি সমস্যা আছে, তারা রাশিয়া ও সৌদি আরব ম্যাচটা এরকম দেখতে পেয়েছেন: সারা পৃথিবীতে ৩২০ মিলিয়নের বিশাল সংখ্যায় মানুষ বর্ণান্ধ।", "target": "তবে যাদের সবুজ এবং লাল রঙ নিয়ে বেশি সমস্যা রয়েছে, তারা রাশিয়া এবং সৌদি আরবকে এই ভাবে দেখছে: সারা বিশ্বে বিপুল সংখ্যক লোক বর্ণান্ধ।"}
+{"source": "ডিপ মিড উইকেটে�� ফিল্ডার বল উড়ে যেতে দেখেছিলেন মাথার ওপর দিয়ে।", "target": "ডিপ মিড-উইকেট ফিল্ডারের ফিল্ডার বলকে মাথার উপর দিয়ে উড়তে দেখেছেন।"}
+{"source": "এসব সূচক বিশ্লেষণ করে দেখা যায় যে, ইংরেজি ভাষাই এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষা।", "target": "এই সূচকগুলির বিশ্লেষণ দেখায় যে এখন পর্যন্ত ইংরেজিই সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষা।"}
+{"source": "রাজাকে চেনেন না সেই ব্যক্তি।", "target": "তিনি রাজাকে জানেন না।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৮,৪৮,৯১৬ জন।", "target": "মোট ৮,৪৮,৯১৬ জন লোক মারা যায়।"}
+{"source": "তবে আমার মনে হয় নির্বাচনে বাংলাদেশের মানুষের রায় মেনে নিতে ভারত প্রস্তুত।", "target": "কিন্তু আমি মনে করি, নির্বাচনে ভারত বাংলাদেশের জনগণের রায় মেনে নিতে প্রস্তুত।"}
+{"source": "শুধু ধর্ষণ নয় যে কোন যৌন হয়রানির মামলা লিপিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে থানা পুলিশের অনাগ্রহ নিয়ে ব্যাপক অভিযোগ আছে।", "target": "কেবল ধর্ষণ নয়, যৌন হয়রানির ঘটনা নথিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে পুলিশের আগ্রহের অভাব রয়েছে।"}
+{"source": "সাইদা খানম বাংলা একাডেমি এবং ইউএনএবির আজীবন সদস্যা।", "target": "সাঈদা খানম বাংলা একাডেমি ও ইউএনএবি'র একজন আজীবন সদস্য।"}
+{"source": "অতুলনীয় সৌন্দর্য, বৈচিত্র আর ঐতিহ্যগুলোও টিকে থাকুক প্রজন্মের অহংকার হয়ে।", "target": "অতুলনীয় সৌন্দর্য, বৈচিত্র্য এবং ঐতিহ্যও যেন প্রজন্মের গর্ব হিসেবে টিকে থাকে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের আগে থেকেই মস্কোর রেড স্কয়ারে চালু হয়েছিলো তথ্য কেন্দ্র।", "target": "বিশ্বকাপের আগে, মস্কোর রেড স্কোয়ারে তথ্যকেন্দ্র খোলা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেসময় উনাকে ভীষণ বিধ্বস্ত এবং ক্লান্ত দেখাচ্ছিল।", "target": "সে সময় তাকে খুবই বিধ্বস্ত এবং ক্লান্ত লাগছিল।"}
+{"source": "এবং খুব স্বাভাবিকভাবে তখনো পর্যন্ত কেউ টার্নারের চিত্রায়িত অংশটির ব্যাপারে কিছু জানতো না।", "target": "আর, স্বাভাবিকভাবেই, টার্নারের আঁকা ছবি সম্পর্কে কেউ কিছু জানতো না।"}
+{"source": "কিন্তু বাক্সটি খোলার পর কিছুই পাওয়া গেলো না এবং এক মোহময় তন্দ্রা এসে তাকে আচ্ছন্ন করে ফেললো।", "target": "কিন্তু, বাক্সটা যখন খোলা হয়েছিল, তখন কিছুই পাওয়া যায়নি আর একটা মনোমুগ্ধকর তন্দ্রাচ্ছন্নতা এসে তাকে গ্রাস করেছিল।"}
+{"source": "মেলভিন ফিবলের পেট-শপের মজিলা একটি গরিলা, যাকে অনেকেই কিনে নিয়ে যায়, কিন্তু রাখতে চায় না।", "target": "মেলভিন ফিবলের পাকস্থলীর দোকানে মোজিলা একটি গরিলা। অনেকেই এই গরিলাটি কেনে, কিন্তু খেতে চায় না।"}
+{"source": "এই নিষেধাজ্ঞা অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে থাকা ইরানি সরকারের সকল সম্পদ সাময়িকভাবে জব্দ করে।", "target": "নিষেধাজ্ঞার অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে ইরানি সরকারের সমস্ত সম্পদ সাময়িকভাবে বাজেয়াপ্ত করা হয়।"}
+{"source": "আজ ২৩শে জানুয়ারি তার জন্মবার্ষিকীতে বিবিসির হিন্দি বিভাগ জানতে চেষ্টা করেছে কী হয়েছিল মি. বসুর জীবনের শেষ মুহূর্তগুলোতে।", "target": "আজ, ২৩শে জানুয়ারি, বিবিসি হিন্দি তাঁর জন্মবার্ষিকীতে, জনাব সুভাষ চন্দ্রের জীবনের শেষ মুহূর্তগুলোতে কী ঘটেছিল তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "রাজ্জাক ছিলেন চিন্তাবিদ, দার্শনিক, রাষ্ট্রবিজ্ঞানী।", "target": "রাজ্জাক ছিলেন একজন চিন্তাবিদ, দার্শনিক, রাষ্ট্রবিজ্ঞানী এবং একজন সমাজ বিজ্ঞানী।"}
+{"source": "শুধু টম অ্যান্ড জেরি নয়, জুটি বেঁধে তারা তৈরি করেছিলেন বহুল জনপ্রিয় আরো অনেক কার্টুন।", "target": "শুধু টম এন্ড জেরি নয়, তারা এক জোড়া করে আরো অনেক জনপ্রিয় কার্টুন বানিয়েছে।"}
+{"source": "এখানে মর্ডান ও কনটেম্পোরারি আর্টের মিউজিয়াম আর তার নান্দনিক সব স্থাপত্য সত্যিই অতুলনীয়।", "target": "এটি মিউজিয়াম অফ মডার্ন এবং কনটেম্পোরারি আর্টের বাড়ি এবং এর সমস্ত নান্দনিক স্থাপত্য সত্যিই অতুলনীয়।"}
+{"source": "এই দেশে যারা প্রথমবার বেড়াতে যান তারা অবাক হন কীভাবে দেশটি এতো পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হলো।", "target": "যারা এই প্রথম এই দেশে আসে তারা অবাক হয়ে দেখে যে কিভাবে দেশ এত পরিষ্কার হয়ে গেছে।"}
+{"source": "তাও যেহেতু স্বাভাবিক; সবকিছুই স্বাভাবিক।", "target": "এবং যেহেতু এটা স্বাভাবিক, সব স্বাভাবিক।"}
+{"source": "\"এক্ষেত্রে ওই দলগুলোর মধ্যে বড় ধরণের দর-কষাকষির কোন প্রয়োজন নেই।\"", "target": "\"এই ক্ষেত্রে, সেই দলগুলোর মধ্যে বড় ধরনের কোনো দর-কষাকষির প্রয়োজন নেই।\""}
+{"source": "বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য হয়ে ওঠে রোমান সাম্রাজ্যের সম্পূর্ণ প্রাচ্য অংশ, যা পাশ্চাত্য অংশের চেয়ে অনেক বেশিদিন টিকে ছিল।", "target": "বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য রোমান সাম্রাজ্যের পুরো পূর্ব অংশ হয়ে ওঠে, যা পশ্চিম অংশের চেয়ে বেশি সময় স্থায়ী ছিল।"}
+{"source": "তাদেরকে কীভাবে উদ্ধার করে আনা হবে?", "target": "কীভাবে তাদের উদ্ধার করা হবে?"}
+{"source": "এরপর ৫ম সেটে ম্যারাথন লড়াইয়ে ফেদেরার হার মানেননি, বলা যায় হার মেনেছিল তার শরীর।", "target": "এরপর ৫ম সেটে ফেদেরার ম্যারাথন লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দেননি, বলা হয়েছিল যে তাকে মারধর করা হয়েছিল।"}
+{"source": "যারা করোনাভাইরাসের শিকার হয়েছেন তারা এবং সাংবাদিকরা যখন উহানে করোনাভাইরাসের সূত্রপাত কীভাবে হলো তা নিয়ে প্রশ্ন করেছেন কিংবা জানতে চেয়েছেন যে এই ভাইরাসের বিস্তার আরও কার্যকরভাবে ঠেকানো সম্ভব ছিল কি-না, তখন কাজটা তাদের জন্য সহজ হয়নি।", "target": "যখন সাংবাদিকরা এবং যারা করোনা ভাইরাসের শিকার হয়েছে তারা উহানে করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব কীভাবে ঘটেছে তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন অথবা জিজ্ঞাসা করেছেন যে ভাইরাসটির বিস্তার আরও কার্যকরভাবে রোধ করা যেতে পারে কিনা, তখন তাদের পক্ষে তা করা সহজ ছিল না।"}
+{"source": "তারপর থেকে প্রায় প্রতিদিনই অশান্তি চলছে ওই এলাকায়।", "target": "তখন থেকে এই এলাকায় প্রায় প্রতিদিনই অশান্তি দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "তবে শেষে তিনি যোগ করেন, \"দেখা যাবে।\"", "target": "কিন্তু, শেষে তিনি আরও বলেছিলেন, \"আমি দেখিব।\""}
+{"source": "বেশির ভাগ স্বপ্ন আমরা এই স্তরেই দেখি।", "target": "এই পর্যায়ে আমরা যে সমস্ত স্বপ্ন দেখি, তার বেশীরভাগই এ রকম।"}
+{"source": "দ্য সিরাম রানের সূচনা ২৬ জানুয়ারি অ্যাঙ্করেজ রেলরোড হাসপাতালের চিকিৎসকেরা খুব সাবধানে ভ্যাক্সিনের চালান প্যাক করে দেন।", "target": "২৬ জানুয়ারি থেকে এই সেবা চালু হয়, যখন এ্যাঙ্করেজ রেলরোড হাসপাতালের ডাক্তাররা অত্যন্ত যত্নের সাথে ভ্যাকসিনের চালান প্যাক করে।"}
+{"source": "পরাজিত হবার পর নবুতোমো আত্মহত্যা করেন।", "target": "পরাজিত হওয়ার পর, নাবুতোমো আত্মহত্যা করেন।"}
+{"source": "অথচ গাইবান্ধায় সদর উপজেলায় প্রথম হলেও ২০০৮ সালে তাকে ওই স্কুলের শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়নি।", "target": "যদিও তিনি গাইবান্ধা সদর উপজেলার প্রথম শিক্ষক ছিলেন, ২০০৮ সালে তিনি উক্ত বিদ্যালয়ের শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হননি।"}
+{"source": "হাজার হাজার স্কুল কলেজ বন্ধ রাখা হয়েছে তিন দিনের জন্য।", "target": "হাজার হাজার স্কুল-কলেজ তিন দিন ধরে বন্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "ঐ ঘটনায় ৫০ জন মানুষ মারা গেছেন।", "target": "ওই ঘটনায় পঞ্চাশ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "সালাম বোম্বে সিনেমাটি পরে ইন্ডিয়া থেকে অস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল।", "target": "সালাম বোম্বে পরে ভারত থেকে একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।"}
+{"source": "এবং আকিহিকো যদি ছোট ভুল করে বসতেন তবে তারা চিৎকার চেঁচামেচি বাঁধিয়ে দিতেন।", "target": "আর আকিহিকো যদি কোনো ভুল করত, তাহলে তারা হইচই করত।"}
+{"source": "সাহিদা বেগম বলেন, কৃষক পরিবারের বউ হওয়ার কারণে ‌আগে থেকেই নানা কৃষিকাজের সাথে পরিচয় ছিল তার।", "target": "সাহিদা বেগম জানান, কৃষক পরিবারের স্ত্রী হওয়ার কারণে তিনি ইতোমধ্যে বিভিন্ন কৃষি কার্যক্রমের সাথে পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "তবে প্রধান শহর নিসে (Neisse) তখনও অস্ট্রিয়ানদের শক্ত ঘাঁটি।", "target": "তবে নিসের মূল শহর (নিসে) তখনও অস্ট্রিয়ানদের জন্য একটি শক্তিশালী ঘাঁটি ছিল।"}
+{"source": "জুন-জুলাই গেলো এবং এখন অগাস্ট মাস।", "target": "জুন-জুলাই গেল আর এখন আগস্ট।"}
+{"source": "বিভিন্ন নাটকে ছোটখাট চরিত্রে অভিনয় করার পর ১৯৯৭ সালে মুক্তি পাওয়া ব্ল্যাক রকের মধ্য দিয়ে সিনেমায় অভিষেক হয়।", "target": "বিভিন্ন নাটকে ছোট চরিত্রে অভিনয়ের পর তিনি ১৯৯৭ সালে ব্ল্যাক রক রিলিজের মাধ্যমে চলচ্চিত্রে আত্মপ্রকাশ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু যুবরাজ সালমান পরবর্তী মাসগুলোতে পরিস্কার করে দিলেন যে তিনি আসলেই এটা করতে যাচ্ছেন।", "target": "কিন্তু পরবর্তী মাসগুলোতে যুবরাজ সালমান এই বিষয়টি পরিষ্কার করে দেন যে, তিনি সত্যিই তা করতে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "হাতে লিখতো হতো বিধায় প্রত্নতত্ত্ববিদরা খুব সহজেই সবকিছু লিপিবদ্ধ করতে পারতেন না।", "target": "যেহেতু এটা হাতে লেখা ছিল, তাই প্রত্নতত্ত্ববিদরা সহজেই সমস্তকিছু লিখে রাখতে পারত না।"}
+{"source": "কেন তৈরী হচ্ছে জটিলতা?", "target": "কেন জটিলতা সৃষ্টি করা হচ্ছে?"}
+{"source": "এভাবে একটা ইয়োলো জোনকে সংক্রমণমুক্ত গ্রিন জোনে পরিণত করতে হবে।", "target": "এইভাবে একটি হলুদ অঞ্চলকে আক্রান্ত সবুজ অঞ্চলে পরিণত করতে হবে।"}
+{"source": "তবে তাদের এই অনুশোচনা পর্ব দীর্ঘায়িত হতে দেননি ভগবান।", "target": "কিন্তু, ঈশ্বর তাদের অনুশোচনাকে প্রসারিত হতে দেননি।"}
+{"source": "আর সত্যিকারের শহর যেখানে মানুষ মোটে ৫০০, সেটাও প্রায় ২৬০৬ কিলোমিটার দূরের মাঙ্গারেভা আইল্যান্ড।", "target": "আর আসল শহর যেখানে সব মিলিয়ে ৫০০ জন মানুষ, সেটাও মাঙ্গারেভা দ্বীপ, প্রায় ২৬০৬ কিমি দূরে।"}
+{"source": "লোকিকেও ছাড় দেয়া হলো না।", "target": "লোকিকে রেহাই দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "ফলে ধীরে ধীরে দেশের অন্য সংখ্যালঘুরা অবজ্ঞার শিকার হয়েছে।", "target": "ফলে দেশের অন্যান্য সংখ্যালঘুরা ধীরে ধীরে উপেক্ষিত হচ্ছে।"}
+{"source": "তারপরও যদি কোনো অভিভাবকের মনে হয় তার সন্তান হাঁটতে পারছে না- সেক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের সহায়তা নিন।", "target": "এমনকি একজন বাবা অথবা মা যদি মনে করেন যে, তার সন্তান হাঁটতে পারছে না - তা হলে বিশেষজ্ঞ ডাক্তারের সাহায্য ��িন।"}
+{"source": "জেক: বেশ, তুমি এটার শেষেও বসাতে পারো - আমি চলে যাচ্ছি!", "target": "ভাল, তুমি এটা শেষ করতে পারো - আমি যাচ্ছি!"}
+{"source": "তাহলে তার কি আছে?", "target": "তো ওর কাছে কি আছে?"}
+{"source": "তারা ১৩ জন রাশিয়ান কূটনীতিককে বহিষ্কার করার ঘোষণা দেয়।", "target": "তারা ১৩ জন রুশ কূটনীতিবিদকে বহিষ্কারের ঘোষণা প্রদান করে।"}
+{"source": "মি. ট্রাম্প বলেছেন, বিশেষ বাহিনী দেহাবশেষ নিয়ে ডিএনএ পরীক্ষা চালায় এবং ফলাফল থেকে আল-বাগদাদির পরিচয় সম্পর্কে তাৎক্ষণিকভাবে নিশ্চিত হয়।", "target": "জনাব ট্রাম্প বলেন, বিশেষ বাহিনী ধ্বংসাবশেষের উপর ডিএনএ পরীক্ষা পরিচালনা করে এবং ফলাফল থেকে অবিলম্বে আল-বাগদাদির পরিচয় নিশ্চিত করে।"}
+{"source": "ইব্রাহীম চৌহান সব বলে দিলেন রাকেশ মারিয়াকে।", "target": "ইব্রাহিম চৌহান রাকেশ মারিয়াকে বলেন।"}
+{"source": "ভেনেজুয়েলার রাজনৈতিক সংকটের ষোলোকলা পূর্ণ হয়েছে রাশিয়া ও চীনের অংশগ্রহণে।", "target": "ভেনিজুয়েলার রাজনৈতিক সংকট রাশিয়া এবং চীনে অংশগ্রহণে পরিপূর্ণ।"}
+{"source": "প্রাচীন চীনা শাসকেরাও বাগান ভালবাসতেন অনেক গবেষক চীনকে পৃথিবীতে বাগান তৈরির পথিকৃৎ হিসেবে মনে করেন।", "target": "প্রাচীন চীনা শাসকরাও বাগান করতে পছন্দ করত আর অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, চীনই হল পৃথিবীতে উদ্যান তৈরি করার পথিকৃৎ।"}
+{"source": "\" খ্যাতি তাঁর কাছে কোনো মূল্যবান কিছু ছিল না, তিনি সবকিছু বাদ দিয়ে অর্থবহ গান লেখায় মনোযোগী হতে চেয়েছেন সবসময়।", "target": "\" খ্যাতি তার কাছে কোনো মূল্যবান বিষয় ছিল না, তিনি সমস্তকিছু ছাড়াই অর্থপূর্ণ গানগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "একজন ধনীর বাড়িতে থুতু ফেলবার কোনো জায়গাই থাকে না, তার চেহারা ছাড়া!", "target": "একজন ধনী লোকের মুখ ছাড়া তার বাড়িতে থুতু ফেলার কোন জায়গা নেই।"}
+{"source": "বিনোদন পার্কগুলোর অন্যতম আকর্ষণ থাকে রোলার কোস্টারের মতো রাইডগুলো।", "target": "বিনোদন পার্কগুলির একটি প্রধান আকর্ষণ রয়েছে, যেমন রোলার কোস্টার।"}
+{"source": "এটি ঠিকভাবে করতে না পারলে চায়ের মান নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "আপনি যদি তা সঠিকভাবে করতে না পারেন, তাহলে চায়ের গুণগত মান নষ্ট হয়ে যাবে।"}
+{"source": "টিগ্রানেস নিজের শ্বশুরকে রোমের হাতে তুলে দিতে রাজি হলেন না।", "target": "টিগ্রেনস তার শ্বশুরকে রোমে হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত হেনরির দায়িত্ব গ্রহণ করেন উইলিয়াম মারশাল��", "target": "হেনরি প্রাপ্তবয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত উইলিয়াম মার্শালের হাতে ধরা পড়েন।"}
+{"source": "আর একারণেই সারা বিশ্বে বেড়ে চলেছে সিমেন্টের উৎপাদন।", "target": "এ কারণেই সারা বিশ্বে সিমেন্টের উৎপাদন বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "হেপবার্ন তার অঙ্গসৌষ্ঠব, জাদুকর মুখশ্রী, চুলের অন্যরকম স্টাইলের জন্য আলাদা ব্র‍্যান্ডে পরিণত হয়েছিলেন।", "target": "হেপবার্ন তার মুখের সৌন্দর্য, জাদুকর মুখ এবং চুলের স্টাইলের জন্য আলাদা ব্র্যান্ডে পরিণত হন।"}
+{"source": "কন্সাল লিভিয়াস স্যালিনেটর উত্তর ইটালিতে সামগ্রিক কমান্ড নিলেন।", "target": "কনসাল লিভিয়াস সালিনেটর উত্তর ইতালির সামগ্রিক কমান্ড গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "বারো বছর বয়সে কুশ বাবার সাথে সুদীর্ঘ লাইনে দাড়িয়ে তৎকালীন রাশিয়ান প্রগতিশীল শিল্পীদের আন্ডারগ্রাউন্ড প্রদর্শনী দেখেন।", "target": "বারো বছর বয়সে কুশ তাঁর পিতার সঙ্গে এক দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং তৎকালীন রুশ প্রগতিশীল শিল্পীদের গোপন প্রদর্শনী দেখছিলেন।"}
+{"source": "\"সবচেয়ে দারুণ বিষয় ছিল যেটি সেটা হলো যে, তার বিশ্রামে কেউ বাধা দিতে আসেনি।", "target": "সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, কেউ তাকে বিশ্রাম নিতে বাধা দিতে আসেনি।"}
+{"source": "ফলে পরদিন সকালে আপনি শারীরিক ও মানসিকভাবে তরতাজা হয়ে উঠতে পারবেন।", "target": "এর ফলে, পরের দিন সকালে আপনি শারীরিক ও মানসিক দিক দিয়ে সতেজ হতে পারবেন।"}
+{"source": "তারা গ্রিক মনীষীদের দর্শন ও চিকিৎসা বিষয়ক গ্রন্থের প্রতি বেশি আগ্রহী ছিল, তবে গ্রিক ভাষা সম্পর্কে বেশি জ্ঞানী ছিল না।", "target": "তাঁরা গ্রিক বুদ্ধিজীবীদের দার্শনিক ও চিকিৎসাকর্মে বেশি আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু গ্রিক ভাষা সম্পর্কে তাঁরা বেশি জ্ঞানী ছিলেন না।"}
+{"source": "তার ভাষ্যে, \"আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবি না।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করি না।"}
+{"source": "কৈশোরে নিজেদের বাড়ির বাড়িওয়ালার মেয়ের সাথে প্রেম করেন এবং বিয়েও করেন।", "target": "কিশোর বয়সে সে তার নিজের বাড়ির বাড়িওয়ালার মেয়েকে ভালবাসে এবং তার সঙ্গে বিয়ে করে।"}
+{"source": "তারপর শুরু হয় সম্পূর্ণ পশুদের রাজ্য।", "target": "তারপর আসে পুরো প্রাণীর রাজ্য।"}
+{"source": "যাদুঘরে এসে তাঁর মনে হয়েছে,শেখ মুজিবকে হত্যা করা হলেও তিনি মানুষের মাঝে বেঁচে রয়েছেন।", "target": "জাদুঘরে এসে তিনি মনে করেন শেখ মুজিবকে হত্যা করা হলেও জনগণের মধ্যে তিনি জীবিত ছিলেন।"}
+{"source": "হোটেলে ফিরে কেউ বাসায় ফ��ন দিয়ে দার্জিলিং দেখাচ্ছি, কেউ ফেইসবুকে ছবি আপলোড করছে।", "target": "হোটেলে ফিরে আমি বাড়ি ফোন করে দার্জিলিং দেখাবো। কিছু লোক ফেসবুকে ছবি আপলোড করছে।"}
+{"source": "তার এই চুক্তি বাতিল, একটা ভুল বার্তা দিবে।", "target": "ওর চুক্তি বাতিল হয়ে গেছে, ও একটা ভুল বার্তা পাঠাবে।"}
+{"source": "প্রথম রাউন্ডের এসব খেলায় গোল হয়েছে মোট ৩৮টি।", "target": "প্রথম রাউন্ডের খেলায় সর্বমোট ৩৮টি গোল করেন।"}
+{"source": "কেরালা, তামিলনাড়ু, কর্ণাটক ও অন্ধ্র প্রদেশের মধ্যে ভাষা ও জাতিগত মিল যেমন আছে, তেমনি সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক অমিলও প্রচুর।", "target": "কেরালা, তামিলনাডু, কর্ণাটক এবং অন্ধ্র প্রদেশে ভাষা এবং জাতিগত সাদৃশ্য সাধারণ, পাশাপাশি সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পার্থক্যও রয়েছে।"}
+{"source": "বিপ্লবীদের হয়ে কাজটা করার জন্য এগিয়ে এলেন শার্লট।", "target": "শার্লট বিপ্লবীদের জন্য এটা করতে এগিয়ে আসেন।"}
+{"source": "হঠাৎ যেন মনে হলো, গৌরবময় অনিশ্চয়তার খেলা পরিণত হয়েছে 'অগৌরবময় নিশ্চয়তার খেলা'-তে।", "target": "হঠাৎ করে মনে হয়েছিল যে, গৌরবজনক অনিশ্চয়তার খেলা যেন 'অগৌরবময় নিশ্চয়তার খেলা' হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "অ্যাডেলেইড কখনো কখনো রপ্ত করে বসতেন কঠিনতম কোনো কৌশল, যা মঞ্চে প্রদর্শন করতে গেলে আলেকজান্ডারকেও বেশ বেগ পেতে হতো।", "target": "আদেলিদ কখনো কখনো সবচেয়ে কঠিন কৌশল আয়ত্ত করেছিলেন, যা আলেকজান্ডারকে মঞ্চে অভিনয় করতে বাধ্য করত।"}
+{"source": "দাফনের পর আইশা (রা) ও নাইলা কিছু বলতে চাইলেন, কিন্তু নীরবতা বজায়ে রাখবার জন্য তাদের চুপ থাকতে হলো।", "target": "দাফনের পর আয়িশা (রঃ) এবং নেইলা কিছু বলতে চেয়েছিল, কিন্তু নীরবতা বজায় রাখার জন্য তাদের নীরব থাকতে হয়েছিল।"}
+{"source": "পিচার প্লান্টের সবচেয়ে বড় গণের নাম নেপেন্থেস ।", "target": "পীচার গাছের সবচেয়ে বড় ভরকে নেপেন্থেস বলা হয়।"}
+{"source": "সাধারণত প্রধানমন্ত্রীর সচিবালয়ে যে তোশাখানা আছে সেখানে এই উপাহারগুলো সাজিয়ে রাখার নিয়ম আছে, যেন সাধারণ মানুষ দেখার সুবিধা পায়।", "target": "সাধারণত প্রধানমন্ত্রীর সচিবালয়ে অবস্থিত তোশাখানায় এসব উপকরণের ব্যবস্থা করার নিয়ম রয়েছে, যাতে সাধারণ মানুষ এর সুফল দেখতে পায়।"}
+{"source": "এর জবাবে বেন্ডিট বলেছিলেন, \"ফ্যাসিস্ট সরকারের কাছে এর বেশি আশা করিনি!\"", "target": "এর উত্তরে বেনডিট বলেছিলেন, \"ফ্যাসিস্ট সরকারের কাছ থেকে আমি খুব বেশি কিছু আশা করিনি!\""}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে টেনিস এত সমস���যায় আছে কেন?", "target": "আমেরিকায় টেনিস কেন এত সমস্যা?"}
+{"source": "আর মার্কেট রিসার্চের জন্য নিম্নোক্ত বিষয়গুলোতে জোর দিতে হবে।", "target": "আর বাজার গবেষণার জন্য নিচের বিষয়গুলোর ওপর জোর দিতে হবে।"}
+{"source": "রক্ত দেয়া কেন প্রয়োজন?", "target": "কেন আপনার রক্ত গ্রহণ করা প্রয়োজন?"}
+{"source": "ইউরোপ-আমেরিকাতে এই ড্রাগের চাহিদা রয়েছে বলে জানা যাচ্ছে।", "target": "কথিত আছে যে, ইউরোপ-আমেরিকায় এই ওষুধের চাহিদা রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের খেলোয়াড়রা মোট ৩৩৯ কিমি দৌড়েছে।", "target": "তাদের খেলোয়াড়রা সর্বমোট ৩৩৯ কিমি রান করেছে।"}
+{"source": "তাদের হারের গঠনও অবিশ্বাস্যভাবে মজবুত।", "target": "তাদের হার অস্বাভাবিকভাবে শক্তিশালী।"}
+{"source": "এটি দুইটি অংশের সমন্বয়ে আসলে একটি ভয়েস রেকর্ডার।", "target": "এটি একটি ভয়েস রেকর্ডার, যা দুই অংশ নিয়ে গঠিত।"}
+{"source": "ডিভাইসটি একটি অদৃশ্য জাল বিছিয়ে রেখে সবধরনের শব্দকে প্রতিহত করবে।", "target": "ডিভাইসটি একটি অদৃশ্য নেট ছড়িয়ে দেবে এবং সমস্ত শব্দ প্রতিরোধ করবে।"}
+{"source": "সন্তানরা হলেন এলিজাবেথ, এডওয়ার্ড ও মেরি।", "target": "তাদের সন্তানেরা ছিলেন এলিজাবেথ, এডওয়ার্ড এবং মেরি।"}
+{"source": "এবার আয়োজকের দায়িত্ব পায় ব্রাজিল, এক যুগ আগের সেই দুঃখ ভোলার সুবর্ণ সুযোগ হিসেবে এই আসরটি আসে।", "target": "ব্রাজিল ছিল এই অনুষ্ঠানের আয়োজক, এক দশক আগের দুঃখ ভুলে যাওয়ার এক সুবর্ণ সুযোগ।"}
+{"source": "কুমিরটি ভারত থেকে ভেসে এসেছে বলে ধারণা করছেন পরিবেশ বিজ্ঞানীরা।", "target": "ধারণা করা হয় যে, কুমিরটি ভারত থেকে পরিবেশবিজ্ঞানীদের দ্বারা এসেছে।"}
+{"source": "সমস্যাটি মূলত সবার হওয়ার কারণে বায়ার সবসময় চাইবে কম দামে মূল্য কিনতে।", "target": "অন্য সবার সমস্যার কারণে ক্রেতারা সবসময় কম দামে দামে দাম কিনতে চাইবে।"}
+{"source": "একদিন তার যুদ্ধে যাবার সুযোগ এসে গেল।", "target": "একদিন, তিনি যুদ্ধে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এর দুই মিনিট পর অসদাচরণের দায়ে মার্কাস রাশফোর্ড লাল কার্ড দেখে মাঠ ছাড়লে প্রাণহীন ম্যাচে কিছুটা উত্তেজনা ছড়ায়।", "target": "দুই মিনিট পর মার্কাস রাসফোর্ড যখন অসদাচরণের জন্য লাল কার্ডটা দেখেন, তখন তিনি মাঠ ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "১৮২৬ সালে অ্যাডগার অ্যালান পো রিচমন্ড ছেড়ে ভার্জিনিয়া আসেন 'ইউনিভার্সিটি অফ ভার্জিনিয়ায়' পড়তে।", "target": "১৮২৬ সালে এডগার অ্যালান পো রিচমন্ড ত্যাগ করেন এবং ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার ��ন্য ভার্জিনিয়ায় চলে যান।"}
+{"source": "এই অবসরে মাইকেলকে কনসালটেন্ট হিসেবে নিয়োগ দেয় ফেরারি।", "target": "এই অবসরে ফেরারি মাইকেলকে পরামর্শদাতা হিসেবে নিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "কিন্তু ঠিক কোথায় এই কেন্দ্রটি স্থাপিত হবে, এখানে সেই বিষয়টি নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু ঠিক কোথায় আসনটি স্থাপন করা হবে, তা এখানে উল্লেখ করা হয়নি।"}
+{"source": "এরা কেন সহ্য করবে?", "target": "কেন তারা তা সহ্য করবে?"}
+{"source": "হোমারের হাত ধরেই মূলত এর যাত্রা শুরু হয়।", "target": "এটি মূলত হোমার দ্বারা শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "রায় দেখার জন্য দলে দলে মানুষ এসেছিল।", "target": "রায়গুলো দেখার জন্য লোকজন দল বেঁধে হাজির হয়েছে।"}
+{"source": "ইউরোপের রাষ্ট্রগুলো ইতালিকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হলেও চীন ১,০০০ ভেন্টিলেটর, ২ মিলিয়ন মাস্ক, ১,০০,০০০ শ্বাস-প্রশ্বাসে সহায়ক যন্ত্র, ২০,০০০ প্রতিরক্ষাকারী পোশাক ও ৫০,০০০ টেস্ট কীট পাঠিয়েছে।", "target": "যদিও ইউরোপীয় দেশগুলো ইতালিকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হয়েছে কিন্তু চীন ১,০০০ ভেন্টিলেটর, ২০ লক্ষ মুখোশ, ১,০০,০০০ শ্বাসযন্ত্রের যন্ত্রপাতি, ২০,০০০ সুরক্ষামূলক কাপড়চোপড় এবং ৫০,০০০ টেস্ট পতঙ্গ পাঠিয়েছে।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,৮৭,২৬৪ জন।", "target": "৭,৮৭,২৬৪ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "কাজেই হেরা এবার এক অ্যামাজন যোদ্ধার ছদ্মবেশে অ্যামাজনদের কাছে হাজির হয়ে গুজব রটিয়ে দেন হারকিউলিস নাকি হিপোলিটাকে হত্যা করতে এসেছে।", "target": "তাই সে আমাজনদের কাছে হাজির হলো একজন আমাজন যোদ্ধার ছদ্মবেশে, গুজব ছড়িয়ে দিলো যে হারকিউলিস হিপোলিতাকে হত্যা করতে এসেছে।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে পরিবারের সবার সাথে বসে আগেই সেই সংক্রান্ত সম্ভাবনাগুলো খতিয়ে দেখুন ও পরিকল্পনা করুন।", "target": "সেই ক্ষেত্রে, পরিবারের সকলের সঙ্গে বসুন এবং সম্ভাবনাগুলো পরীক্ষা করার জন্য আগে থেকে পরিকল্পনা করুন।"}
+{"source": "এ সফটওয়্যারের মাধ্যমে বিখ্যাত ব্যক্তিদের ভিডিও নকল করা যায়।", "target": "বিখ্যাত ব্যক্তিদের ভিডিও এই সফটওয়্যার দ্বারা কপি করা যেতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু সংকট কতটা গভীরে-তা বের করার ব্যাপারে কর্তৃপক্ষের ইচ্ছা আছে কিনা- তাতে সন্দেহ রযেছে জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের অনেকের।", "target": "কিন্তু এই সঙ্কট কতটা গভীর তা জানার জন্য কর্তৃপক্ষের ইচ্ছা আছে কি না - অনেক জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "নিচে দেখে নেয়া যা�� পেলের 'বিখ্যাত' কিছু ভুল ভবিষ্যৎবাণী।", "target": "আসুন আমরা নিচে পেলের কিছু \"বিখ্যাত\" মিথ্যা ভবিষ্যদ্বাণী দেখি।"}
+{"source": "\"লাইসেন্স ছাড়া অনেক সময় গাড়ি চলে।", "target": "\"কখনো কখনো লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানো হয়।"}
+{"source": "বড় ব্যবসায়িক ভবনে ফায়ার স্টপার লাগানো যেতে পারে।", "target": "বড় ব্যবসা ভবনে ফায়ার-স্টপার স্থাপন করা যেতে পারে।"}
+{"source": "ফ্লাক্কা গ্রহণকারীদের শুরুর দিককার মৃত্যুর পেছনে আত্মহত্যাও ছিলো উল্লেখযোগ্য কারণ।", "target": "ফ্ল্যাকা প্রাপকদের প্রাথমিক মৃত্যুর পেছনেও আত্মহত্যা একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে কাপড়ের টুকরো দারিদ্র্য আর মুদ্রা সৌভাগ্য এবং ধন-সম্পদকে নির্দেশ করে।", "target": "অন্যদিকে কাপড়ের টুকরা দারিদ্র্য নির্দেশ করে এবং মুদ্রা ভাগ্য ও সম্পদকে নির্দেশ করে।"}
+{"source": "যাতে ওরা আমাকে সব কিছু বলতে পারে।", "target": "তাই তারা আমাকে সবকিছু বলতে পারে।"}
+{"source": "যদিও সেই সময় একটি বলপয়েন্ট পেনের জন্য ক্রেতাদের খরচ করতে হতো সাড়ে ১২ ডলারের উচ্চমূল্য।", "target": "তবে, সে সময় একটি বলপয়েন্ট কলমের জন্য, গ্রাহকদের ১২.৫ ডলার মূল্য দিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "এক এজেন্ট জানাল, বোমা হামলা হয়েছে সংসদে।", "target": "একজন এজেন্ট বলেছে যে বোমা হামলা সংসদে হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের সাধারণ এই পোশাক দেখে কেউ সন্দেহ করতো না।", "target": "কেউ তাদের সাধারণ পোশাক নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেনি।"}
+{"source": "তার আগে নান্নু-হাবিবুল বাশার সুমনের নির্বাচন করা দলটাকে সময়ের সেরা মানতে দ্বিমত নেই কারো।", "target": "এর আগে, নান্নু-হাবিবুল বাশার সুমনের পছন্দ করা দলের সাথে কেউ দ্বিমত পোষণ করে না যে, এটাই সেরা সময়।"}
+{"source": "বরং সেখান থেকে এয়ার চায়নার মতো দেশীয় অ্যাভিয়েশন কোম্পানিগুলো ফ্লাইট পরিচালনা করা হবে।", "target": "এর পরিবর্তে, এয়ার চায়নার মতো স্থানীয় বিমান সংস্থাগুলি সেখান থেকে উড়ান পরিচালনা করবে।"}
+{"source": "\"হঠাৎ করে তার উজ্জ্বল শাড়ি আর গয়না সব বাতিল হয়ে গেল, পরিবারের সঙ্গে তিনি আর খাবার খান না, এবং সব খাবার খেতেও পারেন না।", "target": "\"হঠাৎ তার উজ্জ্বল শাড়ি ও অলংকার সব শেষ হয়ে গিয়েছিল, সে আর তার পরিবারের সাথে খাবার খায়নি এবং এমনকি সব খাবারও খেতে পারেনি।"}
+{"source": "কিন্তু উৎসব শুরুর কয়েকদিন আগে থেকেই জাঁকজমকের ঘনঘটা শুরু হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু উৎসব শুরু হওয়ার কয়েক দিন আগে উৎসবের জাঁকজমক শুরু হয়।"}
+{"source": "কেউ প্���েমে ব্যর্থ, কেউ পারিবারিক অশান্তি, পেশাগত জীবনে কাঙ্ক্ষিত ফলাফল না পাওয়া কিংবা মাদকাসক্তি- এসব বিষয় তাদের মনে তীব্র আঘাত দিয়েছে।", "target": "প্রেম করতে ব্যর্থ হওয়া, পারিবারিক অস্থিরতা, কাঙ্ক্ষিত ফলাফলের অভাব অথবা নেশাকর ওষুধের প্রতি আসক্তি তাদেরকে প্রচণ্ড আঘাত দিয়েছে।"}
+{"source": "সংবাদদাতারা বলছেন, আটক মি. আলীকে পনেরো দিনের জিজ্ঞাসাবাদ শেষে কারাগারে প্রেরণ করা হয়েছে।", "target": "সংবাদদাতারা বলছেন, জনাব আলীকে আটক করা হয়েছে। ১৫ দিন জিজ্ঞাসাবাদের পর তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।"}
+{"source": "তাদেরকে রেখা, বৃত্ত ইত্যাদি বিভিন্ন আকৃতির কাগজ দিয়ে সেগুলোকেই ছবিতে রূপ দিতে বলা হয়।", "target": "তাদেরকে বিভিন্ন আকারের কাগজ যেমন লাইন, সার্কেল ইত্যাদি দিয়ে ছবি তৈরি করতে বলা হয়।"}
+{"source": "এর ফলে হয়তো আমার ক্রিকেট জ্ঞান বাড়বে।", "target": "এর ফলে আমার ক্রিকেট সম্পর্কে জ্ঞান বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "কাতালান ক্লাবটির কাছে প্রথম পর্বে ৩-০ ব্যবধানে হারার পরে লিভারপুলের বাদ পড়াটা একপ্রকার নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল।", "target": "প্রথম রাউন্ডে ৩-০ গোলে কাতালান ক্লাবের কাছে পরাজিত হওয়ার পর, লিভারপুলের বিলুপ্তি নিশ্চিত ছিল।"}
+{"source": "তবে সেই কল্পনার পেছনে অনুপ্রেরণা হিসেবে নির্মাতাদের জন্য কাজ করেছে লেগাসভের সঙ্গে নিরলসভাবে কাজ করে যাওয়া এক ঝাঁক সাহসী বিজ্ঞানীর অবদান।", "target": "যাইহোক, কল্পনার পিছনে অনুপ্রেরণা ছিল একজন সাহসী বিজ্ঞানীর কাজ যিনি লেগাসভের সাথে অক্লান্তভাবে কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "ওকে আমরা যখন নিউ জিল্যান্ড সিরিজের জন্য চিন্তা করলাম, তখন ও আবার চোটে পড়ল।", "target": "আমরা যখন নিউজিল্যান্ড সিরিজের জন্য তার কথা চিন্তা করেছিলাম, তখন তিনি আবারও আহত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু একসাথে দেখলে?", "target": "কিন্তু তুমি একসাথে দেখেছো?"}
+{"source": "\"পুরুষরা যেন নারীদের দিকে তাকাতেও ভয় পায় - কারণ তাদের শাস্তি পেতে হবে।\"", "target": "\"স্ত্রীলোকদের প্রতি দৃষ্টি দিতে ভয় করা উচিত - কারণ তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।\""}
+{"source": "যেকোনো পদার্থ তরল থেকে কঠিনে পরিণত হতে দুটি ধাপ পার হতে হয়।", "target": "তরল থেকে কঠিন পদার্থ তৈরি করার জন্য দুটি ধাপ অতিক্রম করতে হয়।"}
+{"source": "নগর পরিকল্পনাকারীদের অনেকে বলছেন, বনানীর ঘটনায় অবহেলাজনিত হত্যাকাণ্ডের অভিযোগে বিচার হলে এর একটা ইতিবাচক প্রভাব পড়তে পারে।", "target": "অনেক নগর পরিকল্পনাবিদ বলেছেন, এই বিচার বনানীর ঘটনায় অবহেলার উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।"}
+{"source": "চার্লস নাকি বাগদানের পর ডায়ানার কোনো এক 'অন্ধকার দিক' আবিষ্কার করেন, যেটিই ছিলো ক্যামিলার প্রতি তাঁর পুনরাসক্তির কারণ।", "target": "চার্লস যখন বাগদত্ত হন, তখন ডায়ানা একটা 'অন্ধকার দিক' খুঁজে পান, যা ক্যামিলার সঙ্গে তার পুনর্মিলনের কারণ ছিল।"}
+{"source": "\"জায়গা নিয়ে বিরোধের কারণেই এই আগুনের ঘটনা ঘটছে।", "target": "\"এই জায়গা নিয়ে বিতর্কের কারণে আগুন লেগেছে।"}
+{"source": "কাঁধে ক্ষীণ একটা রক্তের ধারা অনুভব করেন তিনি।", "target": "তার কাঁধে একটা পাতলা রক্তের ধারা বয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তার একটি বর্ণনা দিচ্ছিলেন, বাংলাদেশ সোসাইটি অফ ইমারজেন্সি মেডিসিন নামে একটি সংস্থার মহাসচিব ডা. রাগিব মনজুর।", "target": "তাঁর একটি বর্ণনা হলো, বাংলাদেশ সোসাইটি অব ইমার্জেন্সি মেডিসিন-এর সেক্রেটারি জেনারেল ড. রাগিব মঞ্জুর।"}
+{"source": "পুরো সিনেমা জুড়েই আছে এক ট্র্যাজিক বিষণ্ণতার সুর।", "target": "পুরো মুভিটাই বিষাদে ভরা।"}
+{"source": "কেউ চাইলেই অন্য নাবিকদের থেকে দূরে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারতো না।", "target": "অন্য ক্রুদের কাছ থেকে কেউ বের হয়ে বিশ্রাম নিতে পারবে না।"}
+{"source": "তুমি এসেছিলে পরশু, কাল কেন আসোনি?", "target": "তুমি পরের দিন এসেছিলে, কেন তুমি আগামীকাল আসোনি?"}
+{"source": "ধৃতরা সবাই হুগলী জেলার বাসিন্দা, তাদের মধ্যে এমন একজন আছে, যে পুলিশের গাড়িচালক।", "target": "গ্রেফতারকৃতরা সবাই হুগলী জেলা থেকে এসেছেন, তাদের মধ্যে একজন পুলিশ চালক।"}
+{"source": "এবং পড়াশোনা শেষে কর্মক্ষেত্রে প্রবেশের পরও এই 'বুলিং' বা টিটকারি থেকে তার রেহাই হয়নি।", "target": "আর পড়াশোনা শেষ করে কর্মক্ষেত্রে প্রবেশ করার পরও তিনি 'বুলিং' থেকে রেহাই পাননি।"}
+{"source": "এছাড়াও তিনি কণ্ঠ দিয়েছেন ক্রিকেট নিয়ে বেশ কিছু ইলেকট্রনিক গেমসেও।", "target": "এছাড়াও তিনি বেশ কয়েকটি ইলেকট্রনিক গেমে ক্রিকেট সম্পর্কে কণ্ঠ দিয়েছেন।"}
+{"source": "যখন পিলখানা থেকে বের হন তখনো আতঙ্ক কাটেনি তাদের।", "target": "যখন তিনি পিলখানা থেকে বের হয়ে এলেন, তখনও তারা মর্মাহত।"}
+{"source": "অন্য ছাত্রদের তুলনায় তিনি ছিলেন আলাদা।", "target": "তিনি অন্যান্য ছাত্রদের থেকে আলাদা ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু আশির দশকের পর আর এই রূপ ধরে রাখতে পারেনি গুলশান।", "target": "কিন্তু ১৯৮০-এর দশকের পর থেকে গুলশান এই ফর্মটি ধরে রাখতে পারে নি।"}
+{"source": "শাস্তি হিসেবে তাকে যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত কর�� হয়েছে।", "target": "শাস্তিস্বরূপ তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এর পর দিন থেকে যুক্তরাষ্ট্রে ও ইউরোপে এই ঘটনা নিয়ে প্রচুর লেখালেখি শুরু হলে তাকে ওই বছরের ২৮শে সেপ্টেম্বর মুক্তি দেওয়া হয়।", "target": "পরের দিন, তিনি একই বছরের ২৮শে সেপ্টেম্বর মুক্তি পান, যখন এই ঘটনার উপর তার অনেক লেখা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপে শুরু হয়।"}
+{"source": "আনুষ্ঠানিক আবেদনের প্রায় চার মাস পর শেষ পর্যন্ত আদালত এই দম্পতিকে শিশুটির আইনি অভিভাবকত্ব দিয়েছিল।", "target": "প্রায় চার মাসের আনুষ্ঠানিক আবেদনের পর, আদালত অবশেষে সেই দম্পতিকে সন্তানের বৈধ হেফাজত প্রদান করে।"}
+{"source": "পিটিশন হতে পারে বৃহত্তর প্রচার-প্রচারণা এবং আন্দোলনের একটি প্রাথমিক ধাপ।", "target": "বৃহত্তর প্রচারণা ও আন্দোলনের প্রাথমিক পদক্ষেপ হতে পারে পিটিশন।"}
+{"source": "\"ওরা আপনার গায়ে হাত দেবে না\"- ডেপুটি মন্ত্রী আশ্বাস দিলেন।", "target": "\"তারা আপনাকে স্পর্শ করবে না,\" উপমন্ত্রী তাকে আশ্বাস দেন।"}
+{"source": "সবুজ: হৃদয়, সার্কুলেটরি সিস্টেম, বাহু এবং ফুসফুস।", "target": "সবুজ: হৃৎপিণ্ড, রক্তসংবহন তন্ত্র, বাহু ও ফুসফুস।"}
+{"source": "সবগুলো গুলির ঘটনা ঘটেছে রাতের বেলায়।", "target": "সব গুলিই রাতে ঘটেছে।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত ২০১৬ সালে বাংলাদেশের স্পিন সহায়ক পিচে দলে জায়গা করে নেন সারির এই স্পিনার।", "target": "২০১৬ সালে স্পিন-সহায়ক পিচের জন্য তাকে বাংলাদেশ দলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "সেই প্রত্যাশার মেটানোর লক্ষ্যেই তিনি নিজেও নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়ার সুস্পষ্ট ছাপ রেখে যাচ্ছেন তার প্রতিটি কালেকশনে।", "target": "সেই প্রত্যাশা পূরণ করার জন্য তিনি তার প্রতিটা সংগ্রহে এক স্পষ্ট ছাপ রেখে গিয়েছেন।"}
+{"source": "লেখা উঠেছে, কৌশিক।", "target": "এটা লেখা আছে, কৌশিক।"}
+{"source": "সেইসাথে দাসব্যবসার সাথে জড়িত প্রত্যেকের তাদের নিজের অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে বিশাল ধ্বসের সৃষ্টি হয়।", "target": "এ ছাড়া, দাস ব্যাবসায় জড়িত সকলে তাদের নিজেদের অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে বিরাট পতন ভোগ করেছে।"}
+{"source": "মানুষ এটিকে ঘরের আবহাওয়া তাজা ও সুগন্ধময় করতে ব্যবহার করতো।", "target": "লোকেরা ঘরের আবহাওয়াকে সতেজ ও মনোরম করার জন্য এটা ব্যবহার করত।"}
+{"source": "আর সেকারণেই মোবাইল ফোনের স্ক্রিন, আয়না, চশমা প্রভৃতি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "তাই মোবাইল ফোনের পর্দা, আয়না, চশমা ইত্যাদি অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।"}
+{"source": "কিন্তু দুর্যোগপূর্ণ আবহাও���়া এবং দূরতম অভিযানের জন্য এই মিশন বাতিল হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া ও দূরবর্তী অপারেশনের কারণে মিশন বাতিল করা হয়।"}
+{"source": "শম্ভুনাথ তাই এই সংক্রমণক্রিয়া নিয়ে কখের মতবাদ অনুসারে চলতে থাকা পুরনো ধ্যান ধারণার উপরেই কুঠারাঘাত করলেন।", "target": "তাই কোখেরের মতবাদ অনুযায়ী সংক্রমণ চলছে এই ধারণার উপর শম্ভুনাথ কুঠারাঘাত করেন।"}
+{"source": "এর আগে, ১৯৮৬-৮৭ সালের অ্যাশেজ সিরিজেও দেখা গিয়েছিল আরও একটি স্লেজিং, যা পরে সর্বকালের সবচেয়ে আলোচিত স্লেজিং হিসেবে চিহ্নিত হয়।", "target": "এর পূর্বে ১৯৮৬-৮৭ মৌসুমের অ্যাশেজ সিরিজে আরও একটি স্লেজিং খেলা অনুষ্ঠিত হয়। পরবর্তীতে এটিই সর্বকালের সর্বাধিক আলোচিত স্লেজিংরূপে চিহ্নিত হয়।"}
+{"source": "তারপরও তিনি তার ক্যারিয়ারে গুরুত্ব দেন 'লাইফ অফ পাই', 'চাঁদনী বার', 'হায়দার', 'মকবুল' কিংবা 'ফিতুর'-এর মতো কিছুটা ভিন্নধারার সিনেমাগুলোকে।", "target": "তবে তিনি \"লাইফ অব পাই\", \"চন্দনী বার\", \"হায়দার\", \"মকবুল\" ও \"ফিতুর\" এর মত বিভিন্ন ঘরানার উপর তার কর্মজীবনের উপর মনোযোগ দেন।"}
+{"source": "তার দুই স্বামী মারা যায়।", "target": "তার দুজন স্বামী মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ২,২৫,৬০৬ জন।", "target": "২,২৫,৬০৬ জন মারা যায়।"}
+{"source": "গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে মৃত্যুবরণ করেছেন ৫৩৪ জন।", "target": "গত চব্বিশ ঘন্টায় ৫৩৪ জনের বেশি মানুষ মারা গেছেন।"}
+{"source": "তো কি এমন ট্রেনিং দেওয়া হয় এই ধাপে সেটাই জানা যাক।", "target": "তাই এই পদক্ষেপে কি ধরনের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, আসুন আমরা দেখি।"}
+{"source": "ভিন্নতার ছোঁয়া চাইলে চিনির পরিবর্তে গুড় ব্যবহার করতে পারেন।", "target": "পার্থক্যগুলো স্পর্শ করতে চাইলে চিনির বদলে গুড় ব্যবহার করতে পারো।"}
+{"source": "কাজেই এলিভেটরটাকে ভূপৃষ্ঠে নিজের বিরাট ওজন সামলাতে হবে।", "target": "তাই, এলিভেটরকে তার বিশাল ওজন মাটিতে হ্যান্ডেল করতে হবে।"}
+{"source": "প্রায়ই সে ঘর পর্যন্ত এসে পৌঁছায় না।", "target": "প্রায়ই তিনি ঘরেও আসেন না।"}
+{"source": "অনেক প্রশ্নের সৃষ্টি করবে।", "target": "এটা অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করবে।"}
+{"source": "একদল সেনা প্রত্যেকটি ছাত্রকে একে একে পেটাতে থাকে।", "target": "একদল সৈন্য একের পর এক ছাত্রকে মারধর করে।"}
+{"source": "তবে ইউক্রেন বিষয়ক দায়িত্ব থেকে সরে দাঁড়ালেও রুশ রাজনীতিতে সুরকভের অবস্থানের পরিবর্তন ঘটবে এরকমটা মনে করার কোনো কারণ নেই।", "target": "তবে রাশিয়ার রাজনীতিতে সুরাকভের অ���স্থান পরিবর্তন হবে এমন ভাবার কোন কারণ নেই যদিও তিনি ইউক্রেন সম্পর্কিত দায়িত্ব থেকে পদত্যাগ করবেন।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,৫৮,৯২৫ জন।", "target": "সেখানে ৪,৫৮,৯২৫ জন মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "চতুর্থত, এই উপন্যাসটিতে আরব ও মুসলিমদের নেতিবাচকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।", "target": "চতুর্থত, উপন্যাসটি আরব ও মুসলমানদের নেতিবাচক চিত্রণ উপস্থাপন করেছে।"}
+{"source": "এককথায় তিনি ব্যাপারটাকে অভিহিত করেছেন ' হাস্যকর ' বলে।", "target": "এক কথায়, তিনি এটাকে \"মজার\" বলে অভিহিত করেছিলেন।"}
+{"source": "সে সময় থেকে এ ব্যধিটির আরেক নাম হয়ে ওঠে 'উইটম্যাক-একবম সিনড্রোম'।", "target": "সেই সময় থেকে রোগটি 'উইটম্যাক-ইকটম সিন্ড্রোম' নামে পরিচিতি লাভ করে।"}
+{"source": "এছাড়াও তাদের সিগারেট খাওয়া ও ওষুধ নেয়ার অনুমতি ছিল।", "target": "এ ছাড়া, তাদের সিগারেট খাওয়ার ও ওষুধ নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "ইনসুলিন রেজিস্ট্যান্স বিপাকের মোড় ঘুরিয়ে দেয় শিশুর মঙ্গলের জন্য।", "target": "ইনসুলিন নিবন্ধন শিশুর মঙ্গলের জন্য একটি বিপাকে পরিণত হয়।"}
+{"source": "১৯৯৩ এ জাতিসংঘ এই এলাকাগুলোকে 'মুক্তাঞ্চল' ঘোষণা করেছিল, যা নিরস্ত্রীকৃত ও রক্ষিত হওয়ার কথা ছিল আন্তর্জাতিক শান্তিরক্ষী বাহিনীদের দ্বারা।", "target": "১৯৯৩ সালে জাতিসংঘ এই এলাকাগুলিকে 'মুক্ত অঞ্চল' ঘোষণা করে, যা আন্তর্জাতিক শান্তি রক্ষা বাহিনী দ্বারা নিরস্ত্র ও সুরক্ষিত করার কথা ছিল।"}
+{"source": "হ্যাঁ, তার অভিনীত প্রথম সিনেমা এটি।", "target": "হ্যাঁ, এটি ছিল তার প্রথম চলচ্চিত্র।"}
+{"source": "আসল আইস ওয়ালকে পুরোপুরি গলাতে তিন ড্রাগনেরই হাজার হাজার বছর লেগে যাবে।", "target": "তিনটা ড্রাগনের হাজার বছর লাগবে আসল বরফের দেয়াল পুরোপুরি গলিয়ে ফেলতে।"}
+{"source": "সেটা বোঝার জন্য আমাদের আগে K-মেসন বা কেওন কণা সম্পর্কে একটু জেনে নিতে হবে।", "target": "এটা বোঝার জন্য আমাদের কে-মেসন বা কিওন কণাগুলো সম্বন্ধে একটু জানতে হবে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ছিল একদল ভারোত্তলক - যারা মিছিলের নেতৃত্ব দিয়েছিল।", "target": "তাদের মধ্যে কয়েকজন ভারোত্তোলক ছিল - যারা সেই শোভাযাত্রার নেতৃত্ব দিয়েছিল।"}
+{"source": "ঢাবিতে প্রবেশে বিধিনিষেধ কতোটা যৌক্তিক?", "target": "ধাবিতে প্রবেশাধিকারের উপর বিধিনিষেধ কতটা যুক্তিযুক্ত?"}
+{"source": "পঞ্চম যাত্রী ছিলেন জার্মান এক ভদ্রমহিলা।", "target": "পঞ্চম যাত্রী ছিল একজন জার্মান মহিলা।"}
+{"source": "ক্লায়েন্টের প্রয়োজন মোতাবেক বিভিন্ন ল���-আউট, আর্টওয়ার্ক তৈরি করে দিলেও পালমার মূলত অ্যাড-স্পেস ব্রোকার হিসেবেই বেশি পরিচিতি পায়।", "target": "ক্লায়েন্টের প্রয়োজন অনুযায়ী বিভিন্ন লেআউট এবং আর্টওয়ার্ক তৈরি করা সত্ত্বেও, পালমার প্রাথমিকভাবে অ্যাড-স্পেস ব্রোকার হিসাবে পরিচিত।"}
+{"source": "তারা গান গাইলো, নাচলো, এমনকি আতশবাজিও ফোটালো।", "target": "তারা গান গাইত, নাচত এবং এমনকি আতশবাজিও জ্বালাত।"}
+{"source": "ওয়্যারড্রোব থেকে বাছাই করলেন নিজের সেরা স্যুটটি।", "target": "আলমারী থেকে সে তার সবচেয়ে ভাল স্যুটটা তুলে নিয়েছে।"}
+{"source": "তাই সেদিন কোনো শহরবাসীই তাদের সহায় সম্বল গুছিয়ে আনতে পারেনি।", "target": "তাই, সেই দিন কোনো নগরবাসীই তাদের সাহায্য লাভ করতে পারেনি।"}
+{"source": "এর মধ্যে মিষ্টি কমলালেবুর গাছও ছিল।", "target": "সেখানে মিষ্টি কমলা গাছও ছিল।"}
+{"source": "এমনকি ডাক্তার এবং বিজ্ঞানীরাও এই পদ্ধতিটিকে এইচআইভির প্রতিকার হিসেবে মানতে নারাজ।", "target": "এমনকি ডাক্তার ও বিজ্ঞানীরাও এই ব্যবস্থাকে এইচআইভির চিকিৎসা হিসেবে মেনে নিতে অস্বীকার করে।"}
+{"source": "নিজের এই সিদ্ধান্ত নিয়ে বলতে গিয়ে বার্টি বলছিলেন, \"আমি এত ছোটবেলা থেকে এত বেশি সফর করে বেড়াচ্ছিলাম যে, সবকিছু আমার জীবনে খুব বেশি তাড়াতাড়ি ঘটছিলো।", "target": "বার্টি তার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে বলতে গিয়ে বলেছিলেন, \"আমি এত ছোটো থাকতেই এত বেশি ভ্রমণ করছিলাম যে, আমার প্রতি সমস্তকিছুই খুব তাড়াতাড়ি ঘটে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "মাইনোয়ানরা ক্রিটের উত্তর দিকে ভূমধ্যসাগরের কোল ঘেঁষে গড়ে তোলে তাদের সবচেয়ে বড় শহর নসোস।", "target": "মিনোয়ানরা তাদের বৃহত্তম শহর নোসোস নির্মাণ করেছিল, যেটা ক্রীতের উত্তর দিকে ভূমধ্যসাগরের উপকূলে অবস্থিত ছিল।"}
+{"source": "ঘটনার শুরু একটি সাইকেল চুরিকে কেন্দ্র করে।", "target": "এই ঘটনার শুরু হয় সাইকেল চুরির মধ্য দিয়ে।"}
+{"source": "সে সময়ে ভিলনিয়াস জুড়ে অসংখ্য সোভিয়েত নেতার মূর্তি গড়ে তোলা হয়েছিল।", "target": "এই সময় ভিলনিয়াস জুড়ে সোভিয়েত নেতাদের অসংখ্য মূর্তি স্থাপন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কুষ্টিয়ায় ভাস্কর্য ভাঙচুরের ঘটনায় সন্দেহভাজন চারজনকে গ্রেপ্তারের পর আইনগতভাবে কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার কথা সরকার বলেছে।", "target": "কুষ্টিয়ার ভাস্কর্য ভাংচুরের ঘটনায় চারজন সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করার পর সরকার বলেছে, তারা আইনগতভাবে কঠোর ব্যবস্থা নেবে।"}
+{"source": "আমরা টের পাই।", "target": "আমরা অনুভব করতে পারি।"}
+{"source": "নিয়মিতই এর সাপ্তাহিক মিটিংগুলোতে অংশ নিতেন তিনি, স্বপ্ন দেখতেন নতুন এক জার্মানির।", "target": "তিনি নিয়মিত সাপ্তাহিক সভাগুলোতে যোগ দিতেন, নতুন জার্মানির স্বপ্ন দেখতেন।"}
+{"source": "সিরিজের গল্পে নতুন এক চরিত্রের আগমনের মধ্য দিয়ে নতুন এক আবহ সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছেন গল্পকার।", "target": "এই কাহিনীকার এই সিরিজের কাহিনীতে এক নতুন চরিত্রের আগমনের মাধ্যমে এক নতুন পরিবেশ তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।"}
+{"source": "বিচারপতি পঙ্কজ মিথাল এবং ভিপিন চন্দ্র দীক্ষিতের ডিভিশান বেঞ্চ বলেছে, \"কোনও ধর্মই এটা শেখায় না যে প্রার্থনা করার সময়ে মাইক ব্যবহার করতে হবে বা বাজনা বাজাতে হবে।", "target": "বিচারপতি পঙ্কজ মেথাল ও বিপিন চন্দ্র দীক্ষিতের বিভাগ বেঞ্চ বলেন, \"কোন ধর্ম শিক্ষা দেয় না যে মাইককে প্রার্থনায় ব্যবহার করা উচিত বা বাজানো উচিত।"}
+{"source": "দ্বিতীয়বারের মতো অস্কারের জন্য মনোনয়ন পেলেন কেট।", "target": "কেট দ্বিতীয়বারের মত একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।"}
+{"source": "আপনার দৃষ্টি শতভাগ এড়িয়ে তারা আপনার উপর নজরদারি করার মতো দক্ষতা রাখে।", "target": "তারা তোমার উপর নজর রাখতে পারে, তোমার দৃষ্টি ১০০% এড়িয়ে।"}
+{"source": "যে ভুলগুলোর কারণে এমনটি হয়েছে সেটা আর শুধরানোর কোনো উপায় নেই, কিন্তু ভুল থেকে শিখে নিয়ে সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা এবং পরিবেশ আইন প্রণয়ন করলে অনেকটাই ক্ষতি কমিয়ে আনা যাবে।", "target": "এর ফলে যে ভুল হয়েছে তা শোধরানোর কোন উপায় নেই, বরং ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা ও পরিবেশ আইন প্রণয়ন করা হলে অনেক ক্ষতি হবে।"}
+{"source": "সুপারম্যান প্রাকৃতিকভাবেই শক্তিশালী, অন্যদিকে ব্যাটম্যান পুরোটাই নিজের চেষ্টা, পরিশ্রম আর প্রখর চিন্তার ফসল।", "target": "সুপারম্যান স্বভাবতই শক্তিশালী, আর ব্যাটম্যান পুরোপুরি তার নিজের প্রচেষ্টা, কঠোর পরিশ্রম এবং তীব্র চিন্তার ফসল।"}
+{"source": "এই ভ্রমে থেকে সে পুরো বাস্তবতাটিকেই গুলিয়ে ফেলে।", "target": "এই বিভ্রান্তিতে, তিনি পুরো বিষয়টাকে গুলিয়ে ফেলেন।"}
+{"source": "আগুন কেন এতো দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছিল তা নিয়ে প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এম এ আনসারির সাথে আলাপকালে মূলত ছয়টি কারণ উঠে এসেছে।", "target": "প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এম.এ আনসারীর সঙ্গে এক বৈঠকে আগুন এত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ছয়টি প্রধান কারণ রয়েছে।"}
+{"source": "একই বছর শ্লিম্যান প্যারিস য���ন।", "target": "একই বছর স্লিম্যান প্যারিসে যান।"}
+{"source": "ফলে হতাশা আর ব্যর্থতার গ্লানি মেরিকে ঘিরে ফেলে।", "target": "ফলে, হতাশা ও ব্যর্থতার ক্লান্তি মরিয়মকে ঘিরে ফেলেছিল।"}
+{"source": "আর একবার আয়নায় প্রবেশের পর তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারে না।", "target": "একবার তারা আয়নায় প্রবেশ করলে তারা সেখান থেকে বের হতে পারবে না।"}
+{"source": "তখন সে কার্লকে মানবাকৃতির এক পুতুলের সাথে নাচতে দেখে ফেলে!", "target": "এরপর তিনি কার্লকে একটা মানব পুতুলের সঙ্গে নাচতে দেখেছিলেন।"}
+{"source": "সমাজ থেকে দারিদ্র দূরীকরণে তিনি আমৃত্যু কাজ করে গেছেন।", "target": "বাকি জীবন তিনি সমাজ থেকে দারিদ্র্য দূর করার জন্য কাজ করেন।"}
+{"source": "তাদের বুদ্ধি আর সব মানুষেরই মতো।", "target": "তাদের বুদ্ধি সকল মানুষের মতই।"}
+{"source": "সেসময় বিএনপির সেই জাতীয় ঐক্যফ্রন্ট নামের জোটের ব্যর্থতার প্রশ্ন ওঠে।", "target": "সে সময় জাতীয় ঐক্য ফ্রন্ট নামে বিএনপির জোটের ব্যর্থতার প্রশ্ন উত্থাপিত হয়।"}
+{"source": "এখনো বহু পাওয়ার প্ল্যান্টে বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য স্টিম চালিত টার্বাইন ব্যবহার করা হয়।", "target": "বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য এখনও অনেক বিদ্যুৎকেন্দ্রে বাষ্পচালিত টারবাইন ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "নিনজা হাতোড়ির কার্টুন আজকালের বাচ্চাদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়।", "target": "নিনজা হাতোরির কার্টুন আজকাল শিশুদের মধ্যে জনপ্রিয়।"}
+{"source": "যদি এমন কোনো অস্ত্র থেকেই থাকে, তবে সেটা কী?", "target": "যদি এরকম কোন অস্ত্র থেকে থাকে, তাহলে সেটা কি?"}
+{"source": "সে স্কুলে যাচ্ছে, পেছন থেকে সাদা চামড়ার মানুষগুলো তার উদ্দেশ্যে নানা কটুকথা ছুড়ে দিচ্ছে, দিচ্ছে অদ্ভুত নানা চাহনি।", "target": "সে স্কুলে যাচ্ছে, আর পিছন থেকে, সাদা মানুষরা অদ্ভুত চোখে তার দিকে কটু কথা বলছে।"}
+{"source": "কোনটা আপনার জন্য বেশি লাভজনক হবে?", "target": "কোনটা আপনার জন্য আরও বেশি উপকার নিয়ে আসবে?"}
+{"source": "কাপড়ে ছবি ফুটিয়ে তোলার শিল্পীরা স্থানীয় ভাষায় 'কার্টুনিস্ট' হিসেবে পরিচিত।", "target": "স্থানীয় ভাষায় 'কার্টুনিস্ট' নামে পরিচিত শিল্পীরা কাপড়ের উপর ছবি তৈরি করেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ২,৮৭,৯৫৯ এবং মৃত ৩,৮২২ জন।", "target": "বাংলাদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ২,৮৭,৯৫৯ ও ৩,৮২২।"}
+{"source": "তাই ২০১২ সালে নিজের জীবনসঙ্গী করে নেয় লিন্ডা ব্রুসকে।", "target": "তাই, ২০১২ সালে লিন্ডা ব্রুসকে তার স্বামীর সঙ্গে নিয়ে যান।"}
+{"source": "লাল, হলুদ, কালো, গোলাপী - এমন নানা রঙয়ের আরমাডিলো হয়ে থাকে।", "target": "লাল, হলুদ, কালো, গোলাপি - আরমাডিলোর বিভিন্ন রং ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "এর মধ্যে আছে সিগারেটের উপর অধিক কর দেওয়া, ধূমপানের জন্য কিছু স্থান ঠিক করে দেওয়া এবং এ সকল এলাকার বাইরে ধূমপান নিষিদ্ধ করা।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে সিগারেটের ওপর উচ্চ কর, ধূমপানের জন্য জায়গা তৈরি করা এবং এই এলাকাগুলোর বাইরে ধূমপান করা নিষেধ করা।"}
+{"source": "ছাদেও প্রচুর যাত্রী।", "target": "ছাদেও অনেক যাত্রী আছে।"}
+{"source": "নিজের শান্ত থাকার কৌশল এবং উঠে আসার গল্প শুনিয়েছেন আজিঙ্কা রাহানে।", "target": "আজিঙ্কা রাহানে নিজেকে শান্ত আর উদীয়মান হওয়ার গল্প বলেছেন।"}
+{"source": "একই জায়গায় প্যাথোজেনের কালচারও করা হচ্ছিলো।", "target": "একই জায়গায়, প্যাথোজেন সংস্কৃতিও সম্পন্ন হচ্ছিল।"}
+{"source": "তিনদিনের কর্মব্যস্ততা শেষে এই মধু নিয়ে যাত্রা শুরু হয় গ্রামের দিকে।", "target": "তিন দিন ব্যবসার পর মধু নিয়ে গ্রাম অভিমুখে যাত্রা শুরু হয়।"}
+{"source": "তিনি রাউট হলে সুপার ওভারের সম্ভাবনাও শেষ হয়।", "target": "যদি সে মারা যায়, তাহলে সুপার ওভারের সুযোগও শেষ হয়ে যাবে।"}
+{"source": "করোনা শনাক্ত হলে তাদের হাসপাতালে রেখে চিকিৎসা করানো হবে।", "target": "যদি করোনা সনাক্ত করা হয়, হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা করা হবে।"}
+{"source": "তারাবির নামাজ নিয়েও বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়।", "target": "তারাবির প্রার্থনার কারণেও এই বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "ফিলিস্তিনকে মুক্ত করা বা ইসরায়েলকে ধ্বংস করা অবশ্য এ যুদ্ধের লক্ষ্য ছিল না।", "target": "কিন্তু, যুদ্ধের উদ্দেশ্য প্যালেস্টাইনকে মুক্ত করা অথবা ইস্রায়েলকে ধ্বংস করা ছিল না।"}
+{"source": "সেই বছর নিলামে সর্বোচ্চ ১৪.৫ কোটি রুপি দাম হাঁকিয়ে ইংলিশ অলরাউন্ডার বেন স্টোকসকে দলে ভেড়ায় পুনে।", "target": "একই বছরে ইংরেজ অল-রাউন্ডার বেন স্টোকস নিলামে ১৪.৫ কোটি টাকার সর্বোচ্চ মূল্য নিয়ে পুণেতে আসেন।"}
+{"source": "ড. আহমেদ বলছেন, টেলিযোগাযোগ টাওয়ার তৈরির জন্য বাঁশ একটি ভালো পরিবেশবান্ধব এবং সহজলভ্য উপাদান হতে পারে।", "target": "ড. আহমেদের মতে, বাঁশ একটি ভাল পরিবেশ হতে পারে এবং টেলিযোগাযোগ টাওয়ার নির্মাণের জন্য সহজেই প্রবেশযোগ্য হতে পারে।"}
+{"source": "সেই সমঝোতা অনুযায়ী কয়েক দফায় পাঁচজন জিম্মিকে মুক্তি দেওয়া হয়।", "target": "চুক্তি অনুযায়ী, ৫ জন জিম্মি বেশ কয়েকবার মুক্তি পেয়েছিল।"}
+{"source": "সম্প্রতি , নিরাপত্তা গবেষকরা খুঁজে দেখেছেন, বিশ্বের লাখ লা�� মানুষ একটি কমন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে থাকেন।", "target": "বর্তমানে, নিরাপত্তা গবেষকরা দেখেছে যে, সারা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ লোক এক সাধারণ পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে।"}
+{"source": "কারণ এ সময়ে অনেকেই হাসপাতাল এড়াতে চেয়েছেন।", "target": "কারণ অনেকেই এই সময়ে হাসপাতাল এড়িয়ে যেতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "এর একটি হলো 'এট্রোপিন' আর অন্যটি 'এথিন'।", "target": "এর মধ্যে একটি 'এট্রোপিন' এবং অন্যটি 'ইথিন'।"}
+{"source": "আমি অপরাধের সাথে আমার ধর্মকে জড়াতে চাইনি।", "target": "আমি আমার ধর্মকে অপরাধে জড়িত করতে চাইনি।"}
+{"source": "কাতেরিনার এমন আচরণে তারা ঘাবড়ে যায়।", "target": "ক্যাটেরিনার এই ধরনের আচরণ নিয়ে তারা শঙ্কিত।"}
+{"source": "আলী (রা) থাকতেন কুফাতে।", "target": "আলী (রা) কুফায় বসবাস করতেন।"}
+{"source": "আজকের ইরাকের উত্তরাংশে নির্মিত বিভিন্ন শহর বিভিন্ন সময়ে ছিল এই সাম্রাজ্যের রাজধানী।", "target": "বর্তমান ইরাকের উত্তর অংশে নির্মিত বেশ কয়েকটি শহর বিভিন্ন সময়ে সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল।"}
+{"source": "অল্প চাপেই ভেঙে পড়ার নজির ছিল তার।", "target": "সামান্য চাপের মধ্যে ভেঙে পড়ার রেকর্ড তার ছিল।"}
+{"source": "বিক্রমশীলা মহাবিহারে দরজার ডানপাশের নাগার্জুনের ছবি অঙ্কিত ছিল আর বামপাশে অতীশের।", "target": "বিক্রমশীলা মহাবিহারে দরজার ডান দিকে নাগার্জুন ও বাম দিকে অতীশকে চিত্রিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তারা একে মনে করছেন, \"নতুন অধ্যায়ের সূচনা\" হিসেবে।", "target": "তারা এটাকে \"নূতন অধ্যায়ের আরম্ভ\" বলে মনে করে।"}
+{"source": "এছাড়া সরকারি নীতিমালায় বলা আছে যে, কোনো কর্মী চাইলে সারা মাস মিলিয়ে ৪৫ ঘণ্টা ওভারটাইম কাজ করতে পারবে।", "target": "সরকারি নীতিতে আরও বলা হয়েছে যে, একজন শ্রমিক চাইলে মাসে ৪৫ ঘণ্টার বেশি সময় কাজ করতে পারেন।"}
+{"source": "বাতির ফিলামেন্টের মধ্য দিয়ে তড়িৎ প্রবাহের মাধ্যমে ইনক্যানডেসেন্ট বাল্ব জ্বলে ওঠে।", "target": "বাতির ফিলামেন্টের মাধ্যমে বৈদ্যুতিক প্রবাহ দ্বারা বাতিটি আলোকিত হয়।"}
+{"source": "এছাড়াও দেখা যাবে পান্না সবুজ রঙের রমা নদী।", "target": "এ ছাড়া দেখা যায় পান্না নদীর রাম সবুজ রং।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা তখনই অপরাধ বলে গণ্য হবে যদি প্রমাণ করা যায় যে কাউকে বিব্রত বা বিপর্যস্ত করতে সেই ছবি অন্য কেউ পাঠিয়েছে।", "target": "কিন্তু সেটা একমাত্র তখনই একটা অপরাধ হবে, যদি এটা প্রমাণিত হতে পারে যে, অন্য কেউ কাউকে বিব্রত বা বিরক্ত করার জন্য ছবিটা পাঠিয়েছে।"}
+{"source": "গারিঞ্চা ভাবলেন, খোঁড়া ভে���ে তার সাথে মজা করছেন আরাটি, যেটা অনেকেই করে।", "target": "গারিঞ্চা ভাবলো, সে খোঁড়া আর তাকে নিয়ে মজা করছে, যা অনেকেই করে থাকে।"}
+{"source": "আমাদের বিশ্বাস নানা ভাষার সংমিশ্রণে তখনকার শ্রীহট্টের ভাষা এক অপূর্ব আকার ধারণ করিয়াছিল।", "target": "আমরা বিশ্বাস করি যে, সে সময় শ্রীহট্টের ভাষা বিভিন্ন ভাষার সংমিশ্রণে এক অপূর্ব রূপ লাভ করেছিল।"}
+{"source": "এই চ্যানেল দিয়ে সৌদি আরবের তেল পাঠানো হয় বিভিন্ন দেশে।", "target": "সৌদি আরবের তেল বিভিন্ন দেশে পাঠানোর জন্য চ্যানেলটি ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "সংগৃহীত ডিমগুলোকে যাচাই বাছাই করে উপযুক্ত তাপমাত্রা আর পরিবেশে রেখে দেওয়া হয় পরিস্ফুটনের জন্য।", "target": "সংগৃহীত ডিমগুলোকে খুব সতর্কতার সঙ্গে আলাদা করা হয় এবং বংশবৃদ্ধির জন্য উপযুক্ত তাপমাত্রা ও পরিবেশে রাখা হয়।"}
+{"source": "টাইটানিক যখন মুক্তি পায়, সে সপ্তাহেই হাড়ের ক্যান্সারের কারণে মৃত্যুবরণ করেন স্টিফেন।", "target": "টাইটানিককে যখন ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন সেই সপ্তাহেই স্টিফেন হাড়ের ক্যান্সারে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফলে তিনি হয়ে যান রিয়াল মাদ্রিদের মধ্যমাঠের সুপারস্টার।", "target": "এর ফলে, তিনি রিয়াল মাদ্রিদের মিডফিল্ডের সুপারস্টার হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "প্রফেসর জফে বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, \"ইসলামিক স্টেটের বর্ণিত খিলাফত প্রতিষ্ঠার ভাবনাটাই অসম্ভব তা হয়তো বলা যাবে না, কিন্তু যে অর্থনৈতিক কাঠামোর ওপর ভিত্তি করে তারা তা গড়তে চেয়েছিল সেটা অবশ্যই অবাস্তব ছিল।", "target": "অধ্যাপক জোফি বিবিসি বাংলাকে বলেন, \"ইসলামি রাষ্ট্র কর্তৃক বর্ণিত খিলাফত প্রতিষ্ঠার ধারণা অসম্ভব নাও হতে পারে, কিন্তু তারা যে অর্থনৈতিক কাঠামোর উপর এটি নির্মাণ করতে চেয়েছিল তা অবশ্যই অবাস্তব ছিল।"}
+{"source": "২০১৫ সালে বার্সেলোনা যখন শেষবার চ্যাম্পিয়নস লিগ জেতে, তখন অধিনায়কত্বের আর্মব্যান্ড ছিল জাভির হাতে।", "target": "২০১৫ সালে, যখন বার্সেলোনা শেষবারের মতো চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়লাভ করে, তখন জাভির হাতে ছিল বার্সেলোনার অধিনায়কের বাহুবন্ধ।"}
+{"source": "এই ব্যাপারে একটি ভুল ধারণা কারো কারো মনে দানা বাঁধতে পারে।", "target": "এই বিষয়ে ভুল ধারণা কিছু লোককে ভাল বোধ করতে পরিচালিত করতে পারে।"}
+{"source": "কোনো প্রতিকার পাওয়া যাচ্ছিল না এর।", "target": "এর কোন প্রতিকার ছিল না।"}
+{"source": "অনেক শিনচেওনজি চার্চও বন্ধ করা হয়েছে এই ইস্যুতে।", "target": "এই বিষয়ে অনেক শিনচিওঞ্জি গির্জা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "গাদ্দাফীর মতোই তিনিও মনে করেন, এই বিদ্রোহের পেছনে আল-কায়েদার একটি বড় ভূমিকা ছিল।", "target": "গাদাফির মতো তিনিও বিশ্বাস করতেন যে বিদ্রোহে আল-কায়েদার একটি প্রধান ভূমিকা ছিল।"}
+{"source": "ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আরো বলেন, \"যখন সংঘাতের প্রসঙ্গ আসে তখন এ ধরণের সামরিক হামলা যথেষ্ট নয়।", "target": "ইরানের সর্বোচ্চ নেতা যোগ করেছেন, \"এই ধরনের সামরিক আক্রমণ যথেষ্ট নয়, যখন এই সংঘর্ষের প্রেক্ষাপট সামনে চলে আসে।"}
+{"source": "এটা অনেকেই ভাবতে পারেন।", "target": "এটাই অনেকে চিন্তা করতে পারে।"}
+{"source": "বন্য প্রাণীরা কি আসলেই পোষ মানে?", "target": "বন্যপ্রাণীদের কি সত্যিই পোষ মানানো হয়?"}
+{"source": "শুধুমাত্র ভেনিসেই মৃত্যুবরণ করে ৪৫,০০০ এর অধিক নাগরিক।", "target": "শুধুমাত্র ভেনিসেই ৪৫,০০০-রেরও বেশি লোক মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "১৯৭০ সালে ফিয়াট ইলেকট্রিক যানবাহন তৈরি শুরু করে।", "target": "১৯৭০ সালে এফআইএটি বৈদ্যুতিক যানবাহন নির্মাণ শুরু করে।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক মাসগুলোতে সুদানের নাম সন্ত্রাসবাদী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে বাদ দেয়ার জন্য একটা সমঝোতার চেষ্টা চলছিল মার্কিন কংগ্রেসে।", "target": "সাম্প্রতিক মাসগুলোতে, যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস সন্ত্রাসী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে সুদানের নাম বাদ দেওয়ার ব্যাপারে আলোচনা করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "এরপর কোনো একদিন ঘণ্টার আওয়াজ আর শুনতে পাওয়া না গেলে ধরে নেওয়া হতো সন্ন্যাসী মারা গেছেন।", "target": "এরপর, যদি ঘণ্টাটা আর শোনা না যেত, তাহলে ধরে নেওয়া হতো যে, ভিক্ষুটি মারা গেছেন।"}
+{"source": "এ কাজে লাগানো হয়েছিল ১৩৫,০০০ স্বাস্থ্যকর্মী।", "target": "এই কাজে ১,৩৫,০০০ জন স্বাস্থ্যকর্মী নিয়োজিত ছিল।"}
+{"source": "মানবদেহের হাড় বিষয়ে গবেষণা করে এমন একটি ব্রিটিশ সংস্থা বলছে, তরুণ বয়সে যারা দুধ এবং দুগ্ধজাত খাবার পরিহার করে তাদের জন্য ভবিষ্যতে বিপদ আছে।", "target": "একটি ব্রিটিশ সংস্থা যারা মানুষের হাড় নিয়ে গবেষণা করে তারা বলে যে, যারা তাদের যৌবনকালে দুধ ও দুগ্ধজাত দ্রব্য এড়িয়ে চলে, তাদের জন্য ভবিষ্যতে বিপদ আসতে পারে।"}
+{"source": "স্মল কাউন্সিল রায়েনারার হাতে তুলে দেয় এগনের স্ত্রী হেলায়েনা ও মা অ্যালিস্যান্টকে।", "target": "ছোট পরিষদ রেইনেরাকে এগনের স্ত্রী হেলেনা এবং তার মা অ্যালিসেন্টকে হস্তান্তর করে।"}
+{"source": "প্রাণীরা সাধারণত খাবারের স্বাদ মনে রাখতে পারে।", "target": "প্রাণীরা সাধারণত খাদ্যের স্বাদ স্মরণ করে।"}
+{"source": "এজন্যই গ্যারি কাসপারভ কম্পিউটারকে হারিয়ে বেশ তৃপ্ত হন।", "target": "এই কারণে গ্যারি কাসপারভ তার কম্পিউটার হারিয়ে খুব খুশি হয়েছেন।"}
+{"source": "অথচ বিস্ময়করভাবে সেই কমনওয়েলথ গেমসেই ক্রিকেট নেই।", "target": "কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে কমনওয়েলথ গেমসে কোন ক্রিকেট নেই।"}
+{"source": "টাইপ-১ সুপারনোভা গঠিত হয় মূলত শ্বেত বামনের বিস্ফোরণের ফলে।", "target": "টাইপ ১ সুপারনোভা মূলত সাদা বামনদের বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্ট হয়।"}
+{"source": "তবে তার ভিত্তি টলানো যায়নি।", "target": "কিন্তু, তার ভিত্তি দৃঢ় হতে পারেনি।"}
+{"source": "এ উপন্যাসের জন্য ১৯৬১ সালে লেখক বাংলা একাডেমি পুরস্কারে ভূষিত হন।", "target": "১৯৬১ সালে তাঁর উপন্যাসের জন্য তিনি বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "হ্যানোর সাথে ছিল ৩০,০০০ সেনা, সাথে হস্তিবাহিনী ও অশ্বারোহী দল।", "target": "হানোর সঙ্গে ৩০,০০০ সৈন্য ও সেইসঙ্গে হাতি ও অশ্বারোহী বাহিনীও ছিল।"}
+{"source": "তার মানে আবারো রিটায়ার্ড নট আউট, আবারো বাংলাদেশের স্বপ্নভঙ্গ।", "target": "তার মানে আবার ফিরে না আসা, আবার বাংলাদেশের স্বপ্নভঙ্গ।"}
+{"source": "সবাই বুঝতে লাগলো, আফ্রিকার এই দেশে হয়তো এই মহানায়কের হাত ধরেই আগমন ঘটবে গণতন্ত্রের।", "target": "সবাই উপলব্ধি করতে শুরু করল যে আফ্রিকার এই দেশে গণতন্ত্র হয়ত বীরের হাতে আসবে।"}
+{"source": "ডেভিড বেকহাম ও ভিক্টোরিয়া বেকহাম এখন যার কথা বলবো তিনি হলিউড কিংবা শোবিজের জগতের কেউ নন।", "target": "ডেভিড বেকহাম এবং ভিক্টোরিয়া বেকহাম এখন যা নিয়ে কথা বলছে তা হলিউড বা শোবিজার জগৎ নয়।"}
+{"source": "সেই নথিতে মিজ ঘোষের দুটি পৃথক জন্মতারিখ পাওয়া যাচ্ছে।", "target": "নথিতে মিস ঘোষের জন্মের দুটি পৃথক তারিখ রয়েছে।"}
+{"source": "যেমন- দুর্লভ প্রজাতির অনেক পাখি রাখা হয়েছে হাসপাতালের আঙিনায়।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, অনেক বিরল প্রজাতির পাখিকে হাসপাতালের প্রাঙ্গণে রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের গ্রেপ্তারের উদ্দেশ্যে আমরা প্রতিনিয়ত অভিযান চালাচ্ছি।", "target": "আমরা তাদের গ্রেফতার করার জন্য ক্রমাগত প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছি।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের সমালোচকরা তাকে একজন স্বৈরাচারী হিসেবে অভিহিত করেন।", "target": "প্রেসিডেন্ট এরদোগানের সমালোচকরা তাকে কর্তৃত্ববাদী বলে অভিহিত করেছেন।"}
+{"source": "আর্নল্ডের বিরুদ্ধে নিয়ে আসা হল দুর্নীতির অভিযোগ।", "target": "আর্নল্ডের গ্রেফতার ছি�� একটি দুর্নীতির অভিযোগ।"}
+{"source": "এম্পেডোক্লিস মনে করতেন পৃথিবীর সকল বস্তু তৈরি হয়েছে চারটি মৌলিক উপাদান মাটি, পানি, বায়ু এবং আগুন থেকে।", "target": "এমপেডোকলরা বিশ্বাস করত যে, পৃথিবী, জল, বায়ু এবং আগুন থেকে জগতের সমস্ত বস্তু সৃষ্টি করা হয়েছে।"}
+{"source": "এক সূত্র দাবি করে, তিনি তার জীবন স্বেচ্ছা উপবাসের মাধ্যমে শেষ করেন।", "target": "একটা উৎস দাবি করে যে, তিনি স্বেচ্ছায় উপবাস করে তার জীবন শেষ করেছিলেন।"}
+{"source": "একে Nitrox সিলিন্ডার বলে।", "target": "এটাকে বলা হয় নিট্রক্স সিলিন্ডার।"}
+{"source": "কেন এই অভিনয়?", "target": "কেন এই কাজ করা হয়েছিল?"}
+{"source": "তার শোকযাত্রায় প্রায় এক লাখ লোক যোগ দিয়েছিলেন, যা প্রায় দুই মাইলের বেশি দীর্ঘ হয়েছিল।", "target": "তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মিছিলে প্রায় এক লক্ষ লোক উপস্থিত ছিল, যা দুই মাইলেরও বেশি।"}
+{"source": "আপাতদৃষ্টিতে দেখলে এই ছবি এক বাবা ও মেয়ের ইচ্ছে পূরণের গল্প।", "target": "আপাতদৃষ্টিতে মনে হয়, এই ছবি একজন বাবা ও এক মেয়ের গল্প, যারা তাদের ইচ্ছা পূরণ করছে।"}
+{"source": "এজন্য উপরোক্ত তিনটি সম্ভাব্যতার মাঝে এটিই সবচেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।", "target": "এ কারণেই এটি উপরের তিনটি সম্ভাব্যতার মধ্যে সবচেয়ে গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।"}
+{"source": "ওডিন তাদের এই দ্বন্দ্ব এতক্ষণ চুপচাপ দেখছিল।", "target": "ওডিন নিরবে এই দ্বন্দ্ব দেখছে।"}
+{"source": "এখানে মানুষের প্রতি কবির ভালোবাসা এবং ভরসা ফুটে উঠেছে।", "target": "এখানে জনগণের প্রতি কবির ভালবাসা ও আস্থা প্রদর্শিত হয়েছে।"}
+{"source": "১০:২০ ইয়েমেনে ঈদুল ফিতর উপলক্ষে গণ সমাবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে প্রশাসন।", "target": "১০:২০ ইয়েমেনে প্রশাসন ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে জনসমাবেশ নিষিদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "তবে সে জানালো যে এই বিষয়ে সে আর কোন কথা বলতে চায় না।", "target": "কিন্তু, তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই বিষয়ে আর কথা বলতে চান না।"}
+{"source": "সাবিনা ইয়াসমীনের সাথে তার জুটি ছিল এক কথায় অনবদ্য।", "target": "তিনি সাবিনা ইয়াসমিনের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন এক কথায় যা ছিল উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "সেটি খুঁজতে তিনি কয়েকজন ইন্ডিয়ানকে বন্দী বানিয়ে জাহাজ নিয়ে গেলেন।", "target": "এটি খুঁজে বের করার জন্য তিনি কয়েকজন ভারতীয়কে বন্দী করেন এবং জাহাজটি নিয়ে যান।"}
+{"source": "তিনি বিশ্বাস করতেন, হাসির দেওয়া একজোড়া নতুন মোজায় তাকে খারাপ ফর্ম থেকে বের করে আনতে পারে।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, এক জোড়া নতু�� হাস্যকর মোজা তাকে সেই খারাপ অবস্থা থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "কার্ডের ধরন দেখে ধারণা করা হয়, এগুলো সেট ধরে পাওয়া যেত।", "target": "কার্ডের ধরনগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, সেগুলো সেটের মাধ্যমে সংগ্রহ করা যেত।"}
+{"source": "আমি সৈকত থেকে ৩০ মিনিট দৌড়ে বাসায় ফিরলাম।", "target": "আমি ৩০ মিনিট সমুদ্রতট থেকে দৌড়ে বাড়ি ফিরলাম।"}
+{"source": "এই দুশ্চিন্তায় সারারাত আপনার ঘুম হলো না।", "target": "তুমি সারারাত ঘুমাওনি এই দুশ্চিন্তার জন্য।"}
+{"source": "এছাড়াও ইউক্যালিপটাস গাছের নিচে এমন সব ঘাস ও গাছপালা থাকে যেগুলোতেও খুব দ্রুত আগুন লেগে যেতে পারে।", "target": "ইউক্যালিপটাসের নিচে ঘাস ও গাছ রয়েছে, যেগুলো খুব তাড়াতাড়ি আগুনে জ্বলতে পারে।"}
+{"source": "বরফের পৃষ্ঠ থেকে ত্রিশ ফুট নিচে স্থাপন করা এসব সুড়ঙ্গে রেললাইন স্থাপন করা হয়।", "target": "এই সুড়ঙ্গগুলি যা বরফের পৃষ্ঠ থেকে ৩০ ফুট নিচে ছিল, রেলপথ স্থাপন করে।"}
+{"source": "তিনি তার ঝানু অভিনয় দিয়ে ছবিটি জমিয়ে তোলেন।", "target": "তিনি ঝানু অভিনয়ের মাধ্যমে চলচ্চিত্রটি রক্ষা করেন।"}
+{"source": "তখন ফাস্টহোস্টসের মূল্যমান ছিল ৬১.৫ মিলিয়ন পাউন্ড।", "target": "ফাস্টহোস্টদের মূল্য ছিল £৬১.৫ মিলিয়ন।"}
+{"source": "আর পুরুষের যৌনোদ্দীপনা খুবই জটিল একটি প্রক্রিয়া, যেটির সাথে সরাসরি সংযোগ রয়েছে তাদের মস্তিষ্ক, হরমোন, আবেগ, স্নায়ু, পেশি ও রক্তসংবহনতন্ত্রের।", "target": "আর মানুষের যৌন উদ্দীপনা হল এক জটিল প্রক্রিয়া, যার সঙ্গে সরাসরি তার মস্তিষ্ক, হরমোন, আবেগ, স্নায়ু, পেশী এবং রক্ত সঞ্চালন পদ্ধতির সংযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "এ খাবারগুলোর এমন পরিবর্তন তাদের ঘুমে ব্যাঘাত ঘটানোর মতো অন্যান্য নির্যাতনে সহায়ক হতো সিআইএ'র জন্য।", "target": "এই খাবারগুলোর এই পরিবর্তন সিআইএ-র জন্য অন্য ধরনের নির্যাতনের ক্ষেত্রে সহায়ক হত যা তাদের ঘুমে ব্যাঘাত সৃষ্টি করত।"}
+{"source": "আপনি পুরুষদের কী বলবেন?", "target": "তুমি মানুষকে কি বলবে?"}
+{"source": "ইডিপাসের দক্ষ পরিচালনায় রাজ্যের মানুষ সুখে ছিল ।", "target": "ইডিপাসের দক্ষ ব্যবস্থাপনায় রাষ্ট্রের জনগণ খুশি ছিল।"}
+{"source": "তেমনি ১৯১৭ মুভিটিও এক শটে ধারণ করা হয়নি।", "target": "একইভাবে ১৯১৭ সালের চলচ্চিত্রটিও এক শটে শুট করা হয়নি।"}
+{"source": "চিকিৎসা বা প্রতিরোধমূলক কোন সেবার সুযোগ না পাওয়ার ফলে যুদ্ধকালীন ও যুদ্ধ পরবর্তী অবস্থায় নারীরা এইচআইভি সংক্রমণের ক্ষেত্রে আরও দুর্বল হয়ে পড়ে।", "target": "চিকিৎসা ব��� প্রতিরোধমূলক সেবা না পেলে, যুদ্ধকালীন এবং যুদ্ধোত্তর সময়ে নারীরা এইচআইভি সংক্রমণের জন্য আরও বেশি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "একটি স্টেটমেন্ট লিখে যান যে রেলের লোকেরা আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে না।", "target": "দয়া করে একটি বিবৃতি লিখুন যে, ট্রেনের লোকজন আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে না।"}
+{"source": "ডা. ফাউসি বলছেন, \"তবে বিমানে থাকা কারো মধ্যে যদি আক্রান্ত হবার লক্ষণ বা উপসর্গ দেখা দেয়, তাহলে বিমানের মধ্যেই তাকে আলাদা করে ফেলতে হবে।\"", "target": "ড. ফসি বলেন, \"কিন্তু বোর্ডে যদি কারো আক্রান্ত হওয়ার উপসর্গ বা উপসর্গ থাকে, তা হলে তাকে বিমানের মধ্যেই কোয়ারেন্টাইন করতে হবে।\""}
+{"source": "এরপরই বদলে যায় তার দুনিয়া।", "target": "তারপর পৃথিবী বদলে যায়।"}
+{"source": "আর এজন্য সাধারণ জনগণ অত্যাচারের শিকারও হতে পারে।", "target": "এ কারণে সাধারণ মানুষও নির্যাতনের শিকার হতে পারে।"}
+{"source": "এ বিষয়ে বিস্তর গবেষণা হয়েছে এবং হচ্ছে।", "target": "এই বিষয়ে অনেক গবেষণা করা হয়েছে এবং করা হচ্ছে।"}
+{"source": "জানতে পারি যুদ্ধের সময় মহিলাদের সাথে কী ঘটেছিল, তারা কেমন জটিলতার মধ্যে দিয়ে গেছে, কত কষ্ট সহ্য করেছে।", "target": "যুদ্ধের সময় নারীদের কী হয়েছিল, তারা কীভাবে বিভিন্ন সমস্যার মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল, তারা কতটা কষ্ট সহ্য করেছিল, তা আমি জানতে পেরেছিলাম।"}
+{"source": "এখানেও কুয়েন্টিনই সাহায্যকারী হিসেবে আবির্ভূত হয়।", "target": "কুয়েন্টিনকে এখানেও সাহায্যকারী বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "তাঁর লেখা কলাম ও মনোজ্ঞ বক্তৃতার মাধ্যমে তিনি সেসব মিথ্যা প্রচারের কঠোর জবাব দিতেন।", "target": "তার কলাম ও সুপরিচিত বক্তৃতার মাধ্যমে তিনি সেই মিথ্যা অপপ্রচারের জোরালো উত্তর দিতেন।"}
+{"source": "এর পূর্বেও দুবার এই পতাকা নিয়ে দুই দেশ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিল।", "target": "দুই দেশ এর আগে দুইবার এই পতাকায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।"}
+{"source": "সেতুর এখন কী কাজ বাকি রয়েছে?", "target": "ব্রিজের কি কাজ বাকি আছে?"}
+{"source": "•ভ্যাকসিন নেয়ার পরেও স্বাস্থ্যবিধি মেনে স্বাভাবিক জীবন যাপন করুন।", "target": "• ভ্যাকসিন নেওয়ার পরও স্বাস্থ্যবিধির মধ্যে একটি স্বাভাবিক জীবন যাপন করে।"}
+{"source": "নব্বইয়ের দশকে তিনি ম্যাসাচুসেটসে অবৈধভাবে টেলিফোনে আড়িপাতার জন্য অভিযুক্ত হন।", "target": "১৯৯০-এর দশকে ম্যাসাচুসেটসে অবৈধ ওয়্যারটেপিংয়ের অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "এই প্রথম পৃথিবীর কো��� দেশে এ টিকাটি দেয়া শুরু হলো।", "target": "এই প্রথম বিশ্বের কোন দেশে টিকা দেওয়া শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "এভাবে সবগুলো মাত্রার মধ্যকার সাম্য ভেঙে গিয়েছিল।", "target": "এভাবে সকল স্তরের মধ্যে সমতা ভেঙে যায়।"}
+{"source": "ফরাসিরা তখন অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে ১৭৩৯ সাল পর্যন্ত তাদের ইয়ানাম, মাহে আর কারিকালের কারখানার দখল ফেরত আনলো।", "target": "ফরাসিরা অনেকগুলি কাঠ পুড়িয়ে দেয় এবং ১৭৩৯ সাল পর্যন্ত ইয়ানাম, মাহে ও কারিকাল কারখানাগুলি তাদের সম্পত্তি ফেরত দেয়।"}
+{"source": "তিনি নতুন করে এক হাজার কর্মী নিয়োগ দেন এবং তার কোম্পানি চলতে থাকে পুরোদমে।", "target": "তিনি এক হাজার শ্রমিক নিয়োগ করেন এবং তাঁর কোম্পানি পুরোদমে কাজ করছিল।"}
+{"source": "আবার অনেকে অপেক্ষা করছেন ঈদুল আযহার জন্য, যে সময় চামড়া সংগ্রহ করে মাদ্রাসাগুলো বড় একটি আয় করে থাকে।", "target": "অন্যরা ঈদ-উল-আযহার জন্য অপেক্ষা করছে, যখন মাদ্রাসাগুলো চামড়া সংগ্রহ করে প্রচুর আয় করে।"}
+{"source": "জীবজগতে বেশকিছু পতঙ্গ রয়েছে যেগুলো আমাদের নিয়মিত বিরক্ত করে চলেছে।", "target": "জীবমণ্ডলে এমন অনেক পোকামাকড় রয়েছে, যেগুলো নিয়মিত আমাদের বিরক্ত করে।"}
+{"source": "একদিনের ক্রিকেটে তার মোট সেঞ্চুরি ১৭টি।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকে তাঁর সর্বমোট ১৭টি সেঞ্চুরি ছিল।"}
+{"source": "তারাও তাদের সন্তানদের এটি শেখাবে।", "target": "এ ছাড়া, তারা তাদের সন্তানদেরও তা শিক্ষা দেবে।"}
+{"source": "মুখে খাবার লেগে থাকলে সঙ্গে সঙ্গে ন্যাপকিন বা টিস্যু দিয়ে মুখ মুছে ফেলতে হবে।", "target": "খাদ্য যদি মুখে আটকে থাকে, তা হলে সঙ্গে সঙ্গে মুখ ন্যাপকিন বা কলা দিয়ে মুছে ফেলতে হবে।"}
+{"source": "এই ভাইরাস শরীরে প্রবেশ করার পর শুরুর কয়েকটি সপ্তাহের মধ্যে ইনফ্লুয়েঞ্জার ভাব দেখা দিতে পারে, হালকা জ্বর, মাথাব্যথা, গলাব্যথা ও শরীরে র‍্যাশ দেখা দিতে পারে।", "target": "এই ভাইরাস শরীরে প্রবেশের পর প্রথম কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের উদ্ভব হতে পারে। প্রথম কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হালকা জ্বর, মাথা ব্যথা, গলাব্যথা ও ফুসকুড়ি হতে পারে।"}
+{"source": "ষোড়শ শতাব্দীতে জাপানের বাঁশ-বুনন শিল্প এ দর্শনের দ্বারা সরাসরি প্রভাবিত হয়; ক্রমেই চীনা নকশার সাথে জাপানী নকশার পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে উঠতে থাকে।", "target": "ষোড়শ শতাব্দীতে, জাপানী বাঁশ এবং বুনন শিল্প সরাসরি এই দর্শনের দ্বারা প্রভাবিত ছিল; চীনা নকশা এবং জাপানি নকশার মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "কিন্তু শুরুতেই ঘটে যায় এক বিপত্তি।", "target": "কিন্তু, শুরুতে একটা বিপদ ছিল।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে বড়দের নিজ থেকে শিশুদের কথা বলার সুযোগ করে দিতে হবে।", "target": "এই ক্ষেত্রে, প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের নিজেদের বাচ্চাদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ দেওয়া উচিত।"}
+{"source": "তাই এই শিশুগুলোকে কারা ফেলে গেছে সেগুলোর সুষ্ঠু তদন্ত হওয়া রাষ্ট্রীয় দায়িত্ব বলে তারা মনে করছেন।", "target": "তাই তারা মনে করেন, কে এই শিশুদের ছেড়ে চলে গেছে, তা তদন্ত করা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।"}
+{"source": "বর্তমানে সব ম্যানেজারই এমন একজন স্ট্রাইকার খোঁজ করেন, যে বিল্ড আপ প্লে-তেও ভূমিকা রাখবে, অর্থাৎ ফলস নাইনের একটি হ্রাসকৃত রূপ।", "target": "বর্তমানে, সমস্ত ম্যানেজার একজন স্ট্রাইকারের খোঁজ করেন যিনি বিল্ড-আপ প্লেতেও ভূমিকা পালন করবেন, অর্থাৎ ফলস নাইন এর একটি হ্রাসকৃত ফর্ম।"}
+{"source": "পরিস্থিতি সামাল দিতে ইতোমধ্যে ইরানে বহু বন্দীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।", "target": "এই পরিস্থিতির সাথে মোকাবিলা করার জন্য ইতোমধ্যে অনেক ইরানি বন্দীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "যাত্রাপথে তার পরিচয় হয় শাইলক নামক এক ব্যবসায়ীর সাথে।", "target": "পথে তিনি শাইলক নামে একজন ব্যবসায়ীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "সঙ্গে সঙ্গে তাকে নাসিরিয়া কলেজের অধ্যক্ষ এবং এর যাবতীয় সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।", "target": "একই সময়ে তিনি নাসিরিয়া কলেজের অধ্যক্ষ ও এর সকল সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "বাগানটি বিশ্বের প্রাচীন বাগানগুলোর মধ্যে অন্যতম।", "target": "এটি বিশ্বের প্রাচীনতম উদ্যানগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, হিমালয়ের কিছু অঞ্চল, যা আগে হিমবাহে ঢাকা ছিল, সেখানে এখন গাছপালা গজাতে দেখা যাচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন যে হিমালয়ের কিছু এলাকা, যা পূর্বে হিমবাহ দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল, এখন সেখানে গাছ জন্মাতে দেখা যায়।"}
+{"source": "ইউরি আন্দ্রোপভ ও কনস্ট্যান্টিন চেরনেঙ্কোর সময়েও আফগানিস্তানে সোভিয়েত দখলদারিত্ব বজায় থাকে।", "target": "ইউরি আন্দ্রপভ ও কনস্ট্যান্টিন চের্নেঙ্কোর সময়কালে আফগানিস্তানের সোভিয়েত দখলদারিত্ব অব্যাহত ছিল।"}
+{"source": "তিনি বলেন, কিছুদিন আগেও ৩৯৬ জন রোহিঙ্গাকে বাংলাদেশ গ্রহণ করেছে।", "target": "তিনি বলেন, কয়েকদিন আগে ৩৯৬ জন রোহিঙ্গ্যাকে বাংলাদেশে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু পর্দার আড়াল��র গল্পটা অত সুন্দর ছিল না, বিয়ের পরেও অন্য নারীদের সাথে সম্পর্ক রাখার কারণে কেনেডির সাথে তার স্ত্রীর দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "কিন্তু পর্দার পেছনে যে গল্পটি রয়েছে তা এত সুন্দর ছিল না, এটি ছিল বিয়ের পর অন্যান্য নারীদের সাথে কেনেডির সম্পর্কের কারণে যে তিনি এবং তার স্ত্রীর মধ্যে দূরত্ব ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু চলতি মৌসুমে এ বাজিতে তারা আর জেতেনি।", "target": "কিন্তু এবার তারা বাজিতে জিততে পারেনি।"}
+{"source": "একজন সাধারণ ডিজাইনার নতুন কিছু তৈরির সময়ে প্রশ্ন করেন, 'এই ডিজাইন দিয়ে কীভাবে সবচেয়ে বেশি মানুষের সাথে যোগাযোগ করা যাবে?'", "target": "নতুন কিছু সৃষ্টি করার সময় একজন সাধারণ নকশাবিদ জিজ্ঞেস করেন, 'কীভাবে এই নকশা অধিকাংশ লোকের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে?'"}
+{"source": "হঠাৎই সমকামিতা-বিরোধী বার্তা দিতে হাতে মশাল নিয়ে কোর্টে ঢুকে আসে এক মুখোশধারী।", "target": "হঠাৎ, একজন মুখোশধারী ব্যক্তি সমকাম বিরোধী বার্তা দেওয়ার জন্য হাতে মশাল নিয়ে আদালতে এসেছিল।"}
+{"source": "স্কাইড্রাইভ নামে এই গাড়িতে ব্যবহৃত হবে ড্রোন প্রযুক্তি।", "target": "এই গাড়ীতে ড্রোন প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে, স্কাইড্রাইভ।"}
+{"source": "তবে তারা এসব ক্যাসেট নিয়ে অস্বস্তি বোধ করছিলেন।", "target": "কিন্তু, এই ক্যাসেটগুলো নিয়ে তারা অস্বস্তি বোধ করত।"}
+{"source": "তিনি তখনো জানেন না, পরের সেঞ্চুরিটা পেতে তাকে অপেক্ষা করতে হবে ৬ বছর।", "target": "সে এখনও জানে না, কিন্তু আগামী শতাব্দীর জন্য তাকে ছয় বছর অপেক্ষা করতে হবে।"}
+{"source": "এছাড়াও ব্যবহার করতে পারেন অলিভ অয়েল ও সরিষার তেল।", "target": "এটি জলপাই তেল ও সরিষার তেল হিসেবেও ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার হয়ে ২৮ টেস্টে প্রতিনিধিত্ব করে উইকেট পেয়েছেন ১১৬টি।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার পক্ষে ২৮ টেস্টে অংশ নিয়ে ১১৬ উইকেট পান।"}
+{"source": "১৫৭০ সালে স্ট্রাসবার্গের আপত্তিকারীরা (রোমের পোপের কর্তৃক অস্বীকারকারী খ্রিস্টান) ক্যাথলিক ঐতিহ্য পালনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, যেগুলোর বেশিরভাগই ঋষিদের নামের সাথে জড়িত ছিলো।", "target": "১৫৭০ সালে স্ট্রাসবুর্গের প্রতিদ্বন্দ্বীরা (যে-খ্রিস্টানরা রোমের পোপের দ্বারা প্রত্যাখ্যান করেছিল) ক্যাথলিক প্রথার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল, যেগুলোর অধিকাংশই সেই সাধুদের নামের সঙ্গে যুক্ত ছিল।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো এর বিরোধিতা করেছে।", "target": "আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলো এ�� বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছে।"}
+{"source": "তবে শহুরে অঞ্চলে আলপনা আঁকার কাজে এখন নানান রঙের সিনথেটিক পেইন্টই ব্যবহার করা হয়ে থাকে।", "target": "তবে শহরাঞ্চলে বিভিন্ন রঙের সিনথেটিক রং এখন আল্পনা রং করার জন্য ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "বন রক্ষার প্রতি জনমত গঠন করেন।", "target": "বন রক্ষার জন্য তিনি জনমত গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "আলবার্ট রাজা হয়ে নাম নিলেন ষষ্ঠ জর্জ ।", "target": "অ্যালবার্ট রাজা জর্জ সিক্সের নাম নেন।"}
+{"source": "তাদের পাশে কয়েকটা কাঁচের জানালা হঠাৎ ঝুরঝুর করে ভেঙে পড়ল।", "target": "তাদের পাশে কিছু কাঁচের জানালা সহসা ভেঙে পড়ে।"}
+{"source": "এই প্রভাবই পরবর্তীতে গথিক সাবকালচারের জন্ম দেবে, কিন্তু তা নিয়ে আলোচনা হবে আরেকটু পরে।", "target": "এই প্রভাব পরে গথিক উপসংস্কৃতি উত্পাদন হবে, কিন্তু এটি একটু পরে আলোচনা করা হবে।"}
+{"source": "জিম্বাবুয়ে, আয়ারল্যান্ড এবং অন্যান্য সহকারী দেশগুলোর চেয়ে তাদের উন্নতি চোখে লাগার মতো।", "target": "তাদের অগ্রগতি জিম্বাবোয়ে, আয়ারল্যান্ড এবং অন্যান্য সাহায্যকারী দেশের চেয়ে আরও বেশি তাৎপর্যপূর্ণ।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে নিউইয়র্কের আরেকটি ছবি পাওয়া যায়, যা তোলা হয়েছিল ১৮৪৮ সালে।", "target": "যাইহোক, ১৮৪৮ সালে নিউ ইয়র্কের আরেকটি আলোকচিত্র পাওয়া যায়।"}
+{"source": "একদল ডোরাকাটা জেব্রা যখন কাছাকাছি অবস্থান করে, তখন সিংহের চোখে দৃষ্টিভ্রম তৈরি হয়।", "target": "ডোরাকাটা জেব্রাদের একটা দল যখন এগিয়ে আসে, তখন সিংহের চোখে এক ভ্রমের সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "এটাকে একটি নতুন বিষয় বলেও তিনি মনে করছেন।", "target": "সে মনে করে এটা নতুন ব্যাপার।"}
+{"source": "সেই তোপেও নাকাল হতে হয়েছে বাংলাদেশি ক্রিকেটারদের।", "target": "বাংলাদেশী ক্রিকেটারদেরও নাকাল হতে হবে।"}
+{"source": "আমরা একটা সক্ষম, স্বনির্ভর দেশ - আর বিশ্বে আমাদের সেই প্রাপ্য মর্যাদা যাতে পাওয়া যায়, তার ওপর ভিত্তি করেই নরেন্দ্র মোদির বিদেশনীতি গত তিন বছরে এগিয়েছে।", "target": "নরেন্দ্র মোদির বৈদেশিক নীতি গত তিন বছরে একটি সক্ষম, স্বনির্ভরশীল দেশের উপর ভিত্তি করে অগ্রসর হয়েছে - এবং বিশ্বে আমরা যে মর্যাদা পাওয়ার যোগ্য।"}
+{"source": "নভেম্বর মাসের শেষ ম্যাচেও জ্বলে ওঠেন তিনি।", "target": "নভেম্বরের শেষ খেলায় তাঁকেও পুড়িয়ে ফেলা হয়।"}
+{"source": "কারণ, আর কোনো দেশই এমন ঝুঁকি নেবেনা।", "target": "কারণ অন্য কোন দেশ এ ধরনের ঝুঁকি নেবে না।"}
+{"source": "ডুবে যাওয়ার আধঘন্টা পর আমেরিকান যুদ্ধবিমান বি-১৭ আসে সেখানে।", "target": "ডুবে যাওয়ার প্রায় আধঘণ্টা পর আমেরিকান জঙ্গী বিমান বি-১৭ এই এলাকায় আসে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের নিরবচ্ছিন্ন সমর্থন থাকায় আন্তর্জাতিকভাবেই সৌদি আরবকে হয়তো কোনো চাপের সম্মুখীন হতে হবে না।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে অব্যাহত সমর্থনের কারণে সৌদি আরবকে আন্তর্জাতিকভাবে কোন চাপের মুখোমুখি হতে হবে না।"}
+{"source": "চাকরি থাকাকালীন এই শখের লাইব্রেরির রক্ষণাবেক্ষণ করা খুব একটা কঠিন না হলেও অবসরের পর লাইব্রেরির যথাযথ রক্ষণাবেক্ষণ করতে বেশ সমস্যায় পড়তে হচ্ছে গোকুল চন্দ্র দাসকে।", "target": "চাকরিরত অবস্থায় শখের এই গ্রন্থাগারটি সংরক্ষণ করা কঠিন না হলেও অবসর গ্রহণের পর গ্রন্থাগারটি যথাযথভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা কঠিন হয়ে পড়ে। গোকুল চন্দ্র দাস বিপদে পড়েন।"}
+{"source": "এর মধ্যে একজন স্টুয়ার্ট ব্রড।", "target": "এদের মধ্যে স্টুয়ার্ট ব্রড অন্যতম।"}
+{"source": "কিন্তু এর চেয়েও তার বড়ো পরিচয় আর পুঁজি হলো তার মানবতাবাদী জনসেবামূলক কর্মকাণ্ড।", "target": "কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা, তার পরিচয় এবং পুঁজি হচ্ছে তার মানবতাবাদী জনসেবামূলক কার্যক্রম।"}
+{"source": "ব্লুজদের হয়ে সর্বশেষ মৌসুমে গোল করেছেন ১৭টি।", "target": "শেষ মৌসুমে তিনি ১৭ গোল করেন।"}
+{"source": "যেখানে খুন হওয়া ব্যক্তির পরিবার, অর্থের বিনিময়ে খুনি ব্যক্তিকে ক্ষমা করার অধিকার রাখে।", "target": "যেখানে খুন হয়ে যাওয়া ব্যক্তির পরিবারের অধিকার আছে খুনীকে টাকার বিনিময়ে ক্ষমা করার।"}
+{"source": "এবং এই সাহিত্যে অন্যতম জনপ্রিয় প্রথম লাইনটি হল: \"আমাকে ইসমায়েল বলে ডাকুন।\"", "target": "আর এই সাহিত্যের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রথম পঙ্ক্তিগুলোর মধ্যে একটা হল: \"আমাকে ইসমাইল বলে ডাক।\""}
+{"source": "হুয়াওয়ে হচ্ছে পৃথিবীর দ্বিতীয় সর্ববৃহৎ স্মার্টফোন নির্মাতা প্রতিষ্ঠান।", "target": "হুয়াওয়ে হচ্ছে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম স্মার্টফোন উৎপাদনকারী কোম্পানি।"}
+{"source": "আমি ভারতীয় হয়েই থাকব।", "target": "আমি একজন ভারতীয় হবো।"}
+{"source": "তারা শুধু 'প্রজনন-সংক্রান্ত নয় এমন ক্ষেত্রে' জিনগত পরিবর্তনকে সীমিত রেখেছে।", "target": "তারা কেবল 'অপ্রজননশীল এলাকায়' জীনগত পরিবর্তনকে সীমিত করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু জেটলি সাহেবের এই ব্লগগুলি তোলে কিছু অন্য প্রশ্ন।", "target": "কিন্তু জেটলির ব্লগ আরো কিছু প্রশ্ন তুলেছে।"}
+{"source": "সবমিলিয়ে তাদের অধীনে ছিল মাত্র হাজার দশেকেরও কম সৈ��্য।", "target": "সব মিলিয়ে, তাদের অধীনে দশ হাজারেরও কম সৈন্য ছিল।"}
+{"source": "দর্শকদের কেউ তখনও নিশ্চিত নয়, কী করতে চলেছেন এই জাদুকর?", "target": "দর্শকদের মধ্যে কেউ কি নিশ্চিত ছিল না, জাদুকর কি করতে যাচ্ছে?"}
+{"source": "১৯২৯ সালের ঘটনা, মার্কিন মুল্লুকের শেয়ার বাজারে ধ্বস নেমেছে।", "target": "১৯২৯ সালের ঘটনা, যুক্তরাষ্ট্রের মুলুকের শেয়ার বাজার ধ্বসে পড়ে।"}
+{"source": "কিন্তু নানা রকম দুশ্চিন্তা এবং আত্মবিশ্বাসের অভাব তাদের এই সামাজিক হওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "কিন্তু দুশ্চিন্তা ও আত্মবিশ্বাসের অভাব তাদের সমাজতান্ত্রিক হতে বাধা দেয়।"}
+{"source": "ঘটনার দিনের আরেক ভিডিও সন্ধ্যা ৭টা ১৭ মিনিটে সাদা শার্ট গায়ে আরেক তরুণকে মেলা থেকে বেড়িয়ে আসতে দেখা যায়।", "target": "দিনের আরেকটি ভিডিও প্রদর্শন করছে যে অন্য এক তরুণ মেলা থেকে বের হয়ে এসে সন্ধ্যা ৭.১৭ মিনিটে সাদা শার্ট পরে বের হয়েছে।"}
+{"source": "যারা বাইরে আছে তারা সুযোগ কাজে লাগাবে তাই স্বাভাবিক।", "target": "যারা বাইরে থাকবে তারা সুযোগের সদ্ব্যবহার করবে, তাই এটা স্বাভাবিক।"}
+{"source": "এ সময় যে জায়গা থেকে সূর্য দেখা যায় তার ঠিক উল্টো দিকে কাবা অবস্থিত।", "target": "কাবা সেই জায়গার ঠিক উলটো দিকে অবস্থিত, যেখান থেকে সূর্য দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "সর্বোপরি তারা একটি অঙ্গীকারের দিকে আরো অনেকখানি অগ্রসর হয়।", "target": "সর্বোপরি, তারা একটি প্রতিশ্রুতির দিকে আরও এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "এর মূল ত্রুটি ধরা পড়ে চলাচল ক্ষমতায়।", "target": "এর প্রধান ত্রুটি হচ্ছে চলাফেরার ক্ষমতা।"}
+{"source": "তার আগে কোন লোকই জানতে পারে না যে তার দেহে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঘটেছে কিনা।", "target": "এর আগে কেউ জানে না যে তার শরীরে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ হয়েছে কি না।"}
+{"source": "রাশিয়ায় একটা কথা চালু আছে।", "target": "রাশিয়ায় একটা শব্দ হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে পর্যাপ্ত বিছানা না থাকায় তাদের থাকতে হচ্ছে বারান্দা কিংবা মেঝেতে।", "target": "তবে তাদের পর্যাপ্ত শয্যা নেই, তাই বারান্দা বা মেঝেতে তাদের থাকতে হয়।"}
+{"source": "এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে লিওপোল্ডের অশ্বারোহী সেনাদল তাদের কচুকাটা করে ফেলে।", "target": "এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে লিওপোল্ডের অশ্বারোহী বাহিনী তাদের হাত কেটে ফেলেছিল।"}
+{"source": "লারকানার ড্রিঘ লেকে হাঁস শিকারের পাশাপাশি কী নিয়ে আলোচনা হয়েছিল সে সম্পর্কে নিশ্চিত করে কিছু জানা যায় না।", "target": "হাঁস শিকার ছাড়াও লারকানার ���্রিগ লেকে কী আলোচনা হয়েছে তা জানা যায়নি।"}
+{"source": "বর্তমান কলমের বাজারে কলমের আয়ুষ্কাল কম, পাশাপাশি এর রিফিল খুঁজে পাওয়া কঠিন।", "target": "বর্তমান পেন মার্কেটে কলমের আয়ু কম, পাশাপাশি কলমের রিফিল পাওয়াও কঠিন।"}
+{"source": "ফ্লোরেন্স হাসপাতালের পরিচালনা পদ্ধতিতে আমূল পরিবর্তন আনলেন।", "target": "ফ্লোরেন্স হাসপাতালের ব্যবস্থাপনায় এক আমূল পরিবর্তন এনেছিলেন।"}
+{"source": "বরং এই হুমকি সাইবার হামলা থেকে শুরু করে, প্রচার যুদ্ধ, যার মাধ্যমে পশ্চিমা গণতান্ত্রিক দেশগুলোতে অস্থিতিশীলতা তৈরি করা যায়।", "target": "বরং হুমকিটি এসেছে সাইবার আক্রমণ, প্রচারণা যুদ্ধ থেকে, যার ফলে পশ্চিমা গণতান্ত্রিক দেশগুলোতে অস্থিরতা সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "তার বাবা জানান , ফ্রেডেরিক ইউএফও নিয়ে খুবই আগ্রহী ছিলেন।", "target": "তার বাবা বলেছিলেন ফ্রেডরিক ইউএফওর ব্যাপারে খুবই আগ্রহী ছিল।"}
+{"source": "একসময় মানুষ মনে করতো অন্তত সোশ্যাল মিডিয়াতে মন খুলে মতামত প্রকাশ করা যায়, কিন্তু সোশ্যাল মিডিয়ায় কথা বলার পরিণতি নিয়ে মানুষের ভীতি বাড়ছে।", "target": "এক সময়, মানুষ বিশ্বাস করত যে অন্তত সামাজিক মিডিয়াতে মতামত স্বাধীনভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে, কিন্তু সামাজিক মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া নিয়ে ভয় বাড়তে থাকে।"}
+{"source": "জুলেখা বলছেন মেয়ে হলেও তার পরিবার তার উপার্জনের ওপর নির্ভরশীল, এখন রোজগার বন্ধ হয়ে পড়ায় পুরো পরিবারই অনিশ্চয়তায় ভুগছে।", "target": "জুলেখা বলেছেন যে যদিও তিনি একজন মেয়ে, তার পরিবার তার আয়ের উপর নির্ভরশীল, এখন পুরো পরিবার অনিশ্চয়তার মধ্যে আছে আয় কমে যাওয়ার কারনে।"}
+{"source": "কিন্তু আপনারা আমার চিঠির প্রাপ্তি স্বীকারটুকুও করেননা কেন?", "target": "কিন্তু তুমি আমার চিঠির প্রাপ্তি স্বীকার করছো না কেন?"}
+{"source": "তাহলে ওগুলো আবার চোরাবালিতে আটকে যেতে পারে!", "target": "তাহলে তারা বালিতে আটকে যাবে!"}
+{"source": "কেননা ওকাপির শরীরের নিচের অংশটুকু জেব্রার মতো সাদা-কালো ডোরাকাটা।", "target": "ওকাপির শরীরের নিচের অংশ জেব্রার মতো সাদা ও কালো ডোরা।"}
+{"source": "যদি এর উত্তর 'না' হয়ে থাকে - তাহলে কিন্তু আপনার হৃদরোগ, ডায়াবেটিস বা ক্যান্সারের মত রোগের ঝুঁকি অনেকটাই বেড়ে যাচ্ছে।", "target": "এর উত্তর যদি 'না' হয় - তা হলে আপনার হার্টের রোগ, ডায়াবিটিস বা ক্যান্সারের ঝুঁকি কিছুটা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "মূলত ইউক্রেনে রাশিয়াপন্থি কিছু বিচ্ছিন্নতাবাদী�� পক্ষে কাজ করার জন্য এই ফটো সাংবাদিককে জোরপূর্বক নিয়োগ দেয়া হয়।", "target": "এই ফটোসাংবাদিককে ইউক্রেনে রুশপন্থী বিচ্ছিন্নতাবাদীদের একটি দলের হয়ে কাজ করতে বাধ্য করা হয়।"}
+{"source": "শীতল যুদ্ধ প্রধানত ছিল কমিউনিজম এবং ক্যাপিটালিজমের যুদ্ধ।", "target": "শীতল যুদ্ধ ছিল মূলত সাম্যবাদ ও পুঁজিবাদের যুদ্ধ।"}
+{"source": "বাংলাদেশে সম্প্রতি সোশ্যাল মিডিয়ায় - বিশেষ করে ফেসবুকে - 'গুজব ছড়ানোর' বিষয়টি নিয়ে বেশ আলোচনা হচ্ছে।", "target": "সম্প্রতি বাংলাদেশে 'গুজব ছড়ানো' নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম, বিশেষ করে ফেসবুক নিয়ে অনেক আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "কোনো কোনো অঞ্চলে সূর্য, চন্দ্র, তারার সৃষ্টিকর্তা হিসেবে আনানসির নাম পাওয়া যায়।", "target": "কিছু কিছু অঞ্চলে, আনানসি সূর্য, চাঁদ এবং নক্ষত্রের সৃষ্টিকর্তা হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "তবে শেষপর্যন্ত জনবেনেটের হত্যাকে শিশু নির্যাতন এবং ফার্স্ট ডিগ্রী মার্ডার হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত জনবেনেটের হত্যাকাণ্ডকে শিশু নির্যাতন এবং প্রথম শ্রেণীর খুনী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "তীরটি এসে সোজা বিদ্ধ হলো গুজার খানের চোখে।", "target": "তীরটি সোজা গুজর খানের চোখে এসে পড়ল।"}
+{"source": "আসলে পরিস্থিতির নারকীয়তা এতই ভয়াবহ ছিল যে সেই ইতিহাস যথাযথভাবে লিপিবদ্ধ করার মত কোন সুস্থ মানুষ সেখানে জীবিত ছিলেন না।", "target": "সত্যি বলতে কী, পরিস্থিতি এতটাই খারাপ ছিল যে, কোনো সুস্থ ব্যক্তিই সেই ইতিহাস সঠিকভাবে লেখার জন্য সেখানে থাকতে পারত না।"}
+{"source": "এর আগে কখনোই কোনো চীনা বিশ্ববিদ্যালয় এত বিশাল পরিমাণ অর্থ দান হিসেবে পায়নি।", "target": "এর আগে কোন চীনা বিশ্ববিদ্যালয় এত টাকা আয় করতে পারেনি।"}
+{"source": "সংবাদদাতারাও বলছেন, শনি ও রোববার বিক্ষোভে যে ধরণের ভাঙচুর, সহিংসতা হয়েছে, তা গত তিনমাসের মধ্যে সবচেয়ে বেশি।", "target": "সংবাদদাতারা আরও বলেন যে শনিবার ও রবিবারের বিক্ষোভের সময় যে ধরনের দাঙ্গাহাঙ্গামা, দৌরাত্ম্য হয়েছিল, তা গত তিন মাসের মধ্যে সবচেয়ে বড়।"}
+{"source": "পরে অবশ্য মৃত্যুদণ্ডের প্রথা রহিত করে জরিমানা চালু করা হয়।", "target": "পরে অবশ্য মৃত্যুদন্ড প্রথা বিলুপ্ত করা হয় এবং জরিমানা প্রবর্তন করা হয়।"}
+{"source": "১৯৯২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন ঘটে এবং কেজিবি ছেড়ে চলে যাওয়ার ৮ বছর পর, রাশিয়ান আর্কাইভের কর্তাব্যক্তিরা লাটভিয়ায় সিআইএ কর্মকর্তাদের কাছে যান এবং তাদের অনুরোধ করেন মিত্রোখিনকে যেন বাধ্য করা হয় পাচারকৃত সকল তথ্যের খোঁজ দিতে।", "target": "১৯৯২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে পড়ে এবং কেজিবি চলে যাওয়ার আট বছর পর, রুশ আর্কাইভ কর্মকর্তারা লাটভিয়াতে সিআইএ-র কর্মকর্তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে এবং অনুরোধ করে যে, মিট্রোখিন যেন সমস্ত তথ্য গোপনে অনুসন্ধান করতে বাধ্য হয়।"}
+{"source": "আর এজন্য ব্রতী যোগ দেয় সশস্ত্র সংগ্রামে।", "target": "এ কারণে ব্রতী সশস্ত্র সংগ্রামে যোগ দেন।"}
+{"source": "স্টুয়ার্ট নামক এক পুলিশ অফিসারের ভয়, প্রেম এবং মানসিক যন্ত্রণা ঘিরে আবর্তিত হয় ছবির গল্প।", "target": "স্টুয়ার্ট নামে একজন পুলিশ অফিসারের ভয়, ভালবাসা ও যন্ত্রণাকে কেন্দ্র করে চলচ্চিত্রটির কাহিনী আবর্তিত হয়।"}
+{"source": "এবারের ফ্রান্সের চেয়েও কাগজে কলমে কিছুটা হলেও পিছিয়ে আছে ক্রোয়েশিয়া ।", "target": "ক্রোয়েশিয়া এখন ফ্রান্সের থেকে একটু পিছিয়ে আছে।"}
+{"source": "তিনি তখন হাইস্কুলে পড়েন।", "target": "এরপর তিনি হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন।"}
+{"source": "কলম্বিয়ান ফুটবলের রহস্যময় উত্থান দেখে তিনি বলেই বসলেন, কলম্বিয়া ১৯৯৪'র ফিফা বিশ্বকাপ জয় করতে যাচ্ছে।", "target": "কলম্বিয়ার ফুটবলের রহস্যজনক উত্থান দেখার পর তিনি বলেন, কলম্বিয়া ১৯৯৪ ফিফা বিশ্বকাপ জিতবে।"}
+{"source": "বিশ্বজুড়ে জাপানী ব্র্যান্ড ক্যাসিওর নাম ততদিনে দাঁড়িয়ে গেছে।", "target": "জাপানের ব্র্যান্ড কাসিওর নাম ইতোমধ্যে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "বাস্তব ঘটনাকে চিত্রায়ন করা এমনিতেই কঠিন।", "target": "বাস্তব জীবনের ঘটনা চলচ্চিত্রায়িত করা কঠিন।"}
+{"source": "তালেবান হিংস্রতার হাত থেকে সবেমাত্র মুক্তি পেলেও কাবুল-কান্দাহারের মাটি তখনো রক্তাক্ত।", "target": "যদিও তালেবানরা সবেমাত্র সহিংসতা থেকে মুক্তি পেয়েছে, কাবুল-কান্দাহারের মাটি এখনো রক্তাক্ত।"}
+{"source": "এ বইটিকেই বিশ্বের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস বলা হয়।", "target": "এ গ্রন্থটিকে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস হিসেবে গণ্য করা হয়।"}
+{"source": "হয়তো কিছুটা ভয়ে, কিছুটা অপমানে, কিছুটা যন্ত্রণায়।", "target": "হয়তো একটু ভয়ে, একটু অপমানে, একটু ব্যথায়।"}
+{"source": "হামযা বেনদেলাজ: হ্যাকার নাকি হিরো?", "target": "হামজা বেন্ডেলাজ: হ্যাকার না হিরো?"}
+{"source": "তারা আরও লিখেছে যে বাবা-মা আর পরিজনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অত্যন্ত দু:খের সঙ্গে জীবন কাটাতে হচ্ছে তাদের।", "target": "এ ছাড়া, তারা তাদের বাবা-মা ও আত্মীয়স্বজনের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অত্যন্ত দুঃখজনকভাবে বাস করছে বলেও লিখেছে।"}
+{"source": "এটা ছিল শ্বশুরবাড়ি থেকে তাকে দেওয়া বিয়ের উপহার, যেটা তারা নিয়ে এসেছিল মায়ানমারের সাবেক রাজধানী ইয়াঙ্গুন থেকে।", "target": "এটা ছিল তার শ্বশুরবাড়ির একটা বিয়ের উপহার, যা তারা মায়ানমারের প্রাক্তন রাজধানী ইয়াংগুন থেকে নিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "১২:১৫ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৩৮,৮৩,০৯৮ জন।", "target": "১২:১৫ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩৮,৮৩,০৯৮।"}
+{"source": "মূলত এ কারণেই, রাসায়নিক পদার্থ দিয়ে তৈরী মস্তিষ্কের সাথে আইসি, ট্রানজিস্টার, প্লাস্টিক এবং নানারকম ইলেকট্রনিক ডিভাইসের তৈরী কম্পিউটারের সংযোগ স্থাপন সম্ভব।", "target": "এই কারণে, আইসি, ট্রানজিস্টার, প্লাস্টিক এবং বিভিন্ন ইলেকট্রনিক যন্ত্র দ্বারা তৈরি কমপিউটারের সঙ্গে রাসায়নিক দ্রব্য দিয়ে তৈরি মস্তিষ্ককে সংযুক্ত করা সম্ভব।"}
+{"source": "তাকে হত্যা এবং মৃতদেহ টুকরো করার জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ও লোক আগে থেকেই আনা হয়েছিল।", "target": "তাকে হত্যা করার ও দেহ কাটার জন্য যে-সরঞ্জাম ও লোকেদের প্রয়োজন ছিল, সেগুলো আগে থেকেই নিয়ে আসা হয়েছিল।"}
+{"source": "এবার শুরু হলো স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও পাসপোর্ট অফিসে দৌড়াদৌড়ি।", "target": "এখন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং পাসপোর্ট অফিসের জন্য দৌড় শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "অপরদিকে রোনালদো বিভিন্ন দেশে শিরোপা জিতেছে।", "target": "অন্যদিকে, রোনাল্ডো বিভিন্ন দেশে খেতাব জিতেছেন।"}
+{"source": "তবে লিখিত গঠনতন্ত্র না থাকায় সংগঠনটির একেকটি ইউনিট একেক ভাবে তহবিল সংগ্রহ করে থাকে বলেও জানান তিনি।", "target": "তবে তিনি বলেন, যেহেতু কোনো লিখিত কাঠামো নেই, সেহেতু সংগঠনের প্রতিটি ইউনিট বিভিন্নভাবে তহবিল সংগ্রহ করে থাকে।"}
+{"source": "তাদের বক্তব্যের সারসংক্ষেপ হলো, একে আন্দোলন বললেই তাদের কর্মসূচির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।", "target": "তাদের বিবৃতির একটি সারসংক্ষেপ হল যে এটি তাদের কর্মসূচির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে যদি তারা এটিকে আন্দোলন বলে।"}
+{"source": "আবার কোনো শিশু যদি জন্মগত কোনো প্রকার ত্রুটি নিয়ে পৃথিবীর বুকে আসতো, তাহলে তাকে অনেক সময় সেই অল্প বয়সেই দুনিয়ার মায়া ত্যাগ করে চলে যেতে হতো।", "target": "কোনো সন্তান যদি জন্মগত ত্রুটি নিয়ে পৃথিবীতে আসত, তা হলে তাকে প্রায়ই সেই অল্প বয়সে জগতের মোহ ত্যাগ করতে হতো।"}
+{"source": "এসব সংগঠন সশস্ত্রভাবে শহরের বিভিন্ন স্থানে অরাজক পরিস্থিতি তৈরির চেষ্টা করলে সেনাবাহিনী ও সশস্ত্র পুলিশ বাধ্য হয়ে ব্যাপক গুলিবর্ষণ করে।", "target": "সামরিক বাহিনী এবং সশস্ত্র পুলিশ অনেক গুলি চালাতে বাধ্য হয় যখন এই সংগঠনগুলি শহরের বিভিন্ন অংশে অরাজকতার একটি অবস্থা তৈরি করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "১৯৯৯ সালের জুলাই মাসে আন্তর্জাতিক একটি বিমানবন্দর স্থাপন করা হয় এই সুকাত্রা দ্বীপে, যার ফলে পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের সাথে যোগাযোগ ব্যবস্থা আরও উন্নত হয়েছে।", "target": "জুলাই ১৯৯৯ সালে, একটি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর সুকাত্রা দ্বীপে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা বিশ্বের বিভিন্ন অংশের সাথে যোগাযোগ আরও উন্নত করে।"}
+{"source": "বধির হওয়ায় একটি বাড়তি সুবিধা পেতেন তিনি, সেটি হলো- নিজের কাজে অন্যদের তুলনায় অপেক্ষাকৃত বেশি মনোনিবেশ করতে পারতেন।", "target": "বধির হওয়ায় তার আরেকটা বাড়তি সুবিধা ছিল - তিনি অন্যদের চেয়ে বরং তার কাজের ওপর বেশি মনোযোগ দিতে পারতেন।"}
+{"source": "আকি রেডিও চালু করলো।", "target": "আকি রেডিও শুরু করে।"}
+{"source": "তাদের এই অবদান সত্যিকার অর্থেই প্রশংসা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের দাবি রাখে।", "target": "তাদের এই দান সত্যিই প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা পাওয়ার যোগ্য।"}
+{"source": "বার্বি কার্টুন দেখতে দেখতে আর বার্বি হাউজ নিয়ে খেলতে খেলতে যে বাচ্চা মেয়েটা বেড়ে ওঠে, সে নিজের অজান্তেই মাথার ভেতর ধারণ করে বার্বির চেহারা, অবয়ব, পোশাক আর সাজসজ্জা।", "target": "যে শিশুটি বার্বি কার্টুন দেখে এবং বার্বি হাউসের সাথে খেলা করে বড় হয়েছে সে অজান্তেই তার মাথার ভিতরে বার্বির মুখ, চেহারা, পোশাক এবং সাজগোজ বহন করে।"}
+{"source": "এবার দলের অবস্থা আলোচনা করা যাক।", "target": "চলুন দলের অবস্থা নিয়ে কথা বলি।"}
+{"source": "তার জায়গায় দলে নেন তরুণ লিওনেল স্ক্যালোনিকে।", "target": "তার জায়গায় একজন যুবক লিওনেল স্কালোনিকে নেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "যৌবনে তিনি যাত্রাদলে ভাঁড়ের ভূমিকায় অভিনয় করতেন।", "target": "কিশোর বয়সে তিনি যাত্রাদলে ভাঁড়ের ভূমিকা পালন করেন।"}
+{"source": "শিশুরা সবসময় ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত থাকে।", "target": "শিশুরা সব সময় ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত থাকে।"}
+{"source": "ফলে, অধিকাংশ রাষ্ট্রেরই হার্ড আইসোলেশনের দিকে যাওয়ার সুযোগ নেই।", "target": "এর ফলে, বেশিরভাগ রাজ্যেই কঠিন বিচ্ছিন্নতার মধ্যে যাওয়ার সুযোগ নেই।"}
+{"source": "পুরুষ ব্যাঙ সাধারণত যৌন মিলনের জন্য উচ্চস্বরে ডাকে।", "target": "পুরুষ ব্যাঙেরা সাধারণত যৌনসঙ্গমের জন্য উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করে।"}
+{"source": "প্রায় চব্বিশ ইঞ্চি উঁচু ও কিছুটা বাঁকানো সেই জুতাগুলোকে বলা হতো চপিন (Chopine)।", "target": "প্রায় ২৪ ইঞ্চি উঁচু ও সামান্য বাঁকানো জুতাকে চপিন (চোপিন) বলা হয়।"}
+{"source": "সারারাত জার্নি করে সকালের দিকে বাস উখিয়ায় ঢুকল।", "target": "বাসটি সারারাত যাত্রা করে সকালে উখিয়াতে যায়।"}
+{"source": "\"আমি তোমাদের কথা অনেক শুনেছি।", "target": "\"আমি তোমার সম্বন্ধে অনেক কিছু শুনেছি।"}
+{"source": "তবে খননকালে যেসব মূর্তি ও অলংকার পাওয়া গেছে তা বিশ্লেষণ করে দেখা যায় সুতিবস্ত্র ছিল অধিবাসীদের প্রধান পোশাক।", "target": "তবে উৎখননের সময় প্রাপ্ত মূর্তি ও অলঙ্কার বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে, সুতিবস্ত্রই ছিল জনগণের প্রধান পোশাক।"}
+{"source": "এর পর ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত হানার একই অভিযোগে তার বিরুদ্ধে মোট চারটি মামলা হয়।", "target": "এরপর ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত দেওয়ার অভিযোগে তাঁর বিরুদ্ধে চারটি মামলা দায়ের করা হয়।"}
+{"source": "নেইমারকে টপকে গত বিশ্বকাপের ড্রিম টিমেও সুযোগ পেয়েছেন।", "target": "নেইমারকে গত বিশ্বকাপের স্বপ্নের দলেও দেখা গিয়েছে।"}
+{"source": "পরবর্তীকালের সময়ের প্রায় সকল মুসলিম জ্যোতির্বিজ্ঞানীই তার কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছেন।", "target": "পরবর্তীকালের অধিকাংশ মুসলিম জ্যোতির্বিজ্ঞানী তাঁর রচনায় অনুপ্রাণিত হয়েছেন।"}
+{"source": "তারপর ধীরে ধীরে টায়ারের আধিপত্য বেড়ে যায়।", "target": "এরপর ধীরে ধীরে টায়ারের ওপর কর্তৃত্ব বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "কত সাহিত্য, ভূতের গল্প, সিনেমা, নাটক তৈরি হয়েছে বা হচ্ছে এই বিষয় নিয়ে।", "target": "এ বিষয়ে কতগুলো সাহিত্য, ভৌতিক গল্প, চলচ্চিত্র, নাটক তৈরি করা হয়েছে বা তৈরি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে সংগঠনটি সবচেয়ে বড় সফলতা অর্জন করে ২০১৪ সালে।", "target": "তবে প্রতিষ্ঠানটি ২০১৪ সালে সবচেয়ে বেশি সাফল্য অর্জন করে।"}
+{"source": "তাদের এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে কারণ হিসেবে ধারণা করা হয় ক্রোধ, বিচ্ছিন্নতা ও মানসিক অসুস্থতার পাশাপাশি ডুম গেমের নেতিবাচক প্রভাব।", "target": "তাদের হত্যার কারণ হিসেবে মনে করা হয় শেষ খেলার নেতিবাচক প্রভাব, রাগ, বিচ্ছিন্নতা এবং মানসিক অসুস্থতা।"}
+{"source": "গ্রিকদের প্রাথমিক আক্রমণে নিজের বন্দর হারালেও মূল শহরকে অক্ষত রাখেন ট্রয়ের যোদ্ধারা।", "target": "প্রাথমিক আক্রমণে গ্রিকরা তাদের বন্দর হারিয���ে ফেললেও ট্রয়ের যোদ্ধাদের দ্বারা প্রধান শহর রক্ষা পেয়েছিল।"}
+{"source": "জুলিয়াস ও ইথেলের মৃত্যুদন্ডের এ রায়ে অবশ্য আমেরিকা জুড়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।", "target": "তবে জুলিয়াস এবং ইথেলের মৃত্যুদণ্ড যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "ওয়ানডে সিরিজ ড্র করার পর টি-টোয়েন্টি সিরিজের আগে মাশরাফির উপর আসে বোর্ডের চাপ।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিক সিরিজটি ড্রয়ের পর টি২০ সিরিজের পূর্বে মাশরাফিকে বোর্ডের চাপের মুখে রাখা হয়।"}
+{"source": "মেসোপটেমিও এবং পারস্য সভ্যতার গুরুত্বপূর্ণ এই শহর ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইটের অন্তর্ভুক্ত।", "target": "মেসোপটেমিয়া ও পারস্য সভ্যতার এই গুরুত্বপূর্ণ শহর ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানের অন্তর্ভুক্ত।"}
+{"source": "কারণ এসব পশুপাখি মানুষের বাসস্থানের খুব কাছাকাছি থাকে।", "target": "কারণ এই প্রাণীগুলো মানুষের আবাসস্থলের খুব কাছাকাছি।"}
+{"source": "পাত্রের ভেতরে সবজিগুলোকে ভালো করে মেশাচ্ছিল সে।", "target": "সে কন্টেইনারের ভিতরে সবজি মেশাচ্ছিল।"}
+{"source": "জিউসের উপহার দেয়া বাক্সটি ছিল সত্যিই খুব অদ্ভূত।", "target": "জিউসের দেয়া বাক্সটা অদ্ভুত ছিলো।"}
+{"source": "এ নিয়ে পার্লামেন্টে পেশ করা খসড়া বিলে কোন শিশুর খৎনা করানোর জন্য ছয় বছর পর্যন্ত কারাদন্ডের বিধান রাখা হয়েছে।", "target": "খসড়া বিল সংসদে পেশ করা হয়। এ খসড়া বিলে শিশুদের খৎনার উদ্দেশ্যে ছয় বছর পর্যন্ত কারাদণ্ডের বিধান রয়েছে।"}
+{"source": "দিন যত গিয়েছে তার ছবিগুলো বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ছিলো।", "target": "দিন গড়িয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তার ছবি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সেই বাছুরের মূর্তি ধ্বংস করে ভাসিয়ে দেন।", "target": "তিনি বাছুরের প্রতিমাকে ধ্বংস করে সেটাকে ভাসিয়ে দেন।"}
+{"source": "রাতের এই একেকটি অংশকে বলা হতো 'ওয়াচ'।", "target": "রাতের এই অংশগুলির প্রতিটিকে ওয়াচ বলা হত।"}
+{"source": "'ফোবিয়া' শব্দটির সাথে আমরা সকলেই কমবেশি পরিচিত।", "target": "'ফোবিয়া' শব্দের সঙ্গে আমরা কমবেশি পরিচিত।"}
+{"source": "এই গবেষণায় আরো জানানো হয়, ঘটনার শিকারে নারীরা কী পদক্ষেপ নেন?", "target": "এই গবেষণায় আরো জানা গেছে, এই ঘটনার শিকার হয়ে নারীরা কি ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করে।"}
+{"source": "আবার পয়ঃনিষ্কাশন প্রণালীর অব্যবস্থাপনার জন্য মিথেন গ্যাস জমে মাঝে মাঝে বিষ্ফোরণের কথাও শোনা গেছে।", "target": "আবার, পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থার অব্যবস্থাপনার কারণে, মাঝে মাঝে মিথেন গ্যাস সঞ্চয়ের ফলে বিস্ফোরণ ঘটেছে।"}
+{"source": "এরকম ভার্চুয়াল সিস্টেম চালু করলে এবং পুরো জায়গায় ছড়িয়ে দিলে শক্তি যোগানের স্থিতিস্থাপকতা অনেক বেশি বেড়ে যাবে।", "target": "বিদ্যুৎ সরবরাহের স্থিতিস্থাপকতা অনেক বেশি হবে যদি এই ধরনের ভার্চুয়াল সিস্টেম চালু করা হয় এবং পুরো অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "১৮৯৪ সালে তিনি সৃষ্টি করলেন 'আর্ট ন্যুভো' নকশায় সর্বপ্রথম পোস্টার।", "target": "১৮৯৪ সালে তিনি 'আর্ট নুভেউ' ডিজাইনে প্রথম পোস্টার তৈরি করেন।"}
+{"source": "কাউকেই কম সমাদর করেন না তিনি।", "target": "তিনি কাউকে কম সম্মান দেন না।"}
+{"source": "বাসায় গিয়ে তিনি লিখতে শুরু করেন 'নরওয়েজিয়ান উড'।", "target": "বাড়ি ফিরে তিনি 'নরওয়েজিয়ান উড' লেখা শুরু করেন।"}
+{"source": "এছাড়া তারা একটি 'সাইটেশন'ও তৈরি করে।", "target": "এ ছাড়া তারা একটি অবস্থানও তৈরি করে।"}
+{"source": "মহাকাশচারীরা সেই প্রথম যাত্রা থেকেই অজস্র ছবি তুলেছেন।", "target": "প্রথম যাত্রার পর থেকে নভোচারীরা অনেক ছবি তুলেছেন।"}
+{"source": "এ উদ্দেশ্যে নেপোলিয়ন বোনাপার্ট এবং রোবসপিয়ের সাথে তার সাক্ষাৎ ঘটে।", "target": "এই লক্ষ্যে তিনি নেপোলিয়ন বোনাপার্ট এবং রবস্পিয়ারের সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "কলেজ হোস্টেলে মুফতে থাকা-খাওয়ার বন্দোবস্ত হলো।", "target": "কলেজ হোস্টেলে থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সে একজন পরিপূর্ণ স্ট্রাইকারও, যে বল ধরে রাখতে পারতো এবং দুই পায়েই গোল করতে সক্ষম ছিলো।", "target": "কিন্তু তিনি একজন সম্পূর্ণ স্ট্রাইকার যিনি বলটি ধরে রাখতে পারেন এবং দুই লেগেই একটি গোল করতে পারেন।"}
+{"source": "নিজেদের প্রথম ম্যাচে ভুটানের বিপক্ষে ৬-০ গোলে জিতেছিল মালদ্বীপ।", "target": "মালদ্বীপ ভুটানের বিরুদ্ধে তাদের প্রথম ম্যাচে ৬-০ গোলে জয়লাভ করে।"}
+{"source": "দুটি জগতকে তিনি তাই মোটা দাগে আলাদা করে দেননি।", "target": "তিনি এই দুটো জগৎকে সাহসের সঙ্গে আলাদা করে দেখেননি।"}
+{"source": "\"ওখানে আমাদের বাঙালিরা টায়ার জ্বালিয়ে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছিল।", "target": "\"সেখানে আমাদের বাঙালিরা টায়ারে ব্যারিকেড তৈরি করেছিল।"}
+{"source": "এই রুক্ষ মরুভূমির দেশে এসে রাণীর ভারি মন খারাপ হতো।", "target": "রানি যখন মরুভূমির এই কঠোর দেশে এসে পৌঁছেছিলেন, তখন তিনি খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "পুলিশ, র‍্যাব ও দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থার কর্মীরা সেখানে ছিলেন বলেও তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি আরও উল��লেখ করেন যে পুলিশ, র্যাব এবং দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থা সেখানে ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া তিনি ছয়বার এনবিএ চ্যাম্পিয়নশিপও জিতেছেন, যার একটি আসে মিলওয়াকির হয়ে এবং অন্য পাঁচটি আসে লস এঞ্জেলসের হয়ে।", "target": "তিনি ৬ বার এনবিএ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন, ১ বার মিলওয়াকি এবং অন্য ৫ বার লস এঞ্জেলেসের হয়ে।"}
+{"source": "তিনি যেখানে বেড়ে উঠেছেন, সেখানে ছোট বয়সে তাঁর সাথে স্থানীয় ছেলেদের সংঘাত শুরু হয়ে যায়।", "target": "তিনি যেখানে বড়ো হয়েছিলেন, সেখানে তার এবং স্থানীয় ছেলেদের মধ্যে এক দ্বন্দ্ব শুরু হয়েছিল, যখন তিনি শিশু ছিলেন।"}
+{"source": "মিটিং কক্ষ লক্ষ্য করে রকেট ছোঁড়া হয় এবং এতে গভর্নর মালিকসহ এবং পুরো কেবিনেটের মনোবল ভেঙ্গে যায় এবং তারা পদত্যাগ করেন।", "target": "বৈঠক কক্ষে রকেট নিক্ষেপ করা হয়, যা গভর্নর এবং সমগ্র মন্ত্রিসভার মনোবল ভেঙে দেয় এবং তারা পদত্যাগ করে।"}
+{"source": "তাদের বাহন ছিল ড্রাগনস্টোনে জন্ম নেয়া ড্রাগন ভ্যাগার ও মিরাক্সিস।", "target": "তাদের গাড়ি ছিল ড্রাগন ভ্যাগার এবং মিরাক্সিস, ড্রাগনস্টোনে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "হাচিকোর শেষ ঠিকানা হয় টোকিওর আওইয়ামা সিমেট্রিতে; তার মনিব উয়েনোর পাশে।", "target": "হাচিকোর শেষ ঠিকানা টোকিওর আওয়ামা সমাধিক্ষেত্রে; তার বস ইউয়েনোর পাশে।"}
+{"source": "মহাবিশ্বের ব্যর্থ নক্ষত্র, গ্রহাণু বন্দিকরণের ঝুঁকি এবং এর প্রয়োজনীয়তা, নক্ষত্রের ইতিকথা, মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড় বস্তু কোনটি?", "target": "নিখিলবিশ্বের ব্যর্থ নক্ষত্র, গ্রহাণু ধরার ঝুঁকি এবং এর প্রয়োজন, নক্ষত্রগুলোর ইতিহাস, নিখিলবিশ্বের সবচেয়ে বড়ো বিষয় কী?"}
+{"source": "যার জেরে ক্ষমতাসীন দল আওয়ামী লীগের সাথে ইসলামপন্থী দলগুলোর টানাপোড়েন চলছে।", "target": "এর ফলে ক্ষমতাসীন দল আওয়ামী লীগের সঙ্গে ইসলামী দলগুলোকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "এ ঘটনা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে ব্যাপক তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।", "target": "এই ঘটনা সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "এখন লকডাউনের মধ্যে এই দুই-ই কমে যাওয়ায় নাইট্রোজেন অক্সাইডের কারণে বাড়তি উষ্ণায়ন না হলেও সালফার ডাই-অক্সাইডের ইতিবাচক প্রভাবটি আর পাওয়া যাচ্ছে না।", "target": "এখন লকডাউনে দুটি হ্রাস পাওয়ায় সালফার ডাই অক্সাইডের ইতিবাচক প্রভাব আর পাওয়া যায় না, এমনকি নাইট্রোজেন অক্সাইড অতিরিক্ত তাপ সৃষ্টি না করলেও।"}
+{"source": "তখন তার সাথে ছিল অন্য আরেকজন নারী।", "target": "এরপর তার সঙ্গে আরেকজন মহিলাও ছিলেন।"}
+{"source": "অধ্যাপক উডওয়ার্ড বলেন, এখানে অনেক 'যদি বা কিন্তু'র জায়গা রয়েছে।", "target": "অধ্যাপক উডওয়ার্ডের মতে, অনেক 'যদি এবং কিন্তু' ব্যবধান রয়েছে।"}
+{"source": "তখন মিথিলেশ নিজেকে নটবরলাল নামে পরিচয় দেয় আর তার পালিয়ে যাওয়া বন্ধুর পরামর্শেই ঠগবাজি করত বলে জানায়।", "target": "এ সময় মিঠিলেশ নিজেকে নটবরলাল বলে পরিচয় দেন এবং বলেন যে, পালিয়ে যাওয়া বন্ধুর পরামর্শে তিনি প্রতারণা করতেন।"}
+{"source": "মনে হবে যেন কোনো অলৌকিক শক্তি ভর করেছে তাদের ওপর।", "target": "মনে হবে যেন কোন অলৌকিক শক্তির অধিকারী হওয়া গেছে।"}
+{"source": "জ্যাক টেনর‌্যাক পেশায় মেকানিক হলেও রক্ত গরম জ্যাকের।", "target": "জ্যাক টেনরাক পেশায় একজন মেকানিক, কিন্তু তার রক্ত গরম জ্যাক।"}
+{"source": "প্রায়ই বনের গাছ কেটে নিয়ে যেতে চায় তারা।", "target": "প্রায়ই তারা বনবৃক্ষ কেটে ফেলতে চায়।"}
+{"source": "বিশেষ করে বয়স্কদের আলাদা করে ফেলার ব্যবস্থা করতে হবে।", "target": "বিশেষ করে, বয়স্ক ব্যক্তিদের পৃথক করার ব্যবস্থা করা উচিত।"}
+{"source": "সেখানে বোর্ড কর্তারা ফুলেল শুভেচ্ছা দিলেন ক্রিকেটারদের।", "target": "সেখানে বোর্ড কর্মকর্তারা ক্রিকেটারদের শুভেচ্ছা জানান।"}
+{"source": "মডেলিংয়ের পাশাপাশি লেখালেখি করতেন ওমর।", "target": "মডেলিং এর পাশাপাশি ওমর লিখেছিলেন।"}
+{"source": "তারপর কোন ট্যাক্স দেবে না।", "target": "তাহলে কোন ট্যাক্স দিও না।"}
+{"source": "সিটি মেয়র কী বলছেন?", "target": "শহরের মেয়র কি বলছেন?"}
+{"source": "ওদিকে রুশ সেনাবাহিনীর অনেকেই যুদ্ধ ময়দান ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলো।", "target": "অন্যদিকে, রুশ সৈন্যবাহিনীর অনেকে যুদ্ধ ক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল।"}
+{"source": "তবে ক্লাবের প্রতি পরিপূর্ণ আনুগত্য দেখিয়ে তিনি সেই প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন।", "target": "তবে, ক্লাবের প্রতি পূর্ণ আনুগত্যের সাথে তিনি প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন।"}
+{"source": "কারণ, মানুষ তার অনুভূতি দিয়ে বিচার করে সিদ্ধান্ত নেয় বলেই ভুল করে।", "target": "সর্বোপরি, মানুষ ভুল করে কারণ তারা তাদের অনুভূতির দ্বারা বিচার করে।"}
+{"source": "তিনি সেটা মুচড়ে ছুঁড়ে দিয়ে বলেছিলেন, \"আমি নিজের ছবি দেখতে পছন্দ করি না\"।", "target": "সে সেটা ঘুরিয়ে বলল, \"আমি আমার নিজের ছবি দেখতে চাই না।"}
+{"source": "এইলিয়ান ডোনান কি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর রাজপ্রাসাদ?", "target": "আইলিয়ান ডোনান কি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর রাজকীয় প্রাসাদ?"}
+{"source": "তবে বিশ্বের অন্য জায়গায় ভাইরাস প্রাদুর্ভাব বৃদ্ধির সাথে সাথে তাদের দেশেও প্রাদুর্ভাব বাড়তে পারে, এমন আশঙ্কা করছে তারা।", "target": "কিন্তু, তারা ভয় পায় যে পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায় ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে তাদের দেশেও এর প্রাদুর্ভাব বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "পাকিস্তান তাড়াতাড়ি উইকেট হারালে কি হতো সেটা বলা মুশকিল।", "target": "পাকিস্তান যদি দ্রুত উইকেট হারিয়ে ফেলত তাহলে কি হত তা বলা কঠিন।"}
+{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রাজ্যহীন গোষ্ঠী রোহিঙ্গাদের বাসভূমি মিয়ানমারের সরকার তাদের নাগরিক হিসেবে মেনে নেয় না এবং দীর্ঘ সময় ধরে মিয়ানমারের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে অভিযোগ রয়েছে যে তারা রোহিঙ্গাদের ওপর নির্যাতন ও গণহত্যা চালিয়ে আসছে।", "target": "মায়ানমারের সরকার বিশ্বের বৃহত্তম রাষ্ট্রহীন জাতিগত গোষ্ঠী রোহিঙ্গাদের গ্রহণ করে না এবং রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে নির্যাতন ও গণহত্যার জন্য মায়ানমারের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে দীর্ঘদিন ধরে অভিযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "আর এটিও ড্যাগারোটাইপ পদ্ধতিতে তোলা ছবি।", "target": "এবং এটা ড্যাগারোটাইপ প্রক্রিয়াও বটে।"}
+{"source": "কোম্পানিতে তার ৫৭% শেয়ারের বেশিরভাগই তিনি তার পিতার কাছ থেকে পেয়েছেন।", "target": "তার ৫৭% অংশই তার বাবার কাছ থেকে পাওয়া যেত।"}
+{"source": "যদিও বাংলাদেশে যে পরিমাণ পেঁয়াজ উৎপাদন হয় সেটা দিয়ে চাহিদার ৬০% পূরণ হয়।", "target": "তবে বাংলাদেশে উৎপাদিত পেঁয়াজের পরিমাণ মোট চাহিদার ৬০% পূরণ করে।"}
+{"source": "মালয় ভাষায় উল্লেখিত অংশটির অর্থ 'মৃত্যুর দ্বীপ'।", "target": "মালয় ভাষায় যে অংশটির কথা উল্লেখ করা হয়েছে তার অর্থ \"মৃত্যু দ্বীপ\"।"}
+{"source": "বর্তমানে অভ্রাডোভিচের বয়স ৫২।", "target": "এভ্রাদোভিচের বয়স এখন ৫২ বছর।"}
+{"source": "কেটের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে বললো, ম্যাহনির বিরুদ্ধে তথ্য-প্রমাণ সংগ্রহ করতে হলে তাকে ধরতে হবে মিসেস ম্যাহনিকে।", "target": "কাটের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে বলে যে, তার বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহ করার জন্য তাকে মিসেস মাহনিকে ধরতে হবে।"}
+{"source": "\"প্যাশনের জন্য যারা জীবন উৎসর্গ করে শেষ পর্যন্ত তারাই সাফল্যের দেখা পায়।", "target": "\"যারা তাদের জীবন আবেগের কাছে উৎসর্গ করে তারাই শেষ পর্যন্ত সফল হয়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ২০১৪ সালে ধারে আবার ফেরত আসেন নিজের শৈশবের ক্লাবে।", "target": "২০১৪ সালে, তিনি তার ��ৈশবের ক্লাবে ধারে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "ইন্সটাগ্রামে তার অনুসারীর সংখ্যা তিন লাখেরও বেশি।", "target": "ইন্সটাগ্রামে তাঁর অনুসারীর সংখ্যা ৩,০০,০০০ এরও বেশি।"}
+{"source": "সংগঠকদের অভিযোগ হচ্ছে, ক্রীড়াঙ্গনে নাম ক্রয় করা খুব সহজ।", "target": "আয়োজকরা অভিযোগ করেছেন, খেলাধুলায় নাম কেনা খুব সহজ।"}
+{"source": "ভেতরের দিকে ভাঁজ করা কান দেখে সহজেই এদের চেনা যায়।", "target": "ভিতরের দিকের ভাঁজ করা কান সহজেই এদের শনাক্ত করতে পারে।"}
+{"source": "সেটাতো তারা করছেন না।", "target": "এটা তারা করছে না।"}
+{"source": "যৌন হামলার অভিযোগ তুলে ১৬০জন নারী মি: নাসারের বিরুদ্ধে এরই মধ্যে সাক্ষ্য দিয়েছেন।", "target": "ইতোমধ্যে প্রায় ১৬০ জন নারী যৌন নিপীড়নের অভিযোগে জনাব নাসেরের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য প্রদান করেছে।"}
+{"source": "আমি সেই সমাজকে সেই পরিবারকে মুক্তি দিয়ে আমার কমিউনিটিতে চলে এসেছি।", "target": "পরিবারকে মুক্ত করে আমি আমার সম্প্রদায়ে এসেছি।"}
+{"source": "এছাড়া স্মার্ট পেট্রল নামক একটি আধুনিক ব্যবস্থা চালু হয়েছে, যার মাধ্যমে বাঘের এলাকা নজরদারি করা হচ্ছে।", "target": "এছাড়াও, স্মার্ট প্যাট্রোল নামে একটি আধুনিক সিস্টেম চালু করা হয়েছে, যা বাঘ এলাকা পর্যবেক্ষণ করে।"}
+{"source": "আমাদের গন্তব্য কামাক্ষা মন্দির।", "target": "আমাদের গন্তব্যস্থল হচ্ছে কামাক্ষ্য মন্দির।"}
+{"source": "আড়াইটার দিকে কাঠমান্ডু পৌঁছে পাইলট প্রথমে ল্যান্ড করার চেষ্টা করে। কিন্তু পারেনি।", "target": "প্রায় আড়াইটার দিকে পাইলট কাঠমান্ডুতে এসে প্রথমে অবতরণের চেষ্টা করে, কিন্তু পারে নি।"}
+{"source": "সে এই ব্যাপারটা কীভাবে নিলো?", "target": "কীভাবে তিনি এই বিষয়টা নিয়েছিলেন?"}
+{"source": "এছাড়াও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ভালো ভূমিকা রাখতে পারে।", "target": "দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তনও এক উত্তম ভূমিকা পালন করতে পারে।"}
+{"source": "এর একদিন পরেই আমেরিকার ফক্স নিউজে মি: ট্রাম্প মাস্ক পরার পক্ষে মন্তব্য করেন।", "target": "একদিন পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফক্স নিউজে একটি মুখোশ পরার পক্ষে জনাব ট্রাম্প মন্তব্য করেন।"}
+{"source": "আর রাজ্যপ্রসারের ব্যাপারটা খুবই আপেক্ষিক।", "target": "আর সম্প্রসারণের বিষয়টা খুবই আপেক্ষিক।"}
+{"source": "এর পূর্বে তিনি প্রসিদ্ধ পিয়ংইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানী ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করতেন।", "target": "এর আগে তিনি পিয়ংইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানি ভাষা অধ্যয়ন করেন।"}
+{"source": "কেননা ক্রুইফের মতে, যখন আপনি ছোটবেলা থেকেই কাউকে একটি ন��র্দিষ্ট স্টাইলে খেলাবেন, সে সেটায় আরও বেশি দক্ষ হয়ে উঠবে।", "target": "কারণ ক্রুইফের মতে, তুমি যখন অল্প বয়স থেকেই কোনো নির্দিষ্ট স্টাইলে কারো সঙ্গে খেল, তখন সে আরও দক্ষ হয়ে উঠবে।"}
+{"source": "ক্লপ ইংল্যান্ডে নিয়ে এসেছিলেন তারুণ্যের ফুটবল ও গেগেনপ্রেসিং।", "target": "ক্লপ ইংল্যান্ডের যুব ফুটবল এবং গ্যাগেনপ্রেসিং নিয়ে এসেছিলেন।"}
+{"source": "ফারিডন থেকে দক্ষিণ কেনসিংটন পর্যন্ত পাতালরেল নির্মাণের এই মহাযজ্ঞের ক্ষুদ্র বিসর্জন হয়ে যায় লিনস্টার গার্ডেনের বাড়ি দুটো।", "target": "ফেরারিডন থেকে সাউথ কেনসিংটন পর্যন্ত সাবওয়ে নির্মাণের মহান ঘটনায় লিনস্টার গার্ডেনের বাড়িগুলি পরিত্যক্ত হয়।"}
+{"source": "তারা বয়ঃসন্ধিকালীন এসব অবশ্যম্ভাবী ইস্যুগুলো সম্পর্কে জানছে।", "target": "তারা বয়ঃসন্ধির এই অনিবার্য বিষয়গুলো সম্বন্ধে শিখছে।"}
+{"source": "অন্তত জনসমক্ষে তার ব্যবহার হয়নি।", "target": "অন্তত এটা তিনি জনসমক্ষে ব্যবহার করেননি।"}
+{"source": "মোঘলদের বারবার প্রতিরোধ করে সমগ্র ভারতবর্ষের মুক্তির লক্ষ্যে এক নতুন চেতনার জন্ম দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বার বার মুগলদের প্রতিরোধ করেন এবং সমগ্র ভারতের স্বাধীনতার জন্য নতুন চেতনার জন্ম দেন।"}
+{"source": "কাহিনীর শুরু হয় কিংস ল্যান্ডিংয়ে হ্যান্ড অফ দ্য কিং জন অ্যারিনের রহস্যজনক মৃত্যুর মাধ্যমে।", "target": "গল্পটি শুরু হয়েছে কিংস ল্যান্ডিং-এ রাজা জন অ্যারেনের রহস্যময় মৃত্যু দিয়ে।"}
+{"source": "দেশটিকে তিনি দেখতেন ভালো এবং উৎকৃষ্ট কিছুর উদাহরণ হিসেবে।", "target": "তিনি দেশটিকে ভালো ও ভালো কিছুর একটি উদাহরণ হিসেবে দেখতেন।"}
+{"source": "তখন নারীদের সংজ্ঞা ছিলো কেবল বিয়ে করা, সন্তান লালন-পালন আর তারপর মরে যাওয়া।", "target": "তখন নারীদের সংজ্ঞা ছিল বিয়ে করা, ছেলেমেয়ে মানুষ করা এবং তারপর মারা যাওয়া।"}
+{"source": "কুইনের কনসার্টগুলো হতো সবসময় মেগা কনসার্ট।", "target": "কুইনের কনসার্টগুলো সব সময় মেগা কনসার্ট ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া পরীক্ষাগারে বিজ্ঞানীগণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন আরো কার্যকর প্রযুক্তি উদ্ভাবনের জন্য।", "target": "এ ছাড়া, বিজ্ঞানীরা পরীক্ষাগারে আরও দক্ষ প্রযুক্তি গড়ে তোলার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "যেসব রোহিঙ্গারা সেখানে গেছে, ওরা নাকি ভালো আছে।", "target": "রোহিঙ্গারা যারা সেখানে গিয়েছিল, তারা ভাল আছে।"}
+{"source": "তার নির্বাচন নিয়ে পত্রিকা, মিডিয়া সবাই আগ্রহের সাথে সবকিছু অবলোকন করছে।", "target": "সংবাদপত্র ও মিডিয়া তার নির্বাচন নিয়ে আগ্রহ নিয়ে দেখছে।"}
+{"source": "অস্পষ্ট কিছু ধারণা প্রচলিত আছে শুধুমাত্র।", "target": "কিছু অস্পষ্ট ধারণা রয়েছে যা কেবল প্রচলিত।"}
+{"source": "দেশটির পাসপোর্টে ইংরেজি ও ফরাসি ভাষায় সোয়াজিল্যান্ডের পাশাপাশি ইসোয়াতিনি নামটিরও অস্তিত্ব আছে।", "target": "দেশের পাসপোর্টে ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষায় \"এসোয়াতিনি\" নামটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, পাশাপাশি সোয়াজিল্যান্ডও রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের দাবি ছিল, ঐ বেসামরিক নাগরিকরা তাদের বন্দুক ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিল।", "target": "তারা দাবি করে যে, বেসামরিক লোকেরা তাদের বন্দুকগুলো নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।"}
+{"source": "লন টেনিস অ্যাসোসিয়েশান (LTA) দর্শক সমাগম বাড়ানোর জন্য সেমিফাইনাল ম্যাচে গ্রেট ব্রিটেনকে ৮৭৫টি টিকিট বিনামূল্যে প্রদান করে।", "target": "লন টেনিস অ্যাসোসিয়েশন (এলটিএ) সেমি-ফাইনাল ম্যাচে উপস্থিতি বৃদ্ধির জন্য গ্রেট ব্রিটেনের কাছে ৮৭৫ টি টিকেট প্রদান করে।"}
+{"source": "৩. বড় জানালার অনুপস্থিতি আলো-বাতাস চলাচলের জন্য জানালা যেকোনো রুমের অপরিহার্য একটি অংশ।", "target": "৩. বড় বড় জানালার অনুপস্থিতি আলো ও বায়ু চলাচলের জন্য যে কোন কক্ষের একটি অপরিহার্য অংশ।"}
+{"source": "এমনটি যুক্তরাজ্যে নারীদের খৎনা বেআইনি, তবে মেয়ে শিশুদের ওপর এরকম খৎনা করার প্রবণতা বাড়ছে।", "target": "যুক্তরাজ্যে, নারীদের খৎনা করা অবৈধ, কিন্তু এই ধরনের খৎনার প্রকোপ নারী শিশুদের উপর বাড়ছে।"}
+{"source": "মানুষের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা এই ভাইরাসকে কতদিন পর্যন্ত বা কতোটা শক্তিতে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে সেটা নিয়ে নানা ধরণের চিন্তা-ভাবনা রয়েছে।", "target": "মানুষের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা কতদিন পর্যন্ত এই ভাইরাসকে প্রতিরোধ করতে পারে বা কতটা শক্তি হতে পারে, সেই বিষয়ে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।"}
+{"source": "অ্যাকিলিসের জন্মের পরে ভাগ্যদেবীরা থেটিসকে জানিয়েছিলেন, অ্যাকিলিস হয় নিরুপদ্রব দীর্ঘজীবন লাভ করবে আর নাহয় ট্রয়ের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে বীরের মতো মৃত্যুবরণ করবে।", "target": "আকিলিসের জন্মের পর ভাগ্যদেবী থেটিসকে বলেন যে অ্যাকিলিস হয় দীর্ঘ জীবন নীরব থাকবেন, নয়তো ট্রয়ের যুদ্ধে অংশ নেবেন এবং বীরের মতো মারা যাবেন।"}
+{"source": "তবে তিনি সবার নাম মনে করতে পারেন না।", "target": "কিন্তু সে সবার নাম মনে রাখতে পারবে না।"}
+{"source": "তার প্রায় সকল কবিতাই বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে লেখা হয়ে��ে।", "target": "তাঁর প্রায় সব কবিতাই বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগে রচিত।"}
+{"source": "স্থানীয় সময় সকাল আটটায় হাওয়াই জরুরি ব্যবস্থাপনা সংস্থার পক্ষ থেকে পাঠানো এ বার্তায় বলা হয়, \" হাওয়াইয়ে ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের হামলা হতে পারে।", "target": "স্থানীয় সময় সকাল ৮টায় হাওয়াই জরুরী ব্যবস্থাপনা সংস্থা কর্তৃক প্রেরিত বিবৃতিতে বলা হয়, \"হাওয়াইতে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা ঘটতে পারে।"}
+{"source": "এ ঘটনাটি থেকে আমাদের শেখার আছে।", "target": "এ থেকে আমাদের শিখতে হবে।"}
+{"source": "১৭ কোটি মানুষের সবকিছু হওয়ার সুযোগ আছে।", "target": "১৭ কোটি লোকের সব কিছু হওয়ার সুযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "স্থানীয় পুলিশ আর জমিদারদের লাঠিয়ালদের সাথে খণ্ড বিখণ্ড লড়াই চলতে থাকে।", "target": "স্থানীয় পুলিশ ও জমিদারদের লাঠিয়ালদের মধ্যে খন্ডযুদ্ধ হয়।"}
+{"source": "কথিত আছে আট হাজার মিটার ওপরের স্থানকে 'ডেথ জোন' বলা হয় কারণ সেখানে বাতাস এত অল্প যে প্রাণ ধারণ করা কষ্ট সাধ্য ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "কথিত আছে যে, ৮,০০০ মিটার উঁচু এই জায়গাকে 'মৃত্যু অঞ্চল' বলা হয় কারণ বাতাস এতই ছোট যে, জীবন রক্ষা করা কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সমাজের অনেক গভীর থেকে কুসংস্কারগুলোকে শেকড়সহ উপড়ে ফেলার উপায় কী?", "target": "গভীর সামাজিক কাঠামো থেকে কুসংস্কার দূর করার উপায় কী?"}
+{"source": "কিভাবে ক্রিকেটে আসলেন?", "target": "তুমি ক্রিকেট খেলতে এলে কিভাবে?"}
+{"source": "রকের সাথে পরবর্তীতে গ্রেগরি জন্মবিরতিকরণ পিল আবিষ্কার করেছিলেন।", "target": "রকের সাথে, গ্রেগরি পরে জন্ম-ভাঙ্গা বড়িগুলি আবিষ্কার করেছিলেন।"}
+{"source": "এই ঘটনার পর আল কাপোনের গালে চিরদিনের জন্য লম্বা কালো দাগ বসে যায়।", "target": "এরপর, আল ক্যাপোনের গাল স্থায়ীভাবে কালো দাগে ঢেকে যায়।"}
+{"source": "পাঠকের সুবিধার্থে কয়েকভাগে বিভক্ত করে আমরা সাক্ষাৎকারটি তুলে ধরেছি।", "target": "আমরা সাক্ষাৎকারটি পাঠকের সুবিধার্থে বিভিন্ন অংশে ভাগ করে উপস্থাপন করেছি।"}
+{"source": "পাশাপাশি জ্যোতি ও অয়িন্দ্রের চুরি যাওয়া ফোন থেকে পাঠানো মেসেজের মাধ্যমেও তাদের অবস্থান চিহ্নিত করতে সক্ষম হয় পুলিশ।", "target": "উপরন্তু, পুলিশ চুরি করা ফোন থেকে তাদের টেক্সটিং করে জ্যোতি এবং আয়িন্দ্রকে সনাক্ত করতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "সমুদ্রের তলদেশের গবেষণাকে এক ধাপ এগিয়ে নেয়ার লক্ষ্যে একদল জার্মান গবেষক একটি প্রকল্প হাতে নেন, যা কিনা সমুদ্রের এই অজানা রহস্যের সমাধান দেবে।", "target": "একদল জার্মান গবেষক মহাসাগরের তলদেশের অধ্যয়নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা প্রকল্প গ্রহণ করেছিল, যেটা এই অজানা সামুদ্রিক রহস্যের সমাধান করবে।"}
+{"source": "সবার সাথে টুকটাক কথা বলে, চাবি নিয়ে সোজা চলে যান ১০৪৬ নম্বর কক্ষে।", "target": "সে সবার সাথে কথা বলে চাবিটা নিয়ে সোজা ১০৪৬ নাম্বার রুমে চলে যায়।"}
+{"source": "লেখাটি পড়া শেষ করে আপনার এখন কী ধারণা?", "target": "পোস্টটি পড়ার পর আপনি কি মনে করেন?"}
+{"source": "এক নারী নৌ সেনাপতির উত্থান শাসনভার গ্রহণ করার পর তার নতুন পদবি দেওয়া হয়।", "target": "একজন মহিলা নৌ-সেনাপতির উত্থানের পর তাকে নতুন উপাধি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তাকে নিয়ে আলোচনার আর কী!", "target": "তাকে নিয়ে আর কি আলোচনা করা যাবে?"}
+{"source": "আদি ভারতীয় কোরকুস গোত্রের বিশ্বাস, তারা সূর্য আর চন্দ্রের মিলনের ফসল।", "target": "আদি ভারতীয় কোর্কুরা বিশ্বাস করে যে, সূর্য ও চন্দ্রের মিলনের ফলই এরা।"}
+{"source": "এমনকি বলা যায় এই সমঝোতা অনেকটাই প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের সাহসী এবং বুদ্ধিদীপ্ত পদক্ষেপের ফল।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, এই সমঝোতা প্রেসিডেন্ট এরদোগানের সাহসী এবং বুদ্ধিমান কাজের ফল।"}
+{"source": "তাদের দাবি, সেখানে অভিযানের পর পাখিদের আত্মহত্যার পরিমাণ কমে এসেছে ।", "target": "তাদের দাবি, অভিযানের পর থেকে পাখি আত্মহত্যা কমে গেছে।"}
+{"source": "তার উদ্ধারের এক ঘণ্টা পর খনির ভিন্ন একটি জায়গা থেকে আরও আটজন শ্রমিককে তুলে আনা হয়।", "target": "উদ্ধারের এক ঘন্টা পর খনির অন্য একটি স্থান থেকে আটজন শ্রমিককে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "এছাড়াও পটাশিয়ামের অভাবে কিডনি বিকল হয়ে যেতে পারে।", "target": "তাছাড়া পটাসিয়ামের অভাবে কিডনিতে সমস্যা হতে পারে।"}
+{"source": "চলছে পবিত্র মাহে রমজান।", "target": "পবিত্র রমজান মাস চলছে।"}
+{"source": "অভিযান আমরা বন্ধ করতে বলবো না।", "target": "আমরা আপনাকে অপারেশন বন্ধ করতে বলব না।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"দুটো আন্দোলনই নির্বাচনের খুব কাছাকাছি সময়ের মধ্যেই হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, \"দুটি আন্দোলনই নির্বাচনের কাছাকাছি ছিল।"}
+{"source": "তাঁর ভাবী স্ত্রী সিরিকিতের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয় প্যারিসে বেড়ানোর সময়।", "target": "প্যারিস ভ্রমণের সময় তার ভাবী স্ত্রী সিরিকিটের সঙ্গে তার দেখা হয়।"}
+{"source": "ফলে ওকিনাওয়ান সাহিত্যে ভুবনে তিনি হয়ে ওঠেন একজন উজ্জ্বল নক্ষত্র।", "target": "এর ফলে, তিনি ওকিনাওয়ান সাহিত্যে এক উজ্জ্বল তারকা হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে ঢাকা বিদেশিদের জন্য ব্যয়বহুল হয়ে পড়েছে।", "target": "সব মিলিয়ে বিদেশীদের জন্য ঢাকা অনেক ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "অনেক হাঙ্গামা থেকে বেঁচেছে।", "target": "সে অনেক দাঙ্গা থেকে বেঁচে গেছে।"}
+{"source": "সব টিমের প্রেজেন্টেশন শেষে সম্মানিত বিচারকগণ সম্পূর্ণ অনুষ্ঠান পর্যালোচনা করেন।", "target": "সকল দলের উপস্থাপনার শেষে বিচারকগণ সমগ্র কার্যক্রম পর্যালোচনা করেন।"}
+{"source": "কিন্তু বর্তমানকালে অনেকেই তাদের সেই ফলাফলের বিরোধীতা করেন।", "target": "কিন্তু, আজকে অনেকে তাদের ফলাফলের বিরোধিতা করে।"}
+{"source": "শেখ হাসিনা সেই ফ্ল্যাটেই স্বামীর সঙ্গে থেকেছেন।", "target": "শেখ হাসিনা তার স্বামীর সাথে ফ্ল্যাটে থেকেছেন।"}
+{"source": "অথবা আমি খুঁজে দেখতাম কোন ছবিতে একজন বয়স্ক লোক কম বয়সী মেয়ের সাথে সেক্স করছে।", "target": "অথবা আমি খুঁজে বের করতাম যে, একজন বয়স্ক ব্যক্তি একটা ছবির মধ্যে একটা অল্পবয়সি মেয়ের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করছেন।"}
+{"source": "তবে জয়ী হয় ল্যাঙ্কাশায়ার।", "target": "খেলায় ল্যাঙ্কাশায়ার জয় পায়।"}
+{"source": "সেসময় কেউ এর ভেতরে থাকলে তাকে পড়ে যাওয়া ঠেকাতে খুবই সতর্ক থাকতে হবে, নিরাপদ জায়গায় স্থির থাকার জন্য তার গায়ে যথেষ্ট শক্তি থাকতে হবে।", "target": "যদি তুমি ভিতরে থাকো, তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে যাতে তুমি পড়ে না যাও, তোমাকে যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে একটা নিরাপদ জায়গায় থাকার জন্য।"}
+{"source": "এই বিশেষজ্ঞ কমিটির পর্যালোচনা রিপোর্টের মাধ্যমে টিকার কার্যকারিতার প্রশ্নে সিদ্ধান্ত আসবে।", "target": "বিশেষজ্ঞ কমিটির পর্যালোচনা প্রতিবেদনে টিকার কার্যকারিতা নির্ধারণ করা হবে।"}
+{"source": "এখানে কোম্পানিগুলো একে অপরের বিরুদ্ধে তদন্ত করার বদলে নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তিতে আসে যে, তারা পালাবদল করে সরকারের একেকটি কাজ হাতে নিবে।", "target": "একে অপরকে তদন্ত করার পরিবর্তে কোম্পানিগুলো নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তিতে উপনীত হয় যে, তারা তাদের পালা বিনিময় করবে এবং সরকারের একটি কাজ গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "এই সংবাদ পেয়ে ভীত সন্ত্রস্ত হীরা ছুটে গিয়ে মোহনলালকে সব বলেন।", "target": "এই সংবাদ পেয়ে ভীতসন্ত্রস্ত হীরকটি মোহনলালের কাছে ছুটে গিয়ে তাঁকে সব বলে দেয়।"}
+{"source": "যখন সে মনে করল তার সাধনা শেষ হয়েছে, সে গেলো তার বৃদ্ধ জেন শিক্ষক নান-ইনের কাছে।", "target": "যখন তিনি মনে করেছিলেন যে তার অভ্যাস শেষ হয়ে গিয়েছে, তখন তিনি তার পুরনো জেন শিক্ষক নান-ই���ের কাছে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সে সময় করিন্থিয়ান্স কোনো প্রতিযোগিতামূলক টুর্নামেন্টে অংশ নিচ্ছিল না।", "target": "করিন্থিয়ান্স সে সময় কোন প্রতিযোগিতামূলক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেনি।"}
+{"source": "পূর্ববঙ্গের মুসলিম সংস্কৃতির কথাও মাথায় রাখেন।", "target": "তিনি পূর্ব বাংলার মুসলিম সংস্কৃতির কথাও মনে রাখেন।"}
+{"source": "মিশরের দক্ষিণ সিনাই ও লিবিয়াতে বসবাসরত কিছু বেদুঈন গোত্র রয়েছে, যাদের ভেতর সুফি মতবাদের প্রভাব রয়েছে।", "target": "মিশরে দক্ষিণ সিনাই এবং লিবিয়াতে বেশ কয়েকটি বেদুঈন গোষ্ঠী বসবাস করে, যা সুফিবাদকে প্রভাবিত করেছে।"}
+{"source": "তাদের সবাইকেই নজরে রাখা হয়েছে।", "target": "তাদের সবাইকে দেখা গেছে।"}
+{"source": "ব্রিটিশ ভারতে মানুষের স্যানিটেশন ব্যবস্থা ছিল খুবই খারাপ পর্যায়ে।", "target": "ব্রিটিশ ভারতের জনগণের পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা ছিল অত্যন্ত খারাপ পর্যায়ে।"}
+{"source": "স্কুল জীবন থেকেই খেলাধুলার প্রতি বিশেষভাবে উৎসাহী ছিলেন পুতিন।", "target": "পুতিন তার স্কুলের দিন থেকে খেলাধুলার প্রতি বিশেষ আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "এমন পরিস্থিতিতে ঐ সময়ে ডায়নোসরের সকল প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়াটাই স্বাভাবিক।", "target": "এ অবস্থায় ডাইনোসরের সকল প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে বলে ধারণা করা যায়।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এই ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার প্রাথমিক লক্ষণ হচ্ছে জ্বর এবং কাশি হওয়া, যা দেখলে দ্রুত ব্যবস্থা নেয়া উচিত।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে এই ভাইরাসের প্রাথমিক লক্ষণ হল জ্বর ও কাশি, যা অবিলম্বে গ্রহণ করা উচিত।"}
+{"source": "সিদ্দিদের এমন সব উজ্জ্বল ইতিহাস থাকা সত্ত্বেও সারা ভারতে বর্তমানে তারাই বেশ নিষ্পেষিত।", "target": "সিদ্দিদের উজ্জ্বল ইতিহাস সত্ত্বেও তারা এখনও সমগ্র ভারতে ব্যাপকভাবে শোষিত হচ্ছে।"}
+{"source": "মনিপুর, আসামসহ উত্তর-পূর্ব ভারতীয় সীমান্ত নিয়ে ব্রিটিশদের সাথে এই কঙবং রাজার বিরোধ শুরু হলো ১৮২২ সালে এবং ১৮২৪ সালের মার্চ মাসের ৫ তারিখে শুরু হল ১ম অ্যাংলো-বার্মিজ যুদ্ধ।", "target": "১৮২২ সালে আসামের মণিপুরের সঙ্গে উত্তর-পূর্ব ভারতের সীমান্ত নিয়ে ব্রিটিশদের সঙ্গে সংঘর্ষ শুরু হয় এবং ১৮২৪ সালের ৫ মার্চ প্রথম ইঙ্গ-বার্মিজ যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "ববি নিজেও রাশিয়ান দাবাড়ুদের বিপক্ষে খেলার জন্য উন্মুখ ছিলেন।", "target": "ববি নিজে রাশিয়ান দাবা দলের বিরুদ্ধে খেলতে আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "ফার্গুসনে��� সাথে কিনের সমস্যার শুরুটা সম্ভবত একটি প্রাক মৌসুম প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে থাকার জায়গা নিয়ে কিনের অভিযোগের মধ্য দিয়ে।", "target": "ফার্গুসনের সাথে ক্রয় সমস্যার শুরুটা সম্ভবত প্রাক-মৌসুম প্রশিক্ষণ শিবিরের আবাসন ভাড়ার কারণে।"}
+{"source": "জেনে নিন বিবিসির অর্চি অতন্দ্রিলার ভিডিওটি থেকে।", "target": "বিবিসির আর্চি আটান্দ্রিলার ভিডিও থেকে জেনে নিন।"}
+{"source": "সেখান থেকে কৃতিত্বের সাথে ব্যাচেলর ডিগ্রি লাভের পর কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট অর্জন করেন।", "target": "স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন, যেখানে তিনি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন।"}
+{"source": "আস্তে আস্তে তাদের সম্পর্ক মোড় নিতে থাকে অন্যদিকে।", "target": "অন্যদিকে, ধীরে ধীরে তাদের সম্পর্ক পরিবর্তিত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "এই চিন্তা থেকেই সিথোয়েন একসময় অটোমোবাইল শিল্পের দিকে ঝুঁকে পড়েন।", "target": "এই দৃষ্টিকোণ থেকে, সিথওয়ান এক সময় অটোমোবাইল শিল্পের দিকে ঝুঁকেছিলেন।"}
+{"source": "অথচ পাঁচ দশক আগে ব্রিটিশদের থেকে নিজেদের জমির অধিকার ফিরে পেতে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে অংশগ্রহণেও পিছপা হয়নি আদিবাসী নেতারা।", "target": "কিন্তু পাঁচ দশক আগে, উপজাতি নেতারা ব্রিটেন থেকে তাদের জমির উপর তাদের অধিকার পুনরুদ্ধারের জন্য রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে অংশ নিতে দ্বিধাবোধ করেনি।"}
+{"source": "কণাগুলোর এই প্রবাহের কারণে যে ত্বরণের উৎপত্তি হয়, মেক্সিকোতে তা ছিল অভিকর্ষজ ত্বরণের প্রায় ০.২০ গুণ এবং কম্পন ছিল ০.৫ হার্জ অর্থাৎ ১০ সেকেন্ড পরপর সেখানকার মাটি স্পন্দিত হচ্ছিলো।", "target": "মেক্সিকোর অভিকর্ষীয় ত্বরণের প্রায় ০.২০ গুণ বেশি এই কণার বিদ্যুৎপ্রবাহের কারণে সৃষ্ট ত্বরণ এবং এর ১০ সেকেন্ড পরে কম্পনের কারণে মৃত্তিকা ০.৫ হার্জে স্পন্দিত হয়।"}
+{"source": "আমেরিকার দাসপ্রথা এত আলোচিত কেন?", "target": "আমেরিকার দাসত্ব কেন এত বিতর্কিত?"}
+{"source": "স্ত্রী শান্তি এবং বিধবা মা কে নিয়ে তার ছোট্ট সংসার।", "target": "তাঁর ছোট পরিবারে তাঁর স্ত্রী শান্তি এবং তাঁর বিধবা মা রয়েছেন।"}
+{"source": "নিয়ন্ত্রণ কক্ষ: \"যাত্রীরা আহত হয়েছেন। ওকে।", "target": "কন্ট্রোল রুম: \"যাত্রীরা আহত।"}
+{"source": "যদিও তখনো ঠিক হয়নি কংগ্রসকে পাশ কাটিয়ে এই অর্থ আসবে কোথা থেকে।", "target": "যদিও তখনো ঠিক করা হয়নি যে এই টাকা কোথা থেকে আসবে ক্যাংরোস পার হয়ে।"}
+{"source": "বিবিসি নেপালি সার্ভিসকে দেয়া একটি সাক্ষাৎকারে সেই দুর্ঘটনার ভয়ংকর অভিজ্ঞতা বর্ণনা করছিলেন বাংলাদেশ থেকে বেড়াতে যাওয়া শাহরীন আহমেদ।", "target": "বিবিসি নেপালি সার্ভিসের সাথে এক সাক্ষাৎকারে শাহরিন আহমেদ, যিনি বাংলাদেশ সফর করছিলেন, দুর্ঘটনার ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা বর্ণনা করছিলেন।"}
+{"source": "অবশেষে যখন আলী (রা) এর পালা এলো, তখন তাঁর উপর এক খড়গ- তিনি কি উসমান (রা) এর হত্যাকারীদের শাস্তি দেবেন?", "target": "শেষ পর্যন্ত যখন আলীর পালা এলো, তখন তাকে একটা তলোয়ার দিয়ে শাস্তি দেয়া হবে- সে কি উসমানের (রঃ) হত্যাকারীদের শাস্তি দেবে?"}
+{"source": "পরে ঢাকা কলেজেও একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়।", "target": "পরবর্তী সময়ে ঢাকা কলেজেও একটি স্মৃতিফলক নির্মিত হয়।"}
+{"source": "সেমিরামিস তাদেরই একজন।", "target": "সেমিরামিস তাদের মধ্যে একটা।"}
+{"source": "তখনকার সময়ের ইংরেজি ভাষা আর আজকের আধুনিক ইংরেজি ভাষায় বেশ পার্থক্য বিদ্যমান।", "target": "সেকালের ইংরেজি ভাষা এবং আধুনিক ইংরেজি ভাষার মধ্যে বিস্তর পার্থক্য রয়েছে।"}
+{"source": "কট্টর দক্ষিণপন্থী বর্ণবাদী মতাদর্শের মূলোৎপাটনের লক্ষ্যে বিশ্বের সব দেশের একত্রিত হয়ে লড়াই করা প্রয়োজন বলে মন্তব্য করেছেন নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আরডার্ন।", "target": "নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্দা আরডার্ন মন্তব্য করেছেন যে, সব দেশকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে এবং উগ্র ডানপন্থী জাতিগত মতাদর্শ নির্মূল করার জন্য লড়াই করতে হবে।"}
+{"source": "এই ভাবনা থেকেই রকেট গবেষণায় জোর দেন তিনি।", "target": "রকেট গবেষণায় তিনি এই ধারণাই জোর দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণে মানবজীবন দুর্বিষহ হয়ে পড়লেও বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কিন্তু তার সজীবতা ফিরে পেতে চলেছে।", "target": "করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার কারণে মানুষের জীবন যদিও দুর্বিষহ হয়ে উঠেছে, তবুও মহাবিশ্ব তার প্রাণশক্তি ফিরে পেতে চলেছে।"}
+{"source": "এই ছোটখাটো ব্যাপারগুলোতে সবার সাবধান হওয়া উচিত।", "target": "এই ছোটোখাটো বিষয়ে সকলের সাবধান থাকা উচিত।"}
+{"source": "আধুনিক সভ্য সমাজে আবার এই পোশাকই মানুষের রুচিবোধ এবং আভিজাত্যের নির্দেশক হিসেবেও চিহ্নিত হয়ে থাকে।", "target": "আধুনিক সুশীল সমাজে এই পোশাকটি মানুষের রুচি ও আভিজাত্যের চিহ্ন হিসেবেও পরিচিত।"}
+{"source": "নিয়াম তার কাছে গল্পের বিনিময়ে তিনটি জিনিস চায়।", "target": "নিয়াম তার গল্পের পরিবর্তে তিনটি বিষয় জানতে চান।"}
+{"source": "বর্তমানে মৎস্যশিল্প কেপ ভার্দের অন্যতম অর্থনৈতিক উৎসে পরিণত হয়েছে।", "target": "বর্তমানে মাছ ধরার শিল্প কেপ ভার্দের সবচেয়ে অর্থনৈতিক উৎসগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "পরিচয় গোপন রাখতে তার নামটি বদলে দেওয়া হয়েছে।", "target": "পরিচয় গোপন রাখার জন্য তাঁর নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।"}
+{"source": "আবার আরেকটি অংশ বলছে দৃশ্যায়ন যথা তথা কিন্তু ভাষার প্রয়োগ এবং বিভিন্ন জায়গায় যেসব লেখা দেখা গেছে তা বাংলায় বড় ভুল।", "target": "অন্য একটি অংশে বলা হয়েছে যে, ভাষার প্রয়োগ ও বিভিন্ন স্থানে পাওয়া লেখাগুলো বাংলায় বড় ভুল।"}
+{"source": "অংশগ্রহণকারীরা জানান কিভাবে তারা সাধারণত সকালের খাবারটি গ্রহণ করতেন।", "target": "অংশগ্রহণকারীরা বলেছিল যে, কীভাবে তারা সাধারণত সকালের খাবার গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "১) হয়তো মাংস পচে যাবার পর মৃতদের আবার তোলা হয়েছিলো।", "target": "১. মাংস পচে যাওয়ার পর হয়তো মৃত ব্যক্তিরা আবার উত্থিত হয়েছে।"}
+{"source": "সে দিন বুঝেছিলাম, কী দরের শিল্পী তিনি।", "target": "সেই দিন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, তিনি কতটা মূল্যবান।"}
+{"source": "দে ব্রাজাস্ মাংকি মধ্য আফ্রিকার জলাভূমির এই বাসিন্দাকে সোয়াম্প মাংকি নামেও ডাকা হয়।", "target": "দে ব্রাজাস মানকি, যিনি সোয়াম্প মানকি নামেও পরিচিত, মধ্য আফ্রিকার জলাভূমির বাসিন্দা।"}
+{"source": "তিনি স্বীকার করছেন, এখনো লোকলজ্জার কথা ভেবে অনেকে হয়তো এসব বিষয় নিয়ে সামনে এগোতে চান না।", "target": "তিনি স্বীকার করেন যে, লজ্জার কারণে এখনও অনেক লোক এই ধরনের বিষয় নিয়ে এগিয়ে যেতে চায় না।"}
+{"source": "আর যদি উত্তর সঠিক হতো, তাহলে শিক্ষক পরবর্তী প্রশ্নটি করতেন।", "target": "আর উত্তর যদি সঠিক হতো, তা হলে শিক্ষক পরের প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতেন।"}
+{"source": "সিটি কর্পোরেশনের কাজের জন্য মেয়র এবং কাউন্সিলরগণ যৌথভাবে দায়ী থাকবে।", "target": "সিটি করপোরেশনের কার্যাবলির জন্য মেয়র ও কাউন্সিলরগণ যুগ্মভাবে দায়ী থাকবেন।"}
+{"source": "তিনি জানান, যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি হওয়া জুতার ৭২ শতাংশ এবং কাপড়-চোপড়ের ৪১ শতাংশ আসে চীন থেকে।", "target": "তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি হওয়া শতকরা ৭২ ভাগ জুতা এবং ৪১ ভাগ কাপড় চীন থেকে আসে।"}
+{"source": "নিজের প্রিয় দলকে সবার সামনে সেরা দেখাতে কারোরই যেন চেষ্টার ত্রুটি থাকে না।", "target": "কারোই সমস্যা নেই তার প্রিয় দলকে অন্যদের সামনে সেরা দেখাতে।"}
+{"source": "৫৫ ফুট এই দরজাটিকেও টকটকে লাল র�� করে দেওয়া হয়েছে অতৃপ্ত আত্মাদের দূরে সরিয়ে রাখার জন্য।", "target": "৫৫ ফুট দীর্ঘ গেটটি লাল রঙ করা হয়েছে অতৃপ্ত আত্মাদের প্রতিহত করার জন্য।"}
+{"source": "তারা হয়তো কোনো শক্তিশালী রোগ প্রতিরোধক ধারণ করে চলছে।", "target": "তারা হয়তো এক শক্তিশালী রোগ প্রতিরোধক্ষম জীবাণু বহন করছে।"}
+{"source": "এজন্যই ইংরেজিতে এ চলচ্চিত্রটির নাম 'The Middleman'।", "target": "এ কারণেই চলচ্চিত্রটির নাম ইংরেজিতে \"দ্য মিডলম্যান\"।"}
+{"source": "মনে হচ্ছে মৃতের সংখ্যা খুব বড়।", "target": "মনে হচ্ছে মৃত্যুর সংখ্যা অনেক বেশি।"}
+{"source": "টাকার বিনিময়ে তদন্ত রিপোর্ট সাজানো এবং চাপা দেওয়ার উদ্দেশ্যে কেস বন্ধ করে দেওয়া হয়- এই ধারণাও নিছক অমূলক ছিল না তখন।", "target": "তদন্ত প্রতিবেদনটি অর্থের জন্য তৈরি করা হয়েছে এবং মামলাটি ধামাচাপা দেওয়ার উদ্দেশ্যে বন্ধ করা হয়েছে - এই ধারণাটি তখন নিছক ভিত্তিহীন ছিল না।"}
+{"source": "এ কারণে শহরে বর্তমানে বায়ু দূষণ নেই বললেই চলে।", "target": "এ কারণে বর্তমানে শহরে বায়ু দূষণ বলতে গেলে কিছুই নেই।"}
+{"source": "হোজ্জা আমলের খেলাধুলা, সংবাদপত্র, বিভিন্ন আইন, চুক্তিনামা ইত্যাদি বিষয়ের ঐতিহাসিক দলিল দ্বারা পূর্ণ এই বাঙ্কার যেন আদতেই একটি 'টাইম-মেশিন'।", "target": "বাঙ্কারটি হোজ্জা যুগের খেলাধুলা, সংবাদপত্র, আইন, চুক্তি ইত্যাদি সম্পর্কিত ঐতিহাসিক দলিলে পরিপূর্ণ, যেন এটি একটি টাইম মেশিন।"}
+{"source": "মানুষ দেশ ছাড়ছে?", "target": "মানুষ দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে?"}
+{"source": "এরও পরে আসে 'ম্লেচ্ছ' শব্দটি।", "target": "এরপর 'ম্লেচ্ছ' শব্দটি পরে এসেছে।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পতন ঘটে দুই পরাশক্তির: অস্ট্রো-হাঙ্গেরি এবং অটোমান সাম্রাজ্যের।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে দুইটি শক্তির পতন ঘটে: অস্ট্রো-হাঙ্গেরি ও উসমানীয় সাম্রাজ্য।"}
+{"source": "গিলের কাছে প্যারিস হচ্ছে স্বপ্নের শহর, বৃষ্টিতে যে শহর সুন্দরতম।", "target": "গিলের কাছে প্যারিস হল স্বপ্নের এক শহর, বৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর শহর।"}
+{"source": "দুই দেশের মাঝের সম্পর্কের টানাপোড়েন আরও পুরনো।", "target": "দুই দেশের মধ্যে চাপা উত্তেজনা অনেক পুরোনো।"}
+{"source": "দ্য ডিজাস্টার আর্টিস্ট সম্পর্কে সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল তাদের রিভিউয়ে বলেছে, \" সিনেমাটি বিস্ময়করভাবে হাস্যরসাত্মক।", "target": "সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল দুর্যোগ শিল্পী সম্পর্কে পর্যালোচনা করে এবং বলে, \"চলচ্চিত্রটি বিস্ময়করভাবে হাস্যকর।"}
+{"source": "চীনাদের মতো পৃথিবীর অন্যপ্রান্তে অন্য আরেক ধরণের ঝুলন্ত সেতু তৈরি করেছিলেন আমেরিকান আদিবাসীরা।", "target": "চীনাদের মতো, আমেরিকানরা বিশ্বের অন্য প্রান্তে আরেক ধরনের ঝুলন্ত সেতু নির্মাণ করেছিল।"}
+{"source": "তিনি তাহলে পৃথিবীর প্রথম হেভি মেটাল প্রেসিডেন্ট।", "target": "তিনি বিশ্বের প্রথম ভারী ধাতব প্রেসিডেন্ট।"}
+{"source": "এ ভাষাটি মূলত স্প্যানিশ ও ইতালিয়ান ভাষা থেকে শব্দ নিয়ে গড়ে উঠেছে।", "target": "ভাষাটি মূলত স্পেনীয় ও ইতালীয় ভাষা থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "এটি বিশ্রাম নিলে এক পর্যায়ে সেরে ওঠে।", "target": "যদি এটা বিশ্রাম নেয়, তা হলে এটা এক পর্যায়ে সুস্থ হয়।"}
+{"source": "তবে কত বছরের জন্য রাফিনহা এই গ্রিক ক্লাবে পাড়ি জমিয়েছেন, তা অপ্রকাশিত।", "target": "কিন্তু, কত বছর ধরে রফিনা এই গ্রিক ক্লাবে যোগ দিয়েছেন, তা অজানা।"}
+{"source": "তাই প্রতিদিনের খাবার তালিকায় ১,০০০ মিলিগ্রাম পরিমাণ ক্যালসিয়াম জাতীয় খাবার রাখুন।", "target": "তাই, আপনার প্রতিদিনের খাদ্যে ১,০০০ মিলিগ্রাম ক্যালসিয়াম রাখুন।"}
+{"source": "ঠিক সেইসময় উপর দিয়ে ভেসে আসে উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার এবং বিমান ওড়ার শব্দ।", "target": "একই সময়ে, মাথার উপর দিয়ে হেলিকপ্টার এবং বিমানের উড়ার শব্দ শোনা যায়।"}
+{"source": "সেখানে শিশুকে পোলিও নিরোধক টিকা প্রদান করা হয়।", "target": "পোলিও টিকা শিশুকে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তবে প্রত্নতত্ত্ববিদরা বলছেন এসব নিদর্শন আরো অনেক প্রাচীন।", "target": "কিন্তু প্রত্নতত্ত্ববিদরা বলেন যে, এই হস্তনির্মিত বস্তুগুলো অনেক পুরনো।"}
+{"source": "প্রয়াত মেজর জেনারেল মইনুল হোসেন চৌধুরীর ভাষ্য অনুযায়ী, যুদ্ধের সময় বাঙালি ইপিআর, আর্মড পুলিশ এবং পুলিশ সদস্যরা পাকিস্তানী বাহিনীর আক্রমণে নিহত কিংবা পালিয়ে যুদ্ধে যোগ দেবার কারণে প্রায় ২০ হাজার বিহারীকে অস্ত্র প্রশিক্ষণ দিয়ে সিভিল আর্মড ফোর্স গঠন করা হয়।", "target": "মেজর জেনারেল মঈনুল হোসেন চৌধুরীর মতে, যুদ্ধের সময় পাকিস্তানি বাহিনী বাঙালি ইপিআর, সশস্ত্র পুলিশ ও পুলিশ সদস্যদের হত্যা বা পালিয়ে যায় এবং প্রায় ২০,০০০ বিহারীকে অস্ত্র প্রশিক্ষণ দিয়ে বেসামরিক বাহিনী গঠন করে।"}
+{"source": "রাজনীতিকেরা এদের ওপর কেন নির্ভর করে?", "target": "কেন রাজনীতিবিদরা তাদের ওপর নির্ভর করে?"}
+{"source": "এরপর ২০১০ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে দল ধারাবাহিকভাবে খারাপ করার কারণে তাকে কোচের পদ থেকে সরে যেতে হয়।", "target": "২০১০ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের পর, টুর্নামেন্টে দলের খারাপ পারফরম্যান্সের কারণে তাকে কোচ হিসেবে পদত্যাগ করতে হয়।"}
+{"source": "দেশে আপনি যে বিষয় নিয়ে পড়েছেন, বিদেশে গিয়েও সেটিতেই অটল থাকতে চান, নাকি ভিন্ন কোনো বিষয় বেছে নিতে চান?", "target": "আপনি কি সেই দেশে যা পড়েছেন, তাতে লেগে থাকতে চান, নাকি আপনি অন্য কোনো পথ বেছে নিতে চান?"}
+{"source": "এ সময়টা তার ছোটবোন মারিয়ানার দেখাশোনা করতেন হাসকেল।", "target": "এই সময়ে, হাসকেল তার ছোট বোন মারিয়ানাকে দেখাশোনা করতেন।"}
+{"source": "পরিচয় জেনে নিয়ে আন্তরিকভাবেই জানালেন যে, তাদের উধ্বর্তন কর্মকর্তারা এখনো আসেনি।", "target": "পরিচয় জেনে তিনি আন্তরিকতার সঙ্গে বলেছিলেন যে, তাদের ঊর্ধ্বতন ব্যক্তিরা এখনও আসেনি।"}
+{"source": "সাকিবের জবাব ছিল এমন, 'অবশ্যই সম্ভব হতো।", "target": "সাকিবের প্রতিক্রিয়া ছিল, \"অবশ্যই, এটা সম্ভব হত।"}
+{"source": "নেতৃত্ব ছেড়ে দিলেও রান করার দায়িত্বে আরো ধারালো হয়ে ওঠেন সাঙ্গাকারা।", "target": "নেতৃত্ব ত্যাগ করা সত্ত্বেও সাঙ্গাকারা রান-অফ ভূমিকায় আরও তীক্ষ্ণ হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "নারী ফুটবলারদের মধ্যে একমাত্র নমিনেশন পান ভেনিজুয়েলার দানিউস্কা রদ্রিগেজ (২০১৬)।", "target": "একমাত্র মহিলা ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবে তিনি ভেনিজুয়েলার দানিয়ুস্কা রদ্রিগেজ (২০১৬) এর মনোনয়ন পান।"}
+{"source": "আর যাদের কিনেছে, তাদের মূল্য পরিশোধের ব্যবস্থাও করেছে চমৎকার পদ্ধতিতে।", "target": "আর যাদের কেনা হয়েছে, তারা চমৎকার উপায়ে অর্থ প্রদান করেছে।"}
+{"source": "অধ্যাপক ইব্রাহিম বর্ণনা করেন, সম্পদের 'শুদ্ধতার' জন্য যাকাত দেয়া অপরিহার্য।", "target": "অধ্যাপক ইব্রাহিমের মতে, ধনসম্পদের \"বিশুদ্ধতার\" জন্য যাকাত অপরিহার্য।"}
+{"source": "আর আমি আরেকটির উপর।", "target": "আর আমি অন্যটায় আছি।"}
+{"source": "বিচারিক আদালতে মাদ্রাসার অধ্যক্ষসহ আসামী ১৬জনেরই ফাঁসির রায় দেয়া হয়েছে।", "target": "বিচার বিভাগীয় আদালতে মাদ্রাসার অধ্যক্ষসহ ১৬ জনের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "সেই কর্মসূচিতে ভয়ঙ্কর হিন্দু-মুসলমান দাঙ্গা তিনি দেখেছেন।", "target": "তিনি এই অনুষ্ঠানে ভয়াবহ হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গা প্রত্যক্ষ করেন।"}
+{"source": "উচ্চবিত্ত ভোটাররা যে এ বিষয়গুলো একেবারে বাদ দিচ্ছেন তা নয়।", "target": "এটা সত্য নয় যে, উচ্চবিত্ত ভোটাররা এসব বিষয় পুরোপুরি বাদ দিচ্ছে।"}
+{"source": "একজন রানী হওয়ায় কখনোই এক পোষাকে দ্বিতীয়বার দেখা যেত না তাকে।", "target": "রাণী হওয়ায়, সে কখনও তাকে দ্বিত���য়বারের মত পোষাকে দেখতে পেত না।"}
+{"source": "কুটিমান ইসরায়েলের তেল-আবিব শহর জুড়ে বিভিন্ন মিউজিশিয়ানদের একক যন্ত্রসংগীত রেকর্ড করে পরে সেগুলো রিমিক্স করে।", "target": "কুটিমান ইসরাইলের তেল আবিব শহর জুড়ে বিভিন্ন সঙ্গীতশিল্পীদের কাছ থেকে একক সঙ্গীত রেকর্ড এবং রিমিক্স করেছেন।"}
+{"source": "লোহা, স্বর্ণ, তামা, টিন, জিংক ইত্যাদি কঠিন মৌলের পাশাপাশি বায়বীয় বা গ্যাসীয় মৌলও আছে।", "target": "লোহা, সোনা, তামা, টিন, জিঙ্ক ও গ্যাসীয় মৌলের মতো কঠিন উপাদান রয়েছে।"}
+{"source": "কেক, চিকেন নাগেট ও বড় পরিসরে উৎপাদিত রুটিকে \"অতিরিক্ত প্রকিয়াজাতকৃত\" খাবারের মধ্যে রেখেছেন গবেষকরা।", "target": "গবেষকরা কেক, মুরগির নাগেট এবং বড়ো মাপের রুটিকে \"অতিরিক্ত উৎপাদিত\" খাদ্যে পরিণত করেছে।"}
+{"source": "পার্কের শাসনকালেও রাজনৈতিক প্রতিপক্ষেরা দমন-পীড়নের শিকার হয়।", "target": "এমনকি পার্কের শাসনামলেও রাজনৈতিক প্রতিপক্ষরা নিপীড়নের শিকার হয়।"}
+{"source": "নিকো জারভিস বলেন, তার তিনটি বিড়াল রয়েছে এবং সেগুলো তার বাড়িতে ইঁদুর মারে।", "target": "নিকো জার্ভিস বলেছে, ওর তিনটে বিড়াল আছে আর ওর বাসায় ইঁদুর মেরেছে।"}
+{"source": "মামলুকদের দাপটেই শত্রুপক্ষ সর্বদা তটস্থ থাকতো।", "target": "শত্রুরা সবসময় মামলুকদের দোরগোড়ায় ছিল।"}
+{"source": "আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।", "target": "আমাকে একটা ভালো ছেলে দাও।"}
+{"source": "তবে মাওলানা আজাদের পুনর্নির্বাচিত হবার স্বপ্ন খুব একটা দীর্ঘস্থায়ী হতে পারেনি।", "target": "তবে মওলানা আজাদের পুনর্নির্বাচনের স্বপ্ন বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য তথ্যসূত্রের অভাবে তথ্যটির উপর পুরোপুরি নির্ভর করা চলে না।", "target": "কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য সূত্রের অভাবে তথ্যটি সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "তাহলে এখন কী হচ্ছে এবং আগামীতে কী ঘটতে পারে?", "target": "তাহলে এখন কি হচ্ছে আর আগামীকাল কি হবে?"}
+{"source": "কাজটি যদিও সহজ নয়, কিন্তু চন্দ্রবাবুর এই প্রয়াসের মধ্যে বিরোধীরা যদি আশান্বিত বোধ করেন, তবে তা অকারণে নয়।", "target": "কাজটি সহজ নয়, কিন্তু বিরোধী দল যদি চন্দ্রবাবুর প্রচেষ্টায় আশাবাদী হয়, তাহলে তা যুক্তিবিহীন নয়।"}
+{"source": "বিভিন্ন পার্টিতে তাঁর নানাধরনের কীর্তিকলাপ ও সহ-অভিনেত্রীদের সাথে তাঁর সম্পর্ক একসময় বলিউডের কানাঘুষার প্রধান উপাদান ছিল।", "target": "বিভিন্ন পার্টিতে তার অনেক কৃতিত্ব ও সহ-তারকাদের সাথে তার সম্পর্ক একসময় কন্নড় চলচ্চিত্র শিল্পের প্রধান উপাদান ছিল।"}
+{"source": "সোজা কথায়, শেয়ারহোল্ডাররাই হলেন কোম্পানির মালিক।", "target": "অন্য কথায় বলা যায়, অংশীদাররাই কোম্পানির মালিক।"}
+{"source": "তারপর তাকে ছাড়িয়ে নিয়ে আসে।", "target": "তারপর সে তাকে ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "এভাবে সময় এবং অর্থ উভয়ই খরচ হয়।", "target": "এভাবে সময় ও অর্থ উভয়ই ব্যয় করা হয়।"}
+{"source": "জিংঝি বলছেন, গত কয়েক বছরে চীনা সরকার এবং চীনা গণমাধ্যমের প্রচেষ্টায় শিশু অপহরণের ঘটনা অনেক কমে এসেছে।", "target": "জিংঝি বলেছেন চীনা সরকার আর চীনা মিডিয়ার প্রচেষ্টার ফলে গত কয়েক বছরে শিশু অপহরণের সংখ্যা কমে গেছে।"}
+{"source": "এরপর ৫০ বছর তাকে নির্বাসনে কাটাতে হয়।", "target": "এরপর, তিনি ৫০ বছর নির্বাসনে ছিলেন।"}
+{"source": "তাগুস নদী আন্দালুসিয়ার প্রধান ও সর্ববৃহৎ নদী।", "target": "তাগুস নদী আন্দালুশিয়ার প্রধান এবং বৃহত্তম নদী।"}
+{"source": "একবার তো তার বাড়িই পুড়িয়ে দিয়েছিল ব্ল্যাক লিজিয়ন।", "target": "একবার তার বাড়ি কালো লেজিওন পুড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "সেদেশের সমুদ্র সৈকত থেকে কেউ বালি, নুড়ি পাথর কিংবা ঝিনুক কুড়িয়ে নিয়ে গেলে তার শাস্তি হবে।", "target": "কেউ যদি দেশের সমুদ্র সৈকত থেকে বালি, নুড়ি বা ঝিনুক তুলে নেয়, তাহলে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।"}
+{"source": "পারমাণবিক বিষ্ফোরণের 'মাশরুম ক্লাউড' দেখা যাবে ৫০ কিলোমিটার উচ্চতা পর্যন্ত।", "target": "পারমাণবিক বিস্ফোরণের 'মাশরুম ক্লাউড' ৫০ কিমি পর্যন্ত দেখা যায়।"}
+{"source": "তার নাম ছিল এমিলি ওয়াইলডিং ডেভিসন।", "target": "তাঁর নাম এমিলি ওয়াইল্ডিং ডেভিসন।"}
+{"source": "তার এই ক্ষমার আওতায় পড়েন আমিন আল-হুসেইনিও।", "target": "এর জন্য আমিন আল-হুসেইনিওকে ক্ষমা করা হয়।"}
+{"source": "সেখানে সোভিয়েত স্পাইরা কোনো বাধাবিপত্তি ছাড়াই বেশ ক'বছর তাদের গুপ্তচরগিরি চালিয়ে যায়।", "target": "সেখানে সোভিয়েত গুপ্তচররা কোনো বাধা ছাড়াই কয়েক বছর ধরে তাদের গুপ্তচরবৃত্তি চালিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এর জন্য দরকার সময় এবং ঝামেলাহীন মস্তিষ্ক।", "target": "এর জন্য সময় ও ঝামেলামুক্ত মস্তিষ্কের প্রয়োজন।"}
+{"source": "কারণ, বাজারকে অবাধ স্বাধীনতা দেয়া হলে পুঁজিপতিরা ব্যক্তিগত বিনিয়োগ করতে পারেন সহজে।", "target": "কারণ, যখন মুক্তবাজারের অনুমতি দেওয়া হয়, তখন পুঁজিপতিরা সহজেই ব্যক্তিগত বিনিয়োগে বিনিয়োগ করতে পারে।"}
+{"source": "এই ইঞ্জিনগুলোর ফুয়েল এফিসিয়েন্সি ভাল।", "target": "এই ইঞ্জিনগ��লোর জ্বালানি দক্ষতা ভাল।"}
+{"source": "সবাই ব্লাডকে তার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহ দিলেন।", "target": "প্রত্যেকে রক্তকে তার কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করেছিল।"}
+{"source": "এক গ্লাস অ্যালোভেরা জুস খালি পেটে পান করা উত্তম।", "target": "খালি পেটে এক গ্লাস অলোভারা জুস খাওয়া ভালো।"}
+{"source": "এটি বিরোধী জোটকেও উজ্জীবিত করেছে।", "target": "এটি বিরোধী দলকেও অনুপ্রাণিত করেছে।"}
+{"source": "পাশে দাঁড়ানো এক শিখ ভদ্রলোক তাকিয়ে হাসলেন।", "target": "তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একজন শিখ লোক হাসলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশ-ভারত ফুটবল দ্বৈরথ: কার শক্তি কেমন?", "target": "বাংলাদেশ-ভারত ফুটবল প্রতিদ্বন্দ্বিতা: কার ক্ষমতা?"}
+{"source": "আমাদের এই মনস্তত্ত্ব চলচ্চিত্র নির্মাতারা বেশ ভালো করেই জানেন।", "target": "আমাদের চলচ্চিত্র নির্মাতারা আমাদের মানসিক অবস্থা জানেন।"}
+{"source": "কিন্তু সমস্যা হলো- এই দুশ্চিন্তা যে তাদের অন্য সমস্যাগুলোকেও বাড়িয়ে তুলছে, সেটা মানুষ বুঝছে না।", "target": "কিন্তু সমস্যা হল - যে-উদ্বেগ তাদের অন্যান্য সমস্যাকে বাড়িয়ে তুলছে, তা লোকেরা বুঝতে পারে না।"}
+{"source": "আদৌ কি এই গল্পের কোনো সত্যতা আছে?", "target": "এই গল্পে কি আদৌ কোন সত্য আছে?"}
+{"source": "বর্তমানে যারা সচেতন ডিজাইনার তারা বাঁশ, কর্ক বা প্রাকৃতিক উপাদান দিয়েই পোশাক তৈরির চেষ্টা করে।", "target": "বর্তমানে সচেতন নকশাবিদরা বাঁশ, কর্ক অথবা প্রাকৃতিক উপকরণ দিয়ে বস্ত্র তৈরি করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "কিন্তু ম্যাক্স তার অনুরোধ রাখেননি।", "target": "কিন্তু, ম্যাক্স হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
+{"source": "এই শুনে দেবতারা চরম অপমানিত হন।", "target": "দেবতারা এতে ক্ষুব্ধ হন।"}
+{"source": "ওনাম উৎসব উপলক্ষ্যে দশ দিন ব্যাপী কেরালাতে চলে নাচ-গান, ঘর সাজানো আর খাওয়াদাওয়া।", "target": "ওনাম উৎসব উপলক্ষে কেরালায় দশ দিন ব্যাপী উৎসব পালিত হয় নাচ, গান, গৃহসজ্জা এবং খাদ্য দিয়ে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড এখনো হন্যে হয়ে খুঁজে ফিরছে এ সমস্ত প্রশ্নের উত্তর।", "target": "ইংল্যান্ড এখনও মরিয়া হয়ে এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছে।"}
+{"source": "সিনেমার সময়কাল ২য় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী জাপানের পুনরুত্থানের সময়ের।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর জাপানের পুনরুত্থানের সময় এই চলচ্চিত্রটি নির্মিত হয়।"}
+{"source": "১৯৬৬ সালে প্রথম রাউন্ডেই বিদায় নেয় ব্রাজিল।", "target": "১৯৬৬ সালে ব্রাজিল প্রথম রাউন্ডে বাদ পড়ে এবং খেলাটি ড্রয়ে পরিণত হয়।"}
+{"source": "লাইকেনথ্রপি - এটি একধরনের মানসিক রোগ।", "target": "লাইসেনথ্রপি - একটি মানসিক ব্যাধি।"}
+{"source": "টিকা নেয়ার আগে চিকিৎসককে জানাতে হবে যে আপনার কোন স্বাস্থ্য সমস্যা আছে কিনা বা আপনি কোন রোগের চিকিৎসা নিচ্ছেন কিনা।", "target": "টীকা নেওয়ার আগে আপনাকে ডাক্তারকে জানাতে হবে যে, আপনার কোনো স্বাস্থ্যগত সমস্যা রয়েছে কি না অথবা আপনি যদি কোনো অসুস্থতার চিকিৎসা করেন।"}
+{"source": "যদি কেউ এটা করতে গিয়ে ধরা পড়তো, তবে তার জন্য ছিলো কঠোর শাস্তি।", "target": "যদি তুমি এটা করতে ধরা পড়, তোমাকে কঠোর শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে।"}
+{"source": "এমনকি আপনি ভাবতেও পারবেন না।", "target": "তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ৬,৪৮৬ জন।", "target": "এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ৬,৪৮৬ জন লোক বাড়ি ফিরেছেন।"}
+{"source": "তারা বাংলাদেশের নাগরিক হলে পরবর্তী ব্যবস্থা নেয়ার জন্য বলে দেয়া হয়।", "target": "তারা যদি বাংলাদেশের নাগরিক হয়, তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে বলা হয়।"}
+{"source": "নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সবাইকেই যেতে হতো এ প্রক্রিয়ার মাঝ দিয়ে।", "target": "লিঙ্গ নির্বিশেষে সকলকে এই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হতো।"}
+{"source": "তার মধ্যে রয়েছে স্টোনস, সানে, জিসুস নাভাস, গন্ডুগান, ওটামেন্ডি, নলিতো, ব্রাভো।", "target": "এদের মধ্যে স্টোনস, সানে, জেসাস নাভাস, গান্দুগান, ওতামেন্দি, নোলিটো, ব্রাভো উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "তৃতীয়টি মুদ্রিত হয় রাশিয়াতে।", "target": "তৃতীয়টা রাশিয়াতে ছাপা হয়েছিল।"}
+{"source": "এই অলিম্পিকে তিনি পেলেন তার নবম সোনা।", "target": "অলিম্পিকে তিনি তার নবম স্বর্ণ অর্জন করেন।"}
+{"source": "এতদিন বাদে যুবরাজ কী করতে পারতেন, তা নিয়ে কথা বলা বাতুলতা।", "target": "এতদিন পর যুবরাজ কি করতে পারেন, তা নিয়ে কথা বলতে একটু অস্বস্তিই হলো।"}
+{"source": "তবে বিগ বাজেটের আইপিএলে এসেই ছন্দপতন হয় তার।", "target": "তবে, বড় বাজেটের আইপিএলে আসার পর তিনি তার ছন্দ হারিয়ে ফেলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছেন প্রথমবারের মতো। কেমন লাগছে?", "target": "সে বাংলাদেশে প্রথম ঘরোয়া ক্রিকেট খেলেছিল, কেমন লাগছে?"}
+{"source": "ক্লডিয়ার বয়স ৩১।", "target": "ক্লদিয়ার বয়স ৩১ বছর।"}
+{"source": "এটি একটি পূর্ণ বাক্যও বটে।", "target": "এটি একটি সম্পূর্ণ শব্দও বটে।"}
+{"source": "মানুষের শরীরের রক্তে লোহিত কণিকা রয়েছে, এগুলোর কারণেই রক্ত লাল দেখায়।", "target": "মানবদেহে লোহিত রক্তকণিকা রয়েছে আর তাই রক্ত লাল দেখায়।"}
+{"source": "এ কারণেই ভারত�� কোনও কোনও বিশেষজ্ঞ প্রশ্ন তুলছেন, \"ভারত যে এই তিন সপ্তাহের টোটাল লকডাউন ঘোষণা করল তার আগে কি পরিস্থিতি সামলানোর মতো আগাম প্রস্তুতি আদৌ নেওয়া হয়েছিল?\"", "target": "তাই ভারতের কিছু বিশেষজ্ঞ প্রশ্ন করছেন, \"ভারত তিন সপ্তাহের সম্পূর্ণ লকডাউন ঘোষণা করার আগে পরিস্থিতি সামলানোর জন্য কি কোন আগাম প্রস্তুতি ছিল?\""}
+{"source": "আমরাও যদি আবারো অভিযানে নেমে পড়ি, আমাদের সম্মানও আরো বহুগুণ বেড়ে যাবে।", "target": "আমরা যদি আবারও অভিযানে যাই, তা হলে আমাদের সম্মান আরও বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "•বিবিসি বাংলার ফেসবুক পাতায় জার্সি পরিহিত অবস্থায় ক্রিকেটার সাইফুদ্দিনের ছবি দিয়ে মন্তব্য চাওয়া হলে অনেকেই \"বেস্ট অফ লাক পাকিস্তান\" লিখেছেন সেখানে।", "target": "জার্সি পরে থাকা অবস্থায় ক্রিকেটার সাইফুদ্দিনের কাছ থেকে মন্তব্য চাওয়ার সময় •বিবিসি বাংলার ফেসবুক পেজে অনেকেই \"শুভ পাকিস্তানের সেরা\" লিখেছেন।"}
+{"source": "তবে জনমত জরিপ যদি বিশ্বাসযোগ্য হয়, তাহলে এখন পর্যন্ত জরিপে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী ২০১৬য় মি. ট্রাম্পের জয়-নির্ধারক অঙ্গরাজ্যগুলোতে প্রতিযোগিতার দৌড়ে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী মি. বাইডেন একটা সুবিধাজনক অবস্থানে আছেন।", "target": "কিন্তু যদি জনমত জরিপটি বিশ্বাসযোগ্য হয়, তাহলে ডেমক্রেট প্রার্থী মি. বিডেন ২০১৬ সালে মি. ট্রাম্পের বিজয়-নির্ধারণী রাজ্যগুলির প্রতিযোগিতায় সুবিধাজনক অবস্থানে আছেন। জরিপের ফলাফল অনুযায়ী তিনি এ পর্যন্ত লাভবান হয়েছেন।"}
+{"source": "সে সুযোগ ও তাদের নেই।", "target": "তাদের এই সুযোগ নেই।"}
+{"source": "প্রাতিষ্ঠানিকভাবে এ ধরণের অনিয়ম দূর করতে শিগগিরই ভূমি নিবন্ধনের পুরো প্রক্রিয়াটি ডিজিলাইজড করার কথাও জানান তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেন, প্রাতিষ্ঠানিকভাবে এ ধরনের অনিয়ম দূর করার জন্য শীঘ্রই ভূমি রেজিস্ট্রেশনের পুরো প্রক্রিয়া ডিজিটাইজ করা হবে।"}
+{"source": "এবার অ্যানি ভারতীয় আধ্যাত্মিক গুরুর পদে আসীন হবার দিকে পা বাড়ালেন।", "target": "এইবার অ্যানি ভারতীয় আধ্যাত্মিক গুরু হওয়ার জন্য এগিয়ে আসেন।"}
+{"source": "প্রাথমিক জীবনে লাজুক স্বভাবের হলেও বেশ সাহসী ছিলেন লিওপোল্ড।", "target": "যদিও লিওপোল্ড তার প্রাথমিক জীবনে লাজুক ছিলেন কিন্তু তিনি অনেক সাহসী ছিলেন।"}
+{"source": "গাড়ির রেসার না হতে পারার কষ্ট এবার তাকে সার্ফিংয়ের দিকে নিয়ে গেল।", "target": "এবার রেসিং গাড়ি না হওয়ার যন্ত্রণা তাকে সার্ফিং করতে বাধ্য করে।"}
+{"source": "এখানে বেয়োন নামের মফস্বলে তিনি বড় হন।", "target": "তিনি এখানে বায়ন নামক মফস্বলে বড় হয়েছেন।"}
+{"source": "তিনি জানালেন, এখানেই শেষ নয়।", "target": "তিনি বললেন, এ তো শেষ নয়।"}
+{"source": "সহজে মরে না যারা, উপর্যুপরি আঘাত সহ্য করেও টিকে থাকতে পারে, বাংলায় আমরা তাদেরকে তুলনা করি কই মাছের সাথে।", "target": "যারা সহজে মারা যায় না, বারবার আঘাতের পরও তারা বেঁচে থাকতে পারে, আমরা তাদেরকে বাংলার মাছের সঙ্গে তুলনা করি।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন যেহেতু ওই অঞ্চলে প্রভাব বিস্তারের জন্য শিয়া-নেতৃত্বাধীন ইরান ও সুন্নি-নেতৃত্বাধীন সৌদির মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে প্রতিদ্বন্দ্বিতা চলছে - তাই ওই পটভূমিতে ইরানের সঙ্গে কাতারের ঘনিষ্ঠতাই বর্তমান সংঘাতের একটা বড় কারণ।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে ইরানের সাথে কাতারের ঘনিষ্ঠতা বর্তমান সংঘর্ষের একটি প্রধান কারণ, যেহেতু এই অঞ্চলে প্রভাব বিস্তারের জন্য শিয়া নেতৃত্বাধীন ইরান এবং সুন্নি নেতৃত্বাধীন সৌদি আরবের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী প্রতিদ্বন্দ্বিতা চলছে।"}
+{"source": "ভবিষ্যতের স্বপ্ন আঁকতেই যেন সেখানে গিয়েছিল সে।", "target": "তিনি সেখানে এমনভাবে গিয়েছিলেন যেন ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখার জন্য।"}
+{"source": "ফলে ছোট বেলায় হাঁটা শেখানো হয়নি তাকে।", "target": "ফলে বাল্যকালে তাকে হাঁটতে শেখানো হয়নি।"}
+{"source": "তবে ফার্গুসন সবাইকে অবাক করে দেন ইউরোপে সফলতা পেয়ে।", "target": "কিন্তু, ফার্গুসন ইউরোপে সফলতা খুঁজে পেয়ে সকলকে অবাক করে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "অষ্টাদশ শতক থেকে এটি ঔষধি গাছ হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছে।", "target": "আঠারো শতক থেকে এটি ভেষজ উদ্ভিদ হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "মধ্যযুগে মুসলিম মনীষীদের জ্ঞান বিজ্ঞান চর্চার যুগে যত পণ্ডিত জন্মেছেন তাদের অধিকাংশের সম্বন্ধেই খুব কম তথ্য আমরা পাই।", "target": "মধ্যযুগের মুসলিম পন্ডিতদের জ্ঞানচর্চার সময় যে সকল পন্ডিত জন্মগ্রহণ করেন তাঁদের অধিকাংশের সম্পর্কে আমরা খুব কমই তথ্য পাই।"}
+{"source": "আর এক্ষেত্রে সমুদ্রের লবণাক্ত পানি সহায়তা করেছে।", "target": "আর এই ক্ষেত্রে সমুদ্রের নোনা জল সাহায্যকারী হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "আর্থিক বিবেচনায় এক দেশ আরেক দেশ থেকে অনায়াসে শ্রম কিংবা সেবা কিনতে পারে অর্থের বিনিময়ে।", "target": "অর্থনৈতিক দিক থেকে একটি দেশ টাকার বিনিময়ে সহজেই অন্য দেশ থেকে শ্রম বা সেবা কিনতে পারে।"}
+{"source": "কারণ ভুল খবর ছড়িয়ে পড়া রোধের ক্ষেত্রে প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানগুলোর যথেষ্ট সক্ষমতা নেই।", "target": "কারণ খারাপ সংবাদ ছড়িয়ে পড়া রোধ করার জন্য প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোর যথেষ্ট ক্ষমতা নেই।"}
+{"source": "ইমোন তখনই বিবাহিত, দুটি সন্তান।", "target": "তখন ইমোনের বিয়ে হয় আর তার দুটো সন্তান হয়।"}
+{"source": "তিনি মনে করতেন, ইসলামকে প্রথাগত সমাজের মানুষ এক ছোট নিগড়ে বন্দী করে ফেলেছে।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, একটি ছোট নিঘরে সনাতন সমাজ ইসলামকে বন্দী করে নিয়ে গেছে।"}
+{"source": "শেষ পাঁচ বছরে তাদের পারফরম্যান্সও দারুণ ছিল।", "target": "গত পাঁচ বছরে তাদের অভিনয়ও বেশ ভাল ছিল।"}
+{"source": "তাই টেকসই কলম তৈরিতে ধাতব পদার্থের ব্যবহার ছিল বেশি।", "target": "তাই, টেকসই পেন তৈরি করার জন্য ধাতুর ব্যবহার ছিল অনেক বেশি।"}
+{"source": "অন্যান্য প্রকাশনীতে কাজ করার পাশাপাশি ডিটকো নিজস্ব কমিকও ছাপাতে শুরু করেন, যেটা তাকে আরো বেশি স্বাধীনতা দেয় তার চিন্তার জগতটিকে কমিকের পাতায় ফুটিয়ে তুলতে।", "target": "অন্যান্য প্রকাশনার উপর কাজ করা ছাড়াও, ডিটকো তার নিজস্ব কমিক্স প্রকাশ করতে শুরু করেন, যা তাকে কমিক পৃষ্ঠাগুলিতে তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করার আরও স্বাধীনতা দেয়।"}
+{"source": "শস্য প্রজননবিদ পেত্রো লিসিৎসিন ও নিকোলাই তুলাইকভ, জেনেটিক বিজ্ঞানী আন্দ্রেই স্যাপেগিন ও উদ্ভিদ শরীরতত্ত্ববিদ নিকোলাই ম্যাকসিমভ এর ব্যবহারিক প্রয়োগ কৃষিক্ষেত্রে করার আগে যথাযথ পরীক্ষা নিরীক্ষা করার প্রশ্নটি তুলেছিলেন।", "target": "গ্রেইন প্রজননবিদ পেত্রো লিসিটসিন এবং নিকোলাই তুলাইকভ, জিনবিজ্ঞানী আন্দ্রেই স্যাপেগিন এবং উদ্ভিদ শারীরস্থান নিকোলাই ম্যাকসিমভ কৃষিতে ব্যবহারিক প্রয়োগ করার আগে উপযুক্ত পরীক্ষা করার প্রশ্ন উত্থাপন করেছিলেন।"}
+{"source": "আর ২০১৯-এর লোকসভা এবং অন্ধ্রপ্রদেশ বিধানসভার আগে চন্দ্রবাবু নানা রাজনৈতিক পরিকল্পনাকে একত্র করেই মাঠে নেমেছেন, কারণ তিনি জানেন একটি লক্ষ্যে পৌঁছতে গেলে অন্যটিকে জলাঞ্জলি দিলে চলবে না।", "target": "এবং ২০১৯ সালে লোকসভা ও অন্ধ্রপ্রদেশ বিধানসভার আগে, চন্দ্রবাবু বিভিন্ন রাজনৈতিক পরিকল্পনা একত্রিত করে মাঠে এসেছেন, কারণ তিনি জানেন যে যদি আপনি একটি লক্ষ্যে পৌঁছান, আপনাকে অন্যটিকে অভিশাপ দিতে হবে না।"}
+{"source": "মেশিন লার্নিংয়ের একটি কৌশলের নাম \"জেনারেল অ্যাডভারসেরিয়াল নেটওয়ার্ক\" (GAN)।", "target": "মেশিন লার্নিং এর একটি কৌশলকে \"জেনারেল এডভার্সারিয়াল নেটওয়ার্ক\" (জিএএন) বলা হয়।"}
+{"source": "বলের রুক্ষ অংশ ও মসৃণতর অংশটুকুতে বায়ুপ্রবাহ এবং চাপের প্রভাবে সিমের দিক বরাবর সুইং হয়।", "target": "বলের রুক্ষ অংশ এবং মসৃণ অংশে বায়ু এবং চাপ সিমের পাশে দোল দেয়।"}
+{"source": "জারাফা শব্দটি আসে পার্সিয়ান 'জারনাপা' শব্দ থেকে।", "target": "জারাফা শব্দটি ফারসি 'জরনাপা' শব্দ থেকে এসেছে।"}
+{"source": "ভারতের মেঘালয়ে পানির নিচে আটকে পড়া খনি শ্রমিকদের উদ্ধারের চেষ্টা চালাচ্ছেন একশোরও বেশি উদ্ধারকারী।", "target": "ভারতের মেঘালয়ে আটকা পড়া খনি শ্রমিকদের উদ্ধার করতে শতাধিক উদ্ধারকর্মী চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "এগুলো লক্ষ্য করতে এবং বুঝে উঠতে বেশ কিছু সময় পার হয়ে যায়।", "target": "সেগুলো লক্ষ করা ও বোঝার জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন।"}
+{"source": "টানা ১০ বছরের সেই যুদ্ধে পুড়ে নিঃশেষ হলো ট্রয় নগরী, মারা গেলো গ্রীসের অগণিত জনতা।", "target": "ট্রয় শহর দশ বছর ধরে চলা যুদ্ধে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল এবং অগণিত গ্রিককে হত্যা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "জাতীয় দলে হয়তো আর ডাকবেও না।", "target": "হয়তো জাতীয় দলকে আর ফোন করবে না।"}
+{"source": "ইরানী সংস্কৃতি অনুযায়ী নওরোজ হলো নববর্ষ বরণ উৎসব।", "target": "ইরানী সংস্কৃতি অনুসারে নওরোজ নববর্ষ উদযাপন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীদের মতে অতিরিক্ত আহরণের কারণে যে কোনো মাছ বাণিজ্যিকভাবে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার প্রবল ঝুঁকি থাকে এবং সুরক্ষার ব্যবস্থা করা না হলে সম্পূর্ণভাবে বিলুপ্ত হয়ে যাবার আশঙ্কা থেকে যায়।", "target": "বিজ্ঞানীদের মতে, অতিরিক্ত শোষণ যেকোনো মাছের বাণিজ্যিক বিলুপ্তির এক গুরুতর ঝুঁকি নিয়ে থাকে এবং সুরক্ষা জোগানো না হলে পুরোপুরি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার বিপদ রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি একে তার পরিকল্পনার সাফল্য হিসেবেই মনে করেন।", "target": "তিনি এটাকে তাঁর পরিকল্পনার সফলতা বলে মনে করেন।"}
+{"source": "এতে করে মাদক সংশ্লিষ্ট মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে যাবে।", "target": "এর ফলে মাদক সংক্রান্ত মৃত্যুর সংখ্যা বাড়বে।"}
+{"source": "সাম্প্রতিককালে দক্ষিণ কোরিয়ায় শ্রেণীবৈষম্য বাড়ছে আশঙ্কাজনক হারে, তাই তা প্রায়ই উঠে আসছে তাদের মিডিয়ায়।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়ায় শ্রেণীবৈষম্য উদ্বেগজনক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে, তাই তাদের প্রচার মাধ্যমে প্রায়ই তা তুলে ধরা হয়।"}
+{"source": "২০১৫তে লোনে যোগ দেন ইকুয়েডরের ক্লাব অকাসে।", "target": "২০১৫ সালে তিনি ইকুয়েডরের ক্লাব ওকাসে যোগদান করেন।"}
+{"source": "আমি অবশ্যই এটা খুব ভুল কাজ করেছি।", "target": "আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি।"}
+{"source": "এ সময় থেকে ড্রোন হামলাই হয়ে ওঠে আমেরিকার ওয়ার অন টেররের প্রধান অস্ত্র।", "target": "তখন থেকে ড্রোন হামলা আমেরিকার সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রধান অস্ত্র হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "কঠোর নিরাপত্তা সত্বেও তারা কেন অনেক ক্ষেত্রেই ধরা পড়েনা?", "target": "কড়া নিরাপত্তা থাকা সত্ত্বেও কেন তারা অনেক ক্ষেত্রে ধরা পড়ে না?"}
+{"source": "এই ভয়াবহ যুদ্ধে ধ্বংস হয় সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ড।", "target": "এই ভয়ানক যুদ্ধে পুরো নিখিলবিশ্ব ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "পাঠক, তাই এবার চলুন দেখে নেওয়া যাক পূর্ব ভূমধ্যসাগরের গ্যাসকে ঘিরে পাইপলাইনের রাজনীতির খেলা।", "target": "পাঠক, তাহলে চলুন আমরা দেখি পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে গ্যাস নিয়ে পাইপলাইন রাজনীতির খেলা।"}
+{"source": "মাসের পর মাস সেই কলারগুলো লাগিয়ে রাখা হতো তাদের গলায়।", "target": "কয়েক মাস ধরে, কলারগুলো তাদের গলায় লাগানো হতো।"}
+{"source": "যা-ই হোক, বিরক্তির কারণ হলো, এই ট্রেডমিলটার বেল্টটা জ্যাম হয়ে গেছে ক'দিন আগে, হাঁটতে গেলেই আটকে যায়।", "target": "যা-ই হোক না কেন, বিরক্ত হওয়ার কারণ ছিল যে, কয়েক দিন আগে এই ট্রেডমিলের বেল্টটা জ্যাম হয়ে গিয়েছিল আর আমাদের যদি হাঁটতে হতো, তা হলে আমাদের থামতে হতো।"}
+{"source": "তখন তার জন্য বিশেষভাবে ইউনিফর্ম, তাঁবু ও স্লিপিং ব্যাগ বানাতে হতো।", "target": "তাকে বিশেষ করে ইউনিফর্ম, তাঁবু এবং স্লিপিং ব্যাগ তৈরি করতে হত।"}
+{"source": "আজপর্যন্ত কেউ সত্যিকার অর্থেই মেডিটেশন করে শূন্যে ভাসতে পারেনি, তাই নিজেকে কোনো অতিপ্রাকৃতিক ক্ষমতার অধিকারী ভাবাটা বোকামি হবে।", "target": "এখন পর্যন্ত, কেউই ধ্যান করার মাধ্যমে শূন্যে ভেসে থাকতে পারেনি, তাই নিজেকে কিছু অতিপ্রাকৃতিক শক্তি রয়েছে বলে মনে করা বোকামি হবে।"}
+{"source": "ধ্যানের মাধ্যমে আপনার অজানা অনেক সমস্যার সমাধানও হতে পারে।", "target": "ধ্যান করা আপনার অনেক অজানা সমস্যারও সমাধান করতে পারে।"}
+{"source": "এ বছর রয়েছে ট্রাংকুইল, পয়জোনার, সোয়ালোয়েন, রোস্টেড, ড্রুলিং, ক্লক ইত্যাদি থিম।", "target": "এ বছরের বিষয়বস্ত্তর মধ্যে রয়েছে ট্রাঙ্কিল, পয়জনার, সোয়ালোয়েন, রোস্টেড, ড্রুলিং, ঘড়ি ইত্যাদি।"}
+{"source": "কাজটা অনেক কঠিন হলেও, উপস্থাপনাকে প্রাণবন্ত করার জন্য আমাদের হেসে কথা বলা উচিত।", "target": "যদিও কাজটা কঠিন কিন্তু সেটাকে প্রাণবন্ত করার জন্য উপস্থাপনাটা নিয়ে আমাদের হাসাহাস��� করা উচিত।"}
+{"source": "বইটি প্রকাশ পায় ১৯৮২ সালে।", "target": "এটি ১৯৮২ সালে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "তারপর তিনি তার ফেসবুক স্ট্যাটাসে শেফালী রানীকে বাড়ি তুলে দেয়ার আশ্বাস দেন।", "target": "এরপর তিনি শেফালী রাণীকে তার ফেসবুক স্ট্যাটাসে তার বাড়ি নিয়ে যাওয়ার আশ্বাস দেন।"}
+{"source": "ব্রায়ান ক্লো তর্কযোগ্যভাবে তিনি ইংলিশ লিগের সেরা স্ট্রাইকার।", "target": "যৌক্তিকভাবে বলা যায়, ব্রায়ান ক্লো ইংরেজ লীগের সেরা স্ট্রাইকার।"}
+{"source": "এরপর ঐ অ্যাপে নিজের এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্য দিয়ে একটি লগইন করার ব্যাপারটি আসে।", "target": "তারপর আপনার নিজস্ব ও ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্য ব্যবহার করে অ্যাপ্লিকেশনে একটি লগ-ইন করা হয়েছে।"}
+{"source": "লোকি কিন্তু তখনও ফিরল না।", "target": "লোকি এখনো ফিরে আসেনি।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত মাত্র ৩ জন খেলোয়াড় দুটি ভিন্ন বিশ্বকাপে মানদন্ডের দিক থেকে সেরা পারফর্মেন্স উপহার দিয়েছেন।", "target": "এখন পর্যন্ত মাত্র তিনজন খেলোয়াড় দুইটি ভিন্ন বিশ্বকাপে সেরা খেলা উপস্থাপন করেছে।"}
+{"source": "আমি আমার কৃতকর্মের জন্য একদমই লজ্জিত নই।", "target": "আমি যা করেছি তার জন্য আমি লজ্জিত নই।"}
+{"source": "মৌসুমের শুরুতেই আমি যেমনটা বলেছি, চ্যাম্পিয়ন্স লিগের যে মান, সে কারণেই এটা আমাদের কাছে খুব বিশেষ কিছু।", "target": "মৌসুমের শুরুতে যেমনটা বলেছিলাম, এই বিষয়টি আমাদের কাছে বিশেষ এক বিষয়, কারণ চ্যাম্পিয়নস লীগের মান।"}
+{"source": "আমার সঙ্গে এ নিয়ে কেউ কথাও বলেনি।", "target": "কেউ আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেনি।"}
+{"source": "সেসময় তার বয়স ছিল সবে আঠারো!", "target": "সেই সময়ে তার বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর!"}
+{"source": "এরপর আবার বিচার শুরু হয়।", "target": "এরপর পুনরায় বিচার কাজ শুরু হয়।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে বোঝা যায় মানুষের শরীর কেন ঠাণ্ডার চেয়ে গরম বেশি সহ্য করতে পারে।", "target": "এটা ব্যাখ্যা করে যে, কেন মানুষ ঠাণ্ডার চেয়ে আরও বেশি গরম সহ্য করতে পারে।"}
+{"source": "এর কস্টিউম ও স্টেজ ডিজাইনার ছিলেন নিকোলাস রোরিখ।", "target": "এর পোশাক ও মঞ্চ নকশাকার ছিলেন নিকোলাস রোরিচ।"}
+{"source": "আর্জেন্টাইন সুপারস্টার ফেরার পর তিনি ব্যবহার করেছিলেন ৪-৩-৩ ফর্মেশন।", "target": "আর্জেন্টিনার সুপারস্টারে ফিরে আসার পর, তিনি ৪-৩-৩ ফর্মেশন ব্যবহার করেন।"}
+{"source": "উৎসবের এই সব অনুষঙ্গ একেবারেই এক - তারপরেও কিন্তু আহমদীয়ারা আজও একাত্ম হতে পারেননি ভারতের অন্য মুসলিমদের সাথে।", "target": "উৎসব সব একই - কিন্তু আহমদ���য়ারা এখনও ভারতের অন্যান্য মুসলমানদের সাথে একত্রিত হতে সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "এ বিষয়ে মিডিয়ার সামনে মুখ খোলেননি তিনি।", "target": "তিনি এই বিষয়ে প্রচার মাধ্যমের কাছে মুখ খোলেননি।"}
+{"source": "ক্রিকেট দুনিয়া বদলে যাচ্ছে খুব দ্রুত।", "target": "ক্রিকেটের বিশ্ব খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
+{"source": "এক বুড়ো লোককে ধরে রাজি করালো সে।", "target": "সে একজন বৃদ্ধকে ধরে তাকে বিশ্বাস করায়।"}
+{"source": "যুদ্ধপরবর্তী সময়ে তাকে পেনশন এবং সাহসিকতার জন্য মেডেল দেয়া হয়েছিলো।", "target": "যুদ্ধের পর তিনি পেনশন ও সাহসিকতার জন্য মেডেল লাভ করেন।"}
+{"source": "নেস ওয়াদিয়ার বিরুদ্ধে প্রীতিকে হত্যা করার চেষ্টা করা হয় এমন চাঞ্চল্যকর অভিযোগ করেন প্রীতি।", "target": "প্রীতি নেস ওয়াদিয়াকে তার বন্ধুকে হত্যা করার চেষ্টা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "তারা পারকিনসনের সূত্রের পরিধি নির্ণয় করার জন্য একটি ভিন্নতর পরীক্ষার নকশা করেন।", "target": "তারা পার্কিনসনের সূত্রের ব্যাপ্তি নির্ধারণ করার জন্য একটি ভিন্ন পরীক্ষার পরিকল্পনা করেছিলেন।"}
+{"source": "এই দুটো (কামনা এবং আকাঙ্ক্ষা) দ্বারাই চালিত হয়েছে সিনেমার কেন্দ্রীয় দুই চরিত্র।", "target": "এই দুটি (কামনা ও আকাঙ্ক্ষা) চলচ্চিত্রের কেন্দ্রীয় চরিত্রে পরিণত হয়েছে।"}
+{"source": "মৌন সন্ন্যাসী তার মৌনতা ভঙ্গ করলেন।", "target": "নিরব পাদ্রী তার নিরবতা ভেঙে ফেললো।"}
+{"source": "এতে করে প্রতিষ্ঠান পরিচালনায় নানারকম জটিলতা তৈরি হয়।", "target": "এভাবে প্রতিষ্ঠান পরিচালনার জন্য অনেক জটিলতা সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "আত্মজীবনীতে তার নিজস্ব লেখার ভঙ্গিটাই বজায় রাখা হয়।", "target": "তাঁর আত্মজীবনীতে তাঁর নিজস্ব রচনারীতি বজায় থাকে।"}
+{"source": "পাকিস্তানের এ সময়ে সেরা ব্যাটসম্যান আজহার আলির ক্যারিয়ার গড় যেখানে ৪৩.৩, এশিয়ার বাইরে সেটা কমে হয় ৩৩.৪২।", "target": "পাকিস্তানের সেরা ব্যাটসম্যান আজহার আলীর ক্যারিয়ারের গড় ছিল ৪৩.৩, যা এশিয়ার বাইরে ৩৩.৪২ থেকে কম।"}
+{"source": "বিপদের সময় গুটিকয়েক মানুষকেই পাশে পাওয়া যায়, সবাইকে নয়।", "target": "বিপদের সময়ে, কেবল অল্প কিছু লোককেই পাশে পাওয়া যেতে পারে, সবকে নয়।"}
+{"source": "জাদুঘরের নিকটে রয়েছে একটি ঐতিহ্যবাহী পুরনো হল, নাম থমসন হল।", "target": "জাদুঘরের কাছে একটি ঐতিহ্যবাহী পুরাতন হল রয়েছে, যা থমসন হল নামে পরিচিত।"}
+{"source": "তারাও তো ওইসব দেশে ধর্মীয় কারণে অত্যাচারিত।", "target": "তাদেরও সেই দেশগুল���তে ধর্মীয় কারণে তাড়না করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু বন্দী যোদ্ধাদের কিভাবে বিচার করা হবে তার জন্য কোন আন্তর্জাতিকভাবে গৃহীত পন্থা নেই।", "target": "কিন্তু বন্দীদের বিচার করার কোন আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত উপায় নেই।"}
+{"source": "তার সম্পর্কে শান্তিনিকেতনে কেউ জানতে চাইলে সবার মুখে তার যে গুণগুলোর কথা উঠে আসে, তা হচ্ছে- সর্বদাই হাসিখুশি আর আত্মভোলা, শিল্পসৃষ্টির উন্মাদনা আর কঠোর পরিশ্রমী, অফুরন্ত প্রাণশক্তি, চোখের দৃষ্টিতে স্নিগ্ধতা আর প্রকৃতির প্রতি অবাধ ভালোবাসা, সকল শ্রেণির মানুষদের সঙ্গে সপ্রেম মেলামেশা আর আন্তরিক সম্পর্ক, খ্যাতি-অর্থ-জাগতিক বস্তুতে ব্যাপক অনাগ্রহ, বন্ধুসুলভ মানুষ আবার একইসঙ্গে ছাত্রবাৎসল্য, পশুপাখির প্রতি সহজাত ভালোবাসা।", "target": "শান্তিনিকেতনে তাঁর সম্পর্কে জানতে চাইলে সবার মুখে যে গুণাবলি ফুটে ওঠে তা হলো: সদা প্রফুল্ল ও আত্মকেন্দ্রিক, শিল্পসৃষ্টির উন্মত্ততা ও কঠোর পরিশ্রম, অফুরন্ত প্রাণশক্তি, চোখে মিষ্টিভাব, প্রকৃতির প্রতি উন্মুক্ত ভালোবাসা, সব শ্রেণির মানুষের সঙ্গে প্রেমপূর্ণ সম্পর্ক, খ্যাতি-অর্থ-জাগতিক বিষয়ে ব্যাপক মোহ, বন্ধুভাবাপন্ন মানুষও ছাত্র, পশুপাখির প্রতি স্বাভাবিক ভালবাসা।"}
+{"source": "এই আর্টিকেলে আমি বর্তমান সময়ের উপযোগী কিছু প্রোগ্রামিং ভাষার সুযোগ সুবিধা ও এই সব ভাষার মার্কেট প্লেস নিয়ে আলোচনা করবো।", "target": "এই প্রবন্ধে আমি কিছু প্রোগ্রামিং ভাষার সুবিধা নিয়ে আলোচনা করব যা বর্তমানে সহজলভ্য এবং এই ভাষাগুলোর বাজার এলাকা নিয়ে।"}
+{"source": "তবে হালকা সবুজের সঙ্গে সূক্ষ্ম ছাপার টাই অন্য কোনো রংয়ের শার্টের সঙ্গে পরিধান করতে পারেন।", "target": "যাইহোক, হালকা সবুজের সাথে, অন্য যে কোন রঙের শার্টের সাথে সূক্ষ্ম প্রিন্ট টাই পরা যেতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু জামিন আবেদন নাকচ হয়ে গেলে সামনে কী ঘটতে চলেছে তা অনুধাবন করতে পারেন স্যানাল।", "target": "তবে যখন জামিনের আবেদন প্রত্যাখান করা হয়, তখন সানাল দেখতে পায় ভবিষ্যতে কি ঘটতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "আওয়ামী লীগ অনেক বড়-বড় চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করেছে।", "target": "আওয়ামী লীগ অনেক বড় বড় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে।"}
+{"source": "নতুন প্রেসিডেন্টের শপথ নেওয়ার অনুষ্ঠানে বিদায়ী প্রেসিডেন্টের উপস্থিতি একটি সৌজন্যের বিষয়।", "target": "নতুন রাষ্ট্রপতির শপথ অনুষ্ঠানে বিদায়ী রাষ্ট্রপতির উপস্থিতি সৌজন্যবো���ের ব্যাপার।"}
+{"source": "প্রথমেই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রম থেকে দেশীয় ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কিত সবধরনের শিক্ষা নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হলো।", "target": "প্রথমত, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠক্রম থেকে আদিবাসী ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত সকল প্রকার শিক্ষা নিষিদ্ধ করা হয়।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে ব্রিটিশদের হয়ে যুদ্ধ করবার জন্য অনেক সৈন্য সরবরাহ করতো এই শাসক গোষ্ঠী।", "target": "উপরন্তু, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটিশদের জন্য যুদ্ধ করার জন্য এই শাসকরা সৈন্য সরবরাহ করেছিল। ব্রিটিশরা তাদের সামরিক সহায়তাও প্রদান করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি মানা করলেন।", "target": "কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।"}
+{"source": "আর সে তো অন্য কিছু নয়, শুধুমাত্র দক্ষ 'ভেন্ট্রিলোকুইজমে'র চর্চা ।", "target": "আর সে আর কিছুই না, শুধু \"ভেন্ট্রিলোকিজম\" এর চর্চা।"}
+{"source": "সেদিন ভালহাল্লার ৫৪০টি দরজা দিয়ে একে একে বেরিয়ে আসবে ভাইকিং বীর যোদ্ধারা, দেবতা ওডিনের সাথে এক কাতারে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করবে নর্স মিথলজির কুখ্যাত নেকড়ে ফেন্রিরের সাথে।", "target": "সেই দিন, ভাইকিং যোদ্ধারা ভালহালার ৫৪০টি দরজা থেকে বেরিয়ে আসবে, দেবতা ওডিনের সাথে ঐক্যে দাঁড়িয়ে কুখ্যাত নর্স মিথোলজিস্ট নেকড়ে ফেনরির সাথে লড়াই করবে।"}
+{"source": "পুরানো সৈনিক জর্জিনহো ও ভেরাত্তি তো আছেনই।", "target": "সেখানে পুরনো সৈন্য আছে, জর্জিনহো আর ভেরাত্তি।"}
+{"source": "যদিও তুরস্কে এরদোয়ানের দীর্ঘ শাসনামল বড় ধরণের ধাক্কা খেয়েছে ইস্তানবুলের মেয়র নির্বাচনে পরাজয়ের মধ্য দিয়ে।", "target": "তবে তুরস্কে এরদোয়ানের দীর্ঘ শাসন ইস্তাম্বুলের মেয়র নির্বাচনের উপর এক বড় আঘাত।"}
+{"source": "ফিলিস্তিনিদের প্রতি ইসরায়েলের আচরণের বিষয়টি নিয়ে রাজনৈতিক চাপের মুখে ইসরায়েলের সাথে ফুটবল ম্যাচ খেলবে না আর্জেন্টিনা।", "target": "ফিলিস্তিনিদের প্রতি ইজরায়েলের আচরণের উপর রাজনৈতিক চাপের মুখে আর্জেন্টিনা ইজরায়েলের বিরুদ্ধে ফুটবল খেলতে পারবে না।"}
+{"source": "তিনি ইতিমধ্যেই তরুণটিকে ভালবেসে ফেলেছেন।", "target": "সে ইতিমধ্যেই সেই যুবককে ভালবেসে ফেলেছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন ধরনের মানুষের জায়গা হয় সেখানে।", "target": "এ স্থানে বিভিন্ন ধরনের লোক রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু পেলে-ম্যারাডোনা ভিন্ন সময়ের হওয়ায় মেসি-রোনালদোর সাথে তুলনাটা অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য ছিল।", "target": "কিন্তু মেসি-রোনাল্ডোর সাথে পেলে-মারাদোনার তুলনা ভিন্ন সময়ের কারণে অনেক বেশী গ্রহণযোগ্য ছিল।"}
+{"source": "এরপর গুলি করার হুমকি দিয়ে তাদেরকে দৈহিক সম্পর্ক স্থাপনে বাধ্য করা হতো ।", "target": "এরপর তাদের উপর গুলি চালানোর হুমকি দিয়ে শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করতে বাধ্য করা হয়।"}
+{"source": "ধ্রুবধারাবর্ষ ফেরত যাওয়ার পর খালি মাঠে সুযোগের সদ্ব্যবহার করেন ধর্মপাল।", "target": "ধ্রুবধারাবর্ষ ফিরে আসার পর ধর্মপাল এ সুযোগের সদ্ব্যবহার করেন শূন্যক্ষেত্রে।"}
+{"source": "তারই উদ্যোগে এই পুজো এক নতুন রূপ পায়।", "target": "তাঁরই উদ্যোগে পূজা নতুন রূপ লাভ করে।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত নেহেরুর একগুঁয়েমিতে হার মেনেছিলেন গান্ধীজি।", "target": "শেষ পর্যন্ত গান্ধী নেহরুর একগুঁয়েমি মেনে নেন।"}
+{"source": "নতুন কিছু ইমেল ফাঁস হওয়ার পর এই কেলেংকারি নিয়ে আবার কথাবার্তা শুরু হয়েছে।", "target": "কিছু নতুন ইমেইল ফাঁস হয়ে যাওয়ার পর, এই কেলেঙ্কারি নিয়ে আবার আলোচনা শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "যেহেতু প্রচারণা শেষ হয়ে গেছে, সুতরাং আমরা তাদের বলবো, তারা যেনো ভোটকেন্দ্র এলাকায় না যান।", "target": "যেহেতু নির্বাচনী প্রচারণা শেষ, আমরা তাদের ভোট কেন্দ্রে না যেতে বলবো।"}
+{"source": "আমি বলবো না, অফিসে মেয়েরা এ ধরণের সমস্যায় পড়েন, এর কারণ পুরুষ সুপারভাইসরদের অজ্ঞতা।", "target": "আমি বলব না যে অফিসের মেয়েরা বিপদে পড়ে পুরুষ সুপারভাইজারের অজ্ঞতার কারণে।"}
+{"source": "ঢেউ খেলানো পিনগুলোই নারীর অধিক পছন্দ।", "target": "মেয়েদের সবচেয়ে প্রিয় পিন হচ্ছে ঢেউ খেলানো পিন।"}
+{"source": "আর তাদের দেখাদেখি পরিচালক নিজেও ১৩ কেজি ওজন কমিয়ে ফেলেন।", "target": "আমি দেখেছি, ডিরেক্টর নিজেই ওজন কমিয়েছেন ১৩ কেজি।"}
+{"source": "মিকেলেঞ্জেলো এই শিল্পকর্ম দেখে মুগ্ধ হয়ে বলেছিলেন, এটি হচ্ছে স্বর্গের দুয়ার।", "target": "মাইকেলেঞ্জেলো এই শিল্পকর্ম দেখে অভিভূত হয়ে বলেছিলেন যে, এটা ছিল স্বর্গের দ্বার।"}
+{"source": "বোঝাই যাচ্ছিল যে মস্তিষ্কে আঘাত লেগেছে।", "target": "এটা স্পষ্ট ছিল যে, মস্তিষ্ক আঘাত পেয়েছে।"}
+{"source": "টেস্ট এবং ওয়ানডে, দুই ফরম্যাটেই সমানভাবে সফল ছিলেন তিনি।", "target": "টেস্ট ও একদিনের আন্তর্জাতিকে উভয় ফরমেটেই সমান সফলতা পেয়েছেন তিনি।"}
+{"source": "২০১৭-১৮ ইউরোপীয় মৌসুমে ৫৪টি ম্যাচ খেলেছেন মেসি, ২০১৪-১৫ মৌসুমের পর যা সর্বোচ্চ।", "target": "২০১৭-১৮ মৌসুমে তিনি ৫৪টি ম্যাচ খেলেন, যা ২০১৪-১৫ মৌসুম থেকে সর্বোচ্চ।"}
+{"source": "এগুলো শুনে আপ��াদের নিশ্চয়ই অবাক লাগছে।", "target": "এটা শুনে তুমি নিশ্চয়ই অবাক হয়ে যাবে।"}
+{"source": "মাসখানেকের জন্য নিজের খরচাপাতির উপর নিষেধাজ্ঞা জারি রাখুন।", "target": "এক মাসের জন্য আপনার খরচের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করুন।"}
+{"source": "বৃহস্পতিবার নিউ ইয়র্ক রাজ্যের গভর্নর অ্যান্ড্রু কুয়মো পুলিশের পক্ষ সমর্থন করে বলেছেন তারা \"বিনা কারণে\" কোন নাগরিককে মারধর করেনি, এবং তিনি বলেছেন ''তারা যদি তা করে থাকে সেটা অন্যায়''।", "target": "বৃহস্পতিবার, নিউ ইয়র্ক অঙ্গরাজ্যের গভর্নর এন্ড্রু কিমো পুলিশের পক্ষ নিয়ে বলেন যে তারা কোন নাগরিককে \"বিনা কারণে\" প্রহার করেনি, এবং বলেন \"যদি তারা তা করে তাহলে তা ভুল\"।"}
+{"source": "চিঠিতে তিনি এই বইয়ের অর্থ বের করে দেওয়ার জন্য আথানাসিয়াসকে অনুরোধ করেন।", "target": "চিঠিতে তিনি এথানাসিয়াসকে বইটির অর্থ খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।"}
+{"source": "আগামী নভেম্বর মাসে অনুষ্ঠেয় ওই নির্বাচনে যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ কংগ্রেসের সদস্যদের নির্বাচন করবেন।", "target": "পরের নভেম্বর মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ ঐ নির্বাচনে কংগ্রেসের সদস্য নির্বাচিত করবে।"}
+{"source": "গ্রেনেড হামলা মামলায় তিনি ছিলেন অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ আসামী।", "target": "গ্রেনেড হামলায় তিনি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অভিযুক্ত।"}
+{"source": "এরকম অবস্থায় আসলে কোনো কোম্পানিরই কর্মী ছাটাই করা ছাড়া উপায় থাকে না।", "target": "এইরকম পরিস্থিতিতে, কোনো কোম্পানিরই তার কর্মচারীদের ছাঁটাই করা ছাড়া আর কোনো উপায় থাকে না।"}
+{"source": "এশিয়ার অন্যতম বড় দেশ চীন আত্মপ্রকাশ করলো প্রজাতন্ত্র হিসেবে।", "target": "এশিয়ার অন্যতম বৃহৎ রাষ্ট্র চীন একটি প্রজাতন্ত্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।"}
+{"source": "প্রথমার্ধে ব্রাজিলিয়ান স্ট্রাইকার ক্যারেকা দারুণ একটা সলো রান নিয়ে আর্জেন্টাইন ডিফেন্স ভেদ করলেও সেটিকে তিনি আর গোলে পরিণত করতে পারেননি।", "target": "প্রথমার্ধে ব্রাজিলের স্ট্রাইকার কারেকা আর্জেন্টিনার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে একক ভাবে অতিক্রম করেন, কিন্তু তিনি গোল করতে পারেননি।"}
+{"source": "আমাদের ওরা রুখতে পারবে না।", "target": "তারা আমাদের থামাতে পারবে না।"}
+{"source": "জন্মগত ত্রুটি নিয়ে জন্ম নেয়া শিশু বিশেষ করে হার্টের কিংবা নার্ভের সমস্যা নিয়ে জন্ম হার রক্ত সম্পর্কের আত্মীয়দের মধ্যে এখনো অল্প কিন্তু তা ৩% থেকে বেড়ে ৬% হয়েছে।", "target": "জন্মগত ত্রুটি, বিশেষ করে হৃদপিণ্ড বা স্নায়ুজনিত সমস্যাযুক্ত শিশু জন্মহার এখনও রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়দের মধ্যে কম, কিন্তু তা ৩% থেকে ৬%-এ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তা কাজে আসেনি।", "target": "কিন্তু এটা কাজ করেনি।"}
+{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন উন্নয়নশীল দেশে তারা প্রতিষ্ঠা করেছে তাদের রোবোটিকস গবেষণাগার।", "target": "তারা বিশ্বের উন্নয়নশীল দেশগুলিতে তাদের রোবটিক্স ল্যাব প্রতিষ্ঠা করেছে।"}
+{"source": "টেস্ট ক্রিকেটে সব দলই চার নাম্বার ব্যাটিং পজিশনের উপর গুরুত্ব দেয় এবং সফলতা পাওয়াও শুরু করেছিলো।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটে সকল দল চার নম্বরে ব্যাটিংয়ের দিকে মনোযোগ দেয় ও সফলতা পায়।"}
+{"source": "যার কারণে সিরিজটি দর্শকপ্রিয়তা পায় অনেক।", "target": "এই কারণে সিরিজটি অনেক জনপ্রিয়তা অর্জন করে।"}
+{"source": "প্রিন্সিপ্যাল তার সাথে বাজে আচরণ করলেন।", "target": "অধ্যক্ষ তার প্রতি রূঢ় আচরণ করেছিলেন।"}
+{"source": "রমজানে স্বাস্থ্যসম্মত খাবার কেন গুরুত্বপূর্ণ ? স্বাস্থ্যসম্মত খাবার সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "রমজান মাসে স্বাস্থ্যকর খাবার কেন গুরুত্বপূর্ণ? স্বাস্থ্যকর খাবার সব সময় গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "লেবেন্সবর্নের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাগণ মনে করতেন, স্বর্ণকেশী ও নীল নয়না নরওয়ের নারীরাই তাদের প্রোগ্রামের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।", "target": "লেবেনসবর্নের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা বিশ্বাস করতেন যে, নরওয়ের নারীরা, যারা সোনার চুল ও নীল চোখ ছিল, তারা তাদের কার্যক্রমের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের তিনবারের বিশ্বকাপ জয়ী দলের ফরোয়ার্ড মেগান রাপিনো নিজেকে খোলাখুলি সমকামী বলে পরিচয় দেন।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, তিনবারের বিশ্বকাপের বিজয়ী মেগান রাপিনো খোলাখুলিভাবে নিজেকে সমকামী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।"}
+{"source": "এগুলোর কথা সেই যুগের অনেকগুলো রান্নার বই থেকে জানা গেছে।", "target": "সেই সময়ের অনেক রান্নার বইয়ে এগুলো বর্ণনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "সেটি কিভাবে হতে পারে তার ব্যাখ্যা দিয়ে তিনি বলছেন, \"যেমন ধরুন কোন দোকান, হাসপাতাল অথবা কোন ব্যাংকের কোন শাখায় হয়ত তিনি সংক্রমিত হয়েছেন।", "target": "কীভাবে তা হতে পারে, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে তিনি বলেন, \"উদাহরণস্বরূপ, ধরুন তিনি কোনো দোকান, হাসপাতাল অথবা ব্যাংকের কোনো শাখায় সংক্রামিত হয়েছেন।"}
+{"source": "তিনি যখন তার পরিবার নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন, তখন তিনি সেখ��নে তা নগদ অর্থে পরিণত করতে পারবেন।", "target": "তিনি যখন তার পরিবারের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি সেটাকে নগদ টাকায় পরিণত করতে সমর্থ হবেন।"}
+{"source": "এই বৈঠকের বিষয়টি আগে প্রকাশ করা হয়নি।", "target": "এই সভাটি আগে প্রকাশিত হয়নি।"}
+{"source": "তবে কিছু নির্ভীক মানুষ হাজার বছরের ঐতিহ্য আর বিশ্বাসের কারণে জীবন বাজি রেখে মধু সংগ্রহ করে।", "target": "কিন্তু, কিছু নির্ভীক লোক হাজার হাজার বছরের পরম্পরাগত বিধি ও বিশ্বাসের কারণে তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে মধু সংগ্রহ করছে।"}
+{"source": "সন্তানহীন বাল্ডউইন চার্লসকেই তার উত্তরসূরি হিসেবে নির্বাচন করে যান।", "target": "নিঃসন্তান ব্যাল্ডউইন চার্লসকে তাঁর উত্তরসূরি হিসেবে মনোনীত করেন।"}
+{"source": "নিউ‌ইয়র্কের কুইন্সবরোর অ্যাটর্নি রিচার্ড ব্রাউন এমন অভিযোগকে খুবই উদ্বেগজনক বলে বর্ণনা করেছেন।", "target": "নিউ ইয়র্কের কুইন্সবোরোর উকিল রিচার্ড ব্রাউন অভিযোগগুলোকে \"অত্যন্ত বিরক্তিকর\" বলে বর্ণনা করেন।"}
+{"source": "কিন্তু বেশিরভাগ মানুষের জানা নেই, এই রিসোর্টটি আসলে ইসরায়েলি গুপ্তচরদের একটি গ্রাম।", "target": "কিন্তু বেশীরভাগ লোক জানে না যে এই রিসোর্ট আসলে ইজরায়েলের গুপ্তচরদের গ্রাম।"}
+{"source": "কী অসাধারণ এক প্রত্যাবর্তন!", "target": "কী এক চমৎকার প্রত্যাবর্তন!"}
+{"source": "সেই ছবির তিনজন হলেন বেবেতো, রোমারিও এবং এই মাজিনো।", "target": "এই চলচ্চিত্রের তিনটি হল বেবেতো, রোমারিও এবং আই মাজিনো।"}
+{"source": "এছাড়া, মাইক্রোফোন বা ক্যামেরা অ্যাকসেস নিয়ন্ত্রনের জন্য এক ধরণের সুইচ পাওয়া যায় সেটি ফোনের হার্ডওয়্যারে সংযুক্ত করা যেতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, ফোনের হার্ডওয়্যারের সঙ্গে মাইক্রোফোন অথবা ক্যামেরা অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটা সুইচ যুক্ত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "আর মমতা ব্যানার্জি কি আদৌ অনুপ্রবেশ ঠেকাতে পারবেন?", "target": "আর মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় কি আদৌ কোন অনুপ্রবেশ বন্ধ করতে পারবেন?"}
+{"source": "মিঃ হক জানিয়েছেন, এক্ষেত্রে তারা দেখেছেন মাদ্রাসা শিক্ষার্থীদের মূল আগ্রহের বিষয়ের মধ্যে রয়েছে ধর্মীয় ও সামাজিক বিভিন্ন ইস্যু সম্পর্কে জানা।", "target": "জনাব হক বলেন, এ ক্ষেত্রে তারা মাদ্রাসা ছাত্রদের প্রধান আগ্রহ দেখেছে ধর্মীয় ও সামাজিক বিষয় সম্পর্কে জানা।"}
+{"source": "বার্সেলোনায় তাকে এনেছিলেন লুইস এনরিকে।", "target": "লুইস এনরিকে তাকে বার্সেলোনায় নিয়ে আসে।"}
+{"source": "��রবর্তীতে এসব ডাকটিকিটেরও দাম উঠানামা করতে শুরু করে।", "target": "পরবর্তী সময়ে এই ডাকটিকিটের মূল্যও ওঠানামা করতে শুরু করে।"}
+{"source": "(বুখারি শরিফ, ৪:৫৫:৫৮৫) কুরআন অনুযায়ী ইয়াকুব (আ) এর দাদা ইব্রাহিম (আ) মক্কায় মসজিদুল হারাম বা কাবাঘর নির্মাণ করেন পুত্র ইসমাইল (আ)-কে নিয়ে।", "target": "(বুখারী শরীফ, ৪:৫৫৮৫) কুরআন অনুযায়ী, ইব্রাহিম (আ), ইয়াকুব (ক) এর পিতামহ তার পুত্র ইসমাইলের সাথে মক্কায় মসজিদ আল হারাম বা কাবা নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "এবারের এশিয়া কাপে ভারত কি চ্যাম্পিয়ন হওয়ার উপযুক্ত ছিল?", "target": "ভারত কি এবার এশিয়া কাপে চ্যাম্পিয়ন হবার যোগ্য ছিল?"}
+{"source": "সেখানে দুর্দান্ত পারফর্ম্যান্স আর অনবদ্য খেলার কৌশল দিয়ে তিনি জায়গা করে নেন বাংলাদেশের অনূর্ধ্ব-১৪ টিমে।", "target": "সেখানে তিনি বাংলাদেশ অনূর্ধ্ব-১৪ দলের হয়ে অসাধারণ পারফরম্যান্স এবং দক্ষতার সাথে খেলার দক্ষতা অর্জন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু যেটুকু জানা যায়, সেটুকুই প্রায় অবিশ্বাস্য।", "target": "কিন্তু আপনি যা জানেন, তা প্রায় অবিশ্বাস্য।"}
+{"source": "এছাড়াও বিভিন্ন ছোটখাটো দোকানে আরও অসংখ্য সুস্বাদু স্ন্যাক্স রয়েছে, যেমন- জিলাপি, সিঙাড়া, চিকেন পপ।", "target": "এছাড়াও বিভিন্ন ছোট দোকান, যেমন জিলাপি, সিঙ্গারা, চিকেন পপে আরো অনেক সুস্বাদু খাবার রয়েছে।"}
+{"source": "ইয়হিয়া খান জিপ থেকে নেমে গিয়ে হাতের ব্যাটনটা দিয়ে শকুনটাকে সরানোর চেষ্টা করলেন।", "target": "জীপ থেকে নেমে ইয়াহিয়া খান তাঁর লাঠি দিয়ে শকুন সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করলেন।"}
+{"source": "সত্তরের দশকে 'আটারি ২৬০০ কনসোল' বের হওয়ার পরে তা ভিডিও গেমে প্রথমবারের মতো গল্প ও গল্পের বিভিন্ন চরিত্র এনেছিল, যা পরবর্তী গেমগুলোর জন্যে একটি ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "১৯৭০-এর দশকে \"আতারি ২৬০০ কনসোল\" চালু করার পর, এটি প্রথম ভিডিও গেমে গল্প এবং গল্প নিয়ে আসে, যা পরবর্তী গেমগুলির জন্য একটি ভিত্তি হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তবে আরেকবার সিকান্দার জিম্বাবুয়ের ওই লাল জার্সি আসলেই পরবেন কি না, সেটা অনেক কিছুর ওপর নির্ভর করছে।", "target": "তবে অন্য এক ঘটনায় সিকান্দার কি আসলে জিম্বাবুয়ের লাল জার্সি পরবেন কিনা তা অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "খুলনার সতীর্থ ও কোচ নিয়ে দেখা গেছে হোটেলের সুইমিংপুলের পাশে শুয়ে আরাম করছেন।", "target": "খুলনার দলীয় সঙ্গী ও কোচ তাকে হোটেলের সুইমিং পুলের পাশে শুয়ে আরাম করতে দেখিয়েছে��"}
+{"source": "তিনি জাদুবিদ্যায়ও পারদর্শী (জাদুকর কথাটি শুধু কথার কথা নয়)।", "target": "তিনি জাদুতেও পারদর্শী (জাদু শব্দ কেবল শব্দ নয়)।"}
+{"source": "চীনা কম্যুনিস্ট পার্টির মুখপাত্রে এ ধরণের কথাবার্তাকে অনেক বিশ্লেষক বিরল হুমকি হিসাবে ব্যাখ্যা করছেন।", "target": "অনেক বিশ্লেষক এই ধরনের বক্তব্যকে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির মুখপাত্রের প্রতি বিরল হুমকি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "আপাতত হয় আপনার কোনো এক বন্ধু শেয়ার কিনে নিলেন।", "target": "কিছু সময়ের জন্য, তোমার এক বন্ধু শেয়ারটা কিনে নিয়েছে।"}
+{"source": "ধর্ষণের সাজা হিসেবে মৃত্যুদণ্ডের যে দাবি উঠেছে সে নিয়ে কী ভাবছে সরকার?", "target": "ধর্ষণের শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ডের দাবি নিয়ে সরকার কি ভাবছে?"}
+{"source": "আসলে তো গিলমোরের কাছেই হারতে হয়েছিল স্বাগতিকদের, অস্ট্রেলিয়া নয়!", "target": "প্রকৃতপক্ষে, গিলমোরকে আয়োজকদের হারাতে হয়েছিল, অস্ট্রেলিয়াকে নয়।"}
+{"source": "বাস্তবে তার চেয়ে অনেক কম উপার্জন করছেন।", "target": "আসলে, সে এর চেয়ে অনেক কম আয় করছে।"}
+{"source": "২০১৭ আফগানিস্তানের ইসলামিক স্টেটের গুহাগুলোর ওপর এ ধরণের একটি বোমা ফেলেছিল যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "২০১৭ সালে ইসলামিক স্টেট অব আফগানিস্তানের গুহায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এ রকম একটি বোমা নিক্ষেপ করে।"}
+{"source": "এর সাথেও উইঘুরদের সংশ্লিষ্টতার অভিযোগ ওঠে।", "target": "উইগুরদেরও তাদের সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়।"}
+{"source": "পানি ব্যবহারে এখানে বিপত্তিটা কোথায়?", "target": "পানি ব্যবহার করার বিপদ কোথায়?"}
+{"source": "আধুনিক প্লেট টেকটোনিকস তত্ত্ব দ্বারা ভেগেনারের মহাদেশীয় সঞ্চরণ তত্ত্ব অনেকখানি সমর্থন পায়।", "target": "আধুনিক প্লেট টেকটনিকস দ্বারা মহাদেশীয় অভিবাসন তত্ত্ব ভেগনার তত্ত্বকে অনেক সমর্থন দেয়।"}
+{"source": "এর নামই ছিলো খেসিগ।", "target": "একে বলা হতো খেসিগ।"}
+{"source": "৪১ রান তুলতেই প্রথম চার ব্যাটসম্যান ফিরেছিলেন প্যাভিলিয়নে।", "target": "প্রথম চারজন ব্যাটসম্যান ৪১ রান নিয়ে প্যাভিলিয়নে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "লেকেরে একপাশে খাড়া টিলা।", "target": "হ্রদের এক পাশে খাড়া টিলা।"}
+{"source": "প্রাসাদের পুরনো পাপের ফলে জমা অভিশাপই পুরো প্রাসাদটিকে একটি জীবন্ত অতৃপ্ত প্রেতে পরিণত করেছে, আর এই অশরীরীর হাত থেকে বেঁচে ফেরার দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা উত্তম পুরুষে বর্ণনা করেছেন গল্পকথক।", "target": "রাজপ্রাসাদের পুরনো পাপের অভিশাপ পুরো প্রাসাদটাকে একটা অতৃপ্ত আ���্মায় পরিণত করেছে, আর ভূতের হাত থেকে ফিরে আসার মহান অভিজ্ঞতার কথা একজন ভাল মানুষের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে গল্প বলার মাধ্যমে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের দ্বিতীয় এই ম্যাচটিও তাদের জন্য কঠিন লড়াই।", "target": "বাংলাদেশের দ্বিতীয় খেলাটিও তাদের জন্য একটি কঠিন যুদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "সচরাচর আমরা যে হাঁসগুলো দেখি সেগুলোর নীল-বেগুনি পালক, উজ্জ্বল সবুজাভ মাথা ও রূপালী-সাদা শরীর থাকে।", "target": "যে-হাঁসগুলোকে আমরা সাধারণত দেখতে পাই, সেগুলো হল নীলগ্রীব পালক, উজ্জ্বল সবুজ মাথা এবং রুপোলি-সাদা শরীর।"}
+{"source": "কেন বার্লিনের দেয়ালের পতন হলো?", "target": "বার্লিনের দেয়াল কেন ভেঙ্গে পড়লো?"}
+{"source": "ব্রিটিশ সরকার মি. ট্রাম্পকে আমন্ত্রণ জানালেও বিক্ষোভ আটকানোর চেষ্টা করেনি, কারণ প্রতিবাদ জানানোর অধিকার পাবলিকের আছে।", "target": "ব্রিটিশ সরকার জনাব ট্রাম্পকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, কিন্তু বিক্ষোভ বন্ধ করার চেষ্টা করেনি, কারণ জনসাধারণের প্রতিবাদ করার অধিকার ছিল।"}
+{"source": "এদিকে মি. আহমেদ শপথ নেয়ার বিষয়ে অটল থাকেন।", "target": "ইতোমধ্যে মি. আহমেদ শপথ গ্রহণের জন্য দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "অনেকে মনে করেন পিতা প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের একজন উপদেষ্টা হিসেবে সফরের প্রাক প্রস্তুতির বিষয়গুলো দেখভাল করতেই টোকিও গেছেন ইভাঙ্কা ট্রাম্প।", "target": "অনেকে মনে করেন, রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের উপদেষ্টা হিসেবে ইভানকা ট্রাম্প এই সফরের প্রস্তুতি গ্রহণের জন্য টোকিও গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আশরাফুল তার ৬১ ম্যাচের টেস্ট ক্যারিয়ারে ছয়টি টেস্ট শতক হাঁকিয়েছেন।", "target": "আশরাফুল ৬১ টেস্ট খেলোয়াড়ী জীবনে ছয়টি টেস্ট সেঞ্চুরি করেছেন।"}
+{"source": "৪) আকর্ষণীয় মেয়েরা থাকতে পারে এমন জায়গা পরিত্যাগ করা।", "target": "৪. মেয়েদের আকর্ষণীয় স্থান ত্যাগ করা।"}
+{"source": "বর্তমানে ভারতীয় দল কেরালা ব্লাস্টার্সের একাডেমির গোলকিপিং কোচ তিনি।", "target": "বর্তমানে তিনি ভারতের কেরালা ব্লাস্টার্স একাডেমির গোলরক্ষকের কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।"}
+{"source": "লোয়ার অর্ডারে দ্রুতলয়ে রান তোলার দায়িত্ব সাব্বির রহমানের।", "target": "সাব্বির রহমান ছিলেন লোয়ার অর্ডারে দ্রুত রান করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত।"}
+{"source": "অন্যদিকে পশ্চিমা উন্নত দেশগুলো সাবধান হয়ে যায় ভবিষ্যতের কথা ভেবে।", "target": "অন্যদিকে, পাশ্চাত্য উন্নত দেশগুলো ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে সতর্ক থাকত�� চায়।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ''প্রথম আমার একজন বন্ধুর কাছে পাঞ্জাব এফএর বিষয়ে জানতে পারি।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি প্রথম পাঞ্জাব এফএ সম্পর্কে একজন বন্ধুকে জানতে পারি।"}
+{"source": "পরবর্তীতে স্ক্রিপ্টটি পড়ার পরে ব্লান্ট নিজেও ইভিলিন অ্যাবটের চরিত্রটি করার জন্য উৎসুক হয়ে ওঠেন।", "target": "চিত্রনাট্যটি পড়ার পর, ব্ল্যান্ট ইভলিন অ্যাবটের ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য উৎসুক ছিলেন।"}
+{"source": "এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেন ৭ লাখ ১৩ হাজার ৮৩০ জন।", "target": "এর মধ্যে ৭,১৩,৮৩০ জন সুস্থ হয়েছেন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র সামরিক বাহিনীর প্যাসিফিক কমান্ডও এ তথ্যের সত্যতা নিশ্চিত করেছে।", "target": "মার্কিন সামরিক বাহিনীর প্রশান্ত মহাসাগরীয় কমান্ডও এই সত্যটি নিশ্চিত করেছে।"}
+{"source": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী নদীতে এক নারীর মৃতদেহ ভাসতে দেখে পুলিশে খবর দেয়।", "target": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী একজন মহিলার মৃতদেহ নদীতে ভাসমান অবস্থায় দেখতে পান এবং পুলিশকে জানান।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরেও সংঘাত থেমে থাকেনি।", "target": "তা সত্ত্বেও, সেই সংঘর্ষ থেমে যায়নি।"}
+{"source": "তাদের বক্তব্য হলো, এরদোয়ান সরকার গুলেন-সমর্থক সামরিক কর্মকর্তাদের চক্রান্তের বিষয়ে কিছুটা আগেই টের পেয়েছিল।", "target": "তাদের বক্তব্য ছিল যে এরদোয়ান সরকার তাকে সমর্থন করা সামরিক কর্মকর্তাদের চক্রান্তগুলো আগে থেকেই অনুমান করেছিল।"}
+{"source": "লর্ডসে প্রথমবারের মতো জয় পেল উইন্ডিজ।", "target": "উইন্ডিজ লর্ডসে প্রথমবারের মত জিতেছে।"}
+{"source": "তারা নিজেদের মিয়ানমারের বৈধ সরকার বলে দাবি করছে।", "target": "তারা দাবি করছে যে তারা মায়ানমারের বৈধ সরকার।"}
+{"source": "হেলালুদ্দিন আহমেদ বলেন, \"যেসব ক্রিমিনালের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অপরাধ আছে, তারা যদি মাঠে চলে আসে, পুলিশ তো তার বিরুদ্ধে অ্যাকশন নেবেই।\"", "target": "হেলালউদ্দিন আহমেদ বলেন, \"তাদের বিরুদ্ধে যাদের অপরাধ রয়েছে, তারা যদি মাঠে নেমে আসে, তাহলে পুলিশ তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে।\""}
+{"source": "ওয়ানডে ক্যারিয়ারের ৩৪তম ফিফটি করেন মুশফিক।", "target": "মুশফিক একদিনের আন্তর্জাতিকে তার ৩৪তম অর্ধ-শতক করেন।"}
+{"source": "তখন তাদের বিচ্ছেদ হয়।", "target": "তারপর তারা বিভক্ত হয়ে যায়।"}
+{"source": "আর এই অন্যায় যারাই করুক।", "target": "আর যে এই অন্যায় করে।"}
+{"source": "ডান ও বামের অংশকে যথাক্রমে স্টারবোর্ড সাইড ও পোর্ট সাইড বলে।", "target": "ডান ও বাম উইংকে যথাক্রমে স্টারবোর্ড পার্শ্ব এবং বন্দর পার্শ��ব বলা হয়।"}
+{"source": "দুই রাজনীতিবিদের উপরেই চরম প্রত্যাশা তৈরি হয় নানাবিধ সমস্যার সমাধান করার।", "target": "বিভিন্ন সমস্যা সমাধানের জন্য দুই রাজনীতিবিদের উচ্চ প্রত্যাশা সৃষ্টি করা হয়।"}
+{"source": "এখানে তিনি তার কৈশোরের যন্ত্রের প্রতি ভালোবাসাকে নতুনভাবে আবিষ্কার করেন।", "target": "এখানে তিনি তার কিশোর যন্ত্রগুলোর প্রতি এক নতুন ভালবাসা খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারা বলছেন এতো বিশাল কর্মযজ্ঞের জন্যে প্রয়োজনীয় লোকবলও কর্তৃপক্ষের ছিল না।", "target": "তারা বলেন, এত বড় অপারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় জনবল কর্তৃপক্ষের ছিল না।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ ইতিহাসের সবচেয়ে ভালো বলের তকমা পেয়েছিল এটি, যদিও বেশ কয়েকবার খেলা চলাকালীন বল ছিদ্র হয়ে যায়।", "target": "এটি বিশ্বকাপের ইতিহাসে সেরা বল হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যদিও বলটি ম্যাচ চলাকালীন বেশ কয়েকবার ফাঁস হয়ে যায়।"}
+{"source": "কারখানায় যাওয়ার মাত্র একটি রাস্তা।", "target": "ফ্যাক্টরিতে যাওয়ার একটাই রাস্তা আছে।"}
+{"source": "নিজেদের গুপ্তচরের মাধ্যমে রবার্ট জানতে পারলেন, ক্যাফেরেন, ফল ও গ্রান্ডিসন হাউজ টারগেরিয়ানদের পক্ষে সামারহলে একত্রিত হবে।", "target": "রবার্ট তার নিজের গুপ্তচরদের মাধ্যমে জানতে পেরেছিলেন যে, টারগ্যারিয়ানদের পক্ষ থেকে ক্যাফেটেরিয়া, ফলস্ এবং গ্রানডিসন হাউস সামার হলে মিলিত হবে।"}
+{"source": "\"আপনি ভালো করেই জানেন আমার আগের গবেষণা কীরূপ বিতর্কের জন্ম দিয়েছিল।", "target": "\"আপনি খুব ভাল করেই জানেন যে, আমার আগের গবেষণা কীভাবে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "তার কারণ, এখন খেলার সুযোগই তেমন নাই।", "target": "কারন, এখন খেলার কোন সুযোগ নেই।"}
+{"source": "তবে তার এই প্রচারণার চরম মূল্য তাকে দিতে হয়েছে।", "target": "তবে এই প্রচারণার জন্য তাকে মূল্য প্রদান করতে হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের ব্যক্তিগত ডায়েরি থেকে জানা যায়, আমেরিকায় সেই ঔপনিবেশিকদের মাধ্যমেই প্রথম পেঁয়াজের চাষ শুরু হয়।", "target": "তাদের ব্যক্তিগত ডায়েরি অনুযায়ী, ঔপনিবেশিকরা যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম পিঁয়াজ চাষ করত।"}
+{"source": "কিন্তু সেই ফুটেজটিই ঘুরে ফিরে এখনো ব্যবহার করা হয়।", "target": "কিন্তু ফুটেজটি এখনো ভ্রমণে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "হুয়াওয়ে চীন সরকারের পৃষ্ঠপোষকতা সম্পন্ন একটি প্রযুক্তি কোম্পানি।", "target": "হুয়াওয়েই চীনা সরকারের পৃষ্ঠপোষকতায় নির্মিত একটি প্রযুক্তি কোম্পানী।"}
+{"source": "রাষ্ট্র ব্যবস্থায় পরিবর��তন এসেছে ।", "target": "রাষ্ট্রব্যবস্থায় একটি পরিবর্তন এসেছে।"}
+{"source": "৭:০০ রাশিয়ায় নতুন করে ২৫,১৭৩ জনের করোনা শনাক্ত।", "target": "৭:০০ রাশিয়ায় ২৫,১৭৩টি নতুন করোনা সনাক্তকরণ নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তারপরও লোকে বলে, বোর্ডারের মতো কুৎসিৎ দর্শন ব্যাটিংয়ের কিংবদন্তি এর আগে দেখেনি ক্রিকেট বিশ্ব।", "target": "তা সত্ত্বেও মানুষ বলে, ক্রিকেট বিশ্ব বোর্ডারের মতো ব্যাটিংয়ের কিংবদন্তী দেখেনি।"}
+{"source": "শেখ মুজিব এবং তার রাজনৈতিক সহযোগীরা ভাবতেই পারেননি যে দাঙ্গা বেধে যেতে পারে।", "target": "শেখ মুজিব ও তাঁর রাজনৈতিক সহযোগীরা দাঙ্গা বাঁধার কথা কল্পনাও করতে পারেননি।"}
+{"source": "জনপ্রিয় মডেল ও সুপরিচিত তারকা কিম কার্দাশিয়ান ওয়েস্ট এবং আরও বেশ কিছু বিখ্যাত সেলেব্রিটি ঘোষণা করেছেন যে সামাজিক মাধ্যমে \"ঘৃণা, প্রচারণা ও ভুয়া তথ্য\" ছড়ানোর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে তারা তাদের সোশাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট সাময়িকভাবে বন্ধ করে দেবেন।", "target": "জনপ্রিয় মডেল এবং সুপরিচিত তারকা কিম কারদাশিয়ান ওয়েস্ট এবং আরো কয়েকজন বিখ্যাত তারকা ঘোষণা দিয়েছেন যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে \"ঘৃণা, প্রচারণা এবং মিথ্যা তথ্য\" ছড়িয়ে পড়ার প্রতিবাদে তারা সাময়িকভাবে তাদের সামাজিক গণযোগাযোগ মাধ্যম অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেবেন।"}
+{"source": "তাহলে আমাদের পার্শ্ববর্তী দেশের একটি প্রাণীর সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।", "target": "তাই আমি তোমাকে প্রতিবেশী দেশ থেকে আসা এক জীবের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।"}
+{"source": "মাত্র ৫ মাইল উত্তর-পূর্বের আপোকাডা জেলখানায় ততক্ষণে নারকীয় ঘটনা ঘটে গিয়েছে।", "target": "এটা আপোকাডা কারাগারের উত্তর-পূর্ব দিকে মাত্র ৫ মাইল দূরে, যেখানে ইতিমধ্যেই নরকের ঘটনা ঘটেছে।"}
+{"source": "ইউরোপীয়দের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ক সব সময়ই ছিল একটি জটিল এবং অনেকটা নিরাপত্তাহীন সম্পর্ক - কিছুটা প্রশংসার দৃষ্টি, কিছুটা হিংসা, কিছুটা বিরক্তি।", "target": "ইউরোপ আর যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্কটা সবসময়ই জটিল আর অনিরাপদ সম্পর্ক- একটু প্রশংসিত দর্শন, একটু হিংসা, একটু বিরক্তিকর।"}
+{"source": "অজানা এসব ভাইরাসঘটিত রোগকে বিজ্ঞানীরা নাম দিয়েছেন ডিজিস-এক্স।", "target": "বিজ্ঞানীরা এই অজানা ভাইরাসজনিত রোগগুলোর নাম দিয়েছেন ডিজিস এক্স।"}
+{"source": "প্রাচীর দ্বারা সুবেষ্টিত এই নগরীতে ছিল প্রশস্ত রাস্তাঘাট, পানির নহর, মসজিদ, বাজার, বাগ-ব���গিচা, অভিজাতদের বাসস্থান, হারেম ও 'লাল কেল্লা' নামক সুরক্ষিত এক দুর্গ।", "target": "প্রাচীর বেষ্টিত এই শহরে প্রশস্ত রাস্তা, নদী, মসজিদ, বাজার, বাগান, সম্ভ্রান্তদের আবাসিক এলাকা, হারেম এবং 'লাল দুর্গ' নামে একটি সুরক্ষিত দুর্গ ছিল।"}
+{"source": "২০ বছর পর সময় পূর্ণ হলে মেয়ের হাতেই সেই টাকা তুলে দেয়া হয়।", "target": "২০ বছর পর যখন সময় শেষ হয়, তখন সেই অর্থ মেয়ের হাতে তুলে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "বন্দর সেরি বেগাওয়ান- ব্রুনেই এর রাজধানী, নিয়ম মাফিক চলা অত্যন্ত শান্ত ও নিরাপদ শহর।", "target": "ব্রুনাইয়ের রাজধানী বন্দর সেরি বেগাওয়ান, নিয়মিত ভাবে খুব শান্ত এবং নিরাপদ এক শহর।"}
+{"source": "লোকজন যদি খুব দ্রুত সরে যেতে না পারে তখনই বিপদ।", "target": "যদি মানুষ খুব দ্রুত নড়াচড়া করতে না পারে, তাহলে বিপদ।"}
+{"source": "কথাটা বুমেরাং হয়ে ফিরে আসতো না।", "target": "এটা বুমেরাং এ ফিরে আসতে পারত না।"}
+{"source": "মাত্র তেরো বছর বয়সে যশোর ছেড়ে কলকাতায় চলে আসতে হয় তাকে, ভর্তি হন স্থানীয় এক স্কুলে।", "target": "তেরো বছর বয়সে তাঁকে যশোর ত্যাগ করে কলকাতায় চলে যেতে হয় এবং একটি স্থানীয় স্কুলে ভর্তি হতে হয়।"}
+{"source": "২৩ স্ট্রিট আর ১ এভিনিউর মোড়ে ট্যাক্সি থেকে নামলাম।", "target": "২৩টা রাস্তা আর ১টা এভিনিউর সংযোগস্থলে আমি ট্যাক্সি থেকে বের হয়ে আসি।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে রাতারাতি রাষ্ট্রহীন হয়ে পড়া মানুষগুলোর জন্য কী পরিণতি অপেক্ষা করছে?", "target": "এই অবস্থায় যারা রাতারাতি রাষ্ট্রহীন তাদের পরিণতি কী?"}
+{"source": "কিংবা নক্ষত্রকে আরো কার্যকরী ও আরো ক্ষমতাবান করতে আশেপাশের কোনো গ্যাস জায়ান্টকে নিয়ে এসে কাজে লাগাতে পারে।", "target": "অথবা তারা নক্ষত্রকে আরও দক্ষ ও আরও শক্তিশালী করার জন্য কাছাকাছি কোনো গ্যাসীয় দৈত্যকে ব্যবহার করতে পারে।"}
+{"source": "এভাবেই কেটে যায় তাদের জীবনের বেশিরভাগ সময়।", "target": "এভাবেই তারা তাদের জীবনের অধিকাংশ সময় ব্যয় করে।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত \"খুব বেশি ভীত\" হয়ে পড়েছিলেন নিকি।", "target": "পরিশেষে, নিকি \"খুবই ভয়\" পেয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ব্যক্তিগত কারণ এবং সরকারি হস্তক্ষেপ এক্ষেত্রে ভূমিকা রেখেছে বলে মনে করা হয়।", "target": "এ ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত কারণ ও সরকারি হস্তক্ষেপ একটি ভূমিকা পালন করেছে বলে ধারণা করা হয়।"}
+{"source": "তার কথা ছিলো, হে মাঝি!", "target": "এটা তার কথা ছিল, হে নৌকা মানব!"}
+{"source": "একটা গোষ্ঠী তো তৎপর আছে।", "target": "একদল লোক কাজ করছে।"}
+{"source": "তাদের ক্যাম্পেও আমরা ছিলাম।", "target": "আমরা তাদের শিবিরে ছিলাম।"}
+{"source": "তারপর তো ঢাকা লিগে খেলা শুরু করলেন।", "target": "এরপর তিনি ঢাকা লীগে খেলতে শুরু করেন।"}
+{"source": "এককালে সুগন্ধি হিসেবে আতরের ব্যবহার ছিল সুপরিচিত।", "target": "একসময় আতর সুগন্ধি হিসেবে ব্যবহার করার জন্য সুপরিচিত ছিল।"}
+{"source": "স্মিথের ফুটওয়ার্ক এতটাই কার্যকর যে সেটা বাকিদের চেয়ে আলাদা হওয়ার পরও রোজই বিশ্বমানের সব বোলার তাতে বোকা বনে যান।", "target": "স্মিথের পায়ের কাজ এতটাই কার্যকরী যে, যদিও তা অন্যদের থেকে আলাদা, তবুও প্রতিদিন বিশ্বমানের বোলাররা এতে বোকা বনে যায়।"}
+{"source": "কারও জ্ঞানকেই এখানে প্রশ্নাতীত সত্য বলে মেনে নেয়া হয়নি।", "target": "এখানে কারো জ্ঞানকে প্রশ্নাতীত সত্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়নি।"}
+{"source": "চাকরি চলে যাবে।", "target": "কাজ শেষ হয়ে যাবে।"}
+{"source": "তবে এবার লিংকনকে রুখতে পারলেন না তিনি।", "target": "কিন্তু এবার তিনি লিঙ্কনকে বাধা দিতে পারলেন না।"}
+{"source": "মাইনোয়ানদের কুমোরশিল্প থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে মাইসেনিয়ানরাও এই শিল্পকে আরও অনেকদূর এগিয়ে নিয়ে যায়।", "target": "মিনোয়ানদের মৃৎশিল্পের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে মাইসিনিয়ানরাও এই শিল্পকে আরও উন্নত করেছিল।"}
+{"source": "আমেরিকান উদ্ভাবক এবং বিশিষ্ট শিল্পপতি স্যামুয়েল কোল্ট, রিভলবারের আবিষ্কারক হিসেবে সমধিক পরিচিত।", "target": "স্যামুয়েল কোল্ট নামে একজন আমেরিকান আবিষ্কারক ও বিশিষ্ট শিল্পপতি রিভলভারের উদ্ভাবক হিসেবে সুপরিচিত।"}
+{"source": "এসময় আল-কায়েদার মূল ঘাঁটি ছিল আফগানিস্তানে, আরো স্পষ্ট করে বলতে গেলে তালিবান-নিয়ন্ত্রিত আফগানিস্তানে।", "target": "এই সময় আল-কায়েদার প্রধান ঘাঁটি ছিল আফগানিস্তানে, বিশেষত তালেবান-নিয়ন্ত্রিত আফগানিস্তানে।"}
+{"source": "প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, গুগল প্রাথমিকভাবে এই ৯টি অ্যাপ নিয়ে অ্যান্ড্রয়েড গো প্লাটফর্মের যাত্রা শুরু করলেও অদূর ভবিষ্যতেই আরও নতুন নতুন অ্যাপ এই প্লাটফর্মের উপযোগী করে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।", "target": "ঘটনাক্রমে, গুগল প্রাথমিকভাবে এই ৯টি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে অ্যান্ড্রয়েড গো প্ল্যাটফর্ম শুরু করেছে, কিন্তু অদূর ভবিষ্যতে আরো নতুন অ্যাপ্লিকেশন এই প্ল্যাটফর্মের জন্য অভিযোজিত হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।"}
+{"source": "২২৫টি থিয়েটারে মুক্তির পর প্রথমদিনে আয় হয় ৮৭ লক্ষ রুপি।", "target": "২২৫টি থিয়েটার মুক্তির পর প্রথম দিন ৮.�� মিলিয়ন রুপি আয় করে।"}
+{"source": "এমনকি ব্যক্তি ও কর্মজীবনে যে মানুষটি খুবই সফল, যার আর নতুন করে পাওয়ার বা হারানোর কিছু নেই, সেই মানুষটিও কখনো কখনো এর শিকার হতে পারে।", "target": "এমনকি যে ব্যক্তি তার ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবনে অত্যন্ত সফল, যার কোন লাভ বা ক্ষতি নেই, সেও কখনও কখনও এর শিকার হতে পারে।"}
+{"source": "বন্ধুদের সাথে মাঝে মাঝে আক্রমণাত্মক ব্যবহার করে বসতেন।", "target": "তিনি মাঝে মাঝে বন্ধুদের সঙ্গে হিংস্র ব্যবহার করতেন।"}
+{"source": "তবে জন্মের কিছুদিন পরপরই লি ডানকান নামের একজন মার্কিন যুদ্ধ সেনা এই কুকুরটিকে খুঁজে পান।", "target": "কিন্তু, তার জন্মের অল্প কিছুদিন পর, লি ডানকান নামে যুক্তরাষ্ট্রের একজন সৈন্য কুকুরটাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই শহরেই তাঁর বেড়ে ওঠা।", "target": "তিনি এই শহরে বড় হয়েছেন।"}
+{"source": "\"আমরা এখনো তাদেরকে হারাতে পারিনি, ঐ তাঁবুর পতন হয়নি এখনো।\"", "target": "\"আমরা এখনও তাদের হারাইনি, সেই তাঁবু এখনও পড়েনি।\""}
+{"source": "২০১৯ সালে আমার কোনো ছবিই মুক্তি পায়নি।", "target": "আমার কোন ছবিই ২০১৯ সালে প্রকাশ করা হয়নি।"}
+{"source": "দেশের শিক্ষিত জনগোষ্ঠীর মধ্যে নয় শতাংশই বেকার।", "target": "দেশের মোট শিক্ষিত জনসংখ্যার ৯ শতাংশই বেকার।"}
+{"source": "সেনা সদর দফতরে যাও, দেখো কীভাবে সাহায্য করতে পারো।", "target": "সেনা সদর দপ্তরে যান, দেখুন কিভাবে আপনি সাহায্য করতে পারেন।"}
+{"source": "এগুলো দেখেই বাংলাদেশকে কৌশল ঠিক করতে হবে\"।", "target": "এসব জিনিস দেখে আমাদের বাংলাদেশের কৌশল নির্ধারণ করতে হবে।"}
+{"source": "তাঁর প্রথম ছোট গল্প ছিল 'ভিখারিনী'।", "target": "তাঁর প্রথম ছোটগল্প ছিল 'ভিখারিণী'।"}
+{"source": "তার পরপরই এখানে ক্রিকেট লিগের আয়োজন বাড়তে থাকলো।", "target": "এর পরপরই ক্রিকেট লীগ এখানে অনুষ্ঠিত হতে থাকে।"}
+{"source": "দেবতারা এই শর্তে সম্মত হলো।", "target": "দেবতারা এই অবস্থার ব্যাপারে একমত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারাও আনুষ্ঠানিকভাবে বা প্রকাশ্যে কোন বক্তব্য দিতে রাজি হননি।", "target": "তারাও আনুষ্ঠানিকভাবে অথবা জনসমক্ষে কোনো বিবৃতি দিতে রাজি হয়নি।"}
+{"source": "'দীপু নাম্বার টু' বইটির কভার জ্যাকেটে ড. মুহম্মদ জাফর ইকবাল বলেন, \" আমি যখন পদার্থ বিজ্ঞানে পি.এইচ.ডি. করার জন্যে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছি, তখন সেখানে আমি একেবারেই একা, বাংলায় কথা বলার একজন মানুষও নেই।", "target": "ড. মুহাম্মদ জাফর ইকবাল দিপু নাম্বার টু বইয়ের প্রচ্ছদের জ্যাকেটে বলেন, \"যখন আমি যুক্তরাষ্ট্রে পদার্থবিজ্ঞানে পিএইচডি করার জন্য গিয়েছিলাম, তখন আমি সম্পূর্ণ একা ছিলাম, এবং বাংলা বলার কেউ ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু পড়াশোনা শেষে হান চেয়েছিলেন, কোনো ইন্ডাস্ট্রিতে ঢুকবেন।", "target": "কিন্তু পড়াশোনা শেষ করে, হান একটি শিল্পে প্রবেশ করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "সন্ধ্যায় সাতটা থেকে নয়টার মধ্যে।", "target": "সন্ধ্যা সাতটা থেকে নটা পর্যন্ত।"}
+{"source": "৩টি জুটি ৩ বার করে পান করলে মোট সংখ্যা দাঁড়ায় ৯।", "target": "তিন জোড়া মদ খেলে মোট সংখ্যা হবে ৯।"}
+{"source": "মারুফ জামান নিখোঁজ হবার পর ৪৮ ঘণ্টা পার হলেও এখনো তার বিষয়ে পরিষ্কার কোন বক্তব্য জানাতে পারেনি পুলিশ।", "target": "মারুফ জামানের অন্তর্ধানের পর ৪৮ ঘন্টা পার হয়ে গেলেও পুলিশ তাঁর সম্পর্কে স্পষ্ট কোনো বিবৃতি দেয়নি।"}
+{"source": "অন্যদিকে দুর্গটি জার্মানীর লিচেনস্টাইন দুর্গের চূড়ার অংশবিশেষ।", "target": "অন্যদিকে দুর্গটি জার্মানির লিচেনস্টেইন দুর্গের চূড়ায় অবস্থিত।"}
+{"source": "তারা অবশ্য জুলিয়ানকে দেখে কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "অবশ্যই তারা হুলিয়ানকে একটু ভয় পেয়েছিল।"}
+{"source": "ক্লাব ক্যারিয়ারে মার্শেই, জুভেন্টাস, চেলসি, ভ্যালেন্সিয়ার মতো দলের হয়ে খেলেছেন।", "target": "তিনি মার্সেই, জুভেন্টাস, চেলসি, ভ্যালেন্সিয়া এবং ভ্যালেন্সিয়া জাতীয় দলের হয়ে খেলেছেন।"}
+{"source": "রিচার্ড রাংহাম অবশ্য সমসাময়িক মানুষ আগুন ব্যবহার করে তৈরি খাবারের জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছে বলে মনে করেন না।", "target": "কিন্তু, রিচার্ড রংহাম মনে করেন না যে, সমসাময়িক লোকেরা আগুন থেকে তৈরি খাবারের জন্য এত দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করেছে।"}
+{"source": "যেহেতু রাষ্ট্রপতির সফরের সময় তিনি চট্টগ্রামের ডিভিশন কমান্ডার ছিলেন, তাই অভিযোগের তীর তাঁর দিকেই যায়।", "target": "প্রেসিডেন্টের সফরকালে তিনি চট্টগ্রামের বিভাগীয় কমান্ডার ছিলেন বলে তাঁর কাছে অভিযোগের তীর চলে যায়।"}
+{"source": "ক্যাথরিন জানতেন, পিটারকে সরাতে পারলে নিয়মানুযায়ী তিনিই রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী নির্বাচিত হবেন।", "target": "ক্যাথরিন জানে সে যদি পিটারকে সরিয়ে দিতে পারে তবে সে নীতিগতভাবে রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী নির্বাচিত হবে।"}
+{"source": "শতক হাঁকানোর যথেষ্ট সুযোগ অবশ্য পেয়েছিলেন তিনি।", "target": "তবে, সেঞ্চুরি করার যথেষ্ট সুযোগ ছিল তাঁর।"}
+{"source": "কিন্তু প্রতি ম্যাচেই নিশ্চয়ই অঘটন ঘটবে।", "target": "কিন্তু প্রতিটি ম্যাচে অবশ্যই কোন ঘটনা ঘটবে না।"}
+{"source": "অবা�� করার মতো বিষয় হলো, এসময় চিকিৎসক সমাজ থেকে এ বিষয়ে তেমন জোরালো কোনো প্রতিবাদ দেখা যায়নি।", "target": "আশ্চর্যের বিষয় যে, এই সময়ে চিকিৎসক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে কোনো জোরালো প্রতিবাদ ছিল না।"}
+{"source": "এই পটভূমিতে বাংলাদেশে মানুষের মধ্যে টিকা নেয়া সম্পর্কে কীধরনের ভাবনা দেখা যাচ্ছে।", "target": "এই পটভূমিতে বাংলাদেশের জনগণের মধ্যে টিকাদানের ব্যাপারে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।"}
+{"source": "ট্রুম্যান স্ট্যালিনকে তেমন একটা জানতেননা।", "target": "ট্রুমান স্ট্যালিনকে খুব বেশি চিনত না।"}
+{"source": "তারই অনুপ্রেরণায় ইংলিশ চ্যানেল অতিক্রম করা, এভারেস্ট আরোহণসহ আরও অনেক অসাধ্য কাজ মালয়েশিয়ানরা করেছে।", "target": "তাঁরই অনুপ্রেরণায় মালয়েশিয়াবাসীরা ইংলিশ চ্যানেল পার হয়ে এভারেস্ট জয়সহ আরও অনেক অসম্ভব কাজ করেছে।"}
+{"source": "সময়ের ব্যবধানে অবক্ষয় কিংবা ম্লান হয়ে যাবার ছাপ স্পষ্ট।", "target": "সময়ের সাথে সাথে অবক্ষয় বা ক্ষয়ের চিহ্ন স্পষ্ট।"}
+{"source": "বেইজিং আর শেংদুর মতো চোংকিংও চীনের একটি যানজটপূর্ণ শহর।", "target": "বেইজিং এবং শেংডুর মতো চংকিংও চীনের যানজটের একটি শহর।"}
+{"source": "পরিকল্পনা অনুযায়ী সর্বপ্রথম সাধারণ মুসলিম কমিউনিটিতে মোসাদ্দেক-বিরোধী মনোভাব তৈরিতে মনোযোগী হয় তারা।", "target": "পরিকল্পনা অনুযায়ী, সাধারণ মুসলিম সম্প্রদায়ে প্রথমবারের মতো তারা মোসাদ্দেক বিরোধী মনোভাব সৃষ্টির দিকে মনোনিবেশ করে।"}
+{"source": "তাই বিজ্ঞানীরা ক্যাসিনিকে নিয়ে কী করা যায়, তা ভাবতে লাগলেন।", "target": "তাই, বিজ্ঞানীরা ভাবতে শুরু করেছিল যে, ক্যাসিনির সঙ্গে কী করা যায়।"}
+{"source": "গত পর্বে আমরা আলোচনা করেছিলাম এই ইউনিভার্সের 'ফেজ ওয়ান'-এর সিনেমাগুলো নিয়ে।", "target": "শেষ পর্বে আমরা ইউনিভার্সের \"ফেস ওয়ান\" থেকে চলচ্চিত্র নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।"}
+{"source": "যুদ্ধক্ষেত্রে রসদ পরিবহন, সামরিক কর্মকর্তাদের বাহন হিসেবে আবার কখনো কামান টানার জন্য এই জিপগুলো ব্যবহার করা হতো।", "target": "এই জিপগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে সরবরাহ, সামরিক কর্মকর্তাদের পরিবহন এবং কখনও কখনও আর্টিলারি বহন করতে ব্যবহার করা হত।"}
+{"source": "অতঃপর এটি নিয়ে তিনি তার প্রতিষ্ঠানের মালিক টমাস এডিসনের সঙ্গে দেখা করেন।", "target": "এরপর তিনি তার ফার্মের মালিক টমাস এডিসনের সাথে এই বিষয়ে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "পাইরোম্যানিয়া কোনো হেলাফেলার বিষয় নয়।", "target": "পিরোম্যানিয়া অবহেলার কোন বিষ���় নয়।"}
+{"source": "প্যারিসে কোনো বিমান উড়তে হলে সেগুলোকে ৬,৫০০ ফুট উচ্চতা থেকে উড়তে হবে।", "target": "প্যারিসে একটা প্লেন চালাতে হলে তাদেরকে ৬,৫০০ ফুট উঁচু থেকে উড়তে হবে।"}
+{"source": "কুকুরটি পূর্বে সেতু থেকে লাফিয়ে পড়লেও বেঁচে গিয়েছিল।", "target": "কুকুরটা এর আগে ব্রিজ থেকে লাফ দিয়ে বের হয়ে গিয়েছিল কিন্তু সে বেঁচে গিয়েছিল।"}
+{"source": "রিফ্লেক্স টিয়ার্স আর ইমোশনাল টিয়ার্সের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।", "target": "রিফ্লেক্স চোখের জল এবং আবেগগত চোখের জলের মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু পৃথিবী তখনো তৈরি হয়নি।", "target": "কিন্তু পৃথিবী প্রস্তুত ছিল না।"}
+{"source": "এখন তিনি তিন বছরের এক কন্যা সন্তানের বাবা।", "target": "তিনি এখন তিন বছর বয়সী এক মেয়ের বাবা।"}
+{"source": "আর সেটা হল: সিঙ্গাপুরকে বিশ্বের অন্যতম ধনী, সর্বাধিক উন্নত এবং শ্রেষ্ঠ শিক্ষিত দেশগুলির মধ্যে একটিতে পরিণত করা।", "target": "এবং তা হচ্ছে: সিঙ্গাপুরকে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী, উন্নত এবং সেরা শিক্ষিত দেশে পরিণত করা।"}
+{"source": "এনআরসি-ক্যাব নিয়ে উত্তাল কলকাতায় গত ১৯ ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হয়েছে টুর্নামেন্টের ১৩তম আসরের নিলাম।", "target": "১৯ ডিসেম্বর, এনআরসি-ক্যাবের সাথে উত্তেজিত হয়ে কলকাতায় অনুষ্ঠিত হয় প্রতিযোগিতার ১৩তম আসর।"}
+{"source": "লীলাবতী এবং শ্যামাঙ্গকে একলা পেয়ে কিছু সামন্ত সৈন্য তাদের আক্রমণ করে এবং লীলাবতীকে তুলে নিয়ে চলে যায়।", "target": "লীলাবতী ও শ্যামংকে একা পাওয়ার পর কিছু সামন্ত সৈন্য আক্রমণ করে লীলাবতীকে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রেও শিশুর নাম রাখার ব্যাপারে পিতামাতা বেশ স্বাধীনতা ভোগ করেন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে, বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের নাম রাখার ব্যাপারে যথেষ্ট স্বাধীনতা উপভোগ করে।"}
+{"source": "মানসিক সৌন্দর্য দিয়েও সেটা করা সম্ভব।", "target": "মনের সৌন্দর্য নিয়েও তা করা সম্ভব।"}
+{"source": "মাহেঞ্জে এই রোগ সম্পর্কে বিভিন্ন কল্পনাপ্রসূত মতবাদ প্রচলিত রয়েছে।", "target": "মাহেঞ্জেতে এই রোগ নিয়ে বেশ কিছু ফটকামূলক তত্ত্ব রয়েছে।"}
+{"source": "ঐ যে, যা কিনতে লোকে ব্রাজিলে যায়।", "target": "যেটা কিনা লোকজন ব্রাজিলে কিনতে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু সপ্তাহ-খানেক আগে তার সংসারে নেমে এসেছে বিপত্তি।", "target": "কিন্তু এক সপ্তাহ বা তারও বেশি আগে তার পরিবারে বিপদ নেমে এসেছে।"}
+{"source": "মুদ্রাস্ফীতির কারণে মুখ থুবড়ে পড়ে ইরানের অর্থনীতি।", "target": "মুদ্রাস্ফীতির কারণে ইরানের অর্থনীতি বন্ধ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এই মন্দিরের নান্দনিক সৌন্দর্য, স্থাপত্যশৈলীর প্রাচুর্য এবং এর শ্রেষ্ঠত্বের সাথে অন্য কোনো স্থাপত্যের তুলনা হয় না।", "target": "মন্দিরের সৌন্দর্য, স্থাপত্যের প্রাচুর্য এবং এর মহিমা অন্য কোন স্থাপত্য শৈলীর সাথে তুলনা করা যায় না।"}
+{"source": "\"মানে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প কিন্তু এমন কিছু এবারে বলেননি যা মোদী সরকারকে নিজের দেশের ভেতরে সাহায্য করবে।", "target": "\"আমি বলতে চাচ্ছি প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এবার এমন কিছু বলেননি যা মোদির সরকারকে তার দেশের ভিতরে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "প্রথমে ফরাসি ভাষা শেখেন।", "target": "প্রথমে তিনি ফরাসি ভাষা শিখেছিলেন।"}
+{"source": "জীবনের বড় একটা অংশ যিনি কাটিয়ে দিয়েছেন অনন্তের সন্ধানে, তেমনি প্রেম, বিরহ, বিচ্ছেদ, দেহতত্ত্ব, ভজন, ভক্তি, রাধাকৃষ্ণের আকুলতা নিয়ে বেঁধেছেন গান।", "target": "অনন্তজীবনের সন্ধানে তিনি জীবনের একটি বড় অংশ অতিবাহিত করেন এবং প্রেম, বিচ্ছেদ, ধর্মতত্ত্ব, ভজন, ভক্তি ও রাধাকৃষ্ণের গান করেন।"}
+{"source": "১৮৫৪ সালে কুর্দিস্তানে যান এবং দুই বছর দরবেশি জীবন যাপন করেন।", "target": "১৮৫৪ সালে তিনি কুর্দিস্তানে চলে যান এবং সেখানে দুই বছর দরবেশ হিসেবে কাটান।"}
+{"source": "যুদ্ধের সময় যত অতিবাহিত হচ্ছিলো, দুই পক্ষই তাদের যুদ্ধকৌশল ও প্রযুক্তির ব্যবহারে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছিল।", "target": "যুদ্ধ যতই এগিয়ে যাচ্ছিল, উভয় পক্ষই তাদের কৌশল ও প্রযুক্তি পরিবর্তন করার চেষ্টা করছিল।"}
+{"source": "তাই ক্যামেরুনের বিজ্ঞানীগণ শুঁয়োপোকাকে খাদ্যতালিকায় যুক্ত করলে তাদের পুষ্টিহীনতা দূর হবে বলে আশা ব্যক্ত করেছেন।", "target": "তাই, ক্যামেরুনের বিজ্ঞানীরা তাদের আশা প্রকাশ করেছে যে, শুঁয়োপোকাগুলোকে তাদের খাদ্যতালিকায় যোগ করলে তাদের পুষ্টিগত ঘাটতি দূর হবে।"}
+{"source": "এখন আমরা পরিকল্পনা নিয়েছি দশ লাখ গাছ লাগাতে।", "target": "এখন আমরা দশ লক্ষ গাছ লাগানোর পরিকল্পনা করছি।"}
+{"source": "ফেনরির পৃথিবীতে আগুন জ্বালাবে আর ইয়োরমুঙ্গানদর বাতাসে মিশিয়ে দেবে বিষ।", "target": "ফেনরির জগৎ আগুনে পুড়ে যাবে এবং ইয়োরমুঙ্গান্ডার বাতাসে বিষ মিশিয়ে দেবে।"}
+{"source": "বারবার এ ধরণের হস্তক্ষেপ সিরিয়ার যুদ্ধকে উস্কে দিয়েছে এবং টিকিয়েও রেখেছে।", "target": "এই ধরনের হস্তক্ষেপ বার বার সিরিয়ায় যুদ্ধকে উসকে দিয়েছে এবং বাঁচিয়ে রেখেছে।"}
+{"source": "সেখানে তারা সৈন্য এবং অস্ত্রশস্ত্র ��াঠিয়েছে বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।", "target": "সেখানে তারা বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য সৈন্য ও অস্ত্র পাঠিয়েছিল।"}
+{"source": "শাহীনের অনন্য সেসব অভিজ্ঞতা পাঠকদের জন্য বাংলায় তুলে ধরা হলো।", "target": "শাহীনের অসাধারণ অভিজ্ঞতা বাংলা ভাষায় পাঠকদের কাছে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "অন্যান্য জেলাতে তল্লাশি টিম পাঠিয়ে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।", "target": "অন্যান্য জেলার একটি তল্লাশি দল তাকে গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "বিষয়টি ততদিনে আদালতের দরজায় গিয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "বিষয়টি ইতোমধ্যে আদালতের দরজায় এসে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "কেনই বা তিনি বা তাঁর পরিবার গাছটিকে যুক্তরাষ্ট্রকে দিলেন?", "target": "কেন তিনি বা তার পরিবার সেই গাছটা যুক্তরাষ্ট্রকে দিয়েছিলেন?"}
+{"source": "পাশাপাশি তারা উত্তর কোরিয়ার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করতে শুরু করলো।", "target": "এ ছাড়া, তারা উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এসটেরিয়ন নামেও ডাকা হয় তাকে।", "target": "তিনি এস্টারিয়ন নামেও পরিচিত।"}
+{"source": "তারা কিছুতেই দিনের আলোয় বের হতে চান না।", "target": "তারা দিনের আলোতে বের হতে চায় না।"}
+{"source": "কর্তৃপক্ষ জবাবে কী বলছে?", "target": "কর্তৃপক্ষ এর জবাবে কি বলছে?"}
+{"source": "হুইগরা, যারা ছিল ক্যাথলিক উত্তরাধিকারের বিরোধিতা করা দলগুলোর ভেতরে প্রধান, বিশেষভাবে ক্ষিপ্ত হলো।", "target": "ক্যাথলিক উত্তরাধিকারের বিরোধিতাকারী প্রধান দলগুলোর মধ্যে হুইগরা বিশেষভাবে প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এসব ছাপিয়ে এই দ্বীপের সবচাইতে বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বিশালাকৃতির পাথরগুলো।", "target": "কিন্তু এতকিছুর পরও দ্বীপের সবচেয়ে বিস্ময়কর বিষয় হল যে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বিশাল পাথরগুলো বিরাট।"}
+{"source": "পাশাপাশি ত্বকের যত্নে ভালো ব্র্যান্ড বা মানসম্মত পণ্যের ব্যবহার নিশ্চিত করা আবশ্যকীয়।", "target": "উপরন্তু, চামড়ার যত্নে ভাল ব্র্যান্ড বা স্ট্যান্ডার্ড পণ্যের ব্যবহার নিশ্চিত করার প্রয়োজন রয়েছে।"}
+{"source": "কারণ স্বপ্ন দেখতে তো কোনো পরিশ্রম নেই, কষ্টও নেই।", "target": "কারণ স্বপ্ন দেখার মতো কোন কঠিন কাজ নেই, কোন কষ্ট নেই।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যেও অনলাইন পিটিশনে গুরুত্বের সাথে দেখা হয়।", "target": "যুক্তরাজ্যে অনলাইন আবেদনও গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করা হয়।"}
+{"source": "বিশ্বজুড়ে এরকম 'পবিত্র কুমারী' আছে চার হাজারের মতো।", "target": "সারা পৃ��িবীতে প্রায় ৪,০০০ \"পবিত্র কুমারী\" রয়েছে।"}
+{"source": "এই ঘটনায় হতচকিত হয়ে পড়েন রাবণ।", "target": "রাবান খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আরোহণকারীদের উচ্চতা ন্যূনতম চার ফুট হওয়া বাধ্যতামূলক।", "target": "পর্বতারোহীদের উচ্চতা কমপক্ষে চার ফুট হতে হবে।"}
+{"source": "আরো একটি বিষয় হলো আইসল্যান্ডবাসীর মধ্যে খুন করার প্রবণতাও অনেক কম।", "target": "আর একটা জিনিষ হল যে আইসল্যান্ডীয়দের হত্যা করার প্রবণতা কম।"}
+{"source": "কাজেই সুলা ও মারিয়াস দুজনেই এই অভিযানের সেনাদায়িত্ব নিতে চাইলেন।", "target": "তাই, সৌলা ও মরিয়ম উভয়েই এই অভিযানের নেতৃত্ব নিতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "তবে পরিচালনার দায়িত্বে জোনাথান এন্টউইসেল ও লুসি চেমাইয়াকের পরিবর্তে এবার ছিলেন লুসি ফোর্বস ও ডেসটিনি।", "target": "এবার লুসি ফোর্বস ও ডেস্টিনি প্রশাসনের দায়িত্বে ছিলেন জোনাথন আন্তউইসেল ও লুসি চেমায়াক।"}
+{"source": "এটা নিয়ে বিরূপ প্রতিক্রিয়া হবে বলে মনে হয়না।", "target": "এটা এর প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া বলে মনে হচ্ছে না।"}
+{"source": "এখানে অবস্থানের মাধ্যমে আমরা তেল আবিব এবং ইসরায়েলের সব মানুষকে রক্ষা করছি\"।", "target": "আমরা এখানে থেকে তেল আভিভ এবং ইজরায়েলের সকল নাগরিককে রক্ষা করছি\"।"}
+{"source": "তারপর নিজস্ব ক্ষমতাবলে কোষস্থ পলিমারেজ এনজাইম ব্যবহারের মাধ্যমে নিজের নিউক্লিক এসিডটিকে কপি করতে শুরু করে।", "target": "তারপর, নিজের শক্তিতে কোষের পলিমারেজ এনজাইম ব্যবহার করে এর নিউক্লিক অ্যাসিড নকল করতে শুরু করে।"}
+{"source": "নিজের গাড়িতে করেই বোনকে নিয়ে এসেছিলেন।", "target": "সে বোনকে তার গাড়িতে করে নিয়ে আসে।"}
+{"source": "এবং তিনিও চুক্তিটি বহাল রাখার ব্যাপারে তার সমর্থন ব্যক্ত করেছেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি চুক্তি রক্ষা করার জন্য তার সমর্থনও প্রকাশ করেছিলেন।"}
+{"source": "ডেরিংকুয়োর বর্তমান অবস্থা মাটির নিচের রহস্যময় শহর ডেরিংকুয়ো ১৯৬৯ সাল থেকে দর্শকদের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়, যদিও গোটা শহরের মাত্র ১০ ভাগ দর্শকদের জন্য উন্মুক্ত রাখা হয়েছে।", "target": "ডেরিংকুওর বর্তমান অবস্থা ১৯৬৯ সাল থেকে রহস্যময় ভূগর্ভস্থ শহর ডেরিংকুওতে দর্শকদের কাছে উন্মোচিত হয়েছে, যদিও শহরের জনসংখ্যার মাত্র ১০ শতাংশ দর্শনার্থীদের জন্য খোলা রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "পাশাপাশি অনেক অনেক নতুন ফুটবলারও তাদের দৃষ্টি কেড়েছে।", "target": "একই সাথে অনেক নতুন ফুটবল খেলোয়াড় তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে���"}
+{"source": "চীনের প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো এই কভিড-১৯ ঠেকাতে এর সর্বোত্তম ব্যবহারই করছে।", "target": "কোভিড-১৯ প্রতিরোধ করতে চীনা প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো তাদের সর্বোত্তম ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "বিক্ষোভের সময় অনেকে বলছিলেন 'জাল্লিকাটু' নিষিদ্ধ করা মানে স্থানীয় ঐতিহ্য ও সংস্কৃতিকে অবমাননা করা।", "target": "প্রতিবাদের সময়, অনেকে বলেছে যে \"জালিকাতু\" নিষিদ্ধ করার মানে হচ্ছে স্থানীয় ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতিকে অপমান করা।"}
+{"source": "আবিষ্কৃত হলো ফিশন।", "target": "ফিশনটা আবিষ্কার করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমি কাউকে বুঝতে দিলাম না।", "target": "আমি কাউকে জানতে দেইনি।"}
+{"source": "রহস্যজনক ব্যাপার হলো, দোরোশেঙ্কো, কোলমোগরোভা আর স্লবোদিনের শরীরে মৃত্যুর চিহ্ন 'লিভর মর্টিস' পর্যবেক্ষণ করে ময়নাতদন্ত রিপোর্টে বলা হয়, মৃত্যুর পরে কেউ তাদের লাশের স্থান বদল করেছিল।", "target": "রহস্যজনকভাবে, ডোরোশেঙ্কো, কোলমোগোরোভা এবং স্লোবোদিনের শরীরে মৃত্যুর চিহ্ন দেখে ময়নাতদন্ত প্রতিবেদনে বলা হয় যে মৃত্যুর পর কেউ একজন তাদের দেহ পরিবর্তন করেছে।"}
+{"source": "২০০৪ সালে এই মহাকাশযানটি শনি গ্রহের অক্ষে আবর্তন করা শুরু করে।", "target": "২০০৪ সালে মহাকাশযানটি শনির অক্ষকে প্রদক্ষিণ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "তাই, যে কোন উপায়ে আমাকে ঐ কাগজগুলো জোগাড় করা দরকার হয়ে পড়েছিল।", "target": "তাই ওই কাগজগুলো আমার যে কোন উপায়ে জোগাড় করার দরকার ছিল।"}
+{"source": "এখান থেকেই ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে ডিপথেরিয়া প্রতিষেধক বাজারজাতকরণ শুরু হয়।", "target": "এ সময় থেকেই বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ডিপথেরিয়া নিবর্তনমূলক বিপণন শুরু হয়।"}
+{"source": "ফলে হাঁটলে মস্তিষ্ক আরো শক্তিশালী হয়।", "target": "ফলে, আমরা যখন হাঁটি, তখন মস্তিষ্ক আরও শক্তিশালী হয়।"}
+{"source": "এই গঠনটি একটি কাঁচের ভাল্বের ভেতর আবদ্ধ থাকে।", "target": "এই কাঠামোটি একটি কাঁচের ভালভায় আবদ্ধ।"}
+{"source": "কেন রিয়াল মাদ্রিদ টানা ৩য় ফাইনালের স্বপ্ন দেখতে পারে?", "target": "রিয়াল মাদ্রিদ কেন টানা তৃতীয়বারের মতো ফাইনাল খেলার স্বপ্ন দেখবে?"}
+{"source": "বহু বছর ধরে আমি সেখানে গেছি।", "target": "আমি অনেক বছর ধরে সেখানে আছি।"}
+{"source": "\"অনেকে আমার ইংরেজির অস্ট্রেলিয়ান টান ভালো করে বুঝতে পারে না,\" বলছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বলেছিলেন, \"অনেক লোক আমার ইংরেজি অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণ ভালোভাবে বুঝতে পারে না।"}
+{"source": "এই খবর প্রচার হওয়া মাত্র দেশ এবং বিদেশ থেকে ইতিহাসপ্রেমী ��াজারো পর্যটক তিরানায় ছুটে যান।", "target": "যখন এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে, তখন দেশ ও বিদেশ থেকে হাজার হাজার ইতিহাস-প্রেমী পর্যটক দ্রুত তিরানায় চলে যায়।"}
+{"source": "তবে দুই পক্ষেরই একাধিক সৎ ভাই-বোন ছিলো তার।", "target": "তবে, উভয় পক্ষেই তার একাধিক সৎবোন ছিল।"}
+{"source": "মি. হাসান আরো বলেন, \"ধীরে ধীরে সবই বের হবে।", "target": "মি. হাসান আরও বলেন, \"সবাই ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসবে।"}
+{"source": "আর রমজান মাসের ইফতার হিসেবেও ক্রেতাদের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু এটি।", "target": "আর রমজানের ইফতারের প্রতি ভোক্তাদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুও এটি।"}
+{"source": "কানাডা ও ইউরোপে এ বিষয়টি বিবেচনাধীন রয়েছে।", "target": "এই বিষয়টি কানাডা এবং ইউরোপে বিবেচনার বিষয়।"}
+{"source": "দোকানপাট বন্ধ থাকায় তৈরি পোশাক বিক্রি করা দোকান মালিকদের পাশাপাশি বিপদে পড়েছেন ফ্যাশন শিল্প খাতের বড়-ছোট উদ্যোক্তারাও।", "target": "দোকান বন্ধ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তৈরি পোশাক বিক্রির দোকান মালিকরা এবং ফ্যাশন শিল্পের বড় ও ছোট উদ্যোক্তারাও বিপদে পড়ে।"}
+{"source": "এগিয়ে আসা সৌদি বাহিনীর চোখ এড়াতে অন্ধকার অ্যামবুশ করে অবস্থান নিয়েছিলো তারা।", "target": "আসন্ন সৌদি বাহিনীর চোখ এড়ানোর জন্য তারা একটি কালো অ্যামবুশের মধ্যে ছিল।"}
+{"source": "তাই পরশুরাম ব্রাহ্মণ ঘরে জন্মগ্রহণ করলেও কর্মে তিনি হয়েছিলেন ক্ষত্রিয়।", "target": "তাই পরশুরাম এক ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, কিন্তু তিনি ছিলেন ক্ষত্রিয়।"}
+{"source": "খাড়া চিবুক, আধপাকা চুল আর চোখেমুখে চিরস্থায়ী একটা বিদ্রূপের আভাস নিয়ে শুরু করলেন তার 'শেষ মহাযাত্রা'।", "target": "তীক্ষ্ণ চিবুক, অর্ধ-আকৃতির চুল এবং মুখে স্থায়ী বিদ্রূপ নিয়ে তিনি তার \"শেষ মহাযাত্রা\" শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "গত সপ্তাহে আলেসান্দ্রো এই কোম্পানি এবং ওক রিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরির বিজ্ঞানীদের মধ্যে একটা মিটিং করেন।", "target": "গত সপ্তাহে আলেহান্দ্রো ওকরিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরীতে কোম্পানী এবং বিজ্ঞানীদের মধ্যে একটি বৈঠক করেন।"}
+{"source": "তাঁর জীবনের শেষ হজ্জ, যেটি বিদায় হজ্জ নামে পরিচিত, হজ্জব্রত পালনরত হাজার হাজার জনতার উদ্দেশ্যে তিনি প্রশ্ন ছুড়ে দেন, তাকে যে বাণী পৌঁছে দেয়ার দায়িত্ব আল্লাহ্‌ দিয়েছেন, তিনি তা সফলভাবে পৌঁছে দিতে পেরেছেন কি না, তিনি তাঁর কর্তব্য পূর্ণাঙ্গভাবে শেষ করতে পেরেছেন কি না।", "target": "তার জীবনের শেষ হজ্জ, যা বিদায় হজ্জ নামে পরিচিত, হজ্ব পালনকারী হাজার হাজার মানুষকে প্রশ্ন করে, ঈশ্বর তাকে যে বার্তা দিয়েছেন তা তিনি পূরণ করেছেন কিনা, তিনি তার দায়িত্ব পালন করেছেন কিনা।"}
+{"source": "কারণ এ সময় মায়েরা ব্যস্ত থাকেন।", "target": "কারণ মা এখন ব্যস্ত আছেন।"}
+{"source": "ড্রাগন তার ক্ষুধা নিবারণের জন্য সমুদ্রপৃষ্ঠে চলাচলরত বিভিন্ন জাহাজ বা আকাশপথে চলমান কোনো বিমানকে টেনে পানির নিচে নিয়ে যায় এবং তাতে থাকা মানুষদের খেয়ে ফেলে।", "target": "তার ক্ষুধা মেটানোর জন্য সেই ড্রাগন সমুদ্রে ভেসে থাকা জাহাজ বা বিমানকে জলের তলায় নিয়ে যায় এবং এর মধ্যে থাকা লোকেদের খেয়ে ফেলে।"}
+{"source": "কেউ কেউ আবার মনে করেন, এই আংটিগুলো দুই সভ্যতার মাঝে সংস্কৃতি ও বিভিন্ন আইডিয়ার আদান-প্রদানের দিকেই ইঙ্গিত করে।", "target": "কেউ কেউ মনে করে যে, এই বলয়গুলো দুই সভ্যতার মধ্যে সংস্কৃতি ও ধারণার আদান-প্রদানকে নির্দেশ করে।"}
+{"source": "এছাড়াও তার সাবেক স্ত্রীকে তিনি বেশ গুরুতর আঘাতও করেছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি তার প্রাক্তন স্ত্রীর ওপরও এক গুরুতর আঘাত এনেছিলেন।"}
+{"source": "এই মামলার বিষয়ে তাদের কিছু জানা নেই।", "target": "তারা এই মামলা সম্পর্কে কিছুই জানে না।"}
+{"source": "কখন লেখা হয়েছিল এই স্ক্রোলগুলো?", "target": "কখন এই গুটানো পুস্তকগুলো লেখা হয়েছিল?"}
+{"source": "কিন্তু দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশন এতটাই ঘনবসতি যে আমাদের যায়গা নাই।", "target": "কিন্তু সাউথ সিটি কর্পোরেশন এতই ঘন যে আমাদের কোন জায়গা নেই।"}
+{"source": "গ্রিক ইতিহাস তত্ত্বের মৌলিক বৈশিষ্ট্য হলো কোনো নির্দিষ্ট সময়ে কোনো নির্দিষ্ট সমাজের ইউনিট বা উপাদানের ইতিহাস রচনা করা।", "target": "গ্রিক ইতিহাস-রচনার মৌলিক বৈশিষ্ট্য হল একটি নির্দিষ্ট সময়ে একটি নির্দিষ্ট সমাজের একক বা উপাদানগুলির ইতিহাস লিখন।"}
+{"source": "আমি সকালবেলা ঘুম থেকে জেগে উঠি এবং তখনই প্রথম লক-ডাউন সম্পর্কে জানতে পারি।", "target": "সকালে ঘুম থেকে উঠে আমি প্রথম তালাবন্ধ অবস্থা সম্বন্ধে জানতে পারি।"}
+{"source": "বর্তমানে প্রতিটি ক্ষেত্রই কোনো না কোনোভাবে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত।", "target": "বর্তমানে প্রতিটি এলাকা কোন না কোনভাবে ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত।"}
+{"source": "তবে ভিন্ন কিছু চিন্তা করলেন মুশফিকুর।", "target": "কিন্তু মুশফিকুর ভিন্ন কিছু নিয়ে ভাবলেন।"}
+{"source": "লেখাপড়ার দিকে মাইনুল ছিলেন বিশেষ যত্নবান।", "target": "মাইনুল লেখাপড়ায় অত্যন্ত সতর্ক ছিলেন।"}
+{"source": "কিংবা মিক্সড মার্শাল আর্ট হতে পারে আপনা�� প্রাথমিক পছন্দ।", "target": "অথবা মিশ্র মার্শাল আর্ট আপনার প্রধান পছন্দ হতে পারে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে গণমাধ্যমের পাশাপাশি স্বাস্থ্য সহকারী ও কমিউনিটি নেতাদের সহায়তা নিতে হবে বলেও মনে করেন তিনি।", "target": "তিনি আরো মনে করেন যে তাকে স্বাস্থ্য সহকারী, কমিউনিটি নেতা আর মিডিয়ার সাহায্য নিতে হবে।"}
+{"source": "আর বহিরাগত বাদুইদের বলা হয় ডাংকা।", "target": "আর বহিরাগতদের ডাকা হয় ডাঙ্কা।"}
+{"source": "নিজের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান তরুণদের মাঝেও ছড়িয়ে দিতে মুখিয়ে আছি আমি।", "target": "আমি তরুণ-তরুণীদের মধ্যে আমার নিজের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি।"}
+{"source": "আর তাই আইনের পরীক্ষায় ফেল করে তিনি বাগান করার প্রতি মনোযোগী হলেন।", "target": "তাই তিনি আইন পরীক্ষায় অকৃতকার্য হন এবং বাগান করার দিকে মনোনিবেশ করেন।"}
+{"source": "এ ঘটনার পর শীর্ষ কর্মকর্তাদের সঙ্গে জরুরি বৈঠকে বসেছেন মি. মাদুরো।", "target": "এই ঘটনার পর, জনাব মাদুরো উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তাদের সাথে জরুরী বৈঠকে বসেছেন।"}
+{"source": "আর এর পিছনে যতটা না দায়ী ছিলো তাঁর প্রতিভা, তার চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন হয়েছিলো ধৈর্য, অধ্যবসায় এবং জেদের।", "target": "এর জন্য তিনি যতটা দায়ী ছিলেন, তার চেয়ে তার ধৈর্য, অধ্যবসায় এবং একগুঁয়েমির প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "তার পরই এই ২৪ জনকে বহিষ্কারের খবর এলো।", "target": "এরপরই ২৪ জনকে নির্বাসনের খবর আসে।"}
+{"source": "ফলত, একটা আলাদা ছন্দ ওই দৃশ্যগুলোতে যোগ হয়েছে, যা সিনেমায় আরো রসবোধ যুক্ত করেছে।", "target": "এর ফলে, সেই দৃশ্যগুলোতে এক ভিন্ন ছন্দ যুক্ত করা হয়েছে, যা চলচ্চিত্রে হাস্যরসের অনুভূতিকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "সেখানে পম্পেইয়ের বাহিনীর নেতা আফ্রানিয়াস, পেট্রেয়ুস আর ভারো।", "target": "সেখানে আফরানিয়াস, পেট্রিয়াস এবং ভারো ছিল, যারা পম্পেইয়ের সৈন্যবাহিনীর নেতা।"}
+{"source": "মা-বাবার আদর, ভালবাসা, শাসন প্রতিটি শিশুর জন্মগত অধিকার।", "target": "পিতামাতার স্নেহ, প্রেম, শাসন প্রতিটি শিশুর স্বাভাবিক অধিকার।"}
+{"source": "এক রিপোর্টে বলা হয়েছে ঝেজিয়াং প্রদেশে প্রতিদিন এ ধরণের দশ লাখ মাস্ক দরকার এবং অন্য প্রদেশগুলো বলছে তারা শুধু এটুকু চাহিদা পূরণ করতে সক্ষম।", "target": "একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, ঝেজিয়াং প্রদেশের প্রতিদিন দশ লক্ষেরও বেশি মাস্ক প্রয়োজন এবং অন্যান্য প্রদেশ বলছে যে তারা শুধুমাত্র চাহিদা মেটাতে পারবে।"}
+{"source": "জ���র্মানি আর বেলজিয়ামের মধ্যকার ম্যাচে জার্মানদেরই জেতা উচিত।", "target": "জার্মানদের উচিত জার্মানি এবং বেলজিয়ামের মধ্যকার খেলায় জয়ী হওয়া।"}
+{"source": "কাজটা ছেড়ে দিলেন তিনি।", "target": "সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "আরলেস ও এভিগনন দখল করেন।", "target": "আর্লস ও এভিগনন শহর দখল করে নিয়েছিল।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতি দলটির বিপর্যয় কাটানোর ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে বলে ঐ নেতারা মনে করেন।", "target": "ওই নেতারা মনে করেন, এ অবস্থা দলকে দুর্যোগ কাটিয়ে উঠতে বাধা দিচ্ছে।"}
+{"source": "১৮৫০ সালে রাধানাথ যখন কলকাতায় বদলির দরখাস্ত করলেন, তখন তিনি তাতেও বাগড়া দিলেন।", "target": "১৮৫০ সালে রাধানাথ কলকাতায় বদলির আবেদন করলে তিনি এ প্রস্তাবে হস্তক্ষেপ করেন।"}
+{"source": "শিশুদের বলা হতো তাদের বাবা-মা মারা গেছে কিংবা তাদের ফেলে রেখে চলে গেছে।", "target": "সন্তানদের বলা হয়েছিল যে, তাদের বাবা-মা মারা গিয়েছে অথবা তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।"}
+{"source": "আমাদের মধ্যে প্লট নিয়ে এত বেশি ঝগড়া হচ্ছিল যে, আমি গল্পের পুরো বিষয়টাই তার হাতে তুলে দিয়েছি।", "target": "এই ষড়যন্ত্র নিয়ে আমাদের মধ্যে এত ঝগড়া হয়েছিল যে, পুরো কাহিনিটা আমি তার হাতে তুলে দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "এর আগে গিনি ও মঙ্গোলিয়াও গত বছর মৃত্যুদণ্ড প্রথা বিলোপ করেছে।", "target": "এর আগে গত বছর গিনি আর মঙ্গোলিয়াতেও মৃত্যুদন্ড বাতিল করা হয়েছে।"}
+{"source": "ওদিকে খেলাকে যতই 'অরাজনৈতিক' বলা হোক, রাজনীতি আর খেলাকে কখনোই সম্পূর্ণ আলাদা রাখা যায়নি।", "target": "অন্যদিকে, যতই 'রাজনৈতিক' খেলা হোক না কেন, রাজনীতি আর খেলাকে কখনও পুরোপুরি আলাদা করা হয়নি।"}
+{"source": "এরকম আরেকটি চরিত্র আধুনিক বাংলা সাহিত্যে জনপ্রিয়তা পেয়েছে, সেটি হলো হুমায়ূন আহমেদের হিমু।", "target": "আধুনিক বাংলা সাহিত্যে হুমায়ুন আহমেদের হিমু নামে অপর একটি চরিত্র জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।"}
+{"source": "পরের বছর ইনজুরির জন্য খেলতে পেরেছেন মাত্র দুই ম্যাচ, সেই দুই ম্যাচে শিকার চার উইকেট।", "target": "পরের বছর আঘাতের কারণে মাত্র দুই খেলায় অংশ নেন। ঐ দুই খেলায় চার উইকেট পান।"}
+{"source": "পুরো শহরের আয়তন ৩,২২, ৯১৭ বর্গমাইল।", "target": "শহরের মোট আয়তন ৩২২,৯১৭ বর্গমাইল।"}
+{"source": "ক্ষেত্রবিশেষে ব্যান্ডেজ ব্যতীত প্রাথমিক চিকিৎসার কথা ভাবা যায় না।", "target": "কোনো কোনো ক্ষেত্রে ব্যান্ডেজ ছাড়া প্রাথমিক চিকিৎসার কথা চিন্তা করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "তবে এর আসল কারণ কী তা নিয়ে এখনও তর্ক-বিতর্ক রয়েছে।", "target": "তবে এর প্রকৃত কারণ নিয়ে এখনো বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"আসলে প্রথম থেকে অনেক খবর আমরা বাইরের দেশ থেকে পাচ্ছিলাম যে টিকা নেবার পর অনেকের অসুস্থতা দেখা দিয়েছে তখন মনে হয়েছিল টিকা নিতে যাওয়া কি ঠিক হবে।", "target": "তিনি বলেন, \"আসলে একেবারে শুরু থেকেই বাইরের দেশ থেকে অনেক খবর এসেছে যে টিকা গ্রহণের পর অনেক লোক অসুস্থ হয়ে পড়েছে, মনে হয়েছে যে টিকার জন্য যাওয়া ঠিক হবে।"}
+{"source": "৫৪) চলছে ব্রেড ও কনফেকশনারি ওয়ার্কশপ পরিদর্শন।", "target": "৫৪. রুটি ও কনফেকশনারী ওয়ার্কশপ পরিদর্শন চলছে।"}
+{"source": "মায়োপিয়া হলো এমন এক ধরনের চোখের অসুখ, যেক্ষেত্রে শিশুরা ক্রমশ কাছের জিনিস কম দেখতে পাওয়া শুরু করে।", "target": "মায়োপিয়া হল এক ধরনের চোখের রোগ, যেখানে সন্তানরা তাদের কাছাকাছি থাকা জিনিসগুলো থেকে কম দেখতে শুরু করে।"}
+{"source": "দ্রোণ ভাবলো তার ছেলে অশ্বত্থামা মারা গেছে।", "target": "ড্রন ভেবেছিল তার ছেলে আস্থমা মারা গেছে।"}
+{"source": "\"আমি আগেও এদেশে দুবার মন্দা দেখেছি।", "target": "\"আমি এই দেশে দুইবার মন্দা দেখেছি।"}
+{"source": "পরদিন সকালে কুয়াশার মতো শান্ত, অপ্রাকৃত এবং স্বর্গীয় একটি পরিবেশ বিরাজ করছিল।", "target": "পরের দিন সকালে কুয়াশার মতো এক শান্ত, অস্বাভাবিক এবং স্বর্গীয় পরিবেশ দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "এখানে আপনাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে আসবে না।", "target": "কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে আসছে না।"}
+{"source": "তার কাছে কাজ করতো কেটো।", "target": "কেটো ওর সাথে কাজ করেছে।"}
+{"source": "এখন সিরিজে মূল একাদশে জায়গা পাওয়া এবং ভালো পারফরম্যান্স করা নিয়েই ভাবনা তার।", "target": "এখন তিনি সিরিজের প্রধান একাদশে স্থান পাওয়ার এবং ভাল পারফরম্যান্স করার কথা ভাবছেন।"}
+{"source": "কিন্তু এমন আমূল পরিবর্তন বয়ে আনবে বিশাল বিপর্যয়, যা হবে কল্পনাতীত।", "target": "কিন্তু এ ধরনের আমূল পরিবর্তন বড় বিপর্যয় ডেকে আনবে, যা অচিন্তনীয়।"}
+{"source": "এই বিশৃঙ্খল ধূলির আবরণ স্থায়ী হয় এক বছর পরিমাণ সময়, ফলে এই লম্বা সময়ে সূর্যালোকের অনুপস্থিতিতে পৃথিবীতে নরক নেমে আসে।", "target": "এই বিশৃঙ্খল ধুলো এক বছরের জন্য স্থায়ী হয়, যা এই দীর্ঘ সময়ে সূর্যালোকের অভাবে পৃথিবীতে নরকে পরিণত হয়।"}
+{"source": "ইতালিতে আক্রান্ত ১,৬২,৪৮৮ এবং মৃত ২১,০৬৭ জন।", "target": "ইতালিতে ১,৬২,৪৮৮ জন এবং ২১,০৬৭ জন মারা যায়।"}
+{"source": "উনিশ শতকের শেষ দিকে এসে এখানকার খনিজ সম্পদের দাবি��ে তিনটি দেশের মাঝে বিবাদের শুরু হয়।", "target": "ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, তিনটি দেশের মধ্যে খনিজ সম্পদের দাবি নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়।"}
+{"source": "ক্ষমতার স্বাদ পেয়ে হয়তো চার্নক পুনরায় মত পাল্টেছিলেন।", "target": "চার্নক হয়তো তার ক্ষমতার স্বাদ নেওয়ার পর তার মন পরিবর্তন করেছিলেন।"}
+{"source": "ক্যালিফোর্নিয়ার ভূমিকম্প প্রবণ অঞ্চলে বিজ্ঞানীরা গবেষণা করে প্রাণীদের অনুরূপ আচরণ লক্ষ্য করেছেন।", "target": "ক্যালিফোর্নিয়ার ভূমিকম্পপ্রবণ অঞ্চলের বিজ্ঞানীরা প্রাণীদের একই ধরনের আচরণ লক্ষ করেছেন।"}
+{"source": "এ সময় একজন জল্লাদ সাদ্দামের গলায় একটি কালো রুমাল পেঁচিয়ে দেন, যাতে ফাঁসি কার্যকরের আগে রশি দ্বারা তিনি কোনো ধরনের ব্যথা না পান।", "target": "জল্লাদ সাদ্দামের ঘাড়ের চারপাশে একটি কালো রুমাল জড়িয়ে দেয় যাতে ফাঁসি কার্যকর করার আগে সে দড়ি দিয়ে কোন ব্যথা না পায়।"}
+{"source": "কারণ, এ সময় মাঝরাত পর্যন্ত অপেরা হাউজ চালু থাকে, যার আলোতে অত্যন্ত পরিস্কারভাবে ভবনটি ক্যামেরায় ধরা পড়ে।", "target": "যেহেতু অপেরা হাউজ মধ্যরাত পর্যন্ত খোলা ছিল, তাই যে আলোয় বাড়িটি অবস্থিত ছিল, তাতে স্পষ্টভাবে ক্যামেরা দিয়ে ভবনটি ধরা পড়ে।"}
+{"source": "নখগুলো ছিল লম্বা ও বাঁকানো।", "target": "নখরগুলো লম্বা আর বাঁকানো।"}
+{"source": "তবে বাংলাদেশের সাথে সম্পর্কযুক্ত একজন মানুষকে এই তালিকায় খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে।", "target": "তবে এই তালিকায় বাংলাদেশের সাথে সংশ্লিষ্ট একজন ব্যক্তিকে পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "\" সামিরা জুবেরি হিমিকা নিজের প্রতিষ্ঠান গড়ার আগে তিনি কাজ করছেন দেশি-বিদেশি নানা যোগাযোগ বিষয়ক প্রতিষ্ঠানে।", "target": "\"সামিরা জুবেরী হিমিকা তার নিজস্ব সংগঠন গড়ে তোলার আগে, তিনি বিভিন্ন স্থানীয় এবং বিদেশী যোগাযোগ সংস্থায় কাজ করছেন।"}
+{"source": "জাতীয় দলে স্বপ্নের মতো শুরু হলেও পরবর্তীতে সেটা ধরে রাখতে পারেননি রুনি।", "target": "রুনি জাতীয় দলে একটি স্বপ্ন শুরু করেছিলেন, কিন্তু তিনি তা ধরে রাখতে পারেননি।"}
+{"source": "তবে ভারতের ক্রিকেট দল বিপদে পড়লেও সুখে আছেন দলটির সীমিত ওভারের ক্রিকেটের গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় ইউজভেন্দ্রা চাহাল।", "target": "তবে ভারতীয় ক্রিকেট দল এখন বিপদে আছে, কিন্তু খুব খুশি যে সীমিত ওভারের ক্রিকেটের একজন গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় ইউজভেন্দ্রা চাহাল সব ধরনের খেলায় অংশ নিয়েছেন।"}
+{"source": "২১ বছরের নিচে এখানে মদ্যপান করা ন��ষেধ।", "target": "এটা এখানে ২১ বছরের নিচে পান করার অনুমতি নেই।"}
+{"source": "সেই যুদ্ধে হাজারো যোদ্ধা মারা যায়।", "target": "যুদ্ধে হাজার হাজার যোদ্ধা নিহত হয়।"}
+{"source": "আয়োজকরা বলছেন, সোনাগাছির আরো কিছু ভবনে ছবি আঁকার পরিকল্পনা আছে শিল্পীদের।", "target": "আয়োজকরা বলেছেন যে সোনাগাছির অন্য কয়েকটি ভবনে শিল্পীদের ছবি আঁকার পরিকল্পনা রয়েছে।"}
+{"source": "এদের প্রধান শিকার হল শিশুরা।", "target": "শিশুরাই এই আক্রমণের মূল শিকার।"}
+{"source": "৩৭ বছর বয়সী হাসান আল-কন্তার শেষ দুই মাস ছিলেন মালয়েশিয়ার একটি বন্দিশালায়।", "target": "হাসান আল-কান্তার, যার বয়স ৩৭ বছর, তিনি গত দুই মাস মালয়েশিয়ার এক বন্দীশালায় কাটিয়েছেন।"}
+{"source": "স্যাম ইসমাইল তার কর্মের কোনো ক্ষেত্রেই কমতি রাখেননি।", "target": "স্যাম ইসমাইল তাঁর কোনো কাজই হারাননি।"}
+{"source": "আমাদের দেশের প্রতিটি মেডিকেল স্টুডেন্ট কিংবা ডাক্তারের একটি শখের জিনিস এই লিটম্যান স্টেথোস্কোপ। সময় এগিয়েছে।", "target": "লেটম্যান স্টেথোস্কোপ আমাদের দেশের সব মেডিক্যাল ছাত্র বা ডাক্তারের শখ।"}
+{"source": "এমন অমানবিক ও বর্বর শাসন দুনিয়ার ইতিহাসে প্রায় নজিরবিহীন।", "target": "এই ধরনের এক অমানবিক এবং বর্বর শাসন জগতের ইতিহাসে প্রায় নজিরবিহীন।"}
+{"source": "আশেপাশে কাউকে না দেখে অজ্ঞান সেই লোকটির সাথেই মিলিত হয়ে দ্রুত সেই স্থান ত্যাগ করে সে।", "target": "কাউকে না দেখেই সে অজ্ঞান লোকটার সাথে দেখা করে দ্রুত সেখান থেকে চলে যায়।"}
+{"source": "সাম্রাজ্য যেন পরিপূর্ণ সমর কুশলতায় যেকোনো শত্রুর মুখোমুখি হতে সক্ষম।", "target": "সাম্রাজ্যকে অবশ্যই পূর্ণ সামরিক শক্তিতে যেকোনো শত্রুর মোকাবেলা করতে সক্ষম হতে হবে।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা বলছেন, আড়পাঙ্গাশিয়া ও শিবসা নদীর দুই পাড়ের গাছ বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা বলছেন যে অর্পাঙ্গাশিয়া এবং শিবসা নদীর উভয় পাশের গাছ আরো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "এ কারণে সরকারি ওই বিজ্ঞপ্তিতে ছেঁড়াদিয়া দ্বীপে কোন জলযানে যাতায়াত নিষেধ করা হয়েছে।", "target": "এ কারণে সরকারি নোটিশে চেদ্দিয়া দ্বীপে কোনো জাহাজ চলাচল নিষিদ্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে, একজন ফুটবলারের আক্ষেপ কেমন হতে পারে?", "target": "একজন ফুটবলারের অনুশোচনা হয়তো কী হতে পারে?"}
+{"source": "এর পেছনে তাদের যুক্তিও ছিলো বেশ অদ্ভুত।", "target": "তাদের যুক্তিও ছিল অদ্ভুদ।"}
+{"source": "যা-ই হোক, আপনি যখন ফ্রি-কিকের জন্য বল রাখেন, মনে ���য়, অর্ধেক গোল হয়ে গেছে।", "target": "যাই হোক, তুমি যখন বলটা ফ্রি-কিকের জন্য রাখো, এটা অর্ধেক গোলের মতো।"}
+{"source": "ঈশ্বর, ধর্মগ্রন্থ আর শয়তানের অস্তিত্বের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছেন তিনি।", "target": "তিনি ঈশ্বর, শাস্ত্র এবং দিয়াবলের অস্তিত্বের ওপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছেন।"}
+{"source": "আর এর চেয়েও বড় কথা হচ্ছে, পারফর্মেন্স বলতে আসলে কী বোঝানো হয়?", "target": "আর তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, কর্মক্ষমতা বলতে আসলে কী বোঝায়?"}
+{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রচারণার সময় থেকেই ডোনাল্ড ট্রাম্পের কন্যা রয়েছেন আলোচনায়।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্পের মেয়ে মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারণার পর থেকে আলোচনায় রয়েছেন।"}
+{"source": "বিশ্বযুদ্ধের সিনেমাগুলোতে যুদ্ধের নৃশংসতা ফুটিয়ে তুলতে পারাটা অনেক বড় সার্থকতা।", "target": "বিশ্বযুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলোতে যুদ্ধের নৃশংসতা তুলে ধরা একটি বড় অর্জন।"}
+{"source": "পরীক্ষায় যদি দেখা যায় আমি আক্রান্ত, তারপর কী হবে?", "target": "যদি পরীক্ষা দেখায় যে আমি আক্রান্ত, তাহলে কি হবে?"}
+{"source": "তা মূলত আমাজনকে নানা কল্পকাহিনী এবং এর দুর্গম পরিবেশের কারণেই।", "target": "এটি মূলত আমাজনের পৌরাণিক কাহিনী এবং এর কঠোর পরিবেশের কারণে হয়ে থাকে।"}
+{"source": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন ভুক্ত দেশগুলোর বিভিন্ন কোম্পানিতে নানা ধরনের কাজে আছে বেশ কিছু উত্তর কোরীয়।", "target": "ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশসমূহে বিভিন্ন কোম্পানিতে উত্তর কোরীয়দের কাজ রয়েছে।"}
+{"source": "ওদিকে মুস্তাফাবাদের অলিতে-গলিতে পোড়া মসজিদের ভেতর থেকে এখনও ধোঁয়া উঠছে, চারদিকে ছড়িয়ে আছে ছাই।", "target": "অন্যদিকে মসজিদের ভেতর থেকে ধোঁয়া উঠছে, মুস্তফাবাদের গলিতে জ্বলছে, চারিদিকে ছাই ছড়িয়ে পড়ছে।"}
+{"source": "লিভারপুলে যখন বলার মতো কোনো বিকল্প খেলোয়াড়ই নেই, তখন রিয়াল বেঞ্চ থেকে কোভাচিচ, আসেনসিও, ইস্কো, বেল, লুকাস, নাচোর মতো বিশ্বমানের খেলোয়াড় নামাতে পারবে।", "target": "লিভারপুলে কোন বিকল্প খেলোয়াড় না থাকলে, রিয়াল বেঞ্চ বিশ্বমানের খেলোয়াড় যেমন কোভাচিচ, আসেনসিও, ইসকো, বেল, লুকাস, নাচোকে বেঞ্চ থেকে আনতে পারবে।"}
+{"source": "পরের মৌসুম থেকে জাপানের ক্লাব ভিসেল কোবে'তে খেলবেন তিনি।", "target": "পরের মৌসুম থেকে, তিনি জাপানের জাতীয় দল ভিসেল কোবে-এর হয়ে খেলেছেন।"}
+{"source": "ফলে উচ্চ ফলনশীল জাতের চাষ বাড়িয়েও এই এলাকার ১.৫ বিলিয়ন মানুষের ���াদ্যের চাহিদা বাড়ানো সম্ভব হচ্ছে না।", "target": "ফলে উচ্চফলনশীল জাতসমূহের চাষাবাদ বৃদ্ধির মাধ্যমে এ এলাকার ১.৫ বিলিয়ন লোকের খাদ্যের চাহিদা বৃদ্ধি করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "এর পরে এন থ্রি বা এন টু জানলে সেটাকে অতিরিক্ত যোগ্যতা বলে ধরা হবে।", "target": "এরপর যদি আপনি এন৩ বা এন২ এর কথা জানেন, তবে এটিকে অতিরিক্ত যোগ্যতা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।"}
+{"source": "সে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করার চেষ্টা করছে, মায়ের শ্বাসপ্রশ্বাস চালু আছে কি না!", "target": "মা'র শ্বাস-প্রশ্বাস এখনো চলছে কি না, সে খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করার চেষ্টা করছে!"}
+{"source": "পরিচয়ের পর থেকে ঘনিষ্ঠতা বাড়তে থাকে তাদের।", "target": "শুরু থেকেই তাদের ঘনিষ্ঠতা বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "এটা নির্বাচকদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।", "target": "আপনি নির্বাচকদের জিজ্ঞেস করতে পারেন।"}
+{"source": "বেশ কিছু বিজ্ঞানী এই বাতির উন্নতির জন্য কাজ করে গেছেন।", "target": "বেশ কয়েক জন বিজ্ঞানী আলোকে উন্নত করার জন্য কাজ করেছে।"}
+{"source": "তার প্রাক্তন পরিচারিকা এবং ফরাসি অভিনেত্রী জোহানে দেলসিকে বিয়ে করে তিনি গ্যারে মুঁপারনাসে একটি ক্যান্ডি এবং খেলনার দোকান চালাচ্ছেন।", "target": "তিনি তার সাবেক দাসী এবং ফরাসি অভিনেত্রী জোহান ডেলসির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। তিনি গ্যারে মুপেরনাসে একটি চকলেট এবং খেলনার দোকান পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "উড়ে গিয়ে অ্যাম্বার্লির পিঠ সজোরে আঘাত করে কাঁটাতারের বেড়ার এক খুঁটিকে।", "target": "অ্যামবার্লি একটা কাঁটাতারের বেড়ার পোলে ধাক্কা খেয়েছে।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে মার্ভেল কমিক এবং সিনেমাতে তার পরিচিতি ছড়িয়ে গেছে বিশ্বময়।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তার পরিচয় বিশ্বব্যাপী মার্ভেল কমিক্স এবং চলচ্চিত্রগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "ক্রমাগত ১৪০ কিলোমিটার বেগে বোলিং সাথে রিভার্স সুইংয়ের বিষাক্ত বাণ - দুইয়ের সংমিশ্রণে সেদিন অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠেন তিনি।", "target": "সচরাচর ১৪০ কিলোমিটার বোলিংয়ের সাথে রিভার্স সুইংয়ের বিষবাণের মিশ্রণে তিনি অভিভূত হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "তবে তার আমলে মেক্সিকানদের জীবনযাত্রার উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়।", "target": "কিন্তু, তার শাসনকালে মেক্সিকানরা তাদের জীবনে উল্লেখযোগ্য উন্নতি করেছিল।"}
+{"source": "৩. ব্যালন ডি'অর অনেক আগে থেকেই প্রশ্নবিদ্ধ।", "target": "৩. ব্যালন ডি'অরকে দীর্ঘদিন ধরে প্রশ্ন করা হয়েছে।"}
+{"source": "অর্থনৈতিক সঙ্কট র��ধে সরকার ইতোমধ্যে প্রণোদনা প্যাকেজ ঘোষণা করলেও সংবাদমাধ্যমগুলোর জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট সহায়তার কথা শোনা যায়নি।", "target": "সরকার ইতোমধ্যে অর্থনৈতিক সংকট প্রতিরোধে প্রণোদনা প্যাকেজ ঘোষণা করেছে, কিন্তু মিডিয়ার জন্য কোন নির্দিষ্ট সহায়তা শোনা যায়নি।"}
+{"source": "কারণ এটি মূলধারার রোমান্টিক-ড্রামা গল্প নয়, মাম্বলকোর সিনেমা, ধরনটাই যার এমন।", "target": "কারণ এটা কোন মূলধারার রোমান্টিক-নাটকীয় গল্প নয়, মাম্বলেকোর চলচ্চিত্র, এটা অনেকটা এরকম।"}
+{"source": "এর মধ্যে দিয়েই ইহুদি অভিবাসীদের ফিলিস্তিনে বসতি স্থাপনের পথ তৈরি হয়।", "target": "এর ফলে ফিলিস্তিনে ইহুদি অভিবাসী প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "তখন সবাই বাবাকে পরামর্শ দিলো কারো ছেলে বাচ্চার সঙ্গে আমাকে যেন বদলে নেয়া হয়।", "target": "এরপর সকলে আমাকে অন্য কারো ছেলে ও সন্তানের সঙ্গে পরিবর্তিত হওয়ার পরামর্শ দিয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানে চলছিলো সবার ক্রিকেট।", "target": "সেখানে সবাই ক্রিকেট খেলছিল।"}
+{"source": "সেই আন্দোলনের পর সেনা সমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকার অনুধাবন করে যে অনির্দিষ্টকালের জন্য নির্বাচন আটকে রাখা যাবে না।", "target": "এরপর সামরিক বাহিনী সমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকার উপলব্ধি করে যে, নির্বাচন অনির্দিষ্টকালের জন্য অনুষ্ঠিত হতে পারে না।"}
+{"source": "সত্যিই এমনই এক ঘটনা ঘটেছিল ১৯৪২ সালে ।", "target": "১৯৪২ সালে ঠিক তাই ঘটেছিল।"}
+{"source": "অবশ্য বিজ্ঞান আর মেডিকেলের ছাত্র ব্যতীত এর মর্ম উদ্ধার করা খুব কঠিন।", "target": "কিন্তু, বিজ্ঞান ও চিকিৎসাশাস্ত্রের ছাত্র-ছাত্রী ছাড়া এর আত্মা পুনরুদ্ধার করা খুবই কঠিন।"}
+{"source": "অনশন কোনো ছেলেখেলা নয়।", "target": "অনশন কোন শিশুর খেলা নয়।"}
+{"source": "২ খ্রিস্টপূর্বে তাকে 'রোমান জাতির জনক' উপাধি দেওয়া হয়।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ২ অব্দে তাঁকে 'রোমান জাতির পিতা' উপাধি দেয়া হয়।"}
+{"source": "যেটা আপনি অর্জন করতে চান, কিন্তু পারবেন না?", "target": "যেটা তুমি অর্জন করতে চাও, কিন্তু পারো না?"}
+{"source": "ট্র্যাকারটিতে .৯৬ ইঞ্চির ওএলইডি পর্দা ব্যবহৃত হয়েছে।", "target": "ট্র্যাকারটি .৯৬ ইঞ্চি ওএলইডি পর্দা ব্যবহার করে।"}
+{"source": "এক সমাজসেবী জানান, \" বাচ্চারা ভালো থাকবে এমন কোনো জায়গায় তাদের পাঠাতে হবে, এই চিন্তা কখনোই জর্জিয়ার মাথায় ছিল না।", "target": "একজন সমাজকর্মী বলেছিলেন, \"সন্তানদের এমন একটা জায়গায় পাঠানো উচিত, যেখানে তাদের ভালো হওয়া উচিত, এই ধারণাটা জর্জিয়ার ম���থায় কখনোই ছিল না।"}
+{"source": "গভর্নর থাকাকালীন সময়ে এক সভার ভাষণে রাজনকে উদ্দেশ্য করে মোদী বলেন, \"রঘুরাম প্রত্যেক দুই সপ্তাহ পর পর আমার কাছে আসেন ।", "target": "মোদি গভর্নর থাকাকালীন একটি সভায় রাজানকে সম্বোধন করে বলেন, \"রাঘুরাম প্রতি দুই সপ্তাহ অন্তর আমার কাছে আসত।"}
+{"source": "অন্য ১২৯ জনের মৃত্যুর সময় নির্ণয়ে তারা যে সফটওয়্যার ব্যবহার করেন, সেটি দেখায় বেশিরভাগ জিনের কার্যক্রম মৃত্যুর ৭ থেকে ১৪ ঘন্টা পরে বেড়ে যায় অথবা কমে যায়।", "target": "১২৯ জন লোকের মৃত্যুর সময় নির্ধারণ করার জন্য তারা যে-সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে, তা দেখায় যে, অধিকাংশ জীনের কার্যকলাপ ৭ থেকে ১৪ ঘন্টা মৃত্যুর পর বৃদ্ধি পেয়েছিল বা হ্রাস পেয়েছিল।"}
+{"source": "সেই নাঈম আজ বাংলাদেশ দলে।", "target": "নাইম আজ বাংলাদেশের স্কোয়াডে।"}
+{"source": "তাদের প্রচেষ্টায় বিদ্যালয়ে আধুনিক বাথরুম নির্মিত হয়।", "target": "আধুনিক বাথরুমগুলি তাদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে বিদ্যালয়ে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "\"সেই সময়ে নিরাপত্তার কারণে তাকে [আমানুল্লাহ কবীর] অনেক সময় পালিয়ে থাকতে হতো।\"", "target": "\"সে [আমানুল্লাহ কবির] অনেকবার পালাতে বাধ্য হয়েছিল নিরাপত্তার কারণে।\""}
+{"source": "কিন্তু আত্মহত্যা করার আগে কোনো নোট রেখে যাননি রিভস।", "target": "কিন্তু রিভস আত্মহত্যা না করা পর্যন্ত কোন নোট রেখে যায়নি।"}
+{"source": "তারপর থেকে ১৮০ বছর ভারতে একচ্ছত্র রাজত্ব চালিয়েছে ইংরেজরা।", "target": "এরপর থেকে ইংরেজরা ১৮০ বছর ধরে ভারত শাসন করে আসছে।"}
+{"source": "এবং ঠিক পরদিনই, ২৪ নভেম্বর, নিজের বাসায় এইডসজনিত ব্রঙ্কো-নিউমোনিয়া হয়ে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।", "target": "আর ঠিক পরের দিনই, ২৪শে নভেম্বর, তিনি এইডস সংক্রান্ত ব্রঙ্কো-নিউমোনিয়া থেকে তার বাড়িতে মারা যান।"}
+{"source": "আর বিগত ম্যাচগুলোতেই প্রমাণ মিলেছে তারা কতটুকু যোগ্য এই পর্যন্ত আসার জন্য।", "target": "এবং শেষ ম্যাচগুলোতে, প্রমাণ পাওয়া গেছে যে তারা এর জন্য কতটা যোগ্য।"}
+{"source": "পরিবার ও প্রেমিক যার সাথে তার বিয়ে হবে তাকে না জানিয়েই টাকা জমিয়ে এ ধরনের সার্জারিতে যাচ্ছেন এই তরুণী।", "target": "এই তরুণীটি তার পরিবার এবং প্রেমিককে না জানিয়েই এই ধরনের অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "গত ১৭ই জুন নতুন পার্লামেন্টের নিম্ন কক্ষের প্রথম অধিবেশন ডাকা হয়েছিল।", "target": "নতুন সংসদের নিম্নকক্ষের প্রথম অধিবেশন ১৭ জুন অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "কোলকাতায় ব্���স্ত যৌন ব্যবসায় এরকম অনেক নারীদের পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করে দেয়া হচ্ছে।", "target": "কলকাতার ব্যস্ত যৌনকর্মীদের মধ্যে অনেক মহিলাকে আইডি কার্ড দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "যেগুলো দিয়ে আবার মানুষকে হত্যা এবং নির্যাতন করা হয়।", "target": "যা মানুষকে হত্যা ও নির্যাতন করে।"}
+{"source": "প্রোফেসর শঙ্কু ও রক্তমৎস্য রহস্য -তে জাপানি বিজ্ঞানী হামাকুরা ও তানাকা, শঙ্কু ও অবিনাশ বাবু সমুদ্রের তলদেশে অদ্ভুত লাল মাছের সন্ধানে অভিযান চালান।", "target": "প্রফেসর শঙ্কু এবং রক্তাক্ত রহস্য-এ, জাপানী বিজ্ঞানী হামাকুরা এবং তানাকা, শানকু এবং আভিনাশ বাবু অদ্ভুত লাল মাছের সন্ধানে সমুদ্রগর্ভে অনুসন্ধান চালান।"}
+{"source": "ইব্রা বলেন, \" আমি আসলে ফ্রেঞ্চ লিগের বাকি দলগুলো নিয়ে এত বেশি জানি না যে তাঁরা কেমন।", "target": "ইবরা বলেন, \"আমি ফরাসী লীগের বাকী দলগুলো সম্বন্ধে আসলে তেমন কিছু জানি না, তারা আসলে কি।"}
+{"source": "তিনি আরো বলেন \"রাজধানীর (ঢাকার)যারা কৌলিন্যের দাবিদার সেখানে আমি খুব একটা পরিচিত না।", "target": "তিনি আরও বলেন, \"আমি রাজধানী (ঢাকা)-এর সঙ্গে খুব একটা পরিচিত নই, যারা একটি কৌমার্যের দাবি করে।"}
+{"source": "শেষবেলায় আবার হলো ছন্দপতন।", "target": "দিনের শেষে আবার ছন্দপতন ঘটল।"}
+{"source": "যখন এই ব্যাপারটা চূড়ান্ত হবে, তখন এ নিয়ে আশা করি অনেক কথা জানাতে পারবো।", "target": "যখন এটা চূড়ান্ত হবে, আমি আশা করি আমি এই বিষয়ে অনেক কথা বলতে পারব।"}
+{"source": "তাই বলে দিলাম বিদায়।", "target": "তাই আমি বিদায় জানালাম।"}
+{"source": "পূর্ব জার্মানিতে আবার ছিল পুরো উল্টো দৃশ্য।", "target": "পূর্ব জার্মানিতে পুরো বিষয়টাই এর বিপরীত ছিল।"}
+{"source": "আমরা টের পাচ্ছি, ইংল্যান্ড আমাদের উপর কতটা চাপ প্রয়োগ করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "আমরা বুঝতে পারি যে, ইংল্যান্ড আমাদের ওপর কতটা চাপ সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "যদিও এখানে দলীয় কর্মীদের গ্রেফতার ও প্রচার ক্যাম্পে হামলা হচ্ছে বলে অভিযোগ করছে স্থানীয় বিএনপি।", "target": "তবে স্থানীয় বিএনপি অভিযোগ করছে যে দলীয় কর্মীদের গ্রেফতার করা হচ্ছে এবং এখানের প্রচার শিবিরে আক্রমণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এই মেয়েটাকে আমি ছেলেদের মতো করেই বড় করব।", "target": "আমি এই মেয়েকে ছেলে হিসেবে বড় করতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "\"আর চীন চেয়েছে দুই দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কটা পুন:স্থাপন করতে।", "target": "\"এবং চীন দুই দেশের মধ্যকার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক পুন:প্রতিষ্ঠা করতে ��ায়।"}
+{"source": "তারা রেকর্ড কিনতেও পারবে না।", "target": "এমনকি তারা কোন রেকর্ডও কিনতে পারে না।"}
+{"source": "লম্বা সময় চুমু খেয়ে গিনেস বুকে রেকর্ড করার ঘটনা।", "target": "এটা একটা লম্বা চুমু আর গিনেস বুকে একটা রেকর্ড।"}
+{"source": "একটু সেরে উঠলে তার মা-বাবা তাকে সরিয়ে নেন তাদের বাড়ির কাছাকাছি আরেকটি হাসপাতালে।", "target": "তিনি যখন সুস্থ হয়ে ওঠেন, তখন তার বাবামা তাকে তাদের বাড়ির কাছে আরেকটা হাসপাতালে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "যার আকার ছিলো ১৫০ বর্গমিটারের মতো।", "target": "এর আকার ছিল প্রায় ১৫০ বর্গ মিটার।"}
+{"source": "আল্পসের উচ্চ পার্বত্য অঞ্চলে এই ফুলের সমারোহ দেখা যায়।", "target": "আল্পসের উঁচু পাহাড়ে ফুল দেখা যায়।"}
+{"source": "কোচের নজর কাড়তেও ব্যর্থ হলেন।", "target": "তিনি কোচের মনোযোগ আকর্ষণ করতে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "বাস্কেটবলের জনপ্রিয়তা শুধুমাত্র ইংল্যান্ড কিংবা আমেরিকায় নয়, অস্ট্রেলিয়া-চীন-ভারতেও বেশ জনপ্রিয়।", "target": "বাস্কেটবলের জনপ্রিয়তা শুধু ইংল্যান্ড বা আমেরিকায়ই নয়, অস্ট্রেলিয়া ও চীন-ভারতেও জনপ্রিয়।"}
+{"source": "বুরহান ওয়ানির হত্যাকাণ্ড নিয়ে এখনও ভারত-শাসিত কাশ্মীরে অসন্তোষ চলছে।", "target": "বুরহান ওয়ানির হত্যার ঘটনায় ভারত-শাসিত কাশ্মীরে এখনো অস্থিরতা রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি কোনো স্তাবকমহলের তোষামোদে তার পোষায় না, নিজেকে আমজনতার ভিড়ে মিশিয়ে দিতেই স্বচ্ছন্দ তিনি।", "target": "তিনি কোনো স্তাবকমহলের চাটুকারিতার পোশাক পরিধান করেন না। তিনি জনগণের ভিড়ের সঙ্গে নিজেকে মিশিয়ে দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।"}
+{"source": "তাই আলবেনিয়ার সাধারণ জনগণের কেউই এই বাঙ্কারের কথা জানতে পারেনি।", "target": "তাই, আলবানিয়ার সাধারণ লোকেদের মধ্যে কেউই বাঙ্কার সম্বন্ধে জানত না।"}
+{"source": "তারপরে বিষয়টা আর শুধু প্রতিমা তৈরিতে সীমাবদ্ধ থাকল না।", "target": "এরপর বিষয়টা শুধু প্রতিমা তৈরি করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না।"}
+{"source": "এতদিন বিজ্ঞানীরা বলছিলেন, ২১০০ সাল নাগাদ পৃথিবীর সমুদ্রস্তরের উচ্চতা বাড়বে এক মিটারের কিছু কম ।", "target": "এখন পর্যন্ত বিজ্ঞানীরা বলছে যে, ২১০০ সালের মধ্যে পৃথিবীর সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা এক মিটারের সামান্য কম হবে।"}
+{"source": "সিজার সবসময় সীলের চামড়াকে রক্ষাকবচ মনে করে সাথে নিয়ে ঘুরতেন, ঝড়বৃষ্টি আসলে মাটির নীচে একটি ঘরে গিয়ে আশ্রয় নিতেন।", "target": "কৈসর সবসময়ই সাইলাসের চামড়াকে রক্ষাকবচ হিসেবে নিয়ে বৃষ্টির সময় মাটির নিচে একটা ঘরে আশ্রয় নিতেন।"}
+{"source": "এসব প্রশ্নের উত্তর আমরা জানব আমাদের এই সিরিজের তৃতীয় এবং শেষ পর্বে ।", "target": "আমরা আমাদের সিরিজের তৃতীয় ও শেষ অংশে এই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানতে পারব।"}
+{"source": "চলচ্চিত্রশিল্প তথাকথিত 'সাহিত্যিক' উপায় অবলম্বনে নিঃসংকোচ।", "target": "চলচ্চিত্র শিল্প তা করার তথাকথিত 'সাহিত্যিক' পদ্ধতিতে নীরব।"}
+{"source": "কিন্তু ঠিক এই সময় ফেব্রুয়ারির ১৭ তারিখে লিবিয়ার বেনগাজিতে মানুষ গাদ্দাফীর বিরুদ্ধে মিছিল বের করে।", "target": "কিন্তু এবারই ১৭ ফেব্রুয়ারি লিবিয়ার বেনগাজিতে জনগণ গাদ্দাফির বিরুদ্ধে মিছিল করে।"}
+{"source": "শত শত মানুষ ঐ ঘটনায় আহত হন।", "target": "এই হামলায় শত শত লোক আহত হয়।"}
+{"source": "২১ নভেম্বর কলকাতার ইডেন গার্ডেনসে অনুষ্ঠিত হয় উপমহাদেশের সর্বপ্রথম গোলাপি বলের দিবা-রাত্রির টেস্ট ম্যাচ।", "target": "২১ নভেম্বর তারিখে কলকাতার ইডেন গার্ডেন্সে প্রথম দিন ও রাতের টেস্ট খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "দেশত্যাগীরা শিখবেন কিভাবে বাজারহাট করতে হয়, কিভাবে স্মার্ট ফোন চালাতে হয়, মুক্তবাজার অর্থনীতি আর চাকরির প্রশিক্ষণ পাবেন।", "target": "প্রবাসীরা বাজার কীভাবে করতে হয়, স্মার্ট ফোন কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, মুক্তবাজার অর্থনীতি ও চাকরির প্রশিক্ষণ কীভাবে পেতে হয় তা শিখবে।"}
+{"source": "অর্থাৎ, 'বাতিগোল'-এর কাছেই হেরে যান ক্রেসপো।", "target": "অর্থাৎ, ক্রিসপো \"বাতিগোল\" এর কাছে হেরে গেছে।"}
+{"source": "তাছাড়া হেলফায়ারের বদলে আরো হালকা স্পাইক অ্যান্টি-ট্যাংক মিসাইলও যুক্ত করা হয়েছে ইসরায়েলের অ্যাপাচি বহরে।", "target": "এছাড়াও, হেলফায়ারের পরিবর্তে, ইসরাইলের আপাচি বহরে হালকা ওজনের এন্টি-ট্যাঙ্ক ক্ষেপণাস্ত্র যোগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "প্রাণীজগতের বিশাল একটা অংশ কোনো প্রকার ফসিলে রূপান্তরিত হবার আশা ছাড়াই মৃত্যুবরণ করে।", "target": "প্রাণীজগতের এক বিরাট অংশ এটাকে জীবাশ্মে পরিণত করার কোনো আশা ছাড়াই মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "রবার্ট লিপ সাইড বলছিলেন, মোহাম্মদ আলীর এই পাঞ্চটি পরে 'ভৌতিক পাঞ্চ' নামে পরিচিতি পায়।", "target": "রবার্ট লিপ সাইড বলেন যে মোহাম্মদ আলীর ঘুষি পরবর্তীতে 'ভূতিবাদী পাঞ্চ' নামে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "বয়স দশ বছর হওয়ার আগেই তিনি ইংরেজি, তামিল, ভূগোল আর পাটিগণিতে পুরো জেলার মধ্যে সর্বোচ্চ নম্বর পেয়ে পাস করেন।", "target": "দশ বছর বয়সে তিনি সমগ্র জেলায় ইংরেজি, তামিল, ভূগোল ও পাটীগণিতে সর্বোচ্চ স্থান অধিকার করেন।"}
+{"source": "কিন্তু জ্ঞান আর ফেরেনি।", "target": "কিন্তু জ্ঞান ফিরে আসেনি।"}
+{"source": "এতে করে ম্যাচগুলোতে গোলও খুব কম হত, যেটা একটা সময় ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের নজরে আসে।", "target": "এর ফলে খেলাগুলোয় কম গোল হয়, যা পরবর্তীতে ফুটবল এসোসিয়েশনের নজরে আসে।"}
+{"source": "আবু আহমেদের বক্তব্য অনুযায়ী, আইএসআই-এর মধ্যে বাগদাদিই ছিলেন বিন লাদেনের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ।", "target": "আবু আহমেদের মতে, বাগদাদি বিন লাদেনের আইএসআই এর সবচেয়ে কাছের ছিলেন।"}
+{"source": "এতে করে আপনার নিজেরই তুলনা করতে সহজ হবে।", "target": "এটা আপনাকে নিজেকে তুলনা করাকে সহজ করে দেবে।"}
+{"source": "আযম খান বেশ চাপের মুখে পড়ে গেলেন।", "target": "আযম খান অনেক চাপের মধ্যে ছিলেন।"}
+{"source": "সরদার প্যাটেল গান্ধীজিকে প্রচণ্ড শ্রদ্ধা করতেন।", "target": "গান্ধীজীর প্রতি সরদার প্যাটেলের খুব অনুরাগ ছিল।"}
+{"source": "পুরো দেশ ভীষণভাবে জাহাজ ও পরিবহন ব্যবস্থার উপর নির্ভরশীল।", "target": "সমগ্র দেশ জাহাজ চলাচল ও পরিবহণ ব্যবস্থার ওপর নির্ভরশীল।"}
+{"source": "২০১৩ সালের অগাস্টে ফেলানি হত্যার বিচার কার্যক্রম শুরু হয়।", "target": "২০১৩ সালের আগস্ট মাসে ফেলানি হত্যাকাণ্ডের বিচার শুরু হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশেও কম মূল্যে স্যানিটারি প্যাড প্রস্তুত করা উচিত।", "target": "বাংলাদেশেও কম দামে স্যানিটারি প্যাড তৈরি করতে হবে।"}
+{"source": "দূর-দুরান্ত থেকে মানুষজন টিম্বাকটু দেখতে আসা শুরু করেন।", "target": "দূরদূরান্ত থেকে লোকেরা টিম্বাকটু পরিদর্শন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "শেবার রানী সুলাইমান (আঃ) এর প্রভাব প্রতিপত্তি আর ক্ষমতার কথা জানতে পেরে তাকে প্রচুর সোনা, মূল্যবান পাথর এবং মশলা উপহার হিসেবে পাঠালেন।", "target": "শিবার রানি সুলায়মানের প্রভাব ও ক্ষমতা সম্বন্ধে জানতে পেরে তিনি তাকে প্রচুর সোনা, দামি পাথর ও মসলা পাঠিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সেখানে একজন জেলা প্রশাসকের খাস কামরায় এক নারীর সাথে অন্তরঙ্গ মুহুর্তের ভিডিও টেপ তুমল সমালোচনার জন্ম দিয়েছিল সামাজিক মাধ্যমে।", "target": "সেখানে একজন ডেপুটি কমিশনারের ব্যক্তিগত কক্ষে একজন নারীর সঙ্গে অন্তরঙ্গ মুহূর্তের টেপ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সমালোচনার সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "প্রায় সাতশো মাইল বেগে এসে এটি পড়ে মাটিতে।", "target": "প্রায় সাতশ মাইল গতিতে এটি মাটিতে পড়ে।"}
+{"source": "অলড্রিচ আমেস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধিবাসীদের চোখে আমেস সম্ভবত সবচেয়ে অখ্যাত কেজিবি গুপ্তচর।", "target": "আমেস সম্ভবত যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দাদের চোখে সবচেয়ে কুখ্যাত কেজিবি গুপ্তচর, অলড্রিচ আ্যমিস।"}
+{"source": "কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সেই পরিকল্পনায় সায় দেননি।", "target": "কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এই পরিকল্পনার সাথে একমত হননি।"}
+{"source": "তারপর টুয়োমির মতো করেই ডক্সটাটরের দেহটির ব্যবস্থা করে সে।", "target": "তারপর সে ডক্সটারের দেহটা টুয়োমির মত দেখতে বলে।"}
+{"source": "পরে কুমীর এবং হরিণের বাচ্চাগুলো সুন্দরবনেই ছেড়ে দেয়া হয়।", "target": "পরে সুন্দরবনে কুমির ও হরিণের বাচ্চাদের ছেড়ে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "৫০৭৯ সালে পুরো মহাবিশ্ব ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে।", "target": "৫০৭৯ সালে সমগ্র নিখিলবিশ্ব ধ্বংস হয়ে যাবে।"}
+{"source": "আমাকে মারতে দেখে রাসেল আমাকে ছেড়ে দিল।", "target": "রাসেল যখন আমাকে মারতে দেখেন, তখন তিনি আমাকে যেতে দেন।"}
+{"source": "মরুর বুকে ঝর্ণা দেখতে চাইলে যেতে হবে বুর্জ খলিফায়।", "target": "মরুভূমিতে যদি বসন্ত দেখতে চান, তাহলে বুর্জ খলিফার কাছে যেতে হবে।"}
+{"source": "শৈশবের দুর্ভাগ্যকে পেছনে ফেলে আসা ক্যারোলিন সাফল্যের প্রথম স্বীকৃতি পেয়েছিলেন রাজা তৃতীয় জর্জের কাছেই।", "target": "তার সাফল্যের জন্য ক্যারোলাইনের প্রথম স্বীকৃতি ছিল রাজা তৃতীয় জর্জের, যিনি তার শৈশবের দুর্ভাগ্যকে পিছনে ফেলে এসেছিলেন।"}
+{"source": "তিনি এমন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে এবারের কঠোর লকডাউন দু‌ইমাস ধরে চলতে পারে।", "target": "তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে এই মারাত্মক লকডাউনটি দুই মাস স্থায়ী হতে পারে।"}
+{"source": "এতে করে পোকাদের থেকে রক্ষা করা হয় পাতাকে।", "target": "এটি পোকামাকড় থেকে পাতাকে রক্ষা করে।"}
+{"source": "তিনি স্বপ্ন দেখতেন, মুসলিমরা আবারো একদিন জ্ঞান-বিজ্ঞানে এগিয়ে যাবে।", "target": "তিনি স্বপ্ন দেখেন যে, মুসলমানরা একদিন জ্ঞান ও বিজ্ঞানে অগ্রসর হবে।"}
+{"source": "এই যাত্রাপথে অগণিত মানুষ তার সঙ্গী হন।", "target": "এই পথে অগণিত লোক তাঁর সঙ্গে যায়।"}
+{"source": "ধর্মের বিরুদ্ধে কথা বলায় প্রথমে তাকে জেলে নেওয়া হয়।", "target": "ধর্মের বিরুদ্ধে কথা বলার কারণে তাকে প্রথমে জেলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "নৌবাহিনী অবশ্য ট্রলারডুবির খবর জানতে পারে সকাল ছয়টার দিকে।", "target": "নৌবাহিনী সকাল ৬টার দিকে ট্রলার-ডাবির খবর পায়।"}
+{"source": "এ ধরণের খাবার শরীরের জন্য অবশ্যই প্রয়োজন।", "target": "এ ধরনের খাদ্য শরীরের জন্য প্রয়োজন।"}
+{"source": "কারণ প্রাচীন রোমে আইন মোতাবেক বিবাহিত মেয়ের উপর আইনী অভিভাবকত্ব তার বাবারও থাকতো।", "target": "কারণ প্রাচীন রোমে, তার বাবা বিবাহিত মেয়েদের উপরও বৈধ অভিভাবকত্ব করতেন।"}
+{"source": "কিন্তু কী বলতে চেয়েছিলেন তিনি?", "target": "কিন্তু তিনি কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?"}
+{"source": "তবে প্রোবায়োটিকস্‌ সমৃদ্ধ টক দই হলে তা অধিক কার্যকরী হয়।", "target": "তবে শর্ত থাকে যে, যদি প্রোবায়োটিক সমৃদ্ধ টক দই উৎপাদন করা হয় তাহলে তা অধিকতর কার্যকর হবে।"}
+{"source": "তার বদলে যেটি করা হয় তা হলো, দুই ডানার নিচে একটি করে ' পোগোজ ' নামে দুটি চাকা, টেক অফ করার আগে লাগিয়ে দেয়া হয়।", "target": "পরিবর্তে, যা করা হয় তা হল দুটি চাকা, একটি \"পোগোজ\" নামে পরিচিত দুই উইংয়ের নিচে, টেকঅফের আগে সংযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "অবশ্য গ্রিনল্যান্ড বিশ্বের বৃহত্তম দ্বীপ।", "target": "গ্রীনল্যান্ড অবশ্যই পৃথিবীর বৃহত্তম দ্বীপ।"}
+{"source": "এরপরও দুই বছরে সিলেট নগরের উন্নয়নে ব্যাপক কাজ করেছেন তিনি।", "target": "তবে দুই বছরে তিনি সিলেট শহরের উন্নয়নে ব্যাপক ভূমিকা রাখেন।"}
+{"source": "আবারও গুরু-শিষ্যের মিলন ঘটে।", "target": "আবারও গুরু ও শিষ্যরা মিলিত হন।"}
+{"source": "গোটা ব্যাপার কোনদিকে গড়াচ্ছে, তা বুঝে ওঠার আগেই ক্রিসমাসে হোপের দোরগোড়ায় হাজির হন ফিন।", "target": "পুরো জিনিসটা কোথায় যাচ্ছে তা বোঝার আগেই ফিন ক্রিসমাসের জন্য হোপের দরজায় হাজির হয়।"}
+{"source": "কাপাকোচার জন্যে নির্বাচিত শিশুদের তৈরি করা হতে থাকে প্রায় ১ বছর ধরে, এরপর প্রায় হাজার কিলোমিটার দূরে কোনো স্থানে নিয়ে তাদের হত্যা করা হয় কিংবা রেখে আসা হয় মৃত্যুর অপেক্ষায়।", "target": "কাপাকোচার জন্য নির্বাচিত শিশুরা প্রায় এক বছর ধরে প্রস্তুত, তারপর তাদের মেরে ফেলা হয় অথবা কয়েক হাজার কিলোমিটার দূরে কোন এক জায়গায় ফেলে রাখা হয়।"}
+{"source": "ফামদির উপরিভাগে মাত্র ২০ শতাংশই দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "ফামদি পৃষ্ঠের মাত্র ২০% পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এভাবে সিলিকন ভ্যালিতে সৌদি বিনিয়োগের রাস্তা আরো প্রশস্ত করেন ক্রাউন প্রিন্স, যে রাস্তা পরবর্তীতে জামাল খাশোগি ইস্যুতে যুক্তরাষ্ট্র-সৌদি আরব সম্পর্কের টানাপোড়েনেও সংকুচিত হয়নি।", "target": "এভাবে সৌদি যুবরাজ সিলিকন ভ্যালিতে সৌদি বিনিয়োগের পথ প্রশস্ত করেন, যে পথটি পরবর্তীতে জামাল খাশোগি ইস্যু নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সৌদি আরবের মধ্যে উত্তেজনার কারণে অবরুদ্ধ হয়।"}
+{"source": "আবার সমাজ যেহেতু পুরুষতান্ত্রিক, তাই সৌন্দর্যের মানদণ্ডগ���লোও পুরুষরাই ঠিক করে এসেছে।", "target": "যেহেতু সমাজ পিতৃতান্ত্রিক, তাই সৌন্দর্যের মানও পুরুষদের দ্বারা নির্ধারিত হয়।"}
+{"source": "তাদের মতে, শিক্ষাব্যবস্থা হবে এমন যেখানে শিক্ষার্থীদেরকে নিজে নিজেই সবকিছু শেখার ব্যাপারে উৎসাহিত করা হবে।", "target": "তাদের মতে, শিক্ষা ব্যবস্থা এমন হবে যেখানে ছাত্রদেরকে উৎসাহিত করা হবে তাদের নিজস্ব সবকিছু শিখতে।"}
+{"source": "সদায়ম নামের এই স্টুডিও বিশেষ করে বিয়ের ছবি তোলে।", "target": "সাদায়ম নামের স্টুডিওটি বিশেষ করে বিবাহের ছবি তুলেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আমি তাকে নিয়ে কখনও কিছু ওভাবে ভাবতে পারিনি।", "target": "কিন্তু আমি কখনও ওর কথা এভাবে ভাবিনি।"}
+{"source": "সেখানে জিয়ান গোল করলেও তার সতীর্থরা দুটো পেনাল্টি মিস করেন, ঘানাও ম্যাচটা হেরে বাদ পড়ে যায় কোয়ার্টার ফাইনাল থেকেই।", "target": "জিয়ান গোল করেন, কিন্তু তার সতীর্থরা দুই পেনাল্টি কিক থেকে বঞ্চিত হয়, যেখানে ঘানা কোয়ার্টার-ফাইনালেও বাদ পড়ে।"}
+{"source": "তারপর ত্রিকোণমিতি ও জেনারালাইজড উপপাদ্য নিয়ে গবেষণা করতে নামেন তিনি।", "target": "এরপর তিনি ত্রিকোণমিতি ও সাধারণীকৃত উপপাদ্য অধ্যয়ন করতে আসেন।"}
+{"source": "আমি তার দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি চাই।", "target": "আমি তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতে চাই।"}
+{"source": "থামবেন কখন রাজা?", "target": "আপনি কখন থামবেন, রাজা?"}
+{"source": "কিন্তু আমি তখন আস্তে আস্তে বুঝতে পারছি, মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধে আমি ওদের ওপর 'আপারহ্যান্ড' পেতে শুরু করেছি।", "target": "কিন্তু তারপর আমি বুঝতে শুরু করলাম যে মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধে, আমি তাদের উপর একটা 'আপহ্যান্ড' পেতে শুরু করলাম।"}
+{"source": "ক্যাম্পে অবস্থিত মিয়ানমারের বুচিডং এলাকার নেতা আবুল বাসার প্রায় সোয়া লাখ রোহিঙ্গা নিয়ে বাংলাদেশে ঢুকেছিলেন।", "target": "মায়ানমারের বুচিডং এলাকার নেতা আবুল বাশার, যিনি এই শিবিরে অবস্থান করছেন, তিনি প্রায় ১৫ লক্ষ রোহিঙ্গা নিয়ে বাংলাদেশে প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "সন্ধ্যার পর আসলে চা এবং চকলেট খাওয়াও উচিত নয়।", "target": "সন্ধ্যার পর চা আর চকোলেট খাওয়া উচিত না।"}
+{"source": "\"উড়িষ্যায় ঝড়টি ঢুকেছে দিনের বেলায়, ফলে প্রাণহানি বা ক্ষয়ক্ষতি সামলানো অনেক সহজ হবে।", "target": "\"ঝড়টি দিনের বেলায় উড়িষ্যায় প্রবেশ করে, ফলে ক্ষয়ক্ষতি বা ক্ষতি সামলানো সহজ হয়ে যায়।"}
+{"source": "বড় ব্যাটসম্যান, কিংবদন্তী ব্যাটসম্যান।", "target": "একজন বড় ব্যাটসম্যান, একজন কিংবদন্তি ব্যা���সম্যান।"}
+{"source": "বাংলাদেশে শিশু হত্যার দুটো চাঞ্চল্যকর ঘটনার মামলায় মোট ছয় জনের ফাঁসির রায় হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে শিশু হত্যার দুটি চাঞ্চল্যকর ঘটনায় ছয়জনকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কুর্দি-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় কী জাতিগত শুদ্ধি অভিযান চালানো হতে পারে?", "target": "কুর্দি নিয়ন্ত্রিত এলাকায় কি জাতিগত নির্মূল করা যেতে পারে?"}
+{"source": "খানাত বা খাগানাত শাসনব্যবস্থা ঠিক কবে থেকে শুরু হয়েছে এ কথা নিশ্চিত করে বলা যায় না।", "target": "কখন থেকে খানাত বা খগনাত ব্যবস্থা শুরু হয়েছিল তা নির্ণয় করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "সোভিয়েত শাসনামলে মস্কো চীনা-সোভিয়েত দ্বন্দ্বের পরিপ্রেক্ষিতে কিরগিজদের চীনাবিরোধী মনোভাবকে তীব্র করতে বিশেষ ভূমিকা রেখেছিল এবং তার প্রভাব কিরগিজদের মধ‍্যে এখনো রয়ে গেছে।", "target": "সোভিয়েত শাসনামলে মস্কো চীন-সোভিয়েত দ্বন্দ্বের প্রেক্ষাপটে কিরগিজদের চীনা-বিরোধী অনুভূতি শক্তিশালী করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং এর প্রভাব কিরগিজ জনগণের মধ্যে রয়ে যায়।"}
+{"source": "এতকিছুর পর আমাদের একটি ব্যাপার নিয়ে ভাবা উচিত।", "target": "এত কিছুর পর, আমাদের একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা করা উচিত।"}
+{"source": "খবরটি তখন 'টাইমস অফ ইন্ডিয়া'তে প্রকাশিত হয়েছিল।", "target": "সংবাদটি তখন \"টাইমস অব ইন্ডিয়া\" পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "অপরদিকে 'কেস ২০০০' এ বলা হয়, তিনি ইজরাইলের সংবাদপত্র 'ইয়েদিওথ আহরনথ' এর প্রকাশক আরনন মোজেসকে 'ইজরায়েল হায়ম' পত্রিকার প্রচার বন্ধ করে দেওয়ার কথা জানান।", "target": "অন্যদিকে, কেস ২০০০-এ, তিনি ইজরাইলের সংবাদপত্র \"ইয়েদিওথ অরনথ\" প্রকাশক অ্যারন মোজেসকে বলেন যে তিনি \"ইজরায়েল হাইম\" সম্প্রচার বন্ধ করবেন।"}
+{"source": "অবশেষে এই তীব্র মানসিক দ্বন্দ্ব থেকে তাঁকে উদ্ধার করেন তাঁর মা-ই।", "target": "শেষ পর্যন্ত তার মা তাকে এই প্রচণ্ড আবেগগত দ্বন্দ্ব থেকে উদ্ধার করেছিলেন।"}
+{"source": "পিয়ারী নামে তার এক পালিত কন্যা ছিল এবং মৃত্যুর পূর্বে ভোলাই শাহ্‌ নামক ব্যক্তির সাথে তার বিবাহ দেন তিনি।", "target": "তার একটি পালিত মেয়ে ছিল যার নাম পিয়ারি এবং তিনি মারা যাওয়ার আগে ভোলাই শাহকে বিয়ে করেছিলেন।"}
+{"source": "মূলত পান্ডার কোষের কর্মকান্ডগুলো খুব ধীরগতিতে কাজ করে এবং এর শরীরে থাইরয়েড হরমোনেরও স্বল্পতা রয়েছে।", "target": "পান্ডা কোষের কার্যকলাপ খুব ধীর এবং থাইরয়েড হরমোনের পরিমাণ ক���।"}
+{"source": "তার মতে, খুব অল্প প্রাণী আছে, যাদের সত্যিকার খুর এবং মাথায় একটা শিং বিদ্যমান।", "target": "তাঁর মতে, খুব কম সংখ্যক প্রাণীই আছে যাদের মাথার উপর শিং এবং প্রকৃত হুভ রয়েছে।"}
+{"source": "প্রতিবছর ৪৫ লাখের বেশি পর্যটক স্থাপনাটি ভ্রমণ করে।", "target": "প্রতি বছর ৪.৫ মিলিয়নেরও বেশি পর্যটক এই ভবন পরিদর্শন করে।"}
+{"source": "একই সঙ্গে সামাজিক মাধ্যমেও পুলওয়ামার ঘটনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে গিয়ে অনেকেই কাশ্মীরের সাধারণ মানুষের বিরুদ্ধেও ক্ষোভ উগরে দিচ্ছেন।", "target": "একই সময়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে পুলওয়ামা ঘটনার প্রতিবাদে অনেকেই কাশ্মীরের সাধারণ জনগণের বিরুদ্ধে তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "ভ্রমণ ও পর্যটন আবার সমৃদ্ধ হবে কিন্তু পূর্বের অবস্থায় ফিরে গিয়ে নয়।", "target": "ভ্রমণ এবং পর্যটন আবার ধনী হবে কিন্তু তাদের আগের অবস্থায় ফিরে যাবে না।"}
+{"source": "এরকম একটি মুহূর্তে স্রোতের কারণে পানির ওপর ভাসমান কিছু বস্তু উল্টে গিয়ে আবর্জনায় রূপ নেয়।", "target": "এমন এক মুহূর্তে, কিছু ভাসমান বস্তু স্রোতের কারণে উল্টিয়ে যায় এবং আবর্জনায় পরিণত হয়।"}
+{"source": "অনেকেই ব্যাপারটি ভালো চোখে দেখেননি।", "target": "অনেকেই এটা ভালো চোখে দেখেনি।"}
+{"source": "এই সারণীতে তিনি তারাগুলোর অবস্থানাঙ্ক এবং ১-৬ মাত্রায় আপেক্ষিক উজ্জ্বলতা উল্লেখ করেন।", "target": "এই সারণিতে তিনি নক্ষত্রসমূহের অবস্থান এবং নক্ষত্রসমূহের আপেক্ষিক মাত্রা ১-৬ উল্লেখ করেন।"}
+{"source": "আর সেই দায়িত্বটা নিয়েছিলেন বুলবুল।", "target": "আর বুলবুল এই দায়িত্ব গ্রহণ করে।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়া দলে তখন নানাবিধ সমস্যা।", "target": "অস্ট্রেলিয়া দলে অনেক সমস্যা ছিল।"}
+{"source": "সেখানে নাম, জন্মতারিখ, ইমেইলসহ প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়ে প্রথমে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে।", "target": "নাম, জন্ম তারিখ, ই-মেইলসহ প্রয়োজনীয় তথ্যাদির সাথে নিবন্ধন করতে হবে।"}
+{"source": "ওসমানী সাহেবের সাথে পরবর্তীতে আমার দেখা হয় ভারতীয় বর্ডারে অবস্থিত খোয়াই হাসপাতালে।", "target": "পরে ভারতীয় সীমান্তের খোয়াই হাসপাতালে ওসমানীর সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়।"}
+{"source": "গুণ্ডার পাশাপাশি ডাইনোসরদেরও শায়েস্তা করতে হয় গেমারকে।", "target": "ঠগীদের সাথে ডাইনোসরদেরও গেমারকে শাস্তি দিতে হয়।"}
+{"source": "সেটার জন্য কর্পোরেট হাউজসহ বিভিন্ন জায়গা থেকে খুব চাপের মধ্যে ছিলাম।", "target": "এর জন্য আমাকে বিভিন্ন জায়গা থেকে চাপ দেওয়া হয���, যার মধ্যে কর্পোরেট হাউসও ছিল।"}
+{"source": "রবিনসন ক্রুসো প্রকাশিত হবার দুইবছর পর ১৭২১ সালে সেলকার্ক মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "রবিনসন ক্রুসোর প্রকাশনার দুই বছর পর ১৭২১ সালে সেলকির্ক মারা যান।"}
+{"source": "তার কোনো রূপ নেই।", "target": "তার কোন ধরণ নেই।"}
+{"source": "আমেরিকান সাইকিয়েট্রিক অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা প্রণীত ডায়গোনসটিক এন্ড স্ট্যাটিস্টিক্যাল ম্যানুয়াল অব মেন্টাল ডিসঅর্ডার (ডিএসএম) এর মতে, টুরিস্ট সিন্ড্রোম আদতে কোনো মানসিক সমস্যা নয়।", "target": "ডায়াগনস্টিক অ্যান্ড স্ট্যাটিসটিক্যাল ম্যানুয়াল অফ মেন্টাল ডিসঅর্ডারস (ডিএসএম) অনুসারে, আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা প্রস্তুতকৃত, পর্যটক সিন্ড্রোম মানসিক ব্যাধি নয়।"}
+{"source": "অরু আপাদের সাথে এবার যাবার পালা ইবুদের।", "target": "এখন সময় হয়েছে ইবুদের অরু আপার সাথে যাওয়ার।"}
+{"source": "লিন ইন এর গবেষণামতে, যুক্তরাষ্ট্রের কর্পোরেট সংস্কৃতি নারীদের ইম্পোস্টার সিনড্রোমের উর্বরভূমি।", "target": "লিন ইন এর গবেষণা অনুসারে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কর্পোরেট সংস্কৃতি হল মহিলাদের ইমপোস্টার সিনড্রোমের উর্বর ভূমি।"}
+{"source": "তাছাড়া খুব বেশি আন্তর্জাতিক ম্যাচ না খেলায় এই দলটার ব্যাপারে কারোরই তেমন পরিষ্কার ধারণা ছিল না।", "target": "তাছাড়া, আন্তর্জাতিক ম্যাচ ছাড়া এই দল সম্পর্কে কারো স্পষ্ট ধারণা ছিল না।"}
+{"source": "কেননা বন্ধুই হলো সেই ব্যক্তি, যে আমাদেরকে চেনে, জানে, বোঝে এবং অনুভব করে।", "target": "কারণ একজন বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি আমাদের জানেন, জানেন, বোঝেন ও অনুভব করেন।"}
+{"source": "মানে বাবা ও খেলোয়াড়- আমার এই দুটো সত্ত্বাকে সে নিজের মতো আলাদা করে নিয়েছে।", "target": "আমি বলতে চাচ্ছি, বাবা এবং খেলোয়াড় - আমার এই দুটি সত্তাকে তিনি তার নিজের হিসাবে আলাদা করে নিয়েছেন।"}
+{"source": "এ ধরনের গীতিকবিতাগুলো ত্রয়োদশ শতাব্দীতে প্রকাশিত কবিতার বই Les Crieries de Paris বা 'স্ট্রিট ক্রাইস অফ প্যারিস'-এ উল্লেখ রয়েছে।", "target": "ত্রয়োদশ শতাব্দীর লে ক্রিসেডি প্যারিস বা 'স্ট্রিট ক্রাইজ অব প্যারিস' কাব্যগ্রন্থে এ ধরনের গীতিকবিতার উল্লেখ রয়েছে।"}
+{"source": "\"সামাজিক মাধ্যমে শখের কাজগুলোর ছবি শেয়ার করতাম।", "target": "\"আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় বিভিন্ন শখের ছবি শেয়ার করেছি।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরেও রসিক্রুসিয়ানরা জেনে গেলো।", "target": "কিন্তু তবুও রাশিক্রশিয়ানরা জানত।"}
+{"source": "২:০০ ইউক্রেনে ��ত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৮,৭৫২ জন ।", "target": "গত দিনে ইউক্রেনে মোট ৮,৭৫২ জন করোনা রোগে আক্রান্ত হয়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু প্রেসিডেন্টের এই বার্তায় চরম ডানপন্থী শ্বেতাঙ্গ জাতীয়তাবাদীদের স্পষ্ট করে অভিযুক্ত করা হয়নি বলে দাবি করেছেন বেশ কয়েকজন ডেমোক্রেট আর রিপাবলিকান নেতা।", "target": "কিন্তু রাষ্ট্রপতির বিবৃতিতে বেশ কয়েকজন ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকান নেতা দাবি করেছেন যে উগ্র ডানপন্থী সাদা জাতীয়তাবাদীদের পরিষ্কারভাবে অভিযুক্ত করা হয়নি।"}
+{"source": "জোসেফিনের আশঙ্কা অমূলক ছিলো না।", "target": "জোসেফিনের ভয়টা ব্যাখ্যাতীত ছিল না।"}
+{"source": "পিতামহ এবং পিতার কল্যাণে বিশাল সাম্রাজ্যের অধিকারী হয়ে উঠেছেন তিনি।", "target": "তার দাদু ও বাবার সাহায্যে তিনি বিশাল সাম্রাজ্যের প্রভু হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "এখানে তিনি ১৯ ম্যাচে ২৩.০২ বোলিং গড়ে ৭২ উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "১৯ খেলায় অংশ নিয়ে ২৩.০২ গড়ে ৭২ উইকেট পান।"}
+{"source": "এমন সময় পাঁচ ব্যক্তি দুটি মোটরসাইকেলে করে তাদের সামনে আসে।", "target": "এই সময়, পাঁচজন তাদের সামনে দুটি মোটর সাইকেলে করে এসেছিল।"}
+{"source": "বাল্টিক সাগরের ওই অংশে প্রচুর মাইন পাতা হতো তখনকারর সময়ে।", "target": "বাল্টিক সাগরের সেই অংশে প্রচুর পরিমাণে আমার পাতা ছিল।"}
+{"source": "এমনকি নতুন ঝাড়ু এবং নতুন বাড়ি নিয়েও আছে এক অদ্ভুত কুসংস্কার।", "target": "এমনকি একটা নতুন ঝাড়ু ও একটা নতুন ঘরও এক অদ্ভুত কুসংস্কারে পূর্ণ।"}
+{"source": "স্পার্টাকাসের মূল লক্ষ্য রোম জুড়ে দাসদের মুক্ত করা ছিল না, তিনি কেবল তার সাথীদের নিয়ে রোম থেকে বেরিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।", "target": "স্পারটাকাসের প্রধান লক্ষ্য ছিল সমগ্র রোম জুড়ে দাসদের মুক্তি দেওয়া নয়, কিন্তু শুধুমাত্র তার সাথীদের সাথে রোম ছেড়ে যাওয়া।"}
+{"source": "কারাদজিচ এবং মিলোসেভিচের লক্ষ্য ছিলো এই অঞ্চল থেকে নন-সার্ব জাতিদের বিতাড়িত করা।", "target": "কারাজিক এবং মিলোসেভিচ এই অঞ্চল থেকে অ-সার্ব জাতিগত গোষ্ঠীকে বহিষ্কার করার লক্ষ্য স্থির করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে ভূতাত্ত্বিকরা মনে করেন এটি ফাঁপা নয়।", "target": "কিন্তু, ভূবিজ্ঞানীরা মনে করে যে, এটা শূন্য নয়।"}
+{"source": "নিষ্পাপ শিশুর মতো শান্ত হয়ে আছেন তিনি।", "target": "তিনি একজন নিষ্পাপ শিশুর মতোই শান্ত।"}
+{"source": "একটি নমুনায় বড় ১টি ও ২টি ছোট দাঁতের ভাঙা অংশ প্রায় অক্ষত অবস্থায় বিদ্যমান ছিল।", "target": "একটি নমুনায় এক ও দ���ইটি ছোট দাঁতের একটি বড় টুকরা প্রায় অক্ষত ছিল।"}
+{"source": "আবার পায়ের সামনের অংশ ৯% এবং পেছনের অংশ ৯%।", "target": "পা সামনের দিকে ৯% এবং পিছনের দিকে ৯%।"}
+{"source": "এই দেশগুলোতে রাষ্ট্রদূতদেরকে নিয়োগ করা হয় রেভোল্যুশনারি গার্ডের সিনিয়র অফিসারদের মধ্য থেকে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে না, যদিও ইরানের মিনিস্ট্রি অফ ইন্টেলিজেন্স কার্যত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়েরই অধীনে।", "target": "এসব দেশে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূতগণ বিপ্লবী গার্ডের সিনিয়র কর্মকর্তাদের মধ্য থেকে নিযুক্ত হন, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে নয়, যদিও ইরানের গোয়েন্দা মন্ত্রণালয় প্রকৃতপক্ষে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অধীনে।"}
+{"source": "এই হাসপাতালেই জন্ম হয়েছে তার।", "target": "তিনি এই হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "নতুন সরকার সেখান থেকে তাকে ফিরিয়ে এনে কারাবন্দী করে।", "target": "নতুন সরকার তাঁকে সেখান থেকে ফিরিয়ে নেয় এবং কারারুদ্ধ করে।"}
+{"source": "নাগরিক পরিষদ নামের একটি সংগঠন এ প্রশ্ন তুলে ঢাকায় আজ মঙ্গলবার এক মানববন্ধন করেছে।", "target": "সিটিজেন কাউন্সিল নামের একটি সংস্থা এ প্রশ্ন উত্থাপন করে এবং আজ ঢাকায় মানববন্ধন গড়ে তোলে।"}
+{"source": "প্রচণ্ড রকমের মিস করে সে দিনগুলোকে রাহাত।", "target": "রাহাত সেই দিনগুলো খুব কঠিন ভাবে মিস করে।"}
+{"source": "টিপিক্যাল নায়িকার চরিত্রে অভিনয় করার চেয়ে ব্যতিক্রমধর্মী ও চ্যালেঞ্জিং চরিত্রে অভিনয় করার প্রতি বেশি আগ্রহ ছিল এই অপ্সরীর।", "target": "এই অভিনেত্রী গতানুগতিক নায়িকার ভূমিকার চেয়ে ভিন্ন ও চ্যালেঞ্জিং ভূমিকা পালনে বেশি আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "আকারে ছোট আদিবাসীদেরকে পিগমী নামটা রসিকতা হিসেবেই দেয়া হয়েছিলো।", "target": "পিগমি নামটি আদিবাসী ক্ষুদ্র জনগোষ্ঠীর কাছে এক রসিকতা হিসেবে প্রদান করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে প্রকৃতির কারণে শহরটিতে বিভিন্ন সমস্যা লেগেই থাকে।", "target": "তবে শহরের প্রকৃতির কারণে এখানে সমস্যা রয়েছে।"}
+{"source": "তবে বঙ্গে মুসলমানরাই মাছ বেশি খেতো।", "target": "তবে বাংলার মুসলমানরা অধিক মাছ খেত।"}
+{"source": "সেরা মুভি হিসেবে হয়তো মনোনয়ন পাওয়া উচিত ছিল মুভিটির।", "target": "চলচ্চিত্রটি সেরা চলচ্চিত্রের জন্য মনোনীত হওয়া উচিত ছিল।"}
+{"source": "প্রাকৃতিক নানা প্রতিকূলতার দরুন কৃষিপ্রকল্পের সে উদ্যোগ ফলপ্রসূ হয়নি।", "target": "বিভিন্ন প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে কৃষি প্রকল্পের উদ্যোগ ফলপ্রসূ হয়নি।"}
+{"source": "ওইস�� বার্তায় আগারওয়ালের সঙ্গে দেখাও করতে চেয়েছিলেন সাকিব।", "target": "সাকিব আগরওয়ালের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন এই মেসেজগুলোতে।"}
+{"source": "কিন্তু নবুনাগা অবশ্যই তা এত সহজে হতে দিতে পারেন না!", "target": "কিন্তু নবনাগা এত সহজে এটা হতে দিতে পারবে না!"}
+{"source": "হাউজ অফ কমন্সের পরিবেশ বিষয়ক কমিটি আরও বলছে শুধুমাত্র একটি পরিবার মেশিনে একবার কাপড় পরিষ্কার করার পর সত্তর হাজার কাপড়ের তন্তু পানির সাথে পরিবেশে মিশে যাচ্ছে।", "target": "হাউস অব কমন্সের পরিবেশ কমিটি আরও বলেছে যে, পরিবার একবার একটি মেশিনে কাপড় পরিষ্কার করলে, পরিবেশে পানির সাথে ৭০ হাজার টেক্সটাইল ফাইবার মিশ্রিত হচ্ছে।"}
+{"source": "হীর নিজেই বা কাইড়ু তাকে লাড্ডু খাইয়েছিলো।", "target": "হীরা নিজে বা কাইদু তাকে লাড্ডু খাইয়েছিল।"}
+{"source": "এরপর তারা হুনাহপু আর জিবালাংককে আদেশ দিলো গরম পাথরের উপর বসার জন্য।", "target": "এরপর তারা হুনাহপু ও জিবালাঙ্ককে গরম শিলায় বসার আদেশ দেয়।"}
+{"source": "আমরা সত্যতা যাচাই করে তাদের এধরনের পোস্ট শেয়ার করতে বারণ করি।", "target": "আমরা সত্যকে সমর্থন করেছি এবং তাদেরকে এ ধরনের পোস্ট শেয়ার না করতে বলেছি।"}
+{"source": "এই ঘটনা বহু পক্ষের ঘৃণা, ধর্মান্ধতা আর সহিংসতার বহিঃপ্রকাশ বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি এই ঘটনাকে অনেক দিক থেকে ঘৃণা, ধর্মান্ধতা এবং দৌরাত্ম্যের এক প্রকাশ বলে বর্ণনা করেছিলেন।"}
+{"source": "তিনি গুটিকয়েক সর্দার এবং দেশপ্রেমী জার্মানদের নিয়ে সেনাবাহিনী গড়ে তোলেন।", "target": "তিনি কয়েকজন সর্দার ও দেশপ্রেমিক জার্মানদের নিয়ে একটি সেনাবাহিনী গঠন করেন।"}
+{"source": "৭:৪৫ চীনে নতুন ৭ জন কোভিড-১৯ রোগী শনাক্ত হয়েছেন।", "target": "৭:৪৫ চীনে সাতজন নতুন কোভিড-১৯ রোগী সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাই যখনই আপাতসুন্দর একটি সম্পর্কের সমাপ্তি ঘটেছে, সবাই বলেছে জগতে 'ট্রু লাভ' বলে নাকি কিছু নেই।", "target": "তাই যখনই সুন্দর সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়, সবাই বলে যে পৃথিবীতে 'সত্যিকারের ভালোবাসা' বলে কিছু নেই।"}
+{"source": "বিশাল আকৃতির হাঙর সাতরে বেড়াচ্ছে নীল রঙের পানিতে।", "target": "বিশাল হাঙরগুলো নীল পানিতে সাঁতার কাটছে।"}
+{"source": "এবং যতক্ষণ রাষ্ট্রপতি সমাবর্তনে ছিলেন, ততক্ষণ আমাকে হলে ঢুকতে দেওয়া হয় নি,\" বিবিসিকে বলছিলেন রাবিহা।", "target": "আর যতক্ষণ পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি সমাবর্তন অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে হলে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি,\" রাবিহা বিবিসিকে বলেন।"}
+{"source": "একই রকম আক্রমণ যদি অন্য কোনো রাষ্ট্র দ্বারা সংঘটিত হতো, তাহলে তার প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থাও হতে পারত ভয়াবহ মাত্রার।", "target": "অন্য কোনো রাষ্ট্র যদি একই ধরনের আক্রমণ করে থাকে, তা হলে এর প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপগুলো অত্যন্ত মারাত্মক হতে পারত।"}
+{"source": "উত্তর ইয়র্কশায়ারের নেয়ার্সবরো টাউনে রয়েছে এই কুয়োটি।", "target": "এই কূপটি উত্তর ইয়র্কশায়ারের নিরসবোরা টাউনে অবস্থিত।"}
+{"source": "একসময় যখন ইতিহাস বিষয়ক বিভিন্ন বই কিংবা জার্নালে মহামারীর কথা পড়তাম, তখন মনে হতো, \" ধূর, আমাদের সময় আর এসব আসবে না।", "target": "ইতিহাসের বই বা জার্নালে মহামারী সম্পর্কে পড়ার পর আমি ভেবেছিলাম, \"ধুর, আমাদের সময় নেই।"}
+{"source": "ইলিনয় স্টেট ও শিকাগোর নিয়ন্ত্রণ রিপাবলিকান গভর্নরের কাছ থেকে ডেমোক্রেটদের কাছে চলে গেছে।", "target": "ইলিনয় এবং শিকাগো রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ রিপাবলিকান গভর্নর থেকে ডেমোক্র্যাটদের হাতে চলে গেছে।"}
+{"source": "আটলান্টা যখন জানালো সে-ও ভালুক শিকারে যাবে তখন সবাই তার উপর খাপ্পা হয়ে উঠল।", "target": "আটলান্টা যখন তাকে বললো যে সে ভালুক শিকার করতে যাচ্ছে, তখন সবাই মন খারাপ করে ফেললো।"}
+{"source": "কারণ মিলিশিয়াদের অস্ত্রের কাছে জনগণ জিম্মি।", "target": "কারণ মানুষ মিলিশিয়ার অস্ত্রের কাছে জিম্মি।"}
+{"source": "এতে দেখানো হয়েছে, কতগুলো গাড়ি সৌদি কনস্যুলেটের ভেতর ঢুকছে।", "target": "এখানে দেখা যাচ্ছে সৌদি কনস্যুলেটে কতগুলো গাড়ি প্রবেশ করছে।"}
+{"source": "\"আমাকে অনেকে প্রশ্ন করেছেন যে, ছবি আছে, উনি আমাদের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন।", "target": "\"অনেকে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে যে, কিছু ছবি রয়েছে আর তিনি আমাদের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যত বেশি পড়বেন তত ভাল লিখতে পারবেন, ভাল লেখক হতে পারবেন।", "target": "আপনি যত বেশি পড়বেন, আপনার লেখালেখি তত ভাল হবে, আপনি তত ভাল লেখক হবেন।"}
+{"source": "অস্ত্র হাতে ময়দানে নামেননি তিনি, বরং যাঁরা অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করতো তাঁদের নিরাপদ আশ্রয়ের ঠিকানা ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে মাঠে আসেননি কিন্তু যারা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করেছিল, তাদের নিরাপদ আশ্রয়ের ঠিকানা তিনি ছিলেন।"}
+{"source": "জটিল ক্ষেত্রে কখনো কখনো ব্যক্তি নিয়ন্ত্রনহীনভাবে বিভিন্ন কথা বলতে থাকেন।", "target": "জটিল ক্ষেত্রে, কখনও কখনও ব্যক্তিরা অনিয়ন্ত্রিতভাবে কথা বলে থাকে।"}
+{"source": "এই অ্যালগরিদমকে বলা হতো 'পেজর‍্যাংক'।", "target": "এই অ্যালগরিদমকে \"পেজার কে\" বলা হত।"}
+{"source": "খুব দ্রুতই এরা এদের শিকারকে ধরে ফেলতে পারতো।", "target": "খুব শীঘ্রই তারা তাদের শিকারকে ধরতে পেরেছিল।"}
+{"source": "তার পরিচালনায় বেশ ঝুঁকিপূর্ণ কিছু আক্রমণের মধ্যে ধানমন্ডি রোডের আক্রমণ অন্যতম।", "target": "তাঁর নির্দেশনায় ধানমন্ডি রোডের ওপর আক্রমণ ছিল সবচেয়ে মারাত্মক আক্রমণ।"}
+{"source": "কেউ কেউ বলে থাকেন রোলিং কিছু মাত্রায় নির্যাতনের স্বীকার হন এবং ১৯৯৩ সালের ১৭ নভেম্বর তারা আলাদা হয়ে যান।", "target": "কেউ কেউ বলেন যে রোলিংকে কিছুটা নির্যাতন করা হয়েছিল এবং ১৭ নভেম্বর, ১৯৯৩ সালে পৃথক করা হয়েছিল।"}
+{"source": "জাপানের একশো বছর বয়সী নারী মেইকো নাগাওকা শনিবার দেশটির মাৎসুয়ামায় এক সাঁতার প্রতিযোগীতায় ১৫শ মিটার পাড়ি দিয়ে অনন্য এক রেকর্ড গড়লেন।", "target": "জাপানের ১০০ বছর বয়সী মেইকো নাগাওকা দেশটির ১৫ মিটার উচ্চতায় শনিবার মাতসুইয়ামায় সাঁতার প্রতিযোগিতায় এক অনন্য রেকর্ড গড়েছেন।"}
+{"source": "জব্দ করা হয়েছে এক কোটি ব্যালট পেপার এবং যেসব ওয়েবসাইটে এই গণভোটের প্রচারণা চালানো হচ্ছে সেগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।", "target": "দশ মিলিয়ন ব্যালট পেপার আটক করা হয় এবং গণভোটের প্রচারণাকারী ওয়েবসাইটগুলো বন্ধ করে দেয়া হয়।"}
+{"source": "রাজ্যের দূরবর্তী অংশসমূহে শাসনকার্য ঠিকভাবে পরিচালনা করতে কবুতরের মাধ্যমে বিভিন্ন বার্তা পাঠাতেন পারস্যের রাজা সাইরাস।", "target": "পারস্যের রাজা কোরস রাজ্যের প্রত্যন্ত অঞ্চল শাসন করার জন্য কবুতরের মাধ্যমে বার্তা পাঠিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নিষ্ঠার সাথে পড়াশোনা চালিয়ে যান সাহা।", "target": "সাহা নিষ্ঠার সঙ্গে লেখাপড়া চালিয়ে যান।"}
+{"source": "ফলে, জনগণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় স্বৈরশাসকেরা, তৈরি হয় পতনের ক্ষেত্র ।", "target": "এর ফলে জনগণের কাছ থেকে স্বৈরশাসকদের আলাদা করে ফেলা হয়, যার ফলে পতন ঘটে।"}
+{"source": "তবে আপনি অচেনা কোনো পরিবেশে গেলে কিছু প্রস্তুতি নিয়ে রাখা ভালো।", "target": "কিন্তু আপনি যদি একটি অদ্ভুত পরিবেশে যান, কিছু প্রস্তুতি রাখা ভালো।"}
+{"source": "বিদ্রোহীরা প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেসে আক্রমণ করে।", "target": "বিদ্রোহীরা প্রেসিডেন্ট প্রাসাদে আক্রমণ করে।"}
+{"source": "কারণ, সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করতে আমাদের কোনো পরিশ্রম করতে হচ্ছে না।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করার জন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে না।"}
+{"source": "কীভাবে ��েরেছিলেন তারা?", "target": "কীভাবে তারা তা করেছিল?"}
+{"source": "তারা চায় হিন্দু মুসলমান নির্বিশেষে নাগরিক তালিকা থেকে বাদ পড়া মানুষদের তাড়ানো হোক।", "target": "তারা চায় যে, হিন্দু মুসলমান নির্বিশেষে সিভিল লিস্টে যাদের বাদ দেওয়া হয়েছে, তাদের ধাওয়া করা হোক।"}
+{"source": "বাবার কথা শুনে মঙ্গলে যাওয়ার ইচ্ছাটা পুরোপুরি জেগে বসে এলিসার ছোট্ট মনে।", "target": "তার বাবার কথা শোনার পর, এলিসার মঙ্গলে যাওয়ার ইচ্ছা পুরোপুরিভাবে জেগে উঠেছিল।"}
+{"source": "সাজিদ, নীতা ও তার স্বামীর মাধ্যমেই এই হত্যাকাণ্ড ঘটায় বলে বেশ গুঞ্জন ওঠে।", "target": "সাজিদ, নীতা এবং তার স্বামীর হত্যাকাণ্ডটি বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "পোশাক এবং সাজগোজের জন্যে ক্লিওপেট্রা বেশ বিখ্যাত।", "target": "ক্লিওপেট্রা তার পোশাক ও সাজগোজের জন্য বিখ্যাত।"}
+{"source": "•এছাড়া মৃতদেহ পরিবহন, পরিবহনে ব্যবহৃত যানবাহন জীবাণুমুক্ত করতে হবে।", "target": "• উপরন্তু, মৃতদেহ পরিবহন, যানবাহনে ব্যবহৃত যানবাহন জীবাণুমুক্ত করা উচিত।"}
+{"source": "যেন সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনার হাত পেতে দাঁড়িয়ে আছে।", "target": "যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার জন্য দাঁড়িয়ে আছেন।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে অবস্থার উন্নতি হয়।", "target": "ধীরে ধীরে, পরিস্থিতি উন্নত হয়েছিল।"}
+{"source": "সেগুলোর তিন রকম পরীক্ষা হয়।", "target": "তাদের তিন ধরনের পরীক্ষা আছে।"}
+{"source": "পৃথিবীকে রক্ষা তথা পৃথিবীর মানবজাতিকে রক্ষার উদ্দেশ্যে নাসার একটি বিশেষায়িত কাজ আছে, কোনো বহির্জাগতিক জীবাণু যেন পৃথিবীতে ছড়িয়ে যেতে না পারে সেদিকে খেয়াল রাখা।", "target": "পৃথিবীকে রক্ষা এবং মানবজাতিকে রক্ষা করার জন্য নাসার একটি বিশেষ কাজ রয়েছে, যাতে কোন বহিরাগত জীবাণু পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়তে না পারে।"}
+{"source": "সে গান শুনে কবি কবি মুগ্ধ হয়ে পড়েন।", "target": "কবি এ গানে মুগ্ধ হন।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, এবার নিষিদ্ধঘোষিত জঙ্গী সংগঠনগুলোকে নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় অংশ নেয়ার সুযোগ দেয়া হয়েছে।", "target": "দ্বিতীয়ত, নিষিদ্ধ ঘোষিত জঙ্গী দলগুলোকে এবার নির্বাচন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের অনুমতি দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তবে এত বিতর্কে না গিয়ে শুধু একটি দৃশ্য কল্পনা করুন- একদিকে ওয়ার্ন তার লেগব্রেক আর ফ্লিপার দিয়ে ব্যাটসম্যানকে নাজেহাল করছেন অন্যপ্রান্তে মুরালি তার অফব্রেক ও দুসরার সাথে এক লাইন-লেংথে বারবার বল করে ব্যাটসম্যানকে বিভ্রান্ত করছেন- ফিল্ডিং টিমের জন্য এর চেয়ে সুন্দর দৃশ্য আর কী হতে পারে!", "target": "কিন্তু একটু কল্পনা করুন যে, কোন ধরনের বিতর্ক ছাড়াই কোন দৃশ্য দেখা যাচ্ছে - একদিকে ওয়ার্ন ব্যাটসম্যানকে লেগব্রেক ও ফ্লিপার দিয়ে হয়রানি করছে, অন্যদিকে মুরালি ব্যাটসম্যানকে বারবার বল করে অফব্রেক ও দুসরার সাথে লাইন-ল্যাংথ দিয়ে বিভ্রান্ত করছে - ফিল্ডিং দলের জন্য এটি কতই না ভাল দৃশ্য!"}
+{"source": "কিন্তু ব্যর্থ হলেও এই অপারেশনের মাধ্যমেই শুরু হয়েছিল বিশ্বের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর একটির গুপ্তহত্যার ইতিহাস, যাদের অপারেশনের পরিধি পরবর্তী দশকগুলোতে বিস্তার লাভ করেছিল বিশ্বব্যাপী।", "target": "এই অপারেশনটি অসফল হলেও, বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী গোয়েন্দা সংস্থাগুলির মধ্যে একটির গুপ্তহত্যার ইতিহাস শুরু হয়, যার কার্যক্রম পরবর্তী দশকগুলিতে বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত হয়েছিল।"}
+{"source": "''এক্ষেত্রে পুলিশ ও আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর দি‌কে যেমন হতাহতের ঘটনা ঘটে তেমনি অপরাধী বা সন্ত্রাসী‌দের দি‌কেও হতাহতের ঘটনা ঘটতে পা‌রে।", "target": "\"এ ক্ষেত্রে পুলিশ ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হতাহতের পাশাপাশি অপরাধী বা সন্ত্রাসীদেরও ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।"}
+{"source": "সে উপলক্ষ্যে হাসপাতাল তদারকির কাজে সকালবেলা উপস্থিত হন লোম্যান ও হাডসন।", "target": "সে সময় লোম্যান ও হাডসন সকালে হাসপাতালের দেখাশোনা করার জন্য হাজির হন।"}
+{"source": "১) কোনো কাজ শুরু করার উপযুক্ত সময় কোনটি?", "target": "১. একটা কাজ শুরু করার জন্য সঠিক সময় কী?"}
+{"source": "কিন্তু প্রচন্ড ক্রোধের কারণে দ্রুতই লিসা প্রজেক্ট থেকে বরখাস্ত হন জবস।", "target": "কিন্তু, প্রচণ্ড ক্রোধের কারণে জবসকে দ্রুত লিসা প্রকল্প থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "অর্থাৎ, ঘুমকে অনেকাংশেই রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণে প্রাকৃতিক চিকিৎসা হিসেবে ধরা হয়।", "target": "অর্থাৎ, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ঘুমকে এক স্বাভাবিক চিকিৎসা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এ সময় ডেভিডের সাথে পরিচয় হয় অ্যাঞ্জেলা বারনেটের।", "target": "সেই সময়ে, ডেভিডের সঙ্গে অ্যাঞ্জেলা বারনেটের দেখা হয়।"}
+{"source": "তারপরও গিয়েছেন নিক পোপ।", "target": "তারপরও, নিক পোপ চলে গেছেন।"}
+{"source": "এরপর ৪র্থ সূর্য হিসেবে আসেন তালকের নতুন স্ত্রী চালচুতলিক।", "target": "টকের নতুন স্ত্রী, চালচুটলিক, চতুর্থ সূর্য হিসেবে এসেছিলেন।"}
+{"source": "সম্পৃক্ত চর্বি কম বলে রক্তে এটি কোলেস্টেরলের মাত্রা বাড়িয়ে আপনাকে বিপদে ফেলতেও পারবে না।", "target": "কম সম্পৃক্ত চর্বির কারণে এটা রক্তে কোলেস্টেরলের মাত্রা বাড়াতে পারে না এবং আপনাকে বিপদে ফেলতে পারে না।"}
+{"source": "ছোট-বড় মিলিয়ে মোট ৮২টি দুঃসাহসিক গেরিলা অপারেশন চালায় তারা।", "target": "ছোট-বড় ৮২টি দু:সাহসিক গেরিলা অপারেশন চালানো হয়।"}
+{"source": "কিন্তু মিসরীয়রা নদীর পানি পান করতে না পেরে পানির জন্য নদীর আশপাশে খনন করতে লাগলো।", "target": "কিন্তু মিশরীয়রা নদী থেকে পানি পান করতে ব্যর্থ হয় এবং পানির জন্য নদীর চারপাশে খনন শুরু করে।"}
+{"source": "মনে রাখবেন দুপুরের কড়া রোদে এসব গাছ মারা যায়।", "target": "মনে রাখবেন, এই গাছগুলো বিকেলের গরমে মারা যায়।"}
+{"source": "এবং সেটি শুরু হবে মিশরকে দিয়ে।", "target": "আর সেটা মিশর থেকে শুরু হবে।"}
+{"source": "আমরা বের হলাম।", "target": "আমরা বের হয়ে এসেছি।"}
+{"source": "স্থানীয় কাউন্সিল বাঁধ নির্মাণ কাজ শেষ করতে শ্বেতাঙ্গ শ্রমিকদের কাজে নিয়োগ দেয়।", "target": "বাঁধের নির্মাণ কাজ সম্পন্ন করার জন্য স্থানীয় পরিষদ সাদা চামড়ার শ্রমিকদের নিয়োগ করে।"}
+{"source": "কিম জং আনের তার প্রধান মধ্যস্থতাকারী কিম ইয়ং-চোল প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সাথে যখন হোয়াইট হাউজে দেখা করেন, চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিন-পিং এর সাথে বৈঠকের জন্য তখন উত্তর কোরীয় নেতা চীন সফরে যান, যেমনটা সিঙ্গাপুরে প্রথম দফা বৈঠকের আগেও তিনি করেছিলেন।", "target": "যখন কিম জং-উন-এর প্রধান মধ্যস্থ কিম ইয়ং-চোল হোয়াইট হাউসে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সাথে সাক্ষাৎ করেন, তখন উত্তর কোরিয়ার নেতা রাষ্ট্রপতি শি জিন-পিং-এর সাথে দেখা করার জন্য চীন সফর করেন, যেমনটা তিনি সিঙ্গাপুরের প্রথম দফা আলোচনার আগে করেছিলেন।"}
+{"source": "তাকে হত্যার জন্য লি হারভে অসওয়াল্ডকে গ্রেপ্তার করা হয়।", "target": "লি হার্ভে অসওয়াল্ডকে খুনের জন্য গ্রেফতার করা হয়।"}
+{"source": "তাই আমাদের আন্দোলনের মূল উদ্দেশ্য সব যানবাহনের চালকদের যেন লাইসেন্স থাকে তা নিশ্চিত করা,\" বলেন ঐ ছাত্র।", "target": "তাই, আমাদের আন্দোলনের প্রধান উদ্দেশ্য হল, সমস্ত গাড়ির চালকদের লাইসেন্স রয়েছে কি না, তা নিশ্চিত করা,\" ছাত্রটি বলেছিলেন।"}
+{"source": "খাবারের ঘনত্ব বৃদ্ধি, কেকের আইসিং স্থিতিকরণ এবং সালাদের সজীবতা ধরে রাখতে এটি ব্যবহৃত হয়।", "target": "এটা খাবারের ঘনত্ব বাড়াতে, কেকের বরফকে স্থিতিশীল করতে এবং সালাদের জীবনীশক্তি বজায় রা��তে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "কেম্প আর স্মিথের ৭৩ রানের অবিচ্ছিন্ন জুটিতে ৬ উইকেট হাতে রেখেই সেই লক্ষ্যমাত্রায় সহজেই পৌঁছে যায় দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "কেম্প ও স্মিথের সাথে ৭৩ রানের জুটি গড়ে ছয় উইকেট নিয়ে লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে দক্ষিণ আফ্রিকা।"}
+{"source": "তিনি আরো বলেন, এখানে ভাষাও একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে ভাষা এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
+{"source": "১৯৬২ বিশ্বকাপে পেলের অবর্তমানে সবথেকে দরকার ছিলো গোলের।", "target": "১৯৬২ সালের বিশ্বকাপে পেলের অনুপস্থিতিতে সর্বাধিক গোলের প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "জঙ্গিরা দূর্বল হয়েছে, কিন্তু তাদের অস্তিত্ব টিকে আছে এটাও সত্য।", "target": "জঙ্গীরা দুর্বল, কিন্তু এটাও সত্যি যে তাদের অস্তিত্ব আছে।"}
+{"source": "বেশ যত্ন সহকারে কাপড়খানা হাতে নিলেন।", "target": "সে খুব যত্ন করে কাপড়টা নিয়ে নিলো।"}
+{"source": "ভিক্টোরিয়ান যুগে নারী খেলোয়াড়েরা উপার্জক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন, তা এখনও অনেকের কাছে অজানা।", "target": "ভিক্টোরিয়ান যুগে, মহিলা খেলোয়াড়রা হোস্ট হিসাবে কাজ করে, যা এখনও অনেক লোকের কাছে অজানা।"}
+{"source": "এক হপ্তার মধ্যে যে গেঞ্জি শরীরের মায়া ত্যাগ করে তার নাম জয়বাংলা গেঞ্জি।", "target": "এক সপ্তাহের মধ্যে শরীরের মায়া ত্যাগকারী গেঞ্জিকে জয় বাংলা গেঞ্জি বলে অভিহিত করা হয়।"}
+{"source": "তাছাড়া অ্যালেক্স ছিলেন একা।", "target": "এ ছাড়া, অ্যালেক্স একা ছিলেন।"}
+{"source": "সর্বোপরি এবারের টুর্নামেন্ট নিয়ে ফুটবল ভক্তদের মাঝে আলোচনা-সমালোচনার শেষ নেই।", "target": "সর্বোপরি, এ বছর ফুটবল ভক্তদের মধ্যে এই প্রতিযোগিতা নিয়ে আলোচনার কোন শেষ নেই।"}
+{"source": "তাদের হাতে আজীবন সম্মাননা তুলে দেন পাকিস্তানের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি।", "target": "এরপর পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানী তাদের আজীবন সম্মাননা পুরস্কার প্রদান করেন।"}
+{"source": "একটি ছবি কখনো কখনো অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে।", "target": "একটা ছবি কখনও কখনও আরও বেশি শক্তিশালী হতে পারে।"}
+{"source": "কেন তিনি আদালতে গিয়ে অভিযোগ করছেন না যে, তাকে সরিয়ে দেয়া বেআইনি হয়েছে?", "target": "কেন সে আদালতে যায় না এবং অভিযোগ করে না যে তাকে অপসারণ করা অবৈধ?"}
+{"source": "কাজের কোনটা জরুরি আর কোনটা গুরুত্বপূর্ণ, সেটা বের করা খুবই প্রয়োজন।", "target": "কোনটা গুরুত্বপূর্ণ ও কোনটা গুরুত্বপূর্ণ, তা নির্ধারণ করা খুবই গুরুত্ব���ূর্ণ।"}
+{"source": "তাকে বলা যায়, বিশ্বখ্যাত এক 'হাঁটাবাবা'।", "target": "তাকে হয়তো জগৎখ্যাত এক 'হাঁটা পিতা' বলা যেতে পারে।"}
+{"source": "আইএসকে নিয়ে কথা বলা নারীকে 'চর' হিসেবে চিহ্নিত করা হতো\"।", "target": "আইএস সম্পর্কে কথা বলা মহিলাদের \"চারস\" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ছোটগল্প নিয়ে ১৯৫৬ সালের এক সাক্ষাৎকারে মানিক বলেছিলেন- \"ছোটগল্প রচনায় রোমাঞ্চ আছে।", "target": "১৯৫৬ সালে ছোট গল্প নিয়ে এক সাক্ষাৎকারে মানিক বলেন, \"ছোট গল্প লেখার মধ্যে একটি উত্তেজনা রয়েছে।"}
+{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বাবা দিবস কীভাবে পালিত হয়?", "target": "কীভাবে পৃথিবীর অনেক দেশে বাবা দিবস উদ্যাপন করা হয়?"}
+{"source": "অসহযোগ আন্দোলনের সময় জুম্ম জনগোষ্ঠীকে সাথে নিয়ে অচল করে দেয়া হয়েছিল পার্বত্য চট্টগ্রাম।", "target": "অসহযোগ আন্দোলন চলাকালে পার্বত্য চট্টগ্রাম জুম্ম জনগণের সঙ্গে বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "অ্যাডলফ ও তার অ্যাডিডাসকে নেয়া হলো জার্মান ফুটবলের অ্যাম্বাসেডর হিসেবে।", "target": "অ্যাডলফ এবং তার অ্যাডিডাসকে জার্মান ফুটবলের রাষ্ট্রদূত হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "\"আগে আমরা কোনদিন এরকম অবস্থা দেখিনি।", "target": "আমরা আগে কখনো এরকম পরিস্থিতি দেখিনি।"}
+{"source": "১৯ শতকে অনেকেই ফিজিওনোমিতে বিশ্বাস করা শুরু করে।", "target": "ঊনবিংশ শতাব্দীতে, অনেক মানুষ শারীরতত্ত্বে বিশ্বাস করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এখন আমরা আরেকটি আশা দেখতে পেলাম, সেটা হলো ভ্যাকসিন,'' বলছিলেন মিজ কস্তা।", "target": "এখন আমরা আর একটা আশা দেখতে পাচ্ছি, সেটা হচ্ছে ভ্যাকসিন,\" বলেছেন মিস কস্টা।"}
+{"source": "হিসেব কষে দেখা গেলো, তাদের অবস্থান থেকে সবচেয়ে কাছের দ্বীপগুলো মার্কেসাস ও সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জ।", "target": "অনুমান করা হয়েছিল যে তাদের সবচেয়ে কাছের দ্বীপগুলি ছিল মারকুইসাস ও সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জ।"}
+{"source": "অতিবেগুনী রশ্মির চেয়েও বেশি তীব্র রশ্মি হচ্ছে এক্স-রে।", "target": "এক্স-রে অতিবেগুনী আলোর চেয়ে অনেক বেশি তীব্র।"}
+{"source": "এই শ্রমিকরা তাদের উপার্জনের বড় অংশ প্রায়শই নিজ দেশে থাকা পরিবারকে পাঠিয়ে দেয়।", "target": "এই শ্রমিকরা প্রায়ই তাদের আয়ের বড় অংশ তাদের নিজ দেশে বসবাসকারী পরিবারের কাছে পাঠায়।"}
+{"source": "আটজনের মধ্যে একজন রিকি পন্টিং।", "target": "রিকি পন্টিং আট জনের একজন।"}
+{"source": "এই স্তরটি সুপারনোভা বিস্ফোরণের পরেও রয়ে যাওয়া আয়রন দিয়ে তৈরি, যেগুলো নিজেদের মধ্যে প্রচণ্ড চাপ�� স্ফটিকের মতো গঠন তৈরি করে।", "target": "এই স্তরটি লোহা দ্বারা গঠিত যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের পর অবশিষ্ট থাকে, যা স্ফটিকের মত নিজেদের মধ্যে বৃহৎ চাপ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "রাইড পরিষেবাটি তাইওয়ানে খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, যার কারণে প্রচলিত ট্যাক্সি শিল্প সংশ্লিষ্টরা ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।", "target": "এই রাইড সার্ভিস দ্রুত তাইওয়ানে ছড়িয়ে পড়ে, ঐতিহ্যবাহী ট্যাক্সি শিল্পকে রাগের মধ্যে ফেলে দেয়।"}
+{"source": "তবে সংসদে যাবার জন্য বিএনপি যেভাবে মত পাল্টেছে সেটির সমালোচনা করলেন আরেকজন।", "target": "তবে আরেকজন বিএনপি যেভাবে সংসদে মতামত পরিবর্তন করেছে তার সমালোচনা করেছেন।"}
+{"source": "নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ঠেকাতে, তিনি চাইছিলেন চরম একটা উদাহরণ তৈরি করে দিতে, যেন আর কেউ কখনো ষড়যন্ত্রের সাহস না করে।", "target": "নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের অবসান ঘটানোর জন্য তিনি একটি প্রকৃষ্ট উদাহরণ স্থাপন করতে চেয়েছিলেন, যাতে আর কেউ ষড়যন্ত্র করার সাহস না পায়।"}
+{"source": "তিনি খুশি কিনা।", "target": "সে খুশি কি না।"}
+{"source": "অন্যান্য সুবেদারগণ তাকে অভিবাদন জানিয়ে সম্রাটের মঞ্জিল পর্যন্ত এগিয়ে দেন।", "target": "অন্যান্য সুবেদাররা তাকে স্যালুট করে রাজকীয় প্রাসাদ পর্যন্ত অগ্রসর হন।"}
+{"source": "শেষ করছি হিমলারের অন্তিম পরিণতির কাহিনী দিয়েই।", "target": "আমি হিমলার শেষের কাহিনী দিয়ে শেষ করছি।"}
+{"source": "কারণ সেসব সিরিয়াল নির্মাণের জন্য যে অর্থ খরচ করা হয়, বাংলাদেশের নাটকের বাজেট তার তুলনায় নগণ্য।", "target": "কারণ এসব ধারাবাহিক নির্মাণে ব্যয়িত অর্থের তুলনায় বাংলাদেশের নাটকের বাজেট খুবই নগণ্য।"}
+{"source": "পোস্ট অফিসের ওই শাখাটি নতুন একটি জায়গায় সরিয়ে নেওয়ার পর ভবনটি খালি পড়েছিল।", "target": "পোস্ট অফিসের শাখা নতুন জায়গায় স্থানান্তরিত হওয়ার পর বিল্ডিংটা খালি ছিল।"}
+{"source": "বিশাল প্রমোদতরী কস্টা কনকর্ডিয়ার এই বিপর্যয়ের পেছনে দায়ী করা হয় জাহাজের ক্যাপ্টেন ফ্রান্সিস্কো চেটিনোকে।", "target": "জাহাজের ক্যাপ্টেন ফ্রান্সিসকো চেটিনোকে বিশাল নৌকা কোস্টা কনকর্ডিয়া দুর্ঘটনার জন্য দায়ী করা হয়।"}
+{"source": "এদিকে মধ্যপ্রাচ্যে জেগে উঠেছে ইসলামী খেলাফত।", "target": "ইতিমধ্যে মধ্যপ্রাচ্যে ইসলামী খিলাফতের উত্থান ঘটেছে।"}
+{"source": "এদিকে, বাসের সুপারভাইজারদেরও বেতন হয় দৈনিক হিসেবে।", "target": "ইতোমধ্যে বাস সুপারভাইজারদেরও প্রতিদিন বেতন দেওয��া হয়।"}
+{"source": "অনেক মনস্তত্ত্ববিদ ইন্ট্রোভার্ট সম্পর্কে অনেক উৎসাহমূলক কথা বলেছেন।", "target": "অনেক মনোবিজ্ঞানী ইন্ট্রোভার্ট সম্বন্ধে অনেক কিছু বলেছেন।"}
+{"source": "যে কয় দিন রবীন্দ্রনাথ ছিলেন তার বাড়িতে, সেবা-শুশ্রুষা আর আতিথেয়তার কমতি দেখেননি।", "target": "রবীন্দ্রনাথ যে কয়দিন তাঁর বাড়িতে ছিলেন, সেদিন তিনি যত্ন ও আতিথেয়তার অভাব দেখেননি।"}
+{"source": "এতে করে কয়েদিদের মধ্যে যত্ন করার মনোভাব গড়ে উঠে এবং তারা আরো মানবিক হয়ে উঠে।", "target": "এটা বন্দিদের যত্ন নেওয়ার মনোভাব গড়ে তুলেছিল এবং আরও বেশি মানবিক হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "উত্তর-পূর্ব ভারত আর মায়ানমারের উত্তর-পশ্চিমের বিস্তীর্ণ পার্বত্য অঞ্চলে সশস্ত্র বিপ্লব খুব পরিচিত ঘটনা।", "target": "সশস্ত্র বিপ্লব উত্তর-পূর্ব ভারত এবং মায়ানমারের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের বিশাল পার্বত্য অঞ্চলে সুপরিচিত।"}
+{"source": "তাদের প্রাথমিক অনুসন্ধানে বেশ কয়েকজন কট্টর হিন্দুত্ববাদী সন্ত্রাসীর নাম উঠে আসে।", "target": "তাদের প্রাথমিক তদন্তে বেশ কিছু কট্টর হিন্দু মৌলবাদী সন্ত্রাসীর নাম প্রকাশ পায়।"}
+{"source": "ইতিহাসবিদদের একাংশের মতে, যুদ্ধকালীন হিটলার লাল রংয়ের একটি ফোনের মাধ্যমে বহু মানুষের মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছিল।", "target": "ঐতিহাসিকদের একটা অংশ অনুসারে, যুদ্ধের সময় হিটলার একটা লাল ফোনের মাধ্যমে অনেক লোকের জন্য মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছিলেন।"}
+{"source": "এদের কাছে এসে জুয়েলের সাহস যেন বেড়ে গেল আরও শতগুণ।", "target": "তিনি যখন তাদের কাছে এসেছিলেন, তখন জুয়েলের সাহস শতগুণ বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "বর্তমানে প্রায় সব উইকেটরক্ষকই ব্যাট হাতে দুর্দান্ত নৈপুণ্য প্রদর্শন করছেন।", "target": "বর্তমানে প্রায় সকল উইকেট-রক্ষকই ব্যাট হাতে বেশ বড় ধরনের খেলা প্রদর্শন করছে।"}
+{"source": "এর পেছনে চাঞ্চল্যকর কিছু থাকতে পারে তা আর ছোট বাচ্চাদের কল্পনায় যায় না।", "target": "এর মধ্যে রোমাঞ্চকর কিছু থাকতে পারে কিন্তু ছোট ছেলেমেয়েরা তা কল্পনা করতে পারে না।"}
+{"source": "ফিলিপ এবং প্রথম মেরির রাজকীয় বিয়ের অনুষ্ঠানটি উইনচেস্টার ক্যাথেড্রালে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।", "target": "প্রথম ফিলিপ ও মেরির রাজ্যাভিষেক উইনচেস্টার ক্যাথিড্রালে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু চীনের বিপুল অর্থনৈতিক প্রভাবের মুখে অর্থনৈতিকভাবে অত‍্যন্ত দুর্বল কিরগিজস্তান তার সার্বভৌমত্ব কতদিন এবং কতটুকু রক্ষা কর��ে পারবে, সেই প্রশ্ন থেকেই যায়।", "target": "কিন্তু চীনের বিশাল অর্থনৈতিক প্রভাবের মুখে, অর্থনৈতিক ভাবে দুর্বল কিরগিজস্তান এখনো প্রশ্ন রয়ে গেছে যে কতক্ষণ এবং কতটা সময় তার সার্বভৌমত্ব রক্ষা করতে সক্ষম।"}
+{"source": "ইন্দোনেশিয়ার সোলোওয়েসি দ্বীপে টোরাজা নামের আদিবাসী বাস করে।", "target": "ইন্দোনেশিয়ার সোলোয়েসি দ্বীপে তোরাজারা বাস করে।"}
+{"source": "আসলে দাঁত কামড়ানোর সঙ্গে পেটে কৃমি থাকার কোনো ধরনের সম্পর্কই নেই।", "target": "সত্যি বলতে কী, দাঁত কামড়ানোর সঙ্গে পাকস্থলীতে কৃমির উপস্থিতির কোনো সম্পর্ক নেই।"}
+{"source": "১৯৩০ সালে অবসান হয় সাকিচির কর্মবহুল জীবনের।", "target": "সাকিচির কর্মজীবন ১৯৩০ সালে কিশোর বয়সে শেষ হয়।"}
+{"source": "এই অনন্য স্থাপনাটি জাতিসংঘ কর্তৃক বিশ্ব ঐতিহ্যের অন্যতম নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।", "target": "এই অনন্য কাঠামোটি জাতিসংঘ বিশ্বের অন্যতম ঐতিহ্যবাহী নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃত।"}
+{"source": "নদীপথে চলতে চলতেই চোখে পড়ল অসংখ্য পেয়ারা ও আমড়া বাগান।", "target": "নদীর ধার দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় অনেক পেয়ারা ও আমড়ার বাগান দেখা যায়।"}
+{"source": "তবে তা আর কখনও সফল হতে পারেনি।", "target": "কিন্তু তা কখনো সফল হয়নি।"}
+{"source": "তবে একা স্তালিনকে দোষ দেওয়া ঠিক হবে না।", "target": "তবে স্ট্যালিনকে নিজের দোষে দোষ দেয়া ঠিক না।"}
+{"source": "এই রোগে আক্রান্ত ব্যাক্তি প্রথমে তীব্র জ্বর, মাথাব্যথা, দৃষ্টির ত্রুটি ইত্যাদিতে ভুগলেও ধীরে ধীরে খিঁচুনি, কোনো কিছু অনুভব না করা, দেরিতে সায় জানানো, আচরণগত পরিবর্তন, এমনকি প্রকট অবস্থায় 'কোমা' বা 'লকড-ইন' অবস্থায় চলে যেত।", "target": "এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি তীব্র জ্বর, মাথা ব্যথা, দৃষ্টিহীনতায় ভোগে, কিন্তু ধীরে ধীরে হাঁচিতে থাকে, কোনো কিছু অনুভব না করে, দেরিতে সম্মতি জানায়, আচরণগত পরিবর্তন ঘটায় এবং এমনকি তীব্র 'কোমা' বা 'লক-ইন' অবস্থায় থাকে।"}
+{"source": "'কল-টাইম' কখনও ভোর পাঁচটা, কখনও বেলা বারোটা।", "target": "\"কল-টাইম\" কখনও কখনও সকাল পাঁচটা, কখনও কখনও দুপুর ১২টা।"}
+{"source": "প্রথম ও শেষ বইটি করেছেন মোঃ ফুয়াদ আল ফিদাহ।", "target": "প্রথম এবং শেষ বইটি লিখেছেন মো. ফুয়াদ আল ফিদা।"}
+{"source": "কোন বিক্ষোভে কত মানুষ জড়ো হলে সেটি লক্ষ্য অর্জনে সফল হবে, সে সম্পর্কে একটি সুনির্দিষ্ট উপসংহারে পৌঁছেছেন প্রফেসর এরিকা চেনোওয়েথ।", "target": "অধ্যাপক এরিকা চেনোয়েথ একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কত ম��নুষ একটি প্রতিবাদে একত্রিত হয় যা তার লক্ষ্য অর্জনে সফল হবে।"}
+{"source": "অ্যানোফিলিস প্রজাতির এসব মশা তাদের লালাগ্রন্থিতে ম্যালেরিয়ার জীবানু বহন করে এবং কোনো মানুষকে কামড়ালে রক্তে সেই জীবানু দিয়ে দেয়।", "target": "অ্যানোফিলিস গণের এই মশাগুলো তাদের লালাগ্রন্থিতে ম্যালেরিয়ার জীবাণু বহন করে আর যদি কোনো মানুষকে কামড় দেওয়া হয়, তা হলে তারা রক্তে সেই জীবাণু দেয়।"}
+{"source": "এখানে ফুটবলের মতো ম্যাচ জুড়ে তিন গোল করলেই হবে না।", "target": "এখানে ফুটবলের মত ম্যাচে তিন গোল করার দরকার নেই।"}
+{"source": "প্রাচীনকাল থেকেই পোস্টমর্টেমের সঙ্গে ধর্ম , রাজনীতি, যৌক্তিক মতবাদ, অতিভৌতিক জাদুবিদ্যাসহ নানা পৌরাণিক কাহিনী নিবিড়ভাবে জড়িত ছিল।", "target": "প্রাচীনকাল থেকে, পোস্টমর্টেম ধর্ম, রাজনীতি, যুক্তিবাদ, অতিপ্রাকৃত জাদু এবং অন্যান্য পৌরাণিক গল্পগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল।"}
+{"source": "উপরে বীভৎসভাবে ঝুলে আছে তাদের পা।", "target": "তাদের পা ভয়ংকরভাবে তাদের মাথার উপরে ঝুলে আছে।"}
+{"source": "স্পেস থাকবে না।", "target": "কোন জায়গা থাকবে না।"}
+{"source": "এই ভয়ংকর ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঠেকাতে সেটা মেনে নেয় তারা।", "target": "এই ভয়ানক ঘটনার পুনরাবৃত্তি রোধ করার জন্য তারা এটি গ্রহণ করে।"}
+{"source": "লেহির বেশ কয়েকটি গোপন অস্ত্রভাণ্ডারও বাজেয়াপ্ত হয় উইলকিনের তৎপরতায়।", "target": "লেহির বেশ কিছু গোপন অস্ত্র ডিপো উইলকিন কর্তৃক বাজেয়াপ্ত করা হয়।"}
+{"source": "নিজের এই সিদ্ধান্তের জন্য এরলিং বলেন যে, \" জুভেন্টাসের আগ্রহে আমি সত্যিই অনেক খুশি।", "target": "আর্লিং তার সিদ্ধান্তের জন্য বলেন, \"আমি জুভেন্টাসের আগ্রহ নিয়ে সত্যিই খুশি।"}
+{"source": "যেমন- কখনো কখনো একজন বন্দীর শরীরের একটি অঙ্গ কেটে তা আরেক জায়গায় লাগিয়ে দেয়া হতো।", "target": "উদাহরণ স্বরূপ, কখনো কখনো একজন বন্দির শরীরের একটা অংশ কেটে অন্য জায়গায় লাগানো হতো।"}
+{"source": "এসব দেশে হয় ইরানের উল্লেখযোগ্য কৌশলগত স্বার্থ আছে, অথবা তাদের সঙ্গে ইরানের ভালো সহযোগিতামূলক সম্পর্ক আছে।", "target": "এই দেশগুলোর হয় ইরানে গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত স্বার্থ রয়েছে, অথবা তাদের সাথে ভাল সহযোগিতা রয়েছে।"}
+{"source": "তুলাশি শাহি এর আগেও বহুবার চৌপদীতে অবস্থান করেছিলেন।", "target": "তুলাশী শাহী এর আগেও অনেকবার চৌপদীতে ছিলেন।"}
+{"source": "তারা দেখতে পায় ব্যালকনিতে লাল জামা পরিহিতা এক তরুণী নিজের মাথায় আঘাত করে আত্মহত্যা করছে।", "target": "তারা লাল পোশাক পরিহিত একজন যুবতীকে বারান্দার মধ্যে তার মাথায় আঘাত করতে এবং আত্মহত্যা করতে দেখতে পায়।"}
+{"source": "গত কয়েক বছরে কয়েক হাজারেরও বেশি অ্যাক্টিভিস্ট ও মানবাধিকার আইনজীবীদের জেলে পাঠানো ও গুম করা হয়েছে।", "target": "গত কয়েক বছর ধরে কয়েক হাজারেরও বেশি সক্রিয় কর্মী এবং মানবাধিকার কর্মীকে কারাগারে বন্দী এবং আটক রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "গতিশীল বস্তুর সাথে জুড়ে দেওয়া ঘড়ি ক্রমশ 'ধীরে' চলবে।", "target": "একটি চলমান বস্তুর সাথে সংযুক্ত ঘড়িটি \"ধীরে\" চলবে।"}
+{"source": "আয়োজকেরা একটা সময় জানতে পারেন যে, এই প্রতিযোগিতায় সাঁতারের পোশাক পরতে হয় মেয়েদের।", "target": "আয়োজকরা একবার জানতে পেরেছিল যে, প্রতিযোগিতায় মহিলাদের সাঁতারের পোশাক পরতে হতো।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে কাপড়ের প্রকৃতি অনুসারে ওয়াশিং মেশিনের তাপমাত্রা নির্ধারণ করতে হবে।", "target": "এ ক্ষেত্রে কাপড়ের প্রকৃতি অনুযায়ী ধৌতকরণ যন্ত্রের তাপমাত্রা নির্ধারণ করা হবে।"}
+{"source": "দু'বছর আগে আগস্ট মাসে সার্বিয়ার পূর্বাঞ্চলে প্রত্নতত্ত্ববিদগণ এমনই বেশ কিছু ফলক খুঁজে পান, যেগুলো তৈরিতে ব্যবহার করা হয়েছিল সোনা।", "target": "দুই বছর আগে, সার্বিয়ার পূর্বাঞ্চলের প্রত্নতত্ত্ববিদরা সোনা তৈরির কাজে ব্যবহৃত বেশ কয়েকটা ফলক খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে ব্যাটম্যানকে হাঁটু দিয়ে আঘাত করার সেই দৃশ্য তিনি তার সিনেমায় তুলে ধরেন।", "target": "তবে, তিনি তাঁর ছবিতে ব্যাটম্যানের হাঁটুতে আঘাত করার দৃশ্যও ধারণ করেন।"}
+{"source": "তাদের এই গবেষণায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন এফবিআইয়ের স্কেচ আর্টিস্টরা, যারা কোনো ব্যক্তির চেহারার বর্ণনা শুনে হুবহু তা এঁকে ফেলতে পারেন।", "target": "এফবিআই-এর স্কেচ শিল্পীরা এই গবেষণা পরিচালনা করেন, যারা একজন ব্যক্তির চেহারা হুবহু নকল করতে ও ছবি আঁকতে পারতেন।"}
+{"source": "কন্ডনের প্রেমিকা ক্যারোল ভ্যান রনকেল, বিবাহিত এক প্রতিবেশী, উইলিয়াম ব্লিস নামের আরেক লোককে নিয়ে অত রাতে রিভসের বাড়িতে এসে হইচই করে তার ঘুম ভাঙিয়ে দেয়।", "target": "কন্ডনের প্রেমিক ক্যারল ভ্যান রঙ্কেল, আরেকজন বিবাহিত প্রতিবেশী উইলিয়াম ব্লিসের সাথে সেই রাতে রিভসের বাড়িতে আসেন এবং তাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে দেন।"}
+{"source": "এর বাইরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্রিটিশ-শাসিত ভারতবর্ষ পর্যন্ত বিভিন্ন স্থানে জাতিগত আর্মেনীয়রা ছড়িয়ে ছিটিয়��� ছিল (এবং এখনো রয়েছে)।", "target": "এছাড়াও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্রিটিশ শাসিত ভারত পর্যন্ত জাতিগত আর্মেনীয়রা বিচ্ছিন্ন ছিল (এবং এখনও বিদ্যমান)।"}
+{"source": "বহু বছর ধরে বহু দেশের জ্ঞানী-গুণী অনেক ব্যক্তিবর্গের অক্লান্ত পরিশ্রম ও দূরদর্শী চিন্তাধারার ফলশ্রুতিতে অল্প অল্প করে শেকড় গজিয়ে বেড়ে উঠেছে এই শিল্প।", "target": "অনেক বছর ধরে অনেক দেশের জ্ঞানী ও বুদ্ধিজীবী মানুষের অক্লান্ত পরিশ্রম ও দূরদৃষ্টির কারণে এই শিল্পের শিকড় খুব সামান্যই বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "শুধু দু'জন সদস্য মত দিয়েছেন জামায়াতের সাথে সম্পর্ক বহাল রাখার পক্ষে।", "target": "জামায়াতের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার পক্ষে মাত্র দুজন সদস্য মত প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "তাদের পুনর্বাসনে কি করা হচ্ছে?", "target": "তাদের পুনর্বাসন করার জন্য কী করা হচ্ছে?"}
+{"source": "সন্তানদের প্রাথমিক যত্নটুকু পরিবারের বাইরে কেউই দিতে পারে বলে আমি মনে করি না।", "target": "আমার মনে হয় না পরিবারের বাইরে কেউ বাচ্চাদের প্রাথমিক যত্ন দিতে পারবে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র ক্রিকেট দিয়ে তাদেরকে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসরত লোকজন চিনে থাকে।", "target": "তারা ক্রিকেটের মাধ্যমে বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষদের কাছে পরিচিত।"}
+{"source": "এবার তা হতে দিলেন না।", "target": "এখন তিনি তা হতে দেননি।"}
+{"source": "কওমি মাদ্রাসা যারা পরিচালনা করেন তাদের অনেকই বিভিন্ন ইসলামপন্থী দল বা সংগঠনের সাথে জড়িত।", "target": "কওমী মাদ্রাসা পরিচালনাকারীদের অনেকেই বিভিন্ন ইসলামী দল বা সংগঠনের সঙ্গে জড়িত।"}
+{"source": "তার পুরো শরীর জুড়ে ছিলো ঝুলে পড়া চামড়া।", "target": "তার পুরো শরীরটা চামড়া দিয়ে ঢাকা ছিল, যা সেখান থেকে ঝুলে ছিল।"}
+{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ২০,২১,৮৩৪ এবং মৃত ৭৬,৯৯৭ জন।", "target": "ব্রাজিলে ২০,২১,৮৩৪ জন নিহত এবং ৭৬,৯৯৭ জন মৃত।"}
+{"source": "যে ঔষধটি তাকে দেয়ার কথা, সেটিই যেনো দেয়া হয়।", "target": "যে ওষুধটা তাকে দেওয়ার কথা ছিল, সেটা যেন দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তারা বলছেন, নির্বাচনে অংশ নেবার যোগ্যতা নির্ধারিত হয়ে বাংলাদেশের জন প্রতিনিধিত্ব আইনে।", "target": "তারা বলেন, বাংলাদেশে জনপ্রতিনিধিত্ব আইন দ্বারা নির্বাচনে অংশগ্রহণের যোগ্যতা নির্ধারিত হয়।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, 'খেলা এখনো ছাড়িনি।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, \"খেলাটি এখনও মুক্তি পায় নি।"}
+{"source": "কিন্তু এই ডলিই শেষ পর্যন্ত স্টুয়ার্টের মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "কিন্তু এই পুতুলটি পরিশেষে স্টুয়ার্টের মৃত্যু ঘটিয়েছিল।"}
+{"source": "গ্যাভিওভোডাটা নির্জীব হয়ে পড়তে লাগল।", "target": "গাভিওভোদা নিজেকে নির্জীব মনে করতে শুরু করে।"}
+{"source": "সে জানায়, কুমারীত্ব পরীক্ষা তার সংস্কৃতির অংশ।", "target": "তিনি বলেন, কুমারীত্ব পরীক্ষা তাঁর সংস্কৃতির অংশ।"}
+{"source": "ম্যাচের দ্বিতীয় মিনিটেই ভাভার গোলে এগিয়ে যায় ব্রাজিল।", "target": "খেলার দ্বিতীয় মিনিটে ব্রাজিল ভাভা গোল করে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "বিদ্বেষমূলক বক্তব্য ছড়ানোর অভিযোগে ২০১৬ সালে গোষ্ঠীটির একজন নেতাকে গ্রেপ্তারের পর প্রথম এটি আলোচনায় আসে।", "target": "২০১৬ সালে বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য ছড়ানোর জন্য দলের একজন নেতাকে গ্রেফতার করার পর এটি প্রথম আলোচনায় আসে।"}
+{"source": "জাতিসংঘ তথা আন্তর্জাতিক বিশ্ব ফিলিস্তিনকে 'অধিকৃত এলাকা' হিসেবে মেনে নিলেও কাশ্মীর কিন্তু তাদের চোখে এখনও 'বিতর্কিত ভূখন্ড', তার বেশি কিছু নয়।", "target": "জাতিসংঘ এবং আন্তর্জাতিক বিশ্ব যখন প্যালেস্টাইনকে একটি 'অধিকৃত অঞ্চল' হিসেবে বিবেচনা করছে, তখন কাশ্মীর তাদের চোখে এখনও একটি 'বিতর্কিত দেশ', এর বেশি কিছু নয়।"}
+{"source": "তার এই গবেষণার কারণে ব্রাউনীয় গতি নিয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু গবেষণা করা সম্ভব হয়েছিল।", "target": "তাঁর গবেষণা ব্রাউনিয়ান গতির উপর গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা করা সম্ভব করে তোলে।"}
+{"source": "যদিও সত্যেন্দ্র নাথ বসু পদার্থবিদ হিসেবেই সকলের কাছে পরিচিত, তথাপি রসায়নবিজ্ঞানে তার আগ্রহ ছিল অপরিসীম।", "target": "যদিও সত্যেন্দ্রনাথ বসু পদার্থবিদ হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিলেন, তবুও রসায়নের প্রতি তাঁর আগ্রহ ছিল অসীম।"}
+{"source": "১৯৯২ সালের কথা।", "target": "১৯৯২ সালে এটি ঘটেছিল।"}
+{"source": "সেজন্য এই শহরটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় 'মোটর কারমুক্ত নগরী' উপাধিতে ভূষিত হয়েছে।", "target": "এ কারণে শহরটি বিশ্বের বৃহত্তম 'মোটর কারফ্রি সিটি' খেতাবে ভূষিত হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের বিভিন্ন শারীরিক এবং মানসিক সমস্যা নিয়ে তার উদ্বেগ ডায়েরির লেখাতেও প্রকাশ পায়।", "target": "তাঁর ডায়েরিতে তাঁদের বিভিন্ন শারীরিক ও মানসিক সমস্যা নিয়ে তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ পেয়েছে।"}
+{"source": "নদীর নামের সাথে মিল রেখে এর অববাহিকায় অবস্থিত অঞ্চলকেও সবাই কঙ্গো নামে চিনতো।", "target": "নদীর নামের সঙ্গে মিল রেখে এর অববাহিকা এলাকার নাম দেওয়া হয় কঙ্গো।"}
+{"source": "আফগানিস্তা��ে দৈনিক সংক্রমণ এখন খুবই কমে গেছে।", "target": "আফগানিস্তানে এখন প্রতিদিন সংক্রমণ খুব কমই হয়।"}
+{"source": "এসব বিমানের মধ্যে মেরামত করার অযোগ্য হয়ে গেছে বিধায় আরো ৩টি জিরো, ৪টি ডাইভ বোম্বার ও ৫টি টর্পেডো বোম্বার পানিতে ফেলে দেয়া হয়।", "target": "তিনটি শূন্য, চারটি ডাইভ বোমারু এবং পাঁচটি টর্পেডো বোমারু বিমান মেরামতযোগ্য না হওয়ায় পানিতে ফেলে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আর একারণে তাদের ব্যাপারে সরকারসহ সবাইকে আরো সচেতন হতে হবে বলে তিনি জানান।", "target": "আর তাই তিনি বলেছেন, সরকারসহ সবার তাদের সম্পর্কে আরো সচেতন হওয়া উচিত।"}
+{"source": "হাফেজ অবশ্য আগেই বুঝতে পেরেছিলেন কী ঘটতে যাচ্ছে।", "target": "হাফেজ অবশ্য এরই মধ্যে বুঝে গেছে কি ঘটতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "ভোটের ফল প্রকাশের পর আজ সেখানকার মানুষের প্রতিক্রিয়া কি ছিল ? শুনুন বিবিসির শাকিল আনোয়ারের প্রতিবেদনে।", "target": "নির্বাচনের ফলাফল প্রকাশিত হবার পর আজ সেখানকার জনতার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?"}
+{"source": "এই ঘটনা বুরিয়াতিয়ার জনসাধারণের সঙ্গে মস্কোর সম্পর্কের আরো অবনতি ঘটিয়েছে।", "target": "এই ঘটনা বুরিয়ান জনগণের সাথে মস্কোর সম্পর্ক আরও খারাপ করে।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে সাবেক এই স্বৈরশাসকের দাফন নিয়ে বেশ নাটকীয়তার সৃষ্টি হয়।", "target": "সব মিলিয়ে, প্রাক্তন স্বৈরশাসকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াকে নাটকীয় করে তোলা হয়েছিল।"}
+{"source": "হোয়াটসঅ্যাপের দেড়শ কোটি ব্যবহারকারীকে সাবধানতা হিসেবে দ্রুত অ্যাপটি আপডেট করে নিতে বলা হয়েছে।", "target": "হোয়াটসঅ্যাপের ১.৫ বিলিয়ন ব্যবহারকারীকে সাবধানতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে দ্রুত অ্যাপটি হালনাগাদ করতে বলা হয়েছে।"}
+{"source": "সেরকমই তিনটি ঘটনা আজকের লেখায় তুলে ধরা হলো।", "target": "তাই, এই তিনটে ঘটনা আজকের প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "থাই খাল আর্থিকভাবেও কতটা লাভজনক হবে তা নিয়েও আছে প্রশ্ন।", "target": "এছাড়াও একটি প্রশ্ন রয়েছে যে থাই খাল অর্থনৈতিক দিক থেকে কতটা উপকারী হবে।"}
+{"source": "কিন্তু সেই সোজা অংশটিও সামনে এগিয়ে গিয়ে আবার বাঁকা পথ ধরে প্রবাহিত হতে থাকে।", "target": "কিন্তু, সেই সোজা পথটাও সামনে এগিয়ে যায় এবং এর বাঁকানো পথের ওপর দিয়ে আবার প্রবাহিত হয়।"}
+{"source": "পেনকোভস্কি ছিলেন তৎকালীন GRU এর প্রধানের অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ।", "target": "পেনকোভস্কি তৎকালীন জিআরইউ-এর প্রধানের খুব কাছাকাছি ছিলেন।"}
+{"source": "নিরগুনী সঙ্গীতে সাধারণত দার্শনিক কথাবার্ত���ই প্রকাশিত হয়।", "target": "নির্গুনী সঙ্গীতে সাধারণত দার্শনিক আলোচনা প্রকাশ করা হয়।"}
+{"source": "বোয়িং এর হিসেবে ২০৩৭ সাল নাগাদ এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলে ২ লাখ ৪০ হাজার পাইলট এবং ৩ লাখ ১৭ হাজার কেবিন ক্রুর চাহিদা তৈরি হবে।", "target": "২০৩৭ সালের মধ্যে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে ২,৪০,০০০ পাইলট এবং ৩,১৭,০০০ কেবিন ক্রুর চাহিদা দেখা দেবে।"}
+{"source": "\"ভারত হল আমাদের ঘনিষ্টতম মিত্র।", "target": "\"ভারত আমাদের সবচেয়ে কাছের বন্ধু।"}
+{"source": "এই বুদ্ধিটা বের হলো তুভিয়ার মাথা থেকে।", "target": "আইডিয়াটা টুভিয়ার মাথা থেকে বের হয়ে এলো।"}
+{"source": "রাজনৈতিক ইশতেহারে বললেন, \"রাজনৈতিক বিশ্বাসের চেহারা পালটে দেওয়া হবে\" ।", "target": "রাজনৈতিক মেনিফেস্টোতে তিনি বলেন, \"রাজনৈতিক বিশ্বাসের চেহারা বদলে যাবে\"।"}
+{"source": "বলে রাখা ভালো, এই জুমঘরটি আসলে এক আদিবাসী কিশোরের ব্যক্তিগত সম্পত্তি।", "target": "এটা বলা ভালো যে এই বিশাল আকার আসলে এক আদিবাসী কিশোরীর ব্যক্তিগত সম্পত্তি।"}
+{"source": "এই স্পৃহা যখন মানুষের পশু প্রবৃত্তিকে উসকিয়ে দেয়, তখন মানুষটি নিজের উপরের নিয়ন্ত্রণ হারায়।", "target": "এই আকাঙ্ক্ষা যখন মানুষের সহজাত প্রবৃত্তিকে জাগিয়ে তোলে, তখন সেই ব্যক্তি নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "বাঁচানো টাকা তিনি ব্যয় করতেন পেইন্টিং এর সরঞ্জাম কিনতে আর মডেলদের বেতন দিতে।", "target": "তিনি সঞ্চয়ের টাকা খরচ করে চিত্রের সরঞ্জাম কিনতেন এবং মডেলদের বেতন দিতেন।"}
+{"source": "কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটি ছিল হন্ডুরাস এবং এল সালভেডর-এর মধ্যে তৃতীয় ম্যাচ।", "target": "কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হন্ডুরাস ও এল সালভাদরের মধ্যকার এটি তৃতীয় খেলা ছিল।"}
+{"source": "সূর্যের আলো ঢুকতে পারবে না বলে সমস্ত পৃথিবী হিমশীতল হয়ে যাবে।", "target": "যেহেতু সূর্যের আলো ভেদ করতে পারে না, তাই সমগ্র পৃথিবী শীতল হয়ে যাবে।"}
+{"source": "চীনা সরকার সবসময়ই বলছে যে লোকেরা স্বেচ্ছায় এসব কর্মসূচিতে যোগ দিচ্ছে।", "target": "চীনা সরকার সব সময় বলে এসেছে যে লোকজন স্বেচ্ছায় এই কর্মসূচিতে যোগ দিচ্ছে।"}
+{"source": "তিনি নিজেই বলেছেন, সেই সময় গুলিবর্ষণ শুরু হলেই তাদের মা তাদের নিয়ে লুকিয়ে পড়তেন, অনেক সময় বিদ্রোহীরা তাদের উঠোনে সাহায্য চাইতে আসতেন।", "target": "তিনি নিজেই বলেছিলেন যে, যখন গোলাগুলি শুরু হবে, তখন তাদের মা তাদের সঙ্গে লুকিয়ে থাকবেন আর কখনো কখনো বিদ্রোহীরা সাহায্য চাওয়ার জন্য তাদ��র প্রাঙ্গণে আসবে।"}
+{"source": "সেই সময় রোমান শাসকদের মর্যাদার মাপকাঠি ছিল যুদ্ধে সাফল্য।", "target": "সেই সময়ে, রোমীয় শাসকদের পদমর্যাদার মান ছিল যুদ্ধের সফলতা।"}
+{"source": "মন্তব্যের সাথে তাদের ওয়েবসাইটের লিংকও দিয়েছে প্রতিষ্ঠানটি।", "target": "কোম্পানীটি তাদের ওয়েবসাইটকে মন্তব্যের সাথে যুক্ত করেছে।"}
+{"source": "তিনি তার কাজে সফল ছিলেন বটে।", "target": "তিনি তাঁর কাজে সফল হন।"}
+{"source": "অতিরিক্ত মাত্রার ওষুধের ফলে খাসোগজি সেখানেই মারা যান।", "target": "অতিরিক্ত ঔষধ সেবনের ফলে খাসোগজি সেখানে মৃত্যুবরণ করেন।"}
+{"source": "পাকিস্তানে অতি সংখ্যালঘু খ্রিস্টান জনগোষ্ঠীর একজন তিনি।", "target": "তিনি পাকিস্তানের সংখ্যালঘু খ্রিস্টান জনসংখ্যার মধ্যে একজন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলে রাজশাহী এবং চাপাই নবাবগঞ্জ এলাকায় তৈরিকৃত কাঁথা বেশ মোটা হয়।", "target": "বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলে রাজশাহী ও চাঁপাইনবাবগঞ্জ অঞ্চলের কাঁথাগুলি খুবই পুরু।"}
+{"source": "এখানেই রচিত হয়েছিল রাজা ডানকানকে মারার কুটিল ষড়যন্ত্র।", "target": "এখানেই রাজা ডানকানকে হত্যার কাহিনী লেখা আছে।"}
+{"source": "এবারের বিশ্বকাপে বাংলাদেশ-দক্ষিণ আফ্রিকাসহ মোট ৫টি ম্যাচ হবে এখানে।", "target": "এ বছরের বিশ্বকাপে বাংলাদেশ-দক্ষিণ আফ্রিকাসহ পাঁচটি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "যেখানে প্রথম থেকেই হযরত আলী (রা) এর খলিফা হবার সম্ভাবনা ছিল কিন্তু হতে পারেননি।", "target": "শুরু থেকেই হযরত আলী (রঃ) খলিফা হওয়ার সম্ভাবনা রাখেন, কিন্তু তা হতে পারেন নি।"}
+{"source": "রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট হবার আগে অনেক বছর তিনি রাশিয়ার গুপ্ত বার্তাসংস্থা ও স্থানীয় রাজনীতির সাথে জড়িত ছিলেন।", "target": "রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট হওয়ার অনেক বছর আগে তিনি রাশিয়ার গোপন সংবাদ সংস্থা এবং স্থানীয় রাজনীতিতে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে বিবিসিকে নিশ্চিত করা হয় যে ঐ চিঠির জবাব মিজ. আরডার্ন আসলেই দিয়েছিলেন।", "target": "প্রধানমন্ত্রীর অফিস বিবিসিকে নিশ্চিত করেছে যে মিজ. আরডার্ন সত্যিই এর উত্তর দিয়েছেন।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে প্রণব মুখার্জি তার কন্যা শর্মিষ্ঠা মুখার্জিকে নিয়ে শেষবারের মতো এই গ্রামে বেড়াতে এসেছিলেন।", "target": "১৯৯৬ সালে প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর মেয়ে শর্মিষ্ঠ মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে শেষ বারের মতো এই গ্রামে আসেন।"}
+{"source": "সাবলীল বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে উপন্যাসের প্রেক্ষাপট।", "target": "উপন্যাসটির প্রেক্ষাপট বর্ণনা করা হয়েছে এই গল্পে।"}
+{"source": "\" বর্তমান যুগে নারীরা গৃহস্থালী কাজের পাশাপাশি ব্যাপকভাবে অংশগ্রহণ করছে বাণিজ্যিক কর্মক্ষেত্রে।", "target": "\"বর্তমান সময়ে, নারীরা বাণিজ্যিক কাজ ও সেইসঙ্গে গৃহস্থালীর কাজে ব্যাপকভাবে অংশগ্রহণ করছে।"}
+{"source": "কে জানত শেষ পর্যন্ত এই রুমটিই হবে তার জন্য প্রাণঘাতী হয়ে দাঁড়াবে?", "target": "কে জানত যে, এই ঘরটা শেষ পর্যন্ত তার কাছে মারাত্মক হবে?"}
+{"source": "এমনকি গভীর রাতে, একা ট্রাক চালকের সঙ্গেও।", "target": "এমনকি রাতের শেষ দিকেও, ট্রাক ড্রাইভারের সাথে একা।"}
+{"source": "কিন্তু আমি জানি তার প্রতিকার, যা আপনাদের জানা নেই!", "target": "কিন্তু আমি তার প্রতিকার সম্বন্ধে জানি, যা আপনি জানেন না!"}
+{"source": "আমি তো কল্পনাও করিনি কেউ একজন ভিডিও করবে।", "target": "আমি কল্পনাও করতে পারিনি কেউ ভিডিও করবে।"}
+{"source": "তারপর এই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।", "target": "তারপর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু তার জন্য ভবিষ্যতে কী অপেক্ষা করছে সে বিষয়টি এখনো পরিষ্কার নয়।", "target": "কিন্তু এটা পরিষ্কার নয় যে ভবিষ্যতে কি ঘটবে।"}
+{"source": "তবে তাবৎ দুনিয়ার দর্শক আর বিশ্লেষকদের কাছে তিনি যেন অদৃশ্য হয়েই ছিলেন।", "target": "কিন্তু, তিনি জগতের দর্শক এবং বিশ্লেষকদের কাছে অদৃশ্য ছিলেন।"}
+{"source": "আলেকজান্দ্রিয়া থেকে শিক্ষা গ্রহণের তখন খুব কদর ছিল।", "target": "সেই সময়ে আলেকজান্দ্রিয়া থেকে শিক্ষাকে অত্যন্ত মূল্য দেওয়া হতো।"}
+{"source": "যেসব প্লেয়ার দুই হাতে ব্যাকহ্যান্ড শট নেন, তাদের ডবল হ্যান্ড ব্যাকহ্যান্ড (যেমন- নাদাল) বলা হয়, আর যারা এক হাতে নেন, তাদের সিঙ্গেল হ্যান্ড ব্যাকহ্যান্ড বলা হয় (যেমন- ফেদেরার}।", "target": "যেসকল খেলোয়াড় দুই হাত দিয়ে একটি ব্যাকহ্যান্ড শট নেয় তাদেরকে বলা হয় ডাবল হ্যান্ড ব্যাকহ্যান্ড (যেমন নাদাল) এবং যারা একটি হাত নেয় তাদের বলা হয় একক হাত ব্যাকহ্যান্ড (উদাহরণস্বরূপ ফেদেরার)।"}
+{"source": "তাই আড্ডার আসরে উদ্দেশ্যমূলক কথা বলার সম্ভাবনা খুব কম থাকে, যেটি আপনার বোধগম্য না হওয়ায় সহজেই রেগে গিয়ে নিজের দিকে টেনে নিচ্ছেন।", "target": "তাই চ্যাট রুমগুলোতে উদ্দেশ্যপূর্ণ কথাবার্তা বলার সুযোগ খুব কমই আছে, কারণ আপনি বুঝতে পারছেন না, সহজেই রেগে যাচ্ছেন এবং আপনার দিকে টেনে নিচ্ছেন।"}
+{"source": "এই কামানগুলোও পরে বোফর্স কামান নামে পরিচিতি পায়।", "target": "এই কামানগুলি পরে বোফরস কামান নামে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "রাজধানীর নামী থিঙ্কট্যাঙ্ক ইনস্টিটিউট ফর ডিফেন্স স্টাডিস অ্যান্ড অ্যানালিসিসের সিনিয়র ফেলো স্ম্রুতি পট্টনায়ক এ প্রসঙ্গে বলেন, আপত্তিটা ঠিক ব্যক্তি তারেক রহমানকে নিয়ে নয়, বরং আইএসআই ও জামাতের সঙ্গে তার কথিত ''যোগসাজস'' নিয়ে।", "target": "বিশিষ্ট থিঙ্কট্যাংক ইনস্টিটিউট ফর ডিফেন্স স্টাডিজ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস ইন রাজধানীর সিনিয়র ফেলো শ্রুতি পট্টনায়ক বলেন, এই আপত্তিটি সঠিক ব্যক্তি তারেক রহমান সম্পর্কে ছিল না, বরং আইএসআই এবং জামাতের সাথে তার কথিত \"যোগ\" সম্পর্কে ছিল।"}
+{"source": "জাকারবার্গ বুঝতে পারেন, প্রযুক্তিগত দিকটা তার একার পক্ষে সামলানো সম্ভব হবে না আর।", "target": "জুকারবার্গ বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি তার নিজের প্রযুক্তিগত দিকটি পরিচালনা করতে পারবেন না।"}
+{"source": "ভয়াবহ সেই ঘটনা পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দেয়।", "target": "সেই ভয়ানক ঘটনা বিশ্বকে নাড়া দেয়।"}
+{"source": "ভারতের লোকসভা নির্বাচনে ভোটের ইস্যুগুলো কী?", "target": "ভারতীয় লোকসভা নির্বাচনে ভোটদানের বিষয় কী?"}
+{"source": "কারণ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কালেও অনেক নারীই সেসব ফ্যাক্টরিতে স্বেচ্ছায় কাজ করতে চেয়েছিলেন, যেগুলোতে তারা সীসার সংস্পর্শে থাকতে পারবেন।", "target": "কারণ এমনকি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ও, অনেক মহিলা এমন ফ্যাক্টরিগুলোতে কাজ করতে ইচ্ছুক ছিল, যেখানে তারা সীসার সংস্পর্শে আসতে পারত।"}
+{"source": "সনাতনী ব্যবস্থার এসব সংকেত মূলত তৈরি করা হয়েছিল সমুদ্রগামী জাহাজ ও বন্দরের নিরাপত্তার জন্য।", "target": "প্রথাগত পদ্ধতির এই সংকেতগুলি মূলত সমুদ্রগামী জাহাজ ও বন্দরগুলির সুরক্ষার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে বাকি ব্যাটসম্যানরা আউট হতে থাকলেন নিয়মিত বিরতিতেই।", "target": "কিন্তু বাদ-বাকী ব্যাটসম্যানরা নিয়মিত বিরতিতে আউট হন।"}
+{"source": "বৃক্ষরোপণ করা, পশু-পাখি পালন করার মতো বাস্তবিক কাজগুলোই করতে দেওয়া হয় তাদের।", "target": "তাদেরকে বৃক্ষরোপণ, গবাদি পশু ও পাখি পালনের মতো ব্যবহারিক কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তিন শাখার বাদুইরাই তাকে মান্য করে।", "target": "তিন শাখার বাবারা তাঁর বাধ্য থাকে।"}
+{"source": "তিনি কখনোই সমালোচনার জবাব মুখ দিয়ে দেননি, তার হয়ে কথা বলেছে তার ব্যাট।", "target": "সমালোচনার জবাব তিনি দেননি, তাঁর ব্যাট তাঁর পক্ষে কথা বলেছে।"}
+{"source": "সাধারণ ছাত্র অধিকার সংরক্ষণ পরিষদ, ছাত্রলীগ, ছাত্রদলসহ বিভিন্ন ছাত্�� সংগঠনের পাশাপাশি সোচ্চার হয়ে উঠেছে সামাজিক সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলোও।", "target": "জেনারেল স্টুডেন্ট রাইটস প্রটেকশন কাউন্সিল, ছাত্রলীগ ও ছাত্রদলসহ বিভিন্ন ছাত্রসংগঠনের পাশাপাশি সামাজিক সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলোও সোচ্চার।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বিশ্ববাজারে তেলের দাম ব্যাপকভাবে কমে গেছে এবং শীঘ্রই এ দাম খুব একটা বাড়বে বলে মনে হচ্ছে না।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিশ্ববাজারে তেলের মূল্য ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে এবং মনে হচ্ছে খুব শীঘ্রই এর মূল্য বৃদ্ধি পাবে না।"}
+{"source": "কারণটাও অদ্ভুত, ১৯৯৯ থেকে ২০০৭ পর্যন্ত প্রতি বিশ্বকাপ ফাইনালেই যে অস্ট্রেলিয়া খেলেছিল!", "target": "এর কারণও আশ্চর্যজনক, কারণ ১৯৯৯ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত অস্ট্রেলিয়া প্রত্যেক বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলেছিল!"}
+{"source": "কিন্তু এখন বিজেপি বিভাজনের রাজনীতি করছে সম্প্রদায়কে ঘিরে।", "target": "কিন্তু এখন বিজেপি সমাজকে কেন্দ্র করে বিভক্তির রাজনীতিতে অংশ নিচ্ছে।"}
+{"source": "এই পরিকল্পনায় তিনি সঙ্গী করেন তার বন্ধু, তার থেকে চার বছরের জুনিয়র হেনরি ভনডেইক কার্টারকে।", "target": "এ পরিকল্পনায় তিনি তাঁর বন্ধু চার বছর বয়সী জুনিয়র হেনরি ভনডেক কার্টারের সঙ্গে অংশীদার হন।"}
+{"source": "আর আজ তার মৃত্যুই উল্লাসের কারণ।", "target": "আর আজ তাঁর মৃত্যুই তাঁর আনন্দের কারণ।"}
+{"source": "সে বললো, তেমন কিছু না।", "target": "সে বলল, এরকম কিছু না।"}
+{"source": "অবুঝ শিশুদের ভয়ার্ত চিৎকারেই যেন আকৃষ্ট হতো মাংসাশী হিংস্র অ্যালিগেটরের দল।", "target": "উপেক্ষিত শিশুদের ভয়ার্ত চিৎকার মাংসাশী, হিংস্র কুমিরদের আকৃষ্ট করেছিল।"}
+{"source": "মি: নাসারের এই বিচার ইন্টারনেট ও বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে সরাসরি প্রচার করা হচ্ছে।", "target": "জনাব নাসসারের বিচার সরাসরি ইন্টারনেট এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে প্রচার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "উঁচু-নিচুর ব্যবধান, আস্থাহীনতা, অর্থনৈতিক দুরবস্থা ও ইহুদিদের দুর্ভোগের ইতিহাস গথ শাসনের ব্যর্থতার স্বাক্ষর বহন করে।", "target": "উচ্চ ও নিম্ন ব্যবধানের ইতিহাস, আস্থার অভাব, অর্থনৈতিক কষ্ট এবং ইহুদিদের দুর্ভোগ গোথদের ব্যর্থতার চিহ্ন বহন করে।"}
+{"source": "ছবিতে দেখা যাচ্ছে কুসুম থাপা নামক এক মেয়ে চৌপদিতে বশে পড়ালেখা করছে।", "target": "এই ছবিতে কুসুম থাপা নামের এক তরুণীকে দেখা যাচ্ছে, যে চৌপদী ভাষায় পড়ালেখা করছে।"}
+{"source": "তারা তাদের ইচ্ছামতো আইন বানাত আর সবাইকে তা মানতে হতো।", "target": "তারা তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী আইন তৈরি করত এবং প্রত্যেককে সেগুলো মেনে চলতে হতো।"}
+{"source": "ফাইনালে মুম্বাইয়ের মুখোমুখি হয় পুনে।", "target": "ফাইনালে পুনে মুম্বাই এর মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "এ আন্দোলনকে কেন্দ্র করে অর্ধশত মামলায় প্রায় একশ শিক্ষার্থীকে আটক করা হয়।", "target": "আন্দোলনের সঙ্গে জড়িত ৫০টি মামলায় প্রায় একশত ছাত্রকে গ্রেফতার করা হয়।"}
+{"source": "এছাড়া নির্যাতন, গুম এবং গণগ্রেপ্তারের বিস্তারিত বর্ণনা তুলে ধরা হয় ঐ প্রতিবেদনে।", "target": "রিপোর্টটিতে নির্যাতন, নিখোঁজ এবং গণগ্রেপ্তারের বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে।"}
+{"source": "তবে দুর্ভাগ্য, ইনজুরির জন্য লিগের প্রথমদিকের অনেক ম্যাচ তিনি মিস করেন।", "target": "দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আঘাতের কারণে লীগের প্রথমদিকের অনেক খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।"}
+{"source": "সার্জিও কুকুরেলা, সার্জি মিরান্দা ও রিকি পুইগের খেলা দেখে তিনি যে বিস্মিত হয়েছেন তা তিনি নিজের মুখেই স্বীকার করেছেন।", "target": "তিনি তার নিজের ভাষায় স্বীকার করেন যে, সার্হিও কুগেলা, সের্গি মিরান্ডা এবং রিকি পুইগ-এর খেলা দেখে তিনি বিস্মিত হয়েছেন।"}
+{"source": "মৃত্যু ১৮৭৭ সালে আলেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল তার টেলিফোন প্রোজেক্টের অর্থদাতা হাবার্ডের কন্যা মাবেলকে বিয়ে করেন।", "target": "১৮৭৭ সালে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। তিনি হাববার্ডের কন্যা মেবেলকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "এরপর সিজার আইন করে সুলার প্রস্ক্রিপশনে ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সমস্ত বংশধরদের আর্থিক ও সামাজিক মর্যাদা ফিরিয়ে দেন এবং পম্পেই কর্তৃক বহিষ্কৃত অনেক লোককে রোমে ডেকে পাঠালেন।", "target": "এরপর সিজার আদেশ দেন যে তিনি সুলার প্রেসক্রিপশন দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সকল বংশধরদের আর্থিক ও সামাজিক অবস্থা ফিরিয়ে আনবেন এবং পম্পে দ্বারা বহিষ্কৃতদের মধ্যে অনেককে রোমে পাঠাবেন।"}
+{"source": "সমগ্র পৃথিবী করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবে বিপর্যস্ত।", "target": "করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবে সারা পৃথিবী বিধ্বস্ত।"}
+{"source": "তারা মনে করে, সত্যকে উন্মোচন করাটা অবশ্যই জরুরি, কিন্তু সেজন্য কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর মনে কষ্ট দেয়া, তার অনুভূতিতে আঘাত হানা, কিংবা প্রকাশ্যে তাকে অপমানিত করা উচিৎ নয়।", "target": "তারা মনে করে সত্য প্রকাশ করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এ কারণে কোন ব্যক্তি বা দলের উচিত নয় আঘাত পাওয়া, তাদের অনুভূতিতে আঘাত দেওয়া, অথবা তা���ে প্রকাশ্যে অপমান করা।"}
+{"source": "তাহলে উদ্বেগের কি আছে?", "target": "তাহলে, চিন্তার বিষয়টা কী?"}
+{"source": "তিনি মনে করছেন, সরিষা ভাঙিয়ে যখন প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে তখন মেশিন থেকে হয়ত মিশে থাকতে পারে।", "target": "তিনি মনে করেন যে, সরিষার দানা যখন ভেঙে প্রক্রিয়াজাত করা হয়, তখন সেই মেশিনকে হয়তো মেশানো যেতে পারে।"}
+{"source": "আসলে নাটকীয়তা তখনও বেশ খানিকটা বাকি ছিলো।", "target": "সত্যি বলতে কি, নাটকটা তখনও কিছুটা বাকি ছিল।"}
+{"source": "ওদিকে পুরনো অভ্যাস ছাড়তে পারে নি কেলি।", "target": "কেলি পুরোনো অভ্যাস ছাড়তে পারেনি।"}
+{"source": "\" সুদীর্ঘ ওবেলিস্ক তৈরির বিকল্প বিভিন্ন পদ্ধতি মিশরীয়দের জানা ছিল।", "target": "মিশরীয়রা দীর্ঘ ওবেলিস্ক প্রস্তুত করার বিভিন্ন পদ্ধতি জানত।"}
+{"source": "তাদের মনে বিশ্বাস পুপু আবার ফিরে আসবে।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে পুপু ফিরে আসবে।"}
+{"source": "উপরোক্ত ঘটনাগুলো আমাদের চারপাশে প্রতিনিয়ত ঘটছে।", "target": "উপরের দৃশ্যগুলো আমাদের চারপাশে সবসময় ঘটছে।"}
+{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ৭,৬৫,৪৩৭ এবং মৃত ১২,২৪৭ জন।", "target": "৭,৬৫,৪৩৭ জন রুশ নাগরিক এবং ১২,২৪৭ জন নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "প্রখ্যাত রাজদম্পতি ফার্দিনান্দ ও ইসাবেলার কথা মনে পড়ে? আরে হ্যাঁ!", "target": "বিখ্যাত রাজকীয় দম্পতি ফার্দিনান্দ ও ইজাবেলার কথা মনে আছে?"}
+{"source": "কোনো একটি শিল্পকে সেই মাধ্যমের স্বকীয় প্রকৃতি ও নিয়ম-কানুনের চোখে বিচার না করতে পারলে তার অনন্যতা ও মাধুর্য অনুভব করা যায়না।", "target": "কোনো শিল্পকে যদি তার নিজস্ব প্রকৃতি ও নিয়মের চোখে বিচার করা না যায়, তবে তার অনন্যতা ও সৌন্দর্যে তা অনুভব করা যাবে না।"}
+{"source": "শামিল বাসায়েভ এবং তাদের সহকারীরা সৌদি ওয়াহাবি মতবাদের ভক্ত ছিলেন।", "target": "শামিল বাসায়েভ ও তাদের সহযোগীরা ছিলেন সৌদি ওয়াহাবী মতবাদের সমর্থক।"}
+{"source": "কিন্তু এদের মধ্যে যারা ইউরোপ যাবার আশা ছেড়ে দিয়ে এখন দেশে ফেরত যেতে চান, তারাও পড়েছেন উল্টো বিপদে।", "target": "কিন্তু তাদের মধ্যে যারা ইউরোপে যাওয়ার এবং দেশে ফিরে যাওয়ার আশা ছেড়ে দিতে চায়, তারা বিপরীত বিপদে রয়েছে।"}
+{"source": "পাকিস্তান সবসময় বলেছে, এরকম অঙ্গীকার করতে তারা রাজি নয়।", "target": "পাকিস্তান সব সময় বলে এসেছে যে তারা এ রকম অঙ্গীকার করতে রাজি নয়।"}
+{"source": "বিবিসি রেডিও ফোরের 'দি ফুড' প্রোগাম অনুষ্ঠানে কথা বলার সময় লেখক ও পডকাস্ট হোস্ট ড. রঙ্গন চ্যাটার্জি বলেছেন, গত ৩০-৪০ বছরে ব্রিটেনের স্বাস্থ্য বিষয়ক চিত্র নাটকীয়ভাবে পাল্টে গেছে।", "target": "বিবিসি রেডিও ৪-এর \"দ্য ফুড\" অনুষ্ঠানের কথা বলতে গিয়ে লেখক এবং পডকাস্ট উপস্থাপক ড. রঙ্গন চ্যাটার্জী বলেন, গত ৩০-৪০ বছর ধরে ব্রিটেনের স্বাস্থ্য পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।"}
+{"source": "বাবা নাস্তিক হলেও তিনি ছিলেন খ্রিস্টধর্মে বিশ্বাসী কিন্তু কোনো চার্চের অধীনতা তিনি কখনো স্বীকার করেননি।", "target": "যদিও তার বাবা একজন নাস্তিক ছিলেন কিন্তু তিনি খ্রিস্টধর্মে বিশ্বাসী ছিলেন কিন্তু তিনি কখনোই কোনো গির্জার কর্তৃত্বকে স্বীকার করেননি।"}
+{"source": "অথবা এসব ইঁদুর কি বিষাক্ত ব্যাঙ খাওয়ার জন্য এই কৌশল রপ্ত করে নিচ্ছে কিনা।", "target": "নাকি এই ইঁদুরগুলো বিষাক্ত ব্যাঙ খাওয়ার এই পদ্ধতির সদ্ব্যবহার করছে?"}
+{"source": "তারপর তাকে ক্ষমা করা হলেও সামরিক পদবী কেড়ে নেয়া হয়।", "target": "এরপর তাকে ক্ষমা করা হয় কিন্তু তার সামরিক উপাধি কেড়ে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "পিলিভিত যেমন বিরল প্রজাতির গাছপালার জন্য বিখ্যাত, তেমনি এর অরণ্যের গহীনে রয়েছে হিংস্র বাঘের আবাসভূমি।", "target": "যেহেতু পিলিভিট বিরল প্রজাতির উদ্ভিদের জন্য বিখ্যাত, তাই এর বনভূমি হিংস্র বাঘের আবাসস্থল।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা তার একান্তই ব্যক্তিগত বিষয়\"।", "target": "কিন্তু এটা তার ব্যক্তিগত ব্যাপার।"}
+{"source": "মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ থেকে দক্ষিণ-পূর্বে প্রশান্ত মহাসাগরের গভীরতম ট্রেঞ্চের নাম 'মারিয়ানা'।", "target": "মারিয়ানা দ্বীপের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে প্রশান্ত মহাসাগরের গভীরতম পরিখা মারিয়ানা নামে পরিচিত।"}
+{"source": "১৯৬৩ সালে পার্লামেন্ট পিয়ারেজ আইন পাশ করে পিয়ার বা লর্ডসদের পদবী ত্যাগের অনুমতি দেয়।", "target": "১৯৬৩ সালে সংসদ পিয়ারেজ অ্যাক্ট পাস করে এবং পিয়ার বা লর্ডসকে তাদের নিজস্ব শিরোনাম থেকে পদত্যাগ করার অনুমতি দেয়।"}
+{"source": "চ্যাম্পিয়নস লিগে অবশ্য সহজেই দ্বিতীয় পর্বে উঠে গেলো বার্সেলোনা।", "target": "চ্যাম্পিয়নস লীগে বার্সেলোনা প্রতিযোগিতার দ্বিতীয় পর্বে খেলার সুযোগ পায়।"}
+{"source": "\"এটা এমন এক শোকাবহ ঘটনা যা আমাদের স্তব্ধ করে দিয়েছে\" - ফেসবুকে এক বার্তায় বলেছে আর্চি নামের একটি প্রতিষ্ঠান, যাদের পরিচালিত অভিবাসী কেন্দ্রে ওই ঘটনাটি ঘটে।", "target": "\"এটা একটা ট্রাজেডি যা আমাদের বিস্মিত করেছে\"- আর্চি নামে ফেসবুকের একটা সংস্থা বলেছে যে এই ঘটনা অভিবাসন কেন্দ্রে ঘটেছিল।"}
+{"source": "নিকোলাস মাদুরোর স্ত্রী একজন সিলিয়া ফ্লোরেস খুবই পরিচিত আইনজীবী ছিলেন।", "target": "নিকোলাস মাদুরোর স্ত্রী সেসিলিয়া ফ্লোরেস ছিলেন একজন সুপরিচিত আইনজীবী এবং তার স্ত্রী একজন আইনজীবী ছিলেন।"}
+{"source": "ইহুদীরা পালিয়ে রোম, পোল্যান্ড, কিংবা উসমানী সাম্রাজ্যে চলে গেলো।", "target": "যিহুদিরা রোম, পোল্যান্ড অথবা উসমানীয় সাম্রাজ্যে পালিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "১৯০৭ সালে মেরি পিয়েতকেউইজ \"La bruxomanie\" শব্দটি প্রচলন করেন।", "target": "১৯০৭ সালে মেরি পিয়েটকেউইজ \"লা ব্রাক্সোম্যানি\" শব্দটি উদ্ভাবন করেন।"}
+{"source": "আর সাথে সাথে সাইড বেঞ্চের মিডফিল্ডও ঈর্ষণীয়।", "target": "আর পাশের বেঞ্চের মিডফিল্ডও বিরক্তিকর।"}
+{"source": "এরপরই ঝাঁকে ঝাঁকে আর্জেন্টাইন বিমান তাদের উপর আক্রমণ করে বসে।", "target": "এরপর, আর্জেন্টিনার বিমানগুলো এক ঝাঁকে তাদের ওপর আক্রমণ করে।"}
+{"source": "\"সে বিয়ে করেছে সংসার হয়েছে, আট মাস হয়ে গেছে।", "target": "\"ও বিয়ে করেছে, বাড়ি গেছে, আট মাস পার হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এখানে মানসিক দিক ও দক্ষতার ব্যাপারটা কতটা কাজ করে?", "target": "এটা এখানে মানসিকতা ও দক্ষতা নিয়ে কতটুকু কাজ করে?"}
+{"source": "জাহাজে ২৬টি ভেড়া আর ১০টি ছাগল থাকলে ক্যাপ্টেনের বয়স কতো?", "target": "জাহাজের মধ্যে ২৬টা মেষ ও ১০টা ছাগ থাকলে ক্যাপ্টেনের বয়স কত?"}
+{"source": "এই পরিবর্তনের সুবিধা-অসুবিধা অ্যাপল তাদের ইকোসিস্টেমের জন্য বিখ্যাত।", "target": "এই পরিবর্তনের সুবিধা ও অসুবিধা অ্যাপলের ইকোসিস্টেমের জন্য পরিচিত।"}
+{"source": "তবে, রাতে নেকড়ের গর্জনের কারণে আমাদের পূর্বপুরুষেরা দুটোর সংযোগ ঘটিয়েছেন হয়তো।", "target": "কিন্তু, রাতে আমাদের পূর্বপুরুষরা হয়তো নেকড়ের গর্জনের কারণে সেই দু-জনকে সংযুক্ত করেছিল।"}
+{"source": "এই তিনটি বানর উপরের প্রবচনটির সচিত্র রূপ প্রকাশ করছে।", "target": "এই তিনটি বানর উপরোক্ত প্রবাদের চিত্ররূপ প্রদর্শন করছে।"}
+{"source": "মুসলিম সম্প্রদায়ের সাথে আমাদের অত্যন্ত ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।", "target": "মুসলিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে আমাদের খুব ভাল সম্পর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি আরো সেনেটরের একজন যারা প্রেসিডেন্ট হবার লড়াইয়ে নেমেছেন, কিন্তু মি. ট্রাম্পের অভিশংসন বিচারের জন্য তারা ওয়াশিংটনে থেকে যেতে বাধ্য হয়েছেন।", "target": "তিনি সিনেটরদের একজন ছিলেন যারা রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য লড়াই করেছিলেন, কিন্তু তারা জনাব ট্রাম্পের অভিশংসনের চেষ্টা করার জন্য ওয়াশিংটনে ��াকতে বাধ্য হন।"}
+{"source": "প্রত্যেক স্থানই আলাদাভাবে ওসিরিসের সত্যিকার সমাধি বলে পরিচিত হলো।", "target": "প্রতিটি স্থান আলাদাভাবে ওসিরিসের প্রকৃত সমাধি হিসেবে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "অনেক বড় চ্যালেঞ্জ ।", "target": "এটা একটা বড় চ্যালেঞ্জ।"}
+{"source": "এভাবেই রাতারাতি হংকং বিক্ষোভের একটি প্রতিচ্ছবি হয়ে ওঠেন এই নারী।", "target": "এভাবে, ভদ্রমহিলা রাতারাতি হংকং-এর বিক্ষোভের এক ছবিতে পরিণত হন।"}
+{"source": "পাকিস্তানের সাবেক এই ক্রিকেটারকে ইংলিশ স্পিনারদের পাশাপাশি ব্যাটসম্যানদেরকেও বল রিড করা সম্পর্কে পরামর্শ দিতে দেখা গেল।", "target": "সাবেক পাকিস্তানী ক্রিকেটারকে ইংরেজ স্পিনার ও ব্যাটসম্যানের বল পড়ার পরামর্শ দিতে দেখা যায়।"}
+{"source": "এতে আপনার জীবনযাত্রার মান উন্নত ও সুন্দর হয়ে উঠবে।", "target": "এটা আপনার জীবনের গুণগত মানকে উন্নত করবে এবং সেটাকে সুন্দর করে তুলবে।"}
+{"source": "অর্থ মন্ত্রণালয়ের একজন দায়িত্বশীল কর্মকর্তা বিবিসিকে জানিয়েছেন, মন্ত্রণালয় থেকে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় ব্যাংক এবং রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাংকগুলোতে ওই চিঠি পাঠানো হয়।", "target": "অর্থ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বে থাকা একজন কর্মকর্তা বিবিসিকে জানিয়েছেন যে এই চিঠি মন্ত্রনালয় থেকে কেন্দ্রীয় ব্যাংক আর রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যাঙ্কে পাঠানো হয়েছে বৃহস্পতিবার।"}
+{"source": "পৃথিবীতে ক্রেইট বা শঙ্খিনী জাতের সাপের মোট ৮টি প্রজাতি রয়েছে, এর মধ্যে ৫টি প্রজাতি বাংলাদেশে পাওয়া যায়।", "target": "পৃথিবীতে আট প্রজাতির ক্রেইট রয়েছে, তন্মধ্যে পাঁচটি বাংলাদেশে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "সম্ভবত উপন্যাসটির নাটকীয়তা প্রাক্তন হলিউড অভিনেতা রিগ্যানকে বস্তুনিষ্ঠ কিন্তু রসকষহীন প্রতিবেদনগুলো থেকে বেশি আকর্ষণ করেছিল।", "target": "সম্ভবত এই উপন্যাসের নাটকীয়তা সাবেক হলিউড অভিনেতা রিগ্যানকে বিষয়বস্তুর চেয়ে বেশি আকৃষ্ট করে, কিন্তু অপ্রীতিকর প্রতিবেদনের জন্য।"}
+{"source": "বর্তমানে তা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২৩.৫ শতাংশে ।", "target": "বর্তমানে তা বৃদ্ধি পেয়ে ২৩.৫ শতাংশ হয়েছে।"}
+{"source": "এভাবে আরো ভর বাড়বে এবং আরো বেশি আকর্ষণ ক্ষমতা অর্জন করবে এবং এই প্রক্রিয়া চলতেই থাকবে।", "target": "এভাবে আরও ভর বৃদ্ধি পাবে এবং আকর্ষণের অধিক ক্ষমতা অর্জিত হবে এবং এই প্রক্রিয়া অব্যাহত থাকবে।"}
+{"source": "তবে সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন যে দোকানে চাল এবং অন্যান্য নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের স��বরাহ নিয়ে অনেকে দুশ্চিন্তায় রয়েছেন।", "target": "তবে সংবাদদাতারা জানিয়েছেন, দোকানে চাল ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যের সরবরাহ নিয়ে অনেক মানুষ চিন্তিত।"}
+{"source": "আর তাই প্রান্তিক জায়গা থেকে শিল্পের লোকায়ত ধারাই শিল্পীকে আকৃষ্ট করলো সবথেকে বেশি।", "target": "আর তাই মার্জিন থেকে শিল্পের সবচেয়ে জনপ্রিয় ধারাটি শিল্পীকে সবচেয়ে বেশি আকৃষ্ট করেছিল।"}
+{"source": "তবুও বিষয়টি তারা খুব বেশি পাত্তা দেয়নি।", "target": "তবুও, তারা বিষয়টা নিয়ে খুব বেশি মাথা ঘামাননি।"}
+{"source": "আজকে ডাক্তার দেখাতে আবার ল্যাব এইড যাব।", "target": "আজ আমি আবার ল্যাব এইডে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে যাব।"}
+{"source": "আমরা এর আগেও ব্যাপারটা ঘটতে দেখেছি।", "target": "আমরা এটা আগেও দেখেছি।"}
+{"source": "সব দলই চায় মৌসুম শেষে শিরোপা ঘরে তুলতে।", "target": "সকল দলই শিরোপা কক্ষে মৌসুম শেষ করতে চায়।"}
+{"source": "সবার চাওয়া একটাই, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের স্বার্থে সামরিক একনায়কতন্ত্রকে উৎখাত করা।", "target": "একমাত্র যে বিষয়টি সবাই চায় তা হচ্ছে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সামরিক স্বৈরশাসনকে উৎখাত করা।"}
+{"source": "প্রতি বছর হাজারো প্রতিযোগীর মাঝে অল্পসংখ্যক কিছু ভাগ্যবান শিক্ষার্থীই এখানে ভর্তি হওয়ার মাধ্যমে তাদের আজন্ম লালিত 'ডাক্তার' হওয়ার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করার সুযোগ লাভ করে।", "target": "প্রতি বছর হাজার হাজার প্রতিযোগীর মধ্যে কিছু সৌভাগ্যবান ছাত্র সেখানে ভর্তি হয়ে 'ডাক্তার' হিসেবে জন্মগ্রহণ করার স্বপ্ন উপলব্ধি করার সুযোগ পায়।"}
+{"source": "রাজা সে আবেদনে সাড়া দেন যেন অর্থ উপার্জনের জন্য সঙ্গীত চর্চা না করে পুরো সময়টা উইলিয়াম গবেষণায় দিতে পারেন।", "target": "রাজা সেই আবেদনের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন, যাতে তিনি অর্থ উপার্জনের জন্য সংগীত গড়ে তোলার পরিবর্তে উইলিয়ামের গবেষণার জন্য পুরো সময় ব্যয় করতে পারেন।"}
+{"source": "তবে রহস্যজনক কোনো কারণে মেন্টালিস্টেরা তাকে কোনো বাধা দিচ্ছে না।", "target": "কিন্তু কোন এক রহস্যময় কারণে, মনস্তাত্বিকরা তাকে বাধা দিচ্ছে না।"}
+{"source": "হয়তো বর্তমানে তাদের বংশধর কেউ বেঁচেও নেই।", "target": "হয়তো তাদের কোন বংশধর আজ বেঁচে নেই।"}
+{"source": "গুল হাসান টের পেয়েছিলেন দেশের ভেতর ছড়িয়ে থাকা সড়কপথ তখন অনেকটাই মুক্তিবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে, সামরিক বাহিনীকে সাধারণ স্থানীয় মানুষ শত্রু হিসেবে গণ্য করছে।", "target": "গুল হাসান অনুভব করেন যে, দেশের অভ্যন্তর�� যে রাস্তাগুলি ছড়িয়ে পড়ছিল তা তখন মুক্তিযোদ্ধাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল, সামরিক বাহিনীকে সাধারণ জনগণের শত্রু হিসেবে গণ্য করা হতো।"}
+{"source": "কথা হলো, একসময় মানুষ মনে করতো, জৈব অণু মানেই রহস্যজনক কিছু।", "target": "আসল কথা হল, একসময় মানুষ ভাবত যে জৈব অণুগুলো রহস্যময়।"}
+{"source": "যে স্কুলে তিনি পড়তেন, সেটি ছিল ইংলিশ মিডিয়াম, আর গান ছিল সেখানকার প্রাত্যহিক জীবনেরই একটি অঙ্গ।", "target": "যে স্কুলে তিনি পড়াশোনা করতেন সেটি ছিল ইংরেজি মাধ্যম, এবং গানটি সেখানে দৈনন্দিন জীবনের একটি অংশ ছিল।"}
+{"source": "যুদ্ধক্ষেত্রে বীরত্বের জন্য তিনি 'মিলিটারি ক্রস ফর গ্যালান্ট্রি' পদক জিতেছিলেন।", "target": "তিনি যুদ্ধে সাহসিকতার জন্য গ্যালান্ট্রি পদকের জন্য মিলিটারি ক্রস জিতেছিলেন।"}
+{"source": "রামনবমী আগেও পালিত হত, তবে তা থেকেছে মূলত পারিবারিক স্তরে।", "target": "রামনবমী আগেও পালিত হয়েছে, তবে প্রধানত পারিবারিক পর্যায়েই তা পালিত হতো।"}
+{"source": "এই কক্ষের মেঝের একটি ফুটো দিয়ে মাটির নিচের ফাটল থেকে বেরিয়ে আসতো হালকা গ্যাসযুক্ত ধোঁয়া।", "target": "এই ঘরের মেঝেতে একটা গর্ত হলে, তা পৃথিবীর তলদেশের ফাটল থেকে হালকা গ্যাসে ভরা ধোঁয়া বের হতো।"}
+{"source": "যেমনটা সচরাচর হয়ে থাকে, এক্ষেত্রেও কারণ মূলত অর্থনীতি।", "target": "সাধারণত যেমনটা হয়ে থাকে, এর কারণ হচ্ছে মূলত অর্থনীতি।"}
+{"source": "এই ঐতিহাসিক ঘরবাড়িগুলো সংরক্ষণ কি একেবারে অসম্ভব?", "target": "এই ঐতিহাসিক বাড়িগুলো সংরক্ষণ করা কি অসম্ভব?"}
+{"source": "চমকপ্রদ এই যন্ত্রের নাম 'হাবল টেলিস্কোপ'।", "target": "এই অসাধারণ যন্ত্রটার নাম হল হাবল টেলিস্কোপ।"}
+{"source": "কারণ পুরনো স্থাপনা, রাজপ্রাসাদ বা জমিদার বাড়িতে গেলে শুধু ভালো লাগার অনুভূতিই কাজ করে না!", "target": "কারণ পুরনো বাড়ি, রাজপ্রাসাদ বা জমিদারের বাড়িতে যাওয়াটা শুধু একটা ভালো অনুভূতিই নয়!"}
+{"source": "এমনকি যদিও এভারেস্টকে সর্বোচ্চ উচ্চতার পর্বত হিসেবে ধরা হয়, কিন্তু পৃথিবীর কেন্দ্র হতে সর্বোচ্চ দূরত্বের পর্বতচূড়া হচ্ছে ইকুয়েডরের চিম্বোরাজো পর্বত।", "target": "যদিও এভারেস্টকে সর্বোচ্চ পর্বত হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তবুও পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে সর্বোচ্চ দূরত্ব হল ইকুয়েডরের চিমবোরাজো পর্বত।"}
+{"source": "স্ট্যালিনের এই 'গুলাগ' জেলখানাগুলোতে ১৯২০-৫৬ পর্যন্ত প্রায় ১৫ থেকে ৩০ মিলিয়ন বন্দী মারা যায়।", "target": "১৯২০-৫৬ সালের মধ্যে স্ট্যালিনের \"গুলাগ\" কারাগ���রে প্রায় ১৫ থেকে ৩ কোটি বন্দি মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "এই ট্রিলজিতে তিনটি বিশাল কমিক বই বের হয় যেগুলোর নাম- নাইটফল, নাইটকোয়েস্ট, নাইটএন্ড।", "target": "এই ত্রয়ীতে তিনটি বড় কমিক বই রয়েছে, যার নাম নাইটফল, নাইটকোয়াস্ট, নাইটএন্ড এবং ধারাবাহিক কমিক বই।"}
+{"source": "তবে তিনি তরবারিটি ব্যবহার করেছিলেন এটা সত্য।", "target": "তবে, এটা ঠিক যে, তিনি খড়্গ ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "রুশ বিমানবাহিনীতে বেশ কিছু মিগ-৩১ এখনো ব্যবহার করা হয়।", "target": "বেশ কয়েকটি মিগ -৩১ এখনও রুশ বিমান বাহিনীতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে নিজের সুইপিং দক্ষতা দিয়ে দলকে এ ম্যাচে সাহায্য করে গিয়েছেন তিনি।", "target": "তবে, তিনি তার সুইপিং দক্ষতার সাথে ম্যাচে দলকে সহায়তা করেছিলেন।"}
+{"source": "ইরাকের মসুল শহরটি আইএস দখল করে নেবার পর সেখান থেকেই মি. আল-বাগদাদি ঘোষণা করেছিলেন, ইরাক ও সিরিয়ার বিস্তীর্ণ অঞ্চল জুড়ে 'খেলাফত' প্রতিষ্ঠার কথা।", "target": "ইরাকের মসুল বিজয়ের পর থেকে জনাব আল-বাগদাদি ইরাক ও সিরিয়া জুড়ে একটি \"খেলাফত\" প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দিয়েছেন।"}
+{"source": "দিলীপ কুমার তার পৈতৃক বাসভবন দেখতে গিয়েছিলেন ১৯৮৮ সালে।", "target": "দিলীপ কুমার ১৯৮৮ সালে তাঁর পৈতৃক বাড়ি পরিদর্শন করেন।"}
+{"source": "মামা হঠাৎ উধাও হয়ে গেলেন।", "target": "মা হঠাৎ করে উধাও হয়ে যায়।"}
+{"source": "আপনার বাচ্চাকে শিখিয়ে রাখুন যেন এ ধরনের বড় সাপের কবলে পড়লে জোরে চিৎকার করে সাহায্য চায়।", "target": "আপনার সন্তানকে এই ধরনের একটা বড় সাপের কবল থেকে সাহায্যের জন্য আর্তনাদ করতে শেখান।"}
+{"source": "তবে অসুখের বাইরে সড়ক দুর্ঘটনায় মৃত্যুর হার সবচেয়ে বেশি।", "target": "তবে রোগের বাইরে সড়ক দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে মৃত্যুর হার সর্বোচ্চ।"}
+{"source": "উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান ক্যামেরুন ব্যানক্রফট নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে প্রতিযোগিতামূলক ক্রিকেটে ফেরার পর থেকেই দুর্দান্ত ফর্মে আছেন।", "target": "উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান ক্যামেরুন ব্যানক্রফটকে খেলা থেকে নিষিদ্ধ করে প্রতিযোগিতামূলক ক্রিকেটে ফিরে আসার পর থেকেই চমৎকার ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করতে দেখা যাচ্ছে।"}
+{"source": "এর আগে আমরা ঘুমিয়ে থাকি।", "target": "তার আগে আমরা ঘুমাই।"}
+{"source": "স্নাইডার তার ইয়ট হাতে পাবেন এই বসন্তে।", "target": "স্নাইডার বসন্তে তার ইয়ট পেয়ে গেছে।"}
+{"source": "এমনকি প্রথম দিকে প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার তাতে সম্মতও হয়েছিলেন।", "target": "এমনকি প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়��রও প্রথমে এ ব্যাপারে একমত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "সম্প্রতি মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প ঘোষণা দিয়েছেন এই প্রকল্প বন্ধ করার।", "target": "সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প ঘোষণা করেছেন যে প্রকল্পটি বন্ধ করা হবে।"}
+{"source": "অনেকে ভেবেছিলেন, করোনাভাইরাসের প্রভাব থেকে ইউরোপ আমেরিকা হয়তো দ্রুত বেরিয়ে আসবে।", "target": "অনেকে ভেবেছিল যে ইউরোপ শীঘ্রই করোনা ভাইরাসের প্রভাব থেকে বেরিয়ে আসবে।"}
+{"source": "দুটি ছোট মৌল একত্র হয়ে বড় একটি তৈরি করা।", "target": "দুটি ছোট উপাদান একত্রিত হয়ে একটি বড় উপাদান তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "হয়তো তিনি আইডিয়া প্রদান করেছেন, কিংবা যতটুকু সম্ভব তৈরি করে গিয়েছেন।", "target": "হয়তো তাকে এই আইডিয়া দেয়া হয়েছে, অথবা যতটা সম্ভব সে তৈরি করেছে।"}
+{"source": "এগুলোই আপনার উচ্চাভিলাষ এবং আপনার সফলতার পথকে আপনার কাছে আরো দৃশ্যমান করে তুলবে এবং আপনার গুণাবলীর পরিধি বাড়াবে।", "target": "এগুলো আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং আপনার সাফল্যের পথকে আপনার কাছে আরও স্পষ্ট করবে এবং আপনার সদ্গুণের পরিধিকে বৃদ্ধি করবে।"}
+{"source": "সবাই আমাকে বুদ্ধিজীবী ভেবে রেখেছে।", "target": "সবাই মনে করে আমি একজন বুদ্ধিজীবী।"}
+{"source": "আরো অজানা (Idiopathic) নানা কারণে বামনত্ব হতে পারে।", "target": "এছাড়াও অজানা (ইডিওপ্যাথিক) বিভিন্ন কারণে বামন হতে পারে।"}
+{"source": "ভয়ের এই অনুভূতির সঞ্চারণের মাধ্যমে মস্তিষ্ক শান্ত হয়ে আসে।", "target": "মস্তিষ্ক ভয়ের অনুভূতি দিয়ে শান্ত হয়।"}
+{"source": "২০১৪ সালে দুর্নীতির দায়ে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড হয় তার, ২০১৬ সালের জুলাই মাসে তিনি জামিনে মুক্তি পান।", "target": "২০১৪ সালে দূর্নীতির দায়ে তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয় এবং জুলাই ২০১৬-এ তাকে জামিনে মুক্তি প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "এসেছে নতুন শিশু।", "target": "একটা নতুন বাচ্চা এসেছে।"}
+{"source": "কিন্তু যে ১২ জন গিয়েছিল তাদের মধ্যে ইউশা আর কালুত ছিলেন খুব সৎ।", "target": "কিন্তু যে-১২ জন লোক সেখানে গিয়েছিল, তাদের মধ্যে উষা ও কালুত খুবই ভালো ছিল।"}
+{"source": "তার সম্পাদনায় কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় প্রকাশ করে ভারতীয় বনৌষদি নামে ছয় খণ্ডের মূল্যবান পুস্তক।", "target": "তাঁর সম্পাদনায় কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ছয় খন্ডের একটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "অ্যানাক্সিমেন্ডার পৃথিবীর আকৃতি সম্বন্ধে ব্যাপক কৌতূহলী ছিলেন।", "target": "পৃথিবীর গঠন সম্বন্ধে কৌতূহলী ���িলেন অ্যাক্সিম্যানডার।"}
+{"source": "আঘাতটি হবে তিন লক্ষ মাঝারি সাইজের হাইড্রোজেন বোমার বিস্ফোরণের কাছাকাছি।", "target": "তিনশ হাজার মাঝারি আকারের হাইড্রোজেন বোমা বিস্ফোরণের কাছাকাছি আঘাতটি হবে।"}
+{"source": "তথ্যের অপ্রতুলতা আপনাকে তখনই কোনো একটি বিষয়ে প্রভাবিত করা সম্ভব, যখন সুনির্দিষ্ট সেই বিষয়ে আপনার কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে তথ্য থাকবে না।", "target": "তথ্যের অপ্রতুলতা কেবল তখনই আপনাকে প্রভাবিত করতে পারে, যখন কোনো নির্দিষ্ট বিষয়ে পর্যাপ্ত তথ্য থাকে না।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে দেশ দুটির মধ্যে চরম উত্তেজনা বিরাজ করছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দুই দেশের মধ্যে উত্তেজনা চরমে পৌঁছেছে।"}
+{"source": "সে ছিল এক ডাইনি, যে নিজেকে নয়বার বিড়ালে রূপান্তরিত করতে পারতো।", "target": "সে একটা ডাইনি ছিল যে ৯ বার একটা বিড়ালে পরিণত হতে পারত।"}
+{"source": "দুজন কনস্টেবল বাড়ি পাহারা দিচ্ছিলো।", "target": "দুজন কনষ্টেবল বাড়িটা দেখছিলো।"}
+{"source": "তারা নিজেদের পাঠ্যসূচি এবং পাঠদান প্রক্রিয়া এমনভাবে সাজিয়ে নিয়েছে, যাতে একজন শিক্ষার্থী এর মধ্যেই বিশ্বের আধুনিক শিক্ষাব্যবস্থার স্বাদ পায়।", "target": "তারা তাদের পাঠ্যক্রম এবং শিক্ষণ পদ্ধতি এমনভাবে নতুন করে ডিজাইন করেছে যাতে একজন শিক্ষার্থী ইতিমধ্যে বিশ্বের আধুনিক শিক্ষা ব্যবস্থার স্বাদ নিতে পারে।"}
+{"source": "গত এক দশকে জাপানে কৃষিকাজের সাথে জড়িত জাপানির সংখ্যা বাইশ লাখ থেকে কমে সতেরো লাখে দাঁড়িয়েছে।", "target": "গত দশকে জাপানে কৃষিকার্যে নিয়োজিত জাপানির সংখ্যা ২.২ মিলিয়ন থেকে হ্রাস পেয়ে ১.৭ মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "ঝকঝকে, তকতকে লম্বা-লম্বা করিডোরওয়ালা নতুন কার্যালয়ের অধিকাংশ ঘরই শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত।", "target": "নতুন অফিসের অধিকাংশ কক্ষই শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত।"}
+{"source": "আমার জীবনের খুব কষ্টকর মুহূর্ত ছিলো সেটি- যখন দেখলাম আমার সন্তান তার জন্মের আগেই মারা গেছে।", "target": "এটা আমার জীবনের এক কঠিন মুহূর্ত ছিল - যখন আমি আমার সন্তানকে জন্মের আগেই মারা যেতে দেখেছিলাম।"}
+{"source": "সংশোধনী- 'মই দেয়া' জলরং, শিল্পাচার্য জয়নুল আবেদিন।", "target": "সংশোধনী: 'মাই দিয়া' জলরং, শিল্পী জয়নুল আবেদিন।"}
+{"source": "অবশেষে ২০১৫ সালের ২৫ জুন আনুষ্ঠানিক ফুটবলকে বিদায় বলেন এই আর্জেন্টাইন ফুটবল কিংবদন্তি।", "target": "সবশেষে ২৫ জুন, ২০১৫ তারিখে আর্জেন্টিনার ফুটবল কিংবদন্তী আনুষ্ঠানিক ফুটবলকে বিদ���য় জানায়।"}
+{"source": "এজন্য শহরটিকে সংরক্ষণের জন্য শহরের ভেতরে ব্যক্তিগত গাড়ি প্রবেশ সম্পূর্ণ নিষেধ।", "target": "এ কারণে শহরের নিরাপত্তার জন্য ব্যক্তিগত গাড়িকে শহরে প্রবেশ করতে দেয়া হয় না।"}
+{"source": "টুর্নামেন্টে নিজের সর্বোচ্চ রানের স্কোরটি শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে, সে ম্যাচে ২৭ রান করেন।", "target": "ঐ প্রতিযোগিতায় শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ব্যক্তিগত সর্বোচ্চ রান তুলেন। খেলায় ২৭ রান তুলেন।"}
+{"source": "অভিনয়ের শুরুর দিকে সহকর্মীদের সাথে আয়োজিত নৈশভোজেও অংশ নিতেন না তিনি।", "target": "অভিনয় জীবনের শুরুতে তিনি তার সহকর্মীদের সাথে নৈশভোজেও যোগ দিতেন না।"}
+{"source": "নর্দার্ন ব্যাল্ড আইবিস আকারে বেশ বড়, ওজনেও ভারি।", "target": "উত্তরাঞ্চলীয় বল্ড আইবিস আকারে বড়, ওজনে ভারী।"}
+{"source": "যদি সত্যি সত্যি দামাস্কাস ইস্পাত নির্মাণের নিয়ম আবিষ্কৃত হয়ে থাকে তাহলে সেটা বেশ চমৎকার একটি ব্যাপার হয়ে দাঁড়াবে।", "target": "দামেস্কের ইস্পাত নির্মাণের নিয়ম যদি সত্যিই আবিষ্কার করা হয়, তাহলে তা অনেক বড় ব্যাপার হবে।"}
+{"source": "তিন জেলার ৩০ টি গ্রামের ২০ হাজার পরিবার এই পেয়ারা চাষের কাজে নিয়োজিত।", "target": "তিন জেলায় ৩০টি গ্রামের প্রায় ২০,০০০ পরিবার পেয়ারা চাষে নিয়োজিত।"}
+{"source": "তবে জাপানের গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে যে, জাহাজে পাওয়া দেহাবশেষগুলোর সবগুলোই 'আংশিকভাবে কঙ্কাল' হয়ে গেছে।", "target": "যাইহোক, জাপানি মিডিয়া রিপোর্ট করেছে যে জাহাজে পাওয়া সমস্ত দেহাবশেষ \"আংশিক কঙ্কাল\" হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "গতবছর পেকার্স শুধুমাত্র খেলোয়াড়দের পেছনেই ২১৩ মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছে।", "target": "গত বছর, পেকাররা শুধুমাত্র খেলোয়াড়দের জন্য ২১৩ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছে।"}
+{"source": "বাবার সাথে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে নদী ধরে নৌকায় করে তারা যাচ্ছিল নাসুকামবাঙ্গান দ্বীপে।", "target": "তাদের বাবার সঙ্গে তারা নৌকা করে নাসুকামবাঙ্গান দ্বীপের জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "এজন্য তার সময় লেগেছিল ১২ মিনিট।", "target": "ওর ১২ মিনিট লাগলো।"}
+{"source": "ক্যাম্পেইনের অংশ হিসেবে বিভিন্ন বিজ্ঞাপন চিত্র বাংলাদেশের টেলিভিশন চ্যানেলগুলো এবং বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে উন্মুক্ত করা হলে তা বেশ জনপ্রিয়তাও অর্জন করেছে।", "target": "এই প্রচারণার অংশ হিসেবে বাংলাদেশের টেলিভিশন চ্যানেল এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বাণিজ্যিক ছবি খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "এটির প্রধান হলেন ভারতের সুপরিচিত টেলিভিশন নিউজ অ্যাঙ্কর অর্ণব গোস্বামী।", "target": "এটি ভারতের সুপরিচিত টেলিভিশন সংবাদ উপস্থাপক অঙ্কর অর্ণব গোস্বামী দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "স্নায়ু যুদ্ধের সময় যুক্তরাষ্ট্রের সংবাদ মাধ্যমগুলো হঠাৎ খবর প্রকাশ করে যে, যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ ও সেনাবাহিনীকে স্থবির করে দিতে সোভিয়েত বাহিনী এলএসডি স্প্রে বানাচ্ছে!", "target": "ঠান্ডা যুদ্ধের সময়, মার্কিন মিডিয়া হঠাৎ করে রিপোর্ট করে যে সোভিয়েত বাহিনী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ এবং সেনাবাহিনীকে স্থিতিশীল করার জন্য এলএসডি স্প্রে করছে!!"}
+{"source": "এসময় ট্যাংকের উদ্দেশ্যে মেশিনগান দিয়ে গুলি করছিল বিমানটি।", "target": "এ সময় বিমানটি ট্যাংকের জন্য মেশিনগান দিয়ে গুলি চালাচ্ছিল।"}
+{"source": "এই নির্দিষ্ট পোশাকই পরবর্তীতে তরুণ সমাজের কাছে ইউনিফর্মের মত হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "এই বিশেষ পোশাকটি তখন তরুণ প্রজন্মের জন্য একটি ইউনিফর্ম ছিল।"}
+{"source": "তাহলে আর অশুভ আত্মা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।", "target": "তাহলে মন্দ আত্মা তাদের আর কোন ক্ষতি করবে না।"}
+{"source": "তবে বর্তমানে অনেক স্মার্টফোনেই অপটিক্যাল ইমেজ স্টাবিলাইজেশন প্রযুক্তিটি দেয়া থাকে।", "target": "যাইহোক, বর্তমানে অপটিক্যাল ইমেজ স্থিতিশীলকরণ প্রযুক্তি অনেক স্মার্টফোনে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "পথে তাদের দেখা হয় লায়লার (ক্যাটরিনা কাইফ) সাথে, যে তাদের সঙ্গ দেয়।", "target": "পথে তারা লায়লার (কাতরিনা কাইফ) সাথে দেখা করেন, যিনি তাদের সাথে ছিলেন।"}
+{"source": "তিনি গুরুতর নিউমোনিয়ায় ভুগছিলেন।", "target": "তিনি মারাত্মক নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তার জন্য চিত্রনাট্য লিখতে বসেন জাভাত্তিনি।", "target": "জাভাত্তিনি তাঁর জন্য চিত্রনাট্য রচনা করেন।"}
+{"source": "বাচ্চা চুরি হয়ে যাওয়ার ভয়টা যে কোনও মানুষকেই নাড়িয়ে দেবে।", "target": "শিশুর চুরির ভয় যেকোনো মানুষকে নাড়া দেবে।"}
+{"source": "রাজকন্যা হামামা দাঁড়িয়ে আছেন তার বাড়ির উঠোনে।", "target": "রাজকুমারী হামামা তার বাড়ির আঙ্গিনায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।"}
+{"source": "সবচেয়ে বেশি শিখেছেন প্রতিকূল পরিবেশে বেঁচে থাকার কলাকৌশল, যা কোনো বই দ্বারা শেখানো যায় না।", "target": "বেশির ভাগ লোকই প্রতিকূল পরিবেশে বাস করার কৌশল সম্বন্ধে শিখেছিল, যা কোনো বই থেকে শেখা যায় না।"}
+{"source": "সালাহউদ্দিন এ প্রস্তাব উড়িয়ে দিলে রিচার্ড বললেন সালাহউদ���দিনের ভাই যেন খ্রিস্টান হয়ে যান।", "target": "সালাহউদ্দিন প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করলে রিচার্ড উত্তর দেন যে সালাহউদ্দিনের ভাই একজন খ্রিস্টান হবেন।"}
+{"source": "সবচেয়ে দীর্ঘ জ্যামে পড়লে আমরা নিজেদের ভাগ্যকে দোষারোপ করি।", "target": "যখন আমরা সব থেকে দীর্ঘ জ্যামে পড়ি, আমরা আমাদের নিজেদের ভাগ্যকে দোষ দেই।"}
+{"source": "সেটা সঙ্গত বলেই প্রীতীশ নন্দীর অভিমত - কারণ তিনি বিশ্বাস করেন মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে বাংলাদেশের আবেগ মুম্বাই ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির দৃষ্টির আড়ালেই রয়ে গেছে।", "target": "বিষয়টি বোধগম্য, প্রীতিশ নন্দীর দৃষ্টিভঙ্গি- কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে, মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে বাংলাদেশের যে অনুভূতি, তা মুম্বাই চলচ্চিত্র শিল্পের দৃষ্টি থেকে আড়াল হয়ে আছে।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবে ধরে নেওয়া হয়েছিল, কোভিড-১৯ মোকাবেলায় ভিয়েতনামকে বেশ কাটখড় পোড়াতে হবে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই ধারণা করা হয়েছিল যে কোভিড-১৯ মোকাবেলা করতে ভিয়েতনামকে অনেক বিট পোড়াতে হবে।"}
+{"source": "প্রচার করা হোক, তবু যেন তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেয়ার অনুমতি দেয়া হয়!", "target": "এসো আমরা প্রচার করি কিন্তু তারপরও তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে!"}
+{"source": "উত্তরার একজন বাসিন্দা বলছেন, \"ফ্রেন্ডের সাথে বিবাদ মারামারি বা অস্ত্র পর্যন্ত কেন যাবে?", "target": "উত্তরার একজন বাসিন্দা বলেন, \"কেন বন্ধু বা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ শুরু হবে?"}
+{"source": "অপর সেমিতে নিউজিল্যান্ডকে ৪০ রানে হারায় ভারত।", "target": "ঐ খেলায় ভারত নিউজিল্যান্ডকে ৪০ রানে পরাজিত করে।"}
+{"source": "জ্যাকের মতো সিঙ্গাপুরের এমন হাজার হাজার শিক্ষার্থী তাদের প্রাথমিক স্কুলের ফাইনাল পরীক্ষায় ভালো প্রস্তুতির জন্য এরকম কড়া রুটিন অনুযায়ী চলে।", "target": "জ্যাকের মতো সিঙ্গাপুরের হাজার হাজার ছাত্র-ছাত্রী তাদের প্রাথমিক স্কুলের চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে এই কঠিন রুটিনের মধ্যে দিয়ে যায়।"}
+{"source": "যদিও পরবর্তীতে স্টেডিয়াম তার হারানো রূপ ফিরে পেয়েছে ।", "target": "তবে, এরপর থেকে স্টেডিয়ামটি তার হারিয়ে যাওয়া ফর্মটি ফিরে পেয়েছে।"}
+{"source": "তিনি ব্যাখ্যা করছিলেন, নির্বাচন কমিশন কাঠামোগতভাবে এবং আর্থিকভাবে স্বাধীন।", "target": "তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, নির্বাচন কমিশন কাঠামোগত ও অর্থনৈতিকভাবে স্বাধীন।"}
+{"source": "কাজ সেরে বাড়িতে ঢুকে বাড়িওয়ালীর মৃতদেহ চো��ে পড়ে তার।", "target": "যখন সে কাজ করতে শুরু করে, সে বাড়িওয়ালীর লাশ দেখতে পায়।"}
+{"source": "কিন্তু পরদিনই ক্রিস্টোফারকে বিস্ময়ের সাগরে নিমজ্জিত করে বন্দুকটি যথাযথরূপে তার সামনে হাজির করলেন কোল্ট!", "target": "কিন্তু পরের দিন, ক্রিস্টোফারকে সমুদ্রে ডুবিয়ে দেবার পর, কোলেত ঠিক তার সামনেই অস্ত্রটা বের করলো!"}
+{"source": "তেমনি একটি জার্মানির 'হ্যালোফ্রেশ'।", "target": "একইভাবে একজন জার্মান 'হ্যালোফ্রেশ'।"}
+{"source": "এসব নির্যাতনের অভিযোগের ব্যাপারে চার্চ কি করছে?", "target": "চার্চ অত্যাচারের অভিযোগ নিয়ে কি করছে?"}
+{"source": "মার্ভেল কমিক্সের জনপ্রিয় সায়েন্স ফিকশন সিনেমা সিরিজ 'এক্স ম্যান' এর বদৌলতে 'মিউট্যান্ট','মিউটেশন' শব্দগুলোর সাথে আমরা সকলেই কমবেশি পরিচিত।", "target": "আমরা সবাই মার্ভেল কমিক্সের জনপ্রিয় কল্পবিজ্ঞান চলচ্চিত্র ধারাবাহিক \"এক্স ম্যান\"-এর পাশাপাশি \"মিউট্যান্ট\" এবং \"মিউটেশন\" শব্দগুলির সাথে কমবেশি পরিচিত।"}
+{"source": "১২:০৫ রাজধানীর মহাখালীতে অবস্থিত আইসিডিডিআর,বি -তে করোনা শনাক্তকরণ পরীক্ষা শুরু হয়েছে।", "target": "করোনা সনাক্তকরণ পরীক্ষা রাজধানী শহরের মহাখালিতে অবস্থিত আইসিডিডিআর,বি-তে শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "সময়ের সঠিক ব্যবহার করতে আপনার কাজগুলোকে বিচার-বিশ্লেষণ করে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ২০ ভাগ কাজকে আলাদা করুন।", "target": "সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য আপনার কাজগুলোকে বিশ্লেষণ করার মাধ্যমে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ২০ শতাংশ কাজকে পৃথক করে রাখুন।"}
+{"source": "এখানে 'সম্ভবত' শব্দটি এসেছে, 'নিশ্চিত' নয়; অর্থাৎ বিষয়টি এখনো অমীমাংসিত।", "target": "'সম্ভবত' শব্দটি 'নিশ্চিত' বলে মনে হয় না; অর্থাৎ বিষয়টি এখনও অমীমাংসিত।"}
+{"source": "খুন আর মাদক ব্যবসার জন্য পাবলো এসকোবারের কোনোরূপ বিচার তার জীবদ্দশায় করা যায় নি।", "target": "হত্যা এবং মাদক বাণিজ্যের জন্য এসকোবারের পাবলোর বিচার তাঁর জীবদ্দশায় করা যায়নি।"}
+{"source": "নির্ভরযোগ্য তথ্য অনুসারে, ১৭ বছর বয়সে ম্যানহাটন থিয়েটারের বাইরে কোনো এক স্থানীয় গুণ্ডার সাথে মারপিট করার পর, আহত অবস্থায় হেলেন জুয়েটের ঘরে ঢুকে পড়েন রিচার্ড।", "target": "নির্ভরযোগ্য সূত্র অনুযায়ী, ১৭ বছর বয়সে ম্যানহাটান থিয়েটারের বাইরে এক স্থানীয় গ্যাংস্টারের সঙ্গে লড়াই করার পর, রিচার্ড আহত হেলেন জুয়েটের বাড়িতে প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "মিশরের বিমান বাহিনী শক্তিশালী থাকলেও তাদের সেন��বাহিনী ছিল দুর্বল।", "target": "মিশরের বিমানবাহিনী শক্তিশালী ছিল কিন্তু তাদের সেনাবাহিনী দুর্বল ছিল।"}
+{"source": "এখানে প্রকৃতি যেন উজাড় করে দিয়েছে তার সব ঐশ্বর্য।", "target": "এখানে প্রকৃতি তার সমস্ত সম্পদ ধ্বংস করে দিয়েছে।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে এই 'র‍্যাবিট' যৌন খেলনা থেকে সাংস্কৃতিক প্রতীকে পরিণত হয়।", "target": "এভাবে 'র্যাবিট' যৌন খেলনা থেকে একটি সাংস্কৃতিক প্রতীক হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "সুলতান কাবুস-এর কোন উত্তরাধিকারী নেই।", "target": "সুলতান কাবুসের কোন উত্তরাধিকার নেই।"}
+{"source": "জেনারেল এরশাদ আরও বলেন, এখন মানুষ চেয়ে আছে জাতীয় পার্টির দিকে।", "target": "জেনারেল এরশাদও বলেন, এখন জনগণ জাতীয় পার্টির জন্য অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "যেকোনো যুদ্ধে বাধ্যতামূলকভাবে তাদের সেনাবাহিনীতে অংশ নিতে হতো।", "target": "তাদের যেকোনো যুদ্ধেই সেনাবাহিনীতে কাজ করতে হতো।"}
+{"source": "রোনালদিনহো বনাম রিয়াল (২০০৫) রোনালদিনহো সেই সময়ের বিশ্বের সবচেয়ে বড় তারকা।", "target": "রোনাল্ডিনহো ভার্সেস রিয়েল (২০০৫) রোনাল্ডিনহো সেই সময়ের বিশ্বের বৃহত্তম তারকা।"}
+{"source": "স্বামীকে হারিয়ে শোকে ভেঙে পড়লেন না তিনি।", "target": "স্বামীকে হারানোর কারণে তিনি দুঃখ পাননি।"}
+{"source": "সিল্ক তিন প্রকার যেমন- মালবেরি সিল্ক বা পাট সিল্ক, এরি বা এন্ডি সিল্ক এবং তসর সিল্ক।", "target": "রেশম তিন প্রকার: তুঁতের রেশম বা পাটের রেশম, ইরি বা অ্যান্ডি সিল্ক এবং তাসার রেশম।"}
+{"source": "ফেব্রুয়ারির ১৪ তারিখে মোরানের প্রধান সাত সহযোগীর লাশ পাওয়া যায় তাদেরই গ্যারেজের অভ্যন্তরে।", "target": "১৪ ফেব্রুয়ারি, মোরানের সাতজন সহযোগীর মৃতদেহ গ্যারেজের ভিতরে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এই ঘাতক ব্যাধির ছোবলে প্রতি মুহুর্তে হারিয়ে যাচ্ছে শত-সহস্র সম্ভাবনাময় প্রাণ।", "target": "এই ঘাতক ব্যাধির মুখোমুখি হয়ে প্রতি মুহূর্তে হাজার হাজার সম্ভাবনাময় জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "এরপর শরীরের সাথে মাথাটি যাতে পুরোপুরি যুক্ত হয়ে যায় এজন্য রোগীকে ওষুধের মাধ্যমে চার সপ্তাহ ধরে অচেতন অবস্থায় রাখা হবে।", "target": "এরপর রোগীকে চার সপ্তাহ ধরে ওষুধ দিয়ে অজ্ঞান করে রাখা হবে, যাতে তার মাথা পুরোপুরি শরীরের সঙ্গে সংযুক্ত থাকে।"}
+{"source": "সেখানেই তার দেহকে তারকায় রূপান্তরিত করা হয়।", "target": "সেখানে তার শরীরকে তারায় রূপান্তর করা হয়।"}
+{"source": "তাই আবারো টিম বার্টনের পরিচালনায় নির্মিত হয় দ্বিতীয় সিনেমা 'ব্যাটম্যা��� রিটার্নস' , তবে এবারে জোকারের পরিবর্তে ভিলেন হিসেবে নিয়ে আসা হয় 'পেঙ্গুইনকে' এবং সাথে ছিল ডিসি কমিকসের আরেক নামকরা চরিত্র ক্যাটওম্যান।", "target": "টিম বার্টনের দ্বিতীয় চলচ্চিত্র \"ব্যাটম্যান রিটার্নস\" পরিচালনা করেন টিম বার্টন, কিন্তু এবার জোকারকে খলনায়ক পেঙ্গুইন এবং ডিসি কমিকসের চরিত্র ক্যাটওম্যান দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে ক্রিসপার কেস-৯ হচ্ছে বায়োলজিক্যাল ফটোশপ।", "target": "ক্রিসপার কেস-৯ হল একটি জৈব ফটোশপ।"}
+{"source": "ব্যাটম্যান হিসেবে মাইকেল কিটনকে ভালোই মানিয়েছিল, তবে জোকার চরিত্রে জ্যাক নিকোলসন ছিলেন আরেক কাঠি সরেস, তার দুর্দান্ত অভিনয় দর্শকদের মনে দারুণ প্রভাব ফেলে।", "target": "মাইকেল কিটন ব্যাটম্যান হিসেবে বেশ মানিয়ে নেন, কিন্তু জোকার হিসেবে জ্যাক নিকোলসন ছিলেন আরেকজন কেটি শেরেস, এবং তাঁর দুর্দান্ত অভিনয় দর্শকদের ওপর বিরাট প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "তারপর থেকে এই সময়টা পর্যন্ত আমাদের যাত্রাপথকে চিহ্নিত করেছে সব ধরনে সামাজিক আন্দোলন, জাতিভেদ প্রথা-বিরোধী লড়াই, পুঁজিবাদ-বিরোধী লড়াই, নারীবাদী লড়াই।", "target": "তখন থেকে আমাদের এই যাত্রা সব ধরনের সামাজিক আন্দোলন, বর্ণবাদ বিরোধী সংগ্রাম, পুঁজিবাদ বিরোধী সংগ্রাম, নারীবাদী সংগ্রাম দ্বারা চিহ্নিত।"}
+{"source": "আমি নিশ্চিত, তখনই গোটা দল একত্র হয়েছিল, এবং তারা ভিন্ন দিকে যাওয়ার চিন্তা করেছে।", "target": "আমি নিশ্চিত যখন পুরো দল একসাথে হয়েছিল, আর তারা অন্য দিকে যাওয়ার কথা চিন্তা করেছিল।"}
+{"source": "অল ইন্ডিয়া মুসলি মহিলা ল বোর্ডের চেয়ারপার্সন শায়িস্তা আম্বার অবশ্য মনে করেন যে এরকম অনেক ঘটনাই তার কাছে আসে, যেখানে প্রতারণা করে ধর্ম পরিবর্তন করিয়ে বিয়ে করছে একশ্রেণীর যুবক।", "target": "অল ইন্ডিয়া মুসলিম উইমেনস ল বোর্ডের সভাপতি শায়েস্তা আম্বর মনে করেন যে, এ ধরনের অনেক ঘটনাই তাঁর কাছে আসে, যেখানে ধর্ম পরিবর্তন ও প্রতারণার মাধ্যমে একদল তরুণ বিয়ে করে।"}
+{"source": "সেই ষড়যন্ত্রের বিস্তারিত জেনে নিতে পারেন এখানে ।", "target": "আপনি এখানে প্লটের বিস্তারিত তথ্য জানতে পারবেন ।"}
+{"source": "তিনি গল্প-উপন্যাসও লিখতেন; যদিও চিত্তচাঞ্চল্যের কারণে কোনো লেখা সম্পূর্ণ করতেন না।", "target": "তিনি ছোট গল্প ও উপন্যাসও রচনা করেন, যদিও তাঁর চিত্তবিভ্রমের কারণে তিনি কোনো লেখা সম্পন্ন করেন নি।"}
+{"source": "তিনি দেখতে পান, একজন আর্মি ট্��ান্সলেটর ঐ কিশোরকে ধর্ষণ করছে এবং একজন নারী সৈনিক সেই ঘটনার ছবি তুলছে।", "target": "তিনি একজন সেনা অনুবাদককে খুঁজে পান যে ছেলেটিকে ধর্ষণ করছে আর একজন মহিলা সৈন্য এই ঘটনার ছবি তুলছে।"}
+{"source": "সি-গাল পাখির শাবকেরা প্রায় তিনমাস পর্যন্ত তাদের বাবা-মায়ের ওপর পুরোপুরি নির্ভরশীল থাকে।", "target": "বাচ্চাগুলো প্রায় তিন মাস ধরে তাদের বাবা-মায়ের ওপর নির্ভরশীল।"}
+{"source": "রাতটা তাকে সেখানেই কাটাতে হবে।", "target": "ওকে ওখানে রাত কাটাতে হবে।"}
+{"source": "তবে সেটি আর হয়ে ওঠেনি।", "target": "কিন্তু তা আর ঘটে নি।"}
+{"source": "কেননা, এটা তাদের উপার্জনকে অনেকগুণ বৃদ্ধি করবে এবং তাদের প্রোফাইলকে ভারি করবে।", "target": "কারণ, এটা তাদের আয়কে অনেক বাড়িয়ে দেবে এবং তাদের প্রোফাইলকে আরও ভারী করবে।"}
+{"source": "প্যারিস ভ্রমণে গেলে সকলেই তাঁর সমাধি ঘুরে আসেন।", "target": "প্যারিসে এক পরিদর্শনের সময়, তার কবর সকলে পরিদর্শন করেছিল।"}
+{"source": "এটা না মেনে চললে বাংলাদেশের সঙ্গে যে সম্পর্ক আমাদের আছে, তা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে,\" বলছিলেন মি. লাহিড়ী।", "target": "আমরা যদি তা গ্রহণ না করি, তাহলে বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে,\" বলেন জনাব লাহিড়ি।"}
+{"source": "মুৎসুতোকি শিগেতা নামের ২৮ বছরের ওই ব্যক্তি জাপানের এক ধনী শিল্পোদ্যোক্তার পুত্র।", "target": "২৮ বছর বয়সী মুৎসুতোকি শিগেতা জাপানের একজন ধনী উদ্যোক্তার ছেলে।"}
+{"source": "সামাজিক মাধ্যমে প্রকাশ্যে প্রশ্ন ফাঁসের বিষয়ে পোস্ট দেয়া হয়।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রশ্ন ফাঁস নিয়ে পোস্ট করা হয়েছে।"}
+{"source": "উনবিংশ শতাব্দীতে নিজের নামে রোগ বা জীবাণুর নাম রাখা বিজ্ঞানীদের কাছে ছিল খুবই গর্বের বিষয়।", "target": "উনবিংশ শতাব্দীতে, বিজ্ঞানীরা তাদের নিজেদের নামে রোগ অথবা জীবাণুর নাম উল্লেখ করতে পেরে খুবই গর্বিত ছিল।"}
+{"source": "তবে আদালতের ওই রুলিংএর পরই মার্কিন কাস্টমস কর্তৃপক্ষ বিমান সংস্থাগুলোকে বলে দিয়েছে যেন ওই সাতটি দেশের লোকদের যুক্তরাষ্ট্রগামী বিমানে উঠতে দেয়া হয়।", "target": "তবে, আদালতের রায়ের ঠিক পরেই মার্কিন শুল্ক কর্তৃপক্ষ সেই সাতটি দেশের নাগরিকদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উড়ান পরিচালনা করার অনুমতি দেওয়ার জন্য বিমান সংস্থাগুলোকে অনুরোধ করেছিল।"}
+{"source": "তাছাড়া হোমারের কবিতায় তার জীবনধারা এবং অন্ধদের নিকট পৃথিবীর হালচিত্র নিয়ে বিশদ বিবরণ ফুটে উঠেছে।", "target": "এ ছাড়া হো��ারের কবিতায় তাঁর জীবনধারা এবং অন্ধদের কাছে পৃথিবীর চিত্র সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে।"}
+{"source": "নিউক্যাসেলে থাকাকালীন সময়ে ২০১১ সালে টুইটারে সমালোচনার পাশাপাশি বাজে মন্তব্য করেন তিনি।", "target": "নিউক্যাসলে অবস্থানকালে ২০১১ সালে টুইটারে তাঁর সমালোচনা করা হয়।"}
+{"source": "স্বস্তির সংবাদ এই যে, আমেরিকা অবশেষে সৌদি কোয়ালিশন আর ইয়েমেনের মাঝে যুদ্ধ বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছে।", "target": "আনন্দের বিষয় হচ্ছে, অবশেষে যুক্তরাষ্ট্র সৌদি জোট এবং ইয়েমেনের মধ্যেকার যুদ্ধ শেষ করার আহ্বান জানিয়েছে।"}
+{"source": "সেই সাথে ম্যাপল নামক বিশেষ বৃক্ষের মধ্যে রসের প্রবাহ আবার শুরু হয়।", "target": "একই সঙ্গে ম্যাপেল নামক বিশেষ গাছে আবার রসের প্রবাহ শুরু হয়।"}
+{"source": "সমসাময়িক বাকিদের চেয়ে ফিল্ডিংয়ে এতটাই এগিয়ে ছিলেন যে, কেবল ফিল্ডিং দিয়েই বিশ্বের যেকোনো দলে অনায়াসে জায়গা করে নিতে পারতেন।", "target": "অন্যান্য সমসাময়িকদের তুলনায় ফিল্ডিংয়ে তিনি এতই অগ্রসর ছিলেন যে, কেবলমাত্র ফিল্ডিং করে বিশ্বের যে-কোন দলে সহজেই ঠাঁই করে নিতে পারতেন।"}
+{"source": "সেটিসহ মোট ভ্যাটের অর্থ তারা কর কর্মকর্তাদের দিয়ে থাকেন\"।", "target": "তারা কর কর্মকর্তাদের মোট মূসক অর্থও প্রদান করে থাকে।"}
+{"source": "জেল থেকে পালানোর জন্যে মরিয়া হয়ে ওঠে সে।", "target": "তিনি কারাগার থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "দিন এবং রাতের কোনো পার্থক্য তার কাছে ছিল না।", "target": "দিন-রাতের মধ্যে তাঁর কোনো পার্থক্য ছিল না।"}
+{"source": "কেউ কখনও তাকে জিজ্ঞেস করত না, কী আছে সেখানে।", "target": "কেউ কখনো তাকে জিজ্ঞেস করবে না যে, সেখানে কী আছে।"}
+{"source": "এই গাছের কাঠ খুব শক্ত হয় এবং ছোটখাট আসবাবপত্র তৈরিতে ব্যবহৃতও হয়।", "target": "এ গাছের কাঠ অত্যন্ত শক্ত এবং ছোট আসবাবপত্র তৈরির কাজেও ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "সমস্যা বাধে তখনই, যখন এসব ঘটনাকে কেউ 'সত্য' বলে দাবী করে।", "target": "সমস্যা তখনই দেখা দেয় যখন একজন নিজেকে \"সত্য\" বলে দাবি করে।"}
+{"source": "কিন্তু বহু চেষ্টার পরও পিকাসো ম্যুরালটি তৈরি করবার মতো যথেষ্ট উৎসাহ পাচ্ছিলেন না।", "target": "অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও, পিকাসো ম্যুরাল তৈরি করার জন্য যথেষ্ট উৎসাহ পাননি।"}
+{"source": "রিচার্ডস ও ম্যাক ম্যাকডোনাল্ড নামের দুইভাই কিছু যন্ত্রপাতি কিনে হ্যামবার্গার বানানো শুরু করেন।", "target": "রিচার্ডস্ এবং ম্যাকডোনাল্ড নামে দুই ভাই ��িছু সরঞ্জাম কিনে হ্যামবার্গার তৈরি করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এ জাতীয় বাসার উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ্য ইস্তাম্বুলের সোলাইমানিয়াহ মসজিদের গাত্র সংলগ্ন পাখির বাসা।", "target": "ইস্তাম্বুলের সোলাইমানিয়া মসজিদের উপরিভাগে পাখির বাসা এই ধরনের বাসার উদাহরণ।"}
+{"source": "আফগান এক টেলিভিশন চ্যানেলকে দেয়া সাক্ষাতকারে তিনি বলেন পাকিস্তানের উচিত কোয়েটা ও পেশোয়ারের মতো শহরে তালেবান নেতাদের উপস্থিতির বিষয়টি মোকাবেলা করা।", "target": "আফগান টেলিভিশন চ্যানেলের সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, কোয়েটা এবং পেশোয়ারের মত শহরগুলোতে তালেবান নেতাদের উপস্থিতি নিয়ে পাকিস্তানের মোকাবেলা করা উচিত।"}
+{"source": "৩:৩২ সুনামগঞ্জের ছাতক উপজেলায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে একজন মুক্তিযোদ্ধা মৃত্যুবরণ করেছেন।", "target": "৩:৩২ সুনামগঞ্জ জেলার ছাতক উপজেলার করোনায় এক মুক্তিযোদ্ধা শহীদ হন।"}
+{"source": "ক্যারিয়ারের প্রথম ১৪১ ম্যাচে ২৯.৬৭ ব্যাটিং গড়ে করেছেন ৪,১২৫ রান।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনের প্রথম ১৪১ খেলায় অংশ নিয়ে ২৯.৬৭ গড়ে ৪,১২৫ রান তুলেন।"}
+{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন, সন্ধ্যায় তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসে চড়ে বান্ধবীর বাসায় যাচ্ছিলেন।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন যে তিনি সন্ধ্যায় একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসে চড়ে তার বন্ধুর বাড়িতে যাচ্ছিলেন।"}
+{"source": "মূলত নাগেলসম্যানই ন্যাব্রির সেরাটা বের করে আনেন, আর তার মধ্যে বাড়িয়ে দেন আত্মবিশ্বাসের পারদ।", "target": "আসলে, নাগেলসম্যানই নাবরির সেরাটা বের করে এনেছিলেন এবং তার আত্মবিশ্বাস বাড়িয়েছিলেন।"}
+{"source": "লেখক পরিচিতি মীর তামিম আনসারির জন্ম ১৯৪৮ সালে আফগানিস্তানে।", "target": "মীর তামিম আনসারী নামে পরিচিত লেখক ১৯৪৮ সালে আফগানিস্তানে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "গর্ভবতী মায়েদের ক্ষেত্রে প্লাসেন্টা, অ্যামনিওটিক ফ্লুইড ও ভ্রূণে ইবোলার অস্তিত্ব দেখা যায়।", "target": "গর্ভবতী মায়েদের ক্ষেত্রে প্লেসেন্টা, আ্যমোনিওটিক ফ্লুইড এবং ভ্রূণের মধ্যে ইবোলা পাওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "সোমবার, ২০ এপ্রিল ১০:২৫ কানাডায় মৃতের সংখ্যা ৭% বৃদ্ধি পেয়েছে একদিনে।", "target": "সোমবার, এপ্রিল ২০:২৫-এ, কানাডার মৃতের সংখ্যা এক দিনে ৭ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "স্নায়ুযুদ্ধের একটি বিশাল প্রভাব এসবের উপর ছিল।", "target": "স্নায়ু যুদ্ধের এক বিরাট প্রভাব এগুলোর ওপর পড়েছিল।"}
+{"source": "সেসময় ভেস্টা স্টুট ��ামক জনৈক মার্কিন ভদ্রমহিলা প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের কাছে একটি চিঠি লিখলেন।", "target": "সেই সময় ভেস্টা স্টাট নামে একজন মার্কিন মহিলা প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের কাছে চিঠি লেখেন।"}
+{"source": "আর ঠিক এই কারণেই মলের এই অবশিষ্টাংশ পেয়ে যথেষ্ট উত্তেজিত হয়ে পড়েন রব ডি'আঞ্জো।", "target": "সেজন্যই রব ডি'আঞ্জো মলের অবশিষ্টাংশ খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট উত্তেজিত ছিলেন।"}
+{"source": "৮০ সালের পর শুরু করলাম আলু চাষ।", "target": "৮০ বছর পর আমরা আলু চাষ শুরু করি।"}
+{"source": "শিশুর নমুনা ঢাকায় প্রেরণ করা হবে বলে জানিয়েছেন ইউএনও।", "target": "ইউএনও বলেছে, শিশুটির নমুনা ঢাকায় পাঠানো হবে।"}
+{"source": "উত্তর কোরিয়া বারবারই জাতিসংঘ ও যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি আহবান জানিয়ে আসছে তাদের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেওয়ার জন্য।", "target": "উত্তর কোরিয়া তাদের উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য জাতিসংঘ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বারবার আহ্বান জানিয়েছে।"}
+{"source": "মায়ের সাথে তার কোনো বিষয়ে মনোমালিন্য হয়েছে।", "target": "তার মায়ের সঙ্গে তার কিছু মতবিরোধ হয়েছে।"}
+{"source": "যদিও সেই বিশ্বকাপ তিনি ঠিকই খেলেছিলেন, কিন্তু ওই ইনজুরি মালিঙ্গার বড় সর্বনাশ করে দেয়।", "target": "যদিও তিনি বিশ্বকাপে সঠিক ছিলেন, কিন্তু এই আঘাতে মালিঙ্গার অনেক ক্ষতি হয়।"}
+{"source": "এই বইয়ে আরেকটি চরিত্রের দৃষ্টিকোণ যুক্ত করা হয়েছে, সে হল থিওন গ্রেজয়।", "target": "এই বইয়ের অন্য একটি চরিত্রের দৃষ্টিভঙ্গি হল থিয়ন গ্রেজয়।"}
+{"source": "এর বিশেষ পোর্টেবল স্ক্রিনটি পুরোটাই ডিজাইন ও ডেভেলপ করেছে দলটি।", "target": "দলটি এর বিশেষ বহনযোগ্য পর্দা ডিজাইন এবং উন্নত করেছে।"}
+{"source": "সেখানে গিয়ে রাজনৈতিক আশ্রয় চাওয়ার পরিকল্পনা ছিল তার।", "target": "তিনি সেখানে যাওয়ার এবং আশ্রয় চাওয়ার পরিকল্পনা করছিলেন।"}
+{"source": "প্রথমে ছবিটা দেখে ভয় এবং অনুশোচনা বোধ করলেও খুব দ্রুত সেটা কাটিয়ে ওঠে সে।", "target": "প্রথমে, ছবিটা দেখে তিনি ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং অনুশোচনা করেছিলেন কিন্তু শীঘ্রই তিনি সুস্থ হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "এরপরে সেটি চরম-গোপনীয় বলে তালিকাভুক্ত করা হয়, যা শুধুমাত্র কয়েকজন ব্যক্তির দেখার বা শোনার সুযোগ আছে।", "target": "এরপর একে অতি গোপনীয় হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়, যা খুব অল্প সংখ্যক লোক দেখতে বা শুনতে পারে।"}
+{"source": "ফলে সে যাত্রায় বেঁচে যান বেটস।", "target": "ফলে বেটস এই যাত্রা থেকে বেঁচে যান।"}
+{"source": "১০:০৪ পেরুতে করোনা সংক্রমনের সংখ্যা স্থিতিশীল পর্যায়ে এসেছে।", "target": "১০:০৪ পেরুতে করোনার প্রাদুর্ভাবের সংখ্যা একটি স্থিতিশীল পর্যায়ে পৌঁছেছে।"}
+{"source": "এই টেস্টের ফল নিয়ে অনিশ্চয়তায় ভোগার আর কোনো কারণ নেই।", "target": "এ টেস্টের ফলাফল সম্পর্কে অনিশ্চয়তার আর কোন কারণ নেই।"}
+{"source": "আমরা কর্তৃপক্ষের কাছে আহ্বান জানাচ্ছি তার অবস্থান জানতে সহায়তা করতে এবং তিনি যে নিরাপদ আছেন তা নিশ্চিত করতে।", "target": "আমরা কর্তৃপক্ষের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি, যেন তিনি কোথায় আছেন তা জানতে পারেন এবং নিশ্চিত হন যে তিনি নিরাপদ আছেন।"}
+{"source": "সেটির ট্রাস্টি ছিল খালেদা জিয়ার দুই ছেলে।", "target": "এই ট্রাস্টি ছিলেন খালেদা জিয়ার পুত্র।"}
+{"source": "তাদের নিষ্ক্রিয়তার সবচেয়ে বড় কারণ হচ্ছে প্রভাবশালী কয়েকটি মুসলিম দেশের ইচ্ছানুযায়ী এর কর্মকাণ্ড পরিচালিত হওয়া।", "target": "তাদের নিষ্ক্রিয়তার অন্যতম প্রধান কারণ হল কিছু প্রভাবশালী মুসলিম দেশের ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করা।"}
+{"source": "বাংলাদেশে এই ধরণের ই-কমার্স প্রতিষ্ঠানের যথাযথভাবে ব্যবসা করতে না পারার অন্যতম প্রধান কারণ হিসেবে ব্যাংক এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোর নীতিমালাকে দোষারোপ করেন তিনি।", "target": "তিনি ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোর নীতিকে বাংলাদেশে এসব ই-কমার্স কোম্পানিগুলো কেন সঠিকভাবে ব্যবসা করতে পারছে না তার অন্যতম কারণ হিসেবে দায়ী করেন।"}
+{"source": "তার মতে, সেমিরামিসের জন্ম হয়েছিল আশকেলনে (বর্তমান ইসরায়েল)।", "target": "তার মতে, সেমিরামিস আশকেলোনে (বর্তমান ইসরায়েল) জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আর প্রত্যেক প্রার্থীর উদ্দেশ্যে ফলাফলের কাগজের একটি কপি দেয়া হয়।", "target": "এবং প্রত্যেক প্রার্থীকে ফলের কাগজের একটি করে কপি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এভাবে করে দুই দলই টানা নয়মাস তাদের জন্য নির্ধারিত কাজ করে যায়।", "target": "এভাবে উভয় দলই টানা নয় মাস কাজ করে।"}
+{"source": "একবার সাউথ ক্যারোলাইনায় এক জাহাজ আক্রমণ করে সবাইকে জিম্মি করে তার দল।", "target": "একবার, দক্ষিণ ক্যারোলিনায় একটা জাহাজ আক্রমণ করা হয়েছিল এবং তার দল সবাইকে বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "পুলিশকে বিভ্রান্ত করতেই অনেক সময় সন্ত্রাসীরা মৃত্যু সংবাদ প্রচার করে থাকা।", "target": "পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্য কখনো কখনো সন্ত্রাসীরা মৃত্যুর খবর ছড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "সেগুলো একইসাথে নজরদারি ও হা��লার মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছে।", "target": "তারা নজরদারি এবং আক্রমণের মত গুরুত্বপূর্ণ কাজও করছে।"}
+{"source": "মারকিউরির পরের মহাকাশ-ভ্রমণটি খুব একটা সুখকর হয়নি।", "target": "মারকুইরির পরের মহাকাশ যাত্রাটা মোটেও সুখকর ছিল না।"}
+{"source": "প্রিসকাসের ভাষ্য উল্লেখ করে ইতিহাসবিদ কেলি লিখেছেন, মাথা কামিয়ে ফেলেছিল সব সৈন্য।", "target": "ঐতিহাসিক কেলি প্রিসকাসের মন্তব্যের কথা উল্লেখ করে লিখেছিলেন যে, সমস্ত সৈন্য তাদের মাথা কামিয়েছিল।"}
+{"source": "পাখিগুলোর একটি আচরণ পর্যবেক্ষণ করলে এমন শক্তিশালী বাসা নির্মাণের কারণ প্রমাণিত হয়।", "target": "পাখির আচরণ নিয়ে গবেষণা এ ধরনের শক্তিশালী বাসা তৈরির কারণ প্রমাণ করে।"}
+{"source": "হাজবেন্ড স্কুলে সপ্তাহে একদিন করে ৬ মাস ব্যাপী কোর্স করানো হয়।", "target": "সপ্তাহে একদিন হাজবেন্ড স্কুলে ছয় মাসের দীর্ঘ কোর্স দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এটি দিয়ে খুব সহজেই নিজের শরীরের বিষাক্ত পদার্থ শিকারের শরীরে ঢুকিয়ে দিতে পারে প্রাণীটি।", "target": "এর মাধ্যমে পশু সহজেই তার শরীরের বিষধর পদার্থকে শিকারের মধ্যে ঢুকিয়ে দিতে পারে।"}
+{"source": "উপরন্তু তারা অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে মিরপুরে আশ্রয় নেয়।", "target": "তাছাড়া তারা অস্ত্র নিয়ে মিরপুরে আশ্রয় গ্রহণ করে।"}
+{"source": "তুমি সত্যি সত্যি জীবিত, কিন্তু আমি নই।", "target": "তুমি সত্যিই বেঁচে আছ, কিন্তু আমি না।"}
+{"source": "এরপর আরেকটি আওয়াজ।", "target": "তারপর আরেকটা শব্দ হলো।"}
+{"source": "যা চলবে ২৮ অক্টোবর পর্যন্ত।", "target": "এটা ২৮শে অক্টোবর পর্যন্ত চলবে।"}
+{"source": "মাটি খুঁড়ে খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো নিয়ে গবেষণা করছেন স্নাতক পর্যায়ের এমন এক শিক্ষার্থী মিশেল ডেভেনপোর্ট বলেন, \"অতিরিক্ত আবেগ, দুশ্চিন্তা আর মাত্রাতিরিক্ত যৌনাকর্ষণের ফলে রোগীরা দ্রুত এসব মহামারীর সহজ শিকারে পরিণত হয়।\"", "target": "মাইকেল ডেভেনপোর্ট নামে একজন গ্র্যাজুয়েট ছাত্র, যিনি মাটি খুঁড়ে বের করা ধ্বংসাবশেষগুলো নিয়ে গবেষণা করছেন, তিনি বলেন যে, \"অতিরিক্ত আবেগ, উদ্বেগ এবং অত্যধিক যৌন আকর্ষণের কারণে রোগীরা এই মহামারীগুলোর সহজ শিকারে পরিণত হয়।\""}
+{"source": "তাদের কাউকে ছোট করার জন্য তথ্যগুলো দেয়া হয়নি।", "target": "তাদের কাউকে নামানোর জন্য এই তথ্য দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "নিউটন সৃষ্টির রহস্য জানতে এমারেল্ড ট্যাবলেটের উপর ভরসা করেছিলেন।", "target": "নিউটন সৃষ্টির রহস্য খুঁজে বের করার জন্য এমারেল্ড ট্যাবলেটের দিকে তাকি���়েছিলেন।"}
+{"source": "উফানের পরিবারের জন্ম ভারতে হলেও তাদের কারো নাম সরকারি নথিভুক্ত নয়।", "target": "উফানের পরিবার ভারতে জন্মগ্রহণ করলেও তাদের কেউ কেউ আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত নন।"}
+{"source": "একদিকে বিস্তীর্ণ সমতল অন্যদিকে সাগর ও পাহাড়।", "target": "একদিকে বিশাল বিমান, অন্যদিকে সমুদ্র আর পাহাড়।"}
+{"source": "ই-সিম দিয়ে সবচেয়ে বেশি সুবিধা লাভ করবে যারা ভ্রমণ করে বেশি।", "target": "যারা বেশী ভ্রমণ করে ই-সিম তাদের কাছ থেকে সবচেয়ে বেশী সুবিধা পাবে।"}
+{"source": "তখন নিজেকে অনেক সুখী মনে হয়েছে।", "target": "আমি খুব খুশি হয়েছি।"}
+{"source": "পরে ওই ঘটনার একটি ভিডিও ফেসবুক ও হোয়াটসঅ্যাপের মতো সোশ্যাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়লে হরিয়ানা পুলিশ নড়েচড়ে বসতে বাধ্য হয়।", "target": "পরে যখন ফেসবুক এবং হোয়াটসঅ্যাপের মতো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই ঘটনার একটি ভিডিও ছড়িয়ে পড়ে, তখন হরিয়ানা পুলিশকে সরে যেতে বাধ্য করা হয়।"}
+{"source": "প্রথম উইন্ডিজ ক্রিকেটার, যিনি ওয়ানডেতে ৭,০০০ রান করার পাশাপাশি ১৫০ উইকেট নিয়েছেন।", "target": "প্রথম ক্রিকেটার হিসেবে একদিনের আন্তর্জাতিকে ৭,০০০ রান ও ১৫০ উইকেট পান।"}
+{"source": "তারা সামনের সপ্তাহে ঢাকা দক্ষিণের আওতাভুক্ত ভবনগুলোয় অভিযান পরিচালনা করবে বলে জানান মেয়র সাইদ খোকন।", "target": "মেয়র সাঈদ খোকন বলেন, আগামী সপ্তাহে ঢাকা দক্ষিণে অবস্থিত ভবনগুলোতে তারা অপারেশন পরিচালনা করবে।"}
+{"source": "আদিম মানুষের বর্বরতা ঘুচিয়ে আধুনিক সভ্য মানুষ হওয়ার পেছনে পোশাক যে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবলম্বন সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।", "target": "আদিম মানবের বর্বরতা দূর করে আধুনিক সভ্য মানুষ হওয়ার জন্য পোশাক একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান, এ কথা বলার প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "নির্বাচনের আগেও তাকে নিয়ে নানা বিতর্ক তৈরি হয়েছিল।", "target": "নির্বাচনের আগে তাঁর সম্পর্কে অনেক বিতর্ক ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু লিয়ামের এই দীর্ঘ পথচলা একাকী ছিল না; ছিল না সহজসাধ্য।", "target": "কিন্তু, লিয়ামের দীর্ঘ যাত্রা একা ছিল না; তা সহজ ছিল না।"}
+{"source": "গণমাধ্যমও তাদের ব্যাপারে অতটা বৈরী নয়।", "target": "প্রচার মাধ্যম তাদের প্রতি ততটা বিরূপ নয়।"}
+{"source": "গতবার এই জোট নিয়ে সপার নিম্নস্তরের কর্মী-সমর্থকদের মধ্যে অসন্তোষ দেখা দিয়েছিল যথেষ্ঠ।", "target": "গতবার এই জোটের নিম্নস্তরের কর্মী ও সমর্থকদের মধ্যে যথেষ্ট অসন্তোষ ছিল।"}
+{"source": "তৎক্ষণাৎ ঘটনাস্থলে পুলিশ ছুটে যায়।", "target": "পুলিশ সঙ্গে সঙ্গে সেখানে ছুটে যায়।"}
+{"source": "ছোট্ট মিরেও সেটা বুঝে সেনাবাহিনীর সামনে মাকে বাঁচাতে দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।", "target": "ছোট্ট মিরেও তা জানত এবং সেনাবাহিনীর সামনে তার মাকে রক্ষা করার জন্য উঠে দাঁড়িয়েছিল।"}
+{"source": "২০০৭ সালে তার মেয়ে একবার গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লে বেশ কিছুদিনের জন্যে মেয়েকে নিয়ে তাকে হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল।", "target": "২০০৭ সালে, যখন তার মেয়ে গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে, তখন তাকে তার মেয়ের সঙ্গে বেশ কয়েক দিন হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল।"}
+{"source": "এবার প্রস্তুতির পালা শুরু।", "target": "এখন প্রস্তুতি শুরু করার সময়।"}
+{"source": "\"স্বজনদের জন্যও এটা বড় ধরণের এক আত্মতৃপ্তি।", "target": "\"আত্মীয়দের কাছেও এটা একটা বড় ধোঁয়াশা।"}
+{"source": "পৃথিবীর ইতিহাস থেকে এমনই কিছু মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধের কৌশল তুলে এনেই সাজানো হয়েছে আজকের লেখাটি।", "target": "আজকের পোস্টটি বিশ্বের ইতিহাস থেকে নেওয়া কিছু মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধবিগ্রহ কৌশলের সংকলন।"}
+{"source": "আলোচিত হনুমা এখন পর্যন্ত ৬৩টি প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলে সংগ্রহ করেছেন ৫,১৪২ রান।", "target": "এ পর্যন্ত হনুমা ৬৩টি প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়ে ৫,১৪২ রান তুলেছেন।"}
+{"source": "এই বাড়তি শ্রমের জন্য তারা অনেকসময় মাইনের বাইরে বেশি কিছু পান না।", "target": "এই অতিরিক্ত শ্রমের কারণে, তারা প্রায়ই খনি থেকে বেশি কিছু পায় না।"}
+{"source": "মাদ্রিদ মাত্র ৪ পয়েন্ট এগিয়ে থাকায় বার্সার জন্য সুযোগ ছিল ম্যাচটা জিতে লিগ লড়াইয়ে ফিরে আসা।", "target": "মাদ্রিদ মাত্র চার পয়েন্ট এগিয়ে ছিল, তাই বার্সেলোনা ম্যাচটি জয় করার এবং লীগের যুদ্ধে ফিরে আসার সুযোগ পেয়েছিল।"}
+{"source": "সেদিন শাহ হুসেইন একটা গোপন খবর পৌঁছিয়ে দিতে এসেছিলেন গোল্ডা মেয়ারের কাছে।", "target": "সেদিন শাহ হুসেন গোল্ডা মীরের কাছে একটি গোপন বার্তা নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "তার মৃত্যু অনিবার্য ভেবে নিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি মনে করেছিলেন যে, তার মৃত্যু অনিবার্য ছিল।"}
+{"source": "ইউরেনিয়াম-২৩৮ পরমাণুর অর্ধায়ু সাড়ে চার বিলিয়ন বছর।", "target": "ইউরেনিয়াম-২৩৮ পরমাণুর আয়ুর অর্ধেক চারশ কোটি বছর।"}
+{"source": "ইদানিং কেনাকাটার জন্যও জনপ্রিয় হতে শুরু করেছে অনলাইন স্টোরগুলো।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনলাইন দোকানগুলো কেনাকাটার জন্যও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "এই দলে যাদের নাম পাওয়া যায় তারা হলেন হেনরি ফাওলার, আর্নেস্�� বেলস, স্টিফেন মিকহিকি ও থমাস গিলবার্ট।", "target": "নামগুলি হল হেনরি ফলার, আর্নেস্ট বেলস, স্টিফেন মিকিকি, এবং থমাস গিলবার্ট।"}
+{"source": "লাইভ স্ট্রিমিং গুগল 'ক্রাউড প্লে' নামে স্টেডিয়ার নতুন একটি ফিচারও উন্মুক্ত করেছে।", "target": "লাইভ স্ট্রিমিং গুগল এছাড়াও \"ক্রড প্লে\" নামক স্টেডিয়ার একটি নতুন বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু আপনি আমি চাইলেই এই ডাটা উদ্ধার করতে পারবো না।", "target": "কিন্তু তুমি চাইলে আমি এই তথ্য উদ্ধার করতে পারব না।"}
+{"source": "খামারে নিজেই শাক-সবজি উৎপাদন করতেন মিস্টার গ্লেন।", "target": "মি. গ্লেন নিজেই খামারে সবজি উৎপাদন করতেন।"}
+{"source": "এবং সেটি তিনি পেয়েছেন সাঞ্জুর কল্যাণে।", "target": "আর এটাই সে সাঞ্জুর জন্য পেয়েছে।"}
+{"source": "চার্নক সুতানটিতে অল্প কিছুদিন অবস্থান করে হিজিলির দিকে অগ্রসর হন।", "target": "চার্নক স্বল্প সময়ের জন্য সুতানুটিতে অবস্থান করেন এবং হিজিলি অভিমুখে অগ্রসর হন।"}
+{"source": "ফাঁকা অংশটুকুতে আবার আনুভূমিক কালো রেখা ও ত্রিভুজাকার মোটিফ ব্যবহার করে অলংকরণ করেছেন, যা পুরো মৃৎপাত্রটিকেই চিত্রন ও অলংকরণের ক্ষেত্রে একধরনের ভারসাম্য দান করেছে, এবং নান্দনিকতার মাত্রা আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "স্থানটিতে তিনি আবার অনুভূমিক কালো রেখা ও ত্রিভুজাকৃতির মোটিফ ব্যবহার করেন, যা সমগ্র মৃৎশিল্পকে চিত্রকলা ও অলঙ্করণে ভারসাম্য এনে দেয় এবং নান্দনিকতার স্তরকে আরও বাড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "৯:৪৫ ১লা জুনের পূর্বে যুক্তরাজ্যে কোনো অভিজাত ক্রীড়া প্রতিযোগিতা মাঠে গড়াবে না বলে জানিয়েছে রয়টার্স।", "target": "রয়টার্স জানিয়েছে যে যুক্তরাজ্যে ৯:৪৫ জুনের আগে কোন অভিজাত ক্রীড়া অনুষ্ঠান হবে না।"}
+{"source": "সেই কাজটিও করানো হতো অন্যান্য বন্দীদের দিয়েই।", "target": "সেই কাজ অন্যান্য বন্দিরা করেছিল।"}
+{"source": "কারণ একদিকে মানুষ দাম বেশি বলছে, আবার জেলেরা পরিশ্রমের ন্যায্য মূল্য পাচ্ছে না - এমন অভিযোগও রয়েছে।", "target": "কারণ একদিকে মানুষ বলছে দাম অনেক বেশি, আর জেলেরা তাদের শ্রমের ন্যায্য মূল্য পাচ্ছেন না- অভিযোগও আছে।"}
+{"source": "অন্য পিতার সন্তানকেই সাধারণত খেয়ে থাকে অপেক্ষাকৃত বড় সন্তান।", "target": "অন্য বাবার সন্তান সাধারণত বড় বাচ্চাকে খেয়ে ফেলে।"}
+{"source": "তবে এখানকার সবচাইতে তাৎপর্যপূর্ণ ও জনপ্রিয় জায়গাটি হলো ইসমাইল সামানির সমাধি, যিনি ছিলেন মুসলিম স্থাপত্যশিল্পের বেশ গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তিত্ব।", "target": "কিন্তু এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও জনপ্রিয় স্থান হচ্ছে ইসমাইল সামানির সমাধি, যিনি মুসলিম স্থাপত্যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "কলেজে ওঠার আগে মালয়েশিয়ার ৮৩ শতাংশ ছাত্রছাত্রীর ভাগ্যে কোচিং এর খাতা খুলে যায়।", "target": "কলেজের আগে মালয়েশিয়ার শতকরা ৮৩ ভাগ ছাত্রছাত্রীর ভাগ্যই কোচিংয়ের বই খুলে দেয়।"}
+{"source": "গবেষকরা পরীক্ষাগারে কাপরিয়াভিদাস মেটালিডুরানসকে গোল্ড ক্লোরাইডের সাথে রেখে কিছুদিন অপেক্ষা করেন।", "target": "গবেষকেরা কিছু সময়ের জন্য ল্যাবরেটরিতে অপেক্ষা করেছিলেন কারিয়াভিডাস মেটালিডুরান সোনার ক্লোরাইডের সাথে রাখার জন্য।"}
+{"source": "কোনো খেলোয়াড় যদি পূর্বে মারাত্মক কোনো ইনজুরি আক্রান্ত হয়ে থাকেন, তবে এই ইনজুরিও খেলোয়াড়ের দাম ও বেতন কমিয়ে দিতে পারে।", "target": "যদি কোন খেলোয়াড় পূর্বে গুরুতর আহত হয়ে থাকে, তবে আঘাত খেলোয়াড়ের মূল্য ও মজুরিও হ্রাস করতে পারে।"}
+{"source": "রেকর্ড নিয়ে কত ধরনের কথাবার্তাই তো হয়।", "target": "রেকর্ড নিয়ে অনেক ধরনের কথা হয়।"}
+{"source": "অতিরিক্ত মদ্যপানে লোকটি মাতাল হয়ে গেলে শুরু হতো সম্রাটের খেলা।", "target": "সেই ব্যক্তি যখন অতিরিক্ত মদ খেয়ে মাতাল হয়ে যেতেন, তখন সম্রাটের খেলা শুরু হতো।"}
+{"source": "যেকোনো ধরনের মানসিক সহায়তা প্রয়োজন হলে তা প্রদানের ব্যবস্থা করতে হবে।", "target": "যদি কোনো ধরনের মানসিক সহযোগিতার প্রয়োজন হয়, তা হলে অবশ্যই তা প্রদান করতে হবে।"}
+{"source": "তারা শান্তিপূর্ণভাবে সেদিন গ্রানাডার শাসক দ্বাদশ মুহাম্মাদের কাছ থেকে গ্রানাডার চাবি নেন।", "target": "তারা সেই দিন গ্রানাডার শাসক দ্বাদশ মুহাম্মদের কাছ থেকে শান্তিপূর্ণভাবে গ্রানাডার চাবিটি নিয়েছিল।"}
+{"source": "উন্নতি যে আমাদের হয়েছে, সেটা এখন গোটা বিশ্বের কাছেও স্পষ্ট।", "target": "আমরা যে-উন্নতি করেছি, তা এখন পুরো পৃথিবীর কাছেও স্পষ্ট।"}
+{"source": "সবগুলো কলেজ নিয়েই এই বিশ্ববিদ্যালয় যা কেন্দ্রীয়ভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়টি কেন্দ্রীয়ভাবে সকল কলেজ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।"}
+{"source": "ক্যাস প্রোটিনের সাথে এই ট্রেসার-আরএনএ যুক্ত হয়ে ব্যাকটেরিয়ার সর্বত্র ঘুরে বেড়ায়।", "target": "এই ট্রেসার-আরএনএ ক্যাস প্রোটিনের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং ব্যাকটেরিয়ার মাঠের সর্বত্র ভ্রমণ করে।"}
+{"source": "তারপর দেখি আমার কো-পাইলট অর্ধেকটা বাইরে চলে গেছে।", "target": "এরপর আমি আমার কো-পাইলটকে অর্ধেক বেরিয়ে যেতে দেখি।"}
+{"source": "কিন্তু লাউরির মধ্যে উৎসাহের কোনো অভাব নেই।", "target": "কিন্তু লৌরিতে উৎসাহের কোন অভাব নেই।"}
+{"source": "বাহরাইনি সরকার রাষ্ট্রটির শিয়া অধিবাসীদের বিক্ষোভের জন্য উস্কে দেয়া, শিয়া বিরোধী দলগুলোকে সহায়তা করা, বাহরাইনের অভ্যন্তরে 'সন্ত্রাসবাদী' কার্যক্রম পরিচালনা ও আরো বিভিন্ন অভিযোগে ইরানকে অভিযুক্ত করেছে।", "target": "বাহরাইন সরকার ইরানের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে যে শিয়া নাগরিকদের বিক্ষোভ করতে প্ররোচিত করা, শিয়া বিরোধী দলগুলোকে সমর্থন করা, বাহরাইনের অভ্যন্তরে \"সন্ত্রাসী\" কার্যক্রম পরিচালনা করা এবং আরও অনেক অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
+{"source": "নিজের প্রাণ বাঁচানোর তাগিদে সেই সত্য গোপন করেননি তিনি, বরং বই লিখে জানাতে চেয়েছিলেন সবাইকে।", "target": "তিনি তার জীবন বাঁচানোর জন্য সত্যকে লুকিয়ে রাখতে চাননি, কিন্তু তিনি বইগুলো লিখে সবাইকে বলতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এটি ছিল ঢাকার প্রথম শীতাতপনিয়ন্ত্রিত আধুনিক প্রেক্ষাগৃহ।", "target": "এটি ছিল ঢাকায় প্রথম শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত আধুনিক থিয়েটার।"}
+{"source": "মিস শিরিন জানান \"টিকাটির বড় ধরণের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া তেমন নেই।", "target": "মিস শিরিন বলেছেন, \"টিকাটির পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া খুব বেশি নয়।"}
+{"source": "নেইমার তখন উঠতি তারকা।", "target": "নেইমার তখন উদীয়মান তারকা ছিলেন।"}
+{"source": "প্রজেক্ট আইসওয়ার্ম বন্ধ করে দেয়ার সময়ে বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিষয়টি তেমন আলোচিত ছিল না।", "target": "প্রকল্পের আইসওর্ম শেষ হওয়ার সময় বৈশ্বিক উষ্ণতার বিষয়টি খুব বেশি আলোচিত হয়নি।"}
+{"source": "অটপরের সেসময় সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ নির্বাচনোত্তর প্রতিবাদ-প্রতিরোধে নেতৃত্ব দেয়া।", "target": "নির্বাচন পরবর্তী প্রতিবাদে নেতৃত্ব দেওয়া ছিল সে সময়ে আতোরের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।"}
+{"source": "অনেক নিষ্ঠুর সত্য।", "target": "এটা একটা নিষ্ঠুর সত্য।"}
+{"source": "জবাব আসলো, ওয়েটারের দরকার নেই আমাদের।", "target": "উত্তর আসে, \"আমাদের ওয়েটার দরকার নেই।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে আধুনিক গানের প্রতি ঝুঁকতে থাকেন।", "target": "ধীরে ধীরে তিনি আধুনিক গানের দিকে ঝুঁকে পড়েন।"}
+{"source": "কিছু সূত্র মতে, জাপানীদের দ্বারা শত্রুর উপর বিভিন্ন আকস্মিক হামলার ঘটনা শুনে সম্রাট হিরোহিতোর মধ্যে আনন্দ প্রকাশ পেত।", "target": "কিছু সূত্র অনুযায়ী, সম্রাট হিরোহিতো তার শত্রুদের ওপর জাপানিদের আকস্মিক আক্রমণের খবর শুনে আনন্দিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "খারাপ শর্করা সহজেই গলে গিয়ে চিনিতে পরিণত হয় এবং দ্রুত শরীরের সঙ্গে মিশে যায়, যা ওজন বাড়াতে বড় ভূমিকা রাখে।", "target": "খারাপ চিনি সহজেই চিনিতে গলে যায় এবং তাড়াতাড়ি শরীরের মধ্যে মিশে যায়, যা ওজন বৃদ্ধিতে এক প্রধান ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "শাহনাজ আক্তার বলছেন, \"আমার সাথে চারদিন আগেই পরিচয়।", "target": "শাহনাজ আক্তার বলেন, \"চার দিন আগে আমার সাথে দেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "উইলিয়াম মারডক প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে ডাবল সেঞ্চুরি হাঁকান।", "target": "প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে উইলিয়াম মারডক দ্বি-শতক ও প্রথম টেস্ট খেলায় ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।"}
+{"source": "বিশ্ব ইজতেমা : কী সমঝোতা হলো দু পক্ষের?", "target": "বিশ্ব ইজতেমা: দুই পক্ষের মধ্যে কি চুক্তি আছে?"}
+{"source": "রত্নগিরিতে ত্রিশ ঘরের একটি বিশাল বাড়ি তৈরি হয়েছিল রাজা থিবো, রাণী সুপায়ালাত ও তাদের চার মেয়ের বসবাসের জন্যে।", "target": "রত্নগিরিতে, রাজা থিবো, রানী সুপালত এবং তাদের চার কন্যার বাসভবনের জন্য একটি বড় ত্রিশ কক্ষ বিশিষ্ট বাড়ি নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এরকম আরেকটি কভারে একদল ভিনদেশী সংগীতকারের ছবি পাওয়া যায় যারা হাতির পিঠে এক নৃত্যকারকে সঙ্গ দিচ্ছে।", "target": "এ রকম আরেকটি প্রচ্ছদে একদল বিদেশী সঙ্গীত শিল্পীকে দেখা যাচ্ছে, যারা হাতির পেছনে নৃত্য করছে।"}
+{"source": "আশঙ্কা করা হচ্ছে যে, করোনাভাইরাস সংক্রমণের দ্বিতীয় ঢেউ শুরু হয়ে গেছে।", "target": "ধারণা করা হচ্ছে, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের দ্বিতীয় তরঙ্গ শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "এটাই হয়তোবা গ্রাম বাংলার মানুষের নিয়তি।", "target": "এটাই হয়তো বাংলার গ্রামের মানুষের ভাগ্য।"}
+{"source": "ইজেরগিল, চেলকাশ, ছাব্বিশজন পুরুষ এবং একটি বালিকা, মালভা ইত্যাদি তার এ সময়ের রচিত গল্পগুলোর মধ্যে বিখ্যাত।", "target": "ইজারগিল, চেলকাশ, ছাব্বিশ জন পুরুষ এবং একটি মেয়ে, মালভা ইত্যাদি তাঁর সমকালীন গল্পগুলির মধ্যে বিখ্যাত।"}
+{"source": "আন্তনিও সেকুইকে নিয়ে অনেক গুজব ভেসে বেড়ায়।", "target": "আন্তোনিও সেকির ব্যাপারে অনেক গুজব রয়েছে।"}
+{"source": "এটাও এক ধরণের ক্ষমতা।", "target": "এটা এক ধরনের শক্তি।"}
+{"source": "লি সো ইয়ন সেনাবাহনীর একটি সিগনালস ইউনিটে সার্জেন্ট হিসেবে কর্মরত ছিলেন, যেটি ছিল দক্ষিণ কোরিয়া সীমান্তের খুব কাছেই।", "target": "লি সো ইয়োন সেনাবাহিনীর সিগন্যাল ইউনিটে সার্জেন্ট হিসেবে কাজ করেছেন, যা দক্ষিণ কোরিয়ার সীমান্তের খুব কাছাকাছি ছিল।"}
+{"source": "হাইলাইটস কিংবা স্কোরকার্ডই বলে দিচ্ছে সবটা।", "target": "হাইলাইটস বা স্কোরকার্ডগুলো সবাই নির্দেশ করছিল।"}
+{"source": "মিজ নায়ার একটি নতুন ক্যাম্পেইন চালু করেছেন, যার নাম 'এইটিন শেডস্ অফ ব্ল্যাক'।", "target": "মিস নায়ার \"এইতিন শেডস অব ব্ল্যাক\" নামে একটি নতুন প্রচারাভিযান শুরু করেছেন।"}
+{"source": "দেশটিতে এ পর্যন্ত ১৪৪০ জন করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।", "target": "এ পর্যন্ত দেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণে ১৪৪০ জন লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "সেখানকার নিরীহ শিকারদের মিষ্টি কথায় বশ করে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে অত্যাচার করে মেরে ফেলে লাশগুলো তার ' মার্ডার ক্যাসল ' এই গুম করে দিত মাজেট।", "target": "লাশগুলো তার \"মার্ডার ক্যাসেল\" এ অদৃশ্য হয়ে যেত, নিরীহ শিকারকে মিষ্টি কথা বলে, বাড়ি নিয়ে গিয়ে নির্যাতন করে।"}
+{"source": "তৎকালীন প্রথা অনুসারে, এই আদান-প্রদান গোপন যোগসাজশের দিকে ইঙ্গিত করে।", "target": "সেই সময়ের রীতি অনুযায়ী এই বিনিময় একটি গুপ্ত সমাজের প্রতি নির্দেশ করে।"}
+{"source": "এই রান্নার কাজটিও স্বেচ্ছাসেবকরা নিজেরাই করেন।", "target": "স্বেচ্ছাসেবকরা নিজেরাও এই রান্না করে থাকেন।"}
+{"source": "এভাবে ঈদযাত্রায় বিপুল সংখ্যক যাত্রীর চাপ বহন করতে গিয়ে বরাবরই নাকানিচুবানি খেতে হয় রেল কর্তৃপক্ষকে।", "target": "এভাবে ঈদ মিছিলে বিপুল সংখ্যক যাত্রী বহন করার জন্য রেলওয়ে কর্তৃপক্ষকে সব সময় নাকানিচুবানি খেতে হয়।"}
+{"source": "তারপর অনেক আলাপ-আলোচনার পর নিজেই আবার জানিয়ে দেন, বিপিএলে তিনি খেলবেন।", "target": "এরপর অনেক আলোচনার পর তিনি নিজেকে জানান যে, তিনি বিপিএলে খেলবেন।"}
+{"source": "আর তাদের আছে একের অধিক আয়ের উৎস।", "target": "আর তাদের আয়ের একাধিক উৎস রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই মানুষই আবার সময় সময় নিজের উপরে হিংস্র হয়ে ওঠে, নিজেকে শেষ করে দিতে এক বিন্দু দ্বিধা করে না।", "target": "কিন্তু, মাঝে মাঝে এই মানুষগুলো নিজেদের ওপর হিংস্র হয়ে ওঠে, নিজেদের হত্যা করতে ইতস্তত করে না।"}
+{"source": "তিনি মানবদেহের হাত দুটিকে প্রথম বিন্যাসের ক্ষেত্রে (বৃত্তের পরিধি স্পর্শ করছে যেখানে) এমন উচ্চতায় উত্তোলিত করেছেন, যেখানে হাতের আঙ্গুলের ডগা আর মানবদেহটির মাথার সর্বোচ্চ চূড়া অভিন্ন সমতায় অবস্থান করছে।", "target": "তিনি মানব দেহের বাহুগুলি প্রথম ক্রমে (বৃত্তের পরিধি স্পর্শ করে) উঁচুস্থানে স্থাপন করেন, যেখানে আঙ্গুলের ডগা এবং মানুষের মাথার শীর্ষ একটি অভিন্ন স্তরে অবস্থান করে।"}
+{"source": "আমি দক্ষ নই এবং অতি জটিল সব প্রশ্নের উত্তরও জানা নেই।", "target": "আমি দক্ষ নই, আর সবচেয়ে জটিল প্রশ্নগুলোর উত্তরও আমি জানি না।"}
+{"source": "কিন্তু তিনিও ছেলের পক্ষ নিয়ে বলতে লাগলেন।", "target": "কিন্তু, তিনিও তার ছেলের হয়ে কথা বলেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে এই নিয়ম খুব একটা অনুসরণ করা হয়নি।", "target": "তবে এ নিয়ম খুব বেশি পরে অনুসরণ করা হয় নি।"}
+{"source": "তাই নদীর পথে ঘর তৈরি করা; পাহাড়ের ঢালুতে দালান তুলে ফেলা; রেলপথের উপরে নৃত্য করা- এসবে তাদের অনীহা নেই।", "target": "তাই, তারা নদীর পথে ঘর নির্মাণ করতে চায় না; পাহাড়ের ঢালে বিল্ডিং তুলে নিতে চায়; রেলপথে নাচতে চায়।"}
+{"source": "মানুষ সেইজন্যই ক্ষমতা পেতে চায়।", "target": "এজন্যেই মানুষ ক্ষমতা চায়।"}
+{"source": "তিনি লিখেছেন, ২০১৬ সালের নভেম্বরে তিনি একজন তরুণীর সাথে বিমানে ভ্রমণের সুযোগ পেয়েছিলেন।", "target": "তিনি লিখেছেন যে নভেম্বর ২০১৬-এ, তিনি একজন যুবতীর সাথে একটি বিমানে ভ্রমণ করার সুযোগ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "যেমন- তার বড় ছেলে সপ্তম এডওয়ার্ড বিয়ে করেছিলেন ডেনমার্কের রাজা নবম ক্রিশ্চিয়ানের মেয়ে আলেক্সান্ড্রাকে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তার জ্যেষ্ঠ পুত্র সপ্তম এডওয়ার্ড ডেনমার্কের রাজা নবম ক্রিশ্চিয়ানের কন্যা আলেকজান্ডারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।"}
+{"source": "দুই দলের ৩ ম্যাচ সিরিজের ২য় একদিনের ম্যাচটি অনুষ্ঠিত হবে ২৯ শে ডিসেম্বরে সাক্সটন ওভাল, নেলসনে।", "target": "২৯ ডিসেম্বর নেলসনের সাক্সটন ওভালে দুই দলের তিন ম্যাচের সিরিজের দ্বিতীয় ওডিআই খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "ত্রিদেশীয় সিরিজে বাংলাদেশ বনাম জিম্বাবুয়ের মধ্যকার দ্বিতীয় ম্যাচের সব ফোকাস নিজের দিকে নিয়ে আসেন দুর্দান্ত ফর্মে থাকা তামিম ইকবাল।", "target": "তামিম ইকবাল চমৎকার ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করেন। তিনি ত্রি-দেশীয় সিরিজে বাংলাদেশ ও জিম্বাবুয়ের মধ্যকার দ্বিতীয় খেলার সকল মনোযোগ নিজের দিকে ফিরিয়ে আনেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের রাজনীতিতে বিএনপির পুরনো মিত্র বলে পরিচিত এই দলটি।", "target": "এই দলটি বাংলাদেশের রাজনীতিতে পুরাতন বিএনপির সহযোগী হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "এরপর সেটি সুইস গবেষকদের নজরে আসে।", "target": "এরপর সুইস পণ্ডিতদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "কোনো নির্দিষ্ট স্থানে যাত্রা, সেখানে আড্ডা ও খাওয়াদাওয়া এবং কিঞ্চিৎ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করার বিষয়টি এখন আর যান্ত্রিক জীবনে তেমন পরিবর্তন এনে দিতে পারে না।", "target": "একটা নির্দিষ্ট জায়গায় ভ্রমণ করা, সেখানে গল্প করা ও খাওয়া-দাওয়া করা এবং সামান্য প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করা, যান্ত্রিক জীবনে আর তেমন কোনো পরিবর্তন আনতে পারে না।"}
+{"source": "পিডোমিটার হচ্ছে একপ্রকার ছোট বহনযোগ্য ইলেক্ট্রনিক যন্ত্র যা গতি, পদক্ষেপ পরিমাপ করতে পারে।", "target": "একটা পিডোমিটার হল একটা ছোট বহনযোগ্য ইলেকট্রনিক যন্ত্র, যা গতি, কাজ এবং শক্তি পরিমাপ করে।"}
+{"source": "FLAC এর ইতিহাস ১৯৯৩ সালে MP3 অডিও কোডেক আবিষ্কৃত হবার পরে মিউজিকের জগতে এক আমূল পরিবর্তন আসে।", "target": "১৯৯৩ সালে এমপিথ্রি অডিও কোডেক আবিষ্কারের পর সঙ্গীতের জগতে এফএলএসি'র ইতিহাস একটি আমূল পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়।"}
+{"source": "শুধু এশিয়াতেই ২৫০ এর অধিক প্রজাতির দেখা মেলে।", "target": "শুধু এশিয়াতেই ২৫০টিরও বেশি প্রজাতির সন্ধান পাওয়া যায়।"}
+{"source": "আপনি যদি একই সাথে অনেক কিছুর দিকে মনোযোগ দিতে যান, তাহলে কোনোটার ক্ষেত্রেই পুরোপুরি মনোযোগী হতে পারবেন না।", "target": "আপনি যদি একই সময়ে অনেক বিষয়ের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে চান, তাহলে আপনি এগুলোর কোনোটার ওপর পুরোপুরি মনোযোগ দিতে পারবেন না।"}
+{"source": "১৯৬৩ সালের টুর্নামেন্টে সাবেক চ্যাম্পিয়ন হিসেবে সান্তোস সরাসরি সেমিফাইনাল পর্বে খেলে।", "target": "১৯৬৩ সালের প্রতিযোগিতায় সান্তোস সাবেক চ্যাম্পিয়ন ছিলেন এবং সেমি-ফাইনালে সরাসরি খেলেন।"}
+{"source": "\"আমার কাকার ছেলেরা থাকত এই ভেঙ্গে পড়া বাড়িতে।", "target": "\"আমার চাচার ছেলেরা এই ভাঙা বাড়িতে থাকত।"}
+{"source": "ম্যারাডোনাকে নিয়ে বিস্তর অভিযোগ করেন সাবেক অধিনায়ক প্যাসারেলা।", "target": "মারাদোনাকে সাবেক অধিনায়ক পাসারেলা ব্যাপকভাবে অভিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "পিএসভির সাথে ম্যাক্সের চুক্তি হয়েছে ৪ বছরের জন্য।", "target": "ম্যাক্স চার বছর পিএসভির সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করে।"}
+{"source": "তাছাড়া বাংলাদেশের ভেতরেও পেঁয়াজের উৎপাদন বাড়ানোর কোন বিকল্প নেই বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তাছাড়া বাংলাদেশে পিঁয়াজের উৎপাদন বৃদ্ধির কোনো বিকল্প নেই।"}
+{"source": "কোনটা ভালো, কোনটা খারাপ- তা বুঝতেই তখন অনেক সময় লাগিয়ে দিই আমরা।", "target": "আমরা অনেক সময় ব্যয় করি বোঝার চেষ্টা করতে যে কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ।"}
+{"source": "আর তখনই ঘটে যত বিপত্তি।", "target": "আর তখনই সব বিপদ।"}
+{"source": "আমার মতে, হরর ও ফ্যান্টাসি উপন্যাস অন্যান্য বইয়ের চেয়ে বেশিদিন টিকে।", "target": "আমার মতে, হরর এবং ফ্যান্টাসি উপন্যাস অন্য যে কোন বইয়ের চেয়ে বেশি দিন স্থায়ী।"}
+{"source": "অনেকেই ইয়াসুকেকে 'দাইকোকুতেন' ভেবেছিল।", "target": "অনেকে ভেবেছিল যে, ইয়াসু ছিল \"দাইকোকুতেন\"।"}
+{"source": "এর কারণে মিশর তাদের সব শুকর মেরে ফেলেছিল, যদিও ভাইরাসটি শুকরের মাধ্যমে নয় বরং মানুষের মাধ্যমে ছড়ায়।", "target": "এই কারনে মিশর তাদের সকল শুকর হত্যা করেছে, যদিও এই ভাইরাস মানুষ দ্বারা পরিবাহিত হয়েছে, শুকর দ্বারা নয়।"}
+{"source": "আর দেশটির ন্যাশনাল হেলথ সার্ভিস এটি ব্যবহার করছে কিডনি সংস্থাপন ও ডায়াবেটিস রোগীদের মনিটরিং করার কাজে।", "target": "আর দেশটির জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা কিডনি প্রতিস্থাপন এবং ডায়াবেটিস পর্যবেক্ষণ করার জন্য এটি ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "তার নিজের শৈশবের প্রথম প্রেমের গল্প এই সিনেমায় প্রতিভাসিত হয়েছে।", "target": "তার শৈশবের প্রথম প্রেমকাহিনী এই চলচ্চিত্রে প্রদর্শিত হয়েছে।"}
+{"source": "এই বিশ্বকাপে প্রতিটি টিম ৮টি করে ম্যাচে অংশগ্রহণ করে।", "target": "প্রতিটি দল আট খেলায় অংশগ্রহণ করে।"}
+{"source": "অ্যাথেনিয়নও অবরোধ করে কিছুই অর্জন করতে পারলেন না।", "target": "বন্ধ করে দিয়ে এথেনিয়ন কিছুই অর্জন করতে পারেনি।"}
+{"source": "নাটকটি সমালোচকদের কাছে ব্যাপক প্রশংসিত হয়।", "target": "সমালোচকদের দ্বারা নাটকটি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়।"}
+{"source": "শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে বাংলাদেশের পারফর্মেন্স আগে বেশ খারাপই ছিলো।", "target": "শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে বাংলাদেশের পারফরম্যান্স এর আগে বেশ খারাপ ছিল।"}
+{"source": "এবার প্রশান্ত কিশোরকে নিয়ে রীতিমতো গবেষণা শুরু করে ভারতীয় সংবাদ মাধ্যম।", "target": "এবার ভারতীয় প্রচার মাধ্যম প্রশান্ত কিশোরের ওপর পড়াশোনা শুরু করে।"}
+{"source": "এছাড়া ছোট ছোট পদার্থের ক্ষেত্রে লেজার রশ্মির মাধ্যমে সেগুলো কক্ষপথ থেকে সরানোর চিন্তা করা হচ্ছে।", "target": "এছাড়াও, ক্ষুদ্র বস্তুর ক্ষেত্রে, লেজার রশ্মিগুলিকে কক্ষপথ থেকে সরিয়ে নিয়ে যায় বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "উত্তরটা আপনার জানা নেই.... বিশ লাখ? তিরিশ লাখ?", "target": "তুমি এর উত্তর জান না... বিশ লাখ, ত্রিশ লাখ?"}
+{"source": "\"আমাকে অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করছিল।", "target": "\"আমাকে গালিগালাজ করা হচ্ছিল।"}
+{"source": "সেই ম্যাচে ক্রিস ১টি গোল করলেও ম���স করেছিলেন ২টি গোল।", "target": "ক্রিস ম্যাচে একটি গোল করেন, কিন্তু দুইটি গোল করতে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "কোঁকড়া লালচে চুলের মেয়েটি, যার ছোটবেলাটাই শুরু হয় বাবার সাথে তীরের খেলা খেলে।", "target": "কোঁকড়ানো চুলের মেয়েটি ছোট থাকতেই তার বাবার সাথে তীর-খেলা শুরু করে।"}
+{"source": "তিনি আশা করছেন, ভবিষ্যতে তার দৃষ্টিশক্তির আরো উন্নতি ঘটবে।", "target": "তিনি আশা করেন যে, ভবিষ্যতে তার দৃষ্টিশক্তি আরও উন্নত হবে।"}
+{"source": "শুরু থেকে রাশিয়ায় বিশ্বকাপ আয়োজন নিয়ে বিশ্বজুড়ে চলছে রাজনীতি।", "target": "শুরু থেকেই রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত ফুটবল বিশ্বকাপের জন্য সারা বিশ্বে রাজনীতি চলছে।"}
+{"source": "নাচের মুদ্রায় সাবলীল দৃশ্য ফুটিয়ে তোলার জন্য মঞ্চে বাড়তি দৃশ্যের অবতারণা কিছু কম পরিমাণে করা হয়।", "target": "মঞ্চের অতিরিক্ত দৃশ্যগুলি সামান্য পরিমাণে তৈরি করা হয়েছিল যাতে নাচের মুদ্রার উজ্জ্বল দৃশ্য দেখা যায়।"}
+{"source": "প্রতিষ্ঠানটির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ফ্রেডি ব্লাকেট বলছেন, গাছ মানুষের মধ্যে 'শান্তি, আনন্দ আর স্বাচ্ছন্দ্য' এনে দিতে পারে।", "target": "কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ফ্রেডি ব্ল্যাকেট বলেন, এই গাছ লোকেদের জন্য \"শান্তি, আনন্দ ও সান্ত্বনা\" নিয়ে আসতে পারে।"}
+{"source": "কারণ পিএসজির সঙ্গে আমাদের অনেক ভালো সম্পর্ক।", "target": "কারণ পিএসজির সাথে আমাদের খুব ভাল সম্পর্ক আছে।"}
+{"source": "ইন্দো-চীন যুদ্ধের সময় ভারত পশ্চিমাদের সামরিক সহায়তা দু'হাত ভরে নিয়েছে।", "target": "ভারত-চীন যুদ্ধের সময় পশ্চিমের সামরিক সহায়তায় ভারত দু'হাত তুলেছে।"}
+{"source": "ধনুর্বিদ্যা, হস্তলিপি, হিসাববিদ্যা, সঙ্গীত, রথ চালনা এবং সমাজের রীতিনীতি জ্ঞান শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে উপযুক্ত ও আদর্শ মানুষ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য সচেষ্ট ছিলেন।", "target": "তিনি তাকে ধনুর্বিদ্যা, হস্তলিপিবিদ্যা, হিসাববিদ্যা, সংগীত, রথ চালানো এবং সমাজের ঐতিহ্য সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে এক আদর্শ মানুষ গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "দ্বিতীয় পর্বে স্পেনের কাছে হেরে যায় পর্তুগাল।", "target": "দ্বিতীয় রাউন্ডে পর্তুগাল স্পেনের কাছে হারায়।"}
+{"source": "সেই বইতে বর্তমান যুগের সব বাঘা বাঘা বিজ্ঞানীদের নিজেদের বৈজ্ঞানিক হয়ে ওঠার গল্প বলতে দেখা যায়।", "target": "এই বইটিতে বর্তমান দিনের বাঘা বিজ্ঞানীদের নিজেদের বিজ্ঞানী হওয়ার গল্প বলা হয়েছে।"}
+{"source": "১৯৭৪ সালে তার বিখ্য���ত 'হকিং বিকিরণ তত্ত্ব' প্রকাশিত হয়।", "target": "১৯৭৪ সালে তিনি তার বিখ্যাত হকিং রেডিয়েশন থিওরি প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "তারপর থেকে মামলা তুলে নিতে নুসরাত এবং তার পরিবারের ওপর নানাভাবে চাপ আসতে থাকে।", "target": "এরপর থেকে নুসরত ও তাঁর পরিবার মামলাটি প্রত্যাহারের জন্য বিভিন্ন চাপের সম্মুখীন হন।"}
+{"source": "তাই কলেজে পড়তে যেতে ইচ্ছা করে নি আমার।", "target": "তাই আমি কলেজে যেতে চাইনি।"}
+{"source": "রাজা তার সম্পদ কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন কেউ নাকি তার সন্ধান বের করতে পারেনি।", "target": "রাজা কোথায় তার গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছেন, তা কেউ খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "তখন আমাদের বোর্ড অফ ডিরেক্টরস তার পক্ষ নেয়।", "target": "এরপর আমাদের পরিচালনা পর্ষদ তার পক্ষ নিয়েছিল।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত ডিপিএলের চলতি আসরে আট ম্যাচে মাত্র ১১.৯২ বোলিং গড়ে ২৫ উইকেট শিকার করেছেন মাশরাফি।", "target": "বর্তমান ডিপিএল মৌসুমে ১১.৯২ গড়ে আট খেলায় অংশ নিয়ে ২৫ উইকেট দখল করেছেন তিনি।"}
+{"source": "যে বৈশিষ্ট্যগুলো প্রমাণ করবে আপনি এখন পরিণত!", "target": "যে-বৈশিষ্ট্যগুলো আপনাকে এখন পরিপূর্ণ বলে প্রমাণিত করবে!"}
+{"source": "তাই ফল খাওয়াও কমিয়ে দিতে হবে।", "target": "তাই, আমাদের ফল খাওয়ার পরিমাণ কমাতে হবে।"}
+{"source": "তাই দর্শকরা শুধু অ্যাপলের কন্টেন্ট দেখার জন্য তাদের স্ট্রিমিং সেবা নিবেন কি না তা নিয়ে আছে সংশয়।", "target": "তাই এতে সন্দেহ আছে যে দর্শকরা শুধুমাত্র তাদের স্ট্রিমিং সেবা পাবে কিনা অ্যাপলের প্রচারসূচী দেখার জন্য।"}
+{"source": "৯. ফলমূল খাওয়ার পূর্বে ভালভাবে ধুয়ে নিতে হবে।", "target": "৯. খাওয়ার আগে আমাদের ভালোভাবে ফল ধুতে হবে।"}
+{"source": "রোগটির কারণ বিশ্লেষণের পূর্বে পিটুইটারি গ্রন্থি কী, সে ব্যাপারে বলে নেয়া উচিত।", "target": "রোগের কারণ বিশ্লেষণের আগে পিটুইটারি গ্রন্থির উল্লেখ করতে হবে।"}
+{"source": "তাসমান সৌন্দর্য নিউজিল্যান্ডের পর্বতবেষ্টিত তাসমান গ্লেসিয়ার লেকের এই অনন্য সুন্দর ছবিটি সপ্না রেড্ডি তার নাইকনের D800E ক্যামেরায় ধারণ করেন।", "target": "তাসমান বিউটি নিউজিল্যান্ডের পাহাড় বেষ্টিত তাসমান হিমবাহ হ্রদের এই অনন্য আলোকচিত্রটি নিকনের ডি৮০০ই ক্যামেরায় স্বপ্না রেড্ডির তোলা।"}
+{"source": "শ্রীনগরের বড় কোন মসজিদে বা প্রধান রাস্তায় ঈদের জমায়েতের অনুমতি দেওয়া হয়নি।", "target": "শ্রীনগরের কোন বড় মসজিদে অথবা প্রধান সড়কে ঈদের অনুমতি নেই।"}
+{"source": "ফলে রক্ত আরো কালচে রঙ ধারণ করতো আ�� বাইরে থেকে দেখলে ত্বকের রঙ নীল বলে মনে হত।", "target": "ফলে রক্ত আরও গাঢ় হয়ে ওঠে এবং বাইরে থেকে দেখলে চামড়া নীল দেখায়।"}
+{"source": "তারা আনুর কাছে আবেদন জানালেন, এই দিনভর কাজ থেকে মুক্তি দিতে।", "target": "তারা আনুকে সারাদিন ধরে কাজ থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল।"}
+{"source": "'সুপার ব্লাড উল্ফ মুন', চাঁদের এমন উদ্ভট নাম কিভাবে এলো?", "target": "\"সুপার ব্লাড উলফ মুন\", কিভাবে চাঁদ এমন অদ্ভুত নাম নিয়ে হাজির হল?"}
+{"source": "ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়ে ডিটারের প্লেনে গুলিবর্ষণ করার ফলে তিনি গিয়ে পড়েন প্যাথেট লিওর পক্ষে থাকা এক দল গ্রামবাসীর হাতে।", "target": "ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় তাকে ডিয়েটারের বিমানে গুলি করে হত্যা করা হয় এবং প্যাথেট লিওর পাশে একদল গ্রামবাসীর হাতে পড়ে।"}
+{"source": "পাঁচ মিনিট পরেই অফসাইড ফাঁদ ভেঙে আর্জেন্টিনাকে সমতায় ফেরান লোপেজ।", "target": "পাঁচ মিনিট পর লোপেজ অফসাইড ফাঁদ ভেঙ্গে আর্জেন্টিনাকে সমতার সাথে বেঁধে দেয়।"}
+{"source": "তাই প্রত্যেকের যতটুকু সম্ভব চটপটে হওয়া এবং একের অধিক পরিমাণ কাজে দক্ষ হওয়া আবশ্যক।", "target": "তাই, প্রত্যেককে যতটা সম্ভব দ্রুত কাজ করতে হবে এবং একের অধিক কাজে দক্ষ হতে হবে।"}
+{"source": "শাহজাদাদের হত্যা করার নীতিও রহিত করা হয়।", "target": "শাহজাদাদের হত্যার নীতিও বাতিল করা হয়।"}
+{"source": "তখনই আমার পুরো দৃষ্টিভঙ্গী একেবারেই পাল্টে গেল।", "target": "তখনই আমার সম্পূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি পুরোপুরি পালটে গিয়েছিল।"}
+{"source": "প্রতিটি রোমান বাহিনী নিশ্চিহ্ন করে দেয়া হয়।", "target": "প্রত্যেক রোমীয় সৈন্যকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এই শহরকে একটি বইয়ের নগরীতে রূপ দেওয়ার কাজ শুরু হয় ২০১৩ সালের দিকে।", "target": "২০১৩ সালের মধ্যে শহরটি বইয়ের শহরে পরিণত হয়।"}
+{"source": "রাজার কাছেই ছিল সর্বময় ক্ষমতা এবং সিদ্ধান্ত নেবার অধিকার।", "target": "রাজার সিদ্ধান্ত ও ক্ষমতা নেওয়ার অধিকার ছিল।"}
+{"source": "তার লাশ ওরা ফেলে দিসে।", "target": "তারা তার দেহ ফেলে দিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে ভিডিও গেমের ক্ষেত্রে অনেকের অভিযোগ: এখানে অডিয়েন্স অনেকটা প্রতিযোগিতামূলক একটা পরিবেশে ঢুকে পড়ে।", "target": "কিন্তু, ভিডিও গেমসের ক্ষেত্রে অনেক লোক অভিযোগ করে: \"শ্রোতারা এক প্রতিযোগিতামূলক পরিবেশে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "মাত্রই জন্ম নেওয়া রাষ্ট্রটিকে সাহায্য করতে শিকাগো থেকে একজন অধ্যাপক আসেন।", "target": "শিকাগোর একজন অধ্যাপক একমাত্র জন্ম নেওয়া দেশকে সাহায্য করতে এসেছিলেন।"}
+{"source": "আরস টেকনিকা কয়েকজন হ্যাকারকে নিয়ে একটি পরীক্ষা চালায়।", "target": "আর্স টেকনিকা বেশ কয়েকজন হ্যাকারের সাথে একটি পরীক্ষা চালিয়েছে।"}
+{"source": "আর এখানেই ছিলো এ ঘটনার সবচেয়ে মোড় ঘুরিয়ে দেয়া দিক।", "target": "আর এখানেই ছিল সেই ঘটনার সবচেয়ে সন্ধিক্ষণ।"}
+{"source": "আর এত সব উদ্ভাবনী প্রোগ্রাম ও ফাংশনের পেছনে মূল প্রচেষ্টা ছিল টেসলারের।", "target": "আর টেসলার প্রধান প্রচেষ্টা ছিল এই সব উদ্ভাবনী প্রোগ্রাম আর কাজের পেছনে।"}
+{"source": "এছাড়াও প্রথম প্রেসিডেন্ট হিসেবে দুই দফায় নির্বাচিত হওয়া একমাত্র প্রেসিডেন্ট ছিলেন গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড।", "target": "গ্রোভার ক্লিভল্যান্ডই একমাত্র রাষ্ট্রপতি যিনি প্রথম রাষ্ট্রপতি হিসেবে দুইবার নির্বাচিত হন।"}
+{"source": "এই স্যাক্সন জাতিগোষ্ঠী বিভিন্ন দেব-দেবীর নামে সপ্তাহের সাতটি বারের নাম রাখে।", "target": "স্যাক্সনরা সপ্তাহে সাতবার বিভিন্ন দেব-দেবীর নাম উল্লেখ করে থাকে।"}
+{"source": "এমন সময় জেসিকাও কিছু একটা দেখতে পায় যা ম্যালোরি দেখতে পায় না।", "target": "সেই সময় জেসিকা এমন কিছু দেখেছিল, যা ম্যালরি দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "ঢাকার প্রবেশদ্বার হিসেবে পরিচিত এই ফটক ঢাকাবাসীকে মগ দস্যুর হাত থেকে রক্ষা করতো।", "target": "ঢাকার ফটক নামে পরিচিত এ ফটক মগদস্যুদের হাত থেকে ঢাকার অধিবাসীদের রক্ষা করত।"}
+{"source": "তারপর চোখ বন্ধ করবেন।", "target": "তাহলে চোখ বন্ধ করো।"}
+{"source": "এই বমি বমি ভাবকে 'মর্নিং সিকনেস' বলা হয়।", "target": "এই বমিভাবকে 'সকাল রোগ' বলা হয়।"}
+{"source": "তিনি কিন্তু ভড়কে যাবেন।", "target": "কিন্তু সে ভয় পেয়ে যাবে।"}
+{"source": "এর উদ্দেশ্য মহান সৃষ্টিকর্তার নিকট এই গরম থেকে নিষ্ক্রান্তির জন্য রহমত প্রার্থনা।", "target": "এর উদ্দেশ্য হল মহান সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য এই তাপ থেকে করুণা চেয়ে প্রার্থনা করা।"}
+{"source": "পেশওয়ারে নামার পর লেখক আহমদ আলীর বাসায় মেহমান হয়ে আশ্রয় নেন।", "target": "পেশোয়ারে পৌঁছার পর লেখক অতিথি হিসেবে আহমেদ আলীর বাড়িতে আশ্রয় নেন।"}
+{"source": "কেননা, বেশিদিন তো এই অচলাবস্থা জারি থাকতে পারে না।", "target": "কারণ, এই অচলাবস্থা বেশিক্ষণের জন্য চাপিয়ে দেওয়া যায় না।"}
+{"source": "আর এতে অন্য শিশুরাও আরও সতর্ক হয়ে পড়ে।", "target": "আর অন্যান্য ছেলেমেয়েরা আরও বেশি সতর্ক থাকে।"}
+{"source": "বিষণ্ণতা হয়ে গেছে পর্তুগীজদের সংস্কৃতিরই একটি অংশ।", "target": "বিষণ্ণতা পর্তুগিজ সংস্কৃতির অংশ।"}
+{"source": "\"অন্যদিকে কর্মচারীদের দৃষ্টিকোণ থেকে যদি ভাবেন, তাহলে তাদেরকে প্রতিদিন ভিড় ঠেলে অফিসে যাওয়া লাগছে না।", "target": "\"অন্য দিকে, আপনি যদি কর্মচারীদের দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করেন, তা হলে তারা প্রতিদিন ভিড়ের মধ্যে অফিসে যাবে না।"}
+{"source": "শোনা যায়, পথিমধ্যে রানী কর্ণাবতীর আত্মাহুতির কথা শুনে হুমায়ুন অত্যন্ত কষ্ট পান এবং বাহাদুর শাহের ওপর আক্রোশে ফেটে পড়েন।", "target": "কথিত আছে যে, পথিমধ্যে হুমায়ুন রাণী কর্ণবতীর যজ্ঞ শুনে মর্মাহত হন এবং তিনি বাহাদুর শাহের উপর ক্রুদ্ধ হন।"}
+{"source": "নাপোলি থেকে নিজের শিষ্য জর্জিনহোকে নিয়ে এসেছেন চেলসিতে।", "target": "নাপোলি থেকে, তিনি তাঁর শিষ্য জর্জিনহোকে চেলসিতে নিয়ে আসেন, যেখানে তিনি একজন ছাত্র ছিলেন।"}
+{"source": "এভাবে ঘটবে এমন সব ঘটনা, যা দর্শক অনুমান করতে পারবে না।", "target": "এভাবেই এমন কিছু ঘটবে যা শ্রোতারা আগে থেকে বলতে পারবে না।"}
+{"source": "দুই হাঁটুতে সাতবারের অস্ত্রোপচার মিলিয়ে সবকিছু সহজ নয়।", "target": "সাতবার হাঁটুতে অস্ত্রোপচার করা সহজ নয়।"}
+{"source": "তখন আমার মা, সিরিমাভো বন্দরনাইকার ওপর চাপ তৈরি হলো দলের নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য।", "target": "এরপর আমার মা সিরিমাভো বন্দরানাইকাকে দলের নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানে কোনো নারীর বিচ্ছিন্ন জরায়ু পেলে সেখান থেকে ডিম্বাণু বের করে সেটি শুক্রাণুর সাথে মিলিত করার চেষ্টা করতেন তিনি।", "target": "একজন মহিলা যখন একটা নির্দিষ্ট জরায়ু খুঁজে পান, তখন তিনি সেখান থেকে একটা ডিম্বাণু বের করে শুক্রাণুর সঙ্গে সেটা মেশাতে চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়, যখন এসব ফল খেয়েই কেউ দাঁত ব্রাশ করে।", "target": "কেউ যখন এই ফলগুলো খাওয়ার পর দাঁত ব্রাশ করে, তখন পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়।"}
+{"source": "মহারাজ কৃষ্ণচন্দ্রের পঞ্চরত্নসভার একজন কি গোপাল ভাঁড় ছিলেন?", "target": "মহারাজা কৃষ্ণচন্দ্রের রাজসভার পঞ্চরত্নের অন্যতম গোপাল ভাঁড় কি ছিলেন?"}
+{"source": "যে লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশ্যে যুদ্ধের সূচনা হয়েছিল সেটি শেষ পর্যন্ত অপূর্ণ থেকে যায়।", "target": "যুদ্ধ যে-লক্ষ্য অর্জন করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, তা পরিশেষে অপূর্ণ থেকে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ভারতের বিপক্ষে টেস্ট সিরিজে তেমন ভালো না করলেও এই স্পিনারের ওপর অনেকটা নির্ভর করবেন লঙ্কান অধিনায়ক দিনেশ চান্দিমাল।", "target": "ভারতের বিপক্ষে টেস্ট সিরিজ ভাল না হলেও শ্রীলঙ্কার অধিনায়ক দীনেশ চন্ডিমাল স্পিনারের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করতেন।"}
+{"source": "নাগরী লিপিতে লেখা সে অনুশাসনে ধারা ছিলো ২৯টি।", "target": "নাগরী লিপি অনুসারে এই অনুশাসনে ২৯টি নিয়ম ছিল।"}
+{"source": "ফ্লোরিডার শান্ত সৈকতে হাজারো নাল কাঁকড়ার উপস্থিতিতে এক অপরূপ দৃশ্য অঙ্কিত হয়।", "target": "ফ্লোরিডার শান্ত সৈকতে দশ হাজার নল কাঁকড়ার একটি প্যানোরামিক দৃশ্য।"}
+{"source": "আগে 'ওঝারাই' বা বিশেষ ধাত্রী থাকলেও বর্তমানে স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে আধুনিক পদ্ধতি নেয়া হয়।", "target": "অতীতে ওঝারাই (বিশেষ ধাত্রী) ব্যবহার করা হলেও বর্তমানে স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সগুলিতে আধুনিক পদ্ধতি ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "১৮ বছর বয়সে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে সেক্সটেপ তৈরি করি আমি।", "target": "আমার বয়স যখন ১৮ বছর, তখন আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সঙ্গে সেক্সট্যাপ করেছিলাম।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে ওই বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর প্রায় ২৩ হাজার আসনে ভর্তির সুযোগ পাবেন শিক্ষার্থীরা।", "target": "এর মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা ওই বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে প্রায় ২৩,০০০ আসনে ভর্তি হতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "তবে মুভির টোনের কারণে অতিপরিচিত সুপারম্যানের মধ্যে অনেকেই কিছুটা হিউমারের ঘাটতি খুঁজে পেয়েছিলেন।", "target": "তবে, চলচ্চিত্রের সুরের কারণে সবচেয়ে সুপরিচিত সুপারম্যানের অনেকেই কিছুটা হাস্যরসের ঘাটতি খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "তার জন্মভূমি স্পেনের কাতালুনিয়ার প্রতি বিশেষ টান তার ছবিতে ফুটে ওঠে।", "target": "স্পেনের স্থানীয় কাতালোনিয়ার প্রতি তাঁর বিশেষ অনুরাগ তাঁর ছবিতে প্রতিফলিত হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"শোনা যাচ্ছে নানান কথা যে, শিক্ষক ও কর্মচারীদের জন্য বাসস্থান হবে।", "target": "তিনি বলেন, \"কথিত আছে যে, শিক্ষক-কর্মচারীদের জন্য থাকার ব্যবস্থা থাকবে।"}
+{"source": "খুব নরম সুরে সে জানতে চাইলে কেন সে এমন করেছে।", "target": "কোমল স্বরে তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, কেন তিনি তা করেছেন।"}
+{"source": "তিনি আগরতলা না গিয়ে দপ্তরের অন্য কোনও কাজে থাইল্যান্ড চলে গিয়েছিলেন।", "target": "তিনি আগরতলায় না গিয়ে অফিসে অন্য কোনো কাজের জন্য থাইল্যান্ডে চলে যান।"}
+{"source": "২ গিগাবাইট র‍্যামের এই ফোনটি দেশের বাজারে পাওয়া যাচ্ছে ৮,৩৯০ টাকায়।", "target": "দেশের বাজারে ২ জিবি র্যাম ফোন পাওয়া যায় ৮,৩৯০ টাকায়।"}
+{"source": "তবে আপনার ফোনটিতে প্রায় ফুল চার্জ রয়েছে।", "target": "কিন্তু আপনার ফোন পুরোপুরি চার্জ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার পোস্টিংয়ে শেয়ার বা লাইক পড়েছিল এক লাখের ওপর।", "target": "তার পোস্টগুলোতে ১ লাখেরও বেশি লাইক এবং শেয়ার ছিল।"}
+{"source": "সেই সময় প্যাগান এক সম্প্রদায় ' লুপারসিলা ' নামক একটি উৎসব পালন করতো।", "target": "সেই সময়, একটি পৌত্তলিক সম্প্রদায় \"লুপারসিলা\" নামে একটি উৎসব উদযাপন করত।"}
+{"source": "আকস্মিকভাবেই একদিন মৃত্যু হয় লেডি মর্গ্যানের।", "target": "লেডি মর্গ্যান হঠাৎ মারা যান।"}
+{"source": "এর আগ অবধি দিনাজপুর এবং রংপুরের যুক্ত কালেক্টরেট ছিল।", "target": "তখন পর্যন্ত দিনাজপুর ও রংপুরে একটি যৌথ কালেক্টরেট ছিল।"}
+{"source": "একটি গরু বা অন্য কোন প্রাণীর দেহে দুধ তৈরি হয় - তার বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য।", "target": "গাভী বা অন্য কোনো প্রাণীর দেহে দুধ উৎপন্ন হয়, যাতে এর বাচ্চাকে খাওয়ানো যায়।"}
+{"source": "অন্যদিকে খুব কম সংখ্যক মানুষের ভাষা দক্ষতা তৈরি হয় মস্তিষ্কের ডান দিকে, ফলে তারা বামহাতি হয়।", "target": "অন্যদিকে খুব কম লোকই মস্তিষ্কের ডান দিকে ভাষার দক্ষতা গড়ে তোলে, তাই তারা বাম হাতে থাকে।"}
+{"source": "আসলে এটি তার দ্বিতীয় বই 'গায়ত্রীকে'রই পরিবর্ধিত ও পরিশোধিত রূপ, সেক্ষেত্রে এটিকে তার দ্বিতীয় বইও বলা চলে।", "target": "প্রকৃতপক্ষে এটি তাঁর দ্বিতীয় বই \"গয়ত্রী\"র বর্ধিত ও পরিমার্জিত রূপ, যাকে তাঁর দ্বিতীয় বইও বলা হয়।"}
+{"source": "৮:১৫ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছেন বাংলাদেশ বেতার ঢাকা কেন্দ্রের পরিচালক আমানুল্লাহ মাসুদ হাসান।", "target": "বাংলাদেশ বেতার ঢাকা স্টেশনের পরিচালক আমানউল্লাহ মাসুদ হাসান ৮:১৫ টায় করোনা ভাইরাস আক্রমণে মারা যান।"}
+{"source": "সেখানে বেড়ে উঠছে এক দুরন্তপনা বালিকা।", "target": "সেখানে একটা নিষ্ঠুর মেয়ে বড় হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে ফ্রেচিয়ারোসা হচ্ছে ইটিআর-৫০০ এর আধুনিক একটি সংস্করণ।", "target": "যাইহোক, ফ্রিচিয়ারোসা ইটিআর-৫০০ এর একটি আধুনিক সংস্করণ।"}
+{"source": "মুক্তিবাহিনীর এমন অতর্কিত আক্রমণের পর ছাউনিতে আসা সবাই বেশ সতর্ক হয়ে যায়।", "target": "মুক্তিযোদ্ধাদের এমন আকস্মিক আক্রমণের পর ক্যাম্পে আসা সকল লোক অত্যন্ত সতর্ক হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "হঠাৎ এত বড় বড় প্রস্তাব শুনে রিচার্ড সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগতে থাকে।", "target": "হঠাৎ করেই রিচার্ডের বড় বড় প্রস্তাবগুলো তাকে সিদ্ধান্তহীনতায় ফেলে দিয়েছিল।"}
+{"source": "হোমসের প্রবল প্রতিপক্ষ যেমন মরিয়ার্টি, তেমনি টিনটিনের প্রধান শত্রু এই রাস্তা���োপোলাস।", "target": "শার্লকের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিপক্ষ মরিয়ার্টির মতোই টিনটিনের প্রধান শত্রু ছিল রাস্তাপোলাস।"}
+{"source": "ফলে বিদেশি ক্রেতাগণ এসব সমস্যার কারণে তাদের অর্ডার বাংলাদেশে না দিয়ে অন্যান্য প্রতিদ্বন্দ্বী দেশ, যেমন ভারত, ভিয়েতনাম, ইথিওপিয়া কিংবা মায়ানমারের দিকে দৃষ্টি দিচ্ছে।", "target": "ফলে এসব সমস্যার কারণে বিদেশি ক্রেতারা বাংলাদেশকে তাদের আদেশ দিচ্ছেন না, বরং ভারত, ভিয়েতনাম, ইথিওপিয়া বা মায়ানমারের মতো প্রতিদ্বন্দ্বী অন্যান্য দেশের দিকে তাকিয়ে দেখছেন।"}
+{"source": "টাইম ট্র্যাভেল প্যারাডক্স কী?", "target": "টাইম ট্রাভেল প্যারাডক্স কি?"}
+{"source": "সে অত্যন্ত অপমানিত বোধ করেছে।", "target": "সে খুবই অপমানিত হয়েছে।"}
+{"source": "দমকল বাহিনীর ঢাকা বিভাগের কর্মকর্তা দেবাশীষ বর্ধন জানিয়েছেন, মূলত দুটি কারণে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে দেরি হয়েছে।", "target": "ঢাকার দমকল বিভাগের কর্মকর্তা দেবাশীষ বর্ধন বলেন, দুটি প্রধান কারণে অগ্নি নিয়ন্ত্রণ আনা খুব বেশি দেরী হয়ে গেছে।"}
+{"source": "গোটা শহরের মানুষ তো হতবাক।", "target": "পুরো শহরের মানুষ বিস্মিত।"}
+{"source": "আইসিসি এক বিবৃতিতে জানায়, বিলালের সব বলের সময় কনুই আইসিসির অনুমোদিত ১৫ ডিগ্রির মধ্যেই বাঁকা হয়।", "target": "আইসিসি এক বিবৃতিতে জানায় যে, বিলালের সকল বল মোকাবেলায় আইসিসির অনুমোদনের ১৫ ডিগ্রীর মধ্যে কনুইগুলো হেলে যায়।"}
+{"source": "এই অপারেশনে নেতৃত্বদানকারী চিয়াং রাইয়ের প্রাদেশিক গভর্নর নরোংসাক ওসটানাকর্ন তখন জানান, ভেতরের পানির উচ্চতা তখন পর্যন্ত সর্বনিম্ন পর্যায়ে ছিল।", "target": "চিয়াং রাইয়ের প্রাদেশিক গভর্নর নরংসাক ওস্তানাকোর্ন, যিনি এই অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তিনি বলেন যে অভ্যন্তরের জলের স্তর এখনও সর্বনিম্ন।"}
+{"source": "একবার মার্ক টালিকেও নিয়ে গিয়েছিলাম ওর কাছে।", "target": "একবার আমি মার্ক টাইলিকেও নিয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "কৃষকগণ নূরলদীনকে তাদের 'নবাব' হিসেবে ঘোষণা দেন।", "target": "কৃষকরা নুরালদিনকে তাদের 'নওয়াব' ঘোষণা করে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র ১৯১১ এবং ১৯১২ সালে আমেরিকান জনি ম্যাকডার্মট এখানে বিজয়ী হন।", "target": "কেবলমাত্র ১৯১১ ও ১৯১২ সালে জনি ম্যাকডারমট নামে একজন আমেরিকান বিজয়ী হন।"}
+{"source": "মায়ানমারের অধিকাংশ বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী জনগোষ্ঠী সু চি কে নিজেদের আদর্শ নেত্রী হিসেবে বিবেচনা করে।", "target": "মায়ানমারের বেশিরভাগ বৌদ্ধই অং সান সু চিকে তাদের আদর্শ নেতা হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "B গ্রুপের রক্তে অ্যাগ্লুটিনোজেন-B এবং অ্যান্টি-A অবস্থান করে।", "target": "বি গ্রুপের রক্ত অ্যাগ্লুটিনোজেন-বি এবং অ্যান্টি-এ।"}
+{"source": "হানাদাররা আক্রমণ চালাচ্ছে ঘরে ঘরে।", "target": "হানাদাররা বাড়ি আক্রমণ করছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে তাকে শ্রদ্ধা করে সবাই ডাকেন 'বিগ সিস্টার‌' বলে।", "target": "কিন্তু সেখানে তার সম্মানে তারা তাকে \"বিগ সিস্টার\" বলে ডাকে।"}
+{"source": "ডরোথি সেয়ার্স অবশ্য বাস্তববাদী মানুষ।", "target": "ডরোথি সেয়ার্স একজন বাস্তববাদী ব্যক্তি।"}
+{"source": "আমেরিকার পুরো নজর তখন সেদিকেই ছিল।", "target": "আমেরিকার পুরো মনোযোগ তখন এর দিকে।"}
+{"source": "প্লাস্টিকের বর্জ্যের মধ্যে এই প্যাচ অঞ্চলে বেশি পাওয়া যায় পলিইথিলিন, পলিপ্রোপিলিন এবং কিছু পরিমান নাইলনের তৈরি সামগ্রী।", "target": "প্লাস্টিক বর্জ্যের ক্ষেত্রে, এই প্যাচটি সাধারণত পলিথিলিন, পলিপ্রোপাইলিন এবং সামান্য পরিমাণে নাইলন পণ্যে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ফলে এলিশীয় বাহিনীর আক্রমণ দুর্বল হতে থাকল ভেতরের দেয়ালের উপর।", "target": "ফলে আলিসীয় বাহিনীর আক্রমণ অভ্যন্তরীণ দেয়ালে দুর্বল হতে থাকে।"}
+{"source": "তখন তিনি নিজের শক্তিশালী টেলিস্কোপের সাহায্যে আকাশে রহস্যের অনুসন্ধান করছিলেন।", "target": "সে তখন আকাশের রহস্যের সন্ধানে তার শক্তিশালী টেলিস্কোপ ব্যবহার করছিল।"}
+{"source": "অথচ তালিম শেখের খরচ হয়েছে ১৩ হাজার টাকা।", "target": "কিন্তু শিক্ষকতার খরচ ১৩,০০০ টাকা।"}
+{"source": "কিন্তু ভবনের ভেতরে পুড়ে মারা যান তার দুই ভাতিজাসহ কাছের মানুষ।", "target": "কিন্তু তিনি তার দুই ভাইপোসহ বিল্ডিংয়ের ভিতরেই মারা যান।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরাও এই ভাইরাসটি ব্যাপকাকারে বিস্তার লাভের জন্য মানুষকেই দায়ী মনে করছেন।", "target": "এ ছাড়া, বিজ্ঞানীরা এই ভাইরাস ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার জন্য মানুষকেও দোষ দিচ্ছে।"}
+{"source": "সেই দক্ষতা আমাদের যুব সমাজের নেই,\" বলেন এই গবেষক।", "target": "এই দক্ষতা আমাদের তরুণ সমাজের মধ্যে নেই,\" গবেষক বলেন।"}
+{"source": "স্রেফ বাণিজ্যিকভাবে উৎপাদনের দিকে মনোযোগ না দেওয়ায় বিশ্ব তার এ আবিষ্কারকে স্বীকৃতি দিল না।", "target": "বিশ্ব এই আবিষ্কারকে শুধুমাত্র বাণিজ্যিক উৎপাদনের প্রতি মনোযোগ না দেওয়ার কারণে স্বীকৃতি দেয়নি।"}
+{"source": "২০০৩ সালে পুরুষেরা প্রথম বাবা হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট সময়ের ছুটি পান।", "target": "২০০৩ সালে, প্রথম পিতা হওয়ার জন্য পুরুষদের একটি নির্দিষ্ট সময় বন্ধ ছিল।"}
+{"source": "কারো কাছ থেকে সাহায্যেরও দরকার পড়ে না ওয়ান্ডার ওম্যানের।", "target": "ওয়ান্ডার ওমেনের কারো কাছ থেকে কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "তাতে তাঁর জিনিয়াস হওয়াটা আটকে থাকেনি।", "target": "এটা তাকে জিনিয়াস হওয়া থেকে বিরত রাখতে পারেনি।"}
+{"source": "তার ভিডিওগুলো বানানো হতো বিপজ্জনক বিভিন্ন পরীক্ষার উপর নির্ভর করে।", "target": "তার ভিডিওগুলো বিপদজনক পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "শুধু লিভারপুলের বিপক্ষে একটু কম ভালো খেলেছি এবং তাতেই বাদ পড়ে গেছি।", "target": "লিভারপুলের বিরুদ্ধে আমি খানিকটা কম ভালো খেলেছি, আর আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "\"আর সেটা শুরু হবে যখন এরা তাদের জমি, ভোটের অধিকার এবং মুক্তির প্রশ্নে তারা উদ্বিগ্ন হয়ে উঠবে।\"", "target": "\"আর এটা তখনই শুরু হবে যখন তারা তাদের জমি, তাদের ভোট দেওয়ার অধিকার এবং তাদের স্বাধীনতা নিয়ে উদ্বিগ্ন হবে।\""}
+{"source": "তিনি তখন বুঝতে পারেন নি, কিন্তু এই গবেষণার ফলে তাঁর শরীরের চারপাশে বাজে গন্ধ সৃষ্টি হতো।", "target": "সে তখন বুঝতে পারেনি, কিন্তু এই পরীক্ষা তার শরীরের চারপাশে খারাপ গন্ধ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "এমন কিছু ইহুদি জনগোষ্ঠী আছে - যারা তাদের পাড়ায় ফিলিস্তিনিরা জমি কিনলে তাতে আপত্তি করে।", "target": "কিছু ইহুদি জনসংখ্যা আছে যারা এই ব্যাপারে আপত্তি জানায় যে ফিলিস্তিনিরা তাদের পাড়ায় জমি কেনে।"}
+{"source": "১৯৯৭ সালের দিকে এই বিতর্ক আরো জোরদার হয় হয় এবং নতুন নাটকীয়তার জন্ম নেয়।", "target": "১৯৯৭ সালে এই বিতর্ক আরও তীব্র হয়ে ওঠে এবং নতুন নাট্যরূপায়নের জন্ম হয়।"}
+{"source": "চীনের বার্তা দেয়া কী ইঙ্গিত করে?", "target": "চীনের বার্তা কি বোঝাচ্ছে?"}
+{"source": "চীনে এই ফিচারটি তুমুল জনপ্রিয় কিন্তু আমেরিকাতে তা এখনো সুবিধা করতে পারেনি।", "target": "এই ফিচারটি চীনে জনপ্রিয়, কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি এখনও উপকার লাভ করেনি।"}
+{"source": "ওই মঞ্চর আহ্বায়ক কাজি মাসুম আখতার বলছিলেন, \"বঙ্গবন্ধুর মূর্তি সরানোর দাবী যারা করছে, তাদের নিজেদের ছবি আর কাট-আউট দিয়ে তো গোটা গ্রাম বাংলায় প্রচার চলে!", "target": "মঞ্চের আহ্বায়ক কাজী মাসুম আখতার বলেন, \"যারা বঙ্গবন্ধুর মূর্তি অপসারণের দাবি করছে, তাদের নিজেদের ছবি ও কাট-আউট বাঙালির পুরো গ্রামজুড়ে প্রচার করতে যাচ্ছে!"}
+{"source": "বিশেষ করে খাবারে অ্যালুমিনিয়ামের মোড়ক ব্যবহার করা আমা���ের জন্য প্রাত্যহিক ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "এটি আমাদের জন্য একটি দৈনন্দিন বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে, বিশেষ করে আমাদের খাদ্যে অ্যালুমিনিয়াম মোড়ক ব্যবহার করার জন্য।"}
+{"source": "\"পূর্বাঞ্চলীয় কমান্ড প্রকৃত অবস্থা জানিয়ে রিপোর্ট করে।", "target": "\"ইস্টার্ন কমান্ড পরিস্থিতির প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে রিপোর্ট করেছে।"}
+{"source": "ভীষণভাবে তাকে নাড়া দিয়ে যায় এই ঘটনাটি, পরদিনই স্ত্রীকে সাথে নিয়ে ঈশ্বরের হাতে নিজেকে সঁপে দেন স্যাম।", "target": "পরের দিন, স্যাম তার স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে ঈশ্বরের কাছে নিজেকে সমর্পণ করেন।"}
+{"source": "বন্যা পূর্বাভাস এবং সতর্কীকরণ কেন্দ্রের কর্মকর্তা মো.শাহেদ কাওসার জানান, উজান থেকে পানি বিভিন্ন নদনদী দিয়ে এখন এসব এলাকা প্লাবিত করবে।", "target": "বন্যা পূর্বাভাস ও সতর্কীকরণ কেন্দ্রের কর্মকর্তা মোঃ শাহেদ কাউসার বলেন যে, উজান থেকে আসা জল এখন বিভিন্ন নদী দিয়ে এই এলাকাগুলো প্লাবিত করবে।"}
+{"source": "অফ সাইডে ঠেলে দেয়ার চেষ্টায় ব্যর্থ মুশফিক, বল আঘাত করে প্যাডে।", "target": "পার্শ্ব চাপ দেওয়ার চেষ্টায় মুশফিক ব্যর্থ হন এবং বলটি প্যাডে আঘাত করেন।"}
+{"source": "সমঝোতা এক্সপ্রেসে হামলার আগে গুজরাটের অক্ষরধাম, জম্মুর রঘুনাথ মন্দির এবং বেনারসের সঙ্কটমোচন মন্দিরে হামলা হয়।", "target": "মান্দা এক্সপ্রেস আক্রমণের আগে গুজরাতের অক্ষরধাম, জম্মু ও রঘুনাথ মন্দির এবং বেনারসের সংকটমোচন মন্দির আক্রমণ করা হয়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে আমরা একটি ঘনকের কথা চিন্তা করতে পারি এবং কিংকংকে একটি ঘনকের ন্যায় মনে করতে পারি।", "target": "এই ক্ষেত্রে, আমরা একটি ঘনক্ষেত্রের কথা ভাবতে পারি এবং কিং কংকে একটি ঘনক্ষেত্র হিসাবে ভাবতে পারি।"}
+{"source": "এই মেশিনের মাধ্যমে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করা হয়।", "target": "তাপমাত্রা এই মেশিন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।"}
+{"source": "এই সমস্যা কাটিয়ে ওঠার ক্ষেত্রেও কিন্তু স্নোবল ইফেক্ট বিশেষ সহায়ক হতে পারে।", "target": "কিন্তু স্নোবলের প্রভাবও এই সমস্যা সমাধানে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "নারী সদস্যদের চুল কাটার ছবি নাইজেরিয়ার সড়ক নিরাপত্তা সংস্থার ফেসবুকে পাতায় পোস্ট করা হয়েছিল।", "target": "নাইজেরিয়ার রোড সেফটি এজেন্সির ফেসবুক পাতায় নারীদের চুলকাটার ছবি পোস্ট করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের বলা হয়, ১৯৭৫ পূর্ববর্তী বাংলাদেশ-ভারত সম্পর্ক আর ঐ সময়ের আন্ত:রাষ্ট্রীয় সম্পর্কে পার্থ���্য রয়েছে।", "target": "তাদের বলা হয়, ১৯৭৫ সালের পূর্বে বাংলাদেশ ও ভারতের মধ্যে সম্পর্ক এবং সে সময়ের আন্তঃরাষ্ট্র সম্পর্কের মধ্যে পার্থক্য ছিল।"}
+{"source": "আবার নিজের ব্যক্তিত্বের ঘাটতিগুলোর ব্যাপারেও অবগত ছিলেন তিনি।", "target": "আবারও তিনি তার নিজের ব্যক্তিত্বের অভাব সম্বন্ধে অবগত ছিলেন।"}
+{"source": "পদ্মা নদীর শাখায় কুমির এলো কীভাবে?", "target": "কুমির কীভাবে পদ্মার তীরে এসেছিল?"}
+{"source": "পাঠকের মনে হতে পারে এই পোস্ট শুধুমাত্র বয়স্কদের জন্য লেখা উচিত কিংবা রোয়ারের মতো প্ল্যাটফর্মে যেখানে কম বয়স্ক পাঠকরাও রয়েছেন সেখানে এমন পোস্ট দেয়া উচিত নয়।", "target": "পাঠক হয়তো মনে করতে পারেন যে এই পোস্ট শুধু বয়স্কদের জন্য লেখা উচিত, বা এটা রোয়ারের মতো প্লাটফর্মে পোস্ট করা উচিত না যেখানে তরুণ পাঠক আছে।"}
+{"source": "লন্ডনে স্কুল অব ইকোনমিক্সের আন্তর্জাতিক সম্পর্কের অধ্যাপক ফাওয়াদ গেরজেসও মনে করছেন বড় কোনো সংঘাত দুদেশই এখন এড়াতে চাইছে।", "target": "লন্ডনের স্কুল অফ ইকনমিক্সের আন্তর্জাতিক সম্পর্কের অধ্যাপক ফাওয়াদ গার্জেসও মনে করেন যে উভয় দেশই এখন বড় ধরনের সংঘর্ষ এড়ানোর চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন দেশ ইতোমধ্যেই বেশ কিছু শিশুকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।", "target": "বেশ কিছু দেশ ইতিমধ্যে বেশ কিছু ছেলেমেয়েকে ফিরিয়ে এনেছে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র ক্রিকেটেই নন, মিউজিকেও তার প্রতিভা পরিলক্ষিত।", "target": "শুধু ক্রিকেটেই নয়, সঙ্গীতেও তার প্রতিভা আছে।"}
+{"source": "এরপর ব্যাপক সংক্রমণ আর মৃত্যুর খবর আসতে থাকে ইতালি থেকে।", "target": "এরপর, ইতালি থেকে ব্যাপক সংক্রমণ ও মৃত্যুর সংবাদ আসতে শুরু করে।"}
+{"source": "এর প্রতিক্রিয়ায় আইন পাশ করানো হয় দুই বছরের মাথায়।", "target": "এর জবাবে দুই বছর পর আইনটি পাস হয়।"}
+{"source": "জোসের মতে, বেশিরভাগ উদ্যোক্তাই ভীত প্রকৃতির হন।", "target": "জোসের মতে, বেশীরভাগ উদ্যোক্তাই প্রকৃতিকে ভয় পায়।"}
+{"source": "তো এই পিচ্চি একটি পোকা কিভাবে সার্কাস দেখাবে?", "target": "তাহলে এই ছোট্ট পোকাটা কিভাবে সার্কাস দেখাতে পারে?"}
+{"source": "যাযাবর মাসাইদেরকে অবশ্য এই পার্কে বসবাসের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।", "target": "তবে নোমাদ মাসাইসকে এই উদ্যানে বসবাস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমানে আমরা এক ধরনের নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি।", "target": "বর্তমানে, আমরা নিরাপত্তাহীনতার এক অনুভূতি ভোগ করছি।"}
+{"source": "ফলে চেলসির গত বছরের আয় মোটামুটি ভালো ছিল��", "target": "এর ফলে, আগের বছর চেলসির আয় বেশ ভাল ছিল।"}
+{"source": "২০১৭ সালে করা তাদের এ কাজগুলো সম্প্রতি জার্নাল অ্যান্টিকুইটিতে স্থান পেয়েছে।", "target": "২০১৭ সালে তাদের কাজগুলো সম্প্রতি এন্টিকুইটি জার্নালে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "মৃতের সংখ্যা মোট ৪১।", "target": "মোট মৃত্যুর সংখ্যা ৪১।"}
+{"source": "জাহাজের মুখ ঘুরিয়ে সেদিকে যাত্রা করা হলো।", "target": "জাহাজের মুখ ঘুরে যায় এবং যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হলে তারা সন্দেহের তালিকা তৈরি করবেন।", "target": "যখন জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হবে, তারা সন্দেহের একটি তালিকা প্রস্তুত করবে।"}
+{"source": "সাধারণত বাচ্চা জন্মদানের প্রথম দু'সপ্তাহের মধ্যে মায়ের ভেতর এরকম অস্বাভাবিক আচরণ, হতাশা ইত্যাদি এক মারাত্মক মানসিক রোগের লক্ষণ।", "target": "সাধারণত শিশুর জন্মের প্রথম দুই সপ্তাহের মধ্যে এ ধরনের অস্বাভাবিক আচরণ, বিষণ্ণতা ইত্যাদি মায়ের মধ্যে মারাত্মক মানসিক ব্যাধির লক্ষণ।"}
+{"source": "মাঠের জীবনে সেটা প্রভাব ফেলতে শুরু করে।", "target": "এটা মাঠের জীবনকে প্রভাবিত করতে শুরু করে।"}
+{"source": "প্রথম দিকে যদিও বুশ প্রশাসের সাথে সমোঝতায় এসে শ্যারন অবৈধ স্থাপনা নির্মাণ স্থগিত করেন এবং আরাফাতকে হত্যার লক্ষ্য থেকে সরে আসেন, কিন্তু শেষপর্যন্ত তিনি আবারও তার পুরনো নীতিতেই ফিরে যান।", "target": "প্রাথমিকভাবে, যদিও শ্যারন বুশ প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন অবৈধ সুবিধা নির্মাণ বন্ধ করার জন্য এবং আরাফাতের হত্যার লক্ষ্য থেকে দূরে সরে যাওয়ার জন্য, তবে অবশেষে তিনি তার পুরানো নীতিতে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "হাদিসের বর্ণনাকারীদের একজন হচ্ছেন বিবি আয়শা - নবীর অন্যতম স্ত্রী এবং ইসলামের ইতিহাসে একজন প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।", "target": "হাদিসের বর্ণনাকারীদের মধ্যে একজন হলেন নবীর স্ত্রী বিবি আয়েশা এবং ইসলামী ইতিহাসের অন্যতম প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।"}
+{"source": "তবে এই দ্বিধা-দ্বন্দ্ব সমর্থকদের উদযাপনে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি।", "target": "তবে এই বিভ্রান্তি সমর্থকদের উদযাপনে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়নি।"}
+{"source": "এগুলো ব্যবসাসফল হচ্ছিল।", "target": "এগুলো বাণিজ্যিকভাবে সফল হচ্ছিল।"}
+{"source": "অথচ দেশে একটা অশান্তি বিরাজ করছে।", "target": "কিন্তু দেশে একটা সংকট দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "মিশরীয় বহু প্রাচীন শিলালিপি, চিত্রকর্ম, পুঁথি কিংবা পিরামিডের দেয়ালে এই প্রতীক লক্ষ্য করা যায়।", "target": "অনেক প্রাচীন মিশরীয় শিলালিপি, চিত্রকর্ম, পাঠ্যাংশ এবং পিরামিডের দেওয়াল এই চিহ্ন বহন করে।"}
+{"source": "অবশ্য এর জন্য ইউনিভার্সাল পিকচার্সের উদাসীনতাও দায়ী।", "target": "যাইহোক, ইউনিভার্সাল পিকচার্সের উদাসীনতার জন্যও দায়ী।"}
+{"source": "শিশুরা সপরিবারে উপভোগ করতে পারবে- এমন একটি চলচ্চিত্রের অংশ হতে পেরে আমি খুবই খুশি।", "target": "আমি একটা সিনেমার অংশ হতে পেরে খুবই আনন্দিত, যা ছেলেমেয়েরা তাদের পরিবারের সঙ্গে উপভোগ করতে পারে।"}
+{"source": "জানোয়ারের মতো দেখতে। খুবই কুৎসিত।", "target": "এটা দেখতে পশুর মতো, খুবই কুৎসিত।"}
+{"source": "কারণ ভ্রুই প্রকাশ করতে পারে কার্টুনটি কী বলতে চাচ্ছে।", "target": "কারণ ভুই প্রকাশ করতে পারে যে এই কার্টুন কি বলার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন সময় স্পার্টার রাজা আর্কিডেমাস ও এপিরাসের শাসক অ্যালেক্সান্ডার ইতালিতে ট্যারেন্টামের স্থিতিশীলতা রক্ষা করেছিলেন।", "target": "স্পারটার রাজা আলেকজান্ডার আর্কিডেমাস এবং এপিরাসের শাসক, বিভিন্ন সময়ে ইতালিতে টেরেনামের স্থায়িত্ব বজায় রেখেছিলেন।"}
+{"source": "তাদের হাতে রামদা,শাবল, বাঁশের মতো অস্ত্র ছিল- তাই কেউ এটা প্রতিহত করতে পারে নি।", "target": "তাদের হাতে ছিল রামদা, শাবাল, বাঁশের মতো অস্ত্র - যাতে কেউ তা প্রতিরোধ করতে না পারে।"}
+{"source": "সবই চলে পৌরসভা বা কর্পোরেশনের নিয়ন্ত্রণে।", "target": "সমস্ত কিছুই পৌরসভা বা করপোরেশনের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।"}
+{"source": "আর সেই রেঁস্তোরাগুলোর প্যানকেক বেশ জনপ্রিয়।", "target": "আর রেস্টুরেন্টের প্যানকেক খুবই জনপ্রিয়।"}
+{"source": "ফাইনালটি নিজেদের মাঠে ৩-১ গোলে জিতে নেয় আর্জেন্টিনা!", "target": "চূড়ান্ত খেলায় আর্জেন্টিনা ৩-১ গোলে জয় লাভ করে।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ২,৭৮,৬২৭ জন।", "target": "এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর ২,৭৮,৬২৭ জন লোক বাড়ি ফিরেছেন।"}
+{"source": "২ ১৯২৪ সালে গাণিতিক পদার্থবিজ্ঞানের লেকচারার হিসেবে ইউনিভার্সিটি অফ ফ্লোরেন্সে যোগ দেন ফার্মি।", "target": "১৯২৪ সালে, ফার্মি গাণিতিক পদার্থবিজ্ঞানের একজন প্রভাষক হিসেবে ফ্লোরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগদান করেন।"}
+{"source": "মানুষ ইচ্ছে করে ধর্মের ভেতর নানা বিভেদ তৈরি করে রেখেছে।", "target": "লোকেরা ইচ্ছাকৃতভাবে ধর্মের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "পরে আইপিএলে দিল্লি ডেয়ারডেভিলসের স্কোয়াডেও জায়গা পান।", "target": "পরবর্তীতে আইপিএলে দিল্লি ডেয়ারডেভিলসের পক্ষে খেলার জন্য মনোনীত হন।"}
+{"source": "ছয় সাত না��্বার ব্যাটিং পজিশনে তো নাসির হোসেনই বেস্ট ছিলো,তাকে কেন দলে বেড়ানো হয়নি..!!আমি বোর্ড সভাপতি ও নির্বাচকদের পদত্যাগ দাবি করছি।", "target": "নাসির হুসেন ব্যাটিং পজিশনে ছয় ও সাত নম্বরে সেরা ছিলেন, কেন তিনি দলে যাননি...! আমি বোর্ড প্রেসিডেন্ট এবং নির্বাচকদের পদত্যাগ দাবি করছি।"}
+{"source": "'দ্য ম্যাসেজ' নির্মাণে পরিচালকের উদ্দেশ্য ইসলামের ইতিহাস নিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাণ সম্পর্কে ১৯৭৬ সালে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে মুস্তফা আক্কাদ বলেন , তিনি এই চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেছেন ব্যক্তিগত দায়িত্ববোধ থেকে।", "target": "১৯৭৬ সালে একটি সাক্ষাৎকারে মোস্তফা আক্কাদ বলেন, \"দ্য মেসেজ\" তৈরির পিছনে পরিচালকের উদ্দেশ্য ছিল ইসলামের ইতিহাস নিয়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করা, যা ব্যক্তিগত দায়িত্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "২. কুইন আলেকজান্দ্রা'স বার্ডউইং বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রজাপতি হলো কুইন 'আলেকজান্দ্রা'স বার্ডউইং' বা 'রানী আলেকজান্দ্রার পাখির ডানা'।", "target": "২. রানী আলেকজান্দ্রার বার্ডউইং বিশ্বের বৃহত্তম প্রজাপতি, কুইন আলেকজান্দ্রার বার্ডউইং বা 'রাণী আলেকজান্দ্রার পাখা'।"}
+{"source": "বিশেষ করে দেশের বাইরে টেস্ট খেলার সময় হলে সে ছুটি চায়।", "target": "বিশেষ করে তিনি যখন দেশের বাইরে টেস্ট খেলছেন, তখন বিরতি নিতে চান।"}
+{"source": "গ্র‍্যান্ট মরিসন ফাইনাল ক্রাইসিস স্টোরিলাইনে তাকে নিয়ে আলোচনা করেছে।", "target": "গ্রান্ট মরিসন শেষ ক্রাইসিস স্টোরিলাইনে তার সম্পর্কে আলোচনা করেছেন।"}
+{"source": "নিজের একমাত্র কন্যাকে নিয়ে বাস করতেন তিনি।", "target": "তিনি তার একমাত্র মেয়ের সঙ্গে বাস করতেন।"}
+{"source": "এছাড়াও স্যান নিকোলা নামের আরও একজন স্থাপত্যশিল্পী মিনারের ঘণ্টা স্থাপনের মূল কাজটি করেন।", "target": "অপর একজন স্থপতি, সান নিকোলাও ঘণ্টাটি স্থাপনের প্রধান কাজ করেন।"}
+{"source": "কটেজের একটু দূরেই তিনজন লোক বসে গান গাইছিল।", "target": "কুটির থেকে একটু দূরেই তিন জন গান গাইছিল।"}
+{"source": "নানারকম দাতব্য কাজে এবং ছবি বিক্রির কাজে বর্তমানে কাজ করে চলেছেন এই শিল্পী।", "target": "এই শিল্পী বর্তমানে দাতব্য সংস্থায় কাজ করছেন এবং ছবি বিক্রি করছেন।"}
+{"source": "পশু উৎসর্গ দিয়ে আচার অনুষ্ঠান শুরু হলো।", "target": "এই অনুষ্ঠান শুরু হয় পশু উৎসর্গের মাধ্যমে।"}
+{"source": "হাইকোর্টের এই রায়ের মধ্যে দিয়ে যে সব ঘটনা এখন জনসমক্ষে বেরিয়ে এসেছে তা প্রায় হলিউডের সিনেমার কাহিনির মতো।", "target": "উচ্চ আদালতের যে রায় এখন প্রকাশ্যে প্রকাশ করা হয়েছে তা প্রায় হলিউড চলচ্চিত্রের মত।"}
+{"source": "অন্যদিকে হিন্দু পুরুষদের স্ত্রীর অনুমতি না নিয়েই একাধিক বিয়ে করার সুযোগ রয়েছে।", "target": "অন্যদিকে, হিন্দু পুরুষরা তাদের সম্মতি ছাড়া একাধিক বিবাহ করে থাকে।"}
+{"source": "এর কল্যাণে আজ আমরা সর্বত্র বিদ্যুৎ ব্যবহার করতে পারছি।", "target": "এর জন্য ধন্যবাদ, আমরা সব জায়গায় বিদ্যুৎ ব্যবহার করতে সক্ষম।"}
+{"source": "টাকের প্রক্রিয়া জানার আগে চুলের গোড়ার দিকে একটু আলোকপাত করা যাক।", "target": "ধরার পদ্ধতি জানার আগে চুলের গোড়াটা একটু দেখা যাক।"}
+{"source": "নাগরী লিপির উৎপত্তিকাল, এর বিকাশ এবং কীভাবে এই লিপির প্রচলন শুরু হয় এ নিয়ে গবেষকদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।", "target": "নাগরি লিপির উৎপত্তি, বিকাশ এবং কিভাবে লিপিটি ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল তা নিয়ে পন্ডিতদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমানে এসব জানার একটা ভালো উপায় হল ওই প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইট।", "target": "এই সমস্ত কিছু জানার অন্যতম একটি উপায় হচ্ছে এখন সেই সংগঠনের ওয়েবসাইট।"}
+{"source": "একইভাবে শীতকালে তৈরি হয় গ্রীষ্মের পোশাক।", "target": "একইভাবে শীতকালে গরমের পোশাক তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "সেই সাথে ইউরোপ এবং আমেরিকায়ও তার ভক্তের সংখ্যা ক্রমশ বাড়তে থাকে।", "target": "এছাড়াও ইউরোপ ও আমেরিকায় তাঁর ভক্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "এর অন্যতম কারণ হল, অ্যালিস গাইয়ের সৃষ্ট ১,০০০টি চলচ্চিত্রের অধিকাংশই হারিয়ে গিয়েছে।", "target": "এর অন্যতম একটি কারণ হচ্ছে, এলিস গাই-এর তৈরি ১,০০০ চলচ্চিত্রের বেশির ভাগই হারিয়ে গেছে।"}
+{"source": "ছেলেদের একজনের বয়স ১৮ ও অপরজনের ১৬।", "target": "ছেলেদের মধ্যে একজনের বয়স ১৮ বছর এবং অন্যজনের বয়স ১৬ বছর।"}
+{"source": "তারা বিষয়টিকে একজনের ব্যক্তিগত বিষয় হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।", "target": "তারা এটাকে এক ব্যক্তিগত বিষয় বলে বর্ণনা করেছিল।"}
+{"source": "১৭টি চাবি ব্যবহার করে হাতকড়া বন্ধ করে তাঁকে রেললাইনে রাখা হতো ট্রেন আসার আগে।", "target": "হাতকড়া বাঁধার জন্য তিনি ১৭ টি চাবি ব্যবহার করেন এবং ট্রেন আসার আগে রেল লাইনে রাখা হয়।"}
+{"source": "শেষবারের মতো তরবারিটি দেখা গেছে এডোর সময়ে।", "target": "শেষবারের মত, এদোতে তলোয়ার দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "খসরুর নিজের সিংহাসনের প্রতি তেমন আকর্ষণ ছিলনা।", "target": "খুসরাউ তার নিজের সিংহাসনের প্রতি খুব ��কটা আগ্রহী ছিলেন না।"}
+{"source": "নাহিব মাহফুজ পাশ্চাত্যের উপন্যাসের আঙ্গিক থেকে ধার করেই তার উপন্যাস-শিল্প নির্মাণ করেছেন।", "target": "নাহিব মাহফুজকে পশ্চিমা উপন্যাস শৈলীর উপর ভিত্তি করে একটি উপন্যাস-শিল্প তৈরির জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়।"}
+{"source": "মোবাইল বিজ্ঞাপন এবং নিরাপত্তা বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ বলছেন বিজ্ঞাপনদাতাদের হাতে এমন প্রযুক্তি আছে যে আপনি কী চাইছেন তা আপনি ভাল করে বোঝার আগেই আপনার কী ভাল লাগতে পারে তা তারা বুঝে ফেলছেন।", "target": "মোবাইল বিজ্ঞাপন ও নিরাপত্তা বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ বলেন, বিজ্ঞাপনদাতাদের এমন প্রযুক্তি রয়েছে, যা আপনারা যা জিজ্ঞেস করছেন, তা বোঝার আগে তারা বুঝতে পারেন যে, আপনাদের জন্য কোনটা ভালো।"}
+{"source": "বাবা-মাকে সচেতন করা, বিজ্ঞান ও বইকে ভালোবাসতে শেখানো, পড়াশোনায় উৎসাহী করা ইত্যাদি নিয়ে ক্যাম্পেইন করেছেন তারা।", "target": "তারা বাবা-মা'র সচেতনতা, বিজ্ঞান ও বই-পুস্তকের প্রতি ভালোবাসা, শিক্ষার প্রতি উৎসাহ প্রদান ইত্যাদি বিষয়ে প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা আট প্রকারের জিন খুঁজে পেয়েছেন, যেগুলো আইরিসের রঙের ওপর প্রভাব ফেলে।", "target": "বিজ্ঞানীরা আট ধরনের জিন আবিষ্কার করেছে, যেগুলো আইরিসের রংকে প্রভাবিত করে।"}
+{"source": "'৭৬ সালে তিনি সংস্থার কাজ ছেড়ে দিয়ে ক্লার্ক কলেজে শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন।", "target": "১৯৭৬ সালে তিনি সংগঠন ত্যাগ করে ক্লার্ক কলেজে শিক্ষকতা শুরু করেন।"}
+{"source": "তাহলে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করে দেখে নিতে পারেন কোন দলের সম্ভাবনা বেশি ও কেন।", "target": "এরপর নিচের লিংকে ক্লিক করে আপনি দেখতে পারবেন কোন দলটি বেশি সম্ভাব্য এবং কেন।"}
+{"source": "অদূর ভবিষ্যতে জিসেলার কিশোর পুত্র অসউইৎজ ক্যাম্পের গ্যাস চেম্বারে মৃত্যুবরণ করবে আর ক্যাম্প মুক্ত হবার অল্প কিছুদিন আগে পিটিয়ে হত্যা করা হবে জিসেলার স্বামীকে।", "target": "নিকট ভবিষ্যতে, জিসেলার কিশোর ছেলে অসউইটজ, ক্যাম্পের একটি গ্যাস চেম্বারে মারা যাবে এবং শিবিরের মুক্তির অল্প কিছুদিন আগে তার স্বামীকে প্রহার করে হত্যা করা হবে।"}
+{"source": "প্রথমত, ক্রিকেটারদের নিরাপত্তা নিয়ে তারা আশঙ্কা ব্যক্ত করেছে।", "target": "প্রথমত, তারা ক্রিকেটারদের নিরাপত্তার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে।"}
+{"source": "হুট করে এমন সিদ্ধান্ত শুনে অবাক হয়েছিল সবাই।", "target": "হঠাৎ, সবাই এই সিদ্ধান্ত শুনে আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্��ু এমন সময়ই একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধ এসে পাল্টে দেয় এই কিশোরদের চিন্তাজগত।", "target": "কিন্তু সে সময় ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধ এসে এসব কিশোর-কিশোরীর চিন্তা-ভাবনা বদলে দেয়।"}
+{"source": "অনেকেই ওসব দেখে অসুস্থ হয়ে পড়েন।", "target": "অনেক লোক এই বিষয়গুলো নিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে, জাহাজের ভেতর তখনও যেসব নাবিক ও কর্মী ছিলেন তাদের রসদ ও খাবার দ্রুত ফুরিয়ে আসছিল।", "target": "ইতিমধ্যে, জাহাজের ভিতরে যে নাবিক ও কর্মীরা ছিল তারা তাদের রসদ ও খাবারের অভাব বোধ করছিল।"}
+{"source": "তাদের হত্যাকাণ্ডের পর পরই প্রায় দু'হাজার মানুষ ওই পুলিশ স্টেশনের সামনে জড়ো হয়।", "target": "খুনের পরপরই থানায় প্রায় দু'হাজার লোক জড়ো হয়।"}
+{"source": "সামান্য সচেতনতার অভাবে তাই হতে পারে ডিপথেরিয়ার মতো জটিল রোগ, যা চূড়ান্ত অবস্থায় রোগীর হৃদযন্ত্র, কিডনি এবং স্নায়ুতন্ত্রের সমূহ ক্ষতি করতে সক্ষম।", "target": "সামান্য সচেতনতার অভাব ডিপথেরিয়ার মত জটিলতার সৃষ্টি করতে পারে, যা পরিশেষে রোগীর হৃদয়, বৃক্ক এবং স্নায়ুতন্ত্রের ক্ষতি করতে পারে।"}
+{"source": "যা-ই হোক, কোস্টারিকান লিগে মোটামুটি খেলছিলেন নাভাস।", "target": "যাই হোক না কেন, নাভাস কোস্টা রিকান লীগে মোটামুটি খেলেছেন।"}
+{"source": "এসব দুর্ঘটনার পেছনে মূলত অচেতনতাকে দায়ী করেন তেজগাঁও রেলগেটের গেটম্যান ওয়াহিদুল্লাহ হোসেন, \"একটু আগে একটা মোটর সাইকেলকে বললাম পার না হতে।", "target": "এই দুর্ঘটনার মূল কারণ তেজগাঁও রেলওয়েগেটের গেটম্যান ওয়াহিদুল্লাহ হোসেনের অজ্ঞানতা, \"মাত্র কিছুক্ষণ আগে আমি একটি মোটর সাইকেলকে বলেছিলাম পার না হতে।"}
+{"source": "এটিকে অনেক সময় বিয়ের পূর্বশর্ত হিসাবেও দেখা হয়।", "target": "এটাকে কখনও কখনও বিয়ের পূর্বশর্ত হিসেবেও দেখা হয়।"}
+{"source": "আমরা পথ ভুল করলাম কেন?", "target": "আমরা কেন ভুল করেছি?"}
+{"source": "৫. মাউন্ট পিলি, ফ্রান্স (মৃতের সংখ্যা: ৩০ হাজার; সংঘটন কাল: ১৯০২) বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে ভয়াবহ অগ্ন্যুৎপাত এটি।", "target": "৫. ফ্রান্সের পাইলি পর্বত (মৃত্যু: ৩০,০০০; ঘটনার সময়: ১৯০২) বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে মারাত্মক অগ্ন্যুৎপাত ছিল।"}
+{"source": "একই কারণে শোবার আগে হরর ছবি দেখাও বারণ।", "target": "একই কারণে বিছানার সামনে বিভীষিকার ছবি দেখানোও নিষিদ্ধ।"}
+{"source": "৫.৫) ২০১৮ সালের ১৯ জানুয়ারি আগারওয়ালের কাছ থেকে একটি হোয়াটসঅ্যাপ বার্তা পান তিনি (সাকিব)।", "target": "৫.৫) ১৯ জানুয়ারি, ২০১৮ তারিখে আগর���য়াল (সাকিব) থেকে হোয়াটসঅ্যাপ বার্তা পেয়েছেন।"}
+{"source": "সেই নাটকটির নাম ছিল ' বারিয়াল অব প্যাচেন্দো '।", "target": "নাটকটির শিরোনাম ছিল 'ব্যারিয়াল অব প্যাচেনডো'।"}
+{"source": "তবে বলেছেন, করদাতার সংখ্যা কয়েকগুণ বাড়িয়ে এক কোটিতে নেয়া হবে আর পাশাপাশি চালু হবে ভ্যাট আইন এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে রাখতে হবে ইলেকট্রনিক ফিসক্যাল ডিভাইস বা ইএফডি।", "target": "তবে তিনি বলেন, করদাতার সংখ্যা কয়েকগুণ বৃদ্ধি করে এক কোটিতে উন্নীত করা হবে এবং মূসক আইন চালু করা হবে, সেই সঙ্গে ইলেকট্রনিক আর্থিক যন্ত্র বা ইএফডি ব্যবসায় রাখা হবে।"}
+{"source": "রওনা দেওয়ার পর বেশ কয়েকদিন পোর আরো কোনো খোঁজ পাওয়া যায় না।", "target": "চলে যাওয়ার পর কয়েকদিনের জন্য পরের কোনো হদিস পাওয়া যায় না।"}
+{"source": "তবে হলিউডের যে কেউই জানে যে, স্ক্রিপ্ট লেখা হয়তো সহজ, কিন্তু সেটাকে মুভিতে রূপ দেওয়া প্রায় অসাধ্য একটি কাজ।", "target": "কিন্তু, হলিউডের যে-কেউ জানে যে, চিত্রনাট্য লেখা হয়তো সহজ হতে পারে কিন্তু এটাকে চলচ্চিত্রে পরিণত করা প্রায় অসম্ভব।"}
+{"source": "নাগোরনো কারাবাখ আজারবাইজানের আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত অংশ হলেও এটির নিয়ন্ত্রণ আর্মেনিয়ার হাতে যা আজেরিরা কখনই মেনে নেয়নি।", "target": "নাগোরনো কারাবাখ আন্তর্জাতিকভাবে আজারবাইজানের একটি স্বীকৃত অংশ। তবে আজেরিরা যা কখনো গ্রহণ করেনি, তার উপর এর নিয়ন্ত্রণ আর্মেনিয়ার হাতে।"}
+{"source": "একটু পর এসে পড়লাম দেবছড়া পাড়ায়।", "target": "কিছুক্ষণ পর আমি দেবচরা পাড়ায় আসি।"}
+{"source": "ধারণা করা হচ্ছে ওল্ড ভ্যালেরিয়ান সভ্যতার উত্থান এবং কিভাবে তারা ড্রাগনদের পোষ মানিয়েছিল তার উত্তরও থাকতে পারে সিরিজটিতে।", "target": "ধারণা করা হয় যে, এই সিরিজটি পুরাতন ভ্যালেরিয়ান সভ্যতার উত্থান এবং কীভাবে তারা ড্রাগনদের গৃহপালিতকরণের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছিল তার একটি উত্তর।"}
+{"source": "ভিয়েতনাম যুদ্ধ থেকে ইরাকের যুদ্ধ, পরমাণু নিরস্ত্রীকরণ আন্দোলন, ওয়াল স্ট্রিট দখল অভিযান থেকে হাডসন নদী বাঁচাও আন্দোলন- সব জায়গায় শান্তিকামী, অহিংস জনতা তার গানে আশ্রয় খুঁজে নিয়েছে, পেয়েছে প্রতিবাদের নতুন স্লোগান।", "target": "ভিয়েতনাম যুদ্ধ, পারমানবিক নিরস্ত্রীকরণ আন্দোলন, অকুপাই ওয়াল স্ট্রিট প্রচারণা থেকে হাডসন নদী রক্ষা আন্দোলন - সর্বত্র শান্তিপ্রিয়, অহিংস মানুষ তাঁর গানে আশ্রয় পেয়েছে এবং প্রতিবাদের নতুন ��্লোগান পেয়েছে।"}
+{"source": "পরে আন্তর্জাতিক আসরে ৭৯টি দেশের বাছাইকৃত ২৭২৯টি দলের সঙ্গে লড়াই করে চ্যাম্পিয়ন হয় বাংলাদেশের সাস্ট অলিক।", "target": "বাংলাদেশ আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় ৭৯টি দেশ থেকে ২৭২৯টি দলকে পরাজিত করে টুর্নামেন্ট জিতে নেয়।"}
+{"source": "সরকার তেমন পাত্তা দেয়নি একে।", "target": "সরকার এই বিষয়ে তেমন একটা মাথা ঘামায়নি।"}
+{"source": "একজন পুলিশ কর্মকর্তা এসে ওই পথচারীদের সরে যাওয়ার ইঙ্গিত করেন এবং ওই ব্যক্তিকে গুলি করেন।", "target": "একজন পুলিশ কর্মকর্তা আসেন এবং সংকেত দেন যে পথচারীদের সরে গিয়ে সেই ব্যক্তিকে গুলি করা উচিত।"}
+{"source": "অনলাইন বিজনেস শুরু করার পূর্বেই আপনার কিছু ধারণা পরিষ্কার থাকা প্রয়োজন।", "target": "অনলাইন ব্যবসা শুরু করার আগে আপনার কিছু ধারনা পরিষ্কার হওয়া দরকার।"}
+{"source": "ইতিহাস থেকে আরো জানা যায়, মনিপুরীদের ঐতিহ্যবাহী তাঁতপেশার কথা।", "target": "ইতিহাস থেকে আরও জানা যায় যে, মণিপুরীরা ঐতিহ্যগতভাবে তাঁত বুনন করে।"}
+{"source": "এই দুঃখময় জগতে হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তির সংখ্যা তো নেহাত কম নয়।", "target": "এই দুঃখজনক জগতে, হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তিদের সংখ্যা কেবল এর চেয়ে কম নয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ বিশ্ববিদ্যালটির ৪ হাজার ১০৮ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে কোন বিদেশী শিক্ষার্থী নেই কিংবা থাকলেও সেই সংখ্যা সন্তোষজনক নয়।", "target": "অর্থাৎ, বিশ্ববিদ্যালয়ের ৪,১০৮ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে বিদেশি কোনো শিক্ষার্থী নেই, এমনকি তারা না থাকলেও তা সন্তোষজনক নয়।"}
+{"source": "পাঁচ নম্বরে আর কোনো ব্যাটসম্যান খুব একটা সুবিধা করতে পারেনি।", "target": "পাঁচ নম্বরের অন্য কোন ব্যাটসম্যানই খুব বেশি ভালো করতে পারেননি।"}
+{"source": "তারা সার্বিয়া ছেড়ে অন্য কোন গন্তব্যে যাবার জন্য তৈরি হয়েই আসতো।", "target": "তারা সার্বিয়া ত্যাগ করে অন্য গন্তব্যস্থলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।"}
+{"source": "তখন দলের রান ১৫১।", "target": "তারপর দলের রান হয় ১৫১।"}
+{"source": "রিয়াল মাদ্রিদের সাথে তার রয়েছে ছয় বছরের চুক্তি।", "target": "তিনি রিয়াল মাদ্রিদের সাথে ছয় বছরের চুক্তি করেছেন, যার সাথে তিনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।"}
+{"source": "তাদের মধ্যে একজন হলেন জাপানের 'জীবন্ত জাতীয় সম্পদ' সম্মাননা পাওয়া শীর্ষস্থানীয় বাঁশ-শিল্পী নোবোরু ফুজিনুমা।", "target": "এদের মধ্যে একজন হলেন নোবরু ফুজিনুমা, যিনি জাপানের অন্যতম এক বাঁশের শিল্পী। তিনি 'জীবন্ত জাতীয় সম্পদ' পুরস্কার লাভ করেছেন।"}
+{"source": "এছাড়াও বিলি ব্যাটসনের শারীরিক যে পরিবর্তন আসে তা জিউসের শক্তির কারণেই হয়।", "target": "এ ছাড়া, বিলি ব্যাটসন যে-শারীরিক পরিবর্তনগুলোর মুখোমুখি হয়েছিলেন, সেগুলো জিউসের ক্ষমতার কারণে হয়েছিল।"}
+{"source": "লন্ডনের কেনিংটন ওভালে নেটে ব্যাট করার সময় শুক্রবার হাতে চোট পেয়ে মাঠ ছেড়েছেন বাংলাদেশের বাঁ-হাতি ওপেনিং ব্যাটসম্যান তামিম ইকবাল।", "target": "বামহাতি উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান তামিম ইকবাল লন্ডনের কেনিংটন ওভালে ব্যাটিং করার সময় শুক্রবারে হাতের আঘাতের কারণে আহত হন।"}
+{"source": "দক্ষিণ দিকে সম্রাট কন্সটান্টিন নিজেই দেয়াল প্রতিরক্ষায় নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।", "target": "দক্ষিণে সম্রাট কনস্ট্যানটিন নিজেই প্রাচীরের প্রতিরক্ষার নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।"}
+{"source": "\"টেড তাকে বলেছিলেন - অসম্ভব - কোনমতেই পেছাবো না।", "target": "টেড তাকে বলেছে-অসম্ভব-আমি সেটা ফিরিয়ে দেব না।"}
+{"source": "টিয়াংগং-১ ছিলো তারই পূর্ব প্রস্তুতি।", "target": "টিয়াংগং-১ ছিল তার প্রাক-প্রস্তুতি।"}
+{"source": "আর মাটির নীচে প্রায় সর্বত্রই কয়লা।", "target": "আর কয়লা প্রায় সব জায়গায় মাটির নিচে।"}
+{"source": "জার্মানিকে প্রথমদিকে দূরে রাখলেও পরে সদস্য হিসেবে নেওয়া হয়।", "target": "প্রাথমিকভাবে জার্মানিকে দূরে রাখা হয়, কিন্তু পরে সদস্য হিসাবে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "তুরস্কের ইজনিকে সে শহরের ধ্বংসাবশেষ এখনো দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "শহরের ধ্বংসাবশেষ এখনও তুরস্কের ইজনিক শহরে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "বিজে ওয়াটলিং নিজেকে সেরা মানতে নারাজ।", "target": "বি জে ওয়াটলিং নিজেকে সেরা মনে করেন না।"}
+{"source": "তো সিনেমায় আমরা কী দেখলাম?", "target": "তাহলে মুভিতে আমরা কি দেখেছি?"}
+{"source": "কিন্তু গোড়ার দিকেই মিয়ানমারের অভ্যন্তরের রোহিঙ্গাদের জন্য নিরাপত্তা বিধানের প্রশ্নটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "কিন্তু শুরুতে মায়ানমারের অভ্যন্তরে রোহিঙ্গাদের জন্য নিরাপত্তার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "লন্ডনে রয়্যাল ইন্সটিটিউট অব ইন্টারন্যাশনাল অ্যাফেয়ার্সের আরব উপদ্বীপ বিষয়ক বিশেষজ্ঞ পিটার সালিসবারির মতে, সময়মত যেহেতু পরিণাম মেলেনি, তাই হয়তো বলা যায় যে কিছুটা উল্টো ফল ফলেছে।", "target": "লন্ডনের রয়াল ইনস্টিটিউট অফ ইন্টারন্যাশনাল অ্যাফেয়ার্স-এর আরব উপদ্বীপের একজন বিশেষজ্ঞ পিটার সলিশবারির মতে, যেহেতু ফলাফল সঠিক সময়ে আসেনি, তাই বলা যেতে পারে যে, এর কি��ু ফল উলটো হয়েছিল।"}
+{"source": "বিচার চলাকালে চাসেস্কু আদালতের বৈধতা মানতে অস্বীকার করলেন।", "target": "বিচারের সময় চেসকু আদালতের বৈধতা মেনে চলতে অস্বীকার করেন।"}
+{"source": "বিশ্বজুড়ে জুয়া খেলার অন্যতম বড় এক মাধ্যম তাস।", "target": "সারা পৃথিবীতে জুয়াখেলার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হল কার্ড।"}
+{"source": "কেননা এটি তো ধ্রুব সত্য যে \"পুরুষরা অলস\"।", "target": "কারন এটাই সত্য যে \"মানুষ অলস\"।"}
+{"source": "এই ছবিটি তোলা হয়েছে ২০১৮ সালের ২৩শে ডিসেম্বর।", "target": "এই ছবিটি ২০১৮ সালের ২৩ ডিসেম্বর গ্রহণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার বাবা যুবক অবস্থায় রাগবি খেলতেন, তাই চাইতেন তার ছেলেও স্পোর্টসের সাথে যুক্ত থাকুক।", "target": "তরুণ বয়সে তাঁর বাবা রাগবি খেলতেন, তাই তিনি চাইতেন তাঁর ছেলে খেলাধুলায় জড়িত থাকুক।"}
+{"source": "ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন নিয়ে দুই ধরনের মতামত দিলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প ইইউ সম্পর্কে দুই ধরণের মতামত দিয়েছেন।"}
+{"source": "\"মুসলমান-সংখ্যাগরিষ্ঠ বাংলাদেশে মুসলিম পারিবারিক আইন অনুযায়ী ডিভোর্সের অধিকার প্রয়োগ করা যায় যে কোন সময়।", "target": "\"মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ বাংলাদেশে যে কোন সময় মুসলিম পারিবারিক আইন অনুসারে বিবাহ বিচ্ছেদের অধিকার বলবৎ করা যেতে পারে।"}
+{"source": "সেই সন্দেহ দূর হয়েছে।", "target": "এই সন্দেহ দূর করা হয়েছে।"}
+{"source": "প্রথমে একটি ছবির মেটাডেটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।", "target": "প্রথমে আমি একটা ছবির মেটাডাটা নিয়ে কথা বলেছি।"}
+{"source": "কিন্তু এরপরও কেন তাহলে বিএনপি-জামায়াত আলাদা প্রার্থী দিলো?", "target": "কিন্তু কেন বিএনপি-জামাত ভিন্ন ভিন্ন প্রার্থী দিয়েছে?"}
+{"source": "দেশটির বিভিন্ন রাজ্য ইহুদিপ্রধান দেশটির সাথে বিভিন্ন ব্যবসা করে আসছে, যা থেকে সামগ্রিকভাবে মার্কিন অর্থনীতি লাভবান হচ্ছে।", "target": "দেশটির বিভিন্ন রাজ্যগুলি প্রধানত ইহুদি দেশের সাথে বাণিজ্য করছে, যেখান থেকে আমেরিকান অর্থনীতি সামগ্রিকভাবে উপকৃত হচ্ছে।"}
+{"source": "তার মাঝে একটু হয়তো লাল আছে - কারণ তা কমিউনিস্ট পার্টির রঙ।", "target": "তার মধ্যে একটু লাল থাকতে পারে- কারণ এটা কমিউনিস্ট পার্টির রঙ।"}
+{"source": "১৮ই ফেব্রুয়ারি রাতের ট্রেনে ঢাকা থেকে সিলেটের উদ্দেশে রওনা দিই আমরা।", "target": "১৮ ফেব্রুয়ারি রাতে আমরা ট্রেনে করে সিলেটের উদ্দেশে ঢাকা ত্যাগ করি।"}
+{"source": "ফাস্ট বোলার আলফ গোভারের ���কটি বলকে তিনি যেভাবে একটি দৃষ্টিনন্দন কভার ড্রাইভের মাধ্যমে বাউন্ডারিতে পাঠান, তা দেখে ব্রিটিশ মিডিয়া লিখেছিল, \" ঘাসের উপর দিয়ে এত দ্রুতগতিতে বলটি বেরিয়ে গেল, দেখে মনে হলো বল নয়, আলোকরশ্মি।", "target": "ফাস্ট বোলার আলফ গোভার দর্শনীয় কভার ড্রাইভের মাধ্যমে বলকে বাউন্ডারিতে পাঠান দেখে ব্রিটিশ গণমাধ্যম লেখে, \"বলটি ঘাসের উপর এত দ্রুত চলে যায় যে মনে হয় এটি বল নয়, বরং হালকা রশ্মি।"}
+{"source": "বারটেন্ডার চলে যেতেই যুবক ফিরে তাকাল তরুণীর দিকে, বুঝতে পেরেছে সে তার আগ্রহ।", "target": "বারটেন্ডার চলে যাওয়ার সময় সেই যুবক মহিলার দিকে তাকিয়ে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি তার প্রতি আগ্রহী।"}
+{"source": "আখেনাতেনের বিভিন্ন সিদ্ধান্ত হয়তো বা পাগলামোর নামান্তর ছিল, তবে তার বিরুদ্ধে কখনো অযাচিতভাবে মানুষ হত্যার অভিযোগ পাওয়া যায়নি।", "target": "আখেনাতেনের সিদ্ধান্ত পাগলামোর নাম হতে পারে, কিন্তু তিনি কখনও অযাচিতভাবে মানুষকে হত্যা করার জন্য অভিযুক্ত হননি।"}
+{"source": "আবার প্রত্যেকেই নিজেকে 'ভালো এবং সঠিক' মনে করেন।", "target": "প্রত্যেক ব্যক্তিই 'ভাল ও সঠিক' বোধ করে।"}
+{"source": "সে রকম এক সভায় দলীয় সভানেত্রী শেখ হাসিনাকে উদ্ধৃত করে ভোরের কাগজ পত্রিকার প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, \" আমাদের মধ্যে উদারতার কোন অভাব নেই।", "target": "এ ধরনের এক সভায় দলের সভাপতি শেখ হাসিনার বরাত দিয়ে ভোরের কাগজ রিপোর্ট করে, \"আমাদের উদারতার কোনো অভাব নেই।"}
+{"source": "মুফতি তাকি উসমানি শুধু আলেম হিসেবেই নয়, সাধারণ মানুষের কাছে লেখক হিসেবেও তুমুল জনপ্রিয়।", "target": "মুফতি তাকি উসমানী কেবল একজন পণ্ডিত হিসেবেই নয়, সাধারণ জনগণের জন্য একজন লেখক হিসেবেও জনপ্রিয়।"}
+{"source": "যাত্রার শুরুর দিকেও কিন্তু ব্লাই আর ক্রিশ্চিয়ানের সম্পর্ক বেশ ভালো ছিল।", "target": "কিন্তু, যাত্রার প্রথম দিকে ব্লাই ও ক্রিস্টিয়ানের মধ্যে ভালো সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "এরপর কিছু সময় চাকরি করেন।", "target": "এরপর তিনি কিছু সময়ের জন্য কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "তার উপর পড়েছে কয়েক শতাব্দীর ধুলোর প্রলেপ।", "target": "এর উপরে কয়েক শতাব্দী ধূলার প্রলেপ রয়েছে।"}
+{"source": "আলাবামার এক সংবাদপত্রে আদিবাসীদের উপর এই নিষ্ঠুরতাকে 'ট্রেইল অব টিয়ারস অ্যান্ড ডেথ' নামে অভিহিত করা হয়।", "target": "আলাবামার একটি পত্রিকায় আদিবাসী মানুষের উপর চালানো নৃশংসতাকে 'অশ্রু ও মৃত্যুর ফাঁদ' বলা হয়।"}
+{"source": "সেসময় এই কক্ষে পিথিয়া ছাড়া অন্য কারো প্রবেশের অনুমতি থাকতো না।", "target": "সেই সময় পিথিয়া ছাড়া আর কাউকে এই ঘরে ঢুকতে দেওয়া হতো না।"}
+{"source": "এটাও উদাহরণ হয়ে থাকবে।", "target": "সেটাও একটা উদাহরণ হবে।"}
+{"source": "তবে এটি নিঃসন্দেহে যে কারো ব্যক্তিগত ব্যাপার।", "target": "কিন্তু, এটা অবশ্যই কারও জন্য ব্যক্তিগত ব্যাপার।"}
+{"source": "ক্যারোলিন ছিলেন তার ভাইবোনদের মাঝে কনিষ্ঠতম।", "target": "ক্যারোলিন তার ভাইবোনদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলেন।"}
+{"source": "মেয়েটি তার শিশুসুলভ সরলতাকে ছেড়ে দিয়ে বড় হয়ে যাচ্ছে, বুঝতে শিখছে পৃথিবীর কঠোরতা।", "target": "মেয়েটি তার শিশুসুলভ নির্দোষতা রেখে বড় হচ্ছে, জগতের কঠিনতা বুঝতে শিখছে।"}
+{"source": "এখন দুই দেশেই যদি আপনি একই স্টাইলে ব্যাট চালান, তাহলে তো সাফল্য পাওয়া কঠিন হবেই।", "target": "এখন, যদি আপনি উভয় দেশে একই পদ্ধতিতে ব্যাট করেন, তাহলে সাফল্য অর্জন করা কঠিন হবে।"}
+{"source": "অন্যথায় এর আয় আরো কম হতে পারতো!", "target": "তা না হলে আয় কম হতে পারত!"}
+{"source": "এর উত্তরে উত্তর মেরুর ভাসমান বরফের বিশাল বিশাল খন্ড রয়েছে, যেগুলোকে স্থায়ী ভূখন্ড বলা চলে না।", "target": "উত্তর দিকে উত্তর মেরুতে ভাসমান বরফের এক বিশাল ব্লক রয়েছে, যাকে স্থায়ী ভূমি বলা যায় না।"}
+{"source": "কোকোয়ার দাম নির্ধারিত হয় লন্ডন কিংবা নিউ ইয়র্কের বাজারে।", "target": "কোকোয়ার মূল্য লন্ডন বা নিউ ইয়র্কের বাজারে নির্দিষ্ট ছিল।"}
+{"source": "রিগ্যানের আশঙ্কা ছিল, তিনি হয়তো এনক্রিপশন পদ্ধতি ভুলে যেতে পারেন।", "target": "রিগান শঙ্কিত ছিল যে সে হয়ত এনক্রিপশন সিস্টেম ভুলে যেতে পারে।"}
+{"source": "বিবিসির গীতা পান্ডে লিখছেন, রাহুল গান্ধীর পারিবারিক পূর্বসুরীদের চিরকালের পাকা আসন এই আমেথি ।", "target": "বিবিসির গীতা পাণ্ডে অনুসারে, রাহুল গান্ধীর পরিবার এই আমেথির জন্য স্থায়ীভাবে পেকে গেছে।"}
+{"source": "এই স্টিপেড লিডার হচ্ছে একটি স্বল্প বা অনুজ্জ্বল আলোর রেখা যা বজ্রপাতের সময় মেঘের নীচের অংশ থেকে ভূ-পৃষ্ঠের দিকে নেমে আসে।", "target": "এই খাড়া নেতা হল এক সংক্ষিপ্ত অথবা অস্পষ্ট আলোকরেখা, যা মেঘের নিচের অংশ থেকে বজ্রধ্বনির সময় পৃথিবীর পৃষ্ঠ পর্যন্ত নেমে আসে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে রয়েছেন অভ্রর ম্যাক ভার্সন প্রস্তুতকারী রিফাত উন নবী, অভ্রর কালপুরুষ ও সিয়াম রুপালী ফন্টের জনক সিয়াম, অভ্রর বর্তমান ওয়েবসাইট ও লিনাক্স ভার্সন প্রস্তুতকারী সারিম, ভারতের নিপন এবং মেহদীর সহধর্মিনী স��মাইয়া নাজমুনসহ আরো অনেককে।", "target": "এদের মধ্যে আছেন আভ্রো ম্যাক সংস্করণ, সিয়াম এর নির্মাতা রিফাত উন নবী, অভ্র কালপুরুষ আর সিয়াম রুপালি ফন্টের বাবা, সারিম, অভ্রোর বর্তমান ওয়েবসাইট আর লিনাক্স সংস্করণ এর নির্মাতা, ভারতের নিপান আর মেহেদির স্ত্রী সুমাইয়া নাজমুন।"}
+{"source": "তখন আমাকে নিয়ে যাওয়া হলো রাজকীয় প্রাসাদে।", "target": "আমাকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "প্রতিদিনই কিন্তু আমরা ঝগড়া দেখছি।", "target": "প্রতিদিন আমরা লড়াই করছি।"}
+{"source": "আর এই ভবন নির্মাণের পর রাজউকের পক্ষ থেকে সেটা পরিদর্শন করে যখন দেখা যায়, সকল শর্ত পূরণ করেছে,তখনই তাদের অকোপেন্সী সার্টিফিকেট দেয়া হয়।", "target": "রাজউক যখন ভবনটি পরিদর্শন করে এবং সকল শর্ত পূরণ করে, তখন তাদের একটি সনদ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "\"আওয়ামী লীগের কর্মী সমর্থকদের বেশিরভাগই তো মুসলিম।", "target": "\"আওয়ামী লীগের অধিকাংশ সমর্থকই মুসলমান।"}
+{"source": "এরপর অগাস্ট মাসে আবার এডুইদের রাজধানী বিব্র্যাক্টের কাছে তিনি তাদেরকে পরাজিত করেন।", "target": "এরপর আগস্ট মাসে তিনি আবার তাদের পরাজিত করেন, যা বিব্রাক্টের আদুইদের রাজধানীর কাছে অবস্থিত।"}
+{"source": "নীচের যাত্রী কেবিনটি ব্যাতীত একটি গুডইয়ার ব্লিম্পের পুরোটাই হয় ফাঁপা বেলুন যা হালকা গ্যাসে পরিপূর্ণ থাকে।", "target": "নিচের যাত্রী কেবিন ছাড়া, পুরো গুডইয়ার ব্লিম্প একটা ফাঁপা বেলুন যেটা আলো গ্যাসে ভর্তি।"}
+{"source": "গেইশারা বরাবরই সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকেন।", "target": "গেইশা সমাজ থেকে সব সময় বিচ্ছিন্ন।"}
+{"source": "সবচেয়ে দ্রুততম বিলিয়ন ছোঁয়ার ক্ষেত্রে ইনফিনিটি ওয়ার মুভির রেকর্ড ভেঙে ফেলে অনায়াসেই।", "target": "দ্রুততম বিলিয়ন স্পর্শের পরিপ্রেক্ষিতে, ইনফিনিটি ওয়ার চলচ্চিত্রের রেকর্ড ভেঙে দেয়।"}
+{"source": "বাজারে কেনাকাটা করতে যাওয়াটা চাপযুক্ত কাজ বলে মনে হলে অনলাইনে কেনাকাটার কাজ সেরে ফেলুন।", "target": "বাজারে কেনাকাটা করা যদি কঠিন কাজ বলে মনে হয়, তাহলে অনলাইনে কেনাকাটা করুন।"}
+{"source": "সিকেল সেল অ্যানিমিয়ার জন্য এই জিন দায়ী।", "target": "এই জিনটি সিক্ল সেল এনিমিয়ার জন্য দায়ী।"}
+{"source": "প্রতিনিয়ত তাদের বিরুদ্ধে নানা রকম অভিযোগ লিপিবদ্ধ হতো।", "target": "প্রতিদিন তাদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন অভিযোগ আসত।"}
+{"source": "শামীমার নাগরিকত্ব নিয়ে আইন কী বলছে?", "target": "শামীমার নাগরিকত্ব সম্পর্কে আইন কি বলে?"}
+{"source": "৭. নেতৃত্ব দেবার দক্ষত��� মানুষজন নেতা এবং মনিব এর মাঝে পার্থক্য জানতে চায়।", "target": "৭. জনগণ নেতা ও প্রভুদের মধ্যে পার্থক্য জানতে চায়।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি বলেন, \"তাই বলে কেউ যেন আমাকে অপাত্র বলে বিবেচনা না করেন।", "target": "কিন্তু তিনি বলেন, \"এজন্যই আমাকে কেউ দোষী বলে মনে করবে না।"}
+{"source": "সর্বশেষ উডেন স্পুন পাওয়া শিক্ষার্থীর নাম ল্যামপ্রেয়ার।", "target": "সর্বশেষ শিক্ষার্থী হিসেবে উডেন স্পুন পেয়েছিলেন ল্যামপ্রেয়ার।"}
+{"source": "এর শুধু একটিই কারণ, অক্টোবর মাসজুড়ে দুর্দান্ত পারফরম্যান্স তারা ধরে রেখেছেন পরের মাসেও।", "target": "এর একমাত্র কারণ হল, অক্টোবর মাস জুড়ে তারা পরবর্তী মাসেও মহান পারফরম্যান্স বজায় রেখেছে।"}
+{"source": "ভারতীয় সংবাদমাধ্যম এএনআই অসমর্থিত সূত্রের বরাত দিয়ে বলেছে, এই সংঘর্ষে ৪৩জন চীনা সৈন্য হতাহত হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু চীন এখনও পর্যন্ত হতাহত নিয়ে কোন তথ্য দেয়নি।", "target": "ভারতীয় প্রচার মাধ্যম এএনআই অসমর্থিত সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছে যে এই সংঘর্ষে ৪৩ জন চীনা সৈন্য নিহত এবং আহত হতে পারে, কিন্তু চীন এখনো হতাহতের খবর দেয়নি।"}
+{"source": "দেশের আট বিভাগের আটটি জেলা ও ষোলটি উপজেলায়, এবং ঢাকার দুটি সিটি কর্পোরেশনে জনসমাগম বেশি এমন জায়গাগুলোতে প্রায় সাড়ে তিন হাজার মানুষের ওপর পরিচালিত জরিপে পাওয়া গেছে যে ১৬শতাংশ মানুষ কখনোই টিকা নিতে চাননা।", "target": "দেশের আটটি জেলা ও ষোলটি উপজেলায় প্রায় ৩,৫০০ লোক এবং ঢাকায় দুটি সিটি করপোরেশনের জনসংখ্যা বেশি এমন এলাকাগুলিতে পরিচালিত জরিপে দেখা গেছে যে, জনসংখ্যার ১৬ শতাংশ কখনও ভ্যাকসিন গ্রহণ করতে চায় না।"}
+{"source": "তার কারণ, তার এই মন্তব্যে যত বিতর্ক বাড়বে, ততই কার্যসাধন হবে দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠতাবাদী নেতা-সমর্থক-মানুষদের।", "target": "এর কারণ হচ্ছে, তার মন্তব্যে বিতর্ক যতই বাড়তে থাকবে, তত বেশি কার্যকর হবে সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের নেতা-সমর্থক-জনগণ।"}
+{"source": "ভীষণ দরিদ্রতার মধ্যেও শেফালী রানী শীল তার পাঁচ সন্তানকে লেখাপড়া শিখিয়েছেন।", "target": "চরম দরিদ্রতা সত্ত্বেও, শেফালী রানী শীল তাঁর পাঁচ সন্তানকে পড়তে শিখিয়েছেন।"}
+{"source": "পোপ তৃতীয় ইনোসেন্ট নিজের পছন্দের ব্যক্তি ল্যাংটনকে আর্চবিশপ নিযুক্ত করেন।", "target": "পোপ ইনোসেন্ট ৩য় ল্যাংটনকে তার পছন্দের একজন ব্যক্তি হিসেবে আর্চবিশপ হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন।"}
+{"source": "মিস্টার নূর বিবিসিকে জানিয়েছেন, মৃ��ু জ্বরে আক্রান্ত হবার পর গত ১৮ই জুন তিনি কোভিড পজিটিভ রিপোর্ট পান।", "target": "মি. নূর বিবিসিকে বলেন, ১৮ জুন হালকা জ্বরে আক্রান্ত হয়ে তিনি একটি কোভিড-ইতিবাচক প্রতিবেদন পেয়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু একই সাথে এর কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছিলো।", "target": "কিন্তু একই সময়ে এর কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও ছিল।"}
+{"source": "তখনো নিউটনের কাজ প্রিন্ট মাধ্যমে প্রকাশিত হয়নি।", "target": "নিউটনের কাজ তখনও ছাপা হয়নি।"}
+{"source": "ফলাফল তাই একরকম পূর্বনির্ধারিত।", "target": "এর ফলাফল খুবই পূর্বনির্ধারিত।"}
+{"source": "কাজেই চেয়ারম্যান মাও সুযোগ পেলেন কম্যুনিস্ট শাসন নিয়ে পরীক্ষা নিরীক্ষা করার।", "target": "তাই, চেয়ারম্যান মাও কমিউনিস্ট শাসন পরীক্ষা করার সুযোগ পান।"}
+{"source": "অন্তত এক ঘণ্টা তিনি ট্রেডমিলে কাটান।", "target": "তিনি অন্তত এক ঘন্টা ট্রেডমিলে কাটিয়েছিলেন।"}
+{"source": "খুব সাধারণ লক্ষণ নিয়েই এটি প্রকাশিত হয়- সর্দি, কাশি, জ্বর, গায়ে ও হাত-পায়ে ব্যথা।", "target": "এটি খুব সাধারণ উপসর্গগুলির দ্বারা নিজেকে প্রকাশ করে - সর্দি, কাশি, জ্বর, ত্বক এবং হাত ও পায়ে ব্যথা।"}
+{"source": "ভ্যাক্সিনটি সংরক্ষণ করতে হয় ২ ডিগ্রি থেকে ৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায়।", "target": "ভ্যাকসিনটি ২ ডিগ্রী থেকে ৮ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "আর তার কাঁধে মাথা রেখে পরম আস্থায় যেন ঘুমোচ্ছে আরেকটি শিশু।", "target": "আর আরেকটা বাচ্চা সম্পূর্ণ আস্থা নিয়ে কাঁধে মাথা রেখে ঘুমায়।"}
+{"source": "\"আমার মা তখন মানসিকভাবে পুরোপুরি বিধ্বস্ত।", "target": "\"আমার মা তখন প্রচণ্ড মানসিক দিক দিয়ে একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "রোহিঙ্গা মুসলিমদের বিরুদ্ধে দেশটির সেনাবাহিনীর সহিংস অভিযানের ঘটনার কারণে মিজ সু চি'র সরে দাঁড়ানো উচিত বলে মন্তব্য করেছেন জেইদ রা'দ আল হুসেইন।", "target": "জেইদ রা'দ আল-হুসেইন মন্তব্য করেছেন যে সু চি'র পদত্যাগ করা উচিত রোহিঙ্গা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের কারণে।"}
+{"source": "যেমন, তুরস্কের কিরিখানেও রয়েছে তার মাজার।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তার সমাধি তুরস্কের কিরিখানে অবস্থিত।"}
+{"source": "কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে কট্টর ইসলাম সেখানে মাথাচাড়া দিতে শুরু করেছে।", "target": "কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে ইসলাম কট্টরপন্থী ইসলামের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।"}
+{"source": "এ বৈঠকে তিনি আবদুল কালামের নিকট মিসাইল প্রোগ্রামের অগ্রগতি সম্বন্ধে জেনে আশ্বস্ত হন ���বং দ্রুততম সময়ের মধ্যে পারমাণবিক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে বলেন।", "target": "এ সভায় তিনি ক্ষেপণাস্ত্র কর্মসূচির অগ্রগতি সম্পর্কে আবদুল কালামকে আশ্বস্ত করেন এবং দ্রুততম সময়ের মধ্যে পরমাণু পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হতে বলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশ ক্রিকেট: \"সবার মাথায় নির্বাচনের মনোনয়ন ঘুরপাক খাচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশ ক্রিকেট: \"নির্বাচনের জন্য মনোনয়ন সবার উপরে।"}
+{"source": "ক্ষুধার্ত একটা ছেলেকে আপনি অবহেলা করতে পারেন না।", "target": "তুমি ক্ষুধার্ত ছেলেকে উপেক্ষা করতে পারো না।"}
+{"source": "যদিও তারা সবাই বিভিন্ন ধরনের ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা করেছেন।", "target": "কিন্তু, তারা সকলে বিভিন্ন ধরনের বিষয় ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিল।"}
+{"source": "বিভিন্ন দেশের মধ্যে ইন্দোনেশিয়ার কোটাই সবচেয়ে বেশি।", "target": "ইন্দোনেশিয়াতে বিভিন্ন দেশের মধ্যে সর্বোচ্চ সংখ্যক কোটা রয়েছে।"}
+{"source": "তবে এই প্রাণীটি এর মধ্যেই বিলুপ্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।", "target": "কিন্তু এই প্রাণীটি ইতিমধ্যেই বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে।"}
+{"source": "\"গণঅভ্যুত্থানের মাধ্যমে যখন ওনার পতন হয়, তারপরই কিন্তু নির্বাচনে উনি নিজে পাঁচটি আসনে জয়লাভ করেন।", "target": "\"গণঅভ্যুত্থানের সময় তিনি ক্ষমতাচ্যুত হলে নির্বাচনে পাঁচটি আসন লাভ করেন।"}
+{"source": "মৃত্যুর সাথে সাথে এসব ব্যক্তির একসময়কার নাম-পরিচয় সবই হারিয়ে যায়!", "target": "মৃত্যুর সাথে সাথে, এই মানুষগুলোর সব নাম আর পরিচয় হারিয়ে গেছে!"}
+{"source": "স্পেন ব্রাজিলকে মাঠে হারাতে পারেনি, তবে মাঠের বাইরে বড়সড় ধাক্কা দিয়েছে।", "target": "স্পেন এই মাঠে ব্রাজিলকে পরাজিত করতে পারেনি, কিন্তু তা মাঠের বাইরে এক বিশাল আঘাত হানে।"}
+{"source": "কুর্দিরা এরই মধ্যে তাদের অবস্থান পরিস্কার করেছে।", "target": "কুর্দিরা ইতোমধ্যে তাদের অবস্থান পরিষ্কার করে ফেলেছে।"}
+{"source": "তবে এই ইনজুরি ব্রাজিলের খেলায় তেমন প্রভাব ফেলতে পারেনি।", "target": "তবে, এই আঘাত ব্রাজিলের খেলার উপর তেমন কোন প্রভাব ফেলেনি।"}
+{"source": "কিন্তু আমার ক্ষেত্রে সেটা হয়নি।", "target": "কিন্তু, আমার বেলায় এমনটা হয়নি।"}
+{"source": "সরকারের ভাবমূর্তির জন্যে এটি ছিল গুরুতর আঘাত।", "target": "এটা সরকারের ভাবমূর্তির ওপর মারাত্মক আঘাত ছিল।"}
+{"source": "\"আদালত বন্ধ, মামলার কার্যক্রম বন্ধ, সুতরাং আমার তো ইনকাম বন্ধ।", "target": "\"আদালত বন্ধ, মামলার কার্যবিবরণী বন্ধ, তাই আমাকে ইনকম বন্ধ করতে হবে।"}
+{"source": "এগুলো দেখতে মেসওয়াকের মতোই ছিল।", "target": "তাদের দেখে মেসওয়াকের মতো লাগছে।"}
+{"source": "ওকে আমি সবসময় বলতাম, ও দূরে থাকাকালে আমি অন্য কারো দিকেই তাকাবো না, আর আমি ওর জন্যই অপেক্ষা করবো।", "target": "আমি সবসময় তাকে বলতাম যে, সে যখন দূরে থাকত, তখন আমি অন্য কারো দিকে তাকাতাম না এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করতাম।"}
+{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলছে, ডিআর কঙ্গোতে প্রতি বছর ২৭ লাখ মানুষ সাপের ছোবলে আহত হয়, মারা যায় প্রায় দেড় লক্ষ মানুষ।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, প্রতি বছর কঙ্গোতে ২৭ লক্ষ লোক সাপের আক্রমণে আহত হয়, যার ফলে প্রায় ১.৫ মিলিয়ন লোক মারা যায়।"}
+{"source": "ছবিটির ব্যাপারে প্রথম সবার নজরে আসে ১৯৮৫ সালের ৪ সেপ্টেম্বর ইংল্যান্ডের একটি পত্রিকা 'দি সানে' প্রকাশিত 'ব্লেজিং কার্স অফ দি ক্রাইং বয় পিকচার' শিরোনামে একটি প্রতিবেদন প্রকাশিত হওয়ার পর।", "target": "১৯৮৫ সালের ৪ সেপ্টেম্বর ইংরেজি সংবাদপত্র দ্য সানে প্রকাশিত 'ব্লাজিং কারস অব দ্য ক্রাইয়িং বয় পিকচার' শীর্ষক একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর চলচ্চিত্রটির প্রতি প্রথম মনোযোগ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "সবার মনে একটাই ভাবনা -শহরের জলাবদ্ধতার সমস্যা যত দ্রুত সম্ভব দূর করাউচিত, তবে এটি কে করবে তা তারা জানেন না।", "target": "সবার মনে একটাই চিন্তা আছে- শহুরে জলাবদ্ধতা সমস্যা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমাধান করা উচিত, কিন্তু তারা জানে না কে এটা করবে।"}
+{"source": "এছাড়াও আরও কিছু চমকপ্রদ আইডিয়া নিয়ে অন্যান্য স্টার্ট আপগুলো কাজ করছে।", "target": "আরো কিছু মজার চিন্তা নিয়ে স্টার্টআপ কাজ করছে।"}
+{"source": "পাশাপাশি সাধারণ মানুষের কাছে তৎকালীন অনেক নেতার মুখোশ খুলে দেওয়া হয়েছিল এই বইয়ে।", "target": "এ ছাড়া এ গ্রন্থে তৎকালীন অনেক নেতা সাধারণ মানুষের সংস্পর্শে এসেছিলেন।"}
+{"source": "মার্কিন কোম্পানি স্ট্রাটফর-এর বিশ্লেষক এমিলি হথর্ন বলছেন, যে দেশগুলো পরস্পরের বৈরি তাদের প্রত্যেকের সাথে চীন সম্পর্ক রক্ষা করে চলতে পারছে কয়েকটি কারণে।", "target": "মার্কিন কোম্পানি স্ট্রাটফরের একজন বিশ্লেষক এমিলি হথর্ন বলেছেন যে চীন কয়েকটি কারণে একে অপরের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন দেশগুলির সাথে সম্পর্ক রাখতে পারে।"}
+{"source": "আইন অনুযায়ী সেটি নির্ধারণ করা আছে।", "target": "আইন অনুযায়ী এটি নির্ধারিত হয়।"}
+{"source": "স্কুলের একটি শ্রেণিকক্ষের এক পাশে জড়ো করে রাখা হয়েছে শিক্ষার্থীদের বসার চেয়ার এবং ড��স্ক।", "target": "বিদ্যালয়ের এক পাশে ছাত্রছাত্রীদের বসার চেয়ার ও ডেস্কগুলো সাজানো হয়েছে।"}
+{"source": "ডারহাম ক্যাসেল ও ক্যাথেড্রাল নর্মান রাজত্বের বিরুদ্ধে অন্যতম রক্তাক্ত বিদ্রোহ সংঘটিত হয়েছিল ডারহামে, ১০৬৯ সালে।", "target": "ডারহাম দুর্গ ও ক্যাথিড্রাল নরম্যান কিংডমের বিরুদ্ধে সবচেয়ে রক্তাক্ত বিদ্রোহ ১০৬৯ সালে ডারহামে সংঘটিত হয়।"}
+{"source": "কিভাবে এলো ইস্টার সানডে?", "target": "কীভাবে ইস্টার সানডে এসেছিল?"}
+{"source": "তিনি দ্রুত এই সংবাদ প্রচার করে দিলেন।", "target": "তিনি সঙ্গে সঙ্গে সংবাদটা ঘোষণা করেছিলেন।"}
+{"source": "পাকিস্তান পেয়েছে ১৫তম স্থান।", "target": "পাকিস্তান ১৫তম স্থান অর্জন করে।"}
+{"source": "যেমন, ইউরিয়া তৈরিতে কার্বন ব্যবহার করা হচ্ছে, যা চাষাবাদে কৃষকদের কাজে লাগে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ইউরিয়া তৈরিতে কার্বন ব্যবহৃত হচ্ছে, যা কৃষিতে কৃষকদের জন্য উপকারী।"}
+{"source": "কিন্তু আত্মবিশ্বাস ছিলো পরিপূর্ণ।", "target": "কিন্তু আস্থা পূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "১৯৬৭ সালে এই সংগ্রহশালার সূচনা।", "target": "সংগ্রহটি ১৯৬৭ সালে শুরু হয়।"}
+{"source": "সুইডেনে অবস্থানরত বাংলাদেশি লেখক এবং সাংবাদিক তাসনীম খলিল বলছেন, এ নিয়ে গত কয়েক বছরে এমন তিন জনের নাম শোনা গেল, যাদেরকে বাংলাদেশে আইসিস এর নতুন প্রধান বলে প্রচার করা হয়েছে।", "target": "সুইডেনে বসবাসকারী একজন বাংলাদেশী লেখক ও সাংবাদিক তাসনিম খলিল বলেন, গত কয়েক বছরে তিনজনের নাম রাখা হয়েছে, যাদেরকে বাংলাদেশে আইএসআইএস এর নতুন প্রধান হিসেবে উন্নীত করা হয়েছে।"}
+{"source": "২৬ অক্টোবর, ২০১৫; ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটনের একজন জীববিজ্ঞানী এসে নামলেন সিঙ্গাপুর এয়ারপোর্টে।", "target": "২৬শে অক্টোবর, ২০১৫; ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন জীববিজ্ঞানী সিঙ্গাপুর বিমানবন্দরে নেমে আসেন।"}
+{"source": "উনবিংশ শতকের শেষের দিকে এর সংস্কার করে বর্তমান রূপ দেয়া হয়।", "target": "উনিশ শতকের শেষের দিকে এটি সংস্কার করা হয় এবং এর বর্তমান রূপ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "জয়ী হিসেবে পর্তুগালকেই ধরা যাক।", "target": "আসুন আমরা পর্তুগালকে জয়ী হিসেবে ধরি।"}
+{"source": "অগত্যা নূর মোহাম্মদ ২য় বিকল্পটাই বেছে নিলেন।", "target": "আগাতিয়া নূর মোহাম্মদ দ্বিতীয় বিকল্পটি বেছে নেন।"}
+{"source": "৩ ভাইয়ের মাঝে তিনিই সর্বপ্রথম কলেজে পড়াশোনার করার সুযোগ পান।", "target": "তিন ভাইয়ের মধ্যে তিনিই প্রথম কলেজে পড়ার সুযোগ পান।"}
+{"source": "আদালতের নথিপত্রে উল্লেখ করা ���য়েছে, তিনি চীন থেকে অনলাইনে একাধিকার ভালো অংকের অর্থ গ্রহণ করেছেন।", "target": "আদালতের নথি অনুসারে, তিনি চীন থেকে বেশ কিছু অনলাইন অর্থ লাভ করেছেন।"}
+{"source": "\"নিজেদের খাওয়া, বিশেষ করে বাচ্চাদের জন্য প্রতিনিয়ত মুরগী কিনতে হয়।", "target": "\"আমাদের নিজেদের খরচের জন্য, বিশেষ করে শিশুদের জন্য আমাদের মুরগি কিনতে হবে।"}
+{"source": "কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এই ক্রিমিনাল ল (অ্যামেন্ডমেন্ট) অর্ডিন্যান্সটিতে সিলমোহর লাগানোর পর ভারতের রাষ্ট্রপতি রাম নাথ কোবিন্দও তাতে সই করে তার আইনি পথ প্রশস্ত করেন।", "target": "কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ফৌজদারি আইন (সংশোধনী) অধ্যাদেশ জারি করার পর ভারতের রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দও এতে স্বাক্ষর করেন এবং এর আইনগত পথ প্রশস্ত করেন।"}
+{"source": "সেখান থেকে ফিরে এসে আল হুসেইনি আবারো যুদ্ধে নামেন।", "target": "সেখান থেকে ফিরে আল-হুসাইনি পুনরায় যুদ্ধে যোগ দেন।"}
+{"source": "মারটেলরা বুঝতে পেরেছিল, ড্রাগনরা যুদ্ধে প্রায় অদম্য।", "target": "মার্টেলরা বুঝতে পেরেছিল যে, ড্রাগনরা যুদ্ধের জন্য প্রায় অদম্য ছিল।"}
+{"source": "অন্য কারও হবার সম্ভাবনাও সীমিত।", "target": "অন্য কেউ হওয়ার সম্ভাবনাও সীমিত।"}
+{"source": "এই সমাধিক্ষেত্রের ৭৩৬টি কবরের অধিকাংশতে আছেন সে সময়কার হাসপাতালের মৃত সৈনিকরা।", "target": "কবরস্থানের ৭৩৬ টি সমাধির অধিকাংশই সেই সময়ে হাসপাতালে মৃত সৈন্যদের দ্বারা অধিকৃত ছিল।"}
+{"source": "তবে নবজাতকের ঘুমের ব্যাপারে কিছু প্রাথমিক তথ্য জানা থাকলে, মায়েদের কষ্ট কিছুটা হলেও লাঘব হতে পারে; সারাদিন অক্লান্ত পরিশ্রমের পর রাতের বেলা সন্তানকে ঘুম পাড়িয়ে তারা নিজেরাও একটু ঘুমিয়ে নিয়ে শরীরটাকে চাঙ্গা করে নিতে পারেন।", "target": "কিন্তু শিশুর ঘুম সম্পর্কে কিছু মৌলিক তথ্য দিয়ে, মায়ের ব্যথা কিছুটা লাঘব করা যায়; দিনের কঠোর পরিশ্রমের পর, বাচ্চারা রাতে ঘুমাতে যায়, এবং তারা নিজেরাই একটু ঘুমিয়ে তাদের শরীরকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।"}
+{"source": "অনেক তথ্য জানতে পারবেন এবং তা বাইরে তুলে ধরতে পারবেন।", "target": "আপনি অনেক তথ্য খুঁজে বের করে সেটা দেখাতে পারবেন।"}
+{"source": "কারো মতে, মুঘল বাদশাহ আলমগীরের নামানুসারে এর নাম আলমগঞ্জ হয়েছে, কারো মতে, মহল্লাটি প্রাক-মুঘল আমলে গড়ে উঠলেও আলমগঞ্জ নামটি মুঘলদের শাসনামলে স্বীকৃতি পায়।", "target": "কারও কারও মতে, মুগল সম্রাট আলমগীরের নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে। কোনো কোনো মতে, প্রাক-মুগল আমলে মহল্লাটি নির্মিত হয়েছিল, কিন্তু মুগল আমলে এর নাম আলমগঞ্জ হিসেবে স্বীকৃতি পায়।"}
+{"source": "\"ইতালির ফুটবলের ভবিষ্যত সম্ভাবনাময়।", "target": "\"ইতালি ফুটবলের ভবিষ্যৎ সম্ভাবনাময়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রেও তিনি সার্টিফিকেট নকল করার কৌশলের আশ্রয় নিয়েছিলেন।", "target": "এ ব্যাপারে তিনি সনদ নকল করার কৌশল অবলম্বন করেন।"}
+{"source": "সিনেমার শুরুটাই হয়েছে ওমাহা বীচের ওপর মার্কিন-জার্মান সংঘর্ষ দিয়ে।", "target": "চলচ্চিত্রটি ওমাহা বিচের উপর মার্কিন-জার্মান সংঘাতের মধ্য দিয়ে শুরু হয়।"}
+{"source": "আশরাফ উল্যাহ বলছেন, ''যুক্তরাজ্য থেকে যারাই আসছেন, তাদের সবার কোভিড-১৯ টেস্ট করে দেখা হচ্ছে।", "target": "আশরাফ উলাহ বলেন, \"যুক্তরাজ্য থেকে আসা সকলে কোভিড-১৯ পরীক্ষা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এমনকি যারা তাকে ক্ষমতা থেকে বিতাড়নে সোচ্চার হয়েছেন তাদের অনেকেরও সমালোচনার পাত্র আসলে মিস্টার মুগাবের স্ত্রী আর তাকে ঘিরে থাকা 'অপরাধী' চক্র।", "target": "এমনকি যারা তার বহিষ্কারের বিরুদ্ধে সোচ্চার ছিলেন তাদের অনেকেই জনাব মুগাবের স্ত্রী এবং তার চারপাশের 'অপরাধী' চক্রের সমালোচনা করেছেন।"}
+{"source": "নতুন এই প্রযুক্তির নাম 'প্রাইম এডিটিং'।", "target": "এই নতুন প্রযুক্তি 'প্রাইম এডিটিং' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "ধোনি-রায়না জুটির ক্ষেত্রেও কি একই কথা খাটে?", "target": "ধোনি-রায়না জুটির বেলায়ও কি একই বিষয় সত্য?"}
+{"source": "সকলে অবাক হয়ে দেখবে আপনার বিস্ময়কর স্থাপনা।", "target": "আপনার অপূর্ব নির্মাণ কাজ দেখে সকলে অবাক হয়ে যাবে।"}
+{"source": "কিন্তু বিজ্ঞানীদের এই দুঃসাহস থেকে উন্মোচিত হয়েছে দুর্লভ আবিষ্কারের পথ।", "target": "কিন্তু, বিজ্ঞানীদের দুঃসাহস এক বিরল আবিষ্কারের পথ খুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "এতদিনের নির্মম বাস্তবতায় শিক্ষার গুরুত্বটা হাড়ে হাড়ে টের পাচ্ছিলেন সুরেশ।", "target": "এই সময়ের কঠিন বাস্তবতায় শিক্ষার গুরুত্ব অনুধাবন করতে পারলো সুরেশ।"}
+{"source": "মি: আহমেদ বলেন, \"সম্পদের বিবরণের মাধ্যমে অনেক চাঞ্চল্যকর তথ্য বের হয় এবং এগুলো বেশ আলোচিত হয়।", "target": "জনাব আহমেদ বলেন, \"সম্পদ সম্পর্কে অনেক চাঞ্চল্যকর তথ্য রয়েছে এবং সেগুলো খুব ভালোভাবে আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "মোজাম্বিকের অবস্থা বোধহয় সবথেকে করুণ।", "target": "মোজাম্বিকের পরিস্থিতি সম্ভবত সবচেয়ে মর্মান্তিক।"}
+{"source": "মৃত্যুর আগে আশ্রয় নিয়েছিলেন অলীপুরের দাতব্য চিকিৎসালয়ে।", "target": "মৃত্যুর পূ��্বে তিনি আলিপুরের একটি দাতব্য চিকিৎসালয়ে আশ্রয় নেন।"}
+{"source": "ইনভয়েসকে কাটাছেড়া করে মানি লন্ডারিং প্রক্রিয়াকে আবার দু'ভাগে ভাগ করা যায়।", "target": "ইনভয়েস কেটে মানি-লন্ডারিং প্রক্রিয়াকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।"}
+{"source": "কয়েক মিলিয়ন বছর ধরে পৃথিবীতে যত পরিবর্তন হয়েছে তার মধ্যে পাখি এবং স্তন্যপায়ীদের অভিযোজন ক্ষমতা ছিল সরীসৃপ এবং উভচর প্রাণীদের তুলনায় বেশী।", "target": "কয়েক মিলিয়ন বছরেরও বেশি সময় ধরে পৃথিবীর পরিবর্তনের মধ্যে পাখি ও স্তন্যপায়ীদের অভিযোজন ক্ষমতা সরীসৃপ ও উভচর প্রাণীর চেয়ে অনেক বেশি ছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও দিনে অন্তত একবার পানি পান করে।", "target": "এ ছাড়া, তারা দিনে অন্তত একবার জল পান করে থাকে।"}
+{"source": "এরপর আপনি আরেকজনকে আলপনাটি দেখালেন।", "target": "এরপর আপনি অন্য একজনকে আলপনা দেখান।"}
+{"source": "তবে অবশ্যই যেন তার সঠিক যত্ন নেয়া হয়, এবং সতর্ক থাকা হয়।", "target": "কিন্তু, অবশ্যই তার যত্ন নেওয়া ও সতর্ক থাকা উচিত।"}
+{"source": "এরপর রাজপুত্রের সাথে নাচ এবং মধ্যরাত হবার আগেই একটি জুতো ফেলে সিন্ডারেলা পালিয়ে আসে।", "target": "তারপর, রাজকুমারের সাথে নাচ করার পর এবং মধ্যরাতের আগে জুতা রেখে, সিন্ডারেলা পালিয়ে যান।"}
+{"source": "সাতটি মুসলিম রাষ্ট্রের জনগণকে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।", "target": "সাতটি মুসলিম দেশের মানুষকে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে নিষেধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "আস্তে আস্তে তারও হয়তো বিদায় বলার সময় চলে আসবে।", "target": "ধীরে ধীরে, তারও বিদায় জানানোর সময় আসবে।"}
+{"source": "ফলে, প্রথমদিকের নিয়ন্ত্রণ পায় ফরাসিরা, কলোনি প্রতিষ্ঠা করে ১৫৩৪ সালে।", "target": "এর ফলে ১৫৩৪ সালে ফরাসিরা উপনিবেশটির নিয়ন্ত্রণ লাভ করে।"}
+{"source": "শেষমেশ একটা এন্টিবায়োটিক দিয়ে আপনাকে বিদায় করে দিল।", "target": "অবশেষে, আ্যন্টিবায়োটিক দিয়ে সে আপনাকে বের করে দেয়।"}
+{"source": "যে বাঘিনীরা মাসখানেক আগেই ভারত নারী দলকে হারিয়ে এশিয়া কাপ জিতেছিলেন।", "target": "যে বাঘগুলো এক মাস আগে ভারত মহিলা দলকে পরাজিত করে এশিয়া কাপ জিতেছিল।"}
+{"source": "ভারতীয় কোর্টে এটি নিষিদ্ধ হলো।", "target": "ভারতীয় আদালতে এটি নিষিদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে ইটালিতে বৃহস্পতিবার থেকে সব স্কুল ১০ দিনের জন্য বন্ধ রাখার ঘোষণা দিয়েছে দেশটির সরকার।", "target": "দেশটির সরকার ঘোষণা দিয়েছে যে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে ইতালির সকল স্কুল বৃহস্পতিবার ১০ দিনের জন্য বন্ধ থাকবে।"}
+{"source": "\"হাসপাতালের কয়েকজনকে ধরেছে।", "target": "\"হাসপাতালের কিছু লোক ধরা পড়েছে।"}
+{"source": "সবসময় পাদপ্রদীপের আড়ালে থাকতে হয় তাদের।", "target": "তাদের সর্বদা পাদপ্রদীপের পিছনে থাকতে হয়।"}
+{"source": "এতে সৌর বায়ুর অধিকাংশ নমুনা নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "সৌরবায়ুর অধিকাংশ নমুনাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
+{"source": "\"কিন্তু যার সাথে কথা বললাম তিনি কি বললেন আমি বুঝিনি।", "target": "\"কিন্তু, আমি যে-ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছিলাম, তিনি কী বলেছিলেন, তা আমি বুঝতে পারিনি।"}
+{"source": "এলাকাটি ফ্রিডার কাছে বেশ পরিচিত, ফলে দিনের আলোয় হারিয়ে যাওয়া তার পক্ষে বেশ অসম্ভবই বটে।", "target": "ফ্রিদার কাছে এলাকাটি বেশ পরিচিত, এবং দিনের আলোয় তার পক্ষে অদৃশ্য হওয়া অসম্ভব।"}
+{"source": "কয়েকটা ফ্লাইটের এক হাজারের মতো যাত্রী ছিল।", "target": "কিছু ফ্লাইটে প্রায় এক হাজার যাত্রী ছিল।"}
+{"source": "এই গবেষণার মাধ্যমে তারা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, এই প্রবাদটি খুব একটা কার্যকরী নয়।", "target": "এই অধ্যয়নের মাধ্যমে তারা এই উপসংহারে এসেছিল যে, এই কথাগুলো খুব একটা কার্যকর ছিল না।"}
+{"source": "আফসোসও করেন অবহেলার শিকার হয়েছেন বলে।", "target": "অবহেলার শিকার হওয়ার জন্যও তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "এই আয়োজনের মাধ্যমে হয়ত আমরা মনের ভেতরের হতাশা কিছুটা হলেও ঝেড়ে ফেলতে পারবো।", "target": "এই ব্যবস্থার মাধ্যমে আমরা হয়তো আমাদের ভিতরের কিছু হতাশা কাটিয়ে উঠতে পারব।"}
+{"source": "১৯৫৭ সালে অরলান্ডো, ফ্লোরিডায় মৃত্যু হয় তার।", "target": "১৯৫৭ সালে ফ্লোরিডার অর্লান্ডোতে তাঁর মৃত্যু হয়।"}
+{"source": "তাই এতগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বহুভুজের হিসেব রাখা অনেক বেশি কর্মযজ্ঞের ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "সুতরাং এসব ক্ষুদ্র বহুভুজের হিসাব রাখা অনেক কাজের বিষয়।"}
+{"source": "লোকটির এরপর বাক্সটি তুলতে কোন প্রকার বেগ পেতে হল না।", "target": "সেই ব্যক্তিটির তখন বাক্সটি তুলতে কোন সমস্যা হয়নি।"}
+{"source": "এই সময়ে প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেট হয়েছে খুব সামান্যই।", "target": "এ সময় প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেট খুব সীমিত ছিল।"}
+{"source": "২০০১ সালে প্রাথমিকভাবে অ্যাপল বাজারে নিয়ে আসে তাদের ডিজিটাল মিউজিক সুবিধা আইটিউনস।", "target": "২০০১ সালে অ্যাপল আইটিউন্স বাজারে প্রথম ডিজিটাল সঙ্গীত সুবিধা নিয়ে আসে।"}
+{"source": "যদিও শেষ পর্যন্ত সেই পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।", "target": "কিন্তু, পরিশে��ে সেই পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তাদের কেউ বলল: \"একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ অবস্থান করছি।\"", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছিল: \"আমি এক দিন অথবা এক দিনের কিছু অংশ থাকছি।\""}
+{"source": "ইংল্যান্ড যদি দ্বিতীয় ইনিংসে ব্যাট করে ৩৬০-৭০ রানও যেন নিরাপদ নয় এখন।", "target": "যদি ইংল্যান্ড দ্বিতীয় ইনিংসে ব্যাটিং করে এবং ৩৬০-৭০ রান করে, তবে তা নিরাপদ নয়।"}
+{"source": "অবশেষে ১৯৮৩ সালের ২২ এপ্রিল ঘটল সেই চমকপ্রদ ঘটনা।", "target": "অবশেষে, ১৯৮৩ সালের ২২শে এপ্রিল, এটি ছিল সেই বিস্ময়কর বিষয়।"}
+{"source": "গ্রামের মানুষ তাদের সন্তানদের লেখাপড়া শেখানোর জন্য সরকার এবং সমাজপতিদের দিকে তাকিয়ে থাকতো এতদিন।", "target": "গ্রামের লোকেরা সরকার ও সমাজপতিদের দিকে তাকিয়ে তাদের ছেলেমেয়েদের লেখাপড়া শেখাত।"}
+{"source": "প্রায় দিনই বুয়েটে যাই।", "target": "আমি প্রায় প্রতিদিন বুয়েটে যাই।"}
+{"source": "তাই সময় দ্রুত কাটে তখন।", "target": "তাই, সময় খুব দ্রুত অতিবাহিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ব্যাট হাতে দলকে শুভসূচনা এনে দেওয়ার পর অধিনায়ক হিসেবে সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত নিয়ে দলকে জয় পেতে সাহায্য করেছিলেন উইকেটরক্ষক-ব্যাটসম্যান গিলক্রিস্ট।", "target": "উইকেট-রক্ষক ও ব্যাটসম্যান গিলক্রিস্ট ব্যাট হাতে সুন্দর সূচনার পর দলের অধিনায়ক হিসেবে সময়োচিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে দলকে জয়ে সহায়তা করেন।"}
+{"source": "আমি তাঁকে এবং অন্যদের বেশ গুরুত্ব দিচ্ছি।", "target": "আমি তাকে আর অন্যদের অনেক গুরুত্ব দিচ্ছি।"}
+{"source": "পাঁচ উইকেট নেওয়ার পথে তিনি ওয়ানডে ক্রিকেটে ১৫০ উইকেটের মাইলফলক অতিক্রম করেন।", "target": "পাঁচ উইকেট লাভের পর একদিনের আন্তর্জাতিকে ১৫০ উইকেটের মাইলফলক স্পর্শ করেন।"}
+{"source": "বিমানের নিজস্ব খাবারের জন্য সেইসব মাংস ব্যবহার করা হতো।", "target": "এই মাংসগুলো তাদের নিজেদের খাদ্যের জন্য ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "১.৮ মাইল দীর্ঘ ট্রেন লাইনটিও পুরোপুরি সবুজে ঢাকা।", "target": "১.৮-মাইল দীর্ঘ ট্রেন লাইনটিও সম্পূর্ণ সবুজ দ্বারা আবৃত।"}
+{"source": "মূলত মোবাইলসহ নানা ধরণের ইলেক্ট্রনিক পণ্য, ওষুধ, আমসহ বিভিন্ন ফল, নারী ও শিশুদের পোশাক, সৌখিন নানা সামগ্রীর অর্ডার কুরিয়ার সার্ভিসের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়া হচ্ছে।", "target": "প্রধানত, কুরিয়ার সার্ভিসের মাধ্যমে মোবাইল, ঔষধ, আম ও ফল, নারী ও শিশুর পোশাক, সৌখিন দ্রব্যাদিসহ নানা ধরনের ইলেকট্রনিক সামগ্রী অর্ডার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "যে���েতু পোশাক কারখানাতেই হাজার হাজার মানুষ একসাথে কাজ করে তাই সেখানে আগুনে প্রাণহানির আশঙ্কা সবচে বেশি।", "target": "যেহেতু হাজার হাজার লোক পোশাক কারখানায় একসঙ্গে কাজ করে, তাই আগুন লাগার ঝুঁকি অনেক বেশি।"}
+{"source": "এই প্রথাটি বেশ কয়েকশো বছরের পুরনো।", "target": "এই প্রথা শত শত বছরের পুরোনো।"}
+{"source": "তাহলে সেইসব শিক্ষার্থীদের কী হবে, যারা অনলাইন ক্লাস করতে পারছে না?", "target": "তাহলে সেই সব ছাত্রদের সম্বন্ধে কি বলা যায়, যারা অনলাইন ক্লাশে যেতে পারে না?"}
+{"source": "পিতার সাহচর্যে বড় হওয়া মেরী শখের বশে মাঝে মাঝে লেখালেখি করতেন।", "target": "তার বাবার সাহচর্যে বেড়ে ওঠায় মেরি মাঝে মাঝে শখের বশে লিখতেন।"}
+{"source": "সেখান থেকেই লড়াই শুরু গেইল আর হেটমায়ারের।", "target": "সেখান থেকে গেইল ও হেটমায়ারের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "তদুপরি, লক্ষ লক্ষ রুশ নরনারীকে বন্দি করে নিয়ে তারা ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করত।", "target": "এ ছাড়া, লক্ষ লক্ষ রুশ নারী-পুরুষকে বন্দি করে দাস হিসেবে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "পেপ গার্দিওলাকে কোচ করানোর চিন্তাও এসেছে তার মাথায়।", "target": "পেপ গার্দিওলাকে কোচিংয়ের ধারণাও তাঁর মাথায় আসে।"}
+{"source": "দেশটির জনসংখ্যার বিশাল অংশ বাস করে জনাকীর্ণ শহরগুলোতে।", "target": "দেশের জনসংখ্যার অধিকাংশই ঘনবসতিপূর্ণ শহরগুলিতে বাস করে।"}
+{"source": "কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদের বাড়ি সমুদ্রবিলাসের সামনে কিছু দোকান আছে, সেখানে শুটকি, বার্মিজ আচার ও নানা ধরনের শৌখিন জিনিষপত্র পাওয়া যায়।", "target": "লেখক হুমায়ুন আহমেদের বাড়ি সমুদ্রবিলাসের সামনে কয়েকটি দোকান রয়েছে, যেখানে প্রচুর শুকনো, বার্মিজ আচার এবং বিভিন্ন ধরনের অভিনব আইটেম রয়েছে।"}
+{"source": "\"কিছুদিন আগে আব্বুর চাকরি চলে গেলে দেড়বছর আমার পড়াশোনা বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "\"কয়েক দিন আগে, আমার বাবার চাকরি চলে যাওয়ার পর আমি দেড় বছর ধরে পড়াশোনা করা বন্ধ করে দিই।"}
+{"source": "কিন্তু, ২৮ মার্চ বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "তবে ২৮ মার্চ তাকে দেশদ্রোহীভাবে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "এই জায়গাগুলোতে ঘন ঘন যাতায়াত করতেন অভিজাত ব্যক্তি, পুরোহিত আর সামুরাই যোদ্ধারা।", "target": "এই স্থানগুলিতে প্রায়ই অভিজাত, পুরোহিত এবং সামুরাই যোদ্ধারা আসত।"}
+{"source": "বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর থেকেই পুতুল ক্রীড়া অঙ্গনে আছেন।", "target": "বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর থ��কে ক্রীড়াক্ষেত্রে পুতুলের ব্যবহার শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "একে একে গ্রামের সবগুলো ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "সে গ্রামের সব বাড়ি পুড়িয়েছে।"}
+{"source": "হিন্দু ও মুসলমান উভয় সম্প্রদায়ের প্রদর্শিত এই সৌজন্যের প্রতিদান হিসেবে আমি ঢাকার প্রধান রাস্তাগুলোতে সম্পূর্ণ নিজ খরচে তেলের বাতি বদলে গ্যাস বাতি স্থাপনের প্রস্তাব রাখছি।", "target": "হিন্দু ও মুসলিম উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে এ সৌজন্যতার প্রতি সাড়া দিয়ে আমি ঢাকার প্রধান সড়কগুলোতে আমার নিজস্ব খরচে তেলের বাতি দিয়ে প্রতিস্থাপনের প্রস্তাব করছি।"}
+{"source": "রিমোটের সাহায্যে নিয়ন্ত্রিত এ মাছের শরীরে লুকানো ছিলো একটি মাইক্রোফোন, আর প্রপালশন সিস্টেম ছিলো লেজের দিকটায়।", "target": "দূর নিয়ন্ত্রিত মাছের দেহে একটা মাইক্রোফোন লুকানো ছিল এবং লেজে প্রপালশন সিস্টেম ছিল।"}
+{"source": "পাঠকদের বোঝার সুবিধার্থে সালভাদর ডালির বিখ্যাত 'দ্য পারসিস্টেন্স অভ মেমোরি' চিত্রকর্মটি এখানে দেওয়া হলো।", "target": "পাঠকদের বুঝতে সাহায্য করার জন্য, সালভাদর দালির \"দ্য পার্সন অফ মেমোরি\" নামক বিখ্যাত চিত্রকর্মটি এখানে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তাই কিছুদিন পরই মাটির সাথে লোহার বৈরিতার দরুন এগুলো ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়ছিল।", "target": "তাই কয়েকদিন পর মাটির সঙ্গে লোহার দ্বন্দ্বের কারণে এগুলি ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "বাঙালির চলচ্চিত্রশিল্পের রসাস্বাদনে তার ভূমিকা ছিল অপরিহার্য।", "target": "বাংলা চলচ্চিত্র শিল্পের রুচির ক্ষেত্রে তাঁর ভূমিকা ছিল অপরিহার্য।"}
+{"source": "নবী হযরত মুহাম্মাদ (সা) তাকে থামিয়ে দিয়ে সরে যেতে বললেন এই ভয়ংকর কাহিনী শুনে।", "target": "নবী হযরত মুহাম্মদ (স.) তাকে থামিয়ে এই ভয়াবহ কাহিনী শোনার পর তাকে সরে যেতে বলেন।"}
+{"source": "''আর এখানে অনেক মাঝি আছেন, যারা ক্যাম্পে রোহিঙ্গাদের নেতা।", "target": "\"এবং সেখানে অনেক নৌকাচালক রয়েছে, যারা শিবিরে রোহিঙ্গাদের নেতা।"}
+{"source": "সুযোগ পেলেই তিনি বিল গেটস ও মাইক্রোসফটকে এ নিয়ে খোঁচা দিয়েছেন।", "target": "যখনই সুযোগ পেত সে বিল গেটস আর মাইক্রোসফটকে খোঁচা দিত।"}
+{"source": "তার রয়েছে নিজস্ব একটি সুইমিং পুল, যেখানের সবকিছু তার পছন্দ অনুসারেই ঠিক করা আছে ।", "target": "তার নিজস্ব সুইমিং পুল আছে, যেখানে সব কিছু তার পছন্দ অনুযায়ী সেট করা হয়।"}
+{"source": "তাই ম্যাচ এখনো নির্ধারিত হয়নি।", "target": "তাই এখন পর্যন্ত ম্যাচটি নির্ধারিত হয়নি।"}
+{"source": "তিনি তাকে খেলার বিভিন্ন পন্থার সাথে পরিচিতি করিয়ে দেন।", "target": "তিনি তাঁকে খেলার বিভিন্ন পদ্ধতির সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
+{"source": "বোয়িংয়ের কাছ থেকে এরকম ৩০টি বিমান কেনার চুক্তি করেছে ইথিওপিয়ার এই বিমান সংস্থা।", "target": "ইথিওপিয়ার বিমান সংস্থা বোয়িং থেকে ৩০ টি বিমান কেনার জন্য একটি চুক্তি করেছে।"}
+{"source": "সিরিয়ার সরকারি বার্তা সংস্থা সানা এই খবর দিয়েছে দীর্ঘ পরিসরে।", "target": "সিরিয়ার সরকারি সংবাদ সংস্থা সানা'আ দীর্ঘ পরিসরে এই সংবাদ প্রদান করছে।"}
+{"source": "পুরোদস্তুর সেনা অভিযান শুরু হলে প্রদেশটিতে ভয়াবহ বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।", "target": "পূর্ণাঙ্গ সামরিক অভিযান শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে প্রদেশটি মারাত্মক দুর্যোগে পড়তে পারে।"}
+{"source": "আর্থিক ক্ষতির ভয় দেখিয়েও যে লাভ হয়নি, তার প্রমাণ ২০০৮ সালে কাউন্টি ক্রিকেটের ম্যাচে নর্দাম্পটনশায়ার আর লেস্টারশায়ার মাঠে নেমেছিলো ১২ জন কোলপাক ক্রিকেটার নিয়ে।", "target": "২০০৮ সালে কাউন্টি খেলায় নর্দাম্পটনশায়ার ও লেস্টারশায়ারে ১২জন কোলপাক ক্রিকেটার ফিল্ডিং করেন।"}
+{"source": "এরপর দেহগুলোকে আলাদা আলাদা নাম্বার দেয়া হয় সনাক্তকরণের জন্য এবং এরপর সেগুলোকে মাঠে নিয়ে রাখা হয়।", "target": "এরপর মৃতদেহগুলোকে শনাক্ত করার জন্য আলাদা নম্বর দেওয়া হয় এবং এরপর সেগুলোকে ক্ষেত্রে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "হাতে সেলাইয়ের পরিবর্তে সেলাইয়ে মেশিন তৈরিতে বহু উৎসাহী মানুষ অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।", "target": "অনেকে হাতে সেলাই করার পরিবর্তে সেলাই মেশিন তৈরির জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।"}
+{"source": "\"কমিশন তো গঠন হয়েই গেছে, প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করে দিয়েছেন।", "target": "\"কমিশন গঠন করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেছেন।"}
+{"source": "বাইবেলে পতিফারকে মিসররাজের নিরাপত্তাকর্মীদের প্রধান বলা হয়েছে।", "target": "বাইবেলে, মিশরীয় রাজার নিরাপত্তা কর্মীদের প্রধানকে পটিফের বলা হয়েছে।"}
+{"source": "লিঙ্কনের ব্যবহার করা আইনের বিভিন্ন বই আলমারিতে সাজিয়ে রাখা আছে।", "target": "লিঙ্কনের আইনের বই আলমারিতে প্রদর্শিত হয়।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা বলছেন, অর্থবছরের বাকি কয়েকমাসে রাজস্ব আদায় বাড়ানোর ওপর জোর দিয়ে ব্যাংক থেকে ঋণ নেয়া কমানোর চেষ্টা তাদের রয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা বলছেন, অর্থ বছরের অবশিষ্ট মাসগুলোতে রাজস্ব সংগ্রহ বৃদ্ধির উপর জোর দিয়ে তাদের ব্যাংক থেকে ঋণ কমানোর চেষ্টা করতে হবে।"}
+{"source": "আর এমন এক মহাপ্রলয়ের সন্ধিক্ষণে এ গ্রামেরই এক অতি সাধারণের বেশে লুকিয়ে থাকা অনন্য সাধারণ এক বালকের দেবদূতের রূপ ধারণ করার গল্পই তুলে ধরা হয়েছে আমাদের আজকের প্রবন্ধে।", "target": "আর এই মহাবিপর্যয়ের সন্ধিক্ষণে একজন ফেরেস্তার ছদ্মবেশে গ্রামে লুকিয়ে থাকা এক সাধারণ ছেলের গল্প আমাদের প্রবন্ধে বলা হয়েছে।"}
+{"source": "অনেক মা-বাবার কাছে এটা একটা স্বপ্ন সত্যি হবার মত ব্যপার।", "target": "অনেক বাবা-মায়ের কাছে এটা সত্য হওয়ার স্বপ্ন।"}
+{"source": "আবার কেউ কেউ একে নেশা বা অবসেশন হিসেবেও অভিহিত করে থাকে।", "target": "কেউ কেউ এটাকে নেশাকর ওষুধ বা বেসেজও বলে থাকে।"}
+{"source": "তবে আমি মোটেই মনে করি না যে ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন হবে।", "target": "কিন্তু আমি মনে করি না এই ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
+{"source": "উন্নত দেশগুলোতে ২০০৪-০৭ এর মধ্যে গাড়ির গতি বৃদ্ধির হার প্রায় ৫০% পর্যন্ত বেড়ে গিয়েছিল।", "target": "উন্নত দেশগুলিতে যানবাহনের গতি ২০০৪-০৭ সালের মধ্যে ৫০% বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন শিক্ষক মিস্টার টাইটলার।", "target": "তিনি ছিলেন মি. টাইটেলার, শিক্ষক।"}
+{"source": "কারণ, একসময় পুরো ফুটবল বিশ্ব শাসনের পাশাপাশি তারাই ছিল সাফল্যের শীর্ষে।", "target": "কারণ, একসময় তারা পুরো পৃথিবীর শাসন ছাড়াও সফলতার শীর্ষে ছিল।"}
+{"source": "তখনই তার মাথায় আসে, যদি গাড়ির প্রতিটি চাকার গতি আলাদাভাবে নির্ণয় করা যায় এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রতিটি চাকায় পৃথকভাবে ব্রেকিং পদ্ধতি প্রয়োগ করা যায়, তাহলে হয়তো হঠাৎ পিছলে যাওয়া বা মোড় ঘোরানোর সময় অনিয়ন্ত্রিত গতির কারণে সৃষ্ট দুর্ঘটনা এড়ানো যাবে।", "target": "এরপর তিনি মনে করেন যে, যদি গাড়ির প্রত্যেকটা চাকার গতি আলাদাভাবে পরিমাপ করা যায় এবং প্রত্যেকটা চাকায় পরিস্থিতি অনুযায়ী ভাঙার পদ্ধতি আলাদা আলাদাভাবে প্রয়োগ করা যেতে পারে, তা হলে পিছলে পড়ার বা ঘোরার সময় অনিয়ন্ত্রিত গতিতে দুর্ঘটনা এড়ানো যেতে পারে।"}
+{"source": "মিসেস মে তার বহু প্রতীক্ষিত বক্তব্যে ব্রেক্সিট দেনদরবারে যুক্তরাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনাগুলো তুলে ধরেন।", "target": "মিসেস মে তার বহুল প্রতীক্ষিত ভাষণে গেটে যুক্তরাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনার বিষয়টি উল্লেখ করেন।"}
+{"source": "অক্সিজেন মিশ্রিত রক্ত সাধারণত ধমনীগুলো কর্তৃক পরিবাহিত হয়।", "target": "অক্সিজেনের সঙ্গে মিশ্রিত রক্ত সাধারণত ধম���ীর মাধ্যমে সঞ্চালিত হয়।"}
+{"source": "মূলত এরপর থেকে ক্রমাগত নমুনা পরীক্ষার ব্যবস্থা বাড়ানোর চেষ্টা চালাতে থাকে স্বাস্থ্য বিভাগ।", "target": "এরপর থেকে স্বাস্থ্য বিভাগ নমুনা পরীক্ষা ব্যবস্থার সংখ্যা বৃদ্ধির চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার কয়েকদিন আগে খবর আসে দলের সেরা বোলার শেন ওয়ার্ন ডোপ টেস্টে পজিটিভ হওয়ার কারণে নিষিদ্ধ হয়েছেন।", "target": "বিশ্বকাপ শুরুর কয়েকদিন পূর্বে জানা যায় যে, দলের সেরা বোলার শেন ওয়ার্নকে ডপ টেস্টে ইতিবাচক ভূমিকা রাখার জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "মাত্র ২৫ বছরের জীবনেই তিনি সম্পূর্ণ বিপরীতধর্মী দুটি আবেগের সম্মুখীন হয়েছেন।", "target": "তার জীবনের মাত্র ২৫ বছরে, তিনি সম্পূর্ণ বিপরীত দুটি অনুভূতি অভিজ্ঞতা করেছেন।"}
+{"source": "এছাড়াও, নানজিং নগরের অর্থনৈতিক উন্নতি ত্বরান্বিত করতে প্রাচীরের একাংশ ভেঙে রাস্তা নির্মাণ করে সরকার।", "target": "উপরন্তু, নানজিং শহরের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ত্বরান্বিত করার জন্য সরকার দেয়ালের একটি অংশ ভেঙে একটি রাস্তা নির্মাণ করে।"}
+{"source": "মি. আলমগীর জানান যে পোলিং অফিসার এবং প্রিজাইডিং অফিসারদের নিরপেক্ষতার বিষয়টি নিশ্চিত করার আশ্বাস দিয়েছে নির্বাচন কমিশন।", "target": "জনাব আলমগীর বলেন, নির্বাচন কমিশন নির্বাচন কর্মকর্তা ও প্রিজাইডিং অফিসারদের নিরপেক্ষতার নিশ্চয়তা দিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি, সে সময়কার প্রচলিত বাষ্প ইঞ্জিনের চেয়ে বেশ দ্রুতগতির এই রেলইঞ্জিনের নাম দেন 'ব্লুচার'।", "target": "তিনি তখনকার প্রচলিত বাষ্পীয় ইঞ্জিনের চেয়ে দ্রুতগতির এই রেল ইঞ্জিনের নাম দিয়েছিলেন ব্লাচার।"}
+{"source": "আশা করি এই খুশি থাকাটাই আমাদেরকে ভালো পারফরম্যান্স করতে এগিয়ে রাখবে।", "target": "আমি আশা করি এই সুখ আমাদের ভালো কাজ করতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "কিন্তু আসলেই কি সবাই অভাগা?", "target": "কিন্তু সবাই কি আসলেই ভাগ্যহীন?"}
+{"source": "শিক্ষার্থীদের বেঞ্চে বসে ওদের পড়া বুঝিয়ে দিচ্ছিলাম।", "target": "আমি ছাত্রছাত্রীদের বেঞ্চে বসে তাদের বুঝিয়েছিলাম যে কীভাবে পড়তে হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এসবের পাশাপাশি সেখানে বেড়ে চলেছে ব্যবহারযোগ্য পানির স্বল্পতাও।", "target": "কিন্তু এগুলো ছাড়াও সেখানে ব্যবহারযোগ্য পানির ঘাটতি রয়েছে।"}
+{"source": "২,১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে নির্মিত জিগুরাতটির দৈর্ঘ্য ৬৪ মিটার, প্রস্থ ৪৬ মিটার এবং উচ্চতা প্রায় ৩০ মিটার।", "target": "২,১০০ খ্র��ষ্টপূর্বাব্দে নির্মিত, জিগুরাট ৬৪ মিটার দীর্ঘ, ৪৬ মিটার চওড়া এবং ৩০ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট।"}
+{"source": "কিংবা প্রতি বছর আপনাকে ১,০০০ ডলার দিয়ে নিজের অবস্থান নবায়ন করতে হবে।", "target": "অথবা আপনাকে বছরে ১,০০০ মার্কিন ডলার দিয়ে আপনার অবস্থান নতুন করে গড়তে হবে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট লেখেন - দলের এ সাফল্যে দেশ যারপরনাই গর্বিত।", "target": "রাষ্ট্রপতি লিখেছেন যে এই দলের সাফল্যে দেশ গর্বিত।"}
+{"source": "আমি তো কখনো তাকে 'বেঁটে ও মোটা' বলবো না।", "target": "আমি তাকে কখনো 'মোটা আর মোটা' বলব না।"}
+{"source": "কিন্তু মায়ানমার সরকারের তেমন কোনো সদিচ্ছা আছে বলে মনে হয় না।", "target": "কিন্তু মিয়ানমার সরকারের কোনো সদিচ্ছা নেই বলে মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "সুমন্দ্র চট্টোপাধ্যায় মনে করেন, একটা দেশের আইন মেনে এখানে হোয়াটসঅ্যাপকেও দরকারে তাদের প্রযুক্তি বদলাতে হবে।", "target": "সুমেন্দ্র চট্টোপাধ্যায় মনে করেন, দেশের আইন অনুযায়ী, হোয়াটসঅ্যাপেরও প্রয়োজন হলে তার প্রযুক্তি পরিবর্তন করা দরকার।"}
+{"source": "আর একজন নারীও আহত হন।", "target": "একজন মহিলাও আহত হয়েছেন।"}
+{"source": "মুঠোফোনের শিকড় কখনো ভালো করে নিজের মুঠোফোনের নিচের দিকটা পর্যবেক্ষণ করেছেন কি?", "target": "তুমি কি কখনো তোমার মোবাইলের নিচের দিকে ভালো করে দেখেছ?"}
+{"source": "চলচ্চিত্রকার বলেন, 'ম্যানতা রে' চলচ্চিত্রে থাইল্যান্ডে রোহিঙ্গাদের নিয়ে সংগঠিত দুটো ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে।", "target": "চলচ্চিত্র নির্মাতা বলেন, \"মন্ত রায়\" চলচ্চিত্রটি থাইল্যান্ডে রোহিঙ্গাদের সাথে জড়িত দুটি ঘটনার শিকারদের প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ঢাকার রাস্তায় নারী সাইক্লিস্টের সংখ্যা কম কেন?", "target": "ঢাকার রাস্তায় মহিলা সাইকেল আরোহীর সংখ্যা কেন কম?"}
+{"source": "তার স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করার জন্য, সরকারি উচ্চ পদে গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসাবে চাকরির লোভ দেখিয়ে ২০ লাখ টাকার চুক্তিও করে।", "target": "স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য সরকারি উচ্চপদে একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে চাকরি লাভের মাধ্যমে তিনি ২০ লক্ষ টাকার চুক্তি স্বাক্ষর করেন।"}
+{"source": "তার ভাষণে মি ট্রাম্প ইঙ্গিত দেন, চলতি বিক্ষোভের সাথে কৃষ্ণাঙ্গ জনগোষ্ঠীর সম্পর্ক কম, বরঞ্চ কট্টর বামপন্থীরা প্রতিবাদের নামে বিশৃঙ্খলা এবং লুটপাট করছে।", "target": "তার বক্তৃতায়, জনাব ট্রাম্প ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে বর্তমান বিক্ষোভগুলি কালো মানুষের সাথে কম সম্পর্কিত, কিন্তু চরম বামপন্থীরা বিক্ষোভের নামে লুটপাট ও বিশৃঙ্খলা করছে।"}
+{"source": "তার অর্জিত পয়েন্ট ছিল ২৯৮।", "target": "তিনি যে-পয়েন্টটা অর্জন করেছিলেন, সেটা ছিল ২৯৮।"}
+{"source": "ডুবে যাওয়া ট্রলারটি থেকে যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে, তাদের মধ্যেও দুইজনকে দালাল সন্দেহে আলাদাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।", "target": "ডুবে যাওয়া ট্রলার থেকে উদ্ধারকৃতদের মধ্যে দু'জনকে ব্রোকার হিসেবে আলাদাভাবে প্রশ্ন করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ও মূলত বাসায় থেকেই কাজ করে, তাই আমরা ভেবেছিলাম এটা সেরে যাবে, নিছক ঠাণ্ডা ছাড়া আর কিছুই ভাবিনি।", "target": "সে মূলত বাড়িতে কাজ করছে, তাই আমরা ভেবেছিলাম সব ঠিক হয়ে যাবে, শুধু ঠান্ডা, আর আমি অন্য কিছু চিন্তা করিনি।"}
+{"source": "১৯৬২ সালে উগান্ডা আর তানজানিয়ায় ঘটে 'তানজানকিয়া লাফটার এপিডেমিকের' ঘটনা।", "target": "১৯৬২ সালে উগান্ডা এবং তানজানিয়াতে 'তানজানকিয়া জাম্পার মহামারীর' ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "কিন্তু সেই প্রস্তাবে মিয়ানমারকে রাজী করানো সম্ভব হয়নি বলে ঢাকায় কর্মকর্তারা বলছেন।", "target": "কিন্তু ঢাকার কর্মকর্তারা বলেন, মিয়ানমারকে এই প্রস্তাবে রাজি করানো যাবে না।"}
+{"source": "তারপরেও বিশাল এবং সুসংগঠিত মারাঠা বাহিনীর সাথে আলিবর্দী খানের বাহিনী পেরে ওঠেনি।", "target": "কিন্তু আলীবর্দী খানের সেনাবাহিনী মারাঠা বাহিনীর বিশাল ও সুসংগঠিত বাহিনীর সঙ্গে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "রামের বিরাট মূর্তি তৈরি করার ঘোষণা, তার পিতা দশরথের নামে হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের বিশালাকার মূর্তি বানিয়ে তার মাধ্যমে স্থানীয় অর্থনীতিকে দৃঢ় করার প্রয়াস ইত্যাদি আদতে হিন্দুত্ববাদী জাতীয়তাবাদের সঙ্গে উন্নয়নকে এক করে দেখে সাধারণ মানুষকে অবিরাম প্রলুব্ধ করার পরিকল্পনা।", "target": "রামের একটি বিশাল মূর্তি নির্মাণের ঘোষণা, তাঁর পিতা দশরথের নামে একটি হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা, সরদার বল্লভভাই প্যাটেলের গ্র্যান্ড মূর্তি এবং স্থানীয় অর্থনীতিকে শক্তিশালী করার প্রচেষ্টা ছিল প্রকৃতপক্ষে হিন্দু জাতীয়তাবাদীর সাথে উন্নয়নকে ঐক্যবদ্ধ করার এবং সাধারণ মানুষকে সর্বদা উপস্থিত থাকতে প্রলুব্ধ করার একটি পরিকল্পনা।"}
+{"source": "এই লেখার পাঠকদের প্রতি তাই অনুরোধ রইল- বার্তাগুলো আপনার পরিবার-পরিজন, বন্ধুবান্ধব, প্রিয়জনদের মাঝে ছড়িয়ে দিন।", "target": "তাই এই পোস্টের পাঠকদের কা��ে অনুরোধ করা হয়েছে- এই বার্তা আপনার পরিবার, বন্ধু, প্রিয়জনের কাছে ছড়িয়ে দিন।"}
+{"source": "আইসোপ্রোপাইল অ্যালকোহল (অধিকতর শক্তিশালী জীবাণুনাশক) দিয়ে আরো দ্রুত ভাইরাস ধ্বংস করা যায়।", "target": "আইসোপ্রোপাইল অ্যালকোহল (সবচেয়ে শক্তিশালী জীবাণুনাশক) দ্বারা ভাইরাসটি আরও দ্রুত ধ্বংস করা যেতে পারে।"}
+{"source": "নালন্দার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস পৃথিবীর অন্যতম প্রাচীন মহাবিহার বা বিশ্ববিদ্যালয় নালন্দা।", "target": "নালন্দার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস নালন্দা বিশ্বের প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয়গুলির একটি।"}
+{"source": "শত্রুর জন্য তার মনে কোনো মায়াদয়া নেই।", "target": "তাঁর শত্রুদের জন্য তাঁর মনে কোনো করুণা নেই।"}
+{"source": "অভিমানী বাউল দুঃখ পেয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যান সেইবার।", "target": "আহত হওয়ার পর গ্রাম ছেড়ে চলে যায় গর্বিত বাউল।"}
+{"source": "তাছাড়াও এই ভাইরাসটি এমন সময়ে দেখা দিয়েছে যখন চীনের কোটি কোটি মানুষ তাদের নব বর্ষ উদযাপন উপলক্ষে জাতীয় ছুটিতে সারা দেশে ভ্রমণ করছে।", "target": "এছাড়াও, এই ভাইরাস এমন এক সময় ঘটেছে যখন লক্ষ লক্ষ চীনা নাগরিক তাদের নতুন বছর উদযাপন করার জন্য জাতীয় ছুটির দিনে সারা দেশে ভ্রমণ করছে।"}
+{"source": "অল্পদিনের মধ্যেই এটা একটা আন্দোলন হিসাবে ছড়িয়ে পড়ে অন্য দেশে।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যেই এটি অন্য দেশে একটি আন্দোলনে পরিণত হয়।"}
+{"source": "সোজা হয়ে দাঁড়ানোর মতো মানসিক শক্তিটুকুও হারিয়ে ফেলেন।", "target": "সোজা হয়ে দাঁড়ানোর জন্য সে মানসিক শক্তি হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "সপ্তাহের বাকি দিনগুলোতে মিন্টু ঠিকই হাজির হয়ে যায়।", "target": "সপ্তাহের বাকি সময়ে, মিন্টু আসে।"}
+{"source": "সেই প্রেক্ষাপটে কর্মসূচি কয়েকদিনের জন্য বন্ধও করা হয়েছিল।", "target": "সেই প্রেক্ষাপটে, কার্যক্রমটি কয়েক দিনের জন্য বন্ধ ছিল।"}
+{"source": "যে কাজটি করবেন তা মনোযোগ দিয়ে শেষ করুন, দক্ষতার সাথে করুন।", "target": "তোমার কাজ শেষ করো, দক্ষতার সাথে করো।"}
+{"source": "কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ইতিমধ্যেই জানিয়ে দিয়েছেন, এই জোট সেখানকার তেলক্ষেত্রগুলো ছেড়ে শীঘ্র নড়ছে না।", "target": "কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ইতিমধ্যেই বলেছেন যে তেল ক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাওয়ার পর জোটটি খুব তাড়াতাড়ি নড়ছে না।"}
+{"source": "এবার উল্টোভাবে তিনি আবিষ্কার করলেন গতিশক্তিকে বিদ্যুৎশক্তিতে রূপান্তরের কৌশল, আবিষ্কৃত হলো জেনারেটরের মূলনীতি।", "target": "এর বিপরীতে, তিনি জেনারেটরের ��ৌলিক নীতি, গতিশক্তিকে বিদ্যুৎে রূপান্তরের কৌশল আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "যার ফলে এখনো আফ্রিকার সাব-সাহারা অঞ্চলে শিশুমৃত্যু হার সর্বাধিক।", "target": "এর ফলে সাব-সাহারান আফ্রিকায় এখনো শিশু মৃত্যুর হার সর্বোচ্চ।"}
+{"source": "তার মৃত্যুর পর হীরকচাঁদের বড় ছেলে ইন্দ্রচাঁদ জগৎশেঠ হন।", "target": "তাঁর মৃত্যুর পর হীরকচাঁদের জ্যেষ্ঠ পুত্র ইন্দ্রচাঁদ জগৎ শেঠ কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত প্রায় ৪শ' লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।", "target": "এখন পর্যন্ত প্রায় ৪০০ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।"}
+{"source": "পরিণত বয়সে মৃত্যুবরণ করে ফাংকু।", "target": "ফাংকু তার পরবর্তী জীবনে মারা যান।"}
+{"source": "টেক্সাসের হিউস্টনে স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে এই বিতর্কে প্রথমবারের মতো তিনজন প্রেসিডেন্ট মনোনয়ন প্রত্যাশী একসঙ্গে মঞ্চে এলেন।", "target": "টেক্সাসের হিউস্টনে প্রথমবারের মতো স্বাস্থ্য সেবা নিয়ে এই বিতর্কে তিন জন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মঞ্চে এসেছিলেন।"}
+{"source": "১৯৫৫ থেকে শুরু করে পরবর্তী এক দশকে তিনি তার অসাধারণ পেশাগত জীবন চালিয়ে যান।", "target": "১৯৫৫ সাল থেকে পরবর্তী দশক পর্যন্ত তিনি তাঁর কর্মজীবন চালিয়ে যান।"}
+{"source": "বিস্টে রয়েছে নেকড়ের পা, কুকুরের লেজ, ভালুকের শরীর, ষাঁড়ের মাথা, গরিলার ভ্রূ, বন্য শূকরের মুখমন্ডল এবং সিংহের কেশর।", "target": "পশুর পা, কুকুরের লেজ, ভাল্লুকের দেহ, অক্সহেড, গরিলার ভ্রু, বন্য শূকরের মুখ এবং সিংহের চুল রয়েছে।"}
+{"source": "ভবিষ্যৎ নিয়ে তার তেমন কোন ভাবনা বা পরিকল্পনা ছিল না।", "target": "ভবিষ্যৎ বা পরিকল্পনা সম্পর্কে তাঁর কোন ধারণাই ছিল না।"}
+{"source": "বিভিন্ন সীমাবদ্ধতাকে কেন্দ্র করে ২০০৮ ও ২০১৫ সালে এসেছে দুটি সংশোধনী।", "target": "২০০৮ এবং ২০১৫ সালে বিভিন্ন সীমাবদ্ধতার উপর গুরুত্ব দিয়ে দুটি সংশোধনী করা হয়েছে।"}
+{"source": "এমনটা হলে আপনার চাকরি সেখানেই শেষ।", "target": "এখানেই তোমার কাজ শেষ।"}
+{"source": "বিশ্বকাপেও তো রেকর্ডের কমতি নেই।", "target": "বিশ্বকাপে রেকর্ডের কোন অভাব নেই।"}
+{"source": "বায়ার্ন মিউনিখ আর টটেনহামকে হারিয়ে ফাইনালে প্রতিপক্ষ হিসেবে তারা পায় রিয়াল মাদ্রিদকে।", "target": "ফাইনালে তারা বায়ার্ন মিউনিখ এবং টটেনহামকে হারিয়ে রিয়াল মাদ্রিদের বিরুদ্ধে তাদের প্রথম ম্যাচ জিতে এবং ফাইনালে বাদ পড়ে যায়।"}
+{"source": "মামলা, জেল-জুলুম থেকে রেহাই পাননি দেশের সেরা সেরা লেখক, সাংবাদিক আর বুদ্ধিজীবীরাও।", "target": "দেশের শ���রেষ্ঠ লেখক, সাংবাদিক ও বুদ্ধিজীবীরা জেল-জুলুম থেকে পালাতে পারেননি।"}
+{"source": "এদের বেশিরভাগকেই পরে ছেড়ে দেয়া হলেও ১১ জন এখনো নিখোঁজ।", "target": "তাদের অধিকাংশই পরে মুক্তি পেলেও ১১ জন এখনও নিখোঁজ।"}
+{"source": "গোপন সহচরদের সহায়তায় জেলে বসেও দিব্যি তার কোকেইন ব্যবসা চালিয়ে যায় ব্লাংকো।", "target": "গোপন সহচরদের সাহায্যে কারাগারে থাকার সময়, দিভিয়া তার কোকেইন ব্যবসা অব্যাহত রাখে, ব্লাঙ্কো।"}
+{"source": "তার প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল দেশের ভঙ্গুর অর্থনীতির পুনর্গঠন এবং পুনরুদ্ধার করা।", "target": "তাঁর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল দেশের ভঙ্গুর অর্থনীতি পুনর্গঠন ও পুনরুদ্ধার করা।"}
+{"source": "\"একটা দাঙ্গার পেছনে সামাজিক বা রাজনৈতিক নানা রকম উসকানি থাকতে পারে।", "target": "\"হয়তো দাঙ্গার পিছনে বিভিন্ন সামাজিক অথবা রাজনৈতিক প্ররোচনা থাকতে পারে।"}
+{"source": "তিউনিসিয়া বর্তমানে বিশ্বের অন্যতম ফসফেট রপ্তানিকারী দেশ।", "target": "তিউনিসিয়া এখন বিশ্বের অন্যতম রপ্তানিযোগ্য ফসফেট দেশ।"}
+{"source": "তবে তার মনে আশা ছিল, তার ছেলে একসময় ভুল বুঝতে পেরে আবার টাইটানে ফিরে আসবে।", "target": "কিন্তু তিনি আশা করেছিলেন যে, তার ছেলে যখন ভুলটা বুঝতে পারবে, তখনই টাইটানে ফিরে আসবে।"}
+{"source": "ফেসবুক সাময়িকভাবে অকার্যকর হওয়ায় টুইটারে ব্যবহারকারীদের সংখ্যা বেড়ে যায়।", "target": "অস্থায়ীভাবে ফেসবুক নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ায় টুইটারে ব্যবহারকারীর সংখ্যা বেড়ে গেছে।"}
+{"source": "বলকান অঞ্চল এবং ইউরোপজুড়ে এখনো অসংখ্য রোমানি ছড়িয়ে আছে।", "target": "বলকান এবং ইউরোপ জুড়ে এখনও অসংখ্য রোমানি রয়েছে।"}
+{"source": "প্রচলিত বিশ্বাস অনুসারে, ৫ ডিসেম্বরের সন্ধ্যায় ক্র্যাম্পাস তার চাবুক দিয়ে সেসব শিশুকে শাস্তি দেয়, যারা কোনো খারাপ কাজ করেছে।", "target": "প্রচলিত মতে, ৫ই ডিসেম্বর সন্ধ্যায়, ক্রাম্পাস তার চাবুক ব্যবহার করে সেইসব শিশুদের শাস্তি দেন যারা খারাপ কিছু করেছে।"}
+{"source": "ম্যাপে ভাগ করা কয়েকটি এলাকা কিংবা লেভেলের জন্যে কয়েকটি লোডিং স্ক্রিন থাকবে নাকি একটাই চলমান স্পেস থাকবে?", "target": "মানচিত্রে কয়েকটি ক্ষেত্র বা স্তরের জন্য কয়েকটি লোডিং পর্দা থাকবে, নাকি শুধুমাত্র একটি চলমান স্থান থাকবে?"}
+{"source": "কিন্তু ব্যাপারটা এত সরল নয়।", "target": "কিন্তু এটা এত সহজ নয়।"}
+{"source": "এমনকি কখনো কখনো প্রতিপক্ষকে ধোঁকা দিতে নকল কামানের নলও এঁকে রাখা হতো।", "target": "কখনও কখনও এমনকি নকল ক্যান���লও প্রতিপক্ষকে ঠকাতে ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "এ সময় তার উৎসাহ-উদ্দীপনার মাত্রা বোঝা যায় একটি ঘটনা থেকে।", "target": "এ সময় কোনো ঘটনা থেকে তাঁর উদ্দীপনার তীব্রতা বোঝা যায়।"}
+{"source": "১:১৫ চীনের পাঠ্যপুস্তকে কোভিড লড়াইয়ের গৌরবগাথা অন্তর্ভূক্ত করছে চীন সরকার।", "target": "১:১৫ চীনা সরকার চীনা পাঠ্যপুস্তকে কোভিড যুদ্ধের গৌরব অন্তর্ভুক্ত করে।"}
+{"source": "শ্রীলংকার ম্যাচ বাকি আছে তিনটি।", "target": "শ্রীলঙ্কার তিনটি খেলা বাকি আছে।"}
+{"source": "এগুলো প্রতিরোধে আরও জোর দেয়া প্রয়োজন।", "target": "এই প্রতিরোধগুলোর ওপর আমাদের আরও বেশি জোর দেওয়া দরকার।"}
+{"source": "১৯০৮ সালে আইসল্যান্ড থেকে আসা অভিবাসীদেরও স্থান দেয় এখানে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "১৯০৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইসল্যান্ড থেকে অভিবাসীদেরও এই স্থান প্রদান করে।"}
+{"source": "ভিভিএস লক্ষণ তার সাতটি শতকের মধ্যে চারটি শতক হাঁকিয়েছিলেন অ্যাওয়ে টেস্টে।", "target": "ভিভিএস লক্ষ্মণ তাঁর সাত সেঞ্চুরির মধ্যে চার সেঞ্চুরি করেন।"}
+{"source": "এতে করে তাদের উপর মানসিক চাপ কিছুটা হলেও কমবে।", "target": "এটা তাদের ওপর চাপকে কিছুটা কমাতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "একথা স্বীকার করতে দ্বিধা নেই, মোবাইল আর ইন্টারনেট যুগে বর্তমান তরুণ-তরুণীদের আর সেই ভালোবাসার অনুভূতিটা নেই।", "target": "এটা স্বীকার করতে কোন দ্বিধা নেই যে মোবাইল আর ইন্টারনেটের যুগে তরুণরা আর আগের মতো ভালোবাসা অনুভব করছে না।"}
+{"source": "কোনো কোনো হিসেব মতে, ২০-২৫ হাজার কমিউন গঠন করা হয়েছিল।", "target": "কোনো কোনো হিসাব অনুযায়ী, ২০ থেকে ২৫ হাজার কমিউনিয়ন গঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ঢাকার নবাব পরিবারের এ সিনেমা নির্মাণের পেছনে ব্যাপক অবদান ছিল।", "target": "ঢাকার নবাব পরিবার এই চলচ্চিত্র নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "আক্ষরিক অর্থে এই নামটি 'হাই স্যুইং' বা 'হাই ফ্যাশন' বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।", "target": "আক্ষরিক অর্থে, নামটি \"উচ্চ সুইং\" বা \"উচ্চ ফ্যাশন\" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, পাহাড়ি এলাকায় যে বাহিনী নিজেদের অবস্থা রক্ষা করছে, তাদের উৎখাত করতে গেলে আক্রমণকারীকে দশগুণ বেশী শক্তি প্রয়োগ করতে হয়।", "target": "দ্বিতীয়ত, পাহাড়-ভিত্তিক বাহিনীকে পরাস্ত করার জন্য আক্রমণকারীকে আরও দশ গুণ বেশি বল প্রয়োগ করতে হয়।"}
+{"source": "এই কৌতূহলের তাগিদেই সে মহাকাশবিজ্ঞানের অনেকরকম জটিল তত্ত্ব এবং বই পড়ার উদ্যম পাবে।", "target": "এই কৌতূহল তাকে মহাকাশ বিজ্ঞানের সবচেয়ে জটিল তত্ত্ব ও বই পড়তে সক্ষম করবে।"}
+{"source": "এখন জাপানের মূল দ্বীপের পূর্ব উপকূল ধরে এগিয়ে যাচ্ছে এটি।", "target": "এখন এটি জাপানের প্রধান দ্বীপের পূর্ব উপকূল বরাবর অগ্রসর হচ্ছে।"}
+{"source": "তার নির্দেশেই পথিনাসকে পরপারে পাঠিয়ে দেয়া হয়।", "target": "তার আদেশে পাথিনাসকে পরবর্তী দলে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "কয়েক সেকেন্ডর মধ্যেই চার্চিল পৌঁছে গেলেন বোর প্রিজনের বাইরে।", "target": "কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই চার্চিল বর কারাগারের বাইরে এসে পৌঁছান।"}
+{"source": "সেখানে ছিল না কোন বিদ্যুৎ কিংবা কোন জলের সংযোগ।", "target": "সেখানে কোনো বিদ্যুৎ বা পানি সংযোগ ছিল না।"}
+{"source": "এই শেফিল্ড ইউনিভার্সিটি থেকেই তিনি তাঁর পিএইচডি সম্পন্ন করেন।", "target": "তিনি শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু 'লাইক' এর ধারণাটা একদিনে বিকশিত হয়নি।", "target": "কিন্তু 'পছন্দ' ধারণাটি একদিনে গড়ে ওঠেনি।"}
+{"source": "কোনো রকম রাজনৈতিক পূর্বাভিজ্ঞতা না থাকা , এবং নির্বাচনের আগেও পরিষ্কারভাবে কোনো ইশতেহারের মাধ্যমে নিজের কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কে জানান না দেয়া জিলেনস্কির এভাবে আকস্মিক উত্থান বৈশ্বিক রাজনৈতিক পরিমণ্ডলে ব্যাপক চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।", "target": "কোন রাজনৈতিক পূর্বজ্ঞানের অভাব এবং নির্বাচনের পূর্বে তার কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কে স্পষ্ট বিবৃতির অভাবে জিলেনস্কির হঠাৎ উত্থান বিশ্বব্যাপী রাজনৈতিক অঙ্গনে ব্যাপক অস্থিরতার সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "জানতে চান কী হচ্ছে, মন্দা আসছে কিনা?", "target": "তুমি জানতে চাও কি হচ্ছে, যদি মন্দা আসে?"}
+{"source": "এই দম্পতি এশীয় বংশোদ্ভূত হলেও শিশুরা এশীয় নয়।", "target": "যদিও এই দম্পতি এশিয়ান বংশোদ্ভূত, তবুও তাদের সন্তানরা এশিয়ান নয়।"}
+{"source": "এটি মাত্র ৬ দিন ব্যাপী হলেও তা শতাব্দীর অন্যতম আলোচিত বিচারকার্য হিসেবে বিবেচিত হয়।", "target": "যদিও এটি মাত্র ছয় দিন স্থায়ী ছিল, তবুও এটি শতাব্দীর অন্যতম আলোচিত পরীক্ষা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।"}
+{"source": "লেল সফলভাবে একটি কাপড়ের দোকান শুরু করেন।", "target": "লেল সাফল্যের সাথে একটি কাপড়ের দোকান খুলে দেয়।"}
+{"source": "ওটিজার পতনে টলেডোর স্থানে ক্ষমতায় আসেন রডারিক।", "target": "রডেরিক টলেডোর পরিবর্তে অটিজার নেতা হন।"}
+{"source": "বইটির ভাষা অত্যন্ত প্রাঞ্জল এবং সুখপাঠ্য।", "target": "গ্রন্থটির ভাষা প্রাঞ্জল ও সুপাঠ্য।"}
+{"source": "সেখানে মার্সেলোর পারফর্মেন্স ছিল আরো বিবর্ণ।", "target": "সেখানে মার্সেলোর অভিনয় ছিল আরও বেশি বিবর্ণ।"}
+{"source": "ব্যর্থ অনুসন্ধান ১৯৭৬ থেকে শুরু করে ১৯৮৬ পর্যন্ত টানা দশ বছর যুক্তরাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলে আগ্রাসন করে বেড়ায় এই ইস্ট এরিয়া রেপিস্ট।", "target": "ইস্ট এরিয়া রিপিস্ট ১৯৭৬ থেকে ১৯৮৬ সাল পর্যন্ত টানা ১০ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব অংশ আক্রমণ করেছে।"}
+{"source": "ড. হ্যান্ডলি বলছেন, তারা যেকোনো কক্ষেই ঘুমাতে পারতো।", "target": "ড. হ্যান্ডলি বলেছেন যে তারা যে কোন রুমে ঘুমাতে পারবেন।"}
+{"source": "তাতে ৮০ভাগ রোগীই চিকিৎসার অভাবে মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "চিকিৎসার অভাবে প্রায় ৮০% রোগী মারা যায়।"}
+{"source": "অথবা শুরু করেছিলেন।", "target": "অথবা সে শুরু করলো।"}
+{"source": "যেমন- নব্যপ্রস্তর যুগের কাঠের তৈরি হাতিয়ার, পাথরের তৈরি দু'ধারী কুঠার, ছুরি, হাতুড়ি-বাটালী, লৌহবল্লম ইত্যাদি।", "target": "যেমন- নব্যপ্রস্তরযুগীয় কাঠের হাতিয়ার, পাথর, ছুরি, হাতুড়ি, বাটালি, লোহার বলাম ইত্যাদি দিয়ে তৈরি দুই-ধার বিশিষ্ট কুঠার।"}
+{"source": "কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৭,৫০,৪৭১ এবং মৃত ২৩,৮৫০ জন।", "target": "৭,৫০,৪৭১ জন কলম্বিয়াবাসী এবং ২৩,৮৫০ জন মৃত।"}
+{"source": "ডিটকোর অনন্য চিন্তাভাবনা এবং সেইভাবেই ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে ফুটিয়ে তোলার কারণেই স্ট্রেঞ্জও ভালই জনপ্রিয়তা পায়।", "target": "ডিটকোর অনন্য চিন্তাধারা এবং ড. স্ট্রেঞ্জের একই চিত্রায়ণের কারণে স্ট্রেঞ্জও জনপ্রিয়।"}
+{"source": "মাটিতে চাপ কমানোর জন্য উঁচু বাড়িগুলোকে যুক্ত করার জন্য আকাশ পথ তৈরির কথাও ভবিষ্যতে নগর পরিকল্পনাবিদদের বিবেচনায় নিতে হবে।", "target": "জমির ওপর চাপ কমানোর জন্য নগর পরিকল্পনাবিদদেরও উঁচু ভবনগুলো অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিমান রুটের প্রস্তুতির বিষয়টা বিবেচনা করতে হবে।"}
+{"source": "বাবা ম্যাজিনহো ব্রাজিলের বিশ্বকাপ জয়ী দলের সদস্য ছিলেন।", "target": "তার বাবা মাজিনহো ব্রাজিলের বিশ্বকাপ বিজয়ী দলের একজন সদস্য ছিলেন।"}
+{"source": "\"আমার ভেতরে একটা বিরাট ক্রোধ তৈরি হয়েছিল।", "target": "\"আমার ভেতরে প্রচণ্ড ক্রোধ ছিল।"}
+{"source": "ফ্রিদা বিশ শতকের প্রথম মেক্সিকান শিল্পী, যার কাজ জাদুঘরটিতে স্থান পেয়েছে।", "target": "ফ্রিদা ছিলেন বিংশ শতাব্দীর প্রথম মেক্সিকান শিল্পী যিনি এই জাদুঘরে স্থান করে নেন।"}
+{"source": "এখন বাসা বদলাচ্ছেন না কেউ।", "target": "কেউ এখন বাড়ি বদলাচ্ছে না।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে উঠে দাঁড়াই এবং গুলি ��ামলে ট্রাক থেকে নেমে আসি।", "target": "এক পর্যায়ে আমি উঠে ট্রাক থেকে নেমে এলাম যখন গুলি থেমে গেল।"}
+{"source": "এগিয়ে যান অক্ষশক্তির কাল থাবার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের দৃঢ় প্রত্যয়ে।", "target": "অক্ষের শক্তির কালো থাবার বিরুদ্ধে দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে এগিয়ে যান।"}
+{"source": "জাহাজটিতে করে পর্যটকদের নিয়ে যাওয়া হয় পূর্ব-পশ্চিম ক্যারিবীয় সাগর পর্যন্ত।", "target": "জাহাজটি পূর্ব-পশ্চিম ক্যারিবিয় সাগরে পর্যটকদের নিয়ে যায়।"}
+{"source": "১০০টির বেশি বই প্রকাশের পরেও বরাবরই মুল ধারার গণমাধ্যমের আলোচনার বাইরে থেকেছেন কাশেম বিন আবুবাকার।", "target": "১০০টিরও বেশি বই প্রকাশিত হওয়া সত্ত্বেও কাসেম বিন আবুবাকার সব সময় মূলধারার প্রচার মাধ্যমের আলোচনার বাইরে ছিলেন।"}
+{"source": "ধনী আর দরিদ্রদের তফাৎ খুব স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে।", "target": "ধনী এবং দরিদ্রদের মধ্যে পার্থক্য স্পষ্টভাবে দেখা যায়।"}
+{"source": "গড়ে মাসে বিশ-তিরিশ জন 'রোগী' তাদের কাছে এই সেবা নিতে আসেন।", "target": "গড়ে তেইশ জন 'রোগী' সেবার জন্য তাদের কাছে আসেন।"}
+{"source": "লটারি আর ভবিষ্যৎকথনের দেবতা ছিলেন হুবাল।", "target": "হুবাল লটারি এবং ভাগ্য-কথনের দেবতা ছিলেন।"}
+{"source": "রাজপুতদের যে বৈশিষ্ট্যগুলো আকবরকে বিশেষভাবে আকর্ষণ করেছিলো তা হলো রাজপুতদের সততা, সামরিক দক্ষতা, আভিজাত্য, বিশ্বাসযোগ্যতা আর তাদের প্রভুভক্তি।", "target": "সম্রাট আকবরকে বিশেষভাবে আকৃষ্ট করে এমন রাজপুতদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ছিল সততা, সামরিক দক্ষতা, আভিজাত্য, নির্ভরযোগ্যতা এবং রাজপুটিদের ভক্তি।"}
+{"source": "আর কোন পরিস্থিতিতে কী করতে হয় তা জানতে হবে।", "target": "আর যেকোনো পরিস্থিতিতে আমাদের জানতে হবে যে, কী করতে হবে।"}
+{"source": "লাল হুড ও আলখেল্লা পরিহিত একজন সদস্য নতুনদেরকে অভ্যর্থনা জানাতেন।", "target": "রেড হুড আর আলখাল্লার একজন সদস্য নতুনদের স্বাগত জানাবে।"}
+{"source": "১৭ বছর পর আরেকজন নাবিক সেটি খুঁজে পেয়ে নাম দেন লিভারপুল আইল্যান্ড অবশেষে অনেক পরে দ্বীপের নামকরণ করা হয় এর প্রথম আবিষ্কারকের নামে।", "target": "সতেরো বছর পর আরেকজন নাবিক এটা খুঁজে পান এবং অনেক বছর পর এটার প্রথম আবিষ্কারকের নামানুসারে এটার নাম রাখেন লিভারপুল দ্বীপ।"}
+{"source": "উপরের নামগুলো পাঠকদের কাছে অপরিচিত মনে হতে পারে।", "target": "ওপরের নামগুলো হয়তো পাঠক-পাঠিকাদের কাছে অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে।"}
+{"source": "কিম জং-ইল চীন সফর শেষে ফিরে যাওয়ার পর তাঁর সফরের খবর ���্রকাশিত হয়।", "target": "সফর থেকে ফিরে আসার পর কিম জং ইল চীন সফর করেন।"}
+{"source": "হেমন্তে আবার গ্রাম পাল্টে যায় অন্যরকম আবহে।", "target": "শরৎকালে, গ্রামটি আবার ভিন্ন পরিবেশে পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "ভেন্টিলেটর ফুটো করা ও ডামি বানানোর পাশাপাশি তারা তিনজন সেল ব্লকের ওপরের ওই অংশে একটা ওয়ার্কশপ খুলে বসল।", "target": "ভেন্টিলেটর লিক এবং ড্যামিজ ছাড়াও, তাদের তিনজন কোষ ব্লকের উপরের অংশে একটি কর্মশালা স্থাপন করেন।"}
+{"source": "ক্যালিফোর্নিয়াভিত্তিক কোম্পানি ' কার্নেল কর্পোরেশন ' তাদের তৈরী চিপের মাধ্যমে হিপোক্যাম্পাসের স্মৃতিগুলোর সাথে যোগাযোগ করে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন প্রোগ্রামের সাহায্যে সেখানে থাকা তথ্যগুলো রিড করতে সক্ষম।", "target": "ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক কোম্পানী কার্নেল কর্পোরেশন তাদের চিপের মাধ্যমে হিপ্পোক্যাম্পাসের স্মৃতির সাথে মিথস্ক্রিয়া করে একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার প্রোগ্রামের সাহায্যে সেখানে যে তথ্য রয়েছে তা পড়তে সক্ষম।"}
+{"source": "এককেন্দ্রিক সরকার ব্যবস্থা জাতিরাষ্ট্রের যুগে বিশাল বিশাল সাম্রাজ্য ভেঙে জাতীয়তাবাদের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে রাষ্ট্র, তৈরি হয়েছে সীমান্ত।", "target": "এককেন্দ্রিক সরকারব্যবস্থা জাতিরাষ্ট্রের যুগে জাতীয়তাবাদের ভিত্তিতে রাষ্ট্র গঠিত হয়েছে, বিশাল সাম্রাজ্য ভেঙে পড়েছে, সীমান্ত সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "বল হাতে ৮ ওভারে ৪১ রানে নিয়েছিলেন ১ উইকেট।", "target": "৮ ওভার বোলিং করে ৪১ রানে ১ উইকেট দখল করেন।"}
+{"source": "তাদের ঘরে জন্ম নেয় আরেক ছেলে হেরাল্ড কোয়ান্ডট।", "target": "হেরাল্ড কাউন্ড নামে আরেকজন ছেলে তাদের ঘরে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "মঙ্গলগ্রহের এক বছর ৬৮৭ দিনে।", "target": "মঙ্গল গ্রহে এক বছর হল ৬৮৭ দিন।"}
+{"source": "শর্ত ছিল ইরান তার পরমাণু কর্মসূচী কমিয়ে আনার বিনিময়ে তার উপর দেয়া অবরোধ ধীরে ধীরে তুলে নেয়া হবে।", "target": "তবে শর্ত ছিল, পরমাণু কর্মসূচি হ্রাসের বিনিময়ে ইরানের উপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা ধীরে ধীরে তুলে নেওয়া হবে।"}
+{"source": "এ সময় থেরেমিন একটি জাদুর বাক্সের মতোই ছিল দর্শক-শ্রোতার কাছে।", "target": "সেই সময় থেরেমিন শ্রোতাদের কাছে জাদুর বাক্সের মতো ছিল।"}
+{"source": "\"ইমার ঠার পুঞ্চি পালক\" (মাতৃভাষা অমর হোক) রাষ্ট্রের বন্দুকের গুলির সামনে দাঁড়িয়ে সুদেষ্ণা সিংহ প্রতিষ্ঠা করে গিয়েছেন তাঁর মাতৃভাষার সম্মান, বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষায় ���থা বলার অধিকার।", "target": "রাজ্যের বন্দুকের সামনে \"ইমার থর পুঞ্চি পালাক\" ( মাতৃভাষা অমর হোক) সুদেশনা সিং তাঁর মাতৃভাষা বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীর সম্মান প্রতিষ্ঠা করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু বড়দিনের আয়োজনে এই জায়গাটি একদম বিস্ময়কর সৌন্দর্য ধারণ করে।", "target": "কিন্তু বড়দিনের আগের সন্ধ্যায়, এই জায়গাটা অপূর্ব সৌন্দর্যে পূর্ণ।"}
+{"source": "আমাদের সব খেলোয়াড় অত্যন্ত সত ও পরিশ্রমী।", "target": "আমাদের সকল খেলোয়াড়ই খুব সৎ এবং পরিশ্রমী।"}
+{"source": "তিনি হচ্ছেন আমাদের সকলেরই সুপরিচিত অভিনেতা টম ক্রুজ ।", "target": "তিনি টম ক্রুজ, আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে সুপরিচিত অভিনেতা।"}
+{"source": "টিকে থাকে ধর্মের অর্ধেক।", "target": "ধর্মের অর্ধেক বেঁচে আছে।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় বিষয় হচ্ছে, এই জমিতে তার পূর্বপুরুষের কবর রয়েছে।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এই ভূমিতে তাঁর পূর্বপুরুষদের কবর রয়েছে।"}
+{"source": "তারা ক্ষমতায় এসেই অটোমানদের সাথে এবং ইদ্রিস আল-সেনুসির সাথে করা বিভিন্ন সমোঝতা চুক্তি বাতিল করে।", "target": "ক্ষমতায় আসার পর তারা উসমানীয় ও ইদ্রিস আল-সেনুসির সাথে আলোচনা বাতিল করে।"}
+{"source": "এগুলো আমাদের একটু খেয়াল রাখতে হবে।", "target": "আমাদের এগুলোর যত্ন নিতে হবে।"}
+{"source": "খেয়াল রাখতে হবে আক্রান্ত ব্যক্তির শরীর যাতে পানিশূন্য হয়ে না যায়।", "target": "আক্রান্ত ব্যক্তির শরীর যেন জলশূন্য না হয়, সেই বিষয়ে সতর্ক থাকা প্রয়োজন।"}
+{"source": "সেসময় পুরনো একটি আবিষ্কার নিয়ে প্রতিবেদন তৈরি করছিলাম আমি।", "target": "সেই সময়, আমি একটা পুরোনো আবিষ্কারের বিষয়ে রিপোর্ট করছিলাম।"}
+{"source": "টেংকু তেমেঙ্গং আবদুল গফফারের উৎসাহে আধুনিক সময়ে এর প্রসার বৃদ্ধি পায়।", "target": "টেংকু তেমেংগং আবদুল গাফফারের উৎসাহে আধুনিক যুগে এর সম্প্রসারণ বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "খাটিওয়াদা বলেন, নতুন এই মানচিত্র স্কুল-কলেজের বইপত্রে, সরকারি প্রতীকে এবং অফিস-আদালতের সব কাগজপত্রে এখন থেকেই ব্যবহার করা হবে।", "target": "খাতিওয়াদার মতে, স্কুল-কলেজের বই, সরকারি প্রতীক এবং সকল অফিস-আদালতের দলিলে নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি সিদ্ধান্ত নেন ইংল্যান্ডের হয়েই ক্যারিয়ার বড় করার।", "target": "কিন্তু, তিনি ইংল্যান্ডের জন্য একটা কেরিয়ার গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "বিশাল সংখ্যক পর্যটকের ব্যবস্থাপনা করা বেশ কষ্টসাধ্য।", "target": "বিপুল সংখ্যক পর্যটককে পরিচালনা করা খুব কঠিন।"}
+{"source": "ভোরের প্রথম শিফটে ডিউটি থাকতো তার।", "target": "সকালের প্রথম শিফটে তিনি ডিউটিতে ছিলেন।"}
+{"source": "৯) তারা কখনো অন্যকে তাদের আনন্দ-অনুভূতিকে সীমাবদ্ধ করতে দেয় না।", "target": "৯. তারা অন্যদের তাদের আনন্দ ও অনুভূতিকে সীমিত রাখতে দেয় না।"}
+{"source": "তিনি একজন মাইক্রোবায়াল ইকোলজিস্ট।", "target": "সে একজন মাইক্রোবায়েল ইকোলজিস্ট।"}
+{"source": "প্রায় সকল উদ্ভিদেরই পুষ্টি গ্রহণ পদ্ধতি একই রকম হয়ে থাকে।", "target": "প্রায় সব উদ্ভিদেরই একই পুষ্টি পদ্ধতি আছে।"}
+{"source": "আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ৯,১৭,০৩৫ এবং মৃত ২৪,৫৭২ জন।", "target": "আর্জেন্টিনায় ৯,১৭,০৩৫ জন এবং ২৪,৫৭২ জন মৃত।"}
+{"source": "দীর্ঘ সময়ের রক্তপাত আর ক্ষমতার টানাটানির পর সিজারের সময়টাই ছিল তুলনামূলক শান্তিপূর্ণ।", "target": "দীর্ঘ সময় ধরে রক্তপাত ও ক্ষমতার লড়াইয়ের পর কৈসরের সময় তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "তার নয়া রাজনৈতিক দল 'বুরসাতু' এককভাবে মালয়েশিয়ার পার্লামেন্টে যাবার যোগ্যতা রাখে না, কেননা তৃণমূলে নেই পর্যাপ্ত জনবল- এ সৎ উপলব্ধিও খুব ভালোভাবেই আছে দূরদর্শী রাজনীতিক মাহাথিরের।", "target": "তার নতুন রাজনৈতিক দল 'বুরসাতু' মালয়েশিয়ার সংসদে একা যাওয়ার যোগ্য না, কারন ঘাসের শিকড়ে যথেষ্ট জনবল নেই- দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রাজনীতিবিদ মাহাথিরের সততার উপলব্ধিও ভালো।"}
+{"source": "ইবসেন এখানেই প্রথম 'ব্যাগিং'য়ের আইডিয়া পান।", "target": "এখানেই ইবসেন প্রথম \"ব্যাগিং\" এর ধারণা পান।"}
+{"source": "এছাড়া কমিটিতে পদ দেয়ার ক্ষেত্রে আর্থিক লেনদেনসহ অনিয়মের বিভিন্ন অভিযোগও প্রধানমন্ত্রী পেয়েছেন।", "target": "এছাড়া প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন অনিয়মের অভিযোগও পেয়েছেন, যার মধ্যে কমিটির সভাপতির দায়িত্ব পালনে আর্থিক লেনদেনও রয়েছে।"}
+{"source": "রেসিপিটি একটি কাগজে লিখে তালা দেওয়া একটি ভল্টে রাখা রয়েছে।", "target": "রেসিপিটি এক টুকরো কাগজে লেখা এবং একটি ভল্ট লক করা অবস্থায় সংরক্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "প্রতিটি বোতলে একটি করে পোস্টকার্ড ঢুকিয়ে দেয়া হয়।", "target": "প্রতিটি বোতলে পোস্টকার্ড লাগানো ছিল।"}
+{"source": "নিরাপত্তা দানের পরিধি সিক্রেট সার্ভিসের মূল কাজ প্রেসিডেন্টকে নিরাপদ রাখা।", "target": "নিরাপত্তার সুযোগ হলো রাষ্ট্রপতিকে নিরাপদ রাখা, সিক্রেট সার্ভিসের প্রধান কাজ।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ১৯৬৭ সালে ইউনিভার্সিটি অব এডিনবোরো থেকে দ্বিতীয় ডক্টর��ট ডিগ্রি নেন রিপ্রোডাকটিভ এন্ডোক্রায়োনলজির উপর।", "target": "১৯৬৭ সালে তিনি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রজনন এন্ডোক্রিনোলজির উপর দ্বিতীয় ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন।"}
+{"source": "যুদ্ধ শেষে এডমিরাল হারা পরবর্তীতে ইম্পেরিয়াল জাপানিজ নেভির চীফ অফ স্টাফ এডমিরাল মাটোমে উগাকিকে দেয়া তদন্ত রিপোর্টে বলেছিলেন, কোরাল সি যুদ্ধে দুর্ভাগ্য এবং নিজেদের ভুলের কারণে তিনি এতটাই হতাশ হয়েছিলেন যে সেদিনই ঐ মুহূর্তে তার নৌবাহিনী থেকে পদত্যাগ করতে মন চেয়েছে।", "target": "যুদ্ধের পর অ্যাডমিরাল হারা ইম্পেরিয়াল জাপানি নৌবাহিনীর চিফ অব স্টাফ অ্যাডমিরাল মাতোমে উগাকিকে একটি তদন্ত প্রতিবেদনে বলেন যে, তিনি কোরাল সাগর যুদ্ধের দুর্ভাগ্য ও ভুলের কারণে এতটাই হতাশ হয়েছিলেন যে, একই সময়ে তিনি নৌবাহিনী থেকে পদত্যাগ করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "জামিল মনে করতো, বিয়ে সত্যিকারের শিল্পী হওয়ার পথে অন্তরায়।", "target": "জামিল মনে করেছিলেন যে, বিয়ে একজন প্রকৃত শিল্পী হওয়ার ক্ষেত্রে এক বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।"}
+{"source": "জিজ্ঞেস করায় উত্তর আসলো, তার পরিকল্পনায় নাকি এই খেলোয়াড়েরা নেই। ফ্যানরা শঙ্কিত।", "target": "উত্তর এলো, ভক্তরা চিন্তিত ছিল যে খেলোয়াড়রা তার পরিকল্পনায় নেই।"}
+{"source": "একই বছর ২৯তম টোকিও ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে সিনেমাটি তৈরি করার জন্য মাকাতো শিনকাই গ্রহণ করেন আরিগাতো বা ধন্যবাদ পুরষ্কার।", "target": "একই বছর ২৯ তম টোকিও চলচ্চিত্র উৎসবে, মাকাতো শিনকাই চলচ্চিত্রটি নির্মাণের জন্য আরিগাতো বা ধন্যবাদ পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "এ সময় ভলসিদের অঞ্চল উত্তরে অ্যান্টিয়ামের সীমানা এবং একুইদের রাজ্য ল্যাটিয়ামের ভূমিতে পশ্চিমে টাস্কুলাম ও অ্যালজিডেস পর্যন্ত প্রসারিত ছিল।", "target": "সেই সময়ে ভলসিডদের এলাকা উত্তরে আন্তিয়খিয়ার সীমান্ত পর্যন্ত এবং পশ্চিমে আ্যকুইড রাজ্যের ল্যাটিয়াম থেকে টুসকুলাম ও আলগিডিস পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।"}
+{"source": "এইচ টি ইমাম জানালেন, এই প্রথম কোন জাতীয় নির্বাচনী প্রচারণায় সোশ্যাল মিডিয়াকে ব্যাপকভাবে কাজে লাগানোর উদ্যোগ নিয়েছেন তারা।", "target": "এইচ টি ইমাম বলেন, জাতীয় নির্বাচন প্রচারণায় এই প্রথম তারা সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যাপকভাবে ব্যবহার করার উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "এত কম সময়ে এতটুকু আয়ত্ত্বে আনা সহজ কোনো বিষয় নয়।", "target": "এত অল্প সময়ে এটা আয়ত্��� করা সহজ নয়।"}
+{"source": "হ্যারি পটার ভক্তদের হাতেই কি বিলুপ্ত হবে পেঁচারা?", "target": "হ্যারি পটার ফ্যানদের হাতে কি পেঁচাগুলো বিলুপ্ত হয়ে যাবে?"}
+{"source": "এটা একধরনের বুদ্ধিগত ভ্রান্তি যা সব মানুষের মধ্যেই কিছু না কিছু মাত্রায় পাওয়া যায়।", "target": "এটা এক ধরনের জ্ঞানীয় বিভ্রম যা সকল মানুষের মধ্যে কোন না কোন ভাবে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ভারতের স্বাধীনতার পর তার রাজনৈতিক আবারো কিছুটা সক্রিয়তা পায়।", "target": "ভারতের স্বাধীনতার পর তাঁর রাজনৈতিক সক্রিয়তা আবারও কিছুটা সক্রিয় হয়।"}
+{"source": "পাঠক, এবার চলুন জেনে নেওয়া যাক অন্য একটি প্রতিষ্ঠানের কথা।", "target": "পাঠক, চলো অন্য একটা সংস্থা সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "এটি ছিল মসজিদের তুলনায় আকারে ছোট।", "target": "এটি মসজিদের চেয়ে ছোট ছিল।"}
+{"source": "কারণ ফ্রেন্ডস্টার, মাইস্পেসের মতো যোগাযোগ মাধ্যম ততদিনে চলে এসেছিল ইন্টারনেটে।", "target": "কারণ, ফ্রেন্ডস্টার, মাইস্পেসের মত মিডিয়া তখন ইন্টারনেটে ছিল।"}
+{"source": "তিনি তাহলে কীভাবে সংক্রমিত হলেন?", "target": "তাহলে সে কিভাবে আক্রান্ত হলো?"}
+{"source": "তার বাবা যে মসজিদের ইমাম ছিল, সে মসজিদের সংস্কারের জন্য অর্থ দিয়েছেন।", "target": "তার পিতা মসজিদের ইমাম ছিলেন। তিনি মসজিদ সংস্কারের জন্য অর্থ প্রদান করেন।"}
+{"source": "অসীমের বিশালত্ব নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে আমরা অসহায় হয়ে দেখবো আমাদের চিন্তার পরিধি কত ছোট!", "target": "অসীমের বিশালতা নিয়ে আলোচনা করার সময়, আমাদের চিন্তাভাবনা কতটা ক্ষুদ্র, তা দেখার ক্ষেত্রে আমরা অসহায় হয়ে পড়ব!"}
+{"source": "তবে পরিস্থিতি আরো অনেক ভয়াবহ হতে পারতো যদি সিঙ্গাপুরের কার্যকর কন্টাক্ট ট্রেসিং বা সংস্পর্শের ইতিহাস নির্ণয় করার পদ্ধতি না থাকতো।", "target": "তবে সিঙ্গাপুরের যোগাযোগ ট্রেসিং সিস্টেম না থাকলে পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ হতে পারত।"}
+{"source": "হতবুদ্ধি হয়ে যাওয়া গুয়ের্ন্সের রক্ষণের খেলোয়াড়েরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই হেড দেন থেমসমিডের একজন খেলোয়াড়।", "target": "হতবুদ্ধি হয়ে পড়া গার্নস ডিফেন্ডাররা কিছু বুঝতে পারার আগেই থেমসিডের মাথা একজন খেলোয়াড়ের দিকে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "অসংখ্য মানুষ তাই আজও সেই ফ্লেভারটা নিতে কফি হাউজে যান।", "target": "অনেক লোক এখনও কফি হাউজে যায় এই স্বাদ নিতে।"}
+{"source": "হিভারোদের গল্প হিভারোরা আমাজনের দুর্ধর্ষ যোদ্ধা।", "target": "হিভারোর গল্পটি আমাজনের হিংস্র যোদ্ধা হিভারোকে নিয়ে।"}
+{"source": "��িনি এবং মিস ইয়েশচেঙ্কো যৌথভাবে বেশ কিছু বই ও গবেষণাপত্র লিখেছেন।", "target": "তিনি এবং মিস ইয়েশচেনকো বেশ কয়েকটি বই এবং কাগজপত্র লিখেছেন।"}
+{"source": "তবে, থেমে যেতে চায় না আনা।", "target": "কিন্তু আনা থামতে চায় না।"}
+{"source": "পরবর্তী সময়ে উত্তরাধিকারসূত্রে জায়গাটির মালিক হন নবাব আলী এবং তার মালিকানাধীন অবস্থায়ই মসজিদটি আবিষ্কৃত হয়েছে।", "target": "স্থানটি পরে নবাব আলী উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন এবং তাঁর নিজের নিয়ন্ত্রণেই মসজিদটি আবিষ্কৃত হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন, অচিরেই এই পরিস্থিতি হয়তো আবার স্বাভাবিক হতে পারে।", "target": "কিন্তু, বিশেষজ্ঞরা মনে করে যে, এই পরিস্থিতি হয়তো শীঘ্রই স্বাভাবিক হয়ে উঠবে।"}
+{"source": "ম্যাডসের কেস ফাইল ঘেঁটে আধপাগল বুড়ো হেলগে ডপলারের সাথে রহস্যের সাথে সম্পর্ক খুঁজে পায়।", "target": "সে ম্যাডসের কেস ফাইলের ভেতর দিয়ে হেঁটে যায় এবং অর্ধেক পাগল লোক হেঞ্জ ডপলারের রহস্যের সাথে যোগসূত্র খুঁজে পায়।"}
+{"source": "ভারতে হার্দিক পান্ডিয়া আছেন, ইংল্যান্ডে আছেন বেন স্টোকস।", "target": "ভারত হার্দিক পাণ্ডিয়ার বাড়ি, ইংল্যান্ড বেন স্টোকসের বাড়ি।"}
+{"source": "\"এরপর যারা স্থাপনা নির্মাণ করতে চায় তাদের ঐ কমিটির সামনে একটি প্রেজেন্টেশন দিতে হয়।", "target": "\"এরপর, যারা বিল্ডিং তৈরি করতে চায়, তাদের কমিটির কাছে একটা উপস্থাপনা উপস্থাপন করতে হবে।"}
+{"source": "ফিনল্যান্ডবাসীরা গর্বের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কে বলে, আমাদের দেশীর একমাত্র রাজা ইয়ান সিবেলিউস।", "target": "ফিনল্যান্ডের জনগণ গর্বের সাথে তাকে নিয়ে কথা বলে, আমাদের একমাত্র রাজা, ইয়ান সেবেলিয়াস।"}
+{"source": "ভ্যালেরির এই কৌশল সত্যিই কাজে লাগে।", "target": "ভ্যালেরির কৌশল আসলেই কাজ করে।"}
+{"source": "হামলাকারীরা ছিলো আত্মঘাতী বোমারু, তবে তারা সবাই নিহত হয়েছে।", "target": "আক্রমণকারীরা আত্মঘাতী বোমারু ছিল, কিন্তু তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এর মূল পার্থক্য হচ্ছে ব্যবহারকারী ফিড।", "target": "কিন্তু প্রধান পার্থক্য হল ব্যবহারকারীর খাদ্য।"}
+{"source": "এটি নির্মাণে খরচ হয়েছে ১৭০ কোটি মার্কিন ডলার।", "target": "এটি ১৭০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ইন্টারনেটের এই যুগে যখনি কোন বিষয় নিয়ে জানতে চাই, বেশিরভাগ মানুষ গুগলে সেটি লিখে খোঁজ করে।", "target": "ইন্টারনেটের এই যুগে, বেশীরভাগ লোক যা জানতে চায় তা জানার জন্য গু��লে লিখে থাকে।"}
+{"source": "বাইরের কেউ যদি এখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করে, তবে তিনি নিজের শক্তি প্রয়োগ করে লোহার মতো কঠিন শিলা বর্ষণ করান, যাতে কেউ বেঁচে ফিরতে না পারে।", "target": "একজন বহিরাগত যদি ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করেন, তা হলে তিনি শক্ত পাথরগুলোকে লোহার মতো ঢালতে তার শক্তি ব্যবহার করেন, যাতে কেউ পালাতে না পারে।"}
+{"source": "কিন্তু চা-কফি বাদেও কিছু সাধারণ কৌশল কাজ লাগিয়ে আপনি ঘুম ঘুম ভাব থেকে চাঙ্গা হয়ে উঠতে পারেন।", "target": "কিন্তু চা-কফি ছাড়াও কিছু সাধারণ কৌশল অবলম্বন করে তুমি ঘুম থেকে জেগে উঠতে পারো।"}
+{"source": "ফলে গাড়ি যোগাড় করা হায়েনা মানবদের জন্য বেশ বিড়ম্বনার একটি কাজ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "ফলে হায়েনা জনগোষ্ঠীর পক্ষে গাড়ি পাওয়া খুবই কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "২) কাপুরুষের মতো কাজ করেছিলো সেদিন ওয়ালাশীয় ও ট্রানসিলভানিয়ান বাহিনী।", "target": "২. সেদিন ওয়ালাশিয়ান ও ট্রান্সিলভানিয়ান বাহিনী কাপুরুষের মতো আচরণ করেছিল।"}
+{"source": "বাড়িগুলো থেকে তারা টুকটাক অর্থ উপহার হিসেবে পেয়ে থাকে, অনেকটা ঈদের সময় আমাদের দেশের বাচ্চারা যেমন সালামি জোগাড় করে বেড়ায় ঠিক তেমনই।", "target": "তারা বাড়ি থেকে সামান্য পরিমাণ টাকা পায়, যেমনটা আমাদের দেশের শিশুরা ঈদের সময় সালামি গ্রহণ করে থাকে।"}
+{"source": "সেই প্রেম আর বাস্তবতার কঠিন দ্বন্দ্ব নিয়েই ড্যামিয়েন শেজেল সাজিয়েছেন তার 'লা লা ল্যান্ড' ।", "target": "ড্যামিয়েন চেজেল তার \"লা লা ল্যান্ড\" উপস্থাপন করেছেন ভালোবাসা এবং বাস্তবতার মধ্যে এক তীব্র বৈপরীত্যের মাধ্যমে।"}
+{"source": "তাদের ডেক্সামেথাসোন দিয়ে চিকিৎসা করা হয়।", "target": "তাদের সাথে ডেক্সামেথাসোন ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "হরপ্পাবাসীদের মূল উৎপাদিত ফসল ছিল গম ও যব।", "target": "গম ও বার্লি ছিল হরপ্পাদের প্রধান ফসল।"}
+{"source": "তিনি ১২টি শতক হাঁকান।", "target": "তিনি ১২ শতকে পদার্পণ করেন।"}
+{"source": "আমার পরিবারের বাইরে উনিই আমাকে সবচেয়ে ভালো বুঝতেন।", "target": "সে আমাকে আমার পরিবারের বাইরে সবচেয়ে ভাল করে চিনত।"}
+{"source": "এই নিয়মের পর তোসা গোত্রেরও ব্যবসা গোটাতে হতো, তাদের কাছ থেকে ব্যবসার অনুমতিপত্র ইজারা হিসেবে নিয়ে নিলেন ইয়াতারো।", "target": "এই নিয়মের পর, তোসা গোষ্ঠীকেও ব্যবসা শুরু করতে হয়েছিল এবং ইয়াতারো তাদের কাছ থেকে লিজ হিসাবে ব্যবসায়িক অনুমতি গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "ওদের অফিসের গ্রুপে, বন্ধুদের গ্রুপে এই তো চলে সারাদিন।", "target": "তাদের অফিস গ্রুপে, বন্ধুদের দলে এই সারাদিন।"}
+{"source": "১৯৩০ সালে স্থাপিত এ কারাগারের ধারণক্ষমতা ৩ হাজার হলেও বর্তমানে এখানে কারাবন্দীর সংখ্যা ৮ হাজারেরও বেশি ।", "target": "১৯৩০ সালে প্রতিষ্ঠিত এই কারাগারটির ধারণক্ষমতা ৩,০০০ জন, কিন্তু এখন কারাবন্দীর সংখ্যা ৮,০০০ এরও বেশি।"}
+{"source": "কিন্তু সেই প্রতিবেদনের ভিত্তিতে স্বাস্থ্যখাতে কোন সংস্কার বা পদক্ষেপের কথা শোনা যায়নি।", "target": "কিন্তু ওই প্রতিবেদনের ভিত্তিতে স্বাস্থ্যখাতে কোনো সংস্কার বা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়নি।"}
+{"source": "কৃষকরা বলছেন, গড়ে বিঘাপ্রতি ২০মণ ধান পাওয়া যাবে বলে তারা আশা করছেন।", "target": "কৃষকরা বলছেন যে তারা আশা করেন প্রতি বিঘায় ২০ মণ চাল পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "কিছু আফ্রিকান-আমেরিকান সংবাদপত্র এই মতবাদ প্রকাশ করা শুরু করলো যে, যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রদায়িক অসমতার কারণে কৃষ্ণাঙ্গদের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা উচিত হবে না।", "target": "কিছু আফ্রিকান-আমেরিকান সংবাদপত্র এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করতে শুরু করে যে, যুক্তরাষ্ট্রের জাতিগত বৈষম্যের কারণে কালোদের যুদ্ধে অংশ নেওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "ইক্রেম ইমামোগলুর কাছে বিবিসি জানতে চেয়েছিলো তিনি নিজেকে পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে দেখতে চান কি-না।", "target": "বিবিসি ইকরেম ইমাওগলুকে জিজ্ঞেস করে যে তিনি নিজেকে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দেখতে চান কি না।"}
+{"source": "১৯৮১ সালে প্রথম চলচ্চিত্র রকির মাধ্যমে বলিউডে নাম লেখান সঞ্জয় দত্ত।", "target": "সঞ্জয় দত্ত ১৯৮১ সালে \"রকি\" চলচ্চিত্র দিয়ে বলিউডে আত্মপ্রকাশ করেন, যা বক্স অফিসে সাফল্য অর্জন করে।"}
+{"source": "তার সত্যতা প্রমাণের জন্য আরো অকাট্য একটি পরীক্ষা করলেন।", "target": "তার সত্য প্রমাণ করার জন্য তিনি আরও অকাট্য পরীক্ষা করেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এটি এখনো একটি হাইপোথিসিস এবং এটি নিয়ে এখনো গবেষণা চলছে।", "target": "কিন্তু এটা এখনও একটা অনুকল্প আর এটার উপর গবেষণা চলছে।"}
+{"source": "অন‍্যদিকে, যারা ডিজিটাল ডিভাইডের নিচের স্তরে রয়েছে, সেই সুবিধাবঞ্চিত দলটির সদস‍্যরা বিনোদনমূলক উদ্দেশ্যে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তিকে বেশি ব‍্যবহার করে।", "target": "অন্যদিকে ডিজিটাল ডিভাইডের নিম্ন স্তরে থাকা সুবিধা বঞ্চিত দলের সদস্যরা বিনোদনের জন্য তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পছন্দ করে।"}
+{"source": "অনেকগুলো পাখির সম্মিলিতভাবে ডানা ঝাপটানোর ফলে তী��্র গুঞ্জন (Hum) সৃষ্টি হয়।", "target": "অনেক পাখির ডানার সম্মিলিত ঝাপটা এক গুঞ্জন (হাম) সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "১১ দিন না ঘুমানোর কারণে র‍্যান্ডি গার্ডনারের ওপর এর কোন তাৎক্ষণিক খারাপ প্রতিক্রিয়ার প্রমাণ পাওয়া যায়নি।", "target": "রেন্ডি গার্ডনারের ১১ দিন ঘুম না হওয়ায় তার ওপর যে খারাপ প্রভাব পড়ে তার কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এমন লেখায় প্রভাবিত হয়ে অনেকেই এই জঙ্গলে প্রবেশ করে।", "target": "এই লেখার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে অনেক লোক অরণ্যে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "এর সুনিশ্চিত উত্তর কেউই দিতে পারবে না।", "target": "কেউই নিশ্চিতভাবে এর উত্তর দিতে পারে না।"}
+{"source": "এরা পথিমধ্যে ডেলোসে রোমান বন্দর ধ্বংস করে দিল।", "target": "পথে তারা ডেলোসের রোমীয় বন্দর ধ্বংস করে দিয়েছিল।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে প্রিয়াঙ্কা তরফদার বলেন, \"রাত বারটার দিকে সম্ভবত ট্রেনটা শ্রীমঙ্গলে থেকে ছাড়ে।", "target": "বিবিসি বাংলার প্রিয়াঙ্কা তরফদার বলেন, \"মনে হয় রাত বারোটার দিকে ট্রেনটি শ্রীমঙ্গল ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "লেকটির পানির রং স্বচ্ছ সবুজ থেকে ঘন নীল।", "target": "হ্রদের পানির রং পরিষ্কার সবুজ থেকে গাঢ় নীল।"}
+{"source": "প্রসঙ্গত, তার স্ত্রী, রানী মেরীও ছিলো জার্মান বংশোদ্ভূত।", "target": "বস্তুতপক্ষে, তার স্ত্রী কুইন মেরি ছিলেন জার্মান বংশোদ্ভূত।"}
+{"source": "ইদলিবের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে পারার পরেই কেবল বাশারের পক্ষে কুর্দিদের দখলে থাকা এলাকার দিকে নজর দেওয়া সম্ভব হবে।", "target": "শুধু ইদলিবের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পরই বাশার কুর্দিদের দখলকৃত এলাকা দেখতে সক্ষম হবেন।"}
+{"source": "১০:১৫ স্কুল বন্ধ থাকায় জামাইকান শিক্ষক তানেকা ম্যাককয় কিংস্টন শহরের দেয়ালে লিখে পাঠদানের অভিনব পন্থা অবলম্বন করছেন।", "target": "১০:১৫ স্কুল শেষে জ্যামাইকার শিক্ষক তানেকা ম্যাককয় কিংস্টনের দেয়ালে লেখার মাধ্যমে শিক্ষাদানের একটি নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করছেন।"}
+{"source": "আর এখানেই সাধারণ মানুষের সাথে মিসির আলির মূল পার্থক্য পরিলক্ষিত হয়।", "target": "এবং এখানেই সাধারণ মানুষ ও মিসির আলীর মধ্যে প্রধান পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়।"}
+{"source": "অত্যন্ত সন্দেহের চোখে দেখতেন তাদেরকে স্তালিন।", "target": "স্ট্যালিন তাদের দিকে গভীর সন্দেহ নিয়ে তাকিয়েছিলেন।"}
+{"source": "গ্যালাক্সির মূল ডিস্কের মধ্যে নক্ষত্রের পরিমাণ বেশি।", "target": "ছায়াপথের প্রধান ডিস্কে নক্ষত্রের সং��্যা অনেক বেশি।"}
+{"source": "বিমানের মাধ্যমেই সবচেয়ে নির্ভুল উপায়ে ভারত পারমাণবিক অস্ত্র নিক্ষেপ করতে সক্ষম বলে মনে করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয় যে ভারত বায়ু দ্বারা সর্বাধিক নির্ভুলভাবে পারমাণবিক অস্ত্র চালু করতে সক্ষম হয়েছে।"}
+{"source": "স্থানীয়দের কাছ থেকে খবর পেয়ে পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছে, তখন শুধু কাঠে আগুন দেওয়াটাই বাকি ছিল।", "target": "স্থানীয়দের কাছ থেকে রিপোর্ট পাওয়ার পর পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছায়, তখন সেখানে কেবল কাঠ পোড়ানোর জন্য রেখে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "মূলত এখানে ক্রিস গেইল নিজেকে তৃতীয় একজন ব্যক্তি হিসেবে উপস্থাপন করেছেন।", "target": "ক্রিস গেইল নামে একজন তৃতীয় ব্যক্তিকে এখানে উপস্থাপন করা হয়েছে।"}
+{"source": "বেশ ক'টি গুলি করে।", "target": "সে বেশ কয়েকটা গুলি করে।"}
+{"source": "হয়তো একটা সময় বিরক্তিরও কারণ হয়ে যাবে সেটা।", "target": "হয়তো কোন এক সময় এটা বিরক্তির কারণ হবে।"}
+{"source": "তাহলে অনেকেই উত্তরের কাঁটা সপ্তদশ শতাব্দীর ঘরে এনে রাখবেন।", "target": "এরপর অনেকে উত্তরের কন্টকগুলোকে সপ্তদশ শতাব্দীর গৃহে নিয়ে আসবে।"}
+{"source": "সিনসিনাটি গ্যাজেটে প্রকাশিত একটি সংবাদ অনুযায়ী, 'দক্ষিণীয়রা কোথাও বাকস্বাধীনতা সহ্য করতে পারতো না।", "target": "সিনসিনাটি গেজেটে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, \"দক্ষিণের অধিবাসীরা কোথাও বাক স্বাধীনতা সহ্য করতে পারে না।"}
+{"source": "সারাহ ব্লেকের বিশ্বাস, তার ভাইকে জর্ডান গাউড্রু ভুল বুঝিয়েছিল।", "target": "সারা ব্লেক বিশ্বাস করতেন যে, তার ভাই জর্ডান গড্রুকে ভুল বুঝেছে।"}
+{"source": "তিনি গ্লুকোমা নামক চোখের রোগে আক্রান্ত।", "target": "সে গ্লুকোমা চোখের রোগে ভুগছে।"}
+{"source": "সৌদি আরব ও ইসরায়েল ঐতিহাসিকভাবে পরস্পরের বৈরি।", "target": "সৌদি আরব এবং ইসরায়েল ঐতিহাসিকভাবে একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী।"}
+{"source": "বর্তমানে প্রচলিত প্রযুক্তি আরও ভারী।", "target": "বর্তমান প্রযুক্তি আরও অনেক বেশি ভারী।"}
+{"source": "হামলার পর পরই ভারতীয় মুখপাত্র বলেছেন, এটা একটা নন-মিলিটারি আক্রমণ - অর্থাৎ এই হামলা পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে নয়।", "target": "হামলার পরপরই ভারতীয় মুখপাত্র বলেন, এটি একটি অ-সামরিক আক্রমণ - অর্থাৎ আক্রমণটি পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে নয়।"}
+{"source": "লিঙ্গ বৈষম্যের এমন উদাহরণ বেশ উদ্বেগজনক।", "target": "লিঙ্গ বৈষম্যের এ ধরনের উদাহরণ খুবই উদ্বেগজনক।"}
+{"source": "কিন্তু সুলেমান হুররাম��ে শুধু প্রাণাধিক ভালোবাসেননি, দিয়েছিলেন স্ত্রীর মর্যাদা।", "target": "কিন্তু সুলেমান শুধু জীবনের চেয়ে হুররামকে বেশি ভালোবাসতেন না, বরং তাকে স্ত্রীর মর্যাদাও দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "শরীরের সব শক্তি কন্ঠে নিয়ে এসে আর্তচিৎকারের চেষ্টা করলাম।", "target": "আমি আমার শরীরের সমস্ত শক্তি গলায় নিয়ে এসে চিৎকার করার চেষ্টা করি।"}
+{"source": "কুইডিচ হ্যারি পটার বই ও মুভির ভক্ত যারা আছেন তারা এই খেলাটির সাথে অবশ্যই পরিচিত।", "target": "কুইডিচ হ্যারি পটারের বই এবং সিনেমার ভক্তরা অবশ্যই এই খেলার সাথে পরিচিত।"}
+{"source": "কিন্তু লাপুস বলছে, সব স্ক্রিনকে এক কাতারে বিবেচনা করা উচিত নয়।", "target": "কিন্তু লাপাস বলেছেন, সব পর্দা একই বিভাগে এক হিসাবে বিবেচিত হওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "এমন অবস্থায় দীর্ঘদিন প্রস্তুতি নিয়ে পরীক্ষা দেবার পরও কোটা ব্যবস্থার কারণে অনেক মেধাবী প্রার্থী চাকরী পাচ্ছে না বলে মি: খান উল্লেখ করেন।", "target": "এমন পরিস্থিতিতে জনাব খান বলেছেন, অনেক মেধাবী প্রার্থী কোটা পদ্ধতির কারণে চাকরি পাচ্ছেন না, এমনকি পরীক্ষার দীর্ঘ প্রস্তুতির পরেও।"}
+{"source": "জ্যাক নিউম্যান আউট হওয়ার পর ক্রিজে আসেন উইলিয়াম শার্লি, তার সাথে ব্রাউন যোগ করলেন ৮৫ রান।", "target": "জ্যাক নিউম্যান যখন বাইরে ছিলেন, উইলিয়াম শার্লি ক্রিজে এসেছিলেন এবং ব্রাউন ৮৫ রান যুক্ত করেছিলেন।"}
+{"source": "সে এবার গিয়ে ৩ মাস করে টাকা রাখতে চাইলো, বিনিময়ে সুদের হার হবে ২৫%।", "target": "তিনি ২৫% সুদের হারের বিনিময়ে ৩ মাস ব্যয় করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "সুজা-উদ-দৌলা আর মুঘল সম্রাট ২য় শাহ আলম এর মিলিত বাহিনী নিয়ে মীর কাসিম ইংরেজদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হন।", "target": "সুজা-উদ-দৌলা ও মুগল সম্রাট দ্বিতীয় শাহ আলমের সম্মিলিত বাহিনীসহ মীর কাসিমকে ইংরেজদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রেরণ করা হয়।"}
+{"source": "তাদের লড়তে হয়েছে সাধারণ অসুখ থেকে শুরু করে মহামারি রোগ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ কিংবা যুদ্ধের মতো বিষয়গুলোর সাথে।", "target": "তাদের সাধারণ রোগব্যাধি থেকে শুরু করে মহামারী, প্রাকৃতিক দুর্যোগ অথবা যুদ্ধ পর্যন্ত লড়াই করতে হয়।"}
+{"source": "এরকম আরও অবাক করা তথ্যের জন্য পড়তে হবে এই অনুপ্রেরণাদায়ী বইটি।", "target": "আরও বিস্ময়কর তথ্যের জন্য আমাদের এই অনুপ্রেরণাদায়ক বইটি পড়তে হবে।"}
+{"source": "তার শেষ বিদায়ে শচীন বলেছিলেন, আচরেকার স্যারের উপস্থিতিতে স্বর্গে ক্রিকেট সমৃদ্ধি লাভ করবে।", "target": "শচীন তাঁর শেষ বিদায় অনুষ্ঠানে বলেন যে, আকরেকার স্যারের উপস্থিতিতে ক্রিকেট স্বর্গে বিস্তার লাভ করবে।"}
+{"source": "এ সিজনেও তারা তাদের সেরাটাই দিতে সক্ষম হয়েছেন।", "target": "এ ছাড়া, তারা এই মরসুমে সর্বোত্তমটা দিতে সমর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "পাশের শহর সেভলিয়েভোর সাথে গ্যাব্রোভোর আছে এক ঐতিহ্যগত শত্রুতা।", "target": "পার্শ্ববর্তী শহর সেভলিভোর সাথে গ্যাবরোভোর একটি ঐতিহ্যগত প্রতিদ্বন্দ্বিতা রয়েছে।"}
+{"source": "জরুরি সেবার প্রধান অ্যান্ড্রু ক্রিস বলেছেন, যারা ইস্ট গিপসল্যান্ড এলাকায় রয়েছেন, তাদের কোনরকম দেরি না করে সোমবার সকালের আগে ওই এলাকা ছাড়তে হবে।", "target": "জরুরি সেবার প্রধান এন্ড্রু ক্রিস বলেন যে, যারা পূর্ব গিপসল্যান্ড এলাকায় থাকে, তাদেরকে অবিলম্বে সোমবার সকালে এলাকা ছেড়ে চলে যেতে হবে।"}
+{"source": "নেইমার প্রতিযোগিতার সবচেয়ে আলোচিত খেলোয়াড়দের একজন - যদিও সেটা সবসময় ইতিবাচক অর্থে নয়।", "target": "নেইমার এই প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে বেশি আলোচিত খেলোয়াড়দের মধ্যে অন্যতম- যদিও সবসময় ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে নয়।"}
+{"source": "এই খবরের প্রতিবাদ আমি সমস্ত পত্রিকায় পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু কোন পত্রিকা প্রতিবাদটি ছাপেনি।", "target": "আমি এই সংবাদের প্রতিবাদ করার জন্য সকল পত্রিকা পাঠালাম, কিন্তু কোন সংবাদপত্র এই প্রতিবাদ প্রকাশ করেনি।"}
+{"source": "বিভিন্ন পর্বতারোহী ও ট্রেকারদের মতে সবচেয়ে ভালো হয় শরীর আগে থেকেই হাইড্রেটেড করে নেয়া।", "target": "পর্বতারোহী এবং ট্রেকারদের মতে, খুব তাড়াতাড়ি শরীরে জল সরবরাহ করা সবচেয়ে ভালো।"}
+{"source": "তার অধীনে বাছাইপর্বে স্পেন ছিলো অপরাজেয় এক দল।", "target": "তার অধীনে স্পেন ছিল বাছাইপর্বের একটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী দল।"}
+{"source": "বেশিরভাগ শিশুর সামনেই তার পরিবার কিংবা শিক্ষক উভয়েই গণিতকে বিভীষিকা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়ে থাকে।", "target": "অধিকাংশ শিশুর সামনে গণিতকে তার পরিবার এবং শিক্ষক উভয়ের কাছেই এক আতঙ্ক হিসেবে তুলে ধরা হয়।"}
+{"source": "জীবন জীবিকা নিয়ে চরম অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছেন পর্যটনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট প্রায় ৭০% জনবল।", "target": "বেঁচে থাকার ব্যাপারে চরম অনিশ্চয়তার মধ্যে পর্যটনের সঙ্গে জড়িত প্রায় ৭০% জন লোক জড়িত।"}
+{"source": "তাদের সাথে হাসি-কান্নার গল্প নিয়ে আড্ডা দিন।", "target": "তাদের সাথে হাসি-কাঁদার গল্প নিয়ে কথা বলুন।"}
+{"source": "এবং একটা সমঝোতায় পৌঁছানোর একটা চেষ���টা উনি করতে পারেন বলে আমি মনে করি।", "target": "আর আমার মনে হয় সে সমঝোতায় পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারে।"}
+{"source": "হার্বিন শহরের খুব কাছেই সাইবেরিয়ার অবস্থান।", "target": "সাইবেরিয়া হারবিন শহরের খুব কাছাকাছি অবস্থিত।"}
+{"source": "তাতে করে যুবশক্তির মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দিয়েছে।", "target": "এ কারণেই যুবশক্তি মেরুদণ্ড ভেঙে ফেলেছে।"}
+{"source": "এ ধরনের মশকরা ব্যাঙ্কসির জন্য নতুন নয় ।", "target": "এ ধরনের মশা ব্যাংকসির কাছে নতুন নয়।"}
+{"source": "কারণ এখানকার ভোটারদের মধ্যে দেখা গেছে নির্বাচনকে নিয়ে চরম উৎসাহ-আগ্রহ।", "target": "কারণ এখানকার ভোটাররা নির্বাচনের জন্য প্রচন্ড উৎসাহ দেখিয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়া তার অন্য আরেক কন্যারও মৃত্যু হয়েছিল হলোকাস্টে।", "target": "তাঁর অন্য কন্যাও হলোকাস্টে মারা যান।"}
+{"source": "একজন নারী হয়তো সিগারেট খেতে খেতে ছবি দেন বা শর্ট ড্রেস পরেন এবং বলেন যে তিনি নারীবাদী, তাহলে মানুষের কাছে ভুল বার্তা যেতে পারে।", "target": "একজন নারীকে হয়তো সিগারেট খাওয়া বা শর্টস পরা অবস্থায় ছবি তোলা হতে পারে এবং বলা যেতে পারে যে সে একজন নারীবাদী, তাহলে ভুল বার্তা মানুষের কাছে পাঠানো যেতে পারে।"}
+{"source": "পুনরায় নির্বাচনের দাবিও তিনি নাকচ করে দিয়েছেন।", "target": "তিনি পুনঃনির্বাচনের দাবিও প্রত্যাখ্যান করেন।"}
+{"source": "আগের পর্বে বলা হয়েছে, হারকিউলিসের উপর প্রতিশোধ নিতে দেবী হেরা এই ইউরেস্থিউসের জন্ম তাড়াতাড়ি ঘটিয়ে দিয়েছিলেন।", "target": "আগের পর্বে, দেবী হেরা হারকিউলিসের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ইউরেস্থিয়াসের জন্মকে ত্বরান্বিত করেছিলেন।"}
+{"source": "জিম ক্রো আইন পাশের মাধ্যমে অবশ্য কু ক্লাক্স ক্ল্যানের প্রাথমিক অবসান ঘটে।", "target": "জিম ক্রো অ্যাক্ট পাস করে, তবে কু ক্লাক্স ক্লানের প্রাথমিক অবসান অর্জিত হয়।"}
+{"source": "খোলা মাঠে কিছু ঘোড়াকে দেখবেন ঘাস খেতে।", "target": "খোলা মাঠে, আপনি দেখতে পাবেন কিছু ঘোড়া ঘাস খাচ্ছে।"}
+{"source": "২০ ডিসেম্বর উত্তেজিত জনতা কার্যত শহরের দখলদার হয়ে উঠলো।", "target": "২০ ডিসেম্বর, জনতা প্রকৃতপক্ষে শহরের বাসিন্দা হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তবে দেশটির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর স্পেস রিসার্চ যেসব তথ্য প্রকাশ করেছে তাতে দেখা যাচ্ছে এবছর অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ৮৫% বেড়ে গেছে।", "target": "তবে দেশটির ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর স্পেস রিসার্চ থেকে প্রাপ্ত তথ্যে দেখা যাচ্ছে, এ বছর দাবানলের হার ৮৫% বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "বরং প্রতি দলে বর্তমানে মোট তিনজন করে ড্রাইভার থাকে যারা পালা করে ২৪ ঘণ্টা অতিবাহিত করে।", "target": "এর পরিবর্তে, বর্তমানে প্রত্যেক দলে তিনজন করে চালক রয়েছে, যারা পালা করে এবং ২৪ ঘন্টা দলে কাটায়।"}
+{"source": "ধর্ম মন্ত্রণালয়ের সিনিয়র জনসংযোগ কর্মকর্তা আনোয়ার হোসেন বিবিসি বাংলাকে এই তথ্য জানিয়েছেন।", "target": "ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের সিনিয়র পাবলিক রিলেশন্স অফিসার আনোয়ার হোসেন ঘটনা সম্পর্কে বিবিসি বাংলাকে জানান।"}
+{"source": "নিজেরাই সেসব গাছপালার যত্ন নিতেন।", "target": "তিনি নিজেই এসব উদ্ভিদের যত্ন নিতেন।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, জামিন দেবার ক্ষেত্রে আদালত মি: আলমের বয়স বিবেচনায় নিয়েছে।", "target": "দ্বিতীয়ত, আদালত জনাব আলমের জামিনের বয়স বিবেচনা করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু আনসু ফাতির জন্য ব্যাপারটা তেমন হবার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।", "target": "কিন্তু আনসু ফাতির ক্ষেত্রে এমনটা হবে বলে মনে হয় না।"}
+{"source": "আমি ওদের নিয়ে খুবই দুশ্চিন্তায় থাকি।", "target": "আমি তাদের নিয়ে চিন্তিত।"}
+{"source": "\"আজ সন্ধ্যায় খাওয়ার মতো কোনও খাবার নেই আমাদের আর কিইবা করার আছে?", "target": "\"আজ সন্ধ্যায় খাওয়ার জন্য আমাদের কাছে আর কোনো খাবার নেই। আর কী করতে হবে?"}
+{"source": "এ পদ্ধতির সাহায্যে ফ্রেডরিখ লফলার গ্ল্যান্ডার্স ও ডিপথেরিয়া রোগের ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কারে সক্ষম হন, তিনি ছিলেন রবার্ট কচেরই একজন সহকারী।", "target": "এই পদ্ধতির মাধ্যমে ফ্রিডরিখ লফ্লার রবার্ট কোচারের সহযোগী গ্রন্থিকার ও ডিপথেরিয়ার ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "ইচ্ছা করলেই দলে অতিরিক্ত রাইট-ব্যাক হিসেবে তাকে রাখা যায়।", "target": "যদি তুমি চাও, তুমি তাকে অতিরিক্ত রাইট ব্যাক হিসেবে দলে রাখতে পারো।"}
+{"source": "রেনেসাঁ যুগেও রক্তপানের ব্যাপক জনপ্রিয়তা ছিল।", "target": "রেনেসাঁর সময় রক্তপান করা তখনও খুব জনপ্রিয় ছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীর মানুষের অসাধ্য সব কাজ তিনি করতে পারেন।", "target": "সে পৃথিবীর মানুষের সকল অসম্ভব কাজ করতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু তার বিজ্ঞানী হিসেবে প্রথম আত্মপ্রকাশ হয় রসায়নবিদ হিসেবে।", "target": "কিন্তু তাঁর প্রথম বৈজ্ঞানিক কর্মজীবন ছিল রসায়নবিদ।"}
+{"source": "তবে দুটি ঘটনার মধ্যে যোগসূত্র থাকার কোনও প্রমাণ মেলেনি।", "target": "কিন্তু, এই দুটো ঘটনার মধ্যে যে সম্পর্ক রয়েছে, সেটার কোনো প্রমাণ নেই।"}
+{"source": "পরে এটি কীভাবে যেন হয়ে যায় এক হারিয়ে যাওয়া শহরের নাম, যেটি নাকি সম্পূর্ণটাই সোনা দিয়ে তৈরি।", "target": "কালক্রমে, এটি একটি হারিয়ে যাওয়া নগরের নামের মত হয়ে ওঠে, যা সম্পূর্ণ স্বর্ণ দিয়ে তৈরি।"}
+{"source": "কিন্তু নয়া চীন তার জাঁকালো অর্থনীতি নিয়ে জেগে ওঠার সাথে সাথে সেখানকার এসব ঔষধের ক্রেতারা হাত বাড়াতে থাকে আফ্রিকা আর এশিয়ার দুর্লভ এই প্রাণীগুলোর দিকে।", "target": "কিন্তু যখন নতুন চীন তার উদীয়মান অর্থনীতির কারণে জেগে ওঠে, স্থানীয় মাদক ব্যবসায়ীরা বিরল আফ্রিকান এবং এশীয় প্রাণীদের প্রতি তাদের হাত বাড়াতে শুরু করে।"}
+{"source": "তখন ছোট রাজপুত্র প্রথমবারের মতো বুঝতে পারলো যে, তার ভালোবাসার গোলাপটি আসলে তার কাছে কেমন ছিল।", "target": "যুবরাজ তখন বুঝতে পারলেন, তার ভালোবাসাটা কেমন।"}
+{"source": "প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি জানিয়েছেন,আগুন লাগার ঘটনা ভয়ংকর এবং ঘটনাস্থলে সব ধরণের সহায়তা দিয়ে যাচ্ছে কর্তৃপক্ষ।", "target": "প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির মতে, আগুন ভয়াবহ এবং কর্তৃপক্ষ ঘটনাস্থলে সব ধরনের সহায়তা প্রদান করছে।"}
+{"source": "তারপরও সতর্ক থাকার জন্য একটা খবরের কাগজে নিজেকে আড়াল করলেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, সতর্ক থাকার জন্য তিনি একটা সংবাদপত্র থেকে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।"}
+{"source": "কারণ ঘরকে আলোকিত করতে যে পরিমাণ আলোর দরকার পড়ে তাতে লক্ষ-কোটি জোনাকিকে ধ্বংস করতে হবে।", "target": "কারণ এই ঘরকে আলোকিত করার জন্য যে পরিমাণ আলো দরকার তা লক্ষ লক্ষ জোনাকিদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাবে।"}
+{"source": "তালেবান কূটনীতিকরা চীন আর ইরানের সঙ্গেও সম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করছে।", "target": "তালেবান কূটনীতিকরা চীন এবং ইরানের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "এটি আমি নিজে পছন্দ করে নেইনি।", "target": "আমি নিজে এটা পছন্দ করি না।"}
+{"source": "১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত এই চলচ্চিত্র প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানটি মূলত সনি পিকচারস এন্টারটেইনমেন্ট ( Sony ) গ্রুপের অন্তর্গত।", "target": "এটি ১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়, এটি সনি পিকচার্স এন্টারটেইনমেন্ট (সনি) গ্রুপের অংশ।"}
+{"source": "যেসব চিকিৎসক এ প্রক্রিয়ায় সহায়তা করবেন, শাস্তি দেয়া যাবে তাদেরও।", "target": "যে সকল ডাক্তার এই প্রক্রিয়ায় সহায়তা করেন তাদের শাস্তি দেয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "তাদের অভিযোগ নৌযানগুলা অবৈধভাবে তাদের জলসীমায় প্রবেশ করেছিল এবং ওই পথে চলাচল সাময়িকভাবে স্থগিত থাকবে নিরাপত্তার কারণে।", "target": "তারা অভিযোগ করে যে, জাহাজগুলো অবৈধভাবে তাদের জ���ে প্রবেশ করেছে এবং নিরাপত্তার কারণে জাহাজ চলাচল বন্ধ করে দেওয়া হবে।"}
+{"source": "সবাই নির্দ্বিধায় স্বীকার করবে, ইমরান খানের।", "target": "সবাই স্বীকার করে নেবে, ইমরান খান।"}
+{"source": "মিয়ানমারের নেত্রী আং সান সূচীর সঙ্গে সাক্ষাতের সময় মিস্টার জনসন রাখাইন রাজ্যে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধ সংঘটিত সহিংসতার স্বাধীন এবং পূর্ণাঙ্গ তদন্তের দাবি জানান।", "target": "মিয়ানমারের নেতা অং সান সু চি'র সাথে বৈঠকের সময় জনাব জনসন রাখাইন রাজ্যে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সম্পর্কে একটি স্বাধীন এবং সম্পূর্ণ তদন্তের আহ্বান জানান।"}
+{"source": "সেজন্য ঐ সময়ে গোলাকার কেক তৈরিরই প্রচলন ছিল।", "target": "এ কারণে সে সময় গোলাকার কেকও ব্যবহূত হতো।"}
+{"source": "যে লক্ষ্য তাকে স্পেন থেকে নিয়ে এল আফ্রিকাতে, তার লক্ষ্য একটাই, মিশর।", "target": "যে-লক্ষ্য তাকে স্পেন থেকে আফ্রিকায় নিয়ে এসেছিল, সেটা ছিল একটা লক্ষ্য, মিশর।"}
+{"source": "সেখান থেকে খোকাকে সে একটি চিঠি লেখে।", "target": "সেখান থেকে তিনি ছোট্ট ছেলেটিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন।"}
+{"source": "আরেকটা জিনিস খেয়াল করলাম।", "target": "আমি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছি।"}
+{"source": "হ্যাঁ, তবে তা খুবই সামান্য।", "target": "হ্যাঁ, কিন্তু সেটা খুবই সামান্য।"}
+{"source": "গত কয়েকদিন ধরে গুজরাটের নানা প্রান্তে ঘুরে এই প্রশ্নেরই উত্তর খুঁজেছিলাম।", "target": "গত কয়েকদিন আমি গুজরাটের বিভিন্ন অংশে এই প্রশ্নের উত্তর খোঁজার জন্য ঘুরেছি।"}
+{"source": "তাই অন্য রাষ্ট্রের মতো নিজেদের স্থল সীমানা দিয়ে কোভিড-১৯ এর প্রবেশ নিয়ে বেশি চিন্তাও করতে হয়নি তাদের।", "target": "তাই অন্যান্য দেশের মতো তাদের নিজেদের ভূমি সীমানার মাধ্যমে কোভিড-১৯ এর প্রবেশ নিয়ে তাদের আর বেশি উদ্বিগ্ন হতে হয়নি।"}
+{"source": "অন্য অনেক দেশের মত বাংলাদেশও করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব ঠেকাতে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।", "target": "অন্যান্য অনেক দেশের মতো বাংলাদেশও করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।"}
+{"source": "তার পাঞ্চ থেকে বল সার্বিয়ার স্ট্রাইকার মিত্রোভিচের পায়ে চলে গিয়েছিলো।", "target": "তার ঘুষি থেকে বলটি সার্বিয়া থেকে স্ট্রাইকার মিত্রোভিচের পায়ের কাছে চলে যায়।"}
+{"source": "দুই মাস পর আগের স্বামীর গৃহ থেকে সন্তানকে আনতে যান।", "target": "দুই মাস পর, তিনি তার আগের স্বামীর বাড়ি থেকে সেই সন্তানকে নিতে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কারা বেশি ঝুঁকিতে থাকেন?", "target": "কারা সবচেয়ে ঝুঁকির মধ্য��� রয়েছে?"}
+{"source": "বলে ঐখান থেকে মোবাইল চুরি করবি, ওখান থেকে পকেট-মারবি, ঐ বাসার স্যান্ডেল চুরি করবি এইসব।", "target": "তুমি সেখান থেকে তোমার মোবাইল চুরি করবে, পকেট তুলে নেবে, ঐ বাড়ি থেকে স্যান্ডেল চুরি করবে।"}
+{"source": "১) অ্যাজটেক সংস্কৃতি অ্যাজটেক সভ্যতার লোকেরা বিভিন্ন দেব-দেবীতে বিশ্বাসী ছিল।", "target": "১. এজটেক সংস্কৃতি অ্যাজটেকরা বিভিন্ন দেব-দেবীতে বিশ্বাস করত।"}
+{"source": "এই মুহূর্তে নিজের মূল দায়িত্ব সরকার পরিচালনা হলেও, সপ্তাহান্তে হাসপাতালে ছুটে আসাকেও সমান জরুরি বলে মনে করেন শেরিং।", "target": "এই মুহূর্তে, যদিও তার প্রধান দায়িত্ব হচ্ছে সরকার পরিচালনা করা, শেরিং মনে করেন সপ্তাহান্তে দ্রুত হাসপাতালে যাওয়াও সমান গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "তবে পরিস্থিতির স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত এক্ষেত্রে কোন দেশ বিশেষ আলাদা কোন ভূমিকা রাখতে পারবে না বলে মনে করছেন বিশ্লেষকরা।", "target": "যাইহোক, বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন যে পরিস্থিতি স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত কোন দেশই এই ক্ষেত্রে ভিন্ন ভূমিকা পালন করতে পারবে না।"}
+{"source": "ছিয়াত্তরের মন্বন্তরের কথা আমরা অনেকেই জানি।", "target": "আমাদের অনেকেই ৭৬তম মন্বন্তর সম্পর্কে জানি।"}
+{"source": "তার অধীনে কাজ করছেন ডেভিড ট্যালবট, যিনি এর আগে গুগলে ল্যাঙ্গুয়েজ রিসার্চার হিসেবে কাজ করেছেন।", "target": "ডেভিড ট্যালবট, যিনি পূর্বে গুগলে ভাষা বিষয়ক গবেষক হিসেবে কাজ করতেন, তিনি তার তত্ত্বাবধানে কাজ করছেন।"}
+{"source": "মহিউদ্দিন জাহাঙ্গীর অসামান্য বীরত্বের সাথে আরগরারহাট, কানসাট, শাহপুর এলাকায় যুদ্ধ পরিচালনা করেন এবং মুক্তাঞ্চল গঠন করেন।", "target": "মহিউদ্দিন জাহাঙ্গীর অরগরার হাট, কানসাত, শাহপুর এলাকায় অসাধারণ বীরত্বের সঙ্গে যুদ্ধ করেন এবং একটি স্বাধীন এলাকা গঠন করেন।"}
+{"source": "ফলশ্রুতিতে কোঁকড়া চুলের স্যালুনও যাত্রা শুরু করেছে প্রথম বারের মতো এবং বিষয়টি ক্রমশ জনপ্রিয়তাও পাচ্ছে ব্যাপক।", "target": "ফলে প্রথম বারের মতো কোঁকড়ানো চুলের সেলুনও চালু হয়েছে এবং এটি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "জিউসের পক্ষ হয়ে প্রমিথিউস এবং ক্রনাসের পক্ষ হয়ে অ্যাটলাস চরম যুদ্ধ করলেন।", "target": "জিউস, প্রমিথিউস ও ক্রোনাসের পক্ষে অ্যাটলাস সবচেয়ে চূড়ান্ত যুদ্ধ করেছিলেন।"}
+{"source": "ফলে ঠাকুরজিউ পৃথিবী সৃষ্টির মনস্থ করলেন।", "target": "ফলে ঠাকুরজিউ বিশ্ব সৃষ্টির সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "আজেরি প্রেসিডেন্ট বলেছেন, সামরিক অভিযান অব্যাহত রয়েছে।", "target": "আজেরী প্রেসিডেন্ট বলেছেন যে সামরিক অভিযান চলছে।"}
+{"source": "দু'দলেরই আছে গৌরবময় ইতিহাস।", "target": "উভয় দলেরই এক গৌরবময় ইতিহাস আছে।"}
+{"source": "ইবনে কাসিরে এ-ও লিখা আছে যে, যে অত্যাচারী শাসকের তাড়ায় যুবকেরা পালিয়ে যায়, তার নাম ছিল দাকইয়ানুস ।", "target": "ইবনে কাসীরে আরও লেখা আছে যে, অত্যাচারীর নাম দাকিনুস।"}
+{"source": "শনিবার তার দাফন সম্পন্ন হওয়ার কয়েক ঘণ্টা পর মাদ্রাসার নেতৃত্ব কারা দেবেন সেটা নিয়ে বিকেল ৪টার দিকে শুরা কমিটির বৈঠক বসে যা একটানা রাত ৮টা পর্যন্ত চলে।", "target": "প্রায় বিকাল ৪টার দিকে শূরা কমিটির মিটিং ছিল শনিবার তার কবরের কয়েক ঘন্টা পরে মাদ্রাসার নেতৃত্ব কে নেবে, যা রাত ৮টা পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।"}
+{"source": "এই উৎসবের প্রধান অনুষঙ্গই হলো বিঁহু নাচের সাথে জনপ্রিয় বিঁহুগীত।", "target": "এ উৎসবের প্রধান উপাদান বিহু নৃত্যের সঙ্গে জনপ্রিয় বিহু গীত।"}
+{"source": "জুবা- বাস্তব না কিংবদন্তী?", "target": "যুবা - বাস্তব নাকি কিংবদন্তী?"}
+{"source": "শোনা যায়, পরের দিকে মোহামেডান ক্লাবে যেতেন না মনু।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, মনু পরে মোহামেডান ক্লাবে যান নি।"}
+{"source": "রাত ১২-৩০ মিনিটে আব্বা স্বাধীনতার ঘোষণা দিয়ে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বার নির্দেশ দেন।", "target": "রাত ১২-৩০ মিনিটে বাবা স্বাধীনতা ঘোষণা করেন এবং পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ার আদেশ দেন।"}
+{"source": "সেই থেকে ভারতের ধর্মশালায় অবস্থান করছেন দালাইলামা।", "target": "এরপর থেকে দালাই লামা ভারতের ধর্মীয় গৃহে অবস্থান করছেন।"}
+{"source": "কিন্তু সম্পর্ক সম্প্রতি উষ্ণ হয়েছে।", "target": "কিন্তু সম্প্রতি এই সম্পর্ক উষ্ণ হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "বিবর্তনের মাধ্যমে অন্যান্য প্রাণী থেকে বিভিন্ন সময়ে তারা এসব জিন পেয়েছে।", "target": "বিবর্তনের মাধ্যমে তারা বিভিন্ন সময়ে অন্যান্য প্রাণীর কাছ থেকে জিন সংগ্রহ করেছে।"}
+{"source": "তার মানে, প্রতি চার ইনিংসের মধ্যে একটি শতক।", "target": "এর অর্থ প্রত্যেক চার ইনিংসের মধ্যে একশত রান।"}
+{"source": "কিন্তু তেলাপিয়ার যেহেতু খুব বেশি একটা যত্ন নিতে হয় না, খুব সহজে চাষ করা যায় এবং প্রায় সব ধরণের খাবার এই মাছ খায়- এসব কারণেই এর জনপ্রিয়তা বেশি।", "target": "কিন্তু তেলাপিয়ার যেহেতু খুব একটা যত্নের দরকার নেই, তাই এটা খুব সহজ বেড়ে ওঠা আর প্রায় সব ধ���নের খাদ্য এই মাছগুলো খেয়ে থাকে - এই কারণেই এটা জনপ্রিয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে প্রতিবাদ করে শ্রীলঙ্কান ক্রিকেটাররা।", "target": "তবে, শ্রীলঙ্কান ক্রিকেটাররা সেখানে আপত্তি জানায়।"}
+{"source": "এবারের আক্রমণে তুর্কীরা দিল্লীকে কেন্দ্র করে উপমহাদেশে স্থায়ী মুসলিম সাম্যাজ্য প্রতিষ্ঠা করে।", "target": "এই আক্রমণে তুর্কিরা দিল্লিকে কেন্দ্র করে উপমহাদেশে একটি স্থায়ী মুসলিম সম্প্রদায় গড়ে তোলে।"}
+{"source": "শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের গন্ডি পেরিয়ে সহিংস এই আন্দোলন ছড়িয়ে যায় দেশের বিভিন্ন প্রান্তে।", "target": "সমগ্র শিক্ষা প্রতিষ্ঠান জুড়ে সহিংস আন্দোলন দেশের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "হঠাৎ করেই কীসের যেন একটা আওয়াজ হলো বা ঘরের জানালাটা নড়ে উঠল।", "target": "হঠাৎ একটা শব্দ হলো অথবা ঘরের জানালাটা কেঁপে উঠলো।"}
+{"source": "এছাড়া পারমাণবিক বিক্রিয়া নিয়েও বেশ ভালো গবেষণা হয়েছিল সেখানে।", "target": "তাছাড়া পারমাণবিক বিক্রিয়ার ওপর বেশ কিছু গবেষণাও হয়েছে।"}
+{"source": "এই অ্যালবামে তার গাওয়া 'হাতপাখার বাতাসে' গানটিও ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।", "target": "তাঁর গাওয়া \"হাতপাখার আঠে\" গানটিও এই অ্যালবামে খুব জনপ্রিয় ছিল।"}
+{"source": "তারা নিজ প্রদেশের বাইরের কোনো খেলোয়াড় দলে আনে না!", "target": "তারা তাদের প্রদেশের বাইরে থেকে কোন খেলোয়াড় আনে না!"}
+{"source": "১৯১৮ সালে জার্মানীর সাথে এক মিলিত চক্রান্তের অভিযোগে ডি ভ্যালেরাকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "১৯১৮ সালে দে ভালেরাকে জার্মানির সাথে তার একটি চক্রান্তের অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "১৯ ও ২০ শতকে বাকস্বাধীনতার পরিসর কম ছিল, যা আধুনিকায়ন আর বিশ্বায়নে বিশ্বাসী ২১ শতকের পৃথিবীতে বৃদ্ধি পাওয়া উচিত ছিল।", "target": "উনবিংশ এবং বিংশ শতাব্দীতে বাকস্বাধীনতার পরিসীমা কম ছিল, যা ২১ শতকের বিশ্বে বৃদ্ধি করা উচিত ছিল, যা আধুনিকায়ন এবং বিশ্বায়নে বিশ্বাস করে।"}
+{"source": "একদিন ডেকে নিয়ে একটি বই ধরিয়ে দিলেন হাতে।", "target": "একদিন তিনি আমাকে ফোন করে একটা বই দেন।"}
+{"source": "একটি থিওরি হলো যে, মানুষ ঝাল খাবারের স্বাদ পেয়েছে তাদের অ্যান্টিফাঙ্গাল ও অ্যান্টিব্যাকটিরিয়াল বৈশিষ্ট্যের কারণে।", "target": "একটি তত্ত্ব হল যে মানুষ তাদের ছত্রাক এবং ব্যাকটেরিয়া বিরোধী বৈশিষ্ট্যের কারণে ঝাল খাবারের স্বাদ গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "আম্পায়ার ড্যারিল হেয়ার সাফ জানিয়ে দেন, পাকিস্তান মাঠে নামলেও তিনি আর নামবেন না।", "target": "আম্পায়ার ডারিল হেয়ার সাফ বলেন যে, পাকিস্তান মাঠে নামার পর তিনি আর মাঠে নামবেন না।"}
+{"source": "এগুলো আনন্দের ছিল এবং অন্ধকার তালেবান যুগে এগুলো অনেক আফগানির জন্য আশার সঞ্চার করেছে।", "target": "তারা খুশি ছিল এবং তালিবানের অন্ধকার যুগে তারা অনেক আফগানকে আশা দিয়েছিল।"}
+{"source": "নেপালে ইউএস বাংলার বিমান দুর্ঘটনার তদন্ত প্রতিবেদনের বিষয়টি নিয়ে গত কয়েকদিন আবারো আলোচনা শুরু হয়েছে।", "target": "গত কয়েক দিন ধরে নেপালে মার্কিন বাংলার বিমান দুর্ঘটনা তদন্ত প্রতিবেদন নিয়ে আলোচনা পুনরায় শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "আমরা আজ এই লজ্জাজনক অবস্থার রূপ দেখতে এসেছি।", "target": "আমরা এখানে এসেছি এই লজ্জাজনক অবস্থা দেখতে।"}
+{"source": "যেসব ছবি, ভিডিও বা গান স্টোর করে রেখেছেন, সেগুলোও চালাতে পারবেন।", "target": "এ ছাড়া, আপনি যে-ছবি, ভিডিও অথবা গানগুলো সংরক্ষণ করে রেখেছেন, সেগুলোও আপনি চালাতে পারেন।"}
+{"source": "কিন্তু সারা পৃথিবী জুড়ে এগুলো নিয়ে সন্দেহ ও সমালোচনার ঝড় বয়ে যেতে লাগল।", "target": "কিন্তু সারা বিশ্বে সন্দেহ আর সমালোচনার ঝড় উঠেছিল।"}
+{"source": "আমি আরো একবার বলতে চাই যে আমরা এই রিপোর্টে মানুষের নিরাপত্তা ওপর যে প্রভাব পড়বে -তার সম্পর্কে খুবই স্পষ্টভাবে বলেছি।", "target": "আমি আবার বলতে চাই যে এই রিপোর্ট মানুষের নিরাপত্তার উপরে কি প্রভাব ফেলবে সে ব্যাপারে আমরা খুব পরিষ্কার।"}
+{"source": "নতুন মৃত্যুবরণ করেছেন ১ জন এবং সুস্থ হয়েছেন ৩ জন।", "target": "একজন ব্যক্তি এক নতুন মৃত্যু বরণ করেছেন এবং তিন জন সুস্থ হয়েছেন।"}
+{"source": "বসু একাধারে যেমন ইতিপূর্বের কাজগুলো থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসমূহ ছেঁকে আনতে পেরেছেন, তেমনই অনেক নতুন তথ্যেরও সন্নিবেশন ঘটিয়েছেন রাজনৈতিক নথিপত্র ও সাংস্কৃতিক উপাদান থেকে।", "target": "বসু যেহেতু আগের কাজ থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ফিল্টার করতে সক্ষম হয়েছেন, তাই তিনি রাজনৈতিক দলিল এবং সাংস্কৃতিক উপকরণ থেকে অনেক নতুন তথ্য সংগ্রহ করেছেন।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, গত বুধবার খালেদা জিয়াকে একটি দুর্নীতির মামলায় আদালতে আনার কথা ছিল।", "target": "উল্লেখ করা যেতে পারে যে, গত বুধবার দুর্নীতির মামলায় খালেদা জিয়াকে আদালতে হাজির করার কথা ছিল।"}
+{"source": "তখনো মনে হচ্ছিলো এই দুই উইকেট ম্যাচের ফলাফলে কোনো প্রভাব ফেলবে না।", "target": "খেলার ফলাফলে এ দুই উইকেটের কোন প্রভাব পড়বে না বলে ধারণা করা হয়।"}
+{"source": "তব�� নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেটের ক্ষেত্রে বিষয়টি আরো জটিল আকার ধারণ করে।", "target": "তবে বিষয়টি নিরাপত্তা হালনাগাদের সাথে আরো জটিল হয়ে উঠে।"}
+{"source": "অথচ এর বিনিময়ে আপনি নিজে যেমন অনেক সুফল পাবেন, তেমনই আপনার আশেপাশের মানুষদেরকেও খুশি করতে পারবেন।", "target": "কিন্তু, প্রতিদানে আপনি যেমন প্রচুর উপকার লাভ করবেন, ঠিক তেমনই আপনি আপনার চারপাশের লোকেদেরও খুশি করতে পারবেন।"}
+{"source": "তাহলে বলবো এটা বীরের ধর্ম না; ধার্মিকের নীতি না।", "target": "তাহলে আমি বলব, এটা কোন বীরের ধর্ম নয়; এটা কোন ধার্মিক ধর্ম নয়।"}
+{"source": "গুলিটি তার কপালের অস্থি ছেদ করে বেরিয়ে যায় এবং তিনি পানিতে পড়ে যান।", "target": "বুলেটটা তার কপালের হাড় ভেঙে যায় এবং সে পানিতে পড়ে যায়।"}
+{"source": "বর্তমানে বিদেশি আউটসোর্সিং প্রতিষ্ঠানগুলোয় বাংলাদেশের ছেলেমেয়েরা উদাহরণ সৃষ্টি করায় একে সম্ভাবনাময় খাত হিসেবে উল্লেখ করেছেন তথ্য প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা।", "target": "বর্তমানে বাংলাদেশের শিশুরা বিদেশি আউটসোর্সিং প্রতিষ্ঠানগুলোতে একটি উদাহরণ তৈরি করেছে। আইটি বিশেষজ্ঞদের মতে এটি একটি সম্ভাবনাময় খাত।"}
+{"source": "ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন বুঝতে পারেন, এই অশান্তি আর নৃশংসতার মূলে রয়েছে তারই শ্রমের ফসল, তারই নিজের হাতের আবিষ্কার।", "target": "ফ্রাঙ্কেনস্টাইন বুঝতে পারেন যে এই বিশৃঙ্খলতা ও নিষ্ঠুরতার মূল কারণ হল এর পরিশ্রমের ফল, যা তার নিজের হাতের আবিষ্কার।"}
+{"source": "হংকং এর মিডিয়া ভাষ্যকার ওয়াং ইয়াং তাত সিরিজ চিত্রায়ণে ইসায়ামার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন।", "target": "হংকং-এর মিডিয়া ধারাভাষ্যকার ওয়াং ইয়াং তাত সিরিজ-এর জন্য ইসাইয়ামার প্রশংসা করেছেন।"}
+{"source": "শর্টলিস্ট ডট কম: দাতব্য কাজে আপনি বিপুল পরিমাণ অর্থ খরচ করেন।", "target": "শর্টলিস্ট.কম: আপনি দাতব্য প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন।"}
+{"source": "এবার সিনেমার অভিনয়শিল্পীদের নিয়ে কথা বলা যাক।", "target": "চল সিনেমার অভিনেতাদের নিয়ে কথা বলি।"}
+{"source": "তাও প্রায় এডারসনের মূল্যের প্রায় দ্বিগুন দামে তাকে দলে ভেড়ায় প্রিমিয়ার লিগের দল লিভারপুল।", "target": "এছাড়াও, এডারসনের মূল্যের প্রায় দ্বিগুণ মূল্যে প্রিমিয়ার লীগের দল লিভারপুলে খেলার সুযোগ পান তিনি।"}
+{"source": "আমাদের গায়ে লাগা রোদের তাপ আর চোখে লাগা সূর্যালোক আসলে এই প্রক্রিয়াতেই তৈরি হয়েছে।", "target": "আমাদের ত্বকে সূর্যের তাপ এবং চোখের ওপর সূর্যের আলো আসলে এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমেই উৎপন্ন হয়েছে।"}
+{"source": "এসব ভুয়া প্রচারণার পেছনে উদ্দেশ্যটা খুবই পরিস্কার।", "target": "এই সমস্ত ভুয়া প্রচারণার উদ্দেশ্য পরিষ্কার।"}
+{"source": "মেডিক্যাল ইউনিভার্সিটি অভ ভিয়েনার সায়েন্স অভ কমপ্লেক্স সিস্টেমসের অধ্যাপক স্টেফান থার্নার পারকিনসনের সূত্রের উপর আরও বিস্তারিত কাজ করেন।", "target": "ভিয়েনা মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের জটিল ব্যবস্থা বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক স্টিফান থার্নার পার্কিনসনের তত্ত্বের উপর তার কাজের বিস্তারিত বর্ণনা দেন।"}
+{"source": "সেটার সঠিক সময়কাল বোঝার চেষ্টা করলেন।", "target": "তিনি সেই ঘটনার একেবারে সঠিক সময়টা বোঝার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "এর পরপরই সারা দেশে এমন অনেকগুলো দল সংগঠিত হতে থাকে।", "target": "এর অল্পসময় পরই, সারা দেশে এই ধরনের বেশ কয়েকটা দল সংগঠিত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "নাটক নির্মাতা শিহাব শাহীন বলছিলেন প্রায় দুই দশক ধরে তিনি টেলিভিশনের জন্য নাটক নির্মাণ করছেন।", "target": "নাট্যকার শিহাব শাহীন বলেন, তিনি প্রায় দু'দশক ধরে টেলিভিশন নাটক নির্মাণ করে আসছেন।"}
+{"source": "মি: ম্যাক্রনের নির্বাচনী জনসভাগুলো ছিল বৈচিত্র্যপূর্ণ।", "target": "মি. ম্যাকক্রনের নির্বাচনী সভা ছিল বৈচিত্র্যময়।"}
+{"source": "কারণ হিসাবে ঐসময়ের আবহাওয়া এবং পরিবেশের কথা উল্লেখ করা হয়।", "target": "এর কারণ হচ্ছে, সেই সময়ের আবহাওয়া ও পরিবেশ সম্বন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "গণপরিবহনে চলাচল করা নারীদের অধিকাংশই জানান যে রাতে গণপরিবহনে চলাচলের ক্ষেত্রে সবসময়ই তারা অতিরিক্ত সাবধানতা অবলম্বন করে থাকেন।", "target": "গণপরিবহনে থাকা বেশিরভাগ নারীই জানিয়েছেন, রাতের বেলা গণপরিবহনে যাতায়াতের ক্ষেত্রে তারা সবসময় বাড়তি সতর্কতা অবলম্বন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু বাঙ্গালীর রক্তে আগুন ধরানো আসল স্লোগান তখনো রয়ে গেছে পর্দার আড়ালে।", "target": "কিন্তু বাঙালির রক্তে আগুন জ্বালানোর মূল স্লোগানটি তখনও দৃশ্যের আড়ালে ছিল।"}
+{"source": "অনেকেই মুঠোফোনে কথা বলতে বলতে লেভেল ক্রসিং ক্রস করে রেললাইন পার হয়ে যান।", "target": "অনেক লোক তাদের ফোনে কথা বলার জন্য লেভেল ক্রসিং পার হয়ে রেললাইন পার হয়।"}
+{"source": "কিন্তু দিনটিতে মানুষের আকাশজয়ের স্বপ্ন পূরণের পাশাপাশি রচিত হয়েছিল আমাদের বর্তমান সভ্যতার গতিপ্রকৃতি।", "target": "কিন্তু মানুষের আকাশ জয়ের স্বপ্ন পূরণ করা ছাড়াও আমাদের বর্ত��ান সভ্যতার প্রকৃতিও লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "এর অর্থ হলো প্রহসনের অভিনয়, কোনো চরিত্রকে হাস্যোদ্দীপকভাবে উপস্থাপন করা।", "target": "এর অর্থ প্রহসনে অভিনয় করা, একটি চরিত্রকে কৌতুকপূর্ণভাবে প্রকাশ করা।"}
+{"source": "কারণ ড্যারিনকে আরেক নারীর সাথে দেখে ফেলেন তিনি।", "target": "কারণ সে ড্যারিনকে অন্য একজন মহিলার সাথে দেখেছিল।"}
+{"source": "গর্ভাবস্থায় জিকা ভাইরাসে আক্রান্ত হলে বিকৃত ও ছোট মাথা নিয়ে জন্ম নিতে পারে শিশু।", "target": "গর্ভধারণের সময় জিকা ভাইরাসে আক্রান্ত হলে শিশুর মাথা বিকৃত হয়ে যেতে পারে এবং মাথা ছোট হতে পারে।"}
+{"source": "এখানেই বেড়ে ওঠা।", "target": "এখানেই আমি বড় হয়েছি।"}
+{"source": "প্রশংসিত হন আন্তর্জাতিক মহলে।", "target": "আন্তর্জাতিক অঙ্গনে তিনি প্রশংসিত হন।"}
+{"source": "এমনকি দলের অন্য কাকদেরও চিনিয়ে রাখে আঘাতকারীর চেহারা।", "target": "এমনকি দলের অন্যান্য কাকও আক্রমণকারীর চেহারা শনাক্ত করে।"}
+{"source": "মহাকাশবিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন অ্যান্ড্রোমিডা গ্যালাক্সির সাথে আমাদের গ্যালাক্সির সংঘর্ষ হতে যাচ্ছে।", "target": "মহাকাশ বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন যে আমাদের ছায়াপথ অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথের সাথে সংঘর্ষ করতে চলেছে।"}
+{"source": "এ দেশটিতে খুব দ্রুত করোনাভাইরাস ছড়িয়েছে।", "target": "দেশটি দ্রুত করোনা ভাইরাস বিস্তার করেছে।"}
+{"source": "এ রাস্তাটির মাধ্যমে চীন এমন একটি জায়গায় পৌঁছে যাবে যেটি ভারতের উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলোর জন্য হুমকি তৈরি করতে পারে।", "target": "এই রুটের মাধ্যমে চীন এমন একটি বিন্দুতে পৌঁছাবে যা ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলোকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে।"}
+{"source": "প্রাপ্তবয়স্কদের পাশাপাশি শিশুরাও এই ক্যান্সারে আক্রান্ত হচ্ছে, বিশেষ করে শিশুরা যেসব ক্যান্সারে আক্রান্ত হয় তার মধ্যে দ্বিতীয় অবস্থানে আছে মস্তিষ্কের ক্যান্সার।", "target": "বড়দের পাশাপাশি শিশুরাও এই ক্যানসারে ভুগছে, বিশেষ করে ক্যানসারের দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে শিশুরা।"}
+{"source": "এবার থেকে অ্যান্ড্রয়েডের নতুন এই সংস্করণ ব্যবহারকারীর জীবনের অন্যান্য কাজগুলো ঠিকভাবে করার জন্য একটি ' ডিজিটাল সাহায্যকারী যন্ত্র ' হিসেবে কাজ করবে।", "target": "এই সময় থেকে, অ্যান্ড্রয়েডের এই নতুন সংস্করণটি ব্যবহারকারীর অন্যান্য জীবন কাজকে আরও উন্নত করার জন্য 'ডিজিটাল হেল্পার ডিভাইস' হিসাবে কাজ করবে।"}
+{"source": "মাথায় আসা আইডিয়া আরেকটু পরিবর্তন করে ল���ইভ অ্যাকশন ফিল্ম তৈরির কথা জানালেন স্টুডিওর মালিককে।", "target": "তিনি স্টুডিওর মালিককে একটি লাইভ অ্যাকশন ফিল্ম তৈরি করতে বলেন, যাতে তার মাথায় আসা ধারণাটি একটু পরিবর্তন হয়।"}
+{"source": "লাইফ বোট থেকে ফিরে গেলেন ডুবন্ত টাইটানিকে, তার স্বামীর কাছে।", "target": "তিনি লাইফবোট থেকে ডুবে যাওয়া টাইটানিকে ফিরে যান, তার স্বামীর কাছে।"}
+{"source": "আর ছোট বেতনের চাকরির উপর ভরসা করে বসে না থেকে বাড়িতে লেখালেখি চালিয়ে যেতে লাগলেন।", "target": "আর অল্প বেতনের একটা চাকরির ওপর নির্ভর করার পরিবর্তে, তিনি ঘরে বসেই লেখালেখি চালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মার্টিনের ডুরামের মা, লিলিয়ান, গোটা ব্যাপারটি নিয়ে বেশ দ্বিধায় ভুগতে থাকেন।", "target": "মার্টিনের দুরামের মা লিলিয়ান পুরো ব্যাপারটা নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "প্রথম ধাপ কেউ সঠিক বলতে পারবে না একেবারে ঠিক কখন স্টোনহেঞ্জের কাজ শুরু হয়েছিল।", "target": "স্টোনহেঞ্জের কাজ কখন শুরু হলো সেটা কেউ বলতে পারে না।"}
+{"source": "তিনি বিবিসিকে বলছিলেন, \"লস অ্যাঞ্জেলসে আমার বাড়ি কিংবা মুম্বাইয়ে ফিল্মের সেট -- যখনই সুযোগ পেয়েছি, তখনই বসে ল্যাপটপে এসব গল্প লিখেছি।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন, \"লস এঞ্জেলেসে আমার বাড়ি অথবা মুম্বাইতে চলচ্চিত্রের সেট -- যখনই সুযোগ পেতাম, আমি বসে আমার ল্যাপটপে এই গল্পগুলি লিখতাম।"}
+{"source": "বছরজুড়ে বেশ কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার একপর্যায়ে গ্লাইডারটি বেশ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, ফলে নতুন একটি গ্লাইডার বানানো দরকার হয়ে পড়লো।", "target": "বছরের পর বছর পরীক্ষা-নিরীক্ষার সময় গ্লাইডারটি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং এর ফলে একটি নতুন গ্লাইডার তৈরির প্রয়োজন দেখা দেয়।"}
+{"source": "বড় হলরুমে তাদের কথায় হাততালি পড়ছে অঢেল।", "target": "তারা বড় হলঘরে হাততালি দিচ্ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু গেমটির রুশ সংস্করণ বের করার পর সেটি মস্কোতে বাজারজাত করার অনুমতি প্রদান করা হয়।", "target": "তবে, গেমটির রাশিয়ান সংস্করণ প্রকাশের পর, মস্কোতে এটি বাজার করার অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "প্রথম ১ ঘন্টার যুদ্ধেই কানাডিয়ানরা মোট ১৯টি ট্যাংক ও প্রায় ১০০ সৈনিক হারায়।", "target": "যুদ্ধের প্রথম ঘণ্টায় কানাডীয়রা মোট ১৯টি ট্যাংক এবং প্রায় ১০০ জন সৈন্য হারায়।"}
+{"source": "এছাড়াও বহু জাতি বিভিন্ন দুর্যোগের সময়ে এটিকে আশ্রয়স্থল হিসাবে ব্যবহার করেছে।", "target": "এ ছাড়া, অনেক জাতি এটাকে দুর্যোগের সময়ে এক আশ্রয়স্থল হিসেবে ব্যবহার করেছে।"}
+{"source": "রোমানিয়ার সরকার বর্তমানে এই প্রাসাদটিকে জাদুঘর হিসেবে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে।", "target": "রোমানীয় সরকারের জাদুঘর হিসেবে প্রাসাদটি এখন সবার জন্য উন্মুক্ত।"}
+{"source": "হঠাৎই তার ঘুম ভেঙে গেল।", "target": "হঠাৎ করেই সে জেগে উঠে।"}
+{"source": "এই ওপেনার ১৯৯৭ সালে ৪০ ওভারের ম্যাচেও ডাবল সেঞ্চুরি হাঁকিয়েছিলেন।", "target": "এছাড়াও, ১৯৯৭ সালে ৪০-ওভারের খেলায় ডাবল সেঞ্চুরি করেন।"}
+{"source": "দু'পাশে বিশালাকার উঁচু গাছের সারির মাঝে পিচঢালা পথ।", "target": "উভয় পাশে দৈত্যাকার উঁচু গাছের সারির মধ্যে একটি বাঁধানো রাস্তা রয়েছে।"}
+{"source": "তবে বহু স্থানে গোপনে এটি করা হতো বলে জানা যায়।", "target": "কিন্তু এটা জানা যায় যে, অনেক জায়গায় গোপনে তা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, তারাই গড়ে এসব মূর্তি।", "target": "ধারণা করা হয় যে, একমাত্র তাঁরাই এসব মূর্তি নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "বিবৃতিতে এটাও জানানো হয় যে, রাশিয়া ইসরায়েলের এ শত্রুভাবাপন্ন পদক্ষেপের বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়ার অধিকার সংরক্ষণ করে।", "target": "বিবৃতিটিতে আরও বলা হয়েছে যে রাশিয়ার ইসরাইলের শত্রুতামূলক পদক্ষেপগুলির বিরুদ্ধে যথাযথ পদক্ষেপ নেওয়ার অধিকার রয়েছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশেও যে একসময় প্রকাশ্যে ফ্রিম্যাসনদের অস্তিত্ব ছিল, নিজেদের নামে তাদের লজ ছিল, এবং বাংলাদেশে তাদের বিভিন্ন কার্যক্রমের কথা, গুরুত্বপূর্ণ সদস্যদের কথা যে খোদ বিদেশীদের রচিত একাধিক বইয়ে উঠে এসেছে, এই তথ্য অনেক সাধারণ পাঠককেই ধাক্কা দিতে পারে।", "target": "বাংলাদেশে ফ্রিম্যাসনদের এক সময় প্রকাশ্যে অস্তিত্ব ছিল, তাদের নিজেদের নামে লজ ছিল এবং বাংলাদেশে তাদের কার্যক্রম ছিল এবং এ সম্প্রদায়ের গুরুত্বপূর্ণ সদস্যদের সম্প্রতি বিদেশীদের লেখা বেশ কয়েকটি বইয়ে দেখা গেছে, যা অনেক পাঠককে বিস্মিত করতে পারে।"}
+{"source": "বিমানবন্দরে পরীক্ষায় দেখা যায় যে, তাদের শ্বাসকষ্ট রয়েছে।", "target": "বিমানবন্দরের পরীক্ষাগুলি দেখিয়েছিল যে তাদের শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা ছিল।"}
+{"source": "কারণ, সে যেসব জাহাজে উঠেছে সেগুলোর সবই প্রতিপক্ষের হামলায় ডুবে গেছে!", "target": "কারণ সে যে সব জাহাজে চড়েছে সেগুলো শত্রুদের আক্রমণে ডুবে গেছে!"}
+{"source": "যেমন বাদামী চাল, আস্ত শস্য দানা সমেত মোটা আটার রুটি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, বাদামী চাল, সম্পূর্ণ শস্যসহ মোটা আটা।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে চেয়ারের বৈশিষ্ট্য কাঠমিস্ত্রির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে।", "target": "চেয়ারের বৈশিষ্ট্য হয়তো ছুতোর মিস্ত্রির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য থেকে একেবারে আলাদা।"}
+{"source": "সুমাত্রা দ্বীপের সিগলি শহরে এর ফলে বহু ভবন, মসিজদ ও অন্যান্য স্থাপনা ভেঙ্গে পড়েছে।", "target": "সুমাত্রা দ্বীপের সিগিলি শহরে অনেক ভবন, মসজিদ এবং অন্যান্য স্থাপনা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "মাত্র দুটো পর্বের কাহিনী রচনার সাথে সরাসরি জড়িত ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি গল্পের মাত্র দুটি পর্ব লেখার সঙ্গে সরাসরি জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "২০১১-তে এটি বেশ চমকপ্রদ একটি উপায় ছিল পুরো ভিন্ন এক পৃথিবীর প্রবেশদ্বার খুলে দেয়ার জন্য।", "target": "২০১১ সালে, এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিশ্বের প্রবেশদ্বার খোলার একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় উপায় ছিল।"}
+{"source": "তবে শেষ পর্যন্ত, রাজনৈতিকভাবে ক্ষতি এবং যুব সমাজের মাঝে পত্রিকার সমর্থনের কথা চিন্তা করে কাপুসচিনস্কির বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে পারেনি পার্টি।", "target": "তবে শেষ পর্যন্ত দলটি কাপুচিনস্কির বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নিতে পারেনি। তারা তরুণ সম্প্রদায়ের রাজনৈতিক ক্ষয়ক্ষতি এবং সংবাদপত্রের সমর্থনের কথা চিন্তা করে এই সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।"}
+{"source": "আমাদের পেস বোলিংয়ের দারুণ বৈচিত্র্য আছে।", "target": "পেস বোলিংয়ের ক্ষেত্রে আমাদের ব্যাপক বৈচিত্র্য রয়েছে।"}
+{"source": "তাতে পাতি ব্যবসায়ীরাই নিহত হচ্ছে বা ধরা পড়ছে।", "target": "ব্যবসায়ীরা এতে মারা যাচ্ছে অথবা ধরা পড়ছে।"}
+{"source": "কারন অঞ্জনাকেও এই ব্যক্তিটি আশ্রয় দিয়েছিলেন এবং তারপর থেকে অঞ্জনা তাকে ছেড়ে যায়নি।", "target": "কারণ আঞ্জানাও এই লোকের আশ্রয় নিয়েছিল আর তার পর থেকে আঞ্জানা তাকে ছেড়ে যায়নি।"}
+{"source": "'হোয়াট ইফ' শিরোনামের গানটি ২০০১ সালের নভেম্বরে সিঙ্গেল ট্র্যাক হিসেবে মুক্তি দেওয়ামাত্র ইউরোপের টপ টেন হিট চার্টে জায়গা করে নেয়।", "target": "\"হোয়াট ইফ\" গানটি ২০০১ সালের নভেম্বরে একক গান হিসেবে প্রকাশ করা হয় এবং ইউরোপের সেরা ১০ হিট চার্টে স্থান পায়।"}
+{"source": "বিশেষভাবে দশটা স্বর্গীয় সম্ভাব্যতা রূপকসহ আলোচিত হয়েছে।", "target": "বিশেষ করে দশটা স্বর্গীয় সম্ভাবনাকে রূপক অর্থে আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "কঠিনতম স্বপ্নগুলোও পূরণ করতে পারা?", "target": "সবচেয়ে কঠিন স্বপ্নগুলো পূরণ করা?"}
+{"source": "বহু মিশরীয় ��াজকদেরকেও ছবিতে পেঁয়াজ হাতে দেখা গিয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, ছবিতে মিশরীয় অনেক যাজককে পেঁয়াজ ধরতে দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ততক্ষণে পূর্ব জার্মানির ভেতরেই বিপ্লব ছড়িয়ে পড়েছে।", "target": "কিন্তু সে সময় পূর্ব জার্মানিতে বিপ্লব ঘটে।"}
+{"source": "এর মধ্যে যদি আমি সিংহের চামড়া ছাড়িয়ে আনতে পারি, তাহলে দুজনে মিলে দেবরাজ জিউসের উদ্দেশ্যে পশুবলি দেবো।", "target": "আমি যদি সিংহটাকে বের করে আনতে পারি, আমি দেবতাদের রাজা জিউসের কাছে পশু উৎসর্গ করবো।"}
+{"source": "এদিকে দ্বিতীয় শ্রেণির সভ্যতা তার সূর্যের সব শক্তি ব্যবহার করতে পারবে।", "target": "ইতিমধ্যে, দ্বিতীয় শ্রেণীর সভ্যতা সূর্যের সমস্ত শক্তি ব্যবহার করতে পারে।"}
+{"source": "'২৪ ঘন্টা খবর কে দেখবে?'", "target": "'কে ২৪ ঘন্টার জন্য এই খবর দেখবে?'"}
+{"source": "ততদিনে ইমাম সাহেবের সাথে তার বেশ ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।", "target": "সে সময় ইমামের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে স্পষ্টত টলেমির তত্ত্ব ভুল হলেও অন্তত পনেরশ বছর যাবত একে ভুল প্রমাণ করবার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী তত্ত্ব আসেনি।", "target": "এ ব্যাপারে টলেমির তত্ত্ব আপাতভাবে ভুল ছিল, কিন্তু কমপক্ষে পনেরশ বছর ধরে এটিকে ভুল প্রমাণিত করার মত যথেষ্ট শক্তিশালী তত্ত্ব ছিল না।"}
+{"source": "আঞ্জুমান ইসলামিয়ার প্রধান মি. খলিফা বিবিসিকে জানিয়েছেন যে, আদালতের নির্দেশ অনুযায়ী এখনও তিনি পাঁচটি কপি কোরান পাননি রিচার কাছ থেকে।", "target": "আঞ্জুমান-ই-ইসলামিয়ার প্রধান জনাব খলিফা বিবিসিকে বলেন যে, আদালতের আদেশ অনুযায়ী তিনি এখনও কুরআনের পাঁচটি কপি পাননি।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক বছরগুলোর ঘূর্ণিঝড়ে মৃত্যুর সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে কমেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ঘূর্ণিঝড়ে মৃত্যুর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আফ্রিকায় চালানো গবেষণায় দেখা গেছে, সেখানে ভুয়া খবর ছড়িয়ে পড়ার পেছনে জাতীয়তার পরিচয় অতোটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।", "target": "কিন্তু আফ্রিকার গবেষণায় দেখা গেছে, জাল সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে জাতীয়তার পরিচয় ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
+{"source": "অন্যান্য সুপরিচিত একক গানের মতো, এতে কোনো ধরনের কোরাস ছিল না।", "target": "অন্যান্য সুপরিচিত এককগুলির মতো এতেও কোন সমবেত সংগীত ছিল না।"}
+{"source": "বার্মা নামটি এসেছে দেশটির সর্ববৃহৎ সম্প্রদায় 'বামার' থেকে।", "target": "বার্মা নামটি বাংলাদেশের বৃহত্তম জনগোষ্ঠী 'বামার' থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "টেথিস সাগরও এক্ষেত্রে কিছুটা অবদান রেখেছে, উষ্ণমন্ডলীয় এলাকার পানি সমস্ত পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়ে।", "target": "এ ছাড়া, টেথিস সাগর গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলেও কিছুটা জল সরবরাহ করে, সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "সরকারের শাসনতন্ত্র ও প্রশাসনের উপর ছিল তার অগাধ আস্থা।", "target": "সরকারের সংবিধান ও প্রশাসনের ওপর তাঁর আস্থা ছিল অপরিসীম।"}
+{"source": "তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়ন আধুনিক বিমান ব্যবস্থা দিয়ে মিশরকে সাহায্য করেছিল।", "target": "সোভিয়েত ইউনিয়ন মিশরকে আধুনিক বায়ু ব্যবস্থায় সহায়তা করে।"}
+{"source": "অনেকেই ইস্টার্ন ইউরোপের নাগরিক।", "target": "অনেক লোক পূর্ব ইউরোপের নাগরিক।"}
+{"source": "সে ভাবনা থেকেই, অনেকটা নিজের স্বার্থসিদ্ধির উদ্দেশ্যে ২০০৯ সালে বিশ্বব্যাপী শিল্পীদের মাঝে ছুঁড়ে দেন এক চ্যালেঞ্জ।", "target": "এই দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তিনি ২০০৯ সালে সারা বিশ্বের শিল্পীদের মধ্যে একটি চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছেন তার নিজের স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য।"}
+{"source": "বাবা হিসেবেও ঠিক একইরকম অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি।", "target": "একজন বাবা হিসেবে আমারও একইরকম অভিজ্ঞতা হয়েছে।"}
+{"source": "এর আগ পর্যন্ত মানুষ নিত্যপ্রয়োজনে হাতে পরিচালিত বিভিন্ন উত্তোলক যন্ত্র ব্যবহার করত, যার মাধ্যমে অনেক কষ্টে ভারী যন্ত্রপাতি বা উৎপাদনের কাঁচামাল উপরে তোলা ও স্থানান্তর করা যেত।", "target": "সেই সময় পর্যন্ত মানুষ হস্তচালিত লিফট মেশিন ব্যবহার করত, যা উৎপাদনের জন্য ভারী যন্ত্রপাতি বা কাঁচামাল উত্তোলন ও স্থানান্তর করতে ব্যবহার করা যেত।"}
+{"source": "অন্যদিকে মিডল অর্ডারে মোসাদ্দেক সময়মতো হাফ সেঞ্চুরি করে দলকে জিতিয়েছেন।", "target": "অন্যদিকে মোসাদ্দেক মাঝখানে অর্ধ-শতক করে দলকে জয় এনে দেন।"}
+{"source": "এ খাবারটি বানানো বেশ কঠিন ও কষ্টসাধ্য।", "target": "এই খাবার তৈরি করা কঠিন এবং কঠিন।"}
+{"source": "একসময় রানীর আমাশয় দেখা দেয়।", "target": "একদা রানীর আমাশয় হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এরপরই আমার ভুল ভাঙে।", "target": "কিন্তু তখন আমি ভুল ছিলাম।"}
+{"source": "সিত্রার পরিবার তখন নারী অধিকার সংগঠনগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।", "target": "সিত্রার পরিবার নারী অধিকার সংস্থার সংস্পর্শে আসে।"}
+{"source": "শুধু এটুকু যুক্তি দিয়ে গবেষণার ফলাফল টেনে ফেলা যায় না।", "target": "গবেষণার ফলাফল শুধু এর দ্বারা যৌক্তিক করা যায় না।"}
+{"source": "কিন্তু খাবারের ক্ষেত্রে ক্যালোরির পরিমাপের চেয়ে ক্যালোরির মানের বিষয়টি কি বেশি গুরুত্ব পাওয়া উচিত নয়?", "target": "কিন্তু খাদ্যে ক্যালরির পরিমাণের চেয়ে ক্যালরির মান কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত নয়?"}
+{"source": "ফলে প্রচলিত প্রতীক ও সূত্রের ব্যবহারে তিনি সমাধানে পৌঁছান যা কিছুটা দীর্ঘায়িত।", "target": "ফলস্বরূপ, তিনি প্রচলিত প্রতীক এবং সূত্র ব্যবহার করে সমাধানে এসেছিলেন, যা একটু দীর্ঘ ছিল।"}
+{"source": "মানসিক শক্তি বাড়াতে চাইলে মানসিক দক্ষতা আগে বাড়াতে হবে।", "target": "আপনি যদি মানসিক শক্তি বাড়াতে চান, তা হলে আপনাকে মানসিক দক্ষতা বৃদ্ধি করতে হবে।"}
+{"source": "একসময় লক্ষ্মীকে ছাড়িয়ে রাজনীশের ব্যক্তিগত সচিব হয় শিলা।", "target": "শিলা এক সময় লক্ষ্মী থেকে রাজনীশের ব্যক্তিগত সচিব হন।"}
+{"source": "এ মামলার জের ধরে যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটনকে অভিশংসনের উদ্যোগ নেয়।", "target": "মামলার অব্যবহিত পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অব রিপ্রেজেনটেটিভ প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটন অভিশংসনের জন্য পদক্ষেপ নেন।"}
+{"source": "জয়েন্ট কোলাবরেশনে তারা হয়তো কাজ করছে।", "target": "হয়তো তারা যৌথ উদ্যোগে কাজ করছে।"}
+{"source": "কালেক্টিভে যদিও এই গ্রুপের সদস্যরা প্রচুর সময় এক সঙ্গে কাটাচ্ছিলেন, তাদের মধ্যে পছন্দের সঙ্গীর সাথে জুটিও বাঁধছিলেন অনেকে।", "target": "যদিও এই দলের সদস্যরা কালেক্টিভে অনেক সময় কাটিয়েছেন, তাদের মধ্যে অনেকে তাদের প্রিয় সঙ্গীদের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন।"}
+{"source": "কাজেই এরা সকলে হেটেরোলজিক্যাল শব্দ।", "target": "তাই এগুলো সবই হেটেরোলজিক্যাল শব্দ।"}
+{"source": "আমেরিকার নাগালের বাইরে ব্রাজিলে পালিয়ে যাওয়ার উদ্দেশ্যে প্রথমে তিনি ট্রেনে চড়ে কানাডা যান।", "target": "প্রথমে, তিনি কানাডায় যাওয়ার জন্য একটা ট্রেনে চড়েছিলেন, যাতে যুক্তরাষ্ট্রের নাগালের বাইরে ব্রাজিল থেকে পালিয়ে যেতে পারেন।"}
+{"source": "কৃষ্ণসাগরের এক নির্জন দ্বীপে তাকে নির্বাসন দেওয়া হল।", "target": "তাকে কৃষ্ণ সাগরের এক নির্জন দ্বীপে নির্বাসিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "নারিকেলের শাঁসে উচ্চমাত্রায় মনোগ্লিসারাইড উপাদান রয়েছে যা শরীরে জমে থাকার বদলে শরীরের শক্তি বর্ধকের কাজ করে, যা আমাদের হৃদযন্ত্রের জন্য উপকারী।", "target": "নারিকেলের শাঁসে উচ্চ মনোগ্লাইসেরাইড পদার্থ রয়েছে, যা দেহের মধ্যে শক্তি সঞ্চয় করার পরিবর্তে আমাদের হৃদয়ের জন্য উপকা���ী।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক উত্তেজনা ক্রমেই বাড়ছে।", "target": "কিন্তু ইরানের সাথে মার্কিন সামরিক উত্তেজনা বাড়ছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ আমেরিকা মিসাইল ছুড়ে কোনো প্রতি আক্রমণ ছাড়াই ৫০ লক্ষ মানুষ হারাবে।", "target": "অর্থাৎ, মিসাইলের পাল্টা আক্রমণ ছাড়াই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ৫০ লক্ষ লোক হারাবে।"}
+{"source": "পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, তিনি স্পিনারদের বিপক্ষেই বেশ সাবলীল।", "target": "পরিসংখ্যানের একটি গবেষণায় দেখা যায় যে তিনি স্পিনারদের বিরুদ্ধে খুব ভাল ছিলেন।"}
+{"source": "আবার ছেলেটিও যেন উদ্ধত না হয়।", "target": "আর বালক উদ্ধত হইবে না।"}
+{"source": "প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছিল, মাঠের অবস্থা ছিল জঘন্য।", "target": "প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিল, মাঠগুলো খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।"}
+{"source": "মি. আলম বলছেন, বর্তমানে মোবাইল কোম্পানিগুলো ত্রিশ মেগাহার্টজ স্পেকট্রাম বা তরঙ্গ ব্যবহার করছে।", "target": "জনাব আলম বলেছেন, মোবাইল অপারেটররা বর্তমানে ৩০ মেগাহার্টজ স্পেকট্রাম ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "প্রকৃতপক্ষে দু পক্ষই চায় 'কৌশলগত' বিজয়।", "target": "আসলে উভয় পক্ষই 'কৌশলগত' বিজয় চায়।"}
+{"source": "তাই এ সকল র‍্যাংকিংয়ে ভরসা করার কোনো যৌক্তিক কারণ নেই ।", "target": "তাই এই সব বিষয়ে বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।"}
+{"source": "কিন্তু সুযোগের অপেক্ষায় ছিল সে, শেষ পর্যন্ত সেই সুযোগ আসে।", "target": "কিন্তু, তিনি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন এবং অবশেষে সেই সুযোগ এসেছিল।"}
+{"source": "সামরিক সহায়তার জন্য স্ট্যানিস্ল সম্পূর্ণ নির্ভরশীল ছিলেন ফরাসিদের ওপর, কিন্তু তারা তখনও সবকিছু গুছিয়ে উঠতে পারেনি।", "target": "সামরিক সাহায্যের জন্য স্ট্যানিসলফ সম্পূর্ণরূপে ফরাসিদের উপর নির্ভরশীল ছিলেন, কিন্তু তারা সব কিছু সংগঠিত করতে সক্ষম হন নি।"}
+{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১৮,০৭,৪৭৯ এবং মৃত ৪০,৯৮৭ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১৮,০৭,৪৭৯ জন নিহত এবং ৪০,৯৮৭ জন মৃত।"}
+{"source": "এরা সাধারণত একটি বাচ্চা প্রসব করে।", "target": "তারা সাধারণত একটি শিশুর জন্ম দেয়।"}
+{"source": "আপনার কাজের খারাপ কোনো দিক থাকলে, সমস্যার কোনো সমাধান থাকলে- এই সবকিছু আপনি সেই সমালোচনার মাধ্যমে খুঁজে পাবেন।", "target": "যদি আপনার কাজের একটি নেতিবাচক দিক থাকে, যদি সমস্যাটির একটি সমাধান থাকে - আপনি এই সমালোচনার মাধ্যমে এই সব কিছু খুঁজে পাবেন।"}
+{"source": "তারপরেও বহু সিম্ব্রি নর-নারীকে রোমান সেনারা বন্দি করে দাস হিসাবে বিক্রি করে দেয়।", "target": "তা সত্ত্বেও, অনেক সিম্ব্রি নারী-পুরুষকে রোমীয় সৈন্যদের দ্বারা বন্দি করে দাস হিসেবে বিক্রি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "৫:১৫ ইন্দোনেশিয়ায় এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ সংখ্যক আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে।", "target": "৫:১৫ এ পর্যন্ত ইন্দোনেশিয়ার সংক্রমণের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি।"}
+{"source": "পাকস্থলীর বায়োপসিতে ঘুরে-ফিরে আবারো জীবিত হেলিকোব্যাক্টর পাইলোরি খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "একটি জীবন্ত হেলিকোব্যাক্টার পাইলোরি আবারও পাকস্থলীর বায়োপসিতে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ইরান বলছেন চিকিৎসা সামগ্রী বিশেষ ছাড় পাওয়ার কথা থাকলেও নিষেধাজ্ঞার কারণে জীবন রক্ষাকারী ঔষধ পাচ্ছেনা তারা।", "target": "ইরান বলছে, চিকিৎসা সামগ্রীর ক্ষেত্রে বিশেষ ছাড় প্রদান করার কথা, কিন্তু এই নিষেধাজ্ঞার কারণে তারা জীবন রক্ষাকারী ওষুধ পাচ্ছে না।"}
+{"source": "জাহাজের সদস্যরা তাদের ক্ষত বা জখমের প্রখরতার উপর ভিত্তি করে ক্ষতিপূরণ পেতো।", "target": "জাহাজের সদস্যরা তাদের আঘাত বা আঘাতের তীব্রতার ভিত্তিতে ক্ষতিপূরণ পেয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এ ধরণের হেনস্থার শিকার হলে নারীর আসলে কি করা উচিত?", "target": "কিন্তু, একজন মহিলা যদি এই ধরনের হয়রানির শিকার হন, তাহলে তার আসলে কী করা উচিত?"}
+{"source": "কুরআনের সকল আয়াত সংগ্রহ করবার পর সেগুলো পরস্পর তুলনা করেন তারা।", "target": "কুরআনের সব আয়াত সংগ্রহ করার পর তারা একে অপরের সাথে তুলনা করে।"}
+{"source": "স্বীকৃত বোলারদের মূল কাজ বল হাতে হলেও দলের প্রয়োজনে ব্যাট হাতেও নামতে হয় তাদের।", "target": "স্বীকৃত বোলারদের প্রধান কাজ হচ্ছে বোলিং করা, কিন্তু দলের প্রয়োজনে তাদের ব্যাট করতে হয়।"}
+{"source": "প্যানক্রেশন (Pankration) শব্দটির উৎপত্তি গ্রিক শব্দ pan (সব) এবং kratos (শক্তি) থেকে।", "target": "প্যানক্রাশন শব্দটি গ্রিক শব্দ প্যান (সব) এবং ক্রাটোস (শক্তি) থেকে এসেছে।"}
+{"source": "জানতে পেলাম দেশে দুর্ভিক্ষ অবস্থা বিরাজ করছে সুতরাং খাওয়ার মেন্যুতে পরিবর্তন আসবে।", "target": "আমি জানতে পেরেছিলাম যে, দেশে দুর্ভিক্ষ হয়েছে, তাই খাবারের মেনুতে পরিবর্তন আসবে।"}
+{"source": "তাদের সিকিউরিটি সিস্টেম যথেষ্ট শক্তিশালী হবার কথা।", "target": "তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা যথেষ্ট শক্তিশালী হওয়া উচিত।"}
+{"source": "প্রত্যেক বাড়ির কমপক্ষে একজন সদস্য দাবা খেলোয়াড়।", "target": "প্রতিটি বাড়ির অন্তত একজন দাবা খেলোয়াড়।"}
+{"source": "শুক্রবার তাকে গ্রেফতারের পর এই খবর আকস্ম���কভাবে প্রকাশ করা হয়।", "target": "শুক্রবার তার গ্রেফতারের পর হঠাৎ করে সংবাদটি প্রকাশ হয়ে যায়।"}
+{"source": "উপরের গল্পের সাথে তাদের কি আদৌ কোনো মিল রয়েছে?", "target": "ওপরের গল্পের সঙ্গে কি তাদের কোন মিল আছে?"}
+{"source": "বিশেষ করে তাদের বিশ্রাম, খাবার দাবার, বিশুদ্ধ পানি ও টয়লেটের সংকটে ভুগতে হয় প্রকটভাবে।", "target": "বিশেষ করে, তাদেরকে বিশ্রামের অভাব, খাদ্য দাবা, পরিষ্কার পানি এবং টয়লেটের অভাব ভোগ করতে হয়।"}
+{"source": "এদেরকে বলে হেয়ারবেল।", "target": "তাদের হার্বেল বলা হয়।"}
+{"source": "তার নেতৃত্বেই ওয়ানডে স্ট্যাটাস পায় বাংলাদেশ।", "target": "তাঁর নেতৃত্বে বাংলাদেশ ওয়ানডে স্ট্যাটাস অর্জন করে।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, কেন এমন হয়?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন এটা হচ্ছে?"}
+{"source": "বেইল স্টেনডাল ছদ্মনামে লিখতেন।", "target": "বেইল স্টেন্ডল ছদ্মনামে লিখেন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানী ও স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের বিভিন্ন বক্তব্যের সমালোচনাতেও তিনি কখনও কখনও মুখর হয়েছেন।", "target": "তিনি মাঝে মাঝে বিজ্ঞানী এবং স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের বিভিন্ন বিবৃতির সমালোচনা করেও সোচ্চার হয়েছেন।"}
+{"source": "২০২০ এর জানুয়ারির ২০ তারিখে ইকোশিয়া কর্তৃপক্ষ ঘোষণা দেয়- ২৩ জানুয়ারির সমস্ত ক্লিকের অর্থ দিয়ে লাগানো হবে গাছ।", "target": "২০২০ সালের ২০ জানুয়ারি ইকোসিয়া কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করেছে যে, ২৩ জানুয়ারি তারিখে সকল ক্লিকের মাধ্যমে গাছটিকে বোঝানো হবে।"}
+{"source": "তিনি তাদের রোগের অবস্থা এবং ধরন দেখে নিজের দেশের লোকজনের জন্যও বিচলিত বোধ করলেন।", "target": "তিনি তাঁর দেশের জনগণের প্রতি তাদের রোগের অবস্থা ও প্রকৃতি দেখেও বিরক্ত হন।"}
+{"source": "তার রয়েছে সাত মহাদেশ পাড়ি দেয়ার অভিজ্ঞতা।", "target": "সাতটি মহাদেশ পার হওয়ার অভিজ্ঞতা তাঁর রয়েছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে কমিউনিস্টপন্থী হবার অপরাধে হলিউডের বিভিন্ন অভিনেতা, গায়ক, লেখক, পরিচালককে ব্ল্যাকলিস্টে রেখে তাদের ক্যারিয়ার থমকে দেয়া হয়েছিল।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর হলিউডের অভিনেতা-অভিনেত্রী, গায়ক, লেখক, পরিচালকদের কালো তালিকাভুক্ত করা হয় এবং কমিউনিস্টপন্থী অবস্থানের কারণে তাদের কর্মজীবন স্থগিত করা হয়।"}
+{"source": "'এ পেয়ার অব স্যান্ডাল' ছবিটি পুরোটাই ধারণ করা হয়েছে আইফোনে, এমনকি এটির এডিটিং পর্যন্ত করা হয়েছে আইফোনের আই-মুভিস অ্যাপ দিয়ে, বলছিলেন জসীম আহমেদ।", "target": "\"আ পিয়ার ���ব সান্ডাল\" আইফোনে সম্পূর্ণ শুট করা হয়, এমনকি আইফোনের আই-মুভিজ অ্যাপের সম্পাদনাও করা হয়, যেমনটা জসিম আহমেদ বলেন।"}
+{"source": "শুধু সেটাই নয়, বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের পরিবেশ বিষয়ক সংবাদদাতা নভিন সিং খাড়কা তাদের গবেষণাকে উদ্ধৃত করে বলছেন সারা বিশ্বে প্রায় একশ প্রজাতির পাখী এবং জীব-জন্তু কুকুরের কারণে হুমকিতে পড়েছে।", "target": "শুধু তাই নয়, বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস পরিবেশ সংবাদদাতা নবীন সিং খারকা তাদের গবেষণা থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন যে প্রায় একশ প্রজাতির পাখি ও প্রাণী সারা বিশ্বে কুকুর দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়েছে।"}
+{"source": "অবশ্য স্কট ও তার পরিবারের ভাগ্য ভালো ছিল।", "target": "স্কট এবং তার পরিবার অবশ্যই ভাগ্যবান ছিল।"}
+{"source": "অনেক যত্ন করে আঁকা লাইনগুলো (বদ্বীপের নদীপথ) মুছে গেছে।", "target": "অনেক সতর্কতার সঙ্গে অঙ্কিত রেখা (বদ্বীপের নদীপথ) মুছে ফেলা হয়েছে।"}
+{"source": "হঠাৎ করে মাথা চক্কর দিয়ে উঠলো তার।", "target": "হঠাৎ করেই তার মাথা ঘুরে গেল।"}
+{"source": "শুধু অ্যাম্বার্লির কথা শোনার জন্যই এরপর থেকে বিভিন্ন জায়গাতে আয়োজন করা হতে থাকে।", "target": "তখন থেকে, কেবলমাত্র অ্যামবার্লির কথা শোনার জন্য বিভিন্ন জায়গায় ব্যবস্থা করা হয়েছে।"}
+{"source": "কেনিয়াতে কোন বার্থ সার্টিফিকেট পেতে হলে বাচ্চার নির্দিষ্ট কোন একটি লিঙ্গ পরিচয় দিতেই হবে।", "target": "কেনিয়াতে জন্ম সনদ পেতে হলে শিশুকে অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গকে চিহ্নিত করতে হবে।"}
+{"source": "ন্যাশনাল লাইব্রেরির মতোই, এ বাড়িতেও হেস্টিংস সাহেবের ভূতই একমাত্র উপদ্রবের কারণ নয়।", "target": "জাতীয় গ্রন্থাগারের মতো হেস্টিংসের ভূত-প্রেতরাই এ বাড়িতে সমস্যার একমাত্র কারণ নয়।"}
+{"source": "এজন্য তাকে বিশেষ জুরি অ্যাওয়ার্ড প্রদান করা হয়।", "target": "এজন্য তিনি বিশেষ জুরি পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "পরে জানাজায় শরিক হন বহু মানুষ।", "target": "পরে, অনেক লোক জানাজায় যোগ দেয়।"}
+{"source": "প্রথম ঘটনাটি ঘটে শহরের কেন্দ্রস্থলের একটি বারে।", "target": "প্রথম ঘটনাটি শহরের কেন্দ্রের একটি পানশালায় ঘটেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সাম্প্রতিক এক গবেষণা বলছে, শকুনের মাথা‍র তাপ নিয়ন্ত্রণের জন্য মূলত এর পালক নেই।", "target": "কিন্তু, সাম্প্রতিক গবেষণাগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, শকুনের মাথার তাপ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য মূলত পালক নেই।"}
+{"source": "সন্ধ্যা নেমে গেছে ততক্ষণে।", "target": "ইতিমধ্যে সন্ধ্যা হয়ে গেছে।"}
+{"source": "বড় ভাইয়ের মতো নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবে না সে।", "target": "সে তার বড় ভাইয়ের মত তার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করে না।"}
+{"source": "তারা পরবর্তীতে ইম্প্রেশনিজম আন্দোলনে তার সহযোগী হয়েছিলেন।", "target": "পরে তারা ইমপ্রেশনিজম আন্দোলনের সঙ্গে তাঁর সহযোগী হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "বিক্রেতা নিজেকে 'বিবপ' হিসেব পরিচয় দেন।", "target": "বিক্রেতা নিজেকে 'বীপ' হিসেবে চিহ্নিত করেছে।"}
+{"source": "তবে এখনো বাংলাদেশীদের অনেক দূর যাওয়া বাকি।", "target": "তবে বাংলাদেশীদের কাছে যাওয়ার অনেক পথ এখনো আছে।"}
+{"source": "অস্ত্রোপচারের আগেই ডাক্তার সামন্ত লাল সেন বলেছিলেন বাজানদারের তুলনায় অনেকাংশে কম আকারে ছিল সাহানার মুখে গজানো শিকড়গুলো।", "target": "অপারেশনের আগে ড. সামন্ত লাল সেন বলেন, সাহানার মুখের মূল বাজন্দরের তুলনায় অনেক ছোট ছিল।"}
+{"source": "তাই এই বিশাল ভুলের ঘটনাটি ঘটে যায়।", "target": "এজন্যই এই বড় ভুলটা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তার এই অনুরোধ সিআইএ রাখেনি।", "target": "কিন্তু সিআইএ এই অনুরোধ রাখে নি।"}
+{"source": "মিত্র নন্দীর তাকে বলে, \"নিজের জীবনের কথা কখনও ভেবেছেন?", "target": "মিত্র নন্দী তাঁকে বলেন, \"আপনি কি কখনও আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?"}
+{"source": "এরা হলেন, মোহাম্মদ আব্বাতাই বলে পরিচিত আবদুল রহমান আল-মাগরেবি এবং সুলতান ইউসেফ হাসান আল-আরিফ।", "target": "তারা হলেন আব্দুল রহমান আল-মাগরেবি, মোহাম্মদ আববাতাই এবং সুলতান ইউসুফ হাসান আল-আরিফ।"}
+{"source": "সেটির নাম ছিল ক্রিপস মিশন।", "target": "এটা ক্রিপস মিশন নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "জিম মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ফ্রেডির পাশে ছিলেন।", "target": "জিম তার মৃত্যু পর্যন্ত ফ্রেডির পক্ষে ছিল।"}
+{"source": "গত শুক্রবার রাজধানী তেহরানের বাইরে রাস্তার পাশে রহস্যমূলক এক হামলার মাধ্যমে হত্যা করা হয় মোহসেন ফখরিযাদেকে।", "target": "শুক্রবারে রাজধানী তেহরানের বাইরে এক রহস্যময় আক্রমণে মোহসেন ফখরিজাদেহ নিহত হন।"}
+{"source": "অনেকেই হয়তো জেনে অবাক হবেন, এর জন্য দায়ী রোমানরা।", "target": "অনেক লোক হয়তো এটা জেনে অবাক হয়ে যাবে যে, এর জন্য রোমীয়রা দায়ী।"}
+{"source": "চারদিকে পাহাড় আর ঘন জঙ্গল।", "target": "পাহাড় এবং ঘন জঙ্গলের চারপাশে।"}
+{"source": "মুক্তিযুদ্ধের প্রতিরোধ পর্বে ৮ম ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্টের সেনাসদস্য এবং ইপিআরের সদস্যদের সমন্বয়ে গড়া একটি কোম্পানির দায়িত্ব ছিল রাঙ্গামাটি-মহালছড়ি নৌপথ ঘিরে নিরাপত্তাব্যূহ তৈরির।", "target": "১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধের সময় ৮ম ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট ও ইপিআর সদস্যদের নিয়ে গঠিত কোম্পানি রাঙ্গামাটি-মহালছড়ি নৌপথে নিরাপত্তা বেষ্টনী তৈরি করে।"}
+{"source": "এতে করে নিয়োগকর্তা আপনার পেশাদারী মনোভাব সম্পর্কে খুব খারাপ একটি ধারণা পান।", "target": "তা করার মাধ্যমে নিয়োগকর্তা আপনার পেশাগত মনোভাব সম্বন্ধে খুব খারাপ ধারণা লাভ করেন।"}
+{"source": "৫. জ্যাকি চ্যান বেশ কিছুদিন যাবত তিনি আমেরিকান কোনো অ্যাকশন সিনেমাতে অভিনয় করেননি, তবে এ বছরই আবার হলিউডে ফিরছেন 'দ্য ফরেইনার' সিনেমা দিয়ে।", "target": "৫. জ্যাকি চ্যান কিছু সময়ের জন্য কোন মার্কিন অ্যাকশন চলচ্চিত্রে অভিনয় করেননি, কিন্তু এই বছর তিনি হলিউডে ফিরে আসেন \"দ্য ফরেনার\" চলচ্চিত্রে।"}
+{"source": "একইভাবে, যেকোনো কনস্ট্রাকশন সাইটের কর্মীরা প্রাত্যহিক কাজ শুরুর আগে একত্র হয়ে খানিকক্ষণ শরীরচর্চা করে নেয়, যাতে তাদের শরীর ভারি কাজগুলোর জন্য তৈরি হয়ে যায়।", "target": "একইভাবে, যেকোনো নির্মাণস্থলে কর্মীরা দিনের কাজের আগে কিছু সময় ব্যায়াম করার জন্য একত্রিত হয়, যাতে তাদের দেহ ভারী কাজের জন্য প্রস্তুত থাকে।"}
+{"source": "কিশোরী ধর্ষণ মামলায় অভিযুক্ত ১০ আসামীকে গ্রেফতার করলো পুলিশ।", "target": "কিশোর ধর্ষণ মামলায় ১০ জনকে পুলিশ গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "নাসাতেও শুক্র গ্রহে কোনো প্রকার রোভার অভিযানকে খুব একটা উৎসাহিত করা হতো না।", "target": "নাসার ভেনাসেও কোন রোভার অভিযানকে উৎসাহিত করা হয়নি।"}
+{"source": "সমালোচকরা বলেন, এটাও তার উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনোভাবের প্রতীক।", "target": "সমালোচকরা বলেন যে, এটাও তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনোভাবের এক প্রতীক।"}
+{"source": "পেঁয়াজ দীর্ঘক্ষণ রান্না করলে খাদ্যগুণ কি নষ্ট হয়ে যায়?", "target": "দীর্ঘদিন ধরে রান্না করা পেঁয়াজ কি খাবারের গুণগত মান নষ্ট করে দেয়?"}
+{"source": "কিন্তু তাকে যোগ্য সমর্থন দেওয়ার মতো কেউই ছিলেন না।", "target": "কিন্তু তাকে প্রাপ্য সমর্থন দেওয়ার মত কেউ ছিল না।"}
+{"source": "তারা ছিলেন ক্ষমতাহীন, অক্ষম।", "target": "তারা ক্ষমতাহীন, অযোগ্য ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু জর্ডান সেটি গ্রাহ্য করেনি।", "target": "কিন্তু জর্দান তা বিবেচনা করেনি।"}
+{"source": "বিশাল প্রশ্ন করেছেন মি. হুসাইন।", "target": "মি. হোসেন বড় প্রশ্ন করেন।"}
+{"source": "জিপ স্টেশন থেকে দার্জিলিংয়ের ড্রাইভিং দূরত্ব প্রায় ২ ঘণ্টা।", "target": "জীপ স্টেশন থেকে দার্জিলিং-এ যাওয়ার পথ প্রায় দু'ঘণ্টা।"}
+{"source": "সেটি হচ্ছে পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে সম্মানজন�� নোবেল পুরস্কার।", "target": "এটি বিশ্বের ইতিহাসে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ নোবেল পুরস্কার।"}
+{"source": "বেশিরভাগ রাষ্ট্রই সবকিছুর মিশ্রণে নিজেদের মতো করে পররাষ্ট্রনীতি নির্ধারণ করে।", "target": "বেশিরভাগ দেশই সব কিছু মিলিয়ে নিজেদের মতো করে বৈদেশিক নীতি নির্ধারণ করে।"}
+{"source": "\"নিজের হাতে আমার জন্য বিস্কুট বানিয়েছিলো।", "target": "নিজের হাতেই সে বিস্কুট বানিয়েছিল।"}
+{"source": "এরা সম্পূর্ণ কালো, সবুজাভ বাদামী কিংবা নানা ধরনের বাদামী দাগযুক্ত হতে পারে।", "target": "এগুলি সম্পূর্ণ কালো, সবুজাভ বাদামি অথবা বিভিন্ন ধরনের বাদামি হতে পারে।"}
+{"source": "পরে জানা গেল, তার এক বিরল ধরনের ক্যান্সার ছিল। কেমোও নিয়েছেন।", "target": "পরে জানা যায় যে, তার ক্যান্সারের একটা বিরল ধরন ছিল আর কেমোও ছিল।"}
+{"source": "সাতবার মেজর সার্জারির পরও খেলা চালিয়ে যাওয়া ক্ষেত্রেও সেই অনুপ্রেরণা কাজ করে তার।", "target": "সাতটি বড় অস্ত্রোপচারের পরও তিনি খেলা চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত হন।"}
+{"source": "এটি যুক্তরাষ্ট্রের দুই প্রধান গোয়েন্দা সংস্থা সিআইএ এবং এফবিআই এর মধ্যকার অন্তর্দ্বন্দ্ব এবং অভ্যন্তরীণ জটিল রাজনীতিরও একটি বাস্তব চিত্র, যেখানে পরিষ্কারভাবেই সিআইএর রহস্যময় ভূমিকাকে দোষারোপ করা হয়েছে।", "target": "এটা সিআইএ আর এফবিআই এর দুটো প্রধান গোয়েন্দা সংস্থার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব আর অভ্যন্তরীণ জটিল রাজনীতির একটা সত্যিকারের ছবি, যারা সিআইএকে তার রহস্যময় ভূমিকার জন্য অভিযুক্ত করেছে।"}
+{"source": "\"মানুষের জীবনযাত্রার ধরনে পরিবর্তন, দিল্লির আশেপাশে অসংখ্য দূষণ সৃষ্টিকারী কারখানাগুলোই মূল সমস্যা।", "target": "\"জনগণের জীবনধারা পরিবর্তন করা, দিল্লির চারপাশে অসংখ্য দূষণ উৎপাদনকারী কারখানাই প্রধান সমস্যা।"}
+{"source": "১৯৯৮ সালে তাকে নাইট উপাধিতে ভূষিত করা হয়।", "target": "১৯৯৮ সালে তিনি নাইট উপাধি লাভ করেন।"}
+{"source": "তাই আগামীতে যেকোনো মহামারি মোকাবেলার জন্য জনস্বাস্থ্যকে মাথায় রেখে প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতা এবং বিনিয়োগ বৃদ্ধির মাধ্যমে বাংলাদেশের স্বাস্থ্য খাতকে ঢেলে সাজানো প্রয়োজন দেখেন বিশেষজ্ঞরা।", "target": "তাই বিশেষজ্ঞরা ভবিষ্যতে কোনো মহামারী মোকাবেলায় জনস্বাস্থ্যের কথা মাথায় রেখে প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতা ও বিনিয়োগ বৃদ্ধি করে বাংলাদেশের স্বাস্থ্যখাতকে পরিচ্ছন্ন করার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, টিকা দেবার পরও মান��দেহে করোনাভাইরাস প্রতিরোধী ক্ষমতা পুরোপুরি তৈরি হতে অন্তত তিন সপ্তাহ সময় দেয়া উচিত।", "target": "তিনি বলেন, এমনকি টিকা দেওয়ার পরও করোনা ভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে বিকশিত করার জন্য মানবদেহকে কমপক্ষে তিন সপ্তাহ সময় দেওয়া উচিত।"}
+{"source": "মিডিয়াকে বলা হয় এই নামগুলো যেন কোনো সংবাদেই উঠে না আসে।", "target": "গণমাধ্যমকে বলা হয়েছে যে এই নামগুলো কোন সংবাদে প্রকাশ পায় না।"}
+{"source": "বেশকিছু গালি হজম করেও বালথাজার তার বানানো খাঁচাটি মন্তিয়েলের ছেলে পেপেকে উপহার হিসেবে দিয়ে আসে কারণ সে এটি বাচ্চাটির জন্যই বানিয়েছিল।", "target": "ব্যালথাজার অনেকগুলো স্ল্যাং হজম করলেও, যে খাঁচাটা সে তৈরি করেছে সেটা মন্টিয়েলের ছেলে পেপের জন্য একটা উপহার, কারণ সে বাচ্চাটির জন্য এটা বানিয়েছে।"}
+{"source": "ভারতে আছে শ্মশানের ভূতের গল্প।", "target": "ভারতে শবদাহের ভূতের গল্প রয়েছে।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য যেসব সতর্কতামূলক পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে, সেগুলো বাস্তবায়নে সহযোগিতার জন্য সবাইকে আহবান জানিয়েছে সৌদি আরব।", "target": "করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে যেসব সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছে সেগুলো বাস্তবায়নে সৌদি আরব সহযোগিতার আহ্বান জানিয়েছে।"}
+{"source": "নতুন করে বিস্তার ঠেকাতে তাদের সবার জন্য প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টিন ব্যবস্থা থাকা দরকার।", "target": "নতুন প্রযুক্তির বিস্তার রোধ করার জন্য তাদের সকলের একটি প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইন ব্যবস্থা প্রয়োজন।"}
+{"source": "যেখানে হালকা কার্যক্রমের ক্ষেত্রে তাদের বিষন্নতার স্কোর ৯.৬৫, ৭.৮৫ ও ১১.১% করে কমেছে।", "target": "যদিও হালকা কর্মসূচিতে তাদের হতাশার হার ৯.৬৫%, ৭.৮৫% এবং ১১.১% হ্রাস পায়।"}
+{"source": "দু'ঘণ্টা পর দেখা গেলো, নারকীয় এ ধ্বংসযজ্ঞের ফলে প্রাণ হারিয়েছে ২,৩৩৫ জন মার্কিন নাগরিক, যারা দেশটির প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিভিন্ন দায়িত্বে নিয়োজিত ছিল।", "target": "দুই ঘন্টা পরে দেখা যায় যে ২,৩৩৫ জন আমেরিকান এই সংঘর্ষে নিহত হয়েছে, যারা দেশের প্রতিরক্ষার জন্য দায়ী।"}
+{"source": "আর্গোসের রাজা তখন পার্সিয়াসকে দায়িত্ব দেন, মেডুসার কাঁটা মুণ্ডু নিয়ে আসার।", "target": "এরপর আরগোসের রাজা পারসিয়াসকে মেডুসার কাঁটাগুলো তার মাথায় নিয়ে আসার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।"}
+{"source": "বাড়ির সার্বিক রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বও নিজেই পালন করতেন।", "target": "তিনি বাড়িটির সার্বিক রক্ষণাবেক্ষণের জন্যও দায়ী ছিলেন।"}
+{"source": "তবে আমাদের সেদিনের ক্লাস নিয়ে আমরা বেশ উত্তেজিত ছিলাম।", "target": "কিন্তু, সেই দিন আমরা আমাদের ক্লাস নিয়ে বেশ রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম।"}
+{"source": "জন্ম ১৩৯৮ সালে তৈমুর লঙ-এর আক্রমণ ভারতের সংগঠিত সরকার ব্যবস্থায় একরকম সমাপ্তি আনে।", "target": "তৈমুর লং-এর অভিযান ১৩৯৮ খ্রিস্টাব্দে ভারতের সংগঠিত সরকার ব্যবস্থার অবসান ঘটায়।"}
+{"source": "অর্থাৎ, এর মাধ্যমে দেহের ভেতরে জীবন্ত টিস্যু বা কোষের একটি আণুবীক্ষণিক ছবি আপনি সরাসরি দেখতে পারবেন।", "target": "অর্থাৎ, আপনি দেহের ভিতরে জীবন্ত কলা বা কোষের আণুবীক্ষণিক চিত্র দেখতে পারেন।"}
+{"source": "২০১০ সালে আইফোন ফোর যখন ০.৩ মেগাপিক্সেলের সেলফি ক্যামেরা যুক্ত করে, তখন থেকেই মূলত সেলফি তোলার জোয়ার শুরু হয়।", "target": "২০১০ সালে আইফোন ৪ এর সাথে ০.৩ মেগাপিক্সেল সেলফি ক্যামেরা যোগ করার পর থেকে সেলফি তোলার মূল স্রোত শুরু হয়।"}
+{"source": "কিছু কিছু উর্দুভাষী পাকিস্তানিদের 'কোলাবরেটর' হিসেবে যে ভাবে কাজ করে সেটাকে সাধারণ মানুষ বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠে।", "target": "কিছু উর্দুভাষী পাকিস্তানী 'সহযোগী' হিসেবে যেভাবে কাজ করে, সাধারণ মানুষ হতাশ হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "প্রতিটি হাতির উপর তৈরি আসনে তিনজন সুদক্ষ তীরন্দাজ নিযুক্ত করা হয়।", "target": "হাতির প্রতিটা আসনে তিনজন দক্ষ তিরন্দাজ নিয়োগ করা হয়।"}
+{"source": "একটু পরই বাচ্চার কান্না থেমে গেল।", "target": "শীঘ্রই সন্তানের কান্না থেমে যায়।"}
+{"source": "পত্রিকার রিপোর্টে বলা হয়েছে তাকে দেখতে কোনো কোনোদিন খাঁচার আশেপাশে একসঙ্গে পাঁচশো লোকও জড়ো হয়েছে।", "target": "সংবাদপত্রের রিপোর্ট অনুযায়ী, মাঝে মাঝে পাঁচশত লোক তাকে দেখার জন্য খাঁচার চারপাশে জড়ো হতো।"}
+{"source": "তখন খুবই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।", "target": "আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।"}
+{"source": "নিম্ন শ্রেণীর মানুষ হিসেবে বিবেচিত হলেও তারা বেশ সুখী জীবনযাপন করতো।", "target": "যদিও তারা নিম্নশ্রেণীর লোক হিসেবে বিবেচিত হতো কিন্তু তারা অত্যন্ত সুখী জীবনযাপন করত।"}
+{"source": "তারা হয়তো টাকা পয়সা দিয়ে এতদিন এসব কার্যক্রম পরিচালনা করেছে।", "target": "তারা হয়তো অনেক দিন ধরে এই প্রোগ্রামগুলো টাকা দিয়ে চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "মজার কথা হলো, এই ভুলটা জুলিয়ান ক্যালেন্ডারেরই ভুল।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে এই ভুলটাই রয়েছে।"}
+{"source": "এই লেখাটি একটি দিক থেকে ভিন্ন।", "target": "এই পোস্�� এক দিক দিয়ে আলাদা।"}
+{"source": "গেটসকে দেখেই তিনি ঝাঁঝিয়ে উঠলেন , \"তুমি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছো।", "target": "যখন সে গেটসকে দেখলো, সে বললো, \"তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ।"}
+{"source": "গ্যারি গিলমোর এ ম্যাচে নিয়েছিলেন পাঁচ উইকেট।", "target": "গ্যারি জিলমোর এ খেলায় পাঁচ উইকেট পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ক্রোলির দাবি, তার পাওয়া গ্রন্থে তাকে অনেক কিছুই করতে বলা হচ্ছিল যেগুলো তিনি করেননি।", "target": "ক্রোলি দাবি করেন যে, তার বইয়ে তাকে এমন অনেক কাজ করতে বলা হয়েছে, যেগুলো তিনি করেননি।"}
+{"source": "প্রমিথিউসের মাহাত্ম্য ও ত্যাগের উদাহরণ বিভিন্ন কাব্যে উল্লেখ করা হয়েছে বারবার।", "target": "বিভিন্ন শ্লোকে প্রমিথিউসের মহিমা ও আত্মত্যাগের উদাহরণ বার বার উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিছুদিন পরে হিমালয়ে একান্তে বসবাসের সময়ে মৃত্যু হয় সরলা দেবীর।", "target": "কিছুদিন পর হিমালয়ে নিভৃতে থাকার সময় সরলা দেবী মারা যান।"}
+{"source": "এই ড্রয়িং রুমের সাথে স্টেট রুমের সংযোগ করে একটি করিডোর যা আদতে একটি বিশাল চিত্রশালা।", "target": "এই ড্রইং রুমটি রাজ্য কক্ষকে একটি করিডোরের সাথে সংযুক্ত করে যা আসলে একটি বড় পেইন্টিং রুম।"}
+{"source": "ইকোশিয়ার স্বপ্নবাজ দলটির লক্ষ্য ছিল কমপক্ষে এক বিলিয়ন গাছ লাগানো।", "target": "ইকুয়েডরের স্বপ্নদ্রষ্টা দলের লক্ষ্য ছিল অন্তত ১০০ কোটি গাছ লাগানো।"}
+{"source": "এতে দেখা যায় যে, প্রজাতিগুলি শহুরে পরিবেশের মধ্যে স্বস্তির জায়গা খুঁজে বের করে যা তাদের সঠিকভাবে বিকশিত করে।", "target": "এটি দেখায় যে, প্রজাতিটি শহুরে পরিবেশে স্বাচ্ছন্দ্যের একটি জায়গা খুঁজে পায় যা সঠিকভাবে তাদের বিকাশ ঘটায়।"}
+{"source": "ইউরোপে ইংল্যান্ড-ফ্রান্সের দুর্বলতার সুযোগ কাজে লাগায় অপেক্ষাকৃত শক্তিশালী দেশ রাশিয়া (তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়ন)।", "target": "তুলনামূলকভাবে শক্তিশালী রাশিয়া (তখন সোভিয়েত ইউনিয়ন) ইউরোপে ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের দুর্বলতার সুযোগ গ্রহণ করে।"}
+{"source": "এখন সেই কালো পাথর রুপালি ফ্রেমে আবদ্ধ করে কাবার কোনে লাগানো আছে।", "target": "এখন, কালো পাথরটি একটি রূপালী ফ্রেমে মোড়ানো ছিল এবং কাবার কিনারে লাগানো ছিল।"}
+{"source": "কেউ কেউ এটাকে নতুন স্নায়ুযুদ্ধের সূচনা বলেও অভিহিত করছেন।", "target": "কেউ কেউ এটাকে স্নায়ু যুদ্ধের শুরুও বলে থাকে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে ভয় থেকে বাঁচার জন্য দুহাত দিয়ে কান চেপে ধরতাম আর চোখ দিয়ে দেখতাম।", "target": "এই ক্ষেত্রে ভয় এড়ানোর জন্য আমি হাত দিয়ে কান ধরে চোখ দিয়ে দেখতাম।"}
+{"source": "কিন্তু এখন সেরকম এক-দুই রানই ম্যাচের ফলাফল নির্ধারণে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।", "target": "কিন্তু এখন মাত্র এক বা দুই রানই খেলার ফলাফল নির্ধারণে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে।"}
+{"source": "এটা এখন এন্টারটেইনমেন্টের জন্যই বেশি ইউজ করি।", "target": "এটা এখন বিনোদনের জন্য বেশি ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ভিভের বেলায় দেখেছি তার ঠিক উল্টো।", "target": "কিন্তু ভিভের ক্ষেত্রে, আমি তার বিপরীতটা দেখেছি।"}
+{"source": "ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীতাঙ্গনে বেড়ে ওঠা তার ।", "target": "শৈশব থেকেই তিনি সঙ্গীতের জগতে বেড়ে ওঠেন।"}
+{"source": "স্বীয় চেষ্টা, নিষ্ঠা আর অধ্যবসায়ে সেই সুতপূত্র কর্ণই হন ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।", "target": "তাঁর প্রচেষ্টা, নিষ্ঠা ও অধ্যবসায়ের মাধ্যমে পুত্রই ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী এবং সর্বাপেক্ষা দক্ষ।"}
+{"source": "কাচের বাইরে থেকে এই গবেষণাগারে বিজ্ঞানি এবং টেকনিশিয়ানদের কার্যক্রম দর্শকেরা দেখতে পান।", "target": "কাচের বাইরে গবেষণাগারে বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিবিদদের কাজ করতে দেখা যায়।"}
+{"source": "এবার অবশ্য একটু অন্যরকম কিছুই ভাবছেন বিশেষজ্ঞরা।", "target": "কিন্তু, এবার বিশেষজ্ঞরা অন্য কিছু ভাবছেন।"}
+{"source": "১৫৩৭ সালে জিমেনেজ দে কুয়েসেডা এবং তার স্প্যানিশ দল মিলে কলম্বিয়ায় যান।", "target": "১৫৩৭ সালে জিমেনেজ ডি কুয়েসাডা ও তার স্পেনীয় দল কলম্বিয়ায় চলে আসে।"}
+{"source": "সবার উপরে আছেন নাজমুল হোসেন শান্ত।", "target": "নাজমুল হোসেন শান্তো তাদের উপরে।"}
+{"source": "বলিভিয়ান রেভ্যুলেশনের অংশ হিসেবে শ্যাভেজ প্রাপ্তবয়স্কদের আধুনিক পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করেছিলেন, যার মাধ্যমে সহজ হয়েছিলো বিভিন্ন নাগরিক সুবিধার কার্যক্রম।", "target": "বলিভিয়ান বিপ্লবের অংশ হিসেবে, শাভেজ প্রাপ্তবয়স্কদের আধুনিক পরিচয়পত্র প্রদান করেন, যা বিভিন্ন নাগরিক সুযোগ-সুবিধা পরিচালনা করাকে সহজ করে দেয়।"}
+{"source": "তার ছেলে যে এরকম একটা কাজ করেছে সেটা নিয়ে তিনি খুব মন খারাপ করেছিলেন, আর অপরাধবোধে ভুগছিলেন।", "target": "তার ছেলে এইরকম একটা কাজ করেছে বলে তিনি গভীরভাবে দুঃখ পেয়েছিলেন এবং অপরাধবোধে ভুগেছিলেন।"}
+{"source": "এখন সময়ের সাথে সাথে মানুষের বই পড়ার অভ্যাস কমেছে এবং প্রাধান্যহীনতায় ভুগছে বইয়ের তাক।", "target": "সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে বই পড়ার অভ্যাস কমে ��েছে এবং আধিপত্যের অভাবে বইয়ের তাক পড়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু এটা বিব্রতকর অবস্থায় আমাদের ফেলছে।", "target": "কিন্তু এটা আমাদের বিব্রত করছে।"}
+{"source": "শুরুর দিকে রাশিয়ার জনগণ এই বিক্রিকে সাধুবাদ জানালেও পরবর্তীতে আলাস্কায় স্বর্ণখনি আবিষ্কারের পর ভুল ভাঙে তাদের।", "target": "প্রাথমিকভাবে, রাশিয়ান জনগণ এই বিক্রয়ের প্রশংসা করে, কিন্তু পরে আলাস্কায় সোনার খনি আবিষ্কারের পর তারা ভুল করে।"}
+{"source": "কাজেই তাদের দাবি হল এই ভ্যাকসিন নিলে শরীর প্ল্যাসেন্টাকেও আক্রমণ করার জন্য তৈরি হবে।", "target": "তাই, তারা দাবি করে যে, ভ্যাকসিন গ্রহণ করা হলে শরীর প্লাসেন্টা আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হবে।"}
+{"source": "উত্তর আমেরিকায় শীতকালে এই সবজি দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "শীত মৌসুমে উত্তর আমেরিকায় এদের দেখা যায়।"}
+{"source": "\"সদা সত্য কথা বলিবে।\"", "target": "\"সবসময় সত্য কথা বলো।\""}
+{"source": "নদীয়ার গ্রামগঞ্জের মানুষের সাথে হাত মিলিয়েছেন, তাদের অভিযোগগুলো শুনেছেন।", "target": "তিনি নাদিয়ার গ্রামের লোকদের সাথে হাত মেলালেন, তাদের অভিযোগ শুনলেন।"}
+{"source": "নিয়োগকৃত ডাক্তাররা নিয়মিতভাবেই বিভিন্ন জেলখানা পরিদর্শনে যান এবং বন্দীদের খাদ্য ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস সরবরাহের ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "যে-ডাক্তারদের নিযুক্ত করা হতো, তারা নিয়মিতভাবে বিভিন্ন কারাগার পরিদর্শন করত এবং বন্দিদের জন্য খাবার ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস জোগানোর ব্যবস্থা করা হতো।"}
+{"source": "জাহাজগুলো তার শক্তিমত্তার পাশাপাশি নকশার দিক দিয়ে খুবই বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত ছিল।", "target": "জাহাজগুলি নকশা ও শক্তির দিক দিয়ে খুবই স্বতন্ত্র ছিল।"}
+{"source": "ভদ্রলোক তাহা শুনিতেনই না।", "target": "সেই ব্যক্তি তা শোনেননি।"}
+{"source": "ওই ম্যাচে আর ফেরা হয়নি তার।", "target": "তিনি আর খেলায় ফিরে আসেননি।"}
+{"source": "নানা প্রজাতির কাক থাকলেও আমাদের দেশে সাধারণত পাতি কাক, দাঁড় কাক ও পাহাড়ি কাক দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "যদিও কাকের অনেক প্রজাতি রয়েছে কিন্তু আমাদের দেশে ছোট কাক, দাঁড় কাক এবং পাহাড়ি কাক দেখা খুবই সাধারণ।"}
+{"source": "ভারতের সর্বশেষ এই ঘোষণা এলো এমন সময় যখন আর কয়েকদিনের মধ্যে ভারতীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুব্রামানিয়াম জয়শঙ্কর মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেওর সঙ্গে জাপানে জি২০ সামিটে আলোচনায় বসতে যাচ্ছেন।", "target": "ভারতের সর্বশেষ ঘোষণাটি এসেছে এমন একটি সময়ে য���ন ভারতীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুব্রামানিয়াম জয়াশঙ্কর জাপানের জি২০ সামিটে মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব মাইক পম্পেওর সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য নির্ধারিত হয়েছেন।"}
+{"source": "তো সেইসকল সিনেমার কথাতেই বলি, ওমন একটি সিনেমা হলো আজকের আলোচ্য 'আই অ্যাম থিংকিং অভ এন্ডিং থিংস' (২০২০)।", "target": "তো, চল ঐ সিনেমাগুলোর কথা বলি, আর ঐ সিনেমাগুলোর একটা হল \"আই এম থিঙ্কিং অফ এন্ডিং থিংস\" (২০২০)।"}
+{"source": "রেকোলেটা স্থানটি শহর থেকে কিছুটা দূরে অবস্থিত।", "target": "রিকোলেটা সাইট শহর থেকে একটু দূরে।"}
+{"source": "এছাড়া মেক্সিকো এবং গুয়েতেমালা অভিবাসন প্রত্যাশীদের স্রোত সামাল দিতে পারবে কিনা তা নিয়েও প্রশ্ন রয়েছে।", "target": "মেক্সিকো এবং গুয়াতেমালা অভিবাসীদের এই স্রোতের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম হবে কিনা সে বিষয়ে প্রশ্ন রয়েছে।"}
+{"source": "সে নিজের মাত্রায় নিজেই অনন্য।", "target": "সে নিজের পর্যায়ে অদ্বিতীয়।"}
+{"source": "এদিকে আন্দোলনে প্রত্যক্ষ ভূমিকা রাখা দাসরা আন্ডারগ্রাউন্ড রেলওয়ের স্থানীয় নেটওয়ার্কে গা ঢাকা দেয়া শুরু করলো।", "target": "অন্যদিকে যেসব দাস এ আন্দোলনে প্রত্যক্ষ ভূমিকা পালন করে, তারা ভূগর্ভস্থ রেলওয়ের স্থানীয় নেটওয়ার্কে কাজ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "ভয়াবহ এক সড়ক দুর্ঘটনায় পরলোকে পাড়ি জমান এরিক।", "target": "এরিক এক ভয়াবহ সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।"}
+{"source": "এডুইনা ও ডিকি, দুজনেরই বয়স তখন বিশের সামান্য বেশি।", "target": "এডুইনা এবং ডিকি, যাদের দুজনের বয়সই ২০ বছরের সামান্য বেশি ছিল, তারা তখনও কিশোরবয়সি ছিল।"}
+{"source": "কারমেলো অ্যান্থনি, পল জর্জ, রাসেল ওয়েস্টব্রকদের মতো খেলোয়াড়দের জন্য সবচেয়ে বেশি ট্যাক্স দিতে হয়েছে ক্লাবটিকে।", "target": "ক্লাবটিকে কারমেলো অ্যান্থনি, পল জর্জ, রাসেল ওয়েস্টব্রোকের মতো খেলোয়াড়দের জন্য সর্বাধিক কর প্রদান করতে হতো। ক্লাবটিই ছিল প্রথম ক্লাব যারা ক্লাবের কাছ থেকে ফি আদায় করত।"}
+{"source": "এরকম আরো দু চারজনের সাথে কথা বলেছেন বিবিসির সংবাদদাতা বেটা শাহ।", "target": "বিবিসির সাংবাদিক বেতা শাহ এ রকম আরো দুজনের সাথে কথা বলেছেন।"}
+{"source": "তার মতে, অনেকে অনেকদিন পড়াশোনা করে, অনেক জেনে তারপর শিল্পী হওয়ার সামর্থ্য অর্জন করে।", "target": "তাঁর মতে, অনেক মানুষ দীর্ঘদিন ধরে পড়াশোনা করে, অনেক কিছু জানে এবং তারপর শিল্পী হওয়ার ক্ষমতা অর্জন করে।"}
+{"source": "লুচি গ্রান্সবুরি স্বঘোষিত 'অলস' এবং তিনি এর জন্য বেশ গর্ব করেন।", "target": "লুচি গ্রান্সবুরি নিজেকে অলস দাবী করেন আর এই ব্যাপারে অনেক গর্ব করেন।"}
+{"source": "বিগত কয়েক মাস ধরে আমেরিকায় পৌঁছনো শরণার্থী মা-বাবার কাছ থেকে যাদের জোর করে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হচ্ছে।", "target": "গত কয়েক মাস ধরে যুক্তরাষ্ট্রে জোরপূর্বক বাবা-মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া শরণার্থীদের অন্যত্র সরিয়ে নিতে বাধ্য করা হয়েছে।"}
+{"source": "এক দিনের সফল বাস বয়কটের পর আন্দোলনের কৌশল নিয়ে আলোচনায় বসলেন নেতারা, যেখানে উপস্থিত ছিলেন পার্কসও।", "target": "একদিন সফল ভাবে বাস বয়কট করার পর, নেতারা এই আন্দোলনের কৌশল নিয়ে আলোচনা করেন, যা পার্কসেও ছিল।"}
+{"source": "ঘটনার আকস্মিকতায় বিহ্বল হয়ে তারা সিআইএ এর নথিপত্রের বাক্স ও অন্যান্য আরো অনেক গোপন নথিপথ নিতেও ভুলে গেল!", "target": "এই ঘটনার আকস্মিকতায় অভিভূত হয়ে তারা সিআইএর ফাইল বক্স এবং আরো অনেক গোপন ডকুমেন্ট নিতে ভুলে যায়!"}
+{"source": "এই আক্রমণ মোকাবেলা করতে না পেরে মোঙ্গলরা পশ্চাৎপসরণ করে।", "target": "মোঙ্গলরা এই আক্রমণের মুখোমুখি হতে ব্যর্থ হয়ে পশ্চাদপসরণ করে।"}
+{"source": "সে আমাকে আরেকজনের কাছে হস্তান্তর করে দিতে চেয়েছিল।", "target": "সে আমাকে অন্যের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "তবে আরো নিখুঁত ও আরো বিস্তারিত গবেষণার জন্য দরকার কাছে যাওয়া।", "target": "কিন্তু, আরও সঠিক ও আরও বিস্তারিত গবেষণার জন্য আরও কাছে যাওয়া প্রয়োজন।"}
+{"source": "আবার যখন মদিনার মতো কৃষিজীবী অঞ্চলে এলেন, সেখানে ইহুদী ব্যবসায়ীদের মাঝে একমাত্র মুসলিম ব্যবসায়ী হিসেবে তাঁর ব্যবসা ফুলে ফেঁপে উঠেছিল।", "target": "মদিনার মতো কৃষি অঞ্চলে আসার পর এ অঞ্চলে ইহুদি বণিকদের মধ্যে একমাত্র মুসলিম বণিক হিসেবে তাঁর ব্যবসা বিকশিত হয়।"}
+{"source": "ইলেক্ট্রনিক আর্টসের এআই সিড দক্ষ প্লেয়ারদের তথ্য অনুসরণ করে এনপিসিকে শেখায়।", "target": "এআই সিআইডি অফ ইলেকট্রনিক আর্টস এনপিসিকে দক্ষ খেলোয়াড়দের তথ্য অনুসরণ করতে শেখায়।"}
+{"source": "বরফের এরকম অবস্থা শুধুমাত্র এই ধরনের বাঁধাকপি জন্মানোর স্থানেই দেখা যায়, অন্য কোথাও নয়।", "target": "এই ধরনের বরফ কেবল এমন জায়গায় পাওয়া যায়, যেখানে বাঁধাকপির জন্ম হয়, অন্য কোথাও নয়।"}
+{"source": "রিসেন্সি ও প্রাইমেসি ইফেক্টের পেছনে আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কাজ করে, যেগুলোর ব্যাখ্যা দিয়েছেন সাইমন লাহাম ও জোসেফ ফোরফাস।", "target": "সাম্প্রতিকতা এবং প্রাথমিক প্রভাবের পিছনে আরও গুরুত্বপূর্ণ কারণ রয়েছে, যা সাইমন লাহাম এবং জোসেফ ফরফাস ব্যাখ্যা করেছেন।"}
+{"source": "মাথা বা লিগামেন্ট ইনজুরির রোগীকে আমরা মোটেও মাঠে নামার অনুমতি দেয়া হয় না।", "target": "আমাদের মাথা বা লিগামেন্টের ক্ষতগুলো একেবারেই মাটিতে পড়তে দেওয়া হয় না।"}
+{"source": "তাহলে বিকেন্দ্রীভূত গণতন্ত্র, জনপ্রতিনিধিদের ঘটা করে নির্বাচন করে আনা, এসবের প্রয়োজন কী?", "target": "তো গণতন্ত্র বিকেন্দ্রীকরণ, জনপ্রতিনিধি নির্বাচন, এসবের কী প্রয়োজন?"}
+{"source": "এর কিছুদিন পরই নভেম্বরের ১৫-১৬ তারিখে ব্রিসবেনে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছিল জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই ১৫-১৬ নভেম্বর ব্রিসবেনে জি-২০ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "এখন ঢাকার জিরো পয়েন্টে যদি এই লিটল বয় ফেলা হতো, তাহলে মুহূর্তেই জিরো পয়েন্টের চারপাশে ৩৪০ মিটার পর্যন্ত জনমানুষ এবং সভ্যতার চিহ্ন বিলীন হয়ে যেত।", "target": "যদি এই ছোট ছেলেটি ঢাকার শূন্য পয়েন্টে নেমে যেত, তাহলে মানুষ ও সভ্যতার চিহ্ন শূন্যের কাছাকাছি থেকে ৩৪০ মিটার পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে যেত।"}
+{"source": "এখন ডাক্তাররা বলছেন অতিমাত্রায় যৌন-আসক্তিকেও এই কাতারে অন্তর্ভুক্ত করা হতে পারে।", "target": "ডাক্তাররা এখন বলছেন যে চরম যৌন আসক্তি এই কাতারেও যুক্ত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "ভপরের দিন মালঙ্গ পাড়ার একটি ক্লাবে অবস্থান করি।", "target": "আমি সকাল বেলা মালাঙ্গা পাড়ার একটা ক্লাবে ছিলাম।"}
+{"source": "এমনই কিছু মানুষ হলেন জাপানের হিয়েই পর্বতের সাধকগণ।", "target": "এদের মধ্যে কেউ কেউ জাপানের হিয়েই পর্বতের সন্ন্যাসী।"}
+{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,২৭৩ জন।", "target": "মোট ২,২৭৩ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাকে তখন ছয় ঘন্টা যাবত জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।", "target": "এরপর তাকে ছয় ঘন্টার জন্য জেরা করা হয়।"}
+{"source": "আমি জড়সড় হয়ে বসে ঐ অফিসারের দিকে নিষ্প্রভ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকলাম।", "target": "আমি অলসভাবে বসে অফিসারের দিকে তাকিয়ে রইলাম।"}
+{"source": "২০১৩ সালে তার পরিচালিত সর্বশেষ ছবি আয়না কাহিনি মুক্তি পায়।", "target": "তার অভিনীত শেষ চলচ্চিত্র \"আয়না কাহিনী\" (২০১৩) মুক্তি পায়।"}
+{"source": "অনাহারে, পানির অভাবে এদের অবস্থা ছিল শোচনীয়।", "target": "খাদ্যাভাব, পানির অভাবের কারণে তাদের অবস্থা শোচনীয় ছিল।"}
+{"source": "পাশাপাশি এখানে রয়েছে একটি বড় অডিটোরিয়াম এবং সংগ্রহশালার মতো আধুনিক সব ব্যবস্থা।", "target": "এ ছাড়া রয়েছে বিশাল মিলনায়তন এবং সংগ্রহশালার মতো সকল আধুনিক সুবিধা।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল আয়োজিত কোনো টুর্নামেন্টে গত অনেক বছরে এমনটি দেখা যায়নি।", "target": "গত কয়েক বছরে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল (আইসিসি) কর্তৃক আয়োজিত কোন প্রতিযোগিতায় এ ধরনের খেলা দেখা যায় নি।"}
+{"source": "তাকেই ব্যঙ্গ করে বানানো 'মেন ইন ব্ল্যাক' এর দারুণ সফলতা এর ফ্র্যাঞ্চাইজি নির্মাণে সহায়তা করে।", "target": "তার \"মেন ইন ব্ল্যাক\" চলচ্চিত্রটি ফ্র্যাঞ্চাইজিতে বিরাট সাফল্য অর্জন করে।"}
+{"source": "স্নাইপারদের হাত থেকে নিজেদের লুকানো ছিল বড় একটি চ্যালেঞ্জ।", "target": "স্নাইপারদের কাছ থেকে নিজেদের লুকিয়ে রাখা খুবই কঠিন ছিল।"}
+{"source": "নাকটা সরু, লম্বা; ঠিক যতটুকু হলে অপূর্ব সুন্দর চেহারার সাথে মানানসই হয়।", "target": "নাক সরু, লম্বা; যতদূর সম্ভব এটা এক সুন্দর চেহারার সঙ্গে মানানসই।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,০৭,৫৭১ জন।", "target": "৪,০৭,৫৭১ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "অনেক ক্ষেত্রে নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে সফর সংক্রান্ত কোনো খবর বা সময়সূচী পর্যন্ত প্রকাশ করা হয় না।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগের কথা বিবেচনা করে এই সফর সম্পর্কে কোন সংবাদ বা সময়সূচী নেই।"}
+{"source": "ইকারাসের এই মিথটি ইংরেজি সাহিত্যে সফল প্রয়োগ করেছেন সাহিত্যের জন্য শহীদ জেমস জয়েস।", "target": "ইকারাসের এই পুরাণটি সাহিত্যের জন্য শহিদ জেমস জয়েসের ইংরেজি সাহিত্যে সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "১৯৫৭ সালে যাত্রীবাহী প্রাইভেট কার হিসেবে প্রথম জাপানী গাড়ি রপ্তানি হয় মার্কিন মুলুকে, একইসাথে ব্রাজিলেও।", "target": "১৯৫৭ সালে, জাপানি গাড়িগুলি প্রথম একটি যাত্রী ব্যক্তিগত গাড়ি হিসাবে মার্কিন মুলুকে রপ্তানি করা হয়, পাশাপাশি ব্রাজিলেও।"}
+{"source": "ক্রিস গেইলের সময় বেশি লাগার কারণটা কারোরই অজানা নয়।", "target": "কেউ জানে না, ক্রিস গেইলের সময় কেন বেশি নেয়া উচিত।"}
+{"source": "বিভূতিভূষণ ব্যানার্জি নিজেও বর্ণনা খুব পছন্দ করতেন, আমার বিষয়টা দারুণ লাগে।", "target": "বিভূতিভূষণ ব্যানার্জী নিজেও এ বর্ণনা পছন্দ করতেন। আমি এটি খুব পছন্দ করতাম।"}
+{"source": "তার শরীরে যে অক্সিজেনের দরকার সেটা বোঝার ক্ষমতা তিনি হারিয়ে ফেলেছিলেন।", "target": "তিনি তার দেহে অক্সিজেনের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "সেই থেকেই শিনইয়া ইয়ামা��াকার অজানার সমুদ্রে ভেলা ভাসিয়ে জ্ঞান আহরণের যাত্রা শুরু।", "target": "সেই সময় থেকে শিনিয়া ইয়ামানাকার অজানা সাগরে ভেলা ভাসিয়ে জ্ঞান অর্জনের যাত্রা শুরু হয়।"}
+{"source": "খালসার দীক্ষা পুনর্জন্মকেই চিহ্নিত করে।", "target": "খালসার এই দীক্ষা পুনর্জন্মের চিহ্ন।"}
+{"source": "ক্যাপ্টেন আমেরিকা: সিভিল ওয়ার সিনেমাটিতে মারভেল থেকে সত্ত্ব কিনে নেয়া স্পাইডার-ম্যান কে দেখা যায়, যার পেছনের কারণ সেই ফাইগি।", "target": "ক্যাপ্টেন আমেরিকা: \"সিভিল ওয়ার\"-এ স্পাইডার-ম্যানকে দেখা যায়, যাকে মার্ভেল থেকে কিনে আনা হয়েছে, যে ফিগে চলচ্চিত্রের জন্য দায়ী।"}
+{"source": "টরন্টো এবং নিকটবর্তী শহর রিচমন্ড হিল, মিসিসাগা এবং মার্কহামের অভিজাত এলাকায় বাংলাদেশিরা এরকম দামি বাড়ি কিনেছেন বলে জানান সাজ্জাদ আলি।", "target": "সাজ্জাদ আলী বলেন যে বাংলাদেশীরা রিচমন্ড হিল, মিসিসাগা ও মার্কহাম, টরেন্টো এবং নিকটবর্তী শহরগুলিতে এই ধরনের ব্যয়বহুল বাড়ি কেনে।"}
+{"source": "কিন্তু সংবিধানে আসলে এরকম কোটা রাখার পক্ষে কী বলা হয়েছে?", "target": "কিন্তু এ ধরনের কোটা বজায় রাখার জন্য সংবিধানে কী বলা হয়েছে?"}
+{"source": "এই প্রেমের শুরুটা কলকাতাকেন্দ্রিক হলেও পুরো ঘটনা ও এর রেশ ছড়িয়ে ছিল পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত জুড়ে।", "target": "এই প্রেমের শুরু কলকাতায় হলেও এর পুরো অনুষ্ঠান ও জাতি বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কুকুরের কারণে বন্যপ্রাণীর প্রতি হুমকি কীভাবে কমানো যাবে - তা নিয়ে এখনও সুনির্দিষ্ট কোনো কৌশল বিশ্বের কোথাও নেওয়া হয়নি।", "target": "কুকুরের কারণে কিভাবে বন্যপ্রাণীর প্রতি হুমকি কমিয়ে আনা যায় সে বিষয়ে বিশ্বের কোথাও এখনও কোন নির্দিষ্ট কৌশল গ্রহণ করা হয়নি।"}
+{"source": "''প্রতিদিন সকালে আমরা অন্তত পাঁচটি মৃত ব্যাঙ দেখতে পাই, যাদের পেটে ক্ষুদ্র আকারের কিন্তু সনাক্ত করার মতো ব্যবচ্ছেদের চিহ্ন রয়েছে।", "target": "\"প্রতিদিন সকালে আমরা দেখি যে, কমপক্ষে পাঁচটা মরা ব্যাঙের পাকস্থলীতে ক্ষুদ্র অথচ ব্যবচ্ছেদ চিহ্ন রয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমানে কানাডায় ফেসবুকের এরকম একটি গ্রুপে এক লাখ ২০ হাজার সদস্য রয়েছে।", "target": "বর্তমানে কানাডায় এ ধরনের একটি ফেসবুক গ্রুপে ১,২০,০০০ সদস্য রয়েছেন।"}
+{"source": "যুবরাজ আলী গৌহর উজীর ইমাদের ভয়ে দিল্লি ছেড়ে পালিয়েছিলেন।", "target": "উজিরের ইমাদের ভয়ে যুবরাজ আলি গওহর দিল্লি থেকে পালিয়ে যান।"}
+{"source": "জসপ্রী��� বুমরাহ শুরু ও শেষে যেভাবে বল করেন তাতে যে কোনো দলের ব্যাটসম্যানদের জন্য রান তোলা কষ্টসাধ্য হয়ে ওঠে।", "target": "জসপ্রীত বুমরা যেভাবে শুরু ও শেষ করেন, তাতে যে-কোন দলের পক্ষে ব্যাটসম্যানদের পক্ষে রান করা কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ওই মুহূর্তে মুশফিকের সেঞ্চুরিটা পার করাই দলের প্রাপ্তি ছিল।", "target": "এই মুহুর্তে মুশফিকের সেঞ্চুরিই ছিল দলের একমাত্র স্কোর।"}
+{"source": "তার নীরব দৃশ্যগুলোও যেন মনে হয়, লাখো শব্দ আওড়ে যাচ্ছে।", "target": "তার নিরব দৃশ্য দেখে মনে হচ্ছে দশ লাখ শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।"}
+{"source": "সামান্য প্রাণী টার্ডিগ্রেড তখন প্রাণীজগতের ' সুপারম্যান ' বনে গেল।", "target": "তখন একটি ছোট প্রাণী টার্ডিগ্রেড প্রাণীজগতের সুপারম্যান ছিল।"}
+{"source": "তিনি রুবিকন পার হয়ে গেলেন।", "target": "সে রুবিকন পাস করেছে।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, প্রতি বছর উৎসবের সময় আদিবাসীরা হ্রদে প্রথানুযায়ী সোনা নিক্ষেপ করত।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে, প্রতি বছর উৎসব চলাকালে আদিবাসীরা প্রথা অনুযায়ী হ্রদে সোনা ছুঁড়ে দিত।"}
+{"source": "স্কাইপ বন্ধের পিছনে রাজনৈতিক কোন কারণ আছে কিনা - জানতে চাইলে বিটিআরসির জাকির হোসেন খান বলেন, কোন 'ব্যারিয়ার' (প্রতিবন্ধকতা) দেবার ইচ্ছে তাদের নেই।", "target": "স্কাইপি বন্ধ করার পেছনে কোন রাজনৈতিক কারণ আছে কিনা তা জানতে চেয়ে বিটিআরসি'র জাকির হোসেন খান বলেছেন, তারা কোন বাধা (প্রতিরোধ) দিতে চান না।"}
+{"source": "মনে আছে, উপরে একজন বিস্ময় বালকের কথা বলেছিলাম?", "target": "মনে আছে, আমি তোমাকে বলেছিলাম উপরে একটা সারপ্রাইজ বয়ের কথা?"}
+{"source": "তখন তার পোষাকে থাকা নানা রঙ আমাদের মস্তিষ্ককে বোকা বানিয়ে দেয়।", "target": "তারপর কাপড়ের রং আমাদের মস্তিষ্ককে নির্বোধ করে তোলে।"}
+{"source": "\" খাবার যদি হয় আপনার প্যাশন, তবে এটিকেই বানিয়ে নিন আপনার ব্যবসা!", "target": "\" খাবার যদি তোমার আবেগ হয়, তাহলে এটাকে তোমার কাজে পরিণত কর!"}
+{"source": "সকাল সাড়ে সাতটায় যোদ্ধারা পিছু হটে যাওয়ার পরে তিনি ঘটনাস্থলে যান।", "target": "সকাল ৭.৩০ মিনিটে সৈন্যরা পিছু হটার পর তিনি দৃশ্যপটে যান।"}
+{"source": "শ্যুটিং স্পটে ক্যারোলিকে দেখে চমকে গেলেন তিনি।", "target": "সে ক্যারোলিকে শুটিং স্পটে দেখে চমকে উঠে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে স্ক্যান সম্পন্ন হলে সম্পর্কিত অ্যাপ ক্লিপটি আইফোন পর্দার নিচে ভেসে উঠবে।", "target": "স্ক্যান শেষ হলে, সংশ্লিষ্ট অ্যাপ ক্লিপটি আইফোন স্ক্রিনে দেখা যাবে।"}
+{"source": "সত্য হলো বিলের যতটুকু প্রাপ্য, সে তার চাইতে বেশি কৃতিত্ব অর্জন করতে চাইছে, এবং আমি এখানেই বিলের বক্তব্যকে ভুল প্রমাণ করব।", "target": "সত্যি কথা হলো, বিল তার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি ক্রেডিট পাওয়ার যোগ্য, আর সেখানেই আমি বিলের বিবৃতি ভুল প্রমাণ করতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "কিন্তু এগুলো তার মূল দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়নি।", "target": "কিন্তু এগুলো তার জীবনের প্রধান চিন্তার বিষয় ছিল না।"}
+{"source": "ফরিদপুরের একজন প্রার্থী লিটন মৃধা বলছেন, ''কেন বাতিল হয়েছে, আপনারা তো বোঝেন।", "target": "ফরিদপুরের এক প্রার্থী লিটন মৃধা বলেন, \"কেন বাতিল করা হল, বুঝেছ?"}
+{"source": "শনিবার, ১৯ জুলাই, ১৯৭৫ সন্ধ্যা সাতটা থেকে সেই ভোজসভা ছিল।", "target": "১৯৭৫ সালের ১৯ জুলাই, শনিবার সন্ধ্যা সাতটা থেকে এই ভোজ অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সেসব উৎসর্গ পত্র একত্র করলে দেখা যাবে হুমায়ূন আহমেদের নতুন এক জগত উদ্ভাসিত হয়েছে।", "target": "কিন্তু ওই উৎসর্গীকৃত চিঠিগুলো যখন একত্রিত হবে, তখন দেখা যাবে যে, হুমায়ুন আহমেদের এক নতুন জগৎ আবির্ভূত হয়েছে।"}
+{"source": "দুর্যোগের কাছে আত্মসমর্পণ মিলটনের নীতি ছিল না।", "target": "দুর্যোগের কাছে নতি স্বীকার করার কোনো নীতিই মিলটনের ছিল না।"}
+{"source": "আরও ভালো ফল পেতে এক গ্লাস কুসুম গরম পানিতে ১/৪ কাপ অ্যাপল সিডার ভিনেগার ও ১/৪ কাপ মধু মিশিয়ে তা দিয়ে প্রতি চার ঘণ্টায় গারগল করে নিন।", "target": "ভালো ফলাফল পেতে, ১/৪ কাপ আপেল সিডার ভিনেগার এবং ১/৪কাপ মধু গরম পানিতে গ্রহণ করুন এবং প্রতি ঘন্টায় চার ঘণ্টার মধ্যে তা গারগল করুন।"}
+{"source": "আগেও নোলানের সাথে কাজ করেছেন তিনি, তাই তাদের মধ্যে বেশ সখ্যতা করে উঠেছিল।", "target": "তিনি আগে নোলানের সঙ্গে কাজ করছিলেন, তাই তাদের অনেক আগ্রহ ছিল।"}
+{"source": "ভাইরাসটি কমিউনিটিতে ছড়িয়ে পড়লেও সেটা এখনো ক্লাস্টার আকারে রয়েছে।", "target": "ভাইরাসটি সম্প্রদায়ে ছড়িয়ে পড়ে, তবে এটি এখনও ক্লাস্টার আকারে রয়েছে।"}
+{"source": "মাটি স্পর্শ করা পর বেশ কিছুক্ষণ বিমানটিকে সাইকেলের মতো ভারসাম্য রক্ষা করে রানওয়েতে চলতে হয়।", "target": "মাটি স্পর্শ করার পর, কিছু সময়ের জন্য সাইকেলের মতো ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য বিমানটিকে রানওয়েতে দৌড়াতে হয়।"}
+{"source": "কিন্তুু বাস্তব সত্য হলো, নাম পরিবর্তনের ঘটনাটি ১৯৪৩ সালের কথা ।", "target": "কিন্তু আসল সত্য হল, নামের পরিবর্তন প্রায় ১৯৪৩ সাল।"}
+{"source": "দুর্দান্ত অফ কাটার, ইনসুইংগার আর রি��ার্স সুইং এর জন্য তার নামডাক ছিলো অনেক।", "target": "অফ-কাটার, ইনসুইংগার ও রিভার্স সুইংয়ের জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "কিছু কিছু ক্ষেত্রে হাঙ্গর কামড় বসায় বটে, কিন্তু বিশেষ সুবিধে করতে পারে না।", "target": "কিছু ক্ষেত্রে হাঙর কামড় দেয়, কিন্তু তারা কোন বিশেষ সুবিধা করতে পারে না।"}
+{"source": "পুরো পৃথিবীটা একটি গ্লোবাল-ভিলেজে রূপান্তরিত হবে।", "target": "সমগ্র পৃথিবী একটি বৈশ্বিক গ্রামে রূপান্তরিত হবে।"}
+{"source": "আর যদি সেটা করা হয়, তার জন্য কী অর্থনৈতিক মূল্য দিতে হবে বাংলাদেশকে?", "target": "আর যদি তা করা হয়, তাহলে এর জন্য বাংলাদেশকে কোন অর্থনৈতিক মূল্য প্রদান করতে হবে?"}
+{"source": "তবে গ্রামের কোন বয়স্ক ব্যক্তি যদি তাদের সনাক্ত করতে পারে যে তারা আগে গ্রামগুলোতে বসবাস করেছে, তাতেও চলবে।", "target": "তবে গ্রামের কোনো বয়স্ক ব্যক্তি যদি আগে গ্রামে বাস করতেন বলে তাদের শনাক্ত করতে পারেন, তাহলেও তা প্রয়োজন হবে।"}
+{"source": "উত্তর কোরিয়ার পরমাণু অস্ত্র পরীক্ষার কেন্দ্রটি এই মে মাসেই বন্ধ করে দেওয়া হবে বলে জানিয়েছে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের অফিস।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতির কার্যালয় বলেছে, মে মাসে উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা কেন্দ্র বন্ধ করে দেয়া হবে।"}
+{"source": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তর কুইন্সল্যান্ড হেল্থ এর প্রধান রসায়নবিদ স্টুয়ার্ট কার্সওয়েল বলেছেন, কাটার পর কমলালেবুর রঙ কেন বদলে যায় তার কারণ খুঁজে বের করতে তারা বেশ কয়েকবার পরীক্ষা চালিয়েছেন।", "target": "কুইন্সল্যান্ডের স্বাস্থ্য বিভাগের প্রধান কেমিস্ট স্টুয়ার্ট কারসওয়েল বলেছেন যে তারা বেশ কয়েকবার পরীক্ষা করেছেন এটা জানার জন্য যে শস্যচ্ছেদনের পরে কমলার রঙ কেন পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "পরের ৭ ওভারে দু'জন জমা করলেন আরো ৪৩ রান, বাংলাদেশের স্কোর পেরিয়ে গেল তিনশ, লজ্জাজনক পরাজয়টা কিঞ্চিৎ 'প্রমোশন' পেয়ে হলো সম্মানজনক পরাজয়।", "target": "পরবর্তী ৭ ওভারে তারা আরো ৪৩ রান জমা দেয়, বাংলাদেশের স্কোর তিনশ অতিক্রম করে, লজ্জাজনক পরাজয় কিছুটা 'অগ্রগতি' ছিল এবং সম্মানজনক পরাজয় অর্জিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আর্নল্ড র‍্যাফেল আর্নল্ড লুইস র‍্যাফেল ছিলেন পাকিস্তানি নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত।", "target": "আর্নল্ড রাফেল আরনল্ড লুইস রাফেল ছিলেন একজন পাকিস্তানি-নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত।"}
+{"source": "ছোট্ট একটা শহরে জনসংখ্যার চেয়ে ���ার-পাঁচ গুণ বেশি মানুষের সেই ভিড় সামাল দিতে আর শৃঙ্খলা বজায় রাখতে কর্তৃপক্ষকে রীতিমত হিমশিম খেতে হয়েছে।", "target": "একটি ছোট শহরে, জনসংখ্যার চেয়ে চার বা পাঁচগুণ বেশি লোককে ভিড়ের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছে এবং কর্তৃপক্ষদের শৃঙ্খলা বজায় রাখতে সংগ্রাম করতে হয়েছে।"}
+{"source": "৮৬টি ওডিআইতে ছয়টি শতক হাঁকিয়েছিলেন, যার মধ্যে চারটি শক্তিশালী অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।", "target": "৮৬টি ওডিআইয়ে ছয়টি সেঞ্চুরি করেন। তন্মধ্যে চারটি শক্তিশালী অস্ট্রেলীয়দের বিপক্ষে ছিল।"}
+{"source": "ইয়াবাতে আসক্ত একজন মানুষের চরমভাবে নৈতিক অবক্ষয় ঘটে।", "target": "ইয়াবার প্রতি আসক্ত একজন ব্যক্তির নৈতিক অধঃপতন চরম আকার ধারণ করেছে।"}
+{"source": "তার সাথে কোনো ব্যাগ বা টাকা-পয়সাও ছিল না।", "target": "তার কাছে কোন ব্যাগ বা টাকা ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু তারা যখন বুঝলো টুর্নামেন্টে অংশ নেওয়া দলগুলোর বেশিরভাগ ক্রিকেটার ক্লাব থেকে আসা, তখন তারা নিজেদের সরিয়ে নেয়।", "target": "কিন্তু তারা যখন বুঝতে পারে যে টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণকারী অধিকাংশ দল ক্রিকেট ক্লাব থেকে আসছে, তখন তারা তা প্রত্যাহার করে নেয়।"}
+{"source": "তিনি সিঙ্গাড়া তৈরি করে বিক্রি করেন - আর সাথে ক্রেতাদের পেঁয়াজ দিয়ে থাকেন।", "target": "তিনি সিঙ্গারা তৈরি ও বিক্রি করেন - এবং ক্রেতাদের পেঁয়াজও দেন।"}
+{"source": "আমাদের পুরুষদেরও মানসিকতা পরিবর্তন দরকার।", "target": "আমাদের পুরুষদেরও মন পরিবর্তন করা দরকার।"}
+{"source": "সেই দলেরই একজন হলো, মি-মানিয়া।", "target": "এই গ্রুপের একজন, মি-ম্যানিয়া।"}
+{"source": "টক-মিষ্টি স্বাদের চালতা দিয়ে সাধারণত আচার, চাটনি ইত্যাদি তৈরি করা হয়।", "target": "আচার-অনুষ্ঠান, চাটনি ইত্যাদি সাধারণত টক-মিষ্টির স্বাদে তৈরি হয়।"}
+{"source": "বর্তমান ফিচারটিও একটি নির্দেশনামূলক ফিচার।", "target": "বর্তমান বৈশিষ্ট্যটিও একটি গাইডলাইন বৈশিষ্ট্য।"}
+{"source": "টুইটার এটাক টুইটারে এলান শিয়ারার, গ্যারি লিনেকারের মতো ফুটবলারকে আক্রমণ করা ছাড়াও নিজের ক্লাব নিয়েও বাজে মন্তব্য করেন এই ফুটবলার।", "target": "টুইটারে এই ফুটবলার তার নিজের ক্লাব সম্বন্ধে খারাপ মন্তব্য করেছেন, এছাড়াও টুইটারে তিনি আলান শিয়ার, গ্যারি লিনেকার-এর মত ফুটবলারকে আক্রমণ করেছেন।"}
+{"source": "সে অবাক করে দিয়ে বলল- অন্য কোনো কফি তো নেই এখানে!", "target": "তিনি অবাক হয়ে বলেছিলেন, \"এখানে আর কোনো কফি নেই!"}
+{"source": "তিনি নয়টি অর্ধশতকের সাহায���যে ৮৪৮ রান করেছিলেন।", "target": "নয়টি অর্ধ-শতকসহ ৮৪৮ রান তুলেন।"}
+{"source": "জেফারসন বিল্ডিংয়ের পাশাপাশি ইনডিপেন্ডেন্স অ্যাভিনিউয়ের অন্য দিকে সেই নতুন বাড়ি জেমস ম্যাডিসন মেমোরিয়াল বিল্ডিং, নির্মিত হয় ১৯৮০ সালে ।", "target": "স্বাধীনতা এভিনিউ এর অপর পাশে জেমস ম্যাডিসন মেমোরিয়াল বিল্ডিং নামে নতুন ভবনটি ১৯৮০ সালে জেফারসন বিল্ডিং এর সাথে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রথম সিরিজটি ছিলো ঘরের মাঠে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে।", "target": "প্রথম সিরিজটি ছিল জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে হোম সিরিজ।"}
+{"source": "সোভিয়েত রাশিয়াতেও যুদ্ধের পরিসর ক্রমশ বাড়ে।", "target": "সোভিয়েত রাশিয়ায় যুদ্ধের পরিধি বাড়তে থাকে।"}
+{"source": "পাশাপাশি তিনি উত্তরাঞ্চলে দলের একাধিক বিপ্লবী বাহিনীরও নেতৃত্ব দেন।", "target": "এছাড়া তিনি উত্তর অঞ্চলে দলের বেশ কিছু বিপ্লবী দলের নেতৃত্ব দেন।"}
+{"source": "পচনশীল খাবার আর ওষুধের দীর্ঘ সংরক্ষণে গ্রাফিন হতে পারে এক উৎকৃষ্ট মাধ্যম।", "target": "পচনশীল খাদ্য ও ঔষধ দীর্ঘদিন সংরক্ষণের জন্য গ্র্যাফিন এক চমৎকার মাধ্যম হতে পারে।"}
+{"source": "তার এই ধরনের নজিরবিহীন ঘটনার জন্য একটি রক্তক্ষয়ী আন্দোলন থেকে ফরাসি নাগরিক এবং আলজিরিয়ার অধিবাসী উভয়েই রক্ষা পায়।", "target": "এই ধরনের অভূতপূর্ব ঘটনার কারণে, ফ্রান্সের নাগরিক এবং আলজেরীয় উভয়ে এক রক্তাক্ত প্রচারণা থেকে বেঁচে যায়।"}
+{"source": "এবারের বিশ্বকাপ কেমন হবে?", "target": "এবার বিশ্বকাপ কি হবে?"}
+{"source": "ক্যামেরা ট্র্যাপিং পদ্ধতিতে যে সংখ্যা বেরিয়ে এসেছে সেটি একটা গড়পড়তা হিসেব।", "target": "ক্যামেরা ফাঁদ সিস্টেম থেকে যে সংখ্যা বের হয়েছে তা একটি গড় হিসাব।"}
+{"source": "আসলে যুক্তরাষ্ট্রে দাসত্বের শৃঙ্খল এসেছে অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় আরও অনেক পরে।", "target": "সত্যি বলতে কী, যুক্তরাষ্ট্রে দাসত্বের এই শৃঙ্খল অন্যান্য এলাকার চেয়ে আরও অনেক পরে এসেছিল।"}
+{"source": "আলদি জানান সবসময় কান্না করতেন তিনি।", "target": "আলদি বলেছিল সে সবসময় কাঁদতো।"}
+{"source": "টাঙ্গানাইকা হ্রদের তীরে উজিজি একটা বাণিজ্য আখড়া।", "target": "উজিজিজি টাঙ্গানাইকা হ্রদের তীরে অবস্থিত একটি ব্যবসা কেন্দ্র।"}
+{"source": "সাক্ষী নিতার ভাষ্যানুযায়ী, দিব্যা মদ্যপ অবস্থায় ছিলেন।", "target": "প্রত্যক্ষদর্শী নিতার মতে, দিভিয়া মাতাল ছিল।"}
+{"source": "অথচ তার কথাতেই রাজী হয়ে আমি বিয়ের মাস ছয়েক আগে তার সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক করেছিলাম।", "target": "কিন্তু, তার সঙ্গে একমত হওয়ার পর, বিয়ের ছয় মাস আগে তার সঙ্গে আমার শারীরিক সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের একটি টিকা আবিস্কারের জন্য বিশ্বের সেরা সব বিজ্ঞানীরা এখন নানা দেশের গবেষণাগারে মরিয়া চেষ্টা চালাচ্ছেন।", "target": "বিশ্বের সেরা বিজ্ঞানীরা এখন সারা বিশ্বের গবেষণাগারে করোনা ভাইরাসের জন্য একটি ভ্যাকসিন খুঁজে বের করার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "ম্যাককার্টনির লিখে দেয়া এ গানটি মুক্তি পেতেই সবকিছু বদলে যায়।", "target": "ম্যাককার্টনির লেখা গানটি মুক্তি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সবকিছু বদলে দেয়।"}
+{"source": "বিদ্যমান খ্রিস্টীয় ধর্মজগত সম্পর্কে এর অনুসারীদের নিবিড় কৌতূহল ও প্রশ্ন তৎকালীন ইউরোপে রেনেসাঁর এক অন্যতম প্রতিক্রিয়া ছিলো।", "target": "ইউরোপে রেনেসাঁ তার অনুসারীদের কৌতূহল এবং বিদ্যমান খৃস্টান বিশ্ব সম্পর্কে প্রশ্নের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিক্রিয়া ছিল।"}
+{"source": "এদেরকে বলা যায় যৌগিক ক্রিস্টাল।", "target": "এগুলোকে যৌগিক স্ফটিক বলা যেতে পারে।"}
+{"source": "স্বর্ণের অসংখ্য ক্ষুদ্রতম অংশ বা স্বর্ণের অসংখ্য পরমাণু একত্র হয়ে এক টুকরো স্বর্ণ গঠন করে।", "target": "অসংখ্য সোনা বা অসংখ্য সোনার পরমাণু একত্রিত হয়ে এক টুকরো সোনা তৈরি করে।"}
+{"source": "পরের ম্যাচটাই ছিল ফাইনাল।", "target": "পরের খেলাটি ছিল চূড়ান্ত।"}
+{"source": "সেটার জবাবে বিমান হামলায় খাতিব হেজবুল্লাহ নামের একটি গ্রুপের ২৫ জন যোদ্ধা নিহত হয়।", "target": "এর প্রতিক্রিয়ায় বিমান হামলায় ২৫ জন যোদ্ধার একটি দল খতিব হেজবুল্লাহ নিহত হয়।"}
+{"source": "তিনি আমেরিকাকে সাবধান করে দেন ইরানি কোনো নৌযানকে যেন বিরক্ত না করা হয়।", "target": "তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সতর্ক করে দেন কোন ইরানি জাহাজকে বিরক্ত না করতে।"}
+{"source": "বিষ্ণুপ্রিয়ারা শহীদ সুদেষ্ণাকে সম্মান জানিয়ে বলে 'ইমা সুদেষ্ণা'; 'ইমা' শব্দের অর্থ মা।", "target": "শহীদ সুদেষ্ণার সম্মানে বিষ্ণুপ্রিয়া একে ইমা সুদেষ্ণা বলে অভিহিত করেন; ইমা মানে মা।"}
+{"source": "৯ দিনব্যাপী চলতে থাকা এই ফেস্টিভ্যালে বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে প্রতিযোগী এবং দর্শনার্থীরা আসেন এখানে।", "target": "সারা বিশ্ব থেকে আসা অংশগ্রহণকারী এবং দর্শনার্থীরা ৯ দিনের এই উদ্যাপনে যোগ দিয়েছিল।"}
+{"source": "গ্যাব্রিয়েলসনের মতো অনেকটা দ্রুতই সব শিখে ফেলেছেন এরলিং।", "target": "এর্লিং গাব্রিয়েলসনের মতো তাড়াতাড়ি সবকিছু শিখে ফেলে।"}
+{"source": "সেদিনের পরিস্থিতি ছিল খুবই ভয়ঙ্কর।", "target": "সেই দিনের পরিস্থিতি খুবই শোচনীয় ছিল।"}
+{"source": "ইম্পেরিয়াল ফোর্সে ওয়ার‍্যান্ট অফিসার ছিলেন লিন্ডসে।", "target": "লিন্ডসে ছিলেন ইম্পেরিয়াল ফোর্সের একজন ওয়ারেন্ট অফিসার।"}
+{"source": "ভিয়েতনামি মূল ভাষা এবং আরো ৮টি স্থানীয় ভাষায় ভাষান্তর করা হয় মীনা কার্টুন।", "target": "মূল ভিয়েতনামী ভাষা এবং আরও আটটি স্থানীয় ভাষা মীনা কার্টুনে অনুবাদ করা হয়।"}
+{"source": "বিবিসির সাথে এক সাক্ষাতকারে তিনি বলছিলেন, এরপর থেকে তিনি 'সিনে ছিলেন না' এবং অনেকটা গৃহবন্দী হিসেবেই সেনাপ্রধানের বাড়িতে অবস্থান করছিলেন।", "target": "বিবিসির সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে তখন থেকে তিনি \"সিনেটে নেই\" এবং সামরিক বাহিনীর প্রধানের বাড়িতে গৃহবন্দী হিসেবে আছেন।"}
+{"source": "এ দৃশ্যটা দুটো কারণে খুব প্রভাব ফেলেছিল খ্রিস্টানদের উপর।", "target": "দুটো কারণে সেই দৃশ্য খ্রিস্টানদের ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।"}
+{"source": "সিনিয়র পর্যায়ে জাতীয় দলের হয়ে শেষ আন্তর্জাতিক শিরোপাও এটি।", "target": "এটি সিনিয়র জাতীয় দলের জন্য সর্বশেষ আন্তর্জাতিক শিরোপা ছিল।"}
+{"source": "তার আশা ছিল, সেটির সম্প্রচার তিনি দেখে যেতে পারবেন।", "target": "তিনি আশা করেছিলেন যে, তিনি এর সম্প্রচার দেখতে পাবেন।"}
+{"source": "চিলমারীর একজন বাসিন্দা বসির আহমেদ বলছিলেন, এখন চিলমারী শতভাগ এলাকা বন্যা প্লাবিত।", "target": "চিলমারীর বাসিন্দা বশির আহমেদ বলেন, এখন চিলমারী এলাকা ১০০% বন্যায় আক্রান্ত।"}
+{"source": "পরে তাদের ক্ষতি হয়েছে।", "target": "পরবর্তী সময়ে, তাদের ক্ষতি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "বিশ্ব ব্যাঙ্ক বলছে, বাংলাদেশে প্রতি বছর যতো মানুষের মৃত্যু হয় তার ২৮ শতাংশই মারা যায় পরিবেশ দূষণজনিত অসুখবিসুখের কারণে।", "target": "বিশ্ব ব্যাংকের মতে, বাংলাদেশে প্রতি বছর ২৮ শতাংশ মৃত্যু পরিবেশগত দূষণজনিত অসুস্থতার কারণে হয়ে থাকে।"}
+{"source": "তবে লুসিয়াস ক্লের উত্তেজনা প্রশমন করতে তার সাথে যোগাযোগ করলেন স্টেট সেক্রেটারি ডিন রাস্ক।", "target": "কিন্তু, লুসিয়াস ক্লে তার উত্তেজনা কমানোর জন্য স্টেট ডিন রাস্কের সচিবের সঙ্গে যোগাযোগ করেন।"}
+{"source": "এরপর অ্যাসোসিয়েশনের অন্যান্য সদস্যরা হাজী ওমর মিতাকেই তাদের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচন করেন।", "target": "সমিতির অন্যান্য সদস্য হাজি ওমর মিতাই পরবর্তী সভাপতি নির্বাচিত হন।"}
+{"source": "'বিকেল পর্যন্ত আমি খেলোয়াড়��ের কক্ষে ছিলাম, সন্ধ্যায় সেখানেই ঘুমানোর চেষ্টা করি।", "target": "বিকেলের আগে পর্যন্ত আমি খেলোয়াড়দের রুমে ছিলাম, সন্ধ্যা বেলা ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম।"}
+{"source": "সান ফ্রান্সিস্কো সহ পুরো পৃথিবীব্যাপী একই সমস্যা কম-বেশি সব জায়গাতেই রয়েছে।", "target": "সান ফ্রান্সিসকোসহ সারা পৃথিবীতে কম-বেশি জায়গায় একই সমস্যা দেখা যায়।"}
+{"source": "এতে তার একটি দাঁতও ভেঙ্গে যায়।", "target": "ওর একটা দাঁত ভেঙে গেল।"}
+{"source": "পরে উইগ্যান অ্যাথলেটিক্সে যোগ দেন।", "target": "উইগান পরে অ্যাথলেটিকসে যোগ দেন।"}
+{"source": "কোথাও পানি জমতে দিচ্ছিনা।", "target": "আমি পানিকে কোথাও বরফ হতে দিচ্ছি না।"}
+{"source": "তাতে অনিদ্রা রোগ, কোষ্ঠকাঠিন্য প্রতিরোধে এই ফুল খুবই উপকারী বলে উল্লেখ করা হয়।", "target": "বলা হয় যে, এই ফুলগুলো অনিদ্রা ও কোষ্ঠকাঠিন্য রোধে খুবই কার্যকর।"}
+{"source": "এই গল্পে পাঠকের সবচেয়ে চমৎকৃত হবার দিকটি হলো ফ্যান্টাসি ও বাস্তবতার সম্মিলন।", "target": "এই গল্পের প্রতি পাঠকদের আগ্রহের সবচেয়ে বিস্ময়কর দিকটি হল কল্পনা ও বাস্তবতার সংমিশ্রণ।"}
+{"source": "ঐ অঞ্চলে শুরু করেন যাতায়াত।", "target": "তিনি সেই অঞ্চলে ভ্রমণ করতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "গত একদিনে শনাক্ত হয়েছেন আরও ৫৩৯ জন ।", "target": "গত এক দিনে আরও ৫৩৯ জনকে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তবে টুর্নামেন্টের মাঝপথে ম্যারাডোনাকে হারিয়ে মনোবল হারানো আর্জেন্টিনাকে ২-০ গোলে হারিয়েই দ্বিতীয় পর্বে যায় বুলগেরিয়া।", "target": "তবে প্রতিযোগিতার মাঝখানে মারাদোনাকে হারানোর পর বুলগেরিয়া দ্বিতীয় রাউন্ডে আর্জেন্টিনার কাছে ২-০ গোলে হেরে যায়।"}
+{"source": "তাকে নিয়ে বিখ্যাত রাশিয়ান লেখক ম্যাক্সিম গোর্কি বলেন, \" টলস্টয় নিজেই একটি পৃথিবী।", "target": "রুশ লেখক ম্যাক্সিম গোরকি বলেন, \"টলস্টয় হল তার নিজের এক জগৎ।"}
+{"source": "মাটির পাত্রে থাকা ফুটোর কারণে হয়তো সেখানে বাতাস চলাচল করেছে, ফলে সে অক্সিজেন পেয়েছে।", "target": "পৃথিবীর পাত্রের ছিদ্রের কারণে হয়তো বাতাস সেখানে চলে গিয়েছিল আর এর ফলে অক্সিজেন সরবরাহ হয়েছিল।"}
+{"source": "হিমালয়ের আশপাশের পাহাড়ি অঞ্চলে প্রায় সময় এই ফুলটিকে ফুটে থাকতে দেখা যায়।", "target": "হিমালয়ের পার্বত্য অঞ্চলে প্রায় সব সময়ই ফুল পাওয়া যায়।"}
+{"source": "অনেক চেষ্টার পরও নিজের ওজন বৃদ্ধি করতে পারেননি।", "target": "অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও, তিনি তার ওজন অর্জন করতে পারেননি।"}
+{"source": "বাড়ির ছাদে সবাই ক্যা���্প করে রক্তের সন্তানদের সঙ্গে দেখার করার বিষয়টি উদযাপন করতে শুরু করলো।", "target": "বাড়ির ছাদে ক্যাম্পিং করে সবাই রক্তমাখা শিশুদের সাক্ষাৎ উদযাপন করতে শুরু করল।"}
+{"source": "তবে হতাশা থেকে কেউ পুরোপুরি বের হয়ে গিয়েছে সেটা নিশ্চিত করা সম্ভব না।", "target": "কিন্তু, এটা নিশ্চিত করা সম্ভব নয় যে, কেউ পুরোপুরি হতাশ হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "ড. ব্লুমফিল্ড বলেন, এর মধ্যে অধিকাংশ উপসর্গ মানসিক হলেও গাঁজার টিএইচসি যে কিছু মানুষের মধ্যে শারীরিকভাবেও আসক্তি তৈরি করতে পারে তার যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।", "target": "ড. ব্লুমফিল্ড বলেছেন যে যদিও বেশিরভাগ উপসর্গই মানসিক, যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে টিএইচসি গাঁজা কিছু লোকের মধ্যে শারীরিক আসক্তিও সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "এছাড়া ভবিষ্যতের মহাকাশ মিশনসমূহ পরিচালনার জন্য যেসব মহাকাশযান তৈরি করা হবে, সেগুলো নির্মাণের ক্ষেত্রে ক্যাসিনিকে উল্লেখযোগ্য একটি মডেল হিসেবে বিবেচনা করা হবে।", "target": "উপরন্তু, ভবিষ্যতে মহাকাশ মিশন নির্মাণের জন্য ক্যাসিনিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মডেল হিসাবে বিবেচনা করা হবে।"}
+{"source": "এমনকি ক্রিকেট কমনওয়েলথ গেমসেও নেই। কিন্তু কেন?", "target": "এমনকি কমনওয়েলথ গেমসে ক্রিকেট পাওয়া যায় না, কিন্তু কেন?"}
+{"source": "আরও কিছু ব্যবসা আছে।", "target": "আরো কিছু কাজ আছে।"}
+{"source": "যাদের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে তাদের মধ্যে আছেন যুবরাজ সালমানের সাবেক একজন উপদেষ্টা সউদ আল-কাহতানি আছেন।", "target": "নিষিদ্ধ ঘোষিতদের মধ্যে ছিলেন যুবরাজ সালমানের সাবেক উপদেষ্টা সৌদ আল-কাহতানি।"}
+{"source": "ওয়াদি বানি খালিদ তার অন্যতম।", "target": "ওয়াদি বনী খালিদ ছিলেন তার অন্যতম প্রধান।"}
+{"source": "ক্লিনটন এতটা প্রগতিশীলও ছিলেন না।", "target": "ক্লিনটন অতটা অগ্রগতিশীল ছিলেন না।"}
+{"source": "সেবছর ডিসেম্বরে কংগ্রেসে দেয়া তার বক্তৃতা রেডিওতে সরাসরি সম্প্রচার হয়েছিল।", "target": "ঐ বছরের ডিসেম্বর মাসে কংগ্রেসে তাঁর ভাষণ রেডিওতে সরাসরি সম্প্রচার করা হয়।"}
+{"source": "সন্তানের সুন্দর ভবিষ্যৎ প্রত্যেক অভিভাবকের একান্ত স্বপ্ন।", "target": "শিশুর সুন্দর ভবিষ্যৎ হচ্ছে প্রত্যেক পিতামাতার স্বপ্ন।"}
+{"source": "মেধাবী রমন পদার্থে পদকসহ ব্যাচেলর ডিগ্রী লাভ করেন।", "target": "রমন একটি পদক সহ পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
+{"source": "খুব দ্রুতই শহরের বিভিন্ন গলিতে দুই পক্ষের খণ্ডযুদ্ধ শুরু হয়ে যায়।", "target": "খুব শীঘ্রই শহরে��� বিভিন্ন রাস্তায় ধারাবাহিক সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "দাসরা প্রকাশিত প্রতিবেদনে একে একটি \"বড় সমস্যা\" হিসেবে আখ্যায়িত করা হচ্ছে, কেননা ভারতের ধনীর পরিমাণ কিন্তু ঠিকই বেড়ে চলেছে ।", "target": "দাসদের দ্বারা প্রকাশিত রিপোর্টটি এটিকে একটি \"বড় সমস্যা\" বলে অভিহিত করেছে কারণ ভারতের সম্পদ বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "একটি শিশুর কর্মকাণ্ডকে কম গুরুত্ব দিয়ে হেলাফেলা করা উচিৎ নয় কখনোই।", "target": "একটা সন্তানের কাজকর্মকে কম গুরুত্ব দিয়ে উপেক্ষা করা উচিত নয়।"}
+{"source": "এই সমাধানটি অবশ্য ১৯২২ সালেই রাশিয়ান গণিতবিদ আলেক্সান্ডার ফ্রিডম্যান বের করেছিলেন।", "target": "কিন্তু, এই সমাধানটা ১৯২২ সালে রাশিয়ার গণিতবিদ আলেকজান্ডার ফ্রিডম্যান খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি আরও বলেছিলেন, ইসলামে আপাদমস্তক ঢাকা কালো পোশাক পরা বাধ্যতামূলক নয়।", "target": "তিনি আরো বলেন, ইসলামে কালো মাথার কাপড় পরা বাধ্যতামূলক নয়।"}
+{"source": "গাজী আসমতকেও পাবেন ফেসবুকে।", "target": "গাজী আসমতকেও ফেসবুকে পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "বিজিএমইএ এক্ষেত্রে বেশ কিছু কারণকে দায়ী বলে প্রতিবেদন প্রকাশ করে।", "target": "বিজিএমইএ রিপোর্ট করেছে যে এই মামলার জন্য বেশ কিছু বিষয় দায়ী।"}
+{"source": "প্রাকৃতিকভাবে এমন কোনো চিত্র তৈরি হওয়া সম্ভব নয়।", "target": "প্রাকৃতিকভাবে এ ধরনের ছবি তৈরি করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "তবে এ দুটি ওষুধের প্রতিটিরই কিছু না কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে, এবং সবার ক্ষেত্রে এগুলো সমান কার্যকর হয় না।", "target": "কিন্তু, এই দুটো ওষুধের প্রত্যেকটারই কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে এবং সব মিলিয়ে সেগুলো সমানভাবে কার্যকর নয়।"}
+{"source": "এই দুটি বই-ই পাঠকমহলে ব্যাপক সাড়া ফেলে।", "target": "এই দুটি বইই পাঠক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে প্রচুর সাড়া পেয়েছে।"}
+{"source": "তার জীবনী সম্পর্কে খুব বেশি তথ্য না থাকায় বোঝা যায়, একসময় তিনি পরাজিত হন এবং ২৪৮ খ্রিস্টাব্দে নিজের জীবনের সমাপ্তি ঘটান।", "target": "তাঁর জীবন সম্পর্কে তেমন কোনো তথ্য পাওয়া যায় না। এ থেকে জানা যায় যে, তিনি শেষ পর্যন্ত পরাজিত হন এবং ২৪৮ খ্রিস্টাব্দে তাঁর জীবন শেষ করেন।"}
+{"source": "এ ব্যাপারেও আপনার সতর্ক হওয়া উচিত।", "target": "এ ব্যাপারে তোমার সাবধান থাকা উচিত।"}
+{"source": "ওই সংস্কারের ফলে মি. পুতিন আরও দুই মেয়াদ ক্ষমতায় থাকতে পারবেন।", "target": "সংস্কারের ফলে জনাব পুতিন আরো দু'বার ক্ষমতায় থাকবেন।"}
+{"source": "অস্ট্রিয়াই যে সে সময়ে পৃথিবীর সেরা দল, তা নিয়ে সন্দেহ ছিল না আর কারোরই।", "target": "কোন সন্দেহ নেই যে সে সময় অস্ট্রিয়া ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল দল এবং এ ব্যাপারে আর কারও কোন সন্দেহ ছিল না।"}
+{"source": "সতর্ক হয়েছেন ক্রেতারাও।", "target": "ক্রেতাদের সতর্ক করা হয়েছে।"}
+{"source": "অ্যাভেঞ্জার্স ফ্র্যাঞ্চাইজে নরটনেরও অভিনয় করবার কথা ছিলো, ব্যাপারটি এমন না যে চিত্রধারণ শুরু হবার পর সিদ্ধান্ত পরিবর্তিত হয়।", "target": "নর্টনও অ্যাভেঞ্জার্স ফ্র্যাঞ্চাইজিতে খেলার কথা ছিল, এটি একটি বাস্তবতা যে চিত্রগ্রহণ শুরু হওয়ার পর সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এদের দেখলে তাদের মতোই মনে হয়।", "target": "কিন্তু তাদের দেখতে ঠিক তাদের মতোই লাগে।"}
+{"source": "সময়ের প্রভাবে সেই ধাতুবিদ্যারও বিকাশ হয়েছে।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ধাতুবিদ্যাও বিকশিত হয়েছে।"}
+{"source": "তাই সুড়ঙ্গে ঢুকে কাজ ব্যতীত কথা বলা নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলাম আমরা।", "target": "তাই আমাদের সুড়ঙ্গে গিয়ে কাজ ছাড়া কথা বলা বন্ধ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "কাউন্সেলররা মনে করছেন, এরপর থেকে মেয়েটিকে অন্তত ৩০ জন পুরুষ ধর্ষণ করেছে।", "target": "কাউন্সিলররা বিশ্বাস করেন যে তখন থেকে এই মেয়েটি কমপক্ষে ৩০ জন পুরুষ দ্বারা ধর্ষিত হয়েছে।"}
+{"source": "বলিউডের সাম্প্রতিক সিনেমার ইতিহাসে 'হায়দার' একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।", "target": "\"হায়দার\" বলিউড চলচ্চিত্রের সাম্প্রতিক ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগ।"}
+{"source": "মাঝেমাঝে আমার কোন বন্ধু বা কলিগ তাদের বাইকে আমাকে পৌঁছে দেন।", "target": "মাঝে মাঝে আমার কোনো বন্ধু বা সহকর্মী আমাকে তাদের সাইকেলে তুলে দেয়।"}
+{"source": "না, নেতাজি সুভাষ চন্দ্র নন।", "target": "না, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র না।"}
+{"source": "আর এ জাতীয় খাবার হৃদরোগের ঝুঁকি অনেকাংশে বাড়িয়ে দেয়।", "target": "এ ধরনের খাদ্য হৃদরোগের ঝুঁকি অনেক বাড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "আমরা কি এই সমাজে নিশ্চিত করতে পেরেছি হিজড়াদের সমানাধিকার?", "target": "আমরা কি নিশ্চিত করতে সক্ষম হয়েছি যে এই সমাজে হিজড়ারা সমান?"}
+{"source": "পুলিশ মহাপরিদর্শক জাভেদ পাটোয়ারি ঘটনাস্থল পরিদর্শন করে বলেছেন ৭০জনের মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে এবং আরও মৃতদেহ থাকতে পারে।", "target": "পুলিশ ইন্সপেক্টর জেনারেল জাভেদ পাটোয়ারী দুর্ঘটনাস্থল পরিদর্শন করে বলেন, ৭০ টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে এবং আরো মৃতদেহ পাওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "মূর্তিপূজা অনু��োদন করেননি; কারণ মানুষ মূর্তিকে প্রতীক হিসাবে না দেখে ঈশ্বর হিসাবে দেখে।", "target": "প্রতিমাপূজা অনুমোদন করেনি; কারণ মানুষ প্রতিমাকে এক প্রতীক হিসেবে নয় বরং ঈশ্বর হিসেবে দেখে।"}
+{"source": "প্রথম জীবনে কম্যুনিস্ট সরকারের রেড আর্মি এবং ট্র্যাফিক পুলিশ হিসেবে চাকরি করেন।", "target": "প্রথম জীবনে তিনি রেড আর্মি এবং কমিউনিস্ট সরকারের ট্রাফিক পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "আমীরার বিয়ে হয় ১৮ বছর বয়সী অস্ট্রেলিয়ান জিহাদি আবদুল্লাহ আলমীরের সাথে।", "target": "আমিরা ১৮ বছর বয়সী অস্ট্রেলীয় জিহাদি আব্দুল্লাহ আলমিরের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
+{"source": "খ্রিস্টের জন্মের প্রায় সাড়ে তিনশ বছর আগে সম্রাট আলেক্সান্ডারের দরবারে এসে হাজির হন প্রথম আলকেমিস্ট মারিয়া।", "target": "খ্রিস্টের জন্মের প্রায় সাড়ে তিন শতাব্দী আগে, প্রথম অ্যালকেমিস্ট মারিয়া মহান আলেকজান্ডারের রাজসভায় আবির্ভূত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "ঔরঙ্গাবাদে দাঙ্গা কবলিত এলাকার মানুষ অবশ্য বলেছেন যে প্রশাসনের চোখের সামনেই শহর জ্বলছিল।", "target": "আওরঙ্গাবাদে দাঙ্গা-আক্রান্ত এলাকার লোকজন জানায় যে, প্রশাসনের চোখে শহর জ্বলছে।"}
+{"source": "এখন রক্ত নয়, দেশ বরং চায় সকলের ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা।", "target": "এখন দেশ রক্ত নয়, কিন্তু দেশ সবার ঐক্যবদ্ধ প্রয়াস চায়।"}
+{"source": "যুদ্ধ বন্ধের অনুরোধ করে গান্ধী হিটলারকে একটি চিঠি লিখলেও তা আর হিটলারের কাছে পৌছায়নি।", "target": "যুদ্ধের অবসানের জন্য গান্ধী হিটলারের কাছে একটি চিঠি লেখেন, কিন্তু তা হিটলারের কাছে পৌঁছায়নি।"}
+{"source": "তারপর থেকে যুদ্ধে মীরার কর্মপদ্ধতি বদলে যায়।", "target": "তখন থেকে যুদ্ধে মিরার কৌশলগুলো বদলে গেছে।"}
+{"source": "আইপিএলে সেরা উদীয়মান ক্রিকেটারের অ্যাওয়ার্ড জেতা ক্রিকেটারদের সম্পর্কে জেনে আসা যাক।", "target": "আইপিএল পুরস্কার বিজয়ী সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল ক্রিকেটারদের সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "নায়ক-নায়িকার পোশাক হিসেবে ব্যবহৃত কস্টিউম সাধারণত চীনের 'মিং' রাজবংশের সময়কালীন প্রচলিত পোশাকের অনুকরণে তৈরি করা হয়।", "target": "হিরোর পোশাক হিসাবে ব্যবহৃত পোশাকগুলি সাধারণত মিং রাজবংশের সময়কার ঐতিহ্যবাহী চীনা পোশাকের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "তারা হিসেব করছেন পার্কের আয় কীভাবে আরও বাড়ানো যায়।", "target": "তারা হিসাব করছে কিভাবে পার্কের আয় বাড়াতে হয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ ম���্তিষ্কের উন্নতির জন্য মেডিটেশন একটি যথেষ্ট কার্যকরী প্রক্রিয়া ।", "target": "অর্থাৎ, মস্তিষ্ককে উন্নত করার জন্য ধ্যান হল এক কার্যকারী উপায়।"}
+{"source": "এটিকে মিশরে ফেরত দেবার ব্যাপারে কোনো আগ্রহ দেখা যায়নি।", "target": "এটা মিশরে ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো আগ্রহই ছিল না।"}
+{"source": "সেখানেও কোমল পানীয়ের ফ্লেভার নিয়ে কাজ করতে থাকেন।", "target": "সেখানে তিনি কোমল পানীয়ের সুবাসের ওপরও কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "টিনার পরামর্শ হল, এই বয়সী শিশুদের সঙ্গে খাদ্য বিষয়ক কথোপকথন এমন হতে হবে, যেন তারা এটা না ভাবে যে, স্বাস্থ্যকর খাবার তার চেহারার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট।", "target": "টিনার পরামর্শ হল, এই বয়সের সন্তানদের সঙ্গে খাবার নিয়ে কথা বলা, যাতে তারা মনে না করে যে, স্বাস্থ্যকর খাবার এর বাহ্যিক রূপের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
+{"source": "এ রোগে আক্রান্ত ব্যক্তির অর্ধ রক্তিম মুখের অবয়বের সাথে ইতালির বিখ্যাত কমেডিয়া ডেল'আর্টের হার্লেকুইন মাস্কের সাদৃশ্য খুঁজে পান, তাই এরকম নামকরণ করেন।", "target": "রোগীর অর্ধ-রক্তাক্ত মুখ ইতালির বিখ্যাত কমেডিয়া ডেল আর্টের হার্লেকুইন মারস্কের মতো ছিল এবং তাই এর নামকরণ করা হয়।"}
+{"source": "বিভিন্নভাবে তিনি খুঁজছেন, কিছু একটা ব্যবস্থা করা যায় কি না।", "target": "তিনি বিভিন্ন উপায়ে দেখছেন, কোনো কিছু করা যেতে পারে কি না।"}
+{"source": "কিন্তু পুলিশের বিরুদ্ধে মামলা করার পর বিচার প্রাপ্তিতে কি ধরণের চ্যালেঞ্জ পার করতে হয়েছে ঢাকার ইরানি ক্যাম্পের এই বাসিন্দাকে?", "target": "কিন্তু পুলিশ একটি মামলা দায়ের করার পর ঢাকায় অবস্থানরত ইরানি শিবিরকে কোন ধরনের চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করতে হয়েছে?"}
+{"source": "১৯৫৮ বিশ্বকাপের ব্রাজিল দলে লেফটব্যাক হিসেবে খেলতেন নিল্টন সান্তোস।", "target": "নিল্টন সান্তোস ১৯৫৮ সালের বিশ্বকাপে ব্রাজিল দলের হয়ে লেফট ব্যাক হিসেবে খেলেন।"}
+{"source": "আর যে তিনটি বইয়ের কথা বলা হলো, সবগুলোই বিশ্বের সেরা বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে শতাধিক বছর যাবত পাঠ্যপুস্তক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।", "target": "এবং উল্লিখিত তিনটি বই পৃথিবীর সেরা বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে পাঠ্যপুস্তক হিসেবে শতাধিক বছর ধরে ব্যবহূত হয়ে আসছে।"}
+{"source": "এরই মধ্যে রয়েছে পুলভার্টার্ম আর ডিয়েবস্টার্ম, যা প্রাচীন লিন্ডাউয়ের নগর-প্রাচীরের অংশ ছিল।", "target": "ইতিমধ্যে, পালভারটার্ম ও ডিয়েবস্টর্ম রয়েছে, যা প্রাচীন লিন্ডাউ শহরের প্রাচীরের অংশ ছি��।"}
+{"source": "পোশাকটি এমন তন্তুর হওয়া চাই যাতে দক্ষভাবে শরীরের আর্দ্রতা ও তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।", "target": "শরীরের আর্দ্রতা ও তাপমাত্রাকে দক্ষতার সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এমন তন্তু দিয়ে বস্ত্র তৈরি করতে হবে।"}
+{"source": "এটি গত এপ্রিলের পর সর্বনিম্ন রেকর্ড।", "target": "এপ্রিল মাস থেকে এটি সর্বনিম্ন রেকর্ড।"}
+{"source": "\" শেষ পর্যন্ত তাঁরা ক্ষমাপত্র লিখে দেওয়ার পরিবর্তে আবুল হুসেনকে মুক্তি দিতে রাজি হন।", "target": "\"অবশেষে তারা ক্ষমা না করে বরং আবুল হুসেনকে মুক্তি দিতে সম্মত হয়।"}
+{"source": "তিব্বতী বৌদ্ধধর্মের নায়িংগমা প্রথার সাথে ইয়ারকেন গাড়ের পরিচালনা পদ্ধতি যুক্ত।", "target": "তিব্বতীয় বৌদ্ধধর্মের নিংমা ঐতিহ্য ইউরকেন গাড়ি ব্যবস্থার সাথে যুক্ত।"}
+{"source": "দশম শ্রেণির শিক্ষার্থীরা এসএসসি ও সমমানের পরীক্ষা দিয়ে বসে আছে দীর্ঘদিন।", "target": "দশম শ্রেণীর ছাত্র-ছাত্রীরা এসএসসি ও সমমানের পরীক্ষায় দীর্ঘ সময় ধরে বসে আছে।"}
+{"source": "কিন্তু দলটির তৎকালীন অধিনায়ক এমারসনের আকস্মিক ইনজুরিতে বেশ বেকায়দায় পড়ে যান সেলেসাও বস স্কলারি।", "target": "তবে, দলের অধিনায়ক এমারসন হঠাৎ আহত হন এবং সেলেসাও বস স্কলারি খারাপ অবস্থায় পড়ে যান।"}
+{"source": "সাল ১৮৯৭, সারাগারহির ঘাঁটিতে তখন ২১ জন শিখ সৈনিক অবস্থান করছিলেন।", "target": "১৮৯৭ সালে সারগড়ির ভিত্তিতে ২১ জন শিখ সৈন্য ছিল।"}
+{"source": "কারণ হিসেবে তারা দেখেন, মামলা বা গ্রেফতারের ভয়ে নির্বাচনী মাঠে বিরোধী দল বিএনপির নেতা কর্মীরা সেভাবে থাকতে পারেনি।", "target": "কারণ, তারা দেখেছে যে, প্রসিকিউশন বা গ্রেফতারের ভয়ে বিরোধী দল বিএনপি নেতা-কর্মীরা নির্বাচনী ক্ষেত্রে থাকতে পারে না।"}
+{"source": "ফায়ার সার্ভিস জানিয়েছে, নিচতলায় লাগা আগুন ক্রমে ওপরের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "ফায়ার সার্ভিস জানায়, নিচতলায় আগুন ধীরে ধীরে উপরে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কেবল পানির নিচেই না, সমুদ্রের তীর বসবাসরত ৯৫% পাখির মৃত্যু হয় পেটে প্লাস্টিক যাবার কারণে।", "target": "কেবল জলের নীচেই নয়, উপকূলে বসবাসকারী ৯৫% পাখি তাদের পাকস্থলীতে প্লাস্টিকের কারণে মারা যায়।"}
+{"source": "নাবিক হিসেবে জ্যাসন চিরনের স্কুল থেকে তার পুরোনো বন্ধুবান্ধবদের ডেকে পাঠাল।", "target": "নাবিক হিসাবে, জেসন তার পুরনো বন্ধুদের চিরনের স্কুল থেকে ডেকে পাঠায়।"}
+{"source": "ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশনের এই পুরষ্কারটি হাতে তুলে দেন স্বয়ং যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।", "target": "পুরস্কারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নিজে জাতীয় বিজ্ঞান ফাউন্ডেশনের কাছে হস্তান্তর করেন।"}
+{"source": "১৯৭১ সালের ২৯শে আগস্ট নিজের বাড়িতে কাটান।", "target": "১৯৭১ সালের ২৯ আগস্ট তিনি নিজ বাড়িতে অবস্থান করেন।"}
+{"source": "একসময় হজ্বযাত্রী দুজন সিলেটে পৌঁছায় এবং হযরত শাহজালাল (র:)-এর দরগাহে এসে খাদেমকে ঘটনা বলে।", "target": "একবার দু'জন তীর্থযাত্রী সিলেটে পৌঁছে হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর দরগায় এসে খাদেমকে এ ঘটনা জানায়।"}
+{"source": "ঘুড়ি উড়ানো আকাশে ঘুড়ি উড়ানোর প্রচলনটা সময়ের সাথে সাথে হারিয়ে যাচ্ছে।", "target": "আকাশে ঘুড়ি ওড়ানো সময়ের সঙ্গে সঙ্গে হারিয়ে গেছে এবং আকাশে ঘুড়ি উড়ানোর অভ্যাস ক্রমশ লোপ পাচ্ছে।"}
+{"source": "ঘরের মাঠে ১৯ মিনিটের মাঝেই ৩-০ গোলে এগিয়ে যায় চেলসি।", "target": "১৯ মিনিটে চেলসি ৩-০ গোলের ব্যবধানে জয় পায়।"}
+{"source": "তিনি আরও বলছেন, \"সামাজিক মূল্যবোধ বা সামাজিক নৈতিকতা, এগুলোরও সমস্যা আমরা দেখছি।", "target": "তিনি আরও বলেন, \"আমরা সামাজিক মূল্যবোধ অথবা সামাজিক নৈতিকতার ক্ষেত্রেও সমস্যা দেখি।"}
+{"source": "তাদের দৈনন্দিন জীবন-সংসার প্রত্যক্ষ করার জন্য দূর কার্নিশ থেকে এক প্রবীণ বানর বসে থাকে।", "target": "একটি প্রাচীন বানর তাদের দৈনন্দিন জীবন ও জীবন দেখার জন্য দূরের কার্নিস থেকে বসে আছে।"}
+{"source": "চিকিৎসকরা বিবিসিকে বলেছেন, যে শিশুদের মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে,তারা কোনো সংকটে না পড়লে তাদের চিকিৎসা দেয়া হয় না।", "target": "ডাক্তাররা বিবিসিকে জানিয়েছে যে যেসব বাচ্চাদের মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা আছে তাদের চিকিৎসা করা হয় না যদি না তারা কোন সংকটে পড়ে।"}
+{"source": "আমাদের লোকসঙ্গীতও এক।", "target": "আমাদের লোকসংগীতও একই রকম।"}
+{"source": "'বাংলাদেশ নারী দল নিয়ে বিশ্বকাপ খেলার সম্ভাবনা বেশি, তাই বাফুফের পৃথক পরিকল্পনা এই দল নিয়ে।'", "target": "'বাংলাদেশ সম্ভবত মহিলা দলের সাথে বিশ্বকাপ খেলতে যাচ্ছে, তাই বাফুফের আলাদা পরিকল্পনা দলের সাথে।'"}
+{"source": "তাই মোৎজার্টকে বড় করুণভাবে এই সুরেলা পৃথিবী থেকে বিদায় নিতে হয়েছিল।", "target": "তাই, মোৎসার্টকে অত্যন্ত করুণভাবে এই সংগতিপূর্ণ জগৎ ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "তাকে নিয়ে বিতর্কের যেন কোনো শেষ নেই।", "target": "তার সম্পর্কে বিতর্কের কোন শেষ নেই।"}
+{"source": "তাই মৃতদেহটি তারা বাড়িতেই রেখে দিয়েছিলেন!", "target": "তাই, তারা সেই মৃ��দেহ ঘরেই রেখে দিয়েছিল!"}
+{"source": "সর্বপ্রথম যে ৩০০টি সিমকার্ড তৈরি করা হয়েছিলো তা বিক্রি করা হয়েছিলো 'রেডিওলিনজা' নামক ফিনিশ বেতার নেটওয়ার্ক অপারেটরের কাছে।", "target": "প্রথম ৩০০ সিম কার্ড যা তৈরি করা হয়েছিল তা ফিনিশ রেডিও নেটওয়ার্ক অপারেটর রেডিওলিনজার কাছে বিক্রি হয়।"}
+{"source": "সংবাদপত্রের মাধ্যমে করোনা ভাইরাস একেবারে ঘরে ঢুকে পড়তে পারে, এরকম একটা ভয় তৈরি হয়েছে ভারতের নানা প্রান্তে।", "target": "করোনা ভাইরাস সংবাদপত্রের মাধ্যমে বাড়িতে প্রবেশ করতে পারে, ভারতের বিভিন্ন অংশে এই ধরনের ভয় তৈরি হয়েছে।"}
+{"source": "কমিশন শঙ্কর নায়ারকে তলব করে নিয়ে আসে।", "target": "কমিশন শঙ্কর নয়ারকে ডেকে পাঠায়।"}
+{"source": "হাতে আলাদা করা কফি চেরি খাওয়ার পর থাইল্যান্ডের হাতিদের বিষ্ঠা থেকে তৈরি হয় এই জাতের কফি।", "target": "হাতে বানানো কফি চেরির পর থাইল্যান্ডের হাতির গোবর থেকে এই ধরনের কফি তৈরি হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশের ক্ষেত্রেও তাই ।", "target": "বাংলাদেশের ক্ষেত্রেও একই কথা।"}
+{"source": "তিনি আশরাফকে বললেন, \" তুমি দাউদের চিরশত্রু অরুণ গলির কাছে যেতে পারো।", "target": "সে আশরাফকে বলল, তুমি দাউদের প্রধান শত্রু অরুণ গালির কাছে যেতে পারো।"}
+{"source": "আগেকার দিনে সঙ্গীত মানেই ছিল সাধনা।", "target": "প্রাচীনকালে সঙ্গীত ছিল একটি সাধনা।"}
+{"source": "মক্তব, চতুষ্পাঠী ও ইংরেজি স্কুলে অধ্যয়ন করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি মক্তব চতুষ্পাঠী এবং ইংরেজি বিদ্যালয়ে শিক্ষা লাভ করেন।"}
+{"source": "অতঃপর প্যারিস চুক্তির মধ্য দিয়ে ব্রিটিশদের সঙ্গে কানাডা এবং মিসিসিপি আদানপ্রদান করে ফরাসিরা।", "target": "এরপর ফরাসিরা প্যারিস চুক্তির মাধ্যমে ব্রিটিশদের সাথে কানাডা ও মিসিসিপি বিনিময় করে।"}
+{"source": "বন্ধুর পরামর্শে ১৮৪১ সালে ১১০০টি শায়ের নিয়ে প্রকাশ করেন প্রথম দিওয়ান।", "target": "১৮৪১ সালে তাঁর বন্ধুর পরামর্শে তিনি ১১০০টি শ্লোকসহ প্রথম দীউয়ান (দিওয়ান) প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "তারপর যখন বুঝতে পারলেন জ্ঞানের সাগরের সাথে তার আর দেখা হচ্ছে না, তখন তিনি তাবরিজির মৃত্যুর ঘোষণা দিলেন।", "target": "তারপর যখন সে বুঝতে পারে যে তাকে আর জ্ঞানের সাগরে দেখা যাচ্ছে না, সে তাব্রিজির মৃত্যু ঘোষণা করে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, মি. খানের উচিত লন্ডনে অপরাধ কমানোর দিকে নজর দেয়া।", "target": "তিনি বলেন, লন্ডনে অপরাধ হ্রাসের দিকে জনাব খানের নজর দেওয়া উচিত।"}
+{"source": "কিন্তু এর মাঝেই ঘটে যায় আরেক অনিবার্য ঘটনা।", "target": "কিন্তু এর মধ্যে আরেকটি অবশ্যম্ভাবী ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "চলুন আজকে এই অদ্ভুত প্রক্রিয়া সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নিই।", "target": "আসুন আমরা আজকে এই অদ্ভুত প্রক্রিয়ার বিস্তারিত বিবরণ খুঁজে বের করি।"}
+{"source": "খেলেছেন ৬৫ ম্যাচ।", "target": "তিনি ৬৫ টি ম্যাচ খেলেছেন।"}
+{"source": "১১৭০ খ্রিস্টাব্দে, থমাস বেকেটের হত্যাকাণ্ডের সাথে রাজা দ্বিতীয় হেনরি জড়িত ছিলেন।", "target": "১১৭০ সালে রাজা দ্বিতীয় হেনরি টমাস বেকেটকে হত্যা করার সঙ্গে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "সেসময় সহজবোধ্যতার জন্য আরো কিছু সংগঠন 'ব্রেইল' পদ্ধতিতে বই প্রকাশ করেছিল।", "target": "এ সময় আরও কয়েকটি সংগঠন সহজে বুঝার জন্য 'ব্রেইল' শৈলীতে গ্রন্থ প্রকাশ করত।"}
+{"source": "জাফরের ধর্মীয় সহিষ্ণুতার পেছনে অনেক ঐতিহাসিক বলেন বিশেষ ভূমিকা রেখেছিল তাঁর মিশ্র ধর্মের পরিবারে বড় হয়ে ওঠা।", "target": "অনেক ঐতিহাসিক জাফরের ধর্মীয় সহিষ্ণুতাকে মিশ্র ধর্মের একটি পরিবারে তার বেড়ে ওঠার সাথে তুলনা করেছেন।"}
+{"source": "লেন্দুপ দর্জির ও সিকিমের রাজপরিবারের মধ্যে ছিল দীর্ঘস্থায়ী বংশগত শত্রুতা।", "target": "লেন্দুপ দর্জি এবং সিকিমের রাজ পরিবারের মধ্যে শত্রুতার একটি দীর্ঘমেয়াদী উত্তরাধিকার ছিল।"}
+{"source": "পুরনো স্থাপনা দেখতে আমার খুব ভালো লাগে কথাটা বলতে একটু খারাপ লাগছে!", "target": "আমি দুঃখিত যে পুরোনো ভবনটা দেখতে আমার খুব ভাল লাগে!"}
+{"source": "রোমান্টিকধর্মী একশন-থ্রিলার মিস্টার এন্ড মিসেস স্মিথ এর শুটিং চলাকালীন সময় পিট তার সহ-তারকা অ্যাঞ্জেলিনা জোলির প্রেমে পড়ে যান, ফলে ২০০৫ সালের শুরুতে স্ত্রী জেনিফার অ্যানিস্টনের সাথে তার বিচ্ছেদ হয়ে যায়।", "target": "রোমান্টিক অ্যাকশন-থ্রিলার মি. অ্যান্ড মিসেস স্মিথের চিত্রায়নের সময়, পিট তার সহ-অভিনেত্রী অ্যাঞ্জেলিনা জোলির প্রেমে পড়েন, যার ফলে তিনি ২০০৫ সালের প্রথম দিকে তার প্রয়াত স্বামী জেনিফার অ্যানিস্টনকে তালাক দেন।"}
+{"source": "রাশিয়ার মাটিতে রাশিয়ান শীতে রাশিয়ানদের হারানোর মতো ট্রেনিং অথবা লজিস্টিক কোনোটাই না থাকায় হিটলারের অপারেশন বার্বারোসা হয়ে গেল ইতিহাসের অন্যতম ভুল আর মর্মান্তিক সামরিক অভিযান।", "target": "রাশিয়ার মাটিতে রুশ শীতকালে রুশদের পরাজিত করার জন্য কোন প্রশিক্ষণ বা রসদ সরবরাহ না থাকায় হিটলারের অপারেশন বারবারোসা ইতিহাসের অন্যতম নিকৃষ্ট এবং সবচেয়ে দুঃখজনক সামরিক অভিযান হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এতে টিমের কাজটা আরও কঠিন হয়ে যায়।", "target": "এটা দলের কাজকে আরো কঠিন করে তোলে।"}
+{"source": "টিকা নেয়ার সময় এই কার্ডটি দরকার হবে।", "target": "ভ্যাকসিনটি যখন টিকায় থাকবে তখন এই কার্ডটি প্রয়োজন হবে।"}
+{"source": "সিরিজের শেষ ওয়ানডে ম্যাচে তার ব্যাটে এক ঝলক স্নিগ্ধতার পরশ পায় বাংলাদেশ।", "target": "সিরিজের শেষ ওডিআইয়ে বাংলাদেশ তাঁর ব্যাটে খুব মসৃণতার সাথে জয় পায়।"}
+{"source": "তার লক্ষ্য হল ক্রীড়াবিদরা যাতে পর্যাপ্ত ঘুমের মাধ্যমে শরীরের ধকল একদম কাটিয়ে উঠতে পারে।", "target": "তার লক্ষ্য হল পর্যাপ্ত ঘুমানোর মাধ্যমে ক্রীড়াবিদদের শরীরের চাপ থেকে সম্পূর্ণভাবে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করা।"}
+{"source": "ওয়ার্নার ব্রাদারস অবশ্য চাচ্ছিল ডার্টি হ্যারি সিরিজের নতুন পার্ট বানাতে !\" ২০০৬ সালে তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধভিত্তিক দুটি মুভি একই সাথে মুক্তি দেন।", "target": "ওয়ার্নার ব্রাদার্স চেয়েছিলেন \"ডার্টি হ্যারি যেন সিরিজের একটি নতুন অংশ হয়!\" ২০০৬ সালে, তিনি একই সাথে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটি চলচ্চিত্র মুক্তি দেন।"}
+{"source": "তবে বাতাসে থাকা সিএফসি (ক্লোরোফ্লুরো কার্বন) ওজোনের এই প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ায় বাধা দিচ্ছে, যে কারণে সংস্কার প্রক্রিয়াটি কঠিন হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু, বাতাসে সিএফসি (ক্লোরোফ্লোরোকার্বন) ওজোনের প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া ব্যাহত করছে, যা সংস্কার প্রক্রিয়াকে কঠিন করে তোলে।"}
+{"source": "অন্যদিকে এক বিক্ষোভকারীর ওপর পুলিশের গুলির ঘটনাটি ঘটে সোমবার সকালবেলা।", "target": "অন্যদিকে, সোমবার সকালে একজন বিক্ষোভকারীর উপর পুলিশ গুলি চালায়।"}
+{"source": "জেল থেকে ছাড়া পেয়েই সন্তানের মুখ দেখতে ফিরে আসেন হতভাগ্য পিতা।", "target": "জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর হতভাগ্য বাবা আবার তার মুখ দেখতে আসেন।"}
+{"source": "তবে তাদের অন্য আর সকল ফ্লাইট ও কর্মকাণ্ড ঠিকঠাক মতোই চলছে।", "target": "তবে তাদের অন্যান্য সকল ফ্লাইট এবং কার্যক্রমও চলছে।"}
+{"source": "তারা রাস্তার ওপর টায়ারে আগুন জ্বালিয়ে বিক্ষোভ করতে থাকেন।", "target": "তারা টায়ার পুড়িয়ে রাস্তায় প্রতিবাদ শুরু করে।"}
+{"source": "এই বাক্যটির আদৌ কোনো অর্থ তাদের কাছে আছে?", "target": "এই বাক্যটির কি আদৌ কোন অর্থ আছে?"}
+{"source": "তিনি চান, মানুষ এসব প্রাণীকে শুধুই আক্রমণকারী হিসেবে না দেখে অন্যান্য প্রাণীর মতোই দেখুক।", "target": "তিনি চান যেন মানুষ এই পশুগুলোকে কেবল আক্রমণকারী হিসেবে নয় কিন্তু অন্যান্য প্রাণী হিসেবে দেখে।"}
+{"source": "কোনো ধর্মযাজকের অনুমতি ব্যতীত এই দ্বীপ থেকে বের হওয়া যায় না।", "target": "একজন যাজকের অনুমতি ছাড়া দ্বীপ থেকে বের হয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।"}
+{"source": "ততদিনে বেশ বড় অঙ্কের ঋণের দায়ে জর্জরিত হয়ে পড়ে প্ল্যান্টেশন।", "target": "এ সময়ের মধ্যেই বিপুল পরিমাণ ঋণে জর্জরিত হয়ে পড়ে এই আবাদ।"}
+{"source": "২০১৭ সালে এসে দাহ করার পরিমাণ আরো বেড়ে গেছে - ৭৭ শতাংশ।", "target": "২০১৭ সালের হিসাবে, দাহের পরিমাণ বেড়েছে - ৭৭%।"}
+{"source": "সাদি হামদিও বলছেন, ইসরায়েল-মরক্কো চুক্তির প্রভাবে কী হতে পারে তা এখনও অনেকটাই অনিশ্চিত।", "target": "সাদি হামদিও বলেছেন যে ইজরায়েল-মরক্কো চুক্তির প্রভাব এখনো অনিশ্চিত।"}
+{"source": "মেয়েদের নেতৃত্ব নিয়ে এই প্রতিষ্ঠান প্রায় এক হাজার আমেরিকান নাগরিকের উপর একটি সমীক্ষা চালায়।", "target": "সংগঠনটি মেয়েদের নেতৃত্বে প্রায় এক হাজার মার্কিন নাগরিকের একটি জরিপ পরিচালনা করে।"}
+{"source": "কিন্তু যেই না স্থলবাহিনী সেখানে আক্রমণ চালানো শুরু করলো, ইরাকের মরুভূমিতে দু'পক্ষের দানবতুল্য ট্যাংকগুলো দাপিয়ে বেড়াতে লাগলো, ২০ শতকের সর্বশেষ বড় ট্যাংকযুদ্ধ, ব্যাটল অভ ৭৩ ইস্টিং শুরু হলো।", "target": "কিন্তু স্থলবাহিনী যখন আক্রমণ শুরু করে, তখন দু'পাশের দৈত্য-সদৃশ ট্যাংকগুলো ইরাকের মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ায়, বিংশ শতাব্দীর শেষ বড় ট্যাংক যুদ্ধ, ৭৩ ইস্টিং এর যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "এছাড়াও এদের নিজস্ব অনেকগুলো ডাকও রয়েছে।", "target": "তাদের নিজস্ব বেশ কিছু ডাকও রয়েছে।"}
+{"source": "১৫৩১ সালে নসরত শাহ মৃত্যুবরণ করলে তার পুত্র আলাউদ্দিন ফিরোজ শাহ বাংলার মসনদে বসলেন।", "target": "১৫৩১ খ্রিস্টাব্দে নসরত শাহের মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র আলাউদ্দিন ফিরুজ শাহ বাংলার মসনদে আরোহণ করেন।"}
+{"source": "বিপুল অর্থ ঢাললেন তিনি এসব ক্ষেত্রে।", "target": "এসব ক্ষেত্রে তিনি বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন।"}
+{"source": "বুন্দেসলিগা - রবার্ট লেভানডোস্কি বুন্দেসলিগায় শেষ হয়েছে মাত্র ১৩টি সপ্তাহ।", "target": "বুন্দেসলিগা - রবার্ট লেওয়ান্ডোস্কি মাত্র ১৩ সপ্তাহের জন্য বুন্দেসলিগা থেকে উত্তীর্ণ হন।"}
+{"source": "এই পরিবারটি মত টেকনাফের স্থানীয় বাঙালিদের অনেকেই আশ্রয় দিয়েছেন রোহিঙ্গাদের।", "target": "এই পরিবারের মতো টেকনাফের অনেক স্থানীয় বাঙালি রোহিঙ্গাদের আশ্রয় দিয়েছেন।"}
+{"source": "এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে ইংরেজ প্রশাসন এবং ঢাকার অধি��াসীদের অবস্থান ছিল মুখোমুখি।", "target": "ইংরেজ প্রশাসন ও ঢাকার জনগণ এ ঘটনার মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "সোমবার নক আউট পর্বে জাপানের সঙ্গে উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচটির শুরুতে তারা ২-০ ব্যবধানে পিছিয়ে থাকলেও পরে শেষ মুহূর্তে জয় নিশ্চিত করে।", "target": "সোমবারের নক-আউটে জাপানের সাথে উত্তেজনাপূর্ণ খেলার শুরুতে, তারা ২-০ গোলে পিছিয়ে ছিল, কিন্তু পরে তারা শেষ মিনিটে তাদের জয় নিশ্চিত করে।"}
+{"source": "সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে তিনি লেইলকে নিজের আশ্রয়ে নিয়ে নেন এবং তাকে নিজের সহকারী হিসেবে নিয়োগ দেন।", "target": "সুযোগটা কাজে লাগিয়ে তিনি লেইকে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং তাকে তার সহকারী হিসেবে নিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "ভারত এটাও বলেছে যে \"আগে পরমাণু অস্ত্রের ব্যবহার না\" দীর্ঘদিনের এই নীতির পূর্নমূল্যায়ন করতে পারে তারা।", "target": "ভারত আরো বলেছে যে তারা \"প্রথমে পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার না করার\" দীর্ঘমেয়াদী নীতি পুরোপুরি মূল্যায়ন করতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু সন্ন্যাসী হওয়ার আকুলতা তাকে ছোটবেলা থেকেই পেয়ে বসেছিল।", "target": "কিন্তু ছোটবেলা থেকেই এখানে একজন সন্ন্যাসী হওয়ার ইচ্ছা ছিল।"}
+{"source": "তিনি তার ইনস্টাগ্রামে লিখেছেন, \"হার্ভে মাতাল ও বাথরোব পরা অবস্থায় এসে দরজা খুলে দিলেন।", "target": "তিনি তার ইন্সটাগ্রাম অ্যাকাউন্টে লিখেছেন, \"হার্ভ যখন মাতাল ছিলেন এবং বাথরোব পরেছিলেন তখন দরজা খুলে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এটা আমাকে বিচলিত করে না।", "target": "কিন্তু এতে আমি বিরক্ত হই না।"}
+{"source": "এরকম কিছু হবে না।", "target": "এটা এভাবে হবে না।"}
+{"source": "তাহলে কোথায় কাকে মাটি দেয়া হবে?", "target": "তাহলে তুমি মাটি কোথায় দিবে?"}
+{"source": "হোলকার দলের হয়ে খেলার সুযোগ পেলেন তিনি।", "target": "হলকার দলের পক্ষে খেলার সুযোগ পেয়েছিলেন তিনি।"}
+{"source": "পেগাসাসের গল্প বলতে এখন আপনাদের নিয়ে যাবো গ্রীক দেব-দেবীদের জগতে।", "target": "আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি গ্রীক দেবতাদের জগতে পেগাসাসের গল্প বলতে।"}
+{"source": "পরিস্থিতির দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছিল বলে তিনি তাকে অনুরোধ করেন প্রেসিডেন্ট জিয়াউর রহমানের সাথে যোগাযোগ রাখার জন্যে।", "target": "তিনি প্রেসিডেন্ট জিয়াউর রহমানকে পরিস্থিতির সঙ্গে যোগাযোগ রাখতে বলেন কারণ পরিস্থিতি দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছিল।"}
+{"source": "দ্বিতীয় দফায় ২৩ বছরের দীর্ঘ একাকিত্ব শেষে ১৯৩৮ সালের ১১ নভেম্বর মৃত্যুবরণ করেন মেরি মেলোন ওরফে টাইফয়েড ম��রি।", "target": "দ্বিতীয় পর্বে দীর্ঘ ২৩ বছর নিঃসঙ্গ থাকার পর ১৯৩৮ সালের ১১ নভেম্বর টাইফয়েড ম্যারি নামে তাঁর মৃত্যু হয়।"}
+{"source": "এমন প্রশ্নের উত্তরে তার স্ত্রী জানায় যে, সে পিতামাতার সাথে যেতে চায়।", "target": "এই ধরনের এক প্রশ্নের উত্তরে তার স্ত্রী বলেছিলেন যে, তিনি তার বাবা-মায়ের সঙ্গে যেতে চান।"}
+{"source": "পরে তাকে দ্রুত হাসপাতালে ভর্তি করা হয় এবং পুনরায় পরিপূর্ণ সুস্থ্ হয়ে উঠে সে।", "target": "পরে তাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং তিনি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "তার বয়স যখন চৌদ্দ, তখন তিনি আমেরিকার জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নে পরিণত হন।", "target": "১৪ বছর বয়সে তিনি আমেরিকান ন্যাশনাল দাবা চ্যাম্পিয়ন হন।"}
+{"source": "এসব স্কুলের অল্পসংখ্যক খ্রিস্টান ছাত্রছাত্রীদের নিশ্চয়ই খুবই বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতা হচ্ছে - বলেন তিনি।", "target": "এই স্কুলগুলোর অল্প কয়েক জন খ্রিস্টান ছাত্র নিশ্চয়ই অনেক বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতা লাভ করেছে - তিনি বলেছিলেন।"}
+{"source": "টেলিফোনে আমি তার কান্না থামাতে পারছিলাম না।", "target": "আমি তাকে টেলিফোনের মাধ্যমে কান্না থামাতে পারিনি।"}
+{"source": "তবে তখনকার তুলনায় এখন অনেক আধুনিকভাবে ময়নাতদন্ত করা হয়ে থাকে।", "target": "তবে, সেই সময়ের তুলনায় এখন আরও বেশি আধুনিক ময়নাতদন্ত করা হয়।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞ ক্রিস্টোফার স্পেন্সার ও কেট জি এর মতে ১২০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে এ গবেষণার শুরু হয়।", "target": "বিশেষজ্ঞ ক্রিস্টোফার স্পেনসার ও কেট জি-এর মতে, আনুমানিক ১২০০ খ্রিস্টাব্দে এ গবেষণা শুরু হয়।"}
+{"source": "আমাকে বলতেন যে উনার নিজের ছেলে আর ছেলের বউ ওঁর দেখাশোনা করে না।", "target": "তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার নিজের ছেলে ও বৌমা তার জন্য চিন্তা করে না।"}
+{"source": "সুলেমান ঠিক আইসিস সদস্য কি না, সিরিজে সেটা পরিষ্কার করা হয়নি।", "target": "সুলেমান ঠিক আইএসআইএস-এর সদস্য কি না, এই ধারাবাহিক বিষয়টি পরিষ্কার করেনি।"}
+{"source": "আগে বিমান বাহিনীতে নারী বৈমানিক নেওয়া হত না।", "target": "অতীতে বিমান বাহিনীতে মহিলাদের নিয়ে যাওয়া হত না।"}
+{"source": "দেশটি নিয়ন্ত্রণ করতো জমির মালিকরা।", "target": "দেশটি ভূমি মালিক কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হতো।"}
+{"source": "অথচ গুরুত্বপূর্ণ দিকে মনোযোগ না দিয়ে আপনারা চুল দাড়ি কাটা নিয়ে বৈঠক করছেন।", "target": "কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে মনোযোগ না দিয়ে, আপনি চুলের দাড়ি রাখার ব্যাপারে মিটিং করছেন।"}
+{"source": "সঙ্গীতজীবনে সাফল্য এসেছে বহুবার বহুভাবে।", "target": "সংগীতের সাফল্য অনেকভাবে এসেছে।"}
+{"source": "এই পানি ও বরফের প্রভাবে শীতল হয়ে এলো পৃথিবীর উপরিপৃষ্ঠ।", "target": "এই জল ও বরফের প্রভাবে পৃথিবীর পৃষ্ঠ ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ম্যানফ্রা এক প্রশ্নের জবাবে অবশ্য এও বলেন যে, এই হ্যাকিং-এ প্রকৃত ভোটের ব্যালট পরিবর্তিত হওয়ার কোন প্রমাণ নেই।", "target": "মানফ্রা এই প্রশ্নের উত্তরও দিয়েছেন যে হ্যাকিং প্রক্রিয়ায় আসল ব্যালট পরিবর্তনের কোন প্রমাণ নেই।"}
+{"source": "দিনে ১০ ঘণ্টা ঘুমাতেন তিনি।", "target": "সে দিনে ১০ ঘন্টা ঘুমাতো।"}
+{"source": "১৯২৫-২৭ সালব্যাপী এই বিদ্রোহে সিরীয় জনগণ প্রবল বিক্ষোভ করে ফরাসী শাসনের বিপক্ষে।", "target": "১৯২৫-২৭ সালের বিদ্রোহের সময় সিরিয়ার জনগণ ফরাসি শাসনের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিবাদ করে।"}
+{"source": "তবে এই গ্যালারির সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হলো একটি বিশালাকৃতির তিমি মাছের কংকাল, যেটা প্রায় পুরো হলঘরটা জুড়েই আছে।", "target": "গ্যালারির সবচেয়ে বড় আকর্ষণ অবশ্য একটা বিশাল তিমির কঙ্কাল, যা পুরো হলটাকে ঢেকে রেখেছে।"}
+{"source": "আবার এই ফ্রয়েডই বলেছিলেন, \"চুমু খাওয়ার জন্য কেউ না থাকলে সিগারেট ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।\"", "target": "সেই একই ফ্রয়েড বলেছিলেন, \"যদি চুমু খাওয়ার মত কেউ না থাকে, তবে ধূমপানের আর কোন উপায় নেই।\""}
+{"source": "লটারিতে জেতা অর্থে নিজের ব্যবসা গড়ে তুলতে চান তিনি।", "target": "সে লটারি জিতে নিজের ব্যবসা করতে চায়।"}
+{"source": "তাই কোনো প্রকার রিস্ক নিতে রাজি ছিলেন না সাবেক এই মাদ্রিদ কোচ।", "target": "সুতরাং, সাবেক মাদ্রিদ কোচ কোন ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক ছিলেন না।"}
+{"source": "এএফএসবি'র এক বিবৃতিতে বিপুল পরিমাণ অস্ত্র ও বিস্ফোরকসহ আইএস'এর সমর্থক সাতজনকে গ্র্রেপ্তার করার কথা জানানো হয়।", "target": "এএফএসবি'র বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে একটি বৃহৎ পরিমাণ অস্ত্র এবং বিস্ফোরকসহ সাতজন আইএস সমর্থককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।"}
+{"source": "আরেকজন জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ডা: মাহফুজা রিফাত মনে করেন, করোনাভাইরাস সংক্রমণের পাঁচ মাস চললেও এখনও চিকিৎসা ব্যবস্থা উন্নত করা সম্ভব।", "target": "আরেকজন জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ড. মাহফুজা রিফাত বিশ্বাস করেন যে, পাঁচ মাস করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পরেও চিকিৎসা ব্যবস্থার উন্নতি করা সম্ভব।"}
+{"source": "এদিকে ঢাকায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ঊর্ধ্বতন একজন কর্মকর্তা জানিয়েছেন, সরকার জিরো টলারেন্স নিয়ে মানবপাচারের বিরুদ্ধে বিভিন্ন ব্যবস্থা নিচ্ছে।", "target": "অন্যদিকে, ঢাকার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা বলেছেন, সরকার মানব পাচারের বিরুদ্ধে জিরো টলারেন্সের ব্যবস্থা নিচ্ছে।"}
+{"source": "রাশিয়া বিশ্বকাপের পরপরই এই আকস্মিক ঘোষণা দেন সরদার আজমুন।", "target": "রাশিয়ায় বিশ্বকাপের পরপরই সর্দার আজমুন এই বিস্ময়কর ঘোষণা প্রদান করেন।"}
+{"source": "কেননা, এটি পুরো সিজনের একমাত্র গল্প যেটি আপনাকে বিহবল করে দেবে।", "target": "কারণ পুরো মৌসুমের এটাই একমাত্র গল্প যেটা তোমাকে নার্ভাস করবে।"}
+{"source": "পরে আমি যখন পাল্টা ফোন করলাম, উনি বললেন যে, গ্রোনিনজেন থেকে আমাকে কল করেছিলো।", "target": "পরে, যখন আমি ফিরে আসি, তিনি বলেন যে তিনি গ্রোনিনজেন থেকে আমাকে ডেকেছেন।"}
+{"source": "অন্তত অ্যাতলেটিকো সমর্থকদের পক্ষে সম্ভব না।", "target": "অন্তত আতলেতিকোর ভক্তদের জন্য এটা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "৪:৩০ করোনাভাইরাসে আক্রান্তের দিক থেকে প্রথম স্থানে চলে এসেছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "৪:৩০ করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রই প্রথম দেশ।"}
+{"source": "গ্যালেনের নিকট মানুষ ছিল দেহ এবং আত্মার সমষ্টিগত স্বত্বা।", "target": "গ্যালেনের কাছে মানুষ ছিল দেহ ও আত্মার যৌথ সত্তা।"}
+{"source": "হয়তো তার আবেগের গভীরতা অমৃতার মতো অতল ছিল না।", "target": "সম্ভবত অমৃতার মতো তাঁর আবেগের গভীরতাও অত গভীর ছিল না।"}
+{"source": "কারণ, চলচ্চিত্রটিতে ড্রাগনদের অত্যাচারী ও হিংস্র দানব হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে।", "target": "কারণ এই ছবিতে ড্রাগনদের স্বৈরাচারী ও হিংস্র ভূত হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "সাফল্য এলো কি?", "target": "কোনো সফলতা কি আছে?"}
+{"source": "সৌদি আরবে ২৪শে জুন থেকে নারীদের গাড়ি চালানোর ওপর নিষেধাজ্ঞা উঠে যাচ্ছে।", "target": "২৪ জুন থেকে সৌদি আরবে নারীদের গাড়ি চালনার উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার, এই মুভিতে কোনো নারী অভিনেত্রী ছিলেন না বলবার মতো।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, এই ছবিতে কোন নারী অভিনেত্রী ছিল না।"}
+{"source": "পরে ডর্টমুন্ডের দায়িত্ব ছেড়ে লিভারপুলের ম্যানেজার হয়েছেন ক্লপ।", "target": "ক্লপ পরবর্তীতে ডর্টমুন্ড ত্যাগ করেন এবং লিভারপুলের ম্যানেজার হন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"যদি লক্ষ্য করে দেখি, স্বাধীনতার সময় আসলে যারা প্রকৃত মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন, তাদের সন্তানদের কোটা সুবিধা পাওয়ার সময়টা অনেকটা পেরিয়ে গেছ��।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি যদি লক্ষ করি যে, স্বাধীনতার সময় যারা প্রকৃত মুক্তিযোদ্ধা ছিল, তাদের সন্তানদের সময় পেরিয়ে গেছে, তা হলে সময় চলে গেছে।"}
+{"source": "আর কারও মনে কষ্ট দেয়া তো ভালো কাজ নয়।", "target": "আর কারো মনকে আঘাত করা ভালো নয়।"}
+{"source": "পোর স্ত্রী একসময় দারুণ অসুস্থ হয়ে শয্যাশায়ী হয়ে পড়েছিলেন।", "target": "একসময় তার স্ত্রী খুব অসুস্থ ছিলেন এবং শয্যাশায়ী ছিলেন।"}
+{"source": "কার্বন ডাইঅক্সাইডের তুলনায় ২৬৪ গুণ অধিক শক্তিশালী এ গ্যাস বায়ুমণ্ডলে অক্ষত টিকে থাকতে পারে শত বছর পর্যন্ত!", "target": "কার্বন ডাই অক্সাইডের চেয়ে ২৬৪ গুণ বেশি শক্তিশালী এই গ্যাস শত শত বছর ধরে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি এমন পরিবেশে টিকে থাকতে পারে!"}
+{"source": "আমি আমার কথা বলে গেছি সহজভাবে।", "target": "আমি খুব সহজভাবে আমার সম্পর্কে কথা বলছি।"}
+{"source": "দুই দলেরই জার্সি ছিলো লাল-সাদা ডোরাকাটা।", "target": "উভয় দলেরই ছিল লাল-সাদা ডোরাকাটা জার্সি।"}
+{"source": "চরিত্রটি ছিলো মার্কিন এক সাংবাদিকের।", "target": "তিনি ছিলেন একজন মার্কিন সাংবাদিক।"}
+{"source": "সেই টাকা পরবর্তীতে নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য খরচ করেন।", "target": "পরে সেই টাকা হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের ওপর খরচ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "পনের শতকের মাঝামাঝি সময়ে গিয়ে তৎকালীন অটোম্যান সুলতান যেন প্রকৃত সুলতানির স্বাদ পেলেন।", "target": "১৫শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে উসমানীয় সুলতান প্রকৃত সুলতানির স্বাদ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "তাই ক্রিকেট দল যেসব পথ দিয়ে যাবে ও আসবে, সেসব জায়গায় বাড়তি নিরাপত্তার ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে বলে জানান লাহোর পুলিশের ডিআইজি।", "target": "তাই লাহোর পুলিশের ডিআইজি বলেছে যে ক্রিকেট দল যে পথে যাবে এবং আসবে সেই পথে বাড়তি নিরাপত্তা নেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "এছাড়াও অরিগনের দক্ষিণাংশে, কলোরাডোর পাইক্স পিকে, নেভাদার কমস্টক লোডে ১৮৫০-৫৯ পর্যন্ত অনেকগুলো স্বর্ণখনি আবিষ্কৃত ও উত্তোলিত হয়।", "target": "এছাড়াও ওরেগনের দক্ষিণ অংশে, কলোরাডোর পিক্স পিক এবং নেভাদার কমস্টক লোডে, ১৮৫০-৫৯ থেকে অনেক সোনার খনি আবিষ্কৃত এবং খনন করা হয়।"}
+{"source": "তিনি নিজে আক্রমণে আসেন দলের ৮ম বোলার হিসেবে।", "target": "দলের অষ্টম বোলার হিসেবে তিনি আক্রমণের শিকার হন।"}
+{"source": "কালাভান্তিন দুর্গের অবস্থান ভারতের মহারাষ্ট্রের রায়গড় জেলায়।", "target": "কালাভান্তিন দুর্গ ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের রায়গড় জেলার একটি শহর।"}
+{"source": "পরবর্তীকালে এসব অভিবাসীদের তারা বৈধ করে নিয়েছে।", "target": "পরে এই অভিবাসীদের বৈধ করা হয়।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ খেলেছেন তিনটি।", "target": "তিনি তিনটি বিশ্বকাপ ম্যাচ খেলেছেন।"}
+{"source": "ঝর্ণায় মনের আঁশ মিটিয়ে গা ভাসানোর সুযোগ নিতে হলে সেই ভিড় এড়ানো চাই।", "target": "ঝরনার মধ্যে মনের আঁশ পরিষ্কার করার সুযোগের সদ্ব্যবহার করার জন্য আমরা সেই ভিড় এড়াতে চাই।"}
+{"source": "ঠাকুমা পরানেশ্বরী পাড়ায় পাড়ায় মাছ বিক্রি করে সংসার ও নাতির পড়াশোনার খরচ বহন করতেন।", "target": "ঠাকুরমা পরানেশ্বরী পাড়ায় মাছ বিক্রয় করতেন এবং পরিবার ও পৌত্রের লেখাপড়ার খরচ বহন করতেন।"}
+{"source": "প্রাচীনকালে কেবল মাকড়শা নয়, বরং এই গোত্রের সব প্রাণীকেই ভয় পেত মানুষ।", "target": "প্রাচীনকালে, কেবল মাকড়সাই নয় কিন্তু এই বংশের সমস্ত প্রাণীকে মানুষ ভয় করত।"}
+{"source": "সুলার সেনাদল তখন ক্যাম্পানিয়াতে, নোলা অবরোধ করে বসে আছে।", "target": "তখন সুলার সৈন্যবাহিনী কাম্পানিয়াতে ছিল এবং নোলা একটা ব্যারাকে বসে ছিলেন।"}
+{"source": "এদের বেশিরভাগেরই পরে আর কোনো খোঁজ পাওয়া গেল না।", "target": "তাদের অধিকাংশকেই কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "তবে ইউএস-বাংলা এয়ারলাইন্স নেপালি কর্তৃপক্ষের দাবী অস্বীকার করে বলেছে, কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে পাইলটকে ভুল নির্দেশনা দেয়া হয়েছিল।", "target": "তবে, ইউএস-বাংলা এয়ারলাইন্স নেপালী কর্তৃপক্ষের এই দাবি অস্বীকার করে যে উক্ত বিমান চালককে কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে ভুল নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কিছুকাল পর তারা ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ দেয় বিল কলিন্সকে।", "target": "কিছু সময় পর তারা বিল কলিন্সকে ম্যানেজার হিসেবে নিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "৭:২৪ ইরানে গত একদিনে ১০,৪৬৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৭:২৪ ইরানে, গত দিনে ১০,৪৬৩ জন লোককে করোনার সাথে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এখন সেই বাড়িটি পরিণত হয়েছে বঙ্গবন্ধু স্মৃতি যাদুঘরে।", "target": "এখন বাড়িটি বঙ্গবন্ধু স্মৃতি জাদুঘরে রূপান্তরিত হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তার দাদু উস্তাদ নিসার হুসেন খানের কঠোর নিয়মকানুন আর অনুশাসনে নিয়মিত চর্চা করতে হত তার।", "target": "কিন্তু তাঁর পিতামহ উস্তাদ নিসার হোসেন খানকে নিয়ম-কানুন নিয়মিত অনুশীলন করতে হতো।"}
+{"source": "কিন্তু যুদ্ধবন্দীদের সাথে ভাল আচরণ করুন, যেন তাদেরও কাজে লাগানো যায়।", "target": "কিন্তু যুদ্ধবন্দিদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করুন, যাতে তারা ব্যবহৃত হতে পারে।"}
+{"source": "মানুষ এখানে পশ্চাদপদ, সভ্যতা তার অনুন্নত।", "target": "মানুষ পিছিয়ে আছে, সভ্যতা অনুন্নত।"}
+{"source": "ছোট বাথরুমে অন্য অনেকের সাথে রেখে দিতো তাঁকে।", "target": "তিনি হয়তো তাকে আরও অনেকের সঙ্গে ছোট বাথরুমে রেখে দিতেন।"}
+{"source": "দেশটির শাসনব্যবস্থাও রাজতন্ত্র।", "target": "দেশের শাসন ব্যবস্থাও রাজতন্ত্র।"}
+{"source": "আমরা সব মিলিয়ে সমন্বিতভাবে ডেঙ্গু মোকাবেলার চেষ্টা করছি।", "target": "আমরা সবাই সমন্বিতভাবে ডেঙ্গুর সাথে মোকাবিলা করার চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "এই জাতীয় আরও নানা প্রশ্ন কমিউনিটির ভেতরেই নানা অভ্যন্তরীণ সংঘাতের ক্ষেত্র তৈরি করে।", "target": "এই ধরনের আরো প্রশ্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের একটি ক্ষেত্র তৈরি করে।"}
+{"source": "আবার এই পানি বাহ্যিক ব্যবহারের জন্য দুই থেকে তিনদিন ঢাকনাসহ পরিষ্কার পাত্রে রেফ্রিজারেটরে সংরক্ষণ করা যায় সহজেই।", "target": "বাইরের ব্যবহারের জন্য, জলকে একটা পরিষ্কার পাত্রে দুই থেকে তিন দিনের জন্য রাখা যেতে পারে আর তা সহজেই রেফ্রিজারেটরে রাখা যায়।"}
+{"source": "ম্যাচ শেষে একটি মোটরসাইকেলে সেলিম ও সেতু, আরেকটি মোটরসাইকেলে রানা ও শাওন চেপে বসলেন; উদ্দেশ্য চুকনগর।", "target": "ম্যাচের পর সেলিম এবং সেতু মোটরসাইকেলে চড়ে, রানা এবং শাওন চুকনগরের উদ্দেশ্যে আরেকটি মোটরসাইকেলে বসে।"}
+{"source": "আর নতুন কোচ নিয়ে আপনার চিন্তা কী?", "target": "আর তুমি নতুন কোচের ব্যাপারে কি ভাবছ?"}
+{"source": "আর রাজ্য চালাতে লাগলেন তার মা তুরকান খাতুন।", "target": "আর তার মা তুর্কান খাতুন রাজ্য পরিচালনা করছিলেন।"}
+{"source": "\" তারা যথাক্রমে আলী (রা), মুয়াবিয়া (রা) ও আমর (রা)-কে হত্যার দায়িত্ব নিল।", "target": "তারা যথাক্রমে আলী (রঃ), মুয়াবিয়া (রঃ) ও আমর (রাঃ)-কে হত্যা করে।"}
+{"source": "বহু সাজানো বিচারের আয়োজক বেরিয়াকেই অভিযুক্ত করা হয় দেশদ্রোহীতা আর সন্ত্রাসী কার্যক্রমের অভিযোগে।", "target": "অনেক মিথ্যা মামলার উদ্যোক্তা বেরিয়াকে রাষ্ট্রদ্রোহিতা ও সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন বামপন্থী দলের সাথে ঐক্য করেছে দলটি ।", "target": "বিভিন্ন সময়ে দলটি বিভিন্ন বামপন্থি দলের সঙ্গে সংহতি প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "যখন মনে হবে আপনি মাত্রাতিরিক্ত পরিশ্রম করছেন, তখন দেখবেন আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন।", "target": "আপনি যখন মনে করেন যে, আপনি অতিরিক্ত পরিশ্রম করছেন, তখন আপনি দেখতে পাবেন যে, আপনি অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "গায়নাকে দল যখন বৃষ্টিতে হোটেলবন্দী হয়েছিলো, সেই সময়ে এঁকেছিলেন এই ছবিটা।", "target": "যখন দলটি বৃষ্টিতে বন্দী ছিল, তখন গিয়ানা এই ছবিটি এঁকেছিল।"}
+{"source": "প্রতিটি গ্রামের নিয়ন্ত্রণ কাঠামোতে ছয়জন গুরু বা অরি-তরাউপ থাকে; যাদের উপর পৃথক কিছু দায়িত্ব অর্পিত।", "target": "প্রতিটি গ্রামের নিয়ন্ত্রণ কাঠামোয় ছয় জন গুরু বা আরি-তারাপাস রয়েছেন, যাদের পৃথক দায়িত্ব দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আমাকে যদি বলে, তখন আমি বলব।", "target": "যদি তুমি আমাকে বলো, তাহলে আমি বলবো।"}
+{"source": "পাশাপাশি রয়েছে মানুষের উদাসীনতা ।", "target": "তাছাড়া মানুষের উদাসীনতাও আছে।"}
+{"source": "স্মার্টফোনগুলোর দাম বৃদ্ধির পেছনে মূল কারণ আমরা নিজেরাই।", "target": "স্মার্টফোনের দাম বৃদ্ধির প্রধান কারণ হচ্ছে আমরাই একমাত্র ব্যক্তি।"}
+{"source": "আর রাহুলও সেটা জানিয়ে দেয় তার বাবাকে।", "target": "আর রাহুলও ওর বাবাকে এটা বলেছে।"}
+{"source": "পূর্ণবয়সের অধিকাংশ সময়ই তিনি কাটিয়েছেন এই শহরে।", "target": "তিনি তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের অধিকাংশ সময় এই শহরে কাটিয়েছেন।"}
+{"source": "ফটিকের বয়েসি কয়েকজনের সাথে আমি কথা বলতে ঢাকার একটি স্কুলে গিয়েছিলাম।", "target": "ফটিকের বড় কিছু লোকের সাথে কথা বলার জন্য আমি ঢাকার একটি বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "এখন হর-হামেশা এই প্যারালাল ট্র্যাক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।", "target": "এখন এই সমান্তরাল ট্র্যাক পদ্ধতি হার-হামেশায় ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "জামাতও ছিল সেই আন্দোলনে।", "target": "জামায়াতও এ আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেছিল।"}
+{"source": "যা বলছিলাম, অলিম্পিকে সবাই প্রস্তুত।", "target": "যেমনটা আমি বলেছিলাম, সবাই অলিম্পিকের জন্য প্রস্তুত।"}
+{"source": "তবে আপনার ঘড়িটি যদি হয় ডিজিটাল ঘড়ি তাহলে তারিখ আর দিনের হিসাব সেটা নিজেই রাখতে পারবে।", "target": "কিন্তু আপনার ঘড়ি যদি ডিজিটাল হয়, তাহলে আপনি এর তারিখ এবং দিনের হিসাব রাখতে পারেন।"}
+{"source": "যখন তিনি স্কেচ করতে থাকেন, তখন দর্শকরা সেই স্কেচ করার দৃশ্য উপভোগ করে।", "target": "তিনি যখন স্কেচ করে চলেন, তখন শ্রোতারা স্কেচ করা উপভোগ করে।"}
+{"source": "তবে ইচ্ছে করে গুলি করার অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছেন কক্সবাজারের পুলিশ সুপার এ বি এম মাসুদ হোসেন।", "target": "তবে কক্সবাজারের পুলিশ সুপারিনটেন্ডেন্ট এ.বি.এম মাসুদ হোসেন ইচ্ছাকৃতভাবে গুলি চালানোর অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।"}
+{"source": "এর মধ্যে সবচেয়ে খ্যাতি পেয়েছিল তার ��িকার পয়েন্টের আবিষ্কার।", "target": "এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল তাঁর সিকার পয়েন্টস আবিষ্কার।"}
+{"source": "অ্যাডাম অবশ্য একটু ভিন্নপথ বেছে নিয়েছেন, হাম্বার কলেজে পড়ছেন কমেডি নিয়ে।", "target": "অ্যাডাম অবশ্য ভিন্ন একটি কোর্স বেছে নেন এবং হাম্বার কলেজে কৌতুকাভিনয়ে যোগ দেন।"}
+{"source": "তবে আগের চাইতে নাকি উন্নতি দেখা যাচ্ছে কিছু, যদিও পুরোপুরি ঠিক হবে না কখনোই।", "target": "কিন্তু, আগের চেয়ে আরও কিছু উন্নতি হয়েছে, যদিও তা কখনোই পুরোপুরি সঠিক হবে না।"}
+{"source": "কৃষ্ণাঙ্গ চরিত্রে অভিনয় করার জন্য তারা ব্যবহার করতো নানা মেক আপ।", "target": "তারা কৃষ্ণাঙ্গ চরিত্রে অভিনয়ের জন্য বিভিন্ন ধরনের মেকআপ ব্যবহার করত।"}
+{"source": "অগডেমিক্সের অ্যাপ্লিকেশনগুলো এমনভাবে নকশাকৃত যেখানে ক্ষুদ্রতম কোনো ত্রুটি থাকারও সুযোগ নেই।", "target": "ওগডেমিক্সের অ্যাপ্লিকেশনগুলি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যে ক্ষুদ্রতম ত্রুটির কোন সুযোগ নেই।"}
+{"source": "জনতার দাবিতে ফ্যারাডে রয়্যাল ইনস্টিটিউশনের পরিচালক হন।", "target": "জনসাধারণের দাবি জানিয়ে তিনি ফ্যারাডেতে রাজকীয় প্রতিষ্ঠানের পরিচালক হয়েছিলেন।"}
+{"source": "স্কুল কবে খুলবে তার কোনো নিশ্চয়তা না থাকায় ঢাকার অনেকগুলো স্কুলে অনলাইনে শিক্ষাদান করা হচ্ছে সরাসরি।", "target": "যেহেতু স্কুল কখন খোলা হবে তার কোন নিশ্চয়তা নেই, তাই ঢাকার অনেক স্কুল অনলাইনে পড়ানো হচ্ছে।"}
+{"source": "অনেক ক্ষেত্রে তাদের বাড়িঘর বা ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে হামলা হয়েছে।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে, তাদের বাড়ি বা ব্যাবসায় আক্রমণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "যা গ্রহটিতে প্রাণের অস্তিত্ব সম্পর্কে আশা জোগাচ্ছে বিজ্ঞানীদের।", "target": "যা বিজ্ঞানীদের এই গ্রহে জীবনের অস্তিত্ব সম্পর্কে আশা প্রদান করে।"}
+{"source": "দাসপ্রথার অবসান নিয়ে উত্তর ও দক্ষিণের রাজ্যগুলোর মধ্যে দ্বন্দ্বের সূচনা একদিনে হয়নি।", "target": "দাসপ্রথা বিলোপ নিয়ে উত্তর ও দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির মধ্যে দ্বন্দ্ব একদিনে শুরু হয়নি।"}
+{"source": "কেননা, ব্যবহারকারীরা যদি তথ্যটি মুছে ফেলেন তাহলে অনেক ক্ষেত্রেই সেগুলো পুনরুদ্ধার সম্ভব হয় না।", "target": "কারণ, অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীরা তথ্যটি মুছে ফেললে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী নুসরাত মনে করেন, \"শপিং মেয়েরাই বেশি করে কারণ মেয়েদের পণ্যের ধরন অনেক আর পোশাকের সাথে আনুষঙ্গিক আরো অনেক কিছু কিনতে হয়।", "target": "বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী নুসরাত মনে করেন, \"মেয়েদের কেনাকাটা করার সম্ভাবনা বেশি কারণ মেয়েদের অনেক পণ্য রয়েছে এবং তাদের কাপড় দিয়ে অনেক বেশি কিনতে হয়।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবেও এর দেখা মেলে।", "target": "কিন্তু বাস্তবেও এটি পাওয়া যায়।"}
+{"source": "পরিবারটি প্রথমদিকে বুঝতেই পারেনি তার সমস্যা মূলত কি।", "target": "প্রথমে সেই পরিবার বুঝতে পারেনি যে, তার সমস্যা কী।"}
+{"source": "সবাই বলাবলি করছেন, তার মৃত্যুটা হয়েছে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে।", "target": "সবাই বলছে তার মৃত্যু করোনা ভাইরাসের কারণে হয়েছে।"}
+{"source": "টিকিটের দাম ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য বরাদ্দকৃত টিকিটের পরিমাণ ১.৫ মিলিয়ন।", "target": "ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশীপের জন্য বরাদ্দকৃত টিকেটের পরিমাণ ছিল প্রায় ১.৫ মিলিয়ন।"}
+{"source": "কারণ করোনাভাইরাসের নিয়মকানুনের ব্যাপারে হোয়াইট হাউসের কর্মীদের মধ্যে, বিশেষ করে ওয়েস্ট উইং এ তিনি বেশ অনীহা দেখেছেন।", "target": "হোয়াইট হাউসের কর্মীদের মধ্যে করোনাভাইরাসের নিয়মনীতির প্রতি তাঁর অনীহার কারণে, বিশেষ করে পশ্চিম উইং-এ, তিনি খুব অনিচ্ছুক ছিলেন।"}
+{"source": "দুটি ফেজ থ্রি ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল শেষে রোগীদের যকৃৎ ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া এবং হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাওয়ার মতো ক্ষতিকর লক্ষণ দেখা যাওয়াতে গুয়েরিগুয়আন ট্রোগ্লিটাজনের কার্যকারিতা নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেন।", "target": "দুইটি ফেজ থ্রি ক্লিনিকাল ট্রায়ালের শেষে, গুয়েরিগুয়ান ট্রগ্লিটাজনের কার্যকারিতা সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করেন কারণ রোগী লিভারের ক্ষতি এবং হার্টের ব্যর্থতায় ভোগে।"}
+{"source": "তাই নিরাপদে বেঁচে থাকতে সাবধানতার বিকল্প নেই।", "target": "তাই, নিরাপদে জীবনযাপন করার ক্ষেত্রে সতর্কতার কোনো বিকল্প নেই।"}
+{"source": "লীগে সেবার তেমন ভালো করতে পারছিলো না গানাররা।", "target": "বন্দুকধারীরা লীগে খুব একটা ভালো কিছু করতে পারেনি।"}
+{"source": "সে আবিষ্কার করল, গরুটি সত্যিই আছে বটে, কিন্তু সেটি রয়েছে মাঠের পাশের ঝোপঝাড়ের ভেতর।", "target": "তিনি আবিষ্কার করলেন, গরুটা সত্যিই আছে, কিন্তু মাঠের মোটা ঝোপে।"}
+{"source": "ফলে দারুণ ঘুম হলো।", "target": "এর ফলে, আমি অনেক ঘুমিয়েছি।"}
+{"source": "আগে ব্যাট করা শ্রীলঙ্কা ৯ উইকেটে ২০৪ রান তুলতে পারে।", "target": "শ্রীলঙ্কা দল পূর্বে ব্যাটিংয়ে নেমেছিল। নয় উইকেটের বিনিময়ে ২০৪ রান তুলতে পারত।"}
+{"source": "পাইরাস তার হস্তিবাহিনীকে কাজে নামালেন এবং রোমান সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলো।", "target": "পিরাস তার সেনাবাহিনী মোতায়েন করেন এবং রোমীয় সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।"}
+{"source": "নিজের সন্তানের হত্যাকান্ড দিয়ে প্রতিপক্ষকে ফাঁসানোর এই মানসিকতা অনেককে চমকে দিয়েছে।", "target": "নিজের সন্তানকে হত্যা করার মাধ্যমে প্রতিপক্ষকে প্রকাশ করে দেওয়ার ধারণা অনেককে অবাক করেছে।"}
+{"source": "এছাড়াও অতীতের বিখ্যাত ব্যক্তিবর্গের সাথে সামনাসামনি দেখা করতে কিংবা অতীতের বিখ্যাত কোনো ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হতেও ইচ্ছা করে কারো কারো।", "target": "এ ছাড়া, কেউ কেউ অতীতের বিখ্যাত লোকেদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে অথবা অতীতের কোনো বিখ্যাত ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হতে চায়।"}
+{"source": "কেমন ছিল তার ডেডিকেশন?", "target": "তার মৃত্যুদণ্ড কীভাবে হয়েছিল?"}
+{"source": "এজন্য প্রথমে শিকার করার জন্য প্রাণীকে বৈদ্যুতিক শক দেয়।", "target": "এই কারণে, প্রাণীটিকে প্রথম শিকারের জন্য বৈদ্যুতিক শক দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তাজরিন ও রানা প্লাজায় ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ঘটনার আগে বিদেশি ক্রেতাদেরও এতকিছু জানা ছিল না।", "target": "তাজরিন এবং রানা প্লাজায় যে ভয়াবহ ঘটনা ঘটে তার আগে বিদেশী ক্রেতাদের তেমন কিছু জানা ছিল না।"}
+{"source": "তবে ল্যাথাম দেখালেন অন্য কিছু, দেখালেন সাহস।", "target": "কিন্তু ল্যাথাম আমাকে অন্য কিছু দেখিয়েছে, সাহসের সাথে সে বলে।"}
+{"source": "সেখানেই প্রথমবার ভারতের দর্শক দেখলেন পরের কয়েক বছরে স্টার থেকে সুপার স্টার হয়ে ওঠা শাহরুখ খানকে।", "target": "এই প্রথমবার ভারতের দর্শকরা শাহরুখ খানকে দেখে, যিনি পরবর্তী কয়েক বছরে তারকা থেকে একটি সুপারস্টার হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "মানুষকে আমি আনন্দ দিতে পারছি, এত এত মানুষ আমার বই পড়ছে এই ব্যাপারটি আমি ভালোবাসি।", "target": "আমি মানুষকে সুখী করতে পারি, আমি এটা ভালবাসি, অনেক লোক আমার বই পড়ছে।"}
+{"source": "২৬ ফেব্রুয়ারি, দিল্লির সড়কগুলোকে দেখাচ্ছিল শ্রীনগরের সড়কগুলোর মতো।", "target": "২৬ ফেব্রুয়ারি, দিল্লির রাস্তাগুলো শ্রীনগরের রাস্তাগুলোর মতোই ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে দলে নিজের জায়গা পাকা করতে ব্যর্থ হন।", "target": "কিন্তু, তিনি দলে তার স্থান অর্জন করতে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "যে ভিত তারা দিয়ে গেছেন, আধুনিক পৃথিবী এখনো সেই আদলেই গঠিত।", "target": "তারা যে ভিত্তি স্থাপন করেছে, আধুনিক বিশ্ব এখনও সেইভাবে গঠিত।"}
+{"source": "আর দেশের ক্রিমিনাল জাস্টিস সিস্টেমের কাছ থেকে ভিক্টিমদের যে প্রতিকার পাওয়া উচিত ছিল, সেটাও তারা পাচ্ছেন না!", "target": "আর দেশের অপরাধ বিচার ব্যবস্থা থেকে ভুক্তভোগীদের যে প্রতিকার পাওয়া উচিৎ ছিল তা তারা পেতে পারে না!"}
+{"source": "পদ্ধতিগুলোর উপাদান ছিল আরো অদ্ভুত।", "target": "এই পদ্ধতির উপাদানগুলো ছিল আরও বেশি অদ্ভুত।"}
+{"source": "এদের মধ্যে অর্ধেককেই হত্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।", "target": "তাদের অর্ধেককে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এবার, কুচোনো মাংসের টুকরোগুলিকে লবণ ও গোলমরিচযোগে মাখিয়ে নিন।", "target": "এখন, মাংসের টুকরো লবণ ও গোলমরিচ দিয়ে মুড়ে দিন।"}
+{"source": "কবি হিসেবে জনপ্রিয়তা পেতে তাঁর খুব একটা সময় লাগেনি।", "target": "কবি হিসেবে জনপ্রিয় হতে তাঁর খুব বেশি সময় লাগে নি।"}
+{"source": "তাই সুপারবয় প্রাইম মূলত, সুপারম্যানের সুপারহিরো থেকে সুপারভিলেন হয়ে ওঠারই গল্প।", "target": "তো সুপারবয় প্রাইম হচ্ছে সুপারম্যানের সুপারভিলেন হওয়ার গল্প।"}
+{"source": "সেই কাজটা বেশ ভালোই পারতেন তিনি।", "target": "তিনি তা খুব ভালভাবে করতে পারতেন।"}
+{"source": "যদি নিজেকে বুদ্ধিমান মনে করো, তাহলে সেটা বের করো।", "target": "তুমি যদি নিজেকে স্মার্ট মনে করো, তাহলে তুমি খুঁজে বের করবে।"}
+{"source": "'শিখা' নামের বার্ষিক পত্রিকাটি তখন জন্ম নেয়।", "target": "তখন শিখা নামে একটি বার্ষিক পত্রিকার জন্ম হয়।"}
+{"source": "কখনো কখনো আপনি এমন কিছু করবেন, মনে হবে, ঠিক আছে।", "target": "মাঝে মাঝে তুমি এমন কিছু করবে, তুমি ভাববে, ঠিক আছে।"}
+{"source": "ফলে পান বা গোসল করার মতো উপযুক্ত একটি জলাশয়ও আর বাকি নেই।", "target": "ফলে পান বা স্নানের উপযোগী অন্য কোন জলাশয় নেই।"}
+{"source": "পালোমার অনুসারীদের মধ্যে ৬০% পুরুষ।", "target": "পালোমার অনুসারীর প্রায় ৬০% পুরুষ।"}
+{"source": "সমস্যার শুরু হয় এখানেই!", "target": "সেখানেই সমস্যা শুরু হয়।"}
+{"source": "কিংবা হয়তো আপনাকে নিয়ে যাবে অদ্ভুত আলো-আঁধারিতে ঢাকা রহস্যময় এক জগতে।", "target": "অথবা তোমাকে হয়তো অদ্ভুত আলো আর রহস্যের এক জগতে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "এই পদ্ধতি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে পৌঁছে দিয়ে মশাবাহিত রোগ দমনের প্রচেষ্টা চালাচ্ছে অস্ট্রেলিয়ার এই গবেষকের দল।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার গবেষক দল পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে গিয়ে মশাবাহিত রোগব্যাধি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "বোঝেন তো, এক লাখ টাকা তো মুখের কথা না।", "target": "তুমি জানো, এক লাখ ডলার মুখের কথা নয়।"}
+{"source": "সেজন্য কক্ষের আদ্রতা স্বাভাবিক থাকলে নাক ডাকা কমানো সম্ভব।", "target": "তাই ঘরের আর্দ্রতা যদি স্বাভাবিক হয়, তা হলে নাকের ডাক কমানো সম্ভব।"}
+{"source": "যুদ্ধের সেই ভয়ঙ্কর দিনগুলোতে প্রিয়জনের লাশের দেখা পাবেন, এমনটাও আশা করেননি তারা।", "target": "তারা আশা করেনি যে, যুদ্ধের সেই ভয়ংকর দিনগুলোতে প্রিয়জনদের মৃতদেহ দেখা যাবে।"}
+{"source": "শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে কোন বিরূপ প্রতিক্রিয়া না পেলেও কোন কোন শিক্ষক তাদের সঙ্গে বেশ বৈষম্যমূলক আচরণ করতেন বলে তিনি জানান।", "target": "ছাত্রদের কোনো বিরূপ প্রতিক্রিয়া না থাকলেও তিনি বলেন, কোনো কোনো শিক্ষক তাদের প্রতি অত্যন্ত বৈষম্যমূলক আচরণ করেন।"}
+{"source": "৭:৩৫ ইরানে রেকর্ডসংখ্যক কোভিড রোগী শনাক্ত হওয়ার পর নতুন করে লকডাউন আরোপ করেছে সরকার।", "target": "৭:৩৫ ইরানে রেকর্ড সংখ্যক কোভিড রোগীদের চিহ্নিত করার পর সরকার একটি নতুন লকডাউন জারি করেছে।"}
+{"source": "প্রতিবার পর্দায় তাকে ভিন্নভাবে খুঁজে পাওয়া যেত।", "target": "প্রতিবার স্ক্রিনে তাকে ভিন্নভাবে দেখা যেত।"}
+{"source": "আর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিও প্রশাসনিক কার্য ভালভাবে চালানোর জন্য স্থানীয় লোকেদের মুখের ভাষায় দক্ষ হওয়াটাকেও গুরুত্বের সাথে নিতে লাগলেন।", "target": "আর প্রশাসনিক দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে পালনের জন্য ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি স্থানীয় জনগণের মুখের ভাষা আয়ত্ত করার ক্ষমতাকেও গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহণ করে।"}
+{"source": "চটে গেলেন অ্যাকিলিস।", "target": "অ্যাকিলিস খুব দ্রুত চলে গেল।"}
+{"source": "তার অসংখ্য অনুরোধের পরও তার বন্ধুদেরকে তিনি পাশে পান নি এবং ফলাফল হিসেবে তাকে আবারও কলেজ ছাড়তে হয়, কারণ সদ্য শুরু হওয়া ব্যবসা আর কলেজের পড়ালেখা দুটো একসাথে চালিয়ে যাওয়া তার একার পক্ষে সম্ভব ছিল না।", "target": "তাঁর অসংখ্য অনুরোধ সত্ত্বেও তিনি তাঁর বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেননি এবং এর ফলে তাঁকে আবার কলেজ ত্যাগ করতে হয়, কারণ তাঁর নতুন ব্যবসা ও কলেজ শিক্ষা একসঙ্গে চালিয়ে যাওয়া সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "সম্ভাব্য গেমপ্ল্যান জুভেন্টাসের স্পোর্টিং ডিরেক্টর ফ্যাবিও প্যারাটিচি অবশ্য পিরলোর নিয়োগকে চমক হিসেবে দেখছেন না।", "target": "সম্ভাব্য ক্রীড়া পরিকল্পনা জুভেন্টাসের ক্রীড়া পরিচালক ফাবিও পারাতিচি পিরলোর নিয়োগকে বিস্ময় হিসেবে দেখছেন না।"}
+{"source": "এটাও রিকশার যানজট তৈরি করার অন্যতম কারণ বলে করা হয়।", "target": "রিকশায় যানজট সৃষ্টির অন্যতম কারণ হিসেবেও বলা হয়।"}
+{"source": "দেবতাদের মন্দির হিসেবে ব্যবহৃত এ মন্দির বর্তমানে চাকরি রাজবংশের রাজাদের মূর্তির বাসস্থান।", "target": "মন্দিরটি, যা দেবতাদের মন্দির হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এখন কাজ রাজবংশের রাজাদের মূর্তিগুলির বাসস্থান।"}
+{"source": "তার মানে টি-সেল হয়তো কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধক্ষমতার এক গোপন উৎস - যা এতদিন অজানা ছিল।", "target": "এর মানে হলো টি-সেল কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধের একটি গোপন উৎস হতে পারে - যা এ পর্যন্ত অজ্ঞাত ছিল।"}
+{"source": "১৯৭২ সালে শহীদ জুয়েলকে বাংলাদেশ সরকারের পক্ষ থেকে মরণোত্তর বীর বিক্রম খেতাব প্রদান করা হয়।", "target": "১৯৭২ সালে বাংলাদেশ সরকার শহীদ জুয়েলকে মরণোত্তর বির বিক্রম (বীর বিক্রম) প্রদান করে।"}
+{"source": "সকল গুজবের অবসান ঘটিয়ে ফক্স নেটওয়ার্ক ঘোষণা দেয় যে, ফিরে আসছে এক্স-ফাইলস।", "target": "সব গুজব শেষ করার জন্য ফক্স নেটওয়ার্ক ঘোষণা করে যে এক্স ফাইল ফিরে আসছে।"}
+{"source": "এসব বড় হামলার বাইরেও যুক্তরাজ্য শিকার হয়েছে আরো বেশ কিছু সন্ত্রাসী ঘটনার।", "target": "এই বড় হামলা ছাড়াও, যুক্তরাজ্য আরো বেশ কয়েকটি সন্ত্রাসী ঘটনার শিকার হয়েছে।"}
+{"source": "একদম বিতর্কহীন উপায়ে একজনকে কি বেছে নেওয়া সম্ভব?", "target": "সবচেয়ে বিতর্কিত উপায়ে একজন ব্যক্তিকে বেছে নেওয়া কি সম্ভব?"}
+{"source": "যার ফলে অসংখ্য মানুষ নির্মমভাবে হতাহত হয়।", "target": "এর ফলে অনেক লোক হতাহত হয়।"}
+{"source": "ম্যাচ চলাকালীন সময়ে এল ক্লাসিকোতে খেলোয়াড়দের হাতাহাতি কিংবা দর্শকদের মারামারি নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার।", "target": "খেলা চলাকালীন সময়ে খেলোয়াড় বা দর্শকদের হাতাহাতি লড়াই এল ক্লাসিকোতে নিয়মিত ব্যাপার।"}
+{"source": "আরেকটি পাসপোর্ট চাওয়ার বৈধ কারণ রয়েছে, কিন্তু মল্টিজ এই ব্যবস্থাটির অপব্যবহারের অভিযোগ উঠেছে।", "target": "আরেকটি পাসপোর্ট চাওয়ার একটি বৈধ কারণ আছে, কিন্তু মোলটিজকে সিস্টেমের অপব্যবহারের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে তিন কিশোর রোলার স্কেট নিয়ে বিবাদের জেরে তাদের এক খেলার সাথীকে হত্যার পরিকল্পনা নিয়ে তাকে গুরুতরভাবে জখম করেছে।", "target": "বাংলাদেশে তিনজন রোলার স্কেটার তাদের এক সঙ্গীকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করে গুরুতরভাবে আহত করেছে।"}
+{"source": "মোহাম্মদ জুয়েল, দশমাইল, পঞ্চগড়।", "target": "মোহাম্মদ জুয়েল, দশ মাইল, পঞ্চগড়।"}
+{"source": "ড্রেক প্যাসেজ দিয়ে যাওয়ার সময় মা���েমাঝেই হাড় কাঁপানো ঠান্ডা ঢেউ প্রতিনিয়ত নৌকোর ওপর আছড়ে পড়তো।", "target": "মাঝে মাঝে, ড্রেক প্যাসেজ অতিক্রম করার সময় হাড় কাঁপানো ঠাণ্ডা ঢেউ নৌকায় আঘাত করে।"}
+{"source": "এই প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু জনসম্মুখে প্রকাশ করার নয়, এবং তদন্ত বিস্তৃতভাবে সম্পাদন করা হয়নি বলে বেশ সমালোচনাও রয়েছে।", "target": "এছাড়াও সমালোচনা রয়েছে যে এই প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়নি, এবং এই তদন্ত ব্যাপকভাবে সম্পন্ন হয়নি।"}
+{"source": "সেই মুহূর্তে ৪০০০ এর কাছাকাছি মানুষের বসবাস লনজারেঁর আন্দালুসিয়া গ্রামে।", "target": "সেই মুহূর্তে, প্রায় ৪০০০ মানুষ লঞ্জারের আন্দালুসিয়া গ্রামে বাস করতো।"}
+{"source": "এতে পানির সাহায্যে দাহ্য তরল ছড়িয়ে যায় না আবার এই ছোট ছোট পানির ফোঁটা উচ্চ তাপে বাষ্পে পরিণত হয়ে অক্সিজেন থেকে আগুনের উৎসকে আলাদা করে ফেলে।", "target": "এটা জল দিয়ে দাহ্য তরল পদার্থ ছড়ায় না কিন্তু জলের ক্ষুদ্র ফোঁটাগুলো উচ্চ তাপমাত্রায় বাষ্পীভূত হয়ে যায় এবং আগুনের উৎসকে অক্সিজেন থেকে পৃথক করে।"}
+{"source": "ভোররাতে গরুর মাংস এড়িয়ে মুরগী খেলে ভালো হবে।", "target": "সকালে গরুর মাংস ছাড়া মুরগি খাওয়া ভালো।"}
+{"source": "সান্তা ক্রুজে বীচের সাথে পুরনো স্কুলের সমন্বয়- আপনি এখানে পাবেন খাঁটি আমেরিকান স্বাদ।", "target": "সান্তা ক্রুজের সৈকতের সাথে পুরানো স্কুলের সমন্বয়- আপনারা এখানে বিশুদ্ধ আমেরিকান স্বাদ পাবেন।"}
+{"source": "আমি জানি সব রোগীর চিকিৎসা এদেশে সমান গুরুত্ব দিয়ে করা হয় না।", "target": "আমি জানি, এ দেশে সব রোগীদের চিকিৎসা সমান গুরুত্বসম্পন্ন নয়।"}
+{"source": "এই খবরে আবার নড়েচড়ে বসে পত্রিকাটি।", "target": "এই খবরে কাগজটা আবার কাঁপল।"}
+{"source": "পুরস্কার হাতে মঞ্চে দাঁড়িয়েই স্ত্রী ও সন্তানদের উদ্দেশ্য তিনি বলেন, \"এভাবে পরিবারের সবার উপস্থিতিতে এখানে দাঁড়াতে পেরে নিজেকে ধন্য মনে করছি।\"", "target": "পুরস্কার নিয়ে মঞ্চে দাঁড়িয়ে তিনি তার স্ত্রী ও সন্তানদের বলেছিলেন, \"এভাবে পরিবারের সকল সদস্যের উপস্থিতিতে আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।\""}
+{"source": "কাণ্ড দেখে দৌড়ে আসেন বিমানের ক্রুরা।", "target": "বিমানের ক্রুরা যখন দুর্ঘটনাটা দেখে তখন দৌড়ে যায়।"}
+{"source": "এভাবে কিছুদূর যাবার পর মূল নির্ঝরের দেখা পাওয়া যায়।", "target": "এভাবে কিছুটা দূরে যাওয়ার পর মূল ঝর্ণাটি খুঁজে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "লোকের মাঝে সমাজ সচেতনতা গড়ে তোলাটা যে খুব দরকার হয়ে পড়েছিল সেই সময়।", "target": "জনগণের মধ্যে সামাজিক সচেতনতা গড়ে তোলা খুবই জরুরি ছিল।"}
+{"source": "জনগণ এক অবিস্মরণীয় 'মাস হিস্টেরিয়া' বা 'গণ উন্মাদনা' প্রত্যক্ষ করলেন।", "target": "লোকেরা অবিস্মরণীয় এক 'মাসের ইতিহাস' অথবা 'গণ উন্মাদনা' অথবা 'পাগলামি' প্রত্যক্ষ করেছিল।"}
+{"source": "আমি এর আগে এমন কোনো চরিত্রে অভিনয় করিনি, যার অন্ধকার দিকগুলো ঘাঁটানো উচিৎ হবে না।", "target": "আমি কখনো এমন কোন ভূমিকা পালন করিনি যা অন্ধকার দিক নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত নয়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে প্রাকৃতিক দুধ কিংবা গুঁড়ো দুধ, দুটোই সমান কার্যকর।", "target": "প্রাকৃতিক দুধ এবং গুঁড়ো দুধ উভয়ই সমানভাবে উপকারী।"}
+{"source": "ধুয়ে নেওয়ার বেলায় বেশ খানিকটা সময় গরম পানিতে ডুবিয়ে রাখতে হবে।", "target": "ধোয়ার জন্য কিছুক্ষণ গরম পানিতে রাখতে হবে।"}
+{"source": "তারা বিশ্বাস করত, নানা কাজের দায়িত্ব রয়েছে নানা দেবতার উপর।", "target": "তারা বিশ্বাস করত যে, বিভিন্ন দেবতার অনেক কর্তব্য রয়েছে।"}
+{"source": "তারা কৌতূহলী এবং জিজ্ঞাসু।", "target": "তারা কৌতুহলী এবং কৌতূহলী।"}
+{"source": "মিশরের আবু সিম্বেলের মন্দির আজও সেই ভালবাসা ও শ্রদ্ধার প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।", "target": "মিশরের আবু সিম্বেল মন্দির এখনও সেই প্রেম ও সম্মানের প্রতীক।"}
+{"source": "তবে যুদ্ধের ইউরোপ-পর্ব সমাপ্তিতে অস্ট্রেলিয়া এবং এশিয়া অঞ্চলে তেমন কোনো আনন্দ দেখা যাচ্ছিল না।", "target": "কিন্তু, যুদ্ধের ইউরোপ-বিভাগ শেষ হওয়ার পর অস্ট্রেলিয়া ও এশিয়াতে তেমন আনন্দ ছিল না।"}
+{"source": "কৃষিকাজের ক্ষেত্রে যারা বিভিন্ন ডিপ্লোমা কোর্স করেছেন এবং সার্টিফিকেট রয়েছে তারা যেতে পারবেন।", "target": "যারা ডিপ্লোমা কোর্স এবং সার্টিফিকেট কৃষিতে সম্পন্ন করেছে তারা চলে যেতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "হ্যানসেনের এক বন্ধু পরবর্তীতে সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, হ্যানসেন মানসিকভাবে বিকৃত ছিলেন।", "target": "হানসেনের এক বন্ধু পরে সাংবাদিকদের বলেন যে, হানসেন মানসিকভাবে বিকলাঙ্গ।"}
+{"source": "এখন টিচার হয়ে মান-সম্মান খোয়ানোর ভয়ে সব শিখতেছি।", "target": "এখন আমি সম্মান ও মর্যাদা হারানোর ভয়ে শিক্ষক হতে শিখছি।"}
+{"source": "কিন্তু ২০১৪ সালের শেষদিকে দুটি অ্যাপই বন্ধ করে দেয় গুগল, এবং ব্যবহারকারীরা ৩০ দিন সময় পায় তাদের ডেটা উদ্ধার করার জন্য।", "target": "কিন্তু ২০১৪ সালের শেষ নাগাদ, উভয় অ্যাপ্লিকেশনই গুগল দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল এবং ব্��বহারকারীরা তাদের ডেটা উদ্ধারের জন্য ৩০ দিন সময় পেয়েছিল।"}
+{"source": "বই প্রকাশের আগে আমি অবশ্যই চিন্তা করি।", "target": "বইটা প্রকাশ করার আগে আমাকে অবশ্যই চিন্তা করতে হবে।"}
+{"source": "সহজে অর্থ আয় করার লোভ থেকে বিনিয়োগকারীরা এর ফাঁদে পড়ে পুঁজি হারান।", "target": "বিনিয়োগকারীরা তাদের ফাঁদে পড়ে এবং সহজেই অর্থ উপার্জনের ইচ্ছা থেকে তাদের পুঁজি হারায়।"}
+{"source": "১৯৫৮ সালে তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বাজে মুভি হিসেবে বিবেচিত, 'অ্যামবুশ অ্যাট সিমারোন পাস' এ অভিনয় করেন তিনি।", "target": "১৯৫৮ সালে তিনি তার কর্মজীবনের অন্যতম নিকৃষ্ট চলচ্চিত্র হিসেবে বিবেচিত হন। তিনি \"অ্যাম্বুশ অ্যাট সিমারোন পাস\" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "বাকিরা সবাই বিমানবাহিনী কিংবা নৌবাহিনীর সদস্য ছিলেন।", "target": "বাকিরা বিমান বাহিনী বা নৌবাহিনীর সদস্য ছিল।"}
+{"source": "মানুষরূপী ফেরেশতা দুজন সেটিও তাকে শিখিয়ে দেয় (ইবনে কাসির, পৃষ্ঠা ৩৩৯)।", "target": "মনুষ্যদেহ ধারণকারী দুজন দূতও তাঁকে এটি শিখিয়েছিলেন (ইবনে-কাসির, পৃষ্ঠা ৩৩৯)।"}
+{"source": "সবে ২০ কি ২৫ মিনিট পেরিয়েছে।", "target": "২০ বা ২৫ মিনিট হয়ে গেছে।"}
+{"source": "কাঞ্চন ভাই, আমি আপনার ব্যথাটা অনেক ভালো বুঝি।", "target": "কাঞ্চন ভাই, আমি তোমার কষ্টটা খুব ভালো করে বুঝতে পারছি।"}
+{"source": "তা থেকে গোল করে দলকে এগিয়ে নিতে বিন্দুমাত্র ভুল করেননি গোমেজ।", "target": "গোমেজ কোন গোল করতে ভুল করেননি এবং দলকে এগিয়ে নিয়ে যান।"}
+{"source": "আর সেটিই সত্যি হয়েছিল ক্লার্ক-এর মৃত্যুর পর।", "target": "আর ক্লার্কের মৃত্যুর পর এটাই ঘটেছিল।"}
+{"source": "নানা সুরের সংযোজনে স্বর্গীয় আবহ তৈরির মাধ্যমে মানুষের অনুভূতিকে ছুঁয়ে যাই আমরা।", "target": "বিভিন্ন সুর সংযোজন করে স্বর্গীয় আবহ সৃষ্টি করে আমরা মানুষের অনুভূতিকে স্পর্শ করি।"}
+{"source": "৬:০০ আফগানিস্তানে অবস্থানরত চার ন্যাটো সেনার দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:০০ আফগানিস্তানে ন্যাটোর চারজন সৈন্যের দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "গবেষণার ক্যারিয়ারটি ছেড়ে দেওয়ার পর হীনমন্যতায় ভুগতেছিলেন তিনি।", "target": "গবেষণা পেশা ছেড়ে দেওয়ার পর তিনি ভগ্ন স্বাস্থ্যে ভুগেছিলেন।"}
+{"source": "প্রতিবছরই তারা তার জন্মদিনটি পালন করতেন এমনকি তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যাবার পরও।", "target": "তারা প্রতি বছর তার জন্মদিন উদ্যাপন করত, এমনকি বিবাহবিচ্ছেদের পরেও।"}
+{"source": "ব্যাপারটি আসলে খুবই স��ল, পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক এক জ্ঞান কাজে লাগিয়ে নির্মাণ করা হয়েছে এই ডিভাইসটি।", "target": "এটা খুবই সহজ, এটা এমন একটা যন্ত্র যা পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক জ্ঞান দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি কায়রোয়ান শহর থেকে সমগ্র মাগরেব (বর্তমান তিউনিসিয়া, লিবিয়া, মরক্কো, আলজেরিয়া ও মৌরিতানিয়া) শাসন করতেন।", "target": "তিনি কায়রোর সমগ্র মাঘরেব (বর্তমান তিউনিশিয়া, লিবিয়া, মরক্কো, আলজেরিয়া এবং মৌরিতানিয়া) শাসন করেন।"}
+{"source": "সেটা খেতে ভালো লাগে তো আপনার?", "target": "তুমি কি এটা খেতে পছন্দ কর?"}
+{"source": "দ্বিতীয় কারণ হচ্ছে খাদ্যাভ্যাস।", "target": "দ্বিতীয় কারণটি হল খাদ্য অভ্যাস।"}
+{"source": "এছাড়াও আব্রামোভিচ ক্লাব বিক্রি করার জন্য ইচ্ছুক বলেও খবর উঠে এসেছে, তাই তিনিও এত খরচে ইচ্ছুক নন।", "target": "এই সংবাদে আরো জানা যায় যে, আব্রামোভিচ ক্লাবটি বিক্রি করতে ইচ্ছুক, তাই তিনি এত বেশি ব্যয় করতে ইচ্ছুক ছিলেন না।"}
+{"source": "নানা চড়াই-উতরাই পেরিয়ে পনেরো যুদ্ধশিশুর প্রথম দলটি কানাডায় প্রবেশ করে ১৯ জুলাই, ১৯৭২ সালে।", "target": "অনেক চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে প্রথম ১৫ জন যুদ্ধশিশু ১৯৭২ সালের ১৯ জুলাই কানাডাতে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "কতিপয় অণুজীব অতিবেগুনি রশ্মি কিংবা আয়ন তেজস্ক্রিয়তা প্রতিরোধী।", "target": "কিছু অণুজীব অতিবেগুনি রশ্মি বা আয়ন বিকিরণ প্রতিরোধ করে।"}
+{"source": "বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের চিফ অপারেটিং অফিসার রাব্বুর রেজা বিবিসি বাংলাকে জানান, ট্রায়াল পর্যায়ে এসব সমস্যা হওয়া স্বাভাবিক বিষয় এবং এতে সেরামের সাথে চুক্তিতে কোনো প্রভাব ফেলবেনা।", "target": "বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস-এর প্রধান অপারেটিং অফিসার রাবিউর রেজা বিবিসি বাংলাকে বলেন, এসব সমস্যা পরীক্ষামূলক পর্যায়ে স্বাভাবিক এবং সেরামের সঙ্গে চুক্তির কোনো প্রভাব পড়বে না।"}
+{"source": "৫) নান্দি: জুলু সাম্রাজ্য রানী নান্দির কাহিনীও কম রোমাঞ্চকর না।", "target": "৫. নন্দী: জুলু সাম্রাজ্যের রাণী নন্দীর গল্প কম রোমাঞ্চকর নয়।"}
+{"source": "কী হবে যদি আপনি ব্যর্থ হন?", "target": "যদি তুমি ব্যর্থ হও?"}
+{"source": "প্রযুক্তির এ অগ্রগামিতাকে বরণ করে নেয়ার ফলস্বরুপ আমাদের দেশে মানুষ আজকাল ফেসবুকে ভিডিও দেখছে প্রচুর পরিমাণে, আর সেটাই স্বাভাবিক।", "target": "এই প্রযুক্তিগত অগ্রগতির ফলে আমাদের দেশের মানুষ এখন ফেসবুকে অনেক ভিডিও দেখছে, আর এটা স্বাভাবিক।"}
+{"source": "অর্থাৎ, গুবরের আগুন টের প��ওয়ার ব্যাপারটি একটি নতুন ধরনের স্নায়বিক উদ্দীপনার ধারণা দিচ্ছে [৩]।", "target": "অর্থাৎ, নাপিত বিটলের আগুন আবিষ্কার এক নতুন ধরনের স্নায়ুবিক উদ্দীপনার ইঙ্গিত দেয় [৩]।"}
+{"source": "তারা নতুন কাউকে প্রাচ্যের সেনানায়ক নিযুক্ত করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করল।", "target": "তারা পূর্বাঞ্চলে একজন নতুন সেনাপতি নিয়োগ করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিল।"}
+{"source": "সেখানে উল্লেখ আছে রিডের জাহাজ 'ক্যালিকো' জ্যাক র‍্যাকমের জলদস্যু জাহাজ কতৃক আটক হওয়ার পরেই তিনি অ্যানি এবং র‍্যাকমের সাথে দস্যুপনায় যোগদান করেন।", "target": "এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, রেইডের জাহাজ ক্যালিকো জ্যাক র্যাকমের জলদস্যু জাহাজ দখল করে এবং তিনি অ্যানি ও র্যাকমের সাথে জলদস্যুতায় যোগ দেন।"}
+{"source": "সারাদেশে মানসিক রোগের চিকিৎসা দেয়ার জন্য পর্যপ্ত সুযোগ সুবিধা এবং বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের ঘাটতি রয়েছে।", "target": "সারা দেশে মানসিক রোগের চিকিৎসার জন্য যোগ্য সুযোগ-সুবিধা এবং বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের অভাব রয়েছে।"}
+{"source": "তার মতো সমালোচক অনেকে রয়েছেন।", "target": "তার মত অনেক সমালোচক রয়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু আসলে এই পথ কি দৃশ্যমান কোনো রাস্তা?", "target": "কিন্তু এটা কি সত্যিই এক দৃশ্যমান রাস্তা?"}
+{"source": "কিছুদিন পর ফিলিপ রসচাইল্ড নামের একজন গ্রাঁ প্রি রেসারের প্রেমে পড়েন এবং তার টানে ইউরোপে ফেরত আসেন।", "target": "কয়েক দিন পর, গ্র্যান্ড প্রিক্স রেসার ফিলিপ রোশচাইল্ড তার প্রেমে পড়েন এবং তাকে ইউরোপে নিয়ে যান।"}
+{"source": "তিনি গাইদারের সাহিত্য প্রতিভায় মুক্ত হয়ে চিঠির প্রেরকের সাথে দেখা করেন ও তাকে আরো লিখতে প্রেরণা যোগান।", "target": "তিনি গাইডারের সাহিত্য প্রতিভা থেকে মুক্তি পান এবং চিঠির প্রেরকের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং তাকে আরও লিখতে উৎসাহিত করেন।"}
+{"source": "তিনি এই ছবিতে জিনপিংয়ের মুখে একটি গোঁফও জুড়ে দেন।", "target": "এছাড়াও তিনি জিনপিং এর মুখে একটি গোঁফ যোগ করেন।"}
+{"source": "সেসময়ে অস্ট্রেলিয়া এবং ইংল্যান্ডই বেশিরভাগ আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলত।", "target": "অধিকাংশ আন্তর্জাতিক খেলা ঐ সময়ে অস্ট্রেলিয়া ও ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এদেরই ছেলে আন্দ্রেয়া দেখতে অবিকল তার মামা দান্তের মতো ছিলেন।", "target": "তাদের ছেলে আন্দ্রেয়াকে দেখতে ঠিক তার চাচা ড্যান্টের মতো লাগছিল।"}
+{"source": "এ পদক্ষেপের মাধ্যমে আরব বিশ্বে 'নায়ক' হয়ে উঠেন মি: নাসের।", "target": "এই পদক্ষেপের মধ্য দিয়ে নাসের আরব বিশ্বের নায়কে পরিণত হন।"}
+{"source": "১) এক বর্ণনায় বলা আছে সাসানিদদের পরাজিত করতে পারলে হেরাক্লিয়াস পদব্রজে কন্সট্যান্টিনোপোল থেকে জেরুজালেমে যাবার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।", "target": "১। একটি বিবরণ অনুযায়ী হেরাক্লিয়াস সাসানীয়দের পরাজিত করতে পারলে কনস্টান্টিনোপল থেকে হেঁটে জেরুজালেমে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।"}
+{"source": "ফ্রিটজকে জিজ্ঞেস করা হয়, \" আজ পর্যন্ত তুমি কতজনকে খুন করেছ?", "target": "ফ্রিটস্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, \"এ পর্যন্ত আপনারা কতজনকে হত্যা করেছেন?"}
+{"source": "প্রভাব পড়েছে, ডাক না পাওয়ায় (হাসি)।", "target": "এটি একটি প্রভাব, বলা হচ্ছে না (হাসি)।"}
+{"source": "আর তখন ছিল প্রাচীন মিশরের স্বর্ণযুগ।", "target": "সেই সময় প্রাচীন মিশরের সুবর্ণ যুগ ছিল।"}
+{"source": "এই একই সময়ে ঘরের মাঠে তার ব্যাটিং গড় ৩৯.৪০ এবং বোলিং গড় ৩২.৪৭।", "target": "একই সময়ে নিজ দেশে তাঁর ব্যাটিং গড় ছিল ৩৯.৪০ ও বোলিং গড় ছিল ৩২.৪৭।"}
+{"source": "সহজ কথায়, এর মান যদি ০.০০৬ কিংবা ০.০০৮ হতো, আমাদের কোনো অস্তিত্বই থাকতো না।", "target": "অন্য কথায়, ০.০৬ বা ০.০৮ এর মান থাকলে আমাদের অস্তিত্ব থাকত না।"}
+{"source": "তবে এখানেই সবচাইতে বড় ভুল করে স্পাইডার-ম্যান।", "target": "কিন্তু এখানে স্পাইডার-ম্যানের করা সবচেয়ে বড় ভুল।"}
+{"source": "বরং স্থির হয়ে এদের ভাবভঙ্গি বোঝার চেষ্টা করুন।", "target": "বরং, শান্ত হোন এবং তাদের চিন্তাভাবনা বোঝার চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "আমার তো মনে হয় না, কারণ এটা একটা আরবান কনস্ট্রাক্ট।", "target": "আমি তা মনে করি না, কারণ এটি আরব নির্মাণ।"}
+{"source": "একবার বেশ কিছু বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটলো, কিছুটা দূরে।", "target": "একবার বেশ কয়েকটা বিস্ফোরণ হয়েছিল, একটু দূরে।"}
+{"source": "টিকা দেয়া, বিয়ে রেজিস্ট্রেশনের মতো বিভিন্ন গণমাধ্যম প্রচারণার মাধ্যমে গণপিটুনি নিয়ে সচেতনতা তৈরি করতে হবে।", "target": "টিকা প্রদান, বিবাহ নিবন্ধন এবং গণ আন্দোলনের মতো বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম প্রচারণার মাধ্যমে জনসচেতনতা সৃষ্টি করতে হবে।"}
+{"source": "গত সোয়া তিন বছরে মার্কিন-নেতৃত্বাধীন জোট ইরাকের ইসলামিক স্টেট প্রভাবিত এলাকায় তেরো হাজারেরও বেশি বিমান হামলা চালিয়েছে, আর সিরিয়াতে সংখ্যাটা প্রায় চোদ্দ হাজারের কাছাকাছি।", "target": "গত সাড়ে তিন বছরে মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোট ইসলামিক স্টেট-প্রভাবিত ইরাক অঞ্চলে ১৩,০০০-এরও বেশি বিমান হামলা পরিচালনা করেছে এবং সিরিয়াতে এর সংখ্যা প্রায় চৌদ্দ হাজার।"}
+{"source": "তখন সিজারকে হত্যার জন্য হয়তো রোমের সিজার-বিরোধীরা তাকে ক্লিওপেট্রার বিরুদ্ধে যুদ্ধে সাহায্য করবেন।", "target": "এরপর রোমে কৈসরের বিরোধীরা হয়তো তাকে হত্যা করার জন্য ক্লিওপেট্রার সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "ড. কওসন বলেছেন, ইউক্যালিপটাস গাছ কেটে অন্য কোন গাছ লাগানোর ব্যাপারে সরকারি পর্যায়ে কোন আলোচনা নেই।", "target": "ড. কাউসনের মতে, ইউক্যালিপটাস গাছ কাটা ও অন্য কোনো গাছ লাগানোর বিষয়ে সরকারি কোনো আলোচনা নেই।"}
+{"source": "তারা যে অঞ্চলের জন্য এই কাজ করছিলো তার আশেপাশে ছিল বৃহৎ গঙ্গা নদীর অববাহিকা।", "target": "যে এলাকার জন্য তারা এই কাজ করছিল তা ছিল গঙ্গা নদীর বিশাল অববাহিকার কাছাকাছি।"}
+{"source": "ফয়েজ উল্লাহ বিমর্ষ হয়ে পড়লেন।", "target": "ফয়েজ উল্লাহ ক্ষুব্ধ হন।"}
+{"source": "ব্র্যাকিওপড, গ্যাস্ট্রোপড, বিভালভস এদের বিভিন্ন গোত্র এবং বহু সামুদ্রিক সরীসৃপেরও বিলুপ্তি ঘটে।", "target": "ব্রাসিওপড, গ্যাস্ট্রোপড এবং বাভালভও তাদের পরিবার ও অনেক সামুদ্রিক সরীসৃপের মধ্যে বিলুপ্ত।"}
+{"source": "তিনি যা করেছিলেন, আমি তা বুঝতে পারি।", "target": "আমি বুঝতে পারি সে কি করেছে।"}
+{"source": "গবেষক ও সরকারি কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, এ স্বীকৃতি এসেছে জাতিসংঘের বিশ্ব খাদ্য ও কৃষি সংস্থা এফএও'র মত সংস্থার গবেষণার মাধ্যমে।", "target": "গবেষক এবং সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন, জাতিসংঘের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা এফএও-এর মতো সংস্থাগুলো পরিচালিত গবেষণা থেকে এই স্বীকৃতি পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "পালুর ক্ষেত্রে যা হয়েছে - বিজ্ঞানীরা বলছেন, সবচেয়ে খারাপ যা হতে পারে ঠিক সেটাই হয়েছে।", "target": "পলুর ক্ষেত্রে যা ঘটেছিল - বিজ্ঞানীরা বলে থাকে যে, ঠিক সেটাই সবচেয়ে খারাপ হতে পারে।"}
+{"source": "জিংডিং ও ইন্ডিয়ান রানারও আড়াইশর মতো ডিম দিতে সক্ষম।", "target": "জিংডিং এবং ইন্ডিয়ান রানার্সও ২৫০টি ডিম পাড়তে সক্ষম।"}
+{"source": "তাঁরই নকশায় এ পিরামিডটি নির্মিত হয়।", "target": "এই পিরামিডটা তার ডিজাইনে তৈরী করা হয়েছে।"}
+{"source": "মুস্তাক তাঁর কাছে জানতে পারেন, এর আগে এই বৃদ্ধের কাছ থেকে এই উপহার পেয়েছেন মাত্র দুজন- দলীপসিংজি ও ডন ব্র্যাডম্যান।", "target": "মুসতাক জানতে পারেন যে, মাত্র দুইজন বয়স্ক ব্যক্তি উপহারটি পেয়েছেন - দিলীপসিংজি ও ডন ব্র্যাডম্যান।"}
+{"source": "ভারতে সতীর্থরা সেখানে অভিনন্দন জানিয়েছেন তাকে।", "target": "ভারতে তাঁর সতীর্থরা তাঁকে অভিনন্দন ���ানান।"}
+{"source": "দেশের পর্যটনশিল্পের অন্যতম আকর্ষণ এখন শিমুলবাগান, নীলাদ্রী লেক, বারেক্কা টিলা, লাকমাছড়া আর টাঙ্গুয়ার হাওর।", "target": "দেশের পর্যটন শিল্পের অন্যতম আকর্ষণ বর্তমানে শিমুলবাগান, নীলাদ্রি লেক, বরেক্কা টিলা, লাকমাছড়া ও টাঙ্গুয়ার হাওর।"}
+{"source": "কিছু মানুষের সৃষ্টি তার সময়ের থেকে অনেক এগিয়ে থাকে, ফলে সমসাময়িকরা বুঝে উঠতে পারে না তার মর্ম।", "target": "কিছু মানব সৃষ্টি তাদের সময়ের চেয়ে অনেক আগে, তাই সমসাময়িকরা এর অর্থ বুঝতে পারে না।"}
+{"source": "পিরানহার নিচের চোয়ালের পেশিগুলো মারাত্মক শক্ত; সেখানে লম্বাটে, ছুঁচলো দাঁতের সারি।", "target": "পিরানহার নিম্ন চোয়ালের পেশীগুলি অত্যন্ত শক্ত, লম্বা, সূচালো দাঁতের সারি আছে।"}
+{"source": "এখন আমাদের কাছে আছেন তুমুল ফর্মে থাকা রশিদ।", "target": "এখন আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা রশিদ আছে।"}
+{"source": "ঘরের মালিক মারধরও করেছে অনেককে।", "target": "বাড়ির মালিকরা অনেক লোককে মারধর করেছে।"}
+{"source": "মহাবীর কর্ণ অস্ত্রশিক্ষা লাভের জন্য পরশুরামের কাছে উপস্থিত হন।", "target": "মহাবীর কর্ণ অস্ত্র প্রশিক্ষণের জন্য পরশুরামে আসেন।"}
+{"source": "তবে তাদের পেশা ও ঝুঁকির সঙ্গে তার যোগসূত্র নিয়ে তাদের আরও গবেষণার পরিকল্পনা রয়েছে।", "target": "তবে তাদের পেশা এবং ঝুঁকির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আরও গবেষণা করার পরিকল্পনা রয়েছে।"}
+{"source": "তবে পর্যবেক্ষকরা বলছেন, এই সিদ্ধান্তের পেছনে রাজনৈতিক কিছু সমীকরণও হয়তো রয়েছে।", "target": "যাইহোক, পর্যবেক্ষকরা বলেন যে এই সিদ্ধান্তের পিছনে রাজনৈতিক সমীকরণও থাকতে পারে।"}
+{"source": "ধন্যবাদ বিবিসি বাংলা ও আফরোজা নীলাকে।", "target": "বিবিসি বাংলা এবং আফরোজা নিলাকে ধন্যবাদ।"}
+{"source": "বৌদ্ধধর্মের মূলনীতিগুলো হলো চতুরার্য সত্য বা জীবনের চারটি প্রধান জ্ঞান, অষ্টাঙ্গিক মার্গ বা দুঃখ দূর করবার আটটি উপায় এবং ত্রিশরণ মন্ত্র।", "target": "বৌদ্ধধর্মের মূল নীতিসমূহ হচ্ছে সত্য বা জীবনের চারটি মৌলিক নীতি, অষ্টাঙ্গিকা মার্গ বা দুঃখমোচনের আটটি পথ এবং ত্রিসরণ মন্ত্র।"}
+{"source": "গড় আয়ু বেড়ে যাওয়ায় বর্তমানে মধ্যবয়স বলতে ৩৫-৫০ বছরকে বোঝানো হয়।", "target": "গড় আয়ু বৃদ্ধির কারণে মধ্যবয়সকে এখন ৩৫-৫০ বছর হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।"}
+{"source": "কখনো বন্ধ করার সিদ্ধান্ত হয়নি।", "target": "কখনো থেমে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়নি।"}
+{"source": "পৌরাণিক দৃশ্যগুলোতে দেখা যায় কয়েকজন হিন্দু পৌরাণিক দেবতাকে, যেমন- গণেশ ও শিব।", "target": "পৌরাণিক দৃশ্যগুলিতে, গণেশ এবং শিবের মতো কিছু হিন্দু দেবতা দেখা যায়।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,৭৪৬ জন।", "target": "সেখানে ২,৭৪৬ জন নতুন আরোগ্য লাভ করেছিলেন।"}
+{"source": "ফিনল্যান্ডে ভাবা হতো কোনো এক অগ্নিশেয়াল ছুটে যায় আকাশে, যার লেজ থেকে বেরোনো আলোকচ্ছটাই মেরুপ্রভা।", "target": "ফিনল্যান্ডে মনে করা হতো যে, একটা অগ্নিশিলা আকাশে ছুটে যাবে, যার লেজ থেকে নির্গত আলো মেরুর মতো হবে।"}
+{"source": "তাহলে সেখানে ওঠা ক্যাচগুলো ধরতে অন্তত কিছুটা সময় পাবে তাঁরা।", "target": "তাহলে তারা যে ক্যাচগুলো নিয়েছে সেগুলো ধরতে তাদের অন্তত কিছুটা সময় লাগবে।"}
+{"source": "ঘরের মাঠে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দুটি টি-টোয়েন্টিতে ভারপ্রাপ্ত অধিনায়ক ছিলেন মাহমুদউল্লাহ রিয়াদ।", "target": "নিজ মাঠে সফরকারী শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দুইটি টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিকের ভারপ্রাপ্ত অধিনায়ক ছিলেন মাহমুদুল্লাহ রিয়াদ।"}
+{"source": "ফলে ব্যবস্থা নেয়া হয়না।", "target": "ফলে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয় না।"}
+{"source": "তখনই আমার মনে হল আমি মহাকাশে যেতে পারি।", "target": "তখনই আমার মনে হয়েছিল যে, আমি মহাশূন্যে যেতে পারব।"}
+{"source": "ফলে তারা বেশি করে তাদের প্রয়োজনীয় দ্রব্য কিনে রাখতে চায়।", "target": "এর ফলে, তারা তাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আরও বেশি কিনতে চায়।"}
+{"source": "তার চোখে সারাক্ষণ ভাসত বার্লিন আর পটসড্যামের জমকালো প্রাসাদ।", "target": "তার চোখে তিনি বার্লিন ও পটসডামের চমৎকার প্রাসাদগুলো দেখতে পান।"}
+{"source": "এর পর দুই কাউন্ট এবং তাদের সেক্রেটারিকে মিটিং হলের জানালা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয়।", "target": "দুটি সংখ্যা এবং তাদের সচিবকে তখন সভাকক্ষের জানালা থেকে ফেলে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "নাফিসের টেস্ট ক্রিকেটে উল্লেখযোগ্য অর্জনের মধ্যে একটি হলো, বাংলাদেশের একমাত্র ব্যাটসম্যান হিসাবে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে শতক হাঁকানো।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটে তার অন্যতম উল্লেখযোগ্য অর্জন ছিল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে সেঞ্চুরি করা।"}
+{"source": "কর্তৃত্ববাদী শাসকেরা তাদের শাসনামলকে মসৃণ করতে অনেক সময় ইচ্ছাকৃতভাবে এই পরিস্থিতি তৈরি করেন।", "target": "কর্তৃত্বপরায়ণ শাসকরা কখনও কখনও তাদের শাসনকে মসৃণ করার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে এই পরিস্থিতি সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "কোনো কোনো জায়গায় এর স্বাদ লেবুর মতো, কোথাও রসুনের মতো, কোথাওবা খুব ঝাল।", "target": "কিছু কিছু জায়গায় এর স্বাদ লেব��র মত, কিছু জায়গায় এটি রসুনের মত, কোন কোন জায়গায় এটি খুব ঝাল।"}
+{"source": "আপনার ক্যারিয়ারকে এক শব্দে বর্ণনা করুন।", "target": "আপনার কেরিয়ার সম্বন্ধে একটা কথায় বর্ণনা করুন।"}
+{"source": "তার পরিবার, সমাজ সকলের ভালবাসায় সন্তানকে বড় করে তুলুন, সে প্রত্যাশা আমাদের সকলের।", "target": "পরিবার, সমাজ ও সকলের ভালোবাসায় শিশুকে বড় করে তোলা আমাদের সকলেরই আশা।"}
+{"source": "প্রতি শেয়ার কেনাবেচার সময় ঝুঁকি, লাভ-লোকসান থাকবেই।", "target": "প্রতিটি শেয়ার লেনদেনের সময় ঝুঁকি, লাভ-ক্ষতি হবে।"}
+{"source": "অনৈচ্ছিক দৈহিক কর্মকাণ্ডের সাথেও (যেমন- হার্টবিট) এই ওয়েভ জড়িত।", "target": "এই তরঙ্গটি অনৈচ্ছিক শারীরিক কার্যকলাপ (যেমন হার্টবিট) এর সাথেও জড়িত।"}
+{"source": "আর এটা সত্যি নয় যে এসব অতিরিক্ত ভোটের সবই মিস্টার বাইডেন পেয়েছেন।", "target": "আর এটা ঠিক না যে মি. বিডেন এই অতিরিক্ত ভোট পেয়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু সময়ের পরিক্রমায়, পোশাক নির্বাচনে যুক্ত হয়েছে রাজনীতি, অর্থনীতি ও সৌন্দর্যবোধ।", "target": "কিন্তু সময়ের বিবর্তনে বস্ত্র নির্বাচনে রাজনীতি, অর্থনীতি ও সৌন্দর্য সংযোজন করা হয়েছে।"}
+{"source": "সোসিওলজিক্যাল সায়েন্সে ২০১৭ সালে প্রকাশিত একটি গবেষণায় বলা হয়েছে, যারা এখনো গভীরভাবে ধর্মে বিশ্বাস করেন এবং চার্চে যান, তাদেরও প্রতি সপ্তাহেই চার্চে যাওয়ার প্রবণতা কমছে।", "target": "সামাজিক বিজ্ঞানে প্রকাশিত ২০১৭ সালের একটি গবেষণা অনুসারে, যারা এখনও ধর্মে গভীরভাবে বিশ্বাস করে এবং গির্জায় যায়, তারা প্রতি সপ্তাহে গির্জায় যেতে কম আগ্রহী।"}
+{"source": "এতে এর পুষ্টিগুণও যথাযথভাবে বজায় থাকবে।", "target": "এটি তার পুষ্টিমান যথাযথভাবে বজায় রাখবে।"}
+{"source": "কারণ সায়ানিডিন-৩-গ্লুকোসাইড (C-3-G) হচ্ছে একটি অন্যতম এন্টিঅক্সিডেন্ট এবং এটিই সাধারণ লাল বর্ণবিশিষ্ট এন্থোসায়ানিন।", "target": "সায়ানিডিন-৩-গ্লুকোসাইড (সি-৩-জি) অ্যান্টিঅক্সিডেন্টদের মধ্যে অন্যতম এবং এটি একটি সাধারণ লাল অ্যান্থোসায়ানিন।"}
+{"source": "এই ভোটাভুটি হবে আগামী মাসে দুবাই-এ অনুষ্ঠেয় সাধারণ অধিবেশনে।", "target": "আগামী মাসে দুবাইতে সাধারণ পরিষদে এই ভোট অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "ভবনের বাইরে সমাবেশ করছেন তার সমর্থকরা।", "target": "তার সমর্থকরা বিল্ডিং এর বাইরে জড়ো হয়।"}
+{"source": "এর আগেও কয়েক দফায় প্রায় চার লাখ রোহিঙ্গা বাংলাদেশের আশ্রয় শিবিরে বাস করছিল।", "target": "এর আগে প্রায় ৪ লক্ষ রোহিঙ্গ্য�� বাংলাদেশের শরণার্থী শিবিরে নানাভাবে বসবাস করছিল।"}
+{"source": "আর অতিরিক্ত চাপের ফলে মারা যায় রুথ।", "target": "রূৎ অতিরিক্ত চাপের কারণে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তাহলে এই ভাইরাসকে ঠেকানো যাবে কীভাবে?", "target": "কিন্তু কিভাবে এই ভাইরাসকে প্রতিরোধ করা যেতে পারে?"}
+{"source": "এমতাবস্থায় বুরিয়াতিয়ার জনসাধারণ যে মস্কোর প্রতি ক্ষিপ্ত হবে, সেটাই স্বাভাবিক।", "target": "এ অবস্থায় বুরিয়াতিয়ার জনগণ মস্কোয় ক্ষুব্ধ হবে এটাই স্বাভাবিক।"}
+{"source": "তবে এখন এসব নিয়ে ভাবাটাও অর্থহীন।", "target": "কিন্তু এখন এটা নিয়ে চিন্তা করাও অর্থহীন।"}
+{"source": "মাত্র তিন বছর বয়সে বেলের মা মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "বেলের মা মারা যান যখন তার বয়স তিন বছর।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলেছেন নিয়মিত পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার দিকটি খেয়াল রাখতে হবে।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলেন, নিয়মিত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজ দেখাশোনা করা উচিত।"}
+{"source": "তাই চলুন, সেই কাহিনী আজ তুলে ধরা যাক আপনাদের সামনে।", "target": "তো চলো, গল্পটা তোমাকে বলি।"}
+{"source": "আর এরপর টাকো বেল কী করে আসলো সেটা তো আগেই বলেছি।", "target": "আর তারপর আমি তোমাকে আগেই বলেছি টাকো বেল কিভাবে আসলো।"}
+{"source": "এসকল কুঁড়েঘরের ব্যাপ্তি এক বর্গমিটারের মতো হয়ে থাকে এবং প্রায় শূন্য ডিগ্রী তাপমাত্রা সহ্য করে তাদের থাকতে হয়।", "target": "এসব কুঁড়েঘরের দৈর্ঘ্য প্রায় এক বর্গমিটার এবং তাদেরকে প্রায় শূন্য ডিগ্রি তাপমাত্রা সহ্য করতে হয়।"}
+{"source": "''তারা সবাই নিজের নাম পরিচয় লুকিয়ে এসব স্কুল কলেজে ভর্তি হয়েছেন।", "target": "\"তারা সবাই নিজেদের নাম গোপন করে এই স্কুলগুলোতে ভর্তি হয়েছে।"}
+{"source": "আমাদের সময় একদিনে দুটো করে পরীক্ষা হতো: সকালে একটা, বিকেলে একটা; দুপুরে খাওয়ার জন্য কিছুক্ষণ বিরতি।", "target": "আমাদের সময় ছিল দিনে দুটো পরীক্ষা: একটা সকালে, একটা বিকেলে; কিছু সময় দুপুরের খাবারের জন্য।"}
+{"source": "কী নেই তার ট্রফিকেসে!", "target": "তার ট্রফি কেসে কি নেই?"}
+{"source": "এ প্রশ্নের উত্তরে ইসরায়েলি মন্ত্রী বলেন, \"আমরা তার রক্ত নেব।\"", "target": "এর উত্তরে, ইস্রায়েলি মন্ত্রী বলেছিলেন, \"আমরা তার রক্ত নিয়ে নেব।\""}
+{"source": "২০১০ সালে যুক্তরাজ্যের অন্যতম সর্বোচ্চ সম্মানজনক নাইটহুড উপাধিতে ভূষিত হন।", "target": "২০১০ সালে তিনি যুক্তরাজ্যের অন্যতম সম্মানসূচক নাইটহুডের মর্যাদা লাভ করেন।"}
+{"source": "এই কাজের তদারকি করেন জিএস শরফুদ্দিন ও সহযোগিতা করেন দুজ��� রাজমিস্ত্রী।", "target": "কাজ তত্ত্বাবধান করেন জি.এস. শরফুদ্দিন এবং সহকারী হিসেবে ছিলেন দুজন রাজমিস্ত্রী।"}
+{"source": "পরবর্তীতে জোনাথান ডেমে এবং অ্যান্থনি হপকিন্সের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে এই সিনেমার অভিনয় নিয়ে অনেক রোমাঞ্চকর তথ্য বেরিয়ে আসে।", "target": "পরবর্তীতে, জোনাথন ডেমি এবং অ্যান্থনি হপকিন্সের সাথে সাক্ষাৎকারের পর, চলচ্চিত্রটির কলাকুশলীরা অনেক রোমাঞ্চকর তথ্য তৈরি করে।"}
+{"source": "তাই বড় ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির জোটগুলো বরাবরই প্যাটেন্ট নিয়ে রাষ্ট্রীয় দেন-দরবারে জড়িয়ে পড়ে, যেখানে মেধাসত্ত্বের মূল্যায়ন মুখ্য নয় বরং ব্যবসাই মুখ্য।", "target": "এভাবে বড় বড় ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির জোট সবসময় রাষ্ট্রের পেটেন্ট প্রদানের সাথে জড়িত ছিল, যেখানে কপিরাইটের মূল্যায়ন প্রধান নয় কিন্তু ব্যবসাই প্রধান।"}
+{"source": "ফিরে যাওয়ার সাথে সাথে দেবীকে পরিবারে গ্রহণ করা হয়।", "target": "তিনি ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গে দেবীকে পরিবারের মধ্যে গ্রহণ করা হয়।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন ফ্রেডেরিকের পছন্দের উত্তরাধিকারী, কাজেই তাকে হারিয়ে ফ্রেডেরিক যথেষ্ট মানসিক আঘাত পেলেন।", "target": "সে ফ্রেডরিকের পছন্দের উত্তরসূরি ছিল, তাই ফ্রেডরিক তাকে হারানোর জন্য যথেষ্ট আঘাত পেয়েছিল।"}
+{"source": "দ্রোণ হত্যা করে বিরাটের পুত্র শংককে।", "target": "ড্রোনটি বিরাটের ছেলে শ্যাঙ্ককে হত্যা করে।"}
+{"source": "লড়াইয়ের সময় মানবজাতির খাতিরে মৃত্যুবরণ করে নিতে রাজি এই দানব।", "target": "এই দানব যুদ্ধের সময় মানবজাতির স্বার্থে মরতে ইচ্ছুক।"}
+{"source": "দুধের শিশুকে নিয়ে স্বামী থেকে আলাদা হয়ে যান তিনি।", "target": "সে তার স্বামীর কাছ থেকে দুধের বাচ্চা নিয়ে আলাদা হয়ে যায়।"}
+{"source": "স্বেচ্ছাশ্রমে আগ্রহ আছে ধনীদের।", "target": "ধনী ব্যক্তিদের স্বেচ্ছাসেবায় আগ্রহ রয়েছে।"}
+{"source": "সেসব সেরে কিছু খেয়ে আবার দুপুর থেকে জমায়েত বড়ো হতে শুরু করেছে।", "target": "তাদের কয়েকজনকে খাওয়ার পর দুপুর থেকে আবার এই সমাবেশটি বড় হতে শুরু করে।"}
+{"source": "পারস্যে জন্মগ্রহণকারী ইবনে মুকাফ্ফা উমাইয়া যুগে ইসলাম গ্রহণ করেন।", "target": "ইবনে মুকাফফা পারস্যে জন্মগ্রহণ করেন। উমাইয়া শাসনামলে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "শত্রুর সাথে যুদ্ধ না করেই পরাস্ত করা সক্ষমতার নিদর্শন।", "target": "এটা শত্রুদের সঙ্গে লড়াই না করেই জয়ী হওয়ার ক্ষমতার এক চিহ্ন।"}
+{"source": "রাগ হলে আমাদের শরীরে কী হয়?", "target": "আমরা যখন রেগে যাই, তখন আমাদের শরীরে কী ঘটে?"}
+{"source": "বোওম্যানকে তার নভোচারীর স্যুট পরা অবস্থায় একটি ঘরের ভেতর দিয়ে হেঁটে একটি নিউ ক্ল্যাসিকাল বাড়ির দিকে যেতে দেখা যায়।", "target": "মহাকাশচারীদের পোশাক পরা বোম্যান একটা ঘরের মধ্য দিয়ে হেঁটে একটা নতুন ক্লাসিক্যাল বাড়ির দিকে গেলেন।"}
+{"source": "প্রায় হাজার খানেক অতিথি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন।", "target": "প্রায় এক হাজার অতিথি একটি আমন্ত্রণপত্র পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফলে গাণেশতালাই এর বস্তিতে তিনি কারো সাথে কথা বলতে পারছিলেন না।", "target": "ফলে তিনি গণেশতলাই বস্তিতে কারও সঙ্গে কথা বলতে পারতেন না।"}
+{"source": "ভাবুন তাহলে কতবড় হয় বাওবাব গাছ।", "target": "বাওবাব গাছটা কত বড়, তা একটু চিন্তা করুন।"}
+{"source": "যেহেতু এতে প্রাকৃতিকভাবে ব্লিচিং করার উপাদান রয়েছে।", "target": "যেহেতু এর প্রাকৃতিক ব্লিচিং উপাদান রয়েছে।"}
+{"source": "যখনই সে প্রেমিকার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, প্রেমিকা নিজে থেকেই নিজের বিভিন্ন খুঁত বের করতে থাকে, এবং নিজেকে অসুন্দরী বা কুৎসিত দাবি করতে থাকে।", "target": "যখনই সে তার প্রেমিকার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, মেয়েটি নিজেই তার ত্রুটিগুলি আঁকতে শুরু করে এবং সে নিজেকে \"অসুন্দর বা কুৎসিত\" বলে অভিহিত করতে শুরু করে।"}
+{"source": "'ক্যাট'স আই' এর দায়িত্বে থাকা জিনা হ্যাসপেল সে সময় অন্তত একবার সরাসরি আবু জুবায়দাকে দেখতে গিয়েছিলেন।", "target": "ক্যাট'স আই-এর দায়িত্বে থাকা জিনা হাসপেল, অন্তত একবার আবু জুবায়দার সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "পরিবার পরিজন সবাইকে হারানোর বেদনা বুকে পাথর হয়ে এখনও চেপে বসে আছে তাদের অনেকের।", "target": "পরিবারের সকল সদস্যকে হারানোর বেদনা এখনো তাদের বুকে পাথর চাপা রয়েছে।"}
+{"source": "উর্বর মাটিতে সারা বছরই জন্মাত নানা প্রজাতির শস্য।", "target": "সারা বছর জুড়ে উর্বর মাটিতে বিভিন্ন প্রজাতির শস্য উৎপন্ন হতো।"}
+{"source": "দেশভাগের পর এই ঐতিহাসিক দুর্গটি কিছুদিনের জন্য আবেদন হারায়।", "target": "ভারত বিভাগের পর ঐতিহাসিক দুর্গটি কয়েকদিনের জন্য তার আবেদন হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "এই নামের এক ব্যক্তির পরিচয় MenoM3ay অ্যাপে রয়্যাল গার্ডের সদস্য হিসাবে দেয়া আছে।", "target": "মেনোম৩য়ে নামের একজন ব্যক্তির পরিচয় রয়েল গার্ডের সদস্য হিসেবে অ্যাপে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "সত্যিই কি স্রেফ লাশ চুরি, নাকি ভয়াল নরখাদকদের আড্ডা বসেছে টেক্সাসের ধূলি ধূসরিত মফস্বল এই নগরে?", "target": "এটা কি আসলেই একটা হত্যা, নাকি টেক্সাসের এই ধুলিময় মফস্বল শহরে ভয়ঙ্কর নরখাদকদের মিলনস্থল?"}
+{"source": "আর বাকিরা খানিক বাদে স্বীকার করে নেয় যে, এই বন্ধু কেবল তাদের মনের তৈরি।", "target": "আর বাকিরা স্বীকার করল, একটু পরে, এই বন্ধুটি শুধুমাত্র তাদের মন দিয়ে তৈরি হয়েছিল।"}
+{"source": "তা সত্ত্বেও জেলা প্রশাসক তাকে শাসাচ্ছেন আর মারছেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, ডেপুটি কমিশনার তাকে শাস্তি দিচ্ছেন ও মারধর করছেন।"}
+{"source": "তারই ফলস্বরূপ নিজের প্রচেষ্টায় কাজের বিরতিতে অবসর সময়কে কাজে লাগিয়ে এবং যে দারিদ্র্যের কারণে তার পড়াশুনা বন্ধ হয়েছিল, তাকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে সদরঘাটের কলেজিয়েট নৈশ বিদ্যালয় থেকে মাধ্যমিক পাশ করেন।", "target": "এর ফলে তিনি তাঁর অবসর সময় কাজের বিরতিতে ব্যবহার করেন এবং সদরঘাটের কলেজিয়েট নাইট স্কুল থেকে মাধ্যমিক পাস করেন।"}
+{"source": "প্রাচীন পারস্যের গোত্রীয় প্রশাসন ও আধিপত্য ভেঙে স্থাপন করেন আকিমেনিড সাম্রাজ্য।", "target": "আকিমেনীয় সাম্রাজ্য প্রাচীন পারস্যের উপজাতীয় প্রশাসন ও কর্তৃত্বকে ভেঙে দিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু প্রকৃতি তার ইচ্ছাশক্তিকে হার মানিয়ে বাঁচিয়ে রাখল সংগীতের জগতে তার অবদানকে আরো বিস্তৃত করার উদ্দেশ্যে।", "target": "কিন্তু সঙ্গীতজগতে তাঁর অবদানকে আরও বিস্তৃত করার উদ্দেশ্যে প্রকৃতি তাঁর ইচ্ছাশক্তিকে অক্ষুণ্ণ রাখে।"}
+{"source": "হ্যাঁ, দলের অনেক সিনিয়র খেলোয়াড়ের সেই আবেগটা ছিলো।", "target": "হ্যাঁ, দলের অনেক জ্যেষ্ঠ খেলোয়াড়ের অনুভূতি ছিল সেই রকম।"}
+{"source": "অপারেশন ব্লু স্টারের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন জেনারেল সুন্দরজী, জেনারেল দয়াল আর জেনারেল বরাড়।", "target": "জেনারেল সুন্দরজি, জেনারেল দয়াল এবং জেনারেল বারাদ অপারেশন ব্লু স্টার পরিচালনা করছিলেন।"}
+{"source": "খুব ভয়ও পেয়েছিলেন।", "target": "তিনিও ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সুন্নি গ্রুপটি দিনে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায় করে, অপরদিকে চ্যাম বানি গ্রুপটি সপ্তাহে একদিন নামাজ আদায় করে।", "target": "সুন্নিরা দিনে পাঁচ বার প্রার্থনা করে, আর চাম বানি দল সপ্তাহে একদিন প্রার্থনা করে।"}
+{"source": "যিনি নোটটি লিখেছেন, তিনিই খুলিটি ইংল্যান্ডে নিয়ে আসেন।", "target": "নোটটা যে লিখেছে, সে করোটি ইংল্যান্ডে নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "সিনেমার শুরুতেই দেখা যায়, কলেজ পাশ করা অপুকে, যে কাজের সন্ধানে আছে, কিন্তু কাজ না পাওয়া নিয়েও খুব একটা মাথাব্যথা নেই।", "target": "চলচ্চিত্রের শুরুতে দেখা যায়, অপু, যিনি একটি চাকরি খুঁজছেন, কাজ না পাওয়ার ব্যাপারে খুব একটা উদ্বিগ্ন নন।"}
+{"source": "এটি সেই জ্বালানিকে খুব দ্রুত জারিত করে প্রচুর গ্যাস এবং তাপ তৈরি করে।", "target": "এটা খুব দ্রুত তেলকে অক্সিডাইজ করে অনেক গ্যাস ও তাপ উৎপন্ন করে।"}
+{"source": "ঐ বছরেই তিনি উইজডেন বর্ষসেরা ক্রিকেটার নির্বাচিত হয়েছিলেন।", "target": "একই বছর উইজডেন কর্তৃক বর্ষসেরা ক্রিকেটার মনোনীত হন।"}
+{"source": "এই প্রোগ্রামটি মার্কের ডেন্টিস্ট বাবা তার অফিসে ব্যবহার করতেন।", "target": "মার্কের দাঁতের ডাক্তার বাবা তার অফিসে এই কার্যক্রমটা ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "১৯২৯ সালে প্রতিষ্ঠানটি গড়ে উঠে।", "target": "ইনস্টিটিউটটি ১৯২৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এ মৌসুমে ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে ৬৭ হাজারের বেশি মানুষ।", "target": "এ বছর ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হওয়ার পর ৬৭,০০০ এরও বেশি লোক হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, ব্রেইন ফগ কেন হয়।", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন মস্তিষ্ক কুয়াশাচ্ছন্ন।"}
+{"source": "অপর সাইনিং হচ্ছে ব্রাজিলিয়ান উইঙ্গার এভারটন সোয়ারেস।", "target": "অন্য আরেকটি চুক্তি হচ্ছে ব্রাজিলীয় উইঙ্গার এভারটন সোয়ারেস।"}
+{"source": "দুই-দুইটি বিশ্ব ঐতিহ্যখ্যাত স্থান, মঠ-মন্দির আর সাগর হিরোশিমাকে করেছে অনন্য।", "target": "দুই বা দুইটি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান, মঠ এবং সমুদ্র হিরোশিমাকে অনন্য করে তুলেছে।"}
+{"source": "এবং সিনেমার নায়ক 'ভিনসেন্ট ফ্রিম্যান' ঈশ্বরেরই সন্তান, প্রযুক্তির নন।", "target": "আর চলচ্চিত্র তারকা ভিনসেন্ট ফ্রিম্যান ঈশ্বরের পুত্র, প্রযুক্তির নয়।"}
+{"source": "তবে নতুন করে আবার জরিপ হবে আগামী ২০২১ সালে।", "target": "তবে ২০২১ সালে নতুন জরিপ পরিচালনা করা হবে।"}
+{"source": "লক্ষণীয় যে, অ্যানজাইনার ব্যথা বাহুর ভেতরের পাশে অনুভূত হয় এবং সচরাচর তা আঙুলে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "এটা লক্ষণীয় যে, অ্যাঞ্জিনার ব্যথা বাহুর ভিতরের দিকে অনুভব করা হয় এবং সাধারণত আঙুলের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তার কারণ সেগুলো এনক্রিপ্ট করা।", "target": "এর কারণ হল, এগুলো এনক্রিপ্ট করা।"}
+{"source": "মি: ব্যানার্জি বলেন, তিনি এই বিতর্কে জড়াতে চাননা।", "target": "জনাব ব্যানার্জী বলেন যে, তিনি এই বিতর্কে জড়িত হতে চান না।"}
+{"source": "তাই তার কাছে আসবেন না পাড়ার লোকেরা।", "target": "তাই ওর কাছে এসো না, পাড়ার লোকজন।"}
+{"source": "আশেপাশে��� বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের শিক্ষার্থীরা এসে যোগ দেয় সেখানে।", "target": "আশপাশের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান থেকে ছাত্ররাও সেখানে যোগ দেয়।"}
+{"source": "কিছুদিন পর সেখান থেকে দুই রাজপুত্র বেমালুম গায়েব হয়ে যায়।", "target": "কয়েকদিন পর সেখান থেকে দু'জন যুবরাজ অদৃশ্য হয়ে যান।"}
+{"source": "উদ্ধারকৃত মালামালের মধ্যে সোনা, রূপার গয়না, মুদ্রা, শিল্পকর্ম, ভাস্কর্যসহ অন্যান্য মূল্যবান সামগ্রী অন্তর্ভুক্ত ছিল।", "target": "উদ্ধারকৃত বস্তুগুলোর মধ্যে ছিল সোনা, রুপোর গয়না, মুদ্রা, শিল্পকর্ম, ভাস্কর্য এবং অন্যান্য মূল্যবান বস্তু।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরাজয়ের মাধ্যমে পতন ঘটে এই ওসমানীয় সাম্রাজ্যের।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে উসমানীয় সাম্রাজ্য পরাজিত হয় এবং তা উৎখাত করা হয়।"}
+{"source": "কাজেই রেলওয়ের প্রচলন ছিল ভারতবর্ষের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ, একথা নিশ্চিত করেই বলা যায়।", "target": "সুতরাং বলা যায় যে, রেলওয়ের প্রবর্তন ভারতের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ ছিল।"}
+{"source": "ব্যাভিচার মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার মতো পাপ হলেও হেস্টার বেঁচে যায় কারণ ধর্মের কর্তাব্যক্তিরা তাকে 'পাপের জীবন শাস্তি ' হিসাবে সমাজে রাখতে চেয়েছিলো।", "target": "যদিও পারদারিকতা ছিল মৃত্যুদণ্ডের মতো এক পাপ, তবুও হেস্টার রক্ষা পেয়েছিলেন কারণ ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ তাকে 'পাপের জীবন দণ্ড' হিসেবে সমাজে রক্ষা করতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "তবে এসব আক্রমণের খবর মিডিয়ার আড়ালে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল রাজপরিবার।", "target": "কিন্তু, এই আক্রমণের খবর প্রচার মাধ্যম থেকে গোপন রাখার জন্য রাজপরিবার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল।"}
+{"source": "এটির ভিত্তিতেই ঠিক করা হয়, কোন নতুন দক্ষতা অর্জনে কতটা সময় আসলে লাগতে পারে।", "target": "এর ওপর ভিত্তি করে নির্ধারণ করা হয় নতুন কোনো দক্ষতা অর্জন করতে কত সময় লাগবে।"}
+{"source": "সফদারের বোন ছিল সুন্দরী।", "target": "সফদরের বোন সুন্দরী ছিলেন।"}
+{"source": "ইউরোপীয়রা নিজেদের উপনিবেশগুলোকে আরও চাঙ্গা করে তুলতে অন্ধকার মহাদেশ থেকে যাদের ধরে নিয়ে ছুঁড়ে ফেলেছিল এক নতুন বিশ্বে।", "target": "ইউরোপীয়রা তাদের অন্ধকার মহাদেশ থেকে নিয়ে এসে তাদের উপনিবেশকে আরও শক্তিশালী করার জন্য এক নতুন জগতে নিক্ষেপ করেছিল।"}
+{"source": "তবে বাকি দেড় হাজারের মতো ফ্যাক্টরি কতদিনে নিরাপদ হবে তার সুনির্দিষ্ট সময়সীমা বলতে পারেননি।", "target": "তবে বাকি দেড় হাজার কারখানার নিরাপত্তার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ করতে পারেনি।"}
+{"source": "পহেলা বৈশাখের আয়োজন হয় পশ্চিমবঙ্গেও ।", "target": "পশ্চিম বঙ্গেও পহেলা বৈশাখ অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "লবঙ্গের রস খুব সহজেই এসিডিটি কমিয়ে আনতে পারে।", "target": "লবঙ্গের রস সহজেই অম্লত্ব কমাতে পারে।"}
+{"source": "পুলিশ বলছে, ৯৯৯ এ একটি ফোন পেয়ে তারা মঙ্গলবার কিশোরীটিকে উদ্ধার করে।", "target": "পুলিশ বলছে তারা ৯৯৯ সালে একটি ফোন কল পায় এবং মঙ্গলবার কিশোরটিকে উদ্ধার করে।"}
+{"source": "তবে শেষের দিকে দালিচ ৪-৩-৩ কে বদলে ৪-৪-২ ফর্মেশনে খেলানোর চেষ্টা করেছিলেন।", "target": "শেষ পর্যন্ত, দালিক ৪-৪-২ এর পরিবর্তে ৪-৩ ফর্মেশনে খেলার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "তিনি একটি দুটি কম্পিউটারের সাথে খেলতে নারাজ।", "target": "সে দুইটা কম্পিউটার নিয়ে খেলতে চায় না।"}
+{"source": "গুগল ম্যাপ থেকে তাদের ঠিকানা বের করে ওই অ্যাপার্টমেন্টটি আগে থেকে ভালো মতো দেখার জন্য একজন স্বেচ্ছাসেবীকে পাঠান চোয়ান।", "target": "গুগল ম্যাপে তাদের ঠিকানা খুঁজে বের করুন এবং একজন স্বেচ্ছাসেবককে আগে থেকে অ্যাপার্টমেন্টটির খোঁজ করতে পাঠান।"}
+{"source": "কারণ, আপনার বাচ্চা আকারে বড়।", "target": "কারণ আপনার সন্তান অনেক বড়।"}
+{"source": "বর্তমান নিষেধাজ্ঞায় কী আছে?", "target": "বর্তমান নিষেধাজ্ঞার মধ্যে কি আছে?"}
+{"source": "তবে নিজেকে প্রমাণের জন্য দরকার ছিল আরো সময়।", "target": "কিন্তু, নিজেকে প্রমাণ করার জন্য আরও সময়ের প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "কে দোষী, কে নয় তা ঠিক করা আইন-আদালতের কাজ।", "target": "কারা দোষী এবং কারা নয়, তা নির্ধারণ করা আইন-আদালতের কর্তব্য।"}
+{"source": "এটি ক্যান্ডিকে শুধু মসৃণ অবয়বই এনে দেয় না, পাশাপাশি আপনার হাতে ক্যান্ডির গলে যাওয়াকেও প্রতিরোধ করে।", "target": "এটা ক্যান্ডিকে শুধু সুন্দর চেহারাই দেয় না, তোমার হাতের চকলেটও গলতে বাধা দেয়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের সময় কারেনরা জাপানী এবং বার্মিজ ইন্ডিপেন্ডেন্স আর্মির বিরুদ্ধে লড়াই করায় স্বাধীনতার পর তাদেরকে প্রবল সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কারেনরা যখন জাপানি ও বার্মিজ স্বাধীনতা সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করে, তখন স্বাধীনতার পর তাদের গুরুতর সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "ভারতের সাথে সম্পর্ক ভারতের সাথে আমরা আবার সুসম্পর্ক গড়তে চাই।", "target": "ভারতের সঙ্গে সম্পর্ক আমরা আবার ভারতের সঙ্গে সুসম্পর্ক গড়ে তুলতে চাই।"}
+{"source": "দোকানগুলোতে বিক্রি হয় ��ব ধরনের গৃহস্থালি নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র, কারুশিল্প, কাপড়, কাঁচের জিনিস, গহনা, হাতের তৈরি আকর্ষণীয় জিনিসপত্র ইত্যাদি।", "target": "দোকানগুলি সব ধরনের গৃহস্থালির জিনিসপত্র, হস্তশিল্প, বস্ত্র, কাঁচজাত দ্রব্য, অলঙ্কার, হাত দিয়ে তৈরি আকর্ষণীয় দ্রব্যাদি বিক্রয় করে।"}
+{"source": "পেছনে শোনা যায় পাখির ডাক।", "target": "পিছনে পাখির ডাক শোনা গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে ইনফেকশন নিয়ে তার প্রচারিত বিশ্বাস ছিল চার্চের কথার পরিপন্থী, এজন্য তাকে ধর্মবিরোধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেয়ার ভয়ও ছিল।", "target": "কিন্তু, এই সংক্রমণে তার বিশ্বাস গির্জার কথার বিপরীত ছিল এবং তিনি ধর্মবিরোধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড পেতে ভয় পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে বেশিরভাগ অঞ্চলেই জুলাই আর আগস্ট মাস দুটি বেশি প্রাধান্য পেয়ে থাকে।", "target": "তবে অধিকাংশ অঞ্চলে জুলাই ও আগস্ট মাস দুটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাস।"}
+{"source": "আরও কিছু সময় খুঁজে নিশ্চিত হলেন, সেটি খোয়া গেছে।", "target": "আরও কিছু সময় পাওয়ার পর তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে, সেটা হারিয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "দ্য হিন্দু পত্রিকা লিখেছে ছেলেটির পিতা সাংবাদিকদের বলেছেন, বাড়িতে ফেরার পথে তার ছেলে পিপাসার্ত হয়ে পড়লে তার ছেলে পানি খেতে ওই মন্দিরে গিয়েছিল।", "target": "হিন্দু খবরের কাগজ লেখে যে, সেই ছেলের বাবা সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, তার ছেলে যখন বাড়ি ফেরার পথে তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়েছিল, তখন তার ছেলে জল খাওয়ার জন্য মন্দিরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "আর সেদিকেই কয়েক কদম এগিয়েছে ভাইরাসটি।", "target": "আর এই কারণেই ভাইরাসটা কয়েক ধাপ এগিয়েছে।"}
+{"source": "সে সময়ে দেখা মানুষগুলোর অন্তহীন যাতনা আমাকে নির্বাক করেছিল।", "target": "সেই সময়কার লোকেদের সীমাহীন যন্ত্রণা দেখে আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "ডিউক ইউনিভার্সিটির ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট এবং প্রফেসর স্কট কলিন্স NPR -কে বলেন, \" এমন অনেক ধরণের খেলনা মার্কেটে ছাড়া হয় যেগুলো কে ADHD বা অটিজমের জন্য কার্যকরী হিসেবে দাবী করা হয়, কিন্তু এসব খেলনা আদৌও সেই কাজের কিনা সে সম্পর্কে কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই।", "target": "ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট এবং অধ্যাপক স্কট কলিন্স এনপিআরকে বলেন, \"অনেক ধরণের খেলনা বাজার রয়েছে যা এডিএইচডি বা অটিজমের জন্য উপকারী বলে দাবি করে, কিন্তু এই খেলনাগুলি আদৌ একই কিনা তার কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই।"}
+{"source": "আদিবাসী সংস্কৃতিতে, গ্রামকে ব্যক্তিরূপে প্রকাশ করা হয়।", "target": "আদিবাসী সংস্কৃতিতে, গ্রামটি একজন ব্যক্তি হিসেবে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "তবে সেটি আমার কাছে ঠিক আছে,\" বলেছেন মি. ট্রাম্প।", "target": "কিন্তু আমার ক্ষেত্রে তা ঠিক আছে,\" মি. ট্রাম্প বলেছিলেন।"}
+{"source": "সমাজে কতটা পরিবর্তন আনতে পারবে?", "target": "সমাজে আপনি কতটা পরিবর্তন করতে পারেন?"}
+{"source": "তাতে উন্মোচিত হয় অকল্পনীয় অপহরণ চেষ্টার কাহিনী।", "target": "অচিন্তনীয় অপহরণ প্রচেষ্টার কাহিনী উন্মোচিত হয়েছে।"}
+{"source": "তবে তাদের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অঙ্গটি হচ্ছে লম্বা কান।", "target": "কিন্তু, তাদের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ হল দীর্ঘ কান।"}
+{"source": "পাশাপাশি যেসব নারী এই অন্ধ ও দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের কাছে আসছেন স্তন পরীক্ষা করাতেও তারাও বলছেন যে এই উদ্যোগে তারা এখন আগের চাইতে ভালো ফলই পাচ্ছেন।", "target": "এ ছাড়া, যে-মহিলারা স্তন পরীক্ষা করার জন্য অন্ধ ও দৃষ্টিশক্তিহীনদের কাছে আসছে, তারাও বলছে যে, আগের চেয়ে এখন তারা আরও ভাল ফল পাচ্ছে।"}
+{"source": "তাদের লক্ষ্য করে থুথু ছোঁড়া হতো, ঢিল মারা হতো, পথের পাশে বোমা পুঁতে রাখা হতো।", "target": "তাদের দিকে থুথু নিক্ষেপ করা হয়েছিল, পাথর ছুড়ে মারা হয়েছিল এবং রাস্তার পাশে বোমা মারা হয়েছিল।"}
+{"source": "অদম্য সাহসিকতার জন্য তার খ্যাতি আছে।", "target": "তার অদম্য সাহসের জন্য তার সুনাম রয়েছে।"}
+{"source": "এক অজ্ঞাত কারণে, সে গ্লাইডারগুলো কোথায় যেন হারিয়ে গেলো।", "target": "এক অজানা কারণে, সে গ্লাইডার হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত নেদারল্যান্ডসকে ২-১ গোলে হারিয়ে চ্যাম্পিয়ন হয় পশ্চিম জার্মানি।", "target": "অবশেষে পশ্চিম জার্মানি নেদারল্যান্ডসকে ২-১ গোলে পরাজিত করে এবং টুর্নামেন্ট জিতে নেয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ খুব ধীরে অপরের কপাল স্পর্শ করবেন।", "target": "অর্থাৎ, অপর ব্যক্তির কপাল খুব ধীরে ধীরে স্পর্শ করুন।"}
+{"source": "হাত, পা, চোখসহ অপূরণীয় ক্ষতির মুখে পড়তে হতো তাদের।", "target": "তাদের হাত, পা, চোখ ও অন্যান্য অপূরণীয় ক্ষতির মুখোমুখি হতে হয়েছিল।"}
+{"source": "ফলাফল হিসেবে ১৯৩০ এর দশকে ক্ল্যানের সদস্য সংখ্যা বহুলাংশে কমে যায় এবং সংগঠনটি অস্থায়ীভাবে অকার্যকর হয়ে পড়ে।", "target": "ফলে ১৯৩০-এর দশকে ক্লানের সদস্য সংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস পায় এবং সংগঠনটি সাময়িকভাবে নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কারণ বেশিরভাগ লেনদেন কাগজের টাকার মাধ্যমে চুপিসারে হয়ে যায়।", "target": "কারণ বেশির ভাগ লেনদেন কাগজের টাকা দিয়ে গোপনে করা হয়।"}
+{"source": "ট্রোজানদের আসল ভূমি খুঁজে পাবার জন্য তৎক্ষণাৎ মৃত্যুপুরী ছাড়ার অনুমতি চাইলেন তিনি পিতার কাছে।", "target": "তিনি ট্রোজানের প্রকৃত দেশ খুঁজে পাওয়ার জন্য অবিলম্বে মৃত্যু নগর ত্যাগ করার অনুমতি চেয়ে তার বাবাকে অনুরোধ করেছিলেন।"}
+{"source": "যার জন্ম হয়েছিল তৎকালীন যুগোস্লাভিয়ায়।", "target": "তিনি তৎকালীন যুগোস্লাভিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "চাকতিটির পুরুত্ব কীরকম হতে পারে, সেটি নিয়ে অবশ্য বিতর্ক আছে।", "target": "অবশ্যই ডিস্কের পুরুত্ব নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "পরীক্ষা নিরীক্ষা করে জানা গেছে অ্যাকুয়াজেনিক আর্টিকারিয়া নামক বিরল সমস্যায় ভুগছেন তিনি।", "target": "গবেষণা থেকে জানা যায় যে, তিনি অ্যাকোয়াজেনিক আর্টিকারিয়া নামক এক বিরল সমস্যায় ভুগছেন।"}
+{"source": "খুব অসহায় বোধ করছি\", বলছিলেন তিনি।", "target": "\"আমার নিজেকে খুব অসহায় বলে মনে হয়,\" তিনি বলেছিলেন।"}
+{"source": "নির্বাচনের দিন বিপুল উৎসাহ এবং উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে মানুষ ভোট কেন্দ্রে হাজির হয়েছিল।", "target": "নির্বাচনের দিন বিপুল উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গে মানুষ ভোটকেন্দ্রে আসে।"}
+{"source": "না, এখনও ঘোরার সুযোগ পাইনি।", "target": "না, আমি ঘুরে দেখার সুযোগ পাইনি।"}
+{"source": "মায়াদেবী টের পাচ্ছেন, তার পানি ভাঙা আরম্ভ হয়েছে, তলপেটে ব্যথাও অনুভূত হচ্ছে।", "target": "মায়াদেবী বুঝতে পারেন যে, তার জল ভাঙতে শুরু করেছে এবং তলপেটে ব্যথাও অনুভূত হয়।"}
+{"source": "১৯৮৬ সালে তিনি 'মেডেল অভ লিবার্টি' পদক লাভ করেন।", "target": "১৯৮৬ সালে তাকে মেডেল অব লিবার্টি প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "বিচারমন্ত্রী হিসাবে যখন তিনি গাম্বিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে নিউইয়র্কে সফর করতে যান, তখন তিনি (পররাষ্ট্রমন্ত্রী) বাংলাদেশ সফরে যেতে না পারায় বরং মিস্টার তাম্বাদুকে যাওয়ার অনুরোধ করেন।", "target": "বিচারমন্ত্রী হিসেবে তিনি যখন গাম্বিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে নিউ ইয়র্কে যান, তখন তিনি জনাব তাম্বাডুকে বাংলাদেশ সফরের পরিবর্তে বাংলাদেশে সফর করার অনুরোধ জানান।"}
+{"source": "নৌবাহিনীর মৌলিক প্রশিক্ষণের জন্য চলে আসে সান ডিয়েগোতে ।", "target": "নৌবাহিনীর প্রাথমিক প্রশিক্ষণ ক্যালিফোর্নিয়ার সান ডিয়েগোতে অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "খেলাটির ধরন ছিল এরকম - একটি বল একজন ব্যাটসম্যানের দিকে ছুড়ে মারা হতো।", "target": "এটি খেলার ধরন ছিল - একটি বল ব্যাটস���্যানের উপর নিক্ষেপ করা হত।"}
+{"source": "তার কণ্ঠের দরদী ছোঁয়ায় আশেপাশের সবাই প্রভাবিত হতে থাকে।", "target": "তার চারপাশের সবাই তার সহানুভূতিপূর্ণ মনোভাবের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সোমবার, ৯ নভেম্বর ১১:৩৪ স্পেনে করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ৫১২ জনের মৃত্যু।", "target": "৯ নভেম্বর, সোমবার, স্পেনে ১১:৩৪, করোনায় ৫১২ জন লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "বৃহৎ শিল্পের পাশাপাশি এই ক্ষুদ্র শিল্প উদ্যোক্তাদের কতটা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়?", "target": "বড় শিল্প ছাড়াও এই ক্ষুদ্র উদ্যোক্তারা আর কতটি চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন?"}
+{"source": "যার ফলে পুরো দশক জুড়েই সফলতা পেয়েছেন।", "target": "ফলে তিনি সারা বছর সফল হয়েছেন।"}
+{"source": "পূর্ণা মালাওয়াত, তেলেঙ্গানার নিজামাবাদ জেলার অপরিচিত এক গ্রাম পাকালার বাসিন্দা।", "target": "পূর্ণা মালাওয়াত তেলঙ্গানার নিজামাবাদ জেলার অন্তর্গত পাকালা গ্রামের একজন বাসিন্দা।"}
+{"source": "এতেই পুরো সন্দেহ চলে যায় স্টিনির দিকে।", "target": "এখানেই পুরো সন্দেহটা স্টিনির কাছে যায়।"}
+{"source": "এসব পরীক্ষা প্রচুর ব্যথা, ভোগান্তি এবং মারাত্মক শারীরিক ক্ষতির সম্মুখীন করতো বন্দীদের।", "target": "এই পরীক্ষা কারাবন্দীদের অনেক বেদনা, যন্ত্রণা এবং গুরুতর শারীরিক ক্ষতির কারণ হবে।"}
+{"source": "জিদান, রোনালদো নাজারিও, ডেভিড ব্যাকহামদের মতো গ্যালাকটিকোদের নিয়ে গড়া রিয়াল মাদ্রিদকে ম্লান লাগতে শুরু করলো।", "target": "জিদান, রোনালদো নাজারিও এবং ডেভিড ব্যাকহামসের মতো গ্যালাকটিকোস রিয়াল মাদ্রিদের সাথে মিশে যেতে শুরু করে, যেটি ক্লাবটি প্রতিষ্ঠা করেছিল।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ১২৩ জনই বেগমগঞ্জ উপজেলার বাসিন্দা।", "target": "এর মধ্যে বেগমগঞ্জ উপজেলার ১২৩ জন অধিবাসী রয়েছেন।"}
+{"source": "সোমবার বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ ঘোষণা করলেও এখনো ক্যাম্পাস ও হল ছাড়েনি বহু শিক্ষার্থী।", "target": "সোমবার বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু অনেক ছাত্র ক্যাম্পাস ও হল ছেড়ে চলে যায়নি।"}
+{"source": "এসবের মধ্যেই আবারও মার্কিন ড্রোন হামলা।", "target": "এর মধ্যে মার্কিন ড্রোন আবার আঘাত করে।"}
+{"source": "কারণ সেখানকার ব্যবস্থা ও কাঠামো একেবারেই পর্যটকদের আওতার বাইরে নয়।", "target": "কারণ এ স্থানের বিন্যাস ও গঠন পুরোপুরি পর্যটকের নাগালের বাইরে নয়।"}
+{"source": "বিশ্বে ১৯০টি দেশের বিক্রেতাদের পণ্য বিক্রয়ের সুযোগ করে দিয়েছে আলিবাবা গ্রুপ।", "target": "আলিবাবা গ্রুপ বিশ্বব্যাপী ১৯০টি দেশের খুচরো বিক্রেতাদের কাছে পণ্য বিক্রি করার সুযোগ দিয়েছে।"}
+{"source": "নিজের বাড়িতে খাঁচায় পোষা সিংহের আক্রমণে চেক প্রজাতন্ত্রের এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।", "target": "চেক প্রজাতন্ত্রের একজন লোক তার বাড়িতে একটা খাঁচায় বন্দী সিংহের হাতে নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "সেখান থেকে এক নাবিকের হাত হয়ে দিয়ালো এসে পৌঁছেন আমেরিকার ম্যারিল্যান্ডে।", "target": "সেখান থেকে ডায়ালো একজন নাবিকের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ম্যারিল্যান্ডে পৌঁছে।"}
+{"source": "আপনি যেমন অনেক ভিড়ের মাঝেও একাকিত্বে ভুগতে পারেন, ঠিক তেমনই আপনি পরিপূর্ণভাবে সুখী, চিন্তামুক্ত হয়ে একাকী কিছু সময় পার করতে পারেন।", "target": "ঠিক যেমন আপনি অনেক ভিড়ের মধ্যে একাকিত্ব অনুভব করতে পারেন, তেমনই আপনি কিছু সময় একা, সম্পূর্ণ সুখী, চিন্তামুক্তভাবে কাটাতে পারেন।"}
+{"source": "সেখানেও ধনুক প্রতিযোগিতারর মাধ্যমে বিজয়ী রাজপুত্র অর্জুনকেই বেছে নিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি একটি ধনুক প্রতিযোগিতার মাধ্যমে বিজয়ী রাজকুমার অর্জুনকে বেছে নেন।"}
+{"source": "কিন্তু হঠাৎ ঝামেলা বাঁধে, যখন শকুন্তলা ও বিবিসির হিসাবে অমিল দেখা যায়।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই শকুন্তলা আর বিবিসির মধ্যে পার্থক্য দেখা যায়।"}
+{"source": "কোটরে জমে বৃষ্টির জল।", "target": "বৃষ্টির জল কোটের মধ্যে জমে যায়।"}
+{"source": "জানুয়ারি ২১, ১৯৫৩; তিনিও আমাদের সীমার আওতায় পড়ে গেছেন।", "target": "১৯৫৩ সালের ২১শে জানুয়ারি; তিনিও আমাদের সীমার মধ্যে পড়ে গিয়েছেন।"}
+{"source": "যারা ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণের কথা বলেন, তাদের অনেকের কাছেই এই পদ্ধতি প্রশংসা পেয়েছিল।", "target": "যারা ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণ নিয়ে কথা বলে, তাদের অনেকেই এই ব্যবস্থার প্রশংসা করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এখানে কয়েকবার তারা পিছিয়ে পড়েছে।", "target": "কিন্তু তারা বেশ কয়েকবার পিছিয়ে আছে।"}
+{"source": "এই দুটি ভগ্নাংশকে খুব সহজেই 310⁄71 এবং 3 1⁄7 তে রূপান্তর করেন।", "target": "এই দুটি ভগ্নাংশ সহজেই ৩১০⁄৭১ এবং ৩ ⁄৭ এ রূপান্তরিত হয়।"}
+{"source": "এতে করে স্মার্টফোনের সর্বনিম্ন ব্যবহার নিশ্চিত করার মাধ্যমে স্বাস্থ্যঝুঁকি থেকে পরিত্রাণ পাওয়া সম্ভব।", "target": "এর ফলে স্মার্টফোনের কম ব্যবহার নিশ্চিত করার মাধ্যমে স্বাস্থ্যের ঝুঁকিগুলো দূর করা সম্ভব হয়।"}
+{"source": "শহরের কেন্দ্রে রয়েছে কৃত্রিম লেক কদায়কানাল।", "target": "শহরের কেন্দ্রস্থলে রয়েছে কৃত্রিম হ্রদ কাদাকারানাল।"}
+{"source": "আর একারণে সৃষ্টি হয় বেকারত্ব, দ্রব্যমূল্যের উর্ধ্বগতিসহ নানা সংকটের।", "target": "ফলে বেকারত্ব, দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি এবং বিভিন্ন সংকট সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "পঞ্চাশের দশকে প্রোপাগান্ডার অপর নামই ছিল শিল্প।", "target": "১৯৫০-এর দশকে শিল্পা ছিল প্রোপাগান্ডার অন্য নাম।"}
+{"source": "প্লে-স্টোরে প্রায় ১০০ মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারী ডাউনলোড করেছেন এই গেমটি।", "target": "প্লে স্টোরে ১০ কোটিরও বেশি ব্যবহারকারী এই গেমটি ডাউনলোড করেছে।"}
+{"source": "অন্য কেউ যদি তার আশপাশে ঘোরাঘুরি করতে থাকে, তবে সে প্রাথমিকভাবে অন্য প্রাণীটিকে পর্যবেক্ষণ করতে চাইবে।", "target": "অন্য কেউ যদি তার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, তা হলে তিনি মূলত অন্য পশুটা অধ্যয়ন করতে চাইবেন।"}
+{"source": "সিনেমার পর্দায় মনরোর আবির্ভাব ঘটতো একজন অভিনেত্রী এবং ফ্যাশন আইকন হিসেবে।", "target": "মনরো অভিনেত্রী ও ফ্যাশন আইকন হিসেবে পর্দায় হাজির হন।"}
+{"source": "আমরা নিজে থেকেই এ ব্যাপারে অ্যালার্ট।", "target": "আমরা এই বিষয়ে সতর্ক।"}
+{"source": "K2 তখনো জয় করা হয়নি, সেটাতে উঠতে গিয়ে তিনি ইনফ্লুয়েঞ্জা আর তুষার-অন্ধত্ব বাঁধালেন।", "target": "এখনো কে২ জয় করা যায়নি, সে ইনফ্লুয়েঞ্জা আর বরফ-অন্ধত্বকে বেঁধে রেখেছে উপরে ওঠার জন্যে।"}
+{"source": "এ আক্রমণ তেমুজিনকে অকুতোভয় এক যোদ্ধা হিসেবে সবার কাছে পরিচিতি পাইয়ে দেয়।", "target": "এই আক্রমণ টেমুজিনকে সকলের কাছে একজন বীর যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত করে।"}
+{"source": "সারা বিশ্বের সাথে আমরা এটার তুলনা করছি।", "target": "আমরা এটাকে সারা দুনিয়ার সাথে তুলনা করছি।"}
+{"source": "সেটার আদলেই এই পথে আবারও দুই দেশের মধ্যে রেল চালু হবে।", "target": "একইভাবে দুই দেশের মধ্যে রেলপথ পুনরায় চালু করা হবে।"}
+{"source": "এই পুরো সময়ে বাসাবাড়িতে বিলের কাগজ দেয়া হয়নি।", "target": "পুরো সময় জুড়ে বাড়িতে বিলের কাগজ দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "তবে এই দুই ড্র সত্ত্বেও ইসরাইলকে বিদায় নিতে হয় গ্রুপপর্ব থেকেই।", "target": "তবে, দুই ড্র হওয়া সত্ত্বেও, ইসরায়েলকে গ্রুপ পর্ব থেকে বিদায় নিতে হবে।"}
+{"source": "শেষে অনেক কষ্টে শহরের কেন্দ্রে ফেরত এলাম।", "target": "শেষে, আমি অনেক সমস্যা নিয়ে শহরের কেন্দ্রে ফিরে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "এসব প্রকল্পের মধ্যে বিভিন্ন সেনানিবাসে হাসপাতাল আধুনিকায়ন কিংবা সম্প্রসারণের পাশাপাশি স্কুল-কলেজ প্রতিষ্ঠার প্রকল্পও রয়েছে।", "target": "এসব প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ক্যান্��নমেন্টে হাসপাতালের আধুনিকীকরণ বা সম্প্রসারণ এবং স্কুল-কলেজ প্রতিষ্ঠা।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"জুতা এবং জামাকাপড় না খুলেই পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়াটা বিপজ্জনক ছিল।", "target": "তিনি বলেন, \"জুতা ও কাপড়চোপড় না নিয়ে জলে ঝাঁপ দেওয়া বিপদজনক ছিল।"}
+{"source": "সামনে এশিয়া কাপ ওয়ানডে টুর্নামেন্ট।", "target": "এশিয়া কাপ ওয়ান ডে টুর্নামেন্ট তোমার সামনে।"}
+{"source": "সোমেশ্বরী নদীর পাড় ঘেঁষে মাটির রাস্তায় খুব একটা মন্দ লাগছিলো না।", "target": "সোমেশ্বরী নদীর তীরে মাটির রাস্তা খুব খারাপ দেখায় নি।"}
+{"source": "এসব রোমাঞ্চকর অভিযানের কারণে প্রতিটি পর্বই দর্শকরা খুব আগ্রহ নিয়ে দেখতো।", "target": "এই রোমাঞ্চকর অভিযানের কারণে প্রত্যেকটা পর্ব শ্রোতাদের প্রতি খুবই আগ্রহী ছিল।"}
+{"source": "১. ভবন অনুমোদন প্রক্রিয়াকে না এড়িয়ে যাওয়া।", "target": "১. অনুমোদন প্রক্রিয়া পরিহার করা।"}
+{"source": "তাঁর প্রশ্নবিদ্ধ হৃদয় ধর্মীয় নানা প্রতিশ্রুতির নিশ্চয়তা খুঁজে ব্যর্থ হয়ে ফিরে আসে বারবার।", "target": "তার প্রশ্নপূর্ণ হৃদয় বার বার ফিরে এসেছিল, ধর্মীয় প্রতিশ্রুতির নিশ্চয়তা খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিল।"}
+{"source": "এন্টার্কটিকা মহাদেশ ব্যতিত সকল মহাদেশেই এই প্রাণীকে দেখা যায়।", "target": "এই প্রজাতিটি অ্যান্টার্কটিকা ছাড়া সব মহাদেশেই পাওয়া যায়।"}
+{"source": "রাশিয়ার যে অর্থনীতিকে ঠিক করার দায়িত্ব তাঁকে দেওয়া হয়েছে, সেটার তখন করুণ অবস্থা!", "target": "রাশিয়ার অর্থনীতির করুণ অবস্থা তাকে সংশোধন করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে!"}
+{"source": "এদের বেশিরভাগ জীবাশ্ম সান্টা মারিয়াতে পাওয়া গেলেও কিছু উর্বস্থী জিম্বাবুয়েতে পাওয়া যায়।", "target": "এই জীবাশ্মগুলোর বেশির ভাগই সান্টা মারিয়াতে পাওয়া যায় কিন্তু সেগুলোর মধ্যে কিছু জিম্বাবোয়েতে পাওয়া যায়, যেখানে তারা থাকে।"}
+{"source": "আগে ম্যাচিউরিটি কম ছিল, এখন ম্যাচিউরিটি বেশি আছে।", "target": "আগে ম্যাচারিটি কম ছিল, এখন অনেক ম্যাচারিটি রয়েছে।"}
+{"source": "এরপর থেকে হাইরাইজ নির্মাণের ক্ষেত্রে বিশাল এক পরিবর্তন আসল।", "target": "তখন থেকে ভাড়ার ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে।"}
+{"source": "একটা কুপি কিভাবে পরিবর্তন করতে হয় সেটাও তুমি জানো না।", "target": "তুমি তো জানোই না, কিভাবে কপি বদলাতে হয়।"}
+{"source": "পারস্য উপসাগরে বিভিন্ন জাহাজে হামলার জন্য তারা ইরানকেই দোষী করছে।", "target": "তারা পারস্য উপসাগরে জাহাজ আক্রমণের জন্য ইরানকে দায়ী ��রে।"}
+{"source": "শিক্ষকতা করতেন বলে বাংলাদেশিদের মধ্যে যার পরিচিতি রজার মাস্টার নামে।", "target": "একজন শিক্ষক হিসেবে যার নাম রজার মাস্টার নামে বাংলাদেশিদের মধ্যে পরিচিত।"}
+{"source": "এখানে আর সময় নষ্ট করা যাবে না।", "target": "তুমি এখানে সময় নষ্ট করতে পারবে না।"}
+{"source": "হ্যারি কেনের সাথে মিলে ভয়ঙ্কর জুটিও গড়ে তুলেছেন।", "target": "হ্যারিও কেনের সাথে একটা বিপজ্জনক জুটি তৈরি করেছে।"}
+{"source": "১৯৪৫ সালে বন্ধ হবার আগপর্যন্ত আনুমানিক ৮,০০০ শিশুর জন্ম হয়েছিলো শুধুমাত্র জার্মান লেবেন্সবর্ন কার্যালয়গুলোতেই ।", "target": "১৯৪৫ সালের শেষ পর্যন্ত জার্মান লেবেনসবোর্ন অফিসে আনুমানিক ৮,০০০ শিশু জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "তারপর বমি করা শুরু করল।", "target": "তারপর সে বমি করতে শুরু করে।"}
+{"source": "জাস্টিস সাহাই কমিশনের প্রতিবেদন কেউ যেন মনে না করেন, এক সুরজিৎ বাবুই ভগবানজি তথা গুমনামি বাবাকে নেতাজি বলে মনে করেছিলেন।", "target": "বিচারপতি সাহাই কমিশনের রিপোর্টের কথা কেউ চিন্তা করবে না, সুরজিত বাবুই মনে করতেন ভগবানজি বা গুমনামি বাবা নেতাজি।"}
+{"source": "যানবাহন, খাদ্য প্রস্তুতকরণ কিংবা শিল্পে এটার ব্যবহার শুরু হয়ে গিয়েছে।", "target": "যানবাহন, খাবার প্রস্তুতি অথবা শিল্পক্ষেত্রে ব্যবহার শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "এসব হাসপাতালের ল্যাবে এরকম নানা রকম সমস্যা তারা দেখতে পেয়েছেন বলে তিনি জানিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন, এই হাসপাতালের ল্যাবগুলোতে তারা অনেক সমস্যা দেখেছে।"}
+{"source": "একটা সময় সেটা আমার মস্তিষ্কের অংশ হয়ে যায়।", "target": "কালক্রমে, এটি আমার মস্তিষ্কের একটি অংশ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তবে জীবনের গতির সাথে তাল মেলাতে গিয়ে ধীরে ধীরে আমরা আবার স্বাভাবিক হয়ে উঠি, হাসি ফুটে ওঠে ঠোঁটের কোণে।", "target": "কিন্তু, আমরা যখন জীবনের গতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলি, তখন আমরা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হয়ে উঠি, আমাদের ঠোঁটের কোণগুলো দেখে হাসতে থাকি।"}
+{"source": "আমরা ছিলাম দেড়শো জন লোক।", "target": "আমরা ১৫০ জন মানুষ ছিলাম।"}
+{"source": "মুসলিম আর হিন্দুদের মাঝে তিনি কোনো ভেদাভেদ করতেন না।", "target": "তিনি হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে ভেদাভেদ করেন নি।"}
+{"source": "মি: বড়ুয়া বলেন, \" আমাদের যে ঐতিহ্য নষ্ট হয়েছে সেটা আমাদের সবসময় কষ্ট দেবেই।", "target": "জনাব বড়ুয়া বলেন, \"যে ঐতিহ্যটি ধ্বংস করা হয়েছে তা আমাদের সবসময় আঘাত করবে।"}
+{"source": "সুশানার বয়স এখন ৯০ এর কোঠায়।", "target": "সুজানার বয়স এখন ৯০-এর কোঠায়।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি সেনাবাহিনীকে ব্যারাক থেকে বাইরে নিয়ে আসেন।", "target": "কিন্তু তিনি সৈন্যদের ব্যারাক থেকে বের করে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে শৈশব থেকেই কল্পনা ছিলেন অন্য সব মেয়েদের থেকে আলাদা।", "target": "কিন্তু ছোটবেলা থেকেই অন্য সব মেয়েদের চেয়ে কল্পনাশক্তি আলাদা।"}
+{"source": "সেই চামড়াকে মজবুত করতে ব্যবহৃত হতো পিতলের পাত।", "target": "তামার পাত দিয়ে চামড়াকে মজবুত করা হতো।"}
+{"source": "অন্যদিকে ইংরেজরা অ্যাংলিকান ও লুথারিয়ান হওয়ায় এই বিরোধ উপনিবেশের রাজনীতিতেও প্রভাব রাখছিলো।", "target": "অন্যদিকে ইংরেজরা যেমন অ্যাংলিকান ও লুথেরান ছিল, তেমনি এই সংঘর্ষ উপনিবেশের রাজনীতিকেও প্রভাবিত করেছিল।"}
+{"source": "আমাদেরকে এই ভাইরাসের সাথেই বাঁচতে হবে, এবং যখন আমরা একটি পথ খুঁজে পাব এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসার, তখন যেন আমরা পেছনে ফেলে সবকিছু দেখে বলতে পারি যে, \"হ্যাঁ, আমরা মৃত্যুর পরিমাণ ও রোগের সংক্রমণ হ্রাসের জন্য আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটুকু করেছি।\"", "target": "আমাদের এই ভাইরাস নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে আর যখন আমরা এই পরিস্থিতি থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় খুঁজে পাই, তখন আমরা সমস্তকিছু পিছনে ফেলে বলতে পারি, \"হ্যাঁ, আমরা মৃত্যুর হার এবং রোগের সংক্রমণকে হ্রাস করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করেছি।\""}
+{"source": "কিন্তু তাদের অগোচরে ছিল উগান্ডার বিশাল এক সম্পদের ভাণ্ডার।", "target": "কিন্তু তাদের জ্ঞান ছাড়া উগান্ডাতে এক বিশাল ভাণ্ডার ছিল।"}
+{"source": "কিডনি বিকল এবং হৃদরোগ সেখানে খুবই স্বাভাবিক।", "target": "বৃক্কের ব্যর্থতা ও হৃদ্রোগ সেখানে খুবই সাধারণ।"}
+{"source": "জোর দিতে হবে ইংরেজি আর অংকে। কীভাবে?", "target": "আমাকে ইংরেজী এবং গণিতের উপর জোর দিতে হবে। কিভাবে?"}
+{"source": "\"কিন্তু এভাবে কি ছাত্রদের মনে দেশভক্তির চেতনা আনা যায়?", "target": "\"কিন্তু এইভাবে কি ছাত্রছাত্রীদের মনে দেশপ্রেমের মনোভাব জাগিয়ে তোলা যায়?"}
+{"source": "এই ছবির রহস্য উন্মোচনের জন্য দীপক রওনা হলেন নেপালে।", "target": "নেপালের দীপক সারান এই চলচ্চিত্রের রহস্য উন্মোচন করেছেন।"}
+{"source": "চীনের দুই শতাধিক বিমানবন্দর নির্মাণ পরিকল্পনা যে কাউকে চমকে দেবে।", "target": "চীনের ২০০টিরও বেশি বিমানবন্দর নির্মাণ কাজ যে কাউকে বিস্মিত করতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তাদের বোঝাতে হবে, প্রত্যেকটি অনুভূতি একটি আরেকটি থেকে সম্পূর্ণই আলাদা।", "target": "তাদের বুঝতে হবে যে, প্রতিটা অনুভূতি একে অপরের থেকে একেবারে আলাদা।"}
+{"source": "মহাদেশের চলাচল আশ্চর্যরকম ধীর গতিসম্পন্ন হয়।", "target": "মহাদেশগুলোর আন্দোলন বিস্ময়করভাবে ধীর।"}
+{"source": "ব্রান্ডটের তোলা ছবির প্রাণীগুলো মারা যাওয়ার পর পানিতে পড়ে পাথুরে মূর্তির রূপ ধারণ করেছে, নাকি পানি স্পর্শ করার কারণে মৃত্যু হয়েছে এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।", "target": "ব্রান্ড্টের ছবিতে দেখা প্রাণীগুলো পাথরের মূর্তি তৈরি করার জন্য পানিতে পড়ে গেছে নাকি পানির স্পর্শের কারণে মারা গেছে, সে বিষয়ে ভিন্ন মত রয়েছে।"}
+{"source": "উদ্ভাবিত হয়েছে নানা মতবাদ; রচিত হয়েছে গ্রন্থ।", "target": "বিভিন্ন তত্ত্ব আবিষ্কৃত হয়েছে; বই লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "প্রজেরিয়া এক ধরণের জিনেটিক ডিজঅর্ডার, যা বেশ বিরল।", "target": "প্রজেরিয়া এক ধরনের জীনগত ব্যাধি, যা খুবই বিরল।"}
+{"source": "দক্ষিণ চীন সাগর দিয়ে যে তাদের নৌ চলাচলের অধিকার আছে, সেটা প্রমাণের জন্য যুক্তরাষ্ট্র প্রায়শই ঐ অঞ্চলের আকাশে তাদের বিমান পাঠায়।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রায়ই এই অঞ্চলে তাদের বিমান প্রেরণ করে প্রমাণ করতে যে দক্ষিণ চীন সাগর দিয়ে যাত্রা করার অধিকার তাদের রয়েছে।"}
+{"source": "মাথার ত্বকের তাপমাত্রা আর পরিচ্ছন্নতা রক্ষা ছাড়াও ঠান্ডা পানিতে গোসল চুলের প্রাকৃতিক রঙ ধরে রাখতে সাহায্য করে।", "target": "মাথার ত্বকের তাপমাত্রা ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা ছাড়াও ঠাণ্ডা জলে স্নান করা স্বাভাবিক চুলের রং বজায় রাখতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "কিন্তু এই খাতে ব্যাপক এবং কঠোর পদক্ষেপ নেয়া প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু এই সেক্টরে অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ ও শক্তিশালী ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "শুধুই কি পারস্পরিক ঈর্ষা?", "target": "পারস্পরিক ঈর্ষা কি কেবলই একটি বিষয়?"}
+{"source": "\"আমরা কারও জমি কেড়ে নেব না।", "target": "\"আমরা কারো জমি নিয়ে যাব না।"}
+{"source": "খুব দ্রুত একটা উপায় বের করা চাই।", "target": "আমি আরো দ্রুত একটা উপায় খুঁজে বের করতে চাই।"}
+{"source": "জবাবে সেরেলি বলছেন, \"এটি শরীরের চামড়ার একটি সমস্যা।", "target": "এর উত্তরে, সেরেলি বলেন, \"এটা একটা চর্মরোগ।"}
+{"source": "দেশে এমন মানুষ আছে প্রায় ৬৬ লাখ, যারা মনমতো কাজ না পেয়ে টিউশনি, বিক্রয়কর্মী, কলসেন্টার কর্মী, রাইড শেয়ারিং প্রভৃতি খণ্ডকালীন কাজ করছেন।", "target": "দেশে প্রায় ৬.৬ মিলিয়ন মানুষ আছে যারা খণ্ডকালীন কাজ করছে টিউশন, সেলসম্যান, কল সেন্টার কর্মী, রাইড শেয়ারিং ইত্যাদি কাজের জন্য।"}
+{"source": "তিনি ব্যক্তিগতভ���বেও চান এই সমস্যার স্থায়ী সমাধান হোক।", "target": "এ ছাড়া, তিনি ব্যক্তিগতভাবেও সমস্যার এক স্থায়ী সমাধান হতে চান।"}
+{"source": "এমনকি তারা অভিবাসীদের ন্যায় বিভিন্ন জায়গায় নিজেদের খুঁটি গাড়লেন।", "target": "এমনকি তারা অভিবাসীর মতো বিভিন্ন জায়গায় নিজেদের পরীক্ষা করে দেখেছিল।"}
+{"source": "তবে প্রিমিয়ার লিগ কর্তৃপক্ষ পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছে, অন্তত এ মৌসুমে তারা ভিএআর নীতিমালায় কোনো পরিবর্তনই আনবে না।", "target": "তবে, প্রিমিয়ার লীগ কর্তৃপক্ষ এই বিষয়টি পরিষ্কার করে দিয়েছে যে, তারা অন্তত এই মৌসুমে ভিএআর নীতি পরিবর্তন করবে না।"}
+{"source": "যুদ্ধের হাত থেকে মানবসভ্যতা কখনোই মুক্তি পায়নি।", "target": "মানবসভ্যতা কখনও যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়নি।"}
+{"source": "যদিও গবেষকরা মনে করেন, সেকালে উইলিয়াম সেসিল গুপ্তচরদের বৃহত্তর অংশটি নিয়ন্ত্রণ করতেন।", "target": "কিন্তু, গবেষকরা মনে করে যে, উইলিয়াম সিসিল সেই সময়ে গুপ্তচরদের বড় অংশকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে তারা ভাল মতোই জানত সরাসরি যুদ্ধে আমেরিকার সাথে পারা যাবে না।", "target": "কিন্তু তারা এও জানত যে, তারা আমেরিকার সঙ্গে সরাসরি লড়াই করতে পারবে না।"}
+{"source": "তাই ঠিকভাবে না এগোলে বা প্রস্তুতি না নিলে অবকাশ যাপনটাই পণ্ড হয়ে যেতে পারে।", "target": "তাই, আপনি যদি সঠিকভাবে এগিয়ে না যান অথবা প্রস্তুতি না নেন, তাহলে অবসর সময় নষ্ট হয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "মাগধী ভাষা থেকেই বাংলা ভাষার উৎপত্তি।", "target": "বাংলা ভাষা মাগধি ভাষা থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "কিন্তু কেউই জানতো না এই হ্যাজেনের আড়ালে লুকনো বান্ডির কথা।", "target": "কিন্তু কুয়াশার আড়ালে লুকিয়ে থাকা বাঁধের কথা কেউ জানতো না।"}
+{"source": "তাদের সৈন্য বোঝাই তিন ট্রাকে আগুন ধরে গেলো।", "target": "তিনটি ট্রাক তাদের সৈন্যদের নিয়ে আগুন ধরে যায়।"}
+{"source": "সেই সঙ্গে কয়েকটি নামী রেস্তরাঁ এবং সুপার স্টোরকেও জরিমানা করা হয়েছে রোযা শুরু হবার পর।", "target": "রোজা শুরু হওয়ার পর থেকে বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য রেস্তোরাঁ এবং সুপারমার্কেটকে জরিমানা করা হয়েছে।"}
+{"source": "একরকম পোশাকও পরত সদস্যরা।", "target": "সদস্যরা একভাবে পোশাক পরেছিল।"}
+{"source": "সবগুলো অ্যাকাউন্ট মাত্র ৫০০ মার্কিন ডলার দিয়ে খোলা হয়েছিল।", "target": "সব একাউন্ট মাত্র ৫০০ ডলারের জন্য খোলা হয়েছিল।"}
+{"source": "ভারতে ব্যক্তিবিশেষের মেধার উৎকর্ষ নিয়ে কোনোদিনই কোনো সন্দেহ ছিল না, কিন্তু সেই মেধাগুলোকে নিজ দেশেই যথাযথভাবে কাজে লাগানোর কোনো বড় মঞ্চ না থাকায়, সেগুলো ব্রেইন ড্রেইনের মাধ্যমে চলে যেত পশ্চিমে।", "target": "ভারতে ব্যক্তি বিশেষের মেধার ব্যাপারে কোন সন্দেহ ছিল না, কিন্তু যেহেতু তাদের নিজ দেশে মেধার সঠিক ব্যবহারের জন্য বড় কোন প্লাটফর্ম ছিল না, তাই তারা মেধা পাচার করে পশ্চিমে যেত।"}
+{"source": "ইংরেজ আমলের জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আব্দুল হালিম ছিলেন ইংরেজী আর আরবির পন্ডিত।", "target": "ব্রিটিশ আমলের জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আবদুল হালিম ছিলেন ইংরেজি ও আরবি ভাষার পন্ডিত।"}
+{"source": "এরপর সেটি আরো যাচাই-বাছাই হয়।", "target": "এরপর আরও পরীক্ষা করা হয়।"}
+{"source": "ইউরোপীয় কমিশনের এই নির্দেশনা মানতে হলে প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোকে তাদের কনটেন্টের ওপর নজরদারির জন্য নতুন অনেক পদ্ধতি উদ্ভাবন করতে হবে।", "target": "ইউরোপীয় কমিশনের এই নির্দেশ মেনে চলার জন্য প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোকে তাদের বিষয়বস্তু পর্যবেক্ষণ করার জন্য অনেক নতুন উপায় তৈরি করতে হবে।"}
+{"source": "আমেরিকায় অল্প বয়সী মেয়েদের মধ্যে এই পরীক্ষাটি চালানো হয়েছে।", "target": "এই পরীক্ষাটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অল্পবয়সী মেয়েদের মধ্যে পরিচালিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কেননা ফার্স্ট লেডি থাকাকালীন সময়ে তার উপার্জন ও সম্পদের একটা হিসাব বরাবরই দিতে হত।", "target": "কারণ ফার্স্ট লেডির সময়ে, তাকে তার আয় ও সম্পদের হিসাব সবসময় দিতে হতো।"}
+{"source": "বয়েলের গৃহশিক্ষা তখন চলছে পুরোদমে।", "target": "বয়েলের গৃহ শিক্ষা এখন পুরোদমে চলছে।"}
+{"source": "আগেই উল্লেখ করেছি, অধিকাংশ জিনিয়াসই জীবদ্দশায় নিজের প্রাপ্য সম্মানটুকু পাননি।", "target": "আমি আগেই বলেছি, বেশিরভাগ প্রতিভাবানই তাদের জীবদ্দশায় প্রাপ্য সম্মান পায়নি।"}
+{"source": "এরা সুদান এবং আফ্রিকার নানা দেশ হয়ে প্রথমে লিবিয়ায় যান।", "target": "তারা প্রথমে সুদান ও আফ্রিকার মধ্য দিয়ে লিবিয়ায় যায়।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে দেরী না করে আপনি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিন।", "target": "এই ক্ষেত্রে, দেরি না করে আপনার প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।"}
+{"source": "অন্যদিকে ব্রাজিলের গ্রুপে ছিল নরওয়ে, স্কটল্যান্ড ও মরক্কো।", "target": "অন্যদিকে, ব্রাজিলের দলটি নরওয়ে, স্কটল্যান্ড এবং মরক্কো নিয়ে গঠিত ছিল।"}
+{"source": "৭. ফ্যামিলি ক্রিসমাস ১৯৯৪ সাল, ক্রিসমাস চলে এসেছে দ্বারপ্রান্তে।", "target": "৭. পারিবারিক বড়দিন, ১৯৯৪, বড়দিন একেবারে দোরগোড়ায় এসে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "সে থেকে এ পর্যন্ত সাড়ে চার হাজারের বেশি এফ-১৬ নির্মিত হয়েছে।", "target": "তখন থেকে প্রায় সাড়ে চার হাজার এফ-১৬ নির্মাণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "আর কাজ নেই তারপর থেকে।", "target": "তখন থেকে আর কোন কাজ নেই।"}
+{"source": "এই পথে জীবন টিকিয়ে রাখা অনেক বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "এই রাস্তায় বাস করা আরও অনেক বেশি বিপদজনক।"}
+{"source": "কিন্তু তাকে মোবাইল কিনে দেয়ার পর থেকেই চোখ খারাপ হতে শুরু করেছে।", "target": "কিন্তু মোবাইল কেনার পর তার চোখ খারাপ হয়ে যেতে শুরু করে।"}
+{"source": "এরা পানিতে সাঁতার কাটে, খাদ্য গ্রহণ করে ও আকারে বড় হতে থাকে।", "target": "তারা জলে সাঁতার কাটে, খাবার খায় এবং আকারে বড় হয়।"}
+{"source": "তেমনই একটি জুতসই আর পছন্দমতো ফরম্যাট খুঁজে নিন।", "target": "একইভাবে, একটা উপযুক্ত ও কাস্টম ফরম্যাট খুঁজুন।"}
+{"source": "ইরানের সরকারের বিরুদ্ধে তার নিন্দাও চলতে থাকে - এ ক্ষেত্রে কখনো কখনো তিনি মি. নেতানিয়াহুর তুলে ধরা তথ্য-উপাত্ত উদ্ধৃত করেন।", "target": "ইরান সরকারের বিরুদ্ধে তার নিন্দা অব্যাহত ছিল, মাঝে মাঝে তিনি জনাব নেতানিয়াহুর উপস্থাপিত তথ্য এবং উপাত্তের উদ্ধৃতি দিয়েছেন।"}
+{"source": "মোহাম্মদ হামিদুল্লাহ বলছেন, \"কোটা সংস্কার আন্দোলনকারীদের হয়রানি করার জন্যই বহিরাগতদের অবস্থান এবং ঘোরাফেরা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।", "target": "মোহাম্মদ হামিদুল্লাহ বলেন, \"সংস্কার কর্মীদের কোটায় হয়রানি করার কারণে বাইরের লোকদের অবস্থান এবং চলাফেরায় নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।"}
+{"source": "খুব সম্প্রতি অনেকগুলো রাস্পবেরি পাই কিনে নিয়ে ছোটখাটো সব প্রজেক্ট করে চলছেন।", "target": "খুব সম্প্রতি, তিনি প্রচুর রাস্পবেরি পাই কিনে ছোট প্রকল্প তৈরি করছেন।"}
+{"source": "শুরু হলো মন্টির পিএইচ.ডির জন্য গবেষণা।", "target": "মন্টির পিএইচডির অধ্যয়ন শুরু হয়।"}
+{"source": "সম্প্রতি করোনাভাইরাস থেকে সেরে উঠেছেন।", "target": "সে সম্প্রতি করোনা ভাইরাস থেকে সুস্থ হয়েছে।"}
+{"source": "চৌদ্দ বছর বয়সের মুনীর চৌধুরী বাবার দেওয়া এনসাইক্লোপিডিয়ায় ডুব দিলেন।", "target": "চৌদ্দ বছর বয়সী মুনীর চৌধুরী তাঁর পিতার এনসাইক্লোপিডিয়ায় ডুব দেন।"}
+{"source": "তাই রাজকীয় গর্জন কিংবা হুংকার সিংহের পশুরাজ হওয়ার পেছনে বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।", "target": "তাই, সিংহের পশুদের রাজা হওয়ার পিছনে রাজকীয় গর্জন অথবা হুঙ্কার এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।"}
+{"source": "১৮৯৬ সালে রোসেতোর চার্চের দায়িত্ব নেন 'প্যাসকেল ডি নিস্কো' নামের একজন তরুণ ধর্মযাজক।", "target": "১৮৯৬ সালে প্যাসকেল ডে নিস্কো নামে একজন যুবক যাজক গির্জার দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "যাতে করে এখানে মুসলমানরা সংখ্যালঘু হয়ে যায়।", "target": "যাতে এখানকার মুসলমানরা সংখ্যালঘুতে পরিণত হয়।"}
+{"source": "দেশের হয়ে ১.৪৩ গড়ে ২১টি ম্যাচ খেলেই গোল করেছিলেন ৩০টি।", "target": "দেশের পক্ষে ২১ খেলায় অংশ নিয়ে ১.৪৩ গড়ে ৩০টি গোল করেন।"}
+{"source": "এর বাইরে ইনজামাম-উল-হককে আউট করাটাও খুব কঠিন ছিল।", "target": "এ ছাড়া ইনজামাম-উল-হক অপসারণ করাও ছিল খুবই কঠিন।"}
+{"source": "সাদাসিধে অনুশীলনের উদাহরণ হতে পারে, একই সমস্যা বারবার সমাধান করা।", "target": "সাধারণ ব্যায়ামের একটা উদাহরণ হতে পারে, বার বার একই সমস্যার সমাধান করা।"}
+{"source": "তাই পাখিগুলো ল্যাভেন্ডার বা মিন্টের মতো সুগন্ধী গাছের পাতা কুড়িয়ে নিয়ে এসে বাসায় মজুত করে।", "target": "তাই, এই পাখিরা ল্যাভেন্ডার বা টাকশালের সুগন্ধি পাতা তুলে নিয়ে তাদের বাসায় রাখে।"}
+{"source": "যার অর্থ হল আশির মতো মানুষের জায়গা পাকিস্তানের সমাজে সংকুচিত হয়ে আসছে।", "target": "যার মানে হচ্ছে পাকিস্তানের সমাজে ৮০ জনের মতো মানুষের স্থান সংকুচিত হচ্ছে।"}
+{"source": "এসব প্রতিষ্ঠান হচ্ছে - অ্যানসেসট্রি, ২৩এন্ডমি, মাইহেরিটেজ এবং জিন বাই জিন।", "target": "এই প্রতিষ্ঠানগুলি হল - এনসেস্ট্রি, ২৩ ও এম, মাইহেরিটেজ এবং জিন।"}
+{"source": "তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকা আবশ্যক।", "target": "তাঁর প্রতি সম্মান দেখানো অপরিহার্য।"}
+{"source": "তার এই রুবিক'স কিউব বানানোর ইতিহাসটাও বেশ মজার।", "target": "রুবিক কিউব নির্মাণের ইতিহাসও বেশ কৌতুহলজনক।"}
+{"source": "আর এর নেতৃত্বে ছিলেন তিনি।", "target": "এবং তিনি এর নেতা ছিলেন।"}
+{"source": "তবে, ওলোঙ্গার মত অনেকেরই ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাওয়ার কারণ ছিল রবার্ট মুগাবে!", "target": "তবে, ওলোঙ্গার মতো অনেকেই রবার্ট মুগাবের কারণে তাদের ক্যারিয়ার হারিয়েছে।"}
+{"source": "সামনের রোববার প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সমাপ্তির শতবর্ষ পূর্ণ হতে যাচ্ছে।", "target": "রবিবার, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার ১০০ বছর পূর্ণ হবে।"}
+{"source": "কিন্তু তার আগে থেকেই তিনি আট বছর অস্ট্রেলিয়ার পুলিশ বিভাগে গোয়েন্দা অফিসার হিসেবে কর্মরত ছিলেন।", "target": "কিন্তু আট বছর আগে তিনি অস্ট্রেলিয়া পুলিশ বিভাগের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা ছিলেন।"}
+{"source": "তিন বছর ধরে সেই নারীর সাথে ফ্রাঙ্কের গোপন প্রণয় চলছিল।", "target": "ফ্র্যাঙ্ক তিন বছর ��রে ওই মহিলার সঙ্গে গোপন সম্পর্কে ছিল।"}
+{"source": "জর্নাদা দেল মুয়ের্তো মরুভূমিতে প্রথমবারের মতো ২০ কিলোটনের একটি পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরণ করে পরীক্ষা করে দেখা হয়, এ ধরনের বোমা আসলেই কাজ করে কিনা বা কীরকম কাজ করে।", "target": "জর্নাডা ডেল মুয়ের্তো মরুভূমিতে এই প্রথম ২০ কিলোটনের একটি পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরিত হয় এবং পরীক্ষা করা হয় এই ধরনের একটি বোমা সত্যিই কাজ করে কি না অথবা এটি কি করে তা নির্ধারণ করতে।"}
+{"source": "কিন্তু যে লক্ষ্য আর উদ্দেশ্য নিয়ে জনগণ স্বৈরশাসকের পতন ঘটায়, অধিকাংশ সময়ই তা থেকে যায় অপূর্ণ।", "target": "কিন্তু জনগণ যে লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য নিয়ে একনায়কতন্ত্রের পতন ঘটায় তা প্রায়ই অসম্পূর্ণ।"}
+{"source": "এ নিয়ে নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট এখনও পর্যন্ত প্রকাশ্যে কোন মন্তব্য করেননি।", "target": "নাইজেরিয়ার রাষ্ট্রপতি এখনো এই বিষয়ে জনগণের কাছে কোন মন্তব্য করেননি।"}
+{"source": "দেবদাস আর পার্বতীর জন্য অনুকূল এক ব্যক্তি।", "target": "দেবদাস ও পার্বতীর জন্য একজন ভালো মানুষ।"}
+{"source": "তাদেরকে মূলত রাখা হয় বমি পরিষ্কারের জন্য।", "target": "প্রধানত বমি-ভাব দূর করার জন্যই এদের রাখা হয়।"}
+{"source": "তাদের বক্তব্য ছিলো যে নিয়মানুযায়ী নির্দেশনা দেয়ার আগে যে সময় দেয়ার কথা ছিলো সেটি তখন গ্রামীণফোনকে দেয়া হয়নি।", "target": "তাদের বক্তব্য ছিল, বিধিতে নির্দেশনা দেওয়ার আগে গ্রামীণফোনকে যে সময় দিতে হবে তা দেয়া হয়নি।"}
+{"source": "উঠে দাঁড়িয়েই ডেভিডের মুখে ঘুষি মেরে বসেন সানচেজ।", "target": "যখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন, সানচেজ তাকে ডেভিডের মুখে ঘুষি মারেন।"}
+{"source": "আজকের যুগের মানুষেরা ভূমিকম্পকে বৈজ্ঞানিক কারণ দিয়ে ব্যাখ্যা করেন।", "target": "আধুনিক দিনের লোকেরা বৈজ্ঞানিক কারণগুলোর দ্বারা ভূমিকম্প সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে।"}
+{"source": "তার দাবী অনুযায়ী এলস্‌মেয়ার দ্বীপের কাছে তিনি একটি বিশাল ভূখণ্ড পান।", "target": "তার দাবি অনুসারে, তিনি এলস মেয়ার দ্বীপের কাছে এক বিশাল এলাকা পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "রয়্যাল এয়ার ফোর্সের পক্ষ থেকে ত্রিশ হাজার কপির অর্ডার দেওয়া হয় এই কলমের জন্য।", "target": "এই কলমের জন্য রাজকীয় বিমান বাহিনী ত্রিশ হাজার কপি অর্ডার করে।"}
+{"source": "পেরুতে আক্রান্ত ৬,২৯,৯৬১ এবং মৃত ২৮,৪৭১ জন।", "target": "পেরুতে ৬,২৯,৯৬১ জন নিহত এবং ২৮,৪৭১ জন মৃত।"}
+{"source": "অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট বিভিন্ন কাজে ব্যবহৃত হয়, তবে এর সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয় কৃষিকাজে সার এবং বিস্ফোরক হিসেবে।", "target": "অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়, কিন্তু এটি কৃষিতে সার ও বিস্ফোরক হিসাবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে আমাদের এই অনুসন্ধানের ফল সব সময় এত সোজাসাপ্টা ছিল না।", "target": "তবে আমাদের তদন্তের ফলাফল সবসময় এত সহজ ছিল না।"}
+{"source": "বরং জার্মানদের একটা বড় অংশ তখনো তাদের প্রোপাগান্ডায় বিশ্বাস করেছিল।", "target": "এর বিপরীতে, জার্মান জনসংখ্যার এক বিরাট অংশ তখনও তাদের অপপ্রচারে বিশ্বাস করত।"}
+{"source": "তার মতে, পদ্ধতিটি সাময়িকভাবে কারাগারে শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার ব্যাপারে কার্যকর হলেও দীর্ঘমেয়াদে এর ফলাফল ছিল ভয়াবহ।", "target": "তাঁর মতে, জেলখানায় শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার ক্ষেত্রে সাময়িকভাবে এ ব্যবস্থা কার্যকর ছিল, কিন্তু এর ফলাফল ছিল দীর্ঘমেয়াদে মারাত্মক।"}
+{"source": "তার মতাদর্শের সঙ্গে তখনকার চলমান রাজনৈতিক মতাদর্শে অনেক ফারাক থাকায় জ্যাকসনের অনুসারীরা নিজেদের একটি আলাদা রাজনৈতিক সত্ত্বা হিসেবে ঘোষণা করলো।", "target": "জ্যাকসনের অনুসারীরা তার মতাদর্শ এবং রাজনৈতিক মতাদর্শের মধ্যে পার্থক্যের কারণে নিজেদের একটি পৃথক রাজনৈতিক সত্তা হিসেবে ঘোষণা করে যা তখন সংঘটিত হচ্ছিল।"}
+{"source": "অর্থাৎ আওয়ামী লীগের সাথে ভালো সম্পর্ক আছে কিন্তু অন্য দলের সাথেও ভালো সম্পর্ক তৈরি করবে।", "target": "অর্থাৎ আওয়ামী লীগের সঙ্গে সুসম্পর্ক থাকলেও অন্যান্য দলের সঙ্গেও ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠবে।"}
+{"source": "ভালোবেসে রাজর্ষি তাকে 'বনী' ডাকে।", "target": "রাজর্ষী তাঁকে 'বনী' বলে সম্বোধন করেন।"}
+{"source": "এরপর ঔপনিবেশিক শাসনের সময়েও ইউরোপের বিভিন্ন দেশ থেকে এসেছে দানের সামগ্রী।", "target": "এরপর ঔপনিবেশিক শাসনামলে বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশ থেকে দান আসে।"}
+{"source": "এই বহরের একটি টয়োটা ল্যান্ডক্রুজার জীপে ছিলেন গাদ্দাফী।", "target": "এই নৌবহরের একটি টয়োটা ল্যান্ডক্রুজার জিপের নাম গাদ্দাফি রাখা হয়।"}
+{"source": "শূন্য থেকে এসব গল্প বানানো হচ্ছে\" আল জাজিরা টেলিভিশনকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেন শেখ মোহাম্মদ।", "target": "আল জাজিরা টিভিকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে শেখ মোহাম্মদ বলেছেন, \"এই গল্পগুলো একেবারে গোড়া থেকেই তৈরি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "অন্যদিকে নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আর্ডার্ন ক্ষমতায় আসার এক বছর এখনো পূর্ণ হয়নি।", "target": "অন্যদিকে, নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্দা আরডার্ন নির্বাচিত হওয়ার এক বছর পর এখনও তার কাজ শেষ করেননি।"}
+{"source": "আপনার খাবারের ২০% শর্করা এবং শক্তি আপনার মস্তিষ্কে যায়।", "target": "২০ শতাংশ খাদ্য শর্করা ও শক্তি আপনার মস্তিষ্কের মধ্যে চলে যায়।"}
+{"source": "আবাসিক এলাকা হওয়াতে বিমানটি আছড়ে পড়ে স্থানীয় ঘরবাড়ির উপরে।", "target": "আবাসিক এলাকা হিসাবে, বিমানটি স্থানীয় বাড়ির উপর বিধ্বস্ত হয়।"}
+{"source": "একারণে ঐ নয়টি ট্যাংকের কি অবস্থা হয়েছে তা পেছন থেকে বুঝা যাচ্ছিল না।", "target": "এ কারণে ওই নয়টি ট্যাংকের অবস্থা পেছন থেকে বোঝা যাচ্ছিল না।"}
+{"source": "এ ঘটনায় অর্ধশতাধিক আহত হয়েছে বলে জানান তিনি।", "target": "তিনি বলেন, এ ঘটনায় ৫০ জনেরও বেশি লোক আহত হয়েছে।"}
+{"source": "\"ক্রেমলিনের নীতি নির্ধারণী পন্থার সাথে বিন্দুমাত্র সহযোগিতা করছে না গণমাধ্যম।", "target": "\"প্রচার মাধ্যম ক্রেমলিনের নীতি-নির্ধারণী প্রক্রিয়ার সাথে সহযোগিতা করছে না।"}
+{"source": "কিন্তু সকল মানুষই রাষ্ট্রের, সকলের জন্যই একইভাবে আইনী প্রক্রিয়া এগুনো উচিত।", "target": "কিন্তু সব মানুষই রাষ্ট্র, সবার জন্য একই আইন মেনে চলা উচিত।"}
+{"source": "২০১৩ সালের সেপ্টেম্বরে বইটির ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়।", "target": "বইটির ইংরেজী অনুবাদ সেপ্টেম্বর ২০১৩ সালে মুক্তি পায়।"}
+{"source": "স্যামসন অগবলি এসব সমস্যার সমাধান করে মাটি-পানির সাহায্য ছাড়াই বাণিজ্যিকভাবে ফসল উৎপাদনে সফল হয়েছেন।", "target": "স্যামসন ওগবলি এসব সমস্যা সমাধান করেন এবং মাটি ও পানি ছাড়া বাণিজ্যিকভাবে শস্য উৎপাদনে সফল হন।"}
+{"source": "এমন অনেক বাড়ি নদী গর্ভে বিলীন হওয়ায় সেসব পরিবারের জায়গা হয়েছে রাস্তার ধারে।", "target": "অনেক ঘরবাড়ি নদীর পানিতে ভেসে গেছে এবং রাস্তার পাশে তাদের অবস্থান।"}
+{"source": "নিহত শিশুটির শোকাহত পরিবারটি এখনো আকস্মিক এ দুর্ঘটনার ভয়াবহতা কাটিয়ে উঠতে পারছে না।", "target": "নিহত শিশুর শোকার্ত পরিবার এখনও দুর্ঘটনার তীব্রতা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা জনপ্রিয়তা না পাওয়ায় প্রযোজকরা আবার শন কনোরিকে ফিরিয়ে আনেন 'অন হার ম্যাজেস্টি'জ সিক্রেট সার্ভিস' ছবিতে।", "target": "কিন্তু এটি জনপ্রিয় ছিল না এবং প্রযোজক শন কনরিকে \"অন হার ম্যাজেস্টি'স সিক্রেট সার্ভিস\" চলচ্চিত্রে ফিরিয়ে দেন।"}
+{"source": "পুরুষ চরিত্র 'পাক উয়ং' সাধারণত কোনো রাজার ঘটনা ফুটিয়ে তোলে।", "target": "পুরুষ চরিত্র পাক-উং সাধারণত এ���জন রাজার ঘটনা বর্ণনা করে।"}
+{"source": "তখন চারদিনের জন্য জ্যাকি সামান্য পানি আর কয়েকটি স্যান্ডউইচ খেয়ে বেঁচে ছিলো।", "target": "চার দিন জ্যাকি সামান্য জল ও কয়েকটা স্যান্ডউইচ নিয়ে বেঁচে ছিল।"}
+{"source": "অর্থাৎ, শেষ ম্যাচটাই ছিল তার ফেরার ম্যাচ।", "target": "অর্থাৎ, শেষ খেলাটা ছিল তার ফিরে আসা ম্যাচ।"}
+{"source": "আবার বর্তমানে ফিরে আসেন তিনি।", "target": "সে বর্তমানে ফিরে এসেছে।"}
+{"source": "মাঠে দর্শক টেনে আনা, টেস্ট ক্রিকেটের জনপ্রিয়তাকে পুনরুদ্ধার করাসহ বিভিন্ন কারণেই আইসিসি টেস্টের দৈর্ঘ্য পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।", "target": "আইসিসি বিভিন্ন কারণে টেস্ট ম্যাচের দৈর্ঘ্য পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে দর্শকদের মাঠে আকর্ষণ করা, টেস্ট ক্রিকেটের জনপ্রিয়তা ফিরে পাওয়া।"}
+{"source": "ছয় ঘণ্টা ধরে ঘুরেছেন বস্তির আনাচে কানাচে।", "target": "ছয় ঘন্টা ধরে সে বস্তিতে ঘুরে বেড়িয়েছে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ব্ল্যাকবার্ন হয়ে নিউক্যাসল ইউনাইটেডে যোগদানের পর নিজেকে ভয়ঙ্কর এক গোল শিকারিতে পরিণত করেন।", "target": "পরে ব্ল্যাকবার্ন হয়ে তিনি নিউক্যাসল ইউনাইটেডে যোগ দেন এবং নিজেকে একজন বিপজ্জনক গোল শিকারীতে পরিণত করেন।"}
+{"source": "প্রত্যাবাসনের ব্যাপারে দ্বিপাক্ষিক সেই চুক্তিকে মূল ভিত্তি হিসাবে তুলে ধরছে বাংলাদেশ সরকার।", "target": "চুক্তির ভিত্তি হিসেবে বাংলাদেশ সরকার প্রত্যাবাসনের বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক চুক্তিকে গুরুত্ব দিচ্ছে।"}
+{"source": "জ্যাকসের ধারণা, যৌন হয়রানির ব্যাপারে ট্রাম্পের বিরুদ্ধে তেমন কোনো ব্যবস্থা নেওয়া সম্ভব হবে না।", "target": "জ্যাকস মনে করেন যে যৌন হয়রানির বিষয়ে ট্রাম্পের বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নেওয়ার উপায় থাকবে না।"}
+{"source": "গত পাঁচ দশকে বাংলাদেশের রাজনীতি যেদিকে গড়িয়েছে, সেখানে ইসরায়েলের সঙ্গে সম্পর্কের প্রশ্নে পরিস্থিতি এখন আরও বেশি প্রতিকূল হয়ে উঠেছে বলেই মনে করেন বিশ্লেষকরা।", "target": "বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন যে গত পাঁচ দশকে যেখানে বাংলাদেশের রাজনীতি সংঘটিত হয়েছে সেখানে ইজরায়েলের সাথে সম্পর্কের প্রশ্নে পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "মূলত সেদিনের স্মৃতিই টাইসনকে জ্যোতির্বিদ্যার সাথে প্রেমে পড়তে অনুপ্রাণিত করেছিলো।", "target": "এটা ছিল সেই দিনের স্মৃতি, যা টাইসনকে জ্যোতিষবিদ্যার সঙ্গে প্রেমে পড়তে অনুপ্রাণিত করেছিল।"}
+{"source": "বৃষ্টি হলে ছাত থেকে পানি চুঁইয়�� পড়ে।", "target": "যখন বৃষ্টি হয়, তখন ছাদ থেকে জল চুইয়ে পড়ে।"}
+{"source": "বিচারপতি আবু সাঈদ চৌধুরী যখন লন্ডনে কূটনৈতিক তৎপরতা চালাচ্ছিলেন তখন তার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করছিলেন পাকিস্তানী গোয়েন্দারা।", "target": "লন্ডনে কূটনৈতিক তৎপরতার সময় পাকিস্তান গোয়েন্দারা বিচারপতি আবু সাঈদ চৌধুরীর গতিবিধি লক্ষ্য করছিল।"}
+{"source": "লোভের কাছে পরাজিত হলেন মরিস।", "target": "লোভে মরিস পরাজিত হন।"}
+{"source": "১০:০০ জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের জরিপ অনুযায়ী , বর্তমানে বিশ্বে করোনাভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা ৩,১৬,১৮৭।", "target": "১০:০০ হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের এক জরিপ অনুযায়ী, বিশ্বে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,১৬,১৮৭।"}
+{"source": "তরুণীটি দাম জানতে চাইলো।", "target": "সেই যুবতীটি এর মূল্য জানতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "বিবিসি মনিটরিং যেসব তথ্য সংগ্রহ করেছে তাতে দেখা যাচ্ছে, সিরিয়া এবং ইরাকের যে বিস্তৃত অঞ্চলে আই এস নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেছিল, সেগুলো হারিয়ে ফেলা পরও গত বছর তারা সারা বিশ্বে ৩,৬৭০টি হামলা চালিয়েছে।", "target": "বিবিসি মনিটরিং এর তথ্য অনুযায়ী গত বছর সারা বিশ্বে ৩,৬৭০টি হামলা হয়েছে, যদিও সিরিয়া ও ইরাকের বিশাল অঞ্চলের উপর আইএস এর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গেছে।"}
+{"source": "হায়দ্রাবাদের রাজনৈতিক বিশ্লেষক অধ্যাপক শাহিদ মিও বিবিসিকে বলছিলেন, \"এটা ঠিকই যে ওয়াইসি খুব দ্রুত উঠে আসছেন ও মানুষ তাকে নানা জায়গায় গ্রহণও করছে, তবে তাকে নিয়ে নানা বিপরীতমুখী ন্যারেটিভও আছে।\"", "target": "হায়দ্রাবাদের রাজনৈতিক বিশ্লেষক প্রফেসর শহীদ মিও বিবিসিকে বলেছেন, \"এটা সত্যি যে ওয়াইসি খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে এবং জনগণ তাকে অনেক জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে, তবে তার সাথে পরস্পরবিরোধী বর্ণনাও রয়েছে।\""}
+{"source": "বিশেষত যেসব অঞ্চলে বিপুল সংখ্যক বিদেশী পর্যটকের আনাগোনা থাকে, সেসব স্থানে কিছুটা তৎপরতা দেখাচ্ছে প্রশাসন।", "target": "বিশেষ করে, যেসব এলাকায় বিপুল সংখ্যক বিদেশি পর্যটক রয়েছেন, সেখানে প্রশাসন কিছু কর্মকাণ্ড দেখাচ্ছে।"}
+{"source": "ষোল বছর বয়সে তাকে স্কুল ছেড়ে কাজের খোঁজে নামতে হলো।", "target": "ষোল বছর বয়সে তাঁকে স্কুল ত্যাগ করে কাজের সন্ধানে বের হতে হয়।"}
+{"source": "চাল ফুটতে আরম্ভ করলে জ্বাল কমিয়ে দিয়ে চালের ভেতরের পানি কিছুটা গাঢ় হয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।", "target": "যদি চাল ফুটতে শুরু করে, তেল কমে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আর চালের ভিতরের পানি আরো গাঢ় হয়ে যায়।"}
+{"source": "মাঠে তার ব্যাট যেন হয়ে ওঠে এক ধারাল তলোয়ার।", "target": "মাঠে তাঁর ব্যাট একটি ধারালো তলোয়ারে পরিণত হয়।"}
+{"source": "জুমখার উপাধি তখন \"গুর খান\"।", "target": "তখন জুমখার নাম ছিল \"গুর খান\"।"}
+{"source": "হরপ্পা নগরী আবিষ্কারের কাহিনী তখন ভারতবর্ষে ইংরেজ শাসনকাল চলছে।", "target": "হরপ্পা শহর আবিষ্কারের কাহিনী তখন ভারতে ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল।"}
+{"source": "জিবরান কাহলিল জিবরান, সংক্ষেপে কাহলিল জিবরান নামে বিশ্বব্যাপী সমাদৃত তিনি।", "target": "জিব্রান কাহলিল জিব্রান, সংক্ষেপে কাহলিল জিব্রান নামে পরিচিত, বিশ্বব্যাপী প্রশংসিত ব্যক্তিত্ব।"}
+{"source": "নায়ক হিসাবে শাহরুখকে প্রথম দেখা গেল পরে বছর ২৫ জুন ১৯৯২তে 'দিওয়ানা'য়।", "target": "১৯৯২ সালের ২৫ জুন \"দিওয়ানা\" চলচ্চিত্রে শাহরুখকে প্রথম নায়ক হিসেবে দেখা যায়।"}
+{"source": "তার ছেলে ক্লোটার তখন মায়ের হত্যাযজ্ঞের দায়িত্বভার নিজের কাঁধে তুলে নেয়, হত্যা করে ব্রুনহাইল্ড ও তার বংশধরদের।", "target": "তার ছেলে ক্লটার তখন তার মায়ের হত্যার জন্য দায়ী ছিল, ব্রানহাইল্ড ও তার বংশধরদের হত্যা করেছিল।"}
+{"source": "কারণ, কলকাতার ঘিঞ্জি গলির ভেতরে লুকিয়ে থাকা 'খাজানা' অনুসন্ধানেই বেশি বিভোর ছিলাম।", "target": "কারণ, কলকাতার ঘিঞ্জি লেনে লুকিয়ে রাখা খাজানা খুঁজতে আমি আরও বেশি উদ্বিগ্ন ছিলাম।"}
+{"source": "কিন্তু চিকিৎসকরা তার এই সমস্যার সমাধান খুঁজে পেতে হিমশিম খান।", "target": "কিন্তু, ডাক্তাররা তার সমস্যার সমাধান খুঁজে পাওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে।"}
+{"source": "এদিকে কমিউন থেকে প্রাদেশিক নেতাদের যে রিপোর্ট দেয়া হতো তা ছিল পুরোপুরি মিথ্যে।", "target": "ইতোমধ্যে কমিউনের প্রাদেশিক নেতাদের রিপোর্ট সম্পূর্ণ অসত্য ছিল।"}
+{"source": "'মিতসুবিশি ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানি' হিসেবে তার প্রতিষ্ঠানের পরিচিতি বাড়তে লাগলো।", "target": "মিতসুবিসি ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানি হিসেবে তাঁর প্রতিষ্ঠানের সুনাম বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
+{"source": "সেবার সিজনের শুরুতেই ঘোষণা দিলেন হিজফেল্ড, লীগ খরা কাটাবেনই।", "target": "সার্ভিস মৌসুমের শুরুতে হিজফেল্ড ঘোষণা দেন যে, লীগ খরায় ভুগবে।"}
+{"source": "অনেক সময় সে নিজের সন্তানদেরও ক্ষতি করে বসতে পারে।", "target": "মাঝে মাঝে সে তার নিজের বাচ্চাদেরও ক্ষতি করতে পারে।"}
+{"source": "তবে তাতে করে খুব একটা লাভ হয়নি।", "target": "কিন্তু তাতে খুব বেশি লাভ হয়নি।"}
+{"source": "জাতিসংঘের সদস্য দেশ��ুলো যখন স্বাধীন ফিলিস্তিন ভূখণ্ডের জন্য অনেক আগে থেকে বলে আসছে, আমেরিকানরা তাদের প্রস্তাবকে প্রত্যাখ্যান করছে বারবার।", "target": "জাতিসংঘের সদস্য রাষ্ট্রগুলো যখন দীর্ঘ সময় ধরে স্বাধীন ফিলিস্তিনি অঞ্চলগুলোর কথা বলছে, তখন মার্কিনরা বারবার তাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
+{"source": "রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী সার্গেই লাভরভ হঠাৎই পিয়ংইয়ং পরিদর্শনে যান।", "target": "রাশিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী সের্গেই লাভরভ হঠাৎ করে পিয়ংইয়ং পরিদর্শন করেন।"}
+{"source": "অবশ্য দর্শনীয় তেমন কোনো স্থানও দেখতে পারিনি।", "target": "অবশ্য, আমি কোনো দর্শনীয় স্থান দেখতে পাইনি।"}
+{"source": "কেন খুন করে পুঁতে রাখলো বাবা-মাকে?", "target": "কেন তুমি তোমার বাবা-মাকে হত্যা করলে?"}
+{"source": "আসামের মানুষ মনে করছেন যে নাগরিকত্ব আইনে সংশোধন আনার ফলে হিন্দু-মুসলমান নির্বিশেষে কথিত অবৈধ বাংলাদেশীরা ভারতের নাগরিকত্ব পাওয়ার ছাড়পত্র পেয়ে যাবেন।", "target": "আসামের জনগণ বিশ্বাস করে যে, নাগরিকত্ব আইনের সংশোধনীতে ভারতের নাগরিকত্ব লাভের জন্য হিন্দু-মুসলমান নির্বিশেষে অবৈধ বাংলাদেশীদের অনুমতি দেওয়া হবে।"}
+{"source": "১৯৬৮ সালে স্বাধীন হওয়া এই দেশটির শিক্ষার হার ৯৯%।", "target": "১৯৬৮ সালে দেশের সাক্ষরতার হার ছিল ৯৯%।"}
+{"source": "১৯৫৪ সালে বুকারেস্তে আয়োজিত আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে খেলার ডাক পান তিনি।", "target": "১৯৫৪ সালে বুকারেস্টে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় খেলার জন্য তাঁকে ডাকা হয়।"}
+{"source": "তারাই ছিলো দ্বীপের অবশিষ্ট বাসিন্দা।", "target": "তারা দ্বীপের বাকি লোক।"}
+{"source": "বাংলাদেশ সরকারও-জঙ্গি নির্মূলে ব্যাপক তৎপরতা চালিয়ে আসছে।", "target": "বাংলাদেশ সরকারও সামরিক বাহিনীকে নির্মূল করার জন্য ব্যাপক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "নাথান মাইকেল লায়ন, চলতে থাকুক আপনার অবিশ্বাস্য গল্পের দৌঁড়!", "target": "নাথান মাইকেল লায়ন, চলো যাই, তোমার অবিশ্বাস্য কাহিনী!"}
+{"source": "বিশেষ করে কমবয়সী দর্শকদের কাছে তিনি ব্যাপক পরিচিতি লাভ করেন।", "target": "বিশেষ করে, তিনি তরুণ শ্রোতাদের কাছে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "বরগুনায় রিফাত শরীফকে দিনের বেলা জনসম্মুখে কুপিয়ে হত্যা করার ঘটনার ভিডিওর যে বিষয়টি সাধারণ মানুষকে সবচেয়ে বিচলিত করেছে, তা হলো ঘটনাস্থলে উপস্থিত মানুষজনের চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকা।", "target": "বরগুনায় দিনের বেলায় রিফাত শরীফকে ছুরিকাঘাত ��রে হত্যা করার ভিডিওর সবচেয়ে উদ্বেগজনক বিষয় হচ্ছে ঘটনাস্থলে উপস্থিত লোকদের চুপ থাকা।"}
+{"source": "পরবর্তীতে সংবাদটি আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমেও আলোচনার জন্ম দেয় এবং বিভিন্ন মানবাধিকার সংস্থাও অন্যায়ভাবে সামারের আটকাদেশের নিন্দা জানায়।", "target": "পরবর্তীতে এই সংবাদ আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং বিভিন্ন মানবাধিকার সংগঠন অন্যায়ভাবে সামারের আটকের নিন্দা জানায়।"}
+{"source": "কিন্তু বাঁধ সাধেন স্যার নরিস।", "target": "কিন্তু স্যার নরিসই বাঁধটি নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "তবে ইউরোপ-কানাডা-অস্ট্রেলিয়ার মতো দেশগুলোতে শুধু আইইএলটিএস পরীক্ষা দিয়েও নিজের ইংরেজি ভাষার দক্ষতার প্রমাণ দেয়া যায়।", "target": "তবে ইউরোপ, কানাডা ও অস্ট্রেলিয়ার মতো দেশে শুধুমাত্র আইইএলটিএস পরীক্ষাই ইংরেজি ভাষার দক্ষতা প্রমাণ করতে পারে।"}
+{"source": "সেই চিন্তা থেকেই প্রথম ফাউন্টেন পেনের আবিষ্কার হয়েছিল বলে জানা যায়।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, এই ধারণার পর থেকেই প্রথম ফাউন্টেন পেন আবিষ্কৃত হয়।"}
+{"source": "পাওয়ার প্ল্যান্টই বন্ধ হয়ে যাবে।", "target": "বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হবে।"}
+{"source": "তিনি জানান, আইসিস যখন মাখমুর আক্রমণ করে, তখন ইরানিরাই সর্বপ্রথম কুর্দিদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিল।", "target": "তিনি বলেন, যখন আইএসআইএস মাকমুরকে আক্রমণ করে, তখন ইরানই প্রথম কুর্দিদের সহায়তা প্রদান করে।"}
+{"source": "শুধু নোবেল সাহিত্য পুরস্কারই কেন বাতিল হলো?", "target": "কেন শুধুমাত্র নোবেল সাহিত্য পুরস্কার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল?"}
+{"source": "ঐদিন বিকেলেই এই জাস্তাভা-১২ এর অবশিষ্ট সৈন্যরা এবং জাস্তাভা-১৩ এর সহায়তাকারী বাহিনী তাজিক ও আফগানদের দখলকৃত জাস্তাভা-১২ এর ওপর আক্রমণ চালায়।", "target": "একই দিন বিকেলে জাসতাভা-১২ এবং জাসতাভা -১৩ সাহায্যকারী বাহিনীর অবশিষ্ট সদস্যরা তাজিক ও আফগান অধিকৃত জাসতাভ-১২ এর উপর আক্রমণ চালায়।"}
+{"source": "রিটার্ন টিকেট ছাড়াই মঙ্গলে যেতে আগ্রহীদের কাছে এই কোম্পানীটি ২০১৩ সালে দরখাস্ত আহ্বান করে।", "target": "কোম্পানীটি ২০১৩ সালে আগ্রহী ব্যক্তিদের ফিরে আসার টিকিট ছাড়াই মঙ্গলে যাওয়ার জন্য একটি আবেদন করে।"}
+{"source": "এর মতো বাক্যগুলো সুপারিশ করবে।", "target": "এই ধরনের শব্দ সুপারিশ করবে।"}
+{"source": "এমনই এক চক্রে জড়িয়েছিলেন দস্তয়ভস্কি নিজেও।", "target": "এমন একটা বৃত্তে, ডস্টয়ভস্কি নিজেও জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "তিনি মূলত সামাজিক সমস্যার দিকে নজর দিয়েছেন।", "target": "তিনি প্রধানত সামাজিক সমস্যার প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সিঙ্গুর এবং নন্দীগ্রামে যে ইতিহাসের সূচনা হয়েছে, তা একদিন ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনের মতো গিলে খাবে আমাদের সবাইকেই।", "target": "কিন্তু যে ইতিহাস সিঙ্গুর আর নন্দীগ্রামে শুরু হবে একদিন তা আমাদের ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের মতো গিলে ফেলবে।"}
+{"source": "গত কয়েকদিন ধরে বিশ্ববিদ্যালয়ে তালা লাগিয়ে এবং সংশ্লিষ্ট বিভাগ ঘেরাও করে মি. ভূঁইয়ার স্থায়ী অপসারণ দাবি করে ছাত্রলীগ।", "target": "ছাত্রলীগ গত কয়েকদিন বিশ্ববিদ্যালয় তালাবদ্ধ করে সংশ্লিষ্ট বিভাগকে ঘিরে মি. ভূঁইয়াকে স্থায়ীভাবে অপসারণের দাবি জানায়।"}
+{"source": "এভাবেই বেঁচে আছে বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু ডাকঘরটি।", "target": "এভাবেই পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা পোস্ট অফিসটি টিকে আছে।"}
+{"source": "প্রায় বার'শ বছর আগের তৈরি করা সোমনাথ বিহারের এই ধ্বংসাবশেষ আপনাকে ক্ষণিকের জন্য নিয়ে যাবে সুদূর অতীত।", "target": "প্রায় বারোশ বছর আগে নির্মিত সোমনাথ বিহারের ধ্বংসাবশেষ আপনাকে একটু দূরের অতীতে নিয়ে যাবে।"}
+{"source": "রবিবার কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর বিবিসি বাংলাকে দেয়া সাক্ষাৎকারে ক্রসফায়ারের হুমকি ও শারিরীক নির্যাতনের অভিযোগ করবার সময় বারবার আরডিসি নাজিম উদ্দীনের নাম উল্লেখ করছিলেন সাংবাদিক আরিফুল ইসলাম।", "target": "সাংবাদিক আরিফুল ইসলাম রবিবার বিবিসি বাংলার সাথে একটি সাক্ষাত্কারে আরডিসি নাজিম উদ্দিনের নাম বারবার উল্লেখ করেছেন, যখন তিনি কারাগার থেকে মুক্তি পান, নির্যাতন ও ক্রসফায়ারের হুমকির জন্য তাকে অভিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এটি ভাইরাল হয়ে যায়।", "target": "এটি অল্প সময়ের মধ্যেই ভাইরাসের মতো ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "যে ব্যক্তিগত বিমানে ওই ১৫ জন চলাচল করেছেন, সেগুলো স্কাই প্রাইম অ্যাভিয়েশন সার্ভিসের উড়োজাহাজ।", "target": "১৫ জন ব্যক্তি যে ব্যক্তিগত বিমানে ভ্রমণ করেছেন তা হলো স্কাই প্রাইম এভিয়েশন সার্ভিস এয়ারক্রাফট।"}
+{"source": "রিয়াদে তাকে রিসিভ করতে বিমানবন্দরে রানওয়েতে অপেক্ষা করছিলেন জর্জ।", "target": "জর্জ এয়ারপোর্টের রানওয়েতে অপেক্ষা করছিল রিয়াদে তাকে গ্রহণ করার জন্য।"}
+{"source": "কিন্তু ইয়র্কশায়ারের ছোট্ট এক স্বর্ণকেশী বালক জোনাথন তখন লীডস ইউনাইটেডে খেলার স্বপ্ন নিয়ে নিয়মিত ক্লাবে ��্র‍্যাকটিস করছে।", "target": "কিন্তু লিডস ইউনাইটেডের এক স্বপ্নে ইয়র্কশায়ারের এক স্বর্ণকেশ বালক জোনাথন নিয়মিত ক্লাবে খেলতে থাকেন।"}
+{"source": "কিন্তু কোনো এক বিচিত্র কারণে পেছনে পড়ে গিয়েছিলেন স্নাইডার।", "target": "কিন্তু কোন এক রহস্যময় কারণে স্নাইডার তার পেছনে পড়ে যায়।"}
+{"source": "১৭:৩৪ ইরানে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে নতুন করে প্রায় ৯৭ জনের মৃত্যু।", "target": "১৭:৩৪ ইরানের করোনা ভাইরাসে নতুন করে মৃতের সংখ্যা ৯৭।"}
+{"source": "অন্যান্য টেলিভিশন চ্যানেলগুলোও পিছিয়ে নেই।", "target": "অন্যান্য টেলিভিশন চ্যানেলগুলি পিছিয়ে পড়ছে না।"}
+{"source": "অন্য কোনো আয়ের উৎসও নেই।", "target": "আয়ের আর কোন উৎস নেই।"}
+{"source": "সেই রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের আবাসিক হল জগন্নাথ হল এবং নীলক্ষেতে শিক্ষকদের একটি আবাসিক এলাকাসহ বিভিন্ন জায়গায় ট্যাংকসহ ভারী অস্ত্র নিয়ে নিরস্ত্র মানুষের উপর চড়াও হয় পাকিস্তানি বাহিনী।", "target": "ঐ রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের জগন্নাথ হলে আশ্রয় দেয়া হয় এবং নীলক্ষেতের শিক্ষকদের আবাসিক এলাকাসহ বিভিন্ন স্থানে পাকবাহিনী নিরস্ত্র জনগণকে ট্যাংক ও ভারি অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করে।"}
+{"source": "দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে শুরু করে লাখ লাখ মানুষ।", "target": "লক্ষ লক্ষ লোক দেশ ছেড়ে পালাতে শুরু করেছিল এবং লক্ষ লক্ষ লোক পালিয়ে যেতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "তিনি তৈমুরকে সতর্ক করে বার্তা প্রেরণ করেন।", "target": "তিমুরকে তিনি এক সতর্কবাণীমূলক বার্তা পাঠিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কারণ মস্কোতে যাবার পর আর কোনোদিনই তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেননি, খুঁজে পাওয়া যায় নি আইনস্টাইনকে লেখা তার কোনো চিঠিও।", "target": "মস্কোতে যাওয়ার পর তিনি আর কখনো যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাননি অথবা আইনস্টাইনের কাছে লেখা একটা চিঠিও খুঁজে পাননি।"}
+{"source": "ম্যাক্রোফেজ সক্রিয় করে 'টি-সেল'কে, শুরু হয় অচেনা আগন্তুককে ধ্বংসের জন্য সাইটোকাইন উৎপাদন।", "target": "ম্যাক্রোফেজ 'টি-সেল' সক্রিয় করে, যা অজানা আগন্তুককে ধ্বংস করার জন্য সাইটোকিন উৎপাদনের মাধ্যমে শুরু হয়।"}
+{"source": "সেই সূত্রে তাকে সোভিয়েত বিরোধী গুজব-রটনাকারী হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়।", "target": "একই সূত্রে, তিনি সোভিয়েত বিরোধী গুজব-প্রচারক হিসেবে অভিযুক্ত হন।"}
+{"source": "আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না সে মুহূর্তে আমার কতটা কষ্ট হচ্ছিলো!", "target": "এই মুহূর্তে আমি কত কষ্ট পেয়েছি, তা আমি প্রকাশ করতে পারব না!"}
+{"source": "১০:৫০ মালয়েশিয়ার ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল রিসার্চের গবেষণায় করোনাভাইরাসের একটি বিশেষ মিউটেশন শনাক্ত করা হয়েছে।", "target": "১০:৫০ মালয়েশিয়ায় ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল রিসার্চ দ্বারা পরিচালিত একটি গবেষণায় করোনা ভাইরাসের একটি বিশেষ রূপান্তর শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমার ঠিকানা বদল করেছিলাম।", "target": "আমি আমার ঠিকানা পরিবর্তন করেছি।"}
+{"source": "কিছু মুসলিম অভিভাবক তাকে অপসারণের জন্য আন্দোলন করছিলেন।", "target": "কিছু মুসলমান অভিভাবক তাঁকে অপসারণের জন্য প্রতিবাদ করছিল।"}
+{"source": "১৪২৫ সালে লিখিত এ কোডেক্সটি বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান ন্যাশনাল লাইব্রেরীতে রাখা আছে।", "target": "১৪২৫ সালে লেখা এই পান্ডুলিপিটি বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গের রুশ জাতীয় গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত আছে।"}
+{"source": "পরের বছরেই তাকে ছেড়ে দেয় কলকাতা।", "target": "পরের বছর তিনি কলকাতা থেকে মুক্তি পান।"}
+{"source": "কাজেই তাঁর তখন গণিতের সত্যিকার জ্ঞান থাকা কিছুটা অসম্ভব।", "target": "তাই গণিত সম্পর্কে তাঁর প্রকৃত জ্ঞান থাকা অসম্ভব।"}
+{"source": "তবে এবার জোলি মানসিকভাবে যতই আঘাত পান না কেন, নিজের জন্য ক্ষতিকর এমন কোনো কর্মকাণ্ডেই লিপ্ত হননি।", "target": "কিন্তু, এই সময় জোলি যতই আঘাত পেয়ে থাকুক না কেন, তিনি কোনো ধরনের আত্ম-আঘাতমূলক কর্মকাণ্ডে লিপ্ত হননি।"}
+{"source": "তাই ওর স্ট্রাইকরেট নিয়ে আলোচনার অবকাশ আমি দেখি না।", "target": "তাই আমি তার ধর্মঘট নিয়ে আলোচনার সময় দেখি না।"}
+{"source": "সেখানেই ডিটকোর অসাধারণ এবং ব্যতিক্রমী কৌশলটির বিকাশ ঘটে।", "target": "এখানেই ডিটকোর অসাধারণ এবং অস্বাভাবিক কৌশল গড়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "সেই থেকে এখন পর্যন্ত সময় সামনের দিকেই বয়ে চলেছে আর সময়ের সাথে সাথে বিশ্বজগতও সম্প্রসারিত হয়েই যাচ্ছে।", "target": "তখন থেকে সময় এগিয়ে চলেছে এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীর বিস্তার ঘটছে।"}
+{"source": "নাহ, বরং ঠিক তার উল্টোটা।", "target": "না, ঠিক এর উল্টোটা।"}
+{"source": "২০১৫ সালে কোম্পানিটির সিলিকন ভ্যালির অফিস থেকে ছয়জন কর্মকর্তা মেমোরিতে করে বেশ কিছু গোপন নথিপত্র চুরি করে।", "target": "২০১৫ সালে, কোম্পানির সিলিকন ভ্যালি অফিস থেকে ছয় জন কর্মকর্তা স্মৃতি থেকে বেশ কয়েকটি গোপন নথি চুরি করে।"}
+{"source": "খোলাবাজারে ফরমালিন বিক্রি করা বন্ধ করা গেছে।", "target": "খোলা বাজারে ফরমালিন বিক্রি বন্ধ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এত কোলাহলের মাঝে নিরবচ্ছিন্ন চিন্তা করা, একাগ্রতা সহকারে ধ্যান করার কোনো সুযোগ নেই।", "target": "এই ধরনের কোলাহলের মধ্যে অবিরতভাবে চিন্তা করার কোন সুযোগ নেই, সম্পূর্ণ মনোনিবেশ সহকারে ধ্যান করার জন্য।"}
+{"source": "কিন্তু এরপরেই যেন আকরাম খান ম্যাজিক দেখানো শুরু করলেন।", "target": "কিন্তু তারপর আকরাম খান জাদু দেখাতে শুরু করেন।"}
+{"source": "সন্তানের নামের সাথে মায়ের নাম যুক্ত হলে সেটি এই ধরণের জটিলতার অবসান ঘটাবে বলে মনে করছেন এই আইনজীবী।", "target": "আইনজীবী মনে করেন যে তার সন্তানের নামে মায়ের নাম যোগ করলে এই ধরনের জটিলতার অবসান ঘটবে।"}
+{"source": "ওদিকে বনের রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিল আরিস্টেউস।", "target": "অন্যদিকে, আরিস্টিয়াস অরণ্যের রাস্তার ওপর দাঁড়িয়েছিলেন।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়া প্রথম ইনিংসে ২৪৫ রান সংগ্রহ করে, যার মধ্যে ওপেনার চার্লস ব্যানারম্যান একাই ১৬৫ রান করেন।", "target": "প্রথম ইনিংসে অস্ট্রেলিয়া ২৪৫ রান তুলে। উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান চার্লস ব্যানারম্যান নিজে ১৬৫ রান তুলেন।"}
+{"source": "ভালো দিক হলো, পরিকল্পনাটা কাজে দিয়েছে।", "target": "ভালো কথা হলো, প্ল্যানটা কাজ করেছে।"}
+{"source": "মৌলিক গল্পের সাথে চোখধাঁধানো সিনেমাটোগ্রাফি সিনেমাগুলোকে নিয়ে গেছে অন্য এক মাত্রায়।", "target": "মূল গল্পের সাথে ভিজুয়াল সিনেমাটোগ্রাফি চলচ্চিত্রকে অন্য মাত্রায় নিয়ে গেছে।"}
+{"source": "অধিনায়ক হিসাবে নিজের অভিষেক ইনিংসেই শতক হাঁকান।", "target": "অধিনায়ক হিসেবে অভিষেক ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন।"}
+{"source": "কিন্তু যথেষ্ট তথ্য পেলেন না।", "target": "কিন্তু তিনি যথেষ্ট তথ্য পাননি।"}
+{"source": "চিঠিতে জানিয়েছিলেন, পরিবারকে তিনি কতটা ভালবাসেন।", "target": "সেই চিঠিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে, তিনি পরিবারকে কতটা ভালোবাসেন।"}
+{"source": "অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে বলে জানানো হয় প্রতিবেদনে।", "target": "রিপোর্টে বলা হয়েছে, অভিযুক্তের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া হবে।"}
+{"source": "রানআউট হন দু'জনই।", "target": "দু'জনই শেষ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "অভিনয়ই সবসময় জীবনের মানে ছিলো আমার।", "target": "এটা সবসময়ই আমার জীবনের অর্থ ছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের সব চিকিৎসককেই রোগীর বিবরণ ও চিকিৎসার যাবতীয় তথ্য ও প্রতিবেদন বাধ্যতামূলকভাবে সংরক্ষণ করতে হয়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের সকল ডাক্তারকে রোগীর বর্ণনা ও চিকিৎসার সমস্ত তথ্য ও রিপোর্ট সংরক্ষণ করতে হবে।"}
+{"source": "তারা দুজন মোট ৯৯৬ রান সংগ্রহ করেছেন নিজ���দের মধ্যে।", "target": "উভয় দল সর্বমোট ৯৯৬ রান তুলে।"}
+{"source": "এর জেরে বিরোধী শিবিরের দূর্বলতা দৃশ্যমান।", "target": "পেছনে বিরোধী দলের দুর্বলতা দৃশ্যমান।"}
+{"source": "সরকার বিচারপতি শেঠকে ওই পদে থাকার অযোগ্য ঘোষণার চেষ্টা করে।", "target": "সরকার বিচারপতি শেঠকে এই পদে অধিষ্ঠিত করা থেকে অযোগ্য ঘোষণা করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "সামরিক কৌশলের বিশেষ দিক হিসেবে জায়গা করে নেয় এই বাদ্যযন্ত্রগুলো।", "target": "এসব যন্ত্র সামরিক কৌশলের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হয়ে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "ব্রাউন বুঝতে পারলেন, এটাই তার মুক্তির একদম মোক্ষম সুযোগ।", "target": "ব্রাউন বুঝতে পারেন যে, এটাই ছিল তার মুক্তির জন্য এক নিখুঁত সুযোগ।"}
+{"source": "বাজে আবহাওয়ার তোয়াক্কা না করে আধুনিক প্রযুক্তির বিস্ময়কর বায়ুতরী হিন্ডেনবার্গের অবতরণ দেখতে সাধারণ মানুষের সাথে সেখানে জমা হয় সংবাদপত্র, রেডিও এবং টেলিভিশনের সংবাদকর্মীরা।", "target": "খারাপ আবহাওয়া সম্পর্কে অবগত না হয়েই, বিস্ময়কর আধুনিক প্রযুক্তি উইন্ডবোট হিন্ডেনবার্গ সেখানে অবতরণ করে, যেখানে সাধারণ মানুষ, সংবাদপত্র, রেডিও এবং টেলিভিশন সাংবাদিকরা একত্রিত হয়।"}
+{"source": "আমেরিকানদের তৈরি যে কোন জিনিসই আমাদের শত্রু।", "target": "আমেরিকানরা যা কিছু তৈরি করে তা আমাদের শত্রু।"}
+{"source": "\"ধ্যানের সময় যেন ভঙ্গিতে কথা বলা হয়, তা নিয়ে আপত্তি ছিল অনেকের।", "target": "\"অনেকে ধ্যানের সময় যেভাবে কথা বলার প্রয়োজন ছিল, সেই বিষয়ে আপত্তি জানিয়েছিল।"}
+{"source": "শুধু এটুকুই জানা গেছে যে ওই পরিবারটি প্রায় আট মাস আগে উত্তর প্রদেশ থেকে এখানে এসেছিল।", "target": "মাত্র আট মাস আগে এই পরিবার উত্তরপ্রদেশ থেকে এসেছিল বলে জানা যায়।"}
+{"source": "তবে প্রকৃত কারণ বের করে দ্রুত এ সংক্রান্ত তদন্ত প্রতিবেদন জমা দেয়ার আশ্বাস দিয়েছেন ফায়ার সার্ভিসের উপ সহকারী পরিচালক আবদুল্লাহ আল আরেফিন।", "target": "তবে ফায়ার সার্ভিসের উপ-পরিচালক আবদুল্লাহ আল আরেফিন নিশ্চিত করেছেন যে, আসল কারণ খুঁজে বের করে তদন্ত প্রতিবেদন দ্রুত পেশ করা হবে।"}
+{"source": "সে অপারেশনটির নাম ছিল ' র‍্যাথ অফ গড' যা আজও ইতিহাসে কিংবদন্তি হয়ে রয়েছে।", "target": "অপারেশনের নাম ছিল \"রাথ অব গড\" যা এখনও ইতিহাসে একটি কিংবদন্তী।"}
+{"source": "১৯৩০ সালে রেডিওতে তাকে নিয়ে নানা ধরনের গল্প প্রচারিত হতে থাকে।", "target": "১৯৩০ সালে বেতারে তাঁর সম্পর্কে বিভিন্ন গল্প প্রচারিত হয়।"}
+{"source": "তবে মাংস ��দের মূখ্য খাবার নয়।", "target": "কিন্তু মাংস এদের প্রধান খাদ্য নয়।"}
+{"source": "২৫শে মার্চের কালরাত্রে তিনি সেই কাজে অব্যাহতি দিয়ে গ্রামের বাড়ি চলে যান এবং সেখানে ছাত্র, জনতা, সামরিক-আধাসামরিক বাহিনীর লোক ও তরুণদের মুক্তিযুদ্ধে যোগ দেবার জন্য একত্রিত করতে থাকেন এবং প্রশিক্ষণ দেন।", "target": "২৫ মার্চ রাতে তিনি চাকরি ছেড়ে নিজ গ্রামে চলে যান। সেখানে তিনি ছাত্র-জনতা, সামরিক ও আধা-সামরিক বাহিনীর সদস্য ও তরুণদের সংগঠিত করে মুক্তিযুদ্ধে যোগ দিতে প্রশিক্ষণ দেন।"}
+{"source": "ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ কঙ্গোতে ইবোলা সংক্রমণে এ পর্যন্ত ১৬০০ লোকের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে এ পর্যন্ত ইবোলা সংক্রমণ ১,৬০০ লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছে।"}
+{"source": "যেখানেই তিনি গিয়েছেন, আন্তরিকতার মাধ্যমে অসংখ্য বন্ধু বানিয়েছেন, মেধা আর প্রজ্ঞার মধ্য দিয়ে মানুষকে প্রভাবিত করেছেন।", "target": "তিনি যেখানেই যান না কেন, তিনি আন্তরিকভাবে অগণিত বন্ধু তৈরি করেছিলেন, প্রতিভা ও প্রজ্ঞা দিয়ে মানুষকে প্রভাবিত করেছিলেন।"}
+{"source": "উত্তর নাইজেরিয়াতে এদের আলাদা নাম পর্যন্ত আছে- কুকা।", "target": "উত্তর নাইজেরিয়ায় তাদের ভিন্ন নাম রয়েছে- কুকা।"}
+{"source": "এদিকে ফেনী নদীতে চুক্তি ছাড়াই পাম্প বসিয়ে পানি তোলার অভিযোগ আছে।", "target": "অন্যদিকে, ফেনী নদীতে কোন চুক্তি ছাড়াই পানি উত্তোলনের অভিযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "ট্রিভিয়া কমেডিয়ান এডি মারফির স্ট্যান্ড-আপ ফিল্ম 'এডি মারফি: ডিলিরিয়াস' থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে জর্ডান পিল এ সিনেমার কাহিনী লিখেন।", "target": "ট্রিভিয়া কৌতুক অভিনেতা এডি মার্ফির স্ট্যান্ড-আপ চলচ্চিত্র এডি মার্ফি: ডেলিরিয়াস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে জর্ডান পিল চলচ্চিত্রটির গল্প লিখেছেন।"}
+{"source": "১৯৪৫ সালের ১৫ আগস্ট মিত্রবাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের আগপর্যন্ত ইম্পেরিয়াল জাপানিজ আর্মি তাদের ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছিল ।", "target": "১৯৪৫ সালের ১৫ আগস্ট মিত্র বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের পূর্ব পর্যন্ত তারা ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনী দ্বারা বিধ্বস্ত হয়।"}
+{"source": "এছাড়া ইরানের এক বিচ্ছিন্ন স্থানে বর্তমানে ২০০টির মতো চিতাবাঘের আবাস রয়েছে।", "target": "ইরানের এক বিচ্ছিন্ন এলাকায় এখন ২০০-এরও বেশী চিতাবাঘ বাস করে।"}
+{"source": "১৬ বছর বয়সে একমাত্র ইহুদী ছাত্রী হিসেবে সেকেন্ডারি স্কুল পাশ করেন।", "target": "মাত্র ১৬ বছর ব��়সে তিনি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রী লাভ করা একমাত্র ইহুদি ছাত্রী ছিলেন।"}
+{"source": "শৈল্পিক এবং নান্দনিক; দুই বিচারেই নিখুঁত কিছু কাজ উপহার দিয়ে গেছেন তিনি, যার শুরুটাই হয়েছে 'পারফেক্ট ব্লু' দিয়ে।", "target": "শিল্প ও নান্দনিক উভয় ক্ষেত্রেই, তিনি কিছু নিখুঁত কাজ উপস্থাপন করেছেন, যা \"পারফেক্ট ব্লু\" দিয়ে শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "এ পদ্ধতিতে ৮+১১=১৯, এর সাথে পূর্ববর্তী ২১ যোগ করে চূড়ান্ত উত্তর পাওয়া যাবে ১৯+২১=৪০।", "target": "এই পদ্ধতিতে, ৮ +১১ = ১৯, সাথে পূর্ববর্তী ২১ যোগ করা শেষ উত্তর হবে ১৯ +২১ = ৪০।"}
+{"source": "অসুস্থ শরীর নিয়ে তিনি নিয়মিত কাজ করে যান পরিবারের ভরণ-পোষণের জন্য।", "target": "পরিবারের ভরণ-পোষণ জোগানোর জন্য তিনি নিয়মিতভাবে তার অসুস্থ দেহ নিয়ে কাজ করেন।"}
+{"source": "তারা এটাই মনে করে,\" বলছিলেন মি: কাঞ্চন।", "target": "তারা তাই মনে করে,\" মিঃ কাঞ্চন বললেন।"}
+{"source": "তবে দলটির অন্য একাধিক সিনিয়র নেতা মনে করেন, এতদিন শপথ না নেয়ার কঠোর অবস্থান তুলে ধরার পর দল একেবারে উল্টোদিকে ঘুরেছে, যা মাঠ পর্যায়ে নেতা-কর্মীদের মধ্যে একটা প্রভাব ফেলবে।", "target": "তবে দলের অন্য বেশ কয়েকজন প্রবীণ নেতা বিশ্বাস করেন যে শপথ না নেওয়ার কঠিন অবস্থান চিহ্নিত করার পর দলটি উলটপালট হয়ে গেছে, যা মাঠ পর্যায়ের নেতা ও কর্মীদের উপর প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "বিশ্বকে নাড়িয়ে দেওয়া প্রথাবিরোধী এই লাইনগুলোর সৃষ্টিকর্তা আর কেউ নয়, ইতিহাসের এক কিংবদন্তী ব্যান্ড 'পিংক ফ্লয়েড'।", "target": "এই লাইনগুলির স্রষ্টা বিশ্বকে নাড়া দেওয়ার ঐতিহ্য ছাড়া আর কেউ নন, ইতিহাসের একটি কিংবদন্তি ব্যান্ড, পিংক ফ্লয়েড।"}
+{"source": "দুই রুমের ছোট্ট এক ফ্ল্যাট বাড়িতে থাকতেন তাঁরা।", "target": "তারা দুই কামরার ছোট একটি ফ্ল্যাটে থাকত।"}
+{"source": "অসুস্থ এক বন্ধুর খোঁজ নিতে বাবা তাড়াতাড়িই বের হয়ে গিয়েছিলেন সেদিন।", "target": "বাবা তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গিয়ে একজন অসুস্থ বন্ধুর খোঁজ করেছিলেন।"}
+{"source": "জাতীয় কয়লা বোর্ড তখন নিহতদের পরিবারকে ৫০ ডলার করে ক্ষতিপূরণ দেয়ার প্রস্তাব করে।", "target": "এরপর জাতীয় কয়লা বোর্ড মৃতদের পরিবারগুলোকে ৫০ মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ প্রদান করে।"}
+{"source": "তবে, সোমবার সকালের প্রাথমিক ধাক্কাটি বেশ হতাশায় রূপ নিয়েছে।", "target": "কিন্তু, সোমবার সকালের প্রাথমিক আঘাত বেশ হতাশাজনক হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "একদিন হয়তো পৃথিবীজুড়ে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠিত হবে।", "target": "একদিন সারা পৃথিবীতে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠিত হতে পারে।"}
+{"source": "ঘুমকে তিনি মনে করতেন সময়ের সবচেয়ে বড় অপচয়!", "target": "সে মনে করে ঘুম সময়ের সব থেকে বড় অপচয়।"}
+{"source": "মাদ্রাসা অধ্যক্ষ সিরাজ-উদ-দৌলার বিরুদ্ধে শ্লীলতাহানির মামলা করা হয় ২৭শে মার্চ।", "target": "২৭ মার্চ মাদ্রাসার অধ্যক্ষ সিরাজ-উদ-দৌলার বিরুদ্ধে শিলাথনির বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়।"}
+{"source": "১৮১০-১৬ অবধি স্পেনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার যুদ্ধে জেনারেল সান মার্তিনের অধীনে আর্জেন্টিনার হয়ে যুদ্ধ করেছিলো আফ্রো-আর্জেন্টাইন সেনারা।", "target": "১৮১০-১৬ সালে স্পেনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় আফ্রো-আর্জেন্টিন সেনাবাহিনী জেনারেল সান মার্টিনের অধীনে আর্জেন্টিনার জন্য যুদ্ধ করে।"}
+{"source": "সো এই পর্যায় পার না হলে বলা যায় না কিছুই।", "target": "সুতরাং এই পর্যায়টি যদি অতিক্রম না করে তাহলে কিছুই বলা যাবে না।"}
+{"source": "তার মনে হয়েছে একজন বাইজীর জীবনে এটাই সর্বোচ্চ প্রাপ্তি।", "target": "তিনি অনুভব করেন যে এটি ছিল বাইজির জীবনে সর্বোচ্চ অর্জন।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ শুরুর আগে একই ভেন্যুতে অনুষ্ঠিত হয়েছিলো এশিয়া কাপ, সেখানেও নিজের ভেলকি দেখিয়েছিলেন এই তারকা।", "target": "বিশ্বকাপ শুরুর পূর্বে একই স্থানে এশিয়ান কাপ অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে তারকাটি তার নিজস্ব ভেলকি প্রদর্শন করে।"}
+{"source": "ছোট বাচ্চাদের ক্ষেত্রে ২/৪টি এবং প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে ১০/২০টি ফল মৃত্যুর কারণ হওয়ার জন্য যথেষ্ট।", "target": "২/৪ ছোট বাচ্চাদের জন্য এবং ১০/২০ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য মৃত্যু ঘটানোর জন্য যথেষ্ট।"}
+{"source": "এই বন্ধুত্ব দিন দিন এতটাই বিশ্বস্ততায় পরিণত হয় যে চিতো ও পোচো একই সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা সাঁতার কাটতো ও খেলাধূলা করতো।", "target": "এই বন্ধুত্ব এতটাই বিশ্বস্ত হয়ে উঠেছিল যে, চিটো ও পোচো একসঙ্গে সাঁতার কাটত এবং খেলাধুলা করত।"}
+{"source": "পরের বছর কোচি টাস্কার্স কেরালা নামে আইপিএলে অংশ নেয় কেরালা রাজ্যের এই দলটি, যার ফলে দক্ষিণ ভারতের ৪টি রাজ্যের ৪টি দল প্রথমবারের মতো আইপিএলে অংশ নেয়।", "target": "পরের বছর দলটি কোচি টাস্কার্স কেরালার নামে ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগে খেলে, যার ফলে দক্ষিণ ভারতীয় রাজ্য থেকে চারটি দল প্রথম আইপিএলে অংশগ্রহণ করে।"}
+{"source": "কেননা হিমু শুধু বইয়ের পাতাতেই সীমাবদ্ধ থাকেনি, মিশে গেছে সাধারণ মানুষের সাথে।", "target": "হিমু শুধু বইতেই সীমাবদ্ধ নয়, সাধারণ মানুষের সঙ্গে মিশে আছে।"}
+{"source": "যদিও পরবর্তীতে ডেমোক্রেট পার্টি থেকে জো বাইডেনকে প্রেসিডেন্ট পদে মনোনয়ন দেয়।", "target": "পরবর্তীতে জো বাইডেন ডেমোক্রেটিক পার্টি থেকে প্রেসিডেন্ট মনোনীত হন।"}
+{"source": "মিয়ানমারে সেনা অভ্যুত্থানের নিন্দা জানিয়ে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের আনা নিন্দা প্রস্তাব আটকে দিয়েছে চীন।", "target": "মায়ানমারের সামরিক অভ্যুত্থানের বিষয়ে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের নিন্দা জানানোর বিষয়টি চীন বন্ধ করে দিয়েছে।"}
+{"source": "পরবর্তিতে সে জার্মানি থেকে পালানোর সময় ধরা পড়ে।", "target": "পরে, তিনি জার্মানি থেকে পালানোর চেষ্টা করতে গিয়ে ধরা পড়েন।"}
+{"source": "হাঁটার ক্ষেত্রেও এদের খুব ধীরগতি লক্ষ্য করা যেত।", "target": "তাদের হাঁটাও ছিল খুব ধীর।"}
+{"source": "সেই কাজটা করেছে অস্তিত্বচেতনা।", "target": "সেই কাজ অস্তিত্ববোধের দ্বারা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "হ্যাঁ পাঠক, ঠিকই ধরেছেন।", "target": "হ্যাঁ, পাঠক, আপনি ঠিকই বলেছেন।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্টের আচরণকে তারা তুলনা করেন একটি শিশুর সঙ্গে, যাকে তাৎক্ষণিকভাবে সন্তুষ্ট করতে হয়।", "target": "তারা রাষ্ট্রপতির আচরণকে এমন একটা শিশুর সঙ্গে তুলনা করে, যাকে অবিলম্বে সন্তুষ্ট হতে হবে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ইউরোপিয়ানরা আমেরিকায় গেলে সেখানে এই দুটো পাখীকে মিলিয়ে ফেলা হয়।", "target": "পরে, ইউরোপীয়রা যখন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিল, তখন এই দুই পাখিকে এক করে ফেলা হয়েছিল।"}
+{"source": "করোনার প্রকোপে আসন্ন দারিদ্রতা তাদের এই ঝুঁকির মধ্যে ফেলছে।", "target": "করোনার প্রাদুর্ভাবে আসন্ন দারিদ্র্য তাদের এই ঝুঁকিতে ফেলছে।"}
+{"source": "বাধ্যতামূলকভাবে রানীর পদমর্যাদা থেকে সরিয়ে জেনকে তার বিলাসবহুল কক্ষ থেকে কেল্লার বন্দীদের কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়।", "target": "রানির পদ থেকে জোর করে সরিয়ে ফেলায় জেনকে তার বিলাসবহুল রুম থেকে প্রাসাদের কারাগারগুলোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এরপর হঠাৎ সংবাদ আসা শুরু করল।", "target": "তারপর হঠাৎ খবর আসতে শুরু করল।"}
+{"source": "এরপর থেকে বনেই কাটাতে থাকে সে।", "target": "তখন থেকে তিনি বনে বসবাস করছেন।"}
+{"source": "পশ্চিমা আক্রমণ কি আসাদকে দমাতে পারবে?", "target": "পশ্চিমা হামলা কি আসাদকে থামিয়ে দেবে?"}
+{"source": "জার্মানির ব্যাডেন-ওর্টেনবার্গের স্টুটগার্টে তাদের হেডকোয়ার্টার অবস্থিত।", "target": "তাদের সদর দপ্তর জার্মানির বাডেন-ওর্টেনবার্গের স্টুটগার্ট�� অবস্থিত।"}
+{"source": "তার মধ্যে অন্যতম একটি শাখা হলো অ্যানিমেটেড ফিল্ম।", "target": "চলচ্চিত্রের একটি শাখা হল অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র।"}
+{"source": "একই বইয়ের বিভিন্ন কপি বানানো সহজ হয়ে যায়।", "target": "একই বইয়ের কপি তৈরি করা আরও সহজ হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৫৪২ জন।", "target": "সেখানে ১,৫৪২ জন নতুনভাবে আরোগ্য লাভ করেছিল।"}
+{"source": "কেন পাকিস্তান সৃষ্টির দুই দশক না যেতেই বাঙালি জাতিসত্তা নিয়ে তাদের আবেগ, আকাঙ্ক্ষার বাঁধ ভেঙ্গে পড়েছিল?", "target": "কেন পাকিস্তানের দুই দশকের সৃষ্টি বাঙালি জাতিসত্তার প্রতি তাদের আবেগ ও আকাঙ্ক্ষার বাঁধ ভেঙে দিয়েছিল।"}
+{"source": "এরপর ১৯৪৭ সালে দেশবিভাগের পর এই জেলা দু'ভাগে ভাগ হয়ে যায়।", "target": "১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের পর, জেলাটি দুটি অংশে বিভক্ত হয়ে যায়।"}
+{"source": "১৮৬০ সালে শেষ হওয়া ২য় অপিয়াম যুদ্ধের পর চায়নার বর্ডার বিদেশিদের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।", "target": "১৮৬০ সালে দ্বিতীয় আফিম যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর চীনের সীমান্ত বিদেশীদের জন্য উন্মুক্ত ছিল।"}
+{"source": "আমার বিয়ে হয় সন্ধ্যা বেলায়।", "target": "আমি সন্ধ্যায় বিয়ে করি।"}
+{"source": "সেই থেকে তাঁর শুরু হয়েছিল বড় পর্দায় নায়ক হিসেবে পথ চলা।", "target": "এরপর থেকে তিনি বড় পর্দায় নায়কের মত হাঁটতে শুরু করেন।"}
+{"source": "কেন সরানো যায়নি পুরোনো ঢাকার কেমিক্যালের গুদাম?", "target": "পুরনো ঢাকার রাসায়নিক গুদামগুলো সরানো গেল না কেন?"}
+{"source": "সেরা চলচ্চিত্র নিয়ে আয়োজিত হবে টেলিভিশনে গ্র্যান্ড প্রিমিয়ার শো, আর বাকি ৯টি গল্প থেকে বানানো চলচ্চিত্র প্রচারিত হবে ডিজিটাল মিডিয়ায়।", "target": "শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রগুলো টেলিভিশনের গ্র্যান্ড প্রিমিয়ারে দেখানো হবে, আর বাকি নয়টি গল্প ডিজিটাল মিডিয়াতে প্রচারিত হবে।"}
+{"source": "অধিনায়ক রিচার্ডসন তখনো উইন্ডিজ দলকে সুন্দরভাবে এগিয়ে নিচ্ছিলেন।", "target": "ক্যাপ্টেন রিচার্ডসন তখনও উইন্ডিজে বেশ ভালো নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।"}
+{"source": "ক্রুশিয়েট লিগামেন্ট ইনজুরিটা ক্রমাগত ঝামেলা করতে থাকলে জুভেন্টাস তাকে মিলানের কাছে বিক্রি করে দেয়।", "target": "যখন ক্রুসিয়েট লিগামেন্টের ক্ষত সমস্যার সৃষ্টি করতে থাকে, তখন জুভেন্টাস তাকে মিলানে বিক্রি করে দেন।"}
+{"source": "তবে কেপলার চলে গেলেও তার পথ ধরে পাঠানো হয়েছে ট্রানজিটিং এক্সোপ্লানেট সার্ভে স্যাটেলাইট (Tess)।", "target": "যাইহোক, কেপলারের প্রস্থান সত্ত্বেও, ট্রানজিটিং এক্সোপ্লেনেট সার্ভে স্যাটেলাইট (টেস) তার পথে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "একপর্যায়ে দীর্ঘ সময় ক্ষেপণের পর তারা হতাশ হয়ে যান অথবা পারিপার্শ্বিক নানা চাপের কারণে এই বিষয়ে আর লড়াই করতে চান না।", "target": "একটা পর্যায়ে, দীর্ঘসময় ধরে রেগে যাওয়ার পর তারা হতাশ হয় অথবা পরিবেশের চাপের কারণে তারা আবারও যুদ্ধ করতে চায় না।"}
+{"source": "ভেবেছিলো বাড়ি এসে বাবাকে বলবে।", "target": "তুমি ভেবেছিলে তুমি বাসায় এসে তোমার বাবাকে বলবে।"}
+{"source": "জাইলস খুবই কম খরচের মধ্যে ঘোরাঘুরি সারেন।", "target": "গিলস কম খরচে ভ্রমণ করেছিলেন।"}
+{"source": "আমি তাদের বললাম ফেসবুকে অ্যাকাউন্ট খুলে নিতে (তখন চীনে ফেসবুক খোলা ছিল) আর আমাকে বন্ধু হিসাবে যোগ করে নিতে।", "target": "আমি তাদের ফেসবুকে একাউন্ট খুলে ফেলতে বলেছি (তারপর চীনে ফেসবুক খোলা হয়) এবং আমাকে এক বন্ধু হিসেবে যুক্ত করতে বলেছি।"}
+{"source": "তখন ব্রাজিল সরকারের কাছে ফোর্ডল্যান্ডিয়াকে বিক্রি করে দেন মাত্র ২,৫০,০০০ মার্কিন ডলারে।", "target": "এরপর ফোর্ডল্যান্ডিয়াকে ২,৫০,০০০ মার্কিন ডলারের বিনিময়ে ব্রাজিল সরকারের কাছে বিক্রি করে দেওয়া হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি করা হয়।"}
+{"source": "বিভিন্ন ম্যাগাজিন এবং টেলিভিশন বিজ্ঞাপনে তাদেরকে দেখা গিয়েছে।", "target": "এগুলো পত্রিকা ও টেলিভিশন বিজ্ঞাপনগুলোতে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "নতুন সর্বনিম্ন মোবাইল কলরেট: সুবিধা হবে গ্রাহকদের?", "target": "নতুন সর্বনিম্ন মোবাইল কল রেট: গ্রাহকরা কি সুবিধা পাবেন?"}
+{"source": "সেসব বই তারা এড়িয়ে যান, যেখানে সামগ্রিক ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে ওই বছরটির দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলো বর্ণিত হয়েছে।", "target": "তারা সেই সমস্ত বই এড়িয়ে গেছে, যেগুলো এক ব্যাপক ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে এই বছরের দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার বর্ণনা প্রদান করেছে।"}
+{"source": "ভারতবর্ষে ও বাংলায় নীলচাষের উৎপত্তি, বিস্তৃতি ও আরও ভেতরের কথাগুলো নিয়েই এই লেখা।", "target": "ভারত ও বাংলায় নীলচাষের উৎপত্তি, বিস্তার ও অভ্যন্তরীণ শব্দাবলি সম্পর্কে এটি বলা হয়ে থাকে।"}
+{"source": "আল মাসুদি পরিবেশ সম্পর্কে ভীষণ আগ্রহী ছিলেন এবং তিনি প্রাণ প্রকৃতির সাথে প্রাত্যহিক মানবজীবনের সংযোগ ঘটাবার চেষ্টা করেন।", "target": "আল-মাসৌদি পরিবেশের প্রতি খুব আগ্রহী ছিলেন এবং জীবনের প্রকৃতির সাথে দৈনন্দিন মানব জীবনকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রথমেই আলী সাঈদের ন্যাশনাল প্রোটেকশন স্কোয়াডের হাতে ধরা পড়ার দৃশ্যটা দেখানো হয়।", "target": "প্রথমত, জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী কর্তৃক আলী সাইদের আটকের দৃশ্য দেখানো হয়।"}
+{"source": "অবশ‍্য পরিচয়পত্রে তাদের আসল নামই দেয়া ছিল, কারণ তাদের নামগুলো ছিল আফগানিস্তানে প্রচলিত।", "target": "অবশ্যই, তাদের আসল নাম আইডি কার্ডে দেয়া হয়েছিল, কারণ আফগানিস্তানে তাদের নাম খুব সাধারণ ছিল।"}
+{"source": "বাংলাদেশে যে ইয়াবা আসে তা-ও অধিকাংশই এই শান প্রদেশের ল্যাবরেটরিগুলোতে বানানো হয়।", "target": "বাংলাদেশে যেসব ইয়াবা আসে তার অধিকাংশই শান প্রদেশের গবেষণাগারে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "তারা কয়েকজন মা-বাবাকে তাদের সন্তান সম্পর্কে নানা রকম প্রশ্ন করেন।", "target": "তারা কিছু বাবা-মাকে তাদের সন্তানদের সম্বন্ধে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে থাকে।"}
+{"source": "তবে এই অদলবদলেও বেশ কিছু চমক দেখেছে ফুটবল।", "target": "তবে ফুটবল এই পরিবর্তনে বেশ কিছু বিস্ময় দেখেছে।"}
+{"source": "বিনাই ব্রিথ ভবনের নীচতলায় এসে মুখোমুখি কথা বলতে খালিসকে রাজি করালেন রাষ্ট্রদূত হাদি।", "target": "রাষ্ট্রদূত হাদী বিনাই ব্রিথ বিল্ডিংয়ের নিচতলায় মুখোমুখি কথা বলার জন্য খালিদকে রাজি করান।"}
+{"source": "অথচ এক দশক পরের জরিপগুলোয় দেখা যাচ্ছে, এই সংখ্যা ৩৬ শতাংশে নেমে এসেছে।", "target": "কিন্তু, এক দশক পর দেখা গিয়েছিল যে, সেই সংখ্যা কমে ৩৬ শতাংশে এসেছে।"}
+{"source": "তখন ইন্টারনেটের ধারণাটুকুও তেমন ছিলো না।", "target": "সে সময় ইন্টারনেটের ধারণা তেমন ছিল না।"}
+{"source": "তখন দ্বিতীয় একটি কাজ বা পার্টটাইম খোঁজে তারা।", "target": "এরপর তারা দ্বিতীয় কোনো কাজ অথবা খণ্ডকালীন কাজ খোঁজে।"}
+{"source": "এমন অসাধারণ প্রতিভার সঙ্গে অটিজমের যোগসূত্র আদৌ আছে কি নেই, তা নিশ্চিতভাবে এখনও জানা যায়নি।", "target": "এই ধরনের অসাধারণ মেধার সাথে অটিজমের কোন সম্পর্ক আছে কি না তা নিশ্চিতভাবে জানা যায় না।"}
+{"source": "ক্যারোলের ভয় তাকে এভাবে স্টেশনের সাথে কথা বলতে দেখলে হয়তো একসময় এখানে তাকে আসতে বাঁধা দেওয়া হবে।", "target": "ক্যারল ভয় পাচ্ছে যে, সে যদি তাকে এভাবে স্টেশনের সাথে কথা বলতে দেখে, তাহলে তাকে এক সময় এখানে আসা থেকে বিরত রাখা যেতে পারে।"}
+{"source": "এটি ভবনের বাইরের দিক থেকে করা হয়েছে\"।", "target": "এটা বিল্ডিংয়ের বাইরে থেকে এসেছে।"}
+{"source": "যদি কোনো নাবিক এই নির্দিষ্ট সীমার বাইরে জাহাজ চালায়, তাহলে তাকে ২৫,০০০ ইউএস ডলার ফাইন করা হয়।", "target": "একজন নাবিক যদি ���ই সীমার বাইরে পাল তোলেন, তা হলে তাকে ২৫,০০০ মার্কিন ডলার জরিমানা করা হয়।"}
+{"source": "শ্রমিকদের প্রাপ্য মাইনে থেকে শতকরা ১০ থেকে ২০ ভাগ কমিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো।", "target": "শ্রমিকদের বেতনের ১০ থেকে ২০ শতাংশ কমিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।"}
+{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২৫.৫১%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২৫.৫১%।"}
+{"source": "কমিটিতে যে ছয়জন রয়েছেন তাদের সবার বয়স ৬০ বছরের উপরে।", "target": "কমিটির ছয় সদস্যের সকলেই ৬০ বছরের বেশি বয়সী।"}
+{"source": "আলকেমি ও অন্যান্য নিউটনকে আমরা যে বিষয়টির জন্য চিনি তা হচ্ছে পদার্থবিজ্ঞান।", "target": "অ্যালকেমি এবং অন্যান্য নিউটন সম্পর্কে আমরা যে বিষয়টি জানি তা হল পদার্থবিজ্ঞান।"}
+{"source": "অন্যথায়, ব্যাপারটি মানসিকভাবে আপনাকে আরো সমস্যায় ফেলে দেবে।", "target": "তা না হলে, এটা তোমার মনে আরো সমস্যা সৃষ্টি করবে।"}
+{"source": "২০০৩ সালে মার্কিন নেতৃত্বাধীন যেই আক্রমণে সাদ্দাম হুসেইন ক্ষমতাচ্যুত হন, ঐ অভিযানে যুক্তরাষ্ট্রকে সমর্থন করে কুর্দিরা।", "target": "কুর্দিরা ২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে সাদ্দাম হোসেনের আক্রমণের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সমর্থন করেছিল, যার ফলে তার পতন ঘটে।"}
+{"source": "একটি গ্যারিসনের পতন হলেও বাকিগুলো টিকে রইল।", "target": "একটা গ্যারিসন ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল কিন্তু বাকিরা রক্ষা পেয়েছিল।"}
+{"source": "সেই ম্যাচে রাইলি রুশোও একশত রান পূর্ণ করেছিলেন।", "target": "ঐ খেলায় রাইলি রুসোও একশত রান করেন।"}
+{"source": "ভ্যাকসিনে মূলত নির্দিষ্ট রোগের জীবাণু থাকে।", "target": "ভ্যাকসিনে একটি বিশেষ রোগের জীবাণু রয়েছে।"}
+{"source": "\"এর পর আমি আতঙ্কিত হয়ে দৈনিক প্রথম আলোতে আমি একটি চিঠি লিখি, তার সন্ধান এবং নিরাপত্তার আবেদন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রীর কাছে অনুরোধ করি।\"", "target": "\"তারপর আমি আতঙ্কিত হয়ে প্রধানমন্ত্রীকে তার অনুসন্ধান ও নিরাপত্তা অনুরোধের জন্য অনুরোধ জানিয়ে দৈনিক প্রথম আলোয় একটি চিঠি লিখেছিলাম।\""}
+{"source": "মাত্র এক যুগের কিছু সময় পরই, ১৯৫৯ সালে হোন্ডা পরিণত হয় বিশ্বের সবচেয়ে বড় মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানে।", "target": "১৯৫৯ সালে, মাত্র কয়েক দিন পর হন্ডা বিশ্বের বৃহত্তম মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারক হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "সিরিয়া থেকে বাস্তুচ্যুত হয়েছে প্রায় ৬৬ লাখ মানুষ।", "target": "সিরিয়া থেকে আনুমানিক ৬ কোটি ৬০ লক্ষ মানুষ বাস্তুচ্যুত হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু বাবা-মায়ের অনেক চাপের কারণে তিনি একটি সন্তান নিয়েছেন।", "target": "কিন্তু, তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অনেক চাপের কারণে তার একটা সন্তান হয়েছিল।"}
+{"source": "তাদের সেলগুলোর নিচের দিকে থাকা ভেন্টিলেটরও ভাঙা।", "target": "তাদের কক্ষের নিচের ভেন্টিলেটরগুলো ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "আজকের দিনের মিলিটারি স্যাটেলাইটগুলো যেকোনো সময় ছবি তুলে গ্রাউন্ড কন্ট্রোল স্টেশনে পাঠাতে সক্ষম।", "target": "আজকের সামরিক উপগ্রহগুলো যে কোন সময় ছবি তুলতে পারে এবং সেগুলোকে ভূ-নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে পাঠাতে পারে।"}
+{"source": "ইভেন্টটির দ্বিতীয় এবং ফাইনাল রাউন্ড সম্পূর্ণ অনলাইন প্লাটফর্মে অনুষ্ঠিত হয় চলমান কোভিড-১৯ মহামারির কারণে।", "target": "চলমান কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে এই ঘটনার দ্বিতীয় এবং শেষ পর্বটি সম্পূর্ণ অনলাইনে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কোনদিনও তারা সেটা পারবে না।", "target": "তারা কখনো তা করবে না।"}
+{"source": "এ সময় তারা কর্মীদের বেতন ঘণ্টায় ২ ডলার করে বাড়িয়ে দেয়ার ঘোষণা দেয়।", "target": "এই সময়ে, তারা ঘোষণা করে যে শ্রমিকদের বেতন প্রতি ঘন্টায় ২ ডলার বৃদ্ধি করা হবে।"}
+{"source": "মঙ্গলবারে শুরু হলো মাথাব্যথা।", "target": "মঙ্গলবার মাথা ব্যথা শুরু হলো।"}
+{"source": "এগুলোর পাশাপাশি ঘরোয়া কিছু সংকটের মোকাবেলাও করতে হয়েছিল দক্ষিণ কোরিয়দের।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়দেরও কিছু অভ্যন্তরীণ সমস্যার মোকাবিলা করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "কাজেই দেবতার উপর ভাগ্য ছেড়ে দিয়ে অন্য পাটি সে জামার তলে লুকিয়ে ফেলল।", "target": "তাই তিনি তার ভাগ্যকে ঈশ্বরের ওপর ছেড়ে দেন এবং অন্য পাটিকে শার্টের নিচে লুকিয়ে রাখেন।"}
+{"source": "তার গোঁফের এই ব্যাপারটি পরে এতোটাই জনপ্রিয়তা পায় যে পরে জোকারের আধুনিক কিছু অ্যাকশন ফিগারেও সেই গোঁফ ব্যবহার করতে দেখা যায়।", "target": "তার গোঁফের ব্যাপারটা এতই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, জোকারের আধুনিক কাজের কিছু ব্যক্তিও পরে গোঁফের ব্যবহার দেখিয়েছিল।"}
+{"source": "তাই স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন ওঠে, পুপু হ্রদ বিপর্যয়ের পেছনে অন্য কোনো কারণ আছে কিনা?", "target": "তাই স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন হচ্ছে, পুপু লেকের দুর্যোগের অন্য কোন কারণ আছে কি না।"}
+{"source": "ফলের ব্যবহারও শুরু হয় তখন থেকে।", "target": "তখন থেকে ফলও ব্যবহৃত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "পিএইচডি ডিগ্রিধারী বিজ্ঞানীরাও মহাকাশ যাত্রায় অংশ নেন।", "target": "পিএইচডি বিজ্ঞানীরা মহাকাশ ভ্রমণেও অংশগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "ক্যাম্প তখন নতুন সমাধান হিসেবে জিপসিদের ক্যাবে চলাচল শুরু করে।", "target": "এরপর ক্যাম্পটি একটি নতুন সমাধান হিসেবে জিপসি'র ক্যাবে চলে যেতে শুরু করে।"}
+{"source": "অন্যদিকে দুর্দান্ত এক সিরিজ কাটানো ম্যাক্সওয়েলের রেটিং পয়েন্ট ৩৯০!", "target": "অন্যদিকে, ম্যাক্সওয়েল এর রেটিং পয়েন্ট ৩৯০ এর একটি দুর্দান্ত সিরিজ পারফরম্যান্স!"}
+{"source": "কিন্তু ভার্জিনিয়া ছদ্মবেশে এত নিখুঁত ছিলেন যে, কখনো ধরা পড়েননি।", "target": "কিন্তু ভার্জিনিয়া এতই নিখুঁত ছদ্মবেশে ছিল যে সে কখনও ধরা পড়েনি।"}
+{"source": "আলো হচ্ছে একধরনের তড়িৎ-চুম্বকীয় শক্তির বিকিরণ।", "target": "আলো হল তড়িৎ-চৌম্বকীয় শক্তির বিকিরণ।"}
+{"source": "সনাতনী বিতর্ক পরিচালনার দায়িত্বে যিনি থাকেন তাকে 'সভাপতি' বা 'মডারেটর' হিসেবে সম্বোধন করা হয়ে থাকে।", "target": "প্রচলিত বিতর্কের দায়িত্বে নিয়োজিত ব্যক্তিকে 'রাষ্ট্রপতি' বা 'মডারেটর' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "যেহেতু ক্রনাস তার পিতা ইউরেনাসের হন্তারক ছিলেন, সেহেতু নিয়তি তাকেও ছেড়ে দেয়নি।", "target": "যেহেতু ক্রোনাস তার বাবা ইউরেনাসের হত্যাকারী ছিলেন, তাই ভাগ্য তাকে ছেড়ে যায়নি।"}
+{"source": "\"সে ধরণের একটি আইন প্রণয়ন হবার আগ পর্যন্ত আমরা আমাদের সর্বোচ্চটুকু করতে থাকবো।\"", "target": "\"এই ধরনের একটা আইন প্রণীত না হওয়া পর্যন্ত আমরা আমাদের যথাসাধ্য করে চলব।\""}
+{"source": "দিনশেষে সবাই ক্লান্ত দেহে অফিস ত্যাগ করলেও, সবার মনে একটি প্রশান্তির ভাব বিরাজ করতো।", "target": "দিনের শেষে, তারা সকলে ক্লান্ত হয়ে অফিস ছেড়ে চলে যায়, কিন্তু সকলের মনে এক শান্ত ভাব ছিল।"}
+{"source": "যাদের বাইপোলার ডিসঅর্ডার আছে, তাদের ক্ষেত্রে মুড স্ট্যাবিলাইজার কাজে দিতে পারে।", "target": "যারা বাইপোলার ডিসঅর্ডারে ভুগছে তাদের জন্য মুড স্টেবিলাইজারও উপকারী হতে পারে।"}
+{"source": "পথে ব্রেকলভ স্টেশনে ট্রেন বিরতি নেয় একটু বেশি।", "target": "যাওয়ার পথে, ট্রেনটি ব্রাকলভ স্টেশনে একটু বেশি বিরতি নেয়।"}
+{"source": "কারণ এদের অনেকেই আমেরিকান জাতীয়তাবাদকে অধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকে।", "target": "কারণ তাদের অনেকেই আমেরিকান জাতীয়তাবাদের প্রতি বেশি গুরুত্ব দেয়।"}
+{"source": "সেইসাথে হাজার হাজার সেনা মোতায়েন করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন সরকারি মুখপাত্র রাজিথা সেনারাথানে।", "target": "পাশাপাশি হাজার হাজার সৈন্য মোতায়েন করা হয়েছে, রাজ্যের মুখপাত্র রাজিতা সেনাথান বলেছেন।"}
+{"source": "হাউজ গার্ডেনারের কোনো সদস্যই বেঁচে ফিরতে পারেনি।", "target": "হাউস গার্ডেনারের কোনো সদস্যই পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "\"কিন্তু যৌন নির্যাতন বন্ধের ব্যাপারে সমাজে তেমন আগ্রহ আছে বলে মনে হয়না।\"", "target": "\"কিন্তু যৌন অপব্যবহার রোধ করার ব্যাপারে সমাজের খুব একটা আগ্রহ নেই বলে মনে হয়।\""}
+{"source": "ডাক্তারি পড়া শেষ করার আগেই নিকোলের বাবা মারা যান, আর্থিক স্বচ্ছলতাও বিগত হয়।", "target": "নিকোলের বাবা তার মেডিকেল শিক্ষা শেষ করার আগেই মারা যান এবং আর্থিক সচ্ছলতাও চলে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু সবচেয়ে দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে, এর পেছনে যার অবদান অনেক বেশি ছিল, সেই রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনের নামই তখন জনসমক্ষে আসেনি।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হলো, রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনের নাম যিনি এতে অনেক অবদান রেখেছিলেন, তিনি সেই সময় জনসমক্ষে আসেননি।"}
+{"source": "তখন ফেক আইডি থেকে বলা হয়, আরো অনেককে সে নক করেছে, কিন্তু সে সাড়া দেয়নি।", "target": "নকল পরিচয়পত্র বলছে সে আরো অনেককে ধোঁকা দিয়েছে, কিন্তু সে কোন সাড়া দেয়নি।"}
+{"source": "মস্তিষ্কের পজিশন সিস্টেম বা 'ইনার জিপিএস' -এর গঠনকারী কোষ আবিষ্কার করেছিলেন মোজাররা, যা তাদেরকে এনে দেয় চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার।", "target": "মোজাররা আবিষ্কার করেন মস্তিষ্কের অবস্থান ব্যবস্থা, অথবা ইনার জিপিএস দ্বারা গঠিত কোষ, যা তাদের শারীরবিদ্যা বা মেডিসিনে নোবেল পুরস্কার এনে দেয়।"}
+{"source": "তাদের একসাথে করা উইলে বলা ছিল মৃত্যুর পর দুজনের অধিকারে থাকা পাঁচটা প্লট, বা ২০ একর জমি চার্চের কাছে চলে যাবে।", "target": "তাদের যৌথ উইলে বলা হয়েছিল যে, তাদের মৃত্যুর পর এই দুই ব্যক্তির দ্বারা অধিকৃত পাঁচ খণ্ড বা ২০ একর জমি গির্জার কাছে হস্তান্তর করা হবে।"}
+{"source": "পরের বছর অ্যামেলিও ১৯৯৭ এর প্রথমার্ধে অ্যাপলের প্রায় ৭০০ মিলিয়ন ডলার ক্ষতি হয়েছে বলে ঘোষণা দেন।", "target": "পরের বছর, অ্যামেলিও ঘোষণা করে যে অ্যাপল ১৯৯৭ সালের প্রথমার্ধে প্রায় $৭০০ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছে।"}
+{"source": "গত এক শতাধিক বছরে মাত্র ৩ জন মুসলিম বিজ্ঞানী নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন- দুজন রসায়নে, একজন পদার্থ বিজ্ঞানে।", "target": "বিগত ১০০ বছরে মাত্র তিনজন মুসলমান বিজ্ঞানী নোবেল পুরস্কার লাভ করেছে- রসায়নে দু'জন, পদার্থবিজ্ঞানে একজন।"}
+{"source": "তবে মিঃ সিং বলেছেন, ঘটনাটি বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড কিনা, সেটা এতো তাড়াতাড়ি বলা যাবেনা- ভারতে এ ধরণের হত্যাকাণ্ড \"এনকাউন্টার কিলিং\" নামে পরিচিত।", "target": "তবে জনাব সিং বলেছেন, ঘটনাটি বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড কিনা তা এত দ্রুত বলা যাবে না - এ ধরনের হত্যাকাণ্ড ভারতে \"প্রতিবাদ হত্যাকাণ্ড\" নামে পরিচিত।"}
+{"source": "তবে জার্মানরা ইতিমধ্যেই ২০১৮ বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিয়েছে।", "target": "তবে, জার্মানরা ইতোমধ্যে ২০১৮ বিশ্বকাপ সমাপ্ত করেছে।"}
+{"source": "পাহাড়, নদী, সমুদ্র, বন-জঙ্গলে ছড়িয়ে রয়েছে প্রকৃতির অপরূপ সব দৃশ্য।", "target": "পাহাড়, নদ-নদী, সাগর, বন-জঙ্গলের ভূ-দৃশ্য সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "মনে মনে নিজেকে বললাম, \"ওকে, সেভিয়া, ওয়াও।", "target": "আমি নিজেকে বললাম, \"ঠিক আছে, সেভিয়া, ওয়াও।"}
+{"source": "কিন্তু আমাদের পল্লীর ঠিকানা হইলো পূর্বপাড়া।", "target": "কিন্তু আমাদের গ্রামের ঠিকানা ছিল পূর্বপাড়া।"}
+{"source": "আমরা আশা করবো গত আসরের ব্যর্থতা ভুলে এশিয়ার দেশগুলো এবার সাফল্যের কক্ষপথে ফিরবে।", "target": "আমরা আশা করি, এশিয়ার দেশগুলো গত মৌসুমের ব্যর্থতার কথা ভুলে সফল কক্ষপথে ফিরে আসবে।"}
+{"source": "তাই এসব দেশের প্রস্তুতকারকদের কাছে এই নতুন জ্বালানি আকর্ষণীয়।", "target": "সুতরাং এই নতুন শক্তি এসব দেশের উৎপাদকদের কাছে আকর্ষণীয়।"}
+{"source": "৬:৫৫ মেক্সিকোতে গত একদিনে আরও ৩,৫৪২ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:৫৫ মেক্সিকোতে গত এক দিনে অন্য ৩,৫৪২টা মৃতদেহের সঙ্গে করোনাকে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এজন্যে আইনি ব্যবস্থা নেয়া যেতো কেবল সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীর বিরুদ্ধে।", "target": "এ কারণে শুধু সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারকারীদের বিরুদ্ধেই আইনি ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "তার বাবা শিবনাথ ঘোষ ছিলেন পুলিসের ইন্সপেক্টর।", "target": "তাঁর পিতা শিবনাথ ঘোষ ছিলেন একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।"}
+{"source": "গল্প-উপন্যাসের চরিত্র যখন জনপ্রিয়তা লাভ করে, তখন তাকে নিয়ে নির্মিত হয় সিনেমা।", "target": "গল্প-উপন্যাসের চরিত্র যখন জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তখন তিনি তার সাথে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হন।"}
+{"source": "রিকনসিস মিশন আগেই যেন মার্কিন ক্যারিয়ারের উপস্থিতির কথা জানা যায় সেজন্য জাপান ৪টি বাড়তি সাবমেরিন I-22, I-24, I-28 ও I-29 কে মোতায়েন করে।", "target": "জাপান চারটি অতিরিক্ত সাবমেরিন স্থাপন করে - আই-২২, আই-২৪, আই-২৮ এবং আই-২৯ - যাতে অতীতে মার্কিন ক্যারিয়ারের উপস্থিতি অনুমান করতে পারে।"}
+{"source": "'দ্য কিলিং'-এ অবশ্য উক্ত বর্ণনা প্রারম্ভিক দ��শ্যের নয়।", "target": "\"দ্য কিলিং\" চলচ্চিত্রে অবশ্য এই বর্ণনাটি প্রাথমিক দৃশ্য নয়।"}
+{"source": "বৃদ্ধ বয়সের করুণ পরিণতি থেকে রক্ষা করতে পারবো।", "target": "বৃদ্ধ বয়সের দুঃখজনক পরিণতি থেকে আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।"}
+{"source": "তার মানে দাঁড়াচ্ছে, রাশিয়ান আঁতাতের সাথে যোগসাজশ প্রমাণ করা সম্ভব না হলেও নির্বাচন ও আর্থিক জালিয়াতির সাথে জড়িত থাকার অপরাধে ট্রাম্প ও তার ছেলে এরিককে হয়তো জেলে যেতে হবেই।", "target": "এর মানে হচ্ছে নির্বাচন এবং অর্থনৈতিক প্রতারণার সাথে যুক্ত থাকার কারণে ট্রাম্প এবং তার পুত্র এরিককে হয়ত জেলে যেতে হতে পারে, এমনকি যদি তারা রুশ সম্পৃক্ততার সাথে জড়িত কিনা তা প্রমাণ করা সম্ভব না হয়।"}
+{"source": "তা কিছুটা অপার্থিব আর স্বপ্নের মতো মনে হয়।", "target": "এটা কিছুটা অদ্ভুত আর স্বপ্নময়।"}
+{"source": "একদিন এক বড় ভাই যিনি এখানে খেলতেন, উনি খেলা দেখে সাহস দিলেন, আসতে বললেন।", "target": "একদিন একজন বড় ভাই যে এখানে খেলছিল, সে সাহস করে ভিতরে আসতে চেয়েছিল, সে বলে।"}
+{"source": "৮. ক্রাঞ্চি ট্যাকো ট্যাকো বেল নিঃসন্দেহে বিশ্বের সেরা ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্টগুলোর একটি।", "target": "৮. ক্রাঞ্চি টাকো টাকো বেল নিঃসন্দেহে বিশ্বের অন্যতম সেরা ফাস্টফুড রেস্তোরাঁ।"}
+{"source": "প্রতি শুক্রবার বিকেল কাজ শেষ করে তিনি ট্রেনে চেপে চলে যেতেন আশে-পাশের বিভিন্ন প্রদেশে।", "target": "প্রত্যেক শুক্রবার বিকালে কাজ করার পর তিনি ট্রেনে চড়ে তার আশেপাশের বিভিন্ন প্রদেশে যেতেন।"}
+{"source": "এরকম হত্যাকাণ্ড ঘটানোর স্থানগুলোর মাঝে সেন্টোসা দ্বীপের সমুদ্রসৈকতও রয়েছে।", "target": "যে সমস্ত এলাকায় এই সমস্ত হত্যাকাণ্ড সংঘঠিত হয়েছে তার মধ্যে সেন্টোসা দ্বীপের সমুদ্রসৈকত অন্যতম।"}
+{"source": "একটি ভাগকে রাখা হয় পালক পিতামাতার কাছে।", "target": "একটি বিভাগ পালিত পিতামাতার সঙ্গে রাখা হয়।"}
+{"source": "সেখানে ছিল আভা রাজবংশের শাসন।", "target": "এটি আভা রাজবংশ দ্বারা শাসিত হয়েছিল।"}
+{"source": "তার মানসিক ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যেতে থাকে এবং অল্পতেই রাগান্বিত হতে শুরু করেন।", "target": "তার মানসিক ভারসাম্যের অবনতি ঘটে এবং তিনি অল্প সময়ের মধ্যে রেগে যেতে শুরু করেন।"}
+{"source": "সেই পারমাণবিক প্লান্ট ধ্বংস করতে বিমানহামলা চালায় ইসরায়েলিরা।", "target": "ইসরায়েলিরা পারমাণবিক কারখানা ধ্বংস করার জন্য বিমান হামলা চালায়।"}
+{"source": "বাগান করছেন ইদানিং।", "target": "সে সম্প্রতি বাগান করছে।"}
+{"source": "গ��রেফতার হওয়ার আগে বিবিসিকে তিনি বলেন, নির্যাতনের ঘটনায় তিনি শিশুটির মা-বাবার কাছে তিনি মাফ চেয়েছেন।", "target": "গ্রেপ্তার হওয়ার আগে তিনি বিবিসিকে জানান যে তিনি নির্যাতনের ঘটনার জন্য শিশুটির বাবা-মায়ের কাছে ক্ষমা চান।"}
+{"source": "এমন জিনিস আর কখনও দেখতে পাবে না।", "target": "তুমি আর কখনো এরকম কিছু দেখতে পাবে না।"}
+{"source": "তাদের মতে, কোনো পুরুষ ঔপন্যাসিকের লেখাতেই অতিরিক্ত বিস্ময় চিহ্ন থাকা উচিৎ না।", "target": "তাদের মতে, কোন পুরুষ ঔপন্যাসিকের তার লেখায় আর কোন বিস্ময় চিহ্ন থাকা উচিত নয়।"}
+{"source": "কিন্তু নতুন আইনটি প্রয়োগ হচ্ছে কিনা বা কবে থেকে হবে - তা নিয়ে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষও নিশ্চিত করে কোন কিছু বলতে পারেনি।", "target": "তবে নতুন আইনটি বাস্তবায়ন করা হচ্ছে কি না বা কখন হবে তা নিশ্চিত করতে পারেনি সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ।"}
+{"source": "তারা মিনেগুয়েল্লাকে মেসির কিছু ভিডিও দেখায়।", "target": "তারা মিনেগুয়েলাকে মেসির কয়েকটি ভিডিও প্রদর্শন করেছে।"}
+{"source": "প্রতিপক্ষের জালে তৃতীয় গোল, ফাইনালে জায়গা করে নেয় বাংলাদেশ।", "target": "তৃতীয় গোলের পর বাংলাদেশ ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।"}
+{"source": "তবে শিবিরগুলো থেকে পালিয়ে রোহিঙ্গাদের দেশের অন্য এলাকায় ছড়িয়ে পড়ার চেষ্টাকে বেশি উদ্বেগজনক বলে মনে করছে পুলিশ।", "target": "তবে পুলিশ মনে করছে যে রোহিঙ্গারা ক্যাম্প থেকে পালিয়ে যাচ্ছে এবং দেশের অন্যান্য স্থানে ছড়িয়ে পড়ার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "একই সাথে ইরান হরমুজ প্রণালীর আকাশে যুক্তরাষ্ট্রের একটি নজরদারি ড্রোনও গুলি করে নামিয়েছে।", "target": "এছাড়াও ইরান হরমুজ প্রণালীতে একটি মার্কিন নজরদারি ড্রোন ভূপাতিত করেছে।"}
+{"source": "তিনি মূলত মিসরীয় বংশোদ্ভূত একজন দক্ষ বৈমানিক।", "target": "তিনি মূলত একজন মিশরীয় বংশোদ্ভূত বিমানচালক।"}
+{"source": "এর আগে আবিষ্কৃত ফেসেন্ডেনের রেডিওর বাণিজ্যিক ব্যবহার অসম্ভব ছিল এর উচ্চব্যয় ও প্রযুক্তিগত দুর্বলতার কারণে।", "target": "পূর্বে আবিষ্কৃত ফেসেনডেনের বেতারের বাণিজ্যিক ব্যবহার ছিল উচ্চমূল্য ও কারিগরি দুর্বলতার কারণে অসম্ভব।"}
+{"source": "এই ১৩টি টেস্টে ৩০ জন ক্রিকেটার অজিদের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেন।", "target": "১৩ টেস্টে ৩০জন ক্রিকেটার ওজিদের পক্ষে খেলেন।"}
+{"source": "বাইবেলে উল্লিখিত এই জ্যাকব সেই জ্যাকব, যাকে মুসলিমরা হযরত ইয়াকুব (আঃ) বলে জানেন!", "target": "বাইবেলে উল্লেখিত এই যাকোব হলেন যাকোব, যিনি মুসলমানদের কাছে হযরত ইয়াকুব (আঃ) বলে পরিচিত!"}
+{"source": "আর জেফারসন বিল্ডিংয়ের পেছনে, সেকেন্ড স্ট্রিটের অন্যদিকের ফুটপাতে জন অ্যাডামস বিল্ডিং।", "target": "আর জেফারসন বিল্ডিং এর পেছনে, দ্বিতীয় রাস্তার অন্য পাশে ফুটপাথে, জন অ্যাডামস বিল্ডিং।"}
+{"source": "জীবনের বাকি সময় এই রোগের সাথে যুদ্ধ করে কাটান তিনি।", "target": "তিনি তার বাকি জীবন এই রোগের সঙ্গে লড়াই করে কাটিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কালকে টিভি ও পত্রপত্রিকায় দেখলাম খেলোয়াড়রা কিছু দাবি-দাওয়া দিয়েছে, যেটা খুবই ন্যাচারাল।", "target": "গতকাল আমি টিভি আর পত্রিকায় দেখেছি যে খেলোয়াড়রা কিছু দাবি দিয়েছে, যা খুবই স্বাভাবিক।"}
+{"source": "তাদের সব আয়োজনও ভেতরেই হচ্ছে।", "target": "তাদের সব ব্যবস্থাই চলছে ভিতরে।"}
+{"source": "কিন্তু তার একজন সহকর্মী তাকে বাধা দিলেন।", "target": "কিন্তু তার এক সহকর্মী তা প্রতিরোধ করে।"}
+{"source": "কিন্তু এর ফলেই ইরানের সামনে থেকে বড় একটি সামরিক বাধা দূর হয়, খুলে যায় বাগদাদে শিয়া-প্রধান সরকার গঠনের পথ।", "target": "কিন্তু এটি ইরান থেকে একটি বড় সামরিক বাধা অপসারণ করে, যা বাগদাদে শিয়া-শাসিত সরকার গঠনের পথ খুলে দেয়।"}
+{"source": "পেশাদার ফুটবলে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার পরপরই ধারে এভারটনে যোগ দেন তিনি।", "target": "পেশাদার ফুটবলে খেলার জন্য স্বাক্ষর করার পর অবিলম্বে তিনি এভারটনে ধারে যোগ দেন।"}
+{"source": "চোখ দুটো হয়ে যায় আশ্চর্য রকম শীতল।", "target": "চোখ দুটো অসাধারণ সুন্দর।"}
+{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১৪,৬৬,৪৩৩ এবং মৃত ৩৭,৪৩৫ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১৪,৬৬,৪৩৩ জন নিহত এবং ৩৭,৪৩৫ জন মৃত।"}
+{"source": "কিন্তু আফ্রিকান ভাষাগুলোয় সুরের তারতম্যে অর্থ আকাশ পাতাল বদলে যায়।", "target": "কিন্তু আফ্রিকার ভাষাগুলোতে সুরের পার্থক্যের কারণে আকাশের অর্থ বদলে যায়।"}
+{"source": "প্রস্তুতির প্রশ্নে অধিনায়কের যুক্তির সঙ্গে দ্বিমত করার সুযোগ কম।", "target": "প্রস্তুতির প্রশ্নে ক্যাপ্টেনের বক্তব্যের সাথে দ্বিমত পোষণের সুযোগ কম।"}
+{"source": "তার এই আচরণের কারণে ২০১৫ বিশ্বকাপে প্রোটিয়াদের চূড়ান্ত দলেও তাকে ডাকা হয়নি।", "target": "তার আচরণের কারণে, তিনি ২০১৫ বিশ্বকাপের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বীদের চূড়ান্ত দলে ডাক পাননি।"}
+{"source": "দুর্গ পরিবেষ্টিত লিলিবিয়ামের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ছিল চমৎকার এবং বন্দর থাকার কারণে তারা সাগরপথে রসদপত্র পরিবহন করতে পারত।", "target": "দুর্গবেষ্টিত লিবিয়ার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চমৎকার ছিল এবং বন্দরের কারণে সমুদ্রে সরবরাহ সরবরাহ করতে পারত।"}
+{"source": "চীনের বাইরের দেশগুলি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে?", "target": "বিদেশী রাষ্ট্রগুলো কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে?"}
+{"source": "অন্যদিকে ভারতের অংশে দৈনিক পানির প্রবাহ পর্যবেক্ষণ ও রেকর্ড করা হয় ফারাক্কা ব্যারেজের নীচে, ফিডার ক্যানেলে এবং ন্যাভিগেশন লকে।", "target": "অন্যদিকে ফারাক্কা বাঁধের নিচে ফিডার খাল ও ন্যাভিগেশন লেকে ভারতের কিছু অংশে পানির দৈনিক প্রবাহ পর্যবেক্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "স্যার ডন ব্র‍্যাডম্যান এবং সিবি ফ্রাইও একটানা ছয়টি শতক হাঁকিয়েছিলেন।", "target": "স্যার ডন ব্র্যাডম্যান ও সিবি ফ্রাই ধারাবাহিকভাবে ছয় সেঞ্চুরি করেন।"}
+{"source": "তবে রাখাইনে জাতিগত নিধনের অভিযোগে মিয়ানমারের সেনাপ্রধানসহ চার পদস্থ সেনা কর্মকর্তার ওপর মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের নিষেধাজ্ঞা দেশটিকে নতুন করে চাপে ফেলেছে।", "target": "তবে মিয়ানমারের সেনা প্রধান এবং রাখাইনে জাতিগত নির্মূলের জন্য চারজন উচ্চপদস্থ সেনা কর্মকর্তাকে মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্টের নিষেধাজ্ঞা দেশটিকে নতুন চাপের মুখে ফেলেছে।"}
+{"source": "এসময় পুলিশ লাঠিচার্জ করলে অন্তত অর্ধশত শিক্ষার্থী আহত হন বলে অভিযোগ উঠেছে।", "target": "পুলিশ লাঠিচার্জ করলে কমপক্ষে ৫০ জন শিক্ষার্থী আহত হয়েছে বলে জানা গেছে।"}
+{"source": "টার্নারের জন্ম হয়েছিল ১৮৭৩ সালে।", "target": "টার্নার ১৮৭৩ সালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "মানবশিশু আর কুকুরছানা আনন্দের কয়েকটা মুহূর্ত কী সুন্দর ভাগাভাগি করে নিচ্ছে!", "target": "মানবশিশু এবং কুকুরছানারা কি চমৎকার মুহূর্তই না ভাগ করে নিচ্ছে!"}
+{"source": "এখানে পক্ষপাতদুষ্ট, একগুঁয়ে এবং একপেশে শাসন কখনোই চলতে পারে না।", "target": "এখানে কুসংস্কার, একগুঁয়েমি এবং একপক্ষীয় শাসন কখনও চলতে পারে না।"}
+{"source": "পাঠকই যদি স্বাভাবিকভাবে বই না পায় তাহলে সেই বই প্রকাশের মূল উদ্দেশ্যই তো নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "পাঠক যদি স্বাভাবিকভাবেই বইটি না পান, তা হলে সেই বইয়ের প্রকাশনার মূল উদ্দেশ্য হারিয়ে যায়।"}
+{"source": "চট্টগ্রাম টেস্টের আগেও তার উইকেট সংখ্যা ছিল ১৯৬টি।", "target": "চট্টগ্রাম টেস্ট শুরুর পূর্বে ১৯৬ উইকেট পেয়েছিলেন তিনি।"}
+{"source": "তাদের মধ্যে একটি বড় অংশ ভয় ও আতঙ্কের মধ্যে ছিলেন বলে জানান সেখানকার চিকিৎসা সমন্বয়ক আনহারুর রহমান।", "target": "এলাকার মেডিকেল কো-অর্ডিনেটর আনাহারুর রহমা�� বলেন, তাদের একটি বড় অংশ ভয় এবং আতংকে ছিল।"}
+{"source": "দুই প্রার্থীর সমর্থকদের অংশ গ্রহণে নির্বাচনী প্রচারণাও জমেছিল।", "target": "এই দুই প্রার্থীর সমর্থনে নির্বাচনী প্রচারণাও সংগঠিত করা হয়।"}
+{"source": "১৯৩২ সালে জাপান যখম মাঞ্চুরিয়া দখল করল, তখন তিনি মিলিটারি ট্রেনিংও নিলেন।", "target": "১৯৩২ সালে জাপান যখন মাঞ্চুরিয়া দখল করে নেয়, তখন তিনি সামরিক প্রশিক্ষণও গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "ফলে বাইরের জগতে কী হচ্ছে সে সম্পর্কে তারা ছিল একেবারেই অজ্ঞ।", "target": "এর ফলে, বাইরের জগতে যা ঘটছে, সেই সম্বন্ধে তারা পুরোপুরি অজ্ঞ ছিল।"}
+{"source": "সাধারণত মারামারি, প্রতারণা ইত্যাদির চাইতে গোয়েন্দা হিসেবে শত্রুপক্ষের কোনো তথ্য এনে দেওয়াকেই সবচাইতে সম্মানীয় কাজ মনে করতো নিনজারা।", "target": "নিনজারা সাধারণত যুদ্ধ, প্রতারণা ইত্যাদির পরিবর্তে শত্রুকে বুদ্ধিমত্তার যোগান দেওয়াকে সবচেয়ে সম্মানজনক বিষয় বলে মনে করত।"}
+{"source": "গ্রুপে সুইডেন আর ফ্রান্স থাকার কারণে বুলগেরিয়ার বাদ পড়ার সম্ভাবনাই বেশি ছিল।", "target": "গ্রুপে সুইডেন ও ফ্রান্সের উপস্থিতির কারণে বুলগেরিয়া লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা বেশি ছিল।"}
+{"source": "কোনো ওয়েবসাইটের মেটাডেটার মাঝে থাকে ওয়েবসাইটের ছোট বর্ণনা, কি-ওয়ার্ড, ট্যাগ ইত্যাদি।", "target": "একটি ওয়েবসাইটের মেটাডাটার মধ্যে ওয়েবসাইট, কীওয়ার্ড, ট্যাগ ইত্যাদির সংক্ষিপ্ত বর্ণনা রয়েছে।"}
+{"source": "মসজিদের ভেতরে যারা কার্পেটে বসে ছিল, তারা এসব কথার সময় হাই তুলছিল।", "target": "যারা মসজিদের অভ্যন্তরে কার্পেটের উপর বসে ছিল, তারা এই আলোচনার সময় চিৎকার করছিল।"}
+{"source": "এই যে কালো রঙের সমুদ্র রয়েছে, আমরাও তারই অংশ।", "target": "আমরা কালো সাগরের অংশ।"}
+{"source": "সেই শুটিংয়ের অভিজ্ঞতা নিয়ে ডি ব্রুইন বলছিলেন, \"শুরুর দিকে এটা একটু বেখাপ্পা মনে হতো।", "target": "শুটিংয়ের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ডি ব্রুইন বলেন, \"প্রথম দিকে এটি কিছুটা অস্বস্তিকর মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "সেজন্য তখন আইসিসির নিয়মের মধ্যে দিয়ে যেতে হয় বোর্ডকে।", "target": "এজন্যই বোর্ডকে আইসিসির নিয়ম মেনে চলতে হয়।"}
+{"source": "তেলাপোকা কেন চিৎ হয়ে মৃত্যুবরণ করে?", "target": "তেলাপোকাগুলো কেন দুর্গন্ধে মারা যায়?"}
+{"source": "কিন্তু হুয়াওয়েকে ঘিরে অন্য কেলেংকারিটি বোঝা অতটা কঠিন নয়।", "target": "কিন্তু হুয়াওয়েকে ঘিরে অন্যান্য কেলেঙ্কারি বোঝা তেমন কঠিন কিছু না।"}
+{"source": "মেডিক্যাল ডি���্রি লাভ করেই বিয়ের কাজটা সেরে ফেলেন মেজমার।", "target": "মেডিকেল ডিগ্রি লাভের পর মেজমার বিয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "ভারত-পাকিস্তান-বাংলাদেশ-শ্রীলংকা-মালয়েশিয়া-থাইল্যান্ড জুড়ে বিস্তৃত এই নেটওয়ার্ক।", "target": "নেটওয়ার্কটি ভারত-পাকিস্তান-বাংলাদেশ-শ্রীলঙ্কা-মালয়েশিয়া-থাইল্যান্ড জুড়ে ছড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের এন্থনি ট্রেওয়াভাস এমন একপ্রকার আলু উদ্ভাবন করেন যা পানিশূন্যতা অনুভব করলে কালো আলোয় উজ্বল আলো দিতে পারে।", "target": "ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের এন্থনি ট্রাওয়াভাস এক ধরনের আলু আবিষ্কার করেন, যা জলশূন্যতা অনুভব করলে কালো আলো প্রদান করতে পারে।"}
+{"source": "নিজেদের দাঁত পাওয়ার পর, গবেষকরা অবশ্য ক্যানিবালিজমের ধারণাও একেবারে বাতিল করে দেয়নি।", "target": "কিন্তু, দাঁত তোলার পর গবেষকরা ক্যানিবালিজমের ধারণাকে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেনি।"}
+{"source": "ঢাকা ইউনিভার্সিটিতে আমরা দুজন প্রথম ছাত্রী।", "target": "আমরা ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম ছাত্র ছিলাম।"}
+{"source": "এই রডারিকের আমলেই স্পেন মুসলিমদের অধীনে চলে আসে।", "target": "এসময় স্পেন মুসলিমদের নিয়ন্ত্রণে আসে।"}
+{"source": "বিবিসির সংবাদদাতা নিতিন শ্রীবাস্তব জানাচ্ছে, \"সব আপিল এবং চ্যালেঞ্জ দূর হওয়ার পর এই তালিকাকে কেন্দ্র করে সহিংসতা শুরু হতে পারে।\"", "target": "বিবিসির সংবাদদাতা নিতিন শ্রীভাস্তাভ রিপোর্ট করেন যে \"সমস্ত আবেদন এবং চ্যালেঞ্জ সরিয়ে ফেলার পর তালিকা থেকে দৌরাত্ম্য শুরু হতে পারে।\""}
+{"source": "উপন্যাসে গোটা সমাজব্যবস্থা, আদর্শ, নারী, বিবাহ সহ বহু বিষয়ের তুমুল সমালোচনা করা হয়েছে।", "target": "উপন্যাসটি সমাজ, সমাজ, আদর্শ, নারী, বিবাহ এবং সমাজের অন্যান্য অনেক দিকের সমালোচনা করে।"}
+{"source": "চাণক্য, কৌটিল্য নাকি বিষ্ণুগুপ্ত?", "target": "চানকায়, কৌটিল্য অথবা বিষ্ণুগুপ্ত?"}
+{"source": "তবে বিভিন্ন সূত্রে জানা যায় ঠাকুর জমিদারদের পরিবারের অনেকের সঙ্গে লালন ফকিরের ভাল সম্পর্ক ছিল, যদিও ঠাকুরদের সঙ্গে প্রজা-পীড়নের অভিযোগ নিয়ে লালনের সংঘাত হয়।", "target": "তবে বিভিন্ন উৎস থেকে জানা যায় যে, লালন ফকিরের সঙ্গে ঠাকুর পরিবারের অনেক সদস্যের সুসম্পর্ক ছিল, যদিও নিপীড়ন ও নির্যাতনের অভিযোগ নিয়ে তিনি ঠাকুরদের সঙ্গে বিরোধে জড়িয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "গ্রিক পুরাণের অর্ধেক ঘোড়া ও অর্ধেক মানুষের অবয়ব ধারণ করা এই চরি��্রটি সম্পর্কে আমরা সবাই কম-বেশি জানি।", "target": "আমরা সবাই গ্রীক পুরাণের চরিত্র সম্পর্কে কম-বেশি জানি, যা ঘোড়ার অর্ধেক এবং অর্ধেক মানুষের রূপ ধারণ করে।"}
+{"source": "অনেকটা পার্থেনোজেনেসিসের মধ্য দিয়েই জন্ম নেয় রা-এর সন্তান শু এবং তেফনুত।", "target": "রা'র সন্তান শু এবং টেফনাট পার্থেনোজেনেসিসে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "১৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিনেটের নির্দেশে নতুন রোমান কম্যান্ডার মামিয়াস গ্রিসের শিল্প-সংস্কৃতির পীঠস্থান করিন্থ ধুলোয় মিশিয়ে দেন।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ১৪৬ সালে সিনেটের নির্দেশে নতুন রোমান কমান্ডার মামিয়াস গ্রীক শিল্প ও সংস্কৃতির মন্দির পুড়িয়ে দেন।"}
+{"source": "ফেসবুকে অতিরিক্ত আসক্তির কারণে স্নায়ুতন্ত্র সম্পর্কিত জটিলতা, মনস্তাত্ত্বিক উত্তেজনা এমনকি সামাজিক সমস্যাও দেখা দিতে পারে।", "target": "ফেসবুকের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি স্নায়বিক ব্যাধি, মানসিক চাপ এবং এমনকি সামাজিক সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "এটি অন্যরকম একটি অনুভূতি।", "target": "এটা একটা ভিন্ন অনুভূতি।"}
+{"source": "তাদের হাতে এনিয়াকের ব্লু প্রিন্ট ধরিয়ে দেওয়া হলো, যা থেকে এর সার্কিট, লজিক, যন্ত্রাংশ ইত্যাদি সম্পর্কে জানতে পারেন তারা।", "target": "তাদের হাতে দেওয়া হয়েছিল যে কোনাকের নীলনকশা, যেখান থেকে তারা এর সীমা, যুক্তি, অংশ ইত্যাদি সম্পর্কে জানতে পারত।"}
+{"source": "বিভিন্ন কাল্পনিক চরিত্র নিয়ে পুরো পৃথিবীতেই মাতামাতির অভাব নেই।", "target": "সারা বিশ্বে বিভিন্ন কাল্পনিক চরিত্রের মাতৃত্বের কোন ঘাটতি নেই।"}
+{"source": "চেচেনরা বরাবরই নিজেদের সুবিধামতো কোনো একটা পক্ষ নিয়ে লড়াই করেছে, তবে রুশরা ছিল তাদের জাতশত্রু।", "target": "চেচেনরা সবসময়ই নিজেদের সুবিধার জন্য এক পক্ষ থেকে যুদ্ধ করত, কিন্তু রুশরা ছিল তাদের জাতিগত শত্রু।"}
+{"source": "তার এক বন্ধুর সাথে ভারতবর্ষ, এর ইতিহাস ও ঐতিহ্য নিয়ে আলোচনা করছিলেন।", "target": "তিনি ভারতের ইতিহাস ও ঐতিহ্য সম্পর্কে একজন বন্ধুর সঙ্গে আলোচনা করছিলেন।"}
+{"source": "এ কারণে পরবর্তী সময়ে তার সঙ্গীত রচনার ক্ষেত্রেও কিছুটা পশ্চিমা ধাঁচ দেখা গিয়েছে।", "target": "এ কারণে পরবর্তীকালে তাঁর সঙ্গীত রচনা কিছুটা পশ্চিমা।"}
+{"source": "পাকিস্তানের ডন পত্রিকা একে 'অবাক করা' উপহার হিসেবে আখ্যা দিয়ে বলছে গানটি শুনতে বেশ ভালো।", "target": "পাকিস্তানের ডন পত্রিকা এটিকে একটি 'আশ্চর্যজনক' উপহার বলে অভিহিত করেছে এবং বলেছ�� যে গানটি শোনা ভাল।"}
+{"source": "তাই ল্যাম্পার্ডের প্রয়োজন ধৈর্য, স্থিরতা ও হার না মানা মানসিকতা।", "target": "তাই, ল্যাম্পার্ডের ধৈর্য, স্থিরতা এবং ঘনিষ্ঠ হওয়ার অনুভূতির অভাব থাকা প্রয়োজন।"}
+{"source": "গত এপ্রিল মাসে এই তালিকায় যুক্ত হয় ইরানও।", "target": "গত এপ্রিলে তালিকায় ইরানকে যোগ করা হয়।"}
+{"source": "তার অংশ হিসেবেই সিনেমার উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।", "target": "ধারণা করা হয়, এর অংশ হিসেবে চলচ্চিত্রের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "খুঁজে পাই নিজেদের অস্তিত্বকে, নিজেদের রাজনৈতিক পরিচয়কে, নিজেদের সামাজিক অবস্থাকে।", "target": "আমরা নিজেদের অস্তিত্ব, আমাদের রাজনৈতিক পরিচয়, আমাদের সামাজিক অবস্থান খুঁজে পেতে পারি।"}
+{"source": "শত শত মানুষ ভাগ্য বদলাতে ঢাকা আসে।", "target": "শত শত লোক তাদের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য ঢাকায় আসে।"}
+{"source": "তবে মিশন: ইম্পসিবল ২ এর জন্য তারা \"আই ডিজ্যাপেয়ার\" গানটি লিখে।", "target": "যাইহোক, তারা \"মিশন: ইম্পসিবল ২\"-এর জন্য \"আই ডিজায়ার\" গানটি লিখেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তার ফলে লেখাপড়ায় যে রাশিয়া পিছিয়ে পড়ছে তা নয়।", "target": "কিন্তু এর ফলে রাশিয়া শিক্ষা ক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়ছে না।"}
+{"source": "একসময় শিও ম্যানচেস্টারের মতোই উল ও টেক্সটাইল উৎপাদনের মূলকেন্দ্র ছিল।", "target": "পরবর্তী সময়ে, ম্যানচেস্টারের মতো শিও উল এবং টেক্সটাইল উৎপাদনের প্রধান কেন্দ্র ছিল।"}
+{"source": "কিলাওয়ের বেলাতে যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিক্যাল সার্ভে বলছে যে গত এপ্রিল মাসের পর থেকে সেখানে অগ্নুৎপাতের মাত্রা নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে।", "target": "বেলাওতে, মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ বলে যে এপ্রিল থেকে অগ্নুৎপাতের মাত্রা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "তবে কী মনে করে কে জানে, বাদশাহ দাউদ শাহ খানিকটা ভড়কে গিয়ে ইতোমধ্যেই এই দুই সাম্রাজ্যের ভেতরে যা ঘটে গিয়েছে তার জন্য ক্ষমা চেয়ে দূত পাঠালেন আকবরের কাছে।", "target": "কিন্তু কে জানে যে, রাজা দাউদ শাহ কিছুটা ভীত হয়ে পড়েন এবং দুই রাজ্যের অভ্যন্তরে ইতিমধ্যে যা ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা চেয়ে আকবরের কাছে দূত পাঠান।"}
+{"source": "ফলে মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে এক ভয়াবহ সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললেন তিনি।", "target": "এর ফলে, তিনি সেই মেয়ের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে এক ভয়ানক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ক্লাব পরিবর্তন ১৯৯২ সালে উইয়াহ যোগ দেন ফ্রেঞ্চ ফুটবল জায়ান্ট প্যারিস সেন্ট জার্মেইতে।", "target": "১৯৯২ সালে তিনি ফরাসি ফুটবল দল প্যারিস সেন্ট জার্মেইয়ে যোগদান করেন।"}
+{"source": "\"আমি ওই অবস্থায় থাকলে কারো সাথে কথা বলতে চাইতাম না।", "target": "\"আমি এই অবস্থায় কারো সঙ্গে কথা বলতে চাই না।"}
+{"source": "আসুন এবার জেনে আসি জলদস্যুদের ইতিহাস।", "target": "আসুন আমরা জলদস্যুদের ইতিহাস সম্বন্ধে শিখি।"}
+{"source": "ঢাকার কাছে মানিকগঞ্জে তাবলীগের জমায়েতে অংশ নেয়া একজনের করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "ঢাকার অদূরে মানিকগঞ্জে তাবলীগে অংশগ্রহণকারী একজনের করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই পদ্ধতির মাধ্যমে গ্রিক এবং রোমান সভ্যতায়ও আপেল তার জায়গা করে নেয়।", "target": "এই পদ্ধতির মাধ্যমে, আপেল গ্রিক ও রোমীয় জগতেও তাদের স্থান করে নিয়েছিল।"}
+{"source": "আলাদা ফলের বাগান কিংবা ঔষধি গাছের বাগানও গড়ে ওঠে এই সময়।", "target": "এ সময় বিভিন্ন ফলের বাগান বা ভেষজ উদ্ভিদও জন্মে।"}
+{"source": "উত্তরখণ্ডের কথা বলতে গিয়ে দিল্লির কীর্তন গাওয়া শুরু করলাম, রোড ট্রিপগুলো আসলে এরকমই হয়।", "target": "উত্তর অংশের কথা বলতে গিয়ে, আমি দিল্লির কীর্তন গাইতে শুরু করি, যেটা আসলেই রাস্তার যাত্রা।"}
+{"source": "বংশ পরম্পরায় বাহিত হওয়া এই রোগে যারা ভোগেন তাদের চরিত্রে থাকে দুটি দিক।", "target": "উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের চরিত্রে দুটি দিক রয়েছে।"}
+{"source": "চ্যাপুইসাট নামে এক অখ্যাত সুইসকে CAM থেকে স্ট্রাইকার বানিয়ে দেন, আর লীগ সেরা স্কোরারও হন তিনি।", "target": "তিনি চাপুইসাত নামে একজন অখ্যাত সুইসম্যানকে সিএএম থেকে স্ট্রাইকারে পরিণত করেন এবং লীগের সেরা স্কোরারও হন।"}
+{"source": "আপাতত গ্রাহকদের চিন্তিত হবার কারণ নেই।", "target": "কিছু সময়ের জন্য গ্রাহকদের উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "এছাড়াও, শ্বেত ফসফরাস ব্যবহারে মানুষের প্রাণহানির মতো ঘটনাও ঘটতে থাকে।", "target": "এ ছাড়া, সাদা ফসফরাসের ব্যবহার মানুষের জীবনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল।"}
+{"source": "যুদ্ধবন্দী হিসেবে তার জীবনের শেষ সময়গুলো কেটেছিল ভারতের মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিতে।", "target": "যুদ্ধবন্দি হিসেবে তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলো ভারতের মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিতে অতিবাহিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আর ঘুম থেকে উঠে সবার আগে আমি আপনার মুখ দেখেছি বলে আজ আমার মৃত্যুদণ্ড হচ্ছে।", "target": "আর আজ আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে কারণ ঘুম থেকে ওঠার আগেই আমি ত��মার চেহারা দেখেছি।"}
+{"source": "এর আছে তিন কিলোমিটার দীর্ঘ দুটো রানওয়ে।", "target": "এর তিন কিমি দীর্ঘ দুটি রানওয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "যার প্রমাণ গত ম্যাচে ভারতের ৯২ রানে গুটিয়ে যাওয়া।", "target": "গত খেলায় ভারতের ৯২ রানের জয়ের মাধ্যমে এটি প্রমাণিত হয়েছে।"}
+{"source": "(৩) বৈষ্ণবধর্ম সুনির্দিষ্ট তত্ত্বের উপর প্রতিষ্ঠিত হওয়ায় বৈষ্ণবতত্ত্ব সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট ধারণা ছাড়া চৈতন্যোত্তর যুগের পদাবলির পরিপূর্ণ রসাস্বাদন অসম্ভব হয়ে পড়ে।", "target": "(৩) সুনির্দিষ্ট তত্ত্বে বৈষ্ণবধর্ম প্রতিষ্ঠিত হলে চৈতন্যোত্তর পদাবলির পূর্ণ স্বাদ বৈষ্ণব মতবাদের কোন নির্দিষ্ট ধারণা ছাড়া অসম্ভব হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "দিমিতার তার কন্যা পার্সিফনিকে খুব ভালোবাসতেন।", "target": "দিমিতা তার মেয়ে পারসিফনিকে ভালোবাসতেন।"}
+{"source": "এ দলের পাসিয়েন্সিয়া সালেম নামের একজন বৃদ্ধ নারীর বক্তব্য সেসময় বেশ উজ্জীবিত করেছিল বিক্ষোভকারীদের।", "target": "এই দল থেকে পাসিয়েনসিয়া সালেম নামের এক বৃদ্ধ মহিলার বিবৃতি, সে সময় বিক্ষোভকারীদের অনুপ্রাণিত করেছিল।"}
+{"source": "পরে আবার তার সন্তান না থাকার কারণে ওই নারীর স্বামী তার উপর চাপ দেয়।", "target": "পরে সেই মহিলার স্বামী তাকে চাপ দিয়েছিলেন কারণ তার আর কোনো সন্তান ছিল না।"}
+{"source": "১৯৭৫ এ এসে তারা নিজেদের মধ্যকার দূরত্ব কমিয়ে আনতে সক্ষম হন, আবার একত্রে বসবাস করতে থাকেন।", "target": "১৯৭৫ সালে তারা নিজেদের মধ্যে দূরত্ব কমাতে সক্ষম হয় এবং আবার একসাথে বসবাস করতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "হাফিজুর রহমান জানান, এসব গ্রামের উদাহরণ কাজে লাগিয়ে আশপাশের কিছু এলাকায় একই পন্থা কাজে লাগানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।", "target": "হাফিজুর রহমান বলেন, এসব গ্রামের উদাহরণ ব্যবহার করে সারা দেশের কোনো কোনো এলাকায় একই পদ্ধতি প্রয়োগ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তাদের অনেকের গাড়ির সামনে বা পিছনে থাকা গাড়ীতে অহরহ সাইরেন আর বিকট শব্দের হর্ন বাজানো হয়।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকে প্রায়ই সাইরেন ব্যবহার করে এবং তাদের গাড়ির সামনে বা পিছনে গাড়িতে হর্ন বাজিয়ে থাকে।"}
+{"source": "বিজেপির উত্থানের পরে সেটি সাম্প্রদায়িকও হয়ে দাঁড়াচ্ছে।", "target": "বিজেপির উত্থানের পর এটিও সাম্প্রদায়িক রূপ ধারণ করে।"}
+{"source": "উল্লেখ করা হয় যে, আইসিইউতে থাকা অবস্থায় তার অন্তত ৪২-৪৩টি টেস্ট করানো হয়েছিলো।", "target": "আইসিইউতে থাকাকালে তাঁর কমপক্ষে ৪২-���৩টি টেস্ট অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সায়েন্স ফিকশনের জগতে তার বিচরণ দীর্ঘদিনের।", "target": "কিন্তু বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর জগতে সে অনেক দিন কাটিয়েছে।"}
+{"source": "গ্যাস্ট্রোএন্টেরোলজি বিভাগে কাজ করতেন একজন প্যাথোলজিস্ট; রবিন ওয়ারেন।", "target": "গ্যাস্ট্রোএন্টারোলজি বিভাগে কর্মরত একজন রোগবিজ্ঞানী, রবিন ওয়ারেন।"}
+{"source": "``তখন সে জবাব দিয়েছে, আমার বেলায় এরকম কিছু হবে না।", "target": "'তারপর তিনি উত্তর দেন, 'আমি এইরকম কিছু করব না।"}
+{"source": "ফলে আদালতের এই রায় নিয়ে জাকার্তায় আজ (মঙ্গলবার) পাল্টাপাল্টি বিক্ষোভ হয়েছে।", "target": "এর ফলে আজ (মঙ্গলবার) জাকার্তায় আদালতের রায়ের পরিবর্তন ঘটেছে।"}
+{"source": "এতে করে পুরো মৃৎপাত্রটি এক লালচে-কমলা বর্ণ ধারণ করতো।", "target": "পুরো মৃৎপাত্রটি লালচে-বাদামী রঙে আঁকা।"}
+{"source": "বাঁশের আগায় ধোঁয়া জ্বালিয়ে সেটি মৌচাকের নিকটে বাড়িয়ে ধরলেন।", "target": "ধোঁয়াটা বাঁশের ওপর জ্বলে মৌচাকের কাছে ধরে রেখেছিল।"}
+{"source": "তাই অন্তত ১৫০ উদ্ধারকর্মী পায়ে হেঁটে ঘটনাস্থলের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছেন ।", "target": "তাই কমপক্ষে ১৫০ জন উদ্ধারকর্মী পায়ে হেঁটে এই স্থানের দিকে রওনা হয়েছে।"}
+{"source": "সূর্য ডোবার আগে গোধূলির আলোয় সেই ফেলে আসা ইতিহাস অনেকটাই আমার কাছে আবছায়ার মতো।", "target": "সূর্য ডুবে যাওয়ার আগে, গোধূলির পিছনে যে ইতিহাস রয়েছে তা অনেকটা আমার কাছে ছায়ার মতো।"}
+{"source": "মানুষ ঘুম থেকে উঠে অ্যাটাক দিতো, ঘুমাতে যাওয়ার আগে অ্যাটাক দিতো।", "target": "লোকেরা ঘুম থেকে উঠে আক্রমণ করবে, বিছানায় যাওয়ার আগে আক্রমণ করবে।"}
+{"source": "বাড়তি কাজ করা, তার পুরস্কারগুলোই পাচ্ছে।", "target": "বাড়তি কাজ করা হচ্ছে এবং এর পুরস্কারগুলো পাওয়া যাচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু ততদিনে প্রায় ৪০ হাজার ইরানী সার্বিয়ায় ঢুকে পড়েছে।", "target": "কিন্তু সেই সময়ের মধ্যে প্রায় ৪০,০০০ ইরানী ইতিমধ্যে সার্বিয়ায় প্রবেশ করেছে।"}
+{"source": "বিএনপি সবসময় অভিযোগ করে, এই সব দুর্নীতি মামলা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিত এবং হয়রানিমূলক।", "target": "বিএনপি সব সময় অভিযোগ করে যে, এসব দুর্নীতির মামলা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এবং হয়রানিমূলক।"}
+{"source": "তার বক্তব্য, ভোটে হারার পর তারা আবার এখানেও হেরেছে।", "target": "তার মতে, ভোট হারিয়ে তারা আবার হেরে গেছে।"}
+{"source": "আগেই বলা হয়েছে, সেই ভাষার নাম কানাসি।", "target": "আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, এই ভাষার ন��ম ছিল কানাসি।"}
+{"source": "সুপরিচিত নারীবাদী ব্লগার ও সাংবাদিক জ্যালিনা মারশেঙ্কুলভাও এনিয়ে কথা বলেছেন।", "target": "সুপরিচিত নারীবাদী ব্লগার এবং সাংবাদিক জেলেনা মেরশেনকুলভাও এই বিষয়ে কথা বলেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু আমাদের কমান্ড দেওয়া প্রত্যেকটি কাজ করার জন্য কম্পিউটারকে অনেকগুলো প্রসেস সম্পূর্ণ করতে হয়।", "target": "কিন্তু আমাদের আদেশ দ্বারা প্রদত্ত প্রতিটি কাজ করার জন্য বেশ কয়েকটি প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হবে।"}
+{"source": "সেভাবেই স্বপ্ন দেখেন বাংলাদেশ দলকে নিয়ে।", "target": "এভাবেই সে বাংলাদেশ টিমের স্বপ্ন দেখে।"}
+{"source": "যেখানে রোবট একজন মানুষের মতোই ভাষা ব্যবহার করতে পারবে, জটিল চিন্তা-ভাবনা করতে পারবে, নতুন পরিবেশের সাথে মানিয়ে নিতে পারবে, সাথে এই বস্তুকেন্দ্রিক পৃথিবীতে মানুষের আবেগ বুঝতে সক্ষম হবে?", "target": "যেখানে রোবটরা মানুষ হিসেবে ভাষা ব্যবহার করতে পারে, জটিলভাবে চিন্তা করতে পারে, নতুন পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে, এবং এই বস্তুবাদী জগতে মানুষের আবেগ বুঝতে পারে?"}
+{"source": "এভাবেই ক্যাথেরিনের পরিচয় হয় জন চিগিতির সাথে।", "target": "এভাবেই ক্যাথরিন জন চিগিটির সাথে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "তবে সুনামির কোনও আশংকা নেই বলে জানিয়েছে দেশটির আবহাওয়া বিভাগ ।", "target": "তবে দেশটির আবহাওয়া অধিদপ্তর বলেছে যে সুনামির কোন হুমকি নেই।"}
+{"source": "মুসলমান নারীদের সংগঠনগুলিও চায় না ভারতে অভিন্ন দেওয়ানী বিধি চালু হোক।", "target": "মুসলমান নারীদের সংগঠনও চায় না যে, ভারতে একই সিভিল রুল চালু হোক।"}
+{"source": "কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র সহ শক্তিশালী রাষ্ট্রগুলোর অনেকেই তাইওয়ানকে স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে বিবেচনা করে।", "target": "কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসহ অনেক শক্তিশালী রাষ্ট্র তাইওয়ানকে একটি স্বাধীন দেশ হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "দুনিয়ার সাথে ওর একমাত্র যোগাযোগ হল শুধু মাত্র মাঝ রাতে একমাত্র বন্ধুকে ফোন দিয়ে উঠিয়ে অসংখ্য কথা বলা।", "target": "পৃথিবীর সাথে তার একমাত্র যোগাযোগ ছিল মধ্য রাতে তার একমাত্র বন্ধুকে ফোন করে অনেক কথা বলা।"}
+{"source": "এখন বিদেশিরা সংখ্যায় যেমন বেশি, তাদের ভৌগোলিক বিস্তৃতিও অনেকে বেশি।", "target": "এখন বিদেশির সংখ্যা বেশি, তাদের ভৌগোলিক বণ্টনও অনেক বেশি।"}
+{"source": "মি. ইফতেখারুজ্জামান বলছেন, একদিকে যেমন ব্যক্তিগতভাবে নৈতিক অবক্ষয়ের ঘটনা আছে।", "target": "একদিকে জনাব ইফতেখারুজ্জামান বলেছেন, মা��ুষের মধ্যে নৈতিক অবক্ষয়ের ঘটনা রয়েছে।"}
+{"source": "এ সময়টাতে পশ্চিমের সঙ্গীতের সাথে প্রথম পরিচয় হয় রবিশঙ্করের।", "target": "এ সময় রবিশঙ্কর প্রথম পাশ্চাত্য সঙ্গীতের সঙ্গে পরিচিত হন।"}
+{"source": "'ওরাল সেক্স' কি এখন সাধারণ কোনো বিষয় হয়ে উঠেছে?", "target": "'মৌখিক যৌনতা' কি এখন এক সাধারণ বিষয়?"}
+{"source": "১৯৯৯ সালে অবসর নেওয়ার আগে অবধি বাইশটি গ্র্যান্ড স্ল্যামের এগারোটিই তিনি জিতেছিলেন ৩০শে এপ্রিল-পরবর্তী সময়ে।", "target": "১৯৯৯ সালে অবসর গ্রহণের পূর্ব পর্যন্ত তিনি ৩০ এপ্রিলের পরবর্তী ২২ টি গ্র্যান্ড স্ল্যামের মধ্যে ১১ টি জিতেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে দেখা গেছে, ঐ দাবি ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা।", "target": "কিন্তু পরে দেখা যায় যে, সেই দাবি মিথ্যা ছিল।"}
+{"source": "'সবকিছুই আমাকে ম্যানেজ করে নিতে হচ্ছে।", "target": "আমাকে সবকিছু সামলে নিতে হবে।"}
+{"source": "কেরী আর তার মুন্সীর প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে শ্রীরামরামপুরে স্থাপিত প্রেস থেকে বাইবেলের বাংলা আর সংস্কৃত অনুবাদ বেরিয়েছে।", "target": "কেরী ও তাঁর মুন্সির প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে শ্রীরামপুরে স্থাপিত ছাপাখানা থেকে বাইবেলের বাংলা ও সংস্কৃত অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "তার সাথে কথা বলে সেই শিক্ষার্থী জানতে পারেন গ্রাম রঙ করার পেছনের গল্প।", "target": "তাঁর সঙ্গে কথা বলে ছাত্রটি গ্রামের ছবি আঁকার পেছনে গল্পটা জানতে পারে।"}
+{"source": "কখন যেন আপনি আবার অস্ট্রেলিয়ার সমর্থনে কোরাস গাইতে শুরু করেছেন।", "target": "মাঝে মাঝে আপনি আবার অস্ট্রেলিয়াকে সমর্থন করে কোরাস গান গাইছেন।"}
+{"source": "তাই বলে ঠেকে থাকেনি সুলতানের ইচ্ছা কিংবা অটোম্যান সংস্কার।", "target": "তবে সুলতানের ইচ্ছা বা অটোমানদের সংস্কার কোনোটাই থেমে থাকেনি।"}
+{"source": "দিতি আর অদিতির মাঝে কে স্বামী কাশ্যপের মনোযোগ বেশি পাবে, তা নিয়ে শুরু থেকেই দ্বন্দ্ব ছিল।", "target": "দিতি ও আদিতির মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব ছিল, কে প্রথম থেকে তার স্বামী কাশ্যপের মনোযোগ পেতে পারে।"}
+{"source": "মামলার বিষয় নিয়েও তাদের প্রশ্ন রয়েছে।", "target": "এই মামলা সম্পর্কে তাদের প্রশ্ন আছে।"}
+{"source": "১৯৬০ এর দশকেই আবির্ভাব ঘটে আরও বেশ কিছু বিশ্বমাতানো জাপানী মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারকের।", "target": "১৯৬০-এর দশকে, অন্যান্য বিশ্ব-নির্মিত জাপানি মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারকের আবির্ভাব ঘটে।"}
+{"source": "না, সেটা কোনো অনুষ্ঠান ছিল না।", "target": "না, এটা কোন শো ছিল না।"}
+{"source": "ইকবালের ভাষ্যে, অত��ন্দ্রিয় অনুভূতির মাধ্যমে আমরা খুদিকে সরাসরি জানতে পারি।", "target": "ইকবালের কথায়, আমরা সরাসরি জাদুবিদ্যার মাধ্যমে বিস্তারিত জানতে পারি।"}
+{"source": "ব্রাজিল ও বেলজিয়াম উভয়েই যদি গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হয়ে নকআউট পর্বে পা রাখে তাহলে কোয়ার্টার ফাইনালে তাদের দেখা হওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি।", "target": "যদি ব্রাজিল এবং বেলজিয়াম উভয়ই গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে নকআউট পর্বে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে, তবে তাদের কোয়ার্টার ফাইনালে খেলার সম্ভাবনা বেশি।"}
+{"source": "অন্যদিকে সোভিয়েতদের ভাষ্যমতে, হেমসিংকে পূর্বে ঢুকতে দেয়া হয়েছিল।", "target": "অন্যদিকে সোভিয়েতদের মতে, হেমসিংকে পূর্ববর্তী রুটে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "বরং যথাসম্ভব চেষ্টা করলেন কেভিনকে সাহস যোগানোর।", "target": "তিনি কেভিনকে সাহস দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "তার নেতৃত্বে ছিলেন তৎকালীন পরিবহন প্রতিমন্ত্রী হাজিমে ইশিই।", "target": "তিনি তৎকালীন পরিবহন মন্ত্রী হাজিমে ইশির নেতৃত্বে ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের সৌভাগ্য, মৃত্যুদণ্ডের মতো শাস্তি ১০ বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে নেমে এলো।", "target": "কিন্তু তাদের ভাগ্য, মৃত্যুদণ্ডের মত শাস্তি, কারাগারে ১০ বছরের সশ্রম কারাদন্ডে নেমে আসে।"}
+{"source": "যেহেতু আপনার পারিপার্শ্বিক পৃথিবী সম্পর্কিত যাবতীয় তথ্য আপনার মস্তিষ্কে সংরক্ষিত ছিল, তাই এবার কম্পিউটারটির পক্ষেই সম্ভব আপনার দৈনন্দিন জীবনের সকল অভিজ্ঞতা নিজে অনুভব করা।", "target": "যেহেতু আপনার চারপাশের জগৎ সম্বন্ধে সমস্ত তথ্য আপনার মস্তিষ্কে জমা রাখা হয়েছিল, তাই এই সময় আপনার দৈনন্দিন জীবনের সমস্ত অভিজ্ঞতা কম্পিউটারের পক্ষে অনুভব করা সম্ভব।"}
+{"source": "ফলে ব্যাটিংয়ের গুরুদায়িত্ব এসে পড়ে লিটনের ওপর।", "target": "ফলে, লিটনকে ব্যাটিংয়ের গুরুদায়িত্ব প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "কঠোর পরিশ্রমে জর্জরিত হয়ে অথবা নির্মম নির্যাতনের শিকার হয়েই তারা মৃত্যুবরণ করত।", "target": "তারা কঠোর পরিশ্রম অথবা নিষ্ঠুর অত্যাচারের কারণে মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "তার মতে, এ জন্মে পুত্রসন্তান জন্ম না নিলে গোসল করার জন্য পরবর্তী জন্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে তাকে।", "target": "তার মতে, যদি তার কোনো ছেলে না থাকে, তা হলে পরবর্তী জন্মে স্নান করার জন্য তাকে অপেক্ষা করতে হবে।"}
+{"source": "জানতে হলে পড়ুন পরের কিস্তি।", "target": "যদি জানতে চান তাহলে পরবর্তী কিস্তিটি পড়ুন।"}
+{"source": "সবার কথা হয়তো জানা সম্ভব হয়নি এখনো।", "target": "তাদের সকলের সম্বন্ধে জানা হয়তো সম্ভব হয়নি।"}
+{"source": "পরবর্তী সময়ে মার্কিনরা অপেক্ষাকৃত হালকা এফ-৫ টাইগার, স্কাইহক আর ডেল্টা ডার্ট যুদ্ধবিমান ব্যবহার করলেও মিগ-২১ অত্যন্ত সফলভাবে বিমানযুদ্ধে ব্যবহৃত হতে থাকে।", "target": "পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হালকা এফ-৫ টাইগার, স্কাইহক এবং ডেল্টা ডার্ট বিমান ব্যবহার করে, কিন্তু মিগ-২১ একটি অত্যন্ত সফল বিমান যুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
+{"source": "এসময়ই সম্ভবত স্নায়ুযুদ্ধের সবচেয়ে জটিল পরিস্থিতির তৈরী হয়েছিল।", "target": "সম্ভবত এ সময়ই ঠান্ডা যুদ্ধের সবচেয়ে জটিল পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছিল।"}
+{"source": "ধর্ম ও আধ্যাত্মিকতার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির জন্য ইতোমধ্যেই ইহুদি, খ্রিষ্টান এবং মুসলিম বিভিন্ন সংগঠন থেকেই সম্মাননা লাভ করেছেন।", "target": "ধর্ম ও আধ্যাত্মিকতা সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির জন্য তিনি ইতোমধ্যে বিভিন্ন ইহুদী, খ্রিস্টান ও মুসলিম সংগঠন কর্তৃক সম্মানিত হয়েছেন।"}
+{"source": "নারিকেলবাড়িয়ায় ১৮৩১এর উনিশে নভেম্বর ভীষণ যুদ্ধ বাঁধে।", "target": "১৮৩১ সালের ১৯ নভেম্বর নারকোটবাড়িয়ায় এক ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "নদীকে দূষণমুক্ত করা নিয়ে পরিবেশবাদীরা অনেক আন্দোলন করলে বিষয়টি নিয়ে নদী তীরের বেশিরভাগ মানুষের মধ্যে কোন সচেতনতাই নেই।", "target": "নদী দূষণের বিরুদ্ধে অনেক পরিবেশবাদী আন্দোলন করছেন, কিন্তু নদীর তীরের বেশীরভাগ মানুষের এই ব্যাপারে কোন সচেতনতা নেই।"}
+{"source": "তাছাড়া মার্ভেল কিংবদন্তী স্ট্যান লির শেষ ক্যামিওটি দেখা গেছে এই এন্ডগেমেই।", "target": "মার্ভেল কিংবদন্তি স্ট্যান লির শেষ ক্যামিও এই এন্ডগেমে আবির্ভূত হয়েছিল, এবং এটি সিরিজের শেষ পর্যন্ত ছিল না।"}
+{"source": "আফজাল গুরুকে মূলত পরিকল্পনাকারী হিসেবে ধরা হয়েছিল।", "target": "আফজাল গুরুকে মূলত একজন পরিকল্পনাকারী ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হত।"}
+{"source": "এর নির্মাণের পিছনে হাত ছিল 'দ্য বুক অফ কেলস (২০০৯)' এবং 'সং অব দ্য সী (২০১৪)' খ্যাত আয়ারল্যান্ড কেন্দ্রিক প্রোডাকশন সংস্থা 'কমিক স্যলন' এর।", "target": "চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেন \"দ্য বুক অব কেলস\" (২০০৯) ও \"সং অব দ্য সি\" (২০১৪)। চলচ্চিত্রটি আয়ারল্যান্ড ভিত্তিক প্রযোজনা সংস্থা কমিক স্যালনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।"}
+{"source": "রঙ্গরাজন কুমারমঙ্গলমও যথেষ্ট সততার সঙ্গেই কাজ করেছিলেন, তবে তা�� বয়স কম, অভিজ্ঞতাও খুব একটা ছিল না যখন তিনি প্রথমবার স্বরাষ্ট্র দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী হয়েছিলেন।", "target": "রঙ্গরাজন কুমারমঙ্গলমও যথেষ্ট সততার সাথে অভিনয় করেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি প্রথমবারের মতো স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী হন তখন তিনি খুব কমই অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ছিলেন।"}
+{"source": "শুরুতে একা থাকলেও পরবর্তীতে মিত্র বাহিনীর সহায়তা নিয়ে যুদ্ধের সময় চীন পাল্লা দিয়ে জাপানের সাথে লড়াই করেছে যেন প্যাসিফিক ও ইস্ট এশিয়ায় জাপানী প্রভুত্ব ঠেকানো যায়।", "target": "প্রাথমিকভাবে একা হলেও পরে মিত্রশক্তির সহায়তায় চীন প্রশান্ত ও পূর্ব এশিয়ায় জাপানি আধিপত্য বন্ধ করতে যুদ্ধে জাপানের বিরুদ্ধে লড়াই করে।"}
+{"source": "যদি পরিস্থিতি আরো গুরুতর হয় তাহলে শিরা-পথে স্যালাইন দেয়ার প্রয়োজন হতে পারে।", "target": "পরিস্থিতি আরও গুরুতর হলে শিরায় স্যালাইন ব্যবহারের প্রয়োজন হতে পারে।"}
+{"source": "তবে সেই সিনেমার ব্যর্থতা তার আয়ে তেমন একটা প্রভাব ফেলেনি।", "target": "তবে এই ছবির ব্যর্থতা তাঁর আয়ের উপর তেমন কোন প্রভাব ফেলেনি।"}
+{"source": "কিন্তু আমরা বলবো, এটা কি আদৌ সম্ভব?", "target": "কিন্তু আমরা আপনাকে বলতে যাচ্ছি, এটা কি সম্ভব?"}
+{"source": "শ্বাসতন্ত্রের সংক্রমণে ১৯৩০ এর দশকে ভিটামিন সি ছিল সবচেয়ে প্রচলিত চিকিৎসা।", "target": "১৯৩০-এর দশকে শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণের জন্য ভিটামিন সি সবচেয়ে সাধারণ চিকিৎসা ছিল।"}
+{"source": "মুমূর্ষু ভেসনাকে দ্রুত হাসপাতালে প্রেরণ করা হয়।", "target": "মৃত্যুপথযাত্রী মহিলা ভেসনাকে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ডিসপ্রেক্সিয়ায় আক্রান্ত শিশুর মধ্যে ডিসলেক্সিয়া, ডিসক্যাল্কুলিয়া বা অ্যাটেনশন ডেফিসিট হাইপার অ্যাক্টিভিটি ডিসঅর্ডারের উপসর্গও থাকে।", "target": "ডিসপ্রেক্সিয়া আক্রান্ত অধিকাংশ শিশুরই ডিসলেক্সিয়া, ডিসক্যালকুলিয়া, বা রক্তচাপ ঘাটতিজনিত হাইপারএক্টিভিটি ডিসঅর্ডারের লক্ষণ রয়েছে।"}
+{"source": "বেলজিয়ামরা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আবিস্কার করুক আর না-ই করুক, বর্তমানে ইউরোপে সবচেয়ে বেশি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খাওয়া হয় বেলজিয়ামেই।", "target": "বেলজিয়ানরা ফরাসি ফ্রাই আবিষ্কার করুক বা না-ই করুক, ফরাসি ফ্রাই বর্তমানে ইউরোপে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "কোন মিত্রই তাকে সহায়তা করল না।", "target": "কোনো বন্ধু তাকে সাহায্য করেনি।"}
+{"source": "যে কারণে এখন ড্রাইভারেরও সংকট আছে, সব গাড���ি (বাস) নামানো যায় নাই রাস্তায়।", "target": "তাই এখন চালক সংকটের মধ্যে আছেন, সব গাড়ি (বাস) রাস্তায় লোড করা যাবে না।"}
+{"source": "এবার আসা যাক কোন বাহিনী কীভাবে তাদের সেনাদের সাজিয়েছিলো সেই আলোচনায়।", "target": "এখন চলুন আমরা আলোচনা করি কিভাবে কিছু বাহিনী তাদের সেনাবাহিনীকে সাজিয়েছে।"}
+{"source": "তারা মদিনা পৌঁছালে ইহুদি আলেমরা তাদের কথা শুনে মীমাংসা করার জন্য একটি উপায় বাতলে দেন, \"দেখো, আমরা তোমাদের মীমাংসা করার জন্য একটি কথা বলছি।", "target": "যখন তারা মদিনায় পৌছাল, তখন ইহুদী আলেমরা তাদের কথা শুনল এবং তাদের শান্ত করার জন্য একটি উপায় বের করল, \"দেখ, আমরা তোমাদের শান্ত হওয়ার জন্য একটি শব্দ উচ্চারণ করছি।"}
+{"source": "সাওলা নিজের দেহ থেকে কটুগন্ধী তরল নিঃসরণ করে।", "target": "সাউলা তার শরীর থেকে এক তীব্র তরল পদার্থ নির্গত করে।"}
+{"source": "রাতের বেলা হেঁটে হেঁটে খাবার খুঁজে বেড়ায়।", "target": "তারা রাতের বেলা খাবারের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়।"}
+{"source": "'থানার বাইরে থেকেই ভাইয়ের কান্না আর চিৎকার শুনতে পাইতেছিলাম।", "target": "'পুলিশ স্টেশনের বাইরে থেকে আমি সেই ভাইয়ের কান্না ও চিৎকার শুনতে পেয়েছিলাম।"}
+{"source": "হিন্দু, ইসলাম এবং খ্রিষ্টধর্মের গ্রন্থগুলোতেও সৃষ্টির সাথে পানির সম্পর্কের উল্লেখ দেখা যায়।", "target": "হিন্দু, ইসলাম ও খ্রিস্টান ধর্মগ্রন্থগুলিও সৃষ্টির সাথে জলের সম্পর্ক উল্লেখ করে।"}
+{"source": "সেখানে তার পদবী ছিলো নাইট ইঞ্জিনিয়ার।", "target": "তিনি ছিলেন একজন নাইট ইঞ্জিনিয়ার।"}
+{"source": "\"বিষয়টা এমন যে, \"আসুন, আমরা পুরো পরিবার নিয়ে স্বাস্থ্যবান হই।", "target": "\"এটা অনেকটা, \"আসুন আমরা পুরো পরিবারের সঙ্গে সুস্থ থাকি।"}
+{"source": "সেই প্রতিশ্রুতি তিনি রক্ষা না করায় মুক্তিকান্ত বিসওয়াল দিল্লি অভিমুখে এই পদযাত্রা শুরুর সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে না পেরে, বিশ্বল দিল্লি অভিমুখে যাত্রা শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "সে বার্সেলোনা, লা লিগা, চ্যাম্পিয়ন্স লিগ অনুসরণ করে।", "target": "তিনি বার্সেলোনা, লা লিগা, চ্যাম্পিয়নস লীগ এবং উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগ অনুসরণ করেন।"}
+{"source": "ঐ মেয়াদের পরেও সেগুলো ব্যবহার করা হলে বিস্ফোরণের সম্ভাবনা থাকে।", "target": "সেই সময়ের পরে যদি এগুলো ব্যবহার করা হয়, তাহলে বিস্ফোরণের সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "তারপর টাকা সাথে করে প্রণয়ীকে নিয়ে পালিয়ে যাবে।", "target": "তারপর সে টাকা নিয়ে মেয়েটার স���থে পালিয়ে যাবে।"}
+{"source": "সিরিজের সর্বশেষ ছবি 'ইন্ডিয়ানা জোন্স এন্ড দ্য কিংডম অব দ্য ক্রিস্টাল স্কাল' (২০০৮) মুক্তির সময় ফোর্ডের বয়স ছিল ৬৫ বছর।", "target": "ফোর্ডের বয়স যখন ৬৫ বছর, তখন তিনি \"ইন্ডিয়ানা জোন্স অ্যান্ড দ্য কিংডম অফ দ্য ক্রিস্টাল স্কাল\" ধারাবাহিকের শেষ চলচ্চিত্র মুক্তি দেন।"}
+{"source": "তবে নির্দিষ্ট এবং পর্যাপ্ত অর্থ বরাদ্দ না থাকায় প্রকল্পগুলো অনেকাংশেই ব্যর্থ হচ্ছে।", "target": "তবে সুনির্দিষ্ট ও পর্যাপ্ত অর্থ বরাদ্দের অভাবে প্রকল্পগুলো বেশিমাত্রায় ব্যর্থ হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে বিশেষ প্রক্রিয়ায় এরা যাতে লাফ না দেয় সেরকম প্রশিক্ষণ এদের দেওয়া যায়।", "target": "কিন্তু, তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে, যাতে তারা কোনো বিশেষ প্রক্রিয়ায় লাফ না দেয়।"}
+{"source": "সেখানে সমবেত হয়েছিলেন প্রায় ৩০০ জন নারী-পুরুষ।", "target": "সেখানে প্রায় ৩০০ জন পুরুষ ও নারী একত্রিত হয়েছিল।"}
+{"source": "২০১৪ সালেও সর্বোচ্চ আদালত আরেকটি ভি আই পি মামলাতেও যে মন্তব্য করেছিল, সেটাও যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "২০১৪ সালে সুপ্রিম কোর্ট আরেকটি ভিআইপি মামলার উপর যে মন্তব্য করেছে, তাও গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "এই অভিজ্ঞতা এখন কাজে লাগানো প্রয়োজন।", "target": "এই অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাতে হবে।"}
+{"source": "ফারিহা নামে আরেকজন শিক্ষার্থী বলছিলেন, \"আমার সাথে সাধারণ ছাত্র-ছাত্রীরা যে কেউ জঙ্গি হতে পারে আমি জানিনা।", "target": "আরেকজন ছাত্রী ফারিহা বলেন, \"আমি জানি না যে সাধারণ কোন ছাত্র আমার সাথে জঙ্গী হতে পারে।"}
+{"source": "ভয় পেয়ে গেলেন ভেনাস, ভাবলেন যে কার্থেজিনিয়ানরা হয়তো তার ছেলে ও ছেলের বন্ধুর ক্ষতি করবে।", "target": "ভেনাস আতঙ্কিত হয়ে ভাবলো, কার্থাজিনিয়ানরা তার ছেলে আর তার বন্ধুর ক্ষতি করবে।"}
+{"source": "গতকাল ঢাকার চারটি ক্যাসিনোতে অভিযান চালিয়েছে র‌্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটালিয়ন (র‌্যাব) এবং মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদফতরের একটি দল।", "target": "গতকাল ঢাকায় চারটি ক্যাসিনোতে র্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটেলিয়ান (র্যাব) এবং মাদক নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের একটি দল আক্রমণ করেছে।"}
+{"source": "তাতে টিকা নিবন্ধন বেড়েছে, আগ্রহী বেড়েছে।", "target": "এটা ভ্যাকসিনের নিবন্ধন বৃদ্ধি করেছে এবং আগ্রহ বৃদ্ধি করেছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন অফিস ভবনে প্রতিদিন শত-শত মানুষ লিফট ব্যবহার করছেন।", "target": "শত শত লোক প্রতিদিন অফিস বিল্ডিংগুলোতে লিফট ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "তবে বে���ির ভাগ থাকে না সামাজিক কারণে।", "target": "কিন্তু তাদের অধিকাংশই সামাজিক কারণে থাকে না।"}
+{"source": "আপনি মনে মনে আগেই চিন্তা করছেন- সেখানে গিয়ে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন, আড্ডা দিচ্ছেন, মজা করছেন।", "target": "তুমি মনে করার আগে চিন্তা করছ - তুমি সেখানে যাচ্ছ, তুমি হাঁটছ, গল্প করছ, মজা করছ।"}
+{"source": "কীভাবে টিকে গিয়েছিলেন ক্লিনটন, কী হবে ট্রাম্পের বেলায়?", "target": "ক্লিনটন কিভাবে বেঁচে গেলেন, ট্রাম্পের কি হবে?"}
+{"source": "এছাড়া বীরেন্দর শেহওয়াগ, ক্রিস গেইল, মার্টিন গাপটিল এবং ফাখার জামানও ওয়ানডেতে দ্বিশতক হাঁকিয়েছেন।", "target": "এছাড়াও, বীরেন্দ্র শেওয়াগ, ক্রিস গেইল, মার্টিন গাপটিল ও ফখর জামান ওডিআইয়ে দুইটি শতরান করেছেন।"}
+{"source": "হুলির কর্মচারীরা রিচার্ড হেন্ড্রিক্সের পাঠানো ডেমো ওয়েবসাইটের কম্প্রেশন এলগরিদম রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং করে নিজেদের মতো করে পাইড পাইপারের নকল প্রোডাক্ট নিউক্লিয়াস তৈরি করে।", "target": "হুবলির কর্মী কম্প্রেশন অ্যালগরিদমটি রিচার্ড হেন্ড্রিক্স দ্বারা পোস্ট করা ডেমো ওয়েবসাইটের বিপরীত দিকে পিড পাইপারের অনুকরণীয় প্রোডাক্ট নিউক্লিয়াস তৈরি করতে পারে।"}
+{"source": "শিক্ষা পর্ব ১৯৬৪ সালে জন্ম নেওয়া জ্যাক ছোটবেলা থেকেই শেখার প্রতি বেশ আগ্রহী ছিল।", "target": "শিক্ষা পর্ব জ্যাক, ১৯৬৪ সালে জন্মগ্রহণ করেন, তার শৈশব থেকেই শেখার আগ্রহ রয়েছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় রামেসিসের মন্দিরের দেয়ালে খোদাই করা হায়ারোগ্লিফিক লিপি থেকে কাদেশ এর যুদ্ধ সম্পর্কে আমরা জানতে পারি।", "target": "দ্বিতীয় রামিসেসের মন্দিরের দেওয়ালে খোদাই করা হায়ারোগ্লিফিক শিলালিপি থেকে আমরা কাদের যুদ্ধ সম্বন্ধে শিখি।"}
+{"source": "তবে এখনও অনেক গবেষক মীমাংসা করার চেষ্টা করছেন, স্নায়ুযুদ্ধের দলিলপত্র ঘেঁটে তার ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার চেষ্টা চালাচ্ছেন।", "target": "যাইহোক, অনেক গবেষক এখনও ঠাণ্ডা যুদ্ধের দলিলপত্রের সাথে একমত হওয়ার চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "ইংরেজির ক্ষেত্রে যেমন আইএলটিএস তেমনি চীনা ভাষার আন্তর্জাতিক পর্যায়ের মান পরীক্ষাকে সংক্ষেপে 'এইচএসকে' বলা হয়।", "target": "ইংরেজির মতো, আইএলটিএস সংক্ষেপে চীনা ভাষার আন্তর্জাতিক মান পরীক্ষার জন্য \"এইচএসকে\" নামেও পরিচিত।"}
+{"source": "বিজ্ঞান আর গণিতের অবিচ্ছেদ্য সম্পর্কের ব্যাপারে অবগত হন।", "target": "তিনি বিজ্ঞান ও গণিতের মধ্যে অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।"}
+{"source": "কিংবা বলা ভালো, 'অখেলোয়াড়সুলভ' কৌশল অবলম্বন করতে শুরু করলেন।", "target": "অথবা বলা ভালো যে, সে এই \"অক্রীড়াযোগ্য\" কৌশলটি গ্রহণ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "আমাদের আসলে এই ভাইরাসটার পুরো জীবনচক্র জানতে এবং বুঝতে হবে।", "target": "আমাদের আসলে এই ভাইরাসের পুরো জীবন চক্র সম্বন্ধে জানা ও বোঝা দরকার।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে যে ভয়াবহ ঠাণ্ডা পড়েছে, তার সঙ্গে হয়তো জড়িয়ে রয়েছে 'বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধি'র মতো বিষয়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে যে-ভয়ংকর ঠাণ্ডা পড়েছে, তা হয়তো \"বৈশ্বিক উষ্ণতার\" সঙ্গে যুক্ত।"}
+{"source": "যাতে সেসময় আমাকে হাতড়াতে না হয়।", "target": "যাতে আমি তাদের সামলাতে না পারি।"}
+{"source": "আমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছি আমরা যেন দ্রুত সাক্ষাৎ করি, যেন বিগত নির্বাচনী প্রচারণা ও প্রতিদ্বন্দ্বিতার সময়ে আমাদের মাঝে তৈরি হওয়া বিভেদগুলো দূর করতে পারি।", "target": "আমি তাকে দ্রুত আমাদের সাথে দেখা করতে বললাম, যাতে আমরা বিগত নির্বাচনী প্রচারণা এবং চ্যালেঞ্জের সময় যে বিভক্তি তৈরি করেছিলাম তা দূর করতে পারি।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে 'পয়েন্ট অফ ইনফরমেশন' উল্লেখপূর্বক বক্তার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়।", "target": "এ পর্যায়ে 'পয়েন্ট অব ইনফরমেশন' প্রসঙ্গে বক্তার মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু অন্যের অধিকার কেড়ে নেয়া বা সমাজে ঘৃণা ছড়ানো বা ভুল তথ্য ছড়ানো একেবারেই ভিন্ন প্রসঙ্গ।", "target": "কিন্তু অন্যদের অধিকার কেড়ে নেওয়া অথবা সমাজে ঘৃণা ছড়িয়ে দেওয়া অথবা মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া খুবই ভিন্ন।"}
+{"source": "ছিলো শুধু দুই টুকরা কাপড়।", "target": "এটা ছিল মাত্র দুই টুকরো কাপড়।"}
+{"source": "বোয়িং এর বক্তব্য কী?", "target": "বুয়িং এর উদ্দেশ্য কি?"}
+{"source": "পাশ মার্ক যতই হোক না কেন, পরীক্ষায় ভালো করতে হলে নিয়মিত পড়াশুনার কোনো বিকল্প নেই।", "target": "যতই দাগ থাকুক না কেন, পরীক্ষায় ভাল করার জন্য নিয়মিত অধ্যয়নের বিকল্প নেই।"}
+{"source": "তাই এই জায়গাটির নাম দেয়া হয় 'ফুল বৃষ্টির চত্বর'।", "target": "তাই স্থানটিকে বলা হতো 'ফুল রাস্তির চত্বর'।"}
+{"source": "মিশরের শাসনকর্তা আবুল ফাওয়ারিস আহমদ ইবনে আলী ইবন আল ইকশিদকে বন্দী করা হয়।", "target": "মিশরের গভর্নর আবুল-ফাওয়ারিস আহমাদ ইবনে আলি ইবনে আল-ইকসিদকে বন্দী করা হয়।"}
+{"source": "প্রান্তরের বিভিন্ন প্রান্তে মেসিডন বাহিনীকে পরাস্ত করে ফেলা বেশ কিছু পার্সিয়ান উপদল জিতে গেলেও দারিউসের পলায়ন দেখে তা��াও হাল ছেড়ে দেয় এবং আত্মসমর্পণ করে।", "target": "যদিও প্রান্তরের বিভিন্ন জায়গায় মাদীয় সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করেছিল এমন বেশ কয়েকটা পারসীক দল জয়ী হয়েছিল কিন্তু তারা দারিয়াবসকে পালিয়ে যেতে দেখে হাল ছেড়ে দিয়েছিল এবং আত্মসমর্পণ করেছিল।"}
+{"source": "শাসনব্যবস্থার দুর্বলতা ও অভিজাত শ্রেণীর প্রভাব: বুরবো রাজতন্ত্র আইনত সর্বশক্তিমান বাস্তবে রাজার ক্ষমতাই ছিল সর্বাধিক ।", "target": "শাসকগোষ্ঠীর দুর্বলতা এবং অভিজাতদের প্রভাব: বুরবো রাজ্য আইনত সর্বক্ষেত্রে রাজার সর্বোচ্চ ক্ষমতা ছিল।"}
+{"source": "উৎসব উপলক্ষে পরস্পরকে উপহার দেয়ার এক পরম্পরা ঐতিহ্য জাপানীরা এখনও পালন করে আসছে।", "target": "জাপানী নাগরিকরা এখনো এই উৎসব উপলক্ষে একে অন্যকে উপহার দেবার এক ঐতিহ্য উদযাপন করে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তার সাথে ছিল রাজনৈতিক বৈষম্য।", "target": "এ ছাড়া রাজনৈতিক বৈষম্যও ছিল।"}
+{"source": "দর্শক কি আদৌ কোনোদিন ভুলতে পারবে দানবাকৃতির মিউট্যান্ট প্রাণীগুলোর অনিষ্ট থেকে সাধারণ মানুষকে সুরক্ষা দেয়া গডজিলাকে?", "target": "শ্রোতারা কি কখনো গডজিলাকে ভুলে যাবে, যে কিনা সাধারণ মানুষকে দৈত্যাকার মিউট্যান্ট প্রাণীদের হাত থেকে রক্ষা করবে?"}
+{"source": "এরপর গ্রামের বৌদ্ধ পুরুষদের নির্দেশ দেয়া হয় একটি কবর খোঁড়ার জন্য।", "target": "গ্রামের বৌদ্ধ পুরুষদের তখন একটি সমাধি খননের নির্দেশ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "২ উচ্চাশা সহজে মাটিচাপা দেয়া যায় না।", "target": "২ উচ্চ প্রত্যাশাগুলোকে সহজে চাপা দেওয়া যায় না।"}
+{"source": "বাকি রোগীরা বাসায় থেকে চিকিৎসা নিচ্ছেন।", "target": "বাকি রোগীরা বাড়িতে বসে চিকিৎসা গ্রহণ করছেন।"}
+{"source": "এক রাতে আচমকা লোকটা অনেক প্যাঁচওয়ালা একটা জটিল পাইপ বানায়, যার মধ্য দিয়ে মার্বেল ছাড়ামাত্রই তা অদৃশ্য হয়ে যায়।", "target": "এক রাতে, হঠাৎ করে লোকটা একটা জটিল পাইপ তৈরি করে যার ভিতরে অনেকগুলো প্যাচ আছে, যার ভিতর দিয়ে সেটা মার্বেল না হওয়া পর্যন্তই অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
+{"source": "এই কর্মসূচিকে তারা 'বাঙালির বাঁচার দাবি' হিসেবে অভিহিত করেন।", "target": "তারা এ কর্মসূচিকে 'বাঙালিদের বেঁচে থাকার দাবি' বলে অভিহিত করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সম্প্রতি যোগাযোগব্যবস্থার উন্নতি ও আধুনিকায়ন হাওর অঞ্চলকে উন্মুক্ত করে দিয়েছে গোটা পৃথিবীর সামনে।", "target": "তবে সম্প্রতি যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়ন ও আধুনিকীকরণের ফলে হাওর এলাকা গোটা বিশ্বের কাছে উন্মু���্ত হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, তিন কোটি ডোজ টিকা সরকার সরাসরি নিয়ে আসছে।", "target": "স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেছেন, সরকার সরাসরি ৩০ মিলিয়ন ডোজ টিকা দিচ্ছে।"}
+{"source": "তবে প্রথম দিকে যেরকম কড়া নিষেধাজ্ঞা জারি হয়েছিল রাস্তায় চলাচলের ওপরে, সেসব শিথিল করা হয়েছে।", "target": "তবে আগে রাস্তায় চলাচলে যে কঠোর বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়েছিল তা শিথিল করা হয়েছে।"}
+{"source": "ইকারাসের এই মহাপতন কয়েক হাজার বছর ধরে মানুষের কল্পনাশক্তিকে মসলা সরবরাহ করেছে।", "target": "হাজার হাজার বছর ধরে ইকারাসের মহাপ্রপাত মানুষের কল্পনায় মসলার যোগান দিয়েছে।"}
+{"source": "এতে তিনি 'বিস্ময়কর এবং অতিশয় গোপন এক সামরিক সম্পর্কের' খুঁটিনাটি তুলে ধরেছেন।", "target": "এতে তিনি 'এক অদ্ভুত ও অত্যন্ত গোপন সামরিক সম্পর্কের' বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "১৯২২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের জর্জিয়ার তিফলিস সফরে যান জামাল পাশা।", "target": "১৯২২ সালে তিনি ইউএসএসআর-এ জর্জিয়ার টিফলিস পরিদর্শন করেন।"}
+{"source": "সিঙ্গাপুরে মিস্টার কিমের সাম্প্রতিক সফরের সময় দেখা গেছে, তার সঙ্গে উত্তর কোরিয়া থেকে তিনটি বিমান এসেছিল।", "target": "সম্প্রতি সিঙ্গাপুরে মি. কিমের সফরের সময় তিনি উত্তর কোরিয়ার তিনটি বিমানের সাথে ছিলেন।"}
+{"source": "মার্চ মাসে বাংলাদেশে গিয়েছিলেন অসুস্থ নানীকে দেখতে।", "target": "মার্চ মাসে তিনি অসুস্থ নানীর সঙ্গে দেখা করতে বাংলাদেশে যান।"}
+{"source": "পরবর্তীতে এ দম্পতির ঘরে আরমিন ও জার্ড নামে দু'সন্তানের জন্ম হয়।", "target": "পরে, এই দম্পতির আরমিন ও জার্ড নামে দুই সন্তান ছিল, যারা এই গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিল।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন শেষ জ্যোতির্বিদদের একজন যিনি টেলিস্কোপ ছাড়া কেবল খালি চোখে সকল পর্যবেক্ষণ করেছেন এবং তার নির্ভুল মতামত ব্যক্ত করেছেন।", "target": "শেষ জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন যিনি তাঁর খালি চোখে কোন টেলিস্কোপ ছাড়াই সব পর্যবেক্ষণ পর্যবেক্ষণ করেছিলেন এবং তাঁর সঠিক মতামত প্রকাশ করেছিলেন।"}
+{"source": "যে কারণে তিনি অনেক সুযোগ পেয়েছেন।", "target": "সে জন্যই তার অনেক সুযোগ ছিল।"}
+{"source": "রাজত কুমার জানান, তিনি প্রতিবেশী থাকা অবস্থায় ঋষির সাথে খুব একটা কথা বলতেন না, কারণ ঋষি খুব বদ মেজাজের লোক।", "target": "রজত কুমার বলেন যে, প্রতিবেশী থাকাকালীন তিনি ঋষির সঙ্গে খুব বেশি কথা বলতেন না, কারণ তিনি ছিলেন বদমেজাজী।"}
+{"source": "তাই ১৮৪৯ ���ালে আইন বিষয়ে ডিগ্রী লাভ করার পরও জুল ভার্ন পারলেন না প্যারিস ত্যাগ করতে, থেকে গেলেন সেখানেই, ভাবলেন আরো কিছুদিন শানিয়ে নেয়া যাক তার সাহিত্যচর্চাকে!", "target": "তাই, ১৮৪৯ সালে আইন বিষয়ে ডিগ্রি লাভ করার পরও জুলস ভার্ন প্যারিস ছেড়ে যেতে পারেননি, এই ভেবে সেখানে থেকেছিলেন যে, তার সাহিত্যকর্মকে আরও উন্নত করা তার জন্য আরও ভালো হবে!"}
+{"source": "সেদিনের অভিজ্ঞতা জানাতে গিয়ে মিস নন্দী বিবিসিকে বলেন, \"ওই লোকটিকে কয়েকবার বারণ করেছিলাম অসভ্যতা করতে।", "target": "সেই দিন মিস নন্দী বিবিসিকে তার অভিজ্ঞতার কথা বলেন, \"আমি এই লোকটিকে বেশ কয়েকবার রুঢ় হওয়া থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছি।"}
+{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন, \"নারীদের ক্যাম্পগুলো কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত হলেও তিনি ধর্ষণের কথা শুনতে পেতেন, এর আভাসও পেতেন।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেছিলেন, \"যদিও নারীদের শিবিরগুলোকে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল কিন্তু তিনি ধর্ষণের কথা শুনতে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এবং স্ট্রাইকাররূপে গ্যারেথ বেল অনবদ্য।", "target": "আর স্ট্রাইকার হিসেবে গ্যারেথ বেল নিখুঁত।"}
+{"source": "প্রথম টি-টুয়েন্টিতে মাশরাফি টসে জিতে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর দুই দলের জাতীয় সঙ্গীত অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় মুষলধারে বৃষ্টি নামে কলোম্বোর প্রেমাদাসা স্টেডিয়ামে।", "target": "প্রথম টি-টোয়েন্টিতে মাশরাফি টসে জয়ী হয়ে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর, দুটি জাতীয় সংগীত মুশালধারে বৃষ্টিতে কলম্বোর প্রেমদাসা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এর দাম ৬৭ হাজার ডলার।", "target": "এটার দাম ৬৭,০০০ ডলার।"}
+{"source": "এসব কিছুর পাশাপাশি সাধারণ কর্মজীবী ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষদের জীবনযাত্রার মান বাড়ানোর ব্যাপার ফ্রান্স সরকার সচেষ্ট হচ্ছে না।", "target": "এসব ছাড়াও ফরাসি সরকার সাধারণ শ্রমিক ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর জীবনযাত্রার মান উন্নত করার চেষ্টা করছে না।"}
+{"source": "কিন্তু চুরির পদ্ধতি বা এর পেছনের গল্প তারা বের করতে পারেনি।", "target": "কিন্তু তারা চুরি করার পথ খুঁজে পায় না বা এর পেছনের গল্প খুঁজে পায় না।"}
+{"source": "পুরো মিডফিল্ড ক্রাউডেড, জিদান কোনো জায়গা পেলেন না।", "target": "পুরো মিডফিল্ড ভীড়ে ভরে যায়, জিদান কোথাও যেতে পারে না।"}
+{"source": "৩:১১ করোনাভাইরাসের কারণে আন্তনগর ট্রেনের অগ্রিম টিকেট ৫ দিন আগে বিক্রির সিদ্ধান্ত।", "target": "৩:১১ করোনা ভাইরাসের কারণে পাঁচ ��িন আগে আন্তঃনগর ট্রেনের অগ্রিম টিকেট বিক্রি করার সিদ্ধান্ত।"}
+{"source": "জোংগুরই আরেকটি গ্রাম পাসিংডাঙ্গে থাকেন গিৎসো লেপচা।", "target": "গিটসো লেপচা জঙ্গুরির আরেক গ্রাম পাসিংডাং-এ বাস করেন।"}
+{"source": "এতে তারা বলছেন, তারা আর রাজপরিবারের দায়দায়িত্ব পালন করবেন না।", "target": "এতে তারা বলে যে তারা আর রাজ পরিবারের দায়িত্ব নেবে না।"}
+{"source": "পরদিন 'নিউইয়র্ক টাইমস', 'শিকাগো হেরাল্ড', 'এক্সামিনার', 'স্যান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকেলে'র প্রধান সংবাদ হয়েছিল এটি।", "target": "পরের দিন এটি নিউ ইয়র্ক টাইমস, শিকাগো হেরাল্ড, \"এক্সামাইনার\" এবং \"সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকলের\" প্রধান সংবাদ ছিল।"}
+{"source": "এফএম রেডিও প্রতিষ্ঠা হয়েছিল নগর-ভিত্তিক তরুণ প্রজন্মের খোরাক মেটাতে।", "target": "শহরের উপর ভিত্তি করে তরুণ প্রজন্মের জন্য খাদ্য সরবরাহের জন্য এফএম রেডিও প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এই দার্শনিক বৃদ্ধ বয়সে শরীর ফোলা রোগে আক্রান্ত হন।", "target": "বৃদ্ধ বয়সে এই দার্শনিকের মধ্যে ফুসকুড়ি দেখা দেয়।"}
+{"source": "\"শিশুদের মানসিক অবস্থা ভালো আছে,\" জানিয়েছেন বেলজিয়ান ডুবুরি বেন রেমেন্যান্টস, যিনি এই উদ্ধার তৎপরতায় সহযোগিতা করছেন।", "target": "\"শিশুদের এক উত্তম মানসিক অবস্থা রয়েছে,\" বেলজিয়ামের ডুবুরি বেন রেমেনান্টস্ বলেন, যিনি উদ্ধার কাজে সমর্থন করছেন।"}
+{"source": "ওয়েবসাইট বা ব্লগের কনটেন্ট (আর্টিকেল), ছবি এবং ভিডিওসহ অন্যান্য তথ্য এখানে জমা রাখতে পারেন।", "target": "আপনি ওয়েবসাইট বা ব্লগের বিষয়বস্তু (নিবন্ধ), ছবি এবং ভিডিও এখানে সংরক্ষণ করতে পারেন।"}
+{"source": "তখন থেকেই এলাকাটি 'সরাফতগঞ্জ' নামে পরিচিতি লাভ করে।", "target": "তখন থেকে এলাকাটি সরফতগঞ্জ নামে পরিচিত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এই স্পেস কাজে লাগানোর গুরু দায়িত্ব দুই উইঙ্গার উইলিয়ান ও নেইমারের উপর বর্তাবে।", "target": "এই জায়গাকে কাজে লাগানোর গুরুদায়িত্ব উইলিয়ান ও নেইমারের দুই অংশের ওপর রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি সন্তানদের নিরাপত্তা বিষয়ে বেশী চিন্তিত হয়ে পড়লেন।", "target": "তিনি সন্তানদের নিরাপত্তার বিষয়ে আরও বেশি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "এদিকে এই ধাঁধা ছিলো সমুদ্রের পাশে এবং সেখানেও রাজার তীক্ষ্ণ প্রহরা।", "target": "এদিকে, ধাঁধাটা সমুদ্রের পাশে ছিল, আর রাজার তীক্ষ্ণ নজর ছিল।"}
+{"source": "ওয়েস্ট ইন্ডিজ, নিউ জিল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের মাটিতে খেলতে গিয়ে নিজের ছন্দ হারিয়ে ফেলেন তিনি।", "target": "ওয়েস্ট ইন্ডিজ, নিউজিল্যান্ড ও ইংল্যান্ডে খেলেন। কিন্তু মাটিতে খেলাকালীন ছন্দ হারিয়ে ফেলেন।"}
+{"source": "যদি এটাকে আদিবাসী ধর্ম বলে অভিহিত করা হত, তাহলে হয়তো যথার্থ হত।", "target": "এটাকে যদি আদিবাসী ধর্ম বলা হয়, তা হলে সেটা হয়তো উপযুক্ত হতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু, তার পরিবার বলতেও পারবে না এই আগ্রহটা তার কোথা থেকেই বা আসলো।", "target": "কিন্তু, তার পরিবার এমনকি বলতেও পারে না যে, সেই আগ্রহ কোথা থেকে এসেছে।"}
+{"source": "মহাপ্রলয়কালে তিনি বিষাণ ও ডমরু বাজিয়ে ধ্বংসের সূচনা করবেন।", "target": "মহাপ্লাবনের সময় বিষন ও দামরু খেলার মাধ্যমে তিনি ধ্বংসের সূচনা করবেন।"}
+{"source": "সবসময় সেই আসরে প্রায় ৩,০০০ এর মতো নারী-পুরুষ থাকতো এবং রাজার আদেশানুযায়ী তাদের শরীরে কোনো কাপড় থাকা চলতো না।", "target": "অনুষ্ঠানে সবসময়ই প্রায় ৩,০০০ পুরুষ ও নারী ছিল আর রাজার আদেশ অনুযায়ী তাদের শরীরে কোনো কাপড় থাকত না।"}
+{"source": "এরপর সিরিয়ার কিছু লক্ষ্যবস্তুতে পাল্টা হামলা করে ইসরায়েল।", "target": "এরপর ইসরায়েল সিরিয়ার কিছু লক্ষ্যের উপর পাল্টা আক্রমণ চালায়।"}
+{"source": "'পোস্টমাস্টারের' রতন চরিত্রটি এক অনবদ্য সৃষ্টি।", "target": "রতন, \"পোস্টমাস্টার\" একটি অসাধারণ সৃষ্টি।"}
+{"source": "গত কদিন ধরে ইরানের বিরুদ্ধে যে ধরণের সামরিক ব্যবস্থা নেওয়ার হুমকি তিনি দিচ্ছিলেন আজ তার কিছুই মি. ট্রাম্পের কন্ঠে শোনা যায়নি।", "target": "গত কয়েকদিন ধরে তিনি ইরানের বিরুদ্ধে যে সামরিক কর্মকাণ্ডের হুমকি প্রদান করে আসছেন, তার কিছুই আজ জনাব ট্রাম্পের কণ্ঠে শোনা যায়নি।"}
+{"source": "এটা কেবল জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারদের দায় নয়, এবারের মৌসুমে মুম্বাই দলের সবাই খারাপ খেলেছে।", "target": "এটি শুধুমাত্র জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারদের দায়িত্ব নয়, বরং এই মৌসুমে মুম্বাই দল খারাপ খেলা করেছে।"}
+{"source": "এই মামলার ফল কী দাঁড়ায় তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "মামলাটির ফলাফল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "গুগল প্রতিনিয়তই তাদের পণ্যের নতুনত্ব ও গ্রাহক সেবার মাধ্যমে নিজের খ্যাতি বাড়িয়ে যাচ্ছে।", "target": "গুগল তার পণ্য উদ্ভাবন এবং গ্রাহক সেবার মাধ্যমে তার সুনাম বৃদ্ধি করছে।"}
+{"source": "অনেকে আছে লাইসেন্স হারায় গেছে, করে নাই।", "target": "অনেকে লাইসেন্স হারিয়েছে, করেনি।"}
+{"source": "তবে মানুষকে সামলানোর এক বিস্ময়কর ক্ষমতা ছিলো তার।", "target": "কিন্তু, লোকেদের পরিচালনা করার এক চমৎকার ক্ষমতা তার ছিল।"}
+{"source": "কাজগুলোর মধ্যে সবচাইতে উল্লেখযোগ্য ছিল জার্মানির পানিব্যবস্থার উন্নয়ন সাধন।", "target": "তার অন্যতম উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল জার্মানির পানি ব্যবস্থার উন্নয়ন।"}
+{"source": "দেশটি এই পরিকাঠামো ও অর্থনীতি পুনর্নির্মাণে হিমশিম খাচ্ছে।", "target": "অবকাঠামো ও অর্থনীতি পুনর্গঠনের জন্য দেশটি সংগ্রাম করছে।"}
+{"source": "প্রায়ই খবরে দেখা যায় যে, দানের সামগ্রী গরীবদের ঠিকমত বণ্টন করা হয়নি কিংবা সকলে এসব পণ্য পায়নি।", "target": "প্রায়ই সংবাদ রিপোর্ট দেখায় যে, দান সঠিকভাবে বিতরণ করা হয়নি অথবা প্রত্যেকের এই ধরনের সামগ্রী পাওয়ার সুযোগ ছিল না।"}
+{"source": "দক্ষিণের মহাদেশ আবিষ্কার করতে গিয়ে তিনি আবিষ্কার করে বসেন কয়েকটি দ্বীপ।", "target": "দক্ষিণ মহাদেশ আবিষ্কারের সময় তিনি কিছু দ্বীপ আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "এ ধরনের ঘটনা ব্যক্তিকে স্বপ্নের মাঝেও সজাগ থাকার সক্ষমতা প্রদান করে।", "target": "এই ধরনের একটা ঘটনা একজন ব্যক্তিকে এমনকী স্বপ্নেও জেগে থাকার ক্ষমতা প্রদান করে।"}
+{"source": "এর মাঝে আদালত ১৪৭টি খুনের প্রমাণ পেয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে আদালত ১৪৭টি হত্যার ঘটনা খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "তখন আমাদের আবেগ ও যুক্তি যৌথভাবে অতীত অভিজ্ঞতা দ্বারা প্রভাবিত হয়ে একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছায়।", "target": "এরপর আমাদের আবেগ এবং যুক্তিগুলো একসঙ্গে অতীতের অভিজ্ঞতার দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং এক উপসংহারে পৌঁছায়।"}
+{"source": "এই রাজনীতি ও আন্দোলনের সাথে সমান্তরালভাবেই চলে আসে আরেকটি গল্প, কিছুটা কৌতূহলের, কিছুটা বা সংযোগের; যাকে আমরা বলি, 'প্রেম'?", "target": "এই রাজনীতি আর আন্দোলনের সাথে মিল রেখে আর একটা গল্প আসে, কিছু কৌতুহল, কিছু ধরনের সম্পর্ক; যেটাকে আমরা বলি 'প্রেম'?"}
+{"source": "স্ত্রী-পুত্রের সাথে সেই শো-তে গেলেন। পুরস্কারও পেলেন।", "target": "তিনি তার স্ত্রী ও ছেলের সঙ্গে শো-তে গিয়েছিলেন এবং পুরস্কার পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "খুব সকালেই ক্রিস্টিনা মেথেলডার বাসায় শুরু হয়ে গেছে বড়দিনের উৎসব।", "target": "খুব সকালে ক্রিস্টিনা মেথেল্ডার বাড়ি বড়দিন উদ্যাপন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এমনই এক রক্ষিতার ঘরে জন্ম নিয়েছিল রাজপুত্র থিবো।", "target": "রাজকুমার থিবো এমন এক রক্ষিতার বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু কয়েকজন বিদেশি ক্রিকেটার যারা বলেছেন, তাদের কাছে আমার প্রশ্ন, নিজেরা কী করেছেন?", "target": "কিন্তু কিছু বিদেশী ক্রিকেটার যারা বলেছে, আমার প্রশ্ন হচ্ছে, তাদের সাথে আপনি কি করেছেন?"}
+{"source": "উল্টো বাজে ডিফেন্সের জন্য তাদের সমালোচনা ছিল নিত্যসঙ্গী।", "target": "অন্যদিকে, মন্দ প্রতিরক্ষার জন্য তাদের সমালোচনা সবসময়ের সঙ্গী ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু একটি পর্যায়ে এসে আমরা বুঝতে পেরেছি; কেবল বিজয়ী হওয়া নয়, হেরে যাওয়াও হতে পারে ইতিহাসে জায়গা করে নেয়ার উপায়।", "target": "কিন্তু এক পর্যায়ে আমরা বুঝতে পারি যে শুধু জয়ই নয়, পরাজয়ও ইতিহাসে স্থান করে নিতে পারে।"}
+{"source": "ওখানে অনেক নির্যাতন হয় আমার ওপর।", "target": "আমার ওপর অনেক অত্যাচার করা হয়।"}
+{"source": "অথচ তিমি এবং ডলফিনরা মানুষের মতোই বুদ্ধিমান।", "target": "কিন্তু তিমি ও ডলফিন মানুষের মতই বুদ্ধিমান।"}
+{"source": "তবে সাম্প্রতিককালে, এলএসডি, সিলোসাইবিন এবং ডিএমটি'র বিস্ময়কর সম্ভাবনার উপর আবারো নতুন করে কাজ হচ্ছে।", "target": "তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এলএসডি, সিলোসিবিন এবং ডিএমটি'র বিস্ময়কর সম্ভাবনা নতুন করে জাগিয়ে তোলা হয়েছে।"}
+{"source": "৪) মস্তিষ্ক আমাদের দেহের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় অঙ্গ।", "target": "৪. মস্তিষ্ক হচ্ছে আমাদের শরীরের সবচেয়ে আলাদা অংশ।"}
+{"source": "১৯৪৪ সালে মিশর থেকে ইতালির নেপলসে রওনা দেওয়ার সময়ে সমস্যাটা বেশ বড় আকার ধারণ করে।", "target": "১৯৪৪ সালে তিনি যখন ইতালির নেপলসে যাওয়ার জন্য মিশর ত্যাগ করেছিলেন, তখন সমস্যাটা বেশ বড় হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "সবাই তাদের সফলতা নিয়ে গর্ব করে।", "target": "প্রত্যেকেই তাদের সাফল্যের জন্য গর্ব করে।"}
+{"source": "ভিডিও গেমের ভার্চুয়াল দুনিয়া তৈরি করা বেশ সময়সাপেক্ষ কাজ যার মধ্যে লেভেল ম্যাপ তৈরি, লাইটিংয়ের উৎস, ভিজ্যুয়াল টেক্সচার ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত।", "target": "ভিডিও গেমের ভার্চুয়াল জগৎ তৈরি করা একটি সময় অপচয়কারী কাজ, যার মধ্যে রয়েছে লেভেল ম্যাপ তৈরি করা, আলোকসজ্জার উৎস, ভিজুয়াল টেক্সচার তৈরি করা এবং আরো অনেক কিছু।"}
+{"source": "চিত্রকলার বিবরণ ও বিষয়বস্তু মৃৎপাত্রটিতে ছ'টি সারিতে বিভক্ত মোট ২৭০টি ফিগার রয়েছে।", "target": "মৃৎপাত্রগুলিতে মোট ২৭০টি চিত্র রয়েছে যা ছয় সারিতে বিভক্ত।"}
+{"source": "নতুন কম্পিউটারের সামগ্রিক কার্যক্ষমতা দ্বিগুণ করা হলো।", "target": "নতুন কম্পিউটারের সার্বিক কর্মক্ষমতা দ্বিগুণ করা হয়।"}
+{"source": "জিয়াং কিং পরবর্তীতে 'ম্যাডাম মাও' হিসেবে পরিচিত ছিলেন।", "target": "জিয়াং কিং পরে \"মাদাম মাও\" নামে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "একান্তে, পরম নিষ্ঠায়, সাধনায় নিমগ্ন হলেন।", "target": "একান্তে, সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সাথে, তিনি ধ্যানে নিবিষ্ট ছিলেন।"}
+{"source": "সাকিবের কপাল খারাপ, আমাদের বিশ্বকাপ দলের ফটোসেশনে সে থাকতে পারলো না।", "target": "বিশ্বকাপের ফটোসেশনে থাকতে না পেরে সাকিব খুব ভাগ্যবান।"}
+{"source": "ইরাকে একটি 'জবাবদিহিতা ও ন্যায়বিচার সংক্রান্ত কমিশন' এই তালিকা তৈরি করেছে।", "target": "এটি ইরাকে 'দায়বদ্ধতা ও ন্যায়বিচারের কমিশন' এর একটি তালিকা।"}
+{"source": "এছাড়া মুসলিম রয়েছে ১.৮ শতাংশ।", "target": "তাছাড়া ১.৮% মুসলিম রয়েছে।"}
+{"source": "তাহলে চলুন এবারে হার্ডডিস্কের কার্যপ্রণালীর রহস্য উদঘাটনে ঘুরতে ঘুরতে আরো গভীরে ডুব দেয়া যাক।", "target": "তাহলে চলুন হার্ড ডিস্কের রহস্যের গভীরে যাওয়া যাক।"}
+{"source": "খেলোয়াড়দের জন্য এই স্বাচ্ছন্দ্যবোধটা যেমন জরুরি, স্টক মার্কেট ট্রেডিং করার সময়ও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ খুবই জরুরী।", "target": "খেলোয়াড়দের জন্য এই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা গুরুত্বপূর্ণ, স্টক মার্কেটে লেনদেন করার সময়ও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপ্রাণ মুসলমান এবং ন্যায়পরায়ণ শাসক।", "target": "তিনি ছিলেন একজন ধর্মপ্রাণ মুসলিম এবং একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক।"}
+{"source": "আগুন, বিদ্যুৎ বা বজ্রপাত, দীর্ঘ সময় গরম তরল বা ধাতব পদার্থের সংস্পর্শে আসলে এধরণের পোড়ার ঘটনা ঘটে।", "target": "আগুন, বিদ্যুৎ বা বিদ্যুৎ, দীর্ঘমেয়াদী গরম তরল বা ধাতুর সংস্পর্শে এলে এ ধরনের পোড়া দেখা যায়।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীদের ধারণা, সাধারণত কোনো ডিএনএ ১ মিলিয়ন থেকে ৫/৬ মিলিয়ন বছর পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে ।", "target": "বিজ্ঞানীরা অনুমান করে যে, ডিএনএ সাধারণত দশ লক্ষ থেকে ষাট লক্ষ বছর পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে।"}
+{"source": "স্মার্ট লোকেরা নিজে বদলায় না; অন্যকে বদলে দেয়।", "target": "বুদ্ধিমান লোকেরা নিজেদের পরিবর্তন করে না; তারা অন্যদের পরিবর্তন করে।"}
+{"source": "অনেকে ব্যথা ও চুলকানি নিয়ে বিভ্রান্তিতে থাকেন।", "target": "অনেকে ব্যথা এবং চুলকানির সাথে বিভ্রান্ত।"}
+{"source": "নিত্যনতুন বইয়ের খোঁজে প্রায়ই আমাদের যেতে হয় বইয়ের দোকানে।", "target": "নতুন বই খোঁজার জন্য আমাদের প্রায়ই বইয়ের দোকানে যেতে হয়।"}
+{"source": "কারণ সব রোগীর জন্য সেখানে পর্যাপ্ত নিবিড় পরিচর্যার বিছানা নেই।", "target": "কারণ সকল রোগীর জন্য পর্যাপ্ত ইনটেনসিভ কেয়ার বেড নেই।"}
+{"source": "যমুনার ওপরের সেতু পেরিয়েই উত্তর-পূর্ব দিল্লিতে ঢোকার পরপরই যেন মনে হলো একটা মৃত্যুপুরীতে ঢুকলাম, \" বলছিলেন শুভজ্যোতি।", "target": "যমুনা নদীর উপরে সেতু অতিক্রম করে উত্তর-পূর্ব দিল্লিতে প্রবেশ করার সঙ্গে সঙ্গে আমার মনে হয়েছিল যেন আমি একটি মৃত স্থানে প্রবেশ করেছি,\" শুভজ্যোতি বলেছিলেন।"}
+{"source": "তাদের অক্লান্ত পরিশ্রমে খুব অল্প সময়ের মাথায় শুকনো পাতার উপর নির্মিত অস্থায়ী শস্যভাণ্ডার পূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।", "target": "তাদের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলে, শুকনো পাতার ওপর নির্মিত অস্থায়ী শস্যাগারগুলো অল্প সময়ের মধ্যে পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "\"বাংলাদেশ বোর্ডও বলেছিল ওদের প্লেয়ারদের।", "target": "\"বাংলাদেশ বোর্ডও তাদের খেলোয়াড়দের বলেছে।"}
+{"source": "'আউটস্ট্যান্ডিং লিমিটেড সিরিজ' এর পুরস্কার লাভের সৌভাগ্য অর্জনের পাশাপাশি সিরিজটি আরও আটটি শাখাতেও পুরস্কার বাগিয়ে নিয়েছিল।", "target": "এই সিরিজটি \"আউটস্ট্যান্ডিং লিমিটেড সিরিজ\" পুরস্কার ছাড়াও আরো আটটি পুরস্কার জিতেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই সুখ বেশিদিন ভোগ করতে পারেননি গুটেনবার্গ।", "target": "কিন্তু গুটেনবার্গ দীর্ঘদিন ধরে এই সুখ উপভোগ করেননি।"}
+{"source": "আমার পরামর্শ শুনুন, আমি অটোকের (রাওয়ালপিন্ডির নিকটবর্তী একটি এলাকা) দেয়ালের উপরে মারাঠা নিশান লাগিয়ে আসবো।", "target": "আমার উপদেশ শুনুন, আমি মারাঠা নিশানকে অটোকের দেয়ালে (রাওয়ালপিণ্ডির কাছে একটি এলাকা) রাখব।"}
+{"source": "রান্না করা হয়েছিল খিচুরি।", "target": "রান্নার কাজ ছিল খিচুরি।"}
+{"source": "এটি সমাজ কীসের ভিত্তিতে নির্ধারণ করে দেয়?", "target": "কিসের ভিত্তিতে সমাজ গড়ে ওঠে?"}
+{"source": "এদের মধ্যে মারা গেছেন প্রায় ৩৫ হাজার।", "target": "এদের মধ্যে প্রায় ৩৫,০০০ জন মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "পাশাপাশি ওকিনাওয়া ভাষাতেও সাহিত্য সমৃদ্ধ হতে থাকবে।", "target": "এর সাথে, ওকিনাওয়াতে সাহিত্য সমৃদ্ধি লাভ করতে থাকবে।"}
+{"source": "মাশরাফির নেতৃত্বে নতুন ইতিহাস গড়ে টাইগাররা।", "target": "মাশরাফির নেতৃত্বে দ্য টাইগার্স একটি নতুন ইতিহাস তৈরি করে।"}
+{"source": "তিনি আরও বলেছেন, বক্তব্য দেয়ার ব্যাপারেও সতর্ক থাকা উচিত।", "target": "এ ছাড়া, তিনি এও বলেছিলেন যে, কথা বলার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।"}
+{"source": "নিরামিষাশী শৌর্যের পাখি মারার আর খাওয়ার দৃশ্য দেখলে অদ্ভুত একটা অনুভূতি হয়, যেটা আসলে ভাষায় প্রকাশ করাটা কঠিন।", "target": "একটি নিরামিষভোজী পাখি হত্যা এবং খাওয়ার দৃশ্য দেখা এক অদ্ভুত অনুভূতি, যা ভাষায় প্রকাশ করা সত্যিই কঠিন।"}
+{"source": "তুরস্কের নেতৃবৃন্দও এখনও সৌদি আরবের সাথে সম্পর্কের অবনতির আশঙ্কায় সরাসরি সৌদি আরবকে অভিযোগ করা থেকে বিরত আছে।", "target": "তুরস্কের নেতারা এখনো সরাসরি সৌদি আরবের সাথে সৌদি আরবের সম্পর্কের অবনতির বিষয়ে অভিযোগ করা থেকে বিরত রয়েছে এবং দেশটির পররাষ্ট্র নীতির কারণে দেশটিতে এই ধরনের সহিংসতা বন্ধ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এই বনটি পরিচিত পৃথিবীর ফুসফুস হিসেবে।", "target": "এই ক্রান্তীয় বনটি পৃথিবীর ফুসফুস নামে পরিচিত।"}
+{"source": "তাহলে এতদিন পর কেন মানহীন বলে প্রমাণিত কিছু পণ্য প্রত্যাহারের নির্দেশ দেওয়ার পর খাদ্য নিরাপত্তার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা তৈরি হলো?", "target": "তাহলে কেন খাদ্য নিরাপত্তা নিয়ে আলোচনা হচ্ছে কিছু জিনিষ প্রত্যাহারের আদেশ দেয়ার পরে যা এতদিন ধরে অমানব বলে প্রমানিত হয়েছে?"}
+{"source": "এর মূল কথা হলো, আপনি একপেশে চিন্তাভাবনা করবেন।", "target": "আসল কথা হল, তুমি একটা দিক চিন্তা করবে।"}
+{"source": "মৃত্যুর পরপরই ফুসফুস রক্তকে শীতল করা বন্ধ করে দেয়।", "target": "তার মৃত্যুর পর পরই ফুসফুস রক্ত ঠাণ্ডা করা বন্ধ করে দিয়েছিল।"}
+{"source": "প্লিনি সেগুলো মনোযোগ সহকারে শুনতেন এবং সেগুলোর নির্যাসটা নিজের মতো করে গুছিয়ে বলতেন।", "target": "প্লিনি মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন এবং সেই নির্যাস নিজের মতো গুছিয়ে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "একইবছর কমেডি শো 'স্যাটারডে নাইট লাইভ' এ তিনি উপস্থাপনা করেন।", "target": "একই বছর তিনি হাস্যরসাত্মক অনুষ্ঠান \"স্যাটারডে নাইট লাইভ\"-এরও উপস্থাপনা করেন।"}
+{"source": "ঘরের বাইরে এভাবে এসব কাজে নারীদের জড়ানো উচিত নয়।", "target": "ঘরের বাইরে নারীদের এই ধরনের কর্মকাণ্ডে জড়িত হওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "মাঝে মাঝে আসত, অপারেশন করত, আবার ভারত চলে যেত, আবার আসত - এভাবে গেছে।", "target": "মাঝে মাঝে তিনি আসতেন, কাজ করতেন, আবার ভারতে ফিরে আসতেন - এভাবে।"}
+{"source": "এছাড়া সংলগ্ন আরো দুইটি ভবনের বাসিন্দাদের নিরাপদ অবস্থানে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, পার্শ্ববর্তী দুটো দালানের বাসিন্দাদের নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তারচেয়েও বড় পরিচয়, তিনি ছিলেন জাবুল প্রদেশের হোতাক গোত্রের প্রধানদের মধ্যে একজন, মোল্লা ওমর নিজে যে গোত্রের সদস্য।", "target": "কিন্তু এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, তিনি জাবুল প্রদেশের হুতাক গোত্রের অন্যতম নেতা ছিলেন, যে গোত্রের মোল্লা ওমর নিজে ছিলেন।"}
+{"source": "যেটা পরে ছেড়ে দিতে হয়েছে।", "target": "যা পরে মুক্তি দেওয়া হবে।"}
+{"source": "এ নিয়ে তারা বিভিন্ন ইহুদীবিরোধী সিনেমা কার্টুন তৈরি করে তাদের জনগণের মন ইহুদী বিদ্বেষী করে তুলতে চাইতো।", "target": "তারা ইহুদী বিরোধী চলচ্চিত্রের কার্টুন বানাতে চেয়েছিল এবং তাদের জনগণের মনকে ইহুদী-বিদ্বেষী করে তুলতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "চলতি বছরেই এমন ঘটনা দুবার ঘটলো।", "target": "এটা চলতি বছরে দুইবার ঘটেছে।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে অবৈধ শ্রমিক হিসেবে পুলিশের হাতে আটক হন।", "target": "এই অবস্থায় পুলিশ তাকে অবৈধ শ্রমিক হিসেবে গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "সেবার পাকিস্তানকে ফাইনালে ৫ রানে হারিয়ে প্রথমবারের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ ঘরে তোলে ভারত।", "target": "চূড়ান্ত খেলায় ভারত পাকিস্তানকে ৫ রানে পরাজিত করে প্রথমবারের মতো টি২০ বিশ্বকাপ জয় করে।"}
+{"source": "অ্যাপটিতে একইসাথে বাংলাদেশের বিভিন্ন শহরের সেহরী এবং পাঁচ ওয়াক্ত নামাযের সময়সূচীও দেওয়া আছে, যা এই রমজানে আপনার কাজে লাগতে পারে।", "target": "এই অ্যাপটি বাংলাদেশের বিভিন্ন শহরে সেহরি এবং পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ার সময়সূচীও সরবরাহ করে, যা এই মাসে আপনার জন্য উপকারী হতে পারে।"}
+{"source": "আর এমসিইওর বর্তমান সাফল্য প্রমাণ করে তাদের হতাশ করেননি ফাইগি ও তার দল।", "target": "এবং ফাইগি এবং তার দল এমসিইও-এর বর্তমান সাফল্যের প্রমাণ দিয়ে তাদের নিরাশ করেনি।"}
+{"source": "জবাবে ইংল্যান্ডের হয়ে বল হাতে নেন জোফরা আর্চার।", "target": "জবাবে জোফ্রা আর্চার বলটি ইংল্যান্ডের পক্ষে নিয়ে যান।"}
+{"source": "আমাদের রাজনৈতিক আর অর্থনৈতিক ব্যবস্থায় জিডিপি লম্বা শিকড় গেড়ে বসেছে, মানুষের সুখ, স্বাচ্ছন্দ্যের হিসেব করতে গিয়ে রাজনীতিবিদরা এর মূলোৎপাটন সহসাই করছেন না।", "target": "আমাদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক ব্যবস্থায় জিডিপি একটি দীর্ঘ মূল ধরে চলেছে, রাজনীতিবিদরা জনগণের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের অনুপাতে তা মূলোৎপাটন করছে না।"}
+{"source": "পশ্চিম জার্মানির যেকোনো ধরনের হস্তক্ষেপ রুখতে উপস্থিত ছিল সোভিয়েত সৈন্যরাও।", "target": "সোভিয়েত সেনাবাহিনীও পশ্চিম জার্মানির হস্তক্ষেপ বন্ধ করার জন্য উপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "চলুন আজ এসব ব্যক্তি এবং তাদের উদ্ভাবন সম্পর্কে আলোচনা করা যাক।", "target": "আসুন আমরা এই সমস্ত লোক এবং তাদের উদ্ভাবন নিয়ে আজ কথা বলি।"}
+{"source": "সম্প্রতি রামনবমী উদযাপনে সেটাই হয়েছে।", "target": "সম্প্রতি রামনবমী উৎসবে এ রকম ঘটন�� ঘটেছে।"}
+{"source": "তাই স্বাভাবিকভাবেই ম্যাচটি নিয়ে ভক্তদের আগ্রহের কমতি ছিল না।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই ভক্তরা এ খেলায় তেমন আগ্রহী ছিল না।"}
+{"source": "ঐ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রটির সাথে ইন্দোনেশিয়ার শীর্ষস্থানীয় জঙ্গী গ্রুপের সদস্যদেরও সম্পর্ক ছিল।", "target": "প্রশিক্ষণ কেন্দ্রটি ইন্দোনেশিয়ার শীর্ষ জঙ্গি গ্রুপের সদস্যদের সাথেও সংযুক্ত ছিল।"}
+{"source": "কারণ এটি শুধু ব্যবহারকারীর পায়ের ফিটিংসের বিষয়টিকেই গুরুত্ব দেয়।", "target": "কারণ এটি শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর পায়ের উপর মনোযোগ দেয়।"}
+{"source": "আলোচনার টেবিলে কিংবা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে কঠোর বাক্যবাণ ছোড়ার মাধ্যমে শুধু শত্রুতাই বাড়বে।", "target": "আলোচনার টেবিলে অথবা সোশ্যাল মিডিয়ায় রূঢ় কথাবার্তার মাধ্যমে কেবল শত্রুতাই বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "ইন্দ্রের উদ্দেশ্য পূরণ।", "target": "ইন্দ্রের উদ্দেশ্য পূর্ণ করা।"}
+{"source": "কিন্তু বিশ্বকাপের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা সম্পূর্ণ আলাদা।", "target": "কিন্তু বিশ্বকাপে এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
+{"source": "বিশ্লেষক, ক্রেতা কিংবা শুধুই একজন দর্শক, যে হয়তো খুব ভালো করে আপনাকে জানেই না- কোনো কিছু না ভেবেই সমালোচনা করে ফেলতে পারেন।", "target": "বিশ্লেষক, ক্রেতা, অথবা শুধুমাত্র একজন দর্শক যিনি হয়ত আপনাকে খুব ভাল করে জানেন না - কোন কিছু চিন্তা না করেই আপনার সমালোচনা করতে পারেন।"}
+{"source": "কিছু ভিডিওতে কল্পিত শত্রুর বিরুদ্ধে বদলা নেওয়ার উদাহরণ দেখানো হয়।", "target": "কিছু ভিডিও কাল্পনিক শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার উদাহরণ দেখায়।"}
+{"source": "তবে ভাবাদর্শের দিক দিয়ে সেগুলো মূলধারার মিলিশিয়ার মতো নয়।", "target": "তবে আদর্শগত দিক থেকে তারা মূল ধারার মিলিশিয়াদের মতো নয়।"}
+{"source": "তিনি ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে রওনাও হন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি ফ্রান্সের উদ্দেশেও যাত্রা করেছিলেন।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে হলিউড হয়ে ওঠে আধুনিক আমেরিকান সিনেমা তৈরির আঁতুড়ঘর।", "target": "ধীরে ধীরে হলিউড আধুনিক মার্কিন চলচ্চিত্রের আবাসস্থলে পরিণত হয়।"}
+{"source": "পশ্চিমের দেশগুলোতে যা উনিশ শতকের শুরুর আগ পর্যন্ত দেখা যায়নি।", "target": "পশ্চিমা দেশগুলিতে, যা ১৯ শতকের শুরু পর্যন্ত দেখা যায়নি।"}
+{"source": "সম্রাট বা রাজার মতো পদগুলো আমাদের কাছে এমন ঠেকে যে, এই পদের অধিকারী যিনি হবেন, তিনি হবেন সাধারণত মধ্যবয়সী, তার চেহারার মাঝে বুদ্ধিদীপ্ততা ও পরিপক্বতার ছাপ থাকবে, কথাবার্তায�� ফুটে উঠবে জ্ঞানের ছাপ, পোশাকে দেখা যাবে আভিজাত্যের ছোঁয়া ইত্যাদি।", "target": "সম্রাট বা রাজা উপাধিটি আমাদের মনে হয় যে, যে ব্যক্তি এ পদে অধিষ্ঠিত তিনি সাধারণত মধ্যবয়সী হবেন, তাঁর মুখে মেধা ও পরিপক্কতার ছাপ, তাঁর কথাবার্তায় প্রজ্ঞার ছাপ, পোশাকে আভিজাত্যের ছোঁয়া ইত্যাদি।"}
+{"source": "এর ফলে সামনের দিকে তিনটি ফরোয়ার্ড ফায়ার রুমের ওয়াটারপ্রেশার কমে গিয়ে একটি বয়লার অচল হয়ে যায়।", "target": "ফলে সামনের তিনটি কক্ষের পানি চাপ পড়ে এবং একটি বয়লার নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সাদামাটা পোশাক, বিরাট ব্যাগি প্যান্ট, গায়ের তুলনায় বিরাট লম্বা কোট, বড় বড় জুতো আর মোটা গোল লাল নাক।", "target": "তারা সাধারণ পোশাক, ভারী প্যান্ট, লম্বা কোট, বড় জুতো এবং লম্বা লাল নাক পরে ছিল।"}
+{"source": "চলুন জানা যাক সেসব শহরের কথা।", "target": "চলো শহরগুলো সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "যখন শুনলাম ও আর নেই, তখন ওর মৃত্যুটা মেনে নিতে পারিনি।", "target": "আমি যখন শুনেছিলাম যে, তিনি চলে গিয়েছেন, তখন আমি তার মৃত্যু মেনে নিতে পারিনি।"}
+{"source": "বোর্ডকে দিয়ে সেই চাপটা দিয়েছেন তখনকার হেড কোচ হাথুরুসিংহে।", "target": "তৎকালীন প্রধান কোচ হাথুরুসিংহকে তিনি বোর্ডের উপর চাপ দেন।"}
+{"source": "অথবা হয়তো তারা জেনে গেছে মায়ান ক্যালেন্ডারের মতো কোনো এক ক্যালেন্ডারের কথা, যেখানে বলা হয়েছে পৃথিবী আর বেশিদিন বাঁচবে না।", "target": "অথবা তারা হয়তো মায়া ক্যালেন্ডারের মতো একটা ক্যালেন্ডার সম্বন্ধে জেনেছে, যেখানে বলা আছে যে, জগৎ আর বেঁচে থাকবে না।"}
+{"source": "প্রোটন এবং নিউট্রন নিউক্লিয়ার বন্ধনশক্তির মাধ্যমে নিউক্লিয়াসে আবদ্ধ থাকে।", "target": "প্রোটন ও নিউট্রন নিউক্লিয় বন্ধন শক্তির দ্বারা নিউক্লিয়াসে আবদ্ধ।"}
+{"source": "এটাই তার বিশ্বাস।", "target": "এটাই সে বিশ্বাস করত।"}
+{"source": "তিনি আরও জানান, কিছু মানুষ ফেসবুকে সহিংসতা ছড়ানোর প্ররোচনা দিচ্ছে।", "target": "তিনি আরও বলেছেন যে কিছু লোক ফেসবুকে সহিংসতা উস্কে দিচ্ছে।"}
+{"source": "ইয়োভিচ, মেন্ডি ও মিলিতাও, কেউই পরিক্ষিত নন।", "target": "ইয়োভিচ, মেন্ডি এবং মিল্টাও, তাদের কেউই পরীক্ষিত হয় না।"}
+{"source": "বিসিবি সভাপতি বলেছেন, 'এইগুলো নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টির মানে নেই।", "target": "বিসিবির সভাপতি বলেন, 'এসব বিষয় নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টির কোনো কারণ নেই।"}
+{"source": "\"মার্কাজে নিজামুদ্দিনের পাশেই থানা আছে।", "target": "\"মারকাজে নিজামুদ্দিনের পাশে একটি থানা রয়েছে।"}
+{"source": "এরপর থেকে পৃথিবীর অন্যান্য অঞ্চলেও প্রস্তর যুগের মানুষ কৃষিকাজ শুরু করে।", "target": "সেই সময় থেকে, প্রস্তর যুগের লোকেরা বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় চাষ করতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সময় যেমন বদলেছে, তেমনই বদলেছে বাংলাদেশের পারফরম্যান্সের চেহারা।", "target": "কিন্তু সময় যতই পরিবর্তিত হচ্ছে, বাংলাদেশের পারফরম্যান্সের চেহারাও ততই পরিবর্তিত হয়েছে।"}
+{"source": "এক কোটিরও বেশী মানুষ এই নামটি সার্চ করেছেন মঙ্গলবার, কেবলমাত্র ভারত থেকেই।", "target": "ভারত থেকে মাত্র মঙ্গলবারে ১ কোটিরও বেশি লোক এই নামটি খুঁজেছে।"}
+{"source": "বর্তমানে ব্রিটেনে চাকরী থেকে অবসরের বয়স ৬৮ বছর।", "target": "বর্তমানে তার বয়স ৬৮ বছর, যখন তিনি ব্রিটেনে চাকরি থেকে অবসর গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "বার্সেলোনার সাথে তুলনায় গেলে রিয়াল মাদ্রিদের বর্তমান মধ্যমাঠের অবস্থা ঢের ভালো।", "target": "বার্সেলোনার তুলনায়, রিয়াল মাদ্রিদের বর্তমান রক্ষণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড়রা অনেক ভাল।"}
+{"source": "ধাঁধাটি ছিলো এরকম- 'প্রথমে একজন ছদ্মবেশে থাকা মানুষের কথা চিন্তা করো।", "target": "ধাঁধাটা এমন ছিল: \"প্রথমে, ছদ্মবেশধারী একজন ব্যক্তির কথা চিন্তা করুন।"}
+{"source": "১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ার যুদ্ধের পরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া পারিবারিক সদস্যদের পুনর্মিলন পুনরারম্ভ করার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে।", "target": "১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ান যুদ্ধের পর থেকে বিচ্ছিন্ন পরিবারের সদস্যদের পুনর্মিলন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "\"এটার সাথে ঘরে কেক বানানোর তুলনা করা যায়।", "target": "\"এটাকে ঘরে কেক তৈরির সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।"}
+{"source": "পরীক্ষার দায়িত্ব শুধু একটা এজেন্সিকে দেয়া হল।", "target": "শুধু একটি সংস্থাকেই এ পরীক্ষার দায়িত্ব দেয়া হয়।"}
+{"source": "কেন উইলিয়ামসন ব্যাট হাতে দলের ৩০ শতাংশের বেশি রান একাই করেছেন।", "target": "কেবলমাত্র ব্যাট হাতেই কেন উইলিয়ামসন দলের রানের ৩০ শতাংশের অধিক রান তুলেছিলেন।"}
+{"source": "তবে ব্রিটেনের সরকার তার এ আবেদন খারিজ করে দিয়েছে।", "target": "ব্রিটিশ সরকার অবশ্য তাঁর আবেদন নাকচ করে দেয়।"}
+{"source": "কেননা সে বছর হাউজ ও সিনেটের দুই তৃতীয়াংশ সমর্থন আদায়ের মাধ্যমে সম অধিকার সংশোধনী প্রস্তাবনাটি কংগ্রেসের অধিবেশনে গৃহীত হয়।", "target": "কারণ সে বছর কংগ্রেস অধিবেশনে সংসদের দুই-তৃতীয়াংশ এবং সিনেটের অনুমোদন নিয়ে সমঅধিকার সংশোধনীর প্রস্তাব গৃহীত হয়���"}
+{"source": "এক একান্ত আলাপে বলেছিলেন, চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেটারে পরিণত হতে পারেন।", "target": "ব্যক্তিগত এক বক্তৃতায় তিনি বলেন যে, ২৪ ঘন্টার মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেটার হয়ে উঠতে পারেন।"}
+{"source": "তার অবস্থাও খারাপ।", "target": "ওর অবস্থা খুব খারাপ।"}
+{"source": "আবার সবার ব্যাংক কার্ডও থাকে না।", "target": "সবার কাছে ব্যাংক কার্ড নেই।"}
+{"source": "নামের পাশে 'সমৃদ্ধ' শব্দটি নিজের করে নিতে রাজধানী শহরে আইনব্যবসা শুরু করেন।", "target": "তিনি রাজধানী শহরে 'ধনী' শব্দটিকে নিজের নামে নামকরণ করার জন্য আইন ব্যবসা শুরু করেন।"}
+{"source": "\"যেভাবে এই গুজবটা ছড়িয়ে যাচ্ছে, তা এখনও থেমে যায়নি।", "target": "\"এই গুজব যেভাবে ছড়িয়ে পড়ছে, তা এখনও বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "তার একাধিক ব্যক্তিগত সহকারি ও কর্মচারী জানান যে, হিটলার নিজের হাতে দৈনন্দিন রোজনামচা লেখার মতো সময়ই পেত না।", "target": "তাঁর কয়েকজন ব্যক্তিগত সহকারী ও কর্মচারী বলেন যে, হিটলারের নিজের হাতে তাঁর দৈনন্দিন ডায়েরি লেখার সময় ছিল না।"}
+{"source": "অধিক গণতন্ত্রের দাবিতে হংকংয়ের জনগণ চীনের আধিপত্যশীল চোখে যেভাবে 'জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি' তৈরি করেছে সেটি দমনের জন্য চীন আইনগত পদক্ষেপ নেবে, এটা খুবই প্রত্যাশিত।", "target": "এটা খুবই প্রত্যাশিত যে চীনের প্রধান চোখে হংকং-এর জনগণ যে ভাবে আরো গণতন্ত্রের দাবীতে \"জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি\" সৃষ্টি করেছে, চীন সেই ভাবে দমন করার জন্য আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "তো আমি ভাবলাম পশ্চিমবঙ্গ আর বাংলাদেশের মাটি তো এক।", "target": "তাই আমি ভেবেছিলাম পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশের মাটি একই।"}
+{"source": "তারা ইংল্যান্ডের সমারসেটে নিজ জমিতে কৃষিকাজ করতেন।", "target": "ইংল্যান্ডের সমারসেটে তারা তাদের জমিতে চাষ করত।"}
+{"source": "কিন্তু, অ্যালান লিকম্যানের তৈরী মডেলে এই উপাদানটি কাজ করে ইতিবাচক হিসেবে।", "target": "যাইহোক, এই উপাদানটি অ্যালান লিকম্যানের তৈরি মডেলে একটি ইতিবাচক উপাদান হিসাবে কাজ করে।"}
+{"source": "নাৎসি বাহিনীর উচ্চপদস্থ অফিসার, দলের সদস্য এবং সহযোগীরা তখন প্রাণ হাতে নিয়ে ইউরোপ ছেড়ে পালানো শুরু করলো।", "target": "নাৎসি বাহিনীর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, দলের সদস্য ও সহযোগীরা তাদের জীবন নিয়ে ইউরোপ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "এবার একটু ভিন্ন দিকে যাওয়া যাক।", "target": "এখন, একটু ভিন্ন পথে যাই।"}
+{"source": "লীলাবতী অধ্যায়ে রয়েছে তেরো��া ভাগ।", "target": "লীলাবতী অধ্যায়ে তেরোটি অংশ আছে।"}
+{"source": "\"কী নাম তোমার?\"- \"রাহাব।", "target": "\"তোমার নাম কি?\"- \"রব।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল এই নুসরাত হত্যাকান্ড।", "target": "বাংলাদেশে এই হত্যাকাণ্ড এক উত্তেজনার সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "বলিউডের কেউ কেউ এমনও দাবি তুলেছেন, ভারত সরকারই এই পাকিস্তানিদের ভিসা বাতিল করুক।", "target": "কিছু বলিউড কর্মীও দাবি করেছেন যে ভারত সরকার যেন পাকিস্তানিদের ভিসা বাতিল করে।"}
+{"source": "এরপর সেই মেয়েটিকে উদ্ধার করে পাহাড়ি পথ ধরে একটি গাড়িতে করে ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হন।", "target": "তারপর মেয়েটিকে উদ্ধার করে, একটি পাহাড়ি পথ পাড়ি দিয়ে ভারতে চলে যান।"}
+{"source": "সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে, শুক্র গ্রহে তুষারপাত হয়।", "target": "অদ্ভুত ব্যাপার হলো, শুক্রগ্রহে তুষারপাত হয়।"}
+{"source": "এখানে থাকা একেকটা সেকুইয়া গাছের গড় বয়স আড়াই হাজার বছরেরও বেশি।", "target": "এই এলাকার প্রত্যেকটা সেকিয়া গাছের গড় বয়স ২,৫০০-রও বেশি।"}
+{"source": "উভয়েই বাচ্চাকে রক্ষার জন্য নিয়োজিত থাকে।", "target": "উভয়কেই সন্তানকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্য এরপর ঘোষণা দিয়েছে যে তারা হরমুজ প্রণালীর শিপিং রুটে যাতায়াত করা বাণিজ্য জাহাজের সুরক্ষায় একটি মার্কিন নেতৃত্বাধীন টাস্কফোর্সে যোগ দেবে।", "target": "এরপর যুক্তরাজ্য ঘোষণা করে যে তারা মার্কিন নেতৃত্বাধীন টাস্কফোর্সের সাথে যোগ দেবে বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকে স্ট্রেট অফ হরমুজের জাহাজ রুটে ভ্রমণ করা থেকে রক্ষা করার জন্য।"}
+{"source": "তুমি আজকে বাসায় এসে, মা-কে অবশ্যই বকে দিবে।", "target": "তুমি আজ বাড়ি আসবে, মায়ের সাথে কথা বলবে।"}
+{"source": "এদের চারজনকে ডাকা হতো বিটল।", "target": "এদের মধ্যে চারজনকে বলা হতো বিটল।"}
+{"source": "মি. আলী জানিয়েছেন, রোহিঙ্গা ক্যাম্পের ভেতরে সেখানকার বাসিন্দাদের ভাষায় প্রচারণা চালানোর জন্য ইমামদের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।", "target": "জনাব আলীর মতে, ইমামদের রোহিঙ্গা শিবিরের বাসিন্দাদের ভাষায় প্রচার করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "সমাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে নারীদের পিছিয়ে রাখার পক্ষে তারা ছিলেন না।", "target": "তারা নারীদের সমাজের চাকার পিছনে ঠেলে দেওয়ার পক্ষে ছিল না।"}
+{"source": "তবে ১৯১০ সালেই প্রথম এটিকে 'ইডিপাস কমপ্লেক্স' বলা হয়।", "target": "কিন্তু ১৯১০ সালে এটি প্রথম 'এডিপাস কমপ্লেক্স' নামে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "ম্যাট বলছ��ন, তিনি তথ্য জানার অধিকার সংক্রান্ত আইনের আশ্রয় নিয়ে এফবিআই এবং অন্য তদন্তকারী সংস্থার কাছে ওই ঘটনার বিস্তারিত জানতে চেয়েছিলেন।", "target": "ম্যাট বলেছেন যে তিনি এফবিআই আর অন্যান্য তদন্তকারীদের কাছে এই ঘটনা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চেয়েছেন, তথ্য অধিকার আইনের প্রসঙ্গে।"}
+{"source": "তবে ধরা হয়, জমিদার বাড়ির বিভিন্ন কার্য সম্পাদনের জন্য এটি অফিস হিসেবে ব্যবহৃত হতো।", "target": "তবে ধারণা করা হয় যে, এটি জমিদার বাড়ির কাজ সম্পাদনের জন্য একটি অফিস হিসেবে ব্যবহূত হতো।"}
+{"source": "মার্ক্সবাদী পিতার কারণে পারিবারিকভাবেই সে গড়ে ওঠে বামপন্থী ধ্যানধারণায়।", "target": "মার্কসবাদী পিতার কারণে তিনি তাঁর পরিবারে বামপন্থী ধারণা গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "মাত্র ১৮.৫৯ বোলিং গড়ে এবং ২০.৫ স্ট্রাইকরেটে তিনি এই উইকেট শিকার করেন।", "target": "১৮.৫৯ গড়ে তিনি এ উইকেট লাভ করেন ও ২০.৫ স্ট্রাইক রেটে উইকেট লাভ করেন।"}
+{"source": "অটোম্যানদের মধ্যে শাহজাদাদের হত্যা করার বৈধতা দেওয়া হয়েছিল সাম্রাজ্য অখণ্ড রাখার অজুহাতে।", "target": "সাম্রাজ্যকে সংহত রাখার অজুহাতে উসমানীয়রা শাহজাদাদের হত্যাকে বৈধ করে।"}
+{"source": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে এমন খবর প্রকাশ হয়েছে।", "target": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে এই বিষয়ে সংবাদ প্রকাশ করা হয়েছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য করা তার অনেকগুলো প্রকল্প অভাবনীয় সাফল্য লাভ করে।", "target": "বিভিন্ন সংস্থার জন্য তাঁর অনেক প্রকল্পই সফল হয়।"}
+{"source": "প্রথমেই জেনে নেওয়া যাক, কাস্পিয়ান সাগর নিয়ে কেন এত কাড়াকাড়ি।", "target": "প্রথমত, আসুন আমরা দেখি যে কাস্পিয়ান সাগর কেন এত কাছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে তারা জুভেন্টাসের থেকে বেশি পরিমাণ অর্থ দেবার জন্য প্রস্তুত।", "target": "তারা জুভেন্টাসের চেয়ে বেশি টাকা দিতে প্রস্তুত।"}
+{"source": "এই কুটির শিল্পের দরুন বাংলার নাম সারা দুনিয়াব্যাপী খ্যাত ছিল।", "target": "এ কুটিরশিল্পের জন্য সারা বিশ্বে বাংলার নাম ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে এলিয়নকে ফিরিয়ে দেওয়ার দাবিতে কিউবা জুড়ে প্রতিবাদ-সমাবেশ অব্যাহত থাকে।", "target": "অন্যদিকে, কিউবা জুড়ে বিক্ষোভগুলো আলিয়ানের প্রত্যাবর্তনের দাবি অব্যাহত রাখে।"}
+{"source": "তার সাথে তার গার্লফ্রেন্ড লিন্ডসে মিলস আছেন।", "target": "ওর বান্ধবী লিন্ডসে মিলস আছে।"}
+{"source": "তারা ক্রমাগত একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়ে বিচ্ছিন্ন হচ্ছিল।", "target": "তাদেরকে একে অপরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হচ্ছিল।"}
+{"source": "উনাদের সাথে একজন বৃদ্ধ পিসিও থাকতেন।", "target": "তাদের সাথে একটা পুরনো পিসিও ছিল।"}
+{"source": "তবে যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে বাকি অফিসারদের অনেকেরই হদিস মেলেনি।", "target": "তবে যুদ্ধের পর অবশিষ্ট অনেক কর্মকর্তার নাম জানা যায়নি।"}
+{"source": "উপন্যাসে প্রতিফলিত সমাজচিত্র থেকে বোঝা যায়, এর পটভূমি গত শতকের '৪০ কিংবা '৫০ এর দশকের গ্রামসমাজ।", "target": "উপন্যাসটিতে যে সামাজিক চিত্র প্রতিফলিত হয়েছে তা থেকে বোঝা যায় যে, বিগত শতকের '৪০' বা '৫০-এর দশকের গ্রামীণ সমাজের পটভূমি।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, দুটো দলই (২+৫ জন) উত্তর-পশ্চিম সিরীয় সীমান্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "উভয় দলই (২+৫) উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ার দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।"}
+{"source": "জিন্স পরা নিয়ে কিছু ভারতীয় নেতা কেন এত ক্ষিপ্ত?", "target": "কেন কিছু ভারতীয় নেতা জিন্স পরার ব্যাপারে এতো পাগল?"}
+{"source": "কিন্তু অত্যন্ত কম রেজোল্যুশনের এই ক্যামেরাটি সেলফি জগতে খুব বেশি আলোড়ন সৃষ্টি করতে পারেনি।", "target": "কিন্তু স্বল্প রেজল্যুশনের এই ক্যামেরাটি সেলফি স্থানে খুব একটা গুঞ্জন সৃষ্টি করেনি।"}
+{"source": "কিন্তু মি. ট্রাম্পের এই পদক্ষেপ প্রায় সাথে সাথেই রাজনীতিবিদ এবং শরণার্থী সংস্থাগুলোর সমালোচনার সম্মুখীন হয়।", "target": "কিন্তু জনাব ট্রাম্পের পদক্ষেপটি প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই রাজনীতিবিদ এবং শরণার্থী সংগঠনগুলো সমালোচনা করে।"}
+{"source": "নরখাদক প্রবণতাও ছিলো তাদের মধ্যে।", "target": "তাদের মধ্যে নরমাংস ভক্ষণের প্রবণতাও ছিল।"}
+{"source": "হ্যারল্ড গিমব্লেট ইংলিশ কাউন্টির সেরা ওপেনারদের একজন।", "target": "হ্যারল্ড গিম্বল্যাট ইংরেজ কাউন্টির অন্যতম সেরা ওপেনার।"}
+{"source": "ইউরোপীয় চিত্রশিল্পী জোহান জোফানির ১৭৮৭ সালে তেলরঙে আঁকা 'নাগাপন ঘাট' নামে একটি চিত্রকর্ম রয়েছে।", "target": "জোহান জোফানি একজন ইউরোপীয় চিত্রকর। ১৭৮৭ সালে তিনি 'নাগপন ঘাট' নামে একটি তৈলচিত্র অঙ্কন করেন।"}
+{"source": "এটার রহস্যটা একটু বলবেন?", "target": "তুমি কি আমাকে এটার রহস্যটা বলতে পারবে?"}
+{"source": "আবার, একই জিনিস বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়া সবগুলো গোত্র বা দলের মধ্যেই ঘটতে হবে।", "target": "আবার, প্রত্যেক উপজাতি বা দলে একই বিষয় ঘটতে হবে যা বিভিন্ন দিক দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "গ্যারি সোবার্স - ৩৬৫ * রান টেস্ট ক্রিকেটের আগের সব সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত রানের ইনিংসগুলো ইংল্যান্ড অথবা অস্ট্রেলি��়ার ব্যাটসম্যানদের দখলে ছিলো।", "target": "গ্যারি সোবার্স - ৩৬৫* টেস্ট ক্রিকেটের পূর্বে ব্যক্তিগত সর্বোচ্চ রান সংগ্রহ করেন ইংল্যান্ড কিংবা অস্ট্রেলিয়া।"}
+{"source": "কিন্তু এখানে বড় প্রশ্ন হলো জিনজিয়াংয়ের মোট নাগরিক মাত্র ২৪.৫ মিলিয়ন, তাহলে বাকি ১০ মিলিয়ন মানুষ কোথা থেকে আসলো?", "target": "কিন্তু এখানে সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হচ্ছে, শিনজিয়াং-এর মোট জনসংখ্যা মাত্র ২৪.৫ মিলিয়ন, তা হলে বাকী ১০ মিলিয়ন লোক কোথা থেকে এসেছে?"}
+{"source": "লিওনেল মেসি কি পারবেন ত্রিশে দাঁড়িয়ে বিশ্বকাপটাকে স্পর্শ করতে!", "target": "লিওনেল মেসি কি ৩০ বছর বয়সে বিশ্বকাপকে ছুঁতে পারবে!"}
+{"source": "আমিত সে সময় এই প্রস্তাবে রাজি হননি।", "target": "সেই সময় আমি এই প্রস্তাবের সঙ্গে একমত হইনি।"}
+{"source": "কিলমঙ্গারের বিপক্ষে লড়াই করে, কিছু নির্মম সত্যের মুখোমুখি হয়ে টি'চালা হয়ে ওঠে একজন ব্ল্যাক প্যান্থার।", "target": "কিলমঙ্গারের সাথে লড়াই করে টি'চালা কিছু নিষ্ঠুর সত্যের মুখোমুখি হয়ে একটি ব্ল্যাক প্যান্থারে পরিণত হয়।"}
+{"source": "তাই এটা আমার জীবনের বড় অর্জন।", "target": "তাই আমার জীবনে এটা একটা বিরাট অর্জন।"}
+{"source": "দশদিন পর আবার নতুন যাত্রা শুরু হলো।", "target": "দশ দিন পর, নতুন যাত্রা ফিরে এসেছিল।"}
+{"source": "সমঝোতা অনুসারে ট্যাংকটি এখান থেকে নিলে এখানে মুক্তিযুদ্ধের একটি মনোরম স্মৃতিসৌধ তৈরি করে দিতে হবে।", "target": "চুক্তি অনুযায়ী এখান থেকে ট্যাঙ্ক নিয়ে গেলে মুক্তিযুদ্ধের একটি সুন্দর স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করতে হবে।"}
+{"source": "এর মূল কারণ ধরা হয় ইনজুরির জন্য জিদানের সেই বিশ্বকাপে খেলতে না পারা।", "target": "এর প্রধান কারণ হচ্ছে জিদান ইনজুরির কারণে বিশ্বকাপে খেলতে পারে না।"}
+{"source": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি ছাত্রলীগের রাজনীতিতেও জড়িয়েছিলেন।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নকালে তিনি ছাত্রলীগের রাজনীতির সঙ্গেও জড়িত হন।"}
+{"source": "নীলা বহুবার জানতে চেয়েছে অন্তিমের এমন করার কারণ কি, কিন্তু প্রতিবারই সে কোনো জবাব পায় না।", "target": "নীলা অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তার মৃত্যুর কারণ কী, কিন্তু প্রতিবারই তিনি কোন উত্তর পাননি।"}
+{"source": "পত্রিকায় দেখলেন, ক্রিকেট খেলার জন্য দল করা হবে।", "target": "পত্রিকায় তিনি দেখেন যে, ক্রিকেটের জন্য দল তৈরি করা হবে।"}
+{"source": "কিন্তু টেলিগ্রাফের চিন্তা ক্রমশ আরো বেশি করে তাকে পেয়ে বসে।", "target": "কিন্তু তার কাছে টেল��গ্রাফের চিন্তা ক্রমশই বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
+{"source": "নারী ফুটবল ইতিহাসের কিংবদন্তি লিলি পারের অভাবনীয় পার্ফরম্যান্সের দরুন দলটি ১৯২১ সালের দিকে জনপ্রিয়তার শীর্ষে ওঠে।", "target": "১৯২১ সালে মহিলা ফুটবল ইতিহাসের কিংবদন্তি চরিত্র লিলি প্যারের অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে দলটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এছাড়াও \"যোগ্য প্রার্থীকে অবশ্যই বন্ধুভাবাপন্ন এবং উষ্ণ দৃষ্টিভঙ্গীর অধিকারী এবং নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হতে হবে।\"", "target": "এ ছাড়া, \"যোগ্যতাসম্পন্ন প্রার্থীদের অবশ্যই বন্ধুত্বপরায়ণ ও আন্তরিক হতে হবে এবং নোবেল পুরস্কার লাভ করতে হবে।\""}
+{"source": "ওষুধের দোকানদার বললো: \"প্রতি রাতে একটি করে কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা খেতে হবে।", "target": "ফার্মেসী বলেছিল: \"প্রতি রাতে আমাদের কয়েক সপ্তাহের জন্য এটা খেতে হয়।"}
+{"source": "ফলে কুকুরের প্রজাতির বিকাশও বেড়েছে আগের চাইতে বেশি হারে।", "target": "ফলে কুকুর প্রজাতির সংখ্যা আগের চেয়ে অনেক বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "আর আছে তার সাথে জড়িয়ে থাকা বহু ঐতিহাসিক ঘটনার বিবরণ।", "target": "আর তাঁর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অনেক ঐতিহাসিক ঘটনার বিবরণ রয়েছে।"}
+{"source": "অ্যাশেজ খেলতে ২০০৫ সালে ইংল্যান্ডে সফর করল অস্ট্রেলিয়া।", "target": "২০০৫ সালে অ্যাশেজ সফরে অস্ট্রেলিয়া ইংল্যান্ড গমন করে।"}
+{"source": "নিরাপত্তা বাহিনীর বিরুদ্ধে ৫০জনের বেশি বিক্ষোভকারীকে হত্যার অভিযোগ করা হয়েছে।", "target": "নিরাপত্তা বাহিনীর বিরুদ্ধে ৫০ জনের বেশী বিক্ষোভকারীকে হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে, যাদের মধ্যে পাঁচজনও রয়েছে।"}
+{"source": "সেটির কারণে ভাটিতে হঠাৎ বন্যা হলো।", "target": "এ কারণে দেশের নিম্নাঞ্চলে হঠাৎ বন্যা হয়।"}
+{"source": "পুরো খেলাটি পাঞ্জা লড়াইয়ের মতো, কিন্তু শুধুমাত্র মূল মাধ্যম হলো পা।", "target": "সমগ্র খেলাটি পাঞ্জা যুদ্ধের অনুরূপ, কিন্তু শুধুমাত্র প্রধান মাধ্যম হচ্ছে পা।"}
+{"source": "আর যদি সে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির দাসের চোখ নষ্ট করে ফেলে, সেক্ষেত্রে সেই দাসের অর্ধেক ক্রয়মূল্য পরিমাণ জরিমানা ধার্য করা হবে।", "target": "আর তিনি যদি কোনো অভিজাত ব্যক্তির দাসের চোখের জল ফেলেন, তা হলে সেই দাসের মূল্যের অর্ধেকই জরিমানা করা হবে।"}
+{"source": "বাংলার নৌবাহিনী আর গোলন্দাজদের প্রশংসা খোদ বাবরের আত্মজীবনীতেও দেখা যায়।", "target": "বাংলার নৌবাহিনী ও গোলন্দাজ বাহিনীর প্রশংসা বাবুরের আত্মজীবনীতে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ওই ১৯৩৮ বিশ্বকাপের পরের যুগের খেলোয়াড়দের নিয়ে দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা করতে থাকে হাঙ্গেরির ফুটবল ফেডারেশন।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ১৯৩৮ সালে হাঙ্গেরি ফুটবল ফেডারেশন বিশ্বকাপ পরবর্তী যুগের খেলোয়াড়দের সাথে একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা শুরু করে।"}
+{"source": "কারণ ফোনগুলোর ঘোষণা দেয়ার পর প্রায় সকল গণমাধ্যম যেমন পত্রিকা, ইউটিউব, ব্লগসাইট, ফেসবুক, টুইটার, রেড্ডিট ইত্যাদিতে বড় বড় হেডলাইনে নোকিয়ার এই আবর্তনের কথা বলা হয়েছে।", "target": "কারণ ফোন ঘোষণার পর প্রায় সব মিডিয়া যেমন সংবাদপত্র, ইউটিউব, ব্লগ সাইট, ফেসবুক, টুইটার, রেডিট ইত্যাদি বড় শিরোনামে নোকিয়ার আবর্তন নিয়ে কথা বলছে।"}
+{"source": "ফলে ব্যাপারটা আমার জন্য সমস্যা ছিলো না।", "target": "এজন্যই এটা আমার জন্য কোন সমস্যা ছিল না।"}
+{"source": "নিজেকে সবসময় তাদের চেয়ে উঁচু ভাবতেন।", "target": "তিনি সবসময় তাদের চেয়ে নিজেকে বড় মনে করতেন।"}
+{"source": "আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করার পরে শিক্ষক, সন্ন্যাসী ও ছাত্রদেরকে নিয়মিত চীনে পাঠানো হত বৌদ্ধধর্মকে আরো গভীরভাবে বোঝার জন্যে।", "target": "আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি লাভের পর বৌদ্ধ ধর্মকে আরও গভীরভাবে বোঝার জন্য শিক্ষক, ভিক্ষু এবং শিক্ষার্থীদের নিয়মিতভাবে চীনে পাঠানো হতো।"}
+{"source": "তাঁর একজন চিকিৎসক জানিয়েছেন, ডায়াবেটিস, আর্থরাইটিস সহ বিভিন্ন রোগে এখন বয়সের কারণে খালেদা জিয়ার শারীরিক অবস্থা বেশ খারাপ হয়েছে এবং এই অবস্থায় উন্নত চিকিৎসার জন্য তাঁকে বিদেশেই নিতে হতে পারে।", "target": "তার একজন ডাক্তারের মতে, ডায়াবেটিস, আর্থ্রাইটিসসহ বিভিন্ন রোগের কারণে খালেদা জিয়ার স্বাস্থ্য এখন বেশ মারাত্মক এবং এ অবস্থায় তাকে হয়তো বিদেশে চিকিৎসা গ্রহণ করতে হতে পারে।"}
+{"source": "১৩৯৪ সালে তাই বাইজান্টাইন সম্রাট ম্যানুয়েল দ্বিতীয় পালাইয়োলগোস এবং হাঙ্গেরীর রাজা সিগিসমুন্ড সাহায্য চেয়ে পাঠান পশ্চিমা দেশগুলোর কাছে।", "target": "তাই ১৩৯৪ সালে, পালায়োলগোসের বাইজেন্টাইন সম্রাট দ্বিতীয় ম্যানুয়েল এবং হাঙ্গেরির রাজা সিগিসমুন্ড পশ্চিমা দেশগুলির কাছ থেকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ পাঠান।"}
+{"source": "এই যুবকদের এখনও চিহ্নিত করা না গেলেও তারা বাইরে থেকেও এসে থাকতে পারে বলে পুলিশ ধারণা করছে।", "target": "যদিও এই যুবকদের এখনও শনাক্ত করা যায়নি, পুলিশ অনুমান করে যে তারা বিদেশ থেকে ���সতে পারে।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার এখানে শুধু বিদ্যুৎ সরবরাহ করার জন্য এমন প্রকল্পের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ায় কেবল বিদ্যুৎ সরবরাহের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "ফরাসি চলচ্চিত্র জগৎ যেন পুনঃআবিষ্কার করলো তাকে।", "target": "এটা এমন ছিল যেন ফরাসি চলচ্চিত্র শিল্প তাকে পুনরাবিষ্কার করেছে।"}
+{"source": "মি.বদিউজ্জামান বলছেন, \"আমার বাচ্চার আগে যাদের ওই ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে হঠাৎ দেখি আশপাশে কয়েকজন খিঁচুনি দিয়ে কাঁপতে আরম্ভ করেছে।\"", "target": "মি. বদিউজ্জামান বলেন, \"আমার বাচ্চার সামনে যাদের ইঞ্জেকশন দেওয়া হয়েছিল, তারা হঠাৎ করে আশেপাশের সামান্য কিছু আঁচড়ের কারণে কেঁপে ওঠে।\""}
+{"source": "তাই লুসিড ড্রিমের পূর্বে নিজের মানসিক স্থিরতা এবং বিশ্রাম নিয়ে কোনো কার্পণ্য করা যাবে না।", "target": "তাই আপনি আপনার মানসিক স্থিরতা নিয়ে কোন কথা বলতে পারবেন না আর লুসিড ড্রিমের আগে বিশ্রাম নিতে পারবেন না।"}
+{"source": "থমাস হিক্স আমেরিকানদের প্রিয় একজন প্রতিযোগী ছিলেন।", "target": "থমাস হিকস ছিলেন একজন প্রিয় আমেরিকান প্রতিযোগী।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে তাকে অধিনায়ক হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।", "target": "১৯৯৬ সালে তিনি অধিনায়ক নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "প্রায় দু'মাস অনুসন্ধানকার্য পরিচালনার পরেও প্লেনটির বা এর আরোহীদের কোনো সন্ধান পাওয়া যায়নি।", "target": "প্রায় দুই মাস তদন্তের পর বিমানটির বা এর যাত্রীদের কোনো হদিস পাওয়া যায় নি।"}
+{"source": "তবে চুল্লী স্থাপনের চুক্তি করলেও পারমাণবিক জ্বালানির জন্য কানাডার দ্বারস্থ হতে চায়নি ভারত।", "target": "যাইহোক, ভারত পারমাণবিক জ্বালানির জন্য কানাডাতে প্রবেশ করতে চায়নি যদিও এটি চুল্লী স্থাপনের একটি চুক্তি ছিল।"}
+{"source": "বিষন্নতার কারণে আগে যাদের চিকিৎসা নিতে হয়েছে তাদের ক্ষেত্রে শরীরচর্চা আরো বেশী ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।", "target": "শারীরিক ব্যায়াম সেই ব্যক্তিদের ওপর আরও ইতিবাচক প্রভাব ফেলে, যাদের অবসাদের কারণে আগে চিকিৎসা করতে হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের মুখ বন্ধ করতে খুব বেশি সময় তিনি নেননি।", "target": "কিন্তু, তাদের চুপ করিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি বেশি সময় নেননি।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ৩,১০,২৫০ এবং মৃত ৪৩,৫১৪ জন।", "target": "যুক্তরাজ্যে ৩,১০,২৫০ জন নিহত এবং ৪৩,৫১৪ জন মৃত।"}
+{"source": "যদিও কাজের খাতিরে তার পরিবারের বেশিরভাগ সময় কাটতো ইংল্যান্ডেই।", "target": "তবে, তার পরিবার অধিকাংশ সময় কাজের ফলে ইংল্যান্ডে অতিবাহিত করে।"}
+{"source": "কিন্তু রিয়ালে কাটানো ৫ বছর তাঁর খুব একটা ভালো কাটেনি।", "target": "কিন্তু রিয়ালে পাঁচ বছর ধরে তার খুব একটা ভালো সময় ছিল না।"}
+{"source": "তার দেহ থেকে রক্তবন্যা গড়িয়ে যাচ্ছে।", "target": "তার শরীর থেকে রক্ত পড়ছিল।"}
+{"source": "এ বিষয়টি উভয়পক্ষের জন্যই সুবিধাজনক।", "target": "এটা উভয় পক্ষের জন্যই সুবিধাজনক।"}
+{"source": "এরপর শুরু হলো নতুন ইতিহাস রচনার দিন; শ্বাশত, সত্য, সুন্দর ইসলামের বাণী দিকদিগন্তে ছড়িয়ে দেয়ার কঠিন সময়।", "target": "এরপর নতুন ইতিহাস লেখার দিন শুরু হয়; দিগন্তে শাশত, সত্য এবং সুন্দর ইসলামের বাণী ছড়িয়ে দেওয়া ছিল এক কঠিন সময়।"}
+{"source": "এর মধ্যেই দেখা গেল, একটা কালো রঙের মৃত গরুর বাছুর শুয়ে আছে।", "target": "ইতিমধ্যে সেখানে সাদাকালো মৃত গরুর একটি বাছুর পড়ে ছিল।"}
+{"source": "বর্তমানে বিশ্বমিডিয়া জোকারকে নিয়ে খুবই আগ্রহী, তাদের সঙ্গে পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে থাকা হাজার-হাজার জোকারপ্রেমীও অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে সিনেমাটির জন্য।", "target": "আজকে, বিশ্ব মিডিয়া জোকারের ব্যাপারে খুব আগ্রহী, আর বিশ্বব্যাপী হাজার হাজার জোকার প্রেমী এই ছবির জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "পড়তে গেলে তাই কোথাও অতিরঞ্জিত মনে হয় না।", "target": "পড়ার জন্য, এটা কোনো জায়গায় অতিরঞ্জিত বলে মনে হয় না।"}
+{"source": "দুই মুভির ক্ষেত্রেই এরকম দার্শনিক প্রশ্নের মুখোমুখি হবেন দর্শকেরা।", "target": "উভয় চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে দর্শকেরা এই ধরনের দার্শনিক প্রশ্নের সম্মুখীন হবে।"}
+{"source": "একটি নামকরা প্রতিষ্ঠানের সিইও, মার্ক লিজার এর মতে, পাঁচটি বিষয় রয়েছে যেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে খুব সহজেই আপনি কম করে বেশি অর্জনে সক্ষম হবেন, কেননা এগুলো আপনার প্রয়োজনীয় সময়কে নষ্ট করে।", "target": "নামকরা একটা প্রতিষ্ঠানের সিইও মার্ক লিজারের মতে, আপনি যদি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন, তা হলে পাঁচটা জিনিস আপনি সহজেই অর্জন করতে পারবেন, কারণ সেগুলো আপনার সময় নষ্ট করে দেয়।"}
+{"source": "তাদের সাথে ফিরে যেতে বলে তাকে।", "target": "তিনি তাকে তাদের সঙ্গে ফিরে যেতে বলেন।"}
+{"source": "১৯৭১ সালের অগাস্ট মাসে রাশিয়ার সাথে একটি মৈত্রী চুক্তি করে ভারত।", "target": "১৯৭১ সালের আগস্ট মাসে ভারত রাশিয়ার সঙ্গে একটি জোটে আবদ্ধ হয়।"}
+{"source": "প্রায় এক বছর আগে রামুর বৌদ্ধ পল্লিতে যখন সাম্প্রদায়িক হামলা হয়, তখন ঘর ছেড়ে পালিয়ে একজন প্রতিবেশীর ঘরে আশ্রয় নিয়েছিলেন দীপক বড়ুয়া।", "target": "প্রায় এক বছর আগে বৌদ্ধ অধ্যুষিত রামু গ্রামে সাম্প্রদায়িক আক্রমণ হলে দীপক বড়ুয়া বাড়ি থেকে পালিয়ে প্রতিবেশীর বাড়িতে আশ্রয় নেন।"}
+{"source": "অষ্টাদশ শতকে মেইজি সংশোধনের মধ্য দিয়ে সামুরাইদের বিলুপ্তি ঘটার আগ অবধি জাপান সরকার সামুরাইদের জাতীয় যোদ্ধা বলে পরিচয় দিয়েছিল।", "target": "১৮শ শতাব্দীতে মেইজি সংশোধন দ্বারা সামুরাইদের বিলুপ্তি না হওয়া পর্যন্ত জাপানী সরকার সামুরাইদের জাতীয় যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "৫. বন্দীদের সাথে মানবিক আচরণ বজায় রাখতে হবে।", "target": "৫. আটককৃতদের সাথে মানুষের আচরণ বজায় রাখা উচিত।"}
+{"source": "পরে রেকর্ড গড়া জয় পায় বাংলাদেশ যুব দল।", "target": "পরবর্তীতে, বাংলাদেশ যুব দল রেকর্ড সৃষ্টিকারী জয় লাভ করে।"}
+{"source": "তাকে নিয়ে প্রচুর সমালোচনা হয়।", "target": "তার অনেক সমালোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "হয়তো গানের প্রতি সেই মারাত্মক ভালোবাসা থেকেই তিনি অনেক যত্নে গান বানাতেন।", "target": "সম্ভবত সঙ্গীতের প্রতি তাঁর যে-ভয়ংকর প্রেম ছিল, তা থেকে তিনি খুব সাবধানে গান গাইতেন।"}
+{"source": "বাস্তবিক অর্থে মাহাম আগা সেরকমই ছিলেন।", "target": "আসলে, মাহাম আঘা এমনই ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু পন্টিং-ভিভ-লয়েডের ভিড়ে সেখানে জায়গা কই?", "target": "কিন্তু পন্টিং-ভিভে-লয়েডের জায়গাটা কোথায়?"}
+{"source": "আসলে বাচ্চা মেয়েটির ছিল পোলিও।", "target": "আসলে সেই ছোট্ট মেয়েটির পোলিও হয়েছিল।"}
+{"source": "ডাক্তার জানায়, ওর বাবার বেঁচে থাকার জন্য দরকার।", "target": "ডাক্তার বলেছিলেন যে, তার বাবাকে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজন।"}
+{"source": "মধ্যবিত্ত শ্রেণীর ভেতর থেকে 'আমি পাকিস্তানি' এই বোধটা দূর্বল করেছে ভাষা আন্দোলন ।", "target": "ভাষা আন্দোলন মধ্যবিত্ত শ্রেণী থেকে 'আমি পাকিস্তানী' এই ধারনাকে দুর্বল করে দিয়েছে।"}
+{"source": "কারণ এর জল আর্সেনিক দিয়ে ভরা।", "target": "কারণ পানি আর্সেনিকে পরিপূর্ণ।"}
+{"source": "মজলিশ দিলাওয়ার আর মজলিশ প্রতাপ ছিলেন জোয়ানশাহী আর খালিয়াজুরি পরগণার জমিদার।", "target": "মজলিশ দিলাওয়ার ও মজলিশ প্রতাপ ছিল জোওয়ানশাহী ও খালিয়াজুরী পরগণার জমিদার।"}
+{"source": "চলুন এই বিভ্রান্তি দূর করে নেওয়া যাক।", "target": "চলো এই বিভ্রান্তি থেকে মুক্তি পাই।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস হয়তো নতুন, কিন্তু দরিদ্র লোকজনের মধ্যে খাবার বিতরণ করা মাফিয়াদের একটি পুরনো কৌশল।", "target": "করোনা ভাইরাস নতুন হতে পারে, কিন্তু দরিদ্র মানুষের কাছে খাদ্য বিতরণ মাফিয়াদের জন্য একটি পুরানো কৌশল।"}
+{"source": "পাকিস্তানের মূলধারায় মিশতে উর্দু জানার বিকল্প নেই।", "target": "পাকিস্তানের মূলধারার মিশনে উর্দু শেখার কোনো বিকল্প নেই।"}
+{"source": "কিন্তু প্রকাশকদের দাবীর মুখে পরের বছরই সেটি ২১ দিন পর্যন্ত ব্যাপ্ত হয়।", "target": "কিন্তু প্রকাশকের দাবির পরিপ্রেক্ষিতে পরবর্তী বছর তা ২১ দিন পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "উচ্চ প্রশিক্ষণ ও উচ্চ বেতনপ্রাপ্তি জেনিসারিদের উচ্চ সামাজিক মর্যাদার ব্যাপারটিও নিশ্চিত করেছিলো।", "target": "উচ্চতর প্রশিক্ষণ এবং উচ্চতর বেতন জেনিসারিদের উচ্চ সামাজিক মর্যাদা নিশ্চিত করেছিল।"}
+{"source": "তার ট্রাকে বেশ কয়েকটা পতাকা ওড়ানো ছিল।", "target": "তাঁর ট্রাকে বেশ কিছু পতাকা উড়ছিল।"}
+{"source": "তবে লেখক ইয়েন ফ্লেমিংএর তাকে প্রথমে পছন্দ হয়নি।", "target": "কিন্তু, লেখক ইয়ান ফ্লেমিং তাকে প্রথমে পছন্দ করেননি।"}
+{"source": "সবার ধারণা তার স্বামী দ্বিতীয় বিয়ে করায় তিনি আলাদা হয়ে ভাড়া বাড়িতে থাকছেন।", "target": "প্রত্যেকেই মনে করে যে, তার স্বামী দ্বিতীয় বারের মতো বিয়ে করেছে এবং সে আলাদাভাবে ভাড়ার ঘরে থাকছে।"}
+{"source": "এমনকি বাদ যায়নি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধও।", "target": "এমনকি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধও শেষ হয়নি।"}
+{"source": "অথচ শিহাবরা সেদিন গল্প করছিলো কর্মক্ষেত্রে তাদের সাথে ঘটা মজার সব ঘটনা নিয়ে!", "target": "কিন্তু শিহাবরা সেই দিন তাদের সাথে কাজ করা মজার বিষয় নিয়ে গল্প করছিল!"}
+{"source": "নাকি অন্য কোনো ফারাও, যিনি কি না সমুদ্রে ডুবে মারা যান?", "target": "নাকি অন্য কোন ফারাও আছে যে সমুদ্রে মারা গেছে?"}
+{"source": "এটি হলো রেজিন আইডেন্টিফিকেশন কোড ।", "target": "এটা রেজিস্ট্রেশন আইডেনটিফিকেশন কোড।"}
+{"source": "অর্থাৎ সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হবে কিনা তা আগামী সপ্তাহেই নিশ্চিত হওয়া যাবে।", "target": "অর্থাৎ আগামী সপ্তাহে সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে কি না, সেই বিষয়ে নিশ্চিত থাকা দরকার।"}
+{"source": "তিনি তখন লোকদের একত্রিত করে জিজ্ঞেস করলেন, \"ব্যাপার কী?", "target": "তিনি লোকেদের একত্রিত করেছিলেন এবং জিজ্ঞেস করেছিলেন, \"সমস্যাটা কী?"}
+{"source": "হা-ল ঐ নভোযানের বাকী ক্রুদের সবাইকে হত্যা করেছিল।", "target": "হা-ল এই গ্রহের বাকি ক্রুদের হত্যা করেছে।"}
+{"source": "তিনি মুস্তফা আক্কাদকে সিনেমাটির বাকি অংশ লিবিয়াতে নির্মাণের অনুমিত দেন এবং চলচ্চিত্রটি নির্মাণ সম্পন্ন করার জন্য বাকি অর্থের যোগান ���েন।", "target": "তিনি মুস্তাফা আক্কাদকে বাকি চলচ্চিত্রটির শুটিং করার অনুমতি দেন এবং বাকি অর্থ চলচ্চিত্রটি সম্পন্ন করার জন্য প্রদান করেন।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, এসব লিপি দিনলিপি হিসেবে বা জ্যোতিবিদ্যা সংক্রান্ত কাজে ব্যবহৃত হতো।", "target": "ধারণা করা হয় যে, এই শিলালিপিগুলো ডায়েরি বা জ্যোতির্বিজ্ঞানের কাজ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।"}
+{"source": "যৌনতা মানুষের আদিম সঙ্গী।", "target": "যৌনক্রিয়া মানুষের একটি আদিম সঙ্গী।"}
+{"source": "তবে তা যদি আকর্ষণীয় না হয়, তাহলে সম্পূর্ণ উদ্দেশ্যই ব্যর্থ হয়ে যাবে।", "target": "কিন্তু এটা আকর্ষণীয় না হলে পুরো উদ্দেশ্যই ব্যর্থ হবে।"}
+{"source": "বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত এই এলাকাটি নিয়ন্ত্রণ করে জায়েশ-আল-ইসলাম, আর গত কয়েক বছর ধরে এই এলাকাকে লক্ষ্য করে সিরিয়া সরকারি বাহিনী অনবরত বিমান ও বোমা হামলা চালিয়ে আসছে।", "target": "বিদ্রোহী-নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলটি জয়েশ-আল-ইসলাম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছে এবং গত কয়েক বছর ধরে সিরিয়ার সরকারি বাহিনী এই অঞ্চলে বিমান হামলা এবং বোমাবর্ষণ চালিয়ে আসছে।"}
+{"source": "তাছাড়া মস্তিষ্কে ফোলাভাব এবং অনিয়ন্ত্রিত রক্তপাতও হতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, মস্তিষ্কের স্ফীতি এবং অনিয়ন্ত্রিত রক্তও দেখা দিতে পারে।"}
+{"source": "তাই গল্পে বারবার করেই বলা হচ্ছিল 'রুরাল ইন্ডিয়া'।", "target": "তাই 'গ্রামীণ ভারত' কথাটি বারবার বলা হয়েছে।"}
+{"source": "বুধবার থেকে লকডাউন করা হয়েছে কক্সবাজার জেলাকেও।", "target": "বুধবার থেকে কক্সবাজার জেলায়ও লকডাউন হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এই মুহূর্তে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং চাকরির ক্ষেত্রে এই প্রজন্মের মানুষগুলো কিন্তু নেতৃত্বস্থানীয় জায়গাগুলোতে রয়েছে।", "target": "এই মুহূর্তে, ব্যবসা এবং কর্মসংস্থানে, এই প্রজন্মের মানুষ নেতৃস্থানীয় স্থানে আছে।"}
+{"source": "এর ফল হিসেবে একজনের মৃত্যুর পথ তৈরি হচ্ছে।", "target": "এর ফলে একজন ব্যক্তির মৃত্যুর পথ প্রস্তুত করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ব্যাটম্যান, অফিসারদের ছোটখাট ফুটফরমাশ খাটার লোক।", "target": "ব্যাটম্যান, অফিসারদের সামান্য কাজের লোক।"}
+{"source": "ম্যাচসেরা বোলিং মিরাজ এই ঢাকা টেস্টে দুটো রেকর্ডের খুব কাছে চলে গিয়েছিলেন।", "target": "ম্যাচের সেরা বোলিং মিরাজ ঢাকা টেস্টে দুটি টেস্ট রেকর্ডের কাছাকাছি চলে আসেন।"}
+{"source": "সেই বিশ্বকাপে স্নাইডারের পারফর্মেন্সটা একটু খেয়াল করা যাক, গ্রুপপর্ব : গ্রুপ স্টেজে ডেনমার্ক আর জাপানের বিরুদ্ধে ম��যান অফ দ্য ম্যাচ হন, গোল করেন দু'টি।", "target": "বিশ্বকাপের গ্রুপ পর্বে স্নাইডারের পারফরম্যান্সের দিকে নজর দেওয়া যাক: গ্রুপ পর্বে ডেনমার্ক এবং জাপানের বিপক্ষে ম্যান অফ দ্য ম্যাচ, দুটি গোল করে।"}
+{"source": "কিন্তু সাদ সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছেন।", "target": "কিন্তু স্যাড সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে ।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি আসল তোলপাড় সৃষ্টি করেছেন ঠাণ্ডা নুডলস্‌ নিয়ে একটি মন্তব্য দিয়ে।", "target": "কিন্তু তিনি আসলে এই উত্তেজনা সৃষ্টি করেছেন ঠান্ডা নুডুলস নিয়ে মন্তব্য করে।"}
+{"source": "সেভাবেই টম ১৯৮৪ সালের সিনেমা 'স্প্ল্যাশ' এ মূল নায়কের চরিত্র পেয়ে যান।", "target": "এভাবেই টম ১৯৮৪ সালের \"স্প্ল্যাশ\" চলচ্চিত্রে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "হোয়াইট হাউসের করোনাভাইরাস টাস্কফোর্সের সদস্য হিসেবে মিটিং করতে হচ্ছে, সামলাতে হচ্ছে ডোনাল্ড ট্রাম্পকেও।", "target": "হোয়াইট হাউসকে করোনা ভাইরাস টাস্কফোর্সের সদস্য হিসাবে সাক্ষাত করতে হয়, এবং ডোনাল্ড ট্রাম্পকে মোকাবেলা করতে হয়।"}
+{"source": "প্লেগ বহনকারী ইঁদুর অথবা কলেরা বহনকারী নর্দমাকে যেভাবে দেখা হতো, যৌনকর্মী নারীদের ঠিক একইভাবে নজরে রাখা হতো।", "target": "যৌন কর্মীদের প্লেগ বহনকারী ইঁদুর বা কলেরা বহনকারী নর্দমার মতো একই দৃষ্টিতে রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "ফলে, সতেরো বছর বয়সে ১৯৭১ সালে শ্যাভেজ যখন সামরিক বাহিনীতে যোগদান করেন, মিলিটারি কারিকুলাম 'আন্দ্রেস বেলো প্ল্যান' তাকে ভীষণভাবে অনুপ্রাণিত করে।", "target": "এর ফলে, ১৯৭১ সালে সতেরো বছর বয়সে যখন শাভেজ সামরিক বাহিনীতে যোগ দেন, তখন সামরিক পাঠ্যক্রম \"আন্দ্রেস বেলো পরিকল্পনা\" তাকে ব্যাপকভাবে অনুপ্রাণিত করে।"}
+{"source": "নার্স আমাকে বললেন, তার মুখে একটা আঙুল দিতে - যাতে তার বুকের দুধ খাবার ট্রেনিং হয়।", "target": "নার্স আমাকে তার মুখের ওপর একটা আঙুল রাখতে বলেছিলেন, যাতে তিনি তার স্তন্যদানকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন।"}
+{"source": "আর আমাকে বারবার ব্যাখ্যা করতে হচ্ছিল, আমি কে, কোত্থেকে ফোন করেছি!", "target": "আর আমাকে বার বার ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল যে, আমি কে, আমি কোথায় ফোন করেছি?"}
+{"source": "ধর্মের দুটি আবশ্যিক বৈশিষ্ট্য চিহ্নিত করেছেন লেখক।", "target": "লেখক ধর্মের দুটি অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য শনাক্ত করেন।"}
+{"source": "মুক্তবাজার ব্যবস্থায় সম্পদ বিদেশে চলে যাওয়া তো আগেই আলোচিত হয়েছে।", "target": "মুক্তবাজার ব্যবস্থায় বিদেশে সম্পদের স্থানান্তর নিয়ে আ���েও আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "বিয়ের কিছুদিন পরে বিমান হামলায় মারা যায় আবদুল্লাহ।", "target": "বিয়ের অল্প কিছুদিন পর আবদুল্লাহ বিমান হামলায় নিহত হন।"}
+{"source": "আমার চোখও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "target": "আমার চোখও নষ্ট হয়ে গেছে।"}
+{"source": "যদিও রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত গণমাধ্যমে একে দরকারি একটি সংস্কার কাজ হিসেবে বলা হচ্ছে।", "target": "তবে রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত প্রচার মাধ্যম এটিকে একটি প্রয়োজনীয় সংস্কার পদক্ষেপ হিসেবে অভিহিত করেছে।"}
+{"source": "তাই শিশুর বয়স বাড়ার সাথে সাথে নিভাসের কোন পরিবর্তন হচ্ছে কিনা, সেদিকে বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখা প্রয়োজন।", "target": "তাই শিশুর বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে নিভাসে যে পরিবর্তন হয়, তা নিশ্চিত করা জরুরি।"}
+{"source": "সেটা নাকি কেউই পড়তে পারে না!", "target": "কেউ এটা পড়তে পারবে না!"}
+{"source": "ফ্রান্সের রাজা পঞ্চদশ লুই বাচ্চাদের রক্ত দিয়ে গোসল করছেন রাজা পঞ্চদশ লুইয়ের সময়ে প্যারিসের রাস্তা থেকে অদ্ভূতভাবে গায়েব হতে লাগলো শিশুরা।", "target": "ফ্রান্সের রাজা চতুর্দশ লুই রক্ত দিয়ে বাচ্চাদের স্নান করিয়েছিলেন এবং চতুর্দশ লুইয়ের রাজত্বকালে প্যারিসের রাস্তাগুলো থেকে সন্তানরা অদ্ভুতভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কয়েকমাসের মধ্যে তথ্যপ্রমাণ সহ তার রিপোর্ট প্রকাশিত হয়, যেখানে প্রকাশ্যে মাদক ব্যবসার সাথে অস্ত্র আর যৌনকর্মী পাচারের মতো ব্যাপারগুলো উঠে আসে।", "target": "কয়েক মাসের মধ্যে তার রিপোর্ট প্রকাশিত হয়, সাথে প্রমাণও পাওয়া যায়, যা খোলাখুলিভাবে মাদক ব্যবসা এবং অস্ত্র ও যৌন কর্মী পাচার নিয়ে আলোচনা করে।"}
+{"source": "আবারো কাকতালীয়ভাবে এর কিছুদিন পরেই স্টালিনগ্রাদে জার্মান বাহিনী আত্মসমপর্ণ করে।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই স্টালিনগ্রাদের জার্মান সেনাবাহিনী আত্মসমর্পণ করে।"}
+{"source": "মিয়ানমারে রোহিঙ্গা সংকট নিয়ে টুইটার ও অন্যান্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোর সমালোচনা করেছে অন্য আরও অনেকে।", "target": "অন্যরা মায়ানমারের রোহিঙ্গা সংকটের জন্য টুইটার এবং অন্যান্য সামাজিক মিডিয়া প্লাটফর্মের সমালোচনা করেছে।"}
+{"source": "তারা জানিয়েছেন, তদন্ত শেষে সমস্যা চিহ্নিত হলে তা নিয়ে দু'পক্ষের উচ্চপর্যায়ে আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা হবে।", "target": "তারা বলেন, তদন্ত শেষে যদি সমস্যাটা চিহ্নিত করা হয়, তাহলে দুই পক্ষের উচ্চ পর্যায়ের আলোচনার মাধ্যমে তা সমাধান করা হবে।"}
+{"source": "��্বাগতিক উরুগুয়ের কাছে ৪-২ গোলে হেরে রানার্স আপ হয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হয় আর্জেন্টিনাকে।", "target": "উরুগুয়েকে ৪-২ গোলে পরাজিত করে আর্জেন্টিনা রানার-আপ হয়।"}
+{"source": "সকলের কাছে গ্রহণযোগ্য কিন্তু অতি সাধারণ বৈশিষ্ট্যের একটি মুখাবয়ব সৃষ্টির জন্য তখন রাম মোহনের দ্বারস্থ হয় প্রতিষ্ঠানটি।", "target": "তখন রামমোহন সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য কিন্তু খুব সাধারণ চরিত্রের একটি মুখ তৈরি করার জন্য প্রতিষ্ঠানটির কাছে যান।"}
+{"source": "একপর্যায়ে ডাহমার গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।", "target": "একপর্যায়ে দাহমারকে গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "স্টার্ক পরিবারের মধ্যে বড় হওয়া থিওনের মাঝে বিশ্বাসঘাতকতার বীজ অন্তর্নিহিত ছিল।", "target": "বিশ্বাসঘাতকতার বীজ থিয়নের মধ্যে নিহিত ছিল, যে স্টার্ক পরিবারে বড় হয়েছিল।"}
+{"source": "মিশরের সকল ভূমির মালিক ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি মিশরের সমস্ত দেশের মালিক ছিলেন।"}
+{"source": "তারপর শুরু করেছেন একটি বহুজাতিক সংস্থায় চাকরি।", "target": "এরপর তিনি একটি বহুজাতিক প্রতিষ্ঠানে চাকরি শুরু করেন।"}
+{"source": "পরবর্তীতে সৌদি আরবের রাষ্ট্রের তহবিলে ১০৬.৭ বিলিয়ন ডলার দেয়ার সমঝোতায় তাদের বেশিরভাগকে ছেড়ে দেয়া হয়।", "target": "সৌদি আরবের রাষ্ট্রীয় তহবিলে ১০৬.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার দিতে সম্মত হওয়ার পর তাদের বেশিরভাগই মুক্তি পায়।"}
+{"source": "চিঠিতে গুমনামি বাবাকে সম্বোধন করা হয়েছিল 'পূজ্যপদ শ্রীমান স্বামী বিজয়নন্দজি মহারাজ' হিসেবে।", "target": "চিঠিতে তার পিতাকে \"পূজাপদ শ্রীমান স্বামী বিজয়ানন্দজি মহারাজ\" বলে সম্বোধন করা হয়।"}
+{"source": "অসামরিকীকৃত এলাকাটিতে কিম জং-আনের সাথে করমর্দন করে একটি ছবি তোলার পর এই পদক্ষেপকে 'বড় অগ্রগতি' হিসেবে উল্লেখ করেন মি. ট্রাম্প।", "target": "কিম জং-উনের সেনাবাহিনী নিয়ন্ত্রিত এলাকায় করমর্দনরত একটি ছবি তোলার পর, জনাব ট্রাম্প এই পদক্ষেপটিকে \"বিরাট অগ্রগতি\" বলে বর্ণনা করেন।"}
+{"source": "কিন্তু মারাঠাদের আসতে আসতেই প্রায় ১০ সপ্তাহ পার হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু মারাঠাদের আগমনের প্রায় ১০ সপ্তাহ পূর্বে এ ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "অর্থাৎ তাদের আলাদা গেম প্ল্যান ছিল।", "target": "অর্থাৎ, তাদের একটি ভিন্ন খেলার পরিকল্পনা ছিল।"}
+{"source": "মৃত্যুর থেকে জন্ম নিল নতুন প্রাণ, অন্ধকার ভেদ করে ফুটে উঠল আলোর রেখা।", "target": "মৃত্যু থেকে নতুন জীবন জন্ম নেয় এবং আলোর রেখা অন্ধকারে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "নিজের ��েষ্টায় একটা মুদি দোকান গড়ে তুলেছেন।", "target": "নিজ উদ্যোগে তিনি একটি মুদি দোকান নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "বইটির প্রকাশক 'প্রথমা প্রকাশন'।", "target": "বইটির প্রকাশক হল \"প্রথমা প্রকাশনী\"।"}
+{"source": "৬ নর্ভাল পোর্ট ক্যাম্প, ১৯০১ - তাঁবুতে ছেয়ে থাকা বিশাল প্রান্তর এবং আরেকটি ক্যাম্প।", "target": "৬ নরভাল বন্দর শিবির, ১৯০১ - আরেকটি শিবির এবং তাঁবু দ্বারা আবৃত এক বিশাল মরুভূমি।"}
+{"source": "এই ইতিহাসের পরিণতি হলো, স্নায়ুযুদ্ধের পরের পরিস্থিতিতে, ১৯৯১ সালে ক্রোয়েশিয়ার স্বাধীনতার ঘোষণা।", "target": "এই ইতিহাসের ফলাফল হল, স্নায়ুযুদ্ধ পরবর্তী পরিস্থিতিতে ১৯৯১ সালে ক্রোয়েশিয়া স্বাধীনতা ঘোষণা করে।"}
+{"source": "সে-ই জেনে গেছে, পরিস্থিতি মোতাবেক সত্য নির্মাণ করা প্রতিভাবানদেরই কাজ।", "target": "তিনি জানতে পেরেছিলেন যে, পরিস্থিতি অনুযায়ী সত্য সৃষ্টি করাই ছিল প্রতিভাবানদের কাজ।"}
+{"source": "প্রথমদিকে স্বেচ্ছাসেবক সৈন্যদের উপর পরীক্ষা করা হলেও শারীরিক ক্ষতি হবার ভয়ে পরবর্তীতে বন্দীদের উপর পরীক্ষা চালানো শুরু হয়।", "target": "প্রথমে স্বেচ্ছাসেবক সৈন্যদের পরীক্ষা করা হয়েছিল কিন্তু শারীরিক ক্ষতির ভয়ে বন্দিদের ওপর পরীক্ষা শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আলী কখনোই সন্তুষ্ট হতে পারেননি তাঁর স্বপ্নদৃষ্ট পাকিস্তানের বাস্তব রূপ দেখে।", "target": "কিন্তু আলী তাঁর স্বপ্নের পাকিস্তানের বাস্তবতা দেখে সন্তুষ্ট হতে পারেন নি।"}
+{"source": "কোনো ব্যক্তির সই হচ্ছে তার দ্বিতীয় চেহারা।", "target": "একজন ব্যক্তির স্বাক্ষর হল তার দ্বিতীয় উপস্থিতি।"}
+{"source": "ভদ্রমহিলা যারপরনাই অবাক হলেন।", "target": "ভদ্রমহিলা অবাক হয়ে গেলেন।"}
+{"source": "তার নিজের একটি ফেসবুক পাতা ও ইউটিউব চ্যানেল আছে, যেখানে তিনি লাইভ স্ট্রিম করেন, ছবি/ভিডিও আপলোড করেন।", "target": "তার নিজস্ব ফেসবুক পাতা এবং ইউটিউব চ্যানেল রয়েছে, যেখানে সে সরাসরি সম্প্রচার করে, সেখানে সে ছবি/ভিডিও আপলোড করে।"}
+{"source": "কিন্তু তা-ই যদি হয়, তাহলে কি করে সেই মুসলিম জাতিরই একটি অংশ (বাংলাদেশ) সেই 'জাতি'কে সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান করে, ভয়ানক অভিজ্ঞতা আর অবর্ণনীয় কষ্টের মধ্য দিয়ে আলাদা হয়ে গেল?", "target": "কিন্তু যদি তা-ই হয়, তাহলে সেই মুসলিম জাতির (বাংলাদেশ) একটি অংশ কীভাবে সেই 'জাতি'কে সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা এবং অবর্ণনীয় দুঃখকষ্ট থেকে পৃথক ছিল?"}
+{"source": "অন্তত চীনের দাবি এমনই।", "target": "অন্তত চীন তাই দাবি করে।"}
+{"source": "কিন্তু যদি মুসলিমরা সংগঠিত না হয়, তারা এমন হামলা চালাতে পারবে।", "target": "কিন্তু যদি মুসলমানরা সংগঠিত না হয়, তাহলে তারা এই আক্রমণ চালাতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "লন্ডনে বসে এখন দলটি পরিচালনা করছেন তাঁর ছেলে তারেক রহমান।", "target": "লন্ডনে দলটি এখন তার ছেলে তারেক রহমান দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।"}
+{"source": "তার পর হিশাম লিবিয়া গিয়েছিলেন, তার পিতাকে খুঁজে বের করতে।", "target": "এরপর হিশাম তার বাবাকে খুঁজতে লিবিয়া যান।"}
+{"source": "সৈন্যদের নৈতিক মনোবল ছিল না, অস্ত্রশস্ত্র ছিল সেকেলে ধরণের, নির্ভুল নয় বা অকার্যকর।", "target": "সৈন্যদের নৈতিক শক্তি ছিল না, অস্ত্রশস্ত্র সেকেলে ছিল, সঠিক ছিল না অথবা অকার্যকর ছিল।"}
+{"source": "এমনকি তার অনেক ছোটগল্পেও উঠে এসেছে বিষয়টি।", "target": "এমনকি তাঁর অনেক ছোটগল্পেও বিষয়টি উত্থাপিত হয়েছে।"}
+{"source": "গণমাধ্যমেও রাহুলের ভাবমূর্তি খুব ইতিবাচক নয়।", "target": "রাহুলের ছবি মিডিয়াতে খুব একটা ইতিবাচক নয়।"}
+{"source": "ফিলিপে কৌতিনহোকে মধ্যমাঠে খেলিয়েছেন, এমনকি আর্তুরো ভিদালকেও।", "target": "ফেলিপে কৌতিনহো একজন মধ্যমাঠের খেলোয়াড়, এমনকি তিনি আর্তুরো ভিদালের সাথেও খেলে থাকেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, আমরা আইনগত ভাবে কাজ করবো, পাশাপাশি রাজনৈতিকভাবেও আমরা এটাকে মোকাবিলা করবো।", "target": "তিনি বলেন, আমরা আইনগতভাবে কাজ করব, আর রাজনৈতিকভাবেও আমরা এর মোকাবিলা করব।"}
+{"source": "নিজের 'অল আইজ অন মি' এবং বাকি কাজগুলো যুক্তরাষ্ট্রের সবচাইতে বেশি বিক্রিত কাজে পরিণত হয়।", "target": "তার নিজের \"অল ইজ অন মি\" এবং তার বাকি কাজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সর্বাধিক বিক্রীত কাজ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "অন্যান্য মেয়েদের অনেক আচার-আচরণের সাথেই সে নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারে না।", "target": "সে অন্য মেয়েদের আচরণের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে না।"}
+{"source": "কোনও কিছুরই অভাব নেই, তাই মনে কোনও গ্লানিও নেই।", "target": "এখানে কিছুই নেই, তাই তোমার মনে কোন গ্লিনিও নেই।"}
+{"source": "উইলের নিখোঁজ হওয়ার সাথে কি এই মেয়ের উদয় হওয়ার কোনো সম্পর্ক আছে?", "target": "মেয়েটির উত্থানের সাথে কি তার নিখোঁজ হওয়ার কোন সম্পর্ক আছে?"}
+{"source": "তখন পর্যন্ত এগুলো নিয়ন্ত্রণ করতো 'পেট্রোলিয়াম ফ্যাসিলিটিজ গার্ড' নামের একটি বাহিনি।", "target": "সেই সময় পর্যন্ত, এগুলো পেট্রোলিয়াম ফ্যাসিলিটিজ গার্ড নামক একটা জাহাজ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতো।"}
+{"source": "আর্শাদ সামি খাঁ বলছি���েন, \"১৩ ডিসেম্বর রাত প্রায় দুটোর সময়ে রাষ্ট্রপতি ভবনের টেলিফোন অপারেটর আমকে জানিয়েছিলেন যে প্রেসিডেন্ট নিক্সন ফোন করেছেন।", "target": "আরশাদ সামি খান বলেন, \"১৩ ডিসেম্বর বিকেলে প্রায় দুইটার সময় প্রেসিডেন্ট হাউসের টেলিফোন অপারেটর আমাকে জানায় যে রাষ্ট্রপতি নিক্সন ফোন করেছেন।"}
+{"source": "কারণ, জাতিসংঘের প্রতিষ্ঠান ইউনিসেফের সাথে তাদের অর্থ বিনিময়ের কোনো চুক্তি করা হয়নি।", "target": "কারণ, রাষ্ট্রসংঘের সংগঠন, ইউনিসেফ, তাদের অর্থ বিনিময়ের জন্য কোন চুক্তিতে আবদ্ধ হয়নি।"}
+{"source": "মাসকটের কাজ হলো উৎসব বা আয়োজনের রঙ বৃদ্ধি করা, বিভিন্ন মজাদার কাজকর্মের মাধ্যমে দর্শকদের আনন্দ দান করা, দর্শকদের মনোরঞ্জন করা।", "target": "মাসকটের কাজ হল উৎসব বা ব্যবস্থার রংকে উন্নত করা, বিভিন্ন মজার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শ্রোতাদের আনন্দ দেওয়া, অতিথিদের আনন্দ দেওয়া এবং তাদের সুখী করা।"}
+{"source": "বড় ধরনের কোনো বিপদ থেকে রক্ষা পেতেই এই নিয়ম।", "target": "যেকোনো বড় বিপদ এড়ানোর জন্য এটাই নিয়ম।"}
+{"source": "দুই দেশের বিচ্ছিন্নতা যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের মধ্যে বিরাজমান চীন-বিরোধী মানসিকতা বাড়িয়ে দেবে, এবং একই জিনিস ঘটবে চীনে।", "target": "দুই দেশের বিচ্ছিন্নতা আমেরিকার নাগরিকদের মধ্যে চীন-বিরোধী অনুভূতি বৃদ্ধি করবে, এবং চীনেও একই ঘটনা ঘটবে।"}
+{"source": "চিরুনি তল্লাশি চালিয়ে যোগাড় করা হলো সন্দেহভাজন ডাইনিদের।", "target": "সন্দেহভাজন ডাইনিদের খুঁজে বের করে সংগ্রহ করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু শাজার-উদ-দার স্বামীর মৃত্যুতে একদম ভেঙে পড়েননি।", "target": "কিন্তু শাজার-উদ-দার তার স্বামীর মৃত্যুতে একটুও হতাশ হন নি।"}
+{"source": "কিংবা বলা যায়, উড়িয়ে দিলেন ইমরুল কায়েস।", "target": "অথবা বলা যেতে পারে যে, ইমরুল কায়েস এটি উড়িয়ে দিয়েছেন।"}
+{"source": "মুরগি থেকে নিজে নিজেই পানি বেরোবে।", "target": "তুমি নিজেই মুরগী থেকে পানি বের করবে।"}
+{"source": "তার মতে, মহাবিশ্ব নিয়ে ধর্মীয় সৃষ্টিতত্ত্ব এবং ডারউইনের বিবর্তনবাদ, দুটোই সত্য।", "target": "তাঁর মতে, মহাবিশ্বের ধর্মীয় বিশ্বতত্ত্ব এবং ডারউইনের বিবর্তন উভয়ই সত্য।"}
+{"source": "মিথ্যা মামলায় হয়রানির শিকার হচ্ছেন এমন বিরোধী নেতা-কর্মীদের একটি তালিকা গ্রহণ করেছে সরকার।", "target": "সরকার বিরোধী দলীয় নেতা-কর্মীদের একটি তালিকা তৈরি করেছে, যাদেরকে মিথ্যা মামলায় হয়রানি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, বর্জ্য পানি পরীক্ষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হচ্ছে এর মাধ্যমে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ সম্পর্কে অগ্রিম পূর্বাভাস দেয়া সম্ভব।", "target": "তিনি বলেন যে, ব্যবহৃত জল পরীক্ষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের আগাম ঘটনাগুলোর পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব।"}
+{"source": "জানা গেছে এই দুই নারীর একজন পেরিনথালমন্নার বাসিন্দা বিন্দু, অন্যজন কন্নুরের বাসিন্দা কণকদুর্গা।", "target": "মহিলাদের মধ্যে একজন ছিলেন পেরিন্থলমান্না, অন্যজন কন্নুরের বাসিন্দা কনকদুর্গা।"}
+{"source": "সন্দীপের এক গুণমুগ্ধ ভক্ত ছিল অমল।", "target": "অমল সন্দীপের একজন ভক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "যেখানে সেখানে মানুষ কান্নাকাটি শুরু করে দিয়েছিলো।", "target": "যেখানে মানুষ কাঁদতে শুরু করল।"}
+{"source": "কন্যা জাহানারাও তার সাথে স্বেচ্ছাবন্দীত্ব বরণ করেন।", "target": "তাঁর কন্যা জাহানারাও তাঁর সঙ্গে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেন।"}
+{"source": "সূর্যের বর্তমান উজ্জ্বলতাকে আদর্শমান ধরেই এই স্কেল তৈরী করা হয়েছে।", "target": "এই স্কেলটি সূর্যের বর্তমান উজ্জ্বলতা প্রতিফলিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি আরো বলেন, \"সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ না পাওয়া পর্যন্ত এধরনের কোনো বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে না।\"", "target": "তিনি আরও বলেছিলেন, \"কোনো নির্দিষ্ট পদক্ষেপ না নেওয়া পর্যন্ত এই ধরনের কোনো সভা অনুষ্ঠিত হবে না।\""}
+{"source": "তার মানে এটি জরুরি ভিত্তিতে ব্যবহার করা যাবে।", "target": "এর মানে হচ্ছে এটা জরুরী ভিত্তিতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "মায়ের পেটে বাবুরা যেমন নড়াচড়া করে, পৃথিবীর গর্ভেও দেবতা রো তেমন নড়াচড়া করে।", "target": "পৃথিবীর গর্ভে, শিশু যখন মায়ের পেটে চলাচল করে, তখন দেবতা রো চলাচল করে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"এতো তো সোজা আমাদের ছিল না।", "target": "তিনি বলেন, \"আমাদের কাছে এই বিষয়টা স্পষ্ট ছিল না।"}
+{"source": "বাংলাদেশকেও তাই করতে হবে।", "target": "বাংলাদেশকেও একই কাজ করতে হবে।"}
+{"source": "উপমহাদেশের অন্য ক্রিকেটাররা অবসরের পর কী করছেন?", "target": "অবসর গ্রহণের পর উপমহাদেশের অন্যান্য ক্রিকেটাররা কী করছেন?"}
+{"source": "তৈরি হয়েছে নতুন কোনো খাবার।", "target": "একটি নতুন খাবার তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "শীতল বরফ কিংবা উত্তপ্ত বাষ্প আকারে থাকলে হবে না।", "target": "ঠাণ্ডা বরফ অথবা গরম বাষ্পের আকারে থাকবেন না।"}
+{"source": "সেখানেও একটি জগত রয়েছে।", "target": "ওখানে একটা দুনিয়া আছে।"}
+{"source": "মেডিকেল শিক্ষার্থীদের শেখানোর জন্য এই মৃতদেহ ব্যবহার করা হয়।", "target": "মেডিকেল শিক্ষার্থীদের শিক্ষাদানের জন্য শরীরটি ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "\"চোখে পানি, আর ঠোঁটের কোণায় একটু হাসি- কী বিচিত্র একটি দৃশ্য!\"", "target": "\"চোখে জল এবং ঠোঁটের কোণে একটা হাসি - কী এক উদ্ভট দৃশ্য!\""}
+{"source": "মুখমণ্ডলের সকল পেশি ভয়ানক রূপ ধারণ করলো।", "target": "তার মুখের সমস্ত পেশীকে ভয়ঙ্কর দেখায়।"}
+{"source": "কিন্তু সে যা-ই হোক, ইনকা কুমারী আবার আমাদের মাঝে ফিরে এলো ১৯৯৯ সালে।", "target": "কিন্তু যা-ই হোক না কেন, ইনকা কুমারীরা ১৯৯৯ সালে আমাদের কাছে ফিরে এসেছিল।"}
+{"source": "রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ পর্যন্ত তার সব সন্তানকে বাসাতেই জন্ম দিয়েছেন।", "target": "রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ তার বাড়িতে তার সমস্ত সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মাত্র ১৮ বছর বয়সেই স্থান করে নিয়েছিলেন বিলবোর্ডের শীর্ষ ২০০-তে এবং বনে যান মিলিয়নিয়ার।", "target": "১৮ বছর বয়সে, তিনি বিলবোর্ডের শীর্ষ ২০০-এ স্থান পান এবং মিলিয়নিয়ার হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "কিন্তু ভুলটা তোমার নয়, বরং তোমার স্ত্রীর।", "target": "কিন্তু এটা তোমার দোষ নয়, তোমার স্ত্রী।"}
+{"source": "তার এই দর্শনের মূল উদ্দেশ্যই ছিল মানুষকে তার অন্তর্নিহিত শক্তি আর সম্ভাবনার নাগাল পাইয়ে দেয়া।", "target": "তাঁর দর্শনের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল মানুষের ভেতরের শক্তি ও সম্ভাবনাকে বিকশিত করা।"}
+{"source": "ধারাবাহিকতায় জয় পান ২০১৫ এর ফেডারেল নির্বাচনেও, ২০১১ এর নির্বাচনে ৩৪টি আসন পাওয়া লিবারেলরা পায় ১৮৪টি আসন।", "target": "২০১৫ সালের ফেডারেল নির্বাচনে, ২০১১ সালের নির্বাচনে ৩৪ টি আসনে বিজয়ী লিবারেলরা ১৮৪ টি আসন লাভ করে।"}
+{"source": "এমনকি মরিয়ম অসুস্থ থাকার পরেও তার নজর নেই সেদিকে।", "target": "এমনকী মরিয়ম অসুস্থ হয়ে পড়ার পরও, তার সেই বিষয়ে কোনো দৃষ্টি নেই।"}
+{"source": "এরপর তিন নাম্বারে ব্যাট করতে নেমে দলের হাল ধরেন জহির আব্বাস।", "target": "এরপর জহির আব্বাস তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে দলের নেতৃত্ব দেন।"}
+{"source": "নিউ ইয়র্কের ওন্টারিও আদালতে নিয়ে যাওয়া হয় তাকে।", "target": "তাকে অন্টারিও কোর্ট অফ নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "তবে দেখা গেছে, মানবদেহের বাইরের পরিবেশ যখন ঠান্ডা - তখন সব ভাইরাসই অপেক্ষাকৃত ভালোভাবে বেঁচে থাকতে পারে।", "target": "কিন্তু দেখা গেছে যে, মানুষের দেহের বাইরের পরিবেশ যখন ঠাণ্ডা থাকে, তখন সমস্ত ভাইরাসই আরও ভালভাবে বেঁচে থাকতে পারে।"}
+{"source": "সেখানে বিজ্ঞাপন বিভাগে তার দায়িত্ব ছিল।", "target": "তিনি বিজ্ঞাপন বিভাগের দায়িত্বে ছিলেন।"}
+{"source": "সবকিছু ঠিকভাবেই চলছিল, অন্তত বছর দুই পর্যন্ত।", "target": "সবকিছু ঠিকঠাক চলছিলো, অন্তত দুই বছর পর্যন্ত।"}
+{"source": "একটি বহুল প্রচলিত নীতিবাক্য হলো, \"অর্থ সুখ ক্রয় করতে পারে না।\"", "target": "একটি সাধারণ নীতিবাক্য হল, \"টাকা সুখ কিনতে পারে না।\""}
+{"source": "প্রতিবেদনে সারাদেশে বিএনপি নেতাকর্মীদের মানবাধিকার ও গণতান্ত্রিক অধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টি গুরুত্ব পেলেও সামগ্রিক মানবাধিকার পরিস্থিতির বিষয়গুলোও উঠে এসেছে।", "target": "প্রতিবেদনটিতে সারাদেশে বিএনপি'র মানবাধিকার ও গণতান্ত্রিক অধিকার লংঘনের বিষয়টি উল্লেখ করা হয়েছে। তবে সামগ্রিক মানবাধিকার পরিস্থিতিও তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "আপনার পারিপার্শ্বিকতা কেমন সেটাও অনেক বড় নিয়ন্ত্রক।", "target": "আপনার পরিবেশ কেমন সেটাও একটা বড় নিয়ন্ত্রণ।"}
+{"source": "তবে মজার ব্যাপার হচ্ছে এরকমটা সবসময় ঘটে না।", "target": "কিন্তু মজার ব্যাপার হল, এটা সবসময় হয় না।"}
+{"source": "সন্তান লাভের আশায় অনেক নিঃসন্তান দম্পতি এখানে এসে প্রার্থনা করে।", "target": "অনেক সন্তানহীন দম্পতি তাদের সন্তানের জন্য প্রার্থনা করতে এখানে আসে।"}
+{"source": "\"এস্তোনিয়ায় যেটা একেবারেই অনন্য তা হলো এসব ফলাফল আমরা রোগীদের জানানো শুরু করেছি।", "target": "\"এস্টোনিয়ায় যে বিষয়টি এত অনন্য তা হল আমরা এই ফলাফল রোগীদের সাথে ভাগাভাগি করা শুরু করেছি।"}
+{"source": "ভারতবর্ষের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শাসক ধরা হয় তাকে।", "target": "তাঁকে ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শাসক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাসে ৫২'র ভাষা আন্দোলন, ৬২'র শিক্ষা আন্দোলন, ৬৯'র গণঅভ্যুত্থান, ৭১'র মহান মুক্তিযুদ্ধ, ৯০'র স্বৈরাচারবিরোধী আন্দোলনসহ সকল জাতীয় আন্দোলনেই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের অবদান ছিল, এবং এর পেছনে ডাকসুও একটি বিশাল ভূমিকা রেখেছিল।", "target": "বাংলাদেশের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাসে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা ৫২-এর ভাষা আন্দোলন, ৬২-এর শিক্ষা আন্দোলন, ৬৯-এর গণঅভ্যুত্থান, ৭১-এর স্বাধীনতা যুদ্ধ, ৯০-এর স্বৈরাচারবিরোধী আন্দোলন এবং ডাকসুওসহ সকল জাতীয় আন্দোলনে অবদান রাখে।"}
+{"source": "এছাড়াও পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের নানা জনপ্রিয় রুটির প্রচলন রয়েছে।", "target": "এছাড়া বিশ্বের বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন জনপ্রিয় রুটিও ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "অন্যদিকে, সর্বনিম্ন ৮২ রানের দলী��় স্কোরটিও ছিলো অস্ট্রেলিয়ার।", "target": "অন্যদিকে, অস্ট্রেলিয়া দল সর্বনিম্ন ৮২ রানের ইনিংস খেলে।"}
+{"source": "এর ফলে পুরো ভারতবাসীকে এক পতাকা তলে আনা যাবে।", "target": "ফলে সমগ্র ভারতবাসীকে পতাকার নিচে আনা যায়।"}
+{"source": "আবার নেভাদায় রয়েছে অন্য নিয়ম।", "target": "নেভাদায় আবার অন্যান্য নিয়ম রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু ইঙ্গিতটা দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু তুমি আমাকে ইঙ্গিত দিয়েছিলে।"}
+{"source": "মর্ত্যের মানুষের জন্য প্রমিথিউসের আগুন নিয়ে আসা এবং জিউসের নিষ্ঠুর অত্যাচারের শিকার হওয়ার গল্পই বর্ণিত হয়েছে এ নাটকে।", "target": "নাটকটিতে প্রমিথিউসের মৃত্যু ও জিউসের নিষ্ঠুর নির্যাতনের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।"}
+{"source": "তা ছাড়া ফেসবুক ডেটা কাজে লাগিয়ে ভারতে কোন দল আদৌ কতটা রাজনৈতিক লক্ষ্য হাসিল করতে পেরেছে, সেটাও খুব স্পষ্ট নয়।", "target": "তাছাড়া ফেসবুকের তথ্য ব্যবহার করে ভারতে একটি দল কতটুকু রাজনৈতিক লক্ষ্য অর্জন করেছে, তা স্পষ্ট নয়।"}
+{"source": "চীনারা এখন বাইরের দুনিয়ার কীরকম বৈষম্যের শিকার হচ্ছে, সেটি নিয়েও ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশিত হচ্ছে পত্রিকায়।", "target": "বহির্বিশ্বে চীনারা যে বৈষম্যের মুখোমুখি হচ্ছে সে বিষয়ে সংবাদপত্রগুলোতেও ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে সাবধানে করবেন, যেন চোখের ভেতর তেল না ঢুকে যায়।", "target": "কিন্তু, সতর্ক থাকুন যেন আপনার চোখে তেল না পড়ে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে বাস্তবতা হলো উচ্চশিক্ষিত বেকার প্রতিনিয়ত বাড়ছে।", "target": "বাংলাদেশে বাস্তবতা হলো, উচ্চ শিক্ষিত বেকার মানুষ প্রতিদিন বাড়ছে।"}
+{"source": "নভেম্বরে ইন্দোনেশিয়ার ইলেকট্রনিক ইনফরমেশন ও ট্রানসেকশন আইনে নুরিলকে 'শালীনতা লঙ্ঘন' করার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করে সুপ্রিম কোর্ট।", "target": "নভেম্বর মাসে সুপ্রিম কোর্ট নুরিলকে ইন্দোনেশিয়ার ইলেকট্রনিক ইনফরমেশন অ্যান্ড ট্রানজেকশন অ্যাক্টের অধীনে 'সলজ্জতা লঙ্ঘনের' দায়ে অভিযুক্ত করে।"}
+{"source": "স্বামীর কর্মস্থল বদলের কারণে তাঁকে এ চাকরি ছাড়তে হয়।", "target": "স্বামীর কাজের জায়গা পরিবর্তনের কারণে তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "৬. মাংকি বুফ্যে, থাইল্যান্ড ১৯৮৯ সালের কথা।", "target": "৬. মানকি বুফি, থাইল্যান্ড, ১৯৮৯।"}
+{"source": "‍\"আমাদের বন্যপ্রাণী থেকে মানবদেহে আসা রোগগুলোর দিকে আরো গভীরভাবে নজর দিতে হবে\", বলেন অধ্যাপক বেলিস।", "target": "অধ্যাপক বেলিস বলেন, \"বন্যপ্রাণী থেকে মানুষের দেহে যে-রোগগুলো আসে, সেগুলো আমাদের আরও ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখতে হবে।"}
+{"source": "এই সময় ক্যালিপসোর এক জনপ্রিয় শিল্পী ছিলেন হ্যারি বেলফন্ট।", "target": "হ্যারি বেলফন্ট সেই সময় ক্যালিপসোর সবচেয়ে জনপ্রিয় শিল্পীদের মধ্যে একজন ছিলেন।"}
+{"source": "ফলে খুব দ্রুতই পাল্টে যায় বাংলাদেশে পশু পালনের চিত্রটি।", "target": "ফলে বাংলাদেশে পশুপালনের চিত্র খুব দ্রুত বদলে যায়।"}
+{"source": "বিশ্বাস করতে পারেনি পুলিশ।", "target": "পুলিশ বিশ্বাসই করতে পারল না।"}
+{"source": "তাদের এই প্রস্তাবিত মডেলের নাম তারা দিয়েছেন 'প্রপাগান্ডা মডেল'।", "target": "তাদের প্রস্তাবিত মডেলকে \"প্রোপাগান্ডা মডেল\" বলা হয়।"}
+{"source": "১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল তিনি ইহলোক ত্যাগ করলেও তার স্মৃতি আজও চিন্তাশীল বাঙালির ভাবনায় অমলিন।", "target": "যদিও তিনি ১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল বিশ্ব ত্যাগ করেন, তবুও তাঁর স্মৃতি এখনও বাঙালি চিন্তা-চেতনার মধ্যে রয়ে গেছে।"}
+{"source": "এই বাড়িতে কোনো ইহুদি পরিবার আছে বলে তার ধারণা।", "target": "সে মনে করে এই বাড়িতে ইহুদী পরিবার আছে।"}
+{"source": "এরপর তিনি কৌতুক করে বলেন, \"নাহলে আপনি আমাদের রাজ্যে আসতে পারতেন।", "target": "এরপর তিনি মজা করে বলেছিলেন, \"না হলে আপনি আমাদের রাজ্যে আসতেন।"}
+{"source": "কিন্তু এই পরিসংখ্যানের সাথে 'হ্যাটট্রিক' শব্দটা জুড়ে দিলেই ম্যাথুজ অমর হয়ে থাকবেন।", "target": "কিন্তু এই পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ম্যাথিউস অমর হয়ে যাবে যদি সে \"হ্যাটট্রিক\" শব্দটি যোগ করে।"}
+{"source": "এ গোত্রটি পরবর্তীতে সুন্নি ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করে।", "target": "পরে এই গোত্রটি সুন্নি ইসলামে রূপান্তরিত হয়।"}
+{"source": "সেইসাথে তাদের ডাকার শব্দও হয়ে থাকে অদ্বিতীয়।", "target": "একই সাথে তাদের আহ্বানের ধ্বনিও অদ্বিতীয়।"}
+{"source": "১৪৯টি ফিল্ম প্রজেকশন লাইট একত্রিত করে আলো প্রক্ষেপণ করা হয়।", "target": "১৪৯টি চলচ্চিত্র প্রজেকশন লাইট একত্রে স্থাপন করা হয় এবং প্রক্ষেপিত হয়।"}
+{"source": "মেয়ের সাথে তার শেষ সাক্ষাতের স্মৃতি মনে করে এই ঘটনার বিচারের দাবি করেছেন হাওয়া বেগম।", "target": "তাঁর কন্যার শেষ সফরের কথা স্মরণ করে হাওয়া বেগম ঘটনার বিচার দাবি করেন।"}
+{"source": "সে সময় তার মাথায় ১৯৭০ দশকের একটা বিরক্তিকর সুর ঘুরপাক খেতে থাকে।", "target": "সেই সময়ে, ১৯৭০ এর দশকের বিরক্তিকর স্বর তার মাথার মধ্যে ঘুরপাক খেত।"}
+{"source": "ইরানেও (অর্থাৎ, পারস্যে) এই দেবীর পুজা হতো।", "target": "ইরানেও (যেমন, পারস্যে) দেবীর পূজা করা হতো।"}
+{"source": "সাহিত্যের অংশ হিসেবে কমিকস নিয়েও হয়েছে নতুন সব আন্দোলন আর পরীক্ষা-নিরীক্ষা।", "target": "সাহিত্যের অংশ হিসেবে কমিক্সও নতুন আন্দোলন ও পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিষয় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "ক্লানাবয়ের (আজকের উত্তর আয়ারল্যান্ড) ও'নিল গোত্রের গোত্রপতি স্যার ব্রায়ান ম্যাকফেলিম ও'নিলকে বেশ পছন্দই করতো ইংরেজরা।", "target": "ক্লানাবয়ের (বর্তমান উত্তর আয়ারল্যান্ড) ও'নীল গোত্রের নেতা স্যার ব্রায়ান ম্যাকফেলিম ও'নেইল ইংরেজদের কাছে খুব প্রিয় ছিলেন।"}
+{"source": "দিনশেষে বেকারত্বের দায় কিন্তু সরাসরি রাষ্ট্রের ওপরেই বর্তায়।", "target": "দিনের শেষে বেকারত্বের দায় সরাসরি রাষ্ট্রের উপর পড়ে।"}
+{"source": "কম্পিউটার কীবোর্ডের উত্থান ১৯৫০-৭০ পর্যন্ত যখন টাইপরাইটারের বহুল ব্যবহার চলছিল, তখন কম্পিউটার কেবল তার অস্তিত্ব প্রমাণ করা শুরু করে।", "target": "১৯৫০-৭০ সালে কম্পিউটার কি-বোর্ডের উত্থান টাইপরাইটারের ব্যাপক ব্যবহার ছিল, যখন কম্পিউটার শুধুমাত্র তার অস্তিত্ব প্রমাণ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "তানজানিয়ার এক ছোট্ট গ্রামে গ্রাম্য একজন নারী ইয়াংকে জানান যে, গর্ভকালে দিনে দুবার তিনি দেয়াল থেকে মাটি উঠিয়ে খেতেন।", "target": "তানজানিয়ার একটি ছোট গ্রামে, একজন গ্রামের মহিলা ইয়াংকে বলেছিলেন যে, তিনি যখন গর্ভবতী হন, তখন তিনি প্রতিদিন দুবার প্রাচীর থেকে মাটি তুলে নেবেন।"}
+{"source": "প্রাচীন কিছু ছবি আর শিলালিপি থেকে স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়, শৈশব থেকে আতেনের অনুরক্ত ছিলেন নেফারতিতি।", "target": "কিছু প্রাচীন ছবি ও শিলালিপি থেকে জানা যায় যে, নেফেরতী শৈশব থেকেই আতেনকে ভালবাসতেন।"}
+{"source": "আমেরিকার বাইরে ট্রাম্প হোটেলের প্রসারে তিনি সাহায্য করেছেন।", "target": "তিনি যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে ট্রাম্প হোটেল ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেন।"}
+{"source": "\"ফেব্রুয়ারি মাস থেকে আমরা আন্দোলন করছি।", "target": "\"আমরা ফেব্রুয়ারি থেকে প্রতিবাদ করছি।"}
+{"source": "যদি মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশকে টিকা দেয়া হয়, তাহলে এই ভাইরাস ছড়িয়ে পড়বে না।", "target": "যদি শতকরা ৬০ ভাগ লোক টিকা পায়, তাহলে ভাইরাস ছড়াবে না।"}
+{"source": "এগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য নমুনার নাম 'B814'।", "target": "এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হচ্ছে 'বি৮১৪'।"}
+{"source": "জোয়াকিম লো'য়ের হাতে দুর্দান্ত একটি দল ছিল।", "target": "জোয়াকিম লো তার হাতে একটা দুর্দান্ত দল ছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানে আছেন জাহিদ শিবলি, তিনি বলছেন, শুরু থেকে কেউই বিষয়টিকে পাত্তা দেয়নি। বাংলাদেশিরাও না।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানে বসবাসকারী জাহিদ শিবলি বলেন যে, শুরু থেকে কেউই এই বিষয়ে চিন্তিত ছিল না কিংবা বাংলাদেশিরাও নয়।"}
+{"source": "একমাত্র ব্যতিক্রম ছিলেন বোহেমিয়ার রাজা।", "target": "একমাত্র ব্যতিক্রম ছিল বহেমিয়ার রাজা।"}
+{"source": "অন্ধকার বলে ঝরনাটা আমরা পরদিন ফেরার পথে দেখেছিলাম।", "target": "অন্ধকারের কারণে, পরের দিন ফেরার পথে আমরা সেই ঝর্ণাটি দেখতে পেয়েছিলাম।"}
+{"source": "যৌথ বাহিনীর মুহুর্মুহু আক্রমণে অবশেষে পিছু হটে ইসলামিক স্টেটের যোদ্ধারা।", "target": "অবশেষে সম্মিলিত বাহিনী কর্তৃক মুহুরমুহু আক্রমণ থেকে ইসলামিক স্টেটের যোদ্ধারা পিছু হটে।"}
+{"source": "শিয়া গোত্রীয় এই নবাবরা ইরান এবং ইরাকের অনুসরণে বেশ দাপটের সাথে একটি শিয়াভিত্তিক সমাজ গড়ে তোলে।", "target": "এই শিয়া নবাবরা ইরান ও ইরাকি ঐতিহ্য অনুসরণ করে উল্লেখযোগ্য শক্তি নিয়ে একটি শিয়া ভিত্তিক সমাজ গঠন করে।"}
+{"source": "আর এভাবেই উপস্থিত দর্শকদের বিনোদনের খোরাক যোগানোর কাজটি করে যেত তারা।", "target": "এভাবে তারা অংশগ্রহণকারীদের বিনোদনের ব্যবস্থা করত।"}
+{"source": "জায়লা থেকে ১৫ দিনের যাত্রা শেষে সোমালিয়ার মোগাদিসুতে এসে পৌঁছান।", "target": "জয়লা থেকে ১৫ দিনের যাত্রার পর তিনি সোমালিয়ার মোগাদিশুতে এসে পৌঁছান।"}
+{"source": "যৌনতা, লোভ-লালসা, আত্মঅহংকারের মতো বিষয়গুলো এই ধর্মে নেতিবাচক দৃষ্টিতে দেখা হয়েছে।", "target": "এই ধর্মে যৌনতা, লোভ, আত্মগৌরবের মত বিষয়গুলি নেতিবাচকভাবে দেখা হয়েছে।"}
+{"source": "উতেদের সাথে প্রতিবেশী ইন্ডিয়ান গোত্রগুলির সম্পর্কটা ছিল কিছু জটিল।", "target": "ইউট এবং পার্শ্ববর্তী ভারতীয় উপজাতিগুলির মধ্যে সম্পর্ক ছিল বেশ জটিল।"}
+{"source": "সেই মানুষগুলোই পরিণত হয়েছিল কাটপিস ছবির ভোক্তায়, যে কারণে বাংলাদেশের মধ্যবিত্ত শিক্ষিত শ্রেণীর দর্শক চলচ্চিত্র ইন্ডাস্ট্রি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেও, ঢাকার চলচ্চিত্র প্রযোজকদের ব্যবসার পথ বন্ধ হয়নি।", "target": "সেসব মানুষ কাটপিস চলচ্চিত্রের ভোক্তা হয়ে উঠেছে, যার ফলে বাংলাদেশের মধ্যবিত্ত শিক্ষিত জনগণ চলচ্চিত্র শিল্প থেকে সরে পড়েছে, কিন্তু ঢাকার চলচ্চিত্র নির্মাতাদের ব্যবসা বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "ফরাসি সরকারের তখন প্রয়োজন মিত্রশক্তির।", "target": "এরপর ফরাসি সরকারের মিত্রশক্তির প্রয়োজন হয়।"}
+{"source": "এছাড়ারও ৩০টা ম্যাগাজি��, পিস্তলও পাওয়া গেছে।", "target": "৩০টা পত্রিকা ও পিস্তলও পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "১১জন জামিনে মুক্তি পেয়েছেন।", "target": "১১ জন জামিনে মুক্তি পায়।"}
+{"source": "কিন্তু ব্রিটিশরাও ইইউভুক্ত দেশে কাজ করছেন।", "target": "কিন্তু ব্রিটিশরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোতেও কাজ করছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে সবার আগেই চলে আসে দেবীপ্রসাদ রায়চৌধুরীর নাম।", "target": "এ ক্ষেত্রে প্রথমে দেবীপ্রসাদ রায়চৌধুরীর নাম পাওয়া যায়।"}
+{"source": "৭. ফ্যাবিনহো - ৪৩.৭ মিলিয়ন ইউরো (মোনাকো - লিভারপুল) গত কয়েক মৌসুম ধরে ধারাবাহিক পারফর্ম করে যাওয়া এই ব্রাজিলিয়ান রাইট ব্যাককে এবার দলে ভিড়িয়েছে ক্লপের লিভারপুল।", "target": "৭. ফাবিনহো-৪৩.৭ মিলিয়ন ইউরো (মোনাকো- লিভারপুল)- ব্রাজিলীয় রাইট ব্যাক দল গঠন করেছে, যারা বিগত কয়েক বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে কাজ করে যাচ্ছে।"}
+{"source": "যাদের মধ্যে দুই জন মারা গেছেন।", "target": "তাদের মধ্যে দুজন মারা গেছে।"}
+{"source": "সত্যজিৎ রায়ের এই অটোগ্রাফ প্রাপ্তির মধ্য দিয়ে বাংলা সাহিত্যের এক অসমান্য কবিতা উপহার পাওয়ার গল্পই আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয়।", "target": "সত্যজিতের এই অটোগ্রাফ গ্রহণের ঘটনা বাংলা সাহিত্যে একটি অসম কবিতা উপহারের কথা মনে করিয়ে দেয়।"}
+{"source": "দলটির নেতা মওদুদ আহমদ বিবিসিকে বলেন, সব আমলেই চাঁদাবাজি, টেন্ডারবাজি থাকে তবে সেটি তার ভাষায় এতটা নিয়ন্ত্রণহীন কখনোই ছিল না।", "target": "দলের নেতা মওদুদ আহমেদ বিবিসিকে বলেন যে চাঁদাবাজি, টেন্ডারবাজি সব সময় সেখানে ছিল কিন্তু তার কথায় এটি কখনও এতটা নিয়ন্ত্রণহীন ছিল না।"}
+{"source": "নারী নেতৃত্বের সাথে দেশের নারীদের জীবনমানের সার্বিক উন্নতির সরাসরি যোগাযোগ প্রমাণ করা বেশ কঠিন কাজ।", "target": "নারী নেতৃত্ব এবং দেশের নারীর জীবনযাত্রার মানের সার্বিক উন্নতির মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করা কঠিন।"}
+{"source": "একই সাথে তার হত্যাকারী গ্রুপের প্রতিটি সদস্যকে খুঁজে আটক করা।", "target": "একই সময়ে তিনি হত্যাকারী দলের প্রত্যেক সদস্যকে খুঁজে পান।"}
+{"source": "জারিয়া যুক্তরাষ্ট্রের অর্থায়নে নির্মাণ করলেও ভেজডা নির্মাণের পুরো ব্যয়ভার বহন করে রাশিয়া।", "target": "যদিও এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থায়নে নির্মিত হয়েছিল, তবে ভেজদা নির্মাণের পুরো খরচ রাশিয়া বহন করে।"}
+{"source": "হুতিরা সরকারের ভেতরে দুর্নীতি বন্ধ করা এবং ক্ষমতা ভাগাভাগির দাবি জানায়।", "target": "হুথিরা সরকারকে দুর্ন��তি বন্ধ এবং ক্ষমতা ভাগাভাগি করার দাবি জানিয়েছে।"}
+{"source": "তবে ইতালীয় অংশ ধোঁয়া কম হবার কারণে ইতালি থেকে আসা অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা বিস্ফোরিত ট্রাকটির বেশ কাছাকাছি চলে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু, ইতালীয় অংশে কম মাত্রার ধোঁয়ার কারণে ইতালির দমকলকর্মীরা বিস্ফোরণোন্মুখ ট্রাকের বেশ কাছে চলে গিয়েছিল।"}
+{"source": "স্ত্রী ড্যানিয়েলেকে নিয়ে ইউরোপে একটা লম্বা সফর করে এসেছেন।", "target": "তিনি ও তার স্ত্রী ড্যানিয়েলা ইউরোপে এক দীর্ঘ যাত্রা করেছিলেন।"}
+{"source": "১০০ কোটির দৌড়ে 'স্টার ওয়ার্স: দ্য ফোর্স অ্যাওয়েকেনস'কে পেছনে ফেলার পথে মুক্তির ৯ম দিনে এর মোট আয় দাঁড়িয়েছে ৯০.৫১ কোটি মার্কিন ডলার, যার মাঝে শুধু উত্তর আমেরিকায় ৩৩.৮ কোটি এবং বিশ্বব্যাপী ৫৬.৬১ কোটি।", "target": "মুক্তির নবম দিনে, এটি ৯০.৫১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে, যার মধ্যে উত্তর আমেরিকায় মাত্র ৩৩.৮ বিলিয়ন এবং বিশ্বে ৫৬.৬১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার, যা \"স্টার ওয়ারস: দ্য ফোর্স অ্যাওয়েকেন্স\"কে ১০০ কোটি টাকার পিছনে ফেলে দেয়।"}
+{"source": "শিক্ষায় পিছিয়ে থাকা নারীরাও যোগ্যতা অনুসারে কাজ খুঁজে নিচ্ছেন।", "target": "শিক্ষায় পিছিয়ে পড়া নারীরাও তাদের যোগ্যতা অনুযায়ী কাজ খুঁজছেন।"}
+{"source": "তখন মোহাম্মদ আলী তাঁর ধর্মীয় বিশ্বাসকে কারণ হিসেবে দেখিয়ে ঐ যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।", "target": "মুহাম্মদ আলী তার ধর্মীয় বিশ্বাসের কথা উল্লেখ করে যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকার করেন।"}
+{"source": "কেননা টারডারের ব্যাপক হতাশ চেহারা মিলে যায় বহু মানুষের জীবনের হতাশাজনক অবস্থার সাথে!", "target": "কারণ অনেক লোকের জীবনের দুঃখজনক অবস্থার কারণে টারডারের চরম হতাশার সঙ্গে তুলনীয়!"}
+{"source": "দীর্ঘ ১৫ মাসের নিরলস পরিশ্রমের পর খালটি তৈরি করা হয়।", "target": "খালটি ১৫ মাস ধরে অক্লান্ত পরিশ্রমের পর নির্মিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু আলিগড়ের ক্যাম্পাসে তিনি কেন সে সময় হাজির ছিলেন, তার কোনও ব্যাখ্যা মেলেনি।", "target": "কিন্তু সে সময় তিনি কেন আলীগড় ক্যাম্পাসে উপস্থিত ছিলেন সে সম্পর্কে কোনো ব্যাখ্যা নেই।"}
+{"source": "সাথে কফি ও সিগারেটও থাকে।", "target": "কফি এবং সিগারেটও পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ভারত যখন নিজস্ব স্যাটেলাইট লঞ্চ সিস্টেম তৈরির প্রজেক্ট হাতে নেয়, তার আগে এ সক্ষমতা অর্জন করেছে মাত্র পাঁচটি দেশ।", "target": "ভারত নিজস্ব উপগ্রহ উৎক্ষেপন ব্যবস্থা চালু করার আগে মাত্র পাঁচটি দেশ এই ক্ষমতা অর্জন করেছে।"}
+{"source": "এসময় রশিদ কাজান প্যালেস অফ পাইওনিয়ার্সে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ শুরু করেন।", "target": "এই সময় রশিদ কাজান প্যালেস অব পাইওনিয়ার্সে অংশ নিতে শুরু করেন।"}
+{"source": "গোলন্দাজ হিসেবে যোগদান করেন যুদ্ধে।", "target": "যুদ্ধে তিনি গোলন্দাজ হিসেবে যোগ দেন।"}
+{"source": "আহমদ ছফা তার লেখার দ্বারা অনবরত সমাজের কুৎসিত অথচ বাস্তব রূপ দেখিয়ে গেছেন।", "target": "আহমদ ছফা তাঁর লেখনীর মাধ্যমে সমাজের কুৎসিত অথচ বাস্তবধর্মী প্রকৃতি প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "আসলে আমার ওই প্রতিবেশীই বললেন, আমার টেকনিক ‍খুব ভালো।", "target": "আসলে, আমার প্রতিবেশী বলল, আমার খুব ভালো একটা কৌশল আছে।"}
+{"source": "কিন্তু বরের কোনো দেখা নেই।", "target": "কিন্তু বর দেখতে পায় না।"}
+{"source": "কিন্তু, শনিবার কাবুলের এই নতুন মেহমানরা নিরাপত্তা চেকপোস্টগুলিতে নিজেদের অস্ত্র জমা দেন এবং তারপর শহরে ঢোকেন।", "target": "তবে শনিবার কাবুলের নতুন অতিথিরা নিরাপত্তা চৌকিগুলোতে তাদের অস্ত্র জমা দিয়ে শহরে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "বাগদাদে বিজ্ঞান ও দর্শনসহ বিভিন্ন বিষয়ের উপর বিস্তারিত গবেষণা হত যেগুলো ছাড়িয়ে গিয়েছিল ধর্মীয় সীমারেখা।", "target": "বাগদাদে বিভিন্ন বিষয়ে ব্যাপক গবেষণা চালানো হয়, যার মধ্যে বিজ্ঞান ও দর্শন অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা ধর্মীয় সীমানা অতিক্রম করেছিল।"}
+{"source": "\"ছাত্রলীগের ব্যাপারে ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।", "target": "\"ছাত্র লীগের জন্য পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এখনো এই মসজিদে নিয়মিত কুরআন পাঠদান হয়।", "target": "মসজিদটিতে এখনও নিয়মিত কুরআন শিক্ষা রয়েছে।"}
+{"source": "সে তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।", "target": "তিনি তাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেন।"}
+{"source": "গ্র্যাজুয়েশন শেষে ২০১৪ সালের অক্টোবরে চাকরি নেন লন্ডনের এক ইনভেস্টমেন্ট ফার্মে।", "target": "অক্টোবর ২০১৪ সালে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর, তিনি লন্ডনে একটি বিনিয়োগ সংস্থায় নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের ওষুধ, টিকা কি এ বছরই আসবে বাজারে?", "target": "করোনা ভাইরাস ঔষধ, টিকা এ বছর বাজারে আসবে?"}
+{"source": "বাংলাদেশে মোটেই কোন কিছু সেন্সর করা হচ্ছে না।", "target": "বাংলাদেশে আদৌ কোন সেন্সরশিপ নেই।"}
+{"source": "রবীন্দ্রনাথের ঠাকুরের মৃত্যুসংবাদ ভিক্টোরিয়া পান তাঁর গাড়িতে বসে, রেডিওর সংবাদে।", "target": "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মৃত্যুর খবর ভিক্টোরিয়া তাঁর গাড়িতে এবং রেডিও সংবাদে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "নূর হোসেনের পরি���ার কবর খুড়ে লাশ দেখতে চাইলেন।", "target": "কবর খোঁড়ার পর নূর হোসেনের পরিবার মৃতদেহ দেখতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "নিহতরা হত্যাকারীর স্ত্রী, শ্বাশুড়ি এবং বাকি দুজন প্রতিবেশী।", "target": "খুনিরা ছিল খুনির স্ত্রী, শাশুড়ি এবং অন্য দুজন প্রতিবেশী।"}
+{"source": "হাস ছিলেন অস্ট্রিয়ান অথবা ট্রানসিলভানিয়ার স্যাক্সন সামরিক প্রকৌশলী।", "target": "হ্যাস ছিলেন একজন অস্ট্রীয় বা স্যাক্সন সামরিক প্রকৌশলী।"}
+{"source": "এদের মধ্যে পুরুষ ২৫ জন এবং নারী ৮ জন।", "target": "এর মধ্যে পুরুষ ২৫% এবং নারী ৮%।"}
+{"source": "সেরকম কিছু করার তার দরকারই ছিল না।", "target": "তার এরকম কিছু করার দরকার নেই।"}
+{"source": "যেখানে লর্ডসে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে টেস্ট চলাকালীন অস্ট্রেলিয়ার এক পেসার খুন হন।", "target": "লর্ডসে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত টেস্ট খেলায় অস্ট্রেলিয়ার অন্যতম পেসার নিহত হন।"}
+{"source": "উপন্যাসিকায় এ বিষয়টি বুঝতে পারা যায়।", "target": "এটা উপন্যাসে বোঝা যায়।"}
+{"source": "আর বোর্ড সভাপতি হিসেবে তিনি রীতিমতো ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগের (আইপিএল) বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিলেন।", "target": "বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে তিনি বেশিরভাগ সময় ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগ (আইপিএল) এর বিরুদ্ধে ছিলেন।"}
+{"source": "হয়তো এ কারণেই চীনের লোকেরা একে এতটা কার্যকরী বলে ভেবেছিলো!", "target": "হয়তো এজন্যেই চীনারা এটাকে এত কার্যকর বলে মনে করে!"}
+{"source": "টেলিভিশনের জন্য উপায় কী?", "target": "টেলিভিশনের জন্য কোন পথ রয়েছে?"}
+{"source": "তাই এই অপরাধী প্রত্যপর্ণ আইনের প্রস্তাবনা সম্পূর্ণ বাতিলের দাবিতে লাখ লাখ মানুষ জড়ো হচ্ছেন।", "target": "তাই রিটার্ন ল'-এর অপরাধমূলক প্রস্তাব সম্পূর্ণ বাতিলের দাবিতে লক্ষ লক্ষ মানুষ জড়ো হচ্ছে।"}
+{"source": "যেটুকু করা যায়, তাতে তাদেরকে কিছুটা স্বীকৃতি দেওয়া হয় মাত্র।", "target": "যা করা যেতে পারে, তা তাদের জন্য সামান্য স্বীকৃতি।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস সংবাদ শিরোনামে পরিণত হওয়ার পর সাইবার নিরাপত্তা সংস্থাগুলো এধরনের কিছু ইমেইল ফিশিং ষড়যন্ত্র শনাক্ত করেছে।", "target": "করোনা ভাইরাস একটি সংবাদ শিরোনাম হয়ে ওঠার পর সাইবার নিরাপত্তা সংস্থাগুলি এই ইমেইল ফিশিং ষড়যন্ত্রগুলির কয়েকটি চিহ্নিত করেছে।"}
+{"source": "আমাকে হস্টেল থেকে বের করে জোর করে ছুটিতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।", "target": "আমাকে হোস্টেল থেকে বের করে দিয়ে ছুটির দিনে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "চলুন জেনে নেওয়া যাক কীভাবে এই রাজকীয় ব��য়ে সম্পন্ন হলো।", "target": "আসুন আমরা দেখি যে, কীভাবে এই রাজকীয় বিবাহ সম্পন্ন হয়েছিল।"}
+{"source": "অপরদিকে ডলফিল শুধু মানুষের অঙ্গভঙ্গি নয়, কন্ঠস্বরও নকল করতে পারে নিপুণ দক্ষতায়।", "target": "অন্যদিকে, ডলফিল কেবল মানুষের অঙ্গভঙ্গিই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে দক্ষতার সঙ্গে কণ্ঠস্বরও অনুকরণ করতে পারে।"}
+{"source": "এত উগ্রপন্থী ভাষায় ক্যাডার সার্ভিসের সদস্যদের বক্তব্য শোভনীয় নয়।", "target": "এ ধরনের চরমপন্থি ভাষাগুলোতে ক্যাডার সার্ভিসের সদস্যদের বিবৃতি ন্যায্য হওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "তিনি পৃথিবীর সুবিধাবঞ্চিত মুসলিমদেকে সাহায্য করার লক্ষ্যে তাঁর সমস্ত অর্থ-সম্পদ দান করে দিয়েছিলেন।", "target": "বিশ্বের সুবিধাবঞ্চিত মুসলমানদের সাহায্য করার জন্য তিনি তাঁর সকল সম্পদ দান করেন।"}
+{"source": "আর কেন তাদের ইসরায়েলে ঢুকতে বাধা?", "target": "আর কেন তাদের ইস্রায়েলে প্রবেশ করতে বাধা দেওয়া হয়েছে?"}
+{"source": "কোনো কিছু আঁকড়ে ধরা বলতে বোঝায় নির্দিষ্ট কোনো লক্ষ্যে কাজ করে যাওয়া।", "target": "কোনো কিছু আঁকড়ে ধরার অর্থ হল, কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্যের জন্য কাজ করা।"}
+{"source": "তারা মিলোসেভিচের হোটেলের ফটকের সামনে বিভিন্ন ব্যানার নিয়ে ভিড় করে।", "target": "তারা মিলোসেভিক হোটেলের প্রবেশ পথের সামনে ব্যানার হাতে জড়ো হয়।"}
+{"source": "তবে এই মরুভূমির বেশ কিছু জায়গায় ল্যান্ড মাইন পোতা থাকায় সেখানে পর্যটকদের প্রবেশাধিকার নেই।", "target": "তবে মরুভূমির বিভিন্ন স্থানে ভূমি মাইন লাগানোর কারণে পর্যটকদের প্রবেশাধিকার নেই।"}
+{"source": "টুর্নামেন্টে একমাত্র জয়টা এসেছে কেএসসিএ সেক্রেটারি একাদশের বিরুদ্ধে।", "target": "প্রতিযোগিতায় একমাত্র জয়টি আসে কেএসসিএ'র সেক্রেটারি একাদশের বিপক্ষে।"}
+{"source": "ইয়াল্টা বৈঠক না হলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষাংশের পরিস্থিতি ভিন্ন হতে পারত।", "target": "ইয়ালতা সভা যদি অনুষ্ঠিত না হতো, তাহলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ দিকে পরিস্থিতি ভিন্ন হতো।"}
+{"source": "বেলা ২টার আগেই তিনি বিমানবন্দরে পৌঁছে যান।", "target": "তিনি দুপুর ২ টার আগে বিমানবন্দরে পৌছেছিলেন।"}
+{"source": "ধর্ম বিরোধী কিছুই সে করে নি আমাদের পূজায় এসে\"।", "target": "ধর্মের বিরুদ্ধে তিনি কিছুই করেননি আমাদের উপাসনায়।"}
+{"source": "তিনি এখন আওয়ামী লীগ প্রার্থীর নির্বাচনী প্রচারণা কমিটিতে কাজ করছেন।", "target": "তিনি বর্তমানে আওয়ামী লীগের নির্বাচনী প্রচারণা কমিটির সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।"}
+{"source": "এই চিঠি দেয়ার মাধ্যমে ব্রেক্সিট বলে পরিচিতি পাওয়া ব্রিটেনের ইইউ ত্যাগের আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু হল।", "target": "এই চিঠির মাধ্যমে, ব্রেক্সিট নামে পরিচিত ব্রিটেনের ইউরোপীয় ইউনিয়ন ছাড়ার আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু হয়।"}
+{"source": "বরং সাফল্যের বিপরীতে যথাপরিমাণ ব্যর্থতাও আপনাকে ভোগ করতে হবে।", "target": "সফল হওয়ার বিপরীতে, আপনাকে একেবারে সঠিক পরিমাণ ব্যর্থতা ভোগ করতে হবে।"}
+{"source": "চুক্তির অধীনে ফ্রান্স থেকে ক্রয় করা কয়েকটি লিবিয়ান মাইরেজ থ্রি ফাইটার প্লেন নিয়োজিত ছিল মিসরে, যেগুলো দিয়ে মিসরীয় বিমান বাহিনীর সদস্যরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল।", "target": "চুক্তির আওতায় ফ্রান্স থেকে কেনা বেশ কয়েকটি লিবিয়ান মিরেজ ৩ যুদ্ধবিমান মিশরে মোতায়েন করা হয়, যার মাধ্যমে মিশরীয় বিমান বাহিনীর সদস্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছিল।"}
+{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২০.২২%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২০.২২%।"}
+{"source": "ফলে শিকড়সহ গাছগুলো উল্টে পড়ে।", "target": "ফলে শিকড়যুক্ত গাছগুলি উল্টে যায়।"}
+{"source": "আগেই বলেছি, তিনি এই স্বীকৃতি হারিয়েছেন।", "target": "আমি আগে যেমন বলেছি, সে এই স্বীকৃতি হারিয়ে ফেলেছে।"}
+{"source": "ব্যাকটেরিয়াগুলো নিয়ে তিনি শুরু করেন গবেষণা, তৈরি করেন পিওর কালচার।", "target": "তিনি ব্যাকটেরিয়া নিয়ে গবেষণা শুরু করেন এবং দরিদ্র সংস্কৃতির উন্নয়ন করেন।"}
+{"source": "সানজিদার সেই শটটি আদৌ পাগলামি ছিলো কিনা, সেটা নিয়ে অবশ্য তর্ক চলতে পারে।", "target": "সানজিদার ছবি আদৌ পাগলামি কিনা, তা নিয়ে তর্ক হতে পারে।"}
+{"source": "ঢাকার একজন শিক্ষার্থীও জানিয়েছে, ইন্টারনেট সংযোগের অভাবে সে অনলাইনে কোনো ক্লাসই করতে পারেনি।", "target": "ঢাকার একজন ছাত্র আরো বলেছেন যে ইন্টারনেট সংযোগের অভাবে তিনি অনলাইনে কোন ক্লাস করতে পারছেন না।"}
+{"source": "তবে এখানে লক্ষ্যণীয় বিষয় হলো, একজন ব্যক্তি করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হবার ২-১০ দিন পরে তার দেহে কভিড-১৯ এর উপসর্গ প্রকাশ পেতে পারে।", "target": "উল্লেখ্য, করোনা ভাইরাস আক্রমণের ২-১০ দিন পরে একজন ব্যক্তির কোভিড-১৯ ধরা পড়তে পারে।"}
+{"source": "সামনের দিনগুলোতে জিৎ এমন কনটেন্ট-নির্ভর ছবিতে নিয়মিত হবেন, সেই প্রত্যাশা থাকবে।", "target": "আগামী দিনগুলোতে, জিট এই ধরনের বিষয়বস্তু-ভিত্তিক ছবিগুলোতে নিয়মিত থাকবে, সেই আশা থাকবে।"}
+{"source": "মগনলাল মেঘরাজই কেন ফেলুদার পরম শত্রু?", "target": "কেন মাগনলাল মেঘরাজ ফেলুদার বড় শত্রু?"}
+{"source": "পুলিশ কয়েকবার কামরুজ্জামানকে থানায় ডেকে পাঠিয়েছিলো বলে তিনি জানান।", "target": "তিনি বলেন, পুলিশ কামরুজ্জামানকে অনেকবার থানায় ডেকেছে।"}
+{"source": "১৯৫১ সালে ভারত সরকার প্রণীত উদ্বাস্তু উচ্ছেদের বিলের বিরোধীতা করে আবারও গ্রেপ্তার হন লীলা।", "target": "ভারত সরকারের শরণার্থী উচ্ছেদ বিলের বিরোধিতা করে ১৯৫১ সালে লীলা পুনরায় গ্রেফতার হন।"}
+{"source": "এখন বলবো মিষ্টি ঘ্রাণের কিছু উইস্টেরিয়া প্রজাতির কথা।", "target": "আমি তোমাকে বলবো কিছু ওয়েস্টেরিয়া প্রজাতির মিষ্টির কথা।"}
+{"source": "নির্বাসিত টুটসির একটি দল বিদ্রোহী একটি বাহিনী গঠন করে যার নাম দেয়া হয় রোয়ান্ডান প্যাট্রিয়টিক ফ্রন্ট (আরপিএফ)।", "target": "নির্বাসিত অবস্থায় টুটসিদের একটি দল রুয়ান্ডার দেশপ্রেমিক ফ্রন্ট (আরপিএফ) নামে একটি বিদ্রোহী শক্তি গঠন করে।"}
+{"source": "সেই স্বপ্নকে পূর্ণতা দিতেই ভর্তি হন ঢাকা মেডিকেল কলেজে।", "target": "সে স্বপ্ন পূরণের জন্য তিনি ঢাকা মেডিক্যাল কলেজে ভর্তি হন।"}
+{"source": "সুযোগ পেয়েই বাজিমাত করেছিলেন উমেশ যাদব।", "target": "উমেশ যাদব এই কাজ করার সুযোগ গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "জাহাজের চারধারে ভেড়ার লোম ছড়িয়ে রাখতে হবে।", "target": "মেষের চুল জাহাজের চারিদিকে ছড়িয়ে দিতে হবে।"}
+{"source": "আর সেই চ্যালেঞ্জ হিলডুর পূরণ করেছেন কেবল স্ক্রিপ্ট পড়েই।", "target": "আর এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার মোকাবিলা করেছিলেন হিল্ডুর, কেবলমাত্র স্ক্রিপ্ট পড়ে।"}
+{"source": "ব্ল্যাক ম্যাজিক একদিকে জার্মান ও সুইসরা বন্দুক আর বিস্ফোরক দিয়ে হিটলারকে বধ করার চেষ্টা চালাচ্ছিল, অন্যদিকে আটলান্টিকের ওপারের মার্কিন লেখক উইলিয়াম সিব্রুক বেছে নিলেন ব্ল্যাক ম্যাজিকের মতো অদ্ভুত পদ্ধতিতে খুন করার চেষ্টা!", "target": "একদিকে কালো জাদু, জার্মান এবং সুইসদের দ্বারা হিটলারকে বন্দুক ও বিস্ফোরক দিয়ে হত্যা করার চেষ্টা করা হয়েছিল, অন্যদিকে আটলান্টিকের ওপারের একজন আমেরিকান লেখক উইলিয়াম সি.ব্রুক, ব্ল্যাক ম্যাজিকের মতো অদ্ভুতভাবে তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন!"}
+{"source": "তিনিই এখন পুরো পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ করবেন।", "target": "সে এখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করবে।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ের বিভিন্ন জরিপ আর সমীক্ষা বলছে, মেরুর সাদা ভালুকের সংখ্যা কমছে আশঙ্কাজনক হারে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে জরিপ ও গবেষণায় দেখা গেছে ���ে, মেরুতে সাদা ভালুকের সংখ্যা আশঙ্কাজনক হারে হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "এ ধরণের ঘটনার তথ্য অনেক সময় মানবাধিকার সংগঠনগুলোই জনসমক্ষে নিয়ে আসে।", "target": "মানবাধিকার সংস্থাগুলো মাঝে মাঝে এ ধরনের ঘটনা সম্পর্কে জনগণকে অবহিত করে।"}
+{"source": "তার তত্ত্বে দেখান, অণুজীব দ্বারা কিছু রোগ সংঘটিত হতে পারে এবং সেগুলো পানি ও বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পরতে পারে।", "target": "তাঁর তত্ত্বে অণুজীব রোগ সৃষ্টি করতে পারে এবং পানি ও বায়ুর মাধ্যমে তা ছড়াতে পারে।"}
+{"source": "ফলে নিমেষেই দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতো মাথা।", "target": "ফলে শরীর থেকে তৎক্ষণাৎ মাথা কেটে ফেলা হতো।"}
+{"source": "পরে তিনি এই গানটি বিখ্যাত লোকসঙ্গীত শিল্পী পিট সিগারকে শোনান।", "target": "পরে তিনি বিখ্যাত লোক সঙ্গীত শিল্পী পিট সিগারের নিকট গান পরিবেশন করেন।"}
+{"source": "মেয়েটি অবশ্য পরে একটি মৃত বাচ্চা প্রসব করে।", "target": "কিন্তু, পরে সেই মেয়ে একটা মৃত সন্তানের জন্ম দিয়েছিল।"}
+{"source": "কক্সবাজার থেকে বিবিসি সংবাদদাতা শাহনেওয়াজ রকি জানাচ্ছেন, রোহিঙ্গা ক্যাম্পে আজ (মঙ্গলবার) ব্যস্ত সময় কাটিয়েছেন হলিউড অভিনেত্রী।", "target": "কক্সবাজারের বিবিসির সংবাদদাতা শাহনেওয়াজ রকি রিপোর্ট করেছেন যে, হলিউড অভিনেত্রী তার ব্যস্ত সময় আজ রোহিঙ্গা শিবিরে কাটিয়েছেন।"}
+{"source": "এটা সবসময়ই সাকিবের জন্য ভালো লক্ষণ।", "target": "সাকিবের জন্য এটা সব সময় একটা ভালো লক্ষণ।"}
+{"source": "কিন্তু আজকের শিশুরা কোথায় গেলে এই শিক্ষাগুলো পাবে?", "target": "কিন্তু, আজকের ছেলেমেয়েরা কোথায় এই শিক্ষাগুলো লাভ করবে?"}
+{"source": "এমনকি ওই এলাকায় বিবিসি সাংবাদিক দেখেন সেনাবাহিনীর সামনে দিয়েই বুরহান ওয়ানির গ্রামে যাবার চেষ্টা করেন একদল নারী।", "target": "এমনকি এই এলাকায় বিবিসির সাংবাদিকরা দেখেছেন যে একদল মহিলা তাদের সামনে সেনা নিয়ে বুরহান ওয়ানির গ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "প্রয়োজনে দ্রুততার সাথে আক্রান্ত স্থানে ত্রাণ সরবরাহ করা হচ্ছে বছরজুড়ে।", "target": "প্রয়োজনে সারা বছর ধরে আক্রান্ত এলাকায় দ্রুত ত্রাণ বিতরণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তার মাধ্যমে কলম্বাস পরিচিত হন তার এতিম খালাতো বোন বিয়েট্রিজ এনরিকেজের সাথে।", "target": "তাঁর মাধ্যমে কলম্বাস তাঁর পিতৃব্য বিট্রিজ এনরিকেজের সাথে পরিচিত হন।"}
+{"source": "ইগনোবেল পুরষ্কারের জন্য যোগ্য হতে গেলে গবেষক কিংবা উচ্চশিক্ষিত হওয়া জরুরী নয়।", "target": "ইগনোবেল পুরস্কারের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে হলে গবেষক বা উচ্চশিক্ষিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "ফিলিপিন্সে ডেঙ্গু রোগে অন্তত ৬২২ জনের মৃত্যুর পর দেশটির কর্তৃপক্ষ সেখানে মহামারি ঘোষণা করা হয়েছে।", "target": "ডেঙ্গুতে ৬২২ জন মারা যাওয়ার পর দেশটির কর্তৃপক্ষ ফিলিপাইনে মহামারী ঘোষণা করেছে।"}
+{"source": "পরিবার, বাবা-মা, দুই পুত্রের ভবিষ্যৎ সবই তার উপর নির্ভর করছে।", "target": "পরিবারের ভবিষ্যৎ, বাবা-মা, দুই ছেলেই তার ওপর নির্ভরশীল।"}
+{"source": "গণিতের সাথে তার আমৃত্যু প্রেমের শুরুটা ছিল কাকতালীয়।", "target": "গণিতের প্রতি তাঁর ভালবাসার শুরুটা কাকতালীয় ছিল।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত নরওয়ের বিশ্ববিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ থর হেয়ারডাল দীর্ঘদিনের গবেষণার পর জানালেন, ৩৮০ খ্রিস্টাব্দে পেরু থেকে কিছু মানুষ এসে এই দ্বীপে বসবাস শুরু করে।", "target": "সবশেষে, দীর্ঘ গবেষণার পর বিশ্ববিখ্যাত নরওয়েজিয়ান নৃতত্ত্ববিদ থর হারডাল বলেন যে, ৩৮০ সালে পেরু থেকে কিছু লোক দ্বীপে এসে বসতি স্থাপন করে।"}
+{"source": "কিন্তু আতঙ্ক আর নিরাপত্তাহীনতার সেই সময়ে পাওয়া মানসিক আঘাত থেকে বের হতে হলে ক্রিকেটই একমাত্র পথ।", "target": "কিন্তু ক্রিকেটই একমাত্র উপায় আমাদের সেই সময়কার মানসিক আঘাত ও নিরাপত্তাহীনতা থেকে বের হওয়ার।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মার্ক এসপার বৃহস্পতিবার রাতে জানিয়েছেন যে ঐ অঞ্চলে মার্কিন কোনো ব্যক্তির ওপর আক্রমণ তারা বরদাস্ত করবে না।", "target": "মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব মার্ক এসপার বৃহস্পতিবার রাতে বলেছেন যে তারা এই এলাকার কোন মার্কিন ব্যক্তির উপর হামলা সহ্য করবে না।"}
+{"source": "খুব আপ্লুত হয়েছিলেন মনু।", "target": "মনু খুবই মুগ্ধ হয়েছিল।"}
+{"source": "যদিও এর কোনো আনুষ্ঠানিক বিবৃতি কোথাও পাওয়া যায়নি।", "target": "তবে কোথাও আনুষ্ঠানিক কোন বিবৃতি পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এর আগে অস্ট্রেলিয়াতে স্ব-নিয়ন্ত্রিত গাড়ির সামনে এসে পড়া এক ক্যাঙ্গারুকে শনাক্ত করতে না পেরে তার সাথে সংঘর্ষ হয়।", "target": "এর আগে, অস্ট্রেলিয়ায় স্ব-নিয়ন্ত্রিত গাড়ির সামনে পড়া একজন ক্যাঙ্গারু তার সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিলেন কিন্তু তিনি তা শনাক্ত করতে পারেননি।"}
+{"source": "পরের পর্বে কাহিনীতে গুরুত্ব পেয়েছে হারশুর জন্মদিন।", "target": "পরবর্তী পর্বে, হারশুর জন্মদিনকে একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হিসেবে নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "গোঁড়া চার্চগুলোর ল্যাটিন ব্যব��ারের একগুঁয়েমির কারণে যদিও এর বিস্তার খুব বেশি হয়নি, তথাপি তাদের স্থাপিত 'গ্রেট মোরাভিয়া একাডেমি'র হাত ধরে বাইবেল ও অন্যান্য ধর্মীয় পুস্তকের মাধ্যমে ঠিকই প্রসার লাভ করেছিল এটি।", "target": "যদিও ল্যাটিন অর্থোডক্স গির্জা এটাকে ব্যবহার করার ওপর খুব বেশি জোর দেয়নি কিন্তু এটা বাইবেল ও অন্যান্য ধর্মীয় বইয়ের মাধ্যমে তাদের দ্বারা স্থাপিত 'গ্রেট মোরাভিয়া একাডেমী'র হাত ধরে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "যার বিপরীতে মাত্র কিছু পণ্য আমদানি করে মূলত ভারত এবং ব্রাজিল থেকে।", "target": "পক্ষান্তরে, প্রধানত ভারত ও ব্রাজিল থেকে মাত্র কয়েকটি পণ্য আমদানি করা হয়।"}
+{"source": "নিজেই হয়ে ওঠেন নিজের পথের অগ্রদূত।", "target": "তিনি নিজের পথের অগ্রগামী হয়েছিলেন।"}
+{"source": "এর মধ্যেই ভারতবর্ষে শুরু হয়ে গেল সিপাহী বিদ্রোহ।", "target": "ইতিমধ্যে ভারতে সিপাহি বিদ্রোহ শুরু হয়।"}
+{"source": "এর কয়েক ঘণ্টা আগে, আল-কায়েদার সাথে সংশ্লিষ্ট একটি গোষ্ঠী জানায় যে, সোমবার মালিতে পৃথক আরেকটি হামলায় তিন ফরাসি সেনা নিহতের পেছনে তাদের হাত ছিল।", "target": "কয়েক ঘন্টা আগে আল কায়েদার সাথে যুক্ত একটি দল জানায় যে সোমবারে মালিতে আরেকটি আক্রমণে তিনজন ফরাসি সৈন্য নিহত হওয়ার পেছনে তাদের হাত রয়েছে।"}
+{"source": "আসার পর বুঝতে পারে পরিস্থিতি কি। স্বাধীনতা নাই।", "target": "তিনি যখন আসেন, তখন তিনি বুঝতে পারেন যে, পরিস্থিতি কী, সেখানে কোনো স্বাধীনতা নেই।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, অনেক বাচ্চার মধ্যে আচরণগত ক্রুটি থাকে।", "target": "তিনি বলেন, অনেক শিশুর আচরণগত বৈশিষ্ট্য আছে।"}
+{"source": "রোল দেয়া হয়েছে বলার চেয়ে তার বলা উচিত, সে এখন নিজের খেলাটা খুব ভালো বুঝতে পেরেছে।", "target": "রোল দেওয়া হয়েছে, এই কথা বলার পরিবর্তে তার বলা উচিত যে, তিনি এখন তার খেলাটা খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছেন।"}
+{"source": "গত এক সপ্তাহে এরকম অন্তত তিনটি ঘটনায় অবহেলার অভিযোগ উঠেছে চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে।", "target": "গত সপ্তাহে ডাক্তারদের বিরুদ্ধে কমপক্ষে তিনটি অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
+{"source": "তারপর বোর্ড রুমে কিছুক্ষণ সময় অতিবাহিত করার পর গণমাধ্যমের সামনে হাজির হন বিসিবি সভাপতি।", "target": "বোর্ড রুমে কিছু সময় কাটানোর পর প্রেসের সামনে হাজির হলেন বিসিবি সভাপতি।"}
+{"source": "আফগানিস্তানের যুদ্ধ চলাকালীন প্রচুর উদ্বাস্তু বা আশ্রয়হীন মানুষ পাকিস্তানে থেকেছে।", "target": "আফগানিস্তানে যুদ্ধের সময় পাকিস্তানে অনেক শরণার্থী বা গৃহহীন মানুষ ছিল।"}
+{"source": "গ্রামটির সাফল্যের শীর্ষে উঠার নিদর্শন স্বরুপ এই হোটেলটি নির্মাণ করা হয়েছিল ২০১১ সালে, যার উচ্চতা ৩২৮ মিটার; যা উচ্চতায় আইফেল টাওয়ার থেকেও বড়।", "target": "হোটেলটি ২০১১ সালে নির্মিত হয়েছিল, যেটি আইফেল টাওয়ার থেকে ৩২৮ মিটার উচ্চতায় উচ্চতায় অবস্থিত । হোটেলটি গ্রামটির সাফল্যের একটি নিদর্শন এবং এটি শহরের শীর্ষে অবস্থিত ।"}
+{"source": "প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর মাইকেল রেইনল্ডের মতে, কলকারখানা স্থাপনের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম এবং অভিজ্ঞ লোকবল ঘাটতি ছিল ইস্তাম্বুলসহ সাম্রাজ্যের অন্যান্য শহরে।", "target": "প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মাইকেল রেনল্ডসের মতে, ইস্তানবুলসহ সাম্রাজ্যের অন্যান্য শহরে কারখানা প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ও দক্ষতার অভাব ছিল।"}
+{"source": "নিজের পোশাক আর চলাফেরার ব্যাপারে খুব সচেতন তিনি।", "target": "সে তার কাপড় আর নড়াচড়া সম্পর্কে খুব সচেতন।"}
+{"source": "তবে তার এই কথার অর্থ মনে হয় অনুবাদের কারণে হারিয়ে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু, তার অনুবাদের কারণে তার কথাগুলো হারিয়ে গিয়েছিল বলে মনে হয়।"}
+{"source": "অনেক পড়েন ইতিহাসের বই।", "target": "তুমি অনেক ইতিহাসের বই পড়ো।"}
+{"source": "ইলিশের উৎপাদন বাড়ার কারণ হিসেবে মি. নাসের জানিয়েছেন, বাংলাদেশের নদীর পানির গুনাগণ ও প্রবাহ ইলিশের প্রজননের জন্য এখনও অনুকূলে আছে।", "target": "ইলিশের উৎপাদন বৃদ্ধির কারণ হিসেবে জনাব নাসের বলেছেন, বাংলাদেশের নদীগুলোর প্রবাহ ও প্রবাহ এখনও ইলিশের প্রজননের অনুকূল।"}
+{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতির অভাবের জন্য নিউক্লিয়ার শক্তির ব্যবহার এখনো বন্ধ।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাজনৈতিক অঙ্গীকারের অভাবের কারণে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার এখনও বন্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "নরওয়েজিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক হেলথ বিভিন্ন বয়সের মানুষজনের উপর সম্প্রতি একটি গবেষণা করেছে, যার মধ্যে গর্ভবতী নারীরাও রয়েছে।", "target": "নরওয়ের ইনস্টিটিউট অফ পাবলিক হেলথ সম্প্রতি গর্ভবতী মহিলাসহ বিভিন্ন বয়সের লোকেদের ওপর গবেষণা পরিচালনা করেছে।"}
+{"source": "''হিন্দুদের খতম করায় তিনি নিজের সেনাপতিকে প্রশংসা করে চিঠি লিখেছিলেন।", "target": "হিন্দুদের ধ্বংসের জন্য তিনি তাঁর সেনাপতির প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে একটি চিঠি লেখেন।"}
+{"source": "আমরা স��সময় বিভিন্ন ধর্মীয় পালা-পার্বন একসাথে উপভোগ করেছি।", "target": "আমরা সব সময় একসাথে ধর্মীয় উৎসব উপভোগ করেছি।"}
+{"source": "৮:২৯ সুইজারল্যান্ডে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৫,৯৮০ জন ।", "target": "৮:২৯ সুইজারল্যান্ডে, ৫,৯৮০ জন নতুন করোনা রোগের খবর পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "এই পরিকল্পনায় হামলায় নেতৃত্ব দেওয়ার বিষয়ে ইসরায়েল সম্মত হয়।", "target": "ইস্রায়েল এই আক্রমণে নেতৃত্ব দিতে রাজি হয়েছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে ছোট ভাই হাঁটেন বাবার পথে।", "target": "অন্যদিকে, সেই ছোট ভাই তার বাবার পথ ধরে হাঁটেন।"}
+{"source": "যদিও তিনি কংগ্রেসের সংগঠনের উপর জোর দেওয়ার কথা বলেন বারেবারেই, কিন্তু জনগণের কাছে শুধু সেটাই গুরুত্বপূর্ণ নয়।", "target": "যদিও তিনি বারবার কংগ্রেস সংগঠনের ওপর গুরুত্ব আরোপের আহবান জানান, কিন্তু তা শুধু জনগণের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।"}
+{"source": "তার আরো একটি বড় যোগ্যতা হলো, অধিকাংশ ইংলিশ ফুটবলারের চেয়েও ভালো ইংরেজি বলতে পারেন তিনি।", "target": "তাঁর অন্যতম প্রধান যোগ্যতা হলো অধিকাংশ ইংরেজ খেলোয়াড়ের চেয়ে ইংরেজি ভাষায় ভালো কথা বলতে পারেন।"}
+{"source": "\"আর এটা বেশি করে শুনতে পাচ্ছি ইসলামী দেশগুলোর কাছ থেকে।\"", "target": "\"এবং আমি ইসলামী দেশগুলো থেকে আরো কিছু শুনতে পাচ্ছি।\""}
+{"source": "তবে এই ভার্টিক্যাল সেটআপের সবচেয়ে চমৎকার ব্যবহার দেখা যায়, সিনেমার ফাইনাল শো-ডাউনে।", "target": "যাইহোক, এই ভার্চুয়াল সেটআপের সবচেয়ে ভাল ব্যবহার ফিল্মের চূড়ান্ত শো-ডাউনে দেখা যায়।"}
+{"source": "অনেক বিশেষজ্ঞেরই অভিমত, ঋণের ক্ষেত্রে এত বেশি সুদ দিয়ে নারী উদ্যোক্তা তথা এসএমইকে তুলে আনা যাবে না।", "target": "অনেক বিশেষজ্ঞই মনে করেন, নারী উদ্যোক্তা এবং এসএমই ঋণের প্রতি এত বেশি আগ্রহ নিয়ে বড় হতে পারে না।"}
+{"source": "আবারও বিদেশী শক্তির মদদপুষ্ট সরকারের বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামতে হলো ভিয়েতনামের জনগণকে।", "target": "আবার ভিয়েতনামের জনগণকে বিদেশী সমর্থিত সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যেতে হচ্ছে।"}
+{"source": "সেখানে গিজার পিরামিড নির্মাণ বিষয়ের তথ্য পাওয়া গেলেও কাছাকাছি অঞ্চলে নির্মিত অন্য পিরামিডের বিষয়ে কোনো নথি পাওয়া যায়নি।", "target": "গিজা পিরামিড নির্মাণ সম্পর্কে তথ্য রয়েছে, কিন্তু কাছাকাছি অন্য কোন পিরামিডের কোন রেকর্ড পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এজন্য সম্রাট তখন নির্দেশ দিলেন লোকটির চোখ দুটো তুলে নিতে।", "target": "তাই, সম্রাট সেই ব্যক্তির চোখ তুলে নেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তার আসল পরিচয় এসবের মধ্যে লুকানোই রইলো।", "target": "কিন্তু, তাঁর প্রকৃত পরিচয় তাদের মধ্যে গুপ্ত রয়ে গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু প্রশ্ন যদি ওঠে, বাংলাদেশ কেন ঘরের মাঠে শক্তিশালী?", "target": "কিন্তু যদি প্রশ্ন ওঠে, দেশের ক্ষেত্রে বাংলাদেশ কেন শক্তিশালী?"}
+{"source": "পাশের দেশ ভারত সহ আরও অনেক দেশে টিকা নেবার পর কারো কারো মধ্যে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে এমন খবরই ছিল তার দ্বিধা ও শঙ্কার মুল কারণ।", "target": "প্রতিবেশী ভারত এবং অন্যান্য অনেক দেশে টিকা গ্রহণের পর কারো কারো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হয়েছে এই সংবাদটি তার বিভ্রান্তি এবং ভয়ের প্রধান কারণ।"}
+{"source": "এমনকি তার শিক্ষক মুহাম্মাদ আল-মুজমুই নিজেই তাঁর সন্তানদের ইবনে আব্দুল ওয়াহাবের সাথে পড়াশোনা করতে দিলেন।", "target": "এমনকি তার শিক্ষক মুহাম্মদ আল-মুজমুই তার সন্তানদের ইবনে আব্দ আল-ওয়াহাবের সাথে অধ্যয়ন করার অনুমতি দেন।"}
+{"source": "আর ওই কঠিন সময়ে সে আমাকেই অপবিত্র বলে দিতে একবারও দ্বিধা করল না!", "target": "আর সেই কঠিন সময়ে, তিনি আমাকে অশুচি বলতে কখনো ইতস্তত করেননি!"}
+{"source": "অসাধু ব্যবসায়ীরা দুধের মধ্যে পানি দিয়া চিনি মারে।", "target": "অসৎ ব্যবসায়ীরা দুধে চিনি মারার জন্য পানি ব্যবহার করে।"}
+{"source": "হুন্ডির মাধ্যমেও বড় অংকের অর্থ পাচার হচ্ছে।", "target": "হুন্ডির মাধ্যমেও বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "আবেদনের পর শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক সুপারিশকৃতরা জাপান দূতাবাসে ইংরেজি ও জাপানি ভাষা দক্ষতার ওপর পরীক্ষা দেবেন, বিজ্ঞানে পড়তে আগ্রহীদের জন্য পদার্থ, রসায়ন ও জীববিজ্ঞানের ওপরও ছোটখাট একটি পরীক্ষা দিতে হবে।", "target": "এই আবেদনের পর শিক্ষা মন্ত্রণালয় জাপানী দূতাবাসের ইংরেজি এবং জাপানি ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা করে দেখবে, যারা বিজ্ঞান পড়তে আগ্রহী তাদের জন্য পদার্থবিজ্ঞান, রসায়ন এবং জীববিজ্ঞানের উপর একটি ছোট পরীক্ষা প্রদান করবে।"}
+{"source": "এটি হয়তো আরো বেশী দামে বিক্রি করা যেতো, কিন্তু এর রাশিয়ান সত্ত্বাধিকারী ঘোষণা দিয়েছেন, এটি রাশিয়ান শিল্পকর্ম।", "target": "এটি উচ্চ মূল্যে বিক্রি হতে পারত, কিন্তু এর রাশিয়ান মালিক ঘোষণা করেন যে এটি একটি রাশিয়ান শিল্পবস্তু।"}
+{"source": "এগুলো রপ্তানি করে প্রচুর অর্থ আয় করে দ্বীপের বাসিন্দারা।", "target": "এগুলি রপ্তানি করে দ্বীপবাসী প্রচুর অর্থ উপার্জন করে।"}
+{"source": "এবার জেল থেকে ছাড়া পেতে দীর্ঘ সময় লেগে যায়।", "target": "জেল থেকে বের হতে অনেক সময় লাগে।"}
+{"source": "এছাড়া আমেরিকার বেড়ে চলা ব্যবসায়িক আধিপত্য ও লোভ বজায় রাখার জন্য প্রচুর সুলভ মূল্যের শ্রমিকের প্রয়োজন ছিলো।", "target": "এ ছাড়া, আমেরিকার ক্রমবর্ধমান ব্যবসায়িক প্রাধান্য এবং লোভ বজায় রাখার জন্য সস্তা শ্রমের প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া বিদ্যুৎ ব্যবস্থাও এখনও সচল হয়নি।", "target": "তাছাড়া বিদ্যুৎ ব্যবস্থা এখনো বাস্তবায়ন করা হয়নি।"}
+{"source": "ফলে বিভিন্ন জায়গাতেই বড় বড় গর্ত তৈরি হয়েছিল।", "target": "ফলস্বরূপ, অনেক জায়গায় বড় গর্ত তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "১৯৬৯ সালে 'আমেরিকান ফেব্রিকস' নামক ম্যাগাজিনের একজন রিপোর্টার লিখেছিলেন যে, \" পৃথিবীর আদি ফেব্রিক বা কাপড়সমূহের মধ্যে ডেনিম অন্যতম হলেও এর যৌবন চিরন্তন।\"", "target": "১৯৬৯ সালে, \"আমেরিকান ফ্যাব্রিকস\" পত্রিকার একজন সাংবাদিক লিখেছিলেন যে, \"ডেনিম হল পৃথিবীর সবচেয়ে পুরনো কাপড়গুলোর মধ্যে একটা কিন্তু এর যৌবন চিরকালের জন্য।\""}
+{"source": "বিশ্বকাপ জয়ের পর আয়োজিত ভোজসভায়ও আমন্ত্রিত হয়েছিলো করবেট ও পিকলস।", "target": "বিশ্বকাপ জয়ের পর, করবেট এবং পিকলসকে ভোজসভায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।"}
+{"source": "১২:০০ কুমিল্লায় গত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ৩ জনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "১২:০০ গত একদিন কুমিল্লায় করোনা হামলায় আরও তিনজন মারা গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু ক্যাসিডির বাবা-মা'এর প্রতিক্রিয়া হলো ভিন্ন।", "target": "কিন্তু ক্যাসিডির বাবা-মায়ের প্রতিক্রিয়া আলাদা।"}
+{"source": "পার্টনার র‍্যান্ডে গারবার ও মাইক মেল্ডম্যানের সাথে শেয়ারের পর এবছর তার পকেটে ঢুকেছে ২৩৯ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।", "target": "অংশীদার র্যান্ডে গার্বার এবং মাইক মেল্ডম্যানের সাথে অংশীদারিত্বের পর, তিনি এই বছর ২৩৯ মিলিয়ন ডলারে তার পকেটে প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "এই দুই পরমাণু শক্তিধর দেশ সীমান্ত অতিক্রম করা এবং লড়াই করার জন্য পরস্পরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে।", "target": "পারমাণবিক শক্তিধর দু'টি দেশ সীমান্ত অতিক্রম ও যুদ্ধ করার জন্য একে অপরকে অভিযুক্ত করেছে।"}
+{"source": "এই তিন জায়গা থেকেই মুভির কাহিনী এগিয়ে যায়।", "target": "এই তিনটি স্থান থেকে চলচ্চিত্রের গল্প এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "পাবলিক হেল্থ ফাউন্ডেশান অফ ইন্ডিয়া, ব্যাঙ্গালোরের পরিচালক ও মহামারি বিশেষজ্ঞ ডা. গিরিধার বাবু ��ই গবেষণা পত্রটি সম্বন্ধে মন্তব্য করছিলেন, \"শুধু হাসপাতালের চৌহদ্দিতে গবেষণাটা না করে যদি বাইরে বেরিয়েও করা হত, তাহলে আরও ভাল হত।", "target": "ব্যাঙ্গালোরের পাবলিক হেলথ ফাউন্ডেশন অফ ইন্ডিয়ার পরিচালক ও মহামারী বিশেষজ্ঞ ড. গিরিধর বাবু এই পত্রিকায় মন্তব্য করেছিলেন, \"এই গবেষণা যদি হাসপাতাল চত্বরের বাইরে করা না হয়, তা হলে আরও ভাল হবে।"}
+{"source": "এখন অনেক জরুরি সেবার ক্ষেত্রে এই প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়।", "target": "এই প্রযুক্তি এখন অনেক জরুরী পরিষেবায় ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "হায়াবুসা-২ এর গ্রহাণুপৃষ্ঠে নেমে নমুনা সংগ্রহ করার বিভিন্ন ছবি ও তথ্য-উপাত্ত দেখে বেশ গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছু জানতে পারবেন বলে মনে করছেন নাসার বিজ্ঞানীরা।", "target": "নাসা'র বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে হায়াবুসা-২ এর গ্রহাণু পৃষ্ঠে সংগৃহীত ছবি ও তথ্য দেখে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছু শেখা যায়।"}
+{"source": "পথে তিনি থেমেছিলেন তাদের পারিবারিক মালিকানাধীন একটি ছোট্ট হোটেল থেকে ছেলের জন্য খাবার পানি সংগ্রহের জন্য।", "target": "পথে তিনি তাদের পরিবারের মালিকানাধীন একটি ছোট হোটেলে গিয়ে ছেলেটির জন্য পানি সংগ্রহ করেন।"}
+{"source": "প্যাটারসনের ইচ্ছা পূরণের জন্য তার বাবা মা হেম্পস্টিডে একটি বাড়ি কেনেন এবং তাকে হেম্পস্টিড পাবলিক স্কুলে ভর্তি করেন।", "target": "প্যাটারসনের ইচ্ছা পূরণ করার জন্য তার বাবা-মা হেম্পস্টেডে একটা বাড়ি কিনে তাকে হেম্পস্টেড পাবলিক স্কুল-এ ভরতি করেন।"}
+{"source": "শি জিনপিং সংক্রান্ত বইয়ের অনুচ্ছেদও মুখস্ত করতে হতো তাদের।", "target": "তাদের শি জিনপিং সম্বন্ধে বইয়ের অনুচ্ছেদগুলো মুখস্থ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি লক্ষ্য করেন কুকুরটি খুশিমনে সেতুর উপর দিয়ে হাঁটছে।", "target": "সে লক্ষ্য করল কুকুরটি আনন্দের সাথে সেতুর উপর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে।"}
+{"source": "বরং সুপরিকল্পিতভাবে ট্রেনিংপ্রাপ্ত সৈনিকদের দ্বারাই এসব করানো হচ্ছে।", "target": "বরং, এগুলো সুপরিকল্পিতভাবে প্রশিক্ষিত সৈন্যদের দ্বারা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "বাবা মায়ের দ্বারা সন্তান বিক্রি করে দেওয়ার ঘটনা উল্লেখ পাওয়া যায়।", "target": "বাবা-মা কর্তৃক শিশু বিক্রয়ের ঘটনা রিপোর্ট করা হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশ এবং ভারতের কয়েকজন প্রোগ্রামার মিলে তৈরি করেছেন এই অ্যাপটি।", "target": "এই অ্যাপটি বাংলাদেশ এবং ভারতের কিছু প্রোগ্রামার দ্বারা উন্নত করা হয়েছে।"}
+{"source": "স্ত্রী কাবাব বানিয়ে হোজ্জা ফিরে আসার আগেই খেয়ে নিলেন সব কয়টা!", "target": "তিনি একটি কাবাব তৈরি করেন এবং হোজায় ফিরে আসার আগেই সব খাবার খেয়ে ফেলেন!"}
+{"source": "তবে বুদ্ধিমত্তার সঠিক প্রয়োগের অভাবে সকলকেই কম-বেশি নাকানিচুবানি খেতে হয়।", "target": "তবে বুদ্ধিমত্তার যথাযথ ব্যবহারের অভাবে সবাইকে কমবেশি নাকানিচুবানি গ্রহণ করতে হয়।"}
+{"source": "চা বাগানে শ্রমিক বিদ্রোহও হয়েছে অনেকবার।", "target": "চা বাগানে বেশ কয়েকটি শ্রমিক বিদ্রোহ দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "অন্যদিকে পৃথিবী হয়ে ওঠে অত্যন্ত শীতল।", "target": "অন্যদিকে, পৃথিবী খুবই শীতল হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এরকমটা যখন আপনার সামনে থাকা বন্ধুটিও ভাববে, তখন থেকেই আপনাদের মধ্যে বিচ্ছিন্নতা তৈরি হতে থাকবে।", "target": "যখন তোমার সামনে থাকা কোন বন্ধুর কথা চিন্তা করবে, তখন তুমি তার থেকে আলাদা হয়ে যাবে।"}
+{"source": "মিনিট বিশেক পরই আবারও শুরু হয় খেলা।", "target": "বিশ মিনিট পর আবার খেলা শুরু হলো।"}
+{"source": "ই-মেইলে ভেরিফাই লিংকও সংযোগ করে দিলো।", "target": "লিংকটি ই-মেইলের সাথেও সংযোগ যাচাই করা হবে।"}
+{"source": "স্কুল, হাসপাতাল ও মঠগুলোতে শুরু হয় গণহত্যা, ধর্ষণ ও মৃতদেহকে বিকৃতকরণের লীলাখেলা।", "target": "স্কুল, হাসপাতাল এবং মঠগুলি গণহত্যা, ধর্ষণ এবং মৃতদের বিকৃতকরণে ভূমিকা পালন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এজন্য সারা বছর কার্যক্রম থাকতে হবে।", "target": "এজন্য আমাদের সারা বছর প্রোগ্রাম করতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু এর কার্যকারিতা কতটা সে বিষয়টি এখনও পুরোপুরি পরিমাপ করে দেখা হয়নি।", "target": "কিন্তু এর কার্যকারিতার পরিধি এখনও পুরোপুরি পরিমাপ করা হয় নি।"}
+{"source": "তাই \"শুধু সমস্যাই আসবে\" এরকমটা এত সহজে বলা যায় না।", "target": "তাই এটা বলা সহজ নয় যে \"শুধুমাত্র সমস্যাই আসবে\"।"}
+{"source": "এই গুজবে বিভ্রান্ত না হওয়ার জন্যও কর্তৃপক্ষ সবার প্রতি আহবান জানায়।", "target": "কর্তৃপক্ষ সবাইকে এই গুজবের দ্বারা ভ্রান্ত না হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।"}
+{"source": "সেটা আমি বলতে পারবোনা,\" বলছিলেন মিস্টার রুমান।", "target": "মি. রুমান বললেন, আমি আপনাকে সেটা বলতে পারবো না।"}
+{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার লক্ষ্য ছিলো ইংল্যান্ডকে একেবারে ম্যাচ থেকে ছিটকে দেওয়া।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার উদ্দেশ্য ছিল ইংল্যান্ডকে খেলা থেকে বের করে দেয়া।"}
+{"source": "ব্রিটিশ অস্টিওপ্যাথ এবং আর্টিস্ট স্টিফেন ওয়ার্ডের পার্টিতেও নিয়মিত মুখ ছিলেন ইভানভ।", "target": "ইভানভ ব্রিটিশ অস্টিওপ্যাথ ও শিল্পী স্টিফেন ওয়ার্ডের দলের নিয়মিত সদস্য ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু, ডোনাল্ড ট্রাম্প প্রথম প্রেসিডেন্ট, যার আসলে এ ধরনের কোনো পূর্ব-অভিজ্ঞতা ছিল না।", "target": "তবে ডোনাল্ড ট্রাম্প ছিলেন প্রথম রাষ্ট্রপতি, যার এ ধরনের পূর্ব অভিজ্ঞতা ছিল না।"}
+{"source": "নিরাপত্তার কারণে শেষপর্যন্ত ওই হাসপাতালগুলোর রোগীদেরকে অনত্র সরিয়ে নিতে বাধ্য হয় কতৃপক্ষ।", "target": "শেষ পর্যন্ত নিরাপত্তাজনিত কারণে কর্তৃপক্ষ ওই হাসপাতালগুলোর রোগীদের অপসারণ করতে বাধ্য হয়।"}
+{"source": "\"নৌকায় তারা গাদাগাদি করে ছিল।", "target": "\"তাদের নৌকায় গাদাগাদি করে রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেটেনিল ডি লাস বডেগাস নামের এই শহরটি সারা পৃথিবীর পর্যটকদের আকৃষ্ট করে।", "target": "সেতেনিল দে লাস বোডেগাস হচ্ছে এমন এক শহর, যা সারা বিশ্বের পর্যটকদের আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "ইরান ভাইরাসকে একটি ঔপনিবেশিক ও কর্তৃত্ববাদী শাসন ব্যবস্থার হাতিয়ার হিসেবে দেখাতে চাচ্ছে, যাতে করে জনমনে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি বিদ্বেষ প্রবলতর হয়।", "target": "ইরান এই ভাইরাসকে একটি ঔপনিবেশিক এবং কর্তৃত্ববাদী শাসনের হাতিয়ার হিসেবে চিত্রিত করার চেষ্টা করছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে জনগণের ঘৃণাকে আরও জোরদার করে।"}
+{"source": "বইটিতে আরো জানা যাবে আন্তর্জাতিক রাজনীতির বিভিন্ন বিষয়, যেগুলো সম্পর্কে না জানা অবধি সত্যিই অবিশ্বাস্যই মনে হবে।", "target": "বইটি আন্তর্জাতিক রাজনীতির বিভিন্ন দিকও প্রকাশ করবে, যা আমরা তাদের সম্পর্কে না জানা পর্যন্ত অবিশ্বাস্যই থেকে যাবে।"}
+{"source": "এরপর ফিরে আসেন বোল্ডারে, পুলিশকে সাহায্য করতে।", "target": "এরপর তিনি পুলিশকে সাহায্য করার জন্য বল্ডারে ফিরে এসেছিলেন।"}
+{"source": "সেটাও মুশফিকের ব্যাটেই।", "target": "এটা মুশফিকের ব্যাটেও আছে।"}
+{"source": "কিন্তু ভ্রান্তি এখন ছড়িয়ে পড়লো বাস্তব জগতেও।", "target": "কিন্তু এই মোহ এখন বাস্তব জগতে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "আমি বলি, 'আপনাকে আসলে অভ্যস্থ হতেই হবে।'", "target": "আমি বলেছিলাম, 'তোমাকে আসলেই মানিয়ে নিতে হবে।'"}
+{"source": "শান্তিচুক্তি করা হলেও তা বাতিল করা হয় ১৮৮৮ সালে।", "target": "শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হলেও ১৮৮৮ সালে তা রহিত করা হয়।"}
+{"source": "বর্তমানে প্যাগোডাটি মেরামতজনিত কারণে বন্ধ আছে।।", "target": "বর্তমানে প্যাগোডা মেরামতের জন্য বন্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "গাড়িতেই সেদিন পাকবাহিনীর হাতে গণধর্ষণের স্বীকার হলেন তিনি।", "target": "সেদিন তিনি গাড়িতে ���াকিস্তান সেনাবাহিনী কর্তৃক গণধর্ষণের শিকার হন।"}
+{"source": "তারা তখন প্রাদেশিক নেতাদেরকে মিথ্যা রিপোর্ট পাঠাতো, বলতো দারুণ সাফল্য এসেছে।", "target": "এরপর তারা প্রাদেশিক নেতাদের কাছে মিথ্যা রিপোর্ট পাঠাবে, বলবে যে, সেই সাফল্য ছিল মহৎ।"}
+{"source": "কিন্তু ঐ গ্রীষ্মেই অন্য সূত্র থেকেও সন্ত্রাসী হামলায় বিমানের ব্যবহার সম্পর্কে সাবধান করা হয়েছিল।", "target": "কিন্তু একই গ্রীষ্মে সন্ত্রাসী হামলায় বিমান ব্যবহারের বিষয়ে অন্যান্য সূত্রও সতর্ক করা হয়েছিল।"}
+{"source": "জলবায়ুর পরিবর্তন, নিত্যনতুন প্রযুক্তির অবতারণা, মানবজাতির জীবনযাত্রার বদল সবই ঘটে চলেছে অবিরাম।", "target": "জলবায়ুর পরিবর্তন, নতুন নতুন প্রযুক্তির প্রবর্তন এবং মানবজাতির জীবনের পরিবর্তন সবই এক অন্তহীন উপায়ে ঘটছে।"}
+{"source": "এগুলো শুরু হতো বিভিন্ন চমকপ্রদ শিরোনাম দিয়ে, যেমন 'কীভাবে উট তার কুঁজ পেল' কিংবা 'হাতির বাচ্চা'।", "target": "তারা চমকপ্রদ উপাধি দিয়ে শুরু করেছিল, যেমন \"হাউ উট তার হাম্প পায়\" বা \"হাতির বাচ্চা\"।"}
+{"source": "সোভিয়েত ইউনিয়নে চেচনিয়াকে স্বায়ত্ত্বশাসনের কিছু সুবিধা দেওয়া হয়, শিক্ষা-দীক্ষার হার বৃদ্ধির পাশাপাশি জীবনযাত্রার মানও বাড়ে।", "target": "সোভিয়েত ইউনিয়নে শিক্ষার হার বৃদ্ধি এবং জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধির সাথে সাথে চেচনিয়াকে কিছু স্বায়ত্তশাসন দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এই ছবিটি হতে পারে বাস্তব কোনো ঘটনার প্রতিচ্ছবি কিংবা নেহাত অবাস্তব কোনো বিষয়।", "target": "এই ছবি হয়তো প্রকৃত ঘটনার এক প্রতিফলন অথবা নিছক এক অবাস্তব বিষয়।"}
+{"source": "\"ছবিটা কেমন দেখতে লাগবে সেটা যেমন আমি ভাবছিলাম, তেমনি ছবিটা আঁকার সময় আমার মনটাও ভারাক্রান্ত হয়ে ছিল।", "target": "\"ছবিটা কেমন দেখাবে, সেই বিষয়ে আমি যেমন চিন্তা করছিলাম, ঠিক তেমনই আমি যখন ছবি আঁকছিলাম, তখন আমার মনও ভারাক্রান্ত হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে এই যুদ্ধ পুরো সিরিয়াকে বিধ্বস্ত করে দিলেও, বিস্ময়করভাবে রাজধানী দামেস্কের মানুষ তেমন প্রভাবিত হয়নি এই যুদ্ধে।", "target": "তবে যুদ্ধ সমগ্র সিরিয়াকে ধ্বংস করে দিলেও রাজধানী দামেস্কের জনগণ যুদ্ধের কারণে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু এটাই হচ্ছে সবচেয়ে বড় মিথ্যা যা আমরা প্রতিনিয়ত বলে যাচ্ছি নিজেদেরকে।", "target": "কিন্তু এটাই সব থেকে বড় মিথ্যা যেটা আমরা সবসময় নিজেদের বলছি।"}
+{"source": "উল্লেখ্য, এর আগেও বেশ কয়ে��বার মোল্লাহ ওমর মারা গেছেন বলে গুজব শোনা গেছে।", "target": "এটা উল্লেখযোগ্য যে মোল্লা ওমর বেশ কয়েকবার মারা গেছেন এমন গুজব আছে।"}
+{"source": "এখন পাবলিক হেলথের ইস্যুটা যখন এটার সাথে যোগ হল, তখন ঘাটতিটা আরও স্পষ্ট হয়েছে।", "target": "এখন যখন জনস্বাস্থ্যের বিষয়টি এতে যুক্ত করা হয়েছে, তখন এই ঘাটতি আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "পৃথিবীব্যাপী ভাইকিংরা আবিষ্কার করেছে বাণিজ্যিক চলাচলের পথ, স্থাপন করেছে বসতি, প্রতিষ্ঠা করেছে বিভিন্ন শহর (উদাহরণ হিসেবে ডাবলিনের কথাই বলা যায়)।", "target": "সারা পৃথিবীতে ভাইকিংরা বাণিজ্য পথ আবিষ্কার করেছে, বসতি স্থাপন করেছে এবং শহর প্রতিষ্ঠা করেছে (উদাহরণস্বরূপ, ডাবলিন)।"}
+{"source": "খুশি ছিল আমার আর দুই ভাইবোনও।", "target": "আমার দুই ভাই ও বোনও খুশি হয়েছিল।"}
+{"source": "\" কিন্তু আমার ধারণা, এ ধরণের মেঘ এই উপমহাদেশেও সম্ভব।", "target": "\"কিন্তু আমি মনে করি এই উপমহাদেশে এ ধরনের মেঘ সম্ভব।"}
+{"source": "যেমন ধরি, শুরুতে রাসেল হয়তো রিয়াকে শুধু বকাঝকা করতো।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শুরুতে ভাই রাসেল হয়তো রিয়াকে বকাঝকা করতেন।"}
+{"source": "নিউ শিখা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয় ৭২ পৃষ্ঠার উপন্যাস 'একাত্তরের যীশু'।", "target": "নিউ শিখা পাবলিকেশন্স ৭২ পৃষ্ঠার একটি উপন্যাস প্রকাশ করে, যার নাম \"একাত্তরের যীশু\"।"}
+{"source": "জ্বর বেশি হলে এক সাথে দুটো ওষুধ খাওয়া যেতে পারে,\" বলেন ডা. লুবনা আফরোজ।", "target": "যদি প্রচণ্ড জ্বর হয়, তা হলে দুটো ওষুধ একসঙ্গে নেওয়া যেতে পারে,\" ড. লুবনা আফরোজ বলেন।"}
+{"source": "চতুর্দশ শতাব্দীর শুরু থেকে পরবর্তী প্রায় দুইশো বছর ভূমধ্যসাগর নিজেদের দখলে রেখেছিলো খ্রিস্টান জলদস্যুরা, বেশিরভাগেরই আবাসস্থল ছিলো বর্তমান স্পেনের কাতালোনিয়া কিংবা সিসিলি দ্বীপ।", "target": "১৪শ শতাব্দীর শুরু থেকে, ভূমধ্য সাগর খ্রিস্টান জলদস্যুদের দখলে ছিল, যাদের অধিকাংশই বর্তমান স্পেনের কাতালোনিয়া বা সিসিলিতে অবস্থিত ছিল।"}
+{"source": "লেখার ধরন পুরোপুরি আত্মপ্রকাশক এবং উপন্যাসের কাঠামো এককথায় অনন্য।", "target": "লেখার ধরন সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং উপন্যাসের গঠন এক কথায় অনন্য।"}
+{"source": "\"তাকে সেই লোকালয়টা চিহ্নিত করতে হবে, পটভূমি দিতে হবে।", "target": "তাকে জায়গাটা খুঁজে বের করতে হবে, ব্যাকগ্রাউন্ড দিতে হবে।"}
+{"source": "\"১৯৯৬ সালে, আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাই এবং একটি গাড়ির যন্ত্রাংশের ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করি।", "target": "\"১৯৯৬ সালে, ���মি যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাই এবং গাড়ি চালানোর জন্য একটা বাড়তি ব্যাবসা শুরু করি।"}
+{"source": "মেরুতে সাধারণ চৌম্বক কম্পাস কাজ করবে না।", "target": "একটি সহজ চুম্বকীয় কম্পাস খুঁটিতে কাজ করবে না।"}
+{"source": "নিঃসন্দেহেই বেশ দীর্ঘ যাত্রা।", "target": "অবশ্যই এটা অনেক দীর্ঘ যাত্রা।"}
+{"source": "এই চুক্তির আওতায়, তালেবানের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে আফগানিস্তানে থাকা মার্কিন নেতৃত্বাধীন নেটোর বাকি ১০ হাজার সেনাকে পহেলা মে'র মধ্যেই সরিয়ে নেয়ার কথা।", "target": "এই চুক্তির অধীনে আফগানিস্তানে মার্কিন নেতৃত্বাধীন ন্যাটোর অবশিষ্ট ১০,০০০ সৈন্য তালেবানদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য ১ মে তারিখের মধ্যে সরানো হবে।"}
+{"source": "এখন মি. পুনাওয়ালা তার সংস্থায় প্রতিদিন ২৪ লক্ষ ডোজ টিকা তৈরি করছেন।", "target": "এখন জনাব পুনাওয়ালা তার প্রতিষ্ঠানে প্রতিদিন ২.৪ মিলিয়ন ডস টিকা উৎপাদন করছেন।"}
+{"source": "লাইবেরিয়ার সমুদ্রতট সামনের দিনে সার্ফারদের স্বর্গ হয়ে উঠতে পারে, কিন্তু এখনো বিশ্ব এর খোঁজ পায়নি।", "target": "লাইবেরিয়ার সমুদ্র সৈকত পরের দিন সার্ফারদের স্বর্গে পরিণত করতে পারে, কিন্তু বিশ্ব এখনো তা খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "তিনি বলেছিলেন ওই সংস্কার \"সংবিধানের লংঘন\"।", "target": "তিনি বলেন যে সংস্কারটি \"সংবিধানের লঙ্ঘন\"।"}
+{"source": "এখন টেনিস নিয়েই মজে আছেন বার্টি।", "target": "বার্টি এখন টেনিস খেলতে পেরে খুশি।"}
+{"source": "আমরা এখানে ডিজনির মুভি ভার্সনটি সম্পর্কে জানব।", "target": "আমরা এখানে ডিজনির চলচ্চিত্র সংস্করণ সম্পর্কে জানতে পারব।"}
+{"source": "এতে রোগীর দেহে কোন টিউব ঢোকাতে হয় না।", "target": "রোগীর শরীরে কোনো টিউব প্রবেশ করানোর প্রয়োজন হয় না।"}
+{"source": "ব্রিটেনের কাউন্টার টেররিজম বাহিনীর ২৫০ বিশেষজ্ঞ কর্মকর্তা ঘটনাটির তদন্ত করছে।", "target": "ব্রিটেনের সন্ত্রাসবিরোধী বাহিনীর ২৫০ জন বিশেষজ্ঞ এই ঘটনার তদন্ত করছে।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে নিজের কামনা-বাসনার কাছে আরো নিজেকে সঁপে দেয় ডরিয়ান।", "target": "ধীরে ধীরে ডরিয়ান তার আকাঙ্ক্ষার কাছে নিজেকে আরও বেশি বিলিয়ে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "প্রায় ১১০,০০০ পৃষ্ঠার ডকুমেন্ট।", "target": "প্রায় ১,১০,০০০ পৃষ্ঠা নথি।"}
+{"source": "মেরি কুরি সম্পর্কে তো আমরা সকলেই কম-বেশি জানি।", "target": "আমরা সবাই মেরি কারির ব্যাপারে কম-বেশি জানি।"}
+{"source": "আর এজন্য জেনিন ও তার প্রতিষ্ঠান আরো বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সাথে কাজ করে চলেছেন এগুলোকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে���", "target": "এ কারণে জেনিন এবং তার কোম্পানি অন্যান্য সংস্থার সাথে কাজ করছে তাদের কাজ বাস্তবে প্রয়োগ করার জন্য।"}
+{"source": "আর তাই ইইউ বা ইউরোপীয়ান ইউনিয়নে নিষিদ্ধ করা হয়েছে কাসু মারজুকে।", "target": "এর ফলে ইইউ বা ইইউতে কাসু মারজুকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।"}
+{"source": "নব্বই দশকের শুরু থেকেই ডর্টমুন্ড নিতে থাকে উচ্চাভিলাষী ও ব্যয়বহুল সব প্রকল্প।", "target": "১৯৯০-এর দশকের প্রথম দিক থেকে, ডর্টমুন্ড সমস্ত উচ্চাভিলাষী এবং ব্যয়বহুল প্রকল্প গ্রহণ করে আসছে।"}
+{"source": "যাই হোক ফেসবুক প্রাইভেসির কারনে সে যাত্রায় আমার আই ডি টা বেঁচে গিয়েছিল!!", "target": "যাই হোক, ফেসবুকের গোপনীয়তার কারণে আমার আইডি এই যাত্রায় বেঁচে গেছে!!!"}
+{"source": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় হার্স্টের কাছে পুলিৎজার তার পত্রিকা দিয়ে আদর্শ হয়ে ওঠেন।", "target": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময় পুলিৎজার তার ম্যাগাজিন টু হার্স্টের জন্য একটি মডেল হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "এতিয়েন এবং পার্থ প্রতিম দুজন মিলে মাইমো ড্রামার প্রচলন করেন।", "target": "ইটিয়েন ও পার্থ প্রতীম দুজনেই মাইমো ড্রামার প্রবর্তন করেন।"}
+{"source": "মিছিলে হাঁটতে থাকা ছাত্রী রোশনি কবীর বলছিলেন, \"ধর্মনিরপেক্ষ ভারতের চরিত্রকে নষ্ট করার জন্য সরকার বহু চেষ্টা করেছে - কিন্তু সেই চেষ্টা ব্যর্থ করেই সব ধর্ম, সব বর্ণের মানুষ এই প্রতিবাদে সামিল হয়েছেন।\"", "target": "মিছিলে হেঁটে আসা ছাত্র রোশনি কবির বলেন, \"সরকার ভারতের ধর্মনিরপেক্ষ চরিত্রকে ধ্বংস করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে- কিন্তু সকল ধর্ম, সকল জাতির মানুষ, তা না করে বিক্ষোভে যোগ দিয়েছে।\""}
+{"source": "প্রয়োজনে কাজগুলোর তালিকা লিখে রাখতে পারেন আপনার মুঠোফোনে, হোয়াইট বোর্ডে অথবা সাদা কাগজে।", "target": "যদি প্রয়োজন হয়, তা হলে আপনার সেলফোনে, হোয়াইটবোর্ডে অথবা সাদা কাগজে উল্লেখিত কাজগুলোর তালিকা লিখে রাখুন।"}
+{"source": "তাদের সঙ্গে ছাত্রদের যোগসূত্র থেকেই এসব আসে।", "target": "এটা তাদের সঙ্গে ছাত্র-ছাত্রীদের সম্পর্ক থেকে আসে।"}
+{"source": "এইসব কিছু নিয়েই সম্প্রতি মুক্তি পেয়েছে নেটফ্লিক্সের মৌলিক ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র দ্য গ্রেট হ্যাক ।", "target": "এই সকল কিছু সম্প্রতি নেটফ্লিক্সের মূল তথ্যচিত্র দি গ্রেট হ্যাক-এ মুক্তি পেয়েছে।"}
+{"source": "ফাইনালে পশ্চিম জার্মানিকে ৩-১ গোলে হারিয়ে চ্যাম্পিয়ন হয় ইতালি।", "target": "ফাইনালে ইতালি ৩-১ গোলে পশ্চিম জার্মানিকে পরাজিত করে এবং টুর্নামেন্ট জিতে।"}
+{"source": "হ্যাঁ, ফ্রেড রজার্সকে লোকজন সেভাবেই ভাবত এবং দেখত।", "target": "হ্যাঁ, ফ্রেড রজার্সকে জনসাধারণ দেখত ও চিন্তা করত।"}
+{"source": "১৯৫৬ সাল থেকে শুরু হয় তাঁর চলচ্চিত্র জগতের যাত্রা।", "target": "১৯৫৬ সালে তিনি চলচ্চিত্র জীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "নিশ্চিতভাবেই তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, যুদ্ধবিধ্বস্ত এই দেশে মানবতা তখন কতটা বিপর্যস্ত।", "target": "তিনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে মানবজাতি কতটা ধ্বংসাত্মক ছিল।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হচ্ছে, সোডিয়াম এবং ক্লোরিন গ্যাস একত্রে রেখে দিলেও খুব একটা তীব্রতা দেখা যায় না।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল যে, সোডিয়াম ও ক্লোরিন গ্যাসকে যদি একত্র করাও হয়, তবুও তীব্রতার কোন লক্ষণ দেখা যায় না।"}
+{"source": "কারণ এদের ব্যবসার ভাগ চলে যায় আইনশৃঙ্খলা বাহিনী থেকে শুরু করে রাজনৈতিক নেতাদের পকেটেও।", "target": "কারণ তাদের ব্যবসার অংশ আইন প্রয়োগকারী সংস্থা থেকে রাজনৈতিক নেতাদের পকেটে চলে যায়।"}
+{"source": "তিনি মনে করেন, \"যেহেতু ওটা ডাক্তারদের প্রতিষ্ঠান।", "target": "তিনি বলেন, \"কারণ এটা ডাক্তারদের প্রতিষ্ঠান।"}
+{"source": "এতে ভবিষ্যতে কাজের মাঝে কোনো সমস্যা দেখা দিলে তা সহজেই ঠিক করে নেয়া যায়।", "target": "ভবিষ্যতের কাজে যদি কোনো সমস্যা থাকে, তাহলে তা সহজেই ঠিক করা যেতে পারে।"}
+{"source": "রোবস্পিয়ার বিপ্লবী সংগঠনের সাথে সরাসরি জড়িয়ে পড়েন।", "target": "রবস্পিয়ার সরাসরি বিপ্লবী সংগঠনের সঙ্গে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "স্পেনের বিজ্ঞানী ম্যানুয়েল সেরানো সেই দলে রয়েছেন।", "target": "স্পেনের বিজ্ঞানী মানুয়েল সেরানো দলে আছেন।"}
+{"source": "তারা বলছেন, এখনো এ বিষয়ে তাদের কাছে কোন নির্দেশনা আসেনি।", "target": "তারা বলে যে, এই বিষয়ে তারা এখনও কোনো নির্দেশনা পায়নি।"}
+{"source": "কিন্তু গ্রিককেন্দ্রিক ইতিহাসবিদরা এই সম্ভাবনা উড়িয়ে দেন।", "target": "কিন্তু গ্রিক-কেন্দ্রিক ইতিহাসবেত্তারা এই সম্ভাবনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
+{"source": "আমি পেরেছি কারণ আমি অনেক ছোট।", "target": "আমি এটা করেছি কারণ আমি খুব ছোট।"}
+{"source": "কলকাতার একজন শিশু মন বিশেষজ্ঞ সময়িতা ব্যানার্জী, যিনি গ্রাফোলজি, অর্থাৎ হাতের লেখার সাহায্যে শিশু মনের চিকিৎসা করেন।", "target": "কলকাতার একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ সমিতিতা বন্দ্যোপাধ্যায়, যিনি গ্রাফোলজির সাহায্যে একটি শিশুর মনের চিকিৎসা করেন।"}
+{"source": "কারারক্ষীরা ঘুণাক্ষরেও টের পায়নি এসব কাজের আসল কারণ।", "target": "কারারক্ষীরা এমনকি এই কাজগুলোর প্রকৃত কারণও জানত না।"}
+{"source": "তবে সিটি কর্পোরেশন আর আমরা একসাথে যোগাযোগ রেখে এনিয়ে কাজ করছি।", "target": "কিন্তু, সিটি কর্পোরেশন এবং আমরা যোগাযোগ রাখার জন্য একসঙ্গে কাজ করছি।"}
+{"source": "স্টেশনে মাস্টার দরকার, পয়েন্টসম্যান দরকার।", "target": "স্টেশনে আমার একজন মাস্টার দরকার, আমার একজন পয়েন্টম্যান দরকার।"}
+{"source": "হরিণটির কাছে মাতৃস্নেহে তিনি বড় হতে থাকেন।", "target": "সে তার মায়ের স্নেহ নিয়ে হরিণের কাছে বড় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "আমরা যখন বাইরে যাবার জন্য তৈরি হয়েছি তখন সে হঠাৎ বুঝতে পারলো যে তাঁর চুলের স্প্রে শেষ হয়ে গেছে।", "target": "আমরা যখন বাইরে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়েছিলাম, তখন তিনি হঠাৎ করে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার চুলের স্প্রে আর নেই।"}
+{"source": "আর্মেনিয়াকেও রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করে নিজের সমর্থক টাইগ্রেনেস অরোনটিডকে ক্ষমতায় বসান।", "target": "আর্মেনিয়াও রাষ্ট্রের অন্তর্ভুক্ত হয় এবং তার সমর্থক তিগ্রেনেস ওরোনটিড ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন।"}
+{"source": "আপনার অপরাধের জন্য আপনি জেলে যাবেন না?", "target": "তোমার অপরাধের জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে না?"}
+{"source": "ধীরে ধীরে পুরো দেহে সমস্যার সৃষ্টি করে।", "target": "ধীরে ধীরে, পুরো শরীরই এর দ্বারা জর্জরিত হয়।"}
+{"source": "আর মাশরাফি অবসর নেয়নি, শুধু অধিনায়কত্ব ছেড়েছে।", "target": "আর মাশরাফি অবসর গ্রহণ করেননি, শুধুমাত্র অধিনায়কত্ব ত্যাগ করেছেন।"}
+{"source": "সাগরে অবশ্য ইংল্যান্ড ফরাসিদের বিরুদ্ধে এগিয়ে ছিল।", "target": "কিন্তু সমুদ্রে ইংল্যান্ড ফরাসিদের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে যায়।"}
+{"source": "একমাত্র বাংলাদেশি ক্রিকেটার হিসাবে একের অধিক সিরিজ সেরার পুরস্কার জিতলেন তিনি।", "target": "তিনি একমাত্র বাংলাদেশী ক্রিকেটার যিনি একের অধিক সেরা সিরিজের পুরস্কার জিতেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু নেইমার পিএসজিতে পাড়ি জমালে আর্নেস্তো ভালভার্দেকে ফিরে যেতে হয় তার পুরনো স্টাইলে, যে ফর্মেশন ব্যবহার তিনি অ্যাটলেটিকো বিলবাও এ সাফল্য পেয়েছিলেন।", "target": "তবে নেইমার যখন পিএসজিতে চলে যান, তখন আর্নেস্তো ভালভার্দেকে তার পুরনো স্টাইলে ফিরে যেতে হয়, যে ফর্মটি তিনি বিলবাওতে সফলভাবে ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "ওমরকে ধরতে যে প্রথমবার আইএস অভিযান চালিয়েছিল, সেটা ওমরের পরিচিত স্থানীয় কারো দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতেই চালিয��েছিল।", "target": "ওমরকে ধরার জন্য প্রথম আইএস মিশনটি ওমরের পরিচিত কারও তথ্যের উপর ভিত্তি করে ছিল।"}
+{"source": "অভাবের সংসারে তাই পাঁচ সন্তানকেই থাকতে হতো কড়া নিয়মকানুন এবং শাসনের মধ্যে।", "target": "অভাবী পরিবারে পাঁচ সন্তানকে কঠোর নিয়ম ও শাসনের অধীনে থাকতে হতো।"}
+{"source": "তখন এমন কিছু তার চোখে পড়েনি।", "target": "তিনি এরকম কিছু দেখেননি।"}
+{"source": "নাটকটির সমগ্র ঘটনাস্থল ছিল গোরস্থান, ভাষা শহীদদের লাশ গুম করার নীলনকশা বাস্তবায়নের জন্য একজন অসৎ নেতা তার দলবল নিয়ে সেখানে এসেছিলেন।", "target": "নাটকের পুরো দৃশ্যই ছিল কবরস্থান, যেখানে একজন অসৎ নেতা তাঁর দলের সঙ্গে ভাষা শহীদদের মৃতদেহের নীলনকশা বাস্তবায়ন করতে এসেছিলেন।"}
+{"source": "তখন একজন ফ্রিল্যান্সার আরো দশজন ফ্রিল্যান্সারের জন্য কর্মসংস্থান তৈরি করতে পারবেন।", "target": "এরপর একজন ফ্রিল্যান্সার আরো দশ জন ফ্রিল্যান্সারের জন্য চাকুরি সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "প্রাসাদের সিলিংয়ের সাজেও আছে বৈচিত্র্য।", "target": "প্রাসাদের সিলের অলংকরণেও বৈচিত্র্য রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু রাজকুমারী শার্লটের বেলায় এই নিয়ম ভেঙে জনতাকে রাজকুমারীর সাথে সেলফিও তুলতে দেওয়া হয়েছিল।", "target": "কিন্তু রাজকন্যা শার্লটের ক্ষেত্রে নিয়ম ভঙ্গ করা হয় এবং জনগণকে রাজকুমারীর সাথে সেলফি তোলার অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এরই মধ্যে নতুন এ বাহিনীর এক সদস্যের তৎপরতা প্রদর্শন করেছে ডাচ পুলিশ।", "target": "ইতোমধ্যে ডাচ পুলিশ বাহিনীর একজন নতুন সদস্যের তৎপরতা দেখিয়েছে।"}
+{"source": "কিছু ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এসির-ভানির যুদ্ধের শেষে এই মদের জন্ম হয়।", "target": "কিছু ঘটনা এসের-ভানির যুদ্ধের শেষে পানীয়ের জন্ম দেয়।"}
+{"source": "ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজের মস্তিষ্ক বিষয়ক গবেষক শেন ও'মারা বলেন, শুধু কম ঘুমের কারণেই স্বাস্থ্য খারাপ হয় কি না সেটি বলা খুব কঠিন।", "target": "ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজের একজন ব্রেন রিসার্চার শেন ও'মারা বলেন, একাকী ঘুমালে স্বাস্থ্যগত সমস্যা হতে পারে কি না, তা বলা কঠিন।"}
+{"source": "সরকার সঞ্চয়পত্র বিক্রি করে আমানত নিচ্ছে।", "target": "সরকার সঞ্চয় বিক্রি করে তা জমা দিচ্ছে।"}
+{"source": "অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে নব্য-উদারবাদী ভাবধারার প্রতিফলন দেখা গেলেও সামাজিক ক্ষেত্রে লি কুয়ান ইউয়ের নীতি ছিলো রক্ষণশীল।", "target": "যদিও অর্থনৈতিক নব্য-উদারনৈতিক চিন্তা প্রতিফলিত হয়েছিল, লি কুয়ান ইউ এর নীতি সামাজিক ক���ষেত্রে রক্ষণশীল ছিল।"}
+{"source": "এবারের চ্যাম্পিয়নস লিগের রাউন্ড অব সিক্সটিনে এফসি পোর্তোর বিপক্ষে করেছিলেন হ্যাটট্রিক, যা লিভারপুলের জার্সিতে তার প্রথম হ্যাটট্রিক।", "target": "এ বছর চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ১৬ দলের পর্বে লিভারপুলের জার্সিতে প্রথম হ্যাট্রিক করেন এফসি পোর্তোর বিপক্ষে।"}
+{"source": "জনগণের ওষুধের মূল্য পরিশোধের সক্ষমতা আছে কিনা, তা ইধির মূল বিবেচ্য বিষয় ছিলো।", "target": "ইধির প্রধান চিন্তার বিষয় ছিল, জনগণ মাদকের মূল্য পরিশোধ করতে সক্ষম কি না।"}
+{"source": "২২জনকে নেপালের বিভিন্ন হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে বলেও প্রতিবেদনে বলা হয়।", "target": "নেপালের বিভিন্ন হাসপাতালে ২২ জনের চিকিৎসা করা হচ্ছে বলেও জানা গেছে।"}
+{"source": "পিকগুলোতে থাকে সেলুলয়েড যা কিনা আর্দ্র আবহাওয়াতেও চমৎকার জ্বলে।", "target": "শিখরগুলিতে সেলুলয়েড রয়েছে, যা আর্দ্র আবহাওয়াতেও চমৎকারভাবে আলোকিত হয়।"}
+{"source": "উচ্চশিক্ষা কেবল এদের জন্যই বরাদ্দ ছিল।", "target": "উচ্চ শিক্ষা শুধু এদের জন্য সংরক্ষিত ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ইব্রাহীম হোসেন মির্জা আবারও মুঘল সেনাবাহিনীকে পাশ কাটিয়ে বেরিয়ে যান।", "target": "কিন্তু ইবরাহিম হোসেন মির্জা আবার মুগল বাহিনীর হাতে চলে যান।"}
+{"source": "\"পাঁচ মাস প্রতিদিন ওর বিছানার পাশে সকাল ৮টা হতে রাত ১২টা পর্যন্ত থাকার অনুমতি পেয়েছিলাম।", "target": "\"আমাকে প্রতিদিন সকাল ৮টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত তার বিছানার পাশে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "ফারুক হোসেন জানান, নির্দেশ মেনে ভুল স্বীকার করে তারা ক্ষমা চেয়েছেন।", "target": "ফারুক হোসেন বললেন, তারা এই আদেশ মেনে নিয়ে ক্ষমা চেয়েছেন।"}
+{"source": "গত মার্চে স্থানীয় গেম নির্মাতাদের লাইসেন্স দেয়া বন্ধ করেছিল কর্তৃপক্ষ।", "target": "গত মার্চ মাসে, কর্তৃপক্ষ স্থানীয় ক্রীড়া নির্মাতাদের লাইসেন্স প্রদান বন্ধ করে দেয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেখান থেকে আরো বেশি শাস্তি দেয়া হয় তাদের।", "target": "কিন্তু সেখানে তাদের আরও শাস্তি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এর আগে অ্যাভেঞ্জারস: এজ অফ আলট্রন মুভিতে পার্টি গেম খেলার সময়ে স্টিভ রজার্সকে ম্যিয়লনির তোলার জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন থর।", "target": "থর পূর্বে স্টিভ রজার্সকে \"অ্যাভেঞ্জার্স: এজ অব আলট্রন\" চলচ্চিত্রে পার্টি গেমস খেলার সময় মিলনিকে প্রতিপালনের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।"}
+{"source": "শ্বাসকষ্ট হওয়ায় পহেলা ডিসেম্বর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।", "target": "১ ডিসেম্বর তিনি শ্বাসপ্রশ্বাসের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হন।"}
+{"source": "গুগলের সাথে নিজের প্রতিষ্ঠানকে তুলনা করা হয় সেটা শুনে নিশ্চয়ই ভালো লাগার কথা ইয়ানডেক্সের প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান আরকাডি ভলজ।", "target": "এটা শুনে খুব ভালো লাগলো যে গুগল তার নিজের কোম্পানিকে ইয়ানডেক্সের প্রতিষ্ঠাতা আর প্রধান আরকাদি ভলজের সাথে তুলনা করেছে।"}
+{"source": "সেখানে দুই মাস কাটিয়ে ১৩৪৭ সালের এপ্রিলে ভারতে এসে পৌঁছান।", "target": "দুই মাস সেখানে থাকার পর ১৩৪৭ সালের এপ্রিল মাসে তিনি ভারতে আসেন।"}
+{"source": "বর্তমানে তিনি নিউজার্সি স্টেট কারাগারে কারাবন্দী অবস্থায় আছেন।", "target": "তিনি বর্তমানে নিউ জার্সি স্টেট কারাগারে বন্দী আছেন।"}
+{"source": "এই ছোট প্রতিষ্ঠানগুলোকে বাঁচানোর জন্যও কাউন্টার সাপোর্ট পদ্ধতি থাকতে হবে।", "target": "এই ছোট সংগঠনগুলোকে রক্ষা করার জন্য পাল্টা সমর্থন ব্যবস্থা থাকা উচিত।"}
+{"source": "টেনিসী ও উইসকনসিন রাজ্য দুটিতে সকল ধরনের প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ব্যক্তিদেরকে মাস্ক পরতে কর্তৃপক্ষ 'উৎসাহিত' করেছে কিন্তু 'প্রয়োজনীয়' বলে ঘোষণা দেয়নি।", "target": "কর্তৃপক্ষ টেনিস এবং উইসকনসিন উভয় রাজ্যে কাজ করা লোকদের মুখোশ পরার জন্য \"উৎসাহিত\" করেছে কিন্তু তারা \"প্রয়োজনীয়\" বলে ঘোষণা করেনি।"}
+{"source": "স্ব-কর্মসংস্থানে জড়িত হয়ে সফলতার গল্প বাংলাদেশে অনেক আছে।", "target": "আত্মকর্মসংস্থানে জড়িত হয়ে বাংলাদেশে সাফল্যের অনেক গল্প আছে।"}
+{"source": "ভবনটি থেকে বেরিয়ে আসি।", "target": "চলো বিল্ডিং থেকে বের হই।"}
+{"source": "সাদা কাপড়ে ময়লা লাগলে যেমন বেশি চোখে পড়ে, পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ব্যাপারটাও তাই।", "target": "সাদা কাপড়ে ময়লা দেখলে যেমন হয়, পুলিশ বিভাগের সমস্যাও তেমনি।"}
+{"source": "দিল্লির তিহার জেলে সাজা খাটছেন তিনি।", "target": "তিনি দিল্লির তিহার জেলে একটি দন্ডাদেশ ভোগ করছেন।"}
+{"source": "কিন্তু যদি এটি কোনো বাক্য বা অনুচ্ছেদের ভেতর থাকে, তবে আমরা সহজেই বুঝতে পারি কী বলতে চাইছে।", "target": "কিন্তু, এটা যদি কোনো বাক্য অথবা অনুচ্ছেদের মধ্যে থাকে, তাহলে আমরা সহজেই বুঝতে পারব যে, এটা কী বলার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "ছোটবেলা থেকেই চিত্রশিল্পী হিসেবে হাত পাকা ছিলো উইল্টশায়ারের।", "target": "শৈশব থেকেই চিত্রকর হিসেবে উইল্টশায়ারে তাঁর হাত পাকা ছিল।"}
+{"source": "এই বিদ্রোহ \"বারাসাতের বিদ্রোহ\" নামে পরিচিত।", "target": "এই বিদ্রোহকে \"বরসত বিদ্রোহ\" বলা হয়।"}
+{"source": "তার গুণাবলি বর্ণনা করেছি আগেই।", "target": "আমি তার গুণাবলি সম্বন্ধে আগে থেকেই বর্ণনা করেছি।"}
+{"source": "এর জন্য ব্যবহৃত থেরাপিগুলোর মধ্যে রয়েছে টক থেরাপি, সাইকোথেরাপিউটিক কাউন্সেলিং, গ্রুপ থেরাপি, সিস্টেমিক ডিসেন্টিসাইজেশন, হিপনোথেরাপি ইত্যাদি।", "target": "এর জন্য যে থেরাপিগুলো ব্যবহার করা হয় সেগুলো হল টক থেরাপি, সাইকোথেরাপি কাউন্সেলিং, গ্রুপ থেরাপি, সিস্টেমিক ডিসেনসিটাইজেশন, হিপনোথেরাপি এবং আরও অন্যান্য।"}
+{"source": "সুতরাং আমরা এ সিদ্ধান্তে আসতে পারি যে, আবেগিক, শারীরিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সমতার পাশাপাশি, একটি দম্পতির এমন কোনো একটি 'কারণ' দরকার, যেজন্য তারা চিরদিন একসাথে থাকবে।", "target": "তাই, আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, আবেগগত, শারীরিক ও মেধাগত সমতা ছাড়াও এক দম্পতির এমন এক 'কারণের' প্রয়োজন, যার জন্য তারা চিরকাল একসঙ্গে বাস করবে।"}
+{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক হলেও সত্য যে, এই সহজ সরল বাক্য সংবলিত সমাধিকার সংশোধনীর প্রস্তাবনাটি ১৯২৩ সালে কংগ্রেসে প্রস্তাবিত হলেও, এটি গৃহীত হতে প্রায় অর্ধ শতাব্দী লেগে যায়।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ১৯২৩ সালে কংগ্রেসে সমাধি ফলকে এই সহজ বাক্য সংশোধনের প্রস্তাব উত্থাপন করা হয়। কিন্তু এ প্রস্তাব গৃহীত হতে প্রায় অর্ধ-শতক সময় লাগে।"}
+{"source": "একদিন প্রেমিকা সাথে একান্ত সময় কাটাচ্ছিলেন গ্রায়েভস্কি।", "target": "একদিন গ্রেভস্কি তার বান্ধবীর সাথে একটি ব্যক্তিগত সময় কাটাচ্ছিলেন।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে লুকোনো এক সখ্যতা গড়ে ওঠে দুজনের মাঝে।", "target": "ধীরে ধীরে তাদের মধ্যে এক গোপন বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "তবে ফেসবুকে অনেকে শিক্ষার্থীদের শরীরের উপর জুতো পায়ে হাটার এই ঘটনায় উপজেলা চেয়ারম্যানের পাশাপাশি বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষেরও শাস্তি দাবি করেছেন।", "target": "তবে অনেক ফেসবুক ব্যবহারকারী উপজেলা চেয়ারম্যান এবং স্কুল কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে জুতা নিয়ে ছাত্রদের শরীরের উপর হাঁটার জন্য শাস্তি দাবি করেছে।"}
+{"source": "তার মতে, সেটিই বরং দেশের ক্ষতি করেছে।", "target": "তার মতে, জাতির প্রতি এটাই করা হয়েছে।"}
+{"source": "যদিও পুলিশের পক্ষ থেকে এসব অভিযোগ অস্বীকার করা হচ্ছে।", "target": "তবে পুলিশ এই অভিযোগ অস্বীকার করছে।"}
+{"source": "আর গ্লোবাল টাইমস বলেছে, মিস্টার টিলারসন আসলে পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে নিজের নিয়োগ নিশ্চিত করতে আর সেনেটরদের সুনজরে আসতে এরকম মন্তব্য করেছেন।", "target": "আর দ্যা গ্লোবাল টাইমস বলেছে, \"মি. টিলারসন পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে তার নিয়োগ নিশ্চিত করার জন্য এবং সিনেটরদের আনন্দে আসার জন্য এই ধরনের মন্তব্য করেছেন।"}
+{"source": "তবে সৌরজগতের অনেক উল্কায় থাকা পানির সঙ্গে আবার পৃথিবীর পানির মিলও রয়েছে।", "target": "কিন্তু, সৌরজগতের অনেক উল্কার জল পৃথিবীর জলের অনুরূপ।"}
+{"source": "এজন্য মস্কো কোনোক্রমেই তাতারস্তানে বিচ্ছিন্নতাবাদকে প্রশ্রয় দেবে না।", "target": "এই কারণে, মস্কো তাতারস্তানের বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সহ্য করবে না।"}
+{"source": "খেমার স্থাপত্যের এই উৎকৃষ্ট সৃষ্টি মূলত দুটি অংশে বিভক্ত।", "target": "খেমার স্থাপত্যের এই অনন্য সৃষ্টিটি দুটি প্রধান ভাগে বিভক্ত।"}
+{"source": "ফলে স্টুডিওগুলো ভালো মানের সিনেমা নির্মাণে আগ্রহ পাচ্ছিলো না।", "target": "ফলে স্টুডিওগুলি উন্নতমানের চলচ্চিত্র নির্মাণে আগ্রহী ছিল না।"}
+{"source": "নানাবিধ জটিলতার কারণে এই সম্পর্ক সামনের দিকে এগোয়নি।", "target": "বিভিন্ন জটিলতার কারণে, সম্পর্কটি সামনে এগিয়ে যায় নি।"}
+{"source": "এছাড়া অনেক বৃহৎ VC প্রতিষ্ঠান রয়েছে যাদের নিজস্ব বিপণন বিভাগ আছে।", "target": "এছাড়া অনেক বড় ভিসি ইনস্টিটিউট রয়েছে যার নিজস্ব বিপণন বিভাগ রয়েছে।"}
+{"source": "এরপর ইরানের বহু বিপ্লব ও রাজনৈতিক পট পরিবর্তনের সাক্ষী হয়েছে তাব্রীজ।", "target": "এরপর থেকে তাব্রিজ ইরানে বেশ কিছু বিপ্লব এবং রাজনৈতিক পরিবর্তন প্রত্যক্ষ করেছে।"}
+{"source": "এখন বিভিক্তি তৈরি হয়েছে শরিয়ত বা কোরান হাদীস নিয়ে।", "target": "এখন শরিয়ত বা কুরআন হাদীস সম্পর্কে বক্তব্য দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এরা পাতা থেকে আরেক পাতায় লাফিয়ে লাফিয়ে চলে।", "target": "তারা পাতা থেকে অন্য পাতায় লাফ দেয়।"}
+{"source": "কিন্তু ছেলেরা বড় হওয়ার সাথে সাথে মায়ের সাথে তাদের দূরত্ব বাড়তে থাকে।", "target": "কিন্তু ছেলেরা যখন বড় হতে থাকে, তখন তাদের মায়ের সঙ্গে তাদের দূরত্ব বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তারপরই আবার দ্রুত বেরিয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "তারপর আবার বাইরে গেলেন।"}
+{"source": "তারপরেও তিনি কী করে এ ধরনের কথা বলতে পারেন আমার মাথায় ঢোকে না!", "target": "কিন্তু, কীভাবে তিনি আমাকে এই কথা বলতে পারেন, আমি আমার মাথায় ঢুকতে পারছি না!"}
+{"source": "কিছু ডিজঅর্ডারের কারণে যেমন জাইগান্টিজম এবং মারফান সিন্ড্রোমের কারণে অনেকে স্বাভাবিকের তুলনায় অতিরিক্তভাবে বেড়ে উঠেন।", "target": "কিছু অস্বাভাবিকতা, যেমন জিগান্ট��জম এবং মারফ্যান সিন্ড্রোমের কারণে অনেকে তাদের চেয়ে স্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "গণতন্ত্রে সকল প্রকার রাজনৈতিক রং, আদর্শ, চিন্তাভাবনা থাকার প্রয়োজন রয়েছে।", "target": "গণতন্ত্রে সব ধরনের রাজনৈতিক রং, আদর্শ ও চিন্তা থাকা প্রয়োজন।"}
+{"source": "ভারত থেকে গরু পাচার কমে যাওয়ায় সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বাংলাদেশে গরুর মাংসের দাম অনেকটা বেড়ে গেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভারত থেকে গবাদি পশু পাচার হ্রাস পাওয়ায় বাংলাদেশে গরুর মাংসের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "জীবনের নানা রঙ দেখতে দেখতে বড় হতে থাকে তেমুজিন।", "target": "জীবনের বিভিন্ন রং দেখার জন্য টেমুজিন বড় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "অবশেষে প্রায় ৩৪ বছরের ফুটবল ক্যারিয়ারের ইতি টানেন মিলার ১৯৯৯ সালে।", "target": "১৯৯৯ সালে মিলার তার ৩৪ বছরের ফুটবল খেলোয়াড়ী জীবন শেষ করেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"আসলে আমরা সেই ভিক্টোরিয়ান যুগ থেকে বস্তি ঘুরে দেখছি।", "target": "তিনি বলেন, \"ভিক্টোরীয় যুগ থেকে আমরা আসলে বস্তিতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "পুরোপুরি সুস্থ নন তিনি।", "target": "সে পুরোপুরি নিরাপদ নয়।"}
+{"source": "খেলা শেষে মেক্সিকো কোচ জুয়ান কার্লোস অসরিও বলেছেন, \" প্রথমার্ধে আমরাই তুলনামুলক ভালো দল ছিলাম।", "target": "খেলা শেষে মেক্সিকোর কোচ হুয়ান কার্লোস অসরিও বলেন, \"প্রথমার্ধ্বে আমরা সেরা দল ছিলাম।"}
+{"source": "কিন্তু এত বড় তারকা হবার পরও স্মিথকে সেটের সবার সাথে বন্ধুসুলভ আচরণ করতে দেখে অবাক হয়ে যান তিনি।", "target": "যদিও সে অনেক বড় তারকা ছিল, স্মিথকে সেটের সব বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখে সে অবাক হয়ে যায়।"}
+{"source": "\"নিরাপত্তার কথা ভেবে আমার পরিবার চারদিনের জন্য আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিল।", "target": "নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে আমার পরিবার আমাকে চার দিনের জন্য দূরে পাঠিয়ে দেয়।"}
+{"source": "এখানেই রয়েছে পৃথিবীর সর্বোচ্চ জলপ্রপাত এঞ্জেল ফলস।", "target": "এটা বিশ্বের সর্বোচ্চ জলপ্রপাত, অ্যাঞ্জেল ফলস।"}
+{"source": "একসময় পুলিশের ওপরও আক্রমণ শুরু হয়।", "target": "এক সময় পুলিশের ওপরও হামলা শুরু হয়।"}
+{"source": "বেশিরভাগ মানুষই অবশ্য এগুলো গুরুত্ব দেয় না।", "target": "অবশ্য, অধিকাংশ লোকই তাদের জন্য চিন্তা করে না।"}
+{"source": "তাদের দুই সন্তান আল-জলিলা এবং জায়েদ।", "target": "তাদের আল-জালিলা এবং জায়েদ নামে দুই সন্তান ছিল।"}
+{"source": "বিভিন্ন সূত্রের খবরে বলা হচ্ছে, শুক্রবারের ঘটনায় বন্দুকধারী প্রথমে একট�� গাড়ি আটকে একজনকে হত্যা করে।", "target": "বিভিন্ন সূত্র থেকে জানা যায়, শুক্রবার বন্দুকধারী প্রথম একটি গাড়িতে একজন লোককে হত্যা করে। অন্য কয়েকজন জানায়, সে ফাঁদে পড়ে গেছে।"}
+{"source": "ওস্তাদ তার কষ্ট অনুধাবন করে জৌনপুরের প্রতাপশালী সুলতান ইব্রাহীম শর্কির কাছে তাকে চিঠিসহ প্রেরণ করেন।", "target": "উস্তাদ তাঁর কষ্ট উপলব্ধি করে জৌনপুরের শক্তিশালী সুলতান ইবরাহিম শর্কীর নিকট একটি পত্র প্রেরণ করেন।"}
+{"source": "\"টেলিভিশনে দেখলাম, নেত্রকোনা বলে একটা জায়গা আছে, ওখানে একটা লোকের ব্যাগের ভিতরে বাচ্চার মাথা পাওয়া গেছে।", "target": "\"টেলিভিশনে নেত্রকোনা নামে একটা জায়গা ছিল, যেখানে একটা শিশুর মাথা একটা পুরুষের ব্যাগের ভিতরে পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "উত্তর: আসলে, হযরত ইব্রাহিম (আ) এসেছিলেন।", "target": "উ: আসলে, হযরত ইবরাহীম (ক) এসেছিলেন।"}
+{"source": "এবারের আসরে কে জিতবে গোল্ডেন বুট এটা নিয়েও চলছে নানা জল্পনা কল্পনা।", "target": "এই মৌসুমে কে গোল্ডেন বুট জিতবে তা নিয়েও অনেক জল্পনাকল্পনা রয়েছে।"}
+{"source": "স্কোলারি ডিফেন্ডারদের লম্বা বল পাঠাতে বলতেন মাঝমাঠকে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য, যেটা জার্মানি ভালই ব্যবচ্ছেদ করেছিল।", "target": "স্কোলারি প্রতিরক্ষাকর্মীদের মধ্যাঞ্চলকে এড়িয়ে চলার জন্য লম্বা বল পাঠাতে বলেছিলেন, যা জার্মানি খুব ভালভাবে ব্যবচ্ছেদ করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু ত্বকের উপর বাস করা একটি বিশেষ ব্যাকটেরিয়াই হল যতসব গন্ধের উৎস।", "target": "কিন্তু ত্বকের উপর বসবাসকারী নির্দিষ্ট ব্যাকটেরিয়ার একটি প্রজাতিই সব গন্ধের উৎস।"}
+{"source": "লতাগুলো কিঞ্চিত মোটা, নরম।", "target": "লতাগুলো একটু পুরু, নরম।"}
+{"source": "এ ঘটনার কিছুদিন পরেই একাধিক শিশু নির্যাতনের অভিযোগ ওঠে জ্যাকসনের বিরুদ্ধে।", "target": "এই ঘটনার পরপরই জ্যাকসনকে একাধিক শিশু নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "সে অবস্থায় পানি বেশি পানের পাশাপাশি আরো কী করতে হবে সেটা বুঝতে না পেরে অসুস্থ হয়ে যান অনেকে।", "target": "সেই পরিস্থিতিতে, অনেক লোক অসুস্থ হয়ে পড়ে কারণ অতিরিক্ত জল পান করা ছাড়াও তারা জানে না যে কী করতে হবে।"}
+{"source": "সেটা দেখা যেতে পারে ১৬ জুন অনুষ্ঠিত এই বিশ্বকাপের ম্যাচের পরই।", "target": "১৬ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের খেলার পরই কেবল এই খেলা দেখা যাবে।"}
+{"source": "ফলে এই কোরেগাঁওয়ের যুদ্ধ জয় তাদের কাছে অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রথম সোপান বলে বিবেচিত হতে থাকে।", "target": "���লে কোরেগাঁও যুদ্ধের বিজয় তাদের অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচিত হয়।"}
+{"source": "অনেক সময় জীবিত অবস্থায় তাদের সমুদ্রে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "অনেক সময় তারা জীবিত অবস্থায় সাগরে ফিরে আসে।"}
+{"source": "উত্তর যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে বলছি- পুরনো অভ্যাস পাল্টে ফেলুন, আধুনিক পৃথিবীর বাসিন্দা হোন।", "target": "যদি উত্তর হ্যাঁ হয়, তাহলে আমি আপনাকে পরামর্শ দেব আপনার পুরোনো অভ্যাস পরিবর্তন করুন, আধুনিক বিশ্বের বাসিন্দা হোন।"}
+{"source": "একটু পরে তারা আবার এসে একই ধরণের আচরণ করে।", "target": "অল্প কিছুদিন পর, তারা ফিরে এসেছিল এবং একই আচরণ করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু প্রত্যেক হিব্রু মেয়ে শিশুকে বাঁচতে দিতে হবে।", "target": "কিন্তু, প্রত্যেক ইব্রীয় মেয়েকেই বাচ্চাটাকে বেঁচে থাকতে দিতে হবে।"}
+{"source": "সত্যজিৎ রায়ের কাস্টিং সম্পর্কে নিজস্ব একটা ভাবনা ছিল।", "target": "সত্যজিতের চিন্তাভাবনা ছিল কাস্টিং সম্পর্কে।"}
+{"source": "প্রথম অ্যান্টিওকাসের পুত্র দ্বিতীয় অ্যান্টিওকাসের সময় অনেক এলাকা হাতছাড়া হয়ে যায়।", "target": "আন্টিওকাস ১ম এর পুত্র দ্বিতীয় আন্টিওকাসের সময়ে অনেক এলাকাই নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এই পুরস্কার পাচ্ছেন জাপানের নিনজা ইতিহাসের শিক্ষার্থী এইমি হাগা, যিনি পরীক্ষা শেষে তার শিক্ষকের কাছে একটি সাদা খাতা জমা দেন।", "target": "পুরস্কারটি জাপানি নিনজা ইতিহাসের শিক্ষার্থী আইমি হাগাকে দেওয়া হয়েছে, যিনি পরীক্ষার শেষে তাঁর শিক্ষককে একটি সাদা কাগজ জমা দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস: স্কুল বন্ধ থাকার কী প্রভাব পড়ছে শিক্ষার্থীদের ওপর?", "target": "করোনা ভাইরাস: ছাত্রদের উপর স্কুল বন্ধ করে দেয়ার প্রভাব কী?"}
+{"source": "যুদ্ধে তার কৃতিত্বের জন্য তাকে সার্জেন্ট মেজর হিসেবে পদোন্নতি দেওয়া হয়।", "target": "যুদ্ধে কৃতিত্বের জন্য তাঁকে সার্জেন্ট মেজর পদে উন্নীত করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সে অসাধারণের ভুবনে বেশি দিন বিচরণ করতে পারেননি শিল্পী আফ্রিদা তানজিম।", "target": "কিন্তু শিল্পী আফরিদা তানজিম অসাধারণত্বের জগতে বেশি দিন বাস করেন নি।"}
+{"source": "তবে এই ধারণা অনেকটা অনুমান নির্ভর এবং প্রচলিত কুসংস্কারাচ্ছন্ন লোকদের কল্পিত ভাবনা বলেই অনেকে মনে করেন।", "target": "কিন্তু, এই ধারণা কিছুটা অনুমানমূলক এবং অনেকে কুসংস্কারাচ্ছন্ন লোকেদের দ্বারা এক কাল্পনিক ধারণা বলে মনে করে।"}
+{"source": "পৃথিবীতে কেজি প্রতি তুলোর জন্য গড়ে ১০,০০০ লিটার পানি খরচ পড়ে!", "target": "পৃথিবীতে প্রতি কিলোগ্রাম তুলার জন্য গড়ে প্রায় ১০,০০০ লিটার জল খরচ হয়!"}
+{"source": "এই চার বোলারের বিপক্ষে দুই ব্যাটসম্যানের পারফর্মেন্সটা একটু লক্ষ্য করি।", "target": "এই চারজন বোলারের বিপক্ষে দুইজন ব্যাটসম্যানের পারফরম্যান্সের দিকে নজর দেয়া যাক।"}
+{"source": "সিনেমাটির মূল বার্তাটি ছিলো প্রোটাগনিস্ট অ্যালেক্সান্ডার সুপারট্র্যাম্পের অন্তিম একটি উপলব্ধিতে- \"সুখ তখনই সত্যিকারের হয়, যখন তা অন্যদের সাথে ভাগ করে নেওয়া যায়।\"", "target": "চলচ্চিত্রটির মূল বার্তা ছিল প্রটেস্টান্ট আলেকজান্ডার সুপারট্রাম্পের চূড়ান্ত উপলব্ধি: \"সুখ একমাত্র তখনই বাস্তব, যখন তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া যেতে পারে।\""}
+{"source": "আমি জানি এটার অনুভূতিটা কেমন।", "target": "আমি জানি এটা কেমন লাগে।"}
+{"source": "'স্যামুরাই এক্স' এনিমে সিরিজ: বাস্তবতা নাকি শুধুই ফিকশন?", "target": "\"সামুরাই এক্স\" এনিম সিরিজ: ফ্যাক্ট না জাস্ট ফিকশন?"}
+{"source": "ঠিক তেমনি যারা একাকিত্বের মধ্যে থাকে, তারা আশেপাশে একজন বন্ধু পেলেই তার সাথে দিনের পুরোটা সময় কাটিয়ে দিতে চায়।", "target": "একইভাবে, যারা একাকিত্ব বোধ করে, তারা যদি সম্ভব হয়, তা হলে কাছাকাছি কোনো বন্ধুর সঙ্গে পুরো দিন কাটাতে চায়।"}
+{"source": "৭. মাদাগাস্কারের মানুষখেকো গাছ!", "target": "৭. মানুষ মাদাগাস্কারের উদ্ভিদ খাচ্ছে!"}
+{"source": "বর্ণগুলোকে পেঁচিয়ে অন্যরকম সৌন্দর্য দেয়া হয়েছে।", "target": "রংগুলোকে ঘুরিয়ে ভিন্ন সৌন্দর্য প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "তারা জানিয়েছেন, যখন হামলা চালানো হয় তখন বেশিরভাগ মানুষই ঘুমিয়ে ছিলেন।", "target": "তারা বলে যে, যখন আক্রমণ করা হয়েছিল, তখন অধিকাংশ লোক ঘুমিয়ে ছিল।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে কোচ হিসেবে 'কমান্ডিং টোন' আয়ত্ত করতে পারাটাও বড় চ্যালেঞ্জ পিরলোর জন্য।", "target": "সে ক্ষেত্রে, প্রশিক্ষক হিসেবে 'কমান্ডিং টোন' অর্জন করাও পিলোর জন্য বড় চ্যালেঞ্জ।"}
+{"source": "বর্ডার পার হলাম ছোট্ট একটা নৌকায়।", "target": "আমরা একটা ছোট নৌকায় করে সীমান্ত পার হই।"}
+{"source": "ইংরেজ শাসনামলে বাগেরহাট প্রথমে ইস্ট-ইন্ডিয়া কোম্পানি ও পরে সরাসরি ব্রিটিশরাজের অধীনে চলে যায়।", "target": "ব্রিটিশ শাসনামলে বাগেরহাট প্রথমে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নিয়ন্ত্রণে চলে যায় এবং তারপর সরাসরি ব্রিটিশ রাজের অধীনে চলে যায়।"}
+{"source": "গন্ডোয়ানা এবং লরেশিয়ার মাঝে পূর্ব-পশ্চিম অক্ষ বরাবর প্য��নথালাসার একটি আবদ্ধ জলাধার ছিল, যার নাম টেথিস সাগর।", "target": "গন্ডোয়ানা ও লউরেশিয়ার মধ্যবর্তী সময়ে পূর্ব-পশ্চিম অক্ষের টেথিস সাগর বরাবর পান্থালসার একটি বদ্ধ জলাধার ছিল।"}
+{"source": "গবেষকদের মতে, এখন পর্যন্ত হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন সেবনে কোভিড রোগীর অবস্থায় তাৎপর্যপূর্ণ কোনো প্রভাব পরিলক্ষিত না হওয়ায় তারা এই পরীক্ষা বাতিলের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।", "target": "গবেষকদের মতে, হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন ব্যবহার করে কোভিড রোগীদের অবস্থার উপর কোন উল্লেখযোগ্য প্রভাব না থাকার কারণে তারা এখন পর্যন্ত এই পরীক্ষাটি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
+{"source": "তবে বিবিসির সৌতিক বিশ্বাস বলছেন, এসব মানুষকে যে বাংলাদেশ গ্রহণ করবে না, তা প্রায় নিশ্চিত।", "target": "যাইহোক, বিবিসির সৌতিক বিশ্বাস বলে যে বাংলাদেশ এই লোকদের মেনে নেবে না, এটি প্রায় নিশ্চিত।"}
+{"source": "ইউনিয়ন অফিসারদের মধ্যে একজনকে তার চোখে অন্য সবার চেয়ে অনেক দিক থেকে অন্যরকম দেখাচ্ছিলো।", "target": "একজন ইউনিয়ন অফিসারকে তার চোখে অন্যজনের চেয়ে অনেক দিক দিয়ে আলাদা দেখাচ্ছিল।"}
+{"source": "বিশ্বকাপে খেলা নিয়ে কী বললেন সালাহ?", "target": "বিশ্বকাপ ম্যাচ সম্পর্কে সালাহ কি বলেছে?"}
+{"source": "এসব অবশ্যই তার অসামান্য মেধার পরিচয়, কিন্তু এডিএইচডির রোগীরা সবাই এই ধরনের অস্থির আচরণ করেন।", "target": "অবশ্য এসবই তাঁর অসামান্য প্রতিভা, কিন্তু এডিএইচডি-র রোগীরা সকলেই এ ধরনের ব্যাধির সঙ্গে মোকাবিলা করছে।"}
+{"source": "...এ্যাম্বুলেন্স করে রওনা হলাম ঢাকার পঙ্গু হসপিটালে।", "target": "এ্যাম্বুলেন্সের পর আমি ঢাকার পঙ্গু হাসপাতালে যাই।"}
+{"source": "একবার মিলনছড়িতে পুলিশ চেকপোস্ট এবং আরেকবার সায়রুর আগে সেনাবাহিনী চেকপোস্টে নিজেদের নাম ঠিকানা সব জানাতে হবে।", "target": "মিলনছড়ির পুলিশ চেকপোস্ট আর সাইরুর আগে সেনা চেকপোস্টকে সব তথ্য জানাতে হবে।"}
+{"source": "এখানে রেজিস্ট্রিকৃত তিনটি আলট্রাসাউন্ড মেশিন রয়েছে এবং এই তিনটি মেশিনই সরকারি হাসপাতালে।", "target": "হাসপাতালে তিনটি আল্ট্রাসাউন্ড মেশিন নিবন্ধিত রয়েছে এবং তিনটিই সরকারি হাসপাতালে রয়েছে।"}
+{"source": "ইহুদীদের কাছে এটি স্বাধীনতার যুদ্ধ হিসেবে পরিচিত।", "target": "ইহুদিদের কাছে এটি স্বাধীনতা যুদ্ধ নামে পরিচিত।"}
+{"source": "ফেরদৌসীর পরিবারের সবাই পরোক্ষ ও প্রত্যক্ষভাবে মুক্তিযুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।", "target": "ফেরদৌসীর পরিবারের সকল সদস্য পরোক্ষ ও প্রত্যক্ষ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে।"}
+{"source": "তবে তার আগে ফ্রিক্সাস তাকে রক্ষার জন্য দেবরাজ জিউসের উদ্দেশ্যে স্বর্ণচামড়ার সেই মেষটি উৎসর্গ করেন।", "target": "কিন্তু, এর আগে ফ্রিক্সাস দেবতাদের রাজা জিউসের কাছে গোল্ডেন ফ্লিসের মেষ উৎসর্গ করেছিলেন।"}
+{"source": "পাতা থেকে পাথরকুচি গাছের জন্ম হয়।", "target": "পাতা থেকে পাথরের গাছ জন্মায়।"}
+{"source": "খবরের পাশে আলোকচিত্রের সাথে প্রধান বিষয় ছিল রাজনৈতিক কার্টুন।", "target": "ছবিসহ মূল বিষয় ছিল সংবাদের পাশে রাজনৈতিক কার্টুন।"}
+{"source": "দেশটির ৯০ শতাংশ জমি সাহারা মরুভূমির অন্তর্ভুক্ত।", "target": "দেশের ৯০% ভূমি সাহারা মরুভূমির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।"}
+{"source": "অসাধারণ অভিনয় করেও দুর্বল গল্পের ছবিতে কাজ করার জন্য তিনি সমালোচনার স্বীকার হন।", "target": "তার অসাধারণ অভিনয় সত্ত্বেও, দুর্বল গল্পের চলচ্চিত্রে তার কাজের জন্য তিনি সমালোচিত হন।"}
+{"source": "আক্রান্তদের বেশিরভাগ ইউরোপে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কর্মরত ছিলেন।", "target": "এই ঘটনার শিকার বেশির ভাগ ব্যক্তি ইউরোপে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেছে।"}
+{"source": "একি ধরনের কথা বলেন এলাকার আরেকজন অধিবাসী।", "target": "সেই এলাকার আরেকজন অধিবাসীও একই বিষয় বলে থাকেন।"}
+{"source": "গেটি ইমেজের সহ সভাপতি হচ্ছেন কেন মেইনার্ডিস ।", "target": "কেন মায়নার্দিস গেটি ইমেজের ভাইস প্রেসিডেন্ট।"}
+{"source": "প্রাণ হারানো ব্যক্তিদের মৃত্যুর কারণ সংশোধিত করে নথিভুক্ত করা হয়।", "target": "যারা প্রাণ হারিয়েছে তাদের মৃত্যুর কারণ সংশোধন ও নথিভুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "গোল করতে না পারলেও তাকে কাজে লাগিয়ে ডানদিক থেকে আক্রমণ করার সুযোগ পাবে লিভারপুল।", "target": "যদিও তিনি গোল করতে পারতেন না, তবুও লিভারপুল তাকে ব্যবহার করে ডান দিক থেকে আক্রমণ করতে পারত।"}
+{"source": "ফলে আস্তে আস্তে শল্যবিদদের দক্ষতা হ্রাস পেতে থাকে।", "target": "ফলে, শল্যচিকিৎসকদের দক্ষতা কমতে শুরু করে।"}
+{"source": "জেলা সেশন্স কোর্টে জামিনের আবেদন জানানো হলেও তার শুনানি শেষ হয় নি।", "target": "জেলা দায়রা আদালত জামিনের জন্য আবেদন করেছিল কিন্তু তার শুনানি শেষ হয়নি।"}
+{"source": "এটা সেই শহর যেখানে ১৫৬৪ খ্রিস্টাব্দের ১৫ ফেব্রুয়ারি জন্ম নিয়েছিলেন জগদ্বিখ্যাত বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালিলেই ।", "target": "এই শহরেই বিখ্যাত বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালিলি ১৫৬৪ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "শিশুদের হাড় প্রতিবছর ক্রমশ ভঙ্গ��র হয়ে যাচ্ছে।", "target": "প্রতি বছর শিশুদের হাড় ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে।"}
+{"source": "দিল্লিতে করোনাভাইরাস পরীক্ষাকে খুবই সীমিত করে রাখা হয়েছিল।", "target": "দিল্লিতে করোনা ভাইরাস পরীক্ষা অত্যন্ত সীমিত ছিল।"}
+{"source": "তিনি এবং তার স্ত্রী মিশেল পেইজ প্যাটারসন নিউইয়র্ক সিটিতে থাকেন।", "target": "তিনি ও তার স্ত্রী মিশেল পে প্যাটারসন নিউ ইয়র্ক সিটিতে বাস করেন।"}
+{"source": "আলেকজান্ডারও সেভাবেই পরিকল্পনা করলেন।", "target": "আলেকজান্ডারও একই ভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন।"}
+{"source": "আছে আন্ডারগ্রাউন্ড রেল লাইন।", "target": "এখানে ভূগর্ভস্থ রেল লাইন আছে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ঢাকা জেলায় ৩৭ জন, নারায়ণগঞ্জে ১৬ জন এবং বাকিরা অন্যান্য জেলার বাসিন্দা।", "target": "এর মধ্যে ৩৭টি ঢাকা জেলায়, ১৬টি নারায়ণগঞ্জে এবং বাকিগুলি অন্যান্য জেলায় অবস্থিত।"}
+{"source": "আর সোশ্যাল মিডিয়ায় মেয়েদের অনেকেই এর ব্যাপক প্রশংসা করেছেন।", "target": "আর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে অনেক মেয়েই এর প্রতি তাদের শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "আর এটা করতে গিয়ে নিজের বিচার-বুদ্ধির সাথেই আপনি ছলনা করবেন।", "target": "আর তা করার মাধ্যমে আপনি নিজের বিচার ও বুদ্ধি দ্বারা প্রতারিত হবেন।"}
+{"source": "রাজ্যস্তরে নির্বাচনী কর্মকর্তা বা আইসনসভার সদস্যদের ওপর চাপ তৈরির চেষ্টা নজিরবিহীন বা বিতর্কিত হলেও তা বে-আইনি নয়।", "target": "রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে নির্বাচনী কর্মকর্তা বা আইএনএসভিএ সদস্যদের উপর চাপ প্রয়োগের প্রচেষ্টা অভূতপূর্ব বা বিতর্কিত, কিন্তু তা অবৈধ নয়।"}
+{"source": "এছাড়া চরিত্রের মধ্যেও এই সময় অনেক বৈচিত্র্য তিনি সন্নিবেশ করেন।", "target": "এছাড়া এ সময় তিনি তাঁর চরিত্রে প্রচুর বৈচিত্র্য আনেন।"}
+{"source": "রোমাঞ্চ নিয়ে অপেক্ষায় চট্টগ্রামের এই তরুণ।", "target": "চট্টগ্রামের এই যুবক অ্যাডভেঞ্চারের জন্য অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "বিক্ষুব্ধ শিক্ষার্থীরা এই পুলিশি হামলার সুষ্ঠু বিচার দাবি করেছেন।", "target": "বিক্ষুব্ধ ছাত্র-ছাত্রীরা পুলিশি হামলার বিচার চেয়েছে।"}
+{"source": "যে হাড়টা পাওয়া গেছে তা দেখে অনুমান করা হচ্ছে যে, প্রাণীটি অন্তত ২৬ ফিট লম্বা আর এক টন ওজন ছিল।", "target": "প্রাপ্ত অস্থিগুলো ইঙ্গিত করে যে, পশুটি কমপক্ষে ২৬ ফুট লম্বা এবং এক টন ওজনের ছিল।"}
+{"source": "অনুমতি পাচ্ছেন তো তাদের ভিসা দেয়া হচ্ছে না।", "target": "অনুমতি দেওয়া হয়, তাদের ভিসা দেওয়া হয় না।"}
+{"source": "রিপাবলিকান পার্টির জাতীয় কনভ��নশনে পিতার সঙ্গে তাকেও মঞ্চে উঠে বক্তব্য দিতে দেখা গেছে।", "target": "তাকে রিপাবলিকান পার্টির জাতীয় সম্মেলনে তার বাবার সাথে মঞ্চে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।"}
+{"source": "প্রথমত, এই মহামারি চলাকালীনও মেডিকেল ইকুইপমেন্ট, টেস্টিং কিট, ভেন্টিলেটর দিয়ে এক রাষ্ট্র সহযোগিতা করছে আরেক রাষ্ট্রকে।", "target": "প্রথমত, এই মহামারী চলাকালে একটি রাষ্ট্র চিকিৎসা সরঞ্জাম, টেস্টিং কিট, ভেন্টিলেটরের মাধ্যমে অন্য দেশকে সমর্থন করছে।"}
+{"source": "যখন তাল বতভিনিকের মুখোমুখি হন, তার পেছনে ২৫ বছরের এক লম্বা যুগ ছিল।", "target": "তাল যখন বটভিনিকের সাথে দেখা করেন, তখন তার পিছনে ২৫ বছর বয়সী একটি যুগ ছিল।"}
+{"source": "এই স্তম্ভগুলোই 'অশোকস্তম্ভ' নামে পরিচিত।", "target": "এই স্তম্ভগুলি অশোকস্তম্ভ হিসাবে পরিচিত।"}
+{"source": "একটু গোঁড়া টেডি বয়রা এদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করতেন।", "target": "টেডি ছেলেরা, একটু গোঁড়া, তাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করেছিল।"}
+{"source": "জিনজোরামের ভয়াল চিত্র ফুটিয়ে তুলেছে যে, প্লাস্টিক বর্জ্য পুন:প্রক্রিয়াজাত করার ক্ষেত্রে একটা বড় রকমের গলদ রয়ে গেছে।", "target": "জিনজোরামের বীভৎস ছবি প্রদর্শন করছে যে প্লাস্টিক বর্জ্য পুনরায় প্রক্রিয়াকরণে বড় সমস্যা দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "মুত্তিয়া মুরালিধরন সেবার দশ ম্যাচে উইকেট পেয়েছিলেন ২৩টি।", "target": "মুত্তিয়া মুরালিধরন দশ খেলায় ২৩ উইকেট পান।"}
+{"source": "কিন্তু একদিন সব যাত্রাই থেমে যায়।", "target": "কিন্তু একদিন সমস্ত ভ্রমণ বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "এ অঞ্চলের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষই ছিল আরব, তবে ইহুদিদের সংখ্যাও বাড়ছিল।", "target": "এ অঞ্চলের অধিকাংশ লোক ছিল আরব, কিন্তু ইহুদীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
+{"source": "সরকারকে আমি অনুরোধ করব একটা তদন্ত করার।", "target": "আমি সরকারের কাছে অনুরোধ করবো তদন্ত পরিচালনা করতে।"}
+{"source": "জেফ বেজোস ইঞ্জিনিয়ারিং আর কম্পিউটার বিজ্ঞান পড়েন প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে।", "target": "জেফ বেজোস প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রকৌশল ও কম্পিউটার বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।", "target": "কিন্তু তাতে কোন পার্থক্য হয়নি।"}
+{"source": "শুরুতে তিনি তার বিদ্রোহীদের ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার মনস্থ করেন।", "target": "শুরুতে, তিনি ক্ষমা করার মনোভাব নিয়ে তার বিদ্রোহীদের দিকে তাকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "৫ ম্যাচ খেলে মুনিয়ে গোল করেছেন ১ টি, ২টি অ্যাসিস্টও আছ�� তার নামের পাশে।", "target": "মুনিয়ে ৫ ম্যাচে ১ গোল করেন এবং ২ টি সহায়তাও তার নামে করা হয়।"}
+{"source": "আগের সংসদগুলো থেকে দশম সংসদকে আলাদা এবং ব্যতিক্রমী বলে অভিহিত করেছে টিআইবি।", "target": "টিআইবি ১০ম সংসদকে পূর্ববর্তী সংসদ থেকে পৃথক ও ব্যতিক্রমী হিসেবে অভিহিত করেছে।"}
+{"source": "কেনেডি আর নিক্সনের লড়াই বেশ জমে ওঠে, সেবারই প্রথমবারের মতো প্রেসিডেন্ট নির্বাচন উপলক্ষে টেলিভিশন বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়।", "target": "কেনেডি এবং নিক্সনের মধ্যে লড়াই বেশ জোরদার হয়ে ওঠে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময় টেলিভিশনে প্রথম বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "উর্ধ্বমুখী যেকোনো মোবাইলের জন্য বিনামূল্যে ব্যবহারের অনুমতি দেয়া হয়।", "target": "যেকোন উচ্চগতির মোবাইলের জন্য ফ্রি এক্সেস দেয়া হয়।"}
+{"source": "ব্যালের জন্য ম্যারি তখন প্রস্তুত করছিল নিজেকে।", "target": "ম্যারি নিজেকে ব্যালে নৃত্যের জন্য প্রস্তুত করছিলেন।"}
+{"source": "এছাড়া যারা জুয়ায় জয়লাভ করতেন তারা সামাজিক উন্নয়নের জন্য অর্থ ব্যয় করতেন।", "target": "এ ছাড়া, যারা জুয়াখেলায় জয়ী হয়েছিল, তারা সামাজিক উন্নতির জন্য অর্থ ব্যয় করেছিল।"}
+{"source": "নাম তাঁর আসিয়া ( آسيا ) বিনতে মুযাহিস।", "target": "তার নাম এশিয়া (آسيا) বিনতে মুহাইস।"}
+{"source": "৩৫ মিনিটে আন্দ্রেস এসকোবারের করা আত্মঘাতী গোলই মূলত হারিয়ে দিয়েছিলো কলম্বিয়াকে।", "target": "৩৫ মিনিটের মধ্যে আন্দ্রেস এসকোবারের আত্মঘাতী লক্ষ্য ছিল একমাত্র যা প্রকৃতপক্ষে কলম্বিয়াকে হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "মি. স্যান্ডার্সের এই পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন অত্যন্ত ব্যয়বহুল বলে সমালোচনা করেছেন মি. বাইডেন।", "target": "মি. বিডেন মি. স্যান্ডার্সের এই পরিকল্পনার সমালোচনা করেছেন, এটি বাস্তবায়ন করা খুব ব্যয়বহুল।"}
+{"source": "প্রথম দিকে তো কাগজের ব্যবহারও ছিল না, বই লেখা হতো প্যাপিরাসসহ অন্যান্য চর্মজাতীয় পদার্থের উপর।", "target": "প্রথম প্রথমে, কাগজ ব্যবহার করা হতো না এবং প্যাপিরাস ও অন্যান্য চামড়ার সামগ্রীতে বই লেখা হতো।"}
+{"source": "তিনি করতালিতে সিক্ত হন, ভালোবাসায় ঋদ্ধ হন।", "target": "সে তালিতে ভিজে যায়, প্রেমে পড়ে যায়।"}
+{"source": "না হলে আজও এ দেশের মানুষ কেন কয়েক যুগ আগের 'সংশপ্তক', 'অয়োময়', 'কোথাও কেউ নেই' এর মতো নাটকগুলোতে অভিনয় করা হুমায়ূন ফরীদিকে তার সেই অসাধারণ অভিনয় দিয়ে মনে রাখে?", "target": "তা না হলে কেন এই দেশের মানুষ এখনও হুমায়ুন ফরীদির কথা স্মর�� করে, যিনি কয়েক দশক আগে \"সাংশাপ্তক\", \"আয়োময়\" এবং \"কোথাও কেউ নেই\" এর মত নাটকে অভিনয় করেছিলেন?"}
+{"source": "তারা পর্যটকদের সেখানে ঢুকতে দেননা।", "target": "তারা পর্যটকদের ঢুকতে দেয় না।"}
+{"source": "অথচ তারা শরীরে কোনো এসপিরিন গ্রহণ করেননি।", "target": "কিন্তু তারা শরীরে কোন আ্যসপিরিন নেয়নি।"}
+{"source": "সে কিন্তু এসব ভূমিকা ইতিমধ্যেই পালন করছে।", "target": "কিন্তু সে ইতিমধ্যেই এই ভূমিকায় অভিনয় করছে।"}
+{"source": "ম্যাচে যারা জয়ী হবে তারা জয় পাওয়ার উপযুক্ত।", "target": "যারা এই খেলায় জয় লাভ করে, তারা জয়ী হবার যোগ্য।"}
+{"source": "আর এই ব্যাপারগুলোকেই বিস্তারিতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন র‍্যাচেল লুইজ স্নাইডার।", "target": "র্যাচেল লুইজ স্নাইডার এই বিষয়গুলো নিয়ে বিস্তারিত লিখেছেন।"}
+{"source": "এবং দ্বিতীয়ত, প্রমাণিত হয় যে, ঘোড়া দৌড়ানোর সময় মাঝে মাঝেই তার চারটি পা একসাথে শূন্যে থাকতে পারে।", "target": "আর দ্বিতীয়ত, দেখা যায় যে, একটা ঘোড়া চালানোর সময় তার চার পা কখনো কখনো একসঙ্গে শূন্য থাকতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু এই সমঝোতায় ভাটির দেশগুলো (মিসর, সুদান) উজানের দেশগুলোর (ইথিওপিয়াসহ হোয়াইট নীলের দেশগুলো) সাথে একমত হতে না পারায় এই উদ্যোগ সফল হয়নি।", "target": "কিন্তু এই আলোচনা সফল হয়নি কারণ নিম্ন দেশগুলো (মিশর, সুদান) উচ্চভূমির দেশগুলোর (ইথিওপিয়া এবং হোয়াইট নাইলের দেশগুলো সহ) সাথে একমত হয়নি।"}
+{"source": "ভিকটিমরা কি বিচার পায়?", "target": "ভিক্টিমরা কি পরীক্ষা ভোগ করে?"}
+{"source": "১৯১০ সালে আলবেনিয়ার বিদ্রোহ দমনে তুর্কি শাসকের অসাফল্য ও ১৯১১ সালে ত্রিপোলির যুদ্ধে ইতালির বিরুদ্ধে তুরস্কের চরম ব্যর্থতা বলকান লিগকে সাহস যুগিয়েছিল।", "target": "১৯১০ সালে তুর্কি শাসক কর্তৃক আলবেনিয়া বিদ্রোহ দমনে ব্যর্থতা এবং ১৯১১ সালে ত্রিপলির যুদ্ধে তুরস্কের চূড়ান্তভাবে ইতালির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ব্যর্থ হওয়া বলকান লীগকে সাহসী করে তোলে।"}
+{"source": "মাহিন্দ্রা ধত্রি বলেন, দাদুর জীবনের গল্প চমৎকার ও স্মরণীয়।", "target": "মহিন্দ্র ধাত্রীর মতে, দাদুর জীবনকাহিনী চমৎকার এবং স্মরণীয়।"}
+{"source": "সনাতন বাংলা ক্যালেন্ডারের অধিবর্ষ হিসাবটা সরাসরি প্রাচীন জ্যোতির্বিদ্যা মেনে চলে এবং সেটা কিছুটা জটিল।", "target": "বাংলা বর্ষপঞ্জীর বর্ষ গণনা সরাসরি প্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞান অনুসরণ করে এবং কিছুটা জটিল।"}
+{"source": "সাথে আরো কয়েকটি বিষয় জানতে হবে।", "target": "আর আমাদের আরও কিছু বি��য় জানা দরকার।"}
+{"source": "মি: অ্যাটলির বক্তব্য নিয়ে কংগ্রেস সন্তোষ প্রকাশ করলেও মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ সে বক্তৃতার তীব্র সমালোচনা করেন।", "target": "যদিও কংগ্রেস জনাব এটলির বক্তব্যে সন্তুষ্ট ছিল, মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ দৃঢ়ভাবে এই ভাষণের সমালোচনা করেন।"}
+{"source": "বার্তা সংস্থা রয়টার্স তখন এক প্রতিবেদনে জানিয়েছিল, খালেদা জিয়ার দাবির প্রেক্ষিতে নির্বাচন ১১ দিন পিছিয়ে ২৯শে ডিসেম্বর নির্ধারণ করা হয়।", "target": "রয়টার্স এরপর রিপোর্ট করে যে, খালেদা জিয়ার দাবির ১১ দিন পর ২৯ ডিসেম্বর নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "অন্যদিকে, জাস্তাভা-১২ এর যুদ্ধে জড়িত সৈন্যদের বিভিন্ন সম্মাননা প্রদান করা হয়।", "target": "অন্যদিকে জাসতাভা-১২ যুদ্ধে জড়িত সৈনিকদের বিভিন্ন সম্মাননা দেওয়া হয়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ডিজনি পার্কটির নির্মাণকাজ চলাকালীন তিনি মৃত্যুবরণ করেন, যেটি ১৯৭১ সালে উন্মুক্ত করা হয় এবং গড়ে তোলা হয় ফ্লোরিডার অরলান্ডোর কাছে।", "target": "১৯৭১ সালে চালু হওয়া দ্বিতীয় ডিজনি পার্ক নির্মাণের সময় তিনি মারা যান এবং ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোর কাছে এটি নির্মিত হয়।"}
+{"source": "শেষ মুহূর্তে এসে ফুটবলপ্রেমীদের সব শঙ্কার অবসান ঘটেছে ইস্ট বেঙ্গলেরও আইএসএলে অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে।", "target": "শেষ মুহূর্তে ফুটবল সমর্থকদের সব ভয় শেষ হয়ে গেছে আইএসএল-এ পূর্ব বাংলার অন্তর্ভুক্তির মধ্য দিয়ে।"}
+{"source": "কিন্তু মাতোঙ্গার স্ত্রী-ই তো একজন শ্বেতাঙ্গ।", "target": "কিন্তু মাটোঙ্গার স্ত্রী একজন শ্বেতাঙ্গ মহিলা।"}
+{"source": "এরপর বিদ্যুৎ বিভাগের অধীনস্থ প্রতিষ্ঠানগুলোর সমন্বয় সভায় এটি অনুসরণের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।", "target": "এরপর ক্ষমতা বিভাগের অধীনে প্রতিষ্ঠানগুলোর সমন্বয় সভা অনুসরণের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কারো সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে কি?", "target": "তুমি কি কারো সাথে দেখা করেছ?"}
+{"source": "আর এই বৈশিষ্টের মাধ্যমেই এরা বিভিন্ন শিকারি পাখির হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করে।", "target": "এই ধরনের বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন শিকারি পাখি থেকে তারা নিজেদের রক্ষা করে।"}
+{"source": "বলা হয়, এই গডফ্রের আদলেই ইয়ান জেমস বন্ডের 'M' চরিত্রটির চিত্রায়ন করেন।", "target": "ইয়ান জেমস বন্ডের \"এম\" চরিত্রটিকে গডফ্রের মত একইভাবে চিত্রিত করেছেন।"}
+{"source": "রায়ুগুর নমুনা পরীক্ষার মাধ্যমে হয়তো জানা যাবে যে কীভাবে পৃথিবীর শুরুর দিকে পানি এবং অন্যান্য উপাদান পৃথিবীতে সঞ্চারিত হয়েছিল।", "target": "রায়ুগুর নমুনা পরীক্ষা থেকে জানা যায় যে পৃথিবীর প্রথম দিকে কিভাবে পানি ও অন্যান্য পদার্থ পৃথিবীতে আনা হয়েছিল।"}
+{"source": "থেমে যায় আল কায়েদা যোদ্ধাদের মেশিনগান, অপ্রত্যাশিত আক্রমণে দিশেহারা হয়ে পড়েন অনেকে।", "target": "আল কায়েদার যোদ্ধাদের মেশিনগান বন্ধ হয়ে যায় এবং অনেকেই অপ্রত্যাশিত আক্রমণে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তৎকালীন সময়ের তিনটি লিপিতে উল্লেখ করা হয়েছে, শশাঙ্ক বেশ ভালো রাজা ছিলেন।", "target": "শশাঙ্ক যে একজন ভালো রাজা ছিলেন, সেই সময়ের তিনটি শিলালিপিতে এর উল্লেখ আছে।"}
+{"source": "অনেকেই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়কে 'মেক্কা অফ দি ইস্ট' বলে আখ্যা দিতেন।", "target": "অনেকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়কে 'প্রাচ্যের মক্কা' বলে অভিহিত করতেন।"}
+{"source": "কিন্তু এই ছবির ব্যাপারে পিট নিজে খুব সন্তুষ্ট ছিলেন, দর্শক ও চলচ্চিত্রবোদ্ধাদের সমালোচনায় জর্জরিত হওয়ার পরও তিনি ঐসময় খুব আত্মবিশ্বাসের সাথেই সহ-তারকা এডওয়ার্ড নর্টনকে বলেছিলেন, \"এটা আমার সেরা ছবি।\"", "target": "কিন্তু পিট ছবিটি দেখে খুবই মুগ্ধ হন এবং দর্শক ও সমালোচকদের দ্বারা সমালোচিত হওয়া সত্ত্বেও তিনি দৃঢ়তার সাথে সহ-তারকা এডওয়ার্ড নর্টনকে বলেন, \"এটি আমার সেরা চলচ্চিত্র।\""}
+{"source": "৩. ভুয়া বিজ্ঞানীতে বিপত্তি!", "target": "৩. নকল বিজ্ঞানীরা বিপদের মধ্যে রয়েছে!"}
+{"source": "বাংলাদেশের 'সর্বোচ্চ বিদ্যাপীঠ' হিসেবে পরিচিত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার পরিবেশ ক্রমাগত অবনতির দিকে যাচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশের 'উচ্চতর প্রতিষ্ঠান' হিসেবে পরিচিত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক পরিবেশ ক্রমশই খারাপ হতে শুরু করেছে।"}
+{"source": "সৌদি আরব লড়ছে এক পক্ষে, ইরান হুথি বিদ্রোহীদের পক্ষে।", "target": "সৌদি আরব একদিকে যুদ্ধ করছে, ইরান হুতি বিদ্রোহীদের পক্ষে।"}
+{"source": "আমার তখনই মনে হয় পুলিশ তো সামাজিক মাধ্যমকে ব্যবহার করতে পারে এধরণের ভুয়ো খবর বা গুজব রোধ করতে।", "target": "তখন আমি অনুভব করলাম যে পুলিশ জাল সংবাদ বা গুজব প্রতিরোধ করার জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করতে পারে।"}
+{"source": "আর তাই নিশ্চিতভাবেই গত রাতের বিতর্কে ওয়াশিংটনে থাকা আমাদের কর্মীর প্রতি মিস্টার জনসনের টানা ছয় বার সমর্থন না দেয়ার সিদ্ধান্ত আসার পর তার বিরুদ্ধে ওয়েস্টমিনস্টার এবং হোয়াইটহলে ক্ষোভ তৈরি হয়েছে।", "target": "আর তাই, গত রাতে ওয়াশিংটনে আমাদের কর্মীদের সমর্থন না করার ধারাবাহিক ছয়বার মিঃ জনসনের সিদ্ধান্তের পর তিনি ওয়েস্টমিনিস্টার আর হোয়াইটহলের প্রতি ক্ষুব্ধ হন, আর তার সিদ্ধান্তে ক্ষোভ দেখা দেয়।"}
+{"source": "অন্য সব কবরের থেকে একটা কবর বেশ আলাদা।", "target": "একটি সমাধি অন্য সব সমাধি থেকে বেশ ভিন্ন।"}
+{"source": "এই পরীক্ষা চলাকালে আলবার্ট নামের শিশুটিকে বিভিন্ন খেলনা, ছোট কুকুর বা সান্তা ক্লজের সাথে খেলতে দেয়া হয়।", "target": "এই পরীক্ষার সময়, আলবার্ট নামে একটা বাচ্চাকে খেলনা, ছোট কুকুর অথবা স্যান্টা ক্লজের সঙ্গে খেলা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এক গ্রাম থেকে আরেক গ্রামে মুহূর্তের মধ্যে পাঠাতে পারতো যেকোনো সংবাদ।", "target": "এক মুহূর্তের মধ্যে যেকোনো খবর এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে পাঠিয়ে দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "গ্রেট প্লেইনস এবং মরু অঞ্চলের রেড ইন্ডিয়ানরা অবশ্য যুদ্ধে আরো দক্ষ ছিল।", "target": "কিন্তু, গ্রেট প্লেইনস এর রেড ইন্ডিয়ানরা এবং মরুভূমিগুলো যুদ্ধে আরও দক্ষ ছিল।"}
+{"source": "এটা ছিল চিরায়ত হলিউড সিনেমার নাটকীয়তা।", "target": "এটি ছিল ধ্রুপদী হলিউড চলচ্চিত্রের নাটকীয়তা।"}
+{"source": "এমন সময়ে তাদের খাবারের তালিকায় থাকে বন্য ফল, সবজি বিশেষ করে আলু।", "target": "এ সময় তাদের খাদ্য তালিকায় বন্য ফলমূল, শাকসবজি, বিশেষ করে আলু অন্তর্ভুক্ত থাকে।"}
+{"source": "বিদ্যুত-পানির জন্য মাসে নির্দিষ্ট অর্থ দিতে হয়।", "target": "বিদ্যুৎ ও পানির জন্য নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ মাসে দিতে হয়।"}
+{"source": "২০২৬ সালে মঙ্গলে মানববসতি স্থাপনের জন্য স্থান নির্বাচনের জন্য জায়গা খুঁজতে নামবে একটি রোভার।", "target": "২০২৬ সালে মঙ্গল গ্রহে মানব বসবাসের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করার জন্য একটি রোভার স্থাপন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এই সমস্যা সমাধানের জন্য এসব লেনদেনের একটি হিসাবনিকাশ রাখা দরকার।", "target": "এই সমস্যা সমাধান করতে হলে এসব লেনদেনের হিসাব রাখতে হবে।"}
+{"source": "১৯৭০ সালে ফ্রেডির জীবনে আগমন ঘটে ম্যারি অস্টিন নামক এক রমণীর।", "target": "ফ্রেডির জীবন শুরু হয় ১৯৭০ সালে মারি অস্টিন নামে এক মহিলার সাথে।"}
+{"source": "একসাথে কাজ কাজ করার দরুন অল্প সময়ের মধ্যেই তারা হয়ে ওঠেন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।", "target": "একসঙ্গে কাজ করার ফলে তারা খুব তাড়াতাড়ি ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "চীনা সরকারের লক্ষ্য ছিল দ্বিতীয় দফা সংক্রমণের ঝুঁকি ঠেকানোকে অগ্রাধিকার দেয়া।", "target": "চীন সরকারের উদ্দেশ্য ছিল দ্ব��তীয় দফার সংক্রমণের ঝুঁকিকে অগ্রাধিকার দেওয়া।"}
+{"source": "অথবা উসমান (রা) যদি প্রতিবাদকারীদের কথা মেনে নিয়ে পদচ্যুত করতেন গভর্নরদের?", "target": "অথবা উসমান (রঃ) যদি বিক্ষোভকারীদের প্রতি সম্মত হতেন এবং গভর্নরদের পদচ্যুত করতেন, তাহলে?"}
+{"source": "আর কোনও ঘটনাতেই আসল দোষীদের ধরা হচ্ছে না।", "target": "আর কোন ক্ষেত্রেই প্রকৃত অপরাধীদের ধরা হয় না।"}
+{"source": "বেশ কয়েকদিন অনুসন্ধানের পর বিবিসি আইএস যোদ্ধাদের বহন করা ট্রাকগুলোর খুঁজে পায় তাবকা শহরে।", "target": "কয়েক দিনের তদন্তের পর, বিবিসি তাবকা শহরে আইএস যোদ্ধাদের বহনকারী ট্রাক খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন সংস্কৃতিতেই অকারণে হাসিকে পাগলামির লক্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "অনেক সংস্কৃতিতে, হাসিকে কোনো কারণ ছাড়াই পাগলামির এক চিহ্ন বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "ড. নাজনীন আহমেদ বলছিলেন \"আমার প্রচুর পরিমাণে হিউম্যান ক্যাপিটাল দরকার।", "target": "ড. নাজনীন আহমেদ বলেছেন, \"আমার অনেক মানব মূলধন দরকার।"}
+{"source": "স্টাইলসের জগত গড়ে ওঠে কার্নিভালকে কেন্দ্র করে।", "target": "স্টাইলসের জগৎ কার্নিভালকে ঘিরে আবর্তিত।"}
+{"source": "একটি হলো জাপানি, অপরটি কোরিয়ান।", "target": "একটি জাপানী এবং অন্যটি কোরিয়ান।"}
+{"source": "দেহের গুরুত্বপূর্ণ একটি সংবেদি অঙ্গ হলো কান।", "target": "কান শরীরের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংবেদী অঙ্গ।"}
+{"source": "জুল লিয়টার্ড নামক এক ফরাসি প্রথম এই খেলার আবিষ্কার করেন।", "target": "জুলস লিওটার্ড নামে এক ফরাসি ব্যক্তি এই খেলা প্রথম আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "চোরাশিকারী আর বন কাটার ফলে সুন্দর এই প্রাণীগুলোর সংখ্যা দ্রুত কমে চলেছে।", "target": "অবৈধ শিকার ও বন উজাড়ের কারণে এই সুন্দর প্রাণীগুলোর সংখ্যা দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "মি ক্যামেরনের শারীরিক অবস্থা দ্রুত খারাপ হয়ে পড়লে তাকে হাসপাতালে ভেন্টিলেটরে ঢোকানো হয়।", "target": "মি. ক্যামেরনের অবস্থা যখন খুব তাড়াতাড়ি খারাপ হতে থাকে, তখন তাকে হাসপাতালের ভেন্টিলেটরে ভর্তি করা হয়।"}
+{"source": "অধিবাসীদের মধ্যে অলঙ্কার ব্যবহারের প্রচলন ছিল।", "target": "অলঙ্কারের ব্যবহার ছিল জনগণের মধ্যে ব্যাপক।"}
+{"source": "শ্বাসরুদ্ধকর সেই মুহূর্ত ৭ আগস্ট ভোরের অপেক্ষায় থাকলেন পেতি।", "target": "৭ই আগস্ট সকালের অপেক্ষায় ছিল শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্ত।"}
+{"source": "আইনজীবীরা বলছেন, সেসব ক্ষেত্রে প্রতিকার পাওয়ার বিষয়ে কিছুটা সমস্যা রয়ে গেছে।", "target": "আইনজীবীরা বলছেন, এসব ক্ষেত্রে মুক্তি পেতে কিছু সমস্যা হচ্ছে।"}
+{"source": "বাসায় জানানো হলো শনের দুর্ঘটনা এবং জখমের কথা।", "target": "শনের দুর্ঘটনা এবং আহত হওয়ার কথা বাড়িতে বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "রোমানরা এর আগে কখনোই যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির মোকাবেলা করেনি।", "target": "রোমানরা এর আগে কখনও হাতিদের সাথে যুদ্ধ করেনি।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলার সেই জরিপে শ্রোতাদের মনোনীত শীর্ষ কুড়িজন বাঙালির তালিকায় ১৫তম স্থানে কোন একজন ব্যক্তির নাম আসেনি।", "target": "বিবিসি বাংলা জরিপে ১৫তম স্থানে শ্রোতাদের দ্বারা মনোনীত শীর্ষ ২০ বাঙালির তালিকায় একজনের নাম উল্লেখ করা হয়নি।"}
+{"source": "জীবনে প্রথমবারের মতো প্যাড হাতে পেয়ে গায়েত্রী খুব খুশিও হয়।", "target": "গায়ত্রী জীবনে প্রথমবারের মত তার প্যাড পেয়ে খুব খুশি।"}
+{"source": "ইরান ও সৌদি আরব একে অপরের বিরুদ্ধে সরাসরি যুদ্ধ করছে না ঠিকই, কিন্তু বলা যায় যে তারা নানা ধরনের ছায়া-যুদ্ধে লিপ্ত রয়েছে।", "target": "ইরান এবং সৌদি আরব সরাসরি একে অপরের সাথে লড়াই করছে না, কিন্তু তারা বিভিন্ন ধরনের ছায়া-যুদ্ধে জড়িত।"}
+{"source": "এছাড়া ব্রিটিশ রাজ-পরিবার তাকে ' ডেম ' স্বীকৃতিও প্রদান করেছে।", "target": "ব্রিটিশ রাজ পরিবারও তাঁকে 'ডাম' হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।"}
+{"source": "জেমস বন্ডের ২৫তম মুভিটি করার পরে ড্যানিয়েল ক্রেগ অবসরে যাবেন।", "target": "জেমস বন্ডের ২৫তম চলচ্চিত্র এপ্রিলে মুক্তি পাবার কথা থাকলেও ড্যানিয়েল ক্রেগ অবসর গ্রহণ করবেন।"}
+{"source": "ফলে শিল্পক্ষেত্রেও চীন আস্তে আস্তে এগিয়ে যায়।", "target": "ফলে চীনও ধীরে ধীরে শিল্পখাতে এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু সমস্যা হলো গ্রেট ফিল্টারের প্রতিনিধি হিসেবে এরা খুব একটা টেকসই না।", "target": "কিন্তু সমস্যা হল যে গ্রেট ফিল্টারের প্রতিনিধি হিসাবে তারা খুব বেশি টেকসই নয়।"}
+{"source": "উত্তাপ ছড়িয়ে পড়ছিলো উরাকামি উপত্যকার কাঠের বাড়িগুলোর ছাদের ধূসর-রঙা টাইলসগুলোর উপর।", "target": "উরাকামি উপত্যকায় কাঠের বাড়ির ছাদে ধূসর রঙের টাইলসের উপর তাপ ছড়িয়ে পড়ছিল।"}
+{"source": "ল্যুবলিয়ানার প্রাণকেন্দ্র প্রেসরনভ স্কোয়ারে গেলে শহরের নাড়ির স্পন্দন অনুভব করা যায়।", "target": "তুমি যদি প্রেসরনভ স্কোয়ারে যাও, লুবলিয়ানার হৃদপিণ্ড, তাহলে শহরের নাড়ীর স্পন্দন অনুভব করতে পারবে।"}
+{"source": "অর্থাৎ দৈর্ঘ্য-প্রস্থের অনুপাত ২.২৫ঃ১, যা সোনালী অনুপাতের ধারেকাছেও না।", "target": "অর্থাৎ দৈর্ঘ্য-প্রস্থের অনুপাত ২.২৫:১, যা সুবর্ণ অনুপাতের কাছাকাছি নয়।"}
+{"source": "এরপর হিলারি সেই প্রতিষ্ঠানের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশের বিষয়ে অভিযোগ করলে প্রতিষ্ঠানটি রাতারাতি বন্ধ করে দেয়া হয়।", "target": "এরপর হিলারি যখন সংগঠনের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ নিয়ে অভিযোগ করেন, তখন সংগঠনটি রাতারাতি বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "একইভাবে তারা বিচারিক শাখার সদস্যও হতে পারবেন না।", "target": "একইভাবে, তারা বিচার সংক্রান্ত শাখার সদস্য হবে না।"}
+{"source": "স্বাগতিকদের তখন রান সংখ্যা ছিল ৭৯।", "target": "স্বাগতিক দলটি ৭৯ রান তুলেছিল।"}
+{"source": "মি. গোহিলের কথায় জমির দাম এখন বিঘা প্রতি প্রায় ২১ লক্ষ টাকা।", "target": "জনাব গোহিলের মতে, বিঘাপ্রতি জমির মূল্য এখন প্রায় ২১ লাখ টাকা।"}
+{"source": "বাংলাদেশে সেতু নির্মাণ বা এরকম বড় কোন স্থাপনা নির্মাণ কাজে নরবলির গুজব নতুন নয়।", "target": "সেতু নির্মাণ কিংবা এ ধরনের বড় ইমারত নির্মাণের জন্য বাংলাদেশে মানববলির গুজব নতুন নয়।"}
+{"source": "আমেরিকায় গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র এক বছর পূর্বে জাহাজটি আলাবামায় পৌঁছায়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক এক বছর আগে তিনি আলাবামায় আসেন।"}
+{"source": "আপনি যদি তার খুব কাছাকাছি থাকেন, আপনার শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে এই ফোঁটাগুলো ভেতরে চলে যেতে পারে।", "target": "তুমি যদি ওর খুব কাছে থাকো, তাহলে এই ফোঁটাগুলো তোমার শ্বাসের সাথে ভিতরে যেতে পারে।"}
+{"source": "বিজেপির সাম্রাজ্য বিস্তার হচ্ছে কিন্তু তাকে নেতৃত্ব দেওয়ার মতো লোকের অভাব আর এখানেই প্রাসঙ্গিক বিপ্লব দেবের মতো নেতারা।", "target": "বিজেপির সাম্রাজ্য বিস্তৃত হচ্ছে, কিন্তু তার নেতৃত্ব দেয়ার জন্য মানুষের অভাব আছে, আর এখানেই প্রাসঙ্গিক বিপ্লবী দেবতাদের মতো নেতারা।"}
+{"source": "সেতুটি খুব নিম্নমানের দড়ি ও কাঠের উপাদানে তৈরি।", "target": "সেতুটি খুব নিচু মানের দড়ি এবং কাঠের উপকরণ দিয়ে তৈরি।"}
+{"source": "এর অভিযোগে ছিল রাজদ্রোহ, ষড়যন্ত্র, বিস্ফোরক আইন, অস্ত্র আইন হত্যা প্রভৃতি।", "target": "দেশদ্রোহীতা, ষড়যন্ত্র, বিস্ফোরক আইন, অস্ত্র-আইন হত্যা প্রভৃতির দায়ে এর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে।"}
+{"source": "তার অনেক আগেই রেফারির কার্ড বেরিয়ে আসবে পকেট থেকে।", "target": "এর অনেক আগেই রেফারীর কার্ড পকেট থেকে বের হয়ে যাবে।"}
+{"source": "কেবল ২০১৩ সালে ভোগে দেয়া ইন্টারভিউটি তার ব্যাপারে মানুষের মনে আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছিল।", "target": "শুধুমাত্র ২০১৩ সালে অনুষ্ঠিত এই সাক্ষাৎকারটি তাঁর প্রতি জনগণের আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।"}
+{"source": "সাদা ভাত বা সাথে একটু ডাল।", "target": "সাদা চাল অথবা সামান্য ডাল।"}
+{"source": "করোনা পরবর্তী প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পেলেও এ অঞ্চলের দেশগুলো কৌশলগত ভারসাম্য রক্ষা করবে।", "target": "যদিও করোনা-পরবর্তী প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে, এই অঞ্চলের দেশগুলি কৌশলগত ভারসাম্য বজায় রাখবে।"}
+{"source": "সব শ্রেণীর মানুষ যেন ব্যবহার করতে পারে সেই লক্ষ্যে তিনি ১৯০৮ সালে বাজারে আনেন মডেল টি (Model T) নামের একটি গাড়ি।", "target": "১৯০৮ সালে তিনি মডেল টি (মোডেল টি) বাজারে চালু করেন যাতে সকল শ্রেণির মানুষ ব্যবহার করতে পারে।"}
+{"source": "নুরুল আমিন হয়ে গেলেন বাংলার মুখ্য মন্ত্রী।", "target": "নুরুল আমিন বাংলার প্রধানমন্ত্রী হন।"}
+{"source": "তার শৈশব আর দশটা মানুষের মতোই নর্মাল ছিল।", "target": "তার শৈশব অন্য দশজনের মতোই স্বাভাবিক ছিল।"}
+{"source": "আদালতের এই রায়ের বিরুদ্ধে নিন্দা জানিয়েছে মানবাধিকার সংস্থাগুলো।", "target": "আদালতের রায়টি মানবাধিকার সংগঠনগুলোর দ্বারা নিন্দিত হয়েছে।"}
+{"source": "কাজেই কিছু রোগীকে বিছানা ছাড়াই চিকিৎসা নিতে হবে।", "target": "তাই কিছু রোগীর বিছানায় শুতে না গিয়ে চিকিৎসা করা দরকার।"}
+{"source": "কিন্তু কখনই তাঁদের ব্যক্তিগত পছন্দ অপছন্দ সানির ওপরে চাপিয়ে দেন নি তাঁরা।", "target": "কিন্তু তারা কখনও সানির উপর তাদের ব্যক্তিগত পছন্দ চাপিয়ে দেয় নি।"}
+{"source": "১৯৭৫ সালে একটি বৈজ্ঞানিক পেপারে তিনি এ ব্যাপারে মূল পয়েন্টগুলো তুলে ধরেন।", "target": "১৯৭৫ সালে তিনি এ বিষয়ে একটি বৈজ্ঞানিক পত্রিকায় মূল বিষয়গুলো উপস্থাপন করেন।"}
+{"source": "চিকিৎসকদের মতে, করোনাভাইরাসের কারণে সৃষ্ট উদ্বেগ, চাপ এবং অনিশ্চিয়তার মতো বিষয়গুলো নিয়ে শিশুদের ভাবতে বাধ্য করছে।", "target": "ডাক্তারদের মতে, করোনা ভাইরাসের কারণে উদ্বেগ, চাপ এবং অনিশ্চয়তা শিশুদের চিন্তা করতে বাধ্য করছে।"}
+{"source": "তাই সেই ব্রিটিশ অফিসারের মন্তব্যের প্রতিবাদ তিনি করতে পেরেছিলেন।", "target": "তাই তিনি ব্রিটিশ কর্মকর্তার মন্তব্যের প্রতিবাদ করতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "প্রতি সপ্তাহে জাহাজ আসার সময় তাকে আলাদা নজরে রাখার ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "প্রতি সপ্তাহে তাকে জাহাজের আগমন সম্বন্ধে এক বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু অপপ্রয়োগের সুযোগ কি বন্ধ হবে?", "target": "কিন্তু, ভুল ব্যবহারের সুযোগ কি বন্ধ হয়ে যাবে?"}
+{"source": "তাদের অধিকাংশই এসেছে আফ্রিকায় ��াবেক ফরাসী সব উপনিবেশ থেকে।", "target": "তাদের অধিকাংশই আফ্রিকায় প্রাক্তন ফরাসি উপনিবেশগুলি থেকে আসে।"}
+{"source": "সেখানে উপস্থিত ছিলেন ব্রিটিশ সাংবাদিক ভারনন বার্টলেট।", "target": "এতে অংশগ্রহণ করেন ব্রিটিশ সাংবাদিক ভার্নন বার্টলেট।"}
+{"source": "সূর্যের সাথে এই সম্পৃক্ততার দরুন তাকে আটুম-রা বলেও উদ্ধৃত করা হয়েছে।", "target": "সূর্যের সঙ্গে তাঁর সম্পৃক্ততার কারণে তাঁকে আতুম-রা বলেও উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "বর্ষা শেষ হয়েছে, এখন শীতকাল শুরুর আগেই রোহিঙ্গাদের ভাসানচরে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করা হবে আশা করি\" - বলেন মি.আলম।", "target": "জনাব আলম বলেছেন, বর্ষা মৌসুম শেষ হয়ে গেছে। আমরা আশা করি, শীত শুরু হওয়ার আগেই রোহিঙ্গাদের ভাসানচরে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "৩ . ভারত-পাকিস্তান প্রথম ওয়ানডে খেলে ১৯৭৮ সালের পহেলা অক্টোবর।", "target": "৩. ভারত-পাকিস্তান দল ১৯৭৮ সালের ১ অক্টোবর প্রথম ওডিআই খেলে।"}
+{"source": "অথচ যে ব্ল্যাক হোলের ছবি বিজ্ঞানীরা সম্প্রতি তুলেছে সেটির অবস্থান ৫৫ মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে।", "target": "বিজ্ঞানীরা সম্প্রতি যে কৃষ্ণগহবরের ছবি তুলেছেন তা ৫ কোটি ৫০ লক্ষ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত।"}
+{"source": "তখন মানুষের নাকে চলে যায়।", "target": "তারপর মানুষের নাক চলে যায়।"}
+{"source": "এই ক্যামেরা দিয়ে ফোরকে ভিডিও ধারণ করা যায়।", "target": "ক্যামেরাটি চারকে ভিডিও ধারণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "কোনো নারী যদি খেলাধুলার সাথে যুক্ত থাকে বা তিনি যদি নিয়মত ব্যায়াম করেন কিংবা হস্তমৈথুনে অভ্যস্ত হন তাহলে তার প্রথম মিলনে রক্তপাত না হওয়াটা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।", "target": "কোনো মহিলা যদি খেলাধুলায় জড়িত থাকেন অথবা নিয়মিতভাবে ব্যায়াম করেন বা হস্তমৈথুনে অভ্যস্ত হন, তা হলে তার প্রথম সভায় রক্তপাত না করা খুবই সাধারণ।"}
+{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে সেই ম্যাচে রসিস্কির ছিল দুই গোল।", "target": "রসিস্কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপক্ষে ম্যাচে দুটি গোল করেন।"}
+{"source": "'দ্য বর্ন আইডেন্টিটি (২০০২)' এর সফলতার পরে ম্যাট ডেমনের প্রশংসা করে এক সমালোচক বলেছিলেন - A Star is bourne আদতেই তাই।", "target": "\"দ্য বোর্ন আইডেন্টিটি\" (২০০২)-এর সাফল্যের পর একজন সমালোচক ম্যাট ডেমনের প্রশংসা করেন এবং বলেন - \"এ স্টার \"এটাই সত্য।"}
+{"source": "এরপর থেকে ঢাকায় যতদিন কালীপ্রসন্ন ছিলেন, নিয়মিতভাবে প্রকাশ করে গেছিলেন মাসিক পত্রিকাটি।", "target": "তখন থেকে ঢাকায় কালীপ্রসন্ন যতদিন ছিলেন, মাসিক পত্রিকা নিয়মিত প্রকাশিত হয়ে আসছে।"}
+{"source": "আগস্ট তাই বাঙালির চোখে ভীতি জাগায়, অবিশ্বাস জাগায়, ক্রোধ জাগায়।", "target": "তাই আগস্ট মাস বাঙালিদের চোখে ভীতি সৃষ্টি করে, অবিশ্বাস ও রাগ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "এ ঘটনার গুরুত্ব কতটা বা কতটা মারাত্মক ঘটনা এটি?", "target": "এই ঘটনা কতটা গুরুত্বপূর্ণ বা কতটা গুরুতর?"}
+{"source": "আর এসব চিত্র নির্ভর ভাষায় সিদ্ধহস্ত হতে শিল্পীদেরকে শৈশব থেকেই শিক্ষা দেয়া হতো।", "target": "শিল্পীদের শৈশব থেকেই শেখানো হতো এসব চিত্রের ভাষা নিখুঁত হাতে তুলে ধরতে।"}
+{"source": "বাকি দলগুলোর সাথে ব্যবধান ঠিক কতটা?", "target": "বাকি দলগুলোর মধ্যে পার্থক্য কী?"}
+{"source": "কালকে তারা সিদ্ধান্ত নেবেন, অভিযান আর চালাবেন কি না।", "target": "আগামীকাল তারা সিদ্ধান্ত নেবে যে এই প্রচারণা শুরু করা হবে কি না।"}
+{"source": "দীর্ঘ সাড়ে সাত ঘন্টার অবিশ্বাস্য এক লড়াই শেষেও জয়ী দল খুঁজে পাওয়া গেল না। ম্যাচ টাই!", "target": "অবিশ্বাস্যভাবে সাড়ে সাত ঘন্টা লড়াইয়ের পর বিজয়ী দলকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এই কারণগুলোর প্রচার-প্রচারণা আছে।", "target": "এই কারণগুলোর জন্য প্রচার কাজ রয়েছে।"}
+{"source": "দ্রুত তোয়ালে দিয়ে হাত জড়িয়ে মাঠ থেকে নিয়ে যাওয়া হলো সাকিবকে।", "target": "একটি তোয়ালে নিয়ে সাকিবকে মাঠ থেকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "তিনি ইংল্যান্ডের হয়ে ১৯৭৫ থেকে ১৯৭৭ সাল পর্যন্ত ১৪টি টেস্টে অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।", "target": "১৯৭৫ থেকে ১৯৭৭ সময়কালে ইংল্যান্ড দলের পক্ষে ১৪টি টেস্ট খেলায় অধিনায়কত্ব করেন।"}
+{"source": "মরগ্যান ফ্রিম্যান এই মুভিতে দক্ষিণ আফ্রিকান কিংবদন্তী নেলসন ম্যান্ডেলার ভূমিকায় অভিনয় করেন।", "target": "এই চলচ্চিত্রে মরগান ফ্রিম্যান দক্ষিণ আফ্রিকার কিংবদন্তি নেলসন ম্যান্ডেলার চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "সেখান থেকে জন্ম নেয় নতুন আন্দোলন।", "target": "সেখান থেকে নতুন নতুন আন্দোলন শুরু হয়।"}
+{"source": "তবে এই মুক্তাগুলো নির্দিষ্ট আকার আকৃতির হয়ে থাকে।", "target": "কিন্তু, এই মুক্তাগুলো বিশেষ আকৃতির।"}
+{"source": "এরপর আরো কিছু উপকরণ নেয়ার প্রয়োজন পড়ে- কর্টেক্স, ৩ ফুট তারসহ ফিউজ এবং ডেটোনেটর।", "target": "এরপর আরও উপকরণের প্রয়োজন হয় - কর্টেক্স, ফিউজ এবং ডেটোনেটর যার সাথে ৩ ফুট ক্যাবল আছে।"}
+{"source": "পৃথিবীর সর্ববৃহৎ কয়েকটি গণ অ্যাকুরিয়াম, যেগুলো সাধারণ জনগণ টিকিট কেটে দেখতে পারে সেগুলো হলো দুবাই মল অ্যাকুরিয়াম (দুবাই), মন্টেরি বে অ্যাকুরিয়াম (ক্যালিফোর্নিয়া, যুক্তরাষ্ট্র), ইউশাকা ম্যারিন ওয়ার্ল্ড (দক্ষিণ আফ্রিকা), শাংহাই ওশান অ্যাকুরিয়াম (চীন), অ্যাকুরিয়াম অফ জেনোয়া (ইতালি) ইত্যাদি।", "target": "দুবাই মল অ্যাকুয়ারিয়াম (দুবাই), মন্টেরি বে অ্যাকোয়ারিয়াম (ক্যালিফোরনিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), ইউশাকা মেরিন ওয়ার্ল্ড (দক্ষিণ আফ্রিকা), সাংগাই ওশান অ্যাকুয়ারিয়াম, চীন, জেনোয়া (ইতালি) এর অ্যাকোয়ারিয়াম ইত্যাদি বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক অ্যাকোয়ারিয়াম, যা টিকিটের মাধ্যমে সাধারণ জনগণ দেখতে পারে।"}
+{"source": "এবং বাকি টাকা টিকা সরবরাহ শুরু করার পর দেয়া হবে।", "target": "আর টিকা দেয়া শুরু হওয়ার পর বাকি টাকা দেয়া হবে।"}
+{"source": "এখান থেকে আর্টাক্সাটার দিকে যেতে চাইলে তিনি নিজ সেনাদের বাধার সম্মুখীন হন।", "target": "সে যদি এখান থেকে আর্টাক্সাটায় যেতে চাইত, সে তার নিজের সেনাবাহিনীর প্রতিরোধের সম্মুখীন হতো।"}
+{"source": "তাঁর এই কাঁঠালময় জীবন বর্তমানে শোকের চাদর দিয়ে ঢাকা।", "target": "কাঁঠালে ভরা এই জীবন এখন শোকের চাদরে ঢাকা।"}
+{"source": "এলেনের কাছে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, \" আমার সৌভাগ্য যে আমি একজন সাধারণ নাগরিকের প্রেমে পড়েছি।", "target": "এলেনের সাথে এক সাক্ষাৎকারে, তিনি বলেন, \"আমি সৌভাগ্যবান যে আমি একজন বেসামরিক লোকের প্রেমে পড়ে গেছি।"}
+{"source": "কিন্তু আদতে সে বেঁচে ছিলো এবং কুইতো নামে ইকুয়ডের এক জায়গায় এসে পৌছায়।", "target": "কিন্তু সত্যি বলতে কী, তিনি বেঁচে ছিলেন এবং কিটো নামে এক জায়গায় চলে এসেছিলেন।"}
+{"source": "এখন নদীর উপর বাঁশের নির্মিত অস্থায়ী বাড়িতে থাকি।", "target": "এখন আমরা নদীতে বাঁশ দিয়ে তৈরি অস্থায়ী ঘরগুলোতে বাস করি।"}
+{"source": "কথিত প্রেমিক কিংবা তত্ত্বাবধায়করাই তাদের এমন সর্বনাশের পথে নিয়ে আসেন।", "target": "তথাকথিত প্রেমিক বা তত্ত্বাবধায়করা তাদের এইরকম এক ধ্বংসাত্মক পথে নিয়ে আসে।"}
+{"source": "আর একদিন পরেই অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন।", "target": "এবং একদিন পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "\"যেহেতু এসব দেশে চাকরিতে ঢোকার জন্যে সর্বনিম্ন বয়স ৩৫ তাই আমরা বাংলাদেশেও এই বয়স-সীমা নির্ধারণের দাবি জানাচ্ছি।\"", "target": "\"এসব দেশে প্রবেশের ন্যূনতম বয়স ৩৫ বছর হওয়ায় আমরা বাংলাদেশেও বয়সসীমা নি��্ধারণ করতে চাই।\""}
+{"source": "ওদিকে রকের বদলে বাজার দখল করতে থাকে জ্যাজ আর পপ সঙ্গীত।", "target": "অন্যদিকে রকের পরিবর্তে জ্যাজ ও পপ সঙ্গীতের বাজার দখল করতে শুরু করে।"}
+{"source": "দুর্বল এক মোগল শাসককে সেখানে অধিষ্ঠিত করা হয় আর ব্যাপক লুটতরাজ চালিয়ে আফগানরা দেশে ফিরে যাবার ১০ বছরের মধ্যে মারাঠারা আবার দিল্লি দখল করে নেয়।", "target": "সেখানে একজন দুর্বল মুগল শাসক স্থাপন করা হয় এবং মারাঠারা আফগানদের কাছ থেকে ফিরে আসার ১০ বছরের মধ্যে বিশাল লুণ্ঠনের মাধ্যমে দিল্লি পুনর্দখল করে।"}
+{"source": "৩০০টি ছবিতে অভিনয়ের পাশাপাশি ২৫০টি ছবির চিত্রনাট্য-সংলাপ লিখেছেন তিনি।", "target": "তিনি ৩০০ চলচ্চিত্রে অভিনয় ছাড়াও ২৫০টি চিত্রনাট্য ও সংলাপ লিখেছেন।"}
+{"source": "তারা চিরাচরিত শিক্ষাপ্রদান নীতিতে বিশ্বাসী, যেখানে একটি শ্রেণীকক্ষে শিক্ষকই হবেন সর্বেসর্বা, তিনিই শিক্ষার্থীদের সরাসরি পাঠদান করবেন।", "target": "তারা সনাতন শিক্ষা নীতিতে বিশ্বাস করে, যেখানে একজন শিক্ষক শ্রেণীকক্ষে সেরা হবেন, তিনি সরাসরি শিক্ষার্থীদের শিক্ষা দেবেন।"}
+{"source": "\"ভাবমূর্তি বাড়ানোটা আমাদের কোনো উদ্দেশ্য নয়।", "target": "\"ছবিটা পাওয়া আমাদের উদ্দেশ্য নয়।"}
+{"source": "প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে শিকার করেছেন ৫০০ উইকেট, যা বাংলাদেশের ইতিহাসে প্রথম।", "target": "প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে ৫০০ উইকেট পেয়েছেন তিনি। এটিই বাংলাদেশের ইতিহাসে প্রথম উইকেট।"}
+{"source": "কীভাবে একটা আইন অসমীয়া ভাষা-সংস্কৃতিকে সঙ্কটে ফেলে দিয়েছে, তা ব্যাখ্যা করছিলেন আরেক ছাত্র সুদীপ্ত সুতিয়া।", "target": "সুদীপ্ত সুতিয়া নামের আরেকজন ছাত্র ব্যাখ্যা করেছেন, কীভাবে একটি আইন অসমিয়া ভাষা ও সংস্কৃতিকে সংকটের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।"}
+{"source": "একে তো ট্রেড লাইসেন্সের খরচ তার ওপর প্রতিবছর কর পরিশোধ করে ব্যবসা চালানো সম্ভব হবে কিনা সেটা নিয়েই এখন সন্দিহান ফারহানা আক্তার।", "target": "ফারহানা আক্তার এখন সন্দেহ করছেন যে বাণিজ্য লাইসেন্সের খরচে কর দিয়ে ব্যবসা পরিচালনা করা সম্ভব হবে কিনা।"}
+{"source": "মি. সাকিব বলছেন, তার কম্পিউটারে থাকা সব সফটওয়ারই লাইসেন্স বিহীন অর্থাৎ পাইরেটেড।", "target": "মি. শাকিব বলেন, তার কম্পিউটারের সব সফটওয়্যার লাইসেন্সবিহীন এবং পাইরেটেড।"}
+{"source": "গতবছরের মতো এবারের অস্কারও ছিল হোস্টবিহীন।", "target": "গত বছরের মতো এবারের অস্কারও কোন হোস্ট ছাড়াই অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "আমাদের বিরাট সংখ্যক জনবল সেখানে কাজ করে, পরিস্থিতি খারাপ হলে তাদের অসুবিধা হবে।", "target": "আমাদের অনেক কর্মী সেখানে কাজ করে, যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়, তা হলে তারা সমস্যায় পড়বে।"}
+{"source": "বলা হচ্ছে, টি-সেলও মানবদেহে করোনাভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতা সৃষ্টি করে এবং তা অনেক বেশি দীর্ঘস্থায়ী হয়।", "target": "বলা হয় যে টি-সেল মানব দেহে করোনা ভাইরাসের প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরি করে এবং এটি খুব দীর্ঘ স্থায়ী।"}
+{"source": "দেশটির কর্মকর্তারা বলছেন, গত অক্টোবর থেকে চার লক্ষের মতো টুরিস্ট ভিসা ইস্যু করা হয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা বলছেন, অক্টোবর থেকে ৪,০০,০০০-এর বেশি পর্যটক ভিসা প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "পররাষ্ট্র মন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ একটি সূত্র বিবিসিকে জানায়, ব্রিটেন আর ফ্রান্স, যাদের মাঝখানে মাত্র বিশ মাইলের দূরত্ব, তারা যে কেবলমাত্র একটি রেললাইন দ্বারা যুক্ত, এটি তিনি মানতে পারছেন না।", "target": "পররাষ্ট্রমন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ একটি সূত্র বিবিসিকে জানায় যে ব্রিটেন ও ফ্রান্স, যা মধ্যখানে মাত্র ২০ মাইল দূরে অবস্থিত, তারা শুধুমাত্র একটি রেলপথ দ্বারা সংযুক্ত তা মেনে নিতে পারে না।"}
+{"source": "ক্রাইম-মিস্ট্রি ঘরানার সিনেমার প্রতি দর্শকদের বরাবরই বিশেষ আকর্ষণ থাকে।", "target": "অপরাধ-রহস্য ধারার প্রতি দর্শকদের সবসময় বিশেষ আগ্রহ ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু বিশ্বে এরকম আরো বেশ কজন কম বয়সী রাষ্ট্রনেতা রয়েছেন।", "target": "কিন্তু সারা বিশ্বে আরও অনেক তরুণ রাষ্ট্রনেতা রয়েছেন।"}
+{"source": "তবে বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে রাখালদাস সবসময়ই ছিলেন মহেঞ্জোদারোর বিষয়ে আচ্ছন্ন।", "target": "তবে বুদ্ধিবৃত্তিক দিক থেকে রাখালদাস সবসময় মোহেঞ্জোদারোর প্রতি মোহগ্রস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "সময়ের সাথে সাথে আমাদের শূন্যকে বুঝে নিতে হয়, শিখে নিতে হয়।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের সেই শূন্যতা বুঝতে হবে, শিখতে হবে।"}
+{"source": "আমার দল এবং আমার সভানেত্রী আমাকে নৌকার প্রতীকটা দিয়েছেন।", "target": "আমার দল আর আমার প্রেসিডেন্ট আমাকে নৌকার চিহ্ন দিয়েছে।"}
+{"source": "বর্তমানে তারা বিভিন্ন রিটেইলার এবং পরিবেশকদের সাথে অংশীদারিত্ব করে বেশ কিছু অফলাইন স্টোর বা শো-রুমের প্রসার ঘটিয়েছে।", "target": "বর্তমানে তারা বিভিন্ন খুচরা বিক্রেতা ও পরিবেশকদের সাথে যৌথভাবে বেশ কয়েকটি অফলাইন স্টোর বা শো রুম সম্প্রসারণের কাজ করছে।"}
+{"source": "কানিজ আলমাস বলছেন, অনেক সময় হয়তো ব্রান্ডের উপর নির্ভ�� করতে হয়।", "target": "কানিজ আলমাস বলেছেন যে কখনও কখনও ব্র্যান্ডগুলোকে নির্ভর করতে হয়।"}
+{"source": "মূলত তাতার মুসলিমদের প্রতি স্টালিনের যে ক্ষোভ, তারই বহিঃপ্রকাশ ছিল দুজন মুসলিম রাষ্ট্রদূতের মৃত্যুদণ্ড।", "target": "তাতার মুসলিমদের প্রতি স্ট্যালিনের ক্ষোভ মূলত দুই মুসলিম রাষ্ট্রদূতের মৃত্যুদন্ডের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে একটি জনপ্রিয় অভিমত হলো, অষ্টম শতকে দার্শনিক আদি শঙ্করের হাত ধরে সূচনা ঘটে কুম্ভমেলার।", "target": "এ বিষয়ে একটি জনপ্রিয় মত হচ্ছে যে, খ্রিস্টীয় আট শতকে দার্শনিক আদি শঙ্করের হাতে কুম্ভমেলার সূচনা হয়।"}
+{"source": "সায়গনে শেষ দশ-বারোদিন সময় আমাদেরকে বার বার নিয়ম ভেঙ্গে অনেক কিছু করতে হয়েছে।", "target": "সায়গনে গত দশ বা বারো দিন ধরে বারবার নিয়ম ভেঙে আমাদের অনেক কিছু করতে হয়েছে।"}
+{"source": "কোম্পানির দ্বৈত নীতি এবং কোম্পানির কর্মকর্তা কর্মচারীদের সীমাহীন দুর্নীতির কারণে বাংলায় দুর্ভিক্ষ সৃষ্টি হয়।", "target": "কোম্পানির দ্বৈতনীতি এবং কোম্পানির কর্মকর্তাদের ক্রমবর্ধমান দুর্নীতির ফলে বাংলায় দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়। এর পর বেশ কয়েকটি দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "যদি এভাবে পণ্য না আসে তাহলে সেটি কাতারের মানুষের উপর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে বলে মি: সাজু উল্লেখ করেন।", "target": "যদি এই পণ্য এভাবে না আসে, জনাব সাজু বলেছেন যে এটা কাতারের মানুষের উপর খারাপ প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "আশার তো শেষ নাই।", "target": "আশার কোন শেষ নেই।"}
+{"source": "তবে চ্যাম্পিয়নস লিগে গত মৌসুমে খুব একটা অ্যাসিস্ট তিনি পাননি।", "target": "তবে, চ্যাম্পিয়নস লীগে শেষ মৌসুমে তিনি তেমন কোন সহায়তা পাননি।"}
+{"source": "দুই ছেলের বয়স তখন খুব কম থাকায় পরিবার থেকে বার বার চাপ আসে দ্বিতীয় বিয়ের জন্য।", "target": "এই দুই ছেলে খুবই ছোট ছিল, তাই দ্বিতীয় বিয়ে করার জন্য পরিবার বার বার চাপের মুখে পড়েছিল।"}
+{"source": "২০০৯ এর গবেষণা থেকে সাপের বিষ তৈরিতে সাপের খাদ্যভাসের ব্যাপারটি ঊঠে আসে।", "target": "২০০৯ সালের গবেষণায় সাপের বিষ প্রস্তুতিতে সাপের খাদ্যাভাস প্রকাশ পায়।"}
+{"source": "বড় শপিংমল বা অ্যাপার্টমেন্ট ভবনগুলোতে অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র আছে কি না খেয়াল করুন।", "target": "বড় বড় শপিং মল বা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র রয়েছে কি না, তা লক্ষ করুন।"}
+{"source": "গাড়ি চালক এবং মালিকদের যদি উপযুক্ত আইনের ব্যবস্থায় আনা যায়, তাহলে যানবাহন চলাচল আরও অনেক বেশি নিয়মতান্ত্রিক হবে।", "target": "যদি চালক ও মালিকদের উপযুক্ত আইনের আওতায় আনা যায়, তাহলে ট্রাফিক আরো নিয়মানুগ হবে।"}
+{"source": "এটি ব্যবহৃত হয় কাঠামোগত দেয়াল, ছাদের প্যানেল প্রভৃতি নির্মাণে।", "target": "এটি কাঠামোগত দেয়াল, ছাদ প্যানেল ইত্যাদি নির্মাণে ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "ফের রোমান সেনাদল পরাজিত হলো।", "target": "আবারও রোমীয় সৈন্যবাহিনী পরাজিত হয়েছিল।"}
+{"source": "তাদের মধ্যে অনেকে ছিল ডাটা ভিজুয়ালাইজেশন এক্সপার্ট, আইটি এক্সপার্ট এবং অপারেশন্স এক্সপার্ট।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকে ডাটা ভিজুয়ালাইজেশন বিশেষজ্ঞ, আইটি বিশেষজ্ঞ এবং অপারেশন বিশেষজ্ঞ ছিলেন।"}
+{"source": "অপব্যবহারের ভয়ে এর আগে এটি তার হাতে দেওয়া হয়নি।", "target": "অপব্যবহারের ভয়ের কারণে এটি তাঁর কাছে হস্তান্তর করা হয়নি।"}
+{"source": "সম্রাট ষষ্ঠ চার্লস ব্র্যান্ডেনবার্গের মারগ্রেভকে হলি রোমান এম্পায়ার নির্বাচনে ভোটদানের ক্ষমতা প্রদান করেছিলেন, তাই তাদের বলা হত ইলেক্টর।", "target": "সম্রাট ষষ্ঠ চার্লস ব্র্যান্ডেনবার্গের মার্গ্রেভকে পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের জন্য ভোট দেওয়ার অধিকার দিয়েছিলেন, তাই তাদের নির্বাচক বলা হতো।"}
+{"source": "ভ্রমণ কি শুধু শিক্ষার্থীদের জন্যই জরুরি?", "target": "ভ্রমণ কি শুধুমাত্র ছাত্রদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"}
+{"source": "অপরদিকে, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য 'ঘরে বসে শিখি' শিরোনামে সংসদ টেলিভিশনের মাধ্যমে ক্লাস নেয়া হচ্ছে।", "target": "অন্যদিকে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রদের জন্য 'বাড়িতে বসে' শিরোনামে সংসদীয় টেলিভিশনের মাধ্যমে ক্লাস অনুষ্ঠিত হচ্ছে।"}
+{"source": "সব দায়িত্ব নিজের কাঁধে না নিয়ে অন্যদের সঙ্গে কাজ ভাগাভাগি করে নিন।", "target": "আপনার কাঁধে সমস্ত দায়িত্ব নেওয়ার পরিবর্তে, অন্যদের সঙ্গে কাজ ভাগ করে নিন।"}
+{"source": "কেননা দুটির একটিও আসলে বিয়ে বলে বিবেচিত হয় না।", "target": "কারণ এই দুজনের মধ্যে কেউই আসলে বিয়ে হিসেবে বিবেচিত হয় না।"}
+{"source": "তবে কিছুদিন আগে জনবল কাঠামো অনুমোদিত হয়েছে এবং শিগগিরই লোকবল নিয়োগ শুরু হবে বলেও জানান দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশনের মেয়র।", "target": "তবে সম্প্রতি জনবল কাঠামো অনুমোদন করা হয়েছে এবং সাউথ সিটি করপোরেশনের মেয়র বলেছেন, শীঘ্রই লোকবল নিয়োগ করা শুরু হবে।"}
+{"source": "সত্যিই, আর সব জেলের চাইতে একটু বেশিই আলাদা ফিলিপাইনের এই জেলটি।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, এই কারাগারটি ফিলিপাইনের অন্যান্য কারাগারের চেয়ে একটু বেশি স্বতন্ত্র।"}
+{"source": "প্রায় পুরো শহরেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে অনেক হোটেল।", "target": "সারা শহর জুড়ে অনেক হোটেল ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "সরকারের ওপর চাপ প্রয়োগ করতেই এ কর্মসূচি বলে জানান তিনি।", "target": "তিনি সরকারের ওপর চাপ সৃষ্টির জন্য এ কর্মসূচির কথা বলেন।"}
+{"source": "গড়ে ওঠে রাস্তাঘাট, হোটেল আর ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।", "target": "রাস্তাঘাট, হোটেল ও ব্যবসা প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করা হয়।"}
+{"source": "সেখানে জিজেক করোনাভাইরাস, বিশ্বের রাজনৈতিক পরিস্থিতি, জনতোষণবাদী রাজনীতি, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনসহ নানা বিষয় নিয়ে কথা বলেন।", "target": "সেখানে জিজেকে করোনা ভাইরাস, বিশ্বের রাজনৈতিক পরিস্থিতি, জনপ্রিয় রাজনীতি, মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন এবং আরও অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সত্যিই কি সমাপ্তি ঘটে?", "target": "কিন্তু, এটা কি সত্যিই শেষ হয়?"}
+{"source": "এই মানুষগুলো কী করে রঙ্গীন ফুটবল দুনিয়াকে দেখেন?", "target": "এই মানুষগুলো কিভাবে এই রঙিন ফুটবল বিশ্বকে দেখে?"}
+{"source": "এর পাশাপাশি যোগ দেয় কর্মজীবী ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ।", "target": "তাছাড়া শ্রমিক ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীও তাদের সাথে যোগ দেয়।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় কথা হলো, গত বেশ কয়েকটি বছর ধরে আইসিস অধিকৃত মসুলের তরুণ সমাজ প্রতিদিন যুদ্ধ, হানাহানি, রক্তপাত আর নৃশংসতা দেখে এসেছে।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, বিগত কয়েক বছর ধরে আইএসআইএস-এর দখলে থাকা মসুলের তরুণরা প্রতিদিন যুদ্ধ, সংঘর্ষ, রক্তপাত এবং নৃশংসতা প্রত্যক্ষ করে আসছে।"}
+{"source": "'প্যারিস ইন দ্য টুয়েন্টিথ সেঞ্চুরি\" জুলভার্নের একমাত্র লেখা নয় যা তাঁর মৃত্যুর প্রায় শত বছর পরে ছাপানো হয়েছে।", "target": "\"প্যারিস ইন দ্যা টোয়েনটিয়েথ সেঞ্চুরি\" জুল ভার্নের লেখা একমাত্র বই নয়, যা তার মৃত্যুর প্রায় একশ বছর পর প্রকাশিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আমাদের জীবনের পরিসর কিন্তু এমনই ক্ষুদ্র।", "target": "আমাদের জীবন খুবই ছোট।"}
+{"source": "বরং তারা শান্তি এবং সম্প্রীতির সাথে বসবাস করছেন।", "target": "বরং, তারা শান্তি ও একতার সঙ্গে বাস করে।"}
+{"source": "অনেকেই হয়তো তার দামি স্মার্টফোনটি দিয়ে বেশ ভালো ফটোগ্রাফি করতে পারেন, কিন্তু পেশাদার বা ব্যক্তিগত অথবা পারিবারিক প্রয়োজনে ছবি তোলার ক্ষেত্রে ডিএসএলআর ক্যামেরার মতো বিশেষ সুবিধা এ��ং ফিচার মোবাইল ফোনে কখনোই সম্ভব নয়।", "target": "অনেক মানুষ তাদের দামী স্মার্টফোন দিয়ে অনেক ভালো ছবি তুলতে পারে, কিন্তু মোবাইল ফোনে ডিএসএলআর ক্যামেরা এবং ফিচার কখনোই সম্ভব নয়, যেমন পেশাদারী বা ব্যক্তিগত বা পারিবারিক প্রয়োজনীয় ফটোগ্রাফি।"}
+{"source": "আওরঙ্গজেব বৃদ্ধ সম্রাটকে গৃহবন্দী করেন।", "target": "আওরঙ্গজেব বৃদ্ধ রাজাকে গৃহবন্দি করেন।"}
+{"source": "এছাড়া গেওয়া, গরান এবং কেওড়া সুন্দরবনের বনজ বৈচিত্র্যের ধারক।", "target": "গেওয়া, গোরান ও কেওড়া সুন্দরবনের জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ করে।"}
+{"source": "ওরেসুন্দ ব্রিজঃ সমুদ্রের তলায় থাকা ব্রিজের কিছুটা অংশ এই ব্রিজ সমুদ্র পথে ডেনমার্কের রাজধানী কোপেনহেগেন ও সুইডেনের শহর মালমোকে যুক্ত করেছে ।", "target": "ওরেসুন্দ সেতু: সাগরের নীচে অবস্থিত সেতুর কিছু অংশ ডেনমার্কের কোপেনহেগেন এবং সুইডেনের রাজধানী মালমোকে সমুদ্রপথে সংযুক্ত করে।"}
+{"source": "তার ব্যক্তিগত সম্পদের পরিমাণ ৪ হাজার ৭ শ কোটি ডলার বলে মনে করা হয়।", "target": "তাঁর ব্যক্তিগত সম্পত্তির পরিমাণ ৪৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বলে অনুমান করা হয়।"}
+{"source": "ম্যাচের ৭৩ মিনিটে একটি ফ্রি কিক থেকে আসা বল ঘুষি দিয়ে সরিয়ে দিলেও তা গিয়ে পৌঁছায় চিলির রামিরেজের মাথায়।", "target": "খেলার ৭৩তম মিনিটে ফ্রি কিক থেকে বলটি ঘুষি মেরে বন্ধ করা হয়, কিন্তু এটি চিলির রামিরেজের মাথায় পৌঁছে যায়।"}
+{"source": "সেই স্কুল দালান পরিস্কারের জন্য মাঝেমধ্যে ৩-৪টার দিকে খুলত।", "target": "এটি পরিষ্কার করার জন্য স্কুলটি মাঝে মাঝে ৩-৪ টার দিকে ভবনটি খুলে দেয়।"}
+{"source": "অস্ত্র ব‍্যবসায় জড়িত হয়ে সৌদি রাজপরিবারের সদস‍্যদের অনেকে আরো বিত্তশালী হয়ে ওঠে।", "target": "সৌদি রাজপরিবারের অনেক সদস্য, যারা অস্ত্র ব্যবসায় জড়িত ছিল, তারা আরও ধনী হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "\"তাদের গুলিতে তিনজন পুলিশ সদস্য আহত হলে আমরাও গুলি চালাই।", "target": "\"তিন জন পুলিশ যখন তাদের গুলিতে আহত হয়, তখন আমরাও গুলি করি।"}
+{"source": "কিন্তু সমস্যা দেখা দেয় এনইসির বেলায়।", "target": "কিন্তু জাতীয় অর্থনৈতিক পরিষদের সঙ্গে সমস্যা দেখা দেয়।"}
+{"source": "\"এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি বিবেচনায় খাদ্য উৎপাদন এবং মজুদে হয়ত সমস্যা নেই, কিন্তু করোনাভাইরাসের কারণে উদ্ভূত বিশ্ব পরিস্থিতিতে বাজার ব্যবস্থাপনাটাই বড় চ্যালেঞ্জের বিষয় হয়ে দাঁড়াবে।", "target": "\"এ পর্যন্ত পরিস্থিতি বিবেচনা করে খাদ্য উৎপাদন ও মজুদে কোন সমস্যা নাও থাকতে পারে, কিন্তু করোনা ভাইরাসের কারণে বিশ্বব্যাপী পরিস্থিতি বাজার ব্যবস্থাপনার জন্য একটি বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াবে।"}
+{"source": "কেন কাউকে এরকম কষ্টকর জীবন যাপন করতে হবে?", "target": "কেন একজনকে এইরকম এক কঠিন জীবনযাপন করতে হবে?"}
+{"source": "যে মাসুদ রানা শুধু দুর্ধর্ষ একজন গুপ্তচর কিংবা গোয়েন্দাই নন, বাঙালি মধ্যবিত্তের স্বপ্নের নায়কও বটে।", "target": "মাসুদ রানা যে শুধু একজন নির্মম গুপ্তচর নয়, সে বাঙালি মধ্যবিত্তের স্বপ্নদ্রষ্টাও বটে।"}
+{"source": "জ্ঞানের প্রত্যেক কোনায় কোনায় দাপট দেখাতে শুরু করে বিজ্ঞান।", "target": "জ্ঞানের প্রতিটি ক্ষেত্রে, বিজ্ঞান ভণ্ডামির চিহ্ন প্রদর্শন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "তবে শীঘ্রই যুদ্ধে যোগদানের ডাক পড়ে লিটলউডের।", "target": "কিন্তু শীঘ্রই লিটলউডকে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়।"}
+{"source": "বল হাতে মিচেল স্টার্ক প্রতি ম্যাচেই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে এসে উইকেট তুলে নেন।", "target": "বল হাতে নিয়ে মিচেল স্টার্ক গুরুত্বপূর্ণ সময়ে প্রত্যেক খেলায় উইকেট লাভ করেছিলেন।"}
+{"source": "আর সেই হাতবোমার অস্তিত্ব শুধু বইয়ের পাতার ভেতর আবদ্ধ ছিল।", "target": "আর হ্যান্ডবম্বের অস্তিত্ব বইয়ের পাতায় সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "১৬৭১ সালে চার্নকের মাইনে বেড়ে দাঁড়ায় বার্ষিক ৪০ পাউন্ডে।", "target": "১৬৭১ সালে চার্নকের বেতন প্রতি বছর ৪০ পাউন্ডে উন্নীত হয়।"}
+{"source": "অভিযোগকারিনী ছিলেন ফিলিপেরই ২য় স্ত্রী, যিনি একইসাথে ড্যানিশ রাজা ১ম ভ্যালডেমারের কন্যা, ইঙ্গেবর্গ।", "target": "অভিযুক্ত খুনি ছিলেন ফিলিপের দ্বিতীয় স্ত্রী ইঞ্জেবর্গ, ড্যানিশ রাজা প্রথম ভালডেমারের মেয়ে।"}
+{"source": "তার হাত ধরে বাংলাদেশে তৈরি হয়েছে বহু পেস বোলার।", "target": "বাংলাদেশে বেশ কয়েকজন পেস বোলার তাঁর হাতে তৈরি হয়েছে।"}
+{"source": "\"আর এই কারণেই প্রশ্নটা উঠছে যে প্রেসিডেন্ট পদের বিনিময়ে বিজেপির সঙ্গে সৌরভ গাঙ্গুলির কোনও রফা হয়েছে কি না।\"", "target": "\"আর এই কারনে প্রশ্ন উঠেছে যে সৌরভ গাঙ্গুলীর সাথে বিজেপির কোন পার্থক্য আছে কিনা প্রেসিডেন্টের বদলে।\""}
+{"source": "আদালত নিযুক্ত বিশেষজ্ঞরা তদন্তের প্রথমদিকে পুলিশের উদ্দেশ্যপ্রণোদিত লক্ষ্যের দিকে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।", "target": "তদন্তের শুরুতে, আদালত নিযুক্ত বিশেষজ্ঞরা পুলিশের উদ্দেশ্যের প্রতি ইঙ্গিত করেছিল।"}
+{"source": "এখানেই তিনি কাটান জীবনের সবচেয়ে সেরা এবং আনন্দময় কিছু সময়।", "target": "এখানেই তিনি তার জীবনের সর্বোত্তম ও সবচেয়ে আনন্দময় সময় অতিবাহিত করেছিলেন।"}
+{"source": "তাদের ভাঙ্গা ভাঙ্গা ইংরেজি শুনে কখনো বিরক্ত, আবার কখনো বাকরুদ্ধ হয়ে যান মি. ব্রাউন।", "target": "মি. ব্রাউন মাঝে মাঝে তাদের ভাঙ্গা ইংরেজি দেখে বিরক্ত হতেন, আর মাঝে মাঝে বাকরুদ্ধ হয়ে যেতেন।"}
+{"source": "সুরিয়া কুকুরটিকে দেখতে পেয়ে কাছে আসে, এবং বন্ধুত্ব করে ফেলে।", "target": "সূর্য যখন কুকুরটিকে দেখে, সে কাছে আসে এবং বন্ধু তৈরি করে।"}
+{"source": "পারকিনসন্স ডিজিজে মূলত মস্তিষ্কের সুষুম্না কান্ড আঘাত প্রাপ্ত হয়।", "target": "পারকিনসন রোগে মস্তিষ্কের সুষুম্নাকাণ্ড প্রধানত আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "ইসলাম নিয়ে বিদ্বেষমূলক বিভিন্ন পোস্টিং নিয়ে পাকিস্তানের সরকার সম্প্রতি ফেসবুকের কাছে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ করেছে।", "target": "পাকিস্তানের সরকার সম্প্রতি ইসলাম সম্পর্কে বিভিন্ন বিদ্বেষপূর্ণ পোস্টিং সম্পর্কে ফেসবুকে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ এনেছে।"}
+{"source": "২০১১ সালের জানুয়ারির গণভোটে ৯৯ শতাংশ দক্ষিণ সুদানিজ ভোটার আলাদা হয়ে যাওয়ার পক্ষে ভোট দেন।", "target": "২০১১ সালের জানুয়ারিতে অনুষ্ঠিত গণভোটে দক্ষিণ সুদানের ৯৯ শতাংশ ভোটার বিচ্ছিন্নতার পক্ষে ভোট প্রদান করে।"}
+{"source": "তিনদিন পর, ১৮ই জুলাই গেস্টাপো গ্রেপ্তার করল তাকে।", "target": "তিন দিন পর, ১৮ই জুলাই গেসটাপো তাকে গ্রেপ্তার করে।"}
+{"source": "এর মাঝেও ছড়িয়ে রয়েছে প্রকৃতির নানা জীববৈচিত্র্য।", "target": "প্রকৃতির জীববৈচিত্র্যেরও ব্যাপক বৈচিত্র্য রয়েছে।"}
+{"source": "নুনো গোমেজ, জোসে এন্তনিও রেয়েস, আঙ্গেল ডি মারিয়া, অস্কার কারদোজোসহ বেনফিকা দল তখন বেশ গোছানো।", "target": "নুনো গোমেজ, হোসে আন্তোনিও রেয়েস, অ্যাঞ্জেল দে মারিয়া, অস্কার কারদোজো এবং অন্যান্য বেনফিকা দলগুলো খুব সংগঠিত ছিল।"}
+{"source": "লুডভিগ ভন বিটোফেন (১৭৭০-১৮২৭) বিখ্যাত জার্মান সুরকার ও পিয়ানিস্ট বিটোফেনের শেষ বাক্য নিয়ে বেশ তর্ক রয়েছে।", "target": "লুডভিগ ভন বিঠোফেন (১৭৭০-১৮২৭) একজন বিখ্যাত জার্মান সুরকার এবং পিয়ানোবাদক ছিলেন, যিনি বিঠোফেনের শেষ বাক্য নিয়ে যথেষ্ট বিতর্ক করেছিলেন।"}
+{"source": "ভাষাগত উৎকর্ষতা বৃদ্ধি পায়।", "target": "ভাষার উন্নতি বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তারা কারো গাড়ি থামিয়ে কাগজপত্র দেখতে চাইলে চালকরা তাদের সহযোগিতা না করে, বিভিন্ন ব্যক্তির পরিচয় দেন।", "target": "তারা যদি কারো গাড়ি থামাতে চায় এবং কাগজপত্র দে��তে চায়, তাহলে চালকরা তাদের সাথে সহযোগিতা করে না, ভিন্ন ব্যক্তিদের পরিচয় করিয়ে দেয়।"}
+{"source": "তার বিখ্যাত বই 'মাইন ক্যাম্ফ' এ তার শিল্পী জীবনের নানা গল্প উঠে এসেছে।", "target": "তাঁর বিখ্যাত বই \"মাইন ক্যাম্পফ\" তাঁর শৈল্পিক কর্মজীবনের গল্প বলে।"}
+{"source": "পরদিন রোমুলাস নিজেই সেনাবাহিনীর দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।", "target": "পরের দিন, স্বয়ং রোমুলাস সৈন্যবাহিনীর নেতৃত্ব গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "অনেকেই ডিসফ্যাগিয়া এবং ওডিনোফ্যাগিয়া কে এক করে ফেলেন।", "target": "অনেকে ডিসফাজিয়া ও ওডিনোফাজিয়াকে এক করে।"}
+{"source": "তাই ১৯৮৪ পর্যন্ত তারা নীরবে নিভৃতে সেবা করে গেছেন এবং কয়েকজন পৃষ্ঠপোষকের অর্থসাহায্য পেয়েছেন।", "target": "তাই, ১৯৮৪ সাল পর্যন্ত তারা গোপনে সেবা করেছে এবং কিছু পৃষ্ঠপোষকের কাছ থেকে অর্থ পেয়েছে।"}
+{"source": "তাই সরকার ওদের ব্যাপারে আলাদাভাবে চিন্তাভাবনা করবে।", "target": "তাই, সরকার তাদের সম্বন্ধে ব্যক্তিগতভাবে চিন্তা করবে।"}
+{"source": "১৮ বছর বয়সে তার ডাক্তারি পড়ালেখার ইতি ঘটে।", "target": "তিনি ১৮ বছর বয়সে চিকিৎসা শিক্ষা শেষ করেন।"}
+{"source": "তাই গ্যালাক্সিগুলো যখন কাছে আসতে থাকে তখন আলোর তরঙ্গ দৈর্ঘ্য ছোট হয়ে যায় অর্থাৎ ব্লু শিফট হয়।", "target": "তাই, ছায়াপথগুলো যখন এগিয়ে আসছে, তখন আলোক তরঙ্গগুলো ছোট হয় অর্থাৎ নীল শিফ্ট হয়।"}
+{"source": "তার ক্রিকেটের হাতেখড়ি হয় কলেজে অধ্যয়নরত অবস্থায়।", "target": "কলেজে অধ্যয়নকালেই ক্রিকেট জীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "এই 'সমষ্টিগত সার্কিটের ব্যবহার' গতি এবং কার্যদক্ষতার ক্ষেত্রে কম্পিউটারের ধারণা পুরোপুরি বদলে দিল।", "target": "এই 'সমষ্টিগত বর্তনী'র ব্যবহার কম্পিউটারের গতি ও দক্ষতাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"আমরা মনে করি শ্রমিকদের মজুরি এখন ১৬ হাজার টাকাও যথেষ্ঠ না, কারণ বাজারে সব জিনিসের দাম যেভাবে বেড়েছে, আর আইএলও কনভেনশন অনুযায়ী একজন শ্রমিকের ন্যূনতম মজুরি যা হওয়া উচিত কোনটাই শ্রমিকেরা পাচ্ছেন না।", "target": "\"আমরা মনে করি, এখন শ্রমিকদের মজুরি যথেষ্ট নয়, কারণ বাজারে সব পণ্যের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে, এবং আইএলও কনভেনশন অনুযায়ী, শ্রমিকদের জন্য ন্যূনতম মজুরি প্রদান করা উচিত এবং শ্রমিকরা কিছুই পাচ্ছে না।"}
+{"source": "অপরদিকে, প্রেতসাধনা করে মূলত শয়তানের অনুসারীরা।", "target": "অন্যদিকে, মন্দদূতদের অভ্যাস মূলত শয়তানের অনুসারীদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে থা���ে।"}
+{"source": "কিন্তু প্রাসাদে প্রবেশ করবেন কিনা বুঝতে পারছিলেন না তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি জানতেন না যে, প্রাসাদে প্রবেশ করবেন কি না।"}
+{"source": "তাই গরমে সাময়িক তৃষ্ণা মেটাতে অবশ্যই ড্রিঙ্কস না।", "target": "তাই, গ্রীষ্মের সাময়িক তৃষ্ণা মেটানোর জন্য অবশ্যই পান করবেন না।"}
+{"source": "নিতান্ত অনিচ্ছাসত্ত্বেও বাধ্য হয়ে রানী ওবেলিস্ক নির্মাণকাজ বন্ধ করে দেয়ার আদেশ দেন।", "target": "কিন্তু, অনিচ্ছা সত্ত্বেও রানি ওবেলিস্ক নির্মাণ কাজ বন্ধ করে দেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এখন বলছেন, লাইসেন্স তুলে নেয়া হবে।", "target": "এখন আপনি বলছেন লাইসেন্স বাতিল করা হবে।"}
+{"source": "তুরস্কের সংবাদমাধ্যমে দৃশ্যতঃ সিরিয়ান সামরিক যানে বিস্ফোরণের ছবি দেখানো হয়েছে।", "target": "দৃশ্যত তুরস্কের প্রচার মাধ্যম সিরিয়ার সামরিক যানে বোমা বিস্ফোরণের ছবি প্রদর্শন করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই তাতে ঘটলো বিপত্তি।", "target": "কিন্তু কয়েক দিনের মধ্যেই এটা একটা বিপর্যয় হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তার ছিল না কোনো বাড়িঘর বা পরিচয়।", "target": "তাঁর কোনো বাড়ি বা পরিচিতি ছিল না।"}
+{"source": "এগুলো ইলেকট্রন নিয়ন্ত্রণের জন্য একদম মৌলিক দু'টি ডিভাইস।", "target": "এগুলো হল ইলেকট্রন নিয়ন্ত্রণের সবচেয়ে মৌলিক দুটো যন্ত্র।"}
+{"source": "তারা সিরিয়ার অন্য এলাকায় সরে পড়েছে।", "target": "তারা সিরিয়ার অন্যান্য এলাকায় চলে গিয়েছে।"}
+{"source": "মেডিসন তাদের এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করেন।", "target": "ম্যাডিসন এই সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "সেই সাথে আমাদের আরও অনেক খেলোয়াড় আছে, যারা পার্থক্য গড়ে দিতে পারে।", "target": "আমাদের আরো অনেক খেলোয়াড় রয়েছে, যারা আলাদা কিছু করতে পারে।"}
+{"source": "এজন্য তার রক্ষণের কলাকৌশলগুলো শেখা প্রয়োজনীয় ছিল।", "target": "এ কারণেই তাঁর পাহারাদারের কৌশল শেখা প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "প্রশ্নটার উত্তর অনেকটাই বিশদ, আমি শুধু এখানে সংক্ষেপে দুটো কথা বলেই এড়িয়ে যাবো ব্যাপারটা।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তর খুব বিস্তারিত, আমি এখানে দুটি সংক্ষিপ্ত শব্দ দিয়ে তা উপেক্ষা করব।"}
+{"source": "লিভারপুলের হয়ে অনবদ্য এক মৌসুম পার করায় এমনটা হওয়াই স্বাভাবিক ছিল।", "target": "লিভারপুলের পক্ষে অসাধারণ সাফল্যের মৌসুম পার করাই স্বাভাবিক ছিল।"}
+{"source": "রাত ১ টা থেকেই ঘটনাস্থলে সেনাসদস্যদের আনাগোনা দেখা যায়।", "target": "রাত ১টায় ঘটনাস্থলে উপস্থিত সামরিক বাহিনীর ��দস্যদের সম্বন্ধে রিপোর্ট করা হয়।"}
+{"source": "ফ্রিজটা সরিয়ে সন্দেহের জবাব পেয়ে যায় সে।", "target": "সে ফ্রিজটা সরিয়ে নিয়ে সন্দেহের একটা উত্তর খুঁজে পায়।"}
+{"source": "তাই জুতার তলাটা ট্রেকিং এর উপযোগী কিনা দেখে নেয়া উচিৎ।", "target": "তাই আসুন আমরা দেখি যে, জুতার তলাটা ট্রেকিং করার জন্য উপযুক্ত কি না।"}
+{"source": "এরপর এ পত্রিকার বিরুদ্ধে ফেডারেল আদালতে মামলা করা হয় এবং আদালত পরবর্তী সময়ে পেন্টাগন পেপার্সের উপর কোনোকিছু প্রকাশ করতে সাময়িক নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়।", "target": "এরপর ফেডারেল আদালত পত্রিকাটির বিরুদ্ধে মামলা করে এবং পরবর্তীতে আদালত কিছু প্রকাশ করার জন্য পেন্টাগন পেপারসের উপর অস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
+{"source": "ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী জাকার্তার নসান্ত্রায় প্রায় ৪ হাজার বর্গমিটার ভূমির উপর নির্মিত এই জাদুঘরটি চোখ ধাঁধানো সব চিত্র ও শিল্পকর্মের অপূর্ব সংগ্রহশালা।", "target": "ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী জাকার্তার নাসান্ত্রায় প্রায় ৪,০০০ বর্গ মিটার জমির উপর চিত্র এবং শিল্পকর্মের একটি বিস্ময়কর সংগ্রহ এই জাদুঘর।"}
+{"source": "হাতে ছিল তাতারা-রাবুগার কাছ থেকে পাওয়া এক মুঠো বালি।", "target": "তার হাতে তারা-রবুগা থেকে অল্প কিছু বালি ছিল।"}
+{"source": "অর্থাৎ, মনোনয়ন দেওয়ার ক্ষেত্রে নির্বাচকদের মধ্যে পুরুষতান্ত্রিক মানসিকতা কাজ করে।", "target": "অর্থাৎ মনোনয়নে নির্বাচিতদের মধ্যে পুরুষ-আধিপত্য মনোভাব কাজ করে।"}
+{"source": "ইসলামিক ফেইথে সিরিয়ার তাৎপর্য মূলত হযরত মোহাম্মদ (সা.) এর ভবিষ্যতবাণীর জন্য ফুটে উঠেছে।", "target": "ইসলাম ধর্মে সিরিয়ার গুরুত্ব মূলত হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর ভবিষ্যদ্বাণীর কারণে।"}
+{"source": "তারা কেরানীগঞ্জে বসবাস করছিল ছয় সাত মাস ধরে।", "target": "তারা কেরানীগঞ্জে ছয়-সাত মাস ধরে বসবাস করে আসছিল।"}
+{"source": "মূলত কৃষি পেশার সাথে তারা জড়িত।", "target": "তারা প্রধানত কৃষি পেশায় নিয়োজিত।"}
+{"source": "কখনো কখনো সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিবার থেকে, ভিন্ন এলাকা থেকে তারা এসেছেন।", "target": "কখনও কখনও তারা অন্য কোন পরিবার থেকে আসে, অন্য কোন স্থান থেকে।"}
+{"source": "উলরিখ মনে করেছিল, হেলগেকে মেরে ফেললে চক্র ভেঙে যাবে, ফলে বাচ্চাদের অপহরণ বন্ধ হবে।", "target": "উলরিখ ভেবেছিল যে, হেল্জকে হত্যা করা এই চক্রকে ভেঙে দেবে আর এর ফলে শিশু অপহরণ বন্ধ হয়ে যাবে।"}
+{"source": "এরই মধ্যে অবরোধের প্রভাব টের পেতে শুরু করেছে ইরানের অর্থনীতি।", "target": "এদিক��� ইরানের অর্থনীতি এই অবরোধের প্রভাব অনুভব করতে শুরু করেছে।"}
+{"source": "সুতরাং, সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশে বিরাজমান মার্কিনবিরোধী মনোভাবকে কাজে লাগানোর জন্য তারা সচেষ্ট ছিল।", "target": "তাই তারা নতুন স্বাধীন বাংলাদেশে বিরাজমান আমেরিকা বিরোধী মনোভাব প্রয়োগ করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "গুরগাঁওয়ের ওই মাঠে বহুদিন ধরেই নামাজ পড়া হচ্ছে, কিন্তু সেদিন সেখানে নামাজে বাধা দেওয়ার জন্য হঠাৎ করে জড়ো হয় বেশ কিছু যুবক।", "target": "গুরগাঁওয়ের ভূমি অনেক দিন ধরে প্রার্থনা করে আসছে, কিন্তু সেই দিন বেশ কিছু তরুণ হঠাৎ করে সেখানে প্রার্থনা বন্ধ করার জন্য সমবেত হয়।"}
+{"source": "জার্মানির সবচেয়ে বড় দুই ক্লাব বায়ার্ন মিউনিখ ও বরুশিয়া ডর্টমুন্ড এখনও দর্শকের ভূমিকায় রয়েছে।", "target": "জার্মানির দুই বৃহত্তম ক্লাব বায়ার্ন মিউনিখ এবং বরুসিয়া ডর্টমুন্ড এখনও জেগে আছে।"}
+{"source": "বরকতউল্লাহর অনুরোধে হুমায়ূন আহমেদ ১৯৯৩ সালে একটি ধারাবাহিক নাটক লেখার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "বরকতুল্লাহর অনুরোধে হুমায়ুন আহমদ ১৯৯৩ সালে কয়েকটি নাটক রচনার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "সিলানাসকে শোচনীয়ভাবে পরাস্ত হতে হয়।", "target": "সিলানাসকে চরম ক্ষতি ভোগ করতে হয়।"}
+{"source": "তার শত্রুকে ধোঁকা দেওয়ার অবিশ্বাস্য সব কৌশল এবং শত্রুর বিশ্বাস অর্জন করার অসাধারণ দক্ষতায় মুগ্ধ হয়ে অভিনেত্রী গ্রেটা গার্বোর নামানুসারে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা তার ছদ্মনাম দিবে এজেন্ট গার্বো!", "target": "এই অবিশ্বাস্য কৌশল এবং তার শত্রুকে প্রতারিত করার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা দেখে মুগ্ধ হয়ে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা, অভিনেত্রী গ্রেটা গার্বোর নামে নামকরণ করা হয়েছে, তাকে একটি ছদ্মনাম এজেন্ট গার্বো দেবে!"}
+{"source": "জাতীয় দল যেন ক্রমশই দূরে সরে যেতে থাকে তার।", "target": "জাতীয় দল ধীরে ধীরে তার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তাই প্রেসিডেন্ট যেখানে, তারাও সেখানে যেতে বাধ্য।", "target": "সুতরাং, যেখানে রাষ্ট্রপতি, সেখানে তারা যেতে বাধ্য।"}
+{"source": "বাইরে থেকে ভেসে আসছে ইত্রির হাতুড়ির আওয়াজ।", "target": "বাইরে থেকে ইটের হাতুড়ির শব্দ আসছে।"}
+{"source": "এটি আমাদের গাস্টেটরি সিস্টেমকে প্রভাবিত করে, যা খাদ্যের স্বাদ গ্রহণের সাথে জড়িত।", "target": "এটা আমাদের খাদ্য গ্রহণের পদ্ধতির ওপর প্রভাব ফেলে, যেটা খাবারের স্বাদ নেওয়ার সঙ্গে জড়িত।"}
+{"source": "এই অভ্যন্তরীণ কোন্দলের কারণে এমনকি ঢাকার টঙ্গীতে এবার বিশ্ব ইজতেমা করার বিষয়টিও সংকটে পড়েছে।", "target": "এই অন্তর্দ্বন্দ্বের কারণে ঢাকার টঙ্গীতে বিশ্ব ইজতেমার সমস্যাও সংকটে পড়েছে।"}
+{"source": "হামিং বার্ড তেমন সামাজিক নয়।", "target": "হামিংবার্ড খুব একটা সামাজিক নয়।"}
+{"source": "আদাকুচি, লাল মরিচ, কাঁচামরিচ, কারিপাতা এবং হলুদগুঁড়ো যোগ করুন।", "target": "যোগ করুন আদাকুচি, লাল মরিচ, সবুজ মরিচ, কিরিপাতা এবং হলুদ পাউডার।"}
+{"source": "ব্রিটেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রী ডমিনিক রাব বৃহস্পতিবার এক সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন এই প্রাদুর্ভাব কীভাবে শুরু হল এবং \"কেন তা আরও আগে থামানো গেল না\" তা নিয়ে চীনকে \"কঠিন প্রশ্নের\" মুখোমুখি করতে হবে।", "target": "বৃহস্পতিবার এক সংবাদ সম্মেলনে ব্রিটেনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডমিনিক রাবব বলেন যে চীনকে একটি \"কঠিন প্রশ্নের\" মুখোমুখি হতে হবে যে কি ভাবে এই প্রাদুর্ভাব শুরু হয়েছে এবং \"কেন এটা আগে বন্ধ করা হয়নি\"।"}
+{"source": "বললো, 'না, আমি বলেছিলাম 'টেক দ্যাট ইউ পার্ট-টাইমার'।", "target": "তিনি বললেন, 'না, আমি বললাম, 'তোমাকে পার্ট-টাইমার নাও'।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত আফগানিস্তানের হয়ে ৭৯টি ওয়ানডে খেলে পাঁচটি শতক এবং ১৩টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৩৩.৭১ ব্যাটিং গড়ে ২,৫৬২ রান সংগ্রহ করেছেন তিনি।", "target": "এ পর্যন্ত তিনি আফগানিস্তানের হয়ে ৭৯টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশ নিয়েছেন। ৩৩.৭১ গড়ে ৫টি সেঞ্চুরি ও ১৩টি অর্ধশতক করেছেন।"}
+{"source": "হারমিসকে হুকুম দিলেন, ইক্সিয়নকে যেন চিরকাল ধরে জ্বলতে থাকা একটি চাকার সঙ্গে বেঁধে ফেলা হয়।", "target": "তিনি আদেশ দিয়েছিলেন যে, ইক্সিয়ন যেন চিরকাল ধরে জ্বলন্ত এক টায়ারে আবদ্ধ থাকে।"}
+{"source": "তার এ সাহায্য যদি কেউ না চায়, তবে সে ভাবে যে সে তার প্রাপ্য স্বীকৃতি বা প্রশংসাটুকু পাচ্ছে না!", "target": "কেউ যদি এই সাহায্য না চায়, সে মনে করে যে তার প্রাপ্য কৃতিত্ব বা প্রশংসা সে পাবে না!"}
+{"source": "জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন?", "target": "আমি জিজ্ঞেস করলাম কেন?"}
+{"source": "১৭২৫ সালে রাশিয়ান জার পিটার দ্য গ্রেট আলাস্কা উপকূল অনুসন্ধানে ভিতাস বেরিংকে পাঠান।", "target": "১৭২৫ সালে, রাশিয়ার জার পিটার দ্যা গ্রেট আলাস্কার উপকূলের খোঁজে ভিটাস বেরিংকে পাঠিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সেজন্যই বিজ্ঞানীরা চেষ্টা করছেন, যেভাবেই হোক এ মাছকে টিকিয়ে রাখতে হবে।", "target": "এজন্যই বিজ্ঞানীরা মাছটিকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "একটা ধারনা রয়েছে যে খালেদা জিয়া এবং শেখ হা���িনাসহ রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের এবং তাদের গ্রেফতারের পেছনে একটি বড় ভূমিকা রেখেছিলেন ব্যারিস্টার মইনুল হোসেন।", "target": "ধারণা করা হয় যে, ব্যারিস্টার মঈনুল হোসেন খালেদা জিয়া ও শেখ হাসিনাসহ রাজনীতিকদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের ও তাদের গ্রেফতারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।"}
+{"source": "এরকম ঠাণ্ডা পরিবেশে কোনো একটি শারীরবৃত্তীয় কারণে এই উদ্ভিদগুলো এরকম বৈরি পরিবেশেও নিজেদের তাপ উৎপাদনের হার বাড়িয়ে দেয়।", "target": "এই ধরনের ঠান্ডা পরিবেশে, কিছু শারীরবৃত্তীয় কারণে এই উদ্ভিদগুলি এমনকি প্রতিকূল পরিবেশেও তাপ উৎপাদনের হার বৃদ্ধি করে।"}
+{"source": "সেখান থেকে মধ্যযুগের ইউরোপে এবং সবশেষে ব্রিটেনে এসে পৌঁছায় এই মিম।", "target": "সেখান থেকে, সেই মা মধ্যযুগের ইউরোপে এবং শেষ পর্যন্ত ব্রিটেনে পৌঁছেছিলেন।"}
+{"source": "যেমনটা পিতামহ আকবরের (১৫৫৬-১৬০৫) সময়ে হয়েছে।", "target": "তাঁর পিতামহ আকবরের সময়ের (১৫৫৬-১৬০৫) মতো।"}
+{"source": "এর প্রতিক্রিয়া কতদূর গড়াতে পারে?", "target": "এর প্রতিক্রিয়া কত দূর যেতে পারে?"}
+{"source": "তো সিগারেট কোম্পানি সিদ্ধান্ত নিলো তাদের সিগারেটের প্যাকেটে ভবিষ্যৎ প্রযুক্তির কিছু কল্প-বৈজ্ঞানিক ছবি ছাপাবে।", "target": "তাই সিগারেট কোম্পানী তাদের সিগারেটের প্যাকেটে ভবিষ্যতের কিছু বৈজ্ঞানিক ছবি ছাপার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "ফ্র্যাংক এইচ নেটার লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি পরবর্তী সময়ে প্রথমবারের মতো চিকিৎসাবিজ্ঞানে প্রবেশ করলেন অসাধারণ এক চিত্রশিল্পী।", "target": "ফ্রাঙ্ক এইচ. নেটার লিওনার্দো দা ভিঞ্চি ইতিহাসে প্রথমবারের মত চিকিৎসা বিজ্ঞানে প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "এরপর ফ্লোরিডার আদালতে শুরু হলো কয়েক সপ্তাহ ব্যাপী এক আইনি লড়াই।", "target": "এরপর, কয়েক সপ্তাহ ধরে ফ্লোরিডার আদালতে এক বৈধ যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "কেমন ছিল প্রাচীন সভ্যতাগুলোর শিক্ষাব্যবস্থা?", "target": "প্রাচীন সভ্যতার শিক্ষাব্যবস্থা কী ছিল?"}
+{"source": "চীনের পরিসংখ্যানের সঙ্গে এসব পরিসংখ্যান হয়তো সরাসরি তুলনা করা যাবে না।", "target": "এই পরিসংখ্যানগুলি চীনা পরিসংখ্যানের সাথে সরাসরি তুলনা করা যায় না।"}
+{"source": "তারপর গ্রীকদের সম্ভাবনা সত্যি হিসেবে প্রমাণিত হয়।", "target": "এরপর গ্রিকদের সম্ভাবনা সত্য বলে প্রমাণিত হয়।"}
+{"source": "ওদিকে ডেমোক্রেটিক দলের মনোনয়নের পাবার জন্য ১১জন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।", "target": "ইতোমধ্যে ১১ জন ব্যক্তি ডেমোক্রেটিক পার্টির মনোনয়নের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।"}
+{"source": "ঘুমের ওই পর্যায়টিকে বলা হয় র‍্যাপিড আই মুভমেন্ট-রেম।", "target": "ঘুমের স্তরকে বলা হয় র্যাপিড আই মুভমেন্ট রেম।"}
+{"source": "এরা মূলত মাংসাশী; খাদ্যের জন্য ছোটখাটো গিরগিটির মতো শিকার ধরে খেয়ে থাকে।", "target": "এরা মূলত মাংসাশী, এরা টিকটিকির মতো ছোট শিকার খায়।"}
+{"source": "কিন্তু লুকা মাদ্রিকের মতো দারুণ খেলোয়াড় আছে।", "target": "কিন্তু লুকা মাদ্রিচের মত মহান খেলোয়াড় আছে।"}
+{"source": "রোহিঙ্গারা যেসব গ্রামে বসবাস করত সেগুলো জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "রোহিঙ্গারা যে গ্রামে বাস করত, সেখানে আগুন দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "চার্লস মেরি এবং অ্যানকে প্রোটেস্ট্যান্ট হিসেবেই বড় করতে জেমসকে শর্ত জুড়ে দিয়েছিলেন।", "target": "চার্লস জেমসকে প্রটেস্টান্ট হিসেবে মেরি ও অ্যানকে বড় করে তুলতে বলেছিলেন আর তাকে তা করতে বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "সঙ্গে তার অনুরাগী, মৎস্য ব্যবসায়ী জন কোলম্যান।", "target": "তার সাথে, তার ভক্ত, মাছ ধরার ব্যবসায়ী জন কোলম্যান।"}
+{"source": "সেখানে ছবিটি স্বর্ণপদক পায়।", "target": "চলচ্চিত্রটি সেখানে একটি স্বর্ণপদক জয় করে।"}
+{"source": "আমি মনে করি ও এখন যেখানে আছে সেখান থেকে আরও একধাপ এগিয়ে যাওয়ায় অনুপ্রাণিত হয়েছে।", "target": "আমার মনে হয় তিনি এখন যেখানে আছেন সেখান থেকে এক ধাপ এগিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত হয়েছেন।"}
+{"source": "দেখিয়েছিলেন, রাজনীতি যে সমাজের খুব একটা উপকারে আসছে না।", "target": "তিনি দেখিয়েছেন, রাজনীতি সমাজের জন্য খুব একটা কার্যকর নয়।"}
+{"source": "যদি তাদেরকেও বের করে দেওয়া হয় নানান ছলছুতোয়, তাহলে পশ্চিমবঙ্গ তার রত্নভাণ্ডারের একটা বিশাল অংশ হারাবে বৈকি।", "target": "যদি তাদেরও ফাঁদ থেকে ফেলে দেওয়া হয়, তাহলে পশ্চিম বাংলা তার রত্নের একটি বড় অংশ হারাবে।"}
+{"source": "ডুবুরি দলের সদস্য হেনড্রা বলেছেন, কমলা রংয়ের ব্ল্যাক বক্সটি তারা অক্ষত অবস্থাতেই পেয়েছেন।", "target": "ডুবুরি দলের একজন সদস্য হেন্দ্রা বলেছেন, তারা কমলা রঙের কালো বাক্সটি অক্ষত অবস্থায় পেয়েছেন।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ব্যাপক পরিমাণে সম্প্রীতিও পরিলক্ষিত হয়।", "target": "তাদের মধ্যে প্রচুর পরিমাণে বন্ধুত্বও রয়েছে।"}
+{"source": "এমনকি সে এই নিষ্পাপ বাচ্চাটারও পরোয়া করে না।", "target": "তিনি এমনকি এই নিষ্পাপ শিশুটিরও যত্ন নেন না।"}
+{"source": "তারপর বলতে পারবো যে, কে দোষী?", "target": "তাহলে আমি বলব কে দোষী?"}
+{"source": "ফুতুর ডায়েরিগুলো অবশ্য নিরাপদ ছিল।", "target": "অবশ্যই, ফুটুর দিনপঞ্জিগুলো নিরাপদ ছিল।"}
+{"source": "নাইটফল (২০১৭-২০১৯) অ্যাকারের পতনের পর পবিত্র ভূমিতে নিজেদের শেষ জায়গাটুকুও হারিয়ে ফেললো ক্রুসেডাররা।", "target": "নাইটফল (২০১৭-২০১৯) একরের পতনের পর ক্রুসেডাররা পবিত্র ভূমিতে তাদের শেষ স্থান হারায়।"}
+{"source": "অসুখের লক্ষণও একই।", "target": "রোগের লক্ষণও একই রকম।"}
+{"source": "কোন নারীকে তিনি এমন বলতে পারেননা।", "target": "সে কোন মেয়েকে এটা বলতে পারে না।"}
+{"source": "কারণ, মাটিতে আছড়ে পড়লে নভোচারীদেরকে যে আর জ্যান্ত উদ্ধার করা যেত না, সেটা তিনি বুঝতে পেরেছিলেন।", "target": "কারণ তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, নভোচারীরা যখন মাটিতে পড়ে যায়, তখন তাদেরকে আর জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করা যায় না।"}
+{"source": "যদিও আরও অনেক গুলো নৌকা তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেছে।", "target": "অবশ্য আরও কয়েকটি নৌকা তাঁকে অতিক্রম করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু যখন উপমহাদেশে বেঙ্গল গেজেটের নজরদারি শুরু হলো, তখন অনেকে নিজের মুখোশ খুলে যাওয়ার ভয়ে সংযত থাকা শুরু করেন।", "target": "কিন্তু উপমহাদেশে যখন বেঙ্গল গেজেট-এর নজরদারি শুরু হয়, তখন অনেকে তাদের মুখোশ উন্মোচনের ভয়ে সংযত হতে থাকে।"}
+{"source": "এজন্য ব্যাপক প্রচার এবং ভোটারদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজন ছিল।", "target": "এ কারণে ভোটারদের ব্যাপক প্রচার ও প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয়।"}
+{"source": "এবার চলুন আবার ফিরে যাই ৯ম শতকে ইবনে ফিরনাসের কাছে!", "target": "এখন চলুন নবম শতাব্দীতে ইবনে ফিরনাসে ফিরে যাই।"}
+{"source": "পুরুষগুলো লম্বায় প্রায় পাঁচ ফুট, তবে স্ত্রী এপগুলো লম্বায় চার ফুট হয়ে থাকে, যা স্বাভাবিক ওরাংউটানের সমান।", "target": "পুরুষ পাখির দৈর্ঘ্য প্রায় পাঁচ ফুট, কিন্তু স্ত্রী বানরের দৈর্ঘ্য প্রায় চার ফুট, স্বাভাবিক ওরাংউটানের মতো।"}
+{"source": "যদিও মেসি স্বীকার করেছেন, এতদিন মিডিয়ার সামনে না আসার কারণ এই পরাজয় থেকে জন্ম নেয়া হতাশা, কিন্তু ক্লাব ছাড়ার সিদ্ধান্তটি অনেক পুরনো।", "target": "যদিও মেসি স্বীকার করেছেন যে, এই পরাজয়ের কারণে মিডিয়ার সামনে উপস্থিত না হওয়ার কারণ হচ্ছে হতাশ হওয়া, কিন্তু ক্লাব ত্যাগ করার সিদ্ধান্তটি দীর্ঘ সময় ধরে চলে আসা।"}
+{"source": "উনবিংশ শতাব্দীর পর কখনো এমনটা হয়নি।", "target": "উনবিংশ শতাব্দী থেকে কখনও তা ঘটেনি।"}
+{"source": "রাশিয়ার স্কোয়াডে ডেনিশ চেরিশেভ নেই।", "target": "রাশিয়ার দলে ড্যানিশ চেরিশেভ নেই।"}
+{"source": "এ কারণে তাক�� মহাসচিবের পদ থেকে সরিয়ে দেয়া হবে কিনা - এমন জল্পনায়ও জড়িয়ে পড়েন অনেকে।", "target": "এ কারণে অনেক মানুষ এই অনুমানের সাথে জড়িত যে তাকে মহাসচিবের পদ থেকে অপসারণ করা হবে কি না।"}
+{"source": "প্রতিদিন সেই অভিযোগের পরিমাণ বেড়েই চলছিলো, যা ডেনিয়েলের নির্মাণকাজকে অনেকটাই স্থবির করে দেয়।", "target": "প্রতিদিন অভিযোগের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছিল, যা দানিয়েলকে নির্মাণ কাজে অনেক বাধা দিয়েছিল।"}
+{"source": "শুরু হয়েছিলো অল্পকিছু লোকজনের আসার মধ্য দিয়ে।", "target": "কয়েকজন লোকের আগমনের মধ্য দিয়ে এটা শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "রেডিয়াম কোম্পানিগুলোও আপিলের আবেদন করতে থাকে।", "target": "রেডিয়াম কোম্পানিগুলিও আবেদনের জন্য আবেদন করে।"}
+{"source": "লোকসভায় তাদের দলনেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী বিবৃতি দিয়ে বিষয়টিতে ভারত সরকারকে হস্তক্ষেপের অনুরোধ জানান।", "target": "লোকসভায় তাদের নেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী একটি বিবৃতি দেন এবং ভারত সরকারকে এ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে বলেন।"}
+{"source": "আমি বুঝতে পেরেছি, আজকের দিনের এই ফিল্ডিং রেস্ট্রিকশনের সময়ে খেলায় আরো কিছু শট যোগ করাটা অসম্ভব কিছু নয়।", "target": "আমি বুঝতে পারছি, আজকের ফিল্ডিং অভিযানের সময় এই খেলায় আরো ছবি যোগ করা অসম্ভব নয়।"}
+{"source": "অন্যদিকে সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছ থেকে ক্রয় করা কয়েকটি মিসরীয় সাবমেরিন নিয়োজিত ছিল লিবিয়ার সমুদ্রসীমায়, যেগুলো লিবিয়ান নৌবাহিনীর অধীনে থেকে সমুদ্রে টহল দিচ্ছিল।", "target": "অপরদিকে, সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে কেনা কিছু মিশরীয় সাবমেরিন লিবিয়ান সাগরে মোতায়েন করা হয়েছিল, যা লিবিয়ান নৌবাহিনী থেকে সমুদ্র টহল দিচ্ছিল।"}
+{"source": "কেননা নাইজেরিয়ার নিরাপত্তা ও সরকারি কর্মকর্তারা তাদের অপহরণের কথা ব্যক্ত করতে নিষেধ করেছে।", "target": "কারণ নাইজেরিয়ার নিরাপত্তা বাহিনী এবং সরকারী কর্মকর্তারা তাদের অপহরণের ঘটনা প্রকাশ করাকে নিষিদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "মিয়ানমার সরকারের কাছে এমওইউ ফিরে যাওয়া রোহিঙ্গাদের যথাযথ পরিচয়পত্র এবং যোগ্য ব্যক্তিদের নাগরিকত্বের জন্য একটি স্বচ্ছ ও স্বেচ্ছামূলক উপায় চায়।", "target": "মায়ানমার সরকারের কাছে প্রত্যাবর্তনের পর মায়ানমার সরকার রোহিঙ্গাদের যথাযথ আইডি ও যোগ্যতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য একটি স্বচ্ছ ও স্বেচ্ছায় নাগরিকত্বের উপায় জিজ্ঞাসা করে।"}
+{"source": "খুব ভোরে রওনা হলে দু'ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে রাঙা���াটি পৌঁছানো সম্ভব।", "target": "আমরা যদি খুব সকালে চলে যাই তাহলে দুই ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে রাঙ্গামাটিতে পৌঁছানো সম্ভব।"}
+{"source": "কেবল বিয়ে আর সন্তানদের কারণে তারা একসাথে বসবাস করছে।", "target": "তারা শুধু বিয়ে ও সন্তানের জন্য একসঙ্গে বাস করছে।"}
+{"source": "এই ছবিটিই বিশ্বের সর্বপ্রথম মানুষের ছবি ।", "target": "এই ছবিটাই পৃথিবীর প্রথম মানবমূর্তি।"}
+{"source": "সে কারণে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকেই এই জায়গাটির নাম পরিবর্তন করা যায় কিনা কর্তৃপক্ষকে তা বিবেচনার দাবি জানিয়েছেন।", "target": "এই কারণে, সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেকে কর্তৃপক্ষের কাছে এই বিষয়টি বিবেচনা করার দাবি জানিয়েছে যে, এই স্থানের নাম পরিবর্তন করা যেতে পারে কি না।"}
+{"source": "আর্চডিউককে হত্যার জন্য প্রথম পদক্ষেপ নেন ক্যাবরিনোভিচ।", "target": "আর্চ ডিউককে হত্যা করার প্রথম পদক্ষেপ নেন কাব্রিনোভিচ।"}
+{"source": "তারপর মসজিদের এয়ার কন্ডিশনারগুলোও বিস্ফোরিত হয়েছে।", "target": "এরপর মসজিদের শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রগুলোও বিস্ফোরিত হয়।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন উঠেছে এই নির্মাণাধীন ভবন বা প্রকল্পগুলো তদারকির দায়িত্ব কাদের?", "target": "এখন প্রশ্ন হল, নির্মাণ কাজ অথবা প্রকল্পগুলো দেখাশোনা করার দায়িত্ব কার?"}
+{"source": "আর রাশিয়ারও এটা জানা আছে, মধ্যপ্রাচ্যে তাদের প্রভাবশালী ভূমিকা বজায় রাখতে হলে ইরান ও তুরস্কের সঙ্গে এই সমঝোতাগুলো টিঁকিয়ে রাখতে হবে।", "target": "আর রাশিয়াও জানে যে মধ্যপ্রাচ্যে তাদের প্রধান ভূমিকা বজায় রাখার জন্য এই আলোচনা অবশ্যই ইরান এবং তুরস্কের সাথে বজায় রাখতে হবে।"}
+{"source": "বর্তমান সময়ে এই স্ন্যাপড্রাগনের বন্দনায় রত হয়েছেন অ্যান্ড্রয়েড ভক্তরা।", "target": "বর্তমানে এন্ড্রয়েড ভক্তরা স্ন্যাপড্রাগনের পূজা করে।"}
+{"source": "সঠিক সময়ে গর্ভকালীন ডায়াবেটিস সনাক্ত করা গেলে যথাযথ চিকিৎসা ব্যবস্থা নিশ্চিত করা যায় এবং প্রতিনিয়ত ফলোআপের মাধ্যমে প্রসবকালীন জটিলতা কমিয়ে আনা যায়।", "target": "সঠিক সময়ে গর্ভকালীন ডায়াবেটিস শনাক্ত করা হলে এবং প্রসবের জটিলতাগুলি পরবর্তী পর্যায়ে হ্রাস পেলে সঠিক চিকিৎসা নিশ্চিত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "সমস্যা সৃষ্টিকারী মানুষগুলোকে তাদের কার্যভেদে কয়েক ভাগে ভাগ করা যায়।", "target": "যারা সমস্যা সৃষ্টি করে তাদের কাজ অনুযায়ী বিভিন্ন শ্রেণীতে ভাগ করা যায়।"}
+{"source": "পুলিশ বলছে, ওই দুই ব্যক্তি পালাক্রমে ওই নারীকে নির্যাতন করেছে এবং তা ভিডিও করেছে।", "target": "পুলিশ বলেছে যে এই দুইজন পালা করে মহিলাটিকে নির্যাতন করেছে আর ভিডিও করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু দিনভর অপেক্ষা করেও কোন রোহিঙ্গা না আসায় সকল আয়োজন শেষ করে কর্মকর্তারা ফিরে যান।", "target": "কিন্তু সারাদিন অপেক্ষা করার পর কোন রোহিঙ্গা না আসা পর্যন্ত কর্তৃপক্ষ সকল ব্যবস্থার পর ফিরে আসে।"}
+{"source": "এই কুয়োর অলৌকিক ক্ষমতা ছিল বলে এলাকার অনেক লোকই মনে করতো।", "target": "এই কূপের অলৌকিক ক্ষমতার কারণে সেই এলাকার অনেক লোক চিন্তা করেছিল।"}
+{"source": "প্রমাণ করে যে, ক্যাথোড রশ্নি মূলত চার্জিত কণার প্রবাহ।", "target": "প্রমাণ দেখায় যে ক্যাথোড রশ্মিগুলি মূলত চার্জযুক্ত কণার প্রবাহ।"}
+{"source": "বিটলসের বিখ্যাত গান 'লুসি ইন দ্য স্কাই উইথ ডায়মন্ডস' খননের সাইটে বাজার সময় কংকালটি আবিষ্কার করা হয়েছিলো বলে সেটির এমন নাম দিয়েছিলেন গবেষকরা।", "target": "গবেষকরা বিটলসের \"লুসি ইন দ্যা স্কাই উইথ ডায়মন্ডস\" গানটির নামকরণ করেন বাজারের সময় কনকাল আবিষ্কারের জন্য।"}
+{"source": "'নাই' নামের একজন মানুষ।", "target": "'নাই' নামের এক ব্যক্তি।"}
+{"source": "বলা হচ্ছে এই স্টেজিং এর সময় রকেটে থাকা দুই নভোচারী আঁচ করতে পেরেছিলেন যে কোন একটা গোলমাল হয়েছে কারণ তারা ওজনহীনতায় ভুগছিলেন।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, মঞ্চে থাকা দুজন মহাকাশচারী হয়তো অনুমান করতে পেরেছিল যে, কোনো একটা সমস্যা হয়েছে কারণ তারা ওজনহীনতায় ভুগছে।"}
+{"source": "শুধু এতটুকু বললে নাসার লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য পরিস্কার হয় না।", "target": "শুধু এটাই বলা যায়, নাসার লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য অস্পষ্ট।"}
+{"source": "সামাজিক সম্পর্কের কথা কতটা ভাববেন?", "target": "সামাজিক সম্পর্ক নিয়ে আপনি কতটা ভাবছেন?"}
+{"source": "কামাল ধরে নেন, আওয়ামী লীগের মধ্যে তাঁর বড়ো রকম সমর্থন আছে।", "target": "কামাল মনে করেন আওয়ামী লীগে তার বড় সমর্থন আছে।"}
+{"source": "তবে মালাউইতে হত্যা থেমে নেই।", "target": "কিন্তু মালাউইতে, হত্যা বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "বয়স বাড়ার আগে চিকিৎসা করালে দৃষ্টিশক্তি নষ্ট হওয়া থেকে চোখকে বাঁচানো যেতে পারে।", "target": "বয়স হওয়ার আগেই চিকিৎসা চোখের দৃষ্টি হারিয়ে যাওয়া থেকে চোখকে রক্ষা করতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু দিনের খেলাশেষে বদলে গেলো দৃশ্য।", "target": "কিন্তু দিনের খেলা শেষে দৃশ্যপট বদলে যায়।"}
+{"source": "সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং কী এবং কারা ব্যবহার করে?", "target": "সামাজিক প্রকৌশল কী এবং কে তা ব্যবহার করে?"}
+{"source": "প্রথমে নতুন শহরটির নাম দেওয়া হয় আল মনসুরিয়া।", "target": "প্রথম দিকে নতুন শহরটির নামকরণ করা হয় আল-মনসুরিয়া।"}
+{"source": "কারণ দেখা যায়, দাঁত ছাড়া হাতিরা তাদের আত্মরক্ষায় বেশ অপারগ হয়ে পড়ছে।", "target": "দেখা যাচ্ছে, দাঁতবিহীন হাতিরা তাদের প্রতিরক্ষার জন্য আরও বেশি অরক্ষিত হয়ে পড়ছে।"}
+{"source": "রূপমতির নৃত্য সংগীতগুলোর একটি সংকলন ১৯২৬ সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস থেকে 'দি লেডি অফ দি লোটাস' বা 'পদ্মার রানী' নামে প্রকাশিত হয়।", "target": "১৯২৬ সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে 'দ্য লেডি অব দ্য লোটাস' বা 'কুইন অব পদ্মা' শিরোনামে রূপমতির নৃত্যগীতের একটি সংকলন প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "এখন সিকিমে চাষবাসে কীটনাশকের ব্যবহার রীতিমত অপরাধ হিসেবে গণ্য হয়।", "target": "বর্তমানে সিকিমের কৃষিতে কীটনাশক ব্যবহার একটি অপরাধ।"}
+{"source": "ইসমাত-উদ-দীন অর্থ 'ধর্মের রক্ষক' আর 'শাজার-উদ-দার' নামের অর্থ মুক্তাবৃক্ষ বা যে বৃক্ষে মুক্তা জন্মায়।", "target": "ইসমত-উদ-দীন অর্থ 'ধর্মরক্ষাকারী' এবং 'শাহার-উদ-দার' নামের অর্থ মুক্তার গাছ বা মুক্তার গাছ যা থেকে মুক্তা জন্মায়।"}
+{"source": "চীনে গিয়ে অনেক জায়গায় ঘুরেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি চীন গিয়েছিলেন এবং অনেক ভ্রমণ করেছিলেন।"}
+{"source": "এ প্রসঙ্গে অধ্যাপক আনিসুজ্জামান তাঁর বিপুলা পৃথিবী বইতে লিখেছেন, \" তাঁরা কামালকে এমন ধারণা দেন যে, তিনি কোন বিকল্প সংগঠন গড়ে তুললে তাঁরাও তাতে যোগ দেবেন।", "target": "অধ্যাপক আনিসুজ্জামান তাঁর বিপুল পৃথিবী গ্রন্থে লিখেছেন, \"তারা কামালকে এমন ধারণা দিয়েছিল যে, তিনি যদি বিকল্প কোনো সংস্থা গঠন করেন, তাহলে তারাও এতে যোগ দেবে।"}
+{"source": "ড্রাইভার এবং কোম্পানির মালিকেরা কীভাবে অর্থ উপার্জন করেন?", "target": "কীভাবে চালক ও কোম্পানির মালিকরা টাকাপয়সা উপার্জন করে?"}
+{"source": "তাই এর নেতিবাচক প্রভাব নিয়ে কারো মাথাব্যথা ছিলো না।", "target": "তাই কেউ এর নেতিবাচক প্রভাব সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল না।"}
+{"source": "জ্ঞান-বিজ্ঞানে ক্রমেই যে দুই দেশের মধ্যে বৈষম্য তৈরি হচ্ছে, রামমোহন রায় তা আগেই বুঝতে পেরেছিলেন।", "target": "রামমোহন রায় ইতোমধ্যে জ্ঞান ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে উভয় দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান বৈষম্য বুঝতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "কেননা খাদ্য পরিপাকের জন্য অন্ত্রের ব্যাক্টেরিয়া অতীব প্রয়োজনীয় একটি উপাদান।", "target": "কারণ অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়া খাদ্য পরিপাকের এক��ি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।"}
+{"source": "ম্যালেরিয়া রোগের নিরাময় আবিষ্কৃত হলেও এর রোগের উৎস এবং অন্যান্য বিস্তারিত তথ্য তখনও বের করা সম্ভব হয়নি।", "target": "ম্যালেরিয়ার চিকিৎসা আবিষ্কৃত হলেও এ রোগের উৎস ও অন্যান্য বিস্তারিত তথ্য এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এর সঙ্গে জড়িত রয়েছে টাকা আর জমি লেনদেনের বিষয়টিও।", "target": "এ ছাড়া, এর সঙ্গে টাকাপয়সা এবং ভূমি লেনদেনও জড়িত।"}
+{"source": "সেপ্টেম্বরে প্রথম দফা শান্তি আলোচনায় উপস্থিত থাকতে সক্ষম হয়নি হুথি বিদ্রোহীরা।", "target": "সেপ্টেম্বরে হুথি বিদ্রোহীরা প্রথম দফায় শান্তি আলোচনায় অংশ নিতে ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "আমি শিক্ষার্থীদের বলবো, যথেষ্ট হয়েছে, আর নয়, ঘরের ছেলে মেয়ে ঘরে ফিরে যাবে, লেখাপড়া করবে।", "target": "আমি ছাত্রদের বলব, যথেষ্ট হয়েছে, আর এখন নয়, বাড়ির ছেলে মেয়ে বাড়ি যাবে আর পড়ালেখা করবে।"}
+{"source": "স্পেন থেকে তাদের বিতাড়িত করার দুঃসহ স্মৃতি এতদিন তাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছিল।", "target": "স্পেন থেকে তাদের নির্বাসনের ভয়ঙ্কর স্মৃতি তাকে দীর্ঘদিন তাড়া করে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "এমন উন্নত টেলিস্কোপের সাথে কাজ করবার সুযোগ পেয়ে ড্রেকের মনের সুপ্ত স্বপ্ন প্রবলভাবে জেগে উঠলো।", "target": "এইরকম এক উন্নত দূরবিন নিয়ে কাজ করার সুযোগ পেয়ে ড্রেকের সুপ্ত স্বপ্ন এক শক্তিশালী শক্তি নিয়ে জেগে উঠেছিল।"}
+{"source": "একটি দম বন্ধ হয়ে আসে এমন গ্যাসের পরীক্ষার জন্য তাদের ব্যবহার করা হবে।", "target": "তারা এমন এক গ্যাস পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত হবে, যা নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেয়।"}
+{"source": "স্ট্রাসবুর্গের বিপক্ষে পিএসজির শনিবারের ম্যাচটি পিছিয়ে গেছে অনির্দিষ্টকালের জন্য।", "target": "স্ট্রাসবুর্গের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত পিএসজি শনিবারের খেলাটি অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়।"}
+{"source": "এসময় থেকে তিনি সন্ন্যাসীব্রত পালন করেন।", "target": "এ সময় থেকে তিনি সন্ন্যাসী ছিলেন।"}
+{"source": "প্রফেসরদেরকে মেইল দেয়া আর সঙ্গীকে প্রেম নিবেদন করা- এই দুইয়ের প্রস্তুতির মাঝে এক অদ্ভুত মিল আছে।", "target": "এই দুজনের প্রস্তুতি - অধ্যাপকদের কাছে চিঠি পাঠানো এবং তাদের সঙ্গীকে ভালবাসা - এক অদ্ভুত মিল রয়েছে।"}
+{"source": "ধরে নেয়া যাক, পাকিস্তান এ চারটি ম্যাচের মাঝে দু'টি ম্যাচ জিতল।", "target": "ধরে নেওয়া যাক, পাকিস্তানের চারটি ম্যাচের মধ্যে দুটি ম্যাচ জয় পেয়েছে।"}
+{"source": "মি. কায়কোবাদ বলেন, \"ঐ তদন্ত��� ডিবি এবং সিআইডির উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ছিলেন।", "target": "জনাব কাইকোবাদ বলেন, \"ডিবি এবং সিআইডির সিনিয়র কর্মকর্তারা এই তদন্ত পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "তার মানে, মেসি যা করেছেন, সেটা কঠিন হলেও অসম্ভব নয়।", "target": "তাহলে, মেসি যা করেছে তা অসম্ভব নয়, যদি তা কঠিন হয়।"}
+{"source": "কিচ্ছুক্ষণ পর শহরের রাস্তা ফেলে বাসটা নেমে আসে নির্জন এক পথে, মেয়েটা ভয় পেলেও কেমন নির্বিকার বসে থাকে সিটটাতেই।", "target": "কিছুক্ষণ পরে, বাসটি শহরের রাস্তা ছেড়ে একটি নির্জন পথে নেমে আসে, মেয়েটি ভয় পেয়ে যায়, কিন্তু সে তখনও চেয়ারে বসে ছিল।"}
+{"source": "পরিবারের সবার সাথে শৈশবের কিছুটা সময় সেখানে কাটলেও মূলত ঢাকাতেই তিনি বড় হয়েছেন।", "target": "শৈশবের কিছু সময় তিনি পরিবারের বাকি সদস্যদের সঙ্গে কাটান, কিন্তু তিনি ঢাকায় বড় হন।"}
+{"source": "\" শিশুদের শিক্ষার প্রতি সুলতানের এক অন্য ধরনের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।", "target": "\"শিশুদের শিক্ষা সম্বন্ধে সুলতানের এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।"}
+{"source": "ঠিক সেই সময়ে যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।", "target": "একই সময়ে তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "এ সময় গ্রাহামের সাথে তার ভালো সম্পর্ক হয়।", "target": "সেই সময় গ্রাহামের সঙ্গে তার এক উত্তম সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "তখন তিনি অশ্লীল চিত্রকর্ম দেখে বিব্রতবোধ করেন।", "target": "এরপর তিনি অশ্লীল কাজগুলো দেখতে অস্বস্তিবোধ করেছিলেন।"}
+{"source": "২১ শতকে পৃথিবীতে নারীর অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে একথা কোনোভাবেই মেনে নেওয়ার অবকাশ নেই।", "target": "একবিংশ শতাব্দীতে পৃথিবীতে নারী অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে তা মেনে নেওয়ার কোন উপায় নেই।"}
+{"source": "তখন একটি পাথরের তৈরি সেতুর প্রস্তাবনা দেয়া হয়।", "target": "এরপর পাথরের তৈরি একটা সেতু নির্মাণের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের অনুশোচনার শেষ রইলো না যখন তারা দেখলেন তাদের এই বোমাটিকেই বরং ধ্বংসাত্মক কাজে জাপানে ব্যবহার করা হলো।", "target": "কিন্তু তারা যখন দেখেছিলেন যে জাপানে ধ্বংসাত্মক উদ্দেশ্যে তাদের বোমা ব্যবহার করা হয়েছে তখন তাদের অনুশোচনা শেষ হয়ে যায়নি।"}
+{"source": "গুয়াংজুতে আমার দারুণ কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে।", "target": "গুয়াংঝুতে আমার কিছু বড় অভিজ্ঞতা হয়েছে।"}
+{"source": "সঙ্গীটিকে অসম্ভব ভালোবাসেন ক্যারোল।", "target": "ক্যারল তার সাথিকে অনেক ভালবাসত।"}
+{"source": "কিন্তু এ বছর সব বিতর্কের মধ্যমণি হয়ে উঠেছে আমেরিকার ডাক বিভাগ।", "target": "কিন্তু এ বছর যুক্তরাষ্ট্রের পোস্ট অফিস সব বিতর্কের কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।"}
+{"source": "এভাবে আপনি সারাদিন অতিরিক্ত চিন্তার চাপমুক্ত থাকতে পারবেন।", "target": "এভাবে সারাদিন আপনি অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত থাকতে পারেন।"}
+{"source": "বরং এমন কিছু তৈরির চেষ্টা করেছি যেটা খাওয়া সহজ এবং উপভোগ্য।", "target": "এর পরিবর্তে, আমি এমন কিছু তৈরি করার চেষ্টা করেছি, যা খাওয়া ও উপভোগ করা সহজ।"}
+{"source": "শত্রু রাষ্ট্রগুলোর প্রায় প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি সম্পর্কে খোঁজ-খবর রাখা মোসাদের জন্য ছিল রুটিন কাজ।", "target": "শত্রু রাষ্ট্রগুলোর প্রায় প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির ওপর নজর রাখার জন্য মোসাদের নিয়মিত কাজ ছিল।"}
+{"source": "হামলায় অভিজিৎ প্রাণ হারান।", "target": "অভিজিৎ এই হামলায় প্রাণ হারিয়েছিলেন।"}
+{"source": "গবেষকরা রাসায়নিক পদার্থ প্রবেশ করিয়ে ফলাফল পাওয়ার পর, পুনরায় অ্যাক্সোলসলের শরীরে ম্যাক্রোফেজের পরিমাণ বৃদ্ধি করেন।", "target": "গবেষকেরা রাসায়নিক পদার্থ ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে ফলাফল লাভ করার পর, তারা আবারও আ্যক্সোলের দেহে ম্যাক্রোফেজ বৃদ্ধি করে।"}
+{"source": "এরিমধ্যে, বেলুচিস্তান তার চিরাচরিত সহিংস রূপে ফিরে যায়।", "target": "এর মধ্যে, বেলুচিস্তান তার ঐতিহ্যবাহী সহিংস ফর্মে ফিরে আসে।"}
+{"source": "পরে ভারতীয় সেনাবাহিনীর স্ট্রাটেজিক ফোর্সেস কমান্ড (এসএফসি)-র আওতায় আরো অধিকতর প্রযুক্তি সম্পন্ন দ্বিস্তর বিশিষ্ট অগ্নি ২ আসে, যার রেঞ্জ বা ব্যাপ্তি ১,০০০ কিলোমিটার।", "target": "পরে, ভারতীয় সেনাবাহিনীর স্ট্র্যাটেজিক ফোর্সেস কমান্ড (এসএফসি) এর অধীনে, আরও প্রযুক্তি সহ একটি দুই-স্তরের আগুন ২ আসে, যার পরিসীমা ১,০০০ কিমি।"}
+{"source": "প্রশান্ত মহাসাগরের বুকে বিশাল পলিনেশিয়ান ত্রিভূজের এক পাশে রয়েছে কিউইদের নিউজিল্যান্ড, বাকি দুই কোণায় ইস্টার আইল্যান্ড এবং হাওয়াই দ্বীপ।", "target": "প্রশান্ত মহাসাগরের বিশাল পলিনেশিয়ান ত্রিভুজের এক পাশে কুইডসের নিউজিল্যান্ড, অন্য দুই কোণে ইস্টার দ্বীপ ও হাওয়াই দ্বীপ।"}
+{"source": "ফলাফলঃ এ যুদ্ধের ফলে মেসিডোনিয়া এবং গ্রীসের কিছু অংশ ওসমানীয় সাম্রাজ্যের অধীনে চলে আসে।", "target": "এর ফলে মেসিডোনিয়া ও গ্রিসের কিছু অংশ উসমানীয় সাম্রাজ্যের অধীনে আসে।"}
+{"source": "আবার জিউসেপ মাজ্জিনি আর কার্লো কাত্তানিয়ো চাইতেন ফেডারেল রিপাবলিক ধাঁচের রাষ্ট্রব্যবস্থা।", "target": "উপরন্তু, জিউসেপ ম��জ্জিনি এবং কার্লো ক্যাটানিও ফেডারেল রিপাবলিক-স্টাইলের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে অন্য সব সংগঠনের চেয়ে আইপ্যাকের সাফল্য অনেক বেশি।", "target": "তবে আইপিএসির সাফল্য অন্য যে কোন সংস্থার চেয়ে অনেক বেশি।"}
+{"source": "প্রতিবছর সেই তালিকায় বিশ্বের নানা সাংস্কৃতিক অনুসঙ্গ যোগ হয়।", "target": "প্রতি বছর এই তালিকায় বিশ্বের অনেক সাংস্কৃতিক উপাদান যুক্ত হয়।"}
+{"source": "এতে আনন্দ আর উত্তেজনা বেড়ে যায় বহুগুণে।", "target": "এটা দিনের আনন্দ ও উত্তেজনাকে বাড়িয়ে তোলে।"}
+{"source": "যার মূল্য দিতে হয় নাঈমার পরিবারকে।", "target": "নায়মার পরিবারকে এর মূল্য প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশে বেশকিছু নতুন পর্যটনস্থলে লোকের বেড়াতে যাবার প্রবণতা ব্যাপকভাবে বেড়ে গেলেও নিরাপত্তাব্যবস্থাবিহীন এসব জায়গায় গিয়ে নানা রকম দুর্ঘটিনায় মৃত্যুর খবর ইদানীং প্রায়ই শোনা যাচ্ছে।", "target": "যদিও বাংলাদেশে বেশ কয়েকটি নতুন পর্যটন কেন্দ্র পরিদর্শনের প্রবণতা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, তবে নিরাপত্তাবিহীন এসব স্থানে মৃত্যুর খবর প্রায়ই শোনা যাচ্ছে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট মুন এই অলিম্পিক গেমসকে দুই কোরিয়ার সম্পর্ক উন্নয়ন এবং শান্তি স্থাপনের পক্ষে যুগান্তকারী সুযোগ বলে আখ্যায়িত করেছেন।", "target": "রাষ্ট্রপতি মুন অলিম্পিক গেমসকে দুই কোরিয়া এবং শান্তির সম্পর্ক উন্নয়নের একটি মাইলফলক সুযোগ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "এসব ডেটা বিচ্ছিন্ন করার প্রক্রিয়াটি কারা রক্ষণাবেক্ষণ করবে সেটাও বলা হয়নি।", "target": "এই তথ্যগুলি বিচ্ছিন্ন করার প্রক্রিয়া কে বজায় রাখবে তাও বলা হয়নি।"}
+{"source": "যদিও ইতিহাসের পাতায় এই ফুটবল ম্যাচ ও অস্ত্র বিরতি নিয়ে রয়েছে নানা বিতর্ক।", "target": "তবে ইতিহাস পাতায় ফুটবল খেলা এবং অস্ত্রবিরতি নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "তবে কোনো কোনো গবেষকের মতে, গ্রিসের সান্তোরিনি শহরটিই হচ্ছে অ্যাটলান্টিস।", "target": "কিন্তু, কিছু গবেষকের মতানুসারে, গ্রীসের সান্তোরিনি শহর হল আটলান্টিস।"}
+{"source": "যুবক বয়সে বইটি লেনিনের পছন্দের থাকা সত্ত্বেও জারের রাশিয়ান আমলেও নিষিদ্ধ ছিল।", "target": "তরুণ বয়সে লেনিনের বইটি পছন্দ করা সত্ত্বেও, জারের রাশিয়ান শাসনামলে বইটিও নিষিদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "কারখানার শ্রমিকসহ চিকিৎসক, ব্যাংকার, উকিল, পত্রিকার লেখক, ব্যবসায় বিশ্লেষক ইত্যাদির মতো অনেক চাকরি অটোমেশ���ের দখলে চলে যাবে।", "target": "কারখানা শ্রমিক, ডাক্তার, ব্যাংকার, আইনজীবী, সংবাদপত্র লেখক, ব্যবসায়ী বিশ্লেষক ইত্যাদিসহ অনেক কাজ অটোমেশনের মাধ্যমে করা হবে।"}
+{"source": "কিন্তু প্রকাশের ক্ষেত্রে বইয়ের ভিন্নতা কমে যাচ্ছে।", "target": "কিন্তু প্রকাশনার ক্ষেত্রে বইয়ের পার্থক্য কমছে।"}
+{"source": "৩ কথা হচ্ছে, এত পানি লাগছে কেন? উত্তরটা সহজ।", "target": "৩ মূল বিষয়টা হল, কেন এটা এত জলপূর্ণ? উত্তরটা সহজ।"}
+{"source": "সেই সাথে জানালেন যে, ব্রুসের স্বাভাবিক জীবনযাপনের সম্ভাবনা এখনো শেষ হয়ে যায় নি।", "target": "তিনি আরও বলেছিলেন যে, ব্রুসের স্বাভাবিক জীবনের সম্ভাবনা এখনও শেষ হয়নি।"}
+{"source": "সুতরাং এখন সময় এসেছে জনগণকে তাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দেবার।", "target": "তাই এখন সময় হয়েছে জনগণের তাদের পাওনা ব্যাখ্যা করার।"}
+{"source": "আপনি আবার গেলেন ডাক্তারের কাছে।", "target": "তুমি আবার ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন আমেরিকার বাসিন্দা, বয়স একুশ বছর।", "target": "তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন অধিবাসী ছিলেন, বয়স একুশ বছর।"}
+{"source": "তার মতে, শার্লক এখানে কুঠুরিকে একটি রূপকার্থে ব্যবহার করেছে, যার মাধ্যমে সে বোঝাতে চেয়েছে কীভাবে আমরা কোনো তথ্য সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়াজাত করি।", "target": "তার মতে, আমরা কিভাবে তথ্য সংরক্ষণ করি এবং প্রক্রিয়া করি সেটার রূপক হিসেবে এখানে সেলটি ব্যবহার করেছে শার্লক।"}
+{"source": "তবে শক্ত বহিরাবরণযুক্ত ব্যাগ বা প্লাস্টিকের যেকোনো বাক্সে এই সরঞ্জামগুলো রাখা উচিত, যেন বাহ্যিক চাপের ফলে সরঞ্জামগুলো ক্ষতিগ্রস্থ না হয়।", "target": "তবে এই সরঞ্জামগুলি শক্ত বহিরাবরণের ব্যাগে বা যে কোন প্লাস্টিকের ব্যাগে রাখা উচিত, যাতে বাইরের চাপে সরঞ্জামগুলি ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।"}
+{"source": "ট্রাম্প বা গ্রেটা থুনবার্গ কি নোবেল পুরস্কার পাবেন?", "target": "ট্রাম্প না গ্রেটা থানবার্গ কি নোবেল পুরস্কার লাভ করবেন?"}
+{"source": "নারীর চুল বাঁধার জন্য একটি অতি প্রয়োজনীয় জিনিস হচ্ছে ববি পিন।", "target": "মহিলাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় হচ্ছে ববি পিন।"}
+{"source": "তবে আমাদের জোট আওয়ামী লীগ কিংবা বিএনপি কারও সাথেই যাবেনা।", "target": "কিন্তু আমাদের জোট কারও সাথে আওয়ামী লীগ বা বিএনপির সাথে যাবে না।"}
+{"source": "ব্যবসার জন্য লাইসেন্সতো রয়েছে এবং বাণিজ্যিকভাবে পশু শিকার ও বিক্রির বিষয়টিও কর্তৃপক্ষ নিয়ন্ত্রণ করে যেন স্থিতিশীলতা বজায় থাকে।", "target": "ব্যবসার লাইসেন্সও আছে, আর কর্তৃপক্ষ বাণিজ্যিকভাবে পশু শিকার আর বিক্রি নিয়ন্ত্রণ করে যাতে স্থায়িত্ব চলতে পারে।"}
+{"source": "কাজেই দর্শক যা বাংলাদেশে দেখতে পারে না সেগুলো অন্য জায়গায় দেখার জন্য একটা ঝোঁক থাকতে পারে।", "target": "তাই বাংলাদেশে শ্রোতারা যা দেখতে পায় না, তা অন্য জায়গায় দেখার প্রবণতা থাকতে পারে।"}
+{"source": "উচিসার, তুর্কি এই এলাকায় বেশ কয়েকটি গ্রাম রয়েছে।", "target": "তুর্কির উচিসার অঞ্চলে বেশ কিছু গ্রাম রয়েছে।"}
+{"source": "তারা আরো বলছে - সেন্সরশিপের ক্ষেত্রে ভারত এখন পাকিস্তানের মতই স্বৈরাচারী, এবং বাংলাদেশ ও নেপালের চাইতেও সেখানকার পরিস্থিতি খারাপ।", "target": "তারা আরও বলেছে যে ভারত পাকিস্তানের চেয়ে বেশি কর্তৃত্ববাদী এবং পরিস্থিতি বাংলাদেশ ও নেপালের চেয়ে খারাপ।"}
+{"source": "এসময় জঙ্গিদের দৌড়াতে দেখা যায়।", "target": "এ সময় জঙ্গিদের পালাতে দেখা যায়।"}
+{"source": "আপনাদের এখানে কি এটা হয় না?", "target": "এটা কি আপনার এখানে ঘটে না?"}
+{"source": "না, এখনো পুরোপুরি সাফল্য আসেনি, বলছেন ইউনিভার্সিটি অব কলোরাডোর বায়ার্ন টুন।", "target": "না, এটা এখনো পুরোপুরি সফল হয়নি, কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের বায়ার্ন টিউন বলছে।"}
+{"source": "২০১৭ সালে তার তোলা উল্লেখযোগ্য কিছু ছবি জাদুঘরে ঠাঁই পেয়েছে।", "target": "তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি চলচ্চিত্র ২০১৭ সালে জাদুঘরে নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এর মধ্যে এসব হামলা মানুষকে মুক্তিবাহিনীর জানান দিত।", "target": "এরই মধ্যে এসব আক্রমণ জনগণকে মুক্তিবাহিনী সম্পর্কে অবহিত করবে।"}
+{"source": "প্ল্যান করছিলাম যে দুজনেই উচ্চশিক্ষার জন্য বিদেশ চলে যাব।", "target": "আমি উচ্চ শিক্ষার জন্য বিদেশে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম, উভয়েই।"}
+{"source": "মনোলেক একটি বদ্ধ লেক।", "target": "মোনোলেক একটি বদ্ধ হ্রদ।"}
+{"source": "যারা বেঁচে যায়, তাদেরও সহ্য করতে হয় নিদারুণ কষ্ট।", "target": "এ ছাড়া, যারা রক্ষা পায়, তাদেরও চরম কষ্ট সহ্য করতে হয়।"}
+{"source": "মিস ভুট্টোর অপর দুই সন্তানের জন্মও একইভাবে গোপনীয়তার ভেতর দিয়ে হয়েছিল।", "target": "মিজ ভুট্টোর অন্য দুই সন্তানও গোপনীয়তার মাধ্যমে একই ভাবে জন্মগ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার জগতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের একজন- অ্যালান ট্যুরিংয়ের গল্প দিয়েই শুরু করা যাক।", "target": "আসুন আমরা শুরু করি অ্যালান টুরিং এর গল্প দিয়ে - কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার জগতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের মধ্যে একজন।"}
+{"source": "এতে করে ওদের আবেগপূর্ণ বুদ্ধিমত্তার ব্যাঘাত ঘটতে পারে।", "target": "এভাবে, তাদের আবেগগত বুদ্ধিমত্তা হয়তো বিঘ্নিত হতে পারে।"}
+{"source": "পাকিস্তানের রাজনীতিতে তিনি ছিলেন বেশ প্রভাবশালী।", "target": "তিনি পাকিস্তানের রাজনীতিতে বেশ প্রভাব বিস্তার করেন।"}
+{"source": "জেলটি মূলত প্রজেস্টিন ও টেস্টোস্টেরন হরমোনের মিশ্রণে তৈরি।", "target": "কারাগারটি মূলত প্রজেস্টিন এবং টেস্টোস্টেরন দ্বারা গঠিত।"}
+{"source": "আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পরপরই অ্যাডেলেইডের কাছে 'হারম্যান দ্য গ্রেট' শো'টি চড়া দামে বিক্রি করে দেবার প্রস্তাব এলো।", "target": "আলেকজান্ডারের মৃত্যুর অল্প কিছুদিন পর, আদেলিদ উচ্চ মূল্যে \"হারমান দ্য গ্রেট\" শো বিক্রি করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নৌবাহিনীর রিক্রিয়েশন সেন্টার তৈরি, ব্যারাক তৈরি করা এসব ক্ষেত্র থেকে অর্থ সরিয়ে সোসাস প্রজেক্টে বিনিয়োগ করা হয়।", "target": "প্রকল্পটি নেভাল রিক্রিয়েশন সেন্টার নির্মাণ, ব্যারাক নির্মাণ এবং সোসাস প্রকল্পে তহবিল স্থানান্তরের মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তার নামানুসারে দ্বীপের সেই অংশের নাম হয় আটলান্টিস।", "target": "দ্বীপটির নাম তাঁর নামানুসারে রাখা হয় আটলান্টিস।"}
+{"source": "এটা তো উচিত না।", "target": "এটা হওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়া, নেদারল্যান্ডস, স্পেন ও ব্রাজিলের মোট ১০ হাজার লোক এই ট্রায়ালে অংশ নিচ্ছেন।", "target": "অস্ট্রেলিয়া, নেদারল্যান্ডস, স্পেন এবং ব্রাজিল থেকে সর্বমোট ১০,০০০ লোক এই বিচারে অংশ নিচ্ছে।"}
+{"source": "এ কারণে তারা বাধ্য হয়ে নৈতিক জায়গা থেকে সরে আসছে, উচ্ছৃঙ্খল আচরণ করে মানুষকে বিরক্ত করছে।", "target": "এই কারণে তারা নৈতিক অবস্থান ত্যাগ করতে বাধ্য হয়, তারা বিশৃঙ্খলভাবে কাজ করে মানুষকে হয়রান করছে।"}
+{"source": "শয়তানের আছর থেকে মুক্তি পেতে বিভিন্ন অদ্ভুত রীতির বর্ণনা তুলে ধরা হয়েছে বইটিতে।", "target": "শয়তানের কবল থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য এ গ্রন্থে নানা ধরনের অদ্ভুত আচার-অনুষ্ঠানের বর্ণনা রয়েছে।"}
+{"source": "তার পরিবার একজন আইনজীবী রেখেছিল।", "target": "তার পরিবারের একজন উকিল ছিল।"}
+{"source": "মার্কোর বাবার কাছে সে অঞ্চলে প্রচলিত খ্রিস্ট ধর্ম সম্পর্কে শুনে এর প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেন কুবলাই খান।", "target": "কুবলাই খান খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে মার্কোর পিতার ধারণার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "৩. ২০১৬-১৭ মৌসুম থে��ে গার্দিওলা ম্যানচেস্টার সিটিতে যোগ দেন।", "target": "৩. গার্ডিওলা ২০১৬-১৭ মৌসুমে ম্যানচেস্টার সিটিতে যোগদান করেন।"}
+{"source": "\"সেকেন্ডারি অ্যাডারমাটোগ্লিফিয়া তুলনামূলকভাবে বেশিসংখ্যক মানুষের থাকতে পারে।", "target": "\"দ্বিতীয় পর্যায়ভুক্ত আ্যডারমাটোগ্লিফিয়ায় তুলনামূলকভাবে বেশি লোক থাকতে পারে।"}
+{"source": "তাদের কথায় প্রচ্ছন্নভাবে এই সুরটাই থাকত, যেন মুজিবের হত্যাকান্ড দিল্লিরই কূটনৈতিক ব্যর্থতা।", "target": "তাদের ভাষায় প্রচ্ছন্ন কণ্ঠ ছিল, যেন মুজিবের হত্যা দিল্লির কূটনৈতিক ব্যর্থতা।"}
+{"source": "মৃদঙ্গবাদক নন্দবাবুর কাছে শিখলেন পাখোয়াজ।", "target": "পাকওয়াজ মৃদঙ্গবাদক নন্দ বাবুর কাছে শিক্ষালাভ করেন।"}
+{"source": "আসুন, আমার সঙ্গে খাবার শেয়ার করুন।", "target": "আসুন আমার সাথে খাবার ভাগ করে নিই।"}
+{"source": "সিংহলের গহীন বনাঞ্চলে তিনি লুকনো গুপ্তধনের আশায় অভিযান পরিচালনা করতেন।", "target": "সিলনের ঘন অরণ্যে তিনি গুপ্ত সম্পদ খোঁজার জন্য এক অভিযান পরিচালনা করেছিলেন।"}
+{"source": "১৫৪৭ সালে শুরু হয় আইভান-রোমানোভ্‌নার সুখের সংসার।", "target": "১৫৪৭ সালে ইভান-রোমানভ না-এর সুখের পরিবার শুরু হয়।"}
+{"source": "থলেটিতে আছে অনেকগুলো আংটি।", "target": "ব্যাগটিতে বেশ কয়েকটি রিং আছে।"}
+{"source": "পড়াশোনার চেয়ে গানের প্রতি আলতাফ মাহমুদের আকর্ষণ ছিল বেশি।", "target": "আলতাফ মাহমুদ লেখাপড়ার চেয়ে গানের প্রতি বেশি আকৃষ্ট ছিলেন।"}
+{"source": "অনুপ্রেরণা দিয়েছে নানীর মতো বড় হওয়ার।", "target": "নানীর মত বড় হওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত।"}
+{"source": "আসুন আজকে তার সম্পর্কে জানা যাক।", "target": "আসুন আমরা আজকে তার সম্বন্ধে জানি।"}
+{"source": "যদিও বুলেটিনে সরাসরি বিএলএফ কিংবা ছাত্রলীগের নাম ব্যবহার করা হয়নি।", "target": "তবে বুলেটিনে বিএলএফ বা বিসিএল-এর নাম সরাসরি ব্যবহার করা হয় নি।"}
+{"source": "এ সময় নারীদের রণাঙ্গনে উপস্থিতিও ছিল লক্ষ্যণীয়, যাদের অনেক বীরত্বগাঁথা আজও আমাদের অজানাই রয়ে গেছে।", "target": "এ সময় যুদ্ধক্ষেত্রে মহিলাদের উপস্থিতিও লক্ষণীয় ছিল, তাদের বীরত্বের অনেক কিছুই আজ আমাদের কাছে অজানা রয়ে গেছে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ড, নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে কী করেছি, সেটা অনেকেই ভুলে গেছে।", "target": "ইংল্যান্ড ও নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে আমি যা করেছি, তা অনেকে ভুলে গেছে।"}
+{"source": "যার ফলে পৃথিবী নিখুঁত হয়নি।", "target": "এর ফলে, পৃথিবী সিদ্ধ হয়নি।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের দশম ম্যাচ ছিল সেটা।", "target": "বি���্বকাপের দশম খেলাটি ছিল এ রকম।"}
+{"source": "সেদিন তিনি বুঝেছিলেন, কেবল উচ্চবর্ণের হিন্দুদের কাছেই তারা অস্পৃশ্য বা ঘৃণিত নন।", "target": "সেদিন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তারা অস্পৃশ্য নয় বা শুধু উচ্চবর্ণের হিন্দুদের দ্বারা ঘৃণিত হয় না।"}
+{"source": "বাঘ-বকরি বা বাঘবন্দী খেলায় একটিমাত্র গুটি থাকে, যাকে বাঘ বলে।", "target": "বাঘ-বকরি বা বাঘ-কারাগার খেলায় মাত্র একটি গুটি আছে, যাকে বাঘ বলা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরেও জ্বালানী তেল সরবরাহ করেনি মাল্টা কর্তৃপক্ষ।", "target": "কিন্তু, মাল্টায় জ্বালানি তেল সরবরাহ করা হয়নি।"}
+{"source": "বেশ কিছু মুঘল সৈন্যের প্রাণ নেওয়ার পর একটি হাতির মাহুত গুলি খেয়ে পড়ে গেলেন।", "target": "বেশ কয়েকজন মুগল সৈন্যের জীবন কেড়ে নেওয়ার পর হাতির মাহুত পড়ে যায়।"}
+{"source": "তাই ঘরোয়া পদ্ধতিতে কীভাবে এই সমস্যার সমাধান পাবেন তা নিয়ে আলোচনা হবে আজকের লেখায়।", "target": "এ কারণে আজকের পোস্ট আলোচনা করবে কিভাবে এই সমস্যার সমাধান ঘরোয়াভাবে করা যায়।"}
+{"source": "সেই নাদাল আর ফেদেরারের লড়াই চলছে এখনও।", "target": "নাদাল এবং ফেদেরারের মধ্যে যুদ্ধ এখনও চলছে।"}
+{"source": "মিঠুনের প্রেমে ঠিক এতটাই অন্ধ ছিলেন তিনি।", "target": "এভাবেই মিঠুনের প্রেমে তিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তাকে নিয়ে আলোচনায় ঘাটতি পড়েনি একটুও সেই ম্যাচে।", "target": "কিন্তু ঐ খেলায় তাঁর সম্পর্কে আলোচনার কোন কমতি ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু এখন পর্যন্ত সব থেকে বড় রেকর্ড গড়েছে মাইক্রোসফট এবং ইউনিভার্সিটি অব ওয়াশিংটনের গবেষকগণ।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে বড় রেকর্ড তৈরি করেছে মাইক্রোসফট এবং ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকগণ।"}
+{"source": "তিনি বলেন, স্প্যানিশ ফ্লু নামকরণের পেছনে কারণ হলো স্পেনের সংবাদ মাধ্যম এই ফ্লুর খবরটি মুক্তভাবে পরিবেশন করছিল।", "target": "তিনি বলেছেন যে স্প্যানিশ ফ্লুর নামকরণের পিছনে কারন ছিল স্প্যানিশ মিডিয়া স্বাধীনভাবে ফ্লুর খবর প্রচার করছিল।"}
+{"source": "খ্যাতির গল্পে আসার আগে তার কিছুটা পরিচয় জেনে নেয়া যাক।", "target": "খ্যাতির গল্প শোনার আগে আসুন আমরা তার পরিচয় সম্বন্ধে কিছু জানতে পারি।"}
+{"source": "তবে সমাজ বিজ্ঞানী ও শিক্ষকরা বলছেন, এখনো বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এ ধরণের ঘটনা অভিভাবকরা চেপে রাখার চেষ্টা করেন।", "target": "কিন্তু, সামাজিক বিজ্ঞানী ও শিক্ষকরা বলছে যে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই বাবামারা এখনও এই ধরনের ঘটনাগুলোকে দমন কর��র চেষ্টা করে।"}
+{"source": "নিরক্ষীয় জলবায়ু অধ্যুষিত দেশগুলো সূর্যের সবচেয়ে কাছাকাছি থাকে।", "target": "নিরক্ষীয় জলবায়ু-সমৃদ্ধ দেশগুলি সূর্যের খুব কাছাকাছি।"}
+{"source": "সেইসাথে সমুদ্রের তলদেশে প্রবেশপথ করে দেয় যেন কাইজুরা পৃথিবী হাজির হতে পারে!", "target": "তারা সমুদ্রের তলদেশেও প্রবেশ করেছে, যেন কাইজু পৃথিবীকে আসতে বাধ্য করতে পারে!"}
+{"source": "আমরা নিজেরাই চেষ্টা করছি।", "target": "আমরা আমাদের নিজেদের চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "তিনি বলেছিলেন, যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে যুদ্ধ করা কঠিন।", "target": "তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে লড়াই করা কঠিন।"}
+{"source": "কয়দিন পর আমাদেরকে মারবে,\" ক্ষোভ প্রকাশ করে বলছিলেন তানজিনা আক্তার।", "target": "কয়েকদিন পর তারা আমাদের মেরে ফেলবে,\" রাগ করে তানজিনা আক্তার বলেন।"}
+{"source": "তবে ঘরের মাঠে পাকিস্তানকে ওয়ানডে ও টেস্ট সিরিজে ঠিকই হারায় শ্রীলঙ্কা।", "target": "তবে, নিজ মাঠে একদিনের ও টেস্ট সিরিজে পাকিস্তানকে পরাজিত করে শ্রীলঙ্কা দল।"}
+{"source": "এই মঞ্চই পরবর্তী সময় সার্কাসের রিং নামে পরিচিতি পায়।", "target": "এই পর্যায়টি পরবর্তীকালে সার্কাস রিং নামে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "গ্র্যাডির এই বিরল অসুখের ক্ষেত্রে তা আরও বেশি করে প্রযোজ্য।", "target": "এটা গ্রেডির বিরল রোগের ক্ষেত্রে আরও বেশি সত্য।"}
+{"source": "নিউজি মসজিদ বেইজিংয়ের শিচেং জেলার নিউজি সড়কে অবস্থিত নিউজি মসজিদ।", "target": "নিউজি মসজিদ বেইজিং-এর শিচেনগ জেলার নিউজি রোডে অবস্থিত একটি মসজিদ।"}
+{"source": "গণতান্ত্রিক চিলিতে পিনোশের প্রভাব তখনো ছিল অপরিসীম।", "target": "গণতান্ত্রিক চিলিতে পিনোচেটের প্রভাব ছিল বিশাল।"}
+{"source": "ইব্রাহিম চেয়েছিলেন বিয়ে হওয়ার পর রোকেয়ার লেখাপড়া যেন থেমে না যায়।", "target": "ইব্রাহিম চেয়েছিলেন রোকেয়ার শিক্ষা যেন বন্ধ না হয় বিয়ের পর।"}
+{"source": "একের পর এক ওডিআই সিরিজ জিতেই চলেছি।", "target": "আমরা একের পর এক ওয়ানডে সিরিজ জয় করছি।"}
+{"source": "তাই তো সামুরাইদের আখ্যান আধুনিক জাপানের সঙ্গেও মিলেমিশে একাকার হয়ে গেছে।", "target": "তাই সামুরাইদের কাহিনী আধুনিক জাপানের সাথে এতই সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "কিন্তু খবরে জানা যায় হোয়াইট হাউস কর্তৃপক্ষ সেসব হুঁশিয়ারি আমলে নেয়নি।", "target": "কিন্তু রিপোর্ট করা হয় যে হোয়াইট হাউস কর্তৃপক্ষ এই সতর্কতার কথা বিবেচনা করেনি।"}
+{"source": "বিএনপি নেতারা বলেছেন, তারা নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করে এগুনোর চেষ্টা করছেন।", "target": "বিএনপি নেতারা বলেন, তারা নতুন চ্যালেঞ্জগুলো অতিক্রম করে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "২. একইসময়ে উত্তর আমেরিকার কোনো জায়গায় যান বা ফোন দিয়ে নিশ্চিত হন সূর্য কোন দিকে উঠছে।", "target": "২. একই সাথে উত্তর আমেরিকার কোন স্থানে যান অথবা ফোন করে নিশ্চিত হোন যে সূর্য কোথায় উঠছে।"}
+{"source": "এর কিছুদিনের মধ্যেই অ্যাক্রাল ল্যান্সিগ্রিনস মেলানোমায় আক্রান্ত হয়ে পড়েন বব, সাথে দেখায় স্কিন ক্যান্সার।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই বব আ্যক্রাল ল্যাসিগ্রিনস্ মেলানোমা রোগে আক্রান্ত হয় এবং চামড়ার ক্যানসার দেখায়।"}
+{"source": "সীমান্তের দুই পাশেই দালালচক্র বড় অংকের অর্থের বিনিময়ে তাদের সাহায্য করছে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন।", "target": "তিনি উল্লেখ করেন যে, সীমান্তের দু-পাশের দালালদের চক্র বিরাট অঙ্কের টাকার বিনিময়ে তাদের সাহায্য করছিল।"}
+{"source": "মহারাষ্ট্র থেকে ৪৮ জন সাংসদ কেন্দ্রীয় আইনসভায় যান (উত্তরপ্রদেশের ৮০ জনের পরে যা বৃহত্তম) আর সেখানে তাই ভালো ফল করা শিবসেনার জন্যে খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "মহারাষ্ট্র থেকে ৪৮ জন সংসদ সদস্য কেন্দ্রীয় আইন পরিষদে (৮০ জনের পরে উত্তর প্রদেশের বৃহত্তম) গিয়েছিলেন এবং শিব সেনার জন্য ভাল ফলাফল করা খুব গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "মিঃ ট্রাম্পের ভাষ্যমতে চুক্তিতে অনেক ত্রুটি রয়ে গেছে, তিনি চাইছিলেন ইরানের সরকারকে নতুন করে চুক্তি করতে বাধ্য করতে।", "target": "জনাব ট্রাম্পের মতে, এই চুক্তিতে অনেক ত্রুটি ছিল, এবং তিনি চেয়েছিলেন ইরানের সরকার যেন নতুন চুক্তিতে জোর করে।"}
+{"source": "এসব অভিযানে বিপুল সংখ্যক সাধারণ জনগণ প্রাণ হারায়।", "target": "এই অভিযানে বিপুল সংখ্যক বেসামরিক লোক নিহত হয়।"}
+{"source": "আর এই আত্মীয়দের ভেতরে একজন ছিলো শিনা।", "target": "আর তাদের মধ্যে একজন ছিলেন শিনা।"}
+{"source": "ওই ঘটনার কারণে মনিকার সঙ্গে তার দুই মেয়ে ও দুই নাতনির সম্পর্ক আজও স্বাভাবিক হয়নি।", "target": "মনিকার দুই মেয়ে এবং দুই নাতনীর সাথে তার সম্পর্ক এখনও স্বাভাবিক নয়।"}
+{"source": "এদিকে চার্চের দায়িত্বে থাকা নিকোলাস রাতে অদৃশ্য আওয়াজ শুনতে পেলেন।", "target": "ইতিমধ্যে, গির্জার দায়িত্বে নিকোলাস রাতের অদৃশ্য আওয়াজ শুনতে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফলে দেবতারা ভগবান বিষ্ণুর শরণাপন্ন হলেন।", "target": "এর ফলে দেবতাগণ বিষ্ণুর প্রতি আকৃষ্ট হন।"}
+{"source": "সমীরের নিষ্পাপ, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ সিকিমের পাহাড়ি অঞ্চল থেকে সমতলে এসে অপরাধীতে পরিণত হওয়া সোনামের মনে তার জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে প্রশ্ন দেখা দেয়।", "target": "তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সোনামের মনে সামিরের নির্দোষ, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে, যা সিকিমের পাহাড় থেকে সমভূমিতে এসেছিল একজন অপরাধী হিসেবে।"}
+{"source": "\"এর আর একটা দিকও আছে, সেটা হল কোভিড পর্বে এই দেশগুলোর সঙ্গে চীনের কূটনীতি।\"", "target": "\"কোভিড যুগে এই দেশগুলির সাথে চীনের কূটনীতির একটি দিকও রয়েছে।\""}
+{"source": "তারপরও অনাদরের এই জীবনের সাথে মানিয়ে নেয় সে, তার যে আর কোথাও যাওয়ার জো নেই।", "target": "তবুও, তিনি অজ্ঞতার এই জীবনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলেন, অন্য কোথাও যাওয়ার মতো কোনো জায়গা তার ছিল না।"}
+{"source": "বি আই কোম্পানির এক জাহাজে তারা খাবার নেওয়া ও গন্তব্যে পৌঁছানোর পরিবর্তে জাহাজ সাফ ও খাবার বণ্টন দেখাশোনা করার শর্তে চেপে বসে বসরা বন্দরে পৌঁছান।", "target": "বিআই কোম্পানির একটি জাহাজে, তারা খাদ্য গ্রহণ এবং তাদের গন্তব্যস্থলে পৌঁছানোর পরিবর্তে জাহাজ সরবরাহ এবং খাদ্য বিতরণের দেখাশোনা করার শর্ত নিয়ে বসরা বন্দরে এসে উপস্থিত হয়।"}
+{"source": "এবছর মার্চ মাস থেকেই সে দেশে আবার সিনেমা চালু হচ্ছে।", "target": "এ বছর মার্চ থেকে দেশে সিনেমা পুনরায় চালু হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে এটি একটি আলাদা ভবন।", "target": "যাইহোক, এটি একটি পৃথক ভবন।"}
+{"source": "বিশেষ করে দ্যা গডফাদার এবং এপোক্যালিপ্স নাউ মুভিতে পার্শ্ব চরিত্রে তার অতিমানবীয় অভিনয়ের জন্য বিখ্যাত হয়ে আছেন এই অভিনেতা।", "target": "বিশেষ করে তিনি \"দ্য গডফাদার\" ও \"অ্যাপোক্যালিপ্স নাউ\" চলচ্চিত্রে পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয়ের জন্য পরিচিত।"}
+{"source": "টিকা দেওয়ার পর এই মানুষগুলোকে পর্যবেক্ষণে রাখা হবে।", "target": "টিকাদানের পর এই ব্যক্তিদের ওপর নজর রাখা হবে।"}
+{"source": "তার ওপরে দীর্ঘ পালকনির্মিত লেজ এর আরেকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য।", "target": "এর উপরে লম্বা পালকযুক্ত লেজের আরেকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।"}
+{"source": "সুব্রাহ্মণ্যম চন্দ্রশেখর, এনরিকো ফার্মি, মাইকেলসন সহ অনেক গুণী বিজ্ঞানী এখানে ছিলেন শিক্ষক হিসেবে।", "target": "সুব্রহ্মণ্যম চন্দ্রশেখর, এনরিকো ফারমি, মাইকেলসন এবং আরও অনেক মেধাবী বিজ্ঞানী এখানে শিক্ষক হিসেবে ছিলেন।"}
+{"source": "এর একটি বাস্তব উদাহরণ হচ্ছে হুয়াওয়ে।", "target": "এর এক প্রকৃত উদাহরণ হল হুয়া।"}
+{"source": "তিনি জানান, আপাতত সরানো হচ্ছে না এটি।", "target": "সে বলেছে, এটা এখন আর নড়বে না।"}
+{"source": "১৯৬০ সালে 'ট্রিয়েস্ট' এর পর আর কেউ এমন চ্যালেঞ্জ নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা বোধ করেননি।", "target": "১৯৬০ সালে 'ট্রিয়েস্ট'-এর পর আর কেউই এই ধরনের এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেনি।"}
+{"source": "মজুদকৃত পারমাণবিক অস্ত্র বিবেচনায় নেওয়া না হলেও স্বীকৃত ও সন্দেহমূলক পারমাণবিক শক্তিসম্পন্ন দেশ বোনাস পয়েন্ট পেয়েছে।", "target": "যদিও মজুতকৃত পরমাণু অস্ত্র বিবেচনায় আনা হয় নি, তবে স্বীকৃত ও সন্দেহভাজন পরমাণু শক্তিসম্পন্ন দেশ বোনাস পয়েন্ট লাভ করে।"}
+{"source": "এছাড়া ইংল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া বা জার্মানিতেও আছেন অনেকে।", "target": "ইংল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া অথবা জার্মানিতেও অনেক লোক রয়েছে।"}
+{"source": "তিন উইকেট পড়ার পর হাল ধরলেন উইনইয়ার্ড আর হায়েস, স্কোর পঞ্চাশ পার হলো।", "target": "তিন উইকেট লাভের পর উইনিয়ার্ড ও হেইস হাল ধরেন।"}
+{"source": "বলেছিলেন, অভিনয়ের ব্যাপারে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন, আর হলিউডে এখন যারা ছবি বানায় সেই 'নির্বোধদের' ব্যাপারেও তিনি বিরক্ত।", "target": "তিনি বলেন তিনি অভিনয়ে ক্লান্ত, এবং তিনি এখন হলিউডে চলচ্চিত্র নির্মাণকারী \"বোকাদের\" প্রতি বিরক্ত।"}
+{"source": "পুরো ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়েজুড়ে শীতকালীন গড় তাপমাত্রা থাকে -২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!", "target": "সমগ্র ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ে জুড়ে গড় শীতকালীন তাপমাত্রা - ২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!"}
+{"source": "শিল্প বাস্তবতাকে রূপায়িত করে, মানুষের মধ্যে চিন্তা ও অনুভূতির বিনিময় করে, সৌন্দর্যবোধ তৈরি করে, ইন্দ্রিয়গত অভিজ্ঞতাগুলো বিশ্লেষণ করে এবং এইসব কিছুই করে মাধ্যমের নিজস্ব নিয়ম-কানুন ও ভাষাশৈলীর মাধ্যমে।", "target": "শিল্প বাস্তবতাকে মূর্ত করে, চিন্তা ও অনুভূতি বিনিময় করে, সৌন্দর্য সৃষ্টি করে, সংজ্ঞাবহ অভিজ্ঞতা বিশ্লেষণ করে, এবং এই সমস্ত কিছু মিডিয়ার নিজস্ব নিয়ম এবং ভাষা শৈলীর মাধ্যমে ঘটে।"}
+{"source": "সবাইকে কাঁদিয়ে ১৯২০ সালের ডিসেম্বর ৬ তারিখ শিশুটি মারা যায়।", "target": "১৯২০ সালের ৬ ডিসেম্বর শিশুটি মারা যায় এবং সকলের কাছে কান্নাকাটি করে।"}
+{"source": "কিন্তু রায়ের সত্যায়িত কপি এখনো পর্যন্ত না পাওয়ায় আপিল আবেদন নিয়ে এখনো বেশিদূর অগ্রসর হতে পারেন নি।", "target": "কিন্তু রায়ের সত্যায়িত অনুলিপি এখনও পাওয়া যায়নি বলে আপিলটি বেশিদূর অগ্রসর হয়নি।"}
+{"source": "ইতিহাসবেত্তাগণ এটিকে কাকতাল মানতে নারাজ।", "target": "ইতিহাসবেত্তারা এটাকে কাকতালীয় বলে মেনে নিতে অনিচ্ছুক।"}
+{"source": "\"নিজের মাঠে তারা ইউরো জিততে পারেনি, জেতা উচিৎ ছিল।", "target": "\"তারা নিজেরা ইউরো জিতেনি, তাদের জেতা উচিত ছিল।"}
+{"source": "ভাল ফরের জন্য চারাগাছকে যথেষ্ট পরিমাণ পরিচর্যা করতে হয়।", "target": "উপযুক্ত কারণেই, চারাগাছকে যথেষ্ট সেবা প্রদান করতে হয়।"}
+{"source": "তারা অবশ্য নজরুল মেলা বা একাডেমীর সব কাজে কর্মে এগিয়ে আসে - পরিশ্রম করে।", "target": "তবে তারা নজরুল মেলায় বা একাডেমীর সকল কর্মকান্ডে কঠোর পরিশ্রম করতে এগিয়ে আসেন।"}
+{"source": "মার্কিন সরকারের সাথে কোটি কোটি ডলার অর্থমূল্যের সামরিক সরঞ্জাম কেনার জন্য কথাবার্তা শুরু করেছে দেশটি।", "target": "দেশটি লক্ষ লক্ষ ডলার মূল্যের সামরিক সরঞ্জাম কিনতে মার্কিন সরকারের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেছে।"}
+{"source": "সমস্যাটা হচ্ছে, কোনো কোম্পানি যখন অ্যামাজনে পণ্য দেয়, আর সেই পণ্য যখন ভালো বিক্রি হয়, তখন অ্যামাজন চাইলে সহজেই সেই পণ্যের বাজার দখল করে নিতে পারে।", "target": "সমস্যা হল যে যখন একটি কোম্পানি আমাজনে পণ্য সরবরাহ করে এবং যখন পণ্যগুলি ভাল বিক্রি হয়, আমাজন চাইলে সহজেই বাজার দখল করতে পারে।"}
+{"source": "ফাইভ-জি: সুপারফার্স্ট কিন্তু নিরাপদ নয়?", "target": "ফাইভ-জিঃ সুপারফাস্ট নিরাপদ নয়?"}
+{"source": "এর ফলে লিবিয়ার পূর্বাঞ্চলীয় শহর টবরুকের পার্লামেন্টের হাতে (এই পার্লামেন্টকে স্বীকৃতি দেয়নি আন্তর্জাতিক সমাজ) দেশটির গুরুত্বপূর্ণ তেল সম্পদের নিয়ন্ত্রণ।", "target": "এর ফলে পূর্ব লিবিয়ার শহর তোবরুকের সংসদ (আন্তর্জাতিক সমাজ এই সংসদকে স্বীকৃতি দেয়নি) দেশটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তেল সম্পদ নিয়ন্ত্রণ করে।"}
+{"source": "পুলিশ মিন্নিকে গত ১৬ই জুলাই গ্রেফতার দেখায়।", "target": "১৬ জুলাই তারিখে মিন্নিকে পুলিশ গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "এ কারণেই বিশ্বব্যাপী বার বার টেস্ট করার ওপর জোর দেয়া হচ্ছে।", "target": "এ কারণে সারা বিশ্বে পরীক্ষার ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "শিলাইদহ ডাকঘরে তিনি চিঠি বিলির কাজ করতেন।", "target": "তিনি শিলাইদাহ পোস্ট অফিসে চিঠি পাঠাতেন।"}
+{"source": "১৬৫৫ সালে সুইডেন পোল্যান্ড আক্রমণ করলে প্রথম ফ্রেডেরিকের বাবা ফ্রেডেরিক উইলিয়াম প্রুশিয়ার একক ক্ষমতা লাভের স্বার্থে প্রথমে সুইডেনের পক্ষাবলম্বন করেন।", "target": "১৬৫৫ সালে সুইড��ন যখন পোল্যান্ড আক্রমণ করে, তখন ফ্রেড্রিকের বাবা ফ্রেডরিক উইলিয়াম প্রুশিয়া একক শক্তি লাভ করার জন্য প্রথমে সুইডেনের পক্ষ নেন।"}
+{"source": "তুরস্কের পেরা মিউজিয়াম তুর্কি শিল্পের এক অনন্য নিদর্শন।", "target": "তুরস্কের পেরা জাদুঘর তুরস্কের অন্যতম এক অনন্য স্থাপত্য নিদর্শন।"}
+{"source": "এই অভিযোগেই প্রাণ যায় তার।", "target": "সে ঐ দায়িত্বেই মারা গেছে।"}
+{"source": "ওয়াইল্ডলাইফ জাস্টিস কমিশন তাদের দুবছরব্যাপী অনুসন্ধানে দেখতে পেয়েছে এশিয়া জুড়েই বেশকিছু কেন্দ্র রয়েছে এই চোরাচালান নেটওয়ার্কের।", "target": "ওয়াইল্ডলাইফ জাস্টিস কমিশন তার দুই বছরের তদন্তে খুঁজে পেয়েছে যে এই চোরাচালান নেটওয়ার্কে এশিয়া জুড়ে বেশ কয়েকটি কেন্দ্র রয়েছে।"}
+{"source": "ওয়েলসে সাইকোসেস্কুয়াল ক্লিনিকে রোগীর সংখ্যা আগের তুলনায় অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে।", "target": "ওয়েলসে মনোসামাজিক ক্লিনিকগুলোতে রোগীর সংখ্যা আগের চেয়ে আরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "কারণ অনেক পুরুষে মৃত্যুদন্ড হতে পারে।", "target": "কারণ অনেক লোককে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "ইয়েভকুরভের শাসনামলের প্রথম বছরগুলোতে ককেশাস আমিরাত মিলিট্যান্টদের সঙ্গে ইঙ্গুশ নিরাপত্তারক্ষীদের তীব্র সংঘর্ষ হয় এবং ইঙ্গুশেতিয়া জুড়ে মিলিট্যান্টদের আক্রমণ বৃদ্ধি পায়।", "target": "ইয়েভকুরভের রাজত্বের প্রথম দিকে, ককেশাস জঙ্গিদের আমিরাত এবং ইঙ্গুশ নিরাপত্তা বাহিনীর মধ্যে তীব্র সংঘর্ষ ইঙ্গুশেতিয়া জুড়ে তীব্রতর হয়, যার ফলে প্রচুর জঙ্গির আগমন ঘটে।"}
+{"source": "এখনও এমন অনেক প্রশ্নের উত্তর আমাদের অজানা।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর অনেক উত্তর এখনও আমাদের কাছে অজানা।"}
+{"source": "তার আশা ছিল, মসুলে আইএসের পরিত্যক্ত হেডকোয়ার্টারগুলো থেকে তাদের বিভিন্ন নথিপত্র উদ্ধার করার চেষ্টা করবেন।", "target": "তিনি আশা করেছিলেন মসুলের পরিত্যক্ত আইএস সদর দপ্তর থেকে তাদের নথিগুলো উদ্ধার করা হবে।"}
+{"source": "যার ডালগুলো ধারণ করতো নয়টা জগৎকে।", "target": "এর শাখাগুলো নয়টি বিশ্ব ধারণ করে।"}
+{"source": "আবার এই নিদ্রাহীনতা আরো জটিলতা নিয়ে আনছে।", "target": "আবার এই অনিদ্রা আরও জটিলতা নিয়ে আসছে।"}
+{"source": "তাদের রাজা অ্যামিকাস, দক্ষ একজন কুস্তিগির।", "target": "তাদের রাজা অ্যামেকাস একজন দক্ষ কুস্তিগীর ছিলেন।"}
+{"source": "বিভিন্ন বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীও ছিলেন।", "target": "তিনি কয়েকটি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু দাম্পত্য জীবন দীর্ঘস্থায়ী হয়নি তাদের।", "target": "কিন্তু, তাদের বিয়ে বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "কেপটাউনে ২০১৭ সালে নিজের প্রথম ইনিংসে ১০১ রান করেন ডি কক।", "target": "২০১৭ সালে কেপ টাউনে অনুষ্ঠিত প্রথম ইনিংসে তিনি ১০১ রান তুলেন।"}
+{"source": "পরবর্তী কয়েক বছর বংশধরদের মধ্যে কোন্দলের মীমাংসা হয়নি।", "target": "পরবর্তী কয়েক বছর ধরে, বংশধরদের মধ্যে দ্বন্দ্বের কোনো সমাধান ছিল না।"}
+{"source": "পরে তিনবার শুনানির সুযোগ পেয়েও বৈধ কাগজপত্র দেখাতে পারেনি আপন জুয়েলার্স।", "target": "পরে তিনটি শুনানির পর তিনি বৈধ কাগজপত্র দেখাতে পারেননি।"}
+{"source": "৩ মেয়ের মধ্যে ছোটজন এম.এ পাস করেছেন বাকি দুইজন স্কুলের শিক্ষিকা।", "target": "তিন মেয়ের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ এম.এ পাস করেছে এবং অন্য দুজন স্কুল শিক্ষক।"}
+{"source": "নিউইয়র্কের আলবেনিতে AAAS-এর এক সম্মেলনে ইউনিস তার পরীক্ষালব্ধ ফলাফল জনসম্মুখে প্রকাশ করতে চাইলেন।", "target": "নিউ ইয়র্কের আ্যলবেনিতে অনুষ্ঠিত এএএস-এর একটা সম্মেলনে ইউনিস তার পরীক্ষার ফলাফল জনসমক্ষে জানাতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানের নতুন সূত্র যেন তাদেরকে নতুন কোন জগতের সন্ধান দেয়।", "target": "বিজ্ঞানের নতুন নিয়ম তাদের একটা নতুন জগৎ এনে দিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেছিলেন, এই সিদ্ধান্ত নেয়ার পিছনে ৮০% কারণ হলো জিম্বাবুয়ের ক্রিকেটের বর্তমান অবস্থা এবং বাকি ২০% ছিল নতুন চুক্তিটি পছন্দ না হওয়া।", "target": "তিনি বলেন যে, ৮০ শতাংশ সিদ্ধান্তের কারণ জিম্বাবুয়েতে বর্তমান ক্রিকেটের অবস্থা। বাকি ২০ শতাংশ নতুন চুক্তিকে পছন্দ করে না।"}
+{"source": "প্রায় সব জমজই এসব পরীক্ষার কারণে মৃত্যুবরণ করত।", "target": "এই পরীক্ষায় প্রায় সব যমজ মারা গেছে।"}
+{"source": "এই নিয়ে কৃষকদের সাথে দ্বন্দ্ব লেগে যায় মুলহল্যান্ডের।", "target": "এর ফলে মুলহল্যান্ডের কৃষকদের সাথে দ্বন্দ্ব শুরু হয়।"}
+{"source": "ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বোর্ডার নিজেই ছিলেন অধিনায়ক।", "target": "ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের বিপক্ষে স্বয়ং অধিনায়ক ছিলেন তিনি।"}
+{"source": "তবে তখন মসজিদে নামাজ পড়া স্থগিত রাখার বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত জানানো হয়নি।", "target": "তবে মসজিদে নামাজ স্থগিত করার কোন সিদ্ধান্ত নেই।"}
+{"source": "গেমটি খেলতে অনেক মজার, সাইজেও অনেক ছোট।", "target": "খেলাটা বেশ মজার, আকারে অনেক ছোট।"}
+{"source": "এছাড়াও ছিল ২টি ব্যাটলশিপ, ৩টি ক্রুজার, ১১টি ডেস্ট্রয়ার ও ৩টি ডু���ো জাহাজ।", "target": "উপরন্তু, সেখানে ২ টি যুদ্ধ জাহাজ, ৩ টি ক্রুজার, ১১ টি ডেস্ট্রয়ার এবং ৩ টি ডুব জাহাজ ছিল।"}
+{"source": "আইইডিসিআরের পরিচালক এর আগেই এই তথ্য জানিয়েছেন।", "target": "আইইডিসিআর-এর পরিচালক ইতোমধ্যে এই তথ্য প্রদান করেছেন।"}
+{"source": "ওই কিশোরীকে সুস্থ করে তোলার নাম করে ১৫ই অগাস্ট সন্ধ্যায় নিজের ঘরে তাকে ডেকে নিয়ে ধর্ষণ করে আসারাম বাপু।", "target": "১৫ আগস্ট সন্ধ্যায় মেয়েটিকে আরোগ্য করার নামে, আসারাম বাপু তাকে তার বাড়িতে ডেকে ধর্ষণ করে।"}
+{"source": "প্রিন্সেস মেডেলিন অব সুইডেন প্রিন্সেস মেডেলিন ছিলেন রাজা ষোড়শ কার্ল গুস্তাফ এবং সুইডেনের রানী সিলভিয়ার কন্যা।", "target": "সুইডেনের রাজকন্যা মেডেলিন ছিলেন সুইডেনের রাজা কার্ল ষোড়শ গুস্টাফ এবং রাণী সিলভিয়ার কন্যা।"}
+{"source": "তবে টেস্ট জেতা তখনো হয়ে উঠেনি।", "target": "তবে, টেস্ট জয় তখনও আসেনি।"}
+{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেছেন, তিনি ইরানের সাথে যুদ্ধ চান না, কিন্তু সংঘাত বেধে গেলে, ইরানকে 'নিশ্চিহ্ন' করে দেওয়া হবে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প বলেন, তিনি ইরানের সাথে যুদ্ধ করতে চান না, কিন্তু যদি এই সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে ইরানকে \"স্বাক্ষরিত\" করা হবে।"}
+{"source": "এসব বিমান আকারে-ওজনে হতো বিরাট, আর বানাতে খরচ পড়ত প্রচুর।", "target": "এই বিমানগুলি আকারে এবং ওজনে বিশাল ছিল, এবং নির্মাণের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় হয়েছিল।"}
+{"source": "সাধারণ মানুষের কাছে প্রিয় হয়ে ওঠা মাহাথির একসময় রাজনীতিতে নিজেকে পুরোপুরি জড়িয়ে ফেলেন।", "target": "মহাথির, যিনি সাধারণ মানুষের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন, একসময় রাজনীতিতে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "সে বাইরে গিয়ে বলেন, সাহেবরা ভেতরে কান্নাকাটি করছেন।", "target": "তিনি বাইরে গিয়ে বললেন, সাহেবরা ভিতরে কাঁদছে।"}
+{"source": "তবে পরবর্তীতে ভ্লাদিমির পুতিন ক্ষমতায় আসলে এই বিমান আবারো দৃশ্যপটে হাজির হয়।", "target": "কিন্তু পরে ভ্লাদিমির পুতিন যখন ক্ষমতায় আসেন, তখন বিমানটি আবার দৃশ্যপটে ফিরে আসে।"}
+{"source": "জাহাজটিতে মতো আটজন ক্রু ছিল, যাদের দুজন ইউক্রেনিয়ান, পাঁচজন ভারতীয় এবং একজন আলবেনিয়ান।", "target": "জাহাজটিতে ৮ জন ক্রু, ২ জন ইউক্রেনিয়ান, ৫ জন ভারতীয় এবং ১ জন আলবেনিয়ান ছিল।"}
+{"source": "বিসিবিকে অবাক করে দিয়ে ক্রিকেটীয় 'স্পিরিট' হয়ে এগিয়ে এল শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট (এসএলসি)।", "target": "বিসিবি'র বিস্ময়ে শ্রীলঙ্ক�� ক্রিকেট (এসএলসি) ক্রিকেটিং স্পিরিট হিসেবে এগিয়ে আসে।"}
+{"source": "মূলত দুটি কুকুরকেই নিয়ে আসছিলেন।", "target": "মূলত, দুটো কুকুর নিয়ে আসা হয়েছিল।"}
+{"source": "হুমকি দিচ্ছিল ১৯৫৪-৫৫ মৌসুমে অকল্যান্ডে নিউ জিল্যান্ডের ২৬ রানের সর্বনিম্ন স্কোরের রেকর্ড ভেঙে ফেলার।", "target": "১৯৫৪-৫৫ মৌসুমে অকল্যান্ডে অনুষ্ঠিত নিউজিল্যান্ডের সর্বনিম্ন ২৬ রানের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলার হুমকি দেয়া হয়।"}
+{"source": "তবে ঠাকুরবাড়ির বউ হয়ে যখন আসেন, তখন সামান্য আক্ষর পরিচয় ছিল মাত্র।", "target": "কিন্তু তিনি যখন ঠাকুর পরিবারের পুত্রবধূ হন, তখন পরিচয়ের একটি ছোট চিঠি মাত্র ছিল।"}
+{"source": "ফলে এই অঞ্চল যাতে কোনোভাবেই প্রতিপক্ষের অভয়ারণ্য না হয়ে ওঠে তার জন্যে নেয়া হয় এক অভিনব ব্যবস্থা।", "target": "ফলে অঞ্চলটি যেন বিরোধীদের আশ্রয়স্থল না হয় সেজন্য এটি একটি নতুন ব্যবস্থা।"}
+{"source": "কিন্তু সৌদি রাজ পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠতাকে ইমোন উপভোগ করতেন।", "target": "কিন্তু আমোন সৌদি রাজপরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করেন।"}
+{"source": "পাশাপাশি বের করেন তিনটি ম্যাগাজিন।", "target": "এর পাশাপাশি তিনি তিনটি পত্রিকা প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "সত্তরের দশকে তেলের দাম বিশ্বজোড়া অনেক বেড়ে যায়।", "target": "১৯৭০-এর দশকে সারা বিশ্বে তেলের মূল্য অনেক বেড়ে যায়।"}
+{"source": "ভালোই জটিল বলে মনে হচ্ছে।", "target": "এটা খুবই জটিল মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "হারম্যান গোয়ারিং প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর তার এক বক্তব্যে বলেছিলেন, \"প্রাণী হত্যা নিষিদ্ধকরণ শুধুমাত্র প্রাণীদের রক্ষার জন্য নয়, বরং মানবিকতার জন্য।", "target": "প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর হারম্যান গাওয়ারিং এক বিবৃতিতে বলেন, \"পশু হত্যার উপর নিষেধাজ্ঞা কেবল পশুদের রক্ষার জন্য নয়, মানবতার জন্য।"}
+{"source": "জানা গেছে, ইউরেনাসের বুকে বয়ে চলেছে একটি ফুটন্ত পানির সমুদ্র।", "target": "রিপোর্ট করা হয়েছে যে, ফুটন্ত জলের এক সমুদ্র ইউরেনাসের বুক দিয়ে বয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে মার্কোর দৃষ্টিভঙ্গি ছিল ভিন্ন।", "target": "কিন্তু, মার্কোর দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা ছিল।"}
+{"source": "তবে খেলার ৫২ মিনিটে রাইটব্যাক কাইল ওয়াকারের দুর্দান্ত এক গোলে খেলায় আবারো এগিয়ে যায় সিটিজেনরা।", "target": "খেলার ৫২তম মিনিটে কাইল ওয়াকারের করা অসাধারণ গোলের দিকে নাগরিকরা আবার এগিয়ে যায়।"}
+{"source": "৪০ লাখ লোকের শহরটিতে বর্তমানের পানির সঙ্কট তীব্র।", "target": "বর্তমান পানি সংকট ৪০ লাখ মানুষের শহরে ভয়াবহ আকার ধারণ করেছে।"}
+{"source": "এটি ছিলো একটি মাছধরা ট্রলার।", "target": "এটা ছিল একটা মাছ ধরার ট্রলার।"}
+{"source": "রোগটির নামই বলে দেয় এটি শুকর থেকে ছড়ায়।", "target": "এই রোগের নাম থেকে বোঝা যায় যে এটা শুকর থেকে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কিন্তু আপনি তো সেই বক্তিকে কখনো দেখেননি।", "target": "কিন্তু তুমি ওই মানুষটাকে কখনো দেখোনি।"}
+{"source": "বরং অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েকে বিয়ে করা বা বিয়েতে সহযোগিতা করাও একটি অপরাধ।", "target": "এর পরিবর্তে, অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের বিয়ে করা অথবা বিয়ের সঙ্গে সহযোগিতা করাও অপরাধ।"}
+{"source": "তার নির্দেশে জেনারেল নিকানর বাম বাহুর দায়িত্ব নেন।", "target": "তাঁর নির্দেশে জেনারেল নিকানর বাঁ-হাতের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "তাহলেই প্রতিভা বিকাশের সম্ভাবনা বাড়বে।", "target": "তাহলে মেধা বিকাশের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "উইকেট নেয়ার চেয়েও কম খরুচে বোলার হিসেবে বিশেষ পরিচিতি ছিল সৈয়দ রাসেলের।", "target": "সৈয়দ রাসেল উইকেট লাভের চেয়ে কম খরচে বোলিংয়ের জন্য পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "সারাদেশে সরকারি ছুটি ঘোষণার আগেই রাজধানীর টোলারবাগ এলাকা লকডাউন করা হয়।", "target": "সরকার সারাদেশে ছুটি ঘোষণা করার আগেই রাজধানীর তোলারবাগ এলাকা বন্ধ করে দেয়া হয়।"}
+{"source": "কোমানচিরা ছিল যাযাবর, বাইসন শিকার করে জীবন চালাতো তারা।", "target": "কোমানচিরা যাযাবর ছিল, বাইসন শিকার করত এবং তাদের জীবন পরিচালনা করত।"}
+{"source": "জব মার্কেটের যেই অবস্থা।", "target": "জব মার্কেটের পরিস্থিতি এমনই।"}
+{"source": "সুর তার কাছে অসহনীয়।", "target": "কণ্ঠটা তার কাছে অসহ্য।"}
+{"source": "হিল হাউজের প্রকৃত সত্য তিনি পুরোপুরি জানলেও কোনো এক অজানা কারণে সেটা কাউকে কখনোই খুলে বলেননি।", "target": "সে হিল হাউসের আসল সত্যটা জানে, কিন্তু কোন অজানা কারণে সে সেটা কখনও খুলতে পারেনি।"}
+{"source": "আর দ্বিতীয়টি হলো বাংলাদেশে আশ্রিত মিয়ানমারের রোহিঙ্গা শরণার্থীদের দুঃখ দুর্দশা তুলে ধরা।", "target": "দ্বিতীয়টি হচ্ছে মিয়ানমারের রোহিঙ্গা শরণার্থীদের দুর্দশার কথা তুলে ধরা যারা বাংলাদেশে শরণার্থী হিসেবে বসবাস করছে।"}
+{"source": "জলের নিচের বাবলগুলো মাকড়শার ফুলকার মতো কাজ করে।", "target": "পানির নিচের বুদবুদ মাকড়শার ফুলের মত কাজ করে।"}
+{"source": "নাকি জয় হবে লর্ড ভল্ডেমর্টের?", "target": "নাকি লর্ড ভলডেমর্টের জয়?"}
+{"source": "যেমন- মোহামেডানে তখন খেলতেন কায়সার হামিদ, কানন, জুয়েল রানা, ওয়ালী সাব্বিরের ��তো খেলোয়াড়রা।", "target": "যেমন কাইজার হামিদ, কানান, জুয়েল রানা, ওয়ালি সাব্বির প্রমুখ খেলোয়াড় মোহামেডানে খেলতেন।"}
+{"source": "কু ক্লাক্স ক্ল্যান প্রাথমিকভাবে এই ধরনের বেশ কিছু অসার কাজকর্ম করে জনসমাজে বেশ পরিচিতি ও সমীহ লাভ করে।", "target": "কু ক্লাক্স ক্লান প্রাথমিকভাবে এই ধরনের বেশ কয়েকটি অর্থহীন কাজ করে সমাজে পরিচিত এবং সম্মানিত হয়।"}
+{"source": "শুধুমাত্র 'তোকি' নামক একটি টুল বা যন্ত্রই ব্যবহার হতো।", "target": "\"টোকি\" নামে একটি হাতিয়ার বা যন্ত্র ব্যবহার করা হত।"}
+{"source": "তিনি জানান, যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় বিমান চলাচল সংস্থা এফএএ এসব ব্যাপারে সাহায্য করে থাকে।", "target": "তিনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় বিমান সংস্থা এফএএএ এই বিষয়গুলিতে সহায়তা করে।"}
+{"source": "কখনো কখনো নিজের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসল প্রকাশ করার চেয়ে ঘরে বসে জ্ঞানী হওয়াই শ্রেয়।", "target": "কখনও কখনও একজনের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফল দেখানোর চেয়ে ঘরে বিজ্ঞ হওয়া ভাল।"}
+{"source": "অপর ৪টি টিমকে (শ্রীলংকা, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান, ওয়েস্ট ইন্ডিজ) বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত কোয়ালিফায়ার খেলে বিশ্বকাপে নিজেদের অবস্থান নিশ্চিত করতে হয়েছিল।", "target": "অন্য চারটি দলকে (শ্রীলঙ্কা, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ) বিশ্বকাপে তাদের অবস্থান নিশ্চিত করার জন্য বাংলাদেশের বাছাইপর্বের খেলায় অংশ নিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "আবার অন্য অর্থে ও আমাকে শিখিয়েছে, কিভাবে আবেগটা নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।", "target": "অন্যভাবে বললে, তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন যে, কীভাবে আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।"}
+{"source": "ফসলের মাঠে পাখি তাড়ানোর জন্য যথেষ্ট বাচ্চা পাওয়া যাচ্ছিল না।", "target": "শস্যক্ষেত থেকে পাখিদের তাড়িয়ে দেওয়ার মতো যথেষ্ট সন্তান ছিল না।"}
+{"source": "তবে বর্ষাকালে সাগরের শক্তিশালী ঢেউয়ের কারণে স্কুবা ডাইভিং করতে পারবেন না।", "target": "তবে বর্ষাকালে সমুদ্রের প্রবল ঢেউয়ের কারণে স্কুবা ডুব দিতে পারে না।"}
+{"source": "কিংবা কালের প্রবাহে পলি পড়ে গেছে অদিতির লেখার হাতে।", "target": "অথবা সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আদিতির লেখার হাতে পলি পড়ে গেছে।"}
+{"source": "আগামীকাল বেলা বারোটার দিকে ঢাকায় কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে তাঁর মৃতদেহ রাখা হবে সর্বসাধারণের শ্রদ্ধা জানানোর জন্য।", "target": "আগামীকাল রাত বারোটার দিকে তার মৃতদেহ ঢাকার কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে ���াখা হবে সাধারণ মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।"}
+{"source": "২০১৪-১৬ সালের প্রাদুর্ভাবটি ছিলো বৃহত্তম এবং সবচেয়ে জটিল।", "target": "২০১৪-১৬ এর প্রাদুর্ভাব ছিল সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে জটিল।"}
+{"source": "কারণ সিনেমা চলাকালীন সময়ে বা শেষ হবার পরও যেসব প্রশ্নের উত্তর দরকার ছিলো, তা পরবর্তী সিনেমাগুলোতে ঠিকই দেওয়া হয়ে গেছে।", "target": "কারণ চলচ্চিত্র শেষ হওয়ার সময় বা পরে যে প্রশ্নগুলির প্রয়োজন ছিল তা পরবর্তী চলচ্চিত্রগুলিতে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "ভারতীয় ইতিহাসে সেটাই ছিল সংসদের ওপরে প্রথম হামলা।", "target": "ভারতের ইতিহাসে এটিই ছিল সংসদের উপর প্রথম আক্রমণ।"}
+{"source": "এক ম্যাচে ও'রাইলির বিরুদ্ধে বেশ ভালো ব্যাট করলেন।", "target": "ঐ খেলায় ও'রেইলি'র বিপক্ষে ভালো ব্যাটিং করেন।"}
+{"source": "আসুন চিত্রকল্পটি আমরা এবার একটু আলাদাভাবে কল্পনা করি।", "target": "একটু আলাদাভাবে দৃশ্যটা কল্পনা করা যাক।"}
+{"source": "অ্যানি পিটারের জন্মের সময়ে অ্যালেনকে ধারে কাছে আসতে দেয়নি।", "target": "পিতরের জন্মের সময়, অ্যালেনকে কাছে যেতে দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "৩) অ্যাসটুট ক্লাস - যুক্তরাজ্য সাম্প্রতিক সময়ে তৈরি হওয়া নিউক্লিয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন যুক্তরাজ্যের রয়্যাল নেভীর অন্যতম এক সম্পদ।", "target": "৩. অ্যাস্টিউট ক্লাস - যুক্তরাজ্য হচ্ছে পরমাণু শক্তিসম্পন্ন রয়্যাল নেভির অন্যতম সাম্প্রতিক সম্পদ।"}
+{"source": "এজন্য অর্থের দরকার হলে ফ্রেডেরিক স্পব ডায়েট, বিশেষ করে ডাচি অফ ক্লিভসের এস্টেটের কাছে টাকা চাইলেন।", "target": "যখন টাকার প্রয়োজন হয়েছিল, ফ্রেডরিক স্পব ডায়েটের জন্য টাকা চেয়েছিলেন, বিশেষ করে ডাচি অফ ক্লেভস এর এস্টেটে।"}
+{"source": "এতে বোঝা যায়, আমাদের মানসিক এবং আবেগঘটিত সম্পর্কগুলোতে অক্সিটোসিন হরমোনের গুরুত্ব অনেক।", "target": "এটা দেখায় যে, অক্সিটোসিন হরমোনের গুরুত্ব আমাদের আবেগগত ও আবেগগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে বিরাট।"}
+{"source": "তখনও তিনি গৃহবন্দীই ছিলেন।", "target": "তিনি তখনও গৃহবন্দি ছিলেন।"}
+{"source": "এখানে আছে শ্যাম্পু, মদ, জ্যুস, দুধ, পানি, সস, নানান ধরনের সফট্‌ ড্রিংকস।", "target": "শ্যাম্পুস, ওয়াইন, জুস, দুধ, পানি, সস, বিভিন্ন ধরনের নরম পানীয় আছে।"}
+{"source": "এরপর এই দুই প্রকার সিগন্যাল মিলিত হয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ ত্রিমাত্রিক সিগন্যাল গঠিত হয়।", "target": "এই দুই ধরনের সংকেত তারপর একটি পূর্ণ ত্রিমাত্রিক সংকেত গঠন করার জন্য মিলিত হয়।"}
+{"source": "\"ফলে কী করে তারা ���নুপ্রবেশের জন্য মমতা ব্যানার্জির সরকারের ঘাড়ে দোষ চাপাতে পারেন?\" বলেন তিনি।", "target": "\"তাহলে তারা কীভাবে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের সরকারকে অনধিকার প্রবেশের জন্য দায়ী করতে পারে?\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "তৃতীয়বারের মতো মুখোমুখি হওয়া ফাইনালে আবারো জেতে ডাই ম্যানশ্যাফটরা।", "target": "ডাই ম্যানশাফটরা তৃতীয়বারের মতো ফাইনালে আবার জিতেছে।"}
+{"source": "নিমিৎস ফ্রিওয়ের ধ্বসে যাওয়া অংশটির মাটি ছিল কাদাযুক্ত মাটি।", "target": "নিমিজ ফ্রিওয়ের ধসে পড়া অংশে মাটি ছিল কাদা।"}
+{"source": "আইনজীবি, সাংবাদিক, ছাত্রছাত্রীসহ সমাজের প্রায় সব শ্রেণির মানুষ এতে যোগ দিয়েছে।", "target": "আইনজীবী, সাংবাদিক, শিক্ষার্থীসহ সমাজের প্রায় সকল বিভাগ এ যোগদান করেছে।"}
+{"source": "হামলার সাথে অভিযুক্তরা পরে বলেন যে 'ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়' নিয়ে আন্দোলন করার এখতিয়ার নেই ডাকসু ভিপি'র।", "target": "এই হামলা ছাড়াও অভিযুক্ত পরে বলেছেন যে ডাকসু ভিপি'র ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে প্রতিবাদ করার কোন অধিকার নেই।"}
+{"source": "পরে তথ্যমন্ত্রীর আলোচনার আহবানে সাড়া দিয়ে কর্মসূচি স্থগিত করে তারা ত্রিশে সেপ্টেম্বর সরকারের তিন মন্ত্রী ও একজন উপদেষ্টার সাথে আলোচনায় অংশ নিয়েছিলো।", "target": "তথ্যমন্ত্রীর আলোচনার আহ্বানের জবাবে এই কর্মসূচি স্থগিত করা হয় এবং তারা ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখে সরকারের তিনজন মন্ত্রী এবং এক উপদেষ্টার সাথে আলোচনায় অংশ নেয়।"}
+{"source": "জানেফার খামার ও ব্যবসা দিনে দিনে বাড়ছিলো।", "target": "জেনেভার খামার ও ব্যবসা-বাণিজ্য দিন দিন বাড়তে থাকে।"}
+{"source": "অন্যদিকে বেইজিং থেকেও এক বক্তব্য দেয়া হয়েছে যে, প্রতিদান না দেওয়াটা অভদ্রতা এবং ব্যাপারটি যেন খুব জলদি মিটে যায় এই ব্যপারে তারা সর্বাত্মক চেষ্টা করবে।", "target": "অন্যদিকে বেইজিং একটি বিবৃতিও দিয়েছে যে টাকা ফেরত না দেয়াটা অভদ্রতা এবং বিষয়টি যাতে শীঘ্রই মীমাংসা করা যায় তা নিশ্চিত করার জন্য তারা যথাসাধ্য করবে।"}
+{"source": "সোরিয়ানোর জটিল সমস্যার সরল সমাধান নামক ফিলোসফি সিটি ফুটবল গ্রুপের বৈশ্বিক কার্যক্রমে দারুণ প্রভাব ফেলেছে বলা যায়।", "target": "সোরিয়ানোর জটিল সমস্যার সহজ সমাধানটি দর্শনের শহর ফুটবল দলের বৈশ্বিক কার্যক্রমের উপর একটি বড় প্রভাব ফেলেছে বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "রোজ সকালে নিজের সাইকেলটিতে চড়ে যান তার সমাজসেবার লক্ষ্যে; ভাবেন মুশাহারদের ভালোর জন্যে আ�� কী করতে পারেন।", "target": "প্রতিদিন সকালে তিনি সাইকেলে চড়ে সমাজসেবায় যান। মুষাহারদের উপকারের জন্য তিনি আর কী করতে পারেন তা ভেবে তিনি বিস্মিত হন।"}
+{"source": "শিল্পী আমনের মতো চরিত্রের দেখা আমরা পাই মুনীর চৌধুরী রচিত কবর নাটকের মুর্দা ফকিরের মাঝে।", "target": "মুনীর চৌধুরীর কবরের মুরদা ফকিরের মাঝখানে আমরা শিল্পী আমানের মতো চরিত্র খুঁজে পাই।"}
+{"source": "ইংল্যান্ডে শিশু জন্মহার বিবেচনা করলে প্রতি এক শতাব্দীতে একবার এমনটি ঘটা সম্ভব।", "target": "ইংল্যান্ডে জন্মহার বিবেচনা করে প্রতি শতাব্দীতে একবার তা করা সম্ভব।"}
+{"source": "মুনিম খান মারা যাওয়ার পর বাংলায় থাকা গোটা মুঘল সেনাবাহিনী নেতৃত্বশূন্য হয়ে গেলো।", "target": "মুনিম খানের মৃত্যুর পর বাংলায় সমগ্র মুগল বাহিনী কোনো আদেশ ছাড়াই পরিত্যক্ত হয়।"}
+{"source": "ফেভারিটের মতো খেলেই রিয়াল সেই ম্যাচ ৪-১ ব্যবধানে জিতে নেয়।", "target": "খেলায় রিয়াল ৪-১ গোলে জয় পায়।"}
+{"source": "মধ্যযুগে এই প্রথা কমে গিয়েছিল।", "target": "মধ্যযুগে, এই অভ্যাস হ্রাস পেয়েছিল।"}
+{"source": "এ সুযোগে আপনি দ্রুত পালাতে পারবেন।", "target": "তুমি দ্রুত পালিয়ে যেতে পারবে।"}
+{"source": "বিয়েট্রিসের পরিবার বাস করতো দান্তের বাসার কাছেই।", "target": "বিট্রিসের পরিবার ড্যান্টের বাড়ির কাছাকাছি থাকত।"}
+{"source": "দুইটি বিশ্বযুদ্ধ সত্ত্বেও টিকে গিয়েছে ভবনটি।", "target": "দুটি বিশ্বযুদ্ধ সত্ত্বেও ভবনটি টিকে ছিল।"}
+{"source": "রয়টার্স বলছে, পুলিশ কর্মকর্তা ও তাদের পরিবারের সদস্যসহ প্রায় ৩০ জন সীমান্ত পেরিয়ে ভারতের কাছে আশ্রয় চেয়েছেন।", "target": "রয়টার্স জানিয়েছে যে প্রায় ৩০ জন লোক, যার মধ্যে পুলিশ অফিসার আর তাদের পরিবারের সদস্য আছে, সীমান্ত পার হয়ে ভারতে আশ্রয় চেয়েছে।"}
+{"source": "জবাবে এসএসএফ -এর সাবেক ডিজি মেজর জেনারেল অবসরপ্রাপ্ত ফাতেমী আহমেদ রুমী বলেন, \"খুবই কঠিন আসলে।", "target": "এর জবাবে এসএসএফ-এর সাবেক মহাপরিচালক অবসরপ্রাপ্ত ফতেমি আহমেদ রুমি বলেন, \"এটা খুব কঠিন।"}
+{"source": "কেননা, সামাজিকীকরণের মাধ্যম হিসেবে লোকেরা এই রেস্তোরাঁগুলো ব্যবহার করতো।", "target": "কারণ, সামাজিকীকরণের একটি মাধ্যম হিসাবে, মানুষ এই রেস্তোরাঁগুলি ব্যবহার করত।"}
+{"source": "তার অভিনীত চলচ্চিত্রগুলোর বেশিরভাগই ছিল কমেডি ধাঁচের।", "target": "তাঁর অধিকাংশ চলচ্চিত্রই ছিল হাস্যরসাত্মক ধাঁচের।"}
+{"source": "সেসময় বুঝেছিলাম বাতাস কোনদিকে বইছে।", "target": "সেই সময়, আমি বুঝতে পেরে��িলাম যে, বাতাস কোন দিকে যাচ্ছে।"}
+{"source": "১৯৯২ সালে এখান থেকেই আবিষ্কার হয় সাওলা নামের এক মাঝারি আকৃতির বনগরু।", "target": "১৯৯২ সালে আবিষ্কৃত হয় যে, এ স্থান থেকে মাঝারি আকারের সাওলা নামক একটি বন-কুমড়া আবিষ্কৃত হয়েছে।"}
+{"source": "তাই কয়েক বছর পরপর আমাকে সেক্সোলজিস্টের কাছে নিয়ে যেতো সে।", "target": "তাই, কয়েক বছর পর তিনি আমাকে একজন যৌনরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যান।"}
+{"source": "\"সিটি কর্পোরেশনকে শতভাগ কার্যকর বানানো সম্ভব দুইভাবে, প্রথমত এর অধীনে যে নির্বাচনগুলো হয় সেটার স্বচ্ছতা নিশ্চিত করা যেন জনগণ তার আস্থাভাজন প্রতিনিধিকে বেছে নিতে পারে, যারা তাদের দুর্দশার অংশীদার হবে।", "target": "\"সিটি কর্পোরেশনকে দুইভাবে ১০০% কার্যকর করা যেতে পারে, প্রথমত এর অধীনে নির্বাচনের স্বচ্ছতা নিশ্চিত করা যাতে মানুষ তাদের বিশ্বস্ত প্রতিনিধি নির্বাচন করতে পারে, যারা তাদের অভিযোগ ভাগ করে নেবে।"}
+{"source": "গত কয়েক দফা সংসদ নির্বাচনে ঘুরে ফিরে এই আসনে আওয়ামী লীগ বা বিএনপি জয়ী হলেও, স্থানীয় মানুষেরা জানিয়েছেন, একসময় এলাকাটিতে জামায়াতের বেশ প্রভাব ছিল, বিশেষ করে মনোহরগঞ্জে।", "target": "যদিও আওয়ামী লীগ বা বিএনপি কয়েক দফা সংসদীয় নির্বাচনের পর জয়লাভ করে, স্থানীয় জনগণ বলে যে, এক সময় এই অঞ্চলে জামায়াতের অনেক প্রভাব ছিল, বিশেষত মনোহরগঞ্জে।"}
+{"source": "সাধারণত মরুভূমির গাছপালা খেয়েই এরা জীবনধারণ করে।", "target": "সাধারণত তারা মরুভূমির গাছে বাস করে।"}
+{"source": "এছাড়াও বিভিন্ন সময় দলটিতে মুক্তিযুদ্ধ ইস্যু এবং সংস্কারের পক্ষে অনেকে অবস্থান নিয়েছেন।", "target": "এ ছাড়া বিভিন্ন সময়ে অনেকে মুক্তিযুদ্ধের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন এবং দলের সংস্কারও করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু আদতে এই পরিকল্পনা ৮০ মিনিটও স্থায়ী হবে কিনা তা নিয়ে বিশ্লেষকগণ যথেষ্ট সন্দিহান।", "target": "কিন্তু, এই পরিকল্পনা ৮০ মিনিটেরও বেশি সময় স্থায়ী হবে কি না, সেই বিষয়ে বিশ্লেষকরা সন্দেহ পোষণ করে।"}
+{"source": "এরপর তিনি লস অ্যাঞ্জেলসের সিডারস-সিনাই মেডিকেল সেন্টার থেকে ইন্টার্নাল মেডিসিনে রেসিডেন্সি সম্পন্ন করেন।", "target": "এরপর তিনি লস অ্যাঞ্জেলেসের সিডার্স-সিনাই মেডিকেল সেন্টারে অভ্যন্তরীণ মেডিসিনে তাঁর নিবাস সম্পন্ন করেন।"}
+{"source": "কোম্পানির উদ্যোগে তৈরি করা হয় কুঠি।", "target": "কোম্পানির উদ্যোগে কারখানাটি নির্মিত হয়।"}
+{"source": "জানতে চেয়েছিলাম ছেল�� বাচ্চাকে নিয়ে তিনি কেন চিন্তা বোধ করেন নি?", "target": "আমি জানতে চেয়েছিলাম যে, কেন তিনি সেই ছেলের জন্য চিন্তা করেননি।"}
+{"source": "২২ জন আসামী শুনানি করেছেন।", "target": "২২ জন বিবাদী শুনানি শুনেছেন।"}
+{"source": "বহির্বিশ্বের নিকট নিজেদের নিরপেক্ষ এবং শান্তিপূর্ণ অবস্থান বজায় রেখে গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র কর্মসূচী চালিয়ে নেয় ভারত।", "target": "বহির্বিশ্বের সঙ্গে তাদের নিরপেক্ষ ও শান্তিপূর্ণ অবস্থান বজায় রাখার পাশাপাশি ভারত গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র কর্মসূচি পরিচালনা করে।"}
+{"source": "নাব্যতা তিব্বতের অভ্যন্তরে সাংপো নদীতে প্রায় ৬৪০ কিলোমিটারের মতো নদীপথে নাব্যতা রয়েছে।", "target": "সাংপো নদী বরাবর প্রায় ৬৪০ কিলোমিটার নাব্যতা তিব্বতে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "মানুষ হয়তো দরিদ্রদের সামাজিক নিরাপত্তার ব্যাপারটা বুঝবে।", "target": "লোকেরা হয়তো দরিদ্রদের সামাজিক নিরাপত্তা সম্বন্ধে বুঝতে পারে।"}
+{"source": "পরে টেম আবারো পুনর্জন্ম পায়।", "target": "পরে টেম আবার জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "তার খিঁচুনি এবং উচ্চ রক্তচাপ দেখা দিল, তিনি সংজ্ঞা হারালেন।", "target": "তিনি খিঁচুনি ও উচ্চ রক্তচাপের সংজ্ঞা হারিয়ে ফেলেন।"}
+{"source": "যার জন্য প্রয়োজন শারীরিক সক্ষমতা এবং সহনশীলতা।", "target": "এর জন্য শারীরিক সক্ষমতা ও সহনশীলতা প্রয়োজন।"}
+{"source": "ভারতের মধ্য প্রদেশে হোয়াটসঅ্যাপে ভাইরাল হওয়া মেসেজ-এর সূত্র ধরে এক ধর্ষণকারীকে খুঁজে বের করেছে পুলিশ।", "target": "হোয়াটসঅ্যাপে একটি ভাইরাল বার্তা অনুসরণ করে পুলিশ ভারতের মধ্য প্রদেশ রাজ্যের একজন ধর্ষককে অনুসরণ করেছে।"}
+{"source": "এরূপ পরিস্থিতিতে ২৪ দিনের বিরতি শেষে যখন সহযাত্রীরা হাল ছেড়ে দিতে চাইল তখন এরিকের জেদ আর দুঃসাহসিক মনোবল তাকে চূড়ায় ওঠার প্রেরণা জুগিয়েছিল।", "target": "এইরকম এক পরিস্থিতিতে, ২৪ দিনের বিরতির পর সহযাত্রীরা যখন হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিল, তখন এরিকের দৃঢ়তা ও দুঃসাহস তাকে ওপরে ওঠার জন্য প্রেরণা জুগিয়েছিল।"}
+{"source": "(জুলাইখার বিস্তারিত কাহিনী পরের পর্বে) তাঁর সাথে আরো দুজন কয়েদী ছিল।", "target": "(পরের পর্বে, জুলাইয়ের বিস্তারিত বিবরণ) তার সাথে আরও দুজন বন্দী ছিল।"}
+{"source": "আমেরিকান ভূমি মালিকদের কাছে দাসরা ছিল কেবল কৃষি কাজের মাংসল যন্ত্র।", "target": "আমেরিকার জমির মালিকদের কাছে, দাসেরা কেবলমাত্র কৃষি কাজের জন্য ব্যবহৃত মাংসের সরঞ্জাম ছিল।"}
+{"source": "একটা ডায়েরি বা খাতা বানাতে পারেন যেখানে প্রতি মাসের হিসাবটা রাখবেন।", "target": "আপনি একটা ডায়েরি বা নোটবুক তৈরি করতে পারেন, যেখানে আপনি আপনার মাসিক হিসাব রাখবেন।"}
+{"source": "মঙ্গলবার ডোনাল্ড ট্রাম্প তাঁর টুইটারে লেখেন \"মধ্যপ্রাচ্য সফরের সময় আমি বলেছিলাম জঙ্গি অর্থায়ন ঠেকাতে হবে, এটাকে কোনভাবেই বাড়তে দেয়া যাবে না।", "target": "মঙ্গলবার ডোনাল্ড ট্রাম্প তার টুইটার একাউন্টে লিখেছেন, \"মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণের সময় আমি আপনাকে জঙ্গিদের অর্থায়ন বন্ধ করতে বলেছিলাম, এটা বাড়তে দেওয়া যাবে না।"}
+{"source": "'খান সাহিব' ছিল আরেকটি সম্মানজনক উপাধি।", "target": "'খান সাহেব' ছিল আরেকটি মর্যাদাপূর্ণ উপাধি।"}
+{"source": "ডেভিস এবং পুটনাম নামক আরও দুজন সহকর্মীর সাথে মিলে এই সমস্যা সমাধানে এগিয়ে আসেন জুলিয়া।", "target": "সমস্যা সমাধানের জন্য জুলিয়া ডেভিস এবং পুতনাম নামের অন্য দুই সহকর্মীর সাথে দেখা করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা যথাযথ হবে না বলে প্রত্যাখান করেছিলেন।", "target": "কিন্তু, তিনি এটা ঠিক হবে না বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।"}
+{"source": "আরেকটি টেকসই উপায় হচ্ছে সূর্যের চারপাশে সোলার প্যানেলের মতো একধরনের প্যানেল স্থাপন করা, যেগুলো সূর্যকে প্রতিনিয়ত প্রদক্ষিণ করবে।", "target": "আরেকটি কার্যকর উপায় হল সূর্যকে ঘিরে সৌর প্যানেল স্থাপন করা, যা ক্রমাগত সূর্যকে প্রদক্ষিণ করবে।"}
+{"source": "ভূমধ্যসাগরের পূর্বতীরে আস্তে আস্তে মানুষের বসতি গড়ে উঠতে শুরু করে।", "target": "লোকেরা ভূমধ্যসাগরের পূর্ব উপকূলে বসতি স্থাপন করতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "মিয়ানমারের একটি প্রত্যন্ত জঙ্গলে নতুন একটি বানর পাওয়া গেছে, যার সম্পর্কে এতদিন বিজ্ঞানীদের কিছুই জানা ছিল না।", "target": "মায়ানমারের এক দুর্গম জঙ্গলে একটা নতুন বানর পাওয়া গেছে, যে-বনের বিষয়ে বিজ্ঞানীরা এতদিন পর্যন্ত কিছুই জানে না।"}
+{"source": "তিনি হলরুমের দরজার দিকে তাকালেন।", "target": "সে হলের দরজার দিকে তাকালো।"}
+{"source": "২০২০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের আগামী প্রেসিডেন্ট নির্বাচন নিয়ে ইতোমধ্যে শুরু হয়েছে অনেক জল্পনা-কল্পনা।", "target": "২০২০ সালে আসন্ন মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন নিয়ে ইতিমধ্যে অনেক জল্পনা-কল্পনা চলছে।"}
+{"source": "ভিলেজটি ডিজাইনের দায়িত্বে ছিলেন রবার্ট ও ডেরিক।", "target": "গ্রামটি রবার্ট এবং ডেরিক দ্বারা পরিকল্পিত ছিল।"}
+{"source": "কলেরা, ডায়রিয়া কিংবা রক্ত আমাশয়ে ভুগছেন?", "target": "কলেরা, ডায়রিয়া অথবা রক্ত আমাশয়ে আক্রান্ত একজন ব্যক্তি?"}
+{"source": "বোর্ড ডিরেক্টর জালাল ইউনূস বলেন, সাকিব যদি নিজেকে আনফিট মনে করেন, মিডিয়ার আগে সেটা বোর্ডকে জানানো উচিত ছিলো তার।", "target": "বোর্ডের পরিচালক জালাল ইউনুস বলেন, সাকিব যদি অযোগ্য মনে করেন, তাহলে তাকে গণমাধ্যমের সামনে বোর্ডকে জানানো উচিৎ ছিল।"}
+{"source": "বরং আমাদের প্রাণপ্রিয় ঢাকা শহরের ঐতিহ্যবাহী পুরান ঢাকার শাঁখারী বাজার অঞ্চলেই প্রতি বছর পরিপূর্ণ আমেজে হোলি উৎসব পালন করা হয়ে থাকে।", "target": "বরং পুরানো ঢাকার শাঁখারি বাজার এলাকায় আমাদের প্রিয় ঢাকা শহর হোলি উৎসব প্রতি বছর পূর্ণ উদ্যমে পালিত হয়।"}
+{"source": "যুদ্ধ শেষ হলে সোভিয়েত সরকার আর্কাদি গাইদারের মৃতদেহ সরিয়ে এনে নীপারের তীরের এক উচুঁ টিলায় স্থাপন করে।", "target": "যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর সোভিয়েত সরকার আর্কাদি গৈদারের মৃতদেহ অপসারণ করে নিপারের তীরে একটি উঁচু পাহাড়ে স্থাপন করে।"}
+{"source": "পোলিশরাও এগিয়ে আসে হাঙ্গেরিয়ানদের সাহায্যার্থে।", "target": "পোলিশরাও হাঙ্গেরিয়ানদের সাহায্যে এসেছিল।"}
+{"source": "এটা কিন্তু ব্যক্তিগত তথ্যের উপর ভিত্তি করেই হয়।", "target": "কিন্তু, এটা ব্যক্তিগত তথ্যের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।"}
+{"source": "ফ্রান্সে টিকা দেওয়া শুরু হয় ২৭শে ডিসেম্বর।", "target": "২৭ ডিসেম্বর ফ্রান্সে টিকাদান শুরু হয়।"}
+{"source": "সুবুতাই পরে চীনের সং সেনাবাহিনীকেও নিকেশ করেন।", "target": "সুবুতাই পরবর্তীতে চীনের সং আর্মিকেও পরাজিত করেন।"}
+{"source": "মসজিদটি তাহার দ্বারা নির্মিত বলিয়া জানা যায়।", "target": "কথিত আছে যে, মসজিদটি তিনি নির্মাণ করেছিলেন।"}
+{"source": "আনন্দ উল্লাস কতোটা বেপরোয়া ছিল?", "target": "কতটা বেপরোয়া আনন্দ ছিল?"}
+{"source": "প্রশ্ন উঠতে পারে, রেবেকাকে খ্রিষ্টান বানানো পর্যন্ত মানা গেল সাদা উপনিবেশকারীদের অত্যাচার।", "target": "প্রশ্ন উঠতে পারে, রেবেকা একজন খ্রিস্টান না হওয়া পর্যন্ত সাদা ঔপনিবেশিকদের অত্যাচার প্রতিরোধ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "রাতের বেলায় শিকারে নিয়োজিত থাকায় দিনের আলোয় পেঁচা দেখতে পাওয়া খুবই দুর্লভ ব্যাপার।", "target": "রাতে শিকার করার কারণে, দিনের আলোয় পেঁচা দেখা খুবই বিরল।"}
+{"source": "''কোথাও বড় ভিড় থাকলে আমি সেখানে যেতে বা ঠিকভাবে আনন্দ করতে পারি না।", "target": "\"সেখানে যদি বিস্তর লোক থাকে, তা হলে আমি সেখানে যেতে বা সঠিকভাবে আনন্দ করতে পারব না।"}
+{"source": "বেঁচে যায় অনেকগুলো প্রাণ।", "target": "অনেক জীবন বেঁচে গেছে।"}
+{"source": "কিন���তু প্রাথমিক বাধা আসে শ্রমিক ও অর্থের বিষয়ে।", "target": "কিন্তু প্রাথমিক বাধাগুলি এসেছিল শ্রম ও অর্থের ক্ষেত্রে।"}
+{"source": "কুশলী যোদ্ধা ও দক্ষ সেনাপতি দ্বারা চালিত স্যামনাইট বাহিনী ছিল তখনকার সময় রোমের অন্যতম প্রতিদ্বন্দ্বী।", "target": "একজন দক্ষ যোদ্ধা ও দক্ষ সেনাপতির নেতৃত্বে সামনাইট সেনাবাহিনী সেই সময়ে রোমের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।"}
+{"source": "বিশ্ব বাজারে এর প্রবৃদ্ধি ধরা হচ্ছে বছরে শতকরা ৭ থেকে ১০ ভাগ।", "target": "বিশ্ববাজারে এর প্রবৃদ্ধি বছরে ৭ থেকে ১০ শতাংশ বলে অনুমান করা হয়।"}
+{"source": "সেসব খবর নিয়ে একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছেন বিবিসির জাস্টিন পার্কিনসন।", "target": "বিবিসির জাস্টিন পারকিনসন এই খবরের উপর একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "এমানের বোন শায়মা বলেন তার বোন সুস্থ নন, তাকে সব সময় অক্সিজেন মুখোশ পরে থাকতে হয়, নল দিয়ে খাবার খাওয়ানো হয়।", "target": "ইমানের বোন সায়মা বলেন যে, তার বোন সুস্থ নয়, তাকে সবসময় অক্সিজেনের মুখোশ পরতে হয় এবং তাকে টিউব দিয়ে খাওয়ানো হয়।"}
+{"source": "জার্মান ডাক্তার স্যামুয়েল হ্যাফেনরেফারের দেয়া সংজ্ঞাটিই সাড়ে তিনশ বছর অবধি প্রচলিত পুরো বিশ্বে।", "target": "জার্মান ডাক্তার স্যামুয়েল হ্যাফেনরেফার যে সংজ্ঞা দিয়েছেন তা সারা বিশ্বে সাড়ে তিন বছরের পুরনো।"}
+{"source": "'দুটি নাম আমার ভালোভাবে মনে আছে।", "target": "আমার দুটো নাম ভালো মনে আছে।"}
+{"source": "কিন্তু ২০১৭ সালে বেশ কয়েকজন ক্রিকেটারের ফর্মহীনতার ছাপ রয়েছে বাংলাদেশের নতুন স্কোয়াডে।", "target": "তবে, ২০১৭ সালে বাংলাদেশের নতুন দলে বেশ কয়েকজন ক্রিকেটারের কোন আনুষ্ঠানিক চিহ্ন ছিল না।"}
+{"source": "এছাড়া হিকিকোমোরিদের মাঝে একটি সাধারণ সাদৃশ্য দেখা গেছে যে তারা অনেকেই আধুনিক প্রযুক্তির ব্যাপারে অনেক বিজ্ঞ ও ওয়াকিবহাল।", "target": "হিকিকোমোরিদের মধ্যে একটি সাধারণ সাদৃশ্য রয়েছে যে তাদের মধ্যে অনেকেই আধুনিক প্রযুক্তি সম্পর্কে সুপরিচিত এবং ভালভাবে তথ্যপ্রাপ্ত।"}
+{"source": "তারা বলছেন, কোন ভবনের ভিত্তি যদি গভীর এবং বিস্তৃত হয়, তাহলে সেটি ভূমিকম্প সহনীয় উঠে।", "target": "তারা বলে, কোনো দালানের ভিত্তি যদি গভীর ও প্রশস্ত হয়, তা হলে সেটা ভূমিকম্পের জন্য সহনীয় হবে।"}
+{"source": "তার পদ্ধতিতে বিখ্যাত আর জনপ্রিয় একটা ধাপ হলো মৃতের হৃদযন্ত্রকে রেখেই মমি তৈরি করা।", "target": "তাঁর পদ্ধতির সবচেয়ে বিখ্যাত ও জনপ্রিয় পদক্ষেপগুলোর মধ্���ে একটা হল, মৃতদের হৃদয় দিয়ে মমি তৈরি করা।"}
+{"source": "এই সেক্টরের পূর্বদিকে ভারতের ত্রিপুরা।", "target": "ত্রিপুরা, ভারত, এই সেক্টরের পূর্ব দিকে।"}
+{"source": "এসব শুনে কান্নায় ভেঙে পড়া হানান পত্রিকায় একটি সাক্ষাতকারে তার নিজের কথা জানায়।", "target": "এই কথা শোনার পর, কান্নায় ভেঙ্গে পড়া হানান পত্রিকার সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি তার নিজের গল্প বলেন।"}
+{"source": "আলোচনা সমালোচনার মাধ্যমে নতুন নতুন প্রশ্নের আবির্ভাব ঘটেছে এবং সেই সকল বিষয়কে স্বচ্ছ করতে আবারো গবেষণায় নেমেছেন অন্য বৈজ্ঞানিকগণ।", "target": "আলোচনা সমালোচনার মাধ্যমে নতুন প্রশ্নের উদ্ভব হয়েছে এবং অন্যান্য বিজ্ঞানীরা এই বিষয়গুলি পরিষ্কার করার জন্য গবেষণা শুরু করেছেন।"}
+{"source": "শুরুতে অবশ্য তাদের জন্য বিশেষ কোনো নিয়ম ছিলো না।", "target": "কিন্তু, শুরুতে তাদের জন্য কোনো বিশেষ নিয়ম ছিল না।"}
+{"source": "তরুণ এ খেলোয়াড়কে তখন ভবিষ্যৎ লক্ষ্য রেখেই চিন্তাভাবনা করা হয়েছিলো।", "target": "তরুণ খেলোয়াড়টি তখন ভবিষ্যতের লক্ষ্য নিয়ে চিন্তা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে বাইডেন শিবির জানুয়ারিতে নেওয়ার বিষয়টি মাথায় রেখেই তাদের পরিকল্পনা নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।", "target": "কিন্তু, বাইডেন ক্যাম্প জানুয়ারি মাসে যাওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে চলেছে।"}
+{"source": "মুক্ত হয়ে লেইল প্রথমে তার বাড়িতে ফিরে যান, কিন্তু শীঘ্রই একটি ঘোড়ার গাড়ি জোগাড় করে আবারও যাত্রা শুরু করেন পোল্যান্ডের উদ্দেশ্যে, গিতার সন্ধানে ।", "target": "ছাড়া পাওয়ার পর, লিল প্রথমে তার বাড়িতে ফিরে আসেন কিন্তু শীঘ্রই তিনি একটা ঘোড়ার গাড়ি খুঁজে পান এবং গীতার খোঁজে আবারও পোল্যান্ডের উদ্দেশে যাত্রা করেন।"}
+{"source": "তিনি প্রতিবাদ জানাতে গেলে তাঁকে বলা হয়, এই ধরনের লোকজনকে ম্যাকডোনাল্ডসের ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হয় না!", "target": "তিনি যখন প্রতিবাদ করেছিলেন, তখন তাকে বলা হয়েছিল যে, ম্যাকডোনাল্ডসের ভিতরে এই ধরনের লোকেদের প্রবেশ করার অনুমতি নেই!"}
+{"source": "আমার ধারণা এটা আমার ভেতরে আরো বেশি শান্তি নিয়ে এসেছে।", "target": "আমার মনে হয় এটা আমাকে আরও শান্তি এনে দিয়েছে।"}
+{"source": "জেমস মিলনারকে দুর্ভাগ্যবশত ম্যাচটি বেঞ্চে বসেই কাটাতে হবে।", "target": "দুর্ভাগ্যজনকভাবে জেমস মিলনারকে বেঞ্চে বসতে হবে এবং খেলতে হবে।"}
+{"source": "আলাস্কা আর সাইবেরিয়ার অধিবাসীরা ম্যামথের দাঁত দিয়ে নানা অলংকার বানায়।", "target": "আলাস্কা এবং সাইবেরিয়ার অধিবাসীরা গহনা তৈরির জন্য ম্যামথের দাঁত ব্যবহার করে।"}
+{"source": "চাহিদা বাড়ার সাথে সাথে অতি দ্রুত এর প্রযুক্তিগত উন্নয়নও হতে থাকে।", "target": "চাহিদা বৃদ্ধির সাথে সাথে দেশের প্রযুক্তিগত উন্নয়ন খুব দ্রুত শুরু হয়।"}
+{"source": "অ্যারন টেইলর-জনসনের গোল্ডেন গ্লোব জেতা চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল হোয়াকিন ফিনিক্সের।", "target": "হাওয়াকিন ফিনিক্স অ্যারন টেলর-জনসনের গোল্ডেন গ্লোব বিজয়ী চরিত্রে অভিনয়ের জন্য নির্ধারিত হন।"}
+{"source": "রোগীর অনুমতি থাকলে সেই তথ্য তার চিকিৎসকের কাছেও চলে যাবে।", "target": "রোগীর অনুমতি নিয়ে এই তথ্য তার ডাক্তারের কাছে যাবে।"}
+{"source": "পিতার হত্যাকারীদেরকেও তিনি খুঁজে বের করে উপযুক্ত শাস্তি দিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি তার বাবার হত্যাকারীদের খুঁজে বের করেছিলেন এবং তাদেরকে উপযুক্ত শাস্তি দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মরুদ্যানের লেকের তীর আলিঙ্গন করে আছে বেশ কিছু পেরুভিয়ান রেস্টুরেন্ট, হোস্টেল, ফেরিওয়ালাদের দোকান প্রভৃতি।", "target": "মরূদ্যানের লেকের তীরে পেরুর বেশ কিছু রেস্টুরেন্ট, হোস্টেল, হকারদের দোকান ইত্যাদি রয়েছে।"}
+{"source": "সেই ম্যাচে একমাত্র গোল পেয়েছেন জাহা।", "target": "ঐ খেলায় তিনি একমাত্র গোল করেন।"}
+{"source": "নানকের নিজের এক পুত্র শ্রী চাঁদ সংসারত্যাগী হয়ে যান এবং অন্য পুত্র আধ্যাত্মিকতায় আকর্ষণ দেখা্ননি।", "target": "নানকের এক পুত্র শ্রীচাঁদ পরিবার ত্যাগ করেন এবং অন্য পুত্র আধ্যাত্মিকতার প্রতি কোনো আগ্রহ দেখাননি।"}
+{"source": "যদিও কর্মকর্তারা বলছেন, সৌদি সরকারের পক্ষ থেকে এ ধরণের কোন ঘোষণা বা সিদ্ধান্ত বাংলাদেশকে জানানো হয়নি।", "target": "তবে কর্মকর্তারা বলেন, বাংলাদেশে সৌদি সরকার এ ধরনের কোনো ঘোষণা বা সিদ্ধান্ত নেয় নি।"}
+{"source": "এই ম্যাচে খুবই সাদামাটা পার্ফরম্যান্স করেছিলেন মন্টি।", "target": "এ খেলায় মন্টি খুব সাধারণ ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "\"আমার স্বামী বিয়ের সময়ে বলেছিল আমি তোমার দেখাশোনা করব, তোমাকে রক্ষা করব।", "target": "\"বিয়ের সময় আমার স্বামী বলেছিল যে, আমি তোমার যত্ন নেব আর আমি তোমাকে সুরক্ষা করব।"}
+{"source": "দ্বীপের প্রতিটি ব্রিটিশ সেনার চোখেমুখে ছড়িয়ে পড়েছে এক চাপা আতঙ্ক।", "target": "দ্বীপের প্রত্যেক ব্রিটিশ সৈন্য আতঙ্কের চোখে ছিল।"}
+{"source": "ময়ূর মূলত এশিয়া অঞ্চলের পাখি হলেও, এখন সে পাখিই সমস্যা হয়ে উঠেছে অস্ট্রেলিয়ার শহর ক্যানবেরায়।", "target": "যদিও ময়ূর এশিয়ার স্থানীয় পাখি কিন্তু এখন সেই পাখিই অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরায় এক সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু সুলতানের কাছে মুসলিম ভূখণ্ডের চাইতে অর্থের গুরুত্ব বেশি ছিল।", "target": "কিন্তু সুলতানের কাছে অর্থ ছিল মুসলিম অঞ্চলের চেয়ে অধিক গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "জন্মসূত্রে ইউরোপা সমুদ্রদেব পসেইডনের বংশধর।", "target": "জন্মসূত্রে, ইউরোপ সাগরের দেবতা পসেইডনের বংশধর ছিল।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীরা আহমদ শফী এবং তার ছেলে আনাস মাদানীকে মাদ্রাসা থেকে সরে যাওয়ার দাবি তুলেছে।", "target": "বিক্ষোভকারীরা দাবি করেছে যে, আহমদ শফী ও তাঁর পুত্র আনাস মাদানিকে মাদ্রাসা থেকে অপসারণ করা হোক।"}
+{"source": "এখন নিউ ইয়র্কই যুক্তরাষ্ট্রে করোনাভাইরাসের আক্রমণের কেন্দ্রস্থল এবং মোট আক্রান্তের প্রায় অর্ধেক এই শহরের বাসিন্দা।", "target": "এখন নিউ ইয়র্ক হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের করোনা ভাইরাস হামলার কেন্দ্রস্থল, এবং এই শহরের প্রায় অর্ধেক লোক এর শিকার হয়েছে।"}
+{"source": "পুরো ঘটনা বিশ্লেষণে তদন্ত কর্মকর্তাদের মনে প্রশ্ন জাগে, ছিনতাইয়ের জন্য প্রকাশ্য দিবালোকে এভাবে কি কোন খুন হতে পারে?", "target": "পুরো ঘটনা বিশ্লেষণ করে তদন্ত কর্মকর্তারা জিজ্ঞেস করলেন, অপহরণের জন্য প্রকাশ্য দিবালোকে এ ধরনের হত্যা করা যায় কি?"}
+{"source": "তারা বলছেন, এজন্যে সারাদেশে ডেঙ্গু ভাইরাস ছড়িয়ে পড়াই এর বড় কারণ।", "target": "তারা বলে যে সারা দেশে ডেঙ্গু ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার এটাই কারণ।"}
+{"source": "এর কালি ভর্তি প্রকোষ্ঠ গুলো আলাদাভাবে কিনতে পাওয়া যায়।", "target": "এর কালি ভরা কক্ষগুলো আলাদাভাবে কেনার জন্য পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এর উত্তর এখনও পাওয়া যায় নি।", "target": "এর উত্তর এখনো পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "মুক্তাগাছার মন্ডা ময়মনসিংহের মুক্তাগাছার মন্ডাও অনেক বিখ্যাত।", "target": "মুক্তাগাছার মন্ডা ময়মনসিংহ জেলার মুক্তাগাছা মন্ডার জন্যও বিখ্যাত।"}
+{"source": "হ্যাকার চাইলেই তার অ্যাকাউন্টের অর্থ পাচার করতে পারবে।", "target": "হ্যাকার যদি চায় তাহলে সে তার অ্যাকাউন্টের টাকা পাচার করতে পারবে।"}
+{"source": "তবে ব্রেক্সিট বাস্তবায়নের পর দুই আয়ারল্যান্ড আবারও একীভূত হতে পারে বলে ধারণা করেন অনেকে।", "target": "তবে অনেকে বিশ্বাস করেন যে ব্রেক্সিট বাস্তবায়নের পর আয়ারল্যান্ডকে পুনরায় একত্রিত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "গোয়েন্দারা মনে করেন, ইসলামিক স্টেটের কোন কর্মক���ন্ড বাংলাদেশে নেই, তবে জেএমবি এদের দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।", "target": "গোয়েন্দারা বিশ্বাস করে যে বাংলাদেশে ইসলামী রাষ্ট্রের কোনো কার্যক্রম নেই, কিন্তু জেএমবি তাদের দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "কী পাননি মোহনলাল সেই বছর?", "target": "ঐ বছর মোহনলাল কী পান নি?"}
+{"source": "কিন্তু বিপত্তিটা হলো, বিশ্বকাপে আফগানিস্তানের কাছে হেরে গিয়ে।", "target": "কিন্তু বিপদ হচ্ছে, বিশ্বকাপে তারা আফগানিস্তানের কাছে হেরে গেছে।"}
+{"source": "কারণ তিনি কখনও সুগন্ধি ব্যবহার করতেন না, যা ছিল তার খুব প্রয়োজন।", "target": "কারণ তিনি কখনোই প্রয়োজনীয় সুগন্ধি দ্রব্য ব্যবহার করেননি।"}
+{"source": "এই ফাইল থেকে তিনি ASCII কোডে রূপান্তরিত আরেকটি বার্তা পেলেন।", "target": "এই ফাইল থেকে সে আর একটা বার্তা পায় যা এএসসিআইআই কোডে রূপান্তরিত হয়েছে।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার, জ্বালামুখের কাছে লাভাপৃষ্ঠটি আবার বরফে মোড়া থাকে বেশিরভাগ সময়।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের কাছাকাছি লাভা পৃষ্ঠটি অধিকাংশ সময় ধরে আবার বরফে ঢাকা থাকে।"}
+{"source": "কারণ তিনি ভারতবর্ষে শুধু বেড়াতেই আসেননি।", "target": "কারণ তিনি শুধু একটি পরিদর্শনের জন্যই ভারতে আসেননি।"}
+{"source": "মূলতঃ নিবিড় পরিচর্যা সেবা বা আইসিইউ বাড়াতেই এই উদ্যোগ।", "target": "প্রধানত নিবিড় সেবা বা আইসিইউ-এর প্রসারই এ উদ্যোগ।"}
+{"source": "বিশ্বের বৃহত্তম আন্তর্জাতিক আর্টস উৎসব এখানেই পালিত হয়।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে বড় আন্তর্জাতিক শিল্প উৎসব এখানে উদযাপিত হয়।"}
+{"source": "তবে আমি জানি যে কোন একটা সময়ে আমি ক্ষমার কথা বলেছিলাম।", "target": "কিন্তু, আমি জানি যে, এক পর্যায়ে আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম।"}
+{"source": "মিতিন তারই মাসি, আর সে মিতিনের বোনঝি।", "target": "মিতিন তার চাচী, এবং সে মিতিনের বোন।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে যে, সেখানে বাচ্চারা হাঁটার আগেই নৌকা চালানো শিখে যায়।", "target": "কথিত আছে যে, সেখানকার ছেলেমেয়েরা হাঁটার আগে পাল তুলতে শেখে।"}
+{"source": "ফাঁসির দড়ি গলায় রেখে সে চিৎকার করে বলতে লাগলেন , \"কমরেডবৃন্দ!", "target": "তার গলায় দড়িটা রেখে তিনি চিৎকার করে বলতে থাকেন, \"কমরেডেস!"}
+{"source": "অনেক ক্ষেত্রে, ধর্মগুরু এবং রাজনীতিকদের কারণেই মানুষ বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে পড়ে।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে ধর্মীয় নেতা ও রাজনীতিবিদরা লোকেদের বিভিন্ন দলে ভাগ করে দেয়।"}
+{"source": "এছাড়াও স্থানীয় একজন পুলিশ কর্মকর্তা বলেছেন, সর্বশেষ সংসদ ন���র্বাচনে রাঙামাটিসহ পার্বত্য অঞ্চলে জনসংহতি সমিতি বা আঞ্চলিক কোন দলের প্রার্থী বিজয়ী হয়নি।", "target": "এ ছাড়া একজন স্থানীয় পুলিশ কর্মকর্তা বলেন, গত সংসদ নির্বাচনে জনসংহতি সমিতির কোনো প্রার্থী বা কোনো আঞ্চলিক দল রাঙ্গামাটি ও পার্বত্য অঞ্চল জয় করতে পারেনি।"}
+{"source": "আপনার কি অ্যাফান্টাসিয়া আছে?", "target": "আপনার কাছে কি এফ্যান্টাসিয়া আছে?"}
+{"source": "এভাবে আপনাদের সম্পর্ক নিশ্চিতভাবেই আরও খারাপের দিকে যাবে।", "target": "এভাবে, আপনার সম্পর্ক আরও খারাপ হবে।"}
+{"source": "এছাড়াও তারা আমেরিকার জাহাজে বিস্ফোরক বোঝাই বিমান দিয়ে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে আত্মঘাতী হামলা চালাতো।", "target": "আমেরিকান জাহাজগুলিতে বিস্ফোরক বোঝাই বিমান হামলা করে তারা আত্মঘাতী হামলা চালায়।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে কিছুটা অরওয়েলিয় (ঔপন্যাসিক জর্জ অরওয়েলের প্রবর্তিত ধারণা) ধারণার মত ভালো আচরণের জন্য নাগরিকেরা পুরষ্কার পাবেন, আর খারাপ আচরণের জন্য সাজা পাবেন।", "target": "এর মাধ্যমে নাগরিকরা ভাল আচরণের জন্য পুরস্কৃত হবে, এবং খারাপ আচরণের জন্য শাস্তি পাবে, কিছুটা অরওয়েলিয়ান (জর্জ অরওয়েল ছদ্মনামের ধারণাটি প্রবর্তিত) ধারণার মত।"}
+{"source": "পুরো বিশ্ব জুড়ে জনপ্রিয় রেসিং গেম সিরিজ 'নীড ফর স্পিড' অবলম্বনে নির্মিত এই সিনেমায় তাকে 'টবি মার্শাল' চরিত্রে নেয়া হয়।", "target": "তিনি জনপ্রিয় রেসিং গেম ধারাবাহিক \"নিড ফর স্পিড\"-এর চলচ্চিত্রায়নে টোবি মার্শাল চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "খবর গেলো ঘসেটি বেগমের কাছে, তাকে বন্দী করা হবে।", "target": "খবরটি আসে ঘসেটি বেগমের কাছে। তাঁকে বন্দি করে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "দুই বছর চিকিৎসা নেয়ার পর মি. বাজানদার কেন হাসপাতালে থাকতে চাইছেন না, সে সম্পর্কে ড. সেন বলেন যে তার সাথে কে বা কারা নাকি দুর্ব্যবহার করেছে এবং খাওয়া দিচ্ছে না।", "target": "দুই বছর চিকিৎসার পর ডা. সেন বর্ণনা করেন, কেন জনাব বাজান্দার হাসপাতালে থাকতে চান নি। তিনি বলেন, কে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে এবং খেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়াও তার অন্যান্য পরামর্শের মধ্যে ছিল: বক্তৃতার আঙ্গিক হতে হবে কোনো ব্যক্তিগত যাত্রা বা অভিজ্ঞতার স্মৃতিচারণার মতো।", "target": "এ ছাড়া, তার আরও পরামর্শ ছিল: বক্তৃতার ধরন যেন ব্যক্তিগত যাত্রা অথবা অভিজ্ঞতার স্মৃতিচারণের মতো হয়।"}
+{"source": "মি. স্যামুয়েল বলেন, তিনি বোঝেন যে সন্তানের জন্ম হবার আগে ত���দের সম্মতি নেয়া সম্ভব নয়।", "target": "\"তিনি বুঝতে পারেন,\" মি. শমূয়েল বলেন, \"সন্তান জন্মগ্রহণ করার আগে তাদের সম্মতি নেওয়া সম্ভব নয়।"}
+{"source": "অভিনয়, অভিব্যক্তি ইত্যাদি সবদিক থেকে দারুণ কাজ করেছেন তিনি।", "target": "তিনি অভিনয়, অভিব্যক্তি ইত্যাদির ক্ষেত্রে অনেক কিছু করেছেন।"}
+{"source": "এতে বলা হয়, \"এর মাঝে যুক্তরাষ্ট্র ও সারা বিশ্ব এটি পরিষ্কারভাবে বোঝাতে থাকবে যে উত্তর কোরিয়ার নিউক্লিয়ার ও মিসাইল কার্যক্রম সমাপ্ত করা প্রয়োজন।\"", "target": "এতে বলা হয়, \"এর মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সমগ্র বিশ্বকে এটা স্পষ্ট করতে হবে যে উত্তর কোরিয়াকে তার পারমাণবিক এবং ক্ষেপণাস্ত্র অপারেশন বন্ধ করতে হবে।\""}
+{"source": "কিন্তু বিংশ শতকের শুরুর দিক থেকেই বিস্ময় চিহ্নের কদর কমতে থাকে।", "target": "কিন্তু, বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে বিস্ময়ের চিহ্নের মূল্য হ্রাস পেয়েছিল।"}
+{"source": "বিখ্যাত হয়ে গেলো তার সেলিব্রেশন।", "target": "তাঁর উৎসবগুলি বিখ্যাত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "আকবরসভার একজন মুখ্য উপদেষ্টারূপেই গণ্য হতেন তিনি।", "target": "তাঁকে আকবরসভার অন্যতম প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে বিবেচনা করা হতো।"}
+{"source": "\"আমাকে জোর করে মসজিদে নেয়া হতো।", "target": "আমাকে মসজিদে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তার উপর যে ছাদের তলায় তার বসবাস, সেখানেই এমন কুৎসিত মারণযজ্ঞের মহোল্লাস তার জন্য কতোটা কষ্টদায়ক ছিল, তা শুধু লিখে বুঝানো সম্ভব নয়।", "target": "তিনি যে ছাদের নিচে বাস করেন সেখানে এত কুৎসিত মৃত্যু তার জন্য কতটা বেদনাদায়ক ছিল, তা লেখা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "শুধু জগিং নয়, তারা একসাথে প্লগিং করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।", "target": "তারা শুধু জগিং করছিল না, একসঙ্গে কাজ করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।"}
+{"source": "আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর নজরের বাইরে কিভাবে এসব ক্যাসিনো চলেছে-এই প্রশ্নও অনেকে তুলেছেন।", "target": "এই ক্যাসিনোগুলো কিভাবে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার নজরের বাইরে চলে যাচ্ছে সে প্রশ্নও অনেকে উত্থাপন করেছেন।"}
+{"source": "র‍্যাব তদন্তের দায়িত্ব নেয়ার পর সাগর ও রুনির মরদেহ কবর থেকে তুলে এনে পুনরায় ময়না তদন্ত ও ভিসেরা পরীক্ষা করে ।", "target": "র্যাব তদন্তের দায়িত্ব নেওয়ার পর সাগর ও রুনির মৃতদেহ কবর থেকে নেওয়া হয় এবং ময়নাতদন্তের মাধ্যমে পুনরায় পরীক্ষা করা হয়।"}
+{"source": "ক্যাফেটেরিয়ার দেয়াল আর র‍্যাগ কর্নারের আঁকা ছবি আপনাকে মুগ্ধ করেই ছাড়বে���", "target": "ক্যাফেটেরিয়ার দেয়াল এবং রাস্তার কোণের দেয়ালে আঁকা ছবি দেখে আপনি মুগ্ধ হবেন।"}
+{"source": "গ্রহগুলোর নিয়মনীতি, সময়ের বয়ে চলা এবং প্রাকৃতিক জিনিসের প্রকৃতি সম্পর্কে কি কখনো ভেবেছেন?", "target": "আপনি কি কখনো গ্রহগুলোর নিয়ম-কানুন, সময় অতিবাহিত হওয়া এবং প্রাকৃতিক বিষয়গুলোর প্রকৃতি সম্বন্ধে চিন্তা করেছেন?"}
+{"source": "গোটা মিশনের অন্যান্য আনুষঙ্গিক খরচ হিসাব করলে অংকটা আরও অনেক বেশি হবে।", "target": "পুরো মিশনের অন্যান্য প্রাসঙ্গিক খরচের পরিমাণ আরো বেশি হবে।"}
+{"source": "আমরা বহির্জগতের ঘটনাবলী বিস্মৃত হয়ে পড়ি ঠিকই, তবে আমাদের মাংসপেশীর উপর নিয়ন্ত্রণ থেমে থাকে না।", "target": "আমরা বহির্জগতের ঘটনা ভুলে গেছি, কিন্তু আমাদের পেশীর উপর নিয়ন্ত্রণ থামে না।"}
+{"source": "আক্রমণের ক্ষেত্রে বিয়েলসা ব্যবহার করেছেন তার পছন্দের ওয়াইড এরিয়া।", "target": "আক্রমণের ক্ষেত্রে, বিলসা তার প্রিয় এলাকা ব্যবহার করেছেন।"}
+{"source": "যদিও আমাদের দেশীয় অনেক বেগুনের জাতও কাঁটাযুক্ত, গোল এবং নিজস্ব স্বাদে অনন্য, তবুও এগুলি প্রাচীন বেগুনগুলোর থেকে অনেকাংশেই আলাদা।", "target": "যদিও আমাদের স্থানীয় বেগুনের অনেক জাতই কাঁটাযুক্ত, গোলাকার এবং স্বাদে অনন্য, তবে সেগুলি প্রাচীন বেগুনের জাতগুলির থেকে বেশ আলাদা।"}
+{"source": "১৯৯০ পরবর্তী দশকটি পরিচিত ছিল 'হারানো দশক' হিসেবে।", "target": "১৯৯০ সালের পরের দশকটি 'হারানো দশক' নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে যখন ফার্গো সিনেমাটি মুক্তি পায়, তখন ইন্টারনেট সহজলভ্য ছিল না।", "target": "১৯৯৬ সালে \"ফার্গো\" ছবিটি মুক্তি পায়, কিন্তু ইন্টারনেট সহজলভ্য হয় নি।"}
+{"source": "এ সময় ভিলার-বকেশের অপরপাশে ব্রিটিশ অ্যাট্যাকের সময় তাদের আর্মার্ড বহরের উপর রীতিমতো তান্ডব চালান জার্মানির বিখ্যাত ট্যাংক কমান্ডার মাইকেল উইটম্যান।", "target": "এসময় ভিলার-বোকেশের অপর প্রান্তে ব্রিটিশ আক্রমণের সময় বিখ্যাত জার্মান ট্যাঙ্ক কমান্ডার মাইকেল উইটম্যান ব্রিটিশ সাঁজোয়া বহরকে আক্রমণ করেন।"}
+{"source": "\"পরেশদার একটা টীম আছে যারা ২৪ ঘণ্টাই এলাকায় তৎপর থাকে।", "target": "\"পরেশদার একটা দল আছে যারা ২৪ ঘন্টা ধরে এই এলাকায় কাজ করছে।"}
+{"source": "এর ফলস্বরূপ নিষিদ্ধ হলো বিক্ষোভ সমাবেশ।", "target": "এর ফলে বিক্ষোভ নিষিদ্ধ করা হয়।"}
+{"source": "কোয়ার্টার ফাইনালে তারা হারায় উড়তে থাকা আর্জেন্টিনাকে।", "target": "কোয়ার্টার ফাইনালে তারা আর্জেন্টিনাকে পরাজিত করে, যারা এই উইং-এ ছিল।"}
+{"source": "আর প্লেয়ারদের সাথে আমার বিশ্বাস ও আস্থার বিষয় আছে।", "target": "এবং খেলোয়াড়দের উপর আমার বিশ্বাস ও আস্থা আছে।"}
+{"source": "সন্তানকে সময় দেয়া শিশুর পছন্দমতো খাবার বা খেলনা কিনে দেওয়াই বাবার একমাত্র কর্তব্য নয়।", "target": "সন্তানের নির্দিষ্ট সময় পছন্দ অনুযায়ী খাবার বা খেলনা কেনা বাবার একমাত্র দায়িত্ব নয়।"}
+{"source": "কোম্পানি বলছে, স্পেকটাকেলস নামের এই সানগ্লাসে বসানো ছোট্ট ক্যামেরার সাহায্যে তিরিশ সেকেন্ডের ভিডিও ধারণ করা যাবে।", "target": "কোম্পানিটি বলেছে, ৩০ সেকেন্ডের একটি ভিডিও ধারণ করতে চশমার একটি ছোট ক্যামেরা স্পেকটাকল ব্যবহার করা যাবে।"}
+{"source": "দক্ষিণাঞ্চলের অধিবাসীদের মধ্যে তৈরি হলো তীব্র প্রতিক্রিয়া।", "target": "দক্ষিণ অঞ্চলের জনগণের মধ্যে প্রতিক্রিয়া তীব্র।"}
+{"source": "তবে ক্রেমলিনের লোকেরাই যদি সেনিয়াকে নির্বাচনে নামিয়ে থাকেন , তাহলে হয়তো এখন তারা তাদের হাত কামড়াচ্ছেন।", "target": "তবে ক্রেমলিনের লোকজন যদি সেনিয়াকে ভোটে নিয়ে যায়, তাহলে তারা হয়ত এখন তাদের হাত কামড়াচ্ছে।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশ কোথাও কোথাও টিয়ারগ্যাস নিক্ষেপ করে।", "target": "বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য পুলিশ কাঁদুনে গ্যাস ব্যবহার করে।"}
+{"source": "এর জন্য অনেকে একে নিম্নস্তরের সাহিত্য বলে আখ্যা দিয়েছিলেন।", "target": "এই কারণে অনেকে এটাকে নিম্নবর্গীয় সাহিত্য বলে অভিহিত করে।"}
+{"source": "ভাগ্যদেবী তার ঘরে হাজির হয়ে একখণ্ড কাঠ ছুঁড়ে মারলেন আগুনে।", "target": "ভাগ্য তার ঘরে এসে এক টুকরো কাঠ আগুনে নিক্ষেপ করে।"}
+{"source": "পাশাপাশি নানাবিধ আক্রমণে বিকল হয়ে আছে আমাদের রাষ্ট্রযন্ত্র।", "target": "উপরন্তু, আমাদের রাষ্ট্রযন্ত্র বিভিন্ন আক্রমণে নিষ্ক্রিয়।"}
+{"source": "বাবা একমুঠো মাটি হাতে তুলে নিলেন।", "target": "আমার বাবা একমুঠো কাদা তুলে নিল।"}
+{"source": "বেশিরভাগ পুষ্টিবিদের মতে, প্রতিদিন ১ গ্লাস ফলের জুস এবং পর্যাপ্ত পরিমাণে শাক-সবজি খাওয়া দেহের জন্য খুব দরকার।", "target": "অধিকাংশ পুষ্টিবিদের মতে প্রতিদিন এক গ্লাস ফলের রস ও পর্যাপ্ত পরিমাণে শাকসব্জি শরীরের জন্য অত্যাবশ্যক।"}
+{"source": "দেয়ালে মাথা ধাক্কাতো।", "target": "সে দেয়ালে মাথা মারে।"}
+{"source": "মি. বাকল্যান্ড বলছেন, কারাগারগুলো আরো বেশি টেস্ট করা প্রয়োজন।", "target": "মি. বাকল্যান্ড বলেছেন, কারাগারগুলোকে আরো পরীক্ষা করা দরকার।"}
+{"source": "গাদ্দাফী সিদ্ধান্ত নিলেন, ইসরায়েলের উপর প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবে এই জাহাজটিকেই তিনি ধ্বংস করবেন।", "target": "গাদ্দাফি ইসরাইলের বিরুদ্ধে প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবে জাহাজটি ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "কোনো একটি গ্রহে যদি প্রাণের উপস্থিতি থাকে, তাহলে তার তাপমাত্রা কেমন হতে পারে?", "target": "একটা গ্রহের যখন জীবন থাকে, তখন এর তাপমাত্রা কী হতে পারে?"}
+{"source": "বর্তমানে একটি কলেজে পড়াশোনা করছেন।", "target": "তিনি বর্তমানে কলেজের ছাত্র।"}
+{"source": "যা আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের সাহায্যে এনালাইসিস করে কোন জায়গাগুলো বেশি ঝুঁকির মধ্যে আছে তা সনাক্ত করতে সাহায্য করে।", "target": "যা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে বিশ্লেষণ করে যেসব ক্ষেত্র অধিকতর ঝুঁকির সম্মুখীন সেসব ক্ষেত্র সনাক্ত করতে সক্ষম করে।"}
+{"source": "এনএফএলের কর্তৃপক্ষ দুভাবে অর্থ আয় করে।", "target": "এনএফএল কর্তৃপক্ষ দুইভাবে অর্থ উপার্জন করে।"}
+{"source": "এক ফেইসবুকের কাছ থেকেই তারা ৩০ মিলিয়ন মানুষের ৫৭০টি ডেটা পয়েন্টের তথ্য পেয়েছিল!", "target": "একটি ফেসবুক পাতা থেকে তারা ৩ কোটি মানুষের জন্য ৫৭০টি ডাটা পয়েন্ট পেয়েছে!"}
+{"source": "বছরের পর বছর ধরে কাহিনীগুলো প্রচলিত ছিল।", "target": "গল্পগুলি বহু বছর ধরে প্রচলিত আছে।"}
+{"source": "কথাটা হেঁয়ালির মতো শোনাচ্ছে বটে, কিন্তু একটি সাম্প্রতিক বৈজ্ঞানিক গবেষণার ফল এ কথাই জানাচ্ছে।", "target": "এটি একটি হেঁয়ালির মত শোনাচ্ছে, কিন্তু সাম্প্রতিক বৈজ্ঞানিক গবেষণার ফলাফল আমাদের বলছে।"}
+{"source": "আমি প্রশ্ন করলাম, আসলে তুমি কি করছো আমাকে বলো তো ? সে বললো, ওয়েল, তুমি নিশ্চয়ই এক্সহেইল শব্দটা ব্যবহার করতে পারো না।", "target": "আমি জিজ্ঞেস করলাম, \"আপনি কি করছেন?\" তিনি বললেন, \"আচ্ছা, আপনাকে অবশ্যই শেইল শব্দটি ব্যবহার করতে হবে না।"}
+{"source": "কারণ তখন অনেক সময় রক্ত স্বল্পতা হতে পারে।", "target": "কারণ এমন সময় আসে যখন রক্তের অভাব দেখা দিতে পারে।"}
+{"source": "তার পরিবর্তে রয়েছে কাঁটাতারের বেড়া আর বিশাল সীমান্ত রক্ষী পুলিশের ব্যারাক।", "target": "এর পরিবর্তে, সেখানে কাঁটাতারের বেড়া এবং একটা বড় সীমান্ত পুলিশ ব্যারাক ছিল।"}
+{"source": "অবশ্য রাজিয়া এই বিদ্রোহ শক্ত হাতে দমন করতে সক্ষম হয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু, রাজিয়া এক দৃঢ় হাত দিয়ে বিদ্রোহকে দমন করতে সমর্থ হয়েছিলেন।"}
+{"source": "একমাত্র টুটুলের এগুলোর প্রতি আগ্রহ দেখা গেছে, কারণ তার প্রেমিকটি নাকি একজন বেকার বিপ্লবী।", "target": "টুটুলই একমাত্র ব্যক্তি যিনি এসব বিষয়ে আগ্রহ দেখান, কারণ তার ছেলেবন্ধু একজন বেকার বিপ্লবী।"}
+{"source": "যদিও তিনি একে প্রত্যাখ্যান করেন।", "target": "কিন্তু, তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ এই গুরুত্বহীন হামলায় সেদিন হাজার হাজার বেসামরিক নাগরিক মারা গিয়েছিল।", "target": "অর্থাৎ, সেই দিন হাজার হাজার বেসামরিক লোক এই সামান্য আক্রমণে নিহত হয়।"}
+{"source": "তবে শাজামের শক্তি আসে বিভিন্ন গ্রিক ও রোমান দেবতাদের থেকে।", "target": "কিন্তু, শাজামের শক্তি বিভিন্ন গ্রিক ও রোমীয় দেব-দেবীর কাছ থেকে এসেছে।"}
+{"source": "নিরাপত্তা ও সুবিধা-অসুবিধা ডিজিটাল লেনদেনের ব্যাপারটির ক্ষেত্রে 'নিরাপত্তা' এবং 'গোপনীয়তা'র মতো দুটো প্রচলিত শব্দ বরাবরের মতোই মানুষের মাঝে আশঙ্কা তৈরি করে।", "target": "নিরাপত্তা ও অসুবিধা ডিজিটাল লেনদেনের ক্ষেত্রে 'নিরাপত্তা' ও 'গোপনীয়তা'র মতো দুটি সাধারণ শব্দ সাধারণ মানুষের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে, ঠিক যেমন সাধারণ।"}
+{"source": "বিশ্বের প্রথম হেলিকপ্টার হিসেবে এর পাইলটের সিটে অটো-ইজেকশান সিস্টেম ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "পাইলটের আসনটি ছিল বিশ্বের প্রথম হেলিকপ্টার যা একটি অটো-এজেকশন সিস্টেম ব্যবহার করে।"}
+{"source": "আর সুবিধাজনক অবস্থানে থেকেও গ্রুপপর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয় উইন্ডিজকে।", "target": "আর উইন্ডিজকে সুবিধাজনক অবস্থানে গ্রুপ পর্ব থেকে বের হতে হয়।"}
+{"source": "পর্যবেক্ষকরা বলছেন এই রূপরেখার সাথে নির্বাচনের সম্পর্ক স্পষ্ট।", "target": "পর্যবেক্ষকরা বলেন, এই রূপরেখা ও নির্বাচনের মধ্যে সম্পর্ক স্পষ্ট।"}
+{"source": "এখন বাংলাদেশ প্রাণিসম্পদ গবেষণা ইন্সটিটিউট এবং কৃষি বিজ্ঞানীরা নানা ধরণের গবেষণা করছেন, যাতে দেশি কোন জাতের মুরগির সঙ্গে এর কৃত্রিম প্রজনন ঘটানো যায় কিনা, যাতে এর উৎপাদন ক্ষমতা বাড়ে।", "target": "বর্তমানে বাংলাদেশ প্রাণিসম্পদ গবেষণা ইনস্টিটিউট ও কৃষি বিজ্ঞানীরা দেশীয় জাতের মুরগির সঙ্গে কৃত্রিমভাবে প্রজনন করা যায় কি না সে বিষয়ে গবেষণা করছে, যাতে উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "এরপর ডিম ভেঙে দিয়ে আবার মাখিয়ে নিতে হবে।", "target": "এরপর, আমাদের ডিমগুলো ভেঙে ফেলতে হবে আর তারপর আবার সেগুলো পরিষ্কার করতে হবে।"}
+{"source": "কিন্ত দলের যখন একজন পরিপূর্ণ লেফটব্যাকের প্রয়োজন, তখন আলোন্সো তার সেরাটা দিতে ব্যর্থ হলেন।", "target": "কিন্তু, যখন দলের পু��ো লেফটব্যাকের প্রয়োজন হয়, তখন আলোনসো তার সর্বোত্তমটা দিতে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "তখন থেকেই বিশ্লেষকরা আশংকা করছিলেন যে এরকম কিছু ঘটতে পারে।", "target": "সেই সময় থেকে বিশ্লেষকরা এইরকম কিছু ঘটতে পারে বলে ভয় পেয়েছে।"}
+{"source": "তারা চিন্তা করলেন, ইউরির পায়ের পেশীশক্তিরও নিশ্চয়ই কোনো ভূমিকা আছে এতে।", "target": "তারা ভেবেছিল যে ইউরির পায়ের পেশীশক্তি নিশ্চয়ই এতে ভূমিকা রেখেছে।"}
+{"source": "ওর অবশ্য পূজার সময়ে ঢাক বাজানোর জন্য বাড়ি ছেড়ে বাইরে থাকতে মন খারাপ হয়।", "target": "অবশ্য পূজার সময় বাড়ি থেকে বের হয়ে ঢাক বাজানো তার জন্য খুব কঠিন।"}
+{"source": "নতুন টেলিভিশন কিনেছেন?", "target": "একটা নতুন টেলিভিশন কিনবেন?"}
+{"source": "সিনেটের অনড় মনোভাব দেখে ক্রাসুস ও পম্পেই পারস্পরিক ঈর্ষা ত্যাগ করে একজোট হলেন।", "target": "সিনেটরের দৃঢ়তা দেখে ক্রুশাস এবং পম্পে একত্রিত হয়ে পারস্পরিক হিংসা ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "এমনই মানবদরদী ও পরোপকারী ছিলেন হযরত আবু বকর (রা)।", "target": "হযরত আবু বকর (রঃ) ছিলেন একজন মানবহিতৈষী ও দানশীল ব্যক্তি।"}
+{"source": "চ্যাম্পিয়নস লিগেও ঘটতে পারে কিছু অঘটন।", "target": "চ্যাম্পিয়নস লীগও হতে পারে একটি ইভেন্ট।"}
+{"source": "আলিগড়ের মুসলিম ছাত্রদের কেন দেশদ্রোহী তকমা?", "target": "কেন আলীগড়ের মুসলমান ছাত্রদের বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়?"}
+{"source": "এরকম অদ্ভুত চরিত্র নিয়ে জনি ডেপের আরো কতগুলো চলচ্চিত্র আছে।", "target": "জনি ডেপের কাছে এই ধরনের অদ্ভুত চরিত্রের আরো কিছু ছবি আছে।"}
+{"source": "ভ্যান ডার রো-এর যুক্তি মেনে নিয়ে সীগ্রাম কর্তৃপক্ষ প্লাজাসহই ভবন তৈরির অনুমতি দিলেন।", "target": "ভ্যান ডের রো এর যুক্তি অনুযায়ী, সিগ্রাম কর্তৃপক্ষ প্লাজার সাথে ভবন নির্মাণের অনুমতি দেয়।"}
+{"source": "আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর এই ধরনের যে আচরণ রয়েছে সেটার সুযোগ নিয়ে বাইরের মানুষ এমন কাণ্ড ঘটাতে পারে এমন আশংকাও তৈরি হয়।", "target": "আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ব্যবহারের সুযোগ নিয়ে বহিরাগতরা এই ধরনের কাজ করতে পারে বলেও ভয় রয়েছে।"}
+{"source": "রিপোর্টে বলা হয়েছে, \"অ্যাপল ও আমাজনের মতো কোম্পানিগুলো ব্যাপকভাবে পুরুষ প্রকৌশলী দল দ্বারা চলছে।", "target": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, \"অ্যাপল এবং আমাজনের মতো কোম্পানিগুলি মূলত পুরুষ প্রকৌশলী গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এর কয়েক ঘণ্টা পর থেকে উত্তর কোরিয়ার সংবাদমাধ্যম একেবারেই নীরব।", "target": "কিন্তু কয়েক ঘন্টা পর উত্তর কোরিয়ার প্রচার মাধ্যম নিশ্চুপ হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কারা এ কাজ করেছে, সেটি জানা যায়নি।", "target": "কে করেছে তা জানা যায়নি।"}
+{"source": "ইতিহাস বলে, ১৫৭০ সালে জাভার পাজাং এলাকার সুলতান হাদিয়ুজাওয়া গেধে পামানাহান নামের এক বিশ্বস্ত সেনানায়কের কাজে খুশি হয়ে তাকে মাতারম এলাকার শাসনভার দেন।", "target": "ইতিহাস অনুসারে, ১৫৭০ সালে জাভার পাজাং প্রদেশের সুলতান হাদিয়ুজাওয়া পামানহান নামক এক বিশ্বস্ত সেনাপতির কাজে সন্তুষ্ট হয়ে তাকে মাতারাম অঞ্চলের কর্তৃত্ব প্রদান করেন।"}
+{"source": "বিবিসির বিশ্লেষক মার্ক লোয়েন বলছেন, প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান সংঘাতে জড়াতে সাধারণত দ্বিধা করেন না।", "target": "বিবিসি বিশ্লেষক মার্ক লোয়েন বলেছেন প্রেসিডেন্ট এরদোগান সাধারণত দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়তে দ্বিধাবোধ করেন না।"}
+{"source": "স্পেনের নাভারা ইউনিভার্সিটির রাজনৈতিক বিশ্লেষক এমিলি জে ব্লাস্কো বলেছেন, মাদুরো যদি পুন:নির্বাচনের দাবী মেনে নেয় তাহলে এর অর্থ হচ্ছে, তাকে আসলে ক্ষমতা ছাড়তে হবে।", "target": "স্পেনের নাভারা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজনৈতিক বিশ্লেষক এমিলি জে. ব্লাসকো বলেন, মাদুরো যদি পুনর্নির্বাচনের দাবি মেনে নেন, তার মানে হল তাকে ক্ষমতা ত্যাগ করতে হবে।"}
+{"source": "তিনি যখন দেখলেন প্রচলিত পদ্ধতি কাজ করছে না, তিনি শুরু করলেন নতুনভাবে।", "target": "যখন তিনি দেখলেন যে গতানুগতিক ব্যবস্থা কাজ করছে না, তখন তিনি নতুন করে শুরু করলেন।"}
+{"source": "আজ থেকে প্রায় তিন-চারশো বছর আগেও সেসব প্রাণী এই পৃথিবীতে অবাধে ঘুরে বেড়াতো, আজ তাদের অনেকেরই সিনেমা বা গল্পের বইয়ে দেখা মেলে।", "target": "প্রায় তিন-চারশ বছর আগে, এই প্রাণীগুলো অবাধে সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত আর আজকে তাদের মধ্যে অনেককে সিনেমা ও গল্পগুলোতে তুলে ধরা হয়।"}
+{"source": "তাদের ক্ষণিকের অসতর্কতা কষ্টের চোরাস্রোত বইয়ে দিল বাংলাদেশের অলিগলিতে।", "target": "তাদের সাময়িক অসতর্কতা বাংলাদেশে চোরাকারবারিদের দুর্দশার পথ খুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "নাগরিকত্ব বিলের বিরোধিতায় গোটা উত্তরপূর্বাঞ্চলেই বিক্ষোভ-হরতাল-প্রতিবাদ চলছে।", "target": "উত্তর-পূর্বাঞ্চল জুড়ে নাগরিকত্ব বিলের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ চলছে।"}
+{"source": "জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনের এক সিদ্ধান্তে ১৯৯৪ সাল থেকে এই দিবস পালিত হয়ে আসছে।", "target": "১৯৯৪ সাল থেকে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের একটি প্রস্তাবে এই দিনটি উদ্যাপন করা হয়ে আসছে।"}
+{"source": "এর মধ্যে নিয়মিত চাষাবাদ হয় অন্তত ৭০ টি ফলের।", "target": "এদের মধ্যে অন্তত ৭০টি ফল নিয়মিত চাষ করা হয়।"}
+{"source": "একটি বাচ্চার ওজন হয়ে থাকে ২৫ থেকে ৩৬ গ্রাম।", "target": "শিশুর ওজন ২৫-৩৬ গ্রাম।"}
+{"source": "ফ্যামিলি রোমান্স কোম্পানির স্লোগান হচ্ছে: বাস্তবতা থেকেও সুখ বড়।", "target": "পারিবারিক রোম্যান্স কোম্পানির স্লোগান হচ্ছে: সুখ বাস্তবতার চেয়েও বড়।"}
+{"source": "১৯৭০ সালে তার বাবা বাংলাদেশি খাবারের একটি রেস্টুরেন্ট চালু করেন, যেখানে তিনি হরেক রকমের বাংলাদেশি খাবার দেখার এবং নিজে বানানোর সুযোগ পান।", "target": "১৯৭০ সালে, তার বাবা একটি বাংলাদেশী রান্নার রেস্তোরাঁ খুলেছিলেন, যেখানে তিনি তার নিজের বাংলাদেশী খাবার দেখা এবং তৈরি করার সুযোগ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারপর সেগুলো থেকে আঠা সংগ্রহ করে তাপ দিয়ে ফুটানো হতো।", "target": "এরপর সেই আঠা তাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হতো এবং তাপে উত্তপ্ত হয়ে ফুটত।"}
+{"source": "তাই বিশ্রামের জন্য এই অংশে শোয়ার ঘর রাখার কথা বলা হয়েছে।", "target": "তাই এই অংশে বিশ্রামের জন্য একটি শোবার ঘর থাকার সুপারিশ করা হয়।"}
+{"source": "শরীরে এই ক্ষত নিয়েই অনেকে অল্প বয়সে মৃত্যুবরণও করেছেন।", "target": "এই ক্ষতের কারণে অনেক লোক অল্প বয়সে মারা গিয়েছে।"}
+{"source": "অথচ ফ্রান্সের জাতীয় ফুটবল দলের মিডফিল্ডার পল পগবা বলেছেন, \"ইসলামকে প্রত্যেকে যেভাবে দেখে - সন্ত্রাস - ইসলাম সেরকম নয়।", "target": "কিন্তু ফরাসি জাতীয় ফুটবল মিডফিল্ডার পল পগবা বলেন, \"সবাই যেভাবে ইসলামকে দেখে - সন্ত্রাসবাদ - ইসলাম তা নয়।"}
+{"source": "সে সময় প্রতিবছর নীলনদের বন্যায় উপকূলীয় অঞ্চল প্লাবিত হতো।", "target": "সেই সময় নীল নদের বন্যায় প্রতি বছর উপকূলীয় এলাকা প্লাবিত হতো।"}
+{"source": "সে প্রসঙ্গেই আসে ঘোস্ট রাইটারদের আয়ের ব্যাপারটি।", "target": "সেই প্রেক্ষাপটে, ঘোস্ট রাইটার্সের আয় এই বিষয় থেকে আসে।"}
+{"source": "শহরের পৌরসভা থেকে প্রস্তাব করা হলো সেন্ট্রালিয়ার অন্যতম উৎসব \"মেমোরিয়াল ডে\" উপলক্ষে উৎসব শুরুর আগে শহর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করা হবে।", "target": "শহরের পৌরসভা প্রস্তাব করে যে, \"স্মৃতি দিবস\" উপলক্ষে উৎসব শুরু হওয়ার আগে শহরটি পরিষ্কার করা হবে, যা সেন্ট্রালিয়ার অন্যতম এক উৎসব।"}
+{"source": "নাজিব রাজাক সে সময় ড. মাহাথিরের ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেন।", "target": "নাজিব রাজাক ঐ সময়ে ডাঃ মাহাথিরের ভূমিকা পুনর্ব্যক্ত করেন।"}
+{"source": "টেপ ছিঁড়ে গিয়ে আপনি বাঁধনমুক্ত হয়ে যাবেন।", "target": "টেপটা ভাঙলেই তুমি বন্ড থেকে মুক্ত হয়ে যাবে।"}
+{"source": "পুরুষ, নারী ও শিশুদের হত্যা করেছে।", "target": "পুরুষ, নারী এবং শিশুদের হত্যা করা হয়েছে।"}
+{"source": "ইংরেজি শব্দ দিয়ে বোঝানো যাক।", "target": "ইংরেজি শব্দ ব্যাখ্যা করা যাক।"}
+{"source": "সেই থেকে এই প্রতিষ্ঠানই দেখভাল করে আসছে এই ট্রফিটি।", "target": "তখন থেকে এই ট্রফিটি এই সংস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়ে আসছে।"}
+{"source": "এরকম আরো বেশ কিছু ভুল ধারণা অনেকের মধ্যেই প্রচলিত আছে।", "target": "এই ধরনের আরও বেশ কয়েকটা ভুল ধারণা অনেকের কাছে সাধারণ।"}
+{"source": "২০১৬ সালে তা ছিল তিন হাজার বেশি।", "target": "২০১৬ সালে এটি তিন হাজারেরও বেশি ছিল।"}
+{"source": "রুমি তার বড় ছেলের সাথে সালাউদ্দিন জাকুবের মেয়ের বিয়ে দেন।", "target": "রুমি তার জ্যেষ্ঠ পুত্র সালাউদ্দিন জাকুবের কন্যাকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "আর আপনি এসেছিলেন, ক্রিকেটকে বিদায় বলতে!", "target": "আর তুমি ক্রিকেটকে বিদায় জানাতে এসেছো!"}
+{"source": "\"এতদিন আমরা যেটা করেছি, বিদেশ থেকে যারা এসেছে, তাদের পরীক্ষা করেছি।", "target": "\"আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি যে, এতদিন ধরে আমরা কী করেছি, যারা বিদেশ থেকে এসেছে।"}
+{"source": "শিশুদের জন্য মজার কিছু আয়োজনও চোখে পড়লো।", "target": "শিশুদের জন্য কিছু মজার কাজও ছিল।"}
+{"source": "আমার বৃক্ষ কখনো অঙ্কুরিত হয় নি।", "target": "আমার গাছ কখনো অঙ্কুরিত হয়নি।"}
+{"source": "রাজা দুলিপ সিং ৫০ লাখ নানকার শাহী দেন এবং বাকি এক কোটি নানকার শাহীর বিনিময়ে কাশ্মীর ও এর আশেপাশের এলাকা ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিকে দিয়ে দেন।", "target": "রাজা দিলীপ সিং ৫০ লক্ষ নানকার শাহী প্রদান করেন এবং বাকি ১০ মিলিয়ন নানকার শাহী কাশ্মীর ও এর পার্শ্ববর্তী এলাকার বিনিময়ে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নিকট প্রদান করেন।"}
+{"source": "গুহার ভেতরে অবস্থিত এই সৈকতটি বিশ্বের অন্য যেকোনো সৈকতের চেয়ে ভিন্ন।", "target": "গুহার ভিতরে অবস্থিত এই সমুদ্র সৈকত পৃথিবীর অন্য যে কোন সৈকত থেকে আলাদা।"}
+{"source": "এর ফলে কোনো জিনিস স্পষ্টভাবে দেখতে সমস্যা হয়।", "target": "এর ফলে স্পষ্টভাবে কিছু দেখা কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "এভাবেই গড়ে উঠেছে ভারতীয় ভাববাদ; পার্থিবতা যেখানে মায়া মাত্র।", "target": "এভাবে ভারতীয় আদর্শবাদ বিকশিত হয়েছে; বিশ্ব যেখানে মায়া কেবল মাত্র।"}
+{"source": "প্রথমে এভারেস্টের উচ্চতা প্রায় ৯ কিলোমিটার বলা হয়েছিলো।", "target": "প্রথম দিকে মাউন্��� এভারেস্টের উচ্চতা ছিল প্রায় ৯ কিমি।"}
+{"source": "এর মধ্যে কিছু বিমানবন্দরে শুধুমাত্র সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি করা হয়েছে।", "target": "কিছু কিছু বিমানবন্দর শুধুমাত্র সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধি করেছে।"}
+{"source": "এক অভিসারী রাজকুমারের আগ্রাসনে সেটি চুরি হয়ে গেলো।", "target": "এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী রাজকুমারের আগ্রাসনের সময় এটা চুরি হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও পঞ্চায়েত শ্রমিকদের মধ্যবর্তী পারিবারিক কিংবা সামাজিক দ্বন্দ্ব নিরসন, বিয়ে, সামাজিক অনুষ্ঠান আয়োজনের দায়িত্ব পালন করে থাকে।", "target": "অধিকন্তু, পঞ্চায়েতের দায়িত্ব হচ্ছে কর্মচারীদের মধ্যে পারিবারিক বা সামাজিক দ্বন্দ্ব মীমাংসা, বিয়ে ও সামাজিক ঘটনাবলির আয়োজন করা।"}
+{"source": "বিবৃতিতে আরও বলা হয়, পাইলট দুজনকে উদ্ধার করার জন্য বিমান এবং স্থল বাহিনীর সমন্বয়ে এক বিশেষ যৌথ অভিযান পরিচালনা করা হয়েছিল।", "target": "উক্ত বিবৃতিতে আরো বলা হয় যে বিমান বাহিনী এবং ভূমি বাহিনীর সাথে এক বিশেষ যৌথ অভিযান চালানো হয়, যাতে এই দুই বিমান চালককে উদ্ধার করা যায়।"}
+{"source": "আইপিএল ফাইনাল হচ্ছে মনে করুন।", "target": "ধরুন আইপিএল ফাইনাল খেলা হচ্ছে।"}
+{"source": "পালাহ মারা যায় তিন দিন পর; শরীরের আশি ভাগের বেশি পুড়ে গিয়েছিল তার।", "target": "তিন দিন পর পালা মারা যান; তার ৮০ শতাংশের বেশি দেহ পুড়ে যায়।"}
+{"source": "তারা বলেন, প্রাণীদের মধ্যে এ ধরনের আত্মহননের উদাহরণ খুবই বিরল।", "target": "তারা বলে, এই ধরনের আত্মবলিদান পশুদের মধ্যে বিরল।"}
+{"source": "তাঁর মতে, \"লেখালেখি এমনই জিনিস যা একা একাই করতে হয়।", "target": "তার মতে, \"লেখা এমন এক কাজ যা একা করতে হবে।"}
+{"source": "সকল সংশয় দূর হয়ে যাবে, একথা জোর দিয়ে বলতে পারি।", "target": "আমি জোর দিতে পারি যে, সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।"}
+{"source": "এদিকে শোকে ভেঙ্গে পড়েছেন আফ্রিদার মা রহিমা আফরোজ মুন্নি।", "target": "ইতিমধ্যে আফরিদার মা রহিমা আফরোজ মুন্নী শোকে ভেঙে পড়েন।"}
+{"source": "গতির সাথে ড্রিবলিং, সাথে লং রেঞ্জ শুটিং, আর নিখুঁত লং বল - লুসিয়ান ফাব্রে'র কাউন্টার অ্যাটাকিং স্টাইলের সাথে মানিয়ে নিতে খুব একটা সমস্যা হবে না ব্র্যান্টের।", "target": "গতি নিয়ে ড্রিবলিং, দীর্ঘ রেঞ্জ আর নিখুঁত লম্বা বলের শুটিং- লুসিয়ান ফ্যাবরের পাল্টা আক্রমণ স্টাইলের সাথে মানিয়ে নেয়া ব্রান্ড্টের জন্য খুব কঠিন হবে না।"}
+{"source": "যাকে ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ হিউ টিঙ্কার 'দাসপ্রথার নয়া সংস্করণ' হিসেবে ��ভিহিত করেন।", "target": "ব্রিটিশ ঐতিহাসিক হিউ টিঙ্কার একে 'দাস প্রথার নতুন সংস্করণ' বলে অভিহিত করেন।"}
+{"source": "একুই ও ভলসিদের সাথে বিবাদ ল্যাটিন জাতিগুলো তাদের বর্ধিত জনসংখ্যার আবাসন চাহিদা মেটানোর জন্য পঞ্চম খ্রিস্টপূর্বাব্দের শুরুতে প্রতিবেশী ভলসি ও একুইদের অঞ্চলে প্রবেশ করতে শুরু করে।", "target": "আকি এবং ভোলসিদের সাথে সংঘর্ষের ফলে লাতিন জাতিগুলি তাদের ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার আবাসন চাহিদা পূরণের জন্য খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রতিবেশী ভলসি এবং আকিদ অঞ্চলে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "প্রতিষ্ঠানটি মিশরের ধ্বংসপ্রায় বিভিন্ন প্রত্নতাত্ত্বিক স্থাপনার বিস্তারিত ছবি তুলে সংরক্ষণ করে।", "target": "প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলির ছবি তোলার মাধ্যমে সংগঠনটি মিশরের ধ্বংসের দলিল লিপিবদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "শুরুর দিকে এই গ্রুপগুলো একসাথে কাজ করছিল।", "target": "শুরুতে, এই দলগুলো একসঙ্গে কাজ করত।"}
+{"source": "আমরা স্কুলে এরকম ক্লাসের আয়োজন করছি,যাতে ছাত্রছাত্রীরা বাড়িতে শৌচাগার বসানোর জন্য তাদের বাবা-মায়ের কাছে দাবি তোলেন।", "target": "আমরা স্কুলে ক্লাসের ব্যবস্থা করছি, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে তাদের বাড়িতে টয়লেট ইনস্টল করার দাবি করে।"}
+{"source": "ময়দান তাদের হাতে ছেড়ে দেব না।", "target": "আমি তাদের হাতে মাঠ ছেড়ে যাব না।"}
+{"source": "কিন্তু অনুন্নত দেশের নারীদের গর্ভাবস্থায় আটবার চিকিৎসকের কাছে যাওয়ার প্রবণতা একদমই কম।", "target": "কিন্তু অনুন্নত দেশগুলিতে মহিলাদের গর্ভধারণের সময় ৮ বার ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রবণতা খুব কম।"}
+{"source": "এবার ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের জন্য বাংলাদেশ সরকার স্বাস্থ্যখাতে সাড়ে ২৩ হাজার কোটির কাছাকাছি অর্থ বরাদ্দ করেছে।", "target": "এবার ২০১৮-১৯ অর্থবছরে বাংলাদেশ সরকার স্বাস্থ্য খাতে ২৩.৫ বিলিয়ন টাকা বরাদ্দ করেছে।"}
+{"source": "এলাকার প্রায় ৩০-৩৫টি হিন্দু বাড়িতে ভাঙচুর এবং বাজারে কেন্দ্রীয় কালী মন্দিরসহ বাবলু সাহার ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে লুটপাট চালায়।", "target": "কেন্দ্রীয় কালী মন্দির ও বাবলু সাহার বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানসহ এ অঞ্চলের প্রায় ৩০-৩৫টি হিন্দু বাড়ি ভাংচুর ও ভাংচুর করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু বৈষম্য শুধু কালো মানুষদের উপরই করা হতো না।", "target": "কিন্তু শুধু কালোদের ওপর বৈষম্য করা হয়নি।"}
+{"source": "ফেলুদা একজন আদর্শ, এই চরিত্রে অভিনয় করতে হলে অভিনেতাকে অবশ্য��� তার মতো করে ভাবতে হবে, তার মতো করে বাঁচতে হবে।", "target": "ফেলুদা একজন মডেল, এই ভূমিকা পালন করার জন্য অভিনেতাকে অবশ্যই তার মত করে চিন্তা করতে হবে, তাকে তার মত করে জীবনযাপন করতে হবে।"}
+{"source": "এরপর তিনি যেন ঠিক বুঝে উঠতে পারছিলেন না কী করবেন।", "target": "তারপর সে ঠিক কী করতে হবে বুঝতে পারে না।"}
+{"source": "সৃষ্টিসংক্রান্ত কিংবা সৌরজগৎ সংক্রান্ত হেরোডটাসের বিশ্বাস ছিল ভ্রান্ত এবং হাস্যকরও বটে, যদিও তার সময়ে এই ধারণাই বেশ গুরুত্ববহ ছিল।", "target": "হেরোডোটাসের সৃষ্টি বা সৌরজগতের প্রতি বিশ্বাসও বিভ্রান্তিকর ও হাস্যকর ছিল, যদিও এই ধারণা তার সময়ে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "বড়দের হাতের সংখ্যা খুব কম।", "target": "বড়দের হাতে খুব কম হাত থাকে।"}
+{"source": "এফবিআই সহ বেশ কয়েকটি গোয়েন্দা সংস্থা এই চুরির রহস্য উদঘাটনের চেষ্টা করলেও বিফল হয়েছে সবাই।", "target": "এফবিআইসহ বেশ কিছু গোয়েন্দা সংস্থা চুরির রহস্য উদ্ঘাটনের চেষ্টা করেছে, কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "ট্রলি সঙ্কট এক বদ্ধ উন্মাদ একটি ট্রলি ট্র্যাকে পাঁচজন নির্দোষ ব্যক্তিকে বেঁধে রেখেছে।", "target": "ট্রলি সংকট একটি ট্রলি ট্র্যাক, একটি বদ্ধ পাগল পাঁচ নিরাপরাধ ব্যক্তিকে বেঁধেছে।"}
+{"source": "গবেষণাটা চালানো হয়েছিল ল্যাবরেটরির আবদ্ধ পরিবেশে।", "target": "গবেষণাগারের সীমাবদ্ধ পরিবেশে এই গবেষণাটি পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "বছরে প্রায় ২৮ মিলিয়ন পাউন্ড।", "target": "বছরে প্রায় ২ কোটি ৮০ লক্ষ পাউন্ড।"}
+{"source": "বাংলাদেশ ট্যুরিজম বোর্ডের তথ্য অনুযায়ী, এ পর্যন্ত এই খাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ৪০ লাখ জনবল বেকার হয়ে পড়েছে।", "target": "বাংলাদেশ পর্যটন বোর্ডের মতে, এই খাতের সঙ্গে জড়িত ৪০ লক্ষ লোক এখন পর্যন্ত বেকার।"}
+{"source": "যদিও তা সম্ভব হয়নি।", "target": "কিন্তু, তা সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "কেননা এই নিষেধাজ্ঞা কার্যকরীভাবে প্রয়োগ হলে হুয়াওয়ের বড় ক্ষতি হবে।", "target": "কারণ যদি এই নিষেধাজ্ঞা কার্যকর ভাবে প্রয়োগ করা হয়, তাহলে হুয়াও-এর অনেক ক্ষতি হবে।"}
+{"source": "এমনকি চার্চের যাজক এবং নানদের বিরুদ্ধেও হত্যাকাণ্ডের জড়িত থাকার অভিযোগ এসেছে, যাদের শিকার অনেক মানুষ সেসব চার্চে আশ্রয়ের জন্য গিয়েছিলেন।", "target": "এমনকি গির্জার যাজক ও নানদেরও এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই আশ্রয়ের জন্য গির্জায় গিয়েছিল।"}
+{"source": "অস্ত্র ব্যবসায়ী মুন্নাকে ডেকে নেয়া হয়েছে।", "target": "অস্ত্র বিক্রেতা মুন্নাকে ডাকা হয়েছে।"}
+{"source": "হাইস্কুলে থাকার সময় আজাটেং প্রথমবারের মতো তার গোয়েন্দাগিরির শখকে বাস্তবে রূপ দেয়ার সুযোগ পান।", "target": "হাই স্কুলে পড়ার সময়, আজাতেং প্রথম ব্যক্তি হিসেবে তার গুপ্তচরবৃত্তির শখকে বাস্তবে রূপ দেন।"}
+{"source": "শুধু বলা হয়েছে, প্রস্তাব নিয়ে কমিশন ভাববে।", "target": "বলা হয়েছে, কমিশন এই প্রস্তাব নিয়ে চিন্তা করবে।"}
+{"source": "আর এই বিশাল গর্ত পুরো ১৯০ কি.মি. জায়গা জুড়ে রয়েছে।", "target": "এবং এই বিশাল গর্ত ১৯০ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।"}
+{"source": "সেসময় উৎসবটি ধনী শ্রেণী বা শাসক শ্রেণীর মাঝেই সীমাবদ্ধ ছিল।", "target": "সে সময় উৎসবটি ধনী শ্রেণি বা শাসক শ্রেণির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "মৌসুমি ইনফ্লুয়েঞ্জায় সাধারণত বয়স্ক লোকজন ও শিশুরা আক্রান্ত হয়।", "target": "মৌসুমি ইনফ্লুয়েঞ্জা সাধারণত বয়স্ক ও শিশুদের উপর প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "সেসময় জলপথ ছিল যাতায়াতের একটি উল্লেখযোগ্য মাধ্যম।", "target": "এই সময়ে জলপথ ছিল পরিবহনের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম।"}
+{"source": "তরুণের অদম্য আগ্রহ দেখে বিস্মিত হয়ে গেলেন।", "target": "সেই যুবক তার অদম্য আগ্রহ দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "বর্তমানে সবাই নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী ভালো পোশাকের সন্ধানে থাকে।", "target": "বর্তমানে সবাই তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী আরও ভাল কাপড় খুঁজছে।"}
+{"source": "এর বাইরে আরেকটি দেয়ালে যীশু ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার পর তাকে ক্রুশ থেকে নামানোর দৃশ্য খোদাই করা আছে।", "target": "এর বাইরে অন্য একটি দেয়ালে ক্রুশে যিশুর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার চিত্রটি ক্রুশ থেকে খোদাই করা হয়েছে।"}
+{"source": "গভীর রাতে খেলা, সাধারণত এত রাতে ফুটবল খেলা জাপানিরা দেখে না।", "target": "এটা গভীর রাতের খেলা, সাধারণত এমন এক রাতে জাপানীরা তা দেখে না।"}
+{"source": "''শৈশবে খেলা করাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "\"বাচ্চার মধ্যে খেলাধুলা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "সবকিছু সেভাবেই হচ্ছিল।", "target": "এভাবেই সব ঘটে গেল।"}
+{"source": "আরো একজনের প্রশংসা অবশ্যই প্রাপ্য, তিনি হচ্ছেন অভিনেতা রায়ান রেনল্ডস।", "target": "আর একটা প্রশংসা প্রাপ্য, সে হচ্ছে অভিনেতা রায়ান রেনল্ডস।"}
+{"source": "এসব কথাবার্তা আমাদের মিশন এবং মূল্যবোধের সম্পূর্ণ লংঘন।", "target": "এই আলোচনাগুলো আমাদের লক্ষ্য এবং মূল্যবোধের সম্পূর্ণ লঙ্ঘন।"}
+{"source": "বছর দশেক আগে থেকে সংগঠিতভাবে মহিষাসুর স্��রণ অনুষ্ঠান করা হলেও আদিবাসী সমাজ কিন্তু হাজার হাজার বছর ধরে তাদের রাজার জন্য শোক ব্যক্ত করে আসছে।", "target": "যদিও প্রায় দশ বছর আগে থেকে মহিষাসুর স্মৃতিস্তম্ভের আয়োজন করা হয়েছে, তবে আদিবাসী সম্প্রদায় তার রাজার জন্য হাজার হাজার বছর ধরে শোক পালন করছে।"}
+{"source": "এটা দেখলে মনে হয় নদীপথের উপরে যেন জায়গাটি ভেসে আছে।", "target": "দেখে মনে হচ্ছে, নদীর উপর দিয়ে যেন জায়গাটি ভাসছে।"}
+{"source": "অবসরের পর সেটা আর পাবেন না আপনি।", "target": "অবসর নেওয়ার পর তুমি আর কখনো এটা পাবে না।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ নিজের এক জগৎ তিনি বানিয়ে রেখেছিলেন তার চারপাশে।", "target": "সে তার চারপাশে নিজের জগত তৈরি করেছে।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই বাছাইপর্বে তারই গোলসংখ্যা সর্বাধিক।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, তিনি বাছাইপর্বে সর্বাধিক গোল করেছেন।"}
+{"source": "বিক্রেতার কাছ থেকে গরুর ছবি বেশি করে চেয়ে নিয়ে ভালো করে যাচাই করতে হবে, প্রয়োজনে ভিডিও কল করে দেখা যেতে পারে।", "target": "বিক্রেতার কাছ থেকে পাওয়া গরুর ছবি আমাদের কাছ থেকে দেখতে হবে এবং যদি প্রয়োজন হয় তাহলে ভিডিও কল করা যেতে পারে।"}
+{"source": "সাধারণত মৌচাকের দেয়ালগুলোর পুরুত্ব প্রায় ০.০৫ মিলিমিটার হয়।", "target": "মৌচাকের দেয়াল সাধারণত ০.০৫ মিমি পুরু।"}
+{"source": "আগুন লেগে বহু মানুষের মৃত্যুর নজির রয়েছে।", "target": "এই অগ্নিকাণ্ডে অনেক মানুষের মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে।"}
+{"source": "মাতৃত্ব অসাধারণ জিনিস, এ নিয়ে গর্বিত থাকুন।", "target": "মাতৃত্ব একটি মহৎ বিষয়, এটি নিয়ে গর্বিত হোন।"}
+{"source": "পুত্রশোক এত প্রবল হয়েছিলো যে নজরুল পরে গভীরভাবে আধ্যাত্মিক সাধনার দিকে ঝোঁকেন এবং দীক্ষা নেন।", "target": "তাঁর জামাতা এতই শক্তিশালী হয়ে ওঠেন যে পরে নজরুল আধ্যাত্মিক সাধনায় মনোনিবেশ করেন এবং দীক্ষা গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "দলে আরও দুজন পেসার ছিলেন।", "target": "দলে আরও দুইজন পাসার ছিলেন।"}
+{"source": "তাকে ঘরের কাজে মাকে সাহায্য করতে হতো, নিজের পড়াশোনা করতে হতো, আবার সারাদিন কারখানার চাকরিও করতে হতো।", "target": "তাকে ঘরের কাজে সাহায্য করতে হয়েছিল, নিজে অধ্যয়ন করতে হয়েছিল এবং সারাদিন কারখানায় কাজ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "এখানে.স্থানীয় ক্রেতাদের যে খরা ছিল সেটা ঈদের আগে বাংলাদেশের ক্রেতাদের দ্বারা পূরণ হয়েছে।", "target": "ঈদের আগে স্থানীয় ক্রেতাদের খরা বাংলাদেশি ক্রেতাদের দ্বারা পূর্ণ হয়েছিল।"}
+{"source": "তাদের সেই পছন্দের প্রতি সম্মান রা��তেই এমন সিদ্ধান্ত।", "target": "এটা তাদের বাছাইয়ের প্রতি সম্মান দেখানোর এক সিদ্ধান্ত।"}
+{"source": "এই পটভূমিতে ধরেই নেওয়া যায় বাংলাদেশে নির্বাচনী প্রচারে ভারত খুবই উল্লেখযোগ্যভাবে উল্লিখিত হবে, তাই না?", "target": "এই প্রেক্ষাপটে ধারণা করা হচ্ছে, বাংলাদেশে নির্বাচনী প্রচারণায় ভারত খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে, তাই না?"}
+{"source": "প্রশ্ন আসে, এদের মধ্যে খেলবেন ক'জন?", "target": "প্রশ্ন আসে, তাদের মধ্যে কতজন খেলবে?"}
+{"source": "পরে হিন্দু সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির নামে ফেসবুকে অ্যাকাউন্ট খুলে এমন কিছু পোস্ট দেয়া হয় যা নিয়ে মুসলিমদের একটি অংশ ক্ষোভ প্রকাশ শুরু করে।", "target": "পরে হিন্দু সম্প্রদায়ের একজন ব্যক্তির নামে একটি ফেসবুক একাউন্ট খোলা হয় এবং মুসলমানদের একটি অংশ এই ঘটনায় ক্ষোভ প্রকাশ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "তবে ভগবত সুব্রমানিয়া চন্দ্রশেখরের রানআপ, বোলিং অ্যাকশন কিংবা ডেলিভারি দেখে আপনার চোখে ধন্দ্ব লাগবেই।", "target": "তবে ভগবত সুব্রমনিয়া চন্দ্রশেখরের রান আপ, বোলিং অ্যাকশন বা ডেলিভারি দেখে আপনার খুব আনন্দ হবে।"}
+{"source": "এই যন্ত্রের মূলনীতি হলো 'জিহ্বার সাহায্যে দেখা'।", "target": "এই যন্ত্রের মূল নীতি হল 'জিহ্বার সাহায্যে দেখিতে' হবে।"}
+{"source": "৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দ লুসেলাস এদিকে সাইপ্রাস, ফিনিশিয়া আর প্যাম্ফাইলিয়া থেকে নৌ সাহায্য পেলেন।", "target": "৮৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে, লুসেলাস সাইপ্রাস, ফিনিশিয়া এবং পাম্পিলিয়া থেকে নৌবাহিনীর সাহায্য পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "প্রতি বছর দুই কোটি নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবেন বলে তরুণ ভোটারদের মাঝে তুমুল সাড়া জাগিয়েছিলেন মোদি।", "target": "মোদি প্রতি বছর ২০ মিলিয়ন নতুন চাকরি সৃষ্টি করবে এমন তরুণ ভোটারদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যার প্রতি তীব্র প্রতিক্রিয়া জানান।"}
+{"source": "বলা যায়, তার সময়েই ভারতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ হয়েছিল, যা দেশটিকে সমৃদ্ধ দেশ হিসেবে গড়ে ওঠার দিকে ধাবিত করে।", "target": "বলা যেতে পারে যে, তাঁর সময়ে ভারতে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল, যা এক সমৃদ্ধশালী দেশ গড়ে তোলার দিকে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "বাংলাদেশ ব্যাংকের তালিকাভুক্ত যেকোন প্রতিষ্ঠান এর নিলামে অংশ নিতে পারে।", "target": "বাংলাদেশ ব্যাংকের তালিকাভুক্ত যে কোন প্রতিষ্ঠান তার নিলামে অংশগ্রহণ করতে পারে।"}
+{"source": "ডেনমার্ক আয়তনে জার্মানির থেকেও ছোট রাষ্ট্র।", "target": "ডেনমার্ক আকৃতিতে জার্মানির চেয়ে ছোট।"}
+{"source": "আরবিতে জান্নাত মানে স্বর্গ বা বাগান।", "target": "আরবি ভাষায় জান্নাত অর্থ স্বর্গ বা উদ্যান।"}
+{"source": "প্রধানমন্ত্রীর কথা থেকেও স্পষ্ট, তিনি চাইছেন অযোধ্যা মামলায় সুপ্রিম কোর্টে যত দ্রুত সম্ভব শুনানি হোক।", "target": "প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য থেকে এটাও স্পষ্ট যে, তিনি চান অযোধ্যার মামলায় সুপ্রিম কোর্ট যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শুনানী করুক।"}
+{"source": "সেসময় ইজরায়েল তাদের ড্রোন শিল্পকে বিস্তৃত করছিল।", "target": "সে সময় ইজরায়েল তার ড্রোন শিল্প সম্প্রসারণ করছিল।"}
+{"source": "মোট ৩২টি কাহিনি চিত্র এবং চারটি তথ্য চিত্র নির্মাণ করেন তিনি।", "target": "তিনি মোট ৩২টি চলচ্চিত্র ও চারটি প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণ করেন।"}
+{"source": "ওরা আমার কাছে পরম আদরের তো বটেই, কিন্তু তুমি তাদের চেয়েও বেশি।", "target": "তারা সবাই আমার কাছে খুব প্রিয়, কিন্তু তুমি তাদের থেকেও বেশি কিছু।"}
+{"source": "২৫. পাইনআপেল-কোকোনাট-মিন্ট স্মুদি দুই কাপ ডাবের পানি বরফ বানিয়ে নিন।", "target": "২৫. আনারস-কোকোনাট-মিন্ট স্মুডি দুই কাপ নারিকেলের জল বরফ তৈরি করে।"}
+{"source": "তাই তরুণরা নিজেদের অপরিপক্বতার জন্য বেশি দুর্ঘটনার শিকার হচ্ছে [৩]।", "target": "তাই তরুণেরা তাদের অপরিপক্কতার কারণে আরো দুর্ঘটনাক্রমে আক্রান্ত হচ্ছে [৩]।"}
+{"source": "তারা নিখুঁতভাবে বর্ণনা দেবে UFO-র ভেতরে কীভাবে তাদেরকে নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছিল, কীভাবে তাদের শরীর কেটে-ছিড়ে ফেলা হয়েছিল, কীভাবে এলিয়েনরা নিজেদের মধ্যে কথা বার্তা বলছিল তার সবই।", "target": "তারা নিখুঁতভাবে বর্ণনা করবে কিভাবে ইউএফও এর ভিতরে তাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল, কিভাবে তাদের শরীর কেটে ফেলা হয়েছিল, কিভাবে এলিয়েনরা একে অপরের সাথে কথা বলছিল।"}
+{"source": "মিসেস ক্যানিংয়ের জন্য এটি ছিল ভয়াবহ এক অভিজ্ঞতা।", "target": "মিসেস ক্যানিং এর জন্য এটা একটা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা ছিল।"}
+{"source": "ঘরের বাইরে নারী কেন এত প্রশ্নের মুখে?", "target": "বাড়ির বাইরে একজন মহিলা কেন এত প্রশ্ন করে?"}
+{"source": "\" এছাড়া সন্ত্রাসবাদ বন্ধেও কাঁটাতারের বেড়া যে খুব কার্যকর, এমন নয়।", "target": "\"এ ছাড়া, কাঁটাতারের বেড়া সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে খুব একটা কার্যকর নয়।"}
+{"source": "সে এরপর থেকে সবসময় বয়ে চলেছে সে পিস্তল।", "target": "সে তখন থেকে বন্দুক বহন করে আসছে।"}
+{"source": "তিনি হিসাব দেন, বাংলাদেশে এখন দিনে ১ কোটি ৪০ লাখ পলিথিন ব্যাগ ব্যবহৃত হচ্ছে।", "target": "তিন��� অনুমান করেছেন, বর্তমানে বাংলাদেশে ১৪ মিলিয়ন পলিথিন ব্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "সুপার সিক্সে নিজেদের প্রথম ম্যাচে ভারতের বিপক্ষে ছয় উইকেটের হার দিয়ে মিশন শুরু করে কেনিয়া।", "target": "সুপার সিক্সে ভারতের বিপক্ষে প্রথম খেলায় ছয় উইকেটের ব্যবধানে পরাজিত হয় কেনিয়া দল।"}
+{"source": "দুসাই রিসোর্ট মৌলভীবাজারে নীতেশ্বর ঈদগাহ ছাড়িয়ে গিয়াসনগরে অবস্থিত।", "target": "দুসাই রিসোর্টটি গিয়াসনগরে অবস্থিত, যেটি মৌলভীবাজারের নিতেশ্বর ঈদগাহের বাইরে অবস্থিত।"}
+{"source": "ভিজ্যুয়াল ইফেক্ট আর্টিস্টদের দায়িত্ব হচ্ছে শ্যুটিংয়ে নেয়া কোনো দৃশ্যে আংশিক ত্রুটি থাকলে, তা ঠিক করে দেওয়া।", "target": "ভিজুয়াল ইফেক্টস শিল্পীদের দায়িত্ব হলো শুটিংয়ের সময় নেয়া কোন দৃশ্যে আংশিক ত্রুটি দূর করা।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন, এটি ছিল ঘোড়ার আকৃতির।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলে যে, এটা ছিল একটা ঘোড়ার আকৃতির কাঠামো।"}
+{"source": "সেজন্যেই ২০০২ সালে আবার যখন অ্যাবেল পুরষ্কারের কথা উঠল, ইন্টারন্যাশনাল ম্যাথমেটিকাল ইউনিয়ন এবং সে সময়ের সব গণিতবিদই একে শতভাগ সমর্থন দিয়েছিলেন।", "target": "তাই, ২০০২ সালে যখন আবেল পুরস্কার আসে, তখন আন্তর্জাতিক গণিত ইউনিয়ন এবং সেই সময়ের সকল গণিতবিদেরা এটিকে ১০০ শতাংশ সমর্থন প্রদান করে।"}
+{"source": "আইন ও শালিস কেন্দ্রে ইভ টিজিং নিয়ে কাজ করেন নীনা গোস্বামী।", "target": "নিনা গোস্বামী আইন ও শালিশ সেন্টারে ইভ টিজিংয়ে কাজ করেন।"}
+{"source": "ইবনে সাইদ ফিরনাস সম্পর্কে কবিতায় লিখেন, \"শকুনের পালক দ্বারা আবৃত হলে তিনি ফিনিক্সের চেয়েও দ্রুত ওড়েন।\"", "target": "ইবনে সাঈদ তার ফিরনাস সম্পর্কিত কবিতায় লিখেছেন, \"ফিনিক্সের চেয়ে দ্রুত উড়ন্ত অবস্থায় এটি শাকুনের পালক দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল।\""}
+{"source": "ঘোড়ায় চড়া, বলরুমে নাচা আর সার্ফিং করা তার পছন্দের শখগুলোর মধ্যে অন্যতম।", "target": "ঘোড়া চালানো, বলরুম নাচ এবং সার্ফিং তার প্রিয় শখগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
+{"source": "ব্যাঙ্গালোরের পানশালাগুলো গানবাজনার জন্য বিখ্যাত।", "target": "ব্যাঙ্গালোরের পাব সঙ্গীতের জন্য বিখ্যাত।"}
+{"source": "তাই শঙ্কিত ছিলাম জিরোর মতো এটাও হয়তো বাদ দিতে হবে।", "target": "তাই আমি ভয় পেয়েছিলাম যে জিরোর মতো আমাকেও এটা বন্ধ করতে হবে।"}
+{"source": "১ প্রথমে একটি ম্যাচের গল্প শোনা যাক।", "target": "১ প্রথমত, আসুন আমরা একটা ম্যাচের গল্প শুনি।"}
+{"source": "কারণ আমার সবসময় মনে হতো একদিন তিনি জেগে উঠবেন।", "target": "কারণ আমি সবসময় মনে করতাম যে, একদিন সে জেগে উঠবে।"}
+{"source": "পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাই এই ব্যাকটেরিয়া থেকে বেঁচে থাকার প্রধান উপায়।", "target": "এই ব্যাকটিরিয়া থেকে রক্ষা পাওয়ার প্রধান উপায় হল পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা।"}
+{"source": "এর আগে ১৯১২ সালে জার্মান মনোবিদ উইলিয়াম স্টার্ন Intelligence এবং Quotient শব্দজোড়া থেকে IQ শব্দটি তৈরি করেন, যা বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় শব্দ হিসেবে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "১৯১২ সালের প্রথম দিকে জার্মান মনোবিজ্ঞানী উইলিয়াম স্টার্ন ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড কোটিয়েন্ট আইকিউ শব্দটি উদ্ভাবন করেন, যা বিশ্বব্যাপী একটি জনপ্রিয় শব্দ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তার বাবার নাম ছিল আব্দুল্লাহ, তিনি নিজে শিয়া হলেও কাজ করতেন সুন্নি সামানিদ সরকারের শাসনাধীনে।", "target": "তার পিতার নাম আবদুল্লাহ, যিনি নিজে শিয়া ছিলেন কিন্তু সুন্নি সামানি সরকারের অধীনে কাজ করতেন।"}
+{"source": "পরে তাকে মুখ চেপে ধরে গিঁট দেয়া হয়।", "target": "পরে, তিনি মুখের দ্বারা গিঁট দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "প্রতিদিন খুব ভোরে কাজে বেরিয়ে পড়তেন চার্লস।", "target": "চার্লস প্রত্যেকদিন খুব সকালে কাজে বের হতো।"}
+{"source": "এসময়টি ছিল এ বিষয়ে জ্ঞানের ভিত গড়ার সময়।", "target": "এই সময়টি ছিল বিষয়টির উপর জ্ঞানের ভিত্তি স্থাপন করার সময়।"}
+{"source": "এই চুক্তিতে যে বিষয়টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সেটি হল - ইউরোপীয় ইউনিয়ন ছেড়ে গেলে ইইউভুক্ত দেশগুলোতে বসবাসরত ব্রিটিশ নাগরিকদের কী হবে?", "target": "এই চুক্তির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে ইউরোপীয় ইউনিয়ন ত্যাগ করলে ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোতে বসবাসকারী ব্রিটিশ নাগরিকদের কি হবে।"}
+{"source": "ভিডিও ফুটেজে তার সারা গায়ে দাউ দাউ করে আগুন জ্বলতে দেখা যায়।", "target": "ভিডিও ফুটেজে দেখা যায়, তিনি সব জায়গায় আগুন জ্বালিয়ে ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু কীভাবে ভেঙে ফেলা হবে এই পরীক্ষা কেন্দ্রটি?", "target": "কিন্তু এই টেস্টিং স্টেশনটি কীভাবে ধ্বংস হবে?"}
+{"source": "দাঙ্গাবিরোধী এরকমই একটা সভায় কথা হচ্ছিল রাফয় সিদ্দিকির সঙ্গে।", "target": "দাঙ্গা-বিরোধী এ রকম একটি সভা রাফয় সিদ্দিকীর সঙ্গে কথা হচ্ছিল।"}
+{"source": "উদ্যোক্তা হতে গেলে, বিশেষ করে প্রথম দিকে আপনাকে অবশ্যই একাধিক ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে হবে।", "target": "উদ্যোক্তা হতে হলে আপনাকে একাধিক ভূমিকা পালন করতে হবে, বিশেষ করে শুরুতে।"}
+{"source": "কিন্তু নদী যত গভীর হয়, তার স্রোত তত কম হয়।", "target": "কিন্তু নদীর গভীরতা যত বেশি হবে, তার প্রবাহ তত কম হবে।"}
+{"source": "একইসাথে পুতিনকে ভবিষ্যতে রক্ষা করবেন।", "target": "একই সাথে ভবিষ্যতে তিনি পুতিনকে রক্ষা করবেন।"}
+{"source": "শত্রুপক্ষের বিমান ভেবে গুলি করার অনুমতি চাওয়া হলে অভিযানের অধিনায়ক ক্যাপ্টেন মনেন্দ্রনাথ জানান যে সেগুলো ভারতীয় বিমান বিধায় গুলি ছোঁড়া যাবে না।", "target": "শত্রু বিমান হিসেবে গুলি চালানোর অনুমতি চাইলে অভিযানের অধিনায়ক ক্যাপ্টেন মনেন্দ্রনাথ বলেন যে, তাঁরা ভারতীয় বিমান এবং তাঁদের গুলি করা হবে না।"}
+{"source": "এমন প্রেক্ষাপটে বিএনপি হরতাল অবরোধের মতো কর্মসূচির দিকে না গিয়ে তাদের নেতা কর্মীদের মাঠে সক্রিয় রাখতে চাইছে।", "target": "এমন পরিস্থিতিতে হরতালের মতো কর্মসূচিতে না গিয়ে বিএনপি তার নেতাদের মাঠে সক্রিয় রাখার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "কারণ কোন চাকরি নেই।", "target": "কারণ এখানে কোন কাজ নেই।"}
+{"source": "'করোনাভাইরাস যেমন মৃত্যুর মিছিল তৈরি করছে, তেমনি অনেক গণমাধ্যম প্রতিষ্ঠানও এর আঘাতে কুপোকাত হয়েছে।", "target": "'যেহেতু করোনা ভাইরাস মৃত্যু মিছিল তৈরি করছে, অনেক মিডিয়া সংস্থাও এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ অরোভিলের প্রশাসনে জনপ্রতিনিধি রয়েছে, কিন্তু কোনো প্রত্যক্ষ সরকার ব্যবস্থা নেই।", "target": "অর্থাৎ ওরোভিলের প্রশাসনে একজন জনপ্রতিনিধি থাকলেও কোনো প্রত্যক্ষ সরকারি ব্যবস্থা নেই।"}
+{"source": "১৬৭৫ এর দিকে এডমান্ড হ্যালি তার সহকারী হিসেবে কিছু সময়ের জন্য কাজ করেন।", "target": "১৬৭৫ সালের দিকে এডমন্ড হ্যালি কিছুদিন সহকারী হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "এই গোলামের হাসির মাধ্যমেই ফুটিয়ে তোলা হলো সামরিক দুঃশাসন এবং বাঙালির স্বাধীনতা স্বপ্ন।", "target": "এই গোলামের হাসি সামরিক অপশাসন এবং বাঙালির স্বাধীনতার স্বপ্নকে প্রতিফলিত করে।"}
+{"source": "অস্ত্র ও সাড়ে তিনলাখ ইয়াবাও জমা দেয়া হয়।", "target": "অস্ত্র এবং সাড়ে তিন হাজার ইয়াবাও জমা করা হয়।"}
+{"source": "উভয়ই বায়ুমণ্ডলে ফোটনগুলোর মাধ্যমে ভেঙে যাওয়া ক্লোরোফ্লোরোকার্বন (সিএফসি) থেকে আসে।", "target": "দুটিই ক্লোরোফ্লুরোকার্বনস (সিএফসি) থেকে এসেছে যা বায়ুমণ্ডলের ফোটন দ্বারা ভেঙ্গে গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেই ভালোবাসার প্রতি খোলামেলা থাকলে সেটি একটি পরিবারে রূপান্তরিত হয় - সবাই আসতে পারে এবং জায়গা করে নিতে পারে।", "target": "কিন্তু, সেই প্রেমের প্রতি উন্মুক্ত থা��া একটা পরিবারে রূপান্তরিত হতে পারে - সকলেই আসতে ও তা গ্রহণ করতে পারে।"}
+{"source": "দখলকৃত ফিলিস্তিনের নবী সালেহ গ্রামে অবস্থিত তাদের পারিবারিক বাসভূমির সামনে এই ভিডিও ধারণ করেন তিনি।", "target": "তিনি ফিলিস্তিনিদের দখল করা নবী সালেহ গ্রামে তার পরিবারের বাড়ির সামনে এই ভিডিওটি ধারণ করেছেন।"}
+{"source": "এই মুহূর্তে বাংলাদেশের নানা পর্যায়ে সবচেয়ে বেশি ঘনিষ্ট যোগাযোগ এবং গভীর সম্পর্ক আছে ভারতের সঙ্গে।", "target": "এই মুহূর্তে ভারতের সঙ্গে বাংলাদেশের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ ও গভীর সম্পর্ক রয়েছে বিভিন্ন পর্যায়ে।"}
+{"source": "তবু গল্পটা সেই একই আছে, ইংল্যান্ডের আর পঞ্চাশ ওভারি বিশ্বকাপ জেতা হয়নি।", "target": "তবে গল্প একই, ইংল্যান্ড আর ৫০ ওভারের বিশ্বকাপ জিততে পারেনি।"}
+{"source": "এরপর শুধু কাঁদতাম।", "target": "এরপর আমি শুধু কাঁদলাম।"}
+{"source": "সেটি (ইথিওপিয়ায় ট্রেকিং) আমার জীবনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অভিযান।", "target": "এটা আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিযান (ইথিওপিয়াতে ভ্রমণ)।"}
+{"source": "এতে গতি অনেকাংশে কমানো যাবে।", "target": "এভাবে গতিকে অনেকটা কমানো যায়।"}
+{"source": "তবে উৎসবের সত:স্ফূর্ততা বজায় রাখতে নিরাপত্তার বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করার কথাও জানান তিনি।", "target": "তবে তিনি আরো বলেন, উৎসবের স্বতঃস্ফূর্ততা বজায় রাখার জন্য তিনি নিরাপত্তা বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করবেন।"}
+{"source": "কিন্তু বাংলাদেশে একই সাথে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ প্রতিস্থাপনের আইনি জটিলতাও রয়েছে।", "target": "তবে বাংলাদেশে অঙ্গ প্রতিস্থাপনের আইনগত জটিলতাও রয়েছে।"}
+{"source": "ফ্রেডেরিক তাই শান্তিচুক্তির রাস্তা খুঁজতে থাকলেন।", "target": "ফ্রেডরিক তাই শান্তি চুক্তির পথ খুঁজেছিলেন।"}
+{"source": "নকল চাবি তৈরিতে সে নাকি পৃথিবী সেরা।", "target": "নকল চাবি বানানোর জন্য সে পৃথিবীর সেরা।"}
+{"source": "প্রাথমিক ধারণা অনুযায়ী এল নিনো এর ধ্বংসাত্মক প্রভাব থেকে বাঁচতে স্থানীয় চিমু জনগণ দেবতাদের খুশি করার উদ্দেশ্যে এই বলিদানের আয়োজন করেছিল।", "target": "প্রাথমিক অনুমান অনুযায়ী, এল নিনোর ধ্বংসাত্মক প্রভাব এড়ানোর জন্য আদিবাসী চিমু জনগোষ্ঠী দেবতাদের সন্তুষ্ট করার জন্য এই বলির আয়োজন করেছিল।"}
+{"source": "মিজ. সিদ্দিক বলছেন, এ পদ্ধতিতে তিনি বিশ্বাসী নন কারণ টোরি চেয়ারম্যান ব্রান্ডেন লেইস মাতৃত্ব ছুটিতে যাওয়া লিবারেল ডেমোক্র্যাটিক জো সুইনসনের সাথে ট্রেড বিলের ভোট নিয়ে এ ধরণের অঙ্গীকা��� করেও রাখেননি।", "target": "মিস সিদ্দিক বলেছেন যে তিনি এই ব্যবস্থায় বিশ্বাস করেন না কারন টোরি চেয়ারম্যান ব্র্যান্ডেন লাইস মাতৃত্বকালীন ছুটির জন্য লিবারেল ডেমোক্রেটিক জো সুইন্সনের সাথে বাণিজ্য বিলের জন্য ভোট দেয়ার প্রতিশ্রুতি দেননি।"}
+{"source": "সেখানে ভর্তি হলে মেন্ডেলের তিনদিক দিয়েই সুবিধা হতো।", "target": "সেখানে প্রবেশ করলে, মেন্ডেল তিন দিক থেকে উপকৃত হতো।"}
+{"source": "বাড়িতে ভিক্ষুক এলে ভিক্ষুকের মতো অঙ্গভঙ্গি করে ভিক্ষুকের পিছু নিতেন।", "target": "ভিক্ষুকটি যখন বাড়িতে আসে, তখন সে ভিক্ষুককে অনুসরণ করে ভিক্ষার মতো অঙ্গভঙ্গি করে।"}
+{"source": "১৯৮১ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ১০টি বেস্ট সেলার বইয়ের ভেতরে তিনটি বই রুবিক'স কিউব নিয়ে লিখা।", "target": "১৯৮১ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেরা ১০টি বইয়ের মধ্যে তিনটি রুবিক'স কিউব সম্পর্কে লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "এরকম পরিস্থিতিতে অতিরিক্ত ঝুঁকি না নিয়ে জীবন বাঁচাতে পিছু হটে যাওয়াই ভালো।", "target": "এইরকম পরিস্থিতিতে খুব বেশি ঝুঁকি না নিয়ে আমাদের জীবন রক্ষা করার জন্য ফিরে যাওয়াই ভাল।"}
+{"source": "অবশেষে দীর্ঘ মরুপথ ও পর্বতমালার নানা জটিল পথ অতিক্রম করে নানা জায়গার নানা জলবায়ুর সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে তারা বর্তমানে উইঘুর স্বায়ত্তশাসিত জিনজিয়াং প্রদেশে এসে পৌঁছেন।", "target": "অবশেষে, তারা বিভিন্ন জায়গার বিভিন্ন জলবায়ুর সাথে লড়াই করার জন্য উইঘুর স্বায়ত্বশাসিত জিনজিয়াং প্রদেশে এসেছে, দীর্ঘ মরুভূমি এবং পর্বতমালার অনেক জটিল রাস্তা অতিক্রম করে।"}
+{"source": "কিন্তু প্রিয়জনদের দেখবার একটা উপায় আছে এখনো।", "target": "কিন্তু, প্রিয়জনদের দেখার এখনও একটা উপায় রয়েছে।"}
+{"source": "মজার বিষয় হচ্ছে, এবার পেপসি নিজে উত্তর না দিয়ে এ চিঠিটি পাঠিয়ে দেয় বিজ্ঞাপনটি তৈরি করা কোম্পানির কাছে।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, এইবার পেপসি নিজে উত্তর দেননি আর বিজ্ঞাপনটি যারা তৈরি করেছেন তাদের কাছে এই চিঠিটা পাঠিয়েছেন।"}
+{"source": "মৌলভীবাজার থেকে পুলিশ জানাচ্ছে, ফতেহপুরের বাড়িটিতে এই অভিযান শুরু করা হয় সন্ধ্যে ছ'টার কিছু পর।", "target": "মৌলভীবাজারের পুলিশ জানিয়েছে যে সন্ধ্যা ৬টার কিছু পরে ফতেপুরের বাড়িতে অভিযান শুরু হয়।"}
+{"source": "হোমস তার স্পিডবোটগুলোকে মাদকদ্রব্য চোরাচালানে ব্যবহার করতেন।", "target": "ড্রাগ পাচারের জন্য স্পিডবোট ব্যবহার করে হোমস।"}
+{"source": "সেগুলোকে শৃঙ্খলাবদ���ধ করার সাথে সাথে নতুন বহু আইন যোগ করা হলো।", "target": "শৃঙ্খলিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের মধ্যে অনেক নতুন আইন যোগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি তার এই দুর্বলতা কাটানোর জন্য অনেক পরিশ্রম করে বর্তমানে সফলতা পাচ্ছেন।", "target": "তিনি তার দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন এবং এখন সফল।"}
+{"source": "ইতিহাসের পাতায় সে অমর হয়ে থাকবে সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় ও সম্পদশালী পোষ্য জীবগুলোর একটি হিসেবে।", "target": "ইতিহাসের পাতায়, তিনি সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং ধনী পোষ্যদের মধ্যে একজন হিসেবে অমরত্ব লাভ করবেন।"}
+{"source": "প্রয়োজনে এসব অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন।", "target": "প্রয়োজন হলে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।"}
+{"source": "ক্লান্তিকর এবং যন্ত্রণাদায়ক এই যাত্রাপথকে নির্বিঘ্ন করেছে রেলওয়ের আবিষ্কার।", "target": "রেলওয়ের আবিষ্কার এই ক্লান্তিকর এবং বেদনাদায়ক যাত্রাকে অর্থহীন করে তুলেছে।"}
+{"source": "এর থেকে আজাদি না মিললে আসল আজাদির দেখা পাওয়া যাবে না।", "target": "এ থেকে আজাদি ম্যাচ না হলে আসল আজাদিকে দেখা যাবে না।"}
+{"source": "কীভাবে গ্রামটি বদলে গেল, সে গল্প এবার শোনা যাক।", "target": "চলুন আমরা গ্রামটির পরিবর্তনের গল্প শুনি।"}
+{"source": "অন্যদিকে বেসরকারি চাকরিতে চাকরি নিরাপত্তার বিষয়টি এখনো উপেক্ষিতই রয়ে গেছে।", "target": "অন্যদিকে বেসরকারি চাকরির ক্ষেত্রে চাকরির নিরাপত্তার বিষয়টি উপেক্ষিতই থেকে যায়।"}
+{"source": "তাকে ভারতীয়রা অনেকটা ঘরের ছেলেই ভাবে।", "target": "ভারতীয়রা তাঁকে বাড়ির ছেলে হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "এই ব্যালে মঞ্চে অনুষ্ঠিত হবার সময়ই ক্রুদ্ধ দর্শদের মধ্যে থেকে সংঘর্ষ তৈরি হয়েছিলো।", "target": "এই ব্যালে স্টেজের সময় ক্রুদ্ধ দর্শকদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছিল।"}
+{"source": "যেসব নিষ্ঠুরতার কথা আছে এই দলিলে, তা সাবেক বন্দীরা নিজেদের অভিজ্ঞতা থেকে ভালো করেই জানেন।", "target": "এই দলিলে উল্লেখিত নিষ্ঠুরতাগুলো প্রাক্তন বন্দিরা তাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা থেকে সুপরিচিত।"}
+{"source": "এসব অঞ্চলের শুষ্ক আবহাওয়া এবং রুক্ষ মাটির জন্য সেখানে বসবাস করা অত্যন্ত কঠিন।", "target": "এখানকার শুষ্ক আবহাওয়া ও রুক্ষ মাটির কারণে সেখানে বাস করা খুব কঠিন।"}
+{"source": "কোন জনপ্রিয় স্মার্টফোনে এত হাই রেজ্যুলেশনের ক্যামেরা এই প্রথম।", "target": "এই প্রথম কোন জনপ্রিয় স্মার্টফোনে উচ্চমাত্রার রেজল্যুশনের ক্যামেরা ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "তবেই আজকের আধুনিক সভ্যতার কালে আদিম এই বর্বরতার অবসান ঘটবে।", "target": "তাই আধুনিক বিশ্বে এই আদিম বর্বরতার অবসান হবে।"}
+{"source": "চীনে বাংলাদেশের সাবেক রাষ্ট্রদূত মুন্সি ফয়েজ আহমেদ বলছেন এতে একেবারে নিরাশ হওয়ার কিছু নেই।", "target": "বাংলাদেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত মুন্সী ফয়েজ আহমেদ বলেন, এ ব্যাপারে পুরোপুরি হতাশ হওয়ার কিছু নেই।"}
+{"source": "শার্লকের গল্পগুলো ড. ওয়াটসনের জবানিতে লেখা।", "target": "ড. ওয়াটসনের জবাবে শার্লকের কাহিনী লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "এটির একটি কারণ হচ্ছে, চেঙ্গিস খান তার লুটপাটের মাল সৈন্যসামন্ত এবং অন্যদের সাথে ভাগ বাটোয়ারা করতেন।", "target": "এর একটি কারণ হলো চেঙ্গিস খান তার লুটের মালামাল সৈন্য ও অন্যান্যদের সাথে ভাগ করে নিতেন।"}
+{"source": "আক্রান্তের সংখ্যা হঠাৎ বেড়ে গেল কেন?", "target": "কেন হঠাৎ করে আক্রান্ত লোকেদের সংখ্যা বেড়ে গিয়েছিল?"}
+{"source": "হেরাক্লিয়াস এরপর সিরিয়া থেকে চলে যান, তিনি জানতেন আরবদের হাতে এর পতন অবশ্যম্ভাবী।", "target": "এরপর হেরাক্লিয়াস সিরিয়া ত্যাগ করেন। তিনি জানতেন যে আরবদের পতন অবশ্যম্ভাবী।"}
+{"source": "সেসব অজানা কাহিনী নিয়ে আজকের এই লেখা।", "target": "আজকের এই প্রবন্ধটি সেই অজানা কাহিনীগুলি সম্বন্ধে।"}
+{"source": "পুরো ভূমধ্যসাগরে মাইনোয়ানরা ইতিহাসে সর্বপ্রথম ট্রান্সপোর্ট এজেন্সি গড়ে তোলে।", "target": "ইতিহাসে প্রথমবারের মতো, মিনোয়ানরা ভূমধ্যসাগর জুড়ে পরিবহন সংস্থা প্রতিষ্ঠা করে।"}
+{"source": "প্রাচীন এ শহরকে কেন্দ্র করেই ওসমানীয় সাম্রাজ্য পরবর্তীতে বিস্তৃত করে তাদের সাম্রাজ্য।", "target": "উসমানীয় সাম্রাজ্য পরবর্তীতে এই প্রাচীন শহরের চারপাশে তাদের সাম্রাজ্য বিস্তার করে।"}
+{"source": "আর তাদের মধ্যে নারীদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বেশি।", "target": "তাদের মধ্যে নারীর সংখ্যাও অধিক।"}
+{"source": "সবগুলো সরলরেখা একত্রে মিলিত হয়ে তৈরি করে এই গ্রিড।", "target": "এই গ্রিডটি সমস্ত লাইন একত্রিত করে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "দর্শনের প্রতি তার আজন্ম ভালোবাসা সৃষ্টি হয় বিখ্যাত দার্শনিক শোপেনহাওয়ারের দর্শন পড়েই।", "target": "দার্শনিক শোপেনহাউয়ারের দর্শন পড়েই দর্শনের প্রতি তাঁর প্রথম প্রেম সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "তবে তার দাবার প্রতিভা নিয়ে কোনোদিনই কারো সন্দেহ ছিলো না।", "target": "কিন্তু দাবার প্রতিভা নিয়ে কারও কোন সন্দেহ ছিল না।"}
+{"source": "যদি সে মারা যেত, তাহলে অপরজনকেও মেরে ফেলা হতো দুজনের শারীরিক বিষয়াবলীর তুলনামূলক গবেষণার জন্য।", "target": "তিনি যদি মারা যেতেন, তা হলে দুজন ব্যক্তির শারীরিক অবস্থার তুলনামূলক গবেষণার জন্য অন্য জনকে হত্যা করা হতো।"}
+{"source": "সুযোগ বুঝে ১৭তম ওভারে খোলস থেকে বের হলেন।", "target": "সুযোগের সদ্ব্যবহার করে, সে ১৭তম ওভারে তার খোলস থেকে বেরিয়ে আসে।"}
+{"source": "ভারত বিশ্বের অন্যতম সেরা দল।", "target": "ভারত বিশ্বের সেরা দলগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "এ মৌসুমের প্রায় শুরু থেকে ব্রেন্ডন রজার্স ৪-১-৪-১ ফর্মেশন ব্যবহার করে আসছেন, যেখানে রক্ষণভাগে থাকবেন চিলওয়েল, সিয়েঞ্চি, এভান্স ও রিকার্দো পেরেইরা।", "target": "মৌসুমের শুরু থেকে ব্রেন্ডন রজার্স ৪-১-৪-১ গোলের একটি ফর্ম ব্যবহার করছেন, যার কেন্দ্রে চিলওয়েল, সিয়েনচি, ইভান্স এবং রিকার্ডো পেরেরো রয়েছেন।"}
+{"source": "এরা কিন্তু সবাই দারুন পারফর্মার।", "target": "কিন্তু তারা সবাই অসাধারণ অভিনয়কারী।"}
+{"source": "পৃথিবী হেঁটে যাচ্ছে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে, এই মৃত্যু তারই সন্তানের দেওয়া উপহার।", "target": "পৃথিবী নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে এগিয়ে চলেছে, যা তার সন্তানের কাছ থেকে এক উপহার।"}
+{"source": "কিন্তু এগুলো আমাদের প্রাত্যহিক জীবনকে নানাভাবে প্রভাবিত করে।", "target": "কিন্তু, সেগুলো বিভিন্ন উপায়ে আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে প্রভাবিত করে।"}
+{"source": "আমরা তো কখনো বলি নাই যে আমাদের অন্তর্ভুক্ত করে একটা সরকার গঠন করা হোক।", "target": "আমরা কখনো বলিনি যে আমাদের সরকারকে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।"}
+{"source": "অনেক পরিবারের সদস্যরা মদ্যপানে আসক্ত হয়ে পড়তো দুঃখ ভুলতে।", "target": "পরিবারের অনেক সদস্য তাদের দুঃখ ভুলে যাওয়ার জন্য মদের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "ক্যাটিলিনারিয়ান ষড়যন্ত্র রোমে ক্রমশই এক অশুভ শক্তি মাথা তুলে দাঁড়াচ্ছিল।", "target": "রোমে এক অশুভ শক্তির উত্থানের সাথে সাথে ক্যাটিলিনিয়ান ষড়যন্ত্র বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
+{"source": "বিজয়ী হতে হলে মি. ট্রাম্পকে পেনসিলভানিয়ার সব ভোট তো পেতেই হবে, সেই সঙ্গে জর্জিয়া, নর্থ ক্যারোলাইনা, নেভাডা অথবা অ্যারিজোনার চারটি অঙ্গরাজ্যের মধ্যে অন্তত তিনটিতে বিজয়ী হতে হবে।", "target": "জেতার জন্য, জনাব ট্রাম্পকে পেনসিলভানিয়ার সমস্ত ভোট পেতে হবে, পাশাপাশি জেতার জন্য জর্জিয়া, উত্তর ক্যারোলিনা, নেভাদা, বা অ্যারিজোনার চারটি রাজ্যের অন্তত তিনটি।"}
+{"source": "সুন্দরবনে সতর্কতা জারি করে কি হরিণ শিকার ও মাংস বিক্রি ঠেকানো যাবে?", "target": "সুন্��রবনে মাছ ধরা ও মাংস বিক্রি বন্ধের জন্য কি সতর্কতা জারি করা যেতে পারে?"}
+{"source": "মেন্ডেলবাদ ব্যাখ্যার আগে কোষের ব্যাপারে জানা যাক।", "target": "মেন্ডেলবাডকে ব্যাখ্যা করার আগে সেল সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "নব্যপ্রস্তর যুগে কৃষিকাজ আয়ত্ত্ব করার পর পরই নগর সভ্যতার বিকাশ ঘটাতে শুরু করেছিল।", "target": "নব্যপ্রস্তর যুগে কৃষি অধিগ্রহণের পরপরই নগর সভ্যতা বিকাশ লাভ করে।"}
+{"source": "তারা প্রতিশোধ নিতে আর্জেন্টিনায় উড়ে আসেনি।", "target": "প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তারা আর্জেন্টিনায় উড়ে যায়নি।"}
+{"source": "তবে আমরা বাউলদের অধিকার সংরক্ষণে, তাদের চর্চা অব্যাহত রাখায় কাজ করে যাচ্ছি,'' বলেন আকতারী মমতাজ।", "target": "কিন্তু আমরা বাউলদের অধিকার রক্ষা, তাদের চর্চা চালিয়ে যাওয়ার জন্য কাজ করছি,\" বলেছেন আক্তারি মমতাজ।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"আমি জানতাম কিছু একটা ভুল হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি জানতাম, কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।"}
+{"source": "তখন দেবতাদের মধ্যে রোমের পরিণতি নিয়ে তর্ক হতে থাকে।", "target": "তারপর দেবতারা রোমের ভাগ্য নিয়ে তর্ক শুরু করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে গ্রীক আর রোমানদের মধ্যে ব্যাপকতা লাভ করে মতবাদ।", "target": "পরে গ্রিক ও রোমীয়দের মধ্যে মতবাদের প্রসার ঘটেছিল।"}
+{"source": "পলিনাস অতি সত্ত্বর ঘটনাস্থলে পৌঁছে বিদ্রোহ দমন করেন।", "target": "পলিনাস তৎক্ষণাৎ ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন এবং বিদ্রোহ দমন করেন।"}
+{"source": "আবার সরকারি স্কুলগুলোতে অনলাইনের চেয়ে বেশি জোর দেয়া হচ্ছে সংসদ টিভির মাধ্যমে স্কুলের সিলেবাস অনুযায়ী পাঠদান প্রক্রিয়াকে।", "target": "আবার সরকারি বিদ্যালয়গুলোতে সংসদীয় টিভির চেয়ে অনলাইনে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "এর মাধ্যমে নিষেধাজ্ঞার ধাক্কা কিছুটা হলেও সামাল দিচ্ছে দেশটি।", "target": "এর ফলে দেশটি এই নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে কিছুটা হলেও মোকাবিলা করতে পেরেছে।"}
+{"source": "যুদ্ধের করুণ দৃশ্য আরও প্রকাশ পায় ট্রেনিং ক্যাম্পগুলোতে, যেখানে বাংলাদেশের কমান্ডের সাথে যোগাযোগ না করেই ভারতীয়রা যুবকদের আলাদাভাবে ট্রেনিং দিচ্ছিল।", "target": "যুদ্ধের করুণ দৃশ্যটি প্রশিক্ষণ শিবিরগুলিতেও প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে ভারতীয়রা বাংলাদেশের আদেশের সাথে পরামর্শ না করে ব্যক্তিগতভাবে যুবকদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া, কাটা গুড়িয়ে ইলিশ মাছের পাউডার বানিয়ে মসলা হিসেবে নুডলসের প্যাকেটে দিয়ে দেয়া হবে।", "target": "এছা���়া ইলিশ মাছের গুঁড়া তৈরির জন্য ফালি করা গুড় ব্যবহার করে মসলা হিসেবে নুডলসের প্যাকেটে হস্তান্তর করা হবে।"}
+{"source": "হাসি, আনন্দ, দুঃখ, কষ্ট, ভালোবাসা, হতা‌শা, হাহাকার প্রভৃতি মানবিক আবেগের ওঠা-নামা এবং লেখকের উপমার প্রাঞ্জলতা তুলনারহিত।", "target": "মানুষের আবেগ যেমন হাসি, আনন্দ, দুঃখ, কষ্ট, প্রেম, হতাশা, বিলাপ ইত্যাদির উত্থান-পতন লেখকের প্রাঞ্জলতার সঙ্গে তুলনীয় নয়।"}
+{"source": "এসবের মধ্যে টাটা এয়ারলাইন, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল এয়ারওয়েজ, জামএয়ার ও ওরিয়েন্ট এয়ারওয়েজ প্রতিযোগিতায় টিকে যায়।", "target": "এর মধ্যে টাটা এয়ারলাইন্স, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল এয়ারওয়েজ, জামাইর এবং ওরিয়েন্ট এয়ারওয়েজ টুর্নামেন্ট থেকে বেঁচে যায়।"}
+{"source": "সাইবেরিয়ার হাসপাতালের চিকিৎসকদের ভাষ্য অনুযায়ী নাভালনি বিষক্রিয়ার শিকার হননি।", "target": "সাইবেরিয়ার হাসপাতালের চিকিৎসকদের মতে, নাভালনিকে বিষ দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "এর ফলে বিদ্যুৎ সম্পর্কিত বিভিন্ন বিপদজনক পরীক্ষা নিরাপদে সম্পন্ন করা সম্ভব হয়।", "target": "ফলে বিদ্যুৎ সংক্রান্ত বিভিন্ন বিপজ্জনক পরীক্ষা নিরাপদে করা যায়।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সীমান্ত ঘেঁষে চলছে ট্যাক্সি।", "target": "বাংলাদেশের সীমান্ত বরাবর চলমান ট্যাক্সি।"}
+{"source": "যদি এই ঐতিহ্যটি হারিয়ে যায় তবে বাসোগা জনগোষ্ঠীর সদস্যদের আত্মপরিচয়ও হারিয়ে যাবে।", "target": "যদি ঐতিহ্য হারিয়ে যায়, তাহলে বাসোগা সম্প্রদায়ের সদস্যরাও তাদের পরিচয় হারিয়ে ফেলবে।"}
+{"source": "কারণ একটা কথা বলা হয় যে রাশিয়ায় ১৯৮০ সালে অনুষ্ঠিত গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের পর বিভিন্ন জাতির মিশ্রণে শঙ্কর শিশুর জন্মের হার নাটকীয়ভাবে বেড়ে গিয়েছিল।", "target": "রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত ১৯৮০ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের পর, শংকরের জন্মহার নাটকীয়ভাবে বিভিন্ন জাতির সংমিশ্রণে বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "মুক্তিযুদ্ধের সময় যে নারী ছেলেদের সাথে ক্যাম্পে থেকেছে, সে নাকি 'খারাপ মেয়ে'ই হবে!", "target": "মুক্তিযুদ্ধের সময় যে-মহিলা ছেলেদের সঙ্গে ক্যাম্পে থেকেছিলেন, তিনি হবেন একজন \"খারাপ মেয়ে\"!"}
+{"source": "তারা পারিবারিকভাবেই রাজনীতির সাথে জড়িত ছিলেন।", "target": "তারা পরিবারগতভাবে রাজনীতির সঙ্গে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "3 ১৯৪৯ সালের চব্বিশ জুলাই তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।", "target": "৩ তিনি ১৯৪৯ সালের ২৪শে জুলাই মুক্তি পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "যে মাদ্রাসার ছাত্ররা ��ার খেয়েছে, সেখানকার কর্মকর্তারা অভিযোগ করছেন, ছাত্রদের দিয়ে জোর করে 'জয় শ্রীরাম' বলানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।", "target": "যে মাদ্রাসায় ছাত্র-ছাত্রীদের মারধর করা হতো, সেখানকার কর্মকর্তারা অভিযোগ করে ছাত্রদের 'জয় শ্রীরাম' বলতে বাধ্য করা হয়েছিল।"}
+{"source": "বলুন তো, সেই টুর্নামেন্টের প্রেক্ষাপটে গ্যারি কারস্টেন আর ব্রায়ান লারার মাঝে কে বেশি সফল?", "target": "আমাকে বলুন, ঐ প্রতিযোগিতার প্রেক্ষাপটে গ্যারি কার্স্টেন ও ব্রায়ান লারার মধ্যে কে বেশি সফল হয়েছিল?"}
+{"source": "কিন্তু শুধু উপদেষ্টা হয়ে তার মন ভরছিলো না।", "target": "কিন্তু তিনি শুধু একজন উপদেষ্টা হয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না।"}
+{"source": "সিনেমার পরিচালক ওরসন ওয়েলস।", "target": "চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছেন ওরসন ওয়েলস।"}
+{"source": "যারা যারা প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে এই ঘটনাটির সাথে যুক্ত ছিল তাদের সাথে কথা বলেছেন।", "target": "যাঁরা প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে এ ঘটনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন তাঁরা তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন।"}
+{"source": "পুরো মহাবিশ্বের সাথে আমাদের এক সেতুবন্ধন তৈরি করে দিয়েছে আলো।", "target": "আলো পুরো বিশ্বের সাথে একটা সেতু তৈরি করেছে।"}
+{"source": "চতুর্থত, রাশিয়ায় প্রচুর সংখ্যক জাতিগত আজারবাইজানি ও আর্মেনীয় বসবাস করে।", "target": "চতুর্থত, রাশিয়াতে বসবাসরত বিপুল সংখ্যক আজারবাইজানী এবং আর্মেনীয় বসবাস করে।"}
+{"source": "নভেম্বর থেকে মার্চ মাস পর্যন্ত এই উৎসব পালন করে থাকেন দক্ষিণ কন্নড়, মাঙ্গালোর এবং উদুপি জেলার মানুষজন।", "target": "নভেম্বর থেকে মার্চ পর্যন্ত, উৎসবটি দক্ষিণ কান্নাড়া, ম্যাঙ্গালোর এবং উদুপি জেলায় অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "মাদক সেবনকারীরাও তাদের হাতে শাস্তি পেতে থাকে।", "target": "মাদকাসক্তদেরও তারা শাস্তি দিত।"}
+{"source": "কিন্তু তার সেনাবাহিনী অনেক দিন ধরে চলে আসা রবার্ট ব্রুসের গেরিলা আক্রমণের চূড়ান্ত রূপের কাছে ব্যানকবার্ন যুদ্ধে হেরে যায় ১৩১৪ সালের জুনে।", "target": "কিন্তু ১৩১৪ সালের জুন মাসে তাঁর বাহিনী ব্যাঙ্কবার্নের যুদ্ধে পরাজিত হয়। এটি ছিল রবার্ট ব্রুসের দীর্ঘকালীন গেরিলা আক্রমণের শেষ রূপ।"}
+{"source": "মি. নিক্সন বলেন, 'এবিষয়েই হোয়াইট হাউজ বেশি জানতে চেয়েছে।", "target": "মি. নিক্সন বললেন, হোয়াইট হাউস এ ব্যাপারে আরও জানতে চেয়েছে।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের ফাইনালে অ্যান্ডি মারেকে সরাসরি সেটে হারিয়ে নিজের ১৬ তম গ্র্যান্ডস্ল্যাম জিতে নেন।", "target": "অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের চূড়ান্ত খেলায় অ্যান্ডি মারেকে পরাজিত করে ১৬তম গ্র্যান্ডস্লাম লাভ করেন।"}
+{"source": "পরে হাজার বছর ধরে বাতাস এবং বৃষ্টির প্রভাবে আশেপাশের মাটি ক্ষয়ে যায় এবং জমাটবাঁধা এই ম্যাগমার চূড়া পড়ে থাকে।", "target": "হাজার হাজার বছর ধরে চলা বায়ু ও বৃষ্টির পর, সেই এলাকার চারপাশের মাটি ক্ষয় হয়ে গিয়েছিল এবং ম্যাগমার চূড়ার জমাট বাঁধা অংশ পড়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ফের শুরু হয় দ্বিধা।", "target": "আবারো একটা দ্বিধা দেখা দিলো।"}
+{"source": "পররাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্য অনুযায়ী, সিরিয় সরকার বেসামরিক ক্ষয়ক্ষতি এড়িয়ে 'সন্ধি চুক্তি'র মাধ্যমে ঐ অঞ্চলের আধিপত্য দখল করতে চায়।", "target": "পররাষ্ট্রমন্ত্রীর মতে, বেসামরিক নাগরিকদের হতাহত এড়াতে সিরীয় সরকার \"শান্তি চুক্তি\"র মাধ্যমে এই অঞ্চল দখল করতে চায়।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আজ শুক্রবার পালিত হয়েছে আশুরা।", "target": "শুক্রবার বাংলাদেশে আশুরা পালন করা হয়।"}
+{"source": "গির্জাটির একদম মাথায় চড়ার সুযোগও রয়েছে ভ্রমণকারীদের, যেখানে তারা উঠে অঞ্চলটির মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশের স্বাদ নিতে পারেন।", "target": "এ ছাড়া, গির্জার মস্তকের ওপরে ওঠার সুযোগ রয়েছে, যেখানে দর্শনার্থীরা উঠে সেই এলাকার মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশ উপভোগ করতে পারে।"}
+{"source": "মানুষের কথা আটকানোর ক্ষমতা আমার নেই, তবে ব্যবহারটা ছিলো খুবই অন্যায্য।", "target": "মানুষকে কথা বলা থেকে বিরত রাখার ক্ষমতা আমার নেই, কিন্তু এটা ব্যবহার করা অন্যায় ছিল।"}
+{"source": "মানবমস্তিষ্ক এলোমেলো পরিবেশ ও প্রকরণের প্রতি কীভাবে সাড়া প্রদান করে, তার ওপর একটি পরীক্ষা চালানো হয় প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে।", "target": "প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে মানব মস্তিষ্ক কিভাবে এলোমেলো পরিবেশ এবং বৈচিত্র্যের প্রতি সাড়া দেয় তা নিয়ে একটি গবেষণা পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "তাই কালো দেখেই সন্দেহ হলো।", "target": "তো কালোটা সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।"}
+{"source": "তদন্তে পাওয়া গেছে যে, ভুয়া তথ্য ছড়ানোর এই নেটওয়ার্কটি প্রভাব বিস্তারের জন্য দ্বিমুখী কৌশল নিয়েছিল।", "target": "তদন্তে দেখা গেছে, জাল তথ্য ছড়িয়ে দিতে নেটওয়ার্কটি দ্বিমুখী কৌশল ব্যবহার করেছে।"}
+{"source": "তিনি এই ভাইরাস কাটাতে ভদকা মদ পান করার এবং উষ্ণ বাষ্পের স্নানাগার বা সনায় গিয়ে বসে থাকার পরামর্শ দেন।", "target": "তিনি ভাইরাসের জন্য ভদকা পান করার এবং বসার জন্য গরম বাষ্পের স্নান ���া সূর্যের মধ্যে বসে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মিশরের রাষ্ট্রীয় আল-আহরাম পত্রিকা বলছে, জুবেইদার মায়ের বিরুদ্ধে মিথা খবর প্রকাশ ও প্রচারের অভিযোগ আনা হয়েছে যা রাষ্ট্রীয় স্বার্থের ক্ষতি করতে পারে।", "target": "মিশরীয় রাষ্ট্র আল-আহরাম-এর মতে, জুবাইদার মায়ের বিরুদ্ধে মিথ্যা সংবাদ প্রকাশ এবং প্রকাশ করার অভিযোগ আনা হয়েছে, যা কিনা রাষ্ট্রের আগ্রহের ক্ষতি করতে পারে।"}
+{"source": "কম্প্যেন যুদ্ধের সময় ১৪৩০ সালের মে মাসে জোয়ান ধরা পড়েন এবং বার্গান্ডিবাসী তাকে জেলে পুরে দেয়।", "target": "১৪৩০ সালের মে মাসে কম্পেনের যুদ্ধের সময় জোয়ানকে বন্দী করা হয় এবং বার্গান্ডি জনগণ তাকে কারাগারে প্রেরণ করে।"}
+{"source": "তাদের মা কৈকসী ছিলেন সুমালী রাক্ষসের মেয়ে।", "target": "তাদের মা কায়কাসি ছিলেন সুমালি মন্দ আত্মার কন্যা।"}
+{"source": "একই সঙ্গে ওয়াশিংটনের সম্মতিক্রমে পশ্চিম তীরে অবস্থিত ইহুদী বসতিগুলোও ইসরায়েলের অন্তর্ভুক্ত করে নেবেন।", "target": "একই সময়ে, ওয়াশিংটনের অনুমতি নিয়ে, পশ্চিম তীরে ইহুদি বসতিগুলি ইসরায়েলকেও অন্তর্ভুক্ত করবে।"}
+{"source": "আমি সত্যি বলি, হাসি লাগে।", "target": "আমি সত্যি বলছি, এটা একটা হাসি।"}
+{"source": "ক্ষমতা ও আভিজাত্যের দ্বন্দ্ব ছিল মুঘল সাম্রাজ্যের একটি চিরন্তন ক্ষত।", "target": "ক্ষমতা ও আভিজাত্যের মধ্যে দ্বন্দ্ব মুগল সাম্রাজ্যের জন্য একটি স্থায়ী ক্ষত ছিল।"}
+{"source": "উক্ত অশ্রু জমা হয়ে অনেকটা মোমের মতো রূপ ধারণ করে, যাকে বলা হয় 'স্যাপ'।", "target": "চোখের জল মোমের মতো জমা হয়, যা 'স্যাপ' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭৯৫ জন।", "target": "১,৭৯৫ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
+{"source": "ইরাকের রয়েছে বিপুল তেলসম্পদ।", "target": "ইরাকে প্রচুর তেলসম্পদ রয়েছে।"}
+{"source": "কেন রিনা কৃষ্ণেন্দুকে ফিরিয়ে দিলো?", "target": "কেন রিনা কৃষ্ণান্ডুকে ফিরিয়ে দিল?"}
+{"source": "তবে অনেকের ধারণা, রুশ রাষ্ট্রদূতের হত্যাকাণ্ডের পর হয়ত জাসলন সদস্যদের তুরস্কে প্রেরণ করা হয়েছে, যদিও এই ব্যাপারে সুস্পষ্ট কোনো তথ্য জানা যায়নি।", "target": "তবে অনেকে বিশ্বাস করে যে রুশ রাষ্ট্রদূত হত্যার পর জাসলন সদস্যদের তুরস্কে পাঠানো হয়েছে, যদিও এই বিষয়ে কোন পরিষ্কার তথ্য জানা যায় না।"}
+{"source": "আর ছোট দলে খেলে সেটা পাওয়া তো আরো বেশি কঠিন।", "target": "আর তুমি যদি ছোট দলে খেলে থাকো, তাহলে সেটা খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন।"}
+{"source": "তাছাড়া ভবিষ্যতের ��থা ভেবে সিনিয়র খেলোয়াড়দের অবসরে যাওয়ার ব্যাপারে তাগাদা দিতে থাকেন তৎকালীন অধিনায়ক ধোনী।", "target": "তারপর, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে, ধোনি সিনিয়র খেলোয়াড়দের অবসরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করতে শুরু করেন, তারপর কমান্ডার।"}
+{"source": "সৌদি জোটের সম্পর্ক ছেদের পর ইরান ও তুরস্ক থেকে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য কাতারে আমদানি বেড়েছে।", "target": "সৌদি জোট ভেঙ্গে যাওয়ার পর, কাতারে ইরান এবং তুরস্ক থেকে আমদানি বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "ভেনেজুয়েলায় গত বেশ কিছুদিন ধরে জিনিসপত্রের দাম প্রতিদিন লাফিয়ে লাফিয়ে বাড়ছে।", "target": "গত কয়েকদিন ধরে ভেনেজুয়েলায় নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের দাম দ্রুত বাড়ছে।"}
+{"source": "\"সিনেমার সেট প্রস্তুতে ডিটেইলের প্রতি মনোযোগ অবশ্যই প্রশংসনীয়।", "target": "\"সিনেমা সেটের প্রস্তুতির প্রতি বিস্তারিত মনোযোগ নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।"}
+{"source": "ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সকলেই তার কাছে সমমর্যাদা পেতো।", "target": "ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সবাই তাঁর সমমর্যাদা লাভ করে।"}
+{"source": "এতগুলো ভিন্ন ভিন্ন অক্ষর মনে রাখা একদিকে যেমন দুষ্কর, অন্যদিকে তাদের যোগ,বিয়োগ,গুণ,ভাগ করাও কষ্টসাধ্য।", "target": "একদিকে এতগুলো বিভিন্ন অক্ষর মনে রাখা কঠিন, অন্যদিকে যোগ, বিয়োগ, গুণ ও ভাগ করা কঠিন।"}
+{"source": "\"এই ভেরিয়ান্টের জেনোমিক সারভেইল্যান্স আমরা করছি।", "target": "আমরা এই ভেরিয়ান্টের জিনোমিক নজরদারি করছি।"}
+{"source": "পরে এই জ্যান্ত তেলাপোকাগুলো উপরের দিকে উঠে আসার চেষ্টা করতেই শ্বাসরোধ হয়ে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।", "target": "জীবিত তেলাপোকাগুলোকে উপরে ওঠার চেষ্টা করার সময় তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "অভিযোগপত্র দুর্নীতির প্রশ্রয়, আইনগত দিক থেকে ধনী কিংবা ক্ষমতাবান লোকদের বেশি সুযোগ-সুবিধা দেয়া এবং স্বজনপ্রিয়তার ব্যাপারগুলো প্রাচীন মিশরেও ছিল।", "target": "প্রাচীন মিশরেও দুর্নীতি থেকে মুক্তি, ধনী বা ক্ষমতাবানদের আরও সুযোগ-সুবিধা প্রদান এবং এই মামলাগুলোর জনপ্রিয়তা সম্বন্ধে অভিযোগ ছিল।"}
+{"source": "তিনি জানান, আরও অনেকে এখন এসব ডাটা সেন্টার স্থাপনের দিকে ঝুঁকছে।", "target": "তিনি বলেছেন যে আরো অনেকে এখন এই তথ্য কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার দিকে ঝুঁকছে।"}
+{"source": "এরমধ্যে ১৮ বার সফল হয়েছিলেন, বাকি ‌১২টি প্রচেষ্টা শেষমুহূর্তে ব্যর্থ হয়েছিল।", "target": "এদের মধ্যে ১৮ জন সফল হয়েছিল, বাকি ১২ জন শেষ মুহূর্তে ব্যর্থ হয়েছি���।"}
+{"source": "গত ৪দিন যে ড্রাইভার আমাদের ঘুরিয়েছেন, তিনি এখন নতুন গাড়িতে আমাদের মালপত্র দিয়ে চলে যাবেন।", "target": "যে ড্রাইভার গত চার দিন আমাদের গাড়ি ঘুরিয়েছে, সে এখন আমাদের মালপত্র নতুন গাড়িতে নিয়ে যাবে।"}
+{"source": "বিষয়টি নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু বলতে চায়নি শিক্ষা মন্ত্রনালয়।", "target": "শিক্ষা মন্ত্রণালয় এই বিষয়ে আনুষ্ঠানিক ভাবে কিছু বলতে চায়নি।"}
+{"source": "''তাদের পুর্নবাসনের জন্য আমরা তাদের শ্রমজীবী হিসাবে কাজ করার বিষয়টি মাথায় রেখে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।", "target": "'আমরা তাদের পুনর্বাসনের জন্য তাদের শ্রমিক হিসেবে কাজ করার ধারণা দিয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।"}
+{"source": "রহস্যময় শনির জগতে ক্যাসিনি: নতুন কী কী জানতে পারলাম আমরা?", "target": "শনি গ্রহের রহস্যময় জগতে ক্যাসিনি: আমরা কী শিখেছি?"}
+{"source": "তবে বর্তমান সময়ে এসে এই হার অনেক কমে গিয়েছে।", "target": "তবে বর্তমানে এ হার যথেষ্ট হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত সেন্ট পিটার্সবার্গ নগর সরকারের ব্যয়ে ২০১৭ সালে স্টেডিয়ামের কাজ শেষ হয়।", "target": "অবশেষে ২০১৭ সালে সেন্ট পিটার্সবার্গ সিটি সরকারের ব্যয়ে স্টেডিয়ামটির নির্মাণ কাজ সম্পন্ন হয়।"}
+{"source": "কিন্তু রাজপ্রাসাদ থেকে জানানো হয় যে, \"নিজেকে রানীর সমকক্ষ\" হিসেবে তুলনা করায় সিনিনাতকে এই সাজা দেয়া হয়েছে।", "target": "কিন্তু প্রাসাদ থেকে জানা যায় যে সিনিনাতকে \"রাণীর সাথে নিজেকে তুলনা করার\" জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের মধ্য দিয়ে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে তারা পৌঁছান আকর বন্দরে।", "target": "তারা অড্রিয়াটিক সমুদ্রের মধ্য দিয়ে ভূমধ্যসাগর পার হয়ে আকার বন্দরে পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "বদাউনের শাসনকর্তা মালিক হিজবর-উদ-দীন তাকে নগদ বেতনে চাকুরীতে রাখেন, তবে এমন চাকুরীতে বখতিয়ার সন্তুষ্ট ছিলেন না।", "target": "বদাউনের গভর্নর মালিক হিজবর-উদ-দীন তাকে নগদ অর্থে চাকরিতে বহাল রাখেন। কিন্তু বখতিয়ার এ কাজে সন্তুষ্ট হন নি।"}
+{"source": "যদিও মাঝে দুই/একজন সুলতান বেশ যোগ্যতাসম্পন্ন ছিলেন, তারপরেও হাবশী শাসনামলে বাংলার রাজদরবার ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা আর সুলতান হত্যার এক ঘূর্ণিপাকে আবর্তিত হচ্ছিল, যার প্রভাব পড়ে পুরো সাম্রাজ্যের উপর।", "target": "যদিও মাঝে মাঝে দুই বা ততোধিক সুলতান বেশ দক্ষ ছিলেন, তথাপি হাবশী আমল বাংলার সুলতানদের ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা ও হত্যার একটি সন্ধিক��ষণ ছিল, যা সমগ্র সাম্রাজ্যকে প্রভাবিত করে।"}
+{"source": "যদিও এই ব্যক্তির ভাষ্যমতে সে তার চাওয়া খাবারগুলি একই দিনে মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে এমন অন্য একজনের সাথে ভাগাভাগি করে খেতে চেয়েছিল।", "target": "কিন্তু, সেই ব্যক্তির কথা অনুসারে, তিনি তার কাঙ্ক্ষিত খাবার অন্য কারো সঙ্গে ভাগ করে নিতে চেয়েছিলেন, যাকে একই দিনে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।"}
+{"source": "একমাত্র খেলোয়াড় হিসেবে স্প্যানিশ লিগে করেছেন ৪০০টি গোল ।", "target": "তিনিই একমাত্র খেলোয়াড় যিনি স্পেনীয় লীগে ৪০০ গোল করেছেন।"}
+{"source": "অপরিচিত মানুষজন দেখে কুকুরটি তীব্র আক্রোশে গর্জন শুরু করে।", "target": "অপরিচিতদের দেখে কুকুরটা প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এ ঘটনায় বেশ মুষড়ে পড়েছিলেন আর্নল্ড।", "target": "আর্নল্ড এই বিষয়ে খুবই বিচলিত ছিল।"}
+{"source": "গম্ভীর মুখে ক্লাস নিচ্ছেন স্কুলের শিক্ষক।", "target": "বিদ্যালয়ের শিক্ষক গম্ভীরভাবে ক্লাস নিচ্ছেন।"}
+{"source": "এটা শুধু সামাজিক অবস্থার উপর প্রভাব ফেলে তা নয় বরং বিচার ব্যবস্থার উপরও প্রভাব ফেলে।", "target": "এটি শুধু সামাজিক অবস্থাই নয়, বিচার ব্যবস্থাকেও প্রভাবিত করে।"}
+{"source": "ইয়েল ইউনিভার্সিটির একদল গবেষক নিজেদের সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখেছেন, অতি সাধারণ কয়েকটা কৌশল গ্রহণের মাধ্যমে মানুষ তার অস্বাস্থ্যকর খাবার গ্রহণের প্রবণতাকে অনেকাংশেই কমিয়ে আনতে পারে।", "target": "ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক সম্প্রতি এক গবেষণায় আবিষ্কার করেছেন যে, কিছু সাধারণ কৌশল অবলম্বন করার মাধ্যমে লোকেরা অস্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়ার প্রবণতা অনেকটা কমিয়ে দিতে পারে।"}
+{"source": "ফারাও শিশুটিকে রাখতে রাজি হলেন।", "target": "ফরৌণ সেই সন্তানকে রাখতে রাজি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাকে ঘিরে জিওফ লসনের ভাবনা ছিল এমনটা ।", "target": "জিওফ লসন ওর ব্যাপারে এটাই ভেবেছিল।"}
+{"source": "উইলসনের বিবাহবহির্ভূত সম্পর্কের মাত্র ১ বছরের মাথায় তার মৃত্যু ঘটে।", "target": "বিয়ের মাত্র এক বছর পর উইলসন মারা যান।"}
+{"source": "প্রথমবারের মতো কোনো মানুষ মহাকাশ যাত্রা করে।", "target": "প্রথমবারের মত, একজন মানুষ মহাশূন্যে উড়ে গেল।"}
+{"source": "তবে এবার বেশ পরিবর্তন এসেছে দলে।", "target": "কিন্তু এবার দলে অনেক পরিবর্তন এসেছে।"}
+{"source": "তারপরও সাধারণ মানুষের অভিযোগগুলো বেশ গুরুত্ব সহকারে আদালতে বিবেচনা করা হতো।", "target": "তা সত্ত্বেও, সাধারণ মানুষের অভিযোগগুলো আদালতে গুরুতর বলে মনে করা হতো।"}
+{"source": "শহরের পাবলিক লাইব্রেরির বাইরে শোভা পাচ্ছে তার মূর্তি।", "target": "শহরের পাবলিক লাইব্রেরীর বাইরে তার মূর্তি দেখা যায় এবং তার মূর্তি পর্যটকদের একটি বড় ভিড় দ্বারা আলোকিত হয়।"}
+{"source": "ফলে পরবর্তী বহু কবিতা, গল্প, লোককাহিনীতে সাইক্লোপসের আবির্ভাব ঘটে।", "target": "ফলে সাইক্লোপস পরবর্তীকালের অনেক কবিতা, গল্প ও লোককাহিনীতে আবির্ভূত হন।"}
+{"source": "একই ম্যাচে যেভাবে তিনি পড়ে গিয়ে পেনাল্টি পাওয়ার চেষ্টা করেন, সেটিও সমালোচিত হয়।", "target": "একই খেলায় তিনি পড়ে যান ও পেনাল্টি পেতে চেষ্টা করেন, যার সমালোচনাও করা হয়।"}
+{"source": "ভারতে গত কয়েক বছরে মুসলিমরা যেভাবে বারবার হামলা ও গণপিটুনির শিকার হয়েছেন, সে কারণেই এই ডাক এখন প্রাসঙ্গিক বলে তাদের বক্তব্য - যদিও এর ফলে তাদের ভারতের দক্ষিণপন্থী ও জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠীগুলোর তোপের মুখে পড়তে হচ্ছে।", "target": "গত কয়েক বছর ধরে ভারতে মুসলমানরা বার বার আক্রমণ ও গণহারানির শিকার হচ্ছে, যার ফলে এই আহ্বান এখন প্রাসঙ্গিক- যদিও ভারতে ডানপন্থী ও জাতীয়তাবাদী দলগুলো তাদের হয়রানি করছে।"}
+{"source": "তারা যখন নেশারুনের আগ্নেয়গিরির লাভা মাঠ ঘুরে দেখছিলেন, তখন তারা একটি গুহার সন্ধান পান।", "target": "তারা একটা গুহা খুঁজে পায় যখন তারা দ্রাজারুন আগ্নেয়গিরির লাভা ক্ষেত্র ঘুরে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "এবার সুলতান নিজেও হতাশ হয়ে পড়লেন।", "target": "এবার স্বয়ং সুলতান হতাশ হন।"}
+{"source": "এর নাম তো শুনিনি কখনো!", "target": "আমি এর কথা কখনও শুনিনি!"}
+{"source": "আপনার বাচ্চার প্রতি খেয়াল রাখুন, তার মাঝে কোনো রকম উপসর্গ দেখা গেলে দ্রুত ডাক্তারের শরণাপন্ন হোন।", "target": "আপনার সন্তানের যত্ন নিন এবং যদি কোনো উপসর্গ দেখা দেয়, তা হলে দ্রুত ডাক্তারের কাছে যান।"}
+{"source": "তার মৃত্যুর পরেও তার অতীতের সহ-লেখকরা সিরিজটিকে চালিয়ে নিয়ে যান।", "target": "তার মৃত্যু সত্ত্বেও, তার অতীতের সহ-লেখকরা ধারাবাহিকটি চালিয়ে যান, তার অনেক সেরা বিক্রিত কাজ ১৯৫০ সালের দিকে।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হচ্ছে তিনি এই সোসাইটির সদস্য হিসেবে আজীবন যত গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছেন, জীববিজ্ঞান বিষয়েও তার অতগুলো গবেষণা নেই!", "target": "মজার ব্যাপার হলো, তিনি এই সমাজের সদস্য হিসেবে যেসব গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছেন, তার সবগুলোই প্রকাশ করেছেন এবং জীববিজ্ঞানে তাঁর কোন গবেষণা নেই!"}
+{"source": "জেনারেল হিসেবে মন্টগোমারির আক্রমণে ছিল বহুমুখিতার ছাপ।", "target": "সাধারণভাবে, মন্টগোমারীর আক্রমণগুলি বহুমুখী ছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যভিত্তিক 'সেজ পাবলিকেশন জার্নালে' ২০১৪ সালে প্রকাশিত হওয়া এক প্রতিবেদনে উঠে আসে, শহরাঞ্চলে মূলত গণপরিবহনে এই ধরণের ঘটনা ঘটে এবং মূলত নারীরা এর ভুক্তভোগী হয়ে থাকে।", "target": "যুক্তরাজ্য ভিত্তিক \"সেজ পাবলিকেশন জার্নাল\"-এ ২০১৪ সালে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, শহুরে এলাকায় এই ধরনের গণপরিবহনের বেশিরভাগই নারী দ্বারা প্রভাবিত হয়।"}
+{"source": "ভেনেজুয়েলার মুদ্রা বলিভার এখন কার্যত মূল্যহীন কাগজে পরিণত হয়েছে।", "target": "ভেনেজুয়েলার মুদ্রার বলিভার কার্যত মূল্যহীন হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন আর তার কোনও সুযোগ নেই, কারণ গরুগুলোকে খাওয়াতে হয়।", "target": "কিন্তু তার আর কোনো সুযোগ নেই, কারণ তাকে গরুর খাবার খেতে হয়।"}
+{"source": "ঐ সৈনিক সাঈদের পশ্চাতে একটি মেয়ের ছবি এঁকে তাকে লজ্জাজনক ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে থাকতে বাধ্য করেছিল।", "target": "সৈনিকটি সাঈদের পিছনে থাকা একটি মেয়ের ছবি আঁকে এবং তাকে লজ্জাজনকভাবে দাঁড় করানোর জন্য বাধ্য করে।"}
+{"source": "মাত্র একটি কি দুটি বেড খালি ছিল।", "target": "সেখানে মাত্র একটা বা দুটো শয্যা খালি ছিল।"}
+{"source": "সিন্থিয়াকে লেনন ভালোবেসেছিলেন কিনা বলা সম্ভব নয়।", "target": "এটা বলা সম্ভব নয় যে, লেনন সিনথিয়াকে ভালবেসেছিলেন।"}
+{"source": "ফ্রান্সে তখন তৃতীয় নেপোলিয়নের শাসন চলছে।", "target": "তৃতীয় নেপোলিয়ন সে সময় ফ্রান্সে শাসন করছিলেন।"}
+{"source": "আইরিশ ক্রনিকলের রেকর্ডেও এসব তথ্য আছে।", "target": "আইরিশ ক্রনিকলস্-এর রেকর্ডগুলোতে এই তথ্য রয়েছে।"}
+{"source": "কে বলবে সেই ম্যাচ দেখে যে, ৩৬ পেরোনো এক খেলোয়াড় ব্রিসবেনের অসহ্য গরমে পঞ্চম সেটেও এত পরাক্রম দেখাচ্ছেন?", "target": "কে বলবে যে ব্রিসবেনের অসহনীয় গরমের পঞ্চম সেটে ৩৬ জোড়া খেলোয়াড় এত শক্তিশালী হতে পারে?"}
+{"source": "রাজি থাকুন কিংবা না-ই থাকুন, আমি কিন্তু বিনা অনুমতিতেই আপনার সঙ্গে খেলতে বসে গিয়েছি।", "target": "আপনি রাজি হোন বা না-ই হোন, আমি শুধু অনুমতি ছাড়া আপনার সঙ্গে খেলার জন্য বসেছিলাম।"}
+{"source": "এটি আসলে মেরকাভাহ সাহিত্যকে নব্য প্লেটোবাদী অতীন্দ্রিয় ধারণার সাথে সমন্বয় আনার প্রচেষ্টা।", "target": "এটি আসলে নতুন প্লেটোনিক অতীন্দ্রিয় ধ্যান-ধারণার সাথে মেরকাভা সাহিত্যকে সমন্বয় করার একটি প্রচেষ্টা।"}
+{"source": "গবেষণা থেকে দেখা যায়, বাতাসে করোনাভাইরাসের হাফ-লাইফ ১.১ থেকে ১.২ ঘন্টা।", "target": "গবেষণায় দেখা গেছে যে করোনা ভাইরাসের অর্ধ-জীবন বাতাসে ১.১ থেকে ১.২ ঘণ্টা।"}
+{"source": "সেই লক্ষ্যে তিনি এতটাই একাগ্র ছিলেন যে, অসুস্থাবস্থায় হাসপাতালে থাকার দিনগুলোতেও প্র্যাকটিস মিস করেননি।", "target": "তিনি সেই লক্ষ্যে এতটাই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন যে, অসুস্থ অবস্থায় হাসপাতালে থাকাকালীনও তিনি অনুশীলনের অভাব বোধ করেননি।"}
+{"source": "দেল বস্ক যেভাবে নিজের চিরচেনা ড্রেসিংরুমে তারকাদের সামলেছেন, কুইরোজের পক্ষে তা সম্ভব হয়নি।", "target": "দেল বস্ক যেভাবে তার দীর্ঘদিনের পরিচিত ড্রেসিং রুমে তারকাদের পরিচালনা করতেন, কুইরোজ তা করতে পারতেন না।"}
+{"source": "তিনি রাজতন্ত্রেরও বিরোধী ছিলেন।", "target": "তিনি রাজতন্ত্রেরও বিরোধিতা করেন।"}
+{"source": "এই বিশ্বে প্রায় ৯,০০০ এর বেশি প্রজাতির পাখির দেখা মেলে এবং ডিম উৎপাদনের মাধ্যমে তারা তাদের প্রজাতির বিস্তার করে চলছে।", "target": "পৃথিবীতে ৯,০০০-রেরও বেশি প্রজাতির পাখি পাওয়া যায় এবং তারা ডিম ছাড়ার মাধ্যমে তাদের প্রজাতিকে বৃদ্ধি করে চলে।"}
+{"source": "বেশিরভাগ প্রাণহানি হয়েছে চীনে।", "target": "বেশিরভাগ হতাহতের ঘটনাই চীনে।"}
+{"source": "আসলেই, তারা বিবৃতি দেন যে, এ দুই মুভির কাহিনীতে কোনো মিল নেই।", "target": "বস্তুতপক্ষে, তারা বলেছিল যে, এই দুটো চলচ্চিত্রের গল্প একই রকম ছিল না।"}
+{"source": "এগুলোতে করোনাভাইরাস মোকাবেলায় কিছু চ্যালেঞ্জ আছে।", "target": "এর মধ্যে করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করার কিছু চ্যালেঞ্জ আছে।"}
+{"source": "চরিত্র এবং গল্পের প্রয়োজনে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছেন বলেই তিনি হতে পেরেছেন বাংলা সিনেমার আইকন 'নায়করাজ রাজ্জাক'।", "target": "বাংলা চলচ্চিত্র 'নায়করাজ রাজ্জাক'-এর আইকন হওয়ার জন্য তিনি চরিত্র ও গল্পের প্রয়োজনের জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "তবে মুক্তিযুদ্ধকে ঘিরে দু'দেশের মধ্যে যে 'চরম আবেগের বন্ধন' আছে, তা বর্ষীয়ান এই কূটনীতিবিদ কখনওই অস্বীকার করেন না - কিন্তু সেই বন্ধনকে 'অতিরঞ্জিত করার চেষ্টাও অনুচিত' বলে তাঁর অভিমত।", "target": "তবে অভিজ্ঞ কূটনীতিবিদ স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় দুই দেশের মধ্যে যে 'বিরাট আবেগের বন্ধন' ছিল, তা কখনো অস্বীকার করেননি। তবে তার দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে, 'বন্ধনকে অতিরঞ্জিত করার চেষ্টা করা ঠিক নয়'।"}
+{"source": "একজন রাশিয়ান গ্র্যান্ডমাস্টার তাকে তুলনা করেছিলেন গ্রিক পুরাণে বর্ণিত একিলিসের সাথে, এমন এক এক��লিস- যার ছিল না কোনো 'একিলিস হিল'।", "target": "একজন রুশ গ্র্যান্ডমাস্টার তাকে আখিলিস নামে গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর একিলিসের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যার কোনো \"একিলিস পাহাড়\" ছিল না।"}
+{"source": "১৯৯৫ সালের ডিসেম্বরে আবার গ্রেফতার হন সঞ্জয়।", "target": "১৯৯৫ সালের ডিসেম্বর মাসে সঞ্জয়কে আবার গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "একটাই আশা, এই দুই গুণী লেখক অপরাধ বিষয়ে তাদের অগাধ জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে পেয়ে যাবেন আগাথা ক্রিস্টির সন্ধান।", "target": "আশা করা যায় যে এই দুই গুণী লেখক আগাথা ক্রিস্টিকে খুঁজে বের করার জন্য তাদের অপরাধের বিশাল জ্ঞান ব্যবহার করবেন।"}
+{"source": "নীল রঙের এ পাখিটির রয়েছে বেশ বড় ঠোঁট যা শিকারে সাহায্য করে।", "target": "নীল পাখির ঠোঁট অনেক বড় যা শিকারে সহায়তা করে।"}
+{"source": "তাদের পরিবারের বাতাস ভারি করা কান্নার দায় নিতে কি প্রস্তুত আপনি?", "target": "আপনি কি তাদের পরিবারের কান্নার ভারী বাতাসের দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত?"}
+{"source": "প্রাচীন নিদর্শনের কাছে এসে বর্তমানের সময়জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম আমরা।", "target": "আমরা যখন প্রাচীন চিহ্নের কাছে এসেছিলাম, তখন আমরা আমাদের বর্তমান সময়বোধ হারিয়ে ফেলেছিলাম।"}
+{"source": "স্বাধীন, দৃঢ়, আত্মপ্রত্যয়ী একটি চরিত্র 'মনিকা'।", "target": "মনিকা একটি স্বাধীন, শক্তিশালী, আত্মপ্রত্যয়ী চরিত্র।"}
+{"source": "সেটি হচ্ছে- মিয়ানমারের সাথে দ্বিপক্ষীয় ভিত্তিতে রোহিঙ্গা সঙ্কট সমাধানের আর কোন আশা নেই।", "target": "অর্থাৎ- মিয়ানমারের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক ভিত্তিতে রোহিঙ্গা সংকটের কোনো সমাধানের আশা নেই।"}
+{"source": "ওর নিজের চিন্তা-ভাবনা আছে।", "target": "ওর নিজস্ব আইডিয়া আছে।"}
+{"source": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ছিলো যোদ্ধাদের, মৃত্যুর পর যাদের ঠিকানা হতো পশ্চিমে।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল যোদ্ধাদের সরবরাহ করা, যাদের ঠিকানা তাদের মৃত্যুর পর পশ্চিমে অবস্থিত হবে।"}
+{"source": "কড়া রক্ষণাত্মক নীতির কল্যাণে প্যারাগুয়ে সে আমলে স্বনির্ভর একটি দেশ ছিল, প্রতিবেশীদের তুলনায় জীবনযাত্রার মানও ছিল অনেক উঁচু।", "target": "কঠোর প্রতিরক্ষা নীতির কারণে, প্যারাগুয়ে সেই সময়ে একটি স্বনির্ভর দেশ ছিল, যেখানে প্রতিবেশী দেশের তুলনায় জীবনযাত্রার মান অনেক বেশি ছিল।"}
+{"source": "এরপর আর গাড়ী চলার কোন পথ না থাকায় বাকী পথটুকু হেঁটেই যেতে হয়।", "target": "এরপর গাড়ি চালানোর কোনো উপায় নেই, তাই বাকি পথ হেঁটে যেতে হয়।"}
+{"source": "\"তিনি মেহনতি মানুষকে সংগঠিত করেছিলেন।", "target": "\"তিনি মেহনাতির লোকেদের সংগঠিত করেছিলেন।"}
+{"source": "কারণ তার হয়ে মাথা ঘামানোর জন্য ছিলেন তার বাবা-মা।", "target": "কারণ তার বাবা-মা তার যত্ন নেওয়ার জন্য সেখানে ছিল।"}
+{"source": "১৯২২ সালে তিনি পেটেন্টের মাধ্যমে তার উদ্ভাবিত মেশিনটির স্বত্ব সংরক্ষণ করেন।", "target": "১৯২২ সালে তিনি তাঁর আবিষ্কারের পেটেন্ট করেন এবং তিনি যে যন্ত্রটি আবিষ্কার করেছিলেন তার কপিরাইট প্রদান করেন।"}
+{"source": "ছয়তলা এ হাসপাতাল ভবনের প্রথম দু'তলায় আগুন লেগে যায়।", "target": "ছয়তলা হাসপাতাল ভবনের প্রথম দু'টি গল্পে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়।"}
+{"source": "সম্প্রতি সুদান এবং আলজেরিয়ায় যে গণবিক্ষোভ এবং তার পর আকস্মিক রাজনৈতিক পরিবর্তন ঘটে গেল তাকে অনেকেই বলছেন আরব বসন্ত ২.০।", "target": "অনেকেই সুদান ও আলজেরিয়ায় সাম্প্রতিক গণবিক্ষোভ এবং তাদের পরবর্তী রাজনৈতিক উত্থান আরব বসন্ত ২.০-এর কথা বলছে।"}
+{"source": "এসব আপনি প্লে স্টোরে পেয়ে যাবেন।", "target": "তুমি এগুলো প্লে স্টোরে পাবে।"}
+{"source": "তিনি রণকৌশলে অত্যন্ত পারদর্শী ছিলেন।", "target": "তিনি শিল্পকৌশলে সুপন্ডিত ছিলেন।"}
+{"source": "শহরের বাড়িগুলোর রঙ প্রায় সাদা।", "target": "শহরের ঘরবাড়ির রং প্রায় সাদা।"}
+{"source": "শহরের প্রাণকেন্দ্র ঐতিহাসিক সিটি সেন্টার ভবন ও ব্লাক রেলওয়ে স্টেশন সম্পূর্ণ ধূলিসাৎ হয়।", "target": "শহরের প্রাণকেন্দ্রে ঐতিহাসিক নগরকেন্দ্র ভবন এবং ব্ল্যাক রেলওয়ে স্টেশন সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করা হয়।"}
+{"source": "সে বছরই এমসিসি আবার বাংলাদেশে আসে, ৬টি ম্যাচ খেলে জাতীয় দলের বিপক্ষে।", "target": "একই বছর এমসিসি বাংলাদেশে ফিরে আসে এবং জাতীয় দলের বিপক্ষে ছয় খেলায় অংশ নেয়।"}
+{"source": "কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই গভীর পর্যবেক্ষণ থেকে তার মনে হলো, সবই ত্রুটিপূর্ণ আর বিশৃঙ্খল!", "target": "কিন্তু, কয়েক দিনের মধ্যে গভীর পর্যবেক্ষণ থেকে তিনি মনে করেছিলেন যে, সমস্তকিছুই ত্রুটিযুক্ত ও বিশৃঙ্খল।"}
+{"source": "পরবর্তীতে চেস্টার সান্তা মনিকার লিংকন পার্কের নামানুসারে নাম করার পরামর্শ দেন।", "target": "পরে চেস্টার সান্তা মনিকার লিঙ্কন পার্কের নাম তার নামে রাখার পরামর্শ দেন।"}
+{"source": "আমি ছিলাম ইরাকের মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের পরিচালক, শিয়াদের ইন্টেলিজেন্সের পরিচালক না।", "target": "আমি ইরাকের সামরিক গোয়েন্দা বিভাগের পরিচালক ছিলাম, শিয়া গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক ছিলাম না।"}
+{"source": "পাঁচ বছরে মাত্র একবার দেখা করা হতো মায়ের সাথে।", "target": "পাঁচ বছরের মধ্যে মাত্র একবার আমার মায়ের সঙ্গে আমার দেখা হয়।"}
+{"source": "হিটলারের সাথে সাথে নাৎসি জার্মান বৈজ্ঞানিক এবং বিভিন্ন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের দুর্বিষহ অত্যাচার মিলে পৃথিবীর বুকে সত্যিকারের নরক নেমে এসেছিল।", "target": "হিটলারের সঙ্গে নাৎসি জার্মান বিজ্ঞানী ও কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোর নিষ্ঠুর অত্যাচার পৃথিবীতে এক প্রকৃত নরক নিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "এতে করে সন্তান তার নিজস্ব স্বকীয়তা হারিয়ে ফেলে।", "target": "এভাবে সন্তান তার নিজের দৃঢ়সংকল্প হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "পো ও তার শাখা-প্রশাখা অ্যাড্রিয়াটিক সাগরকে এড়িয়ে টিরেনিয়ান (টাসকান) সাগরে প্রবাহিত হয়েছে।", "target": "পো এবং তার উপনদীগুলি আড্রিয়াটিক সাগর এড়িয়ে তিরেনিয়ান সাগরে (তাসকান) প্রবাহিত হয়।"}
+{"source": "পাঠক যে কল্পকাহিনীর যাত্রায় লেখকের সাথে শামিল হতে যাচ্ছেন, তার সূচনায় থাকা চাই এক অনবদ্য সম্ভাষণ।", "target": "গল্পের শুরুতে যে পাঠক লেখকের সাথে গল্পের যাত্রায় যোগ দিতে যাচ্ছেন, সেখানে উপস্থিত থাকা এক অনন্য সম্ভাষণ।"}
+{"source": "এর কিছুদিনের মধ্যে তিনি ঐ গোষ্ঠীর সদস্য হয়ে যান, এবং রকেট নিয়ে গবেষণায় ভূমিকা রাখতে শুরু করে দেন।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পর, তিনি ব্যান্ডের সদস্য হন এবং রকেটের উপর গবেষণায় ভূমিকা পালন শুরু করেন।"}
+{"source": "পুলিশ, সরকারি অফিস, বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, সংবাদ মাধ্যমসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে এমন যৌন হেনস্থার পরেও বাংলাদেশে অবশ্য ব্যাপকতা পায়নি মি টু ক্যাম্পেইন।", "target": "পুলিশ, সরকারি অফিস, বেসরকারি সংস্থা, সংবাদ মাধ্যম এবং অন্যান্য খাতে যৌন হয়রানি সত্ত্বেও এম২ প্রচারণা বাংলাদেশে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েনি।"}
+{"source": "অনেকে মনে করতো এই দ্বীপে গুপ্তধন রয়েছে।", "target": "অনেক লোক মনে করে যে, এই দ্বীপে ধনসম্পদ রয়েছে।"}
+{"source": "৩৪ বছর বয়সী সেরেস তখন একটুখানি সাফল্যের জন্য সংগ্রাম করে যাচ্ছিলেন।", "target": "৩৪ বছর বয়সি বোন সেরেস সেই সময়ে কিছুটা সফল হওয়ার জন্য সংগ্রাম করছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু সবাই কি আর জন্মভূমি ত্যাগ করে অন্য এলাকায় গিয়ে বসবাস শুরু করতে পারে?", "target": "কিন্তু, প্রত্যেকেই কি তাদের দেশ ছেড়ে অন্য এলাকায় বাস করতে শুরু করতে পারে?"}
+{"source": "তারপর যখন তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে গেলেন, তখন তিনি মনে মনে সাহস পেলেন অন্য নারীদের সাথে সরাসরি দেখা কর��র ব্যাপারে।", "target": "এরপর, তিনি যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন, তখন তিনি অন্য মহিলাদের সঙ্গে সরাসরি দেখা করার জন্য সাহসী হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "পৃথিবীর এই অপরূপ রূপের কিছুই কখনো দেখতে পেলেন না।", "target": "তিনি পৃথিবীর এই অপূর্ব রূপের কিছুই দেখতে পাননি।"}
+{"source": "অর্থাৎ \"দৌড়িয়ে উদয়পুর নিয়ে যাব!\"", "target": "মানে, \" উদয়পুরে পালিয়ে যাও!\""}
+{"source": "'স্টারটিভ্যান্ট' শব্দটি কাস্টিং ডিরেক্টরগণ উচ্চারণ করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতেন না।", "target": "কাস্টিং ডিরেক্টরদের দ্বারা 'স্টার্টিভ্যান্ট' শব্দটি উচ্চারণে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা যেত না।"}
+{"source": "যেমন -অনেক রেমিটেন্স কোম্পানি ও চ্যারিটি প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেয়া হয়।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, অনেক রেমিট্যান্স কোম্পানি এবং দাতব্য প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "যুদ্ধে কঙ্গোর জনগণ ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, ফলে গন্ডারের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার মতো অবকাশ কারো ছিল না।", "target": "কঙ্গোর জনগণ যুদ্ধের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, তাই গন্ডারের দিকে তাকানোর কেউ ছিল না।"}
+{"source": "এর মধ্যে দুজন তরুণ ইতালিয়ান আইনজীবী, আরেকজন আমেরিকান তরুণী অ্যামান্ডা নক্স।", "target": "এদের মধ্যে দুজন ইতালির তরুণ আইনজীবী এবং আমান্ডা নক্স একজন আমেরিকান যুবক।"}
+{"source": "শিশু দালাইলামাকে খুঁজে বের করার পর তার সামনে অন্যান্য জিনিসের সাথে পূর্ববর্তী দালাইলামার ব্যবহৃত কিছু জিনিস উপস্থাপন করা হয়।", "target": "দালাই লামার বাচ্চাকে খুঁজে পাওয়ার পর, অন্যান্য জিনিষ তার সামনে উপস্থাপন করা হয় আর তার সাথে পূর্বের দালাই লামার ব্যবহৃত কিছু জিনিষও।"}
+{"source": "আর মাছ বিক্রেতারাও এর সুযোগ নিচ্ছেন পুরোদমে।", "target": "আর মাছ বিক্রেতারাও পূর্ণ সুইংয়ে এর সুবিধা নিচ্ছে।"}
+{"source": "রাশিয়া আর অস্ট্রিয়া যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে শুরু করে।", "target": "রাশিয়া এবং অস্ট্রিয়া যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "এই শিক্ষার ব্যাপারটিকে বাস্তবায়িত করতে ট্রাম্পকে এখন চীনের নেতৃত্বের সঙ্গেও যোগাযোগ, বার্তালাপ বাড়াতে হবে।", "target": "এই শিক্ষা বাস্তবায়নের জন্য ট্রাম্পকে এখন চীনের নেতৃত্বের সাথে যোগাযোগ করতে হবে, কথোপকথন বৃদ্ধি করতে হবে।"}
+{"source": "তবে সময়ের সাথে প্রযুক্তির উন্নতি ঘটে।", "target": "কিন্তু, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে প্রযুক্তি উন্নতি লাভ করে।"}
+{"source": "১৯৪২-এর ফেব্রুয়ারি মাসে বার্নবার্গের ��্বেচ্ছামৃত্যু স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যে চৌদ্দ হাজার হতভাগ্য মানুষকে গ্যাস চেম্বারে ঢোকানো হয়েছিল, তার মধ্যে ইর্মাও ছিলেন বলে মনে করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয় ১৯৪২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে বার্নবার্গের স্বেচ্ছাসেবক মৃত্যু স্বাস্থ্য কেন্দ্রে গ্যাস চেম্বারে ভর্তি হওয়া ১৪ হাজার হতভাগ্য লোকের মধ্যে ইরমা ছিলেন অন্যতম।"}
+{"source": "তিনি গ্যালেনা নামক খনিজ পদার্থের দু'পাশে তার সংযুক্ত করে এটি তৈরি করেন।", "target": "তিনি এটিকে গ্যালেনা নামক মণিকের দুই পাশে সংযুক্ত করে সৃষ্টি করেন।"}
+{"source": "পাশাপাশি দ্বিতীয় আরেকটি দেশে তারা নিজেদের ঘাটিও তৈরি করতে পারবেন।", "target": "উপরন্তু, তারা অন্য দেশে তাদের নিজস্ব বেস নির্মাণ করতে পারেন।"}
+{"source": "এবার তখনকার সেরা ব্যাটসম্যানদের বিপক্ষে ওয়ার্ন-মুরালির রেকর্ডটা একটু দেখে নেওয়া যাক।", "target": "এখন চলুন আমরা সে সময়কার সেরা ব্যাটসম্যানদের বিরুদ্ধে ওয়ার্ন-মুরালির রেকর্ডটি একবার দেখি।"}
+{"source": "সে তিন ফরম্যাটে খেলার মতোই সম্ভাবনাময় খেলোয়াড়।", "target": "তিনি তিন ফরম্যাটে একজন খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিশ্রুতিশীল।"}
+{"source": "অটোমেটেড সফটওয়্যার পুরোপুরি রি-রাইট করা হয়েছে এবং একটির বদলে দুটি এঙ্গেল অফ এটাক সেন্সর বসানো হয়েছে।", "target": "স্বয়ংক্রিয় সফটওয়্যার সম্পূর্ণরূপে পুনরায় লেখা হয়েছে এবং একটির পরিবর্তে দুই কোণ আক্রমণ সেন্সর স্থাপন করা হয়েছে।"}
+{"source": "না হলে পড়ে গিয়ে আঘাত পেতে পারেন।", "target": "তা না হলে, আপনি হয়তো পড়ে গিয়ে কষ্ট পেতে পারেন।"}
+{"source": "হৃদযন্ত্রের বড় সমস্যা বা অন্ধত্ব পর্যন্ত গড়াতে পারে।", "target": "এটা গুরুতর হার্টের সমস্যা বা অন্ধত্বের দিকে পরিচালিত করতে পারে।"}
+{"source": "গাজা নিয়ন্ত্রণ করতো মিশর।", "target": "গাজা মিশর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল।"}
+{"source": "ধরা পড়লে সমূহ বিপদ ছিল।", "target": "ধরা পড়লে সব বিপদই ছিলো।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীদের একাংশ পার্লামেন্টে আক্রমণ করেছে।", "target": "বিক্ষোভকারীদের একটি অংশ সংসদকে আক্রমণ করে।"}
+{"source": "মিথোলজি শব্দটি মূলত দুটি আলাদা শব্দের সমন্বয়ে তৈরি।", "target": "\"পুরাণ\" শব্দটি দুটি পৃথক শব্দের সমন্বয়ে গঠিত।"}
+{"source": "তিনি জানান, বিমানের ফ্লাইট বাড়িয়ে তারা এখন এই পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার চেষ্টা করছেন।", "target": "তিনি বলেন, এখন তারা ফ্লাইট বাড়িয়ে পরিস্থিতি মোকাবেলা করার চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "চার ওপেনারের কেউ আগামী কয়েক মাসে ফর্ম হারিয়ে ফেললেই বিপদে পড়তে পারেন।", "target": "আগামী কয়েক মাসে তারা যদি তাদের ফর্ম হারিয়ে ফেলে তাহলে চার জন ওপেনার বিপদে পড়বে।"}
+{"source": "'লোটপোট' নামের একটি হিন্দি ম্যাগাজিনে চাচা চৌধুরীর কমিক্স স্ট্রিপ প্রথমবারের মতো ছাপা হয়।", "target": "চাচাচা চৌধুরীর কমিক স্ট্রিপ প্রথমবারের মতো হিন্দি পত্রিকা \"লোটোপট\" এ প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "এদিকে পো নদীর অববাহিকায় তাদের বসতিতে ভেনেশিদের আক্রমণের খবর আসলে তারা ১,০০০ পাউন্ড সোনার বিপরীতে রোম ছেড়ে চলে যেতে সম্মত হয়।", "target": "ইতিমধ্যে, পো নদীর অববাহিকায় ভেনিসের উপনিবেশ স্থাপনের খবর যখন ছড়িয়ে পড়ে, তখন তারা ১,০০০ পাউন্ড সোনার বিনিময়ে রোম ত্যাগ করতে রাজি হয়।"}
+{"source": "লেভুলিনিক এসিডের বহুমাত্রিক ব্যবহার পৃথিবীতে কার্বন নিঃসরণ কমানোর পাশাপাশি প্রকৃতির ভারসাম্য রক্ষায় দারুণ সহায়ক।", "target": "বিশ্বের কার্বন নিঃসরণ হ্রাসের পাশাপাশি প্রাকৃতিক ভারসাম্য রক্ষার ক্ষেত্রে লেভুলিনিক অ্যাসিডের বহুমাত্রিক ব্যবহার একটি বড় সহায়ক।"}
+{"source": "তার এই যন্ত্রণা পছন্দ হচ্ছিল না।", "target": "তিনি এই ব্যথা পছন্দ করেন নি।"}
+{"source": "Monitor lizard'কে অস্ট্রেলিয়া অঞ্চলে গোয়ানা বলা হয়।", "target": "অস্ট্রেলিয়া অঞ্চলে গুইসাপকে গোয়ানা বলে।"}
+{"source": "প্যাসারাদেইতে তাকে সমাধিস্থ করা হয়।", "target": "তাকে পাসারাদেইতে সমাহিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "একটা সম্পূর্ণতা জড়িয়ে আছে গোটা ডকুমেন্টারিটিতে।", "target": "পুরো তথ্যচিত্রটা একটা পরিপূর্ণতায় আবৃত।"}
+{"source": "তার এই উদ্যম বিন্দুমাত্র বৃথা যায়নি।", "target": "তাঁর উদ্যোগ বৃথা যায়নি।"}
+{"source": "এছাড়া ক্যালিফোর্নিয়া, কলোরাডো, হাওয়াইতেও এটা স্বীকৃতি পায়।", "target": "এছাড়াও এটি ক্যালিফোর্নিয়া, কলোরাডো, হাওয়াই এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বীকৃত।"}
+{"source": "ম্যারাথন শেষে সেখান আসা ভিকতোর সালাহ নামে একজন তরুণের সঙ্গে কথা হচ্ছিল বিবিসি সংবাদদাতার।", "target": "ম্যারাথন শেষে বিবিসির সংবাদদাতা ভিক্টর সালাহ নামে এক যুবকের সাথে কথা বলছিলেন যিনি সেখানে ছিলেন।"}
+{"source": "তাছাড়া অন্নপূর্ণা তার থেকে বয়সে বড় হওয়াটাও একটি সমস্যা ছিল রবীন্দ্রনাথের বাবা দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাছে।", "target": "তাছাড়া অন্নপূর্ণা যখন তার চেয়ে বড় ছিল তখন রবীন্দ্রনাথের পিতা দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের সমস্যা ছিল।"}
+{"source": "সেই ভাবনা থেকেই পাথরের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলেন ���্রেসি এমিন।", "target": "ট্রেসি এমিন এই ধারণা থেকে শিলাটির সাথে একটি সম্পর্ক গড়ে তুলেছেন।"}
+{"source": "সরকারি উদ্যোগের পাশাপাশি সাধারণ মানুষ নিজ উদ্যোগে এনজিওর সহায়তায় স্বেচ্ছাশ্রমেও বোমা মুক্তকরণের কাজে এগিয়ে আসছে।", "target": "সরকারি উদ্যোগ ছাড়াও দেশের মানুষও বোমা মুক্ত করতে এনজিওর সাহায্যে স্বেচ্ছাশ্রম করছে।"}
+{"source": "ইবনে ফিরনাস স্পেনে যে মতবাদের প্রবর্তন করেছেন; খুব সম্ভবত তা আল খলিলের।", "target": "ইবনে ফিরনাস স্পেনে যে মতবাদ চালু করেছিলেন, তা আল-খলিলের মতবাদ বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "সেটার পরবর্তীতে ক্যালিগ্রাফির দিকে আমাকে প্রভাবিত করেছিল।", "target": "এটাই পরবর্তীতে আমাকে ক্যালিগ্রাফিতে প্রভাবিত করেছিল।"}
+{"source": "সৈয়দ মুজতবা আলী বনবিহারীকে বলতেন 'ইন্ডিয়ান ভলতেয়র'।", "target": "সৈয়দ মুজতবা আলী বানবিহারীকে 'ভারতীয় ভলতেয়ার' বলে ডাকতেন।"}
+{"source": "দুই বাহিনীর নিয়মিত বৈঠক হয়।", "target": "এই দুই বাহিনী নিয়মিত বৈঠক করে।"}
+{"source": "আবার নিউজিল্যান্ড-দক্ষিণ আফ্রিকার মহাকাব্যিক ইডেন পার্কও নিয়েছিল নিশ্চয় আপনার স্নায়ুতন্ত্রের ভীষণ পরীক্ষা!", "target": "আর নিউ জিল্যান্ড-দক্ষিণ আফ্রিকার মহাকাব্য ইডেন পার্কও নিশ্চয়ই আপনার স্নায়ুতন্ত্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল!"}
+{"source": "জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য ইন্সটিটিউটের সহযোগী অধ্যাপক মেখলা সরকার বলছেন, ঝিনাইদহে আত্মহত্যার হার কেন বেশি, তা নিয়ে গবেষণা প্রয়োজন।", "target": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ মেন্টাল হেলথের সহযোগী অধ্যাপক অধ্যাপক মেখলা সরকার বলেন, ঝিনাইদহে কেন আত্মহত্যার হার বেশি তা গবেষণা করার প্রয়োজন আছে।"}
+{"source": "আর এই বাস্তবতা মেনে নিয়েই তারা পথ চলতে থাকে।", "target": "আর এই বাস্তবতার সাথে তারা ক্রমাগত হাঁটতে থাকে।"}
+{"source": "সৌম্য, রাজাপাকশে, সাব্বির ও মালানকে ফিরিয়েছিলেন এই তরুণ।", "target": "যুবকটি সৌমিয়া, রাজাপাকাশে, সাব্বির ও মালনকে ফিরিয়ে দেয়।"}
+{"source": "আটককৃত এই ব্যক্তি সম্প্রতি পুলিশের কনস্টেবল নিয়োগের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন।", "target": "গ্রেফতারকৃত লোকটি সম্প্রতি পুলিশ কনস্টেবলের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পরীক্ষায় পাশ করেছে।"}
+{"source": "বর্তমান মহামারি যতোই দীর্ঘ হচ্ছে নারীদের বয়সও ততো বাড়ছে এবং তাদের জন্য সন্তান ধারণের সময়ও কমে আসছে।", "target": "বর্তমান মহামারী যতই বাড়ছে, নারীর বয়স বাড়ছে এবং তাদের সন্তান নেওয়ার সময়ও কমছে।"}
+{"source": "যেখানেই এরকম চেষ্টার প্রমাণ পাওয়া গেছে,সেখানেই কিন্তু ধরা হচ্ছে।", "target": "যেখানেই এ ধরনের প্রচেষ্টার প্রমাণ পাওয়া গেছে, সেখানে একটা সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "১৬৮ রানের বিশাল ব্যবধানে সেদিন টাইগাররা হারলেও ব্যাক্তিগতভাবে অ্যাশ সফল ছিলেন পুরোপুরি।", "target": "১৬৮ রানের ব্যবধানে টাইগার্স পরাজিত হলেও অ্যাশ ব্যক্তিগতভাবে সফল হন।"}
+{"source": "মাতৃত্বকালে একজন নারীর মনোদৈহিক জগতে বিপুল পরিবর্তন ঘটে।", "target": "মাতৃত্বকালীন সময়ে একজন নারীর মনোবিদ্যাগত জগত বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়।"}
+{"source": "দলের রক্ষণকেই শক্তি বানালেন।", "target": "তিনি দলের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলেছিলেন।"}
+{"source": "কেউ কেউ অবশ্য বলে থাকে যে সে কসাই ছিল।", "target": "কিন্তু কেউ কেউ বলে যে, তিনি একজন কসাই ছিলেন।"}
+{"source": "তবে সঠিক খাদ্যাভ্যাসের মাধ্যমে সেই হার অনেকটাই কমিয়ে আনা সম্ভব।", "target": "কিন্তু, সঠিক খাদ্য গ্রহণ করার মাধ্যমে সেই হারকে অনেকখানি কমানো সম্ভব।"}
+{"source": "ইমপ্রেশনিস্টরা খোলা আকাশের নিচে প্রকৃতির খুব কাছ থেকে আলো ও সময়ের এই খেলাকে প্রত্যক্ষ করেন এবং দ্রুত হাতে দৃশ্যমান স্ট্রোকের সাহায্যে উজ্জ্বল ও বিচিত্র সব রঙ ব্যবহার করে ক্যানভাসে ব্যাপারটিকে নাটকীয়ভাবে উপস্থাপন করেন।", "target": "ইমপ্রেশনিস্টরা খুব কাছ থেকে প্রকৃতির খেলা পর্যবেক্ষণ করে এবং দ্রুত দৃশ্যমান স্ট্রোকের মাধ্যমে ক্যানভাসে দৃশ্যমান ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য প্রাণবন্ত এবং বৈচিত্র্যময় রং ব্যবহার করে।"}
+{"source": "শত শত তরুণ যুবকদের বিশেষ ক্ষমতার আইনের (AFSPA) আওতায় সেনারা সন্ত্রাসী সন্দেহে তুলে নিয়ে যায়।", "target": "বিশেষ ক্ষমতা আইন (এএফএসপিএ)-এর অধীনে শত শত তরুণকে সামরিক বাহিনী সন্ত্রাসবাদের সন্দেহে ধরে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "বর্তমানে যে খনন কাজ চলছে তাতে আরও প্রাচীন হাতিয়ার, জনপদ, বাণিজ্য, স্থাপত্য, অলঙ্কার, মুদ্রা, প্রযুক্তি এবং শিল্পেরও প্রচুর নিদর্শন পাওয়া গিয়েছে।", "target": "বর্তমানে খননকার্যের ফলে প্রাচীন যন্ত্রপাতি, শহর, ব্যবসা-বাণিজ্য, স্থাপত্য, অলঙ্কার, মুদ্রা, প্রযুক্তি ও শিল্পসহ অনেক প্রাচীন নিদর্শন আবিষ্কৃত হয়েছে।"}
+{"source": "আর্জেন্টাইন ডিফেন্ডার লিসান্দ্রো মার্টিনেজ, রোমানিয়ার মিডফিল্ডার রাযভান মারিন ও মেক্সিকান রাইটব্যাক এডসন আলভারেজ এমনই সংযোজন।", "target": "এটি আর্জেন্টিনীয় ডিফেন্ডার লিসান্দ্রো মার্টিনেজ, রোমানিয়ান মিডফিল্ডার রাজভান মারিন এবং মেক্সিকান রাইট ব্যাক এডসন আলভারেজ এর সংযোজন।"}
+{"source": "গত শতকে নাইটহুড অ্যাওয়ার্ডের প্রচলন ছিলো।", "target": "নাইটহুড পুরস্কার গত শতাব্দীতে প্রবর্তন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের কারণে প্রতিদিন বেড়ে চলেছে মৃত্যুর মিছিল।", "target": "করোনা ভাইরাসের কারণে প্রতিদিন মৃত্যু মিছিল বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "জীবনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি বদলানো জরুরি।", "target": "জীবনের প্রতি আমাদের মনোভাব পরিবর্তন করা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "এরকম করার পেছনে যুক্তি ছিল যেন শিক্ষার্থীরা সংস্কৃতে লেখা যেকোনো বিষয় সহজেই নির্বাচন করতে পারে এবং পছন্দ অনুযায়ী পড়তে পারে।", "target": "এর কারণ ছিল যে, ছাত্ররা সংস্কৃতে লিখিত যে কোনো কিছু সহজেই বেছে নিতে পারত এবং পছন্দমতো পড়তে পারত।"}
+{"source": "বরং তাকে জানাতে হবে, সে যেটা চেষ্টা করছে এটা দারুণ!", "target": "আমি বরং তাকে জানাতে চাই যে সে কি করতে চাচ্ছে সেটা দারুন!"}
+{"source": "এরপর আমরা দেখবো যে, কাতার বিশ্বকাপে কী ঘটে।", "target": "তাহলে আমরা দেখব কাতার বিশ্বকাপে কি ঘটে।"}
+{"source": "\" ইতিহাসের দিক ঘুরিয়ে দেয়া এই দুই লাইনের পর ক্রুয়েফের অন্ধভক্ত প্রেসিডেন্ট লাপোর্তা আর দ্বিতীয়বার ভাবেননি।", "target": "\"ইতিহাসের এই দুই ধারার পর, ক্রুয়েফের অন্ধমনা প্রেসিডেন্ট লাপোর্তা দুবার চিন্তা করেননি।"}
+{"source": "দেশে কী পরিমাণে স্বর্ণ রয়েছে তার কোন সঠিক হিসেবও তাদের কাছে নেই।", "target": "দেশে কত সোনা পাওয়া যায় সে সম্পর্কে তাদের সঠিক হিসাব নেই।"}
+{"source": "শিশুদের যৌন নিপীড়নের লজ্জাজনক রেকর্ড রয়েছে ভারতের।", "target": "ভারতে শিশু যৌন নির্যাতনের একটি লজ্জাজনক নথি রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তিন নাম্বারে ব্যাটিং করার সুযোগ পাওয়ার পর আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি বড় চ্যাপেলকে।", "target": "কিন্তু তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ের সুযোগ পেলে তাঁকে আর চ্যাপেলের দিকে ফিরে তাকাতে হয়নি।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী নকশায় তৈরি মসজিদটি পাঁচটি কলামের উপর অবস্থিত, যা ইসলামের পাঁচটি ভিত্তিকে নির্দেশ করে।", "target": "সম্পূর্ণ ভিন্ন রীতিতে নির্মিত মসজিদটি পাঁচটি স্তম্ভের উপর স্থাপিত।"}
+{"source": "খেলা কিংবা অর্থনীতি- ব্যাপারটি নার্ভাস হয়ে যাওয়া নিয়ে নয়।", "target": "খেলা বা অর্থনীতি- এটা স্নায়বিকতা নিয়ে নয়।"}
+{"source": "দুইদিন সেই স্নো-হোলে পড়ে থেকে উদ্ধারকারীদের অপেক্ষা করতে থাকেন তিনি।", "target": "সে বরফের গর্তে দুই দিন শুয়ে ছিল, উদ্ধারকারীদের জন্য অপেক্ষা করছিল।"}
+{"source": "অনেকে বলছেন, এ যুগে ক্রিকেটাররা যে রকম অল্প বয়েসে তারকাখ্যাতি পেয়ে যাচ্ছেন - হয়তো তাদের কেউ কেউ নিজেদের সামাল দিতে পারছেন না।", "target": "অনেকে বলে থাকেন যে, এই যুগে ক্রিকেটাররা এত অল্প বয়সে তারকা হয়ে উঠছে - তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না।"}
+{"source": "আমার উহান ছাড়ার অনুমতি আছে কিনা, সেটা দেখা হচ্ছিল।", "target": "আমি দেখতে যাচ্ছিলাম যে উহান ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি আমার আছে কিনা।"}
+{"source": "দিবা-রাত্রির ম্যাচে টস জিতে আগে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নিল বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং দিবা-রাত্রির খেলায় টস জয় করে।"}
+{"source": "পক্ষান্তরে সবচেয়ে বেশিবার সর্বোচ্চ গোলদাতা হয়েছেন তৃতীয় স্থান অর্জন করা দলের খেলোয়াড়েরা।", "target": "অন্যদিকে, শীর্ষ গোলদাতারা তৃতীয় স্থান অর্জনকারী দলের খেলোয়াড়।"}
+{"source": "খেলাধুলায় থাকতে হলে প্রাসঙ্গিক ফিটনেস প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে,'' বলেন তিনি।", "target": "খেলাধুলায় অংশ নিতে হলে সংশ্লিষ্ট ফিটনেস পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে,\" তিনি বলেছেন।"}
+{"source": "২০০৯ সালে চার্চের অধীনস্থ ব্রাইহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন তারা পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ হন।", "target": "২০০৯ সালে তারা চার্চের ব্রাহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময় বিয়ে করেন।"}
+{"source": "তবে ওই মামলার বাদী পরে অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিলে তিনি ছাড়া পান।", "target": "কিন্তু পরে বাদী যখন অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেন তখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "হার্বিন শহরের উপর বয়ে চলা সংহুয়া নদীই মূলত এত বিশাল পরিমাণ বরফপ্রাপ্তির একমাত্র উৎস।", "target": "সংহুয়া নদী, যা হারবিন শহরের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়, তা এই বিশাল পরিমাণ বরফের একমাত্র উৎস।"}
+{"source": "ব্যাপারটা খুব কঠিন মনে হয়েছিল ।", "target": "এটা কঠিন বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "নিয়মিতই প্রলাপ বকতো তারা।", "target": "তারা নিয়মিত এই বিষয়ে অনেক কথা বলত।"}
+{"source": "এখন আসা যাক যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কীভাবে নিজেকে এবং পরিবারকে এই ভয়াবহতার হাত থেকে রক্ষা করতে পারেন সে বিষয়ে।", "target": "এখন দেখা যাক যুদ্ধের সময় তুমি আর তোমার পরিবারকে কীভাবে এই বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারো।"}
+{"source": "হয়তো রাসায়নিক হামলার ফলেই দুমার পতন ত্বরান্বিত হয়েছে।", "target": "রাসায়নিক আক্রমণের ফলে ডুমার পতন ত্বরান্বিত হতে পা���ে।"}
+{"source": "আর এই সাবলীল ইলাস্টিসিটির জন্যই একেবারে অক্ষত থেকেও এটা ভ্যাজাইনাল সেক্সকে সহ্য করে নিতে পারে।", "target": "এবং এই নমনীয়তার জন্য সম্পূর্ণ অক্ষত থাকা সত্ত্বেও এটি যোনি যৌনতাকে সহ্য করতে পারে।"}
+{"source": "ড্রাকুলা আর ভ্যাম্পায়ার শব্দ দুটো যেন একে অপরের পরিপূরক।", "target": "\"ড্রাকুলা\" এবং \"ভ্যাম্পায়ার\" শব্দ দুটি পরিপূরক।"}
+{"source": "দিনের বেলায় হাড়ভাঙা পরিশ্রম করছেন সেখানে।", "target": "দিনের বেলা তিনি সেখানে কঠোর পরিশ্রম করছিলেন।"}
+{"source": "সেটা সবসময় একজনই থাকবে, এবং আর কেউ আমার মতো হবে না।", "target": "এটা সবসময় এক হবে, এবং কেউ আমার মত হবে না।"}
+{"source": "এমন একসময় হুট করে মিলান ছেড়ে ১৫ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে করিন্থিয়াসে যোগ দেন পাতো।", "target": "এক পর্যায়ে তিনি হঠাৎ করে মিলান ত্যাগ করেন এবং ১৫ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে করিন্থিয়ান্সে যোগদান করেন।"}
+{"source": "কীভাবে এই যানবাহনগুলো প্রথম তৈরি হলো, তার ইতিহাস লেখা আছে সংক্ষেপে।", "target": "কিভাবে এই যানবাহনগুলি প্রথম তৈরি করা হয়েছিল তার ইতিহাস সংক্ষেপে লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "উন্নত সমাজ গড়ে তুলতে যে পড়াশোনার গুরুত্ব বোঝা জরুরি, সেটা তিনি আগেভাগেই বুঝে গিয়েছিলেন বিধায় পড়ালেখার ক্ষেত্রে এত সংস্কার করার চেষ্টা করেছেন।", "target": "তিনি উপলব্ধি করেন যে, উন্নততর সমাজ গড়ে তোলার জন্য শিক্ষার গুরুত্ব অনুধাবন করা গুরুত্বপূর্ণ, তাই তিনি পড়াশোনার ক্ষেত্রে এত বেশি সংস্কার করার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "মাটিতে নেমে আসার পর সে দেখতে পায় তার মাকে।", "target": "যখন তিনি মাটিতে নেমে এসেছিলেন, তখন তিনি তার মাকে দেখতে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "অন্যদিকে ঘটনার সময়ের যে প্রহরী ছিল ভবনটিতে, তার বিবৃতিও ছিলো অসংলগ্ন।", "target": "অন্যদিকে ঘটনার সময় নিরাপত্তা কর্মী, যিনি ভবনে ছিলেন, তার বক্তব্যও ছিল অসংলগ্ন।"}
+{"source": "কিছু জেনেটিক সংকেত এ মিউটেশনের সময় বাদ পড়েছে - যা এর আগে নেদারল্যান্ডে মিংক নামে এক ধরণের লোমশ প্রাণীর মধ্যে দেখা গিয়েছিল।", "target": "কিছু জিনগত সংকেত পরিব্যক্তির সময় বাদ দেওয়া হয়েছে - আগে নেদারল্যান্ডসে মিংক নামে এক পশমী প্রাণীতে দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "আরো বিভিন্ন কাজে বিগ ডাটা ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "অন্যান্য অনেক কাজে বড় তথ্য ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "অন্তত আশিজন মানুষ মানাসলুর কোলে জীবন রেখে এসেছেন।", "target": "অন্তত ৮০ জন মানুষ মানাসলুর হাতে জীবন ছেড়ে দিয��েছে।"}
+{"source": "উজ্জ্বল ত্বকে তা ধরা পড়ে খুব দ্রুত।", "target": "উজ্জ্বল ত্বকে এটি দ্রুত শনাক্ত করা যায়।"}
+{"source": "ওরা সবাই ভালো করার সামর্থ্য রাখে।", "target": "তাদের সকলেরই ভাল কিছু করার ক্ষমতা রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের আর মিনিট দশেক লাগবে সমতলে পৌঁছাতে।", "target": "লেভেলে যেতে তাদের আরো দশ মিনিট লাগবে।"}
+{"source": "আক্রমণে বিকল্প কম, জানুয়ারির দিকে বিকল্প দলে কাজে লাগবেই।", "target": "আক্রমণের খুব কম বিকল্প আছে, আর জানুয়ারির মধ্যে বিকল্প দল কাজে আসবে।"}
+{"source": "ছবিটিতে তিনি একজন মানুষকে দুটি ভিন্ন বিন্যাসে দেখালেন।", "target": "এই চলচ্চিত্রে তিনি দুইটি ভিন্ন বিন্যাসে একজন মানুষকে দেখান।"}
+{"source": "\"আমার অন্য নারী সহকর্মীরা এটা শুনে হাসতো।", "target": "আমার অন্য মহিলা সহকর্মীরা এটা নিয়ে হেসেছিল।"}
+{"source": "এই স্যাচুরেটেড চর্বির অংশ শরীরে কোলেস্টেরলের মাত্রা বাড়ায়।", "target": "এই সম্পৃক্ত চর্বি শরীরে কোলেস্টেরলের পরিমাণ বাড়ায়।"}
+{"source": "তিনি ভেবে পাচ্ছিলেন না, ঐ সময়ে আরাফাত কেন মিসরে যাবেন?", "target": "সে কি কল্পনাও করতে পারেনি, আরাফাত কেন সে সময় মিশরে যাবেন?"}
+{"source": "এই সিরিজের পরপরই টেস্ট থেকে অবসর নেওয়ার চিন্তা করতে থাকেন তিনি।", "target": "সিরিজ শেষে তিনি টেস্ট থেকে অবসর নেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "অপরদিকে বাকি শতকরা ৪৫ ভাগ মানুষ বলেছে যেকোনো পরিস্থিতিতেই এই কাজগুলো অসমর্থনীয়।", "target": "অন্যদিকে, জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশ বলেছে যে এই কাজগুলি কোন পরিস্থিতিতে অসমর্থনযোগ্য।"}
+{"source": "খুব অদ্ভুত সময় কেটেছে তখন।", "target": "এটা ছিল এক অদ্ভুত সময়।"}
+{"source": "এ সময়ে বয়স্ক নারীরাও হালকা রঙের লিপগ্লস ব্যবহার করতেন, যেন তাদেরকে সতেজ দেখায়।", "target": "এ ছাড়া, বয়স্ক মহিলারা হালকা রংয়ের লিপগ্লাসও ব্যবহার করত, যাতে তাদেরকে সতেজ দেখায়।"}
+{"source": "নিরাপত্তাজনিত কারণে শ্রীলঙ্কায় যেতে না চাওয়ায় সেই ম্যাচে পয়েন্ট হারায় উইন্ডিজ।", "target": "নিরাপত্তাজনিত কারণে উইন্ডিজ খেলায় পয়েন্ট হারায়। এরফলে তিনি শ্রীলঙ্কা সফরে যেতে চাননি।"}
+{"source": "একটা কেস হয়ে যেতে পারে।", "target": "এটা একটা মামলা হতে পারে।"}
+{"source": "সংগীতে তিনি খুব একটা সাফল্য না পেলেও তার লেখালেখির ভিত গড়ে ওঠে তখন।", "target": "সঙ্গীতে তেমন সাফল্য না পেলেও তাঁর রচনাই তাঁর রচনার ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "ডা: মিলন হত্যাকাণ্ডের পর আন্দোলন সামাল দিতে সেনাবাহিনী মোতায়েন করতে চেয়েছিলেন প্রেসিডেন্ট এরশাদ।", "target": "ড. মিলনের হত্যাকান্ডের পর রাষ্ট্রপতি এরশাদ আন্দোলন দমনের জন্য সেনা মোতায়েন করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "সুপার কম্পিউটার ঘুঁটি চাল দেওয়ার বিষয় তদারকি করতো।", "target": "পাশা টানার কাজ তদারক করত সুপার কম্পিউটার।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ইনিংসে তো ইংল্যান্ড ছোটখাটো একটা ধ্বসের মধ্যে পড়েছিল।", "target": "দ্বিতীয় ইনিংসে ইংল্যান্ড দল খুব কমই ধ্বসে পড়ে।"}
+{"source": "শিরানের সাথে প্রথমবারের মতো ফোনে কথা হয় হফার।", "target": "হোফার প্রথমবারের মত শিরানের সাথে ফোনে কথা বলে।"}
+{"source": "এরপর কয়েকদিন কেটে যাওয়ার পর তোলকাচেভ সিআইএকে জানান আপাতত তিনি কোনো ডকুমেন্টসের ছবি দিতে পারবেন না।", "target": "তারপর, কয়েকদিন পর, টোলকাচেভ সিআইএকে বলেন যে তিনি এই মুহূর্তের জন্য কোন ডকুমেন্টের ছবি দিতে পারবেন না।"}
+{"source": "গেইলিক ফুটবলে নিয়মনীতি সম্বন্ধে আরও বিস্তারিত ধারণা পাওয়া যাবে গেইলিক অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশনের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট থেকে, সংস্থাটির ওয়েবসাইট থেকে জানা যাবে প্রায় সবকিছু।", "target": "গেইলিক ফুটবলের নিয়ম সম্বন্ধে আরো বিস্তারিত তথ্য গেইলিক অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশন-এর নিজস্ব ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে, যেখানে সংগঠনের ওয়েবসাইট প্রায় সব কিছুতে প্রবেশের সুযোগ করে দেয়।"}
+{"source": "এই অ্যালবামে তাই গীতিকার হিসেবে তার অভিষেক ঘটে।", "target": "তিনি এই অ্যালবামে একজন গীতিকার হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু হঠাৎ তার এই অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর ফলে মেসিডনকে মুখ থুবড়ে পড়তে হয়নি।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই তার অপ্রত্যাশিত মৃত্যু ম্যাসিডনকে তার চেহারা হারাতে দেয়নি।"}
+{"source": "বিখ্যাত হবার একটাই উপায়, \" প্রতিদিন অভিন্ন কাজ করে যাও।", "target": "বিখ্যাত হওয়ার একটাই উপায় আছে, \"প্রতিদিন একই কাজ করো।"}
+{"source": "ফাতেমাকে নিয়ে যাওয়ার সময় তার ভাই শিকদার বাড়ির ওপর ক্রোধ ঢেলে দিয়ে যায়।", "target": "ফাতিমাকে যখন নিয়ে যাওয়া হয়, তখন তার ভাই শিকদার তার রাগ বাড়ির উপর ঢেলে দেন।"}
+{"source": "এই ছবিগুলো দুই দেশেরই ক্রিকেট মহলে দারুণ খ্যাতি পায়।", "target": "এই চলচ্চিত্রগুলো উভয় দেশের ক্রিকেট অঙ্গনে সুপরিচিত।"}
+{"source": "১৭৩০-এর দশক থেকে রুশরা বর্তমান কাজাখস্তানে সাম্রাজ্য বিস্তার শুরু করে।", "target": "১৭৩০ এর দশক থেকে রাশিয়ানরা তাদের সাম্রাজ্যকে বর্তমান কাজাখস্তানে প্রসারিত করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এমন ত্যাগ দেখে সেদিন তিনি বলে��িলেন \"কেউ যদি আমার দরগাহ জিয়ারত করতে আসে, তাহলে সে যেন সবার আগে কেল্লা শাহ-এর মাজার জিয়ারত করে নেয়।", "target": "এ ধরনের বলিদান দেখে তিনি বলেন, \"যদি কেউ আমার দরগাহ পরিদর্শন করতে আসে, তাহলে তাকে প্রথমে কেল্লা শাহের মাজার পরিদর্শন করতে হবে।"}
+{"source": "রাতভর বহু মানুষ নিজের আত্মীয়-বন্ধুদের খোঁজ চালিয়েছেন রেললাইনের ধারে ঝোপঝাড়গুলোতে।", "target": "সারা রাত ধরে, অনেক লোক রেললাইনের ধারের ঝোপের মধ্যে তাদের আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুদের খোঁজ করছে।"}
+{"source": "তখন টিটের বিশেষত্ব ছিল তার প্রচন্ড শক্ত ডিফেন্স।", "target": "তখন দলের বিশেষত্ব ছিল এর শক্তিশালী প্রতিরক্ষা।"}
+{"source": "৩৮ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করা ক্রিকেটার আজ বেঁচে থাকলে বাংলাদেশ নিয়ে গর্ব করতেন।", "target": "৩৮ বছর বয়সে মারা যাওয়া একজন ক্রিকেটার যদি আজও বেঁচে থাকেন তবে তিনি বাংলাদেশকে নিয়ে গর্বিত হবেন।"}
+{"source": "এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে তিনি তার নিবন্ধে লেখেন, হজ্জ পালন ও বিশ্ব নবীর রওজা মোবারক জিয়ারতের জন্য ১৪ই জুন ১৩২৫ সালে আমি আমার জন্মভূমি তাঞ্জিয়ার ছেড়ে যায়।", "target": "এই অভিজ্ঞতার উপর তার লেখায় তিনি লিখেছেন যে, ১৩২৫ সালের ১৪ জুন আমি আমার মাতৃভূমি টাঙ্গিয়ার ত্যাগ করে হজ্জ পালন এবং বিশ্বনবী রওজা মোবারকের সাথে সাক্ষাৎ করি।"}
+{"source": "আর যার বাধার কারণে ওই ব্যক্তি গির্জায় ঢুকতে পারেননি তার নাম রামেশ রাজু।", "target": "যে ব্যক্তির বিরোধিতায় তিনি গির্জায় প্রবেশ করতে পারেননি তিনি ছিলেন রমেশ রাজু।"}
+{"source": "ইন্সটাগ্রামের কিছু উপাদানের কারণে কিশোরী মলি রাসেলের আত্মহত্যার জের ধরে এই বৈঠকটি হতে যাচ্ছে।", "target": "কিছু ইনস্টাগ্রাম কন্টেন্টের কারণে তরুণ মলি রাসেলের আত্মহত্যার কারণে এই সভা অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "অবশেষে ওসিরিসকে নিয়ে ফিরতে পারলো আইসিস।", "target": "অবশেষে, আইসিস ওসিরিসকে ফিরে পেতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু জাতির উদ্দেশ্যে দেয়া ওই ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান এ ঘটনার সাথে পাকিস্তান জড়িত থাকার প্রমাণ দেবার জন্য ভারতকে আহ্বান জানান।", "target": "কিন্তু জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান ভারতকে এ ঘটনার সঙ্গে পাকিস্তান জড়িত আছে কিনা তা প্রমাণ করার জন্য আহবান জানান।"}
+{"source": "শিশুরা নতুন নতুন অনেক বন্ধু পেতে ভালবাসে।", "target": "শিশুরা অনেক নতুন বন্ধু পেতে পছন্দ করে।"}
+{"source": "হুমায়ূন আহমেদ ছবির প্রধান নারী চরিত্রে অনেকের নিষেধ উপেক্ষা করে বিপাশা হায়াতকে নিলেন।", "target": "হুমায়ূন আহমেদ বিপাশা হায়াতকে নিয়ে যান, চলচ্চিত্রটির প্রধান মহিলা চরিত্রে অনেকের নিষেধাজ্ঞা উপেক্ষা করে।"}
+{"source": "বিয়ের পর থেকে স্বামীকে নানাভাবে সাহায্য করে এসেছিলেন।", "target": "বিয়ের পর থেকে তিনি তার স্বামীকে বিভিন্ন উপায়ে সাহায্য করতে সমর্থ হয়েছেন।"}
+{"source": "বিবিসির ইতিহাসের সাক্ষী অনুষ্ঠানে লেবাননের দুই নাগরিক সেদেশে সিরীয় সৈন্যের উপস্থিতি ও ভূমিকা নিয়ে খুব ভিন্নধরনের মতামত দেন।", "target": "বিবিসির ইতিহাস সাক্ষী অনুষ্ঠানে, দুই লেবানিজ নাগরিক দেশে সিরিয়ার সৈন্যদের উপস্থিতি এবং ভূমিকা সম্পর্কে খুব ভিন্ন মত প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "পরবর্তী সময়ে আর্থিক অনটনের কারণে তিনি ওষুধের দোকানে ডেলিভারি বয় এবং হোটেলের হ্যাংবয় হিসেবেও কাজ করেছেন।", "target": "পরে আর্থিক সীমাবদ্ধতার কারণে তিনি একটি ডেলিভারি বয় এবং একটি হোটেল হ্যাংবয় হিসাবে একটি ঔষধের দোকানে কাজ করেন।"}
+{"source": "সেটি এবার আরও বাড়বে বলে ধারনা করা হচ্ছে।", "target": "আশা করা হচ্ছে এবার আরো বাড়বে।"}
+{"source": "কিছুদিন পর 'ব্রুকলিন হাকোয়াহ'-এর সাথে এক হয়ে ক্লাবের নাম হয়ে গেল 'হাকোয়াহ অল স্টার্স'।", "target": "কিছুদিন পর, ব্রুকলিন হাকোয়ার সাথে ক্লাবটি 'হাকোয়াহ অল স্টারস' নামে পরিচিতি লাভ করে।"}
+{"source": "গল্প নয়, যেন পুরো জীবন এঁকেছেন ক্যানভাসে সুনিপুণ এক শিল্পী।", "target": "এটা কোন গল্প নয়, যেন একজন শিল্পী ক্যানভাসে সুপন্ডিত হয়ে পুরো জীবন চিত্রিত করেছেন।"}
+{"source": "যার মধ্যে ওপেনার ডেন এলগার ১১৮ রান করে অপরাজিত থাকেন।", "target": "তন্মধ্যে, উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান ডেন এলগার অপরাজিত ১১৮ রান তুলেন।"}
+{"source": "পয়লা ফেব্রুয়ারি অভ্যুত্থান করার পর থেকেই মিয়ানমার দেশটির সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।", "target": "২২ ফেব্রুয়ারি তারিখে সামরিক অভ্যুত্থানের পর থেকে মায়ানমার দেশটির সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।"}
+{"source": "ঢাকা প্রিমিয়ার লিগে গত মৌসুমে লিজেন্ডস অফ রূপগঞ্জের কোচ ছিলেন।", "target": "গত মৌসুমে তিনি ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে লিজেন্ডস অব রূপগঞ্জের কোচের দায়িত্ব পালন করেন।"}
+{"source": "উপরের ৭টি প্রশ্নের যদি ঠিকঠাক উত্তর খুঁজে পেয়ে থাকেন, তাহলে ৮ নাম্বার প্রশ্নটার উত্তরটা আসবে আপনার মনের ভেতর থেকেই।", "target": "আপনি যদি ওপরের ৭টা প্রশ্নের সঠিক উত্তর খুঁজে পান, তাহলে ৮ নম্বর প্রশ্নে�� উত্তর আপনার মনের মধ্যে থেকে আসবে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, সোমবারের বক্তব্যে তিনি ভুল বলেছিলেন।", "target": "সে বলছে সোমবারের ভাষণে সে ভুল করেছিল।"}
+{"source": "তার বন্ধুটিও আরেকজন বিখ্যাত সমাজবিজ্ঞানী এবং দার্শনিক জন স্টুয়ার্ট মিল।", "target": "তাঁর বন্ধু জন স্টুয়ার্ট মিল ছিলেন আরেকজন প্রখ্যাত সমাজবিজ্ঞানী ও দার্শনিক।"}
+{"source": "১৯১২ সালে ব্যথানাশক হিসেবে আফিমের ব্যবহার বন্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়, এরপরেই আমেরিকান সমাজ সচেতন হয়েছিল মদ্যপানের কুফল সম্পর্কে।", "target": "১৯১২ সালে আফিমকে একটি ব্যথানাশক হিসেবে ব্যবহার বন্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়, যার পর মার্কিন সম্প্রদায় মদের খারাপ প্রভাব সম্পর্কে সচেতন হয়।"}
+{"source": "তারপরও ১৯৬৯-৮৭ সাল পর্যন্ত ইসরায়েল ক্রমাগত জর্ডান ও লেবাননের বিভিন্ন স্থাপনায় হামলা চালায়।", "target": "তা সত্ত্বেও, ১৯৬৯-৮৭ সালে ইসরায়েল ফিলিস্তিন কর্তৃপক্ষসহ জর্দান ও লেবাননের বিভিন্ন স্থাপনা আক্রমণ অব্যাহত রাখে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে দুর্নীতিবিরোধী অভিযান কি হঠাৎ করেই থেমে গেছে?", "target": "বাংলাদেশে দুর্নীতি বিরোধী প্রচারণা কি হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে গেছে?"}
+{"source": "এক্ষেত্রে তার বেড়ে ওঠার গল্প বেশ অনেকখানি প্রভাব রেখেছিল, কেননা তিনি দ্বৈত জগতের মধ্যে বসবাস করতেন এবং প্রায়ই নিজের আসল পরিচয় খুঁজে বেড়াতেন।", "target": "তার বেড়ে ওঠা কাহিনী এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিল, যেহেতু তিনি দ্বৈত জগতে বাস করতেন এবং প্রায়ই তার প্রকৃত পরিচয় খুঁজে পেতেন।"}
+{"source": "এফডিএ এবং ইউরোপের 'ইউরোপিয়ান মেডিসিন এজেন্সি (ইএমএ) গত ১৩ই সেপ্টেম্বর জানিয়েছিল, রেনিটিডিন ঔষধটিতে 'এন-নাইট্রোসোডিমিথাইলামিনের (এনডিএমএ) উপস্থিতি পরীক্ষা করে দেখছে তারা ।", "target": "ইউরোপে এফডিএ এবং ইউরোপীয় মেডিকেল এজেন্সি (ইএমএ) ১৩ সেপ্টেম্বর রিপোর্ট করেছে যে তারা রিনেটাইডিন ঔষধে এন-নাইট্রোসোডিমিথাইলামাইন (এনডিএমএ) এর উপস্থিতি পরীক্ষা করছে।"}
+{"source": "পুনর্বাসিত করার সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে যায়।", "target": "পুনর্বাসনের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "কারণ এ মুদ্রাটি নিরেট নয়, একেবারেই ফাঁপা।", "target": "যেহেতু মুদ্রাটি শক্ত নয়, তাই এটি ফাঁপা।"}
+{"source": "হেন্ডারসন লিভারপুলের মাঝমাঠের মূল খেলোয়াড় আর এরিক ডায়ের টটেনহ্যামের।", "target": "হেন্ডারসন লিভারপুলের মিডফিল্ডের প্রধান খেলোয়াড় এবং এরিক ডায়ার টটেনহ্যাম হটস্পারের হয়ে খেলেন।"}
+{"source": "দোকান কিংবা ব্যাংক লুট ততদিনে খুব সাধারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে মেক্সিকোতে।", "target": "মেক্সিকোতে দোকান এবং ব্যাংক ডাকাতরা খুবই সাধারণ ব্যাপার হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "ক্লাবের হয়ে যেমন সেরা ছিলেন, একই ধারা বজায় রেখেছিলেন ইতালি জাতীয় দলের হয়েও।", "target": "ক্লাবের জন্য তিনি যত ভাল ছিলেন, ইতালীয় জাতীয় দলের জন্য একই আদেশ বজায় রেখেছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের অধিনায়ক মাহমুদুল্লাহ আটজন বোলারকে দিয়ে বল করিয়েছেন, কোন বোলারের বিরুদ্ধে অভ্যস্ত হবার সময় দেননি ভারতের ব্যাটসম্যানদের।", "target": "বাংলাদেশের অধিনায়ক মাহমুদুল্লাহ বলটি আট বোলারকে দিয়েছেন। তবে, ভারতের ব্যাটসম্যানদের বোলিংয়ে অভ্যস্ত হওয়ার সুযোগ দেয়া হয়নি।"}
+{"source": "আট ইনিংসে ব্যাট করে ৩০.২৫ গড়ে করেছেন ২৪২ রান, যা তার নামের পাশে বেশ বেমানান।", "target": "আট ইনিংসে ব্যাটিংয়ে নেমে ৩০.২৫ গড়ে ২৪২ রান তুলেন যা তাঁর নামে বেশ অস্বাভাবিক ছিল।"}
+{"source": "বাংলাদেশেও হয়তো একদিন অনেক হিজড়ার অর্থনৈতিক সক্ষমতা বাড়বে।", "target": "বাংলাদেশে একদিন অনেক হিজড়া তাদের অর্থনৈতিক সক্ষমতা বাড়াতে পারবে।"}
+{"source": "ডাকাতেরাও ছিল একেবারে বেপরোয়া, সকলের চোখের সামনে ডাকাতি করে তারা রীতিমতো উল্লাস করে বেড়াতো।", "target": "ডাকাতরাও বেপরোয়া ছিল, চোখের সামনে সবাইকে লুট করতে পেরে তারা আনন্দিত ছিল।"}
+{"source": "ওগেদেই পক্ষের অনুসারীদের বিচারের মুখোমুখি করা হয়।", "target": "ওগেদাই দলের অনুসারীদের বিচারের সম্মুখীন করা হয়।"}
+{"source": "এছাড়া প্রসাধনী ও মেক আপ সামগ্রীতে থাকা জিংক অক্সাইড, বেরিয়াম সালফেটের মতো উপাদানও হতে পারে ক্যান্সারের অন্যতম কারণ।", "target": "এছাড়া প্রসাধন সামগ্রীতে জিঙ্ক অক্সাইড এবং বারিয়াম সালফেটের মতো মেকআপ পণ্যও ক্যানসারের অন্যতম কারণ হতে পারে।"}
+{"source": "ওকলাহোমা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জিনয়ু দাই এক প্রেস রিলিজে জানান, \"আমরা এ আবিষ্কার নিয়ে বেশ উৎফুল্ল।", "target": "ওকলাহোমা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জেনু ডেই এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে বলেন, \"আমরা এই আবিষ্কারের ব্যাপারে উত্তেজিত।"}
+{"source": "কিন্তু, সাম্রাজ্য পরিচালনায় আকবর তখনো উপযুক্ত হয়ে উঠতে পারেননি।", "target": "কিন্তু আকবর তখনও তাঁর সাম্রাজ্য পরিচালনার যোগ্য ছিলেন না।"}
+{"source": "এর পরই দেওবন্দ-অনুসারী সাহারানপুরের মাদ্রাসা জামিয়া শৈখুল হিন্দের মুফতি আসাদ কাসমি ঘোষণা করেন, ভিন্ন ধর্মের কোনও ব্যক্তির সঙ্গে তার বিয়ে ইসলাম মেনে নিতে পারে না।", "target": "এর পরপরই সাহারানপুর মাদ্রাসা জামিয়া শাইখুল হিন্দ দেওবন্দের মুফতি আসাদ কাসেমি ঘোষণা করেন যে, ভিন্ন ধর্মের একজন ব্যক্তির সাথে তার বিবাহ ইসলাম গ্রহণ করতে পারবে না।"}
+{"source": "সেদিনই অধ্যক্ষকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।", "target": "সেদিন পুলিশ প্রধানকে গ্রেফতার করে।"}
+{"source": "প্যারিস সঁ-জার্মেইনের এই তরুণ ফরাসী ফুটবলার এর মধ্যে ইউরোপের সেরা তরুণ খেলোয়াড়ের পুরস্কার পেয়েছেন।", "target": "প্যারিস সেন্ট জার্মেইনের এই তরুণ ফরাসি ফুটবলার বর্ষসেরা ইউরোপীয় যুব খেলোয়াড় পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "একই অবস্থায় আছেন সাভারের রাজিয়া সুলতানা।", "target": "একই পরিস্থিতিতে সাভারের রাজিয়া সুলতানাও একই অবস্থানে রয়েছেন।"}
+{"source": "এছাড়া নিম্নমাধ্যমিক থেকেও কারিগরি শিক্ষা চালুর সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে।", "target": "এছাড়া নিম্ন মাধ্যমিক স্তর থেকে কারিগরি শিক্ষা শুরুর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "দিয়েগো ম্যারাডোনা ছিলেন সত্যিকার অর্থেই ফুটবল জিনিয়াস ও বিতর্কে ভরপুর এক ব্যক্তিত্ব।", "target": "দিয়েগো ম্যারাডোনা একজন সত্যিকারের ফুটবল প্রতিভা এবং একজন বিতর্ককারী ছিলেন।"}
+{"source": "এক বছরেও তিনি কোন অগ্রগতি জানতে পারেননি।", "target": "এক বছরের মধ্যে তার কোন অগ্রগতি হয়নি।"}
+{"source": "আর এর সাথে তাদের মৃত্যুর সম্পর্ক আছে বলে মনে করা হচ্ছে।", "target": "আর মনে করা হয় যে, তাদের সঙ্গে মৃত্যুর সম্পর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "তবে টেংগাই এর সঙ্গে কথা বলে চাকুরিপ্রার্থী ইক্যাটেরিনা বেশ খুশি।", "target": "তবে প্রার্থী একাতেরিনা টেঙ্গাই এর সাথে কথা বলতে পেরে খুব খুশি।"}
+{"source": "এ সময়ের ছবিতে তার নিজের স্বকীয়তা স্পষ্টভাবে দেখা দেয়নি।", "target": "এ সময়ের ছবিতে তাঁর নিজস্ব স্বাতন্ত্র্য স্পষ্টভাবে দেখা যায় না।"}
+{"source": "সেদিনের রৌদ্রোজ্জ্বল দুপুরে হাঁটতে হাঁটতে কিছুদূর যাওয়ার পর এক আগন্তুকের দেখা পেলেন তিনি।", "target": "সেই দিনের রৌদ্রোজ্জ্বল দুপুরে, তিনি একটু দূরে হেঁটে গিয়ে একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখতে পান।"}
+{"source": "তার তৈরি ফ্লাইং শাটল দিয়ে তাঁত বুননের কাজ আরও দ্রুত করা সম্ভবপর হয়।", "target": "তার উড়ুক্কু শাটল তাঁতের কাজকে আরও দ্রুত করতে সক্ষম করে।"}
+{"source": "ইমেজটি কেমন, মানে আমি ভালোভাবে বোঝাতে পারছি না।", "target": "আমি জানি না ছবিটা কেমন, আমি খুব ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারছি না।"}
+{"source": "৭:০০ বেলজিয়ামে আগামী সোমবার থেকে দেশজুড়ে লকডাউন জারি, বন্ধ থাকবে অপ্রয়োজনীয়' দোকানপাট এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।", "target": "৭:০০ বেলজিয়ামে আগামী সোমবার থেকে সারা দেশে লকডাউন আরোপ করা হবে এবং দোকান ও ব্যবসা বন্ধ করার প্রয়োজন হবে না।"}
+{"source": "এ দুই নির্মমতার প্রতিধ্বনি পুরো সিনেমাজুড়ে শুনতে পাওয়া যায়।", "target": "এই দুই নৃশংসতার প্রতিধ্বনি চলচ্চিত্র জুড়ে শোনা যায়।"}
+{"source": "সাম্প্রতিককালে, এই প্রাইভেট টিউশন নিয়ে গড়ে উঠেছে বিশাল উদ্যোগ।", "target": "সাম্প্রতিক সময়ে এই বেসরকারি শিক্ষা কার্যক্রম বিপুল উদ্যোগে গড়ে উঠেছে।"}
+{"source": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে চীন কেন মিয়ানমারের পক্ষ নিয়েছে ?", "target": "কেন চীন রোহিঙ্গা বিষয়ে মায়ানমারের পক্ষ নিয়েছে?"}
+{"source": "কোন কর্মীকে ছাটাই এর ঘোষণা দেয়া হয়নি।", "target": "কোন শ্রমিককে ছাঁটাই করার ঘোষণা দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "ডিজনিও ততক্ষণে বুঝে গেল, সিনেমা নির্মাতা হবার লোভ দেখিয়ে ল্যাসেটারকে নিজেদের ঘরে ফিরিয়ে আনা আর সম্ভব নয়।", "target": "ডিজনি ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছিল যে, একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা হওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ল্যাসেটারকে তাদের ঘরে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রত্যয়ী করা আর সম্ভব নয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশের মতোই চীনে বিয়ে নিয়ে সামাজিক একটি চাপ থাকে।", "target": "বাংলাদেশের মতো চীনেও বিয়ের ওপর সামাজিক চাপ রয়েছে।"}
+{"source": "তবে তাদের সাথের বাকি ১,২০০ গ্রিকও নিঃসন্দেহে বীরত্বের সাথেই যুদ্ধ করেছেন।", "target": "তবে বাকী ১,২০০ গ্রীক তাদের সাথে বীরত্বের সাথে লড়াই করেছে।"}
+{"source": "৮৫/৮৬ মৌসুমে এভারটন প্রিমিয়ার লিগে দ্বিতীয় হলেও, লিনেকার বিদার নেবার মৌসুমে আবার চ্যাম্পিয়ন হয় তারা।", "target": "৮৫/৮৬ মৌসুমে এভারটন প্রিমিয়ার লীগে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন। কিন্তু, তারা আবারও লিনেকার বিডারের শিরোপা লাভ করে।"}
+{"source": "পেস্ট্রিগুলো যেমন সস্তা, তেমনই মজা।", "target": "যেমন পেস্ট্রিগুলো সস্তা, তেমনি মজাও।"}
+{"source": "বতর্মানে প্রথম বিশ্বের প্রায় সকল দেশের রাষ্ট্রনীতিই অন্তর্মুখী।", "target": "বর্তমান অর্থে প্রথম বিশ্বের প্রায় সব দেশের রাজনীতি অন্তর্মুখী।"}
+{"source": "নিজেকে সাহস দেওয়া, মহৎ মানুষদের সংস্পর্শে থাকা, মোটিভেশনাল স্পীচ শোনা বা প্রেরণামূলক বই পড়ার পাশাপাশি আমাদের দেশে যদি নিয়মিত টেড ইভেন্ট আয়োজন করা যায় সেটা কোনোভাবেই বৃথা যাবে না।", "target": "নিজেকে সাহস প্রদান, মহান মানুষদের সংস্পর্শে আসা, প্রেরণাদায়ক বক্তৃতা শোনা বা অনুপ্রেরণামূলক বই পড়া এবং আমাদের দেশে নিয়মিত টেড ইভেন্ট সংগঠিত করা বৃথা হবে না।"}
+{"source": "''আমি মনে করি, পুরো ব্যাপারটি অস্বস্তি আর লজ্জার।", "target": "\"আমার মনে হয় পুরো ব্যাপারটাই বিব্রতকর এবং লজ্জাজনক।"}
+{"source": "তার ইচ্ছে ছিলো ইউরোপের রাজনীতি বিষয়ে পড়াশোনা করার।", "target": "তিনি ইউরোপের রাজনীতি পড়তে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ড্রাগনগুলোর মুখ থেকে ছোঁড়া আগুনের রঙ দেখেই সেগুলোর উত্তাপ নির্ধারণ করা সম্ভব।", "target": "ড্রাগনদের মুখ থেকে আগুনের রং বের হতে দেখে তাদের তাপ নির্ণয় করা সম্ভব।"}
+{"source": "ফলে উঠে আসে আসল ইতিহাস।", "target": "এর ফলে, প্রকৃত ইতিহাস প্রকাশিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ফাঁস লাগানোর আগে তাদের কোন মাদক সেবন করানো হয়েছিল কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে , তবে এখনো রিপোর্ট আসে নি।", "target": "এটা পরীক্ষা করা হচ্ছে যে ফাঁস হওয়ার আগে তাদেরকে ড্রাগ দেওয়া হয়েছিল কি না, কিন্তু রিপোর্ট এখনো আসেনি।"}
+{"source": "এরপর শুরু হলো পেটে ব্যথা এবং ডায়রিয়া।", "target": "এরপর আসে পেট ব্যথা ও ডায়রিয়া।"}
+{"source": "এটা তাদেরকে আরো দেখাবে জাতিকে অপমান থেকে কীভাবে মুক্ত করতে হয়।", "target": "এ ছাড়া, এটা তাদের এও দেখাবে যে, কীভাবে জাতিকে অপমান থেকে মুক্ত করা যায়।"}
+{"source": "নিউরনে তখন ক্যাফেইনের পাশাপাশি ডোপামিনও যুক্ত হয়, যার কারণে আমাদের একটা ভালো লাগা অনুভূতি তৈরি হয়।", "target": "এরপর নিউরোনগুলো ক্যাফেইনের সঙ্গে ডোপামিন যুক্ত করে, যা আমাদেরকে ভাল বোধ করায়।"}
+{"source": "তাই আপনি সাদা পোশাক বিয়েতে পরার জন্য কিনছেন, এর মানে আপনি জানেন যে, পোশাকটি অনেক দামী, এটি পরা যাবে না খুব বেশি এবং আপনি পোশাকটি অনেকটা তুলে রাখার জন্যই কিনেছেন।", "target": "তাই আপনি বিবাহের জন্য সাদা কাপড় কিনছেন, যার মানে আপনি জানেন যে এটি ব্যয়বহুল, এটি পরিধান করা খুব ব্যয়বহুল নয়, এবং আপনি এটি তুলে নেওয়ার জন্য অনেক কিছু কিনেছেন।"}
+{"source": "এর উত্তর হলো, তিনি জন্মগ্রহণই করেছিলেন তার স্পাইনাল কর্ডে একধরনের ত্রুটি নিয়ে।", "target": "এর উত্তর হল যে, তিনি তার সুষুম্নাকাণ্ডে এক ধরনের ত্রুটি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "একটি বাদামি কার্টনে বোমাটি ঢাকা অবস্থায় ছিল।", "target": "বোমাটা বাদামী রঙের কার্টনে ঢাকা ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এটা আমাদের বাজেটের পাঁচগুণ হয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু এটা বাজেটের পাঁচ গুণ।"}
+{"source": "এতে করে আপনার চুলের স্বাস্থ্য ভালো থাকবে।", "target": "এটা তোমার চুলকে সুন্দর করে তুলবে।"}
+{"source": "আমরা কেন তাদের মধ্যে সমস্যা তৈরি করতে যাবো?", "target": "কেন আমরা তাদের মধ্যে একটা সমস্যা সৃষ্টি করতে চাই?"}
+{"source": "সেখানে তার ভ্রান্ত বিশ্বাস আর পাগলামি আকাশ ছুঁয়ে যায়।", "target": "সেখানে তার ভুল বিশ্বাস এবং পাগলামী স্বর্গকে স্পর্শ করেছিল।"}
+{"source": "এটি LTE-A, 4.5G কিংবা 4G+ নামেও পরিচিত।", "target": "এটি এলটিই-এ, ৪.৫জি বা ৪জি+ নামেও পরিচিত।"}
+{"source": "প্রতিরক্ষা, পররাষ্ট্রনীতি ও মুদ্রা ব‍্যতীত অন‍্য সকল বিষয়ে আজাদ জম্মু ও কাশ্মির সরকার পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন লাভ করে।", "target": "আজাদ জম্মু ও কাশ্মীর সরকার প্রতিরক্ষা, বৈদেশিক নীতি ও মুদ্রাসহ সব বিষয়ে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন অর্জন করে।"}
+{"source": "কিছু প্রতিবেদন অনুযায়ী, রাশিয়ার এ ধরণের প্রায় একশো মিসাইল রয়েছে।", "target": "কিছু রিপোর্ট অনুযায়ী, রাশিয়ায় প্রায় একশ রকমের মিসাইল রয়েছে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভসে এই ইস্যুটি ছিল এককথায় অনুহ্য।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভস-এর বিষয়টি কিছুটা প্রতিকূল ছিল।"}
+{"source": "এই ঘটনার পরে দেশজুড়ে নিন্দার ঝড় ওঠে।", "target": "এই ঘটনার পর সারা দেশ জুড়ে তীব্র নিন্দার ঝড় উঠে।"}
+{"source": "কেউ করোনাভাইরাস সংক্রমণে আক্রান্ত হলে মোটামুটি দুসপ্তাহের মধ্যে তার জ্বর, শুকনো কাশি, মাংসপেশীর ব্যথা এবং শ্বাসকষ্টের মতো উপসর্গ দেখা দেয়।", "target": "প্রায় দুই সপ্তাহের মধ্যে, কারো কারো মধ্যে জ্বর, শুষ্ক কাশি, পেশীর ব্যথা এবং শ্বাসরোধের মতো উপসর্গ দেখা দেয় যখন তারা করোনা ভাইরাস সংক্রমণে আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "৯:৪৯ আগামীকাল থেকে গ্রিসে শুরু হচ্ছে নতুন লকডাউন।", "target": "৯:৪৯ গ্রিসে আগামীকাল নতুন লকডাউন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "এই ভাষায় প্রোগ্রাম লেখা এবং চালানো অনেক সময়সাপেক্ষ ও পরিশ্রমের ব্যাপার।", "target": "এই ভাষায় লেখা এবং চলমান প্রোগ্রামগুলো খুবই সময়সাপেক্ষ এবং কঠিন কাজ।"}
+{"source": "চলতি মৌসুমে নিজেকে আরও একবার ছাড়িয়ে গেছেন ২১ বছর বয়সী এই তারকা।", "target": "বর্তমান মৌসুমে ২১ বছর বয়সী তারকাটি আবারো বাইরে চলে গেছে।"}
+{"source": "১৯৮৬ সালের দিকে আশ্চর্যজনকভাবে লালমনিরহাটে পাওয়া যায় খুব প্রাচীন একটি মসজিদ।", "target": "১৯৮৬ সালে, লালমনিরহাটে একটি খুব পুরানো মসজিদ পাওয়া যায়, যা আশ্চর্যজনকভাবে পুরানো।"}
+{"source": "এগুলোর একেকটি ছিল ১০০ ��ুট গভীর।", "target": "প্রত্যেকটার উচ্চতা ১০০ ফুট।"}
+{"source": "তিনি সাথে সাথেই পাশের একটা পাহাড়ে চড়তে শুরু করলেন।", "target": "তিনি সঙ্গে সঙ্গে কাছাকাছি একটা পাহাড়ে উঠতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "দুজন নববধূর অভিজ্ঞতা?", "target": "দুজন নতুন বরের অভিজ্ঞতা?"}
+{"source": "দ্বিতীয় ধরণের অস্থির স্বভাব হতে পারে যেখানে ব্যক্তি অস্বস্তিবোধ করে এবং বসে থাকার সময় চেয়ারে দুলতে থাকে।", "target": "দ্বিতীয় ধরনের অস্থিরতা দেখা দিতে পারে, যেখানে সেই ব্যক্তি বসার সময় অস্বস্তি বোধ করেন এবং চেয়ারে দুলতে থাকেন।"}
+{"source": "উড়িষ্যা থেকে এখন এটি পশ্চিমবঙ্গের দিকে এগুচ্ছে।", "target": "উড়িষ্যা থেকে এটি বর্তমানে পশ্চিমবঙ্গের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।"}
+{"source": "নিজের প্রিয় পোষা কুকুর আর্থারকে নিয়ে শিকার করতে বেরোতেন তিনি।", "target": "সে তার প্রিয় পোষা প্রাণী আর্থারকে নিয়ে শিকারে যায়।"}
+{"source": "সেগুলোর কিছুই দ্য পোস্ট সিনেমায় বলা হয়নি।", "target": "তাদের কেউই দ্য পোস্ট সিনেমাতে বলেনি।"}
+{"source": "যদি কয়েকজন ক্রিকেটার লম্বা সময় ধরে একই সাথে একই দলে খেলতে থাকে, তাহলে সহজাতভাবেই তারা ভালো করে, ভালো খেলতে শুরু করে।", "target": "যদি কোন ক্রিকেটার দীর্ঘ সময় ধরে একই দলে খেলে থাকেন, তবে স্বাভাবিকভাবেই তারা ভাল করেন এবং ভাল খেলতে শুরু করেন।"}
+{"source": "ইতালিতেও সফলতা ইংল্যান্ড থেকে ২০১৩ সালে তেভেজ যোগ দেন ইতালিয়ান ক্লাব জুভেন্টাসে।", "target": "তাভেজ ২০১৩ সালে ইংল্যান্ড থেকে ইতালীয় ক্লাব জুভেন্টাসে যোগদান করেন।"}
+{"source": "কাবা ছিল মক্কা গ্রামের কেন্দ্রে।", "target": "কাবা মক্কা গ্রামের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত ছিল।"}
+{"source": "খুনের দায়ে এক সৌদি রাজপুত্রকে মৃত্যুদন্ডের শাস্তি কার্যকর করা হয়েছে।", "target": "একজন সৌদি রাজপুত্রকে হত্যার দায়ে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে তারা যেন সঠিক সঙ্গ খুঁজে পায়, সেদিকে নজর দেয়া উচিৎ।", "target": "সেই ক্ষেত্রে, তাদের সঠিক সঙ্গ খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত।"}
+{"source": "এছাড়াও বলিউডে তাকে দেখা গিয়েছে 'কাহানি', 'এজেন্ট বিনোদ', 'পিংক' সিনেমায়।", "target": "তিনি \"কাহানি\", \"এজেন্ট বিনোদ\", \"পিঙ্ক\" প্রভৃতি বলিউড চলচ্চিত্রেও অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে একটা সহজ উপায় হলো এই কলার খোসাগুলোর চা বানিয়ে।", "target": "এটা করার একটা সহজ উপায় হল কলার খোসা থেকে চা তৈরি করা।"}
+{"source": "৪:৩০ দেশজুড়ে বিদ্যমান লকডাউন অবস্থা সামনের সপ্তাহ থেকে শিথিল করতে আগ্রহী অস্ট্রিয়া।", "target": "৪:৩০ অস্ট্রিয়া আগামী সপ্তাহ থেকে দেশের লকডাউন পরিস্থিতি সহজ করতে আগ্রহী।"}
+{"source": "শক দেয়ার চাকরি এটি আসলে টয়েক্স নামেও মেক্সিকোতে পরিচিত।", "target": "এই দুঃখজনক কাজটা মেক্সিকোতে টয়েক্স নামেও পরিচিত।"}
+{"source": "এই হয়তো হ্যারি আবার দেখা দিল!", "target": "হ্যারি আবার ফিরে এসেছে!"}
+{"source": "নিজের সাথে এমন অপ্রত্যাশিত, অকল্পনীয় ঘটনা ঘটে যাবার পর ইডিপাস আসলে কাকে দোষ দেবেন?", "target": "তার প্রতি ঘটা অপ্রত্যাশিত, অকল্পনীয় ঘটনার জন্য ইদিপাস কাকে দোষ দেবেন?"}
+{"source": "বিপদের সময় তাদেরকে ফেলে চলে যাওয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।", "target": "বিপদের সময় আমি তাদের ছেড়ে যেতে পারি না।"}
+{"source": "যেকোনো তথ্য এবং শব্দের অর্থ জানা, অনলাইন ভিত্তিক নিউজ শোনা, কোনো নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানের রিমাইন্ডার দেওয়া, সময় জানা, কর্মপরিকল্পনা বা টু-ডু লিস্ট তৈরির জন্য আমাজন ইকোকে খুব সহজেই ব্যবহার করা যায়।", "target": "আমাজন ইকো খুব সহজেই যেকোন তথ্য এবং শব্দার্থ তৈরি করতে, অনলাইন সংবাদ শুনতে, একটি নির্দিষ্ট ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিতে, সময় সম্পর্কে জানতে, কর্ম পরিকল্পনা বা টু-ডো তালিকা তৈরি করতে ব্যবহার করা যায়।"}
+{"source": "\"এটা সমাজে অস্থিতিশীলতা তৈরি করছে, অবিশ্বাস তৈরি করছে এবং সংঘর্ষের উস্কানি দিচ্ছে।\"", "target": "\"এটা সমাজে অস্থিরতা সৃষ্টি করছে, অবিশ্বাস সৃষ্টি করছে এবং সহিংসতা উস্কে দিচ্ছে।\""}
+{"source": "মানুষের মুখে ঘুরে সময়ের সাথে বদলে অনেক ভৌতিক কাহিনীর জন্ম দিয়েছে জাহাজটি।", "target": "মানুষের মুখে সময়ের বদলে এই জাহাজ অনেক ভীতিকর গল্পের জন্ম দিয়েছে।"}
+{"source": "সেই অসাধারণত্বের সম্পূর্ণ স্বাদ পেতে আপনাকে অমন কোনো বাড়িতে কোনো পরিবারের সাথে থাকতে হবে।", "target": "আপনাকে এমন একটা বাড়িতে একটা পরিবারের সঙ্গে বাস করতে হবে, যাতে সেই অসাধারণত্বের সম্পূর্ণ স্বাদ লাভ করতে পারে।"}
+{"source": "মহাসাগর, সাগর, উপসাগর, হ্রদ, নদী ছাড়াও রয়েছে গভীর-অগভীর বহু জলাভূমি।", "target": "সমুদ্র, সমুদ্র, উপসাগর, হ্রদ, নদী ছাড়াও এখানে অনেক গভীর ও গভীর জলাভূমি আছে।"}
+{"source": "গোলকিপার হিসেবে একজন খেলোয়াড়ের মূল কাজটা কোনটা?", "target": "একজন গোলরক্ষক হিসেবে একজন খেলোয়াড়ের প্রধান কাজ কী?"}
+{"source": "স্মৃতি বলতে কিছুই নেই বেচারার, অংক কষতে পারে না।", "target": "বেচারার কোন স্মৃতি নেই, সে অঙ্কটা করতে পারে না।"}
+{"source": "দেখি বৈদ্যুতিক বাতি কীভাবে এই কাজটি করে?", "target": "দেখি ইলেকট্রিক লাইট কিভাবে কাজ করে।"}
+{"source": "যাযামুসি একক কোনো পোকামাকড়ের নাম নয়, বরং সমুদ্রের পাড়ে যে সমস্ত পোকামাকড় পাওয়া যায় তার সবই।", "target": "যাযামুসি কোন একটি পতঙ্গের নাম নয়, কিন্তু সমুদ্রতীরে পাওয়া যায় এমন সমস্ত পোকামাকড়ের নাম।"}
+{"source": "এই সময়ে বিনোদন এবং সামাজিক প্রতিপত্তি বোঝাতে এই বাগানগুলো নির্মিত হতে থাকে।", "target": "এ সময় বিনোদন ও সামাজিক মর্যাদা প্রদর্শনের জন্য এ বাগানগুলি নির্মিত হয়।"}
+{"source": "এরপরে ১৯৮০ সালে আসেন উলভারহ্যাম্পটনে।", "target": "১৯৮০ সালে তিনি উলভারহ্যাম্পটনে চলে যান।"}
+{"source": "ওরা যারা আছে, প্রত্যেকেই খুব সম্ভাবনাময়।", "target": "যারা সেখানে আছে, সবাই খুবই প্রতিশ্রুতিশীল।"}
+{"source": "এই পাঁচ অভিযাত্রী সেই দুর্গম পথ পাড়ি দেয়ার জন্য সেভাবেই প্রস্তুতি নিয়েছিলেন।", "target": "এই পাঁচ জন আবিষ্কারক সেই দুর্গম পথ পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।"}
+{"source": "তারপর রুটজারসে ফিরে এসে বায়োকেমিস্ট্রি বিভাগে অধ্যাপনা শুরু করেন।", "target": "এরপর তিনি রুটজার্সে ফিরে আসেন এবং প্রাণরসায়ন বিভাগে অধ্যাপনা শুরু করেন। সেখানে তিনি অধ্যাপক হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "এখানে রুমির এক ছেলে আমির আলিম চালাবী এবং এক মেয়ে মালাখী খাতুনের জন্ম হয়।", "target": "তাঁর পিতা আমির আলীম চালাবি এবং মাতা মালাখি খাতুন।"}
+{"source": "এই গুজবই ১৪৮৩ সালের অক্টোবরে তার বিরুদ্ধে একটি বিদ্রোহের সূচনা ঘটায়।", "target": "এই গুজবের ফলে ১৪৮৩ সালের অক্টোবর মাসে তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু হয়।"}
+{"source": "খুঁজে পেলেন জীবনের নতুন আস্বাদ।", "target": "তিনি জীবনের এক নতুন স্বাদ খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আরো ছয়জন কোভিড-১৯ বা করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "বাংলাদেশে আরও ৬ জন কোভিড-১৯ বা করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।"}
+{"source": "১৮৬০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচনে জয় লাভ করেন রিপাবলিকান পার্টির প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত আব্রাহাম লিঙ্কন।", "target": "রিপাবলিকান পার্টির প্রার্থী আব্রাহাম লিংকন ১৮৬০ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়ী হন।"}
+{"source": "ওয়াও আন-নামুসের ক্ষেত্রে এই গহ্বরের গভীরতা প্রায় ১০০ মিটার।", "target": "এই আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের গভীরতা ওয়াও আন-নামাস ঘটনার প্রায় ১০০ মিটার।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৩,৩২,২৯৯ জন।", "target": "৩,৩২,২৯৯ জন লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "এটি কোন রোগে��� লক্ষণ তা জানার জন্য আমি অনলাইনে সার্চ দিলাম, এবং আবিষ্কার করলাম আমি একাধারে নিউমোনিয়া, যক্ষ্মা, ফুসফুসের ক্যান্সার, হৃদরোগ, অ্যাসিডিটি এবং ব্রংকাইটিস রোগে আক্রান্ত।", "target": "আমি অনলাইনে সেই লক্ষণগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করি এবং আবিষ্কার করি যে, আমি নিউমোনিয়া, যক্ষ্মা, ফুসফুসের ক্যান্সার, হার্টের রোগ, আ্যসিডিটি এবং ব্রংকাইটিসে আক্রান্ত হচ্ছি।"}
+{"source": "এই দুর্লভ রক্ত নিয়ে প্রচারণা আর রক্ত সংগ্রহের উদ্দেশ্যে বেশ কিছু সংস্থা গড়ে উঠেছে ভারতে।", "target": "ভারতে এই বিরল রক্তের বিষয়টি তুলে ধরা এবং রক্ত সংগ্রহ করার জন্য বেশ কিছু সংগঠন স্থাপন করা হয়েছে।"}
+{"source": "বোনাফিসের শেষ পরিণতিও সুখকর ছিলো না।", "target": "বোনাফিসের শেষটা মোটেও সুখকর ছিল না।"}
+{"source": "তিনি আসলে কি বোঝাতে চেয়েছেন তা আন্দাজ করা মোটেও কঠিন নয়।", "target": "সে কি বোঝাতে চাইছে তা অনুমান করা কঠিন নয়।"}
+{"source": "বৃদ্ধা বললেন, \"তথাস্তু!\"", "target": "বৃদ্ধ মহিলাটি বলল, \"এটাই শেষ!\""}
+{"source": "অতিরিক্ত মায়েলিন মিসোফোনিয়ার অন্যতম কারণ নাকি এর ফলাফল, তা এখনও জানা যায়নি।", "target": "এটি এখনও জানা যায়নি যে অতিরিক্ত মেইলিন মিসোফোনিয়ার একটি কারণ।"}
+{"source": "মি. সরকার বলছেন, ইতিমধ্যেই তারা সুনির্দিষ্ট অভিযোগে ১৪ জনকে গ্রেফতার করেছেন।", "target": "জনাব সরকার বলছে যে তারা এরই মধ্যে ১৪ জনকে নির্দিষ্ট অভিযোগে গ্রেপ্তার করেছে।"}
+{"source": "তবে রাঙিয়ে দিয়েছিলেন শেষটা।", "target": "কিন্তু শেষটা সে আঁকলো।"}
+{"source": "তবে থেমে থাকেনি রোডেশিয়ান ক্রিকেটের অগ্রযাত্রা।", "target": "তবে, রোডেশিয়ান ক্রিকেটের অগ্রগতি থেমে যায়নি।"}
+{"source": "খোলসের পরিবর্তে শক্ত ত্বক রয়েছে।", "target": "খোলসের বদলে চামড়া শক্ত।"}
+{"source": "তবে 'কুবার প্যাডি' এখন আর শুধু খনি শ্রমিকদের শহর নয়।", "target": "কিন্তু, \"কুব্বার ধান\" এখন আর শুধুমাত্র খনিশ্রমিকদের শহর নয়।"}
+{"source": "দর্শক এবং আয়োজকদের বিশ্বাস একটি পরিবেশ বান্ধব এবং সচেতন ফ্যাশন শিল্প গড়ে তুলতে খাদি বিশেষ ভূমিকা রাখতে পারে ।", "target": "খাদি একটি পরিবেশ বান্ধব ও সচেতন ফ্যাশন শিল্প তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে, যা দর্শক ও সংগঠকরা বিশ্বাস করে।"}
+{"source": "ইঁদুরদের মধ্যে একপ্রকার সামাজিক ভারসাম্যহীনতা দেখা দেয়: এক-তৃতীয়াংশ সংখ্যক ইঁদুর সামাজিকভাবে ক্ষমতাশালী হয়।", "target": "ইঁদুরদের মধ্যে সামাজিক ভারসাম্যহীনতা রয়েছে: ইঁদুরের প্রায় এক-তৃতীয়���ংশ সামাজিকভাবে শক্তিশালী।"}
+{"source": "বিদেশী মিডিয়ার ওপর এখানে যাবার ব্যাপারে কঠোর বিধিনিষেধ রয়েছে।", "target": "বিদেশী প্রচার মাধ্যমের উপর এখানে কঠোর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের জুতোগুলো নরম এবং সামনের দিকে গোলাকার যাতে ঘোড়ায় ওঠার সময় কোনরূপ আহত হতে না হয়।", "target": "তাদের জুতোগুলো সামনের দিকে নরম ও গোলাকার, যাতে অশ্বারোহণের সময় তাদের আঘাত না লাগে।"}
+{"source": "চূড়ান্ত পর্যায়ে মস্তিষ্কের অংশবিশেষ স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।", "target": "চূড়ান্ত পর্যায়ে মস্তিষ্কের কিছু অংশ স্থায়ীভাবে নষ্ট হয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "গোল হজম করে ম্যাচে আরো রক্ষণাত্মক হয় লিভারপুল।", "target": "গোল হজমের মাধ্যমে লিভারপুল খেলায় আরও রক্ষণাত্মক হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "বান্দরবানের রুমায় একটি পাহাড়ি ঝরনায় গোসল করতে নেমে আর ফিরে আসেননি।", "target": "তিনি বান্দরবানের রুমার একটি পাহাড়ি ঝর্ণায় গোসল করে ফিরে আসেন নি।"}
+{"source": "পণ্ডিত তার সহকর্মীদের সাথে তারপরও বিভিন্ন সময়ে সেন্টিনেলিজদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা অব্যাহত রাখেন।", "target": "এই পণ্ডিত ও তার সহকর্মীরা বিভিন্ন সময়ে সেন্টিনেলিসদের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যখন আমরা আমাদের পরিবার, সমাজ, দেশ বা বিশ্বের সকলকে ভালোবাসব, তখন আশেপাশের সবার প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিরও আমূল পরিবর্তন ঘটবে।", "target": "আমরা যখন আমাদের পরিবার, আমাদের সমাজ, আমাদের দেশ অথবা জগৎকে ভালবাসি, তখন আমাদের চারপাশের প্রত্যেকের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিও পুরোপুরি পালটে যাবে।"}
+{"source": "চীনের সাংহাই নগরীতে একটি পুরো যাদুঘরের ৭০ হাজার নিদর্শনের সবগুলোই শুধু একজন মানুষের জন্য নিবেদিত।", "target": "চীনের সাংহাই শহরে, একটি সম্পূর্ণ জাদুঘরের ৭০,০০০ শিল্পকর্ম একটি একক মানুষের প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছে।"}
+{"source": "থিমের পূজায় কোথাও স্থান করে নিয়েছে নারীর প্রতি সহিংসতা, কোথাও আবার রোহিঙ্গা শরণার্থীদের ওপর ঘটে চলা নৃশংসতার কথা উঠে এসেছে।", "target": "থিম পূজায় কোথাও নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা ঘটেছে, অন্য কোথাও রোহিঙ্গা শরণার্থীদের বিরুদ্ধে সংঘটিত নৃশংসতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সার্জিও রামোস ফুটবলের পাশাপাশি ষাঁড়ের লড়াইয়ের একজন বড় ভক্ত।", "target": "সার্হিও রামোস ষাঁড়ের লড়াই এবং ফুটবলের এক বিশাল ভক্ত।"}
+{"source": "মেসি এখনই সেই অবসরটা দেখতে পাচ্ছেন না।", "target": "ম্যাকি এখন আর অবসর দেখতে পাচ্ছে না।"}
+{"source": "বিরোধীরা একটা পর্যায়ে 'অ্যান্টি-মাস্ক লীগ' নামক সংগঠন প্রতিষ্ঠা করে সানফ্রানসিসকো থেকে কার্যক্রম পরিচালনা করতে থাকে।", "target": "বিরোধীরা অবশেষে এন্টি-মাস্ক লীগ প্রতিষ্ঠা করে, যা সান ফ্রান্সিসকো থেকে পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "সবচেয়ে ভয়ংকর ছিলেন ম্যালকম মার্শাল।", "target": "ম্যালকম মার্শাল ছিল সবচেয়ে বিপদজনক।"}
+{"source": "বললেন, \"আচ্ছা মীরা, আমি তোমায় বিশ্বাস করছি।", "target": "সে বললো, \"ঠিক আছে, মীরা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।"}
+{"source": "জারক হিসেবে পটাসিয়াম ক্লোরেটের ব্যবহার তো সর্বজনবিদিত।", "target": "জার্যাক্ট হিসেবে পটাশিয়াম ক্লোরেটের ব্যবহার সুপরিচিত।"}
+{"source": "কিন্তু কোথায় এই গানটির যাত্রা শুরু?", "target": "কিন্তু গানটা কোথায় শুরু হয়েছিল?"}
+{"source": "এরপর পা থেকে মৃত চামড়া অপসারণ করা হতো।", "target": "তারপর পা থেকে মৃতদেহের চামড়া সরিয়ে ফেলা হয়।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন বিমানবন্দরে তিনবার শাহরুখ খানকে 'আটক' করা হয়।", "target": "শাহরুখ খান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশ কয়েকটি বিমানবন্দরে তিনবার গ্রেফতার হন।"}
+{"source": "এখন চোখ মঙ্গলের দিকে।", "target": "এখন ভালোর দিকে চোখ।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত মোট আক্রান্ত ১৯,৬৪৪ জন, গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন আক্রান্ত হয়েছে ১,২৩৭ জন।", "target": "এ পর্যন্ত ১৯,৬৪৪ জন আক্রান্ত হয়েছে, গত ২৪ ঘন্টায় ১,২৩৭টি নতুন রোগের খবর পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি, এই মুদ্রার মূল্যমান ইয়েপিদের মৌখিক ইতিহাসের উপরেও নির্ভর করে।", "target": "এ ছাড়া, মুদ্রার মূল্য নির্ভর করে ইয়েপিদদের মৌখিক ইতিহাসের ওপর।"}
+{"source": "গেলার্ট মহা উত্তেজিত আর উৎফুল্ল।", "target": "গেলার্ট খুবই উত্তেজিত আর উত্তেজিত।"}
+{"source": "কিন্তু আমরা জানি, যিনি ওই কমিটির নেতৃত্ব দিচ্ছেন তিনি একজন জুডিশিয়াল মেডিকেল অফিসার, তিনি কোনো ভাইরোলজিস্ট নন।", "target": "কিন্তু আমরা জানি যে, কমিটিতে যে-ব্যক্তি নেতৃত্ব দেন, তিনি একজন বিচার বিভাগীয় মেডিক্যাল অফিসার, কোনো ভাইরাস বিশেষজ্ঞ নন।"}
+{"source": "এমইকে'র ইতিহাস ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ এবং রক্তাক্ত।", "target": "এমইকে'র ইতিহাস অশান্ত ও রক্তাক্ত।"}
+{"source": "তাই লাদোগা হ্রদের বিকল্প আরো কয়েকটি রাস্তা নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেয় সেনাবাহিনী।", "target": "তাই সেনাবাহিনী লেডোগা হ্রদের দিকে আরও কিছু বিকল্প রাস্তা নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "অনেকেই অনলাইনে সোশাল মিডিয়াতে তাদের প্রো���াইল ছবি বদলে দিয়েছে, সেখানে ছবির বদলে তারা প্রোফাইলে দিয়েছে শুধু লাল রং।", "target": "অনেকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তাদের প্রোফাইল ছবি পরিবর্তন করেছে, যেখানে ছবির বদলে তারা কেবল তাদের প্রোফাইলে লাল রঙ দিয়েছে।"}
+{"source": "পাতা না থাকলেও এরা কান্ডের ভেতরে খাদ্য এবং পানি সঞ্চয় করে রাখে।", "target": "যদিও পাতা পাওয়া যায় না, তবুও তারা কান্ডে খাদ্য ও পানি সংরক্ষণ করে।"}
+{"source": "সামনে পরীক্ষা আছে, অনেক পড়া বাকি, পড়তে হবে।", "target": "সামনে একটা পরীক্ষা আছে, অনেক কিছু পড়ার আছে, আমাদের পড়তে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু বর্তমানে টিভিস্বত্ব ও স্পন্সরশিপ থেকে ফুটবল ক্লাবগুলো আয় করছে কাড়ি কাড়ি টাকা।", "target": "কিন্তু বর্তমানে ফুটবল ক্লাবগুলো টেলিভিশনের অধিকার এবং স্পন্সরশিপ থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করছে।"}
+{"source": "দু'পায়ের মাঝে এমনভাবে ব্যাটটাকে রাখতেন, যেন দেখে মনে হয় তিনি কুড়াল দিয়ে কাঠ কাটছেন।", "target": "তিনি এমনভাবে ব্যাটটা তার পায়ের ওপর রেখেছিলেন যেন তিনি কুঠার দিয়ে কাঠ কাটছেন।"}
+{"source": "সেদিন আকাশ থেকে পানির বদলে ফুলের বৃষ্টি বর্ষিত হয়।", "target": "সেই দিন আকাশ থেকে জলের পরিবর্তে ফুলের বৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "মসুলের মুক্ত হওয়া অংশগুলোর সরকারি ভবনগুলোতে এবং আইএসের বিভিন্ন মন্ত্রণালয়ের কার্যালয় হিসাবে পরিচিত ভবনগুলোতে গিয়ে তিনি তেমন কিছুই পাননি।", "target": "তিনি মসুলের স্বাধীন এলাকা এবং আইএস মন্ত্রণালয়ের অফিস হিসেবে পরিচিত ভবনগুলোতে তেমন কিছু খুঁজে পাননি।"}
+{"source": "হতে পারে আপনার নিজের বোন কিংবা ভাইয়ের বাচ্চাই আপনাকে এই অনুভূতিটা এনে দিলো।", "target": "সম্ভবত আপনার নিজের বোন অথবা আপনার ভাইয়ের বাচ্চা আপনার জন্য সেই অনুভূতি নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "ক্রিকট্র্যাকারের সৌজন্যে আজ আপনাদের জানানো হবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বাংলাদেশি ক্রিকেটারদের ৬টি রেকর্ডের কথা।", "target": "আজ, আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের ছয় রেকর্ড সম্পর্কে আপনাকে জানানো হবে, ক্রিকেট ট্র্যাকারের সৌজন্যে।"}
+{"source": "এবং শত্রুকে নির্মূল বা নিশ্চিহ্ন করে, নিজেদের লাভের অঙ্ক বাড়িয়ে তুলতে তারা যেকোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করতে পারে।", "target": "আর শত্রুকে নির্মূল বা নির্মূল করার মাধ্যমে তারা তাদের লাভ বাড়ানোর জন্য যেকোনো পদক্ষেপ নিতে পারে।"}
+{"source": "তবে সেটা খুব বেশি ক্ষতির কারণ হবে না বলেই আশা করছেন তারা।", "target": "কিন্তু তারা আশা করছে যে, এটা খুব বেশি ক্ষতি করবে না।"}
+{"source": "তাদের এই ভাবনা যে তাদের কাজে প্রভাব ফেলছে, সেটা তারা টেরই পাচ্ছে না।", "target": "এমনকি তারা অনুভবও করতে পারে না যে তাদের চিন্তা তাদের কাজকে প্রভাবিত করছে।"}
+{"source": "হয় ধর্মান্তর, নাহলে দেশত্যাগ।", "target": "হয় ধর্মান্তর অথবা দেশান্তর।"}
+{"source": "তবে তিনি সময় ও ক্ষমতার অপচয় না করে একটু একটু করে এগোচ্ছিলেন।", "target": "কিন্তু তিনি তার সময় ও ক্ষমতা নষ্ট না করে একটু এগিয়ে যাচ্ছিলেন।"}
+{"source": "ফলে অতি দ্রুত সময়ে তিনি পাঠকদের হৃদয়ে জায়গা করে নেন।", "target": "এর ফলে, তিনি দ্রুত পাঠকদের হৃদয়ে স্থান করে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "খাদ্যাভ্যাস, ওজন ও শারীরিক পরিশ্রমের দিকে সবসময় মনোযোগ রাখতে হবে।", "target": "খাদ্যের অভ্যাস, ওজন এবং শারীরিক পরিশ্রম সবসময় মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে রাখতে হবে।"}
+{"source": "তাদের প্রধান পরীক্ষক ব্রিফ করেন ও সলিউশন শীটটা দিয়ে দেন।", "target": "তাদের প্রধান পরীক্ষক সংক্ষেপে বলেছিলেন এবং তাদেরকে সমাধানপত্র দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যার ফলে তারা মানুষের মাঝে অমর হয়ে আছেন।", "target": "ফলস্বরূপ, তারা মানুষের মধ্যে অমর।"}
+{"source": "ঘন ঘন আবহাওয়া পরিবর্তনের সাথে সাথে হাইল্যান্ডও নিজের নিজের রহস্যময়তা আরও বহুগুণ বাড়িয়ে তোলে।", "target": "আবহাওয়ায় ঘন ঘন পরিবর্তন ছাড়াও হাইল্যান্ড তাঁর নিজস্ব রহস্যময়তাকে আরও বাড়িয়ে দেন।"}
+{"source": "এর সমৃদ্ধি বোঝাতে একে মধ্যযুগীয় ইংরেজির সাথেই তুলনা করা যাক।", "target": "এর সমৃদ্ধি ব্যাখ্যা করার জন্য আসুন এটাকে মধ্যযুগের ইংরেজির সাথে তুলনা করি।"}
+{"source": "ক্রিকেটের খবরের পাতায় তিনি এখন নিয়মিত মুখ।", "target": "বর্তমানে তিনি ক্রিকেট সংবাদ পাতায় নিয়মিত মুখ।"}
+{"source": "মাংসের দোকানও আছে অনেকগুলো।", "target": "এখানে অনেক মাংসের দোকানও রয়েছে।"}
+{"source": "যদি অভিশংসন প্রক্রিয়া পরিকল্পনা মাফিক এগোয় তাহলে মি. ট্রাম্প হবেন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে দুইবার অভিশংসন হওয়া একমাত্র প্রেসিডেন্ট।", "target": "অভিশংসন প্রক্রিয়া যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়, তবে মার্কিন ইতিহাসে মি. ট্রাম্পই একমাত্র রাষ্ট্রপতি যিনি দুইবার অভিশংসনের শিকার হবেন।"}
+{"source": "\"ছোটবেলায় আমি খেলাধুলা করতে পছন্দ করতাম, কিন্তু বাসার সবাই বলতো, এই বাইরে খেলাধুলা করোনা, এমনি কালো, আরও কালো হয়ে যাবি।", "target": "\"আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি খেলতে পছন্দ করতাম, কিন্তু বাড়ির সবাই বলতো, বাইরে খেলা করো ���া, তুমি আরও কালো হবে।"}
+{"source": "আর কখনো তার বইগুলো ফিরিয়ে দিতে একটুও দেরী হয়নি।", "target": "তাঁর বইগুলো ফেরত দেওয়ার সময় কখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।"}
+{"source": "যেখানে দেখা যায়, আশেপাশে কোনো আগ্নেয়গিরি না থাকলেও আমাজনের কোনো কোনো ভূমির তাপমাত্রা রহস্যজনকভাবে অস্বাভাবিক হারে বেশি, যা রুজোর মনে অনেক আগ্রহের জন্ম দেয়।", "target": "যদিও আশেপাশে কোন আগ্নেয়গিরি নেই, তবুও আমাজনের কিছু দেশে তাপমাত্রা রহস্যজনকভাবে অস্বাভাবিক, যা রুজোর কাছে অত্যন্ত আগ্রহের বিষয়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা তেমন কাজে আসেনা বলে জানান হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ডক্টর রেমন্ড নক।", "target": "হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গবেষক ড. রেমন্ড নক বলেন যে, এই বিষয়ে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাগুলো কাজ করেনি।"}
+{"source": "মিজ লায়ন্স যখন টিডিসিজে-এর মুখপাত্র ছিলেন তখন বহু মানুষের কাছ থেকে ঘৃণা, ক্ষোভ ও প্রতিবাদ মিশ্রিত চিঠি ও ইমেইল পেয়েছেন।", "target": "যখন টিডিসিজে'র মুখপাত্র ছিলেন মিস লায়ন্স, তখন তিনি ঘৃণা, ক্ষোভ এবং প্রতিবাদের সাথে মিশ্রিত অনেক মানুষের কাছ থেকে চিঠি এবং ইমেইল পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "বলা হয়েছে, 'পাশা খেলো না, কৃষিকাজ করো।", "target": "বলা হয়ে থাকে, 'পাসা খেলেন না, কৃষি কাজ করেন।"}
+{"source": "যেমন- সন্ত্রাসীদের নেতার ট্রাকের উপর দামী সিংহাসনে বসে থাকা কিংবা এক সন্ত্রাসীর প্রকাশ্য দিবালোকে বাজারের মধ্যে ধর্ষণ করার চেষ্টা সিরিয়া বা মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য যুদ্ধ কবলিত দেশের ক্ষেত্রে ঠিক বাস্তবসম্মত না।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, সিরিয়া অথবা মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশের জন্য সন্ত্রাসীদের নেতাদের ট্রাকে দামি সিংহাসনে বসা অথবা প্রকাশ্য দিবালোকে বাজারে কোনো সন্ত্রাসীকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করা বাস্তবসম্মত নয়।"}
+{"source": "রতন ভাইয়ের (শহিদুল ইসলাম) সাথে ওভালে গিয়ে ট্রেনিং করলাম।", "target": "আমি ওভালে যাই এবং রতন ভাইয়ের (শহীদুল ইসলাম) সাথে প্রশিক্ষণ নিই।"}
+{"source": "এই ফুটবল রূপকথা ও বিপ্লবের গল্পই শোনা যাক এখন।", "target": "চলুন আমরা এই ফুটবল রূপকথা এবং বিপ্লবের কাহিনী শুনি।"}
+{"source": "এপ্রিলের শুরু দিকে ঢাকায় একটি টি-শার্টের লেখা সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপক আলোচনার জন্ম দিয়েছিল।", "target": "এপ্রিলের প্রথম দিকে ঢাকায় টি-শার্ট লেখা নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক আলোচনা হয়।"}
+{"source": "এখানে শুধুমাত্র তার দাসত���ব থেকে মুক্তি লাভের আকাঙ্ক্ষা এবং নতুন ধর্মে দাসদের সমানাধিকারের উপরেই জোর দেওয়া হয়েছে।", "target": "এটি শুধুমাত্র দাসত্ব থেকে মুক্ত হওয়ার এবং নতুন ধর্মে দাসদের জন্য সমঅধিকারের প্রতি তার আকাঙ্ক্ষার উপর আলোকপাত করে।"}
+{"source": "এখানে অনেক নারীই ট্রাউজার পরে আসে।", "target": "অনেক মহিলা আছে যারা ট্রাউজারের পরে আসে।"}
+{"source": "ইয়াবা খেলে উচ্চ রক্তচাপ হয়।", "target": "যদি তুমি ইয়াবা নাও, তোমার উচ্চ রক্তচাপ আছে।"}
+{"source": "জঙ্গি আস্তানা সন্দেহে সোমবার সকালে পুলিশ বাড়িটি ঘিরে ফেলে।", "target": "পুলিশ সোমবার সকালে বাড়িটি ঘিরে ফেলে, সন্দেহ করা হয় যে জঙ্গিরা এই চত্বরে অবস্থান করছে।"}
+{"source": "আরো অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে তিনটি স্টেডিয়ামই উরুগুয়ের মন্টিভিডিওতে অবস্থিত ছিল অর্থাৎ বলা যায় উরুগুয়ের এক শহরেই পুরো বিশ্বকাপটি আয়োজিত হয়েছিলো!", "target": "আরো অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে যে এই তিনটি স্টেডিয়ামের সবকটি উরুগুয়ের মন্টেভিডিওতে অবস্থিত ছিল। পুরো বিশ্বকাপ এক শহরে অনুষ্ঠিত হয়েছে!"}
+{"source": "কিন্তু প্রকৃতপক্ষে ডিজাইনের অধিকাংশই ছিল গণিতবিদ গর্ডন ওয়েলচের।", "target": "কিন্তু, আসলে অধিকাংশ নকশাই গণিতবিদ গর্ডন ওয়েল্চ করেছিলেন।"}
+{"source": "কাজেরুন, ইরানের ফার্স অঙ্গরাজ্যের শিল্প ও ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ একটি ছোট্ট শহর।", "target": "কাজরুন ইরানের ফারস প্রদেশের একটি ছোট শহর। এটি শিল্পকলা ও ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ।"}
+{"source": "আপনাদের সাহস অনুপ্রেরণা দেয়।", "target": "আপনার সাহস আপনাকে অনুপ্রাণিত করে।"}
+{"source": "এখানেও পরিসংখ্যানে ম্যাকগ্রা এগিয়ে।", "target": "এখানেও ম্যাকগ্রা পরিসংখ্যানের চেয়ে এগিয়ে।"}
+{"source": "তার আগে দুই সিজন ওল্ড ট্রাফোর্ডে থেকে ৩৩ ম্যাচ খেলে করেন ১৭ গোল।", "target": "এরপূর্বে ওল্ড ট্রাফোর্ডে অনুষ্ঠিত দুই মৌসুমে ৩৩ খেলায় অংশ নিয়ে ১৭ গোল করেন।"}
+{"source": "তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া ইসরায়েলে।", "target": "তাকে ইসরাইলে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "মিস্টার কাহতানির ভ্রমণের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে বলে জানান সৌদি মুখপাত্র, তবে জেনারেল আসিরির ব্যাপারে তিনি কোন মন্তব্য করেননি।", "target": "সৌদি মুখপাত্র বলেছেন জনাব কাহতানির সফর নিষিদ্ধ ছিল, কিন্তু তিনি জেনারেল আসিরির উপর মন্তব্য করেন নি।"}
+{"source": "বিড়ালপ্রেমী মানুষদের জন্য নিঃসন্দেহে একটি মন্দ খবর!", "target": "নিঃসন্দেহে বিড়াল-প্রেমী লোকেদের জন্য এক দুঃসংবাদ!"}
+{"source": "কিন্তু কুশল-রাখি ততদিনে দেরি কর�� ফেলেছেন।", "target": "কিন্তু কুশল-রাখী দেরী করে ফেলেছিল।"}
+{"source": "রেমির সাথে লিঙ্গুইনির দেখা হবার পরের অংশটুকু বেশ মজার।", "target": "রেমির সাথে লিঙ্গুইনির সাক্ষাতের দ্বিতীয় অংশটা বেশ চমকপ্রদ।"}
+{"source": "গাইদারের সাহিত্যকর্ম গাইদার যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন কিশোর বয়সে।", "target": "গাইদার কিশোর বয়সে গাইদারের সাহিত্যকর্ম গৈদার যুদ্ধক্ষেত্রে সংঘটিত হয়।"}
+{"source": "প্রতিষ্ঠানটির ভাষ্যমতে, ২০৫০ সাল নাগাদ এই সংখ্যাটি পৌঁছবে ৭,৭০,০০০ বা ততোধিকে।", "target": "সংস্থাটির মতে, ২০৫০ সালের মধ্যে এই সংখ্যা ৭,৭০,০০০ বা তারও বেশি হবে।"}
+{"source": "প্রাপ্ত নিদর্শনগুলোই পরবর্তীতে উয়ারী-বটেশ্বরের ইতিহাস সম্পর্কে জানতে সাহায্য করে।", "target": "এই আবিষ্কারগুলি পরে উয়ারী-বটেশ্বরের ইতিহাস বুঝতে আমাদের সাহায্য করে।"}
+{"source": "যার চাহিদা ভেষজ খাদ্য থেকে বিড়াল পূরণ করতে পারবে না।", "target": "বিড়ালরা ভেষজ খাদ্যের চাহিদা মেটাতে পারে না।"}
+{"source": "মেলায় বিক্রির জন্য দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে কয়েক কোটি টাকার মাছ নিয়ে এসেছেন ব্যবসায়ীরা।", "target": "মেলায় বিক্রয়ের জন্য দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে ব্যবসায়ীরা লাখ লাখ টাকা মাছ এনেছেন।"}
+{"source": "আর এই অতিরিক্ত টাকা পয়সা খরচ করার ব্যাপার থেকেই ঝামেলা শুরু হতো দুজনের মধ্যে।", "target": "আর বাড়তি টাকা খরচ করাটাই তাদের দুজনের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।"}
+{"source": "এবার আসি ঘরের ভেতরের কথাতে।", "target": "এখন রুমের ভিতরের কথা বলা যাক।"}
+{"source": "এখান থেকেই সেই দৃশ্য-অদৃশ্যের গল্পের পটভূমি বাঁক নেয়া শুরু করবে, যেটার জন্য এতক্ষণ পাঠকের ধৈর্য্যর বাঁধ ভাঙা!", "target": "এখান থেকে, দৃশ্য-অদৃশ্য গল্পের পটভূমি একটি মোড় নিতে শুরু করবে, যার জন্য পাঠকের ধৈর্য ভঙ্গ হবে!"}
+{"source": "৩:১০ করোনার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া নাগরিকদের আর্থিক সাহায্য প্যাকেজ আরও বিস্তৃত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ব্রাজিল সরকার।", "target": "৩:১০) ব্রাজিলিয়ান সরকার করোনার শিকারদের জন্য আর্থিক সহায়তা প্যাকেজটি প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
+{"source": "২০০৩ বিশ্বকাপে তার অধিনায়কত্বেই তারকা সমৃদ্ধ পাকিস্তান প্রথম পর্ব থেকে বাদ পড়ে।", "target": "২০০৩ সালের বিশ্বকাপে তাঁর অধিনায়কত্বে প্রথম পর্ব থেকে তারকাসমৃদ্ধ পাকিস্তান দল বাদ পড়ে যায়।"}
+{"source": "চিন্তা-চেতনার মানসিক ও শারীরিক বহিঃপ্রকাশই হছে ব্যক্তিত্ব।", "target": "ব্যক্তিত্ব হল চিন্তা ও চেতনার ম���নসিক ও শারীরিক প্রকাশ।"}
+{"source": "তবে একটি পেজের একজন অ্যাডমিনকে গ্রেপ্তার করে সমস্যার সমাধান করা আদৌ সম্ভব নয়।", "target": "তবে কোনো পৃষ্ঠার প্রশাসককে গ্রেফতার করে সমস্যা সমাধান করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "রাত হয়ে যাওয়ায় এই স্বল্প সংখ্যক সৈন্যকে আর ছড়িয়ে দিতে চাননি আকবর।", "target": "রাত কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আকবর অল্প সংখ্যক সৈন্যকে ছত্রভঙ্গ করতে চাননি।"}
+{"source": "এবারে হ্যানা বারবারা প্রোডাকশনের টম অ্যান্ড জেরি জায়গা করে নেয় সেরা কার্টুন হিসেবে।", "target": "এই সময়ে, হানা বারবারা প্রোডাকশনসের টম অ্যান্ড জেরি সেরা কার্টুন হিসাবে স্থান পেয়েছে।"}
+{"source": "অক্সিজেনের বদলে এরা দেহে জমা থাকা ফ্রুক্টোজ গ্রহণ করা শুরু করে।", "target": "অক্সিজেনের পরিবর্তে, তারা হিমায়িত ফ্রুকটোস গ্রহণ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "২০০৪ সালে সুসান ওরাল ক্যান্সারে মারা যান।", "target": "সুজান ওরাল ২০০৪ সালে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।"}
+{"source": "ফলে অবধারিতভাবেই হিমুর সাথে মুঘলরা দ্বন্দ্বে জড়িয়ে গেলেন।", "target": "ফলে হেমু ও মুগলগণ অনিবার্যভাবে তাঁর সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন।"}
+{"source": "মার্কিন যুদ্ধজাহাজের সাথে আরো ছিল ব্রিটেন, ইটালি, হল্যান্ড, বেলজিয়াম এবং ফ্রান্সের বিভিন্ন নৌযান।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধজাহাজগুলোর মধ্যে ব্রিটেন, ইতালি, হল্যান্ড, বেলজিয়াম ও ফ্রান্সের জাহাজও ছিল।"}
+{"source": "ফ্রেস্কোর মধ্যে প্রাধান্য পেত ষাঁড়ের ছবি।", "target": "ফ্রেসকোতে ষাঁড়ের প্রতিকৃতির প্রাধান্য ছিল।"}
+{"source": "জোটের প্রথম দুটো বৈঠকেই বিএনপি নেতারা তাদের নেত্রীর মুক্তির দাবিই সবচেয়ে সরব ছিলেন।", "target": "জোটের প্রথম দুটি সভায় বিএনপি নেতৃবৃন্দ তাদের নেতার মুক্তির দাবিতে সোচ্চার হন।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে সেটা তার নেশার মতো হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "এক পর্যায়ে এটা তার আসক্তির মতো হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় শ্রেণীতে থাকে ধর্মতাত্ত্বিকরা।", "target": "দ্বিতীয় শ্রেণীতে, ঈশ্বরতত্ত্ববিদরা বাস করে।"}
+{"source": "জঙ্গলে নেমে এলো অন্ধকার।", "target": "জঙ্গলে অন্ধকার নেমে আসে।"}
+{"source": "আবার অন্যদিকে আত্মসমালোচনায় মগ্ন গ্রেগরকে বারবার দেখা যায় দু'টি দৃষ্টিকোণ উপস্থাপনের মাধ্যমে একটি ভারসাম্য প্রতিষ্ঠার প্রয়াসে লিপ্ত।", "target": "অন্যদিকে, আত্মসমালোচনায় ডুবে থাকা গ্রেগরকে বার বার দুটো দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার মাধ্যমে ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করার ���েষ্টা করতে দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "জেরুজালেমের কাছের একটি গ্রামে ম্যাটাথিয়াস নামে এক প্রাক্তন ইহুদী পুরোহিত বাস করতেন।", "target": "যিরূশালেমের কাছাকাছি একটা গ্রামে ম্যাথেথিয়াস নামে একজন প্রাক্তন যিহুদি যাজক থাকতেন।"}
+{"source": "এমন কোনো বৈষম্য ছিল না যা কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে করা হয়নি।", "target": "কালোদের সাথে কোন বৈষম্য করা হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু ছেলেকে কখনো এ নিয়ে কিছু জিজ্ঞাসাও করেননি।", "target": "কিন্তু তিনি কখনো তার ছেলেকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেননি।"}
+{"source": "ফলে ইংল্যান্ডের রান দাড়ায় ৫ উইকেটে ১৯৫।", "target": "ফলশ্রুতিতে, ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ১৯৫/৫ হয়।"}
+{"source": "১৮৫৮ সালে সেনা বিদ্রোহের অপরাধে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।", "target": "১৮৫৮ সালে সামরিক অভ্যুত্থানের অপরাধে তাঁকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "এবার ম্যাকলারেন 720S এর সাথে টক্কর দিতে প্রস্তুত হয়ে এসেছে ফেরারি।", "target": "এখন ম্যাকলারেন ৭২০এস এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে প্রস্তুত, ফেরারি প্রস্তুত।"}
+{"source": "ভবিষ্যতে কী হবে তা অনিশ্চিত।", "target": "ভবিষ্যতে যা ঘটবে, তা অনিশ্চিত।"}
+{"source": "৬. রাশিয়ার সম্পৃক্ততা কতটুকু?", "target": "৬. রাশিয়ার সম্পর্ক কী?"}
+{"source": "এজন্য কুয়েতগামী যাত্রীদের তাদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকেট এবং ওয়ার্ক-অর্ডার অর্থাৎ কার্যাদেশের কপি সাথে নিয়ে আসতে হবে বলে জানিয়েছিল স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।", "target": "এই কারণে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় বলেছে যে কুয়েতগামী যাত্রীদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকিট এবং কর্ম অর্ডার কপি আনতে হবে।"}
+{"source": "এখানে থাকা খুবই ভয়ঙ্কর ।", "target": "এখানে আসাটা খুবই বিপদজনক।"}
+{"source": "মমতা ব্যানার্জি ও তার দল যেমন পরিস্থিতিকে তুলনা করেছেন আর্থিক জরুরি অবস্থার সঙ্গে।", "target": "মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় এবং তার দল পরিস্থিতিকে অর্থনৈতিক জরুরি অবস্থার সাথে তুলনা করেছেন।"}
+{"source": "সাদা রঙের একটি সিটি বাসে উঠলো দুজন।", "target": "দুজন লোক একটা সাদা সিটি বাসে উঠে।"}
+{"source": "বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর অ্যান্ড্রু বেসভিক বিবিসিকে বলছেন, \"ইয়াল্টা বৈঠকের উদ্দেশ্য যদি হয় যুদ্ধের পর শান্তি আনা, তাহলে বলতেই হয় সেটি ব্যর্থ হয়েছে\"।", "target": "\"যদি ইয়াল্টার সভার উদ্দেশ্য যুদ্ধের পর শান্তি নিয়ে আসা হয়, তবে অবশ্যই বলা উচিত যে এটি ব্যর্থ হয়েছে,\" বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক অ্যান্ড্রু বেসউইক বিবিসিকে বলেন।"}
+{"source": "তবে কখনো কখনো তরুণ রোগীদেরও তার সহায়তা করতে হয়।", "target": "কিন্তু মাঝে মাঝে তরুণ রোগীদেরও তাদের সাহায্য করতে হয়।"}
+{"source": "অধ্যাপক ডালবেন বলছেন খোলা মাঠে স্কুল প্রতিষ্ঠার যেসব অতীত অভিজ্ঞতা বিশ্বের বিভিন্ন দেশে রয়েছে সেগুলো আমলে নিয়ে এখন কোভিড পরবর্তী যুগে উন্মুক্ত জায়গায় লেখাপড়া শেখানোর বিষয়টি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করা উচিত।", "target": "অধ্যাপক ডালবেন বলেন, কোভিড-উত্তর যুগে পাবলিক শিক্ষা দেওয়ার গুরুত্ব এখন গুরুত্বের সাথে নেওয়া উচিত, বিশ্বের বিভিন্ন দেশে উন্মুক্ত ক্ষেত্রে বিদ্যালয় স্থাপনের অতীত অভিজ্ঞতাগুলি বিবেচনা করে।"}
+{"source": "জন্মানোর পর ধীরে ধীরে সেগুলোর সাথে পরিচিত হয়।", "target": "জন্মের পর ধীরে ধীরে তাদের সঙ্গে পরিচয় হয়।"}
+{"source": "৫:১৫ স্পেনে গত একদিনে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন আরও ২৩,৫৮০ জন ।", "target": "৫:১৫ স্পেনে, গত এক দিনে ২৩,৫৮০টি নতুন করোনা রোগের খবর পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "সেখানে ভিডিওগ্রাফার হিসেবে কর্মরত আশিকুর রহমান রাজু আক্রান্তদের একজন।", "target": "আশিকুর রহমান রাজু, যিনি ভিডিওগ্রাফার হিসেবে কাজ করেন, তিনি ছিলেন এর শিকারদের একজন।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, লাদাখ ইস্যুকে কেন্দ্র করে কি দুই দেশ আসলেই যুদ্ধে জড়াবে?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই দুই দেশ কি আসলেই লাদাখের ব্যাপারে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়বে?"}
+{"source": "লোকটার চিৎকার আমি কোনোদিন ভুলবোনা।", "target": "আমি কখনো লোকটার চিৎকার ভুলবো না।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে পরিতোষ সমকামী ছিলেন যার কারণে তাদের বিয়েটি ভেঙে যায়।", "target": "পরিতোষ একজন সমকামী ছিলেন বলে বলা হয় আর তাদের বিয়ে ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কে জানে হয়তো পোশাক ছাড়াও অন্য কোনো শিল্পকর্ম খুঁজে পাবো\" বলেন লারসন।", "target": "লারসন বলেন, \"কে জানে যে আমি কাপড় ছাড়া অন্য কোন শিল্প খুঁজে পাব।"}
+{"source": "টেসলার তার জীবদ্দশায় সিলিকন ভ্যালির কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানিতে চাকরি করেছিলেন।", "target": "টেসলা তাঁর জীবদ্দশায় সিলিকন ভ্যালির কিছু গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানির হয়ে কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "কাঠের ভিত্তির উপর তৈরি ভাসমান নগরী ভেনিস ধীরে ধীরে চলে যাচ্ছে পানির নিচে।", "target": "ভেনিসের ভাসমান শহর, যেটা কাঠের ভিত্তির ওপর নির্মিত, সেটা ধীরে ধীরে জলের নীচে চলে যাচ্ছে।"}
+{"source": "কারণ একটিমাত্র মৌমাছি এই কাজটি করতে পারবে না।", "target": "কারণ শুধু একটা মৌমাছিই এটা করতে পারে না।"}
+{"source": "ভেসপাসিয়ান ���্লিনিকে নিজের প্রধান উপদেষ্টা পদে বসিয়ে দিলেন।", "target": "ভেসপাসিয়ান প্লিনিকে তার প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ দেন।"}
+{"source": "তবে বাস্তবতা হলো, জাপানী সামরিক বাহিনীর নেতারা অন্যান্য এশীয় দেশগুলোর উপর ছড়ি ঘোরানোর স্বপ্নই দেখছিলেন।", "target": "তবে বাস্তবতা হচ্ছে যে জাপানী সামরিক নেতারা স্বপ্ন দেখছিল যে তারা অন্য সব এশীয় দেশে পালিয়ে যাবে।"}
+{"source": "আর এভাবে অর্ধ শতাব্দী জুড়ে বাংলাদেশে প্রজন্মের পর প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে ডানোর সাথে।", "target": "আর এভাবে প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে বাংলাদেশে ড্যানোর মাধ্যমে প্রজন্ম বড় হয়েছে।"}
+{"source": "২০১০ সালের বিশ্বকাপে উরুগুয়ের যাত্রা শেষ হয় সাবেক চ্যাম্পিয়ন জার্মানির কাছে।", "target": "উরুগুয়ে ২০১০ বিশ্বকাপ শেষ করে প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন জার্মানির সঙ্গে।"}
+{"source": "এরকম একটি উদাহরণ দেওয়া যায় সাম্প্রতিক সময় থেকেই।", "target": "এই ধরনের এক উদাহরণ সাম্প্রতিক সময়ে দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "এ ধরনের সেলফ-পোর্ট্রেটের সংখ্যা অবশ্য একেবারে কম না।", "target": "এ ধরনের স্ব-প্রতিকৃতির সংখ্যা খুব কম নয়।"}
+{"source": "২০১৬ সালে জাপানের আরেক অটোমোবাইল কোম্পানি মিতসুবিশির ৩৪ শতাংশ শেয়ার কিনে নেয় নিশান।", "target": "২০১৬ সালে, আরেকটি জাপানি অটোমোবাইল কোম্পানি মিতসুবিসি শেয়ারের ৩৪ শতাংশ কিনে নেয়, যা নিশান কিনেছিল।"}
+{"source": "তিনি ইহুদিদের সাথে যথেষ্ট সদয় ব্যবহার করতেন।", "target": "তিনি যিহুদিদের সঙ্গে সদয় ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "তবে বয়সে বড় মেয়েকে বিয়ে করায় বাড়ির কেউ তার ওপর সন্তুষ্ট ছিল না।", "target": "তবে জ্যেষ্ঠা কন্যার ছয় বছর বয়সে বিয়ে হওয়ায় বাড়ির কেউ সন্তুষ্ট ছিল না।"}
+{"source": "সর্বশেষ এশিয়া কাপে আমরা ফাইনালে খেলেছি।", "target": "আমরা গত এশিয়া কাপের ফাইনালে খেলেছিলাম।"}
+{"source": "সমকাম নিয়ে তৈরি হওয়া চলচ্চিত্রগুলো দেখতে লাগলেন।", "target": "সে সমকামিতা নিয়ে সিনেমা দেখতে শুরু করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে এক প্রেস কনফারেন্সে তিনি বলেন, মারফির সূত্র সম্পর্কে সজাগ থাকার কারণে রকেট স্লেজ দলটিকে কোনো বিপদের সম্মুখীন হতে হয়নি।", "target": "পরবর্তীতে একটি সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেন, মার্ফির উত্স সম্পর্কে সচেতন হওয়ার কারণে রকেট স্লেজ দলের জন্য কোন বিপদ সৃষ্টি করেনি।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, মানুষ সঞ্চয়পত্র কেনে, কারণ অন্য যেসব সঞ্চয়ের উপাদান আছে, তার চেয়ে এখানে সুদের হার বেশি।", "target": "তিনি বলেন, মানুষ সঞ্চয় কেনে, কারণ সুদের হার অন্যান্য সঞ্চয়ের উপকরণের চেয়ে বেশি।"}
+{"source": "গ্যাংগুলো এবং অন্যান্য অপরাধমূলক চক্র চুরি বা ডাকাতির জন্য সমৃদ্ধ এলাকাগুলোকে লক্ষ্য করে এবং বাধার সম্মুখীন হলে সহিংসতায় জড়াতে পিছপা হয় না।", "target": "গুন্ডাদল এবং অন্যান্য অপরাধী দলগুলো চুরি বা ডাকাতির জন্য ধনী এলাকাগুলোকে লক্ষ্য করে থাকে এবং যখন প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয় তখন তারা সহিংসতায় জড়িত হতে বিরত থাকে না।"}
+{"source": "এরপর নিজ শহরে ফিরে এসে সে গ্রিন অ্যারোর ছদ্মবেশ নিয়ে অপরাধ দমন করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়।", "target": "যখন তিনি তার নিজ শহরে ফিরে আসেন, তিনি গ্রিন অ্যারোর ছদ্মবেশ ধারণ করে অপরাধ ঢাকতে মনস্থ করেন।"}
+{"source": "আগে হংকং এ এবং পরে সিয়াটেল-এ।", "target": "প্রথমে হংকং এবং পরে সিয়াটলে।"}
+{"source": "তাই তারা সুরক্ষিত গ্যাস মাস্ক পরে দুর্গের ভেতরে আক্রমণের জন্য এগোতে থাকে, যেটা পরবর্তীতে তাদের জন্য দুঃস্বপ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।", "target": "তাই, তারা দুর্গের ভিতরে আক্রমণ করার জন্য গ্যাসের মুখোশ পরেছিল, যা পরে তাদের জন্য এক দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "এই বীরাষ্টমী অনুষ্ঠানে দেবী দুর্গার সামনে লাঠি খেলা, ছুরি খেলা, কুস্তি, মুষ্টিযুদ্ধ আর তরবারি খেলার মাধ্যমে সাহস আর শক্তি দেখানোর পরীক্ষা হতো।", "target": "এ বীরাষ্টমী অনুষ্ঠানে লাঠি, ছুরি, কুস্তি, মুষ্টিযুদ্ধ ও তরবারি বাজিয়ে সাহস ও শক্তি দেখানোর জন্য দেবী দুর্গাকে পরীক্ষা করা হয়।"}
+{"source": "তখন তিনি খুব দ্রুত সেখানে ছুটে যান এবং দেখাতে পান যে একটি কুমির একজনকে আক্রমণ করেছে,\" বলেন ইন্দোনেশিয়ায় ওয়েস্ট পাপুয়া প্রদেশের ন্যাচরাল রিসোর্সেস কনজারভেশন এজেন্সির প্রধান।", "target": "তিনি দ্রুত সেই জায়গায় যান এবং জানতে পারেন যে, একটা কুমিরকে আক্রমণ করা হয়েছে,\" ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম পাপুয়ার নাচরাল রিসোর্স কনজারভেশন এজেন্সির প্রধান বলেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ ১১৫ ডলার খরচ করে এক রাত থেকে পরদিন সকালে নাস্তা করে, আবার নিজ ভুবনে ফিরে যেতে পারবেন আপনি।", "target": "অর্থাৎ পরের দিন সকালে প্রাতঃরাশের জন্য রাতে ১১৫ ডলার ব্যয় করে আপনি আপনার জগতে ফিরে যেতে পারবেন।"}
+{"source": "জৈন, ভারতীয় এবং ইসলামি স্থাপত্যবিদ্যার অপূর্ব সংমিশ্রণে নির্মিত এই মসজিদ যেন বহু সংস্কৃতির ধারক হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।", "target": "জৈন, ভারতীয় এবং ইসলামী স্থাপত্যের একটি সুন্দর মি��্রণে নির্মিত মসজিদটি একটি বহু-সাংস্কৃতিক ধারক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "আজকের দিনে যে দেশটিকে আমরা সুদান বলে চিনি, এর মধ্যবর্তী স্থানেই মধ্যযুগে একটি রাজ্য ছিল, নাম তার মাকুরিয়া।", "target": "আজ আমরা সুদান নামে যা জানি, তার মাঝখানে মাকুরিয়া নামে একটি মধ্যযুগীয় রাজ্য ছিল।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত ব্রাজিল ম্যাচটি জিতে নেয় ৩-২ গোলে।", "target": "খেলায় ব্রাজিল ৩-২ ব্যবধানে জয় পায়।"}
+{"source": "সেখানে বলা হয়েছে, পরীক্ষা গ্রহণ করার বিষয়ে পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিনস কমিটি, একাডেমিক কাউন্সিলসহ সংশ্লিষ্ট কমিটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবে।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডীন কমিটি, একাডেমিক কাউন্সিল এবং সংশ্লিষ্ট কমিটি শেষ পর্যন্ত পরীক্ষা গ্রহণের বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "'আর্ক র‍্যালি' নামক সে জাহাজটি রানী ৫ হাজার পাউন্ডে কিনে নিলে নাম হয় 'আর্ক রয়্যাল'।", "target": "যখন জাহাজটি \"আর্ক র্যালি\" নামে পরিচিত ছিল, তখন রানী ৫,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে কিনে নেন, তখন এর নাম রাখা হয় \"আর্ক রয়্যাল\"।"}
+{"source": "আমাদের আইসিবি'র মতো চীনা একটি সংস্থা আছে, যার নাম সিআইসি।", "target": "আমাদের আইসিবি'র মতো একটি চীনা সংস্থা রয়েছে, যাকে সিআইসি বলা হয়।"}
+{"source": "'বাংলাদেশ' আর 'ফুটবল', অনেকের কাছেই এটা একটা বেমানান সমন্বয়।", "target": "'বাংলাদেশ' এবং 'ফুটবল' অনেকের জন্য এটা একটা অযোগ্য সমন্বয়।"}
+{"source": "শোকে মূহ্যমান গিলগামেশ অমরত্বের উপায় খুঁজতে থাকে।", "target": "শোক প্রকাশ করে গিলগামেশ অমর হওয়ার উপায় খুঁজতে থাকেন।"}
+{"source": "এসময় তার বয়স হয়েছিল ৫৩ বছর।", "target": "তখন তাঁর বয়স ছিল ৫৩ বছর।"}
+{"source": "সেকারণেই তিনি সেটাকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করে নগরীর রাস্তার পরিবহন ব্যবস্থাপনা নিয়ে রিটটি করেছেন।", "target": "এ কারণে তিনি এটিকে একটি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং শহরের সড়ক পরিবহন ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে লিখেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু এর সাথে বর্তমান চীনাদের ডিএনএর কোনো মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু বর্তমান চীনের ডিএনএর সাথে এর কোন মিল নেই।"}
+{"source": "আনিয়া ছিল পেছনের সিটে বসা, সে চিৎকার শুরু করলো।", "target": "আনা পেছনের সিটে বসে ছিল, সে চিৎকার করতে শুরু করে।"}
+{"source": "তাঁর জীবনের পরবর্তী সময়গুলো তিনি ধ্যান, ধর্মোপদেশ দান, দর্শনের প্রচার, শিষ্যদের দীক্ষা, প্রশ্নোত্তর ইত্যাদি কাজে ব্যয় করেন।", "target": "পরবর্তী জীবনে তিনি ধ্যান, উপদেশ, প্রচার দর্শন, শিষ্যদের শিক্ষা দেওয়া, প্রশ্ন-উত্তরের কাজে তাঁর সময় ব্যয় করেন।"}
+{"source": "তাই বিশ্বনেতারা এই বিপত্তির পুনরাবৃত্তি না ঘটানোর জন্য উপায় খুঁজছিলেন।", "target": "তাই বিশ্বনেতারা এই বাধার পুনরাবৃত্তি এড়ানোর উপায় খুঁজতে থাকেন।"}
+{"source": "ধ্বংসাত্মক ব্যাটিং করে এখনো বোলারদের রাতের ঘুম কেড়ে নেওয়ার সামর্থ্য রয়েছে তার।", "target": "তবে, রাতের বেলায় মারাত্মক ব্যাটিং করে বোলারদের ঘুম পাড়ানোর সক্ষমতা তাঁর রয়েছে।"}
+{"source": "সেই সময় থেকে মিডিয়াতে তিনি পিকে নামে পরিচিতি পান।", "target": "তখন থেকে তিনি প্রচার মাধ্যমে পিকে নামে পরিচিত।"}
+{"source": "টাকা জমানোও ছিল প্রায় অসম্ভব।", "target": "টাকা সঞ্চয় করা প্রায় অসম্ভব ছিল।"}
+{"source": "‍দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং সাহসী হিসেবে বড় হতে থাকেন তিনি।", "target": "তিনি দৃঢ় ও সাহসী হয়ে বড় হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "এই লোবানের একচেটিয়া ব্যবসা করেই বনী নাবহানের ভাগ্যের চাকা ঘুরে যায়।", "target": "লোবানের এই একচেটিয়া অধিকারের ফলে বনী নবহানের ভাগ্য ঘুরে যায়।"}
+{"source": "হাসপাতালে মৃত্যু হয় ধর্মবীর সাউ নামে আরেক ব্যক্তির।", "target": "ধর্মবীর সাউ নামে আরেকজন ব্যক্তি হাসপাতালে মারা যান।"}
+{"source": "আমরা যদি প্লেনের বেঁকে যাওয়ার পথকে একটি বৃত্তচাপের সাথে তুলনা করি, তাহলে ব্যাপারটা বুঝতে সুবিধা হবে।", "target": "আমরা যদি প্লেনের বাঁককে একটা বৃত্তচাপের সঙ্গে তুলনা করি, তা হলে পরিস্থিতি বোঝা আরও সহজ হবে।"}
+{"source": "চূড়ান্ত স্কোয়াড থেকে শৃঙ্খলাজনিত নিষেধাজ্ঞার কারণে বাদ পড়েছেন তরুণ সম্ভাবনাময় ব্যাটসম্যান সাব্বির রহমান, যা মিডল অর্ডারে একটি শূন্যতা সৃষ্টি করেছে।", "target": "শৃঙ্খলাজনিত নিষেধাজ্ঞার কারণে তরুণ প্রতিশ্রুতিশীল ব্যাটসম্যান সাব্বির রহমানকে চূড়ান্ত দল থেকে বাদ দেয়া হয়। ফলে মাঝখানে শূন্যতা দেখা দেয়।"}
+{"source": "অনুমোদনের পরবর্তী ধাপ কী?", "target": "অনুমোদনের পরের পদক্ষেপটা কী?"}
+{"source": "ফাউচি চাইলে দারুণ একজন চিকিৎসক হতে পারতেন।", "target": "যদি তিনি চাইতেন, তাহলে ফাউচি একজন মহান চিকিৎসক হতে পারতেন।"}
+{"source": "১০:১৫ করোনা পরিস্থিতিতে ধুমপায়ীদের মৃত্যুঝুঁকি ১৪ গুণ বেশি হওয়ায় তামাক উৎপাদন এবং বিক্রি বন্ধ চেয়ে শিল্প মন্ত্রণালয়ের নিকট আবেদন করেছে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।", "target": "১০:১৫ করোনা পরিস্থিতিতে ধূমপায়ীদের মৃত্যুর ঝুঁকি হিসাবে তামাক উৎপাদন ও বিক্রয��� বন্ধ করার জন্য স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় শিল্প মন্ত্রণালয়ের কাছে আবেদন করেছে।"}
+{"source": "১৫০ প্রজাতির উইস্টেরিয়ার গাছে, ২০টিরও বেশি ভিন্ন ভিন্ন রঙের ফুলের সমাহার টানেলটিকে দিয়েছে বর্ণের প্রাচুর্যতা।", "target": "১৫০ প্রজাতির উইস্টেরিয়া গাছে, ২০ টিরও বেশি বিভিন্ন রঙের ফুলের সংগ্রহ এই সুড়ঙ্গকে রঙের ঐশ্বর্য দিয়েছে।"}
+{"source": "তখন এলাকাবাসী তাকে অনুরোধ করে সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করার জন্য।", "target": "সেই সময় স্থানীয়রা তাকে সেখানে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য অনুরোধ করেছিল।"}
+{"source": "তবে প্রেসিডেন্ট ওবামার প্রণীত জলবায়ু প্রবিধান পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তবে তিনি প্রেসিডেন্ট ওবামার তৈরি জলবায়ু নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দেন।"}
+{"source": "প্রথম ইনিংসে ৭৮ রানে ৪ উইকেট পাওয়ার পর ২য় ইনিংসে ৪৮ রানে ৩ উইকেট নেন আসিফ।", "target": "প্রথম ইনিংসে আসিফ ৭৮ রান খরচায় ৪ উইকেট দখল করেন এবং দ্বিতীয় ইনিংসে ৩/৪৮ পান।"}
+{"source": "সালমান শাহর মৃত্যুর মাত্র এক সপ্তাহ পর এই সিনেমা মুক্তি পাওয়ায় সিনেমাটি দেখতে প্রেক্ষাগৃহগুলোতে জনতার ঢল নেমে আসে।", "target": "সালমান শাহের মৃত্যুর ঠিক এক সপ্তাহ পর, চলচ্চিত্রটি মুক্তি পায় এবং দর্শকেরা সিনেমা দেখার জন্য থিয়েটারে জড়ো হয়।"}
+{"source": "রাস্তাঘাট বানানোর পাশাপাশি জনস্বাস্থ্যের উন্নয়নের ফলে ইউরোপীয়রা ঢাকায় এসে বসবাস শুরু করে সেসময় থেকে।", "target": "রাস্তাঘাট নির্মাণ ছাড়াও জনস্বাস্থ্যের উন্নয়ন ইউরোপীয়দেরকে সে সময় থেকে ঢাকায় আসতে বাধ্য করে।"}
+{"source": "তখন সমস্ত বহরের নেতারা মিলে গোত্রীয় সর্দার নির্বাচন করে থাকেন।", "target": "এরপর সকল বহরের নেতা উপজাতীয় প্রধানদের নির্বাচিত করেন।"}
+{"source": "হলি ফ্যামিলি হাসপাতালের ২৩১ নাম্বার কেবিনে অসুস্থ রুদ্রকে দেখতে যান অনেকেই।", "target": "পবিত্র পারিবারিক হাসপাতালের ২৩১ নম্বর কেবিনে অনেক লোক অসুস্থ রুদ্রকে দেখতে গিয়েছিল।"}
+{"source": "টেস্ট ম্যাচে একাদশে না থাকলেও কেভিন পিটারসেনের ইনজুরির দরুন অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে ত্রিদেশীয় ওয়ানডে সিরিজে নিয়মিত দলে ছিলেন।", "target": "টেস্ট খেলায় একাদশে অন্তর্ভুক্ত না হলেও কেভিন পিটারসেনের আঘাতপ্রাপ্তির কারণে অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে নিয়মিতভাবে ত্রি-দেশীয় একদিনের সিরিজে অংশ নেন।"}
+{"source": "ফলে বাকি ১৪টি টর্পেডো বোম্বার তার জন্য আতঙ্ক হিসেবে দেখা দেয়।", "target": "ফলস্বরূপ, অবশিষ্ট ১৪ টি টর্পেডো বোমারু তার জন্য আতঙ্কের কারণ ছিল।"}
+{"source": "আরো অনেকে আছে তার সাথে।", "target": "তার সাথে আরও অনেক আছে।"}
+{"source": "সেখানে আরেক লেখকের সাথে পরিচিত হওয়ায় সে তার নিজের জীবনের গল্পকেই রূপকথার আদলে বর্ণনা করেছিল।", "target": "সেখানে অন্য একজন লেখকের সঙ্গে দেখা হওয়ার সময় তিনি তার নিজের জীবনের গল্পকে রূপকথা বলে বর্ণনা করেছিলেন।"}
+{"source": "বরং তিনি সেটিকে কীভাবে আরো উন্নত করা যায়, তা নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন।", "target": "এর পরিবর্তে, কীভাবে এটাকে উন্নত করা যায়, সেই বিষয়ে তিনি ব্যস্ত ছিলেন।"}
+{"source": "অনেকেই মনে করেন, এ হত্যাকাণ্ডের পেছনে পথিনাসের হাত ছিলো।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করে যে পাথিনাস এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে ছিল।"}
+{"source": "অর্থাৎ, প্রত্যেক ব্যক্তিই চায় নিজের যোগ্যতা ও আকাঙ্খার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এমন এক অবস্থানে থাকতে, যা তার মানসিক প্রশান্তি এবং সন্তুষ্টির কারণ হবে।", "target": "অর্থাৎ প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিজের সামর্থ্য ও আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ অবস্থানে থাকতে চায়, যা তার মনের শান্তি ও পরিতৃপ্তির কারণ হবে।"}
+{"source": "ডক্টর গ্যারি চ্যাপম্যানের মতে, প্রতিটি মানুষের কাছে একটি কাল্পনিক ভালবাসার পাত্র বা love tank থাকে।", "target": "ড. গ্যারি চ্যাপম্যানের মতে, প্রত্যেক ব্যক্তিরই কাল্পনিক প্রেমিকা বা প্রেমের ট্যাংক আছে।"}
+{"source": "সেই শৈশব থেকে মৃত্যু অব্দি শিখিয়েছেন প্রেম, দয়া আর ত্যাগের বাণী।", "target": "শৈশব থেকে মৃত্যু পর্যন্ত তিনি প্রেম, করুণা ও ত্যাগের শিক্ষা দিয়েছেন।"}
+{"source": "ঢাকার বনানীর মতো একটি অভিজাত এলাকায় একটি বহুতল ভবনে লাগা আগুন নেভাতে কেন এতো সময় লাগলো?", "target": "ঢাকার বনানীর মতো আবাসিক এলাকায় একটি সুউচ্চ ভবনে আগুন ধরিয়ে দিতে এত সময় লাগল কেন?"}
+{"source": "এই বিশাল অবকাঠামো উন্নয়ন প্রকল্পের বেশিরভাগই বাস্তবায়িত হয়েছিল বৈদেশিক ঋণ দিয়ে।", "target": "এসব বৃহৎ অবকাঠামো উন্নয়ন প্রকল্পের অধিকাংশই বিদেশি ঋণের মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয়েছে।"}
+{"source": "সিগারেট নির্মাতা প্রতিষ্ঠান ডিজারম স্থাপনের মাধ্যমে তাদের পিতা ব্যবসায়ী জগতের সাথে পুরো পরিবারের পরিচয় ঘটান।", "target": "তাদের বাবা ডিসারম নামে একটি সিগারেট উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান স্থাপন করে পুরো পরিবারের সঙ্গে ব্যবসা-বাণিজ্যের জগতের পরিচয় দেন।"}
+{"source": "তবে সরকারি হিসেব মতে, প্রতিবছরই বাংলাদেশে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্তের সংখ্যা কমে আসছে।", "target": "সরকারি হিসাব অনুযায়ী বাংলাদেশে ম্যালেরিয়ার সংখ্যা প্রতি বছর কমে আসছে।"}
+{"source": "তার মতে, হিণ্ডেনবার্গ আকাশযানের অগ্নিকাণ্ডের পেছনে খলনায়ক হিসেবে হাইড্রোজেনকে দায়ী করা মোটেও বিজ্ঞানসম্মত নয়।", "target": "তার মতে, হিন্ডেনবার্গের আকাশ থেকে অগ্নিকাণ্ডের পিছনে হাইড্রোজেনকে ভিলেন হিসেবে দোষ দেওয়া বৈজ্ঞানিক কাজ নয়।"}
+{"source": "এই আড্ডার প্রাণপুরুষ বিংশ শতাব্দীর বাংলার প্রখ্যাত শিশু সাহিত্যিক সুকুমার রায় ও তার বন্ধুদের 'মন্ডা ক্লাব' আজও কিংবদন্তী হয়ে আছে।", "target": "বিশ শতকের বাংলার বিখ্যাত শিশুসাহিত্যিক সুকুমার রায় এবং তাঁর বন্ধুদের 'মন্ডা ক্লাব' এখনও কিংবদন্তী।"}
+{"source": "প্রথমতঃ এই যুদ্ধে এখনও পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট আসাদ সরকারের জয় হচ্ছে এবং তার কৌশলের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হচ্ছে জনগণকে ভীতসন্ত্রস্ত করে রাখা।", "target": "প্রথমত, এই যুদ্ধ প্রেসিডেন্ট আসাদের সরকার জিতেছে, আর তার কৌশলের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো মানুষকে ভয় দেখানো।"}
+{"source": "ফলে ঘনীভূত হয় বনি-মোনার সংসারের অশান্তি, এবং পরিণামস্বরূপ ১৯৯৬ সালে বিচ্ছেদ হয়ে যায় তাদের।", "target": "ফলে বনি-মোনার পরিবার অস্থির হয়ে পড়ে এবং ১৯৯৬ সালে তারা আলাদা হয়ে যায়।"}
+{"source": "বাড়িতে গৃহশিক্ষক রেখে তাঁর শিক্ষার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।", "target": "তাঁর বাড়িতে একজন গৃহশিক্ষক ছিলেন এবং তাঁকে লেখাপড়া শিখতে হতো।"}
+{"source": "\"তাই এটা পরিবর্তন করার অর্থ হচ্ছে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের প্রস্তাবে হস্তক্ষেপ।\"", "target": "\"তাই এর অর্থ হল রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সিদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ।\""}
+{"source": "\"সরকারি চাকরি তো সবাই করে।", "target": "সিভিল সার্ভিস সবাই করে থাকে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে?", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?"}
+{"source": "মোর্দোভা অ্যারিনার আসন সংখ্যা হবে ৪৫,০০০।", "target": "মর্ডোভা এরিনার আসন সংখ্যা ৪৫,০০০।"}
+{"source": "ঋগ্বেদে উল্লেখ রয়েছে, এই বট গাছটির, যেটি সহস্র বছরের পুরনো।", "target": "ঋগ্বেদে উল্লেখ করা হয়েছে যে, এই গাছটি হাজার হাজার বছর আগের।"}
+{"source": "হয়তো কোচের কোনো পরিকল্পনা আছে তাকে নিয়ে!", "target": "হয়তো কোচের কাছে তার জন্য একটা পরিকল্পনা আছে।"}
+{"source": "সমাজের সকল স্তরের মানুষের কথা চিন্তা করলে দেখা যাবে যে, এই কথাগু��ো কোনো একটি শ্রেণির মানুষের মুখের কথা নয়।", "target": "আমরা যদি সমাজের সর্বস্তরের মানুষের কথা চিন্তা করি, তাহলে আমরা দেখতে পাব যে, এই কথাগুলো কোন শ্রেণীর মানুষের কথা নয়।"}
+{"source": "বিবিসি: আপনার ছেলের সাথে খেলা ছাড়া ছোট বেলায় কি আপনি খেলেছেন?", "target": "বিবিসি: আপনি কি কখনো আপনার ছেলের সঙ্গে খেলা না করেই শিশু অবস্থায় খেলেছেন?"}
+{"source": "তবে আফগানিস্তানে সহিংসতা থামেনি এবং এখনো আফগান সরকার আর তালেবানের মধ্যেও পরিষ্কার কোন সমঝোতা দেখা যাচ্ছে না।", "target": "তবে আফগানিস্তানে সহিংসতা বন্ধ হয়নি এবং আফগান সরকার ও তালেবানদের মধ্যে এখনও স্পষ্ট কোন বোঝাপড়া নেই।"}
+{"source": "অন্যায় হলে কোথায় যাবেন?", "target": "ভুল হলে তুমি কোথায় যাবে?"}
+{"source": "এই অর্থের ব্যাপারে আরও তদন্ত করা হচ্ছে।", "target": "এই টাকা নিয়ে আরো তদন্ত হচ্ছে।"}
+{"source": "কমেডি মানে ইদানিং ভাঁড়ামির প্রতিযোগিতা।", "target": "কৌতুক মানে সাম্প্রতিক বছরে ভাঁড়দের প্রতিযোগিতা।"}
+{"source": "চার্লিকে ডেকে আনার লোভ সামলাতে না পেরে অ্যানি সেই পন্থা অবলম্বন করতে যায় এবং পেইমনকে ডেকে আনে।", "target": "চার্লির লোভের সাথে মোকাবিলা করতে না পেরে অ্যানি নীতি গ্রহণ করে পেইমনকে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "অন্যদিকে সিন্থেটিক রঙ মূলত কোনো গবেষণাগারে রাসায়নিক বিক্রিয়ার দ্বারা তৈরি করা হয়।", "target": "অন্যদিকে, সিনথেটিক রঞ্জক পদার্থগুলো মূলত রাসায়নিক বিক্রিয়ার মাধ্যমে ল্যাবরেটরিতে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "লন্ডন আর দিল্লির আর্কাইভ ঘাটতে শুরু করেন।", "target": "তিনি লন্ডন ও দিল্লির আর্কাইভগুলি দখল করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেই মেসেজটি পাঠাতে হবে খুবই গোপনে যেন শত্রুপক্ষের হাতে তা না পড়ে।", "target": "কিন্তু বার্তাটি অবশ্যই অত্যন্ত গোপনভাবে প্রেরণ করতে হবে যাতে শত্রুপক্ষের কাছে তা না থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু এর সম্ভাব্যতা তুলনামূলকভাবে কম।", "target": "কিন্তু এর সম্ভাবনা অপেক্ষাকৃত কম।"}
+{"source": "এবং সেনাবাহিনী সেখানে গুলি করে।", "target": "আর সেনারা ওখানে গুলি করে।"}
+{"source": "দিনদিন ব্যবসা হারাচ্ছেন তিনি।", "target": "সে দিন দিন ব্যবসা হারাচ্ছে।"}
+{"source": "ফেসবুক-ইউটিউবে আরও বেশি করে ভিডিও দিতে পারবো এবং আমাদের ওয়েবসাইটে আরও বেশি বিশ্লেষণধর্মী লেখা প্রকাশ করা হবে।", "target": "ফেসবুক এবং ইউটিউবে আরো ভিডিও পাওয়া যাবে, এবং আরো বিশ্লেষণাত্মক লেখা আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশ করা হবে।"}
+{"source": "রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা, ধর্���ীয় সংঘাত (বিশেষত আহমদিয়া সম্প্রদায় সংক্রান্ত), প্রাদেশিক বিচ্ছিন্নতাবাদ (বালুচিস্তানে বিদ্রোহ, পূর্ববঙ্গের নির্বাচনে মুসলিম লিগের পরাজয়, 'এক ইউনিট' ব‍্যবস্থার প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানের ক্ষুদ্র প্রদেশগুলোর অনীহা) এবং বৈদেশিক সমস‍্যা (মার্কিন সামরিক জোটে অন্তর্ভুক্তি এবং ভারতের সঙ্গে দ্বন্দ্ব) পাকিস্তানকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল।", "target": "রাজনৈতিক অস্থিরতা, ধর্মীয় সংঘাত (বিশেষ করে আহমদীয়া সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে), প্রাদেশিক বিচ্ছিন্নতা (বেলুচিস্তানে বিদ্রোহ, পূর্ব বাংলার নির্বাচনে মুসলিম লীগের পরাজয়, 'একক' বজায় রাখার জন্য পশ্চিম পাকিস্তানের ছোট প্রদেশগুলির অনিচ্ছা) এবং বিদেশী বিষয় (মার্কিন সামরিক জোটে অন্তর্ভুক্তি এবং ভারতের সঙ্গে সংঘাত) পাকিস্তানকে গ্রাস করে।"}
+{"source": "তামাক ব্যবহারের ফলে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে ২৪ শতাংশের মৃত্যুর কারণ সেরিব্রোভাস্কুলার রোগসমূহ, অর্থাৎ মস্তিষ্কে পর্যাপ্ত পরিমাণ রক্ত না পৌঁছানো।", "target": "তামাক সেবনের কারণে যারা মারা যায়, তাদের প্রায় ২৪ শতাংশই সেরিব্রোভাসকুলার রোগের কারণে হয়ে থাকে, অর্থাৎ মস্তিষ্কে পৌঁছানোর জন্য পর্যাপ্ত রক্ত না থাকা।"}
+{"source": "'পরিমিত' মদ্যপান কি আসলেই নিরাপদ?", "target": "\"মিতাতিরিক্ত\" মদ কি সত্যিই নিরাপদ?"}
+{"source": "\"আমরা শেষ দিন পর্যন্ত জানতে পারিনি কি হতে চলেছে।", "target": "\"আমরা জানতাম না যে, শেষ দিন পর্যন্ত কী ঘটতে চলেছে।"}
+{"source": "আবৃত্তি করতে ভুল হলে পেটানো হতো।", "target": "যদি এটি আবৃত্তি করা ভুল হত, তাহলে তাকে প্রহার করা হত।"}
+{"source": "প্রতারণার কথা আসছে কোথা থেকে?", "target": "এই প্রতারণা কোথা থেকে আসে?"}
+{"source": "কিন্তু সে আকাশ মেঘলা হয়ে যায় দুপুর নাগাদ।", "target": "কিন্তু দুপুরের মধ্যে সে মেঘে ঢেকে যায়।"}
+{"source": "অনেক না থাকার মাঝেই সংগ্রাম করে এগিয়ে যেতে হয় বাংলাদেশ দলকে।", "target": "অনেকের অনুপস্থিতিতে বাংলাদেশ দলকে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে।"}
+{"source": "উহান থেকে যখন চীনের বিভিন্ন অঞ্চলে এই ভাইরাস বংশবৃদ্ধি করতে শুরু করে তখন চীন সরকার সকল জনসমাগম নিষিদ্ধ করে দেয়।", "target": "যখন উহান থেকে চীনের বিভিন্ন অংশে ভাইরাসটি বৃদ্ধি পেতে শুরু করে, চীনা সরকার সমস্ত জনসমাবেশ নিষিদ্ধ করে।"}
+{"source": "১৯৬৭ সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধে যে ভূমি তারা হারিয়েছিল, সেটা পুনর্দখল তাদের লক্ষ্য।", "target": "তাদের লক্ষ্য হচ্ছে ১৯৬৭ সালের আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধে তারা যে জমি হারিয়েছে তা পুনরুদ্ধার।"}
+{"source": "দূরবীণগুলো স্থাপন করা হয়েছে এমন জায়গায় যেখানে রাতের আঁধারে লোকালয়ের আলো পৌঁছে না।", "target": "দূরবিনগুলি এমন স্থানগুলিতে স্থাপন করা হয়েছে যেখানে রাতের অন্ধকারে সমাজের আলো পৌঁছায় না।"}
+{"source": "১:৪০ সৌদি আরব সরকার জেদ্দা শহরে প্রবেশ এবং প্রস্থানে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।", "target": "১:৪০ সৌদি আরব জেদ্দায় প্রবেশ এবং বের হয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "এভাবে হাজারো নাম না জানা পণ্ডিত এবং চিকিৎসকগণের প্রচেষ্টায় পৃথিবীর বুকে জন্ম নেয় চিকিৎসা বিজ্ঞান।", "target": "এভাবে, হাজার হাজার নাম না জানা পণ্ডিত ও চিকিৎসকদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে চিকিৎসা বিজ্ঞান পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "২০১৪-১৫ মৌসুমে আবারও লা-লিগায় নিজের জায়গা ফিরে পান ক্যাসিয়াস।", "target": "২০১৪-১৫ মৌসুমে তিনি পুনরায় লা লিগায় ফিরে আসেন, যেখানে তিনি ফাইনালে একটি সেঞ্চুরি করেন।"}
+{"source": "এরপর বলেন, \" আমি তাঁর প্লে-লিস্ট হাতড়াচ্ছিলাম, দেখলাম সেখানে প্রচুর জাস্টিন বিবার, সেলেনা গোমেজদের গান।", "target": "এরপর তিনি বলেন, \"আমি তার প্লেলিস্ট নাড়াচ্ছিলাম আর আমি অনেক জাস্টিন বিবার ও সেলিনা গোমেজকে গান গাইতে দেখেছি।"}
+{"source": "তিনি এই বিষয়টা একটা মেকানিক্যাল মডেল দিয়ে ব্যাখ্যা করেন।", "target": "তিনি এটি একটি যান্ত্রিক মডেলের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করেন।"}
+{"source": "নতুন কিছু কৌশলও হয়তো জানা হয়ে যেতে পারে!", "target": "এ ছাড়া, কিছু নতুন কৌশলও জানা যেতে পারে!"}
+{"source": "যেটি বাদুড় থেকে প্যাঙ্গোলিন হয়ে মানুষের দেহে প্রবেশ এবং বিস্তার করেছে।", "target": "এটি বাদুড় থেকে মানুষের দেহে প্যাঙ্গোলিন পর্যন্ত প্রবেশ করে এবং বিস্তৃত হয়।"}
+{"source": "গ্রুপপর্বের প্রথম দুই ম্যাচে নিউজিল্যান্ড ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বড় ব্যবধানে হারলেও তৃতীয় ম্যাচে এসে স্কটল্যান্ডকে হারিয়ে দেয় টাইগাররা।", "target": "নিউজিল্যান্ড ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে গ্রুপ পর্বের প্রথম দুই খেলায় বিরাট ব্যবধানে পরাজিত হয়ে তৃতীয় খেলায় টাইগার্সের কাছে পরাজিত হয় স্কটল্যান্ড দল।"}
+{"source": "এজন্যই আধুনিক কালের অন্যতম প্রভাবশালী দার্শনিক ফ্রেডেরিখ নীৎশেকে লিখতে হয় 'দাজ স্পোক জরাথুস্ত্র'।", "target": "তাই আধুনিক কালের সবচেয়ে প্রভাবশালী দার্শনিক ফ্রেডরিক নিৎশেকে \"দাজ স্পোক জারাথুস্ত্র\" লিখতে হয়।"}
+{"source": "বন্ধুকে সঙ্গে নিয়��� সেই আইডিয়ার বাস্তবায়নে সে কাজেও নেমে পড়লো।", "target": "তিনি তাঁর বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে এই ধারণা বাস্তবায়নের জন্য কাজে যান।"}
+{"source": "প্রযুক্তিগত উৎকর্ষের পাশাপাশি নবায়নযোগ্য জ্বালানির উৎস যেমন বেড়েছে, তেমনি এর উৎপাদন খরচও দিনদিন কমেছে।", "target": "প্রযুক্তিগত উন্নতি ছাড়াও নবায়নযোগ্য শক্তির উৎস বৃদ্ধি পেয়েছে, পাশাপাশি এর উৎপাদন ব্যয় দিন দিন কমেছে।"}
+{"source": "ফাদি মোহাম্মদ আল-বাত্‌শের জন্ম ফিলিস্তিনের গাজা উপত্যকার জাবালিয়া গ্রামে , ১৯৮৩ সালে।", "target": "ফাদি মোহাম্মদ আল-বাত শের ১৯৮৩ সালে গাজা স্ট্রিপের জাবালিয়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "চার জনই বিভিন্ন ফ্রন্টে যুদ্ধ করে যাচ্ছিলেন।", "target": "তারা চারজনই বিভিন্ন রণাঙ্গনে লড়াই করছিল।"}
+{"source": "জয়ন্ত গান্ধীর ফোনে এখনো বেজে চলে ইন্টারভিউ দেয়ার অনুরোধে, কিংবা স্টুডিও আবার চালুর জন্যে সাহায্য করার প্রস্তাব।", "target": "জয়ন্ত গান্ধীর ফোন এখনও একটি সাক্ষাৎকারের অনুরোধে বাজছে, অথবা স্টুডিওটিকে পুনরায় চালু হতে সাহায্য করার প্রস্তাব দিচ্ছে।"}
+{"source": "দেশ ছাড়ার আগেও তাদের মুখে জয় নয় বরং অভিজ্ঞতা অর্জনের কথা ফুটেছে।", "target": "দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে তারা জিততে নয় বরং অভিজ্ঞতা লাভ করতে শিখেছে।"}
+{"source": "তারই ধারাবাহিকতায় দি অ্যাডভেঞ্চার অব এম্পটি হাউজ -এ আমি শার্লক হোমসকে জীবিত ফিরিয়ে আনি।", "target": "এরই ধারাবাহিকতায় শার্লক হোমসকে দি অ্যাডভেঞ্চার অফ এম্পটি হাউজে নিয়ে এলাম।"}
+{"source": "সেজন্য তারা সবকিছু এড়িয়ে চলা শুরু করে।", "target": "এজন্যই তারা সব কিছু এড়িয়ে চলতে শুরু করেছে।"}
+{"source": "ম্যানেজার হিসেবে ৫ বছরের চুক্তিতে ব্যান্ডটির সাথে যুক্ত হন কলিন্স।", "target": "কলিন্স পাঁচ বছরের চুক্তিতে ম্যানেজার হিসেবে ব্যান্ডে যোগ দেন।"}
+{"source": "তখন নিশ্চিন্তে জ্ঞানার্জন করা যাবে, যা ইচ্ছে তা-ই করা যাবে!", "target": "তখন আপনি সহজেই জ্ঞান অর্জন করতে পারবেন এবং আপনি যা খুশি তা-ই করবেন!"}
+{"source": "আবার অন্য এক জায়গায় এসেছে- গ্রীষ্মের দিনে এক মহিষের গাড়িতে করে কেউ একজন জল নিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "আরেকটা জায়গা ছিল - গরমের সময় কেউ মহিষের গাড়িতে জল নিয়ে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "দ্রুত লোক পাঠানো হচ্ছে।", "target": "আমরা দ্রুত লোক পাঠাচ্ছি।"}
+{"source": "এরপরের ধাপে যুক্ত করা হয় ক্যামেরা।", "target": "পরবর্তী পর্যায়ে ক্যামেরা যোগ করা হয়।"}
+{"source": "আপনি হয়তো চিচার এক গ্লাস নিজেও ���ান করেছেন।", "target": "এমনকি আপনি হয়তো এক গ্লাস চিচাও খেয়েছেন।"}
+{"source": "লিভারপুলের অধিনায়কও ছিলেন তিনিই, কিন্তু বব পাইসির সাথে তার সম্পর্কের অবনতির কারণে তার কাছ থেকে অধিনায়কত্ব কেড়ে নেয়া হয়।", "target": "তিনি লিভারপুলের অধিনায়কও ছিলেন। কিন্তু, বব পিসির সাথে তাঁর সম্পর্কের অবনতি হলে তিনি তাঁর অধিনায়কত্ব ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "এই স্থানটি রয়েছে পর্যটকদের পছন্দের তালিকায়।", "target": "এটি পর্যটকদের প্রিয় স্থানগুলির একটি তালিকা।"}
+{"source": "তবে মিয়ানমার এদেরও একটি তালিকা তৈরি করতে আগ্রহী।", "target": "তবে মিয়ানমারও এসবের একটি তালিকা তৈরির ব্যাপারে আগ্রহী।"}
+{"source": "বন্ধুত্বের কথা বলছিলাম।", "target": "আমি বন্ধুত্বের কথা বলছি।"}
+{"source": "গত মাসে যখন লাখ লাখ রোহিঙ্গা শরণার্থী নতুন করে বাংলাদেশে পালিয়ে যেতে শুরু করে, তখন থেকে এই সংকট মোকাবেলায় সামনের কাতারে আছে জাতিসংঘ।", "target": "গত মাসে লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা শরণার্থী বাংলাদেশে পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে জাতিসংঘ এই সংকটের সম্মুখে রয়েছে।"}
+{"source": "\" ওরা আমার মুখের ভাষা কাইড়া নিতে চায়।।", "target": "\"তারা আমার ভাষা কেড়ে নিতে চায়।"}
+{"source": "কারণ আফ্রিকাতে প্রায়ই অজানা রোগ প্রকট আকারে হওয়া দেখা যায়।", "target": "কারণ আফ্রিকায় প্রায়ই অজানা রোগগুলি তীব্র আকারে দেখা যায়।"}
+{"source": "চীনের বিভিন্ন স্থানে অবস্থিত এসব পার্কে বয়স্কদের উপস্থিতিও বেশ চোখে পড়ার মতো।", "target": "চীনের বিভিন্ন অঞ্চলে এই উদ্যানগুলোতে প্রবীণদের উপস্থিতি বেশ লক্ষণীয়।"}
+{"source": "একবার ভেবে দেখুন তো, আপনি একজন উদ্যোক্তা।", "target": "একটু ভেবে দেখ, তুমি একজন উদ্যোক্তা।"}
+{"source": "তারা এই বিশেষ ধরনের পুতুল তৈরি করে শোলা আর হাল্কা কাঠ দিয়ে।", "target": "শোলা ও হালকা কাঠ দিয়ে এ বিশেষ পুতুল তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "কারণ বোর্ডিং হাউজে তিনি মারধর প্রতিরোধ করতে এভাবেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "কারণ বোর্ডিং হাউসে, সে মার খাওয়া প্রতিরোধ করতে অভ্যস্ত ছিল।"}
+{"source": "জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরোর তথ্যেই দেখা যাচ্ছে, ২০১৬ সাল পর্যন্ত ৫৭ হাজারেরও বেশী শিশু ধর্ষণের মামলা ভারতের নানা আদালতে চলছে।", "target": "ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো অনুযায়ী, ২০১৬ সাল পর্যন্ত ভারতের বিভিন্ন আদালতে ৫৭,০০০-এরও বেশি শিশু ধর্ষণের মামলা দায়ের করা হয়েছে।"}
+{"source": "পুলিশ জানিয়েছে, গত সোমবার বসুন্ধরা এবং বাড্ডা এলাকায় সংঘর্ষ ও সহিংস��ার সাথে জড়িত সন্দেহে এবং পুলিশের কাজে বাধা দেয়ার অভিযোগে এসব শিক্ষার্থীকে গ্রেফতার করে রিমান্ডে নেয়া হয়েছে।", "target": "পুলিশ জানিয়েছে, সহিংসতা ও পুলিশি কাজে বিঘ্ন সৃষ্টির সন্দেহে সোমবার বসুন্ধরা ও বাড্ডা এলাকায় শিক্ষার্থীদের গ্রেফতার ও পুনর্বাসন করা হয়েছে।"}
+{"source": "নিহতদের একজন ১৬ বছর বয়েসী তরুণচন্দ্র রায়।", "target": "নিহতদের মধ্যে একজন ছিলেন ১৬ বছর বয়সী তরুণচন্দ্র রায়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে পেলিশ সরকার তা পুনরুদ্ধারে সচেষ্ট হয়।", "target": "পেলিশ সরকার পরে তা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করে।"}
+{"source": "জার্সির ডিজাইন ও রং নিয়ে প্রবল সমালোচনার মুখে পড়ে ক্রিকেট বোর্ড।", "target": "জার্সির নকশা ও রঙের জন্য ক্রিকেট বোর্ড তীব্র সমালোচনার মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "মিস্টার খাসোগির ছেলে সৌদি মালিকানাধীন আল অ্যারাবিয়া নিউজ আউটলেটকে বলেছেন তার বাবার নিখোঁজের ঘটনা বিদেশী মহলের কারণে \"রাজতৈনিক\" হয়ে উঠেছে।", "target": "জনাব খাসোগির ছেলে সৌদি মালিকানাধীন আল আরাবিয়া সংবাদ সংস্থাকে বলেছে যে বিদেশী বাসিন্দাদের উপস্থিতির কারণে তার পিতার নিখোঁজ হওয়া \"রাজকীয়\" হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এবার ইচ্ছে ছিল 'সেন মশাই' আর হেদুয়ার 'নকুড় নন্দী'র রাবড়ি চেখে দেখার।", "target": "এবার তাঁর উদ্দেশ্য ছিল হেদুয়ার 'সেন মশাই' ও 'নাকুর নন্দী'র 'রবরী' পরীক্ষা করা।"}
+{"source": "ধারণা করা হয় যে গাজার ৮০ শতাংশ লোকই কোন না কোন রকমের সামাজিক কল্যাণভাতার ওপর নির্ভরশীল।", "target": "হিসেব করে দেখা গেছে যে গাজার জনসংখ্যার ৮০% কোন না কোন ধরনের সামাজিক কল্যাণের উপর নির্ভরশীল।"}
+{"source": "সৌন্দর্যের অপার রহস্যের খানিকটা প্রকাশ পেয়েছে তার ছবিগুলোতে, যা দেখে বিস্মিত হয়েছে গোটা পৃথিবী।", "target": "তাঁর চিত্রকর্মে সৌন্দর্যের রহস্য খানিকটা উন্মোচিত হয়েছে, যা গোটা বিশ্বকে বিস্মিত করেছে।"}
+{"source": "সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ অ্যাটাকিং প্লেয়ার হিসেবেও তাকে মানেন অনেকে।", "target": "সর্বকালের সেরা আক্রমণকারী খেলোয়াড় হিসেবে তাকে অনেকেই বিবেচনা করে।"}
+{"source": "টাকা দিলে তোকে ছেড়ে দেব।", "target": "আমি তোমাকে আমার টাকা দিলে ছেড়ে দেব।"}
+{"source": "অবস্থা এতটাই খারাপের দিকে চলে গেছে যে, বাছাইপর্বের বাঁধা পার হয়ে তাদের বিশ্বকাপের টিকিট পেতে হয়েছে!", "target": "পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হয়ে গিয়েছিল যে, বাছাইপর্বের পর বিশ্বকাপের জন্য তাদের টিকেট পেতে হয়েছিল!"}
+{"source": "কিন্তু আপনি ���ানেন, তার অবস্থা ভালো নয়, এ অবস্থায় তার গাড়ি চালানো উচিৎ নয়।", "target": "কিন্তু তুমি জানো, সে ভাল অবস্থায় নেই, তার এরকম পরিস্থিতিতে গাড়ি চালানো উচিত নয়।"}
+{"source": "তিনি জানান, মানুষ এবার ছুটির দিনগুলোয় বিভিন্ন পর্যটন স্থানে ভিড় করেছে, সামাজিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, সভা-সমাবেশে যেতে শুরু করেছেন।", "target": "তিনি বলেন, ছুটির দিনগুলোতে মানুষ বিভিন্ন পর্যটন কেন্দ্রে ভিড় জমাচ্ছে, সামাজিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, সভা-সমিতিতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "নিনাস প্রত্যাখ্যাত হয়ে থেমে যাননি।", "target": "কিন্তু, নিনাস প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর আর থেমে থাকেননি।"}
+{"source": "জানি না, নির্বাচকদের কী চিন্তাভাবনা আছে, আমার সাথে আলোচনা হয়নি।", "target": "আমি জানি না নির্বাচকরা কি মনে করে, আমাকে এটা নিয়ে আলোচনা করতে হয়নি।"}
+{"source": "তার নির্দেশনায় শহরের আনাচে-কানাচে মাদক ব্যবসা চলছে লাগামহীনভাবে।", "target": "তাঁর নির্দেশে শহরের উপকণ্ঠে মাদক ব্যবসা চলছে কোনো নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই।"}
+{"source": "বিরল প্রজাতির এই উদ্ভিদটি খুব একটা দেখতে পাওয়া যায় না।", "target": "এই বিরল প্রজাতিটি বাংলাদেশে খুব একটা দেখা যায় না।"}
+{"source": "মাইকেল রকফেলারের জন্ম ১৯৩৮ সালে আমেরিকার সেই সময়কার সবচেয়ে ধনী এক পরিবারে।", "target": "মাইকেল রকফেলার ১৯৩৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "এই ঘটনার পর সে সিদ্ধান্ত হলো, যেভাবেই হোক, যত দ্রুত সম্ভব বংশের এই নাম বদলে অন্য কোনো নাম দেয়া প্রয়োজন।", "target": "এ ঘটনার পর অবশ্য সিদ্ধান্ত হয় যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গোত্রের নাম পরিবর্তন করে অন্য নাম রাখা প্রয়োজন।"}
+{"source": "সংস্থাটির কর্মকর্তা নীনা গোস্বামী বলছেন, ধর্ষণের মামলায় চূড়ান্ত সাজা হয় হাতে গোনা।", "target": "সংগঠনের কর্মকর্তা নীনা গোস্বামী বলেন, ধর্ষণের ক্ষেত্রে চূড়ান্ত শাস্তি হাতে হাতে।"}
+{"source": "কর্টেজ তাদের গুপ্তধন দেখতে চাইলে সম্রাট মন্টেজুমা লুকিয়ে রাখা ধনসম্পত্তির বিশাল ভান্ডার দেখিয়ে দেন।", "target": "কর্টেজ তাদের সম্পদ দেখতে চেয়েছিলেন, আর সম্রাট মন্টেজুমাকে তার লুকানো সম্পদটা দেখিয়ে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এছাড়া তার ৩২০টি টি-টোয়েন্টি ম্যাচ খেলার অভিজ্ঞতা রয়েছে।", "target": "এছাড়াও তিনি ৩২০টি টুয়েন্টি২০ ম্যাচ খেলেছেন।"}
+{"source": "লঙ্কানদের শক্তি ছিল একটাই- সাহস আর আত্মবিশ্বাস।", "target": "শ্রীলংকানদের একমাত্র শক্তি ছিল - সাহ�� ও আত্মবিশ্বাস।"}
+{"source": "চীনের সরকারি গণমাধ্যম ক্রমাগত মনে করিয়ে দিচ্ছে ৬২-র সেই যুদ্ধের কথা।", "target": "চীনা সরকারের প্রচার মাধ্যম আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে ৬২ বছর ধরে চলা এই যুদ্ধের কথা।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও, দূরে থাকা সম্পর্কগুলো একটু জটিল হয়।", "target": "তা সত্ত্বেও, অনেক দূরে থাকা সম্পর্কগুলো কিছুটা জটিল।"}
+{"source": "কিন্তু ছেলেটির মরণ লেখা ছিল মরুর বুকেই।", "target": "কিন্তু ছেলেটার মৃত্যু লেখা হয়েছে মরুর বুকে।"}
+{"source": "যখন ছোট ছিলাম, আমি ভাবতাম এর পেছনে কি কারণ থাকতে পারে।", "target": "আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন আমি ভাবতাম যে, এর পিছনে কোন কারণ থাকতে পারে।"}
+{"source": "দাসদের মধ্যে শক্তসমর্থ যারা, তাদের অনেককে গ্ল্যাডিয়েটর স্কুলে পাঠানো হতো, বাকিদের ঠাঁই হতো তাদের মালিকদের ঘরে।", "target": "অনেক দাস, যারা যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল, তাদের গ্ল্যাডিয়েটর স্কুলে পাঠানো হয়েছিল, বাকিদের তাদের মালিকদের বাড়িতে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এটি তৈরি করা হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের টেনেসি রাজ্যের ওক রিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে।", "target": "এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেনেসির ওকরিজ ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে উন্নত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "বাইরে যেতে সে ভয় পায়।", "target": "সে বের হতে ভয় পায়।"}
+{"source": "বিভিন্ন পরিসংখ্যান জানাচ্ছে, পৃথিবীব্যাপী দীর্ঘতম সেতুর আলোচনা হলে সবচেয়ে এগিয়ে থাকবে চীন ও এশিয়া।", "target": "বিভিন্ন পরিসংখ্যান অনুযায়ী, বিশ্বের দীর্ঘতম সেতু নিয়ে আলোচনা চীন ও এশিয়ার দিকে পরিচালিত করবে।"}
+{"source": "অধ্যাপক রব লুকাস জানান, কারো জন্য এটা জরুরি নয় যে সে নিজে রং-এর পার্থক্য দেখতে পারছেন কিনা।", "target": "অধ্যাপক রব লুকাস বলেছেন, নিজের রঙের পার্থক্য দেখা কারও জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
+{"source": "এছাড়া থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং সল্যুশনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইউসুফ খেসুয়ানি বলেন, থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং প্রযুক্তি ইতোমধ্যেই চিকিৎসা, ওষুধখাতে ব্যাপকভাবে স্বীকৃতি লাভ করেছে এবং খাবার তৈরিতে জনপ্রিয়তা লাভ করছে।", "target": "থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং সলিউশনস এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইউসুফ খেসুয়ানির মতে, থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং প্রযুক্তি ইতিমধ্যে ওষুধ, ওষুধ এবং খাদ্য প্রস্তুতিতে ব্যাপক স্বীকৃতি অর্জন করেছে।"}
+{"source": "জেলা প্রশাসকরা তাদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আদায়ের চেষ্টা করে।", "target": "ডেপুটি কমিশনারগণ তাদের সঙ্গে করা প্রতিশ্রুতিগুলো পাওয়ার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "আমরা কি ঘড়ির কাঁটা উল্টো দিকে নিতে পারি?", "target": "আমরা কি ঘড়িটা ফিরিয়ে দিতে পারি?"}
+{"source": "মাস শেষে তার বিবর্তনের গল্প তিনি সবার সাথে ভাগ করে নেন।", "target": "মাস শেষে, তিনি তার বিবর্তনীয় গল্প সবাইকে জানান।"}
+{"source": "ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির লন্ডনের প্রধান কার্যালয়ে সুবিশাল ছাদ কিংবা বাগান না থাকলেও তাদের কোম্পানির পরিচালকরা জাঁকালো ও চিত্তাকর্ষক এক ভবন তৈরি করেছিলেন।", "target": "যদিও লন্ডনে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রধান কার্যালয়ে কোনো বিশাল ছাদ বা বাগান ছিল না, তবুও তাদের কোম্পানির পরিচালকরা এক চমৎকার ও আকর্ষণীয় ভবন নির্মাণ করেছিল।"}
+{"source": "তাতে শোনা যায় যে, কর্মকর্তাটি বলছিল, \"আমাদের অনেক হতাহত হয়েছে, আমাদের সৈন্যরা সীতাকুণ্ডের দক্ষিণে আটকা পড়ে আছে।", "target": "শোনা গেল, অফিসারটি বলছিলেন, \"আমাদের অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, আমাদের সৈন্যরা সীতাকুন্ডের দক্ষিণে আটকে পড়েছে।"}
+{"source": "১৯৯৪ সালের ডিসেম্বরে কল্পনা নাসার জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসেবে নিয়োজিত হোন।", "target": "১৯৯৪ সালের ডিসেম্বর মাসে তিনি কল্পনা নাসার জ্যোতির্বিদ হিসেবে নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "বিডিজবসের মি. মাশরুর বলছেন, \"ট্রাডিশনাল চাকরি অনেক কমে যাবে।", "target": "বিডিজেবিএস-এর মি. মাশরুর বলেন, \"ঐতিহ্যগত চাকরি খুব কমে যাবে।"}
+{"source": "কিন্তু এই ক্যান্ডিডেটগুলো উৎপাদন করার প্রযুক্তি ভিন্ন।", "target": "কিন্তু এসব প্রার্থী তৈরির প্রযুক্তি ভিন্ন।"}
+{"source": "তখনই মানুষের চিরায়ত চেতনা ব্যক্তিকে সমষ্টির দিকে নিয়ে যাবে।", "target": "একমাত্র তখনই মানুষের শাশ্বত চেতনা ব্যক্তিকে একটি সমষ্টিগত অবস্থানে নিয়ে যাবে।"}
+{"source": "৩) বিমানবাহিনীর সাথে তাল মিলিয়ে সেনাবাহিনীর হেলিকপ্টার অপারেশন কীভাবে চালাতে হয় সেটা নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।", "target": "৩) বিমান বাহিনীর সাথে সামঞ্জস্য রেখে, সামরিক হেলিকপ্টার অপারেশন কিভাবে পরিচালনা করা যায় সে বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভুল বোঝাবুঝি ছিল।"}
+{"source": "খসরু মেনে নিলেন।", "target": "খসরু তা গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "যেগুলো খুব সহজেই বাস্তব জীবনে কাজে লাগাতে পারবেন।", "target": "যা আপনি সহজেই বাস্তব জীবনে ব্যবহার করতে পারেন।"}
+{"source": "বাংলায় একে অনুবাদ করেছেন খসরু চৌধুরী।", "target": "এটি বাংলা ভাষায় খুসরু চৌধুরী অনুবাদ করেছেন।"}
+{"source": "করোনা ভাইরাস: স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারছেন না অনেকে, দীর্ঘমেয়াদে কী প্রভাব রেখে যাচ্ছে বাংলাদেশে?", "target": "করোনা ভাইরাস: অনেক মানুষ স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারছে না, বাংলাদেশে দীর্ঘমেয়াদি প্রভাবের প্রভাব কী?"}
+{"source": "\"সরকার থেকে আসলে দৃশ্যমান কোনো প্রচেষ্টা নেই।", "target": "\"সরকারের কাছ থেকে আসলে কোন দৃশ্যমান প্রচেষ্টা নেই।"}
+{"source": "যেখানে ডিলান গুলিবিদ্ধ হয়েছিল, সেটি সাধারণ সময়ে খুবই ব্যস্ত সড়ক।", "target": "যেখানে ডিলানকে গুলি করা হয়েছে, সাধারণ সময়ে এটি খুবই ব্যস্ত একটি রাস্তা।"}
+{"source": "এর আগে ইউরোপের বিভিন্ন দেশে রান্নাবান্না নিয়ে কাজ করে এসেছেন।", "target": "এর আগে, তিনি ইউরোপের অনেক দেশে রান্নার কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "আজ আমরাও তাকে কাজীদা সম্বোধন করেই লেখাটা এগিয়ে নিয়ে যাবো।", "target": "আজ আমরা তাকে কাজিদা বলে সম্বোধন করে এই লেখাটিকে সামনে নিয়ে যাব।"}
+{"source": "শুধুমাত্র স্প্যানিশ ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির জন্যই নয়, এই সিনেমাটি সমগ্র সিনেমা দুনিয়ার জন্য একটি মাস্টারপিস থ্রিলার।", "target": "এটি শুধুমাত্র স্পেনীয় চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য নয়, বরং সমগ্র চলচ্চিত্র জগতের জন্য একটি শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র থ্রিলার।"}
+{"source": "চীনের সরকারি পত্রিকা পিপলস্ ডেইলি সেই বিবৃতি ছেপেছে।", "target": "চীনের সরকারি সংবাদপত্র পিপলস ডেইলি এই বিবৃতি প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "এমনকি তাদের নির্বাচিতদের কেউ শপথ নিলে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করাসহ সাংগঠনিক ব্যবস্থা নেয়ার পাশাপাশি আদালত পর্যন্ত যাওয়ার হুমকিও দেয়া হয়েছিল দলের পক্ষ থেকে।", "target": "এমনকি তাদের নির্বাচিত কোনো সদস্য শপথ গ্রহণ করলেও তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং আদালতে যাওয়ার ও সাংগঠনিক পদক্ষেপ নেওয়ার হুমকি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এথেনা আর চিন্তা করবার বা আরও উপদেশ দেওয়ার বিরতি নিলেন না।", "target": "এথেনা আর চিন্তা করার অথবা আরও পরামর্শ দেওয়ার জন্য সময় করে নেয়নি।"}
+{"source": "তোমার সময় সীমিত।", "target": "তোমার সময় খুব কম।"}
+{"source": "অনেক বেশী টাকার দরকার হয়।", "target": "এটা অনেক বেশি টাকা।"}
+{"source": "ঘটনাটি ফাইনম্যানের স্ত্রীর বেলায় না হলে অন্য কারো বেলায় হতো।", "target": "যদি এটা ফেইনম্যানের স্ত্রীর জন্য না হতো, তাহলে অন্য কারো জন্য হতো।"}
+{"source": "আইয়ুবী রাজবংশের পর মিশরে ক্ষমতায় আসে মামলুকরা।", "target": "মামলুকরা মিশরে শাসন শুরু করে আইয়ুবি রাজবংশের পর।"}
+{"source": "কিন্তু পুলিশকে কিছুই জানালো না, কারণ অপরাধ দেখাতেই দুজনে মজা পায়, অপরাধীর অপরাধ ঠেকানো তাদের কাজ নয়।", "target": "কিন্তু তারা পুলিশকে কিছু বলেনি, কারণ তারা যে অপরাধ উপভোগ করে, এটা অপরাধীদের অপরাধ বন্ধ করা তাদের কাজ নয়।"}
+{"source": "এছাড়া যুক্তরাষ্ট্র থেকে ৮ বার বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রস্তাবনা বাতিল হওয়ার পর এবং অন্যান্য কিছু দেশ থেকেও একইভাবে বাতিল হওয়ার পর চীনের উপর চাপটা একটু বেশি পরিমাণে দেখা যাচ্ছে।", "target": "তাছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ৮টি ব্যবসায়িক প্রস্তাব বাতিল এবং একইভাবে অন্য কয়েকটি দেশ বাতিল করার পর চীনের ওপর চাপ কিছুটা বেশি দেখা যাচ্ছে।"}
+{"source": "তবে তিনি তার আবিস্কার এবং পর্যবেক্ষণ দিয়ে চিকিৎসাবিজ্ঞানে যে অসামান্য অগ্রগতি সাধন করে গেছেন, সেজন্যই তাকে বেশি স্মরণ করা হয়।", "target": "তবে তাঁর আবিষ্কার ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে চিকিৎসাক্ষেত্রে অসামান্য অগ্রগতির জন্য তাঁকে স্মরণ করা হয়।"}
+{"source": "এরপর ফিরে যান মিশিগানে তার দত্তক নেয়া বাবা মায়ের কাছে।", "target": "এরপর তিনি মিশিগানে তার দত্তক নেওয়া বাবামার কাছে ফিরে যান, যেখানে তিনি বড় হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "প্যাটারসন বলেন, তিনি জানেনই না নারীরা এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ের ক্রিকেট খেলছে।", "target": "পিটারসন বলেন যে, তিনি জানতেন না যে, নারীরা এখন সর্বোচ্চ স্তরের ক্রিকেট খেলছে।"}
+{"source": "এই টুর্নামেন্ট থেকে সেরা ক্রিকেটারদের বাছাই করা হয়।", "target": "প্রতিযোগিতাটি সেরা ক্রিকেটারদের জন্য নির্বাচিত করা হয়।"}
+{"source": "চীনা রেপ্লিকায় ৮টি আলাদা গোলকের বদলে মাত্র একটি গোলক ব্যবহৃত হয়েছে।", "target": "চীনা প্রতিরূপে, আটটি ভিন্ন গোলকের পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি গোলক ব্যবহার করা হয়েছে।"}
+{"source": "ডাক পান হেডিংলির একটা প্রশিক্ষণ ক্যাম্পেও।", "target": "তাঁকে হেডিংলির প্রশিক্ষণ ক্যাম্পেও ডাকা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু যদি কারো অনবরত বা মাত্রাতিরিক্ত দাঁত কামড়ানোর অভ্যাস থাকে তাহলে এ অবস্থা থেকে তার চোয়ালের সমস্যা, মাথা ব্যথা, দাঁতের ক্ষয় এবং অন্যান্য সমস্যা দেখা দিয়ে থাকে।", "target": "কিন্তু, কারও যদি ক্রমাগত বা অতিরিক্ত কামড় দেওয়ার অভ্যাস থাকে, তা হলে এই অবস্থা তার চোয়ালের সমস্যা, মাথাব্যথা, দাঁতের ক্ষয় এবং অন্যান্য সমস্যার দিকে পরিচালিত করতে পারে।"}
+{"source": "আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হলো, জঙ্গী সংগঠনগুলোর সহায়কদেরকে যুদ্ধবিরতির আওতার বাইরে রাখা।", "target": "আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হচ্ছে জঙ্গি সংগঠনগুলোর সহায়তাকে যুদ্ধবিরতি এলাকা থেকে দূরে রাখা।"}
+{"source": "বাঁহাতি অজি স্পিনার স্টিভেন ও'কিফি ও মালয়েশিয়াতে জন্মগ্রহণ করেন।", "target": "বামহাতি স্পিনার স্টিফেন ও'কিফ মালয়েশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "তবে একেবারেই প্রাণহীন হওয়ার অপবাদ থেকে রিও টিনটোকে বাঁচিয়েছে একজাতের ব্যাকটেরিয়া।", "target": "কিন্তু, একজাত ব্যাকটেরিয়া রিও টিন্টোকে সম্পূর্ণ প্রাণহীন হওয়ার কলঙ্ক থেকে রক্ষা করেছে।"}
+{"source": "আর মাঝে মাঝে সামারেও এমন বৃষ্টি হয় যে, সেই বৃষ্টিও এদেশের শীত নামিয়ে দেয়।", "target": "আর কখনো কখনো সামারে এত বৃষ্টি হয় যে বৃষ্টিও এ দেশের শীতকে কমিয়ে দেয়।"}
+{"source": "১৯৬০-৭৮ সাল পর্যন্ত দেশটির ১৬.২% - ১৮.৬% মানুষ শহরে বাস করত।", "target": "১৯৬০-৭৮, ১৬.২% - ১৮.৬% জনসংখ্যা শহরে বসবাস করে।"}
+{"source": "আর এখানেই ইন্ট্রোভার্টদের আছে সাংবাদিকতা, জার্নাল, নাটক বা উপন্যাস লেখালেখির দারুণ সম্ভাবনা ।", "target": "আর এখানেই অন্তর্মুখীদের সাংবাদিকতা, পত্রিকা, নাটক বা উপন্যাস লেখার বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "টিটোও তাদের জন্য কাজ করতে সানন্দে রাজি হন।", "target": "টিটোও সঙ্গে সঙ্গে তাদের হয়ে কাজ করতে রাজি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "একদিকে সমুদ্রে মিশরীয় নৌবাহিনী আক্রমণ করে যাচ্ছিল।", "target": "একদিকে মিশরীয় নৌবাহিনী সাগর আক্রমণ করছিল।"}
+{"source": "বাসস্থান মূলত মেক্সিকো অঞ্চলে।", "target": "এটি মেক্সিকো অঞ্চলে অবস্থিত।"}
+{"source": "অপহরণ, ধর্ষণসহ নানা অপরাধও বাড়ছে।", "target": "অপহরণ, ধর্ষণ এবং অন্যান্য অপরাধের মত অপরাধও বাড়ছে।"}
+{"source": "আর তার পরদিন থেকে আসমানি খাবার 'মান্না' ও 'সালওয়া' আসা বন্ধ হয়ে গেল তাদের জন্য, আর কোনোদিন আসেনি!", "target": "আর পরের দিন থেকে ঐশিক খাদ্যের 'মান্না' ও 'সালওয়া' তাদের জন্য আসা বন্ধ করে দেয় এবং আর কখনও নয়!"}
+{"source": "গুজব প্রচলিত আছে, সেইন্ট মার্ক মারা যাবার পর তার মৃতদেহ মমি করে চার্চের নিচে সমাহিত করা হয়।", "target": "গুজব রয়েছে যে, সেন্ট মার্কের মৃত্যুর পর তার দেহ মমিত করা হয় এবং গির্জার নিচে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "এটি করতে গিয়ে দেহের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা এন্টিবডি তৈরি করে।", "target": "তা করার মাধ্যমে দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা এন্টিবডি উৎপন্ন করে।"}
+{"source": "\"এসময় আপনার শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের পূর্ণ কর্মক্ষমতা ফিরে পাবে।", "target": "\"এই সময়ে, তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের পূর্ণ ক্ষমতা ফিরে পেতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "এই পড়াশোনার একটা অংশ ছিল শিক্ষানবিশ হিসেবে এসি জাতীয় জিনিস মানুষের বাড়িতে লাগানো।", "target": "এ গবেষণার একটি অংশ ছিল জনগণের গৃহে শিক্ষানবিস হিসেবে এ.সি প্রবর্তন।"}
+{"source": "মিজ. হান্টার বলেন, \"যারা পুলিশের কাছে ধরা পড়েন তাদের পরিবারের জন্য খুবই লজ্জাজনক এক পরিস্থিতি তৈরি হয়।", "target": "মিজ. হান্টার বলেন, \"পুলিশের হাতে ধরা পড়া লোকেদের পরিবারের জন্য অত্যন্ত লজ্জাজনক এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করা হয়েছে।"}
+{"source": "টানা আট মাস ধরে বিচারকাজ চলার পর এই ফলাফল জানানো হয়।", "target": "ধারাবাহিকভাবে আট মাস বিচার বিভাগীয় কার্যক্রম চলার পর ফলাফল ঘোষণা করা হয়।"}
+{"source": "রাজাকে চিঠি পাঠান যেন তার প্রজাদের প্রতি কোনো অত্যাচার করা না হয় এবং তাদের ধর্মেকর্মে যেন কোনোপ্রকার বাধা দেয়া না হয়।", "target": "রাজার কাছে একটা চিঠি পাঠান, যাতে তিনি তার প্রজাদের ওপর অত্যাচার না করেন এবং তাদের ধর্মে হস্তক্ষেপ না করেন।"}
+{"source": "তার বৃদ্ধা মাও তার মধ্যে আশা জাগিয়ে রাখতে সাহায্য করলেন।", "target": "এ ছাড়া, তার বৃদ্ধ মা তাকে তার ওপর আশা রাখতে সাহায্য করেছিলেন।"}
+{"source": "সেদিনও তারা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করছিল।", "target": "সেদিনও তারা তার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।"}
+{"source": "আর এই জায়গাটিতেই ব্রেইন-কম্পিউটার ইন্টারফেসের আগমন।", "target": "আর এখানেই মস্তিষ্ক-কম্পিউটার ইন্টারফেসটি আসে।"}
+{"source": "প্রাচীন নিম্নবর্গীয় বাঙালিরা অর্থাৎ চণ্ডাল, শবর বা ব্যাধ প্রভৃতিদের জীবিকার প্রধান উপায় ছিলো শিকার।", "target": "প্রাচীন নিম্নশ্রেণীর বাঙালি, যেমন চন্ডাল, শবর ও বধদের জীবিকার প্রধান মাধ্যম ছিল শিকার।"}
+{"source": "আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে তাপ প্রদান করা হচ্ছে হিট শিল্ডের উপাদানে।", "target": "তাপীয় ঢাল উপাদানে আগুনের স্ফুলিঙ্গ দ্বারা তাপ দেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "গ্রেনেড হামলায় তার পা উড়ে যায়।", "target": "তার পা গ্রেনেড হামলায় উড়িয়ে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "হামলায় ব্যবহৃত যেসব ড্রোন টার্গেট পর্যন্ত যেতে পারেনি, সেগুলো পরীক্ষা করা হচ্ছে।", "target": "যে ড্রোন লক্ষ্যে হামলা চালানো সম্ভব হয়নি, তা পরীক্ষা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "দ্রুত সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি উত্তরবঙ্গের দিকে এগোতে লাগলেন।", "target": "সেনাবাহিনীর সহায়তায় তিনি উত্তর বাংলার দিকে অগ্রসর হন।"}
+{"source": "উন্নত প্রযুক্তির আওতায় দক্ষ জনবল যতো বেশি মনিটর করবে ততোই নিরাপত্তা নিশ্চিত করা সম্ভব হবে।", "target": "��ন্নত প্রযুক্তির অধীনে যত দক্ষ লোকবল মনিটর করবে, তত বেশি নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে।"}
+{"source": "১১০০ খ্রিষ্টাব্দের দিকে এই শহরটি পরিত্যক্ত হয়ে যায়।", "target": "১১০০ সালের মধ্যে সেই শহর পরিত্যক্ত হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের শরিক দলগুলোর নেতারাও এ সময় তাদের সাথে ছিলেন।", "target": "জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টে অংশগ্রহণকারী দলের নেতৃবৃন্দও এ সময় তাদের সঙ্গে ছিলেন।"}
+{"source": "এলিজাবেথের মতে, কোনো মানুষকে আলাদাভাবে সৃজনশীল বলা ঠিক নয়।", "target": "এলিজাবেথের কথা অনুযায়ী, এটা বলা ঠিক নয় যে, একজন ব্যক্তি আলাদাভাবে সৃষ্টিশীল।"}
+{"source": "বুবলি লিখেছেন শাকিব খানের সঙ্গে তার সহকর্মী হিসেবে ভালো বোঝাপড়া রয়েছে এবং থাকবে।", "target": "বুবলি লিখেছেন যে তার একটি ভালো বোঝাপড়া আছে এবং তিনি শাকিব খানের সাথে তার সহকর্মী হিসাবে থাকবেন।"}
+{"source": "এসময় একটি গাড়ির সঙ্গে মোটরসাইকেলটির ধাক্কা লাগার পর গাড়িটি থেকে অভিযুক্তরা নেমে এসে ওই কর্মকর্তাকে মারধর করেন।", "target": "মোটরসাইকেলের সাথে একটি গাড়ির সংঘর্ষের পর অভিযুক্ত ব্যক্তি গাড়ি থেকে নেমে অফিসারকে মারধর করেন।"}
+{"source": "কিনতে পাওয়া যাবে সিলেটের বিখ্যাত চা-পাতাও।", "target": "সিলেটের বিখ্যাত চা পাতা কেনা যায়।"}
+{"source": "চর্চা ও রীতিনীতি জরাথুস্ত্রবাদের কিছু উপাসনাকেন্দ্র আবিষ্কৃত হয়েছে।", "target": "অনুশীলন ও প্রথা জরথুস্ট্রবাদের কিছু কেন্দ্র আবিষ্কৃত হয়েছে।"}
+{"source": "হিসিয়ড তার বিখ্যাত কবিতা 'Work and Days' আবৃত্তি করেন।", "target": "হিসিওড তার বিখ্যাত কবিতা 'ওয়ার্ক অ্যান্ড ডেজ' আবৃত্তি করেন, যা তার বই \"দ্য লাস্ট ডেজ\" এ লেখা একটি কবিতা।"}
+{"source": "হঠাৎ দুটো ব্যাঙ লাফিয়ে বাবার কফিনের উপর উঠে গেলো।", "target": "হঠাৎ, দুটো ব্যাঙ বাবার ঝুড়ির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কেউ যাতে তার জন্য কোর্টে না দাঁড়ায়, সেজন্য বারে সিদ্ধান্ত হয়েছে বলে শুনেছি।", "target": "আমি শুনেছি যে, বার বার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, যাতে কেউ তার হয়ে আদালতে না দাঁড়ায়।"}
+{"source": "ফলে এই সম্পদ মুন্ডারিদের কাছে স্বর্ণের চেয়েও দামি সম্পদে রূপান্তরিত হয়েছে।", "target": "ফলে এ সম্পদ মুন্ডাদের জন্য আরও মূল্যবান সম্পদে পরিণত হয়েছে।"}
+{"source": "ইতালীয় খাবার প্রথমে সীমানা পেরিয়ে জায়গা করে নেয় আমেরিকায়।", "target": "ইতালীয় রসনা প্রথম সীমানা অতিক্রম করে আমেরিকায় প্রবেশ করে।"}
+{"source": "বিয়েট্রিস দান্তের জীবনে ব্যাপক প্রভাব বি���্তার করেছিলেন।", "target": "বিয়াট্রিস দান্তের জীবনে এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা ডোডো পাখির উপর অনেক ধরনের গবেষণা চালিয়ে আসছে।", "target": "বিজ্ঞানীরা ডোডো পাখির ওপর বেশ কিছু গবেষণা করেছে।"}
+{"source": "শীলার স্বামী রাজনীশকে জানানোর পর তাদের সম্পর্ক নষ্ট হয়।", "target": "শিলার স্বামী রাজনীশকে জানানো হয় যে তাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
+{"source": "কেবল মাত্র এই একটি কারণেই ব্র্যাডম্যানের সাথে আমার নাম একসাথে উচ্চারিত হবে।", "target": "একমাত্র এ কারণেই আমার নাম ব্র্যাডম্যানের সাথে একত্রে উচ্চারণ করা হবে।"}
+{"source": "ইউনিভার্সিটি অব কানেক্টিকাটের নিউট্রিশনাল সায়েন্সের সহযোগী অধ্যাপক ক্রিস্টোফার ব্লেজোর মতে, ডিমের মধ্যে একটি মানবদেহকে পরিপুষ্ট করে তোলার সমস্ত সামর্থ রয়েছে।", "target": "কানেকটিকাট বিশ্ববিদ্যালয়ের নিউরোট্রিশনাল বিজ্ঞানের সহযোগী অধ্যাপক ক্রিস্টোফার ব্লেজো বলেন, মানুষের শরীরকে পুষ্ট করার জন্য ডিমের সমস্ত ক্ষমতা রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু সময়ের সাথে ব্যাপারটা হয়ে ওঠে আরো বাণিজ্যিক।", "target": "কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বিষয়টা আরও বেশি বাণিজ্যিক হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "তবে রস টেইলরের এশিয়ার গড় (৩৪.১৩) তার ক্যারিয়ার গড়ের (৪৫.৯) তুলনায় বেশ খারাপ।", "target": "রস টেলরের গড় এশিয়া (৩৪.১৩) তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের গড় (৪৫.৯) থেকে অনেক খারাপ।"}
+{"source": "কারণ তারা তাদের দেশের হয়ে নম্বর ১০ এর ভূমিকাতেই সবসময় খেলেন।", "target": "কারণ তারা সব সময় তাদের দেশের হয়ে ১০ নং ভূমিকায় খেলে।"}
+{"source": "অফিসে ওয়াইফাই জোনে এসে সেটা করতে হয়েছে।", "target": "অফিসের ওয়াইফাই জোনে আমাকে আসতে হয়েছিল এবং তা করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "একই সাথে আলোচনার মাধ্যমে সংকট সমাধানের চেষ্টা হচ্ছে বলে প্রশাসন জানিয়েছে।", "target": "একই সঙ্গে প্রশাসন বলেছে, আলোচনার মাধ্যমে সংকট নিরসনের উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "ভেঙে পড়া অবকাঠামো পুরোপুরি ঢেলে সাজানো শুরু হয়।", "target": "ভেঙ্গে পড়া অবকাঠামোটি পুরোপুরি নতুন করে তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "এ অবস্থা চলতে থাকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পূর্ব পর্যন্ত এ অবস্থা অব্যাহত ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া প্রতিদিনই বিশ্বের নানা প্রান্তে সাংবাদিকেরা করোনায় আক্রান্ত হচ্ছেন।", "target": "তাছাড়া, প্রতিদিন বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সাংবাদিকরা করোনার আক্রমণের শিকার হচ্ছেন।"}
+{"source": "তাই ভাবছেন যে, সামনের সিনেমাটিও আপনাকে হতাশ করবে না।", "target": "তাই আপনি মনে করেন যে, পরবর্তী ছবিও আপনাকে নিরাশ করবে না।"}
+{"source": "অথচ, এই বোট ন্যূনতম ৬৫ জনের ধারণক্ষমতাসম্পন্ন।", "target": "তবে, এই নৌকার কমপক্ষে ৬৫ জন লোকের ধারণক্ষমতা রয়েছে।"}
+{"source": "তাই দর্শক আর কেটলিন স্টার্ক হিসেবে জেনিফার এল কিংবা ড্যানেরিস টারগারিয়ান হিসেবে টামজিন মার্চেন্টকে পর্দায় দেখতে পায়নি।", "target": "তাই দর্শক এবং কেটলিন স্টার্ক, জেনিফার এল বা ড্যানেরিস টারগেরিয়ান হিসাবে, তামজিন মার্চেন্ট পর্দায় উপস্থিত হন না।"}
+{"source": "তবে তখন সবার নজর ছিল পুরুষদের দিকেই।", "target": "কিন্তু সবার মনোযোগ পুরুষদের দিকে ছিল।"}
+{"source": "এই ব্যবস্থার মাধ্যমে আমরা অসীম শক্তি পেতে পারি, কিন্তু এমন কিছু তৈরি করাও তেমন সহজ কাজ হবে না।", "target": "এই পদ্ধতির মাধ্যমে আমরা অসীম ক্ষমতা লাভ করতে পারি কিন্তু এই ধরনের বিষয়গুলো করা সহজ হবে না।"}
+{"source": "কিন্তু তার এ দৃষ্টিভঙ্গি কেউ মেনে নেয়নি তার এলাকার।", "target": "কিন্তু কেউ তাঁর অঞ্চলের এই দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেনি।"}
+{"source": "কিন্তু সোন্দা আরো ৫ লাখ ডলার বেশি দিতে রাজি হয়।", "target": "কিন্তু, সোন্ডা পাঁচ লক্ষেরও বেশি টাকা দিতে রাজি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "২০০৩ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে ওয়ান্ডারার্সে একটি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে তিনি এই কৃতিত্ব গড়েন।", "target": "২০০৩ সালে সফরকারী দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে তার।"}
+{"source": "তুমি তো জীবনটাই কাটাও বাসার বাইরে পায়ে একটা বল নিয়ে।", "target": "তুমি তোমার জীবন বাড়ির বাইরে পায়ের উপর বল নিয়ে কাটাও।"}
+{"source": "প্রথম ঝাপটায় কন্সট্যান্টিনোপোলের বিশ ভাগ মানুষই শেষ হয়ে যায়।", "target": "কন্সটান্টিনোপলের জনসংখ্যার ২০% প্রথম ফ্ল্যাপে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, এই দাবি মোটেও সত্য ছিল না।", "target": "কিন্তু সত্য বিষয়টা হল যে, এই দাবি একেবারেই সত্য ছিল না।"}
+{"source": "বিনে পয়সায় পৃথিবী ভ্রমণের উপায় জানতে এই ভিডিওটি দেখতে পারেন।", "target": "বিনামূল্যে পৃথিবী ভ্রমণের জন্য এই ভিডিওটি দেখুন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে তো বরাবরই নজরদারি এবং নানাবিধ সতর্কতা ছিল।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সবসময় নজরদারি এবং বিভিন্ন সতর্কতা ছিল।"}
+{"source": "তার ইচ্ছে ছিল কেবল নিজের মতো জাদুচর্চা চালিয়ে যাবার।", "target": "সে শুধু নিজের চেষ্টায় জ��দু চর্চা চালিয়ে যেতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "এরদোয়ানের এই আহ্বান মসজিদ ও একেপি পার্টির অফিসগুলো থেকে প্রচার করা হয়।", "target": "এরদোগানের এই আহ্বান মসজিদ এবং একেপি দলের অফিস থেকে প্রচারিত হয়।"}
+{"source": "বিক্ষোভ প্রতিহত করতে কারফিউ জারিসহ নানা ধরনের বিধিনিষেধ কার্যকর করা শুরু হয়েছে।", "target": "বিক্ষোভ দমনে কারফিউ জারিসহ বিভিন্ন বিধিনিষেধ প্রয়োগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "লক্ষ্য একটাই, যেকোনো প্রকারেই হোক না কেন, প্রতিপক্ষ দলকে রান নেওয়া থেকে বিরত রাখা।", "target": "যে কোন ভাবেই হোক, লক্ষ্য হল প্রতিপক্ষকে দৌড়ানো থেকে বিরত রাখা।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন, \"অশুভ আত্মা ত্রুজিল্লোকে আগুনের ওপর ঝুলিয়ে রাখে।", "target": "তিনি বলেন, \"দুষ্ট আত্মা ট্রুজিলোকে আগুনে ঝুলিয়ে রাখে।"}
+{"source": "তবে যে সংগঠনটি যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী আক্রমণের জন্য দায়ী, তাদের এই বার্তা আমেরিকান জনগণের মনে কতটা সাড়া জাগাবে - তা বলা কঠিন।", "target": "কিন্তু এটা বলা কঠিন যে আমেরিকার মাটিতে সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী হামলার জন্য দায়ী সংস্থার বার্তা আমেরিকার মানুষের মনে কতটা নাড়া দেবে।"}
+{"source": "যার ফলে কথাবার্তা বা লেখাও সুসঙ্গত হয়।", "target": "এর ফলে, কথোপকথন বা লেখা আরও উপযুক্ত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "আর এটাও জানাচ্ছিলেন যে বেকার তো শুধু মুসলমানরা নন, সারা দেশে কোটি কোটি বেকার - সব ধর্মের মানুষই রয়েছেন তার মধ্যে।", "target": "এবং তিনি আরো বলেন যে বেকাররা কেবল মুসলমান নয়, সারা দেশে লক্ষ লক্ষ বেকার মানুষ- সব ধর্মের মানুষ তাদের মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "কলকাতা টেস্টের আগে গভর্নর একাদশের হয়ে ম্যাচটিতেও খেলেছিলেন মুস্তাক।", "target": "কলকাতা টেস্টের পূর্বে গভর্নর একাদশের পক্ষেও খেলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও পরিবেশবান্ধব ইট তৈরিতে ব্যবসায়ীদের মধ্যে যথেষ্ট আগ্রহ দেখা যাচ্ছে না।", "target": "কিন্তু তারপরও পরিবেশ বান্ধব ইট তৈরির ব্যাপারে ব্যবসায়ীদের মধ্যে তেমন আগ্রহ নেই।"}
+{"source": "তাদের ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোতে মাফিয়ারা চাঁদাবাজি করতো।", "target": "মাফিয়ারা তাদের ব্যবসায় টাকা আদায় করত।"}
+{"source": "আমরাও বারবার অনুমতি চাইছি।", "target": "আমরা বার বার অনুমতি চাইছি।"}
+{"source": "আমি মনে করি মানুষ যখন তার প্রতিভাকে কাজে লাগাতে পারে না, তখন তার বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে যায়।", "target": "আমার মনে হয় বেঁচে থাকা কঠিন যখন মানুষ তাদের মেধাকে কাজে লাগায় না।"}
+{"source": "তাদের মূদ্রাস্ফীতি বেড়ে গেছে।", "target": "তাদের মুদ্রাস্ফীতি বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "মাইকেল শুমাখার, ম্যানুয়েল ফাঞ্জিও, জিম ক্লার্কের মতো একেকজন ফর্মুলা ওয়ান রেসার, যারা শুধু গাড়িই চালান না, নিজেরাই একেকজন কিংবদন্তির পর্যায়ে চলে গেছেন।", "target": "মাইকেল শুমাখার, ম্যানুয়েল ফ্যানজিও এবং জিম ক্লার্ক এই ফর্মুলা ১ রেসারের কয়েকটি, যারা কেবল গাড়ি চালায় না, তারা নিজেরাও কিংবদন্তিতে পরিণত হয়েছে।"}
+{"source": "\"আমরা যে সময়টাতে বড় হয়েছি, আমাদের চারপাশে এমন প্রচুর ঘটনা দেখেছি।", "target": "\"আমরা যখন বড় হয়েছি, তখন আমাদের চারপাশে অনেক কিছু দেখেছি।"}
+{"source": "মূলত এই অগ্নিকান্ডই প্রতিষ্ঠানের আর্থিক মেরুদন্ড ভেঙ্গে দেয়, এরপর থেকেই স্টুডিওর অবস্থা আরো খারাপ হতে থাকে।", "target": "আগুন কোম্পানির আর্থিক মেরুদণ্ড ভেঙে দেয় এবং স্টুডিওর অবস্থা তখন থেকে আরও খারাপ হতে থাকে।"}
+{"source": "তিনি সর্বসমক্ষে নিজেকে হেনরির ধর্মসম্মত স্ত্রী দাবি করেন।", "target": "তিনি সবসময় নিজেকে হেনরির ধার্মিক স্ত্রী বলে দাবি করতেন।"}
+{"source": "এই অসাধারণ আবিষ্কারের যোগ্য পুরষ্কার দেবেন বলে ঠিক করলেন শেহরাম, চিসসাকে তাই যত দ্রুত সম্ভব রাজার সামনে উপস্থিত থাকতে নির্দেশ পাঠানো হলো।", "target": "শেহরাম এই উল্লেখযোগ্য আবিষ্কারকে পুরস্কৃত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাজার সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য চিসাকে পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "কোনো পূর্ণিমায় মানুষ সব পায়।", "target": "মানুষ পূর্ণ চাঁদে সবকিছু পায়।"}
+{"source": "ঘটনার কিছুক্ষণ পর পুলিশ এসে ব্রেভিককে উটোয়া দ্বীপ থেকে গ্রেফতার করে।", "target": "এই ঘটনার অল্প কিছুদিন পর, পুলিশ ইউটোয়া দ্বীপ থেকে ব্রেভিককে গ্রেপ্তার করে।"}
+{"source": "প্রায় তিন বছর অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে সফলতার মুখ দেখেন তারা।", "target": "প্রায় তিন বছর ধরে তারা কঠোর পরিশ্রমে সফল হয়েছে।"}
+{"source": "নানা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন শঙ্করের জীবনে একদিন এসে গেল অদ্ভুত এক পরিবর্তন।", "target": "শংকরের জীবনে এক অদ্ভুত পরিবর্তন আসে একদিন, যখন তিনি নানা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হন।"}
+{"source": "লেবু আর মধু নাকি গরম জলে সামান্য মদ?", "target": "লেবু-মধু নাকি গরম পানিতে একটু মদ?"}
+{"source": "পরীক্ষণের ফলাফল কী হয়েছিল?", "target": "পরীক্ষার ফল কী হয়েছিল?"}
+{"source": "সেই চুল পরবর্তীতে পরীক্ষা করে তারা নিশ্চিত হন যে পাকিস্তান কাহুটায় ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধের ক���জ চালিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "পরে এই চুল পরীক্ষা করে নিশ্চিত করা হয় যে পাকিস্তান কাহুতায় ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধির কাজ করছে।"}
+{"source": "তবে তাঁর যুদ্ধটা ছিল সচরাচর যুদ্ধের চেয়ে আলাদা।", "target": "কিন্তু, তার যুদ্ধ সাধারণত যুদ্ধের চেয়ে ভিন্ন ছিল।"}
+{"source": "তারপর আবিষ্কৃত হয় গুপ্ত কুঠুরি ।", "target": "তারপর গোপন কক্ষে এটা আবিষ্কৃত হয়।"}
+{"source": "ডোপামিন তৈরির ক্ষেত্রে লোহা জাতীয় খনিজ পদার্থও অবদান রাখে।", "target": "আয়রন ডোপামিন উৎপাদনেও অবদান রাখে।"}
+{"source": "এছাড়াও এখানে ক্যাফে, রেস্তোরাঁ ও স্ট্রিট ফুডের ব্যবস্থা রয়েছে।", "target": "এছাড়া রয়েছে ক্যাফে, রেস্টুরেন্ট ও রাস্তার খাবারের ব্যবস্থা।"}
+{"source": "এমন সময়ই যেন বিপদ আছড়ে পড়লো প্রজেক্ট অ্যাজোরিয়ানের উপর।", "target": "যেন প্রজেক্ট আজোরিয়ানের ওপর বিপদ নেমে এসেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সৌভাগ্য বলতে হবে কাস্ত্রোর।", "target": "কিন্তু ক্যাস্ট্রোর সৌভাগ্যের কথা বলতে হবে।"}
+{"source": "সিটি অব লন্ডন পুলিশের অর্থনৈতিক অপরাধ বিভাগের কমান্ডার কারেন ব্যাকস্টার বলেন, \"প্রতি বছর রোমান্স জালিয়াতির ঘটনা যেভাবে বাড়ছে, তাতে ক্ষতিগ্রস্তরা একদিকে যেমন আর্থিকভাবে ক্ষতির মুখে পড়ছেন তেমনি মানসিকভাবেও ভেঙ্গে পড়ছেন।\"", "target": "সিটি অফ লন্ডন পুলিশের অর্থনৈতিক অপরাধ বিভাগের প্রধান ক্যারেন ব্যাকস্টার বলেন, \"প্রতি বছর প্রেমের সঙ্গে প্রতারণা করার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা একদিকে আর্থিক ক্ষতি ও সেইসঙ্গে আবেগগত বিপর্যয় ভোগ করছে।\""}
+{"source": "কিন্তু মজার ব্যাপার হলো, ব্রিটেনে এখনও মানুষকে ভুল ধারণার বশবর্তী করে রাখা হচ্ছে।", "target": "কিন্তু মজার বিষয় হল যে ব্রিটেনের লোকেরা এখনও ভ্রান্ত হচ্ছে।"}
+{"source": "এছাড়াও এটি স্কার্ভি রোগের প্রতিরোধক, যার ফলে মাড়ি থেকে রক্ত পড়ার সমস্যা সমাধান হতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, এটা স্কার্ভি রোগ প্রতিরোধ করে, যা মাঢ়ী থেকে রক্তক্ষরণের সমস্যা সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ব্যর্থ হয়ে রাস্তার পাশেই ফেলে রেখে যেতে বাধ্য হয়।", "target": "ব্যর্থ হওয়ার পর, তাকে রাস্তার পাশে ফেলে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।"}
+{"source": "শেষ ম্যাচে ১৭ রানে চার উইকেট নিয়ে সিলেটের জয়ের নায়কও ছিলেন এবাদত।", "target": "শেষ খেলায় তিনি ১৭ রান দিয়ে ৪ উইকেট দখল করেন এবং সিলেটের জয়ের নায়ক হন।"}
+{"source": "এ থেকে আসলে বোঝা যাচ্ছে, সুলাওয়েসির সুনামি সকলের নিকট কেন এত বিস্ময়ের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "এর থেকে বোঝা যায় যে সুলাওয়েসির সুনামি কেন সবার কাছে এত বিস্ময়কর হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "এমনকি প্রাচীনকালের অনেক সভ্যতায়ও বেশ কিছু স্ট্রিট আর্টের দেখা মেলে।", "target": "এমনকি অনেক প্রাচীন সভ্যতায়ও বেশ কিছু রাস্তার শিল্পকলা পাওয়া গিয়েছে।"}
+{"source": "দু'দিন পর ইন্দোনেশিয়ার দূতাবাস আলদিকে জাপান থেকে বিমানে করে নিজ দেশে পাঠায়।", "target": "দুই দিন পর, ইন্দোনেশিয়ার দূতাবাস জাপান থেকে তার দেশে উড়ে যায়।"}
+{"source": "হাজারে হাজারে বার্মিজ থাইল্যান্ডের দিকে পালাতে লাগল আর দলে দলে বিভিন্ন আন্দারগ্রাউন্ড পার্টিতে যোগ দিতে লাগল।", "target": "হাজার হাজার বার্মিজ থাইল্যান্ডে পালিয়ে যায় এবং বিভিন্ন আন্দারগ্রাউন্ড পার্টি গ্রুপে যোগ দেয়।"}
+{"source": "নাকি তারা নিছকই ভীত-সন্ত্রস্ত ছিলেন যে মহাত্মা গান্ধীর হাতে পুরস্কার তুলে দিলে গ্রেট ব্রিটেনের সাথে তাদের সম্পর্কের অবনতি ঘটবে?", "target": "নাকি তারা ভীত ছিল যে, যদি পুরস্কার মহাত্মা গান্ধীর হাতে তুলে দেওয়া হয়, তা হলে গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক খারাপ হয়ে যাবে?"}
+{"source": "তাই টানা দুই মৌসুম যদি সিটি চ্যাম্পিয়নস লিগে না অংশগ্রহণ করতে পারে, তাহলে অবশ্যই তাদের পয়েন্ট আরও কমে যাবে।", "target": "অতএব, যদি পরপর দুই মৌসুম সিটি চ্যাম্পিয়নস লীগে খেলার যোগ্যতা অর্জন না করে, তবে তাদের পয়েন্ট অবশ্যই আরও হ্রাস পাবে।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত ভারতের রানসংখ্যা দাঁড়ায় ৩৯০-৫।", "target": "শেষ পর্যন্ত ভারতের মোট রান সংখ্যা ছিল ৩৯০-৫।"}
+{"source": "৮ অক্টোবর, ২০১৭ বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে ঘরের মাঠে কঙ্গোর মুখোমুখি হয় মিশর।", "target": "২০১৭ সালের ৮ই অক্টোবর, মিশর ২০১৭ ফিফা বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ খেলায় নিজ দেশে কঙ্গোর মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "জাপানি দূতাবাস লক্ষ্যবস্তু হওয়ার কারণ পেরুর তৎকালীন প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরি ছিলেন জাপানি বংশোদ্ভূত।", "target": "জাপানি দূতাবাসকে লক্ষ্য করে আক্রমণ করা হয়েছিল কারণ পেরুর রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরি ছিলেন জাপানি বংশোদ্ভূত।"}
+{"source": "হিমালয় পর্বতমালায় চীন-ভারতের বিরোধপূর্ণ সীমান্ত অঞ্চলে দুই দেশের সৈন্যদের মধ্যে গত কয়েকদিন রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ হয়েছে।", "target": "হিমালয় পর্বতমালায় চীন ও ভারতের বিতর্কিত সীমান্ত অঞ্চলে দুই দেশের মধ্যে বিরোধ গত কয়েকদিন ধরে রক্তাক্ত সংঘর্ষের রূপ ধারণ করেছে।"}
+{"source": "নাম বদলে সোভিয়েত নৌবাহিনী রাতারাতি রাশিয়ান নৌবাহিনী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।", "target": "সোভিয়েত নৌবাহিনী তার নামের পরিবর্তে রাতারাতি রুশ নৌবাহিনীতে পরিণত হয়।"}
+{"source": "ওদিকে একটি যুদ্ধ সেরে বিজয়ী আলী (রা) নিজেও এই জায়গায় এসে যোগ দিলেন।", "target": "যুদ্ধের পর আলী (রঃ) নিজেও এ স্থানে যোগ দেন।"}
+{"source": "সম্প্রতি এক সাক্ষাৎকারে তিনি জানিয়েছিলেন, নাঈম দীর্ঘদিন ধরে ভালো করছে।", "target": "সাম্প্রতিক এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, নাঈম অনেক দিন ধরে ভালো আছেন।"}
+{"source": "আমার থেকে মহৎ পর্বত আর কে আছে?", "target": "আমার চেয়ে বড় আর কে?"}
+{"source": "বাস্তবে সত্যি সত্যিই লিবার্টিতে আক্রমণের সংবাদ পাওয়ার সাথে সাথেই মার্কিন প্রেসিডেন্ট লিন্ডন জনসনের নির্দেশে ভূমধ্যসাগরে নিয়োজিত মার্কিন ষষ্ঠ নৌবহর থেকে আটটি যুদ্ধবিমান মিসরে আক্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছিল।", "target": "বস্তুত, লিবার্টি আক্রমণের খবর পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমেরিকার রাষ্ট্রপতি লিন্ডন জনসনের নেতৃত্বে ভূমধ্যসাগরের ইউ.এস. ষষ্ঠ নৌবহরের আটটি যুদ্ধবিমান মিশরের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "হেপাটাইটিস সি ভাইরাস নিরাময়ে যে ওষুধ পাওয়া যায় ইংল্যান্ডে তার খরচ জোগাতে মোটামুটি হিমশিম খেতে হয় ন্যাশনাল হেলথ সার্ভিসকে।", "target": "ইংল্যান্ডে, জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবাকে হেপাটাইটিস সি ভাইরাস নিরাময়ের জন্য যে ওষুধগুলি পাওয়া যায় সেগুলির জন্য মূল্য দিতে সংগ্রাম করতে হয়।"}
+{"source": "তবে, অধ্যাপক ইয়াসমিন মনে করিয়ে দিয়েছেন, ভূ-রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিকভাবে বাংলাদেশ ভারতের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তবে অধ্যাপক ইয়াসমীন মনে করিয়ে দেন যে, ভারতের জন্য ভূ-রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিকভাবে বাংলাদেশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "আমি তোমাকে ছুঁবো না, ফুলের গায়ে হাত দিলে তার পাপড়িগুলো ঝরে যায়।", "target": "আমি তোমাকে স্পর্শ করবো না, যদি আমি ফুল স্পর্শ করি, তার পাপড়ি ঝরে যাবে।"}
+{"source": "''যদি আমরা অগাস্ট মাসের কেসের সংখ্যা দেখি, দ্বিতীয় সপ্তাহে এটা সবচেয়ে বেশি ছিল এবং এরপর থেকেই এটা নামতে শুরু করেছে।", "target": "\"আগস্ট মাসে আমরা যদি মামলার সংখ্যা দেখি, তা হলে সেটা দ্বিতীয় সপ্তাহে সর্বোচ্চ ছিল আর এরপর থেকে তা কমতে শুরু করেছে।"}
+{"source": "এ ম্যাচে জয় পেলেই দীর্ঘ ২৮ বছর পর আবারো বিশ্বকাপে ���ুযোগ পাবে মিশর।", "target": "মিশর ২৮ বছর পর আবার এই খেলায় জয় লাভ করতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "একই সাথে মার্কিন দূতাবাসও তিনি নেওয়ার কথা বলেন।", "target": "তিনি আরো বলেন, তিনি মার্কিন দূতাবাসও নিয়ে যাবেন।"}
+{"source": "ফ্রান্স সরকারের নতুন আইন অনুসারে মোটর চালক বা গাড়ি চালকদেরকে এই হলুদ রঙের উজ্জ্বল জ্যাকেট পরতে হবে।", "target": "ফরাসি সরকারের নতুন আইন অনুযায়ী চালক বা মোটরচালকদের উজ্জ্বল হলুদ জ্যাকেট পরিধান করতে হবে।"}
+{"source": "প্রশান্ত বিকেলের উজ্জ্বল সূর্যরশ্মি মেঘমুক্ত আকাশ থেকে ছুটে এসে আটলান্টিকের জলে আছড়ে পড়ছে।", "target": "প্রশান্ত মহাসাগরীয় দুপুরের সূর্যের উজ্জ্বল রশ্মি মেঘহীন আকাশ থেকে দ্রুত বের হয়ে আটলান্টিকে আছড়ে পড়ছে।"}
+{"source": "ইউভাল নোয়াহ হারারি: হ্যালো!", "target": "ইয়ুভাল নোয়াহ হারিরি: হ্যালো!"}
+{"source": "তবে বিহারের হাইকোর্ট রাজ্যটিতে মদ বিক্রি ও পানের ওপর আরোপ করা নিষেধাজ্ঞা বাতিল করে দেয়।", "target": "তবে বিহার হাইকোর্ট রাজ্যে মদ ও পানীয় বিক্রয়ের নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেয়।"}
+{"source": "\"এটা গুরুত্বপূর্ণ কিনা বা কতটা - সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত টানার সময়ও এখনো আসেনি।\"", "target": "\"এটা গুরুত্বপূর্ণ কি না অথবা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এখনও আসেনি।\""}
+{"source": "তাই ঐ সময়ের আগেই আপনাকে পৌঁছে যেতে হবে খাগড়াছড়ি থেকে দীঘিনালায়।", "target": "তাই এর আগে আপনাকে খাগড়াছড়ি থেকে দীঘিনালা পর্যন্ত পৌছতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে তার সাফল্য কিছু ছিলনা।", "target": "কিন্তু তাঁর সাফল্য সম্পর্কে কিছুই ছিল না।"}
+{"source": "ফেসবুক বলেছে, গ্রাহকরা যাতে নির্ভরযোগ্য তথ্য দেখতে পায় সেজন্য তারা কিছু টুল ব্যবহার শুরু করেছে।", "target": "ফেসবুক বলছে যে গ্রাহকদের নির্ভরযোগ্য তথ্য দেখাতে কিছু সরঞ্জাম ব্যবহার করা শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "পরের ম্যাচে ছত্তিসগড়ের বিপক্ষে ক্যারিয়ার সেরা ২৬৭ রানের ইনিংস খেলেন।", "target": "পরের খেলায় ছত্তীসগঢ়ের বিপক্ষে ব্যক্তিগত সেরা ইনিংসে ২৬৭ রান তুলেন।"}
+{"source": "সে অতি সাধারণ বাঙালি নারী।", "target": "তিনি একজন সাধারণ বাঙালি মহিলা।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সবাই ইংরেজি মুভি বা সিরিজ দেখার পরামর্শ দিলেও সাথে ডকুমেন্টারি ও ইংরেজি খবর দেখা উচিৎ।", "target": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, সবাই একটি ইংরেজি সিনেমা বা একটি সিরিজ দেখার পরামর্শ দেয়, কিন্তু ডকুমেন্টারি এবং ইংরেজি সংবাদ দেখা উচিত।"}
+{"source": "৫:০০ সিঙ্গাপুরে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৬১ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৫:০০ গত ২৪ ঘন্টায় সিঙ্গাপুরে ৬১টি মৃতদেহের সাথে করোনা সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাঁর এই সিদ্ধান্তের প্রতিবাদস্বরুপ সেই সময় লাজিও খেলতে অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "তার সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে, লাজিও সেই সময় খেলতে অস্বীকার করে।"}
+{"source": "আমরা জানি যে একাকীত্বের এই অনুভূতি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অস্থায়ী, তাই এটি কিছু মানুষের ক্ষেত্রে হয়তো কাজ করবে।", "target": "আমরা জানি যে, একাকিত্বের এই অনুভূতি প্রায়ই ক্ষণস্থায়ী, তাই এটা হয়তো কিছু লোকের জন্য কাজ করতে পারে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করা এখন অনেক আর্থিকভাবে লোভনীয়।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রযুক্তির উপর কাজ করা এখন খুব অর্থনৈতিকভাবে আকর্ষণীয়।"}
+{"source": "বার্সেলোনা জিতলো ৫-১ গোলের বড় ব্যবধানে। আর মেসি?", "target": "বার্সেলোনা ৫-১ গোলের ব্যবধানে জয় লাভ করে, এবং মেসি?"}
+{"source": "কিছু চীনা গবেষক জিহ্বার এই স্বাতন্ত্র্যের সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন।", "target": "কিছু চাইনিজ গবেষক জিহ্বার স্বতন্ত্রতাকে ভালভাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "এমন পরিবেশে জন্ম নেওয়া গ্যালেন স্বাভাবিকভাবে ছোট থেকে জ্ঞান চর্চার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন।", "target": "গ্যালেন এমন পরিবেশে জন্মগ্রহণ করেন এবং অল্প বয়স থেকেই জ্ঞানচর্চায় আসক্ত হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "কিন্তু সেটি শুরু করাই সম্ভব হয়নি।", "target": "কিন্তু তা শুরু করা যায়নি।"}
+{"source": "কিন্তু যখন তারা তাদের সভ্যতার একেবারে সর্বোচ্চ শিখরে আরোহন করেছিল ঠিক তখন ধাতুর ব্যবহারও শুরু করে।", "target": "কিন্তু, তারা যখন তাদের সভ্যতার শীর্ষে পৌঁছেছিল, তখন ধাতুও ব্যবহার করা শুরু করেছিল।"}
+{"source": "\"কিন্তু সে নিজেকে একজন দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মানুষ হিসাবে বর্ণনা করে - যার সঙ্গে তার মায়ের শারীরিক স্বাস্থ্য এবং ঘন ঘন হাসপাতালে ভর্তি থাকা যুক্ত - সে জানেনা এ বিষয়ে সে কিভাবে কথা বলবে বা পরিস্থিতি কিভাবে সামলাবে।\"", "target": "\"কিন্তু তিনি নিজেকে একজন উদ্বিগ্ন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করেন - যাকে তার মায়ের শারীরিক স্বাস্থ্য এবং প্রায়ই হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সঙ্গে জড়িত - তিনি জানেন না যে, কীভাবে এই বিষয়ে কথা বলতে হয় অথবা কীভাবে পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হয়।\""}
+{"source": "লেজলি মাইলি, যিনি টুইটার, গুগল ও অ্যাপলের ইঞ্জিনিয়ারিং ম্যানেজার হিসেবে কাজ করেছেন তিনি সরাসরি এটাকে গুগলের ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।", "target": "লেসলি মাইলি, যিনি টুইটার, গুগল এবং অ্যাপলের একজন প্রকৌশল ব্যবস্থাপক হিসেবে কাজ করতেন, তিনি উল্লেখ করেন যে গুগল সরাসরি ব্যর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "অন্তত ইতিহাসজুড়ে আমরা এমনটাই হতে দেখি।", "target": "অন্তত ইতিহাস জুড়ে আমরা এটাই দেখেছি।"}
+{"source": "শুচিবায়ু তীব্র পর্যায়ে গেলে চিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়ার কোনো বিকল্প নেই।", "target": "তীব্র বাতাস হলে ডাক্তারের কাছে যাওয়ার কোনো বিকল্প নেই।"}
+{"source": "তাদের খেদ মাখানো কথায় বোঝা যায়, পুরস্কার নয়; বরং তারা শুধু চেয়েছিলেন কেউ তাদের কবিতার ছন্দে মাতাল হোক।", "target": "তাদের দুঃখের কথায় মনে হয় পুরস্কার কোন পুরস্কার নয়; বরং তারা চায় কেউ যেন তাদের কবিতার তালে মাতাল হয়।"}
+{"source": "চলুন এবার দেখে নেয়া যাক সেই উক্তিগুলো।", "target": "আসুন আমরা এই বিবৃতিগুলো একটু দেখি।"}
+{"source": "এবং যতভাবেই চেষ্টা করা হোক, জীবনকে সহসা চেনাজানা কোনো সংজ্ঞার শেকলে আটকে ফেলা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।", "target": "আর যত প্রচেষ্টাই করা হোক না কেন, খুব পরিচিত কোন সংজ্ঞার শৃঙ্খলে জীবনকে আটকে রাখা একেবারেই সম্ভব নয়।"}
+{"source": "ওই এলাকায় চলমান আঞ্চলিক উত্তেজনার মধ্যেই মঙ্গলবার এই পদক্ষেপ নেয়া হয়।", "target": "মঙ্গলবার এই এলাকায় চলতে থাকা আঞ্চলিক উত্তেজনার মাঝে এই আন্দোলন অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "১৫৩- পয়েন্ট অটোফোকাস সিস্টেম ১২ এফপিএস শ্যুটিং স্পিডের এই ক্যামেরায় ফোরকে ভিডিও ধারণ করা সম্ভব।", "target": "১৫৩-পয়েন্ট অটোফোকাস সিস্টেম ১২এফপিএস শুটিং স্পিড হচ্ছে ৪কে ভিডিও রেকর্ড করার একমাত্র উপায়।"}
+{"source": "চিকিৎসকরা নিশের বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারকে জানিয়েছিলেন যে তাঁর অবস্থা স্থিতিশীল রয়েছে।", "target": "ডাক্তাররা নিশের বন্ধুবান্ধব ও পরিবারকে জানায় যে, তার অবস্থা স্থিতিশীল।"}
+{"source": "কিন্তু সবাই জানল, লিয়ানাকে অপহরণ করেছে রেয়গার।", "target": "কিন্তু, তারা সবাই জানত যে, লেওনাকে রেইগার অপহরণ করেছে।"}
+{"source": "গ্যালিলিওর মৃত্যুতে শোক করার সময়ই পাননি বয়েল, কারণ কিছুদিনের মধ্যেই তার বাবার মৃত্যু সংবাদ এসে পৌঁছে।", "target": "গ্যালিলিওর মৃত্যুতে তার শোক করার সময় ছিল না কারণ কয়েক দিনের মধ্যে তার বাবার মৃত্যুর খবর পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "তারাও যুক্ত ছিলো মাথার মাধ্যমে।", "target": "এগুলো মাথার মাধ্যমেও সংযুক্ত ছিল।"}
+{"source": "তখন আমার বয়স ৩৩-৩৪।", "target": "আমার বয়স ছিল ৩৩-৩৪ বছর।"}
+{"source": "সই মনোরমার কাছে সে একথা স্বীকার করে।", "target": "সি মনোহরের কাছে সে এটা স্বীকার করেছে।"}
+{"source": "সাথে অন্য অনেক মানুষ ছিল।", "target": "তাদের সাথে আরো অনেক লোক ছিল।"}
+{"source": "এলিজাবেথ ওয়ারেন সোলেইমানিকে একজন 'হত্যাকারী' বলে বর্ণনা করেছেন।", "target": "এলিজাবেথ ওয়ারেন সোলাইমানিকে 'খুনী' হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "ভেঙে পড়তে শুরু করলো পাহাড়, তৈরি হলো বিশাল এক গর্ত।", "target": "পাহাড়গুলো ভেঙে পড়তে শুরু করেছিল এবং এক বিরাট গর্ত তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "হাত ধোয়ার জন্য কয়েকশো ওয়াশ স্টেশন বসানো হয়েছে।", "target": "হাত ধোয়ার জন্য কয়েকশটি ধৌতকরণ কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে।"}
+{"source": "পুরাতন স্থাপনা কিংবা স্থাপনার ধ্বংসাবশেষ নিয়ে আমাদের আগ্রহের শেষ নেই।", "target": "পুরানো ভবন বা স্থাপনার ধ্বংসাবশেষের ব্যাপারে আমরা আগ্রহী নই।"}
+{"source": "কাতারকে বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টার মূল নায়ক হিসেবে দেখা হয় তাকেই।", "target": "কাতারকে এর থেকে পৃথক করার প্রচেষ্টার প্রধান নায়ক হিসেবে তাকে দেখা হয়।"}
+{"source": "আর এ কারণেই ক্যারিয়ারটা পূর্ণতা পায়নি তার।", "target": "এ কারণেই তিনি তার কর্মজীবন শেষ করেননি।"}
+{"source": "অনেকদিন ধরে এখানে পড়ুয়াদের ভিড় দেখেই এলাকার অধিবাসীরা পৌরসভার কাছে সরকারি নামটি পাল্টে এই রাস্তার নাম 'অভ্যাস গলি' করার জন্য দাবী জানান।", "target": "অনেক দিন ধরে এখানে ছাত্রদের ভিড় দেখে এলাকার বাসিন্দারা অফিসিয়াল নাম পরিবর্তন করে পৌরসভায় রাখে এবং রাস্তার নাম পরিবর্তন করে 'আভাস লেন' রাখার দাবি জানায়।"}
+{"source": "৭.১ ইঞ্চি পুরু অ্যাক্রিলিক কাঁচ দিয়ে পানির চাপকে প্রতিহত করার ব্যবস্থা আছে এখানে।", "target": "পানির চাপ প্রতিরোধ করার জন্য ৭.১ ইঞ্চি পুরু অ্যাক্রেলিক গ্লাস রয়েছে।"}
+{"source": "মিয়ানমারের পার্লামেন্টে সেনাবাহিনীর ২৫ শতাংশ আসন এবং অং সান সুচির প্রেসিডেন্ট হবার ওপর সাংবিধানিক নিষেধাজ্ঞা - এগুলো পরিবর্তন করার কোন ইচ্ছা তার আছে - এমন কোন ইঙ্গিত কখনো দেননি মিন অং লাইং।", "target": "মিন অং লিং কখনই ইঙ্গিত করেননি যে মিয়ানমারের সংসদে সেনাবাহিনীর ২৫ শতাংশ আসন পরিবর্তন এবং অং সান সু চির রাষ্ট্রপতি পদের উপর সাংবিধানিক নিষেধাজ্ঞা পরিবর্তনের কোন ইচ্ছে তার ছিল।"}
+{"source": "মিস সায়মা বলেন, \" ইন্ডিয়াতে গেলে অনেক কিছু দেখা যায়।", "target": "মিস সাইমা বলেন, \"ভারতে অনেক কিছু দেখার আছ���।"}
+{"source": "অতি উৎসাহী পর্যটকরা এই শহরে এসে ওয়াটার ট্যাক্সি ও ক্রুজ শিপে করে ঘুরে বেড়াতে থাকে বিভিন্ন ঐতিহাসিক স্থানে।", "target": "আগ্রহী পর্যটকরা বিভিন্ন ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শন করার জন্য জল ট্যাক্সি এবং ক্রুজ জাহাজের মাধ্যমে শহরে আসে।"}
+{"source": "১৯১৪ সালে তৈরি এই রোলার কোস্টারটিতে কখনো গুহা, কখনো অন্ধকার জায়গা, কখনো বেশ ঢালু বা কখনো টানেল এর ভেতর দিয়ে গিয়ে পুরো রাইডটি রোমাঞ্চকর করে তোলে।", "target": "১৯১৪ সালে নির্মিত এই রোলার কোস্টার কখনও কখনও একটি গুহা, কখনও একটি অন্ধকার স্থান, কখনও খুব ঢাল, বা কখনও একটি টানেলের মাধ্যমে পুরো ভ্রমণটিকে রোমাঞ্চকর করে তোলে।"}
+{"source": "যেখানে ইচ্ছামতো গালগল্পও করা যায়।", "target": "যেখানে আপনার ইচ্ছামত গল্পগুজব করা যায়।"}
+{"source": "গোপালগঞ্জের বাসিন্দা বলছেন তিনি পুলিশের ভালো কাজের খবর শুনে অবাক হচ্ছেন।", "target": "গোপালগঞ্জের বাসিন্দা বলছে পুলিশ যে ভালো কাজ করেছে তা শুনে সে বিস্মিত হয়েছে।"}
+{"source": "সার্বিয়ার হয়ে এখন পর্যন্ত ছয়টি ম্যাচ খেলেছেন ইয়োভিচ, সেখানে করেছেন দু'টি গোল।", "target": "এপর্যন্ত তিনি সার্বিয়ার হয়ে ছয়টি ম্যাচ খেলেছেন, যেখানে তিনি দুইটি গোল করেছেন।"}
+{"source": "২৫শে মার্চ রাতেই বঙ্গবন্ধু গ্রেফতার হবার পর এখানে কড়া পাহারা বসায় পাক বাহিনী।", "target": "২৫ মার্চ রাতে বঙ্গবন্ধুর গ্রেফতারের পর পাকসেনারা এখানে কড়া পাহারা দিত।"}
+{"source": "রাশিয়া বিশ্বকাপের সর্বোচ্চ গোলদাতা হিসেবে কেইনকে দেখছেন অনেকেই।", "target": "অনেকেই কেইনকে বিশ্বকাপের সেরা গোলদাতা হিসেবে দেখেন।"}
+{"source": "প্রাচীন রোমে এবং মিশরের ফারাওদের সময় দেয়ালে বিভিন্ন চিত্র আঁকা থাকত।", "target": "প্রাচীন রোম ও মিশরের ফরৌণদের সময়ে প্রাচীরের ওপর গ্রাফিতি আঁকা হতো।"}
+{"source": "বিজ্ঞাপনদাতাদের জন্যও কাজটা কঠিন হয়ে যাবে।", "target": "বিজ্ঞাপনদাতাদের জন্যও এটা কঠিন হবে।"}
+{"source": "নির্বাচনের আগে মি: ট্রাম্প বলেছিলেন তিনি আমেরিকাকে সবার আগে রাখবেন।", "target": "নির্বাচনের আগে জনাব ট্রাম্প বলেন, তিনি আমেরিকাকে প্রথম স্থান দেবেন।"}
+{"source": "৫) রুক ভিয়েতনাম যুদ্ধে প্রচুর বোমাবর্ষণ হয়েছিল দেশটির নির্জনতম এলাকাতেও।", "target": "৫. রাক ভিয়েতনাম যুদ্ধ দেশটির সবচেয়ে দূরবর্তী এলাকায় ব্যাপক বোমাবর্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "রেস্টুরেন্ট নির্মাণের পর এখানকার সব কবরে সবুজ রঙ করে দেওয়া হয়।", "target": "রেস্তোরাঁ নির্মাণের পর এ এলাকার সব কবর সবুজ রং করা হয়।"}
+{"source": "যুদ্ধ চলাকালে অস্থায়ী সরকারকে নানা ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হয়েছে।", "target": "যুদ্ধের সময় অস্থায়ী সরকারকে বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হতে হয়েছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও জন্মনিয়ন্ত্রণ এবং গর্ভবতী মায়েদের চিকিৎসার জন্য ভেষজ চিকিৎসা পদ্ধতিও আবিষ্কার করেন আদিবাসীরা।", "target": "আদিবাসী সম্প্রদায়ও জন্মনিয়ন্ত্রণ ও গর্ভবতী মহিলাদের চিকিৎসার জন্য ভেষজ চিকিৎসার ব্যবস্থা গড়ে তোলে।"}
+{"source": "প্রথমার্ধের খেলা শেষ হবার আগেই বার্সেলোনা এগিয়ে যায় ৪-১ গোলে।", "target": "খেলার প্রথমার্ধ শেষ হবার পূর্বেই বার্সেলোনা ৪-১ গোলে জয় পায়।"}
+{"source": "অপরপক্ষে, কেট মিডলটন প্রথাগত ঐতিহ্যবাহী বহুস্তরী ইংলিশ ফ্রুটকেক বেছেছিলেন।", "target": "অন্যদিকে, কেট মিডলটন, প্রচলিত মাল্টি-স্ট্রেগরি ইংলিশ ফ্রুটকেক বেছে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তখন অনেক বিশ্লেষক নতুন তত্ত্ব প্রদান করলেন, সিকাডা ৩৩০১ হয়তো কোনো গোপন সংঘের ভর্তি ফরম।", "target": "অনেক বিশ্লেষক তখন একটি নতুন তত্ত্ব প্রস্তাব করেন যে সিকাডা ৩৩০১ একটি গোপন সংগঠনের ভর্তি ফর্ম হতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু এ ডায়েরি পড়ে তারা এতই ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন যে তারা ডায়েরিটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।", "target": "কিন্তু, তারা সেই দিনলিপি দেখে এতটাই রেগে গিয়েছিল যে, তারা সেই ডায়েরিটা লুকিয়ে রেখেছিল।"}
+{"source": "আকর্ষণীয় বাচনভঙ্গি, উপস্থিত দর্শককে উত্তেজিত করার ক্ষমতা ও ইন্দ্রজাল বিস্তার করার স্বাভাবিক অভ্যাস রাতারাতি তার জনপ্রিয়তা আকাশচুম্বী করে দিয়েছিলো।", "target": "প্রেমের ভান করা, শ্রোতাদের উত্তেজিত করার ক্ষমতা এবং জাদুবিদ্যা ছড়িয়ে দেওয়ার অভ্যাস তাকে রাতারাতি জনপ্রিয় করে তুলেছিল।"}
+{"source": "গ্রিকরা বিশ্বাস করতো, অরোরা হলো সূর্যদেবতা হেলিওস ও চন্দ্রদেবতা সেলাইনের বোন।", "target": "গ্রিকরা বিশ্বাস করত যে, অরোরা সূর্য দেবতা হেলিওস এবং চন্দ্র দেবতা সিউইংয়ের বোন।"}
+{"source": "কিন্তু এটা রোগের পর্যায়ে কখন পৌঁছয় সেটা ব্যাখ্যা করেছেন ড: লী।", "target": "কিন্তু ড. লি ব্যাখ্যা করেন যে, এটা কখন রোগের পর্যায়ে পৌঁছায়।"}
+{"source": "বেলা পৌনে বারোটায় আমরা অষ্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় এসে নামলাম।", "target": "বেলা প্রায় বারোটার সময় আমরা অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় আসি।"}
+{"source": "\"এসব লাইটের বেশিরভাগ ভারতেই অংশেই বসবে, এরমধ্যে কিছু লাইট আন্তর্জাতি�� মানদণ্ড মেনে বাংলাদেশের অংশে বসানো হতে পারে।\"", "target": "\"এই আলোগুলির বেশিরভাগই ভারতের অংশগুলিতে বসবে, তাদের মধ্যে কয়েকটি আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী বাংলাদেশের অংশে স্থাপন করা যেতে পারে।\""}
+{"source": "সিরিয়ার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তর নীতি কি হবে - সেটাও একটা বিবেচনা বিষয়।", "target": "এটি বিবেচনার বিষয় যে সিরিয়াতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম নীতি কি হবে।"}
+{"source": "প্রধানমন্ত্রী চ্যারিলোস ট্রিকৌপিসের সময়ের দেউলিয়াত্ব অতিমাত্রায় ঋণ গ্রহণের ফলে সৃষ্টি হলেও গ্রিসের অবকাঠামোগত উন্নয়নে ঋণের অর্থ ব্যবহৃত হয়েছিল।", "target": "প্রধানমন্ত্রী চারিলোস ত্রেকুপিসের আমলে মাত্রাতিরিক্ত ঋণ গ্রহণের কারণে দেউলিয়াত্ব ঘটে, কিন্তু অবকাঠামোগত উন্নয়নের জন্য গ্রীসে অর্থ ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "তাই দ্রুত বন্ধ করে দেওয়া হয় পুরো বিষয়টি।", "target": "তাই, পুরো জিনিসটা দ্রুত বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "হুইস্কিসহ অন্যান্য পানীয় এবং খাবার পরিবেশন চলতে থাকে সম্পূর্ণ বিনে পয়সায়।", "target": "হুইস্কি এবং অন্যান্য পানীয় ও খাবার বিনামূল্যে পরিবেশন করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেই সুরেলা গলা জিন্নাহর মনে কোনো গান ধরাতে পারেনি।", "target": "কিন্তু সুমধুর কণ্ঠ জিন্নাহর মনে কোন গান নিয়ে আসতে পারেনি।"}
+{"source": "নেটফ্লিক্সের সেরা অরিজিনাল সিরিজের নাম বলতে গেলে নার্কোস, ডেয়ারডেভিল, ডার্ক, মাইন্ডহান্টার, মানি হাইস্টসহ জনরাভেদে একেকজনের উত্তর হবে একেকরকম।", "target": "নেটফ্লিক্সের সেরা মৌলিক ধারাবাহিকের শিরোনাম হবে \"নারকোস, ডেয়ারডেভিল, ডার্ক, মাইন্ডহান্টার, মানি হেইস্ট\" এবং এর উত্তর জনগণ দিবে।"}
+{"source": "সেমেনজা, র‍্যাটক্লিফ এবং কেলিন জুনিয়রই প্রথমবারের মতো এটি আবিষ্কার করেছেন।", "target": "সেমেনজা, র্যাটক্লিফ ও কেলিন জুনিয়র এই প্রথম এই গ্যাসক্ষেত্র আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "এর আগে কোনো বাঙ্গালি ফ্রান্স সরকারের এমন সম্মান অর্জন করার সৌভাগ্য লাভ করেননি।", "target": "এর আগে কোনো বাঙালি ফ্রান্স সরকার এ ধরনের সম্মান অর্জনের সুযোগ পায় নি।"}
+{"source": "দুইদিন পরে চিকিৎসাধীন অবস্থায় তিনি মারা যান।", "target": "দুই দিন পর চিকিৎসাধীন অবস্থায় তাঁর মৃত্যু হয়।"}
+{"source": "আত্মীয়, বন্ধুবান্ধবহীন গ্রামে পুতুলগুলো নিয়ে তিনি গড়ে তুলেছেন তার পুতুলের সংসার।", "target": "তিনি পুতুল নিয়ে অপেক্ষাকৃত, বন্ধুহীন গ্রামে তাঁর পুতুল পরিবার গড়�� তোলেন।"}
+{"source": "আগের রাতে নিউ ব্রুনসউইক এর সেইন্ট জন ছেড়ে আসা ১০ নম্বর যাত্রীবাহী ট্রেনটি রিচমন্ডে পৌঁছানোর কথা ছিল সকাল ৮টা ৫৫ মিনিটে।", "target": "নিউ ব্রান্সউইকের সেন্ট জন থেকে ১০ম যাত্রী ট্রেনটি সকাল ৮:৫৫ মিনিটে রিচমন্ডে পৌঁছাবার কথা ছিল।"}
+{"source": "বাতাস যখন সেই মূর্তি গুলোকে আঘাত করত, এমন শব্দ হতো যেন শুনে মনে হতো, মূর্তিগুলো বিলাপ করছে।", "target": "যখন বাতাস সেই মূর্তিগুলোকে আঘাত করেছিল, তখন মনে হয়েছিল যেন মূর্তিগুলো হাহাকার করছিল।"}
+{"source": "এমনকি ইভান একবার যৌন নির্যাতনেরও শিকার হয়।", "target": "এমনকী ইভানও একসময় যৌন নিপীড়নের শিকার হয়েছিল।"}
+{"source": "এদের মধ্যে দুইজনের অবস্থা আশংকাজনক।", "target": "এদের মধ্যে দুজন গুরুতর অবস্থায় রয়েছে।"}
+{"source": "এই তালিকায় নাম আছে আরও কয়েকজনের।", "target": "এই তালিকায় আরও কিছু ব্যক্তির নাম রয়েছে।"}
+{"source": "র‍্যান্ডির বন্ধু ব্রুস ম্যাকালিস্টার পরে বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনি লেখক হয়েছিলেন।", "target": "র্যান্ডির বন্ধু ব্রুস ম্যাকলেস্টার পরে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক হন।"}
+{"source": "তুরস্ক অবশ্য অঙ্গীকার করেছে যে তারা ব্যাপারটি তদন্ত করবে।", "target": "তবে তুরস্ক বিষয়টি তদন্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।"}
+{"source": "চিত্রকর্মে জুডিথ চরিত্রে থাকা নারীটি হচ্ছেন আর্তেমিসিয়া জিনতিলেস্কি।", "target": "এই ছবিতে জুডিথ চরিত্রে অভিনয় করেছেন আর্টেমেসিয়া জিন্টিলেস্কি।"}
+{"source": "তাদের টার্গেট ছিলো পোতাশ্রয়ে থাকা মিতসুবিশি শিপইয়ার্ড , কিন্তু উপর থেকে সেটা তারা ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছিলেন না।", "target": "তাদের লক্ষ্য ছিল পোতাশ্রয়ে অবস্থিত মিৎসুবিসি জাহাজ নির্মাণ, কিন্তু শীর্ষ থেকে তারা সঠিকভাবে তা দেখতে পায়নি।"}
+{"source": "তাই একে Specific Immunity বলা হয়।", "target": "এজন্য একে সুনির্দিষ্ট অনাক্রম্যতা বলা হয়।"}
+{"source": "সময়ের সাথে সবকিছুই বদলায়।", "target": "সময়ের সাথে সাথে সবকিছু বদলে যায়।"}
+{"source": "জাদুঘরে প্রবেশের মুখেই রয়েছে বিভিন্ন বাহারি যন্ত্রের প্রদর্শনী ।", "target": "জাদুঘরের প্রবেশদ্বারে রয়েছে বিভিন্ন শোভাবর্ধক যন্ত্রপাতি।"}
+{"source": "কিন্তু এই মূহুর্তে প্রায় তিনশ রুটে বাস চলাচলের অনুমতি রয়েছে।", "target": "কিন্তু এই মুহূর্তে, প্রায় ৩০০ টি বাস ভ্রমণের অনুমতি রয়েছে।"}
+{"source": "আমেরিকার সব সমস্যাকেই কোনো না কোনোভাবে অভিবাসীদের সাথে সম্পর্কিত করার প্রবৃত্তি ট্রাম্পের জন্য নতুন কিছু নয়।", "target": "ট্রাম্পের স���ল আমেরিকান সমস্যা কোন না কোন ভাবে অভিবাসীদের সাথে যুক্ত করার প্রবণতা নতুন কিছু নয়।"}
+{"source": "নতুন এই ফর্মেশন ব্যবহারের সুবিধা-অসুবিধা দুটোই আছে।", "target": "নতুন গঠনের সুবিধা ও অসুবিধা উভয়ই রয়েছে।"}
+{"source": "ফলাফল শোচনীয় বিদায়।", "target": "ফলাফল হচ্ছে চরম বিদায়।"}
+{"source": "দুই দেশের অর্থনীতিও ভূমিকা রাখবে যুদ্ধ কতদিন চলবে কিংবা কে জিতবে সেই বিষয়ে।", "target": "এই দুই দেশের অর্থনীতিও একটা ভূমিকা পালন করবে কতদিন যুদ্ধ চলবে বা কে জিতবে।"}
+{"source": "এরপর আক্রমণকারী পালানোর চেষ্টা করলেও স্থানীয়রা পুলিশকে জানালে তারা দ্রত ঘটনাস্থলে পৌঁছায়।", "target": "আক্রমণকারী তখন পালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু স্থানীয়রা পুলিশকে জানায় যে তারা দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে পেরেছে।"}
+{"source": "এরপর দলটি কী ধরনের কর্মসূচি নিতে পারে, তা নিয়ে নানান আলোচনা রয়েছে।", "target": "এরপর কী ধরনের অনুষ্ঠান হতে পারে সে সম্পর্কে বেশ কিছু আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "যেহেতু সে রান করতে পারে এবং বাংলাদেশ দল চেষ্টা করছে ৩০০ এর বেশি রান তোলার, সেক্ষেত্রে আরেকটু দ্রুত রান তোলার চেষ্টা করতে হবে।", "target": "যেহেতু সে দৌড়াতে পারে আর বাংলাদেশ ৩০০ রানের বেশী রান করার চেষ্টা করছে, তাই আমাদের দ্রুত দৌড়াতে হবে।"}
+{"source": "এদিকে কোটা পুনর্বহালের দাবিতে বিক্ষোভ করছে মুক্তিযোদ্ধা ও তাদের স্বজনদের কয়েকটি সংগঠন।", "target": "এদিকে কোটা পুনর্বহালের জন্য কিছু মুক্তিযোদ্ধা এবং তাদের আত্মীয়-স্বজন প্রতিবাদ করছেন।"}
+{"source": "বুয়েটে স্থাপত্যকলায় পড়ারও একটা সূক্ষ্ম ইচ্ছে ছিল মনে।", "target": "বুয়েটে স্থাপত্যবিদ্যা অধ্যয়নেরও তীব্র ইচ্ছা ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তা নিয়ে ফার্মাসিস্টদের আফসোস করলে চলবে না, কারণ তারা এই দেশের 'আনসাং হিরো'।", "target": "কিন্তু ফার্মাসিস্টদের এর জন্য আপশোস করা উচিত নয়, কারণ তারা দেশের 'অসংগীত নায়ক'।"}
+{"source": "তিনি আমাকে বলছিলেন কেন কেন্দ্রীয় কমিটিতে তিনি প্রার্থী হননি?", "target": "সে আমাকে বলছিল কেন সে কেন্দ্রীয় কমিটির প্রার্থী নয়?"}
+{"source": "তবে মার্কিন মিত্র হওয়ায় ইজরায়েলের ক্ষমতা যে সুবিশাল সে বিষয়ে সন্দেহ নেই।", "target": "তবে এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে ইজরায়েলের ক্ষমতা আমেরিকার মিত্রের মতই বিশাল।"}
+{"source": "এভাবে হলিউডের লিডিং অভিনেতাদের একজন হিসেবে নিজের অবস্থানটা কিছুটা পাকাপোক্ত হয় তার।", "target": "এভাবে হলিউডের অন্যতম প্রধান অভিনেতা হিসেবে তার অবস্থান কিছুটা দৃঢ় হয়।"}
+{"source": "প্রচণ্ড ঠাণ্ডার মধ্যে জুতো, কাপড় ঠিকমতো না নিয়েই তারা বেরিয়ে পড়ল কেন?", "target": "কেন তারা ঠাণ্ডার মধ্যে থেকে কোনো জুতো ও কাপড় ছাড়াই বের হয়ে গিয়েছিল?"}
+{"source": "ইতিমধ্যে এই খবর প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে সারা বিশ্বে আলোড়ন তুলেছে এই নারকীয় শিশু হত্যাযজ্ঞ।", "target": "এই সংবাদ প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে বিশ্বব্যাপী ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে শিশু হত্যার ঘটনায়।"}
+{"source": "অবসাদে ভুগত মেয়েটি।", "target": "মেয়েটি ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "কোম্পানির বৃদ্ধিও বেশ বাড়তে থাকে।", "target": "কোম্পানির বৃদ্ধিও বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "এছাড়া দুরারোগ্য করোনারি হৃদরোগ এবং ডায়াবেটিসের ঝুঁকি হ্রাসে এই কার্বোহাইড্রেটটি সাহায্য করে।", "target": "এ ছাড়া, এই কার্বোহাইড্রেট দীর্ঘস্থায়ী করোনারি হার্ট ও ডায়াবেটিসের ঝুঁকি কমাতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "তবে তার ব্যক্তিসত্ত্বার পরিচয় উঠে এসেছে বিভিন্ন প্রচারণা সভায় তার আবেগপূর্ণ আবেদন থেকে।", "target": "কিন্তু, তার ব্যক্তিত্বের পরিচয় বিভিন্ন প্রচার সভায় তার আবেগগত আবেদনের মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়।"}
+{"source": "অ্যালোভেরাতে প্রায় ২০ ধরনের মিনারেলস রয়েছে, তার মধ্যে ক্যালসিয়াম, ম্যাগনেসিয়াম, জিঙ্ক, সেলেনিউম, ক্রোমিয়াম, সোডিয়াম, আয়রন, পটাশিয়াম, কপার ও ম্যাংগানিজ অন্যতম।", "target": "অ্যালোভারায় প্রায় ২০ ধরনের খনিজ রয়েছে, যার মধ্যে ক্যালসিয়াম, ম্যাগনেসিয়াম, জিংক, সেলেনিয়াম, ক্রোমিয়াম, সোডিয়াম, লৌহ, পটাসিয়াম, তামা এবং ম্যাঙ্গানিজ রয়েছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ঢাকার একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের এক শিক্ষার্থীকে ধর্ষণের পর হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার ব্যক্তির মা গণমাধ্যমে পাঠানো এক ইমেইল বার্তায় বিচারের আগে তার ছেলেকে ধর্ষক বা হত্যাকারী হিসেবে চিহ্নিত না করার অনুরোধ জানিয়েছেন।", "target": "বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় এক ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের ছাত্রীকে ধর্ষণ ও খুনের অভিযোগে গ্রেফতার হওয়া এক ব্যক্তির মা প্রচার মাধ্যমে এক ইমেইল বার্তা প্রদান করেন। এই ইমেইলে তার ছেলেকে বিচারের আগে ধর্ষণকারী বা খুনী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি।"}
+{"source": "গোটা বৈঠকটাই টিভিতে লাইভ দেখানো হয়।", "target": "পুরো অধিবেশনটা টিভিতে সরাসরি সম্প্রচার করা হয়।"}
+{"source": "সুতরাং, ডিউরান্টির মিথ্যাচার প্রমাণিত হয়ে যাওয়ার পরও, এখনো তার নামের পাশে রয়েছে ���াংবাদিকতায় পুলিৎজার পুরস্কার প্রাপ্তির গৌরব।", "target": "তাই দুরান্তির মিথ্যা প্রমাণিত হওয়ার পরেও তার নামের পাশে সাংবাদিকতার জন্য পুলিৎজার পুরস্কার পাওয়ার সম্মান রয়েছে।"}
+{"source": "ক্রীড়া সংগঠকরা বলছেন, ক্লাবগুলোতে ওয়ান-টেন জুয়া খেলা প্রচলনের সাথে-সাথে এগুলোর চরিত্র আমূল বদলে যেতে শুরু করে।", "target": "ক্রীড়া সংগঠকরা বলেন যে ক্লাবগুলিতে দশটি জুয়াখেলা প্রবর্তনের সাথে সাথে তাদের চরিত্রগুলি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পাঠকদের কাছে সাহিত্য এবং অন্য যে কোন বিষয়ের বই পৌঁছে দেবার একটি বড় মাধ্যম হচ্ছে অনুবাদ।", "target": "বিশ্বের সাহিত্য ও অন্যান্য বিষয়ের পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য অনুবাদ হল একটা প্রধান উপায়।"}
+{"source": "এসব চলে আসছিল রোম প্রতিষ্ঠার অনেক আগে থেকেই।", "target": "রোম প্রতিষ্ঠার বহু আগে থেকেই এই সমস্ত কিছু চলছিল।"}
+{"source": "যেখানে ফিকশন জগতের প্রসিদ্ধ পুরস্কার 'দ্য বুকার'-এর মূল্যমান ৫০ হাজার পাউন্ড বা প্রায় ৬৫ হাজার ডলার।", "target": "যেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত পুরস্কার \"দ্য বুকার\" এর মূল্য ৫০,০০০ পাউন্ড বা প্রায় ৬৫,০০০ ডলার।"}
+{"source": "কিন্তু সাহিত্যের এই মহৎ প্রাণের পথচলা মোটেও সহজ ও সুখকর কিছু ছিলো না, বরং তার জীবন কেটেছে মানসিক দ্বন্দ্ব, আপনজনদের প্রত্যাখ্যান আর নিদারুণ দারিদ্র্যকে সঙ্গী করে।", "target": "কিন্তু এ মহৎ সাহিত্যিক জীবন সহজ ও আনন্দদায়ক ছিল না, বরং ছিল মানসিক দ্বন্দ্ব, নিজের লোকদের প্রতি অস্বীকৃতি এবং তাঁর সঙ্গী ছিল চরম দারিদ্র।"}
+{"source": "পাকিস্তান আরো একধাপ এগিয়ে পাকিস্তান নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে জঙ্গি গ্রুপগুলোর দপ্তর বন্ধ করে দেয়।", "target": "পাকিস্তান পাকিস্তান নিয়ন্ত্রিত কাশ্মিরে জঙ্গি গোষ্ঠীর অফিস বন্ধ করে দেয়, আর এক ধাপ এগিয়ে।"}
+{"source": "ব্যাগ গোছাতে গেলে বোঝা যায় কতটা উত্তেজনা কাজ করছে ওদের মধ্যে।", "target": "আমরা যদি ব্যাগগুলো গুছিয়ে রাখি, তা হলে বোঝা যাবে তাদের মধ্যে কতটা উত্তেজনা কাজ করছে।"}
+{"source": "হঠাৎ একদিন সকালের নাস্তার পর থেকে তাকে আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।", "target": "হঠাৎ একদিন নাস্তা খাওয়ার পর তাকে কোথাও পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "বুঝতেই পারছেন, শ্বশুরবাড়িতে আমার দেবরের বউটির পক্ষে পুরো সময়টা থাকা সম্ভব হয়নি।", "target": "আপনি বুঝতে পারেন যে, আমার শ্যালকের স্ত্রীর পক্ষে পুরো সময় পাওয়া সম��ভব ছিল না।"}
+{"source": "তাই বিভিন্ন শক্তিশালী দেশের রোষানলে পড়তে থাকে পেট্রা নগরী।", "target": "তাই, পেট্রা শহর বিভিন্ন শক্তিশালী দেশের রোষের মুখে পড়তে শুরু করে।"}
+{"source": "একের পর এক ব্যর্থ অভিযানে মানুষ আসতে থাকে সেখানে।", "target": "একের পর এক লোক ব্যর্থ অপারেশনে সেখানে আসতে শুরু করে।"}
+{"source": "এখান থেকে বের হয়ে কেউ সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা ধারায় চলে যাবে, এটা আমার কাছে মনে হয় না।", "target": "আমার মনে হয় না এখান থেকে এটা একেবারে আলাদা একটা ধারা হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "দায়ী কে- সরকার না অর্থনীতি?", "target": "কে দায়ী- সরকার নাকি অর্থনীতি?"}
+{"source": "\" এমনকি ফার্গুসনের কাছে তরুণ প্রতিভার বিচারে রুনি, গিগস ও ফার্ডিনান্ডের চেয়েও এগিয়ে ছিলেন তিনি।", "target": "ফার্গুসনের ইয়ং ট্যালেন্টস-এর রায়ে রুনি, গিগস ও ফার্দিনান্দের চেয়েও তিনি বেশি অগ্রসর ছিলেন।"}
+{"source": "ঐদিনের ছোট্ট বিরাট কোহলি এখন বেশ পরিণত।", "target": "সেই দিনের ছোট্ট কোহলি এখন কিছুটা পরিণত।"}
+{"source": "কাকতালীয়ভাবে এরপর অনেক বছর আইভরি কোস্ট কিছুই জিততে পারেনি।", "target": "ঘটনাক্রমে, আইভরি কোস্ট অনেক বছর ধরে কোন কিছুই অর্জন করতে পারেনি।"}
+{"source": "কিন্তু ১৫৩৬ খ্রিস্টাব্দেই পরকীয়া ও রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে অ্যানি বোলেনের শিরচ্ছেদের আদেশ দেন রাজা হেনরি।", "target": "কিন্তু ১৫৩৬ সালে রাজা হেনরি ব্যভিচার ও রাজদ্রোহের অভিযোগে অ্যানি বোলেনকে শিরশ্ছেদ করার আদেশ দেন।"}
+{"source": "সর্বভারতীয় বৈচিত্র্যের মিনিয়েচার হচ্ছে কলকাতার স্ট্রিট ফুড ইন্ডাস্ট্রি, বাহারি খাবার, সবই সস্তা!", "target": "সর্বভারতীয় বৈচিত্র্যের ক্ষুদ্র চিত্র কলকাতার রাস্তার খাবার শিল্প, বাহারি খাদ্য, সবই সস্তা!"}
+{"source": "পৃথিবীর উচ্চতম রেস্টুরেন্ট- ৪৪২ মিটার।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা রেস্তোরাঁ - ৪৪২ মিটার।"}
+{"source": "তারা কাকটির নাম রাখেন কামিনী।", "target": "তারা এটার নাম দিয়েছে কামিনী।"}
+{"source": "বিভিন্ন দেশের পরিব্রাজকদের কথা চিন্তা করেই এই ট্রেনে সকল আধুনিক সুবিধার আয়োজন করা হয়েছে।", "target": "বিভিন্ন দেশ থেকে আগত পর্যটকদের বিবেচনা করে ট্রেনে সব আধুনিক সুবিধার ব্যবস্থা করা হয়েছে।"}
+{"source": "এখন আস্তে আস্তে বাড়িটা গুছিয়ে নেওয়া সুবিধা হবে আপনার জন্য।", "target": "এখন ধীরে ধীরে বাড়ি গুছিয়ে নেওয়া তোমার জন্য সহজ হবে।"}
+{"source": "\"তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যায়, পারিবারিক বন্ধন এলোমেলো হয়ে পরে,\" মিশেই জানায়।", "target": "\"তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়, পারিবারিক বন্ধন নষ্ট হয়ে যায়,\" মিশে বলেন।"}
+{"source": "যা-ই হোক, দীন মুহাম্মদের মা-ও তার কৈশোরে মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "তবে দীন মুহম্মদের মাও তাঁর কৈশোরে মারা যান।"}
+{"source": "এই সেটিংস থেকে অ্যাপার্চার, আইএসও এবং শাটারস্পিড পছন্দমত নির্ধারণ করে নেওয়া সম্ভব।", "target": "এই বৈশিষ্ট্যগুলি থেকে পছন্দ থেকে অ্যাপারচার, আইএসও এবং শাটারস্পিড নির্বাচন করা সম্ভব।"}
+{"source": "বিশেষ করে আধুনিক, প্রযুক্তিনির্ভর পৃথিবীতে মানুষের জটিলতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর বিভিন্ন মানসিক চাপ জড়িয়ে থাকা জীবনে ঘুমের সমস্যা দিন দিন যেন প্রতিটি ঘরেই কড়া নাড়ছে।", "target": "বিশেষ করে আধুনিক, প্রযুক্তিগত জগতে, চাপপূর্ণ এক জীবনে মানুষের জটিলতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং নিদ্রার সমস্যাগুলি দিন দিন আরও কঠিন হয়ে উঠছে, যেন প্রতিটি গৃহই দরজায় কড়া নাড়ে।"}
+{"source": "এভাবেই প্রাচীনকালের প্রথা, ধর্ম, সাহিত্য, শিল্পকলা প্রভৃতিতে রয়েছে পাখির প্রত্যক্ষ উপস্থিতি।", "target": "তাই, প্রাচীন রীতিনীতি, ধর্ম, সাহিত্য এবং শিল্পকলায় পাখির সরাসরি উপস্থিতি রয়েছে।"}
+{"source": "তন্মধ্যে একটি ছেলেকে সে তার হিমঘরে নিয়ে গিয়ে 'গ্রাম্পি' নামক একটি মূর্তিতে রূপ দিলো, যেটি কারো দিকে তাকিয়ে দাঁত বের করে হাসছে এবং হাত নাড়ছে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন একটি ছেলেকে তার শীতল ঘরে নিয়ে যায় এবং তাকে \"গ্রাম্পি\" নামে একটি মূর্তিতে পরিণত করে, যা কারো দিকে তাকিয়ে হাসে এবং হাত নাড়ায়।"}
+{"source": "এই প্রকল্পটি একটি শ্বেত হস্তীতে পরিণত হতে পারে, এমন আশংকা অনেকের মধ্যে আছে।", "target": "অনেকে এই ভেবে ভয় পায় যে, এই প্রকল্প একটা সাদা হাতিতে পরিণত হতে পারে।"}
+{"source": "\"সে জিজ্ঞেস করলো কাঁদছ কেন?", "target": "\"তুমি কাঁদছ কেন?\" তিনি জিজ্ঞেস করেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"এটা একটা সিম্পল প্রভিশন।", "target": "সে বললো, \"এটা একটা সহজ দর্শন।"}
+{"source": "কী ধরণের বাহিনী পাঠিয়েছিল যুক্তরাষ্ট্র?", "target": "যুক্তরাষ্ট্র কী ধরনের শক্তি পাঠিয়েছে?"}
+{"source": "সরকারি চাকুরির সুযোগ সুবিধা এবং নিরাপত্তা এখন অনেক বেশি বলেই সবার বিশ্বাস।", "target": "জনগণ বিশ্বাস করে যে, সরকারি চাকরির সুযোগ ও নিরাপত্তা অনেক বেশি।"}
+{"source": "১৯৪৭ এর দেশভাগের পর অনিল-লীলা দম্পতি পূর্ববঙ্গে বসবাসের উদ্যোগ নেন।", "target": "১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের পর এই দম্পতি পূর্ব বাংলায় বসবাস শুরু করেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,৪৯,৭৬০ এবং মৃত ৬,৪১৬ জন।", "target": "���াংলাদেশে ৪,৪৯,৭৬০ জন লোক আক্রান্ত এবং ৬,৪১৬ জন মারা যায়।"}
+{"source": "মারদুক তার অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যতই অগ্রসর হতে লাগল ততই টিয়ামেটের অনুচরদের আতঙ্ক বাড়তে থাকল।", "target": "যতই মারদুক তার অস্ত্র নিয়ে অগ্রসর হতে থাকে, তিয়ামেতের পরিচারকদের তত বেশি আতঙ্ক বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "সোনার পুঁতি, সোনার ক্রুসিফিক্স, সোনা দিয়ে তৈরি তারের কারুকাজ, দামি পাথর বসানো সোনার ব্রোচ ইত্যাদি।", "target": "সোনার পুঁতি, সোনার ক্রুশ, সোনার তারের কাজ, মূল্যবান পাথর, সোনার চওড়া ইত্যাদি।"}
+{"source": "সোভিয়েত শীর্ষ নেতাদের জন্য এই বাড়িটি তৈরি করা হয়েছিল।", "target": "সোভিয়েত ইউনিয়নের শীর্ষস্থানীয় নেতাদের জন্য ঘরটি নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আর সেটি ব্যাপক জনপ্রিয়তাও পায়।", "target": "আর এটা অনেক জনপ্রিয়তাও অর্জন করেছে।"}
+{"source": "তবুও বার্মায় ফিরে যাব না।", "target": "তা সত্ত্বেও, আমি আর বার্মা ফিরে যাব না।"}
+{"source": "অনেকের আবার এমনও মনে হয় যে, তিনি হয়তো অনেক খারাপ ছাত্র হওয়ার কারণে কিছু মনে রাখতে পারেন না।", "target": "অনেকে মনে করে যে, সে হয়তো কোনো কিছুই মনে রাখে না কারণ সে খুবই খারাপ ছাত্র।"}
+{"source": "ব্রিটিশ শাসনের মাঝামাঝি শবররা বাংলাদেশের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "ব্রিটিশ শাসনামলের মাঝামাঝি সময়ে বাংলাদেশে শবরদের বিস্তৃতি ঘটে।"}
+{"source": "এরমধ্যে সবচেয়ে সম্মানজনক পুরস্কার হচ্ছে গোল্ডেন বল।", "target": "এর মধ্যে, সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার হল গোল্ডেন বল।"}
+{"source": "ললিতার জীবন তার বয়সী অন্যান্য নারীদের চেয়ে আলাদা।", "target": "ললিতার জীবন তার বয়সের অন্যান্য মহিলাদের জীবন থেকে আলাদা।"}
+{"source": "অন্য সকল ধর্মীয় বিশ্বাসীদেরও এর আওতায় আসতে হবে।", "target": "অন্য সমস্ত ধর্মীয় বিশ্বাসীকেও এই শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত হতে হবে।"}
+{"source": "বিভিন্ন যুদ্ধে ও প্রতিকূলতায় জলের অভাবের অনেকগুলো ঘটনা নিয়ে লিখেছেন 'পিপাসার জল'।", "target": "তিনি যুদ্ধ ও দুর্যোগে পানির অভাব সম্পর্কে লিখেছেন, যার মধ্যে অনেকগুলি ছিল 'পিপাসার পানি'।"}
+{"source": "শেষ পরিণতি কর্তৃপক্ষের হাতে সময়ও খুব বেশি ছিল না, কেননা বিমানটি জনবসতি পূর্ণ এলাকার দিকে দ্রুতই এগিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "শেষ ফলাফলটি কর্তৃপক্ষের হাতে খুব বেশি সময় ছিল না, কারণ বিমানটি দ্রুত জনবহুল এলাকার দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।"}
+{"source": "বিশেষ করে শীতল যুদ্ধের সময়কার অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তির মত গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলো ধসে পড়েছে।", "target": "বিশেষ করে, স্নায়ুযুদ্ধের সময় অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তির মতো গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলি ভেঙে পড়ে।"}
+{"source": "কিন্তু দেশের জন্য শাস্তি ভোগ করার অভ্যাসটা তিনি তখনই আয়ত্ত্ব করতে শুরু করে দিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু সে সময় তিনি দেশকে শাস্তি দেওয়ার অভ্যাস আয়ত্ত করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "বাকীগুলোর উৎপাদন খরচ আগামী কয়েকদিনের মধ্যে প্রকাশ করা হবে বলে জানাচ্ছেন কৃষি বিপণন অধিদপ্তরের এই কর্মকর্তা।", "target": "কৃষি বিপণন বিভাগ বলেছে, বাকি উৎপাদন ব্যয় আগামী কয়েক দিনে প্রকাশ করা হবে।"}
+{"source": "ভালোই রক্তক্ষরণ হয় তার, কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে কোনো চিকিৎসা ছাড়াই বেঁচে যান তিনি।", "target": "তার শরীর থেকে রক্ত ঝরছে, কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে সে কোন চিকিৎসা ছাড়াই বেঁচে আছে।"}
+{"source": "গ্রামান্তরে পুরোহিত দীনু ভট্টাচার্য সাহায্য চাইতে আসে তার কাছে, চালের দাম নাকি বাড়ছে ক্রমেই।", "target": "অন্যদিকে পুরোহিত দিনু ভট্টাচার্য তাঁর কাছে সাহায্য চাইতে আসেন, চালের দাম বাড়ছে বা বাড়ছে।"}
+{"source": "এই হামলায় তার ডান চোখের রাসায়নিক দহনের শিকার হয়।", "target": "এই আক্রমণের ফলে তার ডান চোখ রাসায়নিকভাবে জ্বলে যায়।"}
+{"source": "তথ্য নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণে সরকার নির্দিষ্ট নীতিমালা গ্রহণ করবেন।", "target": "তথ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সরকার সুনির্দিষ্ট নীতি গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "যদিও সন্দেহভাজনদের যুক্তি ছিল যে, তারা শুধুমাত্র গোটানো কাগজ বা পার্চমেন্টগুলো সংরক্ষণের জন্য কাজ করেছিল।", "target": "কিন্তু, সন্দেহভাজন ব্যক্তিরা যুক্তি দেখিয়েছিল যে, তারা কেবল গুটানো পুস্তক অথবা চর্ম্ম সংরক্ষণ করার জন্য কাজ করেছিল।"}
+{"source": "মোহাম্মদ হোসেন তার চিকি৭সার জন্য ডাক্তার-নার্সদের প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছিলেন।", "target": "মোহাম্মদ হোসেন চিকি৭সারের জন্য ডাক্তার ও নার্সদের প্রতি গভীর কৃতজ্ঞ ছিলেন।"}
+{"source": "তারা যখন উত্তর ইউরোপে ধ্বংসযজ্ঞ শুরু করে, তখন অনেক জার্মানীয় গোত্র রোম সাম্রাজ্যের সীমান্তে জান বাঁচাতে ছুটে আসে।", "target": "উত্তর ইউরোপে যখন তারা ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করতে শুরু করেছিল, তখন অনেক জার্মান উপজাতি জীবন রক্ষা করার জন্য রোমীয় সাম্রাজ্যের সীমান্তে এসেছিল।"}
+{"source": "হ্যাঁ, তিনি নিয়েছেন। রুবেল দেননি।", "target": "হ্যাঁ, সে রুবল দেয়নি।"}
+{"source": "গত বছর ২৫শে অক্টোবর রাতে রাজধানী ঢাকার রামপুরার বাগিচারটেক এ��াকায় মোহাম্মদ সিদ্দিক নামে একজন নাইট গার্ড এবং অপর এক ব্যক্তি মিলে কুকুরগুলিকে মাটিতে পুঁতে হত্যার ওই ঘটনা ঘটায় বলে মামলার অভিযোগে বলা হয়।", "target": "গত বছর ২৫ অক্টোবর রাতে ঢাকার রামপুরার বাগিচরটেক এলাকায় কুকুর হত্যার দায়ে মোহাম্মদ সিদ্দিক নামের এক নৈশ প্রহরী এবং অন্য এক ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ফ্রেডারিক বলেছিলেন অস্ত্র ব্যবসায়ীরা তার দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর মানুষ।", "target": "ফ্রেড্রিক পরে বলেছিলেন যে, অস্ত্র ব্যবসায়ীরা হল সবচেয়ে ভয়ংকর লোক, যাদের তিনি আগে কখনো দেখেননি।"}
+{"source": "যদি সেটা করা যায়, তবেই না আমরা স্বপ্ন দেখবো সুন্দর একটা ভবিষ্যতের।", "target": "যদি আমরা তা করতে পারি, তাহলে আমরা এক চমৎকার ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখব।"}
+{"source": "মসলো এই চাহিদাগুলোকে একটি পিরামিড মডেলে কাঠামোবদ্ধ করে একে দুটি ভাগে ভাগ করেন।", "target": "মোসলো এই চাহিদাগুলিকে একটি পিরামিড মডেলে গঠন করেন এবং তাদের দুটি দলে বিভক্ত করেন।"}
+{"source": "তবে মূল পিরামিড নির্মাণের প্রধান উদ্দেশ্য সম্পর্কে গবেষকগণ এখনো দ্বিধান্বিত রয়েছেন।", "target": "তবে, পণ্ডিতরা এখনও মূল পিরামিড নির্মাণের মূল উদ্দেশ্য নিয়ে দ্বিধান্বিত।"}
+{"source": "৫. ফ্রিডা এবং রিভার দুজনই বয়স্ক ব্যক্তি ছিলেন এবং এলাকাটি তাদের নখদর্পনে ছিল।", "target": "৫. ফ্রিদা ও নদী দুজনেই বৃদ্ধ মানুষ এবং এলাকাটা তাদের নখের নীচে ছিল।"}
+{"source": "নিজেদের প্রথম আসরেই বাহারাইনকে হারিয়ে বাজিমাত করে আফগানরা।", "target": "আফগানরা তাদের প্রথম টুর্নামেন্টে বাহারাইনকে পরাজিত করে।"}
+{"source": "দ্বিতীয়বার বাতিলের পর প্লেনের যাত্রীরা বিমানবন্দরের লাউঞ্জে চলে যান।", "target": "দ্বিতীয় বার বাতিল হওয়ার পর বিমানের যাত্রীরা এয়ারপোর্ট লাউঞ্জে চলে যান।"}
+{"source": "এই বইয়ে তার উল্লেখ করা কিছু তথ্য প্যাথলজিতে বিপ্লব ঘটায়।", "target": "তাঁর কিছু গ্রন্থে প্যাথলজির বিপ্লবের উল্লেখ রয়েছে।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব মোকাবেলা নিয়ে আলোচনা করতে সারাবিশ্বের বিজ্ঞানীরা জেনেভায় বৈঠক করছেন।", "target": "সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব নিয়ে আলোচনা করার জন্য জেনেভায় মিলিত হচ্ছেন।"}
+{"source": "তবে কোন দেশের ভেতর কর্মকর্তা পাঠিয়ে কাউকে গ্রেপ্তার করা বা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারির ক্ষমতা নেই সংস্থাটির।", "target": "তবে একটি দেশের অভ্যন্তরে কর্মকর্তা প্রেরণের মাধ্���মে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করার ক্ষমতা সংস্থাটির নেই।"}
+{"source": "কিন্তু আমি সারাজীবন এ নিয়ে ভাবতে চাই না।", "target": "কিন্তু আমি সারা জীবন এটা নিয়ে চিন্তা করতে চাই না।"}
+{"source": "পরে কোন এক সময়ে আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের বিয়ে হবে।", "target": "পরবর্তী সময়ে, তারা কোনো এক সময় আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করবে।"}
+{"source": "এ খবর জানাজানি হওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই রাস্তায় নেমে আসে শত শত প্রতিবাদী মানুষ।", "target": "এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ার অল্প সময়ের মধ্যে শত শত বিক্ষোভকারী রাস্তায় নেমে আসে।"}
+{"source": "অনেক বছর ধরে ধীরে ধীরে এটি বেড়েছে।", "target": "বছরের পর বছর ধরে, এটা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "ডিসেম্বরে ৫২.৪ বিলিয়ন ডলার মূল্যে 'টুয়েন্টিফাস্ট সেঞ্চুরি ফক্স' এর অধিকাংশ স্বত্ব কিনে নিতে একটি চুক্তি করে ডিজনি।", "target": "ডিসেম্বর মাসে, ডিজনি ৫২.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে \"টুয়েন্টিফাস্ট সেঞ্চুরি ফক্স\" চলচ্চিত্রের অধিকাংশ স্বত্ত্ব কিনে নেয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে।"}
+{"source": "আমাদের হাতে যেহেতু সময় কম ছিল, আমরা পড়ন্ত বিকেলের পুরো সময়টা মুগ্ধ হয়ে লেকের সৌন্দর্য উপভোগ করলাম।", "target": "যেহেতু আমাদের হাতে খুব অল্প সময় ছিল, তাই আমরা সারা বিকেল ধরে হ্রদের সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম।"}
+{"source": "জোয়ি তার এই অবিশ্বাস্য ক্ষমতার জোরে ভড়কে দিতেন বাইরের মানুষজনদেরও।", "target": "জোয়ি বাইরের লোকদের ভয় দেখাত তার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা থেকে।"}
+{"source": "এর মধ্যে তিনি তিনটি মামলায় দণ্ড পেয়েছেন।", "target": "এর মধ্যে তাকে তিনটি মামলায় দণ্ডিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আর এটি ওজন কমাতে ভূমিকা রাখে।", "target": "এবং ওজন হ্রাসে এটি ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "কোয়ার্টার ফাইনালে নেদারল্যান্ডকে ৩-২ গোলে হারায় ব্রাজিল।", "target": "কোয়ার্টার ফাইনালে ব্রাজিল নেদারল্যান্ডসকে ৩-২ গোলে পরাজিত করে।"}
+{"source": "নোবেল জয়ের খবরের পর বিবিসির পক্ষ থেকে তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করা হলে তিনি জানান এখনো নোবেল কমিটির কেউ কাজুও ইশিগুরোর সঙ্গে যোগাযোগ করেননি।", "target": "নোবেল পুরস্কার ঘোষণার পর বিবিসি যখন তার সাথে যোগাযোগ করে তখন তিনি বলেন যে নোবেল কমিটির কেউ কাজুও ইশিগুরোর সাথে যোগাযোগ করেনি।"}
+{"source": "ক্ষতিগ্রস্ত চুল মেরামতে তা কাজ করে এই ধারনার সাথে আমি একমত নই।", "target": "আমি এই ধারণার সঙ্গে একমত নই যে, এটা ক্ষতিগ্রস্ত চুল মেরামত করার জন্য কাজ করে।"}
+{"source": "তবে অন���য কোনো ব্যাটসম্যান সেদিন সায়মন্ডসকে যোগ্য সঙ্গ দিতে পারছিলেন না।", "target": "তবে, অন্য কোন ব্যাটসম্যান সেদিন সাইমন্ডসকে ভালো সঙ্গ দিতে পারেননি।"}
+{"source": "তারা মনোযোগ দেবে শর্ত তিনের দিকে।", "target": "তারা তিন দফার দিকে নজর দেবে।"}
+{"source": "যেন এই আওয়াজ ছাড়া তারা নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন না।", "target": "মনে হচ্ছে আওয়াজ ছাড়া তারা শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না।"}
+{"source": "জেসিকাকে নিয়ে বানানো তথ্যচিত্রের ব্যাপারে তিনি বলেন, \"এটি খুবই একটা ভালো মাধ্যম মানুষের কাছে আমার গল্প পৌঁছে দেওয়ার।", "target": "জেসিকা সম্পর্কে তিনি যে ডকুমেন্টারি তৈরি করেছিলেন, সে সম্পর্কে তিনি বলেন, \"আমার গল্প জানানোর জন্য এটি মানুষের জন্য খুব ভাল মাধ্যম।"}
+{"source": "ঐ অঞ্চলের নির্বাচিত কয়েকজন কাউন্সিলর ঘন্টাটি অপসারণের দাবি তোলেন।", "target": "এ অঞ্চলের নির্বাচিত কাউন্সিলরদের কেউ কেউ বেল অপসারণের দাবি জানান।"}
+{"source": "হিমালয়ের বিশেষ এই পাইন প্রজাতিটিকে ব্রিটিশরা শনাক্ত করে বাণিজ্যিকভাবে চাষাবাদ করা শুরু করে।", "target": "হিমালয়ের বিশেষ পাইন প্রজাতি ব্রিটিশদের দ্বারা চিহ্নিত হয় এবং বাণিজ্যিকভাবে চাষ শুরু হয়।"}
+{"source": "পারস্যের বণিকেরা খেলাটি দেখেন, এবং বেশ পছন্দ করে ফেলেন।", "target": "পারস্য ব্যবসায়ীরা খেলাটি দেখেছিল এবং তারা এটি খুব ভালভাবে উপভোগ করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সমস্যাটা হবে, যদি আসামী নিশ্চিত হয়ে যায় যে, বিচারকের শর্ত অনুযায়ী তার ফাঁসি হওয়া সম্ভব না, তখন যেকোনো দিন হঠাৎ করে তার ফাঁসি দিলে সেটাই তার কাছে চমক বলে মনে হবে এবং বিচারকের অঙ্গীকারও পূরণ হবে।", "target": "কিন্তু সমস্যা হবে, যদি অভিযুক্ত ব্যক্তি নিশ্চিত থাকত যে, বিচারকের শর্তানুযায়ী তাকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করা যাবে না, তাহলে হঠাৎ যে কোন দিন তাকে ফাঁসি দেওয়া তার কাছে এক বিস্ময় বলে মনে হত এবং বিচারকের অঙ্গীকারও পরিপূর্ণ হত।"}
+{"source": "তাঁর বাড়ি ভারতের মনিপুর রাজ্যের রাজধানী ইমফলে।", "target": "তার বাড়ি ভারতের মণিপুর রাজ্যের রাজধানী ইম্ফলে।"}
+{"source": "অথচ ক্রীতদাস আমদানিতে সবচেয়ে বড় সংযোগ ব্যবস্থা স্থাপন করেছিল উত্তরের বণিকদল।", "target": "কিন্তু উত্তরাঞ্চলীয় বণিকরা দাস আমদানির ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় সংযোগ স্থাপন করেছিল।"}
+{"source": "পিকাসোর অনুরোধে স্পেনে ফেরত যাওয়ার আগ পর্যন্ত ছবিটির রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব নেয় এই মিউজিয়ামটি।", "target": "পিকাসোর অনুরোধে এটি স্পেনে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত জাদুঘরটি চলচ্চিত্রটির রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব গ্রহণ করে।"}
+{"source": "সিনার মৃত্যু মারিয়ানরা জানত সুলার সাথে আরেকটি সংঘর্ষ আসন্ন।", "target": "সিনার মৃত্যু মারিয়ানদের দ্বারা সুলার সাথে আর একটা সংঘর্ষ হিসেবে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "কিশোর বয়সে ৭ই মার্চের ভাষণ শুনে সিদ্ধান্ত নেন যুদ্ধ করবেন।", "target": "তিনি যখন কিশোর ছিলেন, তখন ৭ই মার্চের বক্তৃতা শোনার পর তিনি লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাদের নতুন জামাকাপড় দেখে তিনি তাদের ব্রাহ্মণসন্তানই ভেবেছিলেন।", "target": "তাদের নতুন কাপড় দেখে তিনি মনে করেছিলেন যে, তারা ব্রাহ্মণ।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন ছোট বেলায় এক দুর্ঘটনায় তিনি চলার শক্তি হারিয়ে ফেলেন।", "target": "তিনি বলছিলেন যে, তিনি যখন ছোট ছিলেন, তখন একটা দুর্ঘটনায় হাঁটার শক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "\"এই হাত ছুঁয়েছে নীরার মুখ, এ হাতে আমি কি কোনো পাপ করতে পারি?\"", "target": "\"এই হস্ত কি নিরার মুখ স্পর্শ করে, আর আমি কি পাপ করিতে পারি?\""}
+{"source": "ফলে এসব অপরাধ ঘটছেই।", "target": "ফলস্বরূপ, এই অপরাধগুলি ঘটছে।"}
+{"source": "তার ছোঁড়া একটি বিষমাখা তীর এসে লাগে অ্যাকিলিসের ঠিক গোড়ালিতে, তার শরীরের যে জায়গাটিতে স্টিক্স নদীর পানি লাগেনি।", "target": "একটা বিষ মাখানো তীর এসে পৌঁছল অ্যাকিলিসের গোড়ালিতে, যেখানে তার শরীরের স্টিক্স নদীর পানির দরকার নেই।"}
+{"source": "ব্রিটিশ ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই দুর্গ দখল করে ফেললেন ক্লাইভ।", "target": "ব্রিটিশদের ক্ষতি না করে ক্লাইভ দুর্গটি দখল করে নেন।"}
+{"source": "সুলতানের কাছে তারা যখন আবেদন করে, তখন সুলতান শুধুমাত্র ইহুদীদেরকে প্রিন্টিং প্রেস ব্যবহারের অনুমতি দেন।", "target": "তারা যখন সুলতানের কাছে আবেদন জানিয়েছিল, তখন সুলতান কেবল যিহুদিদেরকে ছাপাখানা ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "পড়ার পরে যেন 'এতদিন কোথায় ছিলে' ধরনের দুঃখ হয়েছে।", "target": "পড়ার পর 'তুমি এত দিন কোথায় ছিলে' এ রকম দুঃখ হয়েছে।"}
+{"source": "উপমহাদেশের মাটিতে স্পিন সহায়ক পিচে কাজের কাজটুকু করতেন মুরালিধরন আর তাকে যোগ্য সমর্থন দিতেন চামিন্দা ভাস।", "target": "উপমহাদেশে মুরালিধরন স্পিন-এইড পিচের কাজ করতেন এবং চামিন্দা ভাস তাঁকে সর্বোত্তম সহায়তা প্রদান করতেন।"}
+{"source": "\"ঝড়ের মূল অংশ সুন্দরবন অংশে এলেও এর প্রভাব পড়বে চারদিকেই।", "target": "\"যদি ঘূর্ণিঝড়ের মূল অংশ সুন্দরবনের অংশে এসে পড়ে, তাহলে ��া চারপাশে প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় জিনিস, সে ভালো কাজ করতেছে।", "target": "সবচেয়ে বড় কথা, সে ভাল কাজ করছে।"}
+{"source": "এরপর আর তার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।", "target": "এরপর তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "প্রথম টাইমলাইনটি ২০০৮ সালের।", "target": "প্রথম সময়রেখাটি ছিল ২০০৮ সাল।"}
+{"source": "সঙ্গীত পরিচালক গুলাম হায়দার তাকে পরিচয় করিয়ে দিলেন শশধর মুখার্জীর সাথে।", "target": "তিনি সঙ্গীত পরিচালক গোলাম হায়দার দ্বারা শাশধর মুখার্জির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
+{"source": "এছাড়াও তিনি ওয়েস্ট ইন্ডিজের হয়ে ৩৯টি টেস্টে নেতৃত্ব দিয়েছেন।", "target": "এছাড়াও, ৩৯ টেস্টে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের অধিনায়কত্ব করেছেন তিনি।"}
+{"source": "আমার ভয় ছিল মানুষ আমাকে সমকামী ভাবতে পারে।", "target": "আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে, লোকেরা আমাকে একজন সমকামী হিসেবে ভাবতে পারে।"}
+{"source": "কীভাবে মানবসভ্যতার ইতিহাস বদলে দিল ঘোড়া?", "target": "মানবসভ্যতার ইতিহাস কীভাবে ঘোড়াকে পালটে দিয়েছিল?"}
+{"source": "\"যে জায়গায় আমি ১৬ বছর ধরে আছি সেটা ছেড়ে দেওয়াটা এতটা সহজ নয়।", "target": "\"১৬ বছর ধরে আমি যেখানে বাস করছি, সেখান থেকে চলে যাওয়া সহজ নয়।"}
+{"source": "তারা সাধারণত রাজনীতির মধ্যে ঢোকেন না, কিন্তু এখন খোলাখুলি বলছেন, \"শান্তিপূর্ণ উপায়ে নিজের মত প্রকাশের অধিকার কেন কাড়া হবে - কেন এবিভিপি এই ইস্যুতে গুন্ডামি করবে?\"", "target": "তারা সাধারণত রাজনীতিতে প্রবেশ করে না, কিন্তু এখন তারা প্রকাশ্যে বলছে, \"কেন শান্তিপূর্ণ ভাবে নিজেদের প্রকাশ করার অধিকার- কেন এবিভিপি এই বিষয়ে গুণ্ডামি করবে?\""}
+{"source": "কেন সরে যেতে হলো এমেরিকে?", "target": "এমেরিকে কেন যেতে হল?"}
+{"source": "তবে এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে থ্রিডি প্রিন্ট করা মানব প্রত্যঙ্গ।", "target": "কিন্তু এগুলির মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল থ্রিডি মুদ্রিত মানব অঙ্গ।"}
+{"source": "তুরস্কের রাষ্ট্রীয় বার্তা সংস্থা এক রিপোর্টে জানিয়েছে, যে সময়টা মি. খাসোগি কনস্যুলেটের ভেতরে ছিলেন - সেই সময়টাতেই প্রায় ১৫ জন সৌদি লোক সেখানে ছিল।", "target": "তুর্কি রাষ্ট্রীয় সংবাদ সংস্থার একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, জনাব খাশোগি যখন কনস্যুলেটের ভিতরে ছিলেন তখন প্রায় ১৫ জন সৌদি নাগরিক সেখানে উপস্থিত ছিলেন।"}
+{"source": "উইলিয়াম গিলবার্টের মা তার শৈশবে মারা গেলে জেরোম দ্বিতীয় বিবাহ করেন।", "target": "উইলিয়াম গিলবার্টের মা যখন শিশু অবস্থায় মারা যান, তখন জেরম দ্ব��তীয় স্ত্রীকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "সেই ফিক্সচার অনুসারে, আজকের বাংলাদেশ-আফগানিস্তান ম্যাচে যারাই জিতে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হোক না কেন, তাতে দৃশ্যত কোনো ক্ষতি-বৃদ্ধি হবে না কোনো দলেরই।", "target": "ফিক্সচারের মতে, আজকে বাংলাদেশ-আফগানিস্তানের খেলায় যে বিজয়ীই হোক না কেন, কোনো দলেই দৃশ্যত ক্ষতি-বৃদ্ধি ঘটবে না।"}
+{"source": "তিনি রাজনীতি থেকে দূরে রয়েছেন।", "target": "সে রাজনীতি থেকে অনেক দূরে।"}
+{"source": "কদিন আগেও ইয়েরাভান-মস্কো রুটে ছোট ছোট প্লেন চলাচল করতো।", "target": "কয়েকদিন আগে, ছোট বিমানগুলি ইয়েরেভান-মস্কো রুটে উড়তো।"}
+{"source": "হযরত উমার (রা) এর আমলেই মুসলিম সাম্রাজ্যের ভৌগোলিক আয়তন ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়।", "target": "হযরত উমরের (রঃ) রাজত্বকালে মুসলিম সাম্রাজ্যের ভৌগোলিক এলাকা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "আরো বলা হয়ে থাকে, জার্মানি থেকে ফিরে এসে প্রধানমন্ত্রী চেম্বারলেইন নাকি ট্যান্ডিকে ফোন করেছিলেন হিটলারের সাথে তার কথোপকথন জানানোর জন্য।", "target": "এটাও বলা হয় যে, জার্মানি থেকে ফিরে আসার পর প্রধানমন্ত্রী চেম্বারলিন ট্যান্ডিকে হিটলারের সঙ্গে কথা বলার জন্য ফোন করেছিলেন।"}
+{"source": "তাই করোনা টেস্ট হতে হবে প্রশ্ন-মুক্ত ও বিশ্বব্যাপী গ্রহণযোগ্য।", "target": "তাই, করোনা পরীক্ষা বিশ্বব্যাপী প্রশ্নমুক্ত ও গ্রহণযোগ্য হওয়া উচিত।"}
+{"source": "উনি ক্ষিপ্ত হবেন।", "target": "সে পাগল হয়ে যাবে।"}
+{"source": "এ থেকে প্রাপ্ত তথ্য বিশ্লেষণ করে দেখা গেছে, নভেম্বরের ৫ তারিখে ভয়েজারের চারপাশে সূর্য থেকে বেরিয়ে আসা কণাদের পরিমাণ শূন্যের ঘরে নেমে গিয়েছে।", "target": "উপাত্ত বিশ্লেষণ করে দেখা গেছে যে, ৫ই নভেম্বর ভয়েজারের চারপাশের ফাঁকা জায়গায় সূর্যের বাইরে থাকা কণাগুলো ফাঁকা ঘরে পতিত হয়েছে।"}
+{"source": "এরকম খবরে শেয়ার বাজারে বোয়িংয়ের বিশাল পতনের সম্ভাবনা একেবারে উড়িয়ে দেবার মতো ছিল না।", "target": "এ ধরনের সংবাদে শেয়ারবাজারে বোয়িংয়ের ব্যাপক পতনের সম্ভাবনা একেবারে উড়িয়ে দেওয়া হয় নি।"}
+{"source": "লিসা বোর জানান, \"টিটিকাকায় পানির কোনো অভাব নেই।", "target": "লিসা বোর বলেন, \"তিতিতিকাকায় জলের কোনো ঘাটতি নেই।"}
+{"source": "কাজেই এই মহামারির কারণে বাংলাদেশের টেক্সটাইল সেক্টর যে কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে, তা বলার অপেক্ষা রাখে না।", "target": "তাই এই মহামারীর কারণে বাংলাদেশের বস্ত্র খাত একটি কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছ��, তা বলার অপেক্ষা করছে না।"}
+{"source": "এপ্রিল ১১, ১৮৬২ সালের সেই দেখায় কেউই সংঘর্ষে লিপ্ত হয়নি।", "target": "১৮৬২ সালের ১১ এপ্রিলের সেই দৃশ্যগুলোর কোনোটাই দ্বন্দ্বে জড়িত ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু সোলেইমানিকে হত্যার মধ্য দিয়ে আমেরিকা ইঙ্গিত দিয়েছে তারা ইরানকে বাগে আনতে বদ্ধপরিকর।", "target": "কিন্তু সোলাইমানি হত্যার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইঙ্গিত দিয়েছে যে তারা ইরানকে বাগে নিয়ে যেতে বদ্ধপরিকর।"}
+{"source": "কোনো কিছুই তার নজর এড়াতো না।", "target": "কিছুই তার চোখ এড়ায়নি।"}
+{"source": "মৃত্যুদন্ডের অপেক্ষমান তালিকাভুক্ত হয়ে জেলে থাকা অবস্থায় সে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিল।", "target": "জেলে থাকার সময় তিনি তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলেন, যখন তিনি মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষায় ছিলেন।"}
+{"source": "১৮১৫ সালে ইন্দোনেশিয়ার সুমবাওয়া দ্বীপের মাউন্ট তামবোরা থেকে তৈরি হয় এই অগ্ন্যুৎপাত।", "target": "১৮১৫ সালে ইন্দোনেশিয়ার সুম্বাওয়া দ্বীপের তামবোরা পর্বত থেকে অগ্নুৎপাতের সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "চেকপয়েন্টের কাছাকাছি এসে পৌঁছতেই একটি রাইফেলের বুলেট শাঁই করে তাদের মাথার উপর দিয়ে চলে যায়।", "target": "চেকপয়েন্টের কাছে পৌঁছেই একটা রাইফেলের বুলেট তাদের মাথার ওপর দিয়ে ঘ্যানঘ্যান করে ওঠে।"}
+{"source": "এরপর নিনা মার্সের কাছে আবারও ভালোবাসার আশ্রয় খোঁজেন মির্চা।", "target": "এরপর মির্চা আবার নিনা মার্সের প্রেমে আশ্রয় নেন।"}
+{"source": "এবং 'Turn, Turn, Turn' প্রভৃতি গান ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।", "target": "এবং 'টার্ন, টার্ন, টার্ন,টার্ন' ইত্যাদি গান জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "কত মানুষ যে এই দুর্ভিক্ষে মারা গিয়েছিল, তা আজ সঠিক করে বলা সম্ভব না।", "target": "আজকের এই দুর্ভিক্ষে ঠিক কতজন লোক মারা গেছে, তা বলা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "'ব্যাটম্যান: দ্য লং হ্যালোউইন' এর উপর ভিত্তি করে রচনা করা হয় চিত্রনাট্য।", "target": "চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য \"ব্যাটম্যান: দ্য লং হ্যালোইন\" অবলম্বনে নির্মিত।"}
+{"source": "এ সময়টা ছিল ভিনসেন্টের জন্য খুবই আনন্দের।", "target": "ভিনসেন্টের জন্য এটা ছিল এক মহা আনন্দের সময়।"}
+{"source": "ব্র্যাড পিট ও ক্রিস্টোফার ওয়াল্টজজের অভিনীত সিনেমাটির বিষয়বস্তু কনস্পিরেসি থিওরিকে হাতিয়ার করে গড়ে উঠেছে।", "target": "চলচ্চিত্রটির বিষয়বস্তু, ব্র্যাড পিট এবং ক্রিস্টোফার ওয়াল্টজজজ অভিনীত, ষড়যন্ত্র তত্ত্বের একটি হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "গ্রিনল��যান্ড পার হয়ে উড়ে যাবার সময় এয়ারবাস এ৩৮০ উড়োজাহাজের চারটি ইঞ্জিনের একটি অচল হয়ে পড়ে।", "target": "গ্রীনল্যান্ড অতিক্রম করার সময়, এয়ারবাস এ৩৮০ চারটি বিমান ইঞ্জিনের একটি ডেডলক হয়ে যায়।"}
+{"source": "টিয়ানা আদতে কোনো রাজকুমারী ছিল না।", "target": "তিয়ানা কোন রাজকন্যা ছিল না।"}
+{"source": "রেজল্যান্ডার ৩২টি ছবির নেগেটিভ মিলিয়ে এই একটি ছবি তৈরি করেছিলেন!", "target": "রেজল্যান্ডার ৩২টি ছবির নেতিবাচক দিকগুলো একত্রিত করে এই ছবিটি তৈরি করেছেন!"}
+{"source": "ইমামবাড়ার মতো জায়গাগুলো শিয়াদের তত্ত্বাবধানে থাকলেও সুন্নি মুসলিমদের অনেকই এসব জায়গাকে তাদের ধর্মীয় আবেগ থেকেই বিবেচনা করেন।", "target": "ইমামবারার মতো স্থানগুলি শিয়াদের তত্ত্বাবধানে থাকলেও অনেক সুন্নি মুসলমান এ স্থানগুলিকে তাদের ধর্মীয় অনুভূতি বলে মনে করেন।"}
+{"source": "আর আগাতে পারল না।", "target": "আর সে নড়তে পারেনি।"}
+{"source": "আমি নিজেও আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।", "target": "আমি নিজেকে বিশ্বাস করতাম।"}
+{"source": "সন্তানের আশায় তারা বদ্ধ উন্মাদে পরিণত হয়।", "target": "তারা তাদের সন্তানদের আশায় পাগল হয়ে যায়।"}
+{"source": "নির্ভরযোগ্য দলিল থেকে জানা যায়, ১৯৩৮ সালে বিশ্বশান্তি ছিলো হুমকির সম্মুখীন, ইউরোপে আরেকটি বড়সড় যুদ্ধ বেঁধে যাওয়া ছিলো সময়ের ব্যাপার মাত্র।", "target": "নির্ভরযোগ্য নথিগুলো অনুসারে, ১৯৩৮ সালে বিশ্ব শান্তি হুমকির মুখে ছিল, ইউরোপে এক বড় যুদ্ধ ছিল সময়ের ব্যাপার।"}
+{"source": "এই ফুলের গুচ্ছকে তারা নিজেদের ঐক্যের প্রতীক বলে ভাবতে শুরু করলো।", "target": "তারা একতার প্রতীক হিসেবে এই গুচ্ছ ফুলের কথা ভাবতে শুরু করে।"}
+{"source": "উইস্টেরিয়ার মৌসুমে এখানে লাল তাইকো ব্রিজের উপরে ফুটন্ত উইস্টেরিয়া অপরূপ সুন্দর দৃশ্যের অবতারণা করে।", "target": "ওয়েস্টেরিয়া মৌসুমে, লাল তাইকো সেতুর উপর ফুটন্ত ওয়েস্টেরিয়া একটি সুন্দর দৃশ্য সরবরাহ করে।"}
+{"source": "এদিকে পাঞ্জাবের ক্রমশ খারাপ হতে থাকা অবস্থা থেকে জনসাধারণকে মুক্তি দিতে তাড়াহুড়ো শুরু করে সেনাবাহিনী।", "target": "ইতিমধ্যে সেনাবাহিনী পাঞ্জাবের অবনতিশীল অবস্থা থেকে জনগণকে মুক্তি দিতে তৎপর হয়।"}
+{"source": "তার কাছে ইয়াসুকেকে নিজের সেবায় নিয়োজিত করার আবদার করলেন।", "target": "তাঁকে ইয়াসুকে তাঁর সেবায় নিয়োজিত করতে অনুরোধ করেন।"}
+{"source": "তাদের দখলকৃত অঞ্চলে আরো অনেক এক্সপেরিমেন্ট চলছে।", "target": "তাদের সম্পদ নিয়ে আরো অনেক পরীক্��া-নিরীক্ষা চলছে।"}
+{"source": "এই দায়িত্ব পালনকালেই ১২ বছর বয়সী কিশোরীদের কোলে বাচ্চা দেখে তিনি মর্মাহত হন আর তৎক্ষণাৎ বাল্য বিবাহ রদের নির্দেশ দেন।", "target": "এই ভূমিকা পালনের সময় তিনি ১২ বছর বয়সী মেয়েদের হাতে শিশুদের দেখে মর্মাহত হন এবং অবিলম্বে তাদের বাল্যবিবাহ বন্ধ করার আদেশ দেন।"}
+{"source": "এছাড়াও স্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের মতো হ্যালুসিনেশনও বোয়ানথ্রপি আক্রান্ত ব্যক্তিদের হয় না।", "target": "এ ছাড়া, স্কিজোফ্রেনিয়ার মতো হ্যালুসিনেশনও বনথ্রপির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।"}
+{"source": "ঢাকা দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশনে মেয়র পদে মনোনয়ন পত্র জমা দিয়েছেন ২৬জন।", "target": "মেয়র পদের জন্য ঢাকা দক্ষিণ সিটি করপোরেশনের কাছে ২৬ জন লোক মনোনয়ন পত্র জমা দেন।"}
+{"source": "কিন্তু ভাড়া হিসেবে বাড়তি কিছু টাকা দিয়ে আমি যে একটু বাড়তি সুবিধা পাবো সেটাও না।", "target": "কিন্তু ভাড়ার জন্য অতিরিক্ত কিছু টাকাও আমি পাব না।"}
+{"source": "প্রতিবেদক: এটাই শেষ প্রশ্ন, আপনাদের লকার রুমে সবচেয়ে মজাদার মানুষ কে?", "target": "রিপোর্টার: এটাই শেষ প্রশ্ন, আপনার লকরুমে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তি কে?"}
+{"source": "তবে অভিজ্ঞ এ দুইজন ছাড়াও দলে আছেন ম্যাক্সি গোমেজ ও ক্রিশ্চিয়ান স্টুয়ানির মতো স্ট্রাইকার।", "target": "এই দুই অভিজ্ঞ স্ট্রাইকার ছাড়াও, ম্যাক্সি গোমেজ এবং ক্রিশ্চিয়ান স্টুয়ানিও দলে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন।"}
+{"source": "জানালাতে চোখ রাখামাত্রই আমি লোকটাকে দেখতে পেলাম।", "target": "জানালা দিয়ে তাকিয়েই আমি তাকে দেখতে পেলাম।"}
+{"source": "আমরা মুসলমান - সেটা হয়তো ৪৭ সালের আগে জোরালো ছিল।", "target": "আমরা মুসলমান- ৪৭ বছরের আগে হয়ত তা শক্তিশালী ছিল।"}
+{"source": "জিয়া অরফানেজ ট্রাস্ট দুর্নীতির মামলায় সাজাপ্রাপ্ত হয়ে বিএনপি নেত্রী প্রায় চারমাস ধরে জেলে রয়েছেন।", "target": "জিয়া এতিমখানা ট্রাস্টকে দুর্নীতির মামলায় দোষী সাব্যস্ত করার পর বিএনপি নেতা প্রায় চার মাস ধরে কারাগারে রয়েছেন।"}
+{"source": "সেখানে বিখ্যাত ট্রোজান যুদ্ধের সেরা বীর হিসেবে উপস্থাপন করা হয় অ্যাকিলিসকে।", "target": "সেখানে আকিলিস বিখ্যাত ট্রোজান যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ নায়ক হিসেবে উপস্থাপিত হন।"}
+{"source": "অক্সিটোসিনের প্রভাবে তারা বাসা বানানোর জন্য গর্ত খুঁড়তে এবং গর্ত পাহারা দিতে অন্যদের চাইতে বেশি কাজ করে।", "target": "অক্সিটোসিনের প্রভাবে এরা বাসা তৈরি ও গর্ত রক্ষা করার জন্য অন��যদের চেয়ে বেশি কাজ করে।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে ওয়ার্নারব্রোস হ্যানা-বারবারা প্রোডাকশন কিনে নেন।", "target": "১৯৯৬ সালে ওয়ার্নার ব্রস হানা-বারবারা প্রযোজনা কিনে নেন।"}
+{"source": "গণগ্রেফতার আর অসংখ্য হতাহতের মধ্য দিয়ে সেদিন আন্দোলনকারীদের ছত্রভঙ্গ করা হলো।", "target": "সেদিন বিক্ষোভকারীরা গণহারে গ্রেফতার ও অসংখ্য হতাহতের মাধ্যমে ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।"}
+{"source": "তাই এর চাইতে ভাল তারা সকলেই একত্রে জীবন ত্যাগ করবে।", "target": "এর চেয়েও ভালো বিষয় হল, তারা সবাই একসঙ্গে জীবন ত্যাগ করবে।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় পার্থক্য রয়েছে নির্মাণকাল বিবেচনায়।", "target": "সবচেয়ে বড় পার্থক্য হল নির্মাণ সময় বিবেচনা করা।"}
+{"source": "বিখ্যাত নারী শাসকদের নিয়ে আলোচনা করতে গেলে সবার আগে উল্লেখ করতে হবে ইংল্যান্ডের সাবেক রানী প্রথম এলিজাবেথের নাম।", "target": "বিখ্যাত মহিলা শাসকদের সঙ্গে আলোচনা করার জন্য ইংল্যান্ডের প্রাক্তন রানি প্রথম এলিজাবেথের কথা প্রথম উল্লেখ করা উচিত।"}
+{"source": "কিন্তু নবাব হওয়ার পরেই নানা রত্ন-খচিত ছয়-সাতটা গয়না পড়তে শুরু করেছিলেন তিনি।", "target": "কিন্তু নওয়াব হওয়ার পরপরই তিনি বিভিন্ন মণির ছয়-সাতটি রত্ন পরতে শুরু করেন।"}
+{"source": "•এন্ড্রু কার্নেগি (১৮৩৫-১৯১৯, স্কটিশ-মার্কিন শিল্পপতি) ৩৭ হাজার ২০০ কোটি ডলার।", "target": "• অ্যান্ড্রু কার্নেগি (১৮৩৫-১৯১৯, স্কটিশ-আমেরিকান শিল্পপতি) ৩৭,২০০ মিলিয়ন ডলার আয় করেছিলেন।"}
+{"source": "বেশ বড় আকারের জুতা লাগতো তার।", "target": "তার একটা বড় জুতার দরকার ছিল।"}
+{"source": "এরকম একটা ঘটনা সবাই আতঙ্কের মধ্যে আছে।", "target": "এমন একটা ঘটনা ঘটেছে যে সবাই আতঙ্কে আছে।"}
+{"source": "\"কখনও যদি চোরাকারবারিরা বেড়ার তার কেটে দেয়, তখন বিএসএফ ওদেরকে খুবই হেনস্থা করে।", "target": "\"মাঝে মাঝে চোরাকারবারীরা বেড়া কেটে ফেললে বিএসএফ তাদের খুব হয়রানি করবে।"}
+{"source": "পানিতে তলিয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি হচ্ছে?", "target": "ডুবে যাওয়া পানির মতো লাগছে?"}
+{"source": "এই বই এবং পাণ্ডুলিপিগুলো তৎকালীন সময়ের মধ্যপ্রাচ্যের জ্ঞানীগুণীদের জন্য বিশেষ আকর্ষণ হিসেবে কাজ করতো।", "target": "এই বই এবং পাণ্ডুলিপিগুলি সেই সময়ের জ্ঞানী মধ্যপ্রাচ্য পণ্ডিতদের কাছে এক বিশেষ আকর্ষণ হিসাবে কাজ করেছিল।"}
+{"source": "ফলে, বেড়েছে বেসরকারি বিনিয়োগ, বেড়েছে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড, তৈরি হয়েছে চাকরির সুযোগ।", "target": "ফলে বেসরকারি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে, অর্থনৈত���ক কর্মকান্ড, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "এই ছোট শব্দ দুটিকে প্রথম একই যোগসূত্রে এনেছিলেন অ্যালান ফ্রিড।", "target": "অ্যালান ফ্রিড এই ছোট দুটি শব্দকে প্রথমবারের মত একই লিংকে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "জন্মের পর তাকে পরিত্যাগ করা হয়েছিল।", "target": "তার জন্মের পর তাকে ছেড়ে চলে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "বিমান বাহিনী, সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনী মিলিয়ে মোট চারটি ইউনিটকে এই শ্রেণীতে ফেলা হয়েছে।", "target": "এয়ার ফোর্স, সেনাবাহিনী এবং নৌবাহিনী সহ মোট চারটি ইউনিটকে -এর মধ্যে ভাগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "গতকাল আমার বাবার আমলের একটা পিতলা বদনা ছিল, তা চৌকিদার টাকার দায়ে কেড়ে নিয়ে গেছে।", "target": "গতকাল আমার বাবার সময়ে একটা পিচার ছিল, যা চৌকিদার টাকার জন্য নিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "একই ধরনের আরও সিনেমায় কাজ করার অফার আসতে থাকলো তার কাছে।", "target": "তিনি একই ধরনের আরও চলচ্চিত্র নির্মাণ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "অনলাইনে কোরবানির গরু ক্রয়ে ঝুঁকি কতটা?", "target": "কোরবানির গরু অনলাইনে কেনার ঝুঁকি কি?"}
+{"source": "'হার' মানে পাহাড় বা মাউন্ট।", "target": "\"হার\" অর্থ পাহাড় বা পর্বত।"}
+{"source": "পশ্চিমা সংস্কৃতিতে ক্যালিগ্রাফি এভাবেই শিল্পের রূপ লাভ করে।", "target": "পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে, ক্যালিগ্রাফি এইভাবে শিল্পের শিল্প।"}
+{"source": "যারা যুদ্ধে যোগ দিতো না বা চলাচলে যুদ্ধের পোশাক থাকতো না, তাদের সবাইকে জনসম্মুখে এই সাদা পালক ধরিয়ে দেয়া হতো।", "target": "যারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেনি বা যুদ্ধের ইউনিফর্ম পরেনি, তাদের সবার সামনে সাদা পালক দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "কারণ এর ফলে বাতাস চলাচল বাড়লেও ঘাম শুকায় না।", "target": "ফলে বাতাস নড়লেও ঘাম শুকাতে পারে না।"}
+{"source": "দিনভর সরকারি কাজকর্ম সেরে রাত জেগে লেখালেখি করতেন তিনি।", "target": "তিনি সারা দিন সরকারি কাজে নিয়োজিত ছিলেন এবং রাতে লেখালেখি করতেন।"}
+{"source": "প্রথমে আকি, এরপর ইচিরো; একেবারেই কাকতালীয় ঘটনা!", "target": "প্রথমে একি, তারপর ইচিরো; এটা একটা কাকতালীয় ব্যাপার!"}
+{"source": "অতএব বঙ্গদর্শন রাখিবার আর প্রয়োজন নাই।", "target": "অতএব বাংলার দর্শন স্থাপনের প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "যাত্রাকালে জাহাজটি উরুগুয়েতে সংক্ষিপ্ত যাত্রাবিরতি শেষে আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে ইউরোপ অভিমুখে রওনা হয়।", "target": "উরুগুয়েতে স্বল্প সময়ের জন্য যাত্রাবিরতির পর জাহাজটি ইউরোপ অভিমুখে যাত্রা করে এবং আটলান্টিক পাড়ি দেয়।"}
+{"source": "��র ফ্যালানক্সদের ঠিক পেছনেই থাকতো অশ্বারোহী বাহিনী।", "target": "আর অশ্বারোহী বাহিনী ঠিক ফালানক্সেসের পিছনেই ছিল।"}
+{"source": "তবে সেখানে কথায় কথায় বেসরকারি হাইস্কুলের একজন শিক্ষক আমাকে প্রশ্ন করলেন, নির্বাচন কী প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক হয়েছে?", "target": "কিন্তু অল্প কথায়, একটি বেসরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, নির্বাচনের চ্যালেঞ্জ কী?"}
+{"source": "ওদিকে আমেনা বেগমের রাজি হওয়ার কারণ ছিল ভিন্ন।", "target": "তবে আমেনা বেগমের এ ব্যাপারে একমত হওয়ার ভিন্ন কারণ ছিল।"}
+{"source": "হঠাৎ শত শত দর্শকের টেলিফোনে বিবিসি'র স্যুইচবোর্ড কেঁপে উঠেছিল।", "target": "হঠাৎ করে, বিবিসির সুইচবোর্ড শত শত দর্শকের ফোনে কেঁপে উঠলো।"}
+{"source": "আমার ছেলেকে আমি খুন করেছি!", "target": "আমি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি!"}
+{"source": "অযোধ্যায় নিরাপদ বোধ না-করলে মুসলিমদের লখনৌতে নিয়ে আসার ব্যবস্থা করা হচ্ছে বলেও তিনি জানান।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, অযোধ্যায় মুসলমানরা যদি নিরাপদ বোধ না করে তবে তাদের লক্ষ্ণৌতে নিয়ে আসা হচ্ছে।"}
+{"source": "১১:৩০ মালয়েশিয়ায় বিদেশি নাগরিকদের অনুপ্রবেশের ক্ষেত্রে জারি করা নিষেধাজ্ঞা বর্ধিত করা হয়েছে।", "target": "১১:৩০ মালয়েশিয়ায় বিদেশী নাগরিকদের প্রবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা বাড়ানো হয়েছে।"}
+{"source": "দুর্নীতি দমন কমিশনের তদন্ত নিয়ে ঐ ব্যক্তির অভিযোগ প্রমাণিত না হলে তার ১৫ বছরের কারাদণ্ড হতে পারতো।", "target": "দুর্নীতি দমন কমিশন কর্তৃক তদন্তের দায়ে দোষী সাব্যস্ত না হলে তাকে ১৫ বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করা যেত।"}
+{"source": "তাদের দাবি, পূর্ণিমা রাতে একটি হাত হ্রদ থেকে বের হয়ে আসে এবং সে কাউকে ডাকতে থাকে।", "target": "তারা দাবি করে যে, পূর্ণিমার রাতে হ্রদ থেকে একটা হাত বের হয়ে আসে আর তিনি কাউকে ফোন করেই চলেন।"}
+{"source": "আপনার কী মনে হয় এ নিয়ে?", "target": "এই বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?"}
+{"source": "ইরাক অবশ্য আরও কঠিন সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রস্তাব দিয়েছিল।", "target": "কিন্তু, ইরাক আরও কঠিন এক সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।"}
+{"source": "অবাক করা বিষয় হলো, প্রথমটির চেয়েও দ্বিতীয় ব্যাপারটাই আমাদের মাথায় সবচেয়ে বেশি আসে।", "target": "অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল, প্রথমটার চেয়ে দ্বিতীয় বিষয়টা আমাদের মাথায় আসে।"}
+{"source": "সেই সুযোগে আমার ন্যানি (শিশুপালনকারী) আমাকে পাচারকারীদের হাতে তুলে দিয়েছিলেন।", "target": "সেই সুযোগে আমার দিদিমা ���োরাকারবারীদের হাতে আমাকে সমর্পণ করেছিলেন।"}
+{"source": "নাটক ও সাহিত্যে অবদানের বাইরে ইস্কিলুস সবচেয়ে বেশি পরিচিত তার অদ্ভুত মৃত্যুর গল্পের জন্য।", "target": "নাটক ও সাহিত্যে তার অবদানের বাইরে ইস্কিলাস তার অসাধারণ মৃত্যু কাহিনীর জন্য সুপরিচিত।"}
+{"source": "নিউইয়র্ক টাইমস বলছে, দশবছর আগে ওই প্রকল্পটি শুরু হয়।", "target": "দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস বলেছে যে এই প্রকল্প দশ বছর আগে শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "একেকটা জিনিস মাথায় ঢোকানোর সমস্ত দায়িত্ব উনি নিতেন।", "target": "তিনি সমস্তকিছুকে মাথায় রাখার সমস্ত দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "চুক্তি অনুযায়ী মন্টেভেগিলো এবং আরো কিছু অঞ্চল বলনিয়ার কাছে ফিরিয়ে দেয়া হয়।", "target": "চুক্তি অনুসারে, মন্টেভেগিলো এবং আরও কিছু এলাকা বোলোনিয়াতে ফেরত পাঠানো হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেটি ছিল নিছকই ব্যবসার সুবিধার্থে।", "target": "কিন্তু সেটা শুধু ব্যবসার খাতিরে।"}
+{"source": "কিন্তু মি. সালির মেসেজ পেতে তার আরো একটু সময় লেগেছিলো।", "target": "কিন্তু জনাব সালির বার্তা পেতে তার আর একটু সময় লেগেছিল।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত ছটি কোম্পানির স্ট্রবেরিতে সুঁচ পাওয়া গেছে।", "target": "এ পর্যন্ত ৬টি কোম্পানির স্ট্রবেরির ওপর সুঁই ছিল, যার মধ্যে একটি পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "চিকিৎসাবিদ্যার পাঠ নিতে তখন তিনি বাগদাদে চলে যান এবং সেখানে চিকিৎসাশাস্ত্রে পড়াশোনা করেন।", "target": "এরপর তিনি বাগদাদ যান ঔষধ পড়তে এবং সেখানে চিকিৎসাবিদ্যা অধ্যয়ন করেন।"}
+{"source": "সম্প্রতি পুলিশের নির্মমতার শিকার হয়েছেন আহমাদ আরবেরি, ব্রেওনা টেইলর, ফিলান্ড ক্যাস্টাইল, মাইকেল ব্রাউন, সান্দ্রা ব্ল্যান্ডসহ আরো অনেকেই।", "target": "সম্প্রতি, আহমেদ আরবেরি, ব্রিওনা টেলর, ফিল্যান্ড ক্যাস্টিল, মাইকেল ব্রাউন, সান্ড্রা ব্লান্ড এবং আরও অনেকে পুলিশের নৃশংসতার বিষয়ে রিপোর্ট করেছেন।"}
+{"source": "গাছগুলোর এই বিপুল প্রাণশক্তির পেছনে এটাই একমাত্র গোপন সূত্র।", "target": "এটাই ছিল গাছের বিশাল সজীবতার একমাত্র গোপন উৎস।"}
+{"source": "কেবল আর্থিক মুনাফা ছাড়া আপনি তার কাছে আর কী চান, সেটা বুঝে নিতে হবে আপনাকেই।", "target": "আর্থিক লাভ ছাড়া তাঁর কাছ থেকে আপনি আর কী চান, তা আপনাকে জানতে হবে।"}
+{"source": "এটি কোনোরূপ খাদ্যের খোঁজ করে না, সাড়া দেয় না পরিবার পরিজনের ডাকে।", "target": "এটা কোনো ধরনের খাবার খোঁজে না, পরিবারের সদস্যদের ডাকে সাড়া দেয় না।"}
+{"source": "বিজ্ঞানী এবং নীতি নির��ধারকরা সতর্ক করে দিয়েছেন যে, যেভাবে স্থূলতার বিষয়টি মোকাবেলা করা হচ্ছে তা ভুল এবং কুসংস্কার নির্ভর হয়ে পড়েছে।", "target": "বিজ্ঞানী ও নীতিনির্ধারকেরা সতর্ক করে দিয়েছেন যে অতি স্থূলতার সাথে মোকাবিলা করার উপায়টি ভুল এবং কুসংস্কারগুলি নির্ভরশীল।"}
+{"source": "ঘরে খাবার মজুত করে রেখেছি আমরা সবাই।", "target": "আমরা সবাই বাড়িতে খাবার জমিয়ে রেখেছি।"}
+{"source": "বরঞ্চ তিনি তাদেরকে নিজের সম্পত্তি হিসেবেই দাবি করেন।", "target": "বরং, তিনি তাদেরকে তাঁর নিজস্ব সম্পত্তি বলে দাবি করেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশি নাটকের সেই স্বর্ণযুগের অন্যতম কারিগর ছিলেন হুমায়ূন আহমেদ।", "target": "হুমায়ূন আহমেদ ছিলেন বাংলাদেশী নাট্যসাহিত্যের স্বর্ণযুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শিল্পী।"}
+{"source": "\"সন্ধ্যার দিকে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরি আমরা।", "target": "\"আমরা সন্ধ্যা বেলা রাস্তায় হাঁটি।"}
+{"source": "পাঁচ ম্যাচে ১৮.১২ বোলিং গড়ে ২৪ উইকেট শিকার করে শেষপর্যন্ত এই সিরিজেই গ্লেন ম্যাকগ্রাকে টপকে যান তিনি।", "target": "পাঁচ খেলায় অংশ নিয়ে ১৮.১২ গড়ে ২৪ উইকেট নিয়ে সিরিজ শেষ করেন। ফলশ্রুতিতে, গ্লেন ম্যাকগ্রা সিরিজে অংশ নেন।"}
+{"source": "এরপরই সিঙ্গাপুরে নিজেদের শত্রুদের সমূলে উৎপাটনে মন দেয় জাপানী সেনাবাহিনী।", "target": "এরপর জাপানি সেনাবাহিনী সিঙ্গাপুরে তাদের শত্রুদের নির্মূল করার দিকে মনোযোগ দেয়।"}
+{"source": "থর্প এসে দরজা না ঠেলে পা দিয়ে মারলো লাথি।", "target": "থর্প এসে দরজা ধাক্কা দেয়নি কিন্তু লাথি মেরেছে।"}
+{"source": "গত ২৭শে জুন ইস্যু করা ওই চিঠিতে পহেলা জুলাইয়ের মধ্যে একজন ইন্সপেক্টর বা পরিদর্শক পদমর্যাদার পুলিশ কর্মকর্তাকে দিয়ে তদন্ত করতে এবং এক্ষেত্রে সর্বোচ্চ গোপনীয়তা ও সতর্কতা বজায় রাখতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।", "target": "২৭ জুন জারিকৃত এ চিঠিতে একজন পরিদর্শক বা পুলিশ পরিদর্শককে ১ জুলাই তারিখের মধ্যে তদন্ত করার নির্দেশ দেওয়া হয় এবং এ বিষয়ে সর্বোচ্চ গোপনীয়তা ও সতর্কতা বজায় রাখা হয়।"}
+{"source": "পরিবেশগত নিয়ামক ভয়, দুশ্চিন্তা, হতাশা, অনিয়মতান্ত্রিক জীবন-যাপন, মানসিক অবসাদ, মানসিক আঘাত, ট্রুমাটিজম, দীর্ঘকালীন শারীরিক অসুস্থতা, মৃত্যুশোক বা প্রেমে প্রত্যাখ্যান থেকে হিস্টিরিয়া দেখা দিতে পারে।", "target": "পরিবেশগত কারণগুলি ভয়, উদ্বেগ, হতাশা, অনিয়মিত জীবনধারা, মানসিক বিষণ্ণতা, ট্রমা, ট্রুমাটিজম, দীর্ঘস্থায়ী শারীরিক অসুস্থতা, মৃত্যু বা প্রেম অস্বীকার থেকে উদ্ভূত হতে পারে।"}
+{"source": "সিংহাসনে বসার পর মানসিংহ সহ অনেক খসরু সমর্থকই জাহাঙ্গীরের প্রতি পূর্ণ আনুগত্য প্রদর্শন করেন।", "target": "সিংহাসনে আরোহণের পর মানসিংহসহ খাসরুর অনেক সমর্থক জাহাঙ্গীরের প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্য প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "সপ্তম শতাব্দীতে ভারতের গণিতবিদ ব্রহ্মগুপ্ত সর্বপ্রথম শূন্যের লিখিত বিবরণ লিপিবদ্ধ করেন।", "target": "সপ্তম শতকে ভারতের গণিতবিদ ব্রহ্মগুপ্ত এই শূন্যতার প্রথম লিখিত বর্ণনা লিপিবদ্ধ করেন।"}
+{"source": "সে খুবই ব্যস্তভাবে তারকাদের গুনে চলেছে।", "target": "সে খুব ব্যস্ততার সাথে নক্ষত্র গণনা করছে।"}
+{"source": "এরও ব্যবহার আছে নানাবিধ।", "target": "এর বিভিন্ন ব্যবহারও রয়েছে।"}
+{"source": "তার মধ্যে রয়েছে ফ্রান্সে ছুরি হামলা।", "target": "এর মধ্যে ফ্রান্সে ছুরির আক্রমণও রয়েছে।"}
+{"source": "স্পেনের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়লে পর্তুগিজদের ব্যবসায় ধ্বস নামে।", "target": "স্পেনের সাথে দ্বন্দ্ব শুরু হলে পর্তুগিজ বাণিজ্য ভেঙ্গে পড়ে।"}
+{"source": "তার রঙ লেপন এবং তৈল রঙের ব্যবহার ছবিকে আরও জীবন্ত করে আমাদের সামনে হাজির করে।", "target": "তার আঁকা ছবি এবং তেলের ব্যবহার আমাদের সামনে এই ছবিকে আরও স্পষ্ট করে।"}
+{"source": "কাশ্মীরে আমার এর আগেও আসা হয়েছে।", "target": "আমি আগেও কাশ্মীরে এসেছি।"}
+{"source": "১৯৭১ সালে যখন মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলো, তিনি তখন ধানুয়া কামালপুর কো-অপারেটিভ উচ্চ বিদ্যালয়ের দশম শ্রেণীর ছাত্র।", "target": "১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলে তিনি ধনুয়া কামালপুর কো-অপারেটিভ হাইস্কুলের দশম শ্রেণির ছাত্র ছিলেন।"}
+{"source": "তার বাসনা বাড়তেই লাগল।", "target": "তার আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "এ ঘটনায় কেউই নিহত হয়নি, তবে সে সময়ে মানুষজন প্রচণ্ড আতংকিত হয়েছিল।", "target": "কেউ মারা যায়নি কিন্তু লোকেরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও আরও কিছু অস্বাভাবিক বিষয় ঘটেছে, যাতে মনে হতে পারে চিকিৎসকদের দলটি প্রেসিডেন্টের স্বাস্থ্য সম্পর্কে সত্য তথ্য দিচ্ছে না।", "target": "অন্যান্য অস্বাভাবিক ঘটনাও ঘটেছে যেখানে মনে হচ্ছে যে মেডিকেল টিম প্রেসিডেন্টের স্বাস্থ্য সম্পর্কে সত্যি কথা বলছে না।"}
+{"source": "অনেক ছাত্র সেসময় বসুন্ধরা আবাসিক এলাকার ভেতরে ঢুকে পড়ে আশ্রয় নেওয়ার চেষ্টা করে।", "target": "সে সময় অনেক ছাত্র বসুন্ধরা আবাসিক এলাকায় প্রবেশ করে আশ্রয় গ্রহণের চেষ্টা করছিল।"}
+{"source": "এর বদলে তিনি যাত্রা করলেন থিবেসের পথে।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি থিবসের পথে যাত্রা করেছিলেন।"}
+{"source": "আইপিএলের দ্বাদশ আসর শেষে এখন পর্যন্ত মাত্র দুবার ভারতীয় ক্রিকেটাররা এই অ্যাওয়ার্ড জিতেছেন।", "target": "আইপিএলের ১২তম আসর শেষ হবার পর থেকে ভারতীয় ক্রিকেটাররা মাত্র দুইবার এই পুরস্কার লাভ করেছে।"}
+{"source": "নির্বাচনকে সামনে রেখে বিজেপির বিরুদ্ধে মাঠে আছে কংগ্রেস ও বেশ কিছু আঞ্চলিক দল।", "target": "নির্বাচনের আগে বিজেপির বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক দল ও কংগ্রেস মাঠে নেমেছে।"}
+{"source": "১,১০০ টন ওজনের এই ছাদটি একটি মোটরের সহায়তায় খুলে যেতে সময় নেয় মাত্র পাঁচ মিনিট।", "target": "ছাদ, যেটার ওজন ১,১০০ টনেরও বেশি, সেটা মোটরের সাহায্যে বের হতে মাত্র পাঁচ মিনিট লাগে।"}
+{"source": "ফিক্সিংয়ের প্রস্তাব গোপন করে নিষিদ্ধ হওয়া সাকিব সন্দেহাতীতভাবে বিপিএলের বড় তারকা ও পারফরমার।", "target": "ফিক্সিংয়ের প্রস্তাব গোপন করা থেকে নিষিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও সাকিব নিঃসন্দেহে বিপিএলের সবচেয়ে বড় তারকা এবং পারফর্মার ছিলেন।"}
+{"source": "কেননা আমরা বেশ ছোটকাল থেকেই প্রমাণ পেয়ে আসছি মিষ্টি অথবা পানিই ঝাল থেকে আমাদের পরিত্রাণ দিবে।", "target": "কারণ আমরা খুব অল্প বয়স থেকেই প্রমাণ পেয়ে আসছি যে মিষ্টি বা পানি আমাদেরকে ভাজা থেকে রক্ষা করবে।"}
+{"source": "তিনি আরও জানাচ্ছিলেন যে, বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের স্মৃতি ফিরে দেখতে সেদেশ থেকে অনেকেই আসেন ওই ভবনে, তাঁদের সকলকেই স্বাগতও জানানো হয়।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতি দেখতে দেশ থেকে অনেক মানুষ এই ভবনে এসেছিলেন, তাদের সবাইকে স্বাগত জানানো হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানেই এই জুটি যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল।", "target": "ওখানেই তারা যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলো।"}
+{"source": "আর সেই গ্যাসের কারণেই একপর্যায়ে বিস্ফোরণ ঘটে।", "target": "আর এই গ্যাসই বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলো এক পর্যায়ে।"}
+{"source": "অন্যদিকে পারিশ্রমিক প্রদানের ক্ষেত্রেও গুরু ডটকমের রয়েছে বিশেষ 'সেফ-পে' পদ্ধতি।", "target": "অন্যদিকে গুরু.কমের বিশেষ 'সেফ-পে' পদ্ধতি আছে ফি দেয়ার জন্য।"}
+{"source": "ভারতের রাজধানী দিল্লিতে সহিংসতার তৃতীয় রাতেও বেশীরভাগ ঘটনায় মুসলিমদের বাড়িঘর ও দোকানপাটে হামলার খবর পাওয়া গেছে।", "target": "ভারতের রাজধানী দিল্লিতে তৃতীয় রাতে সহিংসতার ঘটনায় বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মুসলিম বাড়ি ও দোকান আক্রান্ত হয়েছে বলে জানা গেছে।"}
+{"source": "তবুও, বিপুল শরণার্থীদের এ সুযোগগুলো নিশ্চিত করতে হিমশিম খেতে হচ্ছে স্থানীয় আর কেন্দ্রীয় প্রশাসনকে।", "target": "তবুও অধিকাংশ শরণার্থীর জন্য এসব সুযোগ নিশ্চিত করতে স্থানীয় ও কেন্দ্রীয় প্রশাসনকে সংগ্রাম করতে হয়।"}
+{"source": "অস্ট্রিয়ার গোড়াপত্তন ঘটে ৯৭৬ খ্রিস্টাব্দে।", "target": "অস্ট্রিয়া ৯৭৬ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "কিছুদিন আগে ভারতে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া গুজবের কারণে বেশ কয়েকটি হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে গুজব ছড়িয়ে পড়ার কারণে কয়েকদিন আগে ভারতে বেশ কয়েকটি খুনের ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "গেমে কম্পিউটার পর্দায় চারটি বর্গাকার বাক্স থাকে।", "target": "কম্পিউটার স্ক্রিনে চারটি বর্গাকার বাক্স নিয়ে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "ইংরেজি ভাষায় পারদর্শী হওয়ার জন্য তাকে ইংরেজি মাধ্যমের বিদ্যালয়ে ভর্তি করা হয়।", "target": "ইংরেজি ভাষায় দক্ষ হওয়ার জন্য তিনি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে ভর্তি হন।"}
+{"source": "তবে যক্ষ্মার চিকিৎসা শুরুর এক মাসের মধ্যে এই জীবাণু ছড়ানোর প্রকোপ কমে যায়।", "target": "কিন্তু, যক্ষ্মার চিকিৎসা শুরু হওয়ার এক মাসের মধ্যে জীবাণুর বিস্তারের প্রকোপ হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "অবৈধ বোলিং অ্যাকশনের দায়ে অভিযুক্ত হয়ে নাড়িয়ে দিয়েছিলেন দলের ভারসাম্যও।", "target": "তিনি অবৈধ বোলিং অ্যাকশনের অভিযোগে অভিযুক্ত হন এবং দলের ভারসাম্য রক্ষা করেন।"}
+{"source": "ফলে এই পরিবারগুলো একপ্রকার খাদ্য নিরাপত্তার সংকটে পড়েছে।", "target": "ফলে, এই পরিবারগুলো কোনো না কোনো ধরনের খাদ্য নিরাপত্তা সংকটের মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "একটিও যদি বাদ যায় তাহলে আপনার মার্ক কমবে।", "target": "যদি একটা বাদ পড়ে, তাহলে তোমার মার্ক কমে যাবে।"}
+{"source": "পুরো সিনেমার মধ্যে এই গল্পটি সবচেয়ে বিস্তারিতভাবে নির্মিত।", "target": "এই গল্প সমগ্র চলচ্চিত্রের মধ্যে সবচেয়ে বিস্তারিত।"}
+{"source": "এমনই এক বিস্ময় নাসির আলী মামুন।", "target": "এ রকম এক বিস্ময় হচ্ছে নাসির আলি মামুন।"}
+{"source": "কোর্ট অফ আপিলও সেই সিদ্ধান্ত বহাল রাখেন আর ইউরোপিয়ান আদালত এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "আপিল আদালতও এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিল আর ইউরোপীয় আদালত তাতে হস্তক্ষেপ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
+{"source": "এতে ব্যবহার করা হয়েছিল ৩.৫ লিটারের V12 ইঞ্জিন।", "target": "এটি ৩.৫ লিটারের ভি১২ ইঞ্জিন ব্���বহার করত।"}
+{"source": "তারা কিভাবে হারিয়ে গেলো সে সম্পর্কে খুব একটা জানা না গেলেও খাদ্যাভাব, বাসস্থানের অভাব আর প্রজনন অক্ষমতার কারণে এ প্রাণী হারিয়ে যাচ্ছে বলে প্রাণী বিশেষজ্ঞদের অভিমত।", "target": "তারা কীভাবে হারিয়েছে তা জানা যায় না কিন্তু পশু বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করে যে, খাদ্যের অভাব, বাসস্থানের অভাব এবং প্রজনন ক্ষমতার অভাবের কারণে পশুগুলো হারিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "ওষুধটি না হলে তার স্ত্রীকে আর কোনোভাবেই বাঁচানো সম্ভব হবে না।", "target": "ওষুধ ছাড়া তার স্ত্রী কখনোই রক্ষা পাবেন না।"}
+{"source": "১৯৩৮ সালে নিকুমারোরো দ্বীপটি ফোনিক্স আইল্যান্ডস সেটেলমেন্ট স্কিমের আওতাভুক্ত হয়ে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়, যা ছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের শেষদিকের সম্প্রসারিত একটি অংশ।", "target": "১৯৩৮ সালে, নিকুমারো দ্বীপটি ফিনিক্স আইল্যান্ড সেটেলমেন্ট স্কিমের অধীনে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে সংযুক্ত হয়, যা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের শেষ অংশের একটি সম্প্রসারণ ছিল।"}
+{"source": "স্থানীয়ভাবে এরা পরিচিত 'তাপানুলি ওরাংওটাং' নামে।", "target": "স্থানীয়ভাবে এগুলি 'তাপানুলি ওরাঙ্গুটাং' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "হাওয়াইয়ান ভাষায় কিয়ানু শব্দটির অর্থ পাহাড়ি শীতল হাওয়া।", "target": "হাওয়াইয়ান ভাষায়, \"কিয়ানু\" শব্দের অর্থ \"পাহাড়ের ঠান্ডা বাতাস\"।"}
+{"source": "১১ বছর বয়স থেকেই 'শের' লিখতে শুরু করেন তিনি।", "target": "তার বয়স যখন ১১ বছর, তখন তিনি \"শের\" লেখা শুরু করেন।"}
+{"source": "এসব প্রযুক্তিবিদ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত প্রযুক্তির ক্ষতিকর দিক থেকে তাদের কিংবা আপনাদের সন্তানদের নিরাপদে রাখার পরামর্শ দিচ্ছেন।", "target": "এই প্রযুক্তিবিদরা সুপারিশ করছেন যে তারা বা আপনার সন্তানদের প্রযুক্তির ক্ষতি থেকে রক্ষা করে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত রাখা হোক।"}
+{"source": "প্রত্যেক মা-বাবার কাছে তাদের সন্তান সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তাদের সন্তানরা প্রত্যেক বাবা-মায়ের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "তিন বছর পর এধরনের সহিংস জঙ্গিবাদ মোকাবেলায় বাংলাদেশ এখন কতটা প্রস্তত?", "target": "তিন বছর পর বাংলাদেশ এখন এ ধরনের সহিংস সন্ত্রাসের মোকাবেলা করতে কতটা প্রস্তুত?"}
+{"source": "আমার সঙ্গে কেউ মিশছেও না।", "target": "কেউ আমার সাথে ঝামেলা করছে না।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলার সঙ্গে টেলিফোনে তিনি বর্ণনা করছিলেন ৩৬ বছর আগের সেই সংবাদ সম্মেলনটি��� কথা।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলার সাথে ফোনে কথা বলছিলেন ৩৬ বছর বয়সী সংবাদ সম্মেলন নিয়ে।"}
+{"source": "কিন্তু হিজাব সম্পর্কে ব্রিটেনের মানুষের যেসব ভুল ধারণা রয়েছে সেটা ভেঙে দেয়ার প্রয়োজন রয়েছে বলে এই স্কুলের ছাত্রীরা মনে করে।", "target": "কিন্তু স্কুলের শিক্ষার্থীরা মনে করে হিজাব সম্পর্কে ব্রিটিশ জনগণের যে ভুল ধারণা রয়েছে তা ভেঙ্গে ফেলা প্রয়োজন।"}
+{"source": "ভারী ধাতুগুলোর মধ্যে টেলুরিয়ামের সদৃশ একটি মৌলকে আমরা আশা করতে পারি, যেটির পারমাণবিক গুরুত্ব বিসমাথের থেকে বেশি।", "target": "ভারী ধাতুগুলোর মধ্যে আমরা টেলুরিয়ামের মতো একই ধরনের কোনো পদার্থ আশা করতে পারি, যেটার বিসমুথের চেয়ে আরও বেশি পারমাণবিক ওজন রয়েছে।"}
+{"source": "তার এই আবিষ্কার এই কারণে তাৎপর্যপূর্ণ যে এই আবিষ্কার চলচ্চিত্র সম্পর্কে মেলিয়েসের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দেয়।", "target": "তার এই আবিষ্কারটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে মেলিসের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তনের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ।"}
+{"source": "খেমাররুজদের পতন পল পট তার দেশের মানুষদের মধ্যে ভিয়েতনাম বিরোধী মানসিকতাকে কাজে লাগিয়ে ক্ষমতার শক্ত ভিত গড়েছিলেন।", "target": "খেমার রুজের পতন পল পটকে তার দেশবাসীর মধ্যে ভিয়েতনাম-বিরোধী মানসিকতা ব্যবহার করে ক্ষমতার একটি শক্তিশালী ভিত্তি গড়ে তুলতে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "এটা বিশেষ করে ফেরার পথে আপনার কাজে লাগবে।", "target": "ফেরার পথে এটা বিশেষভাবে কাজে আসবে।"}
+{"source": "সেইজন্য তিনি হেলমেট ছাড়াও ব্যাট করতেন।", "target": "এজন্যই সে হেলমেটের পাশাপাশি ব্যাট করত।"}
+{"source": "৪. ১৯৩০ সালের প্রথম বিশ্বকাপের পর উরুগুয়ে কখনোই বিশ্বকাপে টানা চার ম্যাচ জিততে পারেনি।", "target": "৪. ১৯৩০ সালে অনুষ্ঠিত প্রথম বিশ্বকাপের পর থেকে উরুগুয়ে কখনোই চারটি বিশ্বকাপ ম্যাচ জয় করতে পারেনি এবং কোন খেলায়ই জয় পায়নি।"}
+{"source": "তার খেলা দেখে জাতীয় দলের সিনিয়র ফুটবলাররা মুগ্ধ হয়ে যান।", "target": "তিনি জাতীয় ফুটবল দলের সিনিয়র ফুটবলারদের দ্বারা প্রভাবিত হন।"}
+{"source": "কিন্তু এখানে যুদ্ধের ভয়াবহতা কতটা ফুটে উঠবে, তা নিয়ে সন্দিহান ছিলেন তিনি।", "target": "কিন্তু, যুদ্ধ কতটা প্রসারিত হবে, সেই বিষয়ে তিনি সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।"}
+{"source": "সেবার চতুর্থ রাউন্ডে পাঁচ সেটের এক মহাকাব্যিক লড়াইয়ে সাম্প্রাসকে হারিয়ে দেন অচেনা সেই সুইস তরুণ।", "target": "চতুর্থ রাউন্ডে সাম্প্রাস একটি পাঁচ সেটের ��হাকাব্যিক যুদ্ধে একজন অজ্ঞাত সুইস যুবকের কাছে পরাজিত হন।"}
+{"source": "কিন্তু সবাই ভেবেছিলো সে একজন উন্মাদ।", "target": "কিন্তু সবাই ভেবেছিল সে একটা পাগল।"}
+{"source": "বন্ধুরা X এর সঙ্গে খেলতে চাইলেও তার খামখেয়ালিপনা ও প্রত্যেকটি ব্যাপারে তার নিজের তৈরি নিয়ম মানতে বাধ্য করার প্রবণতার জন্য সবাই তার থেকে দূরে থাকে।", "target": "বন্ধুরা এক্স এর সাথে খেলতে চায়, কিন্তু তারা তার উৎকেন্দ্রিকতার জন্য তার কাছ থেকে অনেক দূরে এবং তার প্রতিটি বিষয়ে তার নিজস্ব নিয়ম অনুসরণ করতে বাধ্য করার প্রবণতার কারণে।"}
+{"source": "একজন একজন করে সাধুর পায়ে মাথা ঠেকিয়ে স্থান ত্যাগ করছে।", "target": "একজন লোক একজন দরবেশের পায়ের উপর মাথা রেখে স্থান ত্যাগ করছে।"}
+{"source": "তারা বিশ্বাস করে শিবই সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা, ধ্বংসকারী এবং সবকিছুর পরিচালনাকারী।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, শিব হলেন সৃষ্টিকর্তা, ধ্বংসকর্তা এবং সবকিছুর ব্যবস্থাপনা পরিচালক।"}
+{"source": "২২ বছরের ইমোন যেন রাতারাতি ভিন্ন এক জগতে এসে পড়লেন।", "target": "বাইশ বছর বয়সি ইমোন রাতারাতি এক ভিন্ন জগতে চলে এসেছে।"}
+{"source": "১৯৪০ সালে জনৈক এনকেভিডি এজেন্ট আলোচনার ছলে ঘরে ঢুকে তাকে হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে খুন করে।", "target": "১৯৪০ সালে এনকেভিডি এজেন্ট একটি আলোচনায় ঘরে প্রবেশ করে এবং হাতুড়ি দিয়ে তাকে পিটিয়ে হত্যা করে।"}
+{"source": "প্রায় এক যুগ একসাথে ঘর করার পর তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে।", "target": "প্রায় এক দশক একসঙ্গে থাকার পর, তারা বিবাহবিচ্ছেদ করেছিল।"}
+{"source": "ফেনীতে সাধারণ মানুষ এবং সেখানকার জনপ্রতিনিধিদেরও অনেকের মাঝে প্রশ্ন দেখা দিয়েছে।", "target": "ফেনীতে সাধারণ জনগণ ও সেখানকার জনপ্রতিনিধিদের মধ্যে প্রশ্ন উঠেছে।"}
+{"source": "আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে আজকাল আরো অনেক কিছুই বোঝা যায়।", "target": "আঙুলের ছাপ আজকাল আরও অনেক কিছু প্রকাশ করে।"}
+{"source": "ছবিটি দেখতে চেয়েও তিনি তার টিকেট সংগ্রহ করতে পারেন নি।", "target": "ছবিটা দেখা সত্ত্বেও তিনি তাঁর টিকিট সংগ্রহ করতে পারেননি।"}
+{"source": "হাল ধরতে চেষ্টা করলেন দীর্ঘদিনের সহযোদ্ধা সাকিব এবং রিয়াদ।", "target": "দীর্ঘদিনের বন্ধু সাকিব ও রিয়াদ তাদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "নতুন এই ল্যাবে ছিল একটি অত্যাধুনিক রসায়ন গবেষণাগার, একটি বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশ বিক্রয়ের দোকান, একটি দর্শনীয় লাইব্রেরি এবং ধাতুবিজ্ঞান গবেষণায় আলাদা একটি ভবন।", "target": "নতুন ল্যাবটিত�� একটি আধুনিক রাসায়নিক গবেষণাগার, একটি বৈদ্যুতিক অংশ বিক্রয় দোকান, একটি চাক্ষুষ লাইব্রেরি এবং ধাতুবিদ্যা গবেষণার জন্য একটি পৃথক ভবন রয়েছে।"}
+{"source": "এতে তার উপর গোয়েন্দা নজরদারি চালানো হলেও তিনি কখনো নিজের আদর্শকে জলাঞ্জলি দেননি।", "target": "যদিও তার ওপর কড়া নজর রাখা হয়েছিল কিন্তু তিনি কখনও তার আদর্শকে পরিত্যাগ করেননি।"}
+{"source": "এই ফাঁকে ৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে অ্যান্টনি বাকি সেনাদের নিয়ে সিজারের সাথে একত্রিত হন।", "target": "এই সন্ধিক্ষণে, ৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে অ্যান্টনি, তার বাকি বাহিনীর সাথে সিজারের সাথে পুনরায় মিলিত হন।"}
+{"source": "ভেনেজুয়েলায় সেনা মোতায়েন করার কোনও চিন্তা-ভাবনা আছে কিনা - এমন প্রশ্নের উত্তরে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছিলেন, সব ধরণের পদক্ষেপের কথাই খতিয়ে দেখা হচ্ছে।", "target": "ভেনেজুয়েলায় সৈন্য মোতায়েনের কোন ধারণা আছে কিনা এই প্রশ্নের জবাবে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, সব ধরনের ব্যবস্থা পরীক্ষা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "বিমিনিতে পর্যটকদের আকর্ষণ একটি স্থানের নাম এখনো 'ফাউন্টেন অব ইয়ুথ '।", "target": "বিমিনিতে একটি পর্যটক আকর্ষণকে এখনও ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ বলা হয়।"}
+{"source": "বরং আড়চোখে তাকান।", "target": "কিন্তু পাশের দিকে তাকাও।"}
+{"source": "লিপ্পি বুঝে গিয়েছিলেন, সেই মিলানকে আটকানো কঠিন।", "target": "লিপি বুঝতে পেরেছিলেন যে, মিলানকে থামানো কঠিন।"}
+{"source": "আমি মনে করি চরিত্রটি 'এই পর্যন্ত' নিয়ে গেলে এটি সকল সুপারহিরো সিনেমা থেকে ব্যতিক্রমধর্মী, যেমনটি আগে কেউ কখনও দেখেনি।", "target": "আমার মনে হয় এটা সব সুপারহিরো সিনেমা থেকে আলাদা, যা আগে কেউ দেখেনি, যখন এই চরিত্রকে এতদূর নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "নতুন ঠিকানা হলো সিয়াটল।", "target": "নতুন ঠিকানা হল সিটল।"}
+{"source": "সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২৬৯৫ মিটার উচ্চতায় অবস্থিত এই পিক।", "target": "সমূদ্র সমতল হতে ২৬৯৫ মিটার উচ্চতায় এই শহর অবস্থিত।"}
+{"source": "এরশাদের সে হাসিতে কারো কারো প্রাণ চলে এল গলার কাছাকাছি।", "target": "এরশাদের হাসিতে কিছু মানুষের জীবন গলার কাছাকাছি চলে আসে।"}
+{"source": "প্রাপ্তবয়স্ক নারী-পুরুষের পাশাপাশি ডেঙ্গুর শিকার হয়েছে শিশুরাও।", "target": "প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ ও মহিলাদের পাশাপাশি শিশুরাও আক্রান্ত হয়েছে।"}
+{"source": "চকলেট এবং মিন্টের কম্বিনেশনে তৈরি এই কেকটি দেখতেও দারুন।", "target": "কেকটা চকলেট আর মিন্টের সমন্���য়ে তৈরি, আর এটা খুব ভালো।"}
+{"source": "ফিফার সেরা একাদশেও ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ফিফার শীর্ষ একাদশের একজন সদস্যও ছিলেন।"}
+{"source": "পোশাকে থাকে মানবদেহের কঙ্কালের মতো ডিজাইন।", "target": "কাপড়গুলো মানুষের দেহের কঙ্কালের মতো ডিজাইন করা হয়েছে।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক মিডিয়াগুলোতেও যেসব সংবাদ প্রচার হয়, সেগুলোর মধ্যে বেশ ভিন্নতা ছিল।", "target": "আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমেও পার্থক্য ছিল।"}
+{"source": "আর্থিকভাবে কতটা লাভবান হবে চ্যানেলগুলো?", "target": "চ্যানেলটি আর্থিকভাবে কতটুকু উপকৃত হবে?"}
+{"source": "বাংলা সিনেমার একটি দৃশ্যে দেখানো হচ্ছে- সিনেমার ভিলেন নায়িকাকে ধর্ষণের চেষ্টা করছে।", "target": "বাংলা চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্যে দেখা যায়, খলনায়ক নায়িকাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "কিন্তু ক্লেরির মতানুসারে, এক্ষেত্রে পূর্ব ধারণাই নিয়ামকের ভূমিকা পালন করে।", "target": "তবে ক্লেরির মতে, পূর্বধারণা নিয়ন্ত্রকের ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "একে কাজে লাগিয়ে খসরু প্রথমে আর্মেনিয়া দখল করেন, এরপর তার সেনানায়ক শাহিন এবং শাহ্‌রওয়ারাজ ঝড়ের বেগে ৬০৪ খ্রিষ্টাব্দে সিরিয়া অধিকার করে নেন।", "target": "এটি ব্যবহার করে খুসরাউ প্রথমে আর্মেনিয়া দখল করেন, তারপর তার সেনাপতি শাহিন এবং শাহ রাওয়ারাজ ৬০৪ সালে সিরিয়ায় প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "যারা তা করতে পেরেছেন, তাঁদের প্রতি সম্মানের মাত্রাটাও তাই অনেক বেশিই থাকবে।", "target": "যারা তা করতে সমর্থ হয়েছে, তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর মাত্রা আরও বেশি হবে।"}
+{"source": "অধ্যাপক আলমের বর্ণনায়, \" আমরা বানাই, ভুলে যাই, আবার বানাই।", "target": "অধ্যাপক আলমের মতে, \"আমরা ভুলে যাই, আমরা আবার শুরু করি।"}
+{"source": "তাঁর মতে, মা প্রিন্সেস ডায়ানার মৃত্যুর পর শেষযাত্রার অনুষ্ঠানে কফিনের পেছনে সন্তানদের হেঁটে যাওয়ার বিষয়টি একদমই সঠিক ছিল না।", "target": "তার মতে, তার মা রাজকুমারী ডায়ানার মৃত্যুর পর যাত্রার শেষ পর্যায়ে কফিনের পিছনে হাঁটা শিশুদের জন্য সঠিক ছিল না।"}
+{"source": "লন্ডনে মাত্র একটি ম্যাচ খেলার সুযোগ পেয়েছিলেন তিনি।", "target": "লন্ডনে মাত্র একটি খেলায় অংশ নিয়েছিলেন তিনি। কিন্তু, ঐ খেলায় তিনি খেলেননি।"}
+{"source": "ম্যালোরি তখন বোনকে দ্রুত গাড়িতে করে বাড়ির দিকে নিয়ে যেতে বলে।", "target": "এরপর মালোরি তাকে তাড়াতাড়ি গাড়ি চালিয়ে বাড়িতে যেতে বলে।"}
+{"source": "মানুষের উপর এই অস্ত্র প্রয়োগের নিদর্শন খুবই কম।", "target": "মানুষের ওপর এই অস্ত্রগুলো ব্যবহারের খুব কম লক্ষণই দেখা যায়।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে খরচ আরো ১০,০০০ টাকা কম পড়তে পারে।", "target": "সেক্ষেত্রে খরচ ১০,০০০ টাকারও কম হতে পারে।"}
+{"source": "ডাক্তারি পড়া যে তাকে দিয়ে হবে না, তা তিনি ভালোভাবেই বুঝতে পারেন।", "target": "তিনি ভাল করেই বুঝতে পারেন যে তাকে চিকিৎসা সংক্রান্ত অধ্যয়ন দেওয়া হবে না।"}
+{"source": "বিতর্কের মধ্যভাগে এসে বক্তাকে এবারে বেশ সাবধানী হতে হয়।", "target": "বিতর্কের মাঝখানে বক্তাকে এবার সাবধান হতে হবে।"}
+{"source": "হিংসার বশীভূত হয়ে সে তার ভাই হাবিলকে হত্যা করে।", "target": "ঈর্ষার প্রতি বশীভূত হয়ে তিনি তার ভাই হবিলকে হত্যা করেন।"}
+{"source": "বড়বোন রওশন জামিল বিবাহিত।", "target": "বড় বোন রওশন জামিল বিয়ে করেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেগুলো আসলেই কি আপনার জন্য উপকার বয়ে আনছে?", "target": "কিন্তু তারা কি সত্যিই আপনাকে উপকৃত করছে?"}
+{"source": "লাগেজ কেনার পূর্বশর্ত- লাগেজের চাকা আর হ্যান্ডেল অবশ্যই অবশ্যই ভাল মানের হওয়া চাই।", "target": "লাগেজ কেনার পূর্বশর্ত - মালপত্রের চাকা ও হ্যান্ডেল অবশ্যই ভালো হতে হবে।"}
+{"source": "বর্তমানে পরিবারগুলো ছোট ছোট সংসারে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে।", "target": "বর্তমানে পরিবারগুলিকে ছোট পরিবারে বিভক্ত করা হচ্ছে।"}
+{"source": "মি. মালেক বলেন, টিকা সংগ্রহের জন্য টাকার কোন সমস্যা হবে না।", "target": "মি. মালেক বলেছেন, টিকার জন্য টাকা নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।"}
+{"source": "যার সাহায্যে প্রতিটি গ্রাহককে আলাদাভাবে চিহ্নিত করা যায়।", "target": "এর ফলে আমরা প্রত্যেক গ্রাহককে সনাক্ত করতে পারব।"}
+{"source": "কিন্তু যিনি খেলার মাঠ কাঁপিয়েছেন, তিনি রাজনীতির মাঠ কতটা কাঁপাতে পারেন?", "target": "কিন্তু যে ব্যক্তি খেলার মাঠ কাঁপছেন, তিনি কীভাবে রাজনীতির মাঠ কাঁপিয়ে দিতে পারেন?"}
+{"source": "ডেভি রাসায়নিক পদার্থ ছাড়াও বিদ্যুৎ নিয়ে আরো কাজ করেছেন, তৈরি করেছেন 'ডেভি-ল্যাম্প'।", "target": "ডেভি এছাড়াও বিদ্যুৎ, রাসায়নিক ছাড়াও, এবং \"ডেভি-ল্যাম্প\" তৈরি করেছে।"}
+{"source": "সাহসিকতা, আত্মবিশ্বাস, উৎফুল্ল ভাব ইত্যাদি এগুলোর মাঝে অন্যতম।", "target": "তাদের মধ্যে সাহস, আত্মবিশ্বাস, প্রফুল্লতা ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "কী ঘটতে যাচ্ছে সে বিষয়ে পুরোপুরি অজ্ঞ সে। প্রস্তুত আততায়ী।", "target": "কী হতে যাচ্ছে সে সম্পর্কে সে পুরোপুরি অজ্ঞ, গুপ্তঘাতক।"}
+{"source": "একটু পরে দেখি গাউন পরা হুমায়ূন আমাদের সামনে দিয়ে, স্ট্রেচারে করে নয়, পায়ে হেঁটে দিব্যি নার্সের সঙ্গে হাসিমুখে চলে গেল অপারেশন থিয়েটারের দিকে।", "target": "কিছুক্ষণ পর দেখলাম হুমায়ূন তার গাউন পরে, স্ট্রেচারে নয়, পায়ে হেঁটে, স্বর্গীয় নার্সের সাথে হাসতে, অপারেশন থিয়েটারের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "যেমন সিলেটের খাবারে সাতকড়া বা খুলনায় চুই ঝাল ব্যবহারের প্রচলন থাকলেও, অন্যান্য এলাকায় সেটি নেই।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, সিলেটি রান্নায় চুই ঝালের ব্যবহার সাতক্ষীরা বা খুলনায় প্রচলিত হলেও অন্যান্য এলাকায় তা পাওয়া যায় না।"}
+{"source": "এই বুরি এক ম্যাচে তেমুজিনের ভাই বেলগুতেইকে বেশ অপমান করলো।", "target": "একটি ম্যাচে, বুড়ি তেমুজিনের ভাই বেলগুতেকে অপমান করে।"}
+{"source": "গ্যালেলা আপিল করলেন এ রায়ের বিরুদ্ধে।", "target": "গ্যালেলা এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপীল করেছিলেন।"}
+{"source": "লাইব্রেরি, বাচ্চাদের খেলার মাঠ, বাইরে ব্যায়াম করার জিম এবং অনেক ক্ষেত্রে উপসনালয়গুলোও বন্ধ রাখা হচ্ছে।", "target": "গ্রন্থাগার, শিশুদের খেলার মাঠ, ব্যায়ামাগার এবং অনেক ক্ষেত্রে স্কুলও বন্ধ থাকে।"}
+{"source": "আবার সেই যুদ্ধের মাঝেই জন্ম নিয়েছে নতুন শিশু।", "target": "আবারও, যুদ্ধের মধ্যে নতুন শিশু জন্ম নেয়।"}
+{"source": "বলা বাহুল্য, এই এক্সপেরিমেন্টে তিনি সফল হয়েছিলেন।", "target": "বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তিনি এই পরীক্ষায় সফল হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিন তালাক প্রথা সংবিধানের পরিপন্থী কি না, সেটাই বিচার করবে এই বেঞ্চ।", "target": "এই বেঞ্চ সিদ্ধান্ত নেবে যে তিন তালাক ব্যবস্থা সংবিধানের পরিপন্থী কিনা।"}
+{"source": "শিশুরা করেছে বললে তারা জিনজার ব্রেড, ফল, বাদাম, চকলেট ইত্যাদি দ্বারা পুরস্কৃত হয়।", "target": "বাচ্চারা যদি বলে যে তারা এটা করেছে, তাহলে তারা পনিরের রুটি, ফল, বাদাম, চকলেট ইত্যাদি দিয়ে পুরস্কৃত হয়।"}
+{"source": "আর বাচ্চার দেখাশোনার জন্য আয়া বা গভর্নেস রাখার ব্যাপারটি এখন বেশি দেখা যায় চাকুরিরতা মায়েদের ক্ষেত্রে, সেক্ষেত্রে ধাই-মা পেশাটি কিছুটা হলেও রয়ে গেছে, শুধু প্রসবের ব্যাপারটি ছাড়া।", "target": "আর সন্তান প্রতিপালনের বিষয়টি এখন চাকরি গ্রহণকারী মায়েদের ক্ষেত্রে বেশি দেখা যায়, তাই দাই-মাদের পেশা কিছুটা হলেও থাকে, শুধুমাত্র সন্তান প্রসব ছাড়া।"}
+{"source": "এই নেতারা সেসব ব্যর্থতার ভার কখনোই নিজেরা নিবেন না, অন্যদের উপর দোষ চাপাবেন।", "target": "এই নেতারা কখনোই এই ব্যর্থতাগুলোর দায় নিজেদের কাঁধে নেবে না, অন্যদে�� দোষ দেবে না।"}
+{"source": "বিশ্বের অন্যতম বড় ট্যাটু কোম্পানি হিসেবেও সুপরিচিত এই কোম্পানিটি।", "target": "কোম্পানিটি বিশ্বের বৃহত্তম উল্কি কোম্পানি হিসেবেও পরিচিত।"}
+{"source": "এই সাজা আর মেনে নিতে পারলো না সে, পালিয়ে গেলো জেল থেকে।", "target": "তিনি আর সেই শাস্তি মেনে নিতে পারেননি এবং জেল থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩ খ্রিস্টাব্দে নোবেল পুরস্কার পাওয়ার পর তিনি বিশ্বের কাছে সমাদৃত হয়ে ওঠেন।", "target": "১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কার লাভের পর রবীন্দ্রনাথ বিশ্বখ্যাত হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "লিটন দাসের ওপর খুবই সন্তুষ্ট, সে শেষ ম্যাচে দারুণ খেলেছে।", "target": "লিটন দাসের দ্বারা খুবই প্রভাবিত হন, যিনি শেষ ম্যাচে খেলেছিলেন।"}
+{"source": "চিঠিতে লেখা আছে যে, খুব দ্রুতই এই দাসেদের মুক্ত করে দিতে হবে।", "target": "চিঠিতে বলা হয়েছে যে, এই দাসদের খুব শীঘ্রই মুক্তি দিতে হবে।"}
+{"source": "এই শর্তগুলো ছিল পূর্বে প্রদত্ত শর্তগুলোর চেয়েও অনেক বেশি কঠোর।", "target": "এই অবস্থা আগের অবস্থার তুলনায় অনেক বেশি কঠোর ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু জ্ঞানত তার কাছে দেবদাস আসতে পারে না।", "target": "কিন্তু দেবদাস তাঁর নিকটবর্তী হতে পারেননি।"}
+{"source": "শৈশবের একটা বড় অংশই তিনি দেশের বাইরে কাটিয়েছেন।", "target": "তিনি তাঁর শৈশবের অনেকটা সময় দেশের বাইরে কাটান।"}
+{"source": "স্টেটের রাজধানীর নাম তায়ুংগি।", "target": "রাজ্যের রাজধানী হচ্ছে তুঙ্গি।"}
+{"source": "ইউনিভার্সিটি অব মন্ট্রিয়লে ৩৫ বছর কাজ করেছেন ভাইরা।", "target": "ভাইরা মন্ট্রিল বিশ্ববিদ্যালয়ে ৩৫ বছর ধরে কাজ করেছিলেন।"}
+{"source": "৫.২ মিটার লম্বা একটি দেহের অবয়ব তৈরি হয়ে গেল!", "target": "৫.২ মিটার দৈর্ঘ্যের একটি দেহ গঠন করা হয়েছে!"}
+{"source": "জ্যোতির কিছুই ভালো লাগে না আজকাল।", "target": "আলো আজকাল কিছুই পছন্দ করে না।"}
+{"source": "হঠাৎই হেলতে শুরু করে টাওয়ারটি।", "target": "হঠাৎ করে টাওয়ারটা দুলতে শুরু করল।"}
+{"source": "দরবারের আমীর-ওমরাগণ মুসলিম নারীর শাসন ও জনপ্রিয়তা মেনে নিতে পারলেন না।", "target": "দরবারের আমীর ও ওমরা মুসলিম নারীদের শাসন ও জনপ্রিয়তা গ্রহণ করতে পারেন নি।"}
+{"source": "তারা জাতিসংঘকে এসব অভিযোগ তদন্ত করে ব্যবস্থা নেয়ার আহবান জানিয়েছে।", "target": "তারা এই অভিযোগগুলো তদন্ত এবং পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য জাতিসংঘকে আহ্বান জানিয়েছে।"}
+{"source": "টেকঅফের আগে তিনি প্লেনটির একটি ছবি তুলেছিলেন।", "target": "বিমান থেকে নামার আগে তিনি বিমানটির একটি ছবি তুলেন।"}
+{"source": "গুহাটিকে তিনটি সেকশনে ভাগ করা যেতে পারে।", "target": "এই গুহাকে তিন ভাগে ভাগ করা যায়।"}
+{"source": "এই সংস্থা এক জরুরি আদেশে বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ বিমান চলাচল নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।", "target": "বিমান সংস্থাটি বোয়িং ৭৩৭ এমএক্স-৮ বিমান নিষিদ্ধ করার জন্য একটি জরুরী আদেশ জারি করে।"}
+{"source": "ইরাক-ইরান যুদ্ধের গোড়ার দিকে তিনি ইরাকী বাহিনীর হাতে ধরা পড়েন এবং যুদ্ধবন্দি হিসেবে আট বছর ইরাকে আটক ছিলেন।", "target": "ইরাক-ইরান যুদ্ধের শুরুতে তিনি ইরাকি বাহিনীর হাতে বন্দী হন এবং আট বছর ইরাকে যুদ্ধ বন্দী হিসেবে কাটান।"}
+{"source": "এরপর কোনো ভাষণেই তিনি সেটি উচ্চারণ করেননি।", "target": "এরপর তিনি আর কোন কথায় তা উচ্চারণ করেননি।"}
+{"source": "লর্ড কার্লাইল পল বারেলের পক্ষে সেই মামলায় সফলভাবে লড়েছিলেন।", "target": "লর্ড কার্লাইল এই মামলায় পল ব্যারেলকে সফলভাবে সমর্থন করেছিলেন।"}
+{"source": "দুপুরবেলায় এই ডে-কেয়ার সেন্টারে গিয়ে দেখা গেল, অনেকগুলো শিশু।", "target": "বিকেল বেলা ডে-কেয়ার সেন্টারে অনেক ছেলেমেয়েকে দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "এসব ছবিতে তিনি নিজে উপস্থিত না থাকলেও এসব ছবির মাধ্যমে আসলে তিনি নিজের নানা অভিজ্ঞতার বিষয়টি তুলে ধরতে চেয়েছেন, বলছেন এই ফটোগ্রাফার।", "target": "যদিও তিনি এই সমস্ত ছবিতে উপস্থিত নন, তবে তিনি আসলে এই সমস্ত ছবির মাধ্যমে নিজের অভিজ্ঞতা তুলে ধরার চেষ্টা করছেন, এই ফটোগ্রাফার বলছেন।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে ডেভিড বোয়িকে 'রক এন্ড রোল হল অফ ফেইম' এ স্থান দেয়া হয়।", "target": "১৯৯৬ সালে তিনি রক অ্যান্ড রোল হল অব ফেমে অভিষিক্ত হন।"}
+{"source": "বছরের শেষের দিকে বিখ্যাত এই ট্যাবলয়েডটি বন্ধ করে দেন মারডক এবং হ্যাকিংয়ের শিকার ব্যক্তিদের ক্ষতিপূরণ দেন।", "target": "বছর শেষে বিখ্যাত ট্যাবলয়েড মারডক বন্ধ করে দেয় এবং হ্যাকের শিকারদের ক্ষতিপূরণ প্রদান করে।"}
+{"source": "আমেরিকান প্রেসিডেন্টদের মধ্যে তিনিই সর্বপ্রথম টেলিভিশনে তার সংবাদ সম্মেলনগুলো সরাসরি সম্প্রচারের অনুমতি দিয়েছিলেন, হোয়াইট হাউসে টিভি চ্যানেলগুলোর ছিল অবাধ প্রবেশের অনুমতি।", "target": "তিনি প্রথম মার্কিন রাষ্ট্রপতিদের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি তার প্রেস কনফারেন্স টেলিভিশনে সরাসরি সম্প্রচার করার অনুমতি দিয়েছিলেন, হোয়াইট হাউসে টিভি চ্যানেলগুলিতে বিনামূল্যে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নাম শুনেই আঁতকে উঠেছেন নিশ্চই।", "target": "নাম শুনে তিনি নিশ্চয়ই মর��মাহত হয়েছেন।"}
+{"source": "ছুটিতে দেশে এসেছি।", "target": "আমি ছুটিতে বাড়ি ফিরে এসেছি।"}
+{"source": "১৯৫২-৫৩ সালের দিকে হাঙ্গেরির কোচ গুস্তাভ সেবেস, মার্তন বুকোভি ও বেলা গ্যুতমান একটা উপায়ও বের করে ফেলেন।", "target": "১৯৫২-৫৩ সালে হাঙ্গেরিয়ান কোচ গুস্তাভ সেবেস, মার্টন বুকোভি এবং বেলা গুটম্যানও তা করার একটি উপায় খুঁজে পান।"}
+{"source": "পোল্যান্ডের বিখ্যাত শিল্পী মারি র‍্যাম্বার্টের কাছে লন্ডনে ব্যালে শিখেছিলেনও।", "target": "তিনি বিখ্যাত পোলিশ শিল্পী মেরি র্যামবার্টের সাথে লন্ডনে ব্যালে শিখেছিলেন।"}
+{"source": "তার নির্ভীক দক্ষতায় কানসাট, আরগরারহাট, শাহপুর সহ একাধিক স্থানে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর বিরুদ্ধে সফল অপারেশন গুলোয় গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন তিনি।", "target": "কানসাট, আরগারহাট, শাহপুরসহ বিভিন্ন স্থানে পাকিস্তানি দখলদার বাহিনীর বিরুদ্ধে অভিযানে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।"}
+{"source": "তখন ব্রিটিশরা সেখান থেকে চলে আসে চিরতরে।", "target": "এরপর ব্রিটিশরা সেখানে চিরকালের জন্য চলে যায়।"}
+{"source": "শিকারীদের দেখা যায় তারা বাইসন, হাতি, এন্টিলপকে ধাওয়া করছে।", "target": "শিকারীদের দেখা গেছে বাইসন, হাতি, এন্টিলপস তাড়া করতে।"}
+{"source": "গখের কাছে এই ছবিটি অনেক বেশি প্রিয় আর পূজনীয় ছিল।", "target": "গোখের কাছে চলচ্চিত্রটি ছিল অনেক বেশি প্রিয় এবং ধার্মিক।"}
+{"source": "২২ রানে ৪ উইকেট নিয়ে ম্যাচ সেরা হন এই তরুণ।", "target": "তরুণ খেলোয়াড়টি ২২ রান খরচায় চার উইকেট নিয়ে খেলা শেষ করেন।"}
+{"source": "ঢাকার বিভিন্ন প্রান্ত থেকে ইফতার সামগ্রী কেনার জন্য ভিড় করেন ক্রেতারা।", "target": "দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে ইফতারি পণ্য কেনার জন্য ক্রেতারা ঢাকার আশেপাশে জড়ো হন।"}
+{"source": "গানপাউডার ছাড়াও হাতুড়ি, ছুড়ি ও কুড়ালের মতো ধারালো অস্ত্র সেই নারীরা সোন্ডারকমান্ডোদের সরবরাহ করেছিলো।", "target": "গানপাউডার ছাড়াও, নারীরা সোন্ডার কমান্ডোদের ধারালো অস্ত্র যেমন হাতুড়ি, ছুরি এবং কুড়াল সরবরাহ করে।"}
+{"source": "বাকি যে ছয় মাস আছে সেখানে থাকবে শরৎকাল, যেটা সেপ্টেম্বর, অক্টোবর এবং নভেম্বর মাস জুড়ে থাকবে।", "target": "বাকি ছয় মাস হবে শরৎকাল, যা সেপ্টেম্বর, অক্টোবর ও নভেম্বর মাস পর্যন্ত চলবে।"}
+{"source": "এই ভাইরাস প্রতিরোধে এখনও কোনো প্রকার টিকা ও ভালোমানের ওষুধ আবিষ্কৃত হয়নি।", "target": "ভাইরাস প্রতিরোধের জন্য এখন পর্যন্ত কোন ভ্যাকসিন এবং উন্নত মানের ওষুধ তৈরি করা হয়নি।"}
+{"source": "লুমেন নামের এক নারীর আবির্ভাব ঘটবে তার জীবনে।", "target": "লুমেন নামে একজন মহিলা তার জীবনে আবির্ভূত হবেন।"}
+{"source": "প্রায় প্রতিটি শিকারের শরীরে কামড়ের দাগ এবং ছুরি দিয়ে বক্ষদেশ ও গোপনাঙ্গে আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।", "target": "প্রায় প্রত্যেক শিকারের শরীরে কামড়ের চিহ্ন থাকে এবং বুকে ও শরীরের ভিতরে ছুরি দিয়ে আঘাত করে।"}
+{"source": "তবু কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালেন না তিনি।", "target": "তবুও তিনি কোন প্রতিক্রিয়া দেখাননি।"}
+{"source": "আমি আশা করবো কেউ এরকম অনৈতিক টাকা নেবেন না।", "target": "আমি আশা করি, কেউ এই ধরনের অনৈতিক অর্থ গ্রহণ করবে না।"}
+{"source": "প্রিসিশন মেডিসিন প্রত্যেক মানুষের জেনেটিক স্বাতন্ত্র্য এবং জীবনধারণের আলাদা পারিপার্শ্বিকতা রয়েছে।", "target": "প্রিসিশন মেডিসিন একটি অনন্য পরিবেশ যেখানে প্রত্যেক ব্যক্তির জিনগত স্বতন্ত্রতা এবং অনন্য জীবনধারা রয়েছে।"}
+{"source": "প্রতিবাদী তরুণদের তিনিই তখন মুখপাত্র ।", "target": "তিনি প্রতিবাদরত তরুণদের মুখপাত্র।"}
+{"source": "কিন্তু সংকট নিরসনে ইয়াহিয়া-মুজিব আলোচনা কেন ব্যর্থ হলো?", "target": "কিন্তু ইয়াহিয়া-মুজিবের আলোচনা কেন সমস্যার সমাধান করতে ব্যর্থ হল?"}
+{"source": "যদিও পরে টাওয়ার হ্যামলেট কাউন্সিল এ ঘটনার জন্য ক্ষমা চেয়েছে ও জরিমানাও বাতিল করে দিয়েছে।", "target": "যাইহোক, টাওয়ার হ্যামলেট কাউন্সিল পরে ঘটনাটির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং জরিমানাটি প্রত্যাখ্যান করে।"}
+{"source": "যুদ্ধ চলাকালে স্তালিনগ্রাদের একটি ভবন গোলার আঘাতে দাউ দাউ করে জ্বলছে।", "target": "যুদ্ধের সময় স্টালিনগ্রাদের একটি ভবন আগুনে পুড়ে যায়।"}
+{"source": "সময় বের করে তৃতীয়বারের মতো পারস্য অভিযান চালান সুলতান।", "target": "সুলতান তাঁর সময় বের করে পারস্যে তৃতীয় অভিযান পরিচালনা করেন।"}
+{"source": "কারণ দরকারি কাজ সারার পর বাকিসময় ফেসবুকে থাকা মানেই তা সময়ের অপচয় মাত্র।", "target": "কারণ প্রয়োজনীয় কাজ শেষ করার পর বাকি সময় ফেসবুকে থাকা শুধু সময়ের অপচয়।"}
+{"source": "স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলে অমিতাভ ভট্টশালী জানাচ্ছেন, আসানসোলের হিন্দু এবং মুসলমান, উভয় সম্প্রদায়ের লোকজনই জানিয়েছেন যে, এর পেছনে রাজনৈতিক লোকজন রয়েছে, তাদের উস্কানি রয়েছে।", "target": "স্থানীয়দের সাথে কথা বলতে গিয়ে, অমিতাভ ভট্টশালী রিপোর্ট করেছেন যে আসানসোলের হিন্দু ও মুসলমান উভয়কেই জানানো হয়েছে যে এর পিছনে রাজনৈতি�� লোকজন রয়েছে এবং তারা উত্তেজিত।"}
+{"source": "কিন্তু গির্জা এবং হোটেলে হামলার ঘটনা শ্রীলঙ্কায় একেবারে নতুন।", "target": "কিন্তু শ্রীলংকায় চার্চ এবং হোটেলের উপর হামলা একটি নতুন ঘটনা।"}
+{"source": "১৭ তারিখ পৌঁছান পেনাং।", "target": "পেনাং ১৭ তারিখে এসে পৌঁছায়।"}
+{"source": "পুরো পাড়া জমায়েত হয় তার দোরগোড়ায়।", "target": "পুরো এলাকা তার দরজার সামনে জড়ো হয়।"}
+{"source": "কিন্তু নাজাফিকে দেখানো হচ্ছিলো ব্যাপক সৌজন্যতা যা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তুমুল বিতর্কের জন্ম দেয়।", "target": "কিন্তু নাজাফিকে এক বিশাল সৌজন্য প্রদর্শন করা হয়, যা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এক বিতর্কের সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "স্টাফদের বেতন কম?", "target": "কর্মচারীদের কি বেতন কম?"}
+{"source": "ফলে এখন প্রশ্ন উঠেছে যে, স্কুল-মাদ্রাসায় অপ্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীরা কতখানি নিরাপদ?", "target": "ফলে প্রশ্ন উঠেছে, স্কুল ও মাদ্রাসায় অপ্রাপ্ত বয়স্ক শিক্ষার্থীরা কতটা নিরাপদ?"}
+{"source": "চিরকালের জন্য মহাকাশে হারিয়ে যায় লাইকা।", "target": "লাইকা চিরতরে মহাকাশে হারিয়ে গেছে।"}
+{"source": "প্রাচীন গ্রিক দার্শনিক থিওফ্রাস্টাস এই গাছগুলোর নাম দেন Hippomane হিসেবে।", "target": "প্রাচীন গ্রীক দার্শনিক থিওফ্রাস্টাস হিপ্পোম্যান গাছের নাম দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "স্বাক্ষর করেননি নতুন চুক্তিতে (অথচ মজার ব্যাপার হচ্ছে, মাসখানেক আগেই মেসি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে বলে ঘোষণা দিয়ে দিয়েছিল বোর্ড )।", "target": "নতুন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেনি (মজার বিষয় হচ্ছে, বোর্ড ঘোষণা করেছে যে এক মাস আগে মেসি এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে)।"}
+{"source": "তবে, এমন ঘটনা ঘটছে স্বীকার করে বাংলাদেশের শরণার্থী প্রত্যাবাসন বিষয়ক কমিশনার জানিয়েছেন, এ ধরণের ঘটনা ঠেকাতে নিরাপত্তা বাড়ানোসহ বিভিন্ন ধরণের পদক্ষেপ নেয়া হচ্ছে।", "target": "তবে বাংলাদেশের শরণার্থী প্রত্যাবাসন কমিশনার স্বীকার করেছেন, নিরাপত্তা বৃদ্ধিসহ এ ধরনের ঘটনা প্রতিরোধে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ক্লাবগুলোর নিয়ন্ত্রণের ভূমিকাতেও আর খেলোয়াড় কিংবা সংগঠকরা নেই, আছেন সরকারদলীয় কয়েকজন রাজনৈতিক নেতা যাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগ আসছে রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ মহল থেকেই।", "target": "ক্লাবগুলোর নিয়ন্ত্রণের ভূমিকা এখন আর খেলোয়াড় বা সংগঠক নয়, কিছু সরকারি দলের রাজনৈতিক নেতা আছেন যাদের রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ স্তর থেকে সন্ত্রাসী কার্যকল���পের জন্য অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "তারপর সেই গর্তে একটি মৃত কাককে টেনে এনে কবর দিয়ে দিলো।", "target": "এরপর তিনি একটা মৃত কাককে গর্তের মধ্যে টেনে নিয়ে সেটাকে কবর দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাই একে এর বেশি বাড়তে দেয়া যায়না।", "target": "তাই এটাকে বৃদ্ধি পাওয়ার সুযোগ দেওয়া যায় না।"}
+{"source": "মি. নেইলি বলছেন পুলিশের জন্য যে সুনির্দিষ্ট রক্ষাকবচ রয়েছে তার কারণে মি. ফ্লয়েডের পরিবারের জন্য ন্যায় বিচার পাওয়া কঠিন হতে পারে।", "target": "মি. নিলি বলেছেন, মি. ফ্লয়েডের পরিবারের পক্ষে ন্যায়বিচার লাভ করা কঠিন হতে পারে কারণ পুলিশের জন্য নির্দিষ্ট সুরক্ষা উপলব্ধ।"}
+{"source": "ফলস্বরূপ তৈরি হয় এক অস্বস্তিকর পরিবেশ।", "target": "ফলে অস্বস্তিকর পরিবেশ সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "' বাইনাতনা ' নামক এই পাবলিক লাইব্রেরিটি বার্লিনের মিট্টি নামক এলাকায় অবস্থিত।", "target": "বার্লিনের মিট্টিতে সরকারি গ্রন্থাগার 'বৈনাতনা' অবস্থিত।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করা অনেক কৃষ্ণাঙ্গ সৈনিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধেও অংশ নিয়েছিলেন।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণকারী অনেক কালো সৈনিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেয়, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী এবং জাতিসংঘও অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
+{"source": "সীমান্ত পার করছিল বেশ নিরীহ চেহারার শামুকটি।", "target": "শামুকটি সীমান্ত পার হচ্ছিল খুবই নিরীহ দৃষ্টিতে।"}
+{"source": "আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, \"আবার কবে আসবেন?\"", "target": "তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, \"তুমি কখন ফিরে আসবে?\""}
+{"source": "শুধু গাড়িতে বসে ট্রেনকে চলতে দেখেছি।", "target": "শুধু গাড়ীতে বসে ট্রেন দেখতে থাকো।"}
+{"source": "রয়টার্স বলছে, ডিম ছুড়ে মারার ওই ভিডিও সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।", "target": "রয়টার্স বলেছে, ডিম নিক্ষেপের ভিডিওটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে শেয়ার করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু হঠাৎ এটা শোনার পরে আমরা বিশ্বাস করতে পারিনি।", "target": "কিন্তু, হঠাৎ করে আমরা যখন তা শুনেছিলাম, তখন আমরা তা বিশ্বাস করতে পারিনি।"}
+{"source": "তবে সেই সময়টাকে ডেক্সটার দেখেন নস্টালজিয়া আর অ্যাডভেঞ্চার হিসেবে।", "target": "ডেক্সটার অবশ্য এটাকে নস্টালজিয়া এবং এডভেঞ্চার হিসেবে দেখে।"}
+{"source": "ফলস্বরূপ দুটি ইতালিয়ান ডেস্ট্রয়ার ক্ষতিগ্রস্ত হয় ও অপর দুটি ধোঁয়া সৃষ্টি করে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।", "target": "ফলে দুজন ইতালীয় ডেস্ট্রয়ার ক্ষতিগ্রস্ত ���য় এবং অন্য দুজন ধোঁয়া তৈরি করে পালাতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "সারা বনে সেই আকর্ষণীয় সুগন্ধি ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "বনের সর্বত্র সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "লন্ডনকে নতুন করে গড়ে তুলবার জন্য এসব ভবন একদম গুঁড়িয়ে দিতে হয়েছিল মাটির সাথে।", "target": "লন্ডনকে পুনরায় গড়ে তোলার জন্য এই ভবনগুলোকে মাটি দিয়ে ধ্বংস করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "দুই দলের নির্বাচনী প্রচারণাসহ সকল কর্মকান্ডে পরিষ্কার হয়ে উঠছিল যে, কিছুদিনের মধ্যেই একটা ঝামেলা বাঁধবেই।", "target": "দুই পক্ষের নির্বাচনী প্রচারণাসহ সকল কার্যক্রমই এ বিষয়ে সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, স্বল্প সময়ের মধ্যে সমস্যা দেখা দিতে পারে।"}
+{"source": "যেসব রেড ইন্ডিয়ান নেতারা ফোর্ট ওয়েন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিল, তেকুমসেহ তাদের ভয় দেখানো শুরু করে, সেই সাথে যারা এই চুক্তির পক্ষে ছিল তাদেরও নানা রকম ভয়ভীতি দেখিয়ে প্রফেট টাউনে তাদের বিদ্রোহে যোগ দেয়ার আহ্বান জানাতে থাকে।", "target": "ফোর্ট ওয়েন চুক্তি স্বাক্ষরকারী রেড ইন্ডিয়ান নেতারা টেকুমসেহকে হুমকি দিতে শুরু করে এবং যারা এই চুক্তিকে সমর্থন করে, তারা বিভিন্ন ধরনের ভীতি প্রদর্শন করে, তাদের প্রোফেট টাউনে বিদ্রোহে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানায়।"}
+{"source": "কিন্তু এসব আর্থিক হিসাবের বাইরেও পরিবর্তন হয়েছে।", "target": "কিন্তু এ আর্থিক হিসাব তাদের আর্থিক হিসাবের বাইরেও পরিবর্তিত হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু বিজেপি এখানে একটু বেকায়দায় আছে।", "target": "কিন্তু এখানে বিজেপি একটু অদ্ভুত।"}
+{"source": "\"এই কয়েকটি প্রতিষ্ঠানে তথাকথিত মুক্তচিন্তার নাম করে বাম এবং অতিবামপন্থীদের একটা ঘাঁটি তৈরি হয়ে গেছে।", "target": "\"এই প্রতিষ্ঠানগুলোর কিছুতে, তথাকথিত মুক্তচিন্তার নামে বাম এবং অতি বামপন্থীদের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "বলিউডের অনেক নামকরা তারকাই যখন এই মামলায় মনোযোগের কেন্দ্রে, তখন মামলাকে ঘিরে মিডিয়ার মাতামাতি এখন একেবারে লাগামহীন হয়ে পড়েছে।", "target": "যখন বলিউডের অনেক বিখ্যাত তারকা এই ঘটনার একেবারে কেন্দ্রে অবস্থান করে, তখন প্রচার মাধ্যমের এই বিষয়ের প্রতি মনোযোগ এখন পুরোপুরি লাগামহীন হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "পুরো মুভিতে ডিক্যাপ্রিওর স্বতঃস্ফুর্ত অভিনয় মন কেড়েছে দর্শকদের।", "target": "ডিক্যাপ্রিও এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করে দর্শকদের মন জয় করেন।"}
+{"source": "২. সিরি 'আ' এপ্রিলের ৩ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত ঘ��ষণা।", "target": "২. সিরি 'এ' ৩ এপ্রিল পর্যন্ত স্থগিত করা হয়।"}
+{"source": "তা ছাড়া সোমালিয়া ও পার্শ্ববর্তী কেনিয়ায় মাঝেমাঝেই আক্রমণ চালিয়ে থাকে তারা।", "target": "এছাড়াও তারা কখনও কখনও সোমালিয়া এবং প্রতিবেশী কেনিয়া আক্রমণ করে।"}
+{"source": "২০০৯ সালে সেই সম্পর্কটা বিয়েতে পরিণত করেন এই দুজন।", "target": "এই দুজন ২০০৯ সালে একটি বিবাহের সম্পর্ক তৈরি করে।"}
+{"source": "শরীরে যেন হাড় অথবা মাংসের অস্তিত্ব ছিল না, গোটা শরীরটাই ছিল কালো চামড়ায় মোড়ানো রাবার।", "target": "শরীরে কোনো হাড় বা মাংস ছিল না কিন্তু পুরো শরীর কালো চামড়ার রবারে মোড়া ছিল।"}
+{"source": "কিংবা স্কলারশিপ নিয়ে পড়তে যেতে পারেন জার্মানিতে।", "target": "অথবা আপনি বৃত্তি নিয়ে পড়াশোনা করার জন্য জার্মানিতে যেতে পারেন।"}
+{"source": "ব্যাকপ্যাকটি পুরোপুরি খুলে ফেলা সম্ভব।", "target": "ব্যাকপ্যাকটি পুরোপুরি অপসারণ করা যায়।"}
+{"source": "অর্থাৎ গরমের সময়টা যদি দীর্ঘ হয়, তাহলে মশা বা কীটের জীবনকালে পরিবর্তন আসে।", "target": "অর্থাৎ গ্রীষ্মের মরসুম যদি দীর্ঘ হয়, তা হলে মশা বা কৃমির জীবনকাল পরিবর্তিত হবে।"}
+{"source": "অনেক খোঁজাখুঁজি করেও তার কোনো হদিস মেলেনি।", "target": "অনেক খোঁজাখুঁজি করা হয়েছে, কিন্তু তার কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "এই সূত্র ধরেই পুলিশ লিওনার্দোকে খুঁজে পায়।", "target": "পুলিশ লিওনার্দোকে এই ফর্মুলা দিয়ে খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "তার মা নটিংহ্যামশায়ারের বাসিন্দা হওয়ার দরুন ইংল্যান্ডকে নিজের স্থায়ী ঠিকানা হিসাবে বেছে নেন রবসন।", "target": "নটিংহ্যামশায়ার থেকে আগত তাঁর মা ইংল্যান্ডকে তাঁর স্থায়ী ঠিকানা হিসেবে বেছে নেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ভুল চিকিৎসায় সংক্ষুব্ধ ব্যক্তি প্রতিকার পেতে যাবেন কোথায়?", "target": "বাংলাদেশে, ভুল চিকিৎসার শিকার ব্যক্তি প্রতিকারের জন্য কোথায় যাবে?"}
+{"source": "আগেই বলা হয়েছে, গল বিজয় ও ব্রিটেনে আক্রমণের কারণে সিজার সাধারণ জনগণ ও সৈন্যবাহিনীর মধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন।", "target": "আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, গল বিজয় এবং ব্রিটেনে তার আক্রমণের জন্য সাধারণ জনগণ ও সেনাবাহিনীর মধ্যে সিজার জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "এক পত্রিকায় উল্লেখ করা হয় যে, নিখোঁজের সংখ্যা বাড়তে বাড়তে ছয়শোতে গিয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "একটা পত্রিকায় রিপোর্ট করা হয়েছে যে, হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের সংখ্যা ছয়শতে পৌঁছেছে।"}
+{"source": "তার বিখ্যাত ���বিতা 'আদর্শ ছেলে' পাঠ্যবইয়েও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।", "target": "তাঁর বিখ্যাত কবিতা \"আইডিয়াল বয়\" পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।"}
+{"source": "এটা আপনার পারফরম্যান্সকে সামনের দিকে এগিয়ে দেবে।", "target": "এটা আপনার কর্মক্ষমতাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।"}
+{"source": "পরিবারের এই দুই গুণাবলিই যেন একত্রিত হয়ে সিমোনকে একজন সফল উদ্ভাবক এবং উপস্থাপিকা হিসেবে তৈরি করে দিয়েছে।", "target": "পরিবারের এই দুটো গুণ একত্রে সিমোনকে একজন সফল আবিষ্কারক এবং নিমন্ত্রণকর্তা করে তোলে।"}
+{"source": "কারণ বস্তুনিষ্ঠ সংবাদের কাছেই ফেক নিউজের পরাজয় হয়।", "target": "কারণ নকল সংবাদ বস্তুনিষ্ঠ সংবাদের কাছে হারিয়ে যায়।"}
+{"source": "নারীদের ক্ষেত্রে তুলনামূলকভাবে প্রশস্ত ক্লিটোরিস থাকে যা লেবিয়ার সাথে সংযুক্ত অবস্থায় থাকে।", "target": "মহিলাদের ক্ষেত্রে ল্যাবিয়ার সাথে অপেক্ষাকৃত প্রশস্ত ক্লিটোরিস যুক্ত থাকে।"}
+{"source": "নিজের বানানো অ্যালগরিদম থেকে তৈরি হওয়া কৃষ্ণগহ্বরের চিত্র তাকে বিমোহিত করে।", "target": "নিজের অ্যালগরিদম থেকে তৈরি একটি কালো গর্তের ছবি তাকে মুগ্ধ করে।"}
+{"source": "১৯৯৩ সালের ডিসেম্বরে কাফম্যান ও ক্রেইন যখন এনবিসির কাছে সিরিজটি সম্পর্কে সাত পাতার একটি খসড়া জমা দিয়েছিলেন, তখন সিরিজটির প্রাথমিক নামকরণ হয়েছিল 'ইনসমনিয়া ক্যাফে'।", "target": "যখন কাফম্যান এবং ক্রেন ১৯৯৩ সালের ডিসেম্বর মাসে এনবিসিতে সিরিজটির সাত পৃষ্ঠার খসড়া জমা দেন, তখন সিরিজটির প্রাথমিক নাম ছিল 'ইনসোমনিয়া ক্যাফে'।"}
+{"source": "১৯২১ সালে কিছুদিনের জন্য জাপানে আসেন রায়োইচি মিতা।", "target": "১৯২১ সালে রায়োইচি মিতা অল্প সময়ের জন্য জাপান ভ্রমণ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু এ ধরণের নীতি বেশিরভাগ সময় কোন কাজে লাগে না।", "target": "কিন্তু এ ধরনের নীতি প্রায়ই অকেজো।"}
+{"source": "এছাড়াও বিশ্বকাপসহ অন্য সব টুর্নামেন্টেই পৃথিবীর ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর স্পনসরশিপ লক্ষ্য করা যায়।", "target": "এছাড়া বিশ্বকাপসহ অন্যান্য সকল প্রতিযোগিতায়ও বিশ্বের ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর স্পন্সরশিপ পরিলক্ষিত হয়।"}
+{"source": "চিকিৎসকরা বলছেন, এই রোগে শিশুদের আক্রান্ত হবার আশঙ্কা বেশি।", "target": "ডাক্তাররা বলেন যে, এই রোগের দ্বারা সম্ভবত শিশুরাই বেশি আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "উন্নয়নশীল দেশগুলো যাতে তাদের নিজেদের জন্য টিকার উৎপাদনের সক্ষমতা অর্জন করে সেই সহায়তার প্রস্তাব আটকে দিচ্ছে যুক্তরাজ্যসহ অন্যান্য ধনী দেশ।", "target": "যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য ধনী দেশগুলো সাহায্যের জন্য বিভিন্ন প্রস্তাব বন্ধ করে দিচ্ছে, যাতে উন্নয়নশীল দেশগুলো তাদের নিজেদের জন্য ভ্যাকসিন তৈরি করতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "এতসব আলোচনার মধ্যে সবার চোখের আড়ালে চলে যায় ছোট্ট একটি স্থান, পয়েন্ট রবার্টস।", "target": "এই সমস্ত আলোচনায়, পয়েন্ট রবার্টস নামে একটা ছোট্ট জায়গা সবার চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
+{"source": "এরপর তাদের আরো কথোপকথন পর্যবেক্ষণ করে তাদের একটি বিস্তারিত প্রোফাইল তৈরি করতেন।", "target": "তারপর তিনি তাদের কথোপকথন আরও নিরীক্ষণ করতেন এবং তাদের একটি বিশদ প্রোফাইল তৈরি করতেন।"}
+{"source": "ডার্থ ভ্যাডার (স্টার ওয়ার্স) ফিকশনাল জগতের ইতিহাসে কোনো চরিত্রই ডার্থ ভ্যাডারের মতো 'ব্যাডঅ্যাস' হতে পারবে না, এমনকি ব্যাটম্যানও নয়।", "target": "ডার্থ ভ্যাডারের (স্টার ওয়ার্স) কাল্পনিক জগতে কোন চরিত্রই ডার্থ ভেডারের মত \"খারাপ\" হতে পারে না, এমনকি একজন ব্যাটম্যানও নয়।"}
+{"source": "হাইকোর্টের আদেশে গাইবান্ধার পুলিশ সুপারসহ সেদিন চামবাড়ি এলাকায় দায়িত্বরত সব পুলিশ সদস্যকে প্রত্যাহার করা হয়।", "target": "সেদিন হাইকোর্ট গাইবান্ধার পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্টসহ চামবাড়ি এলাকার দায়িত্বে নিয়োজিত সকল পুলিশ সদস্যকে প্রত্যাহার করে নেয়।"}
+{"source": "জানুয়ারির মধ্যে এটার মেরামতের প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল।", "target": "জানুয়ারি মাসের মধ্যে এর মেরামতের প্রয়োজন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "নব্যপোলীয় যুগের সরাসরি ফলাফল হিসেবে ভূমধ্যসাগরীয় অববাহিকার প্রাণীকূলে অর্থাৎ ফনাতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন সাধিত হয়।", "target": "নিওপোলীয় যুগের প্রত্যক্ষ ফল হিসেবে ভূমধ্য অববাহিকার প্রাণিকুলে তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন সাধিত হয়, যেমন ফোনা।"}
+{"source": "১৯৯২ এর নিউজিল্যান্ডের চেয়ে ১৯৯৬ এর শ্রীলঙ্কা আরো বেশি কার্যকরী উপায়ে পিঞ্চ হিটার তত্ত্বকে কাজে লাগায়।", "target": "১৯৯৬ সালে শ্রীলঙ্কা ১৯৯২ সালে নিউজিল্যান্ডের তুলনায় পিঞ্চ হিটার তত্ত্বকে আরও কার্যকরীভাবে ব্যবহার করে।"}
+{"source": "মুস্তফা নিয়ম অনুসারে সুলতানের হাতে চুম্বন করতে গেলেন।", "target": "মুস্তাফা সুলতানের হাত চুম্বন করতে থাকেন।"}
+{"source": "গত সেপ্টেম্বরে যুক্তরাজ্যে করোনাভাইরাসের নতুন ধরনটি সনাক্ত হয়েছিল।", "target": "যুক্তরাজ্যে গত সেপ্টেম্বরে নতুন ধরনের করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু আ���ার সৌভাগ্য যে, আমি আমার সবচেয়ে পছন্দের ব্যাপারটাকে পেশা হিসেবে নিতে পেরেছি।", "target": "কিন্তু আমার ভাগ্য ভালো যে, আমি একটা পেশা বেছে নিতে পেরেছি।"}
+{"source": "সেই মত অনুযায়ী বরং নায়ক ছিলেন পূর্বে উল্লিখিত সুইডিশ রাষ্ট্রদূত রাউল নর্ডলিং, যিনি ১৭ই আগস্ট দিয়েত্রিচের সঙ্গে আলোচনা করতে গিয়েছিলেন।", "target": "এই দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী, নায়ক ছিলেন সুইডিশ রাষ্ট্রদূত রাউল নর্ডলিং, যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি ১৭ই আগস্ট ডিট্রিচের সাথে আলোচনা চালিয়ে যান।"}
+{"source": "ইয়েমেনে সরকারের সাথে হুতি বিদ্রোহীদের লড়াই চলছে, যেখানে সরকারি সেনাদের সমর্থন দিচ্ছে সৌদি আরব ও সংযুক্ত আরব আমিরাত।", "target": "ইয়েমেনে সরকার এবং হুথি বিদ্রোহীদের মধ্যে চলমান সংঘর্ষ চলছে, যেখানে সৌদি আরব এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকারি বাহিনীকে সমর্থন করছে।"}
+{"source": "মেলানিয়ার চোখে ছিল জল, কিন্তু আনন্দের নয়।", "target": "মেলানিয়ার চোখে জল ছিল কিন্তু আনন্দ ছিল না।"}
+{"source": "বাংলাদেশের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করলে, এদেশে ভিডিও গেম জনপ্রিয় হয় নব্বইয়ের দশকের দিকে।", "target": "বাংলাদেশের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে নববইয়ের দশকে এদেশে ভিডিও গেমস জনপ্রিয়তা লাভ করে।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে হরমোন নিয়ে গবেষণা যত সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া শুরু করলো, ততই উদঘাটিত হওয়া শুরু করলো বিস্ময়কর সব তথ্য।", "target": "হরমোনের ওপর গবেষণা যতই এগিয়ে যেতে শুরু করেছিল, ততই মারাত্মক তথ্যগুলো প্রকাশ পেতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "ভারতীয় খেলোয়াড়রা এরকম পরিস্থিতিতে দশ বারের মধ্যে নয় বারই জেতার ক্ষমতা রাখে।", "target": "ভারতীয় খেলোয়াড়দের এ ধরনের পরিস্থিতিতে দশবারের মধ্যে নয়বার জয়ী হওয়ার ক্ষমতা রয়েছে।"}
+{"source": "তাই হাইপেশিয়াকে নিয়ে জানার আগে কিছুটা জেনে নেয়া যাক সেই লাইব্রেরি ও জাদুঘর সম্পর্কেই।", "target": "তাই হাইপেসিয়া সম্পর্কে জানার আগে আসুন লাইব্রেরি এবং জাদুঘর সম্পর্কে কিছু জানা যাক।"}
+{"source": "ছেলে খাজা ফখর আল দীন চিশতী তাঁর জানাজার নামাজের ইমামতি করেন।", "target": "তাঁর পুত্র খাজা ফখর আল-দীন চিশতি তাঁর জানাজার নামায আদায় করেন।"}
+{"source": "প্রিয়া সাহা বলছেন, \"সংখ্যালঘুদের শতকরা ভাগ যদি এখনো একই রকম থাকতো তাহলে বর্তমানে তাদের সংখ্যা ৩ কোটি ৭০ লাখের বেশি হতো।", "target": "প্রিয়া সাহা বলেন, \"সংখ্যালঘিষ্ঠদের শতকরা হার যদি এখনও একই থাকে, তবে বর্তমানে তাদের সংখ্যা ৩৭ মিলিয়নেরও বেশি হবে।"}
+{"source": "বন্ধুর মৃত্যুতে ভীষণ কষ্ট পেলেন জাইন।", "target": "জাইন তার বন্ধুর মৃত্যুতে গভীর আঘাত পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "সে যা-ই হোক, কনরাড হাসকেই এখন বহুস্তরবিশিষ্ট রকেট উদ্ভাবকের স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।", "target": "যা-ই হোক না কেন, কনরাড হুসকে এখন বহুস্তরবিশিষ্ট রকেটের আবিষ্কারক হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "কক্ষে ঢুকে কুমাওয়াকা দেখতে পায় ঘরে আলো জ্বলছে।", "target": "ঘরে ঢুকেই কামরার আলো দেখতে পেল কুমাওয়াকা।"}
+{"source": "এছাড়াও যেকোনো ইস্যুতে ইরানের শ্লথ গতির যোগাযোগ পন্থা তাদেরকে আরও চাপের সম্মুখীন করে তুলছে।", "target": "তাছাড়া, ইরানের ধীর গতির যোগাযোগ ব্যবস্থা যে কোন বিষয়ে তাদের আরো চাপের মুখে ফেলেছে।"}
+{"source": "এর সাহায্যে একটি প্রাণী অন্ধকারে চলাচল করতে পারে, পথে প্রতিবন্ধকতা এড়িয়ে চলতে পারে ও শিকার ধরতে পারে।", "target": "এর মাধ্যমে একটা পশু অন্ধকারে চলে যেতে, পথে বাধাগুলো এড়িয়ে চলতে এবং শিকার ধরতে পারে।"}
+{"source": "আজ আমরা এই পরীক্ষার ফলাফল কীভাবে বের হয়, সেটা নিয়ে নয়, বরং এই পরীক্ষার সূচনা কীভাবে হলো , সেটা নিয়েই আলোচনা করবো।", "target": "আজ আমরা আলোচনা করব, এই পরীক্ষার ফলাফল কিভাবে আসে তা নয়, বরং কিভাবে পরীক্ষা শুরু হয় তা নিয়ে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে এই ছাই ও লাভা পরিবর্তিত হয়ে রূপ নেয় নরম শিলায়।", "target": "পরে, এই ছাই এবং লাভা নরম শিলায় পরিণত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সে কখনোই হাল ছাড়েনি।", "target": "কিন্তু তিনি কখনো হাল ছেড়ে দেননি।"}
+{"source": "যদি 'ট্রিট' না দেয় কোনো বাসার মালিক, তবে তার উপর কোনো 'ট্রিক' খাটানো হবে, যা শুভ কিছু হবে না।", "target": "বাড়ির মালিক যদি কোনো 'গাছ' না দেন, তাহলে তার ওপর 'কৌশল' দেখা যাবে, যা ভালো হবে না।"}
+{"source": "এরপর বইটি স্থান পায় জর্জ বারেশের লাইব্রেরিতে।", "target": "এরপর বইটি জর্জ বারেশের গ্রন্থাগারে রাখা হয়।"}
+{"source": "নারায়ন চন্দ্র পালদের আবিষ্কৃত ছত্রাক প্রজাতিগুলোর বিভিন্ন জিনের তথ্য এখন এনসিবিআই এর তথ্যভাণ্ডারে উন্মুক্ত।", "target": "নারায়ণ চন্দ্র পাল কর্তৃক আবিষ্কৃত ছত্রাক প্রজাতির বিভিন্ন জিন সম্পর্কে তথ্য এখন এনসিবিআই-এর ডাটাবেসে পাওয়া যাচ্ছে।"}
+{"source": "এর ফলে শুধু কক্সবাজার নয়, সারা দেশের মানুষের জন্য মারাত্মক স্বাস্থ্যঝুঁকি তৈরির আশঙ্কা করা হচ্ছে।", "target": "ফলে মারাত্মক স্বাস্থ্যঝুঁকির আশঙ্কা শুধু কক্সবাজারের জন্যই নয়, সারা দেশের জনগণের জন্যও।"}
+{"source": "দুঃখজনক ব্যাপার হলো, অধিকাংশ নারীই এতে প্রভাবিতও হয়।", "target": "দুঃখজনকভাবে, অধিকাংশ নারীই এর দ্বারা প্রভাবিত।"}
+{"source": "প্রশ্ন হচ্ছে, মি. এল-দাহশান যেমনটি বলছেন সে ধরণের পরোক্ষ চাপের ভরসায় কি ফিলিস্তিনি নেতৃত্ব অপেক্ষা করবে?", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে, ফিলিস্তিনি নেতারা কি পরোক্ষ চাপের জন্য অপেক্ষা করবেন যা জনাব এল দাহশান বলেছেন?"}
+{"source": "এই রিসোর্টে ৮টি ভিন্ন ভিন্ন শ্রেণির সর্বমোট ১৩৫টি রুম এবং স্যুইট রয়েছে।", "target": "এই রিসোর্টে মোট ১৩৫ টি কক্ষ এবং ৮ টি ভিন্ন শ্রেণীর স্যুট রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু লেখক কেন একজন 'পাগল'-এর মধ্য দিয়ে এই প্রতিবাদটুকুকে ধারণ করলেন?", "target": "কিন্তু কেন লেখক একজন \"পাগলের\" মাধ্যমে এই প্রতিবাদকে তুলে ধরেছেন?"}
+{"source": "আল-কায়েদা শিয়া বিরোধী না হলেও আইএস শিয়া বিরোধী হিসেবে বেড়ে উঠেছে।", "target": "আল-কায়েদা শিয়া বিরোধী নয়, কিন্তু তারা ইসাই বিরোধী হিসেবে বড় হয়েছে।"}
+{"source": "সব আর্মি তো আমার মেয়েটাকে মারে নাই।", "target": "সব আর্মি আমার মেয়েকে খুন করেনি।"}
+{"source": "তবে একটা পার্থক্য আছে।", "target": "কিন্তু, একটা পার্থক্য রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু অতিমাত্রায় দুষ্টু স্বভাবের জন্য তিনি সেখান থেকে বহিষ্কৃত হন!", "target": "কিন্তু, অতিরিক্ত দুষ্ট স্বভাবের কারণে তাকে সেখান থেকে বের করে দেওয়া হয়!"}
+{"source": "এখন পদ্মার সেই যৌবন ফুরিয়ে গেছে।", "target": "এখন পদ্মার যৌবন শেষ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সারা ক্যাম্পাস জুড়ে বিভিন্ন প্যানেল, প্রার্থীর পোস্টার, ব্যানারে সাটা।", "target": "কিন্তু পুরো ক্যাম্পাস জুড়ে প্রার্থীদের পোস্টার, ব্যানার সেট করা হয়েছে।"}
+{"source": "১৬ বছর পর বিশ্বকাপে কি আবার চমক দেখাবে সেনেগাল?", "target": "১৬ বছর পর, সেনেগাল কি আবার বিশ্বকাপে অংশ নিতে পেরে বিস্মিত হবে?"}
+{"source": "প্রাণবান্ধব অঞ্চল অনুসন্ধান করতে হলে পানির পাশাপাশি তাপমাত্রাকেও বিবেচনা করতে হয়।", "target": "জীববান্ধব অঞ্চল অনুসন্ধানের জন্য তাপমাত্রা ও পানি বিবেচনা করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "তৎকালীন প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীতে বিরাজমান সামাজিক শ্রেণীবিন্যাস বেশ ভালভাবেই তাই প্রতিফলিত হচ্ছিল।", "target": "সে সময় প্রুশীয় সেনাবাহিনীর প্রচলিত সামাজিক শ্রেণিবিভাজন বেশ ভালভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।"}
+{"source": "দিলারা চৌধুরি বলেন, \"বাংলাদেশ যদিও মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ, ইনক্লুসিভ সমাজ গড়তে হলে সবাইকে নিয়েই গড়তে হবে।", "target": "দিলারা চৌধুরী বলেন, \"যদিও বাংলাদেশ একটি মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ, একটি স্বতন্ত্র সমাজ গঠনের জন্য, প্রত্যেককে নির্মাণ করতে হবে।"}
+{"source": "মোহনলালের সঙ্গে সিরাজের সখ্যের জের ধরে হীরার সাথেও নবাব সিরাজ অন্তরঙ্গ হয়ে পড়েন।", "target": "মোহনলালের সঙ্গে নওয়াব সিরাজের সাক্ষাৎ হওয়ার পর তিনি হীরকের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "তবে কিছু কিছু ঈল প্রজাতি উভলিঙ্গের বৈশিষ্ট্য ধারণ করে।", "target": "তবে কোনো কোনো ঈল প্রজাতির উভকামিতার বৈশিষ্ট্য রয়েছে।"}
+{"source": "এর সবই পাবেন লাতিন পাতাগোনিয়ার চিলি অংশে।", "target": "এই সব কিছু ল্যাটিন পাতাগোনিয়ার চিলি অংশে পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "পঞ্চমদিন তিনি বিদায় নেয়ার পর ডিকেন্স রসিকতা করে অতিথি কক্ষের আয়নায় বড় করে লিখেছিলেন , 'এখানে হ্যান্স পুরো পাঁচদিন যাবৎ ছিলেন।", "target": "পঞ্চম দিনে তার প্রস্থানের পর, ডিকেন্স মজা করে অতিথি কক্ষের আয়নায় প্রবেশ করেন, \"হ্যান্স পাঁচ দিন ধরে এখানে রয়েছে।"}
+{"source": "তবে বিজ্ঞানীরা শুধু এতেই সন্তুষ্ট থাকলেন না।", "target": "কিন্তু বিজ্ঞানীরা এতে সন্তুষ্ট নন।"}
+{"source": "পরমাত্মাকে সূর্যের সাথে মিলিয়ে ফেলার ইতিহাস প্রাচীন।", "target": "সূর্যের সাথে সর্বোচ্চ আত্মার মিলনের ইতিহাস প্রাচীন।"}
+{"source": "পোষা প্রাণী হিসেবে পেঁচা তার বেশ পছন্দের ছিলো।", "target": "সে পেঁচাকে পোষ্য হিসেবে পছন্দ করত।"}
+{"source": "এছাড়াও ছয়টি ছোট ছোট দ্বীপ তৈরি হলো।", "target": "তাছাড়া ছয়টি ছোট দ্বীপও সৃষ্টি করা হয়।"}
+{"source": "এই বরফে ঢাকা পিচ্ছিল পথ পাড়ি দিয়ে তাদের সেই আবাসিক বিদ্যালয়ে যেতে হয়।", "target": "তুষারাবৃত, পিচ্ছিল পথ দিয়ে তাদের বোর্ডিং স্কুলে যেতে হবে।"}
+{"source": "ইসলাম ধর্মে শূকরের মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ।", "target": "ইসলামে শুকরের মাংস খাওয়া নিষেধ।"}
+{"source": "তখন এই স্থানের তাপমাত্রা শীতল থাকে এবং স্থল শক্ত হয়ে যায়।", "target": "এরপর এই স্থানের তাপমাত্রা ঠাণ্ডা থাকে এবং ভূমি কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "পরবর্তীকালে রয়্যাল এয়ার ফোর্সের দুজন সদস্য, এক মিস্ত্রী, এক শ্রমিক এবং এক মালামাল সরবরাহকারী ব্যক্তি এ চেয়ারে বসেছিলেন।", "target": "পরে রাজকীয় বিমান বাহিনীর দুজন সদস্য, একজন স্ত্রী, একজন শ্রমিক এবং একজন সরবরাহকারী চেয়ারে বসেন।"}
+{"source": "প্রকৃতপক্ষে 'Sinister' বা 'অশুভ' শব্দটি এসেছে 'Left' শব্দটি থেকে।", "target": "প্রকৃতপক্ষে 'সিনিস্টার' বা 'শয়তান' শব্দটি 'বাম' শব্দ থেকে এসেছে।"}
+{"source": "তবে অভূতপূর্ব এই পরিস্থিতিতে তিনি চূড়ান্ত কোনো সিদ্ধান্ত জানাতে পারলেন না।", "target": "কিন্তু এই অভূতপূর্ব পরিস্থিতিতে তিনি কোন চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি।"}
+{"source": "আজকে এমন একজন মানুষকে নিয়ে লিখছি, যাঁর নামটি বাদ দিলে আমাদের স্বাধীনতাযুদ্ধের ইতিহাস পুরোটাই অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।", "target": "আজ আমি এমন এক ব্যক্তির কথা লিখছি যার নাম, যদি না হয়, আমাদের মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।"}
+{"source": "বলিভিয়া সরকারের প্রচেষ্টায় হ্রদ অঞ্চলের প্রায় ৩,২৫০ জন শরণার্থীকে ত্রাণ সহায়তা দেয়া হয়েছে।", "target": "বলিভিয়ার সরকারের উদ্যোগে লেক অঞ্চল থেকে প্রায় ৩,২৫০ জন শরনার্থীকে ত্রাণ সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "লালিতপুর, নেপাল, সেপ্টেম্বরের ২৬ তারিখ।", "target": "লারদানপুর, নেপাল, ২৬ সেপ্টেম্বর।"}
+{"source": "সেখান থেকে পড়লেন কোচ সারোয়ার ইমরানের চোখে।", "target": "সেখান থেকে কোচ সারওয়ার ইমরান মুগ্ধ হন।"}
+{"source": "\"বয়স কম, ক্লাস নাইনে পড়ি ।", "target": "\"আমার বয়স কম, আমি নবম শ্রেণীর ছাত্র।"}
+{"source": "যেভাবে ট্রাম্পের আমলে যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে মিত্রদের ফারাক বেড়েই চলেছে, তাতে এই প্রতিরক্ষা জোট কি আদৌ টিকবে?", "target": "ট্রাম্পের শাসন যেভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মিত্রশক্তির মধ্যে দূরত্ব বৃদ্ধি করছে সেভাবে কি এই জোটটি কখনও রক্ষা পাবে?"}
+{"source": "যে কারণে সরকার ক্রমান্বয়েই কর্তৃত্ববাদী হয়ে উঠছে।", "target": "এ কারণেই সরকার প্রায়ই কর্তৃত্বপরায়ণ হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "জার্মানদের এত কিছু বলার পর আলজেরিয়ানরা প্রথমে ভেবেছিলো এটি একটি মনস্তাত্ত্বিক খেলা।", "target": "জার্মানদের অনেক কিছু বলার পর আলজেরিয়াবাসীরা প্রথমে ভেবেছিল যে এটা একটা মানসিক খেলা।"}
+{"source": "তার অবিস্মরণীয় অভিযানের ফলে পৃথিবীর মানচিত্রে যোগ হয়ে নতুন মহাদেশ।", "target": "তাঁর অবিস্মরণীয় অভিযানের ফলস্বরূপ, পৃথিবীর মানচিত্রে নতুন মহাদেশ যুক্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে খনা টকিজ প্রযোজিত তাসমিয়াহ্ আফরিন মৌ এর 'কবি স্বামীর মৃত্যুর পর আমার জবানবন্দি' সিনেমাটি পেয়েছে আন্তর্জাতিক স্বল্পদৈর্ঘ্য বিভাগে সিলভার বোধিসত্ত্ব অ্যাওয়ার্ড।", "target": "অন্যদিকে, খানা টকিজ প্রযোজিত তাসমিয়া আফরিন মৌ তার স্বামীর মৃত্যুর পর আন্তর্জাতিক স্বল্পদৈর্ঘ বিভাগে রৌপ্য বোধিসত্ত্ব পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "মেসি: আমার খাবারের ব্যাপারে অনেক কথা বলা হয়েছে।", "target": "মেসি: খাবার নি��়ে আমি অনেক কথা বলেছি।"}
+{"source": "প্রশস্ত রক্তনালীর অধিকতর রক্তপ্রবাহের দরুণ কিছু কিছু মাথাব্যথার সৃষ্টি হয়ে থাকে।", "target": "প্রশস্ত রক্তবাহী ধমনীর রক্তপ্রবাহ বৃদ্ধি পাওয়ায় কিছু কিছু মাথাব্যথা হয়।"}
+{"source": "বেশ ভয়ঙ্কর ছিল তার চরিত্র রুপায়ন।", "target": "এটা তার একটা ভয়ংকর চরিত্র।"}
+{"source": "ঐ ঘটনার প্রায় ১৫ ঘণ্টা পর শনিবার ভোরে ঢাকার খিলগাঁও এলাকায় সড়কের ওপর বসানো একটি তল্লাশি চৌকিতে র‍্যাব সদস্যদের গুলিতে এক মোটরসাইকেল আরোহী সন্দেহভাজন জঙ্গি নিহত হয়।", "target": "প্রায় ১৫ ঘন্টা পর শনিবার সকালে বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার খিলগাঁও এলাকার একটি সড়ক চেকপয়েন্টে র্যাব সদস্যদের গুলিতে সন্দেহভাজন একজন জঙ্গী নিহত হয়।"}
+{"source": "অন্যদিকে, ১৪৩ বলে ১২৯ অপরাজিত অনবদ্য এক ইনিংস খেলে মাঠ ছাড়েন উইলিয়ামস।", "target": "অন্যদিকে উইলিয়ামস ১৪৩ বলে অপরাজিত ১২৯ রানের ইনিংসে মাঠ ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ অন্য যুদ্ধজাহাজ থেকে লুণ্ঠিত মাল পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হতো এই জাহাজটিকে।", "target": "অর্থাৎ, জাহাজটি অন্যান্য যুদ্ধজাহাজ থেকে লুট করা মালামাল পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত হতো।"}
+{"source": "এছাড়া আয়ারল্যান্ডেও ভাইকিংরা বসতি স্থাপন করে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে।", "target": "ভাইকিংরা আয়ারল্যান্ডে বসতি স্থাপন করে এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করে।"}
+{"source": "মি. ডেভিস বলছিলেন সেটা ছিল বিশাল একটা চ্যালেঞ্জ।", "target": "এটা একটা বিরাট চ্যালেঞ্জ ছিল, মি. ডেভিস বললেন।"}
+{"source": "কিন্তু এখানেও বিশেষ কোনো সুবিধা আপনি করতে পারবেন না।", "target": "কিন্তু কোন বিশেষ সুবিধা নেই যা তুমি করতে পারো।"}
+{"source": "কিন্তু স্যামুয়েল টার্লি যখন ওল্ডটাউন ত্যাগ করেন, তখন তিনি এটি তার সাথে নিয়ে যান।", "target": "কিন্তু, শমূয়েল টার্লি যখন ওল্ডটাউন ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তখন তিনি সেটা তার সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সেখানে স্টিকার দিয়ে তার অসংখ্য বন্ধু-স্বজন কমেন্ট করেছেন, যার সংখ্যা কয়েকশো ছাড়িয়ে গেছে।", "target": "সেখানে স্টিকারে তার অসংখ্য বন্ধু ও আত্মীয় মন্তব্য করেছেন, যার সংখ্যা কয়েক শত ছাড়িয়ে গেছে।"}
+{"source": "তারা দাবি করেন, হেনরিখ থিওডোর বোল শুধুমাত্র একজন 'উদারতাবাদী ও চরমপন্থি বাম' হওয়ার কারণে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।", "target": "তারা দাবী করেন যে হাইনরিখ থিওডোর বোলকে কেবল \"উদারপন্থী এবং উগ্র বামপন্থী\" হিসেবে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাতে করে সুবিধা হচ্ছে না।", "target": "এতে সুবিধা হয় না।"}
+{"source": "ফলে শিকারি প্রাণী থেকে সুরক্ষা পায়।", "target": "ফলে, শিকারিরা পশু থেকে সুরক্ষিত থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু কোনো পূর্ব-ধারণা না নিয়ে কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া একজনের জন্য কতটুকু যুক্তিযুক্ত?", "target": "কিন্তু কোন পূর্বধারণা ছাড়াই কম্পিউটার প্রকৌশল পড়া একজনের জন্য কতটা যুক্তিযুক্ত?"}
+{"source": "এধরনের পারফিউমের বিজ্ঞাপন আপনি কোথাও দেখবেন না।", "target": "আপনি এই ধরনের পারফিউম বিজ্ঞাপন দেখতে পাবেন না।"}
+{"source": "ব্রিটেনে কর্তৃপক্ষের উপদেশ হচ্ছে বয়স্ক লোকজনদের আলাদা থাকার প্রয়োজন নেই।", "target": "ব্রিটেনে, কর্তৃপক্ষের পরামর্শ হল যে, বয়স্ক ব্যক্তিদের পৃথক থাকার প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "যদিও ইতিহাস ও শক্তিমত্তায় সেভিয়া বাকি তিন ক্লাব থেকে ঢের পিছিয়ে।", "target": "তবে, ইতিহাস ও শক্তির দিক থেকে সেভিয়া অন্য তিনটি ক্লাবের চেয়ে অনেক পিছিয়ে ছিল।"}
+{"source": "তখন আরেকটি দল ইউনিয়ন পরিষদ ভাংচুর করে আগুন দিয়ে দেয়।", "target": "এরপর অপর একটি দল ইউনিয়ন পরিষদকে তছনছ করে আগুন লাগিয়ে দেয়।"}
+{"source": "বর্তমান রাশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে তখন দামাস্কাস ইস্পাতকে 'বুলাট' নামে ডাকা হতো বলে জানা যায়।", "target": "দামেস্ক স্টিল তখন বর্তমান রাশিয়ার বিভিন্ন অংশে \"বুলাত\" নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "রাজনৈতিক ও কিছুটা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে কুকুলকে কেন্দ্র করে একত্রিত হয়েছিল মায়ারা, এতে করে তাদের সমাজ ব্যবস্থা ভারসাম্য পেয়েছিল অনেকটাই।", "target": "মায়ারা রাজনৈতিক এবং কিছুটা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে কুকুলের চারপাশে জড়ো হয়েছিল, যার ফলে তাদের সামাজিক ব্যবস্থার ভারসাম্য রক্ষা করেছিল।"}
+{"source": "এরপরই বেরিয়ে আসে রাজার লোকজন।", "target": "এরপর রাজার লোকেরা বেরিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "তবে একইসাথে তারা মনে করেন, ইজরায়েল যদি শেয়ার ভ্যালু ও গণতন্ত্র থেকে দূরে সরে যায়, তাহলে তারা এই সমর্থন প্রত্যাহার করবেন।", "target": "তবে তারা আরো মনে করে যে ইজরায়েল যদি ভাগের মূল্যবোধ আর গণতন্ত্র থেকে সরে যায়, তারা সমর্থন প্রত্যাহার করে নেবে।"}
+{"source": "কিন্তু এটাই কি শুধু পশ্চিমা বিশ্বকে সিরিয়ায় ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালাতে আগ্রহী করে তুললো?", "target": "কিন্তু এটাই কি একমাত্র উপায় যার মাধ্যমে পশ্চিমা বিশ্ব সিরিয়ার উপর মিসাইল হামলা চালাতে চায়?"}
+{"source": "বাংলাদেশের একটি জেলা বরগ��নার তাসলিমা খানম স্বামীর সঙ্গে এ বছর হজে যেতে চাইছিলেন।", "target": "বরগুনা জেলার তসলিমা খানম এ বছর স্বামীর সাথে হজ্জ করতে চান।"}
+{"source": "সেই যুদ্ধ ইতিহাসে 'শ্যাটানুগা ক্যাম্পেইন' নামে খ্যাত হয়ে আছে।", "target": "এই যুদ্ধ ইতিহাসে 'চতনুগা অভিযান' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "মি. কাইকাউস বলেন, বাংলাদেশ এখন লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে বিদ্যুতের উৎপাদন ক্ষমতায় এগিয়ে।", "target": "জনাব কায়কাউস বলেছেন, বাংলাদেশ এখন বিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে এগিয়ে।"}
+{"source": "আর অন্য যাদের সে সত্যিই ভালবেসেছিল- তারা বিধ্বস্ত এবং কারাগার সেখানে ছিল একটি বড় বাধা।", "target": "আর অন্য যে-লোকেদের তিনি সত্যিই ভালোবাসতেন - তারা একেবারে ভেঙে পড়েছিল এবং কারাগার এক বিরাট বাধা ছিল।"}
+{"source": "সৌম্য সরকার কী ধরণের ফর্মে আছেন সেটা একটা বিবেচনার বিষয় হতে পারে বলে মনে করেন হান্নান সরকার।", "target": "হান্নান সরকার মনে করেন যে সৌম্য সরকার কিসের মধ্যে আছে তা বিবেচনার বিষয়।"}
+{"source": "শহরের বহির্ভাগ, অভ্যন্তরভাগ, রাজকীয় অংশ এবং মূল প্রাসাদ।", "target": "শহরের বাইরের অংশ, অভ্যন্তর, রাজকীয় অংশ এবং প্রধান প্রাসাদ।"}
+{"source": "মূলত চলমান এ সংকটে গ্রিসের চেয়ে ফ্রান্সকেই বেশি আগ্রাসী মনে হয়েছে।", "target": "বর্তমান সঙ্কটে ফ্রান্সকে গ্রিসের চেয়ে বেশি আক্রমণাত্মক বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এতো বিশাল পরিমাণ অর্থ পাচারে বাংলাদেশের অর্থনীতিতে কি প্রভাব ফেলছে?", "target": "কিন্তু বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচারের ওপর বাংলাদেশের অর্থনীতির প্রভাব কী?"}
+{"source": "ত্বকযুক্ত পোরফেরিয়াকে 'ভ্যাম্পায়ার সিনড্রোম' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।", "target": "ত্বকের সাথে পরফিরিয়াকে \"ভ্যাম্পায়ার সিন্ড্রোম\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "খুব সাধারণ \"প্রেম\" দিয়ে আসলে সংজ্ঞায়িত করা যায় না এই সম্পর্কটিকে।", "target": "এই সম্পর্কটি আসলে খুব সহজ \"প্রেম\" দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় না।"}
+{"source": "এছাড়া ব্যাটিংয়ে কিছু জায়গা আছে, বোলিংয়েও কিছু জায়গা আছে।", "target": "এছাড়াও ব্যাট করার জন্য একটি জায়গা আছে, এবং বল করার জন্য কিছু জায়গা আছে।"}
+{"source": "কারণ, এখানে মানবিকতার স্পর্শ পাই আমি।", "target": "কারণ, আমি যে মানবিকতার ছোঁয়া পাই, এখানে তার ছোঁয়া।"}
+{"source": "আর ড্রাকুলার খ্যাতিমান স্রষ্ট্রা ব্রাম স্টোকার কিন্তু জানতেনও না সেখানের পাহাড়ে ড্রাকুলারা কোনদিন থেকেছে কিনা।", "target": "আর ড্রাকুলার বিখ্যাত সৃষ্টিকর্তা, ব্রুম স্টোকার, জানতো না ড্রাকুলারা কখনো পাহাড়ে থাকতো কিনা।"}
+{"source": "বেলৌমি পরবর্তীতে বলেছেন, আমরা শুরু থেকেই জার্মান দল ও দেশকে সম্মান প্রদর্শন করে এসেছি।", "target": "বেলৌমি পরে বলেছেন যে শুরু থেকে আমরা জার্মান দল আর দেশকে সম্মান জানিয়ে আসছি।"}
+{"source": "ব্লগ-পোস্টটি থেকে আরো জানা যায়, অ্যান্থনি লেভানডৌসকি নামের একজন সাবেক উয়াইমু ইঞ্জিনিয়ার তার পদত্যাগের মাত্র ছয় সপ্তাহ পূর্বে প্রায় ১৪০০টি অতি গোপনীয় ডিজাইনের ফাইল সিস্টেম থেকে ডাউনলোড করেন এবং পরবর্তীতে অটোর প্রতিষ্ঠা করে প্রধান ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে যোগ দেন।", "target": "ব্লগ পোস্ট অনুসারে, প্রাক্তন ওয়াইমু প্রকৌশলী এন্থনি লেভান্ডোস্কি তার পদত্যাগের ছয় সপ্তাহ আগে প্রায় ১৪০০টি উচ্চ শ্রেণীর ফাইল সিস্টেম ডাউনলোড করেন এবং পরে কোম্পানির প্রধান প্রকৌশলী হিসেবে যোগদান করেন। তিনি অটো প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "ক্যাম্পের অমন দুঃসহ জীবনের রোজনামচার পরেও কী সহজ মনে চিঠি লিখতে পারেন একজন নারী!", "target": "শিবিরে এইরকম এক শোচনীয় জীবনের পরও একজন মহিলার পক্ষে চিঠি লেখা কত সহজ!"}
+{"source": "এর বেশী হলে আমি ভীষণ অবাক হব।", "target": "আরো বেশি হলে আমি অবাক হবো।"}
+{"source": "কিন্তু খুব দ্রুততার সাথে জানিয়ে দেওয়া হয়, রোমেরোর পক্ষে বিশ্বকাপের মধ্যে সেরে ওঠা সম্ভব নয়।", "target": "কিন্তু খুব দ্রুত ঘোষণা করা হয় যে রোমেরো বিশ্বকাপ শেষ করতে পারবে না।"}
+{"source": "শরীরে তৈরি হয় অ্যান্টিবডি এবং ভাইরাস ঠেকাতে তৈরি হয় রক্তের শ্বেতকণিকা।", "target": "শরীরে অ্যান্টিবডি তৈরি হয় এবং ভাইরাস প্রতিরোধের জন্য রক্তে লিউকোসাইট তৈরি হয়।"}
+{"source": "কর্কভাদো পাহাড়ের চূড়ায় মূর্তিটি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছে যেন যিশু তার দু'হাত প্রসারিত করে পুরো শহরকে আলিঙ্গন করছেন।", "target": "কর্কভাডো পর্বতের চূড়ায়, এই চিত্রটি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছে যেন যীশু তাঁর হাত প্রসারিত করছিলেন এবং নগরকে আলিঙ্গন করছিলেন।"}
+{"source": "আপনি খুব সহজে তাজা ফল এবং সবজির সাথে পনিরের সালাদ বানাতে পারেন এবং এটি দুপুরে কিংবা রাতের খাবারে খেতে পারেন।", "target": "আপনি সহজেই তাজা ফল ও সবজি দিয়ে পনিরের সালাদ তৈরি করতে পারেন এবং দুপুরে বা রাতে তা খেতে পারেন।"}
+{"source": "তাই পরিমাণ নয়, খাদ্যের মানের দিকে নজর দিন।", "target": "তাই খাদ্যের গুণগত মানের দিকে মনোযোগ দিন, পরিমাণের দিকে নয়।"}
+{"source": "ইতিমধ্যে প্রথম সিজনের টিজার ট��রেলার প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "ইতিমধ্যে, টিজার ট্রেলারের প্রথম মৌসুম মুক্তি পেয়েছে।"}
+{"source": "ঐ সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে সুপ্রিম কোর্টে একটি মামলাও চলছে।", "target": "এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সুপ্রিম কোর্টেও মামলা রয়েছে।"}
+{"source": "এত বড়ো মানুষের কথা তো আর কেউ ফেলতে পারবে না।", "target": "আর কেউ এত বড় মানুষের ব্যাপারে কথা বলতে পারে না।"}
+{"source": "নীতুর বিয়েতে এসে হুট করে মীরার স্বামী জানতে পারে যে, মীরা এর আগে দুইবার পালিয়ে গিয়েছিল।", "target": "নিতুর বিয়ের সময়, মিরার স্বামী হঠাৎ করে জানতে পারে যে, সে এর আগে দু-বার পালিয়ে গেছে।"}
+{"source": "প্রিন্স মুহাম্মাদ বিন সালমান: ইরান সৌদি আরবের শত্রু না।", "target": "যুবরাজ মুহাম্মদ বিন সালমান: ইরান কোন সৌদি শত্রু নয়।"}
+{"source": "তার নামও রয়েছে ফিফার সেরা ১০০ খেলোয়াড়ের তালিকায়।", "target": "তার নাম ফিফার ১০০ সেরা খেলোয়াড়ের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে সততা, আনুগত্য, আত্মনিয়ন্ত্রণের মতো চারিত্রিক গুণের প্রতি জোর দেয়া হতো।", "target": "এই ক্ষেত্রে সততা, নিষ্ঠা, আত্ম-সংযমের মত গুণগুলির উপর জোর দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "ইকিউএক্সে নিঃশ্বাসের মাধ্যমে আমার সমস্ত বায়ু ছাড়তে প্রায় আধ মিনিট সময় লাগে।", "target": "ইকিউএক্সে নিঃশ্বাস নিতে আমার প্রায় আধা মিনিট সময় লেগেছিল এবং বাতাস ছেড়ে চলে গিয়েছিল।"}
+{"source": "আর এগুলো খুব জরুরী ভিত্তিতেই করতে হবে।", "target": "আর খুব জরুরি ভিত্তিতে তাদের তা করতে হবে।"}
+{"source": "সিদ্ধান্তে পৌঁছানো মুশকিল।", "target": "কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো কঠিন।"}
+{"source": "পুলিশের এধরণের প্রচেষ্টা কতটা সুফল দেবে?", "target": "পুলিশের এই ধরনের প্রচেষ্টাগুলো কতটা উপকারজনক হবে?"}
+{"source": "জাপানীরা ভালো করেই জানতো সেখানে মিত্রবাহিনী এবং মার্কিন বিমান ঘাঁটি অবস্থিত।", "target": "জাপানিরা খুব ভাল করেই জানত যে, মিত্রবাহিনী এবং যুক্তরাষ্ট্রের বিমান ঘাঁটিগুলো রয়েছে।"}
+{"source": "আর এজন্য এই তথ্যের আদান-প্রদানের টুঁটি চেপে ধরতে চায় স্বৈরাচারী সরকাররা।", "target": "আর এ কারণে একনায়কতান্ত্রিক সরকার এ তথ্য আদান-প্রদান বন্ধ করতে চায়।"}
+{"source": "ওখানেই প্রথম আমেরিকার কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট, নারী প্রেসিডেন্ট ইত্যাদির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়েছিল।", "target": "এখানেই প্রথম আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট, মহিলা প্রেসিডেন্ট ইত্যাদি চালু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ভাল্লেত্তায় গেলে ইতালীয় স্থপতি রেনজো পিয়ানোর ডিজাইন করা মাল্টার শ্বাসরুদ্ধকর পার্লামেন্ট ভবনটি দেখতে ভুলবেন না।", "target": "আমরা যখন ভালেট্টাতে যাই, তখন মাল্টায় শ্বাসরুদ্ধকর সংসদ ভবন দেখতে ভুলবেন না, যেটার নকশা করেছিলেন ইতালীয় স্থপতি রেনজো পিয়ানো।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইয়েপ এরদোয়ান এই অবরোধের সমালোচনা করেছেন খুবই কড়া ভাষায় ।", "target": "প্রেসিডেন্ট রেসেপ তাইয়েপ এরদোগান অত্যন্ত কঠোর ভাষায় অবরোধের সমালোচনা করেছেন।"}
+{"source": "যদিও ঠিক কী পরিমাণ নারীর ভাগ্যে এই দুর্দশা নেমে এসেছে, তার নির্দিষ্ট কোনো সংখ্যা এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।", "target": "যদিও ঠিক কতজন নারী এই বিপর্যয়ে আক্রান্ত হয়েছে তার কোন নির্দিষ্ট সংখ্যা নেই, তবে এখনো কোন নির্দিষ্ট পরিসংখ্যান পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "সম্প্রতি সেই ব্যক্তিকে নিয়ে একটি বই লিখছেন হেথার মরিস যার শিরোনাম 'দি ট্যাটু অফ অচেস্ট'।", "target": "হেদার মরিস সম্প্রতি \"দ্য ট্যাটু অব অচেস্ট\" শিরোনামে একটি বই লিখেছেন।"}
+{"source": "মাইকেল ফ্যারাডের মতো অসাধারণ বিজ্ঞানীর মৃত্যুর মাধ্যমে পদার্থবিদ্যার জগতে এক বিপ্লবের অবসান ঘটে।", "target": "মাইকেল ফ্যারাডের মত অসাধারণ বিজ্ঞানীদের মৃত্যু পদার্থবিদ্যা জগতে এক বিপ্লবকে শেষ করে দেয়।"}
+{"source": "যদিও আসাকো ভালো চাকরি করেন, তবু তাকে এই পয়সাটা প্রতিমাসে জমাতে হয়।", "target": "যদিও আসাকো একজন ভালো কর্মচারী, তবুও তাকে প্রতি মাসে এই টাকা জমা দিতে হয়।"}
+{"source": "টানা তিনটি চ্যাম্পিয়নস লিগ শিরোপা জেতার পর গত মৌসুমের শুরুতে রোনালদো পাড়ি জমান জুভেন্টাসে।", "target": "টানা তিনবার চ্যাম্পিয়ন্স লীগ শিরোপা জয়ের পর, রোনালদো মৌসুমের শুরুতে জুভেন্টাসে চলে যান।"}
+{"source": "ত্রাণকর্তার বেশে ইরমাকে রক্ষা করতে আসা জর্জিয়া ট্যান একজন শিশু চোর।", "target": "জর্জিয়া তান একটি শিশু চোর যে একটি ত্রাণকর্তার ছদ্মবেশে ইরমাকে রক্ষা করতে এসেছিল।"}
+{"source": "অবরোধ আরোপের আগে কাতারে আমদানিকৃত পণ্যের ৬০ ভাগ আসতো ঐ চারটি আরব দেশ থেকে।", "target": "অবরোধের আগে কাতারে আমদানি করা পণ্যের ৬০% ছিল ঐ চার আরব দেশ থেকে।"}
+{"source": "২০১৭ সালে বার্মায় মিলিটারি এসে আমাদের ওপর অত্যাচার-নির্যাতন শুরু করলো।", "target": "২০১৭ সালে সামরিক বাহিনী বার্মায় আসে এবং আমাদের উপর অত্যাচার ও নির্যাতন শুরু করে।"}
+{"source": "এই আইনটি যেদিন থেকে কার্যকর হয়, ১৪ই মে ১৯৫৪, সেদিন থেকে ঐ রাজ্যে যারা বসবাস করছেন এবং যারা ঐ তারিখের পর থেকে অন্তত ১০ বছর কাশ্মীরে বাস করছেন - তাদেরকে স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।", "target": "আইনটি ১৯৫৪ সালের ১৪ মে কার্যকর হয়, যখন যারা রাজ্যে বসবাস করেছে এবং সেই তারিখ থেকে কমপক্ষে ১০ বছর ধরে কাশ্মীরে বসবাস করছে, তাদের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "তিনি বলেছিলেন, \"আমরা শূন্য থেকে ঘুরতে ঘুরতে এসেছি যেমনটা তারারা আকাশে ছড়িয়ে থাকে।", "target": "সে বললো, \"আমরা শূন্য থেকে চক্রাকারে ঘুরছি, ঠিক যেমন আকাশে তারারা রয়েছে।"}
+{"source": "আজন্ম শ্বেতাঙ্গ বিদ্বেষ পোষণ করা ম্যালকম এক্স সবসময় চাইতেন শ্বেতাঙ্গদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে।", "target": "ম্যালকম এক্স, যিনি সাদাদের কুসংস্কারের কারণে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তিনি সবসময় শ্বেতাঙ্গদের থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ দানব স্কুইডের কবলে পড়ে আপনার বেঁচে আসার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।", "target": "অর্থাৎ, আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা দৈত্য স্কুইডের হাতে ধরা পড়ার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।"}
+{"source": "কারণ দিনের সংখ্যা কম হওয়ায় ফেব্রুয়ারি মাসে কখনো কখনো পূর্ণিমা না-ও হতে পারে।", "target": "যেহেতু দিনের সংখ্যা কম, তাই কখনও কখনও ফেব্রুয়ারি মাসে পূর্ণ চাঁদ না-ও থাকতে পারে।"}
+{"source": "আর্তনাদও তারা শুনতে পেয়েছেন।", "target": "এ ছাড়া, তারা দুর্দশার আর্তনাদও শুনেছে।"}
+{"source": "বেসরকারি স্কুলগুলোয় এমন দুই-মুখী সংকট সৃষ্টি হলেও শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে কোন ব্যবস্থা নেয়ার আশ্বাস মেলেনি।", "target": "বেসরকারি স্কুলগুলোতে এমন দু'মুখী সংকট থাকলেও শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণের আশ্বাস ছিল না।"}
+{"source": "বাজারের নিয়ম অনুযায়ী যোগানের তুলনায় চাহিদার পরিমাণ বেশি হয়ে যাওয়ার কারণেই মূল্যবৃদ্ধি হয়েছে পেঁয়াজের।", "target": "বাজারের নিয়ম অনুযায়ী সরবরাহের তুলনায় চাহিদা বৃদ্ধির কারণে মূল্য বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তিনিই সম্ভবত দোকানের স্বত্বাধিকারী।", "target": "তিনি হয়তো দোকানের মালিক।"}
+{"source": "ফলে ভেঙে যায় তার মেরুদন্ড এবং কিছুদিন পরে ঘটে মৃত্যু।", "target": "এর ফলে, তার মেরুদণ্ড ভেঙে যায় এবং কয়েক দিন পর তিনি মারা যান।"}
+{"source": "রক্তের মাঝে হেপারিন নামক একটি পদার্থের উপস্থিতির দরুন রক্ত তরল অবস্থায় শরীরে সঞ্চালিত হয়, জমাট বাঁধে না শরীরের ভেতর।", "target": "রক্তে হেপারিন নামক উপাদানে�� উপস্থিতির কারণে রক্তকে তরল আকারে শরীরের দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, শরীরের মধ্যে জমাট বাঁধে না।"}
+{"source": "মিশরীদের ২১তম রাজবংশের রাণী আইজেমখেব এর নিকট ছিল উপরের ছবির মমিকৃত হরিণটি।", "target": "উপরের ছবিতে বর্ণিত মমিকৃত হরিণটি মিশরীয়দের ২১তম রাজবংশের রানি আইজেমখেবের কাছে ছিল।"}
+{"source": "কার্ল ছিলেন একাধারে ভাস্কর, জীববিজ্ঞানী, উদ্ভাবক ও ফটোগ্রাফার।", "target": "কার্ল একজন ভাস্কর, জীববিজ্ঞানী, আবিষ্কারক এবং আলোকচিত্রীও ছিলেন।"}
+{"source": "নাজির আহমেদের মতো আরো একজন, গোলাম নবী, দাবী করেন যেন ভুক্তভোগী মানুষদের ভালোর জন্য দ্রুত যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হয়।", "target": "নাজির আহমদের মতো অপর একজন গোলাম নবীও ভুক্তভোগীদের মঙ্গলের জন্য অবিলম্বে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণের দাবি জানান।"}
+{"source": "ডিপার্টমেন্টের চেয়ারম্যান তাকে রেজাল্টের দিনই যোগদান করতে বলেন।", "target": "বিভাগের সভাপতি তাকে ফলাফল দিবসে যোগ দিতে বলেন।"}
+{"source": "মৌমাছির এত পরিশ্রমের ফল যে মধু, তার আছে নানাবিধ ব্যবহার।", "target": "মৌমাছির কঠোর পরিশ্রমের ফল মধু, এর বিভিন্ন ব্যবহার রয়েছে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে একজন বলছেন \"বিমান হামলার ভয়ে আমরা মসজিদে লুকিয়ে ইফতার করেছি অনেক সময়\"।", "target": "তাদের একজন বললেন, \"আমরা মাঝে মাঝে বিমান হামলার ভয়ে আমাদের ইফতার মসজিদের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি\"।"}
+{"source": "প্রাচীন ধর্মগ্রন্থগুলোতেও পাওয়া যায় পাখির উপস্থিতি।", "target": "প্রাচীন গ্রন্থগুলিতে পাখির উপস্থিতিও দেখা যায়।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৫,৬৯,৩৯৪ জন।", "target": "৫,৬৯,৩৯৪ জন লোক মারা যায়।"}
+{"source": "প্রথমে জেনে নেওয়া দরকার ভয়ের উৎস কোথায়।", "target": "প্রথমত, ভয়ের উৎস কোথায়, তা আপনাকে জানতে হবে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট সকালে দৌড়তে যান, উপায় নেই, নির্দিষ্ট সংখ্যক এজেন্টকেও দৌড়তে হবে।", "target": "প্রেসিডেন্ট সকালে দৌড়ান, কোন উপায় নেই, কিছু সংখ্যক এজেন্ট দৌড়াচ্ছে।"}
+{"source": "আন্দ্রে শাখারভের পিতা দিমিত্রি শাখারভ ছিলেন পদার্থবিদ্যার শিক্ষক, দাদা ইভান শাখারভের ছিলো আইনজীবী হিসেবে খ্যাতি, সামাজিক সচেতনতা আর মানবাধিকার বিষয়ে কাজের জন্য ইভান শাখারভের বেশ খ্যাতি ছিল।", "target": "তার পিতা দিমিত্রি শাখারভ একজন পদার্থবিদ্যার শিক্ষক ছিলেন এবং তার পিতামহ ইভান শাখারভ একজন আইনজীবী, সামাজিক সচেতনতা এবং মানবাধিকার কর্মী হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।"}
+{"source": "হানাদার বাহিনী চট্টগ্রাম অভিমুখে রওয়ানা হয়।", "target": "চট্টগ্রাম অভিমুখে অভিযান শুরু হয়।"}
+{"source": "রেলস্টেশনে আর নদীর ঘাটে অজস্র মানুষকে পালিয়ে যেতে দেখা যাচ্ছিলো।", "target": "রেলওয়ে স্টেশন এবং নদীর তীরে অনেক লোক পালিয়ে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "তাওচাং নামে আরো একটা বই গড়ে উঠেছে চিন, তাং এবং সাং রাজবংশের সময়কালে।", "target": "তাওচং নামে আরেকটি গ্রন্থ চীনা, তাং ও সাং রাজবংশের আমলে রচিত হয়েছিল।"}
+{"source": "স্থানীয়রা বিশ্বাস করেন, এই হোটেলে মৃত্যুবরণকারী সব অধিবাসীর ভূত এখনো বাস করছে এখানে।", "target": "স্থানীয়রা বিশ্বাস করে যে হোটেলে মারা যাওয়া সকল বাসিন্দার ভূত এখনও এখানে বাস করছে।"}
+{"source": "কীভাবে এক বাঙালী বিপ্লবীর হাত ধরে জাপানে মুরগির ঝোল ভাত এত জনপ্রিয় হয়ে উঠল, সেই অনবদ্য কাহিনী জানতে পারি।", "target": "আমি জানতে পারি একজন বাঙালি বিপ্লবীর হাতে কিভাবে মুরগীর ঝোল জাপানে এত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "চ্যানেল নিউজ এশিয়ার খবর অনুযায়ী, এধরনের পাঁচটি যান্ত্রিক হাঁস ইতোমধ্যেই পানিতে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "চ্যানেল নিউজ এশিয়া অনুসারে, এই যান্ত্রিক হাঁসগুলোর মধ্যে পাঁচটি ইতিমধ্যেই দূরে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"}
+{"source": "এক বন্ধুর মাধ্যমে ওয়ারেন বাফেট ও চার্লি মাংগারের পরিচয় হয়।", "target": "একজন বন্ধু ওয়ারেন বাফেট এবং চার্লি মাঙ্গারকে পরিচয় করিয়ে দেয়।"}
+{"source": "তখনো কাবুল-কান্দাহারের ভূমি রক্তাক্ত।", "target": "এমনকি তখনও কাবুল-কান্দাহার এলাকা রক্তাক্ত ছিল।"}
+{"source": "এই কপিটি বিপজ্জনক নয়, এবং এটা মানবদেহে সংক্রমণ ঘটাতেও পারে না।", "target": "এই কপিটা বিপদজনক নয় আর এটা মানবদেহকে সংক্রামিত করতে পারে না।"}
+{"source": "তিনি সবাইকে ভালবাসার মধ্য দিয়ে মানুষের দুঃখ দূর করে তাদের জন্য শান্তি-সমৃদ্ধির জীবনযাপনের জন্য নিরন্তর কাজ করে গেছেন।", "target": "তিনি সকলের প্রতি প্রেম দেখিয়ে এবং মানুষের দুঃখ দূর করে শান্তি ও সমৃদ্ধির এক জীবন যাপন করার জন্য তাদের জন্য অবিরত কাজ করে চলেছেন।"}
+{"source": "মিহির বোস মনে করেন সেটা এখন আর নেই।", "target": "মিহির বসু মনে করেন এটা এখন চলে গেছে।"}
+{"source": "৭ মৃত্যুর পর নূর ইনায়াত খানের সাহসীকতা, হার-না-মানা মানসিকতা উপযুক্তি স্বীকৃতিই পেয়েছে।", "target": "৭ তার মৃত্যুর পর নূর ইনায়েত খানের সাহসিকতা, হর-না-মানা মানসিকতা স্বীকৃত হয়েছে।"}
+{"source": "তাই শুরুতেই আমরা ফল গাছ রোপণ করতে শুরু করি।", "target": "তাই, আমরা শুরুতে ফলের গাছ লাগাতে শুরু করেছিলাম।"}
+{"source": "ফুতু মাটিতে পড়ে গেলেন, কিন্তু আঘাত বন্ধ হলো না।", "target": "ফুতু মাটিতে পড়ে গিয়েছিল, কিন্তু ক্ষতটা থেমে যায়নি।"}
+{"source": "নূরুল কবির বলছেন, সেসব সেবা যদি যুক্ত করা হয়, যা বিটিসিএলের সক্ষমতার ভেতরেই আছে, তাহলে অবশ্যই এটা গ্রাহকের কাছে একটি প্রয়োজনীয় সংযোগ মনে হতে পারে।", "target": "নূরুল কবির বলেন, এসব সেবা যদি বিটিসিএলের সামর্থ্যের মধ্যে যোগ করা হয়, তাহলে তা গ্রাহকের জন্য একটি প্রয়োজনীয় সংযোগ হতে পারে বলে মনে হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা করার জন্য অনেক নিয়োগ স্বল্পমেয়াদী করা হয়েছিল, যার ফলে অনেকের চাকরী জীবনে অনিশ্চয়তার সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "কিন্তু, তা করার জন্য অনেক নিয়োগ ক্ষণস্থায়ী ছিল আর এর ফলে অনেকের কর্মজীবনে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "তার এক বন্ধু ছিল ডাক্তার।", "target": "তার বন্ধুদের মধ্যে একজন ছিলেন ডাক্তার।"}
+{"source": "রেনেসাঁ শুধু নবযুগই আনেনি, ভুলে যাওয়া সমৃদ্ধ অতীতের স্মৃতি ফিরিয়ে আনাও এর একমাত্র কৃতিত্ব নয়।", "target": "রেনেসাঁ কেবল একটি নতুন যুগই আনেনি, বরং বিস্মৃত ঐশ্বর্যময় অতীতের স্মৃতিও ফিরিয়ে এনেছে।"}
+{"source": "গল্প নয়, সত্যিই।", "target": "এটা কোন গল্প না, সত্যি।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক একটি গবেষণায় দেখা গিয়েছে, এসব গেমারের অনেকেই শারীরিক সমস্যায় ভুগে থাকেন।", "target": "সাম্প্রতিক এক গবেষণা দেখিয়েছে যে, এই গেমারদের মধ্যে অনেকে শারীরিক সমস্যা ভোগ করে থাকে।"}
+{"source": "শুভলংয়ের পরিবেশ কিছুটা কক্সবাজারের হিমছড়ির মতোই।", "target": "শুভলং-এর পরিবেশ অনেকটা কক্সবাজারের হিমছড়ির মতো।"}
+{"source": "এই টিপস্‌ অনুযায়ী কাটলে সমস্যাটি এড়ানো সম্ভব।", "target": "এই পরামর্শ অনুযায়ী আপনি যদি তা কাটেন, তাহলে সমস্যা এড়ানো সম্ভব।"}
+{"source": "আর তাতেই ক্লাব ছাড়ার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।", "target": "এ কারণেই তিনি ক্লাব ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "দর্শনার্থীরা এসব ট্যুরে জোনাকপূর্ণ এলাকাতে যান এবং আলোর প্রদর্শনী উপভোগ করেন।", "target": "এই ভ্রমণে আসা দর্শনার্থীরা আঞ্চলিক এলাকা পরিদর্শন করে এবং আলোকরশ্মির প্রদর্শনী উপভোগ করে।"}
+{"source": "এর উত্তর হচ্ছে, দুই রকমের পরশমণির কথা জানা যায়।", "target": "এর উত্তর হলো, দুই ধরনের পরশমণি জানা যায়।"}
+{"source": "নবাব শায়েস্তা খাঁর আমলেও এ পিঠা প্রচলিত ছিল বলে জানা যায়।", "target": "আরও জানা যায় যে, নওয়াব শায়েস্তা খানের আমলেও এ পিঠার প্রচলন ছিল।"}
+{"source": "\"ইউএই মনে করে আমেরিকায় নতুন প্রশাসনের কাছ থেকে চাপ আসলেও তা সামাল দেওয়ার ক্ষমতা এখন তাদের রয়েছে।", "target": "\"সংযুক্ত আরব আমিরাত মনে করে যুক্তরাষ্ট্রে নতুন প্রশাসনের চাপ মোকাবেলা করার ক্ষমতা তাদের রয়েছে।"}
+{"source": "আরো একটি মজার ব্যাপার হলো, স্থানীয়দের মধ্যে সবাই কিন্তু তা শুনতে পায় না।", "target": "আরেকটা মজার ব্যাপার হল যে স্থানীয় সবাই তা শোনে না।"}
+{"source": "পুলিশদের সাথে সংঘাতে না জড়ানোর ব্যাপারে পপোভিচ সবসময় দলের কর্মীদের নির্দেশনা দিতেন।", "target": "পোপোভিচ সব সময় দলের কর্মীদের নির্দেশ দিতেন পুলিশের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত না হতে।"}
+{"source": "সরকারি উদ্যোগের কারণে থাইল্যান্ডের ইয়াবা উৎপাদন অনেক কমে গিয়েছে, আর সেই জায়গাটা দখল করেছে মায়ানমার।", "target": "সরকারী উদ্যোগে থাইল্যান্ডের ইয়াবা উৎপাদন কমে গেছে, আর মিয়ানমার এই স্থান দখল করেছে।"}
+{"source": "দেবতা হার্মিসের কাছ থেকে তিনি সংগ্রহ করলেন এক ডানাওয়ালা মেষ, যার চামড়া ছিল উজ্জ্বল স্বর্ণের।", "target": "হার্মিস দেবতার কাছ থেকে তিনি একটা পাখাওয়ালা মেষ সংগ্রহ করেছিলেন, যেটার চামড়ায় উজ্জ্বল সোনা ছিল।"}
+{"source": "প্রতিবেশী হিসেবেই চেনেন লোকটাকে।", "target": "আপনি সেই ব্যক্তিকে প্রতিবেশী হিসেবে জানেন।"}
+{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার গণমানুষের ভাগ্যের কী নির্মম পরিহাস!", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষের ভাগ্য কতই না নির্মম পরিহাস!"}
+{"source": "এদের তিন দলে ভাগ করে একটা চ্যালেঞ্জ সিরিজ আয়োজন করা হয়।", "target": "তারা তিনটি দলে বিভক্ত হয় এবং একটি চ্যালেঞ্জ সিরিজ সংগঠিত হয়।"}
+{"source": "মালয়েশিয়া সরকারের নির্দেশে তখন বিপুল বন উজাড় হয়ে যেতে থাকে।", "target": "মালয়েশিয়া সরকারের নির্দেশে বিশাল বন ধ্বংস করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তিনটি কমিশনই সুস্পষ্টভাবে বলেছে যে কোটা একেবারে তুলে দেয়া উচিত।", "target": "এই তিনটে কমিশনই স্পষ্টভাবে বলেছিল যে, কোটাটা পুরোপুরি তুলে নেওয়া উচিত।"}
+{"source": "মানুষের গড়পরতা জীবন যদি হয় ৮০ বছরের, তবে ২০ বছরে মৃত্যুবরণ করা একজন মানুষের জন্য ব্যাপারটা দুঃখজনকই হবে।", "target": "মানুষের গড় আয়ু যদি ৮০ বছর হয়, তাহলে ২০ বছরে মারা যাওয়া একজন ব্যক্তির জন্য এটা এক দুঃখজনক ঘটনা হবে।"}
+{"source": "তাই আত্মরক্ষার খাতিরে সে নিজেও ধীরে ধীরে অন্যসব কয়েদির মতো হিংস্র আর বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।", "target": "নিজের আত্মরক্ষার জন্য তিনি ধীরে ধীরে অন্যান্য বন্দির মতো হিংস্র ও বিপদ���নক হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "এর মধ্যে ভাগ্য বা সম্ভাব্যতা বলতে কিছু নেই।", "target": "এতে কোন ভাগ্য বা সম্ভাবনা নেই।"}
+{"source": "শিয়ালকোট থেকে লাহোরের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে পাকিস্তান বাহিনীর সাপ্লাই লাইন বিচ্ছিন্ন করে দেওয়াই ছিল ইন্ডিয়ার মূল উদ্দেশ্য।", "target": "ভারতের মূল উদ্দেশ্য ছিল শিয়ালকোট থেকে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর সরবরাহ লাইন কেটে লাহোর লাইন কেটে দেওয়া।"}
+{"source": "আর এর প্রমাণ মেলে তুতেনখামেনের সমাধির দেয়ালে।", "target": "এর প্রমাণ তুতেনখামেনের সমাধির দেওয়ালে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এই তত্ত্বগুলোর মতে, ষড়যন্ত্রকারীরা বড় কোনো লক্ষ্যের পেছনে ছুটছে।", "target": "এই তত্ত্ব অনুযায়ী, ষড়যন্ত্রকারীরা একটি বড় লক্ষ্যের পিছনে ছুটছে।"}
+{"source": "ডেভিড আর গোলিয়াথের এই লড়াইয়ে সহজেই জিতে নেয় অস্ট্রেলিয়া।", "target": "অস্ট্রেলিয়া খুব সহজেই ডেভিড ও গোলিয়াথের মধ্যকার যুদ্ধে জয়ী হয়।"}
+{"source": "অধ্যাপক মীরজাদি সেব্রিনা ফ্লোরা জানিয়েছেন, এবার নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে আক্রান্তদের দেহ থেকে এবং তার ওপর গবেষণার ফল পাওয়া যাবে শিগগিরই।", "target": "অধ্যাপক মিরজাদি সেব্রিনা ফ্লোরার মতে, নমুনাটি আক্রান্তদের শরীর থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে এবং গবেষণা ফলাফল শীঘ্রই পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "এতে করে আমাদের কাজের গতি কমে যাবে না এবং আমরা সময়ের উপরও একটি নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবো।", "target": "এটা আমাদের কাজকে ধীর করে দেবে না এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আমরা নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারব।"}
+{"source": "এভাবে পাগড়ির মালিক বনে যান নাদির শাহ।", "target": "নাদির শাহ পাগড়ির জঙ্গলে চলে যান।"}
+{"source": "আঠার শতকের শেষভাগেও তার নাম শুনলে কেঁপে উঠত জাহাজের নাবিকরা।", "target": "আঠারো শতকের শেষ দিকেও নাবিকদের কাছে তাঁর নাম ম্লান হয়ে যেত।"}
+{"source": "এসব জায়গা পার হয়ে বাচ্চাদের কাছে গিয়ে পৌঁছাতে পেরেছেন উদ্ধারকারী ডুবুরিরা।", "target": "উদ্ধারকারীরা এই স্থানগুলি অতিক্রম করে শিশুদের কাছে পৌঁছাতে পেরেছিল।"}
+{"source": "মোশতাক হোসেন বলেন, \"রাজাবাজারের স্থানীয়রা যখন সেখানকার বাসিন্দাদের বাসায় গিয়ে কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং করেছে, নমুনা সংগ্রহে সাহায্য করেছে, তখন বাসিন্দাদের মধ্যে এক ধরণের আত্মবিশ্বাস তৈরি হয়েছে।", "target": "মোস্তাক হোসেন বলেছেন, \"রাজাবাজারের স্থানীয়রা যখন যোগাযোগ রক্ষার জন্য স্থানীয়দের বাড়িতে গিয়েছিলেন, নমুনা সংগ্রহ করতে সাহায্য করেছিলেন, তখন ��েখানকার অধিবাসীদের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের অনুভূতি ছিল।"}
+{"source": "আমরা এখানেই থাকবো, এখানেই মরবো।", "target": "আমরা এখানেই থাকব, আমরা এখানেই মারা যাব।"}
+{"source": "খারাপ দিন আসবেই; তবে আপনি একে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।", "target": "মন্দ সময় আসবে; কিন্তু আপনি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।"}
+{"source": "তার সঙ্গে ঠিক কী ধরনের কাজ করেছেন আপনি, যার সুফল পাচ্ছেন?", "target": "আপনি তাঁর সঙ্গে কোন ধরনের কাজ করেছেন, যার মাধ্যমে আপনি উপকার লাভ করছেন?"}
+{"source": "ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অচলাবস্থা এবং লিগ অফ নেশনসের ভাঙনের কারণে জার্মানদের সাথে নতুন করে ঝামেলায় জড়ানো মানে আরেকটি যুদ্ধের সূচনা করা।", "target": "ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অচলাবস্থা এবং লীগ অব নেশনস-এর ভাঙ্গনের অর্থ ছিল আরেকটি যুদ্ধের জন্য জার্মানদের সঙ্গে পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন।"}
+{"source": "গতবারের ভুল শুধরে এবার কিছুটা ভিন্ন পথে হেঁটেছেন পরিচালক।", "target": "গতবার, পরিচালক একটু অন্যভাবে ভুল পথে হেঁটেছিলেন।"}
+{"source": "দ্বীন-ই-ইলাহি ধর্মটিতে আধ্যাত্মিকতার চেয়ে মূলত নৈতিক বিষয়গুলো প্রাধান্য পেয়েছিলো।", "target": "দীন-ই-ইলাহীর ধর্ম আধ্যাত্মিকতার চেয়ে নৈতিক বিষয়গুলোর ওপর বেশি প্রভাব বিস্তার করেছিল।"}
+{"source": "তা দেখে মিশরের একদল গবেষক দাবি করেছিলেন, সমাহিত করার আগে রহস্যজনকভাবে আচমকা আগুনে লেগে যায় মৃতদেহতে।", "target": "একদল মিশরীয় গবেষক দাবি করেছিল যে, মৃতদেহ কবর দেওয়ার আগে এক রহস্যময় অগ্নি তাকে আঘাত করেছিল।"}
+{"source": "অ্যাপে কল আসেনা,\" বলছিলেন মোহাম্মদ আলী।", "target": "অ্যাপে কোন ফোন আসে না,\" বলেছেন মোহাম্মদ আলী।"}
+{"source": "যেন ভালো কিছু নিয়ে বিশ্বকাপে যাত্রা করতে পারি।", "target": "তাই আমরা বিশ্বকাপে চমৎকার কিছু নিয়ে যেতে পারি।"}
+{"source": "মরুপথ ধরে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বণিকগণ সেখানে সমাবেত হতেন।", "target": "পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা থেকে বণিকরা মরুভূমির ধারে সেখানে সমবেত হতো।"}
+{"source": "\"তারা সুইডেনেই বেড়ে উঠেছে।", "target": "\"তারা সুইডেনে বড় হয়েছে।"}
+{"source": "স্টেরিওকেমিস্ট্রি, তড়িৎবিশ্লেষ্য, কাইনেটিক্স আর অসমোসিস, এতগুলো বিষয়ের উপর গুরুত্বপূর্ণ সব গবেষণা আর আবিষ্কার করতে ভ্যান্ট হফ সময় নিয়েছিলেন মাত্র ৫ বছর।", "target": "ভ্যান্ট হফ স্টেরিওকেমিস্ট্রি, ইলেকট্রোলাইসিস, গতিবিদ্যা এবং অসমোসিসের উপর গুরুত্বপূর্ণ গবেষণাগুলি অধ্যয়ন এবং আবিষ্কার করতে মাত্র ৫ বছর সময় নিয়েছিলেন, এই সমস্ত বিষয়���"}
+{"source": "ব্রাজিলের অন্যান্য শহরের ন্যায় রিওর জনসংখ্যা কম থাকলেও আটলান্টিক মহাসাগরের পাড় ধরে জনসংখ্যার ঘনত্ব তুলনামূলক বেশি ছিল।", "target": "ব্রাজিলের অন্যান্য অনেক শহরের মতো রিওতেও জনসংখ্যা কম ছিল কিন্তু আটলান্টিক মহাসাগরের আশেপাশে জনসংখ্যার ঘনত্ব তুলনামূলকভাবে বেশি ছিল।"}
+{"source": "পরের কয়েক সপ্তাহ ধরে সরকার-নিয়ন্ত্রিত মেক্সিকান গণমাধ্যম প্রচার করে, ছাত্ররাই গুলি চালিয়েছে সেনাসদস্যদের উপর।", "target": "পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ ধরে, সরকার নিয়ন্ত্রিত মেক্সিকান মিডিয়া সম্প্রচার করে এবং ছাত্ররা সেনাবাহিনীর দিকে গুলি চালায়।"}
+{"source": "উত্তরপ্রদেশ সরকার বলছে আগ্রাতে সবথেকে বেশী - ৩৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "উত্তরপ্রদেশ সরকার বলছে, আগ্রায় সর্বোচ্চ ৩৬ জন লোক মারা গেছে।"}
+{"source": "আমেরিকায় চলছে রোনাল্ড রিগ্যানের যুগ।", "target": "রোনাল্ড রিগানের যুগ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলছে।"}
+{"source": "ভারতের জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরোর সাম্প্রতিকতম পরিসংখ্যানে তেমনটাই উঠে এসেছে।", "target": "ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ার সাম্প্রতিক পরিসংখ্যানে এভাবেই দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "তার ভাষায়, \"রাতের বেলা যেসব কল আসে সেগুলো প্রধানত দুর্ঘটনা, অগ্নিকান্ড, ছিনতাই - এ ধরনের 'জেনুইন' কল।\"", "target": "তার ভাষায়, \"রাতে যে-কলগুলো আসে সেগুলো মূলত দুর্ঘটনা, আগুন, ছিনতাই - এগুলো হল 'প্রকৃত' কল।\""}
+{"source": "আয়তনের দিক থেকে দ্বিতীয় বৃহত্তম ফুটন্ত পানির লেক হলেও উত্তাপের দিক থেকে এটিই এক নাম্বার!", "target": "এটা আকারের দিক দিয়ে দ্বিতীয় বৃহত্তম ফুটন্ত জলের হ্রদ কিন্তু গরমের দিক দিয়ে এটা এক নম্বর!"}
+{"source": "এগুলো কি হৃদযন্ত্রের জন্য খারাপ?", "target": "সেগুলো কি হৃদয়ের জন্য খারাপ?"}
+{"source": "আমার পক্ষে তাকে হতাশার সাগরে একা ছেড়ে দেওয়া সম্ভব হয়নি।", "target": "হতাশার চরমে তাকে একা ছেড়ে যাওয়া আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না।"}
+{"source": "কেউ কোনো সমাধান দিতে পারলো না , তবে পিজি থেকে জবাব এলো।", "target": "কেউ কোন কিছু সমাধান করতে পারেনি, কিন্তু পিজি জবাব দিয়েছে।"}
+{"source": "গভীরতা কমে যাওয়ায় টুফা টাওয়ারগুলো দৃশ্যমান হয় এবং মনোলেক ধরা দেয় ভিন্ন রূপে।", "target": "গভীরতা হ্রাসের কারণে, তুফা টাওয়ারগুলি দৃশ্যমান হয় এবং মনোলেকগুলি ভিন্ন উপায়ে বন্দী করা হয়।"}
+{"source": "\"যারা ক্রাইম করে বা কোন অঘটন ঘটায় তারা তো তাদের আত্মপক্ষ সমর্থনে নানা কথা বলবেই��", "target": "\"যারা অপরাধ করে অথবা কোনো দুর্ঘটনা ঘটায়, তারা নিজেদের পক্ষ সমর্থন করে বিভিন্ন কথা বলে।"}
+{"source": "প্লেয়ারদের সাথে ভালো যোগাযোগ রক্ষা করে চলতে পারার জন্যও কোভাচের প্রশংসা করেছেন ইয়ুপ হেইঙ্কেস।", "target": "কোভাচ ইউপ হেইঙ্কসের প্রশংসা করেছেন, কারণ তিনি খেলোয়াড়দের সাথে ভাল যোগাযোগ বজায় রাখতে সক্ষম ছিলেন।"}
+{"source": "টোগোর সাথে ম্যাচটি জিততে ফ্রান্সের কারো কোনো অতিমানবীয় পারফর্মেন্স করার প্রয়োজন ছিল না।", "target": "টোগোর সাথে ম্যাচ জেতার জন্য ফ্রান্সের কোন সুপারহিরো পারফরম্যান্স করার প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এবং কলম্বিয়া যৌথ উদ্যোগে তাকে ধরার জন্য ব্যবস্থা নেয়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র এবং কলম্বিয়া যৌথভাবে তাকে অনুসরণ করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিল।"}
+{"source": "পেসার ড্যারেল টাফির ইনজুরির দরুন তিনি ডাক পেয়েছিলেন।", "target": "পেসার ড্যারেল টাফির আঘাতের কারণে তাকে ডাকা হয়।"}
+{"source": "নতুন করে মৃত্যুবরণ করেছেন ১২ জন।", "target": "১২ জন লোক নতুন করে মারা গেছে।"}
+{"source": "এর ভাল দিক হচ্ছে, এই নারীদেরকে আর কখনোই জন্মনিরোধের পদ্ধতি নিয়ে ভাবতে হবে না এবং একবার এই পদ্ধতিতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়ার পর তার শরীরে কোন ধরনের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ারও সৃষ্টি হবে না।", "target": "ভালো কথা হলো যে এই মহিলাদের আর কখনো গর্ভনিরোধের কথা চিন্তা করতে হবে না, আর একবার এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে তাদের শরীরের উপর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হবে না।"}
+{"source": "অবশ্য অন্যান্য অঞ্চলে ম্যালেরিয়ার প্রাদুর্ভাব কমেছে বা একই রকম আছে।", "target": "তবে অন্যান্য এলাকায় ম্যালেরিয়ার প্রাদুর্ভাব কমে গেছে বা একই রয়ে গেছে।"}
+{"source": "মান্ধাতা-বিন্দুমতীর ঘর আলো করে জন্ম নেয় তিন পুত্র- পুরুকুৎসু, অম্বরীষ এবং মুচুকুন্দ।", "target": "মান্ধাতা-বিন্দুমতির বাড়ি আলোকিত হয় এবং তিন পুত্র - পুরুকুতসু, আমবারিস এবং মুচুকুন্দ।"}
+{"source": "তাদের কখনো কখনো ১৪ ঘণ্টা পর্যন্তও কাজ করানো হতো অথচ কোন পারিশ্রমিক দেয়া হতো না।", "target": "তারা কখনও কখনও ১৪ ঘন্টা পর্যন্ত কাজ করত কিন্তু তাদের কোন বেতন দেওয়া হত না।"}
+{"source": "ব্রিটেনসহ বিভিন্ন দেশে গৃহস্থালির প্রয়োজনীয় জিনিষপত্র কেনার ক্ষেত্রে ক্রেতাদের পছন্দের সুপারস্টোরগুলোর মধ্যে একটি টেসকো।", "target": "টেসকো ব্রিটেন এবং অন্যান্য দেশে গৃহসামগ্রী কেনার জন্য ভোক্তাদের প্রিয় সুপারস্টোরগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "তবে কিছু কিছু দুর্ভাগা খেলোয়াড় আছে যারা নিজেদের সেরাটা দেওয়া সত্ত্বেও সবার মন জয় করতে সক্ষম হয় না।", "target": "তবে কিছু দুর্ভাগ্যজনক খেলোয়াড় রয়েছে, যারা নিজেদের সেরাটা প্রদান করা সত্ত্বেও সকলের হৃদয় জয় করতে পারে না।"}
+{"source": "সেই ট্রফিটি তখন শুধুই ছিলো ব্রাজিলিয়ানদের সম্পত্তি।", "target": "এই ট্রফিটি শুধুমাত্র ব্রাজিলিয়ানদের সম্পত্তি ছিল।"}
+{"source": "জাহাজ পরিচালনার সুদক্ষ নাবিকেরও প্রয়োজন।", "target": "জাহাজ পরিচালনা করার জন্য দক্ষ নাবিকেরও প্রয়োজন।"}
+{"source": "এখন প্রতিপক্ষকে বেসলাইনের চাইতেও দূরে আটকে রেখে নাদাল নেটের কাছাকাছি দৌড়ে এসে চেষ্টা করছেন তাড়াতাড়ি পয়েন্ট তুলবার।", "target": "এখন, প্রতিপক্ষকে ভিত্তিরেখা থেকে লক করে রাখায়, নাদাল নেটের কাছে দৌড়ে যায় এবং দ্রুত পয়েন্টটা তুলে ধরার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "একটি হতে পারে কুকুরকে স্পটে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে।", "target": "একটা হতে পারে, একটা কুকুরকে সেই জায়গায় নিয়ে যাওয়া।"}
+{"source": "চেকপোস্টের প্রধান অফিসারটি এগিয়ে ফুতুর মাথায় একটি রাইফেলের বাঁট দিয়ে আঘাত করল।", "target": "চেকপোস্টের চিফ অফিসার এগিয়ে গিয়ে ফুটুর মাথায় রাইফেলের একটা বাট মারল।"}
+{"source": "সে দিনই জমাট সিমেন্টের বস্তার সাথে বাঁধা অবস্থায় আকিমুলের স্থান হলো ভৈরব নদীর তলায়।", "target": "সেদিন আকিমুলের অবস্থান ভৈরব নদীর নিচে, সিমেন্টের বস্তার সঙ্গে বাঁধা।"}
+{"source": "এই কাহিনী রচনায় বাংলাদেশী আমেরিকান লেখক শর্বরী জোহরা আহমেদের কোন ভূমিকা না থাকার পরেও হিন্দু জাতীয়তাবাদীরা তাকে গালিগালাজ করছে।", "target": "এই গল্পে বাংলাদেশের আমেরিকান লেখক শরবারি জোহরা আহমেদের কোনো ভূমিকা নেই, কিন্তু হিন্দু জাতীয়তাবাদীরা এখনও তাকে অভিশাপ দিচ্ছে।"}
+{"source": "কাঁটাতারের বেড়া, এলার্ম, ভিডিও ক্যামেরা, মাইক্রোফোন, মাইন ফিল্ড, বিদ্যুতায়িত বেড়া এবং ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত প্রহরীরা সর্বদাই রয়েছে এর চারদিকে।", "target": "বেড়া, অ্যালার্ম, ভিডিও ক্যামেরা, মাইক্রোফোন, মাইনফিল্ড, বৈদ্যুতিক বেড়া এবং ভারী সশস্ত্র গার্ডরা সবসময় বেড়ার চারপাশে থাকে।"}
+{"source": "পুরো বিশ্ব হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিলো এই ঘটনায়।", "target": "পুরো পৃথিবী এতে হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "অবশ্য এমন সন্দেহের বাস্তবে কোনো প্রমাণ মেলেনি।", "target": "অবশ্য, এইরকম সন্দেহের কোনো প্রকৃত প্রমাণ নেই।"}
+{"source": "দীর্ঘতম ব্রিজ খা���ারোভস্ক ব্রিজ, ২.৬ কিলোমিটার।", "target": "সবচেয়ে দীর্ঘতম সেতু হচ্ছে ২.৬ কিলোমিটার দীর্ঘ খাভারোভস্ক সেতু।"}
+{"source": "যদিও তার সঠিক কোন পরিসংখ্যান নেই কারো কাছে।", "target": "তবে তার জন্য কোন সঠিক পরিসংখ্যান নেই।"}
+{"source": "এখনো যাদের বাড়ি ঘর ভাঙেনি তারা নদীর দিকে চেয়ে আছেন।", "target": "যারা তাদের বাড়ি ভাঙ্গেনি তারা এখনো নদীর দিকে তাকিয়ে আছে।"}
+{"source": "কিন্তু হার্জ এই স্ট্রিপ লিখতে বিশেষ উৎসাহ পাচ্ছিলেন না।", "target": "তবে হার্জ এই স্ট্রিপটি লেখার ব্যাপারে বিশেষ আগ্রহী ছিলেন না।"}
+{"source": "তাই তাদের বিপদে ফেলে আক্রমণাত্মক না করাই হবে প্রাণী ও পাখিপ্রেমীদের কাজ।", "target": "তাই, পশু ও পাখিপ্রেমীদের কাজ হবে আক্রমণাত্মকভাবে তাদের বিপদে ফেলা এড়িয়ে চলা।"}
+{"source": "তাই তার বৈবাহিক জীবনে কোনো সমস্যা ছিল কিনা অথবা তিনি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট ছিলেন কিনা এটি নিয়ে তিনি জনসমক্ষে কোনো মন্তব্য প্রকাশ করেননি।", "target": "তাই, তিনি জনসমক্ষে এই বিষয়ে মন্তব্য করেননি যে, তার বিয়ে নিয়ে কোনো সমস্যা ছিল কি না অথবা তিনি পুরোপুরি সন্তুষ্ট ছিলেন কি না।"}
+{"source": "আবার বিটিআরসির সাথে কোম্পানির দ্বন্দ্বের জের ধরে গ্রাহক ক্ষতিগ্রস্ত হবে কেন?", "target": "কেন বিটিআরসির সঙ্গে কোম্পানির দ্বন্দ্ব ক্রেতাকে প্রভাবিত করবে?"}
+{"source": "নভেম্বরে ভারত সফরের মধ্যে দিয়ে টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ শুরু করবে বাংলাদেশ।", "target": "নভেম্বর মাসে ভারত সফরের মাধ্যমে বাংলাদেশ টেস্ট চ্যাম্পিয়নশীপ শুরু করবে।"}
+{"source": "সমালোচকদের নিকট ব্যাপক প্রশংসিত হয় এটি।", "target": "সমালোচকদের দ্বারা এটি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়।"}
+{"source": "শোনা যায়, প্রায় দুইশো বছর আগে জয়সলমীরে এক অত্যাচারী দেওয়ান ছিলেন।", "target": "কথিত আছে যে, প্রায় দুশো বছর আগে জয়সলমীরের একজন অত্যাচারী দীউয়ান ছিলেন।"}
+{"source": "আপনার কাজ প্রযুক্তির সাথে আপনার সম্পর্ককে কীভাবে পরিবর্তিত করেছে?", "target": "আপনার কাজ কীভাবে প্রযুক্তির সঙ্গে আপনার সম্পর্ককে পালটে দিয়েছে?"}
+{"source": "সাবেক সেনেটর আফরাসিয়াব খাটাক বলেন, বিচারপতি শেঠ যেসব রায় দিয়েছেন সেসব রায় লেখার জন্যও সাহস দরকার।", "target": "সাবেক সিনেটর আফরাসিয়াব খাতাক বলেছেন, বিচারপতি শেঠ যে রায় দিয়েছেন তা লিখতে সাহসের প্রয়োজন।"}
+{"source": "তার সর্বশেষ সিনেমা 'পাপরিকা' তো এক অর্থে গোটা জাপানি সমাজের চিত্রটা প্রতীকীভাবে উপস্থাপন করেছে।", "target": "তাঁর শেষ ছবি 'পাপরিক���' গোটা জাপানি সমাজের প্রতীক।"}
+{"source": "হামলার পর সৌদি আরবের পক্ষ থেকে এই প্রথমবারের মত এশিয়ার শীর্ষ ক্রেতাদের কাছে ইঙ্গিত দেয়া হল যে তেলের সরবরাহ স্থিতিশীল থাকবে।", "target": "আক্রমণের পর প্রথমবারের মতো সৌদি আরব এশিয়ার শীর্ষ ভোক্তাদের কাছে সংকেত দিয়েছে যে তেল সরবরাহ স্থিতিশীল থাকবে।"}
+{"source": "তাদের এই অত্যাধুনিক প্রযুক্তি সমৃদ্ধ ক্লাসরুম শিক্ষার এক অনন্য পরিবেশ তৈরি করে।", "target": "তাদের উচ্চ-প্রযুক্তির শ্রেণীকক্ষ একটি অনন্য শিক্ষা পরিবেশ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "নিরীহ সাদা ইঁদুরটি এরপর যতবারই অ্যালবার্টের সামনে আসলো, ততবারই সে ভয় পেয়ে কেঁদে উঠলো, যদিও এবার কোনো শব্দ ছিল না।", "target": "যতবারই নির্দোষ সাদা ইঁদুরটা অ্যালবার্টের কাছে আসত, ততবারই সে ভয়ে চিৎকার করত, যদিও এইবার কোনো শব্দই শোনা যায়নি।"}
+{"source": "প্রকাশ করেন 'বিদ্রোহী' এবং 'ভাঙার গানের' মতো কবিতা এবং ধূমকেতুর মতো সাময়িকী।", "target": "তিনি বিদ্রোহী ও ভাঙ্গার গানের মত কবিতা এবং ধূমকেতুর মত সাময়িকী প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "তাদের কাছ থেকে বাংলাদেশের বেসরকারি ওষুধ নির্মাতা প্রতিষ্ঠান বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস টিকাটি আমদানি করে সরবরাহ করবে।", "target": "বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস নামে বাংলাদেশের একটি বেসরকারি ঔষধ কোম্পানি ভ্যাকসিন আমদানি করে তা সরবরাহ করবে।"}
+{"source": "১.বুঝুন আপনি কোথায়?", "target": "১. তুমি জানো তুমি কোথায়?"}
+{"source": "মাউই নিজেকে দেবতা হিসেবেই পরিচিতি দেয় এবং বলে যে, হিনা তার স্বামীকে নিয়ে চিহ্নিত থাকে সবসময়।", "target": "মাউই নিজেকে একজন দেবতা হিসেবে শনাক্ত করেন এবং বলেন যে, হিনা সবসময় তার স্বামীকে শনাক্ত করে।"}
+{"source": "তাতে লেগে যেত প্রচুর সময়, মারা যেত অনেক সৈন্য।", "target": "এর জন্য অনেক সময় লাগত এবং অনেক সৈন্য মারা যেত।"}
+{"source": "মিরোস্লাভা (মিরা) অল্পবয়সী এবং রূপকথার কাহিনীতে বিশ্বাস করে, এজন্য তার বড় বোন ইয়ারোস্লাভা তার ওপরে বিরক্ত।", "target": "মিরোস্লাভা (মিরোসলাভা) রুপকথায় বিশ্বাস করেন, তাই তার বড় বোন ইয়ারোসলাভা তার প্রতি বিরক্ত।"}
+{"source": "কিন্ত এরিক বুভে ভিড়ে আটকে পড়ায় সেই হেলিকপ্টার মিস করেন।", "target": "কিন্তু এরিক বুভরা হেলিকপ্টার মিস করে যখন তারা ভিড়ের মধ্যে আটকা পড়ে।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭৬০ জন।", "target": "১,৭৬০ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সাফদি আর্কিটেক এর মোশে সাফদির নকশায় গ্লাস এবং স্টিল��র গম্বুজ আকৃতির দশতলা এই কাঠামোটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যে পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে বাধ্য করবে।", "target": "মোশে সাফদিতে সাফদি আর্কিটেকের ডিজাইন করা ১০ তলা গ্লাস এবং ইস্পাতের গম্বুজ আকৃতির দশ তলা ভবন পর্যটকদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলির প্রতি আকৃষ্ট করতে বাধ্য করবে।"}
+{"source": "ফলে দ্রুত আগুন ধরে যায় ধ্বংসস্তুপে।", "target": "ফলে ধ্বংসস্তুপে আগুন দ্রুত ধরা পড়ে।"}
+{"source": "সমালোচক ও দর্শকশ্রেণী উভয়ের কাছে নন্দিত এই সিরিজটি রটেন টমেটোসে ১০৩টি রিভিউয়ের ভিত্তিতে ৯৩% ও মেটাক্রিটিকে ৪০টি রিভিউয়ের ভিত্তিতে ৭৭% রেটিং লাভ করেছে।", "target": "সমালোচক এবং দর্শক উভয় দ্বারা ভালভাবে গৃহীত এই সিরিজটি রটেন টম্যাটোসে ১০৩টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে ৯৩% রেটিং এবং মেটাক্রিটিকের ৪০টি পর্যালোচনার ভিত্তিতে ৭৭% রেটিং পেয়েছে।"}
+{"source": "কীভাবে চলছে নৌকা উদ্ধারের কাজ?", "target": "নৌকা উদ্ধার কাজ কেমন চলছে?"}
+{"source": "বিগত দুই মৌসুমজুড়ে বার্সেলোনার কোচ আর্নেস্তো ভালভার্দে ভয়াবহভাবে সমালোচিত হয়েছিলেন লা মাসিয়া থেকে তরুণ ফুটবলারদের সুযোগ না দেওয়ার জন্য।", "target": "বিগত দুই মৌসুমে বার্সেলোনার কোচ আর্নেস্টো ভালভার্দে লা মাসিয়া থেকে আগত তরুণ ফুটবল খেলোয়াড়দেরকে প্রতিযোগিতায় খেলার অনুমতি না দেয়ার কারণে তীব্রভাবে সমালোচিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "একজন কবি বেঁচে থাকেন কবিতার মাঝে।", "target": "একজন কবি কবিতার মাঝখানে বাস করেন।"}
+{"source": "মায়ের কাছেই প্রথম পিয়ানো শেখেন।", "target": "তিনি প্রথমে তার মায়ের কাছ থেকে পিয়ানো শেখেন।"}
+{"source": "প্রথমেই চার পাতার ক্লোভার পাতার সন্ধানে বেরিয়ে পড়তেন তারা।", "target": "শুরুতে তারা ক্লোভার গাছের চার পাতার খোঁজে বের হতো।"}
+{"source": "দেবতাদের নামে পর্যন্ত পাওয়া যায় সাদৃশ্য।", "target": "দেবতাদের নামে অনুরূপতা দেখা যায়।"}
+{"source": "তাকে তাড়া করার ইচ্ছা থাকলেও বিপুল সংখ্যক আহত সেনার পরিচর্যার জন্য মার্সেলাসকে থেকে যেতে হয়।", "target": "যদিও মারসেলাস তাকে অনুসরণ করতে চেয়েছিলেন কিন্তু তাকে অনেক আহত সৈন্যের সেবা করার জন্য সেখানে থেকে যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "সবচেয়ে জনপ্রিয় উদাহরণ বাইবেলে আদমের ঈশ্বরের কথা অমান্যকরণ।", "target": "বাইবেলে সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হল আদমের ঈশ্বরের অবাধ্যতা।"}
+{"source": "বলকান সামন্তরাজ্যসমূহ ও ওসমানীয় রুমেলিয়ান বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন সুলতান নিজেই।", "target": "সুলতান নিজে বলকান সামন্ততান্ত্রিক রাজ্য এবং উসমানীয় রুমেলিয়ান বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।"}
+{"source": "সেই সঙ্গে বেঁচে যাবে অনেক বিপন্ন প্রাণী।", "target": "একই সাথে অনেক বিপন্ন প্রাণীকে রক্ষা করা হবে।"}
+{"source": "শেষ বল করার জন্য ওয়ালশ যখন দৌড় শুরু করেন, তখন অপর প্রান্তে থাকা সালিম জাফর নিজের ক্রিজ ছেড়ে বেরিয়ে চলে আসেন।", "target": "ওয়ালশ যখন ফাইনাল বল শেষ করতে শুরু করেন, তখন অন্য প্রান্তে থাকা সেলিম জাফর তার ক্যারিয়ার ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "পোরফাইরিয়া বলতে এমন কিছু রোগের সমষ্টিকে বোঝানো হয় যেগুলো হলে পোরফাইরিনের অতিরিক্ত উৎপাদন এবং দেহ থেকে নিষ্কাশন চলতে থাকে।", "target": "পরফাইরিয়া বলতে এমন কিছু রোগকে বোঝায় যা পরফাইরিনের অতিরিক্ত উৎপাদন ও শরীর অপসারণের সঙ্গে যুক্ত।"}
+{"source": "এক ঝলক সামনে তাকালো থমাস।", "target": "থমাস সামনের দিকে তাকিয়ে থাকে।"}
+{"source": "হলফ করে বলা যায়, এখানে যারা টিকে থাকতে পারে তারাই মূলত সফল।", "target": "বলা যেতে পারে, এখানে যারা বেঁচে আছে, তারাই প্রধানত সফল।"}
+{"source": "বিচার ব্যবস্থায়ও এর অনেক বড় প্রভাব পড়তে যাচ্ছে।", "target": "এটা বিচার ব্যবস্থার উপর এক বড় প্রভাব ফেলতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "পশ্চিমে রোমের পতন হলেও পূর্বে রোমান সাম্রাজ্যের ধারক হিসেবে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের পতাকাতলে টিকে ছিল কনস্টান্টিনোপল।", "target": "যদিও রোমের পশ্চিমে পতন হয়েছিল, বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য তখনও পূর্ব দিকে রোমান সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, কিন্তু কনস্টান্টিনোপল পূর্ব দিকে টিকে থাকতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "২০০১ সালে বেইজিং ও চেংদুর কর্তৃপক্ষ উচ্ছেদকারী অভিযান চালালে, হাজার হাজার বৌদ্ধ সন্ন্যাসী লাড়ুং গড় হতে পালিয়ে ইয়ারকেন গড়ে অবস্থান নেয়।", "target": "২০০১ সালে বেইজিং ও চেংডু কর্তৃপক্ষ উচ্ছেদ অভিযান পরিচালনা করে এবং হাজার হাজার বৌদ্ধ ভিক্ষু লাদুংগড় থেকে পালিয়ে ইয়ারকেনে চলে যান।"}
+{"source": "কিন্তু সময়ের সাথে বদলে গেছে মানুষের অবসর কাটানোর ধরন।", "target": "কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, লোকেদের অবসর গ্রহণের ধরন পালটে গিয়েছে।"}
+{"source": "বিশ্বের সর্বপ্রথম ছবি ১৮২৬ সালে ফরাসী বিজ্ঞানী জোসেফ নিসেফর নিয়েপ্সের তোলা এই ছবিটিকে ধরা হয় বিশ্বের সর্বপ্রথম ছবি ।", "target": "বিশ্বের প্রথম ছবি ১৮২৬ সালে ফ্রেঞ্চ বিজ্ঞানী জোসেফ নিসেফর নিপস্, বিশ্বের প্রথম এবং এই ধরনের প্রথম ছবি তুলেছিলেন।"}
+{"source": "পুরো গল চলে আসে রোমান প্রজাতন্ত্রে�� অধিকারে।", "target": "সমগ্র গল রোমীয় প্রজাতন্ত্রের অধীনে চলে এসেছিল।"}
+{"source": "এই ব্যর্থতা যুদ্ধ আর শান্তির মধ্যে মোটা দাগে একটি রেখা টেনে দেয়।", "target": "এই ব্যর্থতা যুদ্ধ ও শান্তির মধ্যে এক দৃঢ় সীমারেখা নিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "চ্যান্সেলরের আসনে হিটলার বসার পর থেকেই জার্মানিতে বিদেশী সাংবাদিকদের জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে।", "target": "চ্যান্সেলরের কার্যালয়ে হিটলারের আসন লাভের পর থেকে জার্মানিতে বিদেশি সাংবাদিকদের জীবন কঠিন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "একদিন ঝগড়া করার সময় আচমকা কাপড়ের ভেতর লুকানো বর্শার ডগা দিয়ে হত্যা করে তাকে।", "target": "একদিন তিনি যখন লড়াই করছিলেন, তখন তিনি হঠাৎ করে তার কাপড়ে লুকানো বর্শার ডগা দিয়ে তাকে মেরে ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "ক্রিকেটের পথচলা শুরু হওয়ার পর থেকে ক্রিকেট বিশ্ব যুগে যুগে বেশ কয়েকজন কিংবদন্তী এবং প্রতিভাবান ক্রিকেটারের দেখা পেয়েছে।", "target": "ক্রিকেট খেলা শুরু হবার পর থেকে ক্রিকেট বিশ্বযুগ জুড়ে বেশ কয়েকজন কিংবদন্তি ও প্রতিভাবান ক্রিকেটারকে প্রত্যক্ষ করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই সিস্টেমের বিরুদ্ধে আরো একটি অভিযোগ হলো সুবিধাবঞ্চিত একটি শ্রেণীর উপর বেশি নজর দেয়া।", "target": "কিন্তু এই ব্যবস্থার বিরুদ্ধে আর একটা অভিযোগ হচ্ছে সুবিধা বঞ্চিত শ্রেনীর দিকে বেশী মনোযোগ দেয়া।"}
+{"source": "আমি আশা করছি, উনি একজন কার্যকর সংযোগকারীতে পরিণত হবেন; দুই পক্ষের জন্যই।", "target": "আমি আশা করি সে একজন কার্যকর যোগাযোগকারী হয়ে উঠবে; উভয় পক্ষের জন্য।"}
+{"source": "যদিও খুবই অপ্রত্যাশিত ছিল, তবু যখন বেস্ট ক্যাম্পার হিসেবে আমার নাম ঘোষণা করা হলো, তখন আনন্দে আকাশে ভাসছিলাম।", "target": "যদিও আমি একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিলাম কিন্তু যখন আমার নামকে সবচেয়ে ভাল শিবির হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল, তখন আমি আনন্দে বাতাসে ভাসছিলাম।"}
+{"source": "বিশ্বকাপে আমি কোনো সহজ ম্যাচের আশা করছি না।", "target": "আমি বিশ্বকাপে কোন সহজ খেলা আশা করি না।"}
+{"source": "ঘরোয়া লিগে দারুণ পারফর্ম করে জাতীয় দলে এলেও এই হার্ডহিটার অলরাউন্ডার কখনোই নিজের সেরাটা আন্তর্জাতিক অঙ্গনে দিতে পারেননি।", "target": "ঘরোয়া লীগে বেশ ভালো খেলেও, হার্ডহিটার অল-রাউন্ডার কখনোই তার সেরা আন্তর্জাতিক পারফরম্যান্স দিতে পারেননি।"}
+{"source": "কারণ, এই লেখার সার্বিক তথ্যগুলোই আপনাকে রাগিয়ে দিয়েছে, আর সে রাগের জন্যই আপনি পড়া বন্ধ করেছেন।", "target": "কারণ এই পোস্টের সামগ্রিক তথ্য আপনাকে ক্ষুব্ধ করেছে এবং আপনি তার রাগের কারণে পড়া বন্ধ করে দিয়েছেন।"}
+{"source": "তবে, মূলত দুটি বিষয় কাজ করেছে এই সিদ্ধান্তের বিষয়ে।", "target": "কিন্তু, এই সিদ্ধান্তে দুটো প্রধান বিষয় কাজ করেছে।"}
+{"source": "মোশতাক হোসেন বলেন, নিয়ম অনুযায়ী হাসপাতালে রোগী বাছাই করার আলাদা সেন্টার থাকবে।", "target": "মোস্তাক হোসেন বলেন, আইন অনুযায়ী হাসপাতালে রোগীদের জন্য পৃথক কেন্দ্র থাকবে।"}
+{"source": "সেনেকা ফলসের পাশে এক সড়কে সুজানের সাথে অ্যামেলিয়া ব্লুমার পরিচয় করিয়ে দেন ক্যাডির।", "target": "সেনেকা ফলসের কাছে একটি রাস্তায় ক্যাডার তাকে অ্যামেলিয়া ব্লুমাতে সুসানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
+{"source": "সংগ্রহে নেই কোনো ভালো গিটার বা ড্রামস।", "target": "সংগ্রহে কোন ভাল গিটার বা ড্রাম নেই।"}
+{"source": "আকবরও জৈনপুরকে কেন্দ্র করে নিজের অবস্থান সুদৃঢ় করলেন।", "target": "আকবরও জৈনপুরে তাঁর অবস্থান দৃঢ় করেন।"}
+{"source": "মনে মনে সে সাহায্য প্রার্থনা করে বনবিবির কাছে।", "target": "তার হৃদয়ে তিনি বনবিবির কাছে সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশ পুলিশের তথ্য অনুযায়ী গত দুই বছরে ৬৭২৮ টি যৌতুকের মামলা হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশ পুলিশের মতে, গত দু'বছরে ৬৭২৮টি যৌতুকের মামলা করা হয়েছে।"}
+{"source": "লক্ষ্য একটাই, হারিয়ে যাওয়া সবাইকে আবার ফিরিয়ে আনা।", "target": "একমাত্র লক্ষ্য হল, সমস্ত হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনা।"}
+{"source": "আর তাতেই কংগ্রেসের হয় নিদারুণ পতন।", "target": "এবং এর ফলে কংগ্রেস শোচনীয়ভাবে ভেঙে পড়ে।"}
+{"source": "উল্টো তাদের পুরস্কৃত করা হয়েছে।", "target": "এর বিপরীতে, তারা পুরস্কৃত হয়েছে।"}
+{"source": "তবে বইয়ের ক্ষেত্রে এমন আশঙ্কা নেই বললেই চলে।", "target": "কিন্তু বইয়ের ক্ষেত্রে এ রকম ভয় নেই।"}
+{"source": "এখানে দু তরুণীর ভালোবাসার গল্পই উঠে এসেছে।", "target": "এখানে দুই তরুণীর প্রেমের গল্প তুলে ধরা হল।"}
+{"source": "শান্ত, নির্মল নীল আকাশের নিচে কালো সেই শরীরগুলো যেন পাকিয়ে উঠছে কালো ধোঁয়ায়।", "target": "শান্ত, স্বচ্ছ নীল আকাশের নীচে কালো দেহগুলো কালো ধোঁয়ায় ঘুরপাক খাচ্ছে।"}
+{"source": "এরপর বধিরদের নিয়ে আয়োজিত নানা অনুষ্ঠানেও বেশ কয়েকবার তার সাথে আমার দেখা হয়।", "target": "এরপর, বধিরদের দ্বারা আয়োজিত বিভিন্ন অনুষ্ঠানে আমি বেশ কয়েক বার তার সঙ্গে দেখা করি।"}
+{"source": "ইডিপাসও রানীর গাউনের ব্রুচের পিন দিয়ে নিজের চোখ গেলে ফেলেন এবং ���ার মেয়ে অ্যান্টিগোনের সাথে থিবেস ছেড়ে চলে যান।", "target": "ঈদিপাস তার মেয়ে অ্যান্টিগোনের সাথে থিবস ত্যাগ করেন, যখন তিনি রানীর গাউনের উপর একটি পিন দিয়ে তার চোখ ধরেছিলেন।"}
+{"source": "এরই এক নমুনা ছিলো ' ক্রুয়েন্টেশন '।", "target": "এটার একটা নমুনা ছিল, ক্রুয়েন্টেশন।"}
+{"source": "আপনি যে রুমে বা টেবিলে কাজ করবেন তা যেন গোছানো ও পরিষ্কার থাকে।", "target": "আপনি যে-রুম বা টেবিলে কাজ করেন, সেটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা উচিত।"}
+{"source": "হ্যাঁ, পাঠক, আজকের লেখাটি পৃথিবীর ক্ষুদ্রতম এই পাখিকে নিয়েই।", "target": "হ্যাঁ, পাঠক, আজকের পোস্টটি পৃথিবীর সবচেয়ে ছোট পাখি সম্পর্কে।"}
+{"source": "শীতের সময় ছাড়া বছরের অন্য সময়ে কেন এমন কিছু ঘটে না?", "target": "এটা কেন বছরের অন্যান্য সময়ে ঘটে না, শীত ছাড়া?"}
+{"source": "এছাড়া তিনি আরো জানান যে তার দেয়া ছবিগুলো হারিয়ে গেছে।", "target": "তিনি আরো জানিয়েছেন যে তিনি যেসব ছবি দিয়েছেন তা হারিয়ে গেছে।"}
+{"source": "সরকারি রিক্রুটিং এজেন্সি বাংলাদেশ ওভারসিজ এমপ্লয়মেন্ট সার্ভিসেস প্রশিক্ষণ দিয়ে ইতিমধ্যেই অনেককে দক্ষিণ কোরিয়া পাঠিয়েছে যারা নানা কোম্পানি ও উৎপাদনকারী কারখানায় কাজ করছেন।", "target": "বাংলাদেশ ওভারসিজ এমপ্লয়মেন্ট সার্ভিসকে প্রশিক্ষণ দিতে বিভিন্ন কোম্পানি ও কারখানায় কর্মরত অনেক দক্ষিণ কোরিয়ানকে সরকারি নিয়োগ সংস্থা ইতোমধ্যে পাঠিয়েছে।"}
+{"source": "তার বক্তব্য সোমবারে প্রচার করা হয়।", "target": "তার ভাষণ সোমবারে প্রচারিত হয়।"}
+{"source": "অবশ্য রাশিয়া ছেড়ে চলে আসায় তার পক্ষে নতুন কোনো তথ্য দেওয়া সম্ভব ছিল না।", "target": "কিন্তু, রাশিয়া থেকে চলে যাওয়ায় তার পক্ষে নতুন তথ্য দেওয়া অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "মীর জুমলা পক্ষ বদলে আওরঙ্গজেবের দলে যোগ দেন।", "target": "মীর জুমলা আওরঙ্গজেবের পক্ষ নেন এবং দলে তাঁর সাথে যোগ দেন।"}
+{"source": "সেই গাড়ি দিয়েই সাধারণ মানুষের উপর বর্বর এই আক্রমণ চালায় সে।", "target": "তিনি বেসামরিক নাগরিকদের উপর এই নির্মম আক্রমণ চালানোর জন্য গাড়িটি ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "একবার তিনি এরকম এক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বক্তব্য রাখছিলেন।", "target": "একবার তিনি এইরকম এক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের পর থেকে এখন বাংলাদেশের ক্রিকেটপ্রেমীদের মাঝেও একই বিষয়ের আলোচনা ঠাঁই পাচ্ছে।", "target": "বিশ্বকাপের পর থেকে বাংলাদেশের ক্রিকেট ভক্তদের মধ্যেও একই ধ��নের আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "চলুন, আজই একটা নতুন ইমোজি তৈরি করে ফেলা যাক!", "target": "চলো আজ নতুন একটা ইমোজি তৈরি করি!"}
+{"source": "অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে,\" বলছিলেন একজন।", "target": "অনেক কিছু হতে পারে,\" একজন ব্যক্তি বলেছিলেন।"}
+{"source": "\"আমরা সবাইকে বলেছি পানির ট্যাঙ্ক চার মাস পরপর পরিষ্কার করতে।", "target": "\"আমরা সবাইকে চার মাস পর জলের ট্যাংক পরিষ্কার করতে বলেছিলাম।"}
+{"source": "সাখাোয়াত হোসেন তার বইতে স্বীকার করেছেন যে নির্বাচন কমিশন তখন ভুল করেছিল।", "target": "সাখাওয়াত হোসেন তাঁর গ্রন্থে স্বীকার করেন যে, তৎকালীন নির্বাচন কমিশন ভুল ছিল।"}
+{"source": "সুতরাং বেশী দাম দিয়ে সেখানে বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী শীতলীকরণ যন্ত্র তেমন বাজার পাবে না।", "target": "তাই উচ্চমূল্যে বিদ্যুৎ দক্ষ শীতলীকরণ যন্ত্রের বাজার থাকবে না।"}
+{"source": "পরিবার কেন এই আবেদন করেছে?", "target": "কেন সেই পরিবার আপিল করেছিল?"}
+{"source": "বলা হয়, পরিবেশের কিছু আনুষাঙ্গিক দ্রব্যের সাথে অক্সিলুসিফারিনের স্থির বৈদ্যুতিক প্রতিক্রিয়া তার টটোমারাইজেশনে প্রভাব ফেলে আলোর প্রকৃতি নির্ধারণ করে দেয়।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে অক্সিলুসিফারিনের সাথে সংশ্লিষ্ট কিছু পণ্যের নিয়মিত বৈদ্যুতিক বিক্রিয়া তার টোমেরাইজেশনকে প্রভাবিত করে আলোর প্রকৃতি নির্ধারণ করে।"}
+{"source": "বিপ্লবের নাম ক্লাউড কম্পিউটিং যত উপরের পদ, তত দিক বদলকারী সিদ্ধান্ত গ্রহণ বা মত প্রদানের স্বাধীনতা!", "target": "বিপ্লবের নাম হচ্ছে ক্লাউড কম্পিউটিং, অবস্থান যত উপরে, সিদ্ধান্ত নেয়া বা প্রকাশের স্বাধীনতা তত বেশী!"}
+{"source": "নোবেল জয়ী কোয়ান্টাম মেকানিক্সের জনক ম্যাক্স প্ল্যাঙ্কের আর কী দোষ?", "target": "কোয়ান্টাম মেকানিক্সের জনক ম্যাক্স প্ল্যাংকের ক্ষেত্রে আর কি ভুল আছে, যিনি নোবেল পুরস্কার জিতেছেন?"}
+{"source": "সেসময় ইউরোলজিস্ট ক্যাপি রথম্যানের সাথে যোগাযোগ করেন তিনি।", "target": "ইউরোলজিস্ট কেপি রথম্যান তার সাথে যোগাযোগ করেন, যিনি সেই সময় একজন ছাত্র ছিলেন।"}
+{"source": "এছাড়াও আছেন উইলিয়ান (চেলসি), ফার্মিনো (লিভারপুল), গ্যাব্রিয়েল ইয়েসুস, এডারসন, দানিলো, ফার্নান্দিনিওর (এর সবাই ম্যানচেস্টার সিটির) মার্সেলো আর কাসামেরো (রেয়াল মাদ্রিদ) মতো তারকারা ।", "target": "এছাড়াও রয়েছে উইলিয়ান (চেলসি), ফারমিনো (লিভারপুল), গ্যাব্রিয়েল যিশু, এডারসন, ড্যানিলো, ফার্নান্দো (সকলেই ম্যানচেস্টার সিটি থেকে) মার্সেলো এবং কাসামেরো (রিয়াল মাদ্রিদ)।"}
+{"source": "একই কথা বলছেন অধ্যাপক ম. তামিম।", "target": "অধ্যাপক এম. তামিমও একই কথা বলেন।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন যে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলার ক্ষেত্রে এই নির্দেশনাগুলো মেনে চলতে হবে।", "target": "তিনি বলেন, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার সময় এসব নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে।"}
+{"source": "পশ্চিমদিকে সার্বিয়ানদের বিস্তৃতি রুখতে অস্ট্রিয়া ১৯০৮ সালে বসনিয়া দখল করে।", "target": "১৯০৮ সালে, অস্ট্রিয়া বসনিয়ার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় সার্বিয়া পশ্চিম দিকে বিস্তার রোধ করার জন্য।"}
+{"source": "১৯৭০ সালের দিকে এসে জেনারেল মোটর্স তাদের কিছু কিছু গ্যাসোলিন-চালিত গাড়িকে আরও সশ্রয়ী করে তোলার জন্য ডিজেল চালিত গাড়িতে রুপান্তরিত করে।", "target": "১৯৭০-এর দশকের মধ্যে, জেনারেল মটর্স তাদের কিছু গ্যাসোলিন চালিত গাড়িকে ডিজেল চালিত গাড়িতে রূপান্তরিত করে তাদের আরও আরামদায়ক করে তোলে।"}
+{"source": "কথা বলছিলাম শিশুটির মা আলিয়া আক্তারের সাথে।", "target": "আমি শিশুটির মায়ের সাথে কথা বলছিলাম, আলিয়া আকতার।"}
+{"source": "২০০৩ সালে মার্কিনীরা আসলে বাঁধের বিভিন্ন অংশ ভেঙ্গে দিয়ে অঞ্চলটিকে পুনরায় জলমগ্ন করার প্রয়াস চালানো হয়।", "target": "২০০৩ সালে, আমেরিকানরা আসলে বাঁধের অংশগুলি ভেঙ্গে ফেলার চেষ্টা করেছিল এবং অঞ্চলটিকে পুনরায় নিমজ্জিত করেছিল।"}
+{"source": "সেই মৌসুমে মাশরাফি প্রথমে কোনো দল খুঁজে পাচ্ছিলেন না।", "target": "ঐ মৌসুমে মাশরাফি প্রাথমিকভাবে কোন দল খুঁজে পাননি।"}
+{"source": "আপনি যতটুকু মনে করছেন তার থেকেও অনেক বেশি।", "target": "তুমি যা ভাবছ তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু।"}
+{"source": "এতে করে দেশীয় এই শিল্পখাত আরও বিকশিত হওয়ার সুযোগ পাবে।", "target": "এটি স্থানীয় শিল্প খাতকে আরও উন্নত হতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "প্রসূতির মৃত্যু এখনও উন্নয়নশীল দেশগুলোতে বড় একটি সমস্যা।", "target": "উন্নয়নশীল দেশে মাতৃমৃত্যু এখনও একটি প্রধান সমস্যা।"}
+{"source": "কারণ সেক্ষেত্রে আপনি হবেন অন্য কারো আক্রমণের শিকার।", "target": "কারণ সে ক্ষেত্রে আপনি অন্য আক্রমণের শিকার হবেন।"}
+{"source": "তাদের পরিবার নিয়ে আসার সুযোগও দেয়া হবে।", "target": "এ ছাড়া, তাদেরকে তাদের পরিবারকে ভিতরে নিয়ে আসার সুযোগও দেওয়া হবে।"}
+{"source": "দূর থেকেই যখন শহরটা চোখে পড়ল, মনের মধ্যে তখন অদ্ভূত এক অনুভূতি।", "target": "দূর থেকে যখন আমি শহরটা দেখলাম, আমার মনে একটা অদ্ভুত অনুভূতি জেগে উঠলো।"}
+{"source": "এই উষ্ণ স্রোত অ্যান্টার্কটিকায় ��বস্থিত গ্লেসিয়ার ভেঙে (Calving) বরফখন্ডকে সাগরে নিয়ে আসছে।", "target": "এই উষ্ণ স্রোত অ্যান্টার্কটিকার হিমবাহ (ক্যালভিং) ভেঙে যাওয়ার সময় সমুদ্রে বরফ নিয়ে আসছে।"}
+{"source": "নতুন ম্যানেজার আসলেন।", "target": "নতুন ম্যানেজার এসে পড়লো।"}
+{"source": "এরপর ফিরোজ খান তার নিজের রেস্টুরেন্ট 'কারি গার্ডেন' প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "ফিরোজ খান তখন তাঁর নামে নিজস্ব 'কারি গার্ডেন' নামে একটি রেস্তোরাঁ প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "প্রফেসর মর্গান বলেন কিছু হেরোইন,কোকেন, মেথ্যাম্ফেটামিনের মতো হার্ড ড্রাগ ব্যবহারকারী গাঁজা ব্যবহার করলেও এমন কোনো প্রমাণ নেই যে যারা গাঁজা ব্যবহার করে তারা ভবিষ্যতে হার্ড ড্রাগ ব্যবহার করবে।", "target": "অধ্যাপক মরগান পরামর্শ দেন যে যদিও কিছু হেরোইন, কোকেন এবং মেথামফেটামাইন কঠিন ওষুধ ব্যবহার করে কিন্তু এমন কোন প্রমাণ নেই যে যারা মারিজুয়ানা ব্যবহার করে তারা ভবিষ্যতে কঠিন ওষুধ ব্যবহার করবে।"}
+{"source": "'দ্য ড্যানিশ গার্ল' ছবির পর সর্বশেষ ম্যাট ডেমনের সঙ্গে 'জেসন বোর্ন' ছবিতে অভিনয় করেছেন আলিসিয়া।", "target": "\"দ্য ডেনিশ গার্ল\" চলচ্চিত্রের পর তিনি ম্যাট ডেমনের সাথে \"জেসন বোর্ন\" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "কীভাবে যাবেন আপনি যদি ঢাকার থেকে যান তাহলে ঢাকার যেকোনো বাস কাউন্টার থেকে চট্টগ্রামগামী বাসে উঠবেন।", "target": "আপনি যদি ঢাকায় থাকেন তাহলে ঢাকা থেকে চট্টগ্রাম পর্যন্ত যে কোন বাস কাউন্টার থেকে বাসে উঠবেন।"}
+{"source": "তবে সাত বা আট বছরের নীচের শিশুদের রোজা রাখার প্রসঙ্গে তারা বলেছে, রোজা রাখতে হলে কি করতে হবে, সেটা শিশুদের শেখানো এবং প্রথমদিকে কয়েক ঘণ্টা করে রোজা রাখার অভ্যাস করা ভালো হবে।", "target": "কিন্তু, সাত বা আট বছরের কম বয়সী সন্তানদের জন্য উপবাস করার প্রসঙ্গে তারা বলে যে, উপবাস করার জন্য কী করতে হবে, তা সন্তানদের শিক্ষা দেওয়া এবং প্রথমে কয়েক ঘন্টা উপবাস করার অভ্যাস করা সবচেয়ে ভাল।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীরা অল্পের জন্য ব্রাশ ফায়ার হয়ে মরে যাওয়া থেকে বেঁচে গেল।", "target": "বিক্ষোভকারীরা ব্রাশফায়ারে অল্পের জন্য মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে যায়।"}
+{"source": "শীত এলে তাই সেই প্রভাব প্রথমে পড়ে আপনার ছোট্ট সোনামণির উপরেই।", "target": "যখন শীত আসে, তখন এর প্রভাব মূলত আপনার ছোট্ট মেয়ের ওপরই পড়ে।"}
+{"source": "রক্তচাপ কমে যাওয়ার পর তীব্র নিউমোনিয়া ও সেপটিক শকে মারা যান তিনি।", "target": "তীব্র নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা যান এবং রক্ত চাপ কমে যাওয়ার পর সেপটিক শক পান।"}
+{"source": "নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে ওঠার পর থেকে নিয়মিত ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছিলেন তিনি।", "target": "নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের পর থেকে ঘরোয়া ক্রিকেটে নিয়মিত অংশগ্রহণ করছেন তিনি।"}
+{"source": "কয়েক বছর ধরে রোগ প্রতিরোধকারী থেরাপি ক্যান্সার চিকিৎসার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পাচ্ছে।", "target": "কয়েক বছর ধরে ক্যানসার চিকিৎসায় রোগ-প্রতিরোধী চিকিৎসা অগ্রাধিকার পেয়ে আসছে।"}
+{"source": "টাইব্রেকার বিজ্ঞান নাকি ভাগ্য?", "target": "টাইব্রেকার বিজ্ঞান না নিয়তি?"}
+{"source": "১৩৬০ কেজির এই গাড়িটি ছিলো ১৩৬০ হর্সপাওয়ার সম্পন্ন।", "target": "১৩৬০ কেজি গাড়িটি ১৩৬০ হর্সপাওয়ার ছিল।"}
+{"source": "অনেক গোয়েন্দাকাহিনীই রচিত হয় অবাস্তব প্রেক্ষাপটকে কেন্দ্র করে।", "target": "অনেক গোয়েন্দা কাহিনীই অবাস্তব পটভূমির ওপর ভিত্তি করে লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "\"আল্লাহ শব্দটির পাশে বারবার আলী শব্দটিরও ব্যবহার হয়েছে,\" জানাচ্ছেন লারসন।", "target": "\"'আল্লাহ' শব্দটি আলীও বারবার ব্যবহার করেছেন,\" লারসন বলেন।"}
+{"source": "একসময় এট্রুসকান ও রোমান নিবাস ছিল দ্বীপটিতে।", "target": "এক সময় এট্রুসকান ও রোমীয় অধিবাসীরা সেই দ্বীপে বাস করত।"}
+{"source": "ফলে স্বৈরতন্ত্রে শাসক বা শাসকের আশেপাশের মানুষের লক্ষ্য জনগণের উন্নয়ন থাকে না, লক্ষ্য থাকে ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে সর্বোচ্চ অর্থ সংগ্রহ করা, মুনাফাকে সর্বোচ্চ করা আর বিপুল অর্থের সঞ্চয় নিজেদের কাছে রাখা।", "target": "ফলে শাসক বা তার চারপাশের জনগণের লক্ষ্য জনগণের বিকাশ নয়, লক্ষ্য হচ্ছে ক্ষমতা ব্যবহার করে সর্বোচ্চ অর্থ সংগ্রহ করা, মুনাফা বৃদ্ধি করা এবং তাদের নিজেদের হাতে বিশাল পরিমাণ অর্থ রাখা।"}
+{"source": "কিন্তু মেকানিক্যাল ঘড়িতে এই বৈশিষ্ট্যটি অর্জন অত্যন্ত জটিল এবং তার জন্য এইসব ঘড়ির দাম হতে পারে আকাশ ছোঁয়া।", "target": "কিন্তু যান্ত্রিক ঘড়িতে এই বৈশিষ্ট্যটি অর্জন করা খুবই কঠিন এবং এর জন্য এই ঘড়িগুলির মূল্য আকাশস্পর্শী হতে পারে।"}
+{"source": "যাত্রার সময় ঘুমানোর অভ্যাস করতে পারলে ভালো ফল পাওয়া যায়।", "target": "যাত্রার সময় আপনি যদি ঘুমাতে পারেন, তাহলে উত্তম ফল লাভ করা যায়।"}
+{"source": "তবুও তাদের জন্য নিজের অবস্থান থেকে সরেননি তিনি।", "target": "তবুও, তিনি তাদের জন্য তার অবস্থান থেকে সরে পড়েননি।"}
+{"source": "দুপুরের মধ্যে সেই বিক্ষোভ পরিণত হয় সহিংসতায়।", "target": "দুপু���ের মধ্যে বিক্ষোভ সহিংস হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "প্রতিযোগিতায় মোট পয়েন্ট থাকে ৪২।", "target": "টুর্নামেন্টে মোট পয়েন্ট সংখ্যা ৪২।"}
+{"source": "উনি নড়েচড়ে উঠলেন।", "target": "সে উত্তেজিত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "হযরত ইয়াকুব (আ) এর ১২ পুত্র হয়েছিল, এর মাঝে শেষ দুজন কেবল রাহেলার গর্ভে।", "target": "হযরত ইয়াকুবের (ক) ১২ জন পুত্র ছিল, শেষ দুজন রাহেলার গর্ভে ছিল।"}
+{"source": "ঘরে বসেই কাজকর্মের দেখাশোনা করতেন।", "target": "বাড়িতে থাকাকালীন তিনি কাজ দেখাশোনা করতেন।"}
+{"source": "আর ৬০ শতাংশ বাস,মিনিবাসের ফিটনেস নেই।", "target": "আর বাসের ৬০ শতাংশ, মিনিবাসের কোন ফিটনেস নেই।"}
+{"source": "ওয়েবসাইটের ব্যানারে ছিল প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জাকারবার্গের ছবি এবং নিচে ছিল তার নাম।", "target": "ওয়েবসাইটটির ব্যানার প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জুকারবার্গের ছবি নিয়ে গঠিত এবং নীচে তার নাম রয়েছে।"}
+{"source": "বলা যায় নাতনির জন্য তার জীবন ঝলমল হয়ে উঠেছিলো।", "target": "ঠাকুমার জীবন তার জন্য উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "বর্তমানে এখানে চাষী আর স্থানীয় কিছু ব্যবসায়ীরা থাকে।", "target": "বর্তমানে সেখানে কৃষক এবং কিছু স্থানীয় ব্যবসায়ী রয়েছে।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যে এরকমই একজন অভিবাসী হলেন এরিক কাউফমান।", "target": "এরিক কাউফম্যান হচ্ছেন যুক্তরাজ্যে আসা অভিবাসীদের মধ্যে একজন।"}
+{"source": "বর্তমান অবস্থা ২০১১ সালে কোনো এক ইউরোপীয় চিত্রশিল্পী ফ্রাঙ্কলিন দুর্গের আগের মালিকের কাছ থেকে ২ লক্ষ ৬০ হাজার ডলারে কিনে নেন।", "target": "বর্তমান পরিস্থিতি হচ্ছে ২০১১ সালে, একজন ইউরোপীয় শিল্পী ফ্রাঙ্কলিন ফোর্টের আগের মালিকের কাছ থেকে ২৬০,০০০ মার্কিন ডলার ক্রয় করেন।"}
+{"source": "\"ফলে যে শর্তে সমঝোতা হয়েছে সেটা চীন মেনে চলবে এমন কোনও ভরসা কিন্তু পাওয়া যায়নি।", "target": "\"এর ফলে চীন যে শর্তাবলীর মধ্যে আলোচনা করা হয়েছে, তা মেনে চলবে এমন কোন আশা নেই।"}
+{"source": "বিজ্ঞানের যেকোনো শাখায় অসাধারণ কৃতিত্বের জন্য এ পদকটি এখনো দেয়া হয়ে থাকে।", "target": "বিজ্ঞানের যে কোন শাখায় অসামান্য অবদানের জন্য এই পুরস্কারটি প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "১৯২৩ সালে মেলিয়েসের সাধের প্যারিস-হুডিন থিয়েটার ভেঙে ফেলা হলো এবং পাথে ফ্রেরে তার স্টার ফিল্ম কোম্পানি এবং মন্ট্রিলের স্টুডিওর দখল নিলো এক কালের জনপ্রিয়তার শীর্ষের থাকা মেলিয়েস চোখের সামনে দেখলেন নিজের অতি যত্নে গড়ে তোলা রাজত্বের ধ্বংসযজ্ঞ ।", "target": "১৯২৩ সালে প্যারিস-হুডিন থিয়েটার অব মেলিস ভেঙ্গে ফেলা হয় এবং প্যাথে ফ্রেয়ার তার স্টার ফিল্ম কোম্পানি ও মন্ট্রিলের স্টুডিও দখল করে নেয়।"}
+{"source": "সেতুতে চলমান সাতটি গাড়ি বোয়িং ৭২৭ এর আঘাতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিমানটি পটোম্যাক নদীর হিমায়িত পানির মধ্যে আছড়ে পড়ে।", "target": "একটি বোয়িং ৭২৭ দ্বারা সেতুর সাতটি যানবাহন ধ্বংস করা হয় এবং বিমানটি পোটোম্যাক নদীতে বরফীভূত পানিতে বিধ্বস্ত হয়।"}
+{"source": "এদিকে মেক্সিকো কিন্তু ২০০৬ সালের পর থেকেই সন্ত্রাসের আগ্রাসনে একেবারে তলিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "কিন্তু, মেক্সিকো ২০০৬ সাল থেকে সন্ত্রাসবাদের কবলে পড়েছে।"}
+{"source": "চীনের পলিটব্যুরো স্ট্যান্ডিং কমিটির সাতজন সবচেয়ে ক্ষমতাশালী ব্যক্তি গত সপ্তাহেই একটা বৈঠক করেছেন এধরনের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে আগাম সতর্ক সংকেত ব্যবস্থা কীভাবে আরও উন্নত করা যায় তা নিয়ে আলোচনা করতে।", "target": "চীনের পলিটব্যুরো স্ট্যান্ডিং কমিটির সবচেয়ে শক্তিশালী সাত জন সদস্য গত সপ্তাহে একটি সভা করেছেন। সেখানে তারা আলোচনা করেছেন, কি ভাবে এই ধরনের মহামারির আগাম সতর্কীকরণ ব্যবস্থার উন্নতি করা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু ক্যাম্পের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ তার শরীর বেশিদিন সইতে পারেনি।", "target": "কিন্তু শিবিরের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "বন্ধ্যাত্ব: গর্ভধারণ করতে হলে সঠিক সময়ে ডিম্বস্ফুটন করাটা বাঞ্ছনীয়।", "target": "বন্ধ্যাত্ব: গর্ভধারণের জন্য সঠিক সময়ে ডিম ফুটানোর পরামর্শ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "জবসের অনুমিত সম্পত্তির পরিমাণ ৮ বিলিয়ন ডলারেরও অধিক।", "target": "জবসের আনুমানিক সম্পত্তির পরিমাণ আট বিলিয়ন ডলারেরও বেশি।"}
+{"source": "তাহলে বাকি ২৪ জনকে রাজা মুক্ত করে দেবেন!", "target": "তারপর বাকি ২৪ জন রাজার দ্বারা মুক্ত হবে!"}
+{"source": "হযরত গেছু দারাজ (র:) ছিলেন হযরত শাহজালাল (র:)-এর ভাগ্নে [4] , তিনি তার চিন্তিত মুখ দেখে আর সইতে পারলেন না।", "target": "হযরত ঘসু দারাজ (রঃ) ছিলেন হজরত শাহজালাল (রঃ), এর ভাগ্নে। তিনি তাঁর উদ্বিগ্ন মুখ দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছিলেন না।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, মধ্যপ্রাচ্যের রাজপরিবারগুলোকে যুক্তরাষ্ট্র যদি আর সাহায্য না করে তাহলে তাদের জন্য টিকে থাকা মুশকিল হবে।", "target": "তিনি বলেন যে যুক্তরাষ্ট্র যদি মধ্যপ্রাচ্যের রাজকীয় পরিবারগুলিকে আর সমর্থন না করে, তবে তাদের পক্ষে বেঁচে থাকা কঠিন হবে।"}
+{"source": "তবে দুজনের ইমেজ অত্যন্ত ��্লিন।", "target": "কিন্তু, উভয় মূর্তিই খুব পরিষ্কার।"}
+{"source": "উইংগার মেরতেন্সকে স্ট্রাইকার পজিশনে নিয়ে আসেন তিনি।", "target": "তিনি উইঙ্গার মার্টেন্সকে স্ট্রাইকার হিসেবে গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "সংগৃহীত বীজগুলো দিয়ে লেনিনগ্রাডে গড়ে উঠে সুবিশাল বীজ ভাণ্ডার।", "target": "সংগৃহীত বীজ দিয়ে লেনিনগ্রাদ একটি বিশাল বীজ সংরক্ষণাগারে পরিণত হয়।"}
+{"source": "প্রাণঘাতী ইনজেকশনের মাধ্যমে তার মৃত্যুদণ্ডাদেশ কার্যকর করার হুকুম দেওয়া হয়।", "target": "তাকে মারাত্মক ইনজেকশনের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে বৃদ্ধি পাচ্ছিল সাদা চামড়ার ইউরোপীয়ানদের সংখ্যা।", "target": "অন্যদিকে, সাদা চামড়ার ইউরোপীয়দের সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
+{"source": "এসময় পোশাক তৈরি হয় ক্রেতা দেশগুলোর শীতকালের জন্য।", "target": "এ সময় ক্রেতা দেশগুলির শীতের জন্য পোশাক তৈরি করা হয়।"}
+{"source": "নিহত ওই পশু চিকিৎসকের মায়ের দাবি ভারতে যেন যৌন নিপীড়ন ও ধর্ষণের আইনটিকে আরও \"কঠোর\" করা হয়।", "target": "নিহত পশুচিকিৎসকের মা ভারতে যৌন নির্যাতন ও ধর্ষণের আইনকে \"কঠোর\" করার দাবি জানান।"}
+{"source": "অনুর্ধ-১৭ দলের সাথে ট্রেনিং করা শুরু করলেন।", "target": "তিনি অনুর্ধ্ব-১৭ দলের হয়ে প্রশিক্ষণ শুরু করেন।"}
+{"source": "\"ওরা চিৎকার করে আমাদের দরোজা খুলতে বলছিল।", "target": "\"তারা দরজা খোলার জন্য আমাদের ওপর চিৎকার করেছিল।"}
+{"source": "আক্রান্তের সংখ্যা কিভাবে হিসাব করা হয়েছে?", "target": "কীভাবে এই রোগে আক্রান্তের সংখ্যা অনুমান করা হয়েছে?"}
+{"source": "পঞ্চম থেকে পঞ্চদশ শতাব্দীর ইউরোপের অধিকাংশ মানুষই পড়তে জানত না।", "target": "৫ম থেকে ১৫শ শতাব্দী পর্যন্ত ইউরোপের অধিকাংশ লোকই পড়তে জানত না।"}
+{"source": "টসে জিতে শ্রীলঙ্কা ফিল্ডিং করার সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "শ্রীলঙ্কা টসে জয়ী হয় ও ফিল্ডিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "মানুষের নাসারন্ধ্রের ভেতরে কিছু সংগ্রাহক প্রোটিন রয়েছে।", "target": "মানুষের নাকের ভিতরে কিছু সমষ্টিগত প্রোটিন রয়েছে।"}
+{"source": "ফ্যান্টোসমিয়া ছাড়াও খিঁচুনির উপসর্গকে প্রশমিত করতে এর ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়।", "target": "ফ্যান্টোসোমিয়া ছাড়াও, এটি খিঁচুনির উপসর্গ দমন করতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "ইটের আকৃতি পাতলা ও বর্গাকার।", "target": "ইটগুলি সরু ও বর্গাকার।"}
+{"source": "এখন সুগাউলি চুক্তি অনুসারে দুই দেশের সীমানা নির্ধারিত হলেও সমস্যা ঠিক কোন জায়গায়?", "target": "এখন সুগাউলি চুক্তির মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে সীমানা নির্ধারণ করা হয়েছে, কিন্তু সমস্যা কোথায়?"}
+{"source": "কোনো সমস্যা দেখা দিলেই মানসিক সেবা নিন এবং চিকিৎসকের কাছে যান।", "target": "যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে আপনার মানসিক চাহিদার যত্ন নিন এবং আপনার ডাক্তারের কাছে যান।"}
+{"source": "কিন্তু গানের সাথে তো মনের আত্মিক সম্পর্ক, পোকার সাথে নয়।", "target": "কিন্তু, সংগীতের সঙ্গে মনের এক আধ্যাত্মিক সম্পর্ক রয়েছে, পোকামাকড়ের সঙ্গে নয়।"}
+{"source": "তাই তিনি সিদ্ধান্ত নেন, বেশি বেশি মানুষের সামনে আসার।", "target": "তাই, তিনি অনেক বেশি লোকের কাছে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু ক্যান্সার হলে প্রথমদিকেই ধরা পড়বে এবং চিকিৎসা পাওয়া যাবে।", "target": "কিন্তু, আগে থেকেই ক্যান্সার ধরা পড়তে পারে এবং শীঘ্রই চিকিৎসা করা যেতে পারে।"}
+{"source": "স্বাভাবিক দৃষ্টিতে এগুলো সোশ্যাল মিডিয়ার ভালো দিকই বলা যায়।", "target": "সাধারণ দৃষ্টিকোণ থেকে এগুলো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের সবচেয়ে ভাল দিক।"}
+{"source": "সুতরাং, বেশি লাভের জন্য আরো বড় শিপমেন্ট পাচারের প্রয়োজন হয়ে পড়লো।", "target": "তাই, আরও মুনাফার জন্য আরও বেশি পণ্যের প্রয়োজন হয়েছিল।"}
+{"source": "গত শতাব্দীতেও রাষ্ট্রব্যবস্থায় তিনটি প্রধান মতবাদ ছিল।", "target": "গত শতকে রাষ্ট্রব্যবস্থার তিনটি মূল মতবাদ ছিল।"}
+{"source": "এ যেন গ্রেট ব্রিটেনের একটি ছোট সংস্করণ!", "target": "এটা গ্রেট ব্রিটেনের সামান্য সংস্করণের মত!"}
+{"source": "কমোডোর সুখজিন্দর সিংয়ের সাথে রাশিয়ান এক নারীর প্রণয়ের সম্পর্কের মিথ্যা রটনা রটিয়ে ২০০৫-২০০৭ সাল পর্যন্ত তামাম নৌবাহিনীর মাথা খারাপ করে ফেলেছিল রাশিয়ানরা।", "target": "২০০৫-২০০৭ সালে কমোডোর সুখজিন্দর সিং-এর সাথে রাশিয়ান নারীর প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে তামাম নৌবাহিনীর সুনামের কারণে রাশিয়ানরা অসন্তুষ্ট হয়েছিল।"}
+{"source": "এতে রয়েছে বিশেষ একটি যৌগ যা প্রাকৃতিকভাবে ডায়াবেটিস প্রতিরোধ করে এবং ব্লাড সুগারের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে।", "target": "এতে এমন এক বিশেষ যৌগ রয়েছে, যা স্বাভাবিকভাবেই ডায়াবিটিসকে প্রতিরোধ করে এবং রক্তের শর্করার মাত্রাকে নিয়ন্ত্রণ করে।"}
+{"source": "অথচ প্রযোজক সমিতির তথ্য, বাংলাদেশে ২০১৭ সালে ৬২ টি সিনেমা মুক্তি পেয়েছে।", "target": "তবে প্রযোজক সমিতির মতে ২০১৭ সালে বাংলাদেশে ৬২টি চলচ্চিত্র মুক্তি পায়।"}
+{"source": "সেটির নাম রাখা হয় ইন্ডিয়ান সিঙ্গেল।", "target": "এটি ভারতীয় একক নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "যদি তারা আমার উপদেশ শুনতো, শত্রুদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য পর্যাপ্ত সেনা আমাদের ছিলো!", "target": "তারা যদি আমার উপদেশ শুনত, তা হলে আমাদের শত্রুদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আমাদের যথেষ্ট সৈন্য ছিল!"}
+{"source": "এর ফলে ফোনের আশেপাশের পরিবেশের জন্য একটি ডেপথ ম্যাপ তৈরি হয়, যার ফলে কম আলোতে অটোফোকাস 'ছয় গুণ দ্রুততায়' করা সম্ভব।", "target": "এর ফলে ফোকাসের চারপাশের পরিবেশের জন্য একটি গভীরতা মানচিত্র তৈরি করা হয়, যা কম আলোতে অটোফোকাসকে 'ছয়গুণ দ্রুত' হতে দেয়।"}
+{"source": "টলস্টয়ের জন্ম এক অভিজাত রুশ পরিবারে।", "target": "টলস্টয় রুশ অভিজাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "এমনিতে তৎকালীন সময়ে সামাজিকভাবে কৈবর্তদের স্থান ছিল নিচে।", "target": "সামাজিকভাবে তখন কৈবর্তদের অবস্থান ছিল নিম্নে।"}
+{"source": "২০১৪ সালে বিশ্বের জ্বালানি তেলের বাজারে ধস নামার পর যে সঙ্কটে পড়ে যায় ভেনেজুয়েলা, তা গত চার বছর ধরে দিন দিন বাড়ছে।", "target": "২০১৪ সালে বিশ্বের তেল বাজার ধ্বসের পর ভেনেজুয়েলা এক সঙ্কটের মুখোমুখি হয়েছে, যা বিগত চার বছর ধরে ক্রমশ বাড়ছে।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছিলেন, \"বাংলাদেশী ট্যুরিস্টরা কিন্তু এখানে এসে প্রচুর টাকা খরচ করেন।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, \"বাংলাদেশী পর্যটকেরা এখানে আসেন এবং প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন।"}
+{"source": "দৃশ্যটির গ্র‍্যান্ডনেসের কারণেই এটি শ্বাসরুদ্ধকর।", "target": "দৃশ্যটির গ্র্যান্ডনেসের কারণে চলচ্চিত্রটি শ্বাসরুদ্ধকর।"}
+{"source": "তাদের কাছে থাকে নগদ অর্থ।", "target": "তাদের কাছে নগদ টাকা আছে।"}
+{"source": "সেসময় মুন্নার বয়স ছিল মাত্র ১৪।", "target": "মুন্নী মাত্র ১৪ বছর বয়সী ছিল।"}
+{"source": "\"কাজ করতে পারি না।", "target": "আমি কাজ করতে পারছি না।"}
+{"source": "শুরুর দিকে লিংকন দাস মালিকদের এই প্রথা বিলুপ্তির বিনিময়ে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার আশ্বাস দেন।", "target": "শুরুতে লিঙ্কন ক্রীতদাসদের ক্ষতিপূরণের আশ্বাস দেন প্রথার বিলুপ্তির জন্য।"}
+{"source": "তেজগাঁও জোনের উপ-কমিশনার বিপ্লব সরকার বিবিসিকে বলেন, এরপর কী ঘটেছে সেটা তাদের কাছে এখনো রহস্য।", "target": "তেজগাঁও জোনের ডেপুটি কমিশনার, সরকার বিবিসিকে বলে যে এরপর যা ঘটেছে তা এখনো তাদের কাছে রহস্য।"}
+{"source": "বাংলাদেশী মেধাবী নারী নির্মাতা ভারতের পাটনায় অনুষ্ঠিত একটি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে বাংলাদেশের দুই নারী নির্মাতা ত���সমিয়াহ্ আফরিন মৌ এবং শবনম ফেরদৌসি তাদের নির্মিত দুইটি সিনেমার জন্য পুরস্কৃত হন।", "target": "বাংলাদেশের প্রতিভাবান মহিলা চলচ্চিত্র নির্মাতা তাসমিয়া আফরিন মৌ ও শবনম ফেরদৌসীকে ভারতের পাটনায় অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে তাদের দুটি চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "সে একটি রাবারের বলকে লাথি দিয়ে চলার পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।", "target": "সে রাস্তা থেকে দূরে একটা রাবার বলকে লাথি মারে।"}
+{"source": "সেই ম্যাচে কঠিন প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিলো বেলজিয়ানরা।", "target": "খেলায় বেলজিয়ানরা শক্ত প্রতিরোধ গড়ে তোলে।"}
+{"source": "তার উপর তামার পাতে হাইড্রোজেনের বুদবুদ জমে গিয়ে পাতের পরিবাহিতা কমিয়ে দেয়।", "target": "এর উপরে, হাইড্রোজেনের বুদবুদ তামার পায়ে জমে যায় এবং পাতার পরিবাহিতা হ্রাস করে।"}
+{"source": "তার মতে, এটি দেশের শিশু, তরুণ ও যুবকদের মধ্যে বিদেশী সংস্কৃতি উত্তরণের মাধ্যম।", "target": "তাঁর মতে, দেশের শিশু, যুবক-যুবতী ও তরুণদের মধ্যে বিদেশি সংস্কৃতির রূপান্তরের মাধ্যম এটি।"}
+{"source": "বেশিরভাগ সময় কাটে শারজায়।", "target": "তিনি তার অধিকাংশ সময় শারজায় কাটান।"}
+{"source": "তিনি পরমব্রত চট্টোপাধ্যায়।", "target": "তিনি ছিলেন পরমব্রত চ্যাটার্জি।"}
+{"source": "তিনি আরো বলেন, ভারতের বিষয়ে পশ্চিম এশিয়ার দেশগুলোর দৃষ্টিভঙ্গি গত আট দশ বছরে আমূল বদলে গেছে।", "target": "তিনি আরও বলেন, গত আট দশকে ভারতের উপর পশ্চিম এশীয় দেশগুলির দৃষ্টিভঙ্গি আমূল পরিবর্তিত হয়েছে।"}
+{"source": "আর এই জোড়া সাফল্যের পিছনে রয়েছে চলচ্চিত্রের মতো একটি আধুনিক এবং শক্তিশালী শিল্প।", "target": "আর এই জুটির সাফল্যের পেছনে চলচ্চিত্রের মত আধুনিক ও শক্তিশালী শিল্প রয়েছে।"}
+{"source": "২০১৮ সালে কেপটাউনে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটার আগপর্যন্ত ৩১টি ওয়ানডেতে ৫৬ উইকেট এবং ৩২টি টি-টোয়েন্টিতে ৪০ উইকেট শিকার করেছিলেন তিনি।", "target": "২০১৮ সালে কেপ টাউনে টেস্ট অভিষেকের পূর্ব-পর্যন্ত তিনি ৩১টি ওডিআইয়ে ৫৬ উইকেট ও ৩২টি টি২০তে ৪০ উইকেট লাভ করেছিলেন।"}
+{"source": "তাতে নিজের লাভও হতে পারে।", "target": "এটি স্ব-লাভজনকও হতে পারে।"}
+{"source": "পিরিয়ডের সময় তীব্র ব্যথা হওয়া, ক্লান্ত অনুভব করা, তলপেটে ও মূত্রাশয়ে জটিলতা অনুভব করার ঘটনা অনেকের ক্ষেত্রেই ঘটে।", "target": "রজঃস্রাব, ক্লান্তি, তলপেট ও মূত্রাশয়ের জটিলতার সময় অনেক লোক তীব্র যন্ত্রণা ভোগ করে।"}
+{"source": "আর ওগুলো যাতে ভয় পে���়ে চলে যায়, সেজন্য একটাকে মেরে দেয়ালে পিন দিয়ে আটকে রেখেছি!", "target": "আর আমি তাদের একটাকে দেয়ালে আটকে রেখেছি যাতে তারা ভয় পায়!"}
+{"source": "তারপরও এই ভুয়া খবরগুলোর কারণে এই মানুষগুলোকে পারিবারিকভাবে এবং সামাজিকভাবে হেয় প্রতিপন্ন হতে হচ্ছে বলে আক্ষেপ করেন মিস ফ্লোরা।", "target": "যাইহোক, মিস ফ্লোরা এই মিথ্যা সংবাদের কারণে তাদের পারিবারিক এবং সামাজিকভাবে অপমানিত হতে হচ্ছে বলে দুঃখ প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "তাহলে তার কাছে কেমন লাগবে?", "target": "তাহলে সে কেমন বোধ করবে?"}
+{"source": "পৃথ্বীরাজ ও সংযুক্তা দুজনেই ছদ্মবেশে একে অপরের সামনে এসেছিলেন।", "target": "পৃথ্বীরাজ এবং অঞ্জুকতা উভয়ই নামে একে অপরের সামনে আসেন।"}
+{"source": "সাথে সাথে যুদ্ধবিমানের সক্ষমতাও বৃদ্ধি পায় বহুগুণ।", "target": "একই সাথে যুদ্ধ বিমানের সক্ষমতাও বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"বাইরে আমরা যেটাই শুনতে পাই, সীমান্তরক্ষীদের কাছে সেই ধরণের কড়া আদেশ নিশ্চয়ই পৌঁছে নাই।", "target": "তিনি বলেন, \"বাইরে আমরা যা-ই শুনি না কেন, এই ধরনের ভারী আদেশ নিশ্চয়ই সীমান্ত রক্ষীদের কাছে পৌঁছায়নি।"}
+{"source": "এর দুর্দান্ত স্বাদ একে কিংবদন্তির পর্যায়ে নিয়ে গেছে।", "target": "এটার অসাধারণ স্বাদ এটাকে কিংবদন্তীর পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "ছবির মানুষটির নাম ইগ্‌নাজ সিমেলওয়েইজ।", "target": "ছবির এই ব্যক্তির নাম ইগ নাজ সিমেলওয়েইজ।"}
+{"source": "আগের সবগুলো ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার সঙ্গে এই পরীক্ষার একটি বড় পার্থক্য এটাই যে, এই ক্ষেপণাস্ত্রটি কয়লা, চারকোল, পিটের মতো কঠিন জ্বালানিতে চলে।", "target": "পূর্ববর্তী সকল ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা এবং এই পরীক্ষার মধ্যে একটি প্রধান পার্থক্য হল যে ক্ষেপণাস্ত্রটি কয়লা, কাঠকয়লা এবং পিটের মত কঠিন জ্বালানিতে চালিত হয়।"}
+{"source": "তিনি নির্যাতনকারী চাকুরীদাতাদের কালো তালিকাভুক্ত করার কথাও বলছেন।", "target": "তিনি অত্যাচারী নিয়োগদাতাদের কালো তালিকাভুক্ত করারও আহ্বান জানিয়েছেন।"}
+{"source": "কবুতরটি ১২টি বার্তা প্রেরণ করেছিল।", "target": "কবুতরটা ১২টা মেসেজ পাঠালো।"}
+{"source": "১২:৫০ ফেসবুকে করোনা নিয়ে বিভ্রান্তিকর পোস্ট দেওয়ার অপরাধে প্রায় ৭০ লাখ পোস্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে।", "target": "১২.৫০ করোনা সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর পোস্ট ফেসবুকে পোস্ট করার জন্য প্রায় ৭০ লক্ষ পোস্ট অপসারণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "এরপর তাকে হাসপাতালের করোনা ইউনিটে আইসোলেশন ও���়ার্ডে নেয়া হয়।", "target": "এরপর তাঁকে হাসপাতালের করোনা ইউনিটের ইসোলেশন ওয়ার্ডে বদলি করা হয়।"}
+{"source": "নির্বাসনের মেয়াদ শেষ হয়ে আসে।", "target": "নির্বাসনের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "জাইমালের সামনে যা দেখতে পেলাম তা পাকিস্তানের আবর্জনা নিয়ে সমস্যার হিমবাহের অগ্রভাগ মাত্র।", "target": "জয়মালের সামনে আমি যা দেখেছি তা পাকিস্তানের বর্জ্যের সমস্যার হিমবাহের চূড়া মাত্র।"}
+{"source": "এছাড়াও তার নির্বাক চলচ্চিত্রও তার অনুপ্রেরণার অন্যতম উৎস।", "target": "তাঁর নির্বাক চলচ্চিত্রগুলোও তাঁর অনুপ্রেরণার উৎস।"}
+{"source": "ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বের মারানহাও অঙ্গরাজ্যে অবস্থিত ' মারানহাওয়ের বিছানাচাদর ' খ্যাত ন্যাশনাল পার্কটি আমাজন অববাহিকায় বিশাল এলাকা জুড়ে পলিমাটি থেকে সৃষ্টি হওয়া বালিয়াড়ি।", "target": "ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে মারানহাও রাজ্যে অবস্থিত জাতীয় উদ্যানটি মারানহাওয়ের 'বেচাদার' নামে পরিচিত। এটি একটি বালুময় বালিয়াড়ি যা আমাজন অববাহিকার একটি বিশাল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত পলল থেকে উদ্ভূত।"}
+{"source": "তাই সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।", "target": "তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।"}
+{"source": "দেখা হওয়ামাত্র ইজানামি বলে উঠলেন, \"আহা!", "target": "যখন আমি তার সাথে দেখা করি, ইজানামি বলেন, \"ওহ, ওহ!"}
+{"source": "চৌদ্দ বছরের বালক রামেসিসের সেই ক্ষমতা নেই।", "target": "১৪ বছর বয়সী রামেসিসের কোন ক্ষমতা নেই।"}
+{"source": "সিনেমার এই দ্ব্যর্থবোধক প্রকৃতিকে পর্দায় তুলে আনার জন্য নিখুঁত ভিজ্যুয়াল ভাষাটাই তৈরি করেছেন কফম্যান, সিনেমাটোগ্রাফার লুকাস জ্যালকে সাথে নিয়ে।", "target": "কাউফম্যান চলচ্চিত্রের দ্ব্যর্থক প্রকৃতিকে পর্দায় নিয়ে আসার জন্য নিখুঁত চাক্ষুষ ভাষা তৈরি করেছেন, চলচ্চিত্রকার লুকাস জালের সাথে।"}
+{"source": "অণু-পরমাণু উদ্ভবের সাথে সাথে জন্ম নেয় রসায়ন।", "target": "পরমাণু ও অণুর আবির্ভাবের সাথে সাথে রসায়নের জন্ম হয়।"}
+{"source": "এছাড়া সেবার বিশ্বকাপের সেরা একাদশেও সুযোগ পান রসি।", "target": "রসি বিশ্বকাপ সেরা একাদশে খেলার জন্য মনোনীত হন।"}
+{"source": "আমরা প্রায় সব বিষয় নিয়েই তর্কে মেতে উঠি।", "target": "আমরা প্রায় সবকিছু নিয়েই বিতর্কে জড়িয়ে পড়ি।"}
+{"source": "কাজের বুয়াও কাউকেই দেখতে পাচ্ছে না শূন্য বিছানার উপরে।", "target": "কাজের ছেলেটা খালি বিছানায় কাউকে দেখতে পায় না।"}
+{"source": "ডেভিড ওর্টিজ তাদের মধ্যে একজন।", "target": "ডেভিড অর্টিজ তাদের একজন।"}
+{"source": "এর প্যারাসুট ঠিকভাবে খোলেনি বলে এটি ভূমিতে সজোরে আছড়ে পড়ে।", "target": "প্যারাশুটটা ঠিকমত খোলা হয়নি, তাই ওটা মাটিতে আছড়ে পড়ে।"}
+{"source": "যুদ্ধের পঞ্জিকার পাতা উল্টাতে থাকে, আর একের পর এক যুদ্ধ সংঘটিত হতে থাকে।", "target": "যুদ্ধের ক্যালেন্ডারের পৃষ্ঠাগুলি পরিবর্তিত হতে শুরু করে এবং একের পর এক যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "তিনি গিয়েছিলেন চিকিৎসাশাস্ত্র সম্পর্কে নতুন কিছু জানতে।", "target": "তিনি ওষুধ সম্বন্ধে নতুন কিছু পেতে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নকশাল আন্দোলের নিয়ে অনেক গল্প-উপন্যাস-গান-কবিতা লেখা হয়েছে।", "target": "নকশাল আন্দোলন নিয়ে অনেক গল্প, উপন্যাস, গান ও কবিতা লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "সকালবেলায় উঠে তারা দেখতে পান, গাড়ির কাঁচে কোলের শিশুর হাতের ছাপ!", "target": "তারা যখন সকালে ঘুম থেকে ওঠে, তখন তারা গাড়ির গ্লাসে শিশুর হাতের ছাপ দেখতে পায়!"}
+{"source": "তারা গর্বাচভের সংস্কার কর্মসূচী পেরেস্ত্রোইকার বিরোধী ছিল।", "target": "তারা গর্বাখভের সংস্কার কর্মসূচি পেরেস্ট্রোইকার বিরুদ্ধে ছিল।"}
+{"source": "ওয়ারেন বাফেটও অনেক বড় হিসাব নিকাশ সঠিকভাবে বলে দেয়ার জন্য বিখ্যাত হয়ে গিয়েছিলেন ছোটবেলা থেকেই।", "target": "ওয়ারেন বাফেট তার শৈশব থেকে বৃহৎ সংখ্যার সঠিক হিসাব রাখার জন্য বিখ্যাত ছিলেন।"}
+{"source": "এরপরে আসা যাক বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের কথা নিয়ে।", "target": "আর তারপর চলো বারমুডা ট্রায়াঙ্গল নিয়ে কথা বলি।"}
+{"source": "নবাবের আদেশ পালন করে সে যথাসময়ে দরবারে হাজির হলো।", "target": "নওয়াবের নির্দেশ অনুসরণ করে তিনি যথাসময়ে আদালতে উপস্থিত হন।"}
+{"source": "এরপর একজন মানুষ থেকে বিভিন্ন উপায়ে অন্য মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "এরপর একজন ব্যক্তি বিভিন্নভাবে এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির মধ্যে ছড়িয়ে পড়েন।"}
+{"source": "এরপর আবার সিনেমাতে অভিনয়ে ফিরেছেন।", "target": "এরপর তিনি আবার চলচ্চিত্রে অভিনয়ে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "ভারতের সামনে সেবারের বিশ্বকাপের উদ্বোধনী ম্যাচে প্রতিদ্বন্দ্বিতা গড়তে পারেনি বাংলাদেশ।", "target": "ভারতের সামনে বিশ্বকাপের উদ্বোধনী খেলায় বাংলাদেশ অংশগ্রহন করতে পারেনি।"}
+{"source": "আর তাই ম্যাচ বাতিল মানসিকভাবে কারপভকে সাহায্য করেছে।", "target": "আর এই খেলা বাতিল করা কারপভকে মানসিকভাবে সাহায্য করেছে।"}
+{"source": "তিনি দর্শন ছেড়ে চিকিৎসাবিদ্যায় মন দেন।", "target": "তিনি তাঁর দর্শন পরিত্যাগ করে চিকিৎসার প্রতি মনোনিবেশ করেন।"}
+{"source": "ইংলিশ এই খেলোয়াড়কে কিনতে সদ্য প্রিমিয়ার লিগে সুযোগ পাওয়া দল ফুলহ্যাম খরচ করেছে ১.৯ মিলিয়ন ইউরো।", "target": "নতুন প্রিমিয়ার লীগ দল ফুলহাম ইংরেজ খেলোয়াড়কে কিনতে ১.৯ মিলিয়ন খরচ করে।"}
+{"source": "'এ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটার্স'-এ এই আবিষ্কারের বিস্তারিত প্রকাশ করা হয়েছে।", "target": "এই আবিষ্কারটি \"অ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটারস\"-এ বিস্তারিতভাবে প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "মেক্সিকান এক সার্ভেতে উঠে এসেছে পুরো চিত্রটা।", "target": "মেক্সিকোর একটা সমীক্ষা পুরো চিত্রটা তুলে ধরেছিল।"}
+{"source": "যার সাথে সম্ভবত দেশের কেউ পরিচিত ছিলো না।", "target": "হয়তো দেশের কেউ এটা জানতো না।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"মাঠ পর্যায়ে আমাদেরকে অনেক বিব্রত হতে হয়।", "target": "তিনি বলেন, \"ক্ষেত্রের পরিচর্যায় আমাদের খুবই বিব্রত হতে হয়।"}
+{"source": "তারপর, রবার্ট বিলোত নিজেকেই বললেন, 'দিস ইজ ব্যাড।", "target": "তারপর, রবার্ট বিলট নিজেকে বলেছিলেন, 'এটা খারাপ।"}
+{"source": "এ ঘটনার পর ইউএস আর্মি-এয়ারফোর্স সম্পর্ক কিছুটা খারাপ হয়।", "target": "এই ঘটনার পর মার্কিন সেনা-বিমান বাহিনীর সম্পর্ক কিছুটা শিথিল হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তৎকালীন বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন সে বিষয়ে কোন পদক্ষেপ নেয়নি বলে তিনি অভিযোগ করেন।", "target": "তিনি অভিযোগ করেন যে, তৎকালীন বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশন এ বিষয়ে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করেনি।"}
+{"source": "অসাধারণ গল্প তিনি লিখতেন ঠিকই, তবে তার খুব বদনামও ছিলো।", "target": "তিনি প্রচুর গল্প লিখেছেন, কিন্তু তার সুনাম খুব খারাপ ছিল।"}
+{"source": "দুজনকে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, তারা যখন একে অন্যের সান্নিধ্যে থাকবে তখন খুব প্রয়োজন ছাড়া কোনো অবস্থাতেই মোবাইল হাতে নেয়া যাবে না।", "target": "দুজনকে যৌথভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, যখন তারা একে অপরের সংস্পর্শে আসবে, তখন প্রয়োজন ব্যতীত অন্য কোনো পরিস্থিতিতে মোবাইল হাত তোলা যাবে না।"}
+{"source": "গ্রাহকদের ভয় কাটাতে ব্যাংক কী পদক্ষেপ নিয়েছে?", "target": "গ্রাহকদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যাংক কোন পদক্ষেপ নিয়েছে?"}
+{"source": "ধর্মীয় ব্যাপারগুলোতে উরুক যথেষ্ট শ্রদ্ধাশীল ছিল, তাদের পৌরাণিক বর্ণনাগুলো থেকে এমনটাই জানা যায়।", "target": "ধর্মীয় বিষয়গুলিতে উরুক অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল ছিলেন, যেমন তাদের পৌরাণিক বিবরণগুলিতে দেখা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু আট জনের খরচ চালাতে কিছু দিনের মধ্যেই সেই অর্থ শেষ হ���়ে যায়।", "target": "কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যে, আট জন ব্যক্তির খরচ মেটানোর জন্য সেই টাকা শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ট্রায়াল ভার্সনটিতে সীমিত সুবিধা বা মাঝে মাঝে সকল সুবিধাই দিয়ে দেয়া থাকে একটি নির্দিষ্ট ট্রায়াল পিরিয়ড পর্যন্ত।", "target": "পরীক্ষামূলক সংস্করণটি সীমিত সুবিধা প্রদান করে বা কখনও কখনও একটি নির্দিষ্ট পরীক্ষামূলক সময় পর্যন্ত সমস্ত সুবিধা প্রদান করে।"}
+{"source": "৯ টা ১২ মিনিটে তিনি ট্রেনের উদ্দেশ্যে ভবনটি ত্যাগ করেন।", "target": "রাত ৯:১২ মিনিটে ট্রেনের উদ্দেশ্যে তিনি ভবন ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "যদি বুঝতে পারো তোমার পর্যাপ্ত আছে, তবে তুমি যথার্থ ধনী।", "target": "যদি তুমি বুঝতে পারো যে, তোমার কাছে যথেষ্ট আছে, তাহলে তুমি ধনী।"}
+{"source": "দেখা গেছে, প্রায় ৬৫ শতাংশ মানুষই নিজেদের সেলফোনটিকে কাছে রেখে ঘুমাতে যান।", "target": "দেখা গিয়েছে যে, প্রায় ৬৫ শতাংশ লোক তাদের মোবাইল ফোন ছেড়ে দিয়ে ঘুমাতে যায়।"}
+{"source": "সুদানের তেল-ক্ষেত্রের উন্নয়নে বড় ধরনের সহযোগিতা দিয়েছে চীন।", "target": "সুদানের তেলক্ষেত্র উন্নয়নে চীন গুরুত্বপূর্ণ সহায়তা প্রদান করেছে।"}
+{"source": "এছাড়া পানি চালিত কিংবা পশু টানা যন্ত্রগুলোই ছিলো শক্তির প্রধান উৎস।", "target": "এছাড়া পানিচালিত বা পশু-আকর্ষণকারী যন্ত্রই ছিল শক্তির প্রধান উৎস।"}
+{"source": "বিগত কয়েক বছরে কার্লের তত্ত্বাবধানে 'শ্যানেল্ মেতিয়ে দ্য'আর্ট' নামক ফ্যাশন ইভেন্টটি যাত্রা শুরু করেছে।", "target": "গত কয়েক বছরে কার্লের তত্ত্বাবধানে 'শ্যানেল মেটিয়ার দ্য আর্ট' নামে একটি ফ্যাশন ইভেন্ট চালু করা হয়েছে।"}
+{"source": "তৃতীয়জন এই দুজনের একজনের আত্মীয়, যিনি বাংলাদেশেই ছিলেন।", "target": "তৃতীয়টি বাংলাদেশে অবস্থানকারী দুইজনের একজনের আত্মীয়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ১৯৬০ ও '৭০ এর দিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সংশোধনী কেন্দ্র, মিসাইল উৎক্ষেপণ কেন্দ্র এবং মাদকাসক্ত নিরাময় কেন্দ্র হিসেবে এই দ্বীপটি ব্যবহৃত হয়।", "target": "পরে, ১৯৬০ এবং ৭০ এর দশকে, দ্বীপটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সংশোধন কেন্দ্র, ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপন কেন্দ্র এবং ড্রাগ চিকিত্সা কেন্দ্র হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
+{"source": "ক্যান্সারে কেমোথেরাপি কতটা কাজে লাগে?", "target": "ক্যান্সার কেমোথেরাপির জন্য কত টাকা লাগে?"}
+{"source": "যেখানে চারটি একান্নবর্তী পরিবারের ১৮ মাসের গল্প তুলে ধরা হয়।", "target": "এতে চারটি বর্ধিত পরিবারের আঠারো মাসের গ��্প বলা হয়েছে।"}
+{"source": "মিখাইল সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান ইন্দ্রানীর হাত থেকে।", "target": "সৌভাগ্যক্রমে, মিখাইল ইন্দ্রানির হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "পেলে বলেছিলেন, তার মতো একজন ফুটবলার রবিনহো।", "target": "পেলে বললো, তার মত, রবিনহোও একজন ফুটবলার।"}
+{"source": "তিনি মনে করতেন, তার কলম যতটুকু প্রতিবাদী হবে, তার নিজেকে ঠিক ততটুকুই প্রতিবাদী হতে হবে।", "target": "তিনি মনে করেছিলেন যে, তার কলম যতটা প্রতিবাদ করবে, তাকেও ঠিক ততটাই করতে হবে।"}
+{"source": "একটি বিখ্যাত এক্সপেরিমেন্ট দিয়ে উদাহরণ দেওয়া যাক।", "target": "আসুন আমরা একটা বিখ্যাত পরীক্ষার উদাহরণ দিই।"}
+{"source": "ক্রিয়াকৌশল আমাদের ঘুমের প্রধান দুটি ধাপ রয়েছে।", "target": "আমাদের ঘুমের মধ্যে দুটো প্রধান ধাপ আছে, কাজের কৌশল।"}
+{"source": "সবচেয়ে কাছাকাছি গিয়েছিলেন ২০০৩ সালে।", "target": "২০০৩ সালে তিনি সবচেয়ে কাছে ছিলেন।"}
+{"source": "এলন মাস্কের ছেলেবেলা কাটে তার ভাই কিম্বাল এবং বোন টস্কার সাথে।", "target": "এলন মার্স্ক তার ভাই কিম্বাল ও বোন তোস্কার সাথে শৈশব অতিবাহিত করেন।"}
+{"source": "ঘটনা এখানেই শেষ হতে পারত।", "target": "এটা এখানেই শেষ হয়ে যেতে পারত।"}
+{"source": "অনেকের এই গোবর বেচা অর্থই ছিল আয়ের মূল উৎস।", "target": "এসব গোবরের অধিকাংশই ছিল আয়ের প্রধান উৎস।"}
+{"source": "শেরবানু বলেন তাদের পার্বত্য এলাকায় কোনো ধরণের সুযোগ সুবিধাই নেই।", "target": "শেরবানু বলেছেন, পার্বত্য এলাকায় তাদের কোনো সুযোগ-সুবিধা নেই।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের একেবারেই কোনও সমস্যা থাকে না।", "target": "কিন্তু তাদের কোনো সমস্যাই নেই।"}
+{"source": "বললেন, এটি রীতিমত নিন্দনীয়।", "target": "সে বলল, এটা নিন্দনীয়।"}
+{"source": "• গলা ও কান তুলনামূলক ছোট আকৃতির হয়ে থাকে।", "target": "• গলা এবং কান অপেক্ষাকৃত ছোট।"}
+{"source": "সরকারের ধর্ম প্রতিমন্ত্রীও বলেছেন, আলোচনা করেই সমস্যার সমাধান হবে ।", "target": "ধর্ম বিষয়ক প্রতিমন্ত্রীও বলেছেন, এই সমস্যা নিয়ে আলোচনা করে সমাধান করা হবে।"}
+{"source": "কিন্তু ঘটনাক্রমে তাদের এই পরিকল্পনা সফল হয়নি।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত পরিকল্পনাটি সফল হয় নি।"}
+{"source": "২০০১ সালে একটি উপহ্রদের পলিমাটির এক স্তর নিচে হ্যালাইক খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "২০০১ সালে একটি উপহ্রদে একটি পলিস্তর পাওয়া যায়, যার নিচে হ্যালিকস রয়েছে।"}
+{"source": "প্রতারণার মামলায় এর আগে আরো ১০ জনকে আটক করা হয়েছে।", "target": "জালিয়াতির মামলায় ১০ জনেরও বেশি লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
+{"source": "এতদসত্ত্বেও কারলুক তুর্কদের এক রহস্যজনক ভূমিকায় ষষ্ঠ দিনে যুদ্ধের ফলাফল আব্বাসীয়দের পক্ষে এলো।", "target": "তা সত্ত্বেও ষষ্ঠ দিনে সংঘটিত যুদ্ধের ফলাফল কার্লুক তুর্কিদের রহস্যময় ভূমিকায় আব্বাসীয়দের পক্ষে আসে।"}
+{"source": "কিন্তু কিছু কিছু অসামঞ্জস্য রয়েছে।", "target": "কিন্তু এখানে কিছু অসামঞ্জস্যতা রয়েছে।"}
+{"source": "ডিসেম্বরের ১ তারিখেই পৌঁছে যান কলকাতায়।", "target": "১ ডিসেম্বর তিনি কলকাতা পৌঁছান।"}
+{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৬.৯৮%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৬.৯৮%।"}
+{"source": "এই অবস্থায় শিশুর প্রয়োজন হয় সর্বোচ্চ পরিমাণ যত্ন এবং সুরক্ষার।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, সন্তানের সবচেয়ে বেশি যত্ন ও সুরক্ষার প্রয়োজন।"}
+{"source": "সেই সাথে প্লাক ও অ্যাথেরোস্ক্লেরোসিসও ছিল।", "target": "একই সময়ে সেখানে ছিল ফলক ও অ্যাথেরোস্ক্লেরোসিস।"}
+{"source": "প্রকৃতির সান্নিধ্য মানুষকে বরাবরই আকর্ষণ করে।", "target": "প্রকৃতির সংস্পর্শ সব সময় মানুষকে আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "ঠিক তেমনই রাতের বেলায় ডিক্সনের থানায় যাবার দৃশ্যে 'লাস্ট রোজ অফ সামার' নামের শান্ত গানটিও শঙ্কা ফুটিয়ে তোলে।", "target": "রাতে ডিক্সন পুলিশ স্টেশনের সামনে 'লাস্ট রোজ অব সামার' নামে একটি শান্ত গানও বেজে ওঠে।"}
+{"source": "স্পেসএক্স কী করছে?", "target": "স্পেস এক্স কি করছে?"}
+{"source": "বৃটেনে আশ্রয়প্রার্থী নারীদের অনেকে যৌন হয়রানির শিকার হলে তা প্রকাশ করেন না।", "target": "ব্রিটেনে আশ্রয়প্রার্থী অনেক মহিলা যখন যৌন হয়রানির শিকার হয়, তখন তারা নিজেদের কথা প্রকাশ করে না।"}
+{"source": "বাঙালি তথা বাংলাদেশিদের জন্য এক অগ্নিগর্ভ বছর।", "target": "বাঙালি এবং বাংলাদেশীদের জন্য একটি জ্বলন্ত বছর।"}
+{"source": "এবার প্রতিবন্ধক থেকে আরো পেছনে তিনি তার কামানগুলো স্থাপন করেন।", "target": "এবার সে তার কামানগুলো দেয়ালের পেছনে স্থাপন করল।"}
+{"source": "স্বস্তির বিষয় হল, বাংলাদেশে এখন পর্যন্ত এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে, এমন খবর পাওয়া যায়নি।", "target": "আনন্দের বিষয় হলো, এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ভাইরাসটি সংক্রমিত হওয়ার কোন খবর পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "তবে তাদের পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু, তাদের পরিচয় নির্ণয় করা যায়নি।"}
+{"source": "সাবেক রিপাবলিকান হিলারি ক্লিনটন একসময় রিপাবলিকান ছিলেন।", "target": "প্রাক্তন রিপাবলিকান হিলারী ক্লিনটন এক সময় রিপাবলিকান ছিলেন।"}
+{"source": "লজ্জার রেকর্ডেও ��াম আছে বাংলাদেশের।", "target": "লজ্জাজনক রেকর্ডে বাংলাদেশের নামও রয়েছে।"}
+{"source": "সুতরাং গর্ভাবস্থায় গ্রহণ দেখা দিলে এ নিয়ে উৎকণ্ঠিত হওয়ার কিছু নেই।", "target": "অতএব, গর্ভধারণের অনুমতি দেওয়া হলে এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "বৈঠকগুলো রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন কর্মসূচি শুরু হওয়ার প্রস্তুতি হিসেবেই হচ্ছিল।", "target": "রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন কর্মসূচি চালু করার প্রস্তুতি হিসেবে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "আজও এখানকার কৃষকরা খরা মৌসুমে বৃষ্টির জন্য সিনোটে প্রার্থনা করেন।", "target": "এমনকি আজকেও, কৃষকরা অনাবৃষ্টির সময় বৃষ্টির জন্য সিনোতে প্রার্থনা করে।"}
+{"source": "ছিলেন কলম্বিয়ার বামঘেষা রাজনীতির সাথে সম্পৃক্ত।", "target": "কলম্বিয়ায় বামপন্থী রাজনীতির সাথে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "সেটা ভোটের অঙ্ক মেলানোর জন্যই হয়তো করা হয়েছে।", "target": "ভোটের সংখ্যার সঙ্গে মিল রেখেই হয়তো এটা করা হয়েছে।"}
+{"source": "২০১৬ সালে পোকেমন গো খেলাটিকে সরকারি মোবাইল থেকে নিষিদ্ধ করে দেয় যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী।", "target": "২০১৬ সালে, মার্কিন সেনাবাহিনী কর্তৃক পোকেমন গো গেমটি সরকারী মোবাইল থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে বিচ্ছিন্নভাবে কিছু পরীক্ষা হলেও বৈজ্ঞানিক নীতি অনুসরণ করে কোনো ধরণের 'র‍্যান্ডমাইজড কন্ট্রোলড ট্রায়াল'-এর মাধ্যমে এটি প্রমাণিত হয়নি বলে জানান মি. মুজিবুর রহমান।", "target": "পৃথিবীর বিভিন্ন অংশে বিচ্ছিন্নভাবে কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হলেও মুজিব বলেন যে, বৈজ্ঞানিক নীতি অনুসরণ করে কোন ধরনের 'র্যান্ডমাইজড কন্ট্রোলড ট্রায়াল' এর মাধ্যমে তা প্রমাণিত হয়নি।"}
+{"source": "পড়াশোনার পাশাপাশি নিজের বিভিন্ন কাজের পেছনে দিতেন।", "target": "পড়াশোনার পাশাপাশি তিনি নিজের কাজও করতেন।"}
+{"source": "অথচ গত একশ বছরে বিজ্ঞান আর চিকিৎসার উন্নতির ফলে মানুষের আয়ু বেড়ে গেছে প্রায় দ্বিগুণ।", "target": "কিন্তু বিগত একশ বছরে বিজ্ঞান ও চিকিৎসা মানুষের জীবনকে প্রায় দ্বিগুণ বাড়িয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "আমার অন্য বাচ্চাদের তো পিতা আছে কিন্তু অ্যাডামের তো কেউ নেই।", "target": "আমার অন্য সন্তানদের একজন বাবা রয়েছে কিন্তু আদমের কেউ নেই।"}
+{"source": "আশিন উইরাথু তার বক্তব্য বিবৃতিতে বৌদ্ধদের শৌর্য বীর্যের কাহিনী তুলে ধরেন, তার সাথে মিশিয়ে দেন জাতীয়তাবাদের নেশাও।", "target": "আশিন উইরাথু তাঁর বক্তব্��ে বৌদ্ধ শৌর্যবীর্যের কাহিনী বর্ণনা করেছেন এবং তা জাতীয়তাবোধের সঙ্গে মিশ্রিত করেছেন।"}
+{"source": "তার হামলায় দুই পায়ে গুলিবিদ্ধ হন একজন সন্তানসম্ভবা কৃষ্ণাঙ্গ নারী।", "target": "তার আক্রমণে একজন গর্ভবতী কালো মহিলাকে দুই পায়ে গুলি করা হয়।"}
+{"source": "ঊনবিংশ শতকের দিকে প্রায় রহিত হয়ে যায় এই প্রথা।", "target": "উনিশ শতকে এ প্রথা প্রায় বিলুপ্ত হয়ে যায়।"}
+{"source": "এই সময় তাদের সাথে যত বেশি সম্ভব কথা বলা উচিৎ।", "target": "আমি যতটা পারি তাদের সাথে কথা বলা উচিত।"}
+{"source": "দিগন্তে তাকিয়ে থাকে বেঁচে থাকার শেষ আশাটুকু নিয়ে।", "target": "জীবনের শেষ আশা নিয়ে সে দিগন্তের দিকে তাকিয়ে থাকে।"}
+{"source": "খেয়াল করলে দেখবেন, আগের টিভি বিজ্ঞাপনগুলোতে কেবল পণ্যের বৈশিষ্ট্য তুলে ধরার ব্যাপারে বেশি জোর দেওয়া হতো।", "target": "আপনি দেখতে পাবেন যে আগের টিভি বিজ্ঞাপনগুলো পণ্যের চরিত্রকে তুলে ধরার উপর বেশী জোর দেয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "সার্বিয়াতে দায়িত্ব পালনের সময় তিনি সহকর্মীদের থেকে পৃথক হয়ে পড়লে সার্বিয়ান সেনাদের পাশাপাশি অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করতে শুরু করেন।", "target": "সার্বিয়ায় থাকাকালীন সময়, যখন তিনি তার সহকর্মীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন, তখন তিনি অস্ত্র নিয়ে সার্বিয়ার সেনাবাহিনীর পাশাপাশি যুদ্ধ শুরু করেন।"}
+{"source": "একপর্যায়ে ক্রুয়েফও হাল ছেড়ে দেন, কারণ ভোর অবধি পার্টি করে এসেও কোচকে বড় ম্যাচের আগে বলতেন, \"দুশ্চিন্তা করো না, আমি আছি।", "target": "এক পর্যায়ে ক্রুইফও হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন, কারণ খুব সকাল পর্যন্ত পার্টি করার পরও তিনি বড় ম্যাচের আগে কোচকে বলতেন, \"চিন্তা করো না, আমি এখানে আছি।"}
+{"source": "স্যার আরো বললেন, \"আগে ছাত্রদেরকে দেশে ফিরার কথা বলতাম।", "target": "স্যার আরও বলেন, \"প্রথমে আমি ছাত্রদের দেশে ফিরে যেতে বলতাম।"}
+{"source": "৪:৫৫ মঙ্গোলিয়াতে প্রথমবারের মতো করোনার ঘরোয়া পর্যায়ে সংক্রমণ শনাক্ত।", "target": "৪:৫৫ মঙ্গোলিয়ায় প্রথম করোনার অভ্যন্তরীণ পর্যায়ে সংক্রমণ সনাক্ত করা হয়।"}
+{"source": "এই দুইজন ব্যাটসম্যান ধীরগতিতে ব্যাটিং করে বড় জুটি গড়েন।", "target": "দুই ব্যাটসম্যান ধীরে ধীরে ব্যাটিং করতে থাকেন ও বড় জুটি গড়েন।"}
+{"source": "নিজের অবস্থার কথা জানানোর পর মাহরু আগন্তুককে বরণ করে নেন।", "target": "মাহরু তার অবস্থা সম্পর্কে অবহিত হওয়ার পর অতিথিকে স্বাগত জানান।"}
+{"source": "তবে ভিক্টোরিয়া পরবর্তীতে আর কখনোই বিবাহ���ন্ধনে আবদ্ধ হননি।", "target": "কিন্তু, ভিক্টোরিয়া আর কখনো বিয়ে করেননি।"}
+{"source": "নদীর উপর দিয়ে জার্নিটাই একটা আনন্দময় ব্যাপার ছিল\"।", "target": "নদী পার হওয়াটা ছিল একটা মনোরম ব্যাপার।"}
+{"source": "তাদের তিনজনের মাথায় ছিল 'কিপা' বা ছোটো টুপি - যেগুলো ধর্মপ্রাণ ইহুদি পুরুষরা ব্যবহার করেন।", "target": "তাদের মধ্যে তিন জনের মাথায় 'কিপাস' বা ছোট টুপি ছিল - যেগুলো ধর্মপ্রাণ যিহুদি পুরুষরা ব্যবহার করত।"}
+{"source": "এশিয়া মাইনরে অভিযান: তৃতীয় মিথ্রিডেটিক যুদ্ধে তখন একরকম অচলাবস্থা বিরাজ করছে।", "target": "এশিয়া মাইনরের অভিযান: তখন তৃতীয় মিত্রপক্ষীয় যুদ্ধে এক অচলাবস্থা দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি তরুণ এবং প্রাণশক্তিতে ভরপুর।", "target": "তিনি যুবক এবং শক্তিতে পরিপূর্ণ।"}
+{"source": "কোয়ারেন্টিনের মেয়াদ শেষ হলে সরকারি সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তাদেরকে স্থানান্তর করা হবে।", "target": "যখন কোয়ারেন্টাইনের মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে, তখন সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তাদের স্থানান্তরিত করা হবে।"}
+{"source": "তবুও কিছু বিষয় নিয়ে একটু বিশ্লেষণ করা যাক।", "target": "তা সত্ত্বেও, আসুন আমরা কিছু তথ্য একটু বিশ্লেষণ করি।"}
+{"source": "সারা বিশ্বে বর্তমানে মাত্র ৭ হাজার চিতাবাঘ রয়েছে এবং এ সংখ্যাটাও ক্রমাগত কমছেই।", "target": "বর্তমানে সারা পৃথিবীতে মাত্র ৭,০০০ চিতাবাঘ রয়েছে আর এই সংখ্যা ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "ইতিহাসে এই পূজাকে প্রথম 'সার্বজনীন' দুর্গোৎসব বলা হলেও তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে।", "target": "এ পূজাকে ইতিহাসে প্রথমবারের মতো 'সর্বজনীন দুর্গোৎসব' বলা হলেও এতে মতভেদ আছে।"}
+{"source": "বর্তমানে ভারতের টপ অর্ডার এবং মিডল অর্ডারে জায়গা পাওয়া বেশ কঠিন।", "target": "বর্তমানে ভারতের উচ্চ ও মধ্যবিত্ত শ্রেণির মধ্যে স্থান পাওয়া কঠিন।"}
+{"source": "এদিকে বেনিনে ধ্বংসযজ্ঞ চালানো শুরু করে ব্রিটিশরা, তবে তার আগে লুটপাট করে নেয় বেনিনের অঢেল সম্পদ।", "target": "ইতিমধ্যে, ব্রিটিশরা বেনিনকে ধ্বংস করতে শুরু করে, কিন্তু এর আগে বেনিনের সম্পদ লুট করে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "নাম না জানা বিশেষ কিছু রোগ রয়েছে, যা সচরাচর দেখা যায় না।", "target": "এমন কিছু রোগ আছে যা সাধারণত জানা যায় না।"}
+{"source": "Saratoga যুদ্ধে আর্নল্ড পায়ে আঘাত পেয়েছিল।", "target": "সারাটোগা আর্নল্ড যুদ্ধে পায়ে আঘাত পান।"}
+{"source": "বার্জেলার হেলম্যানের কাছে সেদিনের ঘটনা বিস্তারিত শুনতে চান।", "target": "বার্গেলার হেলম্যানের কাছে দিনের ঘটন�� সম্পর্কে আরো জানতে চান।"}
+{"source": "মুসোলিনির ফ্যাসিস্ট সরকার তখন পুরোপুরি জার্মানির আজ্ঞাবহ, ইতালির ভাগ্য-নিয়ন্তার ভূমিকায় তখন জার্মান সেনারা।", "target": "তখন মুসোলিনির ফ্যাসিবাদী সরকার সম্পূর্ণভাবে জার্মানির বশীভূত ছিল, জার্মান সেনাবাহিনী ইতালির ভাগ্য-নিয়ন্ত্রকের ভূমিকায় ছিল।"}
+{"source": "প্রাণঘাতী ইনজেকশন দিয়ে হত্যা কার্যকর করতে বলা হয়।", "target": "খুনীকে প্রাণঘাতী ইনজেকশন দিয়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "স্বাধীনতার পর কাজাখস্তান গোত্রের ভিত্তিতে তিন টুকরো হয়ে যাওয়ার একটি সম্ভাবনাও ছিল।", "target": "স্বাধীনতার পর কাজাখস্তান একটি উপজাতির উপর ভিত্তি করে তিনটি টুকরো হওয়ার সুযোগ পেয়েছিল।"}
+{"source": "ক্যানভাসের উপর ফুটে ওঠা নারী প্রতিকৃতিগুলোর সারা শরীরে বিকৃতির চিহ্ন স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।", "target": "ক্যানভাসে নারী অবয়বে সারা শরীরে বিকৃতির লক্ষণ দেখা যায়।"}
+{"source": "৮:৪৫ মেক্সিকোতে আবারো দৈনিক করোনা আক্রান্ত শনাক্তের নতুন রেকর্ড।", "target": "৮:৪৫ মেক্সিকোয় করোনা আক্রমণের এক নতুন রেকর্ড।"}
+{"source": "উনিই একমাত্র মানুষ, বেড়ে ওঠার সময়ে আমি যাকে ভয় পেতাম।", "target": "আমি বড় হয়ে ওঠার সময় সেই একমাত্র মানুষ যাকে আমি ভয় পেতাম।"}
+{"source": "তাঁর কথাবার্তা থেকে ধরে পদ্ধতি সব ছিল আলাদা।", "target": "তার কথাবার্তা থেকে পদ্ধতিগুলো ছিল ভিন্ন।"}
+{"source": "ইরান ক্ষতিগ্রস্ত ভবনের জায়গায় আরও বড় ভবন করবে যাতে আরও আধুনিক উপকরণ সংযোজিত হবে\"।", "target": "ইরান ক্ষতিগ্রস্ত ভবনকে বড় ভবন দিয়ে প্রতিস্থাপন করে আরো আধুনিক উপাদান যোগ করবে\"।"}
+{"source": "কোচদের বাজারে মরিনহো তখন এক বিশাল নাম তার কৌশলগত দক্ষতা ও সাফল্যের কারণে।", "target": "কৌশলগত দক্ষতা এবং সাফল্যের কারণে তখন মোরিনহো কোচের বাজারে একটি বড় নাম ছিল।"}
+{"source": "সেনাবাহিনী গড়ে তোলার প্রতি তেমন মনোযোগ ছিলনা।", "target": "সেনাবাহিনী গঠনে তেমন মনোযোগ ছিল না।"}
+{"source": "এই অঞ্চলের মানুষদের মাঝে বন্যপ্রাণীর প্রতি ব্যাপক শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা কাজ করে\", বলেন মিস্টার বর্মণ।", "target": "\"এই অঞ্চলের লোকেদের মধ্যে বন্যপ্রাণীদের প্রতি প্রচুর সম্মান ও ভালবাসা রয়েছে,\" মিঃ বারম্যান বলেছিলেন।"}
+{"source": "এই চিত্রকর্মটিতেও মানুষের হাতের ছাপ পাওয়া যায়।", "target": "এ ছাড়া, এই শিল্পকর্মে মানুষের হাতের ছাপও রয়েছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ঘটে যাওয়া গণহত্যা নিয়ে কী ভেবেছিল তখনকার পাকিস্তানীরা?", "target": "বাংলাদেশের গণহত্যা নিয়ে পাকিস্তানীরা কি ভাবে?"}
+{"source": "অ্যারন সম্পর্কে আরেকটু জানার জন্য আমি অনলাইনে খোঁজাখুঁজি করতে শুরু করলাম।", "target": "অ্যারনের সম্পর্কে আরও জানতে আমি অনলাইনে খোঁজা শুরু করি।"}
+{"source": "সেই ডকুমেন্টটি বিশ্লেষণ করে রবার্ট ইভান্স চিহ্নিত করে দেখিয়েছেন যে, সেখানে প্রচুর বিষয় ছিল, যার অধিকাংশই পরিহাসমূলক এবং অতি নিম্নমানের ট্রল ও মিম।", "target": "এই দলিল বিশ্লেষণ করে রবার্ট ইভান্স উল্লেখ করেন যে এখানে অনেক কিছু আছে, যার বেশীরভাগই ছিল বিদ্রূপাত্মক আর খুব কম মানের ট্রল আর মিম।"}
+{"source": "পুরো দ্বীপে হিনা তার লাবণ্য ছড়িয়ে ঘুরে বেড়াত চঞ্চল হরিণীর মতো।", "target": "পুরো দ্বীপ জুড়ে, হিনা তার সৌন্দর্য ছড়িয়ে দেয় এবং অস্থির হরিণের মতো ঘুরে বেড়ায়।"}
+{"source": "বাস্তবতাটা সিপাহি মোস্তফাও বুঝলেন, কিন্তু তিনি একা দুজনকেই নিয়ে সরে যেতে চাইলেন।", "target": "বাস্তবতাটি সেপয় মুস্তাফাও বুঝতে পারেন, কিন্তু তিনি উভয়কে একা নিয়ে চলে যেতে চান।"}
+{"source": "তবে টেলর শুধু অর্থের জন্য ঘোনকে সাহায্য করেননি।", "target": "টেইলর অবশ্য ঘোনকে শুধুমাত্র অর্থের জন্য সাহায্য করেননি।"}
+{"source": "গ্রুপটির সদস্য সংখ্যা ৭৩ হাজারের বেশি।", "target": "এই দলের সদস্য সংখ্যা ৭৩,০০০-এরও বেশি।"}
+{"source": "'ওয়াকিং ওন কার' নামক আইরিশ ব্যান্ডের 'মনস্টার' গানটাকেই বাছাই করা হয়েছে এই সিরিজের আবহসঙ্গীত হিসেবে।", "target": "আইরিশ ব্যান্ড \"ওয়াকিং অন কার\" এর \"মনস্টার\" গানটি সিরিজের পটভূমি সঙ্গীত হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।"}
+{"source": "এর সাথে সাথে আশপাশের পরিবেশের তাপমাত্রাও বেড়ে যায়।", "target": "একই সময়ে পার্শ্ববর্তী পরিবেশের তাপমাত্রাও বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তবে কেবলমাত্র এই একটা তথ্য দিয়ে স্টোইচকভের পারফরম্যান্সের গুরুত্বটা পুরোপুরি বোঝা যাবে না।", "target": "তবে, স্টইকোকভের পারফরম্যান্সের গুরুত্ব শুধুমাত্র এই তথ্যগুলির একটি দিয়ে পুরোপুরি বোঝা যায় না।"}
+{"source": "কিন্তু ভিয়েতনাম ছিল সবদিক থেকেই কোরিয়ার চেয়ে আলাদা।", "target": "কিন্তু ভিয়েতনাম সব দিক দিয়ে কোরিয়া থেকে আলাদা ছিল।"}
+{"source": "এরপর বাড়িটি কয়েকবার বিক্রি হয়েছে এবং বর্তমানে এটি একটি গুদাম।", "target": "তারপর থেকে বাড়িটি বেশ কয়েকবার বিক্রি করা হয়েছে, এবং এখন একটি গুদাম।"}
+{"source": "ব্যবসায়ীরা রাজনীতিতে এলে অসুবিধা কোথায়?", "target": "রাজনীতিতে আসা ব্যবসায়ীদের সমস���যা কী?"}
+{"source": "বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরীক্ষক টেলিফোনে সাবজেক্টকে শক দেয়ার নির্দেশ দিচ্ছিলেন।", "target": "বিভিন্ন ক্ষেত্রে, পরীক্ষক বিষয়টাকে টেলিফোনে ধাক্কা দেওয়ার আদেশ দিচ্ছিলেন।"}
+{"source": "ফিরদৌসির হাতে তখন একটা মাইক্রোফোন তুলে দেওয়া হলো।", "target": "একটা মাইক্রোফোন ফিরডোজির হাতে তুলে দেয়া হলো।"}
+{"source": "এলএনজির যে দাম, আমদানির যে ব্যয় সেটাকে সমন্বয় করতে চাচ্ছে জনগণের পকেট থেকে।", "target": "এলএনজির মূল্য, যা জনগণের পকেট থেকে আমদানি ব্যয় সমন্বয় করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "তার সৎ-ছেলেরা তাকে ডাকে 'মোমালা' বলে।", "target": "তাঁর সৎপুত্ররা তাঁকে 'মোমালা' বলে ডাকে।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন অতিমাত্রায় লাজুক ও অন্তর্মুখী একজন মানুষ।", "target": "তিনি ছিলেন অত্যন্ত লাজুক এবং অন্তর্মুখী।"}
+{"source": "জাপানি এক বিশ্বাসমতে, বৌদ্ধকেও কৃষ্ণাঙ্গ ভাবা হয়ে থাকে।", "target": "জাপানি বিশ্বাস অনুযায়ী, বৌদ্ধদের কালো বলেও বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "ঘটনাটি ঘটেছিলো গত বছর।", "target": "এটা গত বছর ঘটেছিল।"}
+{"source": "তাদের উদ্দেশ্য হলো সেখান থেকে খারাপ প্রেতাত্মাদের তাড়ানো।", "target": "তাদের উদ্দেশ্য হল সেখান থেকে মন্দ আত্মাদের দূর করা।"}
+{"source": "মুক্তিবাহিনীর বেতারেও এই বার্তা ধরা পড়ে।", "target": "মুক্তিযোদ্ধাদের রেডিওতেও এই বাণী শোনা যায়।"}
+{"source": "ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াশোনা শেষ করে রাজন আইআইএম, এলাহবাদ থেকে ব্যবসায়িক প্রশাসনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।", "target": "ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষা শেষ করার পর, রাজন এলাহাবাদের আইআইএম থেকে ব্যবসায় প্রশাসনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু দ্রুতই বেঁচে থাকার তাড়না ও শক্তিধর হয়ে ওঠার প্রবণতা তাদের মধ্যে জাগিয়ে তুলতে থাকে প্রাচীনকালের বর্বরতা ও আদিমতা।", "target": "কিন্তু দ্রুত টিকে থাকার প্রবণতা এবং শক্তিশালী হওয়ার প্রবণতা তাদের মধ্যে প্রাচীন কালের নিষ্ঠুরতা ও আদিমত্ব জাগিয়ে তুলতে শুরু করে।"}
+{"source": "দলে তারকা খেলোয়াড় থাকলে কেবল সাফল্যের সম্ভাবনা বাড়ে, এমনটি নয়।", "target": "একটি দলে তারকা খেলোয়াড় থাকা শুধুমাত্র সাফল্যের সম্ভাবনাই বাড়ায় না।"}
+{"source": "মাত্র ৫ লাখ পাউন্ডের বিনিময়ে তিনি যোগ দেন জুভেন্টাসে।", "target": "তিনি ৫,০০,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে জুভেন্টাসে যোগদান করেন।"}
+{"source": "আসলে একজন পুরুষ কীভাবে অনাকাঙ্ক্ষিত গর্ভধারণ রোধে সাহায্য করতে পারবে, এ জিনিসটাই তাদের মাথায় আসতো না।", "target": "একজন পুরুষ অবাঞ্ছিত গর্ভধারণ রোধ করার জন্য কীভাবে সাহায্য করতে পারে, সেটা আসলে কোনো বিষয়ই ছিল না।"}
+{"source": "তবে সেগুলো খুবই গৌণ উপাদান হওয়া তরল দুধের সাথে এর খুব বেশি পার্থক্য হয় না।", "target": "তবে তরল দুধের সঙ্গে এদের খুব একটা পার্থক্য নেই।"}
+{"source": "অথচ আমেরিকান বিপ্লবে শ্বেতাঙ্গ কিংবা আদিবাসী কোনো বিভেদ ছিল না।", "target": "কিন্তু আমেরিকার বিপ্লবে শ্বেতাঙ্গ ও আদিবাসীদের মধ্যে কোনো জাতিগত বিভেদ ছিল না।"}
+{"source": "পর্যবেক্ষকরা এক বাক্যে লিখেছিলেন, পাকিস্তান-সৌদি আরবের ঐতিহাসিক সম্পর্ক নতুন এক মাত্রা পেল।", "target": "পর্যবেক্ষকরা একবাক্যে লিখেছে যে পাকিস্তান ও সৌদি আরবের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক নতুন মাত্রা লাভ করেছে।"}
+{"source": "জানা যায়ে, সঙ্গীতের সুরটি সম্ভবত ১৯৭৪ সালে তৈরি।", "target": "এটা জানা যায় যে, সম্ভবত ১৯৭৪ সালে সুরটি রচনা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এর কিছুদিন পর, সিসেরো আরো একটি রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল কেসে জয়লাভ করেন।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, সিসেরো আরও বেশি রাজনৈতিকভাবে স্পর্শকাতর একটি মামলায় জয়ী হন।"}
+{"source": "ফুটবলার ও কোচদের মধ্যকার দ্বন্দ্বের আলোচিত কিছু ঘটনা সংক্ষেপে তুলে ধরা হবে আজকের এই আয়োজনে।", "target": "ফুটবল খেলোয়াড় এবং কোচদের মধ্যে সংঘর্ষের কিছু ঘটনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ এই অনুষ্ঠানে তুলে ধরা হবে।"}
+{"source": "এর মাঝে বেশিরভাগই ছিল মাঠ পর্যায়ের হাসপাতাল।", "target": "তাদের মধ্যে বেশির ভাগই ছিল মাঠপর্যায়ের হাসপাতাল।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীদের এসব অভিযোগের ব্যাপারে জিসিএম রিসোর্সের অফিসে টেলিফোনে যোগাযোগ করে তাদের বক্তব্য জানার চেষ্টা করেছে বিবিসি।", "target": "বিবিসি টেলিফোনে জিসিএম রিসোর্স অফিসের সাথে যোগাযোগ করে এবং বিক্ষোভকারীদের অভিযোগ সম্পর্কে তাদের কি বলার আছে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "পরিচালক মেহতা বলছেন, এ কেসে আরো একটি ব্যপার ঘটেছিল।", "target": "পরিচালক মেহতা বলেছেন, এই মামলায় আর একটি বিষয় ছিল।"}
+{"source": "তাকে সেনাপতি নিয়োগ দিয়ে মূসা ইবনে নূসাইর দূরদর্শীতার পরিচয় দেন।", "target": "তাকে সেনাপতি নিয়োগ করে তিনি মুসা ইবনে নুসায়ের দূরদৃষ্টির পরিচয় দেন।"}
+{"source": "তবে জনসংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মানুষের সেই মানসিকতায় পরিবর্তন আসতে শুরু করে।", "target": "কিন্তু, জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে লোকেদের চিন্তাভাবনা পরিবর্তিত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "তিনি তার সাহি���্যকর্মের জন্য পুলিৎজার সাহিত্য পুরস্কার, অ্যাণ্ড্রু কার্নেগি সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন।", "target": "সাহিত্যে অবদানের জন্য তিনি পুলিৎজার পুরস্কার ও অ্যান্ড্রু কার্নেগী পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী লিবারম্যানের বক্তব্যেও তাদের এই নীতির ইঙ্গিত পাওয়া যায়।", "target": "এই নীতি ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী লিবারম্যানের বিবৃতিতেও উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তিনিই জানিয়ে দেন যে ব্রিটিশ গুপ্তচর সংস্থার ভেতরে একজন সোভিয়েত স্পাই ঢুকে বসে আছে।", "target": "তিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে, একজন সোভিয়েত গুপ্তচর ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার মধ্যে রয়েছেন।"}
+{"source": "ফাইনালে কী হয়েছিলো, তা পরে শুনে নেবেন।", "target": "তুমি শুনবে ফাইনালে কি ঘটেছে।"}
+{"source": "তাদের সাহায্য করতে এগিয়ে গিয়েছিলেন লেফটেনান্ট কর্ণেল ইসরার রহিম খাঁ।", "target": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল ইসরার রহিম খান তাদের সাহায্য করার উদ্যোগ নেন।"}
+{"source": "কয়েক হাজার বছর আগেকার সুমেরীয়দের গণিত চর্চার এমন অত্যাধুনিক পদ্ধতি দেখে বোঝাই যায় কতটা মেধাবী এবং উর্বর মস্তিষ্ক নিয়ে মরুর বুকে নিজেদের বিকাশ ঘটিয়েছিল তারা।", "target": "হাজার হাজার বছর আগে সুমেরীয়দের হাতে যে গাণিতিক পদ্ধতি ছিল, তাতে বুদ্ধিমান আর উর্বর মস্তিষ্ক নিয়ে মরুভূমির বুকে তারা নিজেদের বিকশিত করতে পেরেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু দুই বাচ্চার ভারে তরুণ দম্পতিটির গতি শ্লথ হয়ে আসছিল।", "target": "কিন্তু দুই সন্তানের বোঝার কারণে তরুণ দম্পতির গতি ধীর হয়ে পড়ছিল।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"উদ্বেগের কারণ হল, মামলাটি অস্বাভাবিক গতিতে অগ্রসর হচ্ছে।\"", "target": "তিনি বলেন, \"টেনশনের কারণ হল যে, মামলাটা অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।\""}
+{"source": "আসলে এই ভাষাগুলো আলাদা আলাদা কয়েক ডজন অসম্পর্কিত পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, এই ভাষাগুলি কয়েক ডজন সম্পর্কহীন পরিবারের অন্তর্গত।"}
+{"source": "পুনর্গঠনের সময় দক্ষিণাঞ্চলের রাজ্যগুলোর কৃষ্ণাঙ্গদের ভোটদানের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।", "target": "পুনর্নির্মাণের সময় দক্ষিণের রাজ্যগুলো কালো ভোটের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
+{"source": "ডক্টর রোজেনবার্গ বলেন, \"মনে করুন, আপনি একজোড়া চশমা পরে আছেন।", "target": "ড. রোজেনবার্গ বলেছিলেন, \"আমার মনে হয় আপনি এক জোড়া চশমা পরে আছেন।"}
+{"source": "প্রণব মুখার্জী সিনেমাটি দেখে কোনো আপত্তি করেননি, আর তাই সে���্সর বোর্ড ও পরে তাদের সকল আপত্তি তুলে নেয়।", "target": "প্রণব মুখোপাধ্যায় এই চলচ্চিত্রের বিরুদ্ধে আপত্তি জানাননি, তাই সেন্সর বোর্ড তাদের সব আপত্তি প্রত্যাহার করে নেয়।"}
+{"source": "আর পান্থশালা নামক সুপার সমুদ্র দ্বারা ঘেরা ছিল।", "target": "আর পান্থশালা সুপার সি দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।"}
+{"source": "সাদা কাগজের উপর সেই কলম তার স্মৃতিকে জীবন্ত করে তুললো এক কাল্পনিক মার্কিন তরুণের মাধ্যমে।", "target": "সাদা কাগজে কলমটি কাল্পনিক আমেরিকান যুবকের মাধ্যমে তার স্মৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করে।"}
+{"source": "আর এটিকেই মানবাধিকার লঙ্ঘন কিংবা নারীর বিরুদ্ধে বৈষম্য বলছে মানবাধিকার সংগঠনগুলো।", "target": "আর মানবাধিকার সংস্থাগুলো মানবাধিকার লঙ্ঘন বা নারীর প্রতি বৈষম্যকে এভাবেই অভিহিত করে।"}
+{"source": "শিশু, ছাত্র কিংবা পেশাজীবী সবার জন্যই এই নিয়ম প্রযোজ্য।", "target": "এ নিয়ম সকল শিশু, ছাত্র ও পেশাজীবীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"}
+{"source": "১৪৯২ সালের পরবর্তী এক-দেড়শ' বছরের মধ্যেই পুরো ভুখণ্ডের ৮০- ৯৫% মানুষ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।", "target": "১৪৯২ সালের দেড়শ বছরের মধ্যে সমগ্র অঞ্চলের ৮০-৯৫% এলাকা ধ্বংস হয়ে যায়।"}
+{"source": "বিশ্লেষকেরা নানা দৃষ্টিভঙ্গি থেকে করোনাভাইরাসের মতো বিপর্যয় মোকাবেলায় নিও-লিবারেলিজমের ভূমিকা পর্যালোচনা করছেন।", "target": "বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে করোনা ভাইরাসের মতো বিপর্যয় মোকাবেলায় নিও-লিবারালিজমের ভূমিকা বিশ্লেষণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "গুরগাঁও একেবারেই দিল্লির লাগোয়া, তাই ওই পঙ্গপালের প্লেগ যদি রাজধানীতে হানা দেয়, তাহলে কীভাবে পরিস্থিতি সামাল দেওয়া যাবে, তা নিয়ে জরুরি বৈঠকে বসেছে দিল্লি প্রশাসন।", "target": "গুরগাঁও দিল্লির খুব কাছে, তাই পঙ্গপালের আঘাত যদি রাজধানীকে আঘাত করে, তাহলে পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য দিল্লি প্রশাসন জরুরি ভিত্তিতে বৈঠক করছে।"}
+{"source": "শান্তভাবে তা মেনে নিয়ে হতাশ সুরে তাকে বলতে শোনা যায়, \"তুই বদলে গেছিস, তপু।\"", "target": "শান্তভাবে মেনে নিয়ে, সে হতাশ হয়ে বলতে শুনেছিল, \"তুমি বদলে গেছ, টাপু।\""}
+{"source": "বামপন্থী ছাত্র-সংগঠনগুলো আজ বেলা ১২টার দিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজু ভাস্কর্যের সামনে থেকে বিক্ষোভ মিছিল করে।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজুর মূর্তির সামনে বামপন্থী ছাত্র সংগঠনগুলো রাত ১২টার দিকে এক বিক্ষোভ মিছিল বের করে।"}
+{"source": "এর পরই আসে লেজার ডিস্ক।", "target": "এরপর এল লে��ার ডিস্ক।"}
+{"source": "অধিকাংশ ইতিহাসবিদের মতে বিজ্ঞান এবং দর্শনে প্রাথমিকভাবে খুব একটা আকর্ষণ ছিল না রুশদের।", "target": "অধিকাংশ ঐতিহাসিকের মতে, বিজ্ঞান ও দর্শন প্রাথমিকভাবে রুশদের প্রতি খুব কমই আগ্রহ প্রকাশ করত।"}
+{"source": "বিষাক্ত সরীসৃপ, হিংস্র জন্তু, ভয়ংকর রোগের আক্রমণে সেবারের যাত্রা কয়েক মাসের বেশি স্থায়ী হতে পারেনি।", "target": "বিষাক্ত সরীসৃপ, বন্য পশু ও ভয়ংকর রোগগুলোর পরিচর্যা কয়েক মাসের বেশি সময় ধরে স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "অভিযানে ব্রাণ্ডনবার্গারসদের প্রত্যক্ষ ভূমিকা পালনের আহ্বান জানানো হয়।", "target": "এই প্রচারণায় ব্রান্ডনবার্গারদের সরাসরি ভূমিকা পালন করার আহ্বান জানানো হয়।"}
+{"source": "কেননা প্রতি কেজি মুরগির মাংসের দাম পড়বে বাংলাদেশি টাকায় প্রায় ১৮ লক্ষ টাকা!", "target": "কারণ প্রতি কিলোগ্রাম মুরগির দাম হবে প্রতি কিলোগ্রাম বাংলাদেশী টাকায় প্রায় ১৮ লাখ টাকা!"}
+{"source": "সেই প্রজেক্ট একবছর চলে।", "target": "এই প্রকল্প এক বছর ধরে চলে।"}
+{"source": "রাত তখন ১১টা বেজে ৩০ মিনিট।", "target": "তখন রাত ১১.৩০ মিনিট।"}
+{"source": "পার্টিতে চা ও স্যান্ডুইচ পরিবেশন করার জন্য অনেকগুলো ছোট ছোট তাবু খাটানো হয়।", "target": "পার্টিতে চা ও স্যান্ডউইচ পরিবেশনের জন্য বিপুল সংখ্যক ছোট তাবু স্থাপন করা হয়।"}
+{"source": "তার অফিসে প্রবেশাধিকার খুবই সীমিত সংখ্যক মানুষের।", "target": "তাঁর অফিসে প্রবেশাধিকার জনগণের মধ্যে খুবই সীমিত।"}
+{"source": "যে স্বপ্নটা আমি দেখেছিলাম, তা আমি সত্যি করতে পেরেছি।", "target": "আমি যে স্বপ্নটা দেখেছি সেটা সত্যি।"}
+{"source": "এসব স্থান ছাড়াও স্লভেনিয়ার আরো যেসব দর্শনীয় স্থান রয়েছে, তার মধ্যে সকা ভ্যালি, স্কোজেন গুহা, ভোগেল, লস্কো, র্যাগেটেক ওপেন এয়ার মিউজিয়াম, লোগার ভ্যালি, প্রেজমা কাসল অন্যতম।", "target": "স্লোভেনিয়ার অন্যান্য ল্যান্ডমার্কগুলির মধ্যে রয়েছে সোকা উপত্যকা, স্কোজেন গুহা, ভগেল, লসকো, রাগিটেক ওপেন এয়ার মিউজিয়াম, লোগার উপত্যকা, প্রেজমা দুর্গ এবং আরও অনেক।"}
+{"source": "এর মধ্যেই সংলাপ নিয়ে নিজেদের মধ্যে বৈঠক করেছেন ঐক্য-ফ্রন্টের নেতারা।", "target": "ইতোমধ্যে ঐক্য-ফ্রন্টের নেতৃবৃন্দ সংলাপের বিষয়ে নিজেদের মধ্যে একটি সভা করে।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানেও বিপত্তি, মিনিট ২৫ ব্যাট করার পর কব্জিতে চোট পেলেন।", "target": "কিন্তু ২৫ মিনিট ব্যাটিং করার পর কব্জিতে আঘাত লেগে যায়।"}
+{"source": "শ্রদ্ধায় মাথা নত হয়ে গেল তাদের।", "target": "তারা সম্মানপূর্বক মাথা নত করেছিল।"}
+{"source": "অন্যদিকে ইউনেস্কো সহ অন্যান্য আন্তর্জাতিক পরিবেশবাদী সংস্থা এই সুবিশাল প্রাকৃতিক বিস্ময় রক্ষার্থে নানামুখী পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে।", "target": "অন্যদিকে ইউনেস্কো এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক পরিবেশবাদী সংগঠন এই বিশাল প্রাকৃতিক বিস্ময়কে রক্ষা করার জন্য বেশ কয়েকটি পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "ব্লকের স্ত্রী হয়তো স্বামীর এই শ্বশুর-শাশুড়ি প্রীতি দেখে বেশ খুশিই হয়েছিলেন।", "target": "সেই ব্লকের স্ত্রী হয়তো তার স্বামীর শ্বশুর-শাশুড়ীর প্রতি স্নেহ দেখে খুব খুশি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "উনি এসে সেখানে ঝাঁসি রেজিমেন্টের একটা লিংক খুললেন।", "target": "তিনি সেখানে আসেন এবং ঝাঁসি রেজিমেন্টের সাথে একটি লিংক খুলে দেন।"}
+{"source": "তবে সেখানে কোন আইনি বাধ্যবাধকতা থাকতে পারবেনা।", "target": "কিন্তু, কোনো আইনগত বাধ্যবাধকতা থাকবে না।"}
+{"source": "ট্রাকের পেছনে লুকিয়ে সামির গত এপ্রিল মাসে চলে গেছেন ইতালি।", "target": "ট্রাকের পিছনে লুকিয়ে থাকার পর, সামির এপ্রিল মাসে ইতালি ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "রাখাল ছেলেটিও ছিল ক্ষুধার্ত।", "target": "সেই মেষপালকও ক্ষুধার্ত ছিলেন।"}
+{"source": "যেমন: অস্কারের ইতিহাসে সর্বোচ্চ অস্কার জিতেছেন ওয়াল্ট ডিজনি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ওয়াল্ট ডিজনি অস্কারের ইতিহাসে সর্বোচ্চ অস্কার জিতেছেন এবং শ্রেষ্ঠ প্রধান চরিত্রে অভিনেতা বিভাগে একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন।"}
+{"source": "শিকারনির্ভর ব্যবস্থায় মানুষের নির্দিষ্ট কোনো ঠিকানা ছিল না।", "target": "শিকার ব্যবস্থায় মানুষের কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই।"}
+{"source": "রবীন্দ্রনাথের মরমী মানসে লালন ছিলেন প্রেরণার এক স্বতঃস্ফূর্ত উৎস।", "target": "রবীন্দ্রনাথের আধ্যাত্মিক মনে লালন ছিলেন অনুপ্রেরণার স্বতঃস্ফূর্ত উৎস।"}
+{"source": "বিশেষ করে আইটি কোম্পানিগুলোর ভূরিভোজ বা আড্ডায় তাকে নিয়ে বেশ আলোচনা হতো।", "target": "বিশেষ করে, তিনি আইটি কোম্পানির ভুরিভোজ বা আড্ডায় আলোচিত হন।"}
+{"source": "কখনোই মুক্তি পেলো না।", "target": "সে কখনো মুক্তি পায়নি।"}
+{"source": "এই দুঃসময়েই জাসিন্ডা সেটা প্রমাণ করেছেন।", "target": "এই কঠিন সময়ে জাসিন্দা এটাই প্রমাণ করেছেন।"}
+{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে এ ধরনের ভবন ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে।", "target": "এই ধরনের গৃহগুলো পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "বলতে গেলে, এটি ছিল প্রথাগত ও অ-প্রথাগত সমাজ ব্যবস্থার একটি দ্বন্দ্ব।", "target": "আসলে, এটা ছিল ঐতিহ্যগত এবং অ-ঐতিহ্যবাহী সামাজিক ব্যবস্থার মধ্যে এক দ্বন্দ্ব।"}
+{"source": "তাতেই নাম কাটা পড়লো রফিকের।", "target": "এজন্যই রফিকের নাম কেটে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আমি দৌঁড়ানোর চেষ্টা করছিলাম।", "target": "আমি দৌড়ানোর চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে শিল্প হচ্ছে আবেগকে তীব্রতর করার পন্থা, নিজের ভাষা এবং প্রতিক্রিয়াকে প্রচণ্ড রূপ দেয়ার হাতিয়ার।", "target": "এই ক্ষেত্রে, শিল্প হল আবেগকে তীব্রতর করার, ভাষা ও প্রতিক্রিয়াকে নিজের করে নেওয়ার মাধ্যম।"}
+{"source": "সেমিফাইনালে ইংল্যান্ডের কাছে হেরে বাদ পড়েছিলেন।", "target": "সেমি-ফাইনালে তিনি ইংল্যান্ডের কাছে পরাজিত হন।"}
+{"source": "আর এজন্য দুটি অপমানজনক ডাকনামও তার নামের পাশে জুড়ে দেয়া হয়!", "target": "এ কারণে তার নামের সাথে দু'টি নিন্দনীয় ডাকনাম যুক্ত করা হয়েছে!"}
+{"source": "পর্যবেক্ষণ করা নিয়ে কড়াকড়ি কতগুলো নিয়মকানুন জারি করেছে, যেটা আগে কখনো ঘটেনি।", "target": "নজরদারির ব্যাপারে কঠোর নিয়ম জারি করা হয়েছে, যা আগে কখনো হয়নি।"}
+{"source": "সুযোগ পেলে নিজের সর্বোচ্চ করবেন তিনি।", "target": "সুযোগ পেলে সে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।"}
+{"source": "পনস সেরেবেলাম ও মেডুলা অবংগাটার সাথে সংযোগ রক্ষা করে।", "target": "পনস সেরেবেলাম এবং মেদুল্লা ওবাঙ্গাটাকে সংযুক্ত করে।"}
+{"source": "৪:৩৩ পাকিস্তানে জুলাই মাসের পর সর্বোচ্চ কোভিড শনাক্ত হয়েছে আজ।", "target": "৪:৩৩ জুলাইয়ের পর আজ পাকিস্তানে বেশিরভাগ কোভিড সংক্রমণ সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে দুজনে দেখা করার জন্য একটি স্থান এবং সময় নির্ধারণ করেন।", "target": "এক পর্যায়ে, তারা দুজন মিলিত হওয়ার জন্য একটা জায়গা ও সময় পাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে, তিনি বলেন, অন্যের মুখের লালা নিজের মুখে ঢুকলে রোজা থাকবে না।", "target": "কিন্তু, তিনি বলেছিলেন যে, অন্য ব্যক্তির মুখের লালা যদি তার মুখে প্রবেশ করে, তা হলে উপবাস করা যাবে না।"}
+{"source": "বলটিকে অদ্ভুত এক সৌন্দর্যে বাঁকিয়ে শূন্যে ভাসিয়ে দিলেন ম্যাজিশিয়ান।", "target": "জাদুকর বলটাকে অদ্ভুত সুন্দর করে তুলে বাতাসে ভাসিয়ে দিলো।"}
+{"source": "সম্প্রদায়ের নেতারা কাণ্ড দেখে বিদ্রুপ করতে থাকে।", "target": "সম্প্রদায়ের নেতারা এই আইন নিয়ে উপহাস করতে শুরু করে।"}
+{"source": "\"হুমায়ুন আহমেদ যখন লিখতে বসতেন, তখন তিনি একটা ঘোরের মধ্যে থাকতেন।", "target": "\"হুমায়ুন আহমেদ যখন লিখ��িলেন, তিনি আবিষ্ট হয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "সম্রাট আকবর পাঠান সুলতানদের পরাস্ত করবার পরেও বাংলাতে মুঘল শাসন প্রতিষ্ঠার পথ সুগম হয়নি।", "target": "পাঠান সুলতানদের বিরুদ্ধে সম্রাট আকবরের পরাজয় বাংলায় মুগল শাসন প্রতিষ্ঠার পথ প্রশস্ত করে নি।"}
+{"source": "ড্যানিয়েল ফ্লাপিয়েস্কি নামে এক পোলিশ স্থপতির নকশা অনুযায়ী নির্মিত হয়েছে কাঠ আর কংক্রিটের এই বাড়িটি।", "target": "ভবনটির নকশা করেন একজন পোলিশ স্থপতি ড্যানিয়েল ফ্ল্যাপিস্কি এবং এটি কাঠ ও কংক্রিটের তৈরি।"}
+{"source": "বদলে, ফরাসীরা আমিরাত সেনাবাহিনীর একটি ব্রিগেডকে প্রশিক্ষণ দিয়ে ফরাসী সৈন্যদের সাথে কসোভোতে মোতায়েন করবে।।", "target": "এর পরিবর্তে ফরাসিরা এমিরেট বাহিনীর একটি ব্রিগেডকে কসোভোতে ফরাসি সৈন্য মোতায়েন করতে প্রশিক্ষণ দিত।"}
+{"source": "বাঁধ নির্মাণের পর বন্যায় পাহাড়ি জনপদের আবাসভূমির পাশাপাশি প্রায় চল্লিশ শতাংশ কৃষিকাজ উপযোগী ভূমিও তলিয়ে যায়।", "target": "বাঁধ নির্মাণের পর বন্যা প্রায় ৪০ শতাংশ আবাদযোগ্য জমি এবং পাহাড়ি মানুষের বাড়ি ডুবিয়ে দেয়।"}
+{"source": "২০১৩ সালের ২৩ এপ্রিল মোল্লা ওমর মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "২৩ এপ্রিল ২০১৩ সালে মুল্লা ওমর মারা যান।"}
+{"source": "নাম পরিবর্তন করে সে এখন 'যুথিকা'।", "target": "এখন তিনি তাঁর নাম পরিবর্তন করে 'জুথিকা' রাখেন।"}
+{"source": "১৮৮১ সালের পর এতো তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা কখনো হয়নি।", "target": "১৮৮১ সালের পর আর কখনও এ রকম হিংস্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখা যায়নি।"}
+{"source": "কারণ আমরা এখনও মিয়ানমারে কোন স্থিতিশীল অবস্থা দেখছি না।", "target": "কারণ আমরা এখনো মায়ানমারের কোন স্থায়ী অবস্থা দেখতে পাচ্ছি না।"}
+{"source": "অনেক বৃটিশ ছেলে মেয়ে যারা শখের বসে রেডিও নিয়ে কাজ করতো কিংবা সাধারণ কোনো স্বেচ্ছাসেবক স্বল্প প্রশিক্ষণের পরই এটি করতে পারতো।", "target": "অনেক ব্রিটিশ ছেলে-মেয়ে, যারা শখের বশে রেডিওর সঙ্গে কাজ করত অথবা একজন সাধারণ স্বেচ্ছাসেবকের কাছ থেকে স্বল্প প্রশিক্ষণ লাভ করার পর তা করতে পেরেছিল।"}
+{"source": "এর কেবিনগুলো অত্যন্ত জাঁকজমকপূর্ণ পর্দা এবং স্বর্ণের আচ্ছাদন দ্বারা আবৃত ।", "target": "এর কেবিনগুলি অত্যন্ত জাঁকজমকপূর্ণ পর্দা ও সোনার আবরণ দ্বারা আচ্ছাদিত।"}
+{"source": "নিজে হোমিওপ্যাথিক ডাক্তার হবার কারণে বড় ছেলেকে ডাক্তার বানানোর স্বপ্ন দেখাটা বিচিত্র ছিল না।", "target": "নিজে একজন হোমিওপ্যাথিক ডাক্তার হওয়ায় বড় ছ���লের জন্য ডাক্তার তৈরি করার স্বপ্ন দেখা অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।"}
+{"source": "বয়সকে শুধুমাত্র একটি সংখ্যায় পরিণত করে বিবিএলের ৬ষ্ঠ আসরে ব্যাট হাতে দুর্দান্ত সময় অতিবাহিত করেছেন ব্রাড হজ।", "target": "ব্র্যাড হজ বিবিএলের ৬ষ্ঠ সংস্করণে ব্যাট হাতে বেশ সময় ব্যয় করেছেন।"}
+{"source": "শীত সহ্য করতে পারলে সিমলায় শীতকালে যেতেও পারেন!", "target": "আপনি যদি শীত সহ্য করতে পারেন, তাহলে শীতে সিমলায় যেতে পারেন!"}
+{"source": "এ বধ বাংলাদেশের ইতিহাসে মহাকাব্য হয়ে থাকবে দীর্ঘদিন, আর এ মহাকাব্যের প্রবাদপুরুষ হয়ে হয়তো মাশরাফিও আমাদের হৃদয়ের মানসপটে অনেকদিন থাকবেন।", "target": "এই হত্যা বাংলাদেশের ইতিহাসে দীর্ঘ সময় ধরে একটি মহাকাব্য হয়ে থাকবে, এবং এই মহাকাব্যের প্রবাদ হিসেবে, মাশরাফিও হয়ত আমাদের হৃদয়ের গভীরেও দীর্ঘ সময় ধরে চলে আসছে।"}
+{"source": "আমি তো আসলে সময় পাই না খুব বেশি।", "target": "আমার হাতে সময় নেই।"}
+{"source": "তার প্রথম প্রজেক্টের গভীরে থাকা কলাকৌশল আবিষ্কার করেন।", "target": "তিনি গভীরতার মধ্যে তাঁর প্রথম প্রকল্পের কৌশল আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "প্রথমত, পুরুষের ছদ্মবেশেই চিকিৎসাসেবা চালিয়ে যেতে লাগলেন তিনি।", "target": "প্রথমত, একজন পুরুষের ছদ্মবেশে তিনি তার চিকিৎসা সেবা চালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই সমস্যা সমাধানে কে এগিয়ে এসেছিলেন জানেন?", "target": "আপনি কি জানেন, এই সমস্যার সমাধান করার জন্য কে এগিয়ে এসেছিল?"}
+{"source": "সাধারণত কোনো কিছু উৎপাদনের ক্ষেত্রে থ্রিডি প্রিন্টিংয়ে খরচ তুলনামূলক কম হয়, যার ফলে এটি দিন দিন জনপ্রিয়তা লাভ করছে।", "target": "সাধারণত থ্রিডি প্রিন্টিং-এর খরচ তুলনামূলকভাবে কম, ফলে এটি ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "তাই এক্ষেত্রে 'ন্যায্য মৃত্যু' নাকি 'হত্যা' প্রশ্নটি থেকেই যায়।", "target": "তাই 'ন্যায্য মৃত্যু' বা 'হত্যা'র প্রশ্নটি এ ক্ষেত্রেই থেকে যায়।"}
+{"source": "অ্যালেস্টার কুকের বিদায়ের পর দলে ডাক পান দীর্ঘদিন ধরে কাউন্টি ক্রিকেট খেলা জো ডেনলি।", "target": "অ্যালেস্টার কুকের চলে যাবার পর কাউন্টি ক্রিকেটে দীর্ঘ সময় দলের পক্ষে খেলেন।"}
+{"source": "পরিবেশ বিজ্ঞান, মিটিওরোলজি বা আবহবিদ্যা,জ্যোতির্বিদ্যা, প্রকৌশল ইত্যাদি বিষয়ে তাদের ক্লাস নেওয়া হয়ে থাকে।", "target": "তারা পরিবেশ বিজ্ঞান, আবহবিদ্যা, জ্যোতির্বিদ্যা, প্রকৌশল ইত্যাদি বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণ করে।"}
+{"source": "তাই পানিতে যদি এই উপাদানটি বেশি পরিমাণে থাকে, সেক্ষেত্রে কফি বিন মেশালে কফির স্বাদ কড়া হয়ে যায়।", "target": "তাই, জলে যদি প্রচুর পরিমাণে এই উপাদান থাকে, তা হলে কফি বিন কফিকে আরও শক্তিশালী করতে পারে।"}
+{"source": "ছোটবেলা থেকেই থ্যানোস তার ডিভিয়েন্ট জিনের জন্য বেশ মেধাবী ছিল।", "target": "শৈশব থেকে, থ্যানোস তার ডিভাইয়েন্ট জিনের জন্য খুবই প্রতিভাবান হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "পুরুষতান্ত্রিক মনোভাব ধারণকারী রাসেলের কাছে নারী মানেই ভোগ্যপণ্য এবং সন্তান উৎপাদনের যন্ত্র।", "target": "পিতৃতান্ত্রিক মনোভাবসম্পন্ন একজন পুরুষ রাসেলের কাছে নারীরা হল ভোগ্যপণ্য এবং সন্তান প্রতিপালনের বিভিন্ন উপায়।"}
+{"source": "উদ্যোক্তাদের জন্য তাদের এমন অভাবনীয় উদ্যোগ সত্যিই প্রশংসনীয়।", "target": "উদ্যোক্তাদের জন্য এ ধরনের অসাধারণ উদ্যোগ সত্যিই প্রশংসাযোগ্য।"}
+{"source": "আমেরিকা আশা করছিলো এই বাণিজ্যিক নিষেধাজ্ঞার ফলে জাপানের এই হিংস্র মনোভাব অনেকটাই নিস্তেজ হয়ে পড়বে।", "target": "আমেরিকা আশা করছিল যে এই বাণিজ্যিক নিষেধাজ্ঞা জাপানের সহিংস চেতনাকে নিস্তেজ করে দেবে।"}
+{"source": "আগের প্রেসিডেন্ট হার্ডিংয়ের নীতিমালাই বাস্তবায়ন করতে থাকেন কুলিজ।", "target": "পূর্ববর্তী প্রেসিডেন্ট হার্ডিং এর নীতি কুলিজ কর্তৃক বাস্তবায়িত হয়।"}
+{"source": "এরা দিনে বেরোয় না, বেরোয় সূর্যাস্তের পর।", "target": "তারা দিনের বেলায় বাইরে যায় না, সূর্যাস্তের পর চলে যায়।"}
+{"source": "বন্দি পাখি হয়ে যে নারী থাকতে চায় না, যে নারী চায় মুক্ত আকাশের নিচে গান গাইবার অধিকার তার পথে বিছানো থাকে কাঁটা।", "target": "যে-মহিলা বন্দি পাখি হতে চান না, তিনি খোলা আকাশের নীচে গান গাইতে চান, তার পথে কাঁটা রয়েছে।"}
+{"source": "তবে সবচেয়ে বেশি কমিউনিটি সংক্রমণ হচ্ছে নারায়ণগঞ্জ জেলায়।", "target": "তবে নারায়ণগঞ্জ জেলায় এ রোগের প্রকোপ বেশি।"}
+{"source": "অধ্যাপক রহমান বলেন, ৩০ বছর বয়সের পর থেকে একটি সঞ্চয়ের ব্যবস্থা করা গেলে বৃদ্ধবয়সে কিছুটা হলেও আর্থিক নিরাপত্তা পাওয়া যাবে।", "target": "অধ্যাপক রহমান বলেন, যদি ৩০ বছর বয়স থেকে সঞ্চয় স্কিম তৈরি করা হয়, তাহলে বৃদ্ধ বয়সে কিছু পরিমাণ আর্থিক নিরাপত্তা থাকবে।"}
+{"source": "আপনি এমপিসিএ'র কর্মকর্তা ছিলেন শুনেছি।", "target": "আপনি এমপিসিএ কর্মকর্তাদের কথা শুনেছেন।"}
+{"source": "তারা মনে করে, এই মৃতদেহ গবেষণার কাজে ব্যবহার করা হবে।", "target": "তারা মনে করে যে, এই দেহ গবেষণার জন্য ব্যবহৃত হবে।"}
+{"source": "ওর সাথে আমা��� এরকম কথা হচ্ছিলো।", "target": "আমি ওর সাথে এটাই কথা বলছিলাম।"}
+{"source": "পুরান ঢাকার প্রায় ৩০-৪০ টি এলাকা নিয়ে লেখাটি তিন পর্বে প্রকাশিত হবে।", "target": "পুরাতন ঢাকার প্রায় ৩০-৪০টি এলাকা নিয়ে তিনটি পর্যায়ে এ পোস্ট প্রকাশ করা হবে।"}
+{"source": "মাছ, মুরগিও পর্যাপ্ত পরিমাণে পাওয়া যায় বাজারে।", "target": "এ ছাড়া, বাজারে পর্যাপ্ত পরিমাণে মাছ ও মুরগি পাওয়া যায়।"}
+{"source": "নগরীর প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত বিশাল মন্দিরের স্তম্ভগুলো আন্দেশীয় পাথরের ছাঁচ দিয়ে তৈরি।", "target": "শহরের কেন্দ্রস্থলের বিশাল মন্দিরের স্তম্ভগুলি অভ্যন্তরীণ পাথরের ছাঁচ দ্বারা নির্মিত।"}
+{"source": "ধূমপান সহ সকল প্রকার নেশা জাতীয় দ্রব্য ত্যাগ করা উচিত।", "target": "ধূমপানসহ সব ধরনের নেশা জাতীয় উৎপাদন পরিত্যাগ করতে হবে।"}
+{"source": "পার্টিতে উপস্থিত ছিলেন নেপালের রাজা বীরেন্দ্র, রানী ঐশ্বরিয়াসহ রাজ পরিবারের বিশ জনের মতো সদস্য।", "target": "নেপালের রাজা বীরেন্দ্র, রাণী ঐশ্বর্যা এবং অন্যান্য রাজ পরিবারের প্রায় বিশজন সদস্য এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।"}
+{"source": "সাফল্যের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারব তো?", "target": "আমরা কি সাফল্যের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে পারি?"}
+{"source": "তিনি জানান, গ্যাস উত্তোলনের পর বাংলাদেশ তাদের চাহিদামত গ্যাস কিনতে পারবে।", "target": "তিনি বলেন, গ্যাস উৎপাদনের পর চাহিদা অনুযায়ী বাংলাদেশ গ্যাস কিনতে পারবে।"}
+{"source": "ভারতে গত পাঁচ বছরে নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন বিজেপি সরকারের আমলে এমন কতগুলো নতুন শব্দের আমদানি হয়েছে, যেগুলোর সঙ্গে আগে সে দেশের মানুষজনের কোনও পরিচয় ছিল না।", "target": "ভারতে নরেন্দ্র মোদীর পাঁচ বছরের শাসনকালে বিজেপি সরকার বেশ কিছু নতুন শব্দ আমদানি করেছে, যা আগে কখনো দেশের মানুষের দেখা হয়নি।"}
+{"source": "খুব সহজ একটি বিষয় হচ্ছে আগ্নেয়গিরির লাভা কিংবা উষ্ণ কাদামাটি; কোনোটিই আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন নয়।", "target": "একটা সাধারণ বিষয় হল আগ্নেয়গিরির লাভা বা গরম মাটি; এগুলোর কোনোটাই নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নেই।"}
+{"source": "বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় নারী বডি বিল্ডাররা ছোট বিকিনি পরেই তাদের পেশি প্রদর্শন করেন।", "target": "পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায়, মহিলা বডিবিল্ডাররা বিকিনির পর তাদের পেশী প্রদর্শন করে।"}
+{"source": "এ নিয়ে এ পর্যন্ত ১৮টি মামলা এবং হোম অফিসের সাথে বিপুল পরিমাণ চিঠিপত্র বিনিময় হয়েছে।", "target": "এখন পর্যন্ত ১৮টা কেস আর বেশ কিছু চিঠি হোম অফিসের সাথে বিনিময় করা হয়েছে।"}
+{"source": "অনেকে ধারণা করেন, রাজা শুতুর্ক নাহুন্তে হাম্মুরাবি কোডের অনেক আইন মুছে ফেলেন।", "target": "কেউ কেউ মনে করেন যে, রাজা শুতুর্ক নাহুন্তেতে হামুরাবির অনেক আইন বাতিল করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রথম দিনের ঘটনা, আমাকে উনি সময় দিলেন ৯টায় যাবার জন্য।", "target": "ঘটনার প্রথম দিন, তিনি আমাকে ৯:০০ টায় যাওয়ার জন্য সময় দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফলে সারা বিশ্ব জানতে পারে এক হারানো জ্ঞানের কথা, যা লুকিয়ে ছিলো কিছু নিরক্ষর গ্রাম্য মানুষের মাঝে।", "target": "ফলে সারা বিশ্ব এক হারিয়ে যাওয়া জ্ঞানের কথা জানতে পারে যা কিছু অশিক্ষিত গ্রামীণ মানুষের মধ্যে লুকানো ছিল।"}
+{"source": "এবং দ্রুত তাদের চিকিৎসা শুরু করা।", "target": "এবং সাথে সাথে তাদের চিকিৎসা করা শুরু কর।"}
+{"source": "ইউরোপ আর আফ্রিকার দেশগুলোর মানুষের বয়সের তারতম্যই যে তাদের তুলনার ক্ষেত্রে প্রধান অন্তরায়, তা নয়।", "target": "ইউরোপ এবং আফ্রিকার দেশগুলোর মধ্যে বয়সের ব্যবধান তাদের তুলনার প্রধান প্রতিবন্ধক নয়।"}
+{"source": "তার সাথে ১৪-দলীয় জোট শরিক নেতারাও এই সংলাপে উপস্থিত ছিলেন।", "target": "তাঁর সঙ্গে ১৪ দলীয় জোট নেতৃবৃন্দও আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন।"}
+{"source": "তবে এই শহরের পাগলামিটা অবাক করার মতো।", "target": "কিন্তু, এই শহরের পাগলামী খুবই আশ্চর্যজনক।"}
+{"source": "এর মাঝেই প্রতি-আক্রমণে বিদ্যুৎ বেগে সিজারের বাহিনী ঢুকে যায় পম্পেইয়ের বামদিকে।", "target": "এই সময়ের মধ্যে, পালটা আক্রমণের ফলে কৈসরের বাহিনী পম্পেইয়ের বাম দিকে ঝড়ের মতো ঢুকে পড়ে।"}
+{"source": "যদিও এই ঘটনায় কোন মামলা হয়নি, তবে পুলিশ বলছে, এলাকায় শান্তিশৃঙ্খলা বজায় রাখতেই তারা এই ব্যবস্থা নিয়েছে।", "target": "যদিও কোন ঘটনা ঘটেনি, পুলিশ বলেছে যে তারা এই এলাকায় শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখার উদ্যোগ নিয়েছে।"}
+{"source": "অবৈধভাবে কীভাবে বিদেশি নাগরিকরা চাকরি করছেন?", "target": "বিদেশী নাগরিকরা কিভাবে অবৈধভাবে কাজ করছে?"}
+{"source": "মনোবিজ্ঞানী ওয়াইজম্যানের মতে, \"এই বিষয়টির কারণে কাজ শুরুর ক্ষেত্রে তারা প্রচুর সময় নেয় এবং তাদের চিন্তা-ভাবনা খুব একটা ইতিবাচক হয়না।\"", "target": "মনোবিজ্ঞানী উইসম্যানের মতানুসারে, \"এই বিষয়ে কাজ শুরু করার জন্য তারা অনেক সময় নেয় আর তাদের চিন্তাধারা খুব একটা ইতিবাচক নয়।\""}
+{"source": "\"বাড়িতে অনেক বেশি করোনাভাইরাস নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।", "target": "বাড়িতে অনেক করোনা ভাইর���স নিয়ে কথা হচ্ছে।"}
+{"source": "তুরস্কে এখনও পর্যন্ত ৩৭ লাখ শরণার্থী ও অভিবাসীকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে।", "target": "এখন পর্যন্ত তুরস্কে ৩.৭ মিলিয়ন শরণার্থী এবং অভিবাসীকে আশ্রয় দেয়া হয়েছে।"}
+{"source": "কোন ব্যক্তির যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণের \"প্রাথমিক উদ্দেশ্য\" যদি সেখানকার কাগজপত্র পাওয়ার আশায় সন্তান জন্ম দেয়া হয়, তাহলে কনস্যুলার কর্মকর্তারা তাদের ভিসা দিতে অস্বীকৃতি জানাতে পারে।", "target": "একজন ব্যক্তি যদি যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণের \"প্রাথমিক উদ্দেশ্য\" থেকে নথি খোঁজার জন্য জন্মগ্রহণ করেন, তা হলে কনস্যুলার কর্মকর্তারা হয়তো ভিসা দিতে অস্বীকার করতে পারে।"}
+{"source": "লিখিত বক্তব্যে মিস্টার ট্রাম্প মুসলিম নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে এসব কিছুর জন্যে মিডিয়ার মিথ্যা প্রচারণাকে দোষ দিয়েছেন।", "target": "জনাব ট্রাম্প তার পোস্টে মুসলিম নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে প্রচার মাধ্যমের মিথ্যা প্রচারণাকে দায়ী করেছেন।"}
+{"source": "হরমুজ প্রণালীর একদিকে আছে আরব দেশগুলো।", "target": "আরব দেশগুলো হরমুজ প্রণালীর এক দিকে রয়েছে।"}
+{"source": "তার বিনিময়ে আর্সেনালে যোগ দিয়েছেন হেনরিখ মিখতারিয়ান।", "target": "এর বিনিময়ে তিনি হাইনরিখ মিখতারিয়ানের সাথে আর্সেনালে যোগ দেন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে পেন্সিল তৈরির জন্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হচ্ছে সেডার গাছের কাঠ।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে পেনসিল তৈরির জন্য সিডার কাঠ হল সবচেয়ে জনপ্রিয় কাঠ।"}
+{"source": "প্রিন্স অ্যালবার্টের মাঝেও এ রোগের কোনো লক্ষণ ছিল না।", "target": "প্রিন্স আলবার্টে এই রোগের কোন লক্ষণ দেখা যায়নি।"}
+{"source": "নিজের ভুল বুঝতে পেরে সহোদরকে ছেড়ে দেয় সে।", "target": "তিনি যখন তার ভুল বুঝতে পেরেছিলেন, তখন তিনি তার ভাইকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যার পরিণতিতে তাকে ছাড়তে হয় আশ্রম এবং তার গুরুদেবের সান্নিধ্য।", "target": "ফলে তাঁকে আশ্রম ত্যাগ করে গুরুদেবের নিকটে যেতে হয়।"}
+{"source": "রোমান সাম্রাজ্যের অন্যান্য স্থানের মতো আলেক্সজান্দ্রিয়াতেও ছোঁয়া লাগে এই ধর্মীয় উন্মাদনার।", "target": "রোমীয় সাম্রাজ্যের অন্যান্য অংশের মতো আলেকজান্দ্রিয়াও ধর্মীয় উন্মাদনার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।"}
+{"source": "আর সবচেয়ে বড় কথা হলো একজন পরাজিত জেনারেলকে সাহায্য করা তার কাছে নিরাপদ মনে হয়নি।", "target": "আর সর্বোপরি, পরাজিত সেনাপতিকে সাহায্য করা তার জন্য নিরাপদ ছিল না।"}
+{"source": "বলছিলাম 'ফ্যাবেলা' নামক ছোট্ট একটি হাড়ের কথা।", "target": "আমি ফ্যাবেলা নামের একটা ছোট হাড়ের কথা বলছি।"}
+{"source": "বেঙ্গালুরুতে ভারতের বিরুদ্ধে ম্যাচটার আগে বাংলাদেশ দলটা যেন বেদনাহত এক শিবির।", "target": "বেঙ্গালুরুতে ভারতের বিপক্ষে ম্যাচের আগে বাংলাদেশ দল ছিল একটি কষ্ট-পীড়িত ক্যাম্প।"}
+{"source": "স্থানীয় আয়মারা সম্প্রদায়ের কাছে তনূপা গুরুত্বপূর্ণ দেবী হিসাবে বিবেচিত।", "target": "তানুপাকে স্থানীয় আয়মারা সম্প্রদায়ের এক গুরুত্বপূর্ণ দেবী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এগুলো ছাড়াও তার আরো অসংখ্য বিখ্যাত গান রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া তাঁর আরও অনেক বিখ্যাত গান আছে।"}
+{"source": "নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিনে এই গবেষণার বিস্তারিত প্রকাশ করা হয়েছে। খরচ কতো?", "target": "গবেষণাটি নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিন-এ ব্যাপকভাবে প্রকাশিত হয়েছে। এর জন্য কত খরচ হয়?"}
+{"source": "কিন্তু ম্যাচে ম্যারাডোনা তার নৈপুণ্য দেখাতে ব্যর্থ হন।", "target": "কিন্তু, ম্যারাডোনা খেলায় তার দক্ষতা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "এসেক্সের বারকিং থেকে পাঠানো চিঠিতে তিনি এও বলেছেন যে ওই ইস্যুতে তিনি জামায়াতকে বিলুপ্ত করে দেয়ারও প্রস্তাব করেছিলেন দলীয় ফোরামে।", "target": "এসেক্সের বার্কিং থেকে লেখা তার চিঠিতে তিনি আরও বলেন যে, জামায়াতের এই ইস্যুকে পার্টি ফোরামে বাতিল করার প্রস্তাবও তিনি করেছেন।"}
+{"source": "আকাশযানের লেজের দিকে কেউ গোপনে বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলো বলে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, কেউ একজন গোপনে বিমানের লেজে একটা বোমা বিস্ফোরণ করেছিল।"}
+{"source": "কারণ তখনো তিনি পরিবারের সাথেই বাস করতেন।", "target": "কারণ তিনি তখনও তার পরিবারের সঙ্গে বাস করতেন।"}
+{"source": "তার বয়স যখন ২০ বছর তখন তার মা মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "২০ বছর বয়সে তাঁর মা মারা যান।"}
+{"source": "এজন্য খোদ চীনা মার্শাল আর্টসের গুণী ব্যাক্তিদের নিয়োগ করেছেন ডিমারটিনো ও কনিয়েটজকু।", "target": "এই কারণে, ডেমার্টিনো এবং কনিয়েৎস্কুও চীনা মার্শাল আর্টের প্রতিভাবান ব্যক্তিদের নিয়োগ করেছে।"}
+{"source": "এর পর শিনজিয়াংএর নানা রকম বিধিনিষেধ জারি হয়েছে।", "target": "এরপর শিনজিয়াং-এ নানা ধরনের নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।"}
+{"source": "মিনারটির চারদিক এক অনবদ্য শৈল্পিক টেরাকোটায় ভরা যেখানে তুঘলকি স্থাপত্যের নিদর্শন পাওয়া যায়।", "target": "মিনারের চার দিকে রয়েছে চমৎকার শৈল্পিক পোড়ামাটির ফলক, যা তুঘলাকি স্���াপত্যকে তুলে ধরে।"}
+{"source": "ব্যাপক স্বীকৃতির সাথে তিনি পান সমালোচনাও।", "target": "ব্যাপক স্বীকৃতির মাধ্যমে তিনি সমালোচনাও লাভ করেন।"}
+{"source": "আরবদের মধ্যে সম্ভাষণ হিসেবে 'আহ্লান' বা 'আহ্লান ওয়া সাহ্লান' (অনেকটা ইংরেজি হ্যালো'র মত), বা সাবাহ্ আল-খায়ের (সুপ্রভাত), বা মাসা আল-খায়ের (শুভ সন্ধ্যা) - এগুলোও বলা হয়ে থাকে।", "target": "আরবদেরকে শুভেচ্ছা হিসেবে \"আহলান\" বা \"আহলান ওয়া সাহলান\" (অনেকটা ইংলিশ হ্যালোর মতো) বা \"সাবাহ আল-খায়ের\" (গুড মর্নিং) বা \"মাসা আল-খায়ের\" (গুড ইভনিং) বলা হয়।"}
+{"source": "মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন, সম্প্রতি তারা বেশ ক'জন চীনা গবেষককে আটক করেছেন যাদের সাথে চীনা সেনাবাহিনীর সম্পর্ক রয়েছে কিন্তু সেই পরিচয় তারা ভিসার আবেদনপত্রে চেপে গেছেন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছে যে তারা সম্প্রতি বেশ কয়েকজন চীনা গবেষককে আটক করেছে, যারা চীনা সামরিক বাহিনীর সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেছে, কিন্তু তারা ভিসার আবেদন জমা দিয়েছে।"}
+{"source": "১২:০৫ অক্সফোর্ডের টিকা নিয়ে কারও দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই।", "target": "১২:০৫ অক্সফোর্ডের ভ্যাকসিন নিয়ে কেউ চিন্তা করে না।"}
+{"source": "লালমনিরহাট এবং কুমিল্লায় সহিংসতার প্রেক্ষাপটে এক সরকারি তথ্য বিবরণীতে গুজব সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে কোন তথ্য পেলে তা অবিলম্বে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে জানানোর পরামর্শ দেয়া হয়েছে।", "target": "লালমনিরহাট ও কুমিল্লায় সহিংসতা প্রসঙ্গে একটি সরকারি তথ্য প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, গুজব সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে কোনো তথ্য পাওয়া গেলে অবিলম্বে আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে অবহিত করতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু অধিকাংশ সময়েই দেখা যায় যে, ব্যক্তিটির সন্দেহ ভিত্তিহীন ছিল।", "target": "কিন্তু, বেশির ভাগ সময়ই সেই ব্যক্তির সন্দেহ ভিত্তিহীন ছিল।"}
+{"source": "এর সবগুলোর মধ্যেই বিষাক্ত ভারী ধাতু এবং ক্ষতিকর মাত্রায় রাসায়নিক রয়েছে।", "target": "এগুলোর সবগুলোতেই বিষাক্ত ভারী ধাতু ও রাসায়নিক পদার্থ বিপদজনক মাত্রায় রয়েছে।"}
+{"source": "কোনো কাজেই মন বসাতে পারছে না।", "target": "সে কোন কিছুতে মনোযোগ দিতে পারে না।"}
+{"source": "হ্যারির জীবনে সংবাদ মাধ্যমের মনোযোগ পাওয়ার বিষয়টি অনেকটাই নিয়মিত ব্যাপার ছিল।", "target": "প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করা হ্যারির জন্য বেশ নিয়মিত ব্যাপার ছিল।"}
+{"source": "সেরা দলটিও বাদ পড়তে পারে, শুধুমাত্র একটি ম্যাচ হেরে��।\"- পেলে বিশ্বকাপ জিততে আসলে কী লাগে?", "target": "সেরা দলকেও বাদ দেওয়া যেতে পারে, কেবল একটি খেলায় হেরে যাওয়া\"।- যদি পেলে বিশ্বকাপ জয় করতে চায়, তাহলে আসলে কিসের প্রয়োজন?"}
+{"source": "এগুলো সত্যিকারের রেডিও কালার।", "target": "এগুলো আসল রেডিও রঙ।"}
+{"source": "অন্য কোনো সিংহের দল যাতে তাদের সীমানায় ঢুকতে না পারে সেই কাজ করে থেকে পুরুষ সিংহেরা।", "target": "অন্যান্য সিংহ যাতে তাদের সীমান্তে প্রবেশ করতে না পারে, সেইজন্য পুরুষ সিংহদের প্রয়োজন।"}
+{"source": "কিন্তু আসতে পারেননি।", "target": "কিন্তু সে আসতে পারেনি।"}
+{"source": "সাবেক রাষ্ট্রদূত হুমায়ুন কবির বলছেন রোহিঙ্গারা যেনো নিজ দেশে ফেরত যেতে পারে সেজন্য সেখানে প্রয়োজনীয় পরিবেশ তৈরিতে চীনকেই রাজি করাতে হবে।", "target": "প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত হুমায়ুন কবির বলেন, রোহিঙ্গারা যাতে নিজেদের দেশে ফিরে যেতে পারে তার জন্য চীনকে প্রয়োজনীয় পরিবেশ তৈরি করতে সম্মত হতে হবে।"}
+{"source": "৭:০৫ চীনের মূল ভূখণ্ডে নতুন ৪৯ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৭:০৫ মূল চীনা ভূখণ্ডে ৪৯ জন নতুন ব্যক্তির সাথে করোনা সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "কারণ প্রথম ম্যাচ জিতলে গ্রুপ পর্ব পার করা সহজ হয়।", "target": "কারণ যদি আপনি প্রথম ম্যাচ জিতে থাকেন, তাহলে গ্রুপ পর্ব পার হওয়া সহজ।"}
+{"source": "এতে একটি আলনায় ৩৬টি বোতলে ৭২টি চারা লাগানো যায়।", "target": "এটি একটি অ্যালানায় ৩৬ টি বোতলে ৭২ টি চারা লাগাতে পারে।"}
+{"source": "বিবিসির এক প্রতিবেদনে জানানো হয়, সৌদি আলেমের এ বক্তব্যের পর সামাজিক গণমাধ্যমে মিশ্র প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা গেছে।", "target": "বিবিসির এক সংবাদ অনুসারে, সৌদি ধর্মীয় নেতার এই বিবৃতি সামাজিক প্রচার মাধ্যমে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "দুই পা দিয়ে স্বর্গ ও মর্ত্য দখল করে ফেললেন বিষ্ণু।", "target": "বিষ্ণু তাঁর চরণ দ্বারা স্বর্গ ও পৃথিবী দখল করেন।"}
+{"source": "দোরুদ শহরের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, প্রথম দিনের সহিংসতায় দু'জন গুলিতে মারা যায়, এবং তারা সহিংসতার জন্য উগ্রপন্থী সুন্নি মুসলিম 'তকফিরি' গোষ্ঠীকে দায়ী করেন।", "target": "দোরুদ শহরের কর্মকর্তারা বলছেন যে প্রথম দিন সংঘর্ষে দুইজন নিহত হয়েছে, আর তারা এই হামলার জন্য চরমপন্থী সুন্নি মুসলিম তাকফিরি দলকে দায়ী করেছেন।"}
+{"source": "কেনেডির শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে তার ছোট্ট ছেলে কেনেডি জুনিয়রের স্যালুট দেওয়া ছবিটা হয়তো পৃথিবীর ইতিহাসে অন্যতম আবেগঘন স্থিরচিত্র।", "target": "কেনেডির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তার ছোট ছেলে কেনেডি জুনিয়রের অভিবাদন হয়তো বিশ্বের ইতিহাসের সবচেয়ে আবেগময় ঘটনা।"}
+{"source": "যুদ্ধে তার সাথে ছিল তিন শত ষাট জন আউলিয়া।", "target": "যুদ্ধে তিনি তিনশত ষাটজন আউলিয়ার সঙ্গে ছিলেন।"}
+{"source": "এটা সত্যি, আপনাকে এই সত্যিটা মানতেই হবে।", "target": "এটা সত্য, তোমাকে এই সত্যটা মেনে নিতে হবে।"}
+{"source": "সেদিন সন্ধ্যায় খুব দ্রুত আমার অবস্থার অবনতি হতে থাকে এবং পরের তিনদিন আমি বিছানা থেকে একরকম উঠতেই পারিনি।", "target": "সেই সন্ধ্যায় আমার অবস্থা খুব তাড়াতাড়ি খারাপ হতে থাকে আর পরের তিন দিন আমি বিছানা থেকে আরও ভাল করে উঠতে পারিনি।"}
+{"source": "আর ক্লাসে একমাত্র ছাত্রী ছিলেন কাদম্বিনী গাঙ্গুলি।", "target": "এ ক্লাসের একমাত্র ছাত্র ছিলেন কাদম্বিনী গাঙ্গুলী।"}
+{"source": "পঞ্চাশ মাইল লম্বা সমুদ্র উপকূল, টিবের ও তার শাখা নদী এনিও এবং এবড়োথেবড়ো পাহাড়ে বেষ্টিত ছিল ল্যাটিয়াম।", "target": "পঞ্চাশ মাইল দীর্ঘ উপকূলীয় উপকূল, টিবার ও এর উপনদী, অ্যানিও এবং এবড়োখেবড়ো পাহাড়গুলি ল্যাটিয়াম দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।"}
+{"source": "তিনি বাকিদের সামনে উদাহরণ হয়ে উঠতে চান।", "target": "তিনি বাকিদের জন্য উদাহরণ হতে চান।"}
+{"source": "কোভিড নাইনটিন প্রাণী চেইনের মাধ্যমে ছড়ানো প্রথম ভাইরাস নয়।", "target": "কোভিড-নিনটিন পশু শৃঙ্খলের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া প্রথম ভাইরাস নয়।"}
+{"source": "আর একজন বলল, এতেই ঘাবড়ে গেলে নাকি?", "target": "আর একজন বলল, তুমি কি এ ব্যাপারে ভীত?"}
+{"source": "তবে যদি শনাক্ত করা হয়, সেক্ষেত্রে ভাইরাসটি যাতে অতিমাত্রায় ছড়িয়ে পড়তে না পারে সেজন্য ব্যাংক নোট ব্যবহারে সতর্ক হতে হবে।", "target": "তবে যদি সনাক্ত করা যায়, তাহলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে ব্যাংক নোট ব্যবহার করার জন্য যাতে ভাইরাসটি খুব বেশি ছড়ায় না।"}
+{"source": "তুরস্কের ড্রোন ব্যবসা ভবিষ্যতে আরো বিস্তৃত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।", "target": "ভবিষ্যতে তুরস্কের ড্রোন ব্যবসা আরো বিস্তৃত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "জনসংখ্যা বেড়ে চললে একাকী মানুষের সংখ্যাও বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।", "target": "জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেলে একক মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধির সম্ভাবনা থাকে।"}
+{"source": "লোকগানের মানুষ নন তিনি।", "target": "তিনি লোকসংগীতের লোক নন।"}
+{"source": "আমাদের মালিক বলছে ১৫ শতাংশ বাড়াবে, আমাদের বেতনে এতে কত টাকা বাড়ে?", "target": "আমাদের মালিক বলছেন যে তিনি ১৫ শতাংশ বৃদ্ধি করবেন, আমাদের বেতন কত টাকা বৃদ্ধি পাবে?"}
+{"source": "তার নেতৃত্বে বাংলাদেশ ৫০ ম্যাচের মধ্যে ২৩টিতে জয় পায়।", "target": "তাঁর নেতৃত্বে বাংলাদেশ ৫০টি খেলার মধ্যে ২৩টি খেলায় জয়লাভ করে।"}
+{"source": "•অনেকেই বলেছেন আয়ারল্যান্ডের মতো।", "target": "• আয়ারল্যান্ডের মত অনেকেই বলেছে।"}
+{"source": "এখন সেই প্রয়োজনীয়তা কমে গেছে।", "target": "এখন প্রয়োজন কমে এসেছে।"}
+{"source": "তাই তাড়াতাড়ি করে ভাত সেদ্ধ হওয়ার আগেই চুলা থেকে নামিয়ে দিত ওরা।", "target": "তাই সেদ্ধ করার আগেই তারা চুলা থেকে ভাত বের করে নিত।"}
+{"source": "নিজেকে মনে হলো আমি পরজীবী এক মানুষ।", "target": "আমার মনে হয়েছিল যেন আমি একজন পরজীবী।"}
+{"source": "এর মধ্যে ছিল ১৪৫২ সালে সুলতান মুহাম্মদ বসফরাসের পশ্চিম দিকে একটি দুর্গ নির্মাণের নির্দেশ দেয়া।", "target": "এর মধ্যে সুলতান মুহম্মদ বসফারুসের পশ্চিম পার্শ্বে ১৪৫২ খ্রিস্টাব্দে একটি দুর্গ নির্মাণের আদেশ ছিল।"}
+{"source": "বেশ কিছু ঐতিহাসিক মনে করে থাকেন, ভ্যাটিকান সিটিতে অবস্থিত সেইন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকা আসলে প্রথম পোপের সমাধিস্তম্ভের উপরই নির্মিত।", "target": "কিছু ইতিহাসবেত্তা বিশ্বাস করে যে, ভ্যাটিকান সিটিতে অবস্থিত সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকা আসলে পোপের কবরের ওপর নির্মিত প্রথম গির্জা ছিল।"}
+{"source": "যদিও পরবর্তীতে নানা আইনি ও রাজনৈতিক জটিলতায় তার সে সুনাম অনেকটাই ক্ষুন্ন হয়েছে।", "target": "তবে বিভিন্ন আইনগত ও রাজনৈতিক সমস্যার কারণে তাঁর সুনাম নষ্ট হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি সম্প্রতি ইতালি ভ্রমণ করে ফিরেছিলেন।", "target": "সম্প্রতি তিনি ইতালিতে তার ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছিলেন।"}
+{"source": "এবার দু'পক্ষই কারচুপির সম্ভাবনার কথা বলছেন, ভোট গণনে বিভ্রান্তির কথা বলছেন।", "target": "এবার উভয় পক্ষই কারচুপির সম্ভাবনার কথা বলছে, ভোট গণনায় বিভ্রান্তি।"}
+{"source": "আলী বানাতের কাছে এই ভালবাসাই তার জীবনের আসল প্রাপ্তি এবং আল্লাহর কৃপা বলে মনে করেন।", "target": "আলীকে এ ভালবাসাই তাঁর জীবনের প্রকৃত অর্জন এবং একে ঈশ্বরের অনুগ্রহ বলে মনে করেন।"}
+{"source": "প্রতি দুই-তিন বছরের ব্যবধানে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে মনোপলি চ্যাম্পিয়নশিপ আয়োজন করা হয়।", "target": "প্রতি দুই থেকে তিন বছর অন্তর আন্তর্জাতিক পর্যায়ে একচেটিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এখানে একশো সত্তুরটি আংটি আছে।", "target": "এখানে একশ সাতাত্তরটা রিং আছে।"}
+{"source": "এবং আরেকটা জিনিস বলতে চাই যে, আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছেন চম্পকা রমানায়েকে।", "target": "আর একটা জিনিষ আমি বলতে চাই যে চাম্পকা রামানায়েকে অনেক সাহায্য করেছেন।"}
+{"source": "তবে ওয়েস্ট ইন্ডিজ এবং লাতিন আমেরিকার সাথে পুনরায় বাণিজ্য স্থাপন হলে মার্সেই প্লেগকে দূরে সরিয়ে দিয়ে পুরনো ঐতিহ্যে ফেরতে আসে।", "target": "যাইহোক, ওয়েস্ট ইন্ডিজ ও ল্যাটিন আমেরিকার সাথে বাণিজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার সাথে সাথে প্লেগকে দূরে সরিয়ে নিয়ে পুরনো ঐতিহ্যে ফিরিয়ে আনা হয়।"}
+{"source": "দেখার বিষয় আমরা ওখানে গিয়ে নিজেদের কত ভালোভাবে প্রয়োগ করতে পারি।", "target": "এটা দেখা খুবই মজার যে আমরা এই জায়গায় নিজেদের কিভাবে প্রয়োগ করতে পারি।"}
+{"source": "২০১১ এর নারীদের ফুটবল বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালে সুইডেনের বিপক্ষে পরাজিত হয় অস্ট্রেলিয়া।", "target": "২০১১ মহিলা ফুটবল বিশ্বকাপের কোয়ার্টার-ফাইনালে সুইডেনকে পরাজিত করে অস্ট্রেলিয়া।"}
+{"source": "এখন পরিস্থিতিটা একটু ভিন্নভাবে চিন্তা করা যাক।", "target": "এখন আমরা পরিস্থিতিটা একটু অন্যভাবে চিন্তা করি।"}
+{"source": "ততদিনে তার সঞ্চয় দাঁড়ায় ৯,৮০০ ডলারে।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে তার সঞ্চয় ৯,৮০০ মার্কিন ডলারে পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "এর পরের ম্যাচ হয় অস্ট্রিয়ার বিপক্ষে।", "target": "পরের খেলাটি ছিল অস্ট্রিয়ার বিপক্ষে।"}
+{"source": "স্কুলে মেয়ে ভর্তি হতো খুব কম।", "target": "স্কুলে মেয়েদের খুব কম ভর্তি করা হয়।"}
+{"source": "তা সত্ত্বেও হিটলার তাদের উপর খেপেছিলেন।", "target": "তবুও, হিটলার তাদের ওপর রেগে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তাই একটি সম্ভাবনা আছে যে, হামলাটি আসলে ইরান করেনি, বরং সিরিয়া অথবা তৃতীয় কোনো পক্ষ করেছিল।", "target": "সুতরাং, এমন সম্ভাবনা রয়েছে যে আক্রমণটি আসলে ইরান ছিল না, বরং সিরিয়া বা একটি তৃতীয় পক্ষ ছিল।"}
+{"source": "পুতিনের বিকল্প কে হতে পারেন?", "target": "সম্ভবত কে পুতিনের পছন্দ হতে পারে?"}
+{"source": "শিনজিয়াং থেকে পালিয়ে গিয়ে প্রথম কিছুকাল তিনি ছিলেন কাজাখস্তানে।", "target": "এই প্রথমবার তিনি শিনজিয়াং থেকে পালিয়ে যান এবং কাজাখস্তানে অবস্থান করেন।"}
+{"source": "শেষ ম্যাচেও ভাগ্য সহায় ছিলো না ক্যান্টোনাদের পক্ষে।", "target": "এমনকি শেষ ম্যাচেও ক্যান্টোনাসের কোন সুযোগ ছিল না।"}
+{"source": "পশ্চিমা বিশ্বের সঙ্গেও বেলারুশ সম্প্রতি সুসম্পর্ক গড়ে তোলার প্র‍য়াস পেয়েছে।", "target": "বেলারুশ সম্প্রতি পশ্চিমা বিশ্বের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "বর্তমানে অনেক ক্যাথলিক চার্চে এই চর্চা দেখা যায়।", "target": "বর্তমানে অনেক ক্যাথলিক গির্জায় এই অভ্যাস খুবই সাধারণ।"}
+{"source": "কাপ্তাই হ্রদে ৫ ঘণ্টা ভ্রমণ আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে, রাঙামাটি ৩.৫ ভাগ জল আর বাকি অংশ স্থল।", "target": "কাপ্তাই লেকে ৫ ঘণ্টার যাত্রা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, রাঙ্গামাটি ৩.৫ শতাংশ পানি আর বাকিটা ভূমি।"}
+{"source": "পথিমধ্যে দুই সেনাদলই কুয়োমিনতাং বাহিনীর হাতে ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্থ হয়।", "target": "পথে দুই বাহিনী কুমিনতাং বাহিনীর হাতে প্রচুর ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়।"}
+{"source": "দীপঙ্করকে আপ্যায়ন করা হলো চা দিয়ে।", "target": "দীপঙ্করকে চা দিয়ে স্বাগত জানানো হয়।"}
+{"source": "শনিবার পর্যন্ত এই সংখ্যা ছিল ১.৭৯।", "target": "শনিবারের মধ্যে এই সংখ্যা ১.৭৯ জন হয়।"}
+{"source": "অন্যদল হামলা চালায় কধুরখিলে।", "target": "অন্য দলগুলো কাধুরখিল আক্রমণ করে।"}
+{"source": "ওনাদের একত্র করে এই ইন্ডাস্ট্রির লোকেরাই কিন্তু থাকার জায়গার ব্যবস্থা করতে পারে।", "target": "এই শিল্পের লোকেরা তাদের একত্রিত করে বাসস্থানের ব্যবস্থা করতে পারে।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় ব্যাপার তার সাবেক খেলোয়াড়দের মতে ছিল প্রতিপক্ষকে নিয়ে করা গবেষণাগুলো।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, তার প্রাক্তন খেলোয়াড়দের মতে, প্রতিপক্ষদের নিয়ে গবেষণা ছিল।"}
+{"source": "অথবা ভালো কোন ঘটনায়, খবরে সেটা ভালো হয়ে যাওয়ার কথা।", "target": "অথবা ভালো ক্ষেত্রে, এটা সংবাদে ভালো হওয়ার কথা।"}
+{"source": "দুই বাংলাতেই সমান জনপ্রিয় তিনি।", "target": "তিনি উভয় বাংলাতেই সমানভাবে জনপ্রিয় ছিলেন।"}
+{"source": "এক বছরের জন্য ধারে আসলেও তাকে কিনে নেওয়ার সুযোগ রয়েছে হফেনহাইমের।", "target": "এক বছরের জন্য ঋণ নেওয়া সত্ত্বেও, হফেনহাইম তাকে কেনার সুযোগ পায়।"}
+{"source": "মহাকাশের পরিবেশ একটা মানুষের জন্য সব দিক থেকে প্রতিকূল।", "target": "মহাশূন্যের পরিবেশ সকল দিক থেকে একজন মানুষের প্রতি বৈরী।"}
+{"source": "তাই অনেকেই জেমস জয়েসের ইউলিসিসের ছাপ খুঁজে পেয়েছেন চিলেকোঠার সেপাইয়ের চিত্রপট উপস্থাপনা আর চরিত্রগুলোর মনোজাগতিক রসায়ন বিশ্লেষণের গভীরতায়।", "target": "চিলেকোঠায় জেমস জয়েসের ইউলিসিসের প্রভাব, সেপাই-এর উপস্থাপনা এবং গভীরতার চরিত্রগুলোর মনস্তাত্ত্বিক রসায়নের ছাপ অনেকেই খুঁজে পেয়েছেন।"}
+{"source": "বুধবারের ওই সহিংতার সময় ঘটনাস্থলে ছিলেন না কা লো ল্যাম।", "target": "বুধবারের সহিংসতার সময় কা লো লাম সেখানে ���িলেন না।"}
+{"source": "যাতায়াত ব্যবস্থার ঝামেলা, যথেষ্ট চিকিৎসা ব্যবস্থার অভাব কিংবা প্রয়োজনীয় দোকান এবং জিনিসপত্রের যোগান না থাকার কারণে শহরটিতে বাস করা বেশ কষ্টকর ব্যাপার।", "target": "যানজট, পর্যাপ্ত চিকিৎসা সুবিধার অভাব অথবা নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের সরবরাহের অভাবের কারণে শহরে বাস করা কঠিন।"}
+{"source": "লিংকন ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান তানভির আহমেদ বলেন, বাতাসে গুজব ছড়াতে থাকে যে মসজিদ হলে, দিনে পাঁচবার মাইকে আজান দেওয়া হবে।", "target": "লিঙ্কন ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান তানভীর আহমেদ বলেন যে, দিনে পাঁচবার একটি মসজিদ মাইকে নিয়ে আসা হবে বলে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কারণ, স্বভাবে তিনি তখনো বেশ রগচটা , অনেকটা হুইপল্যাশ সিনেমার সঙ্গীত শিক্ষক ট্যারেন্স ফ্লেচারের মতোই!", "target": "কারণ, তিনি তখনও বেশ রূঢ় ছিলেন, অনেকটা তারেন্স ফ্লেচারের মতো, যিনি ছিলেন হুইপল্যাশ চলচ্চিত্রের সঙ্গীত শিক্ষক!"}
+{"source": "আমার চোখে তিনি ছিলেন অনেকটা স্কুল হেডমিস্ট্রেসের মত- নারীবাদী- আক্রমণাত্মক।", "target": "আমার চোখে, সে অনেকটা স্কুলের প্রধান শিক্ষিকার মত-নারীবাদী- আক্রমণাত্মক।"}
+{"source": "এছাড়া ক্যাথেড্রালটিতে রয়েছে একটি ক্রাউন চেম্বার, যেখানে সুরক্ষিত রয়েছে চেক রাষ্ট্রীয় ক্রাউন জুয়েল।", "target": "ক্যাথিড্রালে একটি ক্রাউন চেম্বার আছে, যা চেক রাজ্য ক্রাউন জুয়েল দ্বারা সুরক্ষিত।"}
+{"source": "এটির যে কারিগরি এবং কৌশলগত সব বৈশিষ্ট্য- তার সবই এই পরীক্ষায় প্রমাণিত হয়েছে।", "target": "এ পরীক্ষায় এর সকল প্রযুক্তিগত ও কৌশলগত বৈশিষ্ট্য প্রমাণিত হয়েছে।"}
+{"source": "তবে গতবছর অর্থাৎ ২০১৮ সালে পুনরায় অভিযোগ তোলেন মিজ মায়ারগো।", "target": "তবে গত বছর, ২০১৮ সালে, মিজ. মায়েরগো আবার একটি অভিযোগ দায়ের করেন।"}
+{"source": "তিনি তাঁর প্রস্তাবটা আবারো ঘুরিয়ে করলেন; সম্ভবত এমনটা ভেবে যে, আমি বোধহয় তাঁর প্রস্তাবটি বুঝতে পারিনি।", "target": "তিনি আবার তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন, সম্ভবত এইরকম চিন্তা করে যে, আমি তার প্রস্তাবটা বুঝিনি।"}
+{"source": "কারণ দুধে রয়েছে পরিমিত পরিমাণ ফ্যাট।", "target": "কারণ দুধে অল্প পরিমাণ চর্বি আছে।"}
+{"source": "টলেমী ছিলেন অত্যন্ত জ্ঞানী এবং বেশ ক্ষমতাধর এক রাজা।", "target": "টলেমি ছিলেন খুবই জ্ঞানী এবং শক্তিশালী রাজা।"}
+{"source": "তবে, সবকিছুই কিন্তু নেতিবাচক নয়।", "target": "কিন্তু, সব কিছুই নেতিবাচক নয়।"}
+{"source": "ক্রিকেট ছাড়ার পর জড়িয়ে পড়েছিলেন মাদক চোরাকারবারিতে।", "target": "ক্রিকেট ছাড়ার পর তিনি মাদক পাচারের সাথে জড়িত হন।"}
+{"source": "এ অঞ্চলটিতে সত্যিকার অর্থেই মেয়েদের তখন নাজুক অবস্থা!", "target": "এই অঞ্চলে, নারীদের সত্যিকারের নাজুক অবস্থা রয়েছে!"}
+{"source": "সেসময় বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের দিক থেকে তারা ছিলেন সামনের সারিতে।", "target": "তারা সেই সময়ে বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারগুলোর অগ্রভাগে ছিলেন।"}
+{"source": "তৌফিক মাহমুদ বলছেন, চলতি পথে কোন বিপদে এখন গাইডই আসলে একমাত্র উদ্ধারকারী বা সহায়তাকারী।", "target": "তৌফিক মাহমুদ বলেন, পথে যে কোনো সমস্যায় পথপ্রদর্শকই একমাত্র উদ্ধারকারী বা সাহায্যকারী।"}
+{"source": "\"মানসিকভাবে, আবেগের দিক থেকে, এটা বেশ কঠিন।", "target": "\"আবেগগত, মানসিক দিক দিয়ে এটা কঠিন।"}
+{"source": "অন্যদিকে উইলহেলমিনার বিয়েতে ফ্রেডেরিক উইলিয়ামের আপত্তি ছিল না, যেহেতু এই বিয়ে উইলহেলমিনাকে ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রানীর আসনে অধিষ্ঠিত করবে।", "target": "অন্যদিকে, ফ্রেড্রিক উইলিয়াম উইলহেলমিনার বিয়ের ব্যাপারে আপত্তি জানাননি, কারণ এই বিয়ে উইলহেলমিনাকে ইংল্যান্ডের ভাবী রানি হিসেবে স্থান দেবে।"}
+{"source": "শনিবার দুপুরে দেয়া তার টেস্টের রিপোর্টে করোনাভাইরাস সংক্রমণ নিশ্চিত করা হয়েছে বলে তার আত্মীয়স্বজনরা নিশ্চিত করেছেন।", "target": "তাঁর আত্মীয়রা নিশ্চিত করেন যে, শনিবার বিকেলে তাঁর টেস্ট প্রতিবেদনে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই বোনদের মাও অতীতে মি: খাচাতুরিয়ানের কাছে মারধর ও নির্যাতনের শিকার হয়েছেন, পুলিশের কাছেও গিয়েছিলেন।", "target": "বোনের মাকে অতীতে জনাব খাচাতুরিয়ান প্রহার ও নির্যাতন করেছিলেন এবং পুলিশও তার সাথে দেখা করেছিল।"}
+{"source": "এর পরের মাসে দু'হাজার মাইল দূরের মিনেসোটা অঙ্গরাজ্যে স্থানীয় এফবিআই এজেন্টরা জাকারিয়াস মুসাভি নামে একজন ফরাসী নাগরিককে গ্রেফতার করে।", "target": "পরের মাসে মিনেসোটা থেকে দুই হাজার মাইল দূরে স্থানীয় এফবিআই এজেন্টরা জাকারিয়াস মৌসাভি নামে একজন ফরাসি নাগরিককে গ্রেপ্তার করে, যাকে পুলিশ যুক্তরাষ্ট্রে গ্রেপ্তার করে।"}
+{"source": "তবে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সুরক্ষা সেবা বিভাগের সচিব মোহাম্মদ শহিদুজ্জামান মনে করেন, এজন্য পাসপোর্ট অধিদপ্তরের পাঠানো সুপারিশ পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখে, নীতি-নির্ধারণী পর্যায়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।", "target": "তবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের নিরাপত্তা বিভাগের সচিব মোহাম্মদ শহীদুজ্জামান মনে করেন, এ কারণে পাসপোর্ট বিভাগ কর্তৃক প্রেরিত সুপারিশ পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর নীতি নির্ধারণী পর্যায়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা উচিত।"}
+{"source": "এই সৈন্য দুর্ভাগ্যবশত এক সাইকোপ্যাথিক টিম লিডারের পাল্লায় পড়ে, ভয়ানক সেই লোক ধর্ষণ করে খুন করে এক নিষ্পাপ কিশোরীকে।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত এই সৈনিকটি একজন সাইকোপ্যাথিক দলের নেতার লাইনে পড়ে, যে একজন বিপজ্জনক লোককে ধর্ষণ করে এবং একটি নির্দোষ কিশোরকে হত্যা করে।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৫,৩০,৯৫৫ জন।", "target": "সেখানে ৫,৩০,৯৫৫ জন মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "২০১৬ সালে তিনি মেয়েকে বিয়ে দেন আমেরিকা প্রবাসী আকায়েদ উল্লাহর সাথে।", "target": "২০১৬ সালে তিনি তার মেয়ে আকায়েদ উল্লাহকে বিয়ে করেন, যিনি একজন আমেরিকান প্রবাসী।"}
+{"source": "এরপর ১৯৪৯ সালের 'মহল' সিনেমার মাধ্যমে বলা যায় রাতারাতিই তিনি মহাতারকা বনে যান।", "target": "এরপর তিনি ১৯৪৯ সালের \"মহল\" চলচ্চিত্রে রাতারাতি সুপারস্টার হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ গত মৌসুমে রোনালদো পঞ্চম চ্যাম্পিয়ন্স লিগ শিরোপা জয়ের পরের মৌসুমেই, মেসি আবারও ছুঁয়ে ফেলবেন তাকে।", "target": "অর্থাৎ, শেষ মৌসুমে রোনালদোর পঞ্চম চ্যাম্পিয়ন্স লীগ শিরোপা জয়ের পর মেসি পুনরায় তাকে স্পর্শ করবে।"}
+{"source": "সোভিয়েতরা ফিরে আসলেও আমেরিকা কিন্তু ফিরে আসেনি!", "target": "সোভিয়েতরা যখন ফিরে এসেছিল, তখন যুক্তরাষ্ট্র আর ফিরে আসেনি!"}
+{"source": "কিন্তু পঁচাত্তরে বঙ্গবন্ধুর মৃত্যুর পর সব আশা ছেড়ে দেন মীরা।", "target": "কিন্তু ১৯৭৫ সালে বঙ্গবন্ধুর মৃত্যুর পর মিরা সব আশা ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের ক্ষেত্রে সেটাই দেখা যাচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশে এ রকমই দেখা যায়।"}
+{"source": "প্রকৃতপক্ষে চার্লি চ্যাপলিনের মা হানাহ চ্যাপলিন আর কোনোদিনই পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেননি।", "target": "প্রকৃতপক্ষে চ্যাপলিনের মা হান্নাহ চ্যাপলিন কখনও সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হয়ে ওঠেননি।"}
+{"source": "ওরা খুব চাপে আছে।", "target": "ওরা চাপের মধ্যে আছে।"}
+{"source": "যা-ই হোক, ভর্তি হলেন স্ট্যানফোর্ডে।", "target": "যাই হোক, সে স্ট্যানফোর্ডে ভর্তি হয়েছে।"}
+{"source": "সংবাদদাতারা বলছেন, এখন খিলাফত ধ্বংস হওয়ার পর আইএস ইরাক এবং সিরিয়ায় আবার গেরিলা যুদ্ধের কৌশল হাতে নিতে পারে, এমন আশঙ্কা করা হচ্ছে।", "target": "সংবাদদাতারা বলছে যে এখন যেহেতু খিলাফত ধ্বংস হ���়ে গেছে, তাই আইএসআইএস ইরাক ও সিরিয়ায় গেরিলা যুদ্ধ কৌশল গ্রহণ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "আরিয়ান জানান, তিনি কারও সুপারিশ ছাড়া কখনো কোন নতুন খদ্দের নেন না।", "target": "আরিয়ান বলেছেন যে তিনি নতুন কোন খদ্দের গ্রহণ করেন না কারও সুপারিশ ছাড়া।"}
+{"source": "প্রবল বিরোধিতার সম্মুখীন হলেও একটা সময়ে গিয়ে তিনি বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেন।", "target": "যদিও তিনি প্রচণ্ড বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিলেন কিন্তু এক পর্যায়ে তিনি খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "বুগাটি চিরনই প্রথম পৃথিবীর বুকে এটি করে দেখালো।", "target": "বুগাটি কাইরনই প্রথম এটি পৃথিবীতে করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এই লজ্জায় পড়তে দেননি তিনি, নিয়ে যান বিশ্বকাপে।", "target": "কিন্তু তিনি এই লজ্জাকে ছেড়ে দেননি, তিনি বিশ্বকাপে নিয়ে গেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেই চেষ্টা ব্যর্থ হয়, কেননা বোর্ড তাকে বাদ দিয়েছিল 'ক্রিকেটের বাইরের' কোনো কারণে।", "target": "কিন্তু চেষ্টাটি ব্যর্থ হয়। কারণ, বোর্ড কর্তৃপক্ষ তাঁকে ক্রিকেটের বাইরে কোন কারণে বাদ দেয়।"}
+{"source": "প্রত্যেকটিই ছিল আগেরটির চেয়ে তুলনামূলক বড়।", "target": "প্রতিটিই আগেরটির তুলনায় অপেক্ষাকৃত বড় ছিল।"}
+{"source": "কবির ওই বিপদের দিনেও কবিকে ঠকাতে পিছপা হননি সমাজের অনেক নামজাদা মানুষও।", "target": "এমনকি কবির বিপদের দিনেও সমাজের অনেক বিখ্যাত লোক তাঁকে ঠকাতে দ্বিধাবোধ করেনি।"}
+{"source": "তার মৃত্যুতে বাবা জন প্লিজান্ট কিছুটা অগোছালো হয়ে পড়েন।", "target": "তাঁর পিতা জন প্লিসেন্ট তাঁর মৃত্যুতে কিছুটা বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "এতে বিশ্লেষিত হয়েছে একুশ শতকের চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে, আর তা হলো ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট, আগ্রাসন, দ্বন্দ্ব ইত্যাদিকে সামনে রেখে বিনিময়যোগ্য আন্তর্জাতিক বিন্যাস সৃষ্টি করা যায়।", "target": "এটি ২১ শতকের চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জগুলি বিশ্লেষণ করে এবং ঐতিহাসিক প্রসঙ্গ, আগ্রাসন, সংঘাত ইত্যাদি বিবেচনায় বিনিময়যোগ্য আন্তর্জাতিক ফর্ম্যাট তৈরি করে।"}
+{"source": "তবে প্রস্তাবনাটি এখনো সৌদি মন্ত্রিপরিষদ কর্তৃক পাসের অপেক্ষায় আছে।", "target": "তবে প্রস্তাবটি এখনও সৌদি মন্ত্রীসভার একটি অনুচ্ছেদের অপেক্ষায় আছে।"}
+{"source": "আরেকটি হচ্ছে জঙ্গিবাদ, যেটার সম্মুখীন হচ্ছে বাংলাদেশ।", "target": "আরেকটি হলো সন্ত্রাস, যা বাংলাদেশের মুখোমুখি হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে চলচ্চিত্রটিতে কিছু বিষয় আছে কাল্পনিক।", "target": "তবে, এই চলচ্চিত্রের বেশ কিছু বিষয় কাল্পনিক।"}
+{"source": "এরপরই আসবে মিশরের আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ের কথা যা কিনা ফাতিমীয় খেলাফতের আমলে ৯৭০ (মতান্তরে ৯৭২) খ্রিষ্টাব্দে স্থাপন করা হয়।", "target": "এরপর মিশরে আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করা হয়। ফাতেমীয় খিলাফতের সময় ৯৭০ (বা ৯৭২) সালে এই বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "আরেকটি উপায় হচ্ছে বিমানবন্দরে রানওয়ের পাশের জমিতে ঘাসগুলো একেবারে ছোট করে দেয়া।", "target": "আরেকটি উপায় হল বিমানবন্দরের রানওয়ের পাশে জমির উপর ঘাসের পরিমাণ হ্রাস করা।"}
+{"source": "কিছু কিছু সিরিজের সময় ইনজুরির কারণে সাকিব ছিলো না কিন্তু বাংলাদেশ ভালো খেলেছে।", "target": "সিরিজ চলাকালীন সময়ে সাকিব ইনজুরিতে পড়েননি, তবে বাংলাদেশ ভালো খেলেছে।"}
+{"source": "মাঝের চার কিলোমিটার গিয়েছে সমুদ্রের তলা দিয়ে টানেলের মাধ্যমে।", "target": "টানেলের মধ্য দিয়ে সমুদ্রের তলদেশের মধ্য দিয়ে চার কিলোমিটার পথ রয়েছে।"}
+{"source": "নিজের প্রতি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস ছিল তার।", "target": "নিজের ওপর তার গভীর আত্মবিশ্বাস ছিল।"}
+{"source": "এরপর এই মেশিনগানের ফায়ারের কাভারে তারা দরুইনের দিকে এগোতে লাগল।", "target": "তারপর তারা এই মেশিন-গান ফায়ারের কভারে ডুরউইনের দিকে অগ্রসর হয়।"}
+{"source": "সেখানে কন্যা শিশু জন্ম দেয়ার পর সেই নারী স্বামীর বাড়িতে ফেরত এসে আশ্রয় পাননি।", "target": "একটা বাচ্চা মেয়ের জন্ম দেওয়ার পর সেই মহিলা তার স্বামীর বাড়িতে ফিরে আসেননি এবং আশ্রয় খুঁজে পাননি।"}
+{"source": "আর এই ব্যাপারটির সাথে মা দিবসের কিংবা আমাদের মায়েদের কোনো সংযোগ নেই।", "target": "এবং এর সাথে মা দিবস অথবা আমাদের মায়েদের কোন সম্পর্ক নেই।"}
+{"source": "গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র অভিষেক ত্রিপাঠী চরিত্রে অভিনয় করা জিতেন্দ্র কুমার শহুরে ছেলে।", "target": "এই গল্পের প্রধান চরিত্র জিতেন্দ্র কুমার, যিনি অভিষেক ত্রিপাঠীর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন।"}
+{"source": "জুগুর্থা নুমিডিয়ান অঞ্চল থেকে বের হয়ে দক্ষিণ দিকে গেটুলিয়ানদের (Gaetulians) এলাকাতে চলে এলেন।", "target": "জুগুর্থা নুমেডিয়ান অঞ্চল থেকে দক্ষিণে গেটুলিয়ান (গেতুলিয়ান) অঞ্চলে চলে আসেন।"}
+{"source": "বাকি তিনজনের এখনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।", "target": "অন্য তিনজনকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন \"এখন বিউটি ইন্ডাস্ট্রি হয়ে গেছে, এখানে ওরা ভালো আয় করতে পারছে, পড়াশোনা কম হলেও সমস্যা নেই।", "target": "তি��ি বলেন, \"এখন যেহেতু সৌন্দর্য শিল্প হয়ে উঠেছে, তারা এখানে ভাল আয় করতে পারে, এমনকি শিক্ষা কম হলেও কোন সমস্যা নেই।"}
+{"source": "সে প্রেক্ষাপটে বুধবার জিয়াউর রহমানের পদক সরিয়ে নেয় হলো।", "target": "এ প্রেক্ষাপটে বুধবারে জিয়াউর রহমানের পদক প্রত্যাহার করা হয়।"}
+{"source": "এরাও একে অপরকে জড়িয়ে ধরে, চুমু খেয়ে ভালোবাসা জ্ঞাপন করে, চড় মেরে তিরস্কার করে, সন্তানকে শত্রুর মোকাবিলা করার শিক্ষা দেয়।", "target": "এ ছাড়া, তারা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে, চুম্বন করে ও প্রেম প্রকাশ করে, একে অপরকে চড় মারে ও তিরস্কার করে, শত্রুর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য সন্তানকে শিক্ষা দেয়।"}
+{"source": "লোকি হোদরকে মজা স্বরূপ বালদরের দিকে বর্শা ছুড়ে দিতে বললেন।", "target": "লোকি হোদারকে মজা করে বলদারের দিকে বর্শা নিক্ষেপ করতে বলল।"}
+{"source": "দ্বিতীয়টি তিউনিসিয়ায় ১৯৩১ সালে।", "target": "দ্বিতীয়টি ছিল ১৯৩১ সালে তিউনিশিয়ায়।"}
+{"source": "বিজ্ঞাপন ব্যবসায় নিয়োজিত এক কর্মকর্তা আকৃষ্ট করতে চান শিল্পপতিকে।", "target": "বিজ্ঞাপন ব্যবসার একজন কর্মকর্তা শিল্পপতিদের আকর্ষণ করতে চান।"}
+{"source": "উদিনেস থেকে আসেন এস্পিরিলা।", "target": "এস্পিরিলা এসেছিল উডেন্স থেকে।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন যে তুমি শুধুই ড্রিবলিং করেছে।", "target": "সে বলেছে তুমি শুধু ড্রিবল করছো।"}
+{"source": "অধিবাসীদের অনেকেই খোলা আকাশের নিচে রয়েছেন।", "target": "এখানকার অনেক অধিবাসী খোলা আকাশের নিচে বসবাস করে।"}
+{"source": "মিজ ক্যারল নিবন্ধের শেষে লিখেছেন, মি ট্রাম্পই হচ্ছেন তার জীবনের শেষ খারাপ লোক, এবং ওই ঘটনার পর থেকে তিনি আর কখনো যৌনমিলন করেন নি।", "target": "নিবন্ধের শেষে মিসেস ক্যারল লিখেছিলেন যে, জনাব ট্রাম্প তাঁর জীবনের শেষ খারাপ ব্যক্তি এবং এরপর থেকে তিনি আর কখনও যৌন সম্পর্ক করেননি।"}
+{"source": "এখন কাজ করছেন সাও পাওলোর দরিদ্র শিশুদের নিয়ে।", "target": "এখন সাও পাওলোর গরিব শিশুদের সাথে কাজ করছি।"}
+{"source": "কিন্তু এমনকি সবচেয়ে অস্থির পরিস্থিতিতেও, বিবদমান নগর-রাষ্ট্রগুলো যুদ্ধবিরতির ঘোষণা দিত, যেন তাদের ক্রীড়াবিদরা অলিম্পিক গেমসে অংশ নিতে পারে।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে অস্থিতিশীল পরিস্থিতিতেও বিক্ষোভরত শহর-রাষ্ট্রগুলো যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করে যাতে তাদের ক্রীড়াবিদরা অলিম্পিক গেমসে অংশগ্রহণ করতে পারে।"}
+{"source": "রোমান সমাজে শ্রেণীবিন্যাস প্যাট্রিশিয়ান: এরা ছিল সমাজের অভিজাতশ্রেণী।", "target": "রোমান সমাজের শ্রে���ীবিন্যাস ছিল প্যাট্রিশিয়ান: তারা সমাজের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি ছিল।"}
+{"source": "হ্যাজার্ডের সাথে কোচের বাক্যবিনিময় হচ্ছে বেশ কিছুদিন যাবতই।", "target": "হ্যাজার্ড আর কোচের মধ্যে কথা চলছে বেশ কিছুদিন ধরে।"}
+{"source": "দুই দেশই একে অন্যের আমদানি পণ্যের ওপর শত শত কোটি ডলারের বাড়তি শুল্ক বসিয়েছে।", "target": "এই দুই দেশ একে অপরের আমদানি পণ্যের উপর কোটি কোটি ডলার অতিরিক্ত শুল্ক আরোপ করেছে।"}
+{"source": "রিপাবলিকান জাতীয় সম্মেলন আরেকটু পরের দিকে হবে, ২৪শে অগাস্ট থেকে ২৭শে অগাস্ট পর্যন্ত।", "target": "২৪ আগস্ট থেকে ২৭ আগস্ট পর্যন্ত রিপাবলিকান ন্যাশনাল কনফারেন্স আরো একটু এগিয়ে অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "বই পড়ার মধ্য দিয়ে মানসিক সুস্থতা এবং শান্তি দুই-ই পাওয়া সম্ভব।", "target": "বই পড়ার মাধ্যমে মানসিক সুস্থতা ও শান্তি লাভ করা সম্ভব।"}
+{"source": "এতে তাকে অনেক প্রাণবন্ত দেখাচ্ছিল।", "target": "তাকে দেখে খুব প্রাণবন্ত মনে হলো।"}
+{"source": "শরণার্থী শিবিরের বাসিন্দা এক সিরীয় যুবককে বিয়ে করতে যাচ্ছেন এক ব্রিটিশ নারী - যিনি ওই শিবিরে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতে গিয়ে তার প্রেমে পড়েছিলেন।", "target": "শরণার্থী শিবির থেকে আসা এক তরুণ সিরীয় এক ব্রিটিশ মহিলাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে - যে ক্যাম্পে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করার সময় তার প্রেমে পড়ে যায়।"}
+{"source": "মার্কিন বিমানগুলো বোমা ফেলতে পারবে বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে, গুঁড়িয়ে দিতে পারবে যেকোনো স্থাপনা।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বিশ্বের যে কোন অংশে বোমা ফেলতে সক্ষম হবে, যে কোন স্থাপনা ধ্বংস করতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "শিশু জন সেই পরিহাস হয়তো ভালোভাবে নেননি।", "target": "শিশু জন হয়তো সেই বিদ্রূপকে ভালভাবে নেয়নি।"}
+{"source": "২০০২ সালে সেই নজির গড়েছিলেন জার্মানির অলিভার কান।", "target": "২০০২ সালে জার্মানি থেকে অলিভার কান এই উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।"}
+{"source": "প্লেনে উঠলেই প্রার্থনা করতাম, যেন কেউ আমাকে এখান থেকে নামিয়ে দেয়।", "target": "আমি যখন প্লেনে উঠলাম, আমি প্রার্থনা করলাম কেউ যেন আমাকে এখান থেকে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "দ্রুতই এই স্থান ত্যাগ করে ফিরে যায় উপনিবেশকারীরা।", "target": "শীঘ্রই ঔপনিবেশিকরা সেই জায়গা ছেড়ে চলে গিয়েছিল এবং ফিরে এসেছিল।"}
+{"source": "গিলত পরবর্তীতে মার্কিন মুল্লুকের অগ্রগামী প্রতিষেধক আবিষ্কারক জোনাস সাল্ককে বিয়ে করেন।", "target": "গিলাত পরে আমেরিকান মুলুকের একজন অগ্রদূত প্রতি��েধক আবিষ্কারক জোনাস সল্ককে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "১৯৯৮ বিশ্বকাপেও ছিলেন আর্জেন্টিনার প্রথম পছন্দের গোলকিপার।", "target": "এছাড়াও, ১৯৯৮ সালের বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনার প্রথম পছন্দের গোলরক্ষক ছিলেন তিনি।"}
+{"source": "কিন্তু আমার সাথে তার বিভিন্ন পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে দেখা হয় এবং আমাদের কোনো সমস্যা হয় না।", "target": "কিন্তু আমি তার সাথে বিভিন্ন পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে দেখা করি এবং আমাদের কোন সমস্যা নেই।"}
+{"source": "আপনি আজকাল অনেক এই আধুনিক গোলরক্ষক পাবেন।", "target": "আপনি এই দিন অনেক আধুনিক গোলরক্ষক খুঁজে পাবেন।"}
+{"source": "ভারত সরকার সম্প্রতি এই বাসমতি চালের জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেশন বা জিআই ট্যাগের জন্য ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের কাছে আবেদন করেছে।", "target": "ভারত সরকার সম্প্রতি ইউরোপীয় ইউনিয়নকে বাসমতী চালের ভৌগোলিক নির্দেশক (জিআই) ট্যাগের জন্য আবেদন করেছে, যা ভারত সরকার ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "যখন ব্যবহারকারী তার পা জুতায় ঢোকাবেন তখনই জুতায় থাকা কাস্টম মোটর এবং গিয়ার তার পায়ের স্নায়ু-চাপ বুঝে প্রয়োজন অনুযায়ী ফিটিংস অ্যাডজাস্ট করে নেবে।", "target": "ব্যবহারকারী যখন জুতোর মধ্যে পা রাখেন, তখন জুতোর মধ্যে থাকা কাস্টম মোটর ও গিয়ার তার পায়ের স্নায়ু চাপ বোঝার প্রয়োজন অনুযায়ী ফিটিংস সমন্বয় করবে।"}
+{"source": "তার হাত দুটো এতটাই কাঁপছিলো যে, কাপ থেকে কিছু পানি উপচে তার সামনে পড়ে গেলো।", "target": "তার হাত এতটাই কাঁপছিল যে, তার সামনে সেই কাপ জলে ভরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "\"আমি দু-তিনদিন আগেই ভ্যালি থেকে ফিরেছি, বিশ্বাস করবেন না পরিবার পরিজনের সঙ্গে সামান্য কথা বলতে কাশ্মীরিদের কী পরিমাণ কষ্ট করতে হচ্ছে!\"", "target": "\"আমি দুই বা তিন দিন আগে উপত্যকা থেকে ফিরে এসেছি, বিশ্বাস করবেন না কাশ্মীরীদের তাদের পরিবারের সাথে কথা বলার জন্য কতটা সংগ্রাম করতে হয়!\""}
+{"source": "এসব ফেরি সার্ভিস পর্যটক ও বাণিজ্যিকভাবে মালামাল পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হতো।", "target": "পর্যটক ও বাণিজ্যিক মালামাল পরিবহণের জন্য এ ফেরি সার্ভিস ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "প্রথমজন দীর্ঘদিন ধরে নিখোঁজ রয়েছে।", "target": "প্রথমটা বহুদিন ধরে নিখোঁজ।"}
+{"source": "কিন্তু তার উত্থানের পেছনে বড় ভূমিকা পালন করেছে কী?", "target": "কিন্তু, তাঁর উত্থানের ক্ষেত্রে তারা কি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল?"}
+{"source": "এখানে বালথাজার যেন হয়ে উঠে মানুষের সরলতার প্রতীক।", "target": "এখানে ��লথাজার জনসাধারণের সরলতার প্রতীক হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "সেই অনুযায়ী মিয়ানমারের সঙ্গে পর্দার আড়ালে সমঝোতার চেষ্টাও শুরু হয়ে যায়, যা এখন দেখা যাচ্ছে সফল হয়েছে।", "target": "সে অনুযায়ী পর্দার আড়ালে মায়ানমারের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার প্রচেষ্টাও শুরু হয়েছে, যা এখন সফল বলে মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে ওই অঞ্চলে ইরানি হুমকি মোকাবেলায় যুক্তরাষ্ট্র আসলে কি পদক্ষেপ নেবে, তা এখনো পরিষ্কার নয়।", "target": "তবে এটা পরিষ্কার নয় যে এই অঞ্চলে ইরানের হুমকি মোকাবেলা করার জন্য যুক্তরাষ্ট্র আসলে কি পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "ক্যাফেটেরিয়ায় ঢোকার পথে হাতের ডানদিকে দেখতে পাবেন মহান মুক্তিযুদ্ধে শহীদ বুয়েটিয়ানদের নামের তালিকা।", "target": "ক্যাফেটেরিয়ায় প্রবেশের পথে ডান হাতে মহান মুক্তিযুদ্ধ বইয়ের শহীদদের নাম দেখতে পাবেন।"}
+{"source": "পরিচালক মি. হক বলছেন, ''সেটা এখনি বলা যাবে না।", "target": "পরিচালক মি. হক বলেন, \"আমি এখন সেটা বলতে পারছি না।"}
+{"source": "আডামা যখন পরদিন মেরির ওই ক্লিনিকে গেলেন, তিনি পেছনের ঘরে বসলেন, কোলে ছিল তার পুত্র সন্তান।", "target": "পরের দিন আ্যডামা যখন মেরির ক্লিনিকে যান, তখন তিনি তার ছেলেকে কোলে নিয়ে পিছনের ঘরে বসেন।"}
+{"source": "প্রথম যাত্রায় প্রায় ৬২ দিন কারাবন্দী রেখে তাকে মুক্তি দেয়া হয়।", "target": "প্রথম ভ্রমণে প্রায় ৬২ দিন কারাবাসের পর তিনি মুক্তি পান।"}
+{"source": "পূর্ণ সামরিক মর্যাদার সাথে তার পা দাফন করা হয়।", "target": "তাঁর পা পূর্ণ সামরিক সম্মানে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "রাজ কাপুরের বিপরীতে অভিনয় করা এ সিনেমাই সর্বশেষ সিনেমা যেখানে তিনি 'মধুবালা' নয় 'মমতাজ' নামে পর্দায় হাজির হয়েছিলেন।", "target": "এটি রাজ কাপুরের বিপরীতে অভিনীত শেষ চলচ্চিত্র যা 'মামতাজ' নামে পর্দায় দেখা যায়, 'মধুবালা' নয়।"}
+{"source": "এখন প্রশ্ন থাকতে পারে যে, আমরা তাহলে স্পাইডার সিল্ক পাবো কীভাবে।", "target": "একটা প্রশ্ন আছে, কিভাবে আমরা স্পাইডার সিল্ক পাব।"}
+{"source": "খিলাফত আন্দোলন আর অসহযোগ আন্দোলন একসাথে চলার ফলে তিনি গান্ধীর সংস্পর্শে আসেন।", "target": "খিলাফত আন্দোলন ও অসহযোগ আন্দোলনের ফলে গান্ধীর সঙ্গে তাঁর যোগাযোগ হয়।"}
+{"source": "তারা মূলত রোহিঙ্গাদের প্রতিটা বিষয়ে নজর রাখছে।", "target": "তারা প্রধানত প্রতিটি বিষয়ে রোহিঙ্গা নাগরিকদের উপর নজর রাখছে।"}
+{"source": "তারপরেও ঝামেলার শেষ হয়নি।", "target": "তবুও সমস্যা শেষ হয়নি।"}
+{"source": "রাজধানী কিগালিত��� কয়েক ঘণ্টা পরেই একে একে বিপক্ষ সব রাজনৈতিক নেতা এবং সাধারণ তুতসিদেরকে হত্যা করতে শুরু করে প্রেসিডেন্ট সমর্থক হুতু বাহিনী।", "target": "কয়েক ঘন্টা পরে, রাজধানী কিগালিতে প্রেসিডেন্ট হুতু বাহিনী সব বিরোধী রাজনৈতিক নেতা আর সাধারণ মানুষকে হত্যা করছিল।"}
+{"source": "সিটি এই মৌসুমে এতটাই মুক্ত ছন্দে গোল করছে যে, কোনো লিডই সিটির সাথে নিরাপদ না।", "target": "এই মৌসুমে সিটি এতটাই ফ্রি গোল করে যে সিটির কাছে কোন দলই নিরাপদ নয়।"}
+{"source": "আর কারাই বা এই দুর্গ তৈরি করলেন?", "target": "আর কে এই দুর্গ নির্মাণ করেছে?"}
+{"source": "অবশেষে সেটা সম্ভব হল।", "target": "অবশেষে তা সম্ভব হয়েছিল।"}
+{"source": "সিনেট নিরোকে জনতার শত্রু বলে চিহ্নিত করলে তিনি পালিয়ে যান এবং জুনের ৯ তারিখে আত্মহত্যা করলেন।", "target": "৯ই জুন, সেনেট নিরোকে লোকেদের শত্রু হিসাবে শনাক্ত করে এবং সে পালিয়ে যায় ও আত্মহত্যা করে।"}
+{"source": "যদিও স্থানীয় সাংবাদিক আব্দুল মালেক বিবিসিকে বলেন, বোরহানউদ্দিন পৌর এলাকায় থমথমে অবস্থা বিরাজ করছে।", "target": "তবে স্থানীয় সাংবাদিক আবদুল মালেক বিবিসিকে বলেন, বুরহানউদ্দিনের পৌর এলাকা বিভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "কোনো টাইপ থ্রি সভ্যতা (পুরো ছায়াপথের সব শক্তি ব্যবহার করার ক্ষমতা রাখে এই সভ্যতা) হয়তো এরই মধ্যে এ ধরনের প্রযুক্তি হাতের মুঠোয় পেয়ে গেছে।", "target": "যে কোন ধরনের তিনটি সভ্যতা (যার সম্পূর্ণ ছায়াপথের সমস্ত শক্তি ব্যবহার করার ক্ষমতা রয়েছে) ইতিমধ্যেই এই প্রযুক্তি হাতে পেয়েছে।"}
+{"source": "আক্ষরিক অর্থেই সীমাহীন পরিমাণ প্যাটার্ন পাওয়া সম্ভব এভাবে।", "target": "আক্ষরিক অর্থে, অসংখ্য নমুনা খুঁজে পাওয়া সম্ভব।"}
+{"source": "কিন্তু বিমানের চাকার খোপে তা করা হয় না।", "target": "কিন্তু এটা বিমানের চাকার প্যানে করা হয়নি।"}
+{"source": "কথা বলতে এগিয়ে আসেন কেউ কেউ।", "target": "কিছু লোক কথা বলার জন্য এগিয়ে আসে।"}
+{"source": "এভাবে ব্যাপক ছড়িয়ে পড়া ব্যক্তিদের সংস্পর্শে কারা এসেছিলেন বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে সেটা বের করা কতখানি সহজ?", "target": "বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে কারা ব্যাপক জনগোষ্ঠীর সংস্পর্শে এসেছে তা খুঁজে বের করা কত সহজ।"}
+{"source": "বন্দরটি কাজও করেছে চায়না হারবার ইঞ্জিনিয়ারিং নামে দেশটির সরকারি মালিকানার একটি প্রতিষ্ঠান।", "target": "বন্দরটি চীনের একটি সরকারি মালিকানাধীন কোম্পানি চীন হারবার ইঞ্জিনিয়ারিং দ্বারাও কাজ করা হয়েছে।"}
+{"source": "রান্���াঘর আর বাথরুম পুরোই বিধ্বস্ত।", "target": "রান্নাঘর ও বাথরুম সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
+{"source": "তখন তাকে আমি আপনার কথা জানাবো।", "target": "তাহলে আমি তাকে আপনার সম্বন্ধে জানাব।"}
+{"source": "তারা বললেন অবশেষে, \"এখন এ ছাড়া আর কী বলার আছে- তওবা করবে, ক্ষমা চাইবে আল্লাহর কাছে।", "target": "তারা বললঃ এখন আর কি বলার আছে এবং তওবা কর এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর।"}
+{"source": "প্রযুক্তিবিদরা এমন যন্ত্র তৈরি করছেন, যা দিয়ে মশার পাখার কম্পাঙ্ক হিসাব করে ক্ষতিকর মশা শনাক্ত করা সম্ভব।", "target": "প্রযুক্তিবিদরা এমন মেশিন তৈরি করছে, যেগুলো মশার ডানার সংখ্যা গণনা করতে এবং ক্ষতিকর মশা শনাক্ত করতে পারে।"}
+{"source": "জেলখানায় অলস সময় পার করার মতো মানুষ টিটো ছিলেন না।", "target": "কারাগারে লোকেরা অলস সময় অতিবাহিত করার জন্য টাইটস ছিল না।"}
+{"source": "২০০৮ সালে একবার ক্রিকেটে ফিরে এসেছিলেন।", "target": "২০০৮ সালে ক্রিকেটে প্রত্যাবর্তন করেন।"}
+{"source": "২০০২ সালে অভিজ্ঞ শিল্পী রেশাদকে নিয়ে বের করলেন 'শূন্য-২'।", "target": "২০০২ সালে, প্রবীণ শিল্পী রাশাদ 'শুন্য-২' বের করেন।"}
+{"source": "এর জটিলতার কারণ বুঝতে হলে আমাদের ভিডিও বিষয়টিকে খানিকটা বিশ্লেষণ করতে হবে।", "target": "জটিলতার কারণ বোঝার জন্য আমাদের ভিডিওটিকে একটু বিশ্লেষণ করা দরকার।"}
+{"source": "তবে, অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদ মতামত দিয়েছেন, মায়াদেবী মন্দিরটি আসলে পৃথক কোনো মন্দির নয়।", "target": "তবে অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদ মায়াদেবী মন্দিরকে প্রকৃতপক্ষে আলাদা মন্দির বলে মনে করেন না।"}
+{"source": "এটা অনস্বীকার্য যে, বেশি সুযোগের কারণে মেধাবীদের ভিড় আমেরিকাতে বেশি দেখা যায়।", "target": "এটা অস্বীকার করার উপায় নেই যে, উচ্চ সুযোগগুলোর কারণে যুক্তরাষ্ট্রে মেধাবী ব্যক্তিদের ভিড় বেশি দেখা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু তারপর সংঘর্ষের সূচনায় কৃষকদের জীবন বিপর্যস্ত হয়।", "target": "কিন্তু যুদ্ধের শুরুতে কৃষকদের জীবন বিধ্বস্ত হয়।"}
+{"source": "ঐ বৈঠকে একজন এই ডকুমেন্টারি প্রচার না করার জন্য আমীরকে অনুরোধ জানান।", "target": "সেই সভায় একজন লোক আমিরকে প্রামাণ্যচিত্রটি সম্প্রচার না করার অনুরোধ জানান।"}
+{"source": "বরং তিনি একে নিয়েছিলেন স্রেফ অনুসন্ধান হিসেবে।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি এটাকে নিছক এক অনুসন্ধান হিসেবে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আর বাড়তি দশ ডলার লাগবে শিপিং খরচের জন্যে।", "target": "আর জাহাজের খরচের জন্য অতিরিক্ত দশ ডলার আছে।"}
+{"source": "পার্থক্য ��টাই যে, দেল তরোর আছে বড় বাজেটের সুবিধে।", "target": "পার্থক্য হচ্ছে যে ডেল তোরোর বড় বাজেটের সুবিধা আছে।"}
+{"source": "এছাড়াও কম্পিউটারগুলো যেকোনো মুহূর্তে অন কিংবা অফ হতে পারত।", "target": "এ ছাড়া, কম্পিউটার যেকোনো মুহূর্তে চালু অথবা বন্ধ থাকতে পারে।"}
+{"source": "একই কথা বলা যেতে পারে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের প্রোফাইলগুলোর ক্ষেত্রেও।", "target": "সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রোফাইল নিয়েও একই কথা বলা যায়।"}
+{"source": "কারাগারে যখন আমাদের পাশের সেলে নূর হোসেনের গুলিবিদ্ধ লাশ ফেলে রাখা হয়, তখন সেখানেও এক সঙ্গে ছিলাম আমরা।", "target": "আমাদের পাশের কারাগারে নূর হোসেনের মৃতদেহ যখন সেলে নিক্ষেপ করা হয়, আমরা সেখানে একসাথে ছিলাম।"}
+{"source": "একমাত্র অমরনাথ ৩৪ রান করে শেষ পর্যন্ত অপরাজিত ছিলেন।", "target": "একমাত্র ব্যাটসম্যান হিসেবে অমরনাথ ৩৪ রান তুলে অপরাজিত থাকেন।"}
+{"source": "যেহেতু কোনও সিসিটিভি ক্যামেরার মাধ্যমে তাদের কর্মকাণ্ড আপনি প্রত্যক্ষ করবেন, আপনি বুঝতে পারবেন যে, কয়েক মিনিট পরেই তারা খেলনার দিকে তাকাবে।", "target": "যেহেতু আপনি সিসিটিভি ক্যামেরা দিয়ে তাদের কার্যক্রম দেখতে পারেন, তাই আপনি দেখতে পারেন যে তারা কয়েক মিনিট পর খেলনাটি দেখবে।"}
+{"source": "পুরো ম্যাচেই ডেইল স্টেইন বেশ উজ্জীবিত ছিলেন।", "target": "ডেইল স্টেইন খেলা নিয়ে বেশ উত্তেজিত ছিলেন।"}
+{"source": "আর আছে নীলকুরিঞ্জি ফুল।", "target": "আর এখানে নীল-কুরিয়াঞ্জি ফুল আছে।"}
+{"source": "সেই সময় অবধি কপিলই ছিলেন বিশ্বের সবচেয়ে বেশি উইকেটের মালিক।", "target": "তখন পর্যন্ত কপিল বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় উইকেট শিকারী ছিলেন।"}
+{"source": "সিনেমাটি এর মধ্যেই দেশের অভ্যন্তরে সেরা পাঁচটি চলচ্চিত্রের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে।", "target": "চলচ্চিত্রটি ইতিমধ্যে দেশের শীর্ষ পাঁচটি চলচ্চিত্রের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।"}
+{"source": "এটি পরিচালনায় ডিজনি কর্তৃপক্ষের প্রতিনিয়ত বিপুল পরিমাণ অর্থের খরচ হয়।", "target": "ডিজনি কর্তৃপক্ষ এটি পরিচালনা করে থাকে, যারা প্রতিদিন প্রচুর অর্থ ব্যয় করে।"}
+{"source": "সারা পৃথিবীতে আলবিনোদের শত্রু সূর্য।", "target": "সূর্য সারা বিশ্বে আলবিনোসের শত্রু।"}
+{"source": "একজন নিরীহ কাশ্মীরিকে ভারতীয় সেনারা যেভাবে মানবঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছে, তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদও শুরু হয়ে যায় উপত্যকা জুড়ে।", "target": "ভারতীয় সেনাবাহিনী কর্তৃক একজন নির্দোষ কাশ্মীরিকে মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার কর���র বিরুদ্ধে প্রতিবাদ উপত্যকা জুড়ে শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "হেট-ক্রাইমের যে ধারার আজ থেকে প্রায় দেড়শ বছর আগে সূচনা হয়েছিল মার্কিন সমাজে, তা আজও বহাল তবিয়তেই চলছে ট্রাম্পের গ্রেট আমেরিকায়।", "target": "১৫০ বছর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে হেট-ক্রাইম প্রবণতা শুরু হয়েছিল তা এখনও ট্রাম্পের গ্রেট আমেরিকায় অব্যাহত রয়েছে।"}
+{"source": "সে উদ্দেশ্যেই আজকের এই লেখায় থাকছে ভিসা প্রক্রিয়া নিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনা, যেখান থেকে ভিসার নানা খুঁটিনাটি সম্পর্কে জেনে নেওয়া যাবে এক নজরেই।", "target": "এই উদ্দেশ্য মাথায় রেখে, আজকের পোস্টে ভিসার প্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনা থাকবে, যেখান থেকে ভিসার বিভিন্ন বিবরণ বের করা যাবে।"}
+{"source": "শহরের ভেতরে রয়েছে বেশ কিছু ঘোরার জায়গা।", "target": "শহরের অভ্যন্তরে বেশ কিছু ঘূর্ণায়মান স্থান রয়েছে।"}
+{"source": "এজন্য কম্পিউটারের এলগোরিদমের সাহায্যে নিচ্ছে তারা।", "target": "এজন্যই তারা কম্পিউটার এলগোরিদম ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "এই জার্মানরা রাতে যখন ঘুমাবে, তখন তাদের মনের মধ্যে যখন অত্যাচারের ভয় তাদের তাড়িয়ে বেড়াবে, ঐ ভয়ের উৎস যেন আমরা হই।- লেফটেনেন্ট আল্ডো রেইন মুভির দ্বিতীয় চরিত্র হিসেবে বলতে হবে শশানার কথা।", "target": "যখন এই জার্মানরা রাতে ঘুমায়, যখন নির্যাতনের ভয় তাদের মনে আসে, তখন আসুন আমরা সেই ভয়ের উৎস হই।- লেফটেন্যান্ট আলদো রেইন চলচ্চিত্রের দ্বিতীয় চরিত্র, শাশানা, অবশ্যই বলা যায়।"}
+{"source": "শামুয়েল বললেন, এভাবে একদিন তার রাজ্যও তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হবে।", "target": "শমূয়েল বলেছিলেন, \"একদিন তাহার রাজ্য তাহার নিকট হইতে নীত হইবে।"}
+{"source": "তার মানে, ডিএনএ থেকে আরএনএ বানানো গেলেই কেবল এ থেকে প্রোটিন বানানো সম্ভব।", "target": "এর মানে হল, একমাত্র ডিএনএ থেকে যদি আরএনএ তৈরি করা হয়, তাহলে প্রোটিন তৈরি করা সম্ভব।"}
+{"source": "শনাক্ত বিবেচনায় মৃত্যুর হার ১.৩৫%।", "target": "মৃত্যুর হার জনসংখ্যার ১.৩৫ শতাংশ।"}
+{"source": "তিনি জানান, তার দুজন শিক্ষার্থী একবার মদ খেয়ে মাতলামি শুরু করে দিয়েছিল।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তার দুজন ছাত্র একবার মদ খেতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "বাবার ছিল বদলির চাকরি।", "target": "বাবার চাকরি ছিল বদলি।"}
+{"source": "\"টেস্ট যদি আমরা অনেক বেশি করতে পারতাম তাহলে রোগটির ব্যাপ্তি সম্পর্কে আমরা একটি ধারনা পেতে পারতাম।\"", "target": "\"আমরা যদি অনেক বেশি পরীক্ষা ক��তে পারতাম, তা হলে এই রোগের মাত্রা সম্বন্ধে আমাদের একটা ধারণা থাকত।\""}
+{"source": "লর্ডস টেস্টে আদিল রাশিদের কাজ ছিলো ফিল্ডিংয়ে নামা এবং বৃষ্টি আসলে দৌড়ে মাঠ ত্যাগ করা।", "target": "লর্ডস টেস্টে আদিল রাশির কাজ ছিল মাঠে নেমে বৃষ্টিতে মাঠ ছেড়ে চলে যাওয়া।"}
+{"source": "এরা সবসময় নিজের প্রতি মুগ্ধ থাকে।", "target": "তারা সবসময় নিজেদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।"}
+{"source": "এরপরে আতঙ্কিত বাসিন্দারা স্থানীয় পৌরসভা ও পুলিশ কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ করেন।", "target": "আতঙ্কিত অধিবাসীরা তখন স্থানীয় পৌরসভা এবং পুলিশ কর্মকর্তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে।"}
+{"source": "সমস্যা হচ্ছে, জঙ্গল পরিস্কার করার সময় মজুরেরা অনেক বলকেই এগুলোর আসল জায়গা থেকে সরিয়ে দিয়েছে, আবার কোস্টারিকার ধনী মানুষজন বা বিদেশী গবেষকেরা অনেকগুলো বল তুলে নিয়ে গিয়েছেন।", "target": "সমস্যা হচ্ছে যে জঙ্গল পরিষ্কার করার সময়, শ্রমিকরা তাদের মূল অবস্থান থেকে অনেক বল সরিয়ে নেয়, যখন কোস্টারিকার ধনী লোকেরা বা বিদেশী গবেষকেরা প্রচুর বল নিয়ে নেয়।"}
+{"source": "অন্য কিছু এলাকায় সংখ্যাগরিষ্ঠতা আছে সুন্নি আরবদের।", "target": "সুন্নি আরবরা অন্যান্য কিছু এলাকায় সংখ্যাগরিষ্ঠ।"}
+{"source": "কারণ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়লে পুরো একটা গ্রামও সাফ হয়ে যেতে পারে। আমি বুঝি।", "target": "কারণ যদি ইনফেকশন ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে পুরো গ্রাম পরিষ্কার হয়ে যাবে, আমি বুঝতে পারছি।"}
+{"source": "বি-৫২ বিমানকে জরুরী অবতরণের প্রস্তুতি নিতে বলা হয়।", "target": "বি-৫২ বিমানকে জরুরি অবতরণের জন্য প্রস্তুত হতে বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রথম প্রথম যারা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিল, তিনি তাদের কখনো ভুলতেন না।", "target": "প্রথম প্রথম, তিনি কখনো সেই ব্যক্তিদের ভুলে যাননি, যারা তার সঙ্গে খারাপ আচরণ করেছিল।"}
+{"source": "নিজে নিজেই শিখেছেন সবকিছু।", "target": "তিনি নিজে নিজেই তা শিখেছিলেন।"}
+{"source": "১৯৮৫ সালে মার্টিনা তার শততম সিঙ্গেল টাইটেল জিতে নাম লেখান জিমি কনর্স ও ক্রিস ইভার্ট লয়েড এর পাশে।", "target": "১৯৮৫ সালে, মার্টিনা জিমি কনর্স এবং ক্রিস এভার্ট লয়েডের সাথে তার ১০০ তম একক শিরোনাম জিতেছিলেন।"}
+{"source": "সেদিন পরাজিত সৈনিকের ন্যায় একাকী নিজের কক্ষে বসে দুঃখে কেঁদেছিলেন সেই তরুণ।", "target": "সেই দিন, সেই যুবক ব্যক্তি তার ঘরে একা বসে দুঃখে কেঁদেছিলেন, ঠিক একজন পরাজিত সৈনিকের মতোই।"}
+{"source": "আফগানিস্তানে এমন কিছু গল্পও প্রচলিত আছে ব্রিটিশ গো���়েন্দারা গোপনে ইমামের ছদ্মবেশ ধরে ধার্মিক লোকজনদের বিভ্রান্ত করছে, কেউ কেউ কাজ করছে ভবিষ্যৎ বলতে পারে এমন মানুষ হিসেবেও।", "target": "আফগানিস্তানেও এমন গল্প রয়েছে যে ব্রিটিশ গোয়েন্দারা ইমামের ছদ্মবেশ ধারণ করে গোপনে ধর্মীয় লোকদের প্রতারিত করে, কেউ কেউ এমনকি ভবিষ্যৎ-গণনাকারী মানুষ হিসাবে কাজ করে।"}
+{"source": "তাই দেবগুরু বৃহস্পতির তত্ত্বাবধানে কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে ইন্দ্রপুত্র জয়ন্ত পেলেন সেই অমৃতভাণ্ড রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব।", "target": "তাই দেবতা-গুরু বৃহস্পতির তত্ত্বাবধানে ইন্দ্রের পুত্র জয়ন্ত অমৃতভন্ড রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে থাকেন।"}
+{"source": "এখানে নেই কোনো কাগুজে বা ধাতব মুদ্রার প্রচলন।", "target": "দেশে কোনো কাগজ বা ধাতব মুদ্রা নেই।"}
+{"source": "যার কারণে কোন ব্যাংকই এটাকে দীর্ঘমেয়াদি করতে চাইবে না বলে মনে করেন তিনি।", "target": "এ কারণে কোনো ব্যাংকই দীর্ঘমেয়াদে তা করতে চায় না।"}
+{"source": "অজি বোলারদের করে দিলেন ম্লান, মলিন।", "target": "অজি বোলারদের ফ্যাকাশে, বিবর্ণ করে তুলে।"}
+{"source": "সঠিক ধরণের সাহিত্য আপনাকে যেকোনো বিষয় সম্পর্কে একটি নতুন দৃষ্টিকোণ দিতে সক্ষম।", "target": "সঠিক ধরনের সাহিত্য যেকোনো বিষয়ে আপনাকে এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করতে সমর্থ।"}
+{"source": "তার মানেই শিল্পপতিদের মুনাফা কমে যাবে, তাই তারা পরিবেশ বিধি অমান্য করে চলেছেন।", "target": "এর মানে হচ্ছে শিল্পপতিদের মুনাফা কমবে, তাই তারা পরিবেশ নিয়ম লঙ্ঘন করেই চলবে।"}
+{"source": "তিসরি মাঞ্জিল, ও কৌন থি, দো রাস্তে, কাটি পাতাঙ্গ সিনমাগুলো ভিলেন রূপে হাজির হয়ে তিনি নিজের সক্ষমতা জানান দেন।", "target": "তিসরি মানজিল, ও কুন থি, দো রাস্তে, কাটি পাতাং সিম্মা, ভিলেন হিসাবে বেরিয়ে আসেন এবং তাকে তার নিজস্ব ক্ষমতা প্রদান করেন।"}
+{"source": "এই ছবির গল্প একদম বাংলাদেশের গল্প এবং মৌলিক একটি গল্প।", "target": "এই চলচ্চিত্রের গল্প খুব সরল এবং বাংলাদেশের একটি মৌলিক গল্প।"}
+{"source": "'ডক্ট্রিন অভ ল্যাপ্স' ও মাতৃভূমি রক্ষার লড়াই ১৮৫৩ সালে রাজা গঙ্গাধর মারা গেলেন।", "target": "রাজা গঙ্গাধর ১৮৫৩ সালে 'ল্যাপসের ডাক্তার' ও মাতৃভূমির নিরাপত্তার সংগ্রামে মারা যান।"}
+{"source": "তিনিও দাবি করেন, অভিশাপ তোলার ব্যাপারে অনুরোধ করতে তিনি জোয়ানদের বাড়িতে যেতে চেয়েছিলেন।", "target": "তিনি আরও দাবি করেন যে, অভিশাপের জন্য তিনি যুবকদের বাড়িতে যেতে চান।"}
+{"source": "এবার বিশ্ব জুড়ে গুগল, ফেসবুক কিংবা অ্যামাজনের প্রভাবের কথা বিবেচনা করুন।", "target": "সারা বিশ্বে গুগল, ফেসবুক অথবা আমাজনের প্রভাব বিবেচনা করুন।"}
+{"source": "এখানে প্রতিবছর হাজারো মানুষ তীর্থযাত্রায় আসতো বিভিন্ন পবিত্র স্থান ভ্রমণ করতে।", "target": "প্রতি বছর হাজার হাজার লোক তীর্থযাত্রার পবিত্র স্থানগুলো পরিদর্শন করত।"}
+{"source": "চাষের জমিতে কোদাল চালাতেও বউদেরই ডাক পড়ে।", "target": "চাষাবাদের ক্ষেত্রে মহিলাদেরও কোদাল চালাতে বলা হয়।"}
+{"source": "যা হয়েছে, তা সাময়িক বলেই তারা মনে করছেন।", "target": "তারা মনে করে যে, যা ঘটেছে, তা ক্ষণস্থায়ী।"}
+{"source": "চূড়ান্ত পরীক্ষা হিসেবে জীবন্ত দেবীকে একটি ঘরে এসব কাটা মাথার সাথে পুরো রাত কাটাতে হয়।", "target": "শেষ পরীক্ষা হিসেবে দেবীকে সারারাত এক ঘরে কাটা মাথা নিয়ে কাটাতে হয়।"}
+{"source": "আমি কেবল একজন লেখক এবং চলচ্চিত্রকার।", "target": "আমি একজন লেখক ও চলচ্চিত্র নির্মাতা।"}
+{"source": "কিন্তু এই ১০ বছরে তার অর্জন বলতে তেমন কিছুই ছিল না।", "target": "কিন্তু এ দশ বছরে তাঁর অর্জন খুব বেশি ছিল না।"}
+{"source": "এছাড়াও গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টের সাহায্যে একসাথে একের অধিক এবং যৌগিক প্রশ্ন করেও উত্তর পাওয়া যাবে।", "target": "আপনি গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টের সাথে একই সময়ে একাধিক এবং যৌগিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে উত্তর খুঁজে পেতে পারেন।"}
+{"source": "উপকথার মধ্যে ব্রিটিশ, সেল্টিক, খ্রিস্ট ধর্মীয় মিথ, মিশরীয় মিথ এবং প্যাগান ধর্মের বিষয়গুলো প্রভাব ফেলেছে গথের উপর।", "target": "ব্রিটিশ, কেল্টিক, খ্রিস্টীয় পৌরাণিক কাহিনী, মিশরীয় পৌরাণিক কাহিনী এবং পৌত্তলিক ধর্মগুলোর পৌরাণিক কাহিনীগুলো গথের ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।"}
+{"source": "বিমান হামলার ব্যাপারে সতর্ক করে দেওয়ার জন্য এতো জোরে সাইরেন বাজানো হয় যে কান ফেটে যাওয়ার মতো অবস্থা।", "target": "সাইরেনের আওয়াজ এতই জোরালো ছিল যে, বিমান হামলার বিষয়ে সতর্ক করার জন্য কান ফেটে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "ফেসবুক ব্যবহারে শিক্ষকদের সতর্কবার্তা: কী আছে সরকারি নীতিতে?", "target": "ফেসবুক ব্যবহারের ব্যাপারে শিক্ষকদের সতর্কবাণী: সরকারের নীতিতে কী আছে?"}
+{"source": "মাতৃভূমির এমন এক ক্রান্তিলগ্নে এই মানবতার সেবক নিজেকে পুরোপুরি সঁপে দিলেন দেশের তরে।", "target": "মাতৃভূমির এ রকম সংকটময় মুহূর্তে এ মানবতার দাস নিজেকে সম্পূর্ণভাবে দেশের কাছে সঁপে দিল।"}
+{"source": "অথচ সারা দুনিয়ায় এর কত উদাহরণ আছে - এমন কী কলম্বিয়াতে সফল শান্তি আলোচনার প��� গত বছর সে দেশের প্রেসিডেন্ট যখন নোবেল পুরস্কার পেলেন, তখন ভারতের সুপ্রিম কোর্ট বলেছিল এ দেশেও তেমন কোনও উদ্যোগ নেওয়া উচিত।", "target": "কিন্তু সারা বিশ্বে কত উদাহরণ রয়েছে- এমনকি গত বছর কলম্বিয়ায় সফল শান্তি আলোচনার পর যখন দেশের রাষ্ট্রপতি নোবেল পুরস্কার লাভ করেন, সুপ্রিম কোর্ট অফ ইন্ডিয়া বলেছে যে এই দেশেও অনেক উদ্যোগ নেয়া উচিত।"}
+{"source": "তারপর ক্লিংকারগুলোকে ঠাণ্ডা করা হয়।", "target": "এরপর ক্লিংকারগুলো ঠাণ্ডা হয়ে যায়।"}
+{"source": "বাবা প্রফেসর বিমল বাজপেয়ী নিজে একজন রবীন্দ্র বিদ্বান ছিলেন।", "target": "পিতা অধ্যাপক বিমল বাজপেয়ী ছিলেন রবীন্দ্র পন্ডিত।"}
+{"source": "কেননা, নাপিতদের অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে ও যত্নের সাথে কাজটি করতে হত।", "target": "কারণ নাপিতদের অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও সতর্কতার সঙ্গে কাজ করতে হতো।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের যে ধরনটি ইতোমধ্যেই চীনে ২৬ জনের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে সেটি খুবই পরিচিত ও ভীতিকর বলে চিকিৎসকরা উল্লেখ করছেন।", "target": "চিকিৎসা কর্তৃপক্ষের মতে, চীনে ইতিমধ্যে ২৬ জন লোকের জীবন কেড়ে নেওয়া করোনা ভাইরাসটি সুপরিচিত এবং ভীতিকর।"}
+{"source": "অভিযুক্ত সেই তরুণকে গ্রেফতারের পরদিন আজ পুলিশ তাকে আদালতে হাজির করে।", "target": "অভিযুক্ত তরুণকে গ্রেফতার করার পরের দিন তাকে পুলিশ আদালতে হাজির করে।"}
+{"source": "নিয়মমতো প্রসবের কিছুদিন আগে মাতৃত্বকালীন ছুটি নিয়েছিলেন।", "target": "নিয়ম অনুযায়ী, তিনি সন্তান প্রসবের কয়েক দিন আগে প্রসূতিকালীন ছুটি নেন।"}
+{"source": "দেশে এক যাযাবর ধর্মপ্রচারক এলেন।", "target": "সেই দেশে একজন যাযাবর মিশনারি ছিলেন।"}
+{"source": "মি. সুজন বলছেন, \"আসলে কোচরা অপারগতা প্রকাশ করেন নি।", "target": "মি. সুজন বলেছেন, \"আসলে কোচরা তাদের অক্ষমতা প্রকাশ করেনি।"}
+{"source": "ফুসফুস সংকুচিত হয়ে লেবুর আকারের সমান হয়ে যায়।", "target": "ফুসফুস সংকুচিত হয়ে প্রায় লেবুর আকার ধারণ করে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, গবাদিপশুর ওপর অতিরিক্ত মাত্রায় নির্ভরশীলতা এবং বন্যপ্রাণীর সঙ্গে ঘনিষ্ঠতার কারণেই এসব ঘটছে।", "target": "তিনি বলেন, এর কারণ গবাদি পশুর ওপর অত্যধিক নির্ভরশীলতা এবং বন্যপ্রাণীদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা।"}
+{"source": "লাগাতার কোনো গন্ধের সাথে বাস করলে, সবচেয়ে শক্তিশালী গন্ধটিও ধীরে ধীরে আবছা হয়ে যায়।", "target": "ঘন গন্ধের সাথে বসবাস করে, সবচেয়ে শক্তিশালী ঘ্রাণটি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়।"}
+{"source": "এই হেপাটাইটিস রোগের ক্ষেত্রে অসাবধানতাই ভাইরাসটির মূল অস্ত্র।", "target": "এই হেপাটাইটিস রোগের জন্য প্রাথমিক অস্ত্র হল অসতর্কতা।"}
+{"source": "ফলে ২০১৭ এর শুরুতে নিউজিল্যান্ড সফরেও জাতীয় দলে ডাক পাননি তিনি।", "target": "ফলে, ২০১৭ সালের প্রথম দিকে নিউজিল্যান্ড জাতীয় দলের সফরের জন্য তিনি নির্বাচিত হননি।"}
+{"source": "এতদিন পরে সেই সব নথি দেওয়া একরকম অসম্ভব বলে তার মনে হচ্ছে।", "target": "এতকিছুর পর, এই ডকুমেন্টগুলো দেয়া প্রায় অসম্ভব বলে মনে হলো।"}
+{"source": "রুহুলের বোন কাজ করেন ঢাকার একটি গার্মেন্টসে।", "target": "রুহুলের বোন ঢাকার একটি পোশাক কারখানায় কাজ করতেন।"}
+{"source": "থ্রিডি বায়োপ্রিন্টিং কী ও কীভাবে কাজ করে?", "target": "ত্রিমাত্রিক বায়োপ্রিন্টিং কি এবং কিভাবে কাজ করে?"}
+{"source": "ভালোবাসতেন উন্মুক্ত প্রকৃতি, উদার আকাশ আর নিঃসঙ্গ সময়।", "target": "তিনি খোলা প্রকৃতি, উদার আকাশ এবং নিঃসঙ্গ সময় পছন্দ করতেন।"}
+{"source": "তিথির বাবা-মায়ের একটা ইচ্ছের কথা এখনো কেউ জানে না অবশ্য।", "target": "এখনো এমন কেউ নেই যে তিথির বাবা-মায়ের ইচ্ছা সম্পর্কে জানে।"}
+{"source": "মূলত ক্রীড়া সংগঠনের আড়ালে এসব জুয়া খেলা আর মাদক সেবন চলছে।", "target": "মূলত, এই জুয়াখেলা এবং নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার ক্রীড়া সংগঠনের প্রচ্ছদে চলছে।"}
+{"source": "কোরান তেলাওয়াতের সময় মি. সিদ্দিগ বেশিরভাগ সময় এই ধারা অনুসরণ করতেন।", "target": "কুরআন পাঠের সময় মি. সিদ্দিকি এই ধারাটি বেশিরভাগ সময় ধরে অনুসরণ করতেন।"}
+{"source": "১৩২১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।", "target": "১৩২১ খ্রিস্টাব্দের সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর মৃত্যু হয়।"}
+{"source": "হয়তো পাশে বসা আর দুজন মানুষ আপনাকে একা করে দিচ্ছে না, আপনিই নিজেকে একা ভাবছেন।", "target": "হয়তো পাশের দরজায় বসে থাকা আর দুজন লোক তোমাকে একা বানায় না, তোমার মনে হয় তুমি একা।"}
+{"source": "সিরিজের প্রথম ম্যাচ বার্বাডোজের কিংস্টন ওভালে।", "target": "বার্বাডোসের কিংস্টন ওভালে সিরিজের প্রথম খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "একটা পোস্টের কারণে এমন একটা পরিস্থিতি তৈরি হবে তা আমরা ভাবতেই পারিনি\"- বলেন ওই কিশোরের বন্ধু।", "target": "আমরা কল্পনাও করতে পারিনি যে, এই ধরনের পরিস্থিতি একটা পোস্টের কারণে সৃষ্টি হবে,\" সেই কিশোরী বন্ধু বলেছিল।"}
+{"source": "একটি ঘটনা বললে তার আত্মবিশ্বাস সম্পর্কে কিছুটা ধারণা পেতে পারেন।", "target": "আপনি যদি কোনো ঘটনা বলেন, তাহলে আপনি তার আস্থা সম্বন্ধে কিছুটা ধারণা লাভ করতে পারে��।"}
+{"source": "শিক্ষক-শিক্ষার্থীরা কোর্সটিকে স্বাভাবিকভাবেই গ্রহণ করেছে।", "target": "শিক্ষক ও ছাত্র-ছাত্রীরা স্বাভাবিকভাবেই কোর্সটি গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "তার কণ্ঠ তাকে অনন্যতা দান করেছে।", "target": "তার কণ্ঠস্বর তাকে এক অদ্বিতীয়তা প্রদান করেছিল।"}
+{"source": "অপারেশনের পর ছ'মাসেরও বেশি সময় লাগে তার সুস্থ হতে।", "target": "অপারেশনের পর তাকে সুস্থ করতে ছয় মাসেরও বেশি সময় লেগেছিল।"}
+{"source": "এরপর আর খুব বেশিদিন অপেক্ষা করতে হয়নি পিটারকে।", "target": "এর পর থেকে পিটারকে আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়নি।"}
+{"source": "বিদেশনীতি চতুর্থত, বিদেশনীতি।", "target": "বৈদেশিক নীতি চতুর্থত, বৈদেশিক নীতি।"}
+{"source": "তাই তিনি দেয়াল নির্মাণ করে এলিশিয়া অবরোধ করে রাখলেন এবং এলিশিয়ার বাহিনীর আত্মসমর্পণের অপেক্ষা করতে থাকলেন।", "target": "তাই তিনি একটি প্রাচীর নির্মাণ করেন এবং আলিসিয়া অবরোধ করেন এবং আলিসিয়ার বাহিনীর আত্মসমর্পণের অপেক্ষায় থাকেন।"}
+{"source": "উলরিখের দাদী অ্যাগ্নেস হলো তার বোন।", "target": "উলরিচের মাতামহী অ্যাগনেস তার বোন।"}
+{"source": "আজকের লেখায় মূলত লিখিতভাবে প্রাপ্ত ভাষাগুলোর কথাই জানব আমরা।", "target": "আজকের লেখায় আমরা মূলত লিখিত ভাষাগুলো সম্বন্ধে শিখব।"}
+{"source": "বারো বছর বয়সে এক তীর্থযাত্রায় অংশ নেন এগনেস, যা তার মনকে সম্পূর্ণভাবে ঐশ্বরিক পবিত্রতার দিকে চালিত করে।", "target": "বারো বছর বয়সে, অ্যাগনেস তীর্থযাত্রায় অংশ নিয়েছিলেন, যা তাকে সম্পূর্ণ ঐশিক পবিত্রতার প্রতি পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "এসবের মধ্যে যিনি বিভিন্ন সোর্স থেকে তথ্য নিয়ে সেসব মূল্যায়ন করে সঠিক তথ্য উপস্থাপন করতে পেরেছেন তিনিই মূল্যায়িত হয়েছেন।", "target": "এর মধ্যে বিভিন্ন উৎস থেকে তথ্য গ্রহণ করে যে ব্যক্তি সঠিক তথ্য উপস্থাপন করতে সক্ষম হয়েছেন, তাকে মূল্যায়ন করা হয়েছে।"}
+{"source": "চিন্তা-ভাবনা করে তারা ঠিক করল, ১১ জুনই হবে পালানোর জন্য সবচেয়ে ভালো দিন।", "target": "এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করে তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, ১১ জুনই হবে পালিয়ে যাওয়ার সবচেয়ে ভালো দিন।"}
+{"source": "আর তাই নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে একপর্যায়ে ব্রুটাসও শামিল হয় ক্যাসিয়াসের ষড়যন্ত্রে।", "target": "আর তাই এক পর্যায়ে ব্রুটাস তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ক্যাসিয়াসের ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "এসব সাইট ও ডোমেইনের মাধ্যমে তারা মানুষকে লোডার‍্যাট নামে ম্যালওয়্যারটি ডাউনলোডে বাধ্য করে।", "target": "এইসব সাইট আর ডোমেইনের মাধ্যমে তারা মানুষকে বাধ্য করে ম্যালওয়্যার ডাউনলোড করতে, যাকে বলা হয় লোডার টি।"}
+{"source": "এই ঘটনা সারা ভারত জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয় এবং নকশালবাদের উত্থান ঘটে।", "target": "অনুষ্ঠানটি সারা ভারত জুড়ে অনুনাদিত হয় এবং নকশালপন্থীদের উত্থানের দিকে পরিচালিত করে।"}
+{"source": "ত্রিশ বছর বয়সী আরেকজন নারী বলছেন, তার একজন হিন্দু প্রতিবেশীর সহায়তার কারণেই তিনি বেঁচে আছেন।", "target": "আর একজন ৩০ বছর বয়সী মেয়ে বলে যে সে একজন হিন্দু প্রতিবেশীর সাহায্যে বেঁচে আছে।"}
+{"source": "তবে বর্তমান সময়ের সুপার পাওয়ার যুক্তরাষ্ট্র এখনো দীর্ঘ সময় নিজেদের প্রভাব ধরে রাখতে পারবে।", "target": "যাইহোক, বর্তমান সুপার পাওয়ার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখনও দীর্ঘ সময় ধরে তার প্রভাব বজায় রাখতে পারে।"}
+{"source": "এই লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশে সবার থাকার মতো ভূখণ্ডের খোঁজ চলতে থাকে।", "target": "এই লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশে ভূমি অনুসন্ধান চলছে, যাতে সবাই সেখানে বসবাস করতে পারে।"}
+{"source": "এই জিনিসটাকে কাজে লাগিয়েই তারা গড়ে তুলেছেন নিজেদের এমন কিছু পেশা যা থেকে তারা প্রতিদিন গড়ে ১০ হাজার ডলারের বেশি আয় করছেন।", "target": "এই হাতিয়ার ব্যবহার করে তারা তাদের নিজেদের কেরিয়ার গড়ে তুলেছে, যেখান থেকে তারা দিনে গড়ে ১০,০০০ ডলারেরও বেশি আয় করে।"}
+{"source": "যদিও শয়তানের কোনো প্রত্যক্ষ উপস্থিতি ছিল না।", "target": "কিন্তু, শয়তান সরাসরি উপস্থিত ছিল না।"}
+{"source": "প্রতিটি দেশের মানুষেরই জীবনাচরণ সম্পর্কে কিছু নির্দিষ্ট দর্শন রয়েছে, যা তাদের সামগ্রিক চরিত্রের ওপরও ব্যাপক প্রভাব ফেলে।", "target": "প্রতিটি দেশের নিজস্ব অনন্য জীবনদর্শন রয়েছে, যা তার সামগ্রিক চরিত্রের উপর গভীর প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "কিন্তু ক্লিওপেট্রা এতেই সন্তুষ্ট ছিলেন না।", "target": "কিন্তু ক্লিওপেট্রা তাতে সন্তুষ্ট হননি।"}
+{"source": "এরপর আমেরিকার ২২তম প্রেসিডেন্ট গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড ১৮৯৫ সালে হোয়াইট হাউজের জন্য প্রথমবারের মতো এডিসন বাল্বের তৈরি একটি বৈদ্যুতিক ক্রিসমাস ট্রি অর্ডার করেছিলেন।", "target": "এরপর ১৮৯৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ২২তম রাষ্ট্রপতি গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড হোয়াইট হাউসের জন্য এডিসনের বাল্ব দিয়ে তৈরি বৈদ্যুতিক ক্রিসমাস ট্রির অর্ডার দেন।"}
+{"source": "তাই মেথিলিন ব্লু-কে ক্ষারধর্ম দিতে এর সাথে পটাশিয়াম হাইড্রোক্সাইড মিশিয়ে দেন রবার্ট।", "target": "তাই, রবার্ট ক্ষারবাদ দেওয়ার জন্য মিথাইলিন ব্লুর সঙ্গে পটাশিয়াম হাইড্রোক্সাইড মিশিয়েছিলেন।"}
+{"source": "শুরুর আগে ডিসি কমিক্সের কল্যানে 'ল্যাজারাস পিট' কথাটা এখন বহুল প্রচলিত।", "target": "শুরুর আগে 'লাজারাস পিট' শব্দটি এখন ডিসি কমিকসের সুবিধার জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "ওই কথোপকথনের বিবরণ তুলে দিয়েছে নেপাল টাইমস।", "target": "দি নেপাল টাইমস এই কথোপকথনের বিস্তারিত তথ্য প্রদান করেছে।"}
+{"source": "সেদিন উপস্থিত থাকা সাবেক পুলিশ কনস্ট্যাবল ডেভিড রোল্যান্ডের মতে, সেদিন মডরা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিলো, তাই রকারদের পিঠেই বেশি পড়েছে।", "target": "সেই দিন উপস্থিত প্রাক্তন পুলিশ কনস্টেবল ডেভিড রোল্যান্ডের কথা অনুসারে, \"মডরা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিল, তাই শিলাকারীদের পিঠে আরও বেশি ছিল।"}
+{"source": "২০০৬ সালে তিনি স্নাতক সম্পন্ন করার পর ভিকন্টাক্টে বা ভিকে'র যাত্রা শুরু করেন।", "target": "২০০৬ সালে স্নাতক হওয়ার পর, তিনি ভিকন্টাক্টে বা ভিকে চলে যান।"}
+{"source": "এরপর তিনি চার্লটন কমিকে কাজ করেন বেশ কিছুদিন।", "target": "এরপর তিনি কিছু সময়ের জন্য চার্লটন কমিক্সে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "মার্ক্সের লেখায় শ্রমজীবী মানুষের চাকরি খোয়ানোর আশঙ্কা এবং হাহাকারের বিষয়টি প্রকট হয়ে উঠে এসেছে।", "target": "মার্ক্সের লেখায় শ্রমিক শ্রেণীর চাকরি হারানোর ভয় এবং জনগণের কান্না স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "ফলে শুধুমাত্র আইস সেবনে বাংলাদেশে কারও শরীরে ঠিক কোন ধরণের প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে তা এখনো পরিষ্কার না।", "target": "ফলে শুধু বরফ ব্যবহার করে বাংলাদেশের যে কারো শরীরে কি ধরনের প্রতিক্রিয়া হয়েছে তা পরিষ্কার নয়।"}
+{"source": "অবসরের আগে ফ্রান্সের হয়ে ৪১ ম্যাচে ৫ টি গোল করেছেন তিনি।", "target": "অবসর গ্রহণের পূর্বে ৪১ খেলায় ফ্রান্সের পক্ষে ৫ গোল করেন।"}
+{"source": "বিশ্বের এমন কিছু আজব স্টেডিয়াম রয়েছে, যেগুলো সম্পর্কে জানলে আপনি অবাক হবেন।", "target": "পৃথিবীর এমন কিছু অদ্ভুত স্টেডিয়াম আছে যেগুলোর কথা জেনে আপনি অবাক হবেন।"}
+{"source": "সেখানে তিনি তার প্রতিভা তুলে ধরে সবাইকে চমকে দিতে থাকেন।", "target": "সেখানে তিনি তাঁর প্রতিভা প্রদর্শন করেন এবং সবাইকে বিস্মিত করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "তার স্বল্পকালীন দুর্ধর্ষ রাজত্বকালে তিনি প্রায় কয়েকশ এঙ্গুনি সরদারিকে একত্রিত করেছিলেন।", "target": "তাঁর স্বল্পকালীন রাজত্বকালে তিনি প্রায় কয়েক শত অঙ্গুনী সর্দারি সংগ্রহ করেন।"}
+{"source": "আফ্রিকান দেশগুলোতে সরকার, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এইডসের লাগাম টেনে ধরতে ব্যর্থ হয়।", "target": "আফ্রিকার দেশগুলোতে, সরকার স্বাস্থ্য ব্যবস্থায় এইডসের প্রকোপকে দমন করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "কাছাকাছি সময়ে নতুন করে কাতারের সাথে ভালো বিবাদে জড়িয়েছে সৌদি আরব।", "target": "বছরের পর বছর ধরে সৌদি আরব কাতারের সাথে বেশ ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র ক্যামেরার পেছনে থাকতে পারলেই সুখী থাকতেন তিনি।", "target": "ক্যামেরার পেছনে থাকলেই সে খুশি হত।"}
+{"source": "সংসদ নির্বাচন: বিএনপি মাঠ পর্যায়ের নেতা - 'প্রথমে ভেবেছিলাম, ক্ষমতায় যাব; একতরফা প্রচারণায় মনে হয়েছিল, বিরোধীদলে যাব।", "target": "সংসদ নির্বাচন: বিএনপির মাঠ নেতা- 'প্রথমে ভেবেছিলাম আমি ক্ষমতায় যাব; একপক্ষীয় প্রচারণা বিরোধী দলের কাছে গেল বলে মনে হলো।"}
+{"source": "কিন্তু লেখক কী ভাবেন ওর সম্পর্কে?", "target": "কিন্তু লেখক তার সম্বন্ধে কী মনে করেন?"}
+{"source": "তবে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার জন্য সঠিক পদক্ষেপ যদি গ্রহণ করা যায়, তবে ২০৩০ সালের মধ্যে কেবল জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার ক্ষেত্রেই ২৪ মিলিয়ন নতুন জীবিকা তৈরি করা সম্ভব।", "target": "তবে জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হলে ২০৩০ সালের মধ্যে জলবায়ু পরিবর্তনের মুখেই কেবল ২ কোটি ৪০ লক্ষ নতুন জীবিকা নির্বাহ করা সম্ভব।"}
+{"source": "যা-ই হোক, ১ ডিসেম্বরের এই ঘটনায় গ্রেফতার হওয়া রোজা পার্কসকে সরাসরি হাজতে প্রেরণ করে মন্টগোমেরি পুলিশ।", "target": "তবে ১ ডিসেম্বর মন্টগোমারী পুলিশ আটক রোজা পার্ককে সরাসরি কারাগারে পাঠিয়ে দেয়।"}
+{"source": "তারপর ছবিটি নিয়ে গেলেন সেউডেন লেনের ছোট্ট এক অফিসে।", "target": "তারপর তিনি ছবিটি সুইডেন লেনের একটি ছোট অফিসে নিয়ে যান।"}
+{"source": "মিত্রবাহিনী ও মুক্তিবাহিনীর সকল যোদ্ধাদের অক্লান্ত আত্মত্যাগ ও বীরত্ব এ জাতি সদা শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করবে।", "target": "জাতি সব সময় সকল মুক্তিযোদ্ধা ও মিত্রবাহিনীর অক্লান্ত ত্যাগ ও বীরত্বের কথা স্মরণ করবে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে, ইংলিশরা এর নাম দেয় 'চাইনিজ গুজবেরি'। কারণ?", "target": "পরবর্তীতে, ইংরেজরা এটিকে \"চীনা গুজব\" বলে অভিহিত করে কারণ ?"}
+{"source": "তিনি ওই আটজনের মধ্যে একজন ছিলেন যাদের বিরুদ্ধে পুলিশ \"গুজব ছড়িয়ে দেওয়ার\" অভিযোগে তদন্ত করেছিল।", "target": "\"গুজব ছড়ানোর\" অভিযোগে পুলিশ যে আটজ���ের বিরুদ্ধে তদন্ত করেছিল তাদের মধ্যে তিনি একজন।"}
+{"source": "তিনি নিজেও মহসীন হল শাখা ছাত্রলীগের সহসভাপতি।", "target": "তিনি নিজে মহসিন হল শাখা ছাত্র লীগের সহ-সভাপতি।"}
+{"source": "তার পিতা উইলিয়াম হুকার ছিলেন কিউয়ের বিখ্যাত রয়্যাল বোটানিক্যাল গার্ডেনের ডিরেক্টর।", "target": "তার পিতা উইলিয়াম হুকার বিখ্যাত রয়েল বোটানিক্যাল গার্ডেন ইন কিউ-এর পরিচালক ছিলেন এবং তার স্ত্রী উইলিয়াম হুকার ছিলেন একজন মালী।"}
+{"source": "Sero এটি 'সিরোটেক' কর্পোরেশনের তৈরি একটি স্মার্টফোন অ্যাপ ।", "target": "সেরো হচ্ছে সেরোটেক কর্পোরেশন কর্তৃক উদ্ভাবিত একটি স্মার্টফোন অ্যাপ্লিকেশন।"}
+{"source": "ফ্রেডেরিককে পক্ষে টানতে গুস্তাভ প্রুশিয়ার উপর তাকে সার্বভৌমত্ব দেবার প্রতিশ্রুতি দেন।", "target": "ফ্রেডরিককে সাহায্য করার জন্য গুসটাফ তাকে প্রুশিয়ার ওপর সার্বভৌমত্ব দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।"}
+{"source": "যত দিন যেতে থাকে, তিনি তত অভিযানের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েন।", "target": "দিন যতই অতিবাহিত হতে থাকে, ততই তিনি এই অভিযানের প্রতি আরও বেশি আকৃষ্ট হন।"}
+{"source": "তাদের একজনের হাতে ছিল নতুন একটি সংবিধানের খসড়া।", "target": "তাদের মধ্যে একজনের কাছে নতুন সংবিধানের খসড়া ছিল।"}
+{"source": "এর মূল বিশেষত্ব হচ্ছে এটি মূলত পার্টি ড্যান্স আর রেগুলার পপিংয়ের একটি মিশ্র ড্যান্স, যা অনেকটা নতুন ধরনের একটি ড্যান্স ফ্লেভার তৈরি করে।", "target": "এর প্রধান বৈশিষ্ট্য হল, এটি পার্টি নাচ এবং নিয়মিত পপিং এর একটি মিশ্রণ, যা একটি নতুন ধরণের নাচের স্বাদ তৈরি করে।"}
+{"source": "সেই বার্তা দেখে তাঁর চোয়াল হিমশীতল হয়ে গিয়েছিল।", "target": "মেসেজটা দেখে তার চোয়াল বরফ হয়ে যায়।"}
+{"source": "ধৈর্যচ্যুতি ঘটতে থাকে আন্দোলনকারীদের এবং অবশেষে জুনের ৩ তারিখে প্রেসিডেন্ট ভবন লক্ষ্য করে মিসাইল ছোঁড়ার মধ্যে দিয়ে তা সশস্ত্র রূপ নেয়।", "target": "বিক্ষোভকারীরা এই ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলে এবং অবশেষে ৩ জুন তারিখে রাষ্ট্রপতি ভবনের দিকে লক্ষ্য করে মিসাইল ছুঁড়ে দেয়।"}
+{"source": "বিজেপির জাতীয় সম্পাদক রাহুল সিনহার অবশ্য বলতে দ্বিধা নেই, মুঘল জমানার ইতিহাস ভারতের আসল ইতিহাসই নয়।", "target": "বিজেপির জাতীয় সচিব রাহুল সিনহা এই কথা বলতে দ্বিধা করেন না যে, মুঘলদের এই জবানবন্দীর ইতিহাস ভারতের প্রকৃত ইতিহাস নয়।"}
+{"source": "এসব হাইপারসনিক অস্ত্র শব্দের চেয়েও পাঁচগুণ বেশি গতিতে ছুটে গিয়ে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে পারে।", "target": "এই অতি-সনিক অস্ত্রগুলি শব্দের চেয়ে পাঁচ গুণ বেশি গতিতে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করতে পারে।"}
+{"source": "ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানি বিস্তীর্ণ বনাঞ্চল ধ্বংস করে দিয়ে ফল গাছ লাগাতো।", "target": "ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানি বড় বন ধ্বংস করে ফলগাছ রোপণ করত।"}
+{"source": "গ্রিক উপাখ্যানের বেশিরভাগ অভিশাপ আর শাস্তির পেছনে জিউসের হাত ছিল।", "target": "গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীগুলোর অধিকাংশ অভিশাপ ও শাস্তির পিছনে ছিল জিউস।"}
+{"source": "এত সব ঝামেলা এড়াতে কী করা হলো?", "target": "এসব এড়ানোর জন্য কি করা হয়েছে?"}
+{"source": "এইসময় অভিজাত এবং বিত্তশালী হিন্দুদেরও প্রভাব-প্রতিপত্তি কমতে শুরু করে।", "target": "এ সময় অভিজাত ও ধনী হিন্দুদের প্রভাবও হ্রাস পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "বিতর্ক থাকা সত্ত্বেও সিনেমা মার্কেটে হিট হয়।", "target": "বিতর্ক থাকা সত্ত্বেও, চলচ্চিত্রের বাজার জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "দু-তিন বছর পর আমি আবার কোর্টে ফিরলাম এবং আবারো চ্যাম্পিয়নশিপ জিতলাম।", "target": "দুই বা তিন বছর পর আমি আবার আদালতে ফিরে আসি এবং আবারও চ্যাম্পিয়নশিপ জয় করি।"}
+{"source": "সুতরাং প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধিরা যখন ব্যালমোরাল প্রাসাদে তার সাথে দেখা করেন, রানির পক্ষে যা করা সম্ভব ছিল তিনি তাই করেছেন।", "target": "তাই প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধিরা যখন তাঁর সঙ্গে বালমোরাল প্যালেসে দেখা করেন, তখন রানী যা করতে পারতেন তিনি তাই করেন।"}
+{"source": "যার সাথে হেসেছি, খেলেছি, ভবিষ্যতের বহু স্বপ্নও সাজিয়েছি- সে মানুষটি যদি হঠাৎ করে অচেনা জগতের বাসিন্দা হয়ে যায়?", "target": "যাকে নিয়ে আমি হাসতাম, খেলা করতাম, তার ভবিষ্যৎ নিয়ে অনেক স্বপ্ন ছিল - যদি সে হঠাৎ করে একজন অপরিচিত ব্যক্তি হয়ে যায়?"}
+{"source": "আগে ডিজনিতে কাজ করা সের্গিও পাবলো তার গল্প বলার গাঁথুনি আর মনোমুগ্ধকর অ্যানিমেশন দিয়ে মন জয় করেছেন সবার।", "target": "এর আগে ডিজনিতে কাজ করতেন সার্জিও পাবলো। তিনি তার গল্প এবং চিত্তাকর্ষক অ্যানিমেশনের মাধ্যমে সবার হৃদয় জয় করেছেন।"}
+{"source": "কাজের পর কোথাও খেতে যাওয়ার পরিকল্পনা-গুলোয় যোগ দিন।- এমনকি আপনি ক্লান্ত হলেও হ্যাঁ বলুন।", "target": "কাজের পর খাবার খাওয়ার পরিকল্পনায় যোগ দিন।- এমনকী আপনি যদি ক্লান্তও হয়ে থাকেন, তবুও হ্যাঁ বলুন।"}
+{"source": "'নিউজিল্যান্ডে পেসাররা প্রচুর বোলিং করার সুযোগ পাবে।", "target": "নিউজিল্যান্ডের পেসারদের বোলিং করার অনেক সুযোগ থাকবে।"}
+{"source": "এরপর ���্যাশেজ দিয়ে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।", "target": "এরপর অ্যাশেজে তাঁর টেস্ট অভিষেক ঘটে। ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে খেলেন তিনি।"}
+{"source": "তার পক্ষেও আগামী নয় মৌসুম টানা ১০-১১টি করে গোল করে যাওয়া অসম্ভব।", "target": "পরবর্তী নয় মৌসুমে ১০-১১ গোল করা তাঁর পক্ষে অসম্ভব।"}
+{"source": "গবেষণার জন্য কয়েকটি শিশুকে দুই দলে ভাগ করা হয়।", "target": "কিছু ছেলেমেয়ে গবেষণার জন্য দুটো দলে ভাগ হয়ে যায়।"}
+{"source": "ইরাকের সাবেক প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হুসেইনকে এরকমই একটি সংবাদের শিরোনাম করতে চেয়েছিল আমেরিকার সিআইএ।", "target": "মার্কিন সিআইএ প্রাক্তন ইরাকি প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হোসেন সম্পর্কে একটি খবরের শিরোনাম করতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি প্রথমে গিয়েছিলেন এঞ্জিনিয়ারিং পড়তে।", "target": "তিনি প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে যান।"}
+{"source": "অন্যদিকে ক্রোয়েশিয়া প্রথম খেলাতেই নাইজেরিয়াকে হারিয়ে ইতোমধ্যেই মোটামুটি সুবিধেজনক অবস্থানে।", "target": "অন্যদিকে ক্রোয়েশিয়া প্রথম খেলায় নাইজেরিয়াকে পরাজিত করার জন্য ইতিমধ্যেই বেশ অনুকূল অবস্থানে রয়েছে।"}
+{"source": "মোহাম্মদ নবী ও রশিদ খান আইপিএলের মাধ্যমে রোল মডেলে পরিণত হয়েছেন।", "target": "মোহাম্মদ নবি এবং রশিদ খান আইপিএলে রোল মডেল হয়ে উঠেছেন।"}
+{"source": "বিষয়টি তোলকাচেভকে জানানো হলে তিনি রাজি হন।", "target": "টোলকাচেভকে যখন বিষয়টি জানানো হয়, তখন তিনি তাতে রাজি হন।"}
+{"source": "তাই পার্ল হারবার যেন সামরিক দিক থেকে সর্তক থাকে।", "target": "সুতরাং পার্ল হারবার সামরিকভাবে সতর্ক থাকা উচিৎ।"}
+{"source": "এখন সবকিছু আপনার উপরই নির্ভর করবে যে কীভাবে আপনি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করবেন, আপনি কি কষ্ট পাবেন নাকি রাগ করবেন।", "target": "এখন সবকিছু নির্ভর করবে আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখান, আপনি আঘাত পান বা রেগে যান তার উপর।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবিক ইতিহাস এতটা সরল নয়।", "target": "কিন্তু প্রকৃত ইতিহাস এত সহজ নয়।"}
+{"source": "এত দক্ষতার সাথে পলায়নের জন্য তাকে উপাধি দেয়া হয় 'হোয়াইট মাউস'।", "target": "এ ধরনের দক্ষতার সঙ্গে পলায়নের জন্য তাঁকে 'হোয়াইট মাউস' উপাধি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তথ্যসূত্রগুলো খুবই দুর্লভ এবং এর সত্যতা সম্পর্কে নিশ্চয়তা না থাকায় স্থপতি সম্পর্কে জানা যায় খুব কম।", "target": "স্থপতি সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, কারণ সত্যের কোন নিশ্চয়তা নেই।"}
+{"source": "সবশেষে সাদা পোশাকে থাকা স্ট্যাসির এজেন্টরা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে গেল কটেজের আশেপাশে।", "target": "অবশেষে, সাদা পোশাকের স্ট্যাসি এজেন্টরা কুটিরের চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "পরে ওই বাড়িতে ঢুকে যখন এক মহিলা দেখি তখন মনে সাহস আসে।", "target": "পরে, আমি যখন ঘরে ঢুকে একজন মহিলাকে দেখি, তখন সেই সাহসের কথা আমার মনে আসে।"}
+{"source": "রাস্তার ধারে ছোট্ট একটা গ্রাম মদ্রিচি।", "target": "রাস্তায় একটা ছোট্ট গ্রাম ছিল, মাদ্রিচি।"}
+{"source": "এলাজিগের গভর্নর জানান তার প্রদেশে আট জন মারা গেছেন।", "target": "এলাজিগের গভর্নর বলেছেন, তাঁর প্রদেশে ৮ জন লোক নিহত হয়েছেন।"}
+{"source": "হঠাৎ করেই দুটো প্রচণ্ড বিস্ফোরণের শব্দ হলো, মুহূর্তের মধ্যেই উল্টে গেল পুরো জাহাজ।", "target": "হঠাৎ করে দুটো বড়ো বিস্ফোরণের শব্দ শোনা যায় এবং এক মুহূর্তে পুরো জাহাজটা উলটে যায়।"}
+{"source": "তবে এ ব্যাপারে মিস্টার শারুক বিবিসিকে বলেন, \"এ ঘটনায় আমরা রাতারাতি তারকা বনে যাইনি।", "target": "তবে জনাব শরুক বিবিসিকে এই বিষয়ে বলেন, \"আমরা রাতারাতি তারকা হয়ে যাইনি।"}
+{"source": "পঞ্চাদশ শতকের শেষে ও ষোড়শ শতকের প্রথম দিকে পর্তুগীজ আর স্প্যানিশদের আগমন ঘটতে থাকে দক্ষিণ আমেরিকার মাটিতে।", "target": "পঞ্চদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং ষোড়শ শতাব্দীর প্রথম দিকে, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশদের আগমন দক্ষিণ আমেরিকার মাটিতে শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "আল কায়েদা এখানে হামলা চালাতে পারে, এরকম হুমকির পর সম্প্রতি তাজমহলে নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে।", "target": "আল-কায়েদা এখানে আক্রমণ করতে পারে এই হুমকির পর তাজ মহলের নিরাপত্তা সম্প্রতি জোরদার করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই মৌসুমের শুরুতে সিরি এ-তেও যখন খারাপ সময় পার করছিলেন, তখন তাকে নিয়ে এই ট্রলের মাত্রা কয়েকগুণ বেড়ে গেছিল।", "target": "মৌসুমের শুরুতে, যখন তিনি সিরি এ-তে খারাপ সময়ে ছিলেন, তখন তিনি বেশ কয়েকবার ট্রলের শিকার হয়েছিলেন।"}
+{"source": "সময়ের সাথে সাথে তা আমরা উপলব্ধি করতে থাকি।", "target": "পরবর্তী সময়ে, আমরা তা উপলব্ধি করতে শুরু করি।"}
+{"source": "ফলে এখন রাজবাড়ী, শরিয়তপুর, মুন্সিগঞ্জসহ মধ্যাঞ্চলের জেলাগুলোতে বন্যার পানি আসছে।", "target": "ফলে রাজবাড়ী, শরীয়তপুর, মুন্সিগঞ্জ এবং অন্যান্য কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বন্যার পানি আসছে।"}
+{"source": "তবে বিষয়টির সত্যতা মিডিয়ার সামনে কখনো তুলে ধরেননি ধোনি বা দীপিকা কেউই।", "target": "তবে ধোনি বা দীপিকা প্রচার মাধ্যমের সামনে এই বিষয়ের সত্যতা তুলে ধরেন নি।"}
+{"source": "অণু-পরমাণুর সম্মিলিত ক্ষ��দ্র পরিবর্তন পুরো মহাবিশ্বের আচার-আচরণে ব্যাপক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।", "target": "পরমাণু ও অণুর সম্মিলিত ক্ষুদ্র পরিবর্তন সমগ্র মহাবিশ্বের আচরণ ও আচরণে বিরাট পরিবর্তন নিয়ে আসবে।"}
+{"source": "রোববার রাতেও বড় ধরণের দুটো আত্মঘাতী হামলা হয়েছে।", "target": "রবিবার রাতে দুটি বড় ধরনের আত্মঘাতী হামলা সংঘটিত হয়েছে।"}
+{"source": "আদিবাসীদের কাছ থেকে সি-ওটারের পশম অর্ধেক দামে কিনে পকেট ভারি করতেন কোম্পানির প্রশাসক-কর্মকর্তারা।", "target": "কোম্পানির কর্মকর্তারা স্থানীয় জনগণের কাছ থেকে প্রায় অর্ধেক দামে সি-অটার উল কিনত এবং তারা সেটা পকেটে পুরত।"}
+{"source": "কার্বন ডাই-অক্সাইডের পরিমাণ কমে যাওয়ায় এন্টার্কটিকার সমুদ্রের পানিতে বরফ জমার প্রক্রিয়াটা ত্বরান্বিত হলো।", "target": "কার্বন ডাই অক্সাইডের পরিমাণ কমে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে অ্যান্টার্কটিকার জলে বরফ জমে যাওয়ার প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু একেকজন মাংস খেতে না পেরে খুব মনমরা হয়ে গেল।", "target": "কিন্তু একজন মানুষ খুব বিচলিত ছিল কারণ সে মাংস খেতে পারত না।"}
+{"source": "এর বদলে তারা জাপান এবং পূর্ব-এশিয়ায় শান্তি রক্ষার্থে জাপানে নৌ এবং সেনাবাহিনীর ঘাঁটি স্থাপন করবে এবং ক্ষেত্রবিশেষে জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে পারবে।", "target": "এর পরিবর্তে, তারা শান্তি বজায় রাখার জন্য জাপান ও পূর্ব এশিয়ায় নৌবাহিনী ও সামরিক ঘাঁটি স্থাপন করবে এবং কোনো কোনো ক্ষেত্রে জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবে।"}
+{"source": "এখন মিশরের একটি স্থানীয় ফার্মসিউটিক্যাল কোম্পানিই এটা তৈরি করছে।", "target": "বর্তমানে এটি মিশরের একটি স্থানীয় ঔষধ কোম্পানি দ্বারা নির্মিত হচ্ছে।"}
+{"source": "এ বছর ডেঙ্গুর মাত্রা কি আগের চাইতে তীব্রতর?", "target": "ডেঙ্গুর মাত্রা কি এই বছর অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে আরও তীব্র?"}
+{"source": "সুরাটের কারখানাটি চালু হয় ক্যারনের নেতৃত্বে।", "target": "সুরাট কারখানাটি কারনের নেতৃত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "ফলে এই প্রাণীগুলোর পুরুষ প্রজাতির মারাত্মক অভাব দেখা দিবে।", "target": "ফলে এসব প্রাণীর পুরুষ জনসংখ্যা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
+{"source": "এটি হচ্ছে তথ্য-উপাত্তের উপরে ভিত্তিতে বানানো একটি লিখিত বিবরণ।", "target": "এটি তথ্য-উপাত্তের ওপর ভিত্তি করে লিখিত বিবরণ।"}
+{"source": "সেটা ছিল ষষ্ঠ শতকের কথা।", "target": "সেটা ছিল ৬ষ্ঠ শতাব্দী।"}
+{"source": "মোহসেন ফখরিযাদের সাথে কী হয়েছিল?", "target": "মোহসেন ফখরিদের কি হয়েছিল?"}
+{"source": "সেই রাতেই বেশ কয়েকজন গেরিলা যোদ্ধাসহ ধরা পড়ে যান পাকিস্তানি বাহিনীর হাতে।", "target": "সেই রাতে পাকিস্তানি বাহিনী বেশ কয়েকজন গেরিলা যোদ্ধাকে ধরে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "অষ্টাদশ শতক থেকে ইস্টারের দিনে বিকালে দান করা শুরু করা হতো।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে ইস্টার দিবসে বিকাল বেলা দান করা হত।"}
+{"source": "একেবারে ক্যারিয়ারের শেষ দিকে কিছু উপদেশ পেয়েছি।", "target": "আমার কেরিয়ারের শেষের দিকে আমি কিছু পরামর্শ লাভ করেছিলাম।"}
+{"source": "আপনার উচ্চারিত শব্দগুলো তাকে শুধরে না দিয়ে আরও একগুঁয়ে করে দিতে পারে, আপনার সাথে সন্তানের মানসিক দূরত্ব তৈরি করতে পারে, তার ভেতর পরামর্শ না নেওয়ার মানসিকতা তৈরি করে দিতে পারে।", "target": "আপনার কথা তাকে সংশোধন করার চেয়ে আরও বেশি একগুঁয়ে করে তুলতে পারে, আপনার ও আপনার সন্তানের মধ্যে এক মানসিক দূরত্ব সৃষ্টি করতে পারে এবং তার সঙ্গে পরামর্শ না করার জন্য এক মনোভাব গড়ে তুলতে পারে।"}
+{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে প্রত্যন্ত দ্বীপে বসবাস করলে সেখানকার ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা খুব কঠিন।", "target": "পৃথিবীর সবচেয়ে দূরবর্তী দ্বীপে বাস করা, নিজেকে এর ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যগুলো থেকে আলাদা করা কঠিন।"}
+{"source": "কিন্তু আমরা ট্যাক্স পে করছি যাতে করে আমরা কিছু সুযোগ-সুবিধা পাই নাগরিক হিসেবে।", "target": "কিন্তু আমরা কর দিচ্ছি যাতে আমরা নাগরিক হিসেবে কিছু সুবিধা পেতে পারি।"}
+{"source": "দিয়াবাড়ি এলাকায় যারা ঘুরতো যেতো তারা ছিল ডাকাত দলের প্রধান টার্গেট।", "target": "যারা দিয়াবাড়ী এলাকায় ঘুরে বেড়াত তারাই ছিল ডাকাত গ্রুপের প্রধান লক্ষ্য।"}
+{"source": "এরা সাধারণত বাদামী অথবা কালো বর্ণের হয়ে থাকে।", "target": "এটা সাধারণত বাদামি বা কালো রঙের হয়।"}
+{"source": "উপরের উদাহরণ দুটি দেখলেই বুঝতে পারবেন সব।", "target": "উপরের দুটো উদাহরণ দেখলে আপনি সব বুঝতে পারবেন।"}
+{"source": "তবে এই ব্যান্ড সঙ্গীতে এমন কিছু মানুষ আছেন যাদের নাম নিজেদের ব্যান্ড দলকে ছাড়িয়ে বহুদূর ছড়িয়ে গেছে।", "target": "যাইহোক, ব্যান্ডে কিছু লোক আছে যাদের নাম তাদের নিজেদের ব্যান্ড ছাড়িয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।"}
+{"source": "তাদের একজন যোগাযোগ করে আইএসআই-এর একজন প্রতিষ্ঠাতার সাথে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন আইএসআই-এর প্রতিষ্ঠাতার সঙ্গে যোগাযোগ করেন।"}
+{"source": "বিস্ফোরণের পরে ছিটকে পড়া ক���াসমূহ আবার নতুন কোনো গ্যাসীয় মণ্ডলে প্রবেশ করে এবং সেখানকার হাইড্রোজেনের সাথে মিশে গিয়ে আবার নতুন কোনো নক্ষত্রের জন্মদানের অবদান রাখে।", "target": "বিস্ফোরণের পর, বের হয়ে আসা কণাগুলো আবারও এক নতুন গ্যাসীয় অঞ্চলে প্রবেশ করে এবং নতুন নক্ষত্র তৈরি করার জন্য হাইড্রোজেনের সঙ্গে মিশে যায়।"}
+{"source": "পরিবারের চাপে চিত্রশিল্পী হবার পাট চুকিয়ে প্রবেশ করতে হয় নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যাল মেডিকেল কলেজে।", "target": "পরিবারের চাপের কারণে পাট নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় মেডিকেল কলেজে চিত্রশিল্পী হওয়ার জন্য ভর্তি হতে হয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ ঘরের কাজে সহায়তা দিতেও মাইক্রোফট সঙ্গী হতে পারে আপনার।", "target": "অর্থাৎ, ঘরের কাজে সাহায্য করার জন্য আপনার হয়তো একজন মাইক্রোফুট পার্টনার থাকতে পারে।"}
+{"source": "তবে মুঘল রাজনীতির দৃশ্যপটে শাহজাদা খুররমের ধূমকেতুর মতো আবির্ভাব ঘটে ১৬১৪ খ্রিস্টাব্দে।", "target": "তবে মুগল রাজনীতির পটভূমিতে ১৬১৪ খ্রিস্টাব্দে শাহজাদা খুররামের আবির্ভাব ঘটে।"}
+{"source": "হুয়াওয়ের বিরুদ্ধে নেয়া যুক্তরাষ্ট্রের পদক্ষেপ নিয়ে কোনো বিতর্ক থাকা উচিত না।", "target": "হুয়াওর বিরুদ্ধে আমেরিকার পদক্ষেপ নিয়ে কোন বিতর্ক হওয়া উচিত না।"}
+{"source": "তাই আমি ভেবেছিলাম ছেলেকে নিয়ে গিয়ে নামাজ পড়িয়ে নিয়ে আসি।", "target": "তাই ভাবলাম ছেলেটিকে নিয়ে গিয়ে প্রার্থনা করি।"}
+{"source": "আমি জাতিসংঘে বৈঠক করেছি গত সপ্তাহে।", "target": "আমি গত সপ্তাহে জাতিসংঘে দেখা করেছিলাম।"}
+{"source": "দলে দলে ইতালির তরুণরা সামরিক ক্যাম্পে যোগ দিতে থাকলো।", "target": "ইতালির যুবকরা একটা দলে সামরিক শিবিরে যোগ দিয়েছিল।"}
+{"source": "তারা ছেলেটির নাম দিয়েছিলো লায়োখা।", "target": "তারা ছেলেটাকে তার নাম দিয়েছে, লিয়োখা।"}
+{"source": "এই স্থাপত্যের কারণে ওয়ারসকে বলা হয় 'দ্য সিটি অফ মারমেইড'।", "target": "এই স্থাপত্যের কারণে ওয়ারশ শহর মারমেইড শহর নামে পরিচিত।"}
+{"source": "আশেপাশে অনেক প্রতিবেশী থাকলেও তোলকাচেভ একাকী থাকতেই ভালোবাসতেন।", "target": "টোলকাচেভ একা থাকতে পছন্দ করতেন, যদিও তার চারপাশে প্রতিবেশীরা ছিল।"}
+{"source": "সম্পত্তির ভিক্ষা তো মুসলমানরা করে নি।", "target": "মুসলমানরা সম্পত্তির জন্য ভিক্ষা করেনি।"}
+{"source": "গিরীন্দ্র সিংহ, নিমাই সিংহ, কৃষ্ণকুমার সিংহ, সাধন সিংহ, অনিতা সিংহ, বাণী সিনহা প্রমুখ ছিলেন মুক্তিযুদ্ধের অকুতোভয় সৈনিক।", "target": "গিরিন্দ্র সিং, নিমাই সিং, কৃষ্ণকুমার সিং, সাধন সিং, অনিতা সিং ও বাণী সিনহা ছিলেন স্বাধীনতা যুদ্ধে বীর যোদ্ধা।"}
+{"source": "মূলত '৫০ এর দশক থেকে আমাজনের গহীনে প্রবেশ করতে থাকে বাইরের পৃথিবীর মানুষরা।", "target": "প্রকৃতপক্ষে ৫০-এর দশক থেকে বহির্বিশ্বের মানুষ আমাজনে প্রবেশ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "১৯৫৪ সালে তিনি প্রথম তার লেখায় ' Mathemaphobia ' নামে শব্দটির প্রচলন করেন।", "target": "১৯৫৪ সালে তিনি তাঁর লেখায় প্রথম 'গণিত ভীতি' শব্দটি ব্যবহার করেন।"}
+{"source": "আর যারা ছিলেন শহরের পরিবেশে, তাদের কোনো উন্নতিই ঘটেনি।", "target": "আর যারা শহরের পরিবেশে ছিল তারা কোন উন্নতি করেনি।"}
+{"source": "এতে মূল উপাদান গরুর মাংস হলেও সেই সাথে থাকে নানারকম ফল আর মশলার মিশ্রণ!", "target": "এর প্রধান উপাদান গরুর মাংস, তবে এতে ফল ও মশলার মিশ্রণও রয়েছে।"}
+{"source": "ক্যারিবিয়ান ক্রিকেটের উন্নতির লক্ষ্যেই আমরা একসঙ্গে কাজ করছি।", "target": "আমরা ক্যারিবীয় ক্রিকেট উন্নয়নে একসাথে কাজ করছি।"}
+{"source": "এটি মূলত মঙ্গলের পৃষ্ঠে সুলভ বরফ, ক্যালসিয়াম অক্সাইড এবং অন্যান্য পদার্থের মিশ্রণে গঠিত কনক্রিট সদৃশ একটি পদার্থ।", "target": "এটা হল বরফ, ক্যালসিয়াম অক্সাইড ও অন্যান্য পদার্থ দিয়ে তৈরি কংক্রীটের মতো পদার্থ, যা মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠে সহজেই পাওয়া যায়।"}
+{"source": "আবার কারামান ও ইরেৎনা থেকেও এসেছিলো অশ্বারোহী সেনারা।", "target": "অশ্বারোহী বাহিনী কারামান ও ইরেতনা থেকেও এসেছিল।"}
+{"source": "তবে অ্যালুমিনিয়ামের ব্যবহার থাকায় অ্যান্টিপারস্পিরেন্ট ডিওডোরেন্ট ব্যবহারে কিডনির সমস্যা হতে পারে বলে জানা গিয়েছে।", "target": "তবে অ্যালুমিনিয়ামের ব্যবহারের কারণে, এন্টিপারস্পাইরান্ট ডিওডোরেন্ট ব্যবহার একটি কিডনি সমস্যা বলে জানা গেছে।"}
+{"source": "ঐতিহাসিক সুনিল অমৃত বঙ্গোপসাগরকে বর্ণনা করেছেন এভাবে: এক বিস্তীর্ণ জলরাশি, যা জানুয়ারিতে একেবারে শান্ত এবং নীল‌; আর গ্রীষ্মের বৃষ্টিতে এটির রূপ একেবারে ভিন্ন।", "target": "ঐতিহাসিক সুনিল অমৃত বঙ্গোপসাগরকে এভাবে বর্ণনা করেছেন: জানুয়ারি মাসে একটি বিশাল জল, যা খুবই শান্ত এবং নীল; এবং গ্রীষ্মের বৃষ্টিপাতে এর চেহারা সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
+{"source": "যার কারণে একটি পাখির কার্যকরী ডিম্বাশয় এবং কার্যকরী একক শুক্রাশয় দুটোই থাকে।", "target": "এই কারণে একটা পাখির একটা কার্যকর ডিম্বাশয় এবং একটা কার্যকর অণ্ডকোষ দুটোই রয়েছে।"}
+{"source": "চিত্রগুলো আঁকা হয়েছিলো প্রায় ৯ হাজার থে���ে ১৩ হাজার বছর আগে ।", "target": "ছবি আঁকা হয়েছিল প্রায় ৯,০০০ থেকে ১৩,০০০ বছর আগে।"}
+{"source": "চলুন তাহলে জেনে নেয়া যাক কে এই হোয়াকিন ফিনিক্স, এবং কেন স্ট্যান্ড অ্যালোন 'জোকার' সিনেমায় তার অন্তর্ভুক্তি নিয়ে চলছে এত মাতামাতি।", "target": "চলো আমরা খুঁজে বের করি জোয়াকিন ফিনিক্স কে, আর কেন স্ট্যান্ড এ্যালোন \"জোকার\" চলচ্চিত্রে তার অন্তর্ভুক্তি নিয়ে এত মাতাল হচ্ছে।"}
+{"source": "আর এভাবেই মানবশিশু জন্মদানের জন্য জিন সংশোধনের প্রভাব, অন্যান্য জিনগত পরিবর্তনের সুবিধাকে হুমকির মুখে ঠেলে দেবে।", "target": "এভাবে, মানব সন্তান জন্মদানের ওপর জীনগত সংশোধনের প্রভাব অন্যান্য জীনগত পরিবর্তনের সুযোগকে হুমকির মুখে ফেলবে।"}
+{"source": "তারা সবদিক থেকে নিরাশ হয়ে ফিরেছেন, অর্থ-কড়ি যা ছিল এ উপলক্ষে সেসবও শেষ হয়ে গেছে।", "target": "তারা সব দিক থেকে হতাশ হয়ে ফিরে এসেছে এবং এই উপলক্ষে যে সমস্ত টাকা অবশিষ্ট ছিল তাও শেষ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এভাবে একজনের নায্য স্বাধীনতার বিরুদ্ধে করা পূর্বের অপরাধসমূহের ক্ষতিপূরণ প্রদানের পাশাপাশি তিনি (তৃতীয় জর্জ) অন্যের বিরুদ্ধে ক্রীতদাসদের লড়াই করার আহ্বান জানান যা যুদ্ধাপরাধের সামিল।", "target": "এভাবে, বিবেকের স্বাধীনতার বিরুদ্ধে একজনের পূর্ববর্তী অপরাধের ক্ষতিপূরণ ছাড়াও, তিনি আরেকজনের (তৃতীয় জর্জ) বিরুদ্ধে দাসের লড়াইয়ের আহ্বান জানান, যা একটি যুদ্ধাপরাধ।"}
+{"source": "ওয়াহিদুল গনি স্যারের সঙ্গে কাজ করেছি।", "target": "আমি ওয়াহিদুল গণি স্যারের সাথে কাজ করি।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ধাপে ব্যাট করতে নেমে ওয়েস্ট ইন্ডিজ সংগ্রহ করে ২৯০ রান।", "target": "দ্বিতীয় রাউন্ডে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল ব্যাটিংয়ে নেমে ২৯০ রান তুলে।"}
+{"source": "আদালতের নির্দেশে বার্নস এন্ড নোবেলকে তাদের ওয়েব সাইট থেকে চেক-আউটের জন্য অতিরিক্ত একটি স্টেপ যুক্ত করতে হয়।", "target": "আদালতের আদেশে বার্নেস অ্যান্ড নোবলকে তাদের ওয়েবসাইট থেকে চেক-আউট করার জন্য অতিরিক্ত একটি পদক্ষেপ যোগ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "বয়স যখন ৭০ এর কোঠায়, তখন অবসর গ্রহণ করেন তিনি, দায়িত্ব কাঁধে তুলে নেন তার সুযোগ্য পুত্ররা।", "target": "তার বয়স যখন ৭০-এর কোঠায় ছিল, তখন তিনি অবসর গ্রহণ করেছিলেন এবং তার যোগ্য ছেলেদের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "সুখ টিকলো না বেশিদিন শকলির প্রত্যাশা ছিলো, এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দলটি দিয়ে তিনি অর্ধপরিবাহী শিল্পে আনবেন বৈপ��লবিক পরিবর্তন।", "target": "সুখ বেশি দিন স্থায়ী হয়নি এবং তিনি আশা করেছিলেন যে এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দলের সাথে অর্ধপরিবাহী শিল্পে বৈপ্লবিক পরিবর্তন আসবে।"}
+{"source": "মনুষ্য সম্প্রদায়কে এই শূন্য আবিষ্কার ও গবেষণা করতে হয়েছে।", "target": "মানব সম্প্রদায়কে এই শূন্যতা অন্বেষণ এবং গবেষণা করতে হবে।"}
+{"source": "অনেকটা মানুষের চেহারা বা আঙুলের ছাপের মতো।", "target": "এটা মানুষের মুখ বা আঙ্গুলের ছাপের মত।"}
+{"source": "১৯৩০ সালে প্রাকৃতিক বিজ্ঞান পড়ার জন্য অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিনস্ত ব্রাসনোজ কলেজে ভর্তি হোন।", "target": "১৯৩০ সালে তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্রাসনস কলেজে প্রাকৃতিক বিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য ভর্তি হন।"}
+{"source": "অন্য কোনো সংখ্যার বদলে এই অঙ্কটিকেই কেন বেছে নেয়া হয়েছে?", "target": "কেন এই সংখ্যাটি অন্য কোন সংখ্যার পরিবর্তে বেছে নেওয়া হয়েছে?"}
+{"source": "জানা যায়, এ ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় কেউ কেউ তার পূজাও করেছিল।", "target": "এটাও জানা যায় যে, এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় কিছু লোক তাঁকে উপাসনা করত।"}
+{"source": "ধর্মমঙ্গলে মুসলমানদের লম্বা জামা ও পাগড়ি পরার কথা বলা হয়েছে।", "target": "ধর্মমঙ্গলে মুসলমানরা লম্বা শার্ট ও পাগড়ি পরিধান করে বলে কথিত আছে।"}
+{"source": "\"বাইরে থাকলে যখন দেখা যাবে আকাশ কালো হয়ে আসছে তখনি নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।", "target": "\"তুমি যদি বাইরে থাকো, তাহলে যখন আকাশ কালো হয়ে যাবে তখন তোমাকে নিরাপদে যেতে হবে।"}
+{"source": "এরকম অনেক উদাহরণ আমার চেনাশোনার মধ্যেই আছে, যেখানে হিন্দু - মুসলিম নারী পুরুষ একে অপরকে পছন্দ করে বিয়ে করেছে।", "target": "আমার পরিচিতদের মধ্যে এমন অনেক উদাহরণ আছে, যেখানে হিন্দু-মুসলিম পুরুষ ও নারী একে অপরের সাথে প্রেমে বিয়ে করেছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে বাংলাদেশের বিভিন্ন ডান এবং বামপন্থী সংগঠনের মতামত প্রায় অভিন্ন।", "target": "এ ব্যাপারে বাংলাদেশের বিভিন্ন ডান ও বাম সংগঠনের দৃষ্টিভঙ্গি প্রায় অভিন্ন।"}
+{"source": "আয়াতোল্লাহ খোমেনির ডাকে শহীদ হওয়ার উন্মাদনা নিয়ে ইরাকি মেশিনগান উপেক্ষা করে মাইন-ভর্তি এলাকা পেরিয়ে দলে দলে তারা ইরাকি অবস্থানের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে শুরু করে।", "target": "আয়াতুল্লাহ খোমেনির আহ্বানে, শাহাদাতের উন্মাদনায়, ইরাকি মেশিন গান উপেক্ষা করা হয় এবং খনি-পূর্ণ এলাকা অতিক্রম করে ইরাকি অবস্থানের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে শুরু করে।"}
+{"source": "রিপোর্টটি শুক্রবার প্রকাশ করা হয়েছে।", "target": "প্রতিবেদনটি শুক্রবার প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "রাদারফোর্ড এই ঘন এবং ক্ষুদ্র 'কিছু একটা'র নাম দেন নিউক্লিয়াস।", "target": "রাদারফোর্ড এই ঘন ও ক্ষুদ্র \"কোনো কিছুকে\" নিউক্লিয়াস হিসেবে নাম দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এর অন্যতম প্রধান কারণ তার ইমেজারিগুলোতে ছড়িয়ে থাকা বাস্তবিক বিবরণ এবং চরিত্রগুলো নিজে।", "target": "এর অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে বাস্তব বর্ণনা এবং চরিত্রসমূহ যা তাঁর ছবির মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "কিন্তু মিথ্যা বলার সময় তাকে পুরো বিষয়টিকে নতুন করে তৈরি করতে হয়।", "target": "কিন্তু সে যখন মিথ্যা কথা বলে তখন তাকে আবার নতুন করে সৃষ্টি করতে হয়।"}
+{"source": "আর প্রায় ২ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ ধরে মাশরুমটির আকার ছড়িয়ে গিয়েছে।", "target": "মাশরুমটি প্রায় দুই কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র সেই পাঁচটি বিষয়ে পরীক্ষা নেয়ার কথা বলা হয়েছে।", "target": "কেবল ওই পাঁচটা বিষয় পরীক্ষা করে দেখা উচিত।"}
+{"source": "ক্রিকেটারদের মধ্যে পছন্দের মানুষের কমতি নেই তার।", "target": "ক্রিকেটারদের মধ্যে তাঁর পছন্দের কোনো ব্যক্তি নেই।"}
+{"source": "আর বাকিরা যারা অন্য পেশায় নিজেদের জড়াতে চেয়েছেন তারা এখন কাজ করছেন বিক্রয় সহযোগী, নাহলে বিক্রয় বা বিপণন তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে।", "target": "আর যারা নিজেদের অন্য পেশায় নিয়োজিত করতে চায় তারা এখন বিক্রয় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে, অথবা বিক্রয় বা বিপণন সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করছে।"}
+{"source": "নিউইয়র্কে ১৭৯৯ সালে দাসপ্রথা বিলুপ্ত হলেও সে সময় যারা দাস হিসেবে নিযুক্ত ছিল, তাদের মুক্তির সীমারেখা বেঁধে দেওয়া হয়েছিল ১৮২৭ সালের ৪ জুলাই।", "target": "যদিও ১৭৯৯ সালে নিউ ইয়র্কে দাসপ্রথা বিলুপ্ত করা হয়েছিল কিন্তু ১৮২৭ সালের ৪ জুলাই দাসদের স্বাধীনতা সেই সময়ে নিযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে প্রসারিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেই বিজ্ঞাপনের মার্কেটিংয়ের কাজটাও ভালোই করে যাচ্ছেন সাকিব।", "target": "সাকিব বিজ্ঞাপন বিপণনেও ভাল করছেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"পরিবারে পুরুষ প্রধানকেই সবচেয়ে বেশি ভূমিকা পালন করা উচিৎ কারণ একজন নারী বাচ্চা বহন করে, বাচ্চা লালন পালন করে, ব্রেষ্ট ফিডিং করে।", "target": "তিনি বলেন, \"পুরুষের মস্তক পরিবারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে কারণ একজন নারী সন্তান ধারণ করে, সন্তান লালনপালন করে, স্তন্যদান করে।"}
+{"source": "তাদের অস্তি��্ব আমাদের নিকট কেবলই ধূম্রজাল।", "target": "তাদের অস্তিত্ব আমাদের জন্য শুধু একটা ধোঁয়ার জাল।"}
+{"source": "এর কিছুদিন পর থেকে তিনি যৌন হয়রানি এবং ইভ টিজিং থেকে আত্মরক্ষার উদ্দেশ্যে নারীদের জন্য কর্মশালা আয়োজন করা শুরু করেন।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, তিনি যৌন হয়রানি ও ইভটিজিং থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য নারীদের জন্য কর্মশালার আয়োজন শুরু করেন।"}
+{"source": "তাবৎ দুনিয়ার সাহিত্যপ্রেমী মানুষের কাছে লিও তলস্তয় এক অবিস্মরণীয় নাম।", "target": "তাই বিশ্বের সাহিত্য প্রেমীদের কাছে লিও টলস্টয় এক অবিস্মরণীয় নাম ছিলেন।"}
+{"source": "এর সাহায্যে যেকোনো ব্যক্তি নিজ এলাকাকে ইয়ানডেক্সের ম্যাপে অন্তুর্ভুক্ত করতে পারবে।", "target": "এই সাহায্যে যেকোন ব্যক্তি ইয়ানডেক্সের মানচিত্রে নিজের এলাকা অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।"}
+{"source": "নাকি চলচ্চিত্রের ব্যাপ্তি এতোটাই আন্তর্জাতিক হয়ে গেছে যে এ ধরণের লেবেলিং উঠিয়ে দেয়া উচিৎ?", "target": "নাকি চলচ্চিত্রের দৈর্ঘ্য এতটাই আন্তর্জাতিক হয়ে উঠেছে যে, এই ধরনের লেবেলিং তুলে নেওয়া উচিত?"}
+{"source": "সে ছিল রানী ডেনেরিস টারগারিয়েনের ব্যক্তিগত রাইড।", "target": "তিনি ছিলেন রানী ডেনেরিস টারগেরিয়ানের ব্যক্তিগত ভ্রমণ।"}
+{"source": "আর যদি বলি, কল্পনায় নয়, সত্যি সত্যিই এই কাজটি কেউ করে যাচ্ছেন, তাহলে হয়ত বিশ্বাস করতেও কষ্ট হয়ে যাবে।", "target": "আর আমি যদি বলি, কল্পনায় না, সত্যি সত্যি কেউ এটা করছে, তাহলে বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে।"}
+{"source": "যখন কোনো সৃষ্টি অনেক বেশি জনপ্রিয় হয়ে যায়, সেটি তার সৃষ্টিকর্তাকেও ছাপিয়ে যায়।", "target": "একটা সৃষ্টি যখন আরও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তখন এটা এর সৃষ্টিকর্তাকে ছাড়িয়ে যায়।"}
+{"source": "এই বলে জনতার উদ্দেশ্যে গোপন সংকেত লেখা একটি কাগজ ছুঁড়ে দেয় সে।", "target": "এজন্যেই তিনি একটা কাগজ জনগণের কাছে একটা গোপন বার্তা দিয়ে ছুঁড়ে দিয়েছেন।"}
+{"source": "২) টিচিং এক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার পরিবেশ সংক্রান্ত নিম্নোক্ত পাঁচটি বিষয়ের উপর ভিত্তি করে মোট ৩০ ভাগ পয়েন্ট বরাদ্দ রাখা হয়।", "target": "(২) এই ক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাদানের পরিবেশ সংক্রান্ত নিম্নবর্ণিত পাঁচটি বিষয়ের ভিত্তিতে মোট ৩০ শতাংশ পয়েন্ট বরাদ্দ করা হয়।"}
+{"source": "তার অন্যতম উপদেষ্টা, স্যাভয়ের ইউজিন তাকে অনুরোধ করলেন বাভারিয়ার শাসকের ছেলের সাথে মারিয়া থেরেসার বিয়ে দিতে।", "target": "তার উপদেষ্টাদের একজন স্যাভয়ের ইউজিন তাকে ব্যাভেরিয়ার শাসকের পুত্র মারিয়া থেরেসাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেন।"}
+{"source": "ঢাকাতেও অভিবাসীদের সংগঠন এবং অভিবাসীদের নিয়ে কাজ করে এরকম ৬৪ টি সংগঠন বৃহস্পতিবার প্রতিবাদ সমাবেশ করেছে।", "target": "বৃহস্পতিবার ঢাকায় অভিবাসী সংগঠন ও অভিবাসীদের সাথে কাজ করা ৬৪টি অন্যান্য সংগঠনও প্রতিবাদ সমাবেশ করে।"}
+{"source": "খুব মিস করছি!", "target": "আমি এটা মিস করছি!"}
+{"source": "আমি কখনোই এটি নিয়ে লজ্জিত নই।", "target": "আমি এর জন্য কখনও লজ্জিত হইনি।"}
+{"source": "উত্তর কোরিয়ার বর্তমান সরকারপ্রধান কিম জং উন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে এই ইস্যুতে বেশ কয়েকবার দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন এবং পারমাণবিক হামলার হুমকি দেন।", "target": "উত্তর কোরিয়ার বর্তমান সরকার প্রধান কিম জং-উন এই বিষয়ে বেশ কয়েকবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন এবং পারমাণবিক হামলা চালানোর হুমকি দেন।"}
+{"source": "ফলে কম প্রশিক্ষিত জাপানি পাইলটরা আমেরিকার অভিজ্ঞ পাইলটদের সাথে পেরে ওঠেনি সহজে।", "target": "ফলস্বরূপ, কম প্রশিক্ষিত জাপানি পাইলটরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিজ্ঞ পাইলটদের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়নি।"}
+{"source": "আমি এবং আমার স্ত্রী রোমান্টিকভাবে ভাবতে শুরু করলাম, তিনি হয়তো এমন একজন যিনি ডেস্কের চাকরি চান না, বরং ট্যাক্সি চালিয়ে নানা মানুষের জীবনের গল্প শুনে চমৎকার কোন উপন্যাস লিখতে চান।", "target": "আমার স্ত্রী এবং আমি রোমান্টিকভাবে ভাবতে শুরু করি যে সে এমন কেউ যে ডেস্কের কাজ চায় না, কিন্তু একটা ট্যাক্সি চালাতে চায় আর সুন্দর উপন্যাস লিখতে চায় মানুষের জীবনের গল্প শুনতে।"}
+{"source": "দৌড় আরম্ভের পূর্বে ষাঁড়গুলো যখন খোঁয়াড়ের নিকট ছাড়া পাওয়ার অপেক্ষায় থাকে তখন অংশগ্রহণকারীরা খবরের কাগজ গুটিয়ে তা উপরের দিকে তুলে ধরে এবং স্যান ফার্মিনের একটি ছবিকে লক্ষ্য করে প্রার্থনা শুরু করে।", "target": "দৌড় শুরু হওয়ার আগে ষাঁড়গুলো যখন খোঁয়াড়ের কাছে মুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে, তখন অংশগ্রহণকারীরা সংবাদপত্রটা গুটিয়ে নিয়ে প্রার্থনা শুরু করে, সান ফারমিনের একটা ছবি লক্ষ করে।"}
+{"source": "ব্যাটারি শেষ হয়েছে ড্রোন পড়ে গেছে, পাওয়া যাবে আশা করি।", "target": "ব্যাটারি শেষ, ড্রোন নিচে, আশা করি তুমি খুঁজে পাবে।"}
+{"source": "ম্যাচের যখন ১০ মিনিট অতিবাহিত হচ্ছে, আবারও রেফারির বাঁশি বেজে উঠল।", "target": "ম্যাচ ১০ মিনিট পরে রেফারির হুইসেল আবার বেজে ওঠে।"}
+{"source": "বর্তমান বিশ্বের রপ্তানীযোগ্য মোট ফুলের ২ শতাংশ ইথিওপিয়া থেকে আসে।", "target": "ইথিওপিয়া বিশ্বের রপ্তানিযোগ্য ফুলের প্রায় ২ শতাংশ।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবে অন্য বিষয়গুলো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "কিন্তু, বাস্তবে অন্যান্য বিষয় আরও গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "সেদিন তাদের মধ্যে কথাবার্তা খুব কমই হয়েছিল।", "target": "সেই দিন তাদের মধ্যে কথোপকথন খুবই সীমিত ছিল।"}
+{"source": "তার এক্সট্রিম ক্লোজ-আপ শটগুলোতে 'ইন্টারস্টেলার' সিনেমার সিনেমাটোগ্রাফি স্টাইলের ছায়া চোখে পড়ে।", "target": "তার বিস্তৃত ক্লোজ-আপ শটগুলি \"ইন্টারস্টেলার\" চলচ্চিত্র শৈলীর ছায়া ফেলে।"}
+{"source": "আত্মজীবনীতে তিনি তার ভক্ত ও সায়রা বানুর কাছে ভুল স্বীকার করেছেন এ নিয়ে।", "target": "তাঁর আত্মজীবনীতে তিনি তাঁর ভক্ত এবং সাইরা বানুর কাছে স্বীকার করেছেন যে তিনি ভুলে গেছেন।"}
+{"source": "এর আকারের সবটা জুড়েই যদি নাক্ষত্রিক উপাদান সমানভাবে বিস্তৃত থাকতো তাহলে এর ভর দাঁড়াতো সূর্যের ভরের বিলিয়ন গুণ।", "target": "যদি নাক্ষত্রিক বস্তুগুলি তার আকারের সর্বত্র সমানভাবে বিতরণ করা হয়, তবে ভর সূর্যের ভরের ১০০ কোটি গুণ হবে।"}
+{"source": "আর এই উত্থান-পতনের গল্পগুলো জানার জন্য পড়তে হবে সানজাক-ই-উসমান।", "target": "আর এইসব উত্থান পতনের গল্প জানতে হলে আমাদের পড়তে হবে সানজাক-ই-উসমান।"}
+{"source": "এছাড়া ভারতে সব ধরণের আন্তর্জাতিক ফ্লাইটও বন্ধ রয়েছে।", "target": "এছাড়া ভারতের সকল আন্তর্জাতিক উড়ানও বন্ধ রয়েছে।"}
+{"source": "অন্যদিকে আরব সাগরের তীরে হওয়ায় মুঘলরাও সমুদ্রের কাছাকাছি যাওয়ার উদ্দেশ্যে গুজরাট দখল করতে চাইছিল।", "target": "অন্যদিকে মুগলরা আরব সাগরের উপকূলের মতো সমুদ্রের নিকটবর্তী হওয়ার জন্য গুজরাট দখল করতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "সবসময় তার সাথে থাকে প্রিয় ওয়ালথার পিপিকে পিস্তলটি।", "target": "সে সবসময় তার প্রিয় ওয়ালথার পিকে পিস্তল সাথে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "দীর্ঘদিন এক গুরুর কাছে সমরবিদ্যা শিখেছে রুদ্রদামা।", "target": "রুদ্রদামা দীর্ঘদিন গুরুর নিকট থেকে মার্শাল আর্ট শিক্ষা করেন।"}
+{"source": "বেশ কয়েকটি সম্পর্ক তার ভেঙ্গে যায়।", "target": "বেশ কিছু সম্পর্ক ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "সাজেদা বলছেন তিনি সাধারণত মুখ বুজেই নিজের পথে চলে যান।", "target": "সাজেদা বলছে সে সাধারণত মুখ বন্ধ করেই তার পথে চলে যায়।"}
+{"source": "যাতে অ্যাডাম নিজেই ���ুঁজে বের করতে পারে যে, কথাগুলো সত্য।", "target": "যাতে আদম নিজে জানতে পারে যে, এই কথাগুলো সত্য।"}
+{"source": "ফ্যানম রুং দেব শিবের আবাস, কৈলাস পর্বতকে চিত্রিত করে।", "target": "ফনাম রুং দেব কৈলাস পর্বত, শিবের আবাসস্থলের চিত্র অঙ্কন করেছেন।"}
+{"source": "এর অর্ধেকই একসময় ব্রিটিশ উপনিবেশের মধ্যে ছিলো।", "target": "এর অর্ধেকই এক সময় ব্রিটিশ উপনিবেশে ছিল।"}
+{"source": "ধর্ম, ইতিহাস, ব্যাকরণ, কাব্য প্রভৃতি বিষয়ে ব্যুৎপত্তি জন্মালেই সংখ্যাতত্ত্বের তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়।", "target": "সংখ্যাতত্ত্বের গুরুত্ব তখনই বোঝা যায় যখন ধর্ম, ইতিহাস, ব্যাকরণ ও কাব্যের বিষয়গুলি বিকশিত হয়।"}
+{"source": "কিছু মানুষ ধর্মের নাম করে অশান্তি ছড়াচ্ছে।", "target": "কিছু লোক ধর্মীয় অস্থিরতা ছড়িয়ে দিচ্ছে।"}
+{"source": "তবে খরগোশের ক্ষেত্রে এদের বিষের প্রভাব থেকে জানা যায় যে, ৫-১২ ঘন্টার মধ্যে খরগোশের মৃত্যু হতে পারে।", "target": "কিন্তু, খরগোশের ওপর তাদের বিষাক্ত প্রভাব ইঙ্গিত দেয় যে, খরগোশ ৫ থেকে ১২ ঘন্টার মধ্যে মারা যেতে পারে।"}
+{"source": "বৃহস্পতিবার ভূমধ্যসাগরে এক নৌকা ডুবিতে নিহত প্রায় ৬০ জন অভিবাসীর অধিকাংশই ছিল বাংলাদেশি নাগরিক।", "target": "বৃহস্পতিবার ভূমধ্যসাগরে ডুবে যাওয়া নৌকায় মারা যাওয়া ৬০ জন অভিবাসীর মধ্যে অধিকাংশই ছিল বাংলাদেশী নাগরিক।"}
+{"source": "দারিদ্রের হার কমে হয়েছে ২০.৫ শতাংশ।", "target": "দারিদ্র্যের হার ২০.৫ শতাংশে নেমে এসেছে।"}
+{"source": "এবার সেই মৃতদেহ হয় রান্না করা হতো কিংবা কাঁচা খাওয়া হতো।", "target": "এই সময়, মৃতদেহটি রান্না করা হয় অথবা কাঁচা খাওয়া হয়।"}
+{"source": "প্রাকৃতিক পরিবেশ টিকে থাকার প্রয়োজনীয় উপাদানগুলোর ভারসাম্যহীনতায় ভুগছে বর্তমান পৃথিবী।", "target": "বর্তমান জগৎ প্রাকৃতিক পরিবেশ বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় উপাদানগুলোর ভারসাম্যহীনতার কারণে কষ্ট পাচ্ছে।"}
+{"source": "পাশে ছিল আরেকটি বজরা।", "target": "এর পাশে ছিল আরও একটি বজরা।"}
+{"source": "'এডমিরাল গোর্শকভ' হচ্ছে রাশিয়ার একটি নতুন অত্যাধুনিক যুদ্ধজাহাজ।", "target": "\"এডমিরাল গোরশকভ\" একটি নতুন, পরিশীলিত রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজ।"}
+{"source": "যারা এরকম মনোকষ্টে ভুগছেন, তাদের উৎসর্গ করেই তৈরি করা হয়েছে 'ডেড পোয়েটস সোসাইটি' সিনেমাটি।", "target": "\"ডেড পোয়েটস সোসাইটি\" ছবিটি এই ধরনের মানসিকতার ভুক্তভোগীদের উৎসর্গ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এভাবেই কথাসাহিত্যে বিস্ময় চিহ্নের ব্যবহার একেবারেই কমে এসেছে।", "target": "এভাবে, কথাসাহিত্যে বিস্ময় চিহ্নগুলির ব্যবহার সর্বনিম্নে হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "তবে সেটি বিশ্বকাপে বাংলাদেশের প্রথম জয় নয়।", "target": "বিশ্বকাপে বাংলাদেশের এই প্রথম জয় ছিল না।"}
+{"source": "রয়ের বিদায়ের পর ক্রিজে আসেন জো রুট।", "target": "রয়ের প্রস্থানের পর, জো রুট ব্রিজে আসেন।"}
+{"source": "শারিরিক অবস্থার অবনতি হলে এ বছরের ১লা জুলাই তাকে ফরিদপুর মেডিকেল কলেজে ভর্তি করা হয়।", "target": "এ বছরের ১ জুলাই তিনি ফরিদপুর মেডিক্যাল কলেজে ভর্তি হন।"}
+{"source": "এখন পর্যন্ত প্রায় ৩০০টিরও অধিক সিনেমায় অভিনয় করেন শ্রীদেবী।", "target": "শ্রীদেবী আজ পর্যন্ত ৩০০-এরও বেশি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "প্রথানুসারে, রাজপরিবারের সদস্যরা তাদের পিতামাতার দ্বারা প্রতিপালিত হত না।", "target": "ঐতিহ্যগতভাবে, রাজপরিবারের সদস্যরা তাদের বাবা-মা দ্বারা বড় হয়নি।"}
+{"source": "বেশ শ্রদ্ধা করতেন এই মন্দির এবং এর জিনিসপত্রকে।", "target": "তিনি এই মন্দির ও এর বস্তুগুলোকে সম্মান করতেন।"}
+{"source": "কর্মীদের ওপর প্রভাব \"আপনার পছন্দের প্রতিটি গেমই নির্মাতাদের কঠোর শ্রমে তৈরি।\"", "target": "কর্মীদের উপর প্রভাব \"প্রতিটি খেলা যা আপনি পছন্দ করেন তা নির্মাতাদের কঠোর পরিশ্রম দ্বারা তৈরি।\""}
+{"source": "এ সময় ধাবমান ষাঁড়ের গুঁতোয় বা খুরের আঘাতে বহু লোকের মৃত্যুও হয়।", "target": "এ সময় অনেক লোক ষাঁড় ও খুরের আঘাতে মারা যায়।"}
+{"source": "সবচেয়ে কাছাকাছি গিয়েছিলো ১৯৯৪ বিশ্বকাপ বাছাইয়ে।", "target": "সবচেয়ে কাছের পদ্ধতিটি ছিল ১৯৯৪ বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব।"}
+{"source": "দায়িত্বরত চিকিৎসকদেরও এসময় চোখের পানি ফেলতে দেখা যায়।", "target": "এ ছাড়া, দায়িত্বপ্রাপ্ত ডাক্তারদেরও চোখের জল ফেলতে দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "\"ঈদের অনেক আগেই অনেকে বলে, তুমি তো ব্যাংকে আছো নতুন ১/২ বান্ডিল নোট দাও।", "target": "\"অনেক লোক ঈদের অনেক আগে বলে, আপনি ব্যাংকে আছেন, আমাকে নতুন এক/২ বান্ডিল নোট দিন।"}
+{"source": "এছাড়া সর্বোচ্চ ৬৪ গিগাবাইট বাড়তি মেমরি কার্ড ব্যবহারের সুবিধা দেয়া হয়েছে এই ফোনটিতে।", "target": "এছাড়াও এই ফোনে ৬৪ জিবি অতিরিক্ত মেমরি কার্ড ব্যবহার করা হয়েছে।"}
+{"source": "নুরমাগোমেদভ ইউএফসি লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ অর্জনকারী প্রথম মুসলিম।", "target": "নুরমাগোমেদভ প্রথম মুসলিম হিসেবে ইউএফসি লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশীপ অর্জন করেন।"}
+{"source": "এই উৎসব সম্ভবত পৃথিবীর সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় এবং ঐতিহ্য সচেতন উ��সব, যেখানে উৎসব পালনকারীরা নিজেদের অতীত ঐতিহ্য, সংস্কৃতি, পরম্পরা বিভিন্ন রকমের নৃত্য পরিবেশনের মাধ্যমে তুলে ধরে।", "target": "এই উৎসব সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় এবং ঐতিহ্যবাহী উৎসব, যেখানে উৎসব উদযাপনকারীরা তাদের নিজস্ব অতীত ঐতিহ্য, সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য উপস্থাপন করে থাকে, যেখানে বিভিন্ন ধরনের নাচ প্রদর্শন করা হয়।"}
+{"source": "পৃথিবীর আর কোনো বাসস্থানে এত ব্যাপকভাবে সফটওয়্যারের ব্যবহার নেই।", "target": "বিশ্বের অন্য কোন জায়গায় সফটওয়্যারের এত ব্যাপক ব্যবহার নেই।"}
+{"source": "তিনি বলেন, যদি আমাদের পিপাসা লাগে তাহলে আমরা পানির খোঁজ করি।", "target": "সে বলল, যদি আমরা তৃষ্ণার্ত হই, আমরা পানি খুঁজব।"}
+{"source": "এরপর দুর্ঘটনার ঝুঁকি এড়াতে বিমানবন্দরের রানওয়ে বন্ধ করে দেয়া হয়।", "target": "দুর্ঘটনার ঝুঁকি এড়ানোর জন্য বিমানবন্দরের রানওয়েটি বন্ধ ছিল।"}
+{"source": "ব্যক্তিত্ব, সহজেই মিশে যাওয়ার ক্ষমতা আর মিষ্টি হাসি দিয়ে সত্যিকারার্থেই তিনি জয় করতে পেরেছিলেন সুলেইমানের মন।", "target": "তার ব্যক্তিত্ব, সহজেই মিশ্রিত ক্ষমতা এবং মিষ্টি হাসি আসলেই সুলেইমানের হৃদয় জয় করেছিল।"}
+{"source": "এমএইটসেভেন নামে একটি বহুদূরবর্তী গ্যালাক্সি বা ছায়াপথের মধ্যে এটি পাওয়া গেছে।", "target": "এটি এমআইটিসেভেন নামে একটি সুদূর-প্রবাহী ছায়াপথে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, দুটো ব্যালকনির মাঝের একটি ডিভাইডারের কারণে তিনি বাচ্চাটিকে উপরে টেনে তুলতে পারছিলেন না।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, দুটো বারান্দার মধ্যে একটা বিভাজকের কারণে তিনি বাচ্চাকে ওপরে তুলে আনতে পারেননি।"}
+{"source": "সময়ের পরিক্রমায় নিজেকে আড়াল করে না রেখে নিজেকে আবিস্কার করুন আরো ভিন্ন আঙ্গিকে।", "target": "সময়ের প্রবাহে, নিজেকে লুকিয়ে না রেখে, নিজেকে অন্য রূপে আবিষ্কার করুন।"}
+{"source": "মোনাকোর সুরক্ষায় সরকার নির্ধারিত একটি ডেটাবেজ রাখা হয়।", "target": "মোনাকোর নিরাপত্তায় একটি সরকারি ডাটাবেস পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "এক সেশনে খারাপ খেলে পিছিয়ে পড়লে সেখান থেকে ঘুরে দাঁড়ানো বেশ কষ্টসাধ্য।", "target": "আপনি যদি কোনো এক সেশনে খারাপ খেলেন, তাহলে সেখান থেকে ফিরে আসা খুবই কঠিন।"}
+{"source": "তারা এখন বড় দল, এই পরিবর্তন যেন ইতিহাসের বাতাসে সবসময় উড়ে বেড়ায়।", "target": "তারা এখন অনেক বড় দল, ইতিহাসের বাতাসের মত পরিবর্তন সব সময় উড়ে যায়।"}
+{"source": "ব্রেইজার পরিবারেরা থাকতো ��রিগন স্টেটের সিলভার্টন শহরে; ওয়ালকোট শহর থেকে প্রায় আড়াই হাজার মাইল দূরে।", "target": "ব্রেইজার পরিবার ওরেগন অঙ্গরাজ্যের সিলভারটনে বসবাস করতেন।"}
+{"source": "এগুলোর মধ্যে কয়েকটি উদ্ভট পরিকল্পনা ছিলো, ক্যাস্ট্রোর ঘরে বিষাক্ত ঔষধ রাখা।", "target": "কিছু অদ্ভুত পরিকল্পনা ছিল ক্যাস্ট্রোর ঘরে বিষাক্ত ওষুধ রাখা।"}
+{"source": "২২ বছরের শাসনামলে পুরো মালয়েশিয়াকে তিনি বদলে দিয়েছেন।", "target": "২২ বছরের শাসনকালে, তিনি সমগ্র মালয়েশিয়াকে পরিবর্তন করেন।"}
+{"source": "মি. গুলেনকে বিচারের জন্য তুরস্কের হাতে তুলে দেবার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে যুক্তরাষ্ট্র - যা মি. এরদোয়ানের ক্ষুব্ধ হবার আরেকটি কারণ।", "target": "মি. এরদোগানের এই ক্ষোভের আরেকটি কারণ হচ্ছে বিচারের জন্য যুক্তরাষ্ট্র মি. গুলেনকে তুরস্কে হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানেও তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলো দুর্ভাগ্য।", "target": "কিন্তু তাদের জন্য একটা দুর্ভাগ্য অপেক্ষা করছিল।"}
+{"source": "তোলকাচেভের সাথে সিআইএ আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করে।", "target": "সিআইএ, টোলকাচেভের সাথে, আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করে।"}
+{"source": "সাবাহ জানান, মুম্বাই থাকায় তখনই মায়ের কাছে যেতে পারছিল না সে।", "target": "সাবাহ বলেন, যখন তিনি মুম্বাইতে ছিলেন, তখন তিনি তার মায়ের কাছে যেতে পারবেন না।"}
+{"source": "বক্সিং কিংবদন্তী মোহাম্মদ আলী ৫০ বছর আগে প্রথম যে লড়াইয়ে বিশ্বকে চমকে দিয়েছিলেন, সেটি বক্সিং ইতিহাসের সবচেয়ে বিতর্কিত লড়াইগুলোর একটি।", "target": "মুষ্টিযুদ্ধের কিংবদন্তী মুহাম্মদ আলী মুষ্টিযুদ্ধের ইতিহাসে সবচেয়ে বিতর্কিত লড়াইয়ের মধ্যে অন্যতম, যা ৫০ বছর আগে বিশ্বকে অবাক করেছিল।"}
+{"source": "সবাই বলছিল গাড়ি নিয়ে শিমুলবাগান পর্যন্ত যাওয়া যাবে।", "target": "সবাই বলল গাড়ি শিমুলবাগানে নিয়ে যাওয়া যায়।"}
+{"source": "তিনি সেখানে বেশ কষ্ট পাচ্ছিলেন, যা মোকুরেনের দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "সেখানে তার অনেক সমস্যা হচ্ছিল, যার ফলে মুকুরেনের উদ্বেগ দেখা দেয়।"}
+{"source": "কিছু অ্যাপ রয়েছে যেগুলোতে আপনি পূর্বেই নির্দিষ্ট কমান্ড লিখে এসএমএস করলে ফোনের সকল তথ্য মুছে যাবে, লোকেশন পৌঁছে যাবে নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আপনার কাছে।", "target": "এমন কিছু অ্যাপ্লিকেশন আছে যেখানে আপনি ফোনের সব তথ্য আগে থেকে নির্দিষ্ট কমান্ড পাঠিয়ে মুছে ফেলবেন, এবং নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে ���বস্থানটি আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।"}
+{"source": "এছাড়া দীর্ঘদিন ধরে চার হাত-পায়ে চলাচলের ফলে তার হাড়ের গঠনও পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "চার হাত ও পা নাড়াচাড়ার ফলে তাঁর হাড়ের গঠনও দীর্ঘদিন ধরে পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "১১. কাউকে দেয়া ধর্মীয় শিক্ষা হবে তার প্রতি সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার।", "target": "১১. কাউকে যে-ধর্মীয় শিক্ষা দেওয়া হবে, সেটা হবে তার জন্য সবচেয়ে মহৎ উপহার।"}
+{"source": "তবে অর্থনীতির ইতিহাসবিদরা একমত যে সংখ্যা দিয়ে তাঁর সম্পদের কোন সঠিক ধারণা দেয়া একরকম অসম্ভব।", "target": "কিন্তু, অর্থনৈতিক ইতিহাসবেত্তারা একমত যে, তার সম্পদের সঠিক ধারণাকে সংখ্যা দিয়ে প্রকাশ করা অসম্ভব।"}
+{"source": "তখন হয়তো ইতিবাচক কিছু বের হবে আমার মনে হয়।", "target": "তাহলে হয়তো আমার কাছ থেকে ইতিবাচক কিছু বের হয়ে আসবে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ইনিংসে হ্যাটট্রিকসহ ছয় উইকেট নেন তিনি।", "target": "দ্বিতীয় ইনিংসে হ্যাট্রিকসহ ছয় উইকেট দখল করেন।"}
+{"source": "বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও এটিই তিক্ত বাস্তবতা।", "target": "এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু এটা একটা তিক্ত বাস্তবতা।"}
+{"source": "পুলিশের এক মুখপাত্র জানায়, \"ছুরি হাতে নিয়ে তিন জন ব্যক্তি একজন সরবরাহকারী ব্যক্তিকে শাসিয়ে টয়লেট টিস্যুগুলো নিয়ে যায়।\"", "target": "একজন পুলিশ মুখপাত্র বলেন, \"ছুরিওয়ালা তিন জন লোক একজন সরবরাহকারীকে টয়লেটের কলাগুলোতে নিয়ে যায়।\""}
+{"source": "টেলিফোন পেয়ে নীলা চৌধুরী দ্রুত ছেলে সালমান শাহ'র বাসার দিকে রওনা হয়েছিলেন।", "target": "টেলিফোন পাওয়ার পর নীলা চৌধুরী দ্রুত পুত্র সালমান শাহের বাড়িতে চলে যান।"}
+{"source": "অন্যদিকে ভারতের সাথে বাংলাদেশের ব্যবসা চীনের তুলনায় এক তৃতীয়াংশ বলে উল্লেখ করেন সাবেক এ রাষ্ট্রদূত।", "target": "অন্যদিকে ভারতের সঙ্গে বাংলাদেশের বাণিজ্যকে চীনের তুলনায় ১-তৃতীয়াংশ বলা হয়।"}
+{"source": "\"শব্দ করা বা সাইরেন বাজালে অথবা গাড়ির হর্ণ বাজালে পঙ্গপাল সরে যায়, আর পতঙ্গনাশক ওষুধও স্প্রে করা যায়।", "target": "\" সাইরেন বেজে উঠলে অথবা গাড়ির হর্ন বাজলে পঙ্গপাল চলে যায় এবং কীটনাশক স্প্রে করা যেতে পারে।"}
+{"source": "চমৎকার এক শট।", "target": "এটা একটা চমৎকার শট।"}
+{"source": "৬.৫ মাত্রার এই ভূমিকম্পটি সমুদ্রের তলদেশে আঘাত হানে।", "target": "৬.৫ মাত্রার ভূমিকম্পটি সমুদ্রতলে আঘাত করে।"}
+{"source": "দেবরাজ যে ফসল ফলাতেন তা দিয়ে তাদের দিব্যি চলে যেত।", "target": "দেবরাজ যে ফসল উৎপাদন করতেন তা তাদের জন্যই চলত।"}
+{"source": "সোফিয়া যেদিন আদালতে হাজির হয়, তার গলায় স্পষ্ট হয়ে ফুটে ছিল রাজা জর্জের আঙুলের ছাপ।", "target": "যে-দিন সোফিয়া আদালতে উপস্থিত হয়েছিলেন, সেই দিন তার গলা স্পষ্টতই রাজা জর্জের আঙুলের ছাপ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি ভালো করেই জানতেন, আরবরা কখনোই তাদেরকে মেনে নিবে না।", "target": "তিনি খুব ভাল করেই জানতেন যে আরবরা কখনই তাদের গ্রহণ করবে না।"}
+{"source": "একজন বিদেশি স্পিনার নিয়ে খেলা দল গুলোর জয়ের হার ৫২.৬%।", "target": "খেলায় একজন বিদেশী স্পিনারের হার ছিল ৫২.৬%।"}
+{"source": "কাগজে কলমে দক্ষিণ আফ্রিকা বাংলাদেশ থেকে বেশ এগিয়ে আছে।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকা বাংলাদেশের চেয়ে অনেক এগিয়ে রয়েছে কাগজে লিখে।"}
+{"source": "তাদের মানসিক বুদ্ধি গড়পড়তা মানুষের মতোই হয়ে থাকে।", "target": "তাদের মানসিক বুদ্ধিমত্তা সাধারণ মানুষের মতই।"}
+{"source": "এটি অনেক জায়গায় 'গ্যালিলিও আর্গুমেন্ট' হিসেবেও পরিচিত।", "target": "অনেক জায়গায় এটি 'গ্যালিও যুক্তি' নামেও পরিচিত।"}
+{"source": "এই কেসে তাকে অভিযুক্ত করে জরিমানা, দু'শ ঘণ্টার কমিউনিটি সার্ভিস এবং ড্রাগ কোর্স কাউন্সেলিং করানো হয়।", "target": "এই ক্ষেত্রে, তাকে জরিমানা, দুইশ ঘন্টা সামাজিক সেবা এবং ড্রাগ কোর্স কাউন্সেলিং এর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "তার সেলে রয়েছে আয়না, মেকআপ করার সরঞ্জাম।", "target": "তার সেলে একটা আয়না ছিল, মেকআপের সরঞ্জাম।"}
+{"source": "মানব জীবনটাই কি এমন নয়?", "target": "এটাই কি মানুষের জীবন নয়?"}
+{"source": "মুঘল মসনদে তখন সম্রাট আকবর।", "target": "সম্রাট আকবর তখন মুগল মসনদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।"}
+{"source": "ফারাও দ্বিতীয় আমেনহোটেপ আনুমানিক ১৪২৭ খ্রিস্টপূর্বে সিংহাসনে আরোহন করেন।", "target": "দ্বিতীয় ফারাও আমেনহোটেপ ১৪২৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিংহাসনে আরোহণ করেন।"}
+{"source": "যথাসাধ্য চেষ্টাই হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে সময় ফিলিপাইনে চৈনিক নববর্ষ চলার কারণে ব্যাংক ছিল বন্ধ।", "target": "সেরা প্রচেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে সেই সময় ফিলিপাইনে চীনা নববর্ষের আন্দোলনের কারণে ব্যাংকটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "Literati সম্প্রদায়ের অনেকেই এই প্যাগোডাকে কেন্দ্র করে লিখেছেন কবিতা যা পরবর্তীতে প্যাগোডাটিকে করে তুলেছে আরও বিখ্যাত।", "target": "লিটারাতি সম্প্রদায়ের অনেকে প্যাগোডার উপর কেন্দ্র করে কবিতা লিখেছে, যা পরে প্যাগোডাকে আরো বিখ্যাত করে তোলে।"}
+{"source": "\"��িভিন্ন কোম্পানি তাদের উৎপাদিত ঔষধ চিকিৎসকদের দিয়ে থাকেন।", "target": "\"বেশ কিছু কোম্পানি ডাক্তারদের তাদের উৎপাদিত দ্রব্য দিয়ে থাকে।"}
+{"source": "অসংখ্য গোলাপ পাপড়ি ছড়িয়ে পানিতে এই গন্ধ আনা হয়েছে।", "target": "অসংখ্য গোলাপ পাপড়ির মাধ্যমে এ সুগন্ধ পানিতে আনা হয়েছে।"}
+{"source": "এই প্রজ্ঞাপনে পরবর্তী ছয় মাসের কর্মপরিকল্পনার কথা উল্লেখ থাকে।", "target": "এই বিজ্ঞপ্তিতে পরবর্তী ছয় মাসের কর্ম পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "১৯৯০'র দশকে বলকান যুদ্ধের সময় বসনিয়ার মুসলমানদের জাতিগত নিধনযজ্ঞে মেতে উঠেছিল সার্বিয়ার বাহিনী।", "target": "১৯৯০ এর দশকে বলকান যুদ্ধের সময় সার্বীয় সেনাবাহিনী বসনিয়ার মুসলিমদের জাতিগত নির্মূলে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "যাদের বয়স ৩৫-৩৬, তারা শুরুতে পাশ করেনি।", "target": "৩৫-৩৬ বছর বয়সীরা প্রথম পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়নি।"}
+{"source": "তার দেয়া প্রতিশ্রুতি কখনও ভঙ্গ হতে দেখেনি নিউ ইয়র্কবাসী।", "target": "নিউ ইয়র্কের অধিবাসীরা কখনো তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হতে দেখেনি।"}
+{"source": "\"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল টিকার নিরাপত্তার বিষয়ে প্রশ্ন উঠলে উৎপাদনও ঝুঁকির মুখে পড়বে।", "target": "\"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ভ্যাকসিনের নিরাপত্তা নিয়ে প্রশ্ন তোলা উৎপাদনের ঝুঁকির সৃষ্টি করবে।"}
+{"source": "বোনকে রক্ষায় ছুটে এসেছেন ভাই।", "target": "ভাই দৌড়ে এসেছে তার বোনকে রক্ষা করতে।"}
+{"source": "বরঞ্চ একাধিক মাস্ক সংরক্ষণের সুবাদে সংকটে পড়তে হবে না।", "target": "বরং মাল্টিপল মাস্ক সংরক্ষণের কারণে কোনো সংকট হবে না।"}
+{"source": "সাকিবকে ব্যথানাশক ইনজেকশন দেওয়া হয়।", "target": "সাকিবকে ইনজেকশনের মাধ্যমে আঘাত দেয়া হয়।"}
+{"source": "লেবানন সরকার বৈরুত বন্দরে ভয়াবহ বিস্ফোরণের জন্য বন্দরের গুদামঘরে ২,৭৫০ টন অ্যামোয়িাম নাইট্রেটের মজুতে আগুন ধরে যাওয়াকে দোষারোপ করেছে।", "target": "লেবাননের সরকার এই মারাত্মক বিস্ফোরণকে বৈরুত বন্দরের গুদামে ২,৭৫০ টন অ্যামোইম নাইট্রেট রিজার্ভের ওপর দোষ দিয়েছিল।"}
+{"source": "শুধু তাই নয়, শনিবার দুই অজ্ঞাতনামা সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে তুর্কী সংবাদমাধ্যম ও রয়টার রিপোর্ট করে যে মি. খাসোগির মৃতদেহ কনস্যুলেট থেকে বের করেও নিয়ে যাওয়া হয়েছে।", "target": "কেবল তাই নয়, তুরস্কের প্রচার মাধ্যম এবং রয়টার্স শনিবার সংবাদ প্রদান করেছে যে জনাব খাসোগির মরদেহও কনস্যুলেট থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "বিজ��ঞানীদের মতে , ভ্রূণ অবস্থায় জেব্রার চামড়ার রং কালো থাকে।", "target": "বিজ্ঞানীদের কথা অনুসারে, জেব্রার ত্বক যখন ভ্রূণে পরিণত হয়, তখন সেটা কালো হয়।"}
+{"source": "যেহেতু আমার উপর দলের অনেক কিছু নির্ভর করতো, তাই আমি বিশ্বকাপে চোট নিয়েই খেললাম।", "target": "যেহেতু দলের সাথে আমার অনেক কিছু করার ছিল, তাই আমি বিশ্বকাপে আহত হয়ে খেলেছিলাম।"}
+{"source": "তাদের সৃষ্টি করা রচনায় বদলে যায় বিশ্ব সাহিত্যের ধারা।", "target": "বিশ্বসাহিত্যের ধারা তাদের সৃষ্টি থেকে পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "অন্যান্য অপরাধী সংগঠনগুলোর মত এদের শরীরেও ট্যাটু আঁকা থাকে।", "target": "অন্যান্য অপরাধী সংগঠনের মতো তাদের শরীরেও উল্কি আঁকা রয়েছে।"}
+{"source": "স্বাধীনতা হারায় চেকোস্লোভাকিয়া।", "target": "চেকোস্লোভাকিয়া স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলে।"}
+{"source": "কিন্তু বর্তমান বই পড়ুয়াদের অনেকে তার নামও শুনেনি।", "target": "কিন্তু, বর্তমানে অনেক বই অধ্যয়নকারী তার নাম শোনেননি।"}
+{"source": "৬২ সালের ৫ ফেব্রুয়ারি শুরুতে বড় ধরনের ভূমিকম্পে কেঁপে উঠে সমগ্র ইতালি।", "target": "৬২ সালের ৫ই ফেব্রুয়ারির শুরুতে এক বড় ভূমিকম্পে পুরো ইতালি কেঁপে ওঠে।"}
+{"source": "তবে স্টিফেন কিং এর গল্পগুলো থেকে সিরিজের পটভূমি ও চরিত্রগুলো ধার নেওয়া হয়েছে।", "target": "কিন্তু, স্টিফেন কিং-এর গল্পগুলো এই ধারাবাহিকের পটভূমি এবং চরিত্রগুলো ধার করে নিয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু রোহিঙ্গা সঙ্কট সমাধানে ভারত মিয়ানমারের ওপরে আসলে কতোটা চাপ সৃষ্টি করতে পারবে?", "target": "কিন্তু রোহিঙ্গা সংকট সমাধানে ভারত মায়ানমারকে আসলে কতটা চাপ দেবে?"}
+{"source": "আজ সেখানেই অভিযান চালিয়েছে পুলিশ।", "target": "ওখানেই পুলিশ হানা দিয়েছে।"}
+{"source": "একজন মানুষ যখন দরিদ্রতার মাঝে বসবাস করেন তখন তার কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র প্রতিনিয়ত প্রি ফ্রন্টাল কর্টেক্সে শঙ্কা এবং ভয়ের বার্তা পাঠায়।", "target": "একজন ব্যক্তি যখন দারিদ্রের মধ্যে বাস করেন, তার কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র নিয়মিতভাবে ভয় ও ভয়ের বার্তা প্রিফ্রন্টাল কর্টেক্সে পাঠায়।"}
+{"source": "তখন সময় নির্ণয়ের জন্য মানুষের একমাত্র অবলম্বন ছিল সূর্য।", "target": "সময় নির্ধারণ করার জন্য সূর্যই ছিল একমাত্র উপায়।"}
+{"source": "তারা আবিষ্কার করলেন, গবাদি পশুগুলো নষ্ট হয়ে যাওয়া ক্লোভার খেয়েছিল।", "target": "তারা আবিষ্কার করেছিল যে, গরুগুলো ক্ষয়প্রাপ্ত ক্লোভারদের খেয়েছিল।"}
+{"source": "ষাটের দশকের শেষের ���িক থেকে সত্তরের দশকের শুরু পর্যন্ত চলে দ্বীপের অধিবাসীদের উচ্ছেদ করার পর্ব!", "target": "১৯৬০ এর দশকের শেষ থেকে ১৯৭০ এর দশকের প্রথম দিক পর্যন্ত দ্বীপের অধিবাসীদের উচ্ছেদ করা হয়েছিল!"}
+{"source": "এদের প্রয়োজনীয় অক্সিজেনের পুরোটাই সিক্ত ত্বকের মাধ্যমে গ্রহণ করে।", "target": "তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত অক্সিজেন আর্দ্র ত্বকের মাধ্যমে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "আপনার ফেইসবুক পেইজে একজন জিজ্ঞেস করলো, আপনার রেস্টুরেন্টে কোনো অফার আছে কিনা।", "target": "আপনার ফেসবুক পাতায়, একজন লোক জিজ্ঞাসা করেছে আপনার রেস্টুরেন্টে কোন অফার আছে কিনা।"}
+{"source": "তিনি সমগ্র কোহর্টকে ভীরুতার অপরাধে কঠিন শাস্তি প্রদানের অভিপ্রায় করেন।", "target": "তিনি সমগ্র কোর্টকে কাপুরুষতার জন্য কঠোর শাস্তি দিতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "রিভেঞ্জ পর্ণ বলতে বোঝায়, যেখানে বিনা সম্মতিতে মানুষের ব্যক্তিগত মুহূর্তের ছবি ও ভিডিও ছড়িয়ে দেয়া হয়- যার বেশিরভাগই ছড়ানো হয় অনলাইনে।", "target": "প্রতিশোধ পর্ন বলতে বোঝায় মানুষের ব্যক্তিগত মুহূর্তগুলির ছবি এবং ভিডিও বিনামূল্যে বিতরণ করা - যার অধিকাংশই অনলাইনে প্রচারিত হয়।"}
+{"source": "আপনার প্রতিটি উত্তরের জন্য আলাদা স্কোরিং আছে।", "target": "প্রতিটি উত্তরের জন্য আপনার একটি ভিন্ন স্কোরারিং রয়েছে।"}
+{"source": "প্রশ্ন উঠছে, 'নিখোঁজ' কথাটার মানে কী?", "target": "প্রশ্ন হল, \"অনুসন্ধান\" শব্দটির অর্থ কী?"}
+{"source": "উদ্ধারকাজে এখনো অনেক সময় লাগবে বলে তিনি জানিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন, তাদের উদ্ধার করতে এখনও অনেক সময় লাগবে।"}
+{"source": "অপরপক্ষে, বাংলাদেশি জাতীয়তাবাদ ভূ-খণ্ডভিত্তিক।", "target": "অন্যদিকে বাংলাদেশি জাতীয়তাবাদ ভূ-খণ্ডের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।"}
+{"source": "২৮৪ খ্রিষ্টাব্দে রোমের সিংহাসনে বসেন ডায়োক্লেটিয়ান।", "target": "২৮৪ সালে ডায়োক্লেশিয়ান রোমের সিংহাসনে আরোহণ করেন।"}
+{"source": "রোনালদো নেই, জিদান নেই।", "target": "রোনাল্ডো ওখানে নেই, জিদান না।"}
+{"source": "একবারের বদলে দুবার করে ফগার মেশিন দিয়ে কীটনাশক ছড়ানো হচ্ছে।", "target": "একবারের পরিবর্তে, ফগার মেশিন দ্বারা দুইবার কীটনাশক ছড়িয়ে পড়ছে।"}
+{"source": "চেঞ্জ ডট অর্গে এই আবেদনে ইতোমধ্যে সই করেছেন লক্ষাধিক মানুষ।", "target": "চেঞ্জ.অর্গ-এ ইতোমধ্যে হাজার হাজার নাগরিক এই দরখাস্তে স্বাক্ষর করেছে।"}
+{"source": "এছাড়াও আছে ৩০০ এর অধিক প্রজাতির অ্যাসিডিয়ান।", "target": "প্রায় ৩০০ প্রজাতির এসিডিয়ান আ��ে।"}
+{"source": "তারা বহু প্রকার বাড়তি কর আদায় করত এবং এর বৃহৎ অংশ তারা আত্মসাৎ করত।", "target": "তারা অনেক অতিরিক্ত কর আদায় করেছিল এবং এর এক বিরাট অংশ আত্মসাৎ করেছিল।"}
+{"source": "ইতালি আক্রমণের উপযুক্ত সংখ্যক সেনা নিয়ে সাগর পার হবার ক্ষমতা তার ছিল না।", "target": "তিনি সঠিক সংখ্যক ইতালীয় সৈন্য নিয়ে সমুদ্র পার হওয়ার ক্ষমতা লাভ করেননি।"}
+{"source": "ঢাকা এবং সিলেটের কয়েকটি জায়গায় হানা দিয়েছে পুলিশ ।", "target": "পুলিশ ঢাকা ও সিলেটের কিছু জায়গায় অভিযান চালিয়েছে।"}
+{"source": "তার মধ্যে ছিল গাজা খাওয়াও।", "target": "তাদের মধ্যে গাজার খাবারও ছিল।"}
+{"source": "শুরু থেকে অন্তত আশির দশক অবধি ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রণ ছিলো ইংল্যান্ডের হাতে।", "target": "শুরু থেকে কমপক্ষে আশির দশক পর্যন্ত ক্রিকেট ইংল্যান্ড কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হতো।"}
+{"source": "১,৫০০ মানুষকে নমুনা হিসেবে ধরে জরিপটি চালানো হয়, যেখানে শতকরা ১০ ভাগ অংশগ্রহণকারী বলেছে যে সবসময়ই বর্ণবাদ ও জাতিগত বৈষম্য ন্যায়সঙ্গত।", "target": "জরিপটি ১,৫০০ জনের একটি নমুনা হিসেবে পরিচালিত হয়, যেখানে ১০ শতাংশ উত্তরদাতা বলে যে বর্ণবাদ এবং জাতিগত বৈষম্য সবসময় ন্যায্য।"}
+{"source": "বাংলাদেশে একজন ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার হিসেবে টিকে থাকাটা মোটেও সহজ কিছু না।", "target": "বাংলাদেশে ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার হওয়া খুব সহজ নয়।"}
+{"source": "তিনি ধন্যবাদ জানালেন ব্রাজিলের আরেক লেজেন্ড তাঁর সতীর্থ রোমারিওকে, তিনিই রোনালদোকে পরামর্শ দিয়েছিলেন পিএসভিতে আসার জন্য, রোমারিও চাইছিলেন তাঁর ডেভেলপমেন্টটা মসৃণ হোক।", "target": "তিনি ব্রাজিলের আরেকজন কিংবদন্তিকে ধন্যবাদ জানান, তার সতীর্থ রোমারিও, যিনি রোনাল্ডোকে পিএসভিতে আসার পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং রোমারিও চেয়েছিলেন তার উন্নতি যেন মসৃণ হয়।"}
+{"source": "কারণ সাধারণ যে মডেল ছিলো, তাতে সঠিক পূর্বাভাস দেয়া ছিল খুবই চ্যালেঞ্জের।", "target": "কারণ সহজ মডেলে সঠিক পূর্বাভাস দেওয়া কঠিন ছিল।"}
+{"source": "তারা ক্যাথরিনের বিরুদ্ধে করা মামলা তুলে নেয়।", "target": "ক্যাথরিনের বিরুদ্ধে তারা তাদের মামলা প্রত্যাহার করে নেয়।"}
+{"source": "ব্যাপক সংখ্যক নন-গ্রাজুয়েটের কর্মসংস্থান হবে কৃষি উৎপাদন এবং বিপন্ন সমবায়ে।", "target": "বিপুল সংখ্যক অ-স্নাতকের চাকরি হবে কৃষি উৎপাদন ও দুর্বল সমবায়ে।"}
+{"source": "আয়াক্সের সাথে চ্যাম্পিয়নস লিগও জিতেছেন।", "target": "তিনি আয়াক্সের হয়ে চ্যাম্পিয়নস লীগও জয���লাভ করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু অল্টনিউজ বের করে যে ঘটনাটি আসলে ঘটেছিল মধ্য আমেরিকার দেশ গুয়াতেমালায়, এবং দু'বছর আগে।", "target": "কিন্তু আল্টনিউজ আবিষ্কার করেছে যে এই ঘটনা আসলে মধ্য আমেরিকার গুয়াতেমালায় ঘটেছে, এবং দুই বছর আগে।"}
+{"source": "হঠাৎ টাইগারের বিধ্বংসী ৮৮ এমএম ক্যানন দেখে ট্যাংক ক্রুদের প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়ার দশা।", "target": "হঠাৎ, টাইগারের হাতে ৮৮ এমএম ক্যানন ধ্বংস হয়ে গেছে, ট্যাঙ্ক ক্রুদের প্যান্ট ভিজে যাওয়ার অবস্থা।"}
+{"source": "দ্বিতীয় সুপারিশপত্র দেখে নরেন্দ্রনাথ বিনাবাক্যে মঞ্জুর করলেন বৃত্তি।", "target": "নরেন্দ্রনাথ যখন দ্বিতীয় সুপারিশটি দেখেন, তখন তিনি কোনো কথা না বলেই বৃত্তি প্রদান করেন।"}
+{"source": "তাই বাজারে যেসব এনার্জি ড্রিংক পাওয়া যায় সেসব না কিনে বাসায় এক গ্লাস লেবুর শরবত খেয়ে নিন।", "target": "তাই বাজারে পাওয়া এনার্জি ড্রিংকস ছাড়া আপনার বাড়িতে এক গ্লাস লেবুর রস কিনে নিন।"}
+{"source": "অনেকেই তাকে দেখেছে বলে দাবি করলেও প্রাণীটির অস্তিত্ব সম্বন্ধে এখনো কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।", "target": "যদিও অনেকে দাবী করেছে যে তারা তাকে দেখেছে, কিন্তু এখনো এই প্রাণীটির অস্তিত্বের কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "আপাত দৃষ্টিতে এসব খাবারের অনেকগুলোকেই নিরাপদ মনে হলেও বিশেষ কারণে বা বিশেষ অবস্থায় এগুলো বিষাক্ত হয়ে উঠতে পারে, হয়ে উঠতে পারে মানবদেহের জন্য ক্ষতিকর।", "target": "যদিও এই ধরনের অনেক খাবারই বাহ্যিকভাবে নিরাপদ বলে মনে হয় কিন্তু সেগুলো হয়তো নির্দিষ্ট কোনো কারণে অথবা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে বিষাক্ত হয়ে উঠতে পারে এবং মানবদেহের জন্য ক্ষতিকর হয়ে উঠতে পারে।"}
+{"source": "কখনও কখনও রিক্সাচিত্রে রিক্সাচালকের ধর্মীয় বিশ্বাস বা, সামাজিক কোন বক্তব্য প্রতিফলিত হত।", "target": "কখনও কখনও রিকশাচিত্রে রিকশাচালক বা সামাজিক বিবৃতির ধর্মীয় বিশ্বাস প্রতিফলিত হতো।"}
+{"source": "শুদ্ধভাষী এই নারীর প্রচণ্ড জেদ আর ভালবাসা দিয়ে গড়া শহীদ আজাদের জীবন।", "target": "শহীদ আজাদের জীবন এই শুদ্ধভাষী নারীর তীব্র ঔদ্ধত্য এবং ভালোবাসার দ্বারা গঠিত।"}
+{"source": "মারাত্মকভাবে আহত হন তিনি।", "target": "তিনি গুরুতরভাবে আহত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "উত্তর ভারতে আসলে বাঙালিদের খাওয়াদাওয়া নিয়ে চাপে ফেলার চেষ্টা হচ্ছে।", "target": "বাঙালিরা যখন উত্তর ভারতে আসে, তখন তারা তাদের খাওয়ার জন্য চাপ দেওয়ার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "যদি�� এখন আইওটির ধারণা অনেক ব্যাপক ও বিস্তৃত হয়েছে, তবে ইদানীং এআইওটি এক্ষেত্রে নতুন একটা মাত্রা যোগ করেছে!", "target": "যদিও আইওটির ধারণা এখন ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে এবং ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে, এআইওটি সাম্প্রতিক সময়ে এর মধ্যে একটি নতুন মাত্রা যোগ করেছে!"}
+{"source": "আর তাই তিনি সেই চীনা সম্প্রদায়টিকে অনেকটা বলপ্রয়োগে সেই স্থান থেকে উচ্ছেদ করলেন।", "target": "তাই তিনি বিপুল শক্তি দিয়ে চীনা সম্প্রদায়কে সেখান থেকে বিতাড়িত করেন।"}
+{"source": "আমেরিকার মাটিতে ক্রিস্টোফার কলাম্বাসের পা দেয়ার পর থেকেই রচিত হতে থাকে বর্বরতার নতুন অধ্যায়।", "target": "ক্রিস্টোফার কলম্বাস যখন আমেরিকার মাটিতে পা রেখেছিলেন, তখন থেকেই বর্বরতার নতুন অধ্যায়টা লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি চাইছিলেন, কীভাবে অন্তিম অসুস্থতা মানুষের মানসিকতার ওপর প্রভাব ফেলে এবং কীভাবে মানুষ তাদের শেষ সময়গুলো কাটায়, কীভাবে শেষ বিদায় জানায় বা শখ মেটায়, সেগুলোর তথ্যচিত্র তৈরি করতে।", "target": "তিনি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে, কীভাবে শেষ অসুস্থতা মানব মনের ওপর প্রভাব ফেলে এবং লোকেরা কীভাবে তাদের শেষ দিনগুলো কাটিয়ে থাকে, কীভাবে তারা বিদায় জানায় অথবা বিভিন্ন শখ দেখিয়ে থাকে।"}
+{"source": "কিক-অফ করলেন পেলে আর গারিঞ্চা একসাথেই, যেন ঠিক করেই এসেছিলেন প্রথম থেকেই আক্রমণ শানাবেন।", "target": "পেলে আর গারিঞ্চা একসাথে লাথি মেরেছে, যেন একেবারে শুরু থেকেই তারা আক্রমণ শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
+{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার মাটিতে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে প্রথমবারের মতো শিরোপা জিতে নেয় স্পেন।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ জয় করে স্পেন।"}
+{"source": "একজন বন্ধু ফেসবুকে লিখে জানালো , তিনি খোঁজ নিয়ে জেনেছেন এই দম্পতি ১৯৫১ সালে আক্সব্রিজে বিয়ে করেছেন।", "target": "এক বন্ধু ফেসবুকে লিখেছে যে, ১৯৫১ সালে এক্সব্রিজে তাদের বিয়ে হয়।"}
+{"source": "মুসলিম লিগের সাথে যুক্ত হয়ে মুসলিম লিগের অদূরদর্শী কাজের ভার ফজলুল হকের কাঁধেই চলে আসে।", "target": "মুসলিম লীগের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়ে ফজলুল হকের কাঁধে মুসলিম লীগের অদূরদর্শী কাজ এসে পড়ে।"}
+{"source": "হয়তো রাজকুমার হিরানীর আগের কোনো সিনেমা দেখে হতাশ হননি।", "target": "সম্ভবত রাজকুমার হিরানী এর আগের কোন চলচ্চিত্র দেখে হতাশ হননি।"}
+{"source": "উমার (রা) বললেন, আমিও তো তাঁর থেকেই শিখেছি; চলো তাঁর কাছে।", "target": "উমর (রঃ) বললে���, \"আমি তাঁর কাছ থেকে শিখেছি; চল তাঁর কাছে যাই।"}
+{"source": "তাই এই তথ্যটির দিকে সবাই মনোযোগ নিবদ্ধ করবে।", "target": "তাই তথ্যটি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।"}
+{"source": "ইউরোপের অন্যতম সমৃদ্ধ দেশ হিসেবে বেলজিয়ামের মানুষ নিজেদের পূর্বপুরুষের এই সমৃদ্ধ ঐতিহ্য বেশ সার্থকভাবেই ধরে রেখেছে।", "target": "ইউরোপের সবচেয়ে ধনী দেশগুলোর মধ্যে একটা হিসেবে বেলজিয়ামের লোকেরা তাদের পূর্বপুরুষদের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যকে সফলভাবে ধরে রেখেছে।"}
+{"source": "লিফট ও উবারের মধ্যে প্রচন্ড রকম প্রতিযোগিতায় এই সেবা দ্রুতই জনপ্রিয় হয়।", "target": "লিফট ও উবার্সের মধ্যে একটি হিংস্র প্রতিযোগিতায় দ্রুত এই সেবাটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "১৮৫৪ সালের রেলপথ বসানোর আগে পর্যন্ত একপ্রকার উপেক্ষিতই ছিল এই পুরো এলাকা।", "target": "১৮৫৪ সালে রেলপথ স্থাপনের পূর্ব পর্যন্ত সমগ্র এলাকাই অবহেলিত ছিল।"}
+{"source": "১৬০০ সালের দিকে আর্মেনীয়দের ভারতমুখে যাত্রা বাড়তে থাকে।", "target": "১৬০০-এর দশকে ভারতে আর্মেনীয়দের যাত্রা বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
+{"source": "তার মতে, ঐ আবিষ্কারের জন্য পুরস্কার পেতে হলে প্রথমে তার পাওয়া উচিত, এরপর পাওয়া উচিত পল লটেরবারের।", "target": "তার মতে, এই আবিষ্কারের পুরস্কার পাওয়ার জন্য প্রথমে তার সেটা পাওয়া উচিত, তারপর পল লটারবার।"}
+{"source": "বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বেরুনোর পর পেশা হিসাবে সাংবাদিকতাকে বেছে নেন।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয় ত্যাগের পর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে বেছে নেন।"}
+{"source": "সেজন্য তিনি তাড়াহুড়া না করার জন্য উপযুক্ত সময় চাইতেন।", "target": "তাই তিনি তাড়াহুড়ো না করার জন্য সঠিক সময় চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু ওদের তো কোন দোষ নাই।", "target": "কিন্তু তাদের কোন দোষ নেই।"}
+{"source": "নটবরলাল এক কুখ্যাত নাম যা পুরো ভারতবর্ষকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল নিজের বুদ্ধি, কুটিলতা, চুরি আর লোক ঠকানোর নজিরবিহীন ক্ষমতা দিয়ে।", "target": "নাটবরলাল একটি কুখ্যাত নাম যা সারা ভারতকে তার বুদ্ধিমত্তা, বিকৃতি, চুরি এবং প্রতারণার অভূতপূর্ব ক্ষমতা দিয়ে নাড়া দিয়েছে।"}
+{"source": "এটি লম্বায় মাত্র ২ ইঞ্চির মতো হয়ে থাকে।", "target": "এটি মাত্র ২ ইঞ্চি লম্বা।"}
+{"source": "এককথায়, জনগণের দল।", "target": "এক কথায়, জনগণের দল।"}
+{"source": "এবারে কিছুটা ভিন্ন প্রসঙ্গ।", "target": "এইবার, এটা একটু ভিন্ন।"}
+{"source": "গল্পে ভয়ের আবেশ তৈরি করতে ভৌতিক কোনো অস্তিত্ব বা স্বত্বা অথবা বিশেষ ক্ষেত্রে কোনো চরিত্রের আবির্��াব ঘটবে।", "target": "গল্পে ভয় সঞ্চার করার জন্য বিশেষ ক্ষেত্রে শারীরিক অস্তিত্ব বা সত্তা বা চরিত্র আবির্ভূত হবে।"}
+{"source": "\"আমি অনুধাবন করলাম রাশিয়ায় যাওয়া ও এক মাস সেখানে থাকার জন্য আমার যথেষ্ট টাকা নেই।", "target": "\"আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, রাশিয়ায় যাওয়ার এবং সেখানে এক মাস থাকার জন্য আমার কাছে যথেষ্ট অর্থ নেই।"}
+{"source": "আমি তখনই পরিবার তৈরি করতে চেয়েছি, তখন আমি প্রস্তুত হয়েছি।", "target": "আমি তখন একটা পরিবার গড়ে তুলতে চেয়েছিলাম আর আমি প্রস্তুত ছিলাম।"}
+{"source": "এবং সেগুলো এক কথায় অনবদ্য।", "target": "এবং তারা এক কথায় নির্দোষ।"}
+{"source": "এই সফরে কম সাংবাদিক দেখলে কি অবাক হবেন?", "target": "আপনি কি খুব কম সাংবাদিককে এই সফরে দেখতে পেয়ে অবাক হবেন?"}
+{"source": "যারা বেশ ধনী ছিল তারা আসল চুলে তৈরি পরচুলাই ব্যবহার করত।", "target": "যারা বেশ সম্পদশালী তারা আসল চুল থেকে তৈরী উইগ ব্যবহার করে।"}
+{"source": "\"যেমন ধরুন জন্ম-নিবন্ধনের কানেকশন সব সময় পাওয়া যায়না, যেহেতু একবারে একটা চাপ পড়ে, দেখা যায় তখন সার্ভারে সমস্যা দেখা দেয়।\"", "target": "\"উদাহরণস্বরূপ, জন্ম নিবন্ধন সংযোগ সবসময় পাওয়া যায় না, যেহেতু অবিরত চাপ রয়েছে, তাই সার্ভারে সমস্যা রয়েছে।\""}
+{"source": "নেতৃত্বহীন অবশিষ্ট বাহিনী কিংস ল্যান্ডিং ফিরে যেতে বাধ্য হলো।", "target": "অবশিষ্ট নেতৃত্বহীন বাহিনীকে কিং'স ল্যান্ডিংয়ে ফেরত পাঠানো হয়।"}
+{"source": "তালিকায় মোট নয় ব্যক্তি এবং একটি প্রতিষ্ঠানের নাম ছিল।", "target": "এই তালিকায় নয় জন ব্যক্তি এবং একটি সংগঠন রয়েছে।"}
+{"source": "বেলজিয়ান গলদের পতন ৫৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিজার তার বাহিনীতে আরো দুটি লিজিওন যোগ করে বেলজিদের এলাকাতে প্রবেশ করেন।", "target": "৫৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে বেলজিয়ামের গল সাম্রাজ্যের পতনের পর সিজার তার বাহিনীতে আরও দুটি লিজিয়ন যোগ করেন এবং বেলজিয়ামের অঞ্চলে প্রবেশ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু মেক্সিকোর কর্তৃপক্ষ নাকি খুবই অত্যাধুনিক গুপ্তচর প্রযুক্তি কিনেছিল এল চ্যাপোকে ধরার জন্য।", "target": "কিন্তু এল চাপোকে ধরার জন্য মেক্সিকোর কর্তৃপক্ষ একটি অত্যন্ত অত্যাধুনিক গুপ্তচরবৃত্তি প্রযুক্তি কিনেছে।"}
+{"source": "তারাও হাত মেলায় আইরিশ বিদ্রোহীদের সাথে, যারা তখন ব্রিটেন থেকে স্বাধীনতা লাভের জন্য লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিলো।", "target": "তারাও আইরিশ বিদ্রোহীদের সঙ্গে হাত মিলিয়েছিল, যারা সেই সময় ব্রিটেন থেকে স্বাধীন হওয়ার জন���য লড়াই করছিল।"}
+{"source": "জার্মানির স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, ভবিষ্যতের ঐ চুক্তি অনুযায়ী তার দেশ ইটালি থেকে ২৫% উদ্ধার করা অভিবাসী নেবে।", "target": "জার্মানীর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন যে ভবিষ্যৎ চুক্তি অনুসারে, তার দেশ ইতালি থেকে উদ্ধারকৃত ২৫% অভিবাসীকে গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "এটি নিয়ে এখন সবচেয়ে বেশি আলোড়ন চলছে।", "target": "এটা এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
+{"source": "হুয়ান লাপোর্তাও সেই নির্বাচনে অংশগ্রহণ করবেন বলে ঘোষণা দিয়েছেন।", "target": "হুয়ান লাপোর্তাও ঘোষণা দিয়েছেন যে তিনি নির্বাচনে অংশ নেবেন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন, একসাথে মিলে কাজ করার ক্ষমতা থেকেও ভাষা ব্যবহারের দক্ষতা তৈরি হয়েছে।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলছে যে, একসঙ্গে কাজ করার ক্ষমতাও ভাষা ব্যবহার করার ক্ষমতা সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "মিশরে গণঅভ্যুত্থানে হোসনি মুবারকের পতনের পর তখন মোহাম্মদ মোরসি প্রেসিডেন্ট হয়েছেন।", "target": "মিশরীয় বিপ্লবে হোসনি মোবারকের পতনের পর মোহাম্মদ মোরসি রাষ্ট্রপতি হন।"}
+{"source": "আসুন একটু আলাপ করি।", "target": "চলো একটু কথা বলি।"}
+{"source": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে, ভবনে বহু মানুষ আটকা পড়ে আছে।", "target": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে যে অনেক লোক এই ভবনে আটকা পড়েছে।"}
+{"source": "২০০০ সালে ডেমোক্রেটিক প্রার্থীর পপুলার ভোটে জয়ী হওয়ার পরও ইলেকটোরাল কলেজ ভোটে হেরে যাওয়ার পর নিজের পূর্বাভাসের ধরনে পরিবর্তন আনেন অ্যালান লিকম্যান, এরপর থেকে সরাসরি পূর্বাভাস দেওয়া শুরু করেন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিজয়ী প্রার্থীর ব্যাপারে।", "target": "২০০০ সালে গণতান্ত্রিক প্রার্থী পপুলার ভোট জিতে যাওয়ার পর নির্বাচনী কলেজের ভোট হারানোর পর অ্যালান লিকম্যান তার পূর্বাভাসের ধরন পরিবর্তন করেন এবং রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর প্রার্থিতা সম্পর্কে সরাসরি পূর্বাভাস দিতে শুরু করেন।"}
+{"source": "৩০ জানুয়ারি বিকালে খাকি পোশাক পরে নাথুরাম গডসে ঢুকে পড়লো প্রার্থনা মঞ্চের কাছে।", "target": "৩০ জানুয়ারি বিকেলে খাকি পোশাক পরে নথুরাম দেবতার কাছে প্রবেশ করেন এবং প্রার্থনা মঞ্চের দিকে হেঁটে যান।"}
+{"source": "বাকি ডাক্তারদের বলেন, \"শিশুদের কথা ভেবে হলেও মুখটায় শুকনো হাসি ধরে রাখো সবাই।", "target": "বাকি ডাক্তাররা বললেন, \"আপনি যদি শিশুদের কথা চিন্তাও করেন, মুখে শুকনো হাসি ধরে রাখুন।"}
+{"source": "পাঁচ মিনিট পর কী ঘটবে, আগে থেকে তার লেশমাত্র জানার উপায় ছিল না হ���ভানাদের।", "target": "৫ মিনিট পরে কি ঘটবে তা জানার কোন উপায় হাভানাবাসীদের ছিল না।"}
+{"source": "একই সঙ্গে তাকে তার এলাকা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা থাকতে হবে।", "target": "একই সময়ে তার এলাকা সম্বন্ধে তার স্পষ্ট ধারণা থাকা উচিত।"}
+{"source": "কিন্তু গতি এবং ধারণ ক্ষমতার দিক দিয়ে এই কম্পিউটারগুলোর সীমাবদ্ধতা ছিল।", "target": "কিন্তু এই কম্পিউটারগুলো গতি ও ক্ষমতার দিক থেকে ছিল সীমিত।"}
+{"source": "তার ভালো সম্পর্ক ছিল বেঙ্গল ভলান্টিয়ার্সের সর্বাধিনায়ক হেমযন্দ্র ঘোষ, কাকোরী ষড়যন্ত্র মামলার আসামী বিপ্লবী শ্চীন স্যান্যাল, বারীন ঘোষ, উপেন বন্দোপাধ্যায়, অমরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায় প্রমুখের সঙ্গে।", "target": "বাংলার স্বেচ্ছাসেবকদের প্রধান সেনাপতি হেমচন্দ্র ঘোষ, শচীন সান্যাল, বারীন ঘোষ, উপেন বন্দ্যোপাধ্যায়, অমরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং কাকোরি ষড়যন্ত্র মামলায় অভিযুক্ত অন্যান্যদের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস সংক্রমণের পথও এটিই।", "target": "করোনা ভাইরাস সংক্রমণের এটাই রাস্তা।"}
+{"source": "পরে নামিবিয়ার ওপর চাপ প্রয়োগ করে জাতিসংঘ, এবং হয়ত সে কারণেই উত্তর কোরিয়ানরা উগান্ডার দিকে দৃষ্টি ফেরায়, বলেন গ্রিফিথ।", "target": "পরে, রাষ্ট্রসংঘ নামিবিয়ার ওপর চাপ সৃষ্টি করে আর তাই হয়তো উত্তর কোরিয়া উগান্ডাতে ফিরে যায়, গ্রিফিথ বলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তৎকালীন এই পূর্ব পাকিস্তান তথা বাংলাদেশের কেন্দ্রবিন্দু ঢাকা এখনও আওতার বাইরে।", "target": "কিন্তু তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান ও বাংলাদেশের কেন্দ্র ঢাকা এখনও তার এখতিয়ারের বাইরে।"}
+{"source": "দুই নায়কের ভক্তরাও এটা নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে নানা তর্কে বিতর্কে জড়ান।", "target": "দুই প্রধান চরিত্রের ভক্তরাও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই বিষয়ে বিতর্ক করেছে।"}
+{"source": "আলেকজান্ডারকে দেখে বেসাস হাল ছেড়ে দিলো।", "target": "বেসুস আলেকজান্ডারকে দেখার বিষয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এই ইমপিচমেন্ট বা অভিশংসনের অর্থ কী আর প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বেলায় এর সম্ভাবনা কতোটুকু? ইমপিচমেন্ট কি?", "target": "কিন্তু এই অভিশংসনের অর্থ কী এবং রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সম্ভাবনা কী? অভিশংসন কী?"}
+{"source": "কারণ সবকিছুর পরেও বন্ড হচ্ছে একজন অ্যাসাসিন।", "target": "কারণ, বন্ড একটা অ্যাসাসিন।"}
+{"source": "'মামা ফিলিস' সেক্ষেত্রে আইনত আর তার নানীও থাকছেন না কারণ দত্তকের কাগজ বাতিল করা হয়েছে।", "target": "\"মামা ফিলিস\"কে আইনত অনুমতি দেওয়া হবে না, যেহেতু দত্তকের কাগজপত্র বাতিল করা হয়েছে।"}
+{"source": "ইঁদুরের ওপর চালানো গবেষণায় দেখা গেছে এই জিন থেকে খুব শিশু বয়সে দুরারোগ্য মৃগী রোগ হতে পারে যার থেকে মৃত্যু অনিবার্য।", "target": "ইঁদুরের ওপর গবেষণা দেখায় যে, জিন খুব অল্প বয়সেই এক দুরারোগ্য মহামারী রোগের কারণ হতে পারে, যেখান থেকে মৃত্যু অনিবার্য।"}
+{"source": "সম্প্রতি যুক্তরাজ্য থেকে আসা দুজন মহিলা করোনাভাইরাস পজিটিভ বলে চিহ্নিত হলেন।", "target": "যুক্তরাজ্যের দুইজন মহিলা সম্প্রতি করোনা ভাইরাস পজিটিভ হিসাবে চিহ্নিত হয়েছেন।"}
+{"source": "হেনরিখ মিখিতারিয়ানের বিপরীতে অ্যালেক্সিস সানচেজ সম্ভবত ফুটবলের ইতিহাসে সবচেয়ে বাজে চুক্তি এটিই।", "target": "হেনরিখ মিখতারিয়ানের বিপরীতে ফুটবল ইতিহাসে আলেক্সিস সানচেজের করা এটাই সম্ভবত সবচেয়ে খারাপ চুক্তি।"}
+{"source": "তবে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ এই খবর স্বীকার করেনি।", "target": "ফেসবুক অবশ্য এই সংবাদটি স্বীকার করেনি।"}
+{"source": "অবস্থান পোলক স্ট্রীটেই।", "target": "এটা পোলক স্ট্রিটে অবস্থিত।"}
+{"source": "তারা স্পার্টাকাসের কাছে দাবি করে এভাবে পালিয়ে না গিয়ে খোলা প্রান্তরে ক্রাসুসের সাথে লড়াই করতে, যাতে তাকে উপযুক্ত শিক্ষা দেওয়া যায়।", "target": "তারা স্পারটাকাসকে এমনভাবে পলায়ন না করতে বলে বরং খোলা জায়গায় ক্রুসাসের বিরুদ্ধে লড়াই করতে বলে, যাতে তাকে সঠিক শিক্ষা দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু বাংলাদেশ জিকা সম্পর্কে কতটা প্রস্তুত?", "target": "কিন্তু বাংলাদেশ জিকার জন্য কতটা তৈরি?"}
+{"source": "ছড়ার পানি বৃদ্ধি পাওয়ার পর পাহাড়ে ফেরত যাওয়ার সময় তারা একে অপরের হাত ধরে পানি পার হতো।", "target": "ছড়ার জল যখন বাড়তে থাকে, তখন তারা পাহাড়ে ফিরে যাওয়ার সময় পরস্পরের হাত ধরে জল পার হয়ে যায়।"}
+{"source": "তার বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক হুলিয়া জারি করে মার্কিন সরকার।", "target": "মার্কিন সরকার তাঁর বিরুদ্ধে একটি আন্তর্জাতিক যুদ্ধ ঘোষণা করে।"}
+{"source": "মেনে নিতে পারছিলাম না।", "target": "আমি মেনে নিতে পারলাম না।"}
+{"source": "তারপর ফোডেন যখন মূল দলের সাথে অনুশীলনে এল, তার খেলা দেখে আমি অবাক হয়ে যাই।", "target": "এরপর ফোডেন যখন প্রধান দলের সঙ্গে অনুশীলন করতে এসেছিল, তখন আমি তার খেলা দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "আলেগ্রি গত দশকে ইতালিয়ান লিগের সফলতম কোচ।", "target": "আলেগ্রি গত দশকে ইতালীয় লীগের সবচেয়ে সফল কোচ ছিলেন।"}
+{"source": "টমের সে চরিত্রটা আসলেই মনে রাখার মতো ছিল।", "target": "টম সত্যিই সেই চরিত্রটা মনে রেখেছে।"}
+{"source": "এটা আমার বাসা, আমার টাকায় কেনা ।", "target": "এটা আমার বাড়ি, এটা আমার টাকা।"}
+{"source": "কিছুক্ষণ পরে এক আজব ব্যাপার দেখা গেলো।", "target": "কিছু সময় পর, একটা অদ্ভুত ব্যাপার ঘটে।"}
+{"source": "কম্পিউটারে নাভিয়ের-স্টোকস সমীকরণটি বিশেষভাবে প্রোগ্রাম করতে হয়।", "target": "নেভিয়ার-স্টকেস সমীকরণটি বিশেষভাবে কম্পিউটারে প্রোগ্রাম করা হয়।"}
+{"source": "অসাম্প্রদায়িকতার সুতোয় বোনা এ দেশের আসল সত্যকে উপস্থাপিত করেছেন তাঁর লেখায়।", "target": "অসাম্প্রদায়িকতার ধারায় রচিত তাঁর রচনায় তিনি এ দেশের প্রকৃত সত্য উপস্থাপন করেন।"}
+{"source": "এবং যথেষ্ট সাহস লাগে রাতে বেলায় কলকাতার বস্তি পাহারা দিতে।", "target": "আর রাতের বেলা কলকাতার বস্তিগুলো পাহারা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহসের প্রয়োজন।"}
+{"source": "আধুনিকতম শিক্ষাসেবা: ক্যামব্রিয়ানে পড়ার খরচ কি সত্যিই বেশি?", "target": "আধুনিক শিক্ষা: ক্যাম্ব্রিয়ানে পড়ার খরচ কি আসলেই বেশি?"}
+{"source": "এ খরগোশগুলোর পশম সংগ্রহ করে পরবর্তীতে সামরিক বাহিনীর সদস্যদের কোটে ব্যবহার করা হতো।", "target": "এসব খরগোশের লোম সংগ্রহ করে পরে সেনাবাহিনীর কোটে ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "সে সময়ের প্রচলিত সৌরমডেলের একটি চলন্ত মডেলও তৈরি করেন জাজারি।", "target": "সেই সময়ের বর্তমান সৌর মডেলের একটি গতিশীল মডেলও জাজারি তৈরি করেছিলেন।"}
+{"source": "সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ থ্র্যাশ মেটাল অ্যালবাম হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে 'রাস্ট ইন পিস'।", "target": "\"রাস্ট ইন পিস\" ছিল সর্বকালের সেরা তিনটি মেটাল অ্যালবামের মধ্যে একটি।"}
+{"source": "হুট করে কোনো প্রাণী শীতনিদ্রায় তলিয়ে যেতে পারে না।", "target": "কোন প্রাণীই হঠাৎ করে ঠান্ডা ঘুমে ডুবে যেতে পারে না।"}
+{"source": "তবে তিনি এও বলেছেন, বোস্টন ডায়নামিক্সের জন্যে এটি একটি বড় পরীক্ষা।", "target": "যাইহোক, তিনি আরো বলেন যে এটি বোস্টন ডাইনামিক্সের জন্য একটি বড় পরীক্ষা।"}
+{"source": "কিন্তু এই ভবনটি নির্মাণ করা হয়েছে ২৩ তলা।", "target": "কিন্তু ২৩ তলায় এই ভবনটি নির্মিত হয়েছে।"}
+{"source": "সেদিক থেকে বিবেচনা করলে রেডউড বৃক্ষ জীবজগতের মুরুব্বি গোছের সদস্য।", "target": "এই দৃষ্টিকোণ থেকে, রেডউড গাছ জীবিত প্রাণীদের মুরুব্বি পরিবারের সদস্য।"}
+{"source": "তবে সে পর্যায়ে আসতে হয়তো পেরিয়ে যাবে আরো ৭-৮ বছর।", "target": "কিন্তু, সেই পর্যায় আসার আরও ৭-৮ বছর আগে হয়তো তা হতে পারে।"}
+{"source": "ফলে বিরাট সাফল্য বয়ে এনেছিল মুভিটি, আয় করেছিল ৬৩৩ মিলিয়ন ডলার।", "target": "চলচ্চিত্রটি ব্যাপক সাফল্য অর্জন করে এবং ৬৩৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে।"}
+{"source": "একটি প্রকাশিতব্য গবেষণায় বলা হচ্ছে মেয়েরা যখন বড় বড় কোম্পানির বোর্ড অফ ডিরেক্টরস এর মতো জায়গায় যোগ দিতে যাচ্ছে তখন এটা আরও বেশী কঠিন হয়ে পড়ছে।", "target": "একটি প্রকাশিত গবেষণায় বলা হয়েছে, মেয়েরা বড় বড় কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদের মতো জায়গায় যোগদান করতে গেলে তা আরো কঠিন হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "জেনোফোন আর অ্যারিস্টোফোনদের মতো প্লেটোর লেখায়ও সক্রেটিসকে প্রধান চরিত্রে কথক হিসেবে রেখে লেখা এগিয়ে গিয়েছে।", "target": "জেনোফোন এবং অ্যারিস্টোফোনের মত প্লেটোর লেখাগুলিতেও সক্রেটিসকে প্রধান চরিত্র হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "সেই সময়ই ক্লাব ছাড়েন হামেস।", "target": "সেই সময় তিনি ক্লাব ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "অবশ্য নেইমার গোল করে সমতা আনেন।", "target": "তবে নেইমার একটি গোল করেন এবং সমতা আনেন।"}
+{"source": "মোমেন্টাম ওদের সাথে ছিল।", "target": "মুহূর্তটা তাদের সাথে ছিল।"}
+{"source": "তবে অচিরেই তার ভুল ভাঙে।", "target": "কিন্তু শীঘ্রই তিনি তার ভুলটি ভেঙে ফেলেন।"}
+{"source": "এদের একটি হলো ম্যাসাচুসেটসের 'থার্মো ফিশার', আর অন্যটি হলো সান ডিয়েগোর 'ইলুমিনা'।", "target": "এর মধ্যে একটি ছিল ম্যাসাচুসেটসের \"থার্মো ফিশার\" এবং অন্যটি ছিল স্যান ডিয়েগোর \"ইলুমিনা\"।"}
+{"source": "পথিমধ্যে তারই এক পোষা বানর এসে কুকুরটির সাথে মারামারি জুড়ে দেয়।", "target": "পথে তার এক পোষা প্রাণী এসে কুকুরটির বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করে।"}
+{"source": "তুলে নিতে হবে কনস্যুল পদের দায়িত্ব।", "target": "কনসাল পদের দায়িত্ব অপসারণ করতে হবে।"}
+{"source": "বাংলাদেশ আছে তালিকার ১০১ নম্বরে।", "target": "বাংলাদেশ ১০১তম স্থানে রয়েছে।"}
+{"source": "কারণ, যুক্তরাষ্ট্রের বায়োটেক কোম্পানিগুলো এই ধারণাকে পুঁজি করে ইতোমধ্যে এইচআইভির আক্রমণ প্রতিহত করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "কারণ যুক্তরাষ্ট্রের বায়োটেক কোম্পানীগুলো ইতিমধ্যে এই ধারণার উপর পুঁজি করে এইচআইভি আক্রমণ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "ভ্যাকসিন প্রয়োগ করার মানে হল কৃত্রিম উপায়ে মানুষের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ানো।", "target": "টিকা মানে কৃত্রিমভাবে মানুষের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থাকে বৃদ্ধি করা।"}
+{"source": "লিঞ্চিং তখন ছিল খুব স্বাভাবিক বিষয়।", "target": "তখন লিঞ্চিং খুবই সাধারণ ব্যাপার ছিল।"}
+{"source": "তবে তোমার দ্বারা কোনোকিছুই করা অসাধ্য নয়।", "target": "কিন্তু তোমার সাথে কিছুই করা অসম্ভব নয়।"}
+{"source": "কিছু পরীক্ষার বিশ্লেষণ মতে, কুকুরকে পোষ মানানোর সর্বপ্রথম প্রচেষ্টাটি গৃহীত হয়েছিল পূর্ব এশিয়ায়।", "target": "কিছু পরীক্ষা বিশ্লেষণ অনুযায়ী, পূর্ব এশিয়ায় কুকুরদের পোষ মানানোর প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "নূর হোসেনের অটো-চালক বাবা মুজিবুর রহমান ততদিনে বুঝে ফেলেছেন, তার ছেলে রাজনীতিতে জড়িয়ে গেছে, ছেলে মিছিলে যায়।", "target": "নুর হোসেনের অটো-পাইলট বাবা মুজিবুর রহমান ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার ছেলে রাজনীতিতে জড়িত, ছেলে র্যালিতে গিয়েছিল।"}
+{"source": "আহত, রক্তে সিক্ত নিজের ১০-১২ জন ছাত্রকে দেখতে বোয়ালিয়া থানায় সেদিন ছুটে এসেছিলেন এক দরদী শিক্ষক।", "target": "একজন সহানুভূতিশীল শিক্ষক তার ১০-১২ জন ছাত্রকে আহত, রক্তে ভিজে যেতে দেখার জন্য দ্রুত বোয়ালিয়া পুলিশ স্টেশনে যান।"}
+{"source": "আগের চাইতে সালামির ধরণেও পরিবর্তন এসেছে বলে উল্লেখ করেন মিজ সা'দ।", "target": "মিস সা'দ বলেছেন, সালামির স্টাইলে আগের চেয়ে অনেক বেশি পরিবর্তন এসেছে।"}
+{"source": "সম্মুখ সমর চলে প্রায় আধঘন্টা ধরে।", "target": "সম্মুখ যুদ্ধ প্রায় আধঘণ্টা স্থায়ী হয়।"}
+{"source": "\"ঢাকার সঙ্গে আমার কালচারাল হিস্ট্রি অনেক বেশি জড়িত।", "target": "\"আমার সাংস্কৃতিক ইতিহাস ঢাকার সাথে খুবই সম্পৃক্ত।"}
+{"source": "এটা ঘটে বিশেষ ওয়েবসাইটে অথবা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের প্ল্যাটফর্মে।", "target": "এটা বিশেষ ওয়েবসাইট বা সামাজিক মিডিয়া প্লাটফর্মে ঘটে।"}
+{"source": "ক্রানফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভিজিটিং প্রফেসর এবং অ্যারোস্পেস ইঞ্জিনিয়ার গ্রেটন বলেছেন, প্রজেক্টটি এখনও একদম শুরুর দিকে রয়েছে।", "target": "ক্রেনফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিজিটিং প্রফেসর এবং এয়ারস্পেস ইঞ্জিনিয়ার গ্রেটন বলেন, প্রকল্পটি এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।"}
+{"source": "আবার বেসরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অধ্যয়নের সুবিধাপ্রাপ্ত পরিবারের ছেলেমেয়েরাও ইংরেজি শিক্ষালাভ করে থাকে।", "target": "অন্যদিকে বেসরকারি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সুবিধাভোগী পরিবারের ছেলেমেয়েরাও ইংরেজি শেখে।"}
+{"source": "উপরের ছবি থেকে এটাও স্পষ্ট, তিন স্পিনারের মাঝে বাঁহাতিদের বিপক্ষে কে বল করবেন, এ আলোচনায় কেন উইলিয়ামসনের নামই সবার পরে আসবে।", "target": "উপরের ছ��িটি থেকে এটাও স্পষ্ট যে, তিনজন স্পিনারের মধ্যে যারা বা-হাতির বিপক্ষে বোলিং করবে, কেন উইলিয়ামসনের নাম আলোচনার পর প্রথম আসবে।"}
+{"source": "তার পোস্টে প্রচুর লাইক পড়ে এবং মন্তব্য আসে।", "target": "তার পোস্ট অনেক পছন্দ আর মন্তব্য পেয়েছে।"}
+{"source": "শুধু রয়ে গিয়েছে স্থাপনা, ভাস্কর্য আর চিত্রের আড়ালে লুকিয়ে থাকা এক নির্জীব বাস্তবতা।", "target": "শুধু স্মৃতিসৌধ, ভাস্কর্য এবং চিত্রকর্মের পিছনে লুকিয়ে থাকা এক নিষ্প্রাণ বাস্তবতার অস্তিত্ব।"}
+{"source": "মি. চৌধুরী মনে করেন, \"রাজনৈতিকভাবে জঙ্গিবাদের প্রশ্নে ঐক্যমত না থাকলেও দেশের সাধারণ মানুষের মধ্যে জঙ্গিবাদের প্রশ্নে ঐক্যমত আছে।\"", "target": "জনাব চৌধুরী মনে করেন, \"সন্ত্রাসবাদের রাজনৈতিক প্রশ্নে কোনো ঐক্যমত্য নেই, তবে সন্ত্রাসবাদের প্রশ্নে দেশের সাধারণ জনগণের মধ্যে ঐক্যমত্য রয়েছে।\""}
+{"source": "দোকানে আসা লোকজনের সাথে ফিস্টুলা নিয়ে কথাবার্তা বলে সে।", "target": "দোকানে যারা এসেছিল তাদের সাথে ফিস্টিলা নিয়ে কথা বলেছেন তিনি।"}
+{"source": "ভুলপথে নিজেকে চালিত করেছি।", "target": "আমি নিজেকে ভুল পথে পরিচালিত করেছি।"}
+{"source": "এসব অ্যান্টিজেনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা অ্যান্টিবডি তৈরি করে বি-লিম্ফোসাইট, যা অ্যান্টিজেনগুলোকে আক্রমণ করে।", "target": "এই অ্যান্টিজেনগুলির বিরুদ্ধে অ্যান্টিবডিগুলি বি-লিম্ফোসাইট দ্বারা তৈরি অ্যান্টিবডি, যা অ্যান্টিজেনগুলিকে আক্রমণ করে।"}
+{"source": "পরিবারের সাথে প্রথমে চট্টগ্রাম এবং পরবর্তীতে ঢাকায় বেড়ে ওঠেন তিনি।", "target": "তিনি চট্টগ্রাম ও পরে ঢাকায় তাঁর পরিবারের সাথে বেড়ে ওঠেন।"}
+{"source": "গাস্তন মাস্পেরো মমিটির কাপড় খুলেছিলেন।", "target": "গ্যাস্টন মাসপেরো মোমিতির কাপড় খুলেছেন।"}
+{"source": "তখনকার সময়ে দাঁড়িয়ে জিউকুয়ান নারী ও পুরুষের সমতার কথা শুনিয়েছিলেন।", "target": "সেই সময় জিউকুয়ান উঠে দাঁড়ান এবং নারী-পুরুষের সমতার কথা বলেন।"}
+{"source": "\" তারা এসেই স্পোর্টিং হেড সোরিয়ানোর কাছে যান।", "target": "\"তারা এসে স্পোর্চিং হেড সোরিয়ানোতে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এই গ্রেফতারের পর যেন আরো উন্মত্ত হয়ে উঠলো ভিন্ড্রাওয়ালের অনুসারীরা।", "target": "গ্রেফতারের পর ভিন্ড্রলের অনুসারীরা আরও বেশি ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "অতীতের কলঙ্কজনক ইতিহাস সত্ত্বেও ছত্তিশগড়ের বহু নারীর কাছে এই পদ্ধতি এখনও প্রথম পছন্দ।", "target": "অতীতের কলঙ্কিত ইতিহাস সত্ত্বেও, এই সি���্টেমটি এখনও অনেক ছত্তিশগড়ি মহিলাদের জন্য প্রথম পছন্দ।"}
+{"source": "পরবর্তীতে তাদের তেমন সমস্যা হয়নি বা বিশেষ অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করেননি।", "target": "পরে, তাদের খুব বেশি সমস্যা হয়নি বা কোনো বিশেষ অস্বাভাবিকতা লক্ষ করা যায়নি।"}
+{"source": "সাধারণ রোমান নাগরিক বঞ্চিত থেকে যায়।", "target": "সাধারণ রোমীয় নাগরিককে বঞ্চিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "\" কিন্তু ব্লু বক্স নিয়ে জবসের মাথায় অন্যরকম একটি আইডিয়া খেলে যায়।", "target": "কিন্তু জবসের ধারণা ছিল নীল রঙের একটা বাক্স আছে।"}
+{"source": "প্লাস্টিকের বালতি, জগ, গামলা, মগ, চকলেটের কৌটা, ফোম, সিনথেটিক লেদার, রঙ, রেফ্রিজারেটরের ইনসুলেশন, পলিথিন ব্যাগ ইত্যাদি অসংখ্য প্লাস্টিক পণ্যে পলিমার বন্ধনের সংখ্যাও কম নয়।", "target": "প্লাস্টিকের সামগ্রী যেমন বালতি, জগ, বাটি, মগ, চকলেট পাত্র, ফোম, কৃত্রিম চামড়া, রং, রেফ্রিজারেটর ইনস্যুলেশন, পলিথিন ব্যাগ ইত্যাদি প্লাস্টিকের তৈরি পলিমার বাইন্ডিং খুব কম নয়।"}
+{"source": "তিতে মূলত ৪-৩-৩ ফর্মেশনের বিভিন্ন রূপান্তরিত ফর্মেশন ব্যবহার করে থাকেন।", "target": "এটি মূলত ৪-৩-৩ গঠনের বিভিন্ন পরিবর্তিত গঠন ব্যবহার করে।"}
+{"source": "সাধারণত ভূপৃষ্ঠ থেকে যত বেশি উচ্চতায় উঠে যায়, বাতাসের প্রবাহ কিছুটা বাড়তে থাকে।", "target": "সাধারণত, মাটি থেকে এর উচ্চতা যত বেশি হয়, বাতাসের প্রবাহ কিছুটা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "২০১৬ শতবর্ষী কোপা আমেরিকায় হিগুয়াইনের গোল ৪টি।", "target": "২০১৬ সালের শতবর্ষী কোপা আমেরিকা প্রতিযোগিতায় ইগুয়াইনের গোল ছিল ৪।"}
+{"source": "কিন্তু এখনো দেশের বিভিন্ন জায়গায় ভোট কেন্দ্রে যাওয়া নিয়ে অনেক মানুষের মাঝে চরম উদ্বেগ ও আতঙ্ক কাজ করছে।", "target": "কিন্তু দেশের বিভিন্ন অংশে ভোট কেন্দ্রে যাওয়ার ব্যাপারে এখনও অনেক মানুষের মধ্যে উদ্বেগ এবং আতঙ্ক বিরাজ করছে।"}
+{"source": "ইয়াজিদিদের ধর্মকাহিনীটা একান্তই তাদের নিজস্ব।", "target": "ইয়াজিদিদের ধর্মীয় কাহিনী তাদের কাছে স্বতন্ত্র।"}
+{"source": "আলোচনার মাধ্যমে নির্ধারিত হল, ২০১৭ সালে বাংলাদেশে খেলবে স্মিথ-ওয়ার্নাররা।", "target": "২০১৭ সালে স্মিথ-ওয়ার্নার্স আলোচনা অনুযায়ী বাংলাদেশে খেলবে।"}
+{"source": "আবার, সামাজিক পদমর্যাদায় উপরের স্তরের মানুষজন সাধারণত বড় করে স্বাক্ষর করে থাকেন!", "target": "অন্যদিকে, সমাজের উঁচু স্তরের লোকেরা সাধারণত বেশির ভাগ ক্ষেত্রে স্বাক্ষর করে থাকে!"}
+{"source": "এরমধ্যে এখন চলছে স্বল্পমেয়��দী কর্মসূচী যার মধ্যে ডেঙ্গু পরিস্থিতি মোকাবেলাই প্রাধান্য পাচ্ছে।", "target": "এর মধ্যে, স্বল্পমেয়াদী কর্মসূচি চলছে, যা ডেঙ্গু পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াইকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।"}
+{"source": "পাইলটের ঠিক পিছনেই নেতাজী বসেছিলেন।", "target": "পাইলটের ঠিক পেছনেই নেতাজি বসে পড়লো।"}
+{"source": "এবার তাহলে সোজা গুগলে গিয়ে সার্চ করুন রবিন উইলিয়ামসের সেরা কমেডিগুলো।", "target": "এখন সরাসরি গুগলে গিয়ে রবিন উইলিয়ামসের কমেডির সেরা ছবিগুলো খুঁজে বের করুন।"}
+{"source": "সবাই তাকে তখন চিনতো না, এখনো ওভাবে চেনে না।", "target": "সবাই তখন তাকে চিনত না, তারা এখনো তাকে এভাবে চেনে না।"}
+{"source": "রাশিয়ার বর্তমানের কার্যক্রমের পাশাপাশি অতীতের কার্যক্রমও তাদের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।", "target": "রাশিয়ার বর্তমান কর্মকাণ্ড ছাড়াও অতীতের কর্মকাণ্ডও তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।"}
+{"source": "তুরস্কের সাথে সম্পর্কে এরইমধ্যে চির ধরেছে এবং প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইয়্যেপ এরদোয়ান এই প্রস্তাবনাকে \"খোলা উস্কানি\" এবং মি. ম্যাক্রোঁকে \"মানসিকভাবে অসুস্থ\" বলে মন্তব্য করার পর তা আরো খারাপ হয়েছে।", "target": "তুরস্কের সাথে সম্পর্ক ইতোমধ্যে স্থায়ী হয়েছে এবং প্রেসিডেন্ট রিসেপ তাইয়েপ এরদোগান একে \"উন্মুক্ত উস্কানি\" এবং জনাব ম্যাকরনকে \"মানসিকভাবে অসুস্থ\" বলে বর্ণনা করার পর প্রস্তাবটিকে আরও খারাপ করে দিয়েছেন।"}
+{"source": "২০১৮ সালের জানুয়ারির তথ্য মোতাবেক, এটি দ্বিতীয় এশিয়ান কোম্পানি, যার ভ্যালুয়েশন মার্ক ৫০০ বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে গেছে এবং মার্কেট ভ্যালু ৫৩৭ বিলিয়ন ডলার পৌঁছে গেছে।", "target": "২০১৮ সালের জানুয়ারী পর্যন্ত, এটি দ্বিতীয় এশীয় কোম্পানি যা ৫০০ বিলিয়ন ডলার মূল্যের মার্ক অতিক্রম করে এবং ৫৩৭ বিলিয়ন ডলারের বাজার মূল্য পৌঁছায়।"}
+{"source": "ফেসবুকের বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া আইনগতভাবে ফেসবুক কতটুকু দায়ী, তা তদন্তসাপেক্ষ।", "target": "ফেসবুকের বিরুদ্ধে ফেসবুকের প্রতিক্রিয়া কতটা আইনগতভাবে দায়ী, তা যাচাই করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "ঢাকার আশেপাশের এলাকাগুলোতেও তখন সমানে চলছে কমান্ডোদের আক্রমণ।", "target": "কমান্ডোরা ঢাকার আশপাশেও আক্রমণ চালায়।"}
+{"source": "গ্রেনফেল টাওয়ারের পাঁচতলার একটি ছোট্ট ফ্রিজ থেকে যে আগুনের সূত্রপাত, তা পরের কয়েক ঘন্টার মধ্যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ব্রিটেনের সবচেয়ে ভয়াবহ অগ্নি���াণ্ডে পরিণত হলো।", "target": "গ্রেনফেল টাওয়ারের পঞ্চম তলায় একটা ছোট রেফ্রিজারেটর থেকে যে-আগুনটা শুরু হয়েছিল, সেটা পরবর্তী কয়েক ঘন্টায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ব্রিটেনে সবচেয়ে মারাত্মক আগুনে পরিণত হয়েছিল।"}
+{"source": "২০১২ সালেও খেলা হয়েছে।", "target": "এটি ২০১২ সালেও অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "একটা সময় পর তারা একসাথে আর কোনো ছবিতে অভিনয় করেননি।", "target": "কিছু সময় পর তারা আর কোন চলচ্চিত্রে একসাথে অভিনয় করেনি।"}
+{"source": "৮১ বছরের এক বৃদ্ধ তার সুবেদারি পদ থেকে অবসর নিচ্ছেন।", "target": "৮১ বছর বয়স্ক এক ব্যক্তি সাবেডারি হিসেবে তার পদ থেকে অবসর গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "\"এছাড়া জরুরি চিকিৎসা শিবির ছিলো যাতে দুজন এফসিপিএস চিকিৎসক কর্মরত ছিলেন।", "target": "\"এ ছাড়া, জরুরি চিকিৎসা শিবিরগুলোতে দুজন এফসিপিএস ডাক্তার কাজ করত।"}
+{"source": "আর তারপরে বাড়ির চারদিকে অনেক পুলিশ দেওয়া হয়েছে, সিসিটিভি লাগানো হয়েছে।", "target": "এবং তারপর বাড়ির চারপাশে অনেক পুলিশ দেয়া হয়েছে, সিসিটিভি পোস্ট করা হয়েছে।"}
+{"source": "ভোরের বার্সেলোনায় আমি হারিয়ে যাব নিজের মতো।", "target": "আমি খুব সকালে বার্সেলোনায় হারিয়ে যাবো।"}
+{"source": "নিম্নাংশ রঙিন করা ছাড়াও দেয়ালে আঁকা হয় নানা রঙের ছবি।", "target": "নিচের অংশটি রং করা ছাড়াও দেয়ালটি বিভিন্ন রং দিয়ে আঁকা হয়।"}
+{"source": "কিন্ত স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে ৯২ মিনিটে আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা নামক জাদুকরের আর্বিভাব না হলে যে বার্সেলোনার ফাইনালেই পৌঁছানো হতো না!", "target": "কিন্তু যদি যাদুকর আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে ৯২ মিনিটে উপস্থিত না হতেন, তাহলে তিনি বার্সেলোনা ফাইনালে পৌঁছাতে পারতেন না!"}
+{"source": "শুধুই কি দুর্ঘটনা?", "target": "এটা কি শুধুই একটা দুর্ঘটনা?"}
+{"source": "এতে করে এই এনজাইমের অস্বাভাবিক ক্ষরণ হতে থাকে।", "target": "এর ফলে এই উৎসেচকের অস্বাভাবিক ক্ষরণ হয়।"}
+{"source": "তিনি খলিফাকে লিখে পাঠান এই স্ক্রলগুলোকে কী করবেন?", "target": "তিনি খলিফার কাছে লিখলেন এই স্ক্রোলগুলোর কি হবে?"}
+{"source": "হিটলার বাভারিয়ান আল্পসে পিছু হটার পর সেখানেই ছিলেন বেশ কিছুদিন।", "target": "বাভারিয়ার আল্পসে ফিরে আসার পর হিটলার সেখানে কিছুদিন ছিলেন।"}
+{"source": "তেমনই একজন হিবাকুশা হলেন সাচিকো ইয়াসুই, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ কেড়ে নিয়েছিল যার সর্বস্ব।", "target": "একইভাবে, একজন হিবাকুশা ছিলেন সাচিকো ইয়াসুই, যার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তার সমস্ত সম���পত্তি ছিল।"}
+{"source": "তারপর এপিডেমোলোজিস্ট হিসেবে কাজ করেন বোস্টনে।", "target": "এরপর তিনি বস্টনে একজন এপিডেমোলজিস্ট হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "তবে মোদ্দাকথা হলো, চক্রবৃদ্ধি হারে যেভাবে অশোক তার রাজ্যসীমা বৃদ্ধি করেই চলেছিলেন, সেটা হুট করে বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু মোদ্দা কথা হলো, অশোক যেভাবে তাঁর রাজ্যকে চক্রাকারে বৃদ্ধি করতে থাকেন, তা আকস্মিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু বিশ্ব এখনও নিরব।", "target": "কিন্তু পৃথিবী এখনও শান্ত।"}
+{"source": "বাংলাদেশের অবস্থা বর্তমানে বাংলাদেশে মাতৃমৃত্যুর হার ১৯৬।", "target": "বাংলাদেশে প্রসূতি মৃত্যুর হার ১৯৬।"}
+{"source": "ফলে সে প্রথমেই সর্বাত্মক চেষ্টা করে নিজেকে রক্ষা করতে (নিজের নেতিবাচক অনুভূতিগুলোকে কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা নয়)।", "target": "এর ফলে, তিনি প্রথমে নিজেকে রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন (তার নেতিবাচক অনুভূতিগুলোকে অতিক্রম না করা)।"}
+{"source": "লয়েড গোটা জায়গা দেখে সার্ভে করে নিয়ে গেলেন।", "target": "লয়েড পুরো জায়গাটা জরিপ করে নিয়ে যান।"}
+{"source": "সেই ম্যাচে মানে প্রথম গোলে অ্যাসিস্ট করেছিলেন।", "target": "ঐ খেলায় তিনি তাঁর প্রথম গোলে সহায়তা করেন।"}
+{"source": "পরিবারের সব বাবা মা চান তাদের সন্তানরা সৎ, যোগ্য ও নীতিবান হোক।", "target": "পরিবারের সমস্ত বাবা-মা চায় যেন তাদের সন্তানরা সৎ, যোগ্য এবং নৈতিক দিক দিয়ে শুদ্ধ থাকে।"}
+{"source": "আর তাদের মাঝখানে একমাত্র সেতুবন্ধন একটি থাই-ডেনিশ অভিধান।", "target": "তাদের মধ্যে একমাত্র সেতু হচ্ছে থাই-ডেনিশ অভিধান।"}
+{"source": "নিত্যকার এই সম্পর্ক আর বিশ্বস্ততা অফিসার আর ব্যাটম্যানের মাঝে দৃঢ় বন্ধন গড়ে তোলে।", "target": "এই পরিবর্তনশীল সম্পর্ক ও আনুগত্য অফিসার ও ব্যাটম্যানের মধ্যে দৃঢ় বন্ধন গড়ে তুলেছিল।"}
+{"source": "যারা সংক্রমণের শিকার হতো, তাদের অবস্থা হতো আরো খারাপ।", "target": "যারা আক্রান্ত হয়েছিল, তাদের অবস্থা আরও খারাপ হবে।"}
+{"source": "কিন্তু কিছু প্রাকৃতিক এবং মনুষ্যসৃষ্ট কারণে সেই হ্রদ আজ মৃতপ্রায়।", "target": "কিন্তু কিছু প্রাকৃতিক ও মানবসৃষ্ট কারণে হ্রদটি এখন মৃত।"}
+{"source": "৫ই অগাস্ট সন্ধ্যায় আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন ফটোগ্রাফার ড. শহীদুল আলমকে তার বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে যান আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা।", "target": "৫ আগস্ট সন্ধ্যায় আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন আলোকচিত্রী ড. শহিদুল আলমকে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী তাঁ�� বাসা থেকে তুলে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "প্রায় প্রতিটি পাখিই সুন্দর, প্রতিটি পাখিই অপরূপ শিল্প-শৈলীর এক একটি নিদর্শন।", "target": "প্রায় সব পাখিই সুন্দর, প্রত্যেক পাখিই সুন্দর শিল্পশৈলীর একটা উদাহরণ।"}
+{"source": "সেখানেই সোনার অক্ষরে লেখা ওই কুরআন শরিফটি তিনি পান।", "target": "সেখানে তিনি সোনায় লিখিত পবিত্র কুরআন পান।"}
+{"source": "স্কুলের পাঠ্যক্রম রাজনৈতিক কর্মসূচি অনুযায়ী নিয়ন্ত্রিত।", "target": "স্কুলের পাঠক্রম রাজনৈতিক কর্মসূচি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।"}
+{"source": "এ সময় ইউরোপীয় ইউনিয়নের ট্রয়কা নীতির কারণেও জনপ্রতি ঋণ মাত্রাতিরিক্ত হারে বেড়ে যায়।", "target": "এই সময়ে ইউরোপীয় ইউনিয়নের ত্রৈকা নীতিও মানুষের কাছে অত্যধিক হারে ঋণ বৃদ্ধি করতে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "এসব জানতে প্রয়োজন আরও আরও গবেষণা।", "target": "এগুলো জানার জন্য আরও গবেষণার প্রয়োজন।"}
+{"source": "কেন্দ্রীয় টার্বাইনকে এত দ্রুত বিপরীতমুখী করা সম্ভব না।", "target": "এত দ্রুত সেন্ট্রাল টারবাইনকে উল্টানো সম্ভব না।"}
+{"source": "এখন ফরমালিন নেই বললেই চলে কারণ সেটি আমদানি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।", "target": "এখন আর কোন ফরমালিন নেই, কারণ তা নিয়ন্ত্রিত হয়েছে।"}
+{"source": "রাত তখন ৮টা ৩৩ মিনিট।", "target": "তখন রাত ৮.৩৩ মিনিট।"}
+{"source": "বিজ্ঞাপন কোকা-কোলা বিজ্ঞাপনের পেছনে প্রচুর অর্থ খরচ করে থাকে।", "target": "বিজ্ঞাপনটি কোকা-কোলার বিজ্ঞাপনের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করে।"}
+{"source": "সে সময়ে কয়েক ডজন মানুষ মারা যায় এবং পাঁচশ' জনের মতো হতাহত হয়।", "target": "সে সময় ডজন খানেক লোক নিহত হয় এবং প্রায় পাঁচশ লোক আহত হয়।"}
+{"source": "ডেমোক্র্যাট সমর্থকদের মৌনতা ভঙ্গ?", "target": "ডেমোক্রেটদের সমর্থকদের নীরবতা ভঙ্গ?"}
+{"source": "সেই দিকগুলো সুন্দরভাবে সবার সামনে উপস্থাপন করতে হবে।", "target": "এই বিষয়গুলো লোকেদের কাছে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করা উচিত।"}
+{"source": "এগনের শিবিরের তুলনায় পাঁচগুণ বড় এই বাহিনী হয়তো একটি ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জিতেও যেতে পারত, কিন্তু এগন এসেছিল তিনটি ড্রাগন নিয়ে।", "target": "ইগোনের শিবিরের চেয়ে পাঁচ গুণ বড় হওয়ায় সৈন্যবাহিনী হয়তো একটা ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল কিন্তু ইগোন তিনটে ড্রাগনের সঙ্গে এসেছিল।"}
+{"source": "উনবিংশ শতাব্দীতে ইতালিতে আগত টমেটো সসকে ইতালীয়রা শুরুতে স্বাগত জানায়নি।", "target": "ইতালীয়রা প্রাথমিকভাবে টমেটো সসকে স্বাগত জানায়নি যা ১৯ শতকে ইতালিতে এস��ছিল।"}
+{"source": "টপ অর্ডারে যারা ব্যাটিং করে, সবার জন্যেই পসিবল।", "target": "টপ অর্ডারে ব্যাট করা সবার জন্যই সম্ভব।"}
+{"source": "আস্তে আস্তে মানুষ বিভিন্ন প্রযুক্তি আবিষ্কার করলো।", "target": "ধীরে ধীরে, মানুষ ভিন্ন প্রযুক্তি আবিষ্কার করে।"}
+{"source": "তাই তো অন্যান্য কবি- সাহিত্যিকরা যখন সেই সময়ের ইংল্যান্ডে ঘটে যাওয়া সমস্ত উত্থান- পতন, আধুনিকতা ও নাস্তিকতাকে একচেটিয়া সমর্থন করে যাচ্ছিলো, তিনি তখন এর গভীরে থাকা শূন্যতা দেখতে পেয়েছিলেন স্পষ্টভাবে।", "target": "সুতরাং অন্যান্য কবি-সাহিত্যিকগণ যখন এ সময়ে ইংল্যান্ডে সংঘটিত সকল আন্দোলন, অবক্ষয়, আধুনিকতা ও নাস্তিক্যবাদের একচেটিয়া অধিকার প্রতিষ্ঠা করেন, তখন তিনি এর অন্তর্নিহিত শূন্যতাকে স্পষ্টভাবে দেখতে পান।"}
+{"source": "পূর্ণ নিয়োগ প্রাপ্তির পর এমি নোদার আলোর বেগে ছুটতে থাকেন আর বিমূর্ত বীজগণিতের জগতে নিজেকে অন্য সকলের চেয়ে ধরাছোঁয়ার বাইরে প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "পূর্ণ নিযুক্তির পর অ্যামি নোডার আলোর গতিতে দৌড়াতে থাকেন এবং নিজেকে অ্যাবস্ট্রাক্ট বীজগণিতের জগতে আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "বাংলার ইতিহাসের সবচেয়ে সাহসী সন্তান মুক্তিযোদ্ধাদের প্রাপ্য মর্যাদা প্রদান এবং তাদের প্রতি যথাযথ সম্মান ও কৃতজ্ঞতা প্রদর্শনই মুক্তিযোদ্ধা কোটার প্রবর্তনের মূল আকাঙ্ক্ষা।", "target": "মুক্তিযোদ্ধা কোটা প্রবর্তনের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে বাংলার ইতিহাসে মুক্তিযোদ্ধাদেরকে সবচেয়ে সাহসী শিশু হিসেবে তাদের যথাযথ মর্যাদা ও কৃতজ্ঞতা প্রদান করা।"}
+{"source": "এখন সেই গুণগ্রাহীরা স্বচক্ষে দেখতে পাচ্ছেন হোমসের ব্যবহৃত অনেক জিনিসপত্র।", "target": "এখন গুণগ্রাহীরা নিজের চোখে হোমসের ব্যবহৃত বহু জিনিস দেখতে পায়।"}
+{"source": "সবসময় জেতার চেষ্টা করবেন না, তবে অপমানিত যেন না হতে হয়, সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।", "target": "সবসময় জয়ী হওয়ার চেষ্টা করবেন না কিন্তু মন খারাপ না করার ব্যাপারে সাবধান থাকুন।"}
+{"source": "আমি আশা করি, আরও কয়েক বছর এরকম অবস্থায় থাকতে পারবো।", "target": "আশা করি আরো কয়েক বছর আমি এই অবস্থায় থাকব।"}
+{"source": "তারা ঋগ্বেদের শিক্ষা মেনে চলত।", "target": "তারা ঋগ্বেদের শিক্ষাগুলি পালন করত।"}
+{"source": "কিন্তু নতুন মেয়াদে সিনেটে যোগদান করার আগেই ক্রুপ নামক শ্বাসকষ্টজনিত রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায় সে।", "target": "কিন্তু সিনেটে নতুন মেয়াদে যোগদানের পূর্বে তিনি শ্বাসযন্ত্রের জট���লতায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান।"}
+{"source": "কেন এ নিয়ে এতো বিবাদ?", "target": "এ নিয়ে এত বিতর্ক কেন?"}
+{"source": "আন্দোলনকারীদের একজন ছিলেন রিচার্ড টেইলর।", "target": "এদের মধ্যে একজন ছিলেন রিচার্ড টেইলর, যিনি এই দলের একজন সদস্য ছিলেন।"}
+{"source": "পাশে যে নারীকে দেখা যাচ্ছে, তিনি তার স্ত্রী।", "target": "পাশের ঘরে যে-মহিলাকে দেখা যায়, তিনি হলেন তার স্ত্রী।"}
+{"source": "এরপর যেখানে যাচ্ছেন সেখানকার স্থানীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীর যোগাযোগের উপায় ও তাদের ফোন নম্বর সংগ্রহে রাখুন।", "target": "তারপর আপনি যেখানেই যান না কেন স্থানীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী থেকে যোগাযোগ পয়েন্ট এবং ফোন নম্বর সংগ্রহ করুন।"}
+{"source": "এমনকি এই প্রতিষ্ঠানেরই একজন সাবেক প্রধান একে 'দন্ত বিহীন বাঘ' বলে বর্ণনা করেছিলেন।", "target": "এমনকি সংগঠনের একজন প্রাক্তন প্রধান এটিকে \"দন্তহীন বাঘ\" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।"}
+{"source": "আমরা অভ্যন্তরীণভাবে চেষ্টা করছি, এগুলো নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য।", "target": "আমরা ভেতরে ভেতরে চেষ্টা করছি এসব নিয়ন্ত্রণে আনার।"}
+{"source": "ডেমোডোকস কি স্রেফ কল্পনা?", "target": "ডেমোডক্স কি শুধুই একটা কল্পনা?"}
+{"source": "তখন এসব প্রতিষ্ঠান অন্যান্য পোষাক রফতানিকারক দেশে চলে যাবে।", "target": "তারপর এই কোম্পানীগুলো অন্যান্য পোশাক রপ্তানিকারকদের কাছে যাবে।"}
+{"source": "আসলে, মুখে বাগাড়ম্বর চলতে থাকলেও ভেতরে ভেতরে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং কূটনৈতিক সম্পর্ক অব্যাহত রয়েছে।", "target": "সত্যি বলতে কি, মুখে মুখে বাগাড়ম্বর থাকা সত্ত্বেও ব্যবসা-বাণিজ্য ও কূটনৈতিক সম্পর্ক ভেতরেই চলছে।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবতা হলো, অল্প সংখ্যক বেলুনই আমেরিকা পর্যন্ত যেতে পেরেছিল।", "target": "কিন্তু বাস্তব বিষয়টা হল, খুব অল্প সংখ্যক বেলুনই যুক্তরাষ্ট্রে যেতে পেরেছিল।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো, এই গ্যাংটি মারাত্মক সংগঠিত।", "target": "সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে যে এই গ্যাং খুব সংগঠিত একটা দল।"}
+{"source": "রেল লাইন তুলে ফেলা হলো।", "target": "রেল লাইন সরিয়ে ফেলা হয়।"}
+{"source": "এদের চলার ধরনে আলাদা একটা সৌন্দর্য আছে।", "target": "তাদের হাঁটার ধরনে এক ভিন্ন সৌন্দর্য রয়েছে।"}
+{"source": "এখন প্রত্যেকটি কোম্পানি যদি তাদের শ্রমিকদের হটিয়ে এসব যন্ত্রপাতির উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে তাহলে প্রতিযোগিতার জন্যে তাদেরকে সবসময় আধুনিক যন্ত্রটি কিনতে হবে।", "target": "এখন, যদি প্রত্যেক কোম্পানী তাদের কর্মীদের বাদ দিয়ে এইসব যন্ত্রের উপর নির্ভর���ীল হয়, তাদের সব সময় প্রতিযোগিতার জন্য আধুনিক মেশিন কিনতে হবে।"}
+{"source": "দ্য ডেভিল'স অ্যাডভোকেট সিনেমায় আল প্যাচিনোর সাথে অভিনয় করার কথা ছিল তার।", "target": "তিনি আল পাচিনোর সাথে \"দ্য ডেভিল'স অ্যাডভোকেট\"-এ উপস্থিত হওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "স্থানটিতে আপেল এখনো জন্ম নেয়।", "target": "আপেল এখনও এই জায়গায় জন্মগ্রহণ করে।"}
+{"source": "এরপর সেই লোকটির দেহ টেনে নিয়ে গেছে জঙ্গলের দিকে।", "target": "তারপর মানুষটার দেহ বনের দিকে টেনে আনা হয়।"}
+{"source": "এরা সবাই দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ এক ফুটবল সংস্কৃতির ফসল।", "target": "তারা সবাই একটি দীর্ঘ এবং সমৃদ্ধ ফুটবল সংস্কৃতির পণ্য।"}
+{"source": "আজকের লেখায় ডোনাল্ড ট্রাম্পের ৫টি অসফল ব্যবসা এবং সেগুলো আলোর মুখ না দেখার কারণ আলোচনা করা হবে।", "target": "আজকের পোস্টে ডোনাল্ড ট্রাম্পের ব্যর্থ ব্যবসায়ের পাঁচটি এবং কেন তারা আলোর মুখ দেখে না তার কারণ আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানমনস্ক ইব্রু সবকিছুকে বিজ্ঞানের আলোকে বিশ্লেষণ করতে চায়।", "target": "বিজ্ঞানমনস্ক এব্রু বিজ্ঞানের আলোয় সবকিছু ব্যাখ্যা করতে চান।"}
+{"source": "প্রতিটি দৃশ্যকে বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে ব্যাকগ্রাউন্ডে কখনো আজানের ম্রিয়মাণ শব্দ, কখনো সন্ধ্যারতির শব্দ বা ভোরের পাখির ডাক অনেকটা রূপকথার মতো মনে হয়।", "target": "প্রত্যেকটা দৃশ্যকে বিশ্বাসযোগ্য করে তোলার জন্য পটভূমিকে মাঝে মাঝে আযানের মর্মরধ্বনি, কখনো সন্ধ্যার শব্দ অথবা পাখির ডাককে রূপকথা বলে মনে হয়।"}
+{"source": "না হলে তার হয়তো কখনোই সন্তান নেওয়া হবে না।", "target": "তা না হলে, তিনি হয়তো কখনো জন্মগ্রহণ করবেন না।"}
+{"source": "কথাটি এভাবে বলা যায়, রবার্টস ছিলেন বলেই মাশরাফি এসেছেন।", "target": "এটা বলা যায় যে রবার্টের কারণে মাশরাফি এসেছিলেন।"}
+{"source": "ভাগ্যক্রমে তিনি আশ্রয় পান পাশতুন সম্প্রদায়ের গুলাব খান নামক এক ব্যক্তির কাছে।", "target": "সৌভাগ্যক্রমে তিনি পশতুনদের গুলাব খানে আশ্রয় লাভ করেন।"}
+{"source": "ততদিন পর্যন্ত অধ্যাদেশটি বলবৎ থাকবে।", "target": "অধ্যাদেশটি তখন পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের হেলিকপ্টার রয়েছে ৬১টি আর মিয়ানমারের রয়েছে ৮৬টি।", "target": "বাংলাদেশে ৬১টি হেলিকপ্টার রয়েছে এবং মায়ানমারে ৮৬টি হেলিকপ্টার রয়েছে।"}
+{"source": "শেয়াল, সাপ, বুনো ভালুক, বক, বুনোহাঁস ইত্যাদির ছবি রয়েছে অনেক জায়গায়।", "target": "অনেক স্থানে শিয়াল, সাপ, বুনো ভাল্লুক, বাকস, বুনোহাঁস ইত্যাদি থ��কে।"}
+{"source": "সৌদি রাজপরিবারের জন্য মার্কিন সেনাবাহিনীর সহায়তা কি খুব জরুরী?", "target": "সৌদি রাজ পরিবারের জন্য মার্কিন সেনাবাহিনীর সমর্থন কি অতীব গুরুত্বপূর্ণ?"}
+{"source": "\"এর মধ্যে আছে জাতীয নিরাপত্তা কমিটির বৈঠক, যাতে রাজনৈতিক এবং সামরিক নেতৃত্ব একসাথে বসবেন ।", "target": "\"এর মধ্যে রয়েছে জাতীয় নিরাপত্তা কমিটির সভা, যেখানে রাজনৈতিক ও সামরিক নেতারা একসঙ্গে বসবেন।"}
+{"source": "এই বিভক্ত পৃথিবীতে সবচেয়ে শক্ত বাঁধন ছিল এই বন্ধুত্ব।", "target": "এই বিভক্ত বিশ্বে এই বন্ধুত্ব ছিল সবচেয়ে দৃঢ় বন্ধন।"}
+{"source": "কিন্তু রথারমেয়ারের মতো হিটলার সমর্থকরা সেসব লক্ষ্য করেননি।", "target": "কিন্তু হিটলারের সমর্থকেরা, যেমন রোথারমেয়ার, তা লক্ষ্য করেননি।"}
+{"source": "ইয়েনি সাফাক পত্রিকার ফাঁস করা সর্বশেষ এসব তথ্য নিয়ে সৌদি আরবের পক্ষ থেকে এখনও কোনো বক্তব্য শোনা যায়নি।", "target": "সৌদি আরব থেকে এখনো পর্যন্ত ইয়েনি সাফাকের সাম্প্রতিক ফাঁসের ব্যাপারে কোন বিবৃতি শোনা যায়নি।"}
+{"source": "একপর্যায়ে ইমনের প্রতি তীব্র অভিমান নিয়ে সে তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।", "target": "এক পর্যায়ে, তিনি গভীর সম্মানের সঙ্গে ইমোনের সঙ্গে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু বিভিন্ন সম্ভাবনার তালিকায় দেখা যায়, গ্রেটা থুনবার্গ আবি আহমেদের তুলনায় এগিয়ে ছিলেন।", "target": "কিন্তু সম্ভাবনার তালিকায় আবি আহমেদের চেয়ে গ্রেটা থানবার্গ এগিয়ে ছিল।"}
+{"source": "আমাদের তখন সব নিজেরা করে নিতে হতো।", "target": "আমাদের নিজেদেরই এটা করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "মন যদি হয় কলুষিত, যদি থাকে কোনো খারাপ উদ্দেশ্য- তাহলেই কর্ম সারা।", "target": "মন যদি দুর্নীতিগ্রস্ত হয়, যদি খারাপ উদ্দেশ্য থাকে, তাহলে কাজ শেষ।"}
+{"source": "সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড বাংলাদেশের সীমানা পেরিয়ে যশোর রোডকে আন্তর্জাতিকীকরণের পেছনে সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন বিখ্যাত মার্কিন কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ।", "target": "সেপ্টেম্বর মাসে যশোর রোডের বিখ্যাত আমেরিকান কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ বাংলাদেশের সীমান্ত অতিক্রম করে যশোর রোডকে আন্তর্জাতিক রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখেন।"}
+{"source": "আর তাতে স্থানীয় রীতি মেনে শিশুটির নাম বদলে রাখা হয় 'সুকর্ণ'।", "target": "স্থানীয় প্রথা অনুযায়ী শিশুর নাম পরিবর্তন করে 'সুকর্ণ' রাখা হয়।"}
+{"source": "হঠাৎ একটি সাম্পান আমার চোখে পড়ে, মাঝি দাঁড় বাইছে, আর মনে হচ্ছে সাম্পানটি পান��র দুই তিন ফুট উপরে ভেসে চলছে।", "target": "হঠাৎ আমি একটা সাম্পান দেখতে পাই, মাঝি দাঁড়িয়ে আছে, আর মনে হয় সাম্পানটা জলের দুই তিন ফুট ওপরে ভাসছে।"}
+{"source": "এই সমস্যার সমাধানে ফেসবুক এনেছে ম্যাসেঞ্জারের লাইট ভার্সন।", "target": "এই সমস্যা মোকাবেলায় ফেসবুক মেসেঞ্জারের একটি হালকা সংস্করণ নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "এই ভোটটি মূলত প্রমাণপত্র হিসেবে রাখা হয়।", "target": "ভোট একটি নথি হিসাবে রাখা হয়।"}
+{"source": "তৃতীয়ত, কিছু কিছু ঐতিহাসিক মনে করেন, মোঙ্গলরা ভারত দখল করতে পারলে ভারতবর্ষের হিন্দু সভ্যতার বিলুপ্তি ঘটত।", "target": "তৃতীয়ত, কোনো কোনো ঐতিহাসিক বিশ্বাস করেন যে, মোঙ্গলরা যদি ভারত জয় করতে পারত, তাহলে ভারতের হিন্দু সভ্যতা বিলুপ্ত হয়ে যেত।"}
+{"source": "গ্যাসের শতকরা ৭৫ ভাগ হাইড্রোজেন আর ২৫ ভাগ হিলিয়াম।", "target": "গ্যাসের ৭৫% হাইড্রোজেন এবং ২৫% হিলিয়াম।"}
+{"source": "তবে দেশের ক্রিকেট সংস্থা তাকে মনে রাখুক বা না রাখুক, তাকে মনে রেখেছে বিশ্ব ক্রিকেট।", "target": "তবে, দেশের ক্রিকেট দল তাঁকে স্মরণ করুক বা না করুক, বিশ্ব ক্রিকেট তাকে স্মরণ করে।"}
+{"source": "চীন সরকারের পক্ষ থেকে এবার খুব কম সংখ্যক আরোহীকে পর্বতারোহণের অনুমতি দেওয়া হয়।", "target": "চীনা সরকার খুব অল্প সংখ্যক পর্বতারোহীকে আরোহণের অনুমতি দেয়।"}
+{"source": "টর কীভাবে ব্যবহার করবেন?", "target": "তুমি টরকে কিভাবে ব্যবহার করো?"}
+{"source": "নিয়মিত বাজার করতে যাওয়া নাজিয়া পারভিন বলছেন, \"আমাদের চিন্তা করতে হয় কোনটির মেয়াদ আছে বা নেই, এখন এটাও মাথায় রাখতে হবে কোনটি মানসম্মত আর কোনটি নিম্ন মানের।", "target": "নাজিয়া পারভিন, যিনি নিয়মিতভাবে বাজারে যান, তিনি বলেন, \"আমাদের চিন্তা করতে হবে যে, কোনটার একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ রয়েছে বা নেই, এখন আমাদের মনে রাখতে হবে যে, কোনটা আদর্শ এবং কোনটা নিম্নমানের।"}
+{"source": "ব্যক্তিগত জীবন হুগোর শৈশব কেটেছে রাজনৈতিক অস্থিরতার মধ্যে।", "target": "রাজনৈতিক বিশৃঙ্খলার মধ্যে হুগোর শৈশব অতিবাহিত হয়।"}
+{"source": "যারা আমাদের ওপর নির্যাতন করেছে তাদের বিচার করতে হবে।", "target": "যারা আমাদের তাড়না করেছে, তাদের বিচারিত হতে হবে।"}
+{"source": "\"এটাকে রাজনীতি-করণের কোনো কারণ নেই।", "target": "\"এটাকে রাজনৈতিক করার কোন কারণ নেই।"}
+{"source": "এটিকে অকার্যকর করলে গুগলের কাছে থাকা আপনার তথ্যের ভিত্তিতে আর কোনো বিজ্ঞাপন আপনি দেখতে পাবেন না।", "target": "যদি আপনি এটি বাতিল করেন, আপনি গুগলে আপনার তথ্যের উপ�� ভিত্তি করে কোন বিজ্ঞাপন দেখতে পাবেন না।"}
+{"source": "এর বেশিরভাগ এলাকাই বিস্তৃত ব্রাজিলে।", "target": "এর অধিকাংশ এলাকাই ব্রাজিলের বিস্তৃত রাজ্যে অবস্থিত।"}
+{"source": "এতটাই জনপ্রিয়তা পায় সিরিজটি যে একই নামের বইও প্রকাশ করতে থাকে দেশসেরা প্রকাশনীগুলো।", "target": "সিরিজটি এতই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে যে দেশের সেরা প্রকাশকেরা একই নামের বই প্রকাশ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "প্রিমিয়ার লিগের দ্বিতীয় অবস্থানে থাকা ম্যানচেস্টার সিটি গোল খেয়েছে ৯টি, লা লিগার শীর্ষে থাকা বার্সেলোনার জালে বল জড়িয়েছে ১৯বার (১৫ ম্যাচে) এবং এমনকি বুন্দেসলিগার লিগ টেবিলের শীর্ষ ও অপরাজিত দল ডর্টমুন্ডও হজম করেছে ১৪ গোল (১৪ ম্যাচে)।", "target": "প্রিমিয়ার লীগে দ্বিতীয় স্থান অর্জনকারী ম্যানচেস্টার সিটি নয়টি গোল করেছে এবং লা লিগার সর্বোচ্চ গোলদাতা বার্সেলোনার নেট ১৯ বার (১৫ ম্যাচে) জালে ধরা পড়েছে, এমনকি বুন্দেসলিগার শীর্ষ এবং অপরাজিত দল ডর্টমুন্ড ১৪টি গোল করেছে (১৪ ম্যাচে)।"}
+{"source": "কিন্তু প্রাণী চিকিৎসকরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে সফল হলেও নাকের স্থানটি অক্ষত রাখতে পারেনি।", "target": "কিন্তু, পশু চিকিৎসকরা তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু নাক এর স্থানকে অক্ষুণ্ণ রাখতে পারেনি।"}
+{"source": "শুধুমাত্র মানুষ নেই ওখানে।", "target": "বাইরে শুধু মানুষই নেই।"}
+{"source": "কুখ্যাত এই ধাঁধার মধ্যে রাজা তার শত্রুদেরও বন্দী করতেন যেন মিনোটারের হাতে তাদের মৃত্যু হয়।", "target": "এই কুখ্যাত ধাঁধার মধ্যে রাজা তাঁর শত্রুদের এমনভাবে বন্দি করেছিলেন যেন তারা মিনোটারের হাতে নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "\"অনেক সময় জনসভায় যাই ও সেভাবে কথা বলি।", "target": "\"অনেক সময় আমি জনসাধারণের সভায় যাই এবং একইভাবে কথা বলি।"}
+{"source": "এমনিতে পিঁপড়ারা বেশ সামাজিক প্রাণী হলেও আত্মরক্ষার জন্য কলোনির কোনো সদস্য আক্রান্ত হলে অন্যা সুস্থ সদস্যরা তাকে কলোনি থেকে অনেক দূরে কোথাও রেখে আসে।", "target": "পিঁপড়া সাধারণত সামাজিক প্রাণী, কিন্তু যখন উপনিবেশের কোনো সদস্য আত্মরক্ষার জন্য আক্রান্ত হয়, তখন অন্যান্য সুস্থ সদস্যরা তাকে উপনিবেশ থেকে অনেক দূরে ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু প্রোটিনের মাত্রা অন্য সব মুরগির মাংস থেকে কয়েক গুণ বেশি।", "target": "কিন্তু অন্যান্য মুরগীর মাংসের তুলনায় প্রোটিনের পরিমাণ বেশ কয়েক গুণ বেশি।"}
+{"source": "অবশ্য যারা বারবার আনলক করতে বিরক্তবোধ করেন, তারা হয��তো স্ক্রীন লক ব্যবহার করেন না।", "target": "অবশ্য, যারা বার বার খোলার ব্যাপারে বিরক্ত হয়, তারা হয়তো স্ক্রিন লক ব্যবহার করতে পারে না।"}
+{"source": "এরপর রিয়াল মাদ্রিদের মতো দল তার প্রতি আগ্রহী হলেও তিনি যোগ দেন সেভিয়াতে।", "target": "এরপর, রিয়াল মাদ্রিদ তার প্রতি আগ্রহী ছিল, কিন্তু তিনি সেভিয়ায় যোগদান করেন।"}
+{"source": "পরবর্তীতে মারা যান টুপ্যাক।", "target": "টুপ্যাক পরে মারা গেছে।"}
+{"source": "কারণ ঐ সময়ে আমেরিকান চলচ্চিত্রে এশিয়ানদের কাজ করার খুব একটা সুযোগ থাকতো না।", "target": "কারণ সে সময় এশীয়রা মার্কিন চলচ্চিত্রে কাজ করার তেমন সুযোগ পেত না।"}
+{"source": "তার মা তখন অসহায়ের মতো তার বাবাকে নিয়ে ছুটে যান ঘোষ ফার্মেসিতে।", "target": "তাঁর মা অসহায়ভাবে তাঁর বাবাকে নিয়ে ঘোষের ফার্মেসিতে চলে যান।"}
+{"source": "এই ঘটনাটিতে যাওয়ার পূর্বে ঘটনাটির পটভূমি জেনে নেয়া প্রয়োজন।", "target": "এই অনুষ্ঠানে যাওয়ার আগে আমাদের সেই ঘটনার পটভূমি জানা প্রয়োজন।"}
+{"source": "আসলে স্কোরলাইন বায়ার্নের আসল খেলাটার পরিচায়ক না।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, এই স্কোরলাইনটি বায়ার্নের আসল খেলাকে নির্দেশ করে না।"}
+{"source": "শ্রমিকের হেলমেটের রঙে হলুদ হয়ে যায় ইতালির ধূসর রাস্তাগুলো।", "target": "শ্রমিকদের হেলমেটের রং হলুদ হয়ে ইতালির ধূসর রাস্তায় পরিণত হয়।"}
+{"source": "লুটি নামক পেটোয়া বাহিনী রাস্তাঘাটে টহল দিত, গুণ্ডামীও করতো।", "target": "লুতি নামে এক পেটোয়া বাহিনী রাস্তায় টহল দিত এবং গুণ্ডাদলের কার্যকলাপে লিপ্ত থাকত।"}
+{"source": "পাশাপাশি আমাদের অগ্রযাত্রাকে দ্বিগুণ গতিতে চালিত করছে।", "target": "পাশাপাশি দ্বিগুণ গতিতে আমাদের অগ্রগতিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।"}
+{"source": "কাজেই বর্তমান সময়ে এই প্লাটফর্ম উপযোগী অ্যাপ তৈরিতে ডেভেলপাররা বেশ ইতিবাচক সাড়া দিচ্ছেন।", "target": "তাই ডেভেলপাররা সাম্প্রতিক সময়ে প্ল্যাটফর্ম বান্ধব অ্যাপটির প্রতি ইতিবাচকভাবে সাড়া দিচ্ছেন।"}
+{"source": "তিনি এই গোষ্ঠীর অন্যতম সমন্বয়ক।", "target": "তিনি এই দলের সহ-অধ্যাপকদের একজন।"}
+{"source": "তাদের ওয়েবসাইটে বলা বলা হয়, ২৪টি আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর এবং চেকপোস্ট দিয়ে যাতায়াতকারী বাংলাদেশী নাগরিকদের ভিসায় প্রবেশ ও প্রস্থান নিষেধাজ্ঞা অপসারণ করা হয়েছে।", "target": "তাদের ওয়েবসাইট অনুযায়ী, ২৪টি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর এবং চেকপোস্ট বাংলাদেশী নাগরিকদের কাছ থেকে ভিসা প্রবেশ এবং প্রস্থানের নিষে���াজ্ঞা সরিয়ে নিয়েছে।"}
+{"source": "ছোট লিগের বড় দলে যোগদান : এখন পর্যন্ত চাইনিজ সুপার লিগে কোচিং করিয়েছেন ম্যানুয়েল পেলেগ্রিনি, লুই ফেলিপে স্কলারি, ফ্যাবিও ক্যাপেলো, ফ্যাবিও ক্যানাভারোর মতো নামজাদা ম্যানেজাররা।", "target": "ছোট লীগে বড় দলে যোগ দিন: এখন পর্যন্ত চীনা সুপার লীগে কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন জনপ্রিয় ম্যানেজার ম্যানুয়েল পেলেগ্রিনি, লুইস ফেলিপে স্কলারি, ফাবিও ক্যাপেলো, ফাবিয়ো কানাভেরো।"}
+{"source": "বিরাশি বছর বয়সে সাঁতার শুরু করেন মেইকো নাগাওকা।", "target": "বাইশ বছর বয়সে মেইকো ঙ্গাওকা সাঁতার কাটতে শুরু করেন।"}
+{"source": "ব্রিটিশ-ভারতে জন্ম তাঁর, ১৯৪৭ সালে দেশ বিভক্তির পর পাকিস্তানের নাগরিক।", "target": "তিনি ব্রিটিশ ভারতে জন্মগ্রহণ করেন, ১৯৪৭ সালে দেশ বিভাগের পর তিনি পাকিস্তানের নাগরিক।"}
+{"source": "জিনটি হলো UBE3A, যা ক্রোমোসোম-১৫ তে অবস্থিত।", "target": "জিনটি ইউবিই৩এ ক্রোমোজোমে অবস্থিত।"}
+{"source": "বাস্তবতা মানেই কঠিন কিছু।", "target": "বাস্তবতা একটি কঠিন বিষয়।"}
+{"source": "কারণ তিনি মুক্তি পাওয়া মাত্র তাদেরকে আবার কবর থেকে তুলে আনবেন এবং তার ঘরে এনে তাদের নিয়ে আগের মতো জীবন শুরু করবেন!", "target": "কারণ তিনি ছাড়া পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে কবর থেকে উঠিয়ে নিয়ে আসবেন এবং তাদেরকে তার ঘরে নিয়ে যাবেন এবং আগের মতো তাদের জীবন শুরু করবেন!"}
+{"source": "জাদুর বাসে ১১৩ দিন ডেনালি পার্কের টেকলানিকা নদীর তীর থেকে কিছুটা ভেতরে গেলেই সবার চোখে পড়বে নীল-সাদা রঙ করা একটি পুরাতন বাস।", "target": "ডেনালি পার্কের তেকলানিকা নদীর তীর থেকে ১১৩ দিন দূরে ম্যাজিক বাসে সবাই দেখতে পাবে একটি পুরোনো নীল-সাদা বাস।"}
+{"source": "নিজেদের একটি তেল ট্যাংকার ছিনিয়ে নেয়ার ঘটনায় প্রতিশোধ নেয়ার হুমকি দিয়েছিল ইরান।", "target": "ইরান তার নিজস্ব তেলবাহী ট্যাংকার দখলের প্রতিশোধ নেওয়ার হুমকি দিয়েছে।"}
+{"source": "আইসিসের সাথে যোগ দিয়েছিল, কিন্তু মূলত আইসিস না, এরকম সুন্নি গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল নব্য বাথিস্ট আদর্শের অনুসারীরা, যারা ইরাককে ২০০৩ সালের পূর্ববর্তী অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আগ্রহী ছিল।", "target": "আইএসআইএস-এর সাথে যোগ দিয়ে, কিন্তু আদতে আইএসআইএস নয়, এই ধরনের সুন্নি দলের সবচেয়ে শক্তিশালী দল হচ্ছে নব্য বাথিস্ট মতাদর্শের অনুসারী, যারা ইরাককে ২০০৩-এর আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য উদগ্রীব ছিল।"}
+{"source": "৩��শে মে সারাদিন হান্নান শাহ ঢাকার সাথে যোগাযোগ রক্ষা করেছেন।", "target": "৩১ মে হান্নান শাহ সারাদিন ঢাকার সঙ্গে যোগাযোগ রাখেন।"}
+{"source": "স্বভাবতই মুভি স্ট্রিমিং করার জন্য দ্রুতগতির ইন্টারনেট দরকার, তাই আপনি একটি হাই স্পিড প্যাকেজ কিনলেন।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, একটা সিনেমা দেখানোর জন্য দ্রুত ইন্টারনেটের প্রয়োজন হয়, তাই আপনি একটা উচ্চগতির প্যাকেজ কেনেন।"}
+{"source": "ঠিক কবে থেকে এ প্রথা চালু হয় তা জানা না গেলেও, ১৮৭৬ সালে তৎকালীন নবাব আবদুল গণির আমলে সরদারি প্রথা জোরদার হয়ে ওঠে।", "target": "ঠিক কখন এ ব্যবস্থা চালু করা হয়েছিল তা জানা যায় না। তবে নওয়াব আবদুল গনির শাসনামলে ১৮৭৬ সালে সরদারি ব্যবস্থা জোরদার করা হয়।"}
+{"source": "নবাব সিরাজউদ্দৌলার আমল শেষ হবার সাথে সাথে বাংলার স্বাধীনতার সূর্য অস্তমিত হয়েছিল।", "target": "নওয়াব সিরাজউদ্দৌলার সময়ের শেষের দিকে বাংলার স্বাধীনতার সূর্যের সমাপ্তি ঘটে।"}
+{"source": "রাজপরিবারের রাজনৈতিক কলহের জেরে ৪০৪ খ্রিস্টাব্দে সে ছাদ আগুনে পুড়ে ছাই হয়েছিল।", "target": "৪০৪ খ্রিস্টাব্দে রাজনৈতিক গোলযোগের কারণে রাজপরিবারের ছাদ ভস্মীভূত হয়।"}
+{"source": "স্ট্রীট আর্ট এমন একটি শিল্পকর্ম যা সচরাচর চলার পথ অর্থাৎ রাস্তায় আঁকা হয়।", "target": "রাস্তার শিল্প হল এমন এক শিল্প, যা সাধারণত হাঁটার পথ বা রাস্তায় আঁকা হয়।"}
+{"source": "হেলহেইম বিষাদময় শীতল এলাকা।", "target": "হেলহেইম একটা বিষণ্ণ, ঠান্ডা জায়গা।"}
+{"source": "তবে শেষ পর্যন্ত টোল কতো হবে, সেটা নির্ভর করে সরকারি সিদ্ধান্তের ওপর।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত কত টাকা হবে, তা নির্ভর করে সরকারের সিদ্ধান্তের উপর।"}
+{"source": "এই যুদ্ধেও আত্মরক্ষা করতে সক্ষম হন তিনি।", "target": "এই যুদ্ধে তিনি নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিলেন।"}
+{"source": "বুঝতেই পারছেন, স্যাপিওসেক্সুয়াল শব্দটি জনপ্রিয় আধুনিক পপ কালচার ট্রেন্ডগুলোর মধ্যে অন্যতম।", "target": "আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, \"স্যাপিওসেক্সুয়াল\" শব্দটি আধুনিক পপ সংস্কৃতির সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রবণতাগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "১৮৬০ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন ১৮৫০ এর পর থেকেই দাস প্রথা নিয়ে উত্তর ও দক্ষিণের রাজ্যগুলোর বিভেদ দিন দিন প্রকট হয়ে উঠছিল ।", "target": "১৮৫০ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর থেকে দাসত্ব সম্পর্কে উত্তর ও দক্ষিণের রাজ্যগুলির বিভাজন ক্রমশ তীব্র হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "একটি হলো, মুসলমান ছাত্রদের ���ংগে প্রতিবাদে অন্য এমন সব সম্প্রদায়ের সদস্যরাও যোগ দিচ্ছে যাদের ওপর এই আনটি সরাসরি কোন প্রভাব ফেলবে না।", "target": "একটি হলো, মুসলিম ছাত্রদের প্রতিবাদে অন্যান্য সম্প্রদায়ের সদস্যরা যোগদান করছে, যাদের এই অ-এর কোনো প্রত্যক্ষ প্রভাব পড়বে না।"}
+{"source": "সেসময় বলা হয়েছিল, তিনি সুস্থ আছেন।", "target": "সেই সময় বলা হয়েছিল যে, তিনি ভাল আছেন।"}
+{"source": "কারণ সকল শব্দ বা সুরের অনুভূতি সুখকর হয় না।", "target": "কারণ সব শব্দ বা সুরই যে মধুর, এমন নয়।"}
+{"source": "তাই তিনি নিজে নিকোলসনের মা সেজে তার দেখভাল করা শুরু করেন এবং জুনকে বোন হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন।", "target": "তাই, তিনি নিকোলসনের মায়ের চরিত্রে অভিনয় করে তার যত্ন নিয়েছিলেন এবং জুন মাসকে বোন হিসেবে পরিচয় দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই ভাইরাস জীবদেহে প্রবেশ করে কী উপায়ে?", "target": "কিভাবে এই ভাইরাস জীবের দেহে প্রবেশ করে?"}
+{"source": "ওদের জমির দলিল যোগাড় করে সেটাই মুম্বাইতে পাঠাচ্ছি।", "target": "আমি তাদের জমির দলিল সংগ্রহ করতে মুম্বাই পাঠাচ্ছি।"}
+{"source": "জল ঘোলা হয়েছে অনেক, তথাপি সমাধান আসেনি।", "target": "পানি ঘোলা হয়ে গেছে, কিন্তু সমাধান আসেনি।"}
+{"source": "জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৬০,৪৭৯ এবং মৃত ৬,৩৭৪ জন।", "target": "জার্মানিতে ১,৬০,৪৭৯ জন এবং ৬,৩৭৪ জন মৃত ব্যক্তি রয়েছে।"}
+{"source": "আশা করা হচ্ছিল যে ততক্ষণে ইয়াহিয়া খান করাচিতে পৌঁছে যাবেন।", "target": "আশা করা হয়েছিল ইয়াহিয়া খান ততদিনে করাচি যাওয়ার পথে থাকবেন।"}
+{"source": "একজন 'পূর্ণাঙ্গ মিডফিল্ডার' বলতে যা বোঝায়, তারই আদর্শ উদাহরণ ছিলেন জাবি আলোনসো।", "target": "'পূর্ণাঙ্গ মধ্যমাঠের খেলোয়াড়' বলতে যা বোঝানো হয়েছে তার একটি আদর্শ উদাহরণ হচ্ছে জাবি আলোনসো।"}
+{"source": "ইংরেজি কিংবা স্থানীয় ভাষায় প্রকাশিত এসব সংবাদ মাধ্যমে অবশ্য একই ধরণের গুরুত্ব পায়নি এই সংবাদটি।", "target": "তবে সংবাদটি ইংরেজি বা স্থানীয় ভাষায় তেমন গুরুত্ব পায়নি।"}
+{"source": "যদিও শেষ মুহূর্তে আয়ারল্যান্ড সফরে দলের সঙ্গী হচ্ছেন তিনিও।", "target": "তবে, শেষ মুহুর্তে তিনি দলের আয়ারল্যান্ড সফরে ছিলেন।"}
+{"source": "ক্যাথরিনকে নিয়ে বাকবিতণ্ডা সে সময় রাশিয়ার আদালত অবধি পৌঁছায়।", "target": "ক্যাথরিনের ব্যাপারে একটা যুক্তি সে সময় রুশ আদালতে পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "জনপ্রতি দুইটি করে ডোজ দেয়া হবে।", "target": "প্রত্যেক ব্যক্তিকে দুই ডোজ দেওয়া হবে।"}
+{"source": "স্বপ্নে তাকে বলা হলো, কাঠের একটি ক্রুশ বানিয়ে ���া যেন কাছেই কোনো পাহাড়ে স্থাপন করে।", "target": "স্বপ্নে, তাকে একটি কাঠের ক্রস তৈরি করতে এবং কাছাকাছি একটি পাহাড়ে এটি স্থাপন করতে বলা হয়।"}
+{"source": "সেই চারজনকে প্রাতিষ্ঠানিকভাবে কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়েছে।", "target": "এই চারজনকে আনুষ্ঠানিকভাবে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়।"}
+{"source": "আর যখন আমি আমার মা'কে কয়েদীদের পোশাকে দেখলাম, কান্না থামিয়ে রাখতে পারিনি।", "target": "আর আমি যখন আমার মাকে জেলের পোশাক পরিহিত অবস্থায় দেখেছিলাম, তখন আমি কান্না থামাতে পারিনি।"}
+{"source": "বিরাট এক ধনুক আকারে ভোলগা তীরের বুলগার আর কিপচাক ঘাঁটিগুলোর দিকে মঙ্গোলরা এগিয়ে এলো।", "target": "মোঙ্গলরা ভোলগারের বুলগার এবং কিপচাক দুর্গে একটি বৃহৎ ধনুকের মধ্যে অগ্রসর হয়।"}
+{"source": "চলুন এখন জেনে নিই সেগুলো।", "target": "চলো এখন তাদের নিয়ে আসি।"}
+{"source": "সে কারণই চীন চুক্তিটি বাজে ভাবে করতে চাইছে।", "target": "এ কারণে চীন এই চুক্তিকে খারাপ ভাবে পরিচালিত করতে চায়।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, আমেরিকান ইতিহাসে তার মতো ভয়ংকর সিরিয়াল কিলার আজ পর্যন্ত কাউকে পাওয়া যায়নি।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে আমেরিকার ইতিহাসে কেউ কখনো তার মতো ভয়ঙ্কর সিরিয়াল কিলার খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "এগুলো মূলত স্থল আক্রমণকে উদ্দেশ্য করে তৈরি করা হচ্ছে।", "target": "এগুলো প্রাথমিকভাবে ভূমি আক্রমণের লক্ষ্যে করা হয়।"}
+{"source": "মৃত্যুর পরেও তাই বিস্মৃতির মেঘে তিনি ঢেকে গেছেন অনেকখানি।", "target": "এমনকি তাঁর মৃত্যুর পরও তিনি বিস্মৃতির মেঘে আচ্ছন্ন হয়ে আছেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, অনেক সময় ভাইরাস সংক্রমণের কারণে রক্ত জমাট বেধে রক্ত প্রবাহের নালীগুলো আটকে যায়, যার জন্য পরবর্তীতেও চিকিৎসা দরকার হতে পারে।", "target": "তিনি বলেন যে কখনও কখনও রক্ত জমাট বেঁধে রক্তপ্রবাহের ধমনীতে আটকে যায় ভাইরাল সংক্রমণের কারণে, যার জন্য পরে চিকিৎসার প্রয়োজন হতে পারে।"}
+{"source": "ইতিহাসের পাতায় নাম বদলে তার ঠাঁই হয় 'চেঙ্গিস খান' হিসেবে।", "target": "ইতিহাসের পাতায় তাকে চেঙ্গিস খানে রূপান্তর করা হয়।"}
+{"source": "কারণ ফুকেটের বেশিরভাগ শেফ একটু ভয়ে থাকেন পর্যটকদের নিয়ে।", "target": "কারণ ফুকেটের বেশীর ভাগ শেফ পর্যটকদের নিয়ে একটু চিন্তিত।"}
+{"source": "কাতিন বনে রাতারাতি গায়েব হয়ে গেল ২২,০০০ পোলিশ যুদ্ধবন্দী।", "target": "কাতিন বনে প্রায় ২২,০০০-রেরও বেশি পোলিশ যুদ্ধবন্দি রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "১৯১৪ সালের জু�� মাসের ২৮ তারিখে আর্চডিউক ফ্রাঞ্জ ফার্দিনান্দ এবং তার স্ত্রী এই শহরটিতে যান।", "target": "১৯১৪ সালের ২৮শে জুন আর্চডিউক ফ্রাঞ্জ ফারডিনান্ট ও তার স্ত্রী সেই শহরে আসেন।"}
+{"source": "এই প্রজেক্টে তার এই কাজের সাথে ইউনিসেফের পাশাপাশি যোগ দিয়েছিল বাংলাদেশের টুনবাংলা।", "target": "ইউনিসেফের পাশাপাশি বাংলাদেশের টুন বাংলাও এই প্রকল্পে যোগ দিয়েছে।"}
+{"source": "কিংবা ধরুন, কোনো থিম পার্কে আপনি রোলার কোস্টারে চড়ছেন।", "target": "অথবা ধরুন আপনি একটি থিম পার্কে রোলার কোস্টারে চড়েছেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সাথে সড়কপথে সুদূর চীনের যোগাযোগ স্থাপনকারী সর্বপ্রাচীন সড়কটি এ জেলা দিয়েই দেশে ঢোকে, যার যোগ ছিল সম্রাট শেরশাহকৃত গ্রান্ড ট্রাঙ্ক রোডের সাথে।", "target": "সুদূর চীনের সঙ্গে সড়কপথে বাংলাদেশের সংযোগ স্থাপনকারী প্রাচীনতম সড়কটি এ জেলার মাধ্যমে দেশে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "এই অদ্ভুত রোমাঞ্চকর পরিবেশে একবারও চোখ ফেরানোর চিন্তা আসে না।", "target": "এই অদ্ভুত উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশে একবার চোখ বন্ধ করার কোন চিন্তাই নেই।"}
+{"source": "এদের একটি বড় অংশ বেড়ে উঠেছিল পূর্ব বাংলা থেকে আগত উদ্বাস্তু পরিবারে।", "target": "তাদের একটি বড় অংশ পূর্ববাংলার শরণার্থী পরিবারে বেড়ে ওঠে।"}
+{"source": "এবং তার এই পদক্ষেপে সংবাদপত্রের কাটতি নাটকীয়ভাবে বেড়ে যেতে থাকে।", "target": "আর এই পদক্ষেপের ফলে সংবাদপত্রের সংখ্যা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "এভাবে উনি বিভিন্ন জায়গায় সংযুক্ত হয়ে বক্তৃতা দেবেন, মতবিনিময় করবেন।", "target": "এভাবে তিনি বক্তৃতা দেবেন, মতামত আদান-প্রদান করবেন, বিভিন্ন স্থানের সঙ্গে সংযুক্ত থাকবেন।"}
+{"source": "এর আগে নতুন ছবি রংবাজ এর মহরত অনুষ্ঠানে যোগ দেন শাকিব খান ও নায়িকা বুবলি।", "target": "এর আগে সাকিব খান এবং অভিনেত্রী বুবলি নতুন ফিল্ম রংবাজের মহরম অনুষ্ঠানে যোগ দেন।"}
+{"source": "প্রায় ঘণ্টাখানেক ধরে চলে জ্যোতির উপর তাদের এই পাশবিক অত্যাচার।", "target": "প্রায় এক ঘন্টা ধরে তাদের নিষ্ঠুর অত্যাচার চলতে থাকে।"}
+{"source": "তখনকার মডেলটিও আকাশে উড়তে পারতো, কিন্তু সমস্যা হচ্ছে সেটি পূর্ণ সৌরচালিত ছিল না।", "target": "তখন মডেল আকাশেও উড়তে পারে, কিন্তু সমস্যা হল এটি পূর্ণ সৌর শক্তি ছিল না।"}
+{"source": "নেতৃত্বগুণ ম্যারাডোনা একজন ক্যারিশমাটিক মানুষ।", "target": "ম্যারাডোনা নেতৃত্ব একজন ক্যারিশমাটিক পুরুষ।"}
+{"source": "কূটনৈতিক বাণিজ্যের জন্য এখানকার কূটনৈতিকদের কাছে পাসপোর্ট ইস্যু করা হয়ে থাকে।", "target": "এই এলাকায় কূটনৈতিক বাণিজ্যের জন্য কূটনীতিকদের জন্য পাসপোর্ট জারি করা হয়।"}
+{"source": "গত এক শতাব্দীতে টিকা ব্যবহারের ফলে প্রাণহানির সংখ্যা অনেক কমেছে।", "target": "গত শতাব্দীতে টিকার ব্যবহারের ফলে মানুষের জীবনহানি ঘটেছে।"}
+{"source": "কিম ক্লাইস্টার্সকে নিয়ে ঝড় ওঠার মূল কারণ ছিলো, তিনি সেই সময় ছিলেন বিরল একজন টেনিস খেলুড়ে মা।", "target": "কিম ক্লাইস্টার্সের সাথে ঝড়ের প্রধান কারণ ছিল, তিনি একজন বিরল টেনিস খেলোয়াড় মা ছিলেন।"}
+{"source": "এসব তথ্যই প্রকাশিত হয়েছে তুরস্কের এক সংবাদপত্রে।", "target": "এই সমস্ত তথ্য তুরস্কের একটা খবরের কাগজে প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "এই প্রথম সে ধরণের একটি গাড়ি আটক করা হলো।", "target": "এই প্রথম এ রকম এক গাড়িকে গ্রেফতার করা হল।"}
+{"source": "তিনি যুদ্ধাহত সেনা ও যুদ্ধবন্দী নাগরিকদেরকে উদ্ধার করার জন্য জার্মান বাহিনী এবং মিত্র বাহিনীর মধ্যে অস্ত্রবিরতি কার্যকর করার প্রচেষ্টা চালান।", "target": "তিনি আহত সৈনিক ও যুদ্ধবন্দিদের উদ্ধারের জন্য জার্মান সেনাবাহিনী ও মিত্রবাহিনীর মধ্যে অস্ত্রযুদ্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "রুশ প্রতিরক্ষামন্ত্রী সের্গেই সইগো এটি জানাননি, সিরিয়ার সরকার ও অন্যান্য যৌথবাহিনী প্রতিদিন ৫ ঘণ্টা যুদ্ধবিরতি পালনের সাথে একমত হয়েছে কিনা।", "target": "রুশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সের্গেই সাইগো বলেননি যে সিরিয়ার সরকার এবং অন্যান্য জোট বাহিনী প্রতিদিন পাঁচ ঘণ্টা যুদ্ধবিরতিতে সম্মত হয়েছে কিনা।"}
+{"source": "কিন্তু পোলিশ সরকার এটি নিয়ে কোনো তদন্ত করেনি, এবং ভয়কভের হত্যাকাণ্ডের বিচারও তারা অনেকটা অনিচ্ছাতেই করেছিল।", "target": "তবে পোলিশ সরকার এটা তদন্ত করেনি, আর ভয়কভের হত্যার বিচার ছিল আরো অনিচ্ছুক।"}
+{"source": "\"নদীর কিছু আইনি অধিকার তৈরি হবে এ রায়ের ফলে।", "target": "\"এই রায় নদীর কিছু আইনগত অধিকার সৃষ্টি করবে।"}
+{"source": "বাবার পরিচয় লুকিয়ে।", "target": "আমার বাবার পরিচয় গোপন করো।"}
+{"source": "বিখ্যাত গ্রন্থ 'ইন্ডিকা'য় তিনি তার অভিমত প্রকাশ করেন।", "target": "বিখ্যাত গ্রন্থ 'ইন্দিকা'য় তিনি তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন।"}
+{"source": "তাঁর ধর্মপ্রচারক হিসেবে যাত্রা শুরু করার সময় বয়েস ছিল ৩০-এর মতো।", "target": "একজন মিশনারি হিসেবে তার যাত্রা শুরু করার সময় তার বয়স ছিল প্রায় ৩০ বছর।"}
+{"source": "পেতা যখন ডেভিড কার্বির দেখাশোনা করতেন, তখন তিনি নিজেও ��ইচআইভি আক্রান্ত ছিলেন।", "target": "তার বাবা যখন ডেভিড কার্বিকে দেখাশোনা করছিলেন, তখন তিনিও এইচআইভিতে আক্রান্ত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "আপাতত আজকের এ লেখাটি সিরিজের তৃতীয় পর্ব যেখানে আমরা ইউসুফ (আ) এর মিসরের উজির হবার কাহিনী জানব।", "target": "আজকের পোস্টটি সিরিজের তৃতীয় কিস্তি যেখানে আমরা ইউসুফের (ক) মিশরের উজির হওয়ার কাহিনী জানতে পারি।"}
+{"source": "তবে কাঙ্ক্ষিত উইকেট পাচ্ছিলেন না।", "target": "তবে, কাঙ্খিত উইকেট পাননি।"}
+{"source": "৫:১৮ করোনাভাইরাস মোকাবেলায় কমপক্ষে বিশটি ভ্যাকসিন তৈরির কাজ চলছে বলে জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।", "target": "৫:১৮ বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলেছে যে, করোনা ভাইরাসকে প্রতিরোধ করার জন্য অন্তত ২০টা টিকা উদ্ভাবন করা হচ্ছে।"}
+{"source": "চমস্কির বক্তব্য ক্ষমতাসীনদের বিরুদ্ধে যাওয়ায় সেগুলো প্রতিবারই তাদের ফিল্টারে আটকে যায়।", "target": "ক্ষমতাসীন দলের বিরুদ্ধে চমস্কির বিবৃতিটি তাদের ফিল্টারের মধ্যে প্রতিবারই অবরুদ্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ আপনার দেহকে পারিপার্শ্বিক পরিবেশের সাথে একেবারে খাপ খাইয়ে নিতে লিনেন সহায়তা করে থাকে।", "target": "অর্থাৎ, লিনেন আপনার শরীরকে পারিপার্শ্বিক পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "সৌদি আরব ও ইজরাইল এখন বন্ধু কেন?", "target": "সৌদি আরব এবং ইজরায়েলের বন্ধুরা এখন কেন?"}
+{"source": "দেশের পশ্চিমাঞ্চলের গ্রীষ্মমণ্ডলীয় বনাঞ্চলে এটি পাওয়া যায় যেখানে বনভূমি উজাড় হওয়ার হুমকিতে আছে ।", "target": "দেশের পশ্চিম অংশে ক্রান্তীয় বনভূমিতে এদের দেখা যায়, যেখানে বনভূমি নিধনের হুমকি রয়েছে।"}
+{"source": "সেখানে ছিল না শুন্যের ব্যবহার।", "target": "শূন্যের কোনো ব্যবহার ছিল না।"}
+{"source": "হারিয়ে যান ব্লাশ সময়টা তখন ১৮৭৬ সাল।", "target": "লস্ট ব্ল্যাশ সময় ছিল ১৮৭৬ সাল।"}
+{"source": "কর্ণ চরিত্রটিকে এখানে রূপায়িত করা হয়েছে অসাধারণ কুশলতার সাথে।", "target": "কর্ণ চরিত্রটি এখানে অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে চিত্রিত হয়েছে।"}
+{"source": "সে লক্ষ্যে তিনি এই এলাকার আশেপাশের লেকগুলোকে খনন করে তার মাঝে রেস্তোরাঁ ও রিংরোড বানানোর পরিকল্পনা করেন।", "target": "সেই লক্ষ্যে, তিনি সেই এলাকার চারপাশের হ্রদগুলো খুঁড়ে বের করার পরিকল্পনা করেছিলেন এবং তার মাঝে একটা রেস্টুরেন্ট ও একটা রিংরোড নির্মাণ করেছিলেন।"}
+{"source": "কর্মজীবনের পাশাপাশি আমার ব্যক্তিজীবন নিয়েও কথা বললাম।", "target": "আমার কেরিয়ার ছাড়া���, আমি আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্বন্ধে কথা বলেছিলাম।"}
+{"source": "জ্ঞান যদি কিছুক্ষণের মাঝেই না ফিরে তাহলে দুর্ঘটনা অবশ্যম্ভাবী।", "target": "জ্ঞান যদি এক মুহূর্তের মধ্যে ফিরে না আসে, তাহলে দুর্ঘটনা অবশ্যম্ভাবী হবে।"}
+{"source": "তার নেতৃত্বে খুব সহজেই সেই সিরিজ জিতে নেয় লঙ্কানরা।", "target": "তাঁর নেতৃত্বে শ্রীলঙ্কানরা সহজেই সিরিজ জয় করে।"}
+{"source": "এই নগরটি নিয়ে কিছু গবেষক নানারকম গবেষণাও চালিয়েছিলেন।", "target": "কিছু গবেষক শহরটির উপর বিভিন্ন গবেষণাও চালিয়েছেন।"}
+{"source": "৬:৩৮ ইন্দোনেশিয়ায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে প্রায় ১০০ জন চিকিৎসক মারা গেছেন।", "target": "৬:৩৮ ইন্দোনেশিয়াতে প্রায় ১০০ জন ডাক্তার করোনা রোগে মারা গিয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়া সশস্ত্র বাহিনী মোতায়েনের বিষয়ে প্রধান দুই দলই বিভিন্ন বক্তব্য তুলে ধরেছে।", "target": "এ ছাড়া দু'টি প্রধান পক্ষ সামরিক বাহিনী মোতায়েনের ব্যাপারে বিভিন্ন বক্তব্য দিয়েছে।"}
+{"source": "নাঈম রশিদ মূলত পাকিস্তানের অ্যাবটাবাদ থেকে আসা।", "target": "নাঈম রশিদ পাকিস্তানের অ্যাবোটাবাদ থেকে এসেছেন।"}
+{"source": "বেল ল্যাবসে তখন পয়েন্ট কন্টাক্ট ট্রানজিস্টরকে উন্নত করে তোলার চেষ্টা চলছে।", "target": "বেল ল্যাবসে, পয়েন্ট-কন্ট্রাক্ট ট্রানজিস্টার উন্নত করার প্রচেষ্টা রয়েছে।"}
+{"source": "বিবিসিকে ইয়ান বলেন, \"আমি গর্বিত ইংরেজ।\"", "target": "ইয়ান বিবিসিকে বলে, \"আমি একজন গর্বিত ইংরেজ।\""}
+{"source": "সুনির্দিষ্ট শব্দের বেড়াজালে ব্যাপারটি সংজ্ঞায়িত করা সহজ নয়।", "target": "নির্দিষ্ট শব্দের প্রসঙ্গে বিষয়টি ব্যাখ্যা করা সহজ নয়।"}
+{"source": "প্রতিদিন প্রায় ২০০টি সেরফি তোলেন তিনি।", "target": "তিনি প্রতিদিন প্রায় ২০০ টা পরিষেবা গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "\"একজন শ্বেতাঙ্গ নারী ভারতীয় পুত্রবধূ হয়ে ওঠার চেষ্টা করছে, এমন ব্যাপার আমি কোথাও দেখিনি,\" বলছিলেন সোম আনন্দ, যিনি একসময় বেদী পরিবারের নিয়মিত অতিথি ছিলেন।", "target": "\"আমি কখনো কোনো সাদা নারীকে একজন ভারতীয় পুত্রবধূ হওয়ার চেষ্টা করতে দেখিনি,\" বেদি পরিবারের একজন নিয়মিত অতিথি সোম আনন্দ বলেছিলেন।"}
+{"source": "বিলাসবহুল এ ক্রুজ পর্যটকদেরকে মূলত ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলগুলো এবং ক্যারিবীয় বিভিন্ন অঞ্চল ঘুরে দেখানোর ব্যবস্থা করে।", "target": "এই বিলাসবহুল জাহাজগুলো পর্যটকদের ভূমধ্যসাগর ও ক্যারিবীয় অঞ্চলগুলোতে ভ্রমণ করার সুযোগ করে দেয়।"}
+{"source": "হয়তো হলারও গত মৌসুমের আগুনে ফ��্ম ধরে রাখতে পারবেন।", "target": "সম্ভবত হোলারও গত মৌসুমের অগ্নিকাণ্ডে একটি ফর্ম ধরে রাখতে সক্ষম হবেন।"}
+{"source": "মঞ্চে তার যাত্রা শুরু হয় ১৯৮৫ সালে।", "target": "১৯৮৫ সালে তিনি মঞ্চযাত্রা শুরু করেন।"}
+{"source": "হাজার বছর ধরে মানুষ স্বপ্ন দেখে আসছে অতিমানবীয় শক্তি অর্জনের।", "target": "হাজার হাজার বছর ধরে, লোকেরা অতিমানবীয় ক্ষমতা লাভ করার স্বপ্ন দেখে এসেছে।"}
+{"source": "তবে সরকার এসব অভিযোগ মানতে রাজি নয়।", "target": "কিন্তু সরকার এসব অভিযোগ মেনে নিতে ইচ্ছুক নয়।"}
+{"source": "সামান্য কিছু সেনাবাহিনী নিয়ে কাতেরিনা বর্জিয়ার মুখোমুখি হয়।", "target": "ক্যাটেরিনা কয়েকটি ছোট সৈন্যদল নিয়ে বর্জিয়ার মুখোমুখি হন।"}
+{"source": "নাতিদের ফিরে পাওয়ার আনন্দে আর নতুন অতিথিদের সমাদর করতে এইটিস অবিলম্বে বিরাট আয়োজন করলেন।", "target": "নাতিদের ফিরে পেয়ে এবং নতুন অতিথিদের সম্মান দেখিয়ে আ্যটিস সঙ্গে সঙ্গে এক বিরাট ভোজের ব্যবস্থা করেন।"}
+{"source": "আক্রান্ত হওয়ার দুই বছরের মাথায় তাঁর স্বামী স্ট্রোক করে মারা যান।", "target": "আক্রান্ত হবার দুই বছর পর তার স্বামী স্ট্রোকে মারা যান।"}
+{"source": "এটা হচ্ছে আমার হৃদপিণ্ডের একটা অংশ কেটে নেওয়ার মতো।", "target": "এটা আমার হৃদয়ের একটা অংশ কাটার মতো।"}
+{"source": "১৯৫৯ সালের মধ্যে ১০০ তম রেস্টুরেন্টটিও খুলে ফেলেন।", "target": "১৯৫৯ সাল নাগাদ, তিনি ১০০তম রেস্তোরাঁ খোলেন।"}
+{"source": "ভালো পিতা ও স্বামী হবার পাশাপাশি ম্যাকিয়াভেলি ছিলেন একজন কঠোর সত্যনিষ্ঠ ও কর্তব্যপরায়ণ মানুষ।", "target": "একজন ভাল বাবা ও স্বামী হওয়া ছাড়াও, ম্যাকিয়াভেলি একজন কঠোর, সত্যনিষ্ঠ এবং কর্তব্যপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "১) বাবা-মায়েরা সন্তানদের দৃষ্টিতে তাদের মতো করে কথা বলেন না বা শুনতে চান না।", "target": "১. বাবা-মায়েরা নিজেদের চোখে তাদের সন্তানদের সঙ্গে কথা বলতে বা তাদের কথা শুনতে চায় না।"}
+{"source": "কারণ, ওগুলোর অধিকাংশই আমি বলিনি।", "target": "কারণ তাদের অধিকাংশই আমি করিনি।"}
+{"source": "এজন্য তখনকার দিনে ১,০০০ ডলারের প্রয়োজন হতো।", "target": "সেজন্যই দিনে ১,০০০ মার্কিন ডলারের প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "তবে রজার্সের ভাগ্য হয়তো একটু বেশিই ভালো ছিলো।", "target": "রজার্স হয়তো একটু ভাগ্যবান ছিল।"}
+{"source": "সে সময় পার্শ্ববর্তী সাইপ্রাস, গ্রীস এবং জর্ডান আগুন নেভাতে এগিয়ে আসে।", "target": "সেই সময় প্রতিবেশী সাইপ্রাস, গ্রিস এবং জর্ডান আগুন নেভানোর জন্য এগিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "ফল��� সবকিছু মিলিয়ে বাংলাদেশের মানুষের কাছে আলু নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্যে পরিণত হয়েছে।", "target": "ফলে বাংলাদেশের জনগণের জন্য সর্বক্ষেত্রে আলু নিত্য প্রয়োজনীয় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "মানুষের বিভিন্ন ট্যাবু ভেঙে দিয়ে নিজের বিতর্কিত সিনেমার চরিত্রের মাধ্যমে স্পর্শ করতে চেয়েছেন তাদের রহস্যময় জগতে।", "target": "মানুষের নানা বিধিনিষেধ দূর করা এবং তার নিজস্ব বিতর্কিত চলচ্চিত্র চরিত্রের মাধ্যমে তাদের রহস্যময় জগতে ছড়িয়ে দেয়া।"}
+{"source": "সে তুলনায় ময়মনসিংহ, শেরপুর, নেত্রকোনাসহ সমতলের ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর মেয়েদের অনেকের পছন্দের পেশা পার্লারে কাজ।", "target": "এর তুলনায় ময়মনসিংহ, শেরপুর, নেত্রকোনা প্রভৃতি ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর অনেক মেয়ে মুক্তার কাজ করে।"}
+{"source": "একরাতে এক কর্মকর্তা উত্তেজিত অবস্থায় তার দোকানে এসে কোটটা ঠিক করে দিতে বলে।", "target": "একদিন রাতে একজন কর্মকর্তা উত্তেজিত হয়ে তার দোকানে আসেন এবং তাকে কোটটা ঠিক করতে বলেন।"}
+{"source": "এটি আপনাকে বরফমিশ্রিত পানিতে ভেসে থাকতে ও উপরে উঠতে দারুণভাবে সাহায্য করবে।", "target": "এটি আপনাকে ভাসমান হতে এবং বরফ-মিশ্রিত জলে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "বাংলাদেশের সরকার প্রথমবারের মত ইসলামি বন্ড চালু করতে যাচ্ছে।", "target": "প্রথমবারের মতো বাংলাদেশ সরকার ইসলামিক বন্ড প্রবর্তন করতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "ইউরোপের পালকিগুলোকে শোবার উপযোগী করে বানানো হতো।", "target": "ইউরোপের পালকি বিছানার জন্য উপযুক্ত করে তৈরি করা হতো।"}
+{"source": "শাটারের গতিকে বাড়ানো বা কমানোর বিষয়টি ক্যামেরার ভাষায় \"Stops\" দিয়ে প্রকাশ করা হয়।", "target": "শাটারের গতি ক্যামেরার \"স্টপস\" দ্বারা বৃদ্ধি বা হ্রাস করা হয়।"}
+{"source": "এর মাঝে বেশিরভাগই ছিল ছোট ছোট কাজ, যা অপরাধ ভাবতেও দ্বিধা হয়, যেমন- চার্চে বসে আপেল খাওয়া, ছোটবোনকে ঘুষি মারা ইত্যাদি।", "target": "এর মধ্যে বেশির ভাগই ছিল ছোট ছোট কাজ, যেগুলোকে অপরাধ হিসেবে বিবেচনা করা হতো, যেমন গির্জায় আপেল নিয়ে যাওয়া, ছোট বোনকে ঘুষি মারা ইত্যাদি।"}
+{"source": "একবার হোজ্জার জন্মদিন পালনের সময় দীর্ঘদিন পরে তুরস্কের বুকে আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণ ঘটে, তো সৈয়দ মুজতবা আলী এই নিয়ে তার চতুরঙ্গ বইয়ে মন্তব্য করেছিলেন, \"তা হলে বোঝা গেল মা ধরণীর পাকা দুশো বছর লেগেছে হোজ্জার রসিকতার মর্ম গ্রহণ করতে; তাই বোধহয় হয় হাসতে হাসতে তার নাড়িভুঁড়ি এখন ভূগর্ভ ��েকে ছিড়ে বেড়িয়েছে!\"", "target": "হোজ্জার জন্মদিন উদযাপন করতে গিয়ে দীর্ঘ সময় পর তুরস্কে আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত ঘটে। তাই সৈয়দ মুজতবা আলী তাঁর চতুরঙ্গ গ্রন্থে এ বিষয়ে মন্তব্য করেন, \"মনে হয়, হোজ্জার কৌতুক হজম করতে মা ধারনী দুইশ বছর সময় নিয়েছেন; সম্ভবত তাঁর পাকস্থলী এখন হাসি দিয়ে মাটি থেকে ছিঁড়ে গেছে!\""}
+{"source": "জীবনে বহুবার বিয়ে করা সত্ত্বেও তিনি সবসময়ই ছিলেন বাইজান্টাইনের সম্রাজ্ঞী ।", "target": "তার জীবনে অনেকবার বিয়ে হওয়া সত্ত্বেও, তিনি সবসময় বাইজানটাইনের সম্রাজ্ঞী ছিলেন।"}
+{"source": "তখন এইসব প্রতিবাদীরা কোথায় যায়?", "target": "এই সমস্ত বিক্ষোভকারীরা কোথায় যায়?"}
+{"source": "তারপর রোববার থেকে শুরু হওয়া ভারতীয় পররাষ্ট্রসচিব ও সেনাধ্যক্ষের মিয়ানমার সফরে ভারত অবশ্যই রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেওয়ার প্রসঙ্গটি উত্থাপন করবে, জানাচ্ছেন দিল্লিতে সিনিয়র কূটনৈতিক সংবাদদাতা নয়নিমা বসু।", "target": "এরপর ভারত ভারতীয় পররাষ্ট্র সচিব এবং সেনাবাহিনী প্রধান কর্তৃক রবিবারের মিয়ানমার সফরে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবাসনের বিষয়টি উত্থাপন করবে, দিল্লিতে সিনিয়র কূটনৈতিক সংবাদদাতা নয়নীমা বসু রিপোর্ট করেন।"}
+{"source": "ফলে এ নিয়ে কিছুটা জটিলতায় পড়তে হচ্ছে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে।", "target": "ফলে এ ব্যাপারে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে কিছু জটিলতার সম্মুখীন হতে হয়।"}
+{"source": "তাই ঐটুকু তথ্যের উপর ভিত্তি করে ছুটে যান বরিশাল।", "target": "তাই বরিশাল ছুটে গেল ঐ তথ্যের ভিত্তিতে।"}
+{"source": "১৯১০ সালে এক সড়ক দুর্ঘটনায় তার পা ভেঙে যায়।", "target": "১৯১০ সালে সড়ক দূর্ঘটনায় তাঁর পা ভেঙ্গে যায়।"}
+{"source": "যেসব তরুণ উচ্চশিক্ষা অর্জনের পর পুনরায় পরিবারের কাছে ফেরত আসেন এবং তাদের সাথে জীবনযাপনের পথ বেছে নেন তাদেরকে 'বুমেরাং জেনারেশন' বলে অভিহিত করা হয়।", "target": "যেসব তরুণ উচ্চ শিক্ষা শেষ করে তাদের পরিবারে ফিরে আসে এবং তাদের সাথে জীবনের পথ বেছে নেয়, তাদের বলা হয় 'বুমেরাং প্রজন্ম'।"}
+{"source": "তিনি বলছেন \"সে কারণে এক্ষেত্রে ভূমিধস হয়েছে সমুদ্রের তলদেশে।", "target": "তিনি বলেন, \"এর ফলে সমুদ্রের তলদেশে ভূমিধ্বস হয়েছে।"}
+{"source": "ফেব্রুয়ারির ৩ তারিখ থেকে এই হাসপাতালে রোগী ভর্তি এবং চিকিৎসার কাজ শুরু হয়।", "target": "রোগীদের হাসপাতালে ভর্তি করা হয় এবং ৩ ফেব্রুয়ারি থেকে চিকিৎসা কাজ শুরু হয়।"}
+{"source": "বিগত শতকের শুরুর দিকের ঘটনা, বি��ান আবিষ্কৃত হয়েছে।", "target": "গত শতাব্দীর প্রথম দিকে, বিমান আবিষ্কার করা হয়েছে।"}
+{"source": "নিজ দেশে তার দুইটি শত্রুপক্ষ ছিল, একটি হলো তার সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী দল ও অন্যটি ইসলামিক স্টেট।", "target": "নিজ দেশে তাঁর দুটি শত্রু ছিল, একটি তাঁর সরকারের বিরুদ্ধে, অন্যটি তাঁর বিদ্রোহী দল ও ইসলামী রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে।"}
+{"source": "আমেরিকায় আনারস দিয়ে টেবিল সাজানোর ব্যাপারটা তো ছিলো রীতিমতো সৌভাগ্যের বিষয়।", "target": "আমেরিকায়, আনারসের সাথে টেবিল স্থাপন করা খুবই সৌভাগ্যের ব্যাপার ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু তাকে ফাঁকি দিয়ে ক্লডিয়াস আর ফ্ল্যাকাস আবার শহর অবরোধ করে বসলেন।", "target": "কিন্তু ক্লৌদিয় ও ফ্লাকাস আবারও সেই নগরকে অবরোধ করেছিলেন এবং তাকে এড়িয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারা হাসপাতালে ওই নারীর আলট্রাসাউন্ড পরীক্ষার ফল তার হাতে দেয়নি অথবা হাসপাতালে তাকে ইনজেকশানের মাধ্যমে কী ওষুধ দেয়া হয়েছিল সে বিষয়েও কোন বিস্তারিত তথ্য তাকে দেয়নি।", "target": "হাসপাতালে তার আল্ট্রাসাউন্ড পরীক্ষার ফলাফল তারা তাকে দেয়নি, হাসপাতালে তাকে যে ঔষধ দেয়া হয়েছিল সে সম্পর্কে তারা তাকে বিস্তারিত কোন তথ্যও দেয়নি।"}
+{"source": "তবে শর্ত হলো ফুটবল মাঠের কোনো ক্ষতি করা যাবে না।", "target": "তবে শর্ত থাকে যে ফুটবল মাঠের কোন ক্ষতি হতে পারে না।"}
+{"source": "একটা শ্রেণীকক্ষ, যেটা সব বাধা -বিপত্তির ঊর্ধ্বে।", "target": "একটা শ্রেণীকক্ষ, যা সব বাধার ঊর্ধ্বে।"}
+{"source": "প্রোডাকশনের আগেই, পরিকল্পনার সময়ে নির্মাতারা একত্রে ভার্চুয়াল সেটে কাজ করে বিভিন্ন ধরনের চিত্রগ্রহণ, লাইটিং সেটআপ নিয়ে পরীক্ষা নিরীক্ষা করতে পারে।", "target": "উৎপাদনের আগে, নির্মাতারা পরিকল্পনা চলাকালীন বিভিন্ন ধরনের চিত্রগ্রহণ, আলোর ব্যবস্থাপনা নিয়ে পরীক্ষা করার জন্য ভার্চুয়াল সেটগুলিতে একসাথে কাজ করতে পারেন।"}
+{"source": "১৯৯৯ সালে পৃথিবীর বহু নামকরা মনোবিজ্ঞানী রোরশাক পরীক্ষা বন্ধের জন্য আওয়াজ তুলেছেন।", "target": "১৯৯৯ সালে বিশ্বের অনেক নেতৃস্থানীয় মনোবিজ্ঞানী রোরশ্যাক পরীক্ষা বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "উইন্ডোজ ৮ ও ৮.১- দু'টো সংস্করণেই চালু ও বন্ধ হতে সময় নিতো অনেক কম।", "target": "উইন্ডোজ ৮ এবং ৮.১ - উভয় সংস্করণেরই রান এবং বন্ধ করার জন্য অনেক কম সময় রয়েছে।"}
+{"source": "ইঙ্ক ড্রয়িং-এ তিনি এঁকেছেন এমন একটি অরণ্যের ছবি যেখানে বৃক্ষ আর অস্থি পাশাপাশি অবস্থান- যেমনটি মনে করিয়ে দেয় মৃত্যুর মধ্যে থাকা জীবনের।", "target": "\"ইঙ্ক ড্রইং\"-এ তিনি একটি বন চিত্রিত করেন যেখানে গাছ এবং হাড় পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকে - যেমনটি আমাদের মৃতদের জীবনের কথা মনে করিয়ে দেয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশের মুস্তাফিজুর রহমানের ১১ রেটিং পয়েন্ট কমলেও র‍্যাংকিংয়ে একধাপ এগিয়েছেন।", "target": "বাংলাদেশের মুস্তাফিজুর রহমান তার ১১ রেটিং পয়েন্ট কমিয়েছেন কিন্তু র্যাঙ্কিং এ এক ধাপ এগিয়ে গেছেন।"}
+{"source": "পরদিন সবকিছু জানতে পেরে জয়চাঁদ ক্ষোভে ফেটে পড়লেন।", "target": "পরের দিন সবকিছু জেনে জয়চাঁদ রাগে ফেটে পড়েন।"}
+{"source": "সেগুলো অ্যাড্রেস করার জন্য সরকারি হাসপাতালগুলোতে একটা আউটডোর সার্ভিস আগে থেকেই ছিল।", "target": "সরকারি হাসপাতালগুলোতে তাদের সঙ্গে কথা বলার জন্য ইতিমধ্যেই একটা আউটডোর সার্ভিস পাওয়া গিয়েছিল।"}
+{"source": "এখানে যে ধরনের বন্দীদের আনা হয় তাদের বেশিরভাগই আসে মূল কারা ব্যবস্থা থেকে।", "target": "এখানে আসা অধিকাংশ বন্দীই মূল কারাগার ব্যবস্থা থেকে এসেছে।"}
+{"source": "ছোটবেলা তিনি 'দ্য টোয়াইলাইট জোন' নামক একটি টিভি সিরিজের প্রতি আসক্ত ছিলেন।", "target": "শৈশবে তিনি টেলিভিশন ধারাবাহিক \"দ্য টোয়াইলাইট জোন\"-এ অভিনয় করেন।"}
+{"source": "\"একটা কৃষিক্ষেতের মাঝখানে বোমাটিকে দেখাচ্ছিল ওয়াশিংটনের কোন মনুমেন্টের মতো।", "target": "বোমাটা দেখে মনে হচ্ছে, ওয়াশিংটনে একটা কৃষিক্ষেত্রের মাঝখানে একটা মনুমেন্ট।"}
+{"source": "লাইবেরিয়াতে চলছিল প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের দ্বিতীয় ধাপ।", "target": "লাইবেরিয়ায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্ব অনুষ্ঠিত হচ্ছিল।"}
+{"source": "যেকোনো শক্তিশালী শিকারের ঘাড় মটকে দেয়ার ক্ষমতা রাখে এদের চোয়াল।", "target": "তাদের চোয়াল যে কোন শক্তিশালী শিকারের ঘাড়ে আঘাত করতে সক্ষম।"}
+{"source": "পণ্যের মোড়ক উন্মোচন কিংবা কোনো আয়োজনের কাজের অগ্রগতি- এসব ব্যাপারে লাইভ ভিডিও দেখতে ভোক্তারা অধিক পছন্দ করে।", "target": "ভোক্তারা পণ্যের প্যাকেজিং বা কোন অনুষ্ঠানের অগ্রগতি সম্পর্কে সরাসরি ভিডিও দেখতে পছন্দ করেন।"}
+{"source": "দুইটি শিরোপা জয়েই দলে তার ভূমিকা ছিল গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "উভয় শিরোপা জয়ে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।"}
+{"source": "১৭১৩ সালে স্প্যানিশদের সাথে ইংরেজদের যুদ্ধের অবসান ঘটে।", "target": "১৭১৩ সালে স্পেনীয়দের সঙ্গে ইংরেজদের যুদ্ধ শেষ হয়।"}
+{"source": "পরিবহন ব্যবস্থাকে শৃঙ্খলার মধ্যে ��নতে চাইরে কিছু নির্দিষ্ট পদক্ষেপ নিতে হবে বলে মনে করেন অধ্যাপক রহমান।", "target": "অধ্যাপক রহমান মনে করেন যে পরিবহন ব্যবস্থাকে শৃঙ্খলায় আনার জন্য কিছু নির্দিষ্ট ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।"}
+{"source": "এমন অনেকের নানা ধরণের স্মৃতি নিয়েই হোটেলটি বন্ধ হয়েছিলো লেবাননের গৃহযুদ্ধের সময়।", "target": "লেবাননের গৃহযুদ্ধের সময় হোটেলটি বন্ধ করে দেয়া হয়, এর অনেক স্মৃতি সহ।"}
+{"source": "কিন্তু রানাভেলোনা ছিলেন নিঃসন্তান।", "target": "কিন্তু, রানাভেলোনার কোনো সন্তান ছিল না।"}
+{"source": "বাস মালিকদের একটি অংশের সংগঠন ঢাকা সড়ক পরিবহন সমিতি বলছে, অতিরিক্ত ভাড়া নেয়া ঠেকানো সহ অনিয়ম রোধে তারা এই অভিযান পরিচালনা করছে।", "target": "বাস মালিকদের একটি গ্রুপ ঢাকা রোড ট্রান্সপোর্ট অ্যাসোসিয়েশন বলেছে, তারা অত্যধিক ভাড়া ও অনিয়ম রোধের জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "আমরা তো মালিকদের নিয়ে বসবো।", "target": "আমরা মালিকদের সাথে বসবো।"}
+{"source": "সাধারণত সেপ্পুকু পালন করার কথা যুদ্ধক্ষেত্রে, যখন যুদ্ধ জেতার সকল আশা শেষ হয়ে যায়।", "target": "সাধারণত সেপুকুকে যুদ্ধক্ষেত্রে উদযাপন করার কথা ছিল, যখন যুদ্ধ জয়ের সকল আশা হারিয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এমন গতানুগতিক ধারণা থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলো সিআইএ।", "target": "কিন্তু সিআইএ এই গৎবাঁধা ধারণা থেকে বের হয়ে আসতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "দুধে উপস্থিত ক্যাসেইন দাঁতের এনামেল রক্ষায় অপরিহার্য।", "target": "দাঁতের এনামেল সংরক্ষণের জন্য দুধে উপস্থিত ক্যাসিন অপরিহার্য।"}
+{"source": "\"এইটাতে (ভিডিওর কথা ইঙ্গিত করেন তিনি) কী প্রমাণ করে, একটা পরাজিত দল আম্পায়ার মাঠ ছেড়ে যাওয়ার সময় আক্রমণ করে।", "target": "\"এটা কি (তিনি ভিডিওটি নির্দেশ করেন) প্রমাণ করে যে, একটি পরাজিত দল আম্পায়ারদের মাঠ থেকে বের হওয়ার সময় আক্রমণ করে।"}
+{"source": "তাই তো সমাজতন্ত্রের ব্যাপারে আমেরিকানদের মনে অজানা ভয় বা বীতশ্রদ্ধতা থাকলেও, এওসিকে তারা ঠিকই সমর্থন জুগিয়ে যাচ্ছে।", "target": "তাই আমেরিকার মনে সমাজতন্ত্রের ব্যাপারে অজ্ঞাত ভীতি বা বৈরিতা থাকা সত্ত্বেও তারা এওসিকে সঠিক সমর্থন দিচ্ছে।"}
+{"source": "সিপিও তার চূড়ান্ত হামলা পরিচালনা করলেন।", "target": "সিপিও তার শেষ আক্রমণ শুরু করে।"}
+{"source": "সব জায়গায়ই ইম্প্রেশনিজম এখন 'হাই আর্ট' হিসেবে সমাদৃত।", "target": "ইমপ্রেশনিজম এখন ব্যাপকভাবে 'হাই আর্ট' হিসেবে গণ্য হয়।"}
+{"source": "মনে করা হয় তার পুত��র ওসমান ঘাজি ছিলেন অটোমান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা।", "target": "ধারণা করা হয় যে, তার পুত্র উসমান গাজী ছিলেন উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে মাত্রায় বাড়তে থাকে।", "target": "ধীরে ধীরে বৃদ্ধির মাত্রা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "অমর সৃষ্টি হিসেবে স্টিক্সের বাড়িতে ঢোকার অনুমতি আছে শুধু আইরিসের।", "target": "একমাত্র আইরিসকেই স্টিকসের বাড়িতে অমর সৃষ্টি হিসেবে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "এ কাজে যাতে কোন অব্যবস্থাপনা, মতপার্থক্য বা জটিলতার সৃষ্টি না হয় তার জন্যই এই নির্দেশিকা দেয়া হয়েছে।", "target": "এই নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে যাতে এই কাজে কোনো অব্যবস্থাপনা, পার্থক্য বা জটিলতা সৃষ্টি না হয়।"}
+{"source": "এতে মোট ৩৬ ঘণ্টা সময় লাগতে পারে বলে তিনি জানান।", "target": "তিনি বলেন, এটা সম্পন্ন করতে ৩৬ ঘন্টা সময় লাগবে।"}
+{"source": "আল জাজিরাহ পত্রিকা ক্ষমাসূচক বিবৃতিতে লিখেছে \"লেখক যেই প্রশংসাসূচক শব্দ তাঁর লেখায় ব্যবহার করেছে তা কোনোভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।", "target": "আল জাজিরা ক্ষমা চেয়ে এক বিবৃতিতে লিখেছে: \"লেখক তার পোস্টে যে প্রশংসা করেছে তা একেবারেই গ্রহণযোগ্য নয়।"}
+{"source": "সেজন্য অনেক মেয়েই স্কুলে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।", "target": "এ কারণেই অনেক মেয়ে স্কুলের চারপাশে হেঁটে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "মসজিদের দু'পাশে জানালা নেই।", "target": "মসজিদের উভয় পাশে কোনো জানালা নেই।"}
+{"source": "এমনকি ইথিলিন রোগীর ফুসফুসে জ্বালাপোড়া, উচ্চ রক্তচাপ সৃষ্টি, অতিরিক্ত রক্তপাত ও অস্ত্রোপচার পরবর্তী অতিরিক্ত ঘাম ইত্যাদি সমস্যাগুলো হতো না।", "target": "এমনকি ইথিলিন রোগীদেরও ফুসফুসে জ্বালা, উচ্চ রক্তচাপ, অতিরিক্ত রক্ত চাপ এবং অপারেশনের পর অতিরিক্ত ঘাম নিয়ে সমস্যা হয়নি।"}
+{"source": "সেই মুগ্ধতা ধীরে ধীরে রূপ নেয় ভালবাসায়।", "target": "এই মোহ ধীরে ধীরে প্রেমে পরিণত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেখানে ইটালির উপকূলরক্ষীদের জাহাজের সামনে পড়ে নৌকাটি।", "target": "কিন্তু, সেখানে সেই নৌকা ইতালির উপকূলের রক্ষীদের জাহাজের সামনে পড়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "মেজর লরেন্সের মতে, \"তার মাঝে আমি যে সাহস আর জ্ঞানবুদ্ধি দেখেছি সেটা তার বয়সের কারো মাঝে আমি আশাই করিনি।\"", "target": "মেজর লরেন্সের কথা অনুযায়ী, \"তার মধ্যে যে-সাহস ও প্রজ্ঞা আমি দেখেছি, তা আমি আশা করিনি।\""}
+{"source": "এর কারণ হিসেবে তিনি জানান এই শিশুদের কখনোই বাড়িতে আলাদাভাবে যত্ন করা হয়না।", "target": "একটা কারণ হিসেবে তিনি বলেছিলেন যে, এই সন্তানদের কখনোই ঘরে আলাদাভাবে যত্ন নেওয়া হয় না।"}
+{"source": "আগের ইতিহাস লক্ষ্য করলে ফাইনালটা ইংল্যান্ড আর ফ্রান্সের মাঝেই হবার কথা।", "target": "অতীতের ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকালে, ফাইনাল হবে ইংল্যান্ড আর ফ্রান্সের মধ্যে।"}
+{"source": "ইংরেজিতে অনুবাদ করলে নামটি এরূপ হয়, 'দ্য বুক অব অ্যাডিশন অ্যান্ড সাবট্রাকশন অ্যাকরডিং টু দ্য হিন্দু ক্যালকুলেশন'।", "target": "ইংরেজি ভাষায় অনূদিত হলে এর নাম হবে 'দি বুক অব অ্যাডিকশন অ্যান্ড সাবট্রাকশন অ্যাকর্ডিং দি হিন্দু ক্যালকুলেশন'।"}
+{"source": "বাংলাদেশে বাজেটে শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য খাতে জিডিপির সবচেয়ে কম ব্যয় ধরা হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে শিক্ষা ও স্বাস্থ্য খাতে জিডিপির ন্যূনতম ব্যয় প্রাক্কলন করা হয়েছে বাজেটে।"}
+{"source": "সুরের সহযাত্রী হিসেবে অর্ণব তাকে অনেক সমৃদ্ধ করেছেন বলে মনে করেন সাহানা।", "target": "সাহানা মনে করেন অর্ণব তাঁকে সুরের সঙ্গী হিসেবে অত্যন্ত সমৃদ্ধ করেছেন।"}
+{"source": "রাস্তা থেকে জেলখানায় ধরে আনা কৃষ্ণাঙ্গদের দলে নিয়োগ দেয় বিজিএফ।", "target": "বিজিএফ রাস্তা থেকে কৃষ্ণাঙ্গদের জেলে পাঠায়।"}
+{"source": "অর্থাৎ আমরা আদৌ বহির্বিশ্বের সাথে টেক্কা দিতে পারবো কি না।", "target": "অর্থাৎ আমরা বাইরের দুনিয়ার সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারি কি না।"}
+{"source": "চেরামান পেরুমল তাজুদ্দীন নামক একজন হিন্দু রাজার চমকপ্রদ ইতিহাস জানা যায়।", "target": "একজন হিন্দু রাজা চেরমান পেরুমাল তাজউদ্দীনের আকর্ষণীয় ইতিহাস জানা যায়।"}
+{"source": "একটি দেশের শরণার্থীর উদ্ভবের পেছনে একটি অন্যতম কারণ বেকারত্বের ফলে তৈরি হতাশাগ্রস্থ মানুষের জীবিকার সন্ধানে নিজ দেশ ত্যাগ করে উন্নত দেশে গমন।", "target": "একটি দেশের উদ্বাস্তুদের উত্থানের পিছনে একটি কারণ হচ্ছে বেকারত্ব দ্বারা সৃষ্ট হতাশাগ্রস্ত মানুষের জীবিকার সন্ধানে দেশ ছেড়ে উন্নত দেশে যাওয়া।"}
+{"source": "তাই অভিনয়ের পাশাপাশি চাকরি চালিয়ে গেলেন।", "target": "তাই তিনি অভিনয়ের পাশাপাশি কাজ চালিয়ে যান।"}
+{"source": "সে ছিল আমিরের সার্বক্ষণিক সঙ্গী।", "target": "তিনি ছিলেন আমিরের পূর্ণসময়ের সঙ্গী।"}
+{"source": "\"কিন্তু সেটা তার ছবির এক বিশেষ ধারা, পোলানস্কি আর্ট বা শিল্পকে ওই ভাষাতেই নিয়ে গেছেন - সেটাকে আমি সমাজের চিত্রায়ন বলব না।\"", "target": "\"কিন্তু পোলানস্কির চলচ্চিত্রে এটা ছিল এক বিশেষ প্রবণতা, যেটা তিনি সেই ভাষায় গ্রহ��� করেছিলেন - আমি এটাকে সমাজের চিত্রায়ণ বলে অভিহিত করব না।\""}
+{"source": "শুধুমাত্র একটি জিনিসেরই অভাব আছে এখানে।", "target": "এখানে শুধু একটা জিনিসই নেই।"}
+{"source": "তার দু'টি জনপ্রিয় উপন্যাস 'প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস' আর 'সেন্স এন্ড সেন্সিবিলিটি'-তে এসব বিষয়গুলো লেখক দারুণভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।", "target": "তাঁর দুটি জনপ্রিয় উপন্যাস \"প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস\" ও \"সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি\"-এ লেখক এই বিষয়ে ব্যাপকভাবে লিখেছেন।"}
+{"source": "ইয়ামানাকার বয়স যখন ছাব্বিশ, যকৃতের সমস্যায় তার বাবা মৃত্যুবরণ করলেন।", "target": "ইয়ামানাকার বয়স যখন ২৬ বছর, তখন তার বাবা লিভারের সমস্যায় মারা যান।"}
+{"source": "এরা বিভিন্ন ধরনের মানসিক রোগে ভোগেন, যেমন- প্যানিক অ্যাটাক, মাদকাসক্তি, ইনসমনিয়া, মুড সুইং, আত্মহত্যার প্রবণতা ইত্যাদি।", "target": "তারা নানা ধরনের মানসিক অসুস্থতা, যেমন- আতঙ্ক, মাদকাসক্তি, অনিদ্রা, মেজাজের অস্থিরতা, আত্মহত্যার প্রবণতা ইত্যাদির শিকার হয়।"}
+{"source": "কিন্তু যেখানে তারা নিজেরাই এক ধরনের ঝুঁকির আশঙ্কা করছে, তারপরও ক্ষুদ্র এই রাষ্ট্রটি মধ্যপ্রাচ্য এবং তার বাইরেও তাদের আকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করতে শুরু করেছে?", "target": "কিন্তু যখন তারা নিজেদের ঝুঁকি নিচ্ছে, তখন এই ছোট্ট দেশ কি মধ্যপ্রাচ্য এবং তার বাইরে তার ইচ্ছা পূরণ করতে শুরু করেছে?"}
+{"source": "দুর্নীতির দায়ে ১৭ বছর জেলও খাটেন তিনি।", "target": "দূর্নীতির দায়ে তাকে ১৭ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "খুব সহজেই তিনি একটা বাসা ভাড়া নিয়ে থাকতে পারেন।", "target": "তিনি সহজেই একটা বাড়ি ভাড়া নিতে পারতেন।"}
+{"source": "জনাথন ডানকো কেইলকোস্কি নামক এক জার্মান ফটোগ্রাফার গত বছর প্রবেশ করেন সেই ভুতুড়ে পরিত্যক্ত জাহাজটিতে।", "target": "একজন জার্মান ফটোগ্রাফার, জোনাথন ডানকো কেলকোস্কি, গত বছর ভুতের মত পরিত্যক্ত জাহাজে প্রবেশ করেছেন।"}
+{"source": "দেশটিতে মোট আক্রান্তের সংখ্যা এখন ৪ হাজার ১১৯।", "target": "দেশে এখন আক্রান্তের সংখ্যা ৪১১৯ জন।"}
+{"source": "'বাদশাহ সালমান ওয়ার্ল্ড র‍্যাপিড এন্ড ব্লিটজ চেস চ্যাম্পিয়ন্সশীপের সর্বোচ্চ পুরস্কার হচ্ছে সাড়ে সাত লাখ ডলার।", "target": "রাজা সালমান ওয়ার্ল্ড র্যাপিড এবং ব্লিটজ চেস চ্যাম্পিয়নশিপের সর্বোচ্চ পুরস্কার ৭৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।"}
+{"source": "এটি তার ছদ্মনাম, ব্যক্তিগত গোপনীয়তার স্বার্থেই এখানে মেয়েটির প্রকৃত নাম ব্যবহার করা হলো ���া।", "target": "এটা তার ছদ্মনাম, আর তার আসল নাম এখানে গোপনীয়তার জন্য ব্যবহার করা হয় না।"}
+{"source": "ফাইজার জানায়, বিশেষভাবে তৈরি কন্টেইনার যা ড্রাই আইস ব্যবহার করে ভ্যাকসিনটিকে জমিয়ে রাখতে সহায়তা করে সেটিতে করে সরাসরি টিকাদানের স্থানে এটি সরবরাহ করা হবে।", "target": "ফাইজার বলেছেন যে বিশেষভাবে ডিজাইন করা একটি পাত্র যা শুষ্ক বরফ ব্যবহার করে টিকা সংরক্ষণে সাহায্য করে তা সরাসরি টিকাদানের স্থানে সরবরাহ করা হবে।"}
+{"source": "এসকল বিষয়কে লক্ষ্য রেখেই আমাদের দেশে প্রচলিত হয়ে এসেছে ওরাল পোলিও প্রতিষেধকটি।", "target": "এসব বিবেচনায় আমাদের দেশে মুখে পোলিও টিকা প্রবর্তন করা হয়েছে।"}
+{"source": "ডেলফির ভবিষ্যদ্বাবাণী শুনে রাজা দুঃখে মুষড়ে পড়েন।", "target": "ডেলফির ভবিষ্যদ্বাণী রাজাকে দুঃখিত করে তুলেছিল।"}
+{"source": "৪০ মিলিয়নের প্রাইসট্যাগ লাগানো টোনালির পিছনে অবশ্য ছুটছে ইন্টারসহ বেশ বড় কয়েকটি ক্লাব।", "target": "ইন্টারসহ বেশ কয়েকটি বড় ক্লাব, টনালির ৪০ মিলিয়ন মূল্য ট্যাগের পিছনে ছুটছে।"}
+{"source": "সব কাজ ঠিকভাবে পরিচালনা করতে গিয়ে মস্তিষ্ককে পরিশ্রম কিন্তু কম করতে হয় না।", "target": "সমস্ত কাজ সঠিকভাবে পরিচালনা করার জন্য মস্তিষ্ককে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে না।"}
+{"source": "সেই দাঙ্গা থামাতে পুলিশ মোতায়েন করতে হয়েছিলো।", "target": "দাঙ্গা বন্ধ করার জন্য পুলিশ মোতায়েন করা হয়।"}
+{"source": "সেবার রেজিস্টারে স্বাক্ষর করে তিনি অর্থ গ্রহণ করেছেন।", "target": "তিনি সার্ভিস রেজিস্টারে স্বাক্ষর করেন এবং টাকা পান।"}
+{"source": "আন্দিজ পর্বতমালার একটি দুর্গম অংশে দুই পর্বতারোহী অনেকটা দুর্ঘটনাবশতই আবিষ্কার করেন বিমানটির ধসে পড়া কিছু অংশ।", "target": "আন্দিজ পর্বতমালার এক দূরবর্তী অংশে দু-জন পর্বতারোহী দুর্ঘটনাবশত বিমানের দুর্ঘটনার কিছু অংশ খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিতের হাতে অন্যতম বড় একটি অস্ত্র থাকবে বেঞ্চে।", "target": "বেঞ্চে টিটের কাছে সবচেয়ে বড় অস্ত্র থাকবে।"}
+{"source": "শুধু জেলেদের জীবনের গল্প রচনাতেই থেমে থাকেনি হরিশংকর জলদাসের কলম।", "target": "হরিশঙ্কর জলদাসের কলমে কেবল জেলেদের জীবনের কাহিনীই লেখা বন্ধ হয়নি।"}
+{"source": "কারণ শুরুতেই পুলিশ তাদের বাসা থেকে ঐ ব্যক্তিদের মোবাইল ফোন, কম্পিউটারের মত সব যোগাযোগের যন্ত্র জব্দ করে, যা ব্যক্তির পরিবারকেও অসম্মানজনক অবস্থায় ফেলে।", "target": "শুরুতে, পুলিশ তাদের বাড়ি থেকে সমস্ত যোগাযোগ যন���ত্র, যেমন মোবাইল ফোন, কম্পিউটার বাজেয়াপ্ত করেছিল, যেগুলো ব্যক্তির পরিবারকেও অসম্মানিত করেছিল।"}
+{"source": "ফলে জন তার পিতার মতো হতে পারেননি।", "target": "ফলে, যোহন তার বাবার মতো হয়ে উঠতে পারেননি।"}
+{"source": "জিগুরাতগুলো দেখতে অনেকটা পিরামিডের মতো হলেও পিরামিডের সাথে এদের বেশ কিছু পার্থক্য আছে।", "target": "জিগুরাটদের পিরামিডের মত দেখায়, কিন্তু পিরামিডের সাথে তাদের বেশ কিছু পার্থক্য রয়েছে।"}
+{"source": "উপরের চার্টটি দেখুন, পরিষ্কার হয়ে যাবে।", "target": "ওপরের চার্টটা দেখুন, তাহলে সেটা স্পষ্ট হয়ে যাবে।"}
+{"source": "চিত্রার সাথে তার সংলাপগুলোও বেশ আকর্ষণীয়।", "target": "চিত্রার সঙ্গে তাঁর সংলাপও বেশ চিত্তাকর্ষক।"}
+{"source": "জেনোর মজার প্যারাডক্স: অ্যাকিলিস বনাম কচ্ছপের দৌড়ে বিজয়ী হবে কে?", "target": "জিনোর মজার ধাঁধা: কে অ্যাকিলিস বনাম কচ্ছপের প্রতিযোগিতায় জিতবে?"}
+{"source": "দেখবি, দুনিয়াটা কত রঙীন।", "target": "তুমি দেখবে পৃথিবী কত বর্ণময়।"}
+{"source": "হাভকিনও সরকারের রোষানলে পড়েন।", "target": "হাভকিনও সরকারের রোষের মধ্যে ছিলেন।"}
+{"source": "খবরদার, আপনার সাথে দেখা করতে কেউই যেন না আসে।", "target": "তোমার সাথে দেখা করতে কাউকে আসতে দিও না, ভাই।"}
+{"source": "বরং এই মালিকের অধীনে তিনি শিক্ষার সুযোগ পান।", "target": "পক্ষান্তরে, তাকে মালিকের অধীনে শিক্ষার সুযোগ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "অনিচ্ছাকৃতভাবেই ম্যাচের ভাগ্য গড়ে দেবার মতো সিদ্ধান্তগুলো তিনি ভুল দিয়েছিলেন।", "target": "অনিচ্ছাকৃতভাবে, তিনি খেলার ভাগ্য নির্ধারণে ভুল করেছিলেন।"}
+{"source": "ভবিষ্যতে এরকম আরও প্রদর্শনী বা কর্মশালা আয়োজনের দ্বারা রোবোটিক্সের জ্ঞান এবং আগ্রহ শিক্ষার্থীদের মাঝে জাগানো যাবে।", "target": "ভবিষ্যতে এ ধরনের আরও প্রদর্শনী বা কর্মশালার আয়োজন করে শিক্ষার্থীদের মধ্যে রোবোটিক্সের জ্ঞান ও আগ্রহ জাগিয়ে তোলা যায়।"}
+{"source": "সুতরাং আপনি যদি ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকায় বসবাস করেন আর আপনার পোষা প্রাণী আচমকা ছোটাছুটি শুরু করে দেয়, তাহলে তখনই সচেতন হোন।", "target": "তাই, আপনি যদি কোনো ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকায় বাস করেন এবং আপনার পোষা প্রাণী যদি হঠাৎ করে উড়তে শুরু করে, তাহলে সতর্ক থাকুন।"}
+{"source": "উমাইয়্যা খিলাফতের সময়ে আরব মুসলমানরা বীর কুতায়বা বিন মুসলিমের নেতৃত্বে সমরকন্দ অধিকার করেন।", "target": "উমাইয়া খিলাফতের সময় বীর কুতুবা বিন মুসলিমের নেতৃত্বে আরব মুসলিমরা সমরখন্দ দখল করে।"}
+{"source": "তার মতে, নারীদের হওয়া উচিত পুরুষের কাছে পরাধীন, নির্ভরশীল।", "target": "তাঁর মতে, নারীদের উচিত পুরুষের অধস্তন হওয়া, তাদের ওপর নির্ভরশীল হওয়া।"}
+{"source": "একটু পর দোকানের ভেতর থেকে ভেসে এলো গুলির আওয়াজ।", "target": "কিছুক্ষণ পর, গোলাগুলির শব্দ দোকানের ভিতর থেকে আসে।"}
+{"source": "একদিনে এর থেকে অধিক সময় এই অক্সিজেন নেওয়া যাবে না।", "target": "এই অক্সিজেন এক দিনে বেশি সময় নেয়া যাবে না।"}
+{"source": "অন্যান্য লেকের মতো এই লেকটি হিমবাহ থেকে উৎপন্ন হয়নি।", "target": "অন্যান্য হ্রদের মতো হ্রদটিও হিমবাহ থেকে উদ্ভূত হয়নি এবং এটি একটি প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্র।"}
+{"source": "তাদের উদ্দেশ্য ছিল সিক মুন্ডাস নামের অভিশপ্ত কাল্ট এবং এদের নেতাকে ধ্বংস করা।", "target": "তাদের লক্ষ্য ছিল শিক মুন্ডা ও এর নেতা নামক অভিশপ্ত সংঘকে ধ্বংস করা।"}
+{"source": "লম্বা সময় ধরে পেঁয়াজের উর্ধ্বমুখী বাজারের প্রেক্ষাপটে অনেকে এর ব্যবহার কমিয়ে দিয়েছিলেন।", "target": "অনেক দিন ধরে পিঁয়াজের ঊর্ধ্বগতির বাজারের পরিপ্রেক্ষিতে, অনেক লোক তাদের ব্যবহারকে কমিয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "প্রয়োজন চাহিদা মোতাবেক পরিবর্তন।", "target": "চাহিদা অনুযায়ী পরিবর্তন প্রয়োজন।"}
+{"source": "কিন্তু যে গল্পগুলো থেকে ডিজনির চলচ্চিত্রগুলো অনুপ্রাণিত, সেগুলো কি এমন রঙিন ছিল?", "target": "কিন্তু, ডিজনির চলচ্চিত্রগুলো যে-গল্পগুলো থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল, সেগুলো কি এতটাই বৈচিত্র্যময় ছিল?"}
+{"source": "সাথে সাথেই দাউদাউ করে জ্বলতে শুরু করে তার পুরো শরীর।", "target": "সঙ্গে সঙ্গে তার শরীর পুড়ে যেতে শুরু করে।"}
+{"source": "কিন্তু সিজার তার বাগ্মিতা দিয়ে দুই পক্ষের আস্থা অর্জনে সক্ষম হন।", "target": "কিন্তু, কৈসর তার বাগ্মিতার দ্বারা উভয় পক্ষের আস্থা অর্জন করতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "তৃতীয় রাউন্ডের শেষ ম্যাচে ঘরের মাঠ ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে টটেনহ্যাম হটস্পারের মুখোমুখি হয় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।", "target": "তৃতীয় পর্বের শেষ খেলায় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ক্লাবের হোম ওল্ড ট্রাফোর্ডে টটেনহাম হটস্পারের মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "তবে তার কাছে সবচেয়ে কষ্টের হচ্ছে, নিজের বাবাকে শেষ বিদায় জানাতে পারেন নি।", "target": "কিন্তু তার জন্য সবচেয়ে কঠিন বিষয় হচ্ছে সে তার বাবাকে বিদায় জানাতে পারেনি।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, সাধারণত হাসপাতালগুলোতে অল্পবয়সী ও বয়স্কদের একই ডাক্তার সেবা দিয়ে থাকে।", "target": "তিনি বলেন, সাধারণত হাসপাতালে যুবক ও বৃদ্ধদের জন্য একই ডাক্তার পাওয়া যায়।"}
+{"source": "অবশ্যই প্রমোশন মূল লক্ষ্য।", "target": "পদোন্নতি অবশ্যই মূল উদ্দেশ্য।"}
+{"source": "রোববার শ্রীলংকার একাধিক গির্জায় এবং হোটেলে সিরিজ বোমা হামলা হওয়ার পর দেশটির প্রধানমন্ত্রী রানিল বিক্রমাসিংহে জনগণকে আহ্বান জানিয়েছিলেন 'ভিত্তিহীন খবর এবং জল্পনা প্রচার থেকে বিরত' থাকতে।", "target": "রোববার, শ্রীলঙ্কার বেশ কয়েকটি চার্চ এবং হোটেলে ধারাবাহিক ভাবে বোমা বর্ষণের পর দেশটির প্রধানমন্ত্রী রানিল বিক্রমাসিঙ্গে জনগণকে \"ভিত্তিহীন সংবাদ এবং গুজব পরিহার\" করার আহ্বান জানান।"}
+{"source": "মূলত হাসির জিনিস বানাতেই বেশি দেখা যায় তাদের।", "target": "তাদের বেশিরভাগই মজার জিনিস তৈরি করতে দেখা যায়।"}
+{"source": "প্রতিবারই হতাশ হতে হতো তাকে।", "target": "যতবারই তাকে হতাশ হতে হত।"}
+{"source": "যেমন: সেলফ-অ্যারেস্ট টেকনিক, আইস ক্লাইম্বিং ইত্যাদি।", "target": "যেমন- স্ব-গ্রেপ্তার কৌশল, আইস-ক্লাইম্বিং ইত্যাদি।"}
+{"source": "তবে সাম্প্রতিক সময়ে প্রতিষ্ঠানটি বেশ বড় ধরনের চমক দেখিয়েছে বাজেট স্মার্টফোনের ক্ষেত্রে।", "target": "তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কোম্পানিটি বাজেট স্মার্টফোনে বেশ বড় একটি বিস্ময় দেখিয়েছে।"}
+{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে প্রভাবশালী রোমান সাম্রাজ্যে তখন আইনের শাসন শুরু।", "target": "তখন বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী রোমীয় সাম্রাজ্য ছিল আইনের শাসন।"}
+{"source": "এ জাহাজটি ব্রিটেন-দক্ষিণ আফ্রিকা-অস্ট্রেলিয়া রুটে চলাচল করত।", "target": "জাহাজটি ব্রিটিশ-দক্ষিণ আফ্রিকা-অস্ট্রেলিয়া রুটে চলে।"}
+{"source": "বিশ্বব্যাপী ট্রুডোর জনপ্রিয়তার মূল কারণ কানাডার মুক্ত গণতন্ত্র, দীর্ঘদিন ধরেই যা মানুষকে আকৃষ্ট করেছে কানাডায় অভিবাসী হতে, ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য নিরাপদ আবাস গড়তে।", "target": "সারা বিশ্বে ট্রুডোর জনপ্রিয়তা মূলত কানাডার মুক্ত গণতন্ত্রের কারণে, যা অনেক দিন ধরে মানুষকে কানাডায় পাড়ি জমাতে এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য একটি নিরাপদ বাড়ি তৈরি করতে আকৃষ্ট করেছে।"}
+{"source": "সকালে থাকতো পাউরুটি, বাটার, জেলি, জুস, ডিম ইত্যাদি।", "target": "সকালে রুটি, মাখন, জেলি, রস, ডিম ইত্যাদি রাখা হতো।"}
+{"source": "কিন্তু ফুটবল 'কুলীনত্ব' পেতে গেলে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জেতার বিকল্প নেই।", "target": "কিন্তু ফুটবলকে 'কুলিনিটি' অর্জনের জন্য চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়ের বিকল্প নেই।"}
+{"source": "বরং ৯০-এর দশকের দিকে এই প্রাণঘাতী ইবোলা ভাইরাস মার্কিন মুলুকেও হানা দিয়েছিল।", "target": "এর পরিবর্তে, ৯০-এর দশকে আমেরিকার মুলুতেও মারাত্মক ইবোলা ভাইরাস আঘাত হানে।"}
+{"source": "হার্ভার্ড সেই চিঠির উত্তর দিয়েছে।", "target": "হার্ভাড চিঠিটার উত্তর দিয়েছে।"}
+{"source": "ইসলাম অপু ছাড়া আর কোনো বোলার প্রতিরোধ গড়তে পারেননি।", "target": "ইসলাম অপু ছাড়া অন্য কোন বোলার এ প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারেননি।"}
+{"source": "তবে এখনো নির্দিষ্ট গন্তব্যের যাত্রার অভ্যাস তার হয়নি।", "target": "কিন্তু, এখনও তার নির্দিষ্ট কোনো গন্তব্যে যাওয়ার অভ্যাস হয়নি।"}
+{"source": "এছাড়াও, অনেক অ্যাকুইস্টিক গিটারের ভেতর পিক-আপ থাকে, যা এম্পের সাহায্যে আরো উচ্চস্বরে বা উচ্চ আওয়াজে বাজানো সম্ভব।", "target": "এছাড়াও, অনেক অ্যাকুইস্টিক গিটারের ভিতরে একটি পিক-আপ রয়েছে, যা অ্যাম্পের সাহায্যে জোরে বা জোরে বাজানো যেতে পারে।"}
+{"source": "প্রত্যক্ষদর্শীদের বরাত দিয়ে স্থানীয় সংবাদমাধ্যমগুলো জানাচ্ছে, শুক্রবার বিকেল থেকেই মুক্তিযুদ্ধ মঞ্চ'র প্রায় শতাধিক কর্মী সংগ্রাম কার্যালয়টিকে ঘেরাও করে রাখে।", "target": "প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, স্থানীয় প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করেছে যে শুক্রবার বিকেল থেকে মুক্তিযোদ্ধা মঞ্চের ১০০ জনেরও বেশি কর্মী এই লড়াইয়ের অফিস ঘেরাও করে রেখেছে।"}
+{"source": "\"হেভেসি এবং কোস্টার হাফনিয়াম নামক একটি নতুন মৌল আবিষ্কার করেছেন\", ৭২টি প্রোটন বিশিষ্ট মৌলের ঘটনা কিন্তু এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।", "target": "\"হেভিসি এবং কোস্টার হ্যাফনিয়াম নামে একটি নতুন উপাদান আবিষ্কার করেছে\", যা ৭২ প্রোটন প্রাইমের ঘটনা, কিন্তু শেষ হয়নি।"}
+{"source": "এতে ডাচদের সঙ্গে উল্টো আসমতদের সংঘাত বেধে যায়।", "target": "এর ফলে ডাচ ও আসমতদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধে।"}
+{"source": "জেব্রা, উইল্ডবিস্ট, হরিণ, সকলেই চলে যায় এই সুন্দর চারণভূমি ছেড়ে।", "target": "জেব্রা, বনবিড়াল, হরিণ সবাই অপূর্ব চারণভূমি ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "মনে হচ্ছিলো, ব্রাজিলিয়ানদের আপন কেউ মারা গেছে।", "target": "আমার মনে হচ্ছিল কিছু ব্রাজিলিয়ান মারা গেছে।"}
+{"source": "কারণ যখন সিদ্ধান্ত নিলাম আমি আর ফরিদী একসাথে থাকবো না, থাকিনি।", "target": "কারন যখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে ফরিদি আর আমি একসাথে থাকবো না, আমরা একসাথে ছিলাম না।"}
+{"source": "দেখা যাচ্ছে লবণের ক্ষেত্রে অন্যদের কথা শুনেই সবাই বাজারে গেছেন বলে মনে হচ্ছে।", "target": "মনে হচ্ছে লবণের মধ্যে থাকা অন্যদের কথা শোনার পর সবাই বাজারে গি���়েছিল।"}
+{"source": "\"কারণ, বাস্তবতা হলো আমরা এখনও লিঙ্গ-সমতা অর্জন করতে পারিনি।", "target": "\"কারণ বাস্তবতা হচ্ছে আমরা এখনো লিঙ্গ-সমতা অর্জন করিনি।"}
+{"source": "আর এই গোপনীয়তার চাদরের অপর পাশে আসলে কী চলছে তা জানতে মরিয়া ছিল প্রতিদ্বন্দ্বী মার্কিন সরকার।", "target": "আর প্রতিদ্বন্দ্বী মার্কিন সরকার এই গোপনীয়তার আড়ালে আসলে কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে মরিয়া হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "সমাজের সচেতন মানুষ হিসেবে এটিই কি মানুষ হিসেবে সকলের কর্তব্য ছিলো না, সবাই মিলে নির্যাতিত নারীর পাশে দাঁড়াবে?", "target": "সমাজের সচেতন ব্যক্তি হওয়া কি মানুষের কর্তব্য ছিল না এবং সকলেই নিপীড়িত নারীদের পাশে দাঁড়াবে?"}
+{"source": "এই পর্তুগিজ লেখকের বহু গ্রন্থ বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে।", "target": "এই পর্তুগীজ লেখকের অনেক বই বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার আগে ভাবুন, অস্ত্র কাদের হাতে থাকে?", "target": "এর আগে চিন্তা করুন, কার কাছে অস্ত্র আছে?"}
+{"source": "এই বকশিশ দেয়ার প্রথাটা আসলে ব্রিটিশদেরই চালু করা।", "target": "ব্রিটিশরা বকশিশ দেওয়ার প্রথা প্রবর্তন করেছিল।"}
+{"source": "কারণ নিউজিল্যান্ড নাইরোবিতে ম্যাচ খেলতে যেতে রাজী ছিল না।", "target": "কারণ নিউজিল্যান্ড খেলার জন্য নাইরোবিতে যেতে চায়নি।"}
+{"source": "করেসপন্ডেন্ট ইনফারেন্স থিওরি এডওয়ার্ড জোনস এবং কিথ ডেভিস নামক দুজন মনোবিজ্ঞানী এ তত্ত্বের অবতারণা করেন।", "target": "এই তত্ত্ব প্রণয়নকারী দুজন মনোবিজ্ঞানী এডওয়ার্ড জোন্স ও কিথ ডেভিস ছিলেন করস্পন্ডেন্ট ইনফারেন্স থিওরি।"}
+{"source": "তৃতীয় ধাপে রয়েছে ট্রাভেল এজেন্ট।", "target": "তৃতীয় পর্যায় হচ্ছে ট্রাভেল এজেন্ট।"}
+{"source": "তাদের গায়ের পোশাক-আশাক এবং অস্ত্রসমূহ দেখতে অনেকটাই মোঘল আমলের।", "target": "তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ ও অস্ত্রাদি ছিল অত্যন্ত অন্ধকার যুগের।"}
+{"source": "মিস পেইন বলেন, ডিজিটাল ট্যাব এবং স্মার্ট ফোন ব্যবহারের অবাধ সুযোগ পেয়ে, শিশুদের মধ্যে পেন বা পেন্সিল ধরার এবং তা ব্যবহারের ক্ষমতা মারাত্মকভাবে কমে যাচ্ছে।", "target": "মিস পেইন বলেছেন যে বিনামূল্যে ডিজিটাল ট্যাব আর স্মার্ট ফোন ব্যবহার করে বাচ্চাদের মধ্যে কলম বা পেন্সিল রাখার আর ব্যবহার করার ক্ষমতা মারাত্মকভাবে কমে যাচ্ছে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা অনেক আগ থেকেই আলোর সঠিক গতিবেগ নির্ণয়ের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।", "target": "বিজ্ঞানীরা অনেক দিন ধরে আলোর সঠিক গতি ন��র্ধারণ করার চেষ্টা করে আসছে।"}
+{"source": "চরমপন্থী সংগঠনগুলোর সঙ্গে সম্পৃক্ত কিছু নেতা নিহত হওয়ার পর থেকে ওইসব সংগঠনের প্রকাশ্য তৎপরতা খুব একটা দেখা যায়নি।", "target": "চরমপন্থী সংগঠনের সাথে জড়িত কিছু নেতাদের মৃত্যুর পর থেকে ঐ সংগঠনগুলোর প্রকাশ্য কর্মকাণ্ড খুব বেশি দেখা যায়নি।"}
+{"source": "এই গবেষণা থেকে শেষ পর্যন্ত গবেষকরা এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে, আবেগিক ঘনিষ্ঠতার দিকটি বিবেচনা করলে, পুরুষরা বিপরীত লিঙ্গের সাথে রোমান্টিক সম্পর্কের চেয়ে, সমলিঙ্গের কোনো বন্ধুর সাথে ব্রোমান্টিক সম্পর্কেই বেশি সন্তুষ্টি খুঁজে পায়।", "target": "এই গবেষণা থেকে গবেষকরা এই উপসংহারে এসেছে যে, আবেগগত ঘনিষ্ঠতার পরিপ্রেক্ষিতে পুরুষরা বিপরীত লিঙ্গের সঙ্গে রোমান্টিক সম্পর্কের চেয়ে একই লিঙ্গের কোনো বন্ধুর সঙ্গে রোমান্টিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আরও বেশি পরিতৃপ্তি খুঁজে পায়।"}
+{"source": "এই চাকরি করার সময়টাতে মাসানুবো প্রকৃতিকে নিবিড়ভাবে আবিষ্কার করেন।", "target": "এই কাজের সময়, মাসানুবো খুব কাছ থেকে প্রকৃতি আবিষ্কার করেন।"}
+{"source": "পুরু কনক্রিটের স্লাব দিয়ে ভল্টটি ঘিরে রাখা।", "target": "ভল্টটি একটি পুরু কংক্রিটের স্লাব দ্বারা বেষ্টিত।"}
+{"source": "কোটার অন্যান্য বিকল্পও আছে।", "target": "কোটার আরও কিছু বিকল্প আছে।"}
+{"source": "সে যা-ই হোক, বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী প্রথম জাস্টিনিয়ানের সাথে বিয়ের পরই পাল্টে যায় থিওডোরার ভাগ্য।", "target": "যা-ই হোক না কেন, থিয়োডোরার বিয়ের পর বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী জাস্টিনিয়ান ১-এর ভাগ্য পরিবর্তিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এক দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার কারণে পাল্টে যায় সব হিসাব।", "target": "একটি দুঃখজনক ঘটনার কারণে অ্যাকাউন্টগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে।"}
+{"source": "তাহলে, আবিষ্কারের দুনিয়ায় নারীদের সংখ্যা এতো কম কেন?", "target": "তাহলে, আবিষ্কারের জগতে কেন এত কম নারী রয়েছে?"}
+{"source": "বিভিন্ন উৎসে অনেক রদ-বদল আছে এই কাহিনীর।", "target": "বিভিন্ন সূত্রে এই কাহিনী অনেক বদলে গেছে।"}
+{"source": "কিটোর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ এবং অপূর্ব সুন্দর চার্চ হচ্ছে ক্যাথেড্রাল দ্য কিটো।", "target": "কুইটোর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ এবং সুন্দর গির্জা হচ্ছে ক্যাথিড্রাল ডে কিটো।"}
+{"source": "সে আমাদের মত নিয়েই বাড়িটা এক প্রোমোটারকে বিক্রি করে দিয়েছিল।", "target": "সে বাড়িটা প্রোমোটারের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল, যেমনটা আমরা করে���িলাম।"}
+{"source": "''তারা চাইতেন, আমরা জার্মান লাইন অতিক্রম করে ভেতরে ঢুকি।", "target": "\"তারা চেয়েছিল আমরা যেন জার্মান লাইন পার হয়ে ভিতরে যাই।"}
+{"source": "রাঘবেন্দ্র রায়ের এই ষড়যন্ত্র কাজে দিল।", "target": "রাঘবেন্দ্র রায়ের চক্রান্ত সফল হয়েছিল।"}
+{"source": "একসময় জেনির নিত্যসঙ্গী হয়ে উঠলো এই প্রিয় সাইকেলটি।", "target": "পরবর্তী সময়ে, জেনির প্রিয় সাইকেল সবসময়ের সঙ্গী হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "দায়িত্বরত অফিসার শুরুতেই আমার ভিডিওটি দেখতে চায়।", "target": "দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা একেবারে শুরুতেই আমার ভিডিও দেখতে চান।"}
+{"source": "সত্যজিতের স্ত্রীও তাঁকে বেশ স্নেহ করতেন।", "target": "সত্যজিতের স্ত্রীও তাঁর প্রতি অনুরক্ত ছিলেন।"}
+{"source": "আর এজন্যই তার 'কিতাব আল মুরাজ আল ধাহাভ' এর মতো অসাধারণ কাজও মুসলিমদের মধ্যে তেমন সাড়া ফেলতে পারেনি।", "target": "তাই তার অসাধারণ কাজ \"কিতাব আল-মুরাজ আল-ধাহাব\" মুসলিমদের কাছ থেকে তেমন সাড়া পায়নি।"}
+{"source": "সেদিন আক্রান্ত হয়েছিল ২২০২ জন।", "target": "সেই দিন ২২০২ জন লোক আক্রান্ত হয়েছিল।"}
+{"source": "অবশ্য কথা রেখেছিল কবর চোররা।", "target": "অবশ্য, কবরের চোররা প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছিল।"}
+{"source": "এ বড় বিচিত্র এক দৃশ্য।", "target": "এটা খুবই অদ্ভুত দৃশ্য।"}
+{"source": "প্রোটনগুলোকে এক্ষেত্রে গাড়ির সাথে তুলনা করলে বুঝতে সহজ হবে, যেখানে রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ক্যাভিটিগুলো হচ্ছে গাড়ির এক্সেলারেটর আর চুম্বকগুলো স্টিয়ারিং হুইল।", "target": "এই ক্ষেত্রে প্রোটনকে গাড়ীর সাথে তুলনা করুন, এটা বোঝা সহজ, যেখানে রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ক্যাভিগুলো গাড়ীর অ্যাক্সিলারেটর এবং চুম্বকগুলো স্টিয়ারিং হুইল।"}
+{"source": "তিনজন জ্যেষ্ঠ বিচারক বলেন, এটা সাংবিধানিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে তারা মনে করেন।", "target": "তিন জ্যেষ্ঠ বিচারক বলেছেন, এটা সাংবিধানিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "সমাধান ঘুমুতে যাওয়ার আগে হালকা গরম পানি দিয়ে গোসল করতে পারেন।", "target": "আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে গরম জল দিয়ে স্নান করতে পারেন।"}
+{"source": "এরপরের অভিজ্ঞতাগুলো লেখকের নিজস্ব গন্ডির বিভিন্ন আত্মীয়-স্বজন, শিক্ষক, শিল্পী-সাহিত্যিক, রাজনীতিবিদের সাথে যোগাযোগের মধ্যেই আবদ্ধ থাকে।", "target": "লেখকের নিজস্ব বৃত্তের বিভিন্ন আত্মীয়স্বজন, শিক্ষক, শিল্পী ও সাহিত্যিক, রাজনীতিকদের সঙ্গে নিম্নোক্ত অভিজ্ঞতাগুলির যোগাযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "অতীতে বিতর্ক ও হামলার অভিজ্ঞতা থেকেই ন��রদারি ব্যবস্থার কথা পুলিশ জানালেও লেখকরা বই প্রকাশে তদারকি বা যাচাই বাছাইয়ের বিরোধী।", "target": "যদিও পুলিশ অতীতের বিতর্ক এবং আক্রমণের অভিজ্ঞতা থেকে নজরদারি রিপোর্ট করছে, তবে লেখকরা বই পর্যবেক্ষণ বা পরীক্ষা করার বিরুদ্ধে।"}
+{"source": "মোহাম্মদ আলমগীরের মনে আছে, গাড়িতে ছিল অনেক সেনা, সঙ্গে পুলিশ।", "target": "মোহাম্মদ আলমগীরের মনে পড়ে গেল, গাড়িতে অনেক সৈনিক ছিল, সঙ্গে ছিল পুলিশ।"}
+{"source": "তখন হেনরি ভেবে দেখেন, এনিবোলিনের যে সন্তান হবে সে যদি ছেলে সন্তান হয় তবে তার সিংহাসন রক্ষা হবে।", "target": "হেনরি তখন ভেবেছিল যে, অ্যানিবোলিনের সন্তান যদি ছেলে হয়, তা হলে তার সিংহাসন সুরক্ষিত হবে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"ব্যারিস্টার মইনুল এখানে পুরুষতান্ত্রিক সমাজেরই একজন প্রতিভূ।", "target": "তিনি বলেন, \"বরিস্টার মঈনুল এখানে পিতৃতান্ত্রিক সমাজের একজন প্রতিনিধি।"}
+{"source": "[3] ধলই বিওপিতে আসলেই মুক্তিযোদ্ধাদের দাবি মতে তিন কোম্পানি ফ্রন্টিয়ার ফোর্স আর এক কোম্পানি মুজাহিদ ডিফেন্স নিয়েছিল; ধলই যুদ্ধ শেষে ভারতীয় ব্রিগেডিয়ার টম পান্ডে এ তথ্য নিশ্চিত করেছিলেন।", "target": "[৩] ধলই বিওপি'তে মুক্তিযোদ্ধারা প্রকৃতপক্ষে দাবি করেছে যে তিনটি কোম্পানী সীমান্ত বাহিনী এবং একটি কোম্পানি মুজাহিদ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে; ভারতীয় ব্রিগেডিয়ার টম পাণ্ডে ধলইয়ের যুদ্ধের পর এই তথ্য নিশ্চিত করেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু একথা নিশ্চিতভাবে বলা যায়, এই যন্ত্র কোনো শিল্পকার্য নয় এবং এর সাথে সম্রাটের মনোরঞ্জনেরও কোনো সম্পর্ক নেই।", "target": "কিন্তু একথা বলতেই হবে যে, এ যন্ত্র কোন শিল্পকর্ম নয় এবং এর সঙ্গে সম্রাটের আনন্দের কোন সম্পর্ক নেই।"}
+{"source": "ডর্টমুন্ড ঠিকই জিতে যায়, কিন্তু ঠিক শেষ মুহুর্তের গোলে ওদিকে জিতে যায় স্টুটগার্ট।", "target": "ডর্টমুন্ড জয়ী হয়, কিন্তু শেষ মিনিটে স্টুটগার্ট গোল করে জয়লাভ করে।"}
+{"source": "বুক, বাহু এবং উরুতে গুলি লাগে।", "target": "বই, হাত ও উরুতে গুলি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "১৫ বছর বয়সে ও বিখ্যাত গিটারিস্ট জিমি হেণ্ডরিক্সের মতো গিটার বাজাতে পারতো।", "target": "১৫ বছর বয়সে তিনি বিখ্যাত গিটারবাদক জিমি হেনড্রিক্সের মত গিটার বাজাতে পারতেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, স্বামী স্ত্রী সবসময় একত্রে আছে এবং একত্রে থাকবে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, স্বামী ও স্ত্রী সবসময় একসঙ্গে থাকে এবং একসঙ্গে থাকবে।"}
+{"source": "প্রত্যেকটি ম���নদণ্ডকে ০ থেকে ১০ স্কোরের মধ্যে হিসেব করে গড় করা হয়।", "target": "প্রতিটি মান ০ থেকে ১০ এর মধ্যে একটি স্কোর দ্বারা গড়ে তোলা হয়।"}
+{"source": "ওভালের আকাশ ঢেকে ফেলা মেঘে বোধহয় পরাজয়ের রক্তচক্ষু দেখছিল ইংল্যান্ড।", "target": "ওভালের ওপর মেঘের মধ্যে ইংল্যান্ড নিশ্চয় পরাজয়ের রক্তচক্ষু দেখছে।"}
+{"source": "সে যে গল্প আমাদের বলে, তা আবার আমরা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের কাছে তুলে ধরি।", "target": "তিনি আমাদের যে গল্প বলেন আমরা তা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের সাথে ভাগ করে নিই।"}
+{"source": "ভোটের পর সেনেটের অন্য সদস্যরা ট্যামি ডাকওয়ার্থের কাছে এসে তাঁকে শুভেচ্ছা জানান।", "target": "ভোটের পর সিনেটের অন্য সদস্যরা টমি ডাকওয়ার্থে আসেন এবং তাঁকে অভিনন্দন জানান।"}
+{"source": "এ পরিস্থিতিতে আপনি কখনও পড়েননি।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, তুমি কখনো পড়োনি।"}
+{"source": "হয় তারা মাদ্রাসায় পড়বে নাহলে বাড়ির কাজকর্ম করবে।", "target": "হয় তারা মাদ্রাসায় পড়াশুনা করবে, না হয় বাড়ির কাজ করবে।"}
+{"source": "তবে প্রথম রাউন্ডেই সবাইকে চমকে দেয় পর্তুগীজরা।", "target": "প্রথম দফায় পর্তুগিজরা সবাইকে অবাক করে দেয়।"}
+{"source": "ইজরায়েলের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ মিত্র দেশ কোনটি?", "target": "ইস্রায়েলের সবচেয়ে কাছের মিত্র দেশ কী?"}
+{"source": "একদিকে উদারতার দৃষ্টান্ত স্থাপন চলছে, আর অন্যদিকে একযোগে বিরুদ্ধ গ্যাং সদস্যদের হত্যা করছিলেন আল কাপোন।", "target": "একদিকে উদারতার উদাহরণ স্থাপন করা হচ্ছে, অন্যদিকে আল কাপোন বিরোধী দলের সদস্যদের হত্যা করছে।"}
+{"source": "এরকম একটি ক্রোড়পত্রে বলা হয়, জর্জ ওয়াশিংটন যখন ম্যানহাটনের দক্ষিণ প্রান্তের সামরিক ঘাঁটি অতিক্রম করছিলেন, তখন তাকে কামানের তোপধ্বনির মাধ্যমে সম্মান জানানো হয়েছিল।", "target": "এই ধরনের একটি পরিপূরকতে, ম্যানহাটানের দক্ষিণ প্রান্তে একটি সামরিক ঘাঁটি অতিক্রম করার সময় জর্জ ওয়াশিংটনকে কামানের গোলা বর্ষণের দ্বারা সম্মানিত করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এখন আর চাচ্ছিনা।", "target": "কিন্তু আমি আর তা চাই না।"}
+{"source": "গবেষণায় দেখা গেছে যে, গাড়ির গতি যদি নিয়ন্ত্রণের ভেতর রাখা যায়, তাহলে ২৫% এর মতো মৃত্যুর হার কমে যাবে, ১৮% এর মতো ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা এবং ১০% এর মতো স্বল্পমাত্রার দুর্ঘটনা কমে যাবে।", "target": "গবেষণায় দেখা গেছে যে, যদি গাড়ির গতি নিয়ন্ত্রণ করা যায়, তবে মৃত্যুর হার ২৫% হ্রাস পাবে, মারাত্মক দুর্ঘটনা যেমন ১৮% এবং ছোট দুর্ঘটনা যেমন ১০% হ্রাস পাবে।"}
+{"source": "এই কৌতূহল থেকেই বেড়িয়ে আসা জল জঙ্গলের কাব্য থেকে।", "target": "এই আগ্রহ থেকে বেরিয়ে আসা জলবনের কবিতা থেকে।"}
+{"source": "সেখানে তার অর্জিত পদকগুলোসহ তার দেহ সংরক্ষণ করে রাখা আছে।", "target": "তিনি যে পদক অর্জন করেছেন তা দিয়ে তার শরীর সংরক্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "ঐতিহাসিকরা একে মিডল কিংডম (২০৬৬-১৭৮০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)-এর সূচনা বলে গণ্য করেন।", "target": "ইতিহাসবিদরা একে মধ্য রাজ্যের (২০৬৬-১৭৮০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) সূচনা বলে মনে করেন।"}
+{"source": "পেরুর বিপক্ষে অভিষেক ম্যাচে গোল দিয়ে হয়তো হিগুয়াইন চেয়েছিলেন হার্নান ক্রেসপোর মতো বিখ্যাত হতে।", "target": "হিগুয়াইন হয়ত হার্নান ক্রিসপোর মত বিখ্যাত হতে চেয়েছিলেন, যেখানে পেরুর বিপক্ষে তার অভিষেক ম্যাচে তিনি গোল করেছিলেন।"}
+{"source": "ইউরোপে কোন জনগোষ্ঠীর মধ্যে এটাই বেকারত্বের সর্বোচ্চ হার।", "target": "ইউরোপে যে কোন জনসংখ্যার মধ্যে এটি সর্বোচ্চ বেকারত্বের হার।"}
+{"source": "প্রত্যেক রাজ্যের সংস্কৃতি, প্রথা এমনকি ধর্মীয় আচারও পৃথক ছিলো।", "target": "প্রত্যেক রাজ্যের সংস্কৃতি, রীতিনীতি এবং এমনকি ধর্মীয় রীতিনীতিও আলাদা ছিল।"}
+{"source": "তাতে মগ্ন হয়ে পড়েন অনেকেই।", "target": "তাদের অনেকেই এতে নিবিষ্ট হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "স্বাগতিক ফ্রান্স হেরে যায় নিজেদের মাঠেই।", "target": "স্বাগতিক ফ্রান্স তাদের মূল ভূখণ্ড হারায়।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে উল্লেখযোগ্য সাফল্য পেয়েছে অস্ট্রেলিয়া।", "target": "সাম্প্রতিককালে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে অস্ট্রেলিয়া উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছে।"}
+{"source": "একাত্তরে জয় বাংলায় তথা চোখ ওঠায় পশ্চিমবঙ্গ কতটা বিপর্যস্ত হয়েছিল ৪ জুন ১৯৭১ এর দৈনিক যুগান্তরের একটি শিরোনামে তা স্পষ্ট।", "target": "১৯৭১ সালে জয়ের ফলে পশ্চিমবঙ্গ কতটা মর্মাহত হয়েছিল এবং যে দৃশ্য উত্থাপিত হয়েছিল তা ১৯৭১ সালের ৪ জুন দৈনিক যুগান্তর পত্রিকার শিরোনামে স্পষ্ট হয়।"}
+{"source": "৮:৫৫ দক্ষিণ কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন কর্তৃপক্ষ ৩ কোটি জনগণের জন্য করোনার ভ্যাকসিন নিশ্চিতকরণে পরিকল্পনা করে যাচ্ছেন, যা প্রায় মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ।", "target": "৮:৫৫ দক্ষিণ কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী রিপোর্ট করেছেন যে কর্তৃপক্ষ ৩০০ মিলিয়ন মানুষের জন্য টিকা নিশ্চিত করার পরিকল্পনা করছে, যা মোট জনসংখ্যার ৬০%।"}
+{"source": "রোববার সকালে এরকম এক বৈঠকের সময় পুলিশ���র সঙ্গে গ্রামবাসীর সংঘর্ষ বেধে গেলে, এক পর্যায়ে পুলিশ গুলি চালায়।", "target": "রবিবার সকালে পুলিশ যখন গ্রামবাসীর সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তখন পুলিশ এক পর্যায়ে গুলি চালায়।"}
+{"source": "এমনকি সৌদি সরকারও তাকে সম্মান ও মর্যাদার চোখে দেখতো।", "target": "এমনকি সৌদি সরকারও তার সাথে মর্যাদা ও শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করে।"}
+{"source": "পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে এমন কয়েক প্রকারের জোনাকি রয়েছে, যারা আলো জ্বালাতে সক্ষম নয়।", "target": "পৃথিবীর অনেক জায়গায়, এমন কিছু ধরনের জোনাকি রয়েছে, যেগুলো আলো জ্বালাতে পারে না।"}
+{"source": "সোভিয়েতরা অবশ্য কুকুর খুঁজতে বেশি হাঙ্গামা করেনি।", "target": "কিন্তু, সোভিয়েতরা একটা কুকুর খোঁজার ব্যাপারে মাথা ঘামায়নি।"}
+{"source": "ব্রিটিশ সরকার যদি লিখিতভাবে এটি নিশ্চিত করে থাকে, তাহলে ব্রিটিশ পুলিশ যুক্তরাষ্ট্র সরকারের প্রত্যর্পণ অনুরোধের পরিপ্রেক্ষিতে অ্যাসাঞ্জকে গ্রেপ্তার দেখায় কেমন করে?", "target": "যদি ব্রিটিশ সরকার এই বিষয়টি লিখিতভাবে নিশ্চিত করে থাকে, তাহলে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের আত্মসমর্পণের অনুরোধের জবাবে বৃটিশ পুলিশ আসাঞ্জের গ্রেফতারের বিষয়টিকে কি ভাবে দেখে?"}
+{"source": "তাঁর সাথে সেনাবাহিনীর আরো কয়েকজন সদস্য - লে.কর্নেল মতিউর রহমান, লে. কর্নেল মাহাবুব, মেজর খালেদ এবং মেজর মুজাফফরের নাম চলে আসে।", "target": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল মতিউর রহমান, লে. কর্নেল মাহবুব, মেজর খালেদ ও মেজর মোজাফফরসহ কয়েকজন সামরিক সদস্যের নামও তাঁর নামে রাখা হয়।"}
+{"source": "উভয় ক্ষেত্রেই শেষ অবধি আক্রমণকারীরা যুদ্ধে জয়লাভ করতে সমর্থ হয়েছিল।", "target": "উভয় ক্ষেত্রেই, আক্রমণকারীরা অবশেষে যুদ্ধে জয়ী হতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "পাবলোস ২০১০ সালে তার স্টুডিওতে কাজ শুরু করেন ক্লাউসের জন্য।", "target": "২০১০ সালে, পাবলোস তার স্টুডিওতে ক্লাউসের জন্য কাজ শুরু করেন, যাকে স্টুডিওর পরিচালক চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য ভাড়া করেন।"}
+{"source": "১) হোয়াইট হাউজে যখন সাংবাদিকেরা প্রথমবারের মতো প্রবেশ করার সুযোগ পেল, তখন থেকেই খবরের আশায় সবসময় সাংবাদিকদের ভিড় লেগেই থাকতো সেখানে।", "target": "১. যখন প্রথমবারের মত সাংবাদিকদের হোয়াইট হাউসে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়, তখন সংবাদের আশায় সব সময় সাংবাদিকদের ভিড় থাকত।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলার সঙ্গে আলাপকালে বাংলাদেশে পেঁয়াজের ঘাটতির পেছনে বেশ কিছু কারণ তিনি চিহ্নিত করেছেন।", "target": "বিবিসি বাংলার সঙ্গে আলোচনার সময় বাংলাদেশে পিঁয়াজের ঘাটতির পেছনে তিনি বেশ কয়েকটি কারণ উল্লেখ করেন।"}
+{"source": "\"বিজ্ঞানী স্যল্ক পোলিওর জীবাণু নিয়ে সেটাকে প্রথমে জীবন্ত কোষের মধ্যে বড় করেন - বানরের কিডনির কোষের মধ্যে।", "target": "বিজ্ঞানী সল্ক পোলিও ভাইরাসটা তুলে নিয়ে প্রথমে জীবিত কোষে উত্থাপন করেন- প্রাইমেট কিডনী কোষের মধ্যে।"}
+{"source": "তার ব্যাকআপ হিসেবে থাকবেন গেলসন মার্টিন্স।", "target": "গ্যালসন মার্টিনস ওর ব্যাকআপ হবে।"}
+{"source": "উদ্দেশ্য পরিষ্কার, এসব নমুনার কোনোটির সাথে যদি বিন লাদেনের ডিএনএ মিলে যায়, তাহলেই হলো!", "target": "এর উদ্দেশ্য পরিষ্কার, যদি এই নমুনাগুলোর মধ্যে কোনটা বিন লাদেনের ডিএনএর সাথে মিলে যায়, তাহলে সেটা ছিল!"}
+{"source": "তার ব্যাটিংটা যে চাহালের চেয়ে কয়েক আলোকবর্ষ ভালো!", "target": "তাঁর ব্যাটিং ছিল তাঁর ইচ্ছের চেয়ে কয়েক আলোকবর্ষ ভাল!"}
+{"source": "তাই মৃত্যুর পর তার ইচ্ছা অনুযায়ী তার আখড়ার একটি ঘরে তাকে সমাধিস্থ করা হয়।", "target": "তাই তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর ইচ্ছানুসারে তাঁকে তাঁর আখড়ার একটি গৃহে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "এ ঐতিহাসিক ভূমিকা বলার ক্ষেত্রে দুটো বিষয় আছে।", "target": "এই ঐতিহাসিক ভূমিকায় দুটো বিষয় বলা যায়।"}
+{"source": "বিমানশিল্পের ইতিহাসে বোয়িং ৭৩৭-কে বাণিজ্যিকভাবে সবচেয়ে সফল বিমান বলে মনে করা হয়।", "target": "বোয়িং ৭৩৭ বিমান পরিবহন শিল্পের ইতিহাসে সবচেয়ে বাণিজ্যিকভাবে সফল বিমান হিসাবে বিবেচিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু প্রবল উৎসাহে আবার আগের জায়গায় ফিরে আসে।", "target": "কিন্তু প্রবল উৎসাহ নিয়ে তারা তাদের পূর্বের জায়গায় ফিরে যায়।"}
+{"source": "তার কথায় দ্বিধান্বিত হয়ে পড়ে হাউজের সবাই।", "target": "বাড়ির সবাই তার কথা শুনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "আর এই কারণেই ডিজনি ওয়ার্ল্ডের উপার্জন ক্রমাগত বেড়েই চলছে।", "target": "তাই ডিজনি ওয়ার্ল্ডের আয় ক্রমাগত বাড়ছে।"}
+{"source": "তৃতীয়ত, ভবিষ্যতে আর দীর্ঘসূত্রিতা না করার জন্য কিছু বিশেষ কৌশলের আশ্রয় নিতে পারেন।", "target": "তৃতীয়ত, ভবিষ্যতে আরও দীর্ঘসূত্রতা এড়ানোর জন্য আপনি কিছু কৌশল অবলম্বন করতে পারেন।"}
+{"source": "এরপর ২০১৩ সালে এই আইন সংশোধন করা হয়।", "target": "আইনটি পরবর্তীতে ২০১৩ সালে সংশোধিত হয়।"}
+{"source": "\"কিন্তু এরকমও অনেকে আছেন, যারা ভুল বুঝছেন, গুজবের শিকার হয়েছেন।", "target": "\"কিন্তু কিছু লোক আছে যারা ভুল বোঝে, যারা গুজবের শিকার হয়েছ��।"}
+{"source": "সামনের মানুষটির মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে নিজেকে রাখতে পারতেন ক্লিওপেট্রা।", "target": "সামনে দাঁড়ানো লোকটার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে ক্লিওপেট্রা নিজেকে স্থাপন করতে পারত।"}
+{"source": "তাই সে এই ফরম্যাটের কৌশলগত ব্যাপারগুলো জানে।", "target": "তাই তিনি এই বিন্যাসের প্রযুক্তিগত বিবরণ জানেন।"}
+{"source": "একই ধরণের ঘটনা সংক্রমণের শিকার অন্য দেশগুলো যেমন সিঙ্গাপুর এবং থাইল্যান্ডেও পাওয়া যায়।", "target": "সিঙ্গাপুর এবং থাইল্যান্ডের মতো অন্যান্য দেশেও একই ধরনের ঘটনা দেখা যায়।"}
+{"source": "বরং বিদেশেই স্থায়ীভাবে বসবাস করতে চান।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি বিদেশে স্থায়ীভাবে বাস করতে চান।"}
+{"source": "কারণ রাশিয়া বিশ্বকাপে নিজেদের প্রথম ম্যাচে জার্মানি মেক্সিকোর বিপক্ষে ০-১ গোলে হেরেছে।", "target": "কারণ রাশিয়ার প্রথম বিশ্বকাপ ম্যাচে জার্মানি মেক্সিকোকে ০-১ গোলে পরাজিত করে।"}
+{"source": "পুলিশ ও র‍্যাবের পর এখন এর তদন্ত করছে সিআইডি।", "target": "পুলিশ আর র্যাবের পর, সিআইডি এখন এটা তদন্ত করছে।"}
+{"source": "তাই কোনো সন্দেহ ছাড়াই জানুয়ারি মাসে ফরাসি লিগ ওয়ানের সেরা খেলোয়াড় নেইমার।", "target": "তাই কোন সন্দেহ নেই, নেইমার জানুয়ারি মাসে ফরাসী লীগ ওয়ান-এর সেরা খেলোয়াড় ছিল।"}
+{"source": "ইসরায়েল নিয়ে মিশরের জনগণের মনোভাবের দিকে তাকালেই তা বোঝা যায়।", "target": "এটা বোঝা যায় যখন আপনি ইজরায়েলের প্রতি মিশরীয় জনগণের মনোভাবের দিকে তাকান।"}
+{"source": "এর ফলে বেশ কিছু ধারণাগত ও শব্দগত ভুলের সৃষ্টি হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, বেশ কিছু ধারণাগত এবং শব্দগত ত্রুটি তৈরি করা হয়েছিল।"}
+{"source": "ওদিকে আপনাকে দীর্ঘদিন ধরে অনুসরণ করছে এমন কোনো চোর এর মাধ্যমে জেনে গেল আপনার বাড়িতে এখন কেউ নেই।", "target": "একজন চোর দীর্ঘদিন ধরে তোমাকে অনুসরণ করে আসছিল, সে জানত যে তোমার ঘরে কেউ নেই।"}
+{"source": "ধীরে ধীরে তার মধ্যে কাব্যপ্রতিভারও বিকাশ ঘটে।", "target": "ধীরে ধীরে তাঁর কবিপ্রতিভাও বিকশিত হয়।"}
+{"source": "আবার খাদ্য বাছাইকরণেও আমরা এর ব্যতিক্রম দেখতে পাই না।", "target": "আবার খাবার বাছাইয়ের ক্ষেত্রেও আমরা ব্যতিক্রম কিছু দেখতে পাই না।"}
+{"source": "ফলে তুরস্ক সেখানে খুব বেশি সুবিধা করতে পারছিল না।", "target": "ফলে তুরস্ক সেখান থেকে তেমন সুবিধা লাভ করতে পারেনি।"}
+{"source": "আজ আমরা দেখবো চাইনিজ লিগের সবচেয়ে দামী দশ খেলোয়াড় ও লিগে তাদের অবদান।", "target": "আজ আমরা চীনা লীগের শীর্ষ দশ খেলোয়াড় এবং লীগে তাদের অবদান দেখব।"}
+{"source": "সেই মহল্লাতেই সুলতান তুঘলক খানের সাথে ইবনে বতুতার আনুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ হয়।", "target": "একই মহল্লায় ইবনে বতুতা সুলতান তুঘলক খানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "মনোবৈজ্ঞানিক থিওরি এবং স্কোয়াড ট্রেনিং কুকুরকে ট্রেনিং দেবার প্রধান উদ্দেশ্যই হলো আচরণের পরিবর্তন আনা।", "target": "মানসিক তত্ত্ব এবং স্কোয়াড প্রশিক্ষণ কুকুরদের প্রশিক্ষণের প্রধান উদ্দেশ্য হল আচরণ পরিবর্তন করা।"}
+{"source": "এবারে বর্তমান প্রেক্ষাপটে একটু চোখ বুলানো যাক।", "target": "এখন চলুন আমরা বর্তমান প্রেক্ষাপটটা দেখি।"}
+{"source": "কিছু কিছু পত্রিকা এলবাকিয়ানকে 'পাইরেট কুইন' এবং 'বিজ্ঞানের রবিনহুড' হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।", "target": "কিছু সংবাদপত্র এলবাকানকে \"পাইরেট কুইন\" এবং \"রবিন হুড অফ সায়েন্স\" হিসেবে বর্ণনা করেছে।"}
+{"source": "মুশফিকুর রাহিম হ্যামস্ট্রিংয়ের ইনজুরি নিয়ে যখন মাঠ ছাড়েন তখন বাংলাদেশের রান ছিলো ৩৮.৩ ওভারে ২১৯।", "target": "হ্যামস্ট্রিং ইনজুরির কারণে মুশফিকুর রহিম মাঠ ত্যাগ করলে ৩৮.৩ ওভারে বাংলাদেশের রান দাঁড়ায় ২১৯।"}
+{"source": "এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলো বাঁশের তৈরি বিভিন্ন তৈজসপত্র।", "target": "এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য বাঁশের তৈজসপত্র, যা বাঁশের তৈরি।"}
+{"source": "সৃজিত সিনেমাটিকে উৎসর্গ করেছেন সালভাদর দালির প্রতি।", "target": "চলচ্চিত্রটি সালভাদর দালিকে উৎসর্গ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু দুই-একদিন থেকেই আবার কান্দাহারে ফেরত যেত।", "target": "কিন্তু এক বা দুই দিন পর তিনি কান্দাহারে ফিরে যেতেন।"}
+{"source": "ম্যারাথন অলিম্পিকের অন্যতম প্রধান একটি ইভেন্ট।", "target": "ম্যারাথন অলিম্পিক গেমসের অন্যতম প্রধান ক্রীড়া প্রতিযোগিতা।"}
+{"source": "হরপ্পা ইরাবতী নদীর তীরবর্তী হওয়ায় মাটি ছিল বেশ উর্বর এবং কৃষি কাজের উপযুক্ত।", "target": "যেহেতু হরপ্পা নদী ইরাবতী নদীর তীরে অবস্থিত ছিল, তাই এখানকার মাটি খুবই উর্বর এবং কৃষির জন্য উপযুক্ত ছিল।"}
+{"source": "এরপর কর্মজীবনে গিয়ে চলে গেলেন প্রশাসনিক পদে।", "target": "এরপর তিনি উক্ত পেশার প্রশাসনিক পদে যান।"}
+{"source": "এর আগে পর্যন্ত বিশ্লেষকদের মত ছিল, নির্বাচনে জয়ী বিএনপির অন্য নেতারা যদি দলের হাইকমান্ডের নির্দেশ ভঙ্গ করে শপথ নেন - সেক্ষেত্রে দল তাদের শৃঙ্খলাভঙ্গের জন্য বহিষ্কার করবে।", "target": "বিশ্লেষকদের মতে, নির্বাচনে বিজয়ী বিএনপি'র অন্যান্য নেতা যদি দলের উচ্চ নেতৃত্বের আদেশ অমান্য করে শপথ গ্রহণ করেন, তাহলে দল আদেশ অমান্য করার জন্য তাদের বহিষ্কার করবে।"}
+{"source": "তবে এ ঘটনার দু'দিন পরই বিভিন্ন গণমাধ্যমে প্রকাশ পায় যে ভ্যানচালকের চাকরি হচ্ছে বাংলাদেশ বিমান বাহিনীতে।", "target": "তবে ঘটনার দুই দিন পর বিভিন্ন গণমাধ্যমে জানা যায় যে, ভ্যান চালকের কাজ ছিল বাংলাদেশ বিমান বাহিনীতে।"}
+{"source": "তার ছবি দেখলেই বোঝা যায় প্রকৃতির প্রতি তার সমর্পণ কেমন ছিল।", "target": "তাঁর ছবিগুলো প্রকৃতির কাছে আত্মসমর্পণের অনুভূতি প্রকাশ করে।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরেও তিনি শরবত খেয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু তিনি তখনও শরবত খেতেন।"}
+{"source": "ওডিসি যখন তাদের প্রকল্পের তথ্য নিয়ে লুকোচুরি শুরু করল, তখন থেকে সন্দিহান হয়ে পড়ে স্পেন সরকার।", "target": "ওডিসি তাদের প্রকল্প সম্পর্কে তথ্য গোপন এবং অনুসন্ধান শুরু করার পর থেকে স্প্যানিশ সরকার সন্দেহ প্রকাশ করে আসছে।"}
+{"source": "সে সফরে ২,৩১০ রান করেছিলাম সব মিলিয়ে ।", "target": "ঐ সফরে আমি ২,৩১০ রান তুলেছিলাম, সব মিলিয়ে।"}
+{"source": "সেকারণে কুচবিহারের দিনহাটাতেই তাঁর বেড়ে ওঠা।", "target": "এ কারণে তিনি কুচবিহারের দিনহাটায় বেড়ে ওঠেন।"}
+{"source": "এই ঘটনা নিয়ে 'ডেনিশ গার্ল' নামে একটি সিনেমা হয়েছে।", "target": "'ডেনিশ গার্ল' নামের এই ঘটনার উপর একটি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়েছে।"}
+{"source": "উইলির এমন অবদানের জন্য পরবর্তীতে তাকে রেড ক্রসের 'এনিমেল লাইফসেভার এওয়ার্ড' দেওয়া হয়।", "target": "পরবর্তীকালে রেড ক্রস তাঁকে এনিমেল লাইফসেভার পুরস্কার প্রদান করে।"}
+{"source": "মানুষখেকো স্টিম্ফ্যালিয়ন পাখির পাখা, ঠোঁট এবং নখর ছিল পিতলের।", "target": "মানুষ-খেকো স্টিমফলিয়ন পাখির ডানা, ঠোঁট এবং পিতলের থাবা ছিল।"}
+{"source": "যেখানে গল্পটাকে সাহিত্যের কোনো ব্যাকরণ মানতে হচ্ছে না, তার গোছানো হবারও দরকার নেই, নিখুঁতের আকাঙ্ক্ষা থেকে যে গল্পটা সম্পূর্ণ মুক্ত।", "target": "যেখানে গল্পটিকে সাহিত্যের কোন ব্যাকরণ গ্রহণ করতে হয় না, সেখানে এটিকে সংগঠিত করার প্রয়োজন নেই, সিদ্ধতার আকাঙ্ক্ষা থেকে যে গল্পটি সম্পূর্ণরূপে মুক্ত।"}
+{"source": "গেল ৮ মাসে নিজের কিট ব্যাগ থেকে একবারও ব্যাট বের করেননি তিনি।", "target": "তিনি আট মাস ধরে তার কিট ব্যাগ থেকে ব্যাট বের করতে পারেননি।"}
+{"source": "কী ভাবছেন নিজের আবিষ্কার নিয়ে রব ডি'আঞ্জো?", "target": "রব ডি'আঞ্জোর আবিষ্কার নিয়ে আপনি কি ভাবছেন?"}
+{"source": "সে সময় ক্যালিফোর্নিয়া থেকে গভর্নর পদে প্রার্থী হয়েছিলেন রি���ার্ড নিক্সন।", "target": "সেই সময় রিচার্ড নিক্সন ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর পদের প্রার্থী ছিলেন।"}
+{"source": "একই উপায়ে পরিষ্কার করা হচ্ছে অফিস আদালত, হাসপাতাল, দোকানপাট, রেস্তোরাঁও।", "target": "একইভাবে অফিস-আদালত, হাসপাতাল, দোকান, রেস্টুরেন্টও পরিষ্কার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এই মানসিকতার পেছনে তিনি দায়ী করেন সামাজিক নিয়ন্ত্রণবাদকে।", "target": "তিনি এই মানসিকতার উপর সামাজিক নিয়ন্ত্রণবাদকে দোষ দেন।"}
+{"source": "মেডিকেলের আউটডোরে তিনি ভাষা সংগ্রামী রফিকের মাথার খুলি উড়ে যাওয়া লাশ দেখতে পান।", "target": "মেডিকেলের বাইরে তিনি দেখতে পান ভাষা কর্মী রফিকের মাথার খুলি উড়িয়ে দেয়া মৃতদেহ।"}
+{"source": "শুধু তা-ই নয়, সেরা শিক্ষার্থী হিসেবে অর্জন 'উত্তম জ্যোতি' খেতাব।", "target": "শুধু তা-ই নয়, শ্রেষ্ঠ ছাত্র হিসেবে 'গুড লাইট' উপাধি অর্জন করা হয়।"}
+{"source": "মি: সাজু বলেন, \"দুবাইতে বিভিন্ন দেশ থেকে পারফিউম আসে।", "target": "জনাব সাজু বলেছেন, \"দুবাইয়ের বিভিন্ন দেশ থেকে সুগন্ধি আসছে।"}
+{"source": "অল্ট নিউজ খুঁজে দেখেছে ওই ভিডিওটির সঙ্গে তেলেনিপাড়ার সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার কোনও যোগ নেই।", "target": "আল্ট নিউজ জানতে পেরেছে যে টেলিনিপাড়ার সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার সাথে ভিডিওটির কোন সম্পর্ক নেই।"}
+{"source": "২০০৮ সালের আগে এসইসি বেশ কয়েকবার মেডঅফের প্রতিষ্ঠানকে নিয়ে তদন্ত করে।", "target": "২০০৮ সালের পূর্বে এসইসি মেডফস সংস্থার উপর বেশ কয়েকটি তদন্ত পরিচালনা করে।"}
+{"source": "তখন থেকেই স্থূলতা হলো ভালো স্বামীর ফলাফল, সৌন্দর্য আর আভিজাত্যের প্রতীক!", "target": "সেই সময় থেকে, স্থূলতা উত্তম স্বামীদের ফলাফল, সৌন্দর্য এবং আভিজাত্যের এক প্রতীক হয়ে উঠেছে!"}
+{"source": "ভাগ্য কতভাবেই না খেলেছে তার সাথে!", "target": "তার সাথে কত ভাগ্যই না ছিল!"}
+{"source": "র‍্যাব ৩ এর অধিনায়ক লে. কর্নেল শাফিউল্লাহ বুলবুল বিবিসি বাংলাকে বলছেন, তিনি চারটি ক্যাসিনোতে অভিযান পরিচালনার সাথে সম্পৃক্ত ছিলেন।", "target": "র্যাব ৩-এর অধিনায়ক লেফটেন্যান্ট কর্নেল শফিউল্লাহ বুলবুল বিবিসি বাংলাকে জানান যে তিনি চারটি ক্যাসিনো অপারেশনে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "ঐ ব্যক্তি বিবিসি বাংলাকে বলেন, \"ডাক্তাররা বলেছিল, আপনাদের আইসিইউ দরকার হতে পারে, আপনারা খুঁজতে থাকুন।", "target": "লোকটি বিবিসি বাংলাকে বলল, \"ডাক্তাররা বলেছে আপনার আইসিইউ প্রয়োজন হতে পারে, আপনি খুঁজতে থাকুন।"}
+{"source": "ভালো কাজ করে খাবার পেয়ে আবারও ভালো কা��ের অনুপ্রেরণা পান এই হোটেলের গ্রাহকেরা।", "target": "আবারও, হোটেলের গ্রাহকরা খাবার পাওয়ার পর ভাল কাজ করতে অনুপ্রাণিত হন।"}
+{"source": "প্রকৃতপক্ষে প্রাচীন আমল থেকেই এই চর্চা ছিল।", "target": "বস্তুতপক্ষে, প্রাচীন কাল থেকেই এই অভ্যাসটি প্রচলিত রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের সংস্কৃতির চেরি ব্লজোম উপলক্ষে নির্দেশ অমান্য করে পার্কে এবং রাস্তাঘাটে অনেক মানুষের উপস্থিতি দেখা যায়।", "target": "তাদের সংস্কৃতিতে চেরি ফুল উদযাপনের নির্দেশ অমান্য করে পার্ক ও রাস্তায় অনেক মানুষকে দেখা গেছে।"}
+{"source": "মূলত বিহারগুলোকে প্রাচীন বৌদ্ধধর্মীয় বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে আখ্যা দেয়া যায়, যেখানে আগত ছাত্রদের শিক্ষাপ্রদান করতেন বিহারের সন্ন্যাসীগণ।", "target": "বিহারগুলিকে প্রাচীন বৌদ্ধ বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে গণ্য করা যায়। বিহারের ভিক্ষুরা এখানে আগত ছাত্রদের শিক্ষা দিতেন।"}
+{"source": "কিন্তু কী কারণে তার কবর এখানে দেয়া হল না সেটা জানা নেই।", "target": "কিন্তু আমি জানি না কেন তার কবর এখানে সমাধিস্থ করা হয়নি।"}
+{"source": "ক্যারোল আর হাবিবের চাওয়া - তাদের সন্তান যেন বধির না হয়।", "target": "ক্যারল ও হাবিব তাদের সন্তানদের বধির হতে দিতে চাননি।"}
+{"source": "কিন্তু প্রচন্ড গোলাগুলির জন্য কেউ আগাতে পারছিল না।", "target": "কিন্তু ভারী আগুনের কারণে কেউ এগিয়ে যাচ্ছিল না।"}
+{"source": "\"আমি তাঁকে বলেছিলাম বাচ্চাটিকে ফেলে দিতে।", "target": "আমি তাকে বলেছি বাচ্চাটাকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে।"}
+{"source": "১৯৪৭-এ কমিউনিস্টদের বিদায়ে রাজনৈতিকভাবে স্থিতিশীল হয় ফরাসি সমাজ।", "target": "১৯৪৭ সালে কমিউনিস্টদের বিদায়ের পর ফরাসি সমাজ রাজনৈতিকভাবে স্থিতিশীল ছিল।"}
+{"source": "বিদেশের মাটিতে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে বাংলাদেশ সর্বশেষ সিরিজ জিতেছিল ২০০৯ সালে।", "target": "বাংলাদেশ ২০০৯ সালে জিম্বাবুয়ের বিরুদ্ধে সর্বশেষ সিরিজ জয় করে।"}
+{"source": "ফলে তদন্ত পুরোটাই চলে যায় এনটিএসবির দায়িত্বে।", "target": "ফলস্বরূপ, পুরো তদন্তটি এনটিএসবি'র দায়িত্বে ছিল।"}
+{"source": "বাচ্চাদের নারীবাদের প্রকৃত সংজ্ঞা শেখাতে হবে।", "target": "শিশুদেরকে নারীবাদের প্রকৃত সংজ্ঞা সম্পর্কে শিক্ষা দিতে পারব।"}
+{"source": "সেকালে স্প্যানিশরা বিধর্মীদের আগুনে পুড়িয়ে মারতো কি না।", "target": "তখনকার দিনে স্পেনীয়রা বর্বরদের পুড়িয়ে মারত কিনা।"}
+{"source": "এর অর্থ হলো, কোনো কিছু দান করলে এমনভাবে করা যেন সেটা উপকৃত ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ জানতে না পায়।", "target": "এর অর্থ এমনভাবে দান করা, যাতে উপকারী ব্যক্তি ছাড়া অন্য কেউ তা জানতে না পারে।"}
+{"source": "মুসলমান, ইহুদি এবং খ্রিস্টানদের জন্য পবিত্র এ জায়গা।", "target": "এ স্থান মুসলমান, ইহুদি ও খ্রিস্টানদের কাছে পবিত্র।"}
+{"source": "তাই একপ্রকার হতাশা নিয়ে পরম লোভে বইগুলোর ওপর হাত বুলাতে থাকেন।", "target": "তাই, এক ধরনের হতাশা নিয়ে তিনি অত্যন্ত লোভের সঙ্গে বইগুলোর ওপর হাত বুলান।"}
+{"source": "পানি এসে ভাসায়ে নিয়ে গেল বাড়ি।", "target": "জল এসে বাড়িকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "সামগ্রিকভাবে এ অঞ্চলগুলোকে একত্রে রাজপুতানা বলা হতো।", "target": "সাধারণভাবে এই অঞ্চলগুলিকে একত্রে রাজপুতনা বলা হতো।"}
+{"source": "মি.সিদ্দিকী বলেন, সব ধরনের পানি ফুটিয়ে ব্যবহার করলে হেপাটাইটিস ই সংক্রমণের সম্ভাবনা থাকে না।", "target": "মি. সিদ্দিকি বলেন, সব পানি সিদ্ধ করলে হেপাটাইটিসে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে না।"}
+{"source": "তাই বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছি আমি,\" বলছিলেন কবিরাগ।", "target": "তাই বাড়ি থেকে বের হয়ে এলাম আমি, বলল কবি।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে দিল্লির হাসপাতালগুলোর যে অব্যবস্থাপনা এবং বিশৃঙ্খলার কথা প্রচার পেয়েছে, তা মানুষের উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দিল্লিতে হাসপাতালগুলোতে যে অব্যবস্থাপনা ও বিশৃঙ্খলার কথা রিপোর্ট করা হয়েছে, তা জনগণের উদ্বেগকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "তার বই পড়ার খুব নেশা ছিল।", "target": "বই পড়ার প্রতি তার প্রবল আগ্রহ ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া পর্তুগাল নেভির ছিল একটি যুদ্ধজাহাজ 'NPR Afonso' এবং তিনটি হালকা পেট্রলবোট।", "target": "পর্তুগিজ নৌবাহিনীর একটি যুদ্ধজাহাজ এনপিআর আফন্সো এবং তিনটি হালকা টহল নৌকা ছিল।"}
+{"source": "তবে অন্য কোনোবার।", "target": "কিন্তু অন্য কোন সময়ে।"}
+{"source": "ইতোমধ্যে আমি জানতে পারলাম, জেনারেল মঞ্জুর তাঁর পরিবার নিয়ে এবং অন্যান্য বিদ্রোহী অফিসাররা পার্বত্য চট্টগ্রামের দিকে পালিয়ে গেছে।", "target": "ইতিমধ্যে আমি জানতে পারি যে, জেনারেল মঞ্জুর তার পরিবার ও অন্যান্য বিদ্রোহী অফিসারদের নিয়ে পার্বত্য চট্টগ্রামে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু সেনা কর্মকর্তারা কথিত দুর্নীতির বিষয়ে বেশি মনোনিবেশ করেন।", "target": "কিন্তু সেনা কর্মকর্তারা অভিযোগকৃত দুর্নীতির দিকে বেশি মনোযোগ দেন।"}
+{"source": "বেগুনি: সেরেব্রাল কর্টেক্স এবং স্নায়ুতন্ত্র।", "target": "বেগুনি: সেরিব্রাল কর্টেক্স এবং স্নায়ু তন্ত্র।"}
+{"source": "কিন্তু মাঝপথে সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে তারা পার্কটিতে চলে আসে।", "target": "কিন্তু, সেই সময়ের মাঝামাঝি সময়ে তারা তাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে এবং পার্কে চলে যায়।"}
+{"source": "আর সে সময় থিয়েটারে সাবটাইটেলের কোনো ব্যবস্থাও ছিল না।", "target": "সে সময় নাট্যে সাবটাইটেল করার কোনো বিধান ছিল না।"}
+{"source": "দুটি দেয়ালের মাঝে তুলনামূলক উঁচু দেয়ালটি ছিলো পাহাড়ের চূড়ার দিকে।", "target": "দুটি দেয়ালের মধ্যে অপেক্ষাকৃত উঁচু দেয়ালটি ছিল পাহাড়ের চূড়ায়।"}
+{"source": "সোমালিয়া ও সাওয়াহিলি তীর এডেন বন্দর থেকে তিনি জাহাজে করে সোমালিয়ার তীরবর্তী জায়লা শহরে এসে পৌঁছান।", "target": "সোমালি ও সাওয়ালি উপকূলের এডেন বন্দর থেকে তিনি সোমালি উপকূলে জয়লা শহরে একটি জাহাজে চড়েন।"}
+{"source": "ব্রেক্সিট চুক্তি নিয়ে বাধার মুখে ডানপন্থী লোকরঞ্জনবাদী এই নেতা ব্রেক্সিট সম্পন্নের জন্য পুনরায় পার্লামেন্ট নির্বাচন দেন।", "target": "ব্রেক্সিট চুক্তির বিরোধিতার মুখে ডানপন্থী জনপ্রিয় নেতা ব্রেক্সিট সম্পন্ন করার জন্য পুনরায় নির্বাচিত সংসদ সদস্য।"}
+{"source": "আর ইতিহাসও সব সময় বিজয়ীদের স্বরণ করে।", "target": "আর ইতিহাস সবসময় বিজয়ীদের স্মরণ করে।"}
+{"source": "অতিরিক্ত নার্ভাসনেসের সময় স্নায়ুতন্ত্র এড্রেনালিন নিঃসরনের জন্য সংকেত প্রেরণ করে।", "target": "অতিরিক্ত স্নায়বিক চাপের সময়, স্নায়ুতন্ত্র অ্যাড্রেনালিন নিঃসরণের সংকেত পাঠায়।"}
+{"source": "কাজেই তিনি সরকারের কারণেই তিনি কারাগারে আছেন,\" তিনি বলেন।", "target": "তাই সরকারের কারণে তাকে কারাগারে রাখা হয়েছে,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "এসব গাছপালার অরণ্য কিভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা প্রয়োজন এবং আগুন লাগলে সেটা কিভাবে প্রতিরোধ করা দরকার সেসব নিয়ে প্রচুর বিতর্ক আছে অস্ট্রেলিয়ায়।", "target": "অস্ট্রেলিয়ায় এই গাছগুলোর বন কীভাবে রক্ষা করা উচিত এবং কীভাবে আগুন প্রতিরোধ করা যায়, সেই বিষয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "পর্তুগালকে পৃথিবী যে জিনিসগুলোর জন্য চেনে, তার মধ্যে আজুলেজো টাইলস অন্যতম।", "target": "আজুলেজো টাইল হচ্ছে এমন একটি জিনিস যার জন্য বিশ্ব পর্তুগালকে চেনে।"}
+{"source": "রেডিওথেরাপি ব্যবহার করে প্রতিবছর বিপুল সংখ্যক মানুষের ক্যান্সার সারিয়ে তোলা যেতে পারে।", "target": "রেডিওথেরাপি ব্যবহার করার মাধ্যমে প্রতি বছর অনেক লোককে সুস্থ করা যেতে পারে।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ব্লকবাস্টা��ই জুলাই মাসে মুক্তি পাওয়ার কারণে তার ডাক নাম হয়ে যায়, 'মিস্টার জুলাই'।", "target": "অধিকাংশ ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্র জুলাই মাসে মুক্তি পায় এবং তার ডাকনাম ছিল \"মিঃ জুলাই\"।"}
+{"source": "কিন্তু শুভেচ্ছা পাওয়ার ইচ্ছার জন্যে আপনাকে কড়া দাম দিতে হতে পারে।", "target": "কিন্তু, আপনাকে হয়তো সম্ভাষণ পাওয়ার জন্য অনেক মূল্য দিতে হতে পারে।"}
+{"source": "প্রথমেই তারা হত্যা করে একজন প্রহরীকে, যিনি ওই বাড়ি ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।", "target": "প্রথমে, তারা একজন প্রহরীকে হত্যা করেছিল, যিনি ঘর থেকে বের হতে অস্বীকার করেছিলেন।"}
+{"source": "গল্পটি মধ্যযুগের পাঁচালী কাব্যের অন্যতম উদাহরণ।", "target": "মধ্যযুগের পাঁচালি কাব্যের অন্যতম প্রধান উদাহরণ এ কাহিনী।"}
+{"source": "সম্প্রতি বন্যা আহমেদ লন্ডনে বিবিসিকে দেয়া সাক্ষাৎকারে সরকার এবং পুলিশের তৎপরতার সমালোচনা করেছেন।", "target": "লন্ডনে বিবিসির সাথে এক সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে বন্যা আহমেদ সরকার ও পুলিশের কার্যকলাপের সমালোচনা করেছেন।"}
+{"source": "কিসিঞ্জার এটিকেও সমর্থন জানান ।", "target": "কিসিঞ্জারও এর সমর্থন করেন।"}
+{"source": "তাদের দাবি এ ধরণের পার্টি নারীদের জন্য রাতের বেলায় একটি নিরাপদ উৎসবের পরিবেশ তৈরি করতে পারবে।", "target": "তারা দাবি করে যে এ ধরনের একটি দল নারীদের জন্য একটি নিরাপদ রাতের উদযাপন তৈরি করতে পারে।"}
+{"source": "বিওপির প্রবেশপথও ছিল সুরক্ষিত আর বিওপির চারপাশে পাতা ছিল সুপরিকল্পিত মাইনফিল্ড।", "target": "বিওপির প্রবেশদ্বারও সুরক্ষিত ছিল এবং বিওপি'র পাতাগুলো সুপরিকল্পিতভাবে নির্মিত মাইনফিল্ড ছিল।"}
+{"source": "২০২৩ সালে এ প্রকল্পের কাজ শেষ হওয়ার কথা রয়েছে।", "target": "প্রকল্পটি ২০২৩ সালে সম্পন্ন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এবং সেখানে দেখা গেছে, ইতালির অর্ধেকেরও বেশি মানুষের কাছেই বর্ণবাদ ও জাতিগত বৈষম্যকে \"ন্যায়সঙ্গত\" বলে মনে হয়।", "target": "এবং দেখা গেল যে অর্ধেকেরও বেশী ইতালিবাসী বর্ণবাদ এবং জাতিগত বৈষম্যকে \"ঠিক\" বলে মনে করে।"}
+{"source": "তাদের উদ্ভাবন করা বেশ আকর্ষণীয় একটি পদ্ধতি নিয়েই আজকের আলোচনা।", "target": "আজকের আলোচনা তাদের আবিষ্কারের একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় পদ্ধতি সম্পর্কে।"}
+{"source": "এই হলোকাস্টের নির্মমতা থেকে বেঁচে যাওয়া এক অন্যতম প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন এলি উইজেল।", "target": "এলি উইজেল ছিলেন ব্যাপক হত্যাকাণ্ডের একজন প্রত্যক্ষদর্শী।"}
+{"source": "এ. এ. মিলনের রচিত 'উইনি দ্য প���হ' এবং আরও অনেক শিশুতোষ বইয়ে পেঁচাকে বুদ্ধিমান হিসেবে দেখানোর মাধ্যমে এই ধারণাকে আরও পাকাপোক্ত করা হয়েছে।", "target": "এ. এ. মিলানের \"উইনি দ্যা পু\" এবং আরও অনেক শিশুর বই, যেগুলো পেঁচাদের বুদ্ধিমান হতে দেখায়, সেগুলো এই ধারণাকে আরও শক্তিশালী করে।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা সাপগুলো নিরাপত্তার স্বার্থে বাজেয়াপ্ত করেছে, তবে কচ্ছপগুলো মিঃ ফ্যাঙ্কোর ক্যালিফোর্নিয়ার বাসায় পৌঁছে দিয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা নিরাপত্তার কারণে সাপগুলো বাজেয়াপ্ত করেছে, কিন্তু কচ্ছপগুলো মিস্টার ফানকোর ক্যালিফোর্নিয়ার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "\"কিছু প্রতিষ্ঠান বা ব্যক্তি নানা ধরণের বিনোদন কার্যক্রমের জন্য হোক বা ছবি ধারণ করার জন্য হোক, বা অন্য কোন অজ্ঞাত কারণে ড্রোন উড়িয়েছেন।", "target": "\"কোন কোন সংস্থা বা ব্যক্তি বিভিন্ন ধরনের বিনোদনের জন্য ড্রোন উড়িয়েছেন, তা ছবি তোলা বা অন্য কোন অজানা কারণে হোক।"}
+{"source": "মি. মোমেন বলেন, \"আমাদের কোন দায়বদ্ধতা নাই ওদের গ্রহণ করার।", "target": "মি. মোমেন বলেছিলেন, 'তাদের গ্রহণ করার কোনো বাধ্যবাধকতা আমাদের নেই।"}
+{"source": "উদ্দেশ্য, নীচের গ্রামে গিয়ে কোথাও আশ্রয় নেয়া।", "target": "এর উদ্দেশ্য হচ্ছে নিচের গ্রামে গিয়ে কোনো এক জায়গায় আশ্রয় নেওয়া।"}
+{"source": "যদিও প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে তার দেশের দূতাবাস জেরুসালেমে স্থানান্তর করার নির্দেশ দিয়েছেন।", "target": "যদিও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে জেরুসালেমে তার দূতাবাস স্থানান্তর করার আদেশ দিয়েছেন, তবে জেরুজালেমে দেশের দূতাবাস এখনও সিংহাসনে রয়েছে।"}
+{"source": "ঢাকায় বাড়িভাড়া কমেছে?", "target": "ঢাকায় ভাড়া কমে গেছে?"}
+{"source": "কিন্তু এই পদ্ধতিগুলোর দ্বারা সময়কাল নির্ণয় করার জন্য জীবাশ্ম কিংবা নমুনাকে বিশেষ এক পরিবেশে রাখতে হয় যা বেশ জটিল।", "target": "কিন্তু, এই পদ্ধতিগুলোর জন্য নির্দিষ্ট কোনো পরিবেশে জীবাশ্ম বা নমুনা রাখা প্রয়োজন, যা সময়কাল নির্ধারণ করার জন্য বেশ জটিল।"}
+{"source": "শিল্পা শেঠি, কঙ্গনা রানৌত, কঙ্কনা সেন শর্মা, শর্মান যোশী, নাফিসা আলিরা নিংড়ে দিয়েছেন নিজেকে।", "target": "শিল্পা শেঠি, কাঙ্গানা রানাওয়াত, কঙ্কনা সেন শর্মা, শরমন জোশি, নাফিসা আলিরা তাদের মধ্যে রয়েছেন যারা নিজেদের রিং দিয়েছেন।"}
+{"source": "ফলে মনুষ্য নির্মিত কোনো অস্ত্র, বা হাতিয়ার ঐ সিংহের চামড়া ভে�� করে ভিতরে ঢুকতে পারতো না।", "target": "এর ফলে, মানুষের তৈরি কোনো অস্ত্র অথবা হাতিয়ার সিংহের চামড়ায় প্রবেশ করতে পারত না।"}
+{"source": "লক্ষ্যটা বুঝতে চাইলেন প্রথমে, তারপর সেদিকে এগোলেন।", "target": "তিনি প্রথমে লক্ষ্যটা বুঝতে চেয়েছিলেন আর এরপর তিনি এগিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, তিনি নিউইয়র্কের একটি হোটেলে এরকম এক বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তিনি নিউ ইয়র্কের একটা হোটেলে এই ধরনের একটা সভায় যোগ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যদিও খ্রিস্টান-প্রধান অনেক দেশেই বর্তমানে সোমবারকে প্রথম দিন হিসেবে ধরা হয়।", "target": "যদিও অনেক খ্রিস্টান-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশে সোমবারকে প্রথম দিন হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তবুও সোমবার হচ্ছে প্রথম দিন।"}
+{"source": "আজিমভের দেওয়া এই টিপসগুলো কিন্তু পঞ্চাশ বছরের পুরনো।", "target": "আজিমভের এই টিপসগুলো ৫০ বছর বয়সী।"}
+{"source": "এখন কোনো ধরণের ঝুঁকিই নেয়া যাবে না।", "target": "আমরা এখন কোন ঝুঁকি নিতে পারবো না।"}
+{"source": "সবাই ভেবে নিল এটাই বুঝি সম্রাটের সমাধি।", "target": "সবাই ভাবত এটা সম্রাটের কবর।"}
+{"source": "দেশজুড়ে নিয়মিত সামরিক প্রশিক্ষণ আর মহড়ার আয়োজন করা হত।", "target": "দেশে নিয়মিত সামরিক প্রশিক্ষণ ও মহড়া অনুষ্ঠিত হতো।"}
+{"source": "রবীন্দ্রনাথ তাকে খবর জানালেন।", "target": "রবীন্দ্রনাথ তাকে সংবাদটি জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "বিবিসির সংবাদতারা বলছেন, এর বেশিরভাগই নির্ভর করছে সামরিক বাহিনীর ওপর।", "target": "বিবিসির সাংবাদিকরা বলছেন এর বেশীরভাগই সেনাবাহিনীর উপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "আমি নির্বাচিত হলাম এবং ওই সিরিজে মোটামুটি ভালোই করেছিলাম।", "target": "আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম এবং সেই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলোতে বেশ ভালো কাজ করেছিলাম।"}
+{"source": "ফলে ষষ্ঠবারের মতো চ্যাম্পিয়ন হয় অস্ট্রেলিয়া।", "target": "এর ফলে অস্ট্রেলিয়া ষষ্ঠ চ্যাম্পিয়ন হয়।"}
+{"source": "তিনিও ফ্রান্স সামরিক বাহিনীতে যোগদান করেন।", "target": "তিনিও ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।"}
+{"source": "আমাদের জীবন কোনো না কোনো পর্যায়ে ব্যর্থতার ভীতি দ্বারা প্রভাবিত হয়।", "target": "আমাদের জীবন কোন না কোন সময় ব্যর্থতার ভয়ের দ্বারা প্রভাবিত।"}
+{"source": "যদিও এটা কোনোরকম মানসিক ব্যাধি ছিল, মানুষজন ধরে নেয়, মাকড়সার কামড়ে এমনটা হচ্ছে।", "target": "যদিও এটি একটি মানসিক ব্যাধি ছিল, মানুষ মনে করে এটি মাকড়শার কামড়ের কারণে হয়েছিল।"}
+{"source": "জোছনায় আলোকিত ছোট্ট ঘরটির সামনে দাঁড়িয়ে আয়েত আলী খাঁর এই কাহিনী শুনলেন বিখ্যাত সংগীতজ্ঞ ওস্তাদ ওয়াজির খাঁ।", "target": "বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ ওস্তাদ ওয়াজির খান চাঁদের আলোয় আলোকিত ছোট ঘরের সামনে আয়েত আলী খানের গল্প শুনেছিলেন।"}
+{"source": "উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে অস্ত্রোপচার প্রযুক্তি ধীরে ধীরে উন্নতি লাভ করতে শুরু করে।", "target": "উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, অস্ত্রোপচারের প্রযুক্তি উন্নত হতে শুরু করে।"}
+{"source": "\"আমার বাবা মাকে আমার জন্য বাসায় অনেক কিছু বদলাতে হয়েছিল।", "target": "\"আমার বাবা-মাকে আমার জন্য বাড়িতে বিভিন্ন বিষয় পরিবর্তন করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রতি রাতে সে পিলারের গায়ে একটা ছোট্ট খুপরি তৈরি করত।", "target": "প্রতি রাতে তিনি স্তম্ভের ওপর একটা করে ছোট কেক তৈরি করতেন।"}
+{"source": "মাতাল হয়ে প্রায়ই স্ত্রীকে মারতেন তিনি।", "target": "মাতাল অবস্থায় সে তার স্ত্রীকে খুন করতো।"}
+{"source": "একটু বড় হলে তাদের বলে 'স্মোল্ট'।", "target": "যখন তারা একটু বড় হয়, তারা তাদের 'স্মোল্ট' বলে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে যেসকল পেঁচার দেখা পাওয়া যায় তাদেরকে দুটি গোত্রে ভাগ করা যায়।", "target": "বাংলাদেশে প্রাপ্ত পেঁচা দুটি গোত্রে বিভক্ত।"}
+{"source": "প্রিমিয়ার লিগের নিয়ম অনুযায়ী, তাদের তদন্তে যদি সিটি দোষী প্রমাণিত হয়, তবে ২০১৩-২০১৪ সালে তাদের জেতা ট্রফি কেড়ে নেওয়া হতে পারে।", "target": "প্রিমিয়ার লীগের নিয়ম অনুযায়ী, যদি সিটিকে তাদের তদন্তের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তাহলে তারা ২০১৩-২০১৪ সালে ট্রফিটি প্রত্যাহার করে নিতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু কোয়ার্টার ফাইনালে তারা আর পেরে ওঠেনি।", "target": "কিন্তু তারা কোয়ার্টার-ফাইনাল শেষ করতে পারেনি।"}
+{"source": "মূলত লাইন অফ অ্যাকচুয়াল কন্ট্রোল কখনোই মেনে নেয়নি চীন।", "target": "প্রধানত, চীন কখনই প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা মেনে নেয়নি।"}
+{"source": "প্রথম দফায় পিতা জয়ী হলেও পুত্র দ্রুত জেনেসারি বাহিনীর সহযোগিতায় সিংহাসনচ্যুত করেন পিতাকে।", "target": "যদিও তার বাবা প্রথম রাউন্ডে জয়ী হন, তার ছেলে জেনেসারি বাহিনীর সহায়তায় দ্রুত তার বাবাকে সিংহাসন থেকে উৎখাত করে।"}
+{"source": "কিন্তু করোনাভাইরাস যেন নতুন করে বিশ্বব্যাপী দারিদ্র্যের হার বৃদ্ধিতে নিয়ামক হিসেবে কাজ করে চলেছে।", "target": "কিন্তু করোনা ভাইরাস বিশ্বব্যাপী দারিদ্রের হারের একটি নতুন তরঙ্গের অনুঘটক হিসেবে কাজ করছে।"}
+{"source": "শীলা ভারতীয় নাগরিক হলেও নিউ জার্সিতে উচ্চ শিক্ষা গ্��হণ করেন এবং ভারতে ভগবান রাজনীশের সাথে যোগ দেয়ার আগে একজন আমেরিকান নাগরিককে বিয়ে করেন।", "target": "শীলা একজন ভারতীয় নাগরিক ছিলেন, কিন্তু নিউ জার্সিতে উচ্চতর শিক্ষা লাভ করেন এবং ভারতীয় কিংসের স্ত্রীতে যোগ দেওয়ার আগে একজন মার্কিন নাগরিককে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "মাত্র তিন বছরে গ্রেমিওকে মোট ৬টি শিরোপা এনে দেন স্কোলারি, হয়ে ওঠেন গ্রেমিও সমর্থকদের নয়নের মণি।", "target": "মাত্র তিন বছরে স্কোলারি গ্রেমিওকে ছয়টি শিরোপা জয়লাভ করেন এবং গ্রেমিও সমর্থকদের নবম রত্নে পরিণত হন।"}
+{"source": "'' ফলে যেভাবে সাইক্লোন মোকাবেলায় নানা প্রস্তুতি নেয়া হয়েছে, তার সঙ্গে সুনামির প্রস্তুতির ব্যাপারটিও যোগ করা উচিত।", "target": "এর ফলে ঘূর্ণিঝড় প্রতিরোধের বিভিন্ন প্রস্তুতির সঙ্গে সুনামির প্রস্তুতিও যুক্ত করা উচিত।"}
+{"source": "এই চাল কোথা থেকে আসে এবং কোথায় যায়, তার কিছুই জানতেন না।", "target": "তার কোন ধারণাই ছিল না চাল কোথা থেকে এসেছে এবং কোথায় গেছে।"}
+{"source": "ক্যারিয়ারে শেষ ৩ বছর খেলেছেন ৭টি দলের হয়ে।", "target": "তিনি তার ক্যারিয়ারের শেষ তিন বছর ৭ টি দলের হয়ে কাটিয়েছেন।"}
+{"source": "আর এখন এতে যুক্ত হল ভুটানও।", "target": "আর এখন ভুটানও এর সঙ্গে জড়িত।"}
+{"source": "এর পরপরই তার মরদেহ সরিয়ে ফেলা হয়েছে।", "target": "এর পরপরই তাঁর মৃতদেহ অপসারণ করা হয়।"}
+{"source": "'গেমিং ডিজঅর্ডার' এর এমন বিভিন্ন লক্ষণের ব্যাপারে ড. ওয়াদুদ বলেন, \"লক্ষ্য রাখতে হবে শিশু কতটুকু সময় ধরে গেম খেলছে।", "target": "গেইম ডিজঅর্ডারের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ড. ওয়াদুদ বলেন, \"লক্ষ্য হওয়া উচিত কতদিন ধরে শিশুটি খেলা করছে তা খেয়াল রাখা।"}
+{"source": "কিন্তু লেস্টার সিটির এই প্রিমিয়ার লিগের জয়ের রূপকথার গল্প আজীবন রয়ে যাবে স্মৃতির পাতায়।", "target": "কিন্তু লিচেস্টার সিটির প্রিমিয়ার লীগের জয়ের কিংবদন্তি চিরকাল স্মৃতির পাতায় থাকবে।"}
+{"source": "এছাড়া আরেক উইঙ্গার বার্নাডো সিলভাকে মোনাকো থেকে কেনা হয়েছিল ৫০ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে।", "target": "অপর একজন উইঙ্গার বার্নার্ডো সিলভাকে মোনাকো থেকে ৫ কোটি ইউরোর বিনিময়ে কিনে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "এর আগে রামপালবিরোধী মিছিলে হামলার ঘটনা হলেও, এবার কোন বাধা ছাড়াই শেষ হয় সমাবেশ ও মিছিল।", "target": "যদিও এর আগে রামপাল বিরোধী মিছিলে হামলা চালানো হয়েছিল, তবে এবার কোনো বাধা ছাড়াই মিছিল ও মিছিল শেষ হয়।"}
+{"source": "কিন্তু আগুন যে ক্ষতি ক���েছে তা এমনিতেই প্রতিকার করা অসম্ভব।", "target": "কিন্তু আগুনের ফলে যে ক্ষতি হয়েছে তা কোনভাবেই সারিয়ে তোলা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "কিন্তু হিটলার কখনোই হিটলার হতেন না যদি না ফাইন আর্ট একাডেমি তার আবেদনপত্র প্রত্যাখ্যান করতো।", "target": "কিন্তু হিটলার কখনই হিটলার হতে পারতেন না যদি চারুকলা একাডেমী তার আবেদন প্রত্যাখ্যান না করত।"}
+{"source": "হ্যাকার বলতেই আমাদের চোখে ভেসে ওঠে নিজেকে গোপন করে রাখা একজন ব্যক্তি বা বা একদল মানুষের প্রতিচ্ছবি, যারা দুনিয়ার সবকিছু থেকে নিজেদের গুটিয়ে রেখে কম্পিউটারের স্ক্রিনের সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকেন, যাদের জীবন কোনো নির্দিষ্ট ছকে বাধা থাকে না।", "target": "হ্যাকার হচ্ছে এমন এক ব্যক্তির ছবি, যে নিজেকে লুকিয়ে রাখে অথবা একদল লোক, যারা বিশ্বের সকল কিছু থেকে দুরে থাকে এবং কম্পিউটার স্ক্রিনের সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকে, যাদের জীবন কোন নির্দিষ্ট দাঁড়িপাল্লার সাথে আবদ্ধ নয়।"}
+{"source": "তাদের দৌড়াতে হচ্ছিল নানা জায়গায়, একবার থানায় পুলিশের কাছে, একবার আদালতে।", "target": "তাদের সব জায়গায় পালিয়ে যেতে হয়েছিল, একবার থানায়, একবার আদালতে।"}
+{"source": "৪:৩০ ভারতে অ্যাস্ট্রাজেনেকার ভ্যাকসিনের চলমান ট্রায়াল স্থগিত ঘোষণা করা হয়েছে।", "target": "৪:৩০ ভারতে অ্যাস্ট্রাজেনসার টিকার চলমান বিচার স্থগিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "সেজন্যই গঙ্গা নদীকে অনেক সম্মান করা হয় সনাতন ধর্মে।", "target": "এ কারণে গঙ্গা নদী সনাতন ধর্মে অত্যন্ত সম্মানিত।"}
+{"source": "পরবর্তীতে রোমানরা স্যাডেলে দাঁড়ানোর ব্যবস্থা করে ঘোড়ায় চড়তেন।", "target": "পরে, রোমীয়রা সাডেলে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য ঘোড়ায় চড়ত।"}
+{"source": "সাধারণভাবে আমরা বলতে পারি, যখন এনট্রপি একদম চূড়ান্ত মান গ্রহণ করবে অর্থাৎ বিশ্বজগত সর্বোচ্চ বিশৃঙ্খল অবস্থায় পৌঁছাবে।", "target": "সাধারণভাবে আমরা বলতে পারি যে, এনট্রপি যখন চূড়ান্ত মান মেনে নেবে, তখন বিশ্বের সবচেয়ে চরম বিশৃঙ্খলা দেখা দেবে।"}
+{"source": "এ দ্বৈরথের স্মরণে ব্রাইটনে প্রতি বছর স্কুটার-বাইক নিয়ে অসংখ্য লোক সমবেত হন।", "target": "এই উভয় সংকটের কথা স্মরণ করে প্রতি বছর ব্রাইটনে মোটরসাইকেলে করে বেশ কিছু লোক সমবেত হয়।"}
+{"source": "শিল্পোন্নত পশ্চিমা বিশ্ব এতদিন যে একচ্ছত্র ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব দেখিয়ে এসেছে, তাদের জন্য এ ছিল এক বিরাট ধাক্কা।", "target": "শিল্পোন্নত পশ্চিমা বিশ্বের জন্য এটা একটা বড় আঘাত ছিল, যা এ পর্যন্ত নিরঙ্কুশ ক্ষমতা আর কর্তৃত্ব দেখিয়েছে।"}
+{"source": "অন্য সকলের জন্য এটা কার্যকর হলেও বয়েলের জন্য তা ছিল কষ্টের।", "target": "অন্য সবার জন্য এটা কার্যকরী ছিল, কিন্তু বয়েলের জন্য এটা কঠিন ছিল।"}
+{"source": "আমি তার সাথে ঝগড়া করে সবকিছু থেকে তাকে ব্লক করে দিতাম, সে এলে ঘরের দরজা বন্ধ করে রাখতাম।", "target": "আমি ওর সাথে ঝগড়া করতাম আর ও যদি আসত, তাহলে ও দরজা বন্ধ করে দিত।"}
+{"source": "এখন পরিবেশ ও আবহাওয়ার পরিবর্তনে প্রাণীজগতেও পরিবর্তন আসছে অনেক।", "target": "প্রাণীজগতে এবং পরিবেশ ও আবহাওয়ায় অনেক পরিবর্তন দেখা যায়।"}
+{"source": "পরিশেষে তিনি সদর-ই-জাহান খেতাবপ্রাপ্ত হন এবং পুনরায় তাকে রাষ্ট্রের কাজি ও রাজধানীর ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।", "target": "শেষ পর্যন্ত তাঁকে 'সদর-ই-জাহান' উপাধি দেওয়া হয় এবং তিনি আবার রাজ্যের কাজী ও রাজধানীর ম্যাজিস্ট্রেট পদে নিয়োগ লাভ করেন।"}
+{"source": "তাদের মতে, মিং-রাই আসলে বো জাতিদের সকলকে হত্যা করেছিলো।", "target": "তাদের মতে, মিংরাই ছিল সেই লোক যারা বোদের সবাইকে হত্যা করেছিল।"}
+{"source": "তাদের যাত্রাপথ নির্দিষ্ট করা হয়েছিল তুরা-জামালপুর-টাঙ্গাইল হয়ে ঢাকার দিকে।", "target": "তাদের যাত্রাপথ তুরা-জামালপুর-টাঙ্গাইলে এবং ঢাকার দিকে নির্ধারিত ছিল।"}
+{"source": "সেখানে তিনি ছিলেন ৪ বছর।", "target": "সেখানে তার বয়স ছিল চার বছর।"}
+{"source": "বছর কুড়ি আগে শহরটি ছিল ইথিওপিয়ার সবচাইতে দ্রুত উন্নয়নশীল আর প্রাণবন্ত একটি শহর।", "target": "২০ বছর আগে, শহরটি ইথিওপিয়ার দ্রুততম ক্রমবর্ধমান এবং প্রাণবন্ত শহরগুলির মধ্যে একটি ছিল।"}
+{"source": "তার লক্ষ্যবস্তুর মধ্যে ছিল গোয়াংজুর চোন্নাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রসংগঠনের নেতারাও।", "target": "তার লক্ষ্যগুলির মধ্যে ছিল গোয়াংজুর চন্নাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র সংগঠনের নেতারা।"}
+{"source": "তবে ইদানীং বলা হচ্ছে প্রতিটি বাড়িতে স্লাব বসানো টয়লেট থাকা মানেই আধুনিক স্যানিটেশন ব্যবস্থা নয়।", "target": "যাইহোক, সম্প্রতি বলা হয়েছে যে প্রতিটি বাড়িতে একটি স্ল্যাব ইনস্টল টয়লেট থাকা আধুনিক স্যানিটেশন সিস্টেম নয়।"}
+{"source": "আমরা চলচ্চিত্র দেখি মূলত বিনোদনের জন্য, বাস্তব জগতের ব্যস্ততা এবং চাপ থেকে কিছুক্ষণের মুক্তির জন্য।", "target": "আমরা মূলত আমোদপ্রমোদের জন্য সিনেমা দেখি, যা বাস্তব জগতের ব্যস্ততা ও চাপ থেকে ক্ষণিকের জন্য মুক্তি পায়।"}
+{"source": "ক্যারিয়ার��র শুরুর দিকে বল করলেও শেষ দিকে বল করেননি খুব বেশি।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনে প্রথম দিকে বোলিং করলেও শেষে খুব বেশি বোলিং করেননি।"}
+{"source": "আগত দর্শনাথীদেরকে পায়ে হেঁটে সেতু পাড়ি দিতে হয়।", "target": "অতিথিদের পায়ে হেঁটে ব্রিজ পার হতে হতো।"}
+{"source": "ক্ষোভ প্রকাশ করে কেউ কেউ বলছেন, ভবিষ্যতে ঢাকা প্রিমিয়ার লিগেও বিদেশি কোচ বাধ্যতামূলক করে দেয়ার সিদ্ধান্ত দেখলে অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না।", "target": "কেউ কেউ তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন যে ভবিষ্যৎে ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে বিদেশী কোচদের জোর করে বাধ্য করার সিদ্ধান্ত দেখে অবাক হওয়ার কিছু নেই।"}
+{"source": "হয়তো সেসব গুণ তার কাজের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়, কিন্তু তাতে কী!", "target": "হয়তো সেই গুণগুলো সরাসরি তার কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয় কিন্তু সেখানে কী রয়েছে?"}
+{"source": "ম্যান্ডেল হিসাব করে দেখলেন, ভার্জিনিয়া লটারির জন্য প্রায় সাত মিলিয়ন টিকেট কিংবা নাম্বার লিখতে হবে তাদের।", "target": "ম্যানডেল অনুমান করেছিলেন যে, ভার্জিনিয়া লটারির জন্য তাদের প্রায় ৭০ লক্ষ টিকেট বা নম্বর লিখতে হবে।"}
+{"source": "যারা পুরোনো বাড়ি ঘর ও স্থাপত্য দেখতে চান তারা সিলেট শহরে এমন জায়গা পেয়ে যাবেন।", "target": "যারা পুরাতন বাড়ি এবং স্থাপত্য দেখতে চায়, তারা সিলেট শহরে এ রকম একটি জায়গা খুঁজে পাবে।"}
+{"source": "চীনের নৌবাহিনীর সঙ্গে তুলনা দেয়া নিষ্প্রয়োজন, কারণ স্থলবেষ্টিত কিরগিজস্তানের নৌবাহিনী নেই।", "target": "চীনা নৌবাহিনীর সাথে তুলনা করার দরকার নেই, কারণ স্থলবেষ্টিত কিরগিজস্তানে কোন নৌবাহিনী নেই।"}
+{"source": "শিল্পায়নের কেন্দ্র হয়ে ওঠায় সারা দেশ থেকে মানুষ কর্মসংস্থানের জন্য ঢাকা পাড়ি জমিয়েছে।", "target": "শিল্পায়নের কেন্দ্র হওয়ায় সারা দেশ থেকে লোকজন কাজ করার জন্য ঢাকায় চলে এসেছে।"}
+{"source": "রব রেইনারের পরিচালনায় মরগান ফ্রিম্যান এবং জ্যাক নিকেলসনের অভিনয় করা এই সিনেমাটি দেখলে আপনারও মনে হবে একটি তালিকা করে ফেলি নিজের জন্য!", "target": "এই ছবিটি পরিচালনা করেছেন রব রেইনার এবং এতে অভিনয় করেছেন মরগান ফ্রিম্যান ও জ্যাক নিকোলসন। ছবিটি দেখে আপনি নিজেই একটি তালিকা তৈরি করবেন।"}
+{"source": "সাথে সাথেই তিনি বুঝতে পারেন , তার গলায় ব্যথা হচ্ছে এবং কোন কিছু গিলতে বা কথা বলতে কষ্ট হচ্ছে।", "target": "তিনি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার গলায় ব্যথা হচ্ছে এবং তার পক্ষে গলা গিলে ফেলা বা কথা বলা কঠিন হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "দুর্বল শিক্ষার্থীদেরকে বাছাই করে প্রয়োজনে বিশেষ 'ওয়ান টু ওয়ান' পদ্ধতিতে পড়িয়ে থাকেন শিক্ষকেরা।", "target": "শিক্ষকরা প্রয়োজনে দুর্বল শিক্ষার্থীদের বিশেষ 'এক থেকে এক' পদ্ধতিতে শিক্ষা দেন।"}
+{"source": "ডায়মন্ডটি কেনার আগপর্যন্ত তার জীবন বেশ চমৎকারভাবেই কাটছিলো।", "target": "হীরাটা কেনার আগে তার জীবন বেশ ভালোই চলছিল।"}
+{"source": "পৃথিবীর ইতিহাসে সেদিনের এই ঘটনাকে 'বোস্টন টি পার্টি' হিসেবে অভিহিত করা হয়।", "target": "বিশ্বের ইতিহাসে, এই ঘটনা বস্টন টি পার্টি নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "সেখান থেকেই ঘোষণা, আর নয়।", "target": "এখানেই ঘোষণা, আর না।"}
+{"source": "ওখানে গিয়ে দুটো প্রিমিয়ার লিগ শিরোপা জিতেছি।", "target": "আমি দুটি প্রিমিয়ার লীগ শিরোপা জিতেছি।"}
+{"source": "কীভাবে বুঝবেন আপনি স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকিতে আছেন কি না?", "target": "আপনি কিভাবে জানলেন যে আপনার স্তন ক্যান্সার হওয়ার ঝুঁকি আছে কি না?"}
+{"source": "কলকাতা নাইট রাইডার্সের বাঁহাতি অর্থোডক্স স্পিনার ইকবাল আব্দুল্লাহ আসরজুড়ে দুর্দান্ত বোলিং করে আন্ডার টুয়েন্টি থ্রি সাকসেস অব দ্য টুর্নামেন্টের অ্যাওয়ার্ড জিতে নিয়েছিলেন।", "target": "কলকাতা নাইট রাইডার্সের বামহাতি অর্থোডক্স স্পিনার ইকবাল আবদুল্লাহ পুরো মৌসুম জুড়ে চমৎকার বোলিংয়ের জন্য অনূর্ধ্ব-২০ থ্রি রেসেস অব দ্য টুর্নামেন্ট পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "কিন্তু মাঝপথে সব কয়জন যোদ্ধা তাকে রেখে পালিয়ে যায়।", "target": "কিন্তু দিনের মাঝামাঝি সময়ে সমস্ত যোদ্ধা তাকে ছেড়ে পালিয়ে যায়।"}
+{"source": "বাংলাদেশের প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের নানা বিষয় শহিদুল আলমের আলোকচিত্রে উঠে এসেছে।", "target": "শহিদুল আলমের ছবিতে বাংলাদেশের প্রাকৃতিক দুর্যোগের বিভিন্ন দিক তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "আমরা দৌড় দিয়ে আবার অনেক লোকের সাথে বেতনা নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়ে পার হলাম।", "target": "আমরা দৌড়ে গিয়ে বেনা নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়লাম।"}
+{"source": "কিন্তু বাকিদের কোনো হদিস নেই।", "target": "কিন্তু বাকিদের কোন ধারণা নেই।"}
+{"source": "কিন্তু স্ত্রী শ্রীদেবীকে 'সারপ্রাইজ ডিনার' দিতে তিনি শনিবার বিকেলে আবার মুম্বাই থেকে দুবাইতে উড়ে যান।", "target": "কিন্তু শনিবার বিকেলে তিনি মুম্বাই থেকে দুবাই ফিরে আসেন তাকে 'সারপ্রাইজ ডিনার' দেয়ার জন্য।"}
+{"source": "নাকি ওই 'বাবা'দের নানা কর্মকাণ্ডকে তাঁদের যাদু বাস্তবতা বলে ভ্রম হয়?", "target": "নাকি সেই 'পিতাদে���' কার্যকলাপকে তাদের জাদুর বাস্তবতা বলে ভুল করা হয়েছে?"}
+{"source": "ভারতের মানবাধিকার কমিশনের পক্ষ থেকে দাবী উঠছে শিশুদের এসব প্রতিযোগিতায় অংশ না নেয়ার।", "target": "ভারতের মানবাধিকার কমিশন এই প্রতিযোগিতায় শিশুদের অংশগ্রহণ না করার দাবি জানাচ্ছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ এই পৃষ্ঠের উপর যখন আলো পতিত তখন সেখানে গঠনমূলক ব্যাতিচারের সৃষ্টি হয়।", "target": "অর্থাৎ আলো যখন এই পৃষ্ঠে পড়ে তখন ইতিবাচক হস্তক্ষেপ হয়।"}
+{"source": "শুরু হলো ফেল্পসের জোরদার প্রশিক্ষণ।", "target": "ফেলপসদের কঠোর প্রশিক্ষণ শুরু হয়।"}
+{"source": "এছাড়াও এতে করে মাথা ঘোরানো, অসুস্থতা ও পেট খারাপ করতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, এটা মাথাব্যথা, অসুস্থতা এবং পেট খারাপ করে দিতে পারে।"}
+{"source": "তাই প্রিমিয়ার লিগ জয়ের ক্ষেত্রে ম্যানসিটি এবারও ফেবারিট।", "target": "সুতরাং, ম্যানসিটি প্রিমিয়ার লীগ জয়ে ফেবারিট।"}
+{"source": "তাকে উপেক্ষা করে সিনেটর জর্জ ম্যাকগোভের্নকে মনোনয়ন দেয় দলটি।", "target": "দল তাঁকে উপেক্ষা করে এবং সিনেটর জর্জ ম্যাকগভার্নকে বেছে নেয়।"}
+{"source": "কিন্তু একটি ঝামেলা দেখা দেয়, কিছুক্ষণ বিদ্যুতের ঝলকানির পরই কার্বন রডের চোখা মাথাগুলো জারিত হয়ে ক্ষয়ে যেতে শুরু করে।", "target": "কিন্তু একটা সমস্যা ছিল, কিছু সময়ের জন্য বিদ্যুৎ চমকানোর পর কার্বন রডের সূচ্যগ্র মাথাগুলো নষ্ট হতে শুরু করে।"}
+{"source": "যুদ্ধের কারণে আক্রান্ত এবং নির্মমতার শিকার মানুষ দুই দেশেই রয়েছেন, এবং এমন প্রশ্নও তোলা হয়েছে যে যুদ্ধ শুরুর আগেই কিছু পাকিস্তানি সৈন্যকে হত্যা করা হয়েছিল, তাই সেজন্য কি বাংলাদেশ ক্ষমা চাইবে?", "target": "যুদ্ধ আর নৃশংসতায় ভুগছে দুই দেশের মানুষ, আর প্রশ্ন উঠেছে যে কিছু পাকিস্তানী সেনা যুদ্ধ শুরুর আগে মারা গেছে, তাহলে বাংলাদেশ কি ক্ষমা চাইবে?"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই নির্মম সত্যটিকেই ধরে নেয়া হয়।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, নিষ্ঠুর সত্যটি গ্রহণ করা হয়।"}
+{"source": "শারীরিক অবস্থা এবং/কিংবা বয়সভেদে এই উপসর্গগুলোও ভিন্ন হয়ে থাকে।", "target": "এই উপসর্গগুলো শারীরিক অবস্থা এবং/বা বয়স অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।"}
+{"source": "হঠাৎ করে যেকোনো কারণেই হোক, সেই সম্পর্কটি ভেঙে গেল।", "target": "হঠাৎ, যে কোন কারণেই হোক, এই সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়।"}
+{"source": "যে কারণে প্রথমে উল্লিখিত অঙ্কগুলো মনে রাখতে গিয়ে যতটা দুর্ভোগ পোহাতে হয় ইংরেজদের, চীনাদের ততটা নয়।", "target": "তাই প্রথমে উল্লেখিত স��খ্যাগুলো মনে রাখতে গিয়ে চীনা, ইংরেজদের যতটা কষ্ট ভোগ করতে হয়, ততটা কষ্ট পেতে হয় না।"}
+{"source": "অপরদিকে, ফুটবল দুনিয়ায় বারেল্লা বর্তমানে বেশ পরিচিত নাম।", "target": "অন্যদিকে, বারেলা ফুটবল জগতে একটি সুপরিচিত নাম।"}
+{"source": "মালয়েশিয়ার কেলান্তান প্রদেশে এই থিয়েটার বিশেষভাবে দেখা যায়।", "target": "এই থিয়েটারটি বিশেষভাবে মালয়েশিয়ার কেলানতান প্রদেশে দেখা যায়।"}
+{"source": "চূড়ান্ত পর্বে অংশগ্রহণকারীদের কোলাজ করা একটি ছবি নিয়ে সমালোচকরা বলছেন, এই প্রতিযোগিতার আয়োজকরা 'গায়ের রং ফর্সার' প্রতিই বেশি নজর দিয়েছেন।", "target": "সমালোচকরা বলছেন এই প্রতিযোগিতার আয়োজকরা চূড়ান্ত প্রতিযোগীদের এক কোলাজ ছবির চেয়ে 'ত্বকের ফর্সা রং'-এর দিকে বেশী মনোযোগ প্রদান করেছে।"}
+{"source": "প্রথমেই যেমন তিনি বেছে নিচ্ছেন মাহমুদউল্লাহ আর সাব্বির রহমানকে।", "target": "শুরুতে তিনি মাহমুদুল্লাহ ও সাব্বির রহমানকে বেছে নেন।"}
+{"source": "বার্সেলোনার হেক্সা জয়ী দলের সদস্য হলেও ২০০৮-০৯ মৌসুমে ক্লাবের হয়ে ইনজুরির কারণে সেভাবে মেলে ধরতে পারেননি নিজেকে।", "target": "বার্সেলোনার হেক্সা বিজয়ী দলের সদস্য ছিলেন, কিন্তু ক্লাবের ইনজুরির কারণে ২০০৮-০৯ মৌসুমে তিনি নির্বাচিত হননি।"}
+{"source": "তার মা এখনও হত্যাকাণ্ডের বিচার চেয়ে লড়ে যাচ্ছিলেন কিন্তু আদালত অভিযুক্ত সবাইকে বেকসুর খালাস দিয়েছে।", "target": "তার মা এখনো এই হত্যাকাণ্ডের বিচারের জন্য লড়ছেন, কিন্তু আদালত সকল অভিযুক্তকে খালাস দিয়েছে।"}
+{"source": "এবার একদমই ভিন্ন একটি দৃশ্যপট কল্পনা করুন।", "target": "একটা সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃশ্য কল্পনা করুন।"}
+{"source": "আমরা যে সূর্যের তাপ শক্তি ও আলোক শক্তি পাচ্ছি তার সবই আসছে এই ফিউশন প্রক্রিয়ায়।", "target": "সূর্যের তাপীয় শক্তি এবং আলো শক্তি যা আমরা পাচ্ছি তা এই ফিউশন প্রক্রিয়াতে আসছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, এসব বাচ্চারা এক কল্পনার জগতে বাস করছে, এতে তাদের শারীরিক স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন যে, এই সন্তানরা এক কাল্পনিক জগতে বাস করছে, যা তাদের অসুস্থ করে তুলছে।"}
+{"source": "১৯৪৬ সালে কারিমভ জার্মানির সোভিয়েত-অধিকৃত অংশে অবস্থিত নর্ডহাউসেনে যান।", "target": "১৯৪৬ সালে, করিমভ জার্মানির সোভিয়েত-অধিকৃত অঞ্চল নর্দাউসেনে চলে যান।"}
+{"source": "এতে করে আপনার হজম প্রক্রিয়া হবে আরো সহজ এবং স্বাভাবিক।", "target": "এটা আপনার পরিপাক প্রক্রিয়াকে আরও সহজ ও স্বাভাবি��� করে তুলবে।"}
+{"source": "এখানে ঠিকমতো নিঃশ্বাস নেওয়া কষ্টকর।", "target": "ঠিকমত শ্বাস নেওয়া কঠিন।"}
+{"source": "কিন্তু কিছুতেই ক্লোন মেষশাবক জন্ম দেয়া যাচ্ছিলো না।", "target": "কিন্তু কোন কিছুই ক্লোন ভেড়ার জন্ম দিতে পারে না।"}
+{"source": "তারা দেখেছেন, গুরুতর অসুস্থ রোগীর দেহে টি-সেলের সংখ্যা ব্যাপকভাবে কমে যায়।", "target": "তারা দেখেছে যে, গুরুতরভাবে অসুস্থ একজন রোগীর শরীরে টি-সেলের সংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "এবার আসা যাক অভিনয়ের প্রসঙ্গে।", "target": "এখন চলুন আমরা অভিনয়ের বিষয়ে আসি।"}
+{"source": "এর মধ্যে অন্যতম একটি হচ্ছে ল্যাবরেটরির মধ্যেই প্রাণীদের সন্তান উৎপাদন করা।", "target": "এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ল্যাবরেটরিতে শিশু উৎপাদন।"}
+{"source": "সবকিছুই এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।", "target": "সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে।"}
+{"source": "তুলে নিয়ে যায় সুন্দরী মেয়ে আর সুদর্শন পুরুষদের।", "target": "তারা সুন্দরী মেয়ে এবং সুদর্শন পুরুষদের নিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "রূপালী পর্দায় কখনো হাজির না হলেও, মেলোডি অফ লাভ, শো বোট, ড্যাট ওল'রিবার, স্পার্টাকাস, অপারেশন পেটিকোট-সহ বহু চলচ্চিত্রে কাজ করেছিলেন ফলি।", "target": "যদিও তিনি কখনো রূপালী পর্দায় উপস্থিত হননি, তিনি \"মেলোডি অব লাভ\", \"শো বোট\", \"ডাট ওল'রিবার\", \"স্পারটাকাস\", \"অপারেশন পেটিকোট\" সহ অনেক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "এবং এর পেছনে কাজ করে অনেক আগ্রহোদ্দীপক মনস্তাত্ত্বিক, কারণ যা নিয়ে আমরা আলোচনা করবো।", "target": "এবং এর পেছনে অনেক কৌতুহলী মনোবিদ কাজ করছেন, কারণ আমরা এ নিয়ে আলোচনা করব।"}
+{"source": "জোয়াকিন প্রথমে ভেবেছিলেন সিনেমার জন্য তাকে ওজন বাড়াতে হবে।", "target": "জোকিন প্রাথমিকভাবে মনে করেছিলেন যে তাকে এই চলচ্চিত্রের জন্য তার ওজন বাড়াতে হবে।"}
+{"source": "\"সকল দলকে নিয়ে বঙ্গবন্ধু ঐকমত্যের ভিত্তিতে একটা প্লাটফরম করেছিলেন।", "target": "\"বঙ্গবন্ধুর একটি প্ল্যাটফর্ম ছিল যেখানে সকল দল ঐক্যমতের ভিত্তিতে ছিল।"}
+{"source": "ভাইরাসের যে তিনটি প্রকরণ আছে, তা এদের ভেতরের রাইবোনিউক্লিওপ্রোটিনের উপর ভিত্তি করে করা হয়।", "target": "ভাইরাসের তিনটি ভিন্নতা অভ্যন্তরীণ রিবোনিউক্লিওপ্রোটিনের উপর ভিত্তি করে গঠিত।"}
+{"source": "দেহ তল্লাশি করা শেষ হতে হতে ব্যাগও স্ক্যান শেষ হয়ে আমার কাছে চলে আসে।", "target": "শরীর তল্লাশি শেষ হলে, স্ক্যান শেষ হওয়ার পর ব্যাগটাও আমার কাছে এসেছিল।"}
+{"source": "��র্ষণকে সাধারণভাবে শুধুমাত্র নারীর বিরুদ্ধে হওয়া যৌন অপরাধ মনে করার পিছনে সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গির পাশাপাশি বর্তমান আইনের অস্পষ্টতাও অনেকাংশে দায়ী।", "target": "সাধারণভাবে, সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং বর্তমান আইনের অস্পষ্টতা নারীর প্রতি ধর্ষণকে একটি যৌন অপরাধ হিসেবে দেখার জন্য অনেকাংশে দায়ী।"}
+{"source": "রান করেছেন ২৩৯, উইকেট নিয়েছেন ১৪টি।", "target": "২৩৯ রান ও ১৪ উইকেট পান তিনি।"}
+{"source": "উদাহরণস্বরূপ, ১৯৭৯ সালে যখন মার্কিন মহাকাশযান স্কাইল্যাবকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, তখন প্রায় নিয়ন্ত্রণহীন যানটি আছড়ে পড়েছিল অস্ট্রেলিয়ার এসপেরান্স শহরের কাছাকাছি একটি বনভূমিতে।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ১৯৭৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের মহাকাশযান স্কাইল্যাবকে যখন ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, তখন অস্ট্রেলিয়ার এস্পেরান শহরের কাছে একটা জঙ্গলে প্রায় নিয়ন্ত্রণহীন গাড়িটা বিধ্বস্ত হয়েছিল।"}
+{"source": "এপ্রিলের শেষে দেখা যায়, আড়াইশোর মতো যুদ্ধবিমান হারাতে হয়েছে ব্রিটিশদের।", "target": "এপ্রিলের শেষ নাগাদ দেখা যায় যে, ব্রিটিশরা দুই শতাধিক বিমান হারিয়েছে।"}
+{"source": "সেই গ্রীষ্মেই ডোমিনিক মানচিনি নামক এক ইতালীয় যাজক লন্ডনে গিয়েছিলেন।", "target": "সেই গ্রীষ্মে ডমিনিক ম্যানসিনি নামে ইতালির একজন যাজক লন্ডনে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "১৯৭২ সালে বিটিভির ডাকে দুটি গান উপস্থাপন করল তাদের ব্যান্ড।", "target": "১৯৭২ সালে বিটিভির আহ্বানে ব্যান্ডের পক্ষ থেকে দুটি গান পরিবেশন করা হয়।"}
+{"source": "বলছিলেন ভারতের হিমাচল প্রদেশে কুলু এলাকার জানা গ্রামের বিমলা দেবী, এক সন্তানের মা তিনি।", "target": "তিনি ভারতের হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের কুলু জেলার জনা গ্রাম থেকে আসা বিমলা দেবী নামে এক শিশুর মা।"}
+{"source": "চাকতিটির উভয় পাশে কতগুলো প্রতীকের ছাপ দেয়া আছে।", "target": "ডিস্কের উভয় পাশে বেশ কিছু প্রতীক চিহ্নিত করা আছে।"}
+{"source": "এর আড়ালে কী ঘটেছিল?", "target": "এর পিছনে কী হয়েছিল?"}
+{"source": "চাইলেই কি সমাজ তাকে গ্রহণ করবে?", "target": "সমাজ কি তাকে মেনে নেবে যদি সে চায়?"}
+{"source": "ব্যবসা বাড়াতে এবং জাতে ওঠার তাগিদে রোডোপিস ঠিক করল ডেলফিতে অ্যাপোলোর মন্দিরে ওরাকলের কাছে এমন কিছু নিবেদন করবে যা এর আগে কেউ করেনি।", "target": "তাদের ব্যাবসাকে প্রসারিত করার এবং ধাবনক্ষেত্রে ওঠার জন্য রোডোপিস ডেলফিতে অবস্থিত অ্যাপোলোর মন্দিরে ওরাকলের উদ্দেশে কিছু উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা আগে কেউ করেনি।"}
+{"source": "শুরু হলো তার সেই সাংকেতিক ভাষা মর্মোদ্ধারের প্রচেষ্টা।", "target": "এটা ছিল সেই সাংকেতিক ভাষার অর্থোদ্ধার করার প্রচেষ্টা।"}
+{"source": "এখানে অবশ্য লেখক রবীন্দ্রর স্বীকৃতি দিতে কার্পণ্য করেননি।", "target": "এখানে অবশ্য লেখক রবীন্দ্রকে স্বীকার করার সাহস পাননি।"}
+{"source": "তার সম্পদের পরিমাণ প্রায় সাড়ে তিন হাজার কোটি ডলার।", "target": "তাঁর সম্পদের পরিমাণ প্রায় ৩৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।"}
+{"source": "প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের পণ্যের প্রসারের জন্য ব্যবসায়িক নীতিবর্জিত বিজ্ঞাপন নির্মাণ করছে।", "target": "কোম্পানিগুলো তাদের পণ্যের প্রচারের জন্য বাণিজ্যিক নীতিহীন বিজ্ঞাপন তৈরি করছে।"}
+{"source": "তাই আমাদেরও তাদের জন্য কিছু করণীয় আছে।", "target": "তাই তাদের জন্য আমাদের কিছু করতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু ডর্ন কখনও টারগেরিয়ানদের অনুগত্য হয়নি।", "target": "কিন্তু ডর্ন কখনো টারগেরিয়ানদের প্রতি অনুগত ছিল না।"}
+{"source": "তবে আসল কথা হলো এমন কোনো নাৎসি ঘাঁটি কখনোই সেখানে বানানো হয় নি।", "target": "সত্য বিষয়টা হল যে, সেখানে কখনোই এইরকম কোনো নাৎসি ঘাঁটি নির্মাণ করা হয়নি।"}
+{"source": "দুই দলের মুখোমুখি ১১টি লড়াইয়ে আর্জেন্টিনা জয়ী ৬ বার আর ফ্রান্স ৩ বার; বাকি ২টি ম্যাচ ড্র হয়েছিল।", "target": "দুই দলের মধ্যে ১১ ম্যাচে আর্জেন্টিনা ৬ বার এবং ফ্রান্স ৩ বার জয়লাভ করে; বাকি দুটি ম্যাচ ড্রয়ে পরিণত হয়।"}
+{"source": "সাহস করে লিনিয়েজওএস সেটায় ইনস্টল দিয়ে দিলাম।", "target": "সাহসিকতার সাথে লিনিজওএস এটি ইনস্টল করেছে।"}
+{"source": "ট্যাংক ও আর্টিলারি সমন্বিত এই যুদ্ধ ভবিষ্যতের যুদ্ধক্ষেত্রে ট্যাংকের ভূমিকা কতটা প্রয়োজনীয় ও ভয়াবহ হতে পারে তা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়।", "target": "ট্যাংক ও আর্টিলারির সঙ্গে এই যুদ্ধ আমাদের দেখায় যে, ভবিষ্যতের যুদ্ধে ট্যাংকের ভূমিকা কতটা উপকারী ও বিপদজনক হতে পারে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন টেলিমেডিসিনের মাধ্যমে সাধারণত প্রাথমিক সেবাটাই দিয়ে থাকেন তারা।", "target": "তিনি বলেন, তারা সাধারণত টেলিমেডিসিনের মাধ্যমে প্রাথমিক সেবা প্রদান করে।"}
+{"source": "ডেভোনিয়ান পর্যায়ের দ্বিতীয় ধাপের গণবিলুপ্তির কারণ আজও রহস্যময়।", "target": "ডেভোনিয়ান যুগের দ্বিতীয় পর্যায়ের গণ বিলুপ্তির কারণ এখনও রহস্যময়।"}
+{"source": "তখনই মেয়ের আর আমার ছবিটা দেখতে পাই।", "target": "তখনই আমি ওই মেয়ের ছবিটা দেখলাম।"}
+{"source": "অষ্টম রাউন্ডের ���বচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত ম্যাচে অ্যানফিল্ডে লিভারপুলের মুখোমুখি হয় ম্যানচেস্টার সিটি।", "target": "অষ্টম রাউন্ডের সবচেয়ে কাঙ্খিত ম্যাচে, ম্যানচেস্টার সিটি এনফিল্ডে লিভারপুলের মুখোমুখি হয়, যেখানে দলটি প্রতিযোগিতায় একটি রৌপ্য পদক জিতেছিল।"}
+{"source": "যার একটি খুব দ্রুত বেগে তার রিক্সাকে ধাক্কা দেয়।", "target": "যার মধ্যে একটা খুব দ্রুত তার রিকশায় আঘাত করে।"}
+{"source": "প্রাকৃতিক নির্বাচনবাদ তত্ত্বের ধারণাটি চার্লস ডারউইনের মাথায় গেঁথে দিয়েছিলো এই দ্বীপই।", "target": "চার্লস ডারউইনের মনে এই দ্বীপেই প্রাকৃতিক নির্বাচন তত্ত্বের ধারণা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "মিস্টার রহমান বলেন নামাজের পর মিস্টার চৌধুরী যখন বের হলেন তখন অনেক মানুষ ওনার সাথে করমর্দন করে ও অভিনন্দন জানায়।", "target": "জনাব রহমান বলেন, প্রার্থনা শেষে জনাব চৌধুরী যখন বের হয়ে আসেন তখন অনেক লোক তাঁর সাথে হাত মেলায় এবং তাঁকে অভিনন্দন জানায়।"}
+{"source": "অন্যদিকে ক্রিস্টোফার নোলানের ডানকার্ক পেয়েছে ৮টি ক্যাটাগরিতে এবং থ্রি বিলবোর্ডস আউটসাইড এবিং, মিসৌরি মনোনয়ন পেয়েছে সাতটি ক্যাটাগরিতে।", "target": "অন্যদিকে, ক্রিস্টোফার নোলান'স ডানকার্ক আটটি বিভাগে মনোনয়ন লাভ করেন এবং তিনটি বিলবোর্ডস আউটসাইড এবিং, মিসৌরি, সাতটি ভিন্ন বিভাগে মনোনীত হয়।"}
+{"source": "আপনার মনোযোগ যদি অন্যদিকে থাকে, তবে আপনার সাথে যেকোনো দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে, যা মোটেও কাম্য নয়।", "target": "অন্যদিকে, আপনি যদি মনোযোগ দেন, তাহলে আপনার সঙ্গে যেকোনো দুর্ঘটনা ঘটতে পারে, যা আশা করা হয় না।"}
+{"source": "তাহলে আমি কেন খামোকা এটার পেছনে এত টাকা খরচ করবো!", "target": "তাই এই খামের পিছনে কেন আমার এত টাকা খরচ করা উচিত!"}
+{"source": "প্রাচীনকালে সাধারণত ধনী গোষ্ঠী এবং সম্ভ্রান্ত বংশের লোকেরা এর মাধ্যমে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে ভ্রমণ করতেন।", "target": "প্রাচীনকালে, সাধারণত ধনী বংশ ও অভিজাত ব্যক্তিরা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করার জন্য এটা ব্যবহার করত।"}
+{"source": "পাঞ্জাবের বেশ কিছু জায়গায় ছোটখাট জমায়েত সৃষ্টি করা হয়।", "target": "পাঞ্জাবের বিভিন্ন স্থানে ছোট ছোট সমাবেশ সৃষ্টি করা হয়।"}
+{"source": "এই মহাগুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেন নিউ জিল্যান্ডের অধিনায়ক কেন উইলিয়ামসন।", "target": "এ গুরুত্বপূর্ণ খেলায় নিউজিল্যান্ডের অধিনায়ক কেন উইলিয়ামসন টসে জয়ী হ�� ও প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "যুদ্ধে কোনো দল যখন পরাজিত হয়ে যেত তখন সকল সৈন্যকে বন্দি করে ফেলা হতো।", "target": "যুদ্ধে যখন একটি দল পরাজিত হয়, তখন সব সৈন্য বন্দী হয়।"}
+{"source": "তখন আরবি শাবান মাস চলছিল।", "target": "সে সময় শাবান মাসের আরবি মাস চলছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সৌদি সরকারকে তিনি ঠাণ্ডা করতে পেরেছেন কি-না, তা এখনও পরিষ্কার নয়।", "target": "কিন্তু এটা পরিষ্কার নয় যে তিনি সৌদি সরকারকে শান্ত করেছেন কি না।"}
+{"source": "নতুন অনুঘটকের সাহায্যে উন্নতমানের সার তৈরি হবে (যে পদ্ধতিতে খুবই নগণ্য পরিমাণ কার্বন নিঃসরণ হবে)।", "target": "নতুন অনুঘটকের সাহায্যে উচ্চ মানের সার উৎপাদন করা হবে (যে প্রক্রিয়ায় খুব অল্প পরিমাণ কার্বন মুক্ত হবে)।"}
+{"source": "আর স্পন্সরের জন্য রিয়ালকে কখনো ভাবতে হয়নি।", "target": "আর রিয়ালকে কখনোই স্পন্সর করার কথা চিন্তা করতে হয়নি।"}
+{"source": "স্ত্রী ইয়েলেনার উপর বাবার এমন অত্যাচার মেনে নিতে পারে নি ছেলে আইভান আইভানোভিচ ।", "target": "তার ছেলে ইভান ইভানোভিচ তার স্ত্রী ইয়েলেনার ওপর তার বাবার অত্যাচার মেনে নিতে পারেননি।"}
+{"source": "জাতিপুঞ্জের এই অবস্থানের কারণে এক ভয়াবহ যুদ্ধের শিকার হয় পারস্য।", "target": "জাতিপুঞ্জের এই অবস্থা পারস্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধের দিকে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "তাই তাকে রাজাদের প্রতিরক্ষক বলা হতো।", "target": "তাই, তাকে রাজার পক্ষসমর্থনকারী বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "পর্যটন সংক্রান্ত একটি গবেষণা ইনস্টিটিউটের উলফ সন্টাগ বলছেন, ইতালিতে এমন কিছু করার চিন্তাভাবনা চলছে।", "target": "ইনস্টিটিউট ফর টুরিজম এর উল্ফ সন্তাগ বলেছেন যে ইতালিতে এমন কিছু করার ধারণা চলছে।"}
+{"source": "বিয়ের পরপরই তিনি তার বাবাকে এই চিঠিটি লিখেন ।", "target": "বিয়ের পর পরই তিনি এই চিঠি তার বাবার কাছে লিখেছিলেন।"}
+{"source": "যুদ্ধের পর সন্দারকমান্দো কয়েক জন তাদের সাবেক গার্ডদের আদালতে নিয়ে যান।", "target": "যুদ্ধের পর সানডার্কামান্ডো তাদের কয়েকজন প্রাক্তন প্রহরীকে আদালতে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "প্রকৃতিতে ছড়িয়ে থাকা বিভিন্ন ফুলের মধ্যে থেকেই বিশ্বের প্রত্যেকটি দেশ বেছে নিয়েছে তাদের জাতীয় ফুল।", "target": "বিশ্বের প্রতিটি দেশ প্রাকৃতিকভাবে ছড়ানো ফুল থেকে জাতীয় ফুল বেছে নিয়েছে।"}
+{"source": "বিচারক বলছেন, তিনি এরকম কিছু বলেন নি, ভিডিওটি এডিট করা হয়েছে।", "target": "বিচারক বলেছেন, তিনি এ রকম কিছু বলেননি, ভিডিওটি সম্পাদনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "তার বিরুদ্ধে আনিত সকল অভিযোগ তোলে নেওয়া হয় এবং তার সকল ধরনের পদমর্যাদা তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "তার বিরুদ্ধে সমস্ত অভিযোগ প্রত্যাহার করা হয়েছিল এবং তাকে তার সমস্ত পদমর্যাদায় ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।"}
+{"source": "ক্যালিপসো হয়ে ওঠে তাদের বেঁচে থাকার একমাত্র হাতিয়ার।", "target": "ক্যালিপসো টিকে থাকার জন্য তাদের একমাত্র হাতিয়ার হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "গাড়িবহরের অগ্রভাগে ছিল চারটি টয়োটা গ্রান্ডিয়া মাইক্রো ভ্যান, যেগুলোতে মাঙ্গুদাদাতুর লোকজন ছিল।", "target": "গাড়ি বহরের সামনে ছিল চারটি টয়োটা গ্রান্ডিয়া মাইক্রো-ভ্যান, যার মধ্যে মাঙ্গুদাতুর লোকেরা ছিল।"}
+{"source": "\"আমার সামাজিক দায়িত্ববোধ থেকে সেদিন সেখানে উপস্থিত কিশোর-কিশোরীদের সতর্ক করেছিলাম।\"", "target": "\"আমার সামাজিক দায়িত্ব থেকে আমি সেই দিন সেখানকার কিশোর-কিশোরীদের সতর্ক করে দিয়েছিলাম।\""}
+{"source": "তবে শিক্ষামন্ত্রী এবং শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী পরীক্ষার্থীদের প্রস্তুতি অব্যাহত রাখার উপদেশ দিয়ে জানিয়েছিলেন পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হওয়ার ১৫ দিন আগে নোটিশ দেয়া হবে।", "target": "তবে শিক্ষামন্ত্রী ও শিক্ষামন্ত্রী প্রার্থীদেরকে তাদের প্রস্তুতি চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেন এবং বলেন, পরীক্ষার ১৫ দিন আগে নোটিশ দেওয়া হবে।"}
+{"source": "সবার মনে তখন একটাই প্রশ্ন, কী করে আসছে এত পানি?", "target": "সবার মনে শুধু একটা প্রশ্নই ছিল, সেখান থেকে এত পানি আসছে কীভাবে?"}
+{"source": "সমর প্রযুক্তি বিবেচনায় ভারতীয়রা রুশ অস্ত্রের অন্যতম ক্রেতা।", "target": "সামরিক প্রযুক্তির ক্ষেত্রে, ভারতীয়রা রাশিয়ান অস্ত্রের সেরা ক্রেতা।"}
+{"source": "২০২০ সালের মধ্যে যদি কোন চুক্তি সম্পন্ন করা সম্ভব না হয়, তাহলে যুক্তরাজ্য-ইউরোপীয় ইউনিয়নের সম্পর্কে নতুন করে একটি টানাপড়েন শুরু হবে।", "target": "২০২০ সালের মধ্যে কোন চুক্তিতে পৌঁছানো সম্ভব না হলে, যুক্তরাজ্য এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের সম্পর্কের উপর একটি নতুন চাপ শুরু হবে।"}
+{"source": "তবে এর সবথেকে বেশি ব্যবহার ছিল মাছের স্মারক সংরক্ষণের জন্য।", "target": "তবে মাছের স্মৃতি সংরক্ষণই ছিল এর সবচেয়ে বেশি প্রচলিত ব্যবহার।"}
+{"source": "তারা বলেছে ক্ষমতায় গেলে মহিলাদের মনোনয়ন ২০ শতাংশ করার জন্য তারা বিধান তৈরি করবে।", "target": "তারা বলেছে, তারা যদি ক্ষমতায় যায়, তাহলে তারা নারীদের মনোনয়নের ২০ শতাংশ অর্জনের ব্যবস্থা করবে।"}
+{"source": "রূপা��ি যানটির পেছনে ঝলমলে পরিষ্কার আকাশ এক অসাধারণ অনুভূতির সৃষ্টি করতো।", "target": "রুপালি রঙের গাড়ির পিছনে চকচক করতে থাকা পরিষ্কার আকাশ প্রচণ্ড অনুভূতির সৃষ্টি করেছিল।"}
+{"source": "লেখার প্রতি তার আকর্ষণ হারানোয় অবদান ছিল প্রতিদিন সকালবেলা বাইবেল শিক্ষার জন্য চার্চে যাওয়া।", "target": "লেখার প্রতি তার আগ্রহ হারিয়ে ফেলার পিছনে তার অবদান ছিল বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য প্রতিদিন সকালে গির্জায় যাওয়া।"}
+{"source": "বেকের ইন্সটাগ্রাম আইডিতে প্রবেশের মাধ্যমেই শুরু হয় জো এর নিবিড় পর্যবেক্ষণ।", "target": "জো'র নিবিড় পর্যবেক্ষণ শুরু হয় বেকের ইন্সটগ্রাম আইডিতে তার প্রবেশাধিকারের মাধ্যমে।"}
+{"source": "এ সিনেমায় সহ-অভিনেতা হিসেবে ছিলেন রিভার ফিনিক্স।", "target": "চলচ্চিত্রটির সহ-অভিনয় করেন রিভার ফিনিক্স।"}
+{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ারগুলোকে স্ট্রাইক গ্রুপগুলোর ফ্ল্যাগশিপ হিসেবে নিযুক্ত করেছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের বিমান বাহকদের ধর্মঘট গ্রুপের ফ্ল্যাগশিপ হিসাবে নিয়োগ করেছে।"}
+{"source": "কার্বন নির্গমণ কমানোর জন্য একটি আন্তর্জাতিক চুক্তিতে পৌঁছানোর জন্য আলোচকদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে এই রিপোর্টটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান বলে মনে করা হয়।", "target": "কার্বন নিঃসরণ হ্রাসের একটি আন্তর্জাতিক চুক্তিতে পৌঁছাতে বিশ্লেষকদের সাহায্য করার জন্য এই প্রতিবেদনটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে বিবেচিত হয়।"}
+{"source": "তবে স্ক্রিপ্ট লেখার সময়েও অনেক কথা মাথায় রাখতে হয়।", "target": "তবে লিপি লেখার সময়ও অনেক কিছু মনে রাখতে হবে।"}
+{"source": "চা বাগানে গিয়ে ছবি তুলে দশটার খানিকটা পর এসে দেখি তখন আরো বেশি লোকজন সেখানে।", "target": "আমি চা বাগানে গিয়ে দশটার একটু পরে ছবি তুলি এবং সেখানে আরও লোক ছিল।"}
+{"source": "ডোনাল্ডের মতে, 'যখন আমি খেলা শুরু করেছি, তখন পেস বোলারদের মাঝে সেরা ছিলেন ওয়াসিম আকরাম।", "target": "ডোনাল্ডের মতে, \"আমি যখন খেলতে শুরু করি, তখন ওয়াসিম আকরাম সেরা পেস বোলার ছিলেন।"}
+{"source": "যেমন- নেদারল্যান্ডের কমলা রংটি এসেছে তাদের জাতীয় রং থেকে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, নেদারল্যান্ডসের কমলা রং তাদের জাতীয় রঙ থেকে এসেছে।"}
+{"source": "সেখানে চিকিৎসা চলাকালেও তিনি পরপর তিনবার হৃদ্‌রোগে আক্রান্ত হন।", "target": "সেখানে চিকিৎসা করার সময় তিনি পরপর তিন বার হৃদরোগে আক্রান্ত হন।"}
+{"source": "সঙ্গে আছেন কিছু বিশ্বাসভাজন আত্মীয়স্বজন, আর কয়েকজন হিজড়া।", "target": "তার সাথে কিছু বিশ্বস্ত আত্মীয় এবং কিছু হিজড়া।"}
+{"source": "পৃথিবীর বহু দেশ থেকে পর্যটকরা এখানে বেড়াতে আসেন।", "target": "পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চল থেকে পর্যটকরা এই স্থান পরিদর্শন করতে আসে।"}
+{"source": "২০১৩ সালে আইপিএলে রয়েল চ্যালেঞ্জার্স ব্যাঙ্গালোরের বিপক্ষে বিরাটের সাথে তার আগ্রাসী মনোভাব প্রকাশ করতে দেখা যায়।", "target": "২০১৩ সালে, তিনি রয়্যাল চ্যালেঞ্জার্স ব্যাঙ্গালোরের বিরুদ্ধে আইপিএলের আক্রমণাত্মক মনোভাবে দেখা যায়।"}
+{"source": "জলকামান সমেত একটা অস্থায়ী ঘাঁটি স্থাপনেরও নির্দেশ দিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি জলকামান দিয়ে একটা অস্থায়ী ভিত্তি স্থাপন করার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "হাওক তার গবেষণায় মূলত চেষ্টা করেন বাংলাদেশি চলচ্চিত্র ইন্ডাস্ট্রির 'অস্থিতিশীল' দিকটির উপর আলোকপাত করতে।", "target": "হক মূলত বাংলাদেশী চলচ্চিত্র শিল্পের \"অস্থিতিশীল\" দিকগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার জন্য তার গবেষণার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "একইভাবে ঘুরতে থাকে জেনারেটরের রোটর শ্যাফটও, ফলে নিরবচ্ছিন্নভাবে উৎপাদন হতে থাকে বিদ্যুৎ।", "target": "একইভাবে, জেনারেটরের রটার শাফটও সরানো হয়, তাই বিদ্যুৎ ক্রমাগত উত্পাদিত হতে থাকে।"}
+{"source": "এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই সূত্রপাত হয় অ্যাংলো-জাঞ্জিবার যুদ্ধের।", "target": "এ ঘটনার ফল ছিল অ্যাংলো-জাঞ্জিবার যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব।"}
+{"source": "বলেছে, আমেরিকান সিনেমার প্রাপ্তবয়স্ক হবার সময় এসে গেছে।", "target": "তিনি বলেন, এখন সময় হয়েছে আমেরিকান সিনেমার বড় হওয়ার।"}
+{"source": "দেরিতে হলেও দলটি হয়তো এখন অনুধাবন করেছে যে তাদের প্রতিপক্ষের সাথে তাল মিলিয়ে রাজনীতি এবং ভোটারদের উপর প্রভাব বিস্তার করতে হলে একটি রূপকল্প উপস্থাপন করা জরুরী।", "target": "যদিও দেরী হয়ে গেছে, দলটি এখন বুঝতে পেরেছে যে রাজনীতি এবং ভোটারদের প্রভাবিত করার জন্য তাদের বিরোধীদের সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য একটি দর্শন উপস্থাপন করা প্রয়োজন।"}
+{"source": "তাদের সময়ের প্রেক্ষিতে সেগুলো ছিল 'বর্তমান'।", "target": "তারা তাদের সময়ে 'উপস্থিত' ছিল।"}
+{"source": "যৌন সঙ্গমে আকৃষ্ট করা, নিজের বাসস্থান রক্ষা করা এবং শত্রুকে সতর্ক করতেও তারা এই আলো ব্যবহার করে।", "target": "এ ছাড়া, তারা যৌনসম্পর্কের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার, নিজেদের বাসস্থানকে রক্ষা করার এবং শত্রুদের সাবধান করার জন্য এই আলো ব্যবহার করে থাকে।"}
+{"source": "সেখানে তার সাথে পরিচয় হয় টমের (রোডস) সাথে, যার সাথে পরে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক হয়।", "target": "সেখানে তিনি টমের (রোডস) সঙ্গে দেখা করেন, যার সঙ্গে পরে তার এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "সাধারণত এরকম ভুয়া নির্মাতাদের পরিচয় লুকানো থাকে।", "target": "সাধারণত, এই ধরনের নকল নির্মাতাদের পরিচয় গোপন রাখা হয়।"}
+{"source": "মাংসপেশির সঙ্কোচন আর প্রসারণের ফলে নোডাল-পয়েন্টগুলোতেও পরিবর্তন আসে।", "target": "পেশীর সংকোচন এবং প্রসারণের ফলে নোডাল পয়েন্টেরও পরিবর্তন ঘটে।"}
+{"source": "তবে গিরিঞ্জারের বাবা-মা চেয়েছিলেন, তাদের মেয়ে একটু আলাদা পথে হাঁটুক।", "target": "কিন্তু, গিরিঙ্গারের বাবা-মা চেয়েছিলেন যেন তাদের মেয়ে একটু ভিন্ন পথে চলে।"}
+{"source": "ইতোমধ্যেই এসব মিথস্ক্রিয়ার ধরনকে পাল্টে দিয়েছে।", "target": "তারা ইতিমধ্যে এই মিথস্ক্রিয়াগুলির ধরন পরিবর্তন করেছে।"}
+{"source": "তাজিক মিলিট্যান্টদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন কোরি হামিদুল্লো নামক একজন মিলিট্যান্ট কমান্ডার।", "target": "তাজিক মিলিশিয়াদের নেতৃত্ব দেন কোরি হামিদুলো নামে একজন সামরিক কমান্ডার।"}
+{"source": "এই পিণ্ডারীদের উৎপাত থামানোর জন্য ব্রিটিশরাজ ১৮১৭ সালে মারাঠাদেরকে তৃতীয়বারের মতো আক্রমণ করে।", "target": "১৮১৭ সালে ব্রিটিশ রাজ তৃতীয়বার মারাঠাদের আক্রমণ করে।"}
+{"source": "কাজের প্রথম দিনেই সে নিজের তোষকের ভেতরে খুঁজে পায় হাতির দাঁতের তৈরি একটি মৎস্যকন্যার মূর্তি, যাকে সে এক সময় স্বপ্নেও দেখতে শুরু করে।", "target": "তার কাজের প্রথম দিন, তিনি তার বিছানার ভিতরে এক হাতির দাঁতের মৎস্যকন্যার মূর্তি দেখতে পান, যাকে তিনি একসময় স্বপ্ন দেখেছিলেন।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা এক সময় জানান, বায়ুতে অক্সিজেনের মাত্রা কমে ১৫% দাঁড়িয়েছে যেখানে স্বাভাবিক মাত্রা হলো ২১%।", "target": "কর্মকর্তারা একবার বলেছিলেন যে, বাতাসে অক্সিজেনের মাত্রা ১৫% কমে গিয়েছিল আর স্বাভাবিক মাত্রা ছিল ২১%।"}
+{"source": "প্রতিবছর এই বিশেষ সময়েই এমনটা ঘটে।", "target": "প্রতি বছর এই নির্দিষ্ট সময়ে এটাই ঘটে থাকে।"}
+{"source": "জনাব সেঙ্গার দাবি অনুযায়ী, অন্তত হত্যা নাকি কমেছে তানজানিয়ায়।", "target": "জনাব সেঙ্গার দাবি অনুসারে, অন্তত খুন বা তানজানিয়ায় হ্রাস।"}
+{"source": "প্রথমে তিনি টমাসকে দত্তক নেয়ার কথা ভাবেন।", "target": "প্রথমে তিনি থমাসকে দত্তক নেওয়ার কথা চিন্তা করেছিলেন।"}
+{"source": "বিশ্ব ব্যাংকে ইতালীয় উর্ধ্বতন অর্��নীতিবিদ ইউগো জেন্টিলিনি বলছেন, তিনি খুবই আশাবাদী।", "target": "বিশ্বব্যাংকে ইতালীয় প্রবীণ অর্থনীতিবিদ হুগো গেন্টিলিনি বলেছেন তিনি খুব আশাবাদী।"}
+{"source": "প্রতিযোগিদের কারো ক্ষতি হোক, সেটাও তিনি চান না।", "target": "সে চায় না কোন প্রতিযোগীর ক্ষতি হোক।"}
+{"source": "তখন আমি পুলিশকে অনুরোধ করেছিলাম, দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।", "target": "তারপর আমি পুলিশকে জিজ্ঞেস করলাম, দয়া করে এক মিনিট সময় দিন।"}
+{"source": "ওদিকে প্রচণ্ড শক্তিশালী পিএসজির সাথে অন্য দলগুলো পেরে না উঠায়, লীগে প্রতিযোগিতা খুব কম।", "target": "যাইহোক, লীগে প্রতিযোগিতা খুব সীমিত কারণ অন্যান্য দলগুলো শক্তিশালী পিএসজির সাথে প্রতিযোগিতা করতে সক্ষম নয়।"}
+{"source": "ফরাসি বন্দরগুলোর কাছাকাছিও ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ টহল দিচ্ছিল।", "target": "ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজগুলি ফরাসি বন্দরগুলির চারপাশে টহল দিচ্ছিল।"}
+{"source": "কোর্টনি ওয়ালশের সঙ্গে তো আমাদের কথা হয় সবসময়ই।", "target": "আমরা সবসময় কোর্টনি ওয়ালশের সাথে কথা বলি।"}
+{"source": "মরিস ছিলেন একাধারে গণিতবিদ, জ্যোতিঃপদার্থবিদ, লেখক এবং ভ্রমণকারী।", "target": "মরিস একজন গণিতবিদ, জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী, লেখক এবং পর্যটক ছিলেন।"}
+{"source": "থিসিস নিয়ে গবেষণার শেষ বর্ষে ছিলেন তিনি।", "target": "থিসিসের ওপর গবেষণার শেষ বছরে তিনি ছিলেন।"}
+{"source": "\"তাদের মধ্যে আধিপত্য বিস্তারের লড়াই আছে।", "target": "\"তাদের মধ্যে কর্তৃত্বের লড়াই রয়েছে।"}
+{"source": "দেশের বিপুল পরিমাণ মানুষের চাকরি যাবার সম্ভাবনা রয়েছে।", "target": "দেশের বিপুল সংখ্যক মানুষ চাকরিতে যেতে পারে বলে সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "লক্ষ্যের তালিকা নির্দিষ্ট করে ফেলুন আমাদের যখন প্রশ্ন করা হয়, আমরা জীবনে উল্লেখযোগ্য কী করতে চাই, তাহলে অনেকগুলো চিন্তা আমাদের মাথায় একসাথে কাজ করে।", "target": "লক্ষ্যের তালিকাটা নির্দিষ্ট করুন, যখন আমাদের জিজ্ঞেস করা হয় যে, জীবনে আমরা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কোন কাজ করতে চাই, তখন আমাদের মাথায় অনেক চিন্তাভাবনা একসঙ্গে কাজ করে।"}
+{"source": "একসময় সেটা আমাদের খাদ্য চক্রে মিশে যাচ্ছে।", "target": "কালক্রমে, এটি আমাদের খাদ্য শৃঙ্খলে মিশ্রিত হয়ে গেছে।"}
+{"source": "হ্যাঁ, বলিউড তারকাদের এই বন্দুকবিলাসের বিরুদ্ধে সেদিন মামলা ঠুকেছিলো কনকানি গ্রামের বিশনয়ী সম্প্রদায়ের লোকেরাই।", "target": "হ্যাঁ, কোনকানি গ্রামের মানুষ সেদিন বলিউডের তারকাদের বিরুদ্ধে তাদের বন্দুকের বিলের জন��য মামলা করেছিল।"}
+{"source": "সাথে সাথে রা সংশ্লিষ্ট আখ্যানগুলোও আমুন-রা নামে প্রচলিত হতে থাকে।", "target": "একই সময়ে রা-এর সঙ্গে সম্পর্কিত আখ্যানগুলি আমুন-রা নামে পরিচিত হয়।"}
+{"source": "পৌনে একটার সময় 'ডিবোনে' এয়ারবেজ এর মাত্র ১৪৪ কিলোমিটার দূরে এডমিরাল ক্রেসের অস্ট্রেলিয়ান ক্রুজার ফোর্সকে শনাক্ত করে।", "target": "কোয়ার্টার থেকে এক সময়, ডাইবোন এয়ারবেস থেকে মাত্র ১৪৪ কিমি দূরে অ্যাডমিরাল ক্রেসের অস্ট্রেলিয়ান ক্রুজার বাহিনীকে চিহ্নিত করে।"}
+{"source": "ওর কাজে খুশি হলে ভিক্ষুকরা তাকে হয়তো আরো কিছুদিনের জন্যে আবার ভাড়া করতো।", "target": "তিনি যদি তার কাজে খুশি হতেন, তা হলে সেই ভিক্ষুকরা হয়তো তাকে আরও কিছুদিনের জন্য ভাড়া করে নিয়ে যেত।"}
+{"source": "সেই পিসি নানা গল্প শোনায় অতিথিদের।", "target": "পিসি অতিথিদের গল্প বলে।"}
+{"source": "আবার মামলা চালানোরও একটা ব্যাপার আছে।", "target": "এ ছাড়া, একটা মামলা চালানোরও বিষয় রয়েছে।"}
+{"source": "১৯৯১ সালের ২৯শে এপ্রিলের ঘূর্ণিঝড়ে ১ লাখ ৩৮ হাজার মানুষ মারা যায়।", "target": "১৯৯১ সালের ২৯ এপ্রিল ঘূর্ণিঝড়ে ১,৩৮,০০০ লোক প্রাণ হারায়।"}
+{"source": "তিনি সম্মোহনবিদ্যাতে আগ্রহী ছিলেন।", "target": "তিনি সম্মোহনবিদ্যার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "বিভিন্ন শিক্ষা মূলক কাজের ভিডিও বানিয়ে ইউটিউবে দেন।", "target": "তিনি বিভিন্ন শিক্ষামূলক কাজের ভিডিও তৈরি করেছেন এবং সেগুলো ইউটিউবে পোস্ট করেছেন।"}
+{"source": "ফ্যাগোসাইটোসিসে সিদ্ধহস্ত এ বস্তু।", "target": "এই পদার্থটি ফ্যাগোসাইটোসিসে নিখুঁত।"}
+{"source": "তারা তাদের অনুসন্ধান থেকে যে ফলাফল পান, তা হলো ভিডিও গেম কমবয়সী ছেলেদের মাঝে ঠিকই আক্রমণাত্মক আচরণের উদ্রেক করছে।", "target": "তাদের তদন্তের ফলাফল হচ্ছে, ভিডিও গেমগুলো অল্পবয়সী ছেলেদের মধ্যে আগ্রাসী আচরণকে উৎসাহিত করছে।"}
+{"source": "এভাবে অনেক আশ্রয়প্রত্যাশী কিউবান নাগরিক যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার মায়ামি শহরে বসবাস শুরু করেন।", "target": "এভাবে অনেক কিউবান আশ্রয়প্রার্থী যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার মিয়ামিতে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "মি. বাইডেন সাংবাদিকদের বলেছেন, \"আমার নিরাপত্তার বিষয়ে কিম্বা অভিষেক অনুষ্ঠান নিয়েও আমি উদ্বিগ্ন নই।\"", "target": "মি. বিডেন সাংবাদিকদের বলেছেন, \"আমি আমার নিরাপত্তা বা উদ্বোধন নিয়ে চিন্তিত নই।\""}
+{"source": "এরপর বিশ্বের বেশীরভাগ দেশই এক্ষেত্রে চীনকে অনুসরণ করে।", "target": "তারপর বিশ্বের অধিকাংশ দেশ এ ব্যাপারে চীনকে অনুসরণ করে।"}
+{"source": "বর্তমানে, প্রত্নতত্ত্ববিদরা ওই এলাকায় একটি বিস্তীর্ণ ভূমি যা প্রায় বেলজিয়ামের সমান, সেখানে বিশদভাবে জরিপ চালানোর পরিকল্পনা করছেন।", "target": "বর্তমানে, প্রত্নতত্ত্ববিদরা বেলজিয়ামের মতো প্রায় একই এলাকার এক বিশাল জমি সম্বন্ধে বিস্তারিত সমীক্ষা করার পরিকল্পনা করছে।"}
+{"source": "অত উচ্চতায় মেঘ ডাকার শব্দ খুবই ভয়ঙ্কর এক অভিজ্ঞতা।", "target": "এত উঁচুতে বজ্রপাতের শব্দ এক ভয়াবহ অভিজ্ঞতা।"}
+{"source": "ফলে নিষেধাজ্ঞা শেষ করে তারা চ্যাম্পিয়নস লিগ বা ইউরোপা লিগে ফেরত আসবে কম পয়েন্ট নিয়ে।", "target": "ফলে, নিষেধাজ্ঞার পর, তারা কম পয়েন্ট নিয়ে চ্যাম্পিয়নস লীগ বা ইউরোপা লীগে ফিরে আসবে।"}
+{"source": "মারা যান কামানের প্রখ্যাত নকশাকার উরবান।", "target": "বিখ্যাত কামানের নকশাকার আরবান মারা যান।"}
+{"source": "এদের মধ্যেই ঠাঁই হয় নুরা ও তার পরিবারের।", "target": "এদের মধ্যে ছিল নূরা ও তার পরিবার।"}
+{"source": "ইউরোপিয়ান নৃপতিরাও তার সামরিক সক্ষমতাকে হিসেবে আনতে বাধ্য হন।", "target": "ইউরোপীয় সম্রাটগণও তাঁর সামরিক ক্ষমতা প্রয়োগে বাধ্য ছিলেন।"}
+{"source": "এদের সবার লক্ষ্য ভালো ফুটবলার হয়ে ওঠা।", "target": "তাদের লক্ষ্য একজন ভাল ফুটবলার হওয়া।"}
+{"source": "এই ফুলেল শক্তির আন্দোলনের প্রথম মিছিলটি বেরিয়েছিল ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কেলে থেকে।", "target": "এই ফুলি পাওয়ার আন্দোলনের প্রথম মিছিলটি ছিল ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলে থেকে।"}
+{"source": "তবে সাকিবের এখন অনেক কিছু করে ফেলা সহজ নয়।", "target": "তবে শাকিবের জন্য অনেক কিছু করা সহজ নয়।"}
+{"source": "আরব বণিকরা কাগজের অস্তিত্বের কথা জানতো, কিন্তু এর প্রস্তুত প্রণালী জানতো না।", "target": "আরব বণিকরা কাগজের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত, কিন্তু তারা যে পদ্ধতি তৈরি করেছিল তা জানত না।"}
+{"source": "বলছিলাম রাফায়েল নাদাল প্যারেরার কথা।", "target": "আমি রাফায়েল নাদাল পেরারার কথা বলছিলাম।"}
+{"source": "চায়ের দোকানে বসে আলাপ করছেন দুই ভার্সিটি পড়ুয়া বন্ধু।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া দুজন বন্ধু চায়ের দোকানে বসে কথা বলছে।"}
+{"source": "সম্প্রতি প্রত্নতত্ত্ববিদরা ধারণা করছেন, তাকে সম্ভবত বিষ প্রয়োগের পরে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে প্রত্নতত্ত্ববিদরা অনুমান করেছে যে, বিষ প্রয়োগ করার পর সম্ভবত তাকে জীবিত অবস্থায় কবর দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "মুস��� (আ) এবং তার অনুসারীরা এমন এক জায়গায় ছিলেন, যার সামনে সাগর, দুই পাশে পাহাড় আর পেছনে ফারাওয়ের সেনাবাহিনী।", "target": "মুসা (ক) ও তাঁর অনুসারীগণ এমন এক স্থানে ছিলেন, যার সম্মুখে সমুদ্র, উভয় পক্ষের পাহাড় এবং পিছনে ফরৌণের সৈন্যবাহিনী ছিল।"}
+{"source": "আমি যদি তখন আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতে থাকি, সেক্ষেত্রে এটা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের সূচীর ওপর নির্ভর করে।", "target": "আমি যদি সেই সময়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতাম, তা হলে সেটা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইনডেক্সের ওপর নির্ভর করত।"}
+{"source": "সামাজিক কোনও আচার অনুষ্ঠানে তাদের অংশগ্রহণ তো দূরের কথা অনেক ক্ষেত্রে সমাজের মানুষেরাও তাদের দূরে সরিয়ে রাখে এক ধরনের কুসংস্কার থেকে।", "target": "কোনো সামাজিক আচার-অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করার পরিবর্তে অনেক ক্ষেত্রে সমাজের লোকজনও তাদের কুসংস্কার থেকে দূরে রাখে।"}
+{"source": "কিভাবে কাজ করবে ব্যানকোভিড ভ্যাকসিন?", "target": "আপনি ব্যাংকোভিড ভ্যাকসিন নিয়ে কিভাবে কাজ করেন?"}
+{"source": "তারা ওখানে গিয়ে অমন কিছুর চিহ্নও খুঁজে পেলেন না।", "target": "তারা সেখানে গিয়ে এর চিহ্নও খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "এদের সবগুলোই ছন্দ, সরলতা এবং পিচের দিক থেকে অনন্য।", "target": "ছন্দ, সারল্য ও পিচের দিক থেকে এগুলি সবই স্বতন্ত্র।"}
+{"source": "ব্যাপারটি অনেকটা ভিনদেশী কারও সাথে বাংলায় কথা বলার মতো।", "target": "এটা অনেকটা বাংলার অন্য কোন দেশের কারো সাথে কথা বলার মতো।"}
+{"source": "কারণ তাহলে সে আমাকে জাজ করবে।", "target": "কারণ তখন সে আমার বিচার করবে!"}
+{"source": "নফেলের তেমন পরিবর্তন না হলেও গত ৪০ বছরে এই গ্রামের বাইরের বিশ্ব অনেক বদলে গেছে।", "target": "এই গ্রামের বাইরের পৃথিবী গত ৪০ বছরে অনেক পরিবর্তন হয়েছে, যদিও নাফেলের খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হলো এই ফিকশনাল চরিত্রের স্রষ্টাও জ্যাক কার্বি!", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, জ্যাক কার্বি এই কাল্পনিক চরিত্রের স্রষ্টা।"}
+{"source": "যদিও তিনি স্মরণীয় হন তার বিশেষ চলচ্চিত্রগুলোর জন্যই।", "target": "তবে তিনি তাঁর বিশেষ চলচ্চিত্রের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন।"}
+{"source": "তবে কথা হলো, কে এই নিলস হেনরিক অ্যাবেল?", "target": "কিন্তু আসল কথা হলো, এই নীলস হেনরিক আবেল কে?"}
+{"source": "আজকের লেখায় বলা হচ্ছে এমনই একটি আয়নার কথা, যার নাম 'সানজাক-ই উসমান'।", "target": "আজকের লেখায় একটি আয়নার কথা বলা হয়েছে যাকে বলা হয় \"সাঞ্জাক-ই ওসমান\"।"}
+{"source": "কোনো প্রতিষ্ঠান একবার রাইড শে��়ারিং সফটওয়্যারের সমন্বিত কার্য প্রক্রিয়াটাকে দাঁড় করানোর পর সেটা একধরনের স্বয়ংক্রিয় অবস্থায় চলে আসে।", "target": "একবার একটি প্রতিষ্ঠান একটি রাইড শেয়ারিং সফটওয়্যারের একটি সহযোগিতামূলক প্রক্রিয়া তৈরি করে, এটি একটি স্বয়ংক্রিয় অবস্থায় আসে।"}
+{"source": "সৌভাগ্যবশত শোনা গেলো ট্রেন চলাচল সচল রয়েছে।", "target": "সৌভাগ্যক্রমে ট্রেনটা চলে যাচ্ছে।"}
+{"source": "এর বেশি বলতে পারবো না।", "target": "আমি এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারি না।"}
+{"source": "এদেশে হিন্দু মুসলিম বৌদ্ধ খ্রিস্টান অনেকে আছে।", "target": "এ দেশে অনেক হিন্দু মুসলমান বৌদ্ধ আছে।"}
+{"source": "\"সেজন্য তাঁকে সেনাসমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকারের সময়ে জেল খাটতে হয়েছে এবং নির্যাতিত হয়েছেন।", "target": "\"এ কারণে সামরিক বাহিনী সমর্থিত তত্ত্বাবধায়ক সরকারের সময় তাকে জেল খাটানো হয়েছে এবং নির্যাতন করা হয়েছে।"}
+{"source": "এমনকি তিন বছর বয়সী ছেলে শিশুও শ্যাম্পেইন থেকে বঞ্চিত হয় না!", "target": "এমনকি তিন বছর বয়সি একটা ছেলেও শ্যাম্পেনের কথা ভুলে যায় না!"}
+{"source": "পারিবারিক জীবনে কাইদু খান ছিলেন পনের সন্তানের জনক।", "target": "কায়দু খান তাঁর পারিবারিক জীবনে পনেরো সন্তানের পিতা ছিলেন।"}
+{"source": "তখন তারা রাষ্ট্র রক্ষার জন্য ভাড়াটে বাহিনী নিয়োগ করে।", "target": "এরপর তারা রাষ্ট্রকে রক্ষা করার জন্য ভাড়াটে সৈনিক নিয়োগ করেছিল।"}
+{"source": "এরপর আমি যেন সারাক্ষণ আমার ছেলের গলা শুনতে পাচ্ছিলাম।", "target": "তারপর আমি আমার ছেলের কণ্ঠস্বর সবসময় শুনতে পেতাম।"}
+{"source": "বিভিন্ন হাসপাতালে ও সেবাকেন্দ্রে তাঁর আগের অভিজ্ঞতা সেই কঠিন পথচলায় সহায়ক হয়।", "target": "হাসপাতাল ও ক্লিনিকগুলোতে তার আগের অভিজ্ঞতা এই কঠিন যাত্রা করতে সাহায্য করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু রিঅ্যাক্টরটি তখনো কাজ করছিলো মাত্র ৭ শতাংশ শক্তি নিয়ে।", "target": "কিন্তু রিঅ্যাক্টরটি তখনও শক্তির মাত্র ৭% নিয়ে কাজ করছিল।"}
+{"source": "ফ্যারাডের তীব্র আগ্রহ দেখে তার সেই উদার বন্ধুটি এরপর থেকে ডেভির প্রত্যেকটি লেকচারের টিকিট যোগাড় করে দিতেন তাকে।", "target": "ফ্যারাডের গভীর আগ্রহ দেখে তার উদার বন্ধু তখন থেকে ডেভিকে দেওয়া তার প্রতিটি বক্তৃতার জন্য টিকিট সংগ্রহ করেছিলেন।"}
+{"source": "১৯৪৫ পরবর্তী সময়ে বিশ্বযুদ্ধ আর ভারতবর্ষের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার বেশ প্রভাব পড়ে জীবনানন্দের উপর।", "target": "১৯৪৫ সালের পর ভারতে যুদ্ধ ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা জ��বন ও সুখের ওপর বিরাট প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "নেমে আসেন ম্যাচ রেফারি জেফ ক্রো।", "target": "ম্যাচ রেফারী জেফ ক্রো নিচে নামলেন।"}
+{"source": "এর আগে বিবিসির এক প্রতিবেদনে বলা হয়, ঝড়-বৃষ্টিতেও এগুলো সচল থাকবে।", "target": "বিবিসির এক রিপোর্ট অনুসারে, ঝড়-বৃষ্টিতে এটি সক্রিয় থাকবে।"}
+{"source": "এখন আমাদের মৃত্যুর হুমকি দিতাছে।", "target": "এখন তারা মৃত্যুর হুমকি দিচ্ছে।"}
+{"source": "এর অংশ হিসাবে সৌদি আরবের বাসা-ভাড়া, খাবার বা যাতায়াতসহ সেখানকার পুরো খরচটি অনলাইনের মাধ্যমে পাঠিয়ে দিতে হচ্ছে এজেন্সিগুলোকে।", "target": "এর অংশ হিসেবে এজেন্সিগুলোকে সৌদি আরবের আবাসন, খাদ্য বা পরিবহনের সম্পূর্ণ খরচ অনলাইনে পাঠাতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্কেটবলের চেয়ে তাকে বেশি টানত ক্রিকেট বল।", "target": "কিন্তু, ক্রিকেট বল তাঁকে বাস্কেটবলের চেয়ে আরও বেশি টান দেয়।"}
+{"source": "এখান থেকেই শান্তির শুরু এবং শেষ।", "target": "এখানেই শান্তি শুরু হয় এবং শেষ হয়।"}
+{"source": "পরের মৌসুমে জুভেন্টাস, বেয়ার লেভারকুসেনসহ ইউরোপের অনেক বড় ক্লাব তাকে দলে ভেড়ানোর জন্য চেষ্টা করলে এরলিং ব্রুট বেছে নেন অস্ট্রিয়ান ক্লাব রেড বুল সালজবার্গকেই।", "target": "পরের মৌসুমে জুভেন্টাস, বায়ার লেভারকুসেন এবং আরও অনেক ইউরোপীয় ক্লাব তাকে নিয়োগ করার চেষ্টা করে। এরলিং ব্রুট অস্ট্রীয় ক্লাব রেড বুলস সালজবার্গকে বেছে নেন।"}
+{"source": "'হেরমেস বিরকিন' একটি অত্যন্ত দামী ও বিলাসবহুল ফরাসী হ্যান্ডব্যাগের নাম।", "target": "\"হার্মিস বিরকিন\" একটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল এবং বিলাসবহুল ফরাসি হাতব্যাগের নাম।"}
+{"source": "বিখ্যাত অভিযাত্রী মার্কো পোলো চীনা সম্রাট কুবলাই খানের সাম্রাজ্য থেকে বিদায় নিয়ে ভেনিস প্রত্যাবর্তনের পথে এক ভয়াবহ দুর্যোগের সম্মুখীন হয়েছিলেন।", "target": "বিখ্যাত আবিষ্কারক মার্কো পোলো, যিনি চিনের সম্রাট কুবলাই খানের সাম্রাজ্য ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, ভেনিসে ফিরে যাওয়ার পথে এক ধ্বংসাত্মক বিপর্যয়ের মুখোমুখি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "বিল পত্রের শেষ উল্লেখ করেন, যদি তিনি ১০ বছরের মাথায় ফিরে না আসেন, তাহলে যেন মরিস পত্রের ধাঁধা সমাধান করে গুপ্তধন উদ্ধার করেন।", "target": "বিলের শেষে উল্লেখ করা হয় যে, মরিস যদি দশ বছরের মধ্যে ফিরে না আসেন, তা হলে তিনি চিঠির ধাঁধাঁ সমাধান করবেন এবং গুপ্তধন উদ্ধার করবেন।"}
+{"source": "সবচেয়ে কম ৩১.১৬ ব্যাটিং গড়ে রান করেছেন শ্রীলঙ্কার মাটিতে।", "target": "শ্রীলঙ্কার পক্ষে ৩১.১৬ গড়ে সর্বনিম্ন রান তুলেন।"}
+{"source": "এদের কেউ কেউ আবার নানা রকম উদ্ভট ষড়যন্ত্র-তত্ত্বে বিশ্বাসী।", "target": "তাদের কেউ কেউ বিভিন্ন উদ্ভট ষড়যন্ত্র তত্ত্বে বিশ্বাস করে।"}
+{"source": "বিভিন্ন তথ্য-উপাত্ত বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, মার্কেট ছোট হলেও বর্তমানে আমাদের ডিএসই তুলনামূলকভাবে অনেক ভালো অবস্থানে আছে।", "target": "আমরা যদি বিভিন্ন তথ্য ও উপাত্ত বিশ্লেষণ করি, দেখা যায় যে বাজার ছোট হলেও আমাদের ডিএসই এখন অপেক্ষাকৃত ভাল অবস্থানে আছে।"}
+{"source": "একই সাথে তার ক্ষণিকত্বও বর্ণিত হচ্ছে।", "target": "একই সঙ্গে তার ক্ষণিক বিবৃতিও বর্ণনা করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু বাংলাদেশ বরাবরই শুধু ক্রিকেটীয় সামর্থ্য দিয়েই ম্যাচ জেতে না, বরং তাদের অধিকাংশ জয়ের পিছনে থাকে সুগভীর আবেগ।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশ সবসময় ম্যাচ জিতেছে শুধুমাত্র ক্রিকেটিং ক্ষমতা দিয়ে নয়, বরং তাদের বেশিরভাগ জয়ের পিছনে শক্তিশালী আবেগ নিয়েও।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে যখন সিজারকে হত্যার ষড়যন্ত্রে পথিনাসের নাম এলো, তখন আর তিনি চুপ করে থাকতে পারলেন না।", "target": "কিন্তু, পরে পাথিনাস যখন কৈসরকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিলেন, তখন তিনি আর চুপ করে থাকতে পারেননি।"}
+{"source": "অবশ্য কতটা 'সুখী' ছিলেন তা নিয়ে পাঠক বিভ্রান্ত হতেই পারেন, কারণ এই ব্যক্তির তারুণ্যের অসংখ্য সকালের শুরু হয়েছে হেরোইন সেবন করে।", "target": "অবশ্য, পাঠক হয়তো এই ব্যক্তি কতটা \"সুখী\" ছিলেন, সেই বিষয়ে বিভ্রান্ত হতে পারেন, যেহেতু তার যৌবনের অসংখ্য সকাল থেকেই নায়িকার ব্যবহার শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "ডাকযোগে দেয়া ভোটে কি সত্যি জালিয়াতি হয়?", "target": "এটা কি আসলেই মেইলে দেয়া ভোটে প্রতারণা?"}
+{"source": "অ্যাপটির ডেভেলপার অ্যান্ট ফিনান্সিয়ালের দেয়া তথ্যমতে, এজন্য তারা বিগ ডাটার সাহায্য নিচ্ছেন।", "target": "অ্যাপটির ডেভেলপার অ্যান্ট ফাইন্যান্সিয়ালের মতে, তারা সাহায্য করার জন্য বিগ ডাটা ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে, এই মন্দির হলো শিবের বাড়ি।", "target": "কথিত আছে যে, এই মন্দিরটি শিবের বাড়ি।"}
+{"source": "অন্যদিকে পশ্চিম জম্মু এবং গিলগিট-বালতিস্তানের মুসলিমরা চাইছিলেন পাকিস্তানের সাথে যোগ দিতে।", "target": "অন্যদিকে পশ্চিম জম্মু ও গিলগিত-বালতিস্তানের মুসলমানরা পাকিস্তানে যোগ দেওয়ার দাবি জানায়।"}
+{"source": "তৎকালীন শীর্ষস্থানীয় পত্রিকা লা প্রেন্সা, নোসোত্রোস, ইনিসিয়াল, ক্রিতেরিও এবং সিন্থেসিস প্রভৃতির জন্য প্রায়ই বিভিন্ন বিষয়ে লিখেছেন।", "target": "সেই সময়ের প্রধান সংবাদপত্র, লা প্রেন্সা, নোসোট্রোস, ইনিসিয়াল, ক্রাইট্রিও এবং সিনথেসিস প্রায়ই বিভিন্ন বিষয়ে লিখতেন।"}
+{"source": "পানি, সাগর, পুকুর, লেক..যে কোনো জায়গায়।", "target": "পানি, সমুদ্র, পুকুর, হ্রদ...যে কোন জায়গায়।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,৮৩,৬৯৪ জন।", "target": "১০,৮৩,৬৯৪ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "উপন্যাসের শুরুতেই একটা চাপা আগ্রহ ছড়িয়ে পড়ে পাঠকের মাঝেও।", "target": "উপন্যাসের শুরুতে পাঠকের মধ্যে গভীর আগ্রহের সঞ্চার হয়।"}
+{"source": "তিনি তার দক্ষতা কাজে লাগিয়ে পুরো নিউজিল্যাণ্ডের মানচিত্র এঁকে ফেলেন।", "target": "সমগ্র নিউজিল্যান্ডের একটি মানচিত্র তৈরি করতে তিনি তার দক্ষতা ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "সেই থেকে এখনো পর্যন্ত সেতুটিতে স্বর্ণের ব্যবসায় খুব জাঁকজমকভাবে চলছে।", "target": "তখন থেকে সেতুর ওপর সোনার ব্যবসা বেশ জাঁকজমকের সঙ্গে চলছে।"}
+{"source": "সবকিছুর আগে গ্রিক, রোমান কিংবা নর্স মিথের আখ্যানগুলো অনেকটাই বিশ্বব্যাপী পরিচিত।", "target": "সবচেয়ে আগে, গ্রিক, রোমীয় অথবা নর্স পৌরাণিক কাহিনীগুলো বিশ্বব্যাপী ব্যাপকভাবে পরিচিত।"}
+{"source": "ধর্মনিরপেক্ষ ও বহুত্ববাদে বিশ্বাসী বিশ্লেষকদের কাছে বিজেপির এ কূটকৌশল হয়েছে নিন্দিত, স্বাভাবিকভাবেই এক্ষেত্রে নৈতিক সুবিধা রাহুলের পক্ষেই গেছে।", "target": "ধর্মনিরপেক্ষ এবং বহুত্ববাদী বিশ্লেষকদের কাছে বিজেপির কৌশল সমালোচিত হয়েছে, এবং স্বাভাবিকভাবেই এতে নৈতিক সুবিধা আছে।"}
+{"source": "১৯৭১- ডোনাল্ড ওয়ালড্রপ, জেরি ওয়ালড্রপ, র‍্যান্ডেল হার্ভি, ডেভিড হিলিগিয়েস্ট, গ্রেগরি ম্যালি উইঙ্ক্‌ল, রুবেন ওয়াট্‌সন হ্যানে।", "target": "১৯৭১ - ডোনাল্ড ওয়াল্ড্রপ, জেরি ওয়ালড্রপ, র্যান্ডেল হার্ভি, ডেভিড হিলিজিস্ট, গ্রেগরি ম্যালি উইঙ্ক ল, রুবেন ওয়াটস সন হেন।"}
+{"source": "অ্যালডার হে চিলড্রেন্স হসপিটালের চিকিৎসকরা বলেছেন, শিশুটির মস্তিষ্কের কোষ মরে যাচ্ছে, এবং তাকে আরো চিকিৎসা করা শিশুটির জন্য নিষ্ঠুর ও অমানবিক হবে।", "target": "এল্ডার হে চিলড্রেন হসপিটালের ডাক্তাররা বলেন যে শিশুর মস্তিষ্কের কোষটি মারা যাচ্ছে এবং আরও চিকিৎসা শিশুর জন্য নিষ্ঠুর এবং অমানবিক হবে।"}
+{"source": "সেখানে স্বাস্থ্য সচিবসহ অনেক কর্মকর্তা ও সাংবাদিক উপস্থিত ছিলেন।", "target": "স্বাস্থ্য সচিব সহ অনেক কর্মকর্তা এবং সাং���াদিক ছিলেন।"}
+{"source": "ঈশ্বর, আমি কেবল অস্ট্রেলিয়ার ওই ব্যাগি গ্রিন পরে খেলতে চেয়েছিলাম।", "target": "খোদা, আমি শুধু অস্ট্রেলিয়ায় ব্যাগি গ্রিন খেলতে চেয়েছিলাম।"}
+{"source": "কয়েক বছরের মধ্যে বাংলা প্রায় ৫শ ব্লগিং সাইট বিশ্বব্যাপী দেখা যায়।", "target": "কয়েক বছরের মধ্যে সারা বিশ্বে বাংলায় প্রায় ৫০০ ব্লগিং সাইট পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "গতানুগতিক পদ্ধতি ব্যবহার করে লিকে ধরাশায়ী করে তাকে ভুল প্রমাণ করাই ছিল ওংয়ের প্রধান উদ্দেশ্য।", "target": "ওং এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল লি কে বিশ্বাস করানো যে প্রচলিত পদ্ধতি ব্যবহার করে তিনি ভুল করেছেন।"}
+{"source": "রোগীদের ০-৫ মাত্রায় নজরদারি করা হবে।", "target": "রোগীদের ০-৫ স্তরের দিকে নজর রাখা হবে।"}
+{"source": "তিনি সংশয় প্রকাশ করলেন, \" না, কাজটা ঠিক হবে না।", "target": "সে সন্দেহ করলো, \"না, এটা ঠিক হবে না।"}
+{"source": "১২:২৯ জাপানের টোকিওতে ২২৪ নতুন করে শনাক্ত, এপ্রিলের মাঝামাঝির পর থেকে এটিই সর্বোচ্চ।", "target": "১২:২৯ জাপানের টোকিওতে নতুন করে ২২৪ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে, যা মধ্য এপ্রিল থেকে সর্বোচ্চ।"}
+{"source": "একে একে আক্রান্ত হতে থাকে সুইজারল্যান্ড, ডেনমার্ক, সুইডেন, নরওয়ে, লিথুয়ানিয়া, পোল্যান্ড, রাশিয়ার জনগণ।", "target": "সুইজারল্যান্ড, ডেনমার্ক, সুইডেন, নরওয়ে, লিথুয়েনিয়া, পোল্যান্ড, রাশিয়া এবং অন্যান্য দেশের লোকেরা এই রোগে আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "মি. আলীম বলছিলেন, এভাবে টানা আট দিন তাকে মারধর করা হয়।", "target": "জনাব আলীম বলেন, আট দিন ধরে তাকে এভাবে পেটানো হয়েছে।"}
+{"source": "বাবরকে উচিত শিক্ষা দেবার জন্য বদ্ধপরিকর সুলতানের বাহিনী।", "target": "সুলতানের বাহিনী বাবরকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ হওয়া উচিত।"}
+{"source": "সাতচিল্লশ বছর-বয়সী মি. আসঞ্জ একুয়েডর দূতাবাস ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানান।", "target": "সাতাশ বছর বয়সী মি. আসাঞ্জ অ্যাকুইয়েডর দূতাবাস ত্যাগ করতে অস্বীকার করেন।"}
+{"source": "চেন্নাইয়ের ক্রিকেট কর্মকর্তারা বলছেন আইপিএলের ম্যাচগুলো সরিয়ে নেয়া হচ্ছে চেন্নাই থেকে।", "target": "চেন্নাইয়ের ক্রিকেট কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে আইপিএলের খেলাগুলো চেন্নাই থেকে তুলে নেওয়া হচ্ছে।"}
+{"source": "এই অঞ্চলের উগ্রপন্থী গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল আনসার বাইত আল-মাক্বদেস নামে একটি সংগঠন, যারা ২০১১-১৩ সাল পর্যন্ত বিভিন্ন সময় কয়েকবার ইসরায়েলের গ্যাস পাইপ লাইনে এবং ইসরায়েলি সেনাদে�� উপর রকেট হামলা করে।", "target": "২০১১-১৩ সময়কালে ইসরায়েলি গ্যাস পাইপলাইন এবং ইসরায়েলি বাহিনীর উপর বেশ কয়েকটি রকেট হামলা চালায় আনসার বাইত আল-মাকবদেস।"}
+{"source": "পাফার ফিশ (ফুগু) যে স্থানে বিশেষ জনপ্রিয়: জাপান মূল্য: ২৮০ ডলার পাফার ফিশের এই ডিশটি আপনাকে রোমাঞ্চকর অনুভূতি দিবে।", "target": "যে স্থানে পাফার ফিশ (ফুগু) বিশেষভাবে জনপ্রিয়: জাপান প্রাইস: ২৮০ মার্কিন ডলারের পাফার মাছের পদ আপনাকে এক রোমাঞ্চকর অনুভূতি দেবে।"}
+{"source": "আর দাউদ শাহ বাংলা, বিহার মুঘল সাম্রাজ্যের হাতে ছেড়ে দিলেন।", "target": "দাউদ শাহ মুগল সাম্রাজ্যের হাতে বাংলা ও বিহার ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "পরবর্তীতে তার পদ্ধতি কিছুটা বিবর্তন ঘটিয়ে গ্রহণ করেন আশকেনাজিক হাসিদিক গুরুরা।", "target": "পরবর্তীকালে আশকেনাজিক হাসিদিক গুরুগণ তাঁর পদ্ধতি কিছুটা প্রয়োগ করেন।"}
+{"source": "অন্যথায়, পার্ক তৈরি করলেও শুধু সচেতনতার অভাবেই বয়স্করা সেই পার্কে যেতে পারবেন না।", "target": "তা না হলে, এমনকী পার্ক নির্মাণ করা হলেও, বয়স্ক ব্যক্তিরা শুধুমাত্র সচেতনতার অভাবেই পার্কে যেতে পারবে না।"}
+{"source": "শীতকালীন জনপ্রিয় ও দামী এই মাছটি সুসির সঙ্গে কাঁচা বা সুপের সঙ্গে খাওয়া হয়।", "target": "জনপ্রিয় এবং ব্যয়বহুল শীতকালীন মাছ সুসি, কাঁচা বা স্যুপের সাথে খাওয়া হয়।"}
+{"source": "সে বছর মাইক্রোসফটের ' ফাউন্ডার্স অ্যাওয়ার্ড' জেতেন সোনিয়া।", "target": "সেই বছর, সোনিয়া মাইক্রোসফটের 'প্রতিষ্ঠাতা পুরস্কার' জয় করেন।"}
+{"source": "আবার কেউ কেউ ময়লা-আবর্জনা ও খাবারের প্যাকেটও ফেলছেন সমুদ্রে, হোটেলগুলোর পয়ঃনিষ্কাশন লাইন যুক্ত করা রয়েছে সমুদ্রে সাথে।", "target": "এ ছাড়া, কেউ কেউ আবর্জনা ও খাবারের প্যাকেট সমুদ্রে ফেলে দিচ্ছে এবং হোটেলগুলোর পয়ঃনিস্কাশন লাইন সমুদ্রের সঙ্গে যুক্ত।"}
+{"source": "প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার সুযোগ পেয়ে সে হতাশা কিছুমাত্রায় কেটে যায়।", "target": "প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতার সুযোগ পেয়েছিলেন তিনি এবং তার হতাশা কিছুটা কমে গিয়েছিল।"}
+{"source": "নাহলে পারিপার্শ্বিক পরিবেশে টিকে থাকা অনেক কঠিন।", "target": "তা না হলে পারিপার্শ্বিক পরিবেশে বেঁচে থাকা খুবই কঠিন।"}
+{"source": "এইক্ষেত্রে কাজ করছে দু'টি ব্যাপার: ফিল্ডার হিসেবে ধোনির তুলনায় গিলক্রিস্টের এগিয়ে থাকা।", "target": "এ ক্ষেত্রে দুটি বিষয় কাজ করছে: ধোনির তুলনায় ফিল্ডার হিসেবে গিলক্রিস্ট���র অগ্রগতি।"}
+{"source": "এসময় থেকেই তার নিরলস কর্মীর জীবন শুরু হয়।", "target": "এ সময় থেকেই তাঁর নিরলস শ্রমিকের জীবন শুরু হয়।"}
+{"source": "দেখা যাচ্ছিল, শিল্প ব্যবস্থার ক্রমোন্নতির সঙ্গে সঙ্গে শিল্পপতি বা পুঁজিপতিরাও বিপুল সম্পদের অধিকারী হচ্ছিল, তাদের কোষাগার ফুলেফেঁপে উঠছিল, কিন্তু সেই একই সমান্তরালে দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর হচ্ছিল সাধারণ শ্রমিকরা।", "target": "দেখা গেল, শিল্প-কারখানার বিকাশের সঙ্গে সঙ্গে শিল্পপতি বা পুঁজিপতিরাও বিপুল সম্পদ অর্জন করতে থাকে, তাদের কোষাগারও স্ফীত হয়, কিন্তু একই সঙ্গে দরিদ্র ও দরিদ্ররা আরও বেশি সাধারণ শ্রমিকে পরিণত হয়।"}
+{"source": "খানিক বাদেই বুঝতে পারলেন তিনি, তার সন্দেহটা ঠিক ছিল।", "target": "কয়েক মুহূর্ত পরে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার সন্দেহ সঠিক ছিল।"}
+{"source": "মুম্বাইয়ের নির্বাচক হিসেবেও কাজ করেছেন অনেকদিন।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে তিনি মুম্বইয়ের পক্ষে নির্বাচকের দায়িত্ব পালন করেছেন।"}
+{"source": "এখন স্বাভাবিকভাবেই মনে প্রশ্ন জাগতে পারে যে , এই প্যাচে কী পরিমাণ প্লাস্টিক বর্জ্য আছে এবং সেটা কতটা বিপদজনক।", "target": "এখন, স্বাভাবিকভাবেই, এই প্যাচে প্লাস্টিক বর্জ্যের পরিমাণ এবং এটি কতটা বিপজ্জনক সে সম্পর্কে মনে প্রশ্ন উঠতে পারে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ- একজন ফুটবলারের জন্য সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত শিরোপা।", "target": "বিশ্বকাপ - একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের জন্য সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত শিরোপা।"}
+{"source": "শশাঙ্ক উত্তর উড়িষ্যা এবং বাংলা ব-দ্বীপাঞ্চলের দক্ষিণাংশও তার সাম্রাজ্যভুক্ত করেন।", "target": "শশাঙ্ক উত্তর উড়িষ্যা ও বাংলা ব-দ্বীপের দক্ষিণ অংশ অধিকার করেন।"}
+{"source": "ভীষণরকম সংগীতপ্রেমী একটি পরিবারে জন্ম নিয়েছিলেন শ্রেডিয়ান।", "target": "শেরডিয়ান এক আবেগী সঙ্গীতপ্রেমী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "পড়াশোনায় খুব আগ্রহ ছিল তার।", "target": "তিনি পড়াশোনায় খুব আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "'ম্যাঙ্গল' নামক একটি যন্ত্রের সাহায্যে দুই হাত পিষ্ট করে ফেলা হতো বন্দীদের।", "target": "'মঙ্গল' নামে একটি যন্ত্রের সাহায্যে বন্দিদের দুই হাত দিয়ে পেটানো হয়।"}
+{"source": "রাজা ফিলিপের আমল থেকে শুরু করে পারস্য দখলের আগ পর্যন্ত মেসিডন বাহিনী কখনোই এ ধরনের কোনো আনুষ্ঠানিকতায় অভ্যস্ত ছিল না।", "target": "রাজা ফিলিপের সময় থেকে পারস্য বিজয়ের সময় পর্যন্ত ম্যাসিডন সেনাবাহিনী কখনও এই ধরনের আনুষ্ঠানিকতায় অভ্যস্ত হয়নি।"}
+{"source": "তবে সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং কাজ হলো বেতারে।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে কঠিন কাজ হল রেডিও।"}
+{"source": "দুই উত্তরবঙ্গেই ছড়িয়ে আছে যেসব দর্শনীয় জায়গা, সেখানে এখনও মানুষ যান, তবে বিচ্ছিন্নভাবে।", "target": "দেশের উত্তরের দুটি অংশে রয়েছে পর্যটন কেন্দ্র, যেখানে এখনও মানুষ যায়, কিন্তু বিচ্ছিন্নভাবে।"}
+{"source": "১৯৭৯ সালে ইমোন ২৫,০০০ পাউন্ডে এভার্টন ক্লাবে যোগ দেন।", "target": "১৯৭৯ সালে এমন ২৫,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে এভারটন ক্লাবে যোগদান করেন।"}
+{"source": "আমি আমার ছাত্রজীবনে এর আগে অথবা এর পরে আর কোনো প্রফেসরকে কোনো রকম নোট অথবা চোথা ছাড়া ক্লাস নিতে দেখিনি।", "target": "আমার ছাত্রজীবনে আমি অন্য কোনো অধ্যাপককে এর আগে বা পরে কোনো নোট ছাড়া বা কোনো চিন্তাভাবনা ছাড়া ক্লাস করতে দেখিনি।"}
+{"source": "সেখানেই তিনি বেড়ে ওঠেন ও পরে যৌনকর্মীকে পরিণত হন।", "target": "তিনি সেখানে বেড়ে ওঠেন এবং একজন যৌন কর্মী হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "কিন্তু আমার কারো সামর্থ্যের উপর কোনো সন্দেহ নেই।", "target": "কিন্তু কারো ক্ষমতা সম্পর্কে আমার কোন সন্দেহ নেই।"}
+{"source": "এই ১৮৫ টন পারমাণবিক জ্বালানীর ঠিক নিচেই ছিল ৫ মিলিয়ন গ্যালন ধারণ ক্ষমতার একটি পুল অর্থ্যাৎ জলাশয়।", "target": "১৮৫ টন পারমাণবিক জ্বালানির ঠিক নিচেই ৫০ লক্ষ গ্যালন ক্ষমতাসম্পন্ন একটা পুকুর ছিল, যার অর্থ জল।"}
+{"source": "চোখ বন্ধ করে গানের সুরে ডুবে অনেকেই আজও অজানায় ঘুরে আসতে চান তার প্রিয় মুখটিকে ভেবে, লাকী আখন্দের গানটির মতোই!", "target": "অনেক মানুষ এখনো অজানা জায়গায় ঘুরে বেড়াতে চায়, চোখ বন্ধ করে গান গাইতে চায়, তার প্রিয় মুখের কথা ভাবতে চায়, লাকি আখান্দের গানের মতো!"}
+{"source": "সেসময় সেখানে বেশ বিক্ষোভ হয়েছিলো এবং গণমাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলো বিষয়টি।", "target": "সেখানে অনেক বিক্ষোভ হয় এবং প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "আর প্রত্যেকেরই সুস্থ হবার অধিকার আছে, যদি সেটা সম্ভব হয়\"-বলছিলেন জো।", "target": "আর যদি তা সম্ভব হয়, তা হলে প্রত্যেকেরই সুস্থ হওয়ার অধিকার রয়েছে।\"- জো বলেছিলেন।"}
+{"source": "\"ধর্মঘট পালন করতে হলে শ্রমিক সংগঠনকে গোপন ব্যালটের মাধ্যমে তাদের দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যের মতামত নিতে হবে।", "target": "\"ধর্মঘট চালিয়ে যাওয়ার জন্য, শ্রমিক সংগঠনকে গোপনে ভোটের মাধ্যমে এর সদস্যদের দুই-তৃতীয়াংশের মতামত জানতে হবে।"}
+{"source": "চীনে আক্রান্ত ৮২,০৫২ এবং মৃত ৩,৩৩৯ জন।", "target": "চীনে ৮২,০৫২ জন এবং ৩,৩৩৯ জন নিহত।"}
+{"source": "প্রশ্ন করেছিলেন জোনাহ ফিশার।", "target": "এই প্রশ্নটি জোনা ফিশার করেছিলেন।"}
+{"source": "টিম বাসে ছিল না কোনো লিয়াজোঁ অফিসারও, যা নিয়ে ক্ষোভ সঞ্চারিত হয়েছে বাংলাদেশের ক্রিকেটারদের মাঝে।", "target": "বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের বাসে কোন লিয়াজোঁ অফিসার ছিল না, যা বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের ক্ষোভের কারণ ছিল।"}
+{"source": "আমি অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে প্রথম খেলি শারজাহতে, ১৯৯০ সালের অস্ট্রাল-এশিয়া কাপে।", "target": "১৯৯০ সালে শারজাহতে অনুষ্ঠিত অস্ট্রেলিয়া-এশিয়া কাপে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে আমি প্রথম ম্যাচ খেলেছিলাম।"}
+{"source": "জায়গাটা এমন দুর্গম কোথাও না, শহরের কাছেই।", "target": "এটা ঐ দূরবর্তী জায়গা না, শহরের কাছাকাছি।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"কর্মজীবন শুরুর পর বহু বছর সংগ্রাম করেছি মানুষকে বোঝাতে।", "target": "তিনি বলেন, \"লোকেদের দৃঢ়প্রত্যয়ী করার জন্য আমার কেরিয়ার শুরু করার পর থেকে আমি অনেক বছর ধরে লড়াই করেছি।"}
+{"source": "২০০ বছরের অধিক কালের ইতিহাস, ঐতিহ্য আর রাজকীয় সব ঘটনাবলীর সাক্ষী এই প্রাসাদ তাই পুরো থাইল্যান্ডের মাঝে সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।", "target": "তাই ২০০ বছরেরও বেশি ইতিহাস, ঐতিহ্য এবং রাজকীয় ঘটনা প্রত্যক্ষ করার জন্য প্রাসাদটি সমগ্র থাইল্যান্ডের সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।"}
+{"source": "অর্থাৎ, বছরে তখন মাতৃমৃত্যুর ঘটনা ঘটতো মাত্র ১,১২,০০০টি।", "target": "অর্থাৎ, বছরে মাত্র ১,১২,০০০ প্রসূতির মৃত্যু হয়।"}
+{"source": "আমার লক্ষ্য ছিলো সেরা খেলোয়াড় হওয়া।", "target": "আমার লক্ষ্য ছিল সবচেয়ে ভাল খেলোয়াড় হওয়া।"}
+{"source": "সেজন্য হতাশা প্রকাশ করেছেন মামলাটির বাদী সাবেক বিচারক মাসদার হোসেন।", "target": "এ কারণে প্রাক্তন বিচারপতি মাসদার হোসেন এ মামলা নিয়ে তাঁর হতাশা ব্যক্ত করেন।"}
+{"source": "তাকে সাধারণত মাথায় পালক শোভিত একটি মুকুটসহ দেখা যায়।", "target": "সাধারণত তাকে মাথায় পালক দিয়ে মুকুট পরানো অবস্থায় দেখা যায়।"}
+{"source": "এসবের পাশ দিয়ে চলার সময় সাবধান।", "target": "এগুলো পার হওয়ার সময় সাবধান থেকো।"}
+{"source": "২০০৯ সালে ওয়ানডে ক্রিকেটে অভিষেক ঘটার পর থেকে ৮১ ম্যাচে ১১টি অর্ধশতকের সাহায্যে ২৮.৪৭ ব্যাটিং গড়ে ১,৭৮৭ রান করেছেন।", "target": "২০০৯ সালে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেকের পর থেকে সর্বমোট ১১টি অর্ধ-শতকসহ ২৮.৪৭ গড়ে ৮১ খেলায় ১,৭৮৭ রান তুলেন।"}
+{"source": "অ্যারিজোনার যে প্রতিষ্ঠানটির বিরুদ্ধে মৃতদেহ অপব্যবহারের অভিযোগ উঠেছে তাদের কোন সনদ ছিল না এবং তারা সম্পূর্ণ বাণিজ্যিক-ভিত্তিতে পরিচালিত।", "target": "আরিজোনার যে প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে মৃতদেহ সংরক্ষণের অভিযোগ আনা হয়েছে, তার কোন প্রশংসাপত্র নেই এবং তা পুরোপুরি বাণিজ্যিক ভিত্তিক।"}
+{"source": "এই তিনটি শ্রেণিই সেসময় পুরো কলকাতা দাপিয়ে বেড়াতো।", "target": "এই তিনটি শ্রেণীই তখন সমগ্র কলকাতায় ছিল।"}
+{"source": "সুতরাং মাত্র এক প্রজন্মের ব্যবধানেই বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হার ৪৪% হ্রাস পেয়েছে।", "target": "তাই এক প্রজন্মের মধ্যে বিশ্বব্যাপী মাতৃমৃত্যুর হার শতকরা ৪৪ ভাগ কমে গেছে।"}
+{"source": "হুগলী জেলার তেলেনিপাড়া এলাকার ঘটনা'।", "target": "হুগলি জেলার তেলেনীপাড়া এলাকার ঘটনা।"}
+{"source": "বহু পথ অতিক্রম করে শেষ পর্যন্ত অ্যামাজনে পৌঁছান তিনি।", "target": "তিনি অনেক রাস্তা অতিক্রম করে অবশেষে আমাজানে পৌঁছান।"}
+{"source": "কারণ গবেষণায় এরকম সম্ভাব্যতা দেখা দিয়েছে যে, লুপ বা ললিপপ জাতীয় রাস্তায় চালকের প্রতিক্রিয়া সময় অনেক সময় হ্রাস পেয়ে যায়।", "target": "কারণ গবেষণায় এমন একটি সম্ভাবনা দেখানো হয়েছে যে লুপ বা ললিপপ জাতীয় সড়কের প্রতি ড্রাইভারের প্রতিক্রিয়া দীর্ঘ সময় ধরে হ্রাস করা হয়েছে।"}
+{"source": "আর সেসব সমাধিস্থলের মৃতদেহগুলোও এখানে নিয়ে যাওয়ার পর পুনরায় দাফন করা হয়।", "target": "আর সেই সমাধিগুলোর মৃতদেহও এখানে নিয়ে গিয়ে আবার কবর দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "অবৈধ পথ দিয়ে সীমান্ত পার হয়ে তুরস্কে ঢোকার এটাই সময়।", "target": "অবৈধ পথে সীমান্ত অতিক্রম করে তুরস্কে প্রবেশ করার সময় এখন।"}
+{"source": "তিনি জানান ডলফিনগুলোর আলাদা নাম আছে।", "target": "তিনি বলেছেন যে ডলফিনদের ভিন্ন নাম আছে।"}
+{"source": "এ সময়েই মূলত হোয়াইট ওয়াকার্স ও তাদের মৃত সৈন্যদলের সাথে জীবিত মানুষদের প্রচণ্ড এক যুদ্ধ সংঘটিত হয়।", "target": "এই সময়ে হোয়াইট ওয়াকার ও তাদের মৃত সৈনিক ও জীবিতদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ হয়েছিল।"}
+{"source": "ইতিহাস পর্যালোচনা করলে দেখা যায়, বিশ্ব সভ্যতার বিকাশে মায়ানদের অনেক অবদান রয়েছে।", "target": "ইতিহাস অধ্যয়ন থেকে দেখা যায় যে, বিশ্বসভ্যতার উন্নয়নে মায়াদের অনেক অবদান রয়েছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ, যেকোনো তুমুল সংঘর্ষ বা দ্বন্দ্বমুখর পরিস্থিতিতে মানুষের মস্তিষ্ক একটি স্বস্তিজনক ব্যাখ্যা পেতে ভালোবাসে।", "target": "অর্থাৎ, যেকোনো চরম দৌরাত্ম্যমূলক দ্বন্দ্ব বা দ্বন্দ্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে মানব মস্তিষ্ক এক স্বচ্ছন্দ ব্যাখ্যা উপভোগ করে।"}
+{"source": "মানবাধিকার গবেষক এবং শরণার্থী বিশেষজ্ঞরা মনে করছেন , ১৯৮২ সালে তৈরী হওয়া মিয়ানমারের নাগরিকত্ব আইন নিয়ে সময়মতো মাথা ঘামানো হলে হয়তো রোহিঙ্গাদের নিয়ে এতবড় সঙ্কট তৈরি হত না।", "target": "মানবাধিকার গবেষক এবং শরণার্থী বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে ১৯৮২ সালে তৈরি করা মায়ানমারের জাতীয়তা আইনটি সময়মত উদ্বিগ্ন হলে রোহিঙ্গা সংকট এত গুরুতর হতো না।"}
+{"source": "সিন্দুকটা রাখা হলো সামনেই।", "target": "সিন্দুকটা আমাদের সামনেই রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "দেবতারা অলিম্পাস পর্বতে থাকতেন বিধায় তাদের 'অলিম্পিয়ান' নামে ডাকা হতো।", "target": "দেব-দেবীরা অলিম্পাস পর্বতে বাস করত, তাই তাদের \"অলিম্পিয়ান\" বলা হত।"}
+{"source": "তিনি সেখানে অভিযান চালাতে সৈন্য সমাবেশ করতে শুরু করলেন।", "target": "সেখানে অপারেশন করার জন্য তিনি সৈন্য সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "\"পরিবার হিসেবে এটি ছিলো অকার্যকর।", "target": "\"পরিবারগতভাবে, এটা অকার্যকর ছিল।"}
+{"source": "অনেক অফিস তার কর্মীদের বাড়ি থেকেই কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে, যাতে অফিসে জল খরচ না করতে হয়।", "target": "অনেক অফিস তাদের কর্মীদের ঘরে ঘরে কাজ করার আদেশ দিয়েছে, যাতে তাদের অফিসে জল ব্যয় করতে না হয়।"}
+{"source": "তিনি কখনো বাণিজ্যিক ধারার সিনেমার প্রতি ঝোঁকেননি, বাণিজ্যিক সিনেমার জগতে তার স্থান কখনোই হবে না বলেই তিনি মনে করেছেন।", "target": "তিনি কখনও বাণিজ্যিক চলচ্চিত্রে ফিরে আসেন নি, তিনি মনে করতেন বাণিজ্যিক চলচ্চিত্র জগতে তাঁর স্থান কখনোই থাকবে না।"}
+{"source": "১৯৭৯ সালে ভারত বনাম পাকিস্তানের মধ্যকার একটি টেস্ট ম্যাচ বড়দিনে শুরু হয়।", "target": "১৯৭৯ সালের বড়দিনে ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে টেস্ট খেলা শুরু হয়।"}
+{"source": "তবে সেমিতে উরুগুয়ের সাথে ১-০ গোলে হেরে যায় আর্জেন্টিনা।", "target": "সেমি-ফাইনালে উরুগুয়ের বিপক্ষে ১-০ গোলে পরাজিত হয় আর্জেন্টিনা, কিন্তু ফাইনালে তারা খেলেনি।"}
+{"source": "যখন তিনি কোনো ব্যবসায়িক মিটিং করেন, তখন লাল টাই না পরে বেগুনি রংয়ের টাই পরেন।", "target": "তিনি যখন কোনো ব্যবসায়িক সভায় যোগ দেন, তখন লাল টাইয়ের পরিবর্তে বেগুনি টাই পরেন।"}
+{"source": "পরিস্থিতি দেখে উদ্বিগ্ন একদল বিজ্ঞানী মেডিকেল জার্নাল ল্যানসেটে একটি বিবৃতি দিয়েছেন যেখানে তারা বলেছেন, \"জীবজন্তুর শরীর থেকেই এই করোনাভাইরাস ছড়িয়েছে।", "target": "এই পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বিগ্ন একদল বিজ্ঞানী চিকিৎসা বিষয়ক পত্রিকা ল্যান্সেট-এ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যেখানে বলা হয়েছে, \"পশুর দেহ থেকে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "এটা মোটেও কাকতালীয় ঘটনা নয়।", "target": "এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না।"}
+{"source": "এমনকি সাগরের পানিতে কার্বন মিশে যাবে।", "target": "এমনকি কার্বনও সমুদ্রের পানির সাথে মিশে যাবে।"}
+{"source": "এছাড়া ভাষা শেখায় তার দারুণ দক্ষতা আছে।", "target": "এছাড়া ভাষাশিক্ষায় তাঁর বিশেষ দক্ষতা রয়েছে।"}
+{"source": "আমি মনে করি রাজনৈতিকভাবে এটা একটা বিরাট সুযোগ।", "target": "আমার মনে হয় এটা রাজনৈতিকভাবে একটা বড় সুযোগ।"}
+{"source": "আবার কোনো কোনো যন্ত্র তার বুদ্ধিমত্তার অতিরিক্ত প্রয়োগও করতে পারে।", "target": "আবার কিছু মেশিন তাদের বুদ্ধিমত্তাও প্রয়োগ করতে পারে।"}
+{"source": "এরপর কাপেলো যোগ দেন রিয়ালে।", "target": "এরপর, ক্যাপেলো রিয়ালে যোগ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মাইকেল কিটন এবং জ্যাক নিকোলসন অভিনীত সেই সিনেমাটি দর্শকদের মাঝে ব্যাপক সাড়া জাগাতে সক্ষম হয়।", "target": "মাইকেল কিটন ও জ্যাক নিকোলসন অভিনীত এই ছবিটি দর্শকদের জন্য একটি বড় সাফল্য ছিল।"}
+{"source": "মরুর কঠিন পরিবেশে বেঁচে থাকার জন্য এসব প্রাণী প্রয়োজন মতো নিজেদের অভিযোজিত করে নিয়েছে।", "target": "এই প্রাণীগুলো মরুভূমির কঠিন অবস্থায় টিকে থাকার জন্য নিজেদের অভিযোজিত করেছে এবং অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "আগামী মে মাসের ১২ তারিখে প্রেসিডেন্টের সামনে এই নির্দেশ পুনরায় উপস্থাপন করার কথা।", "target": "এই আদেশ ১২ মে তারিখে রাষ্ট্রপতিকে প্রদান করা হবে।"}
+{"source": "পারিয়াঙ্গন, ইন্দোনেশিয়া পশ্চিম সুমাত্রার এই গ্রামটির দুর্গের ওপর রয়েছে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি মেরাপি।", "target": "ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম সুমাত্রার পারিয়ানগান গ্রামে এর দুর্গের উপর মেরাপি নামে একটি জীবন্ত আগ্নেয়গিরি রয়েছে।"}
+{"source": "খেলার সময়ে পুরো কোর্টজুড়ে ফেদেরারের বিচরণ তার স্বভাবসুলভ খেলাটাকে আরেকটু সহজ করে দিয়েছে।", "target": "খেলা চলাকালীন সময়ে ফেদেরারের কোর্ট জুড়ে ভ্রমণ তাকে তার স্বাভাবিক খেলা খেলতে সহজ করে দেয়।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন, প্রতিদিনের খাদ্যাভ্যাসে সামান্য কিছু পরিবর্তন এনেই এসব অর্জন করা সম্ভব।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলছেন যে, দিনের খাদ্যতালিকায় সামান্য পরিবর্তন করার মাধ্যমে এগুলো অর্জন করা যেতে পারে।"}
+{"source": "এখনও বিভিন্ন মেলা বা শিল্প বাণ��জ্যে পুতুল নাচের প্রদর্শন হয়ে থাকে।", "target": "পুতুলনাচ আজও মেলা বা শিল্প-বাণিজ্যে পরিবেশিত হয়।"}
+{"source": "স্পার্টান পুরুষদের শক্তিশালী হওয়ার পেছনে নারীদের ভূমিকা সবচেয়ে বেশি।", "target": "স্পার্টান পুরুষদের শক্তির ক্ষেত্রে নারীরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "প্রতিবেদক: ধরা যাক, আমরা আপনাদের জীবন নিয়ে একটি সিনেমা বানানোর সিদ্ধান্ত নিলাম, আপনাদের জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছে এমন কোন দৃশ্য আপনারা সেই সিনেমায় রাখতে চাইবেন?", "target": "রিপোর্টার: ধরুন, আমরা আপনার জীবন নিয়ে একটা চলচ্চিত্র তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কোন দৃশ্যগুলো আপনার জীবনকে পরিবর্তন করেছে, যেগুলো আপনি সেই চলচ্চিত্রে রাখতে চান?"}
+{"source": "যার কারণে পানিতে সূর্যের আলো ঢুকবে না।", "target": "এজন্যই সূর্যের আলো পানিতে প্রবেশ করবে না।"}
+{"source": "তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদান করবেন না।", "target": "সে আর্মিতে যোগ দেবে না।"}
+{"source": "এর আগে সাব্বির রহমানের নামে কয়েক দফায় বেশ কিছু শৃঙ্খলাভঙ্গজনিত অভিযোগ উঠলেও অর্থ জরিমানা ছাড়া বড় কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি।", "target": "পূর্বে সাব্বির রহমানকে তাঁর নামে শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু আর্থিক জরিমানা ছাড়া কোন বড় পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "মূলত সে সময় প্রাচীন গ্রীক, রোমান ও নরওয়েজিয়ান মানুষরা তাদের নিজস্ব সুপারহিরোদের তৈরি করেছিল অতিমানবীয় শক্তি দিয়ে।", "target": "মূলত, প্রাচীন গ্রিক, রোমীয় এবং নরওয়ের লোকেরা অতিমানবীয় ক্ষমতা দিয়ে তাদের নিজস্ব সুপারহিরো সৃষ্টি করেছিল।"}
+{"source": "সাদা বাড়ির বামদিকের প্রথম বাড়ির রঙ সবুজ।", "target": "হোয়াইট হাউজের বাম দিকে প্রথম বাড়ির রং সবুজ।"}
+{"source": "যার কারণ মূলত- মুহাজিররা মূলত উর্দুভাষী, শহুরে মধ্যবিত্ত।", "target": "এর মূল কারণ হচ্ছে মুহাজিররা প্রধানত উর্দুভাষী, শহুরে মধ্যবিত্ত।"}
+{"source": "ফলে অতিপ্রাকৃতিকতার জোর কমে যায়।", "target": "ফলে অতিপ্রাকৃত শক্তির ওপর গুরুত্ব কমে যায়।"}
+{"source": "আন্দোলনকারীদের কেউ কেউ এ ব্যাপারে জানলেও অনেকে জানতে পারেননি।", "target": "বিক্ষোভকারীদের কেউ কেউ এই বিষয়ে জানত, কিন্তু অনেকে তা জানত না।"}
+{"source": "বহু দিনের ইচ্ছা পূরণ শেষে স্মৃতিবহুল দুটো দিন কাটিয়ে আমরা ছুটে চললাম রাজধানীর দিকে।", "target": "দীর্ঘমেয়াদী ইচ্ছা পূরণের পর দুটি স্মরণীয় দিনের পর আমরা রাজধানীর দিকে ছুটে গেলাম।"}
+{"source": "তিনি ��রে লিখেছিলেন, প্রবৃত্তিকে প্রশ্রয় দেয়া এবং অবাধ যৌনাচার সম্পর্কে গান্ধীর প্রচন্ড ভীতি আছে।", "target": "পরে তিনি লিখেছিলেন যে, প্রশ্রয়ী ও অবাধ যৌন অভ্যাসগুলোর প্রতি গান্ধীর প্রচণ্ড ভয় ছিল।"}
+{"source": "যার কাজের চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়েছে দুই মাস আগে, তাকেও এখন অস্থির সময় কাটাতে হচ্ছে জাহাজের ডেকে।", "target": "যার চুক্তি দুই মাস আগে শেষ হয়েছে সে এখন জাহাজের পাটাতনের উপর অস্থির অবস্থায় আছে।"}
+{"source": "এছাড়া দালান নির্মাণ এবং রেলপথ তৈরির জন্য এখানকার পাথর নিয়ে যাওয়া হয়।", "target": "এছাড়া ভবন নির্মাণ ও রেলপথ নির্মাণের জন্য পাথরগুলি নিয়ে যাওয়া হয়।"}
+{"source": "শুনতে অস্বাভাবিক লাগলেও এটিকে দাবানলের অন্যতম কারণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "এটা শোনা অস্বাভাবিক, কিন্তু এটাকে দাবানলের একটা কারণ বলে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "ডাক নামের ওই বাক্স আকৃতির রোবটটি বন্যার শিকার হওয়া ধান ক্ষেতে ঢুকে পানি নিষ্কাশন, কীটনাশকের ব্যবহার হ্রাস আর পরিবেশগত প্রভাব নির্ণয়ে সহায়তা করেছে।", "target": "ডাক নামক বাক্স আকৃতির রোবট পানি নিষ্কাশনের পথ খুঁজে বের করতে, কীটনাশকের ব্যবহার হ্রাস করতে এবং বন্যা দ্বারা আক্রান্ত ধানক্ষেতে প্রবেশ করে পরিবেশগত প্রভাব নির্ধারণ করতে সাহায্য করেছে।"}
+{"source": "তিনি ওই রেজিমেন্টের একজন সিনিয়ার ভারতীয় অফিসার ছিলেন।", "target": "ঐ রেজিমেন্টে তিনি ছিলেন একজন সিনিয়র ভারতীয় অফিসার।"}
+{"source": "চলুন সেই বিষয়গুলো জেনে নেওয়া যাক।", "target": "চলো তাদের সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "তাছাড়া নয় মাসে রোগীকে ভালো করার পদ্ধতিও বাংলাদেশই বের করেছে।", "target": "এছাড়া বাংলাদেশ নয় মাসের মধ্যে রোগীকে ভাল করার পদ্ধতিও প্রবর্তন করেছে।"}
+{"source": "মেসি এখনো শীর্ষ পর্যায়ে আরও কয়েক বছর খেলে যেতে পারবেন।", "target": "মেসি এখনও বেশ কয়েক বছর ধরে শীর্ষ পর্যায়ে খেলতে পারে।"}
+{"source": "মানুষের প্রচুর কর্মঘণ্টা নষ্ট হয়, ট্রাফিক জ্যামে আটকে থাকা গাড়ি থেকে নিঃসৃত ক্ষতিকর ধোঁয়ায় পরিবেশ দূষণ বেড়ে যায়, হর্ণের ব্যবহারও বেড়ে যায়, এমনকি হাসপাতালে যেতে দেরি হওয়ায় অনেক রোগীর মৃত্যু পর্যন্ত ঘটে থাকে।", "target": "যানজটে আটকে পড়া গাড়ি থেকে ক্ষতিকর ধোঁয়ার সংস্পর্শে মানুষ অনেক কর্মঘণ্টা হারায়, পরিবেশ দূষণ বৃদ্ধি পায়, শিঙের ব্যবহার বৃদ্ধি পায়, এমনকি অনেক রোগীর মৃত্যুও ঘটে, যাদের হাসপাতালে যেতে দেরি হয়���"}
+{"source": "স্যাকুলাসের ভেতর এন্ডোলিম্ফ এবং পেরিলিম্ফ নামক তরল থাকে।", "target": "স্যাকুলাসের ভিতরে তরল পদার্থকে এন্ডোলিম্ফস এবং পেরিলিম্ফস বলে।"}
+{"source": "বৈশ্বিক উষ্ণতার প্রকোপ রোধে বায়ু দূষণ রোধ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "বিশ্ব উষ্ণায়ন রোধের জন্য বায়ু দূষণ প্রতিরোধ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "বলা হয়, সেবছর মোদী জিতেছিলেন প্রযুক্তি-ভিত্তিক প্রবল জনসংযোগের মাধ্যমে; প্রকৃত মাটির সঙ্গে যোগাযোগ তাতে কমই ছিল।", "target": "বলা হয় যে, প্রযুক্তি ভিত্তিক ভারী জনসংযোগের মাধ্যমে একই বছর মোদি জয়ী হয়েছিল; প্রকৃত মাটির সাথে তার খুব কম যোগাযোগ ছিল।"}
+{"source": "কারণ সেখানে ওপরের ক্লাসের কয়েকজন ছাত্র তাকে জোর করে মাদক নিতে বলে।", "target": "কারণ সেখানে উচ্চশ্রেণীর কিছু ছাত্র-ছাত্রী তাকে মাদকদ্রব্য গ্রহণ করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিল।"}
+{"source": "মনে মনে ব্যথিত হলেও, তলস্তয় তার অনুরাগীদের চিঠির প্রত্যুত্তর দিয়েছিলেন কিছুটা ব্যাঙ্গাত্মক ভঙ্গিতে, \"আমি জেনে খুবই খুশি হয়েছি যে আমাকে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়নি।", "target": "যদিও টলস্টয় তার হৃদয়ে আঘাত পেয়েছিলেন, তবুও তিনি তার ভক্তদের চিঠি নিয়ে ব্যঙ্গ করে বলেছিলেন, \"আমি খুব খুশি যে আমি নোবেল পুরস্কার লাভ করিনি।"}
+{"source": "যেখানে লোকজন নতুন নির্দেশনার আওতায় কী কী রয়েছে সে বিষয়ে সুস্পষ্ট তথ্য জানতে চাইছে।", "target": "যেখানে মানুষ নতুন নির্দেশনার অধীনে কি আছে সে সম্পর্কে পরিষ্কার তথ্য খুঁজছে।"}
+{"source": "প্রাচীন গ্রীক শহর মিলেটাসের স্বৈরশাসক হিস্টিয়াস পার্সিয়ান রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহে একই শহরের নেতা অ্যারিস্টগোরাসকে উদ্বুদ্ধ করতে একটি মেসেজ পাঠাতে চাইলেন।", "target": "প্রাচীন গ্রিক শহর মিলেটাসের একনায়ক হিস্টিয়াস, পারস্যের রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য সেই একই শহরের নেতা আরিস্টগোরাসকে উৎসাহিত করার জন্য এক বার্তা পাঠাতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "শুধু চা খেতেন মধু দিয়ে, আর একটুখানি পনির।", "target": "মধু দিয়ে শুধু চা খাওয়া হতো, আর একটু পনিরও খাওয়া হতো।"}
+{"source": "ক্রিকেটই যেহেতু ইন্দোরে আগমনের হেতু, সেহেতু ক্রিকেট নিয়ে কথা হবেই।", "target": "যেহেতু ক্রিকেটই ইন্দোরের আগমনের কারণ, তাই ক্রিকেট নিয়ে আলোচনা হবে।"}
+{"source": "সিনেমার দর্শকদের নিকটও সে যথেষ্ট সমাদৃত।", "target": "তিনি চলচ্চিত্রের দর্শক-শ্রোতাদের নিকটও সমাদৃত।"}
+{"source": "বাংলাদেশে আক���রান্ত ২,৮৫,০৯১ এবং মৃত ৩,৭৮১ জন।", "target": "বাংলাদেশে ২,৮৫,০৯১ জন এবং ৩,৭৮১ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "বর্তমানে বিশ্বের সেরা ডিফেন্ডারদের একজন তিনি।", "target": "বর্তমানে তিনি বিশ্বের অন্যতম সেরা রক্ষণভাগের খেলোয়াড়।"}
+{"source": "কালের বিবর্তনে এলো 'অল টকিজ ফিল্ম', আর এখন তো সংলাপ আর শব্দের মিলনে একেকটা সিনেমা তৈরি করা হয়।", "target": "কালক্রমে, 'অল টকিজ ফিল্ম' চালু হয়, এবং এখন প্রতিটি চলচ্চিত্র সংলাপ ও শব্দের সমন্বয়ে তৈরি হয়।"}
+{"source": "বলতে গেলে, তিনি ছোটগল্প হিসেবে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন রচনা করেছিলেন।", "target": "সত্যি বলতে কী, তিনি ফ্রাঙ্কেনস্টাইনকে একটি ছোটগল্প হিসেবে লিখেছিলেন।"}
+{"source": "পরের বছর ফিরতি আমন্ত্রণে যুক্তরাষ্ট্র যায় চীনা পিংপং দল।", "target": "পরের বছর, চাইনিজ পিংপং দল যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে গিয়ে আমন্ত্রণপত্র দেয়।"}
+{"source": "নয় বছরের শাসনামলে সেনাশাসক জেনারেল এরশাদকে কোন সংবাদ সম্মেলনে এরকম বিব্রতকর প্রশ্নের মুখোমুখি সম্ভবত আর হতে হয়নি।", "target": "নয় বছর শাসনের সময় সামরিক শাসক জেনারেল এরশাদ সম্ভবত সংবাদ সম্মেলনে এ ধরনের বিব্রতকর প্রশ্নের সম্মুখীন হন নি।"}
+{"source": "অর্থ ফুরিয়ে যাওয়া এবং অন্যন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র চুরি যাওয়ায় দেশে ফেরার রাস্তা তার বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "অর্থ ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র চুরির কারণে দেশে ফেরার পথে তাঁকে আটক করা হয়।"}
+{"source": "আক্রমণ শানানো হবে শাসকদল বিজেপির দিকে।", "target": "এই আক্রমণ পরিচালনা করা হবে ক্ষমতাসীন দল বিজেপির দিকে।"}
+{"source": "খাবারেরও যোগান স্বল্প।", "target": "খাদ্য সরবরাহও অত্যন্ত কম।"}
+{"source": "নীলকে অসুস্থতা প্রশমন ও ব্যথা উপশমে কার্যকর বলে বিশ্বাস করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয়, এই নীল রোগ উপশম ও ব্যথা বিশ্লেষণে কার্যকর।"}
+{"source": "বিয়ের আগে ডেটিং ইসলামের দৃষ্টিকোণ থেকে অবশ্যই অগ্রহণযোগ্য বিষয়।", "target": "বিয়ের আগে ডেটিং করা অবশ্যই ইসলামী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে গ্রহণযোগ্য বিষয় নয়।"}
+{"source": "এমনও সময় যায় যখন বেদুঈনরা সারা মাস শুধু খেজুর খেয়েই কাটিয়ে দিয়েছে।", "target": "এমন সময় আসে যখন বেদুঈনরা পুরো মাস কেবল তাল খেয়ে কাটিয়ে দেয়।"}
+{"source": "আমি লোকদের একথা বললে, কেউ কেউ বোঝে, কিন্তু অনেকে এখনো এটা বিশ্বাস করে না।", "target": "আমি যদি লোকেদের এই কথা বলি, কিছু লোক তা বুঝতে পারে, কিন্তু অনেকে এখনও তা বিশ্বাস করে না।"}
+{"source": "ফুটবল নামের এই গানটি ছিল স্প্যানিশ, রুশ, ই��রেজী, পোলিশ, জার্মানসহ মোট ৫টি ভাষায়।", "target": "\"ফুটবল\" গানটি স্প্যানিশ, রুশ, ইংরেজি, পোলিশ, জার্মান এবং রাশিয়ান সহ পাঁচটি ভাষায় লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "লোককথায় তার নামগুলোর মধ্যে একটি হলো 'জুলাইখা'।", "target": "লোককথায় তার একটি নাম হল \"জুলখা\"।"}
+{"source": "আর তাই ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক সাশা হ্যান্ডলি ইংল্যান্ডের মধ্যযুগের টিউডর সময়ের (১৪৮৫-১৬০৩) ঘুমের ধরণ নিয়ে গবেষণা করেছেন।", "target": "তাই, ম্যানচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সাশা হ্যান্ডলি মধ্যযুগের ইংল্যান্ডে (১৪৮৫-১৬০৩) নিদ্রার প্রকৃতি সম্বন্ধে অধ্যয়ন করেছেন।"}
+{"source": "এবং তারা আসতেই থাকলো।", "target": "আর তারা আসতেই থাকে।"}
+{"source": "ব্যস্ততায় ছুটে চলা সন্তানদের সাথে কাটানো একটি দিনই হয়তো বছর জুড়ে তাদের মুখে হাসি ফোটাবে সন্তানকে কাছে না পাবার অসংখ্য মুহূর্তে।", "target": "ব্যস্ত সন্তানদের সঙ্গে কাটানো একটা দিন হয়তো সারা বছর ধরে তাদের মুখে হাসি এনে দিতে পারে, তাদের সন্তানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ না হওয়ার অগণিত মুহূর্তে।"}
+{"source": "কিন্তু অবৈধ দখলের কারণে সেই সৌন্দর্য এখন বিলীন হতে চলেছে।", "target": "কিন্তু অবৈধ দখলদারিত্বের কারণে সৌন্দর্য এখন হারিয়ে যেতে চলেছে।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা বললেন, একটা সমস্যা হয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা বলল, \"একটা সমস্যা আছে।"}
+{"source": "মূলত বিমান বাহিনী প্রধান ও প্রতিরক্ষা বিষয়ক ডেপুটি মিনিস্টার হওয়ার পরই তার নাম ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "তিনি বিমান বাহিনীর প্রধান ও প্রতিরক্ষা উপমন্ত্রী হন, কিন্তু তার নাম অন্যান্য দেশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "উত্তর রাখাইনে যে সেনা অভিযান চলছে তার প্রতি সমর্থনও এখানে ব্যাপক।", "target": "উত্তর রাখাইনে সামরিক অভিযানের জন্যও ব্যাপক সমর্থন রয়েছে।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা দপ্তর পেন্টাগনও বলছে, রাশিয়া থেকে অনলাইনে উস্কানিমুলক 'মিথ্যা প্রচারণা' গত দুদিনে ২০০০ গুন বেড়ে গেছে।", "target": "পেন্টাগনের মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগও বলেছে, রাশিয়ার প্ররোচনামূলক \"মিথ্যা প্রচারণা\" গত দুইদিনে ২,০০০ বার বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "সেই হিসেবে এটি খুবই সাহসী নির্মাণ।", "target": "তাই, এটা অত্যন্ত সাহসী নির্মাণ কাজ।"}
+{"source": "গবেষকরা একটি স্বচ্ছ কাচের ট্যাংকে ক্যাটেরিয়াস মাছ রেখে তার পাশে একটি কম্পিউটার পর্দায় দুটি মানুষের ছবি ভাসিয়ে তোলেন।", "target": "গবেষকরা একটা স্বচ্ছ কাঁচের ট্যাংকে ক্যাটারিয়াস মাছ রাখেন এবং তার পাশে কম্পিউটার স্ক্রিনে দুজন লোকের ছবি ভেসে বেড়ান।"}
+{"source": "যাদের শৈশব গ্রামে, তারা জানে বৃষ্টির পতন, কাদা হয়ে যাওয়া রাস্তা, নৌকা, ধানক্ষেতের কথা।", "target": "তাদের ছোটবেলার গ্রামের লোকেরা বৃষ্টির পানি, কাদার রাস্তা, নৌকা, ধানক্ষেত সম্পর্কে জানে।"}
+{"source": "কিন্তু মেয়েটির নাম তো সেরেনা, এত সহজে হার মানতে তিনি নারাজ।", "target": "কিন্তু মেয়েটার নাম সেরেনা নয়, সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারে না।"}
+{"source": "এই সিনেমাটি মূলত ২০১০ সালে মুক্তি পাওয়া তেলেগু সিনেমা 'ডন সিনু' এর রিমেক।", "target": "এটি ২০১০ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত তেলুগু চলচ্চিত্র ডন সিনু-এর পুনঃনির্মাণ।"}
+{"source": "যা আমরা জানতে পারি, তা বিভিন্ন বিখ্যাত দার্শনিকের লেখায় পাওয়া এরাটোস্থেনিস সম্পর্কিত তথ্যাবলী থেকেই।", "target": "আমরা যা শিখি তা হল, বিভিন্ন বিখ্যাত দার্শনিকের লেখাগুলোতে প্রাপ্ত আ্যরাটোস্থেনিস সম্বন্ধীয় তথ্য থেকে।"}
+{"source": "আমি সেই সময় ভাবছিলাম, 'জিসাস, দারুণ তো!", "target": "আমি চিন্তা করছিলাম, 'যীশু, এটা দারুন!"}
+{"source": "তার এই বডি ল্যাঙ্গুয়েজকে বলা হচ্ছে, 'রজনী স্টাইল', যা শিশুরাও নকল করতে উৎসাহ বোধ করে।", "target": "তাঁর দেহভঙ্গিকে বলা হয় 'রাজনী স্টাইল', যা শিশুদেরও অনুকরণ করতে উৎসাহিত করে।"}
+{"source": "কিন্তু সব মিলিয়ে আমার মনে হচ্ছে, এই মৌসুমটা খুব কঠিন একটা মৌসুম হতে যাচ্ছে।", "target": "কিন্তু, আমার মনে হয় যে, এই মরসুম খুবই কঠিন সময় হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "৪. বাংলাদেশ সময় আজ রাত বারোটার শুরু হওয়া ম্যাচের পর মোটামুটি দুই ঘণ্টার মাঝেই নির্ধারিত হয়ে যাবে কোন দল যাচ্ছে পরের পর্বে।", "target": "৪. বাংলাদেশ সময়, আজ মধ্যরাতে শুরু হওয়া খেলার পর দুই ঘন্টার মধ্যে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে যে কোন দল পরবর্তী রাউন্ডে যাবে।"}
+{"source": "উভয়ে মহিলার স্বামীকে দরজার কাছে পেল।", "target": "দুজনেই সেই মহিলার স্বামীকে দরজায় খুঁজে পেয়েছিল।"}
+{"source": "আফ্রিকান-আমেরিকান সৈন্যের রেজিমেন্ট হলেও এর বেশিরভাগ কমান্ডিং অফিসার ছিলেন শ্বেতাঙ্গ।", "target": "যদিও আফ্রিকান-আমেরিকান সৈন্যরা রেজিমেন্ট ছিল, এর অধিকাংশ কমান্ডিং অফিসার ছিল সাদা।"}
+{"source": "ঠিক এর পরের অবস্থানে আছে শাওমি, প্রতিষ্ঠানটি প্রায় ১৩.৫ শতাংশ বাজার নিজেদের দখলে রেখেছে।", "target": "পরবর্তী অবস্থানে রয়েছে শাওমি, কোম্পানীটি বাজারের প্রায় ১৩.৫% এর মালিক।"}
+{"source": "আমি থাকলে স্যারেদের (ডাক্তারদের) বুঝায় বলত��ম।", "target": "যদি আমি সেখানে থাকতাম, আমি স্যারদের (ডাক্তারদের) বলতাম।"}
+{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,৫২৭ জন।", "target": "নতুন সনাক্তকরণের সংখ্যা ছিল ১,৫২৭ জন।"}
+{"source": "যার বেশিরভাগ ক্রেতা ছিল সোমালি, ইয়েমেনি ও ইথিওপিয়ান নাগরিকরা।", "target": "এদের বেশিরভাগই ছিল সোমালিয়া, ইয়েমেন এবং ইথিওপিয়ান।"}
+{"source": "এসব বাদ্যযন্ত্রের সাথে গাওয়া হয়ে থাকে ক্যালিপসো।", "target": "এসব বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে ক্যালিপসোও ব্যবহূত হয়।"}
+{"source": "সেই সাথে জনগণের সহায়তা বিল-ঝিল-ডোবা-নর্দমা পরিষ্কার করতে হবে।", "target": "একই সঙ্গে জনগণের সহযোগিতা বিল-ঝিল-দোবা-নর্দামা পরিষ্কার করতে হবে।"}
+{"source": "ক্যাস্টাইলে অজ্ঞাত কাব্বালিস্টদের লেখা পাওয়া যায় 'ইয়য়ুন' নামে।", "target": "ক্যাস্টাইলে অজ্ঞাত কাবালিস্টদের নাম 'ইয়ুন' হিসেবে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "আসর জুড়ে রাজশাহী কিংসের ব্যাটসম্যানদের ব্যর্থতার বিপরীতে তিনিই একমাত্র চমক দেখিয়েছেন।", "target": "সমগ্র প্রতিযোগিতায় রাজশাহী কিংসের ব্যাটসম্যানের ব্যর্থতায় তিনিই একমাত্র বিস্ময় প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "এই ঘটনার পরপরই জেদরভেতস্কি ইনস্টাগ্রামে একটি পোস্ট দেন যেখানে তিনি লিখেন, \"আমার বেবি গার্ল চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনালে দাগ ফেলে দিয়েছে, তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব, তুমি আমার সবকিছু।\"", "target": "এই ঘটনার পরপরই, জেদরভেৎস্কি ইনস্টাগ্রামে একটি পোস্ট পোস্ট করেন, যেখানে তিনি লেখেন, \"আমার শিশু কন্যা চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনাল চিহ্নিত করেছে, তোমার প্রতি আমার গর্ব, আমার যা আছে সবই তুমি।\""}
+{"source": "সেজন্য দলটি কড়া ভাষায় তাদের বক্তব্য দিয়েছে।", "target": "এ কারণে দলটি তাদের বিবৃতিকে কঠিন ভাষায় তুলে ধরেছে।"}
+{"source": "এ সুগন্ধি যেন হরিণটির আর্তচিৎকার হিসেবে চিত্রিত করা হয়।", "target": "এই সুগন্ধকে হরিণের কান্না হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই দ্বীপগুলোই এখনো দুই দেশের বিরোধের কারণ।", "target": "এই দ্বীপগুলো এখনও দুই দেশের মধ্যে সংঘাতের কারণ।"}
+{"source": "মর্যাদা দিতে হবে প্রত্যেকটি মানুষকে।", "target": "প্রত্যেক ব্যক্তিকে মর্যাদা দেওয়া উচিত।"}
+{"source": "তালেবান জঙ্গিদের বিরুদ্ধে 'বীরত্ব' প্রদর্শন করায় আফগানিস্তানের এক কিশোরীকে নিয়ে আলোচনা তৈরি হয়েছে সোশ্যাল মিডিয়ায়।", "target": "তালেবান জঙ্গিদের বিরুদ্ধে তার 'বীরত্বের' জন্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একজন আফগান তরুণীকে নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "সেই ��ড়াইয়ের গল্প খুঁজে পাওয়া যায় এই বইতে।", "target": "যুদ্ধের কাহিনী এই বইয়ে পাওয়া যায়।"}
+{"source": "শুধু ঘোষণা দিয়েই থেমে যাননি টলেমি, বরং রাষ্ট্রীয় খরচে আলেক্সজান্ডারের স্ট্যাচু ছড়িয়ে দেয়া হয় মিশরের প্রতিটি কোণায়।", "target": "টলেমি কেবল এই ঘোষণা দিয়েই ক্ষান্ত হননি, বরং রাষ্ট্রীয় খরচে মিশরের প্রতিটি কোণে আলেকজান্ডারের মর্যাদা ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "যাতে আমাদের নির্বুদ্ধিতা অত্যধিক পরিমাণে বেড়ে যেতে না পারে।", "target": "তাই, আমাদের নির্বুদ্ধিতাকে অতিরিক্ত মাত্রায় বৃদ্ধি করা যাবে না।"}
+{"source": "দল যখন শ্রীলঙ্কার উদ্দেশে রওয়ানা দিচ্ছে, সাকিব তখন অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছেন চিকিৎসার জন্য।", "target": "দলটি শ্রীলঙ্কার উদ্দেশ্যে রওনা হলে সাকিব চিকিৎসার জন্য অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছেন।"}
+{"source": "সেখান থেকে এসেই উনি আমার বাবাকে খবর দেন যে, ওকে ধরে নিয়ে গেছে।", "target": "তিনি যখন সেখান থেকে এসেছিলেন, তখন তিনি আমার বাবাকে বলেছিলেন যে, তিনি তাকে নিয়ে গেছেন।"}
+{"source": "যদিও তার ইচ্ছা ছিল চিপেমব্রের পর ইগলসভেইল স্কুলে ভর্তি হওয়া।", "target": "তবে, তার উদ্দেশ্য ছিল চিপেমব্রের পরে ইগলেসভেল স্কুলে যোগদান করা।"}
+{"source": "\"আমরা ৩০শে জুলাইয়ের জন্য দুরুদুরু বক্ষে অপেক্ষা করছি।", "target": "\"আমরা দুদুরুর বুকে ৩০ জুলাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।"}
+{"source": "অর্জন করে নেন মানুষের মন বোঝার অস্বাভাবিক ক্ষমতা।", "target": "মানুষের মন বুঝতে পারার অসাধারণ ক্ষমতা অর্জন করে।"}
+{"source": "কেবল এটাই আশ্চর্য লাগে যে, শায়েস্তা খাঁর আমলে এই মসজিদ তৈরি করা হয়েছিল বুড়িগঙ্গার ধার ঘেঁষে।", "target": "এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, শায়েস্তা খানের আমলে বুড়িগঙ্গার তীর ঘেঁষে মসজিদটি নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এমন ৩,০০০ টি বান্ডেল আর্কাইভে সংরক্ষিত রয়েছে, যার প্রতিটি বান্ডেলে রয়েছে কয়েক হাজার তালপাতা।", "target": "এর মধ্যে ৩,০০০টি ব্যান্ডেল আর্কাইভে সংরক্ষিত আছে, যার প্রত্যেকটিতে কয়েক হাজার তালপাতা রয়েছে।"}
+{"source": "কারণ, তিনি আসলে চুরি করবেন না। টাকা ছাপাবেন।", "target": "কারণ সে আসলে চুরি করতে যাবে না, সে টাকা ছাপবে।"}
+{"source": "ঘরবাড়ির কাজ করতেন।", "target": "সে বাসায় কাজ করতো।"}
+{"source": "হয় আত্মহত্যা করো, নয়তো কাউকে আর মুখ দেখাতে পারো না।", "target": "হয় তুমি আত্মহত্যা করবে, নয়ত তুমি আর মুখ দেখাতে পারবে না।"}
+{"source": "অভূতপূর্ব এই সিস্টেমের নাম দেওয়া হয় 'GNU' (যার অর্থ GNU, Not Unix!, উচ্চারণ 'গ্নু')।", "target": "এই অভূতপূর্ব সিস্টেমটির নাম দেয়া হয় \"জিএনইউ\" (যার অর্থ গ্নু, ইউনিক্স নয়!)।"}
+{"source": "তবে সরকার পরিস্থিতি সামাল দিতে মূলত নির্ভর করছে আমদানির ওপর।", "target": "তবে সরকার মূলত আমদানির উপর নির্ভর করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য।"}
+{"source": "এরকম এন্টেনা একদমই বাস্তবসম্মত নয়।", "target": "এই ধরনের অ্যান্টেনা মোটেও বাস্তবসম্মত নয়।"}
+{"source": "বিশ্বব্যাপী একটা অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে কোন দেশই এরকম একটা সম্পর্ক ক্ষুন্ন করতে চাইবে না।", "target": "কোনো দেশই বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকটে এ ধরনের সম্পর্ক নষ্ট করতে চাইবে না।"}
+{"source": "ডঃ ককিং এর প্রচেষ্টা ছিল মাঠে কিভাবে এই পদ্ধতি সফল করার যায় সেদিকে।", "target": "ড. কোকিং এর প্রচেষ্টা ছিল এই পদ্ধতির সফলতা সাধন করা।"}
+{"source": "কী আছে সতর্কতা নোটিশে?", "target": "সতর্কতার নোটিশে কি আছে?"}
+{"source": "বোনের টানে বনবিবির সাথেই জঙ্গলে রয়ে যায় শাহাজঙ্গুলি।", "target": "শাহাজাঙ্গুলি বোনের টানে বনবিবির সঙ্গে জঙ্গলে থেকে যান।"}
+{"source": "ফলে বিভ্রান্ত হচ্ছেন সাংবাদিকেরা।", "target": "ফলে সাংবাদিকদের বিভ্রান্ত করা হচ্ছে।"}
+{"source": "সামান্য দুটো সমস্যা নিয়ে যে তারা কয়েকদিন ধরে বিরক্ত ছিলেন, সেটা ভেবেই এরপর তাদের আফসোস হচ্ছিল।", "target": "এরপর তারা দুঃখ প্রকাশ করেছিল যে, মাত্র দুটো সামান্য সমস্যা নিয়ে তারা কয়েক দিন ধরে বিরক্ত ছিল।"}
+{"source": "আরেকজন বলেন, \"কমিটি আছে জানি।", "target": "আরেকজন বললেন, \"আমি জানি কমিটি আছে।"}
+{"source": "পাঠকের সুবিধার্থে এখানে লক্ষণগুলো বিস্তারিত উল্লেখ করা হলো।", "target": "পাঠকের উপকারের জন্য এখানে কিছু উপসর্গ দেওয়া হল।"}
+{"source": "ডাক্তারের কাছে ভয়ংকর এই বর্ণনা শোনার পর ডিসিপি নিজেকে সামলাতে পারেন না।", "target": "ডাক্তারদের বর্ণনা শুনে ডিসিপি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।"}
+{"source": "দেবী অ্যাথেনা গ্রিক বীরের এই দুর্দশা দেখে সাহায্য করতে এগিয়ে এলেন।", "target": "দেবী এথেনা গ্রিক বীরের দুর্দশার সময় সাহায্য করেছিলেন।"}
+{"source": "মহাবিশ্বের আয়তনের তুলনায় পৃথিবীর আয়তন অতি নগণ্য এবং গাণিতিকভাবে তুলনা করলে তা একটি বিন্দুর মতো।", "target": "মহাবিশ্বের আকারের তুলনায় পৃথিবীর আকার অনেক ছোট, এবং যদি গাণিতিকভাবে তুলনা করা হয়, এটি একটি বিন্দুর মত।"}
+{"source": "কনভয়ের পিছনের গাড়িগুলোও ততক্ষণে চলে এসেছে জায়গামতো। সোয়া সাতটা।", "target": "কনভয়ের পেছনের গাড়িটা ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গেছে।"}
+{"source": "তবে শিশুদের ব���লায় এক্ষেত্রে জীবের তুলনায় জড় বস্তুরাই প্রাধান্য পায়।", "target": "তবে শিশুদের ক্ষেত্রে জীবন্তসত্তার চেয়ে জড়বস্ত্ত অধিক গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "তবে প্রথম সাতদিন আমরা রুমের বাইরেই বের হয়নি।", "target": "কিন্তু প্রথম সাত দিন আমরা ঘর থেকে বের হইনি।"}
+{"source": "বড় ম্যাচ খেলতে গেলে নিজের মনের মধ্যে আসা অশুভ ব্যাপারগুলোকে থামিয়ে দিতেই হবে।", "target": "বড় বড় খেলা খেলতে হলে, আমাদের মনে আসা মন্দ বিষয়গুলোকে বন্ধ করতে হবে।"}
+{"source": "১০:১০ ডেনমার্কে মহামারীর কারণে জাহাজে বন্দী থাকা নাবিক এবং ক্রুদের বন্দরে পদার্পণ করার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছে।", "target": "১০:১০) ডেনমার্ক জাহাজের নাবিক ও নাবিকদের সেই আঘাতের কারণে বন্দরে প্রবেশ করার অনুমতি দিয়েছে।"}
+{"source": "এ সময় বুরিয়াতিয়া ৪টি খণ্ডে বিভক্ত হয়ে পড়ে।", "target": "এ সময় বুড়িয়াটিয়া চার ভাগে বিভক্ত হয়।"}
+{"source": "তিনি আমাকে নিয়ে নিচে নেমে এলেন।", "target": "সে আমাকে নিচে নামিয়ে নিয়ে আসে।"}
+{"source": "ফলে চরাঞ্চলের জন্য প্রস্তাবিত মিউজিয়ামকেই আসাম সরকার এখন 'মিঁয়া মিউজিয়াম' বলে বর্ণনা করে সে প্রস্তাব নাকচ করে দিচ্ছে।", "target": "ফলে আসাম সরকার চর এলাকায় প্রস্তাবিত জাদুঘরকে 'মিয়ান জাদুঘর' বলে অভিহিত করে এ প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
+{"source": "আমেরিকার ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের ওয়েলস হৃদ এলাকায় অবস্থিত স্পুক হিল।", "target": "স্পুক হিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের ওয়েল্স হার্ট এলাকায় অবস্থিত একটি পর্বত।"}
+{"source": "আর যেহেতু ঢাকা ভার্সিটির ক্ষেত্রে প্রশ্নটা কঠিনতর হয়, তাই এটা টার্গেট করেই প্রস্তুতি নেয়া উচিৎ।", "target": "আর যেহেতু ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে প্রশ্নটি আরও কঠিন, তাই এটিকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা দরকার।"}
+{"source": "তবে এ ধরণের সংস্কৃতির পরিবর্তণ হচ্ছে।", "target": "তবে এ ধরনের সংস্কৃতির পরিবর্তন হচ্ছে।"}
+{"source": "ঢাকা ইউনিভার্সিটির আইবিএ-তে বিবিএ এবং এমবিএ-র ভর্তি পরীক্ষার প্রশ্ন একই ধাঁচের।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আইবিএ-তে বিবিএ ও এমবিএ ভর্তি পরীক্ষা একই প্রশ্ন।"}
+{"source": "কিন্তু এই পর্যটনশিল্প একই সাথে প্রচন্ড সমালোচনার মুখেও পড়ছে।", "target": "কিন্তু পর্যটন শিল্পও অনেক সমালোচনার মুখোমুখি হচ্ছে।"}
+{"source": "গ্রুপ পর্বে কোস্টারিকা, চীন ও তুরস্ক এবং দ্বিতীয় পর্বে বেলজিয়ামকে হারালেও মূল বাধা আসলো কোয়ার্টার ফাইনালে ইংল্যান��ডের বিপক্ষে।", "target": "গ্রুপ পর্বে কোস্টা রিকা, চীন, তুরস্ক এবং বেলজিয়াম দ্বিতীয় রাউন্ডে হেরে যায়, কিন্তু কোয়ার্টার ফাইনালে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে প্রধান বাধা আসে।"}
+{"source": "আট ঘণ্টা স্থায়ী এ আক্রমণে তারা হুসাইন (রা) এর কবরের উপরের গম্বুজ ভেঙে ফেলে এবং সেখানে দান করা প্রচুর সম্পদ নিয়ে যায় উট বোঝাই করে।", "target": "আট ঘণ্টার এই হামলায় তারা হুসেন (রঃ)-এর সমাধির উপর গম্বুজ ভেঙ্গে ফেলে এবং মসজিদে বিপুল পরিমাণ দান সামগ্রী নিয়ে যায়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"প্রায়শই দেখা যায় খুবই উত্তেজিত রিপোর্টিং করা হয়।", "target": "তিনি বলেন, \"এটি প্রায়ই অত্যন্ত রোমাঞ্চকর সংবাদ প্রদান করে থাকে।"}
+{"source": "একটা হল সেই সমাজের গণতন্ত্রীকরণের মাধ্যমে, ভরসার সেতু গড়ে এবং তাদের হৃদয় বা মন জিতে নিয়ে।", "target": "একটা হল, সমাজকে গণতান্ত্রিক করা, আস্থার এক সেতু নির্মাণ করা এবং তাদের হৃদয় ও মন জয় করা।"}
+{"source": "সন্তানের নাম রাখেন পার্সি ফ্লোরেন্স শেলি।", "target": "তার সন্তানের নাম ছিল পারসি ফ্লোরেন্স শেলি।"}
+{"source": "তাদের আশা ছিল আস্তে আস্তে জনরোষ কমে আসবে এবং তখন পুরো বিষয়টি ধামাচাপা দেয়া সম্ভব হবে।", "target": "তাদের আশা ছিল যে, লোকেদের বিরক্তি ধীরে ধীরে কমে যাবে আর তারপর পুরো বিষয়টা শেষ হয়ে যাবে।"}
+{"source": "স্যুপটি রান্নার সময় এতোটাই সুগন্ধ বেরিয়েছিল যে একজন বৌদ্ধ ভিক্ষু নিজেকে সংবরণ করতে না পেরে মঠের প্রাচীর থেকে লাফ দিয়ে বাইরে বেরিয়ে আসে শুধুমাত্র স্যুপটি একটু খেয়ে দেখার জন্য।", "target": "রান্না করার সময় এই স্যুপ এতটাই সুগন্ধি ছিল যে, একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী নিজেকে দমন করতে না পেরে মঠের দেওয়াল থেকে লাফ দিয়ে কেবল সামান্য সুপ খেতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "কী পরিমাণ অর্থ জড়িত?", "target": "এর সঙ্গে কী পরিমাণ টাকা জড়িত?"}
+{"source": "ম্যাট নিশ্চিত হলেন, তার ভাইয়ের মৃত্যু ঠিক কিভাবে হয়েছিল তা নিয়ে বহু কিছু আসলে ধামাচাপা দেয়া হয়েছে, অনেক প্রশ্নের তিনি উত্তর পাচ্ছেন না।", "target": "ম্যাট নিশ্চিত ছিলেন যে, তার ভাইয়ের মৃত্যুর সঠিক কারণ সম্বন্ধে আসলে অনেক বিষয় আলোচনা করা হয়েছে আর তিনি অনেক প্রশ্নের উত্তর পাচ্ছেন না।"}
+{"source": "তিনি বলেন, মিনার পোশাক তাঁর স্বামীকে প্রলুব্ধ করেছে।", "target": "সে বলেছিল মিনার পোশাক তার স্বামীকে ধোঁকা দিয়েছে।"}
+{"source": "চামড়া দ্বারা বাঁধাইকৃত বইটির সর্বমোট পৃষ্ঠার সংখ্যা প্রায় ২৩৪ ।", "target": "চামড়া ���িয়ে বাঁধা বইয়ের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা প্রায় ২৩৪।"}
+{"source": "কিন্তু সিজন শুরুর কিছুদিন পর ইনজুরিতে পড়েন রোনালদিনহো।", "target": "কিন্তু, মৌসুম শুরু হওয়ার পর রোনালদিনহো ইনজুরিতে পড়েন।"}
+{"source": "খাবারে উচ্চমাত্রায় চিনি কেন বিশ্বজুড়ে বড় একটি সমস্যা এবং এটি সামলাতে কি করা হচ্ছে?", "target": "সারা পৃথিবীতে খাদ্যের মধ্যে উচ্চমাত্রার চিনি কেন একটা বড় সমস্যা আর এটাকে সামলানোর জন্য কী করা হচ্ছে?"}
+{"source": "বিবিসির বার্মিজ সার্ভিসের খবর অনুযায়ী, রোববার ভোরে ভারী অস্ত্রে সজ্জিত জাতিগত বিদ্রোহীরা একটি পুলিশ চেকপয়েন্ট আক্রমণ করলে ওই লড়াই শুরু হয়।", "target": "বিবিসির বার্মিজ সার্ভিস অনুসারে, এই লড়াই শুরু হয় যখন আদিবাসী বিদ্রোহীরা ভারী অস্ত্র নিয়ে রবিবার সকালে একটি পুলিশ চেকপোস্ট আক্রমণ করে।"}
+{"source": "অন্যদিকে, বিজেপি তাদের অনেক পুরোনো প্রার্থী বদল করেও প্রতিষ্ঠান-বিরোধী চ্যালেঞ্জকে পরাজিত করতে ব্যর্থ হয়েছে।", "target": "অন্যদিকে বিজেপি তার অনেক পুরানো প্রার্থী পরিবর্তন করা সত্ত্বেও প্রতিষ্ঠান বিরোধী চ্যালেঞ্জকে অতিক্রম করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "রোবট ভ্যালেট আপনার গাড়ি পার্কিংয়ের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছে।", "target": "রোবট ভ্যালে তোমার গাড়ি পার্কিং এর দায়িত্ব নিতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "খাবার নিয়ে মানুষের পাগলামি থাকতেই পারে।", "target": "মানুষ খাদ্য নিয়ে পাগলামি করতে পারে।"}
+{"source": "ডোনাল্ড ট্রাম্পের মেয়ে ইভাঙ্কা ট্রাম্প তার স্বামী জ্যারেড কুশনারের সঙ্গে মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, ভবিষ্যতে সুযোগ আসলে ইভাঙ্কা প্রেসিডেন্ট পদের জন্য নির্বাচনে দাঁড়াবেন।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্পের কন্যা ইভানকা ট্রাম্প ও তার স্বামী জ্যারেড কুশনার সিদ্ধান্ত নেন যে, সুযোগ এলে ইভানকা রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।"}
+{"source": "যদি কখনো ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল কোর্টে (আইসিসি) মিয়ানমারের যারা এই অপরাধ করেছে তাদের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হয়, তাহলে তাদের অপরাধকে প্রমাণ করার জন্য সাক্ষী হিসেবে এই তথ্যগুলো ব্যবহার করা যাবে।", "target": "যদি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে (আইসিসি) মায়ানমারের অপরাধীদের বিচার করা হয়ে থাকে, তাহলে এই তথ্য তাদের অপরাধ প্রমাণের সাক্ষী হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "অভিবাসীদের অনেকে নিশ্চিত করে, মূল ডিটেনশন এরিয়ার ঠিক পাশে আসলেই একটা অস্ত্রাগার আছে।", "target": "অনেক অভিবাসী নিশ্চিত করেছে যে মূল আটক এলাকার ঠিক পাশেই একটি অস্ত্রাগার রয়েছে।"}
+{"source": "তবে পূর্ব পাকিস্তানীদের উপর দীর্ঘদিন ধরে চলে আসা বৈষম্যের খবর তো তাদের অজানা নেই, তাই তারা পূর্ব পাকিস্তানের ঘটনার দিকে নজর রাখা শুরু করলেন।", "target": "কিন্তু তারা পূর্ব পাকিস্তানিদের ওপর দীর্ঘস্থায়ী বৈষম্য সম্পর্কে জানে না, তাই তারা পূর্ব পাকিস্তানের ঘটনাবলির ওপর নজর রাখতে শুরু করে।"}
+{"source": "আইএমডিবিতে ৯১৭৩০ ভোটে ৭.১/১০ রেটিং প্রাপ্ত হয়েছে সিনেমাটি।", "target": "আইএমডিবি'র ৯১৭৩০ ভোটে চলচ্চিত্রটি ৭.১/১০ রেটিং পায়।"}
+{"source": "এর কদিন পরে ২ জুন প্রধানমন্ত্রী বাজপেয়ী আর মি. মিশ্রর সঙ্গে মুম্বাইতে নৌবাহিনীর একটা অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন জেনারেল মালিক।", "target": "এর কয়েকদিন পর, ২ জুন, জেনারেল মালিক প্রধানমন্ত্রী বাজপেয়ী এবং জনাব মিসরার সাথে মুম্বাইতে একটি নৌ অনুষ্ঠানে যান।"}
+{"source": "ষড়যন্ত্র তত্ত্বের ব্যাপারে আফগান জাতির এই মাতামাতি একেবারে বিচিত্র কিছু নয়।", "target": "আফগান রাষ্ট্রের ষড়যন্ত্র তত্ত্বে আচ্ছন্নতা মোটেও অদ্ভুত কিছু নয়।"}
+{"source": "নাইটস হসপিটালারদের গড়া ফোর্ট ম্যানুয়েল দূর্গ আছে দ্বীপটিতে।", "target": "দ্বীপটি নাইট'স হসপিটালার দ্বারা নির্মিত ফোর্ট ম্যানুয়েল দুর্গগুলির আবাসস্থল।"}
+{"source": "কিন্তু ১৯৬০ এর দশকে, বিপরীত সংস্কৃতির জঘন্য এবং নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ায় সব ধরনের গবেষণাকর্ম বন্ধ করে দেওয়া হয়।", "target": "কিন্তু বিশ শতকের ষাটের দশকে বিপরীত সংস্কৃতির অপমানজনক ও নেতিবাচক প্রভাবে সব ধরনের গবেষণা বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "লাইলি-মজনু, শিরি-ফরহাদ, প্যারিস-হেলেন কিংবা রোমিও-জুলিয়েটের মতো অসংখ্য প্রেম জুটির উপাখ্যান বিশ্ব সাহিত্যের পাতায় পাতায় আমরা পড়ে থাকি।", "target": "আমরা লাইলি-মজনু, শিরি-ফারহাদ, প্যারিস-হেলেন অথবা রোমিও-জুলিয়েট-এর মতো অসংখ্য প্রেম-দম্পতির বিষয়ে বিশ্বসাহিত্যের পাতায় পাতায় পড়েছি।"}
+{"source": "কিন্তু এ ধরণের ব্যবস্থা নিয়েও কোন লাভ হচ্ছে না বলে মন্তব্য করেন হাফিজ উদ্দিন খান।", "target": "কিন্তু হাফিজ উদ্দিন খান বলেন, এ ধরনের ব্যবস্থায় কোনো লাভ নেই।"}
+{"source": "কিন্তু আজ অবধি একটি নির্বাচনেও রাহুল জিতে দেখাতে পারেননি আর তাতে তার 'পাপ্পু' বদনাম আরও জোরালো হয়েছে।", "target": "কিন্তু রাহুল আজ পর্যন্ত কোন নির্বাচনে জিততে পারেন নি এবং তার 'পাপু' খ্যাতি আরো মজবুত হয়েছে।"}
+{"source": "বরং কোনো নারী শিক্ষা গ্রহণ করে সমাজে অবদান রাখছে, এটা গ্রিকদের আড্ডার টেবিলে হাস্যরসের বিষয় ছিল।", "target": "বরং গ্রিক চ্যাট টেবিলে এটা একটা রসিকতা ছিল যে, একজন মহিলা শিক্ষা গ্রহণ করার মাধ্যমে সমাজে অবদান রাখছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু ললিতা এবং তার পিতা বলেছেন, তারা কোন ক্ষতিপূরণ পান নি এবং তারা যে এরকম একটা ক্ষতিপূরণ পেতে পারেন সে সম্পর্কেও তারা কিছু জানেন না।", "target": "কিন্তু ললিতা ও তার বাবা বলে যে, তারা কোনো ক্ষতিপূরণ পায়নি এবং তারা যে-উপকার লাভ করতে পারে, সেই সম্বন্ধে কিছুই জানে না।"}
+{"source": "অন্যদিকে হিন্দুস্তানের পরিচিত অন্যান্য ধর্মগুলো বহু ঈশ্বরবাদে বিশ্বাসী, যা একেবারে ইসলামের মূল শিক্ষার সাথেই সাংঘর্ষিক।", "target": "অন্যদিকে হিন্দুস্থানে পরিচিত অন্যান্য ধর্মগুলি বহু-ঈশ্বরবাদী, যা ইসলামের মৌলিক শিক্ষার সঙ্গে সাংঘর্ষিক।"}
+{"source": "মোনাকোতে ফ্যাবিনহো খুব দ্রুতই দলের গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ে পরিণত হন।", "target": "মোনাকোতে, ফাবিনহো দ্রুত দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "সেটা ঠেকাতে কি কোন প্রস্তুতি, পরিকল্পনা আছে?", "target": "তা প্রতিরোধ করার জন্য কি কোন প্রস্তুতি আছে?"}
+{"source": "এছাড়া সমাজের মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির মত বড় বাধা তো আছেই।", "target": "এ ছাড়া সমাজের মানুষের মতামতের মতো বড় বাধাও রয়েছে।"}
+{"source": "সেজন্য বাংলাদেশ কী চাইছে বা কী দরকার- তা নিয়ে আমাদের চিন্তাতো করতেই হবে।", "target": "সেজন্য আমাদের ভাবতে হবে বাংলাদেশ কী চায় বা কী প্রয়োজন।"}
+{"source": "আপনি যা করছেন তা আপনাকে ভালবাসতে হবে, আর সেটি আপনাকে একেবারে গ্রাস করে নেবে।", "target": "তোমরা যা করছ, তা তোমাদের ভালবাসতে হবে আর তা তোমাদের সম্পূর্ণরূপে গ্রাস করবে।"}
+{"source": "এ বছর এককভাবে রেকর্ডটি নিজের করে নেন সার্জিও আগুয়েরো।", "target": "এই বছর, সার্জিও আগুয়েরো তার নিজের একক রেকর্ড তৈরি করেন।"}
+{"source": "সেজন্যই বাংলাদেশ সেনাবাহিনী এবং বাংলাদেশের সাথে একটি সুন্দর সম্পর্ক গড়ে ওঠে সিয়েরা লিওনের।", "target": "তাই সিয়েরা লিওনের সঙ্গে বাংলাদেশ সেনাবাহিনী ও বাংলাদেশের সুসম্পর্ক গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "১৯৬০-৭০ এর দশকে বিদেশ থেকে হিপ্পি এবং স্থানীয় জেলেদের সম্মিলিত চেষ্টায় গড়ে ওঠে শহরটি।", "target": "১৯৬০-৭০-এর দশকে হিপ্পি ও স্থানীয় জেলেদের যৌথ প্রচেষ্টায় শহরটি গঠিত হয়।"}
+{"source": "তারা মনে করেন, অল্প রাস্তায় অধিক যানবাহনের ফলে এই সমস্য��� তৈরি হচ্ছে।", "target": "তারা মনে করে যে একটি ছোট রাস্তায় অতিরিক্ত ট্রাফিকের কারণে এই সমস্যা সৃষ্টি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তবে হিন্দু পুরাণ হতে জানা যায়, সূর্যবংশীয় রাজা মান্ধাতার দৌহিত্র গৌড় এই ভূখন্ডের রাজা ছিলেন।", "target": "অবশ্য হিন্দু পুরাণ থেকে জানা যায় যে, সূর্যবংশের রাজা মন্ধটের পৌত্র গৌড় ছিলেন বাংলার রাজা।"}
+{"source": "এর বৈশিষ্ট্য হলো হাতে নগদ টাকা না থাকলেও এই কার্ড দিয়ে কেনাকাটা করা যায়।", "target": "বৈশিষ্ট্যটি হল যে যদিও হাতে কোন নগদ অর্থ নেই, তবুও এটি এই কার্ড দিয়ে ক্রয় করা যেতে পারে।"}
+{"source": "আট বছর বয়সী এক বালক যে এভাবে খেলতে পারে, তা দেখে আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম।", "target": "আট বছর বয়সি একটা ছেলে এভাবে খেলা করছে দেখে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "গনিকে সম্প্রতি দেখা যাচ্ছে আফগানিস্তানের পূর্ব প্রতিবেশী পাকিস্তানের সঙ্গে নরম-গরমে মোকাবিলা করতে।", "target": "গণিকে সম্প্রতি আফগানিস্তানের পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিবেশী পাকিস্তানের সাথে নরম গরম পদ্ধতিতে আচরণ করতে দেখা গেছে।"}
+{"source": "উনি আসলে আমার এখন ক্রিকেট খেলার অনুপ্রেরণা। সেটা কেমন?", "target": "সে আসলে এখন ক্রিকেট খেলতে আমার অনুপ্রেরণা, এটা কেমন?"}
+{"source": "কাকা কৃষ্ণচন্দ্রের ছাত্র হয়েছিলেন সেই একেবারে গ্র্যাজুয়েট হবার পর।", "target": "সম্পূর্ণ স্নাতক হওয়ার পর তাঁর চাচা কৃষ্ণচন্দ্রের ছাত্র হন।"}
+{"source": "খুব বেশি পেছনে ফিরে তাকাব না।", "target": "আমি খুব বেশি দূরে ফিরে তাকাবো না।"}
+{"source": "কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা এর ফলে মস্তিষ্কও শুকিয়ে মরে যেতে শুরু করে।", "target": "কিন্তু এর চেয়েও বড় কথা হল যে, মস্তিষ্ক শুকাতে শুরু করে এবং মারা যায়।"}
+{"source": "২০১৫ সালের ২০ এপ্রিল পালিয়ে কোথায় চলে যায় প্যাটেল, তার খোঁজ এখনো পায়নি এফবিআই।", "target": "২০ এপ্রিল, ২০১৫ তারিখে প্যাটেল আত্মগোপনে চলে যান। এফবিআই এখনও তাকে খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "তবে এই পদ্ধতিতে প্লাজমোডিয়াম পরজীবীও নিজেকে অভিযোজিত করে ফেলার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "তবে এ প্রক্রিয়ায় প্লাজমোডিয়াম পরজীবীও এর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে।"}
+{"source": "আর এই কাগজের ব্যবহারের ফলে বদলে যায় পৃথিবীর অবস্থা।", "target": "আর এই পত্রিকার ব্যবহার পৃথিবীর পরিস্থিতিকে পালটে দিয়েছিল।"}
+{"source": "অপরিকল্পিত পরিবহন ব্যবস্থা, ব্যক্তিগত গাড়ির জ্বালানীর ধোঁয়া এখানকার বায়ুদূষণের অন্যতম কারণ।", "target": "অপরিকল্পিত পরিবহণ ব���যবস্থা, বেসরকারি গাড়ির জ্বালানি ধোঁয়া বায়ুদূষণের প্রধান কারণ।"}
+{"source": "তা জানতে হলে আমাদের ঢুঁ মারতে হবে সেই পুস্তিকার ভেতর।", "target": "তা জানার জন্য আমাদের সেই পুস্তিকাটা খুঁজে বের করতে হবে।"}
+{"source": "তাই খেজুর খাওয়া ভালো হলেও খুব বেশি খেজুর খাওয়াটা মোটেও ভালো কোনো ব্যাপার নয়।", "target": "তাই তারিখ খাওয়া ভালো, কিন্তু খুব বেশি তারিখ খাওয়া ভালো নয়।"}
+{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্দেশ্য মূলত তিনটি।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে তিনটি।"}
+{"source": "আগের অভিজাত শ্রেণির সুখী মানুষদের উজ্জ্বল আলোময়, কিংবা রঙিন উজ্জ্বল পোশাক পরা রোমান্টিক ধাঁচের ছবি থেকে সরে এসে পিকাসো আঁকা শুরু করলেন সমাজের দুঃখী মানুষদের বেদনা ও বিষন্নতার ছবি।", "target": "পিকাসো সমাজের সুখী মানুষদের উজ্জ্বল আলো থেকে বা রঙিন উজ্জ্বল পোশাক পরিধানের রোমান্টিক শৈলী থেকে দূরে সরে গিয়ে সমাজের অসুখী মানুষের দুঃখ-বেদনা আঁকতে শুরু করেন।"}
+{"source": "যদিও সাহিত্য সমালোচকগণ তার সাথে একমত নন।", "target": "তবে সাহিত্য সমালোচকরা এর সঙ্গে একমত নন।"}
+{"source": "জার্নালগুলো এমন হবে যাতে সাধারণ ছাত্ররা পড়ে বুঝতে পারে।", "target": "পত্রিকা এমন হবে যেন সাধারণ ছাত্রছাত্রীরা পড়তে ও বুঝতে পারে।"}
+{"source": "দেশ স্বাধীনের পর এখানে পাওয়া গেছে অজস্র নরকঙ্কাল।", "target": "দেশ স্বাধীন হবার পর এখানে অনেক নরকের সন্ধান পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "নিশ্চয়ই অনেক বেশি হাস্যকর আইডিয়া মনে হচ্ছে ব্যাপারটিকে।", "target": "এটা নিশ্চয়ই আরো অনেক বেশি হাস্যকর একটি ধারণা।"}
+{"source": "আশা করি, উনি সব ভুল ঠিক করে দিতে পারবেন।", "target": "আমি আশা করি, সে সব ভুল সঠিক ভাবে করতে পারবে।"}
+{"source": "শুধু গতকালই অস্ট্রিয়ায় ঢুকেছেন অন্তত ১০ হাজার মানুষ।", "target": "গতকালই অন্তত ১০,০০০ মানুষ অস্ট্রিয়াতে প্রবেশ করেছে।"}
+{"source": "বিজ্ঞানী, ইতিহাসবিদ ও ওঝারা সবসময়ই এ অমৃত গাছের সন্ধান করে গিয়েছেন।", "target": "বিজ্ঞানী, ইতিহাসবেত্তা এবং পণ্ডিত ব্যক্তিরা সবসময়ই এই গাছের অমৃত খুঁজেছেন।"}
+{"source": "ফলে অবস্থা আরো খারাপের দিকে মোড় নিল।", "target": "ফলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়।"}
+{"source": "হোসে মরিনহো আর ফ্রাঙ্ক ল্যাম্পার্ডের প্রাক্তন স্মৃতি নিয়ে যথেষ্ট ভূমিকা দেওয়া শেষ।", "target": "জোসে মরিনহো এবং ফ্রাঙ্ক ল্যাম্পার্ডের স্মৃতির সাথে অনেক পরিচয় করিয়ে দেওয়া শেষ।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"ফুটবল তখন তুঙ্গে ছিলো, সবাই ছিলো ক্রিকেটের বিরুদ্ধে।", "target": "তিনি বলেন, 'ফুটবল ছিল শীর্ষে, সবাই ছিল ক্রিকেটের বিপক্ষে।"}
+{"source": "খাদ্য অধিদফতরের মহাপরিচালক ড. মোছাম্মৎ নাজমানারা খানুম বলছেন, তারা যে ১৬জেলায় অ্যাপটি এবার ব্যবহারের পরিকল্পনা নিয়েছেন সেখানকার কর্মকর্তা ও কৃষকদের বিষয়টি নিয়ে সচেতন করতে ব্যাপক কার্যক্রম পরিচালনা করেছেন।", "target": "খাদ্য মহাপরিদপ্তরের মহাপরিচালক ড. মোসাম্মাত নাজমানারা খানুম বলেছেন যে তারা ১৬ টি জেলা সম্পর্কে কর্মকর্তা ও কৃষকদের সচেতন করার জন্য ব্যাপক কার্যক্রম পরিচালনা করেছেন যেখানে তারা এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছেন।"}
+{"source": "অন্যদিকে ই-কমার্স, ই-সেবা ভিত্তিক কোম্পানিগুলোর সাথে লেনদেন সংক্রান্ত জটিলতাগুলোকে সহজ করতে মোবাইল ফোন নির্ভর সেবার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে বড় বড় টেক জায়ান্টগুলো।", "target": "অন্যদিকে বড় বড় প্রযুক্তি দৈত্যরা ই-কমার্স, ই-সার্ভিস ভিত্তিক কোম্পানিগুলোর সাথে লেনদেনগত সমস্যা সহজ করার জন্য মোবাইল ফোন ভিত্তিক পরিষেবার উপর মনোযোগ দিচ্ছে।"}
+{"source": "আমাদের বিমানগুলোর খুব প্রয়োজন।", "target": "আমাদের প্লেন খুবই দরকার।"}
+{"source": "তারা কি চান ডোনাল্ড ট্রাম্প আরো চার বছরের জন্যে ক্ষমতায় থাকুক নাকি সেখানে তারা নতুন প্রেসিডেন্ট হিসেবে জো বাইডেনকে বসাতে চান।", "target": "তারা কি ডোনাল্ড ট্রাম্পকে আরও চার বছর ক্ষমতায় থাকতে বা জো বাইডেনকে সেখানে নতুন রাষ্ট্রপতি হিসেবে অধিষ্ঠিত করতে চান?"}
+{"source": "ক্লিওপেট্রার প্রয়োজন ছিল আরেকজন রোমান শাসকের, যিনি তাকে সাহায্য করবেন তার শত্রুদের ঘায়েল করতে।", "target": "ক্লিওপেট্রার আরেকজন রোমীয় শাসকের প্রয়োজন ছিল, যিনি তাকে তার শত্রুদের পরাজিত করতে সাহায্য করবেন কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।"}
+{"source": "তবে এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সবধরনের ভালোবাসার ব্যক্তিই কিন্তু এখানে গণ্য হয় না।", "target": "কিন্তু, এই ক্ষেত্রে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে, সব ধরনের প্রেমিককেই এখানে গণনা করা হয় না।"}
+{"source": "অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন ভারতীয় জেলেদের বাংলাদেশের জলসীমায় ঢুকে পড়ে মাছ আহরণের বিষয়ে ভারতের সাথে আলোচনার জন্য ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে অনুরোধ করেছে মৎস্য মন্ত্রণালয়।", "target": "মৎস্য অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা বলেন, ভারতীয় জেলেরা বাংলাদেশের জলে প্রবেশ করার পর ভারতের সাথে ���াছ ধরার বিষয়ে আলোচনা করার জন্য মৎস্য মন্ত্রণালয় ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাছে অনুরোধ করেছে।"}
+{"source": "এভাবেই নিজের কাজ নিয়ে আনন্দের কথা বর্ণনা করছিলেন শেরবানু।", "target": "শেরবানু তার কাজে তার আনন্দ সম্বন্ধে এভাবেই বর্ণনা করেছিলেন।"}
+{"source": "চীনে এক চিকিৎসকের মৃত্যু নিয়েও ব্যাপক ক্ষোভ ও বিষাদ তৈরি হয়েছে।", "target": "চীনে একজন ডাক্তারের মৃত্যুতে ব্যাপক ক্ষোভ ও শোক রয়েছে।"}
+{"source": "সত্যি বলতে, এমন কোনো পরিকল্পনা আমার নেই।", "target": "সত্যি বলতে কি, আমার এরকম কোন প্ল্যান নেই।"}
+{"source": "সীমান্তে দেয়াল তুলো, বিদেশ ভ্রমণ বন্ধ করো, অন্য দেশের সাথে ব্যবসা রুখো- এগুলোই যেন বাস্তবিক সমাধান।", "target": "বর্ডারে দেওয়াল ঘুরাও, বিদেশে যাওয়া বন্ধ করো, অন্যান্য দেশের সাথে বাণিজ্য করো - এগুলোই আসল সমাধান।"}
+{"source": "তাই সে তারিকের সাথে টেক্কা দিয়ে চলতে লাগলো।", "target": "তাই তিনি তারিকের সঙ্গে কাজ করে চলেছিলেন।"}
+{"source": "গ্রামের মোড়লকে আংঘ বলা হয়।", "target": "গ্রামের বৃত্তকে বলা হয় আঘা।"}
+{"source": "বাবা আর আটকে রাখতে চাননি মনিকাকে, বরং এবার তিনি মেয়ের কৃতিত্বে গর্বে বুক ফুলিয়ে বেড়ান।", "target": "বাবা আর মনিকাকে থামাতে চাইলো না, কিন্তু এবার মেয়েটার অর্জন নিয়ে গর্বিত হলো।"}
+{"source": "গবেষকদের মতে, মানুষ সবসময় যোগাযোগ স্থাপনের মাধ্যমেই নিজেকে আরও উন্নত করে তুলেছে।", "target": "গবেষকদের কথা অনুসারে, মানুষ সবসময় ভাববিনিময়ের মাধ্যমে নিজেদের উন্নত করেছে।"}
+{"source": "ভাস্কো দ্য গামার কথা কে না জানে!", "target": "ভাস্কো দা গামা সম্পর্কে কে জানে না?"}
+{"source": "এর কিছুক্ষণ পরই সৈন্যরা বাড়ির মধ্যে ঢুকে পড়ে।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, সৈন্যরা ঘরে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "এই মিঠা পানির ৭০ শতাংশ চলে যায় কৃষিকাজের পেছনে।", "target": "বিশুদ্ধ পানির প্রায় ৭০% কৃষিকার্যের জন্য রেখে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তাকে আওরঙ্গাবাদে দাফন করা হয়।", "target": "তাকে বাংলাদেশের আওরঙ্গবাদে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "তিনি বেঁচেছিলেন মোট ৬৭ বছর।", "target": "তিনি সর্বমোট ৬৭ বছর বেঁচে ছিলেন।"}
+{"source": "উৎসবের সময়ে বাইরের কিছু পর্যটক সবসময় চেয়েছে তাদের ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বাইরের সংস্কৃতির প্রভাব খাটাতে।", "target": "উৎসবের সময়, কিছু বহিরাগত তাদের ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বহিরাগত সংস্কৃতিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "তাহলে দর্শকদের উজ্জীবিত করতে আর কি করা যায়?", "target": "তাহলে, শ্রোতাদের অনুপ্রাণিত করার জন্য আমরা আর কী করতে পারি?"}
+{"source": "টেস্ট ক্রিকেটে টেন্ডুলকারের ব্যাটিং পজিশনও ছিলো চার নাম্বার।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটে টেন্ডুলকরের ব্যাটিং অবস্থান ছিল চার নম্বরে।"}
+{"source": "তবে সাতচল্লিশে দেশভাগের আগেই তাঁদের পরিবার চাকরিসূত্রে স্থিত হয় ভারতে।", "target": "তবে সাতচল্লিশ সালে ভারত বিভাগের পূর্বে তাদের পরিবার ভারতের সেবায় নিয়োজিত ছিল।"}
+{"source": "বুলেটিনের বাইরে হাংরি আন্দোলনকারীরা জেব্রা, প্রতিদ্বন্দ্বী, উন্মার্গ, চিহ্ন, এষণা, ফুঃসতীন্দ্র এবং দি ওয়েস্ট পেপার নামে কয়েকটি পত্রিকাও প্রকাশ করেছিল।", "target": "বুলেটিনের বাইরে হাঙ্গেরীর প্রতিবাদকারীরা বেশ কিছু পত্রিকাও প্রকাশ করেছে, যেমন জেব্রা, প্রতিদ্বন্দ্বী, আনমার্গ, মার্ক, এসনা, ফুহসাতিন্দ্রা আর দ্যা ওয়েস্ট পেপার।"}
+{"source": "চ্যাম্পিয়ন্স লিগের সেমিতে বার্সেলোনাকে ৭-০ ব্যবধানে হারিয়ে ফাইনালে উঠেন।", "target": "চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালে বার্সেলোনাকে ৭-০ গোলে হারিয়ে ফাইনালে পৌছায়।"}
+{"source": "কিভাবে র‍্যান্ডি এই কাজ করেছে।", "target": "র্যান্ডি এটা কিভাবে করলো।"}
+{"source": "মঞ্চে সকাল থেকেই গণসঙ্গীত চলছিল।", "target": "সকাল থেকেই থিয়েটারে গণসঙ্গীত চলতে থাকে।"}
+{"source": "১৯৬১ সালে মুক্তি পায় তার অ্যানিমেটেড মুভি 'ব্রেকফাস্ট অ্যাট টিফানিজ', যা সে বছরের সর্বোত্তম অ্যানিমেটেড মুভির খেতাব পায়।", "target": "১৯৬১ সালে তিনি \"ব্রেকফাস্ট অ্যাট টিফানিস\" চলচ্চিত্রে অভিনয় করে সেরা অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র বিভাগে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "এর সমর্থনে পত্রিকায় প্রকাশ করতে লাগলেন নানা প্রবন্ধ।", "target": "এর সমর্থনে তিনি সংবাদপত্রে নিবন্ধ প্রকাশ করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "নব্বইয়ের হুসেইন মুহাম্মদ এরশাদবিরোধী আন্দোলনে গলায় হারমোনিয়াম ঝুলিয়ে পথে পথে ঘুরে বেড়িয়েছেন তিনি।", "target": "১৯৯০-এর দশকে হুসেইন মুহাম্মদ এরশাদের বিরুদ্ধে আন্দোলনে তিনি তাঁর গলায় হারমোনিয়াম ঝুলিয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াতেন।"}
+{"source": "আর এই ঘটনা দূর থেকে তাকিয়ে ব্যথিত হৃদয়ে অবলোকন করছিল তার ভাতিজা প্লিনি জুনিয়র।", "target": "তার ভাইপো প্লিনি জুনিয়র দূর থেকে ঘটনাটা দেখেছিলেন এবং দুঃখ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "কেকেকে'র সদস্যরা রাতের বেলা সশস্ত্র হয়ে ঘোরাফেরা করতে থাকে।", "target": "কেকেকেকে'র সদস্যরা অস্ত্র নিয়ে রাতের বেলা ঘুরে বেড়ায়।"}
+{"source": "কিন্তু কথা হলো, এই বলক্ষেত্র আসলেই কি আগামী শতকে বানানো সম্ভব?", "target": "কিন্তু আসল কথা হল, আগামী শতাব্দীতে কি সত্যিই এই বল ক্ষেত্র নির্মাণ করা সম্ভব?"}
+{"source": "তবে আমেরিকার শিশুদের অধিকাংশই স্কুলেই শিক্ষা নিয়ে থাকে, যেসব স্কুলকে পাবলিক স্কুল বলা হয়।", "target": "তবে, অধিকাংশ আমেরিকান শিশুই স্কুলে যায়, যা পাবলিক স্কুল নামে পরিচিত।"}
+{"source": "এটা খাদ্য হিসেবে যেমন ব্যবহৃত হয়, তেমনি ব্যবহৃত হয় ঐতিহ্যবাহী ওষুধ তৈরির জন্য।", "target": "এটি খাদ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়, পাশাপাশি একটি ঐতিহ্যবাহী ঔষধ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তাদের হিসাব অনুযায়ী বিশ্বে যত প্লাস্টিক ব্যবহার হয় তার ৯০.৫% বর্জ্যে পরিণত হয়।", "target": "তাদের হিসাব অনুযায়ী, পৃথিবীতে ব্যবহৃত সমস্ত প্লাস্টিকের ৯০.৫% অপচয় হয়।"}
+{"source": "ফলে তাঁর দলের এককভাবে অবস্থান তৈরির সুযোগ তৈরি হয়েছে বলে তিনি মনে করেন।", "target": "ফলে তিনি অনুভব করেন যে, তাঁর দল একটি অনন্য অবস্থান তৈরি করার সুযোগ পেয়েছে।"}
+{"source": "তো ভারতেই তো আছেন আপনি,\" বলছেন জয় মা।", "target": "তাই আপনি ভারতে আছেন,\" জয় মা বলেছিলেন।"}
+{"source": "পড়ন্ত বিকেলে পশ্চিমাকাশে অলসভাবে হেলে পড়া সূর্যের নরম আলো কুটিরের বারান্দায় ছড়িয়ে পড়ছিলো।", "target": "বিকেলের শেষ দিকে পশ্চিম দিকের কুঁড়েঘরের বারান্দার ওপর অলসভাবে হেলে থাকা সূর্যের মৃদু আলো ছড়িয়ে পড়ছিল।"}
+{"source": "যদি প্রশ্ন করা হয়, এই মোবাইল ফোন বা কম্পিউটার আমাদের হাতের মুঠোয় চলে এসেছে কাদের কল্যাণে?", "target": "যদি জিজ্ঞেস করা হয়, তা হলে কার উপকারের জন্য মোবাইল ফোন অথবা কম্পিউটার আমাদের হাতে এসেছে?"}
+{"source": "বাস্তবে এর চেয়েও মর্মস্পর্শী ঘটনা আছে, যেগুলো এখনও অনেকের কাছে অপরিচিত।", "target": "বস্তুতপক্ষে, আরও মর্মস্পর্শী তথ্য রয়েছে যা এখনও অনেকের কাছে অজানা।"}
+{"source": "এই দুটি অভিযানে জয়ের সাথে সাথে মিশরীয় বাহিনী লাভ করেছিল বিপুল পরিমাণে স্বর্ণ-রৌপ্য, ৫৫০ জন যুদ্ধবন্দী এবং ২১০টি ঘোড়া।", "target": "এই দুটো অভিযানে জয়লাভ করার পর মিশরীয় সেনাবাহিনী প্রচুর পরিমাণ সোনা ও রুপো, ৫৫০ জন যুদ্ধবন্দি এবং ২১০টা ঘোড়া পেয়েছিল।"}
+{"source": "গোটা ভারতবর্ষেই তাঁর যথাযথ মূল্যায়ন হয়নি।", "target": "তিনি সমগ্র ভারতে সঠিক মূল্যায়ন পাননি।"}
+{"source": "কারণ আইসিসের যোদ্ধারা চিন্তাও করতে পারেনি যে তাদের এতো কাছে থেকে কেউ এরকম কিছু করার সাহস পাবে।", "target": "কারণ আইএসআইএস-এর যোদ্ধারা এমন কি ভ��বতেও পারেনি যে এ রকম এক দূরত্ব থেকে কেউ এ রকম কিছু করার সাহস করবে।"}
+{"source": "এর মাঝে দুই পক্ষের প্রচন্ড লড়াই।", "target": "দুই দলের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়।"}
+{"source": "গ্রামের প্রত্যন্ত এলাকায় নিশ্চয় মাটি কিনতে পাওয়া যায় না।", "target": "গ্রামের প্রত্যন্ত অঞ্চলে মাটি কেনা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "লেখা, পরিচালনা, সম্পাদনা এমনকি ভিজুয়াল ইফেক্টসের জন্য এটি পুরস্কৃত হয়েছে।", "target": "এটি লেখা, পরিচালনা, সম্পাদনা, এবং এমনকি ভিজ্যুয়াল ইফেক্টসের জন্য পুরস্কার লাভ করে।"}
+{"source": "\"আমার বাবা সিপিএম পার্টি করেছেন চিরকাল।", "target": "\"আমার বাবা চিরকাল ধরে সিপিএম-এর পক্ষ নিয়েছেন।"}
+{"source": "তাদের কাছে জানতে চেয়েছিলাম, নির্বাচনে তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো কী?", "target": "আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম, নির্বাচনে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো কি?"}
+{"source": "ঐতিহাসিকদের মধ্যে রয়েছে নানা মতভেদ।", "target": "ঐতিহাসিকদের মধ্যে পার্থক্য আছে।"}
+{"source": "\"আমাদের যদি এই জায়গা ছাড়তে হয় তবে কমোডো ড্রাগনরাও আমাদের সাথে যাবে,\" বলছেন ইন্দার ওয়াতি।", "target": "\"আমাদের যদি এই জায়গা ছেড়ে যেতে হয়, তা হলে কমোডোর ড্রাগনরাও আমাদের সঙ্গে যাবে,\" ইন্দের ওয়াটি বলেন।"}
+{"source": "অবশ্য কারো বাসনা যদি হয় পাখির মতো পোকামাকড় খেয়ে বেড়ানো, সেক্ষেত্রে আমার কোনো বাঁধা নেই!", "target": "অবশ্য, কেউ পাখির মতো পোকামাকড় খেতে চায় কি না, সেই বিষয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই!"}
+{"source": "ইতিহাসকে আশ্রয় করে হুমায়ূন আহমেদ যে কয়েকটি উপন্যাস লিখেছেন, তার মধ্যে 'বাদশাহ নামদার' অন্যতম।", "target": "ইতিহাসের ওপর ভিত্তি করে হুমায়ুন আহমেদ রচিত কয়েকটি উপন্যাসের মধ্যে বাদশা নামদার অন্যতম।"}
+{"source": "যদি মানুষ বাস্তবে এসব অদ্ভুত বস্তুর সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করতে পারতো, তাহলে ব্যাপারটি আরো আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে।", "target": "মানুষ যদি সরাসরি এসব অদ্ভুত জিনিস দেখতে পেত, তাহলে সেটা আরও মজার হতো।"}
+{"source": "কিছু ব্যতিক্রম আছে অবশ্য।", "target": "তবে কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে ডাক্তারের পরামর্শ নিয়ে ওষুধ সেবন করতে হবে।", "target": "এ ক্ষেত্রে ডাক্তারের পরামর্শে ওষুধ গ্রহণ করতে হবে।"}
+{"source": "মিয়ানমারে আমি ধর্ষণের শিকার হয়েছি।", "target": "মায়ানমারে আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "প্রস্তুত হয়ে গেল অত্যন্ত সুস্বাদু ও ঐতিহ্যবাহী মুরগির মাংসের এই পদ- চিকেন কবিরাজি কাটলেট ।", "target": "মুরগীর মাংসের এই সুস্বাদু ���বং ঐতিহ্যবাহী খাবার- চিকেন কাভিরাজি কাটলেট প্রস্তুত করা হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি পরিকল্পনা করলেন সত্যজিৎ অথবা ঋত্বিককে দিয়ে বাংলাদেশের জন্য একটি সিনেমা বানাবেন।", "target": "সত্যজিৎ বা ঋত্বিকের সাথে মিলে তিনি বাংলাদেশের জন্য একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করেন।"}
+{"source": "রাতের অন্ধকারে বিস্ফোরণের মিছিলে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হলো কতশত স্বপ্ন, কতশত সোনালী ভবিষ্যৎ।", "target": "রাতের অন্ধকারে বিস্ফোরণের মিছিলে শত শত স্বপ্ন এবং শত শত সুবর্ণ ভবিষ্যৎ ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "১৯৫ টি দেশের মেডিকেল রেকর্ডের ভিত্তিতে ল্যানসেটে প্রকাশিত এই বিশ্লেষণে দেখা যায় যে বছরে চার কোটি ৯০ লাখ মানুষ সেপসিসে আক্রান্ত হয়।", "target": "ল্যানসেটে প্রকাশিত ১৯৫টা দেশের চিকিৎসা সংক্রান্ত রেকর্ডগুলোর ওপর ভিত্তি করে এই বিশ্লেষণ দেখায় যে, প্রতি বছর ৪ কোটি ৯০ লক্ষ লোক সেপসিসে আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "বিস্তীর্ণ সোভিয়েত দেশ জুড়ে জার্মানরা এগুতে থাকলো।", "target": "জার্মানরা বিশাল সোভিয়েত দেশ জুড়ে চলাচল অব্যাহত রাখে।"}
+{"source": "হোয়াটসআ্যাপ তাদের প্রায় ১৫০ কোটি গ্রাহককে দ্রুত তাদের আ্যাপটি আপডেট করার পরামর্শ দিয়েছে।", "target": "হোয়াটসাপ তাদের পরামর্শ দিয়েছে যে তারা যেন ১৫ কোটি গ্রাহকের সাথে দ্রুত তাদের অ্যাপস আপডেট করে।"}
+{"source": "নিজের কবিতাকে তিনি 'পদ্য' বলতেই বেশি স্বচ্ছন্দ ছিলেন।", "target": "তিনি তাঁর কবিতাকে 'পা' বলতে বেশি পছন্দ করতেন।"}
+{"source": "এই এসওই সদস্যদেরই একজন ছিলেন নূর ইনায়াত খান।", "target": "এসওই-এর একজন সদস্য ছিলেন নূর ইনায়েত খান।"}
+{"source": "১৭৫৫ সালের রুশী ব্যাকরণ বইয়ে প্রথম প্রাতিষ্ঠানিকভাবে বাবা ইয়াগার অস্তিত্ব স্বীকার করে নেওয়া হয়, যদিও তার বিষয়ে বহু শত বছর ধরেই গল্পগাথা প্রচলিত আছে।", "target": "বাবা ইয়াগার অস্তিত্ব সম্পর্কে প্রথম আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি পাওয়া যায় ১৭৫৫ সালের রাশিয়ান ব্যাকরণ বইয়ে, যদিও তার বর্ণনা শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।"}
+{"source": "তিনি প্রয়োজনীয় ২৮১ রানের মধ্যে একাই করেন ১৫৪ রান।", "target": "২৮১ রানের মধ্যে ১৫৪ রান তুলেন যা কেবলমাত্র তাঁরই প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া ব্যাপক বিধ্বংসী মারণাস্ত্র নিয়ন্ত্রণ ও উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে অবরোধে সমর্থন দিয়ে যে সহযোগিতা ভিয়েতনাম করেছে তাও স্বীকার করে মার্কিন কর্মকর্তারা।", "target": "মার্কিন কর্মকর্তারা গণবিধ্বংসী অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ এবং উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞাকে সমর্থন করার ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের সহযোগিতাকেও স্বীকৃতি দিয়েছে।"}
+{"source": "তারাই সিদ্ধান্ত নেবে।", "target": "তারা একটা সিদ্ধান্ত নিবে।"}
+{"source": "তবে আর দশজন একনায়কের মতো সিয়াদও প্রতিপক্ষের ওপর ভয়ানক দমন-পীড়ন চালাতেন।", "target": "তবে অন্য দশ স্বৈরশাসকের মত সিয়াদও তার বিরোধীদের উপর প্রচণ্ড নিপীড়ন শুরু করেন।"}
+{"source": "এছাড়া গাম্বিয়া মিয়ানমারের কাছ থেকে আরো নিশ্চয়তা চেয়েছে যেন গণহত্যা সনদ লঙ্ঘনের মতো কোনো কার্যকলাপের পুনরাবৃত্তি না হয়।", "target": "এছাড়াও গাম্বিয়া মায়ানমারের কাছে গণহত্যার সনদ লঙ্ঘনের পুনরাবৃত্তি না করার আরও নিশ্চয়তা দাবি করে।"}
+{"source": "গ্রিক ভাষা থেকে সেটি অনুবাদ করে প্রকাশ করা হয় মূল হাফিংটন পোস্ট (ইংলিশ)-এ।", "target": "এটি গ্রিক থেকে অনুবাদ করা হয় এবং মূল হাফিংটন পোস্ট (ইংরেজি)-এ প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "সেই প্রতিবেদনের ব্যাপারে বাংলাদেশের প্রতিরক্ষা দপ্তরের দেয়া সংবাদ বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কেও তারা অবগত।", "target": "তারা বাংলাদেশ প্রতিরক্ষা বিভাগ কর্তৃক ঐ রিপোর্ট সম্পর্কে প্রকাশিত সংবাদ বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কেও অবগত।"}
+{"source": "মিল্কি ওয়ে ছায়াপথের মাঝখানে এমন একটি বস্তুর চিত্র ধারণ করা, আর পৃথিবী থেকে চাঁদে একটি আঙ্গুরের চিত্র ধারণ করা একই কথা।", "target": "আকাশগঙ্গা ছায়াপথের মাঝখানে এইরকম একটা বস্তুকে কল্পনা করা এবং পৃথিবী থেকে চাঁদে একটা আঙুরের ছবি আঁকা একই বিষয়।"}
+{"source": "উপকূলীয় অঞ্চল যুওয়ারা হয়ে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে অভিবাসীদের নিয়ে ইতালির দিকে যাত্রা করার পরিকল্পনা ছিল পাচারকারীদের।", "target": "পাচারকারীরা অভিবাসীদের নিয়ে ইতালির জুওয়ারা উপকূল দিয়ে ভূমধ্যসাগর পার হওয়ার পরিকল্পনা করছিল।"}
+{"source": "এবং হিটলারের অধীনে জার্মানি শক্তিশালী হলে বলশেভিজমের বিরুদ্ধে তিনি শক্ত এক প্রাচীর তৈরি করতে পারবেন।", "target": "আর হিটলারের অধীনে জার্মানিকে শক্তিশালী করা হলে, সে বলশেভিকদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী দেয়াল নির্মাণ করতে পারত।"}
+{"source": "তবে খুব দ্রুত তা যুদ্ধক্ষেত্রে স্থান লাভ করে।", "target": "যাইহোক, এটি দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে স্থাপন করা হয়।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ৯৮,৪৭৬ এবং মৃত ১২,৮৬৮ জন।", "target": "যুক্তরাজ্যে ৯৮,৪৭৬ জন এবং ১২,৮৬৮ জন মারা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু পেলে, ম্যারাডোনা কিংবা স্টেফানোরা হয়তো এমনটা পায়নি��� কীভাবে?", "target": "কিন্তু, ম্যারাডোনা অথবা স্টেফানোরা হয়তো এই অভিজ্ঞতা লাভ করেনি, কীভাবে?"}
+{"source": "নিজের সঠিক সিদ্ধান্ত এবং উপযুক্ত পদক্ষেপের মাধ্যমে এগিয়ে গিয়েছেন নিজের লক্ষ্যের প্রতি এবং হয়ে উঠেছেন পৃথিবীর সেরা একশ ক্ষমতাসীন নারীর মধ্যে অন্যতম।", "target": "তিনি তার সঠিক সিদ্ধান্ত এবং তার লক্ষ্যের দিকে যথাযথ পদক্ষেপ নিয়ে এগিয়ে গিয়েছেন এবং বিশ্বের ১০০ জন সবচেয়ে শক্তিশালী নারীর মধ্যে একজন হয়ে উঠেছেন।"}
+{"source": "আর এই চিত্রকর্মগুলো প্রদর্শনের জন্য বিভিন্ন জায়গায় প্রায়শই চিত্রপ্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়।", "target": "আর এই চিত্রগুলো প্রায়ই বিভিন্ন জায়গায় প্রদর্শিত হয়।"}
+{"source": "প্রায় এক সপ্তাহ ধরে তার শোক কিছুটা কমার পর তিনি অবশেষে আবার জনসাধারণের সামনে হাজির হলেন।", "target": "এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে শোক করার পর, অবশেষে তিনি আবার জনসমক্ষে উপস্থিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "যেকোনো কাজেই এটি সবচেয়ে জরুরি দিকগুলোর একটি।", "target": "এটা যেকোন কাজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলোর একটি।"}
+{"source": "কর্তৃপক্ষ ওই হামলার জন্য দায়ী করছে ন্যাশনাল তাওহীদ জামাত বা এনটিজে নামক একটি জিহাদি গোষ্ঠীকে।", "target": "কর্তৃপক্ষ এই হামলার জন্য জাতীয় তাওহিদ জামাত বা এনটিজে নামের একটি জিহাদি দলের উপর দোষারোপ করে।"}
+{"source": "সাধারণত যেকোনো রোগ থেকে বাঁচতে প্রতিরোধ ব্যবস্থা মেনেই চলাই হচ্ছে উত্তম পন্থা।", "target": "যেকোনো রোগ এড়ানোর জন্য প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা সাধারণত সর্বোত্তম উপায়।"}
+{"source": "মাদকের পিছনে কারা জড়িত?", "target": "মাদকদ্রব্যের সঙ্গে কারা জড়িত?"}
+{"source": "জার্মানিতে আশ্রয় নেয়া এসব শরণার্থীরা বিভিন্ন দেশীয় ও আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান দ্বারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়েছেন, অনেকে নিজ উদ্যোগেও তাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।", "target": "জার্মানিতে আশ্রয় নেওয়া এই শরণার্থীদের মধ্যে অনেকেই বিভিন্ন দেশ ও আন্তর্জাতিক সংস্থার সাহায্য পেয়েছে, যাদের মধ্যে অনেকেই তাদের নিজেদের উদ্যোগে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "যার আদি উৎস দর্শন।", "target": "এর আদি উৎস হল দর্শন।"}
+{"source": "মনের সাথে স্বাস্থ্যও ওতপ্রোতভাবে জড়িত।", "target": "এ ছাড়া, স্বাস্থ্য মনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।"}
+{"source": "হঠাৎ করেই ব্লেইক উড়তে শুরু করে এবং এক গুহায় অবতরণ করে।", "target": "হঠাৎ করেই, ব্লেক একটা গুহার মধ্যে উড়তে ও নামতে শুরু করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে সেই ���ংখ্যা ১,৭০০ পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।", "target": "পরবর্তীকালে এ সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়ায় ১,৭০০।"}
+{"source": "ডেথ সার্টিফিকেট প্রদান করার সময় মৃত্যুর সময় উল্লেখ করতে হয়।", "target": "মৃত্যু সনদ পাস করার সময় আপনাকে মৃত্যুর সময় সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে।"}
+{"source": "আগে যে হারে একজন চালক যাত্রী পেতেন, সেই সংখ্যা একেবারেই কমে যেতে শুরু করে।", "target": "আগের হারে একজন চালক একজন যাত্রীকে যে হারে পান, তা ব্যাপকভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "ছুটি শেষে ঢাকায় ফিরতে গিয়ে আটকে পড়েন পরিবহন মালিক-শ্রমিকদের ধর্মঘটে।", "target": "ছুটির পর ঢাকা ফেরার পথে পরিবহন মালিক ও শ্রমিকরা ধর্মঘটে আটকা পড়েন।"}
+{"source": "নেহেরু পরিবার নিয়মিতই মুসৌরিতে আসত ছুটি কাটাতে।", "target": "নেহরু পরিবার ছুটি কাটানোর জন্য নিয়মিত মুসুরিতে আসত।"}
+{"source": "\" বায়ার্নের সাথে মেসি যখন অসাধারণ ড্রিবলিং এ ডিফেন্ডার বোটেংকে অবলীলায় ছিটকে ফেলে গোল দেন তখন পিটার বলেন, \" সে সবাইকে শিশু বানাচ্ছে...মাইক্রোফোন হাতে এই গোলটি নিয়ে কিছু না বলতে পারলে আমি আমার বাচ্চাদের কাছে কী বলতাম?", "target": "\"যখন মেসি বায়ার্নের সাথে একটি চমৎকার ড্রিবলিং করেন, তখন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় বোতেং-এর দরজায় কড়া নাড়েন এবং তিনি গোল করেন, পিটার বলেন, \"তিনি সবাইকে একটি শিশু বানাচ্ছেন... আমি যদি আমার মাইক্রোফোন দিয়ে তাকে এই গোল সম্পর্কে কিছু না বলতাম তাহলে আমি আমার বাচ্চাদের কী বলতাম?"}
+{"source": "আসরে এছাড়া আরও একটি ম্যাচে কেনিয়ার পরাজয়ের সম্ভাবনা জেগে উঠেছিল।", "target": "এই প্রতিযোগিতায় আরেকটি খেলায় কেনিয়ার পরাজয়ের সম্ভাবনাও ছিল।"}
+{"source": "শক্তিশালী 'গার্ড' বা অশ্বারোহী সৈন্যরা থাকত এই 'ভ্যান', 'মিডল' আর 'রিয়ার' সামলাতে; তাই এদের বলা হতো 'ভ্যানগার্ড', 'ফ্ল্যাঙ্কগার্ড' আর 'রিয়ারগার্ড'।", "target": "শক্তিশালী \"রক্ষী\" বা অশ্বারোহীরা ভ্যান, মিডল ও রিয়ার দিয়ে সজ্জিত ছিল, তাই তাদের \"ভ্যানগার্ড\", \"ফ্ল্যাঙ্কগার্ড\" এবং \"রক্ষক\" বলা হত।"}
+{"source": "১৯৭১ সালে তিনি তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানের গিলগিট এলাকার কারাকোরামে কারাকোরাম হাইওয়ে (পাকিস্তান-চীন সংযোগকারী সড়ক) নির্মাণকাজে ডেমোলিশন এক্সপার্ট হিসেবে কর্মরত ছিলেন।", "target": "১৯৭১ সালে তিনি পশ্চিম পাকিস্তানের গিলগিত এলাকার কারাকোরামে কারাকোরাম মহাসড়ক (পাকিস্তান-চীন সংযোগ সড়ক) নির্মাণের জন্য একজন ধ্বংস বিশেষজ্ঞ হিসেবে কাজ করছিলেন।"}
+{"source": "উদাহরণ হিসেবে নিউজিল্যান্ডের কথাই ধরা যাক।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, নিউজিল্যান্ডের কথাই ধরুন।"}
+{"source": "২. প্রাচীন রোম যৌনতা নিয়ে প্রাচীন রোমানদের বিশ্বাস ছিল অনেকটা গ্রিকদের মতোই।", "target": "২. প্রাচীন রোমানরা গ্রীকদের মতই যৌনতায় বিশ্বাস করত।"}
+{"source": "ঢাকা নগরীতে রাস্তা কম হওয়ায় সেটি বিবেচনায় নিয়ে ১৫৬টি রুট নির্ধারণ করা হয়েছিল সর্বশেষ ২০১৩ সালে।", "target": "ঢাকা শহরের কম সড়কের কারণে ২০১৩ সালে ১৫৬টি রুট নির্ধারিত হয়।"}
+{"source": "যখন থেকে বহু আদিবাসী গোষ্ঠীর আবাসস্থল এই বন ভিনদেশীদের নজরে এসেছিল।", "target": "যেহেতু বনটি অনেক আদিবাসী গোষ্ঠীর আবাসস্থল ছিল, তাই এটি বিদেশীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।"}
+{"source": "এদিকে সিসিলি যখন মহামারির সংক্রমণে ভুগছিল, সেই জাহাজগুলো নভেম্বরের মধ্যে তাদের প্রতিবেশী দ্বীপ অঞ্চল কর্সিকা ও সার্ডিনিয়াতেও এই রোগ ছড়িয়ে দেয়।", "target": "সিসিলিতে যখন মহামারী চলছিল, নভেম্বরের মধ্যে জাহাজগুলো এই রোগকে পার্শ্ববর্তী দ্বীপ করসিকা ও সার্ডিনিয়াতে ছড়িয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "প্রথম স্ত্রীর গর্ভে একটি কন্যাসন্তান জন্ম নেয়।", "target": "প্রথম স্ত্রী একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেন।"}
+{"source": "কিন্তু এরকম পালিয়ে একদিন ফুটবল খেলতে থাকা ফিরমিনোকে দেখে ফেলেন স্থানীয় এক দাঁতের ডাক্তার মার্সেলুস পোর্তেলা।", "target": "কিন্তু একদিন স্থানীয় এক দন্তচিকিৎসক, মারসেলাস পোর্তেলা, ফারমিনোকে দেখতে পান, যিনি ফুটবল খেলতেন।"}
+{"source": "কারো কাছ থেকে সে শেখেনি।", "target": "তিনি কারও কাছ থেকে শেখেননি।"}
+{"source": "আপনার লোগোর ওপর ক্লিক করুন।", "target": "তোমার লোগোতে ক্লিক করো।"}
+{"source": "জেকেএইচ গ্রুপের সাথে ৬ মাস নিবিড়ভাবে কাজ করতে পারা একটি অতুলনীয় সুযোগ।", "target": "৬ মাস ধরে জেকেএইচ দলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা এক অতুলনীয় সুযোগ।"}
+{"source": "ধরে রাখুন খাবারের মান উপরের সবকিছু মেনে চলার পরও আপনার রেস্তোরাঁটি জনপ্রিয়তা হারাতে পারে, যদি আপনি খাবারের মান ধরে রাখতে না পারেন।", "target": "মনে রাখবেন যে, আপনার রেস্টুরেন্ট হয়তো খাবারের গুণগত মান ছাড়িয়ে যাওয়ার পরও জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলতে পারে, যদি আপনি খাবারের গুণগত মান বজায় রাখতে না পারেন।"}
+{"source": "ওয়েস্ট ইন্ডিজের পরিণতিও হয়েছিল অনেকটা এবারের মতোই।", "target": "ওয়েস্ট ইন্ডিজের ফলাফলও এর মতোই ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আজকের ভিয়েতনামের দিকে তাকিয়ে দে���ুন।", "target": "কিন্তু আজকে ভিয়েতনামের দিকে তাকাও।"}
+{"source": "দুজনের মাঝে বেশ ভাব জমে উঠলো।", "target": "দুজনের মধ্যে বেশ উত্তেজনা ছিল।"}
+{"source": "এই ব্র্যান্ডের মূল বিষয়টি হল প্রযুক্তি।", "target": "ব্র্যান্ডের প্রধান বিষয় হচ্ছে প্রযুক্তি।"}
+{"source": "ইংলিশ চ্যানেলের ওপার থেকে ফ্রেডেরিকের মামা দ্বিতীয় জর্জ ফরাসিদের বাড়াবাড়িতে সতর্ক হবার প্রয়োজন অনুভব করলেন।", "target": "ফ্রেডেরিকের মামা জর্জ ২য় মনে করেছিলেন যে, ফরাসিদের ইংরেজি চ্যানেল জুড়ে অতিরিক্ত সতর্ক থাকা প্রয়োজন।"}
+{"source": "আমার সোজা কথা, চ্যাম্পিয়নরা বাকিদের চেয়ে ভালো বলেই চ্যাম্পিয়ন।", "target": "আমার কথা হলো, চ্যাম্পিয়নরা অন্যদের চেয়ে ভালো।"}
+{"source": "হয়তো কোমা ক্লাস্টারের গ্যালাক্সিগুলোকে বেঁধে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় 'অধরা ভর'- এর আসলেই অস্তিত্ব আছে।", "target": "সম্ভবত কোমা ক্লাস্টারের ছায়াপথগুলিকে বেঁধে রাখতে প্রয়োজনীয় 'অস্পৃশ্য ভর' প্রকৃতপক্ষে বিদ্যমান।"}
+{"source": "টেবিল এ র‍্যাকুন ক্যাফেতে একজন কর্মী একটি র‍্যাকুনকে খাবার দিচ্ছে।", "target": "টেবিলে র্যাকুন ক্যাফেতে একজন কর্মচারী র্যাকুন খাবার দিচ্ছে।"}
+{"source": "১২ই মে ঐ ৫২ ভোগ্যপণ্য অবিলম্বে বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেয়ার আদেশ দিয়েছিল হাইকোর্ট।", "target": "১২ মে হাইকোর্ট বাজার থেকে সঙ্গে সঙ্গে ৫২টি ভোগ্যপণ্য প্রত্যাহারের আদেশ দেয়।"}
+{"source": "তবে নগরায়নের ফলে মানুষ দিনদিন সীমাবদ্ধতার মাঝে পড়ে গেছে।", "target": "তবে নগরায়নের ফলে জনসংখ্যা মারাত্মকভাবে সীমিত হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "এরপর কী ঘটেছিল তা নিয়ে রয়েছে বহুল বিতর্ক।", "target": "এরপর কি ঘটেছিল সে বিষয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "সেই থেকে তাকে কেনার জন্য বার্সেলোনা সহ বড় বড় ক্লাবগুলো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলো।", "target": "এরপর থেকে বার্সেলোনাসহ বড় বড় ক্লাবগুলো তাকে কিনে নেয়ার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "সেই ডিফেন্স ভেদ করে চন্দ্রশেখরের গুগলি।", "target": "চন্দ্রশেখরের গুগল এই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলেছে।"}
+{"source": "এই বেলজিয়ান নাগরিক মূলত ফুকেটে একটি ডুবুরির সরঞ্জামের দোকান পরিচালনা করেন।", "target": "বেলজিয়ান লোকটি মূলত ফুকেটে দুবাইয়ের একটি টুল স্টোর পরিচালনা করে।"}
+{"source": "যা সর্বাধিক হাই গ্রাফিক্যাল নোট অ্যাপ্লিকেশন হিসেবেই পরিচিত।", "target": "যা সর্বাধিক উচ্চ গ্রাফিক্যাল নোট অ্যাপলিকেশন হিসাবে পরিচিত।"}
+{"source": "পরিকল্পিতভাবে বাংলাদেশের ভাবমূর্তি বিদেশে গিয়ে নষ্ট করা হয়েছে - সোশ্যাল মিডিয়াতে এ ধরনের বিভিন্ন মন্তব্য প্রসঙ্গে প্রিয়া সাহা বলেন, মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের আমন্ত্রণে খুব অল্প সময়ের প্রস্তুতিতে তিনি সংখ্যালঘুদের অধিকার সম্পর্কিত একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আমেরিকায় যান।", "target": "বাংলাদেশের ভাবমূর্তি সুসংগঠিতভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে- সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ ধরনের মন্তব্যের প্রেক্ষিতে প্রিয়া সাহা বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিপার্টমেন্ট অব স্টেটের আমন্ত্রণে কিছু সময়ের জন্য প্রস্তুতি নিতে গিয়ে তিনি সংখ্যালঘুদের অধিকার বিষয়ক একটি অনুষ্ঠানে অংশ নিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "পালি ভাষাতেই জাতকের গল্পগুলো লিখিত হয়েছিল।", "target": "জাতকের কাহিনী পালি ভাষায় রচিত হয়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদে সে জানায়, বাইরে অপরাধীরা তাকে খুনের চেষ্টা করছে বিধায় জেলখানাকেই নিজের জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায় মনে করেছিলো সে।", "target": "পরে, পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সময় তিনি বলেছিলেন যে, তিনি মনে করেছিলেন যে, তার জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে কারাগার, যেহেতু অপরাধীরা তাকে বাইরে হত্যা করার চেষ্টা করছিল।"}
+{"source": "আশা করি এরকমই থাকবে ও।", "target": "আমি আশা করি সে এরকমই হবে।"}
+{"source": "তবে কাদের জন্য কার্যকর, সেটা জানা জরুরি।", "target": "কিন্তু, কার জন্য কার্যকারী, তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "তাঁর দৃষ্টিতে, ইতালির মেয়েরা সুন্দরী, তাদের চোখ, চুল, ভ্রু কালো অনেকটা আমাদের দেশের মতো।", "target": "তার দৃষ্টিতে ইতালীর মেয়েরা সুন্দর, তাদের চোখ, চুল, ভ্রূ আমাদের মত কালো।"}
+{"source": "এই কুচকাওয়াজ প্রথা গাম্বিয়ার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য।", "target": "এই প্যারেডটি গাম্বিয়ানদের একটি বৈশিষ্ট্য।"}
+{"source": "মিস ফ্রান্সিস থাকেন যুক্তরাজ্যের ওয়েলস রাজ্যের অ্যাঙলেসে শহরে।", "target": "মিস ফ্রান্সিস ইংল্যান্ডের ওয়েলস রাজ্যের অ্যাঙ্গেলস শহরে বসবাস করেন।"}
+{"source": "তাই তাদেরকে এবার সাধারণভাবে গ্রহণ করার কোনো সুযোগ নেই।", "target": "সুতরাং এ সময় সাধারণভাবে তাদের গ্রহণ করার কোন সুযোগ নেই।"}
+{"source": "ফ্রান্স আর সুইজারল্যান্ডের প্রথম ম্যাচটা গোলশূন্য ড্র হওয়ায় তাই অস্বাভাবিক মনে হয়নি ব্যাপারটি।", "target": "ফ্রান্স ও সুইজারল্যান্ডের প্রথম খেলাটি ছিল গোলশূন্য ড্র, তাই এটি অস্বাভাবিক বলে মনে হয়নি।"}
+{"source": "হেলিকপ্টা�� ভূমিতে পতিত হওয়ার সাথে সাথেই এক ভারতীয় কর্ণেল সেখানে জীপ আর অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে উপস্থিত হয়।", "target": "হেলিকপ্টার অবতরণের সঙ্গে সঙ্গে একজন ভারতীয় কর্নেল জীপ ও অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে সেখানে উপস্থিত হন।"}
+{"source": "তিনি মনে করেন, ট্রেনের চালকের সংকট থাকায় তাদের ওপর বাড়তি চাপ পড়ছে।", "target": "তিনি মনে করেন যে ট্রেন চালকের সংকটের কারণে তারা অতিরিক্ত চাপের মধ্যে রয়েছে।"}
+{"source": "তবে ধারণা করা হচ্ছে এর বিস্তার কমে এসেছে।", "target": "তবে ধারণা করা হয়, এর পরিধি হ্রাস পেয়েছে।"}
+{"source": "তবে এখনও একটা রহস্য যে, জাপানকে পার্ল হারবার সম্পর্কে কে তথ্য দিয়েছিল।", "target": "কিন্তু এখনো একটা রহস্য রয়ে গেছে যে কে পার্ল হারবারের ব্যাপারে জাপানকে তথ্য দিয়েছে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ডের রাজদরবার কিন্তু এই বিয়েকে ইতিবাচকভাবেই দেখছিল।", "target": "কিন্তু, ইংল্যান্ডের আদালত এই বিয়েকে এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখেছিল।"}
+{"source": "অ্যান্টার্কটিকে যাওয়া তার কাছে ছিল স্বপ্নের মতো।", "target": "অ্যান্টার্কটিক ভ্রমণ ছিল তার কাছে এক স্বপ্নের মত।"}
+{"source": "হতাশ দেবতাদের সামনে হেইমদ্যাল একটা উপায় তুলে ধরলো।", "target": "হাইমেডাল হতাশ দেবতাদের দিকে একটা পথ তৈরি করেছিলেন।"}
+{"source": "তুরস্কের লিরার মূল্য যেখানে হ্রাস পেয়েছে প্রায় ২০ শতাংশ; এরদোয়ানের শাসন প্রায়ই 'অগণতান্ত্রিক' বলে আখ্যা পেয়েছে; একদা উদারবাদী দেশ হিসেবে পরিচিত তুরস্কে বাকস্বাধীনতা ক্রমেই সংকুচিত হচ্ছে বলে অভিযোগ উঠছে- সেখানে এরদোয়ানের এই জয়কে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায়?", "target": "তুরস্কে লিরার মূল্য প্রায় ২০ শতাংশ কমেছে; এরদোয়ানের শাসকগোষ্ঠীকে প্রায়ই 'অগণতান্ত্রিক' হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে; একবার তুরস্ক নামে পরিচিত একটি উদার দেশ বাক স্বাধীনতা খর্ব করার অভিযোগে অভিযুক্ত হয় - এরদোয়ান এর বিজয়কে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায়?"}
+{"source": "তিনি জানান, পায়ের ব্যথায় তিনি হাঁটাচলা করতে পারছেন না।", "target": "তিনি বলেন, পায়ের ব্যথায় তিনি হাঁটতে পারেন নি।"}
+{"source": "দিনুশার সেঞ্চুরিতে লঙ্কানরা প্রথম ইনিংসে করে ২৮৮ রান তোলে।", "target": "প্রথম ইনিংসে দিনুশার প্রথম সেঞ্চুরিতে ২৮৮ রান তুলে শ্রীলঙ্কা দল।"}
+{"source": "মার্কিন সমাজে তার প্রতি তৈরি হওয়া বিদ্বেষী মনোভাব তিনি আঁচ করতে পেরেছিলেন।", "target": "আমেরিকার সমাজে তার প্রতি যে শত্রুতা গড়ে উঠেছিল তা তিনি উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "মিং সাম্রাজ্যের প্রধান শত্রুদের বিরুদ্ধে তিনি বেশ কিছু যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়ে সফলতা পেয়েছিলেন।", "target": "তিনি মিং রাজবংশের প্রধান শত্রুদের বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি যুদ্ধে নেতৃত্ব দিতে সফল হয়েছিলেন।"}
+{"source": "আন্দোলনের চর্চা বৃদ্ধি পাওয়ায় স্বৈরশাসকেরা তাদের ক্ষমতা টিকিয়ে রাখার জন্য গণসংহতির হুমকি প্রশমিত করার দিকে মনোযোগ দেয়।", "target": "এই আন্দোলনের চর্চা যতই বাড়তে থাকে, স্বৈরশাসকেরা তাদের ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য গণ সংহতির হুমকি প্রশমিত করার প্রতি মনোযোগ প্রদান করে।"}
+{"source": "আর ফেরানো যায়নি তাকে।", "target": "তাকে ফিরিয়ে দেওয়া যায়নি।"}
+{"source": "তাদের এই খামখেয়ালিপনা আর যথেচ্ছ গাড়ি চালানোর চেষ্টায় বাধা দেওয়ারও তেমন কেউ নেই।", "target": "এই খামখেয়ালি এবং বেপরোয়া গাড়ি চালানো থেকে তাদের বিরত করার কেউ নেই।"}
+{"source": "ঝড়ের পরে পরিস্থিতি সামাল দেয়ার জন্য জরুরী ত্রাণ এবং মেডিকেল সহায়তাসহ সব ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।", "target": "ঝড়ের পর পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য জরুরি ত্রাণ ও চিকিৎসা সহায়তাসহ সকল ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই এলাকায় মানুষ পাতলা করে কাটা মাছ ভেজে খেতে পছন্দ করতো এবং তার সাথে মিল রেখেই আলু চিকন করে কেটে ভেজে খাওয়া শুরু হয়।", "target": "এই এলাকার লোকেরা পাতলাভাবে কাটা মাছ খেতে পছন্দ করত এবং এর সঙ্গে মিল রেখে আলুকে পাতলা ফালি করে কেটে খাওয়া হতো।"}
+{"source": "সবকিছু মিলিয়ে এবারের বিশ্বকাপে তাদের মতো অভিজ্ঞ দল কমই আছে বলে মনে করেন উথাপ্পা।", "target": "সব মিলিয়ে, উথাপ্পা মনে করেন যে বিশ্বকাপে তাদের মত খুব কম অভিজ্ঞ দল আছে।"}
+{"source": "তবে দুটি ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম ছিল।", "target": "কিন্তু, দুটো ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল।"}
+{"source": "চ্যাপলিনকে আবারও আগের কবরস্থানে দাফন করা হয়।", "target": "চ্যাপলিনকে আগের কবরস্থানে আবার কবর দেওয়া হয়।"}
+{"source": "চিরন ছিলেন একজন সেন্টর, অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক অশ্ব।", "target": "শাইরন একজন সেন্টারর, অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক ঘোড়া।"}
+{"source": "সম্মিলিতভাবে তারা আবার হ্যানিবালের উপর হামলা করে প্রায় ৪,০০০ সেনাকে হত্যা করেন।", "target": "তারা আবারও হান্নিবাল আক্রমণ করে এবং প্রায় ৪,০০০ সৈন্যকে হত্যা করে।"}
+{"source": "নিজের সক্ষমতা এবং জ্ঞান সেই ঝুঁকিকে সর্বনিম্ন পর্যায়ে নিয়ে আসতে পারে।", "target": "আপনার ক্ষমতা এবং জ্ঞান হয়তো সেই ঝুঁকিকে কমিয়ে দিতে পারে।"}
+{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন, \"আমার বাবা বলতেন যে, ইতিহাস তৈরি করতে হলে ইতিহাস পড়তে হয়।\"", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেছিলেন, \"আমার বাবা প্রায়ই বলতেন যে ইতিহাস সৃষ্টি করার জন্য পড়তে হবে।\""}
+{"source": "যখন কোনো তরুণ খেলোয়াড় উদ্বোধনী জুটিতে আমার সঙ্গী হয় তখন তাকে আক্রমণাত্মক ভঙ্গিতে খেলতে বলাটা আসলে কিছুটা বেমানান।", "target": "যখন একজন তরুণ খেলোয়াড় আমার সাথে প্রথম জোড়ায় যোগ দেয়, তখন তাকে আক্রমণাত্মকভাবে খেলতে বলাটা বেশ অস্বস্তিকর।"}
+{"source": "বাংলাদেশ, ভারতের পশ্চিমবঙ্গসহ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে পালিত হচ্ছে দুর্গোৎসব।", "target": "বাংলাদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে দুর্গাপূজা পালিত হচ্ছে।"}
+{"source": "শুধু বলেছেন - পরে ওয়েবসাইটে ইশতেহারের বিস্তারিত তুলে ধরা হবে।", "target": "শুধু বলেছি - এর পরে ইশতেহারটি ওয়েবসাইটে উপস্থাপন করা হবে।"}
+{"source": "আজকে আমরা এমনই কিছু প্রশ্নের সমাধান বের করবো।", "target": "আমরা আজ এই প্রশ্নগুলোর কিছু সমাধান করবো।"}
+{"source": "\"একবার যদি বিদেশী চিহ্নিতকরণ হয়ে যায়, তাহলে কেউই তো আর মুসলিমদের বা বাঙালী হিন্দুদের ভোট ব্যাঙ্ক হিসাবে ব্যবহার করতে পারবে না।", "target": "\"একবার বিদেশী সনাক্তকরণ করা হলে, ভোট ব্যাংক হিসাবে মুসলিম বা বাঙালি হিন্দুদের ব্যবহার করা যাবে না।"}
+{"source": "যুদ্ধ শেষে সেখানকার মাত্র সাত লক্ষ মানুষই বেঁচে ছিলো।", "target": "যুদ্ধ শেষে সেখানে মাত্র সত্তর লক্ষ লোক বাস করত।"}
+{"source": "কিন্তু আদৌ কি তা হয়েছিল?", "target": "কিন্তু তা কি আদৌ ঘটেছিল?"}
+{"source": "আমরা প্রতিনিয়ত এক কাজ থেকে অন্য কাজের মধ্যে ছুটে চলি, এমনকি মাল্টিটাস্কিংও বাদ দেই না, তবুও মনের মধ্যে অস্থিরতা, শূন্যতা, অসন্তুষ্টি রয়েই যায়।", "target": "আমরা সবসময় এক চাকরি থেকে আরেক চাকরিতে যাই, এমনকি অনেক কাজও করি না কিন্তু মনের মধ্যে অস্থিরতা, শূন্যতা, অতৃপ্তি রয়েছে।"}
+{"source": "প্রথমে তাদেরকে পাঠানো হলো 'বিষণ্ণতার ঘর'-এ।", "target": "প্রথমে তাদের 'বিষণ্ণতার গৃহে' পাঠানো হয়েছিল।"}
+{"source": "সফল হলেন, এর নাম দিলেন লাফ-ও-গ্রাম ।", "target": "সফলভাবে একে বলা হতো লাফ-ও-গ্রাম।"}
+{"source": "খোদাইকৃত ছবিগুলোতে ফুলদানি ও বিভিন্ন আকৃতির জিনিসকে ভিনগ্রহের প্রাণী বলার চেষ্টাও কম হয়নি।", "target": "খোদাইকৃত মূর্তিগুলোতে ফুলদানি এবং বিভিন্ন আকৃতির বস্তুকে বিভিন্ন গ্রহের প্রাণী বলার কোনো কম প্রচেষ্টা ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু সেই ধারণা এবার হোঁচট খেয়েছে।", "target": "কিন���তু এই ধারণাটা এখন বিঘ্ন পেয়েছে।"}
+{"source": "কারণ পিজ্জারই লেবানিজ ভার্সন হচ্ছে মানাকেশ।", "target": "কারন পিজার লেবানিজ সংস্করণ মানাকেশ।"}
+{"source": "স্থাপত্য শৈলীতে এসেছে ব্যাপক পরিবর্তন।", "target": "স্থাপত্যে বিরাট পরিবর্তন এসেছে।"}
+{"source": "সে সময় তারা তৈরি করেছিল রাস্তাঘাট, মন্দির, সুড়ঙ্গ পথ।", "target": "তারা রাস্তা, মন্দির, সুড়ঙ্গ এবং সুড়ঙ্গ নির্মাণ করেছিল।"}
+{"source": "কিবোর্ড, পিয়ানো, সিনথেসাইজার, হারমোনিয়াম এবং গিটারের উপর ছিল তার একক আধিপত্য।", "target": "কীবোর্ড, পিয়ানো, সিন্থেসাইজার, হারমোনিয়াম এবং গিটারে তার একচেটিয়া অধিকার ছিল, কিন্তু তিনি গিটার বাজাতেন না।"}
+{"source": "\"সেখানে বলা হয়েছে, শিশু যদি কোন মামলায় আসামী হয় তাকে আসামী বলা যাবে না।", "target": "\"কথিত আছে যে, কোনো মামলায় যদি শিশুকে অভিযুক্ত করা হয়, তা হলে তাকে অভিযুক্ত বলা যাবে না।"}
+{"source": "তার আত্মজীবনীতে ও ১৮২৮-২৯ সালের নাৎসি কর্মসূচি সংক্রান্ত দলিলগুলোতে স্পষ্টত বলা ছিলো, বর্ধিত জার্মান জনসংখ্যার স্থান সংকুলান ও বাসস্থানের জন্য জার্মানিকে একটি আগ্রাসী পররাষ্ট্রনীতি গ্রহণ করতে হবে এবং এই আগ্রাসন হবে অবশ্যই প্রাচ্যমুখী।", "target": "তাঁর আত্মজীবনীতে এবং ১৮২৮-২৯ সালের নাৎসি কর্মসূচি সম্পর্কিত দলিলপত্রে এটা স্পষ্ট ছিল যে, ক্রমবর্ধমান জার্মান জনগণের স্থান ও বাসস্থানের জন্য জার্মানিকে আগ্রাসী বৈদেশিক নীতি গ্রহণ করতে হয়েছিল এবং সেই আগ্রাসন অবশ্যই প্রাচ্যদেশীয় উৎস হতে হবে।"}
+{"source": "জ্যোতির্বিজ্ঞান, গণিত, পদার্থবিজ্ঞান, সঙ্গীতশাস্ত্র আর চিকিৎসাশাস্ত্রে অবদান রাখার পাশাপাশি তিনি সুফিবাদ আর দর্শন চর্চায়ও পিছিয়ে ছিলেন না।", "target": "জ্যোতির্বিদ্যা, গণিত, পদার্থবিদ্যা, সঙ্গীত ও চিকিৎসাবিদ্যায় তাঁর অবদান ছাড়াও তিনি সুফিবাদ ও দর্শন অধ্যয়ন থেকে বিরত ছিলেন না।"}
+{"source": "সেখানে এক গণ বিয়ের অনুষ্ঠানে মধ্য প্রদেশের একজন মন্ত্রী গোপাল ভারগাভা নব বিবাহিতা মেয়েদের হাতে উপহার সামগ্রী হিসেবে কাঠের ব্যাট তুলে দিয়েছেন।", "target": "সেখানে এক গণবিবাহে কেন্দ্রীয় প্রদেশের মন্ত্রী গোপাল ভারগব নববিবাহিত নারীদের উপহার হিসেবে কাঠের ব্যাটটি হস্তান্তর করেন।"}
+{"source": "এবারে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের আন্দোলনে কার্যত অচল হয়ে পড়েছে বিশ্ববিদ্যালয়ের কার্যক্রম।", "target": "এ সময় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের আন্দোলনে বিশ্ববিদ্যালয়ের কার্যক্রম প্রায় স্থবির হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "চীন বিষয়ে এটাই তার সবচেয়ে কঠোর মন্তব্য যাকে বিশেষজ্ঞরা পাঠ করছেন একটা শীতল যুদ্ধের ইশারা হিসাবে।", "target": "এটি চীন সম্পর্কে তার সবচেয়ে কঠোর মন্তব্যগুলোর মধ্যে একটি, যেটি বিশেষজ্ঞরা একটি ঠান্ডা যুদ্ধের লক্ষণ হিসেবে পড়ছেন।"}
+{"source": "সাধারণ অবস্থায় এরা ১২-১৬ সেন্টিমিটার লম্বা হয়।", "target": "স্বাভাবিক অবস্থায় এগুলি ১২-১৬ সেমি লম্বা হয়।"}
+{"source": "এই সমস্যা বিশেষত দেখা যাবে দক্ষিন এশিয়ার দেশগুলোতে।", "target": "এই সমস্যা বিশেষ করে দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোতে দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "তারা আমাদের কঠিন একটা পরিস্থিতির মধ্যে ঠেলে দিয়েছে।", "target": "তারা আমাদের এক কঠিন অবস্থায় ফেলে দিয়েছে।"}
+{"source": "প্রথমত, জিআইজি অ্যাক্টের পূর্ণরূপ হচ্ছে জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেটর্স অব গুডস অ্যাক্ট।", "target": "প্রথমত, জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেটরস অব গুডস অ্যাক্ট জিআইজি আইনের পূর্ণাঙ্গ রূপ।"}
+{"source": "তার ইচ্ছা ছিল, বড় হয়ে সে ডাক্তার হবে।", "target": "তিনি বড় হয়ে একজন ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এক বর্গকিলোমিটার আকারের পঙ্গপাল একসঙ্গে যে পরিমান খাবার খায় তা দিয়ে ৩৫ হাজার মানুষকে এক বছর খাওয়ানো সম্ভব বলে জানিয়েছে সংস্থাটি।", "target": "সংস্থাটি বলেছে যে পঙ্গপালরা এক বর্গ কিলোমিটার আয়তনে একসঙ্গে যে পরিমাণ খাবার খায় তার মাধ্যমে এক বছরে ৩৫,০০০ লোককে খাওয়ানো যাবে।"}
+{"source": "চাঁদপুরের জেলা মৎস্য কর্মকর্তা আসাদুল বাকি জানান, বরগুনা উপকূলের কাছাকাছি জেলা হওয়ায় সেখানকার জালে মাছ ধরা পড়ে বেশি তবে প্রজননের সময় মা ইলিশগুলো এই চাঁদপুরের আশেপাশের নদীতেই আসে।", "target": "চাঁদপুরের জেলা মাছ কর্মকর্তা আসাদুল বাকী বলেন, বরগুনা উপকূলের নিকটবর্তী জেলার কারণে মাছ ধরার জাল বেশি ধরা পড়েছে, কিন্তু প্রজনন মৌসুমে মা ইলিশ চাঁদপুরের কাছাকাছি নদীতে আসে।"}
+{"source": "পরিবারের সবাইকে নিয়ে চলে এলেন হারারেতে।", "target": "তিনি তার পরিবারের সবাইকে হারারেতে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আগুনের জলপ্রপাত ধরুন, আপনি ঝর্ণা দেখতে পশ্চিম নিউইয়র্কের অর্চাড পার্ক শহরের চেস্টনাট রিজ পার্কে ঢুকলেন।", "target": "আগুনের ঝরণা নাও, পশ্চিম নিউ ইয়র্কের অর্চার্ড পার্কের চেস্টনাট রিজ পার্কে ঝর্ণাটা দেখতে যাও।"}
+{"source": "ক্যারিয়ারের প্রথম আট বছরে খুব বেশি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খে���ার সুযোগ পাননি তিনি।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনের প্রথম আট বছর তিনি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশগ্রহণ করেননি।"}
+{"source": "কিন্তু এখানেই যাত্রা শেষ হয়নি বাকিদের।", "target": "কিন্তু এই যাত্রার এখানেই শেষ নয়।"}
+{"source": "অচেনা খর্বকায় এক যুবক এদের মাঝে প্রায় লুকিয়ে আছেন, তার নাম হাওল্যান্ড রীড।", "target": "অপরিচিত একজন যুবক প্রায়ই তাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকে, তার নাম হল হাউল্যান্ড রীড।"}
+{"source": "ভাগ্যক্রমে, তেমন কোনো ক্ষতিও হয়নি তাদের।", "target": "সৌভাগ্যবশত, তাদের কোন ক্ষতি হয়নি।"}
+{"source": "আর্তসাখকে যেহেতু আজারবাইজান নিজস্ব ভূমির অংশ হিসেবে মনে করে, সেহেতু আজারবাইজানি সরকারের কর্তৃত্বের বাইরে তাদের 'নিজস্ব ভূমি'তে নির্বাচন অনুষ্ঠানকে বাকু অবমাননাকর হিসেবে বিবেচনা করে।", "target": "আজারবাইজান যেহেতু আর্টসাখকে তার নিজের দেশের অংশ মনে করে, বাকু তাদের \"নিজ দেশে\" নির্বাচন অনুষ্ঠানকে আজারবাইজান সরকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে আক্রমণাত্মক হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "অভিযানের শুরুর দিকে টাইটাসের অধীনে রোমান অশ্বারোহীদের একটি দল ইউনাসের সেনাদের হাতে পরাস্ত হয়।", "target": "অভিযানের প্রথম দিকে টাইটাসের নেতৃত্বে একদল রোমান অশ্বারোহী ইউনাসের সৈন্যদের কাছে পরাজিত হয়।"}
+{"source": "\"আর যারা ফতোয়া দিচ্ছেন তারা ভুলে যাচ্ছেন যে এটা ভারতবর্ষ, পাকিস্তান নয়।", "target": "\"আর যারা ফাতওয়া দিচ্ছে তারা ভুলে গেছে যে এটা ভারত না, পাকিস্তান।"}
+{"source": "এর প্রায় চারশত বছর পর, ১৬৮০ সালে পলিনেশীয়রা এশিয়ার দিক থেকে এসে দ্বীপটি অধিকার করে এবং সে সময় মূর্তি তৈরি প্রচলন লোপ পায়।", "target": "প্রায় চারশো বছর পর, ১৬৮০ সালে পলিনেশিয়ানরা এশিয়া থেকে এসেছিল এবং দ্বীপ দখল করেছিল আর মূর্তি তৈরির প্রক্রিয়া বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "আগস্ট মাস নাগাদ তিনি কাবুলে পৌঁছে গেলেন।", "target": "আগস্ট মাসের মধ্যে তিনি কাবুলে এসে পৌঁছান।"}
+{"source": "এই মোড়ে এসেই গল্পটি হয়ে যায় দীপু ও তারেকের বন্ধুত্বের।", "target": "এই সন্ধিক্ষণে গল্পটি দীপু এবং তারেকের বন্ধুত্বে পরিণত হয়।"}
+{"source": "ব্রিটিশ রাজপরিবার টিকে থাকলেও নেই কোনো রাজনৈতিক ক্ষমতা।", "target": "ব্রিটিশ রাজ পরিবার টিকে থাকলেও রাজনৈতিক শক্তি নেই।"}
+{"source": "সার্জারির ব্যাপারে অঙ্কোলজি বিভাগ থেকেই উদ্যোগ নেয়া হয়।", "target": "অস্ত্রোপচারের জন্য অ্যান্থলজি বিভাগ থেকে উদ্যোগ নেওয়া হয়।"}
+{"source": "সংবিধান বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এবারের পার্লামেন্টে যে ঘটনা দেখা যাচ্ছে, এরকম এর আগে আর দেখা যায়নি।", "target": "সাংবিধানিক বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এরপর থেকে সংসদে যেসব ঘটনা দেখা গেছে, তা আর দেখা যায়নি।"}
+{"source": "জন্মানোর পর থেকে যখন আমরা বুঝতে শিখি, তখন থেকেই আমাদের রাগের প্রকাশ শুরু হয়।", "target": "আমরা যখন জন্ম থেকে বুঝতে শিখি, তখন আমাদের ক্রোধ প্রকাশ পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "যদি ক্রয়-বিক্রয়ের মধ্যে সমতা থাকে তবে স্বর্নের দামে খুব একটা পরিবর্তন হয় না।", "target": "ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয়ের মধ্যে সমতা থাকলে সোনার দাম খুব বেশি বদলায় না।"}
+{"source": "কিন্তু এর আগে আসলে পাইলটের ত্রুটি লেখা ছিল, কিন্তু মৃতদের স্বজনদের চাপে সেটা পরিবর্তন করা হয়।", "target": "কিন্তু এর আগে পাইলটের ভুলটা আসলে লেখা হয়েছিল কিন্তু তা মৃতদের আত্মীয়দের চাপে পরিবর্তিত হয়েছিল।"}
+{"source": "নতুন নকশা করা এই 'ওয়াচ' ট্যাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে উন্মোচন করছে ফেসবুক।", "target": "নতুন ডিজাইন করা 'ওয়াচ' ট্যাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে ফেসবুকে উন্মোচন করা হয়েছে।"}
+{"source": "একমাত্র তারাই কোনো উৎক্ষেপণের পর তাদের রকেট পুনরায় সংগ্রহ করতে পেরেছে, যেটি মহাকাশে উড়ে গিয়েছে আরো কয়েকবার।", "target": "শুধুমাত্র একটি উৎক্ষেপণের পর তারা তাদের রকেট পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিল, যা বেশ কয়েকবার মহাকাশে উড়েছিল।"}
+{"source": "সেই অনাথ কিশোরীকে বোনের মতো আপন করে নেয় পোস্টমাস্টার নন্দলাল।", "target": "পোস্টমাস্টার নন্দলাল এই অনাথ মেয়েকে বোন বানান।"}
+{"source": "কিন্তু প্রথমেই ব্রিটিশরা জার্মানদের দমানোর এই পথ বেছে নেয়।", "target": "কিন্তু প্রথমত, ব্রিটিশরা জার্মানদের তা করা থেকে বিরত রাখে।"}
+{"source": "এই মাদ্রাসাগুলোর বোর্ড বলছে, দেশে ২০ হাজারের বেশি কওমী মাদ্রাসা রয়েছে।", "target": "এসব মাদ্রাসার বোর্ড বলে যে, দেশে ২০,০০০-এর অধিক কওমী মাদ্রাসা রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি জানান, \"নূর মাতৃহারা হয়েছেন ১৯৯৩ সালে যখন তার বয়স আনুমানিক পাঁচ থেকে ছয়বছর।\"", "target": "তিনি বলেন, \"নূর ১৯৯৩ সালে তার মাকে হারিয়েছিলেন, যখন তার বয়স পাঁচ থেকে ছয় বছর বলে অনুমান করা হয়েছিল।\""}
+{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ১,৮৩,৭৯৫ এবং মৃত ২,৩৫২ জন।", "target": "বাংলাদেশে ১৮৩,৭৯৫ জন লোক আক্রান্ত এবং ২,৩৫২ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "পাকিস্তান যদি ৪৫০ রান তোলে, তাহলে ৩২১ রানে জিততে হবে।", "target": "যদি পাকিস্তান ৪৫০ রান করে, তবে ৩২১ রানে বিজয়ী হতে হবে।"}
+{"source": "কারণ বেশিরভাগ আলোকরশ্মিই কোনো তলে আঘাত করে না এবং অনেকগুলো রশ্মি অনির্দিষ্টভাবে ঘুরপাক খেতে থাকে, যেগুলো দৃশ্যের আলোর কারুকার্য তৈরিতে তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।", "target": "কারণ অধিকাংশ হালকা রশ্মি কোন পৃষ্ঠে আঘাত করে না এবং তাদের অনেকেই অনির্দিষ্টভাবে ঘূর্ণন করে, যা আলোককর্ম উৎপাদনে ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
+{"source": "'দ্য সেভেন্থ সিল', পারসোনা', 'ওয়াইল্ড স্ট্রবেরিজ', 'ক্রাইস অ্যান্ড হুইস্পারস', 'স্মাইলস অভ আ সামার নাইট'- বিখ্যাত এই সিনেমাগুলো তার ক্যারিয়ারের শ্রেষ্ঠ সব মাইলফলক।", "target": "\"দ্য সেভেন্থ সীল\", \"পারসোনা\", \"ওয়াইল্ড স্ট্রবেরিস\", \"ক্রাইস অ্যান্ড হুইসপার্স\", \"স্মাইলস অব আ সামার নাইট\" প্রভৃতি তাঁর কর্মজীবনের অন্যতম মাইলফলক।"}
+{"source": "প্রায় তিন মাসের এক ব্যর্থ অভিযান শেষে মালি এবং বুরকিনা ফাসো হয়ে জুলাইয়ের ২ তারিখে আজাটেং ফিরে আসেন নিজের মাতৃভূমিতে।", "target": "তিন মাসের ব্যর্থ প্রচারাভিযানের পর, ২ জুলাই তারিখে আজাতেং মালি এবং বুরকিনা ফাসোর মাধ্যমে তার মাতৃভূমিতে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "দেশটির মোট জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশের বয়স ৬৫'র বেশি।", "target": "দেশের জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশেরও বেশি লোকের বয়স ৬৫ বছরেরও বেশি।"}
+{"source": "এরপর থেকেই শক্তিশালী রাষ্ট্রসমূহ বিমানবাহী রণতরী তৈরীতে মনযোগ দেয়, যেগুলো আজ বিশ্বে সামরিক শক্তিমত্তার প্রতীক।", "target": "তারপর থেকে, শক্তিশালী রাষ্ট্রগুলি বিমান বাহক তৈরির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, যা এখন বিশ্বে সামরিক শক্তির প্রতীক।"}
+{"source": "\"তুমি অনেক ভালো\" এবং \"তুমি সবার থেকে ভালো\"- এই দুই বাক্যের মাঝে শব্দগত পার্থক্য অনেক কম।", "target": "\"তুমি অনেক ভাল\" এবং \"তুমি সবার চেয়ে ভাল\" এর মতো শব্দগুলো একেবারে ভিন্ন।"}
+{"source": "অনেক ভেবে, বেশ কিছু কাজ করে দুজনে মিলে গড়ে তুলেছিলেন পণ্য পরিবহনের ব্যবসা।", "target": "অনেক চিন্তার পর, তারা দুজন অনেক কাজ দিয়ে পণ্য পরিবহনের একটি ব্যবসা গড়ে তোলে।"}
+{"source": "আমরা মনে করছি গণতন্ত্রের এই দাবীগুলোর জন্য ঐক্যবদ্ধ থাকাই উচিত।", "target": "আমরা মনে করি গণতন্ত্রের এই দাবিগুলোর জন্য আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত।"}
+{"source": "অবরোধের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ায়, রাশিয়া তাদের ১৪টি কিউবাগামী জাহাজ দেশে ফিরিয়ে আনে এবং ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জানায়।", "target": "অবরোধের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে রাশিয়া তাদের কিউবাগামী ১৪টি জাহাজ বাড়িতে নিয়ে আসে এবং ক��ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।"}
+{"source": "বয়স্কদের তুলনায় নির্বাচনে তরুণদের আগ্রহ কম।", "target": "বয়স্কদের চেয়ে তরুণেরা নির্বাচনে কম আগ্রহী।"}
+{"source": "এদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় দুটি প্রজাতি হল ভারতীয় হুতোম-প্যাঁচা এবং লক্ষ্মী প্যাঁচা।", "target": "সর্বাধিক জনপ্রিয় দুটি প্রজাতি হলো ভারতীয় কুটুম প্যাঁচা ও লক্ষ্মী প্যাঁচা।"}
+{"source": "সবাই ভেবেছিলো এই ছেলে বড় হয়ে চিত্রশিল্পী হবে।", "target": "সবাই ভেবেছিল যে, এই ছেলে একজন চিত্রশিল্পী হয়ে বড় হবে।"}
+{"source": "ঝুঁকি নিয়ে মানুষ এ ঝর্ণার উপরেও পৌঁছে যায়।", "target": "ঝুঁকি নেওয়া লোকেরাও এই ঝর্ণার চূড়ায় পৌঁছে যায়।"}
+{"source": "তিনি নুরির দলকে বর্ণনা করেন বড় বড় চুল-দাঁড়ি বিশিষ্ট হিপ্পি গোষ্ঠী হিসেবে, যারা শান্তি এবং ভালোবাসার কথা প্রচার করত।", "target": "তিনি নুরির দলকে একটা বড় চুলওয়ালা হিপ্পি সম্প্রদায় হিসেবে বর্ণনা করেন, যারা শান্তি ও প্রেম সম্বন্ধে প্রচার করেছিল।"}
+{"source": "তার শাসনামলে বসনিয়ায় বসবাসরত মুসলিম এবং ক্রোটদের সাথে সার্বদের দ্বন্দ্ব বেঁধে যায়।", "target": "তার রাজত্বকালে সার্বরা বসনিয়ায় বসবাসকারী মুসলিম ও ক্রোয়াটদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।"}
+{"source": "মালিকপক্ষ এবং সরকার বলছে, এখন অল্পসময়ের মধ্যে ব্যাংকের ঋণ সুদের হার কমবে।", "target": "মালিক ও সরকার বলছে, ব্যাংকের সুদের হার অল্প সময়ের মধ্যে হ্রাস পাবে।"}
+{"source": "কোন পাহাড়ে যন্ত্র স্থাপিত হবে, তা নির্ভর করবে পাহাড়ের উচ্চতার উপর।", "target": "পাহাড়ের উপর ডিভাইস স্থাপন পাহাড়ের উচ্চতার উপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "তার মধ্যে রয়েছে ৫০০ কিলোমিটার থেকে ৫,৫০০ কিলোমিটার পাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র।", "target": "এর মধ্যে ৫০০ কিমি থেকে ৫,৫০০ কিমি ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে।"}
+{"source": "তাদের বয়েস ছিল ৪০-এর কোঠায়।", "target": "তাদের বয়স ছিল ৪০ এর কোঠায়।"}
+{"source": "অনুমান করতে কষ্ট হয় না, এখানে চিত্রিত করা হয়েছে সূর্যগ্রহণ।", "target": "এটা অনুমান করা কঠিন নয় কিন্তু এখানে এটাকে সূর্যগ্রহণ হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।"}
+{"source": "ভূমি সংস্কারের জন্য তার সরকার এখন এমনকি সংবিধান পরিবর্তনের কথাও ভাবছে।", "target": "তাঁর সরকার এখন দেশের সংস্কারের জন্য সংবিধান পরিবর্তনের চিন্তা করছে।"}
+{"source": "৬:১০ বিদেশ গমনেচ্ছু যাত্রীদের কোভিড-১৯ মুক্ত সনদ দেয়ার জন্য ১০টি বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের আরটি-পিসিআর ল্যাবকে অনুমোদন দেয়া হয়েছে।", "target": "৬:১০ ১০��ি বেসরকারী সংস্থার আরটি-পিসিআর ল্যাব বিদেশে যেতে ইচ্ছুক যাত্রীদের জন্য কোভিড-১৯ মুক্ত প্রশংসাপত্র ইস্যু করার অনুমোদন পেয়েছে।"}
+{"source": "নিউরোপেপটাইড ওয়াই একটি দক্ষ রুচিবর্ধক হিসেবে কাজ করে।", "target": "নিউরোপেপেপটাইড ওআই একটি সুস্বাদু খাদ্য হিসেবে কাজ করে।"}
+{"source": "মানুষের দৈনন্দিন জীবনে ভালো-মন্দের সিদ্ধান্ত গ্রহণের পেছনে আদিম সেই তাৎপর্য বিদ্যমান।", "target": "মানুষের দৈনন্দিন জীবনে ভাল-মন্দের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটি আদিম তাৎপর্য রয়েছে।"}
+{"source": "এ কারণে টিকেটের রেট কিছুটা বাড়ানো হয়েছে।", "target": "তাই টিকেটের দাম একটু বেড়েছে।"}
+{"source": "তার বর্ণাঢ্য ক্রিকেট ক্যারিয়ার শেষে ১৯৯৬ সালে বাংলাদেশের কোচ হিসাবে দায়িত্ব নেন।", "target": "বর্ণাঢ্যময় ক্রিকেট খেলোয়াড়ী জীবনের পর ১৯৯৬ সালে তিনি বাংলাদেশের কোচ হিসেবে নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "বাংলাদেশ কী ভারতের কাছে কূটনৈতিকভাবে ব্যর্থ হল?", "target": "বাংলাদেশ কি ভারতের সাথে কূটনৈতিকভাবে ব্যর্থ হয়েছে?"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় কথা ভাইরাস সংক্রমণের পরীক্ষা ঠিকমতো করা হচ্ছে না।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো ভাইরাস সংক্রমণের পরীক্ষা সঠিকভাবে পরিচালিত হচ্ছে না।"}
+{"source": "আমি তো কিছু ভুল করি নি।", "target": "আমি কোন ভুল করিনি।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, \"বছরে আমাদের রফতানির বেশিরভাগটাই হয় জানুয়ারী-ফেব্রুয়ারি মাসে।", "target": "তিনি বলছিলেন, \"প্রতি বছর আমাদের বেশিরভাগ রপ্তানি হয় জানুয়ারি-ফেব্রুয়ারি মাসে।"}
+{"source": "পড়ে বললাম আপনাকেএকটা থাপ্পড় মারবো।", "target": "আমি পড়েছি আর বলেছি আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো।"}
+{"source": "তার প্রতিটি সিনেমাই ছিলো দারুণ সব গানে ভরপুর।", "target": "তাঁর প্রতিটি চলচ্চিত্রেই প্রচুর গান ছিল।"}
+{"source": "চোখ খুলে তাকায়, কিন্তু চেহারা থাকে ভাবলেশহীন, অভিব্যক্তিহীন।", "target": "চোখ খুলল সে, কিন্তু তার মুখ চিন্তাহীন, অভিব্যক্তিহীন।"}
+{"source": "এরপর থেকে মুসলিম বিশ্বে এর জনপ্রিয়তা হয়ে যায় আকাশচুম্বী।", "target": "এরপর থেকে এটি মুসলিম বিশ্বে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "সেই ঝামেলা মিটিয়ে ২০১৮ সালের শেষদিকে বাংলাদেশের বিপক্ষে আবারও দলে ফিরেছিলেন।", "target": "২০১৮ সালের শেষের দিকে বাংলাদেশের বিপক্ষে তিনি পুনরায় দলে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "গতমাসে যুক্তরাষ্ট্র গোলান মালভূমিকে ইসরায়েলের ভূমি বলে স্বীকৃতি দিয়েছে।", "target": "গত মাসে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গোলান ম���লভূমিকে ইসরাইলের ভূমি হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।"}
+{"source": "কিন্তু সেটি নিয়ে প্রশ্ন আছে।", "target": "কিন্তু এই বিষয়ে একটা প্রশ্ন রয়েছে।"}
+{"source": "ওয়ালেট অনলাইন কিংবা অফলাইন দু'ধরনেরই হয়।", "target": "ওয়ালেট অনলাইন এবং অফলাইন উভয় ধরনের।"}
+{"source": "কীভাবে প্রতিষেধক তৈরি করা হয়?", "target": "কিভাবে টিকা বানানো হয়?"}
+{"source": "তারা কিছুতেই এ দ্বীপটিতে বহিরাগতদের আগমন মেনে নিতে চান না।", "target": "তারা বাইরের লোকদের দ্বীপে আসার কথা মেনে নিতে চায় না।"}
+{"source": "আদালতেও যখন শুনানি হয়েছে তখন দু পক্ষকে মুখোমুখি করা হয়নি।", "target": "আদালতে শুনানির সময় দুপক্ষ মুখোমুখি হয়নি।"}
+{"source": "সর্বশেষ ২০০৫ সালে তিনি হিন্দাকে বিয়ে করেন।", "target": "২০০৫ সালে তিনি হিন্দার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
+{"source": "জামাল উদ্দিন বলছিলেন,\"আমার এক ভাই এরকম অযাচিত হামলার শিকার হবে, আমার মা-বোনের ইজ্জত যাবে - তাহলে আমাদের থেকে লাভ কি?", "target": "জামাল উদ্দিন বলছিলেন, \"আমার এক ভাই এই অনাকাঙ্খিত আক্রমণের শিকার হবে, আমার মা ও বোন লজ্জিত হবে - তাহলে আমাদের সুবিধার মূল বিষয়টি কী?"}
+{"source": "জাপানে যেতে হলে জাপানি ভাষা জানার সর্বনিম্ন স্ট্যান্ডার্ড এটি।", "target": "জাপানে জাপানি ভাষার জন্য এটি সর্বনিম্ন মান।"}
+{"source": "এই সময়েই ক্যাথেড্রালের ভেতরের অনেকগুলো মূর্তি তাদের মাথা হারিয়েছিল।", "target": "এই সময়েই ক্যাথিড্রালের অভ্যন্তরের অনেক মূর্তি মাথা হারায়।"}
+{"source": "আইখম্যান তার সৈনিকদেরকে গুলি চালানোর নির্দেশ দিলে একটা গুলি বাচ্চাটার মাথার ভেতর দিয়ে চলে যায়, রক্ত ছিটকে এসে আইখম্যানের ইউনিফর্মে লাগে।", "target": "আইচম্যান যখন তার সৈন্যদের গুলি করার আদেশ দিয়েছিলেন, তখন একটা গুলি শিশুর মাথার ওপর দিয়ে চলে গিয়েছিল, রক্ত ছিটকে গিয়েছিল এবং আইচম্যান ইউনিফর্ম পরা অবস্থায় ছিল।"}
+{"source": "প্রযুক্তিবিদরা বিভিন্ন নকল শনাক্তকরণ পদ্ধতি নিয়ে গবেষণা করছেন ডিপফেক ভিডিও শনাক্ত করার জন্য ইতোমধ্যেই গবেষকরা উঠে পড়ে লেগেছেন।", "target": "প্রযুক্তিবিদরা বিভিন্ন ভুয়া সনাক্তকরণ পদ্ধতি নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছেন যা গবেষকরা ইতিমধ্যে ডিপফেক ভিডিও সনাক্ত করার জন্য পাঠ করেছেন।"}
+{"source": "মিশরীয় সভ্যতা যে চিকিৎসা পদ্ধতির গোড়াপত্তন করেছিল, তা শত বছর পর ভূমধ্যসাগর পেরিয়ে প্রাচীন গ্রিসের প্রাণকেন্দ্রে পৌঁছে যায়।", "target": "মিশরীয় সভ্যতা যে-চিকিৎসা পদ্ধতি প্রতিষ্ঠা করেছি��, তা শত শত বছর পর ভূমধ্যসাগরীয় সাগর পার হয়ে প্রাচীন গ্রিসের কেন্দ্রস্থলে পৌঁছেছিল।"}
+{"source": "মাথা নিচের দিকে করে বারবার পানিতে ডোবানো।", "target": "মাথা নিচু করে পানিতে ডুবে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু বাবার পরিচয়ে পরিচিত হতে বাঁধে ফ্রান্সেস আর্নল্ডের।", "target": "কিন্তু তার বাবার সঙ্গে ফ্রান্সেস আর্নল্ডের পরিচয় বাধাপ্রাপ্ত হয়।"}
+{"source": "মাইকেল ডবস ছিলেন একজন ব্রিটিশ রাজনীতিবিদ।", "target": "মাইকেল ডবস একজন ব্রিটিশ রাজনীতিবিদ এবং ব্রিটিশ রাজের সংসদ সদস্য ছিলেন।"}
+{"source": "যা একটু অস্বাভাবিক, এবং এই অনুপস্থিতির কারণে জল্পনা-কল্পনা চলছে যে তিনি হয়তো মারা গেছেন বা শারীরিকভাবে অসমর্থ হয়ে পড়েছেন।", "target": "যা কিছুটা অস্বাভাবিক, এবং অনুপস্থিতির ফলে অনুমান করা হয়েছে যে তিনি হয়ত মারা গেছেন অথবা শারীরিকভাবে অক্ষম।"}
+{"source": "প্রতিষ্ঠা করেন 'আলজামিন স্টাডিক্লাব' নামে একটি পাঠচক্র।", "target": "তিনি 'আলজামিন স্টাডি ক্লাব' নামে একটি পাঠদল প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "সেখানে লিঙ্গ বৈষম্য হবে কেন?", "target": "কেন লিঙ্গীয় বৈষম্য থাকবে?"}
+{"source": "তবে জীবনের শেষ মুহূর্তে এসে আর কোনো প্রতিশোধের নিশানা উড়াতে চাইলেন না রিচার্ড।", "target": "কিন্তু, রিচার্ড তার জীবনের শেষ মুহূর্তে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আর কোনো লক্ষ্য রাখতে চাননি।"}
+{"source": "বুক শপে গেলে নতুন বই চেক করার সময় এই ফিচারটা বেশ কাজে লাগে।", "target": "বইয়ের দোকানে একটা নতুন বই পরীক্ষা করার সময় এই বৈশিষ্ট্যটা ব্যবহার করা যায়।"}
+{"source": "মারফি প্রচলিত সাদামাটা চিপস একেবারেই পছন্দ করতেন না।", "target": "মারফি সাধারণ চিপস পছন্দ করেনি।"}
+{"source": "এবং এরপর তার ক্যারিয়ারও শুধু ধ্বংসের দিকে ধাবিত হয়েছে।", "target": "আর তারপর তার কর্মজীবন শুধু বিপর্যয়ের দিকেই গিয়েছে।"}
+{"source": "অনেকে বলছেন, অন্যান্য গর্ভনিরোধক ব্যবহার বেড়ে যাওয়া এর একটা কারণ।", "target": "অনেকে বলে যে, অন্যান্য জন্মনিরোধক ব্যবহার বৃদ্ধি পাওয়ার একটা কারণ।"}
+{"source": "প্রতিবেদনে দেখা গেছে, প্রতি বছর যুক্তরাজ্যে সেপসিসের কারণে প্রায় ৪৮ হাজার মানুষ মারা যান।", "target": "রিপোর্ট করা হয়েছে যে, প্রতি বছর সেপসিসের কারণে যুক্তরাজ্যে প্রায় ৪৮,০০০ লোক মারা যায়।"}
+{"source": "তাই চিকিৎসাসেবার পাশাপাশি গবেষণাকার্যেও তিনি লোহিত কণিকার ভাঙন সংক্রান্ত জ্ঞানের প্রতিফলন ঘটিয়ে কালাজ্বরের প্রতিষেধক আবিষ্কারে মনোনিবেশ করলেন।", "target": "চিকিৎসা ছা���়াও তিনি কালাজ্বর নিরাময়ে মনোনিবেশ করেন এবং তাঁর গবেষণায় লোহিত রক্তকণিকার ভাঙন সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান প্রতিফলিত হয়।"}
+{"source": "তারা সারাদিন ধরে রাস্তায় ময়লা ফেলতে থাকে।", "target": "তারা সারা দিন ধরে রাস্তায় ময়লা ফেলে আসছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ভাষণে সেরকম কোনো আভাস পাওয়া গেল না।", "target": "কিন্তু বক্তৃতায় এ ধরনের কোনো ইঙ্গিত পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "রাশিয়ার ইন্সটিটিউট অফ বায়োঅরগানিক ক্যামিস্ট্রি নামক প্রতিষ্ঠানে পোস্টডক্টোরাল প্রশিক্ষণ চলাকালীন সময়েও তিনি এই বিষয়ের উপর কাজ করছিলেন।", "target": "তিনি রাশিয়ার ইনস্টিটিউট অব বায়োঅরগানিক কেমিস্ট্রিতে পোস্টডক্টরাল প্রশিক্ষণের সময় এই বিষয়ে কাজ করছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু কোনোভাবে বিল কানিংহ্যামের ছবির বিষয়বস্তু হয়ে উঠতে পারাটাই ছিল এক ধরনের অর্জন।", "target": "কিন্তু কোন না কোনভাবে বিল কানিংহামের ছবির বিষয়বস্তু হতে পারা ছিল একটি অর্জন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, তফসিল ঘোষণার পর থেকেই আচরণবিধির আওতায় পরে যাচ্ছেন সবাই।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তালিকা ঘোষণা করার পর থেকে প্রত্যেকেই আচরণবিধির অধীনে পড়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "সবকিছু বিবেচনায় সামনে আসেন দুজন।", "target": "সবকিছু বিবেচনা করে এই দুই ব্যক্তি এগিয়ে এসেছিল।"}
+{"source": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা বাতিঘরের মতো সেই আন্দোলনকে রাস্তা দেখিয়ে গেছেন।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা বাতিঘরের মতোই আন্দোলন দেখিয়েছে।"}
+{"source": "আমার পরিবার কিন্তু কখনোই আমার ফুটবল খেলা নিয়ে সেভাবে আগ্রহ দেখায়নি, আমার বাবা শুধুমাত্র একবার আমার ম্যাচ দেখতে এসেছিলো আর মা তো কখনোই আসেনি।", "target": "আমার পরিবার কখনোই আমার ফুটবল খেলার প্রতি আগ্রহী ছিল না, আমার বাবা কেবল একবার আমার খেলা দেখতে এসেছিল এবং আমার মা কখনো আসেনি।"}
+{"source": "মূলত, এই সিনেমাটি ওডিসি'র কাহিনীকে ব্যঙ্গ করে হাস্যরসাত্মকভাবে নির্মিত হয়েছে।", "target": "মূলত, চলচ্চিত্রটি ওডিসি'র গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি কমেডি ছিল।"}
+{"source": "দিন শেষে সে গাঙ্গাকে খুঁজেও পায়।", "target": "দিনের শেষে তিনি গঙ্গাকেও খুঁজে পান।"}
+{"source": "জিউসের পত্নী হেরাও তাই স্বামীর জঘন্য কাজগুলোর জন্য রাগে ফুঁসতেন।", "target": "জিউসের স্ত্রী হেরাও তার স্বামীর ভয়ংকর কাজগুলোর জন্য খুবই রেগে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি তাকে মিথ্যে আশ্বাস দিলেন যে পরদিন মহাসমাদরে তাকে মেষচর্ম বুঝিয���ে দেয়া হবে।", "target": "তিনি মিথ্যাভাবে তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, পরের দিন বিরাট সম্মানে তাকে মেষচর্ম দেওয়া হবে।"}
+{"source": "যেখানে বিদেশী দারুণ সব সিরিজের বাংলা ডাবড সংস্করণও পাওয়া যায়?", "target": "সব মহান বিদেশী সিরিজের বাংলা ডাবিং সংস্করণ কোথায় পাওয়া যায়?"}
+{"source": "এখানে বার্মিজ শেখানো ব্যাপারে বেশ মত পাওয়া গেলো।", "target": "এখানে বার্মিজ শিক্ষার উপর অনেক মতামত রয়েছে।"}
+{"source": "এরকম চ্যালেঞ্জিং একটি চরিত্রকে ফুটিয়ে তুলতে তার চেষ্টার কোনো কমতি ছিল না।", "target": "এই ধরনের একজন প্রতিদ্বন্দ্বীকে চিত্রিত করার জন্য তার প্রচেষ্টার কোনো ঘাটতি ছিল না।"}
+{"source": "এখন এই আলোচনার ফলাফল কী দাঁড়ালো?", "target": "এখন আলোচনার ফল কী হয়?"}
+{"source": "তারা প্রতিশোধস্বরুপ সিন্ধ্যে প্রবেশ করে নির্বিচারে প্রজাদের সর্বস্ব লুন্ঠন করে ও তাদের বাড়িঘর জ্বালিয়ে দেয়।", "target": "তারা পাল্টা আক্রমণে সিন্ধুতে প্রবেশ করে এবং জনগণের জিনিসপত্র লুণ্ঠন করে এবং তাদের বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "রয়টারের একজন সাবেক মহাব্যবস্থাপক মাইকেল নেলসনের মতে, মার্গারিতের সাথে সাথে নামটাও চলে গেল!", "target": "রয়টার্সের প্রাক্তন মহাব্যবস্থাপক মাইকেল নেলসনের কথা অনুসারে, নামটি মারগারিটের সাথে চলে গেছে!"}
+{"source": "দিবসটি উপলক্ষে আগে থেকেই জামিরের বিভিন্ন পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু সব পরিকল্পনা বাদ দিয়ে সকালের প্রথম ফ্লাইটেই তিনি লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।", "target": "দিনের শুরুতে জামিরের বেশ কয়েকটি পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু তিনি সকালের প্রথম ফ্লাইটে লন্ডনে চলে যান, সমস্ত পরিকল্পনা পিছনে ফেলে রেখে।"}
+{"source": "এত পুরস্কারের ভিড়েও ইউনিসেফের জনসংখ্যা-বিষয়ক শুভেচ্ছাদূত হওয়াটাও তার জীবনের অন্যতম সেরা প্রাপ্তি হয়ে থাকবে। নায়করাজ নেই।", "target": "এই পুরস্কারগুলোর মধ্যে ইউনিসেফের জনসংখ্যা বিষয়ক শুভেচ্ছাদূত হওয়াও তাঁর জীবনের অন্যতম সেরা অর্জন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে গণমাধ্যম কিংবা এর কর্মীরা কতটা স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারে সেটা নিয়ে আলোচনা, তর্ক-বিতর্ক বেশ পুরনো।", "target": "বাংলাদেশে মিডিয়া বা এর কর্মীরা কীভাবে মুক্তভাবে কাজ করতে পারে সে সম্পর্কে আলোচনা, বিতর্ক ও বিতর্ক অনেক পুরোনো।"}
+{"source": "পাশাপাশি নিজের ও দলের দুর্বলতা, সামনের দিনগুলোতে বাংলাদেশের পরিকল্পনার কথা।", "target": "তাছাড়া তোমার নিজের দুর্বলতা ও দলের দুর্বলতা, আগামী দিনগুলো��ে বাংলাদেশের পরিকল্পনা।"}
+{"source": "ফলে ইয়োনাস বোঝে, নতুন চক্র শুরু করা ছাড়া আর উপায় নেই।", "target": "ফলে, জোনাস বুঝতে পারে যে, নতুন বৃত্ত শুরু করার আর কোনো উপায় নেই।"}
+{"source": "এতে তিনি ৩,০০০ ডলার পান গবেষণা প্রকল্পে খরচ করার জন্য।", "target": "গবেষণা প্রকল্পে ব্যয় করার জন্য তাকে ৩,০০০ মার্কিন ডলার খরচ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "বিবিসি সিনহালাকে তিনি বলেন, মৃতদেহ কবর দেয়াটা যে জনস্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর এর কোন বৈজ্ঞানিক তথ্যপ্রমাণ থাকলে শ্রীলংকার মুসলিম জনগোষ্ঠী সরকারের সিদ্ধান্ত মেনে নেবে।", "target": "তিনি বিবিসি সিনহালাকে বলেন, যদি কোন বৈজ্ঞানিক প্রমাণ পাওয়া যায় যে মৃতদেহ দাফন জনস্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, তবে শ্রীলংকার মুসলিম সম্প্রদায় সরকারের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।"}
+{"source": "সরকার ভাবছে প্রযুক্তির ব্যবহার ও চাল রপ্তানির কথা।", "target": "সরকার ধানের প্রযুক্তি ও রপ্তানির কথা ভাবছে।"}
+{"source": "কার্যকরী এই অলরাউন্ডার ওয়েস্ট ইন্ডিজের হয়ে ১০২টি টেস্টে ৩৬.৪৬ ব্যাটিং গড়ে ৫,৭৬২ রান করেছিলেন।", "target": "ঐ কার্যকরী অল-রাউন্ডার ১০২ টেস্টে ৫,৭৬২ রান তুলে ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে ৩৬.৪৬ গড়ে রান তুলেন।"}
+{"source": "৬:০৯ রাশিয়ায় গত একদিনে আরও ২৭,১০০ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:০৯ রাশিয়াতে গত দিনে ২৭,১০০ জনেরও বেশি লোককে করোনার সঙ্গে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এতে করে তিনি সাফল্যের পথে কিছুটা হলেও অন্যদের চেয়ে বেশি এগিয়ে যাবেন।", "target": "এভাবে, তিনি সফলতার পথে অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই যাবেন।"}
+{"source": "সাংবাদিকদের সাথে আলাপকালে মাশরাফী বলেন, তিনি ব্যক্তিগত উন্নয়নের চেয়ে সমষ্টিগত উন্নয়নে বেশি নজর দিতে চান।", "target": "সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় মাশরাফি বলেন, ব্যক্তিগত উন্নয়নের চেয়ে তিনি যৌথ উন্নয়নের দিকে বেশি মনোযোগ দিতে চান।"}
+{"source": "আমাদের কাছ থেকে বিদায় নিতে গেলেই বলতেন, \"আস্তা লা ভিস্তা আমিগোস।\"", "target": "তিনি যখন আমাদের ছেড়ে চলে যেতেন, তখন তিনি বলতেন, \"এস্টা লা ভিস্তা অ্যামিগোস।\""}
+{"source": "এ কাজে তাকে সাহায্য করেন তৎকালীন অন্যতম বিচক্ষণ ব্যক্তিত্ব মির্জা শাহরুখের পুত্র মির্জা হাসান।", "target": "মির্জা শাহরুকের পুত্র মির্জা হাসান তাঁকে সাহায্য করেন। মির্জা শাহরুখ ছিলেন সে সময়ের অন্যতম বুদ্ধিমান ব্যক্তি।"}
+{"source": "কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৬,৮৬,৮৫৬ এবং মৃত ২২,০৫৩ জন।", "target": "কলম্বিয়ায় ৬,��৬,৮৫৬ জন এবং ২২,০৫৩ জন মৃত।"}
+{"source": "গ্রাফোলজি বর্তমানে সারা বিশ্বে খুব জনপ্রিয়তা পেলেও সমালোচনার অন্ত নেই।", "target": "যদিও গ্র্যাফোলজি এখন বিশ্বে খুবই জনপ্রিয় কিন্তু বিতর্কের কোনো শেষ নেই।"}
+{"source": "আমরা সবাই কাল এক সঙ্গে মিছিল করবো।", "target": "আমরা সবাই আগামীকাল একসাথে মার্চ করবো।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত তার সর্বশেষ অভিনীত সিনেমা হালদা ।", "target": "তার অভিনীত সর্বশেষ চলচ্চিত্র হল \"হালদা\"।"}
+{"source": "ও এটা নিয়ে আমাকে অনেক কিছু বলছে, বুঝাইছে আমারে।", "target": "সে আমার সাথে এ নিয়ে অনেক কথা বলছে, সে আমাকে ব্যাখ্যা করছে।"}
+{"source": "১. ব্যাটসম্যান ব্র্যাডম্যানকে আমরা মোটামুটি সবাই-ই চিনি।", "target": "১. আমরা সবাই ব্যাটসম্যান ব্র্যাডম্যানকে বেশ ভালো করেই জানি।"}
+{"source": "মৃত্যুকালে হারম্যান মেইনারের প্রতিষ্ঠিত গ্রামের সংখ্যা গিয়ে দাঁড়ায় ২৩০-এ।", "target": "তার মৃত্যুর সময়, হারমান মায়নার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত গ্রামের সংখ্যা ২৩০-এ উন্নীত হয়।"}
+{"source": "১২:০৫ তুরস্কে করোনা আক্রান্ত হয়ে আরো ৩৭ জন মৃত্যুবরণ করেছেন।", "target": "১২:০৫ তুরস্কে, করোনা রোগে আরও ৩৭ জন লোক মারা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এ ব্যাপারে প্রমাণ খুবই সামান্য।", "target": "কিন্তু এর প্রমাণ খুব কমই আছে।"}
+{"source": "আসাম কিংবা উড়িষ্যার অবস্থাও খুব একটা সুবিধার ছিল না।", "target": "আসাম বা উড়িষ্যার পরিস্থিতিও খুব একটা সুবিধাজনক ছিল না।"}
+{"source": "তখন তাকে 'সাদরে' (শার্ট) এবং 'কুস্তি' (কোমরবন্ধনী) দেওয়া হয়, যা তাকে পরতে হয় পরবর্তী জীবনভর।", "target": "পরে তাঁকে 'সদরে' (শার্ট) ও 'কুস্তি' (কোমারবন্দি) দেওয়া হয়।"}
+{"source": "১৮৬৫ সালের শেষে আর্জেন্টিনা হারানো জায়গা পুনরুদ্ধার করে ফেললো, ব্রাজিলও এগোতে লাগলো।", "target": "১৮৬৫ সালের শেষের দিকে, আর্জেন্টিনা হারিয়ে যাওয়া জমি পুনরুদ্ধার করে এবং ব্রাজিলও চলে যেতে থাকে।"}
+{"source": "যখন তার মনিবের অদ্ভুত স্বভাবের ভাই তাকে নিজস্ব পরিচারক হিসেবে নেয়, তখন সে নিজের জন্যে উপর আসন্ন নিষ্ঠুরতার ভয়ে ভীত হয়ে পড়ে।", "target": "তার প্রভুর অদ্ভুত মনের ভাই যখন তাকে তার নিজের পরিচারক হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, তখন তিনি নিজের ওপর আসন্ন নৃশংসতার বিষয়ে ভয় পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "৯১১ কেন ইমার্জেন্সি কল ? একেবারে শুরুর দিকের ফোন সিস্টেমগুলো কোনো নাম্বার ব্যবহার করতো না।", "target": "৯১১ কেন জরুরী ফোন? প্রথম দিকের ফোন সিস্টেমগুলোতে কোন নাম্বার ছিল না।"}
+{"source": "নেইমার, থিয়াগো, এমবাপে এব��� কাভানি- এরা সবাই পিএসজি ক্লাবে খেলেন।", "target": "নেইমার, থিয়াগো, এমবেপ এবং কাভানি সবাই পিএসজি এর হয়ে খেলে।"}
+{"source": "যদিও তাতে তার কোনও ভুল ছিল না; সঠিক সময়েই এগিয়ে এসেছিলেন, বলটি হেড থেকে আসলে হয়তো রুখে দিতে পারতেন।", "target": "যদিও তার এতে কোন ত্রুটি ছিল না; তিনি সঠিক সময়ে এসেছিলেন, বলটি মাথা প্রতিরোধ করতে সক্ষম হতে পারত।"}
+{"source": "গ্রামের সবাই এতে মন্ত্রীর কোনো দোষ দেখল না।", "target": "গ্রামের সবাই মন্ত্রীর দোষ দেখতে পায় নি।"}
+{"source": "সেই সাথে তার জীবনের অতীত ইতিহাস সম্পর্কেও বিস্তারিত অনুসন্ধান চালানো হবে।", "target": "একই সাথে তার অতীত ইতিহাস নিয়ে বিস্তারিত তদন্ত করা হবে।"}
+{"source": "এসডিএফ সাবধান করেছে তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকায় তুর্কি সামরিক অভিযানে 'চরম মানবিক বিপর্যয়' ঘটবে।", "target": "এসডিএফ সতর্ক করে দিয়েছে যে তুরস্কের সামরিক অভিযান তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকায় \"ব্যাপক মানবিক বিপর্যয়\" সৃষ্টি করবে।"}
+{"source": "মানুষ রাসায়নিকভাবে ফসফিন গ্যাস প্রস্তুত করতে পারলেও শুক্র গ্রহের পরিবেশে এমন একটি গ্যাসের উপস্থিতি একটি আশ্চর্যজনক বিষয়।", "target": "যদিও মানুষ রাসায়নিকভাবে ফসফরিন গ্যাস উৎপাদন করতে পারে, ভেনাসের বায়ুমণ্ডলে এই গ্যাসের উপস্থিতি একটি বিস্ময়কর ঘটনা।"}
+{"source": "আশেপাশে নতুন নতুন বহুতল ভবন গড়ে উঠছে।", "target": "নতুন বহুতল ভবন নির্মাণ করা হচ্ছে এর চারপাশে।"}
+{"source": "পৃথিবীর বিবেককে নাড়িয়ে দেয়া কয়েকটি ছবির মাঝে এটি একটি।", "target": "এটা সেই অল্প কয়েকটা ছবির মধ্যে একটা যা বিশ্বের বিবেককে নাড়া দেয়।"}
+{"source": "কালো হ্যাট ও জাদুকরী লাঠি সমেত সেই জ্যাটানাকে ডিসি কমিকসের অন্যতম সেরা জাদুকর হিসেবে গণ্য করা হয়।", "target": "তাকে ডিসি কমিকসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ জাদুকর হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তার সাথে কালো টুপি এবং জাদুকরী লাঠিও রয়েছে।"}
+{"source": "ইসলামিক স্টেটের হয়ে সিরিয়ায় যুদ্ধে গেছে এমন এক ছেলের মায়ের আর্তি।", "target": "ইসলামিক স্টেটের পক্ষ থেকে সিরিয়ায় যুদ্ধ করতে যাওয়া একটি ছেলের মা।"}
+{"source": "বেশ কয়েকবার এ বাড়ির মালিকানা বদল হয়ে সবশেষে জন ফক্স এই বাড়ির মালিকানা লাভ করেন।", "target": "বাড়িটির মালিকানা বেশ কয়েকবার পরিবর্তন করা হয় এবং অবশেষে জন ফক্স সম্পত্তিটি অর্জন করেন।"}
+{"source": "আত্মসমর্পণ না করে তিনি বেছে নিয়েছিলেন যুদ্ধক্ষেত্রে শহীদি মৃত্যুকেই।", "target": "আত্মসমর্পণের পরিবর্তে তিনি যু��্ধে শহীদের মৃত্যুকে বেছে নেন।"}
+{"source": "রোবটেরা বর্তমানে অনেক বেশি ইন্টারঅ্যাক্টিভ।", "target": "রোবটগুলো এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি ইন্টারঅ্যাকটিভ।"}
+{"source": "কনটেজিয়ন চলচ্চিত্রটির সঙ্গে বাস্তব ঘটনাবলীর অবিশ্বাস্য মিল রয়েছে।", "target": "কনটেজিয়ন চলচ্চিত্রে বাস্তব জীবনের সাথে অবিশ্বাস্য মিল আছে।"}
+{"source": "মেসি কিংবা ম্যারাডোনার মতো ফুটবলারকে কোচিং করানো বিশ্বের যেকোনো ফুটবল কোচের কাছে গৌরবের বিষয়।", "target": "মেসি বা ম্যারাডোনার মত ফুটবল খেলোয়াড়কে কোচিং করা বিশ্বের যে কোন ফুটবল কোচের জন্য এক গর্বের বিষয়।"}
+{"source": "সেটি পরিমাণে কমে গেছে।", "target": "এটা কম পরিমাণে কমে যাচ্ছে।"}
+{"source": "৬ রাজনৈতিকভাবে রাজপুতদের উপর প্রভাব বিস্তারের ব্যাপারে আকবর শুরুতে তাদের সাথে মৈত্রীতার প্রতি গুরুত্ব দিতেন।", "target": "৬ রাজনৈতিকভাবে প্রভাব বিস্তারের জন্য আকবর প্রথমে রাজপুতদের সাথে মিত্রতার উপর জোর দেন।"}
+{"source": "মি. করবিনের মতনই একই মত দিয়েছেন ব্রিটেনের শ্যাডো হোম সেক্রেটারি ডায়ান অ্যাবোট।", "target": "ব্রিটেনের ছায়া স্বরাষ্ট্র সচিব ডায়ান অ্যাবোটের মত জনাব করবিনেরও একই মতামত রয়েছে।"}
+{"source": "আবিষ্কার ১৭৭৩ সালে টার্ডিগ্রেডের প্রথম দেখা পান জার্মান বিজ্ঞানী জোহান অগাস্ট গুজ ।", "target": "১৭৭৩ সালে টার্ডিগ্রেডে জার্মান বিজ্ঞানী ইয়োহান আগাস্ট গুজ প্রথম এই আবিষ্কারের মুখোমুখি হন।"}
+{"source": "\"অনেক স্যাম্পল টেস্ট করা হয়েছে বলছেন তবে এখন পর্যন্ত নতুন কোনো সংক্রমণ পাওয়া যায়নি।\"", "target": "\"অনেক নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে কিন্তু এখন পর্যন্ত কোনো নতুন ইনফেকশন পাওয়া যায়নি।\""}
+{"source": "নিখাদ গ্রানাইটের তৈরি এ স্তম্ভটিতে দুটি চারকোনা গর্ত রয়েছে, যার শেষপ্রান্ত মাটির সাথে সংযুক্ত।", "target": "সম্পূর্ণ খাঁটি গ্রানাইট দিয়ে নির্মিত, এর দুটি চার কোণবিশিষ্ট ছিদ্র রয়েছে, যার শেষ প্রান্ত মাটির সাথে সংযুক্ত।"}
+{"source": "ছেলেরা তাঁকে মক্কার রাস্তায় রাস্তায় টেনে হিচড়ে নিয়ে যায়।", "target": "ছেলেরা তাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল মক্কার রাস্তায়।"}
+{"source": "তিনি সার্জারি রোগীদের জন্য একটি শক্তিশালী চেতনানাশক এজেন্ট হিসেবে মানদ্রাগোরা উদ্ভিদ থেকে ওয়াইন তৈরি করেছিলেন, যা 'মানদ্রাগোরা ওয়াইন' নামে পরিচিতি লাভ করে।", "target": "তিনি ম্যান্ড্রাগোরা গাছ থেকে অস্ত্রোপচারের রোগীদের জন্য শক্তিশালী চেতনানাশক পদার্থ হিসেবে দ্রাক্ষ���রস উৎপন্ন করেছিলেন, যা 'মন্ড্রাগোরা দ্রাক্ষারস' নামে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "তবে তার পেশা বা বসবাসের স্থান সম্পর্কে ফেসবুকে অনেক তথ্য দেয়া রয়েছে, যার সত্যতা পাওয়া যায়নি।", "target": "তবে ফেসবুকে তার পেশা বা বাসস্থান সম্পর্কে অনেক তথ্য রয়েছে, যা নিশ্চিত করা হয়নি।"}
+{"source": "তিনি বলেন, বিএনপি নিশ্চিতভাবে জিতবে, এমন আসন শরীকরা দাবি করলে, জটিলতা তৈরি হতে পারে।", "target": "তিনি বলেন, যদি বিএনপি নিশ্চিতভাবে জয়ী হয়, তাহলে এই আসনের শরিকরা দাবি করে, জটিলতা তৈরি করা যেতে পারে।"}
+{"source": "তবে সবসময় কি এরকম ছিল?", "target": "কিন্তু এটা কি সবসময় একই ছিল?"}
+{"source": "সে হিসেবে যেকোনো সময় তার সর্বাধিক স্ত্রীর সংখ্যা মাত্র ৪, কিন্তু মোট স্ত্রীর সংখ্যা ৫৮।", "target": "ফলে, যে কোন সময় তার মাত্র ৪ জন স্ত্রী থাকে, কিন্তু সর্বমোট স্ত্রীর সংখ্যা ৫৮ জন।"}
+{"source": "এর ধরণ কিছুটা অন্যরকম।", "target": "প্রকৃতির দিক থেকে একটু ভিন্ন।"}
+{"source": "১৯৭৪ বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে আবারো ব্যর্থ এশিয়ার দেশগুলো ফলে এশিয়ান দেশছাড়া বিশ্বকাপের সংখ্যাটা বেড়ে দাঁড়ায় ছয়ে।", "target": "১৯৭৪ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব আবারও এশিয়ায় ব্যর্থ হয়। ফলে, এশীয় জাতি ব্যতীত বিশ্বকাপের সংখ্যা ছয়ে উন্নীত হয়।"}
+{"source": "সফলও হলেন এই কাজে।", "target": "এ কাজে সাফল্যও রয়েছে।"}
+{"source": "জ্ঞানী মানুষদের প্রতি আকৃষ্ট পেছনে আরেকটি সম্ভাব্য কারণ হলো শৈশব-কৈশোরে বাবার অনুপস্থিতি।", "target": "বিজ্ঞ ব্যক্তিদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার আরেকটা সম্ভাব্য কারণ হল, শৈশব ও কৈশোরে বাবার অনুপস্থিতি।"}
+{"source": "তাদেরকে দরিদ্র হিসেবে ধরা হয়, অন্তত পৃথিবী কিংবা মঙ্গলের তুলনায়।", "target": "তাদের গরিব বলে মনে করা হয়, অন্তত জগৎ বা মঙ্গলের সঙ্গে তুলনা করলে।"}
+{"source": "সরকার নিশ্চয়ই ব্যবস্থা নেবে।", "target": "সরকার অবশ্যই পদক্ষেপ নেবে।"}
+{"source": "অবশ্য নির্বাচনের ফল বেরুনোর পর মি. রাজাপাকসে এক টুইটে জাতীয় ঐক্যের আহ্বান জানিয়ে বলেন, শ্রীলংকার ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সব মানুষ এই নতুন যাত্রার সাথী।", "target": "তবে নির্বাচনের ফলাফলের পর জনাব রাজাপক্ষ একটি টুইটে জাতীয় ঐক্যের আহ্বান জানান। তিনি বলেন, শ্রীলংকায় ধর্ম ও বর্ণ নির্বিশেষে সকল মানুষই এই নতুন সফরে অংশ নিচ্ছে।"}
+{"source": "তাহলে ওরা হাত দুটো ক্রস করে চেঁচিয়ে বলবে, ওয়ান্ডার ওম্যান।", "target": "তারপর তারা তাদের হাত পার হয়ে চিৎকার করবে, ওয়ান্ডার ওম্যান।"}
+{"source": "��িন্তু ২০১৯ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে ২০২০ সালে পাকিস্তানের সাথে ম্যাচ পর্যন্ত সব টেস্টেই বাংলাদেশ হেরেছে বিশাল ব্যবধানে।", "target": "কিন্তু, ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ থেকে ২০২০ সাল পর্যন্ত পাকিস্তানের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত সকল টেস্টেই বাংলাদেশ দল বিরাট ব্যবধানে পরাজিত হয়।"}
+{"source": "এমন শত শত ভয়ংকর ঘটনা কিংবা দুর্ঘটনার নীরব সাক্ষী হয়ে আছে অজস্র কুয়া।", "target": "অসংখ্য কূপ এইধরনের শত শত জঘন্য ঘটনা অথবা দুর্ঘটনাগুলির নীরব সাক্ষী হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "এরা পালকি বহনের পাশাপাশি দিনমজুরের কাজ এবং মাছের ব্যবসাও করতো।", "target": "তারা পালকি বহন করত, দিনমজুর ও মাছের ব্যবসাও করত।"}
+{"source": "নিজেদের ২য় ম্যাচে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ১-০ গোলে সেই জয় তুলে নিয়েছিল স্বাগতিক বাংলাদেশ।", "target": "শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দ্বিতীয় খেলায় বাংলাদেশ ১-০ ব্যবধানে জয় পায়।"}
+{"source": "এটি মূলত তাদের ম্যাপ এডিটর (তাদের আগে থেকেই গুগলের মতো অ্যাপ রয়েছে)।", "target": "এটি মূলত তাদের মানচিত্র সম্পাদক (আগে তাদের গুগলের মত একটি অ্যাপ ছিল)।"}
+{"source": "ঐতিহ্যগতভাবে তারা একজন অপরজনের পরামর্শক হিসাবে কাজ করেন এবং অপরজনের পুনর্জন্মকারীকে খুঁজে বের করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।", "target": "ঐতিহ্যগতভাবে, তারা একে অপরের উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করে এবং অন্যের পুনর্জন্ম খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "সেতুগুলোর উপর নির্মিত ঘরবাড়ি ও দোকানগুলোতেও রয়েছে অনেক বছরের প্রাচীনতা।", "target": "সেতুর উপর নির্মিত বাড়ি এবং দোকানগুলিও অনেক বছর পুরানো।"}
+{"source": "পরে বিভিন্ন কারণে কারোরই কাজ করা হয়নি।", "target": "পরবর্তী সময়ে, বিভিন্ন কারণে কেউই কাজ করেনি।"}
+{"source": "তাই 'ডেব্রিস'গুলো সর্বদা সেই পৃষ্ঠেই আছড়ে পড়ে।", "target": "তাই 'ডেব্রিস' সব সময় ঐ পৃষ্ঠতলের উপর ভেঙ্গে পড়ে।"}
+{"source": "আবার অনেক কোম্পানি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি নিজেদের ওয়েবসাইট বা পোর্টালে দিয়ে থাকে।", "target": "উপরন্তু, অনেক কোম্পানি তাদের ওয়েবসাইট বা পোর্টালগুলিতে নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি জারি করে।"}
+{"source": "\"গতরাতে আমরা তাদের মুখে চড় মেরেছি,\" বলেন মি: খামেনি।", "target": "\"গত রাতে আমরা তাদের গালে চড় মেরেছিলাম,\" জনাব খামেনি বলেছিলেন।"}
+{"source": "\"এমনকি আমরা দুই বছর বয়সী একটি মেয়েকেও খুঁজে পাই।", "target": "\"আমরা এমনকী ২ বছর বয়সি একটা মেয়েকেও খুঁজে পেয়েছিলাম।"}
+{"source": "উইকেট কেমন, সেটা বুঝতে পারলে তো প���িকল্পনা অন্যরকম হতে পারতো।", "target": "কিভাবে উইকেট হলো তা বুঝতে পারলে পরিকল্পনাটি ভিন্ন হতে পারত।"}
+{"source": "তাকে কেউ সেভাবে কখনো ক্লাবে লক্ষ্যই করেনি।", "target": "ক্লাবে তাকে কখনো এভাবে দেখা যায়নি।"}
+{"source": "শুধু এগুলোতে কোনো আঠা লাগানো থাকে না এবং খাঁজগুলোতে কোনো সীসও রাখা থাকে না।", "target": "এগুলোর সঙ্গে কোনো আঠা যুক্ত করা হয় না এবং খাঁজকাটা অংশে কোনো সীসা রাখা হয় না।"}
+{"source": "তাই আমরা আমাদের দিন কীভাবে পরিচালনা করবো, তা ঠিক করা সম্পূর্ণ আমাদের উপর।", "target": "তাই, এখন আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, আমরা কীভাবে আমাদের দিনকে পরিচালনা করব।"}
+{"source": "গত শুক্রবার থেকে তিনদিনব্যাপী পাকিস্তানে একই ধরণের ধর্মীয় সমাবেশ হয়।", "target": "শুক্রবার থেকে তিনদিন ধরে পাকিস্তানে একই ধরনের ধর্মীয় সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "একটা কোম্পানির তৈরি প্রত্যেকটা ব্যাচের টিকা বা ওষুধ মানসম্পন্ন ও নিরাপদ কিনা তাও যাচাই করে দেখা হতো না।", "target": "একটি কোম্পানির তৈরি ভ্যাকসিন বা ঔষধের প্রতিটি ব্যাচের মান ও নিরাপদ বলে বিবেচিত হয় নি।"}
+{"source": "এই সিলিকন ভ্যালির শুরুটা হয়েছিল কীভাবে?", "target": "সিলিকন ভ্যালি কীভাবে শুরু হলো?"}
+{"source": "হঠাৎ করে বেজে উঠল মেইলের নটিফিকেশনের ঘন্টা।", "target": "হঠাৎ করে ডাক বিজ্ঞপ্তির ঘন্টা বেজে উঠে।"}
+{"source": "অর্থাৎ থ্যানোসের জন্মের সময় যা হচ্ছিলো, তার উল্টোটাই পরবর্তীতে হয়েছে।", "target": "অর্থাৎ, থানোসের জন্মের সময় যা ঘটেছিল, সেটার বিপরীতটা ছিল পরে।"}
+{"source": "কোনো এক ঘটনায় তাদের পরিকল্পনার কথা জেনে যায় রাজ কর্তৃপক্ষ।", "target": "কোনো কোনো ক্ষেত্রে রাজ কর্তৃপক্ষ তাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পারে।"}
+{"source": "সেখানে সারাক্ষণ আঁধার থাকে।", "target": "সব সময় অন্ধকার থাকে।"}
+{"source": "তাতে খচিত থাকছে নানা কারুকার্য, থাইল্যান্ডের পৌরাণিক কাহিনীর নানা চরিত্রের মূর্তি।", "target": "এখানে অনেক ভাস্কর্য রয়েছে, থাই পৌরাণিক কাহিনীর বিভিন্ন চরিত্রের মূর্তি।"}
+{"source": "বৈঠকে কী প্রস্তাব দিয়েছিল আলফা?", "target": "সভায় আলফা কি পরামর্শ দিয়েছিল?"}
+{"source": "বলা বাহুল্য, বিতর্কিতই হয়েছিলেন সেই বেলা।", "target": "বলা বাহুল্য, এটি বিতর্কিত ছিল।"}
+{"source": "আমার বন্ধুকে বললাম, \"ম্যাচ শেষ হতেই আমি ভেতরে যাচ্ছি।", "target": "আমি আমার বন্ধুকে বললাম, \"খেলা শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি ভিতরে যাচ্ছি।"}
+{"source": "ডানবার প্রণীত তত্ত্বের রয়েছে বিশ্বব্যাপী তুমুল জনপ্রিয়তা ও ��্রহণযোগ্যতা।", "target": "ডানবারের তত্ত্বটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা ও গ্রহণযোগ্যতা লাভ করেছে।"}
+{"source": "ছোট এবং ওজনে হালকা হওয়ায় খুব সহজেই বহন করা যায়।", "target": "এটি বহন করা খুব সহজ কারণ এটি ছোট ও ওজনে হালকা।"}
+{"source": "\"আমরা এখন সম্পূর্ণ অন্য ফরম্যাটে খেলব।", "target": "\"আমরা এখন আরেকটা ফরম্যাটে খেলতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "নজরুল ইসলামের ছোটবেলার কথা অনেক শুনেছেন নিজের বাবার কাছে।", "target": "নজরুল তার বাবার কাছ থেকে ইসলামের শৈশব সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছিলেন।"}
+{"source": "কোলম্যানের বাড়িটি ছিল ঘটনাস্থল থেকে মাত্র দুহাজার ফুট দূরে।", "target": "কলম্যানের বাড়ি মাত্র দু হাজার ফুট দূরে।"}
+{"source": "তিনি এই মুহূর্তে আবার গর্ভবতী, ফলে স্বামী স্টেফান তাকে রাজকার্যে সহায়তা করছেন।", "target": "এই মূহূর্তে তিনি আবার গর্ভবতী হন এবং তার স্বামী স্টেফান তাকে সাহায্য করেন।"}
+{"source": "রাইডার নিযুক্তিতে 'পাঠাও' বেশ সতর্কতার পরিচয় দিচ্ছে।", "target": "রাইডারের অ্যাপয়েন্টমেন্টে \"পাঠাও\" খুবই সাবধানী।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের ধর্মীয় কিংবা সামাজিক রীতি পালনের জায়গাগুলোতে মাইকেল ও তার টিমকে যেতে দেওয়া হলো না।", "target": "কিন্তু, মাইকেল ও তার দলকে তাদের ধর্মীয় বা সামাজিক প্রথার জায়গাগুলোতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "ঠিক ১৭,৪৮,০০০ জন মানুষ সেদিন মারা গিয়েছিলো কিনা সেটা সঠিকভাবে জানা না গেলেও সেদিন আসলে অগণিত মানুষ মারা গিয়েছিলো।", "target": "এটা স্পষ্ট নয় যে, সেই দিন ঠিক ১৭,৪৮,০০০ জন লোক মারা গিয়েছিল কি না কিন্তু আসলে অগণিত লোক মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "দেশটির রাষ্ট্রপতি এই বুদ্ধিটি মূলত পেয়েছিলেন ভুটান থেকে।", "target": "দেশটির রাষ্ট্রপতি মূলত ভুটান থেকে এই ধারণা লাভ করেছেন।"}
+{"source": "নক্ষত্রের মহাকর্ষ বল এতটাই বেশি যে, তার কেন্দ্রের পদার্থগুলো আকর্ষণজনিত কারণে অত্যধিক চাপের সম্মুখীন হয়।", "target": "নক্ষত্রের মহাকর্ষীয় বল এতই বিশাল যে এর কেন্দ্রের উপাদানগুলি অত্যধিক চাপের শিকার হয় কারণ এটি আকর্ষণের সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "তাই এই ভাইরাস প্রতিহত করার জন্য একমাত্র উপায় হলো, সংক্রমিত ব্যক্তি থেকে সুস্থ ব্যক্তির মধ্যে ভাইরাস ছড়ানো প্রতিরোধ করা।", "target": "তাই ভাইরাস প্রতিরোধের একমাত্র উপায় হল আক্রান্ত ব্যক্তি থেকে সুস্থ মানুষে ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া রোধ করা।"}
+{"source": "এমনকি সর্বপ্রথম উদ্ভাবিত ট্রানজিস্টর সেকেন্ডে ১০,০০০ বার অবস্থার পরিবর্তন করতে সক্ষম হয়েছিল!", "target": "এমনকি প্রথম আবিষ্কার করা ট্রানজিস্টারও প্রতি সেকেন্ডে ১০,০০০ বার এই অবস্থার পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও ইউনেস্কো ঘোষিত ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট বাগেরহাটের ষাট গম্বুজ মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণে ওআইসি কাজ করে যাচ্ছে।", "target": "ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান বাগেরহাটের ষাটগম্বুজ মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বও এ সংস্থা পালন করে।"}
+{"source": "এছাড়া মিরাজ ও সাইফুদ্দিন বল করে খুব সুবিধা করতে পারেননি।", "target": "মিরাজ ও সাইফউদ্দিন বল হাতে খুব একটা ভাল করতে পারেন নি।"}
+{"source": "অনেকে মনে করেন, ইসরায়েল-ফিলিস্তিন সমস্যার যদি শেষ পর্যন্ত 'দুই-রাষ্ট্রভিত্তিক সমাধান' ছাড়া অন্য কোন রকম মডেলে সমাধান হয় - তখন ইসরায়েলের ইহুদি সংখ্যাগরিষ্ঠতা চ্যালেঞ্জের মুখে পড়তে পারে।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করে যে ইজরায়েল-ফিলিস্তিনি সমস্যা যদি 'দুই-রাষ্ট্রের সমাধান' ছাড়া অন্য কোন মডেলে সমাধান করা যায়- তাহলে ইজরায়েলের ইহুদি সংখ্যাগরিষ্ঠদের চ্যালেঞ্জ করা যেতে পারে।"}
+{"source": "৩) যেকোনো দলের সদস্য যেকোনো সময় কোনো ডিভাইস, ফাইল এক্সটেনশন এবং ওএস-অজোনস্টিক প্ল্যাটফর্মের অনুমতিপ্রাপ্ত প্রকল্পের তথ্যে প্রবেশ করতে পারবে ।", "target": "(৩) কোন পক্ষের কোন সদস্য যে কোন সময় ওএস-অজনোস্টিক প্ল্যাটফর্ম হতে অনুমোদিত যে কোন ডিভাইস, ফাইল এক্সটেনশন এবং কোন প্রকল্পের তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারবে।"}
+{"source": "তড়িৎগতিতে রাডার অপারেটর ছুটে যান তার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাছে।", "target": "রাডার অপারেটর তার উচ্চপদস্থ অফিসারের দিকে দ্রুত ছুটে যায়।"}
+{"source": "সেই প্রাচীনকাল থেকেই এই ধরনের পদক্ষেপ বিস্ময়কর।", "target": "প্রাচীন কাল থেকে এই ধরনের এক পদক্ষেপ আশ্চর্যজনক।"}
+{"source": "খাবারের অপচয় রোধেও তারা ব্যাপকভাবে চেষ্টা চালাচ্ছে।", "target": "তারা সক্রিয়ভাবে খাদ্যের অপচয় রোধ করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "এখানেই তাদের উপর চালানো হতো অমানুষিক নির্যাতন।", "target": "এখানেই তাদের ওপর অমানুষিক নির্যাতন করা হয়।"}
+{"source": "দুটি পরিকল্পনাই একরকম ব্যর্থ হয়।", "target": "ফলে উভয় পরিকল্পনাই ব্যর্থ হয়।"}
+{"source": "গত ৩০শে অক্টোবর নদী আক্তারের লাশ গ্রহণ করে তার পরিবার।", "target": "অক্টোবরের ৩০ তারিখে পরিবারটি আক্তারের লাশ নিয়ে যায়।"}
+{"source": "তবে বৈঠকের স্থান সম্পর্কে এখনও কিছু জানানো হয়নি।", "target": "কিন্তু, সভার স্থান সম্বন��ধে এখনও কোনো তথ্য দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "রবি শাস্ত্রীও কম যান না।", "target": "রবি শাস্ত্রীও এর চেয়ে কম যায় না।"}
+{"source": "র‍্যাবের কর্মকর্তারা বলেছেন, লিবিয়ার ত্রিপলিতে কয়েকজন বাংলাদেশী এবং বিদেশি মিলিয়ে আরেকটি সিন্ডিকেট আছে, তারা সেখানে ১০ লাখ টাকা প্যাকেজের বাকি অর্থ নিয়ে নৌকায় তুলে দেয়।", "target": "র্যাব কর্মকর্তারা বলেছেন, লিবিয়ায় ত্রিপোলিতে বাংলাদেশী ও বিদেশীদের মধ্যে আর একটি সিন্ডিকেট আছে, যারা বাকি ১০ লাখ টাকার প্যাকেজ নিয়ে এটা জাহাজে তুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "এমন প্রেক্ষাপটেই এখন বাংলাদেশ সরকারের পক্ষে পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে চিঠি লিখেছেন।", "target": "এ প্রসঙ্গে পররাষ্ট্রমন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের পক্ষ থেকে এখন ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে একটি চিঠি লিখেছেন।"}
+{"source": "মাঠে যাওয়ার পর ঢুকতে দেয়া হয়নি এমন ঘটনা রয়েছে।", "target": "এমন কিছু ঘটনা আছে যা মাঠে যাওয়ার পর প্রবেশ করতে দেয়া হয়নি।"}
+{"source": "টি-ব্রেকে গেলেন দেড়শ' পেরিয়ে।", "target": "সে দেড়শ বার টি-ব্রেকে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বিশ্বের ১৩৩ টি দেশে করোনাভাইরাসের নমুনা পরীক্ষার নতুন এক প্রযুক্তি চালুর পরিকল্পনা করেছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বিশ্বের ১৩৩টি দেশে করোনা ভাইরাসের নমুনা পরীক্ষা করার জন্য একটি নতুন প্রযুক্তি চালু করার পরিকল্পনা করেছে।"}
+{"source": "প্রতিনিয়ত ব্যবহার করা সফটওয়্যারগুলো আপডেট করা, তবে পপ-আপ এর মাধ্যমে কোনো সিকিউরিটি আপডেট চাইলে তা করা থেকে বিরত থাকা।", "target": "যে সফটওয়্যারটি নিয়মিত ব্যবহার করা হয় তা হালনাগাদ করুন, কিন্তু পপ-আপের মাধ্যমে নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট চাইলে তা থেকে বিরত থাকুন।"}
+{"source": "প্রথমে তার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেওয়া হলেও রাষ্ট্রপতি মামুন আবদুল গাইয়ুম তা কমিয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেন।", "target": "যদিও প্রাথমিকভাবে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিল, রাষ্ট্রপতি মামুন আব্দুল গাইয়ুম সাজা কমিয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করেন।"}
+{"source": "সেটা ছিল রশিদ আলি দিবস।", "target": "এটা ছিল রশিদ আলী দিবস।"}
+{"source": "তাছাড়া তাপমাত্রা বৃদ্ধির ফলে বরফ গলে যাচ্ছে, যা সমুদ্রপৃষ্ঠের পানির উচ্চতা বাড়িয়ে দিচ্ছে।", "target": "তাছাড়া, ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা বরফ গলে যাওয়ার কারণ হয়েছে, যা সমুদ্রের পানির স্তর বৃদ্ধি করছে।"}
+{"source": "এর পর পরই গ্রেফতার করা হয় তাকে।", "target": "এর পরপরই তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু এটাও আর বেশিদিন টিকতে পারবে না।", "target": "কিন্তু এটা বেশিক্ষণ টিকবে না।"}
+{"source": "অনেক ইতিহাসবিদের মতে, পাটনায় ইংরেজদের সঙ্গে পরিচয় হয়েছিল হীরানন্দের।", "target": "কিছু ঐতিহাসিকের মতে, হীরানন্দ পাটনায় ইংরেজদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "তিনি তার পরিচয় দেন 'মানুষ' বলে।", "target": "তিনি তাঁকে 'মানব' বলে পরিচয় দেন।"}
+{"source": "কিন্তু প্রতিবেশী বাংলাদেশ যে এতে কিছুতেই রাজি হবে না সেটা নিশ্চিত।", "target": "কিন্তু এটা নিশ্চিত যে প্রতিবেশী বাংলাদেশ এর সঙ্গে একমত হবে না।"}
+{"source": "কেইনের বদলে অতিরিক্ত স্ট্রাইকার ফার্নান্দো লরেন্তেকে আনলেন পানির দামে।", "target": "কেইনের পরিবর্তে, অতিরিক্ত স্ট্রাইকার ফার্নান্ডো লরেন্টিকে পানির দামে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "একজন মেডিকেল পড়ুয়া শিক্ষার্থীই কেবল ভালো বলতে পারবে এই ব্যাপারে।", "target": "একজন মেডিকেল ছাত্র এই ব্যাপারে শুধু ভালই বলতে পারে।"}
+{"source": "এরপর তাকে 'যত দ্রুত সম্ভব' ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে তোলা হবে বলে পুলিশ বলছে।", "target": "এরপর পুলিশ জানায় যে, 'যত তাড়াতাড়ি সম্ভব' তাঁকে ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে নিয়ে যাওয়া হবে।"}
+{"source": "আমি যেহেতু শ্রীলঙ্কা দলের কোচিং করিয়েছি, আমি জানি অবস্থাটা।", "target": "শ্রীলঙ্কা দলের কোচ হিসেবে আমি পরিস্থিতিটা জানি।"}
+{"source": "তবে এক গ্রুপকে বলা হয়েছিলো যদি তারা ধাঁধাটির সমাধান বের করতে পারে, তাহলে তাদের পুরস্কৃত করা হবে।", "target": "কিন্তু, একটা দলকে বলা হয়েছিল যে, তারা যদি ধাঁধাঁর সমাধান খুঁজে বের করতে পারে, তা হলে তারা পুরস্কৃত হবে।"}
+{"source": "কিন্তু ডাক্তার মিলার ছিলেন না।", "target": "কিন্তু ডক্টর মিলার ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু পশ্চিমের মুসলমানদের কেউই পূর্বের নবাব সলিমুল্লাহর মতো জনগণকে প্রভাবিত করতে পারেননি।", "target": "কিন্তু পশ্চিমের কোনো মুসলমানই পূর্বের নওয়াব সলিমুল্লাহর মতো জনগণের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে নি।"}
+{"source": "এয়ারপোর্ট স্টেশনে পৌঁছালাম রাত ১১ঃ২০ এ।", "target": "আমি বেলা ১১:২০ মিনিটে এয়ারপোর্ট স্টেশনে পৌঁছাই।"}
+{"source": "অঞ্চলটি নানা প্রাকৃতিক ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ।", "target": "অঞ্চলটি অনেক প্রাকৃতিক সম্পদে পরিপূর্ণ।"}
+{"source": "২. বোআবদিল আল বুশরাতে একটা জায়গীর পাবেন।", "target": "২. ববদিল আল-বুশরায় একটি জায়গা পাবেন।"}
+{"source": "কেউ কেউ ভাবতে শুরু করেছে, ভূমিকম্পের আলোচনায় এগুলো কেন?", "target": "কেউ ���েউ এই ভেবে অবাক হতে শুরু করেছে যে, কেন এগুলো ভূমিকম্পের বিষয়ে আলোচনা।"}
+{"source": "সাইফুল যখন আউট হলেন, তখন বাংলাদেশের প্রয়োজন ২ ওভারে ৫ রান।", "target": "সাইফুল আউট হলে দুই ওভারে পাঁচ রানের প্রয়োজন হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সব মিলিয়ে বছরের শুরুতে যে স্বর্ণ ভরি প্রতি ৪৮ হাজার ৯৮৮ টাকায় কেনা যেত এখন সেটি কিনতে হচ্ছে ৫২ হাজার ১৯৬ টাকায়।", "target": "তবে বছরের শুরুতে ৪৮,৯৮৮ টাকা দিয়ে যে সোনা কেনা যেত এখন তা ৫২,১৯৬ টাকায় কেনা হচ্ছে।"}
+{"source": "এই উদ্বাস্তুদের জীবনের অনিশ্চয়তা, হারানোর বেদনা ফুটে উঠেছে 'বারান'-এ।", "target": "এই শরণার্থীদের জীবনে অনিশ্চয়তা, ক্ষয়ক্ষতির বেদনা 'বরন'-এ প্রতিফলিত হয়েছে।"}
+{"source": "সভায় উপস্থিত সবাই ম্যাককুনের যৌক্তিক ও মানবিক বক্তব্যে আকৃষ্ট হয়ে তাঁকে কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য সবচেয়ে অনুপ্রেরণা দানকারী ব্যক্তিত্ব হিসেবে অভিবাদন জানান।", "target": "ম্যাককুনের যুক্তিসম্মত ও মানবিক বক্তৃতা শুনে মুগ্ধ হয়ে সভায় উপস্থিত সকলে তাকে সবচেয়ে অনুপ্রেরণাদায়ক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি হিসেবে স্বাগত জানায়।"}
+{"source": "ব্রাজিলে সম্প্রতি এর ভয়াবহ প্রাদুর্ভাবের পর রোগটি গুরুত্ব পেতে থাকে।", "target": "ব্রাজিলে, সম্প্রতি এই রোগ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার পর থেকে এই রোগ গুরুত্ব পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "ডায়াবেটিস রোগীদের জরুরি প্রয়োজনে রক্তচাপ কমানোর প্রয়োজন হলে তাদের দেহে স্বল্পমাত্রায় সায়ানাইড প্রয়োগ করা হয়।", "target": "ডায়াবেটিসে আক্রান্ত রোগীদের জরুরি অবস্থায় রক্তচাপ কমাতে হয়, তাদেরকে কম সায়ানাইড দেওয়া হয়।"}
+{"source": "উল্লেখ‍্য, ম‍্যাকলুঘলিন চরিত্রটি বিখ‍্যাত মার্কিন সাংবাদিক জানুয়ারিয়াস ম‍্যাকগাহানের অনুকরণে সৃষ্ট।", "target": "উল্লেখ্য যে, ম্যাকলখলিন চরিত্রটি মার্কিন সাংবাদিক জানুয়ারিয়াস এম. ম্যাকগাহান বিচ ম্যাটের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ৪০ শতাংশ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে বলে স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা আশংকা করছেন।", "target": "স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা ভয় পাচ্ছেন যে তাদের ৪০ শতাংশ করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।"}
+{"source": "এরপর চুনার, জৈনপুর আর কাল্পীতে সামরিক অভিযান পরিচালনা শুরু করলেন।", "target": "তারপর তিনি চুনার, জৈনপুর ও কালপিতে সামরিক অভিযান শুরু করেন।"}
+{"source": "একবার কবিতা লেখা নিয়ে তাকে একটি প্রশ্ন করা হয়েছিল- কবি হতে গেলে এবং কবিতা লিখতে হলে ��ি কাউকে উদাস হতেই হবে?", "target": "একবার তাকে কবিতা লেখার ব্যাপারে প্রশ্ন করা হয়েছিল- যদি তুমি কবি হতে চাও আর কবিতা লিখতে চাও, তোমার কি উদাসীন হতে হবে?"}
+{"source": "পড়াশোনাতেও ছিলেন সমান মেধাবী, সব বিষয়ে 'এ' গ্রেড পেতেন তিনি।", "target": "পড়াশোনায়ও তিনি সমান দক্ষতা অর্জন করেন এবং সকল বিষয়ে 'এ' গ্রেড অর্জন করেন।"}
+{"source": "উদ্ভট এই 'বিলিয়নিয়ার ব্যাটেল'-এ ১-০ ব্যবধানে জিতে যায় অস্ট্রেলিয়া!", "target": "অদ্ভুত \"বিলিয়নিয়ার যুদ্ধ\"-এ অস্ট্রেলিয়া ১-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে!"}
+{"source": "সেখানেই রাশিয়ার তৈরি কুরস্ক নামের একটি নিউক্লিয়ার সাবমেরিন রহস্যজনকভাবে ডুবে যায়।", "target": "রাশিয়ার পারমাণবিক সাবমেরিন কার্স্ক রহস্যজনকভাবে ডুবে গিয়েছিল।"}
+{"source": "পরিষ্কার বলব ওনার এটা করা উচিত হয়নি - কারণ দুনিয়ার কোথাও কেউ এভাবে লেখে না।", "target": "আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলবো যে তার এটা করা উচিত হয়নি- কারন বিশ্বের কোথাও এমন লেখা নেই।"}
+{"source": "ট্রাকে করে তাদের এই রিসোর্টের উত্তর প্রান্তে নিয়ে আসার পর ইসরায়েলি নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী আর সিল সদস্যরা ছোট নৌকায় করে দেড় ঘণ্টা দূরের জাহাজে নিয়ে যেতো।", "target": "রিসর্টের উত্তর প্রান্তে তাদের ট্রাক করে নিয়ে যাওয়ার পর, ইসরায়েলি নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী এবং সীল ক্রুরা দেড় ঘন্টা দূরে ছোট নৌকায় করে যাত্রা করেছিল।"}
+{"source": "২৬শে ফেব্রুয়ারি বিসিবি প্রধান নাজমুল হাসান বলেন, শুধু পরিবারের কথা না ভেবে দেশের কথা ভেবে মুশফিকুর রহিমের পাকিস্তান যাওয়া উচিৎ।", "target": "২৬ ফেব্রুয়ারি বিসিবি'র প্রধান নাজমুল হাসান বলেন, মুশফিকুর রহিমের উচিত শুধুমাত্র পরিবার নয় বরং দেশ সম্পর্কে চিন্তা করে পাকিস্তানে যাওয়া।"}
+{"source": "বুদ্ধিমতী আর শিক্ষিত হিসেবে তুরস্কের মেয়ে মাহমের খুব নাম ছিল।", "target": "একজন বুদ্ধিমান ও শিক্ষিত ব্যক্তি হিসেবে তুরস্কের এক মেয়ে মাহমের অনেক নাম ছিল।"}
+{"source": "দুই বছর ওয়ারফেজে বাজানোর পর ভাবলেন, একক এলবাম বের করবেন।", "target": "দুই বছর ওয়ারফেজে খেলার পর, তিনি মনে করেছিলেন তিনি একটি একক অ্যালবাম প্রকাশ করবেন।"}
+{"source": "নদীতে ডুবে হাইপোথার্মিয়ার শিকার হওয়ায় বর্তমানে তিনি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।", "target": "নদীতে ডুবে যাওয়ার কারণে হাইপোথার্মিয়ার কারণে তিনি বর্তমানে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আছেন।"}
+{"source": "তার প্রেসিডেন্ট হয়ে ওঠার যাত্রার শুরুতে এই শহর ছ���ড়াও রাজধানী আঙ্কারায় স্থানীয় নির্বাচনে সাফল্য অর্জন করে তারই দল একেপি।", "target": "তাঁর দল একেপি রাজধানী আঙ্কারার স্থানীয় নির্বাচনে সফল হয়।"}
+{"source": "এর কিছুদিন পর হোমস সিডনি পোতাশ্রয়ে একটি অ্যালকোহলের বোতল ও পিস্তল নিয়ে স্পিডবোট চালিয়ে যাচ্ছিলেন।", "target": "এর কিছুদিন পর সিডনি হারবারে একটা মদের বোতল আর পিস্তল নিয়ে স্পিডবোটিং করছিল হোমস।"}
+{"source": "শিল্প-মান বজায় রেখে ছবিকে যতটা দর্শক-বান্ধব করা সম্ভব করেছেন।", "target": "শিল্প-গুণ বজায় রেখে তিনি চলচ্চিত্রটিকে যতটা সম্ভব বন্ধুত্বপূর্ণ করে তোলা সম্ভবপর করেছিলেন।"}
+{"source": "বেশিরভাগ সিগারেটের গোড়া বা বাটে থাকে একটি সেলুলোজ এসিসেট ফাইবারের তৈরি ফিল্টার, যা এক ধরনের বায়োপ্লাস্টিক।", "target": "বেশির ভাগ সিগারেটে সেলুলোজ এসিসেট ফাইবার ফিল্টার থাকে, যা এক ধরনের জৈব প্লাস্টিক।"}
+{"source": "বৃষ্টির জল ধরে রাখতে তৈরি করে নিয়েছেন দুটি জলাশয়।", "target": "বৃষ্টির পানি ধরে রাখার জন্য দুটি জলাশয় নির্মিত হয়েছে।"}
+{"source": "কাজেই কারও ব্যাপারে আমাদের মধ্যে যখন প্রথম কোন 'রোমান্টিক ফার্স্ট ইমপ্রেশন' বা প্রেমবোধ জাগ্রত হয়, তখন আসলে কী ঘটে?", "target": "তাই, আমরা যখন প্রথম কারো প্রতি রোমান্টিক অনুভূতি প্রকাশ করি, তখন কী ঘটে?"}
+{"source": "\"ওরা যেন আমাকে পুরো গিলে ফেলতে চায়!", "target": "\"তারা আমাকে একেবারে গিলে ফেলবে!"}
+{"source": "যদি কোনো শহরের বাসিন্দারা তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতো, তাহলেই আর নিস্তার থাকতো না তাদের।", "target": "কোনো নগরের অধিবাসীরা যদি তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াত, তাহলে তারা রক্ষা পেত না।"}
+{"source": "ডাক বিভাগের মাহপরিচালক সুশান্ত কুমার মন্ডল বলছেন, ''এটা তো দীর্ঘদিন ধরে হয়ে আসছে।", "target": "ডাক বিভাগের মহাপরিচালক সুশান্ত কুমার মণ্ডল বলেন, 'এটা দীর্ঘদিন ধরে চলছে।"}
+{"source": "মেসোপটেমিয়ার জিগুরাতগুলোর প্রতিটি ধাপ থেকে পরবর্তী ধাপে পৌঁছানোর জন্য একাধিক সিঁড়ির ব্যবস্থা ছিল।", "target": "মেসোপটেমিয়ার জিগুরাটদের প্রত্যেকটা ধাপ পরের ধাপগুলোতে পৌঁছানোর জন্য ধারাবাহিক সিঁড়ি জুগিয়েছিল।"}
+{"source": "\"আমি যদি সরকারের কথা শুনে কাজে যাওয়া অব্যাহত রাখতাম, রোগীদের নিয়ে কাজ করতাম, তাহলে হয়তো অনেকের দেহে আমার কাছ থেকে ভাইরাস ছড়িয়ে পড়তো।\"", "target": "\"সরকারের কথা শোনার পর যদি আমি কাজ চালিয়ে যেতাম, রোগীদের সঙ্গে কাজ করতাম, তা হলে আমি হয়তো আমার থেকে অনেক লোকের মধ্যে ভাইরাস ছড়িয়ে দিতাম।\""}
+{"source": "অথচ গোটা জীবনটাই তারা যেন সাজিয়েছিলেন একই সূত্রে!", "target": "কিন্তু পুরো জীবন যেন একই সূত্রে সাজানো!"}
+{"source": "এই প্রথা নাকি চালু আছে কয়েক সহস্র বছর ধরে।", "target": "হাজার হাজার বছর ধরে এই প্রথা প্রচলিত রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি পেরেছেন।", "target": "কিন্তু তিনি তা করেছিলেন।"}
+{"source": "তাদের মতে, বাচ্চাটি তার বাবা-মাকে আগুনে জ্বলতে দেখে সেখান থেকে পালিয়ে আসে।", "target": "তাদের মতে, বাবা-মাকে আগুনে পুড়ে যেতে দেখে শিশুটি পালিয়ে যায়।"}
+{"source": "আবার এই পর্বেও টুথলেস আর হিক্কাপের মধ্যকার আবেগগুলো স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে।", "target": "এই পর্বেও টুথলেস এবং হিক্কাপের মধ্যেকার অনুভূতি স্পষ্টভাবে প্রকাশ পেয়েছে।"}
+{"source": "এ ধরনের আঁকাআঁকির জন্য সত্যজিৎ রায় অনেক বিখ্যাত।", "target": "সত্যজিৎ রায় এ ধরনের চিত্র অংকনের জন্য খুবই বিখ্যাত।"}
+{"source": "আপনি বাতি ঘষবেন, তখন দৈত্য বেরিয়ে আসবে আর আপনি বলবেন যে, আমি চাই এটা করা হোক।", "target": "তুমি ল্যাম্পটা ঘষবে আর সেই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তি বের হয়ে আসবে আর তুমি বলবে যে, আমি চাই যেন সেটা করা হয়।"}
+{"source": "এ অবস্থায় এখনো যারা যাচ্ছেন তাদের শেখানো হয় বিপদে পড়লে তারা কোথায় যাবে, কী করবে।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, যারা এখনও যাচ্ছে, তাদের শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে যে, বিপদের মধ্যে থাকলে তারা কোথায় যাবে, তারা কী করবে?"}
+{"source": "আমি ভুল করলে বাঙালিরা আমাকে শুধরে দেবেন!", "target": "আমি যদি ভুল করি, বাঙালিরা আমাকে সংশোধন করবে!"}
+{"source": "মাঝে মাঝে গোত্রের ভেতরের লোকজনই তাদের ধরিয়ে দিত শ্বেতাঙ্গদের হাতে।", "target": "কখনও কখনও উপজাতির সদস্যরা সাদাদের হাতে তাদের সমর্পণ করত।"}
+{"source": "হাজিমে ইশিই তখন খুব ভেঙে পড়েন।", "target": "হাজিমে ইশেই একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "১৯৬৭ সালে, ৬ দিনের যুদ্ধে আরবদের ৫৯টি যুদ্ধবিমান আকাশযুদ্ধে ধ্বংস হয়, এর মধ্যে ৪৮ খানাই মিরেজ-৩ এর শিকার।", "target": "১৯৬৭ সালে ছয় দিনের যুদ্ধে ৫৯টি আরব বিমান নিহত হয়, যার মধ্যে ৪৮টি ছিল মিরেজ-৩।"}
+{"source": "রয়টার্স বলছে, অনেক শরণার্থী ফিরতে ভয় পাচ্ছেন এবং তাঁরা মিয়ানমারের আশ্বাসের ব্যাপারে সন্দিহান।", "target": "রয়টার জানিয়েছে যে অনেক শরণার্থী ফিরে আসতে ভয় পায় আর তারা মায়ানমারের আশ্বাসের ব্যাপারে সন্দিহান।"}
+{"source": "জর্জিয়ায় বলশেভিক বিপ্লববিরোধীদের তিনি যেরকম নির্মমভাবে দমন করেছিলেন, সেটি লেনিন মেনে নিতে পারেননি।", "target": "জর্���িয়ায় বলশেভিক বিরোধী বিপ্লবের উপর লেনিন যে নির্মম নির্যাতন করেছিলেন তা তিনি মেনে নিতে পারেননি।"}
+{"source": "ভালো করে পানি দিয়ে শরীর মুছে দিল।", "target": "সে পানি দিয়ে তার শরীর মুছে ফেলেছে।"}
+{"source": "পুরনোকে পুঁজি করে যুগের প্রয়োজনে নতুন ধারা এসেই থাকে।", "target": "পুরনো রীতিকে পুঁজি করে নতুন ধারাগুলো যুগের প্রয়োজনে এসে পড়ে।"}
+{"source": "সেখানে অসংখ্য নারীকে তিনি দেখতে পান।", "target": "সেখানে তিনি বেশ কয়েকজন মহিলাকে দেখতে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "পাকিস্তানের অন্যতম মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পাকিস্তানকে নানাভাবে অস্ত্র সহায়তা দেওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছে।", "target": "পাকিস্তানের এক মিত্র যুক্তরাষ্ট্র নানাভাবে পাকিস্তানকে অস্ত্র সরবরাহের চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "তিনি শকলিকে বেল ল্যাবসের যেকোনো প্রকল্পে তার ইচ্ছেমতো অংশ নেয়ার স্বাধীনতা দিয়েছিলেন।", "target": "তিনি শক্লিকে বেল ল্যাবসের যে কোন প্রকল্পে অংশগ্রহণ করার স্বাধীনতা দেন।"}
+{"source": "সাধারণত ভূমিকম্প যেখানে হয়, সে স্থান থেকে শত শত মাইল দূরে সমুদ্রের তলদেশে ভূমি সরে যায়।", "target": "প্রায়ই, ভূমিকম্প যে-স্থানে সংঘটিত হয়, সেখান থেকে শত শত কিলোমিটার দূরে ভূমি সমুদ্রের তলদেশে চলে যায়।"}
+{"source": "তার ধারণা গুলি করেছিলো আন্তর্জাতিক বাহিনী যারা তাকে হামলাকারীদের একজন মনে করেছিলো।", "target": "ধারণা করা হয় যে আন্তর্জাতিক বাহিনী তাকে গুলি করে হত্যা করেছিল, যারা তাকে আক্রমণকারীদের একজন বলে মনে করেছিল।"}
+{"source": "আক্রান্ত শিশুর চলাফেরা ও ফাইন মোটর স্কিলে সমস্যা দেখা যায়।", "target": "আক্রান্ত শিশুদের চলাফেরায় এবং উত্তম মোটর দক্ষতায় সমস্যা রয়েছে।"}
+{"source": "তার চিন্তা ভাবনায় আমি কোনো প্রকার স্বাভাবিকতা খুঁজে পাচ্ছি না।", "target": "তার চিন্তায় আমি কোন স্বাভাবিকতা দেখতে পাচ্ছি না।"}
+{"source": "নিজের গ্রাম এবং আশেপাশের সাত গ্রামের প্রথম গ্রাজুয়েট হিসেবে কেমিস্ট্রিতে অনার্স করেন নওয়াজ।", "target": "নওয়াজ নিজ গ্রাম ও পার্শ্ববর্তী সাতটি গ্রামের প্রথম স্নাতক হিসেবে রসায়নে অনার্স সম্পন্ন করেন।"}
+{"source": "তুরস্কের পরিকল্পিত তথাকথিত 'সেফ জোনের' বেশ কিছু অবস্থান থেকে রোববার হঠাৎ করে মার্কিন সৈন্য প্রত্যাহারের ঘোষণা দেওয়ার পর প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প দেশের ভেতর এবং নেটো মিত্রদের তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েছেন।", "target": "তুরস্কের তথাকথিত \"নিরাপদ অঞ্চল\" পরিকল্পনার বিভিন্�� অবস্থান থেকে রবিবার মার্কিন বাহিনী হঠাৎ করে প্রত্যাহারের পর দেশের অভ্যন্তরীণ ও নেটো উভয় মিত্রদের কাছ থেকে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তীব্র সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছেন।"}
+{"source": "সাথে সাথে তাকে হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে ভর্তি করা হয়।", "target": "সঙ্গে সঙ্গে তাকে হাসপাতালের ইনটেনসিভ কেয়ার সেন্টারে ভর্তি করা হয়।"}
+{"source": "কারণ তার ফিঙ্গার প্রিন্ট মিলতে হবে।", "target": "কারণ তার আঙ্গুলের ছাপ থাকতে হবে।"}
+{"source": "তার প্রধান জেনারেল স্টিলিচো রাজকার্য পরিচালনা করতে থাকেন।", "target": "তাঁর প্রধান সেনাপতি স্টিলিচো প্রশাসন পরিচালনা অব্যাহত রাখেন।"}
+{"source": "মনজুর মোর্শেদ আহমেদ- যিনি একজন মাইক্রো-বায়োলজিস্ট- বলেন, ফরমালিন বা ফরমাল-ডিহাইড্রের দ্রবণ কোনোভাবেই ফলমূল শাক-সবজির ওপর বিক্রিয়া করে না।", "target": "অণুজীব বিজ্ঞানী মনজুর মোরশেদ আহমেদ বলেছেন, ফরমালিন বা ফরমাল-ডিহাইড্রের দ্রবণ সবজিতে ফলের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায় না।"}
+{"source": "এছাড়া যেতে পারেন বিড়লা প্ল্যানেটরেইয়ামে।", "target": "তুমি বিড়লা প্ল্যানেটরেয়ামেও যেতে পারো।"}
+{"source": "এ সময় সে টিস্যু বা কলার গঠন পরিবর্তন করে ফেলে।", "target": "সেই সময় তিনি কলা বা টিস্যুর রূপ পরিবর্তন করেছিলেন।"}
+{"source": "ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছি, এখনো ভাবিনি যে অবসরের পর কী করবো।", "target": "আমি ঘরোয়া ক্রিকেট খেলছি, আমি এখনো জানি না অবসরের পর কি করতে হবে।"}
+{"source": "এটি মূলত Bathyscaphe টাইপের একটি সাবমার্সিবল, মানে ফ্রি ডাইভিং এবং সেলফ প্রোপেলার্ড ক্যাপসুল।", "target": "এটি মূলত বাথিসক্যাফে ধরনের একটি সাবমারসিবল, যার অর্থ ফ্রি ডাইভিং এবং স্ব-প্রোপেলার্ড ক্যাপসুল।"}
+{"source": "ব্যাগ লাগেজ গাড়িতে উঠিয়ে রওনা দিলাম আসামের উদ্দেশ্যে।", "target": "আমি আমার ব্যাগের মালপত্র নিয়ে আসামের উদ্দেশ্যে রওনা হই।"}
+{"source": "কেউ এলো না, গালিবও গেলেন না ভেতরে।", "target": "কেউ আসেনি, গালিবও ভিতরে যাননি।"}
+{"source": "\"তখন সে বলে, এটা খুব ভালো জিনিস।", "target": "তারপর বলল, এটা একটা ভালো জিনিস।"}
+{"source": "প্রিমিয়ার লিগের সর্বশেষ আসরে ৩০ গোল পেয়েছেন তিনি।", "target": "প্রিমিয়ার লীগের শেষ মৌসুমে তিনি ৩০ গোল করেন।"}
+{"source": "আর যারা তুলনামূলক উচ্চতায় গজায়, সেগুলোকে উচ্চ পিচার বলা হয়।", "target": "আর যারা তুলনামূলকভাবে উঁচুস্থানে বড় হয়, তাদের বলা হয় উচ্চ পিচার।"}
+{"source": "৪:৫০ রাজশাহীতে নতুন করে ৮৯ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৪:৫��� রাজশাহীতে ৮৯টি নতুন ক্ষেত্রে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এরকমই একজন সুমন আহমেদ (ছদ্মনাম)।", "target": "এরূপ একজন হলেন সুমন আহমেদ (সুদোনাম)।"}
+{"source": "এসএস সদস্যরা চেয়েছিলেন রেকর্ডিংটা যেন নষ্ট করে ফেলা হয়।", "target": "এসএস রেকর্ডিংটা ধ্বংস করে দিতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "আখরোটে রয়েছে প্রচুর পরিমাণে আরজিনাইন নামক এসিড, যা আপনার যকৃত থেকে অ্যামোনিয়া ডিটক্স করাতে সহায়ক।", "target": "অ্যাক্রোটে প্রচুর পরিমাণে আর্জিনিন এসিড থাকে, যা আপনার লিভার থেকে অ্যামোনিয়া ডিটক্সিংয়ের জন্য উপযোগী।"}
+{"source": "নির্বাচনের আচরণবিধি অনুযায়ী এগুলো গ্রহণযোগ্য নয় বলে উল্লেখ করেন বিশ্লেষকরা।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন যে নির্বাচন পরিচালনা বিধি অনুসারে এগুলো গ্রহণযোগ্য নয়।"}
+{"source": "মানবাধিকারের ওপর সম্প্রতি এক বৈঠকে উপস্থিত চীনা কর্মকর্তারা বলছেন \"ধর্মীয় উগ্রবাদের কবলে পড়া\" উইগরদের নতুন করে \"শিক্ষা এবং পুনর্বাসনের\" ব্যবস্থা করা হচ্ছে।", "target": "মানবাধিকার বিষয়ে সাম্প্রতিক এক সভায় চীনা কর্মকর্তারা বলছে যে উইঘুরদের জন্য নতুন \"শিক্ষা এবং পুনর্বাসন\" কর্মসূচির আয়োজন করা হচ্ছে, যারা \"ধর্মীয় উগ্রবাদের কবলে\" রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু বর্তমান সময়ে স্পিনাররা প্রথম ১০ ওভারে গড়ে ১৪টি বল করছে।", "target": "কিন্তু বর্তমানে স্পিনাররা গড়ে ১০ ওভার বোলিং করে ১৪ বল করছেন।"}
+{"source": "এই লুট করা সম্পদের এক বিপুল অংশ তিনি তার জয়গড় দুর্গে লুকিয়ে রাখেন বলে অনেক গবেষকই অনুমান করেন।", "target": "অনেক পন্ডিত মনে করেন যে, তিনি জয়গড়ে তাঁর দুর্গে লুটকৃত ধনসম্পদের এক বিরাট অংশ লুকিয়ে রেখেছিলেন।"}
+{"source": "তারপর তাদের জানায় ডেলিভারি হওয়া বাক্সগুলোতে ফোন ছিল না, কাজেই টাকা ফেরত দেওয়া হোক।", "target": "তারপর তারা তাদের বলল যে ডেলিভারি বক্সে ফোন নেই, তাই টাকা ফেরত দিন।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক অন্যান্য যেকোনো ভিডিও স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মের চেয়ে যোজন যোজন ব্যবধানে এগিয়ে রয়েছে নেটফ্লিক্স।", "target": "নেটফ্লিক্স বিশ্বের অন্য যে কোন ভিডিও স্ট্রিমিং প্লাটফর্মের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে, যার সামনে রয়েছে ইয়োজানা ব্যবধান।"}
+{"source": "জিতেন্দ্র ছিলেন কাঠমিস্ত্রি।", "target": "জিতেন্দ্র একজন কাঠমিস্ত্রি ছিলেন।"}
+{"source": "অস্ট্রিয়ায় এর আগের জোট সরকার প্রকাশ্যে নিকাব সহ মুখ ঢেকে রাখার বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছিল।", "target": "অস্ট্রিয়াতে সাবেক জোট সরকার প্রকাশ্যে একটি নেকাব দিয়ে মুখ ঢেকে রাখা নিষিদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "ফেডারেল সরকার ধারণা করছে গাঁজা বিক্রির মাধ্যমে বছরে চার'শ মিলিয়ন ডলার ট্যাক্স রেভিনিউ বাড়বে।", "target": "ফেডারেল সরকার ভবিষ্যদ্বাণী করছে যে গাঁজা বিক্রির ফলে বছরে ৪০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার কর রাজস্ব বাড়বে।"}
+{"source": "আলুর কোল্ড স্টোরেজে এই মাত্রাটা ভিন্ন থাকে।", "target": "আলুর হিমাগারে এই ডিগ্রীটি ভিন্ন।"}
+{"source": "টিয়র শব্দের অর্থ ঈশ্বর।", "target": "\"তৈয়র\" শব্দটির অর্থ ঈশ্বর।"}
+{"source": "অনেকেই ভাবতে থাকেন এবার শরীরবন্ধনী বা করসেট থেকে নারী মুক্ত হবে।", "target": "অনেক লোক ভাবতে শুরু করেছিল যে, এই সময় নারীরা শারীরিক বন্দিত্ব বা কোরসেট থেকে মুক্ত হবে।"}
+{"source": "সত্তরের দশকের শুরুতে তারা বুঝতে পারে তাদের রাডারগুলো ভূমির কাছাকাছি দিয়ে যাওয়া বস্তুগুলো শনাক্ত করতে পারছে না।", "target": "১৯৭০ এর দশকের প্রথম দিকে, তারা বুঝতে পেরেছিল যে তাদের রাডার মাটির কাছাকাছি চলে যাওয়া উপকরণগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম ছিল না।"}
+{"source": "\" এদিকে ইকুয়েডরের এই সিদ্ধান্তের সংবাদ প্রচার করেও তা পরবর্তীতে ওয়েবসাইট থেকে সরিয়ে ফেলেছে ' দি অস্ট্রেলিয়ান '।", "target": "\"যদিও ইকুয়েডরের সিদ্ধান্ত রিপোর্ট করা হয়েছিল, পরে 'দি অস্ট্রেলিয়ান' ওয়েবসাইট থেকে তা সরিয়ে নেয়।"}
+{"source": "চিফ অব স্টাফ হবার পর স্তাফেনবার্গ অপারেশন ভ্যালকাইরিতে কিছু পরিবর্তন এনেছিলেন, যার ফলে রিজার্ভ আর্মিকে জেনারেল ফ্রমের আদেশ ছাড়াও কার্যকর করা যাবে।", "target": "চিফ অফ স্টাফ হওয়ার পর, স্ট্যাফেনবার্গ অপারেশন ভাল্কিরিতে কিছু পরিবর্তন আনেন, যা জেনারেল ফ্রমের আদেশ ছাড়াও রিজার্ভ বাহিনীকে কার্যকর হতে দেয়।"}
+{"source": "কিংবা যাদের আসলেও দরকার তারা পাচ্ছে না।", "target": "অথবা যাদের প্রকৃতই প্রয়োজন তারা তা পাচ্ছে না।"}
+{"source": "সংস্থার সদস্যরা লেকে গিয়ে শিশুদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।", "target": "সংগঠনের সদস্যরা ছেলেমেয়েদের খুঁজে বের করার জন্য লেকে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।"}
+{"source": "বেশ কবার অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।", "target": "বেশ কয়েকটি অপারেশন করা হয়েছে।"}
+{"source": "এ জাতীয় শিরোনামে বই লেখা হয়েই থাকে, তবে প্রচ্ছদের বাকি অংশে যা কিছু লেখা আছে সেগুলো বেশ একটু বিচিত্র; রাইস পুডিং, লেগো মেন কিংবা অন্যান্য অহিংস কলাকৌশলে কেমন করে গোটা সম্প্রদায়কে সচল করতে হয় এবং একনায়কের পতন ঘটাতে হয়!", "target": "এইসব শিরোনামে বই লেখা হয়, কিন্তু বাকি অংশে যা লেখা আছে তা অদ্ভুত; কি করে পুরো সমাজকে চাল পাডিং, লেগো মেন বা অন্যান্য অহিংস কৌশলে একত্র করা যায় আর একনায়ককে উৎখাত করা যায়!"}
+{"source": "র‍্যাবের গণমাধ্যম শাখার পরিচালক সারোয়ার বিন-কাশেম বিবিসিকে বলেছেন, কোন অনিয়ম বা অপরাধের ব্যাপারে তথ্য প্রমাণ পাওয়ার পরই র‍্যাব অভিযান চালায়।", "target": "র্যাবের গণমাধ্যম পরিচালক সারোয়ার বিন কাশেম বিবিসিকে বলেন যে, কোনো অনিয়ম বা অপরাধের প্রমাণ পাওয়ার পরপরই র্যাবের কার্যক্রম পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "বংশে কেউ কখনো এতে আক্রান্ত ছিলেন কিনা খুঁজে দেখতে হবে।", "target": "দেখুন পরিবারে কেউ কখনো এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে কিনা।"}
+{"source": "আমি কখন টিকা পাব?", "target": "কখন আমি টিকা দিব?"}
+{"source": "এরকম অবস্থার জন্য তো আমি একেবারেই মানসিকভাবে প্রস্তুত নই!", "target": "আমি এমন পরিস্থিতির জন্য একেবারেই প্রস্তুত নই!"}
+{"source": "ম্যাচ শুরুর পূর্বের দৃশ্য।", "target": "খেলা আরম্ভের পূর্বে প্রদর্শন।"}
+{"source": "তাই আপনার বেশ ঝামেলা হয়ে যাচ্ছে।", "target": "তাই তুমি অনেক ঝামেলার মধ্যে পড়ছ।"}
+{"source": "এর পর এই তালিকায় তিনশোটিরও বেশি পণ্য যুক্ত হয়েছে।", "target": "এই তালিকায় তিনশরও বেশি পণ্য যোগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "নাকি চেষ্টা না করেই বলছেন যে, আপনার দ্বারা কিছুই হবে না?", "target": "নাকি তুমি বলতে চাও যে, তোমার কিছুই হবে না?"}
+{"source": "ফরাসিরা তাদের দখল করা এলাকাকে 'সেন্ত দোমিং' নাম দিয়েছিলো।", "target": "ফরাসিরা তাদের দখলকৃত এলাকার নাম দেয় \"প্রেরিত ডোমিং\"।"}
+{"source": "\"তিনি বাড়ির ছাদে উঠলেন।", "target": "বাড়ির ছাদের ওপর উঠে দাঁড়ালেন।"}
+{"source": "এর বিপরীতে আরবদের কোন নেতৃত্ব ছিলনা।", "target": "অন্যদিকে আরবদের কোনো নেতৃত্ব ছিল না।"}
+{"source": "তবে এডিসনের মতো দূরদর্শী কেউই ছিলেন না।", "target": "কিন্তু এডিসনের মত কেউ এত দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ছিলেন না।"}
+{"source": "উদ্ধার হওয়া নবজাতকটিকে কার হেফাজতে দেয়া হবে?", "target": "উদ্ধারকৃত শিশুকে কার হেফাজতে দেওয়া হবে?"}
+{"source": "এছাড়া স্বাস্থ্য-সংক্রান্ত সমস্যাও ক্রমবর্ধমান।", "target": "এছাড়া স্বাস্থ্য সমস্যাও বাড়ছে।"}
+{"source": "একদম নতুন একটা জায়গায় গিয়ে সমস্যায় পরলে সে কোথায় যাবে, কার কাছে যাবে সেসব সে জানে না।", "target": "সে জানত না কোথায় যেতে হবে আর নতুন জায়গায় বিপদে পড়লে কার কাছে যাবে।"}
+{"source": "এটা সত্য যে হিটলারের জন্ম পশ্চিম ইউরোপের এক গরীব পরিবারে, তার ভাষণ আসলেই বিপুল সংখ্যক মানুষকে মুগ্ধ করেছিল এবং পূর্ব ইউরোপে তার খ্যাতি ছড়িয়ে গিয়েছিল।", "target": "এটা ঠিক যে, হিটলার পশ্চিম ইউরোপের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তার বক্তৃতা সত্যিই অনেক লোককে মুগ্ধ করেছিল এবং তার খ্যাতি পূর্ব ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "এখন খালেদা জিয়া প্যারোলে মুক্তির বিষয়ে কোনো কথা বলেছেন কি-না জানতে চাইলে সেলিমা ইসলাম বলেন এ বিষয়ে মিসেস জিয়ার সাথে আজ তাদের কোনো কথা হয়নি।", "target": "এখন যদি খালেদা জিয়া জানতে চান যে তিনি প্যারোলের মুক্তি নিয়ে কথা বলেছেন কি না, সেলিমা ইসলাম বলেন যে এই বিষয়ে আজ মিসেস জিয়ার সাথে তাদের কোন কথা নেই।"}
+{"source": "অনেকে স্নায়ুকে মূলত দায়ী করে থাকেন, আবার অনেকে রক্তনালী মূল ভূমিকা পালন করে থাকে বলে দাবী করেন।", "target": "অনেকেই মূলত স্নায়ুকে দোষারোপ করে আবার অন্যেরা দাবি করে যে, রক্তনালিগুলো মুখ্য ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "তারা আশার করেন, সরকার এবং আওয়ামী লীগের পক্ষ থেকে শক্ত অবস্থান নেয়া প্রয়োজন।", "target": "তারা আশা করেন, সরকার ও আওয়ামী লীগকে শক্ত অবস্থান নিতে হবে।"}
+{"source": "এই প্রযুক্তির সাহায্যে টাইপ করার সাথে সাথে সেটি স্ক্রিনে দেখা যেত, যার ফলে কমান্ড দেয়া, যোগাযোগ এবং কম্পিউটার কন্ট্রোল করা পূর্বের চেয়ে আরও সহজ এবং সাশ্রয়ী হয়ে ওঠে।", "target": "এই প্রযুক্তির সাথে টাইপ করার সময় এটি পর্দায় দৃশ্যমান হয়, কমান্ডিং, যোগাযোগ এবং কম্পিউটার নিয়ন্ত্রণ তৈরি করা আগের চেয়ে সহজ এবং আরও দক্ষ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "মেয়েদের যৌন আকাঙ্ক্ষা বাড়াবে এমন একটি ওষুধের উৎপাদন এবং বিক্রি অনুমোদন করেছে আমেরিকার ওষুধ প্রশাসন এফডিএ।", "target": "মার্কিন মাদক প্রশাসন এফডিএ একটি ঔষধ উৎপাদন ও বিক্রয় অনুমোদন করেছে যা মেয়েদের যৌন আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি করবে।"}
+{"source": "‍সকল চাকুরিজীবীকে ডরমেটরিতে আবাসন প্রদান করা হতো।", "target": "সকল কর্মচারীকে ডরমিটরিতে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে এরপরের কাহিনীগুলো নিয়ে তেমন মতভেদ নেই।", "target": "তবে পরবর্তী গল্পগুলো নিয়ে মতের কোনো পার্থক্য নেই।"}
+{"source": "এমনই একজনের কাহিনী নিয়ে গল্প 'কলিমদ্দি দফাদার'।", "target": "এ ধরনের লোকের গল্প 'কালিমদ্দি দফাদার'।"}
+{"source": "বলের ক্ষেত্রে ক্রিকেটের নিয়ম পাল্টানো হয়তো সম্ভব হবে না।", "target": "বলের ক্ষেত্রে ক্রিকেটের নিয়ম-কানুন পরিবর্তন করা যাবে না।"}
+{"source": "এবং \"দিয়ারিও স্পোর্টস\" এর তথ্য অনুযায়ী রাফিনহাকে এল ক্লাসিকোতে ব্যবহার করতে যাচ্ছেন ভালভার্দে।", "target": "এবং দিয়ারিও স্পোর্টস অনুসারে, ভালভারদে'র এল ক্লাসিকোতে রাফিনাকে ব্যবহার করা হবে।"}
+{"source": "হোয়াইট হাউজ থেকে নির্দেশ দেওয়া আছে যে, এখানকার চিকিৎসকেরা রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে যতটা সম্ভব দূরে থাকার চেষ্টা করবেন।", "target": "হোয়াইট হাউস ডাক্তারদের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে যতদূর সম্ভব দূরে থাকার নির্দেশ দেয়।"}
+{"source": "তারা দুইজনই শুরু থেকে আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করতেন, যার ফলে ম্যাচের শুরুতেই শ্রীলঙ্কা প্রতিপক্ষকে চাপে রাখতে সক্ষম হতো।", "target": "শুরু থেকেই তাঁরা উভয়েই আক্রমণাত্মকভাবে ব্যাটিং করতে থাকেন। এরফলে, খেলার শুরুতে শ্রীলঙ্কা দল প্রতিপক্ষকে চাপ দিতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "এরপর সে নিজেই সিদ্ধান্ত নেবে কোথায় যাবে।", "target": "এরপর তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন যে, কোথায় যেতে হবে।"}
+{"source": "তবে তর্কযোগ্যভাবে বিশ্বের সবথেকে সুন্দর জলপ্রপাতটি সম্ভবত আর্জেন্টিনার ইগুয়াজু -ই!", "target": "তবে যৌক্তিক ভাবে বলা যায় বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জলপ্রপাত হচ্ছে সম্ভবত আর্জেন্টিনার ইগুয়াজু-ই!"}
+{"source": "সেদিন শবনম আক্তার পপির কল সাইন ছিল 'এপোলো-সিক্স-ওয়ান'।", "target": "সেদিন শাবনাম আক্তার পপির ডাক ছিল 'অ্যাপোলো-সিক্স-ওয়ান'।"}
+{"source": "প্রত্যেকটা দিন ওকে মিস করি আমি।", "target": "আমি প্রতিদিন তাকে মিস করি।"}
+{"source": "প্লাটফর্মটি রোগীকে ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করতে থাকে, যা বাস্তবানুগভাবে একজন পেশাদার মানব চিকিৎসকের পক্ষে সম্ভব নয়।", "target": "প্ল্যাটফর্মটি রোগীর উপর নজরদারি অব্যাহত রেখেছে, যা একজন পেশাদার মানব ডাক্তারের পক্ষে কার্যত সম্ভব নয়।"}
+{"source": "এই কক্ষগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল গ্রানাইটের পাথর দিয়ে।", "target": "এই কক্ষগুলি গ্রানাইট পাথর দ্বারা নির্মিত।"}
+{"source": "এরপর তাদেরকে একটি গণকবরে মাটি চাপা দেওয়া হয়।", "target": "এরপর তাদেরকে গণকবরে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "অফিসের লোকদের সাথে সে খুব চাতুরীর সাথে কথা বলে। মদ খায়।", "target": "সে অফিসারদের সাথে খুব চালাকি করে কথা বলে, মদ পান করে।"}
+{"source": "চায়ের সঙ্গে এই ক্যামোমিল ফুল মিশিয়ে খেলে মানসিক চাপ দূর হয়।", "target": "চায়ের সঙ্গে যখন এই ক্যামোমাইল মেশানো হয়, তখন মনের চাপ দূর হয়ে যায়।"}
+{"source": "সেগুলোর সদ্ব্যবহার করেই অন্ধকারে বেঁচে থাকার লড়াই চালিয়ে যান এসব শ্রমিক।", "target": "এই শ্রমিকরা তাদের সুয���গ নিয়ে অন্ধকারের মধ্যে থেকে বেঁচে থাকার সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তবে যুদ্ধ শুরুর অল্প সময়ের মাঝেই পিছু হটার ভান করে হান জিনের বাহিনী।", "target": "যাইহোক, যুদ্ধ শুরু হওয়ার কিছু পরেই, হান জিনের বাহিনী পিছনে থাকার ভান করে।"}
+{"source": "কিন্তু বিস্ময়কর হলো বিচারপতি প্রকাশক মিত্রকে পুস্তিকা প্রকাশের দায় থেকে অব্যাহতি দিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু অবাক হওয়ার মতো বিষয় হলো, জাস্টিস প্রকাশক পুস্তিকা প্রকাশের দায়িত্ব থেকে মিত্রকে অব্যাহতি দেন।"}
+{"source": "শুধুমাত্র কারাতে থেকেই শিতো-রিও, শোতোকান-রিও, গোজো-রিও, ওয়াদো-রিও, উচি-রিও, শোরিন-রিওসহ অসংখ্য স্বীকৃত স্টাইল জন্ম নিয়েছে।", "target": "কারাতে থেকে, অসংখ্য স্বীকৃত শৈলী জন্মগ্রহণ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে শিতো-রিও, শতোকান-রিও, গোজো-রিও, ওয়াদো-রিও, উচি-রিও এবং শরিন-রিও।"}
+{"source": "বেটি যদিও প্রাকৃতিকভাবেই কিছু কৌশল শিখেছিল, তবে সেটি মানসিক দক্ষতা নয়- এমনটা বলা যাবে না।", "target": "যদিও বেটি স্বাভাবিকভাবেই কিছু দক্ষতা শিখেছিল কিন্তু এটা কোনো মানসিক দক্ষতা নয় - তা বলা যায় না।"}
+{"source": "আবার সৌদি আরব থেকেও বিনিয়োগ পেতে চায় যুক্তরাজ্য।", "target": "যুক্তরাজ্য সৌদি আরবেও বিনিয়োগ করতে চায়।"}
+{"source": "তিনি পরামর্শ দেন, কীভাবে তার সঙ্গে বিবিসি টিমের আচরণ করা উচিত।", "target": "তিনি পরামর্শ দেন যে বিবিসি দলের সাথে তার কিভাবে ব্যবহার করা উচিত।"}
+{"source": "জাপান কি তাদের চিরচেনা শান্তিপ্রিয় মানসিকতা থেকে বেরিয়ে এসে বিশ্বের অন্যান্য সুপার পাওয়ারদের মতো বল প্রদর্শনকে কৌশল হিসেবে নিতে যাচ্ছে?", "target": "জাপান কি তাদের চিরপরিচিত শান্তিপ্রিয় মন থেকে বের হয়ে বিশ্বের অন্যান্য পরাশক্তিগুলোর শক্তি প্রদর্শন করাকে একটি কৌশলে পরিণত করতে যাচ্ছে?"}
+{"source": "সেই সময়ে বাংলোয় ফিরে এসে মেয়েকে স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি করে দিয়ে আবার কাজে ফিরি।", "target": "আমি যখন বাংলোয় ফিরে আসি, তখন সেই মেয়েকে স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করি এবং কাজে ফিরে যাই।"}
+{"source": "তিনি একটি সৌরমডেলও তৈরি করেছিলেন, যেখানে নক্ষত্র, মেঘ, এমনকি বজ্রপাতের অবস্থাও দেখানো হয়েছিল।", "target": "এ ছাড়া, তিনি একটা সৌর মডেলও সৃষ্টি করেছিলেন, যেখানে তারা, মেঘ আর এমনকী বজ্রপাতের অবস্থাও তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "বাকি দায়িত্বটুকু বর্তায় পর্যটকদের উপরে।", "target": "বাকি দায়িত্ব পর্যটকদের ওপর।"}
+{"source": "তখন সেখানকা�� কারিগরেরা নিজেরা পুঁতি তৈরির কাজ শুরু করেন।", "target": "সে সময় এখানকার কারিগররা পুঁতির উপর কাজ শুরু করে।"}
+{"source": "স্কট কারমাইকেলের দায়িত্ব হলো গোয়েন্দাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করা।", "target": "স্কট কারমাইকেলের দায়িত্ব হচ্ছে গোয়েন্দার উপর নজর রাখা।"}
+{"source": "কিন্তু এল চ্যাপোর এই মামলা অন্য যেকোন মামলার চেয়ে আলাদা।", "target": "তবে এল চাপোর ঘটনা অন্য যে কোন ঘটনার চেয়ে আলাদা।"}
+{"source": "তাদের প্রতিরক্ষা শাখার নাম 'বোয়িং ডিফেন্স, স্পেস অ্যান্ড সিকিউরিটি'।", "target": "তাদের প্রতিরক্ষা শাখা 'প্রতিরক্ষা, মহাকাশ ও নিরাপত্তা' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "কিন্তু আশ্রয়প্রার্থীদের হস্তান্তর করতে গ্রিবোয়েদভ অস্বীকৃতি জানান।", "target": "তবে গ্রিবোয়েদভ আশ্রয়প্রার্থীদের কাছে হস্তান্তর করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।"}
+{"source": "তো পোশাক-পরিচ্ছদ যেমন আমাদের দৈনন্দিন জীবন যাপনের এক অপরিহার্য উপাদান হয়ে উঠলো, তেমনি এর উৎপাদনও আস্তে আস্তে একসময় শিল্পের রূপ নিলো।", "target": "তাই, ঠিক যেমন পোশাক আমাদের রোজকার জীবনে এক অপরিহার্য উপাদান হয়ে উঠেছিল, তেমনই এর উৎপাদন ধীরে ধীরে শিল্পে পরিণত হয়েছিল।"}
+{"source": "আফ্রিকা, ভারত, ইন্দোনেশিয়া এবং বাংলাদেশ সহ দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোতেও এই আলু পৌঁছে যায় পর্তুগীজ বণিকদের মাধ্যমে।", "target": "আফ্রিকা, ভারত, ইন্দোনেশিয়া ও বাংলাদেশসহ দক্ষিণ এশীয় দেশগুলিতে আলু পর্তুগিজ ব্যবসায়ীরাও পৌঁছে থাকে।"}
+{"source": "প্রতিদিন সকালে যখন তার ঘুম ভাঙ্গতো, প্রথমেই তার মনে হতো ছেলের কথা।", "target": "প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে সে প্রথমে ছেলেটার কথা ভাবে।"}
+{"source": "ফলে ইন্টারপোলসহ বিমান ও স্থলবন্দর কর্তৃপক্ষ এসব তথ্য যাচাই করতে পারে।", "target": "ফলস্বরূপ, ইন্টারপোলসহ বিমানবন্দর এবং স্থল বন্দর কর্তৃপক্ষ এই তথ্যগুলি যাচাই করতে পারে।"}
+{"source": "পাইরাস এবার রোমের দিকে অগ্রসর হয়ে শহরের আঠার মাইলের মধ্যে চলে এলেন।", "target": "পিরাস তখন রোমে চলে যান এবং শহরের আঠারো মাইলের মধ্যে তিনি শহরের মধ্যে দিয়ে পথ খুঁজে পান।"}
+{"source": "সবচেয়ে প্রচলিত হচ্ছে স্কিমার নামক একটি যন্ত্র, যা ব্যবহার করে চুরি করা হয়।", "target": "সবচেয়ে সাধারণ ধরন হল একটি স্কিমার, যা চুরি করতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তবে আপনি চাইলে বছরের যেকোনো সময়েই এখান থেকে ঘুরে আসতে পারেন।", "target": "কিন্তু তুমি চাইলে বছরের যে কোন সময় এখান থেকে বের হতে পারো।"}
+{"source": "১৮১ পয়েন্ট ন���য়ে এবার দ্বিতীয় হয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হয় জিদানকে।", "target": "১৮১ পয়েন্ট পেয়ে জিদানকে দ্বিতীয় স্থান পেয়ে সন্তুষ্ট হতে হয়েছিল।"}
+{"source": "এর মধ্যে টাওবাও মার্কেটপ্লেস বেশ দ্রুতগতিতে বাড়তে থাকে।", "target": "এদিকে তাওবাও মার্কেটপ্লেস দ্রুত বাড়ছে।"}
+{"source": "মায়ের মৃত্যুর পর তার দেখাশোনার ভার ছিল তার ফুফু আলেকজান্দ্রার উপর।", "target": "তার মায়ের মৃত্যুর পর, তাকে তার মাসি আলেকজান্দ্রার যত্ন নিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রতিক্রিয়া ড. লেন স্ত্রাথার্ন, বর্তমানে বেইলর কলেজ অব মেডিসিন এবং টেক্সাস চিলড্রেন্স হসপিটালে পিডিয়াট্রিকসের একজন অধ্যাপক, এ গবেষণায় প্রাপ্ত ফলাফলকে 'খুবই শক্তিশালী' হিসেবে অভিহিত করেন।", "target": "এর উত্তরে বেলর কলেজ অফ মেডিসিন এবং টেক্সাস চিলড্রেনস হসপিটালের শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ ড. লেন স্ট্রাথার্ন এই গবেষণাকে 'খুবই শক্তিশালী' বলে বর্ণনা করেন।"}
+{"source": "পরিযায়ী পাখিরা নাহয় তাদের দিক ঠিক করার জন্য পৃথিবীর চৌম্বকক্ষেত্র কাজে লাগায়।", "target": "পরিযায়ী পাখিরা তাদের দিক নির্দেশনা দেওয়ার জন্য পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্র ব্যবহার করে।"}
+{"source": "অনেকে এদেরকে সুপার হিউম্যানের পর্যায়ে উঠিয়ে দিয়েছে।", "target": "অনেকে তাদেরকে অতিমানব পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "পুলিশ, র‍্যাব ও দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থার কর্মীরা সেখানে ছিলেন।", "target": "পুলিশ, র্যাব এবং দুটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থা উপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "কেউ সিগারেট ফুঁকছে, কেউ বা গল্প করছে আরেক সৈন্যের সাথে।", "target": "কেউ সিগারেট খাচ্ছে, কেউ একজন আরেকজন সৈনিকের সাথে গল্প করছে।"}
+{"source": "আর এখান থেকেই রাজনীতির সাথে তার পরিচয়ের শুরু।", "target": "আর এখানেই তিনি রাজনীতির সাথে পরিচিত হন।"}
+{"source": "মিজ ওয়াং আদালতে বলেন, তার স্বামী এসব কাজে তেমন কোনো সাহায্যই করেননি।", "target": "আদালতে জনাবা ওয়াং বলেছেন যে তার স্বামী তাকে এই কাজে সাহায্য করার জন্য কিছুই করেনি।"}
+{"source": "দুর্নীতির বিরুদ্ধে মিস্টার নাভালনির প্রচারাভিযান শুরুতে কর্পোরেশনগুলোর বিরুদ্ধে হলেও পরে সরাসরি ক্ষমতাসীন দল ইউনাইটেড রাশিয়ার বিরুদ্ধে যায়।", "target": "প্রথমে মি. নাভালনির দুর্নীতির বিরুদ্ধে প্রচারণা ছিল কর্পোরেশনগুলোর বিরুদ্ধে, কিন্তু পরে ক্ষমতাসীন দল ইউনাইটেড রাশিয়া সরাসরি তাদের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।"}
+{"source": "জনবলের ঘাটতি কিন্তু ছিল।", "target": "কিন্তু সেখানে জনশক্তির অভাব ছিল।"}
+{"source": "কেন্দ্রীয় সংসদে ভিপিসহ দুটি পদে জয়লাভও করেছে তারা।", "target": "তারা কেন্দ্রীয় সংসদে ভিপি সহ দুটি পদও জিতেছে।"}
+{"source": "যুদ্ধের পুরো সময় সোভিয়েত এবং চীনারা কম্যুনিস্ট ভিয়েতনামিদের অস্ত্র এবং প্রযুক্তি দিয়ে সাহায্য করে যায়, যা দিয়ে তারা মার্কিনীদের যথেষ্ট পরীক্ষায় ফেলতে সক্ষম হয়।", "target": "যুদ্ধের পুরোটা সময় জুড়ে সোভিয়েত এবং চীনারা অস্ত্র ও প্রযুক্তি দিয়ে ভিয়েতনামের কমিউনিস্টদের সমর্থন করেছিল, যা তাদের মার্কিনদের পরীক্ষা করার অনুমতি দিয়েছিল।"}
+{"source": "তার জনপ্রিয়তা এতটাই বৃদ্ধি পায় যে, মাত্র চার বছরের মাথায় ২৪ ঘণ্টার ল্য মঁস রেস যুক্ত হয়ে যায় 'ওয়ার্ল্ড স্পোর্টস কার চ্যাম্পিয়নশিপে'র।", "target": "তাঁর জনপ্রিয়তা এতটাই বেড়ে যায় যে, মাত্র চার বছরের মধ্যে ২৪-ঘন্টার লে মনস প্রতিযোগিতা বিশ্ব ক্রীড়া কার চ্যাম্পিয়নশিপে যোগ করা হয়।"}
+{"source": "তার নাম আইভি লেডবেটার লী (১৮৭৭ - ১৯৩৪)।", "target": "তাঁর নাম ইভি লেডবেটার লি (১৮৭৭-১৯৩৪)।"}
+{"source": "তাকে প্রথমে জমজ শিশুদের একজন হিসেবে সনাক্ত করা যায়নি এবং তাই তাকে গ্যাস চেম্বারের দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।", "target": "প্রথমদিকে তাঁকে যমজদের একজন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি। তাঁকে গ্যাস চেম্বারে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "মাহদী সত্যি এবং তিনি হলেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল কাহতানি\"।", "target": "মাহদি সত্য এবং তিনি হচ্ছেন মোহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল কাহতানি।"}
+{"source": "\"আমি তখন জেদ্দার একটা উঠতি এলাকায় একটা ফ্ল্যাটে থাকি।", "target": "\"আমি জেদ্দার একটা ফ্ল্যাটে থাকতাম, যেখানে অনেক লোক আসতে পারত।"}
+{"source": "সফটওয়্যার নিয়েও তাদের বিশেষ কোনো ঝামেলা হয়নি, কারণ নিজেদের সফটওয়্যার তারা নিজেরাই তৈরি করে নিয়েছিলেন।", "target": "সফটওয়্যার নিয়ে তাদের কোন বিশেষ সমস্যা ছিল না, কারণ তারা তাদের নিজস্ব সফটওয়্যার তৈরি করেছিল।"}
+{"source": "আমরা সাদা কাপড়ে মুড়িয়ে দাফন করে দেই।", "target": "আমরা এটাকে সাদা কাপড় দিয়ে ঢেকে কবর দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "৪:৩০ স্পেনে তিনদিন পর দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা ২০০ অতিক্রম করেছে।", "target": "৪:৩০ স্পেনে, তিন দিন পর প্রতিদিন মৃত্যুর সংখ্যা ২০০ জন ছাড়িয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই পুরো বিতর্কের মধ্যে চলে এসেছে দর্শকদের নিরাপত্তার ইস্যু।", "target": "কিন্তু পুরো বিতর্কেই দর্শকের নিরাপত্তার বিষয়টি এসেছে।"}
+{"source": "সোয়াশ' বছর আ��ে কমিকসের কথা কেউ চিন্তাও করতে পারত না।", "target": "সাতাশ বছর আগে কেউ কমিকস নিয়ে চিন্তা করত না।"}
+{"source": "বিশ্ব একাদশের নেতৃত্ব দেয়ার ভারও পরে টনি গ্রেগের উপর।", "target": "বিশ্ব একাদশে নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব পরবর্তী সময়ে টনি গ্রেগের ওপর বর্তায়।"}
+{"source": "ক্ষুদ্র কণাদের নিয়ে গবেষণা করে তিনি খুঁজে পান স্বপ্নীল আনন্দ।", "target": "ক্ষুদ্র কণিকার ওপর তার গবেষণা তাকে স্বপ্নের আনন্দ এনে দিয়েছিল।"}
+{"source": "এর আবহাওয়া লেবু, কমলা আর ছোট ধরণের কমলালেবু উৎপাদনের জন্য আদর্শ।", "target": "লেবু, কমলা ও ছোট জাতের কমলা উৎপাদনের জন্য এর জলবায়ু আদর্শ।"}
+{"source": "ইরাকে মার্কিন আগ্রাসনের ব্যাপক সমালোচনা করার পাশাপাশি মার্কিনীদের বিভিন্ন কপটতার বিরুদ্ধেও নিন্দা জ্ঞাপন করেছেন আপোষহীন এ মানুষটি।", "target": "ইরাকে আমেরিকার আগ্রাসনের সমালোচনা করা ছাড়াও এই আপোষহীন ব্যক্তি আমেরিকার বিভিন্ন কপটতারও নিন্দা করেছেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"এটা দরকার ছিল কারণ বাংলাদেশে থেকে যারা আমাদের এখানে আসতে চান তাদের সংখ্যা প্রচুর বেড়ে গেছে।\"", "target": "তিনি বলেন, \"এটি প্রয়োজন ছিল কারণ যারা বাংলাদেশ থেকে আমাদের কাছে আসতে চায় তাদের সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে।\""}
+{"source": "কাশ্মীরে নিহত ভারতের 'শীর্ষ জঙ্গি' জাকির মুসা আসলে কে?", "target": "কাশ্মিরে নিহত ভারতীয় 'শীর্ষ সন্ত্রাসী' জাকির মুসা কে?"}
+{"source": "এই বিশ্বাসটা সবার প্রতি থাকাটাই সবচেয়ে বড় ব্যাপার।", "target": "সবার উপর এই বিশ্বাস রাখাটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
+{"source": "সিধু দেশে ফিরে নিজের কর্মের সাফাই দিয়েছেন যথারীতি।", "target": "সিধু বাড়ি ফিরে আসেন এবং তার কাজও সমর্থন করেন।"}
+{"source": "যারা শ্রেণিবিন্যাস পড়েছেন, তারা অবশ্যই প্রটিস্টা জগতের অন্তর্ভুক্ত এককোষী জীব নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।", "target": "যারা ক্লাসিফিকেশন পড়েছে তারা অবশ্যই প্রোটিস্টা জগতের অন্তর্গত একক-কোষী জীব নিয়ে গবেষণা করেছে।"}
+{"source": "ফোন দুটি হবে সম্পূর্ণ ধূলোবালি ও পানি নিরোধক।", "target": "দুটো ফোন পুরোপুরি ধুলোবালি এবং জলরোধী হবে।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই সবারই একেকরকম গুণ থাকবে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, সকলেরই ভিন্ন ভিন্ন গুণ থাকবে।"}
+{"source": "ফেইজ-৩: এবারে পুরো প্রক্রিয়াটি ১,০০০-৩,০০০ মানুষের ওপরে চালানো হয়।", "target": "পর্যায়-৩: এই সময় সমগ্র প্রক্রিয়াটি ১,০০০-৩,০০০ এরও বেশি লোকের উপর পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু প্রাপ্ত দলিলে দেখা গেছে, কারাকাক্স তালিকায় বন্দীশিবিরে রাখার জন্য বিবিধ কারণ দেখানো হয়েছে, যার মধ্যে ধর্মীয়, পাসপোর্ট, পরিবার, বিদেশে যোগাযোগ কিংবা অবিশ্বস্ত হবার মত কারণের উল্লেখ রয়েছে।", "target": "কিন্তু, প্রাপ্ত তথ্যগুলো কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের বিভিন্ন কারণ দেখায়, যার মধ্যে রয়েছে ধর্মীয়, পাসপোর্ট, পরিবার, বিদেশি যোগাযোগ অথবা অবিশ্বস্ততা, যেমনটা ক্যারাক্যাক্সের তালিকায় দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়া মিষ্টি খুবই পছন্দ ছিল সাদ্দামের।", "target": "তাছাড়া সাদ্দাম মিষ্টি পছন্দ করতেন।"}
+{"source": "ইরানের ৮০ শতাংশ লোকই শিয়া।", "target": "ইরানের জনসংখ্যার প্রায় ৮০% শিয়া।"}
+{"source": "যেমনঃ ১) রূপপুরে নির্দিষ্ট করা স্থানটি ৫০ বছর আগে বাছাই করা হয়েছিলো তৎকালীন পাকিস্তান সরকারের দ্বারা।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ১) রূপপুরে উল্লিখিত স্থানটি ৫০ বছর পূর্বে তৎকালীন পাকিস্তান সরকার কর্তৃক নির্বাচিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে ন্যাশনাল কাউন্সিল অভ লা রাজা (অধুনা ইউনিডো-ইউএস) আদমশুমারি ব্যুরোকে তাদের শ্রেণিবিন্যাসের নীতিতে পরিবর্তন আনার অনুরোধ জানায়।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, লা রাজার জাতীয় কাউন্সিল (বর্তমানে ইউনিডো-মার্কিন) আদমশুমারি ব্যুরোকে তাদের শ্রেণীবদ্ধকরণ নীতি পরিবর্তন করার জন্য অনুরোধ করে।"}
+{"source": "চীনও রোহিঙ্গাদের প্রতি অবিচারের ব্যাপারে সমবেদনা জানিয়েছে।", "target": "রোহিঙ্গাদের প্রতি অবিচারের প্রতি চীন সহানুভূতি প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "ফলে নিরাপত্তার খাতিরে তারা নিজেদের ঘরে আবদ্ধ করে ফেলে।", "target": "এর ফলে, তারা নিরাপত্তার জন্য নিজেদেরকে বন্দি করে রেখেছিল।"}
+{"source": "ওই ব্যক্তির কক্ষে প্রবেশের পর তিনি নিজের লিঙ্গ বের করে বলেন, এসো, আমি তোমাদের দুজনকে নিয়েই যৌন মিলন করতে চাই।", "target": "লোকটির ঘরে প্রবেশ করার পর সে তার পুরুষাঙ্গ বের করে বলে, \"চলো, আমি তোমাদের দুজনের সাথে যৌন সম্পর্ক করতে চাই।"}
+{"source": "এ ঘটনায় হযরত নিজাম উদ্দীন আউলিয়া বুঝতে পারেন হযরত শাহজালাল (র:)-এর আসলেই অনেক আধ্যাত্মিক জ্ঞান আছে।", "target": "হযরত নিজামউদ্দীন আউলিয়া অনুধাবন করেন যে, এ বিষয়ে হযরত শাহ জালালের (রঃ) অনেক আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছিল।"}
+{"source": "সবাই একমাত্র আহুরা মাজদার উদ্দেশ্যেই প্রার্থনা জানাত।", "target": "সবাই শুধু আহুরা মাজদার জন্য প্রার্থনা করে।"}
+{"source": "\"২০১৬র ফেব্রুয়ারিতে মালয়েশিয়ার সরকার রিহায়ারিং প্রোগ্রা���ের মাধ্যমে এই অবৈধ শ্রমিকদের বৈধ হওয়ার একটা সুযোগ দিয়েছিল।", "target": "\"২০১৬ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে মালয়েশিয়ার সরকার রিহারিং প্রোগ্রামের মাধ্যমে অবৈধ শ্রমিকদের বৈধতা দেয়ার একটি সুযোগ প্রদান করে।"}
+{"source": "৭ জুন বাংলাদেশে এসে নিয়োগপত্র নিলেন, তারপর ফিরে গেলেন নিজের দেশে।", "target": "৭ জুন তিনি বাংলাদেশে আসেন এবং নিয়োগপত্র নিয়ে নিজ দেশে ফিরে যান।"}
+{"source": "বৈদ্যুতিক বাতিতে একটি ফিলামেন্ট বা সরু তারের মধ্যদিয়ে বিদ্যুৎ চালনা করা হয়।", "target": "আলোর মধ্যে একটি ফিলামেন্ট বা সংকীর্ণ তার দ্বারা বিদ্যুৎ চালিত হয়।"}
+{"source": "ভূমিকম্প পরিমাপের বেশীরভাগ যন্ত্রপাতিই হয় ভূপৃষ্ঠের উপরে নয়তো অগভীর কোন গর্তে স্থাপিত।", "target": "ভূমিকম্প পরিমাপে ব্যবহৃত অধিকাংশ সরঞ্জামই হয় পৃষ্ঠে বা অগভীর গর্তে অবস্থিত।"}
+{"source": "প্রকৃতির এরকমই এক আশ্চর্য উদ্ভাবন হচ্ছে আমাদের দেহঘড়ি।", "target": "প্রকৃতির এই বিস্ময়কর আবিষ্কার হল আমাদের দেহের ঘড়ি।"}
+{"source": "\"এটা আসলে ধন্যবাদহীন একটা কাজ।", "target": "\"এটা শুধু একটা ধন্যবাদহীন কাজ।"}
+{"source": "তবে সুন্নি মুসলিমদের চেয়ে শিয়া মুসলিমরা আশুরার দিনটিকে যেভাবে পালন করেন সেটি বেশ চোখে পড়ার মতো।", "target": "তবে শিয়া মুসলমানরা যেভাবে আশুরার দিন পালন করে তা সুন্নি মুসলমানদের চেয়ে অনেক বেশি দৃশ্যমান।"}
+{"source": "একবার হাঙ্গেরির একটি শহরে একই সাথে পনেরো জনের বিরুদ্ধে লড়ে সবাইকেই হারিয়ে দিয়েছিলেন তিনি!", "target": "একবার হাঙ্গেরীর এক শহরে, সে একই সাথে পনের জনের বিরুদ্ধে লড়াই করে এবং তাদের সকলকে পরাজিত করে!"}
+{"source": "কারণ একটাই, বিশ্বকাপ।", "target": "কারণ শুধু একটাই আছে, বিশ্বকাপ।"}
+{"source": "বেচারার হাত-মুখ বেশ ভালোভাবেই পুড়ে গিয়েছিলো।", "target": "সেই দরিদ্র ব্যক্তির হাত ও মুখ ভালভাবে পুড়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কেওস থিওরিতে 'বাটারফ্লাই ইফেক্ট' নামে মজার একটি বিষয় আছে।", "target": "কেস তত্ত্বে \"বাটারফ্লাই ইফেক্টস\" একটি মজার বিষয়।"}
+{"source": "জেরুজালেমে ওই পবিত্র এলাকায় এক হামলায় দুজন ইসরায়েলি পুলিশ নিহত হবার পর ইসরায়েল কর্তৃপক্ষ হারাম-আল-শরিফ এলাকায় মেটাল ডিটেক্টর বসিয়ে নিরাপত্তা জোরদার করে।", "target": "জেরুজালেমের পবিত্র স্থানের উপর আক্রমণে দুইজন ইসরায়েলি পুলিশ নিহত হওয়ার পর ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষ হারাম আল-শরিফ এলাকায় ধাতব ডিটেক্টর স্থাপন করে তাদের নিরাপত্তা জোরদার করে।"}
+{"source": "শেষ পর্��ন্ত নিজের ভাই আর দেহরক্ষীর মতো বিশ্বস্ত লোকের হাতেই মৃত্যু হয় আল্বোইনের।", "target": "শেষ পর্যন্ত, অ্যালবয়েন তার নিজের ভাই ও দেহরক্ষীর মতো একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির হাতে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ভবিষ্যতে যদি কোনো কারণে অঙ্গ প্রতিস্থাপনের দরকার পড়ে, তাহলে এলিয়েনরা গবেষণাগারে জন্মানো এসব সংকর প্রাণীর অঙ্গই ব্যবহার করবে!", "target": "ভবিষ্যতে, কোন কারণে যদি অঙ্গ প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়, তাহলে এলিয়েনরা গবেষণাগারে উৎপাদিত এই সংকর জীবগুলি ব্যবহার করতে পারবে!"}
+{"source": "ইরা ভারটানেন টেড টকে দেয়া তার বক্তব্যে এটাই তুলে ধরেন।", "target": "টেড টকের উদ্দেশে দেয়া বক্তৃতায় ইরা ভারটানেন সেটাই বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "দলে সাকিব-মুশফিকদের মতো সিনিয়ররা আছে।", "target": "দলটির সিনিয়রদের মধ্যে সাকিব-মুশফিক রয়েছেন।"}
+{"source": "ওইসময় একজন রোহিঙ্গা তরুণী বিবিসিকে বলেছিলেন, তারা গরীব হওয়ার কারণে ভাল থাকার এটাই সেরা উপায় বলে তিনি মনে করেন।", "target": "সেই সময়ে, এক তরুণী রোহিঙ্গা বিবিসিকে বলেছিল যে, দরিদ্র হওয়ার কারণে ভালো হওয়ার এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।"}
+{"source": "তবে ভারতে অবশ্যই রোহিঙ্গা ইস্যুকে খুব নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।", "target": "তবে ভারতে রোহিঙ্গাদের বিষয়টি খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এবারের মিশন ঢাকার গুরুত্বপূর্ণ পাওয়ার স্টেশনগুলো বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেয়া; যেন অন্ধকারে ডুবে যায় সমগ্র নগরী।", "target": "এবার মিশন ছিল ঢাকার গুরুত্বপূর্ণ বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলো উড়িয়ে দেয়া, যাতে পুরো শহর অন্ধকারে ডুবে যায়।"}
+{"source": "সম্প্রতি ফেসঅ্যাপ খ্যাতি কিংবা কুখ্যাতির তুঙ্গে থাকলেও এর যাত্রা শুরু হয়েছিল আরো দুই বছর আগে।", "target": "যদিও সম্প্রতি ফেসআপ খ্যাতি বা খ্যাতির শীর্ষে রয়েছে, কিন্তু এর যাত্রা আরও দুই বছর আগে শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "তারপর আবার কলাম্বিয়ায় ফিরে যান।", "target": "তারপর তিনি কলম্বিয়ায় ফিরে আসেন।"}
+{"source": "ওরা বেরিয়েছে, ঠিক করেছে\", বলছেন দিলীপ ঘোষ।", "target": "তারা বের হয়ে গেছে, সিদ্ধান্ত নিয়েছে,\" দিলীপ ঘোষ বলেন।"}
+{"source": "সাতটি ছিনতাই ও একটি গাড়ি চুরির দায়ে দু'বছর জেল হয়।", "target": "সাতটা ছিনতাই এবং একটা গাড়ি চুরি করার শাস্তি হিসেবে দু-বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "আঞ্চলিক অবস্থান ও সম্প্রদায়ের বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে এই জনগোষ্ঠী অনেক বিচিত্র উপজাতীয় জীবনযাপনে অভ্যস্ত ছিল।", "target": "তাদের আঞ্চলিক অবস্থান এবং সম্প্রদায়গত বৈশিষ্ট্যের পরিপ্রেক্ষিতে, এই মানুষগুলি বিভিন্ন উপজাতীয় জীবনে অভ্যস্ত ছিল।"}
+{"source": "কোচিং ক্যারিয়ারের শুরু থেকেই নাগেলসম্যান সাধারণত ৩-১-৪-২ ফরমেশনে একাদশ সাজাতে পছন্দ করেন।", "target": "কোচিং জীবনের শুরু থেকেই নাজেলসম্যান একাদশকে ৩-১-৪-২ ব্যবধানে ঘিরে রাখতে পছন্দ করেন।"}
+{"source": "আইটি কোম্পানিতে যোগদান ঐ ঘটনার পর চারদিকে মিটনিকের কুখ্যাতির কথা ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "আইটি কোম্পানিতে যোগ দেওয়ার পর, মিতনিকের সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "''যেমন ধরুন, বিটিআরসি প্রতিবছর অডিট করে আমাদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে গেছে।", "target": "\"উদাহরণস্বরূপ, বিটিআরসি প্রতি বছর আমাদের হিসাব নিরীক্ষা করেছে এবং আমাদের কাছ থেকে অর্থ নিয়েছে।"}
+{"source": "এভাবেই মাশরাফির অবসর নিয়ে সমর্থকরা ক্ষোভ ঝাড়ছেন বিসিবি প্রেসিডেন্ট ও কোচের বিরুদ্ধে।", "target": "এভাবে বিসিবি সভাপতি এবং কোচের বিরুদ্ধে মাশরাফির অবসর গ্রহণের ঘটনায় সমর্থকরা ক্ষোভ প্রকাশ করছে।"}
+{"source": "এখন বৈরি দেশের তালিকায় যোগ হয়েছে ভারত এবং অস্ট্রেলিয়া।", "target": "এখন ভারত ও অস্ট্রেলিয়া বিশ্বের বিভিন্ন দেশের তালিকায় যুক্ত হয়েছে।"}
+{"source": "অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি ইতোমধ্যেই তাদের নিজস্ব ভ্যাকসিন উৎপাদনের জন্য ল্যাবরেটরির পরিসর সাময়িকভাবে যথেষ্ট পরিমাণে বাড়িয়ে নিয়েছে, যদিও এখনও বিশ্বের অন্যান্য দেশে তাদের ভ্যাকসিনের যে ট্রায়াল চলছে তার ফল এখনও তারা জানে না।", "target": "অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় এরই মধ্যে গবেষণাগারের পরিধি বৃদ্ধি করেছে তাদের নিজস্ব টিকা তৈরির জন্য, যদিও তারা এখনো বিশ্বের অন্যান্য দেশে তাদের টিকা পরীক্ষার ফলাফল জানে না।"}
+{"source": "আজ্জু ব্যাঙ্গালোরে আসে বাইক রেস করতে।", "target": "আজজু বাইক চালানোর জন্য ব্যাঙ্গালোরে আসে।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও বাঘের ভয়টাই ভারতে সবচেয়ে বেশি।", "target": "কিন্তু এখনও ভারতে বাঘের ভয় সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।"}
+{"source": "তবে কয়েকজন কলেজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র তাদের কাছে থাকা পানির বোতল অন্য তৃষ্ণার্ত লোকদের দিয়ে দিচ্ছেন - এমন দৃশ্যও দেখেছেন আবু সাদাত।", "target": "তবে আবু সাদাত কিছু কলেজ ছাত্রকে তাদের তৃষ্ণার্ত অন্যান্য ব্যক্তিদের হাতে পানির বোতল তুলে দিতে দেখেন।"}
+{"source": "এই ইয়টটি প্রাথমিকভাবে ব্রুনাইয়ের যুবরাজ জেফরি বলকিয়াহর জ���্য যৌথ অর্থায়নে নির্মাণ কাজ শুরু করেছিল ব্লম+ভস এবং লারসেন কোম্পানি।", "target": "এই ইয়ট প্রাথমিকভাবে ব্লুম+ভস এবং লারসেন কোম্পানি দ্বারা ব্রুনাইয়ের ক্রাউন প্রিন্স জেফ্রি বলকিয়াহের জন্য অর্থায়ন করা হয়।"}
+{"source": "আমি সেগুলো মিস্টার দেরিপাসকার কাছে পাঠিয়ে দিলাম।", "target": "আমি সেগুলো মি. লেডিপাস্কার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।"}
+{"source": "আপনি যদি অনুমান করেন যে, আগামী বিশ্বকাপ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, স্পেন, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড আর জার্মানির মাঝেই থাকবে তাহলে আপনার অনুমান ভুল হবার সম্ভাবনা কম।", "target": "যদি আপনি ধরে নেন যে পরবর্তী বিশ্বকাপ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, স্পেন, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড এবং জার্মানীর মধ্যে অনুষ্ঠিত হবে, তাহলে আপনি এই ধারণা থেকে বঞ্চিত হবেন না।"}
+{"source": "এত সস্তায় আর কেউ এত জিনিস তৈরি করতে পারে না।", "target": "এত সস্তা সময়ে কেউ এত কিছু বানাতে পারে না।"}
+{"source": "তারপর থেকে প্রতি বছর ১লা জানুয়ারি সেখানে হাজির হন দলিতরা।", "target": "এরপর থেকে, প্রতি বছর ১ জানুয়ারি, দলিতরা সেই স্থানে আসে।"}
+{"source": "২ বছর আগে, ফিনল্যান্ডে অলিম্পিকের যে আসর বসেছিল তাতে যুগোশ্লাভিয়াকে হারিয়ে সোনা জিতেছিল তারা।", "target": "দুই বছর আগে, ফিনল্যান্ডে অনুষ্ঠিত অলিম্পিকে যুগোস্লাভিয়াকে পরাজিত করে তারা সোনা জিতেছিল।"}
+{"source": "অন্যান্য স্ক্রোলের মতো তা প্যাপিরাস পাতা বা চামড়ার উপর লিখিত ছিল না।", "target": "অন্যান্য গুটানো পুস্তকের মতো, এটা প্যাপিরাস পাতা বা চামড়ায় লেখা হয়নি।"}
+{"source": "সৃষ্টির এই মহান কারিগরের প্রস্থান বাংলাদেশের শিল্পজগতে নিয়ে এসেছে বিশাল এক শূন্যতা।", "target": "এই মহান শিল্পীর প্রস্থান বাংলাদেশের শিল্প জগতে বিরাট ব্যবধান নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "এই এক্সপেরিমেন্টের অংশ হিসেবে দৈবচয়নের ভিত্তিতে বোস্টন এবং নেব্রাস্কা শহরের তিনশো মানুষকে বেছে নেয়া হয়।", "target": "এই পরীক্ষার অংশ হিসাবে, বোস্টন এবং নেব্রাস্কায় তিনশ লোককে এলোমেলো নির্বাচনের ভিত্তিতে বেছে নেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "উপরে উট মরুভূমিতে কীভাবে বেঁচে থাকে তার একটা উদাহরণ দেওয়া হলো।", "target": "উপরে মরুভূমিতে উট কিভাবে বসবাস করে তার একটি উদাহরণ দেয়া হলো।"}
+{"source": "তার গাঁয়ের জীবন, সেখানকার মানুষের সাথে সম্পর্ক, জীবনের প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি- এসব ঘিরেই আবর্তিত হয়েছে পুতুলনাচের ইতিকথা ।", "target": "পুতুলনাচের ইতিহাস তাঁর গ্রামীণ জীবন, সেখানকার মানুষের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক, জীবন সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আবর্তিত।"}
+{"source": "নাম তার মিচিও সুজুকি।", "target": "তাঁর নাম ছিল মিচিও সুজুকি।"}
+{"source": "এই প্রসঙ্গে ইয়ু বলেন, আমি চালেঞ্জ এবং ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি।", "target": "এই প্রসঙ্গে ইউ বলেছেন, আমি ভাত পছন্দ করি আর ঝুঁকি নিই।"}
+{"source": "যথাসম্ভব আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিন।", "target": "প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর যতটা সম্ভব আস্থা সহকারে দিন।"}
+{"source": "যদিও রুয়ান্ডাতে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছিলো নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার, কিন্তু তারপরও এত অল্প সময়ের ব্যবধানে এই বিশাল সংখ্যক মানুষকে হত্যা করার কথা চিন্তা করাও ছিলো কল্পনাতীত।", "target": "যদিও রুয়ান্ডাতে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা খুবই সাধারণ বিষয় ছিল কিন্তু এত অল্প সময়ের মধ্যে এত বিপুল সংখ্যক লোককে হত্যা করা হবে, তা কল্পনা করাই যায় না।"}
+{"source": "কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে জাকির হোসেন খোকন তার ঘরের বাইরে যেতে পারেন নি।", "target": "জাকির হোসেন খোকন বাড়ি থেকে বের হতে না পারায় কয়েক সপ্তাহ পার হয়ে গেছে।"}
+{"source": "হতাশ হতে হয়নি দর্শকদের।", "target": "শ্রোতাদের হতাশ হওয়ার প্রয়োজন ছিল না।"}
+{"source": "তেমন ইচ্ছে হয়তো এদের অনেকের আদৌ ছিল না।", "target": "সম্ভবত তাদের মধ্যে অনেকেরই একইরকম আকাঙ্ক্ষা ছিল না।"}
+{"source": "তাছাড়া রিপাবলিকান অধ্যুষিত অঞ্চলটিতে প্রার্থী নির্বাচনে ট্রাম্পের দল হয়ত সহজেই মনোনয়ন দিতে যাচ্ছে কেভিন ক্র্যামারকে, যার সাথে মঙ্গলবার ট্রাম্প সাক্ষাত করেছেন।", "target": "উপরন্তু, ট্রাম্পের দল সহজেই রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে কেভিন ক্রেমারকে মনোনীত করতে পারে, যার সাথে ট্রাম্প মঙ্গলবার রিপাবলিকান-শাসিত অঞ্চলে সাক্ষাৎ করেছিলেন।"}
+{"source": "ব্যাপারটা মার্কাসের ভাইঝির মোটেই পছন্দ না।", "target": "মার্কাসের ভাইঝি এটা একেবারেই পছন্দ করে না।"}
+{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সিনেমায় দর্শক মূলত কী দেখতে চায়?", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলোতে শ্রোতারা কী দেখতে চাইবে?"}
+{"source": "তার হামলায় গেলিয়াস বাধ্য হন পিছু হটে যেতে।", "target": "তার আক্রমণে, গ্যালাস পিছু হটতে বাধ্য হয়।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে এক মধ্যযুগীয় যুদ্ধের ছবি ফুটিয়ে তোলা হয়েছে এগুলোতে।", "target": "সব মিলিয়ে, এগুলো মধ্যযুগীয় এক যুদ্ধকে চিত্রিত করে।"}
+{"source": "অনেক অপমানিত হলেন।", "target": "তিনি খুবই অপমানিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "ইউনিভার্সিটির ল���যাবে কাজ করতেন।", "target": "তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ল্যাবে কাজ করেন।"}
+{"source": "তাকে কয়েকজন মিলে আবার ধরে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেন তারই পিতা সুলতান সুলেমানের আদেশে।", "target": "তাঁর পিতা সুলতান সুলেমানের নির্দেশে কারও কারও হাতে তাঁকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "তাজা ফল, স্মুদি, পনির, পেস্ট্রি, পাউরুটি ইত্যাদি।", "target": "টাটকা ফল, মিষ্টি, পনির, পেস্ট্রি, রুটি ইত্যাদি।"}
+{"source": "তখন কোনো বাধা ছিল না।", "target": "সেখানে কোনো প্রতিরোধ ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু সারি হাল ছাড়লেন না।", "target": "কিন্তু শারি হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
+{"source": "যা-ই হোক, এভাবে দুটো শতক পার হয়ে গেল।", "target": "যা-ই হোক না কেন, দুই শতাব্দী পার হয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "স্থানীয় অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এমন ছিলো যারা শুধু পুমা কিংবা শুধু অ্যাডিডাসে চাকরি করা লোকদের কাছেই পণ্য বিক্রি করতো।", "target": "অনেক স্থানীয় ব্যবসা প্রতিষ্ঠান শুধুমাত্র পুমা বা আদিদাসে কাজ করা লোকেদের কাছে পণ্য বিক্রি করত।"}
+{"source": "সোমবার ফেসবুক স্ট্যাটাসে পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী মিঃ আলম জানিয়েছেন, বাংলাদেশের নাগরিক যারা চীন থেকে ফিরতে চাইবেন তাদের ফিরিয়ে আনার ব্যবস্থা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা নির্দেশনা দিয়েছেন।", "target": "সোমবার ফেসবুকে পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী জনাব আলম বলেছেন, চীন থেকে ফিরে আসতে চাওয়া বাংলাদেশী নাগরিকদের ফিরে আসার ব্যবস্থা করতে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা সরকারকে নির্দেশ দিয়েছেন।"}
+{"source": "ফলে কারো পক্ষে সেখান থেকে পালানো প্রায় অসম্ভব।", "target": "এর ফলে, যেকারো পক্ষে এটা থেকে মুক্তি পাওয়া প্রায় অসম্ভব।"}
+{"source": "কারণ পরিবারে শিশুদের সাথে অন্য সদস্যদের মেলা-মেশায় সাধারণত কোন বিধি-নিষেধ থাকে না।", "target": "কারণ পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে সন্তানদের সাক্ষাৎ করার ক্ষেত্রে সাধারণত কোন বাধানিষেধ থাকে না।"}
+{"source": "যদি ইচ্ছেটা পূরণ হয় এবং ব্যক্তি সুবর্ণা মুস্তাফার মতো সেই চলচ্চিত্রটিও কালজয়ী হয়, তাহলে দর্শকদের জন্যেও মঙ্গল।", "target": "যদি এই ইচ্ছা পূর্ণ হয় এবং সুবর্ণা মুস্তাফার মত এই চলচ্চিত্র চিরদিনের জন্য জয় লাভ করবে, তাহলে তা দর্শকদের জন্যও ভাল হবে।"}
+{"source": "তবে পলিটিকো সাময়িকীতে এক লিখিত বিবৃতিতে মি. বাইডেনের প্রচারণা টিম থেকে বলা হয়েছে, বুরিজমার একজন উপদেষ্টার সাথে হয়ত অনানুষ্ঠানিক কোনো সাক্ষাৎ হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু তা হ��়ে থাকলে তা ছিল খুব কম সময়ের সৌজন্য ধরণের হঠাৎ কোনো সাক্ষাৎ, যা সরকারি শিডিউলে উল্লেখ নেই।", "target": "তবে পলিটিকো ম্যাগাজিনে একটি লিখিত বিবৃতিতে জনাব বাইডেনের প্রচারণা দল বলেছে যে বুরিজামার একজন উপদেষ্টার একটি অনানুষ্ঠানিক বৈঠক থাকতে পারে, কিন্তু যদি তাই হয়, তবে এটি খুব সংক্ষিপ্ত সৌজন্য সাক্ষাৎকার হবে, যা সরকারের তফসিলে উল্লেখ করা হয়নি।"}
+{"source": "সেভিয়ার পরে এস্পানিওল, তারপরে কর্দোবা, এমনকি চাইনিজ লিগেও খেলেছেন এক মৌসুম।", "target": "পরবর্তীতে সেভিয়া এসপানিওলে, পরবর্তীতে কর্ডোবা এবং এমনকি চীনা লীগেও এক মৌসুম খেলেন।"}
+{"source": "গৃহকর্মীদের নিরাপত্তার জন্য একটি নীতিমালা করা হয়েছে বলে সরকার বলছে।", "target": "সরকার বলেছে যে গৃহকর্মীদের রক্ষার জন্য একটি নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেতা রাজেশ তাইলাং।", "target": "চলচ্চিত্রটিতে মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেছেন রাজেশ তাইলাং।"}
+{"source": "তার ভাষ্যমতে, পুতুলটি একা একা স্থান পরিবর্তন করতো।", "target": "তার মতে, পুতুলটি একা তার স্থান পরিবর্তন করত।"}
+{"source": "পরের ইতিহাস সবারই জানা।", "target": "পরবর্তী ইতিহাস সবাই জানে।"}
+{"source": "এরপরই ব্যবস্থা নেয় কারা কর্তৃপক্ষ।", "target": "এরপর কারা কর্তৃপক্ষ পদক্ষেপ নিয়েছিল।"}
+{"source": "সবাই তাকে তখন চিনতো উত্তর কোরীয় এক কূটনীতিকের সন্তান হিসেবে।", "target": "সবাই তাকে উত্তর কোরিয়ার কূটনীতিকের ছেলে হিসেবে চিনত।"}
+{"source": "তাই বাবা-মায়ের অনেক অনুরোধের পর তিনি বিয়েতে রাজি হন, তবে শর্ত দেন- যে পুরুষ তাকে রেসলিংয়ে হারাতে পারবে , তাকেই তিনি বিয়ে করবেন।", "target": "তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অনেক অনুরোধ পাওয়ার পর, তিনি সেই বিয়েতে রাজি হয়েছিলেন কিন্তু শর্ত দিয়েছিলেন যে, তিনি এমন একজন পুরুষকে বিয়ে করবেন, যিনি কুস্তিতে তাকে হারিয়ে ফেলবেন।"}
+{"source": "এই উদাহরণ বিশ্বের সবচে' বড় গণতন্ত্রের দেশে রয়েছে, রয়েছে ক্ষুদ্র গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রগুলোতেও।", "target": "এই উদাহরণটি বিশ্বের বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দেশে পাওয়া যায়, এমনকি ছোট গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রগুলোতেও।"}
+{"source": "২০০৩ সালে সুনামি আক্রান্ত জনপদের পাশে গিয়ে দাঁড়িয়েছিলো তারা।", "target": "২০০৩ সালে, তারা সুনামি-আক্রান্ত শহরের পাশে দাঁড়িয়েছিল।"}
+{"source": "(হাসি) যেভাবে খেলতাম, ওইভাবেই খেলব।", "target": "(হাসি) আমি যেভাবে খেলতাম সেভাবেই খেলব।"}
+{"source": "তার নির্দেশে রোডিয়ান জা��াজগুলো, যেগুলো ছিল সবথেকে দ্রুততম, সাথে সাথে নিজেদের অবস্থান পরিবর্তন করে সেদিকে অগ্রসর হলো।", "target": "তার নেতৃত্বে, রোডিয়ান জাহাজগুলি, যা দ্রুততম ছিল, তৎক্ষণাৎ তাদের অবস্থান পরিবর্তন করে এবং এটির দিকে অগ্রসর হয়।"}
+{"source": "হাঙ্গেরিয়ান শব্দ ' জায়ারমেকভেসাট' শুনতে বদখত মনে হলেও এর ইংরেজী অনুবাদটা কিন্তু সুন্দর- 'দ্য চিলড্রেনস রেলওয়ে'; বাংলায়- শিশুদের রেলওয়ে।", "target": "হাঙ্গেরীয় শব্দ 'জিয়ারমেকভেসাত' শুনতে খারাপ শোনায়, কিন্তু ইংরেজি অনুবাদটি সুন্দর - 'শিশু রেলওয়ে'; বাংলায় - শিশুদের রেলপথ।"}
+{"source": "কিন্তু সেই তত্ত্বেরই সাহায্য নেয়া হয় এই পরীক্ষায়।", "target": "কিন্তু এই তত্ত্বটি এই পরীক্ষায় ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় আয়োজকদের ফেসবুক পেজে বলা হয়েছে, হোয়াইট হাউজে মি. ট্রাম্প আসার পর থেকে যে আন্দোলন শুরু হয়েছে তাতে অংশ নিতে মানুষকে তারা উদ্বুদ্ধ করছে।", "target": "অস্ট্রিয়ার ভিয়েনার সংগঠকদের ফেসবুক পাতায় বলা হয়েছে যে জনাব ট্রাম্প হোয়াইট হাউসে আসার পর থেকে শুরু হওয়া বিক্ষোভে অংশ নিতে তারা জনগণকে উৎসাহিত করছে।"}
+{"source": "বিশিষ্ট রাষ্ট্রবিজ্ঞানী ড. রওনক জাহান বলছেন, বাংলাদেশের বড় দুটো দলই এখন বিশ্বাস করে, ইসলামপন্থীদের সাথে সম্পৃক্ততায় ভোটের রাজনীতিতে বাড়তি সুবিধার সাথে সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা বাড়বে।", "target": "বিশিষ্ট রাজনৈতিক বিজ্ঞানী ড. রোনক জাহান বলেন, বাংলাদেশের উভয় প্রধান রাজনৈতিক দলই এখন বিশ্বাস করে যে, ইসলামপন্থীদের সঙ্গে তাদের সম্পৃক্ততা ভোটের রাজনীতির বাড়তি সুবিধাসহ সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি করবে।"}
+{"source": "ভাল চামড়ার জন্য কুয়াগ্গা শিকার বেড়ে যাওয়ায় এরকম একটা নিরীহ প্রাণী বিলুপ্ত হয়ে যায়।", "target": "ভাল চামড়ার জন্য পাগা শিকার বৃদ্ধি পাওয়ায় এই ধরনের এক নির্দোষ পশু লুপ্ত হয়ে যায়।"}
+{"source": "২৪ এপ্রিল ফাইনাল রাউন্ড অনুষ্ঠিত হওয়ার পর উঠে আসে এবারে আসরে বিজয়ীদের নাম।", "target": "২৪ এপ্রিল, চূড়ান্ত পর্ব অনুষ্ঠিত হওয়ার পর প্রতিযোগিতার বিজয়ীরা মাঠে নেমে আসে।"}
+{"source": "আশা করি সেগুলো আপনারা উপভোগ করবেন।", "target": "আশা করা যাক আপনি তা উপভোগ করবেন।"}
+{"source": "মিয়ানমারে সাম্প্রতিককালে রোহিঙ্গা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সেদেশের রাষ্ট্রশক্তির নিধনযজ্ঞের পরেও ভারত কোনো আদর্শবাদী অবস্থান নিয়ে এর নিন্দা জানায়নি, পাছে ��ীন তার সুবিধা নেয়।", "target": "ভারত মায়ানমারে রোহিঙ্গা মুসলমানদের সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ডকে কোনো আদর্শবাদী অবস্থান দ্বারা নিন্দা করেনি, যাতে চীন তার সুযোগ না নেয়।"}
+{"source": "নইলে অন্যান্য বহু দেশের মতো আমাদেরও করেনাভাইরাসের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।", "target": "তা না হলে অন্য অনেক দেশের মতো করোনা ভাইরাসের জন্য আমাদের চড়া মূল্য দিতে হবে।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, ইউরোপে রকেট ছড়িয়ে দেওয়ার পেছনেও এই মঙ্গোলরাই ভূমিকা রেখেছে।", "target": "ধারণা করা হয় যে মোঙ্গলরা ইউরোপে রকেট বিস্তারে ভূমিকা পালন করেছিল।"}
+{"source": "তিনি তার বাবার সৃষ্টি করা জুজুৎসুর মাধ্যমে পর পর তিনটি 'আল্টিমেট ফাইটিং চ্যাম্পিয়নশীপ' (UFC) টুর্নামেন্ট জেতেন।", "target": "তিনি পরপর তিনটি আল্টিমেট ফাইটিং চ্যাম্পিয়নশিপ (ইউএফসি) জয়লাভ করেন।"}
+{"source": "নবীন খেলোয়াড়রা এক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রেখেছেন।", "target": "তরুণ খেলোয়াড়রা এ ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করেছে।"}
+{"source": "এমন হতে পারে যে পিতার প্রতি বিদ্বেষ থেকেই তিনি আসামী বলে তাকে দাবী করেছেন।", "target": "এটা হতে পারে যে, তিনি তার বাবার প্রতি ঘৃণার কারণে অভিযুক্ত বলে দাবি করেন।"}
+{"source": "এবারের বিপিএলের ৩৩ নম্বর ম্যাচে চতুর্থ ব্যাটসম্যান হিসেবে সেঞ্চুরি পূর্ণ করেন লুইজ।", "target": "এ বছর বিপিএলের ৩৩তম খেলায় সেঞ্চুরি করা চতুর্থ ব্যাটসম্যান হিসেবে লুইজ এ কৃতিত্ব প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন খুবই অত্যাচারী।", "target": "তিনি খুবই পীড়নকর ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "ছবির শুরুতেই দেখা যায়, অড্রেকে যিনি ইটালিয়ান কালো স্যাটিনের পোশাক আর সুন্দর গহনা পরে সকালের নাস্তা করছেন টিফ্যানি'স এর সামনে।", "target": "চলচ্চিত্রটির শুরুতে, অদ্রেকে দেখা যায়, যিনি ইতালীয় কালো স্যাটিন কাপড় এবং সুন্দর গয়না পরছিলেন, টিফ্যানির সামনে সকালের নাস্তা করছিলেন।"}
+{"source": "তাই তো তিনি আজ পরিচিত 'নির্জনতার কবি' হিসেবে।", "target": "তাই তিনি বর্তমানে 'নির্জনতার কবি' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "দলটির আরও ডজন খানেক প্রার্থী স্বতন্ত্র হিসেবে মনোনয়নপত্র জমা দিয়েছেন।", "target": "দলের আরও কয়েক ডজন প্রার্থী স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে মনোনয়নপত্র দাখিল করেন।"}
+{"source": "১৯৭৮ সালে লন্ডনে জর্জি মারকভ নামক এর বুলগেরিয়ান নাগরিককে খুন করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়।", "target": "১৯৭৮ সালে এটি জর্জি মার্কভের বুলগেরীয় নাগরিককে হত্যার জন্য লন্ডনে ব্যবহৃত হয়েছি���।"}
+{"source": "এলাকার শান্তি-শৃঙ্খলা রক্ষার বিনিময়ে এলাকার লোকজনই অর্থ দিয়ে সাহায্য করতো তাদের।", "target": "এলাকার শান্তি-শৃঙ্খলার বিনিময়ে এলাকার মানুষ তাদের অর্থ সাহায্য করত।"}
+{"source": "তিনি এই পরীক্ষাটি করতে চাইলেন তাঁর প্রতিবেশি এক কৃষককে দিয়ে।", "target": "তিনি একজন প্রতিবেশী কৃষকের সাথে এই পরীক্ষাটি করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "এ কথা চীনের তরুণদের অজানা ছিলনা যে, কবি মাত্রই অবশ্যই একজন দার্শনিক।", "target": "চীনের তরুণদের কাছে এটা অজানা ছিল না যে, কবি ছিলেন একজন দার্শনিক।"}
+{"source": "এর একজন প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন লেকসাইড স্কুলের একজন ছাত্রের বাবা।", "target": "প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে একজন লেকসাইড স্কুলের ছাত্রের পিতা ছিলেন।"}
+{"source": "মিজ. আজিজ জানান তিনি পুলিশের কাছে অভিযোগ দাখিল করতে গেলে পুলিশ অভিযোগ নিতে গড়িমসি করে।", "target": "মিস আজিজ বলেন, তিনি যখন পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করার চেষ্টা করেন, তখন পুলিশ অভিযোগটি গ্রহণ করতে গড়িমসি করে।"}
+{"source": "তবে ব্রাজিল বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা শক্তিতে সবসময়ই এগিয়ে।", "target": "তবে, ব্রাজিলে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা সব সময় এগিয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "কখনো একপাল মেয়ে নাচছে।", "target": "মাঝে মাঝে একদল মেয়ে নাচছে।"}
+{"source": "এরপরই বিভিন্ন ব্যক্তিকে লক্ষ করে হেলিকপ্টার থেকে গুলি ছোড়া হয়।", "target": "এরপর হেলিকপ্টারটি বেশ কয়েকজনকে লক্ষ্য করে গুলি চালায়।"}
+{"source": "এমন ধারণা প্রবল হয়ে উঠেছিল বিভিন্ন মহলে।", "target": "এ ধরনের একটি ধারণা বিভিন্ন মহলে দৃঢ় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এরপর ব্রাজিলিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপের প্লে-অফে সাও পাওলোর বিপক্ষে ডাক পড়ে তার; রিও সেই ম্যাচ জেতে ৩-০'তে, আর লিওনিদাস করেন জোড়া গোল।", "target": "অতঃপর ব্রাজিলীয় চ্যাম্পিয়নশীপের প্লে-অফে সাও পাওলোর বিপক্ষে খেলার জন্য ডাক পান। খেলায় রিও ৩-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে এবং লিওনিডাস দুইবার গোল করেন।"}
+{"source": "গবেষক দল ক্যামেরনের দেহে দুটি উল্লেখযোগ্য জিন মিউটেশন খুঁজে পান।", "target": "গবেষণা দল ক্যামেরনের শরীরে দুটো উল্লেখযোগ্য জিন পরিব্যক্তি খুঁজে পেয়েছিল।"}
+{"source": "তাকে সহায়তা করত হেরেমের কয়েকজন বোবা।", "target": "তিনি হেরেমের কিছু বোবাকে সাহায্য করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রথমে, কুপারস হিলের উপর থেকে ঢাল বরাবর একটি ৭ পাউন্ডের গোলাকার পনির গড়িয়ে ছেড়ে দেন কেউ একজন, আর প্রায় তৎক্ষণাৎ প্রতিযোগীরা সেই পনিরের দিকে ছুট দেন।", "target": "প���রথমে, কেউ একজন কুপার হিলের ওপর থেকে ঢাল পর্যন্ত সাত পাউন্ডের বৃত্তাকার পনির গড়িয়ে দেন এবং প্রায় সঙ্গে সঙ্গে প্রতিযোগীরা পনিরের দিকে ছুটে যান।"}
+{"source": "কাউকেই জানতে দেননি তার এই অনুশীলনের কথা।", "target": "সে কী করছে তা কাউকে জানতে দেয়নি।"}
+{"source": "তবে আধুনিকায়ন বা জনপ্রিয়তার শুরুটা হয় সম্রাট প্রথম কন্সট্যান্টাইনের আমলে।", "target": "যাইহোক, সম্রাট প্রথম কনস্ট্যানটিনের শাসনামলে আধুনিকীকরণ বা জনপ্রিয়তা শুরু হয়।"}
+{"source": "তারা পুষ্টিকর কোনো খাবারই পান না।", "target": "তাদের কোনো পুষ্টিকর খাদ্য নেই।"}
+{"source": "পরিত্যক্ত হওয়া আরও একটি ম্যাচ দক্ষিণ আফ্রিকা এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজের মধ্যে।", "target": "আরেকটি পরিত্যক্ত খেলা দক্ষিণ আফ্রিকা ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "কোনো লোক ঐ পথে নগরে প্রবেশ করতে গেলেই মুখোমুখি হতে হয় স্ফিংক্সের।", "target": "যখন একজন লোক ওই পথে শহরে প্রবেশ করে, তাকে স্পিংক্সের মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "সেদিন কলকাতা থেকে ট্রেনে ওঠেন রূপচাঁদ ঘোষ নামক এক ব্যবসায়ী।", "target": "ওই দিন রূপচাঁদ ঘোষ নামে একজন ব্যবসায়ী কলকাতা থেকে ট্রেনে উঠেন।"}
+{"source": "এমনতর বিশ্বাসে তারা বংশ পরম্পরায় মৃতদেহকে প্রকৃতির মাঝে ফেলে আসেন।", "target": "এরূপ বিশ্বাসে তারা মৃত দেহগুলি বংশ পরম্পরায় রেখে যায়।"}
+{"source": "হিজড়া জনগোষ্ঠীর একজন সদস্য শিল্পী জানান যে তাদের কমিউনিটির অধিকাংশের অক্ষরজ্ঞান পর্যন্ত নেই।", "target": "হিজড়া সম্প্রদায়ের একজন সদস্য বলেন, তাদের অধিকাংশ সম্প্রদায়ের সাক্ষরতা নেই।"}
+{"source": "মিইউআই ১০ এর নোটিফিকেশনের ক্ষেত্রে এবার প্রাকৃতিক বৈচিত্র্যকে নির্বাচন করা হয়েছে।", "target": "এমইউআই ১০ এর বিজ্ঞপ্তির ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক বৈচিত্র্য নির্বাচিত হয়েছে।"}
+{"source": "শিল্প-সংস্কৃতি তৎকালীন সময়ে পারস্য ধর্ম, সংস্কৃতি, স্থাপত্যশিল্প, কলা, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি প্রভৃতির বৈশ্বিক কেন্দ্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।", "target": "শিল্প ও সংস্কৃতি পারস্য ধর্ম, সংস্কৃতি, স্থাপত্য, কলা, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি প্রভৃতি বিশ্বকেন্দ্র হিসেবে আবির্ভূত হয়।"}
+{"source": "চলুন পাঠক, আপনাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিই এমনই কিছু দৃষ্টান্তের কথা।", "target": "আসুন আপনাদের এই উদাহরণগুলোর কয়েকটা মনে করিয়ে দিই।"}
+{"source": "এর ফলে দ্রুত নানা জটিল ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়ে পড়েন এই শক্তিমান অভিনেতা।", "target": "এর ফলে, এই শক্তিশালী অভিনেতা শীঘ্রই বেশ কয়েকটা জটিল রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "আসরের প্রথম তিন ম্যাচে তিনি উইকেটশূন্য ছিলেন।", "target": "প্রতিযোগিতার প্রথম তিন খেলায় তিনি উইকেটবিহীন অবস্থায় ছিলেন।"}
+{"source": "সবকিছু ঠিকভাবে সম্পন্ন হলে এটি ইউএস ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের পক্ষ থেকে স্বীকৃতি পেতে পারে।", "target": "যদি সবকিছু সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়, তাহলে তা মার্কিন খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন দ্বারা স্বীকৃতি লাভ করতে পারে।"}
+{"source": "কারণ বিশ্ব জুড়েই এক গভীর অনিশ্চয়তা ও অস্থিরতা যেন কেবলই আমাদের গ্রাস করছে।", "target": "কারণ সারা পৃথিবী জুড়ে চরম অনিশ্চয়তা এবং অস্থিরতা আমাদের গ্রাস করছে বলে মনে হয়।"}
+{"source": "ইয়েমেনের মানুষের গড় আয় বা জীবনযাত্রার মানের উন্নতির তুলনায় সালেহর ব্যাংক অ্যাকাউন্টের অগ্রগতি ছিল রীতিমত বিস্ময়কর ।", "target": "ইয়েমেনে বাস করার গড় আয় অথবা মানের তুলনায় সালেহ-এর ব্যাংক একাউন্টের অগ্রগতি ছিল বিস্ময়কর।"}
+{"source": "তাই সিদ্ধান্ত নেয়া হয় আক্রমণ করা হবে যত দ্রুত সম্ভব।", "target": "তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে আক্রমণ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করা হবে।"}
+{"source": "নতুন অঞ্চলে সে এবার নিঃসঙ্গ নারীর বদলে দম্পতি এবং পরিবারের সাথে বাস করা নারীদের নিজের নতুন লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে।", "target": "নতুন অঞ্চলে, তিনি এখন একাকী মহিলাদের পরিবর্তে দম্পতি এবং পরিবারের সাথে বসবাস করা মহিলাদের জন্য একটি নতুন লক্ষ্য হিসাবে স্থান করে নেন।"}
+{"source": "তিনি দ্রুত সেই স্থান ত্যাগ করে হারুনের সমাধির উদ্দেশ্যে রওয়ানা দেন।", "target": "তিনি দ্রুত সেখান থেকে চলে যান এবং হারুনের কবরের দিকে রওনা হন।"}
+{"source": "ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন বিক্ষোভে মদদ দিচ্ছে \"পেশাদার নৈরাজ্যবাদী\" ও ফ্যাসিবাদ বিরোধী গোষ্ঠী অ্যান্টিফা।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, \"পেশাদার নৈরাজ্যবাদ\" এবং ফ্যাসিবাদ বিরোধী গ্রুপ অ্যান্টিফা এই বিক্ষোভে পৃষ্ঠপোষকতা করছে।"}
+{"source": "এবং সেটা দেখার পরেই আমরা বিবেচনা করবো।", "target": "আর আমরা যখন তা দেখব, তখন আমরা সেটা বিবেচনা করব।"}
+{"source": "\"এর মধ্যে দিয়ে বাঙালীরা দুটো দিকে সফল হল।", "target": "\"এতে বাঙালিরা দুই দিকে সফল হয়েছে।"}
+{"source": "এ ঘোষণার প্রেক্ষাপটে পূর্ব বাংলায় অবস্থানকারী বাংলাভাষী সাধারণ জনগণের মধ্যে গভীর ক্ষোভের জন্ম হয়।", "target": "এই ঘোষণার প্রেক্ষাপটে পূর্ববাংলায় বসবাসকারী বাংলাভাষী সাধারণ মানুষের মধ্যে তীব্র ক���ষোভ দেখা দেয়।"}
+{"source": "বিষ মাখানো ডাইভ স্যুট ১৯৬১ সালে বে অফ পিগ্‌স হামলার পর সিআইএ'র প্রশিক্ষিত ১,০০০ এরও বেশি কিউবার নির্বাসিত নাগরিক কাস্ত্রোর বাহিনীর হাতে ধরা পড়েন।", "target": "১৯৬১ সালে একটি বিষাক্ত ডাইভ স্যুটের উপর পিগস আক্রমণের পর সিআইএ দ্বারা প্রশিক্ষিত ১,০০০ এরও বেশি কিউবান নির্বাসিত ক্যাস্ট্রোর বাহিনী দ্বারা বন্দী হয়।"}
+{"source": "অপরপ্রান্তে বেশ সাবলীলভাবে ব্যাট করছিলেন বিরাট কোহলি।", "target": "অন্যদিকে বিরাট কোহলি বেশ সুন্দরভাবে ব্যাটিং করছিলেন।"}
+{"source": "প্রথমত, রোগাক্রান্ত জীবের শরীর থেকে সেই জীবাণুটিকে পৃথক করে জীবাণুটিকে আলাদাভাবে বাড়তে দিয়ে তার বিশুদ্ধ সমষ্টি সংগ্রহ করতে হবে।", "target": "প্রথমত, রোগাক্রান্ত প্রাণীকে দেহ থেকে পৃথক করতে হবে এবং জীবকে পৃথকভাবে বৃদ্ধি পেতে দিতে হবে যাতে তার বিশুদ্ধ পরিমাণ সংগ্রহ করা যায়।"}
+{"source": "মিসৌরির সংযুক্তি সংক্রান্ত যে বিতর্ক কংগ্রেসে শুরু হয়েছিল তা প্রচণ্ড তিক্ততা ধারণ করে যখন নিউ ইয়র্কে র কংগ্রেস সদস্য জেমস টলম্যাজ প্রস্তাবনা দেন, এ নতুন অঙ্গরাজ্যটিতে দাসপ্রথা নিষিদ্ধ হওয়া উচিৎ।", "target": "নিউইয়র্কের কংগ্রেস সদস্য জেমস টলম্যাজ যখন নতুন রাজ্যে দাসপ্রথা নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব দেন তখন মিসৌরির সম্পৃক্ততা নিয়ে কংগ্রেসীয় বিতর্ক তিক্ত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "আওরঙ্গজেব তাকে প্রথম দেখেছিলেন একটি গাছ থেকে আম পারার সময়ে।", "target": "গাছ থেকে আম সংগ্রহ করতে সক্ষম হলে আওরঙ্গজেব তাঁকে প্রথম দেখেন।"}
+{"source": "আসলেই কি দরকার ছিল এই প্রাচীরের?", "target": "এই দেয়ালের কি সত্যিই দরকার আছে?"}
+{"source": "এক ঘণ্টা পরে তিনি হাসি মুখে বের হয়ে আসেন।", "target": "এক ঘন্টা পরে, সে একটা হাসি নিয়ে বের হয়ে আসে।"}
+{"source": "কেবল চায়ের স্বাদে নয়, টি হাউজটির ভেতরের কারুকার্যও আপনাকে ভিন্ন এক অনুভূতি দেবে।", "target": "শুধু চায়ের স্বাদে নয়, বাড়ির কায়দায়ও তুমি অন্যরকম অনুভব করবে।"}
+{"source": "প্রত্যেক মানুষের উচিৎ জাগতিক নিয়ম কানুনের দিকে লক্ষ্য রেখে বুদ্ধিমান জীবন-যাপন করা।", "target": "প্রত্যেক ব্যক্তির জগতের আইনগুলোর প্রতি দৃষ্টি রেখে বুদ্ধিপূর্বক জীবনযাপন করা উচিত।"}
+{"source": "কিন্তু বিতর্কিত এবং অবৈজ্ঞানিক এই দাবি গবেষকগণ বহু আগেই হেসে উড়িয়ে দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু গবেষকেরা এই বিতর্কিত এবং অবৈজ্ঞানিক দাবি নিয়ে অনেক দিন ধরে হাসাহাসি করে আসছেন।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস ছড়িয়ে পরা প্রতিরোধ করতে সতর্কতা হিসেবে বিদেশীদের জন্য ওমরাহ করার সুবিধা স্থগিত করেছে সৌদি আরব।", "target": "করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে বিদেশীদের সতর্ক করার জন্য সৌদি আরব ওমরাহের সুযোগ স্থগিত করেছে।"}
+{"source": "ওদিকে ব্রহ্মপুত্র তার দীর্ঘ যাত্রা শেষে গঙ্গার নিকট চলে এসেছে।", "target": "অন্যদিকে ব্রহ্মপুত্র তার দীর্ঘ যাত্রার শেষে গঙ্গায় এসে পৌঁছেছে।"}
+{"source": "তার মাঝখানে ছিল কয়েকটা পিলার।", "target": "তার মাঝে কয়েকটা স্তম্ভ ছিল।"}
+{"source": "ভবিষ্যতের চীনকে নিয়ে ২০০৮ সালে 'সুপারট্রেন্ডস অফ ফিউচার চায়না' বইয়ের লেখক জেমস ইউয়ান ও জেসন ইঞ্চ বলেছিলেন, চীনে কারো কিউকিউ নেই এটা ভাবাই যায় না।", "target": "জেমস ইউয়ান এবং জেসন ইঞ্চ চীনের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ২০০৮ সালের বই \"সুপারট্রেন্ডস অফ ফিউচার চায়না\" এর লেখক বলেন যে চীনে কিউকিউ আছে এমন যে কারো জন্য এটি অচিন্তনীয়।"}
+{"source": "রোহান কর আরো জানান যে সেসময় সে তার পিঠে রুকসাক নিয়ে ঘুরঘুর করছিল।", "target": "রোহন কর আরও জানান যে, তিনি তাঁর পিঠে রুক্সাক নিয়ে আছেন।"}
+{"source": "রহস্য গল্প বাদ দিয়ে ইতিহাস ভিত্তিক উপন্যাস লেখার ইচ্ছে জাগে।", "target": "রহস্যকাহিনী ছাড়াও ইতিহাসভিত্তিক উপন্যাস রচনার আকাঙ্ক্ষাই বেশি।"}
+{"source": "একটা সেতু পেরিয়ে ওই দ্বীপে যেতে হতো।", "target": "একটা সেতুকে দ্বীপের মধ্যে দিয়ে পার হতে হতো।"}
+{"source": "তিনি সেই গল্পে স্পাইডির শক্তি কিংবা একগাদা মারামারির দৃশ্য তুলে ধরেননি, বরং স্পাইডার-ম্যানের সংগ্রাম এবং দৃঢ়তা তুলেন ধরছেন।", "target": "সে স্পাইডির ক্ষমতা নিয়ে গল্প বলে না, স্পাইডার-ম্যানের লড়াই আর দৃঢ়সংকল্পের কথা বলে।"}
+{"source": "হান সাম্রাজ্যের পতনের ফলে ক্ষমতার সবটুকুই তাদের হাতে চলে যায়।", "target": "হান রাজবংশের পতন তাদের হাতে সমস্ত ক্ষমতা ছেড়ে দেয়।"}
+{"source": "কাহিনীর ফাঁকে ফাঁকে বারবারই উঠে আসে ঢাকুরিয়া ও হাতিবাগানের প্রসঙ্গ, এবং তার মাধ্যমে প্রকট হয়ে ওঠে কলকাতা শহরের দুই অংশের জীবনযাত্রার মধ্যকার ফারাকগুলো।", "target": "গল্পের মাঝখানে ঢাকুরিয়া ও হাতিবাগানের বিষয়টি বারবার উঠে আসে এবং এর মধ্য দিয়ে কলকাতা নগরীর দুই অংশের জীবনের ব্যবধান স্পষ্ট হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "কিন্তু তিনিও নেতিবাচক মতামত দিলেন ভারতে বিপ্লবের ব্যাপারে।", "target": "কিন্তু ভারতের বিপ্লব সম্পর্কে তিনি নেতিবাচক মতামতও প্রদান করেন।"}
+{"source": "ব্রেক্সিট বিষয়ে আগামী ১৭ অক্টোবর ��কটি চুক্তির সম্ভাবনা রয়েছে।", "target": "১৭ অক্টোবর তারিখে ব্রেক্সিটের সাথে একটি চুক্তি করার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "কানাডা বিশ্বের শিল্পোন্নত দেশগুলোর একটি - এটি জি-৭ এবং অর্গানাজেশন অব ইকোনমিক কো-অপারেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট (ওইসিডি)-র সদস্য।", "target": "কানাডা বিশ্বের অন্যতম শিল্পোন্নত দেশ - এটি জি-৭ এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও উন্নয়ন সংস্থা (ওইসিডি) এর সদস্য।"}
+{"source": "সমগ্র ইউরোপের মধ্যে মন্টেনিগ্রোতে ধূমপায়ীর হার সবচেয়ে বেশি।", "target": "মন্টিনিগ্রোতে, সমগ্র ইউরোপে ধূমপানের হার সর্বোচ্চ।"}
+{"source": "এই উপত্যকাকে কেন্দ্র করে ভারত এবং চীনের মধ্যে উত্তেজনা এখন তুঙ্গে ।", "target": "এই উপত্যকার উপর ভারত ও চীনের মধ্যে উত্তেজনা চরমে পৌঁছেছে।"}
+{"source": "এই লাল রঙের গুল্ম লতাগুলো নদীর স্রোতের সাথে দুলতে থাকে।", "target": "লাল গুল্মগুলো নদীর ধারে দোলতে থাকে।"}
+{"source": "হুই মুসলিমদের ঐ অর্থে রাজনীতিতেও বিশেষ আগ্রহ নেই।", "target": "হুই মুসলমানদেরও সে অর্থে রাজনীতির প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।"}
+{"source": "এরপর সামরিক বাহিনীতে তার উত্থান হতে থাকে দ্রুতই।", "target": "এরপর সেনাবাহিনীতে তাঁর উত্থান ঘটে দ্রুত।"}
+{"source": "কিন্তু ততদিনে পুরো স্কটল্যান্ডে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে।", "target": "কিন্তু সেই সময়ের মধ্যে, স্কটল্যান্ডের সর্বত্র আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "পোপের বাংলাদেশ সফরে উজ্জীবিত এসব খ্রিস্টান পরিবারে বড়দিন উপলক্ষে এখন রীতিমত উৎসব চলছে।", "target": "বাংলাদেশে পোপের পরিদর্শনের দ্বারা অনুপ্রাণিত এই খ্রিস্টান পরিবারগুলোতে এখন বড়দিন উদ্যাপন করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ভ্যানে করে ময়লা সংগ্রহ করে ট্রাকে তুলে দিচ্ছেন পাড়া ভিত্তিক আবর্জনা সংগ্রহকারীরা।", "target": "প্রতিবেশী এলাকার আবর্জনা সংগ্রহকারীরা ভ্যানে আবর্জনা সংগ্রহ করছে এবং সেটা ট্রাকে তুলে নিচ্ছে।"}
+{"source": "চরিত্রটির জীবনের প্রতি বিবিধ মনোভাবকে তুলে ধরতে চেয়েছে সিনেমা।", "target": "চলচ্চিত্রটি তার জীবনের প্রতি চরিত্রটির বিভিন্ন মনোভাব তুলে ধরার চেষ্টা করেছে।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার সর্ববৃহৎ পাখি ইমু।", "target": "এমু, অস্ট্রেলিয়ার বৃহত্তম পাখি।"}
+{"source": "তারও আগে ভূগোল নিয়ে নিজের অভিমত লিপিবদ্ধ করেছিলেন এনাক্সিমেন্ডার ।", "target": "এর আগেও তিনি ভূগোল বিষয়ে নিজের মতামত লিপিবদ্ধ করেছিলেন।"}
+{"source": "এমনকি তাদের অনেকে সরাসরি গুরুদের উপর অনেকে ভক্তি-শ্রদ্ধাও প্রকাশ করে।", "target": "তাঁদের ��নেকেই গুরুদের প্রতি ভক্তি প্রকাশ করেন।"}
+{"source": "হরপ্পাবাসীরা যেসব পণ্য রপ্তানী করতো তার মধ্যে ছিল চিরুনী, বস্ত্র, নানা কুটিরশিল্পজাত পণ্য ইত্যাদি।", "target": "হরপ্পাদের রপ্তানিকৃত পণ্যের মধ্যে ছিল চিরুনি, বস্ত্র ও বিভিন্ন কুটিরশিল্প।"}
+{"source": "৫:২৫ নীলফামারী জেলায় আরও ৭ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৫:২৫ নীলফামারী জেলার ৭টি অন্যান্য সংস্থায় করোনা সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "বন্ধু দিবস ছাড়াও বিভিন্ন উপলক্ষে বন্ধুদের উপহার দিয়ে চমকে দিতে অনেকেই চায়।", "target": "ফ্রেন্ডস ডে ছাড়াও অনেক লোক বিভিন্ন উপলক্ষে উপহার দিয়ে বন্ধু-বান্ধবকে চমকে দিতে চায়।"}
+{"source": "কিন্তু তারা সকলেই ব্যর্থ হয়েছিলেন শুধু ঝাং হ্যাং ছাড়া।", "target": "কিন্তু ঝ্যাং হ্যাং ছাড়া বাকি সবাই ব্যর্থ হয়েছেন।"}
+{"source": "দেয়ালে দেয়ালে উজ্জ্বল রঙের বিভিন্ন অর্থবহ পথচিত্র অঙ্কনের পেছনে তার উদ্দেশ্য ছিল সংগ্রাম কিংবা হিংস্রতার বদলে দেশের মাধুর্য এবং কারুশিল্পের দিকে মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ।", "target": "তাঁর উদ্দেশ্য ছিল দেয়ালে উজ্জ্বল রঙের রাস্তাচিত্র অংকনের মাধ্যমে সংগ্রাম বা সহিংসতার পরিবর্তে দেশের মিষ্টত্ব ও কারুশিল্পের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ।"}
+{"source": "ছাত্র বিক্ষোভকারীরা, কতগুলো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং ব্যাপ্টিস্ট মন্ত্রীদের সাথে-পরবর্তীতে বেআইনি সমাবেশের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়ে কারাগারে বন্দী হন।", "target": "বেশ কয়েকজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং ব্যাপটিস্ট মন্ত্রী সহ ছাত্র বিক্ষোভকারীরা পরে অবৈধ সমাবেশের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয় এবং জেলে যায়।"}
+{"source": "প্রাথমিক অবস্থায় ইউটিউব টিউটোরিয়াল থেকে ভালো সেবা পেলেও ইউটিউব টিউটোরিয়ালের উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়া ঠিক হবে না।", "target": "প্রাথমিক পর্যায়ে, যদি আপনি ইউটিউব টিউটোরিয়াল থেকে আরো ভালো সেবা পেতে পারেন, তাহলেও ইউটিউব টিউটোরিয়ালের ওপর নির্ভরশীল হওয়া ঠিক নয়।"}
+{"source": "\"ইউটিউব দেখে আমি প্রথম এই ব্যাগ তৈরি শিখি।", "target": "\"যখন আমি ইউটিউব দেখি, আমি প্রথম জানতে পারি কিভাবে এই ব্যাগটি বানাতে হয়।"}
+{"source": "তিনি চাইছিলেন, দেশের শিক্ষা, মিডিয়া, ব্যবসা খাতসহ প্রভাবশালী সেক্টরে নিজের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে।", "target": "তিনি দেশের শিক্ষা, গণমাধ্যম, ব্যবসা খাত এবং প্রভাবশালী খাতে তাঁর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "আমরা ভুলে যা�� সেই দুঃখের কথা।", "target": "আমরা সেই দুঃখজনক বিষয়টা ভুলে যাই।"}
+{"source": "কিন্তু ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলেন শিল্পী আমন নিজেই। কেন?", "target": "কিন্তু শিল্পী আমন তাকে ধাক্কা দিয়ে দূরে সরিয়ে দিল, কেন?"}
+{"source": "যখন আমার চোখের সামনে আমার সন্তান এবং আমার স্বামীর চেহারা ভেসে উঠলো।", "target": "আমার সন্তান ও আমার স্বামী যখন আমার চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল, তখন আমি প্রচণ্ড আবেগ অনুভব করেছিলাম।"}
+{"source": "ব্রিটিশ জাহাজ 'ডাই গারিতা'র ক্যাপ্টেন ডেভিড রিড মোরহাউজ দূরবীনে চোখ রেখে চারপাশটা দেখে নিচ্ছিলেন।", "target": "ব্রিটিশ জাহাজ \"ডি গারিটা\"র ক্যাপ্টেন ডেভিড রিড মর্হাউস টেলিস্কোপের দিকে স্থির দৃষ্টিতে দৃশ্যটি দেখছেন।"}
+{"source": "মোলকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে আরো একটি ধ্রুবক অ্যাভোগাড্রো সংখ্যার মান নিখুঁতভাবে বের করা সম্ভব হয়েছে বলে।", "target": "মোলকে একটি ধ্রুবক এভোগ্যাড্রো নম্বর হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যায়।"}
+{"source": "\"মূলত ড্রাইভারদের যে জামিন অযোগ্য মামলা হবে, ওইগুলা আইনের ব্যাপার, ওটা ঠিক করতে সময় লাগবে।", "target": "\"গাড়ি চালকদের জামিনযোগ্য মামলা পাওয়ার বিষয়টি মূলত আইনের ব্যাপার, এটা ঠিক করার জন্য সময় লাগবে।"}
+{"source": "কিন্তু সেটিই ভালোভাবে নেয়নি ক্রিকেট প্রশাসন।", "target": "কিন্তু ক্রিকেট প্রশাসন তা খুব একটা ভালোভাবে নেয়নি।"}
+{"source": "বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক পর্যন্ত মসুওদের অর্থনীতি ছিল বিনিময় ভিত্তিক।", "target": "বিশ শতকের প্রথমভাগ পর্যন্ত মুসুওদের অর্থনীতি ছিল বিনিময়ভিত্তিক।"}
+{"source": "সে সময় নিজের স্বাভাবিক বিবেচনা বোধ হারানোর সম্ভাবনাও তৈরি হয়।", "target": "সে সময় স্বাভাবিক বিবেচনাবোধ হারানোর সম্ভাবনাও দেখা দেয়।"}
+{"source": "তবে সে ঠিকই তার স্বপ্নপুরুষের খবর রাখতে লাগল।", "target": "কিন্তু সে তার স্বপ্নের মানুষের খবর রাখে।"}
+{"source": "সময় ঘনিয়ে এসেছে তার।", "target": "তার আসার সময় হয়েছে।"}
+{"source": "থর সিরিজ, গার্ডিয়ানস অফ দ্য গ্যালাক্সি সিরিজ যার প্রমাণ ।", "target": "দ্য থর সিরিজ, গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সি সিরিজ দ্বারা প্রমাণিত।"}
+{"source": "নৌ কমান্ডার রিচার্ড মার্সিনকো সিল টিম সিক্সের মতো দুধর্ষ অপারেশনাল ইউনিট প্রতিষ্ঠা করলেও পরবর্তীতে ঘুষ নেয়া ও কারচুপির অভিযোগে তদন্তের পর তাকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "নৌ-কমান্ডার রিচার্ড মারসিঙ্কো সিল টিম সিক্সের মতো একটি দুগ্ধ অপারেশন ইউন���ট প্রতিষ্ঠা করেন, কিন্তু ঘুষ ও জালিয়াতির জন্য তদন্ত করার পর তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "ভাষণে তিনি তার নির্বাচনী এলাকা ব্রংকসের একজন ভোটারের কথা তুলে ধরেন, যিনি এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলের কাজ করেন, কিন্তু এই মুহূর্তে সরকারি তহবিল বন্ধ থাকায় তার বেতনও বন্ধ রয়েছে।", "target": "তার ভাষণে তিনি ব্রোনক্সের নির্বাচনী এলাকা থেকে একজন ভোটারের কথা বলেন, যিনি বিমান ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণের জন্য কাজ করেন। কিন্তু এই মূহূর্তে তার বেতনও বন্ধ করে দেওয়া হয়, কারণ সরকারের অর্থ কেটে ফেলা হয়েছে।"}
+{"source": "রং সংঘের বিকাশ কীভাবে হয়?", "target": "রঙের মেলামেশা কীভাবে গড়ে ওঠে?"}
+{"source": "সতর্কতা হিসাবে আগেই হাত ধুয়ে নিয়েছেন অনেকে।", "target": "অনেক লোক আগে থেকেই সতর্কতা হিসেবে হাত ধুয়েছে।"}
+{"source": "মাঝপথে আয়ারল্যান্ডের কাছাকাছি আটলান্টিক মহাসাগরের উপরে থাকা অবস্থায় বিমানটির কার্গোতে আগুন ধরে যায়।", "target": "আয়ারল্যান্ডের কাছে আটলান্টিক মহাসাগরের চূড়ায় থাকার সময় বিমানের কার্গোতে আগুন লেগে যায়।"}
+{"source": "৩. তবে চমকটা কিন্তু জয়াসুরিয়া শুরু করেছিলেন বিশ্বকাপেই।", "target": "৩. কিন্তু বিশ্বকাপের সময় জয়সুরিয়া বিস্ময় প্রকাশ করতে শুরু করেন।"}
+{"source": "এশিয়ার আরো কয়েকটি দেশের সাথেও এসব রীফ ও দ্বীপের মালিকানা নিয়ে চীনের সাথে বিরোধ রয়েছে।", "target": "অন্যান্য এশীয় দেশগুলির সাথে এই প্রবাল প্রাচীর এবং দ্বীপগুলির মালিকানা নিয়ে চীনের সাথে বিতর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "কারণ এর কারণে নিরপরাধ মানুষও ক্রসফায়ারের শিকার হতে পারে।", "target": "এই কারণে, নির্দোষ লোকেরাও হয়তো ক্রসফায়ারের শিকার হয়।"}
+{"source": "তামিম ইকবালের অভাব বিন্দুমাত্র অনুভব করতে দিচ্ছেন না লিটন-ইমরুলরা।", "target": "লিটন-ইমরুলরা তামিম ইকবালের অনুপস্থিতিকে মোটেও অনুভব করতে দিচ্ছে না।"}
+{"source": "এরপর সেই রডগুলোকে পেনসিলের সমান আকারে কাটা হয় মেশিনের সাহায্যে।", "target": "এরপর যন্ত্রের সাহায্যে পেনসিলের আকারে রডগুলো কেটে ফেলা হয়।"}
+{"source": "এরপর প্রাথমিক স্কুলের অভিজ্ঞতা তুলে ধরে ভিডিও ব্লগে।", "target": "এরপর প্রাথমিক বিদ্যালয়ের অভিজ্ঞতা ভিডিও ব্লগে শেয়ার করা হয়।"}
+{"source": "যদিও তিনি মনে করেন, এতে তার আলাদা কোনো কৃতিত্ব নেই।", "target": "কিন্তু, তিনি মনে করেন যে, এর জন্য তার কোনো স্বতন্ত্র কৃতিত্ব নেই।"}
+{"source": "\"আপনি একটা ভাস্কর্য স্থাপন করছেন এবং পরে বিতর্কের মুখে প��্চাদপসরণ করছেন।", "target": "\"তুমি একটা ভাস্কর্য তৈরি করছ আর তারপর আবার বিতর্কের মুখোমুখি হচ্ছ।"}
+{"source": "বসার জন্য ভালো সাপোর্ট দেবে এমন চেয়ার বেছে নিন এবং প্রয়োজনে বসার সময় পেছনে বালিশ নিয়ে বসুন।", "target": "আপনার আসনের জন্য ভাল সমর্থন যোগাবে এমন একটি চেয়ার বেছে নিন এবং বসার প্রয়োজন হলে বালিশ দিয়ে বসুন।"}
+{"source": "\"তাদের মধ্যে বর্তমান সহযোগিতার দাবিকে সংশয়ের চোখেই দেখতে হবে\" - বলেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন, \"বর্তমান সহযোগিতার জন্য তাদের দাবীকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখা উচিত\"।"}
+{"source": "বাইরে বেরোলেই দেখা যাবে, রাস্তার পাশে চায়ের দোকানে জটলা পাকিয়ে আড্ডা দিচ্ছেন একদল মানুষ।", "target": "আপনি যদি বাইরে যান, তাহলে দেখতে পাবেন একদল লোক রাস্তায় একটি চায়ের দোকানে জড়ো হয়েছে।"}
+{"source": "অনেকের সঙ্গেই স্ত্রী, সন্তানরাও ছিলেন।", "target": "সেখানে অনেকের স্ত্রী ও সন্তান ছিল।"}
+{"source": "বিবৃতিতে তারা দাবি করে, প্লেনটি নিকটবর্তী সারাকেব শহরে আক্রমণ করছিল এবং সেই আক্রমণে পলায়নরত অন্তত সাতজন বেসামরিক ব্যক্তি নিহত হয়েছিল।", "target": "বিবৃতিতে তারা দাবি করে যে বিমানটি নিকটবর্তী শহর সারাকেব আক্রমণ করছে এবং হামলা থেকে পালিয়ে আসা কমপক্ষে সাতজন বেসামরিক লোককে হত্যা করা হয়েছে।"}
+{"source": "দাবার গ্রান্ডমাস্টার নিয়াজ মোর্শেদ ছিলেন আব্দুর রাজ্জাক স্যারের স্নেহতুল্য।", "target": "দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার নিয়াজ মোরশেদ ছিলেন আবদুর রাজ্জাক স্যারের স্নেহভাজন।"}
+{"source": "সাধারণ এক রেল শ্রমিকের পরিবারে তার জন্ম।", "target": "তিনি একজন সাধারণ রেলওয়ে শ্রমিকের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "কেন তু-১৪৪ বাতিল হয়ে গেল তু-১৪৪ এর বেশ আগে, তু-১০৪ বানানো হয়।", "target": "তু-১৪৪ কেন বাতিল করা হয়েছিল তু-১৪৪ এর অনেক আগে, তু-১০৪ নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কাজেই একই আদর্শের অনুসারী হলে তখন মূল দল এবং সহযোগী সংগঠন একে অপরের পরিপূরক।", "target": "তাই, আপনি যদি একই আদর্শ অনুসরণ করেন, তা হলে মূল দল এবং সমবায় সংগঠন পরস্পরের পরিপূরক।"}
+{"source": "পরিবারের ইচ্ছের বাইরে প্রেমে পড়া ও বিয়ে করার কারণে প্রত্যেক বছর কয়েকশো মানুষ নিহত হয়।", "target": "প্রতি বছর প্রেমে পড়ার এবং পরিবারের ইচ্ছার বাইরে বিয়ে করার কারণে শত শত লোক মারা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু সবাই তখন উৎকণ্ঠায় আছেন দ্বিতীয় স্টেজ নিয়ে; এখানেই ঝামেলা দেখা দিয়েছিল।", "target": "কিন্তু সবাই দ্বিতীয় পর্যায় ন���য়ে চিন্তিত ছিল; এখানেই সমস্যা।"}
+{"source": "লোকি ফ্রেয়ার কাছ থেকে বাজপাখির পালক নিল।", "target": "বাজপাখির পালক লোকি ফ্রেয়া থেকে নেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "সিডনি টেস্টের পর পিটার টেইলর অস্ট্রেলিয়ার হয়ে আরও ১২টি টেস্ট ম্যাচ খেলেন।", "target": "সিডনি টেস্টের পর টেলর অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে আরও ১২টি টেস্ট খেলায় অংশ নেন। তন্মধ্যে, ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে তিন খেলার সিরিজও ছিল।"}
+{"source": "রেসিং, শুটিং, রোল প্লেয়িং কিংবা পাজল গেমসের মতো নানা গেম তৈরি হচ্ছে প্রতিনিয়ত।", "target": "রেসিং, শুটিং, রোল বাজানো এবং পাজল গেমের মতো খেলাগুলি ক্রমাগত তৈরি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "মিশরীয় সৈন্যরা ক্যামবাইসের সৈন্যদেরকে 'পেলুসিয়াম' নামক শহরের নিকট আটকে দেয়।", "target": "মিশরীয় বাহিনী পেলুসিয়াম শহরের কাছে ক্যাম্বিস সৈন্যদের বন্দী করে।"}
+{"source": "জব্বারের বলীখেলা শুধু কুস্তির মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।", "target": "জববারের বলীখেলা শুধু কুস্তিতেই সীমাবদ্ধ নয়।"}
+{"source": "বর্তমানে আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ৯ লাখ ১২ হাজার ৬৫০ জন।", "target": "বর্তমানে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৯১২,৬৫০।"}
+{"source": "সেগুলো কাটা, মাড়াই করা এবং রোদে শুকানোর উপযোগী হয়ে উঠেছিল।", "target": "তারা রোদের নীচে কাটা, মাড়াই ও শুকানোর জন্য উপযুক্ত হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "এ দিন প্রকৃতিপূজার মাধ্যমে দেবীকে আহ্বান করা হয়।", "target": "এই দিন প্রকৃতির পূজায় দেবীকে আমন্ত্রণ জানানো হয়।"}
+{"source": "বাড়ির মূল দরজাটি ৬৫০ পাউন্ড ওজন বহন করে এক দুর্ভেদ্য দেয়াল তৈরি করেছে, যেটি যেকোনো বড় হামলা সামাল দিতে প্রস্তুত!", "target": "বাড়ির প্রধান দরজা, যার ওজন ৬৫০ পাউন্ড, একটা অভেদ্য প্রাচীর তৈরি করেছে, যা যেকোনো বড় আক্রমণকে প্রতিরোধ করার জন্য তৈরি!"}
+{"source": "নবায়নযোগ্য জ্বালানী হিসেবে সৌরশক্তি, জলবিদ্যুৎ, বায়ুশক্তির পাশাপাশি বিভিন্ন জৈব জ্বালানীর গুরুত্ব উঠে আসে।", "target": "নবায়নযোগ্য জ্বালানি হিসেবে সৌরশক্তি, জলবিদ্যুৎ শক্তি, বায়ুশক্তি এবং বিভিন্ন জৈব জ্বালানির গুরুত্ব বৃদ্ধি করা হয়েছে।"}
+{"source": "মানুষের প্রথম মঙ্গল অভিযানে যাওয়ার প্রস্তুতিপর্ব প্রায় শেষ।", "target": "মঙ্গল গ্রহে প্রথম মনুষ্য-নির্মিত অভিযানের প্রস্তুতি প্রায় শেষ।"}
+{"source": "নিজের উপরই পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "তিনি নিজের ওপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "গত মাসে সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি ভিডিও ভ���ইরাল হয়েছিল।", "target": "গত মাসে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একটি ভিডিও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "একটি দল পৃথক পৃথক ফর্মে অনেকগুলো আবেদন করতে পারবে।", "target": "একটি দল বিভিন্ন ফর্মে অনেক অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করতে পারে।"}
+{"source": "অনেকেই চান একটি দ্রুত সমাধান।", "target": "অনেক লোক দ্রুত সমাধান চায়।"}
+{"source": "স্বপ্ন হচ্ছে এই অতিসক্রিয়তারই ফসল।", "target": "স্বপ্ন হল এই অতিরিক্ত সক্রিয়তার ফল।"}
+{"source": "ভারতের বহুল প্রচারিত সংবাদ মাধ্যমগুলোতে শুক্রবার প্রথম পাতায় স্থান করে নিয়েছে এই খবরটি।", "target": "এই সংবাদটি শুক্রবারের প্রথম পাতায় ভারতের ব্যাপকভাবে প্রচারিত সংবাদ মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "তাই চাকরি ছেড়ে এখন কয়েকটা টিউশনি করছি।", "target": "তাই আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি আর এখন আমি কিছু টিউশন নেওয়ার চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "২০১৩ এর মার্চে এই অফার চালু করেছে দেশগুলো।", "target": "এই প্রস্তাবটি ২০১৩ সালের মার্চ মাসে দেশগুলো চালু করে।"}
+{"source": "আর মানুষ পণ্য না কিনলে পুঁজিবাদীরা মুনাফা করবে কিভাবে?", "target": "আর মানুষ যদি পণ্য কিনতে না পারে, তাহলে পুঁজিবাদ কীভাবে লাভ করবে?"}
+{"source": "সাধারণত দুই ভাবে কিডনি প্রতিস্থাপন করা যায়।", "target": "কিডনি দুভাবে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।"}
+{"source": "পানি ও বাতাসের চাপে হেঙ্গার ভেঙ্গে গিয়েছিল।", "target": "হ্যাঙ্গারটা পানি আর বাতাসের চাপে ভেঙে গেছে।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ওয়াশিংটন এবং বেইজিং এর সম্পর্ককে কীভাবে চিত্রিত করা হবে, সেটার অনেক গুরুত্ব আছে।", "target": "তিনি বলেন, ওয়াশিংটন এবং বেইজিং-এর সম্পর্ককে কি ভাবে তুলে ধরা হবে, তা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "অন্তত সাড়ে তেরশ বছর আগের।", "target": "কমপক্ষে সাড়ে তের বছর আগে।"}
+{"source": "এসব বিষাক্ত ফুল মানুষ, পশুপাখি সবার জন্যই হুমকিস্বরূপ।", "target": "এই বিষাক্ত ফুলগুলো মানুষ ও পশুর জন্য হুমকি স্বরূপ।"}
+{"source": "\"তার পই সে শিখলো কিভাবে ডুবুরির কাজ করতে হয়।", "target": "\"এরপর তিনি শিখেছিলেন যে, কীভাবে ডাইভারের কাজ করতে হয়।"}
+{"source": "এই ভিডিওটি দেখতে পারেন চাইলে।", "target": "আপনি চাইলে এই ভিডিওটি দেখুন।"}
+{"source": "যদিও এসব রেজুলেশন মানার আইনগত কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।", "target": "কিন্তু, এই সংকল্পগুলো মেনে চলার কোনো আইনগত বাধ্যবাধকতা নেই।"}
+{"source": "আফ্রিকার দরিদ্রপীড়িত দেশগুলো এবং দক্ষিণ এশিয়ায় এ রোগের প্রকোপ পৃথিবীর অন্য দেশগুলোর চেয়ে বেশি দেখা যায়।", "target": "বিশ্বের অন্যান্য দেশের ��ুলনায় আফ্রিকা ও দক্ষিণ এশিয়ার দরিদ্র দেশগুলিতে এ রোগের প্রকোপ বেশি।"}
+{"source": "অর্থাৎ মার্শাল আর্ট বস্তুতপক্ষে একটি বৃহৎ ধারণা।", "target": "আসলে, মার্শাল আর্ট একটা বড় ধারণা।"}
+{"source": "প্রথমে পরিস্কার করে মাছটিকে একটি বোর্ডের সাথে পিন দিয়ে আটকে দিতে হয়।", "target": "প্রথমে মাছটিকে বোর্ড পরিষ্কারের সঙ্গে পিন দিয়ে আটকানো হয়।"}
+{"source": "১৯৪৩ সালের এক দিন।", "target": "১৯৪৩ সালের কোনো একদিন।"}
+{"source": "বডিলাইন সিরিজ বাদ দিলে স্যার ডোনাল্ড ব্র‍্যাডম্যানের গড় হতো ১০৪.৭৬।", "target": "বডিলাইন সিরিজ ব্যতীত স্যার ডোনাল্ড ব্রডম্যানের গড় সংখ্যা ১০৪.৭৬।"}
+{"source": "বন্দরের কর্মকর্তারা ভেবেছিলেন এত বড় চালান বোধহয় বিশ্বের নানা দেশ থেকে হাতি মেরে প্রস্তুত করা হয়েছে।", "target": "বন্দর কর্তৃপক্ষ মনে করেছিল যে, এই ধরনের বড় চালান সম্ভবত বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে হাতি মেরে করা হতো।"}
+{"source": "তবে খুব বেশিদিন রাজত্ব করতে পারেননি তিনি।", "target": "কিন্তু, তিনি বেশি দিন শাসন করেননি।"}
+{"source": "যদি আপনার তা থেকে থাকে, তাহলে আপনি সব জনপ্রিয় ই-স্পোর্টস টাইটেলগুলো খেলতে পারবেন।", "target": "আপনি যদি তা করেন, তাহলে আপনি জনপ্রিয় সব ই-খেলার শিরোনামগুলো খেলতে পারবেন।"}
+{"source": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো যেন সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলায় আরো বেশি সক্রিয় ভূমিকা পালন করে সে বিষয়টিতেও গুরুত্ব আরোপ করেন তিনি।", "target": "তিনি আরো জোর দিয়ে বলেছেন যে সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধে সামাজিক মিডিয়ার আরো সক্রিয় ভূমিকা পালন করা উচিত।"}
+{"source": "কিন্তু লিটভিনেঙ্কোর ভাগ্য এই যাত্রায় তার সহায় হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু লিটভিনেঙ্কোর ভাগ্য তাকে এই ভ্রমণে সাহায্য করেছে।"}
+{"source": "অর্থাৎ প্রক্রিয়া শেষ হলে ওই তালিকায় নাম না থাকা ব্যক্তিদের তাড়িয়ে দেওয়া হবে।", "target": "অর্থাৎ যখন প্রক্রিয়া শেষ হবে, তখন তালিকার নামহীন ব্যক্তিদের সরিয়ে দেওয়া হবে।"}
+{"source": "উপস্থাপক: এটি প্রায় বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের সমমানের ছিল।", "target": "উপস্থাপক: এটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপের প্রায় সমতুল্য ছিল।"}
+{"source": "এই জন্যে অনেক লেখায় ও ছবিতে দেখানো হয়েছে হাইড্রার অসংখ্য মাথা।", "target": "এই কারণে, অনেক লেখা এবং ছবি হাইড্রার অগণিত মস্তককে দেখায়।"}
+{"source": "দিনে পাঁচ-ছয় জায়গা থেকে বিয়ের প্রস্তাব আসতো।", "target": "বিয়ের প্রস্তাব দিনে পাঁচ থেকে ছয় স্থান থেকে আসত।"}
+{"source": "তেমনভাবেই, মোদীর ভাবমূর্তি তাজা রাখতে বিজেপিকে এই মোক্ষম চাল দিতেই হয়।", "target": "একই ভাবে মোদীর ভাবমূর্তি সতেজ রাখতে বিজেপিকে অনেক টাকা দিতে হয়।"}
+{"source": "চলুন জেনে নেয়া যাক মাইগ্রেন প্রতিরোধের কিছু উপায়।", "target": "মাইগ্রেন প্রতিরোধ করার কিছু উপায় বের করা যাক।"}
+{"source": "বাগেরহাটের নাম কেন বাগেরহাট হলো, এ নিয়ে মতান্তর রয়েছে।", "target": "বাগেরহাটের নামকরণ কেন হয়েছিল সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"অবশ্যই প্রত্যেক রাতে পান করা যাবে না।", "target": "\"অবশ্যই, আপনি প্রতি রাতে পান করতে পারবেন না,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "প্রতিপক্ষকে দিনের পর দিন শাসন করেছে।", "target": "তারা দিনের পর দিন বিরোধী দলকে শাসন করত।"}
+{"source": "আর্সেনালের হয়ে দারুণ খেলে নজর কেড়েছিলেন তিনি।", "target": "আর্সেনালের পক্ষে তিনি একটি বড় খেলায় অংশ নেন।"}
+{"source": "সামনে নির্বাচন আপনাদের দোয়া চাই।", "target": "আমি সামনে নির্বাচনের জন্য আপনাদের প্রার্থনা চাই।"}
+{"source": "আমি বলেছিলাম যে, আমি এটা ভাবতে পারি।", "target": "আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে পারি।"}
+{"source": "কারণ, কর্মী অসুস্থ হয়ে পড়লে বা মানসিকভাবে কর্মবিমুখ হয়ে পড়লে, এর প্রভাব কিন্তু পড়বে প্রতিষ্ঠানের উপরেই।", "target": "কারণ, যদি শ্রমিকটি অসুস্থ হয়ে পড়ে বা মানসিকভাবে অস্থির হয়ে পড়ে, তাহলে এটি সংগঠনের উপর প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "বাংলাদেশ থেকে আগতদের জন্যও এগুলো ছিল ভরসাস্থল।", "target": "বাংলাদেশ থেকে আগত মানুষের জন্যও এগুলি ছিল আস্থার স্থান।"}
+{"source": "ইংল্যান্ডের আকাশে সেদিন কি চাঁদ খণ্ডায়িত হয়েছিল?", "target": "সেই দিন কি ইংল্যান্ডের আকাশে চাঁদ কাটা হয়েছিল?"}
+{"source": "সংস্থাটি বলছে মানবিক সহায়তা কর্মীরা জানিয়েছে যে কর্তৃপক্ষের পদক্ষেপের কারণে জরুরি সেবাসহ তাদের সহায়তা দেয়ার সক্ষমতা বাধাগ্রস্ত হচ্ছে।", "target": "সংস্থাটি বলেছে যে মানবিক সহায়তা কর্মীরা বলেছে যে কর্তৃপক্ষের পদক্ষেপগুলি তাদের সহায়তাসহ জরুরি পরিষেবা প্রদানের তাদের ক্ষমতাকে ব্যাহত করছে।"}
+{"source": "ধর্ম প্রতিমন্ত্রী শেখ মো: আব্দুল্লাহ বলেছেন, বিষয়টি বাংলাদেশে বেশি স্পর্শকাতর হওয়ায় বয়স্ক এবং অসুস্থদের মসজিদে না যাওয়ার অনুরোধ করে কৌশলে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।", "target": "ধর্ম বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শেখ মোঃ আবদুল্লাহ বলেন, বিষয়টি বাংলাদেশে বেশ স্পর্শকাতর। বৃদ্ধ ও অসুস্থদের মসজিদে না যেতে অনুরোধ করে বিষয়টি কৌশলে গ্রহণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "\"আমার ভেতরে তখন কোন আবেগ কাজ করছিলো না।", "target": "\"আমার মধ্যে কোনো আবেগ ছিল না।"}
+{"source": "বিশ্বের ৮৬% ইলিশ এককভাবে বাংলাদেশে উৎপাদিত হয়।", "target": "পৃথিবীর মোট ইলিশের শতকরা ৮৬ ভাগ এককভাবে বাংলাদেশে উৎপন্ন হয়।"}
+{"source": "আর এক্ষেত্রে ৫ নাম্বার খেলোয়াড়টিকে পুরো মাঠজুড়ে বল ভাগ করে দেওয়া কিংবা নিচ থেকে আক্রমণ তৈরিতে বিরাট ভূমিকা পালন করতে হয়।", "target": "এই ক্ষেত্রে, ৫ নম্বর খেলোয়াড়কে মাঠ জুড়ে বলকে বিভক্ত করতে বা ভূমি থেকে আক্রমণ প্রস্তুত করতে প্রধান ভূমিকা পালন করতে হয়।"}
+{"source": "এদের ওপর পাঠানদের বড় রকমের আশা ভরসা ছিল।", "target": "পাঠানদের আশা ছিল তাদের উপর।"}
+{"source": "কর্মকর্তারা বলছেন, বিহারী জনগোষ্ঠী আর রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর ঘটনা ছাড়া বাংলাদেশে শরণার্থী হিসাবে আবেদনের খুব একটা নজীর নেই।", "target": "সরকারি কর্মকর্তারা বলেন, বিহারী জনসংখ্যা এবং রোহিঙ্গা জনসংখ্যা ছাড়া বাংলাদেশে কোন শরণার্থী আবেদনের রেকর্ড নেই।"}
+{"source": "গুহা, খনি আর মরুভূমির মতো পরিবেশ তৈরি করে ট্রেনের মতো ছিল রাইডটি।", "target": "রিটি একটা ট্রেনের মতো ছিল, গুহা, মাইন ও মরুভূমি তৈরি করেছিল।"}
+{"source": "ব্যাপারটা এই- আমার ঘরে আমি সব সম্ভাব্য প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থায় সবাইকে রক্ষা করব।", "target": "এটা হলোঃ আমি আমার বাড়ির সবাইকে সম্ভাব্য সব প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থায় রক্ষা করতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "এমনকি পাহাড়ের গা বেয়ে হেঁটে চলার জন্যও কোনো পথ নেই।", "target": "এমনকি পাহাড়ের ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ারও কোনো উপায় নেই।"}
+{"source": "এভাবেই শুরু হবে আপনার মেডিটেশন।", "target": "এভাবেই আপনার ধ্যান শুরু হয়।"}
+{"source": "অপরদিকে SARS-classic এর ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়াটি কিছুটা জটিল।", "target": "অন্যদিকে, সার্স ক্লাসিক একটু জটিল।"}
+{"source": "তার এখনও মাঝে মাঝে মনে হয়, পুরো ব্যাপারটা যদি স্বপ্ন হতো?", "target": "সে এখনও মাঝে মাঝে ভেবে থাকে পুরো জিনিসটা স্বপ্ন কিনা?"}
+{"source": "এই রঙ আমাকে ধোঁকা দিতে পারে না।", "target": "এই রঙটা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না।"}
+{"source": "নিরাপত্তাহিনতার কারণে নারীরা ঘরে, আর পুরুষরা বাহিরের দিকটা খেয়াল রাখে।", "target": "নিরাপত্তাহীনতার কারণে নারীরা ঘরে থাকে আর পুরুষরা বাইরের যত্ন নেয়।"}
+{"source": "সবচেয়ে বেশি মসজিদ রয়েছে আমাদের প্রতিবেশি দেশ ভারতে।", "target": "আমাদের প্রতিবেশী দেশ ভারতে সব থেকে বেশী মসজিদ আছে।"}
+{"source": "ভালোবাসা আর সহনশীলতা মেশানো সততা আপনাকে করে তুলবে সবার থেকে আলাদা।", "target": "যে-সততার সঙ্গে প্রেম ও সহনশীলতা জড়িত, তা আপনাকে সকলের থেকে আলাদা করবে।"}
+{"source": "এ সার্জারির মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ মানুষ কাঙ্খিত আকৃতির স্তন লাভ করেছেন।", "target": "এই অপারেশনের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ লোক কাঙ্ক্ষিত আকারের স্তন অর্জন করেছে।"}
+{"source": "এরপর চট্টগ্রাম থেকে ওই যুবক ঢাকা এলে তাকে খাবারের সাথে মিশিয়ে ঘুমের ওষুধ খাওয়ানো এবং পরে তাকে হত্যা করা হয়।", "target": "তারপর চট্টগ্রাম থেকে ঢাকায় এসে যুবকটিকে খাওয়ানো হয় এবং ঘুমের ঔষধ দেওয়া হয়। পরে তাঁকে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "এরপর বিল্ডিং এর ভেতরে প্রবেশ করে উদ্ধারকারী দল ও বাহিনীগুলো।", "target": "তারপর উদ্ধারকারী দল এবং বাহিনী বিল্ডিং এ প্রবেশ করে।"}
+{"source": "আমার বোলিংয়ে অনেকে কাজ করেছে।", "target": "অনেক লোক আমার বোলিংয়ের উপর কাজ করেছে।"}
+{"source": "এই দম্পতি খুব ভক্ত ছিলেন ট্রাম্পারের, তাঁর একটা ছবিও ঝোলানো ছিল তাদের ঘরে।", "target": "সেই দম্পতি তূরীবাদকে খুবই পছন্দ করত আর তাদের বাড়িতেও তার একটা ছবি ঝুলে থাকত।"}
+{"source": "কিন্তু ক্ষতিকর মশাগুলোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থা নেওয়া জরুরি।", "target": "কিন্তু ক্ষতিকর মশার জন্য গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "' টেস্ট অফ চেরি ' আব্বাস কিয়ারোস্তামির অন্যতম শ্রেষ্ঠ সিনেমা।", "target": "আব্বাস কিয়ারোস্তামির অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হল \"টেস্ট অব চেরি\"।"}
+{"source": "কাহিনীর স্বার্থে পরিচালকেরা তাদেরকে মেরে ফেলেন, এরপর সেই কারণে আবার বাঁচিয়ে তুলেন বা অন্য পন্থায় তাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসেন।", "target": "গল্পের স্বার্থে, পরিচালকরা তাদের হত্যা করে, তারপর তাদের আবার রক্ষা করে, বা অন্য উপায়ে তাদের ফিরিয়ে আনে।"}
+{"source": "মিষ্টিটি নরম এবং শুকনো।", "target": "মিষ্টি নরম ও শুকনো।"}
+{"source": "\"ভক্তরা তার এসব কথাবার্তা পছন্দ করে কিনা সেটা খুব একটা পরিষ্কার নয়।\"", "target": "\"ভক্তরা এই কথোপকথন পছন্দ করে কি না তা খুব স্পষ্ট নয়।\""}
+{"source": "গাদ্দাফীর ছেলে সাইফ আল-ইসলামই কি হবেন লিবিয়ার ভবিষ্যত নেতা?", "target": "গাদ্দাফির পুত্র সাইফ আল ইসলাম কি লিবিয়ার ভবিষ্যত নেতা হবেন?"}
+{"source": "ওয়ানডেতে ১২৭ ম্যাচ খেলে ছয়টি শতক এবং ২৭টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৩৫.৬৩ ব্যাটিং গড়ে ৪,২০৫ রান করেছিলেন।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকে ১২৭ খেলায় ছয় সেঞ্চুরি ও ২৭টি অর্ধ-শতকের সহায়তায় ৩৫.৬৩ গড়ে ৪,২০৫ রান তুলেন।"}
+{"source": "তিনি এক জার্নালের মাধ্যমে দাবি করে���, পাথরের গায়ে হায়ারোগ্লিফিক বর্ণ দ্বারা 'ড্রপা' নামক এক ভিনগ্রহী জাতির সফরনামা লিখিত রয়েছে।", "target": "তিনি একটি পত্রিকার মাধ্যমে দাবি করেন যে পাথরটি একটি হায়ারোগ্লিফিক বর্ণ \"ড্রপা\" দিয়ে লেখা হয়েছিল, যা একটি ভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর ভ্রমণ পত্র।"}
+{"source": "উপন্যাসের প্রতি পাতায় যেন মিশে রয়েছে রক্তের ছোপ ছোপ দাগ।", "target": "উপন্যাসের প্রতিটি পৃষ্ঠায় রক্তমাখা দাগ লেগে আছে।"}
+{"source": "কিন্তু এখন তাদের নিয়ে আমি শঙ্কিত, কারণ তাদের আন্দোলনে তৃতীয় পক্ষ ঢুকে গেছে।", "target": "কিন্তু এখন আমি তাদের ভয় পাচ্ছি, কারণ তৃতীয় দল এই আন্দোলনে প্রবেশ করেছে।"}
+{"source": "এতদিন ধরে নিও-লিবারেল অর্থনীতির ভগ্ন রূপটি কেউই দেখতে পায়নি।", "target": "কেউ এতদিন ধরে নব্য-লিবারেল অর্থনীতির ধ্বংসলীলা দেখেনি।"}
+{"source": "এরপর পেপ গার্দিওলা এসে গোটা দলকে পাল্টে দিলেন।", "target": "এরপর পেপ গার্ডিওলা এসে পুরো দলটাকে বদলে দিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু গ্রামের ভেতর ছোট এককক্ষের ঘরে এখনও রাত কাটে অল্পবয়সী সব মেয়েদের।", "target": "কিন্তু গ্রামের এক কামরার ছোট্ট ঘরে এখনও সব মেয়েরা রাত কাটায়।"}
+{"source": "১৮১৭ সালে প্রকাশিত সেই বইয়ে তিনি তার ইতালির হলি ক্রসের বাসিলিকা গির্জা ভ্রমণের বর্ণনা দেন।", "target": "১৮১৭ সালে প্রকাশিত এই বইয়ে তিনি ইতালির পবিত্র ক্রসের ব্যাসিলিকায় তার পরিদর্শন সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন।"}
+{"source": "ভারতে ইতিহাসবিদ ও গবেষকরা অবশ্য অনেকেই জাতীয় সঙ্গীতে কোনও পরিবর্তন আনার পক্ষপাতী নন, এই মুহূর্তে এই বিতর্ককে অপ্রাসঙ্গিক বলেও মনে করছেন তারা।", "target": "তবে ভারতের ইতিহাসবিদ ও গবেষকরা জাতীয় সংগীতে কোনো পরিবর্তনের পক্ষে নন, বরং এই মুহূর্তে বিতর্ককে অপ্রাসঙ্গিক হিসেবে দেখেন।"}
+{"source": "মূলত প্রশিক্ষণ আর যন্ত্রাংশের ঘাঁটতি আরবদের মূল ক্ষতিটা করে দেয়।", "target": "মূলত প্রশিক্ষণ ও যন্ত্রপাতি আরবদের প্রধান ক্ষতি সাধন করে।"}
+{"source": "তারাই মূলত এ ঘটনার কথা জানায় নাসাকে।", "target": "তারা নাসাকে এই বিষয়ে বলে।"}
+{"source": "রাষ্ট্রগুলোয় তখন নিজেদের অন্য সবার থেকে আলাদাভাবে উন্নয়ন না করে, বৈশ্বিক উন্নয়নে কাজ করবে।", "target": "এরপর রাষ্ট্রগুলো নিজেদেরকে অন্য সকলের থেকে আলাদা করে গড়ে তোলার পরিবর্তে বৈশ্বিক উন্নয়নের জন্য কাজ করবে।"}
+{"source": "মাঝে মাঝে পর্যটক কিংবা সাংবাদিক হিসেবে ঢুকে পড়তেন নির্মাণাধীন টুইন টাওয়ারের ভেতর।", "target": "কখনও কখনও তিনি টুইন টাওয়ার নির্মাণের ভিতরে একজন পর্যটক অথবা সাংবাদিক হতেন।"}
+{"source": "এ খবর সামনে আসার পর দিল্লির উপমুখ্যমন্ত্রী মনীশ শিশোদিয়া দ্রুত এর তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।", "target": "খবরটি প্রকাশিত হওয়ার পর দিল্লির উপ-প্রধানমন্ত্রী মনিশ শিশোদিয়া দ্রুত একটি তদন্তের নির্দেশ দেন।"}
+{"source": "চারপাশে অজস্র মানুষ।", "target": "এখানে অনেক মানুষ আছে।"}
+{"source": "তিনি তরুণের এমন আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত মেনে নিতে পারছিলেন না।", "target": "সে এই যুবকের আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত মেনে নিতে পারেনি।"}
+{"source": "স্মরণীয় এক মুহূর্তের সাক্ষী হয়ে থাকেন তারা।", "target": "তারা এক উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত দেখেছিলেন।"}
+{"source": "এরপর বলনিয়া ও টুসকানি শহর দুটিও জয় করেন।", "target": "এরপর বোলনিয়া ও তুসকানি দুই শহর জয় করে।"}
+{"source": "আপনি বা আপনার কাছের কেউই যেকোনো সময় যেকোনো মানসিক রোগে আক্রান্ত হতে পারেন।", "target": "আপনি অথবা আপনার ঘনিষ্ঠ কোনো ব্যক্তি যেকোনো সময়ে যেকোনো ধরনের মানসিক অসুস্থতার দ্বারা প্রভাবিত হতে পারেন।"}
+{"source": "সমারফেল্ড এতবার মনোনীত হয়েও নোবেল জিততে পারেননি, কিন্তু তার বেশ কয়েকজন ছাত্র বিজ্ঞানে অবদান রেখে নোবেল জিতে নিয়েছে।", "target": "সোমারফেল্ড নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হননি, কিন্তু তার কয়েকজন ছাত্র তাদের অবদানের জন্য বিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার জিতেছে।"}
+{"source": "আর লাসার শহুরে এলাকা বলতে বোঝায় মূলত Chengguan জেলা।", "target": "আর লাসারের শহুরে এলাকা মূলত চেংগুয়ান জেলা।"}
+{"source": "ব্রিগিটা নিলসন তার সমালোচনার জবাব দিয়ে বলেছেন, \"অনেক মেয়েরা ভাবে হে ঈশ্বর আমার তো অনেক বয়স।", "target": "ব্রিগিটা নিলসন তার সমালোচনায় সাড়া দিয়ে বলেন, \"অনেক মেয়ে মনে করে যে, আমার বয়স অনেক বেশি, হে ঈশ্বর।"}
+{"source": "এরপরেও যদি তার মাঝে বিদ্রোহী মনোভাব দেখা যেত, তবে তাকে সোজাসুজি পাঠানো হতো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে।", "target": "তার যদি তখনও বিদ্রোহী মনোভাব থাকত, তা হলে তাকে সরাসরি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হতো।"}
+{"source": "গ্যালারিতে হাজার হাজার দর্শকের কাছ থেকে কটূক্তি শুনতে হয়।", "target": "হাজার হাজার দর্শককে এই গ্যালারীতে গালিগালাজ শুনতে হবে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"সারাদেশে লাইসেন্সবিহীনভাবে অসংখ্য খামারি দুধ উৎপাদন করে।", "target": "তিনি বলেন, \"সারা দেশে বিপুল সংখ্যক দুগ্ধ খামারী লাইসেন্সবিহীন দুধ উৎপাদন করে।"}
+{"source": "এই ম্যাচে সাব্বিরের সেঞ্চুরির পাশাপাশি মা���মুদউল্লাহ রিয়াদ ৬১ রানের ইনিংস খেলেছেন।", "target": "ঐ খেলায় সাব্বিরের সেঞ্চুরির পাশাপাশি রিয়াদের প্রথম ইনিংসে মাহমুদুল্লাহ ৬১ রান করেন।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে তার নাম থাকে ইউরোবিলিন।", "target": "সে ক্ষেত্রে তার নাম ইউরোবিলিন।"}
+{"source": "সবার কাছেই সেই সময়ে এত চড়া দামে বেলকে কেনা অনেকটা 'প্যানিক বাই' মনে হয়েছিলো।", "target": "সর্বোপরি, সে সময় বেলকে এত উচ্চমূল্যে ক্রয় করাকে 'ভয়ঙ্কর বাই' বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে নারী ও পুরুষের সৌন্দর্য নিয়ে সমাজে যে গৎবাঁধা ধারণা প্রচলিত আছে সেখান থেকে বেরিয়ে আসার প্রয়োজন বলে মনে করেন তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি মনে করেন, পুরুষ ও নারীর সৌন্দর্য সম্পর্কে সমাজে প্রচলিত বদ্ধমূল ধারণা থেকে বেরিয়ে আসা প্রয়োজন।"}
+{"source": "তবে এখন তাদের বাস্তব পরিস্থিতির কারণে একটা বিলম্বিত হওয়ার আশঙ্কা আমি করছি।", "target": "এখন আমি তাদের প্রকৃত পরিস্থিতির কারণে বিলম্বের আশঙ্কা করছি।"}
+{"source": "কিন্তু সাধারণ শিক্ষার্থীদের যে 'রাজনীতি', সেটা নিষিদ্ধের পক্ষপাতি নন তিনি।", "target": "কিন্তু সাধারণ ছাত্রদের 'রাজনীতি' নিষিদ্ধ করতে তিনি আগ্রহী নন।"}
+{"source": "বহুদিন পরে সেই সার্কের প্ল্যাটফর্ম থেকে দক্ষিণ এশিয়ার নেতারা কোনও সমন্বিত কর্মপরিকল্পনার ডাক দিলেন।", "target": "দীর্ঘদিন পর সার্ক প্লাটফর্ম থেকে দক্ষিণ এশিয়ার নেতৃবৃন্দ সমন্বিত কর্ম পরিকল্পনার আহবান জানান।"}
+{"source": "অধিনায়ক মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের সাথে দলটার নেতৃত্ব দিচ্ছেন ফর্মে থাকা মুশফিকুর রহিম।", "target": "দলটির নেতৃত্বে ছিলেন মুশফিকুর রহিম, যিনি বর্তমানে ক্যাপ্টেন মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের সাথে রয়েছেন।"}
+{"source": "জমে উঠত গান নিয়ে আড্ডা, আলোচনা আর বিতর্ক।", "target": "সঙ্গীত নিয়ে অনেক কথা, আলোচনা ও বিতর্ক ছিল।"}
+{"source": "আর কার্ডিওভাসকুলার ব্যায়ামের ফলে মগজে বেশি হারে অক্সিজেন এবং গ্লুকোজ সরবরাহ হয়।", "target": "আর কার্ডিওভাস্কুলার ব্যায়ামের ফলে মস্তিষ্কে অক্সিজেন ও গ্লুকোজের পরিমাণ বেড়ে যায়।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, হোম অফিস আমাকে মানুষ বলে মনে করেনি।", "target": "সে বলছে যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মনে করে না আমি মানুষ।"}
+{"source": "কোন একটা ছবি বা কোন একজনের গল্প সেখানে মূহুর্তেই ভাইরাল হয়ে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছে।", "target": "সেখানে কারো ছবি বা গল্প দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে এবং সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।"}
+{"source": "সে কারণেই লেখক মনে করেন, এই পদার্থ ��িয়ে সত্যি সত্যি অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা অর্জন করা যাবে।", "target": "তাই গ্রন্থকার বিশ্বাস করেন যে, প্রকৃত অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ক্ষমতা অর্জন করার জন্য এই পদার্থ ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু এক্ষেত্রে বিষয়টি 'শ্রুতি সমস্যা এবং হেটেরোক্রোমরিয়া'র সাথে সংশ্লিষ্ট।", "target": "কিন্তু এ ক্ষেত্রে বিষয়টি 'শ্রুতি সমস্যা' ও হেটেরোক্রোমারিয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত।"}
+{"source": "এই খেলার নিয়মানুসারে অন্ধকার ঘরে মোমবাতির আলো জ্বালিয়ে মৃত কোনো ব্যক্তির আত্মাকে আহ্বান করা হয়ে থাকে।", "target": "এই খেলার নিয়ম অনুযায়ী মৃত ব্যক্তির আত্মাকে অন্ধকার ঘরে মোমবাতি জ্বালানোর মাধ্যমে আহবান করা হয়।"}
+{"source": "এ গবেষণায় বলা হয়েছে, \" বিশ্বজুড়ে তৈরি পোশাক সরবরাহের উপর কোভিড-১৯ মহামারির মারাত্নক প্রভাব পড়েছে।", "target": "এই গবেষণা অনুসারে, \"কোভিড-১৯ মহামারীটি বিশ্বব্যাপী পোশাক সরবরাহের উপর মারাত্মক প্রভাব ফেলেছে।"}
+{"source": "আমরা এমন পৃথিবীতে বাস করছি যেখানে এর প্রভাব ইতিমধ্যেই দেখা যাচ্ছে এবং তা ব্যাপক।", "target": "আমরা এমন এক জগতে বাস করছি, যা ইতিমধ্যেই প্রভাব ফেলেছে এবং ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "চীন পাকিস্তানের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সামরিক মিত্রদের একজন, এখন আইএমএফের দাবি মানতে গেলে চীনের সঙ্গে পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর সম্পর্কে একটা টানাপোড়েন সৃষ্টি হওয়ার আশংকা আছে বলে মনে করেন তিনি।", "target": "চীন পাকিস্তানের অন্যতম ঘনিষ্ঠ সামরিক মিত্র এবং বর্তমানে আইএমএফের দাবি পূরণ করতে গিয়ে তিনি মনে করেন চীন ও পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর মধ্যে উত্তেজনার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "তবে এতে সব মানুষ মাত্রাতিরিক্ত বিরক্ত হন না বা এতে সাড়া দিয়ে একই আচরণ বছরের পর বছর ধরে চালিয়ে যান না।", "target": "কিন্তু, সব লোকই অতিরিক্ত বিরক্ত হয় না বা এর প্রতি সাড়া দেয় না এবং বছরের পর বছর ধরে একই আচরণ করে না।"}
+{"source": "আর্জেন্টিনা তখন স্মরণকালের সবথেকে খারাপ সময় পার করছে।", "target": "আর্জেন্টিনা এখন স্মরণের সবচেয়ে বাজে সময় পার করছে।"}
+{"source": "সেজন্য এই গ্রামের পর্যটন দপ্তর গ্রামটির কোনো ছবি তোলা পর্যটকদের জন্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ করেছেন।", "target": "তাই গ্রামের পর্যটন অফিস পর্যটকদের গ্রামের ছবি তোলা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।"}
+{"source": "বিদ্যমান গুণগুলো চর্চার অভাবে তাই হয়ে ওঠে প্রায় বিলুপ্ত। অতি সংবেদনশীলতা।", "target": "বিদ্যমান গুণাবলির অনুশীলনের অভাবে এটি প্রায় বিলুপ্ত হয়ে যায়।"}
+{"source": "অর্থাৎ সেই সময়ে বাংলায় দাসপ্রথা প্রচলিত ছিল।", "target": "অন্যভাবে বলতে গেলে, সে সময় বাংলায় দাসপ্রথার প্রচলন ছিল।"}
+{"source": "ইয়ামাগুচির শরীর তখন পোড়া দাগে ভরে গিয়েছে।", "target": "ইয়ামাগুচির মৃতদেহে এখন জ্বলন্ত চিহ্ন দেখা যায়।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ঈশ্বর যে নেই সেটি প্রমাণের দায়িত্ব আসল নাস্তিকদের ওপরই বর্তায়।", "target": "তিনি বলেন যে, ঈশ্বর নেই, তা প্রমাণ করা প্রকৃত নাস্তিকদের ওপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "বয়সের সাথে সাথে আরও ক্ষিপ্র হওয়া অ্যান্ডারসন এখন পর্যন্ত ১৩৮টি টেস্ট ম্যাচ খেলে ৫৪০ উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "তরুণ বয়সে অ্যান্ডারসন ১৩৮টি টেস্ট খেলায় অংশ নিয়ে ৫৪০ উইকেট লাভ করেন।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন মুসলিম বিরোধী এই পোস্টারে সন্ত্রাসের সঙ্গে তাকে জড়ানো হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, এই মুসলিম বিরোধী পোস্টারে তিনি সন্ত্রাসবাদের সাথে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "\" পর্যটকদের নিজেদের সন্তানদেরকে নিয়ে অনেকসময় এরকম উদ্ভট অবস্থায়ও পড়তে হয়।", "target": "\"এই ধরনের উদ্ভট পরিস্থিতিতে পর্যটকদের প্রায়ই তাদের নিজেদের সন্তানদের সম্বন্ধে পড়তে হয়।"}
+{"source": "নিচে কাঠের সাহায্যে বোর্ডগুলো লাগানো ছিলো।", "target": "বোর্ডগুলো কাঠ দিয়ে মাটির সঙ্গে সংযুক্ত ছিল।"}
+{"source": "'সপ্তপদী'-তে অসামান্য অভিনয়ের জন্য উত্তম কুমার ১৯৬২ সালে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা হিসেবে বি. এফ. জে. এওয়ার্ডে ভূষিত হন।", "target": "উত্তম কুমার সপ্তপদী চলচ্চিত্রে অসাধারণ অভিনয়ের জন্য ১৯৬২ সালে শ্রেষ্ঠ অভিনেতার জন্য বি.এফ.জে. পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "চার্চের ভেতরে প্রবেশ করলে সারি সারি বেঞ্চ নজরে পড়বে, এটা মূল প্রার্থনা কক্ষ।", "target": "গির্জায় প্রবেশ করার সময়, বেঞ্চের সারি দেখা যেত, এটা ছিল প্রধান প্রার্থনা কক্ষ।"}
+{"source": "আবু জুবায়দা হলেন সৌদি আরবে জন্ম গ্রহণ করা ফিলিস্তিনী নাগরিক, যাকে আল-কায়েদার সাথে সম্পৃক্ততার অভিযোগে পাকিস্তান থেকে ২০০২ সালে গ্রেপ্তার করা হয়।", "target": "আবু জুবাইদা একজন ফিলিস্তিনি নাগরিক, যিনি আল কায়েদার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে ২০০২ সালে পাকিস্তান থেকে গ্রেপ্তার হন।"}
+{"source": "অর্থাৎ খুব কাছাকাছিই চলে গিয়েছিলেন তারা।", "target": "অর্থাৎ, তারা খুব কাছ থেকেই সরে গিয়েছিল।"}
+{"source": "১৮৫৬ সালে কানসাস সংকট চলমান সময়ে সামনার প্রকাশ্যে কানসাস-নেব��রাস্কা আইনের তীব্র ভর্ৎসনা করেন।", "target": "১৮৫৬ সালে ক্যানসাস ক্রাইসিস চলাকালে সামনার জনসম্মুখে কানসাস-নেব্রাস্কা আইনের নিন্দা করেন।"}
+{"source": "এসে পরেরদিনেই একটি ৯ বছরের মেয়েকে অপহরণ করে এবং মেরে ফেলে।", "target": "পরের দিন নয় বছর বয়সী এক মেয়েকে অপহরণ করে হত্যা করা হয়।"}
+{"source": "জলীয়বাষ্প তরলে পরিণত হবার সময় কিছু শক্তি বের করে দেয় এবং বাতাসকে গরম করে তোলে।", "target": "যখন বাষ্পকে তরলে পরিণত করা হয়, এটি কিছু শক্তি নির্গত করে এবং বাতাসকে উত্তপ্ত করে।"}
+{"source": "টুর্নামেন্টের গুরুত্বপূর্ণ সময়ে দল যাতে ভেঙে না পড়ে, সে জন্য শিষ্যদের মানসিকভাবে শক্তি যোগান দেন।", "target": "প্রতিযোগিতার গুরুত্বপূর্ণ সময়ে তিনি শিষ্যদের মানসিক শক্তি প্রদান করেন যাতে দলটি ভেঙ্গে না পড়ে।"}
+{"source": "ক্যারোল আর হাবিবের বিয়ের অনুষ্ঠানে স্থানীয় বধির গোষ্ঠীর সবাই আমন্ত্রিত ছিলেন।", "target": "ক্যারল ও হাবিবের বিয়েতে স্থানীয় বধির লোকেদের সকলকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে একটি ব্যাপার তাদের সবার মধ্যে এক।", "target": "কিন্তু তাদের সকলের মধ্যে একটি বিষয় একই।"}
+{"source": "অবস্থা ক্রমেই খারাপের দিকে সপ্তাহান্তে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।", "target": "সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে যাচ্ছিল আর আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, কিছু একটা ভুল হয়েছে।"}
+{"source": "এমনকি বক্তৃতা করার সময় প্রবল বিক্ষোভের মুখে বক্তৃতা দানে ইস্তফা প্রদানও করতে হয়েছিল।", "target": "এমনকি ভাষণের সময় প্রবল প্রতিবাদের মুখেও তাকে তার বক্তৃতা থেকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "পাখিগুলো সমুদ্র সৈকতের চারপাশে নিজেদের মতোই ঘুরছিল।", "target": "পাখিগুলো যেভাবে ছিল, সেইভাবে সমুদ্র সৈকতের চারপাশে চলাফেরা করছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কীভাবে ফেরত যাবে জানি না।", "target": "কিন্তু আমি জানি না কিভাবে ফিরে যেতে হয়।"}
+{"source": "ডেনমার্কের এফএলস্মিথ ও বাংলাদেশের শাহ্ সিমেন্টের পারস্পরিক সহযোগিতায় আলোর মুখ দেখে 'পৃথিবীর সর্ববৃহৎ ভার্টিক্যাল রোলার মিল'।", "target": "ডেনমার্কের এফএলস্মিথ এবং বাংলাদেশের শাহ সিমেন্টের সহযোগিতায় আলোটি 'বিশ্বের বৃহত্তম ভার্চুয়াল রোলার মিল' হিসেবে দেখা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এখন এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়।", "target": "কিন্তু এটা মধ্য এপ্রিল।"}
+{"source": "তাইওয়ান নিয়ে চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের এই মুখোমুখি অবস্থান অনেক দীর্ঘদিনের।", "target": "তাইওয়ান নিয়ে চীন আর যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বিরোধ অনেক দিন ধরে চলছে।"}
+{"source": "পরের দিনের গন্তব্য শিলং শহরের কথা ভাবতে ভাবতেই রাত গভীর হয়ে এলো।", "target": "পরের দিন শিলং শহরের গন্তব্যের কথা চিন্তা করার পর রাতটা শেষ হয়ে আসে।"}
+{"source": "সৃজিত প্রেমে পড়া একটি গাছের গল্প তুলে এনেছেন বড়পর্দায়।", "target": "শ্রীজিৎ বড়পর্দায় প্রেমরত একটি গাছের গল্প বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "জনপ্রিয় এই সঙ্গীতের উৎপত্তি হয়েছিল যুক্তরাষ্ট্রে।", "target": "এই জনপ্রিয় সঙ্গীতটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উদ্ভূত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ব্যাটারির সাথে কোনো তার খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু ব্যাটারীর সাথে কোন তার পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "সুড়ঙ্গ ধরে হাঁটতে শুরু করলে, মনে হবে যেন হেঁটে বেড়াচ্ছেন অনিন্দ্যসুন্দর কোনো রূপকথার রাজ্যে।", "target": "টানেল দিয়ে হেঁটে যেতেই তার মনে হলো, সে যেন রূপকথার রাজ্যে হেঁটে যাচ্ছে।"}
+{"source": "অভিভাবক এবং চিকিৎসকের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় শিশু খুব দ্রুত আরোগ্য লাভ করতে পারে।", "target": "পিতামাতা ও চিকিৎসকদের সম্মিলিত প্রচেষ্টা শিশুকে খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে।"}
+{"source": "ইউনিভার্সিটিতে আপনি হয়তো পরেন রঙ চটা জিন্সের সাথে চে গুয়েভারার লোগো সংবলিত টি শার্ট, মেয়েরা হয়তো পরেন গাড় রঙের কোনো সালোয়ার কামিজ, সাথে নানা রকম অলংকার।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ে, আপনি হয়তো চে গুয়েভারার লোগো সম্বলিত রঙিন চাতা জিন্সের শার্ট পরতে পারেন, মেয়েরা হয়তো কালো সালোয়ার কামিজ পরতে পারে আর সেইসঙ্গে বিভিন্ন ধরনের অলংকার পড়তে পারে।"}
+{"source": "এই যেমন, ট্রাফল ছাড়া ম্যাকারনি আর চিজ রেঁধেছি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ট্রাফল ছাড়া, আমি ম্যাকারনি আর পনির চালাই।"}
+{"source": "মোহাম্মদ সেলিম গত অক্টোবরে মিয়ানমারের কারারুপাং এলাকা থেকে পালিয়ে বাংলাদেশে এসে কুতুপালং ক্যাম্পে ঠাঁই নিয়েছেন।", "target": "অক্টোবর মাসে মোহাম্মদ সেলিম মায়ানমারের কারারুপাং থেকে পালিয়ে বাংলাদেশে আসেন এবং কুতুপালং ক্যাম্পে বসবাস করতে আসেন।"}
+{"source": "জানা যায়, উত্তর-পূর্ব দিক থেকে এসব দ্বীপে প্রতিনিয়ত তীব্র বাতাস বয়।", "target": "জানা যায় যে, উত্তর-পূর্ব দিক থেকে এই দ্বীপগুলোতে ক্রমাগত বায়ুপ্রবাহ হচ্ছে।"}
+{"source": "শরীরে যখন ইনসুলিন তৈরি হতে না পারে অথবা এটা ঠিক মতো কাজ না করে তখনই ডায়াবেটিস হয়।", "target": "ইনসুলিন শরীরে উৎ���ন্ন না হলে বা সঠিকভাবে কাজ না করলে ডায়াবেটিস দেখা দেয়।"}
+{"source": "\"আপনাকে বিভিন্ন ধরনের দক্ষতা বাড়াতে হবে।", "target": "\"আপনাকে বিভিন্ন দক্ষতা গড়ে তুলতে হবে।"}
+{"source": "তারা সিসিনার নামে এক নেতার নেতৃত্বে শহর ত্যাগ করে রোমের উত্তরে এনিও নদীর অপর তীরে স্যাক্রেড মাউন্টে গিয়ে ওঠে, এবং দাবী মেনে না নিলে পাকাপাকিভাবে রোম ত্যাগ করে এখানে তাদের বাসস্থান গড়ে তোলার হুমকি দেয়।", "target": "তারা সিসিনা নামে একজন নেতার নেতৃত্বে সেই শহর ত্যাগ করে এনিও নদীর অপর পারে রোমের পবিত্র পর্বতে পৌঁছেছিল এবং তারা যদি দাবিগুলো মেনে না চলত, তা হলে স্থায়ীভাবে রোম ত্যাগ করার হুমকি দিয়েছিল।"}
+{"source": "মনে হচ্ছিলো, এটা কোনো বই বা চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য।", "target": "মনে হচ্ছে এটা কোন বই বা সিনেমার স্ক্রিপ্ট।"}
+{"source": "এটি ছিল তার চাকরি ছাড়ার দ্বিতীয় কারণ।", "target": "এটা ছিল দ্বিতীয় কারণ যেজন্য তাকে তার চাকরি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "ওদের জন্য আমার এত খারাপ লাগছে।", "target": "তাদের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা ভাবলেন এটা কোনো কুমিরের জীবাশ্ম।", "target": "বিজ্ঞানীরা মনে করেছিল যে, এটা কুমিরের একটা জীবাশ্ম।"}
+{"source": "আরেকজন ব্যক্তির দর্শনলাভের অভিজ্ঞতা মোতাবেক, ইয়েতির আকার গড়পড়তা মানুষের মতোই।", "target": "দর্শনের অন্য একজন ব্যক্তির অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, ইয়েতির আকার সাধারণ মানুষের আকারের সমান।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়া সিরিজে তা একরকম নিশ্চিত হয়ে যায়।", "target": "অস্ট্রেলিয়া সিরিজে এটি নিশ্চিত করে।"}
+{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ১৬,১৩,৩৫১ এবং মৃত ৬৫,১২০ জন।", "target": "ব্রাজিলে ১৬,১৩,৩৫১ জন নিহত এবং ৬৫,১২০ জন মৃত।"}
+{"source": "প্রতি বছর যখন লাখ লাখ মুসলিম এসব আনুষ্ঠানিকতায় অংশ নেন, তখন মক্কা এবং মদিনাকে ঘিরে চারপাশের এলাকা পরিণত হয় জনসমুদ্রে।", "target": "প্রতি বছর, যখন লক্ষ লক্ষ মুসলমান এই ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে অংশ নেয়, তখন মক্কা ও মদিনার আশেপাশের এলাকা জনসমুদ্রে পরিণত হয়।"}
+{"source": "১৮৫৮ সালে লুইস মিলার ফসল বাঁধার মেশিন তৈরি করে শস্য বাজারজাতকরণে নতুন দিগন্ত উন্মোচিত করেন।", "target": "১৮৫৮ সালে লুই মিলার একটি শস্য-বাঁধাই যন্ত্র তৈরি করেন এবং শস্য বিপণনের জন্য নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেন।"}
+{"source": "এবার সেগুলোর সাথে সৌদি আরব সম্পর্কে মি: এরদোয়ানের মন্তব্য তুলনা করা যাক।", "target": "চলুন সৌদি আরব সম্পর্কে জনাব এরদোগানের মন্তব্যের সাথে তাদের ���ুলনা করি।"}
+{"source": "করোনা ভাইরাস: ভোগান্তি, জালিয়াতির পর কমছে টেস্ট, কতটা ঝুঁকিতে বাংলাদেশ?", "target": "করোনা ভাইরাস: প্রতারণার পর ভোগান্তি, পরীক্ষা কমছে, কোন ঝুঁকিতে বাংলাদেশ?"}
+{"source": "সেখানে সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হয়েছিলেন এই ক্রোয়েট মিডফিল্ডার।", "target": "ক্রোয়েশিয়ান মিডফিল্ডার সেরা খেলোয়াড় হিসেবে নির্বাচিত হন।"}
+{"source": "২০১৫ সালের কোপা আমেরিকা আর্জেন্টিনা হেরেছিলো চিলির বিপক্ষে।", "target": "২০১৫ কোপা আমেরিকায় আর্জেন্টিনা চিলির বিপক্ষে হেরে যায়।"}
+{"source": "F-91W কালো প্লাস্টিক কেইসের আইকনিক মডেলটি ছাড়াও আরো কিছু পরিবর্তন এনে বিভিন্ন সময় বাজারে ছেড়েছিল ক্যাসিও।", "target": "কালো প্লাস্টিক কেস এফ-৯১ডব্লিউ এর আইকনিক মডেল ছাড়াও, ক্যাসিও বাজারে আরও কিছু পরিবর্তন প্রকাশ করে।"}
+{"source": "আর সেই ভাবনার জালে বন্দী হয়েছিল এদেশের মানুষ।", "target": "আর এ দেশের মানুষ এ চিন্তার জালে ধরা পড়েছিল।"}
+{"source": "তবে তার আগেই তিনি সক্রিয় রাজনীতি থেকে বিদায় নিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু এর আগে, তিনি ইতিমধ্যেই সক্রিয় রাজনীতি ত্যাগ করেছিলেন।"}
+{"source": "চীনের উপর নজরদারির আরেকটি উপায় ছিল। স্যাটেলাইট।", "target": "চীনকে পর্যবেক্ষণ করার আর একটা উপায় ছিল, স্যাটেলাইট।"}
+{"source": "এদের অনেকে এখনো পুলিশ হেফাজতে রয়েছেন।", "target": "তাদের কেউ কেউ এখনও পুলিশ হেফাজতে আছে।"}
+{"source": "তারপরও নিজ দেশে ফেরার প্রত্যাশা আছে রমজান আলীর, \"অত্যাচার জুলুম বন্ধ হলে, যেখানে আমরা ছিলাম সেখানে যদি থাকার ব্যবস্থা করে, বার্মা সরকার যদি শান্তি দেয়, তাহলে আমরা ফেরত যাব\"।", "target": "তারপরও রমজান আলীর ঘরে ফেরার আশা রয়েছে, \"যদি নির্যাতন বন্ধ করা হয়, যদি আমরা এমন কোন জায়গায় থাকি যেখানে আমরা ছিলাম, যদি বার্মিজ সরকার শান্তি দেয়, তাহলে আমরা আবার ফিরে যাব\"।"}
+{"source": "সারা পৃথিবী থেকে প্রাণীদের এমনই সব অদ্ভুত আর মজাদার ছবি নিয়ে এ বছরও হয়ে গেছে 'কমেডি ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফি অ্যাওয়ার্ড-২০১৭'।", "target": "\"কমেডি ওয়াইল্ডলাইফ ফোটোগ্রাফি অ্যাওয়ার্ড-২০১৭\" এ বছর সারা বিশ্বের বিভিন্ন প্রাণীর অসাধারণ এবং আকর্ষণীয় ছবি দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "\"পার্কিং এরিয়াটা রাতে অন্ধকার থাকতো।", "target": "পার্কিং এলাকাটা রাতে অন্ধকার হয়ে যাবে।"}
+{"source": "ঘরের সামনের বাগানের সদ্য ফোটা ফুলটা দেখলে মন কতই না আনন্দে মেতে ওঠে।", "target": "বাড়ির সামনে বাগানের সতেজ ফুল দেখে আমি অনেক আনন্দ পাই।"}
+{"source": "তবে লিখিতভাবে নিশ্চয় সে সমালোচনাটুকু লিখবে।", "target": "কিন্তু তাকে অবশ্যই সমালোচনাগুলো লিখতে হবে।"}
+{"source": "এছাড়া অন্য কোন মাছের অস্তিত্ব নেই।", "target": "তাছাড়া আর কোন মাছ নেই।"}
+{"source": "এই গবেষকরা বলছেন এই অভিভাবকদের কিছু অর্থ দিলে হয়তো তারা তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠাবেন।", "target": "এই গবেষকরা বলে যে, এই বাবামারা যদি কিছু টাকা দেয়, তাহলে তারা হয়তো তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠাতে পারে।"}
+{"source": "সেই চিঠিগুলোতে পিএফওএ যে মানবদেহের জন্য ক্ষতিকারক, এর ইঙ্গিত দেয়া হয়েছিল।", "target": "সেই চিঠিগুলো ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, পিএফওএ মানব দেহের জন্য ক্ষতিকর।"}
+{"source": "কিন্তু সেসময় কেউ তেমন আগ্রহ দেখায়নি বলে তিনি এটি ছেড়ে দেন।", "target": "কিন্তু তিনি তা ছেড়ে দিয়েছিলেন কারণ সেই সময়ে কেউ আগ্রহ দেখায়নি।"}
+{"source": "তাই বলাবাহুল্য, ভিসেনিয়া ও রেইনিস একইসাথে এগনের স্ত্রীও ছিল।", "target": "এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, ভিসেনিয়া ও রাইনিসও ইগোনের স্ত্রী ছিল।"}
+{"source": "আরেকটি ভিডিও সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়েছে যাতে দেখা যাচ্ছে বিমানের ভেতর মি. নাভালনি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছেন।", "target": "আরেকটি ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে জনাব নাভালনি বেদনায় আক্রান্ত।"}
+{"source": "তবে বার্সেলোনায় এসে ম্যালকম বেশ বড় একটু ঝুঁকি নিয়ে ফেললেন।", "target": "কিন্তু, ম্যালকম বার্সেলোনায় আসেন এবং তাকে কিছুটা ঝুঁকি নিতে হয়।"}
+{"source": "তিনি সতর্ক করে দিয়ে বলছেন, বিশ্বের উষ্ণতা বৃদ্ধির মানে হলো রোগব্যাধির প্রকোপও বেড়ে যাওয়া।", "target": "তিনি সতর্ক করে দেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধির অর্থ হল রোগের প্রকোপ বৃদ্ধি করা।"}
+{"source": "পাকিস্তানের পারমাণবিক শক্তি গবেষণায় তার ব্যাপক অবদান ছিল, যার ধারাবাহিকতায় পরবর্তীতে পাকিস্তান পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে সক্ষম হয়।", "target": "পাকিস্তানের পারমাণবিক শক্তি গবেষণার ক্ষেত্রে তাঁর বিশেষ অবদান ছিল, যা পরবর্তী বছরগুলিতে পাকিস্তান পারমাণবিক বোমা তৈরির দিকে পরিচালিত করে।"}
+{"source": "ফলে তাদেরকে মাটির অল্প গভীরেই পুঁতে রাখা হয়।", "target": "এর ফলে, তাদেরকে পৃথিবীর সামান্য গভীরে সমাহিত করা হয়।"}
+{"source": "তৎকালীন সময়ে জেরাল্ড মেনসি নামে একজন বিখ্যাত ফরাসি ডাক্তার ছিলেন।", "target": "সেই সময়ের বিখ্যাত ফরাসি চিকিৎসক জেরাল্ড মেনসি ছিলেন বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী ফরাসি চিকিৎসকদ��র মধ্যে একজন।"}
+{"source": "মোঃ মফিদুল ইসলাম বলেছেন, দেশে যে সংখ্যক মাদকসেবী রয়েছে, সে তুলনা এরকম চিকিৎসা কেন্দ্র সত্যিই অপ্রতুল।", "target": "মোঃ মফিদুল ইসলাম বলেন, দেশে মাদকাসক্তদের সংখ্যা প্রকৃতপক্ষে অপ্রতুল।"}
+{"source": "তৎকালীন বিভিন্ন সরকার এই আসামীদের বিদেশের মিশনে উচ্চ পদে বসানোয় তারা বিভিন্ন নামে পাসপোর্ট করে পালিয়ে থাকার পথ সুগম করেছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি বলেন, সে সময়ের বিভিন্ন সরকার এসব বিবাদীকে বিদেশি মিশনে উচ্চপদে নিয়োগ দিয়েছিল এবং বিভিন্ন নামে পাসপোর্ট ইস্যু করে তাদের পক্ষে পালানোর পথ সুগম করেছিল।"}
+{"source": "কেউ কেউ যুক্তি দেন যে, ডেথ ভ্যালির চেয়েও হয়তো বেশি গরম পড়ছে বিশ্বের আরও কোন কোন জায়গায়।", "target": "কেউ কেউ যুক্তি দেখায় যে, পৃথিবীর অন্যান্য অংশের ডেথ ভ্যালির চেয়ে এটা হয়তো আরও বেশি উত্তপ্ত হয়ে উঠছে।"}
+{"source": "ক্রিকেট মৌসুমও আয়োজিত হয় প্রতিবার।", "target": "ক্রিকেট খেলাও প্রতিবার অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এবং তখন তার ডাকে যোগদানকারীরাও আন্দোলন থেকে পিছু হটে।", "target": "এবং তারপর তার আহ্বানের অংশগ্রহণকারীরাও আন্দোলন থেকে সরে আসে।"}
+{"source": "সিনেট সুলার কম্যান্ড প্রতিস্থাপন করতে তাকে গ্রিসে পাঠাল।", "target": "সুলার কমান্ডের পরিবর্তে সিনেট তাকে গ্রিসে প্রেরণ করে।"}
+{"source": "তখন পূর্ব এবং পশ্চিম জার্মানি ভাগ থাকলেও পশ্চিমা বিশ্বের সকল তথ্যই আদান-প্রদান হতো সেখানে।", "target": "যদিও পূর্ব এবং পশ্চিম জার্মানি তখন বিভক্ত ছিল, পশ্চিম বিশ্বের সমস্ত তথ্য সেখানে বিনিময় করা হয়েছিল।"}
+{"source": "দেশটির পশ্চিমাংশ দীর্ঘদিন অটোম্যান সাম্রাজ্যের দখলে ছিল।", "target": "দেশের পশ্চিম অংশ দীর্ঘদিন ধরে উসমানীয় সাম্রাজ্যের দখলে ছিল।"}
+{"source": "১০৪৬ নম্বর ফোনটির রিসিভার নাকি প্রায় দশ মিনিট ধরে উঠিয়ে রাখা হয়েছে, এর আগে কোনো ফোনকল আসেনি ঐ নম্বরে।", "target": "ফোন নাম্বার ১০৪৬ এর রিসিভারটি প্রায় দশ মিনিট ধরে সরানো হয়েছে, কোন ফোন কল না আসার আগে।"}
+{"source": "বিভিন্ন রাজ্যের সরকারী বা বেসরকারী শিশু-কিশোর আশ্রয়গুলিতে এধরণের যৌন নির্যাতনের ঘটনা সামনে আসায় চিন্তিত সুপ্রীম কোর্টও।", "target": "সুপ্রিম কোর্ট বিভিন্ন রাজ্যে সরকারি বা বেসরকারি শিশু-কিশোরদের আশ্রয়স্থলে এ ধরনের যৌন নির্যাতনের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কেও উদ্বিগ্ন।"}
+{"source": "রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানো অনিশ্চিত হয়ে যাওয়ার বিষয়টি নির্ব��চনে অন্যতম ইস্যু হিসেবে সামনে আসছে।", "target": "নির্বাচনে রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানোর অনিশ্চয়তা একটি ইস্যু হিসেবে আসছে।"}
+{"source": "কল্পবিলাসী মনের প্রতিচ্ছবি মনে হলেও এর সম্ভাবনা অনবরত উঁকি দিয়ে যাচ্ছে।", "target": "যদিও কল্পনার ছবি মনের প্রতিবিম্ব বলে মনে হয়, কিন্তু এর সম্ভাবনা প্রতিনিয়ত উঁকি দিচ্ছে।"}
+{"source": "পরবর্তী সিনেমাগুলোতে উচ্চতা বেড়ে গিয়ে দাঁড়ায় ৩৫০ ফুটে।", "target": "পরবর্তী চলচ্চিত্রগুলোতে এই ছবির উচ্চতা ৩৫০ ফুটে বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "৫,৮০০ একর জায়গা জুড়ে এখন তাদের বাস।", "target": "তারা ৫,৮০০ একর জায়গায় বসবাস করে।"}
+{"source": "তবে সমাজে এ ধরণের চিত্রায়নের প্রভাব পড়ে।", "target": "তবে এ ধরনের চিত্র সমাজে প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "তারপর একইভাবে বাংলাদেশ ব্যাংকের কাছে বিষয়টা উপস্থাপন করা হলে শেষ পর্যন্ত এই নির্দেশনাটিও স্থগিত হয়ে যায়।", "target": "অতঃপর যখন বিষয়টি বাংলাদেশ ব্যাংকের নিকট একইভাবে উপস্থাপন করা হয়, তখন নির্দেশনাটি শেষ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়।"}
+{"source": "এরা শব্দের সাহায্যে সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পায় বলে এদের কোনো অসুবিধা হয় না।", "target": "তাদের কোনো সমস্যা নেই কারণ তারা শব্দের সাহায্যে সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখতে পারে।"}
+{"source": "অভিজিৎ ব্যানার্জি বলেন, কলকাতা একসময় ভারতবর্ষের সবচেয়ে বড় শহর ছিল।", "target": "অভিজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতে, কলকাতা একসময় ভারতের বৃহত্তম শহর ছিল।"}
+{"source": "তার ঠিক নীচে ছিল এক চিলতে উঠোন।", "target": "তার ঠিক নিচেই একটা বাচ্চা ছিল।"}
+{"source": "তিনি ফয়জুল কাদরির মহান উদ্দেশ্যকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।", "target": "তিনি ফয়জুল কাদরীর মহান উদ্দেশ্যের প্রশংসা করেন।"}
+{"source": "মৃত্যুর সংখ্যা অনেক বেশি।", "target": "মৃতের সংখ্যা অনেক বেশী।"}
+{"source": "আমাদের সমাজের বামপন্থী রাজনীতির প্রতি এই বীতরাগ তখনো ছিল, এখনো আছে।", "target": "আমাদের সমাজের বামপন্থি রাজনীতির প্রতি বিদ্বেষ তখনও ছিল, এখনও আছে।"}
+{"source": "উইকেটরক্ষক হিসেবে ২২ ম্যাচে তার ডিসমিসাল সংখ্যা ৮৪টি।", "target": "২২ খেলায় উইকেট-রক্ষক হিসেবে ৮৪টি ডিসমিসাল ঘটান।"}
+{"source": "এই টিমে সিআইডি, পিবিআই, অ্যান্টি-টেরোরিজম বিভাগের সদস্যরা রয়েছেন।", "target": "এই দলটি সিআইডি, পিবিআই, সন্ত্রাস বিরোধী বিভাগের সদস্য।"}
+{"source": "ফলে সে মৌসুমে তারা জিতে নেয় ট্রেবল।", "target": "ফলে ঐ মৌসুমে তারা ট্রেবল জয় করে।"}
+{"source": "ডাক্তারি পরীক্ষা ধর্ষণের ঘটনা তদন্তে এবং দোষীদের চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।", "target": "ধর্ষণ মামলার তদন্ত এবং অপরাধীদের শনাক্ত করার ক্ষেত্রে মেডিক্যাল পরীক্ষা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
+{"source": "কেন্দ্রীয় ব্যাংক বলেছে, তারা দেশটির অর্থখাতের স্থিতিশীলতার ধরে রাখতে সবরকম পদক্ষেপই নেবে।", "target": "কেন্দ্রীয় ব্যাংক বলেছে, দেশের আর্থিক খাতের স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য সম্ভাব্য সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।"}
+{"source": "সাউথগেট এই কাজে দলকে একটি ভিত্তি দিয়ে দিয়েছেন।", "target": "সাউথগেট দলকে এই কাজের ভিত্তি প্রদান করে।"}
+{"source": "একটি তো অবশ্যই সুজির ডেজার্ট, অপরটি হলো বার্মার বিশেষ বিরিয়ানি যা ঈদ উপলক্ষে মাংসের সাথে বাদাম মিশিয়ে অন্যরকম করে রান্না করা হয়।", "target": "একটি সুজির মিষ্টি হতে হবে, অন্যটি হচ্ছে বার্মিজ বিশেষ বিরিয়ানি, যা ঈদের আগের রাতে চীনাবাদামের সাথে মাংস মিশিয়ে ভিন্ন ভাবে রান্না করা হয়।"}
+{"source": "হায়দ্রাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের পিএইচডি'র যে দলিত ছাত্রটি তার জাতিগত পরিচিতির বাইরে বেরুতে চেয়েছিল।", "target": "হায়দ্রাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডির দলিত ছাত্রটি তার জাতিসত্ত্বা থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "এরপর অবশ্য রাশিয়ায় মদ্যপানের হার হ্রাস পেয়েছে এবং ২০১৯ সালের হিসেব অনুযায়ী, একজন রুশ এখন গড়ে প্রতি বছরে ১০ লিটারের কম অ্যালকোহলজাত পানীয় গ্রহণ করে, যদিও এই পরিমাণটিও বিপদসীমার ওপরে।", "target": "তবে রাশিয়ায় অ্যালকোহলের ব্যবহার কমে গেছে, এবং ২০১৯ সালের হিসাবে, একজন রাশিয়ান এখন প্রতি বছর গড়ে ১০ লিটারেরও কম অ্যালকোহল পান করে, যদিও এই সংখ্যাটিও ঝুঁকির সীমার উপরে।"}
+{"source": "নিজে কিভাবে সাইবার যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছিলেন জানতে চাইলে সাবেক এই হ্যাকার বলেন, \"হঠাৎ করে আমি দেখলাম আমার দেশে একটা সাইবার আক্রমণ হলো।", "target": "সাইবার যুদ্ধে তিনি কীভাবে জড়িত ছিলেন তা জানার জন্য প্রাক্তন হ্যাকার বলেছিলেন, \"হঠাৎ করেই আমি আমার দেশে সাইবার আক্রমণ দেখেছি।"}
+{"source": "সন্ধ্যেয় বাড়ি এসে নিজেকে সময় দেয়।", "target": "সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরে সময় দিল।"}
+{"source": "তাই অবধারিত ভাবেই এর প্রভাব এসে পড়ছে দেশটির অর্থনীতিতে।", "target": "তাই এটা স্পষ্ট যে দেশের অর্থনীতিতে এর প্রভাব পড়ছে।"}
+{"source": "খাবারটির নাম দেন 'নাচোস ইস্পিশিয়ালস'।", "target": "এই খাবারের নাম ছিল \"নাচোস এস্পিশালস\"।"}
+{"source": "\"এটা ধারা অনুযায়ী বলা হবে যে, তুমি যদি পাওনা টাকা না দাও, তাহলে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া হবে।", "target": "\"উপধারায় বলা হবে যে, আপনি যদি পাওনা পরিশোধ না করেন, তা হলে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
+{"source": "কারণ এই চাবিটি দিয়ে তালা খোলা যায়নি!", "target": "কারণ এই চাবি দিয়ে লক খোলা যায় নি!"}
+{"source": "নতুন ঢাকার কারণে পূর্বের জৌলুস ও গুরুত্ব হারালেও, ইতিহাস-ঐতিহ্যের এক অবিস্মরণীয় সূতিকাগার হলো পুরান ঢাকা।", "target": "নতুন ঢাকার কারণে পুরনো ঢাকা তার গৌরব ও গুরুত্ব হারিয়ে ফেললেও ইতিহাস ও ঐতিহ্যের এক অবিস্মরণীয় উৎস পুরনো ঢাকা।"}
+{"source": "ভূ-রাজনীতি, সম্পদ আর নেতৃত্বের দখল নিয়ে ভবিষ্যতে দ্বন্দ্ব চরমে পৌঁছাবে।", "target": "ভূ-রাজনীতি, সম্পদ ও নেতৃত্ব নিয়ে দ্বন্দ্ব ভবিষ্যতে চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছাবে।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরেই মুছে দিয়েছি।", "target": "কিন্তু তারপর আমি তা মুছে ফেলেছি।"}
+{"source": "\"আমাদের গোসল এবং খাবারের কোন সুব্যবস্থা ছিল না।", "target": "\"আমাদের কোনো স্নান এবং ভাল খাবার ছিল না।"}
+{"source": "তবে সবচাইতে ব্যবসাসফল সিনেমাটি ২০১৪ সালে রিলিজ হওয়া ' দ্য লেগো স্টোরি '।", "target": "তবে ২০১৪ সালে সবচেয়ে বাণিজ্যিকভাবে সফল চলচ্চিত্র \"দ্য লেগো স্টোরি\" মুক্তি পায়।"}
+{"source": "কিন্তু সেসময় ব্যর্থ হয়েছিলেন কাপলান।", "target": "সে সময় কাপলান ব্যর্থ হন।"}
+{"source": "পিয়ং ইয়ং তার পরমাণু কর্মসূচি গত কয়েক দশকে ব্যাপকভাবে এগিয়ে নিয়েছে।", "target": "পিয়ং ইয়ং এর পারমাণবিক কর্মসূচি গত কয়েক দশক ধরে একটি বড় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "আমার মতে, জুভেন্টাসে অংশ নেওয়াটা চ্যালেঞ্জের আওতায় পড়ে না।", "target": "আমার মতে, জুভেন্টাসে অংশগ্রহণ করা কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা নয়।"}
+{"source": "১৯৫৮ সালের আগস্টের ৫ তারিখ কোর্টে সেই মামলা উঠলো।", "target": "১৯৫৮ সালের ৫ই আগস্ট, মামলাটি আদালতে নিয়ে আসা হয়।"}
+{"source": "যে দেশ যত বেশি নতুন প্রযুক্তি আগলে ধরবে, সেই দেশ তত বেশি সমৃদ্ধশালী হবে। এটাই বাস্তবতা।", "target": "একটি দেশ যত বেশী নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করবে, তত বেশী সমৃদ্ধ হবে, বাস্তবতা।"}
+{"source": "জ্যাকের হত্যার ঘটনাগুলো একটু লক্ষ্য করলেই দেখা যায়, সে নারী এবং শিশুদেরই হত্যা করেছে বেশি।", "target": "জ্যাকের খুনের দিকে একটু নজর দিলেই বোঝা যায় সে আগের চেয়ে বেশি নারী ও শিশুদের হত্যা করেছে।"}
+{"source": "শৃঙ্খলাবদ্ধ হওয়ার উপায় একটি সুনির্দিষ্ট কাজে গভীরভাবে দীর্ঘ সময়ের জন্য মনোযোগী হওয়ার জন্য নিজের মানসিক নিয়ন্ত��রণ থাকা চাই শতভাগ।", "target": "শৃঙ্খলিত হওয়ার উপায় হল একটি নির্দিষ্ট কাজের উপর গভীরভাবে মনোনিবেশ করার জন্য একজনের নিজের মানসিক নিয়ন্ত্রণ রাখা।"}
+{"source": "বিভেদ ভুলে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার যে আহ্বান প্রধানমন্ত্রী হাসিনা তার ভাষণে জানিয়েছেন - সে প্রসঙ্গে বিএনপি মহাসচিব বলেন, এসব ঐক্যের ডাক এখন অর্থহীন।", "target": "প্রধানমন্ত্রী হাসিনা তাঁর ভাষণে বিভক্তি ভুলে ঐক্যের আহ্বান জানান- বিএনপির মহাসচিব বলেন, এ ধরনের ঐক্যের আহ্বান এখন অকেজো।"}
+{"source": "সেখানে মন খুলে বলেছেন অনেক কথা।", "target": "সেখানে তিনি মন খুলে অনেক কিছু বলেছিলেন।"}
+{"source": "অধ্যাপক আল-মাহতাব জানান, তাদের এই উদ্ভাবন গত মাসে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত এশীয় প্রশান্ত মহাসাগরীয় সম্মেলনে তুলে ধরেছেন।", "target": "প্রফেসর আল-মাহতাবের মতে, গত মাসে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত এশিয়ান প্যাসিফিক কনফারেন্সে তাঁদের আবিষ্কার উপস্থাপন করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিংবা কখনো কি এই বাগানে বসে কাঁদছিলেন কোনো রাজকুমারী?", "target": "নাকি বাগানে কখনো কোন রাজকুমারী কেঁদেছিল?"}
+{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ৪,০৫,৮৪৩ এবং মৃত ৪,৬৯৩ জন।", "target": "রাশিয়ার ৪,০৫,৮৪৩ জন নিহত এবং ৪,৬৯৩ জন নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "তো কেন এই 'ব্যালেন্স' খেই হারালো?", "target": "তাহলে কেন আপনি এই 'ভারসাম্য' হারালেন?"}
+{"source": "সাধারণ ভক্তরা তাকে 'বীর' হিসাবে সম্মান প্রদর্শন করেছিলো।", "target": "তাঁর সাধারণ অনুসারীরা তাঁকে 'বীর' হিসেবে সম্মানিত করেছিল।"}
+{"source": "তবে খুবই স্বল্পমাত্রায় এনডিএম মানুষের শরীরে সেরকম কোন সমস্যা তৈরি করে না।", "target": "তবে খুব অল্প পরিসরে এনডিএম জনগণের দেহে এমন কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে না।"}
+{"source": "চিকিৎসাবিজ্ঞানে একে রেফার্ড পেইন হিসেবে উল্লেখ করা হয়।", "target": "চিকিৎসা বিজ্ঞানে, এটিকে \"পছন্দের ব্যথা\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ইকার্দি আদৌ আসবেন কি না, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।", "target": "কিন্তু এমন কোন নিশ্চয়তা নেই যে ইকার্ডি আদৌ আসবে।"}
+{"source": "গ্রীক শহর চালসেডনকে দেখে তার মনে হয়েছিলো যে, এই শহরের গোড়াপত্তনকারীরা নিশ্চিত বোকা আর অন্ধ ছিলো!", "target": "গ্রিক শহর চালসেদন দেখে তিনি মনে করেছিলেন যে, এই শহরের প্রতিষ্ঠাতারা নিশ্চয়ই বোকা ও অন্ধ ছিল!"}
+{"source": "তাই বার্সেলোনার সব থেকে ভয়ংকর অস্ত্র মেসিকে মার্ক করে রাখার দায়িত্ব আজ তিনি পেতে পারেন।", "target": "তাই আজকে বার্সেলোনার সবচেয়ে বিপদজনক অস্ত্র মেসিকে চিহ্নিত করা�� দায়িত্ব তার।"}
+{"source": "আর এই কাজটি দেয়া হয়েছিল মূকাভিনেতা মার্শাল মারচুকে।", "target": "আর এই কাজটি মাইম শিল্পী মার্শাল মার্কুকে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "আর সারা দুনিয়া তখন জানবে আমাদের।", "target": "আর সমস্ত জগৎ আমাদের জানবে।"}
+{"source": "ফলে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে প্রচুর দুধ।", "target": "ফলে অনেক দুধ হারিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "পরে এ ধরণের ঘড়িতে ডায়ালের প্রচলন শুরু হয়।", "target": "পরে, এই ধরনের ঘড়িতে ডায়াল করা হতো।"}
+{"source": "ঢাকায় কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, সেগুলোর বাস্তবায়নের অগ্রগতি সচক্ষে দেখতে এসেছেন ব্রিটিশ গোয়েন্দারা।", "target": "ঢাকার কর্মকর্তারা বলেছেন যে ব্রিটিশ গোয়েন্দারা তাদের বাস্তবায়নের অগ্রগতি দেখতে এসেছেন।"}
+{"source": "অন্যান্যদের সামনে জমজ ভাই ব্রায়ানও তার সাথে খেলতে আপত্তি করতো।", "target": "অন্যদের উপস্থিতিতে, যমজ ভাই ব্রায়ানও তার সঙ্গে খেলার ব্যাপারে আপত্তি জানিয়েছিল।"}
+{"source": "এই রাশিয়া বিশ্বকাপে আলোকচিত্র এজেন্সি গেটি ইমেজ প্রকাশ করেছিল 'দা হটেস্ট ফ্যান অ্যাট দ্য ওয়ার্ল্ড কাপ' শিরোনামে একটি অ্যালবাম।", "target": "রাশিয়ান বিশ্বকাপ ফটো এজেন্সি গেটি ইমেজস \"বিশ্বকাপের সবচেয়ে হটেস্ট ফ্যান\" নামে একটি অ্যালবাম প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "একসময় লয়েড বুঝতে পারলেন, মাইক আসলে বিশেষ কিছু।", "target": "এক সময় লয়েড বুঝতে পেরেছিলেন যে, মাইক বিশেষ কিছু।"}
+{"source": "এডিস মশা দেখতে কেমন হয়?", "target": "তুমি এডিস মশার দিকে কিভাবে তাকাও?"}
+{"source": "সেদিন সন্ধ্যায় এক মাদি ভালুক তার হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের খোঁজে বেরিয়ে এসেছিল।", "target": "সেই দিন সন্ধ্যায় একজন মা তার হারিয়ে যাওয়া সন্তানদের খুঁজতে বের হয়ে এসেছিলেন।"}
+{"source": "প্লেটোর বর্ণনা অনুযায়ী , সমুদ্রের দেবতা পোসাইডন ছিলেন আটলান্টিসের রাজা।", "target": "প্লেটোর মতে, সমুদ্রের দেবতা পসেইডন ছিলেন আটলান্টের রাজা।"}
+{"source": "ডেলিয়া আফ্রিকার বনে-জঙ্গলে বসবাসরত বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেন।", "target": "ডেলিয়া আফ্রিকার বন ও জঙ্গলে বসবাসকারী বিভিন্ন জাতিগত দলের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল।"}
+{"source": "যদি তিনি সৈন্য শিবিরে গিয়ে তার বাবাকে ক্রোধান্বিত দেখেন, তাহলে তিনি মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হতে পারেন।", "target": "তিনি যদি সামরিক ক্যাম্পে যান এবং দেখেন যে তার বাবা রেগে আছেন, তাহলে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "ডগলাস ১৯৮৯-৯৪ সালের মধ্যে বহুজাতিক এই কোম্পানীতে ��ার যা যা মালিকানা ছিলো, সব বিক্রি করে দিলেন।", "target": "ডগলাস ১৯৮৯-৯৪ সাল পর্যন্ত বহুজাতিক কোম্পানিতে যা কিছু ছিল সব বিক্রি করে দেন এবং তিনি একজন বিক্রয়কর্মী ছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে অবস্থানরত রোহিঙ্গা শরণার্থী শিবিরগুলোয় আসন্ন বর্ষাকাল, ঘূর্ণিঝড় ও বন্যা মোকাবেলায় সম্ভাব্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশে রোহিঙ্গা শরণার্থী শিবিরগুলি আসন্ন বর্ষা, ঘূর্ণিঝড় এবং বন্যা মোকাবেলা করবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "তবু ব্র‍্যাডম্যানকে প্রচণ্ড শ্রদ্ধা করতেন বার্নস।", "target": "বার্নস অবশ্য ব্র্যাডম্যানকে গভীর সম্মান প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "আমি মাথা নোয়াচ্ছি না ভেবে আমার গর্ব হতো।", "target": "আমি গর্বিত ছিলাম যে, আমি মাথা নত করছি না।"}
+{"source": "আহমেদ রশীদ নামক একজন রাজনৈতিক বিশ্লেষক জানান, সহিংসতা কমা না পর্যন্ত কোন রাজনৈতিক আলোচনার সম্ভাবনা তিনি দেখছেন না।", "target": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক আহমেদ রশীদের মতে, সহিংসতা হ্রাস না হওয়া পর্যন্ত তিনি রাজনৈতিক আলোচনার সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছেন না।"}
+{"source": "হিপ্পি জিন্সে প্রথম এমব্রয়ডারি করা নকশা দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "প্রথম এমব্রয়ডারি ডিজাইন পাওয়া যায় হিপি জিনসে।"}
+{"source": "এরপর শুরু হলো সেতুর নির্মাণ কাজ।", "target": "এরপর সেতু নির্মাণ কাজ শুরু হয়।"}
+{"source": "তারপরও তো সে আপোষ করেনি।", "target": "তবুও তিনি আপোশ করেননি।"}
+{"source": "সোভিয়েত সরকার তাই বিশ্ব বাজার ধরে রাখতে তুলার উৎপাদন বৃদ্ধি করার প্রকল্প হাতে নেন।", "target": "তাই বিশ্ববাজারকে সচল রাখতে সোভিয়েত সরকার তুলা উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি প্রকল্প হাতে নেয়।"}
+{"source": "১৮ সেকেন্ডে নিজের খেলা শেষ করে কিশোরী বিরক্তমুখে ফিরে এলো।", "target": "১৮ সেকেন্ডের মধ্যে মেয়েটি তার খেলা শেষ করার পর বিরক্ত হয়ে ফিরে আসে।"}
+{"source": "\"মেয়েরাও যে মোটর সাইকেলে চড়ে দেশ ঘুরতে পারে সেটা দেশের মানুষ কখনই ভাবেনি।", "target": "\"দেশের মানুষ কখনো চিন্তা করেনি মেয়েরা যে মোটর সাইকেল চালিয়ে যেতে পারে।"}
+{"source": "তার ভেতর যে দক্ষতা ছিল, সে সেটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করেছে বলেই তার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।", "target": "তার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল কারণ তিনি এতে তার যে-দক্ষতা ছিল, তা কাজে লাগিয়েছিলেন।"}
+{"source": "পান্ডার পা, কান, ঘাড় ও চোখের চারপাশে কালো ঘন লোম থাকে, বাকি অংশে থাকে সাদা লোম।", "target": "পান্ডাদের পা, কান, ঘাড় এবং চোখ কালো চুল দিয়ে ঢাকা, বাকিগুলো সাদা চু��।"}
+{"source": "অতীতেও দেখা গেছে, সৌদি আরব কোন নীতি পরিবর্তন করার ব্যাপারে অত্যন্ত হুঁশিয়ার - এবং তারা পদক্ষেপ নেবার আগে তা যাচাই করে নিয়ে ধীর গতিতে এগোয়।", "target": "অতীতেও দেখা গেছে যে সৌদি আরব নীতি পরিবর্তনের ব্যাপারে খুবই সতর্ক- আর তারা পদক্ষেপ নেয়ার আগে ধীরে ধীরে সরে যায়।"}
+{"source": "এরপরে 'পাবিত্রা রিশতা' সিরিয়ালে মি. সিং-এর অভিনয় তাকে ছোটপর্দায় জনপ্রিয় করে তোলে।", "target": "পরবর্তী সময়ে 'কবিতা রিশতা' ধারাবাহিকে মিঃ সিং-এর অভিনয় তাঁকে ছোটপাড়ায় জনপ্রিয় করে তোলে।"}
+{"source": "ভারতীয় সিরিয়ালের মতো এই ঘটনাটিও হয়ে উঠেছিল প্রত্যেক ঘরের আলোচনার বিষয়বস্তু।", "target": "ভারতীয় সোপ অপেরার মতো এই ঘটনাটিও প্রতিটি ঘরে আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এছাড়া নড়বড়ে হয়ে গিয়েছিল রাষ্ট্রের ভিত।", "target": "এছাড়া রাষ্ট্রের ভিত্তি ছিল নড়বড়ে।"}
+{"source": "জেনার আরো বলছিলেন, এই জাতের মাছের গিল বা ফুলকার পেছনে বাতাসের একটি চেম্বার থাকে।", "target": "জেনার আরও বলেছিলেন যে, এই ধরনের মাছের ফুলকা বা ফুলকার পিছনে বাতাসের একটা চেম্বার রয়েছে।"}
+{"source": "কালাজ্বরের তীব্রতা প্রশমিত করে অসংখ্য মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন একজন বাঙালি চিকিৎসাবিজ্ঞানী, তার নাম উপেন্দ্রনাথ ব্রহ্মচারী।", "target": "উপেন্দ্রনাথ ব্রহ্মচারী নামে একজন বাঙালি চিকিৎসক কালাজ্বরের তীব্রতা হ্রাস করে বহু লোকের জীবন রক্ষা করেছিলেন।"}
+{"source": "সবচেয়ে বড় কথা, জাতীয় দিবসের উৎসবে সামিল হওয়ার জন্য তাইওয়ানের পররাষ্ট্রমন্ত্রীও আলাদা করে ভারতকে ধন্যবাদ দিয়েছেন।", "target": "সর্বোপরি, তাইওয়ানের পররাষ্ট্রমন্ত্রীও জাতীয় দিবস উদযাপনের অংশ হিসেবে ভারতকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।"}
+{"source": "এখন তিনি উল্টো কাজটি করছেন।", "target": "এখন সে উল্টোটা করছে।"}
+{"source": "তাই ডেভিস ইউএসএস সাপ্লাই জাহাজ সমেত, লেফটেন্যান্ট পোর্টারকে পুনরায় ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে প্রেরণ করেন।", "target": "তাই ডেভিস লেফটেন্যান্ট পোর্টারকে ভূমধ্যসাগরে পাঠিয়ে দেন, যার মধ্যে ইউএসএসের সরবরাহ জাহাজও ছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও ওই পাহাড়ের গঠন জরিপ করে দেখতে হবে।", "target": "এ ছাড়া পাহাড়ের কাঠামো জরিপ করতে হবে।"}
+{"source": "যখনই বনবিভাগ হাতির পাল চলাচলের কোনো তথ্য জানায়, তখনই ট্রেনের গতি কমিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "বন বিভাগ হাতিদের গতিবিধি সম্পর্কে কোনো তথ্য দিলে ট্রেনের গতিবেগ কমে যায়।"}
+{"source": "আমাদের শরীর��� ট্রান্সপোর্ট সার্ভিস হলো এই রক্ত।", "target": "পরিবহন পরিষেবা হল আমাদের শরীরে রক্ত।"}
+{"source": "'শোক দিবসে ছাত্রদের পড়া বোঝানো কি অপরাধ?'", "target": "'শোকের দিনে ছাত্রদের শিক্ষা দেওয়া কি অপরাধ?'"}
+{"source": "শেষ ব্যাটসম্যান হিসাবে ব্যাট করতে নেমে তিনি নিজের জাত চেনান।", "target": "সর্বশেষ ব্যাটসম্যান হিসেবে ব্যাট করতে গিয়ে নিজের জাতকে চিনতে পেরেছেন।"}
+{"source": "পর্দায় আবির্ভাব হয় কেবিনের মালিকের মেয়ে, তার বন্ধু এবং আরও দুজন লোকের।", "target": "পর্দায় ভেসে উঠলো কেভিনের মালিক, তার বন্ধু এবং আরো দুজন মানুষের কন্যা।"}
+{"source": "পনের শতকের মাঝামাঝি সময়ে কনস্টান্টিনোপল জয়ের মাধ্যমে বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের পতন ঘটান অটোম্যান সুলতান দ্বিতীয় মেহ্‌মেদ।", "target": "১৫শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে কনস্টান্টিনোপল বিজয়ে উসমানীয় সুলতান দ্বিতীয় মুহাম্মদ বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যকে উৎখাত করেন।"}
+{"source": "তাছাড়া এর আগে অন্তত নয়বার দুই পক্ষের মধ্যে যুদ্ধবিরতির ব্যাপারে সমঝোতা হলেও একবারও তা স্থায়ী হয়নি।", "target": "তাছাড়া যুদ্ধবিরতির ব্যাপারে দুই পক্ষের মধ্যে অন্তত নয়টি পূর্ব চুক্তি করা হয়েছিল, কিন্তু তা কখনো স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "এখন একে একে আমরা সেগুলোই জানার চেষ্টা করবো ।", "target": "এখন আমরা একে অপরকে জানার চেষ্টা করব।"}
+{"source": "এ গল্প জীবনের কথা বলে, দেখায় এক আদর্শ সমাজ ব্যবস্থার চিত্র।", "target": "এই গল্পটি জীবন সম্পর্কে বলে, এবং একটি আদর্শ সামাজিক শৃঙ্খলার ছবি দেখায়।"}
+{"source": "বাংলাদেশ ভারতের সিরাম ইন্সটিটিউটের কাছ থেকে করোনাভাইরাসের যে টিকা কিনছে তাতে প্রতিটি ডোজের দাম পড়বে চার ডলার বা ৪০০ টাকার মতো।", "target": "সিরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া থেকে করোনা ভাইরাসের জন্য বাংলাদেশ যে ভ্যাকসিন কিনছে তাতে প্রতি ডোজে ৪০০ মার্কিন ডলার খরচ হবে।"}
+{"source": "বল হাতে তার উইকেট সংখ্যা ১৩টি।", "target": "বল হাতে ১৩ উইকেট পেয়েছেন তিনি।"}
+{"source": "স্মৃতিস্তম্ভের শিলালিপিতে লেখা রয়েছে, \"প্রিয়জনের প্রতি ভালবাসায় উৎসারিত হয়ে একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে গর্জে উঠেছিলেন জার্মান মহিলারা, দেখিয়ে দিয়েছিলেন সাধারণ নাগরিক সমাজের শক্তি।", "target": "স্মৃতিস্তম্ভের অভিলিখনে লেখা আছে, \"জার্মান নারীরা একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে, প্রিয়জনদের প্রতি ভালবাসার কারণে, সুশীল সমাজের শক্তি প্রদর্শন করে গর্জে উঠেছিল।"}
+{"source": "ভারত থেকে যথেষ্ট পরিমাণে ���িস্তার জল পাওয়া যাবে, এই ভরসাতেই তৈরি হয়েছিল সেই ডালিয়া প্রোজেক্ট।", "target": "ডালিয়া প্রকল্প তৈরি করা হয়েছিল এই আশায় যে তিস্তার পানি ভারতের কাছ থেকে যথেষ্ট পরিমাণে পাওয়া যাবে।"}
+{"source": "তখনকার ইএমই ভবনের নীচতলায় ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইলেক্ট্রনিক্স ল্যাবে স্যারের সাথে দেখা করতে যেতাম।", "target": "আমি তখন ইএমই ভবনের নিচতলায় ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইলেকট্রনিক্স ল্যাবে স্যারের সঙ্গে দেখা করতাম।"}
+{"source": "ব্রিটিশ শাসকদের ধারণা ছিলো, আয়ারল্যান্ড তাদের নিছক এক উপনিবেশ মাত্র।", "target": "ব্রিটিশ শাসকরা মনে করত যে, আয়ারল্যান্ড তাদের একটা উপনিবেশ ছিল।"}
+{"source": "উন্নয়নশীল দেশে উন্নীত হলে রপ্তানিতে শুল্ক সংযোজনের পাশাপাশি দেশের শিল্প কারখানায় শ্রমিক অধিকার ও মানবাধিকারের মত বিষয়গুলোতে আরো স্বচ্ছতা দাবী করবে আমাদানিকারকরা।", "target": "একটি উন্নয়নশীল দেশে উন্নীত হলে, আমদানিকারকরা শ্রমিকদের অধিকার এবং মানবাধিকার বিষয়ে শুল্ক আমদানির ক্ষেত্রে এবং দেশের শিল্পখাতে আরও স্বচ্ছতার দাবি করবে।"}
+{"source": "আমাদের খুব ভাল সম্পর্ক ছিল।", "target": "আমাদের মধ্যে এক উত্তম সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "তাকে খুঁজে পাবার চেষ্টায় হিশাম গাদ্দাফির ছেলে সাইদের সাথে সাথেও দেখা করেছেন।", "target": "তাকে খুঁজে বের করার জন্য হিশাম গাদ্দাফির ছেলে সাঈদের সাথে সাক্ষাত করেন।"}
+{"source": "সম্প্রতি ট্রাম্প প্রশাসনের বিভিন্ন জায়গা থেকে আমেরিকার সৈন্য প্রত্যাহার করে নেয়া সেই জায়গায় তৈরি করে দিচ্ছে অন্য শক্তির হস্তক্ষেপ।", "target": "সম্প্রতি ট্রাম্প প্রশাসনের বিভিন্ন অংশ থেকে মার্কিন সৈন্য প্রত্যাহারের ফলে সেই স্থানে অন্যান্য বাহিনীর হস্তক্ষেপ সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "তিনি সবকিছুতেই অঙ্কের ছোঁয়া খুঁজে আনন্দ পান, তবে তার জগত শুধুমাত্র অঙ্কের মাঝে সীমাবদ্ধ নয়।", "target": "সে সব কিছুতে সংখ্যার ছোঁয়া পেয়ে খুশি, কিন্তু তার পৃথিবী সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।"}
+{"source": "এরপর লেখেন দ্বিতীয় বই ভারতনাট্যম ।", "target": "এরপর তিনি দ্বিতীয় গ্রন্থ ভারতনাট্যম রচনা করেন।"}
+{"source": "আমেরিকা, ইউরোপীয় ইউনিয়নকে সরিয়ে চীন হয়ে ওঠে আফ্রিকার সবচেয়ে বড় ব্যবসায়িক অংশীদার।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের পরিবর্তে চীন আফ্রিকার বৃহত্তম বাণিজ্য অংশীদার হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এবং নিজের অজান্তেই এভাবে ইডিপাস দৈববাণীর অর্ধেক পূর্ণ করলো।", "target": "আর সেটা না বুঝেই ইডিপাস ওই দৈববাণীর অর্ধেকটা পূর্ণ করেছিলেন।"}
+{"source": "যাত্রাকে জয় করে তারা।", "target": "তারা এই ভ্রমণকে জয় করে।"}
+{"source": "আত্মবিশ্বাসী জোকোভিচ কতটা ভয়ঙ্কর, তা টেনিস ভক্তরা ২০১১-১০১৬ সালেই দেখেছে।", "target": "জোকোভিচ কতটা আত্মবিশ্বাসী, টেনিস ভক্তরা তা ২০১১ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত দেখেছে।"}
+{"source": "অপরদিকে জো বাইডেন ক্যাম্প কোভিড ইস্যুতে যে অবস্থান নিয়েছিলেন সেটি তাকে এগিয়ে দিচ্ছে এমনটাই দেখা গিয়েছিল গত মাসে করা এক জনমত জরিপে।", "target": "অন্যদিকে গত মাসে জনমত জরিপে কোভিড ইস্যুতে জো বাইডেন শিবিরের গৃহীত পদক্ষেপ দেখা গেছে।"}
+{"source": "নেবুচাদনেজার (খ্রিস্টপূর্ব ৬০৪-৫৬১) জেরুজালেম দখল করে নেন ৫৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে।", "target": "নেবুচাদেনেজার (৬০৪-৫৬১ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) ৫৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে জেরুজালেম জয় করেন।"}
+{"source": "একটি পাহাড়ে বসবাস করতেন।", "target": "তিনি একটি পাহাড়ে বাস করতেন।"}
+{"source": "সেই মহিলার টেস্টে করোনাভাইরাস 'পজিটিভ' ধরা পড়ার পর দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রচুর 'কোভিড-১৯ পজিটিভ' কেস আসা শুরু করে।", "target": "উক্ত মহিলার টেস্টে করোনা ভাইরাস 'ইতিবাচক' ধরা পড়ার পর দক্ষিণ কোরিয়ায় বিপুল সংখ্যক কোভিড-১৯ এর ইতিবাচক ঘটনার খবর পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "এখন একটু চোখে পড়ছে, কারণ মিডল অর্ডার খুব ভালো খেলছে।", "target": "আমি এখন এটা দেখতে পাচ্ছি, কারণ মাঝমাঝিরা খুব ভালো খেলছে।"}
+{"source": "সম্পর্কের বেলায় যদি মনে হয়, আপনি আত্মসম্মান বজায় রেখে সম্পর্ক ধরে রাখতে পারছেন না, তাহলে নিজের উপর ভরসা রাখুন।", "target": "কোনো সম্পর্কে আপনি যদি মনে করেন যে, আত্মসম্মানের সঙ্গে আপনি সম্পর্ক বজায় রাখতে পারবেন না, তাহলে নিজেকে বিশ্বাস করুন।"}
+{"source": "এসব নিছক বা পৃথক পরিসংখ্যান নয়।", "target": "এগুলো শুধু ব্যক্তিগত পরিসংখ্যান নয়।"}
+{"source": "কেপটাউনের নিউল্যান্ডসে সিরিজের তৃতীয় ওয়ানডেতে ভারত জয় পেলে নতুন ইতিহাস রচনা করবে।", "target": "কেপ টাউনের নিউল্যান্ডসে অনুষ্ঠিত সিরিজের তৃতীয় ওডিআইয়ে ভারত দল নতুন ইতিহাস রচনা করে।"}
+{"source": "ভারতবর্ষ থেকে নিয়ে যাওয়া পণ্যের গন্তব্য কী ছিল?", "target": "ভারত থেকে যে পণ্যগুলি নেওয়া হয়েছিল তার গন্তব্য কী ছিল?"}
+{"source": "একটাতে ছিল প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প একটা ট্যাংকের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন, যেন তিনি বিশ্বের অধিনায়ক।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ছিলেন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প, যিনি ট্যাঙ্কের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন তিনি বিশ্বের অধিনায়ক।"}
+{"source": "জীবন বাঁচাতে তখন তিনি আশ্রয় নেন জাপানে।", "target": "জীবন বাঁচানোর জন্য তিনি জাপানে আশ্রয় নেন।"}
+{"source": "জাতীয় দলে দারুণ স্বাধীনতা পাচ্ছেন হ্যাজার্ড।", "target": "হ্যাজার্ড জাতীয় দলে বিরাট স্বাধীনতা উপভোগ করছে।"}
+{"source": "তার মোট সম্পদের পরিমাণ প্রায় পঁচিশ বিলিয়ন ডলার।", "target": "তাঁর সম্পদের মোট পরিমাণ প্রায় ২৫ বিলিয়ন।"}
+{"source": "আমাকে পুলিশে খবর দিতে হয়েছিল।", "target": "আমাকে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে হয়েছিল।"}
+{"source": "অ্যান্দ্রেয়াসের কক্ষ ছিল একদম নিচের তলায়।", "target": "আন্দ্রেয়াসের রুমটা নিচতলায় ছিল।"}
+{"source": "আবার অনেকে সম্ভাব্য এই সিদ্ধান্তকে অসহায় ইরানের নিরুপায় পদক্ষেপ বলেও মনে করছেন।", "target": "কেউ কেউ এই সম্ভাব্য সিদ্ধান্তকে একটি অসহায় ইরানি পদক্ষেপ হিসেবেও বিবেচনা করছেন।"}
+{"source": "বিপদ আঁচ করে অন্য জাহাজগুলো ইয়ামাতোকে মাঝে রেখে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানে যায়।", "target": "বিপদটা বুঝতে পেরে, অন্য জাহাজগুলো আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নেয় এবং ইয়ামাতোকে মাঝখানে রাখে।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ বলেন, \"আমরা এখন একটি যুদ্ধের মধ্যে রয়েছি।", "target": "প্রেসিডেন্ট ম্যাকরন বললেন, 'আমরা এখন যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি।"}
+{"source": "মৌসুমের শুরুতে যখন গানারদের প্রধান সৈনিক অ্যালেক্সিস সানচেজ ইনজুরড ছিলেন, তখনো তার অনুপস্থিতিকে অনুভব করতে দেয়নি ল্যাকাজেটের ছন্দ।", "target": "মৌসুমের শুরুতে যখন বন্দুকধারীদের সর্বাধিনায়ক আলেক্সিস সানচেজ আহত হন, তখন লাকাজেটের ছন্দে তাঁর অনুপস্থিতি অনুভব করা যায় নি।"}
+{"source": "নিউজিল্যান্ডের মার্টিন এয়ারক্রাফট কোম্পানি আপনাকে সেই সুবিধা দিতেই গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "নিউজিল্যান্ড এর মার্টিন এয়ারক্রাফট কোম্পানি গবেষণা করছে আপনাকে এই সুবিধা দেয়ার জন্য।"}
+{"source": "৮০'র দশকে রেলওয়ের জনপ্রিয়তা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পায়।", "target": "১৯৮০-এর দশকে রেলপথের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তবে আর্মিনিয়াসের সবচেয়ে বড় প্রভাব রয়েছে জার্মানদের উপর।", "target": "কিন্তু, আরমিনিয়াসের সবচেয়ে বড় প্রভাব হল জার্মান লোকেদের ওপর।"}
+{"source": "এই যে জটিল সব রোগের চিকিৎসা আবিষ্কৃত হচ্ছে, এতে কী লাভ যদি মানুষ টাকার অভাবে সে চিকিৎসা নিতে না পারে?", "target": "এই সমস্ত জটিল রোগ আবিষ্কারের উদ্দেশ্য কি, যদি লোকজন অর্থের অভাবে তাদের যত্ন নিতে না পারে?"}
+{"source": "তার বলতে দ্বিধা নেই, \"হায়দ্রাবাদে 'দ্য ফিজে'র একটা অন্যরকম প্রভাব আছে।", "target": "তিনি বলতে দ্বিধা করবেন না, \"হায়দ্রাবাদের উপর এফজে-এর একটি ভিন্ন প্রভাব রয়েছে।"}
+{"source": "যখন আমি ক্যারিয়ার শুরু করেছিলাম, তখন এমন কিছু সময় আসছিল।", "target": "আমি যখন আমার ক্যারিয়ার শুরু করি, তখন এমন সময় ছিল।"}
+{"source": "বন্দরগুলোর চারপাশ মাইনক্ষেত্র দিয়ে বেষ্টিত ছিল।", "target": "বন্দরগুলি মাইনফিল্ড দ্বারা বেষ্টিত ছিল।"}
+{"source": "সবাই এটি তৈরি করতে পারেনা।", "target": "সবাই এটা করতে পারে না।"}
+{"source": "নয়তো চিরকাল ক্ষমতায় থাকার বন্দোবস্ত করতে হবে।", "target": "তা না হলে চিরকাল ক্ষমতায় থাকার ব্যবস্থা করা হবে।"}
+{"source": "সিনেমায় নতুন ভাষা এনেছেন, নতুন ধরণ এনেছেন।", "target": "তিনি এই চলচ্চিত্রে নতুন ভাষা নিয়ে আসেন, নতুন রূপ নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "রাজ্য পরিচালনার চেয়ে তিনি বরং শিকার, মদ্যপান এবং গণিকালয়ে গমনেই বেশি আগ্রহী ছিলেন।", "target": "তিনি রাজ্য শাসনের চেয়ে শিকার, পান এবং পতিতালয়ে যেতে বেশি আগ্রহী ছিলেন।"}
+{"source": "ওরা যখন রাস্তায় বেরিয়েছিলেন তখন পাড়ার লোকজন দেখেছে যে কয়েকজনের দাড়ি আছে, টুপি আর পাজামা পাঞ্জাবী পড়া।", "target": "তারা যখন রাস্তায় বের হয়েছিল, তখন পাড়ার লোকেরা লক্ষ করেছিল যে, কারো কারো দাড়ি, টুপি এবং পাজামা পাঞ্জাবি।"}
+{"source": "অ্যারিসের বিপক্ষে কোনো পদক্ষেপ নিলে এরা তাকে সাহায্য করবেই।", "target": "আরিসের বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নিলে তারা তাকে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "রেসভেরাট্রল মূত্রাশয়জনিত ক্ষত উন্নয়ন করতে সহায়তা করে।", "target": "রেসভেরাট্রল মূত্রনালীর ক্ষত উন্নত করতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "তারপর থেকে মার্গারিটা পিজ্জা হিসেবেই এটি পুরো পৃথিবীতে পরিচিত হয়ে উঠেছে।", "target": "সেই সময় থেকে, এটা সারা বিশ্বে মার্গারিটা পিজা নামে পরিচিত হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "তবে নিক্সন টেপ না দিয়েই ক্ষান্ত হলেন না, বরং কক্সের পদত্যাগের আদেশ জারি করলেন।", "target": "কিন্তু নিক্সন টেপ দিয়ে থামলেন না বরং পদত্যাগের নির্দেশ দিলেন।"}
+{"source": "সয়ুজ টিএমএ-১৯/২০ স্পেসক্রাফট ব্যবহৃত এই মিশনে প্রায় ১১৫টির মতো বৈজ্ঞানিক গবেষণা পরিচালনা করা হয়।", "target": "সয়ূজ টিএমএ-১৯/২০ মহাকাশযান দ্বারা ব্যবহৃত এই অভিযানে প্রায় ১১৫টি বৈজ্ঞানিক গবেষণা রয়েছে।"}
+{"source": "বিভিন্ন সাফল্যে দিতে পারেন ছোটখাটো কিছু উপহার।", "target": "বিভিন্ন সাফল্যের জন্য কিছু ক্ষুদ্র উপহার দেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "নতুন কোচ ফাভ্রে এবং তাঁর সফলতার সম্ভাবনা ফুটবলের 'ব্যাড বয়' বালোতেল্লি তার ক্যারিয়ার সেরা সময় কাটিয়েছেন গত ২০১৭-১৮ মৌসুমে ফুটবল ক্লাব নিসের হয়ে।", "target": "নতুন কোচ ফাভরে এবং তার সাফল্যের সম্ভাবনা, বালোতেল্লি ২০১৭-১৮ মৌসুমে এফসি নিসের হয়ে তার ক্যারিয়ারের সেরা সময় অতিবাহিত করেন।"}
+{"source": "তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেয়া হলো এবং তাকে লিফটে করে নিচে পাঠানোর নির্দেশ দেয়া হলো।", "target": "তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা করানো হয়েছিল এবং লিফটটাকে নিচে নামিয়ে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "চলতি বছর বাজারে ইলিশ মাছের দাম বিগত বছরগুলোর তুলনায় খানিকটা সস্তা হওয়ায় এ নিয়ে মানুষের উৎসাহ এবং আগ্রহ বেড়েছে।", "target": "এ বছর বাজারে ইলিশের দাম আগের বছরের তুলনায় কিছুটা কমে গেছে এবং এর প্রতি জনগণের আগ্রহ বেড়েছে।"}
+{"source": "ক্রিটের রাজা রানীর এহেন কর্মকান্ডে ক্ষুব্ধ হয়ে মিনোটারকে অন্ধকার গুহায় বন্দী করেন।", "target": "ক্রীতের রাজা রানির কাজের কারণে প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলেন আর তিনি অন্ধকার গুহাগুলোতে মিনোটারকে বন্দি করেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এই অলস দৃষ্টিই তাকে ঈর্ষণীয় সাফল্য এনে দেয়।", "target": "কিন্তু এই অলস দর্শনই তাকে ঈর্ষান্বিত করে তুলেছিল।"}
+{"source": "ফলে মুক্ত চিন্তার জায়গাও সংকুচিত হয়েছে।", "target": "ফলে মুক্তচিন্তার স্থানও সংকুচিত হয়েছে।"}
+{"source": "জেনে নিন উল্লিখিত পাঁচটি পণ্যে যা পাওয়া গেছে।", "target": "উপরে উল্লেখিত পাঁচটা পণ্যে কী পাওয়া গেছে, তা জানুন।"}
+{"source": "তবে এজন্য কোন স্ক্যান করা কপি বা ছবি দিতে হবে না।", "target": "কিন্তু, এই কারণে কোনো স্ক্যান করা কপি অথবা ছবি দেওয়া উচিত নয়।"}
+{"source": "তারপর মিনহাজের মুখের মাস্ক সরিয়ে ক্লোরোফর্ম ভেজা রুমালটা মিনহাজের নাকে চেপে ধরলেন।", "target": "তারপর তিনি মিনহাজের মুখোশ খুলে নেন এবং মিনহাজের নাকে ক্লোরোফর্ম ভেজা রুমালটি আঁকড়ে ধরেন।"}
+{"source": "তবে গত বছর আইএসের বিভিন্ন শাখার তৎপরতা উল্লেখযোগ্য হারে বেড়ে গেছে।", "target": "তবে গত বছর আইএস-এর বিভিন্ন শাখার কার্যক্রম উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের বিষয়ে তাদের সন্দেহ রয়েছে।", "target": "কিন্তু এর কার্যকর বাস্তবায়ন নিয়ে তাদের সন্দেহ আছে।"}
+{"source": "কিন্তু ততদিনে তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে যায় প্রায় ৮০,০০০ রাশিয়ান সেনা।", "target": "কিন্ত��� সে সময় প্রায় ৮০,০০০ রুশ সৈন্য তাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়।"}
+{"source": "ব্যবসায়ী মোহাম্মদ নামাজীর ব্যবসা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল ইরান, সিঙ্গাপুর আর আমেরিকাতেও।", "target": "একজন ব্যবসায়ী মোহাম্মদ নামাজির ব্যবসাও ইরান, সিঙ্গাপুর ও আমেরিকায় ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ব্রিটেনে শিশুর নাম রাখার ব্যাপারে কিছু নির্দেশনা দেওয়া আছে।", "target": "ব্রিটেনে, শিশুর নামকরণের জন্য কিছু নির্দেশিকা রয়েছে।"}
+{"source": "তার নিরাপত্তার স্বার্থে সেটা করা ছাড়া আমার কোন বিকল্প ছিল না।", "target": "ওর নিরাপত্তার খাতিরে এটা করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিল না।"}
+{"source": "'অ্যাডভেঞ্চার অভ অলিভার টুইস্ট'-এর দু'টি ২৪ মিনিটের পর্ব এবং সিঙ্গাপুর টেলিভিশনের 'জো কিল্লাত'-এর ১৩টি ২৪ মিনিটের পর্ব প্রস্তুত করার দায়ভারও পড়ে এই কোম্পানির উপর।", "target": "কোম্পানিটি সিঙ্গাপুর টেলিভিশনে \"অ্যাডভেঞ্চারস অব অলিভার টুইস্ট\"-এর ২৪-মিনিটের পর্ব এবং \"জো কিলাত\"-এর ১৩-২৪ মিনিটের পর্ব তৈরি করার জন্য দায়ী।"}
+{"source": "সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন সিউইডকে আরও লাভজনক করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল কটনি চাষ করা- এটি গভীর শীতল পানিতে জন্মানো মূল্যবান জাতের শেকড় যাতে বেশি পরিমানে কারাজিনান উপাদানটি রয়েছে।", "target": "সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানীরা রিপোর্ট করেছে যে, সুইডকে আরও লাভজনক করার সর্বোত্তম উপায় হল তুলা চাষ করা - গভীর ঠাণ্ডা জলে উৎপন্ন মূল্যবান প্রজাতির শিকড়, যা অধিক পরিমাণে ক্যারাগিনিন দিয়ে বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "এর কারণ হচ্ছে, মহাকাশ ফাঁকা থাকলেও পৃথিবীর নিম্ন কক্ষপথ কিন্তু ফাঁকা নয়।", "target": "এর কারণ হল, যদিও মহাশূন্য খালি কিন্তু পৃথিবীর নিম্ন কক্ষপথ খালি নয়।"}
+{"source": "সেদিন পুরো ম্যাচের মূল হিরো বনে যান ডমিনিকো জামপাগলিওনি।", "target": "সেদিন ডোমিনিকো জাম্পাগ্লিওনি পুরো খেলার প্রধান নায়কে পরিণত হন।"}
+{"source": "১৯৭৫ সালের ১১ই জুন লন্ডনে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে মাঠে নেমেছিলো অস্ট্রেলিয়া।", "target": "১১ জুন, ১৯৭৫ তারিখে লন্ডনে সফরকারী শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে অস্ট্রেলিয়া দল প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।"}
+{"source": "কাইট তখন ভীত হয়ে পড়লেন, তাকে হয়তো জেলে যাওয়া লাগবে আমেরিকান কোম্পানির পরিচালক হওয়ায়।", "target": "কিট ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং আমেরিকান কোম্পানির পরিচালক হওয়ার জন্য তাকে হয়তো জেলে যেতে হতে পারে।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন, বিরল এক আবহাওয়া প্��ক্রিয়ায় বরফের ছোট ছোট কুচি যুক্ত হয়ে ডিমের আকৃতি নিয়েছে।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, এক বিরল আবহাওয়ার প্রক্রিয়ায় ডিমগুলোকে আকার দেওয়ার জন্য ছোট ছোট বরফের তুষ যুক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "সম্ভব হলে সেই জায়গার ট্র্যাভেল এজেন্সির সাথে কথা বলে নেওয়া ভালো।", "target": "যদি সম্ভব হয়, তাহলে ট্রাভেল এজেন্সির সাথে কথা বলা ভালো।"}
+{"source": "ছক্কা মারার পর নিজের অজান্তেই তিনি স্ট্যাম্প নাড়িয়ে বেল ফেলে দেন, আর উইকেটের পেছনে থাকা মার্ক বাউচার সেটা লক্ষ্য করে আম্পায়ারকে জানান।", "target": "ছয় রান করার পর অনিচ্ছাকৃতভাবে স্ট্যাম্প নাড়ান ও ঘন্টা নামিয়ে দেন। উইকেটের পিছনে থাকা মার্ক বাউচার আম্পায়ারকে জানান।"}
+{"source": "\"আমার মনে হয় সে আসলেই সামরিক বাহিনীতে লোকজনের সঙ্গে যে ঘনিষ্ঠ বন্ধন , সেটা খুব মিস করতো।", "target": "\"আমার মনে হয়, সেনাবাহিনীর লোকেদের সঙ্গে তার যে-ঘনিষ্ঠ বন্ধন ছিল, সেটা তিনি সত্যিই হারিয়ে ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "১৯৮০'র দশকে এই স্থাপনাগুলো সমাজতন্ত্রে বিশ্বাসী তরুণ ছাত্রসহ অগণিত পর্যটককে আকর্ষণ করতো।", "target": "১৯৮০-এর দশকে এই স্থাপনাগুলি অসংখ্য পর্যটককে আকৃষ্ট করে, যার মধ্যে তরুণ শিক্ষার্থীরা সমাজতন্ত্রে বিশ্বাস করত।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, এটির উৎপত্তি গ্রিসে খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় ২০০০ অব্দের দিকে।", "target": "ধারণা করা হয় যে, খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ সালের দিকে গ্রিসে এর উৎপত্তি।"}
+{"source": "যেখানে আমাদের স্বাস্থ্যসম্মত জীবনের পূর্ণ নিশ্চয়তা নেই, সেখানে আমরা পরিপূর্ণভাবে প্রযুক্তি নির্ভর হয়ে পড়ছি।", "target": "যেখানে আমরা এক স্বাস্থ্যকর জীবনের পূর্ণ নিশ্চয়তা পাই না, সেখানে আমরা সম্পূর্ণরূপে প্রযুক্তির ওপর নির্ভর করি।"}
+{"source": "কিন্তু তারা স্কুলে কী শুনছে সেটির উপরে নিয়ন্ত্রণ রাখা খুব মুশকিল।", "target": "কিন্তু, স্কুলে তারা যা শুনছে, সেটার ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখা কঠিন।"}
+{"source": "এবং তা ঈশ্বর-প্রদত্ত।", "target": "আর এটা ঈশ্বর প্রদত্ত।"}
+{"source": "সেই ফাঁকে বাবা বাড়ির সদর দরজার তালাটা পাল্টে ফেললেন।", "target": "ইতিমধ্যে, আমার বাবা বাড়ির প্রধান দরজার তালাটা পরিবর্তন করেছিলেন।"}
+{"source": "হাছান মাহমুদ বলেন, দলীয় কর্মীদের দেয়া চাঁদা এবং অনুদানের উপর ভিত্তি করে দলের ফান্ড পরিচালিত হয়।", "target": "হাসান মাহমুদ বলেন, দলের তহবিল দলীয় কর্মীদের দান ও অনুদানের ওপর ভিত্তি করে।"}
+{"source": "ব্রিটিশ আর আমেরিকান মিশনারীদের ক্রমাগত চেষ্টায় নাগারা নিজেদের প্রাচীন ধর্ম আর রীতিনীতি অনেকাংশে ভুলে গিয়েছে।", "target": "ব্রিটিশ ও আমেরিকান মিশনারীদের ক্রমাগত প্রচেষ্টার ফলে নাগারা তাদের প্রাচীন ধর্ম ও রীতিনীতিগুলি অনেকাংশে ভুলে গেছে।"}
+{"source": "এ ধরনের মানুষ প্রায়শই মানসিক চাপে ভোগে।", "target": "এই ধরনের একজন ব্যক্তি প্রায়ই চাপের মধ্যে থাকেন।"}
+{"source": "তাহলে আপনাকে যেতে হবে ইংল্যান্ডে।", "target": "তাহলে তোমাকে ইংলন্ডে যেতে হবে।"}
+{"source": "বিএনপির সূত্রটি জানায়, জাতিসংঘের এই কথিত ফর্মূলা নিয়ে আলোচনায় অনাগ্রহ দেখায়নি দলটি।", "target": "বিএনপির সূত্রমতে, দলটি জাতিসংঘের এই কথিত সূত্র নিয়ে আলোচনা করতে চায় নি।"}
+{"source": "তার কমপক্ষে ১৭ বছরের সাজা হতে পারে।", "target": "তাকে হয়তো কমপক্ষে ১৭ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এগ্রিপ্পিনার উদ্দেশ্য পূর্ণ হল।", "target": "এগ্রিপিনার উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু অস্কারে তিনবার মনোনয়ন জিতে নেয়া ফিনিক্স কিন্তু সাধারণ মাপের কোনো ব্যক্তি নন!", "target": "কিন্তু ফিনিক্স, যে তিনবার অস্কার জিতেছে, সে সাধারণ আকারের কোন মানুষ নয়!"}
+{"source": "মুমিনুল জানতো ওর উইকেটটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "মুমিনুল জানতেন যে, তাঁর উইকেটটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "তার মতে, \"একটি মেয়ে আইএসের হাতে ধর্ষিত হলো।", "target": "তার মতে, \"আইএস দ্বারা একটি মেয়েকে ধর্ষণ করা হয়েছে।"}
+{"source": "আপনার ভেতরে এই অনুভূতি থাকবে।", "target": "তোমার ভেতরে সেই অনুভূতিটা থাকবে।"}
+{"source": "পাশাপাশি কিছু গোয়েন্দা সরঞ্জাম, এক লাখ রুবল, রুশ ভাষার তিনটি বই এবং তোলকাচেভের আগে দেওয়া কিছু নোট ফেরত দেওয়া হয়।", "target": "এ ছাড়া, কিছু গোয়েন্দা সামগ্রী, ১,০০,০০০ রুবল, তিনটে রুশ ভাষার বই এবং টলকাচেভকে ফিরে আসার আগে কিছু নোট দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "রক তাদের হয়ে বেশ কয়েকটি কোম্পানিতে যোগাযোগ চালিয়ে গেলেন।", "target": "রক তাদের জন্য বেশ কয়েকটি কোম্পানির সাথে যোগাযোগ অব্যাহত রাখেন।"}
+{"source": "তখন থেকে মহামারি মোকাবেলায় জাতীয়ভাবে কিছু তৎপরতা শুরু হয়।", "target": "এরপর থেকে এই মহামারী মোকাবেলায় জাতীয় পর্যায়ে কিছু উদ্যোগ নেওয়া শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।", "target": "আমি তাকে পছন্দ করি।"}
+{"source": "অন্যদিকে ফ্রান্সের নেতাদের মুখে ভিন্ন সুর।", "target": "অন্যদিকে ফরাসি নেতাদের মুখে বিভিন্ন সুর রয়েছে।"}
+{"source": "অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদও আসেন এই কুয়ার সরেজমিন পরীক্ষায়।", "target": "অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদও এই কূপের মাটি পরীক্ষা করতে এসেছেন।"}
+{"source": "অন্য প্রাণীর সঙ্গে জীবনের এই ঐক্য ঘটে ভালোবাসার মাধ্যমে।", "target": "অন্যান্য প্রাণীদের সঙ্গে জীবনের এই একতা প্রেমের দ্বারা সম্পাদিত হয়।"}
+{"source": "আবার পথে যেসব প্রাণী পথে থাকে তাদের ঘৃণার চোখে দেখা যায়,\" তিনি বলেন।", "target": "অন্যদিকে, যে-পশুরা রাস্তায় বাস করে, তাদের ঘৃণা করা হয়,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "প্রশ্নগুলো প্রতিদিনের অভ্যাস এবং কার্যক্রম নিয়ে।", "target": "প্রশ্ন হলো, দৈনন্দিন অভ্যাস ও কাজকর্ম নিয়ে।"}
+{"source": "কিন্তু ব্রকের সহ্যের সীমা পার হয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু ব্রোকের সহ্য ক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে গেছে।"}
+{"source": "তিনি পেরুর লিমা শহরে বসবাস করছেন।", "target": "তিনি পেরুর লিমায় বাস করেন।"}
+{"source": "শত্রুর কাছে ধরা দেয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা ছিল না তার এবং বিমান নিয়ে ফিরে আসারও কোনো আশাও তিনি দেখছিলেন না।", "target": "শত্রুর হাতে ধরা পড়ার কোনো ইচ্ছেই তার ছিল না আর তাই প্লেন নিয়ে ফিরে যাওয়ার কোনো আশাও তার ছিল না।"}
+{"source": "মিয়ানমারের আচরণে মানবতার যে ক্ষতি হচ্ছে সেটি তারা দেখছেন।", "target": "তারা মায়ানমারের আচরণে মানবতার ক্ষতি দেখতে পায়।"}
+{"source": "সে জানাল, আমি ক্রিকেটার হবো ।", "target": "সে বললো, আমি একজন ক্রিকেটার হতে যাচ্ছি।"}
+{"source": "নিয়মিত প্রজাদের খোঁজ খবর রাখা থেকে শুরু করে এলাকায় বিদ্যালয়, মসজিদ এবং আখড়া স্থাপন করলেন।", "target": "তিনি এ এলাকায় বিদ্যালয়, মসজিদ ও আখড়া প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "জ্বালামুখটির ভেতরে বৃষ্টির পানির প্রবাহের ফলে সৃষ্ট দাগ থেকে অনুমান করা হয়, এখানে সর্বশেষ অগ্ন্যুৎপাত ঘটেছিল মাত্র তিন-চার হাজার বছর আগে ।", "target": "অনুমান করা হয় যে, আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের ভিতরে বৃষ্টির জল প্রবাহের কারণে সৃষ্ট ক্ষতের কারণে তিন থেকে চার হাজার বছর আগে শেষ অগ্নুৎপাতটি ঘটেছিল।"}
+{"source": "বিশ্বায়নের এই যুগে বৈশ্বিক উষ্ণতা আসলেই এক উষ্ণতর আলোচনার বিষয়।", "target": "বিশ্বায়নের এই যুগে বিশ্ব উষ্ণায়ন অবশ্যই একটি উষ্ণ বিষয়।"}
+{"source": "শহরাঞ্চলে হয়তো ইন্টারনেট ভালোই পাওয়া যায়, যেহেতু ব্রডব্যান্ড সুবিধা রয়েছে।", "target": "ব্রডব্যান্ড সুবিধা থাকার কারণে শহর এলাকায় ইন্টারনেট ভালভাবে পাওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "যে সকল প্রাণীরা বুনো পরিবেশে থাকে তাদের সবসময় অতি সতর্ক থাকতে হয়।", "target": "যেসব প্রাণী ���ন্য পরিবেশে বাস করে তাদের সর্বদা অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হয়।"}
+{"source": "তারা কি বিয়ের ব্যাপারটি লুকিয়ে রাখার জন্য মিজানের সাথে কোনো চুক্তিতে যাবে?", "target": "বিয়ের বিষয়টি গোপন করার জন্য তারা কি মিজানের সাথে একটি চুক্তি করবে?"}
+{"source": "অর্থাৎ এটিও একটি সম্ভাব্য পদ্ধতি, যার মাধ্যমে অদূর ভবিষ্যতে কোনও কিছুকে অদৃশ্য করে ফেলা যেতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, এটা এমন এক সম্ভাব্য পদ্ধতি, যেটার মাধ্যমে নিকট ভবিষ্যতে কোনো কিছু অদৃশ্য হতে পারে।"}
+{"source": "আর প্রাণীরাও দক্ষতার সাথে বিভিন্ন যুদ্ধে প্রশংসনীয় অবদান রেখে চলছে।", "target": "আর দক্ষতার সঙ্গে বিভিন্ন যুদ্ধে পশুরা প্রশংসাযোগ্য অবদান রেখেছে।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন উইমেন ইন ডিজিটালের কাজ করতে তিনি যখন গ্রামে গিয়েছেন তখন দেখেছেন মেয়েরা নানা ধরণের কাজ করছে কিন্তু টেকনোলজির জ্ঞান তাদের কম।", "target": "তিনি বলেন, যখন তিনি ডিজিটাল নারীদের জন্য কাজ করতে গ্রামে যান, তিনি দেখতে পান যে নারীরা অনেক কাজ করছে, কিন্তু তাদের প্রযুক্তি জ্ঞান নেই।"}
+{"source": "আরো আছেন রিগোবার্তা মেঞ্চু, যিনি গুয়াতেমালা থেকে পালিয়ে মেক্সিকো চলে গিয়েছিলেন এবং অভিজ্ঞতাকে কেন্দ্র করে একটি বই লিখেছিলেন।", "target": "রিগোবার্তা মেনচুও আছেন, যিনি গুয়াতেমালা থেকে মেক্সিকোতে পালিয়ে যান এবং তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে একটি বই লেখেন।"}
+{"source": "ধরা পড়লে কি ঘটবে সেটা নিয়ে তাদের মনে অনেক শঙ্কা।", "target": "ধরা পড়লে কী হবে, সেই বিষয়ে তাদের মনে অনেক ভয় রয়েছে।"}
+{"source": "সরকারি কর্মকর্তারা ট্রাফিক আইনের যথাযথ প্রয়োগ করা সহ বিভিন্ন ব্যবস্থা নেয়া কথা বলেন।", "target": "সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন, ট্রাফিক আইনের যথাযথ বাস্তবায়নসহ বিভিন্ন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তবে অনেকেই ছিলেন যারা ম্যাক্সওয়েলের ওপর ভরসা করেছিলেন।", "target": "তবে অনেকেই ম্যাক্সওয়েলের উপর নির্ভর করতেন।"}
+{"source": "এটগার কেরেট : হলোকাস্ট থেকে বেঁচে ফেরা লোকেদের মধ্যে বেশিরভাগ সময়ই দেখা যায় যে, তারা খুব নিশ্চুপ এবং খিটখিটে স্বভাবের হয়ে যায়।", "target": "আটগার কেরেট: গণহত্যা থেকে বেঁচে যাওয়া বেশিরভাগ লোককেই খুব নীরব এবং খিটখিটে দেখা যায়।"}
+{"source": "জাপানের নিজস্ব খাবারের মৌলিক সংস্কৃতি থাকলেও সেদেশে ইতালীয় খাবার তুমুল জনপ্রিয়।", "target": "যদিও জাপানের নিজস্ব খাদ্যের একটি মৌলিক সংস্কৃতি রয়েছে, তবে ইতালীয় খাবার দেশটিতে খুব�� জনপ্রিয়।"}
+{"source": "এবার পরিবার নিয়ে একটু থিতু হওয়ার আশা তিনি করতেই পারেন।", "target": "এখন তিনি পরিবারের সঙ্গে কিছুটা সময়ের জন্য থাকার আশা করতে পারেন।"}
+{"source": "\"এতে করে বোঝা যায় পরিস্থিতি নাটকীয় ভাবে স্বাভাবিক হয়ে এসেছে।", "target": "\"এটা দেখায় যে পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে স্বাভাবিক হয়ে গেছে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ম্যাচটি ছিলো অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।", "target": "দ্বিতীয় খেলাটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।"}
+{"source": "তাই বর্ষাতেই এই অ্যাডভেঞ্চার সবথেকে বেশি থ্রিলিং।", "target": "তাই বর্ষার সময়ে, এই অভিযান সব থেকে বেশী রোমাঞ্চকর।"}
+{"source": "হয়তো এরকম ভাবনা ও শঙ্কা এসেছিল লেখক রাজীব চৌধুরীর মাথায়।", "target": "সম্ভবত এ ধরনের চিন্তা-চেতনা ও আশঙ্কা লেখক রাজিব চৌধুরীর মাথায় চলে আসে।"}
+{"source": "হেরে ফিরে গেলেন সুজা।", "target": "সুজা তাকে হারিয়ে ফেলেছে।"}
+{"source": "তিনি এই সময় পদার্থবিদ্যা ও রসায়ন নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।", "target": "এ সময় তিনি পদার্থ বিজ্ঞান ও রসায়ন বিষয়ে গবেষণা চালিয়ে যান।"}
+{"source": "কিন্তু মিগুয়েলের স্বপ্ন জুতো নিয়ে না, বরং সে চায় একদিন সে হবে বিখ্যাত এক গায়ক।", "target": "কিন্তু মিগেলের স্বপ্ন জুতা নিয়ে নয়, কিন্তু তিনি একদিন বিখ্যাত গায়িকা হতে চান।"}
+{"source": "এসব দেশে স্বল্পকালীন অবস্থানের সময়ও তিনি চেক জালিয়াতিসহ বিভিন্ন প্রতারণামূলক কর্মকান্ডের সাথে জড়িয়ে পড়েছিলেন।", "target": "এই দেশগুলোতে সংক্ষিপ্ত সময় থাকার সময়, তিনি চেক জালিয়াতি সহ বিভিন্ন প্রতারণামূলক কাজে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "মোগল দরবার পারসিক সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত ছিল কী না!", "target": "মুগল দরবার পারস্য সংস্কৃতির দ্বারা প্রভাবিত ছিল কি না।"}
+{"source": "ওটা বড় একটা শিরোপা।", "target": "এটা একটা বড় শিরোনাম।"}
+{"source": "এছাড়া ভূমিকম্পের ফলে দুর্গটিতে বড় ধরনের বিপর্যয় নেমে আসতে পারে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন সংশ্লিষ্টরা।", "target": "তাছাড়া, উদ্বেগ প্রকাশ করেছে যে ভূমিকম্পের কারণে দুর্গটি বড় ধরনের দুর্যোগের শিকার হতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে বেশীরভাগ সময়ই সিরাজগঞ্জ দিয়ে ট্রেনে চড়ে যাওয়া হত।", "target": "কিন্তু অধিকাংশ সময়ই সিরাজগঞ্জের সঙ্গে রেলগাড়িতে যাতায়াত করা হতো।"}
+{"source": "শুরু হলো অ্যালব্যামের কাজ।", "target": "অ্যালবামের কাজ শুরু হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশ থেকে আসামে যে অনেক হিন্দু চলে এসেছেন, তাদেরকে নাগরিকত্ব দিয়ে দেওয়া গেলে বিজেপির ভোট ব্যাঙ্ক জোরদার হবে।", "target": "বাংলাদেশ থেকে আসামে চলে আসা অনেক হিন্দুকে যদি নাগরিকত্ব দেয়া হয়, তবে বিজেপির ভোট ব্যাংক শক্তিশালী হবে।"}
+{"source": "জেনফোন, অ্যারিস্টটল এবং স্ট্রাবোর লেখায় এই মধুর উল্লেখ পাওয়া যায়।", "target": "জেনফোন, আ্যরিস্টটল এবং স্ট্রাবোর লেখাগুলোতে এই মধুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "ভারত প্রতিদ্বন্দ্বী হলেও এখনো আমাদের খুব কাছে নেই।", "target": "ভারত প্রতিদ্বন্দ্বী, কিন্তু আমরা এখনো খুব কাছাকাছি নেই।"}
+{"source": "একই সালেই তার 'টেলস অফ গ্রোটেক্স অ্যান্ড অ্যারাবস্ক' বইটিও প্রকাশিত হয়।", "target": "একই বছর তাঁর গ্রন্থ টেলস অব গ্রোটেক্স অ্যান্ড আরবস্ক প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "কিছু ব্যাপার আপনারও মেয়েদের কাছ থেকে শেখার আছে।", "target": "মেয়েদের কাছ থেকে তোমাকে কিছু জিনিস শিখতে হবে।"}
+{"source": "এটিও চমৎকার ও বুদ্ধিদীপ্ত একটি পদ্ধতি।", "target": "এ ছাড়া, এটা এক চমৎকার ও বুদ্ধিমান ব্যবস্থা।"}
+{"source": "রোমাঞ্চের প্রতি তাদের একসময়কার মোহ তখন কেটে যেতে শুরু করে, আর এর ফলে ১৯৭৮ সাল থেকে বিক্রি কমতে শুরু করে মোটরসাইকেলের।", "target": "অ্যাডভেঞ্চারের প্রতি তাদের একসময়ের মোহ হ্রাস পেতে শুরু করে এবং ১৯৭৮ সাল থেকে মোটরসাইকেলে বিক্রি হ্রাস পেতে থাকে।"}
+{"source": "বেলজিয়ামের কিছু ধরনের বিয়ারে ধনেপাতা ব্যবহার করা হয়।", "target": "বেলজিয়ামে কয়েক ধরনের বিয়ার ধনে পাতার সঙ্গে ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু বেনজির ভুট্টো তাঁর গর্ভবতী হবার বিষয়টিকে গোপন রেখেছিলেন এবং ডাক্তারের পরামর্শে দ্রুত কাজে ফিরে আসেন।", "target": "কিন্তু বেনজীর ভুট্টো তার গর্ভাবস্থা গোপন রাখেন এবং দ্রুত ডাক্তারের পরামর্শে কাজ করতে ফিরে যান।"}
+{"source": "এখানে দড়ি দিয়ে বাঁধা অসংখ্য কাপড়ের টুকরো দেখলাম, যার মধ্যে ছবি আঁকা আর নেপালি ভাষায় মন্ত্র লেখা রয়েছে।", "target": "এখানে আমরা অনেক দড়ি বাঁধা কাপড় দেখেছি, যার মধ্যে নেপালি ভাষায় ছবি আঁকা ও বানান করা ছিল।"}
+{"source": "তালিম নিতে শুরু করে চিকিৎসা শাস্ত্রে।", "target": "সে মেডিসিনে পড়াশুনো করতে শুরু করে।"}
+{"source": "এভাবে বাইরের তীর থেকে মাটি সরে গিয়ে অপর তীর ক্ষতিগ্রস্থ করে।", "target": "এভাবে মাটি বাইরের তীর থেকে দূরে সরে যায় এবং অন্য তীরকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।"}
+{"source": "চলুন দেখে নিই এমন কিছু শব্দ, যেগুলো প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের কারণে আলোচনায় উঠে এসেছে বারবার।", "target": "আসুন আমরা কিছু শব্দ দেখি যা প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বারবার আলোচনা করেছেন।"}
+{"source": "\"কিছুক্ষণের মধ্যেই হৈচৈ শুনলাম। লোকজন আসছে।", "target": "\"আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে হইচই শুনতে পাই, লোকেরা আসছে।"}
+{"source": "সে কথা বলতো না, নড়তো না, পাশে পড়ে থাকতো সুরবাহার।", "target": "সে কথা বলত না, নড়ত না, আর সুরবাহার তার পাশে বসত।"}
+{"source": "এটি চলছে নিউইয়র্কের একটি আদালতে।", "target": "এটা নিউ ইয়র্কের একটা কোর্টে হচ্ছে।"}
+{"source": "১৫ নভেম্বর এক অভ্যুত্থানের দ্বারা তারা প্রেসিডেন্ট ও ফার্স্ট লেডিকে গৃহবন্দী করে সরকারি মুখপাত্র সংস্থা জেডবিসি'র দখল নেয়।", "target": "১৫ নভেম্বর, তারা একটি অভ্যুত্থানের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতি এবং ফার্স্ট লেডির গৃহবন্দি অবস্থায় সরকারের মুখপাত্র জেডবিসিকে অধিগ্রহণ করে।"}
+{"source": "আবহাওয়া অধিদপ্তর বলছেন, শনিবার সারাদিন ধরেই প্রচণ্ড ঠাণ্ডা থাকবে।", "target": "আবহাওয়া বিভাগ বলছে, শনিবার সারাদিন খুব ঠান্ডা থাকবে।"}
+{"source": "যাত্রা শুরুর পূর্বে বিমানগুলোর জ্বালানী ট্যাংক পুরোপুরি ভর্তি করা হয়েছিল।", "target": "উদ্বোধনের আগে, বিমানের জ্বালানি ট্যাংকগুলো পুরোপুরি পূর্ণ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এছাড়া এই ডেস্কটি যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার পূর্বে তৈরি হয়েছে বলে এটির সাথে যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতাসহ আরও বেশ কিছু ইতিহাস জড়িয়ে আছে।", "target": "ডেস্কটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার আগে নির্মিত হয়েছে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতা সহ অন্যান্য বেশ কয়েকটি ইতিহাসের সাথে যুক্ত।"}
+{"source": "তবে এবার ম্যানচেস্টার সিটির দলবদলের গুজবের সাথে বার্সেলোনা প্রচ্ছন্নভাবে জড়িত।", "target": "তবে এবার বার্সেলোনা ম্যানচেস্টার সিটির দল স্থানান্তর নিয়ে গুজবের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।"}
+{"source": "অবশ্য তার সঠিক জন্মসাল নিয়ে কারো কারো দ্বিমত আছে।", "target": "কিন্তু, কিছু লোক তাঁর সঠিক জন্ম তারিখ সম্বন্ধে দ্বিমত পোষণ করে।"}
+{"source": "কস তারকোভস্কিকে প্রশ্ন করেছিলেন, ইভান'স চাইল্ডহুডের নির্মাণের শুরুটা কীভাবে করলেন?", "target": "কস তারকোভস্কিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কিভাবে তিনি ইভানের শৈশব নির্মাণ শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "সেজন্য এটি অপসারণ না করে আমাদের উপায় ছিল না,\" বলছিলেন চিকিৎসক সাচিন কাঠুরিয়া।", "target": "তাই আমাদের তা দূর করার কোনো উপায় ছিল না,\" চিকিৎসক শচীন কাঠুরিয়া বলেছিলেন।"}
+{"source": "বংশবৃদ্ধির জন্য শুরু করে সংসার।", "target": "পরিবারটি বংশবৃদ্ধি করতে শুর��� করে।"}
+{"source": "তারা এমন তালিকা তৈরির সাথে জড়িতদের চিহ্নিত করে তাদের শাস্তি দাবি করেছেন।", "target": "তারা এই ধরনের তালিকা তৈরি করার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের শনাক্ত করেছে এবং তাদের শাস্তি দাবি করেছে।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,৩৭৫ জন।", "target": "২,৩৭৫ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।"}
+{"source": "সংবাদদাতা যখন ওই এলাকার ভেতর দিয়ে হাটছিলেন, সেখানকার পথেঘাটে তখনো সহিংসতার ছাপ দৃশ্যমান হয়ে ছিল।", "target": "সংবাদদাতা যখন সেই এলাকা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন, তখনও রাস্তায় দৌরাত্ম্যের চিহ্ন দেখা গিয়েছিল।"}
+{"source": "তিব্বতে যা দীর্ঘদিন ধরে চলছে।", "target": "তিব্বতে যা হচ্ছে তা অনেক দিন ধরে চলছে।"}
+{"source": "এটি একধরনের চিন্তন পরীক্ষা যা দিয়ে অসীমত্বের একটি অনির্দিষ্ট ধর্মকে তুলে ধরা হয়েছে।", "target": "এটি এক ধরনের চিন্তাধারা পরীক্ষা যা অসীমতার একটি অনির্দিষ্ট ধর্মকে আলোকপাত করে।"}
+{"source": "পঞ্চম সেটে জয় তুলে নেন ৬-৩ পয়েন্টে।", "target": "পঞ্চম সেটে তিনি ৬-৩ পয়েন্ট অর্জন করেন।"}
+{"source": "তিনি ফোন কেড়ে নিতেন ও মেয়েকে ইসলামি রক্ষণশীল পোশাক পরাতেন।", "target": "সে তার ফোন বের করে এবং তার মেয়েকে ইসলামী রক্ষণশীল পোশাকে সজ্জিত করে।"}
+{"source": "\"আধঘন্টা ড্রাইভ করে ঘরে ফিরি, তারপরও বহুক্ষণ মাথাটা ভার হয়ে থাকে।\"", "target": "\"আধা ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফেরার পর, এখনও আমার মাথা ব্যথা করছে।\""}
+{"source": "তার লেখা কমবেশি ৩১টি কবিতা পাওয়া যায়।", "target": "তাঁর রচনা মোটামুটি ৩১টি কবিতা।"}
+{"source": ", কিন্তু বাস্তবে, আপনি যদি বুধবারের পরিসংখ্যানটি পুরনো সংজ্ঞা অনুসারে বিবেচনা করেন, তাহলে বরং সংক্রমণের হার আরও কমেছে।", "target": "কিন্তু বাস্তবে বুধবারের পরিসংখ্যানকে যদি পুরোনো সংজ্ঞার ভিত্তিতে বিবেচনা করা হয়, তাহলে সংক্রমণের হার কমে গেছে।"}
+{"source": "প্রাচীনকালের জমির মালিকানা দাবি নিয়ে মজাদার কিছু নিয়ম ছিল।", "target": "প্রাচীনকালে জমির মালিকানার দাবি সম্পর্কে কিছু আকর্ষণীয় বিধি ছিল।"}
+{"source": "ক্রীড়া সাংবাদিক শামিনা শেখও একমত, সময় লাগলেও ফলে খেলাটার ওপর ধীরে ধীরে মানুষের আস্থা ফিরে এসেছিল।", "target": "ক্রীড়া সাংবাদিক শামিনা শেখ একই সাথে একমত যে, যদিও সময় লাগে, তারপরেও খেলাটি ধীরে ধীরে জনতার আস্থায় ফিরে আসে।"}
+{"source": "বর্ষবরণে পান্তা-ইলিশ খাওয়াকে অনেকে উল্টো অপসংস্কৃতি বলে আখ্যা দিয়েছে।", "target": "বর্ষা মৌসুমে পান্তা-ইলিশ খাওয়াকে অনেকে বিপরীত সংস্ক���তি বলে আখ্যায়িত করেছেন।"}
+{"source": "হামলার সময় তারা দুজনেই আল-নুর মসজিদে ছিলেন।", "target": "দু'জনই হামলার সময় আল-নূর মসজিদে ছিল।"}
+{"source": "এরপর তিনি শহরের সবাইকে জড়ো করে এক আগ্নেয়গিরির চূড়ায় উঠলেন।", "target": "এরপর তিনি শহরের সকলকে একত্রিত করেন এবং আগ্নেয়গিরির চূড়াতে আরোহণ করেন।"}
+{"source": "আমার মাথা ন্যাড়া করার সময় কাজের লোকরা আমাকে ধরে রেখেছিল।", "target": "আমি যখন আমার মাথা কামিয়েছিলাম, তখন আমাকে কর্মীরা ধরে রেখেছিল।"}
+{"source": "বর্ষার সময় চরটি পানির নীচে থাকলেও বর্তমানে শুষ্ক মৌসুমের কারণে চর জেগে ওঠায় কুমিরটি এখন আর নদীতে যাওয়ার পথ পাচ্ছেনা।", "target": "বর্ষা মৌসুমে চরটি পানির নিচে থাকলেও শুকনা মৌসুমে চর জেগে ওঠার কারণে কুমির আর নদীতে যেতে পারে না।"}
+{"source": "কেননা, বর্ণটি ( ŋ ) প্রায় n এর মতো এবং কিছুদিন পরই ছাপার কালির ত্রুটির কারণে তা পুরোপুরি n হয়ে যাচ্ছিল।", "target": "কারণ অক্ষরটি (ŋ) প্রায় এন এর মত, এবং শীঘ্রই, ছাপার কালির ত্রুটির কারণে, এটি সম্পূর্ণ এন ছিল।"}
+{"source": "এটা তো রীতিমতো পাচারের অভিযোগ!", "target": "এটা একটা পাচার অভিযোগ!"}
+{"source": "ভিক্টিম বেছে নেয়ার ক্ষেত্রে আর দশজন সিরিয়াল কিলারের মতো সুনির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুযায়ী না চলে একটু ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করত জুয়ানা।", "target": "জুয়ানা ভিক্টিমকে বেছে নেয়ার জন্য অন্য পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন দশজন সিরিয়াল কিলারের মত নির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুসরণ না করে।"}
+{"source": "একসময় তিনি এত মুভি দেখছিলেন যে, খেই হারিয়ে ফেলছিলেন।", "target": "এক সময় তিনি এতগুলো সিনেমা দেখছিলেন যে, তিনি খেই হারিয়ে ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "'ভক্তিরত্নাকর' অনুসারে তার উপাধি 'কবিপতি'।", "target": "\"ভক্তিরত্নাকর\" অনুসারে তাঁর উপাধি ছিল 'কবিপতি'।"}
+{"source": "এর পরপরই চীন - ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের দশজন ব্যক্তি ও চারটি সংস্থার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।", "target": "এরপর থেকে চীন-ইউরোপীয় ইউনিয়ন দশ ব্যক্তি এবং চারটি প্রতিষ্ঠানের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।"}
+{"source": "ভিডিওগুলোর প্রথম ৩০ সেকেন্ড ফ্রিতে দেখার সুযোগ পান ইউজাররা।", "target": "প্রথম ৩০ সেকেন্ডের ভিডিওগুলো বিনামূল্যে বিতরণ করা হয় এবং ব্যবহারকারীরা সেগুলো দেখতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "এমনটা কোনভাবেই মেনে নেয়া যায় না।", "target": "এটা কোনভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।"}
+{"source": "১৮০১ সালে শত্রুসেনারা কায়রোর উপকণ্ঠে এসে পৌঁছলে ফরাসিরা রোসেটা স্টোনসহ অন্যান্য মালামাল নিয়ে আলেক্সান্দ্রিয়াতে চলে যায়।", "target": "১৮০১ সালে ফরাসিরা কায়রোর উপকণ্ঠে পৌঁছে রোসেটা স্টোন ও অন্যান্য কার্গো নিয়ে আলেকজান্দ্রিয়ায় চলে যায়।"}
+{"source": "বিভিন্ন দেশের সেনারা প্রতিকূল পরিবেশে, বনে-জঙ্গলে বা দুর্গম অঞ্চলে অবস্থান করার সময় ক্ষতিকর পতঙ্গের হাত থেকে বাঁচতে নানা ধরনের কীটনাশক প্রয়োগ করতো।", "target": "বিভিন্ন দেশের সৈন্যরা প্রতিকূল পরিবেশে, জঙ্গলে বা দুর্গম এলাকায় পোকামাকড়ের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য কীটনাশক ব্যবহার করত।"}
+{"source": "তবে একটা মজার গল্প বর্ণনা করেছেন বোর্হেস নিজে, \"এক সহকর্মী একবার বিশ্বকোষে জনৈক হোর্হে লুইস বোর্হেসের নাম পেলেন।", "target": "কিন্তু, বোর্গেস নিজে একটা আগ্রহজনক গল্প বলেন: \"একজন সহকর্মী একবার এনসাইক্লোপিডিয়ায় জর্জ লুইস বোর্গেসের নাম পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "অথচ তার কথনশৈলী এতটাই নির্মোহ যে, 'এটাই স্বাভাবিক' ধরে নিয়ে পরাবাস্তবতার জগতে খুব সহজেই প্রবেশ ঘটবে দর্শকের।", "target": "কিন্তু তাঁর কথা বলার ধরন এতটাই মোহগ্রস্ত যে, 'এটা স্বাভাবিক' বলে ধরে নিয়ে শ্রোতারা সহজেই পরাবাস্তবতার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে।"}
+{"source": "স্টোকস এখন নিয়মিত পাঁচ নাম্বারে ব্যাট করেন।", "target": "স্টোকস এখন নিয়মিতভাবে পাঁচ নম্বরে ব্যাটিংয়ে নামে।"}
+{"source": "রাশিয়া বিশ্বকাপের পর সাম্পাওলিকে ছাঁটাই করে আর্জেন্টিনা নতুন কোচ নিয়োগ দেয় লিওনেল স্কালোনিকে, যার অধীনে আর্জেন্টিনা খেলেছে ৯টি আন্তর্জাতিক প্রীতি ম্যাচ।", "target": "রুশ ফুটবল বিশ্বকাপের পর আর্জেন্টিনার নতুন কোচ লিওনেল স্কালোনি সাম্পাওলিকে পদচ্যুত করেন।"}
+{"source": "এসব জায়গায় ফাইভ-জি-তে তথ্য আদান-প্রদানের দ্রুততা ফোর-জি'র তুলনায় হয়তো বেশি হবে, কিন্তু শহরাঞ্চলে এই দ্রুততা আরও বেশি হবে বলে মনে করছেন প্রযুক্তিবিদগণ।", "target": "এসব স্থানে ৫জি বিনিময়ের গতি ৪জি-র চেয়ে বেশি হতে পারে, তবে প্রযুক্তিবিদগণ মনে করেন, শহরাঞ্চলের গতি আরও বেশি হবে।"}
+{"source": "বর্তমান পৃথিবীতে মানুষের পায়ের ছাপ যেখানেই পড়ছে সেখানকার পরিবেশই শোচনীয় হয়ে যাচ্ছে, স্বাভাবিকতা হারাচ্ছে।", "target": "বর্তমান বিশ্বে মানুষের পদচিহ্ন যেখানেই পড়া হোক না কেন, পরিবেশ শোচনীয় হয়ে পড়ছে, তার স্বাভাবিকতা হারিয়ে ফেলছে।"}
+{"source": "তার অনেক আবিষ্কারই ভারতীয় গণিতবিদদের অনেকে উড়িয়ে দিয়েছেন, যারা তার কাজকে অপ্রাসঙ্গিক মনে করতেন।", "target": "তাঁর অনেক আবিষ্কার অনেক ভারতীয় গণিতবিদ দ্বারা বাতিল করা হয়েছে, যারা তাঁর কাজকে অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে করেন।"}
+{"source": "বাংলার পাঠক ফেলুদার প্রথম পরিচয় পায় ১৯৬৫ সালে।", "target": "১৯৬৫ সালে প্রথম বাংলা পাঠক ফেলুদার প্রচলন হয়।"}
+{"source": "এতে করে উড্রোর আরেকটি পরিচয়ও পরবর্তীতে প্রতিষ্ঠিত হয়।", "target": "এর ফলে ওড্রোর আরেকটি পরিচয় প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "আর শেষ পর্যন্ত সালাদে থাকতো কমলা, মরিচের গুঁড়ো, স্যালমন মাছ, ভেজিটেবল অয়েল, পাম সস, ক্র্যকার্স এবং গুঁড়ো বাদাম।", "target": "শেষ পর্যন্ত সালাদে কমলালেবু, মরিচ গুঁড়ো, স্যামন, উদ্ভিজ্জ তেল, পাম সস, ক্র্যাকার এবং বাদাম অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
+{"source": "নারীদের সন্তানরা যখন যুদ্ধের ডাক পেতো তখন তারা নির্ভয়ে বেরিয়ে পড়ত।", "target": "যখন নারীদের সন্তানদের যুদ্ধ করার জন্য ডাকা হত, তখন তারা নিরাপত্তার জন্য বাইরে যেত।"}
+{"source": "সেখান থেকে বেশিরভাগ যন্ত্রপাতিই জব্দ করা হয়।", "target": "বেশির ভাগ যন্ত্রপাতি সেখান থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়।"}
+{"source": "হিপোমেনেস অপরূপ আটলান্টাকে দেখেই তার প্রেমে পড়ে গেল।", "target": "যখন সে সুন্দর আটলান্টাকে দেখে তখন তার প্রেমে পড়ে যায় হিপোমেনিস।"}
+{"source": "আর ব্রাদারহুডে এৎজিওর গল্পও শেষ হয় সেখানে।", "target": "আর ভ্রাতৃসংঘে, আৎসিওর গল্প সেখানেই শেষ হয়।"}
+{"source": "বাংলাদেশেও সরকার গত কয়েক বছরে প্রতিবন্ধীদের জন্যে নানা ধরনের পদক্ষেপ নিয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে বিগত কয়েক বছরে সরকার প্রতিবন্ধীদের জন্য অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "পুরো ক্যাসিনো তখনও নীরব।", "target": "পুরো ক্যাসিনোটা তখনো নিরব।"}
+{"source": "নরেন্দ্র মোদীর ছোটবেলায় রেল স্টেশনে চা বিক্রি করা নিয়ে কটাক্ষ করেন কংগ্রেস নেতা মনি শঙ্কর আয়ার।", "target": "নরেন্দ্র মোদি যখন শিশু ছিলেন, তখন কংগ্রেস নেতা মণি শঙ্কর আয়ার রেলওয়ে স্টেশনে চা বিক্রির ইঙ্গিত দেন।"}
+{"source": "রোম নগরী পুড়ে যাওয়ার সময় সম্রাট নিরো কি আসলেই বাঁশি বাজাচ্ছিলেন?", "target": "রোম নগর যখন পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, তখন সম্রাট নিরো কি সত্যিই বাঁশি বাজাচ্ছিলেন?"}
+{"source": "সেখানে তারা নুসরাতকে একটি কাগজে স্বাক্ষর দিতে বললে নুসরাত অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "সেখানে তারা নুসরতকে একটি কাগজে স্বাক্ষর করতে বলেন। কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন।"}
+{"source": "ইংরেজি থিয়েটার দিয়ে অঞ্জন দত্তের থিয়েটার যাত্রার শুরু।", "target": "অঞ্জন দত্তে��� নাট্যযাত্রা শুরু হয় ইংরেজ থিয়েটার দিয়ে।"}
+{"source": "যদিও হেরাক্লিস হাইড্রার মূল মাথা কাটতে সক্ষম হন, তবুও এটি একেবারে মরে যায়নি।", "target": "যদিও হেরাক্লিস হাইড্রার আসল মাথা কেটে ফেলতে পেরেছিলেন কিন্তু তা একেবারে শেষ হয়ে যায়নি।"}
+{"source": "সেই প্রস্তাবে তিনি রাজি হন।", "target": "তিনি সেই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "বেলজিয়ামের সরকার জানালো, ফ্রান্স যদি নাসেরিকে ছেড়েও দেয়, তা-ও তিনি বেলজিয়ামে আর ঢুকতে পারবেন না।", "target": "বেলজিয়ামের সরকার জানায়, ফ্রান্স নাসিরিকে মুক্ত করলেও তিনি বেলজিয়ামে প্রবেশ করতে পারবেন না।"}
+{"source": "ব্যর্থ হয়েছে ওরা, প্রাথমিক অবস্থায় এটাই ভেবে নিয়েছিল।", "target": "প্রাথমিক পর্যায়ে তারা এটাই চিন্তা করেছিল।"}
+{"source": "এমনকি সেটা মস্তিষ্ক, লিভার বা কিডনির দীর্ঘমেয়াদি সমস্যাও তৈরি করতে পারে।", "target": "এটা এমনকি মস্তিষ্ক, যকৃৎ বা বৃক্কের দীর্ঘমেয়াদি সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "কাশ্মীরের বিভিন্ন স্থানে বৌদ্ধধর্মের গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনা পাওয়া যায়, লাদাখে এখনো পাওয়া যায় বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীদের।", "target": "কাশ্মীরের বিভিন্ন অংশে বৌদ্ধ ধর্মের গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাগুলি পাওয়া যায় এবং লাদাখে এখনও বৌদ্ধরা রয়েছেন।"}
+{"source": "৫. ডায়াবেটিস আক্রান্ত রোগীদের মাঝে বৃহদান্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত প্রবণতা বেশি লক্ষণীয়।", "target": "৫. ডায়াবেটিস রোগীদের মধ্যে বৃহদন্ত্রের ক্যান্সারের ঘটনা অধিক লক্ষণীয়।"}
+{"source": "আর মানবজাতিকে নিমিষেই ধ্বংস করার জন্য রাশিয়ার তৈরি শক্তিশালী ও অত্যাধুনিক মিসাইলই যথেষ্ট।", "target": "আর রাশিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এবং অত্যাধুনিক ক্ষেপণাস্ত্রগুলোই মানবজাতিকে একেবারে নিমেষে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।"}
+{"source": "পূর্ব নাগাল্যান্ডের কর্তৃত্ব চলে যায় ইস্টার্ন নাগা রেভোল্যুশনারী কাউন্সিল (ইএনআরসি) নামক সংগঠনের হাতে।", "target": "পূর্ব নাগাল্যান্ড পূর্ব নাগা বিপ্লবী কাউন্সিল (ইএনআরসি) দ্বারা শাসিত হয়।"}
+{"source": "সেই অতৃপ্তি অবশ্য ঘুচিয়ে দেয় 'চিঠি'।", "target": "অবশ্য, সেই অসন্তুষ্টি 'চিঠির' মাধ্যমে দূর হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "গ্রাহাম তখন গাইকো নামে একটি ইনস্যুরেন্স কোম্পানির চেয়ারম্যান ছিলেন।", "target": "গ্রাহাম তখন গিকো নামে একটি বীমা কোম্পানির চেয়ারম্যান ছিলেন, যা ১৮৩২ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।"}
+{"source": "এই ষড়যন্ত্রে অনেককেই পাশে পান আইরিন, যারা কনস্টানটাইনের স্বৈরাচারী মনোভাবে ও কাজকর্মে বেশ বিরক্ত ছিল।", "target": "এই ষড়যন্ত্রে আইরিনও অনেকের পক্ষ নিয়েছিল, যারা কনস্টানটাইনের স্বৈরতন্ত্র ও কাজের জন্য খুবই বিরক্ত ছিল।"}
+{"source": "কোনো কোনো প্রত্যক্ষদর্শীর মতে সূর্য নাকি ঐ সময়ে 'নাচানাচি' শুরু করেছিল!", "target": "কিছু পর্যবেক্ষকের মতে, সেই সময়ে সূর্য \"নাচ\" শুরু করেছিল!"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং তার পরবর্তী সময়ে ব্রিটিশরা আমিন আল-হুসেইনিকে মধ্যপন্থী আরব জাতীয়তাবাদী হিসেবেই বিবেচনা করত ।", "target": "ব্রিটিশরা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ও পরে আমিন আল-হুসাইনিকে মধ্যপন্থি আরব জাতীয়তাবাদি হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "তারা জিজ্ঞাসা করলো এবার কেন জাদুকরদের কৌশল কাজে লাগলো না।", "target": "তারা জিজ্ঞেস করল, জাদুকরদের কৌশল এবার কেন কাজ করল না।"}
+{"source": "সুপার সিক্সের প্রথম দুই ম্যাচে ভারত আর জিম্বাবুয়েকে হারানোর পর বড় বাধাটা আসলো সুপার সিক্স পর্বের শেষ ম্যাচে।", "target": "সুপার সিক্সের প্রথম দুই খেলায় ভারত ও জিম্বাবুয়েকে পরাজিত করার পর সুপার সিক্সের চূড়ান্ত খেলায় বিরাট প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "সুস্থ-সবল বাচ্চা জন্মদান এবং গর্ভধারণকালীন অসুস্থতা দূরে রাখতেও নারিকেলের গুরুত্ব অপরিসীম।", "target": "সুস্থ জন্ম এবং গর্ভাবস্থাকে অসুস্থতা থেকে দূরে রাখার জন্য নারিকেলের গুরুত্বও অপরিসীম।"}
+{"source": "২০১৫ সালে ইউনিকোড পিপল সেকশনে বেশ কিছু ইমোজি যোগ করে, যেমন- চাকরিজীবী নারী, ভারোত্তোলনকারী নারী, সমলিঙ্গের বাবা, সমলিঙ্গের মা, দুই বাবার পরিবার, দুই মায়ের পরিবার ইত্যাদি।", "target": "২০১৫ সালে, ইউনিকোড গণ বিভাগে বেশ কয়েকটি ইমোজি যোগ করে, যার মধ্যে রয়েছে কর্মজীবী নারী, ভারোত্তলনকারী নারী, সম-লিঙ্গের পিতা, সমলিঙ্গের মা, দুই-বাবা পরিবার এবং দুই-মা পরিবার।"}
+{"source": "ফলে নর্সরা কুকুরকে ঝড়ের প্রতীক হিসেবে মানতো।", "target": "এর ফলে, নর্স লোকেরা কুকুরকে ঝড়ের এক প্রতীক হিসেবে গণ্য করত।"}
+{"source": "ফলে জনবসতিগুলোর আশেপাশের এলাকাগুলোতেও হচ্ছে কৃত্রিম মরুকরণ।", "target": "ফলে বসতিগুলির আশপাশের এলাকায় কৃত্রিম মরুকরণও ঘটছে।"}
+{"source": "ফালু দাস নামের ৭২ বছরের ওই ব্যক্তিকে ২০১৭ সালের মাঝামাঝি গ্রেপ্তার করে গোয়ালপাড়ার বন্দীশিবিরে পাঠানো হয়েছিল।", "target": "সেই ৭২ বছর বয়সী ফালু দাসকে ২০১৭ সালের মাঝামাঝি সময়ে গ্রেপ্তার করা হয় এবং গো���়ালপাড়ার এক কারাগারে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "ইউনিকর্ন শিকার করার পদ্ধতিটাও বেশ অভিনব এবং অন্য পশুদের চেয়ে পুরোপুরি আলাদা।", "target": "ইউনিকর্ন শিকারও অনন্য এবং অন্যান্য প্রাণী থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
+{"source": "সিনেমায় কোনো টুইস্ট নেই, কমেডি নেই, কোনো ফাইট সিন নেই, রোমান্সও নেই।", "target": "এখানে কোন টুইস্ট নেই, কোন কমেডি নেই, কোন মারামারির দৃশ্য নেই, কোন রোম্যান্স নেই।"}
+{"source": "'দ্য উইজ' নামের সেই সিনেমাটি অবশ্য ব্যবসায়িক সাফল্য পায়নি।", "target": "\"দ্য ওয়েজ\" ছবিটি ব্যবসায়িক সাফল্য লাভ করেনি।"}
+{"source": "বাইরে বারান্দাতেও রক্ত জমাট বেঁধে আছে।", "target": "বারান্দার বাইরেও রক্ত জমাট বাঁধা অবস্থায় পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "শুরু হলো দাড়ি গজানো।", "target": "দাড়ি গজাতে শুরু করল।"}
+{"source": "কাইট তখন টেলিগ্রামের মাধ্যমে আমেরিকায় জানিয়ে দেন- কোকাকোলা এখনো জার্মানিতে সচল আছে।", "target": "এরপর কাইট টেলিগ্রামের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অবহিত করেন - কোকা-কোলা তখনও জার্মানিতে কাজ করছিল।"}
+{"source": "তাই বাবা-মায়ের উচিত যথেষ্ট শান্ত থেকে এগুলোর মোকাবেলা করা।", "target": "তাই, বাবা-মায়েদের তাদের সঙ্গে যথেষ্ট শান্ত থাকা উচিত।"}
+{"source": "ক্রিকেটারদের ছুটির কারণে মাঠকর্মী ও অন্যান্য স্টাফরাও অবসর পেয়েছিল।", "target": "ক্রিকেটারদের বিদায়ের ফলে মাঠকর্মী ও অন্যান্য কর্মচারীও অবসর গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "সেই তদন্তের সূত্রেই এই আটজন এজেন্টকে গ্রেপ্তার করা হলো।", "target": "এই আট জন এজেন্টকেই তদন্তের ভিত্তিতে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
+{"source": "এককালে ' baccalarius ' ও ' baccalaria ' শব্দযুগল দ্বারা প্রধানত পুরুষ ও নারী শ্রমিকদের বোঝানো হতো যারা কোনো জমিতে কাজ করে।", "target": "এক সময়ে, 'ব্যাকালারিয়াস' এবং 'ব্যাকালারিয়া' শব্দগুলো মূলত পুরুষ ও মহিলা শ্রমিকদের বোঝাতে ব্যবহৃত হতো, যারা জমিতে কাজ করে।"}
+{"source": "২০১৯ সালে বেশ কয়েকটি ধারাবাহিক তদন্তের মাধ্যমে হুয়াওয়ের টেলিযোগাযোগ সরঞ্জামগুলোর সাথে জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির অকাট্য প্রমাণ পাওয়া যায়।", "target": "২০১৯ সালের একটি ধারাবাহিক তদন্তে হুয়ায়োর টেলিযোগাযোগ সরঞ্জামগুলির পাশাপাশি জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির অখণ্ডনীয় প্রমাণ পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "মানুষ নিজের নাম ইতিহাসে তুলতে চায় দুই ভাবে।", "target": "লোকেরা ইতিহাসে দুটো উপায়ে নিজেদের নাম রাখতে চায়।"}
+{"source": "নীতার দাদা শংকরকে নিয়ে অন্যরা যখন প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত এবং অসন্তুষ্ট, তখন দাদার গায়ক হওয়ার স্বপ্নটিকে সে প্রাণপণে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছে।", "target": "যখন অন্যরা নিতার দাদা শংকরের প্রতি ক্ষুব্ধ এবং অসন্তুষ্ট ছিল, তখন তিনি তার দাদার একজন গায়ক হওয়ার স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "রাস্তায় নির্মাণ-কাজ চলার সংকেতে একজন কর্মীর বাউ করার চিত্র দুঃখ প্রকাশ করে সাময়িক অসুবিধার জন্যে।", "target": "রাস্তায় নির্মাণ কাজের চিহ্নে একজন শ্রমিকের নত হওয়ার চিত্র সাময়িক অসুবিধাগুলোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করে।"}
+{"source": "তেল আমদানীকারক দেশগুলো এই বাড়তি খরচের সংস্থান করার জন্য বৈদেশিক ঋণের উপরে নির্ভরশীল হয়ে পড়ে।", "target": "এই অতিরিক্ত ব্যয় নির্বাহের জন্য তেল আমদানিকারক দেশগুলি বৈদেশিক ঋণের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "তুরস্ক নিষ্ক্রিয় হলে ইউরোপের পূর্ব সীমান্তে নেটোর প্রতিরক্ষা বলয় হুমকিতে পড়বে।", "target": "তুরস্ক যদি নিষ্ক্রিয় থাকে, ন্যাটোর প্রতিরক্ষা অঞ্চল ইউরোপের পূর্ব সীমান্তে হুমকির মুখে পড়বে।"}
+{"source": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মোরেল ৯/‌‌১১ হামলা ঠেকাতে ব্যর্থ হওয়ার পেছনে সরাসরি কাউকে দায়ী না করলেও পরোক্ষভাবে মার্কিন ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটির বিভিন্ন বিভাগের মধ্যে আপাত সমন্বয়হীনতাকে দায়ী করেছেন।", "target": "উদাহরণ হিসেবে মোরেল ৯/১১-এর কথা বলা যায়, যারা এই হামলা প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়েছে, তাদের জন্য সরাসরি কাউকে দায়ী করেনি, কিন্তু পরোক্ষভাবে তারা যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের বিভিন্ন অংশের আপাত অসামঞ্জস্যতাকে দায়ী করেছে।"}
+{"source": "এই কোম্পানির অধিকাংশ পদে শ্বেতাঙ্গ পুরুষদের আধিপত্য ছিল।", "target": "কোম্পানির অধিকাংশ পদে সাদা চামড়ার লোক আধিপত্য বিস্তার করে।"}
+{"source": "এরকম একজন নারীর সঙ্গে কথা হয় বিবিসি'র।", "target": "বিবিসি এরকম একজন মহিলার সাথে কথা বলেছে।"}
+{"source": "প্রথম মৌসুমে লেন্সের হয়ে ৩২ ম্যাচ খেললেও দ্বিতীয় মৌসুমে দলে অনিয়মিত হয়ে পড়েন।", "target": "প্রথম মৌসুমে লেন্সের পক্ষে ৩২ খেলায় অংশ নেন। তবে, দ্বিতীয় মৌসুমে অনিয়মিত ছিলেন।"}
+{"source": "আর ম্যাকাও পর্তুগীজ কলোনি।", "target": "আর ম্যাকাও পর্তুগিজ উপনিবেশ।"}
+{"source": "লোকজনের মধ্যে করোনাভাইরাস টিকার ব্যাপারে আস্থা তৈরি করতে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন নেতারা।", "target": "নেতারা জনগণের করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিনের প্রতি আস্থা গড়ে তোলার চেষ্টা চালিয়ে যা���্ছেন।"}
+{"source": "এই আইনে বলা আছে, চাল, ডাল বা শস্যের ক্ষেত্রে একজন ব্যবসায়ী কতদিন এবং কি পরিমাণ মজুদ করতে পারবেন।", "target": "এ আইন অনুযায়ী একজন ব্যবসায়ী কতক্ষণ পর্যন্ত ধান, ডাল বা শস্যের ক্ষেতে সঞ্চয় করতে পারেন।"}
+{"source": "আমি ৬ নম্বরে ব্যাট করতে নেমেছিলাম, যেটা কি না আমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার ছিল।", "target": "আমি ৬ নাম্বারে ব্যাট করতে গেলাম, যা আমার জন্য একটি বড় চুক্তি ছিল।"}
+{"source": "তার নেতৃত্বে কৃষ্ণাঙ্গ অধ্যুষিত দক্ষিণাঞ্চলে এই সংগঠনটি বিভিন্ন রকম পৃথকীকরণ অধ্যাদেশ বাতিলের জন্য নানা কর্মসূচী পালন করে।", "target": "তাঁর নেতৃত্বে সংগঠনটি বিভিন্ন পৃথকীকরণ আইন বাতিল করার জন্য কালো-জনবহুল দক্ষিণ অঞ্চলে কর্মসূচি গ্রহণ করে।"}
+{"source": "এছাড়াও রয়েছে মাইক্রোসফটের করটানা ও অ্যামাজনের অ্যালেক্সা।", "target": "মাইক্রোসফটের কর্টানা এবং আমাজনের অ্যালেক্সাও পাওয়া যাচ্ছে।"}
+{"source": "সর্দার যখন পরশুরামের গল্প বলছিলেন তখন দেখা যায় তার চোখে-মুখে ক্ষোভ।", "target": "সর্দার যখন পরশুরামের কথা বলছিলেন, তখন তাঁর চোখে ক্রুদ্ধ চাহনি দেখা গেল।"}
+{"source": "আর এখনো পর্যন্ত বিশ্বকাপে সবচাইতে বেশিবার পেনাল্টি শুটআউটে অংশ নিয়েছে আর্জেন্টিনা।", "target": "আর্জেন্টিনা বিশ্বকাপের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি পেনাল্টি শুটআউটে অংশগ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "জন্টি রোডস অবসরে যাবার পর আরো অনেক ভালো ফিল্ডার এসেছেন, এদের মাঝে দুর্দান্ত ফিল্ডিং করেছেন এমনও কেউ কেউ আছেন।", "target": "জন্টি রোডস অবসর গ্রহণের পর, আরও অনেক ভাল ফিল্ডার রয়েছে, যাদের মধ্যে কেউ কেউ প্রচুর পরিমাণে ফিল্ডিং করেছেন।"}
+{"source": "বেশিরভাগ টেক কোম্পানিকে একজন ওয়েব ডেভেলপারের শরণাপন্ন হতে হয়।", "target": "বেশীরভাগ প্রযুক্তি কোম্পানিকে ওয়েব ডেভেলপারের কাছে যেতে হয়।"}
+{"source": "সেদিন যারা এই উদ্ধার অভিযান চালিয়েছিলেন, তাদের বীরত্বগাঁথা কিন্তু ঢাকা পড়ে গেল মার্কিনীদের গ্লানিময় পরাজয়ের খবরের আড়ালে।", "target": "যারা সেদিন উদ্ধার অভিযান পরিচালনা করেছিল, তাদের বীরত্ব, কিন্তু তারা আমেরিকানদের গৌরবময় পরাজয়ের সংবাদে চাপা পড়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "আকবরের বিরুদ্ধে যে অভিযোগগুলি আজ উঠছে, তার পূর্ণ তদন্ত হওয়া অবশ্যই উচিত।", "target": "আকবরের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে, তা এখন পরিপূর্ণভাবে তদন্ত করা উচিত।"}
+{"source": "সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানে নিবন্ধিত একজন গাড়ির চালক যখন গ্রাহকের অনুরোধ ��ান, তখন তিনি সেই যাত্রীকে পরিবহন করার জন্য নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে পৌঁছান।", "target": "সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানে নিবন্ধনকৃত একজন চালক গ্রাহকের অনুরোধ গ্রহণ করলে তিনি যাত্রী পরিবহণের জন্য একটি নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছান।"}
+{"source": "তাদের বাহিনী প্রায় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়।", "target": "তাদের সৈন্যবাহিনী প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এমন ভিসা বিক্রি রিক্রুটিং এজেন্সিগুলোর মাধ্যমেও হচ্ছে বলে তিনি জানালেন।", "target": "তিনি আরও বলেন, রিক্রুটিং এজেন্সিগুলোর মাধ্যমে এ ধরনের ভিসা বিক্রি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এটি প্রচলিত কাহিনী।", "target": "এটা একটা সাধারণ গল্প।"}
+{"source": "প্রথম দেখাতেই ভালোবেসে তাদের হৃদয় এক সুতোয় বাঁধা হয়ে গিয়েছিল।", "target": "প্রথম দর্শনে, তাদের হৃদয় প্রেমের এক সুতোর সঙ্গে বাঁধা ছিল।"}
+{"source": "কোন কোন প্রবাল দ্বীপে গড়ে উঠেছে ফল, সব্জি ও পশু খামার।", "target": "কিছু প্রবাল দ্বীপ ফল, শাকসবজি এবং গবাদি পশুর খামার গড়ে তুলেছে।"}
+{"source": "সে পড়ে আর ভাবে, যদি যেতে পারত!", "target": "তিনি পড়েন এবং চিন্তা করেন, যদি তিনি যেতে পারতেন!"}
+{"source": "এতে দাবি করা হয়, সকল হ্যাবসবার্গবিরোধী প্রকাশনা সার্বিয়া সরকারকে নিষিদ্ধ করতে হবে, সকল সার্ব জাতীয়তাবাদী সংগঠনকে দমন করতে হবে, যে সকল সার্বিয়ান প্রশাসনিক ও সামরিক আধিকারিক সার্ব জাতীয়তাবাদীদের প্রতি সহানুভূতিশীল, তাদের শাস্তির ব্যবস্থা করতে হবে ও তাদের নামের তালিকা অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সরকারকে পাঠাতে হবে।", "target": "সার্বিয়া সরকার হাবসবার্গ বিরোধী সকল প্রকাশনা নিষিদ্ধ করার দাবি জানায়। সার্বিয়ার সকল জাতীয়তাবাদী সংগঠনকে দমন করা হবে, সার্বীয় প্রশাসনিক ও সামরিক কর্মকর্তাদের সার্বীয় জাতীয়তাবাদীদের প্রতি সহানুভূতিশীল শাস্তি প্রদান করা হবে এবং তাদের নাম অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সরকারের কাছে পাঠানো হবে।"}
+{"source": "সদস্য সংখ্যা, অস্ত্রশক্তি আর ভাবমূর্তির দিক থেকে শক্তিশালী দলগুলোর অন্যতম মাস্টার বাহিনী।", "target": "সদস্য সংখ্যা, অস্ত্রশস্ত্র ও ভাবমূর্তির দিক থেকে সবচেয়ে শক্তিশালী বাহিনী হচ্ছে সেনাবাহিনী।"}
+{"source": "ইউরেস্থিউস এবার থ্রেসের রাজা ডায়োমিডিসের নরমাংসভোজী ঘোটকদের ধরে আনার নির্দেশ দিলেন হারকিউলিসকে।", "target": "ইউরেস্থিয়াস এবার থ্রেসের রাজা ডায়োমিডিসকে নরমাংসভোজী ঘোড়াগুলো ধরার আদেশ দেন।"}
+{"source": "একপর্যায়ে নিউজিল্যান্ডের রান ছিল পাঁচ উইকেটে ১৩২।", "target": "এক পর্যায়ে নিউজিল্যান্ডের সংগ্রহ ছিল ১৩২/৫।"}
+{"source": "কিন্তু এই মৃত্যুই আবার তাদের দুইজনকে পরস্পরের সন্নিকটে নিয়ে আসে।", "target": "কিন্তু মৃত্যুই তাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি নিয়ে আসে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে তার সমস্ত বই এবং নিবন্ধ তিনি ইংরেজিতেই লিখেছেন এবং সব বই-ই বাংলাদেশের বাইরে থেকে প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "পরে তিনি ইংরেজি ভাষায় তাঁর সকল গ্রন্থ ও প্রবন্ধ রচনা করেন এবং বাংলাদেশের বাইরে থেকে সকল গ্রন্থ প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "দুজনেই বিখ্যাত মানুষ ও পণ্ডিত ব্যক্তি।", "target": "উভয়েই বিখ্যাত ব্যক্তি এবং পণ্ডিত।"}
+{"source": "তখন এ ধরনের শো সিঙ্গেল ক্যামেরা দিয়ে শ্যুট করা হতো।", "target": "এরপর এই ধরনের অনুষ্ঠানগুলোতে একক ক্যামেরা দিয়ে শুট করা হতো।"}
+{"source": "মৃত্যু মুখে দাঁড়িয়ে মিথ্যা কথা বলার কোনো সুযোগ আসলে আমার নেই।", "target": "আমি মৃত অবস্থায় মিথ্যা বলার কোন সুযোগ আমার নেই।"}
+{"source": "সরাসরি চুক্তি হচ্ছে জিএমআরের সাথে যে ওনারা বিদ্যুৎটা আনছেন নেপাল থেকে।", "target": "সরাসরি চুক্তি হচ্ছে জিএমআর-এর সাথে যে তারা নেপালের কাছ থেকে ক্ষমতা নিয়ে আসছে।"}
+{"source": "কিন্তু তেল শোধনাগার নির্মাণ করার জন্য ডংসং ও সিএনওওসি কঠিন শর্ত দিয়ে বসে।", "target": "কিন্তু ডংসং এবং সিএনওওওসি তেল শোধনাগার নির্মাণের জন্য কঠিন শর্তে বসে আছে।"}
+{"source": "উৎপাদনক্ষমতা হ্রাস এবং অকালমৃত্যুর ফলেও দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ব্যহত হচ্ছে।", "target": "উৎপাদন ক্ষমতা হ্রাস ও অকাল মৃত্যুর কারণে দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিও ব্যাহত হচ্ছে।"}
+{"source": "এছাড়া জিম তার স্ত্রী মেরিলিনের গায়ে প্রায়শই হাত তুলতেন।", "target": "এ ছাড়া, জিম প্রায়ই তার স্ত্রী মেরিলিনের ওপর হাত রাখতেন।"}
+{"source": "১০. মারিও গোটজে - বায়ার্ন মিউনিখ (৩৪ মিলিয়ন ইউরো) ২০১২-১৩ মৌসুমে বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের অভাবনীয় সাফল্যের পেছনে অন্যতম অনবদ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন জার্মান তরুণ মারিও গোটজে।", "target": "১০. মারিও গোৎজে - বায়ার্ন মিউনিখ (৩৪ মিলিয়ন ইউরো) জার্মান যুব খেলোয়াড় মারিও গটজ কর্তৃক ২০১২-১৩ সালে বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের বিস্ময়কর সাফল্যের পিছনে অন্যতম সেরা খেলোয়াড় ছিলেন।"}
+{"source": "সেবারে গ্রামীণফোন-প্রথম আলো বর্ষসেরা ক্রীড়াব্যক্তিত্ব নির্বাচিত হন নাফিস।", "target": "নাফিসকে গ্রামীণফোন-প্রথম আলো বছরের সেরা ক্রীড়াব্যক্তিত্ব হিসেবে নির্বাচিত করে।"}
+{"source": "তাই স্মার্টফোনের ছোট স্ক্রিনেই যেন মানুষ নিজের পরিচয় খুঁজে বেড়ায়।", "target": "তাই স্মার্টফোনের ক্ষুদ্র পর্দায় মানুষ তাদের নিজস্ব পরিচয় খুঁজছে।"}
+{"source": "বাইটড্যান্সের নির্বাহী ঝ্যাং ইমিং বলেছেন, ট্রাম্প আসলে টিকটককে শুধু নিষিদ্ধ করতে চাচ্ছেন না।", "target": "বাইটড্যান্সের নির্বাহী ঝাং ইমিং বলেছেন যে ট্রাম্প শুধু টিকটক নিষিদ্ধ করার চেষ্টা করছিলেন না।"}
+{"source": "একটা বাচ্চা হয়তো গণিতে দুর্বল।", "target": "একটি শিশু গণিতে দুর্বল হতে পারে।"}
+{"source": "অর্থাৎ নশ্বর দেহকে অবিশ্বর করতেই তারা বেছে নিয়েছিলো বিভিন্ন ধাতুর তরলীকৃত রুপকে।", "target": "অর্থাৎ, তারা মরণশীল দেহকে অমর করার জন্য বিভিন্ন ধাতুর তরলীকৃত রূপ বেছে নিয়েছিল।"}
+{"source": "\"পঞ্চাশ ওভারের খেলায় বাংলাদেশ বেশ শক্তিশালী, এখন যে কোনো দলকেই হারাতে পারবে বাংলাদেশ।", "target": "\"৫০ ওভারের খেলায় বাংলাদেশ খুব শক্তিশালী, এখন বাংলাদেশ যে কোন দলকে পরাজিত করতে পারবে।"}
+{"source": "নিউরনের বিকাশে ঘাটতি : বিজ্ঞানীরা দেখেছেন, জিনগত বা অপুষ্টিজনিত কারণে মস্তিষ্কের নিউরনগুলোর বিকাশ বাধাগ্রস্ত হলে ডিসপ্রেক্সিয়া দেখা দেয়।", "target": "নিউরনের বিকাশের অভাব: বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন যে, মস্তিষ্কের নিউরনগুলো যখন জিনগত বা অপুষ্টির কারণে বাধাগ্রস্ত হয়, তখন ডিসপ্রেক্সিয়া হয়।"}
+{"source": "মাত্র সাত বছর বয়সে জাদুর জগতের প্রতি আগ্রহ তৈরি হয় ক্রিসের।", "target": "সাত বছর বয়সে ক্রিস জাদুর জগতে আগ্রহ গড়ে তুলেছিল।"}
+{"source": "এমন অবস্থাতেই মামা তাকে খুঁজে পান।", "target": "এইরকম পরিস্থিতিতে, কাকা তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "দেখা যাক, অধিনায়ক তার ব্যাপারে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী।", "target": "দেখা যাক ক্যাপ্টেন তার ব্যাপারে বেশ আস্থাশীল।"}
+{"source": "তারপর ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান ও প্রার্থনার মধ্য দিয়ে সেই কফিনকে শুইয়ে দেওয়া হয় কবরে।", "target": "এরপর, ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও প্রার্থনার মাধ্যমে কফিনটা কবরে রাখা হয়েছিল।"}
+{"source": "প্রথম মৌসুমে তার পারফরম্যান্স যথেষ্ট নজরকাড়া।", "target": "প্রথম মৌসুমে তাঁর খেলা খুবই মনোমুগ্ধকর।"}
+{"source": "এটা ছিল মি. ট্রুডোর মধুচন্দ্রিমার শুরু।", "target": "এটা মিঃ ট্রুডোর মধুচন্দ্রিমা।"}
+{"source": "মি: গানসন বলেন, \" কর্মকর্তা যদি দুর্নীতিবাজ হয় এবং একই সাথে গোয়েন্দারা যদি সেসব দুর্নীতির রেকর্ড ফাইল-বন্দি করে রাখে, তখন কর্মকর্তাদের জন্য মত পাল্টানো বেশ কঠিন হয়ে যায়।\"", "target": "জনাব গানসন বলেছেন, \"কর্মকর্তা যদি দুর্নীতিগ্রস্ত হন আর একই সময়ে গোয়েন্দারা যদি দুর্নীতির নথি রাখেন, তবে কর্মকর্তাদের পক্ষে তাদের মন পরিবর্তন করা কঠিন।\""}
+{"source": "ফিনিক্সের আকার-আকৃতি নিয়ে নানা সাহিত্যে নানা মত রয়েছে।", "target": "ফিনিক্সের আকার ও আকৃতি নিয়ে সাহিত্যে অনেক মতামত রয়েছে।"}
+{"source": "গল্পের মাঝের অংশ অর্থাৎ গাঁয়ের লোকদের কোথাও সাহায্য না পাওয়া থেকে শুরু করেছেন গল্প।", "target": "গল্পের কেন্দ্রীয় অংশ অর্থাৎ গ্রামের লোকদের কোথাও সাহায্য করা হয়নি, কিন্তু গল্প শুরু হয়।"}
+{"source": "টেকনাফে সর্বশেষ কথিত বন্দুক যুদ্ধে দু'জন নিহত হওয়ার ঘটনা ঘটেছে বুধবার ভোররাতে।", "target": "গত বুধবার সকালে টেকনাফে শেষ কথিত বন্দুকযুদ্ধে দু'জন নিহত হয়েছে।"}
+{"source": "দিনভর টিভি চ্যানেলের সংবাদকর্মীরা লাইভে জানিয়ে গেছেন নানা সম্ভাবনার কথা।", "target": "সারা দিন ধরে টিভি চ্যানেলের সংবাদ কর্মীরা এই সম্ভাবনার কথা জানিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তাদের এই অসুস্থতার কারণ হিসেবে ভাবা হয় যে তাদের উপর অপদেবতা ভর করেছে এবং এর সমাধান হিসেবে তাদেরকে তীব্র অত্যাচার করা হয়।", "target": "তাদের মনে করা হয় যে তারা সেই অসুস্থতার কারণ যা তারা মন্দ দূতেদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে এবং এর সমাধান হিসাবে তাদের কঠোরভাবে নির্যাতন করা হয়েছে।"}
+{"source": "বাঁশের লাঠির শব্দ ও নানা রকম বাদ্যযন্ত্রের সাথে পা ফেলে সাওতাল মেয়েরা আজও নাচে।", "target": "বাঁশের কাঠির শব্দ এবং বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের সাহায্যে সাঁওতাল মহিলারা এ দিন নাচে।"}
+{"source": "আর তাতে রোগটি কমে আসে।", "target": "এর ফলে রোগটি কমে যায়।"}
+{"source": "বিশ্বে করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ দেশ যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত দেশ।"}
+{"source": "তবে তা সবচেয়ে বেশি ছড়িয়ে পড়তে থাকে ১৯৯৯-২০০০ সালের পর থেকে।", "target": "তবে ১৯৯৯-২০০০ সাল থেকে এটি সর্বাধিক ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়।"}
+{"source": "৪) চার লিঙ্গের মিলিপ্যাড প্রাণীজগতে এ পর্যন্ত সর্বাধিক পায়ের অধিকারী হচ্ছে সিফোনোরিনিড মিলিপ্যাডস, যার পায়ের সংখ্যা ৭৫০টি।", "target": "৪. চার-লিঙ্গের মিলিপ্যাড হচ্ছে প্রাণীজগতের সর্বোচ্চ পা-বিশিষ্ট সেফোনরিনিড মিলিপ্যাড, যার উচ্চতা ৭৫০ ফুট।"}
+{"source": "কিন্তু যদি কোনো কারণে কেউ সে�� পরীক্ষায় ফেল করতো, তাহলে ধরে নেয়া হতো লোকটি অপরাধী, এজন্যই সৃষ্টিকর্তা তাকে ধরিয়ে দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু, কেউ যদি কোনো কারণে সেই পরীক্ষায় অকৃতকার্য হতো, তা হলে ধরে নেওয়া হতো যে, সেই ব্যক্তি অপরাধী, তাই সৃষ্টিকর্তা তাকে সেই পরীক্ষা দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি এবারের বিপিএলে কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের হয়ে খেলতে আসেন।", "target": "এ সময় তিনি বিপিএল-এ কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস-এর হয়ে খেলতে আসেন।"}
+{"source": "তারপরে সেই উইন্ডোটি ছোট হয়ে গিয়ে এক তরুণীর ছবি দেখা যাচ্ছে।", "target": "তখন জানালাটা ছোট ছিল আর সেখানে একজন যুবতীর ছবি দেখা যাচ্ছিল।"}
+{"source": "এসব পণ্যের মধ্যে রয়েছে কাপড়, রূপসজ্জা বা গৃহসজ্জার নানা উপকরণ।", "target": "এসব সামগ্রীর মধ্যে রয়েছে পোশাক, সাজসজ্জা বা গৃহসজ্জার উপকরণ।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ম্যাচে বুলগেরিয়াকেও হারায় ৩-০ গোলে।", "target": "দ্বিতীয় খেলায়ও বুলগেরিয়া ৩-০ গোলে হেরে যায়।"}
+{"source": "এবং ওরা জানে, যদি তাদের খারাপ দিন যায়, এমনকি যদি ওরা ভালোও খেলে, বাংলাদেশের সামর্থ্য আছে ওদের হারানোর।", "target": "এবং তারা জানে, তাদের যদি খারাপ দিনও থাকে, ভালো খেললেও তাদের হারানোর ক্ষমতা বাংলাদেশের আছে।"}
+{"source": "\"যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী কিন্তু লড়াই চালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে খুবই সংকল্পবদ্ধ।", "target": "\"কিন্তু, যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী এই লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য খুবই দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।"}
+{"source": "ইয়োশিদার পরিচয়ের সূত্রে ইয়াতারো তোসা প্রদেশের সরকারের অধীনে কেরানির পদে একটি চাকরি পেলেন।", "target": "ইয়োশিদার মতে, তোসা প্রদেশের সরকারের কেরানি হিসেবে ইয়াতারো চাকরি পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "একটি ইতালীয় জাহাজ ও একটি ইতালীয় হ্যালিকপ্টার আসে তাদেরকে গ্রহণ করে নিয়ে যাওয়ার জন্য।", "target": "একটি ইতালীয় জাহাজ এবং একটি ইতালীয় হেলিকপ্টার তাদের নিতে আসে এবং তাদের নিয়ে যায়।"}
+{"source": "এখানে সবার সঙ্গে দেখা হয়।", "target": "আমি তোমাদের সবাইকে এখানে দেখছি।"}
+{"source": "এটি মূলত এক ধরণের ঝিনুক।", "target": "এটা আসলে এক ধরনের খোলস।"}
+{"source": "একই সময়ে ভূমধ্যসাগর অঞ্চলে রোমান সাম্রাজ্যের বিস্তার।", "target": "একই সময়ে, ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে রোমীয় সাম্রাজ্যের প্রসার।"}
+{"source": "বাইসাইকেল চুরির বিষয়ে আমরা পুরোদমে তদন্ত চালাচ্ছি এবং অপরাধীকে ধরার জন্য ভিক্টিমের সাথে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ রক্ষা করে চলেছি।", "target": "আমরা এখন প��রোদমে সাইকেল চুরির তদন্ত করছি এবং ভিকটিমের সাথে যোগাযোগ করছি তাকে ধরার জন্য।"}
+{"source": "এছাড়া ওসমানীয় আমলে প্রবর্তিত আইনগুলোর কপিও সংরক্ষিত রয়েছে এখানে।", "target": "তাছাড়া ওসমানী আমলে প্রবর্তিত আইনের অনুলিপি এখানে সংরক্ষণ করা হয়।"}
+{"source": "বিদ্রোহী মির্জারা সুরাট দুর্গটি দখলের পর তাকেই দুর্গের রক্ষাকর্তা নিয়োজিত করেছিলো।", "target": "বিদ্রোহী মির্জারা যখন সুরাট দুর্গ দখল করে নেয়, তখন তারা তাঁকে দুর্গের রক্ষাকর্তা নিয়োগ করে।"}
+{"source": "\"একটা বড় হামলা করার জন্য যে ধরনের প্রস্তুতি প্রশিক্ষণ, মনোবল, সর্বোপরি যে পরিমাণ রসদ বা সরঞ্জামাদি দরকার, সেগুলো তাদের কাছে নেই বলে আমাদের কাছে তথ্য রয়েছে।", "target": "\"আমাদের কাছে তথ্য আছে যে, বড় ধরনের আক্রমণ করার জন্য তাদের যে-ধরনের প্রস্তুতি, মনোবল এবং সর্বোপরি যে-সম্পদ বা সরঞ্জামগুলো প্রয়োজন, সেগুলো তাদের নেই।"}
+{"source": "আপনি যদি হেভি ইউজার হন কিংবা গেমিংয়ের জন্য ফোন কিনতে চান তবে অবশ্যই আপনার ফোনের ব্যাটারির ধারণ ক্ষমতা বেশি হওয়া উচিত।", "target": "আপনি যদি একজন ভারী ব্যবহারকারী হন অথবা আপনি গেমিং এর জন্য একটি ফোন কিনতে চান, তাহলে আপনার অবশ্যই একটি উচ্চ ব্যাটারি ধারণ ক্ষমতা থাকতে হবে।"}
+{"source": "দাঁতের ফাঁকে টুথপিক কামড়ে রাখাকে আধুনিকতার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে ধরা হতো।", "target": "দাঁতের মধ্যে টুথপিক কাটাকে আধুনিকতার প্রকাশ বলে মনে করা হতো।"}
+{"source": "নাক বাঁকা ও বেশ লম্বা।", "target": "নাকটা বাঁকানো এবং বেশ লম্বা।"}
+{"source": "তাদের মতে, ছোটোখাটো কাজগুলো দেখভাল করতেন এই দেবদেবীরাই।", "target": "তাদের মতে, এই দেবতারা ছোট ছোট কাজগুলো দেখাশোনা করতেন।"}
+{"source": "শুধু এইটুকু জানি, ওইখানে কোন মামলা হয় নাই।", "target": "আমি শুধু জানি যে ওখানে কোন কেস নেই।"}
+{"source": "মারভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্সের প্রথম পর্বের শেষ সিনেমা হিসেবে দ্য অ্যাভেঞ্জারস মুক্তি পেয়েছিল ২০১২ সালের আগস্ট মাসে।", "target": "\"দ্য অ্যাভেঞ্জার্স\" ২০১২ সালের আগস্ট মাসে মার্ভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সের শেষ চলচ্চিত্র হিসেবে মুক্তি পায় এবং ২০১৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত প্রথম চলচ্চিত্র।"}
+{"source": "অ্যাম্বার্লি তার বাবা, করি স্নাইডারকে ফোন দিল, যিনি তখন কাজের তাগিদে হাওয়াইতে অবস্থান করছিলেন।", "target": "অ্যামবার্লি তার বাবা কোরি স্নাইডারকে ফোন করেছিলেন, যিনি কাজের জন্য হাওয়াইতে ছিলেন।"}
+{"source": "দিনে একটি করে খেতে হবে এই বড়ি���", "target": "আমাদের এই পিলে দিনে একবার খেতে হবে।"}
+{"source": "অনেক দেশে পরিপূর্ণ বেসামরিক সরকার থাকলেও সেখানে গণতন্ত্র কতটা কার্যকরী আছে সেটি নিয়ে অনেক প্রশ্নের উদয় হয়েছে।", "target": "অনেক দেশে যেখানে একটি সম্পূর্ণ বেসামরিক সরকার রয়েছে সেখানে গণতন্ত্র কতটা কার্যকর সে সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন রয়েছে।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে সমস্যার সমাধান দূর অস্ত বলেই মনে হয়।", "target": "এ অবস্থায় সমস্যার সমাধান অনেক দূরের ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "তাদের জীবনের সব চরম মুহূর্তে প্রতিনিয়ত ভরসা করতে হতো আরেকজনের প্রতি।", "target": "জীবনের চরম মুহূর্তগুলোতে তাদের প্রতিদিন অন্য ব্যক্তির ওপর নির্ভর করতে হতো।"}
+{"source": "কিন্তু এক ফোনালাপ বদলে দেয় তার মত আর শত শত নিষ্পাপ শিশুদের ভাগ্য।", "target": "কিন্তু একটি ফোন কথোপকথন তার এবং অন্যদের মত শত শত নিরাপরাধ শিশুদের ভাগ্য পরিবর্তন করে।"}
+{"source": "এরকম এলাকাগুলো বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সমুদ্র তীরবর্তী অঞ্চলে হয়ে থাকে।", "target": "এই ধরনের এলাকাগুলো মূলত সমুদ্র উপকূলে অবস্থিত।"}
+{"source": "ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি বলেছেন, হঠকারী কোন কিছু করা হবেনা, এবং প্রতিশোধ নেবার সময়টা ইরান নিজেই বেছে নেবে।", "target": "ইরানের রাষ্ট্রপতি হাসান রুহানি বলেছেন, তাড়াহুড়া করে কিছুই করা হবে না। আর ইরান নিজেই পাল্টা জবাব দেয়ার সময় বেছে নেবে।"}
+{"source": "তাদের এ নামটি এসেছে একজোড়া ড্যানিশ শব্দ 'Leg got'-কে একীভূত করেই , যার অর্থ 'ভালোমতো খেলা'।", "target": "নামটি এসেছে এক জোড়া ড্যানিশ শব্দ লেগ-এর সমন্বয় থেকে, যার অর্থ \"ভালো খেলা\"।"}
+{"source": "তুরস্ক হচ্ছে আরেকটি জড়িত দেশ - কিন্তু তারা বিদ্রোহীদের সমর্থন করলেও কুর্দিদের ঠেকাতে বেশি আগ্রহী।", "target": "তুরস্কও এর সাথে যুক্ত আরেকটি দেশ- কিন্তু তারা কুর্দিদের প্রতিরোধ করতে বেশি আগ্রহী, এমনকি যদিও তারা বিদ্রোহীদের সমর্থন করে।"}
+{"source": "আজকের বিশ্বে রমন স্পেকট্রোস্কপি দেহের রোগাক্রান্ত কোষগুলো শনাক্ত করতে ব্যবহৃত হচ্ছে, ল্যাবরেটরিতে ব্যবহৃত হচ্ছে মৌলের অণু সনাক্তকরণের কাজে।", "target": "আজকের জগতে, রমন স্পেকট্রোস্কোপি শরীরের রোগযুক্ত কোষ শনাক্ত করতে ব্যবহার করা হচ্ছে, যা পরীক্ষাগারে মৌলের অণু সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "রাতে ঘুমানোর আগে সিংকে জমা হওয়া নোংরা তৈজসপত্র ধুয়ে ফেলুন।", "target": "রাতে ঘুমানোর আগে সিং-এর কাছে জমা করা নোংরা বাসনপত্রগুলো ধুয়ে ন��ন।"}
+{"source": "আর এই হামলা থেকে রেহাই পায়নি মাদ্রাসার ছোট ছোট ছাত্ররাও।", "target": "আর মাদ্রাসার ছোট ছাত্রদেরও এ আক্রমণ থেকে রেহাই দেওয়া হয় নি।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে টাইগার ট্যাংক ছিলো এমন এক কিংবদন্তি যার জন্ম আর কখনও হবে না।", "target": "সব মিলিয়ে, টাইগার ট্যাঙ্ক ছিল এমন এক প্রবাদ, যা আর কখনো জন্মাবে না।"}
+{"source": "অভিনেত্রী আলিসা মিলানো যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে গত অক্টোবরে #'মি টু' শব্দ দুটি সোশাল মিডিয়ায় হ্যাশট্যাগ হিসেবে ব্যবহার করলে সঙ্গে সঙ্গে দাবানলের মতো তা ছড়িয়ে পড়তে থাকে।", "target": "অক্টোবর মাসে যখন অভিনেত্রী আলিসা মিলানো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে #'মি২' নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করেন, সাথে সাথে তা দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ৭০ হাজার পাউন্ড পুঁজি নিয়ে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির যাত্রা শুরু হয়।", "target": "পরবর্তীতে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি ৭০,০০০ পাউন্ড মূলধন নিয়ে যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় মেয়াদে জয়লাভ করেও নিজের আগের অবস্থান ধরে রাখেন উড্রো উইলসন।", "target": "উড্রো উইলসন দ্বিতীয় মেয়াদে জয়ী হন, কিন্তু তার পূর্ববর্তী অবস্থান বজায় রাখেন।"}
+{"source": "এনিওয়ে, এটা থেকে লড়াই করে বের হয়ে আসাটা অন্যরকম আনন্দ।", "target": "অ্যানিওয়ে, এটা থেকে বের হয়ে আসাটা একটা ভিন্ন আনন্দের ব্যাপার।"}
+{"source": "ভালো বল করায় তাকে অতিরিক্ত বল করানো হচ্ছিল প্রতিটি ম্যাচেই।", "target": "প্রতিটি খেলায়ই তাঁকে অতিরিক্ত বল প্রয়োগ করা হচ্ছিল। কারণ, তিনি ভালো বল করেছিলেন।"}
+{"source": "বন্যায় ভেসে যাওয়া এই গন্ডারগুলোর প্রায় সবারই আবাসভূমি হল নেপালের বিখ্যাত রয়্যাল চিতওয়ান ন্যাশনাল পার্ক।", "target": "এই বন্য গণ্ডারগুলির প্রায় সবই নেপালের বিখ্যাত রয়েল চিতওয়ান জাতীয় উদ্যানের আবাসস্থল।"}
+{"source": "কিন্তু এসব আবাসনস্থানগুলো মূল ব্যবসায়িক কেন্দ্র হতে বেশ দূরে হয়ে যায় এবং ঐসব জায়গার জীবনযাপন ব্যয় অত্যাধিক হওয়ায় সাধারণ বা মধ্যবিত্ত নাগরিকরা স্থানগুলো এড়িয়ে চলেন।", "target": "কিন্তু এই স্থানগুলি মূল ব্যবসা কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে এবং সেই স্থানগুলিতে বসবাসের খরচ অনেক বেশি এবং সাধারণ বা মধ্যবিত্ত মানুষ স্থানগুলি এড়িয়ে চলে।"}
+{"source": "জোসে মরিনহো বলেছেন, আসন্ন মৌসুমে তাকে নিয়ে নতুনভাবে ভাববে ম্যানইউ।", "target": "জোসে মরিনহো বলেছেন যে আগামী মৌসুমে অনেকে তার কথা ভাববে��"}
+{"source": "এক্ষেত্রে রোগী ব্যথা ও ইনফেকশনে মারা যেত।", "target": "এই ক্ষেত্রে রোগী ব্যথা ও সংক্রমণে মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "আবারও ছোঁড়া হলো মিসাইল।", "target": "মিসাইলগুলো আবারো গুলি করা হলো।"}
+{"source": "সবগুলো টিমের সাথেই আমাদের জেতা সম্ভব।", "target": "আমরা সব দলের সাথে জিততে পারি।"}
+{"source": "সে কারণেই আশার প্রদীপ আছে।", "target": "এজন্যই আশার আলো আছে।"}
+{"source": "আপনি যদি ইমেজ প্রসেসিং বিষয়ে কোনো বই, জার্নাল পেপার কিংবা কোনো টিউটোরিয়ালও দেখা শুরু করেন তবে অল্প সময়ের মধ্যেই একটি মজার বিষয় চোখে পড়বে আপনার।", "target": "আপনি যদি ছবি প্রক্রিয়াকরণের ওপর কোনো বই, জার্নাল পেপার অথবা টিউটোরিয়াল দেখতে শুরু করেন, তা হলে খুব শীঘ্রই আপনি একটা আগ্রহজনক বিষয় খুঁজে পাবেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, আবু বকর আল-বাগদাদির মৃত্যুতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইএসের অস্তিত্ব ধ্বংস বা সম্পূর্ণ পতন নিশ্চিত হবে না।", "target": "তিনি বলেন যে আবু বকর আল-বাগদাদির মৃত্যু এমনি এমনিই আইএসকে ধ্বংস করবে না বা পুরোপুরি ধসে পড়বে না।"}
+{"source": "মিঃ সালাউদ্দিন আরো বলছেন ক্লাবগুলোকে আধুনিকায়নের উদ্যোগ নিতে হবে, আর সে কাজটি ক্লাবকেই করতে হবে।", "target": "মি. সালাউদ্দিন আরও বলেন যে ক্লাবের আধুনিকায়নের জন্য ক্লাবকে উদ্যোগ নিতে হবে, এবং ক্লাবকে তা করতে হবে।"}
+{"source": "এবার ক্রিজে এলেন রুমানা আহমেদ।", "target": "এবার রুমানা আহমেদ ভাঁজে পড়ে গেলেন।"}
+{"source": "গ্রামের মানুষদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের স্থান খেয়াঘাটের পাশ দিয়ে যার যাত্রা।", "target": "ফেরিঘাটের পাশে গ্রামের মানুষের দৈনন্দিন কর্মকান্ড পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "এখানে তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করছিল।", "target": "এখানে তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করছিলেন।"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্র বলেছে, সহিংসতার মুখে যেভাবে রোহিঙ্গারা তাদের বাড়ীঘর ছাড়া হয়েছে তাতে বোঝা যায় মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী সেখানে বেসামরিক মানুষকে নিরাপত্তা দিচ্ছে না।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে সহিংসতার মুখে রোহিঙ্গারা তাদের বাড়ি থেকে যেভাবে মুক্তি পেয়েছে তাতে মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করছে না।"}
+{"source": "এখানেও মামলার এজাহারে উল্লেখ করা ঘটনাস্থলে গিয়ে রিক্সা পোড়ানো কিংবা সড়কে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টির অভিযোগের সত্যতা পাইনি।", "target": "এখানেও আমরা রিকশা পোড়ানো বা রাস্তায় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টির অভিযোগের সত্যতা খ���ঁজে পাইনি। এক্ষেত্রে উল্লেখিত স্থানে গিয়েও আমরা এ অভিযোগ পাইনি।"}
+{"source": "শহরের পথঘাট ছিল একদম জনশূন্য।", "target": "শহরের রাস্তাগুলো একেবারে ফাঁকা ছিল।"}
+{"source": "তার পরিবার আছে, ছেলেপুলে আছে।", "target": "ওর একটা পরিবার আছে, বাচ্চাদের মধ্যে আছে।"}
+{"source": "জানতে পেরে সিসিলি কর্তৃপক্ষ তাড়াতাড়ি জাহাজের এই বহরকে বন্দর ত্যাগ করার নির্দেশ দেয়।", "target": "সিসিলি কর্তৃপক্ষ সঙ্গে সঙ্গে জাহাজের বহরকে বন্দর ছেড়ে চলে যাওয়ার আদেশ দিয়েছিল এটা জানার পর।"}
+{"source": "তিনি এসব পাখিকে পেলে পুষে বড় করতেন, অসুস্থ পাখিকে সুস্থ করতেন।", "target": "তিনি যদি পারেন, তা হলে তিনি এই পাখিগুলোকে লালনপালন করবেন, অসুস্থ পাখিগুলোকে সুস্থ করবেন।"}
+{"source": "পরে কোন রকমে গেটের বাইরে গিয়া বাড়ির সামনে ঠিকানার ছবি তুলে মোবাইলে পাঠাইছি।", "target": "পরে আমি গেট থেকে বের হয়ে বাড়ির সামনের ঠিকানার ছবি তুলি এবং সেগুলো মোবাইলে পাঠিয়ে দিই।"}
+{"source": "কিন্তু বাচ্চা কোয়ালার পেট সেসব বিষাক্ত পাতা হজম করার উপযোগী থাকে না।", "target": "কিন্তু ঐ বিষাক্ত পাতাগুলো হজমের জন্য শিশু কয়লার পেট উপযুক্ত নয়।"}
+{"source": "কোভিড-১৯ এ এখন পর্যন্ত আক্রান্তের সংখ্যাটা বিশ লাখ ছাড়িয়েছে।", "target": "এখন পর্যন্ত কোভিড-১৯-এ আক্রান্তের সংখ্যা ২০ লক্ষ ছাড়িয়ে গেছে।"}
+{"source": "এরপর গেলাম লেডি হায়দারি পার্কে।", "target": "তারপর আমরা লেডি হাইডরি পার্কে গেলাম।"}
+{"source": "নবাব হুসামুদ্দৌলা গালিবের কবিতার ভক্ত।", "target": "নওয়াব হুসামউদ্দৌলা গালিবের কাব্যের ভক্ত।"}
+{"source": "'হত্যাকারী কুকুরের দল' বনের মধ্যে মিলিয়ে গেছে।", "target": "'হত্যাকারী কুকুর' বনের সাথে মিশে গেছে।"}
+{"source": "একসময় যেভাবে গানের মাধ্যমেই নিজেকে প্রকাশ করতেন তিনি, এখন সেটি আর করছেন না কেন?", "target": "কেন তিনি আর গানের মাধ্যমে একবার নিজেকে যেভাবে প্রকাশ করেছিলেন, তা করছেন না?"}
+{"source": "এতদিন তারা নিরাপদেই ছিলো।", "target": "তারা এতদিন নিরাপদ ছিল।"}
+{"source": "অনুমান করা হয়, ১৬৫৪ সালে ভিভিয়ানী গ্যালিলিওর জীবনী লেখার সময় বেশ কিছু কাল্পনিক কাহিনীর আশ্রয় নেন।", "target": "অনুমান করা হয় যে, ১৬৫৪ সালে ভিভিয়ানি যখন তার গ্যালিলিওর জীবনী লেখেন, তখন তিনি বেশ কয়েকটা কাল্পনিক গল্পের আশ্রয় নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি নতুন নিয়োগ দেওয়ার ঘোষণা দিলে লন্ডনের চাকরির বাজারে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হতো।", "target": "ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নতুন নিয়ো��� ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে লন্ডন সার্ভিস মার্কেটে অস্থিরতা দেখা দেয়।"}
+{"source": "ইতিমধ্যেই বিভিন্ন আন্তর্জাতিক গণমাধ্যম 'দি মুসলমান'কে এই ঐতিহাসিক স্বীকৃতি প্রদান করেছে।", "target": "ইতোমধ্যে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যম 'দি মুসলিম'কে এই ঐতিহাসিক স্বীকৃতি দিয়েছে।"}
+{"source": "আরেকটি ইঙ্গিত আগেই পাওয়া গিয়েছিল, লোপেতেগির মাদ্রিদ হয়তো হতে যাচ্ছে ইস্কো কেন্দ্রিক।", "target": "ইতিমধ্যে আরেকটি ইঙ্গিত পাওয়া গেছে, লোপেতেগির মাদ্রিদ এসকো ভিত্তিক হতে পারে।"}
+{"source": "কাতেরিনার বাবা ছিলেন মিলানের একজন স্বাধীন শাসক, সেখানে তার পরিচিতি ছিল একজন নৃশংস, নারীলোভী এবং অত্যাচারী শাসক হিসেবে।", "target": "ক্যাটরিনার বাবা মিলানে একজন স্বাধীন শাসক ছিলেন, যেখানে তিনি একজন নিষ্ঠুর, লোভী ও নিষ্ঠুর শাসক হিসেবে পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "আফ্রিকান-আমেরিকানদের শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য সবক্ষেত্রেই কমতি রয়েছে।", "target": "আফ্রিকান-আমেরিকানদের শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের অভাব রয়েছে।"}
+{"source": "সবটা শুনে ত্রি-ভাজিত ছবিটি নিয়ে নন্দলাল চলে গেলেন উপদেষ্টা বন্ধুদের কাছে।", "target": "সব কিছু শোনার পর নন্দলাল তিন ভাগের ছবিটি নিয়ে কনসালটিং বন্ধুদের কাছে যান।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, এর একটা কারণ হলো, তার সম্পর্কে যা লেখা হয়েছে তার সবই তার মৃত্যুর বহু বছর পরে লিখিত।", "target": "তিনি বলেছিলেন, একটা কারণ হল যে, তাঁর সম্বন্ধে যা কিছু লেখা হয়েছিল, সেগুলো তাঁর মৃত্যুর অনেক বছর পর লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখান থেকে কী করে ফিরলেন তিনি?", "target": "সে সেখান থেকে কিভাবে ফিরে এলো?"}
+{"source": "তারপরও কোথায় যেন নীরবতা।", "target": "তবুও সেখানে নীরবতা ছিল।"}
+{"source": "ভিডিও টেপ এবং উইলবারের তোলা কিছু ছবি দেখতে দেখতে পেরিয়ে গেল বেশ কয়েক ঘণ্টা।", "target": "ভিডিওটেপ আর উইলবারের কিছু ছবি দেখার আগে কয়েক ঘন্টা পার হয়ে গেল।"}
+{"source": "এখন সবসময় নতুন কিছু শেখাতে হয়।", "target": "এখন আমাদের নতুন কিছু শিখাতে হবে।"}
+{"source": "তার নির্দেশে মেক্সিকোর জুয়ারেয এলাকায় আস্তানা গেড়েছে এই গ্যাংয়ের সদস্যরা।", "target": "তার আদেশ অনুযায়ী, এই গ্যাংয়ের সদস্যরা মেক্সিকোর জুয়ারেজ এলাকায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "একটি ছোট্ট মেসেজ সম্বলিত ই-মেইলে অন্তত ৪ গ্রাম কার্বন ডাইঅক্সাইড নিঃসরিত হয়।", "target": "একটি ছোট বার্তা সহ ই-মেইল কমপক্ষে ৪ গ্রাম কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গত করে।"}
+{"source": "শর্টকাটে মুনাফা খোঁজার আশায় ��লতে থাকলে তাদের আর সাংবাদিকতার তকমা দিয়ে লাভ নেই।", "target": "তারা যদি শর্টকাটে মুনাফার খোঁজ চালিয়ে যায়, তারা আর সাংবাদিকতার লেবেল থেকে মুনাফা পাবে না।"}
+{"source": "এভাবে তিনি জড়িয়ে পড়েন সোভিয়েত গুপ্তচরদের বৃত্তে।", "target": "এভাবে তিনি সোভিয়েত গুপ্তচর চক্রের সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "মার্কিন কাস্টমস এবং সীমান্ত সুরক্ষা অনুযায়ী বর্তমানে গর্ভবতী নারীরা শিশুর জন্ম হওয়া পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে পারবেন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রথা ও সীমান্ত সুরক্ষা অনুসারে, গর্ভবতী মহিলারা একটা শিশুর জন্ম না হওয়া পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে পারে।"}
+{"source": "হিন্দুদের অনুভূতিতে আঘাত দেওয়া ও হিন্দুধর্ম অবমাননা করার অভিযোগ ওঠে সত্যজিতের বিরুদ্ধে।", "target": "সত্যজিতের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল তিনি হিন্দুদের অনুভূতিতে আঘাত ও হিন্দু ধর্মকে অপমান করতেন।"}
+{"source": "পানিতে ডুবে এতো শিশু মৃত্যুর কারণ কী?", "target": "জলে ডুবে যাওয়া এত শিশুর মৃত্যুর কারণ কী?"}
+{"source": "বেশ কয়েকবার জোয়ান চেষ্টা করলেন জেল থেকে পালাবার, কিন্তু পারলেন না।", "target": "বেশ কয়েক বার জোন জেল থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।"}
+{"source": "ব্রাজিলের বিপক্ষে ফাইনাল শুরুর আগে ব্রাজিল একতরফা ফেভারিট ছিল।", "target": "ব্রাজিলের বিরুদ্ধে ফাইনালের আগে ব্রাজিল একপক্ষের প্রিয় ছিল।"}
+{"source": "যেখানে দেখানো হয়েছে গল্পের বড় একটা অংশ ঢাকায় হয়েছে কিন্তু আদতে শুটিং ঢাকায় হয়নি।", "target": "দেখা গেছে, ঢাকায় গল্পের একটা বড় অংশ হয়েছে, কিন্তু আসলে ঢাকায় শুটিং হয়নি।"}
+{"source": "কেবলমাত্র একটা নির্দিষ্ট সময়ে দুজন মিলিত হয়।", "target": "একটা নির্দিষ্ট সময়ে মাত্র দু-জন দেখা করতে পারে।"}
+{"source": "যখন কোন ওয়্যারহাউসের ৭৫ ভাগ কর্মী তাদের উৎপাদনশীলতার লক্ষ্য অর্জন করে তখনই কেবলা তারা তাদের উৎপাদনশীলতার মাত্রা বদলায়।", "target": "যখন একটি গুদামে ৭৫ শতাংশ শ্রমিক তাদের উত্পাদনশীলতা লক্ষ্য অর্জন করে, তখন তারা কেবল তাদের উত্পাদনশীলতার মাত্রা পরিবর্তন করে।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন পেশায় একজন দন্তচিকিৎসক।", "target": "তিনি পেশায় একজন দন্ত চিকিৎসক ছিলেন।"}
+{"source": "হিসাবমতে, কানাডা আমেরিকার ৩ বছর আগেই যুদ্ধে যোগদান করেছিল।", "target": "অনুমান করা হয় যে, যুক্তরাষ্ট্রের তিন বছর আগে কানাডা যুদ্ধে যোগ দিয়েছিল।"}
+{"source": "মঙ্গলবার তার বিরুদ্���ে পুলিশ যেসব অভিযোগ এনেছে তার মধ্যে বিদেশি সন্ত্রাসী গোষ্ঠীকে সহায়তা প্রদান এবং জনসমাগমে ব্যাপক বিধ্বংসী অস্ত্র ব্যবহার এবং বোমা হামলার অভিযোগ রয়েছে।", "target": "মঙ্গলবার পুলিশ তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের মধ্যে বিদেশী সন্ত্রাসী দলকে সাহায্য করা এবং ব্যাপক ধ্বংস ও বোমা হামলার অস্ত্র ব্যবহারের অভিযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আমি যখন খুশি বাইরে যেতে পারি।", "target": "আমার যখন ইচ্ছে তখনই আমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হতে পারি।"}
+{"source": "সে কারণেই আমি সব সময় বলি - আমি রুশদীর সন্তানদের একজন।", "target": "এজন্যই আমি সবসময় বলি - আমি রুশডির সন্তান।"}
+{"source": "তবে আরেকদল পণ্ডিত মনে করেন সক্রেটিস আসলে দুজনকে একসময় বিয়ে করেছিলেন, কেননা এথেন্সে তখন নারীর বিপরীতে পুরুষের সংখ্যা কম ছিল!", "target": "কিন্তু, আরেক দল পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, সক্রেটিস আসলে এই দুজনকে বিয়ে করেছিলেন, কারণ তখন এথেন্সে নারীদের চেয়ে কম পুরুষ ছিল!"}
+{"source": "বিভিন্ন অঞ্চলে নিজেদের উপনিবেশ হারানোয় ঋণগ্রস্ত হয়ে পড়ে ব্রিটিশ সরকার।", "target": "ব্রিটিশ সরকার বিভিন্ন অঞ্চলে তাদের নিজস্ব উপনিবেশ হারানোর জন্য ঋণগ্রস্ত ছিল।"}
+{"source": "বাংলাদেশ যে ১৩ টি নাম দিয়েছে, সেগুলো হলো নিসর্গ, বিপর্যয়, অর্ণব, উপকূল, বর্ষণ, রজনী, নিশীথ, ঊর্মি, মেঘলা, সমীরণ, প্রতিকূল, সরোবর ও মহানিশা।", "target": "বাংলাদেশ যে ১৩টি নাম দিয়েছে তা হলো প্রকৃতি, দুর্যোগ, অর্নাব, উপকূল, বৃষ্টি, রাত, নিশিথ, ঊর্মি, মেঘলা, সামিরন, বৈরীতা, সবর ও মহানিশা।"}
+{"source": "ইসলামিক স্টেট বিশ্বজুড়ে নজর কাড়ে এবং বিভিন্ন স্থানে বেশ কিছু হামলা চালায়।", "target": "ইসলামী রাষ্ট্র বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং বিভিন্ন স্থানে বেশ কয়েকটি হামলা চালায়।"}
+{"source": "এই মন্তব্য একইসাথে ক্রেতা এবং বিক্রেতা উভয়ের কাজে লাগে।", "target": "এই মন্তব্য ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়ের জন্যই উপকারী।"}
+{"source": "কোনো ব্যক্তির বিষয়ে বিটিআরসি কিছু করেনা\"।", "target": "বিটিআরসি কোন ব্যক্তির ব্যাপারে কিছুই করে না।"}
+{"source": "এ কথাটা একেবারেই ভুলে যাবেন না।", "target": "এটা একদম ভুলে যেও না।"}
+{"source": "জ্যাকবের গঠন করা একটি গোপন সংগঠন বর্বরভাবে কৃষ্ণাঙ্গ শিশু নিধন করতো।", "target": "জেকোব কর্তৃক গঠিত একটি গোপন সংগঠন কালো শিশুদের নির্মমভাবে হত্যা করে।"}
+{"source": "ঘটনার শুরু হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পূর্ববর্তী ইউরোপে।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে ইউরোপে এই ঘটনা শুরু হয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ প্রতিনিয়ত লব্ধ জ্ঞান বা তথ্যের সমাবেশ, যৌক্তিকতা বিচার, কারণ খোঁজা, স্মৃতি সংরক্ষণ, মনোযোগ প্রদান ইত্যাদি কাজ একজন মানুষ কতটা দক্ষভাবে করতে পারবে সেটা নির্ধারণ করবে তার মস্তিষ্কের জ্ঞানীয় সামর্থ্য।", "target": "অর্থাৎ, একজন ব্যক্তির মস্তিষ্কের ক্ষমতা নির্ধারণ করবে কিভাবে একজন ব্যক্তি অর্জিত জ্ঞান বা তথ্য সংগ্রহ, যুক্তিপ্রয়োগ, কারণ অনুসন্ধান, স্মৃতি সংরক্ষণ, মনোযোগ প্রদান ইত্যাদির দায়িত্ব পালন করতে পারে।"}
+{"source": "পুরুষত্ব নেই বলে পরাজিত এলাকার মেয়েরা তাদেরকে বিয়ে করবে না বা তাদের সাথে সংসার করবে না।", "target": "পুরুষত্বের অভাবে, পরাজিতদের মধ্যে নারীরা বিবাহ করবে না অথবা তাদের সাথে বসবাস করবে না।"}
+{"source": "অথচ সেই সময় আইসিসি ট্রফির সেরা তিনটি দল বিশ্বকাপে সুযোগ পেয়েছিল।", "target": "তবে, আইসিসি ট্রফির শীর্ষ তিন দল ঐ সময় বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপের গল্প যখন বলা হবে, তখন বাস্তবতাটা আরও শক্ত।", "target": "যখন বিশ্বকাপের গল্প বলা হয়, তখন বাস্তবতা আরো শক্তিশালী হয়।"}
+{"source": "গিয়ানি ছিলেন স্নেহপরায়ণ, দায়িত্বশীল, কর্মঠ, বন্ধুসুলভ এক ব্যক্তিত্ব।", "target": "জিয়ানি একজন প্রেমময়, দায়িত্ববান, পরিশ্রমী ও বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন।"}
+{"source": "কেন কাতারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করলো চার দেশ?", "target": "কেন চারটি দেশ কাতারের সাথে তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করেছে?"}
+{"source": "যিনি গ্রেনাডায় পেয়েছিলেন মারলন স্যামুয়েলসের বিদ্রুপাত্মক অভিবাদন।", "target": "মার্লোন স্যামুয়েলসকে একটি ব্যঙ্গাত্মক শুভেচ্ছা, যিনি গ্রেনাডায় এটি খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "অবতার সিং নিহত ও অন্য দুজন আহত হলেন।", "target": "অবতার সিং নিহত হন এবং আরও দুইজন আহত হন।"}
+{"source": "আর এই কারণেই উগান্ডার মানুষ তাকে চিরদিন মনে রাখবে।", "target": "এই কারণে উগান্ডার নাগরিকরা তাকে আজীবন স্মরণ করবে।"}
+{"source": "কিন্তু স্পর্শকাতর এলাকাগুলিতে নিষেধাজ্ঞা বলবত থাকবে।", "target": "কিন্তু সংবেদনশীল এলাকায় নিষেধাজ্ঞা থাকবে।"}
+{"source": "সেতুটির দু'পাশে রয়েছে দোকানের সারি আর মাঝখানে রয়েছে পথচারী এবং যানবাহন চলাচলের রাস্তা।", "target": "সেতুর উভয় পাশে রয়েছে সারিবদ্ধ দোকান এবং মাঝখানে রয়েছে পথচারী ও যানবাহন চলাচলকারী রাস্তা।"}
+{"source": "গ্লোবের সম্পাদক হবার ১ বছর আগে একদিন, প্রচণ্ড তুষারপাতের সময় তিনি রাস্তায় কোনোভাবেই একটা ট্যাক্সি ক্যাব (তৎকালীন ঘোড়া চলিত টমটম গাড়ি) পাচ্ছিলেন না।", "target": "গ্লোবের সম্পাদক হওয়ার এক বছর আগে, তুষারাবৃত শীতের সময় রাস্তায় তিনি কোন ট্যাক্সি ক্যাব পেতেন না।"}
+{"source": "পল সেজানকেও পোস্ট-ইমপ্রেশনিস্টদের কাতারেই ফেলা হয়।", "target": "পল সেজানকে পোস্ট-ইমপ্রেশনিস্টস বিভাগেও রাখা হয়।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন, চারটি উপায় মেনে চললে আপনার মন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই স্বাস্থ্যকর খাবার গ্রহণে উৎসাহী হবে।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলে যে, আপনি যদি চারটে উপায় অনুসরণ করেন, তা হলে আপনা থেকেই আপনার মন স্বাস্থ্যকর খাবারের প্রতি আগ্রহী হবে।"}
+{"source": "আর মেক্সিকো বর্ডারও ছিল কাছাকাছি।", "target": "আর মেক্সিকোর সীমান্তও কাছাকাছি ছিল।"}
+{"source": "বুয়েন্দিয়া বংশের ইতিহাস এখান থেকে বদলে যেতে পারতো।", "target": "বুন্দিয়া রাজবংশের ইতিহাস এখান থেকে পরিবর্তিত হতে পারত।"}
+{"source": "আফটার বার্নার হলো এমন এক প্রযুক্তি যার মাধ্যমে ইঞ্জিনে বাড়তি জ্বালানী প্রবেশ করানোর মাধ্যমে অত্যন্ত দ্রুত বিমানের গতি বৃদ্ধি করা যায়।", "target": "আফটারবার্নার এমন একটি প্রযুক্তি যা খুব দ্রুত বিমানের গতি বাড়ানোর জন্য ইঞ্জিন জ্বালানি চালু করতে পারে।"}
+{"source": "দ্বিতীয় ম্যাচে হেরে গেলেও শেষ ম্যাচে ভারতের সাথে ৫ উইকেটে জয় পেয়ে সেমি-ফাইনালে উঠে যায় নিউজিল্যান্ড।", "target": "দ্বিতীয় খেলায় নিউজিল্যান্ড পরাজিত হয়। তবে, সেমি-ফাইনালে পৌঁছার জন্য শেষ খেলায় নিউজিল্যান্ড ৫ উইকেটে জয় পায়।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের কারণে বিদেশী ক্রেতা প্রতিষ্ঠানও এই মুহুর্তে পোশাকের অর্ডার দিতে বা পুরাতন অর্ডারের মূল্য পরিশোধ করতে পারছে না।", "target": "করোনা ভাইরাসের কারণে বিদেশি ক্রেতারা এই মুহূর্তে পোশাক অর্ডার বা পুরনো অর্ডারের মূল্য দিতে পারছে না।"}
+{"source": "তবে এই দেশের টেলিকম খাতও এখানকার মোট আয়ে বিশেষ প্রভাব রাখে।", "target": "তবে দেশের টেলিকম সেক্টরের মোট আয়ের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি ইউরোপের উত্তরাঞ্চলীয় সীমা নির্ণয় করতে পারছিলেন না।", "target": "তিনি ইউরোপের উত্তর সীমা নির্ধারণ করতে পারেননি।"}
+{"source": "ফলে এই বিষয়টি এতদিন অমীমাংসিতই রয়ে গিয়েছিল।", "target": "ফলে, এই বিচার্য বিষয়টা অমীমাংসিতই থেকে যায়।"}
+{"source": "তবে এবারে আমি আরও একটু সাহসী হয়ে ট্রলারের ধারটিতেই বসেছিলাম।", "target": "ক��ন্তু এইবার, আমি আরেকটু সাহসী ছিলাম, ট্রলারের পাশে বসে ছিলাম।"}
+{"source": "অবশেষে একজন বিজ্ঞানী আভির্ভূত হন বিংশ শতাব্দীতে, তিনি আবার কোনো পদার্থবিদ নন, তিনি একজন অফিস ক্লার্ক; নাম তাঁর আলবার্ট আইনস্টাইন।", "target": "অবশেষে বিংশ শতাব্দীতে একজন বিজ্ঞানী আবির্ভূত হন, তিনি আর পদার্থবিজ্ঞানী ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন অফিস কেরানি; তার নাম ছিল আলবার্ট আইনস্টাইন।"}
+{"source": "এই অবস্থায় যুদ্ধের এই বিরাট দুর্গতির দায় অন্য কারও কাঁধে চাপানোর চেষ্টা করল ফরাসি সরকার।", "target": "এ অবস্থায় ফরাসি সরকার যুদ্ধের চরম দুর্দশার জন্য অন্য কারও ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করে।"}
+{"source": "পরের বছর নির্বাচনে জিতে তিনি দেশের ২২তম প্রেসিডেন্ট হয়ে বসেন।", "target": "পরের বছর তিনি নির্বাচনে জয়ী হন এবং দেশের ২২তম রাষ্ট্রপতি হন।"}
+{"source": "নিউট্রন স্টারের চৌম্বকত্ব পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তশালী চুম্বকের চেয়েও কয়েকশো কোটি গুণ বেশি।", "target": "পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী চুম্বকের চেয়ে কয়েক বিলিয়ন গুণ বেশি ভরবিশিষ্ট নিউট্রন তারার চৌম্বকীয়তা।"}
+{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে উৎকৃষ্ট মাটি দিয়ে এবং স্বচ্ছ পানিতে সেই মাটি গলিয়ে নতুন এক প্রাণী বানাতে শুরু করলেন এবং তাদেরকে দেবতাদের আকৃতি দিলেন।", "target": "পৃথিবীর সবচেয়ে উত্তম ভূমি ও স্বচ্ছ জল দিয়ে তিনি এক নতুন প্রাণী গঠন করতে শুরু করেছিলেন এবং তাদেরকে এক দেবতার রূপ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ডেভিড এখন তার ইমপ্ল্যান্ট যন্ত্র বন্ধ থাকলেও আট কদম হাঁটতে পারে, ক্রনিক মেরুদণ্ডের জখমের ক্ষেত্রে এই ধরনের ঘটনা ঘটলো।", "target": "দায়ূদ এখন তার ইমপ্ল্যান্টের বাইরে আছেন কিন্তু তিনি আট ধাপ হাঁটতে পারেন আর ক্রনিক মেরুদণ্ডের আঘাতের ক্ষেত্রে এটাই ঘটেছিল।"}
+{"source": "\"তারা ইসলামের অপব্যাখ্যা দিয়ে ধর্মপ্রিয় মানুষের মধ্যে বিদ্বেষ তৈরির চেষ্টা করছে।\"", "target": "\"তারা ইসলামের ভুল ব্যাখ্যা করে ধর্মীয় লোকেদের মধ্যে ঘৃণা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।\""}
+{"source": "গণ্ডার, গাউর, বুনো মোষ, ময়ূর, হাড়গিলা, নীলগাই, ঘড়িয়াল, জলার কুমির, বারশিঙ্গা, হায়েনা, চিতা, ধূসর নেকড়ে, কৃষ্ণষাঁড়, মন্থর ভালুকসহ প্রায় ৩১ প্রজাতির প্রাণী বাংলাদেশ থেকে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে।", "target": "বাংলাদেশ থেকে প্রায় ৩১ প্রজাতির জীবজন্তুর মধ্যে গন্ডার, গৌর, বুনো মহিষ, ময়ূর, হরগিলা, নীলগাই, ঘড়িয়াল, জলচর কুমির, বারসিঙ্গা, হায়না, চিত��বাঘ, ধূসর নেকড়ে, কালো কাক, ধীর ভাল্লুক প্রভৃতি বিলুপ্ত।"}
+{"source": "বিখ্যাত সব তারকাদের দেখি আমরা এসব ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন করতে।", "target": "আসুন আমরা সব বিখ্যাত তারকাদের দেখি এইসব ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন দিতে।"}
+{"source": "তার মতে, মোবাইলের অভ্যস্ততা থেকে চট করে ব্যবহারকারী হয়তো ল্যান্ডলাইনে আগ্রহী হবে না, কিন্তু নানা সুবিধা দেখতে পেলে আস্তে আস্তে তাদের সংখ্যা বাড়বে।", "target": "তার মতে, ব্যবহারকারী মোবাইল ব্যবহারের পরিবর্তে ল্যান্ডলাইনের প্রতি আগ্রহী নাও হতে পারে, কিন্তু সুবিধাগুলি দেখলে ধীরে ধীরে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।"}
+{"source": "পুরীতে রথ উৎসব স্কন্ধপুরাণে সরাসরিভাবে জগন্নাথদেবের রথযাত্রার কথা পাওয়া যায়।", "target": "পুরীতে রথ উৎসব সরাসরি স্কন্দপুরাণে পাওয়া যায়, যেখানে জগন্নাথদেবের রথযাত্রা পালিত হয়।"}
+{"source": "গির্জার আশেপাশে এখন কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে, এবং পুলিশের তদন্ত চলছে।", "target": "এখন চার্চের চারদিকে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে, আর পুলিশ তদন্ত চলছে।"}
+{"source": "বাঁশি বাজানোর সুবিধার জন্যে নিজেই একটি বাঁশি তৈরি করলেন যার নাম দিলেন 'জুয়েল বাঁশি'।", "target": "বাঁশি বাজানোর সুবিধার্থে তিনি নিজেই বাঁশি তৈরি করেন এবং এর নাম রাখেন 'জুল বাঁশী'।"}
+{"source": "সেদিক থেকে জোট তৈরি করার সম্ভাবনা কংগ্রেসের অনেক ভালো, কারণ নানা ব্যর্থতার মধ্যেও তার মধ্যপন্থী ভাবমূর্তিটি এখনও রাজনৈতিকভাবে ফায়দাজনক।", "target": "জোট গঠনের সম্ভাবনা কংগ্রেসের জন্য খুবই ভালো, কারণ অনেক ব্যর্থতার মুখেও তাঁর মধ্যপন্থী ভাবমূর্তি রাজনৈতিকভাবে এখনও রাজনৈতিকভাবে উপকারী।"}
+{"source": "বিনাই ব্রিথের বয়স ছিল তখন ২৬।", "target": "বিনা ব্রাইথের বয়স ছিল ২৬ বছর।"}
+{"source": "জাতীয় খাবার হিসেবে টাবুলাহর সাথে ফাটুশকেও গণ্য করা হয় কেননা সতেজ আর টাটকা ফলমুল আর শাকসবজি দিয়ে তৈরী এই সালাদের তুলনা আর অন্য কিছু নেই।", "target": "তাবুলাহকে জাতীয় খাবার হিসেবেও গণ্য করা হয়, কারণ এটি টাটকা ও তাজা ফল এবং সবজি দিয়ে তৈরি সালাদের তুলনায় আর কিছুই নয়।"}
+{"source": "তার স্থান হয় অন্য বাঘগুলোর সাথে।", "target": "তার জায়গা অন্যান্য বাঘের সাথে।"}
+{"source": "তাঁর বাবা ছিলেন একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী।", "target": "তার বাবা একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।"}
+{"source": "তাদের বক্তব্য, এতদিন কেউ শব্দটি জানতো না বলে নিজেকে এমন কিছু দাবি করেনি।", "target": "তারা বলেছিল যে, এতদিন পর্যন্ত কেউ এই শব্দটা জানত না আর তাই সে নিজে এই ধরনের কিছু দাবি করেনি।"}
+{"source": "শ্রীলঙ্কার সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী ওইজেদাসা রাকাপাকশে বলেছেন, দুর্গটির পাশে বেশকিছু অবৈধ স্থাপনা গড়ে ওঠায় এর বিশ্ব ঐতিহ্যের মর্যাদা হুমকির মুখে পড়েছে।", "target": "শ্রীলঙ্কার সংস্কৃতি মন্ত্রী ঐজেদাসা রাকাপাকশে বলেছেন যে দুর্গ বরাবর বেশ কয়েকটি অবৈধ ভবন নির্মাণের ফলে এর বিশ্ব ঐতিহ্য হুমকির সম্মুখীন।"}
+{"source": "টাইফয়েড মেরির মতো বিস্ময়কর এক মানবীর সন্ধান লাভের মাধ্যমে রীতিমতো সাড়া ফেলে দিয়েছেন বিজ্ঞানীমহলে।", "target": "বিজ্ঞানী সম্প্রদায়ে টাইফয়েড মেরির মতো এক বিস্ময়কর মানুষ আবিষ্কারের প্রতি তিনি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।"}
+{"source": "কবির কাছে গানের তালিম নেবার সুযোগও পেয়েছিলেন তিনি।", "target": "কবির নিকট সঙ্গীতে তালিম গ্রহণের সুযোগও তিনি পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "লেখাটির সারমর্ম ছিলো এমন- টিএইচসির কারণে গাঁজাকে মোটেও 'হার্মলেস' বলা যাবে না।", "target": "নিবন্ধের বিষয়বস্তু ছিল যে টিএইচসির কারণে গাঁজাকে 'হার্মলেস' বলা যায় না।"}
+{"source": "স্বামীর সঙ্গে নৈশভোজে যাওয়ার জন্য তৈরি হওয়ার আগে শ্রীদেবী নাকি স্নান করতে বাথরুমে ঢোকেন।", "target": "স্বামীর সাথে ডিনারে যাওয়ার আগে শ্রীদেবী স্নানের জন্য বাথরুমে যান।"}
+{"source": "তখন রাজা জয়ধ্বজের সৈন্যরা রাতের আঁধারে অতর্কিত আক্রমণ চালিয়ে মোঘলদের ক্ষতিগ্রস্ত করতে থাকে।", "target": "সে সময় রাজা জয়ধ্বজের বাহিনী রাতের অন্ধকারে অতর্কিত আক্রমণ পরিচালনা করে এবং মুগলদের প্রভাবিত করতে থাকে।"}
+{"source": "১৯৮৩ সালের মার্চে ব‍্যাটালিয়নটি মার্মোল উপত‍্যকায় তাদের সর্বশেষ অভিযানে অংশ নেয় এবং সেখানকার মিলিট‍্যান্টদের ঘাঁটিগুলো ধ্বংস করে দেয়।", "target": "১৯৮৩ সালের মার্চ মাসে ব্যাটালিয়নগুলি মারমল উপত্যকায় তাদের শেষ অভিযানে অংশগ্রহণ করে এবং সেখানে জঙ্গিদের সামরিক ঘাঁটি ধ্বংস করে।"}
+{"source": "যেকোনো কাজে সে চরম উৎসাহ-উদ্দীপনা অনুভব করে।", "target": "তিনি যেকোনো কাজে প্রচণ্ড উত্তেজনা বোধ করেন।"}
+{"source": "তাছাড়া বস্ত্র শিল্পের জন্য কুষ্টিয়া বরাবরই বিখ্যাত ছিল।", "target": "তাছাড়া কুষ্টিয়া ছিল বস্ত্রশিল্পের জন্য সর্বদাই বিখ্যাত।"}
+{"source": "তাই ক্লোন মেষশাবক ডলি ছিল বিজ্ঞানীদের নিকট এক অপার বিস্ময়।", "target": "তাই ক্লোন ল্যাম্ব ডলি বিজ্ঞানীদের কাছে বিস্ময়কর চমক ছিল।"}
+{"source": "যুদ্ধের পূর্বে তিনি জ��থ্রুষ্টবাদের পবিত্র প্রার্থনা আহুনা ভার পাঠ করলেন।", "target": "যুদ্ধের আগে তিনি জরাথুস্ট্রবাদ আহুনা ভারের পবিত্র প্রার্থনা পাঠ করেন।"}
+{"source": "সুকান্তের জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যক্তি ছিলেন তার রাণীদি, সেসময়ের জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক মণীন্দ্রলাল বসুর 'সুকান্ত' গল্পটি পড়ে রাণীদিই তার নাম রেখেছিলেন 'সুকান্ত'।", "target": "সুকান্তের জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন রানীদি। তৎকালীন জনপ্রিয় ঔপন্যাসিক মনীন্দ্রলাল বসুর গল্প পড়ে রানীদী তাঁর নাম রাখেন 'সুকান্ত'।"}
+{"source": "অধিনায়কত্বের কফিনে শেষ পেরেকটা ঠুকতে যথেষ্ঠ ছিল এটা।", "target": "ক্যাপ্টেনের কফিনে শেষ পেরেকটা ঠুকে দেয়ার জন্য যথেষ্ট ছিলো।"}
+{"source": "এমনকি কিছু এলাকায় কোনো কোনো বছর কেটে যেতে পারে একেবারে বৃষ্টিবিহীনভাবে।", "target": "এমনকি কিছু কিছু এলাকায়ও কিছু বছর হয়তো বৃষ্টি ছাড়াই অতিবাহিত হতে পারে।"}
+{"source": "ট্রাম্প এই প্রতিবেদনকে 'ভুয়া খবর' বলে জনসম্মুখে ব্যাপারটি অস্বীকার করেন।", "target": "ট্রাম্প এই রিপোর্টকে \"ভুয়া সংবাদ\" বলে নিন্দা করেন এবং প্রকাশ্যে তা অস্বীকার করেন।"}
+{"source": "খেলোয়াড় হিসেবে সিমিওনে অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদে ছিলেন ৫ বছর।", "target": "একজন খেলোয়াড় হিসেবে, সিমেওনে আতলেতিকো মাদ্রিদে ৫ বছর ছিলেন।"}
+{"source": "তাই তিনি জনতাকে আহ্বান করলেন সবাই যাতে ফৈজাবাদ-অযোধ্যা প্রধান সড়কে অবরোধ তৈরি করে।", "target": "তাই তিনি ফৈজাবাদ-আয়োগড় প্রধান সড়ক অবরোধের আহবান জানান।"}
+{"source": "আমেরিকার একটি প্রতিষ্ঠান বলছে, এসবের চাহিদা এত বাড়ছে যে তারা সরবরাহ করে কুলাতে পারছে না।", "target": "আমেরিকার একটা সংগঠন বলেছিল যে, এই জিনিসগুলোর চাহিদা এত বেড়ে চলেছে যে, সেগুলো সরবরাহ করার সামর্থ্য তাদের নেই।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই ভালো মাইনে পেতেন, আর সেটাও অনেকের ঈর্ষাকে উস্কে দিতো।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, তাকে ভাল বেতন দেওয়া হয়েছিল এবং তা অনেকের ঈর্ষাকেও উদ্দীপিত করেছিল।"}
+{"source": "জার্মানি এই যুদ্ধের ফলে প্রচন্ডভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "target": "যুদ্ধের কারণে জার্মানি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
+{"source": "এই দিবস পালনের প্রক্রিয়া অবশ্য অনেক আগে থেকেই শুরু হয়েছে নরওয়েতে।", "target": "কিন্তু, এই দিন উদ্যাপনের প্রক্রিয়া অনেক আগেই নরওয়েতে শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "ড: গারেথ প্রাইস বলেছেন, \"এখানে প্রশ্নটা হচ্ছে একজন গড়পড়তা বাংলাদেশি কী ভাব��ে।", "target": "ড. গ্যারেথ প্রাইস বলেন, \"এখানে একটা প্রশ্ন রয়েছে, একজন সাধারণ বাংলাদেশী কী মনে করে।"}
+{"source": "তারপর আসলো সবুজ টপ, সাদা শর্টস আর এডিডাস ট্রেইনার পরা অজানা, অচেনা এক বালকের পালা।", "target": "তারপর আসে অপরিচিত ছেলেটির পালা, সবুজ টুপি, সাদা শর্টস এবং অ্যাডিডাস ট্রেইনেরা পরে।"}
+{"source": "সমাজে ছেলেরা অবহেলিত এবং মাতার মৃত্যুর পর পিতার প্রতি কন্যার কোন দায়িত্ব থাকেনা।", "target": "সমাজে ছেলেদের অবহেলা করা হয় এবং মায়ের মৃত্যুর পর মেয়ের বাবার প্রতি কোনো দায়িত্ব থাকে না।"}
+{"source": "নাউরুর ৯৭ শতাংশ পুরুষ এবং ৯৩ শতাংশ নারী স্থূলতার শিকার।", "target": "নাউরুর পুরুষদের ৯৭% এবং নারীদের ৯৩% স্থূল।"}
+{"source": "কোনো ধরনের বাধা নিষেধ ছিল না।", "target": "সেখানে কোনো সীমাবদ্ধতা ছিল না।"}
+{"source": "জরুরি কাজেও দেশের বাইরে যাওয়া থেকে নিজেদের বিরত রাখার চেষ্টা করছে সাধারণ জনগণ।", "target": "সাধারণ মানুষ জরুরি কাজের জন্য দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "এমনকি কোরিয়ায় উৎপাদিত শস্য দ্বারা উপার্জিত অর্থ জাপানে পাচার করে দেয়া হলো।", "target": "এমনকি কোরিয়ার শস্য থেকে অর্জিত অর্থও জাপানে পাচার করা হতো।"}
+{"source": "ফিরাউন বলল, আমি এখনি হত্যা করব তাদের পুত্র সন্তানদেরকে; আর জীবিত রাখব মেয়েদেরকে।", "target": "ফেরাউন বললঃ আমি এখনি তাদের পুত্রদেরকে হত্যা করব এবং আমি কন্যাদেরকে জীবিত রাখব।"}
+{"source": "দুর্বলতম অস্ট্রেলিয়া দলের দলপতি বলা হলো তাকে।", "target": "দূর্বলতম অস্ট্রেলীয় দলের অধিনায়ক মনোনীত হন তিনি।"}
+{"source": "এজন্য সচেতন মানুষ পরিচর্যার মাধ্যমে সাংস্কৃতিক উত্তরণকে সমাজের প্রগতির অন্যতম নির্ধারক মনে করেন।", "target": "এ কারণে সচেতন জনগণ মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে সাংস্কৃতিক অগ্রগতিকে সমাজের অগ্রগতির নির্ধারক হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "১৫ মার্চ, ৪৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দ।", "target": "মার্চ ১৫, খ্রিস্টপূর্ব ৪৪।"}
+{"source": "অধিকাংশ ক্ষেত্রেই দেখা যাবে আপনি ৫০ শতাংশ লাভের আশায় প্রথম বিকল্পটিই বিবেচনা করবেন।", "target": "বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, আপনি ৫০ শতাংশ মুনাফার জন্য প্রথম অপশনটি বিবেচনা করবেন।"}
+{"source": "৮. ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপ যাত্রা জাতিসংঘের হিসাব অনুযায়ী ২০১৭ সালে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপে পৌঁছেছে ১,৬৪,৬৫৪ জন অভিবাসী, আর পাড়ি দিতে গিয়ে পানিতে ডুবে মৃত্যুবরণ করেছে ৩,০৩৮ জন অভিবাসন প্রত্যাশী।", "target": "৮. ২০১৭ সালে ভূ���ধ্যসাগরীয় সাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপে যাওয়ার বিষয়ে রাষ্ট্রসংঘের হিসাব অনুযায়ী, ১,৬৪,৬৫৪ জন অভিবাসী ইউরোপে এসেছিল এবং ভ্রমণের সময় ৩,০৩৮ জন লোক জলে ডুবে মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "সে নানাভাবে লুক্রেশিয়াকে প্রলুব্ধ করতে চাইলেও লুক্রেশিয়া কিছুতেই তার অবৈধ কামনার বলি হতে সম্মত হচ্ছিল না।", "target": "তিনি অনেক উপায়ে লুক্রেসিয়াকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু লুক্রেসিয়া তার অবৈধ ইচ্ছাকে জলাঞ্জলি দিতে ইচ্ছুক ছিলেন না।"}
+{"source": "তাই এই বইয়ের অনুবাদও ছিল বিপজ্জনক।", "target": "তাই, এই বইটির অনুবাদও বিপদজনক ছিল।"}
+{"source": "তাই প্রতিদিনের খাদ্যতালিকায় বিভিন্ন রকম শাকসবজি, ফলমূল, মাছ-মাংস রাখা উচিৎ।", "target": "তাই আমাদের দৈনন্দিন খাদ্যে বিভিন্ন ধরনের শাক-সবজি, ফলমূল, মাছ ও মাংস রাখা উচিত।"}
+{"source": "বাড়ছে জীবনযাত্রার মান, উত্থিতি ঘটছে মানুষের।", "target": "জীবনযাত্রার মান বাড়ছে, মানুষ বড় হচ্ছে।"}
+{"source": "এই দফায় বিচারকেরা দোষ খুঁজে পেলেন।", "target": "এবার বিচারকরা তাদের দোষ খুঁজে পান।"}
+{"source": "আল-আক্বসা কেন এতো গুরুত্বপূর্ণ?", "target": "আল-আকবসা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ?"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়া সে বছর অলিম্পিকের স্বাগতিক দেশ।", "target": "সেই বছর অস্ট্রেলিয়া অলিম্পিকের আয়োজক দেশ ছিল।"}
+{"source": "এর এক মাসের মাথায় নিজের এক চাচাতো ভাই তাকে খুন করে মসনদ দখল করলেন।", "target": "এক মাস পর, তার এক কাকাতো ভাই তাকে হত্যা করে সিংহাসন দখল করে।"}
+{"source": "এখন দেহ থেকে বাইরে বের করতে হলে একে যেকোনো উপায়ে পানিতে দ্রবণীয় করতে হবে।", "target": "এখন শরীর থেকে বের হতে হলে যে কোন উপায়ে পানিতে দ্রবণীয় হতে হবে।"}
+{"source": "আর প্রস্তাবিত এই আইনের পক্ষে সমর্থনের অভাব নেই।", "target": "প্রস্তাবিত আইনের প্রতি সমর্থনের কোন অভাব নেই।"}
+{"source": "সহজ কথায় এ গবেষণা বলছে, মানুষের জীবনে বড় কোনো সফলতা লাভ তার জীবনসঙ্গীর মতামতের উপর বেশ অনেকটা নির্ভরশীল।", "target": "সহজ কথায়, গবেষণা ইঙ্গিত দেয় যে, মানুষের জীবনে এক বিরাট সাফল্য অনেকটা তার সাথির মতামতের ওপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "শেষ পর্যন্ত যখন মাঠে নামতে পারলেন, তখন তার বয়স পেরিয়েছে চল্লিশের কোটা।", "target": "অবশেষে তিনি যখন মাঠে নেমেছিলেন, তখন তার বয়স ছিল চল্লিশ বছর।"}
+{"source": "এই সমস্যা প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে শিশুদের মধ্যে বেশি লক্ষ্য করা যায়।", "target": "প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে ছোটদের মধ্যে এই সমস্যা বেশি দেখা যায়।"}
+{"source": "চ��ড়ান্ত পর্ব শুরু হচ্ছে ১৪ তারিখ।", "target": "চূড়ান্ত পর্যায় শুরু হয় ১৪ তারিখে।"}
+{"source": "টানা দুই বছর চিকিৎসার পর আবুল বাজানদার অনেকটা সুস্থ হয়ে এলেও দীর্ঘদিন চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে না থাকায় এবার তার হাতে-পায়ে আবারও আগের মতো শেকড়ের গজিয়ে উঠতে দেখা যায়।", "target": "দুই বছর চিকিৎসার পর আবুল বাজান্দার কিছুটা সুস্থ হয়ে ওঠেন। কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে ডাক্তারদের তত্ত্বাবধানে না থাকায় তাঁর হাত ও পা আবার বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
+{"source": "পরিশ্রম চলে দীর্ঘ ৩ বছর।", "target": "কঠোর পরিশ্রম তিন বছর ধরে চলে।"}
+{"source": "একটি ভেন্টিলেটর কিনতে খরচ হয় পায় ৫০ হাজার ডলার।", "target": "ভেন্টিলেটর কেনার খরচ ৫০,০০০ ডলার।"}
+{"source": "অথচ এবারের নির্বাচনে ধানের শীষের প্রার্থী পেয়েছেন ২৪,৯৭২ ভোট।", "target": "কিন্তু এই নির্বাচনে চালের শীষের প্রার্থী ২৪,৯৭২ ভোট পেয়েছে।"}
+{"source": "ভারতের মতোই লিটল মাস্টারের জন্যও ওই ব্রিটেন সফরটি তেমন সুবিধার যাচ্ছিল না।", "target": "ভারতের মতো লিটল মাস্টারের পক্ষে ব্রিটেনে যাওয়া তেমন সুবিধাজনক ছিল না।"}
+{"source": "ফলে মায়ের পরামর্শে হযরত ইয়াকুব (আ) পালিয়ে যান, গন্তব্য 'হারান'।", "target": "ফলে হযরত ইয়াকুব (আ.) তাঁর মায়ের উপদেশে পালিয়ে যান এবং তাঁর গন্তব্যস্থল 'হরণ' ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "তিনি চাল ও জমিজমার ব্যবসা করেন।", "target": "তিনি ধান ও জমির ব্যবসা করতেন।"}
+{"source": "সেজন্যে আমরা সে সময়ের মানব-সমাজের দিকে তাকাতে পারি।", "target": "সে কারণেই আমরা সেই সময়কার মানব সমাজের দিকে তাকাতে পারি।"}
+{"source": "এরপর ঠিক তিন বছর পূর্ণ হবার দু'দিন আগে হাইকোর্টের নির্দেশে মুক্তি পেয়ে বাড়িতে ফেরেন তিনি।", "target": "এরপর তিন বছর পূর্ণ হওয়ার দুই দিন আগে হাইকোর্টের আদেশে তিনি মুক্তি পান এবং বাড়ি ফিরে আসেন।"}
+{"source": "এতে করে লাগামহীন ঘোড়া অনেকটাই নিয়ন্ত্রণে আসবে।", "target": "তা করার মাধ্যমে লাগামহীন ঘোড়া নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে।"}
+{"source": "মৃত্যু, ক্ষয় ও অন্ধকারের এ দেবীর জাদুবিদ্যায় ছিলো অসাধারণ পারদর্শীতা ও অদ্ভুত আরোগ্য প্রদানের ক্ষমতা।", "target": "মৃত্যু, ক্ষয় এবং অন্ধকারের দেবীর ঐন্দ্রজালিক কাজ এবং অদ্ভুত আরোগ্যসাধন করার ক্ষমতা ছিল।"}
+{"source": "বহুকাল পর সেই ক্রিকেট-দর্শক আবার হতবাক হন।", "target": "অনেক দিন পর, ক্রিকেট খেলার দর্শকরা আবার বিস্মিত হয়।"}
+{"source": "তিনি দায়িত্ব নেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় বাবার ব্যবসার প্রসার ঘটানোর।", "target": "ঢা���া বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় পিতার ব্যবসা সম্প্রসারণের দায়িত্ব তিনি গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "আইন কঠোর হওয়ার কারণে নারীর জন্য এখন পুলিশের কাছে অভিযোগ নথিভুক্ত করার বিষয়টা এখন সহজ হয়ে যাবার কথা।", "target": "আইনের কঠোরতার কারণে এখন নারীদের পক্ষে পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করা সহজ হবে।"}
+{"source": "কিন্তু শ্রম খাতের একটি বড় অংশই আর থাকবেনা\"।", "target": "কিন্তু শ্রমিকখাতের বড় একটা অংশ আর থাকবে না।"}
+{"source": "কিন্তু সেবার একটি কারণে ঐ সময়েই যুদ্ধ বেধে গেল, কুরাইশ ও কিনানা বংশ এক পক্ষে, মক্কার অদূরের তায়েফ আর অন্য কিছু বংশ আরেক পক্ষে।", "target": "কিন্তু সেবার কারণে একই সময়ে যুদ্ধ শুরু হয়: কুরাইশ ও কিনানা গোত্র এক পাশে, মক্কার কাছে তায়েফ এবং অন্য পাশে কিছু গোত্র।"}
+{"source": "এর মধ্য থেকে আলোচনায় আসা ৫ জন অভিনেতা সম্পর্কে জানা যাক।", "target": "আসুন আমরা আলোচনায় আসা পাঁচ জন অভিনেতার সম্পর্কে জানতে পারি।"}
+{"source": "সকলে মনে করতো পৃথিবীকে কেন্দ্র করে সূর্য ও অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহ আবর্তিত হয়।", "target": "সবাই বিশ্বাস করত যে সূর্য এবং অন্যান্য গ্রহগুলি পৃথিবীকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।"}
+{"source": "সোমবার সকালে এভারেস্টের ২৯ হাজার ২৯ ফিট উঁচু শৃঙ্গের ৪ হাজার ৬শ ফিট নিচে ক্যাম্প-টুতে তার মৃতদেহ পাওয়া যায়।", "target": "সোমবার সকালে এভারেস্টের ২৯,২৯ ফুট উঁচু থেকে ৪,৬০০ ফুট নিচে শিবির-টু-তে তাঁর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "তাই স্বাভাবিকভাবেই টিভি পর্দায় আবারও তার রচিত নাটক দেখার জন্য দর্শকমহল মুখিয়ে ছিল।", "target": "স্বভাবতই দর্শকরা আবার টিভি পর্দায় তার নাটক দেখতে আগ্রহী ছিল।"}
+{"source": "রাজস্থানে প্রকাশ্যে মুসলিম হত্যার নেপথ্যে কী?", "target": "রাজস্থানে প্রকাশ্যে মুসলমানদের হত্যার পিছনে কী রয়েছে?"}
+{"source": "ফ্রান্সকে হারিয়ে ট্রফি হাতে তুলে নিলো ইতালি।", "target": "ইতালি ফ্রান্সকে হারায় এবং ট্রফিটি গ্রহণ করে।"}
+{"source": "ইংল্যান্ডের প্রজাদের ভেতরেও তুমুল জনপ্রিয়তা ছিল রানি ক্যাথারিনের।", "target": "ইংল্যান্ডের প্রজাদের মধ্যে রাণী ক্যাথারিনের জনপ্রিয়তাও ছিল প্রবল।"}
+{"source": "তার সাথে কারো তুলনা চলে না।", "target": "তার সাথে কেউ তুলনা করতে পারবে না।"}
+{"source": "সাধারণত নাগরিকদের ক্রুশবিদ্ধ করার রীতি প্রচলিত ছিল না।", "target": "নাগরিকদের মধ্যে ক্রুশের ব্যবহার সাধারণ ছিল না।"}
+{"source": "এর জন্য প্রয়োজন মার্কেট এনালাইসিস।", "target": "এর জন্য বাজার বিশ্লেষন প্রয়োজন।"}
+{"source": "এ থেকে অনেকে ধারণা করেন, খ্রিস্টধর্মের শুরু হয়েছে এই স্ক্রোলগুলোর মাধ্যমে।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করে যে, এই স্ক্রোলগুলো দিয়ে খ্রীষ্টধর্ম শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "মনে করুন, কলিং বেলের শব্দ শুনে আপনি দরজা খুলে দেখলেন একজন সন্ত্রাসী অস্ত্র হাতে আপনার বন্ধু 'ম' এর কথা জিজ্ঞেস করছে, যিনি কিনা তখন আপনার ঘরেই আছে।", "target": "মনে কর, যখন তুমি ঘণ্টাধ্বনি শুনতে পাও, তখন তুমি দরজা খুলে তোমার হাতে একটা সন্ত্রাসী হাত দেখতে পাও, যে তোমার বন্ধু 'এম' এর কথা জিজ্ঞেস করছে, যে তখন তোমার ঘরে ছিল।"}
+{"source": "\"আমি অসম্ভব ক্লান্ত,\" একটা মেসেজে সে লিখেছিল।", "target": "\"আমি অত্যন্ত ক্লান্ত,\" তিনি একটা বার্তায় লিখেছিলেন।"}
+{"source": "তার সুখ্যাতি ইতিমধ্যেই বিশ্বময় ছড়িয়ে পড়েছিল।", "target": "তার সুনাম ইতিমধ্যেই সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "কারণ তোলকাচেভ যেসব তথ্য দিচ্ছেন, তার অর্থমূল্য ছিল কয়েক বিলিয়ন ডলার।", "target": "কারণ টোলকাচেভ যে তথ্য সরবরাহ করছে, তার মূল্য ছিল বিলিয়ন ডলার।"}
+{"source": "সেই প্রশ্নের উত্তরে তিনি জানালেন, \"শতভাগ হয়ত সব ক্ষেত্রে হচ্ছে না।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেছিলেন, \"শতাংশ হয়তো সব ক্ষেত্রে ঘটে না।"}
+{"source": "কিন্তু ইহুদি বিদ্বেষী তকমা দলের ইমেজের জন্য ইতিমধ্যেই বেশ ক্ষতির কারণ হয়েছে।", "target": "কিন্তু ইহুদী বিদ্বেষী লেবেলটি ইতিমধ্যেই দলের ভাবমূর্তির অনেক ক্ষতি করেছে।"}
+{"source": "স্কুলে ভর্তি হলে গায়ের রং কালো হবার কারণে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে রাজকুমারীর ভূমিকায় অভিনয় করতে দেওয়া হয় না তাকে।", "target": "স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর তার কালো চামড়ার রঙের কারণে তাকে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে রাজকন্যার ভূমিকা পালন করতে দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "আমার দলকে আমি কী দিতে পারছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আমার দলকে কি দিতে পারি।"}
+{"source": "ব্যক্তিগতভাবে যারা গাসকিন্সকে চিনতো তারা সবাই তাকে একজন কর্মঠ ও বন্ধুভাবাপন্ন মানুষ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।", "target": "যে-ব্যক্তিরা গাসকিন্সকে চিনত, তারা তাকে একজন সক্রিয় ও বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি হিসেবে শনাক্ত করত।"}
+{"source": "অবশ্য তিনি বলেন, সৌদি আরব কোনো যুদ্ধ চায়না।", "target": "তিনি বলেন, তবে সৌদি আরব কোন যুদ্ধ চায় না।"}
+{"source": "তাই ভয় নেই।", "target": "তাই ভয় পেও না।"}
+{"source": "পরে সে নিজে গেমের বিভিন্ন লেভেল তৈরি করে সেগুলো অনলাইনে ছাড়তে শুরু করে।", "target": "পরে, তিনি খেলার বিভিন্ন স্তর তৈরি করেন এবং সেগুলো অনলাইনে ছেড়ে দিতে শুরু করেন।"}
+{"source": "এই চারজন নারীর মাধ্যমে গান পাউডার সংগ্রহের সিদ্ধান্ত নেয় সোন্ডারকমান্ডোরা।", "target": "সন্ডারকমান্ডোস এই চারজন মহিলার মাধ্যমে বারুদ সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "২০১৫ সালের পরমাণু চুক্তিতে দেখা গেছে ইরান সম্মত হয়েছিলো যে কম মাত্রার ইউরেনিয়াম উৎপাদন করবে যা পরমাণুভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য তেল উৎপাদন করবে।", "target": "২০১৫ সালের পারমাণবিক চুক্তি অনুযায়ী ইরান একটি কম-স্তরের ইউরেনিয়াম কারখানা তৈরি করতে সম্মত হয় যা পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রের জন্য তেল উৎপাদন করবে।"}
+{"source": "দক্ষিণ আটলান্টিকে ঝড়ের কবলে পড়ে তার জাহাজ বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়, ফলে মেরামতের জন্য জাহাজ নিয়ে ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরোতে যেতে হয়।", "target": "দক্ষিণ আটলান্টিকের এক ঝড়ের কারণে তার জাহাজ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং মেরামত করার জন্য তাকে ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোতে যেতে হয়েছিল।"}
+{"source": "\"আমার কাছে যখনই কেউ বাংলাদেশ থেকে এধরণের আবেদন নিয়ে আসেন, তার কাগজপত্র পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার পর আজ অবধি আমি কাউকে অভিবাসন দিয়ে আনতে সহায়তা করতে পারিনি।", "target": "এ ধরনের অনুরোধ নিয়ে কেউ আমার কাছে এলেই তার কাগজপত্র পরীক্ষা করে দেখার পর থেকে আমি কাউকে বাংলাদেশে অভিবাসন করতে সাহায্য করতে পারিনি।"}
+{"source": "তামিম-মুশফিকের ব্যাট এই ম্যাচেও জ্বলে উঠেছিল।", "target": "এই খেলায় তামিম-মুশফিকের ব্যাটও পুড়ে যায়।"}
+{"source": "প্লেনের নাম ল্যানসা-১৮৮৮এ ইলেক্ট্রা।", "target": "বিমানটির নাম ছিল এলেকট্রা, ল্যানসা-১৮৮৮।"}
+{"source": "আড়তদারদের চাহিদার কারণে কৃষক পর্যায়েও এটি কিছুক্ষেত্রে মেশানো হচ্ছে।", "target": "আড়তদারদের চাহিদার কারণে কোনো কোনো ক্ষেত্রে কৃষক পর্যায়েও এর মিশ্রচাষ হচ্ছে।"}
+{"source": "এই আঁশ ওজন এবং কোষ্টকাঠিন্য কমাতে সাহায্য করে।", "target": "এসব তন্তু ওজন ও কোষ্ঠকাঠিন্য কমাতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "১৮৭০ সাল থেকেই নিজেদের সৈন্যদল নিয়ে দাহোমিদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা বাড়তে থাকে।", "target": "১৮৭০ সাল থেকে দহোমিদের নিজস্ব সেনাবাহিনী নিয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "বাংলাভাষীরা যেমন বাদ পড়েছেন, হিন্দিভাষী বা গোর্খারাও বাদ পড়েছেন।", "target": "বাংলাভাষী মানুষ চলে যাওয়ায় হিন্দিভাষী বা গোর্খারাও অনুপস্থিত।"}
+{"source": "এ বইটির গল্প অনুসারে কয়েকজন মানুষ একটি প্লেন দুর্ঘটনায় পতিত হয়ে আফগানিস্তান-পাকিস্তান এর উত্তর-পূর্বে ও তিব্বতের উত্তর পশ্চিম অঞ্চলের একটি দুর্গম ভ্যালি বা উপত্যকায় এসে পৌঁছায়, যেখানে বসবাসকারী মানুষেরা সকলে অস্বাভাবিক দীর্ঘ জীবনের অধিকারী, যেখানে রয়েছে স্বর্ণখনির মতো মূল্যবান সম্পদের ভান্ডার, বিশাল একটি লাইব্রেরিতে সঞ্চিত রয়েছে পৃথিবীর সকল যুগের সকল বিষয়ের আহরিত জ্ঞান।", "target": "এই বইয়ের গল্প অনুসারে, কিছু লোক প্লেন দুর্ঘটনায় পড়ে এবং আফগানিস্তান-পাকিস্তানের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এবং তিব্বতের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের এক দূরবর্তী উপত্যকায় অবতরণ করে, যেখানে বসবাসরত সকলে অস্বাভাবিক দীর্ঘ জীবনের অধিকারী, যেখানে সোনার খনির মতো গুপ্তধনের ভাণ্ডার রয়েছে, যা বিশ্বের যুগের সমস্ত জ্ঞান ধারণকারী একটি বৃহৎ গ্রন্থাগার।"}
+{"source": "স্থানীয় মিশনারিতে নানদের কাছে খাবার পৌঁছে দেয়াই তার কাজ।", "target": "স্থানীয় মিশনারি কাজে নানদের খাবার দেওয়া ছিল তার কাজ।"}
+{"source": "তিনি বুধবার মস্কোতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভিক্ট্রি প্যারেডের অনুষ্ঠানে হাজির থাকবেন - যে ঘটনা বুঝিয়ে দিচ্ছে বর্তমান সঙ্কটে ভারতও রাশিয়ার ভূমিকাকে কিছুতেই খাটো করে দেখছে না।", "target": "তিনি আগামী বুধবার মস্কোতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিজয় প্যারেডে যোগ দেবেন- এমন একটি ঘটনা যা দেখায় যে ভারত বর্তমান সংকটে রাশিয়ার ভূমিকাকে একটুও খর্ব করছে না।"}
+{"source": "একসময় তাকে স্কুলে ভর্তি করানোর সময় হয়ে যায়।", "target": "পরে, তার স্কুলে ভর্তি হওয়ার সময় হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ইংরেজ সৈন্যরা পোড়ামাটি নীতি অবলম্বন করে অগ্রসর হতে থাকলো।", "target": "ইংরেজ সৈন্যরা তখনও পোড়ামাটির নীতি অনুসরণ করে চলে।"}
+{"source": "গ্রিকরা অবলম্বন করেছিল আরেকটু ভিন্ন পন্থা।", "target": "গ্রীকরা আরো একটা ভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করল।"}
+{"source": "স্বপ্ন পূরণে অদম্য এ মানুষটি শৈশব থেকেই সাগর ভালোবাসতেন।", "target": "এই অদম্য মানুষটি তার স্বপ্ন পূর্ণ করার জন্য শৈশব থেকে সমুদ্রকে ভালবাসত।"}
+{"source": "২০১২ সালে ইন্টারন্যাশনাল ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন বোর্ড দ্বারা প্রযুক্তিটি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করা হয়।", "target": "এই প্রযুক্তিটি আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১২ সালে বোর্ড অফ ইন্টারন্যাশনাল ফুটবল এসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত হয়।"}
+{"source": "হ্রদ, ঝর্ণা, উঁচু-নিচু সবুজ পাহাড়, গভীর বনাঞ্চল, আঁকাবাঁকা পাহাড়ী পথ, ছড়াসহ নানাবিধ প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ভরপুর রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলা।", "target": "রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলা প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ যার মধ্যে রয়েছে হ্রদ, ঝর্ণা, উঁচু ও নিম্ন সবুজ পাহাড়, গভীর বন, আঁকাবাঁকা পাহাড়ি পথ, ছড়া এবং অন্যান্য।"}
+{"source": "অবশেষে মহাতারকা দেখা দিলেন।", "target": "অবশেষে তারাগুলো দেখা গেল।"}
+{"source": "দলে নেই আর কোনো বিশেষজ্ঞ উইকেটরক্ষক-ব্যাটসম্যানও।", "target": "দলে কোন বিশেষজ্ঞ উইকেট-রক্ষক ও ব্যাটসম্যান নেই।"}
+{"source": "আপনার জন্য হাসি কেন দরকার?", "target": "তোমার হাসি দরকার কেন?"}
+{"source": "তবে সিরিজের ৬ নং পর্বে 'ঈশ্বরের কণ্ঠ' তত্ত্বের উপর যে আলোকপাত করা হয়, সেটি থেকে দর্শক খানিকটা আন্দাজ করতে পারবেন, এ শহরের এমন মর্মান্তিক দশা কেন।", "target": "তবে এই ধারাবাহিকের ৬ পর্বে, শ্রোতারা \"ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর\" তত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে কিছুটা অনুমান করতে পারবে, কেন এই শহর এত দুঃখজনক।"}
+{"source": "যদি এটি খাঁটি স্বর্ণ দিয়ে বানানো হতো, তবে তার দাম হতো ২১,২০০$ করে!", "target": "এটা যদি খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি হতো, তা হলে এর মূল্য হতো ২১,২০০ টাকা!"}
+{"source": "প্রতি বছর গড়ে ৫০ হাজার মানুষ হোটেলটি ভাড়া নেন।", "target": "হোটেলটিতে প্রতি বছর গড়ে ৫০,০০০ লোক বাস করে।"}
+{"source": "এই পরিস্থিতিতে সরকার একেবারে চুপ করে নেই।", "target": "এ অবস্থায় সরকার খুব একটা চুপ করে থাকে না।"}
+{"source": "যার মাঝে অন্যতম ছিল পার্শ্ববর্তী শহরের শাসকদের সঙ্গে সুসম্পর্ক তৈরির জন্য পারিবারিক বিয়ের ব্যবস্থা করা এবং তাদের বিভিন্ন উপঢৌকন পাঠানো।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ছিল পারিবারিক বিবাহের ব্যবস্থা করা এবং তাদের সঙ্গে সুসম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য প্রতিবেশী শহরগুলির শাসকদের উপহার পাঠানো।"}
+{"source": "কারো মতে সেই বাঙ্কারগুলো ৪০ তলা ভবনের সমান উঁচু!", "target": "কারো কারো মতে, এই বাংকারগুলো ৪০ তলার সমান উঁচু।"}
+{"source": "ফলে রাজা ধুমধাম করে রাজকন্যা ফিলিসের সাথে ডেমফনের বিয়ে দেন এবং তাকে অর্ধেক রাজত্ব দান করেন।", "target": "ফলস্বরূপ, রাজা হতবুদ্ধি হয়ে পড়েন এবং রাজকন্যা ফিলিসকে ডাম্ফনে বিয়ে করেন, তাকে অর্ধেক রাজ্য প্রদান করেন।"}
+{"source": "চলচ্চিত্র জগতের পরিচালক, প্রযোজক এবং শিল্পীরা তার সদস্য।", "target": "তিনি চলচ্চিত্র শিল্পের পরিচালক, প্রযোজক ও শিল্পীদের সদস্য।"}
+{"source": "ফলে আকর্ষণীয় সব বৃত্তির সুযোগটাও পায় এখানকার শিক্ষার্থীরা।", "target": "ফলে এই কলে��ের ছাত্ররাও সকল আকর্ষণীয় বৃত্তির সুযোগ পায়।"}
+{"source": "বাকি থাকলেন শরদ পাওয়ার ও কেজরিওয়াল।", "target": "বাকিগুলো হচ্ছে শারদ পাওয়ার এবং কেজরিওয়াল।"}
+{"source": "এর পরিবর্তে ইসলামিক স্টেট এখন তাদের পূর্বসূরী আল-কায়েদার মতো আন্ডারগ্রাউন্ডে কাজ করতে চায়।", "target": "পরিবর্তে, ইসলামী রাষ্ট্র এখন তার পূর্বসুরী আল-কায়েদার মতো গোপনে কাজ করতে চায়।"}
+{"source": "\" বলে জাপানী ভাষায় চিৎকার করে উঠতো বাচ্চাগুলো। \" ওহাইও!", "target": "\"জাপানি ভাষায় ছেলেমেয়েরা চিৎকার করে বলত, \"ওহাইও!"}
+{"source": "এরপর আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি এই প্রতিভাধর নির্মাতাকে।", "target": "এরপর তাঁকে আর এই প্রতিভাবান ব্যক্তির দিকে ফিরে তাকাতে হয়নি।"}
+{"source": "গঠনগতভাবে অন্য নিদর্শন তাজমহলের সাথে মিল আছে এর।", "target": "এটি কাঠামোগতভাবে তাজমহলের অনুরূপ।"}
+{"source": "তারপর শূলে খুলিগুলো গেঁথে তাদের দ্বিতীয়বার কবর দেয়া হয়।", "target": "তারপর গরুর খুলি দিয়ে দ্বিতীয়বার তাদের কবর দেওয়া হয়।"}
+{"source": "কোমলমতি শিশুদের শান্তি কামনায় সাধারণ মানুষ মাঝেমধ্যেই সেখানে নিজে থেকেই প্রার্থনা করে আসতেন।", "target": "সাধারণ লোকেরা মাঝে মাঝে সেখানে কোমলমতি ছেলেমেয়েদের শান্তির জন্য প্রার্থনা করত।"}
+{"source": "মাঝে মাঝে প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলেও নদীর জন্ম হয়।", "target": "কখনো কখনো প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো নদীগুলোকেও বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "বয়সভেদে স্থানীয় ইংরেজিভাষীরা কতগুলো শব্দ আয়ত্ত করে?", "target": "স্থানীয় ইংরেজিভাষীরা তাদের বয়সে কতটা শব্দ রপ্ত করে?"}
+{"source": "ফলাফল হিসেবে অর্থনৈতিক কাঠামো বিপর্যস্ত হয়, শুরু হয় মুদ্রাস্ফীতি।", "target": "ফলস্বরূপ, অর্থনৈতিক কাঠামো ধ্বসে পড়ে, মুদ্রাস্ফীতি দিয়ে শুরু হয়।"}
+{"source": "আসিফার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কী ঘটেছিল?", "target": "আসিফার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে কী হয়েছিল?"}
+{"source": "যদি কোনো গুজব কোনো গ্রন্থে লিপিবদ্ধ হয়ে যায় এবং সেই বইটি যদি হয় প্রাচীন তাহলে তাকে হটিয়ে সত্যিকার ব্যাখ্যা দিয়ে মানুষকে বোঝানো অসম্ভব হয়ে পড়ে।", "target": "যদি কোন বইয়ে গুজব লিপিবদ্ধ করা হয় এবং যদি তা প্রাচীন হয়ে থাকে, তাহলে তার বদলে সত্য ব্যাখ্যা দিয়ে লোকেদের বোঝানো অসম্ভব।"}
+{"source": "প্রতিটি শ্বাসের সাথে নিজের মৃত্যুকেই যেন আরও কাছে টেনে আনছেন।", "target": "প্রতিটা শ্বাস নিয়ে তিনি নিজের মৃত্যুকে আরও কাছে নিয়ে আসছিলেন।"}
+{"source": "এখনকার কাবুকি থিয়েটারে ���িভলভিং স্টেজও ব্যবহৃত হয়।", "target": "কাবুকি থিয়েটারেও ঘূর্ণায়মান মঞ্চ ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "এই ক্ষেত্রে অবশ্য প্রতিবার ইন্টারনেটে সংযুক্ত হওয়ার সময়ে ক্লায়েন্টের আইপি অ্যাড্রেস এক নাও থাকতে পারে।", "target": "তবে এই ক্ষেত্রে ক্লায়েন্টের আইপি এড্রেস ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় এক নাও হতে পারে।"}
+{"source": "তিনি তার এই আবেগকে শিল্পরূপ দিতে মনোযোগী হন।", "target": "তিনি তাঁর আবেগকে এক শৈল্পিক রূপ দেওয়ার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন।"}
+{"source": "হিট্টিরা ছিল মিশরীয়দের জাত শত্রু।", "target": "হিত্তীয়রা ছিল মিশরীয়দের স্বাভাবিক শত্রু।"}
+{"source": "২৭শে আগস্ট শুরু হয় মোহাকস্-এর যুদ্ধ।", "target": "২৭ আগস্ট মোহাকসের যুদ্ধ শুরু হয়।"}
+{"source": "বংশবৃদ্ধির জন্য গ্লোব স্কিমার ফড়িং খুঁজে বেরায় অস্থায়ী জলাধার, তাই প্রজননের জন্য এরা অনুসরণ করে বৃষ্টিস্নাত এলাকা।", "target": "প্রজননের জন্য গ্লোব স্কিমার হল এক অস্থায়ী জলাধার, যেখানে ফড়িংদের পাওয়া যায় আর তাই তারা বংশবৃদ্ধি করার জন্য বৃষ্টি-নির্ভর এলাকাগুলো অনুসরণ করে।"}
+{"source": "গভীর আগ্রহ এবং আনন্দ নিয়ে তাকে চিঠি লিখে যাই।", "target": "গভীর আগ্রহ ও আনন্দ সহকারে আমি তাকে চিঠি লিখেছিলাম।"}
+{"source": "জবাবে যক্ষ্মা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক মো: আবু রায়হান বলেন, \"যাদের ডায়াগনোসিস হয়না বা ঔষধ খায়না তাদের কারণেই ঝুঁকি বাড়ছে।", "target": "এর জবাবে যক্ষ্মা বিশেষজ্ঞ ড. আবু রায়হান বলেন, \"যারা রোগনির্ণয় করেন না বা মাদকদ্রব্য গ্রহণ করেন না, তাদের কারণে এই ঝুঁকি বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "জেনারেল সোলেইমানিকে হত্যায় মার্কিন সেনা অভিযানের সমালোচনা করেছে বিশ্বের পরাশক্তিরাও।", "target": "বিশ্বের পরাশক্তিগুলো জেনারেল সোলাইমানিকে হত্যা করার জন্য মার্কিন সামরিক অভিযানের সমালোচনা করেছে।"}
+{"source": "সরকারের অনুমতি না নিয়ে প্রিন্স লরেন্ট সামরিক পোশাকে চীনা দূতাবাসের এক সম্বর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন গত বছর।", "target": "প্রিন্স লরেন্ট গত বছর সামরিক ইউনিফর্ম পরিহিত একটি চীনা দূতাবাসের অভ্যর্থনায় সরকারের অনুমোদন ছাড়াই যোগ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আমি চাই সেই কথা যখন শুনবেন, একটা অনুভূতি নিয়ে শুনবেন।", "target": "আমি চাই তুমি যখন এটা শুনবে, তখন একটা অনুভূতি দিয়ে শোনো।"}
+{"source": "২০১২ সালে অ্যাগ্নিয়েস্কা রাদওয়ানস্কার কোচ হয়ে মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা শুরু করেন তার কোচিং ক��রিয়ার।", "target": "মার্টিনা নাভারাতিলোভা ২০১২ সালে অ্যাঞ্জিয়েস্কা রাদোয়ানস্কার কোচ হিসেবে তার কোচিং জীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "এদের ভেতর সবথেকে বড় ও পরিণত ড্রাগন একমাত্র ড্রিমফ্রাই।", "target": "এদের মধ্যে সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে পরিণত ড্রাগন হল ড্রিমফ্রাই।"}
+{"source": "ফলে জাপানি ইনভেশন ঠেকানোর জন্য নিযুক্ত জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার এডমিরাল ফ্লেচারকে অবিলম্বে ইনভেশন ফোর্সের উপর হামলা করতে বলেন।", "target": "এর ফলে জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার, যিনি জাপানি আক্রমণ প্রতিহত করার দায়িত্বে ছিলেন, তিনি তৎক্ষণাৎ অ্যাডমিরাল ফ্লেচারকে ইনভেশন ফোর্সের উপর আক্রমণ চালানোর নির্দেশ দেন।"}
+{"source": "অবশ্য তখনো লড়াই শেষ হয়নি।", "target": "তবে যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।"}
+{"source": "আর এসব প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন মরিনহো স্কাই স্পোর্টসকে দেওয়া এক সাক্ষাতকারে।", "target": "স্কাই স্পোর্টসকে প্রদান করা এক সাক্ষাৎকারে মরিনহো এই সমস্ত প্রশ্নের উত্তর প্রদান করেন।"}
+{"source": "অন্য সব বুনো প্রাণীর মত হাঙ্গর নিতান্তই একটা প্রাণী।", "target": "অন্যান্য বন্য প্রাণীর মতো হাঙরও একটা প্রাণী।"}
+{"source": "প্রথমদিকে ক্যাম্প তার মডেলটি সান ফ্রান্সিস্কোতে পরীক্ষামূলকভাবে শুরু করতে চাইছিলেন।", "target": "শুরুতে, ক্যাম্প সান ফ্রান্সিসকোতে তার মডেল নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "হাডসন এবং বেসি বেশিরভাগ সময় ব্যস্ত ছিলেন তাদের ছেলেমেয়েদের নিয়েই।", "target": "হাডসন ও বেসি তাদের সন্তানদের নিয়েই ব্যস্ত ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু মাত্র কয়েকদিনের মাথায় মৃত্যু হয় তারও।", "target": "কিন্তু কয়েকদিন পর তিনি মারা যান।"}
+{"source": "এখানে এরকমই কয়েকটি ফ্রেন্ডশিপ মুভি নিয়ে আলোচনা করবো।", "target": "এখানে কিছু ফ্রেন্ডশিপ মুভি আছে।"}
+{"source": "নেতিবাচক বা বাজে চিন্তার লোকজনদের এড়িয়ে চলুন।", "target": "নেতিবাচক অথবা মন্দ চিন্তার লোকেদের এড়িয়ে চলুন।"}
+{"source": "আর দেশটির বিমানবন্দরে করোনাভাইরাস পরীক্ষা করার মতো পর্যাপ্ত সরঞ্জাম না থাকার কারণে সতর্কতার অংশ হিসেবে এই পদক্ষেপ নিয়েছে কুয়েত।", "target": "দেশটির সতর্কতার অংশ হিসেবে কুয়েত এই পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, কারণ বিমান বন্দরে করোনা ভাইরাস যাচাই করার জন্য যথেষ্ট সরঞ্জাম তাদের নেই।"}
+{"source": "তার চোখে তখন এশিয়া মাইনর আর থ্রেস দখল করে সেলুসিড সাম্রাজ্যের হৃতগৌরব ফিরিয়ে আনার স্বপ্ন।", "target": "তার চোখে তিনি এখন এশিয়া মাইনর ও ���্রেস জয় করার এবং সেলুসিড সাম্রাজ্যের হারিয়ে যাওয়া গৌরব পুনরুদ্ধার করার স্বপ্ন দেখেন।"}
+{"source": "কাজেই নিন্ডারথাল মানবেরা নিজেদের সুরক্ষিত করতে কি করতো তা প্রশ্নই বটে।", "target": "সুতরাং নিয়ান্ডার্থালরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য কী করবে সেটা একটা প্রশ্ন।"}
+{"source": "রাজনৈতিক আবহে বেড়ে ওঠা ট্রুডো সাহিত্যে ব্যাচেলর ডিগ্রি করেছেন ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে, শিক্ষানীতির উপর পড়াশোনা করেছেন ব্রিটিশ কলম্বিয়ায়।", "target": "রাজনৈতিক পটভূমিতে বেড়ে ওঠা ট্রুডো ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি ব্রিটিশ কলাম্বিয়ায় শিক্ষা নীতি অধ্যয়ন করেন।"}
+{"source": "তারা এই খবর জানাতে ছুটে গেলো য়িন জিকির কাছে।", "target": "তারা খবর জানাতে দৌড়ে ইন জিকির কাছে যায়।"}
+{"source": "আমরা তাদেরকে এমন শিক্ষা দেব, যেটা তারা কখনো ভুলবে না।", "target": "আমরা তাদেরকে সেই বিষয় শিক্ষা দেব, যা তারা কখনো ভুলে যাবে না।"}
+{"source": "তার সেই ভাবনা বাস্তবায়নের আগেই ১৯০৫ সালের ৯ মে তিনি মারা যান।", "target": "১৯০৫ সালের ৯ মে তাঁর মৃত্যু হয় এবং তাঁর ধারণা বাস্তবায়িত হয়।"}
+{"source": "সর্বশেষ সপ্তম হাসি কোনো এক কারণে পরিণত হয় কান্নায়, সেখান থেকে জন্ম নিল আত্মা।", "target": "শেষ সপ্তম হাসিটা কান্নার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, সেখান থেকে আত্মা জন্ম নেয়।"}
+{"source": "শনিবার ঢাকার তাপমাত্রা ছিল ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াস আর সর্বনিম্ন ছিল ১৩ দশমিক ৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।", "target": "শনিবার ঢাকায় তাপমাত্রা ছিল ২২ ডিগ্রী সেলসিয়াস এবং সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ছিল ১৩.৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।"}
+{"source": "এছাড়া বিদ্যুৎ কেন্দ্র হতে নিঃসৃত বর্জ্য সেখানকার জলাভূমির জন্য হুমকি স্বরূপ।", "target": "তাছাড়া বিদ্যুৎকেন্দ্রের বর্জ্য সেখানে জলাভূমির জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "সেই আসরের কোয়ার্টার ফাইনালে নিউজিল্যান্ডের মুখোমুখি হয় দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "প্রতিযোগিতার কোয়ার্টার-ফাইনালে দক্ষিণ আফ্রিকা নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে চীনের ইতিহাসে ঝেং হে'এর নাম রীতিমতো স্বর্ণাক্ষরে লেখা আছে।", "target": "ঝেং হে'র নাম প্রায়ই চীনের ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা হয়।"}
+{"source": "সেই প্রাণী শিকারের মাধ্যমে এরা জীবনধারণ করতো।", "target": "তারা পশু শিকারের মাধ্যমে জীবনযাপন করত।"}
+{"source": "কিন্তু বাকি যারা থাকবেন, তাঁদের প্রয়োজনীয়তা কমবে না কোনোদিনই।", "target": "কিন্তু বাকি লোকেদের চাহিদা কখনও কমবে না।"}
+{"source": "এগুলো তাঁত কাপড়েরই নাম।", "target": "এগুলো হচ্ছে তাঁতবস্ত্রের নাম।"}
+{"source": "সে তখন ধীরে ধীরে সব বিষয়ে বিদ্রোহ করতে লাগল, গোটা পৃথিবীর সাথে যেন তাঁর শত্রু।", "target": "তিনি ধীরে ধীরে সমস্ত কিছুর ওপর বিদ্রোহ করতে থাকেন, যেন তিনি পুরো জগতের শত্রু।"}
+{"source": "একজন চিকিৎসক বা চিকিৎসাবিদ্যার একজন শিক্ষার্থী যখন একটি নরকঙ্কাল নিয়ে কাজ করেন, তিনি কি কখনো সেই কঙ্কালের অতীত নিয়ে আগ্রহ প্রকাশ করেন, জীবিতকালের চিত্ররূপ কল্পনা করার প্রয়াস করেন?", "target": "একজন ডাক্তার বা মেডিক্যাল ছাত্র যখন নরকের ওপর কাজ করেন, তখন তিনি কি কখনো কঙ্কালের অতীত নিয়ে চিন্তা করেন, জীবনের ছবি কল্পনা করার চেষ্টা করেন?"}
+{"source": "কোকোকে কয়েকটি ছেলে গরিলার ভিডিও দেখানো হলো।", "target": "দুই ছেলে গরিলার একটি ভিডিওতে কোকো দেখানো হয়েছে।"}
+{"source": "কিছুদিন যেতে না যেতেই ম্যালকম মার্শাল তাঁর তূণে যোগ করলেন নতুন তীর, লেগ কাটার।", "target": "ম্যালকম মার্শাল তার চলে যাওয়ার অল্প কিছুদিন পরেই তার তূণের সঙ্গে একটা নতুন তীর, লেগ কাটার যুক্ত করেছিলেন।"}
+{"source": "এখান থেকেই তাণ্ডব চালায় আশেপাশের পাড়াগুলোতে।", "target": "এখান থেকেই দাঙ্গা চলছে আশেপাশের এলাকায়।"}
+{"source": "বায়ার্ন মিউনিখ শুধুমাত্র তাদের মাঠে ৪-০ গোলে হারিয়ে থেমে যায়নি।", "target": "বায়ার্ন মিউনিখ তাদের হোম গ্রাউন্ডে ৪-০ গোলের স্কোর দিয়ে থেমে যায়নি।"}
+{"source": "মেনে নিয়েছিল ভারতের উত্থান।", "target": "ভারতের উত্থানকে গ্রহণ করে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে জানা যায়, অফিসার দুজনের কোনো বড়সড় ক্ষতি হয়নি।", "target": "পরে জানা যায় যে, দুই কর্মকর্তার কোনো গুরুতর ক্ষতি হয়নি।"}
+{"source": "শকওয়েভে মুহূর্তের মাঝেই জানালার ভাঙা কাচ আর ধুলোবালিতে ঘরটা ভরে যায়।", "target": "শক ওয়েভে, ঘরটা জানালা থেকে ভাঙা কাঁচ আর ধুলায় ভরে গেছে।"}
+{"source": "এই সম্পর্কে একটি ঘটনা বলা যাক।", "target": "চলো তোমাকে এই বিষয়ে একটা গল্প বলি।"}
+{"source": "তবে বর্তমানে আমরা সংবাদপত্র বলতে যা বুঝি তার সূত্রপাত ঘটে চীনে, ৮ম শতাব্দীর দিকে চীনের রাজদরবার থেকে 'কাইয়ুয়ান ঝা বাও' বা 'আদালতের বার্তা' নামে একটি দৈনিক সংবাদপত্র প্রকাশিত হতো।", "target": "তবে সংবাদপত্র হিসেবে আমরা এখন যা বুঝি তা খ্রিস্টীয় আট শতকে চীনে শুরু হয়। এ সময় চীনের আদালত থেকে দৈনিক সংবাদপত্র 'কৈয়ুয়ান ঝা বাও' বা 'আদালত বার্তা' প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "ওই কোম্পানির মন্তব্য জানতে বিবিসি যোগাযোগ করেছে, যদিও এখনো তাদের সাড়া পাওয়া যায়নি।", "target": "বিবিসি কোম্পানিটির মন্তব্য খুঁজে বের করার জন্য যোগাযোগ করে, যদিও তারা এখনও তাদের উত্তর পায়নি।"}
+{"source": "পাহাড়ের যে পথ ধরে গ্রামবাসীরা এ মাঠে আসেন সেটি খুবই বিপদজনক।", "target": "গ্রামবাসীরা যে পথ দিয়ে মাঠে এসেছিল তা খুবই বিপদজনক।"}
+{"source": "চারবার (১৯১৯, ১৯২২, ১৯৪৯ ও ১৯৮৯) টুর্নামেন্ট আয়োজন করে প্রতিবারই চ্যাম্পিয়ন হয়েছে তারা।", "target": "তারা প্রতিবার চারটি প্রতিযোগিতা (১৯১৯, ১৯২২, ১৯৪৯ এবং ১৯৮৯) জিতেছে।"}
+{"source": "তুরস্কের পরিবার বিষয়ক মন্ত্রী জেহরা জুমরুট তুরস্কের ওই সনদ থেকে বেরিয়ে যাবার কোন কারণ দেখাননি, তবে বলেছেন, তার দেশের সংবিধানে নারীর অধিকার সংরক্ষিত রয়েছে।", "target": "তুরস্কের পারিবারিক বিষয়ক মন্ত্রী জেহরা জুমরুত এই আইন থেকে বের হয়ে আসার কোন কারণ দেখাননি, কিন্তু তিনি বলেছেন যে তার দেশের সংবিধানে নারী অধিকার সংরক্ষিত আছে।"}
+{"source": "আইএমডিবি সাইনপসিস ছোট্ট একটি ধারণা দিয়েছিল, সেখানে লেখা, জার্মানের ছোট এক শহরে দুই শিশুর উধাও হয়ে যাবার মাধ্যমে চারটি পরিবারের অন্তর্দ্বন্দ্বের কাহিনী, আর সেই সাথে থাকছে অতিপ্রাকৃত চমক!", "target": "আইএমডিবি সিনোপসিস একটি ছোট ধারণা দিয়েছে যে একটি ছোট জার্মান শহরে দুটি শিশু হারিয়ে যাওয়ার দ্বারা চারটি পরিবারের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের গল্প, সেই সাথে অতিপ্রাকৃত বিস্ময়গুলি!"}
+{"source": "নিক্সনের কাছে হেরে হুবার্ট হামফ্রেও অভিনন্দন জানান।", "target": "হাবার্ট হামফ্রেও নিক্সনকে পরাজিত করে অভিনন্দন জানান।"}
+{"source": "এছাড়া মৃত্যুর পর তার নিজস্ব সম্পদ দান করার কথাও বলেছেন তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেন, তাঁর মৃত্যুর পর তিনি তাঁর নিজের সম্পদ দান করবেন।"}
+{"source": "যেমন, প্রথমটি হচ্ছে স্পিনিং, অর্থাৎ সুতা তৈরির প্রক্রিয়া।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, প্রথমটা হল সুতো কাটা অর্থাৎ সুতো তৈরির প্রক্রিয়া।"}
+{"source": "তার ব্যাখ্যা দিয়ে তিনি বলছেন, \"যখন মানুষ অনুভব করে যে আর কোন উপায় নেই, সাহায্যের আর কোন পথ খোলা নেই, সে সম্পূর্ণ অসহায় বোধ করে, তখন সে সারেন্ডার করে, হাল ছেড়ে দেয়।", "target": "তিনি ব্যাখ্যা করেন, \"লোকেরা যখন মনে করে যে, আর কোনো উপায় নেই, তখন সাহায্য করার কোনো উপায়ই নেই, তখন তিনি একেবারে অসহায় বোধ করেন, তারপর তিনি আত্মসমর্পণ করেন, তিনি হাল ছেড়ে দেন।"}
+{"source": "ক��রিস্টিন নেফের মতে, আত্ম-সহানুভূতি আপনার ভেতরকার আত্মবিশ্বাস বাড়াতে কার্যকর ভূমিকা রাখে।", "target": "ক্রিস্টিন নেফের কথা অনুসারে, আপনার মনের আত্মবিশ্বাসকে বাড়ানোর জন্য আত্ম-অনুভূতি এক কার্যকর ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "কিন্তু চাকরি তো আমার একটা পরিচয়, স্ট্যাটাস।", "target": "কিন্তু কাজটা আমার পরিচয়, মর্যাদা।"}
+{"source": "নানান উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে যায় এই গলফারের ক্যারিয়ার।", "target": "এই গলফারের খেলোয়াড়ী জীবন বিভিন্ন চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এটা কি তাঁর জীবন থাকতেই হবে?", "target": "কিন্তু সেটা কি তার জীবন হতে হবে?"}
+{"source": "কিংবদন্তির যাদুকর হুডিনি কখনো কাউকে জানতেই দেননি, কীভাবে তিনি তার বিস্ময়কর কারসাজিগুলো করেন।", "target": "কিংবদন্তীর যাদুকর হুদিনি কখনো কাউকে জানাননি সে কিভাবে তার অসাধারণ কাজগুলো করে।"}
+{"source": "ধারাভাষ্যকার হিসাবে দর্শকপ্রিয়তা অর্জন করার আগে ক্রিকেটার হিসেবেও বেশ সফল ছিলেন তিনি।", "target": "ধারাভাষ্যকার হবার পূর্বে অত্যন্ত সফল ক্রিকেটার ছিলেন তিনি।"}
+{"source": "রক্ষণের খেলোয়াড় লিলিয়ান ক্লাব ক্যারিয়ারে বেশিরভাগ সময়ই কাটিয়েছেন ইতালিতে।", "target": "লিলিয়ান তার ক্যারিয়ারের অধিকাংশ সময় ইতালির ক্লাবে কাটিয়েছেন।"}
+{"source": "তাই তাকে রেখেই দল ঘোষণা করা হলো।", "target": "তাই তাকে ছাড়া পার্টি ঘোষণা করা হয়।"}
+{"source": "সড়কটি তো রাতারাতি তৈরি হয়নি, নেপাল তো অনেকদিন ধরেই দেখছে যে ভারত সড়কটি তৈরি করছে।", "target": "রাস্তাটি রাতারাতি নির্মিত হয়নি, নেপাল দীর্ঘদিন ধরে ভারতকে রাস্তা নির্মাণ করতে দেখেছে।"}
+{"source": "রাকবার হত্যাকান্ডের বিচার প্রক্রিয়া এখনো শুরু হয় নি।", "target": "রাকবার হত্যার বিচার প্রক্রিয়া এখনও শুরু হয়নি।"}
+{"source": "শক্তিশালী সাকশন ক্ষমতাসম্পন্ন ব্রাশ ও HEPA ফিল্টারযুক্ত ভ্যাকুয়াম ক্লিনার এ কাজের জন্য আদর্শ ।", "target": "এই কাজের জন্য দৃঢ় সংযুক্তি ব্রাশ এবং হেপা ফিল্টার করা ভ্যাকুয়াম ক্লিনারগুলো আদর্শ।"}
+{"source": "তাকে সোজা পাঠিয়ে দেয়া হয় জার্মানিতে।", "target": "তাকে সরাসরি জার্মানিতে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "একটা হলো ডিটারজেন্ট, যা সাবান-জাতীয়।", "target": "একটা হচ্ছে ডিটারজেন্ট, সাবানের মতো।"}
+{"source": "কাস্ত্রোকে দেখে কেন যেন মারিতার ভয় ধীরে ধীরে কেটে যাচ্ছিলো।", "target": "তিনি যখন ক্যাস্ট্রোকে দেখেছিলেন, তখন মারিটার ভয় ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "ঠিক এই কারণেই বার্ষিক হা���্ভার্ড-ইয়েল ফুটবল খেলাতে হ্যাকাররা এসে হানা দিত।", "target": "ঠিক এই কারণেই হ্যাকাররা বার্ষিক হারভার্ড-ইয়েল ফুটবল খেলায় অংশ নিত।"}
+{"source": "তখন সমাজের একটু নিম্ন শ্রেণির মানুষদের খুব সহজেই শিক্ষিত কেউ উপনিষদের কথা বলে প্রভাবিত করতে পারতো।", "target": "সে সময় সমাজের নিম্নশ্রেণীর লোকেরা শিক্ষিত উপনিষদের দ্বারা সহজেই প্রভাবিত হতে পারত।"}
+{"source": "সেভাবেই তৈরি হচ্ছিলেন হাবিবুল আলম, রুমি, বদি, বাদল, আজাদ, জুয়েলরা।", "target": "হাবিবুল আলম, রুমী, বাদি, বাদাল, আজাদ, জুয়েলরা এভাবেই তৈরি হচ্ছিল।"}
+{"source": "ওয়েস্ট ইন্ডিজের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে এই কীর্তি গড়েন তিনি।", "target": "প্রথম ওয়েস্ট ইন্ডিজের ব্যাটসম্যান হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।"}
+{"source": "এটিই প্রথম শান্তিরক্ষী বাহিনীর কোভিড-১৯ মৃত্যু।", "target": "এটি ছিল শান্তিরক্ষা বাহিনীর প্রথম কোভিড-১৯ মৃত্যু।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে তারা এসডিএফকে প্রত্যাখ্যানকারী আরব গোত্রসমূহের সহায়তা পাবে।", "target": "এই ক্ষেত্রে তারা আরব গোত্র থেকে সমর্থন পাবে যারা এসডিএফকে প্রত্যাখ্যান করে।"}
+{"source": "ভোটে হেরে গেলে ট্রাম্প কি ফলাফল মেনে নেবেন?", "target": "ট্রাম্প যদি ভোটে হেরে যান তাহলে কি তিনি ফলাফল গ্রহণ করবেন?"}
+{"source": "তবে জামায়াত নেতারা বলছেন, এখন তাদের ভবিষ্যত নির্ধারণে যেসব বিষয় আলোচনায় এসেছে, সেগুলোতে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে তাদের অনেক সময় প্রয়োজন হবে।", "target": "তবে জামায়াত নেতারা বলেন, ভবিষ্যতে কী হবে তা নির্ধারণের জন্য আলোচনায় আসা বিষয়গুলো নিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তাদের অনেক সময় লাগবে।"}
+{"source": "কোনো মেয়ের বাল্যবিবাহ হতে যাচ্ছে শুনতে পেলে তারা তার বাবা এবং চাচার সাথে বাল্যবিবাহের সমস্যা সম্পর্কে কথা বলে।", "target": "একটা মেয়ে যখন জানতে পারে যে, তার বিয়ে হবে, তখন তারা তার বাবা ও কাকার সঙ্গে বাল্যবিবাহের সমস্যা নিয়ে কথা বলে।"}
+{"source": "এজন্য ভ্রমণ, পরীক্ষা, ওষুধ ইত্যাদি মিলিয়ে প্রায় এক লাখ ডলার (প্রায় ৮৫ লাখ টাকা) খরচ করে ইন ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন বা আইভিএফ পদ্ধতি গ্রহণ করেন।", "target": "এ কারণে ভ্রমণ, পরীক্ষা-নিরীক্ষা, ঔষধ ইত্যাদির সমন্বয়ে তিনি প্রায় এক লক্ষ ডলার (প্রায় ৮.৫ মিলিয়ন টাকা) ব্যয়ে ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন বা আইভিএফ-এ কাজ করেন।"}
+{"source": "আর বিএনপি সম্পূর্ণভাবে নেতৃত্বহীন হয়ে যাবে।", "target": "এবং বিএনপি একেবারেই নেতৃত্বহীন হয়ে পড়বে।"}
+{"source": "তারা আগেই গা ঢাকা দিয়ে ফেলেছে।", "target": "তারা ইতিমধ্যে তাদের কভার করে ফেলেছে।"}
+{"source": "হাসিমুখে এগিয়ে গেছেন।", "target": "তুমি হাসতে এগিয়ে গেছ।"}
+{"source": "নোকিয়া, পেপসি, ট্যাগ হিউয়ের, হিউন্দাই, ডিশ টিভি, ডে'কর, নেরোলাক, লাক্স এর মতো আরও অসংখ্য পণ্যের এনডোরস করেছেন শাহরুখ।", "target": "শাহরুখ নকিয়া, পেপসি, ট্যাগ হিউয়ার, হুন্ডাই, ডিশ টিভি, ডি'কর, নিরোলাক, লাক্স-এর মতো আরও অনেক পণ্যের অনুমোদন দিয়েছেন।"}
+{"source": "আরেকটি তত্ত্ব এসেছে পুলিশের বিভিন্ন সূত্র থেকে।", "target": "পুলিশের বিভিন্ন উৎস থেকে আরেকটি তত্ত্ব পাওয়া যায়।"}
+{"source": "একটিকে বলা হতো 'তালিসমান' এবং অন্যটি ছিল 'ফাইল্যাক্টার'।", "target": "একজনকে বলা হতো 'তালিসম্যান' এবং অপরজন ছিলেন 'ফিলেক্টার'।"}
+{"source": "পুরুষবিদ্বেষের সূত্রপাত ঘটাতে এসব বিষয় প্রভাবক হিসেবে কাজ করতে পারে।", "target": "এই কারণগুলি পুরুষ-বিদ্বেষের সূত্রপাতে অনুঘটক হিসাবে কাজ করতে পারে।"}
+{"source": "একটি হত্যা মামলার তদন্ত করতে গিয়ে এই আঞ্জুমানকে গ্রেপ্তার করে র‍্যাব।", "target": "একটি হত্যা মামলা তদন্ত করার সময় রাব্ব এই আঞ্জুমানকে গ্রেফতার করেন।"}
+{"source": "বিজ্ঞানীরা ধারণা করছেন, ২০৫০ সাল নাগাদ আর্কটিকে ‍আর কোনো বরফ অবশিষ্ট থাকবে না।", "target": "বিজ্ঞানীরা অনুমান করছেন যে ২০৫০ সালের মধ্যে উত্তর মেরুতে আর কোন বরফ থাকবে না।"}
+{"source": "রকেটের মূল নীতি ব্যবহার করে চলা দ্রুতগামী কোনো যান কিভাবে চলবে, তা এই সমীকরণ থেকে ব্যখ্যা করা যায়।", "target": "এই সমীকরণটি ব্যাখ্যা করে যে, কীভাবে রকেটের মৌলিক নীতি ব্যবহার করে দ্রুতগতিসম্পন্ন একটি গাড়ি কাজ করবে।"}
+{"source": "তবে সেই একই অবস্থা যাতে আবারও আসামের মানুষদের না হয়, তারজন্য এখনই প্রয়োজন আঞ্চলিক স্তরে সুষ্ঠু মানবাধিকার ব্যবস্থাপনার, যেমনটা তৈরি হয়েছে আফ্রিকায়, বলছেন কলকাতায় একটি আন্তর্জাতিক আলোচনাচক্রে যোগ দিতে আসা গবেষকরা।", "target": "তবে আসামের জনগণের ক্ষেত্রে একই অবস্থা পুনরায় না ঘটার জন্য এখন আঞ্চলিক পর্যায়ে যথাযথ মানবাধিকার ব্যবস্থাপনার প্রয়োজন, যেমন আফ্রিকায় সৃষ্টি করা হয়েছে, কলকাতায় একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগদানকারী গবেষকরা বলেছেন।"}
+{"source": "রাজদরবারের সেই বিজ্ঞদের মতে দুই রাজ্যের আলাদা মাটিই ছিলো মানুষের বিপরীত বৈশিষ্ট্যের কারণ।", "target": "রাজদরবারের পন্ডিতদের মতে, দুটি রাজ্যের মৃত্তিকা ছিল মানব প্রজাতির বিপরীত।"}
+{"source": "দ্রুতই স্বাধীনতার পক্ষে গণভোটের দাবি জোরালো হতে থাকে, ফলাফল ২০১৪ সালের গণভোট।", "target": "স্বাধীনতার জন্য গণভোটের দাবি দ্রুত তীব্রতর হয়, যার ফলে ২০১৪ সালের গণভোট অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "রিপাবলিকান পার্টি দীর্ঘকাল ধরেই ডানপন্থী।", "target": "রিপাবলিকান পার্টি অনেকদিন ধরে ডান পন্থী।"}
+{"source": "তাই এত কম বয়সেই রত্না ভলান্টিয়ার হিসেবে যোগ দেয় একটি সুইসাইড হটলাইন সেন্টারে।", "target": "তাই, এত অল্প বয়সে, রত্না একজন স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে আত্মহত্যার জন্য হটলাইন সেন্টারে যোগ দেন।"}
+{"source": "সাধারণত রানার্সআপ আর চ্যাম্পিয়ন দলের খেলোয়াড়েরাই এই ধরণের দলে বেশি সুযোগ পান।", "target": "সাধারণত রানার্স-আপ ও চ্যাম্পিয়নরাই এ ধরনের দলে অধিক সুযোগ পায়।"}
+{"source": "চলুন, ওবন উৎসবের নানান রঙের আর রকমের প্রথা নিয়ে এবার জানা যাক।", "target": "চলুন ওবান উৎসবের বিভিন্ন রং এবং প্রথা সম্পর্কে জানা যাক।"}
+{"source": "তারা মিস্টার খাসোগজিকে কনস্যুলেট থেকে তুলে নিয়ে ইস্তাম্বুলের বাইরে একটি 'সেফ হাউজে' আটকে রাখবেন এমনই পরিকল্পনা ছিল।", "target": "পরিকল্পনা ছিল জনাব খাসোগজিকে কন্সুলেট থেকে বের করে ইস্তাম্বুলের বাইরে একটি \"নিরাপদ বাড়িতে\" তালাবদ্ধ করে রাখা।"}
+{"source": "আজকেও মুক্তচিন্তা থমকে আছে।", "target": "মুক্তচিন্তা এখনও থেমে আছে।"}
+{"source": "শেষ বলে এক রান নিতে গিয়ে মুস্তাফিজ পড়লেন রান আউটের কবলে।", "target": "বল শেষে এক রান নিয়ে মুস্তাফিজ রান আউট হয়ে হিট হন।"}
+{"source": "এরা স্তন্যপায়ী প্রাণী ছিল এবং এদের গায়ের উপরি আবরণ প্রচন্ড রকমের শক্ত হয়ে থাকে।", "target": "তারা ছিল স্তন্যপায়ী প্রাণী আর তাদের ওপরের আবরণ অত্যন্ত শক্ত হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "এবার দেশের যেকোনো বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য কম্পিটিশনটি উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।", "target": "এবার দেশের যে কোন বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য এই প্রতিযোগিতা উন্মুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "আপনাদের নিরাপত্তা পরিষদ এখানে পড়ে থাক। আমি চললাম।", "target": "আপনার সিকিউরিটি কাউন্সিলকে এখানে রাখুন, আমি যাচ্ছি।"}
+{"source": "কিছুদিন লক্ষ্য করলেন, তিনি রাতে ঘুমোতে পারছেন না।", "target": "তিনি কিছু সময়ের জন্য লক্ষ করেছিলেন যে, তিনি রাতে ঘুমাতে পারছেন না।"}
+{"source": "২৬১ রানের লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে ১৭৬/৩ থেকে ১৮০/৬ এ পরিণত হয়ে হারের শঙ্কায় পড়ে স্বাগতিকরা।", "target": "২৬১ রানের লক্ষ্যমাত্রা ১৭৬/৩ থেকে ১৮০/৬ করা হয় এবং স্বাগতি���রা পরাজিত হওয়ার আশঙ্কায় ভীত হয়।"}
+{"source": "ফেনী নদী এই সাব-সেক্টরের মধ্য দিয়ে বয়ে গেছে।", "target": "এই উপখাত দিয়ে ফেনী নদী প্রবাহিত হয়।"}
+{"source": "এমন সময় রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন পাইলোসের মেলাম্পাস নামক একজন বিখ্যাত গণৎকার।", "target": "সেই সময়, পিলোসের মেলামপাস নামে একজন বিখ্যাত ব্যক্তি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন।"}
+{"source": "সে উত্তর দেয়, পর্বতের কাছে (যেখানে ঈশ্বরের বাসস্থানের ইঙ্গিত করা হয়েছে) সদ্যোজাত শিশুদের চারপাশে হিংস্র নেকড়েদের দেখেছে।", "target": "তিনি উত্তর দেন, পর্বতের কাছে (যেখানে ঈশ্বরের আবাসের ইঙ্গিত পাওয়া যায়), নবজাত শিশুটি তাদের চারপাশে হিংস্র নেকড়ে দেখতে পেয়েছে।"}
+{"source": "\"আমি পরিস্থিতিটা সবাইকে বুঝিয়ে বলেছি।", "target": "আমি পরিস্থিতিটা সবার কাছে ব্যাখ্যা করেছি।"}
+{"source": "খুব সম্ভবত সমগ্র মহাভারতে শ্রদ্ধাভাজন চরিত্র হিসাবে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের পরেই দেবব্রত ভীষ্মের অবস্থান।", "target": "খুব সম্ভবত দেবব্রত ভীষ্ম সমগ্র মহাভারতে একজন সম্মানিত ব্যক্তি হিসেবে শ্রী কৃষ্ণের পরেই অবস্থান করছেন।"}
+{"source": "কিন্তু আব্দুল কালাম বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করলেন, রকেট নিক্ষেপকারী সৈন্যদের ঠিক ইউরোপিয়ান, মানে শ্বেতাঙ্গ মনে হচ্ছে না।", "target": "কিন্তু আবদুল কালাম অবাক হয়ে দেখেন যে রকেট নিক্ষেপকারী সৈন্যরা ইউরোপীয়, যার মানে সাদা নয়।"}
+{"source": "কেননা, এই একটি বাড়ি আর তাতে কাটানো ২৮টি দিনের ওপর ভিত্তি করে শুধুমাত্র সিনেমাই নির্মাণ হয়েছে ২৩টি!", "target": "কারণ, এই একটি বাড়ি এবং ২৮ দিন এর উপর ভিত্তি করে মাত্র ২৩টি চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছিল!"}
+{"source": "প্রথমেই তুলে আনতে হবে একেবারে বিপরীতমুখী ক্যারেক্টার ডেভেলপমেন্টের বিষয়টি।", "target": "প্রথমত, আমাদেরকে একেবারে বিপরীত চরিত্র বিকাশের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।"}
+{"source": "সাকিবের পরিবর্তন হিসেবে বেশ কয়েকটি বিকল্পের নাম ঘোরাফেরা করছে, টিম ম্যানেজমেন্টের আভাস মোহাম্মদ মিথুন খেলতে পারেন আর লোয়ার অর্ডারে নামার সম্ভাবনা রয়েছে সাইফুদ্দিনের।", "target": "সাকিবের এই পরিবর্তনের ফলে টিম ম্যানেজমেন্ট মনে করে যে মোহাম্মদ মিঠুন হয়ত খেলতে পারবেন এবং সাইফুদ্দিনের লোয়ার অর্ডারে আসার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
+{"source": "এর মাঝে মন্দিরটি আসলে একক কোনো স্থাপনা নয়, এটি আসলে কয়েকটা মন্দির নিয়ে গড়ে ওঠা কমপ্লেক্স।", "target": "মধ্যখানে মন্দিরটি একটি একক কাঠামো নয়, এটি ���্রকৃতপক্ষে কয়েকটি মন্দির নিয়ে গঠিত একটি কমপ্লেক্স।"}
+{"source": "এই সুনামিতে প্রাণ হারিয়েছে বহু মানুষ, ধ্বংস হয়ে গেছে অনেক ঘরবাড়ি, উপড়ে গেছে গাছ, বিদ্যুতের খুঁটি, ভেসে গেছে গাড়ি এবং মানুষ।", "target": "সুনামিতে অনেক লোক তাদের জীবন হারিয়েছে, অনেক বাড়ি ধ্বংস হয়েছে, গাছ, বিদ্যুতের খুঁটি, গাড়ি আর মানুষ পালিয়ে গেছে।"}
+{"source": "আমি চলে যাওয়ার পর একদিন তিনি আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়ে জানালেন, তিনি আবার ডায়েরি রাখতে শুরু করেছেন।", "target": "আমি চলে যাওয়ার একদিন পর, তিনি আমার কাছে একটা বার্তা পাঠান এবং বলেন যে, তিনি সেই ডায়েরিটা আবার রাখতে শুরু করেছেন।"}
+{"source": "১৯৯০ সাল অবধি টেস্ট ক্রিকেট খেলেছেন।", "target": "১৯৯০ সাল থেকে টেস্ট ক্রিকেটে অংশগ্রহণ করেছেন।"}
+{"source": "৯:৫০ নেদারল্যান্ডসে গত একদিনে রেকর্ড ১০,৩৪৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৯:৫০ নেদারল্যান্ডে, করোনাকে গত এক দিনে রেকর্ড ১০,৩৪৩ জন ব্যক্তির সাথে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই ঘটনা ফাঁস হওয়ার পর সেটি বিশ্বে ঘোড়দৌড়ের জগতে বিরাট আলোড়ন তুলেছিল।", "target": "এই ঘটনা প্রকাশিত হওয়ার পর, এটি বিশ্বের ঘোড়দৌড়ে এক বিরাট আলোড়ন সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "কোন ধরনের ছবি বা প্রবাদের মধ্য দিয়ে তা সবচেয়ে বেশি ফুটে উঠবে?", "target": "কোন ধরনের ছবি ও প্রবাদগুলো এটাকে সবচেয়ে বেশি স্পষ্ট করবে?"}
+{"source": "উত্তেজনা-উত্তাপ বা আলোচনায় সেভাবে না এলেও মর্যাদা আর সম্মান প্রশ্নে আপোষহীন তারা।", "target": "উত্তেজনা বা আলোচনায় না থাকলেও মর্যাদা ও সম্মান প্রশ্নে তারা আপোষহীন।"}
+{"source": "মার যখন জ্যাকিকে সঙ্গে করে ফ্রান্সে নেওয়ার অনুমতি চাইলেন, অফিসাররা তাকে অনুমতি দিলেন!", "target": "মা যখন জ্যাকিকে তার সঙ্গে ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুমতি চেয়েছিলেন, তখন অফিসাররা তাকে অনুমতি দিয়েছিল!"}
+{"source": "ফাউন্টেন পেনের প্রধানতম সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য হলো, এতে কালি ধরে রাখার জন্য নিজস্ব কন্টেইনার আছে।", "target": "ফাউন্টেন পেনের সবচেয়ে সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য হল, এর নিজস্ব কালি রাখার পাত্র আছে।"}
+{"source": "সেখান থেকে ২০১৮ সালে চিলির অডাক্স ইটালিয়ানো ও পরে মাগায়ানেসের হয়ে খেলেন।", "target": "সেখান থেকে, তিনি ২০১৮ সালে চিলিতে ওডাক্স ইতালীয়োর হয়ে এবং পরবর্তীতে মাগেইনেসের হয়ে খেলেন।"}
+{"source": "তার পর থেকেই মানুষের গণতান্ত্রিক অধিকারের বিষয়টিকে পরিহাসের বস্তুতে পরিণত করেছে তারা।", "target": "��খন থেকেই তারা মানবাধিকারের বিষয়টিকে একটি পরিহাসের বিষয় করে তুলেছে।"}
+{"source": "তাহলে অধিকাংশের কাছেই একই উত্তর পাওয়া যাবে।", "target": "তখন অধিকাংশেরই একই উত্তর থাকবে।"}
+{"source": "স্ট্রবেরির ভেতরে কেউ ঢুকিয়ে দিচ্ছে সুঁচ।", "target": "কেউ স্ট্রবেরিতে সুঁই লাগাচ্ছে।"}
+{"source": "\" এখানে ইউএসএস স্টার্ক পুরোপুরি সতর্ক ছিল না।", "target": "ইউএসএস স্টার্ককে এখানে পুরোপুরি সতর্ক করে দেয়া হয়নি।"}
+{"source": "এরা সকলেই পুরস্কার প্রাপ্তির সংক্ষিপ্ত তালিকায় ছিলেন।", "target": "তাদের সকলকে পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকায় রাখা হয়।"}
+{"source": "২০০৬ সালে শেফিল্ডে স্নুকার চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনাল নিয়ে তার চমৎকার একটা গল্প আছে।", "target": "২০০৬ সালে শেফিল্ডে অনুষ্ঠিত স্নুকার চ্যাম্পিয়নশীপের চূড়ান্ত খেলায় চমৎকার গল্প রচনা করেন।"}
+{"source": "অনেকেই প্রকাশনা সংস্থাগুলোর প্রতি বিরক্ত হয়ে উঠেন।", "target": "প্রকাশনা সংস্থাগুলোর কারণে অনেক লোক বিরক্ত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "নাজকা নাকি বিরাট এক পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।", "target": "নাজকা হল এক বিরাট মানমন্দির।"}
+{"source": "এখানে যা কিছু দেখবেন, সবই এই বিল্ডিংয়ের মতোই উল্টো।", "target": "এখানে যা কিছু দেখছেন, তা এই ভবনের বিপরীত।"}
+{"source": "১৫০ কিলোমিটার রেঞ্জের ড্রোনটি তুর্কি সেনাবাহিনীর জন্য একেবারে উপযুক্ত ছিল।", "target": "১৫০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই ড্রোন তুরস্কের সামরিক বাহিনীর জন্য একেবারে উপযুক্ত।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে নিহতদের স্মরণে দিবসটি বহু ইংরেজের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যারা মারা গিয়েছিল, তাদের স্মরণে রাখার জন্য অনেক ইংরেজের জন্য এই দিনটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "মেসোপটেমিয়া, মিশর এবং রোমান সাম্রাজ্যে এই রঙের তৈরি পোশাক আভিজাত্যের প্রতীকরূপে সমাদৃত ছিল।", "target": "মেসোপটেমিয়া, মিশর এবং রোমীয় সাম্রাজ্যে, এই রঙ-নির্মিত বস্ত্রটি আভিজাত্যের প্রতীক হিসেবে সুপরিচিত ছিল।"}
+{"source": "রোমের ইতিহাসের সাথেও ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে আছে নববধূ অপহরণের কালিমা।", "target": "রোমের ইতিহাসও কনে অপহরণের কালির সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।"}
+{"source": "টমেটোর নতুন স্বাদ আপনার সামনে উন্মোচিত হবে।", "target": "টম্যাটোর নতুন স্বাদ আপনার কাছে প্রকাশ করা হবে।"}
+{"source": "বিস্ফোরণ, দালান ধ্বস, মৃত্যু, চিৎকারে ছেয়ে যেতে থাকে পুরো এলাকা।", "target": "বিস্ফোরণ, ভবন ধ্বসে পড়া, মৃত্যু, চিৎকার-চ্যাঁচামেচি পুরো এলাকায় ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "\"আমরা আমাদের প্রবৃদ্ধির হিসাব করছি।", "target": "\"আমরা আমাদের বৃদ্ধি গণনা করছি।"}
+{"source": "তৃণমূল সেই দুর্গ গুড়িয়ে দিলেও বাংলা একটা আলাদা রাজনৈতিক পরিচয় বজায় রাখে তার আঞ্চলিকতার মধ্য দিয়ে।", "target": "তৃণমূলের কারণে দুর্গটি নির্মিত হলেও বাংলা তার আঞ্চলিকতার মাধ্যমে একটি পৃথক রাজনৈতিক পরিচয় বজায় রেখেছে।"}
+{"source": "কিন্তু পরিস্থিতি ফ্রান্সের সাথে বাংলাদেশের সম্পর্কের কোন প্রভাব পড়বে কিনা- এই প্রশ্নও মানতে রাজি নন পররাষ্ট্রমন্ত্রী।", "target": "কিন্তু পররাষ্ট্রমন্ত্রী এই প্রশ্নটি মেনে নিতে রাজি নন যে, ফ্রান্সের সঙ্গে বাংলাদেশের সম্পর্কের ওপর এই পরিস্থিতির কোন প্রভাব পড়বে কি না।"}
+{"source": "যেসব গল্প জীবন্ত হয় রাত শুরুর পর।", "target": "রাতের পর যেসব গল্প জীবনে আসে।"}
+{"source": "এভাবেই আফ্রিকান কুমিরদের দাঁতগুলো রক্ষার গুরুদায়িত্ব নিজেদের কাঁধে তুলে নিয়েছে প্লোভার পাখিরা।", "target": "এভাবে, আফ্রিকার কুমিরদের দাঁতকে রক্ষা করার গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব প্লোভার পাখিরা তাদের কাঁধে নিয়ে নিয়েছে।"}
+{"source": "বিশেষ করে ম্যালেরিয়ার যেসব টাইপ এখন ক্লোরোকুইন-প্রতিরোধী হয়ে গেছে - সেগুলোর ক্ষেত্রেই এ অনুমোদন দেয়া হয়েছিল।", "target": "বিশেষ করে ম্যালেরিয়ার ধরনগুলোর ক্ষেত্রে এটা সত্য ছিল, যেগুলো এখন ক্লোরোকুইন প্রতিরোধী হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "বিদেশি মিশনারি ও দেশি খ্রিস্টানদের উপর আক্রমণ বেড়ে যেতে লাগলো।", "target": "বিদেশি মিশনারি ও স্থানীয় খ্রিস্টানদের ওপর আক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
+{"source": "পুরান ঢাকার রাস্তায় আপনি যখন হেঁটে যাবেন, তখন কাচ্চি কিংবা বিরানির সুগন্ধে আপনার নাক ম-ম করবে।", "target": "পুরনো ঢাকার রাস্তায় হাঁটার সময় কাচ্চি বা বিরানির গন্ধে তোমার নাক মমি হয়ে যাবে।"}
+{"source": "আনা: আন্দ্রিচগ্রাদ নামের ছোট শহরটিও আপনার কল্পনার প্রতিমূর্তি।", "target": "অ্যানা: ছোট্ট শহর আন্দ্রিচগ্রাদও আপনার কল্পনার প্রতিচ্ছবি।"}
+{"source": "এই ইউকোডালই হিটলারের মানসিক আনন্দের অন্যতম উৎস হয়ে দাঁড়িয়েছিলো তখনকার দিনগুলোতে।", "target": "সেই সময়ে এই উকোডেল হিটলারের মানসিক আনন্দের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উৎস হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "এই ছড়িয়ে পড়া এবং তার পরবর্তী সব ঘটনাপ্রবাহ; যেমন কিভাবে মোকাবেলা করা হয়েছিল এই সংকট, কী শাস্তি হয়েছিল দোষীদের ইত্যাদি নিয়ে থাকছে আমাদের পরের আর্টিকেল।", "target": "এস��� অগ্রগতি এবং পরবর্তী ঘটনাবলি, যেমন কিভাবে সংকট মোকাবেলা করা হয়েছিল, অপরাধীদের শাস্তি কী ছিল, ইত্যাদি আমাদের পরবর্তী প্রবন্ধ।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার আন্দোলনের এই সময়টাতে যখন বড় বড় কর্পোরেশন বা মিডিয়া এর প্রতি সংহতি জানাচ্ছে, তখনও তারা - এমনকি কৃষ্ণাঙ্গদের কিছু মিডিয়াও- এই খবর দিতে চাইছে না যে আমি আছি।\"", "target": "তিনি বলেছেন, \"কালোদের জীবন নিয়ে আন্দোলন যখন বড় কর্পোরেশন বা মিডিয়ার সাথে একাত্মতা প্রকাশ করছে, তখন তারা - এমনকি কিছু কৃষ্ণাঙ্গ মিডিয়াও - আমাকে বলতে চায় না যে আমি এখানে আছি।\""}
+{"source": "অনেকটা স্বতঃস্ফূর্তভাবেই তারা এসব প্রতিবাদে অংশ নিচ্ছে।", "target": "প্রায় স্বতঃস্ফূর্তভাবে তারা এই বিক্ষোভে অংশ নিচ্ছে।"}
+{"source": "কোনো খেলোয়াড়কে পেরেজ চাওয়া মানে, তার জন্য তিনি শেষ অবধি লড়বেন।", "target": "পেরেজ যে খেলোয়াড়কে প্রশ্ন করেছে, তার মানে সে শেষ পর্যন্ত লড়াই করবে।"}
+{"source": "কথা দিচ্ছি, এক বিন্দু আফসোস করবেন না।", "target": "কথা দিচ্ছি, এক মিনিটের জন্য দুঃখিত হবেন না।"}
+{"source": "আপনারা খড়ের চালের কথা হয়তো শুনে থাকবেন।", "target": "আপনি হয়তো খড়ের কথা শুনেছেন।"}
+{"source": "কিন্তু রঙ্গলাল তাদের সম্পর্ক মেনে নেননি কখনো।", "target": "তবে, রঙ্গলাল কখনোই তাদের সম্পর্ক গ্রহণ করেন নি।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্য এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যকার অবাধ চলাচলের স্বাধীনতা এ মাসের শেষে অর্থাৎ ৩১শে জানুয়ারি শেষ হতে চলেছে।", "target": "যুক্তরাজ্য আর ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে মুক্ত আন্দোলন এই মাসের ৩১শে জানুয়ারী শেষ হতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "তবে হাই স্কুলে অষ্টম শ্রেণীতে ভর্তি হবার পর দারিদ্র্যের সাথে আর পারলেন না।", "target": "কিন্তু উচ্চ বিদ্যালয়ে অষ্টম শ্রেণীতে ভর্তি হওয়ার পর তিনি আর দারিদ্রের সাথে মোকাবিলা করতে পারেননি।"}
+{"source": "ইসরায়েল সেটা জানতে পেরেছিল বলেই লিবার্টির উপর আক্রমণ করেছিল।", "target": "ইজরায়েল তা জানত, আর তাই তারা লিবার্টির উপর হামলা করেছিল।"}
+{"source": "তার ছেলেমেয়েদের সবার সাথে সবার পরিচয় নেই।", "target": "তার ছেলেমেয়েরা সবাই সবার সঙ্গে পরিচিত নয়।"}
+{"source": "দীন মাহোমেদের রেস্তোঁরা তাই অনেক সম্ভ্রান্ত পরিবারের কাছেই প্রিয় হয়ে উঠেছিল।", "target": "এভাবে দিন মাহোমের রেস্টুরেন্ট অনেক অভিজাত পরিবারের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "আহত হয় আরো বহু লোক।", "target": "অনেক মানুষ আহত হয়েছে।"}
+{"source": "ওদ��র স্কেটিং যখন শেষ হলো, সবার খিদে পেয়ে গেল।", "target": "যখন তাদের স্কেটিং শেষ হয়, তারা সবাই ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ক্যামেরাটিতে প্রায় সবধরনের ফিচার রয়েছে।", "target": "ক্যামেরাটির প্রায় সব বৈশিষ্ট্যই রয়েছে।"}
+{"source": "এই কালেকশনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পোশাক ছিল নাইলনের তৈরি পার্কা।", "target": "সংগ্রহের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পোশাক ছিল নাইলন দ্বারা নির্মিত পার্কা।"}
+{"source": "তবে কমিটির তদন্ত রিপোর্ট বা সুপারিশ দেয়ার সুনির্দিষ্ট সময়সীমা নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়নি।", "target": "তবে তদন্ত প্রতিবেদন বা কমিটির সুপারিশের সময়সীমা নির্দিষ্ট করা হয়নি।"}
+{"source": "নিউজিল্যান্ডের আদালত তার বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ এনেছে।", "target": "নিউজিল্যান্ডের আদালত তাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছে।"}
+{"source": "টলেমি ক্ষুব্ধ হয়ে তার সেনাদের নিয়ে প্রাসাদ অবরোধ করলেন।", "target": "ক্রুদ্ধ হয়ে টলেমী তাঁর সেনাবাহিনীসহ প্রাসাদ অবরোধ করেন।"}
+{"source": "পরদিন সকালে কলচিসের সেনাদের জানানো হলো মিডিয়া জ্যাসনের বৈধ স্ত্রী, ফলে তাকে কলচিসের কাছে ফিরিয়ে দেবার প্রশ্নই আসে না।", "target": "পরদিন সকালে কলচিসের পুরুষদের জানানো হয় যে, তিনি জেসনের বৈধ স্ত্রী এবং তাকে কলচিসে ফেরত পাঠানো হবে না।"}
+{"source": "আজকের যুগের জাপানী কিছু কারিগরকেও সেরকম বুনন-রীতি অনুসরণ করতে দেখা যায়।", "target": "আজকের যুগের কিছু জাপানি কারিগরদেরও এই ধরনের বয়নশৈলী অনুসরণ করতে দেখা গিয়েছে।"}
+{"source": "এই কারণে মানুষের আশেপাশে ভিড়তে থাকা পশুদের পোষ মানানো হয়।", "target": "এই কারণে, জনতার মাঝে যে সমস্ত প্রাণী রয়েছে তাদের পোষ মানানো হয়।"}
+{"source": "তার স্মারক হিসেবেই একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা হয়।", "target": "তাঁর স্মরণে একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মিত হয়।"}
+{"source": "২০১৭ সালে মিয়ানমারের পশ্চিম রাখাইনে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে যে ব্যাপক দমন অভিযান চালানো হয় সেই ঘটনায় একমাত্র এই সাতজনেরই সাজা হয়েছিল।", "target": "এই সাতজনকে ২০১৭ সালে মায়ানমারের পশ্চিম রাখাইনে রোহিঙ্গাদের উপর ব্যাপক হামলার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "১৬৮৯-৯৭ সাল অবধি দ্য গ্র্যান্ড অ্যালায়েন্স যুদ্ধ করে ফ্রান্সের সাথে, যার উদ্দেশ্য ছিল ফ্রান্সের আগ্রাসি অভিযান প্রতিহত করা।", "target": "ফরাসিদের আগ্রাসি আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য ১৬৮৯-৯৭ সাল পর্যন্ত গ্র্যান্ড অ্যালায়েন্স ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ করে।"}
+{"source": "তবে আপনি এই দুই দলের যে দলেই থাকুন না কেন, প্রতারণা সম্পর্কে কিছু তথ্য জেনে রাখা উচিত আপনারও।", "target": "কিন্তু, এই দুটো দলের মধ্যে আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, প্রতারণার বিষয়ে আপনার কিছু তথ্যও জানা উচিত।"}
+{"source": "এমনকি জাফরানের পানিতেও রয়েছে অদ্ভুত সব বৈশিষ্ট্য।", "target": "এমনকি জাফরানের পানিরও অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য আছে।"}
+{"source": "কিন্তু শরণার্থীর মর্যাদা দিলে সেটি দীর্ঘসূত্রিতায় আটকে যাবে বলে তারা আশঙ্কা করছেন।", "target": "কিন্তু তারা ভয় পায় যে আপনি যদি একজন শরণার্থীর মর্যাদা দেন, তাহলে তা দীর্ঘসূত্রিতায় আটকে যাবে।"}
+{"source": "তারা রোমে পৌঁছে দেখতে পেল, টার্কুইনাসের পুত্রবধূরা ভোজসভায় মত্ত।", "target": "তারা যখন রোমে পৌঁছেছিল, তখন টারকুইনাসের পুত্রবধূরা ভোজসভায় উপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "স্বর্ণ নীতিমালা ছিলোনা বলে রপ্তানি করতে পারিনি।", "target": "আমি রপ্তানি করতে পারিনি কারণ সেখানে কোন স্বর্ণ নীতি ছিল না।"}
+{"source": "'সুনোহ' লাকি আলি রেকর্ড করেছিলেন ইংল্যান্ডের ট্রাইডেন্ট স্টুডিওতে, যেখানে জন্ম নিয়েছিলো ফ্রেডি মার্কারি'র অমর গান 'বোহেমিয়ান র‌্যাপসোডি'।", "target": "লাকি আলী ইংল্যান্ডের ত্রিডেন্ট স্টুডিওতে রেকর্ড করেছিলেন, যেখানে ফ্রেডি মার্কারি, বোহেমিয়ান র্যাপসডির অমর গান জন্মগ্রহণ করেছিল।"}
+{"source": "ব্যাংকটি আরও বলেছে, নিজেদের দোষ এড়াতে এবং নিজেদের দায়বদ্ধতা ঘোচাতে বাংলাদেশ ব্যাংক এই ভীষণ চেষ্টা করছে।", "target": "ব্যাংকটি আরও বলেছে যে বাংলাদেশ ব্যাংক তাদের নিজস্ব ত্রুটি এড়াতে এবং তাদের দায় কমানোর জন্য এটি খুব চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "কোনো স্পর্শের কারণে যদি তোমার খারাপ বা বিব্রত অনুভব হয়, সেটি খারাপ স্পর্শ।", "target": "কোনো স্পর্শ যদি আপনাকে খারাপ অথবা অস্বস্তি বোধ করতে পরিচালিত করে, তা হলে সেটা একটা খারাপ স্পর্শ।"}
+{"source": "এই চাষাবাদ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে বিশ্বব্যাপী আবাদি ভূমির সঙ্কট দূর করা সম্ভব হতে পারে।", "target": "এই চাষাবাদ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বিশ্ব কৃষিজ ভূমি সংকট দূর করা যেতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়ার কোনও অধিকারই ছিল না, শুধু অর্থের লোভে তারা ওই অবৈধ শ্রমিকদের ঠকিয়ে কোটি কোটি টাকা হাতিয়ে নিয়েছেন\", জানাচ্ছেন তিনি।", "target": "কিন্তু তাদের আঙ্গুলের ছাপ নেওয়ার কোন অধিকার নেই, তারা অবৈধ শ্রমিকদের কাছ থেকে কেবলমাত্র অর্থের জন্য কোটি কোটি ডলার প্রতা��ণা করেছে,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "ইউএনও এবং পুলিশ জানিয়েছে, ঘটনা সম্পর্কে প্রাথমিকভাবে খোঁজ-খবর নেওয়া হয়েছে, তবে বিস্তারিত একটি তদন্তও চালানো হচ্ছে।", "target": "ইউএনও এবং পুলিশের মতে, প্রাথমিক তদন্ত করা হয়েছে, কিন্তু বিস্তারিত তদন্তও করা হচ্ছে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র এই পিটিশন পরিস্থিতি সামাল দিতে নতুন একটি কমিটি গঠনের উদ্যোগ নিল তারা।", "target": "পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য একটি নতুন কমিটি গঠনের উদ্যোগ গ্রহণ করে তারা।"}
+{"source": "বড় ১০ ভাইয়ের প্রায় সকলেই ছোট ইউসুফ (আ)-কে হিংসা করত, কারণ তাদের বাবা তাঁকে সবচেয়ে বেশি আদর করতেন।", "target": "১০ জন বড় ভাইয়ের প্রায় সবাই ছোট ইউসুফের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল (ক) কারণ তাদের বাবা তার প্রতি সবচেয়ে বেশি স্নেহপরায়ণ ছিলেন।"}
+{"source": "লোকটি যখন হাতেমের বাসায় পৌঁছালো তখন রাত।", "target": "সেই ব্যক্তি যখন হাতেমের বাড়িতে আসেন, তখন রাত শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "এটা কিন্তু কোনো কাকতালীয় ঘটনা না।", "target": "এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না।"}
+{"source": "তারপর মনে হচ্ছিল যে মশার উপদ্রবটা কমে গেছে।", "target": "এরপর মনে হয়েছিল যে, মশার প্রকোপ কমে গেছে।"}
+{"source": "জেরেমি ব্রে (আয়ারল্যান্ড) আয়ারল্যান্ড ওয়ানডে স্ট্যাটাস পেয়েছিলো ২০০৬ সালের ১৩ই জুন।", "target": "জেরেমি ব্রে (আয়ারল্যান্ড) ১৩ জুন, ২০০৬ তারিখে আয়ারল্যান্ডের ওডিআই মর্যাদা লাভ করে।"}
+{"source": "তিনি তার প্রিয় স্কালপেলটিকে তুলে নিলেন ম্যাকবার্নি পয়েন্টে কাটার উদ্দেশ্যে।", "target": "ম্যাকবার্নি পয়েন্ট থেকে কাটার জন্য সে তার প্রিয় স্কাল্পেলটা তুলে নেয়।"}
+{"source": "তার খাবারের তালিকায় ছিল মধুর পুডিং এবং পনির।", "target": "তার খাদ্যতালিকা ছিল মিষ্টি পুডিং ও পনির।"}
+{"source": "এর পরের ধাপ হচ্ছে এন ফোর লেভেল।", "target": "পরবর্তী ধাপ হচ্ছে এন৪ লেভেল।"}
+{"source": "১৯৭৭ সালের আগস্ট এবং সেপ্টেম্বরে ভয়েজার-১ এবং ভয়েজার-২ মহাকাশে প্রেরণ করা হয়।", "target": "১৯৭৭ সালের আগস্ট ও সেপ্টেম্বর মাসে ভয়েজার ১ ও ভয়েজার ২ মহাকাশে পাঠানো হয়।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে ব্যাংকগুলোর এটিএম বুথ থেকে টাকা উত্তোলন ও সুইফট নেটওয়ার্কে হামলা হবার আশংকা প্রকাশ করা হয়েছে।", "target": "এ ক্ষেত্রে ব্যাংকগুলো এটিএম বুথ থেকে অর্থ প্রত্যাহার এবং সুইফট নেটওয়ার্ক আক্রমণ করার ভয় প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "সানা দাবি করে, ঐ হামলার জবাবেই দেশের সেনাবাহিনী এবং তাদের মিত্ররা পূর্ব ঘুতার সামরিক স্থাপনা��ুলো লক্ষ্য করে আক্রমণ চালায়।", "target": "সানা দাবী করছে যে এই হামলার জবাবে দেশটির সামরিক বাহিনী এবং তার মিত্ররা পূর্ব ঘুটায় সামরিক স্থাপনায় হামলা চালায়।"}
+{"source": "একাদশে দক্ষিণ আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া এবং ভারতের তিনজন করে ক্রিকেটার জায়গা করে নিয়েছেন।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া ও ভারত থেকে তিনজন ক্রিকেটার এই একাদশে অভিষেক করেছেন।"}
+{"source": "করতোয়া নদী পার হওয়ার সময় একটি ট্যাংক টুকুরিয়া ইউনিয়নের দুধিয়াবাড়ী চরে প্রবল স্রোত ও চোরাবালির কারণে বালুর চরে আটকে যায়।", "target": "করতোয়া নদী পারাপারের সময় প্রবল স্রোত ও পলির কারণে টুকুরিয়া ইউনিয়নের দুধিয়াবাড়ি চরের বালুময় তীরে একটি পুকুর আটকা পড়ে।"}
+{"source": "তবে সে বুদ্ধিমান এবং প্রতিভাবান ছিল।", "target": "কিন্তু, তিনি বুদ্ধিমান ও মেধাবী ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এখন আর অগণতান্ত্রিকতাকে ছাড় দিতে রাজি নয় তরুণ প্রজন্ম।", "target": "কিন্তু এখন তরুণ প্রজন্ম অগণতান্ত্রিকতা ত্যাগ করতে আর ইচ্ছুক নয়।"}
+{"source": "কথিত আছে, সিজার নাকি ব্রুটাসকে এতটাই পছন্দ করতেন যে, নিজের মেয়ে জুলিয়ার বিয়েও তিনি ঠিক করেছিলেন ব্রুটাসের সাথে।", "target": "কথিত আছে যে, কৈসর ব্রুটাসকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, তিনি ব্রুটাসের সঙ্গে তার নিজের মেয়ে জুলিয়াকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ফুকোওকা মানতেন যে তার এই পদ্ধতি সময়সাপেক্ষ।", "target": "ফুকোকা বিশ্বাস করতেন যে তার পদ্ধতি সময়সাপেক্ষ।"}
+{"source": "আমি অনুভব করেছি এই ক্লাব ও সমর্থকরা আমাকে চায়।", "target": "আমার মনে হলো ক্লাব আর সমর্থকরা আমাকে চায়।"}
+{"source": "আর এর সূত্র ধরেই বিলের কাজিন রাসেল বাফালিনোর সাথে এক টেবিলে বসে কথা বলার সুযোগ পান শিরান।", "target": "এর ফলে বিলের কাকাতো ভাই রাসেল বাফালিনো টেবিলে বসে তার সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীদেরকে মিসাইল সরবরাহ করার কারণে ইরানের উপর চাপ প্রয়োগ করার লক্ষ্যে ঐ বিল উত্থাপন করেছিল ব্রিটেন।", "target": "ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীদের কাছে মিসাইল সরবরাহের জন্য ইরানকে চাপ দেয়ার জন্য ব্রিটেন বিলটি চালু করে।"}
+{"source": "না, প্রকৃতি কেড়ে নেয়নি তাদের সবকিছু।", "target": "না, প্রকৃতি তাদের যা ছিল সব কেড়ে নেয়নি।"}
+{"source": "অবশেষে দুজনে সফল হলেন।", "target": "অবশেষে, তারা দুজনে সফল হয়েছিল।"}
+{"source": "তাই শের খান ফুলাদী আর মির্জারা আগে আযম খানের বাহিনীকে আক্রমণের সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "তাই শেরখান ফুলাদি ও মির্জা প্রথমে আজম খানের বাহিনীকে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "তারপরে সেগুলো জড়ো করে ঘষতে থাকো।", "target": "এরপর সেগুলো সংগ্রহ করুন এবং ঘষুন।"}
+{"source": "অপরদিকে জেফ বেজোসের স্থাবর সম্পদও তেমন নেই বললেই চলে।", "target": "অন্যদিকে, জেফ বেজোসের প্রকৃত সম্পদ বলতে গেলে কিছুই নেই।"}
+{"source": "দুই লাখ কুড়ি হাজার কিউবিক মিটার বরফ ও তুষার দরকার হয়েছে এই উৎসবে।", "target": "উৎসবে ২ লাখ ২০ হাজার ঘনমিটার তুষার ও বরফের প্রয়োজন হয়।"}
+{"source": "তার দুটি ইনিংস ছিল ২২৩ এবং ১৫২ রানের।", "target": "দুই ইনিংসে তিনি ২২৩ ও ১৫২ রান তুলেন।"}
+{"source": "এ পর্যায়ে ইসরাইল জাতি খুব বেশি রকমের দেবদেবী পূজায় লিপ্ত হয়ে পড়ে।", "target": "এই পর্যায়ে, ইস্রায়েল জাতি প্রচুর সংখ্যক দেব-দেবীর উপাসনায় জড়িত হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "বাংলার মুঘল সুবেদার শায়েস্তা খান ইংরেজ বাহিনীর যুদ্ধনৈপুণ্য দেখে যারপরনাই বিস্মিত হন।", "target": "বাংলার মুগল সুবাহদার শায়েস্তা খান ইংরেজ সেনাবাহিনীর যুদ্ধ প্রচেষ্টা দেখে বিস্মিত হন।"}
+{"source": "কিন্তু স্বৈরতন্ত্রের সমস্যাগুলো ততদিনে আকড়ে ধরেছিলো শাহকে।", "target": "কিন্তু একনায়কতন্ত্রের সমস্যা ইতোমধ্যে শাহকে গ্রাস করে ফেলেছে।"}
+{"source": "এখন সেভাবে অ্যালবাম বের করা না হলেও নিয়মিত ব্যান্ডটিকে চোখে পড়ে টিভি, রেডিও ও বিভিন্ন শো-তে।", "target": "এখন অ্যালবামটি সেভাবে মুক্তি পায় না, কিন্তু ব্যান্ডটি নিয়মিত টিভি, রেডিও এবং বিভিন্ন শোতে দেখা যায়।"}
+{"source": "নিজের ব্লগ পাতায় মঙ্গলবার তিনি লিখেছেন, ১৩৯৮জন কৃষকের ঋণের দায়িত্ব নিয়েছেন।", "target": "মঙ্গলবার তিনি তার ব্লগ পাতায় লিখেছেন যে ১৩৯৮ জন কৃষকের ঋণের জন্য তিনি দায়ী।"}
+{"source": "তারপর থেকে জয়-পরাজয়ের মধ্যে দিয়ে হেঁটেছে বাংলাদেশ।", "target": "তখন থেকে বাংলাদেশ বিজয় ও পরাজয়ের মধ্য দিয়ে হেঁটেছে।"}
+{"source": "তবে মন্দার এই ভয়ানক সময়ে এই অনুরোধ কি রাখা যায়?", "target": "কিন্তু এই সঙ্কটময় সময়ে কি এই অনুরোধ রাখা যেতে পারে?"}
+{"source": "সেই গভীর প্রভাবেরই প্রমাণ হলো যুদ্ধের ধ্বংস, কষ্ট আর মৃত্যু নিয়ে লেখা টেড হিউজের অসংখ্য কবিতা।", "target": "যুদ্ধের ধ্বংস, দুঃখকষ্ট এবং মৃত্যু সম্বন্ধে টেড হিউজের অসংখ্য কবিতায় এই গভীর প্রভাব স্পষ্ট হয়।"}
+{"source": "১৮৫২ সালে তাকে তেহরানের কারাগারে বন্দী করা হয়।", "target": "১৮৫২ সালে তিনি তেহরানে বন্দী হন।"}
+{"source": "তবে তাদের ফলগুলো পরস্পর বিরোধী।", "target": "তবে তাদের ফলাফল পরস্পরবিরোধী।"}
+{"source": "এছাড়া নারী উদ্যোক্তাদের একটি বড় খাত হলো বিউটি পার্লার, যেখানে লাখ লাখ নারী কর্মরত ছিল।", "target": "নারী উদ্যোক্তাদের আরেকটি প্রধান খাত হচ্ছে বিউটি পার্লার, যেখানে লক্ষ লক্ষ নারী কাজ করছিলেন।"}
+{"source": "সমাজে পিতার সূত্র ধরেই গঠিত হয় গোত্র।", "target": "সমাজে পিতার আইন দ্বারা পরিবার গঠিত হয়।"}
+{"source": "\"ওই গানগুলোর কথা যথেষ্ট উত্তেজক।", "target": "\"এই গানগুলোর কথাগুলো বেশ রোমাঞ্চকর।"}
+{"source": "বিভিন্ন পানশালায় অনুষ্ঠানে নাচগান করাও ছিল কিটির পেশা।", "target": "কিটির পেশা ছিল বিভিন্ন বারে নৃত্য পরিবেশন করা।"}
+{"source": "বলা চলে, ক্রিকেট ও কুরান পরিবারের বন্ধুরা টিকিয়ে রাখলো এই তিন ছেলেকে।", "target": "শেষ পর্যন্ত ক্রিকেট বন্ধু ও কুরান পরিবার এই তিন ছেলেকে রক্ষা করে।"}
+{"source": "লিয়াম প্লাঙ্কেট কিংবা জোফরা আর্চার, এরা সবাই বাংলাদেশের মাটিতে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ খেলেছেন।", "target": "লিয়াম প্লাঙ্কেট অথবা জোফ্রা আর্চার, যারা সবাই বাংলাদেশের মাটিতে প্রিমিয়ার লীগ খেলে থাকে।"}
+{"source": "এখানে আমাদের কন্ঠস্বরও খুব স্তিমিত, গন্ডগোলের ভেতর আমাদের কথাও কেউ শুনতে পাচ্ছে না।", "target": "এখানে আমাদের কণ্ঠস্বরও বেশ শান্ত, কেউ আমাদের এই বিভ্রান্তির কথা শুনতে পাচ্ছে না।"}
+{"source": "ঝরে পড়তে আসেননি প্রতিবছর শত শত বিস্ময় বালকের জন্ম হয় পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে।", "target": "প্রতি বছর বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় শত শত বিস্মিত ছেলে জন্মগ্রহণ করে, ঝরে পড়ার জন্য নয়।"}
+{"source": "ওভালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ওয়ানডে সিরিজের আগে অনুশীলনে ফুটবল খেলতে গিয়ে হাঁটুতে চোট পান ডেনলি।", "target": "ওভালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে একদিনের সিরিজ খেলার পূর্বে হাঁটুতে আঘাত পান।"}
+{"source": "মুসলিমদের সবচেয়ে বড় শত্রু এই টেম্পলারদেরকে খুন করতে তাই এগিয়ে এলো সুফি, আইনজীবী আর পণ্ডিতরা।", "target": "তাই সুফি, আইনজীবী এবং পণ্ডিতরা মুসলমানদের সবচেয়ে বড় শত্রু টেম্পলারদের হত্যা করার জন্য এগিয়ে আসে।"}
+{"source": "এর পেছনে ছিল নর্দার্ন ওয়ারের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের শক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাওয়া, যা এই অঞ্চলে তৈরি করে ক্ষমতার শূন্যতা।", "target": "এর পিছনে ছিল উত্তর যুদ্ধের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের ক্ষমতা হ্রাস, যা এই অঞ্চলে ক্ষমতার একটি ফাঁক সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "শোবার ঘরে উঁকি দিয়ে তিনি দেখতে পান- বিছানাগুলো ��গোছালো পড়ে আছে।", "target": "শোবার ঘরের দিকে তাকিয়ে দেখল বিছানাগুলো অগোছালো।"}
+{"source": "সামরিক কর্তৃপক্ষ রাজধানী নেপিডো দখলে নিলেও এখনও পর্যন্ত তারা বিক্ষোভকারীদের সাথে কোন সংঘাতে যায়নি।", "target": "যখন সামরিক কর্তৃপক্ষ রাজধানী নেপিদো দখল করে, তখন তারা বিক্ষোভকারীদের সাথে এখনো সংঘর্ষে লিপ্ত হয়নি।"}
+{"source": "এক বছর না যেতেই বাড়ি ফিরে গেলেন।", "target": "এক বছর পর সে বাড়ি ফিরে যায়।"}
+{"source": "বিমানের 'ব্ল্যাক বক্স' আসলে কী?", "target": "প্লেনের \"ব্লাক বক্স\" কী?"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে, রক্ষা বন্ধন সকল প্রকার শত্রুতা ও ধর্মের উর্ধ্বে।", "target": "কথিত আছে যে, সুরক্ষার বন্ধন সমস্ত ধরনের শত্রুতা ও ধর্মের ঊর্ধ্বে।"}
+{"source": "অনেকেই কৌতুকের ছলে বা নিজেকে ব্যতিক্রম হিসেবে সবার সামনে উপস্থাপন করতে গিয়ে ব্যক্তিগত জীবনের স্পর্শকাতর বহু বিষয় কর্মক্ষেত্রে কলিগদের সাথে শেয়ার করে।", "target": "অনেক লোক কর্মক্ষেত্রে সহকর্মীদের সঙ্গে ব্যক্তিগত জীবনের অনেক স্পর্শকাতর বিষয় নিয়ে আলোচনা করে থাকে, হয় কৌতুকের মাধ্যমে অথবা ব্যতিক্রম হিসেবে জনসাধারণের সামনে নিজেদের উপস্থাপন করে।"}
+{"source": "অন্যদিক তেহরানের কর্তৃপক্ষ এর দায় অস্বীকার করেছে।", "target": "অন্যদিকে তেহরানের কর্তৃপক্ষ এই দায়িত্ব অস্বীকার করেছে।"}
+{"source": "সঙ্গে সঙ্গে সিলগালা খামে করে সুপ্রিম কোর্টে মুদগালের নেতৃত্বাধীন কমিশন 'কাদের বিরুদ্ধে খেলাধুলায় জোচ্চুরির অভিযোগ আছে' শীর্ষক একটি চিঠিও পাঠান।", "target": "একই সময়ে সুপ্রিম কোর্টের মুদগালের নেতৃত্বে কমিশন সিলগালা খামে একটি চিঠি পাঠায়, যার শিরোনাম ছিল 'কার বিরুদ্ধে খেলাধুলায় প্রতারণার অভিযোগ রয়েছে'।"}
+{"source": "সেই চিত্র দেখা গেলো হাসপাতালের প্রবেশ মুখেই।", "target": "হাসপাতালের প্রবেশ পথে ছবিটি দেখা যায়।"}
+{"source": "উত্তর লন্ডনের বাসিন্দা ২০ বছরের এই যুবক লন্ডনের ওয়েস্টমিনস্টার ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে নিজেকে ব্রিটিশ-বাংলাদেশি বলে পরিচয় দেন।", "target": "উত্তর লন্ডনের বাসিন্দা এই ২০ বছর বয়সী ছেলেটি লন্ডনের ওয়েস্টমিনিস্টার ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে নিজেকে ব্রিটিশ-বাংলাদেশী হিসেবে পরিচয় দেয়।"}
+{"source": "সেখানে যাওয়ার পর দেখা যায় তার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।", "target": "সেখানে গিয়ে তিনি দেখতে পান যে, তার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।"}
+{"source": "এর উত্তর হচ্ছে- 'ছবির বিস্তার'।", "target": "এর উত্তর হল, 'ছবির প্রসার'।"}
+{"source": "ওই চুক্তিতে, অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার বিনিময়ে ইরান পরমাণু সক্ষমতা কমাতে রাজি হয়েছিল।", "target": "সেই চুক্তিতে ইরান অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের বিনিময়ে পারমাণবিক সক্ষমতা হ্রাস করতে রাজি হয়।"}
+{"source": "ফ্রিটজ হেবারের বিশ্বখ্যাত অ্যামোনিয়া সংশ্লেষণ আবিষ্কার তিনি একজন সহযোগী হিসেবে প্রত্যক্ষ্য করেন, যা তার রাসায়নিক জ্ঞানকে আরো সমৃদ্ধ করে।", "target": "ফ্রিটজ হেবারের এমোনিয়া সংশ্লেষণের বিশ্বখ্যাত আবিষ্কারও তাঁর চোখে পড়ে।"}
+{"source": "মি. খান বলেন, \"ভারতের বিপক্ষে দিল্লিতে জেতা বাংলাদেশ দলকে পরিণত মনে হয়েছে।", "target": "জনাব খান বলেন, \"মনে হচ্ছে ভারতের বিপক্ষে দিল্লিতে বিজয়ী বাংলাদেশ দল সেই দলে পরিণত হয়েছে যারা এটি জিতেছে।"}
+{"source": "তিনি শুধু বাবার অত্যাচার থেকে বাঁচার জন্য আদালতের আশ্রয় নিতে গিয়েছিলেন।", "target": "তিনি শুধু তার বাবার অত্যাচার থেকে মুক্তি পেতে আদালতে যান।"}
+{"source": "চলতি মৌসুমে তাই জুলিয়ান নাগেলসম্যানের ফুটবল দর্শন কাজে দিচ্ছে না, হফেনহেইমও নেই পুরনো ছন্দে।", "target": "এ কারণে জুলিয়ান নাগলসম্যানের ফুটবল দর্শন এই মৌসুমে কাজ করছে না, এবং হফেনহেইম এমনকি পুরনো ছন্দেও নেই।"}
+{"source": "এই আন্দোলন থামানোর জন্য স্পেন শরণাপন্ন হয় ক্যাপ্টেন জেন ভ্যালেরিয়ানো ওয়েলারের কাছে।", "target": "আন্দোলন বন্ধ করার প্রচেষ্টায়, ক্যাপ্টেন জেন ভ্যালেরিয়ানো ওয়েলার স্পেনের কাছে এসেছিলেন।"}
+{"source": "একটি সায়ানাইডের পিল মুখে পুরে দিয়ে নিজেকে শেষ করে দিয়েছিলেন ইভা।", "target": "ইভা তার মুখে সায়ানাইডের বড়ি জড়িয়ে আত্মহত্যা করেছিলেন।"}
+{"source": "সংকেত বিভ্রাটে এই ঘটনা ঘটে থাকতে পারে বলে তিনি ধারণা করছেন।", "target": "তিনি অনুমান করছেন যে সংকেত বিভ্রাটের কারণে এটি ঘটতে পারে।"}
+{"source": "তানপুরা মিলিয়ে গান ধরলেন খাঁ সাহেব।", "target": "খান সাহেব তানপুরাতে গান গেয়েছিলেন।"}
+{"source": "সাকিব অস্ট্রেলিয়ায় কবে যাচ্ছেন সে ব্যাপারে এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি।", "target": "এখনো ঠিক হয়নি সাকিব অস্ট্রেলিয়ায় যাবেন কি না।"}
+{"source": "তবে মডার্না থেরাপিউটিক্স নামে যে বায়োটেকনোলজি কোম্পানি এ কাজটা করছে - তারা বলছে, বহুল-পরীক্ষিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করেই এই ভ্যাকসিন বানানো হয়েছে।", "target": "যাইহোক, বায়োটেকনোলজি কোম্পানি মডার্না থেরাপিউটিক্স, যারা এটি করছে, তারা বলছে যে এই টিকাটি ব্যাপকভাবে পরীক্ষিত পদ্ধতি অনুসরণ করে তৈরি করা হ��়েছে।"}
+{"source": "অধিদপ্তর বলছে, নিরাপত্তার দায়িত্বে সব আইনশৃঙ্খলা বাহিনী কাজ করবে।", "target": "ডিপার্টমেন্ট বলেছে যে সব আইন প্রয়োগকারী সংস্থা নিরাপত্তার দায়িত্বে কাজ করবে।"}
+{"source": "শুক্রবার অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকার তৈরি করোনাভাইরাসের টিকা অনুমোদনের জন্য ছাড়পত্র দেয় ওই বিশেষজ্ঞ কমিটি।", "target": "শুক্রবার বিশেষজ্ঞ কমিটি অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকা কর্তৃক প্রস্তুতকৃত করোনা ভাইরাসের টিকা অনুমোদনের জন্য একটি ছাড়পত্র জারি করে।"}
+{"source": "আজকের সময়ে এই অবস্থার কিছুটা উন্নতি দেখা যাচ্ছে।", "target": "আধুনিক সময়ে পরিস্থিতির উন্নতি হচ্ছে।"}
+{"source": "তার নিজের হাতে গড়ে তোলা দলটির বয়স মাত্র এক বছর।", "target": "তিনি যে দল গঠন করেছিলেন তার বয়স ছিল মাত্র এক বছর।"}
+{"source": "যদি এর অভ্যন্তরে নক্ষত্রদের গতিবিধি হয় অত্যধিক, তাহলে ছায়াপথের ভরও হবে অত্যধিক।", "target": "যদি এর মধ্যে নক্ষত্রের চলাচল খুব বেশি হয়, তাহলে ছায়াপথের ভর অনেক বেশি হবে।"}
+{"source": "২০০৪ সালের কোপা আমেরিকার দলে তেভেজ সুযোগ পান, টুর্নামেন্টে অসাধারণ পারফর্মও করেন।", "target": "টেভেজ ২০০৪ কোপা আমেরিকা দলের জন্য নির্বাচিত হন এবং টুর্নামেন্টেও অংশগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "যেমন- বিজনেস ইনসাইডারের রিপোর্ট অনুযায়ী, বাংলাদেশ আগামীতে বাণিজ্যে 'এশীয় বাঘ' এ পরিণত হবে, এটাও নানা সূচকের উপর নির্ভর করে করা ভবিষ্যদ্বাণী।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, বিজনেস ইনসাইডারের রিপোর্ট অনুযায়ী, ভবিষ্যতে ব্যবসা-বাণিজ্যে বাংলাদেশ 'এশিয়ান টাইগার' হয়ে উঠবে, এটি বিভিন্ন সূচকের ওপর ভিত্তি করে ভবিষ্যদ্বাণীও বটে।"}
+{"source": "এর আগে শনাক্ত হওয়া সকল রোগী বহিরাগত ছিল।", "target": "পূর্বে সনাক্তকৃত সকল রোগীই ছিল বহিরাগত।"}
+{"source": "ব্ল্যাক সেপ্টেম্বর পিএফএলপির এই নাশকতার ঘটনা বাদশাহ হুসেইনের সামনে এক বিরল সুযোগ এনে দেয়।", "target": "ব্ল্যাক সেপ্টম্বর পিএফএলপি'র এই সাবভার্শনটি ছিল বাদশাহ হুসাইনের জন্য একটি দুর্লভ সুযোগ।"}
+{"source": "এমনকি গর্ভবতী নারীদের পেট কেটে সন্তান বের করার মতো নির্মম কাজও তারা করতো।", "target": "এমনকি তারা গর্ভবতী নারীদের তাদের গর্ভ থেকে বের করে সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য নিষ্ঠুর কাজও করত।"}
+{"source": "মি: বাধন বলেন, \"এটা একদম শুরুতে আমি দায়িত্ব পাই, আলাদাভাবে ওনার সাথে কথা বলতে হয়নি।", "target": "মি. বাধন বললেন, 'এটা শুধু শুরু যে আমি দায়িত্ব পেয়েছি, আমার তার সাথে ব্যক্তি��তভাবে কথা বলতে হয়নি।"}
+{"source": "যখন একটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তখন আরেকটি সে ঘাটতি পূরণ করে।", "target": "একজন যখন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, তখন আরেকজন সেই শূন্যস্থান পূরণ করে।"}
+{"source": "কাছ থেকে ফ্রি-কিকে গোল করাটাও খুব সহজ নয়।", "target": "কাছ থেকে একটি ফ্রি-কিক স্কোর করা সহজ নয়।"}
+{"source": "তবে খেয়াল রাখতে হবে এখানের সবকিছুই পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত নয়।", "target": "তবে লক্ষ্য রাখতে হবে যে এই সব কিছু পাবলিক ডোমেইনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।"}
+{"source": "এ নিয়ে রিচার্ডসন বলেন, এমন আসরে কিছু জিনিস থাকে, যা কারো নিয়ন্ত্রণে থাকে না।", "target": "রিচার্ডসন বললেন, কিছু জিনিস আছে যা কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।"}
+{"source": "যেসব বিদ্রোহী গ্রুপ এখনো টিকে আছে এগুলো সিরিয়ার একেবারে প্রান্তে হটে গেছে।", "target": "যে বিদ্রোহী দল এখনো টিকে আছে তারা সিরিয়ার একেবারে শেষ প্রান্তে অবস্থান করছে।"}
+{"source": "অনেক চড়াই উতরাই পাড়ি দিয়ে মোঘল সম্রাট জাহাঙ্গীর তাকে বিয়ে করেছিলেন।", "target": "অনেক চড়াই-উৎরাই পার হওয়ার পর মুগল সম্রাট জাহাঙ্গীর তাঁকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "জাতীয় পর্যায়ের এই প্রশ্নে মোট সমস্যা ছিল ছয়টি।", "target": "জাতীয় পর্যায়ে ছয়টি সমস্যা দেখা দেয়।"}
+{"source": "ইহুদীরা আজও যীশুকে জারজ বলেই জেনে থাকে।", "target": "যিহূদীরা এখনও যীশুকে জারজ হিসাবে জানে।"}
+{"source": "অনুসন্ধান করতে গিয়ে পুলিশ বেশ কতগুলো সাইট এবং সামাজিক মাধ্যমে পেজের সন্ধান পায় যেগুলোর মাধ্যমে যৌনকর্মী সরবরাহের বিজ্ঞাপন দেওয়া হচ্ছিল।", "target": "তাদের অনুসন্ধানে পুলিশ বেশ কিছু সাইট এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পাতা খুঁজে পেয়েছে যেখানে যৌন কর্মীদের সরবরাহের বিষয়ে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "তাদের কেউ কেউ কাঁদছিলেন এবং ভয়ে একে অপরকে আলিঙ্গন করছিলেন।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ কাঁদছিল এবং ভয়ে পরস্পরকে জড়িয়ে ধরেছিল।"}
+{"source": "ভিক্টোরিয়া নামটিকে বাংলায় অনুবাদ করে রবীন্দ্রনাথ ভিক্টোরিয়াকে ডাকেন 'বিজয়া' নামে।", "target": "বাংলা ভাষায় ভিক্টোরিয়া নামটি অনুবাদ করে রবীন্দ্রনাথ 'বিজয়' নামে অভিহিত করেন।"}
+{"source": "তবে বর্তমানে টেফলন উৎপাদনের জন্য পিএফওএ ব্যবহার করা হয় না।", "target": "তবে পিএফওএ তেফলন উৎপাদন করতে ব্যবহৃত হয় না।"}
+{"source": "একইরকম চিত্র এদেশের কর্পোরেট ক্রিকেটেও, যার ফলে ক্রিকেট কোটায় খেলোয়াড়দের চাকরি পাওয়ার রীতি চালু হচ্ছে না নারীদের ক্ষেত্র���।", "target": "কর্পোরেট ক্রিকেটেও একই ধরনের চিত্র দেখা যায়, তাই ক্রিকেট কোটায় খেলোয়াড়দের জন্য চাকরি পাওয়ার অনুশীলন মহিলাদের ক্ষেত্রে চালু করা হচ্ছে না।"}
+{"source": "তবে মনে আছে, সে রাত্রে অনেকেই বাসায় ফেরেনি, অনেকেই বুয়েটের হলগুলোতে চলে এসেছিল কারণ বাসায় গেলে যে বিদ্যুৎ পাবে না!", "target": "কিন্তু মনে রাখবেন, রাতে অনেকে বাড়িতে ফিরে আসেনি, অনেকেই বুয়েটের হলগুলোতে এসেছিল কারণ বাড়িতে যাওয়ার সময় তারা বিদ্যুৎ পাবে না!"}
+{"source": "মানসিক স্বাস্থ্য, সাইবার বুলিং এবং পরিবেশ সংরক্ষণ ইত্যাদি বিষয়ে এই ফাউন্ডেশন ইতোমধ্যেই মনোযোগ দিয়েছে।", "target": "ফাউন্ডেশনটি ইতিমধ্যে মানসিক স্বাস্থ্য, সাইবারবুলিং এবং পরিবেশ সুরক্ষার মতো বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "তবে এই প্রথার বিরুদ্ধে ধীরে ধীরে অনেকেই সরব হচ্ছেন।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক ধীরে ধীরে এই প্রথার বিরুদ্ধে কথা বলছে।"}
+{"source": "দীর্ঘদিন যাবত নিখোঁজ থাকার পরও শেষ পর্যন্ত ৯টি হত্যাকাণ্ডের প্রমাণসহ পুলিশ তাকে খুঁজে বের করে।", "target": "দীর্ঘ সময় ধরে নিখোঁজ থাকা সত্ত্বেও অবশেষে পুলিশ তাকে খুঁজে পায়, যার মধ্যে ৯টি খুনের প্রমাণ পাওয়া যায়।"}
+{"source": "যার মধ্যে রয়েছে - নাগরিকত্বের অধিকার, নিজেদের বাড়িতে ফেরত যাওয়া, নির্যাতনকারীরে বিচারসহ বিভিন্ন ধরণের শর্ত।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে নাগরিক অধিকার, বাড়িতে ফিরে যাওয়া, নির্যাতনকারীদের বিচার এবং বিভিন্ন শর্ত।"}
+{"source": "এসব দুর্গম মরুপথে মাঝেমাঝেই অভিবাসীদের ট্রাকগুলো আটকা পড়ে যায়।", "target": "এই দুর্গম মরুভূমিগুলোতে মাঝে মাঝে অভিবাসীদের ট্রাকগুলো ফাঁদে পড়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এখন শুরু হলো জীবনের ঝুঁকি।", "target": "কিন্তু এখন জীবনের বিপদ শুরু হয়।"}
+{"source": "কিন্তু যা পড়তেন, যার সংস্পর্শে আসতেন, তাকে আত্মসাৎ করে নেওয়ার অসীম ক্ষমতা ছিলো তার।", "target": "কিন্তু তিনি যা পড়েছিলেন, যার সংস্পর্শে এসেছিলেন, তাকে গ্রেপ্তার করার অসীম ক্ষমতা তার ছিল।"}
+{"source": "ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্টদের মধ্যে প্রথম ছবি তোলা হয় ১৮৪৯ সালে, ১১তম মার্কিন প্রেসিডেন্ট জেমস পোলকের।", "target": "১৮৪৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ১১তম রাষ্ট্রপতি জেমস পোলক ক্ষমতাসীন রাষ্ট্রপতিদের প্রথম ছবি তোলেন।"}
+{"source": "কিন্তু সবারতো প্রফেশনাল কোয়ালিটির অডিও-ভিডিও দরকার নেই।", "target": "কিন্তু সকলের পেশাদারী মানের অডিও-ভিডিওর প্রয়োজন নেই।"}
+{"source": "সমুদ্র থেকে একটি বিশাল পরিমাণ জীববৈচিত্র্য ধ্বংসের অন্যতম কারণ এই ঘোস্ট ফিশিং।", "target": "সমুদ্র থেকে বিপুল সংখ্যক জীববৈচিত্র ধ্বংসের অন্যতম কারণ হলো গোস্ট ফিশিং।"}
+{"source": "পরে কাল মানিকগঞ্জে দাফন করা হবে,\" বলছিলেন তিনি।", "target": "পরে কাল তাদের মানিকগঞ্জে কবর দেওয়া হবে,\" তিনি বলেছিলেন।"}
+{"source": "তিনি বলেন, হিমাগারে আলুর পর্যাপ্ত মজুদ থাকলেও মজুদদারেরা সেগুলো বের করছে না।", "target": "তিনি বলেন, হিমাগারে প্রচুর আলু থাকা সত্ত্বেও দোকানদাররা সেগুলো বের করছিল না।"}
+{"source": "আরবানেজ আসলেই সোভিয়েত ঘেঁষা ছিলেন কিনা তা এখনো জানা যায় না।", "target": "আরবানেজ প্রকৃতপক্ষে সোভিয়েত-নিয়ন্ত্রিত ছিল কিনা তা এখনও জানা যায়নি।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"আমি বুঝতে পারি আপনারা বেশ সুবিধাভোগী শ্রেণীর মানুষ।", "target": "তিনি বললেন, আমি বুঝতে পারছি, আপনি একটি বিশেষ সুবিধাভোগী শ্রেণী।"}
+{"source": "আমার মাইন্ড সেট আপ ক্রিকেট, অন্তত বিশ্বকাপ পর্যন্ত।", "target": "আমার মন ক্রিকেট খেলা শুরু করে, অন্তত বিশ্বকাপ পর্যন্ত।"}
+{"source": "১:০০ সারাবিশ্বে মোট করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ১৩ লাখ ২৯ হাজার ৮৭৭ জন।", "target": "১:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ১৩,২৯,৮৭৭ জন।"}
+{"source": "প্রাউস্টের মহাকাব্য 'আ লা রিচার্চে দু টেম্পস পারদু' (মূল ফরাসী শিরোনাম) বইটির পৃষ্ঠা সংখ্যা তিন হাজারেরও বেশি।", "target": "প্রাস্ট মহাকাব্য \"আ লা রিচারচে দু টেম্পেস পারদু\" (মূল ফরাসি শিরোনাম)-এ ৩,০০০ এরও বেশি পৃষ্ঠা রয়েছে।"}
+{"source": "পুলিশ সে সময় হোয়াইট হাউজের কাছেই একটি পার্কে অবস্থান নেয়া বিক্ষোভকারীদের টিয়ারগ্যাস ও রাবার বুলেট ছুড়ে সরিয়ে দেয়।", "target": "সে সময় পুলিশ হোয়াইট হাউসের কাছে একটি পার্কে বিক্ষোভকারীদের উপর টিয়ার গ্যাস এবং রাবার বুলেট নিক্ষেপ করে।"}
+{"source": "পরবর্তী সময়সীমা, ৪ নভেম্বর যা ইরানের আর্থিক ও তেল সংস্থাগুলোকে লক্ষ্য করবে।", "target": "পরবর্তী সময়সূচি, ৪ নভেম্বর, ইরানের অর্থনৈতিক এবং তেল কোম্পানী লক্ষ্য করে তৈরি করা হবে।"}
+{"source": "এই ফর্মেশনের সমস্যা হলো রিয়াল প্রচুর আক্রমণাত্মক খেলবে সত্য, কিন্তু ম্যাচে পুরো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।", "target": "এই গঠনের সমস্যা হচ্ছে যে, রিয়াল অনেক আক্রমণাত্মক খেলা খেলবে, কিন্তু ম্যাচের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।"}
+{"source": "চোখের দৃষ্টিশক্তি কমে যাওয়ার সাথে সাথে হৃদপিণ্ডে সমস্যা দেখা যায়।", "target": "চোখের দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে হৃদয়ে সমস্যা দেখা দেয়।"}
+{"source": "তবে এটি পুরোপুরি সুরক্ষা দিতে পারবে কি-না, তা বলার সময় এখনও আসেনি।", "target": "কিন্তু, এখনও বলার সময় আসেনি যে, এটা সম্পূর্ণ সুরক্ষা প্রদান করবে কি না।"}
+{"source": "তিনি দশজন বন্দির বিনিময়ে মার্সেনারিদের একবস্ত্রে ছেড়ে দেয়ার অঙ্গীকার করলেন।", "target": "তিনি দশ জন বন্দির বিনিময়ে তাদের মুক্তি দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।"}
+{"source": "ইন্ডিয়া' এবং 'মেরি কম' ছবিগুলো বানিয়েছিলেন নারী ক্রীড়াবিদদের পর্বতপ্রমাণ সাফল্যকে গৌরবান্বিত করতে।", "target": "ভারত ও মেরি কম মহিলা ক্রীড়াবিদদের পর্বতপ্রমাণ সাফল্যকে মহিমান্বিত করার জন্য চলচ্চিত্র নির্মাণ করে।"}
+{"source": "যেকোনো ব্যাংকে ইন্টারনেট ব্যাংকিং এবং ক্রেডিট কার্ড ভিত্তিক লেনদেনের গ্রাহক বেশি পাওয়া যাবে।", "target": "যেকোন ব্যাংকেই ইন্টারনেট ব্যাংকিং ও ক্রেডিট কার্ডভিত্তিক লেনদেন গ্রাহকদের আরও বেশি পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ড্যান ব্রাউনের 'দ্য ভিঞ্চি কোড' উপন্যাসে উল্লেখিত রোসালিন চ্যাপেলে রক্ষিত তথাকথিত 'হলি গ্রেইল' দেখতে বছরে প্রায় দেড় লক্ষাধিক মানুষ এখানে ভিড় জমায়।", "target": "ড্যান ব্রাউনের উপন্যাস \"দ্য ভিঞ্চি কোড\"-এ উল্লেখিত রোজালিন চ্যাপেলের তথাকথিত \"পবিত্র গ্রেইল\" প্রতি বছর ১,৫০,০০০-এরও বেশি মানুষকে আকর্ষণ করে।"}
+{"source": "সতর্কতা ২০১৬ সালে উত্তর ক্যারোলিনার শার্লটে প্রাক্তন প্রেমিকা ও সহকর্মীকে হত্যার দায়ে আলেজান্দ্রো ক্যাস্টিলোকে খুঁজছে পুলিশ।", "target": "উত্তর ক্যারোলিনার শার্লটে একজন সাবেক বান্ধবী ও সহকর্মীর হত্যার জন্য ২০১৬ সালে আলেজান্দ্রো ক্যাস্তিলোকে সতর্ক করে পুলিশ খুঁজছে।"}
+{"source": "হাতঘড়ির দিকে তাকালেন তিনি।", "target": "সে ঘড়ির দিকে তাকালো।"}
+{"source": "দুই দল মিলে রান করেছে ১,৪৬২।", "target": "উভয় দল ১,৪৬২ রান তুলে।"}
+{"source": "ক্যাম্পের বন্দীদের কাছে মৃত্যু খুব স্বাভাবিক একটি ঘটনা।", "target": "শিবিরের বন্দিদের মধ্যে মৃত্যু খুবই সাধারণ এক ঘটনা।"}
+{"source": "২০১৭ কিংবা ২০১৮ এর তালিকা নিয়ে এখনো কাজ করছে ডব্লিউএইচও।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এখনও ২০১৭ অথবা ২০১৮ সালের তালিকায় কাজ করছে।"}
+{"source": "এটিই একধরনের শিল্প।", "target": "এটা এক ধরনের শিল্প।"}
+{"source": "ফলে শিল্পজাত কৃষিপণ্যকে প্রক্রিয়াজাত করার জন্য ঢাকা পাঠাতে হচ্ছে।", "target": "ফলে শিল্পজাত কৃষিজাত পণ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য ঢাকাকে পাঠানো হবে।"}
+{"source": "তাই এই সময়ে দেখা যায় প্রচুর মানুষের সমাগম হয়।", "target": "তাই দেখা যায়, এ সময়ে বিপুল সংখ্যক লোক সমবেত হয়।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"ঐ নির্বাচন সঠিকভাবে হয়েছে, সবাই অংশ নিয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, \"নির্বাচন সঠিক হয়েছে, সবাই অংশগ্রহণ করেছে।"}
+{"source": "তাই আমি বলবো, সিরিয়াতে সেফ জোন তৈরি করুন\"।", "target": "তাই আমি বলব, সিরিয়ার নিরাপদ এলাকা তৈরি করুন।"}
+{"source": "এদের উৎপত্তি চীন, কোরিয়া ও জাপানে হলেও কালক্রমে এরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলে নিজেদের জায়গা করে নেয়।", "target": "যদিও তাদের উৎপত্তি চীন, কোরিয়া এবং জাপানে, তারা অবশেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব অংশে বসবাস শুরু করে।"}
+{"source": "তবে তারপরও সেলিব্রিটি ক্যামিওর কমতি ছিল না।", "target": "যাইহোক, সেলিব্রিটি ক্যামিওর কোন ঘাটতি ছিল না।"}
+{"source": "৭) প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যানের ছবি সম্বলিত আকাশ থেকে ফেলা এই লিফলেটে জানানী হয়, জাপান যদি আত্মসমর্পণ করে, তবে দেশটির সাধারণ নাগরিকদের কোনো ক্ষতি করা হবে না।", "target": "৭. রাষ্ট্রপতি ট্রুমানের ছবি সম্বলিত লিফলেটে বলা হয়েছে, জাপান আত্মসমর্পণ করলে দেশের সাধারণ মানুষের কোন ক্ষতি হবে না।"}
+{"source": "শারীরিক প্রশিক্ষণের উপর হাতে লিখে একটা ছোটখাটো হ্যান্ডবুক সবার মাঝে বিতরণ করেন।", "target": "শারীরিক প্রশিক্ষণ সম্বন্ধে লিখে তিনি সকলের মধ্যে একটা ছোটো পুস্তিকা বিতরণ করেন।"}
+{"source": "প্রসেসর, যা আমরা সিপিউ (সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট) হিসেবেও চিনি; এর ক্ষেত্রে '৩২-বিট' ও '৬৪-বিট' বলতে প্রসেসিং রেজিস্টারের দৈর্ঘ্যকে বোঝায়।", "target": "প্রসেসরগুলোকে আমরা সিপিইউ (সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট) নামেও জানি। '৩২ বিট' এবং '৬৪ বিট' এর ক্ষেত্রে প্রসেসিং রেজিস্টারের দৈর্ঘ্য হয়।"}
+{"source": "বসরায় পৌঁছেই তিনি সৈন্য সংগ্রহে নেমে পড়লেন।", "target": "তিনি যখন বসরায় পৌঁছেছিলেন, তখন তিনি তার সৈন্যদের সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন।"}
+{"source": "তার দুরন্ত গতি, অসাধারণ ড্রিবলিং করার দক্ষতা ও চোখ ধাঁধানো পাসের সাথে পরিচিত হয় পুরো ফুটবল বিশ্ব।", "target": "তার অনিয়ন্ত্রিত গতি, তার অসাধারণ ড্রিলিং দক্ষতা এবং চোখ ধাঁধানো পাস তাকে সারা পৃথিবীতে পরিচিত করে তুলেছিল।"}
+{"source": "আমি তো চমকে উঠেছিলাম।", "target": "আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "তবে এটা কমিয়ে আনায় উচিত।", "target": "কিন্তু এটা কমানো উচিত।"}
+{"source": "অগাস্টে মি. ট্রাম্প বলেছিলেন যে চীন থেকে ফ্���াক্টরি সরিয়ে নিতে মার্কিন প্রতিষ্ঠানগুলোকে কর সুবিধা দেবেন তিনি।", "target": "আগস্ট মাসে, জনাব ট্রাম্প বলেন যে তিনি মার্কিন কোম্পানিগুলিকে চীন থেকে কারখানাটি অপসারণের জন্য কর সুবিধা প্রদান করবেন।"}
+{"source": "ধরা যাক, বাংলাদেশ দক্ষিণ কোরিয়ার কাছ থেকে কিছু ইলেক্ট্রনিক সরঞ্জাম আমদানি করল।", "target": "মনে কর, বাংলাদেশ দক্ষিণ কোরিয়া থেকে কিছু বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি আমদানি করেছে।"}
+{"source": "এজন্য কুয়েতগামী যাত্রীদের তাদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকেট এবং ওয়ার্ক-অর্ডার অর্থাৎ কার্যাদেশের কপি সাথে নিয়ে আসতে হবে বলে জানিয়েছে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।", "target": "এই কারণে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় বলেছে যে কুয়েতগামী যাত্রীদের পাসপোর্ট, বিমানের টিকিট এবং কর্ম অর্ডার কপি আনতে হবে।"}
+{"source": "সিনেমাটি সম্পর্কে শুধু এটুকুই বলা যায়, এটি একটি খাঁটি রিভেঞ্জ মুভি।", "target": "এই মুভির ব্যাপারে তুমি শুধু এটাই বলতে পারো, এটা একটা বিশুদ্ধ প্রতিশোধের সিনেমা।"}
+{"source": "মেয়েদের নিয়ে তিনি একটি বাহিনী করতে চান।", "target": "মেয়েদের নিয়ে সে আর্মি বানাতে চায়।"}
+{"source": "মুডি তৎক্ষণাৎ মুরডকের কাছে ছুটে চললেন বার্তাটি পৌছে দেওয়ার জন্য।", "target": "মুডি সঙ্গে সঙ্গে সেই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য মারডকের কাছে ছুটে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আইনজীবী শাহ আলম সারোয়ার বলেন, স্ত্রীর জবাব শুনে আদালত তার রায়ে পিতামাতার সাথে তাদের থাকার আদেশ দেন।", "target": "আইনজীবী শাহ আলম সরওয়ার বলেন, স্ত্রীর উত্তর শোনার পর আদালত তাদেরকে তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকার আদেশ দেয়।"}
+{"source": "\"এটা সম্পূর্ণ তাদের অপকৌশল।", "target": "\"এটা তাদের সব কৌশল।"}
+{"source": "স্বয়ং হাই সেপটন তার মাথায় রাজমুকুট পরিয়ে দিয়ে সেভেন কিংডমের রাজা হিসেবে ঘোষণা দেয়।", "target": "সেপ্টন নিজে তাকে মুকুট পরিয়ে সেভেন কিংডমের রাজা ঘোষণা করে।"}
+{"source": "সোমবার স্বাস্থ্যমন্ত্রী মন্ত্রণালয়ের সচিবদের নিয়ে অনুষ্ঠিত এক বৈঠকের পর শর্ত শিথিল করার নির্দেশনা আসে।", "target": "স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সচিবদের সঙ্গে একটা সভার পর সোমবার পরিস্থিতি শিথিল করার জন্য একটা নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "তাছাড়া সংগঠনটি খোলার পর সিনিয়ররা বকাবকি করেছেন।", "target": "তাছাড়া সংস্থাটি চালু হওয়ার পর প্রবীণদের তিরস্কার করা হয়েছে।"}
+{"source": "যদিও ম্যাচটি জিততে পারেনি দলটি।", "target": "তবে দলটি খেলায় জয় পায়নি।"}
+{"source": "জরিপে তাদের কাছে নানা বিষয়ের উপর জানতে চাওয়া হয়েছিল।", "target": "জরিপে তাদেরকে বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে জানতে বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "আরেকবার তার বাড়িতেও আগুন ধরে গিয়েছিলো।", "target": "আরেকবার, তার ঘরে আগুন লেগে গিয়েছিল।"}
+{"source": "২:০০ মায়ানমারে লকডাউন অমান্য করে গির্জায় প্রার্থনার আয়োজন করা কানাডিয়ান ধর্মযাজকের জামিন নামঞ্জুর করা হয়েছে।", "target": "২:০০ লকডাউন লঙ্ঘন করে মিয়ানমারের গির্জায় প্রার্থনা করা কানাডীয় ধর্মীয় নেতার জামিন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"}
+{"source": "সেই সমুদ্রকে ঘিরে ধীরে ধীরে জনপদ গড়ে ওঠে।", "target": "সমুদ্র ধীরে ধীরে এর চারপাশ ঘিরে ফেলে এবং শহরগুলো বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "এর কয়েকদিন পর প্যারিসে এই ঘটনা সংক্রান্ত আরেকটি হামলায় পাঁচজন মারা যায়।", "target": "কয়েকদিন পর প্যারিসে সংঘটিত এই ঘটনার উপর আরেকটি আক্রমণে পাঁচজন নিহত হয়।"}
+{"source": "আপনার নিয়মিত কাজ আপনি চালিয়ে যাবেন আগের মতোই।", "target": "আপনি আগের মতো নিয়মিত কাজ করে যাবেন।"}
+{"source": "নবাবী লাভের পরপরই মীর জাফর ও মিরনের নির্দেশে নবাব সিরাজের মা আমেনা বেগম ও খালা ঘসেটি বেগমকে ঘাতক বুড়িগঙ্গা নদীতে ডুবিয়ে হত্যা করে।", "target": "নওয়াবী লাভের পরপরই মীরজাফর ও মীরনের নির্দেশে নওয়াব সিরাজউদ্দৌলার মা আমেনা বেগম ও চাচী ঘসেটি বেগম ঘটক বুড়িগঙ্গায় ডুবে মারা যান।"}
+{"source": "আর এমনই যুদ্ধ অন্তর্বর্তীকালীন এক সময়ে জার্মানি ভাবছিলো কী করে অর্থ সাশ্রয় করা যায়।", "target": "আর যুদ্ধের মাঝামাঝি একটা সময়ে, জার্মানি ভাবছিল কিভাবে টাকা বাঁচানো যায়।"}
+{"source": "জনশ্রুতি আছে, সোনাবোঝাই নৌকোটি অভিশপ্ত, যে-ই তার অনুসন্ধান করবে অপঘাতে মারা পড়বে সে।", "target": "কথিত আছে যে, সোনার নৌকা অভিশপ্ত, যে-ই এটার অন্বেষণ করবে, সেই দুর্ঘটনায় মারা যাবে।"}
+{"source": "তাছাড়া পিটিশনে এয়ারপডের নাম উল্লেখ করা যে নেই সেটাও বলেন।", "target": "তাছাড়া তিনি আরও বলেন, পিটিশনে এয়ারপডের উল্লেখ নেই।"}
+{"source": "সাত দিন আগে গত ৩রা জুন রাত দশটার দিকে চালানো ওই হামলায় মোট আটজন নিহত এবং আরো বহু মানুষ আহত হয়েছে।", "target": "এই হামলায় আট জন নিহত হয়েছে এবং আরো অনেকে আহত হয়েছে, যা ৭ দিন আগে ৩ জুন রাত ১০টার দিকে অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "এখন যারা ব্যাংকে তাদের অর্থ নিরাপদভাবে রাখছেন, ক্রিপ্টোকারেন্সি ব্যবহার করলে সেই সুবিধাটি পাওয়া যাবে না।", "target": "এখন যারা ব্যাংকে তাদের টাকা নিরাপদে রা��ছে, ক্রিপ্টোকারেন্সি ব্যবহার করে তারা এই সুবিধাটি উপভোগ করতে পারবে না।"}
+{"source": "ওমর আল-মুখতার অত্যন্ত ধার্মিক ছিলেন।", "target": "ওমর আল-মুখতার ছিলেন গভীর ধর্মনিষ্ঠ।"}
+{"source": "প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার শনাক্ত করাও বেশ জটিল প্রক্রিয়া।", "target": "প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সারের সনাক্তকরণও একটি জটিল প্রক্রিয়া।"}
+{"source": "অনেক বিশ্লেষক, সেগুলোকে কোনো ক্ষেত্রে অতিরঞ্জিত অভিহিত করেছেন!", "target": "অনেক বিশ্লেষক কিছু ক্ষেত্রে তাদের অতিরঞ্জিত বলে অভিহিত করেছে!"}
+{"source": "\"মানবিক দিক এবং তাঁর অসুস্থতার জন্য জামিনে মুক্তি দিয়ে আমরা তাঁর উন্নত চিকিৎসার দাবি জানিয়ে আসছি।", "target": "\"আমরা তার মানবিক এবং তার অসুস্থ স্বাস্থ্যের জন্য তাকে জামিনে মুক্তি দিয়ে তার উন্নত চিকিৎসা সেবা দাবি করছি।"}
+{"source": "রোমানদের বাৎসরিক কর প্রদানের শর্তে ক্যাসেভেলিনিয়াস ক্ষমতা ধরে রাখলেন।", "target": "রোমীয়দের বার্ষিক কর প্রদান করার শর্তে ক্যাসেভেলিনিয়াস ক্ষমতা বজায় রেখেছিলেন।"}
+{"source": "এছাড়া শিক্ষার্থীদের মধ্যেও প্রায় ৮০ শতাংশ এ বিষয়টি নিয়ে অবগত নয়।", "target": "তাছাড়া প্রায় ৮০% শিক্ষার্থী এ বিষয়ে সচেতন নয়।"}
+{"source": "ফেসবুকের সঙ্গে এখন অন্যান্য প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানও এমন সহিংস জিনিস সম্প্রচার বন্ধের ব্যপারে পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে বলে জানিয়েছে।", "target": "অন্যান্য প্রযুক্তি কোম্পানির সাথে ফেসবুকও এখন এই ধরনের সহিংস বিষয়বস্তু প্রচার বন্ধে পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "সেই বিশ্বকাপে তিনি নিজের গোল করার ক্ষমতার উপরেই জোর দিলেন।", "target": "তিনি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতার উপর জোর দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "মূলত বর্ণবাদ ও শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যের মতো বিষয়গুলো সামনে রেখে আমেরিকার এন্টিফা সদস্যরা তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করতো।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের এন্টিফা সদস্যরা বর্ণবাদ এবং সাদা আধিপত্যের মত বিষয়ের সামনে তাদের কর্মকাণ্ড পরিচালনা করে।"}
+{"source": "বলা হয়, পম্পেইয়ের মাথা তার সামনে প্রদর্শন করা হলে তিনি তার এককালের মিত্রর এই দুর্দশায় অত্যন্ত কষ্ট পেয়েছিলেন এবং তার চোখ থেকে পানি গড়িয়ে পড়ে।", "target": "কথিত আছে যে, পম্পেইয়ের মাথা যখন তার সামনে প্রদর্শিত হয়েছিল, তখন তিনি তার এককালীন মিত্রের দুর্দশায় গভীরভাবে আঘাত পেয়েছিলেন এবং তার চোখ বেয়ে জল গড়িয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "পুরো স্টেডিয়ামে মোজাইক বানাবে রিয়াল।", "target": "পুরো স্টেডিয়ামটা মোজাইক দিয়ে তৈরি করা হবে, রিয়াল।"}
+{"source": "বৃহস্পতিবার ভোররাত পর্যন্ত রাজু ভাস্কর্যে অবস্থান করার পর, সকাল সাতটা থেকে আবারো সেখানে অবস্থান নিয়েছেন মুকিম।", "target": "রাজু বৃহস্পতিবার ভোর পর্যন্ত ভাস্কর্যে থাকার পর, মুকিম সকাল সাতটা থেকে আবার সেখানে উপস্থিত হয়েছেন।"}
+{"source": "এই অভিযান কোন সুনির্দিষ্ট সময় লক্ষ্য করে করা হয় নি।", "target": "এই প্রচারণা কোন নির্দিষ্ট সময়ে লক্ষ্য করা যায় নি।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"শত রকমের উপায় আছে কেনাকাটার ক্ষেত্রে দুর্নীতি করার।", "target": "তিনি বলেন, \"শত শত উপায়ে কেনাকাটায় দুর্নীতি করা যায়।"}
+{"source": "আর মায়া সেই রক্ষণশীলতা মেনে চলেননি।", "target": "আর মায়া সেই রক্ষণশীলতার প্রতি অনুগত ছিল না।"}
+{"source": "ওজনিয়াকও ফিরে গিয়েছেন সেখানে।", "target": "ওজনিয়াকও সেখানে ফিরে এসেছেন।"}
+{"source": "বিভিন্ন ধরনের স্পায়েরও বেশ প্রচলন দেখা যায় এখন।", "target": "বিভিন্ন ধরনের স্পাও এখন বেশ প্রচলিত।"}
+{"source": "জরিপে অংশ গ্রহণকারীদের জিজ্ঞেস করা হয়েছিল ওই প্রশাসন সম্পর্কে তাদের কী মতামত।", "target": "জরিপে অংশগ্রহণকারীদের জিজ্ঞাসা করা হয় প্রশাসন সম্পর্কে তাদের কি মত ছিল।"}
+{"source": "প্রথম বিশ্ব যুদ্ধ যখন শুরু হলো তখন এই মদ্যপান নিষিদ্ধ করার আন্দোলনটি আরো শক্তিশালী হয়।", "target": "যখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন মদ খাওয়া নিষিদ্ধ করার আন্দোলন আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "রোমের বিখ্যাত গণস্নানাগারগুলো তার আমলে নির্মিত হয়েছিল।", "target": "রোমের বিখ্যাত স্নানাগারগুলো তার সময়ে নির্মাণ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "চারগুণ ভোট বাড়িয়ে কংগ্রেস এবং সিপিএমকে পেছনে ফেলে দ্বিতীয় স্থানে ছিলেন বিজেপির প্রার্থী।", "target": "কংগ্রেস ও সিপিএমকে পিছনে ফেলে ভোটের সংখ্যা চারগুণ বৃদ্ধি পায় এবং বিজেপি দ্বিতীয়বারের মতো ভোট পায়।"}
+{"source": "আওয়ামী লীগের নেতারা বলেছেন মহিউদ্দিন চৌধুরীর সমসাময়িক অনেক রাজনীতিবিদ মন্ত্রীত্ব কিংবা দলের সিনিয়র নেতার পদ পেলেও তিনি সবসময় নিজেকে চট্টগ্রামের রাজনীতির সাথেই যুক্ত রাখতে চেয়েছিলেন।", "target": "আওয়ামী লীগের নেতৃবৃন্দ বলেন, মহিউদ্দিন চৌধুরীর সময়ের অনেক রাজনীতিবিদ মন্ত্রী বা দলের সিনিয়র নেতা হওয়া সত্ত্বেও তিনি সবসময় চট্টগ্রামের রাজনীতিতে নিজেকে সম্পৃক্ত রাখতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ ক্যাথেরিন আর হেনরির বিয়েই হয়নি।", "target": "অর্থাৎ ক্যাথরিন ও হেনরি কখনো বিয়ে করেননি।"}
+{"source": "\"ইউরোপীয় পার্লামেন্ট সদস্যদের কাউকে এই নির্বাচনী প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ বা নির্বাচনকে ঘিরে কোন মন্তব্য করার দায়িত্ব দেয়া হয়নি,\" বলে তারা যৌথভাবে বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখ করেন।", "target": "\"ইউরোপীয় সংসদ সদস্যদের মধ্যে কাউকে নির্বাচন প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ বা মন্তব্য করার জন্য নিযুক্ত করা হয়নি,\" তারা যৌথ বিবৃতিতে বলেছিল।"}
+{"source": "পাঁচটি বাড়ির দেয়ালের রঙও ভিন্ন ।", "target": "পাঁচটি ঘরের দেয়ালের রং ভিন্ন।"}
+{"source": "এখানে বাচ্চাদের বিনামূল্যে খাবারও দেওয়া হয়।", "target": "এটি শিশুদের বিনামূল্যে খাবারও সরবরাহ করে।"}
+{"source": "সিনেমা জগতের সবচেয়ে আরাধ্য বস্তুটি হচ্ছে অস্কার পুরষ্কার।", "target": "চলচ্চিত্র জগতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল অস্কার পুরস্কার।"}
+{"source": "লুটপাট চালাতে লাগলো।", "target": "সে ডাকাতি করতে শুরু করলো।"}
+{"source": "এই শিষ্যকে 'চাষনী পীর' উপাধি দেয়া হয়।", "target": "শিষ্যকে 'কৃষ্ণমণি পীর' (কৃষক) উপাধি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "কিন্তু কাজটি শেষ করে যেতে পারেননি তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি কাজটি সম্পন্ন করতে পারেননি।"}
+{"source": "যেকোনো কিছু শুরুর আগে ম্রোরা তুরাইয়ের নামে শপথবাক্য পাঠ করে নিজেকে পরিতুষ্ট করে।", "target": "কোন কিছু শুরু করার আগে ম্রোরা তুরাই নামে শপথ পাঠ করে নিজেদের তুষ্ট করে।"}
+{"source": "ট্রাম্পের এই অদ্ভুত আচরণের নেপথ্যে কী?", "target": "ট্রাম্পের অদ্ভুত আচরণের পিছনে কী রয়েছে?"}
+{"source": "তবুও থেমে থাকেনি ক্যাথলিকদের অগ্রযাত্রা, যা একসময় মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা অবধি পৌঁছায়।", "target": "তা সত্ত্বেও, ক্যাথলিকদের অগ্রগতি থেমে যায়নি, যা অবশেষে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দৌড়ে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "বরফের ধাক্কায় ভঙ্গুর হয়ে যাওয়া স্টিলের প্লেট আর রিভেট ভেঙে যায়, পানি ঢুকে পড়ে টাইটানিকের নিচের দিকে আর টাইটানিকের স্থান হয় আটলান্টিকের তলদেশে।", "target": "বরফ ভঙ্গুর ইস্পাতের প্লেট আর রিভেট ভেঙ্গে দেয়, পানি টাইটানিকের নীচে পড়ে, আর টাইটানিক সমুদ্রের তলদেশে অবস্থিত।"}
+{"source": "সিরিয়াতে রাশিয়ার যুদ্ধ বিমান এবং সরঞ্জাম পাঠানোর কারণে সেখানকার ভারসাম্য বদলে যায়।", "target": "সিরিয়ায় রাশিয়ার যুদ্ধ বিমান ও সরঞ্জাম পরিবহনের কারণে তার ভারসাম্য পরিবর্তন করে।"}
+{"source": "এই ম্যাচ জয়ের মাধ্যমে লিগের তৃতীয় ও চতুর্থ দ��ের সাথে ব্যবধান বাড়ালো রেড ডেভিলরা।", "target": "রেড ডেভিলস লীগের তৃতীয় এবং চতুর্থ দলকে পরাজিত করে।"}
+{"source": "কাপড়, গহনা সামগ্রী, বাসা ও বাগানের নানা প্রয়োজনীয় জিনিস, দুর্লভ বই, ডাকটিকিট, গান ও ভিডিওর সিডি-ডিভিডি, সংগ্রহ করার মতো নানা পুরনো জিনিস ইত্যাদি পাওয়া যায় এই মার্কেটপ্লেসটিতে।", "target": "এ বাজারে কাপড়, গহনা, গৃহস্থালি ও বাগানজাত সামগ্রী, দুর্লভ বই, স্ট্যাম্প, গান-ভিডিওর সিডি-ডিভিডি, সংগ্রহ ইত্যাদি পুরানো সামগ্রী পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তাই তারা এক গোলযোগের সুযোগে হত্যা করে টারকুইনিয়াসকে।", "target": "তাই, তারা টারকুইনিয়াসকে হত্যা করার জন্য এক বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়েছিল।"}
+{"source": "আটককৃত তরুণদের জিজ্ঞাসাবাদে জানা যায়, তারা জঙ্গি গোষ্ঠীর সাথে সম্পৃক্ত।", "target": "আটককৃত তরুণদের মধ্যে রিপোর্ট করা হয় যে তারা জঙ্গী দলের সাথে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর এটির সেই গুরুত্ব যেন মারাত্মকভাবে খর্ব হতে চলেছে।", "target": "কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর এর গুরুত্ব গুরুতরভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "ইতিহাসের এই ট্র্যাজিক চরিত্রকে কেন্দ্র করে রচিত হয়েছে বহু বই; নির্মিত হয়েছে বেশ কিছু চলচ্চিত্রও।", "target": "ইতিহাসে এই দুঃখজনক চরিত্র সম্বন্ধে অনেক বই লেখা হয়েছে; বেশ কয়েকটা চলচ্চিত্রও তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "কয়েকদিন পরে শুরু হলো নতুন উৎপাত।", "target": "কিছুদিন পর, দৌরাত্ম্যের এক নতুন ঢেউ শুরু হয়েছিল।"}
+{"source": "আর পুরনো রাজধানী শহরের সঙ্গে সঙ্গেই তারা হারাতে বসেছে হায়দ্রাবাদী বিরিয়ানির ব্র্যান্ড ভ্যালুও।", "target": "আর পুরোনো রাজধানী শহরের সাথে সাথে তারা হায়দ্রাবাদের বিরিয়ানির ব্র্যান্ড ভুলু হারিয়ে ফেলছে।"}
+{"source": "বাজারে দাম না পাওয়ায় কৃষকদের মাঝে হাহাকার পড়েছে।", "target": "বাজারের দাম পাওয়া যায়নি বলে কৃষকদের মধ্যে বিলাপ চলছে।"}
+{"source": "সেই হিসেবে বলতে গেলে সবচেয়ে বেশি ক্ষমতাধর মস্তিষ্ক এই পঁচিশ বছর বয়সে পাওয়া যায়।", "target": "আসলে, পঁচিশ বছর বয়সে সবচেয়ে শক্তিশালী মস্তিষ্ক পাওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "পরে জানা যায় তিনি আসলে বাথরুমের দরজা ভেবে প্লেনের দরজা ধরে টানছিলেন।", "target": "পরে জানা যায় যে তিনি আসলে প্লেনের দরজা টানছিলেন কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে এটা একটা বাথরুমের দরজা।"}
+{"source": "��মরা সম্ভবত বিশ্বব্যাপী কেন বিপুল পরিমাণ নেতিবাচক সংবাদ উৎপাদিত হয়, সে প্রশ্নের সদুত্তর লাভের ক্ষেত্রে আরো এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছি।", "target": "আমরা হয়তো এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আরও এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছি যে, কেন আমরা পৃথিবীব্যাপী অনেক নেতিবাচক সংবাদ উৎপাদন করেছি।"}
+{"source": "এর উপাদানগুলো হলো- ফুল, ডালপালা, ঘাস ও লতাপাতা।", "target": "এর উপাদানগুলো হল ফুল, শাখা, ঘাস ও গাছপালা।"}
+{"source": "অসাধারণ সব সেভ করতে থাকা জামোরা ইতালির এক খেলোয়াড়ের বাজে ট্যাকলের শিকার হয়ে মাঠ থেকে বের হয়ে যান।", "target": "মাঠের বাইরে জামোরা একজন ইতালীয় খেলোয়াড়ের বাজে আক্রমণের শিকার হন।"}
+{"source": "কথাগুলো ডালি বলেছিলেন তার ঠিক ন'মাসের বড় ভাই সালভাদরের সম্পর্কে, যিনি শৈশবে মারা যান।", "target": "ডালি তার নয় মাস বয়সি ভাই সালভাদরের বিষয়ে এই কথাই বলেছিল, যিনি ছোটোবেলায় মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারা মজার কিছু একটা পেয়েছে।", "target": "তারা আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছে।"}
+{"source": "\"আমাদের গোপন করার কিছু নেই।", "target": "\"আমরা কিছুই লুকাতে পারবো না।"}
+{"source": "ঐ বিমানবন্দরে বিমান চলাচল বিঘ্ন হচ্ছে ।", "target": "বিমানবন্দরে এয়ার ট্রাফিক বিঘ্নিত হচ্ছে।"}
+{"source": "টেস্ট ক্রিকেটেও রয়েছে তার ২৫ উইকেট আর একবার ৫ উইকেট পাবার কীর্তি।", "target": "এছাড়াও, টেস্ট ক্রিকেটে ২৫ উইকেট ও একবার পাঁচ উইকেট পেয়েছেন।"}
+{"source": "১৮৬৪ সালে মারিয়ার মৃত্যু হয়।", "target": "মারিয়া ১৮৬৪ সালে মারা যান।"}
+{"source": "গায়ে ফোসকা পড়ে ফুলে যাওয়া দেহ নিয়ে কয়েকজন যাত্রীও ছিল সেখানে।", "target": "সেখানে কয়েকজন যাত্রীর ফোসকা পড়া লাশ ছিল।"}
+{"source": "চিলির ঐ গবেষণায় জড়িত ছিলেন এডওয়ার্ডো সিলভা-রডরিগেজ।", "target": "এডওয়ার্ডো সিলভা-রড্রিগস চিলিতে সেই অধ্যয়নে জড়িত ছিলেন।"}
+{"source": "এবং তার দেহে ছিল প্রচণ্ড শক্তি।", "target": "আর তার এক অসাধারণ শক্তি ছিল।"}
+{"source": "এখন প্রতিটি ব্যাংক ইলেকট্রনিক্যালি কানেক্টেড এবং আর্থিক লেনদেনের অধিকাংশ কার্যক্রম অনলাইনে পরিচালিত হয়।", "target": "বর্তমানে প্রতিটি ব্যাংকই ইলেকট্রনিক পদ্ধতিতে সংযুক্ত এবং অধিকাংশ আর্থিক লেনদেন কার্যক্রম অনলাইনে পরিচালিত হচ্ছে।"}
+{"source": "''আমরা কখনোই গায়ের রংকে সাদা করতে পারি না, উজ্জ্বল করতে পারি।", "target": "চামড়ার রং সাদা করা যায় না, উজ্জ্বল করা যায়।"}
+{"source": "ছোটবেলায় তিনি ব্যাপ্টিস্ট চার্চ এবং হিন্দুদের মন্দির- দুই প্রার্থনাস্থলেই যেতেন।", "target": "শৈশবে তিনি ব্যাপটিস্ট চার্চ ও হিন্দু মন্দির উভয় স্থানেই যেতেন।"}
+{"source": "সিনিক আন্দোলনে এটি একটি প্রতীকি রূপ পেয়েছিলো।", "target": "এটি সিনিক আন্দোলনের একটি প্রতীক হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "হিসাবটি এসেছে ইন্টারন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ (আইআইএসএস)এর বার্ষিক প্রকাশনা দা মিলিটারি ব্যালেন্সে, যা মিউনিখ সিকিউরিটি কনফারেন্সে প্রকাশ করা হয়েছে।", "target": "এই একাউন্টটি ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ (আইআইএসএস) এর বার্ষিক প্রকাশনা থেকে এসেছে, সামরিক ভারসাম্য, যা মিউনিখ নিরাপত্তা সম্মেলনে প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "সেই চাকরিতেই ছিলেন পরের দুই দশক।", "target": "পরবর্তী দুই দশক তিনি ওই চাকরিতে ছিলেন।"}
+{"source": "মিয়ানমারে মুসলিমদের ওপর সেদেশের সরকারের বিদ্বেষের বিষয়টিও বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।", "target": "মায়ানমারে মুসলমানদের বিরুদ্ধে সরকার বিরোধী বৈষম্যের বিষয়টিও উল্লেখ করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমাদের দেশে রাজধানী ঢাকা সহ দেশের অন্যান্য শহরেও জলঘড়ি ও সূর্যঘড়ির প্রচলন ছিলো।", "target": "আমাদের দেশে রাজধানী ঢাকাসহ দেশের অন্যান্য শহরেও পানির ঘড়ি এবং সূর্যঘড়ি ব্যবহার করা হতো।"}
+{"source": "কিন্তু, পারফরম্যান্সের অবনতির কারণে বাছাই হিসেবে ডাক পাওয়াটা নিশ্চিত ছিল না ২০০১ উইম্বলডনে, তখন যে তার র‍্যাঙ্কিং ১২৫!", "target": "তবে, পারফরম্যান্সের অবনতির কারণে, ২০০১ সালের উইম্বলডনে এটি একটি পছন্দ হিসাবে নিশ্চিত ছিল না, তখন তার র্যাঙ্কিং ছিল ১২৫!"}
+{"source": "ক্ষমতাসীন দলের কয়েকটি সহযোগী সংগঠন ইতোমধ্যে ক্ষমতার অপব্যবহারের অভিযোগে ব্যাপক সমালোচনার মুখে রয়েছে।", "target": "ক্ষমতাসীন দলের কিছু সহযোগী সংগঠন তাদের ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য ইতোমধ্যে ব্যাপক সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু এটি উচ্চশিক্ষা, কাজ কিংবা পার্টনারের জন্য নয়, এর কারণ ছিলো তার কোঁকড়া চুল।", "target": "কিন্তু এটা উচ্চ শিক্ষা, কাজ বা অংশীদারদের জন্য ছিল না, কারণ এটা ছিল তার কোঁকড়া চুলের কারণে।"}
+{"source": "এটি পৃথিবীর অন্যতম প্রাচীন বানরের প্রজাতি।", "target": "এটি বিশ্বের প্রাচীনতম বানর প্রজাতির একটি।"}
+{"source": "পরে আগুন বাড়তে থাকলে দমকল বাহিনীর আরো দশটি ইউনিট যুক্ত হয়।", "target": "পরে আগুন ছড়িয়ে পড়লে আরও দশটি ইউনিট যোগ করা হয়।"}
+{"source": "আফ্রিকার লৌহমানব হিসেবে খ্যাত লিবিয়ার সাবেক নেতা ম���য়াম্মার আল-গাদ্দাফীকে নিয়ে রোর বাংলায় কয়েকটি লেখা আছে।", "target": "লিবিয়ার প্রাক্তন নেতা মুয়াম্মার আল-গাদ্দাফি, যিনি আফ্রিকার লৌহমানব নামে পরিচিত, তাঁর সম্পর্কে রোরের কয়েকটি বাংলা পোস্ট রয়েছে।"}
+{"source": "২ বছরের জন্য চুক্তি হলেও, কোনও পক্ষই পেরত্তির ট্রান্সফার ফি সংক্রান্ত কোনো তথ্য প্রকাশ করেনি।", "target": "দুই বছরের চুক্তি স্বাক্ষরিত হলেও কোনো পক্ষই পের্তির ট্রান্সফার ফি সম্পর্কে কোনো তথ্য প্রকাশ করে নি।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী ফল পায় নি তারা।", "target": "কিন্তু তারা যা আশা করেছিল তার ফল তারা পায়নি।"}
+{"source": "মালয়েশিয়া প্রধানত তিন ধরনের ফুল রপ্তানী করে- নীতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের ফুল, নিম্নভূমির ফুল আর অর্কিড।", "target": "মালয়েশিয়া মূলত তিন ধরনের ফুল রপ্তানি করে - আর্দ্র অঞ্চলে ফুল, নিম্নভূমিতে ফুল এবং অর্কিড।"}
+{"source": "লাইসেন্সরদের পক্ষ থেকে আরো বেশি পরিমাণ অ্যানিমে বাজারে আসতে শুরু করলো।", "target": "তাদের পক্ষ থেকে আরও অনেক লাইসেন্সি বাজারে আসতে শুরু করে।"}
+{"source": "অভিষেক দুই ওয়ানডেতে ১০ উইকেট শিকার করে রেকর্ড সৃষ্টি করা ভিটোরি এখন পর্যন্ত ২৪টি ওয়ানডেতে ৩২ উইকেট, চারটি টেস্টে ১২ উইকেট এবং ১১টি টি-টুয়েন্টিতে চার উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "দুই ওডিআইয়ে ১০ উইকেট পেয়েছেন ভিটোরি। ২৪টি ওডিআইয়ে ৩২ উইকেট, চার টেস্টে ১২ উইকেট ও ১১টি টি২০তে চার উইকেট পেয়েছেন তিনি।"}
+{"source": "বরং সুলতানের নিজস্ব রক্ষীবাহিনী জেনিসারিদের সহায়তায় ঘুরে দাঁড়াতে সক্ষম হয় তারা।", "target": "এর পরিবর্তে, তারা সুলতানের নিজস্ব প্রহরী জেনিসারিদের সাহায্যে ফিরে আসতে সক্ষম হয়েছিল।"}
+{"source": "পার্সিয়ানদের বিরুদ্ধে গ্রিকদের এই বিজয়ের ফলাফল ছিল সুদূরপ্রসারী।", "target": "পারসিকদের বিরুদ্ধে গ্রীকদের বিজয় ছিল সুদূরপ্রসারী।"}
+{"source": "এদের একজন ফিলিপ বানিনি বলেন,\"একজন সার্ফার হিসেবে আপনাকে রোজ সার্ফিং করতে হবে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ফিলিপ বুনিনিনি বলেন, \"একজন সার্ফার হিসেবে আপনাকে প্রতিদিন সার্ফ করতে হয়।"}
+{"source": "নিহত সমস্ত মারিয়ানদের সম্পত্তি নিলাম করে অল্প দামে বিক্রি করে দেওয়া হয়।", "target": "নিহত সকল মারিয়ানকে নিলামে বিক্রি করা হয় কম দামে।"}
+{"source": "আপনার গল্পের মূল চরিত্রও তো আত্মহত্যার চেষ্টা করে।", "target": "আপনার গল্পের প্রধান চরিত্র আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \" আমি প্রত্যেকটি চিঠির উত্তর দেই\" ।", "target": "তিনি বললেন, \"আমি প্রতিটি চিঠির উত্তর দিলাম\"।"}
+{"source": "কিন্তু হিক্কাপের বাবা এবং দ্বীপের প্রধান, স্টোয়িক দ্য ভাস্ট, তার বোকা কিন্তু বুদ্ধিদীপ্ত ছেলেকে এই যুদ্ধ থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে সদা তৎপর; কেননা অনেককাল আগের এক রাতে স্টোয়িক তার প্রাণপ্রিয় স্ত্রী ভালকাকে হারিয়েছিল চিরতরে এই ড্রাগনদের কাছেই।", "target": "কিন্তু হিকাপের বাবা ও দ্বীপের প্রধান স্টোইক দ্যা ভ্যাস্ট তার বোকা কিন্তু বুদ্ধিমান ছেলেকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখার জন্য উদ্গ্রীব কারণ এর এক রাতে স্টোইক তার প্রিয়তমা স্ত্রী ভাল্কাকে চিরকালের জন্য ড্রাগনদের কাছে হারিয়েছিল।"}
+{"source": "এদের অস্তিত্বের কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে না থাকলেও মানুষ এদের নিয়ে সবসময় উৎসাহ দেখিয়েছে।", "target": "তাদের অস্তিত্ব সম্বন্ধে আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই কিন্তু মানুষ সবসময় তাদেরকে উৎসাহ দিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "ডা. শেঠীর এ প্রক্রিয়ার লক্ষ্য হচ্ছে সময় সংক্ষেপ করা।", "target": "ড. শেঠির এই প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য হচ্ছে সময়কে সংক্ষিপ্ত করা।"}
+{"source": "কবিতাগুলো লেখার পূর্বে তিনি দীর্ঘক্ষণ আগুন বা পানির দিকে তাকিয়ে ধ্যান করতেন।", "target": "কবিতা লেখার আগে তিনি অনেকক্ষণ ধরে আগুন বা পানি নিয়ে ধ্যান করেন।"}
+{"source": "কেননা সামরিক বাহিনী, জাতীয়তাবাদী ও তারই নিজ রাজনৈতিক জোটের সদস্যরা এর বিরোধীতা করেছে।", "target": "কারণ এটি সামরিক বাহিনী, জাতীয়তাবাদী এবং তাদের নিজস্ব রাজনৈতিক জোটের সদস্যদের দ্বারা বিরোধিতা ছিল।"}
+{"source": "সুতরাং মস্কোতে চীনা এবং ভারতীয় চার মন্ত্রী বসে কি বললেন তাতে খুব একটা ফল হবে বলে মনে করছেন না অধ্যাপক ভরদোয়াজ।", "target": "তাই, অধ্যাপক ভরদওয়াজ মনে করেন না যে মস্কোয় অবস্থানরত চার চীনা ও ভারতীয় মন্ত্রী যা বলবেন তা খুব ভালো প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "এর সীমানা বিস্তৃত ছিল প্রথম স্টেট থেকে বেশ কম, নিচে যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন- দ্বিতীয় সৌদি স্টেটের রাজধানী ছিল রিয়াদ।", "target": "এর সীমানা প্রথম সৌদি রাষ্ট্রের চেয়ে অনেক কম ছিল, যা আপনারা নীচে দেখতে পাবেন- রিয়াদ ছিল দ্বিতীয় সৌদি রাষ্ট্রের রাজধানী।"}
+{"source": "হিন্দু-মুসলিম নির্বিশেষ ব্যাপক জনগোষ্ঠী তার আলোচনা শুনতে হাজির হতো।", "target": "তাঁর আলোচনা শুনতে বহু হিন্দু-মুসলমান এসেছিল।"}
+{"source": "তার প্রশিক্ষণের জন্য যেসব পদ্ধতি প্রয়োগ করা হতো, বর্তমান সময়ের হিসেবে ���েগুলো পশু নির্যাতনের পর্যায়ে পড়ে।", "target": "তার প্রশিক্ষণের জন্য যে-পদ্ধতিগুলো প্রয়োগ করা হয়েছে, সেগুলো এখন পশুর অপব্যবহারের পর্যায়ে রয়েছে।"}
+{"source": "ইকুমেন ধারণার প্রচলনের উদ্দেশ্যই হলো সমাজে নারী ও পুরুষের মধ্যকার ব্যবধান ঘুচিয়ে সমতা স্থাপন করা ।", "target": "ইকুমেন ধারণার উদ্দেশ্য হচ্ছে সমাজে নারী-পুরুষের ব্যবধান দূর করা এবং সমতা প্রতিষ্ঠা করা।"}
+{"source": "এছাড়া ইতালির বিখ্যাত ফ্যাশনব্রান্ড ভার্সাচি-এর লোগোতেও ব্যবহৃত হয়েছে মেডুসার মাথা।", "target": "ইতালির বিখ্যাত ফ্যাশানব্র্যান্ড ভারসাচ্চির লোগোতে মেডুসার মাথা ব্যবহার করা হয়েছে।"}
+{"source": "এখানে কাউকে আলাদা করে নিয়োগ করতে হয় না, কেননা সেই আদিকাল থেকে বংশপরম্পরায় যারা রথ তৈরি করে আসছিলো, তারা আজও রথ তৈরি করে যাচ্ছে।", "target": "এখানে কাউকে নিযুক্ত করার প্রয়োজন নেই, কারণ যারা প্রাচীনকাল থেকে বংশ পরম্পরায় রথ নির্মাণ করে আসছে, তারা এখনও রথ নির্মাণ করে চলেছে।"}
+{"source": "এই মূর্তিগুলো ঐতিহাসিক গবেষণার কাজে বা সিন্ধু সভ্যতাকে আরো বিস্তারিতভাবে জানার কাজে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "ঐতিহাসিক গবেষণার জন্য অথবা সিন্ধু সভ্যতা সম্পর্কে আরও বিস্তারিত গবেষণার জন্য এই মূর্তিগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "মুঘল আমলে তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের ঠাঁই হতো রাজদরবারে।", "target": "মুগল আমলে তৃতীয় লিঙ্গের লোকজন রাজদরবারে বসবাস করত।"}
+{"source": "ক্লাবটি তুলে এনেছে সাম্প্রতিক সময়ে আদুরিজ, লরেন্তে, জাভি মার্তিনেজ, হেরেরা, মুনিয়াইন, উইলিয়ামসদের মতো খেলোয়াড়।", "target": "ক্লাবটি সম্প্রতি আদুরিজ, লরেন্টি, জাভিয়ের মার্টিনেজ, হেরেরা, মুনিয়ানে, উইলিয়ামসের মতো খেলোয়াড়দের বাছাই করেছে।"}
+{"source": "সাধারণ মানুষও বিচার বহির্ভূত হত্যার শিকার হচ্ছে।", "target": "সাধারণ মানুষও বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের শিকার হয়।"}
+{"source": "কিন্তু যারা নিজেদের দুর্ভাগ্যবান মানুষ মনে করেন তারা দেখা গেছে যে, প্রকৃতিগত-ভাবে অতিরিক্ত বিশ্লেষণাত্মক মনোভাবের এবং পরিস্থিতি নিয়ে বারবার ভাবনা চিন্তা করতে ব্যস্ত থাকেন।", "target": "কিন্তু যারা নিজেদের হতভাগ্য লোক বলে মনে করে, স্বাভাবিকভাবেই তারা অতিরিক্ত বিশ্লেষণমূলক মনোভাব এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে বারবার উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ইরানে থাকা সেথানে থাকা বাংলাদেশীদের কয়েকজন জানিয়েছেন, তাদের মধ্যে এখনও কোনো উ���কন্ঠা বা ভয়ের পরিবেশ সৃষ্টি হয়নি।", "target": "ইরানের সেথানে বসবাসকারী কিছু বাংলাদেশী বলেছেন যে তাদের মধ্যে এখনও কোন উদ্বেগ বা ভয় নেই।"}
+{"source": "একটা নিরাপদ জায়গায় তালাচাবি দিয়ে সাইকেলটি আটকানোও ছিল।", "target": "সাইকেলটি একটি লক-কী দিয়ে একটি নিরাপদ স্থানেও আবদ্ধ ছিল।"}
+{"source": "শিকাগোর বিশ্ব-মেলাতে তারা পপকর্ন, বাদাম এবং মোলাসেসের সমন্বয়ে তৈরী তাদের খাবার বিক্রি করে বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেন।", "target": "শিকাগোর বিশ্ব মেলায় পপকর্ন, বাদাম এবং গুড় থেকে তৈরি খাবার বিক্রি করে তারা খুব জনপ্রিয় ছিল।"}
+{"source": "সব মিলিয়ে মোট মৃতের সংখ্যা দাঁড়ালো ৬০৭৭ জনে।", "target": "মোট মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে ৬০৭৭ জনে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "লাশ পচা গন্ধ তার ওপরও প্রতিক্রিয়া তৈরি করে।", "target": "শরীরের পচা গন্ধও এর প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায়।"}
+{"source": "অনেক সময় নাৎসিরা গোসলখানায় পানির বদলে এই কীটনাশক সরাসরি মানুষের উপর স্প্রে করে হত্যা করতো।", "target": "কখনও কখনও নাৎসিরা বাথরুমে জলের পরিবর্তে সরাসরি লোকেদের ওপর কীটনাশক স্প্রে করত।"}
+{"source": "প্রথাগত চিকিৎসা এদের হতাশাগ্রস্থ মনকে স্বাভাবিকে ফিরিয়ে আনতে পারছে না।", "target": "ঐতিহ্যগত চিকিৎসা তাদের হতাশ মন ফিরিয়ে আনতে সক্ষম নয়।"}
+{"source": "ফুতু তার দিকে তাকিয়ে বললেন, \"আমি এখানকার একজন স্কুলশিক্ষক।\"", "target": "ফুটু তার দিকে তাকিয়ে বলেন, \"আমি এখানে একজন স্কুল শিক্ষক।\""}
+{"source": "এখন উত্তর কোরিয়াকে যদি পরমাণু কর্মসূচী চালিয়ে যাবার অনুমতি দেয়া হয়, তবে অন্য রাষ্ট্রও একইভাবে উৎসাহিত হতে পারে।", "target": "এখন উত্তর কোরিয়াকে যদি পারমাণবিক কর্মসূচি চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়, তাহলে অন্যান্য দেশকেও একইভাবে উৎসাহিত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "সে কারণেই খাবার, পানীয় বা অন্তরঙ্গ সম্পর্ক বন্ধ রাখতে হবে।", "target": "তাই খাদ্য, পানীয় অথবা অন্তরঙ্গ সম্পর্ককে অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।"}
+{"source": "'লা কোম্মেদিয়া' বা 'ডিভাইন কমেডি' রচনার পর তিনি খুব বেশি দিন বাঁচেননি।", "target": "\"লা কমিডিয়া\" বা \"ডিভাইন কমেডি\" লেখার পর, তিনি দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকেন নি।"}
+{"source": "যিশুখ্রিস্টের জন্মের আগে তথা খ্রিস্টধর্মের প্রচলন শুরু হওয়ার অনেক আগে থেকে মিসরীয়রা বিভিন্ন দেব-দেবীর পূজা করতো।", "target": "যিশু খ্রিস্টের জন্মের আগে এবং খ্রিস্টধর্ম প্রবর্তনের অনেক আগে থেকেই মিশরীয়রা বিভিন্ন দেব-দেবীর উপাসনা করত।"}
+{"source": "অস্ট্রিয়ার ভিয়েনাতে তেল রপ্তানিকারক দেশগুলোর সংগঠন 'ওপেক' এর সম্মেলনে সদলবলে আক্রমণ করে ১১টি দেশের তেল মন্ত্রী সহ ৪২ জনকে জিম্মি করে বসে সে।", "target": "অস্ট্রিয়ার ভিয়েনাতে তিনি তেল রপ্তানীকারক দেশগুলোর একটি সংস্থা ওপেক সম্মেলনে হামলা চালান এবং ১১ টি দেশের তেলমন্ত্রীসহ ৪২ জনকে জিম্মি করেন।"}
+{"source": "ফসলও বেশ ভালোই ফলবে।", "target": "ফসলও খুব ভাল হবে।"}
+{"source": "প্রথমেই তিনি দেশভাগের সিদ্ধান্তে হ্যাঁ বলেছিলেন।", "target": "প্রথমত, তিনি বিভক্তির সিদ্ধান্তকে হ্যাঁ বলেছিলেন।"}
+{"source": "চট্টগ্রামের সেই ভোটকেন্দ্রের বাইরে কিন্তু ততক্ষণে অনেক ভোটার জড়ো হয়েছিলেন।", "target": "চট্টগ্রামের সেই ভোট কেন্দ্রের বাইরে অনেক ভোটার একত্রিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সিলেটে তারা সেটি পাচ্ছেনও।", "target": "যদিও তারা এটা সিলেটে পেয়েছে।"}
+{"source": "সত্যি কথা বলতে কি, এই সিনেমায় লোগান মার্শাল-গ্রিনকে ছাড়া আপনি অন্য কারো অভিনয় দেখার তেমন একটা সুযোগই পাবেন না।", "target": "সত্যি বলতে, লোগান মার্শাল-গ্রিন ছাড়া অন্য কাউকে এই মুভিতে দেখার সুযোগ তোমার হবে না।"}
+{"source": "কিন্তু টেস্টে অভিষেকের পর দুবার শূন্য রানে আউট হয়েছেন।", "target": "তবে, টেস্ট ক্রিকেট অভিষেকে দুইটি শূন্য রানে আউট হন।"}
+{"source": "পৃথিবীর বয়স ধরা হয়ে থাকে ৪.৫ বিলিয়নের মতো।", "target": "পৃথিবীর বয়স আনুমানিক ৪.৫ বিলিয়ন বলে অনুমান করা হয়।"}
+{"source": "তবে সে বছরের নভেম্বরে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নের ফেস্টিভাল হলে কাহু মাহানগাকে হারিয়ে তিনি কমনওলেথ টাইটেল ঠিকই ধরে রাখেন।", "target": "কিন্তু ঐ বছরের নভেম্বর মাসে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন ফেস্টিভালে কাহু মাহাঙ্গাকে পরাজিত করে তিনি কমনওয়েলথ খেতাব ধরে রাখেন।"}
+{"source": "জর্জ স্টিফেনসনের জন্মের ২ বছর পরই কোনো কারণে রোবার্টের অবনমন ঘটে এবং পুনরায় খনির ফায়ারম্যান হিসেবে নিযুক্ত হন।", "target": "স্টিফেনসনের জন্মের দুই বছর পর রবার্টকে কিছু কারণে পদচ্যুত করা হয় এবং একজন মাইন ফায়ারম্যান হিসেবে পুনরায় নিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "এই ভাষা আরো কয়েকটি নামে পরিচিত।", "target": "ভাষাটি আরও অনেক নামে পরিচিত।"}
+{"source": "এদিকে আটলান্টার সাথে কোনো যোগাযোগ না থাকায় আমেরিকা এসবের কিছুই জানতো না।", "target": "কারণ আটলান্টার সাথে কোন যোগাযোগ ছিল না।"}
+{"source": "বোলিং অ্যাকশনের জন্য তার ওপর বারবার আইসিসির খড়গ নেমে আসলেও সেই প্রতিবন্ধকতা দূর করেছেন অবলীলায়।", "target": "বোলিং ���্যাকশনের জন্য আইসিসি কর্তৃক বারবার তাঁকে ডাকা হয়। তবে, খেলার বাঁধা দূর করেন তিনি।"}
+{"source": "সেখানে এটি ইথানল তৈরির কাজে ব্যবহার করা শুরু হলে দাম অনেক বেড়ে যাবে, যার প্রভাব পড়বে সব ক্ষেত্রে।", "target": "ইথানল তৈরী করতে ব্যবহার করা হলে দাম বেড়ে যাবে, যা সব দিককে প্রভাবিত করবে।"}
+{"source": "হোটেলটির ঔপনিবেশিক যুগের বাংলো দুটিতে ব্রিটিশ আর্টিলারি অফিসারগণ বসবাস করতেন।", "target": "হোটেলটির ঔপনিবেশিক যুগের বাংলোগুলি ব্রিটিশ আর্টিলারি অফিসারদের দ্বারা অধ্যুষিত ছিল।"}
+{"source": "বাকি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর আলাদা আলাদা আইন আছে।", "target": "বাকি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে বিভিন্ন আইন রয়েছে।"}
+{"source": "পরিবারে সকলের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে না পারা। একাকীত্ব।", "target": "পরিবারের সবার সাথে ভাল সম্পর্ক বজায় রাখতে অক্ষম।"}
+{"source": "মাদকদ্রব্যের প্রতি ঘুমন্ত প্রেমটা পুনরায় জেগে ওঠে।", "target": "মাদকদ্রব্যের প্রতি ঘুমের ভালবাসা পুনরুজ্জীবিত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু আজকাল অনেক ভারতীয়কেই ক্রিকেট আর টানে না।", "target": "কিন্তু বর্তমানে ক্রিকেট অনেক ভারতীয়কে আর আকৃষ্ট করে না।"}
+{"source": "এটি ইউরোপের অন্যতম সেরা ধর্মীয় সংগ্রহশালা।", "target": "এটি ইউরোপের সেরা ধর্মীয় সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "তবে যেগুলো আঘাত সহ্য করেও মিশন চালিয়ে গিয়েছিলো, সেগুলোকে পরবর্তীতে মেরামত করে আবার সেনাবাহিনীতে যুক্ত করা হয়।", "target": "তবে যারা আহত হওয়া সত্ত্বেও মিশন চালিয়ে গিয়েছিল, পরে তাদের মেরামত করা হয় এবং সেনাবাহিনীতে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "বঙ্গীয় গ্রন্থাগার পরিষদ হতে প্রকাশিত সাময়িকপত্র 'গ্রন্থাগার' এর কার্তিক, ১৩৭১ সংখ্যায় তিনি রচনা করেন 'বিবলিওথেরাপি' শীর্ষক একটি প্রবন্ধ ।", "target": "তিনি ১৩৭১ সালের কার্তিক মাসে বঙ্গীয় লাইব্রেরি পরিষদ কর্তৃক প্রকাশিত গ্রন্থাগার পত্রিকার 'বিবলিওথেরাপি' শীর্ষক প্রবন্ধ রচনা করেন।"}
+{"source": "বায়ার্ন মিউনিখকে হারিয়ে মার্কো রঈস অধিনায়ক হয়ে জিতেছেন ডর্টমুন্ডের প্রথম শিরোপা।", "target": "বায়ার্ন মিউনিখকে পরাজিত করার পর ডর্টমুন্ড মার্কো রেইসের অধিনায়ক হিসেবে তার প্রথম শিরোপা জিতে।"}
+{"source": "তবে এখানে একটা পার্থক্য মনে করিয়ে দেয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "কিন্তু আপনাকে এই পার্থক্যটা মনে করিয়ে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "তবে একটি উপায় হলো, নিজের বিশ্বাস এবং আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিনিয়ত চ্যালেঞ্জ করা।", "target": "কিন্তু, একটা উপায় হল, নিয়মিতভাবে নিজের বিশ্বাস ও আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা।"}
+{"source": "এই পদ্ধতিতে প্রতিদিন কেবল একবার মাটির ছবি পাওয়া সম্ভব, সেই সাথে প্রচুর খরচও গুনতে হয়।", "target": "মাটির ছবি পাওয়ার জন্য দিনে একবারই এই পদ্ধতি সম্ভব আর সেইসঙ্গে অনেক খরচের হিসাব করাও সম্ভব।"}
+{"source": "তাই ডিকশনারিতে নতুন যেকোনো শব্দের আগমনেই তাদের ভ্রু কুঁচকে ওঠে।", "target": "তাই অভিধানে নতুন শব্দের আবির্ভাবে তাদের ভ্রূ কুঁচকে যায়।"}
+{"source": "তবে এটা যে সেইন্ট মালোকে বিশ্বের নিকট জনপ্রিয় করে দিয়েছে, সেই বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।", "target": "যাইহোক, কোন সন্দেহ নেই যে এটি সেন্ট মালোকে বিশ্বের কাছে জনপ্রিয় করে তুলেছে।"}
+{"source": "\"আমি ইবোলায় আক্রান্ত হয়েছিলাম।", "target": "\"আমার ইবোলা ধরা পড়েছিল।"}
+{"source": "পার্সির সাথে কাটানো সবচেয়ে প্রিয় স্মৃতিগুলো পুনরায় রোমন্থন করতে ইউরোপ ভ্রমণে বেরিয়ে পড়েন সন্তানসহ।", "target": "পার্সির সঙ্গে কাটানো সেরা স্মৃতিগুলো পুনঃস্থাপন করার জন্য সে তার সন্তানদের নিয়ে ইউরোপ ভ্রমণ করেছিল।"}
+{"source": "তারা জোম্বিস বলে টেক্সাস এবং মিশিগান কেন্দ্রিক দুটি ভুয়া ব্যান্ড দল দিয়ে কনসার্ট পরিচালনা করতে শুরু করলো।", "target": "তারা টেক্সাস ও মিশিগান ভিত্তিক দুটি মিথ্যা ব্যান্ড জম্বিসের সাথে কনসার্টটি পরিচালনা শুরু করে।"}
+{"source": "তিনি ছেলে আনুরাকে ভোট দিয়ে কলম্বোতে বাড়ি ফিরছিলেন।", "target": "তিনি কলম্বোতে তার ছেলে আনুরার ভোটে বাড়ি ফিরছিলেন।"}
+{"source": "প্রাণী জগতে প্রজননের নিয়ম পাল্টে দেয়া এই গবেষণাটি চালায় চীনের একাডেমি অব সায়েন্স।", "target": "এই গবেষণাটি চীনের একাডেমি অব সায়েন্সেস দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যা প্রাণী রাজ্যে প্রজননের আইন পরিবর্তন করে।"}
+{"source": "তার মতে, এই সিনেমার সবচেয়ে বড় ত্রুটি হচ্ছে, এই দৃশ্যগুলোকে নাকি অনেকটা গায়ের জোরে আরোপিত মনে হয়েছে!", "target": "তার মতে, চলচ্চিত্রের সবচেয়ে বড় ত্রুটি হল দৃশ্যগুলি জোর করে আরোপ করা হয়েছে বলে মনে হয়।"}
+{"source": "যার কারণে মৃত স্কুইড লাফাতে শুরু করে।", "target": "এজন্যই মৃত স্কুইড লাফ দিতে শুরু করে।"}
+{"source": "মাত্র গত মাসে সেখানে পুরোপুরি বিদ্যুৎ ব্যবস্থা চালু হয়েছে।", "target": "মাত্র গত মাসে এই এলাকায় একটি পূর্ণাঙ্গ বিদ্যুৎ ব্যবস্থা ছিল।"}
+{"source": "কারণ কিছুদিন আগেও এরকম একজন বোন ধর্মন্তরিত হয়েছিলেন ��বং তা নিয়ে আজহারী সাহেবের বিরুদ্ধে অপপ্রচার হয়েছিল।", "target": "কারণ কয়েক দিন আগে এ ধরনের একজন বোনকে রূপান্তরিত করা হয়েছিল এবং এটি আজহারী সাহেবের বিরুদ্ধে প্রচারণার বিষয় ছিল।"}
+{"source": "কর্তৃপক্ষ এ ধরনের সকল সম্ভাব্য পদক্ষেপই গ্রহণ করেছে অনিন্দ্য সুন্দর এই স্বর্গদ্বীপটিকে বিনাশের হাত থেকে বাঁচাতে।", "target": "কর্তৃপক্ষ এই সুন্দর দ্বীপটাকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য এই সমস্ত সম্ভাব্য পদক্ষেপ নিয়েছে।"}
+{"source": "বাংলায় দেয়া সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি ভীষণ চিন্তিত।", "target": "বাংলা ভাষায় এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, মেয়েটির ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি খুবই চিন্তিত।"}
+{"source": "মঙ্গলবার একজন মা ও এক সন্তান ইবোলার চিকিৎসা নিয়ে বাড়ি ফিরেছেন।", "target": "মঙ্গলবারে, ইবোলার চিকিৎসা নিয়ে একজন মা এবং এক শিশু ঘরে ফিরে আসে।"}
+{"source": "কিন্তু তাকে এই ব্যাপারটা পোক্ত করতে একটু সময় নিতে হয়েছে।", "target": "কিন্তু, এই বিষয়ে দৃঢ় হওয়ার জন্য তাকে কিছুটা সময় নিতে হয়েছিল।"}
+{"source": "আমেরিকান দার্শনিক হেনরি ফ্রাঙ্কফুর্ট, অলটারনেট পসিবিলিটিজকে ভুল প্রমাণ করতে একটি কাল্পনিক দৃশ্যকল্পের অবতারণা করেছিলেন যা ফ্রাঙ্কফুর্ট কেস নামে পরিচিত।", "target": "আমেরিকার দার্শনিক হেনরি ফ্রাঙ্কফুর্ট একটা কাল্পনিক দৃশ্য তুলে ধরেছিলেন, যা ফ্রাঙ্কফুর্ট মামলা নামে পরিচিত আল্টারনেট পসিবিলিটিসকে মিথ্যা প্রমাণিত করে।"}
+{"source": "সেটাই একমাত্র ঘটনা যখন তিনি আহত হন।", "target": "সে যখন আহত হয় তখন এটাই একমাত্র ঘটনা।"}
+{"source": "\" I Am Maru \", এই দুষ্টু মহাশয়ের নামে বই।", "target": "\"আই এম মারু\", এই দুষ্ট পুত্রের নামে একটি বই।"}
+{"source": "১১. বরের পায়ে মাছের বাড়ি দক্ষিণ কোরিয়ায় বহুদিন ধরে এক ঐতিহ্যবাহী প্রথা চলে আসছে।", "target": "১১. বরের মাছের ঘর দক্ষিণ কোরিয়ায় দীর্ঘদিন ধরে ঐতিহ্যবাহী এক ঐতিহ্য।"}
+{"source": "পরে বাণিজ্যকেন্দ্র হিসেবেই দাঁড়িয়ে যায়।", "target": "পরে এটি একটি বাণিজ্য কেন্দ্র হিসেবে দাঁড়িয়ে ছিল।"}
+{"source": "তাই অবশিষ্ট বাহিনী নিয়েই মরণপণ যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন মুরাদের বাহিনীর সাথে।", "target": "তাই সেনাবাহিনীর বাকি অংশের সাথে তিনি মুরাদের সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়েন।"}
+{"source": "সে সুযোগই ইসলামপন্থী দলগুলো নিচ্ছে বলে মনে হয়।", "target": "এটাই সেই সুযোগ যে ইসলামবাদী দলগুলো এই সুযোগ গ্রহণ করছে বলে মনে হয়।"}
+{"source": "তিনি জা��তেন অ্যান্টনির জনসমর্থন প্রচুর, তাই খুব সূক্ষ্মভাবে সব দোষ ক্লিওপেট্রার ঘাড়ে চাপিয়ে তিনি সবাইকে বোঝালেন যে, মিশরীয় এই রমণী অ্যান্টনিকে মোহমুগ্ধ করে রেখেছে।", "target": "তিনি জানতেন যে অ্যান্টনির জনসমর্থন অনেক বেশি, তাই তিনি ক্লিওপেট্রার ঘাড়ের উপর দোষ চাপানোর ক্ষেত্রে খুবই সূক্ষ্ম ছিলেন যাতে সবাই বুঝতে পারে যে এই মিশরীয় মহিলা অ্যান্টনিকে জাদু করেছে।"}
+{"source": "এই সেনাবাহিনী বোঝে শুধু তিনটি জিনিস।", "target": "এই আর্মি মাত্র তিনটা জিনিসই বুঝতে পারে।"}
+{"source": "দুই দেশের মধ্যে কোনো সমঝোতা না হলে ২০১৯'এর শুরু থেকে এই শুল্কের হার ২৫% এ উন্নীত হবে।", "target": "যদি দুই দেশের মধ্যে কোন চুক্তি না থাকে, তবে ২০১৯ সালের শুরু থেকে শুল্ক ২৫%-এ উন্নীত করা হবে।"}
+{"source": "সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা অবশ্য তখনও ঘটেনি।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা ঘটেনি।"}
+{"source": "ওদিকে ক্যাথলিক সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত অ্যারাগনের ফার্দিনান্দ এবং ক্যাস্টিলের ইসাবেলার বিয়ে হয় ১৪৬৯ সালে।", "target": "ক্যাথলিক সম্প্রদায়ে আরাগনের ফার্দিনান্দ এবং কাস্তিলের ইসাবেলা ১৪৬৯ সালে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হচ্ছে- টাইটানিক, ট্রান্সফরমারস, ইন্ডিয়ানা জোন্স, মাদাগাস্কার ইত্যাদি।", "target": "এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে টাইটানিক, ট্রান্সফর্মার, ইন্ডিয়ানা জোনস, মাদাগাস্কার ইত্যাদি।"}
+{"source": "কিন্তু আর্নল্ড ক্ষান্ত হয় না।", "target": "কিন্তু আর্নল্ড হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
+{"source": "শান্তিচুক্তির প্রথম ধাপ হিসাবেই তাদের এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হলো।", "target": "শান্তি চুক্তির প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে তাদের চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।"}
+{"source": "অনেকের চোখে শাম্ভালা হচ্ছে পৌরাণিক এবং ঐন্দ্রজালিক রহস্যে ঘেরা এক দেশ।", "target": "অনেকের চোখে, শাম্বালা এমন একটি দেশ যেখানে পৌরাণিক কাহিনী এবং ঐন্দ্রজালিক গোপনীয়তা রয়েছে।"}
+{"source": "তাই যখন নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আরডের্ন ঘটনার কয়েক ঘণ্টা পর বিবৃতি প্রদানের জন্য হাজির হলেন, তখন শুধু নিউজিল্যান্ডই তার বক্তব্য শুনতে উদগ্রীব ছিল তেমন নয়।", "target": "তাই, ঘটনার কয়েক ঘন্টা পর যখন নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আরডার্ন একটা বিবৃতি দেওয়ার জন্য সেখানে আসেন, তখন কেবল নিউজিল্যান্ডই তার কথা শোনার জন্য উদগ্রীব ছিল না।"}
+{"source": "তাঁর প্রস্তাবের জবাবে বিদেশী রাষ্ট্রদূতরা কী জবাব দিয়েছেন, সেটা জানা যায়নি।", "target": "বিদেশি রাষ্ট্রদূতরা তাঁর প্রস্তাবের প্রতি কী সাড়া দিয়েছেন, তা জানা যায় না।"}
+{"source": "আর বাহ্যিক সজাগতা কাজ করে বাইরে থেকে আসা ক্রিয়ার প্রতিক্রিয়া নিয়ে।", "target": "এবং বাহ্যিক সতর্কতা বাইরে থেকে আসা কর্মকাণ্ডের প্রতিক্রিয়ার সাথে কাজ করে।"}
+{"source": "প্রথমেই দেখা গেলো আলোর ঝলকানি, আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে উজ্জ্বল আলো।", "target": "প্রথম যে জিনিসটা আমি দেখলাম সেটা হলো আলোর ঝলক, আমার দেখা সবচে উজ্জ্বল আলো।"}
+{"source": "এছাড়া এই সিনেমার ইরানিয়ান-ফ্রেঞ্চ সিনেমাটোগ্রাফার দারিয়াস খোন্দজির ভূয়সী প্রশংসা করেছেন অনেকেই।", "target": "অনেকেই ছবিটির ইরানী-ফরাসি চিত্রগ্রাহক দারিয়াস খান্দজির প্রশংসা করেছেন।"}
+{"source": "আমি চিনতে পারলাম, এই মহিলাদের একজন হচ্ছে স্কুলের সেই হিন্দু মহিলাটি - যে উত্তেজিতভাবে নির্যাতনের বর্ণনা দিচ্ছিল।", "target": "আমি জানতে পারি যে, এই মেয়েদের মধ্যে একজন ছিল স্কুলের হিন্দু মহিলা - যিনি উত্তেজিতভাবে দৌরাত্ম্যের বর্ণনা দিচ্ছিলেন।"}
+{"source": "বীরত্বের জন্যে ও অনেক পদক জিতেছিল।", "target": "তিনি তার সাহসিকতার জন্য অনেক পদক লাভ করেন।"}
+{"source": "২০১৬ সালে কেনা বোয়িং ৭৮৭ ড্রিমলাইনারটির আনুমানিক মূল্য ১৫ কোটি মার্কিন ডলার।", "target": "বোয়িং ৭৮৭ ড্রিমলাইনার, ২০১৬ সালে ক্রয় করা হয়, আনুমানিক ১৫০ মিলিয়ন ডলার খরচ হয়।"}
+{"source": "অনেকে মানসিক সমস্যায় ভোগেন, অনেকে অবসর নিয়ে নেন।", "target": "অনেকে মানসিক সমস্যা ভোগ করে, অনেকে অবসর গ্রহণ করে।"}
+{"source": "অনেকেই নিশ্চয়ই ভাবছেন, চতুর্থ মাত্রা তো আছে। সময়!", "target": "অনেকেই ভাবছে, চতুর্থ স্তর আছে, সময়!"}
+{"source": "কিন্তু প্রতিনিধি পরিষদে ১০ জন তাকে অভিশংসিত করার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু প্রতিনিধিদলের ১০ জন তার প্রশংসার পক্ষে ভোট দেন।"}
+{"source": "ফোন চুরির ঘটনা অহরহ শোনা যায় এবং প্রতিনিয়ত হচ্ছে।", "target": "ফোন চুরি খুবই সাধারণ ব্যাপার এবং প্রতিদিনই ঘটছে।"}
+{"source": "কিন্তু এরপরও তুলনামূলক বিচারে সাকিব বেশি সফল।", "target": "তবে তুলনামূলক বিশ্লেষণে সাকিবের সাফল্য বেশি।"}
+{"source": "কারণ প্রতিষ্ঠানের ভাবমূর্তির প্রশ্ন থাকে।", "target": "কারণ সংগঠনের ভাবমূর্তি নিয়ে প্রশ্ন আছে।"}
+{"source": "প্রথম দিনেই গেরিলাদের আক্রমণে স্প্যানিয়ার্ডদের ৩০০ সৈন্যের মধ্যে ১৭৯ জন নিহত হয়।", "target": "প্রথম দিন, ৩০০ জন স্প্যানিশের মধ্যে ১৭৯ জন গেরিলা হামলায় মারা যায���।"}
+{"source": "তাকেও সীল টিমের অন্য সদস্যদের মতোই বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পড়ানো হয়েছিল।", "target": "সিল টিমের অন্যান্য সদস্যদের মতো তাকেও বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট শেখানো হয়েছিল।"}
+{"source": "পুরো বিষয়টিকে সুসংহত রাখতে লিকেজ রেট ১% এর নীচে থাকা আবশ্যক।", "target": "পুরো ব্যাপারটা ভালোভাবে সংগঠিত রাখতে হলে, লিজের হার ১% এর নিচে হতে হবে।"}
+{"source": "দুইজনের জায়গায় দশজন হবে।", "target": "দুটোর জায়গায় দশটা থাকবে।"}
+{"source": "ইসরায়েলি কিশোরদের অপহরণের সংবাদের সাথে সাথেই ইসরায়েল বিশাল অপারেশন শুরু করে।", "target": "ইসরায়েলি কিশোরদের অপহরণের খবর পাওয়ার পরপরই ইসরায়েল ব্যাপক অভিযান শুরু করে।"}
+{"source": "তিনি বলতেন- \" সামরিক বাহিনীর কাউকে বিয়ে করো এবং তুমি নিজেও আর্মিতে কাজ করো।", "target": "তিনি প্রায়ই বলতেন, \"সামরিক বাহিনীতে কাউকে বিয়ে কর, আর তুমি নিজেই সেনাবাহিনীতে কাজ কর।"}
+{"source": "এর সাহায্যে আপনি খুব সহজেই হজমের সমস্যা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন।", "target": "এটা আপনাকে হজমের সমস্যা খুব সহজেই দূর করতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "মহিষের শিংয়ের ফাঁপানো অংশটুকু হাতকরাত দিয়ে লম্বালম্বিভাবে কেটে চারখণ্ড করা হতো।", "target": "মহিষের শিংয়ের ফাঁপা অংশটি হাতকাটার মাধ্যমে লম্বালম্বিভাবে কাটা হতো এবং তারপর চার টুকরায় বিভক্ত করা হতো।"}
+{"source": "ডিজনি চলচ্চিত্রে ৭ বামনের হাতে মারা যায় সেই রানী ।", "target": "রাণী ডিজনির চলচ্চিত্রে সাতটি বামনের হাতে মারা যান।"}
+{"source": "ওই নেতার বিরুদ্ধে অভিযোগ অভ্যুত্থান প্রচেষ্টায় তিনিই ছিলেন মূল হোতা।", "target": "তিনি অভ্যুত্থান প্রচেষ্টার অন্যতম প্রধান নেতা ছিলেন।"}
+{"source": "\"সংবিধান সংশোধন সরকার মানবে না।", "target": "\"সরকার সংবিধান সংশোধন মেনে নেবে না।"}
+{"source": "দ্বিতীয় সেমিতে মুখোমুখি হয় ভারত এবং অস্ট্রেলিয়া।", "target": "দ্বিতীয় সেমি-তে ভারত ও অস্ট্রেলিয়া একে অপরের মুখোমুখি হয়।"}
+{"source": "ডেডপুলের আয়ের ৫৩.৬ শতাংশ বৈদেশিক আয় ছিল, যেখানে ডেডপুল ২ এর আয়ের ৫৮.৫ শতাংশ বৈদেশিক আয় ।", "target": "ডেডপুলের আয় ছিল বৈদেশিক আয়ের ৫৩.৬% এবং ডেডপুল ২-এর আয় ছিল ৫৮.৫% বৈদেশিক আয়।"}
+{"source": "এই তালিকায় দ্বিতীয় স্থানে রয়েছেন তাঁর চেয়ে ৪ গোল কম করা লিওনেল মেসি।", "target": "দ্বিতীয় স্থান অর্জনকারী লিওনেল মেসি, যিনি তার চেয়ে চার গোল কম করেন।"}
+{"source": "আগরতলা মামলার সাক্ষী, তৎকালীন মন্ত্রী, এমনকি বিচারপতির বাড়িতেও মানুষ আগুন লাগিয়ে দিল।", "target": "আগরতলা মামলা, তৎকালীন মন্ত্রী, এমনকি বিচারকের বাড়িও দেখার জন্য জনগণ আগুন লাগিয়ে দেয়।"}
+{"source": "এর জন্য তো রেললাইনের সংস্কার, সিগন্যালের উন্নতি করতে হবে।", "target": "তা করার জন্য আমাদের রেললাইনের সংস্কার করতে হবে, সংকেতের উন্নতি করতে হবে।"}
+{"source": "প্রথম শ্রেণীর যাত্রীদের অধিকাংশই এখনো জাহাজে ওঠেননি।", "target": "প্রথম-শ্রেণীর অধিকাংশ যাত্রীকে এখনো বোর্ড করা হয় নি।"}
+{"source": "চিনির পরিমাণ বেশি থাকায় একে স্যুপের মিষ্টতা বাড়াতেও ব্যবহার করা হতো।", "target": "এর উচ্চ চিনি উপাদানের কারণে, এটি স্যুপের মিষ্টি বাড়াতেও ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
+{"source": "এই লেখায় তুলে আনা হয়েছে সেরকম কিছু মানুষের গল্প।", "target": "এই পোস্টে কিছু গল্প তুলে ধরা হয়েছে যাদের নিয়ে লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "মার্কিন সিনেমার মুলুকে এটি সবচেয়ে জনপ্রিয় চরিত্র ।", "target": "এটি মার্কিন চলচ্চিত্রের অন্যতম জনপ্রিয় চরিত্র।"}
+{"source": "আর দমাতে হলে জানতে হবে তাদের সম্পর্কে।", "target": "আর থামতে হলে, আপনাকে তাদের সম্বন্ধে জানতে হবে।"}
+{"source": "তিনি সবাইকে বিমানের দিকে গুলি ছোঁড়ার আহ্বান জানান এবং জাহাজ বাঁচানোর আপ্রাণ চেষ্টা করতে ইঞ্জিনরুমে ফেরত আসেন।", "target": "তিনি প্লেনের দিকে গুলি করার জন্য সকলকে ডেকেছিলেন এবং জাহাজ রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার জন্য ইঞ্জিন রুমে ফিরে এসেছিলেন।"}
+{"source": "মূল সড়কগুলোতে প্যাডেল দেয়া রিকশা চললেও অলি-গলিতে ব্যাটারিচালিত রিকশা চলতে দেখা যায়।", "target": "প্রধান সড়কগুলিতে প্যাডেল রিকশা ব্যবহার করা হলেও গলিপথে ব্যাটারি চালিত রিকশা দেখা যায়।"}
+{"source": "বঙ্কিম সুচতুর ছিলেন।", "target": "বঙ্কিম খুব বুদ্ধিমান মানুষ ছিল।"}
+{"source": "পরবর্তীতে অপহৃত ৬ জনের মধ্যে একজন কোনোভাবে পালিয়ে আসতে সক্ষম হন।", "target": "অপহরণকৃত ছয়জনের মধ্যে একজন পরে কোন না কোনভাবে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "তাদেরই নামানুসারে পূর্ণ মাত্রার শুদ্ধি লাভের এই আন্দোলনকে বলা হয় পিউরিটানিজম।", "target": "সম্পূর্ণ শুদ্ধতা অর্জন করার জন্য একে বলা হয় পিউরিটানিজম।"}
+{"source": "অ্যামনেস্টির প্রযুক্তি বিষয়ক কর্মকর্তা ডেনা ইংগলটন বলেছেন, \"কোন সরকার কর্তৃক গুরুত্বপূর্ণ অ্যাক্টিভিষ্ট ও সাংবাদিকদের উপর নজরদারি করার জন্য এই প্রযুক্তি ব্যবহৃত হচ্ছে এমন প্রচুর প্রমাণ রয়েছে।\"", "target": "অ্যামনেস্টি প্রযুক্তি কর্মকর্তা ডেনা এনগ্লেটন বলেন, \"গুরুত্বপূর্ণ কর্মী �� সাংবাদিকদের পর্যবেক্ষণ করার জন্য যে কোন সরকার যে এই প্রযুক্তি ব্যবহার করছে তার অনেক প্রমাণ রয়েছে।\""}
+{"source": "আর কোন খেলোয়াড় টানা তিনবারও জিততে পারেননি।", "target": "কোন খেলোয়াড়ই পরপর তিনবার জয়ী হয়নি।"}
+{"source": "কার্ডিফ, গায়ানা কিংবা জোহানেসবার্গের একেকটি ইনিংস তার একেকটি দৈত্য বধেরই গল্প।", "target": "কার্ডিফ, গায়ানা বা জোহানেসবার্গের প্রতিটি ইনিংসে তার এক দৈত্যকে হত্যা করার কাহিনী রয়েছে।"}
+{"source": "যখন সব উপায় বিফল হয়, তখনই একমাত্র তারা রক্ত নিক্ষেপ করে।", "target": "যখন সব পথই ব্যর্থ হয়, একমাত্র তখনই তারা রক্ত ফেলে।"}
+{"source": "২০১৭ সালের এই মুভিতে ১২ বছর বয়সী মিগুয়েল রিভেরাকে দেখানো হয়।", "target": "২০১৭ সালের চলচ্চিত্রটিতে ১২ বছর বয়সী মিগুয়েল রিভেরা অভিনয় করেছেন, যিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছেন।"}
+{"source": "তখনও তার বয়স অত্যন্ত কম ছিল।", "target": "সে তখনও খুব ছোট ছিল।"}
+{"source": "এটা কি একসময়ে বিশ্বের মালামাল পরিবহনের জাহাজ চলাচলের সবচেয়ে বড় পথ হয়ে দাঁড়াবে?", "target": "এটা কি এক সময়ে বিশ্বের সবচেয়ে বড় জাহাজ চলাচলের রাস্তা হয়ে উঠবে?"}
+{"source": "ভ্যান্ডারবিল্ট মেডিকেল কলেজের ক্লিনিক্যাল প্রফেসর টিমোথি জোনসের মতে, এ ধরনের মাস হিস্টিরিয়া কেন হয় আর কীভাবে হয় তার সঠিক কোনো ব্যাখ্যা এখনো পাওয়া যায়নি।", "target": "ভ্যান্ডারবিল্ট মেডিকেল কলেজের ক্লিনিকাল অধ্যাপক টিমোথি জোন্সের মতে, কেন এই মাস ইতিহাস এবং কীভাবে তা করা হয়, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো ব্যাখ্যা নেই।"}
+{"source": "\"আমি জানিনা কত দ্রুত আমি প্রভুর কাছে যাবো।", "target": "আমি জানি না কত দ্রুত আমি আমার পালনকর্তার কাছে যাব।"}
+{"source": "তার বাবা বছরের বেশিরভাগ সময় বাইরে থাকায় সংসারের খরচ বেশিরভাগ সময় মাকেই চালাতে হতো।", "target": "যেহেতু তার বাবা বছরের অধিকাংশ সময় বাইরে ছিলেন, তাই তাকে পরিবারের খরচ বহন করার জন্য অধিকাংশ সময় ব্যয় করতে হতো।"}
+{"source": "রকিবুল এটা করেছেন এবং সহজ ভাষায় সেই স্বীকারোক্তি এবং কৃতজ্ঞতাও তিনি প্রকাশ করেছেন।", "target": "রাকিবুল এটা করেছেন, আর সহজ কথায়, তিনি তার স্বীকারোক্তি আর কৃতজ্ঞতাও প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "সিরিজের চতুর্থ ম্যাচে ৯১ রানের ইনিংস খেলে জয়ের ভিত গড়ে দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "সিরিজের চতুর্থ খেলায় তিনি ইনিংসে ৯১ রান তুলেন ও জয়ের ভিত্তি স্থাপন করেন।"}
+{"source": "বাজারে এখন শিশুদের জন্য যেসব স্মার্টওয়া�� পাওয়া যায়, এগুলো মূলত স্মার্টফোনের মতই কাজ করে।", "target": "স্মার্টওয়াচ যা এখন বাজারে শিশুদের জন্য সহজলভ্য তা মূলত স্মার্টফোনের মতো কাজ করে।"}
+{"source": "একসময় তার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যায় এবং তিনি মারা যান।", "target": "পরবর্তী সময়ে, তার শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "একই ব্যাপার তিনি করেছিলেন প্রাণিবিদ্যায়।", "target": "একই জিনিস সে প্রাণীবিদ্যায় করেছে।"}
+{"source": "ইউরোপে রোমানরাই সর্বপ্রথম লবণের চাষ শুরু করে প্রায় ৬০ খ্রিস্টপূর্বে।", "target": "ইউরোপে খ্রিস্টপূর্ব ৬০ অব্দের দিকে প্রথম রোমানদের মধ্যে লবণ চাষ শুরু হয়।"}
+{"source": "ফেলে আসা ২০১৭তে এই ধরনের কূটনৈতিক পালাবদল কীভাবে সিরিয়া ও ইরাকের বিস্তীর্ণ অংশের মানচিত্রই আমূল বদলে দিল?", "target": "২০১৭ সালে কূটনৈতিক বিনিময় সিরিয়া ও ইরাকের মানচিত্রকে কীভাবে আমূল পরিবর্তন করেছে?"}
+{"source": "কল্যাণের জন্য পালন করা হয় বিচিত্র সব আচার-অনুষ্ঠান।", "target": "মানুষের কল্যাণের জন্য বিভিন্ন ধরনের আচার-অনুষ্ঠান পালিত হয়।"}
+{"source": "মজার মজার এই খাবারগুলো অর্ডার করতে হট লাইনে যোগাযোগ করুন।", "target": "এই সুস্বাদু খাবারগুলো অর্ডার করার জন্য দয়া করে হটলাইনে যোগাযোগ করুন।"}
+{"source": "তাদের ভোটে বড়সড় কোন বিপর্যয় ঘটে যাবে তেমন নয়।", "target": "তাদের ভোটে বড় কোন বিপর্যয় হবে না।"}
+{"source": "বইটির ভূমিকা লিখেছিলেন প্রথিতযশা দাসপ্রথাবিরোধী নেতা লয়েড গ্যারিসন এবং ওয়েনডেল ফিলিপস।", "target": "এই বইয়ের ভূমিকাটি বিখ্যাত দাস বিরোধী নেতা লয়েড গ্যারিসন ও ওয়েন্ডেল ফিলিপস লিখেছিলেন।"}
+{"source": "১৯৬০-১৯৬৫ সাল পর্যন্ত একটানা ছয়বার ফেরারি ঐ রেস জিতে আসছিল।", "target": "১৯৬০-১৯৬৫ সময়কালে ফেরারি ছয়বার এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন।"}
+{"source": "তাই সেই অবস্থায় ম্যাচ পরিত্যক্ত ঘোষণা করেন তিনি।", "target": "ফলে, তিনি খেলা পরিত্যক্ত ঘোষণা করেন এবং খেলা বাতিল করা হয়।"}
+{"source": "ফলে ধনীদের পাশাপাশি স্বল্প আয়ের মানুষেরাও তাদের জন্মদিন পালন শুরু করে।", "target": "এর ফলে ধনী ও নিম্ন আয়ের লোকেরা তাদের জন্মদিন উদ্যাপন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "ডা. আলিমকে আল বদর বাহিনী তার পুরানা পল্টনের বাসা থেকে ধরে নিয়ে যায় এবং হত্যা করে।", "target": "ডাঃ আলীমকে তাঁর পুরাতন পল্টন বাড়ি থেকে আল-বদর বাহিনী ধরে নিয়ে হত্যা করে।"}
+{"source": "এরা (মূর্তিপূজক) ধ্বংস হবে, এরা যে কাজে নিয়োজিত রয়েছে এবং যা কিছু তারা করেছে ত��� ভুল!", "target": "তারা (উপাসক) ধ্বংস হয়ে যাবে, তারা যে-কাজে জড়িত রয়েছে এবং তারা যা করেছে, তা অন্যায়!"}
+{"source": "এভাবেই সম্রাজ্ঞী লিং শি এর দ্বারা সিল্কের শুরু।", "target": "এভাবেই রেশমের সূচনা হয়েছিল সম্রাজ্ঞী লিং শি-এর হাতে।"}
+{"source": "এরপর অনেক নারীই ৭ই মার্চ আওয়ামী লীগের জনসভাকে কেন্দ্র করে রাস্তায় যৌন আক্রমণ ও অশ্লীল মন্তব্যের শিকার হওয়ার অভিযোগ তোলেন সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে।", "target": "৭ মার্চ তারিখে সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আওয়ামী লীগের জনসভার সাথে যুক্ত থাকার কারণে অনেক নারী রাস্তায় যৌন নিপীড়ন ও যৌন নির্যাতনের অভিযোগ করেছেন।"}
+{"source": "সৌদি আরবে প্রথম সিনেমা প্রদর্শিত হবে মারভেলের সুপারহিরো 'ব্ল্যাক প্যানথার'।", "target": "সৌদি আরবে প্রদর্শিত প্রথম চলচ্চিত্রটি ছিল মার্ভেলের সুপারহিরো \"ব্ল্যাক প্যান্থার\"।"}
+{"source": "দুই বছর বাদে, সেই একই দেশে বিশ্বকাপ, তাই স্বাভাবিকভাবেই তাকে নিয়ে প্রত্যাশার পারদটাও বেশ উঁচুতে ছিল।", "target": "দুই বছর পর, একই দেশে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়, তাই স্বাভাবিকভাবেই তার আশাও ছিল অনেক বেশি।"}
+{"source": "অল্প কিছুদিন পরই ইডাইলের পদ ছেড়ে দেন সিসেরো।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, সিসেরো ইডিলের পদ থেকে পদত্যাগ করেন।"}
+{"source": "তবে চাইলেই এই গুহার অভিযানে সামিল হওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু আমরা চাইলে এই গুহা অভিযানে অংশ নিতে পারি না।"}
+{"source": "অর্থাৎ বছরের বেশির ভাগ সময়েই এটা চার-পাঁচগুণ বেশি বিপজ্জনক থাকে।", "target": "অর্থাৎ, বছরের অধিকাংশ সময়েই এটা চার থেকে পাঁচ গুণ বেশি বিপদজনক।"}
+{"source": "স্যার প্রস্তাব দিলেন বুয়েটে সিলেবাস পাঠাতে।", "target": "স্যার বুয়েটে সিলেবাস পাঠানোর প্রস্তাব দেন।"}
+{"source": "সর্বশেষ কোপা আমেরিকায় তিনি করেছিলেন সর্বোচ্চ ৬ গোল।", "target": "তিনি তার সর্বশেষ কোপা আমেরিকা গোল করেন, যেখানে তিনি সর্বোচ্চ ৬ গোল করেন।"}
+{"source": "মি: কাশেম বলেন, \"গাড়ির গ্লাসে ডিম মারলে গ্লাসটা ঘোলা হয়ে যায়।", "target": "জনাব কাসেম বলেন, \"গাড়ির কাঁচে ডিম পাড়ার সময় কাঁচটি মলিন হয়ে যায়।"}
+{"source": "বেঁচে থাকার তীব্র তাগিদে তারা স্বজাতির মাংসই খেতে শুরু করল।", "target": "বেঁচে থাকার জন্য তারা তাদের নিজেদের জাতের মাংস খেতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "নিষিদ্ধ করে দেয়া হয় তার তৈরি নাৎসি পার্টির সকল কর্মকান্ড।", "target": "তার সৃষ্ট নাৎসি পার্টির সকল কর্মকাণ্ড থেকে তাকে নিষিদ্ধ করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ���বার রোনালদো-রোনালদিনহোর ব্রাজিলের কাছে ধরাশায়ী হল জার্মানি।", "target": "কিন্তু এইবার, জার্মানি রোনাল্ডো-রোনাল্ডিনহোর ব্রাজিলের হাতে ধরা পড়ে।"}
+{"source": "এমন সময় হঠাৎ কুটিরের ভেতর থেকে এক লোক বেরিয়ে এলো।", "target": "সেই সময়, একজন ব্যক্তি বুথ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় উদ্যানের সাবেক বনরক্ষী এবং সহযোগী অধ্যাপক নোয়েল প্রিস, মধ্য অস্ট্রেলিয়ার সংরক্ষিত পার্কগুলোর জন্য প্রথমবারের মতো অগ্নিকাণ্ডের ম্যানুয়াল লেখেন।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার ন্যাশনাল পার্কের প্রাক্তন বনরক্ষী ও সহযোগী অধ্যাপক নোয়েল প্রিস সুরক্ষিত উদ্যানগুলোর জন্য মধ্য অস্ট্রেলিয়ায় প্রথম অগ্নি নির্দেশিকা লিখেছিলেন।"}
+{"source": "ঢাকাতেই কাজ করছে সে, বিয়েও করেছে।", "target": "তিনি ঢাকায় কাজ করছেন, তিনি বিবাহিত।"}
+{"source": "মোনাকোতে নিজের প্রতিভা বিকশিত করে সুযোগ পান ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডে খেলার সুযোগ।", "target": "মোনাকোতে খেলার যোগ্যতা অর্জনের পর তিনি ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডে খেলার জন্য নির্বাচিত হন।"}
+{"source": "যে কারণে কোনো ক্যাডেট যদি আহত হয়ে অচল হয়ে পড়ে, দলের বাকী সদস্যদেরকে তাকে বহন করতে হয়, কারণ সবাই মিলে শেষ লক্ষ্য পর্যন্ত পৌঁছাতে না পারলে পুরো দলকেই অনুপযুক্ত ঘোষণা করা হয়।", "target": "এ কারণে যদি কোনো ক্যাডেট আহত হয় এবং নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে, তাহলে দলের বাকি সদস্যদের তাকে বহন করতে হবে, কারণ তারা যদি চূড়ান্ত লক্ষ্যে না পৌঁছায়, তাহলে পুরো দলকে অযোগ্য ঘোষণা করা হবে।"}
+{"source": "চিন্তার কিছু নেই, মাইক্রোওয়েভ ওভেন আছে না!", "target": "চিন্তা করবেন না, আমাদের মাইক্রোওয়েভ ওভেন নেই।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"২৪ ঘন্টাই আমাদের সঙ্গে পুলিশ থাকে।", "target": "তিনি বলেন, \"আমাদের সঙ্গে ২৪ ঘন্টার জন্য পুলিশ রয়েছে।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, নারী খেলোয়াড়দের বিরূপ পরিস্থিতির শিকার হওয়ার অভিযোগ নতুন কিছু নয়।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, নারী খেলোয়াড়দের প্রতি প্রতিকূল অবস্থার অভিযোগ নতুন নয়।"}
+{"source": "এটাই আমাদের মধ্যে কোন স্থান বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বিভ্রম তৈরি করে।", "target": "এটা আমাদের মধ্যে যেকোনো জায়গা বা অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে এক মোহ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "একই ধরণের মতামত ছিল অধিকাংশ মানুষেরই।", "target": "একই মত ছিল অধিকাংশ লোকের।"}
+{"source": "এখানকার প্রধান দুই নদী আমু দরিয়া আর সির দরিয়ার যাতায়াত পথের দু'��াশে গড়ে ওঠে জঙ্গল এবং জলাভূমি।", "target": "এই অঞ্চলের দুটি প্রধান নদী, আমু দরিয়া এবং সির দরিয়া, পথের উভয় পাশে জঙ্গল এবং জলাভূমি গঠন করে।"}
+{"source": "হয়তো গ্রাহকরা তাৎক্ষণিকভাবে কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করবে না, কিন্তু ধীরে ধীরে এটি সকলকে গ্রাস করবে।", "target": "গ্রাহকরা হয়তো তাৎক্ষণিকভাবে কোনো পরিবর্তন লক্ষ না-ও করতে পারেন, তবে ধীরে ধীরে তা সবটুকু গ্রাস করে নেবে।"}
+{"source": "তানিয়া তখন চেয়েছিলেন তার সন্তানদের তিনি এমনভাবে বড় করবেন যাতে তারা মুজাহেদীন বাহিনীতে যোগদানের উপযুক্ত হয়ে ওঠে।", "target": "তানিয়া তার সন্তানদের এমনভাবে বড় করে তুলতে চেয়েছিলেন যাতে তারা মুজাহিদিন সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার যোগ্য হয়।"}
+{"source": "এই বইটি আমেরিকার দাসপ্রথার অপরাধগুলোর একটি দলিল হিসেবে বলা যেতে পারে।", "target": "এই বইটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দাসপ্রথার অপরাধসমূহের দলিল হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।"}
+{"source": "১৮৮৫ সালে বিজ্ঞানী হ্যান্স এডওয়ার্ড এক পরীক্ষার মাধ্যমে দেখান প্রতিটি কোষে তার ভ্রূণীয় অবস্থার প্রাথমিক দিকে নিজস্ব জিনগত বৈশিষ্ট্য থাকে এবং একটি পরিপূর্ণ প্রাণী হিসেবে গড়ে উঠতে পারে।", "target": "১৮৮৫ সালে, হান্স এডওয়ার্ড নামে একজন বিজ্ঞানী একটা পরীক্ষার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন যে, ভ্রূণের অবস্থার শুরুতে প্রত্যেকটা কোষের নিজস্ব জিনগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং একটা পূর্ণাঙ্গ প্রাণীতে পরিণত হতে পারে।"}
+{"source": "তাই তো পুরো গ্রাম জুড়ে খাদ্যসঙ্কট দেখা যায়।", "target": "তাই গ্রাম জুড়ে খাদ্য সংকট দেখা দেয়।"}
+{"source": "এখানে সেটা চমৎকারভাবে ফুটেছে।", "target": "এটা এখানে সুন্দর ভাবে প্রকাশিত হয়েছে।"}
+{"source": "পতৌদি সিনিয়রের স্ত্রী হলেন ভূপালের নবাব-কন্যা সাজিদা সুলতানা।", "target": "পতৌদি সিনিয়র ভোপালের নবাবের কন্যা সাজিদা সুলতানাকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "সায়ানের মতে নিজের অভিজ্ঞতা থেকে দেখা পৃথিবীকেই গানে ফুটিয়ে তোলেন তিনি।", "target": "সায়ানের মতে, তাঁর নিজের অভিজ্ঞতা থেকে তিনি যে বিশ্বকে দেখেছেন তা হলো গানের মাধ্যমে তিনি যে জগৎ সৃষ্টি করেছেন।"}
+{"source": "কর বাবদ কর্তন এবং দ্য পিন্স'স ট্রাস্ট নামক একটি দাতব্য সংস্থাকে কিছু অনুদানের পর, অ্যালেক্সের হাতে অবশিষ্ট থাকল ৬,৫০,০০০ থেকে ৭,০০,০০০ ডলারের মতো।", "target": "ট্যাক্স কর্তনের পর এবং দ্য পিন্স ট্রাস্ট নামে একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে কিছু অনুদানের পর অ্যালেক্সকে $৬৫০,০০০ থেকে $৭,০০,০০০ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এরপর ছাত্রলীগের একদল নেতাকর্মী ঘটনাস্থলে আন্দোলনকারীদের হটিয়ে দেয়ার চেষ্টা করলে তখন বেশ কয়েকজন আহত হয়।", "target": "এরপর ছাত্রলীগের একদল নেতা বিক্ষোভকারীদের সেখান থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে এবং কয়েকজন আহত হয়।"}
+{"source": "২০১৭ সালের জানুয়ারীতে একটি ছবি একই ভাবে বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল যুক্তরাষ্ট্রে।", "target": "২০১৭ সালের জানুয়ারি মাসে যুক্তরাষ্ট্রেও একই ধরনের বিতর্কের সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "এবার নিশ্চয় কেরোলির সকল স্বপ্নকে পেছনে ফেলার অপেক্ষা।", "target": "এখন, অবশ্য, সে কেরোলির বাকি স্বপ্নের জন্য অপেক্ষা করছে তাকে পিছনে ফেলার জন্য।"}
+{"source": "বিবিসির মিশাল হোসেনকে দেয়া এই সাক্ষাৎকারে আং সান সুচিকে রোহিঙ্গা মুসলিমদের সঙ্গে মিয়ানমারের আচরণ নিয়ে অনেক অপ্রিয় এবং কঠিন প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হয়েছিল।", "target": "বিবিসির মিশাল হোসেনকে দেওয়া এই সাক্ষাৎকারে সু চি রোহিঙ্গা মুসলমানদের সাথে মায়ানমারের আচরণ নিয়ে অনেক অপ্রীতিকর এবং চ্যালেঞ্জিং প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছেন।"}
+{"source": "এর মধ্যে প্রথম প্লে-ব্যাক করেন এহতেশাম পরিচালিত 'গীত কাহি সংগীত কাহি' ছবিতে।", "target": "প্রথম প্লে-ব্যাক ছিল এহতেশামের চলচ্চিত্র \"গীত কাহি সঙ্গীত কাহি\"।"}
+{"source": "একইরকমভাবে, আপনার প্রতিটি যমজের মহাবিশ্ব এরকম একটি সীমানায় নির্ধারিত।", "target": "একইভাবে, তোমাদের প্রত্যেক যমজ সন্তানের মহাবিশ্বও এইরকম এক সীমান্তে অবস্থিত।"}
+{"source": "১৯৬৯ সালের ৮ জুন দুটো দলের মধ্যে প্রথম লেগের ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয় হন্ডুরাসের রাজধানী তেগুচিগালপা শহরে।", "target": "৮ জুন, ১৯৬৯ তারিখে হন্ডুরাসের টেগুচিগালপা শহরে দুই দলের মধ্যকার প্রথম লেগের খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "১৯৯৪ সালে 'গানওয়ালা' অ্যালবামে 'অভিবাদন' নামে গানটি প্রকাশ পায়।", "target": "১৯৯৪ সালে \"অভিবদন\" শিরোনামে গানওয়ালা অ্যালবামে গানটি মুক্তি পায়।"}
+{"source": "সে জন্য বিরক্ত হয়ে আপনি যদি এদের মারতে উদ্যত হন - তাহলে দু'বার ভাবুন ।", "target": "যখন তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত তখন যদি তুমি তাদের মেরে ফেলতে চাও, দু'বার ভেবে দেখো।"}
+{"source": "যক্ষা, স্মলপক্স, আমাশয়, টাইফয়েড, ইনফ্লুয়েঞ্জা, হাম, গ্যাস্ট্রোইন্টেস্টাইনাল ইনফেকশনে ভুগেও অনেকে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তো।", "target": "যক্ষ্মা, গুটিবসন্ত, আমাশয়, টাইফয়েড, ইনফ্লুয়েঞ্জা, হাম, পাকস্থলীর ইনটেস্টাইনাল ইনফেকশন ইত্যাদি কারণে বহু লোক মারা যায়।"}
+{"source": "তা ছাড়া এ টিকায় কতটা কাজ হবে এটা বলার সময়ও এখনো আসেনি।", "target": "তাছাড়া এ টিকা কতটুকু কাজ করবে তা বলার সময় আসেনি।"}
+{"source": "যার নাম আলফোনসো কাপোন।", "target": "এর নাম আলফনসো কাপোন।"}
+{"source": "এমনও অনেক মানুষ আছে যারা সম্মানের ভয়ে কারো কাছে কিছু চাইতে পারে না, আবার এমনও অনেকে আছে যারা শুধুমাত্র দামের কারণে ফুটপাতের দোকান থেকেও কিনে খেতে পারে না।", "target": "এমন অনেক লোক আছে যারা সম্মানের জন্য কাউকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারে না, কিন্তু এমন কিছু লোক আছে যারা ফুটপাথের দোকান থেকে কিনতে পারে না তাদের মূল্যের জন্য।"}
+{"source": "এই রাস্তাতেই আসতে পথে পড়েছে ওয়ার্ড'স লেক ও ডন বস্কো মিউজিয়াম।", "target": "ওয়ার্ড'স লেক এবং ডন বস্কো জাদুঘর এই রাস্তার দিকে।"}
+{"source": "তারই ধারাবাহিকতায় গত ২৪শে অক্টোবর সৌদি যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান ঘোষণা দেন , সৌদি আরব ২৬,৫০০ বর্গ কিলোমিটারের বিশাল এলাকা জুড়ে ৫০ হাজার কোটি ডলার ব্যায়ে একটি মেগা সিটি নির্মাণ করবে, যেই শহরটি পরিচালিত হবে সৌর এবং বায়ুশক্তির মাধ্যমে এবং যেখানে মানুষের চেয়ে রোবটের সংখ্যা থাকবে বেশি।", "target": "একই সাথে ২৪ অক্টোবর তারিখে সৌদি আরবের যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান ঘোষণা প্রদান করেন যে সৌদি আরব ২৬,৫০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকায় ৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে একটি বিশাল শহর নির্মাণ করবে, যা সৌর এবং বায়ু শক্তি দ্বারা পরিচালিত হবে। এই শহরে মানুষের চেয়ে অনেক বেশী সংখ্যক রোবট রয়েছে।"}
+{"source": "সাইক্লিং করা কোনো নারী দেখলেই তৎকালীন মানুষেরা তাকে অবশ্যই স্বাধীনতাকামী হিসেবেই ধরে নিতো।", "target": "যদি কোন নারীকে সাইকেল চালাতে দেখা যেত, তাহলে লোকজন তাকে একজন স্বাধীনতাকামী মানুষ হিসেবে বিবেচনা করত।"}
+{"source": "৯:৪৩ বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা ৪২২,৬৫২।", "target": "৯:৪৩ বিশ্বব্যাপী করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ৪২২,৬৫২।"}
+{"source": "কিন্তু মিসর, সৌদি আরব ও সুদানসহ অধিকাংশ আঞ্চলিক শক্তির সঙ্গে দ্বন্দ্বে লিপ্ত লিবিয়াও এক্ষেত্রে আদর্শগত কট্টরবাদ পরিহার করে এবং ইসরায়েলের সঙ্গে পরোক্ষ সহযোগিতার ব্যাপারটিকে বাস্তববাদী দৃষ্টিতে গ্রহণ করে ।", "target": "তবে মিশর, সৌদি আরব এবং সুদানসহ অধিকাংশ আঞ্চলিক শক্তিগুলোর সঙ্গে সংঘাতে লিপ্ত লিবিয়াও আদর্শবাদী মৌলবাদ এড়িয়ে চলে এবং ইজরায়েলের সঙ্গে পরোক্ষ সহযোগিতার বিষয়টি বাস্তব ক্ষেত্রে নিয়ে যায়।"}
+{"source": "এ বিষয়ে মেশাল আল জাজিরাকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বলেন, \" যখন শামিয়া স্টিটে পৌঁছলাম তখন দেখলাম আমার অফিসের সামনে দুজন লোক দাঁড়িয়ে আছে যাদের চোখে ছিল কালো সানগ্লাস।", "target": "আল জাজিরাকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে মেশাল বলেছেন, \"আমরা যখন শীর্ষ সম্মেলনে পৌঁছলাম, আমি দেখলাম দু'জন লোক তাদের চোখে কালো চশমা নিয়ে আমার অফিসের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "বাঁশের সাথে লাগানো ছুরির খোঁচায় মধু ভর্তি মৌচাক এসে পড়ে নিচে ধরে রাখা ঝুড়ির মধ্যে।", "target": "মধুপূর্ণ মৌচাক বাঁশের সঙ্গে সংযুক্ত একটা ছুরির লাঠির নিচে রাখা ঝুড়ির মধ্য দিয়ে আসে।"}
+{"source": "খাবারের প্লেট সরিয়ে তাড়াতাড়ি গিয়ে দরজা খুলে দিল সে।", "target": "তিনি তার খাবারের প্লেটটা খুলে তাড়াতাড়ি দরজার কাছে যান।"}
+{"source": "বিশ্বব্যাংকের পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী, এর কারণ শিক্ষকতা পেশার নিম্নমান।", "target": "বিশ্বব্যাংকের পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী, এটি শিক্ষার নিম্ন মানের কারণে।"}
+{"source": "কিন্তু আমি এখানে বিনোদনের বিষয়টাকে গুরুত্ব দিতে চাই।", "target": "কিন্তু এখানে আমি বিনোদনের গুরুত্বের উপর জোর দিতে চাই।"}
+{"source": "\"আমাদের সবারই বয়েস ছিল ২০-এর কোঠায়।", "target": "\"আমাদের বয়স তখন ২০-এর কোঠায় ছিল।"}
+{"source": "৬. কাওয়াইয়া নো-কামি এই টয়লেট দেবতার কথাও জানা যায় জাপানের কিংবদন্তী থেকে।", "target": "৬. কাওয়াইয়া নো-কামি জাপানী প্রবাদ অনুসারে টয়লেটের দেবতা সম্বন্ধে জানা যায়।"}
+{"source": "আর দ্বিতীয়ত, এটার অর্থায়ন মোটেও সলিড কোন খাত থেকে হচ্ছে না।", "target": "আর দ্বিতীয়ত, এর অর্থায়ন কোন কঠিন খাত থেকে নয়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে জাপানি ওষুধ প্রস্তুতকারক কোম্পানী দাইনিপ্পন সুমিতোমো 'ফিলোপন' নাম দিয়ে এ ক্রিস্টাল মেথ বিপুল পরিমাণে বাজারে ছেড়েছিলো।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি ঔষধ কোম্পানি দাইনিপ্পন সুমিতোমো 'ফিলোপোন' নামে বাজারে ক্রিস্টাল মেথ বাজারে ছাড়ে।"}
+{"source": "এ কারণে সিনেমাগুলোতে সাধারণত নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্যে আইম্যাক্স ক্যামেরা ব্যবহার করা হয়।", "target": "এই কারণে, আইম্যাক্স ক্যামেরাগুলো সাধারণত চলচ্চিত্রের কিছু দৃশ্যে ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "ফ্রুক্টোজ সাধারণত প্রাণীদের মাঝে দেখা যায় না।", "target": "পশুদের মধ্যে ফ্রুকটোজ খুব একটা দেখা যায় না।"}
+{"source": "সৌদি নাগরিক ও ব��সিন্দাদের জন্যও ওমরাহ হজ সাময়িক সময়ের জন্য স্থগিত করার ঘোষণা দিয়েছে সৌদি আরব।", "target": "সৌদি আরবও ঘোষণা করেছে যে সৌদি নাগরিক এবং অধিবাসীদের জন্য অস্থায়ী সময়ের জন্য ওমরাহ হজ্জ স্থগিত করা হবে।"}
+{"source": "দাতব্য সংস্থা আফগান-কানেকশনের সহায়তায় তৃণমূল পর্যায়ে ক্রিকেটীয় সরঞ্জামাদি দেয়া থেকে শুরু করে প্রতিভাবান ক্রিকেটারদের লন্ডনে ক্রিকেট স্কলারশিপ দিয়ে সাহায্য করতে থাকে এমসিসি।", "target": "দাতব্য সংস্থা আফগান-সংযোগের সহায়তায় এমসিসি মাঠ পর্যায়ে ক্রিকেট সরঞ্জাম সরবরাহ শুরু করে। লন্ডনের প্রতিভাবান ক্রিকেটারদের ক্রিকেট বৃত্তি প্রদান করে।"}
+{"source": "সমুদ্রের ঢেউয়ে ভাসতে ভাসতে তিনি চলে গিয়েছিলেন বহু দূর।", "target": "সমুদ্রের ঢেউয়ে ভেসে থাকার জন্য সে অনেক পথ পাড়ি দিয়েছিল।"}
+{"source": "তাই তিনি ঐ এম্ফিবিয়াস এসল্ট থামাতে আরো ব্যস্ত হয়ে পড়লেন।", "target": "তাই তিনি অ্যাম্ফিবিয়াস স্টল থামাতে বেশি জড়িত হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "কারণ নির্বাচনী প্রচারণার সময় মি: ট্রাম্প তার আয়কর বিবরণী প্রকাশ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।", "target": "কারণ প্রচারণার সময়, জনাব ট্রাম্প তার কর বিবৃতি প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।"}
+{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৪৭,৯৬৯ এবং মৃত ১৮,৬৮১ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১,৪৭,৯৬৯ জন নিহত এবং ১৮,৬৮১ জন মৃত।"}
+{"source": "মিজ শৈলী জানান প্রথমদিকে ব্যাবসা প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র তৈরী, কর প্রদান, ব্যাংক লোন বা সরকারি সহায়তা পাওয়ার সম্ভাবনা এমন নানা বিষয়ে প্রশ্নের সম্মুখীন হন তিনি।", "target": "মিস স্টাইল বলেছেন যে তিনি প্রাথমিকভাবে কাগজ তৈরি, কর পরিশোধ, ব্যাংক ঋণ বা ব্যবসার জন্য সরকারী সহায়তা পাওয়ার সম্ভাবনা সম্পর্কে প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছিলেন।"}
+{"source": "এদের মধ্যে সবচেয়ে আভিজাত্যপূর্ণ ধরা হয় উইম্বলডনকে।", "target": "তাদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল উইম্বলডন।"}
+{"source": "মমতা ব্যানার্জি যেটা বরাবর বলে আসছেন, যে পশ্চিমবঙ্গে তিস্তা যখন নেমেছে, তার আগেই সিকিমে অনেকগুলি জলবিদ্যুৎ প্রকল্প তৈরি হয়েছে।", "target": "মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় যা বলছেন, পশ্চিমবঙ্গে তিস্তার পতনের আগে সিকিমে অনেক জলবিদ্যুৎ প্রকল্প নির্মিত হয়েছে।"}
+{"source": "এইসব আপামর প্রতিরক্ষাবিহীন জনসাধারণকে একে একে মারতে শুরু করে ডায়ার বাহিনী।", "target": "একের পর এক দিয়ার আর্মি এসব প্রতিরক্ষাহীন বেসামর��ক লোকদের মারতে শুরু করে।"}
+{"source": "এরকমই একজন মানুষ হলেন মধুসূদন গুপ্ত।", "target": "এ ধরনের একজন ব্যক্তি ছিলেন মধুসূদন গুপ্ত।"}
+{"source": "এর মাঝেই ঘটলো এক দুর্ঘটনা।", "target": "এরই মধ্যে একটা দুর্ঘটনা ঘটে।"}
+{"source": "কিন্তু ৮০ভাগ সমস্যা সৃষ্টি হচ্ছে প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং নানান কারণে।", "target": "কিন্তু প্রশাসনিক, ব্যবস্থাপনা এবং বিভিন্ন কারণে ৮০ শতাংশ সমস্যার সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "সকাল থেকেই রাস্তায় রাস্তায় এই প্রস্তুতি চোখে পড়ছে, যেখানে বিক্ষোভকারীরা ব্যানার ফেস্টুন ও প্ল্যাকার্ড নিয়ে বিভিন্ন স্থানে জড়ো হতে শুরু করেছেন।", "target": "বিভিন্ন স্থানে ব্যানার এবং প্ল্যাকার্ড নিয়ে বিক্ষোভকারীরা সকাল থেকেই রাজপথে প্রস্তুতি গ্রহণ করে আসছে।"}
+{"source": "শুধু টিকে থাকে মাটির নিচের এই কম এল শকাফা।", "target": "কেবল এই সামান্য এল শাকাফা ভূমিতে টিকে আছে।"}
+{"source": "রবী ঠাকুর 'ঘরে বাইরে' উপন্যাস লিখলেন ১৯১৬ তে।", "target": "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯১৬ সালে 'ঘরে বাইরে' উপন্যাসটি রচনা করেন।"}
+{"source": "তখন অন্যরা আমাদের গ্রহণ করেছে।", "target": "এরপর অন্যেরা আমাদের ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে মিয়ানমার ও বাংলাদেশকে একই সাথে খুশি করা ভারতের জন্য কি কূটনীতির পরীক্ষা?", "target": "এটা কি ভারতের জন্য একটা কূটনৈতিক পরীক্ষা যে রোহিঙ্গাদের ব্যাপারে একই সময়ে মিয়ানমার আর বাংলাদেশকে খুশি করা যাবে?"}
+{"source": "মহামারি শুরুর পর থেকে স্বল্প পরিসরে উড়োজাহাজ চলাচল শুরু হলেও ভেতরকার চিত্রটি আমাদের সবারই জানা।", "target": "মহামারী শুরু হওয়ার পর থেকে ক্ষুদ্র পরিসরের উড়ান শুরু হয়েছে, কিন্তু ভিতরের ছবি আমাদের সকলের জানা।"}
+{"source": "কারণ তলায় খাদ্যের যোগান অনেক বেশি; খাদ্যের জন্য তাই দৌড়াদৌড়ি করতে হয় কম।", "target": "যেহেতু খাবার সরবরাহ মেঝেতে অনেক বেশি, তাই খাবারের জন্য কম দৌড়াতে হয়।"}
+{"source": "তাই নির্বাচনের আগে দু'পক্ষের মধ্যে কী ধরনের কথাবার্তা হয় সেটা নিয়ে ছিল ব্যাপক কৌতূহলও।", "target": "তাই নির্বাচনের আগে দুই পক্ষের মধ্যেকার কথোপকথন নিয়ে অনেক কৌতূহল ছিল।"}
+{"source": "যুদ্ধের এই পর্যায়ে চার-চারজন সুপ্রশিক্ষিত ক্যাপ্টেনের মর্ম তিনি বোঝেন।", "target": "যুদ্ধের এ পর্যায়ে তিনি চার বা চারজন সুশিক্ষিত ক্যাপ্টেনের মনোভাব বুঝতে পারেন।"}
+{"source": "ম্যালেরিয়া সংক্রান্ত বিস্তর গবেষণা, কীভাবে প্রাণীদেহে ম্যালেরিয়া প্রবেশ করে তার ব্যাখ্যা ও ম্��ালেরিয়া প্রতিরোধের সফল উপায় আবিষ্কারের কৃতিত্বস্বরূপ ১৯০২ সালে তাকে চিকিৎসাশাস্ত্রে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।", "target": "১৯০২ সালে ম্যালেরিয়া নিয়ে তাঁর ব্যাপক গবেষণার জন্য তাঁকে চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়। তাঁর গবেষণার বিষয় ছিল ম্যালেরিয়া কীভাবে প্রাণী দেহে প্রবেশ করে এবং ম্যালেরিয়া প্রতিরোধে তাঁর সফল উপায় আবিষ্কার।"}
+{"source": "আমি নি:শ্বাস নিতে পারছিলাম না।", "target": "আমি শ্বাস নিতে পারিনি।"}
+{"source": "যে আদর্শ যুগ যুগ ধরে অনাগত শিল্পীদের শেখাবে কীভাবে নিঃস্বার্থভাবে শিল্পের জন্য নিজেকে উজাড় করে দিতে হয়।", "target": "যে আদর্শ যুগ অজাত শিল্পীদের শিক্ষা দেবে কিভাবে নিঃস্বার্থভাবে শিল্পের প্রতি নিজেদের উৎসর্গ করতে হয়।"}
+{"source": "এবং এটা আমি বলবো যে, মূলধারার গণমাধ্যমকে একটা বিশাল চ্যালেঞ্জের মধ্যে ফেলেছে।", "target": "এবং আমি এটাই বলতে চাই, যে মূল ধারার প্রচার মাধ্যম এক বিশাল চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।"}
+{"source": "হেরার অজান্তে দেবরাজ জিউস সম্পর্ক গড়ে তোলেন মর্ত্যের এক নারীর সাথে।", "target": "হেরার অজান্তে, জিউস মরণশীলদের একজন মহিলার সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন।"}
+{"source": "এবছরের এপ্রিল মাসে অস্ট্রেলিয়ায় চীনা রাষ্ট্রদূত চেং জিংগে হুমকি দিয়েছিলেন যে চীনের লোকজন অস্ট্রেলিয়ার পণ্য বয়কট করতে পারে।", "target": "এ বছরের এপ্রিল মাসে অস্ট্রেলিয়ার চীনা রাষ্ট্রদূত চেঙ জিং হুমকি দেন যে চীনারা অস্ট্রেলিয়ার পণ্য বর্জন করতে পারে।"}
+{"source": "মহাবিশ্বের বিশালত্বের মধ্যে আমার এবং পুরো মানবজাতির স্থানটি যেন কিছুই না।", "target": "মহাবিশ্বের বিশালতায় আমার এবং সমগ্র মানব জাতির মধ্যে যে স্থান আছে তা কিছুই না।"}
+{"source": "মিসোফোনিয়ার প্রতিকার হিসেবে ডাক্তাররা বিভিন্ন ধরণের থেরাপির ব্যবস্থা করে থাকেন।", "target": "চিকিৎসকরা মিসোফোনার প্রতিকার হিসেবে বিভিন্ন ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি সম্বন্ধে পরামর্শ দেন।"}
+{"source": "•নবতায়িয়ানদের অনেক গ্রাফিতি এবং লিপির উদাহরণ মিললেও এখনো তাদের বাস্তবিক কোন লেখা বা সাহিত্যের সন্ধান মেলেনি।", "target": "•নাবতিয়ানদের গ্রাফিতি এবং শিলালিপির অনেক উদাহরণ রয়েছে, কিন্তু তাদের এখন পর্যন্ত কোন প্রকৃত লেখা বা সাহিত্য খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "সেই মিথ্যা রিপোর্ট আবার যেত বেইজিং এ।", "target": "এই মিথ্যা রিপোর্ট বেইজিং-এ ফিরে যেত।"}
+{"source": "রান রেটও ছিল ন���য়ন্ত্রণে।", "target": "রানের হারও নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
+{"source": "অন্য আর পাঁচটা গড়পড়তা মানুষের মতোই, রাতুলেরও নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ খুবই কম।", "target": "অন্য পাঁচজন সাধারণ মানুষের মতো রাতুলেরও নিজের ওপর তেমন নিয়ন্ত্রণ নেই।"}
+{"source": "কলম্বিয়ান এক্সচেঞ্জের সর্বোচ্চ সুবিধাভোগী হলো পুরাতন বিশ্ব, বিশেষত ইউরোপ।", "target": "কলম্বিয়ান এক্সচেঞ্জের সবচেয়ে বেশি সুবিধাভোগী হচ্ছে পুরোনো বিশ্ব, বিশেষ করে ইউরোপ।"}
+{"source": "অরফিউসের চোখ খুঁজছিল স্ত্রীকে।", "target": "অরফিয়ের চোখ তার স্ত্রীকে খুঁজছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এখনকার দিনে পাখির দেখা মেলাই মুশকিল।", "target": "কিন্তু আজকাল পাখি দেখা কঠিন।"}
+{"source": "একটা সময় কোচিংয়ে নিয়মিত ক্লাস নিতাম।", "target": "এক সময় আমি কোচিংয়ে ক্লাস করতাম।"}
+{"source": "হোক্কাইডো, জাপান জাপানের সবচাইতে উত্তরে অবস্থিত এই দ্বীপটি প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ও নানা রকম খাবারের বৈচিত্র্যের জন্য বিখ্যাত।", "target": "হোক্কাইদো, জাপান, জাপানের উত্তরে অবস্থিত, এর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং বিভিন্ন ধরনের খাদ্যের জন্য বিখ্যাত।"}
+{"source": "মীরকাসিম চেয়েছিলেন ইংরেজদের প্রতাপ দূর করে আলিবর্দির সময় ফিরিয়ে আনতে।", "target": "মীর কাসিম ইংরেজদের গৌরব অপসারণ করে আলীবর্দীর সময় ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "গ্রিক ভাষায় অনুরূপ দেবতা হলেন ক্রোনাস।", "target": "গ্রিক ভাষায় এই একই দেবতা হল ক্রনাস।"}
+{"source": "কোচদেরও কৃতিত্ব প্রাপ্য।", "target": "কোচদেরও কৃতিত্ব দেওয়া হয়।"}
+{"source": "অথচ দক্ষিণ কোরিয়ায় সেটি কত জানেন?", "target": "কিন্তু দক্ষিণ কোরিয়ায় এটা সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন?"}
+{"source": "তাকে গ্রেপ্তার করার ভিডিও তার আইনজীবী ইনস্টাগ্রামে ছেড়ে দেন।", "target": "তার গ্রেফতারের ভিডিও ইনস্টাগ্রামে তার আইনজীবী প্রকাশ করেছে।"}
+{"source": "তিনি একদিকে গণমানুষের অধিকারের কথা বলেন, অপরদিকে তার মধ্যে ধরা পড়ে সুবিধাবাদী রাজনীতিবিদের চেহারা। কোনটা সত্য? কোনটা ঠিক?", "target": "একদিকে তিনি জনগণের অধিকার নিয়ে কথা বলেছেন, অন্যদিকে সুবিধাবাদী রাজনীতিবিদের মুখ, যা সত্য? কোনটা ঠিক?"}
+{"source": "\"আমার কোনো ধারণাই ছিল না কখন ক্যামেরা আমাকে জুম করে তুলে ধরেছে।", "target": "আমার কোন ধারণাই ছিল না, ক্যামেরাটা আমাকে ছোট করে দেখেছে।"}
+{"source": "সেই জন্য নারীদের মধ্যে একটা অস্থিরতার সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "এই কারণেই নারীদের মধ্যে অস্থিরতা দেখা দিয়েছিল।"}
+{"source": "মিনিক্স মূলত ইউনিক্সের ছোটখাটো একটা ক্লোন, তবে পুরোপুরি ক্লোন নয়।", "target": "মিনিক্স ইউনিক্সের একটি ছোট ক্লোন, কিন্তু সম্পূর্ণ ক্লোন নয়।"}
+{"source": "খাবার ঘরে পৌঁছে দেয়া হতে থাকে।", "target": "খাবার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছিল।"}
+{"source": "টিকা নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় সংরক্ষণের সক্ষমতা আমাদের আছে।", "target": "নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় টিকা সংরক্ষণ করার ক্ষমতা আমাদের রয়েছে।"}
+{"source": "শুধু এক দলের নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে মামলা হচ্ছে।", "target": "মাত্র এক দল নেতার বিরুদ্ধে মামলা করা হচ্ছে।"}
+{"source": "পাকিস্তানি অফিসার বলছিলেন, \"আমাদের সৈন্যরা একবার দেখলো ভারতীয় চৌকির ওপর একটি চাকতি বসানো বসানো।", "target": "পাকিস্তানি অফিসারটি বলছিল, \"আমাদের সৈন্যরা একবার ভারতীয় চৌকিতে একটি ডিস্ক স্থাপন করেছিল।"}
+{"source": "তারা গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থার কিছু উপাদান নাগরিকদের জন্য রাখে।", "target": "তারা নাগরিকদের জন্য গণতান্ত্রিক শাসনের কিছু উপাদান রেখে দেয়।"}
+{"source": "গত সোমবার যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক প্রতিষ্ঠান মোডারনা একজন নারীর ওপর এম-আরএনএ ১২৭৩ টিকা দিয়ে প্রথম ট্রায়াল শুরু করেছে।", "target": "সোমবার যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক মডার্না এম-আরএনএ ১২৭৩ টিকার মাধ্যমে একজন নারীর উপর তার প্রথম পরীক্ষা শুরু করে।"}
+{"source": "উইমেন ইন ডিজিটাল এর প্রধান আছিয়া নীলা বলছিলেন তিনি যখন একটি প্রতিষ্ঠানে কাজ করতেন সেখানে তিনি কিভাবে বৈষম্যের শিকার হয়েছেন।", "target": "ডিজিটালে নারী প্রধান এশিয়া নীলা বলেছেন, একটি প্রতিষ্ঠানে কাজ করার সময় তিনি কীভাবে বৈষম্যের শিকার হন।"}
+{"source": "ফিস্টুলার শিকার হওয়ায় তার স্বামী তাকে ত্যাগ করেছে এবং বাবা ও সৎ মায়ের কাছে ফিরে আসতে সে বাধ্য হয়েছে।", "target": "তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যান কারণ তিনি ঘুসির শিকার হয়েছিলেন এবং তার বাবা ও সৎ বাবার কাছে ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিলেন।"}
+{"source": "পিছিয়ে নেই পুরুষরাও।", "target": "পুরুষেরাও পিছিয়ে পড়ে না।"}
+{"source": "ভেতরের দেয়ালে চারদিক জুড়ে ছিল নানা রকম মন্ত্র খোদাই করা।", "target": "ভেতরের দেয়াল বিভিন্ন ধরনের জাদুমন্ত্র আর মন্ত্র দ্বারা ঘেরা ছিল।"}
+{"source": "আধুনিক যন্ত্রের সাহায্যে স্বল্প সময়ে অনেকগুলো কেক বানানো সম্ভব হতো, দামও তুলনামূলক কম থাকতো।", "target": "আধুনিক যন্ত্রপাতির সাহায্যে অল্প সময়ের মধ্যে অনেক কেক তৈরি করা যায়, দামও অপেক্ষাকৃত কম হবে।"}
+{"source": "বন্ধুবান্ধব এবং কর্মক্ষেত্রের সহকর্মীরা ততদিনে ত���কে রিপ্লি নামে ডাকা শুরু করে।", "target": "বন্ধুবান্ধব ও সহকর্মীরা ইতিমধ্যেই তাকে রিপলি বলে ডাকত।"}
+{"source": "ফলে সে অনেক ন্যুনতম সুবিধা থেকে বঞ্চিত হচ্ছে বলে সে অভিযোগ করেছে।", "target": "ফলে তিনি অভিযোগ করেন যে তিনি নূন্যতম সুবিধা থেকে বঞ্চিত হয়েছেন।"}
+{"source": "তাই হুবহু তার স্বামীর চেহারা অ্যান্ডি পাবেন না।", "target": "তাই অ্যান্ডি ওর স্বামীকে পাবে না।"}
+{"source": "ইউরোপা আর তার সখীদের তো ভীষণ ভাল লেগে গেল তাকে।", "target": "ইউরোপা ও তার সঙ্গীরা খুবই প্রভাবিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ভারতে কেন এতো বেশি মৃত্যুদণ্ডের সাজা?", "target": "ভারতে এত মৃত্যুদণ্ড কেন?"}
+{"source": "দেখতে পেলেন, শহরটির সকলেই একটি অদ্ভুত চর্মরোগে আক্রান্ত।", "target": "তিনি দেখতে পান যে, শহরের প্রত্যেকে এক অদ্ভুত চর্মরোগে ভুগছে।"}
+{"source": "এ অসাধারণ প্রযুক্তিটির কথা ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এর ভূমিকা নিয়েই সাজানো হয়েছে আজকের লেখাটি। রাডার কী?", "target": "আজকের পোস্ট এই মহান প্রযুক্তি এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তার ভূমিকা সম্পর্কে। রাডার কি?"}
+{"source": "ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়ে ১২টি ম্যাচও খেলেছেন কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে হওয়া ম্যাচগুলো অফিসিয়াল ম্যাচের স্বীকৃতি পায়নি।", "target": "এছাড়াও, ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে ১২ খেলায় অংশ নেন। কিন্তু, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অনুষ্ঠিত খেলাগুলো আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত ছিল না।"}
+{"source": "এরকম মনে করার মধ্যে কোনো ভুল নেই।", "target": "এভাবে চিন্তা করার মধ্যে কোন ভুল নেই।"}
+{"source": "পাতলা রুটির ভেতর কাবাব দিয়ে রোল করা থাকে খাবারটি।", "target": "পাতলা রুটির ওপর কাবাব দিয়ে খাবারটি ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "আমি চাইবো আওয়ামী লীগ ব্যাপারটা অনুভব করুক, বুঝুক সে এটা এত সহজ ব্যাপার না।", "target": "আমি চাই আওয়ামী লীগ যেন এটা অনুভব করে, বুঝতে পারে যে এটা এত সহজ নয়।"}
+{"source": "নিচের দিকে এই ঘূর্ণন অনেক কম হয় কারণ কাপের তলানির সাথে এবং পাশের দেয়ালের সাথে ঘর্ষণের ফলে ঘূর্ণনের গতি কমে যায়।", "target": "নিম্ন অংশে, ঘূর্ণন অনেক কম কারণ কাপের নীচের এবং পাশের দেয়ালগুলির মধ্যে ঘর্ষণ, যা ঘূর্ণনের গতি হ্রাস করে।"}
+{"source": "১৯৬৮ সালে আমেরিকাতে স্পিড রেসার প্রচারের পেছনে সবচাইতে বড় ভূমিকা রেখেছিলেন পিটার ফার্নান্দেজ।", "target": "১৯৬৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গতি প্রতিযোগিতার উন্নয়নে পিটার ফার্নান্দেজ প্রধান ভূমিকা পালন করেছিলেন।"}
+{"source": "এই ব্��াপারগুলোই জেনের গভীর পশুপ্রেমের ইঙ্গিতবাহী।", "target": "এগুলো জিনের গভীর পশুপ্রেমের ইঙ্গিত দেয়।"}
+{"source": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দিয়ে তৈরি করা ভিডিওগুলোতে নানা ধরনের রূপান্তর ঘটে এর থেকেও কম সময়ে।", "target": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার তৈরি ভিডিওগুলি তার চেয়ে কম সময়ে বিভিন্ন রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যায়।"}
+{"source": "এটাই সত্যি যে, আমার সাথে কারোর এ বিষয়ে কোনো কথা হয়নি।", "target": "এটা সত্য যে কেউ আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেনি।"}
+{"source": "আপভেয়া এর কাজে ১৯৩৯ সালের নভেম্বরে শিন্ডলার পোল্যান্ডের ক্র্যাকো শহরে একটি বাসা ভাড়া করেছিলেন।", "target": "১৯৩৯ সালের নভেম্বর মাসে শিন্ডলার পোল্যান্ডের ক্রাকোতে আপাভিয়ার কাজের জন্য একটা বাড়ি ভাড়া নেন।"}
+{"source": "হয়ত সবাই মিলে সেই খারাপদের তাড়িয়ে দেবে অথবা পুরো সমাজব্যবস্থাই ভেঙে পড়বে।", "target": "হতে পারে, সবাই সেই মন্দতাকে উপেক্ষা করবে অথবা পুরো সমাজ ব্যবস্থা ভেঙে যাবে।"}
+{"source": "কীভাবে তিনি এই পর্যন্ত এলেন?", "target": "সে এ পর্যন্ত কিভাবে এলো?"}
+{"source": "এরপর তিনি ইয়াবা ও গাজায় আসক্ত হয়ে যান।", "target": "তারপর তিনি ইয়াবা এবং গাজার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "এই এলাকায় 'জার্মান কনফেডারেসি' গঠিত হলো, যার সেনাবাহিনী ও পররাষ্ট্রনীতি প্রুশিয়ার রাজার হাতে ন্যস্ত ছিলো।", "target": "জার্মান মৈত্রী এ অঞ্চলে গঠিত হয়, যার সেনাবাহিনী এবং বৈদেশিক নীতি প্রুশিয়ার রাজার হাতে ছিল।"}
+{"source": "মৌলভীবাজারের একটি বাড়িতে ঢুকে বীভৎসতার যে চিত্র পুলিশ দেখেছে, সেটি অনেককেই স্তম্ভিত করেছে।", "target": "মৌলভীবাজারের একটি বাড়িতে পুলিশ যে ভয়াবহ দৃশ্য দেখেছে, তা অনেককে বিস্মিত করেছে।"}
+{"source": "ধর্ষণ এবং যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে দেশজুড়ে প্রতিবাদ এবং বিক্ষোভের পর সোমবার আইনের সংশোধনীটি অনুমোদন করে বাংলাদেশের মন্ত্রিসভা।", "target": "ধর্ষণ ও যৌন নির্যাতনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ ও বিক্ষোভ প্রদর্শনের পর গত সোমবার বাংলাদেশের মন্ত্রিসভা আইনটি সংশোধনের অনুমোদন দেয়।"}
+{"source": "তিনজনই সে সময় ছিল অপ্রাপ্তবয়স্ক।", "target": "সেই সময়ে এই তিন জনই অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিল।"}
+{"source": "প্রতিটি গ্রাফিতি সমকালীন বিভিন্ন সংকট ও সমস্যাকে তুলে ধরে।", "target": "প্রতিটি গ্রাফিটি সেই সময়ের সংকট এবং সমস্যা তুলে ধরে।"}
+{"source": "যিনি বুনসেন বার্নারের মতো একটি অতি মূল্যবান আবিষ্কার করেও তা পেটেন্ট করিয়ে অর্থের পাহাড়ে উঠে বসেননি, তিনি মানুষ হিসেবে কতটা মহান তা অনুধাবনযোগ্য।", "target": "যিনি বুনসেন বার্নারের মতো মূল্যবান একটা আবিষ্কার করেছিলেন, কিন্তু সেটা পেটেন্ট করেননি আর টাকার পাহাড়ে আরোহণ করেননি, এটা বোঝা যায় যে মানুষ হিসেবে তিনি কতটা মহান।"}
+{"source": "আপনারা বলেছিলেন, অন্তত একটা ম্যাচ একদিন খেলান।", "target": "তুমি বলেছিলে, কমপক্ষে একটা ম্যাচ একদিন খেলা হয়েছে।"}
+{"source": "মাহেলা জয়াবর্ধনে যখন ক্রিজে আসেন তখন শ্রীলঙ্কার সংগ্রহ ওভারে ৫৬/২।", "target": "যখন মাহেলা জয়াবর্ধনে ক্রিজে আসেন, শ্রীলঙ্কার মোট ৫৬/২ রান শেষ হয়।"}
+{"source": "প্রায় একই রকম হতাহতের ঘটনা ঘটে রুশ বাহিনীতেও।", "target": "রুশ বাহিনীতেও একই ধরনের হতাহতের খবর পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন বিএনপি ক্ষমতায় না আসতে পারলেও এই সরকারের আর বেশিদিন নেই।", "target": "তিনি বলেন, বিএনপি ক্ষমতায় আসতে পারে না, কিন্তু এ সরকারের আর বেশি সময় নেই।"}
+{"source": "ছেলে হান্সের কী হবে, তা নিয়ে যথেষ্ট উদ্বিগ্ন ছিলেন তিনি।", "target": "ছেলে হ্যান্সের কী হবে, সেই বিষয়ে তিনি যথেষ্ট চিন্তিত ছিলেন।"}
+{"source": "মৃতদেহটি ছিল জাহাজে কর্মরত এক মহিলা নাবিকের।", "target": "মৃতদেহটি ছিল একজন নারী নাবিক যে জাহাজে কাজ করত।"}
+{"source": "হিটলার স্বয়ং একটা জার্মান শেফার্ড পুষতেন যার নাম ছিল \"ব্লন্ডি\"।", "target": "হিটলার নিজে একজন জার্মান শেফার্ডকে বড় করে তুলেছিলেন, যিনি \"ব্লন্ডি\" নামে পরিচিত।"}
+{"source": "কিন্তু এ বিষয়ে অনিশ্চয়তায় উভয় পক্ষের কমান্ডারদের গণমাধ্যমের সাথে কথা বলতে অনাগ্রহী করে তুলেছে।", "target": "কিন্তু অনিশ্চয়তার মধ্যে উভয় পক্ষের কমান্ডাররা মিডিয়ার সাথে কথা বলতে অনিচ্ছুক।"}
+{"source": "২৬ ম্যাচে তিনটি অর্ধশতকের বিপরীতে পাঁচটি শতক হাঁকিয়ে ৫৪.০৪ ব্যাটিং গড়ে এবং ১৭৩.৮১ স্ট্রাইক রেটে ১,১৩৫ রান সংগ্রহ করেছেন।", "target": "২৬ খেলায় অংশ নিয়ে ৫৪.০৪ গড়ে ১,১৩৫ রান ও ১৭৩.৮১ স্ট্রাইক রেটে ৫ সেঞ্চুরি করেন।"}
+{"source": "'এ ঘটনা দেখে তো শাবানা ভয়ে কাঁপছিল।", "target": "এই ঘটনা থেকে শাবানা ভয়ে কাঁপতে থাকে।"}
+{"source": "\"বিশ্ব ইজতেমা আসলে তাবলীগ জমায়েত।", "target": "\"তাবলিগ আসলে বিশ্ব ইজতেমার একটি জমায়েত।"}
+{"source": "সোনা পাচার এক অতি পুরনো অপরাধ।", "target": "স্বর্ণ চোরাচালান খুব পুরোনো একটা অপরাধ।"}
+{"source": "\" সাইকোর জন্য আলফ্রেড হিচকক শেষবারের মতো অস্কার মনোনয়ন পেয়েছিলেন।", "target": "আলফ্রেড হিচকক তার মনোব্যাধির জন্য শেষবারের মতো মনোনীত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "প্রথমবারের এই যাত্রায় তাদের নৌকাটি ঝড়-বৃষ্টির কবলে পড়েছিল।", "target": "তাদের নৌকাটি প্রথমবারের মতো ঝড়-বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়েছিল।"}
+{"source": "তাদের দুজনের পিঠেই আছে ডানা।", "target": "এদের উভয়ের পিঠে ডানা থাকে।"}
+{"source": "বিনোদন জগতের ব্যবসাতেও তিনি এক সাম্রাজ্য গড়ে তোলেন।", "target": "তিনি বিনোদন ব্যবসায়ও একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "একদিন রিভালবার দিয়ে নিজের মাথায় গুলি করে আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন।", "target": "একদিন রিভলবার দিয়ে মাথায় গুলি করে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করল সে।"}
+{"source": "আকসাই চীন অঞ্চলের ১৫০০০ বর্গমাইল এলাকাকে ভারত তাদের এলাকা বলে দাবি করে।", "target": "১৫,০০০ বর্গ মাইলের আকসাই চীন অঞ্চলটিকে ভারত তার অঞ্চল হিসেবে দাবি করে।"}
+{"source": "জামায়াত এখন এমন পরিস্থিতিতে কী কৌশল নিতে পারে তা নিয়ে দলটিতে নানান মত আসছে।", "target": "জামায়াত এ ধরনের পরিস্থিতিতে কি কৌশল নিতে পারে সে সম্পর্কে দলটি বিভিন্ন মতামত দিয়েছে।"}
+{"source": "তাই বলে কিন্তু এতো মজাদার খাবার কচ্ছপের সাথে ভাগ না করার ইচ্ছা আনানসির মন থেকে একটুও মুছে যায়নি।", "target": "কিন্তু, কচ্ছপের সঙ্গে এই ধরনের সুস্বাদু খাবার ভাগ করে না নেওয়ার বিষয়ে আননসির আকাঙ্ক্ষা তার মন থেকে বিলীন হয়ে যায়নি।"}
+{"source": "তবে নীলনদের দান প্রাচীন মিশর বছরে তিনমাস ডুবে থাকত পানির নিচে।", "target": "কিন্তু, প্রাচীন মিশরে নীল নদের অবদান বছরে তিন মাস জলের নিচে নিমজ্জিত থাকত।"}
+{"source": "তার তৈরি করা ভাবমূর্তি এবং মিথ্যা যশ তাকে মিশরের সর্বশ্রেষ্ঠ ফারাওদের মধ্যে স্থান দিয়েছে।", "target": "তার মূর্তি ও মিথ্যা খ্যাতি তাকে মিশরের মহান ফরৌণদের মধ্যে স্থান দিয়েছিল।"}
+{"source": "ফলে এখন গ্রামের ৭০% নারীই ঋতুচক্রের সময় প্যাড ব্যবহার করছেন।", "target": "এর ফলে গ্রামের ৭০% এরও বেশি নারী ঋতুচক্রে প্যাড ব্যবহার করছে।"}
+{"source": "সিমিওনের মত দালিচও তাকে রাইট-ব্যাক পজিশনে ব্যবহার করে সুফল পেয়েছেন।", "target": "শিমিয়োনের মতো দালিকও তাকে সঠিক অবস্থানে ব্যবহার করে উপকৃত হয়েছেন।"}
+{"source": "সমালোচকরা অবশ্য বলছে, রায়ানের বাবা-মা আসলে তাকে ব্যবহার করে একটি সফল ব্যবসা চালাচ্ছে।", "target": "সমালোচকরা বলেন, যাই হোক, রায়ানের বাবা-মা তাকে একটি সফল ব্যবসা চালানোর জন্য ব্যবহার করছেন।"}
+{"source": "\"অনেকদিন ধরেই চীনকে তারা ভবিষ্যতে সেই ধরণের একটি চ্যালেঞ্জ মনে করছে।\"", "target": "\"দীর্ঘ সময় ধরে, তারা চীনকে ভবিষ্যতে এ রকম এক চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছে।\""}
+{"source": "''যখন আপনি এভাবে সিস্টেমটি পরিচালনা করবেন, তখন সেটি আসলে মানুষের থেকে পিছিয়ে থাকবে।", "target": "\"যখন আপনি এই ধরনের সিস্টেম পরিচালনা করেন, এটা আসলে মানুষের অনেক পেছনে।"}
+{"source": "কিন্তু এ বিক্ষোভের দৃশ্যত কোন নেতৃত্ব নেই।", "target": "কিন্তু বিক্ষোভে কোনো দৃশ্যমান নেতৃত্ব নেই।"}
+{"source": "আমি বলতে চাইছি, ওই রিপোর্টের বক্তব্য অনুযায়ী কোর্ট মেনে নিয়েছে মসজিদের নিচে কিছু একটা স্থাপনা ছিল।", "target": "আমি বলতে চাচ্ছি, রিপোর্ট অনুযায়ী, আদালত মেনে নিয়েছে যে মসজিদের নীচে কিছু ভবন ছিল।"}
+{"source": "সহজেই ছাড়া পেয়ে যায় এবং আবার একই চক্রে জড়িয়ে পড়ে।", "target": "তারা সহজেই মুক্তি পায় এবং একই চক্রে পুনরায় জড়িত হয়।"}
+{"source": "এখন নানা রকম ভাইব্রেটর বাজারে এসে গেছে।", "target": "এখন বাজারে বিভিন্ন ধরনের ভাইব্রেটর এসেছে।"}
+{"source": "আপনার সময় কাজে লাগান; সিদ্ধান্ত নিন উৎপাদনের পরিকল্পনা নিয়ে অথবা প্রয়োজনীয় কর্মী নিয়োগের বিষয়ে।", "target": "আপনার সময় ব্যবহার করুন; উৎপাদনের পরিকল্পনা করবেন নাকি প্রয়োজনীয় কর্মী নিয়োগ করবেন, তা নির্ধারণ করুন।"}
+{"source": "আর এখন এর সংখ্যা ১১ জন।", "target": "আর এখন তাদের মধ্যে ১১ জন আছে।"}
+{"source": "অবশ্য অটিস্টিকদের মধ্যে অটিজমের পাশাপাশি বুদ্ধিগত দুর্বলতা দেখা দিতে পারে, তাই বলে বুদ্ধিগত দুর্বলতা অটিজমের লক্ষণ- এমনটা বলা যাবে না।", "target": "অবশ্য, অটিজম অটিজমের পাশাপাশি বুদ্ধিবৃত্তিক দুর্বলতাও সৃষ্টি করতে পারে, তাই বুদ্ধিবৃত্তিক দুর্বলতা অটিজমের লক্ষণ - এটা বলা যায় না।"}
+{"source": "সেজন্য, অনেক তরুণী প্রকাশ্যে ধূমপানকে নিজেদের স্বাধীনতার ঘোষণা হিসেবে দেখে।", "target": "এই কারণে অনেক যুবতী খোলাখুলিভাবে ধূমপানকে তাদের স্বাধীনতার এক ঘোষণা হিসেবে দেখে থাকে।"}
+{"source": "জেনা সেরা ১২-তে নিজের জায়গা করে নেয়ার পর বাদ পড়ে যান।", "target": "সেরা ১২-এ স্থান পাওয়ার পর জেনাকে বাদ দেয়া হয়।"}
+{"source": "এটা বলেই ক্লপ তার ক্লাসিক উচ্চস্বরে হাসি শুরু করেছিল।", "target": "এর সাথে সাথে ক্লপ তার ক্লাসিক কণ্ঠে জোরে হাসতে শুরু করে।"}
+{"source": "যার ফলে তার ডিজাইনকৃত জুতা এক নজরেই চেনা যায়।", "target": "এর ফলে, তার নকশা করা জুতোগুলো এক ঝলকে দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "আমরা আমাদের জীবন এই পৃথিবীর উপরই কাটিয়ে দিচ্ছি অনায়াসে।", "target": "আমরা সহজেই এই পৃথিবীতে আমাদের জীবন যাপন করছি।"}
+{"source": "তবে সিমিওনেকে এই ম���হুর্তে যে বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে তা হচ্ছে সবার গ্রহণযোগ্যতা পরীক্ষা করে দল হিসেবে যেন এথলেটিকো সমান ছন্দ পায়, তা নিশ্চিত করা।", "target": "তবে সিমেওনের এখন যা নিশ্চিত করা প্রয়োজন তা হচ্ছে সকলের বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করা এবং নিশ্চিত করা যে এথলেটিকো যেন এক দল হিসেবে সমান ছন্দের অধিকারী হয়।"}
+{"source": "১৯০৮ সালে দ্য স্ট্র্যান্ড নামক এক ম্যাগাজিনের জুন মাসের সংস্করণে কিউরিওসিটিস কলামে মিশেল টি. ল্যাভিন নামের এক ব্যক্তি ' chump ' শব্দটি এমনভাবে লেখেন যে, সেটিকে ১৮০ ডিগ্রিতে ঘুরালেও ' chump '-ই পড়া যায়।", "target": "১৯০৮ সালে দি স্ট্র্যান্ড পত্রিকার জুন সংখ্যায় কুরিওসিটিস কলামের এক ব্যক্তি মিশেল টি. লাভিন 'চাম্প' শব্দটি এমনভাবে লিখেছিলেন যে, ১৮০ ডিগ্রি বাঁকলেও এটি 'চ্যাম্প' লেখা যায়।"}
+{"source": "৫. স্কুল থেকে ফিরে নিজের বিছানার পাশে বসল সে।", "target": "৫. তিনি যখন স্কুল থেকে ফিরে এসেছিলেন, তখন তিনি তার বিছানার পাশে বসেছিলেন।"}
+{"source": "হয়তো তার জীবনের এসব জটিলতা নিয়েই ফ্রেডি রূপক অর্থে লিখেছেন এই গানটি।", "target": "সম্ভবত ফ্রেডি তার জীবনের এই সমস্ত জটিলতার রূপক অর্থে এই গানটি লিখেছে।"}
+{"source": "এমন না যে তারা বৈশ্বিক প্রযুক্তির কথা জানে না।", "target": "এটা এমন নয় যে তারা বিশ্ব প্রযুক্তি সম্পর্কে জানে না।"}
+{"source": "প্রতি পাঁচজনের চারজনই এখন দারিদ্রের ভেতর বসবাস করছেন।", "target": "প্রতি পাঁচজনের মধ্যে চারজন দারিদ্রের মধ্যে বাস করছে।"}
+{"source": "\"পাশাপাশি, দস্যুদের পুনর্বাসনের প্রশ্নে স্থানীয় জনপ্রতিনিধি এবং ব্যবসায়ীদেরও বড় একটা ভূমিকা রাখার সুযোগ রয়েছে।", "target": "\"স্থানীয় জনগণের প্রতিনিধি আর ব্যবসায়ীদের একটা বড় ভূমিকা আছে তাদের পক্ষের প্রশ্নে, ডাকাতদের পুনর্বাসনে।"}
+{"source": "এবার কি তাহলে লিভারপুল ও ক্লপের রুপকথা রচিত হতে যাচ্ছে?", "target": "এটা কি লিভারপুল আর ক্লপের রূপকথা হতে যাচ্ছে?"}
+{"source": "কিন্তু গল্পে এটাও বলা হয়েছে কেন ভ্যাম্পায়ার ধ্বংস হয়নি।", "target": "কিন্তু গল্পটি আমাদের আরও বলে কেন ভ্যাম্পায়ারদের ধ্বংস করা হয়নি।"}
+{"source": "তারপর তাদের মৃতদেহ এসিডে গলিয়ে, তাদের কঙ্কাল হোমস বিভিন্ন মেডিকেল স্কুলে বিক্রি করেছেন।", "target": "এরপর তাদের দেহ এসিডে গলিয়ে দেওয়া হয় এবং হোমস তাদের কঙ্কাল বিভিন্ন মেডিক্যাল স্কুলে বিক্রি করে দেয়।"}
+{"source": "বিশ্বাস করা হয়, কফির উৎপত্তি হয়েছে ইথিওপিয়ায়।", "target": "মনে করা হয় যে, কফির উৎস ইথিওপিয়া।"}
+{"source": "রুমিনার সাথে মেইভের কিসের শত্রুতা?", "target": "মেইভের সাথে রুমিনার শত্রুতা কী?"}
+{"source": "কোপা আমেরিকার গ্রুপপর্ব পার হতে না পারার জন্য কার্লোস দুঙ্গা চাকরি হারিয়েছিলেন।", "target": "কার্লোস দুঙ্গা কোপা আমেরিকার গ্রুপ পর্ব থেকে বাদ পড়ার জন্য তার চাকরি হারান, কিন্তু প্রতিযোগিতা শেষ করতে পারেননি।"}
+{"source": "শেইখা লাতিফা বিনতে মোহাম্মদের জন্ম ১৯৮৫ সালে, আরব আমিরাতের রাজকীয় আল-মাকতুম পরিবারে।", "target": "শেখ লতিফা বিনতে মোহাম্মদ ১৯৮৫ সালে সংযুক্ত আরব আমিরাতের রয়্যাল আল-মাকতুম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "সৈনিকদের কাছে এটি ছিল এক টুকরো প্রশান্তি।", "target": "সৈন্যদের জন্য এটা ছিল একটু প্রশান্তি।"}
+{"source": "এমনভাবে বিরামহীনভাবে গুলি ছুড়ে প্রতিপক্ষকে ব্যস্ত রেখে একদম সামনে গিয়ে টিলার আড়ালে কাভার নেয়া ইরাকি সেনাদের মেরেছিল তারা।", "target": "তারা অবিরাম গুলি চালায়, প্রতিপক্ষকে ব্যস্ত রাখে, পাহাড়ের পিছনে পড়ে থাকা ইরাকি সেনাদের হত্যা করে।"}
+{"source": "তবে আসলেই বিয়েটি হয়েছিল কি না, এ ব্যাপারে অনেকের মনেই সন্দেহ আছে।", "target": "কিন্তু, বিয়েটা আসলে হয়েছিল কি না, সেই বিষয়ে অনেক লোকের সন্দেহ রয়েছে।"}
+{"source": "তার উপর আপনার রসদ আনতে হয় সেই একশ মাইল দূর থেকে।", "target": "তোমাকে তার জন্য তোমার রসদ নিয়ে আসতে হবে ১০০ মাইল দূর থেকে।"}
+{"source": "১৯৬৬ সালে সাদ্দাম জেল থেকে মুক্তি পেলে আল বকর তাকে ইরাকের বাথ পার্টির ডেপুটি সেক্রেটারি নিযুক্ত করেন।", "target": "১৯৬৬ সালে কারাগার থেকে সাদ্দামের মুক্তির পর, আল-বকর তাকে ইরাকি বাথ পার্টির উপ-সচিব নিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "সুপারস্পিড ম্যাগলেভ ট্রেন ১৯৬৪ অলিম্পিকের মাধ্যমে টোকিও বিশ্বকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল বুলেট ট্রেনের সাথে।", "target": "সুপারস্পিড ম্যাগলেভ ট্রেন বুলেট ট্রেন দিয়ে ১৯৬৪ সালের অলিম্পিকের মাধ্যমে টোকিওকে বিশ্বের কাছে পরিচিত করিয়ে দেয়।"}
+{"source": "বল নিয়ে সেন্টারে গিয়ে নিজেদের খেলোয়াড়দের উদ্দেশে চিৎকার করে বলেন, \"এখনই সময় জেতার।\"", "target": "তিনি বল হাতে কেন্দ্রে যান এবং তার খেলোয়াড়দের উদ্দেশ্যে চিৎকার করে বলেন, \"এখন জয় করার সময়।\""}
+{"source": "সেই সাথে নবুনাগা তাদের সৈন্যদের পরিচালনা করার চিরাচরিত ঐতিহ্যও ভেঙে দিয়েছিলেন।", "target": "একই সময়ে নবনাগা তাদের সৈন্য পরিচালনার ঐতিহ্য ভেঙে দেয়।"}
+{"source": "তাই সাবমেরিনগুলোতে পরমাণু চ���ল্লী বসানো শুরু করা হলো।", "target": "তাই, পারমাণবিক চুল্লিগুলো সাবমেরিনে স্থাপন করা শুরু করা হয়েছিল।"}
+{"source": "বিসিবির প্রেসিডেন্ট নাজমুল হাসান সাংবাদিকদের বলেছেন, সাকিবের ব্যাপারে কোনো ছাড় দেওয়া হবেনা।", "target": "বিসিবির সভাপতি নাজমুল হাসান সাংবাদিকদের বলেন, সাকিবের ওপর কোনো ছাড় থাকবে না।"}
+{"source": "হান্নানের জন্ম ফরিদগঞ্জের চরদুখিয়া ইউনিয়নে।", "target": "হান্নান ফরিদগঞ্জের চারদুখিয়া ইউনিয়নে জন্মগ্রহণ করেন।"}
+{"source": "এমন সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে তিনি অর্থনৈতিক বাস্তবতার কথা তুলে ধরেন।", "target": "এ ধরনের সিদ্ধান্তে তিনি অর্থনৈতিক বাস্তবতা তুলে ধরেন।"}
+{"source": "উৎসুক জনতা গভীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে থাকে কাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতার জন্য।", "target": "আগ্রহী লোকেরা আকাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল।"}
+{"source": "সাহিত্যবোদ্ধাদের মতে আশির দশকের শুরুতে লেখকগণের চিন্তার গভীরতা কমতে থাকে।", "target": "সাহিত্যিক পন্ডিতদের মতে আশির দশকের প্রথম দিকে লেখকের চিন্তা-চেতনার গভীরতা কমতে শুরু করে।"}
+{"source": "কারণ আগামি দশকেই চীন একটা বৈশ্বিক ভুমিকায় অবতীর্ণ হতে চায়।", "target": "কারণ পরবর্তী দশকে চীন বৈশ্বিক ভূমিকা পালন করতে চায়।"}
+{"source": "আর যুদ্ধক্ষেত্রের কাছাকাছি ছিল মাত্র ২০টি।", "target": "আর সামনের লাইনের কাছে মাত্র ২০ জন ছিল।"}
+{"source": "কথায় আছে, ভাগ্য নাকি সাহসীদের পক্ষেই থাকে।", "target": "কথিত আছে যে, সাহসীদের পক্ষেই ভাগ্য রয়েছে।"}
+{"source": "এক ছেলে অন্য দেশে থাকেন।", "target": "একটা ছেলে বিদেশে থাকে।"}
+{"source": "ইরানের দিক থেকে এখনো কোনো আনুষ্ঠানিক কোনো প্রতিক্রিয়া এখনো আসেনি।", "target": "ইরানের পক্ষ থেকে এখনো কোন আনুষ্ঠানিক প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "তারা সরে না যাওয়ার সিদ্ধান্তে অটল থাকেন।", "target": "তারা তাদের সিদ্ধান্তে অটল থাকে যে, তারা সরে যাবে না।"}
+{"source": "হাজারো যাত্রীর সাথে নকশাকারী টমাস এন্ড্রুওস এবং ক্যাপ্টেন স্মিথ সেই দুর্ঘটনায় মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "ডিজাইনার টমাস অ্যান্ড্রুজ এবং ক্যাপ্টেন স্মিথ হাজার হাজার যাত্রীর সাথে দুর্ঘটনায় মারা যান।"}
+{"source": "গত বছর আবারও জিম্বাবুয়ের জার্সি গায়ে মাঠে নামেন ডানহাতি এই ব্যাটসম্যান।", "target": "তিনি একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান ছিলেন যিনি গত বছর জিম্বাবুয়ের জার্সিতে আবার খেলেন।"}
+{"source": "রাষ্ট্র হিসেবে তখনও ইসরায়েল প্রতিষ্ঠা লাভ করেনি।", "target": "একটি রাষ্ট্র হি��াবে ইস্রায়েল তখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি।"}
+{"source": "দারা শিকোহ এখন অনন্তের সম্রাট' ।", "target": "দারা শিকো এখন অনন্তকালীন সম্রাট।"}
+{"source": "তার সহকারি ফিউরিয়াস ২,০০০ সেনা নিয়ে স্পার্টাকাসের উপর হামলা করলে তাকে পরাস্ত হতে হয়।", "target": "তার সহকারী ফিউরিয়াস ২,০০০ সৈন্য নিয়ে স্পার্টাকাস আক্রমণ করেন এবং পরাজিত হন।"}
+{"source": "ইমরান খান নামে এক বিবিসি ফলোয়ার ফেসবুকে জানান, \"সারাজীবন আমি তারাবিহ পড়ে রোজা রেখেছি আজও পড়েছি।", "target": "বিবিসির একজন অনুসারী ইমরান খান ফেসবুকে বলেছেন, \"আমি সারা জীবন তারাবিহ পড়েছি এবং আজ রোজা রেখেছি।"}
+{"source": "একটি ফাঁস হওয়া কথোপকথনের রেকর্ডে গাম্বিয়ার সাবেক এই নেতাকে বলতে শোনা গেছে, তিনি বিক্ষোভকে সমর্থন করছেন।", "target": "জাম্বিয়ার প্রাক্তন নেতা একটি ফাঁস হয়ে যাওয়া কথোপকথন রেকর্ডে বলছেন, তিনি এই বিক্ষোভকে সমর্থন করেন।"}
+{"source": "ভূমিকম্পের দুর্যোগ মোকাবেলায় পর্যাপ্ত উন্মুক্ত জায়গা দরকার।", "target": "ভূমিকম্পের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য পর্যাপ্ত উন্মুক্ত স্থান প্রয়োজন।"}
+{"source": "সেখানে মাদক ব্যবসায়ীদের তথ্য ফাঁস করবার জন্যই ছদ্মবেশে সাংবাদিকতা শুরু করেন লোপেস।", "target": "লোপেস একজন সাংবাদিক হিসেবে ছদ্মবেশে তার কর্মজীবন শুরু করেন মাদক ব্যবসায়ীদের তথ্য প্রকাশ করার জন্য।"}
+{"source": "তবে মুসলমানরা তাদের নিজেদের বাড়িঘরেই রয়েছেন।", "target": "তবে মুসলমানরা নিজেদের বাড়িতেই আছেন।"}
+{"source": "প্রচলিত পাঠদান পদ্ধতিকে অধিকাংশ শিক্ষার্থীর কাছেই একঘেয়ে মনে হয়।", "target": "অধিকাংশ ছাত্র-ছাত্রীর কাছে সনাতনী শিক্ষা পদ্ধতি বিরক্তিকর বলে মনে হয়।"}
+{"source": "অর্ধ-বিলিয়নিয়ার হওয়ার উদযাপন হিসেবে প্রশান্ত মহাসাগরে ৬ মাসের একটি রোমাঞ্চকর পারিবারিক সফরের পর গ্যারেট ও জেসিকা ঠিক করলেন স্থায়ীভাবে বেরিয়ে পড়ার।", "target": "আধা-বিলিয়নিয়ার হওয়ার বিষয়টা উদ্যাপন করার জন্য ছয় মাসের এক রোমাঞ্চকর পরিবার প্রশান্ত মহাসাগর সফর করার পর গ্যারেট এবং জেসিকা স্থায়ীভাবে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
+{"source": "আমাকে ভালোভাবে ফেরাটা নিশ্চিত করতে হবে, এবং অনেক রান করতে হবে।", "target": "আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আমি সুস্থ হয়ে ফিরে যাব, এবং আমাকে অনেক স্কোর করতে হবে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে তারা ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে বাধ্য হন।", "target": "পরে তাদের ডাক্তারের কাছে যেতে বাধ্য করা হয়।"}
+{"source": "ধুলো ওড়া রাস���তা, নকল পণ্য এবং অভিজাত রাজদ্রোহিতা রোমের রাস্তায় হাঁটার অপর নাম ছিনতাইকারী আর চোরদের সাথে গলায় গলা মিশিয়ে দেওয়া।", "target": "ধুলো উড়তে থাকা রাস্তা, নকল জিনিসপত্র এবং রাজদ্রোহিতা রোমের রাস্তাগুলো দিয়ে হেঁটে যায়, আরেকটা নাম হল ছিনতাইকারী ও চোরদের গলা টিপে মারা।"}
+{"source": "পাখির গানে গুনগুন করা মানুষ!", "target": "পাখির গানের মধ্যে একজন নম্র লোক!"}
+{"source": "সালমান খানের এই ফাউন্ডেশনের কার্য পরিচালনার জন্য পুরো অর্থটাই আসে তার নিজস্ব আয় থেকে।", "target": "সালমান খান এর সম্পূর্ণ অর্থ তার নিজের আয় থেকে আসে ফাউন্ডেশন এর কার্যক্রম চালানোর জন্য।"}
+{"source": "সম্পূর্ণরূপে কোরআনের বঙ্গানুবাদ গিরিশচন্দ্রই করেন।", "target": "গিরিশচন্দ্র কুরআনের সম্পূর্ণ বঙ্গানুবাদ করেন।"}
+{"source": "ধর্ম সংস্কার সহ-শাসক হিসেবে ক্ষমতায় যাওয়ার পরপরই আইরিন তাঁর পুত্রের সাথে ফ্র্যাংকিশ রাজা শার্লামেইনের কন্যার বিয়ে দেন নিজের অবস্থান আরো দৃঢ় করতে।", "target": "ধর্মীয় সংস্কার সহ-শাসক হিসেবে ক্ষমতায় ফিরে আসার পর পরই আইরিন তার ছেলেকে ফ্রাঙ্কিশ রাজা চারলামাইনের মেয়ের সঙ্গে বিয়ে করেন, যাতে তার অবস্থান আরও দৃঢ় হয়।"}
+{"source": "\"নিঃসন্দেহে সে সর্বকালের সেরা গোলকিপার।", "target": "নিঃসন্দেহে তিনি সর্বকালের সেরা গোলরক্ষক।"}
+{"source": "ফলে পরিবারের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যান স্পিলম্যান।", "target": "ফলে স্পিলম্যান তার পরিবার থেকে আলাদা হয়ে যান।"}
+{"source": "তাদের বেশিরভাগই নারী এবং শিশু।", "target": "তাদের অধিকাংশই নারী ও শিশু।"}
+{"source": "উনি একজন অসাধারণ মানুষ, আমাদের দলকে নতুন একটা উচ্চতায় নিয়ে গেছেন।", "target": "সে অনেক ভালো মানুষ, সে আমাদের দলকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে এসেছে।"}
+{"source": "ফলে এখানে একটা দায়িত্বশীলতা রক্ষা করার চেষ্টা সংবাদমাধ্যমগুলো করে থাকে।", "target": "ফলে গণমাধ্যম এখানে একটি দায়িত্ব পালনের চেষ্টা করে।"}
+{"source": "বনি ইসরাইল তখন ভয় পেয়ে গেল।", "target": "বনি ইসরায়েল তখন ভীত ছিল।"}
+{"source": "লেফট্যানেন্ট ক্যালি নির্দেশ দিল তাদেরকে গুলি করবার।", "target": "লেফটেন্যান্ট ক্যালি তাদের গুলি করার আদেশ দেন।"}
+{"source": "কারণ তার সরকার তার বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে মামলা করেছিল।", "target": "কারণ তাঁর সরকার গুপ্তচরবৃত্তির জন্য তাঁর বিরুদ্ধে মামলা করেছিল।"}
+{"source": "মার্জিত একটি কণ্ঠ আপনাকে জানালো সে আপনার ব্যবহৃত সার্ভিসের অফিস থেকে ফোন করেছে।", "target": "একটা মার্জিত ��ণ্ঠ আপনাকে বলেছে, আপনি যে সার্ভিস অফিস ব্যবহার করেছেন সেখান থেকে সে ফোন করেছে।"}
+{"source": "ইসরায়েল তাৎক্ষণিকভাবে এই হামলার ব্যাপারে কোনো মন্তব্য করেনি।", "target": "ইজরায়েল তৎক্ষণাৎ এই হামলার বিষয়ে কোন মন্তব্য করেনি।"}
+{"source": "তারা আসে নিজেদের দেশের ভয়ানক ঠান্ডা থেকে বাঁচতে।", "target": "তারা তাদের দেশের ভয়ংকর ঠাণ্ডা থেকে বাঁচতে আসে।"}
+{"source": "হাইজেন এরিস্টটল, ইউক্লিড প্রমুখ দার্শনিকের চিন্তার দ্বারা কাজে অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন।", "target": "হেইসেন অ্যারিস্টটল ও ইউক্লিডের চিন্তাধারা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "তারপরেও শ্রদ্ধা জানানোর জন্য কয়েকটা লাইন একটু তুলে দেয়া যাক।", "target": "তারপরও আসুন শ্রদ্ধা জানাতে কয়েকটা লাইন বেছে নিই।"}
+{"source": "ফোন আলাপ ফাঁসের উৎস সম্পর্কে আনুষ্ঠানিক কোন বক্তব্য জানা যায়না।", "target": "ফোন টক লিকের উৎস সম্পর্কে কোন অফিসিয়াল বিবৃতি জানা যায় না।"}
+{"source": "কিন্তু এখন আর কোনো বাণিজ্যিক পলিসি থাকছে না, ফলে লেবেলগুলোর আধিপত্যও খর্ব হচ্ছে।", "target": "কিন্তু এখন আর কোন বাণিজ্যিক নীতি নেই, তাই লেবেলগুলোর আধিপত্যও নষ্ট হচ্ছে।"}
+{"source": "গায়ক পঙ্কজ উদাসের একটা কন্সার্টে কাজ করে সেই টাকা পেয়েছিলেন।", "target": "সঙ্গীত শিল্পী পঙ্কজ উদাস একটি কনসার্টে কাজ করে অর্থ খুঁজে পান।"}
+{"source": "তারা ছিলেন ইয়েপের সম্মানিত এবং ক্ষমতাশীল নাগরিক, তাই তাদের পক্ষে সেই সময়ে ভ্রমণের জন্য একটি নৌকা নিযুক্ত করা তেমন কোনো কঠিন কাজ ছিল না।", "target": "তারা ছিল ইয়েপের বিশিষ্ট ও ক্ষমতাবান নাগরিক, তাই সেই সময়ে যাত্রা করার জন্য একটা নৌকা নিয়োগ করা তাদের জন্য কঠিন ছিল না।"}
+{"source": "টিউমারের আকার ছোট হয়ে আসলে চিকিৎসকের জন্য সেটি অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে ফেলে দেয়া সহজ হয়।", "target": "টিউমার যখন ছোট হয়, তখন ডাক্তারের পক্ষে অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে তা দূর করা সহজ হয়।"}
+{"source": "আবারও নিলামে ওঠে সাকিবের নাম।", "target": "সাকিবের নাম আবার ম্যাচে আসে।"}
+{"source": "সাংবাদিক আহমেদ রশীদ লিখছেন, গত বছর এই একই ধরনের ভয়ভীতি ও আর্থিক চাপের মুখে পড়েছিল জনপ্রিয় উর্দু পত্রিকা জং এবং তাদেরই সংবাদভিত্তিক টিভি চ্যানেল জিও।", "target": "সাংবাদিক আহমেদ রশিদ লিখেছেন যে গত বছর জনপ্রিয় উর্দু সংবাদপত্র জং আর তাদের সংবাদ চ্যানেল জিও একই ধরনের ভীতি আর আর্থিক চাপের সম্মুখীন হয়েছিল।"}
+{"source": "ত্রিপুরার পরিবহনমন্ত্রী প্রাণজিৎ সিংহরায় বিবিসিকে বলছিলেন, \"আমাদের রাজ্যে এখন একমাত্র লাইফলাইন হল শিলিগুড়ি করিডর।", "target": "ত্রিপুরার পরিবহন মন্ত্রী প্রাণজিত সিংহরায় বিবিসিকে বলেন, \"আমাদের রাজ্যের একমাত্র লাইফলাইন এখন শিলিগুড়ি করিডোর।"}
+{"source": "তারপর লেখক একাধিক বার বলেছেন- \"সেলুলয়েডে শুটিং করলেই সেটা চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে না।", "target": "এরপর লেখক বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করেন: \"সেলুলয়েডে শুট করার সময় এটি চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে না।"}
+{"source": "ফরাসি ডিজাইনার জিন ম্যারি নিয়ে এসেছেন 'ম্যানড ক্লাউড' নামের এক চমৎকার আকাশে ভাসমান হোটেলের পরিকল্পনা।", "target": "ফরাসী ডিজাইনার জিন মারি সুন্দর আকাশে একটি ভাসমান হোটেলের ধারণা নিয়ে এসেছেন, যার নাম \"মান্ড ক্লাউড\"।"}
+{"source": "ছুটি পেয়ে বাসে করে মঙ্গলবার রাতে গ্রামের বাড়ি শেরপুরে ফিরছেন গৃহকর্মী শাহিদা বেগম।", "target": "মঙ্গলবার রাতে শাহীদা বেগম নামে এক গৃহকর্মী ছুটি নিয়ে শেরপুরের গ্রামের বাড়িতে ফিরছেন।"}
+{"source": "চারশো বছরে ভারতবর্ষে কত ঘটনাই না ঘটেছে!", "target": "চারশ বছরে ভারতে কত কিছুই না ঘটেছে!"}
+{"source": "সেজন্যই এত বছর পরেও জাপানে অতি জনপ্রিয় এই নাকামুরায়া কারি।", "target": "এই কারণে, এত বছর পরেও নাকামুরাইয়া কারি এখনো জাপানে খুব জনপ্রিয়।"}
+{"source": "এরকম সফ্টওয়্যার এরই মধ্যে তৈরি হয়ে গেছে।", "target": "এই ধরনের সফটওয়্যার ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "মাটির সবচেয়ে উপরের অংশ থেকে গাছপালা বা উদ্ভিদ তাদের প্রয়োজনীয় পুষ্টিগুণ সংগ্রহ করে।", "target": "মাটির উপরিভাগ থেকে উদ্ভিদ বা গাছপালা প্রয়োজনীয় পুষ্টি উপাদান সংগ্রহ করে।"}
+{"source": "বিশ্বকাপ হতাশা শেষে ভ্যালেন্সিয়াতে গিয়ে কেম্পেসের পুরনো ফর্ম ফিরে পেতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিলো।", "target": "বিশ্বকাপের হতাশার পর, পুরানো ক্যাম্পগুলো ফিরে পেতে ভ্যালেন্সিয়ায় যেতে অনেক সময় লেগেছিল।"}
+{"source": "স্বীকার করতেই হয় যে ওগুলো অত্যন্ত আকর্ষণীয়।", "target": "এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তারা খুবই আকর্ষণীয়।"}
+{"source": "কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের ভেটোর কারণে তা বাতিল হয়ে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু মার্কিন ভেটোর কারণে এটি বাতিল করা হয়েছে।"}
+{"source": "একসাথে ১০০ যাত্রী ব্যবস্থাপনা করা যাবে এখানে।", "target": "এখানে একসাথে ১০০ জন যাত্রীকে পরিচালনা করা যায়।"}
+{"source": "বাস্তবে কীভাবে অদৃশ্য হওয়া যাবে তার বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে এই পর্বে।", "target": "এই পর্ব বাস্তবে কীভাবে অদৃশ্য হয়ে ��াওয়া যায়, সেই বিষয়ে বিস্তারিত বর্ণনা প্রদান করে।"}
+{"source": "কিন্তু সেসব ঘটনা জিগাতলা সংঘর্ষের সাথে সম্পৃক্ত কি না সেটি নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছিল না।", "target": "কিন্তু এ ঘটনাগুলি জিগাতলা সংঘর্ষের সঙ্গে সম্পর্কিত কিনা তা নিশ্চিত করা যায় না।"}
+{"source": "নেশনস কাপ ছাড়াও ফিফা সভাপতির নতুন আরেকটি প্রস্তাব বেশ আলোচিত হয়েছে।", "target": "নেশনস কাপ ছাড়াও ফিফার প্রেসিডেন্টের নতুন একটি প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "রিকভারি ট্রায়াল প্রদাহ কমানোর জন্য ডেক্সামিথাসন নামে একটি স্টেরয়েড পরীক্ষা করে দেখছে।", "target": "এক্সামিথাসান নামক একটি স্টেরয়েড দিয়ে পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে, যাতে প্রদাহ হ্রাস পায়।"}
+{"source": "অনেক সাবধানতার সাথে এটা আসে।", "target": "এটা অনেক সতর্কতার সঙ্গে আসে।"}
+{"source": "এতে তারা অনেক বেশি স্বস্তি বোধ করে এবং কোন ধরনের দ্বিধা দ্বন্দ্ব ছাড়াই পরীক্ষকের কাছে সবকিছু তুলে ধরতে পারে।", "target": "এর ফলে তারা আরও বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করে এবং কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই সবকিছু পরীক্ষকের কাছে প্রকাশ করতে পারে।"}
+{"source": "এমনই এক রমরমা তথ্যের প্রচারে সকলেই স্তম্ভিত, চিন্তিত।", "target": "এই ধরনের আনন্দদায়ক তথ্য বিতরণ নিয়ে সবাই মর্মাহত, উদ্বিগ্ন।"}
+{"source": "মাশরাফি শেষপর্যন্ত নিজ থেকেই টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট থেকে অবসরের ঘোষণা দেন।", "target": "মাশরাফি অবশেষে টি২০ ক্রিকেট থেকে অবসরের কথা ঘোষণা করেন।"}
+{"source": "ইসলামি নজরুল সংগীতের বিষয় বৈচিত্র্য ইসলাম ধর্মের মৌলিক অনুষঙ্গগুলোর প্রায় সব বিষয়েই নজরুল ইসলামি গান লিখেছেন।", "target": "নজরুল ইসলাম ধর্মের মৌল বিষয়াবলির প্রায় সব বিষয়েই ইসলামী সঙ্গীত রচনা করেন।"}
+{"source": "এছাড়া ঘটনাস্থলের আশেপাশের সিসিটিভির ফুটেজও সংগ্রহের কথা জানিয়েছেন এই পুলিশ কর্মকর্তা।", "target": "পুলিশ কর্মকর্তা ঘটনাস্থলের চারপাশ থেকে সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহ করার কথাও জানিয়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু বাস্তবে তাদের মাঝে আরো অনেক গোপন বিষয়েই আলাপচারিতা হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু বাস্তবে তাদের মধ্যে আরও অনেক রহস্য ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু প্রামাণ্য চিত্রটি প্রচারের আগ মুহূর্তে নামটি কেটে দেয়া হয়।", "target": "কিন্তু প্রামাণ্যচিত্রটি প্রকাশের আগে নামটি কেটে ফেলা হয়।"}
+{"source": "বিশ্বাস করতে একটু হলেও কষ্ট হয় বৈকি।", "target": "বিশ্বাস করা একটু কঠিন।"}
+{"source": "আমাদের দেহেও এরকম ক্ষুদ্র ব্যাকটেরিয়া আছে প্রচুর পরিমাণে।", "target": "এ ছাড়া, আমাদের শরীরে প্রচুর পরিমাণে ক্ষুদ্র জীবাণু রয়েছে।"}
+{"source": "এই মুহূর্তে টেস্ট ক্রিকেটে মাঠে নামার জন্য মুখিয়ে আছি।", "target": "এখন আমি টেস্ট ক্রিকেট মাঠে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।"}
+{"source": "খোঁজ মেলে সেই পোড়া লাশের মালিক, চার বছর আগে হারিয়ে যাওয়া শিনা বোরার।", "target": "জানা গিয়েছিল যে, পুড়ে যাওয়া দেহের মালিক শিনা বোরা, যিনি চার বছর আগে মারা গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "বলেন মি. সুতিয়া।", "target": "আমাকে বলুন মি. সুটিয়া।"}
+{"source": "সাব্বির নিয়মিত রাজশাহীর ফিটনেস ট্রেনার ও কোচদের সাথে যোগাযোগ করছেন বলে জানান।", "target": "সাব্বির রাজশাহীর ফিটনেস প্রশিক্ষক এবং কোচদের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করে আসছেন।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার এই দুর্গম মরুভূমিতে একটা বাংলা পুঁথি কী করছে?", "target": "এই দূরবর্তী অস্ট্রেলীয় মরুভূমিতে বাংলা বই কী করছে?"}
+{"source": "তাই এক কিডনির উপরই চাপ পড়ে যায় অনেকখানি।", "target": "তাই, কিডনিতে প্রচুর চাপ পড়ে।"}
+{"source": "৩২ ম্যাচ ধরে অপরাজিত থেকে ফাইনাল খেলতে নামে হাঙ্গেরির সেই সোনালি প্রজন্ম।", "target": "হাঙ্গেরির গোল্ডেন জেনারেশনকে ৩২ ম্যাচে অপরাজিত থেকে চূড়ান্ত খেলার জন্য ডাকা হয়েছিল।"}
+{"source": "সে শর্ত মেনেই তারা আজ বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।", "target": "তারা আজও সেই একই অবস্থায় সভায় যোগ দিয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানে এর বর্তমান রেটিং পাঁচে ৪.৪।", "target": "বর্তমানে এর রেটিং ৫.৪।"}
+{"source": "ক্যাসেলের বিভিন্ন অংশ পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে, যাতে দেখতে একেবারে ১৭-১৮ শতকের মতো লাগে।", "target": "দুর্গটির বিভিন্ন অংশ পুনর্নির্মিত করা হয়েছে, যা ১৭শ-১৮শ শতাব্দীর মত দেখতে।"}
+{"source": "থ্যাডিউস স্টিভেনসের মতো অভিজ্ঞ ও জনপ্রিয় উকিল হ্যানওয়েকে বাঁচানোর জন্য কী বলে তা দেখতে উৎসুক জনতার ভিড় জমে যায় আদালত প্রাঙ্গনে।", "target": "অভিজ্ঞ এবং জনপ্রিয় আইনজীবী থেডিয়াস স্টিভেন্স হ্যানওয়েকে রক্ষা করার জন্য কী বলেছিলেন, তা দেখার জন্য আদালত প্রাঙ্গণে এক কৌতূহলী জনতা জড়ো হয়েছিল।"}
+{"source": "এখানে রাধাবিনোদ পালের ভূমিকায় অভিনয় করছেন ইরফান খান।", "target": "ইরফান খান এই চলচ্চিত্রে রাধাবিনোদ পালের ভূমিকা পালন করেন।"}
+{"source": "ঋতুস্রাবের সময়ে গোয়ালঘরে যাতে নারীদের না শুতে হয়, তার জন্য ওই এলাকায় 'নারী গরিমা' নামের একটি কার্যক্রম শুরু হয়েছে।", "target": "রজঃস্রাবের সময় গো-শালায় নারীদের ঘুমাতে বাধা দেওয়ার জন্য এ অঞ্চলে 'মহিলা গ��িমা' নামে একটি কর্মকান্ড শুরু হয়েছে।"}
+{"source": "এর ২০ বছর পরে এসে গোলাম আজমসহ শীর্ষ যুদ্ধাপরাধীদের সাজা হয়।", "target": "বিশ বছর পর গোলাম আযমসহ শীর্ষ যুদ্ধাপরাধীদের শাস্তি দেয়া হয়।"}
+{"source": "আপাত দৃষ্টিতে স্যারকে বেশ গম্ভীর-প্রকৃতির মনে হয়।", "target": "স্যারকে দেখে বেশ গম্ভীর মনে হচ্ছে।"}
+{"source": "কোনো শামুক যখন সেই মল ভক্ষণ করে, তখন তা কৃমির শূককীট দ্বারা আক্রান্ত হয়।", "target": "একটা শামুক যখন মল খেয়ে ফেলে, তখন সেটা পোকার লার্ভার দ্বারা আক্রান্ত হয়।"}
+{"source": "কেউ ঠাট্টা করে বন্ধুদের সাবধান হবার বার্তা দিয়েছেন।", "target": "কেউ কেউ ঠাট্টা করেছিল এবং বন্ধুবান্ধবদের সতর্ক করে দিয়েছিল।"}
+{"source": "খাড়ি বাওলির যে স্থায়ী দোকানগুলো দেখতে পাওয়া যায়, সেগুলো বংশ পরম্পরায় চলছে যুগের পর যুগ ধরে।", "target": "খারি বাওলিতে যেসব স্থায়ী দোকান পাওয়া যায়, সেগুলো কয়েক প্রজন্ম ধরে চলছে।"}
+{"source": "শহীদ সান্ধুর ক্ষতি অপূরণীয়।", "target": "শহীদ সান্ধুর ক্ষতিপূরণ অসম্ভব।"}
+{"source": "দেখা যায়, ব্যক্তিগত গাড়িতে জাতীয় পতাকা উড়িয়ে অনুষ্ঠানস্থলে এসেছেন তিনি।", "target": "দেখা যায় যে, তিনি একটি প্রাইভেট কারে করে অনুষ্ঠানস্থলে জাতীয় পতাকা উড়ান।"}
+{"source": "মাসানুবোর এই অলস জীবন বেশিদিন স্থায়ী হলো না।", "target": "মাসানুবোর অলস জীবন বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "একটু পর দেখা যেত সে দর্শকও বালকটির মতো বৈদ্যুতিক ক্ষমতা লাভ করেছেন।", "target": "অল্প কিছুদিন পর দেখা গেল, ছেলেটির মতো দর্শকদেরও একই বৈদ্যুতিক শক্তি রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেটা করতে গিয়েও বিপত্তি।", "target": "কিন্তু এটা করতে গিয়ে বিপত্তির সৃষ্টি হয়েছে।"}
+{"source": "প্রত্যেকটি প্রাচীন স্থাপনার সাথে জড়িয়ে থাকে স্থানীয়দের দিনলিপি, তাদের জীবনযাপন রীতি, তাদের জীবনের গল্প।", "target": "প্রতিটি প্রাচীন প্রতিষ্ঠানের সাথে স্থানীয় দিনলিপি, তাদের জীবনের পথ, তাদের জীবনের কাহিনী জড়িত।"}
+{"source": "লোকটার বিস্ময় কমানোর কোনো চেষ্টাই করলেন না তিনি।", "target": "তিনি সেই ব্যক্তির বিস্ময়কে হ্রাস করার চেষ্টা করেননি।"}
+{"source": "আর্জেন্টিনা দল এবং ফ্যানরা আশা করছে ফ্রান্সের সাথে নক-আউট ম্যাচের দিন ম্যারাডোনা যেন আবার দৃষ্টি অন্যদিকে ঘোরানোর মত আচরণ না করেন।", "target": "আর্জেন্টিনা এবং ভক্তরা আশা করছে যে, ফ্রান্সের সাথে নক-আউট খেলায় মারাদোনা যেন আর চারপাশে না তাকায়।"}
+{"source": "মি. সিদ্দিকী বলেন, \"শুরুতে জন্ডিসের পরীক্ষাই করা হয়।", "target": "মি. সিদ্দিকি বলেন, \"শুরুতে জন্ডিস হয়ে যায়।"}
+{"source": "তারপর কেনিয়া হয়ে অস্ট্রেলিয়ায় থিতু হয়েছিলেন তারা।", "target": "এরপর তারা কেনিয়া হয়ে অস্ট্রেলিয়ায় স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে।"}
+{"source": "তারা ভেবে থাকেন, নিজেদের নেতিবাচক অনুভূতিগুলোর বহিঃপ্রকাশ সন্তানদের জন্য হয়তো মঙ্গলজনক কিছু হবে না।", "target": "তারা মনে করে যে, তাদের নেতিবাচক অনুভূতি প্রকাশ করা হয়তো তাদের সন্তানদের জন্য ভালো হবে না।"}
+{"source": "এনসিবি দফতরের বাইরে করোনা আবহে সামাজিক দূরত্ব বজায় না রাখার এবং রিয়া চক্রবর্তীকে ধাক্কা দেওয়ার অভিযোগও ওঠে।", "target": "এনসিবি অফিসের বাইরে অভিযোগ ছিল, করোনা পরিবেশ সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখেনি এবং রায়া চক্রবর্তীকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "আবুধাবির পত্রিকা দ্যা ন্যাশনালের তথ্য অনুযায়ী, দেশটিতে ১৫ হাজার স্বেচ্ছাসেবীর ওপর এই পরীক্ষা চালানো হবে।", "target": "আবু ধাবি সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনালের মতে, এই পরীক্ষা দেশে ১৫,০০০ স্বেচ্ছাসেবীর উপর অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "একজন নার্সও ওই সময় আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং তার সংস্পর্শে আসা কয়েকজনকে তিনি সংক্রমিত করেছিলেন।", "target": "সেই সময়ে একজন নার্সও আক্রান্ত হয়েছিলেন আর তিনি তার সঙ্গে দেখা করতে আসা কয়েক জনকে সংক্রামিত করেছিলেন।"}
+{"source": "তাই হেসটিংসকে ফি দিতে হতো বেশি।", "target": "তাই হেস্টিংসকে আরও বেশি ফি দিতে হয়।"}
+{"source": "রানীর অনুগ্রহপুষ্ট হয়ে এবং কাজে স্বাধীনতা পেয়ে ইংরেজি সাহিত্যে নতুন নতুন চিন্তা-চেতনা ও ধ্যান-ধারণার উন্মেষ ঘটান এই গুনী প্রতিভাধর সাহিত্যিকগণ।", "target": "রাণীর কৃপায় এবং তাঁর কাজের স্বাধীনতায় এসব প্রতিভাবান সাহিত্যিকরা ইংরেজি সাহিত্যে নতুন চিন্তা-চেতনা ও ধারণা সৃষ্টি করেন।"}
+{"source": "আমি পালানোর সময় পাইনি।", "target": "আমার পালানোর সময় ছিল না।"}
+{"source": "স্থানীয় মুঘল প্রশাসকের স্বেচ্ছাচার থেকে নিপীড়িত হিন্দু ও মুসলমানদের রক্ষা করার তদবির চলে।", "target": "স্থানীয় মুগল প্রশাসকের স্বেচ্ছাচারিতা থেকে নিপীড়িত হিন্দু-মুসলমানদের রক্ষা করার আবেদন।"}
+{"source": "স্প্যানিশদের সাথে দশকের পর দশক সফলভাবে যুদ্ধ আর বাণিজ্যের বদৌলতে তারা ঘোড়া আর অস্ত্রশস্ত্র যোগাড় করে।", "target": "দশকের পর দশক ধরে স্প্যানিশদের সঙ্গে যুদ্ধ ও বাণিজ্যের বিনিময়ে তারা সফলভাবে ঘোড়া ও অস্ত্র সংগ্রহ করেছিল।"}
+{"source": "ছত্��পতি শিবাজীর সেনাপতি হোলকারদের মাধ্যমে পোহা ইন্দোরে আসে, আর সিন্ধিয়াদের হাত ধরে তা পৌঁছয় গোয়ালিয়ারে।", "target": "পোহা, ছত্রপতি শিবাজীর সেনাপতি হোলকারদের মধ্য দিয়ে ইন্দোরে এসে পৌঁছান এবং সিন্ধিদের হাতে গোয়ালিয়ার পৌঁছান।"}
+{"source": "আজ ৫ বছর যাবত কোনো ভালো একটা দিনের কথা নীলার মনে পড়ে না।", "target": "নিলা আজ ৫ বছর ধরে কোন সুন্দর দিনের কথা মনে করতে পারে না।"}
+{"source": "চাং'ই-৪ নামের এই অভিযান শুরু হয়েছিলো গত সাতই ডিসেম্বর আর এটি চাঁদের মাটি স্পর্শ করে গত ৩রা জানুয়ারি।", "target": "এই অপারেশনের নাম ছিল চ্যাং'ই-৪, যা ৭ ডিসেম্বর থেকে শুরু হয় এবং ৩ জানুয়ারি তারিখে চাঁদের মাটি স্পর্শ করে।"}
+{"source": "ধারণা করা হয় এই গর্তগুলোকে 'ব্লুস্টোন' অথবা কাঠের তক্তা দিয়ে ভরাট করা হয়েছিল।", "target": "ধারণা করা হয় যে, এ গর্তগুলি 'ব্লাস্টন' বা কাঠের তক্তা দ্বারা পূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "বাবের ছবি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অতি দ্রুত জনপ্রিয়তা পায়, যেটাকে পরবর্তীতে কাজে লাগাতে মাইক কোনো ভুল করেননি।", "target": "বাবার ছবিটি দ্রুত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে জনপ্রিয়তা অর্জন করে, যা মাইক পরে ব্যবহার করতে ভুল করেননি।"}
+{"source": "যেহেতু কার্বন মজুদকরণ প্রকল্প একটি মেগা এবং অত্যন্ত খরচ সাপেক্ষ একটি প্রকল্প, তাই এর আয় এবং ব্যয়ের হিসাবের দিকে একটু চোখ বোলানো যাক।", "target": "যেহেতু কার্বন স্টোরেজ প্রকল্প একটি বিশাল এবং অত্যন্ত ব্যয়-সাশ্রয়ী প্রকল্প, তাই আসুন আমরা এর আয় ও ব্যয়ের দিকে নজর দেই।"}
+{"source": "ভারতবর্ষের রাজপরিবারগুলোর ইতিহাসও তার ব্যতিক্রম নয়।", "target": "ভারতের রাজ পরিবারগুলির ইতিহাস এর ব্যতিক্রম নয়।"}
+{"source": "কিন্তু উল্টো তিনি নিজেই বিপদে পড়ে যান।", "target": "কিন্তু এর পরিবর্তে, তিনি নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলেছিলেন।"}
+{"source": "পঞ্চাশ পেরিয়ে হাত খুলতে শুরু করেন তিনি।", "target": "সে পঞ্চাশ পার হয়ে হাত খুলতে শুরু করল।"}
+{"source": "ফেব্রুয়ারিতে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তালেবানের নিরাপত্তা চুক্তির পরই এ আলোচনা শুরুর কথা ছিলো।", "target": "ফেব্রুয়ারি মাসে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তালিবানের নিরাপত্তা চুক্তির পরপরই আলোচনা শুরু হওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "তেমন ৬টি কাহিনী নিয়েই সাজানো হয়েছে আজকের লেখা।", "target": "আজকের প্রবন্ধগুলি ছয়টি গল্প দিয়ে সাজানো হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু লাল-সবুজের হয়ে জাতীয় দলে সুযোগ পাওয়াটা প্রথমে কষ্টকরই হয়েছিল।", "target": "কিন্তু প্রথম প্রথম জাতীয় দলে লাল-সবুজের জন্য সুযোগ পাওয়া কঠিন ছিল।"}
+{"source": "নভেম্বর, ১৯৭১ এর মাঝামাঝিতে কুড়িগ্রামের নাগেশ্বরী উপজেলায় পাকিস্তানিদের অ্যাম্বুশে পড়েন এবং ভাগ্যক্রমে বেঁচে যান।", "target": "১৯৭১ সালের নভেম্বর মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি কুড়িগ্রামের নাগেশ্বরী উপজেলায় পাকিস্তানিদের অতর্কিত আক্রমণে আহত হন এবং সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান।"}
+{"source": "সবকিছু মিলিয়ে অবশেষে কেনেডির সাথে কথা বলেন এই নারী চিকিৎসক।", "target": "অবশেষে মহিলা ডাক্তার কেনেডির সঙ্গে কথা বলেন।"}
+{"source": "তবে এক্ষেত্রে অডি গাড়ির ভক্তরা দ্বিমত প্রকাশ করতেই পারেন।", "target": "তবে অডি গাড়ির ভক্তরা এর সাথে একমত নন।"}
+{"source": "৯:১১ ইউক্রেনে করোনা মহামারীর মধ্যে ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে শিশুদের হাম ও অন্যান্য রোগের ভ্যাকসিন কার্যক্রম।", "target": "৯:১১ ইউক্রেন: করোনা মহামারীতে শিশু হাম এবং অন্যান্য রোগের টিকা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।"}
+{"source": "এ্যান লিস্টার ছিলেন তীব্র স্বাধীনচেতা - সে যুগের ইংল্যান্ডের অনেক সামাজিক রীতিনীতিকেই তিনি থোড়াই কেয়ার করতেন।", "target": "অ্যান লিস্টার একজন শক্তিশালী স্বাধীনচেতা ব্যক্তি ছিলেন - তিনি সেই সময়ের ইংল্যান্ডের অনেক সামাজিক রীতিনীতি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতেন।"}
+{"source": "মার্কেট এবং অফিসে অবিরাম বোমা বর্ষণের ফলে মানুষের স্বাভাবিক জীবন থমকে গেল।", "target": "বাজার ও অফিসগুলোতে অবিরাম বোমা নিক্ষেপ লোকেদের স্বাভাবিক জীবনকে থামিয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "স্থানীয় সংবাদে জানানো হয়, দু দিন ধরে কাবুল বিমান বন্দরে প্রায় ২০০টি সোভিয়েত সামরিক পরিবহন বিমান অবতরণ করে।", "target": "স্থানীয় খবরে জানা গেছে যে ২০০ এরও বেশি সোভিয়েত সামরিক বিমান কাবুল বিমানবন্দরে দুই দিন ধরে অবতরণ করেছে।"}
+{"source": "মাইকের দাম ধরা হয়েছিলো ১০,০০০ ইউএস ডলার।", "target": "মাইকের মূল্য ধরা হয়েছিল ১০,০০০ মার্কিন ডলার।"}
+{"source": "তখনও কেউ এর ব্যাপারে কোনো ধারণা করতে পারেনি।", "target": "এ সম্পর্কে কারোরই কোন ধারণা ছিল না।"}
+{"source": "ক্রিমিয়ার ইয়ালটা এবং জার্মানির পটসডামে অনুষ্ঠিত দুটি বৈঠকের কথা বর্ণনা করলে যুদ্ধ পরবর্তী অবস্থা এবং রাশিয়ার সুপার পাওয়ার হয়ে যাওয়ার গল্প অনেকটাই বোঝা যায়।", "target": "আপনি যদি জার্মানির ইয়াল্টা, ক্রিমিয়া এবং পটসডামে অনুষ্ঠিত দুটি সভার কথা বর্ণনা করেন, তাহলে যুদ্ধ পরবর্তী পরিস্থিতি এবং রাশিয়ার পরাশক���তির কাহিনী আরো স্পষ্ট হয়ে উঠবে।"}
+{"source": "এখানে, প্রেসিডেন্ট প্রো টেম্পোর হচ্ছেন সিনেটের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ক্ষমতাসীন অফিসার।", "target": "এখানে, রাষ্ট্রপতি প্রো টেমপুর সিনেটের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ শাসক কর্মকর্তা।"}
+{"source": "এছাড়া চাহিদা থাকায় বেসরকারি উদ্যোগেও প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে চীনা ভাষার প্রশিক্ষণ কেন্দ্র।", "target": "উপরন্তু, চাহিদা থাকায় ব্যক্তিগত উদ্যোগে চীনা ভাষা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।"}
+{"source": "বরং হানদের অত্যাচারের কারণেই ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে তারা।", "target": "এর পরিবর্তে, তারা হান্দের অত্যাচারের কারণে প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু প্রাথমিক অবস্থা জন ভালোভাবেই সামলে নেন।", "target": "কিন্তু, প্রথম পরিস্থিতির সঙ্গে জন ভালোভাবে মোকাবিলা করেছে।"}
+{"source": "আর ম্যারাডোনা তো পরের আসরের মাঝপথে ড্রাগ সেবনের দায়ে ফুটবল থেকেই নিষিদ্ধ হয়ে গেলেন।", "target": "এবং ড্রাগ ব্যবহারের জন্য ম্যারাডোনাকে ফুটবল থেকে নিষিদ্ধ করা হয় পরবর্তী টুর্নামেন্টের মাঝখানে।"}
+{"source": "সিরিজের মোট ১৯টি গল্পের প্রতিটির সময়কাল ভিন্ন, এমনকি পৃথিবীটাই ভিন্ন।", "target": "ধারাবাহিকটির ১৯টি গল্পের প্রত্যেকটির ভিন্ন সময় রয়েছে, এমনকি বিশ্বও ভিন্ন।"}
+{"source": "কিন্তু আগের মতোই স্মিথসোনিয়ান তার পাশে ছিল।", "target": "কিন্তু আগের মতো স্মিথসোনিয়ানও তার পক্ষে ছিলেন।"}
+{"source": "সেই থেকেই এই পুরাকীর্তি প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ কতৃক সংরক্ষিত হয়ে আসছে।", "target": "এরপর থেকে প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ এই সৌধটি সংরক্ষণ করে আসছে।"}
+{"source": "ইতালির কেবল পারমা আর পিয়াসেঞ্জা অস্ট্রিয়ার অধীনে থাকল।", "target": "শুধু পারমা আর পিয়াসেনজা অস্ট্রিয়াতে ছিল।"}
+{"source": "তিনি প্রায় ৫০ হাজার কাজ বিভিন্ন মাধ্যমে সারা জীবনে করে গেছেন এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নারীরাই ছিল সেই কাজের কেন্দ্রে।", "target": "তিনি সারা জীবন ধরে প্রায় ৫০,০০০ চাকরি করেছেন এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নারীরা তার কাজের কেন্দ্রবিন্দু ছিল।"}
+{"source": "উপস্থিত সকলের মধ্যে ২ জন বার্গারটি টেস্ট করেছিলেন।", "target": "উপস্থিতদের মধ্যে দু'জন বার্গারটি পরীক্ষায় নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "১২টি হোস্টেলে আবাসন সুবিধা পাওয়া প্রায় ১,৫০০ শিক্ষার্থীর নিয়মিত পড়ালেখা তদারকির জন্যও তাদের রয়েছে বিশেষ প্রশিক্ষণ।", "target": "তাদের নিয়মিত শিক্ষার জন্য ১২টি হোস্টেলে আবাসিক সুবিধাপ্রাপ্ত প্রায় ১,৫০০ জন শিক্ষার্থীর জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ রয়েছে।"}
+{"source": "যার ফলস্বরূপ এখনো অনেক প্রতিভাবান ক্রিকেটার শুধুমাত্র গায়ের রঙের জন্য নিজ দেশের হয়ে খেলতে পারছেন না এবং অন্য দেশে পাড়ি জমাচ্ছেন।", "target": "ফলে অনেক প্রতিভাবান ক্রিকেটার এখনও শুধুমাত্র তাদের চামড়ার রঙের কারণে নিজেদের দেশের পক্ষে খেলতে পারছে না এবং অন্যান্য দেশে চলে যাচ্ছে।"}
+{"source": "রক্তের শর্করা নিয়ন্ত্রণে শ্বেতসারের ভূমিকা অনেক বেশি।", "target": "শ্বেতসার রক্তের শর্করা নিয়ন্ত্রণে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।"}
+{"source": "দুজন সহকর্মীর কথা ভাবা যাক- ক এবং খ।", "target": "আসুন আমরা দুজন সহকর্মীর কথা চিন্তা করি- একজন এবং অন্যজন।"}
+{"source": "১৮৬৭ সালে ফিনিয়েস গেজের মৃতদেহ কবর থেকে তুলে তার খুলি ও রডটি ডাক্তার হার্লোর কাছে হস্তান্তর করা হয়।", "target": "১৮৬৭ সালে ফিনিয়াস গিজের কবর থেকে মৃতদেহ সরানোর পর তার খুলি এবং রড ডঃ হারলোর হাতে হস্তান্তর করা হয়।"}
+{"source": "যদি এর দাম সামর্থের মধ্যে বা একটা যৌক্তিক পর্যায়ে থাকে।", "target": "যদি দাম সামর্থ্যের মধ্যে থাকে বা পরিমিত মাত্রায় থাকে।"}
+{"source": "সে বছরই আর্জেন্টিনায় মাঠে গড়ায় প্রথম ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপ।", "target": "একই বছর আর্জেন্টিনার প্রথম ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "যদি কেউ 'ধন্যবাদ' বলে চা পান না করতে চায়, তবে এর থেকে বড় অপমান আর হয় না।", "target": "যদি আপনি চা পান করতে না চান, কারণ আপনি বলছেন 'ধন্যবাদ', তাহলে এর চেয়ে বড় অপমান আর কিছু নেই।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে বেশিরভাগ সময় স্ত্রী প্রাণীটি পুরুষ সঙ্গীকে ভক্ষণ করে ফেলে।", "target": "বেশির ভাগ সময়ই স্ত্রী পাখি পুরুষ সঙ্গীকে খায়।"}
+{"source": "এই প্রশ্ন যেন নতুন করে শ্রেষ্ঠত্বের বিতর্কে ঘি ঢেলে দিয়েছে।", "target": "এই প্রশ্ন শ্রেষ্ঠত্বের বিতর্ককে জাগিয়ে তুলেছে।"}
+{"source": "তারপর সুযোগ বুঝে পরবর্তী ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।", "target": "এরপর সুযোগের সদ্ব্যবহার করে পরের পদক্ষেপ নেওয়া যেতে পারে।"}
+{"source": "কৃত্রিম আফ্রিকান সাবানা (একপ্রকার তৃণভূমি), বিশাল বিশাল কয়েকটি পক্ষীশালা আর ক্যাবলওয়ের ব্যবস্থাই এ চিড়িয়াখানার মূল আকর্ষণ।", "target": "চিড়িয়াখানার প্রধান আকর্ষণ কৃত্রিম আফ্রিকান সোপানা (এক ধরনের তৃণভূমি), বিপুল সংখ্যক পাখির ঘর এবং ক্যাবলওয়ে।"}
+{"source": "সেতারের রাজকুমার ২০১২ সালের ডিসেম্বরে পৃথিবীর মায়া কাটিয়ে চলে যান।", "target": "২০১২ সালের ডি���েম্বর মাসে বিশ্বভ্রমের কারণে সেতারের যুবরাজ মৃত্যুবরণ করেন।"}
+{"source": "এই ছোরাটা যে হরমুজানের ছোরা সেটা তিনি জানতেন।", "target": "সে জানত এই ছুরিটি হরমুজানের ছোরা।"}
+{"source": "সাহারার অবস্থান উত্তর আফ্রিয়ায়।", "target": "সাহারা উত্তর আফ্রিয়ায় অবস্থিত।"}
+{"source": "২০১৫ বিশ্বকাপে ইংল্যান্ড এর বিপক্ষে করেন নিজের ক্যারিয়ার সেরা বোলিং।", "target": "২০১৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে তার সেরা বোলিং পরিসংখ্যান দাঁড় করান।"}
+{"source": "এরপর আমেরিকান এসোসিয়েশন অব ভ্যারিয়েবল স্টার অবজার্ভার এর সদস্য করে নেয়া হয় তাকে।", "target": "এরপর তিনি আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অব ভ্যারিয়েবল স্টার অবজারভারের সদস্য নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "শ্রাবণ: আমিও ভালো।", "target": "শ্রাবণ: আমিও ভাল আছি।"}
+{"source": "সেগুলো পুরোপুরি কৃত্রিম ছিল।", "target": "তারা সম্পূর্ণ কৃত্রিম ছিল।"}
+{"source": "কয়েক মাস পর আমার কাছে দেড় হাজার ডলারের চেকসহ একটি চিঠি আসল।", "target": "কয়েক মাস পর, আমি ১৫,০০০ মার্কিন ডলারের চেক সম্বলিত একটা চিঠি পাই।"}
+{"source": "ছোট ছোট ছেলেমেয়ের পাশাপাশি তাদের ভক্তের তালিকায় নাম আছে অনেক পূর্ণ বয়স্কদেরও।", "target": "তাদের ছোট ছেলেমেয়ে ছাড়াও, অনেক প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের ফ্যান তালিকায় নাম রয়েছে।"}
+{"source": "সেটার সংস্কার না হলে তারা কাজে ফিরবে না।", "target": "তারা কাজে ফিরে আসবে না, যদি না তা সংস্কার করা হয়।"}
+{"source": "তিনি আরো দেখান যে, বায়ুশূন্য জারের মধ্যে কোনো দহনও সম্ভব নয়।", "target": "এ ছাড়া, তিনি দেখিয়েছিলেন যে, ভ্যাকুয়াম জারগুলোর মধ্যে কোনো দাহনই সম্ভব নয়।"}
+{"source": "দেখা যায় ভার্সোরিয়ামটি বিড়ালের দিকে ঘুরে যায় বারবার।", "target": "দেখা গেল, ভার্সোরিয়ামটা বারবার বেড়ালের দিকে ঘুরেছে।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন সজীবতা ও বিশুদ্ধতার দেবী।", "target": "তিনি ছিলেন জীবন্ততা ও শুদ্ধতার দেবী।"}
+{"source": "একটি ছেলে হয়তো বেশ ভালো করেই জানে যে মেয়েটি তাকে পছন্দ করে, তবু তাকে ভালোবাসার প্রস্তাব দেয়ার আগে ছেলেটি বারবার ভাবতে থাকবে, \"আমি কি ওর ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য?\"", "target": "একটা ছেলে হয়তো ভাল করেই জানে যে, সে তাকে ভালবাসে কিন্তু তাকে ভালবাসার প্রস্তাব দেওয়ার আগে, ছেলেটি চিন্তা করে চলবে, \"আমি কি তার ভালবাসার যোগ্য?\""}
+{"source": "ফলে তিনি তার সব সেনাপতি আর অভিজাত সম্প্রদায়কে ডেকে তাদের ইসলাম গ্রহণ করতে উপদেশ দেন।", "target": "ফলে তিনি তাঁর সকল সেনাপতি ও অভিজাত ব্যক্তিদের ডেকে ইসলাম গ্রহণের পরামর্শ দেন।"}
+{"source": "এমনকি একজন অভিযোগকারি সাংবাদিকের বিরুদ্ধে একটি মানহানির মামলাও করেছেন।", "target": "অভিযুক্তদের মধ্যে একজন এমনকি সাংবাদিকের বিরুদ্ধে মানহানির মামলাও দায়ের করেছেন।"}
+{"source": "জুডি ফস্টার সিনেমায় অভিনয়ের আগে প্রায় দু'মাস FBI এজেন্ট ম্যারি ক্রাউসের সাথে চলাফেরা করেছিলেন।", "target": "এই চলচ্চিত্রে জুডি ফস্টারের অভিনয়ের পূর্বে তিনি এফবিআই এজেন্ট ম্যারি ক্রাউসের সাথে দুই মাস কাজ করেন।"}
+{"source": "কৃষ্ণাঙ্গ সমাজে বিশেষভাবে পরিচিত স্যাম ব্যাটলকে হারলেমে পাঠান তিনি।", "target": "সে স্যাম ব্যাটলকে পাঠিয়েছে, হার্লেমে একজন সুপরিচিত কালো মানুষ।"}
+{"source": "কিন্তু ক্যালটেকের মেডিকেল মাইক্রো বায়োলজিস্ট প্রফেসর সার্কিস ম্যাজমানিয়ান দেখিয়েছেন যে, এখানে অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়াও একভাবে জড়িত।", "target": "কিন্তু ক্যালটেকের অধ্যাপক সার্কিস মাজমানিয়ানের মতে, অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়াও একইভাবে জড়িত।"}
+{"source": "প্রথমেই একটা রুবাইয়্যাত দেখিয়ে দাবি করা হলো সারমাদ নবী মুহম্মদ (সা.) এর মি'রাজকে অস্বীকার করেছে।", "target": "প্রথম দিকে সরমদ নবী মুহাম্মদ (স.)-এর মি'রাজকে অস্বীকার করার দাবি করা হয়।"}
+{"source": "দারুণ সব অভিজ্ঞতা হয়েছে এই ইন্টার্নশিপ করতে গিয়ে।", "target": "এই ইন্টার্নশিপে এটা খুবই ভাল অভিজ্ঞতা।"}
+{"source": "তার কণ্ঠ ভেঙে আসছিল।", "target": "তার কণ্ঠস্বর ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "মিস সাভিত্রি বিমানের আরোহী ছিলেন না কিন্তু ছিলেন তার স্বামী ওয়াজো নোগ্রোহানতরো।", "target": "মিস সাবিত্রী বিমানটিতে যাত্রী ছিলেন না কিন্তু তাঁর স্বামী ছিলেন ওয়াজো নগ্রোহান্তোরো।"}
+{"source": "বেবেতো ছিলেন একজন ধার্মিক মানুষ, সবসময় নিজের জীবনকে একটি সুনির্দিষ্ট নিয়মের মাঝে রাখতেন।", "target": "বেবেতো একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, সবসময় তার জীবনকে এক নির্দিষ্ট শৃঙ্খলার মধ্যে রাখতেন।"}
+{"source": "তিনি জানান, তুর্কি সেনাবাহিনী আফরিনে গোলা বর্ষণ শুরু করেছে এবং এতে এক ওয়াইপিজে সেনা নিহত হয়েছে ও কয়েকজন বেসামরিক নাগরিক আহত হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন যে তুর্কি সেনাবাহিনী আফরিনে গোলাবর্ষণ শুরু করে এবং একজন ওয়াইপিজে সৈনিক নিহত হন এবং বেশ কয়েকজন বেসামরিক লোক আহত হন।"}
+{"source": "তিনি এখনও অন্তত ২০টি ব্র্যান্ডের এন্ডর্সমেন্ট ভ্যালু এবং সিনেমার লাভের অঙ্ক থেকে লক্ষ লক্ষ টাকা উপার্জন করে চলেছেন।", "target": "তিনি এখনো অন্তত ২০ ব্রান্ডের এন্ডোরসমেন্ট ভ্যালু এবং চলচ্চিত্র মুনাফা থেকে লক্ষ লক্ষ ডলার আয় করছেন।"}
+{"source": "বিশেষ কোনো শব্দ উচ্চারণে সমস্যা হলে, তা বারবার বলে অভ্যাস করুন।", "target": "উচ্চারণে সমস্যা হলে বার বার একটা নির্দিষ্ট শব্দ পুনরাবৃত্তি করার অভ্যাস করুন।"}
+{"source": "তাই রান না পাওয়ার পরও এই টেস্ট যদি জিতে যান, তাহলেও হয়তো অস্ট্রেলিয়া জাতীয় দলের দরজাটা বন্ধ হয়ে যাবে।", "target": "তাই তিনি যদি কোন গোল না করেই টেস্ট জয় করেন, তাহলেও অস্ট্রেলীয় জাতীয় দলের দরজা বন্ধ করে দেয়া হতে পারে।"}
+{"source": "চীনের এ ধরনের কূটনীতি সমালোচিত হলেও বিশ্বের পরাশক্তির হওয়ার দৌড়ে ভালো-মন্দের পরোয়া তারা করছে না।", "target": "চীনের কূটনীতির সমালোচনা করা হয়েছে, কিন্তু তারা বিশ্বের পরাশক্তি হওয়ার দৌড়ে ভালো আর খারাপের পরোয়া করে না।"}
+{"source": "সাত ম্যাচে ২৬৪ রান এবং ১৬ উইকেট শিকার করে সিরিজ সেরার পুরষ্কার জিতেছিলেন তিনি।", "target": "সাত খেলায় অংশ নিয়ে ২৬৪ রান ও ১৬ উইকেট নিয়ে সিরিজ সেরা পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "এ ছাড়া ভূমধ্যসাগরীয় এলাকাতেও এমন প্রচলন ছিল বলে জানা যায়।", "target": "এ ছাড়া, এটাও জানা যায় যে, এই ধরনের অভ্যাস ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে প্রচলিত ছিল।"}
+{"source": "তার বিশ্বাসের ভিত কতটা মজবুত তা যাচাই করার জন্য তিনি দেবতার পরীক্ষা নিতে চাইলেন।", "target": "তার বিশ্বাসের শক্তি পরীক্ষা করার জন্য তিনি ঈশ্বরকে তা পরীক্ষা করতে বলেছিলেন।"}
+{"source": "এই প্রস্তাবটিও তুলেছিল এসভিপি।", "target": "এসভিপিও প্রস্তাবটি উত্থাপন করে।"}
+{"source": "জাতির এই দুর্দিনে মিলটন দূরে থাকতে পারলেন না।", "target": "মিলটন সেই জাতির এই দুর্যোগ থেকে দূরে থাকতে পারেননি।"}
+{"source": "তবে কোনো গোল ছাড়াই শেষ হয় সেমি ফাইনালের প্রথম লেগটি।", "target": "তবে, সেমি-ফাইনালের প্রথম লেগ কোন গোল না করেই শেষ হয়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এই জাপানেই গড়ে উঠেছিল ভয়ানক ইউনিট ৭৩১ নামে এক ক্যাম্প, যেখানে যুদ্ধবন্দী ও অন্যান্য সাধারণ নাগরিকদের নিয়ে চালানো হত অমানুষিক পরীক্ষা।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানিরা ৭৩১ নম্বর ভয়ংকর ইউনিট তৈরি করেছিল, যে-ক্যাম্পে যুদ্ধবন্দি ও অন্যান্য বেসামরিক ব্যক্তিদের অমানবিক পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হতো।"}
+{"source": "মতিয়া চৌধুরী আরও বলেছেন, \"আমেরিকা শক্তিধর দেশ, তাতে কোন সন্দেহ নাই।", "target": "মতিয়া চৌধুরী আরও বলেন, \"আমেরিকা একটি শক্তিশালী দেশ, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।"}
+{"source": "এরপর তাদের মাধ্যমে বিভিন্ন মানুষের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়েছে।", "target": "তারপর থেকে এদের মাধ্যমে বিভিন্ন লোকের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, অনেকেই বলত যে ভারতে থেকে এধরণের কর্মকান্ড চালানো কঠিন, লোকে হাসবে তাকে দেখে।", "target": "তিনি বলেন যে, অনেক লোক বলবে ভারতে এ ধরনের কাজ করা কঠিন, লোকে তার দিকে তাকিয়ে হাসবে।"}
+{"source": "৩০ জন সৈন্যের মৃত্যুর পর শতাধিক আহত সৈন্য নিয়ে, বেশ কিছু ট্যাংক, সাঁজোয়া যান এবং অস্ত্রশস্ত্র ফেলে, ইয়াসির আরাফাতকে আটক করার আশা ছেড়ে দিয়ে তারা পিছু হটে।", "target": "৩০ জন সৈনিকের মৃত্যুর পর কয়েক শত আহত সৈনিক, কয়েকটি ট্যাংক, সাঁজোয়া যান এবং অস্ত্র ফেলে দেওয়া হয়, ইয়াসির আরাফাতকে বন্দী করার এবং পিছু হটার কোন আশা ছাড়াই।"}
+{"source": "তাদের নিয়ে সাধারণ মানুষের আগ্রহের কমতি থাকে না।", "target": "তাদের প্রতি সাধারণ জনগণের আগ্রহ সীমাবদ্ধ নয়।"}
+{"source": "বিস্ফোরণের পরপরই সেভারোডভিনস্কের প্রশাসন জানায়, ৪০ মিনিটের জন্য শহরে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বেড়ে যায়।", "target": "বিস্ফোরণের পরপরই সেভেরোডভিনস্কের প্রশাসন জানায় যে শহরটি ৪০ মিনিট ধরে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বৃদ্ধি করেছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, তারা সুরক্ষার জন্য দেশে ফিরে কোয়ারেন্টাইনে থাকতে চান।", "target": "তিনি বলেন, নিরাপত্তার জন্য কোয়ারেন্টাইন হওয়ার জন্য তারা দেশে ফিরে যেতে চায়।"}
+{"source": "কিন্তু সবসময় তা ঘটে না।", "target": "কিন্তু, সবসময় এমনটা হয় না।"}
+{"source": "এটা তো কঠিন ব্যাপার।", "target": "এটা একটা কঠিন বিষয়।"}
+{"source": "তাদের কাছে আপনি কোনভাবেই ঋণী নন।", "target": "তুমি তাদের কাছে ঋণী নও।"}
+{"source": "কিন্তু কামব্যাক করা জরুরি।", "target": "কিন্তু, একটা মন্তব্য করা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "মহাকাশে মহাকাশচারীদের প্রথম বাসা 'ভেজডা'র অর্থ হলো 'নক্ষত্র'।", "target": "মহাকাশে মহাকাশচারীদের প্রথম বাড়ি ভেজদা মানে হচ্ছে \"তারা\"।"}
+{"source": "সিডন আর টায়ার সহ বেশ কিছু স্বায়ত্তশাসিত শহর গড়ে তোলে ফিনিশীয়রা, ভূমধ্যসাগরের তীর ঘেঁষে তৈরি করা এই শহরগুলোই ছিল ফিনিশীয়দের বাণিজ্য কেন্দ্র।", "target": "ফিনিশরা ভূমধ্যসাগরের উপকূল বরাবর সিডন ও টায়ারসহ বেশ কিছু স্বায়ত্তশাসিত শহর নির্মাণ করেছিল, যেগুলো ফৈনিকীয় বাণিজ্যের কেন্দ্রস্থল ছিল।"}
+{"source": "এ ধরণের মানুষের নির্লজ্জতা বা বেহায়াপনা দেখে এখন আর কেউই অবাক ���য়না।", "target": "এই ধরনের একজন ব্যক্তির নির্লজ্জতা বা ধৃষ্টতা দেখে কেউ অবাক হয় না।"}
+{"source": "এখানে চাপিয়ে দেয়ার কোন বিষয় নাই।", "target": "এটাকে এখানে চাপিয়ে দেওয়ার কোন মানে নেই।"}
+{"source": "এদের মুখের আকার প্রশস্থ।", "target": "তাদের মুখগুলি আকারে প্রশস্ত।"}
+{"source": "একটি ভাষণের মধ্য দিয়ে বাঙালি জাতিকে তিনি এক মোহনায় দাঁড় করিয়েছিলেন।", "target": "ভাষণের মাধ্যমে তিনি বাঙালি জাতিকে নদীর মোহনায় দাঁড় করান।"}
+{"source": "বছর ঘুরে যখন গ্রীষ্ম আসে, ইংল্যান্ডের আকাশজুড়ে নামে নীলচে রঙের চাদর।", "target": "বছরের কাছাকাছি সময়ে যখন গ্রীষ্মকাল আসে, তখন ইংল্যান্ডের আকাশ নীলচে রঙের প্রলেপে ঢাকা থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু এর ভৌত গুরুত্ব নিয়ে আমরা আসলে সেভাবে ভাবি না।", "target": "কিন্তু আমরা আসলে এর শারীরিক গুরুত্ব সম্পর্কে তেমন ভাবি না।"}
+{"source": "ওয়ানডেতে অভিনব এক রেকর্ডের মালিক তিনি।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকে তিনি একটি অনন্য রেকর্ডের মালিক।"}
+{"source": "জানায় যে সে অস্ট্রেলিয়ায় আছে। সেখানকার কারাগারে।", "target": "সে বলেছিল যে সে অস্ট্রেলিয়াতে আছে, যেখানে সে জেলে ছিল।"}
+{"source": "দৃশ্যমান আলোকরশ্মির ফোটনগুলো শোষিত হচ্ছে না।", "target": "দৃশ্যমান আলোর ফোটনগুলোকে শোষণ করা হচ্ছে না।"}
+{"source": "তবুও থেমে থাকেননি কেরোলি।", "target": "তা সত্ত্বেও, কেরোলি থেমে থাকেননি।"}
+{"source": "রবীন্দ্রনাথ কলকাতায় বসে তার কাজ করেছিলেন।", "target": "রবীন্দ্রনাথ কলকাতায় তাঁর চাকরি করেন।"}
+{"source": "শক্তিশালী কাইমেরা বেলারোফোনের নিকট অসহায় হয়ে পড়ে।", "target": "শক্তিশালী কিমেরারা বেলারোফোনের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।"}
+{"source": "অগত্যা তারা সন্তানকে নিয়ে একজন শিশু বিশেষজ্ঞের শরণাপন্ন হলেন।", "target": "অতীতে তারা শিশুটিকে শিশু বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তাই এখনই সময় নিজেকে এবং নিজের পরিবারকে সুরক্ষিত করার।", "target": "তাই, এখনই নিজেদের ও আপনাদের পরিবারকে রক্ষা করার সময়।"}
+{"source": "এ নিয়ে কংগ্রেসের দুই কক্ষ -যার একটি ডেমোক্র্যাট ও অন্যটি রিপাবরিকান নিয়ন্ত্রিত - তাদের মধ্যে তীব্র বিবাদ এবং পরস্পরবিরোধী অবস্থান তৈরি হতে পারে।", "target": "এ ব্যাপারে কংগ্রেসের দুটি ঘর, যার মধ্যে একটি ডেমোক্র্যাট এবং অন্যটি রিপাবলিকান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, তাদের মধ্যে একটি তীব্র ঝগড়া এবং সংঘাতপূর্ণ অবস্থান থাকতে পারে।"}
+{"source": "মটরশুঁটি গাছে পর-পরাগায়ন ঘটতে দেয়া হচ্ছে না, স্বপরাগায়ন ঘটানো হচ্ছে।", "target": "মটরশুঁটি গাছে ক্রস-পলুশন করতে দেওয়া হয় না, স্ব-দূষণ করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু ১৭১৯ সালে রোমান সম্রাটরা নিজেদের অধীনে এই অঞ্চলের শাসনভার তুলে নেন।", "target": "কিন্তু ১৭১৯ সালে, রোমীয় সম্রাটরা তাদের নিয়ন্ত্রণে এই অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছিল।"}
+{"source": "\"বিশেষ করে গুলশানে হোলি আর্টিজান হামলার সঙ্গে সঙ্গে যেভাবে তাদের নানা বক্তব্য, ছবি বা ভিডিও আইএসের ওয়েবসাইটে আপলোড হয়েছে, তাতে তাদের সঙ্গে আইএসের সম্পর্কের বিষয়টি পরিষ্কার।\"", "target": "\"বিশেষ করে তাদের বিবৃতি, ছবি বা ভিডিও গুলশানে হলি আর্টিসান হামলার সাথে আইএস ওয়েবসাইটে যেভাবে আপলোড করা হয়েছে, তা পরিষ্কার যে আইএসের সাথে তাদের সম্পর্ক আছে।\""}
+{"source": "এবার তাহলে আপাতদৃষ্টিতে অমানবিক এ পরীক্ষার ফলাফল কী ছিলো সেটাই দেখা যাক।", "target": "এখন দেখা যাক এই অমানবিক পরীক্ষার ফলাফল কি ছিল।"}
+{"source": "নরম্যান্ডি সৈকতে অবতরণকারী সকল গ্রাউন্ড ফোর্স নিয়ে গঠিত ২১তম আর্মি গ্রুপের নেতৃত্ব ছিল তার কাঁধে।", "target": "তিনি নরম্যান্ডি বিচে অবতরণকারী ২১তম আর্মি গ্রুপের সকল স্থলবাহিনীর নেতা ছিলেন।"}
+{"source": "হাসানের বাবা আলি বহুকাল ধরে আঘা সাহেবদের বাড়িতে ভৃত্য হিসেবে বসবাস করতেন।", "target": "হাসানের পিতা আলী দীর্ঘকাল আগা সাহেবদের বাড়িতে চাকর ছিলেন।"}
+{"source": "আর গুটি সংখ্যক ম্রোদের রাঙামাটিতেও দেখা যায়।", "target": "আর রাঙ্গামাটিতেও কিছু ম্রোদের দেখা যায়।"}
+{"source": "এই প্রাসাদের ক্ষেত্রফল ২ মিলিয়ন বর্গফুটেরও বেশি।", "target": "প্রাসাদটির আয়তন ২০ লক্ষ বর্গফুটেরও বেশি।"}
+{"source": "এভাবে যদি পোষা বিড়ালটি কাছে এসে গড়াগড়ি দেয়, তাহলে তাকে রেখে কি কোথাও যাওয়া সম্ভব?", "target": "যদি পোষা প্রাণীটা এভাবে হামাগুড়ি দেয়, তাহলে কি বিড়ালটাকে পিছনে ফেলে আসা সম্ভব?"}
+{"source": "সারি সারি বন্দুকের গুলিবর্ষণে অস্ট্রিয়ান ব্যূহ তছনছ হয়ে গেলে মভিৎজ ছেড়ে নেইপার্গ সিলিসিয়া ত্যাগ করেন।", "target": "যখন অস্ট্রিয়ান বোয়েহ সারি গানের গুলিবর্ষণে বিধ্বস্ত হয়, তখন মোভিৎজ নেইপারগ সিলিসিয়া ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "দেশটির ভবিষ্যৎ নিয়ে জঙ্গি গ্রুপটি সরকারের সাথে আলোচনারত রয়েছে।", "target": "জঙ্গী দলটি সরকারের সঙ্গে দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করছে।"}
+{"source": "এর আগের ম্যাচে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিপক্ষে হেরে এসেছিল উনাই এমেরির দল।", "target": "এরপূর্বে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত খেলায় দলটি হেরে যায়।"}
+{"source": "সাধু ইটিনের ক্যাথেড্রালটি ৮৫৭ খ্রিস্টাব্দের দিকে ক্যারোলিংগিয়ান পরিবারের তত্ত্বাবধানে পুনরায় সংস্কারপ্রাপ্ত হয়।", "target": "৮৫৭ সালে ক্যারোলিঞ্জিয়ান পরিবারের তত্ত্বাবধানে সেন্ট ইতিনের ক্যাথেড্রালটি পুনরুদ্ধার করা হয়।"}
+{"source": "তখন মালদ্বীপের কৌশলগত ঘনিষ্ঠ মিত্র ভারত মালে শহরে অভিযান পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "ভারত, মালদ্বীপের কৌশলগতভাবে ঘনিষ্ঠ মিত্র, তারপর মালে শহরে অপারেশন পরিচালনার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "এভাবেই জ্ঞান আহরণ করতে হয়, যা অনেকটা চক্রবৃদ্ধিহারে সুদের মতো বেড়ে চলে।", "target": "এভাবে জ্ঞান অর্জন করতে হবে, যা একটি যৌগিক সুদের মত।"}
+{"source": "তারপরও এত মানুষ এই শব্দটি নিয়ে কথা বলছিলেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, সেখানে অনেক লোক এই শব্দটি সম্বন্ধে কথা বলছিল।"}
+{"source": "তার সমস্ত আচার আচরণ এবং চিন্তাভাবনায় সেই আভিজাত্য আর পরিশীলিত রুচির ছাপ ছিলো স্পষ্ট।", "target": "তাঁর সকল আচার-আচরণ ও চিন্তা-চেতনা ছিল আভিজাত্য ও পরিশীলিত রুচির প্রতিফলন।"}
+{"source": "মূল প্রশ্নে যাওয়া যাক: একটি নক্ষত্রের ভেতরে কীভাবে শক্তি উৎপন্ন হয়?", "target": "চলুন মূল প্রশ্নে যাই: কিভাবে একটি নক্ষত্রের মধ্যে শক্তি বৃদ্ধি পায়?"}
+{"source": "কিন্তু কয়েক মাসের মধ্যেই সে অবস্থান থেকে সরে আসার যে ইঙ্গিত মৎস্য ও প্রাণিসম্পদ মন্ত্রীর কথায় পাওয়া যাচ্ছে তাতে ধারণা করা যাচ্ছে যে ইলিশ রপ্তানি নিয়ে সরকারের মধ্যে ভিন্ন মতামত রয়েছে।", "target": "কিন্তু মৎস্য ও পশুসম্পদ মন্ত্রণালয় কয়েক মাসের মধ্যে এ অবস্থান প্রত্যাহারের কথা উল্লেখ করে ইঙ্গিত দেয় যে, ইলিশ রপ্তানি সম্পর্কে সরকারের ভিন্ন মত রয়েছে।"}
+{"source": "যেমন ২০০৫ সালে আমেরিকায় আছড়ে পড়া সামুদ্রিক ঝড় 'ক্যাটরিনা' ছিলো একটি ৫ মাত্রার সুপার হারিকেন।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ক্যাটরিনা ছিল ৫ মাত্রার এক প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড়, যা ২০০৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রে আঘাত হেনেছিল।"}
+{"source": "৩. হাঙরের দিকে দৃষ্টি রেখে ধীরে ধীরে হাত-পা নেড়ে তীরের দিকে সাঁতরে আসুন।", "target": "৩. হাঙ্গরের দিকে চোখ রাখুন এবং ধীরে ধীরে হাত-পা নাড়ান এবং তীরের দিকে সাঁতার কাটতে থাকেন।"}
+{"source": "তিনি তাকে অভিশাপ দিলেন, যে রূপ নিয়ে তার এত অহংকার, সে রূপই হারিয়ে যাবে।", "target": "তিনি তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন আর যে-রূপের জন্য তিনি এত গর্বিত ছিলেন, তা হারিয়ে যাবে।"}
+{"source": "অপরদিক�� বড় বড় রেস্তোরার মেন্যুকার্ডে শোভা পাচ্ছে মাশরুমের নাম।", "target": "অন্যদিকে, মাশরুমগুলো বড় বড় রেস্তোরাঁর মেনুকার্ডে দেখা যায়।"}
+{"source": "গবেষণায় দেখা গেছে, মাস্ক পরতে না চাওয়ার প্রবণতা নারীদের চেয়ে পুরুষদের মাঝেই বেশি।", "target": "গবেষণায় দেখা গেছে যে পুরুষরা নারীদের চেয়ে বেশি সময় মাস্ক পড়া এড়িয়ে চলে।"}
+{"source": "অ্যাক্টিয়াম শহরে সেনাবাহিনী আর পার্শ্ববর্তী অ্যাম্ব্রাশিয়ার উপসাগরে নৌবহর শীত কাটাচ্ছিল।", "target": "অ্যাক্টিয়াম শহরে, নৌবহরটি সেনাবাহিনী এবং অ্যাম্ব্রাসিয়া উপসাগরের আশেপাশে শীতযাপন করছে।"}
+{"source": "অন্য একটি সুবিধা হচ্ছে, মাঝমাঠে ৩ জন সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার থাকার কারণে ফ্রান্সের শক্তিশালী মিডফিল্ডের বিপক্ষে লড়াই করতে সুবিধা হবে।", "target": "আরেকটি সুবিধা হল, মাঝখানে তিনটি সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার থাকা ফ্রান্সের শক্তিশালী মিডফিল্ডের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সক্ষম হবে।"}
+{"source": "তবুও ফাইনালে অংশ নিয়ে তিনি জয়লাভ করেছিলেন।", "target": "তবে, তিনি ফাইনালে জয়ী হন।"}
+{"source": "এক মৌসুমে ক্যানেসের হয়ে ৪৯টি ম্যাচ খেলেন।", "target": "এক মৌসুমে তিনি কানের হয়ে ৪৯ টি ম্যাচ খেলেছেন।"}
+{"source": "অ্যাটলেটিকো সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনেক উন্নতি করেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে আতলেতিকোর অনেক অগ্রগতি হয়েছে।"}
+{"source": "তার হয়ে তার ডিফেন্স টিম খাবার বাছাই করেছিল।", "target": "খাবারের জন্য তাকে তার প্রতিরক্ষা দল বাছাই করেছিল।"}
+{"source": "তা নিয়ে অবশ্য রাজনৈতিক অঙ্গনে নানারকম আলোচনা ছিল।", "target": "তবে রাজনৈতিক পরিমণ্ডলে অনেক আলোচনা হয়েছিল।"}
+{"source": "বিশ্বব্যাংকের হিসাব বলছে, বছরে প্রায় ১৬৬ বিলিয়ন ডলার (যা তাদের জিডিপির ৬.৪ শতাংশ) ভারত হারাচ্ছে কেবলমাত্র অপর্যাপ্ত স্যানিটেশনের ফলে উদ্ভূত শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে।", "target": "বিশ্ব ব্যাংক হিসেব করে দেখেছে যে ভারত বছরে ১৬৬ বিলিয়ন ডলার হারাচ্ছে ( জিডিপির ৬.৪ শতাংশ) কেবল খারাপ স্বাস্থ্যবিধান এবং শারীরিক অসুস্থতার কারণে।"}
+{"source": "ক্রিশ্চিয়ান ভিয়েরিকে দেখে অতটা সন্তুষ্ট হতে পারেননি সেই সময়কার অজি ফুটবল কোচ।", "target": "ঐ সময়ের ওজি ফুটবল কোচ ক্রিশ্চিয়ান ভিয়েরিকে সন্তুষ্ট করতে পারেননি।"}
+{"source": "এটিই হচ্ছে ইমপোস্টার সিনড্রোম।", "target": "এটা হল ইমপোস্টার সিন্ড্রোম।"}
+{"source": "সেই অনুযায়ী প্রশাসন সাধারণ মানুষকে সতর্কও করেছিল।", "target": "ফলে প্রশাসনও সাধারণ জনগণকে সতর্ক করে দেয়।"}
+{"source": "৩৩২ খ্রিস্টপূর্ব থেকে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দে আরবদের দ্বারা মিশর আক্রমণের পূর্বে এই শহরটিই ছিল আলেক্সান্ডার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত মিশরের রাজধানী।", "target": "৩৩২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দে মিশরে আরব আক্রমণের আগে আলেকজান্ডার এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "ইইউ থেকে ব্রিটেনের বিচ্ছেদ কার্যকর করার কথা ছিল ২৯শে মার্চ ।", "target": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে ব্রিটেনের পৃথকীকরণ ২৯ মার্চ কার্যকর হওয়ার কথা ছিল।"}
+{"source": "প্রেসিডেন্ট বলসোনারো করোনাভাইরাসকে আখ্যায়িত করেন 'একটি সাধারণ মহামারি' হিসেবে, যেসব বিষয়ে ব্রাজিল অভ্যস্ত।", "target": "প্রেসিডেন্ট বলসোনারো করোনা ভাইরাসকে একটি \"সাধারণ মহামারী\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা ব্রাজিল ব্যবহার করে।"}
+{"source": "যার ফলে মাটির কণাগুলো অনেক বেশী পরিমাণে গতিশীল হয়ে পড়ে এবং প্রবাহিত হতে থাকে।", "target": "ফলে মৃত্তিকার কণাগুলো অধিক গতিশীল ও প্রবহমান হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "উপরের আলোচনা মূলত তার এসব লেখারই মূল দিকগুলোর সারমর্ম।", "target": "উপরের আলোচনা তার সকল লেখার সারাংশ।"}
+{"source": "এই অভ্যুত্থান মিয়ানমারের অভ্যন্তরীণ বিষয়।", "target": "এই অভ্যূত্থান মায়ানমারের একটি অভ্যন্তরীণ বিষয়।"}
+{"source": "তিনি জানান, বাংলাদেশে মূলত দুই পদ্ধতিতে মাদকাসক্তির চিকিৎসা হয়।", "target": "তিনি বলেন, বাংলাদেশে মূলত দুভাবে মাদকের প্রতি আসক্তির চিকিৎসা করা হয়।"}
+{"source": "তার আট বছরের ছেলে কাজলকে নিশ্চিন্দিপুরে তার ছোটবেলার সঙ্গী রাণুদির কাছে দিয়ে সে জাহাজে করে চলে যায় ফিজিতে।", "target": "তিনি তার আট বছর বয়সী ছেলে কাজলকে তার ছেলেবেলার সঙ্গী রেমুডির কাছে নিশ্চিন্দিপুরে একটা জাহাজে করে ফিজিতে যাওয়ার জন্য রেখে যান।"}
+{"source": "সেই মতো পেরাকের সুলতানের সহকারীর কাছে তাদের জাতীয় সঙ্গীতের কপি চাওয়া হলো।", "target": "একইভাবে, পেরাকের সুলতানের সহকারী তাদের জাতীয় সঙ্গীতের একটি অনুলিপি জিজ্ঞাসা করেন।"}
+{"source": "মোট শনাক্ত ১৭৪ জন।", "target": "চিহ্নিত ব্যক্তিদের মোট সংখ্যা ১৭৪ জন।"}
+{"source": "\"আমরা কিশোরীর পরিচয় এখনও জানতে পারি নি।", "target": "\"আমরা এখনও সেই কিশোরীর পরিচয় জানি না।"}
+{"source": "অক্ষয় কুমার দত্ত (১৮২০-১৮৮৬) ছিলেন এ সময়কারই একজন।", "target": "অক্ষয়কুমার দত্ত (১৮২০-১৮৮৬) ছিলেন এগুলির মধ্যে প্রথম দিকের একজন।"}
+{"source": "তিনি তার বাবা হারলানকে জোরাজুরি করতে থাকেন, যাতে তার বাবা নেটফ্লি���্সের দেয়া প্রস্তাবটা অন্তত একবার বিবেচনা করে দেখেন।", "target": "তিনি তার পিতা হারলানকে কমপক্ষে একবার নেটফ্লিক্সের কাছে দেয়া প্রস্তাবটি বিবেচনা করতে বাধ্য করার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "একেকটি যুদ্ধে ব্রিটিশদের অস্ত্র এবং সেনাবাহিনীর পেছনে প্রচুর পরিমাণ অর্থ খরচ করতে হতো।", "target": "প্রতিটি যুদ্ধে ব্রিটিশদের প্রচুর অর্থ ব্যয় করতে হতো অস্ত্র ও সৈন্যবাহিনীতে।"}
+{"source": "ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অন্য একাধিক সূত্র নিশ্চিত করেছে, পাসপোর্ট দেয়া না হলে সৌদি আরবে কর্মরত অভিবাসী বাংলাদেশিদের ওপর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে বলে প্রচ্ছন্ন হুমকি দেয়া হচ্ছে।", "target": "ঢাকার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বেশ কিছু সূত্র নিশ্চিত করেছে যে প্রবাসী বাংলাদেশী যারা সৌদি আরবে কাজ করছেন তাদের পাসপোর্ট না দেয়া হলে তাদের উপর খারাপ প্রভাব পড়বে।"}
+{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক ইউনিয়ন অব কনসার্ন্ড সায়েন্টিস্ট নামে একটি গ্রুপ বলছে মিসাইলটি ১৩হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত যেতে পারবে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক কনসার্ন ইউনিয়ন অফ কনসার্ন সায়েন্টিস্ট নামক একটি গ্রুপ বলছে যে এই ক্ষেপণাস্ত্র ১৩,০০০ কিলোমিটার পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।"}
+{"source": "পেলপনেশিয়ান যুদ্ধের সময় ব্যাপক প্রাণহানি হয়েছিল ডেলস দ্বীপে।", "target": "পেলপনেসিয়ান যুদ্ধের সময় ডেলস দ্বীপ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
+{"source": "৮ম পরীক্ষণের সময় অংশগ্রহণকারী সকলেই ছিলো নারী।", "target": "অষ্টম পরীক্ষার সময় সকল অংশগ্রহণকারীই ছিল নারী।"}
+{"source": "তার শাসনামলের শেষদিকে প্রায় ২০,০০০ সৈন্যের এক সুশৃঙ্খল বাহিনী রাজ্যের প্রতিরক্ষার কাজে নিযুক্ত ছিল।", "target": "তাঁর রাজত্বের শেষের দিকে প্রায় ২০,০০০ সৈন্যের একটি সুসংগঠিত সেনাবাহিনী রাজ্যের প্রতিরক্ষায় নিয়োজিত ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু মেরিয়ন তখনও এই জিনিসে অভ্যস্ত হতে পারেননি।", "target": "কিন্তু, ম্যারিয়ন তখনও এই ব্যাপারে অভ্যস্ত ছিল না।"}
+{"source": "স্বাধীন বাংলাদেশে শেরে বাংলার নামের ফলক, ম্যুরাল আর ছবিতে ছেয়ে আছে অনেকখানি জায়গা।", "target": "স্বাধীন বাংলাদেশে শের-ই-বাংলার ফলক, ম্যুরাল ও ছবি প্রচুর জায়গা দখল করে আছে।"}
+{"source": "রেডিওথেরাপিতে এই রশ্মি টিউমার কোষ ধ্বংস করতে ব্যবহার করা হয়।", "target": "রেডিওথেরাপিতে, রশ্মিটি টিউমার কোষগুলি ধ্বংস করার জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "তখনই ব্যান্ডেজ বাঁধা হাত নিয়ে গ্রায়েম স্মিথ মাঠে নেমে এলেন।", "target": "গ্রেম স্মিথ ব্যান্ডেজ করা হাত নিয়ে মাঠে নেমে এলো।"}
+{"source": "যাও দাদাকে দেখাও।", "target": "যাও, তোমার দাদুকে দেখাও।"}
+{"source": "ঠিক কতটা ভয়ংকর রূপ এই বর্ণবাদের?", "target": "বর্ণবাদের ধরন কতটা আতঙ্কজনক?"}
+{"source": "টেরিও খেলার দিন চেলসির চেঞ্জিং রুমে একই ইউরিনাল ব্যবহার করতেন।", "target": "খেলার দিন টেরিও চেলসির পরিবর্তিত রুমে একই মূত্রনালী ব্যবহার করেছিলেন।"}
+{"source": "ওয়ালেটে এবং নারীদের ভ্যানিটি ব্যাগেও এটি সহজে বহন করা যায়।", "target": "এ ছাড়া, এটা সহজেই মানিব্যাগে এবং মহিলাদের ভ্যানিটি ব্যাগে বহন করা হয়।"}
+{"source": "তদন্তকারীর প্রকাশিত তথ্যানুযায়ী, তিনি ওয়াশিংটনে বেনজির ভুট্টোকে টেলিফোন করেছিলেন।", "target": "তদন্তকারীর রিপোর্ট অনুযায়ী, তিনি ওয়াশিংটনে বেনজীর ভুট্টোকে ফোন করেছিলেন।"}
+{"source": "কার্ডিফে এরকম একজন উনিশ বছর বয়সী তরুণীর পোশাক দেখে যুক্তরাজ্যের আর কোন তরুণীর সঙ্গে তার পার্থক্য পাওয়া যাবে না, যদিও তার পারফিউমটি সৌদি আরবের।", "target": "কার্ডিফে ১৯ বছর বয়সী একজন মেয়ের পোষাক যুক্তরাজ্যের অন্য কোন তরুণীর সাথে কোন পার্থক্য তৈরী করে না, যদিও তার সুগন্ধি সৌদি আরব থেকে পাওয়া।"}
+{"source": "নীল বর্ণের এ ডায়মন্ডটির সর্বশেষ মালিক ছিলেন আমেরিকার নাগরিক এভালিন ওয়ালশ ম্যাকলীন।", "target": "নীল রঙের হিরের সর্বশেষ মালিক ছিলেন আমেরিকান ইভলিন ওয়ালশ ম্যাকলিন।"}
+{"source": "পার্শ্ববর্তী কোনো দিকে সরে যান এবং আপনার নড়াচড়ার গতিবিধি পাল্টে ফেলার চেষ্টা করুন।", "target": "কাছেপিঠে চলে যান এবং আপনার নড়াচড়া পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।"}
+{"source": "তবুও দুজনের মধ্যে সংঘর্ষ চললো অনেকক্ষণ।", "target": "তা সত্ত্বেও, সেই দুই ব্যক্তির মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে দ্বন্দ্ব চলতে থাকে।"}
+{"source": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে তিনি ওই নারী দেহের অংশগুলো নদীতে ফেলার জন্য সেখানে গিয়েছিলেন।", "target": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের মতে, তিনি নারীর শরীরের অংশ নেওয়ার জন্য নদীতে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "নিরাপত্তা রক্ষীরা জানালেন, পায়ে হেঁটে এসেছিলেন তিনজন ব্যক্তি।", "target": "নিরাপত্তা রক্ষীরা বলেছিল যে, তিন জন লোক পায়ে হেঁটেছে।"}
+{"source": "কিন্তু বিবিসি রিপোর্টার দেখতে পেয়েছেন সরকার এক্ষেত্রে মি:আহমেদের ব্যক্তিগত যোগাযোগও গোপনে মনিটর করা হতো।", "target": "কিন্তু বিবিসির সাংবাদিক জানতে পারেন যে সরকার গোপনে জন���ব আহমেদের ব্যক্তিগত যোগাযোগও পর্যবেক্ষণ করেছে।"}
+{"source": "মেকআপের আড়ালে তার ভঙ্গুর মূর্তি নিখুঁতভাবেই ফুটিয়ে তুলেছেন রেনে।", "target": "মেকআপের পিছনে, তার দুর্বল অবয়বটা রেনের দ্বারা নিখুঁতভাবে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "পরে পুনরায় সেনা সমাবেশ ঘটায় পাক বাহিনী এবং ডিসেম্বর পর্যন্ত থেমে থেকে চলে যুদ্ধ।", "target": "এরপর পাকবাহিনী পুনরায় সংগঠিত হয় এবং ডিসেম্বর পর্যন্ত যুদ্ধ চলে।"}
+{"source": "পেন্ডুলামের মতো দুলতে থাকা ম্যাচে জয়ের জন্য প্রয়োজন ১ বলে ২ রান।", "target": "১ বল থেকে ২ রানের প্রয়োজন হয় ম্যাচ জেতার জন্য, যা পেন্ডুলামের মতো হেলে থাকে।"}
+{"source": "প্রথম দিনে মোট ২৬ জনকে টিকা দেয়া হয়।", "target": "প্রথম দিন সর্বমোট ২৬ জনকে অনাক্রম্য করা হয়।"}
+{"source": "আমরা অপেক্ষায় আছি ঘরগুলো যদি আরো শক্ত করে বেধে দেয় সেজন্য।", "target": "আমরা অপেক্ষা করছি ঘরগুলো আরো শক্ত হবে যদি সেগুলো বন্ধ করা হয়।"}
+{"source": "আওয়ামী লীগ নেত্রী শেখ হাসিনা সে তারিখে নির্বাচনে অংশ নিতে রাজি ছিলেন।", "target": "আওয়ামী লীগ নেতা শেখ হাসিনা সেদিনই নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।"}
+{"source": "মি. পাওয়েল চেয়েছিলেন এটা নিয়ে কথাবার্তা হোক।", "target": "মিঃ পাওয়েল এটা নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "বর্তমানে বিশ্বজুড়ে তিন কোম্পানির ক্রিকেট বল ব্যবহার করা হয়।", "target": "বর্তমানে তিনটি কোম্পানি ক্রিকেট বল বিশ্বব্যাপী ব্যবহৃত হয়।"}
+{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৬৩,০৫,৬৪৩ এবং মৃত ৯৮,৬১৬ জন।", "target": "ভারতে ৬৩,০৫,৬৪৩ জন এবং ৯৮,৬১৬ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবুও বাদ পড়তে হয়েছিলো, কেননা মার্টিন ছিলেন পোড় খাওয়া সৈনিক।", "target": "কিন্তু আমাকে এটা থেকে বের হতে হয়েছে, কারণ মার্টিন ছিল একজন জ্বলন্ত সৈনিক।"}
+{"source": "সর্বোপরি, শনির উপগ্রহ টাইটান বিষয়ে আমাদের জ্ঞানের পরিধিকে রাতারাতি অনেক বাড়িয়ে দিয়েছে ক্যাসিনি-হাইগেন্স মিশন।", "target": "সর্বোপরি, স্যাটার্নের উপগ্রহ টাইটান্স সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞান ক্যাসিনি-হাইগেন্স মিশনের মাধ্যমে রাতারাতি ব্যাপকভাবে প্রসারিত হয়েছে।"}
+{"source": "বলা হয়, ফেরেশতারা তাঁকে কবর দেন।", "target": "কথিত আছে যে, স্বর্গদূতেরা তাকে কবর দিয়েছিল।"}
+{"source": "পঙ্গুত্ব মেনে নিতে হয়েছে অনেককে।", "target": "অনেককেই বিকলাঙ্গতা স্বীকার করতে হয়।"}
+{"source": "তো নারকেলের অনেক 'প্রশংসা' করা হলো।", "target": "তাই নারিকেলের অনেক \"প্রশংসা\" রয়েছে।"}
+{"source": "মিয়ানমার থেকে পালিয়ে এসে লাখ লাখ রোহিঙ্গা কক্সবাজারের উখিয়ায় এবং টেকনাফে আশ্রয় নেয়ায় বন ও পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে বলে বিশেষজ্ঞরা বলে আসছেন।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন, লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা মায়ানমার থেকে পালিয়ে এসে কক্সবাজারের উখিয়া ও টেকনাফে আশ্রয় নেয়।"}
+{"source": "তখন পর্যবেক্ষকরা বলেছিলেন, পুরো অঞ্চলে তিউনিসিয়ার এই আইনটি হচ্ছে সবচেয়ে বেশি প্রগতিশীল একটি আইন।", "target": "পর্যবেক্ষকরা তখন বলেছেন, তিউনিসিয়ার আইন এ অঞ্চলের অন্যতম প্রগতিশীল আইন।"}
+{"source": "সে ছিল ইন্ডিয়ান গোয়েন্দা বাহিনীতে কর্মরত একজন সিক্রেট এজেন্ট।", "target": "তিনি ইন্ডিয়ান ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের একজন গোপন এজেন্ট ছিলেন।"}
+{"source": "প্রথমেই বলে রাখি, দিনে গড়ে প্রায় ১০০টির মতো চুল পড়া স্বাভাবিক এবং এটা প্রাকৃতিক ও সাধারণ নিয়মবশতই ঘটে।", "target": "প্রথমত, দিনে প্রায় ১০০টা চুল পড়া স্বাভাবিক আর এটা স্বাভাবিকভাবেই এবং সাধারণ নিয়মের মাধ্যমে হয়ে থাকে।"}
+{"source": "ফলে শ্রীসংঘের দায়িত্ব পুরোটাই এসে পড়ে লীলার উপর।", "target": "ফলে সমগ্র লীলায় শ্রীসংঘের দায়িত্ব বর্তায়।"}
+{"source": "গোপা বলেন, সমগ্র দুর্গ মিলে আমরা একটি পরিবার।", "target": "গোপা বলে যে আমরা পুরো প্রাসাদ সহ একটি পরিবার।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ঢাকার উত্তরায় তারা এই সংস্কৃতি বেশি দেখতে পাচ্ছেন।", "target": "তিনি বলেন, ঢাকার উত্তর অংশে এ সংস্কৃতির আরও অনেক কিছু তারা দেখতে পাচ্ছেন।"}
+{"source": "\"শুধুমাত্র নারীদের নিয়ে করা এমন একটি ক্লাব পাওয়া আসলেই দুষ্কর।", "target": "\"শুধুমাত্র মহিলাদের নিয়ে গঠিত একটি ক্লাব খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন।"}
+{"source": "মজার বিষয় হচ্ছে, তখন পর্যন্ত জার্মানরা বলে স্পর্শ পর্যন্ত করতে পারেনি।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, জার্মানরা এখনো ওটা স্পর্শ করেনি।"}
+{"source": "\"ভাইসাব, ভাল খিদে পেয়ে গেল।", "target": "\"ভাইসাব, ক্ষুধার্ত থাকা ভালো।"}
+{"source": "জটিল এ প্রক্রিয়ার কারণে পরিষ্কারভাবে বলতেই হয়, এই শিল্পীরা আদপেই বেশ কৌশলী ছিলেন।", "target": "এই জটিল প্রক্রিয়ার কারণে, এটা স্পষ্ট করে বলতে হবে যে, এই শিল্পীরা আসলে খুবই কৌশলী ছিল।"}
+{"source": "বর্তমানে ফুটবলের দারুন প্রসারের জন্য ফুটবল মানেই অর্থের ঝনঝনানি।", "target": "ফুটবল হচ্ছে ফুটবলের ব্যাপক প্রসারের জন্য টাকার ঝনঝনানি।"}
+{"source": "ঊনবিংশ শতাব্দীর আইরিশ এ সাহিত্যিকের বিচরণ ছিল সাহিত্যের বিভিন্ন ধারায়- তা হোক ছোট গল্প, কবিতা, নাটক, প্রবন্ধ ইত্যাদিতে।", "target": "উনিশ শতকের এই আইরিশ লেখক ছোটগল্প, কবিতা, নাটক, প্রবন্ধ প্রভৃতি ক্ষেত্রে বিচরণ করতেন।"}
+{"source": "বিল গেটস: আমি মনে করি সংজ্ঞায়নটা অস্পষ্ট।", "target": "বিল গেটস: আমার মনে হয় সংজ্ঞাটা অস্পষ্ট।"}
+{"source": "এমন প্রশ্নের জবাবে সাবেক পুলিশ মহাপরিদর্শক নুরুল হুদার কাছে পুলিশের কাজ মানুষের ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সাথে সম্পর্কযুক্ত।", "target": "এ ধরনের প্রশ্নের জবাবে পুলিশের সাবেক মহাপরিদর্শক নূরুল হুদার কাছে পুলিশি কাজ জনগণের ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সঙ্গে সম্পর্কিত।"}
+{"source": "সত্য বলায় কিছুটা আস্থা পেয়েছিলেন উপস্থিত সবাই।", "target": "উপস্থিত সকলে সত্য বলার ক্ষেত্রে কিছুটা আস্থা বোধ করেছিল।"}
+{"source": "অথচ বিড়লা ভিন্ন চিন্তা করছিলেন।", "target": "কিন্তু বিড়লা অন্যরকম ভাবছিল।"}
+{"source": "ফলে করোনাভাইরাস বিস্তারে গরম আবহাওয়া কোন বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।", "target": "ফলে গরম আবহাওয়া করোনা ভাইরাস বিস্তারে বাধা সৃষ্টি করেনি।"}
+{"source": "ঈগল, বাদুড়ের ন্যায় একই কারণে ফ্লেমিংগোটিও শক্ত মূর্তির ন্যায় রূপ ধারণ করেছিল।", "target": "ঈগল, বাদুড়ের মত একই কারণে ফ্লেমিংগোকে একটি শক্তিশালী মূর্তির মত মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি এক অজানা কারণে নিজের দলকে দু'ভাগে ভাগ করলেন।", "target": "অজ্ঞাত কারণে তিনি তাঁর দলকে দুটি দলে ভাগ করেন।"}
+{"source": "হেনড্রা নামের একজন ডুবুরি বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে জানিয়েছেন, সাগর তলের কাদা ও আবর্জনা সরিয়ে ব্ল্যাক বক্সটি উদ্ধার করা হয়েছে।", "target": "হেন্দ্রা নামের একটি ডুবুরি সংবাদ সংস্থা রয়টার্সকে বলেছে যে সমুদ্রের মেঝে থেকে কাদা এবং আবর্জনা সরিয়ে কালো বাক্সটি উদ্ধার করা হয়েছে।"}
+{"source": "এই ব্যাপারে আবেগী হবেন না।", "target": "এই বিষয়ে আবেগপ্রবণ হবেন না।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"দেশের সামগ্রিক পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে রাজনৈতিক দলগুলোর মাইন্ডসেট তৈরি হয়।", "target": "তিনি বলেন, \"রাজনৈতিক দলগুলোর মানসিকতা দেশের সামগ্রিক অবস্থার উপর ভিত্তি করে।"}
+{"source": "তারা সকলে খুবই উৎসাহের সাথে এতে সম্মত হয়েছিল।", "target": "তারা সবাই উৎসাহের সঙ্গে রাজি হয়েছিল।"}
+{"source": "তার বেতন দিনে এক লাখ টাকা।", "target": "তার বেতন প্রতিদিন এক লক্ষ টাকা।"}
+{"source": "গাম্পারের ডাকে সাড়া দিয়ে ২৯ অক্টোবর, ১৮৯৯ তারিখে জিম সোলের অফিসে জড়ো হয়েছিলেন গুয়ালতেরি ওয়াইল্ড, লুইস ডি'অসো, বার্তোমেউ তেরাদোস, ওতো কুঞ্জলে, ওতো মায়ের, এনরিক দুকা���, পিরে ক্যাবট, কার্লেস পুজেল, জোসেপ লোবেট এবং জন আর উইলিয়াম পারসন।", "target": "গাম্পারের আহ্বানের জবাবে, ১৮৯৯ সালের ২৯শে অক্টোবর, জিম সোলের অফিসের সাথে গুয়াল্টেরি ওয়াইল্ড, লুইস ডি'ওসো, বার্তোমেউ টেরাডোস, ওটো কুনজাল, ওটো মেয়ার, এনরিক ডুকাল, পিয়েরে ক্যাবট, কার্লেস পুজেল, জোসেপ লোবেত এবং জন ও উইলিয়াম পারসন সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "মায়ের মাঝেও ছিলো আধ্যাত্মিকতার প্রচ্ছন্ন ছায়া।", "target": "এ ছাড়া, মায়ের মধ্যেও আধ্যাত্মিকতার আবরণ ছিল।"}
+{"source": "এমন আক্ষেপের পরিসংখ্যানে ডুব দিতে গিয়ে মনটা আবারও খারাপ হয়ে গেল।", "target": "আমি যখন এই ধরনের অনুশোচনার পরিসংখ্যান পরীক্ষা করে দেখি, তখন আমার মন আবারও খারাপ হয়ে যায়।"}
+{"source": "বাহনটির প্যাডেল, চেইন বা ব্রেক কিছুই ছিল না।", "target": "গাড়ির কোনো প্যাডেল, চেইন অথবা ব্রেক ছিল না।"}
+{"source": "৮:৫০ যুক্তরাজ্যে একদিনে মৃত্যুবরণ করেছেন আরো ৬২১ জন ।", "target": "আরও ৬২১ জন ৮:৫০ সালে যুক্তরাজ্যে একদিনে মারা যান।"}
+{"source": "উপকূলবর্তী এই শহরটিকে সাজিয়ে রেখেছে লাল, নীল, হলুদ, কমলা রঙের সুসজ্জিত বাড়িগুলো।", "target": "উপকূলীয় শহরটি লাল, নীল, হলুদ, কমলা-রঙের বাড়ি দিয়ে সজ্জিত।"}
+{"source": "যার ফলে উত্থান ঘটে সাইবার নারীবাদের।", "target": "এর ফলে সাইবার নারীবাদের আবির্ভাব ঘটে।"}
+{"source": "গত বছর ইতালী ভ্রমণে গিয়ে অস্ত্র ব্যবসায়ীদের সাথে মিটিং সেরে আসেন তিনি।", "target": "গত বছর ইতালি ভ্রমণের সময় সে অস্ত্র ব্যবসায়ীদের সাথে দেখা করে।"}
+{"source": "যে কারণে সাধারণ মানুষের মধ্যে আমেরিকার নির্বাচন নিয়ে আগ্রহও বেড়েছে।", "target": "এ কারণে যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনের প্রতি সাধারণ মানুষের আগ্রহও বেড়েছে।"}
+{"source": "সকল গ্যাসকেই অত্যন্ত নিম্ন তাপমাত্রায় এবং অত্যাধিক চাপে তরলে পরিণত করা সম্ভব।", "target": "খুব কম তাপমাত্রায় এবং উচ্চ চাপে সব গ্যাসকে তরলে পরিণত করা যায়।"}
+{"source": "\"যারা যুদ্ধের একেবারে শেষ পর্যন্ত ছিলেন, তারা অনেক শক্ত।", "target": "\"যুদ্ধের শেষে যারা ছিল, তারা অনেক কঠিন।"}
+{"source": "তাবলীগ জামাতের একাংশের কয়েকশো কর্মী বুধবার সকালে অবস্থান নেন ঢাকায় বিমানবন্দর এলাকায়।", "target": "বুধবার সকালে, তাবলিগ জামাতের এক অংশ থেকে শত শত কর্মী ঢাকার বিমানবন্দর এলাকায় অবস্থান নেয়।"}
+{"source": "লাইফ জ্যাকেট পর‍ুন।", "target": "লাইফ জ্যাকেট পরে নাও।"}
+{"source": "এটা করতে হতো পরিবারের রোজগার বাড়ানোর জন্য।", "target": "পরিবারের আয় বাড়ানোর ���ন্যই এটা করা হতো।"}
+{"source": "অতর্কিত রোমান আক্রমণে তারা দিশেহারা হয়ে পড়ে।", "target": "তারা হঠাৎ করে রোমীয় আক্রমণের দ্বারা জর্জরিত হয়ে পড়েছিল।"}
+{"source": "কিছু বাড়তি আয়ও হয়ে যেত।", "target": "কিছু অতিরিক্ত আয়ও করা হতো।"}
+{"source": "হারমান মেলভিলের এই উপন্যাসে উঠে এসেছে সমুদ্রের বুকে বিচরণ করা এযাবতকালের সবচেয়ে বড় প্রাণী শিকারের করুণ গল্প।", "target": "হারম্যান মেলভিলের উপন্যাস সমুদ্রে ঘুরে বেড়ানো সবচেয়ে বড় পশু শিকারের করুণ কাহিনী তুলে ধরে।"}
+{"source": "এর সহজ অর্থটা হলো, পৃথিবীর যেকোনো মানুষের সাথে আপনার সম্পর্কের ব্যবধান ছয়ের মতো।", "target": "এর অর্থ হল যে, পৃথিবীর যেকোনো মানুষের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক প্রায় ছয় বার।"}
+{"source": "কীভাবে এবং কবে থেকে মানুষ বাগান তৈরি করতে শিখলো?", "target": "কীভাবে এবং কখন লোকেরা উদ্যান তৈরি করতে শিখেছিল?"}
+{"source": "পাশাপাশি এই অবাধ স্বাধীনতায় শিশুর প্রতিক্রিয়াও পর্যবেক্ষণ করা হয়।", "target": "এই অবাধ স্বাধীনতার প্রতি শিশুর প্রতিক্রিয়াও দেখা যায়।"}
+{"source": "গত জুলাইতে সরকার চূড়ান্ত খসরা প্রস্তাব প্রকাশ করে যা অনুযায়ী আসামে বসবাসরত প্রায় ৪০ লাখ মানুষের নাম বাদ পড়ে, যাদের মধ্যে বেশিরভাগই হিন্দু ও মুসলিম বাঙালি।", "target": "গত জুলাই মাসে, সরকার চূড়ান্ত খসড়া প্রস্তাব প্রকাশ করে যা আসামে বসবাসকারী প্রায় ৪০ লক্ষ মানুষকে নির্মূল করে দেয়, যাদের অধিকাংশই ছিল হিন্দু ও মুসলমান বাঙালি।"}
+{"source": "ম্যানচেস্টারকে এখন বলা হয় গ্রাফিন সিটি।", "target": "ম্যানচেস্টার বর্তমানে গ্রাফিন সিটি নামে পরিচিত।"}
+{"source": "কপিল তখন ভারতের জাতীয় ক্রিকেট অ্যাকাডেমির চেয়ারম্যান।", "target": "এরপর কপিল ভারতের জাতীয় ক্রিকেট একাডেমির সভাপতি ছিলেন।"}
+{"source": "১৯৯২ বিশ্বকাপে তার ওয়ানডে অভিষেক হয়।", "target": "১৯৯২ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে তার একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক হয়।"}
+{"source": "এই লেখাটি মানসিক রোগ সংক্রান্ত সচেতনতা বৃদ্ধি ও সঠিক দৃষ্টিভঙ্গির বিকাশের পথে একটি ক্ষুদ্র চেষ্টার অংশ মাত্র।", "target": "এই পোস্টটি মানসিক অসুস্থতা সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি উন্নয়নের একটি ছোট প্রচেষ্টার অংশ।"}
+{"source": "তার টুইটার অ্যাকাউন্টেও পরিচয় হিসেবে লেখা ছিল সিএসকের 'টিম প্রিন্সিপাল'।", "target": "এছাড়াও তার টুইটার একাউন্টে সিএসকে-এর \"টিম প্রিন্সিপাল\"-এর পরিচয় লেখা হয়েছে।"}
+{"source": "৬ ম্যাচ খেলে ৯ উইকেট তু���ে নিলেন।", "target": "৬ খেলায় অংশ নিয়ে ৯ উইকেট পান।"}
+{"source": "নিজেকে দুটি প্রশ্ন করবেন সবসময়, যা কিনতে চাচ্ছেন তা কি আসলেই আপনার প্রয়োজন?", "target": "সবসময় নিজেকে দুটো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, আপনি যা কিনতে চান, তা কি সত্যিই আপনার প্রয়োজন?"}
+{"source": "পরবর্তীতে কাজ করেন বিবিসি ওয়াল্ড সার্ভিস, বাংলাদেশের ডেপুটি প্রধান হিসেবে।", "target": "পরবর্তীতে তিনি বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস, বাংলাদেশের উপপ্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
+{"source": "এই সংঘবদ্ধ অপরাধী দলগুলোর সহিংস কর্মকান্ড প্রতিরোধ করার জন্য এল সালভাদর সরকার বিভিন্ন সময় নানা পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।", "target": "এল সালভাডর সরকার এই সংঘবদ্ধ অপরাধী গোষ্ঠীর সহিংস কর্মকাণ্ড প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।"}
+{"source": "এবারও বোল্ড করে প্রথম উইকেট শিকার করেন।", "target": "এরপর তিনি আবার বোলিং করে প্রথম উইকেট লাভ করেন।"}
+{"source": "তুরস্কের ইতিহাস-ঐতিহ্য ও সমৃদ্ধির সমন্বয়ে হোটেলগুলো সাজানো হয়েছে।", "target": "হোটেলগুলো তুরস্কের ইতিহাস, ঐতিহ্য এবং সমৃদ্ধি দিয়ে সাজানো হয়েছে।"}
+{"source": "এর পর থেকেই ওমর (২১) এবং সারা (২০)-কে একিটি বন্দীশালায় আটকে রাখা হয়েছে।", "target": "এরপর থেকে ওমর (২১) ও সারা (২০) একটা কারাগারে বন্দি রয়েছে।"}
+{"source": "এনভিডিয়া 'ব্যাটলফিল্ড ফাইভ'সহ একুশটি গেমের নামও প্রকাশ করেছে যেসব গেমে রে-ট্রেইসিংয়ের নিয়ম মেনে ডেভেলপমেন্টের কাজ চলছে।", "target": "এনভিডিয়া \"ব্যাটলফিল্ড ফাইভ\" সহ ২১ টি গেমও প্রকাশ করেছে, যা রি-ট্রেসের নিয়ম অনুযায়ী তৈরি করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এফএএ-র উপাত্ত অনুযায়ী ৪০টি দেশে এমন ঘটনার খবর পাওয়া গেছে।", "target": "এফএএ-এর তথ্য অনুযায়ী, ৪০টি দেশ এই ধরনের ঘটনার কথা জানিয়েছে।"}
+{"source": "তিনি সব সময় একটি পকেট রেডিও বহন করতেন এবং নিজেকে ঝানু গোয়েন্দা হিসেবে কল্পনা করতেন।", "target": "তিনি সব সময় পকেট রেডিও নিয়ে ভাবতেন যে তিনি একজন ঝানু ডিটেকটিভ।"}
+{"source": "পরেরদিন সেই বাক্সটি খুলে কাগজগুলো উচ্চস্বরে পাঠ করা হয়।", "target": "পরের দিন বাক্সটা খুলে কাগজগুলো জোরে পড়া হলো।"}
+{"source": "মি. চৌধুরী বলছেন, এর ফলে ওই পাইলটের আশেপাশে থাকা ব্যক্তিরা উগ্র হয়ে ওঠেন।", "target": "মিঃ চৌধুরী বলেছেন, পাইলটের চারপাশের মানুষগুলো হিংস্র হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "তার কাছে তিনি যুদ্ধবিদ্যা আর রণকৌশল শেখেন।", "target": "তার কাছে তিনি যুদ্ধকৌশল ও শিল্পকলা সম্বন্ধে শিখেছিলেন।"}
+{"source": "পুলিশ জানিয়েছে \"প্রযুক্তির সাহায্য নিয়ে সেদিন রাতের মধ্যেই বিপ্লব চন্দ্র বৈদ্যর ফেইসবুক অ্যাকাউন্ট হ্যাককারী ও তার মোবাইলে কলদাতা শরীফ এবং ইমন নামে দুই যুবককে যথাক্রমে পটুয়াখালী এবং বোরহানউদ্দিন থেকে আটক করে পুলিশ।", "target": "পুলিশ জানায়, \"বিপ্লব চন্দ্র বৈদ্যের ফেসবুক একাউন্ট হ্যাক হয়ে যায় এবং তার মোবাইল ফোন কলার শরীফ ও ইমনকে যথাক্রমে পটুয়াখালী ও বোরহানউদ্দিন পুলিশ আটক করে।"}
+{"source": "\"আমার ছেলেটা ঠিক বয়সেই বসেছে, হেঁটেছে, শব্দ বলেছে।", "target": "\"আমার ছেলে একেবারে সঠিক বয়সে বসে আছে, হাঁটছে, কথা বলছে।"}
+{"source": "তারা অদমিত আবেগ দেখে ভ্রূ কুঁচকাবে না।", "target": "তারা অদম্য আবেগ দ্বারা ভ্রূকুটি করবে না।"}
+{"source": "সেরকম হওয়ার কারণে আমাদের সমস্যা হয়।", "target": "এটাই আমাদের জন্য কঠিন করে তোলে।"}
+{"source": "ওখান থেকে ইংল্যান্ডে উড়াল দিলাম।", "target": "সেখান থেকে আমি ইংল্যান্ডে যাই।"}
+{"source": "এই ব্যাপারে মাহাথির মোহাম্মদের যোগ্য ডানহাত ছিলেন আব্দুল তাইব মাহমুদ নামের একজন মেলানাউ জাতীয় মানুষ।", "target": "মাহাথির মোহাম্মদের ডান হাত ছিল আবদুল তাইব মাহমুদ, মেলানাউ জাতীয় পুরুষ।"}
+{"source": "হিম্মতওয়ালা, জাস্টিস চৌধুরী, মাওয়ালি, তোহফা, হাইসিয়াত, নায়া কাদাম, সিংহাসনে র মত ছবির সংলাপ ও চিত্রনাট্য সৃষ্টি হয়েছিল তার হাত ধরেই।", "target": "তাঁর নির্মিত সিংহাসনের ন্যায় চলচ্চিত্রের সংলাপ ও চিত্রনাট্য ছিল হিম্মতওয়ালা, বিচারপতি চৌধুরী, মাওয়ালি, তোহফা, হৈসিয়াত, নয়া কদম ইত্যাদি।"}
+{"source": "মেজর জেনারেল আহমাদ আল আসিরিকে যুবরাজের ঘনিষ্ঠদের মধ্যে অন্যতম প্রধান একজন ব্যক্তি মনে করা হয়।", "target": "মেজর জেনারেল আহমেদ আল-আসিরিকে যুবরাজের ঘনিষ্ঠ বৃত্তের অন্যতম বিশিষ্ট ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "এদিকে দক্ষিণাঞ্চলে বিভিন্ন স্থানে কৃষ্ণাঙ্গদের ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করতে থাকায় নাগরিক অধিকার আন্দোলের মাত্রা দিন দিন বাড়তে থাকে।", "target": "এদিকে দক্ষিণের বিভিন্ন অংশে কালোরা তাদের ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত হওয়ায় নাগরিক অধিকার আন্দোলন ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
+{"source": "আরইএম ঘুমের প্রয়োজনীতা প্রাণীর মস্তিষ্কের দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভরশীল।", "target": "ঘুমের প্রয়োজনীয়তা নির্ভর করে পশুর মস্তিষ্কের দৈর্ঘ্যের উপর।"}
+{"source": "এই নতুন ভাইরাস, মানুষের ওপর তার থাবা বসানোর ব্যাপারে কোন বৈষম্য করছে না, কিন্তু তার বিধ্বংসী প্রকোপ যেভাবে মানুষকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে তা অবশ্যই বৈষম্যমূলক।", "target": "নতুন এই ভাইরাস মানুষের উপর তার থাবা চাপিয়ে দেওয়ার বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক আচরণ করে না, কিন্তু এর ধ্বংসাত্মক প্রভাব মানুষের উপর যেভাবে প্রভাব ফেলে তা অবশ্যই বৈষম্যমূলক।"}
+{"source": "সেই সাথে তার ব্যক্তিগত পারফরমেন্সও ছিল হতাশাজনক।", "target": "তাঁর ব্যক্তিগত অভিনয়ও ছিল হতাশাজনক।"}
+{"source": "রিয়াল মাদ্রিদে থাকা অবস্থাতেই IFHHS কর্তৃক ঘোষিত ২০১২ সালের সেরা ক্লাব কোচের পুরস্কারটা পান মরিনহো।", "target": "রিয়াল মাদ্রিদে থাকার সময়, ২০১২ সালে আইএফএইচএইচএস কর্তৃক ঘোষিত ক্লাব কোচ অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারে মরিনহোকে ভূষিত করা হয়।"}
+{"source": "এখানে একজন ভোটার যখন তার পছন্দের প্রেসিডেন্ট প্রার্থীকে ভোট দিচ্ছেন, তখন তিনি আসলে ভোট দিচ্ছেন তার অঙ্গরাজ্য-ভিত্তিক নির্বাচনী লড়াইয়ে।", "target": "এখানে, যখন একজন ভোটার তার প্রিয় রাষ্ট্রপতি প্রার্থীকে ভোট প্রদান করে, তখন সে আসলে তার রাষ্ট্র ভিত্তিক নির্বাচনী প্রতিযোগিতায় ভোট প্রদান করছে।"}
+{"source": "ইউএফও বা 'আনআইডেন্টিফাইড ফ্লাইং অবজেক্ট' নামকরণ করা হয় এমন যানগুলোর।", "target": "ইউএফও বা \"অচিহ্নিত উড়ন্ত বস্তু\" যানবাহনের জন্য নামকরণ করা হয়।"}
+{"source": "পবিত্রতার ধারণা জনে জনে কতোই না আলাদা!", "target": "পবিত্রতার ধারণা যোহনের কাছে কতই না আলাদা!"}
+{"source": "তবে লেডি মর্গ্যান আজ পর্যন্ত কারও কোনো ক্ষতি করেননি।", "target": "লেডি মরগান অবশ্য এখন পর্যন্ত কারও কোন ক্ষতি করেনি।"}
+{"source": "বাংলাদেশকে নিয়ে চীন-ভারত দ্বন্দ্ব: নেপথ্যে কী?", "target": "বাংলাদেশ নিয়ে চীন-ভারত বিরোধ: পটভূমির পেছনে কী আছে?"}
+{"source": "আমরা অমৃত পান করেছি তোমার গল্প শুনে।", "target": "তোমার গল্প শোনার জন্য আমরা মধু পান করেছি।"}
+{"source": "আর এরই মাঝে শুরু হয়ে যায় মুক্তিযুদ্ধ।", "target": "আর এরই মধ্যে শুরু হল মুক্তিযুদ্ধ।"}
+{"source": "ওদিন, থর এবং ফ্রেয়ার মতো লোকিও এসির শিবিরের কেন্দ্রিয় মুখ।", "target": "ওডিন, থর এবং ফ্রেয়ার মত লোকিও এসি ক্যাম্পের কেন্দ্রীয় মুখ।"}
+{"source": "তবে শেখ আল মুলতাকের এ বক্তব্য কোনো আইনগত স্বীকৃতি না এবং সৌদি সরকারের পক্ষ থেকেও এখনও এ ব্যাপারে কিছু জানানো হয়নি।", "target": "তবে শেখ আল-মুলতাকের বিবৃতি বৈধ স্বীকৃতি নয় এবং সৌদি সরকার এখনও কোন বিবৃতি দেয়নি।"}
+{"source": "বরং এমন অবস্থায় কোনো কৃষ্ণাঙ্গ বাসে উঠতে চাইলে তাকে প্রথমে সামনের দরজা দিয়ে উঠে ড্রাই���ারের কাছে ভাড়া দিতে হত।", "target": "এর পরিবর্তে, একজন কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি যদি বাসে উঠতে চাইতেন, তাহলে তাকে সামনের দরজা দিয়ে উঠতে হতো এবং চালকের ভাড়া দিতে হতো।"}
+{"source": "তার এই প্রস্তাব সংসদে তিনবার প্রত্যাখ্যান করেছেন সংসদ সদস্যরা।", "target": "সংসদ সদস্যরা তাঁর প্রস্তাব তিন বার প্রত্যাখ্যান করেন।"}
+{"source": "প্রায় ৯২ ভাগ সফল পাস রেট ছিল তার।", "target": "তিনি প্রায় ৯২% পাস হারে সফল ছিলেন।"}
+{"source": "দর্শনার্থীদের জন্য যাবতীয় সুবিধা সম্বলিত এ চিড়িয়াখানার খরচও অনেক।", "target": "চিড়িয়াখানার খরচও অনেক বেশি, পর্যটকদের জন্য সকল সুবিধা সহ।"}
+{"source": "ওই বছরই 'সারভাইভর সিরিজ'-এ ম্যানকাইন্ডকে হারিয়ে প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ WWF চ্যাম্পিয়ন হন তিনি।", "target": "একই বছরে, তিনি প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ডাব্লিউডাব্লিউএফ চ্যাম্পিয়ন হন যিনি ম্যানকাইন্ডকে \"সারভাইভার সিরিজ\" এ পরাজিত করেন।"}
+{"source": "শেইচানের কাছে জানা গেল, মহাবিপর্যয়ের মুখে পড়তে যাচ্ছে পৃথিবী।", "target": "\"জগৎ এক মহাবিপর্যয়ের মুখে পড়বে,\" শেইখন বলেছিলেন।"}
+{"source": "এ বছরের মার্চের ২২ তারিখে এই প্রতিযোগিতায় মুখোমুখি হয়েছিলেন দুই মার্কিন টেনিস তারকা অ্যামান্ডা অ্যানিসিমোভা এবং টেইলর টাউনসেন্ড।", "target": "এই বছরের ২২ মার্চ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুজন টেনিস তারকা আমান্ডা আনিসেমোভা ও টেইলর টাউনসেন্ড প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।"}
+{"source": "পত্রিকাটি ভালো কাজ করেছে।", "target": "পত্রিকাটি একটি ভাল কাজ করেছিল।"}
+{"source": "তাদের আবিষ্কৃত প্রথম অক্ষরগুলো শুধুমাত্র পণ্য এবং সংখ্যা নির্দেশ করতো।", "target": "তারা যে-প্রথম অক্ষরগুলো আবিষ্কার করেছিল, সেগুলো কেবল পণ্য ও সংখ্যাকে নির্দেশ করে।"}
+{"source": "যে কারণে সহজেই তিনি সেখানে চলে যেতে পারতেন।", "target": "এজন্যই সে খুব সহজেই সেখানে চলে যেত।"}
+{"source": "কঠিন সময়েও নান্দনিক সব শট খেলা ফেদেরারের অন্যতম বড় একটা গুণ।", "target": "কঠিন সময়ে যে সমস্ত নান্দনিক শট খেলা হয় তা ফেদেরারের সবচেয়ে বড় গুণ।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, আইনগুলো করা হয়েছে ক্রেতাদের অধিকার রক্ষার্থে।", "target": "দ্বিতীয়ত, ভোক্তার অধিকার রক্ষার জন্য আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।"}
+{"source": "ফরাসিদের উপনিবেশ থাকা অবস্থায় একে বণিকরা মধ্য-কঙ্গো হিসেবে চিনতো।", "target": "ফরাসিরা যখন উপনিবেশে ছিল তখন ব্যবসায়ীরা একে মধ্য-কঙ্গো বলে ডাকত।"}
+{"source": "আচার-আচরণের ক্ষেত্রে তার অনেক খারাপ দিক ছিল।", "target": "তার আচরণে অনেক মন্দ বিষয় ছিল।"}
+{"source": "১৯৭৭ সালে প্রকাশিত সেই বইয়ে উঠে আসে এই আন্দোলনের অনেক খুঁটিনাটি।", "target": "১৯৭৭ সালে গ্রন্থটি প্রকাশিত হয় এবং এতে এ আন্দোলনের অনেক বিবরণ রয়েছে।"}
+{"source": "সেই সঙ্গে আমরা যে 'পিক' পরিস্থিতি দেখার জন্য অপেক্ষা করছি, সেটা আরও দীর্ঘ হবে।", "target": "একই সাথে 'পিক' পরিস্থিতি আরো দীর্ঘ হবে বলে আমরা আশা করছি।"}
+{"source": "এটি উল্লেখযোগ্য যে, রুশ রাষ্ট্রপতি পুতিন এখনো বাইডেনকে শুভেচ্ছা জানাননি (রুশ সরকারি ভাষ্যমতে, যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন সংক্রান্ত জটিলতার অবসানের পরই কেবল ক্রেমলিন বাইডেনকে শুভেচ্ছা জানাবে), কিন্তু রুশ বিরোধী-দলীয় নেতা আলেক্সেই নাভালনি বাইডেনকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।", "target": "এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি পুতিন এখনো বিদেনকে অভিবাদন জানাননি (রাশিয়ার সরকারের মতে, কেবল ক্রেমলিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন শেষ হবার পর বাইডেনকে অভিবাদন জানাবে), কিন্তু রাশিয়ার বিরোধী নেতা আলেক্সি নাভালনি তাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।"}
+{"source": "আমার মনে হয় না দুঃখ প্রকাশ করায় কোন সুবিধা হবে।", "target": "আমি মনে করি না, দুঃখ প্রকাশ করাটা কোনো সুবিধা হতে পারে।"}
+{"source": "কোনো দেশের বন্দরে পৌঁছার অন্তত সাতদিন আগে বন্দর কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে রাখেন ক্যাপ্টেন।", "target": "একটি দেশের বন্দরে পৌঁছানোর কমপক্ষে সাত দিন আগে ক্যাপ্টেন বন্দর কর্তৃপক্ষকে অবহিত করেছিলেন।"}
+{"source": "নারীদের সন্তান জন্ম দেবার হার, মৃত্যুহার এবং অভিবাসীদের সংখ্যার উপর নির্ভর করছে এসব দেশের জনসংখ্যা।", "target": "এসব দেশের জনসংখ্যা নির্ভর করে নারীর প্রজনন হার মৃত্যু হার ও অভিবাসীর সংখ্যার ওপর।"}
+{"source": "বর্ণভেদে আমেরিকা এই অঙ্গীকার পালনে ব্যর্থ হয়েছে।", "target": "জাতি অনুযায়ী যুক্তরাষ্ট্র এই অঙ্গীকার পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "আবার যখন পানির নিচ থেকে আপনি উপরে উঠতে থাকবেন তখন ধীরে ধীরে পানির চাপ কমবে এবং গ্যাসের আয়তন বাড়বে।", "target": "আবার, আপনি যখন পানির নীচে থেকে উঠবেন, তখন চাপ ধীরে ধীরে কমে যাবে এবং গ্যাসের পরিমাণ বেড়ে যাবে।"}
+{"source": "মনের ভেতরের কথাগুলোও যেন আজ পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।", "target": "মনের ভিতরের কথাগুলো আজকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।"}
+{"source": "এদিকে ট্রানজিস্টরের পা তিনটি।", "target": "এদিকে ট্রানজিস্টারের তিন পা আছে।"}
+{"source": "পরে ক্রিকইনফোর কাছে বলেছেন, \"ক্রিকেটকে ক্যারিয়ার ভাবার বিশেষ সুযোগ ছি��ো না ১৯৮৮ সালে।", "target": "পরবর্তীতে তিনি ক্রিকইনফোকে বলেন, ১৯৮৮ সালে ক্রিকেটকে খেলোয়াড়ী জীবনের সুযোগ দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "জাপানি ক্যারিয়ারগুলো যে কোর্স ও স্পিড নিয়ে আগাচ্ছে তাতে কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা ক্লাউড কাভারেজ পেয়ে যাবে।", "target": "জাপানী ক্যারিয়ার যে কোর্স আর গতিতে চলছে তাতে তারা অল্প সময়ের মধ্যে ক্লাউড কাভারেজ পাবে।"}
+{"source": "এবারও তিনি সাহসী একটি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন।", "target": "এই বার, তিনি এক সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এশিয়ায় এল স্টিভ, 'স্বপ্নপুরুষ' পন্টিংয়ের নেতৃত্বে।", "target": "এশিয়াতে, এল স্টিভ, 'স্বপ্নবাজ' পন্টিং এর নেতৃত্বে।"}
+{"source": "তাদেরকে পৌঁছে দিয়েছিল সুরক্ষিত বিমান 'এয়ারফোর্স ওয়ান'।", "target": "এগুলো সংরক্ষিত বিমান 'এয়ার ফোর্স ওয়ান' দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে রাজপুতরা এমনিতেই ছিলেন প্রচন্ড আত্মমর্যাদাবান আর জাত্যাভিমানী।", "target": "রাজপুতরা অবশ্য ইতিমধ্যেই অত্যন্ত আত্মমর্যাদাসম্পন্ন ও জাতিগতভাবে উদ্ধত ছিল।"}
+{"source": "প্রেমচাঁদ রায়চাঁদ বৃত্তির অনুদানে তিনি ভারতবর্ষ ছেড়ে ইউরোপ যাত্রা করেন।", "target": "তিনি ভারত ত্যাগ করে প্রেমচাঁদ রায়চাঁদের অনুদানে ইউরোপ ভ্রমণ করেন।"}
+{"source": "কেন পুরুষরা অপেক্ষাকৃত বেশি অগোছালো হয়?", "target": "কেন পুরুষরা আরও বেশি অসংগঠিত?"}
+{"source": "এতে করে আমাদের শরীরের প্রতিটি অঙ্গ ছোটবেলা থেকেই বেশ দৃঢ়ভাবে গড়ে ওঠে।", "target": "এভাবে, আমাদের দেহের প্রতিটা অংশ ছোটো বয়স থেকেই বেশ শক্তিশালী হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, কাগজ বন্ধ হওয়ার অনেকগুলো কারণ আছে, শুধুই যে পাঠকের ভয়, তা নয়।", "target": "তিনি বলেছেন, কেবল পাঠকের ভয় নয় বরং পত্রিকাটি বন্ধ করার অনেক কারণ আছে।"}
+{"source": "তাদের চোখকে ফাঁকি দেবার জন্য এই মেয়েরা মোবাইল ফোন আর সামাজিক মাধ্যমকে কাজে লাগায়।", "target": "এই সমস্ত মেয়েরা তাদের চোখকে বোকা বানানোর জন্য মোবাইল ফোন এবং সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে।"}
+{"source": "ভারত ও বাংলাদেশ ভারত কিংবা বাংলাদেশে স্থায়ী ট্যাটু তেমন একটা জনপ্রিয় না হলেও এই দু'দেশেই মেহেদী দিয়ে অস্থায়ীভাবে শরীর রাঙানো পুরানো একটি ঐতিহ্য।", "target": "ভারত ও বাংলাদেশে স্থায়ী উল্কি ভারত বা বাংলাদেশে খুব একটা জনপ্রিয় নয়, কিন্তু এই দুই দেশে মেহেদি দিয়ে সাময়িকভাবে শরীর রং করা একটা প্রাচীন ঐতিহ্য।"}
+{"source": "এটি বাচ্চার সামাজিকীকরণের উপরই বেশি নির্ভ��� করে।", "target": "এটা সন্তানের সামাজিকতার ওপর আরও বেশি নির্ভর করে।"}
+{"source": "ওদিকে কলকাতা থেকে বিবিসি সংবাদদাতা জানাচ্ছেন, বিএসএফ-এর দক্ষিণ বঙ্গ ফ্রন্টিয়ারের আইজি এস. আর. আঞ্জানিয়েলু জানিয়েছেন, \"বিএসএফ কোনও ধরণের পুশ ব্যাক করে না।", "target": "এদিকে কলকাতা থেকে বিবিসির সংবাদদাতা সংবাদ প্রদান করছে যে বিএসএফ-এর দক্ষিণ বঙ্গ সীমান্ত আইজি এস.আর. আনজানিয়েলু বলেন, \"বিএসএফ কোন ধরনের ধাক্কা দেয় না।"}
+{"source": "তখনকার দিনে জাদুকরদেরকে ভাবা হতো অলৌকিক ক্ষমতাসম্পন্ন একজন মানুষ হিসেবে।", "target": "সেই সময়ে জাদুকরদের অলৌকিক শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি বলে মনে করা হত।"}
+{"source": "স্থানীয় প্রশাসন ওই দুইজনকে উদ্ধার করে ইউনিয়ন পরিষদের অফিসে নিয়ে রাখলেও বাইরে হাজার হাজার মানুষ জমে যায় এবং দরজা ভেঙ্গে, দেয়াল টপকে ভেতরে ঢুকে পুনরায় মারধোর শুরু করে।", "target": "স্থানীয় প্রশাসন দু'জনকে উদ্ধার করে ইউনিয়ন পরিষদ অফিসে নিয়ে যায়, কিন্তু হাজার হাজার লোক বাইরে জড়ো হয়ে দরজা ভেঙে দেয়, দেয়াল ভেঙে দেয় এবং আবার তাদের মারধর শুরু করে।"}
+{"source": "যুগের সাথে তাল মিলিয়ে সামরিক ক্ষেত্রেও বিজ্ঞান-প্রযুক্তির ব্যবহার অনেক বেড়েছে।", "target": "বয়সের সাথে সাথে সামরিক খাতেও বিজ্ঞান-প্রযুক্তির ব্যবহার বেড়েছে।"}
+{"source": "প্রধানমন্ত্রী হন মনমোহন সিংহ।", "target": "মনমোহন সিং ভারতের প্রধানমন্ত্রী হন।"}
+{"source": "কিন্তু যখন ভারত ত্যাগ করেন তখন আর সকল সৈন্যদের সাথে নিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভব করেননি।", "target": "কিন্তু তিনি যখন ভারত ছেড়ে চলে যান, তখন তিনি তার সঙ্গে সমস্ত সৈন্য নেওয়ার প্রয়োজন বোধ করেননি।"}
+{"source": "অতঃপর এতে এক চিমটি লবণ ও কিছুটা লাল মরিচগুঁড়ো মিশিয়ে নিন।", "target": "তারপর এক চিমটি লবণ এবং সামান্য লাল মরিচ গুড়া যোগ করুন।"}
+{"source": "'থিসিস' সিনেমাটি অন্তত একবার হলেও সবার দেখা উচিত বলে, আমি মনে করি।", "target": "আমার মনে হয় 'এইসিস' সিনেমা অন্তত একবার দেখা উচিত, আমার মনে হয়।"}
+{"source": "অর্থাৎ, নিজেদের শারীরিক সক্ষমতার প্রমাণ দিয়েছেন ফিজিওদের কাছে।", "target": "অর্থাৎ, তিনি ফিজিওদের কাছে তার শারীরিক সক্ষমতা প্রমাণ করেছেন।"}
+{"source": "তাই খুব কম সময়ের মাথায় তিনি জেনের ঘনিষ্ঠ হয়ে যান।", "target": "তাই, অল্প সময়ের মধ্যে তিনি ইয়ানের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "দৈববাণী রহস্য সমাধান হয়ে যাওয়ায়, ঈনিয়াস ট্রোজানদেরকে নির্দেশ দিলেন তারা যেন অ্যাপোলো��ে ধন্যবাদ জানায়।", "target": "দৈববাণীর রহস্যের সমাধান হয়ে গেলে ইনিয়াস ট্রোজানদের অ্যাপোলোকে এই আবিষ্কারের জন্য ধন্যবাদ দিতে নির্দেশ দেন।"}
+{"source": "এটা কেমন ব্যাপার এবং এটা দলকে কতটা প্রভাবিত করে? না।", "target": "এটা কি, আর এটা দলকে কতটুকু প্রভাবিত করে?"}
+{"source": "মোট কথা, সোশ্যাল মিডিয়া আমাদের পূর্বের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি আত্মকেন্দ্রিক করেছে এবং এই আত্মকেন্দ্রিকতার মাধ্যমে আমাদের মধ্যে ভুয়া একটা স্ট্যান্ডার্ড তৈরি করেছে।", "target": "সর্বোপরি, সোশ্যাল মিডিয়া আমাদের আগের চেয়ে আরও বেশি আত্মকেন্দ্রিক করে তুলেছে এবং এই আত্মকেন্দ্রিক মনোভাবের দ্বারা আমাদের মধ্যে এক মিথ্যা মান গড়ে তুলেছে।"}
+{"source": "উপন্যাসের কাহিনী যতই এগিয়ে যেতে থাকে, লেখকের বিষাদময় বর্ণনার মধ্য দিয়ে তার একাকীত্ব ততই স্পর্শ করতে থাকে পাঠককেও।", "target": "উপন্যাসটির গল্প যতই বাড়তে থাকে, তাঁর একাকীত্ব পাঠককে লেখকের করুণ বর্ণনার সাথে স্পর্শ করতে থাকে।"}
+{"source": "ঘরের বাইরে সোনালি রোদ।", "target": "ঘরের বাইরে একটা সোনালি সূর্য।"}
+{"source": "ঊনবিংশ শতাব্দীতে দুর্গ হিসেবে নির্মিত বাড়িটিকে ২০০৯ সালে পুনর্নির্মাণ করা হয়।", "target": "১৯ শতকে একটি দুর্গ হিসেবে নির্মিত, ভবনটি ২০০৯ সালে পুনর্নির্মিত হয়।"}
+{"source": "খরগোশেরাও মহা আনন্দে টুরিস্টদের সাথে খেলে দিন কাটাচ্ছে।", "target": "খরগোশগুলো পর্যটকদের সাথে আনন্দের সাথে খেলা করছে।"}
+{"source": "সেখান থেকেই শুনতে পাচ্ছিলো চিৎকার।", "target": "সেখান থেকে সে চিৎকার শুনতে পায়।"}
+{"source": "চারপাশের পরিবেশ আর সময়ের সাথে মিল রেখে সেই কম্পিউটার প্রোগ্রাম লিখতে থাকে কবিতা।", "target": "তার চারপাশের পরিবেশ এবং সময়ের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কম্পিউটার প্রোগ্রাম কবিতা লেখা হত।"}
+{"source": "এটি তৎকালীন বাংলার রাজধানী ছিল।", "target": "সে সময়ে এটি ছিল বাংলার রাজধানী।"}
+{"source": "টানা ১০ বছর এটি চলে।", "target": "এটি টানা দশ বছর ধরে চলে।"}
+{"source": "শুধু তাই না, গত বুধবার মি. ট্রাম্প মার্কিন অর্থমন্ত্রীকে ইরানের ওপর নিষেধাজ্ঞার মাত্রা আরও বাড়িয়ে দেয়া নির্দেশ দিয়েছেন।", "target": "শুধু তাই নয়, বুধবারে জনাব ট্রাম্প মার্কিন অর্থমন্ত্রীকে ইরানের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করার আদেশ দেন।"}
+{"source": "স্কটল্যান্ডের সাথে জিতলেও পাকিস্তান আর নিউজিল্যান্ডের সাথে হেরে গিয়ে চলে গিয়েছিল খাঁদের কিনারে।", "target": "স্কটল্যান্ডের সাথে জয় পেলেও খাদের প্রান্তে পা��িস্তান ও নিউজিল্যান্ডের সাথে হেরে যান।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি একটি নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে নষ্ট করে দিয়েছিল এবং এর ফলে সেখানে ব্যাপক শক্তিশালী বিস্ফোরণ ঘটেছিল।", "target": "এটি একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে ধ্বংস করে দেয় এবং একটি ব্যাপক শক্তিশালী বিস্ফোরণ ঘটায়।"}
+{"source": "কিন্তু বর্তমানে কয়েক রঙের পতাকা লাগানো বাস আছে এবং সবাই-ই নিজেদের গেটলক বলে।", "target": "কিন্তু বর্তমানে বাসগুলোতে পতাকার কয়েকটি রং রয়েছে এবং সবাইকে গেটলক বলা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু খেলার একদম শেষের দিকে রেফারি পেনাল্টি দেন জার্মানিকে।", "target": "তবে, খেলা শেষে রেফারি জার্মানিকে পেনাল্টি প্রদান করেন।"}
+{"source": "গভীর রাতে নাকি হোটেল রুমে ফেরেন এই পেসার।", "target": "তিনি অনেক রাতে বা পরে হোটেল রুমে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "ফাঁসির মঞ্চে দাঁড়িয়ে তিনির মৃত্যুর দিন গুনছেন।", "target": "সে ফাঁসির মঞ্চে তার মৃত্যুর দিন গুনছে।"}
+{"source": "২০১৭ সালে ড্যাফনে কারুয়ানা গালিৎজিয়া হত্যার ঘটনা দেশটির রাজনৈতিক ভীত কাঁপিয়ে দেয় এবং এই ভূমধ্যসাগরীয় দ্বীপ দেশটির কথিত দুর্নীতি এবং দুর্বল বিচার ব্যবস্থা নিয়ে ব্যাপক উদ্বেগ দেখা দেয়।", "target": "২০১৭ সালে ড্যাফনে কারুনা গালিতজিয়া হত্যাকাণ্ড দেশটির রাজনৈতিক আতঙ্ককে নাড়া দেয় এবং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে দুর্নীতি এবং দরিদ্র বিচার ব্যবস্থার বিরুদ্ধে ব্যাপক উদ্বেগ সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "তারপরও এই পোকার বিষয়ে বিস্তারিত জানতে দুই একদিনের মধ্যে টেকনাফে একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠানোর কথা জানিয়েছেন তিনি।", "target": "তবে তিনি বলেছেন, তিনি পোকার সম্পর্কে আরও জানতে দুই দিনের মধ্যে বিশেষজ্ঞদের একটি দল টেকনাফে পাঠাবেন।"}
+{"source": "মরিয়ম নওয়াজ ছাড়া অন্যান্য রাজনীতিকরা নিয়মিতই টেলিভিশনের টকশোতে অংশ নিচ্ছেন।", "target": "মরিয়ম নওয়াজ ছাড়াও অন্যান্য রাজনীতিবিদেরা নিয়মিতভাবে টিভি টক শোতে অংশগ্রহণ করে থাকেন।"}
+{"source": "কৃষিনির্ভর একটি দরিদ্র প্রদেশ কীভাবে এমন আশ্চর্যজনক উন্নতি করে ফেলল?", "target": "কীভাবে এক দরিদ্র কৃষিপ্রধান প্রদেশ এইরকম এক বিস্ময়কর উন্নতি করেছিল?"}
+{"source": "রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেওয়ার জন্যে বাংলাদেশ ও মিয়ানমারের কর্মকর্তাদের মধ্যে আলাপ আলোচনা চলছে তবে গত সপ্তাহে সীমান্তে বর্মী সৈন্যের সমাবেশ ঘটানোয় নতুন করে উদ্বেগের সৃষ্টি হ���়েছে।", "target": "রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবর্তন নিয়ে মায়ানমার ও বাংলাদেশের কর্মকর্তাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে, কিন্তু গত সপ্তাহে সীমান্তে বার্মিজদের উপস্থিতি নিয়ে নতুন করে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে।"}
+{"source": "শুধুমাত্র একাউন্টের মালিকই কেবল জানতে পারবে সেই পিন নাম্বার।", "target": "একমাত্র একাউন্টের মালিকই পিন নাম্বারটা জানবে।"}
+{"source": "মৃতের কপালে চুমু খেয়ে কাশ্মীর স্বাধীন করার প্রতিজ্ঞা করে কাশ্মীরী কিশোর-তরুণরা।", "target": "কাশ্মীরি তরুণরা মৃতের কপালে চুমু দিয়ে কাশ্মীরকে মুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।"}
+{"source": "অধ্যাপক হাসিনা শেখ বলেছেন, \"প্রচলিত বন্ড বা সঞ্চয়পত্রে সুদের হার নির্দিষ্ট থাকে, বিনিয়োগকারী যে অর্থ বিনিয়োগ করেন, তার ওপর একটি নির্দিষ্ট হারে অর্থ লাভ করেন।", "target": "অধ্যাপক হাসিনা শেখ বলেন, \"বর্তমান বন্ড বা সঞ্চয়ের ওপর সুদের হার নির্ধারণ করা হয়েছে, বিনিয়োগকারী বিনিয়োগের ওপর নির্ধারিত হারে অর্থ পান।"}
+{"source": "কিন্তু, সবাইকে তাক লাগিয়ে সিসেরো রোসিয়াসকে নির্দোষ প্রমাণ করেন।", "target": "কিন্তু, সিসেরো রোসিয়াস সবাইকে ঘটনাস্থলে রেখে নির্দোষ প্রমাণিত হন।"}
+{"source": "আটিলা প্রথমে এদেরকে এক করলেন।", "target": "আতিলা প্রথমে তাদের একত্রিত করেন।"}
+{"source": "তার স্ত্রী এলিসকে পরে মোনে বিয়ে করেন।", "target": "তার স্ত্রী অ্যালিস পরে মোনের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
+{"source": "এবং নেপালের এই সিদ্ধান্ত ঘোষিত হয় তাদের নিজেদের দেশেই অনুষ্ঠিত চতুর্থ বিমসটেক শীর্ষ সম্মেলনের এক সপ্তাহের কিছু বেশি সময়ের মধ্যেই।", "target": "আর নেপালের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয় এক সপ্তাহের কিছু বেশী সময় পরে তাদের দেশে চতুর্থ বিমসটেক সামিটের পরে।"}
+{"source": "পুরো বিশ্বে এখনো পর্যন্ত মারা গেছে ২ লাখ ৭৫ হাজার মানুষ।", "target": "এখন পর্যন্ত সারা বিশ্বে ২,৭৫,০০০ মানুষ মারা গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু সেটাও যে কত বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটা বুঝতে সময় লাগলো না ডি'আঞ্জোর।", "target": "কিন্তু ডি'আঞ্জোর জন্য সময় লাগেনি বুঝতে যে এটা কত গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "অন্যদিকে প্রখ্যাত দার্শনিক ও গণিতবিদ আল আবিলির পরিচর্যায় গণিত, দর্শন আর যুক্তিশাস্ত্রেও পারদর্শী হয়ে ওঠেন ইবনে খালদুন।", "target": "অন্যদিকে ইবনে খালদুন বিখ্যাত দার্শনিক ও গণিতজ্ঞ আল-আবিলির সেবায় গণিত, দর্শন ও যুক্তিশাস্ত্রে দক্ষ হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "সমরকন্দ শহরটি অবস্থিত উত্তর-পূর্ব উজবেকিস্ত���নে, জারাফশান নদীর উপত্যকায়।", "target": "সমরকন্দ উত্তর-পূর্ব উজবেকিস্তানে অবস্থিত, যারাফশান নদী উপত্যকায় অবস্থিত।"}
+{"source": "আবার কিছু মানুষ আছেন, যারা বেশ শৌখিন।", "target": "কিছু মানুষ আছে, যারা খুবই অপেশাদার।"}
+{"source": "তখনও টার্নাস সেটা কাঁধের ওপরেই ঝুলিয়ে রেখেছিল।", "target": "টার্নাস এখনও এটা কাঁধে ঝুলিয়ে রেখেছে।"}
+{"source": "এদের একটা বিরাট অংশই হিন্দু থেকে ধর্মান্তরিত।", "target": "তাদের একটি বড় অংশ হিন্দু ধর্ম থেকে ধর্মান্তরিত হয়।"}
+{"source": "চীন, ভারত এবং হং কং-এ তাদের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি হারে বাড়ছে।", "target": "চীন, ভারত এবং হংকং-এ তাদের সংখ্যা সর্বোচ্চ পর্যায়ে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু পাইকারি দামে চাল বিক্রি করে সেটি পুষিয়ে নিতে পারছেন না বলে দাবি করেন রাশেদ শেখ।", "target": "কিন্তু রাশেদ শেখ দাবি করেন যে, চালের পাইকারি মূল্যে বিক্রি করে তিনি তা পূরণ করতে পারবেন না।"}
+{"source": "মেবারের পশ্চিমাংশের প্রায় পুরোটাই আবার নিজের নিয়ন্ত্রণে নিতে সক্ষম হন তিনি।", "target": "তিনি মেবারের প্রায় পুরো পশ্চিম অংশ নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "ধারাবাহিকতা বজায় রেখে ২০১২ ইউরোতে ইতালিকে ৪-০ তে হারিয়ে তার নিজের ট্রফি ক্যাবিনেটকে করেন আরো ঐশ্বর্যময়।", "target": "ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য তিনি ২০১২ ইউরোতে ইতালিকে ৪-০ ব্যবধানে পরাজিত করেন এবং তার ট্রফি মন্ত্রিসভাকে আরও সমৃদ্ধ করেন।"}
+{"source": "অর্থাৎ, ২০১৮ বিপিএলে পরিবর্তন আর নতুনত্বের হাওয়া ছিল প্রবল।", "target": "অর্থাৎ, ২০১৮ সালের বিপিএলের পরিবর্তন এবং নতুনত্বের বাতাস শক্তিশালী ছিল।"}
+{"source": "প্রার্থীদের ওপর হামলা হচ্ছে।", "target": "প্রার্থীদের উপর আক্রমণ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "ঘটনাটি নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়াতে বেশ শোরগোল তৈরি হলে সংশ্লিষ্ট জেলার স্থানীয় সাংবাদিকেরা ওই ডিসির কাছে ব্যাপারটি নিয়ে প্রশ্ন করেন।", "target": "যখন সোশ্যাল মিডিয়া এই ঘটনা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তখন স্থানীয় সাংবাদিকরা এই বিষয়ে ডিসিকে জিজ্ঞেস করে।"}
+{"source": "একজন চালককে শুরুতেই লাইসেন্স ও জাতীয় পরিচয়পত্রের তথ্য দিতে হয়।", "target": "একজন ড্রাইভারকে তাড়াতাড়ি লাইসেন্স এবং জাতীয় পরিচয়পত্রের তথ্য সরবরাহ করতে হয়।"}
+{"source": "বিশ্বে ধনতন্ত্রবাদ বাড়ার সাথে সাথে ব্যক্তিগত সৈন্যবাহিনীও বেড়ে যাচ্ছে।", "target": "বিশ্বে পুঁজিবাদের উত্থানের সাথে সাথে ব্যক্তিগত বাহিনীও বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "প্রাচীনকাল থ��কেই শুঁটকি মাছ বাঙালির কাছে জনপ্রিয়তা লাভ করে।", "target": "শুঁটকি মাছ প্রাচীনকাল থেকেই বাঙালিদের নিকট জনপ্রিয়।"}
+{"source": "গ্যারি: কিন্তু তিনি দশটা ম্যাচে হেরেও গেছেন।", "target": "গ্যারি: কিন্তু, সে দশটা খেলায় হেরেছে।"}
+{"source": "কীভাবে নিজের তথ্য দিচ্ছেন?", "target": "আপনি নিজের তথ্য কিভাবে দিচ্ছেন?"}
+{"source": "তাহলে, মানুষের পক্ষে কি সম্ভব লবণ না খেয়ে বেঁচে থাকা?", "target": "মানুষের পক্ষে কি লবণ ছাড়া জীবনযাপন করা সম্ভব হবে?"}
+{"source": "এমন একটি কেসের ব্যাপারে রায় দেওয়ার জন্য সঠিক বিচারক পাওয়া খুব বেশি কঠিন হয়ে পড়েছিলো।", "target": "এ ধরনের মামলা সম্পর্কে রায় প্রদানের জন্য সঠিক বিচারক খুঁজে পাওয়া খুবই কঠিন ছিল।"}
+{"source": "জুতোকে মনে করা হতো বিলাসবহুল দ্রব্য; এ কারণে খালি পায়েই তাদেরকে ট্রেনিং করতে হতো।", "target": "জুতোগুলোকে বিলাসবহুল সামগ্রী হিসেবে বিবেচনা করা হতো, তাই সেগুলো খালি পায়েই প্রশিক্ষণ দিতে হতো।"}
+{"source": "দীর্ঘ তদন্তে অভিযোগ প্রমাণিত হবার পরই তাকে চার্জ করার সিদ্ধান্ত নেয় আইসিসি।", "target": "দীর্ঘ তদন্তের পর আইসিসি তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত হওয়ার পর অভিযোগ আনার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
+{"source": "তামাক ব্যবহারের ফলে রোগাক্রান্ত মানুষদেরকে প্রতিবছর বিপুল পরিমাণ অর্থ ব্যয় করতে হচ্ছে চিকিৎসার জন্য।", "target": "তামাকের ব্যবহারের ফলে অসুস্থ ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য প্রতি বছর প্রচুর টাকা খরচ করতে হয়।"}
+{"source": "কিন্তু সরকারের এধরণের কথাবার্তায় শ্বেতাঙ্গ খামার মালিকরা বেশ ভয়ের মধ্যে আছে।", "target": "কিন্তু এ ধরনের আলোচনায় সাদা খামারের মালিকরা বেশ ভীত।"}
+{"source": "আরো শতকরা ৪৫ ভাগ মানুষ বলেছে, কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই কাজগুলো গ্রহণযোগ্য হতে পারে।", "target": "আরও ৪৫ শতাংশ লোক বলেছিল যে, কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই কার্যক্রমগুলো গ্রহণ করা যেতে পারে।"}
+{"source": "আলী (রা) নিজেও তাঁকে কয়েক মাইল পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসলেন।", "target": "আলী (রঃ) স্বয়ং তাঁকে কয়েক মাইল অগ্রসর করেন।"}
+{"source": "অফিসিয়ালি তারা পরিচিত ছিলো তকুবেৎসু কোগেকিতাই নামে।", "target": "সরকারীভাবে তারা তোকুবেতসু কোগেকিতাই নামে পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এই প্রাণীটির রয়েছে ষোলটি কালার রিসেপটিভ কোণ ।", "target": "কিন্তু প্রাণীটির ষোলটি রঙের রিসেপ্টর কোণ রয়েছে।"}
+{"source": "১৯৯৭ সালে শেষবারের মতো ওডিআই খেলা জাস্টিন ল্যাঙ্গার একটিতেও দলে ছিলেন না।", "target": "১৯৯৭ সালে সর্বশেষ ওডিআই খেলায় জাস্টিন ল্যাঙ্গারের অংশগ্রহণ ছিল না।"}
+{"source": "লোসেব পরিবারে এহেনতর ঘটনা আগে ঘটেনি।", "target": "আগে লোসেব পরিবারের ক্ষেত্রে এমনটা হয়নি।"}
+{"source": "অসুস্থ অবস্থায় তার সাথে দেখা করতে আসেন কমল আমরোহী।", "target": "তিনি যখন অসুস্থ ছিলেন তখন তাঁর সঙ্গে দেখা করতে আসেন কামাল আমরোহী।"}
+{"source": "এই বর্ণনা দেয়ার পর মা কল কেটে দিলেন।", "target": "এই বর্ণনা দেওয়ার পর, আমার মা ফোন কেটে দেন।"}
+{"source": "চ্যাম্পিয়ন দলে সাকিব আল হাসানও ছিলেন।", "target": "সাকিব আল হাসানও এই টুর্নামেন্টে বিজয়ী দলের অংশ ছিলেন।"}
+{"source": "জয়দীপের চেয়েও দর্শক তাকেই বেশি চেনে।", "target": "তিনি জয়দীপের চেয়ে শ্রোতাদের কাছে বেশি পরিচিত।"}
+{"source": "দিন দিন অবস্থা খারাপ হচ্ছিল।", "target": "পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে থাকে।"}
+{"source": "ধরা যাক- আপনি সিরামিক কম্পোজিট ম্যাটারিয়ালস নিয়ে কাজ করেন, এখন আপনি ঠিক করলেন আপনার কাজটি আপনি ম্যাটারিয়াল সায়েন্স রিলেটেড কোন ভালো জার্নালে পাঠাবেন।", "target": "ধরা যাক- তুমি সিরামিকের কম্পোজিট নিয়ে কাজ করো, এখন তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ তোমার কাজ একটা ভালো জার্নালে পাঠাবে যার সাথে থাকবে বিজ্ঞান সম্পর্কিত।"}
+{"source": "মিউস নদীর ধারে আরেকটি সংঘর্ষে জোটের আরেক সদস্য অ্যাডাটুসিদের সেনাদল একইভাবে ধূলিসাৎ হয়ে যায়।", "target": "মুসা নদীর কাছে আরেকটি সংঘর্ষে জোটের আদাতুসিদ বাহিনী একইভাবে ধ্বংস হয়ে যায়।"}
+{"source": "তবে জার্মান গবেষকরা মনে করেন ওশেনিয়া সার্বিকভাবে সবচেয়ে ঝুঁকি-প্রবণ অঞ্চল।", "target": "যাইহোক, জার্মান গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে ওশেনিয়া সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ-প্রবণ অঞ্চল।"}
+{"source": "সেটি ধীরে ধীরে নৌ ঘাঁটির চারপাশে আবর্তন করছিলো।", "target": "এটা ধীরে ধীরে নৌঘাঁটির চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "\"আমরা সেদিন খুব মজা পেয়েছি, হেসেছি অনেক।", "target": "\"সেদিন আমরা অনেক মজা করেছিলাম, আমি অনেক হেসেছিলাম।"}
+{"source": "তার পালানোর পেছনের যে গল্প রয়েছে তা যেকোনো সিনেমার গল্পকেও হার মানাবে।", "target": "তার পলায়নের পেছনের গল্প যে কোন চলচ্চিত্রের গল্পকেও পরাজিত করবে।"}
+{"source": "মোহাম্মদ শরিফের বয়স হয়েছে, কিন্তু এই কাজের ভার যে আর কারও কাছে ছেড়ে দেবেন, সেরকম কেউ নেই।", "target": "মোহাম্মদ শরীফ বৃদ্ধ, কিন্তু এমন কেউ নেই যে এই চাকুরী অন্য কারো হাতে ছেড়ে দেবে।"}
+{"source": "তবে এই ঘটনায় কেউ আহত হয়নি।", "target": "কিন্তু, কেউ আঘাত পায়নি।"}
+{"source": "জনপ্রতি ভাড়া ২০-৩০ টাকা পড়বে।", "target": "প্রত্যেক ব্যক্তির ভাড়া হবে ২০-৩০ টাকা।"}
+{"source": "অর্থাৎ নিজেদের আগ্রহের স্থান থেকেই আমরা বিজ্ঞাপনের দিকে খেয়াল করি।", "target": "অর্থাৎ আমাদের নিজেদের স্বার্থের জায়গা থেকে বিজ্ঞাপনটা দেখি।"}
+{"source": "আসলে, বুলেটটা পড়ছে ঠিকই, কিন্তু পৃথিবীও বেঁকে যাচ্ছে।", "target": "সত্যি বলতে কি, বুলেটটা পড়ে যাচ্ছে, কিন্তু পৃথিবী ঘুরে যাচ্ছে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে এক্ষেত্রে যাবতীয় সিদ্ধান্ত নেয়া হয় ফরেনার্স অ্যাক্ট অনুসারে।", "target": "বাংলাদেশে বিদেশি আইন অনুযায়ী সব সিদ্ধান্তই নেওয়া হয়।"}
+{"source": "তারা এক ধরণের আভিজাত্যের দেমাগে ভোগেন।", "target": "তারা এক ধরনের আভিজাত্যের শিকার হয়।"}
+{"source": "মুসলিম লিগ দিয়ে তিনি সর্বভারতীয় রাজনীতির দরজা খোলা রেখেছিলেন।", "target": "মুসলিম লীগের মাধ্যমে তিনি সর্বভারতীয় রাজনীতির দ্বার উন্মুক্ত রেখেছিলেন।"}
+{"source": "নিজের ইউটিউব চ্যানেলে এর চেয়ে উদ্ভট অনেক থিওরি প্রমাণের চেষ্টা করেছেন তিনি।", "target": "তার ইউটিউব চ্যানেলে তিনি এর চেয়ে অনেক বেশি উদ্ভট তত্ত্ব প্রমাণ করার চেষ্টা করেছেন।"}
+{"source": "বরাবরই আমেরিকার ইতিহাসে ইউরোপীয় বংশোদ্ভূতদের ভূমিকা জোরালোভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।", "target": "আমেরিকার ইতিহাস জুড়ে, ইউরোপীয় প্রজন্মের ভূমিকা বিশেষভাবে তুলে ধরা হয়েছে।"}
+{"source": "মুভিটি মুক্তির আগে অনেকে বলেছিলেন যে, 'অ্যাভাটার টু' এর সমতুল্য প্রযুক্তি দেখা যাবে এই মুভিতে।", "target": "ছবিটি মুক্তি পাওয়ার আগে অনেকেই বলেন যে \"অ্যাভাটার ২\" এর মত একই প্রযুক্তি এই ছবিতে দেখা যাবে।"}
+{"source": "তখন তাদের নাম 'ওয়াহ' দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়।", "target": "এরপর তাদের নাম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় 'ওয়া'।"}
+{"source": "ওখানে যে আতশবাজি ঝলসে উঠেছে, সে কি জানে, এখানে ডি ভিলিয়ার্স রয়েছেন?", "target": "সেখানে যে আতশবাজি পোড়ানো হয়েছে তা কি জানে ডি ভিলিয়ার্স এখানে আছে?"}
+{"source": "তাই পর্বতারোহীরা সবসময় পর্বতকে তার আদিম অবস্থানে রাখার ব্যাপারে সচেষ্ট।", "target": "তাই পর্বতারোহণকারীরা সবসময় পর্বতকে এর প্রাথমিক অবস্থানে রাখার চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "তাতে ৩ কোটি ৭০ লাখ ধর্মীয় সংখ্যালঘু নিখোঁজ হওয়ার পরিসংখ্যানের ব্যাখ্যা দেন তিনি।", "target": "তিনি ৩ কোটি ৭০ লক্ষ হারিয়ে যাওয়া ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের সংখ্যা ব্যাখ্যা করেন।"}
+{"source": "তবে তারা ধারণা করতে পেরেছিল, সংস্পর্শে আসার সাথে নিশ্চয়ই এর কোনো সম্পর্ক আ���ে।", "target": "কিন্তু, তারা হয়তো অনুমান করতে পারত যে, যোগাযোগে আসার সঙ্গে এর নিশ্চয়ই কোনো সম্পর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "অনেকগুলো কারণে জিনা হ্যাসপেলের নিয়োগ আলোচিত হচ্ছে।", "target": "বেশ কয়েকটি কারণে জিনা হ্যাস্পেলের নিয়োগ নিয়ে আলোচনা হয়েছে।"}
+{"source": "আগে থেকেই ভূমধ্যসাগরে দুটি মার্কিন রণতরী অবস্থান করছিল।", "target": "এর আগে থেকেই ভূমধ্যসাগরে দুইটি মার্কিন যুদ্ধজাহাজ ছিল।"}
+{"source": "তবে পরে রোসাটাম জানায় এই দুর্ঘটনায় রেডিও আইসোটোপ জ্বালানির সম্পর্ক আছে এবং এটি ঘটেছে সাগরের মাঝখানে নির্মিত প্লাটফর্মে।", "target": "যাইহোক, রোসাটাম পরে রিপোর্ট করেছিলেন যে দুর্ঘটনাটি রেডিওআইসোটোপ জ্বালানীর সাথে সম্পর্কিত ছিল এবং এটি সমুদ্রের মাঝখানে নির্মিত একটি প্ল্যাটফর্মের উপর ঘটেছিল।"}
+{"source": "আজ নোয়াখালীর জেলা সদর হাসপাতালে ওই নারীর মেডিকেল পরীক্ষার কথা রয়েছে।", "target": "বর্তমানে নোয়াখালী জেলা সদর হাসপাতালে মহিলাটির মেডিকেল পরীক্ষা চলছে।"}
+{"source": "হয়তো তাই মনরোর মৃত্যুর ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, কথিত আত্মহত্যার নোট, পুলিশের রিপোর্ট সরিয়ে ফেলে সেগুলো হারিয়ে গেছে এমনটি প্রচার করা হয়।", "target": "সম্ভবত এই কারণে মনরোর ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, আত্মহত্যার অভিযোগ, পুলিশের রিপোর্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে এবং হারিয়ে গেছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে।"}
+{"source": "আমি মনে করি এটা ছিলো খেলার বাইরে।", "target": "আমার মনে হয় এটা খেলার বাইরে।"}
+{"source": "হাসানকে বদর আল-জামালি কারাবন্দী করেন।", "target": "বদর আল-জামালি হাসানকে কারাগারে প্রেরণ করেন।"}
+{"source": "কার্বন ডেটিং এর ফলাফল অনুযায়ী বইটি সম্ভবত ১৪০০ খ্রিস্টাব্দের সময় লেখা হয়েছিলো।", "target": "কার্বন ডেটিং-এর ফলাফল অনুসারে, গ্রন্থটি সম্ভবত ১৪০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে লেখা হয়েছিল।"}
+{"source": "দামও অনেক কমানো হয়েছিল।", "target": "মূল্যও অনেক কমে যায়।"}
+{"source": "\"এমন অনেক ঘটনা পাচ্ছি যেখানে পুরুষরা নির্যাতিত হচ্ছেন।", "target": "\"এমন অনেক ঘটনা রয়েছে, যেখানে পুরুষদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে প্রধানত দায়ী বাংলাদেশের শহুরে অবকাঠামো।", "target": "বাংলাদেশের নগর অবকাঠামো এর জন্য অনেকাংশে দায়ী।"}
+{"source": "নাৎসি পার্টির সাথে যুক্ত থাকার অভিযোগে ডাক পড়লো দুই ভাইয়েরই।", "target": "উভয় ভাইকেই নাৎসি পার্টির সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "অস্ত্রোপচার করতে গেলেন অস্ট্র��লিয়ায়, ডেভিড ইয়ংয়ের কাছে।", "target": "ডেভিড ইয়াংয়ের কাছে অস্ত্রোপচার করার জন্য তিনি অস্ট্রেলিয়ায় গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আর মা ধর্মান্তরিত মুসলিম।", "target": "আর মা একজন ধর্মান্তরিত ব্যক্তি।"}
+{"source": "তবে হারুন উর রশিদ নামে আরেক ইউজার একে এক ধরণের \"বর্ণবাদ\" হিসেবে আখ্যা দেন।", "target": "হারুন-উর-রশিদ নামের আরেকজন ব্যবহারকারী একে বর্ণবাদী বলে অভিহিত করেন।"}
+{"source": "এরা বাঘের মতো দ্রুতগতিতে ছুটতেও পারতো না।", "target": "তারা বাঘের মতো দ্রুত দৌড়াতে পারত না।"}
+{"source": "এখন এই পরিবর্তনটি কেমন করে তাদের মাঝে আসে, এটি দেখাই সময়ের ব্যপার।", "target": "এখন কিভাবে এই পরিবর্তন তাদের কাছে আসে, তা দেখার জন্য সময়ের প্রয়োজন।"}
+{"source": "তবে লেডি এস ইয়টের ইঞ্জিনের শব্দ থেকে যেন থিয়েটার মুক্ত থাকে সেজন্য অনেক ব্যবস্থা নিতে হয়েছে।", "target": "তবে, থিয়েটারকে লেডি এস. ইওটের ইঞ্জিনের শব্দ থেকে মুক্ত রাখার জন্য অনেক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "\"আব্রাহাম চুক্তি (ইসরায়েলের সাথে ইউএই এবং বাহরাইনের চুক্তি) ঐশ্বরিক কোন দলিল নয়।", "target": "\"অব্রাহামিক চুক্তি (ইউএই এবং ইজরায়েলের সাথে বাহরাইনের চুক্তি) কোন ঐশিক দলিল না।"}
+{"source": "গোপনীয়তার বিষয়ে তারা পুরোপুরি সজাগ, কেননা অ্যাপলের গুরুত্বপূর্ণ সব পণ্যের নকশা তৈরি থেকে শুরু করে ভবিষ্যতের জন্য সব প্রোটোটাইপের নকশা নিয়ে কাজ করা হয় এখানেই।", "target": "তারা গোপনীয়তা বিষয়ে পুরোপুরি সচেতন, কারণ তারা অ্যাপলের সকল প্রধান পণ্যের নকশা নিয়ে কাজ করে, নকশা থেকে শুরু করে তাদের জন্য ভবিষ্যৎ প্রোটোটাইপ পর্যন্ত।"}
+{"source": "বরং শহরের প্রশাসনই ভরিয়ে দেবে আপনার পকেট!", "target": "এর পরিবর্তে, নগরের প্রশাসন আপনার পকেট ভরিয়ে দেবে!"}
+{"source": "প্রফেসর পল ডাউসন সাউথ ক্যারোলিনার ক্লেমসন ইউনিভার্সিটির খাদ্যবিজ্ঞানী।", "target": "অধ্যাপক পল ডসন দক্ষিণ ক্যারোলিনার ক্লেমসন বিশ্ববিদ্যালয়ের খাদ্য বিজ্ঞানী।"}
+{"source": "জবাবে প্রফেসর মুহাম্মদ জিয়াউল হক বলছেন, \"দেশের সব কলেজের সাথে বোর্ডের ইন্টারনেটভিত্তিক যোগাযোগ আছে।", "target": "জবাবে অধ্যাপক মুহাম্মদ জিয়াউল হক বলেন, \"বোর্ডের সাথে দেশের সকল কলেজের ইন্টারনেট ভিত্তিক সংযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "এরপর যেন এক রূপকাঠির ছোঁয়ায় পুরো দলকে আমূল পাল্টে দিলেন এই ভদ্রলোক।", "target": "তারপর, রুপোর ছোঁয়ায়, এই ভদ্রলোক পুরো দলকে আমূল পরিবর্তন করে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যার অনেক ���ংবাদ আগাগোড়া ভুলে ভরা, অস্পষ্ট এবং বিভ্রান্তিকর।", "target": "অনেক খবরই ভুল, অস্পষ্ট ও বিভ্রান্তিকর।"}
+{"source": "ভাইস চেয়ারম্যান পরিবর্তন হলেন, তিনিও পদত্যাগ করলেন।", "target": "ভাইস চেয়ারম্যান বদলে গেল, সেও পদত্যাগ করল।"}
+{"source": "তার দেশত্যাগের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।", "target": "তাঁর অভিবাসনের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সিরিয়ার আছে চীনের সরবরাহ করা স্পর্শকাতর কিছু রাডার ব্যবস্থা।", "target": "সিরিয়ায় চীন কর্তৃক সরবরাহকৃত বেশ কিছু সংবেদনশীল রাডার ব্যবস্থা রয়েছে।"}
+{"source": "এর পরের সভ্যতা কীরকম হতে পারে তা নিয়ে বিজ্ঞানীদের সুস্পষ্ট কোনো সীমারেখা নেই।", "target": "পরবর্তী সভ্যতা কী হতে পারে, সেই সম্বন্ধে বিজ্ঞানীদের কোনো স্পষ্ট সীমারেখা নেই।"}
+{"source": "তা নাহলে রাজনীতি থেকে সরে আসা - এমন অনেক বিকল্প আছে।", "target": "নতুবা রাজনীতি থেকে দূরে সরে যাওয়ার অনেক বিকল্প রয়েছে।"}
+{"source": "তার সম্পাদনা স্টাইলে তাই একটা তড়িৎ ভাব থাকত।", "target": "তাঁর সম্পাদনার ধরনে একটি বৈদ্যুতিক চিন্তা ছিল।"}
+{"source": "জয়ের জন্যে তাই ছিল যথেষ্ট।", "target": "এটাই বিজয়ের জন্য যথেষ্ট।"}
+{"source": "কারণ এটি তাদের 'কমিউনিটি স্ট্যান্ডার্ড' লঙ্ঘন করেনা বলে মনে করে প্রতিষ্ঠানটি।", "target": "কারণ এটা তাদের \"সম্প্রদায়গত মান\" ভঙ্গ করে না।"}
+{"source": "বিপিএল নিয়ে এমন দাবির কারণ আমি খুঁজে পাই না।", "target": "আমি বিপিএল-এর এ রকম দাবীর কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।"}
+{"source": "সেসময় এভাবেই বই ছাপানো হতো।", "target": "এভাবেই বইটা ছাপা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেই ভিডিও ক্লিপের শেষে আবার এডিসনের প্রতি কৃতজ্ঞতাও জানানো হয়।", "target": "ক্লিপের শেষে এডিসনকেও কৃতিত্ব দেওয়া হয়।"}
+{"source": "অথবা ভিন্ন আরেকটা পরিস্থিতির কথা ভাবুন; ধরে নিন, আপনি 'একনায়কতন্ত্রে' দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন এবং মনে করেন, একনায়কতন্ত্রই একটি রাষ্ট্রকে সমৃদ্ধি এনে দিতে পারে।", "target": "অথবা একটি ভিন্ন পরিস্থিতির কথা চিন্তা করুন; ধরে নিন যে আপনি দৃঢ়ভাবে \"একনায়কতন্ত্রে\" বিশ্বাস করেন এবং স্বৈরতান্ত্রিকতা একটি দেশে সমৃদ্ধি আনতে পারে।"}
+{"source": "সে যখন আমাকে অনুনয় করছিল তাকে মেরে ফেলার জন্য তখনই আমি তাকে হত্যা করি।", "target": "যখন সে আমার কাছে তাকে হত্যা করার জন্য মিনতি করেছিল, তখন আমি তাকে মেরেছিলাম।"}
+{"source": "আকারে ভারতীয় গরুর চেয়ে বড় হয়।", "target": "এটি আকারে ভারতীয় গরু থেকে বড়।"}
+{"source": "এ কারণে আশেপাশে তেমন কোনো বন্ধুবা���্ধব ছিল না তার।", "target": "এই কারণে, তার চারপাশে খুব বেশি বন্ধু ছিল না।"}
+{"source": "তার পুরনো কোচ আবার তার সাথে একত্র হন।", "target": "তার পুরাতন কোচ তার সাথে পুনরায় মিলিত হন।"}
+{"source": "ফ্লোরেন্স ইতালি রেনেসাঁর প্রাণকেন্দ্র।", "target": "ফ্লোরেন্স ইতালির নবজাগরণের প্রাণকেন্দ্র।"}
+{"source": "একই সময়ে, সুইজারল্যান্ডের আরেক প্রান্তে থাকতেন আরেকজন জার্মান অভিবাসী, নাম তাঁর হেনরি নেসলে।", "target": "একই সময়ে, আরেকজন জার্মান অভিবাসী সুইজারল্যান্ডের অন্য প্রান্তে বাস করত, যার নাম ছিল হেনরি নেসলি।"}
+{"source": "সাধারণ মানুষের কাছে সেই দিনগুলো তুলে ধরার জন্য, অত্যাচারের কাজে ব্যবহৃত যন্ত্রগুলির রেপ্লিকা তৈরি করা হয়েছে।", "target": "সেই দিনগুলি সাধারণের কাছে উপস্থাপন করার জন্য, নির্যাতন যন্ত্রের প্রতিরূপ তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "সুপরিচিত এবং পরিপক্ব কিছু অভিনয়শিল্পীকে তিনি বাছাই করেছেন।", "target": "তিনি বেশ কিছু সুপরিচিত ও পরিপক্ব অভিনেতাকে বেছে নিয়েছেন।"}
+{"source": "সেদিন থেকে নিয়মিত প্রকাশ পেতে থাকে রবার্ট রিপ্লির ক্রীড়া ফিচারগুলো।", "target": "সেই দিন থেকে রবার্ট রিপলির ক্রীড়া বৈশিষ্ট্য নিয়মিতভাবে প্রকাশিত হতে থাকে।"}
+{"source": "এদিন ডেভ মাসটেইন মিডিয়াকে জানান, তিনি গলার ক্যান্সারে আক্রান্ত।", "target": "সেদিন ডেভ মাস্টেইন গণমাধ্যমকে জানান যে তিনি গলার ক্যান্সারে ভুগছিলেন।"}
+{"source": "ব্যাপারটি অস্বাভাবিক কিছু নয়।", "target": "এটা অস্বাভাবিক কিছু না।"}
+{"source": "তাদের ঘরবাড়িও সেভাবেই তৈরি করা।", "target": "এভাবেই তারা তাদের বাড়ি তৈরি করে।"}
+{"source": "আল্লাহ তার প্রার্থনা কবুল করলেন।", "target": "ঈশ্বর তাঁর প্রার্থনা গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "প্লটের সাথে সাথে জুড়ে দেয়া হয় একেকটি ঐতিহাসিক চরিত্র।", "target": "প্লটের সাথে সাথে, ঐতিহাসিক চরিত্রগুলির প্রত্যেকটি যোগ করা হয়।"}
+{"source": "ফলে অনেক সময়ই অযোগ্য প্রার্থীকে কাজ দেয়া হয়।", "target": "ফলে অযোগ্য প্রার্থীদের প্রায়ই কাজ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "তিনি তার বইগুলোতে এমন কিছু বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বা আবিষ্কারের কথা কল্পনা করেছেন, যা আজকের দিনে বর্তমান ও বাস্তব।", "target": "তিনি তার বইয়ে এমন কিছু বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি বা আবিষ্কার সম্বন্ধে কল্পনা করেছিলেন, যেগুলো বর্তমানে বিদ্যমান ও ব্যবহারিক।"}
+{"source": "প্লেনটির সর্বোচ্চ গতিবেগ ঘন্টায় ৯০০ কিলোমিটার।", "target": "বিমানটির সর্বোচ্চ গতিবেগ ৯০০ কিমি/ঘণ্টা।"}
+{"source": "তিনি বলছে���, \"বাংলাদেশ পরিচালিত হয় গোয়েন্দাদের দ্বারা।", "target": "তিনি বলেন, \"বাংলাদেশ গোয়েন্দা সংস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
+{"source": "মূলত বৈরি আবহাওয়ার হাত থেকে রক্ষা পেতেই এমনটি করা হয়েছে!", "target": "এটা মূলত চরম আবহাওয়া থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য করা হয়েছে!"}
+{"source": "তিনি নিজে অনেকবার চেষ্টা করেও যখন বোঝাতে পারলেন না, তখন স্নেহার মা এসে কথা বলেন তার স্বামীর সাথে।", "target": "তিনি যখন অনেক বার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু বুঝতে পারেননি, তখন স্নেহপরায়ণ মা এসে তার স্বামীর সঙ্গে কথা বলেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু এখনো জনমনে উন্মাদনা কমেনি হে, আদনান কিংবা জে'র ব্যাপারে।", "target": "কিন্তু হেই, আদনান বা জে-এর প্রতি জনতার উৎসাহ এখনো কমেনি।"}
+{"source": "গানপাউডারের মাধ্যমেই আধুনিক যুদ্ধ পদ্ধতির সূত্রপাত হয় মানুষ যখন থেকে সামাজিক জীবনযাপনে অভ্যস্ত হয়েছে, রাষ্ট্র গঠন করা শুরু করেছে, তখন থেকেই পৃথিবীর বুকে নানা যুদ্ধ বিগ্রহ লেগেই আছে।", "target": "আধুনিক যুদ্ধ পদ্ধতি গানপাউডারের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল, যখন লোকেরা সামাজিক জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিল, রাষ্ট্র গঠন করতে শুরু করেছিল এবং তখন থেকে পৃথিবীতে যুদ্ধ চলছে।"}
+{"source": "ফ্রাঙ্ক রিবেরি একদম মোক্ষম সময়ে নিজেকে মেলে ধরতে পেরেছিলেন।", "target": "ফ্রাঙ্ক রিবেরি সবচেয়ে উপযুক্ত সময়ে নিজেকে প্রাপ্তিসাধ্য করতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "ঠিক কখন কীভাবে তা কাজে লাগানো যাবে, সেটিও বলা যায় না।", "target": "ঠিক কখন তা প্রয়োগ করা যেতে পারে, তা বলা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "কিন্তু এই ধারা মাত্র ১৫ বছর বয়সের আমেরিকান কিশোর ববি ফিশার ভেঙে দেন।", "target": "কিন্তু, এই প্রবণতা ১৫ বছর বয়সী আমেরিকার কিশোর ববি ফিশারের দ্বারা ভেঙে গিয়েছিল।"}
+{"source": "হুইলার মনে করতো যে চেহারায় লেবুর রস মেখে নিলে গোপন ক্যামেরায় তার ছবি ধরা পড়বে না, সে হয়ে যাবে অদৃশ্য!", "target": "হুইলার ভেবেছিলেন যে, তিনি যদি তার মুখে লেবুর রস মেখে ফেলেন, তা হলে তাকে ক্যামেরায় ধরা হবে না, তা হলে তিনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন!"}
+{"source": "কিন্তু মুসলমানরা কাউকে পায়নি তাদের চর্চা এগিয়ে নেয়ার জন্য।", "target": "কিন্তু মুসলিমগণ তাদের অনুশীলনের অগ্রগতির জন্য কাউকে খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "আমুন কিন্তু প্রথম থেকেই থিবসের প্রভু ছিলেন না।", "target": "কিন্তু, শুরু থেকেই আমুন থিবসের শিক্ষক ছিলেন না।"}
+{"source": "তারা চিত্রশিল্পকে পুরোপুরিভাবে নিষিদ্ধ বলে ঘোষণা দেয়।", "target": "তারা পেইন���টিংকে পুরোপুরি নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।"}
+{"source": "এ নিয়ে ভারতের সাথে তাদের সমস্যা হয়।", "target": "এ ব্যাপারে ভারতের সঙ্গে তাদের সমস্যা রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু না, বিধাতা তাসকিনের ভাগ্যে লিখে রেখেছিলেন অন্যকিছু।", "target": "কিন্তু না, ঈশ্বর তাসকিনের ভাগ্য অন্য কিছু লিখে দিয়েছেন।"}
+{"source": "কেননা তাদের যেসব অংশীদার রয়েছে, তারাও চায় মিয়ানমারের পরিবেশ যেন শান্তিপূর্ণ ও বিনিয়োগবান্ধব হয়।", "target": "কারণ তাদের অংশীদাররাও চায় মিয়ানমারের পরিবেশ শান্তিপূর্ণ এবং বিনিয়োগ বান্ধব হোক।"}
+{"source": "কিন্তু এর ডানদিকে কোনো বাড়ির কথা উল্লেখ করা নেই।", "target": "কিন্তু এর ডান দিকে কোন বাড়ির উল্লেখ নেই।"}
+{"source": "একটি বাচ্চা নানা দিক থেকে নানা ধরণের ধারনা পায়।", "target": "একটি শিশুর অনেক বিষয় থেকে অনেক ধরনের ধারণা রয়েছে।"}
+{"source": "আপনার দর্শকদের আমি বলব স্মার্টফোনে একটা সার্চ করে জেনে নিতে।", "target": "আমি আপনার শ্রোতাদের একটা স্মার্টফোনে সার্চ করে সেটা খুঁজে বের করতে বলবো।"}
+{"source": "আজ আমরা জানব তার জীবনের এই পর্যায়ে আসা এবং এর মাঝে ঘটে যাওয়া অনেক বিতর্কিত ঘটনার আদ্যোপান্ত।", "target": "আজ আমরা তাঁর জীবনের এই পর্যায়ের শুরু এবং এর মধ্যে সংঘটিত অনেক বিতর্কিত ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারব।"}
+{"source": "ফ্রিটজ প্রুশিয়ার রাজা হলে দক্ষিণ জার্মানিতে তার চোখ কান ছিলেন উইলহেলমিনা।", "target": "ফ্রিটস্ যখন প্রুশিয়ার রাজা হয়েছিলেন, তখন ভিলহেলমিনা দক্ষিণ জার্মানিতে তার দৃষ্টি রেখেছিলেন।"}
+{"source": "সিরিয়ার যুদ্ধে তিনি প্রেসিডেন্ট বাশার আল আসাদের বিরোধীদের মদদ দিচ্ছেন।", "target": "তিনি সিরিয়ার যুদ্ধে প্রেসিডেন্ট বাশার আল-আসাদের বিরোধী দলকে সমর্থন করছেন।"}
+{"source": "বন্দুক তাক করে প্রস্তত হয় শেরিফ বাহিনী।", "target": "শেরিফ ফোর্স একটা বন্দুক চালাতে প্রস্তুত ছিল।"}
+{"source": "চেম্বারের ভেতরে তখন বিক্ষোভকারী আর পুলিশের মুখোমুখি একটা অবস্থান।", "target": "চেম্বারের ভিতরে বিক্ষোভকারী ও পুলিশের মধ্যে সংঘর্ষ হয়।"}
+{"source": "ডাক্তারির পড়ার পর পরই আক্রান্ত হন যক্ষ্মায়।", "target": "চিকিৎসা অধ্যয়নের পর পরই তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।"}
+{"source": "তবে বিজ্ঞানীরা পরবর্তীকালে পরীক্ষা করে দেখেন যে, এটি শুধু একটি গাছই।", "target": "কিন্তু, বিজ্ঞানীরা পরে আবিষ্কার করেছিল যে, এটা কেবল একটা গাছ।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, ''নির্বাচন পর্যবেক্ষণ এইভাবে কখনো নিরুৎসাহিত করা হয়নি।", "target": "তিনি বলেন, \"নির্বাচন পর্যবেক্ষণকারীরা কখনও এইভাবে নিরুৎসাহিত হয়নি।"}
+{"source": "তার চিন্তাভাবনাগুলোকে গুছিয়ে আনার মতো পরিবেশ সেখানে ছিল না।", "target": "তাঁর চিন্তাকে সংগঠিত করার মতো কোনো পরিবেশ ছিল না।"}
+{"source": "নাবিল সামাদ ম্যাজিকে ৪৭/০ থেকে মধ্যঞ্চল হয়ে পড়ে ৫৬/৪।", "target": "নাবিল সামাদের জাদু ৪৭/০ থেকে ৫৬/৪ এ পরিণত হয়।"}
+{"source": "১৮৭৮-৭৯ সালের দিকে জন্স হপকিন্স ইউনিভার্সিটির এক ছোটখাট গবেষণাগারে প্রথম উদ্ভাবন করা হয় কৃত্রিম এ মিষ্টিকারক পদার্থটি।", "target": "১৮৭৮-৭৯ সালের দিকে জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি ছোট পরীক্ষাগারে প্রথম সিনথেটিক মিষ্টি আবিষ্কৃত হয়।"}
+{"source": "১০. আপনার এবং শিশুদের ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি বজায় রাখুন।", "target": "১০. আপনার ও আপনার সন্তানদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখুন।"}
+{"source": "এতদিন আমরা বিদ্যুৎ কেন্দ্রে গ্যাস দিলে সার কারখানায় গ্যাস দিতে পারতাম না।", "target": "বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র এত দীর্ঘ সময় ধরে গ্যাস দিয়ে থাকলে সার কারখানাকে গ্যাস দিতে পারতাম না।"}
+{"source": "জনসাধারণকে এ বিষয়ক গুজবে কান না দিতেও পরামর্শ দিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি জনগণকে এ বিষয়ে গুজব না শোনার পরামর্শ দেন।"}
+{"source": "টুর্নামেন্টে অংশ নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই তার।", "target": "টুর্নামেন্টে খেলা ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিল না।"}
+{"source": "মানুষের জীবন পাঠ করতে গিয়েই তার মধ্যে লেখালেখির বাসনা তৈরি হয়।", "target": "মানুষের জীবন পড়ে তিনি লেখার ইচ্ছা গড়ে তুলেন।"}
+{"source": "মাসখানেক আগে অনলাইন সার্ফিংয়ের সময় নজরে আসে আরবের বিখ্যাত আলেম ড. মুহাম্মাদ ইবরাহীম আশ-শারিকি রচিত 'ইসলামের ইতিহাস - নববী যুগ থেকে বর্তমান' বইটি।", "target": "প্রায় এক মাস আগে বিখ্যাত আরব পণ্ডিত ড. মুহাম্মদ ইব্রাহিম আল-শারিকি লিখিত \"ইসলামের ইতিহাস - নতুন যুগ থেকে বর্তমান\" বইয়ে অনলাইন সার্ফিং লক্ষ্য করা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের আশা দ্রুতই নিরাশায় পর্যবসিত হয়।", "target": "কিন্তু, শীঘ্রই তাদের আশা নিরাশায় পরিণত হয়েছিল।"}
+{"source": "ফলে গন্তব্যে আর পৌছানো হয়নি জেএফকে জুনিয়রের।", "target": "ফলে জেএফকে জুনিয়র আর গন্তব্যে পৌঁছতে পারেনি।"}
+{"source": "বিষয়টি কে কীভাবে নেবে, সেটা তার উপরই নির্ভর করে।", "target": "এটা নির্ভর করে কে বিষয়টা বিবেচনা করবে তার ওপর।"}
+{"source": "সেই দাঙ্গাটা থামানোর ব্যাপারে সোহরাওয়ার্দী সাহেব, মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে দেখা করেছিলেন।", "target": "এই দাঙ্গা থামানোর জন্য সোহরাওয়ার্দী মহাত্মা গান্ধীর সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "' অবশ্য হার্দিক কোথায় ছিলেন না!", "target": "'অবশ্যই হার্ডিক কোথায় ছিল?"}
+{"source": "আমজাদ হোসেনের কাহিনী অবলম্বনে এ চলচ্চিত্রের সংলাপ এবং চিত্রনাট্য লিখেছেন তৌকীর আহমেদ।", "target": "আমজাদ হোসেনের গল্পের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির সংলাপ ও চিত্রনাট্য লিখেছেন তৌকির আহমেদ।"}
+{"source": "সেখানেই বেরিয়ে আসে একটি ভিটামিন ট্যাবলেটের কথা যা জুডিয়াস তাকে আগেরবার অসুখের সময় খেতে দিয়েছিলেন।", "target": "সেখানে একটা ভিটামিন ট্যাবলেট এসেছিল, যা জুডিয়াস আগে তাকে অসুস্থতা থেকে খাওয়ার জন্য দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "লক্ষ্য করলাম, উত্তর কোরিয়ানরা আমাকে শুধু মি: কিম বলে সম্বোধন করছে, আমার পুরো নাম নিচ্ছে না।", "target": "আমি লক্ষ করেছিলাম যে, উত্তর কোরিয়ার লোকেরা শুধু আমাকে মি. কিম বলে ডাকছিল আর আমার পুরো নাম নেয়নি।"}
+{"source": "আর চাঁদে যাওয়ার ব্যাপারটিও কোনো ভাঁওতাবাজি ছিল না , এর স্বপক্ষে বহু প্রমাণ আগেই হাজির করেছে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "আর চাঁদে যাওয়াটা কোন ধোঁকাবাজি ছিল না, যুক্তরাষ্ট্র এর পক্ষে ইতিমধ্যে অনেক প্রমাণ হাজির করেছে।"}
+{"source": "অপরদিকে হাতিগুলো ভয় পেয়ে আর সামনে অগ্রসর হতে রাজি হলো না।", "target": "অন্যদিকে, হাতিরা ভয় পেয়ে এগিয়ে যেতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
+{"source": "এটা মূলত তখনকার সময়ের পাদ্রীদের প্রতীক।", "target": "এটা ছিল মূলত সেই সময়ের পাদরিদের এক প্রতীক।"}
+{"source": "ইরানের বিভিন্ন জায়গা থেকে আরো বিক্ষোভ ও মৃত্যুর খবর আসছে।", "target": "ইরানের বিভিন্ন অংশ থেকে আরো প্রতিবাদ এবং মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "হায়হা, ২য় বিশ্বযুদ্ধের আগে অন্যান্য অনেক সৈন্যের মতোই একজন শিকারি ছিলেন।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, হায়া অন্যান্য সৈনিকদের মতো একজন শিকারী ছিলেন।"}
+{"source": "মাইক্রোসফটের ভিডিও গেম হালোতে সিনথেটিক বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন নারী সহায়ক ছিল, যার নাম ছিল কোর্টানা।", "target": "মাইক্রোসফটের ভিডিও গেম হ্যালো সিন্থেটিক ইন্টেলিজেন্সের সাথে মহিলাদের সহায়তা ছিল, যা কর্টানা নামে পরিচিত।"}
+{"source": "জাহাজের রেলিঙ ধরে দাঁড়িয়ে টুপি খুলে অশ্রুসিক্ত চোখে বিদায় জানিয়েছিলেন জন্মভূমি বাকিংহামকে।", "target": "তিনি রেলিং ধরে টুপি খুলে ফেলেন এবং অশ্রুসিক্ত চোখে তার নিজের দেশ বাকিংহামকে বিদায় জানান।"}
+{"source": "৩রা জানুয়ারি বাগদাদে মার্কিন ড্রোন হামলায় ইরানি কমান্ডার কাসেম সোলেইমানিকে হত্যার প্রতিক্রিয়ায় এই হামলা চালায় ইরান।", "target": "ইরানী কমান্ডার কাসেম সোলাইমানি হত্যার জবাবে ৩ জানুয়ারি তারিখে বাগদাদে মার্কিন ড্রোন হামলার প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে ইরান।"}
+{"source": "যেমন ব্যাংকের মোট আমানতের যে অংশটি কেন্দ্রীয় ব্যাংকে জমা রাখতে হয়, সেখানে কিছুটা ছাড় দিলে তা ব্যাংকগুলোর তারল্য বাড়িয়ে দেয়।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আপনি যদি কেন্দ্রীয় ব্যাংকে মোট আমানতের পরিমাণে কিছুটা ছাড় দেন, তা হলে ব্যাংকগুলোর তারল্য বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "দীর্ঘ ৬০ বছর পর ইতালির দর্শকেরা আদতেই দর্শক হয়ে থাকে রাশিয়া বিশ্বকাপের সময়ে।", "target": "৬০ বছরেরও বেশী সময় পরে, ইতালীর দর্শকরা আসলে রাশিয়া বিশ্বকাপের সময় দর্শক হিসেবে উপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "নিজের কাজের মাধ্যমে নানা অবদান রাখার কারণে সারাজীবনই পেয়েছেন অজস্র পুরষ্কার ও সম্মাননা।", "target": "তাঁর কাজের জন্য তিনি সারা জীবন অসংখ্য পুরস্কার ও সম্মাননা লাভ করেন।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হলো, আটক হওয়ার সপ্তাহ খানেকের মাঝেই কেলি তার এক সহযোগী কয়েদিকে সাথে নিয়ে ফোর্ট জেফারসন থেকে পালিয়ে যায়।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল যে, তাকে আটক করার এক সপ্তাহের মধ্যেই কেলি একজন সহবন্দিকে নিয়ে ফোর্ট জেফারসন থেকে তার সঙ্গে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "ক্লান্ত দুই ভাই গিয়ে বসলেন বট গাছের তলায়।", "target": "ক্লান্ত দুই ভাই সেখানে গিয়ে বটগাছের নিচে বসল।"}
+{"source": "১৭৫৭ সালে এটি তৈরি করেছিলেন জয় প্রকাশ মল্ল।", "target": "১৭৫৭ সালে, এটি জয়প্রকাশ মল্ল দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কোনো অবস্থাতেই স্বেচ্ছায় নিজের জীবন বিসর্জন দেবে না।", "target": "কোন পরিস্থিতিতে স্বেচ্ছায় আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন না।"}
+{"source": "চোয়ালে দাঁত না থাকা সত্ত্বেও চোয়ালগুলো প্রায় শক্ত কাঁটার মতো।", "target": "চোয়ালগুলো প্রায় শক্ত মেরুদণ্ডের মতো, যদিও চোয়ালে কোনো দাঁত নেই।"}
+{"source": "উন্নত দেশগুলোতে ম্যালেরিয়া নির্মূল হয়ে গেলেও আফ্রিকা আর দক্ষিণ এশিয়াতে এর বিচরণ এখনো রয়ে গেছে।", "target": "উন্নত দেশগুলিতে ম্যালেরিয়া নির্মূল করা হলেও, এটি এখনও আফ্রিকা ও দক্ষিণ এশিয়ায় মহামারী আকারে রয়েছে।"}
+{"source": "মাত্র দুটি বেঁচে আছে।", "target": "মাত্র দু'জন জীবিত আছে।"}
+{"source": "তারপরই ঘটে অদ্ভুত ঘটনা।", "target": "তারপরই অদ্ভুত জিনিসটা এল।"}
+{"source": "তার দাদা ছিল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিয়ান।", "target": "তাঁর দাদা অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারিক ছিলেন।"}
+{"source": "গত তিনমাস সেনাবাহিনী কার্যত সাইড লাইনে বসে আছে।", "target": "গত তিন মাস ধরে সেনাবাহিনী প্রায় পাশেই বসে ছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও এগুলো রুক্ষ এবং কিছুটা সাদা হয়।", "target": "এ ছাড়া, সেগুলো রুক্ষ ও কিছুটা সাদা।"}
+{"source": "মাত্র দুই ঘণ্টার বিদ্রোহে সবগুলো জাহাজ খালি হয়ে যায়।", "target": "মাত্র দুঘন্টার বিদ্রোহের পর সমস্ত জাহাজ খালি হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "প্রথমত, দিগন্ত যতদূর দেখা যায় তা অবারিত, তার মানে পৃথিবী গোলাকার।", "target": "প্রথমত, দিগন্ত যত দূর দেখা যায়, তার অর্থ হল পৃথিবী গোলাকার।"}
+{"source": "ঝোপঝাড় পরিষ্কার করতে গিয়ে তারা দেখে জায়গাটি সমতল জমি থেকে উঁচু এবং সেখানে রয়েছে প্রায় সাত-আটটির মতো মাটির উঁচু টিলা।", "target": "ঝোপঝাড় পরিষ্কার করার জন্য তারা সমতল ভূমির চেয়ে উঁচু জায়গা খুঁজে পেয়েছিল এবং সেখানে প্রায় সাত-আট ঢিপি মাটি ছিল।"}
+{"source": "\"তবে ভারতে ধর্ষণের ঘটনার অভিযোগ দায়েরের ক্ষেত্রে কিছুটা উন্নতি হয়েছে।", "target": "\"কিন্তু ভারতে ধর্ষণ মামলার ক্ষেত্রে কিছুটা অগ্রগতি হয়েছে।"}
+{"source": "বাসের অপেক্ষায় স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে আছেন।", "target": "সে বাসের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "এখানে প্রতি বছর দল পাঠালে বাংলাদেশের ক্রিকেট কতটা উপকৃত হতে পারে?", "target": "প্রতি বছর যদি বাংলাদেশ ক্রিকেট দলকে এখানে পাঠানো হয়, তাহলে বাংলাদেশের ক্রিকেট কতটা লাভবান হতে পারে?"}
+{"source": "তবে দ্বিতীয় সারির দল হওয়ায় এই বিজয়কে অন্যরা খুব একটা পাত্তা দেয়নি।", "target": "তবে, দ্বিতীয় শ্রেণীর দল হিসেবে এই জয়কে অন্যরা তেমন একটা গুরুত্ব দেয়নি।"}
+{"source": "কয়েক দিন ধরে ঘাড়ে বেশ ব্যথা অনুভব করছেন তিনি।", "target": "বেশ কয়েকদিন ধরে তার ঘাড়ে অনেক ব্যথা হচ্ছিল।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্য ভিত্তিক স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রতিষ্ঠান নাইস বলছে, ক্ষুধামন্দা ও অটিজমের সম্পর্ক জানতে আরও প্রচুর গবেষণা হওয়া প্রয়োজন।", "target": "নাইস, যুক্তরাজ্য ভিত্তিক একটি স্বাস্থ্য সংস্থা, বলেছেন ক্ষুধা ও অটিজমের মধ্যে সম্পর্ক বোঝার জন্য আরো গবেষণা করা উচিত।"}
+{"source": "১৯৩৬-এ তারই আন্তরিক সহায়তায় নির্মিত হয় নৈনিতালের দ্য হেইলি ন্যাশনাল পার্ক, যেটি কি না এশিয়ারই প্রথম ন্যাশনাল পার্ক।", "target": "১৯৩৬ সালে, তার আন্তরিক সহযোগিতায়, এশিয়ার প্রথম জাতীয় উদ্যান নৈনিতালের হেইলি জাতীয় উদ্যান নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "হেনরিয়েটার ক্ষেত্রে এমন মিউটেশন ঘটেছিলো যা তা কোষে দু'ধরনের পরিবর্তন ঘটিয়ে দেয়।", "target": "হেনরিয়েটার ক্ষেত্রে, একটা মিউটেশন হয়েছিল যা কোষে দুই ধরনের পরিবর্তন ঘটিয়েছিল।"}
+{"source": "আমাদের মাঝে এমন অনেকেই আছেন যারা সামান্য মানসিক চাপে একেবারেই ভেঙে পড়েন।", "target": "আমাদের মধ্যে অনেকেই সামান্য চাপের কারণে ভেঙে পড়ি।"}
+{"source": "এমনকি শিশুরা পর্যন্ত দেখেছে।", "target": "এমনকি বাচ্চারাও এটা দেখেছে।"}
+{"source": "মেনালাউসের মতোই দশ বছর ঘুরে দেশে ফেরেন ওডেসিয়াস।", "target": "মেনেলাউসের মতো ওডেসিয়াসও দশ বছর ধরে ঘরে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "স্বল্প, মাঝারি ও দীর্ঘমেয়াদে নানা ধরনের হাতিয়ার ব্যবহার করেই আমাদের এগোতে হবে।", "target": "আমাদেরকে স্বল্প, মধ্য ও দীর্ঘ সময়ের মধ্যে বিভিন্ন হাতিয়ার ব্যবহার করে এগিয়ে যেতে হবে।"}
+{"source": "খেলা শুরু হতেই সবাই খুবই চিন্তিত।", "target": "খেলা যখন শুরু হয়, তখন সবাই খুব চিন্তিত হয়।"}
+{"source": "আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, এই ইঁদুরের দেহে মরণব্যাধি ক্যান্সারও বাসা বাঁধতে পারে না।", "target": "অদ্ভুত ব্যাপার হল, মরণঘাতী ক্যান্সারও এই ইঁদুরের শরীরে বাসা বানাতে পারে না।"}
+{"source": "অর্থাৎ তারা নিজের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত প্রায় সব রকমের জ্ঞান রাখে।", "target": "অর্থাৎ, তাদের প্রায় সব ধরনের জ্ঞান রয়েছে যা তাদের নিজেদের ক্ষেত্রের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
+{"source": "বর্তমানে এই বাড়ি 'ওয়েস্টার্ন পেনসিলভেনিয়া কনজারভেন্সির সম্পত্তি।", "target": "বাড়িটি এখন পশ্চিম পেন্সিল্ভেনিয়া কনজারভেন্সির সম্পত্তি।"}
+{"source": "\"টাইগার হিলের ৫টি জায়গায় তারা নিজেদের চৌকি তৈরি করেছিল।", "target": "\"তারা টাইগার হিলে ৫ পয়েন্টে তাদের নিজস্ব চৌকি নির্মাণ করে।"}
+{"source": "এছাড়া শ্রীদেবীর মাকেও হাত করার চেষ্টা করেন তিনি বিশাল অঙ্কের দেনা শোধের মাধ্যমে।", "target": "তিনি শ্রীদেবীর মায়ের কাছে বড় অঙ্কের ঋণ পরিশোধ করেও পৌঁছানোর চেষ্টা করেন।"}
+{"source": "তবে স্থানগুলো খুবই দুর্গম এবং বিপদজনক হওয়ায় সেই কফিনগুলো আজও নির্বিঘ্নে রয়েছে।", "target": "কিন্তু, এই কফিনগুলো এখনও অক্ষত রয়েছে কারণ এই জায়গাগুলো খুবই দুর্গম ও বিপদজনক।"}
+{"source": "আল পাচিনো: কারণ যখন আপনি একাধিকবার এমন করবেন, তবেই আপনি নিজের কাছে নিজেকে মেলে ধরতে পারবেন।", "target": "আল পাচিনো: ��ারণ আপনি যখন একাধিক বার তা করবেন, তখন আপনি নিজেকে বিলিয়ে দিতে পারবেন।"}
+{"source": "অদ্ভুত উপায়ে মাছের ছবি ছাপানোর পদ্ধতি জাপানের ইতিহাসে গিয়োতাকু নামে পরিচিত।", "target": "জাপানি ইতিহাসে মাছের ছবি ছাপার কৌশলটি অদ্ভুতভাবে \"জিওটাকু\" নামে পরিচিত।"}
+{"source": "কিন্তু এই চুক্তি দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।", "target": "কিন্তু চুক্তিটি বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।"}
+{"source": "কিন্তু বোস কলেজের সহায়তার আশায় বসে থাকেন নি।", "target": "কিন্তু সুভাষ চন্দ্র কলেজকে সাহায্য করার আশায় বসে থাকেননি।"}
+{"source": "সাতটি উঁচু পাহাড়ের উপর প্রতিষ্ঠিত আম্মানকে জর্ডানের রাজধানীর মর্যাদা দেয়া হয় ১৯২১ সালে।", "target": "আম্মান, ৭ টি উচ্চ পাহাড়ের উপর প্রতিষ্ঠিত, ১৯২১ সালে জর্ডানের রাজধানী হিসেবে মর্যাদা পায়।"}
+{"source": "উপরের পুরো ঘটনা কাল্পনিক।", "target": "উপরের পুরো গল্পটাই কল্পনাপ্রসূত।"}
+{"source": "তার একজন সহপাঠী জানিয়েছেন, সাহেদ কারো সঙ্গে খুব একটা মিশতেন না।", "target": "তার এক সহপাঠীর মতে, শাহেদ কারো সাথে খুব বেশি মেলামেশা করত না।"}
+{"source": "এইসব খেলোয়াড়দের সামর্থ্য নিয়ে কখনোই সংশয় ছিল না।", "target": "এই খেলোয়াড়দের সামর্থ্য সম্পর্কে কোন সন্দেহ ছিল না।"}
+{"source": "সেসময়ও একইভাবে জোরালো প্রতিবাদে 'রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই' স্লোগান ওঠে।", "target": "একই সঙ্গে তীব্র প্রতিবাদে 'রাষ্ট্রভাষা বাংলা' শ্লোগানও ওঠে।"}
+{"source": "যদিও আরাবী নিজেও একজন উৎকৃষ্ট দার্শনিক ছিলেন, তথাপি রুশদের প্রতি তার ছিল অগাধ শ্রদ্ধা।", "target": "যদিও আরবি নিজে একজন মহান দার্শনিক ছিলেন, কিন্তু রুশদের প্রতি তাঁর গভীর শ্রদ্ধা ছিল।"}
+{"source": "গত চব্বিশ ঘণ্টায় মারা গেছেন গেছেন ৫ জন, এদের মধ্যে সবাই পুরুষ।", "target": "গত চব্বিশ ঘন্টায় পাঁচজন লোক মারা গেছে, যাদের সবাই পুরুষ।"}
+{"source": "ডিজনি কখনোই থেমে থাকেননি।", "target": "ডিজনি কখনো থামে নি।"}
+{"source": "\" এমনকি ঐ উত্তাপে তার এক প্রতিবেশীর রুপোর প্লেট, কাঁটা চামচ ইত্যাদি গলেই গিয়েছিল।", "target": "\"এমনকি সেই গরমেও একজন প্রতিবেশীর রুপোর প্লেট, কাঁটাচামচ ইত্যাদি গলে যায়।"}
+{"source": "আযম খান সহজেই বুঝে গেলেন, যুদ্ধটি মির্জাদের পক্ষে চলে যাচ্ছে।", "target": "আজম খান সহজেই বুঝতে পেরেছিলেন যে, মির্জাদের জন্য যুদ্ধ চলছে।"}
+{"source": "কিন্তু বাইনারি এই দৃষ্টিভঙ্গীর দ্বারা আড়ালে ঢাকা পড়ে যায়- দুই মেরুর মাঝখানের ধূসর বাসিন্দারা।", "target": "কিন্তু এই দৃষ্টিভঙ্গি এই বাইনারিকে ম্লান করে দিচ্ছে- মেরুর কেন্দ্রের ধূসর বাসিন্দাদের।"}
+{"source": "চীন কিভাবে জবাব দিতে পারে?", "target": "চীন কিভাবে সাড়া দেবে?"}
+{"source": "র‍্যাগনারকের দিন এরা হেলার নেতৃত্বে অ্যাসির আর ভানিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগদান করবে, আর সেদিনই হবে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের শেষ দিন।", "target": "র্যাগনারকের দিনে, তারা হেলার নেতৃত্বে অ্যাসিরিয়ান এবং ভ্যানিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগ দেবে, এবং এটাই হবে মহাবিশ্বের শেষ দিন।"}
+{"source": "এর আমি বের করলাম যে আমার জরায়ু আসলেই ফেলে দেয়া হয়েছে এবং এটা হয়তো আমার সন্তান জন্মের পরই করা হয়েছিল।", "target": "আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার জরায়ু আসলে পরিত্যক্ত হয়ে গিয়েছে আর আমার বাচ্চা জন্মানোর ঠিক পরেই হয়তো তা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সে সময়কার সুরটিও ছিলো একেবারেই আলাদা।", "target": "সে সময় সুরটা ছিল সম্পূর্ণ আলাদা।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, শিশুদের মনে এই ধরনের অনুষ্ঠানের প্রভাব পড়ে, বিশেষ করে কিশোরদের উপর।", "target": "তিনি বলেন যে, এই ধরনের ঘটনা সন্তানদের মনকে, বিশেষ করে কিশোর-কিশোরীদের ওপর প্রভাব ফেলে।"}
+{"source": "গাদ্দাফীর গাড়ির বহরটি পরিত্যাক্ত এলাকার ভেতর দিয়ে পশ্চিম দিকে অগ্রসর হতে থাকে।", "target": "গাদ্দাফির সাজোয়া যানের বহর পরিত্যক্ত এলাকার মধ্য দিয়ে পশ্চিম দিকে চলতে থাকে।"}
+{"source": "বাংলাদেশে ফেরার পর তিনি কোথায় থাকতেন বা কী করতেন সে বিষয়েও কিছু জানা যায়নি।", "target": "বাংলাদেশে ফিরে তিনি কোথায় বাস করতেন বা কী করতেন তা জানা যায় না।"}
+{"source": "তাকে সাথে নিয়েই থেসালির এক ঘোড়া ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করতে গেলেন রাজা।", "target": "রাজা তার সঙ্গে থেসালি থেকে একজন অশ্ব ব্যবসায়ীর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "\"কিন্তু সরকার এত নিবিড়ভাবে টুইটার ব্যবহার করার পরও কোম্পানি হিসেবে সেই টুইটারের সঙ্গেই একটা সুসম্পর্ক থাকবে না, কিংবা তাদের রেগুলেট করার দরকার হলেও একটা বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন পর্যন্ত হবে না - সেটাই অবাক করার মতো,\" বলছিলেন মি চট্টোপাধ্যায়।", "target": "\"কিন্তু সরকার টুইটারকে এত ঘনিষ্ঠভাবে ব্যবহার করার পরেও, এটা কোম্পানী হিসাবে সেই টুইটারের সাথে ভালো সম্পর্ক হবে না, বা তাদের নিয়ন্ত্রণ করার দরকার হলেও, বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনা হবে না- এটা একটা বিস্ময়,\" বলেছেন জনাব চট্টোপাধ্যায়।"}
+{"source": "স্যানিটারি ন্যাপকিন উন্নত প্রযুক্তিতে জীবাণুমুক্ত করে তৈরি করা হয়।", "target": "স্যানিটারি ন্যাপকিনস তৈরি ���রা হয় অত্যাধুনিক প্রযুক্তির নির্বীজকরণের মাধ্যমে।"}
+{"source": "বেঁচে যাওয়া মানুষগুলোর ভেতর অনেকে বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেন, কেউ বা শরীরের নির্দিষ্ট অঙ্গ হারান।", "target": "রক্ষাপ্রাপ্তদের মধ্যে অনেকে তাদের বোধশক্তি হারিয়ে ফেলে, কেউ কেউ নির্দিষ্ট অঙ্গ অথবা দেহের কিছু অংশ হারায়।"}
+{"source": "সাফল্যের দিক থেকেও পৃথিবীর অন্যান্য দেশ থেকে এগিয়ে।", "target": "বিশ্বের অন্যান্য দেশের চেয়ে সাফল্য এগিয়ে।"}
+{"source": "ইরানী ফ্লাইট সিক্স ফিফটি ফাইভ-এর ওপর সেই ক্ষেপণাস্ত্র হামলার তিনি একজন প্রত্যক্ষদর্শী।", "target": "ইরানের ফ্লাইট সিক্স ফিফটি ফাইভে মিসাইল হামলার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন তিনি।"}
+{"source": "আর শেষমেষ যখন সেই সন্তান ভূমিষ্ঠ হয়, তখন তার আনন্দের সীমা থাকে না।", "target": "আর অবশেষে যখন সন্তানের জন্ম হয়, তখন তার আনন্দ পরিমাপের বাইরে।"}
+{"source": "তাদের যুক্তি ছিল স্কুলের ভেতর ধর্মকে আনা যাবে না।", "target": "তারা যুক্তি দেখিয়েছিল যে, ধর্মকে স্কুলে নিয়ে আসা যাবে না।"}
+{"source": "এ সময় তিনি নাজম আল দীন কাতেবি এবং মাওলানা জালালুদ্দীন রুমীর মতো বিখ্যাত পণ্ডিতের সান্নিধ্য লাভ করেন এবং নিজেকে আরো সমৃদ্ধ করার সুযোগ পান।", "target": "এসময় তিনি নাজমউদ্দিন কাতেবি ও মাওলানা জালালউদ্দিন রুমির মতো বিশিষ্ট পন্ডিতদের সংস্পর্শে আসেন এবং নিজেকে সমৃদ্ধ করার সুযোগ পান।"}
+{"source": "এরপর তার সন্ধানে উদ্ধার অভিযান শুরু করা হয়।", "target": "এরপর, তার অনুসন্ধানে একটি উদ্ধার মিশন চালু করা হয়।"}
+{"source": "কংগ্রেসম্যানদের টেলিগ্রাফের মাহাত্ম্য বোঝানোর জন্য প্রদর্শনী দেখান তারা।", "target": "কংগ্রেসম্যানগণ টেলিগ্রাফের গুরুত্ব প্রদর্শন করেন।"}
+{"source": "তবে মুইজ উদ্দিন বাহরাম শাহের (১২৪০ খ্রি. - ১২৪২ খ্রি.) সিংহাসনারোহণ উপলক্ষ্যে অভিনন্দন বার্তা রচনায় ও মোঙ্গল অনুপ্রবেশ অভিযানে দিল্লিতে যখন সন্ত্রস্ত অবস্থা বিরাজ করছিল, তখন মানুষের মনে প্রশান্তি ও অনুপ্রেরণা জোগানোর জন্য তাকেই আহবান জানানো হয়।", "target": "তবে মুইজউদ্দিন বাহরাম শাহের (১২৪০-১২৪২ খ্রি.) সিংহাসন আরোহণের সময় তাঁকে অভিনন্দনসূচক বার্তা লিখতে এবং মোঙ্গল আক্রমণ অভিযানের সময় দিল্লি যখন আতঙ্কগ্রস্ত অবস্থায় ছিল, তখন জনগণকে সান্ত্বনা ও অনুপ্রেরণা প্রদান করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।"}
+{"source": "টি-টুয়েন্টিতে সবচেয়ে বেশি রান সংগ্রহকারী ক্রিস গেইল, ২৭৭ ম্যাচে ৯৭৭৭ রান করে সবার ধরাছোঁয়ার বাইরে আছেন গেইল।", "target": "টি-টোয়েন্টিতে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ক্রিস গেইল ২৭৭ খেলায় ৯৭৭৭ রান তুলেন।"}
+{"source": "টেলিভিশন সিরিজটি প্রচার শুরু হওয়ার পর থেকেই বিশ্বব্যাপী তুমুল সাড়া ফেলে দেয়।", "target": "টেলিভিশন ধারাবাহিকটি শুরুর পর থেকে বিশ্বব্যাপী প্রতিক্রিয়া লাভ করে।"}
+{"source": "তার মতে, \"আমরা হোমোফোবিক হিসেবে জন্ম নেই না।", "target": "তাঁর মতে, \"আমরা হোমোফোবিকস হিসেবে জন্মগ্রহণ করি না।"}
+{"source": "নিউ ইয়র্কের দর্শনার্থীদের জন্যে এটি ছিল দেখার মতো দৃশ্য।", "target": "নিউ ইয়র্কে আসা পর্যটকদের জন্য এটা দেখার মতো এক দৃশ্য ছিল।"}
+{"source": "উত্তর-পূর্ব থেকে এই রক্তপিপাসু অনেক এগিয়েছে বুঝতে পেরে সুলতানের টনক নড়লো।", "target": "এই রক্তপিপাসু উত্তর-পূর্ব দিক থেকে অগ্রসর হয়েছে তা উপলব্ধি করে সুলতানের টঙ্ক সরে যায়।"}
+{"source": "বিমূর্ত পদ্ধতি: মশিবর্ণ ছায়া-পরিলেখা (Silhouetted), সুন্দরভাবে সজ্জিত, চিত্রগুলো আংশিকভাবে পরিপূর্ণ, রেখার মাধ্যমে অংকিত।", "target": "বিমূর্ত পদ্ধতি: মসিবর্ণ ছায়া-পরিলেখা (সিলহৌয়েটেড), সুন্দরভাবে সজ্জিত, আংশিক পূর্ণ মূর্তি, লাইন দ্বারা চিত্রিত।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের দোসররা শহর দখল করে রাখে।", "target": "কিন্তু, তাদের সঙ্গীরা সেই নগর দখল করে নিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে, যখন আমি কলেজে ছিলাম, তখন রোড এক্সিডেন্টে আমার একজন সহপাঠী মারা গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু, আমি যখন কলেজে ছিলাম, তখন আমার এক সহপাঠী সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।"}
+{"source": "হিউ বলেন, শীলার 'অমানুষিক' নির্দেশ অনুযায়ী স্বাস্থ্যকেন্দ্রে আসা ব্যক্তিদের চিকিৎসা করা হতো।", "target": "হিউ বলেন যে শিলার \"অমানবিক\" নির্দেশনা অনুযায়ী, স্বাস্থ্য কেন্দ্রে আসা মানুষের চিকিৎসা করা হয়েছিল।"}
+{"source": "চত্বর শেষ হয়েছে করিডোরে।", "target": "স্কয়ারটা করিডোরে শেষ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "দেখলাম একজন সেনার ছবি, যিনি এখনও জীবিত।", "target": "আমি একজন সৈনিকের ছবি দেখেছি, যিনি তখনও জীবিত ছিলেন।"}
+{"source": "বাংলাদেশে সবচেয়ে বেশি সংকট দেখা যায় কিডনি প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে।", "target": "বাংলাদেশে সবচেয়ে মারাত্মক সমস্যা হলো কিডনি প্রতিস্থাপন।"}
+{"source": "যাত্রাপথে সে-ও পিতার ন্যায় পদ্মের ওপর দেবী কমলকামিনীকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।", "target": "পথে তিনি ও তাঁর পিতা দেবী কমলকামিনীকে পদ্মের উপর দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন।"}
+{"source": "দুই পক্ষই স্ব স্ব অবস্থানে অনড় থাকার কারণে আলোচনায় সমাধান কতটা হবে-তা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন বিশ্লেষকদের অনেকে।", "target": "অনেক বিশ্লেষক এই আলোচনায় সমাধান কতটুকু হবে সে বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছে, কারণ উভয় পক্ষই তাদের অবস্থানে অনড়।"}
+{"source": "কেন আলজেরিয়ানদের এবারের এই আন্দোলন?", "target": "এবার কেন এই আলজেরিয়ান আন্দোলন?"}
+{"source": "মোটরসাইকেলের পেছনে চেপে ইদানীং ঢাকার প্রায় সব যায়গায় যাচ্ছেন একটি ট্রাভেল এজেন্সির কর্মী মিরপুরের বাসিন্দা জেসমিন আক্তার।", "target": "মিরপুরের একজন ট্রাভেল এজেন্সি কর্মী জসমিন আক্তার সম্প্রতি মোটরসাইকেলের পেছনে চাপ দিয়ে ঢাকার প্রায় সব জায়গায় যাচ্ছেন।"}
+{"source": "লক্ষ্মণও এটাই বলেছেন সবসময়।", "target": "ল্যাক্সম্যান সবসময় এই কথাই বলেছে।"}
+{"source": "বিয়ে ভেঙে যাওয়ার পর থেকে তাদের সাথে তার যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "বিয়ে শেষ হওয়ার পর, তাদের সঙ্গে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "তবে বিশ্লেষকরা বলছেন, শুধু সুবিধার ঘোষণাই নয়, সেটা বাজারে প্রচলিত অন্যান্য সেবার চেয়ে কম মূল্যে হলে হয়তো গ্রাহকরা আকৃষ্ট হতে পারে।", "target": "যাইহোক, বিশ্লেষকরা বলছেন যে শুধুমাত্র সুবিধার ঘোষণাই নয়, এটি ভোক্তাদের আকৃষ্ট করতে পারে যদি এটি বাজারে অন্যান্য পরিষেবার তুলনায় কম হয়।"}
+{"source": "ব্রিটিশ শাসকদের নির্মমতার কবলে এই ঐতিহ্য আমরা হারিয়ে ফেলেছিলাম চিরতরে।", "target": "ব্রিটিশ শাসকদের বর্বরতার মুখে আমরা এই ঐতিহ্য চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।"}
+{"source": "জার্মান কাপ জেতান তার দলকে।", "target": "তিনি জার্মান কাপ জয়ী হন।"}
+{"source": "যেন মরার পর পরই তার দেহ মানবকল্যাণে কাজে লেগে যেতে পারে।", "target": "যেন মৃত্যুর পরই তাঁর দেহ মানবকল্যাণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
+{"source": "তার মুখেই শোনা যাক সেই সমাধি খুঁজে পাবার ঘটনাটা।", "target": "তার মুখে কবর খুঁজে পাওয়ার কথা শোনা যাক।"}
+{"source": "এখানে আইসহোটেল, পার্বত্য আবিস্কো ন্যাশনাল পার্কের মতো আকর্ষণ রয়েছে।", "target": "আইসহোটেল, মাউন্টেইন আবিস্কো ন্যাশনাল পার্ক ইত্যাদি আকর্ষণীয় স্থান রয়েছে।"}
+{"source": "ঋত্বিক ঘটক তখন আর নেই, এদিকে সুচিত্রা সেনও বেছে নিয়েছেন স্ব-আরোপিত নির্বাসন।", "target": "ঋত্বিক ঘটক আর সেখানে ছিলেন না, আর সুচিত্রা সেনও স্ব-আরোপিত নির্বাসন বেছে নেন।"}
+{"source": "ফ্রান্সে ব্রিটেনের মতো কয়লা এবং লোহার মজুরি না থাকায় এই সম্পর্কিত শিল্পগুলোতে বেশ দেরিতে বড় ধরণের কোন পরিবর্তন ঘটে।", "target": "ফ্রান্সে ব্রিটেনের মতো কয়লা ও লোহার মজুরির অভাবের কারণে এই সম্পর্কিত শিল্পগুলি খুব দেরি করে বড় ধরনের পরিবর্তন করেছিল।"}
+{"source": "বার্সেলোনাতে, এ শহরের মানুষের সাথে ভিন্ন একরকম অনুভূতি কাজ করে।", "target": "বার্সেলোনায়, মানুষের সাথে শহরের এক ভিন্ন অনুভূতি রয়েছে।"}
+{"source": "এই প্রস্তাবে ইয়াহিয়ার কাছের দুই পরামর্শক জেনারেল হামিদ আর পীরজাদা সম্মতি দিলে তা বাস্তবায়নের পথে এগিয়ে যায়।", "target": "এই প্রস্তাবে ইয়াহিয়ার দুই ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা জেনারেল হামিদ ও পীরজাদা প্রস্তাবটিতে সম্মত হন এবং তা বাস্তবায়নের পথে অগ্রসর হন।"}
+{"source": "ধারণক্ষমতা আর দীর্ঘস্থায়ীতা এখন পর্যন্ত ডেটা সংরক্ষণে যেসব প্রযুক্তি ব্যবহৃত হয়েছে সেগুলোতে আছে অনেক সীমাবদ্ধতা।", "target": "এখন পর্যন্ত তথ্য সংরক্ষণে ব্যবহৃত প্রযুক্তির অনেক সীমাবদ্ধতা রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"আর্ট-কালচার তো ফুল-লতাপাতা দিয়ে বানাতে পারবোনা।", "target": "তিনি বলেন, \"শিল্প-সংস্কৃতি ফুল ও পাতা দিয়ে তৈরি করা যায় না।"}
+{"source": "সেক্ষেত্রে ওই ম্যাচে মুশফিককে বাদ দেয়া হবে।", "target": "সেক্ষেত্রে মুশফিককে খেলা থেকে বাদ দেওয়া হবে।"}
+{"source": "সৌদি আরব বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় শ্রমবাজার হলেও, কাতারেও রয়েছে বহু বাংলাদেশী।", "target": "সৌদি আরব বাংলাদেশের বৃহত্তম শ্রম বাজার, কিন্তু কাতারে অনেক বাংলাদেশি রয়েছে।"}
+{"source": "এহেন ভয়াল জঙ্গলের মাঝে একটু ফাঁকা জায়গায় বাবা ইয়াগার বাড়ি।", "target": "সেই ভয়ানক জঙ্গলের মাঝখানে বাবা ইয়াগার বাড়িটা একটু খালি ছিল।"}
+{"source": "অধিকাংশ ব্যর্থ প্রেমিক/প্রেমিকাই প্রেম ভেঙে যাওয়ার পরে প্রাক্তনের প্রোফাইল নিয়মিত ঘুরে বেড়ান।", "target": "অধিকাংশ ব্যর্থ প্রেমিক প্রেম শেষ হয়ে যাওয়ার পর নিয়মিতভাবে প্রাক্তনের প্রোফাইল দেখে থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু এই দুই ধরণের চিকিৎসা পদ্ধতিই ব্যয়বহুল।", "target": "কিন্তু দুই ধরনের চিকিৎসাই ব্যয়বহুল।"}
+{"source": "একটার পর একটা সাপ কেন্দ্রিক সিনেমা তৈরী হচ্ছিলো তখন।", "target": "একের পর এক সাপকেন্দ্রিক চলচ্চিত্র তৈরি হচ্ছিল।"}
+{"source": "এ পর্বে আমরা জানলাম, রোনাল্ড রসের ম্যালেরিয়া নিয়ে গবেষণায় কী কী ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছিলেন তিনি।", "target": "এই ঘটনা থেকে আমরা জানতে পারি যে, রোনাল্ড রসের ম্যালেরিয়া নিয়ে গবেষণা করার সময় তিনি কোন ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়েছিলেন।"}
+{"source": "মিস্টার মাহমুদের মতে দেশীয় টিভি চ্যানেলগুলো বিদেশি স্যাটেলাইটের ব্যান্ডউইথ সার্ভিস নিতে যে খরচ করতো সেটা আমাদের স্যাটেলাইটে হবেনা।", "target": "জনাব মাহমুদের মতে, স্থানীয় টিভি চ্যানেলগুলো আমাদের স্যাটেলাইটে বিদেশী স্যাটেলাইটের ব্যান্ডউইথ পরিষেবা ব্যবহার করতে পারবে না।"}
+{"source": "কিন্তু তখন তার খুব মায়ের কথা মনে পড়তে লাগলো।", "target": "কিন্তু তারপর তিনি তার মায়ের কথা খুব মনে করতেন।"}
+{"source": "মদ নষ্ট করতে শুল্ক কর্মকর্তাদের অদ্ভুত কৌশলের কারণেই যে এমন অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল সেটা বুঝতে আর বাকি থাকেনি।", "target": "বুঝতেই হবে না যে, মদ ধ্বংস করার জন্য কাস্টমস অফিসারদের অদ্ভুত কৌশলের কারণে এই পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছিল।"}
+{"source": "অন্য পথটি হচ্ছে সিলেট-জাফলংয়ের গাড়িতে চড়ে নামতে হবে সারিঘাট।", "target": "অন্য পথ হচ্ছে সিলেট-জাফলং গাড়ি সারিঘাট থেকে মুক্তি পাওয়া।"}
+{"source": "সেরকমই একজন আইনজীবীরও সেরকম বিভেদ করা উচিত নয়।", "target": "একজন আইনজীবীর এভাবে বিভক্ত হওয়া উচিৎ নয়।"}
+{"source": "২০২০ সালের মার্চ মাস পর্যন্ত সৌদি আরবে বাংলাদেশ থেকে ১ লাখ ৩৩ হাজার ৯৯৭ জন কর্মী গিয়েছেন।", "target": "২০২০ সালের মার্চ পর্যন্ত ১৩৩,৯৯৭ জন বাংলাদেশি শ্রমিক সৌদি আরব সফর করেছেন।"}
+{"source": "কিছুক্ষণ পরেই পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস জয়শঙ্কর পার্লামেন্টে বিবৃতি দিয়ে বলেন, \"আমি পরিষ্কার করে বলতে চাই প্রধানমন্ত্রী মোদী কখনও প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে এরকম কোনও অনুরোধ জানাননি।\"", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরে, পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর সংসদে বলেন, \"আমি এটা স্পষ্ট করতে চাই যে প্রধানমন্ত্রী মোদি কখনও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের কাছে এরকম অনুরোধ করেননি।\""}
+{"source": "এর মধ্যে আবার মাহমুদুল্লাহ রিয়াদ চোট পেয়ে মাঠ ছাড়েন।", "target": "ইতোমধ্যে মাহমুদুল্লাহ রিয়াদ আহত হয়ে মাঠ ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "সে কারণে বিসিবির নজরে ছিলেন তিনি।", "target": "এ কারণে তিনি বিসিবির মনোযোগে ছিলেন।"}
+{"source": "৭:৫৫ মেক্সিকোতে গত একদিনে নতুন করে মারা গেছেন আরও ৪০৫ জন ।", "target": "৭:৫৫ শেষ দিনে মেক্সিকোতে ৪০৫ জনেরও বেশি লোক মারা গিয়েছে।"}
+{"source": "এই প্রসঙ্গে সামাজিক মনস্তত্ববিদ রন ফ্রাইডম্যান Psychology Today -তে লিখেছেনঃ \"এই ধরনের কর্মকাণ্ড রীতিমতো আমাদের মনোযোগ কেড়ে নেয় এবং মানসিকভাবে আমাদের প্রতিক্রিয়াশীল স্তরে নিয়ে যায়, যেখানে অন্য কোনো মানুষের গুরুত্বই হয়ে দাঁড়ায় চিন্তার কেন্দ্রবিন্দু।", "target": "এই প্রসঙ্গে, সাম���জিক মনোবিজ্ঞানী রন ফ্রিডম্যান সাইকোলজি টুডেতে লিখেছিলেন: \"এই ধরনের কাজ আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং মানসিক দিক দিয়ে আমাদের প্রতিক্রিয়াশীল পর্যায়ে নিয়ে যায়, যেখানে অন্যান্য লোকেদের গুরুত্ব হল চিন্তার কেন্দ্রবিন্দু।"}
+{"source": "তুচ্ছ তুচ্ছ বিষয়ে তাদের এই তুমুল তর্কে আকবর প্রায়ই বিরক্ত হতেন।", "target": "সম্রাট আকবর প্রায়ই তাদের ক্ষুদ্র যুক্তিতে বিরক্ত হতেন।"}
+{"source": "গাঠনিক জটিলতার কারণে এর গভীরে দেখা সম্ভব নয়, তাই বিভিন্ন উপকথাপ জড়িয়ে আছে এই ভূগর্ভস্থ নদীমুখ নিয়ে।", "target": "কাঠামোগত জটিলতার কারণে গভীর হওয়া সম্ভব নয়, তাই এই ভূগর্ভস্থ মুখে পৌরাণিক কাহিনীগুলি জড়িত রয়েছে।"}
+{"source": "টেস্ট ক্রিকেটে তার রেকর্ডটি এখনো অক্ষত রয়ে গেছে।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটে তাঁর রেকর্ডটি এখনও অনিরাপদ।"}
+{"source": "তারা ঠিক করলো , প্রতিটি গাছের জন্য তারা একজন করে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করবে।", "target": "তারা প্রতিটা গাছের কাছে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, একটা একটা করে।"}
+{"source": "মোটামুটি চাপ দিয়ে লেখা সইগুলোর প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে অক্ষরের রেখাংশ ওপরের দিকে উঠে যায়।", "target": "প্রায় চাপ দিয়ে লেখা স্বাক্ষরগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্য হল, অক্ষরের অংশটি উপরের দিকে ওঠে।"}
+{"source": "তারপরও সে আকর্ণ হেসে জবাব দিয়েছিল, \"হ্যাঁ, স্যার, একদম !\" স্যার নিজে সবগুলো দলের সাথে বসেছিলেন অ্যাসাইনমেন্ট নিয়ে কথা বলার জন্য, পরামর্শ দেওয়ার জন্য।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি হেসে বলেছিলেন, \"হ্যাঁ, স্যার, একেবারে!\" স্যার নিজেই সমস্ত দলের সঙ্গে সেই কার্যভার সম্বন্ধে কথা বলার জন্য বসতেন, পরামর্শ দেওয়ার জন্য।"}
+{"source": "রাত ১টা ২৫ মিনিটে যাত্রা শুরু হলো।", "target": "যাত্রা শুরু হয় দুপুর ১:২৫ মিনিটে।"}
+{"source": "সেই অভিজ্ঞতা খুব বেশিদিন আগের নয়।", "target": "সেই অভিজ্ঞতা খুব বেশি দিন আগের কথা ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু ড্যামনন ঘুম থেকে উঠেননি বা হাসিও থামাননি।", "target": "কিন্তু, ড্যামন ঘুম থেকে ওঠেননি অথবা হাসতে থামেননি।"}
+{"source": "১৬ বছর বয়সে কাজ করার সময়েই তাকে আবিষ্কার করে মিডিয়ার লোকজন।", "target": "যখন তার বয়স ১৬ বছর, তখন গণমাধ্যমের লোকেরা তাকে আবিষ্কার করে।"}
+{"source": "ফুটবল খেলায় দল সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, যা আমি সবসময় বুঝি ও সম্মান করি।", "target": "ফুটবলে দল সব সময় গুরুত্বপূর্ণ, যা আমি সব সময় বুঝি এবং শ্রদ্ধা করি।"}
+{"source": "তাই এখনও ��ৃত্য নিষিদ্ধ করে রেখেছে প্রশাসন।", "target": "তাই, প্রশাসন এখনো মৃত্যু নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।"}
+{"source": "মার্কেটিং বিষয়ে পড়াশোনার জন্য চলে গেলেন দক্ষিণ আফ্রিকায়।", "target": "তিনি বিপণন বিষয়ে পড়াশোনা করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকায় চলে যান।"}
+{"source": "জিনতেলেস্কির দুই মেয়ে ছিলেন, যাদের দু'জনকেই তিনি চিত্রশিল্পী হিসেবে গড়ে তুলেছিলেন।", "target": "জিন্টেলস্কির দুই কন্যা ছিল, যাদের দুইজনকেই তিনি একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "সারা বিশ্বের কোটি কোটি মুসলমান রোজা পালন করেন।", "target": "সারা বিশ্বে লক্ষ লক্ষ মুসলমান উপবাস পালন করে।"}
+{"source": "এ যাত্রায় সুভাষের সাথে অশোক ও মীরা যুক্ত হলেন।", "target": "অশোক ও মীরা এই ভ্রমণে সুভাষের সঙ্গে যোগ দেন।"}
+{"source": "আসক্ত ব্যক্তির মাঝে আত্মহত্যার প্রবণতা দেখা দেয়।", "target": "একজন আসক্ত ব্যক্তি আত্মহত্যা করার প্রবণতা গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "অপরদিকে মাত্র ৪৮ ঘন্টার মাঝেই ছবিটির ইমেজার পেজের ভিউ সংখ্যা ১০,৩০,০০০ ছাড়িয়ে গেল।", "target": "মাত্র ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ইমেজার পেজে ১০,৩০,০০০-এরও বেশি বার দেখা হয়েছে।"}
+{"source": "সময়ই বলে দেবে কে হবে আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি ২০১৭ এর চ্যাম্পিয়ন।", "target": "সময় বলবে, কে ২০১৭ সালের আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির চ্যাম্পিয়ন হবে।"}
+{"source": "তার শ্রেষ্ঠত্বের পথে ধীরে ধীরে বাংলাদেশকে 'মিনোজ' থেকে সময়ের শ্রেষ্ঠতম দলগুলোর একটিতে পরিণত করেছেন।", "target": "উৎকর্ষের লক্ষ্যে তিনি ধীরে ধীরে বাংলাদেশকে 'মাইনোস' থেকে সেকালের সেরা দলে পরিণত করেন।"}
+{"source": "কিন্তু মাত্র ৭ মিনিটের মাথায় প্রাণীটি মৃত্যুবরণ করে।", "target": "কিন্তু, সেই পশু মাত্র ৭ মিনিটের মধ্যে মারা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু পায়ের আঙ্গুল নাড়াতে গিয়ে অ্যাম্বার্লি আবিষ্কার করল সে পায়ে কোনো সাড়া পাচ্ছে না।", "target": "কিন্তু পায়ের আঙুল নাড়াচাড়া করতে গিয়ে অ্যামবার্লি দেখতে পান যে পায়ের ওপর তিনি কোন সাড়া পাচ্ছেন না।"}
+{"source": "কিন্তু ফ্যাশন সবসময় একই স্থানে এবং একই বস্তুতে বেশিদিন স্থায়ী হয় না।", "target": "কিন্তু ফ্যাশন সব সময় একই জায়গায় এবং একই জায়গায় দীর্ঘস্থায়ী হয় না।"}
+{"source": "আগের বছরই তিনি তার বাবার সহায়তায় নিউ জার্সিতে একটি ছোটখাটো গবেষণাগার ও মেশিন উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান নির্মাণ করেন।", "target": "এর এক বছর আগে বাবার সহায়তায় তিনি নিউ জার্সিতে একটি ছোট ল্যাবরেটরি এবং মেশিন তৈরি�� প্রতিষ্ঠান তৈরি করেন।"}
+{"source": "স্বয়ং বিবেকানন্দের খুব প্রিয় ছিলেন এই সহিস বা কোচোয়ানরা।", "target": "বিবেকানন্দের প্রিয় সঙ্গী ছিলেন কোচোয়ানরা, যারা তাঁর বন্ধু ছিলেন।"}
+{"source": "মনে করুন, আপনি কোনো বিমানে উঠেছেন।", "target": "কল্পনা করুন, আপনি একটা বিমানে চড়েছেন।"}
+{"source": "কোন পথ দিয়ে গেছে তা বলতে পারি না।", "target": "আমি বলতে পারছি না সে কোন পথে গেছে।"}
+{"source": "সাইফউদ্দিন চার ম্যাচে ৭টি, শফিউল দুই ম্যাচে ৪ উইকেট পান।", "target": "সাইফউদ্দিন চার খেলায় সাত উইকেট পান। দুই খেলায় তিনি ৪ উইকেট দখল করেন।"}
+{"source": "চলচ্চিত্রটি বাম স্ট্রোকারের বিখ্যাত হরর উপন্যাস 'ড্রাকুলা' থেকে অনুপ্রাণিত।", "target": "বাম স্ট্রকারের বিখ্যাত ভৌতিক উপন্যাস \"ড্রাকুলা\" দ্বারা অনুপ্রাণিত।"}
+{"source": "তার ১৬ জন কর্মীর মধ্যে সাতজন নিয়ে কাজ করছেন।", "target": "তার ১৬ জন কর্মচারীর মধ্যে ৭ জন তার সঙ্গে কাজ করছে।"}
+{"source": "১৯৬০-এর দশক থেকে জাভান্দুনে দেখা দিতে লাগলো বিজ্ঞাপন।", "target": "ষাটের দশক থেকে জাভান্দুনে বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত হতে থাকে।"}
+{"source": "একটি ব্যাখ্যা হচ্ছে- প্রকৃতিগতভাবে তাদের ম্যাগনেটো-রিসেপশনের ক্ষমতা আছে।", "target": "একটা ব্যাখ্যা হল যে, তাদের প্রকৃতিতে ম্যাগনেটো-রেসেপশনের ক্ষমতা রয়েছে।"}
+{"source": "ভক্তেরা বিভিন্ন সময়ে এসে তার পাঁ ছুয়ে প্রণাম করেন।", "target": "ভক্তেরা মাঝে মাঝে তাঁর পা স্পর্শ করে তাঁর উপাসনা করে।"}
+{"source": "এবার দু'দলের খেলোয়াড়দের পারফরম্যান্স নিয়ে অ্যানালাইসিসে আসি।", "target": "এখন আমরা দুই দলের খেলোয়াড়দের পারফরম্যান্স নিয়ে একটি বিশ্লেষণে আসি।"}
+{"source": "এ ধরনের কথা তৈরি হওয়ার পেছনের কারণটা সম্ভবত একটিই - মানুষের তিক্ত অভিজ্ঞতা।", "target": "মানুষের তিক্ত অভিজ্ঞতার কারণেই সম্ভবত এ ধরনের বিবৃতি দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "পশ্চিমা সিনেমার কল্যাণে ঐতিহাসিক অনেক যুদ্ধ এবং অভাবনীয় কিছু যুদ্ধ কৌশল সম্পর্কে প্রজন্ম জানলেও হয়তো অনেকেই '৭১ এর রণাঙ্গনে ঘটে যাওয়া ঐতিহাসিক শিরোমণির ট্যাংক যুদ্ধের কথা জানেন না।", "target": "যদিও অনেক প্রজন্ম ঐতিহাসিক যুদ্ধ এবং পশ্চিমা চলচ্চিত্রের কল্যাণের জন্য কিছু অসাধারণ যুদ্ধ কৌশল সম্পর্কে জানে, অনেকেই হয়তো '৭১ এর যুদ্ধে সংঘটিত হওয়া কিংবদন্তি যুদ্ধ শিরোমনির ট্যাংক যুদ্ধ সম্পর্কে জানেন না।"}
+{"source": "জীপ চলতে লাগল উঁচু পথ ধরে।", "target": "জীপটা অনেক উঁচুতে চলতে থাকে।"}
+{"source": "জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের ��ই ভোটাভুটিতে নয়টি দেশ সিদ্ধান্তের বিপক্ষে ভোট দিয়েছে।", "target": "রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের এই ভোটে, নয়টি জাতি এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিল।"}
+{"source": "কয়েক দশক ধরে সামরিক ড্রোনগুলো গোয়েন্দাগিরি, নজরদারি ও পরিদর্শন বা নিরীক্ষার কাজে ব্যবহার হয়ে আসছে।", "target": "দশকের পর দশক ধরে গুপ্তচরবৃত্তি, নজরদারি এবং পরিদর্শন বা নিরীক্ষণের জন্য সামরিক ড্রোন ব্যবহার করা হয়ে আসছে।"}
+{"source": "১৮ বছরের যুবক একই বছরের মধ্যে তিনবার আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন।", "target": "একই বছরে ১৮ বছর বয়সী একই বছরে তিনবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।"}
+{"source": "২০১১ সালে যুক্তরাষ্ট্র এই নিষেধাজ্ঞার মাত্রা আরো বৃদ্ধি করে।", "target": "২০১১ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিষেধাজ্ঞা বৃদ্ধি করা হয়।"}
+{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ইস্টার্ন ফ্রন্টে আধিপত্য বিস্তারের জন্য হিটলারের হাতে তখন এটাই একমাত্র সুযোগ।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পূর্ব রণাঙ্গনে আধিপত্য লাভের এটিই ছিল হিটলারের একমাত্র সুযোগ।"}
+{"source": "তাছাড়া অলিম্পিকে চার বার সোনার পদকও জিতে নিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি অলিম্পিকে চারবার স্বর্ণ পদক জয় করেন।"}
+{"source": "তাকে সহায়তা করছে 'ডিগনিটি ইন ডাইং' নামে একটি প্রচারণা সংস্থা।", "target": "'মৃত্যুতে সম্মান' নামক একটি প্রচারণা সংস্থা তাকে সমর্থন করে।"}
+{"source": "সেই সাথে ব্রিটিশদের হটিয়ে পুনরায় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার সুযোগও খুঁজে পায় তারা।", "target": "একই সাথে তারা ব্রিটিশদের বিতাড়িত করে সাম্রাজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার সুযোগও পায়।"}
+{"source": "পেঁয়াজের রসের সাথে ক্যাস্টর অয়েল মিশিয়ে ব্যবহার করলে তা চুল পড়া কমাতে এবং চুল ঘন করতে সাহায্য করে।", "target": "পেয়াজের রসের সঙ্গে ক্যাস্টর তেল ব্যবহার করলে চুল কমে যায় এবং চুল পুরু হয়।"}
+{"source": "নিজেদের দুর্দশা কাটানোর কোনো উপায় খুঁজে না পেয়েই আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিলেন সেই নারী।", "target": "সেই মহিলা নিজের দুর্দশা কাটিয়ে ওঠার কোনো উপায় না খুঁজেই আত্মহত্যা করা বেছে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এর জানালাগুলো অন্যান্য যে কোন ট্রেনের জানালা থেকে অনেক বড় যাতে করে যাত্রীরা খুব আরাম করে প্রকৃতির শোভা দেখতে পারে।", "target": "এর জানালাগুলো অন্য যেকোনো ট্রেনের জানালার চেয়ে বড়, যাতে যাত্রীরা স্বচ্ছন্দে প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারে।"}
+{"source": "মাত্র দশ-এগারো ফুট চওড়া রাস্তা��ির খোলা দিকটিতে নেই কোনো গার্ড রেলিং।", "target": "রাস্তার খোলা পাশে কোন গার্ড রেলিং নেই, যা মাত্র দশ-এগার ফুট প্রশস্ত।"}
+{"source": "ক্রিকেটারদের সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক ওদের সঙ্গে আমার একটা ব্যক্তিগত সম্পর্ক আছে।", "target": "ক্রিকেটারদের সাথে আমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে।"}
+{"source": "তাই তিনি তৎকালীন দক্ষিণ ভারতের শাসনকর্তা জামাল-উদ-দীনের অধীনে কিছুদিন থাকলেন।", "target": "তাই তিনি কিছুদিন দক্ষিণ ভারতের তৎকালীন শাসক জামালউদ্দিনের অধীনে ছিলেন।"}
+{"source": "আমাদের রাজাকে দেশ ত্যাগে বাধ্য করা হয়।", "target": "আমাদের রাজা দেশ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হন।"}
+{"source": "কারো কারো বয়স হয়েছে।", "target": "কেউ কেউ বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছে।"}
+{"source": "বাঘ বাঘ প্রায় সবসময় শিকারের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে একবারে পেছন থেকে এসে।", "target": "বাঘ প্রায় সব সময় শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং পিছন থেকে ফিরে আসে।"}
+{"source": "টিম ম্যানেজমেন্ট ডাকে ডেক্সটারকে, প্যারিস থেকে তিনি যান অস্ট্রেলিয়ায়।", "target": "ডেক্সটার একটি টিম ম্যানেজমেন্ট কল পান এবং প্যারিস থেকে তিনি অস্ট্রেলিয়া ভ্রমণ করেন।"}
+{"source": "শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেই বর্তমানে তিন শতাধিক স্ট্রিমিং পরিষেবা কাজ করছে।", "target": "শুধুমাত্র যুক্তরাষ্ট্রেই তিনশরও বেশি স্ট্রিমিং সার্ভিস বর্তমানে কাজ করছে।"}
+{"source": "তবে লাইব্রেরি সিস্টেমে এখনো বইটিকে নিখোঁজ দেখাচ্ছে।", "target": "তবে লাইব্রেরি ব্যবস্থায় এখনো বইটি হারিয়ে যাওয়া দেখাচ্ছে।"}
+{"source": "এই ঘোষণা শুনে মেসিডোনিয়ানরা নৌকা বানানো শুরু করে দিল।", "target": "এই ঘোষণা শোনার পর, মেসিডোনিয়ানরা নৌকা তৈরি করতে শুরু করে।"}
+{"source": "১০:৩০ চীনে নতুন করে ৩ জন ব্যক্তির দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "১০:৩০ চীনে ৩ জনের মধ্যে নতুন করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "\"অভিযোগ জানানোর বাক্স আছে।", "target": "অভিযোগ করার একটা বাক্স আছে।"}
+{"source": "আরেক দলের দাবি আটলান্টা পুরো অভিযানেই জ্যাসনের পাশে ছিলেন এবং অসীম সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছিলেন।", "target": "আরেকটি দল দাবি করে যে আটলান্টা পুরো অভিযানে জেসনের পক্ষে ছিল এবং তাকে অসীম সাহস দেখিয়েছিল।"}
+{"source": "এই অ্যানিমেশনের যদি কখনো চলচ্চিত্রায়ন হয়, তবে এই চরিত্রে 'অ্যামেজিং স্পাইডার-ম্যান (২০১২)' এর অ্যান্ড্রু গারফিল্ড ছাড়া আর কাউকে ভাবা যায় না।", "target": "যদি এই অ্যানিমেশনটি কোন চলচ্চিত্রে তৈরি করা হয়, তাহলে \"অ্যামেজিং স্পাইডার-ম্যান\" (২০১২)-এর অ্যান্ড্রু গারফিল্ড ছাড়া আর কেউ চিন্তা করতে পারবে না।"}
+{"source": "ক্যাসপারোভের সাথে এই হারটি ছিল জুডিতের জন্য অত্যন্ত বেদনার।", "target": "কাসপারভের সাথে এই হার জুদিতের জন্য বেদনাদায়ক ছিল।"}
+{"source": "সেখানে তাকে একজন ভাই হিসেবে অ্যাডলফ হিটলারের সঙ্গে বেড়ে ওঠার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়।", "target": "সেখানে তাকে ভাই হিসেবে এডল্ফ হিটলারের বড় হয়ে ওঠার অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে জানতে বলা হয়েছিল।"}
+{"source": "\"কারণ ইতোমধ্যে হাইকোর্ট এবং আপিল বিভাগ তাকে জামিন দিয়েছেন।", "target": "কারণ হাইকোর্ট ও আপিল বিভাগ ইতিমধ্যেই তাকে জামিন প্রদান করেছে।"}
+{"source": "তাই তো পাখির নজর রেখেছিলেন বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে (বিপিএল)।", "target": "এজন্যই তিনি বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) পাখির উপর নজর রেখেছিলেন।"}
+{"source": "এটি এতটাই আকর্ষণীয় যে রাতের আকাশে মিনিটে একাধিক উল্কার দেখা পাওয়া যায়।", "target": "এটা এতই চমৎকার যে, এক মিনিটের মধ্যে রাতের আকাশে একের অধিক উল্কা দেখা যেতে পারে।"}
+{"source": "কারাগারে বয়স্ক আসামীদের জায়গা করে দিতে হিমশিম খেতে হচ্ছে জাপানের কারা কর্তৃপক্ষের।", "target": "জাপানের কারাগার কর্তৃপক্ষ বয়স্ক কারাবন্দীদের জন্য জায়গা তৈরি করতে সংগ্রাম করছে।"}
+{"source": "যদিও অল্প কয়েক বছরের মধ্যে এই যন্ত্রটিকে আধুনিকায়ন করে ব্যাপকভাবে ব্যবহার শুরু করেছিলো ইউরোপীয়রা।", "target": "তবে কয়েক বছরের মধ্যেই ইউরোপীয়রা যন্ত্রটিকে আধুনিক করে তোলার মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করতে শুরু করে।"}
+{"source": "কিন্ত জার্মানি অপ্রত্যাশিতভাবে ঘুরে দাঁড়ায়।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই জার্মানি হঠাৎ করে জেগে ওঠে।"}
+{"source": "তাঁর বোন ওই আশ্রমের এক সাধিকা ছিলেন।", "target": "তাঁর বোন ছিলেন আশ্রমের একজন সন্ত।"}
+{"source": "ইবনে বতুতা ৯ই জুলাই, ১৩৪৬ সালে বাংলায় এসে পৌঁছান।", "target": "১৩৪৬ খ্রিস্টাব্দের ৯ জুলাই ইবনে বতুতা বাংলায় আগমন করেন।"}
+{"source": "নানজিং প্রাচীরের মূল বৈশিষ্ট্য লুকিয়ে রয়েছে এর প্রধান নির্মাণসামগ্রী তথা ইটগুলোতে।", "target": "নানজিং প্রাচীরের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি এর প্রধান নির্মাণ সামগ্রী অর্থাৎ ইটের মধ্যে লুকানো রয়েছে।"}
+{"source": "এই ছিলো তাঁর শেষ আযান।", "target": "এটাই ছিল তার শেষ কাজ।"}
+{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছিলেন, \"মোবাইলে দেখলাম ওই লোক বলছে হিন্দু মুসলমানের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি হওয়ার কথা।", "target": "তিনি ব��বিসি বাংলাকে বলছিলেন, \"আমি আমার মোবাইলে দেখেছি লোকটি হিন্দু মুসলমানদের সম্পর্ক নিয়ে কথা বলছে।"}
+{"source": "প্রায় চার ঘণ্টা পর, পরিস্কার তোয়ালে হাতে আবার ১০৪৬ নম্বর ঘরে ফিরে আসে সপ্টিক।", "target": "প্রায় চার ঘন্টা পর, একটা পরিষ্কার তোয়ালে নিয়ে ১০৪৬ নম্বরে সোপটিক নিয়ে বাড়ি ফিরে আসে।"}
+{"source": "যদি একজন সাধারণ নাগরিক একজন সৈনিককে টপকে যেতে চাইতো, তাহলে তাকে জনতার সামনে খোজা করে ছেড়ে দেয়া হতো।", "target": "একজন সাধারণ নাগরিক যদি একজন সৈনিককে শীর্ষে রাখতে চাইতেন, তা হলে তাকে জনতার সামনে ফেলে দেওয়া হতো এবং মুক্তি দেওয়া হতো।"}
+{"source": "এতে করে পিতা-পুত্রের সম্পর্ক অনেকটা উষ্ণ হয়।", "target": "এভাবে পিতা-পুত্রের সম্পর্ক আরও উষ্ণ হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "আর আমরা আশ্চর্য হই তাঁর সৃষ্টিশীল হাতের ছোঁয়ায় লেখা এসব ভ্রমণ কাহিনী পাঠ করে!", "target": "এবং আমরা বিস্মিত হব তাঁর সৃজনশীল হাত দিয়ে লেখা ভ্রমণ কাহিনীগুলো পড়ে!"}
+{"source": "গানের পাশাপাশি গিটারেও দারুণ দখল আনতে শুরু করেন।", "target": "গান গাওয়া ছাড়াও তিনি গিটারের ব্যাপক নিয়ন্ত্রণ নিতে শুরু করেন।"}
+{"source": "তাই যারা উদ্ধার করেন তাদের যদি প্রাথমিক ওই জ্ঞান থাকে তাহলে অনেক শিশুই বেঁচে যাবে।", "target": "তাই, যারা তাদের উদ্ধার করবে, তাদের যদি সেই মৌলিক জ্ঞান থাকে, তা হলে অনেক সন্তান রক্ষা পাবে।"}
+{"source": "এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য এবং ড্রাগ নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থা এই তেলের উপরে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য ও ঔষধ নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ এই তেল নিষিদ্ধ করেছে।"}
+{"source": "একেকটি বইয়ে আমরা শুভ্রের নতুন রূপ দেখতে পাই।", "target": "প্রতিটি বইয়ে আমরা নতুন ধরনের সাদা দেখতে পাই।"}
+{"source": "তবে অনেকে মনে করেন, চিনির অযথা বদনাম করা হচ্ছে।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক মনে করে যে, চিনির অপব্যবহার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এদিকে সিপিওর রোমান সেনাদল তখন স্পেনে আসার পথে মেসালিয়ার কাছাকাছি।", "target": "ইতিমধ্যে, সিপিও-র রোমীয় সৈন্যবাহিনী মেসালিয়ার কাছে স্পেনে যাওয়ার পথে ছিল।"}
+{"source": "হুগলিতে জন্মগ্রহণ করা শওকত ওসমানের সাহিত্য রচনা শুরু হয়েছিলো দেশভাগের আগেই।", "target": "ভারত বিভাগের পূর্বে হুগলিতে জন্ম নেওয়া শওকত ওসমানের সাহিত্যকর্ম শুরু হয়।"}
+{"source": "একদিন পৌঁছে যান উরুবেলায় (বর্তমান বিহারের গয়া)।", "target": "একদিন তিনি বিহারের উরুবেলা (বর্তমান গয়া) পৌঁছান।"}
+{"source": "তারা একসঙ্গে বাইর�� খেতে যেতেন, কেনাকাটা করতেন বা বারে যেতেন।", "target": "তারা একসঙ্গে খেতে, কেনাকাটা করতে অথবা বারে যেতে যেত।"}
+{"source": "ইসলাম ধর্মের পবিত্র কাবা শরীফের আকারে এটি তৈরি করা হয়েছিলো বলে অনেকে মনে করেন।", "target": "ধারণা করা হয় এটি ইসলামের পবিত্র কাবা শরীফের আদলে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "যে বিষ তাদের অন্তরে সহজেই প্রবেশ করানো হচ্ছে তা কিন্তু সহজে বের করা যাবে না।", "target": "যে বিষ সহজেই তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করে তা সহজে শনাক্ত করা যায় না।"}
+{"source": "সৌদি কর্তৃপক্ষ এই হত্যার পেছনে, একদল এজেন্টকে দোষারোপ করছে, যারা বিরোধীদের বিরুদ্ধে অভিযানে নেমেছিল।", "target": "সৌদি কর্তৃপক্ষ একদল এজেন্টকে দায়ী করেছে যারা এই হত্যার জন্য বিরোধী দলের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিয়েছে।"}
+{"source": "এখন হয়তো ইরাক আর ইরানের রাস্তায় জনসমূদ্র দেখেছেন।", "target": "এখন লোকজন হয়তো ইরাক ও ইরানের রাস্তাগুলো দেখেছে।"}
+{"source": "ইয়াবার নিত্য নতুন নাম দেয়া হয়।", "target": "ইয়াবার নতুন নাম প্রতিদিন দেওয়া হত।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যের হেলথ অ্যান্ড সেফটি এক্সিকিউটিভের মতে, বর্তমান সময়ে (২০১৭ ও ২০১৮ সালে) কর্মীদের অসুস্থতার পেছনে ৫৭ শতাংশ সময় দায়ী করা হয়েছে মানসিক চাপ, উদ্বিগ্নতা এবং হতাশাকে।", "target": "যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা নির্বাহীর মতে, ২০১৭ এবং ২০১৮ সালে বর্তমান অসুস্থতার ৫৭% মানসিক চাপ, উদ্বেগ এবং বিষণ্ণতার কারণে হয়ে থাকে।"}
+{"source": "চীনে বিজ্ঞানী চেন সুচেনের মর্যাদা জাতীয় নায়কের।", "target": "চীনে জাতীয় বীরের মর্যাদা বিজ্ঞানী চেন সুসেনের।"}
+{"source": "নন্দিত পরিচালক ডেভিড ফিঞ্চার তার সৃজনশৈলীর সবটুকুই যেন ঢেলে দিয়েছেন এই সিনেমার জন্য।", "target": "প্রশংসিত পরিচালক ডেভিড ফিঞ্চার এই ছবির জন্য তার সমস্ত সৃজনশীল কাজ ঢেলে দিয়েছেন।"}
+{"source": "সেই হামলার ফলে সামাজিক বিদ্ধেষের শিকার হতে হয় আমেরিকার মুসলিম বাসিন্দাদের।", "target": "এই আক্রমণের ফলে যুক্তরাষ্ট্রে মুসলিমরা সামাজিক সহিংসতার শিকার হয়েছে।"}
+{"source": "* বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের চ্যান্সেলর হিসেবে তাঁর দায়িত্ব পালন নিয়ে সরকারের একটি মহল থেকে আপত্তি এলে তা পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে করে তোলে।", "target": "* বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর হিসেবে তাঁর ভূমিকা সম্পর্কে সরকারের একটি অংশের আপত্তির কারণে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়।"}
+{"source": "এখানেই অনুশীলন করতেন তাঁরা।", "target": "তারা এখানে প্র্যাকটিস করত।"}
+{"source": "বাংলাদেশে হেফাজতে ইসলাম নিয়ে কী অবস্থান সরকারের?", "target": "বাংলাদেশে হেফাজত-ই-ইসলাম সম্পর্কে সরকারের অবস্থান কি?"}
+{"source": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, \"ফেসবুক হ্যাকার সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট তথ্য এখনও দেয়নি, কিন্তু কিছু ধারণা দিয়েছে। (আইডিয়া) দিয়েছে।", "target": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, \"ফেসবুক এখনও হ্যাকারদের সম্পর্কে নির্দিষ্ট তথ্য প্রদান করেনি, তবে কিছু ধারণা দিয়েছে (আইডিএ)।"}
+{"source": "ভারতের নাগরিকত্ব আইন বা তালিকার কারণে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে যদি তারা সীমান্ত পার হন, সে সময় কিছু হচ্ছে কিনা- এগুলো খতিয়ে দেখা দরকার।", "target": "তারা যদি ভারতের নাগরিকত্ব আইন বা তালিকার ভয়ে সীমান্ত অতিক্রম করে, তাহলে কোন কিছু ঘটছে কি না তা তদন্ত করে দেখা প্রয়োজন।"}
+{"source": "গরম পানি পান করা, গরম জলে গোসল করা, এমনকি হেয়ারড্রায়ার ব্যবহারেরও সুপারিশ করা হচ্ছে।", "target": "গরম জল পান করা, গরম জলে স্নান করা এবং এমনকি চুলের ড্রেসও ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "গায়ের লোম বেশ ঘন, নরম আর ১৫ মিলিমিটারের মতো লম্বা।", "target": "চামড়া বেশ মোটা, নরম এবং ১৫ মিলিমিটার লম্বা।"}
+{"source": "বিষয়টি আইয়ানোকে খুব নাড়া দেয়।", "target": "এটা আইয়ানোকে অনেক অবাক করেছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আপনার পরিবার যখন আপনার সাথে থাকবে, আপনি ১০ গুণ ভারমুক্ত থাকবেন ম্যাচের পর।", "target": "কিন্তু যখন তোমার পরিবার তোমার সাথে থাকবে, তুমি ম্যাচের পর ১০ গুণ বেশি মুক্ত থাকবে।"}
+{"source": "আরো বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে, বিপুল পরিমাণ মেডিকেল বর্জ্য, গার্মেন্টস কাপড় এবং তেল-চর্বি ফেলা হচ্ছে সাগরের মাঝেই!", "target": "আরও আশ্চর্যের বিষয় হল যে, প্রচুর পরিমাণ চিকিৎসাগত আবর্জনা, বস্ত্র এবং তৈল-চুল্লি সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হচ্ছে!"}
+{"source": "কিন্তু তাদের অবশিষ্ট অংশ যেন লোকালয়ের উপর এসে না পড়ে, সেজন্য পরিকল্পিতভাবে তাদেরকে একটি নির্দিষ্ট স্থানে বিধ্বস্ত করানো হয়।", "target": "কিন্তু তাদের বাকিরা যাতে সম্প্রদায়ের ওপর পতিত না হয়, সেইজন্য তাদেরকে একটা নির্দিষ্ট জায়গায় নিয়মতান্ত্রিকভাবে ধর্ষণ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এখন সে অনেকগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বাক্যাংশ একসাথে করে বেশ বড় ও জটিল একটি বাক্য তৈরি করছে, এবং সেই বাক্যে 'যদি', 'কিন্তু', 'তাছাড়া' প্রভৃতি যুক্ত করছে।", "target": "কিন্তু এখন তিনি অনেক ছোট ছোট বাক্যাংশকে একটি খুব বড় এবং জটিল বাক্যে পরিণত করছেন এবং যুক্��� করছেন 'যদি', 'কিন্তু', 'তা ছাড়া' বাক্যটি।"}
+{"source": "তাদের থেকে সাত সার্থক প্রজন্ম পর্যন্ত দেব-দেবীর জন্ম।", "target": "দেব-দেবীদের জন্ম তাদের মধ্য থেকে সাতটি সফল প্রজন্ম পর্যন্ত।"}
+{"source": "সেই সাথে রয়েছে একটি তীক্ষ্ণ অনুসন্ধিৎসু মন।", "target": "এর সাথে আছে গভীর অনুসন্ধিৎসু মন।"}
+{"source": "হিমালয়ের পাদদেশে হওয়ায় এ অঞ্চলে ঠাণ্ডা হাওয়া বয়।", "target": "হিমালয়ের পাদদেশে অবস্থিত হওয়ায় অঞ্চলটি একটি শীতল বায়ু প্রবাহের শিকার।"}
+{"source": "তাই শেষমেষ এভাবেই রেহানাকে বিদায় জানায় ইয়াকুব।", "target": "তাই যাকোব অবশেষে রেহানাকে বিদায় জানান।"}
+{"source": "আসিয়ার সাথে কাজ করছিলেন যে বাকি চার নারী, তারা ফুঁসে উঠলেন।", "target": "অন্য চার জন মহিলা যারা এশিয়ার সাথে কাজ করছিল, তারা রেগে যায়।"}
+{"source": "বৈরাম খান ছিলেন শিয়া মতালম্বী, কাজেই তিনি পারস্য পন্থী গ্রুপের মাঝে পড়লেন।", "target": "বৈরাম খান ছিলেন একজন শিয়া মধ্যপন্থী। তাই তিনি ফারসিপন্থীদের মধ্যে পড়েন।"}
+{"source": "বৃষ্টি, ঠাণ্ডা- সব মিলিয়ে ইংল্যান্ডকে আমাদের খুবই বাজে একটা জায়গা বলে মনে হতে লাগলো।", "target": "বৃষ্টি, শীত- সব মিলিয়ে ইংল্যান্ডকে খুব খারাপ জায়গার মতো দেখাত।"}
+{"source": "রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন বুধবার এমন কিছু সাংবিধানিক পরিবর্তনের রূপরেখা তুলে ধরেন - যার ফলে ২০২৪ সালে তার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবার পরও রুশ প্রশাসনে তার প্রভাব বজায় থাকবে।", "target": "রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন বুধবারে কিছু সাংবিধানিক পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করেছেন - যা ২০২৪ সালে তাঁর মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও রুশ প্রশাসনকে প্রভাবিত করবে।"}
+{"source": "সে সময় হোমো স্যাপিয়েন্স এবং নিয়ান্ডারথালরা সহাবস্থানই করতো।", "target": "সে সময় সেপিয়েন্স আর নিয়ান্ডার্থালরা একসাথে বসবাস করত।"}
+{"source": "\"এসব কিশোর-কিশোরীদের এ বিষয় সঠিক শিক্ষা প্রয়োজন।", "target": "\"এই ক্ষেত্রে এই কিশোর-কিশোরীদের উপযুক্ত শিক্ষার প্রয়োজন।"}
+{"source": "যদি আপনি বর্ষার সময়ে আসেন, দেখতে পাবেন কত জায়গায় ভূমি ধস হয়েছে।", "target": "আপনি যদি বর্ষার সময় আসেন, তাহলে দেখবেন কত জমি ধসে পড়েছে।"}
+{"source": "সাধারণত স্যাটেলাইটের সাহায্যে তোলা ছবি দিয়ে এই পরমাণু কেন্দ্রটি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা হয়।", "target": "সাধারণত উপগ্রহ চিত্র থেকে নিউক্লিয়া প্ল্যান্ট সম্পর্কে তথ্য সংগৃহীত হয়।"}
+{"source": "হয়তো অদূর ভবিষ্যতে আমরা জানতে পারবো আরো রোমাঞ্���কর গল্প, যা দিয়ে পৃথিবী সৃষ্টি নিয়ে আমাদের ধারণা বদলে যেতে পারে।", "target": "হয়তো নিকট ভবিষ্যতে, আমরা আরও রোমাঞ্চকর গল্প শিখব, যা বিশ্ব সৃষ্টি সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতাকে পরিবর্তন করতে পারে।"}
+{"source": "তাদের বলা হতো ' অন্না বুগেইসা ', যার মানে নারী যোদ্ধা।", "target": "তাদেরকে আনা বুগিসা বলা হতো, যার অর্থ নারী যোদ্ধা।"}
+{"source": "এর আগে ট্রাইব্যুনালে মি চৌধুরীকে অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হলেও বিসিবির শৃঙ্খলা প্যানেলের প্রধান, বিচারপতি মোহাম্মদ আব্দুর রশিদ, তার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন।", "target": "ইতোপূর্বে ট্রাইব্যুনালের অভিযোগ থেকে অব্যাহতি পেলেও বিসিবির শৃঙ্খলা পরিষদের প্রধান বিচারপতি মোহাম্মদ আবদুর রশিদ তাঁর উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেন।"}
+{"source": "একটু পর দেখা গেল, তারা সেই কাপড় ধরে জানালা থেকে ঝুলে নীচে নেমে আসছেন।", "target": "একটু পরে জানা গেল, তারা কাপড় ধরে জানালার বাইরে ঝুলিয়ে নিচে নেমে আসছে।"}
+{"source": "প্রথমত যে বিষয়টি এর পেছনে কাজ করছে তা হলো মিডিয়ার প্রভাব।", "target": "এর পেছনে প্রথম যে বিষয়টি রয়েছে তা হচ্ছে প্রচার মাধ্যমের প্রভাব।"}
+{"source": "আর এই পরিত্যক্ত শহরেই হয়তো বাঁচার চেষ্টা করছে বিচ্ছিন্ন একটি-দুটি পরিবার।", "target": "আর এই জনশূন্য নগরে হয়তো দুটো বিচ্ছিন্ন পরিবার থাকার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "তাই তিনি চিন্তা করলেন , যদি ব্লটোর মতো কিছু কার্ড দেখিয়ে রোগীর প্রতিক্রিয়া জানা যায়, সেক্ষেত্রে রোগীর মানসিক অবস্থা বোঝা সহজতর হবে।", "target": "তাই তিনি মনে করেছিলেন যে, একজন রোগীর প্রতিক্রিয়া যদি ব্লোটোর মতো একটা কার্ড দিয়ে দেখানো হয়, তাহলে রোগীর মানসিক অবস্থা বোঝা আরও সহজ হবে।"}
+{"source": "কিন্তু তাদের কার্যক্রম শুধু 'গভীরভাবে নিন্দা জানানো' পর্যন্তই সীমিত।", "target": "কিন্তু তাদের কর্মকাণ্ড শুধু 'গভীর নিন্দার' মধ্যেই সীমাবদ্ধ।"}
+{"source": "কিন্তু সোফিয়ার ভালোবাসায় যে কোনো খাদ ছিল না, তা প্রাসাদ থেকে বেরিয়েই অনুধাবন করেন ফিলিপ।", "target": "কিন্তু, সোফিয়ার প্রেমে কোনো খাদ ছিল না আর তাই তিনি যখন প্রাসাদ থেকে বের হয়ে গিয়েছিলেন, তখন ফিলিপ তা বুঝতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "পাশাপাশি লেখালেখিও শুরু করেন।", "target": "তাছাড়া তিনি লিখতেও শুরু করেন।"}
+{"source": "তিনি ছিলেন অত্যন্ত দূরদৃষ্টিসম্পন্ন একজন শাসক।", "target": "তিনি অনেক দূরদৃষ্টিসম্পন্ন এক শাসক ছিলেন।"}
+{"source": "জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অতিক্রম করতে থাকেন দুর্গম এই পাহাড়।", "target": "জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তিনি পর্বত পার হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "আশাবাদী ভারতীয় অ্যাথলিটরা মেডাল জয়ের লক্ষ্যে প্রশিক্ষণ শিবিরে তাদের প্রস্তুতি চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "আশাবাদী ভারতীয় ক্রীড়াবিদগণ পদক জয়ের জন্য প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে তাদের প্রস্তুতি অব্যাহত রেখেছেন।"}
+{"source": "\"পার্ক রেঞ্জাররা যখন বলেন যে এটা বিশাল একটা এলাকা এবং এখানকার কিছু জায়গা সুরক্ষিত, কিন্তু অন্য জায়গাগুলো নয়- সেটা হয়তো ঠিক।", "target": "\"যখন পার্ক রেঞ্জাররা বলে এটা একটা বড় এলাকা এবং কিছু এলাকা নিরাপদ, কিন্তু অন্য কোন এলাকা নয়- সম্ভবত তা ঠিক।"}
+{"source": "এ নিয়ে প্রশ্ন করলে মিজ আয়শা আক্তার দাবি করেন, এধরণের কোন মেইল তারা পান নি।", "target": "এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে মিস আয়েশা আক্তার দাবি করেন, তারা এ ধরনের কোনো মেইল পাননি।"}
+{"source": "এই গল্প সংগ্রামেই শেষ হওয়ার কথা।", "target": "এই গল্প লড়াইয়ে শেষ হওয়া উচিত।"}
+{"source": "ব্রাজিলের অনেক জায়গাই এখন আগুনে পুড়ে যাচ্ছে, তবে তার বেশিরভাগই আমাজনে।", "target": "ব্রাজিলের অনেক জায়গায় এখন আগুন জ্বলছে, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই আমাজনে।"}
+{"source": "কারণ, চতুর্থবারের মতো আমি খেলতে যাচ্ছি।", "target": "কারণ চতুর্থবারের মত, আমি খেলবো।"}
+{"source": "তৎক্ষণাৎ ডেনিস ঘরে দৌড়ে গিয়ে তার স্ত্রীকে জাগিয়ে দেন এবং দুজনে দ্রুত বাসা ত্যাগ করেন।", "target": "সঙ্গে সঙ্গে ডেনিস দৌড়ে বাড়ি ফিরে তার স্ত্রীকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলে এবং তারা দ্রুত বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।"}
+{"source": "প্রতিনিধি দলটি কানাডা সরকারের প্রতি আরো আবেদন করেছিল যেন তারা নিজেরা, কিংবা অন্যান্য রাষ্ট্রের সাথে জোট বেঁধে, জাতিসংঘে বিষয়টি উত্থাপন করে এবং বাংলাদেশিদের মানবিক সহায়তায় এগিয়ে আসে।", "target": "প্রতিনিধিদল কানাডা সরকারের কাছে নিজেদের বা অন্যান্য দেশের সাথে যোগ দেয়ার আহ্বান জানায় যাতে তারা জাতিসংঘে বিষয়টি উত্থাপন করে এবং বাংলাদেশীদের মানবিক সহায়তা নিয়ে এগিয়ে আসে।"}
+{"source": "৪:১০ গত ২৪ ঘণ্টায় বাংলাদেশের করোনা পরিস্থিতি- নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১১,৯২২টি নমুনা পরীক্ষার ফলাফল ১০৬টি ল্যাবের।", "target": "৪:১০ বিগত ২৪ ঘন্টায় বাংলাদেশের করোনা অবস্থা - নমুনা পরীক্ষা ১০৬টি ল্যাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে, যার ফলে ১১,৯২২টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে একটি যুদ্ধবিমানের পাইলট ছিলেন অ্যাল্টন কুয়ানবেক, যিনি পরবর্তী���ে মার্কিন সিনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটি ও সিআইএ-এর একজন কর্মকর্তা নিযুক্ত হয়েছিলেন।", "target": "এই পাইলটদের মধ্যে একজন ছিলেন অ্যালটন কুয়ানবেক, যিনি পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট গোয়েন্দা কমিটি এবং সিআইএ-র একজন কর্মকর্তা নিযুক্ত হন।"}
+{"source": "দীর্ঘ চার যুগের সমৃদ্ধ চলচ্চিত্রে ক্যারিয়ার থাকার পরেও তিনি একুশে পদক পেয়েছেন সমাজসেবায় ।", "target": "চার দশকের সমৃদ্ধ চলচ্চিত্রে কর্মজীবন সত্ত্বেও তিনি সমাজসেবায় একুশে পদক লাভ করেন।"}
+{"source": "২০১০-১১ মৌসুমে লিগে রানার্সআপ হয় চেলসি, তবে নিজের উজ্জ্বল পারফরম্যান্সের কারণে প্রথমবারের মতো চেলসির বর্ষসেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন পিটার চেক।", "target": "চেলসি ২০১০-১১ মৌসুমে রানার-আপ হয়, কিন্তু চেলসির বছরের সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হয় তার অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে।"}
+{"source": "দেশটিতে সহজেই খুঁজে নিতে পারবেন থাকার জায়গা।", "target": "আপনি সহজেই এই দেশে বসবাসের জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারেন।"}
+{"source": "সেখানেও ম্যারিওনের মতো আরও একবার কাউকে অকালে হারিয়েছিল সে।", "target": "সেখানে ম্যারিয়নের মতো তিনিও আবারও অকালে কাউকে হারিয়েছিলেন।"}
+{"source": "এই আবিষ্কারের কয়েকদিন পরেই ঘটে সেই অভিশপ্তময় ঘটনা।", "target": "এই আবিষ্কারের কয়েক দিন পর অভিশপ্ত ঘটনাটি ঘটে।"}
+{"source": "পাকিস্তানের মৌলবাদীদের বিপক্ষে প্রকাশ্যে কথা বলা এবং মানবাধিকারমূলক কর্মসূচির জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন।", "target": "তিনি পাকিস্তানের মৌলবাদীদের বিরুদ্ধে এবং তার মানবাধিকার কর্মসূচির জন্য প্রকাশ্যে কথা বলার জন্য পরিচিত ছিলেন।"}
+{"source": "আবু আহমেদের বক্তব্য অনুযায়ী, কারাগারে বন্দীদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা, অর্থাৎ একিউআইর নেতারা নিয়মিত মিটিং করত।", "target": "আবু আহমেদের মতে, কারাগারের গুরুত্বপূর্ণ বন্দীরা, একিউআই এর নেতারা নিয়মিত সভা করতেন।"}
+{"source": "ফোর্ডের এ সফলতার ফলে বিভিন্ন ইন্ডাস্ট্রিতে অ্যাসেম্বলি লাইন প্রক্রিয়া ব্যাপক জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।", "target": "ফোর্ডের সাফল্যের ফলে, সমাবেশ লাইন প্রক্রিয়া অনেক শিল্পে খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "পিন্টারেস্টের মুখপাত্র জানিয়েছে, ক্ষতিকর কন্টেন্ট ঠেকানোর জন্য তাদের বিভিন্ন ব্যবস্থা রয়েছে।", "target": "পিন্টারেস্টের মুখপাত্রের মতে, ক্ষতিকর বিষয়বস্তু প্রতিরোধ করার জন্য তাদের বিভিন্ন পদ্ধতি রয়েছে।"}
+{"source": "আপাতদৃষ্টিতে, আব��ালির কথাবার্তা শুনে মনে হতেই পারে যে তিনি এবার দেশের হিতে কিছু করতে চাইছেন।", "target": "মনে হচ্ছে আব্দালির কথাগুলো শুনে মনে হচ্ছে সে এখন দেশের জন্য কিছু করতে চাচ্ছে।"}
+{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-ডব্লিউএইচও, ক্রনিক মাইগ্রেনকে স্মৃতিভ্রষ্ট রোগ বা ডিমেনশিয়া কিংবা অ্যাকটিভ সাইকোসিসের মতো বড় ধরণের অসুস্থতার সঙ্গে তুলনা করেছে।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) দীর্ঘস্থায়ী মাইগ্রেনকে ডেমেন্টিয়া বা এক্টিভিস্ট সাইকোসিসের মতো গুরুতর অসুস্থতার সাথে তুলনা করে।"}
+{"source": "কিন্তু টাইমসের ভিজুয়াল ইনভেস্টিগেশন টিমের এই ওপেন সোর্স তদন্ত আমাদেরকে ঘটনাটির বিপরীত চিত্রও চোখে আঙ্গুল তুলে দেখিয়ে দেয়।", "target": "কিন্তু টাইমস-এর ভিজুয়াল ইনভেস্টিগেশন টিম-এর এই ওপেন সোর্স অনুসন্ধান আমাদের এই ঘটনার বিপরীত ছবি প্রদান করেছে।"}
+{"source": "অবশ্য, ইতিহাস বলে কলম্বাস যাওয়ার বহু আগে থেকেই ভাইকিংদের আমেরিকায় যাতায়াত ছিল।", "target": "কিন্তু, ইতিহাস জুড়ে ভাইকিংরা কলম্বাসের যাওয়ার অনেক আগে থেকেই আমেরিকা ভ্রমণ করেছিল।"}
+{"source": "তাকে চিনতে না পারার মাশুল গুনতে হলো ব্রহ্মপুত্রকে।", "target": "তাঁকে চিনতে না পারার মূল্য ছিল ব্রহ্মপুত্র নদের।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,৬৪,১৯১ জন।", "target": "মোট ১০,৬৪,১৯১ জন মারা যান।"}
+{"source": "জোসেফাইন বেকার পরবর্তিতে বেশ কিছু বছর মিত্র শক্তির হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করেন।", "target": "জোসেফিন বেকার কয়েক বছর মিত্রশক্তির পক্ষে গোয়েন্দাগিরি করেন।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১১,৭৬,০৯২ জন।", "target": "১১,৭৬,০৯২ জন মারা যান।"}
+{"source": "স্যামন ও টুনা মাছ ওমেগা-৩ ফ্যাটি এসিডের সবচাইতে ভালো উৎস।", "target": "স্যামন এবং টুনা ওমেগা-৩ ফ্যাটি অ্যাসিডের সেরা উৎস।"}
+{"source": "সেটির উদ্ভাবক ছিলেন আলফোনসে বার্টিলোন নামের এক ফরাসি পুলিশ অফিসার ও বায়োমেট্রিকস গবেষক।", "target": "ফরাসি পুলিশ কর্মকর্তা এবং বায়োমেট্রিক্স গবেষক আলফন্স বার্টিলন এটি প্রতিষ্ঠা করেন।"}
+{"source": "তিনজন উপাস্য তিনটি শক্তিকে প্রতীকায়িত করে।", "target": "তিনটি দেবতা তিনটি শক্তির প্রতীক।"}
+{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,২৩৪ জন।", "target": "৩,২৩৪ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।"}
+{"source": "Z 0 এবং W + /W - সকল ফার্মিওনের মাঝে শক্তি বিনিময় করে।", "target": "জেড ০ এবং ডব্লিউ +/ডব্লিউ - সকল ফার্মিয়নের মধ্যে শক্তি বিনিময় করে।"}
+{"source": "ডিওডোরাসের বর্ণনায় যদিও তার ছেলে ষ��়যন্ত্রে লিপ্ত ছিল, সেমিরামিস কৌশলেই বিদ্রোহের পূর্বে ছেলেকে সাম্রাজ্য সঁপে দেন।", "target": "যদিও তার ছেলে ডিওডোরাসের বর্ণনার মধ্যে এক ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিল, তবুও সেমিরামিস বিদ্রোহের আগে তার ছেলেকে সাম্রাজ্য ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন।"}
+{"source": "বিংশ শতাব্দীতে হওয়া বিভিন্ন জরিপে তার 'ইফ' কবিতাটি বারবারই ব্রিটিশদের সবচেয়ে প্রিয় হিসেবে স্থান করে নিয়েছে।", "target": "বিশ শতকের বিভিন্ন জরিপে তাঁর 'ইফ' কবিতাটি বারংবার ব্রিটিশদের প্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "এ বিষয়ে আজো কুমিল্লা, নোয়াখালী অঞ্চলে কাউকে শাসাতে প্রবাদ হিসেবে বলা হয়, \"এক্কেরে দোম্বাই উদেপুর নিমোগোই!\"", "target": "এমনকি আজও, কুমিল্লা এবং নোয়াখালীতে কিছু মানুষকে শাস্তি দেয়া হয়েছে এই বলে যে, \"একেরে দোম্বাই উদেপুর নিমোগোই!\""}
+{"source": "এভাবে পারস্য সংস্কৃতি এবং গ্রিক হেলেনিস্টিক সংস্কৃতির সংমিশ্রণ ঘটে যার প্রভাব পরবর্তী কয়েকশো বছর পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।", "target": "এভাবে পারস্য সংস্কৃতি ও গ্রিক গ্রিক সংস্কৃতির সংমিশ্রণ ঘটেছিল, যা কয়েক শত বছর ধরে ক্রমাগত প্রভাব বিস্তার করেছিল।"}
+{"source": "তবে ঘটনাস্থল ঘুরে এসে স্থানীয় সাংবাদিকেরা জানাচ্ছেন, বোমাটি ছিল খুবই স্বল্প শক্তির।", "target": "তবে স্থানীয় সাংবাদিকরা জানিয়েছেন, বোমাটি খুব কম শক্তির।"}
+{"source": "আইন শৃঙ্খলা বাহিনী এসব ঘটনার যেসব বিবরণ দিচ্ছে সেগুলো মোটামুটি একই রকমের।", "target": "আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী কর্তৃক এসব ঘটনার বর্ণনা কমবেশি একই রকম।"}
+{"source": "কোরিয়ার ভাষায় মুখোশকে বলে 'টাল'।", "target": "কোরিয়ার ভাষায় এই মুখোশকে বলা হয় 'তাল'।"}
+{"source": "এতে করে দেশটির ছোট শহর এবং মফস্বলের মানুষ সত্য-মিথ্যা সংবাদের পার্থক্য বুঝতে পারেননি।", "target": "এভাবে ছোট শহর ও মফস্বলের লোকেরা সত্য ও মিথ্যা সংবাদের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারেনি।"}
+{"source": "বাক্যের সেই সত্যতা প্রতি মুহূর্তে মেলে।", "target": "বাক্যের সেই সত্য প্রতি মুহূর্তে স্পষ্ট হয়।"}
+{"source": "পথে নানান জায়গায় তাদের দীর্ঘ সময় থাকতে হয় - এক মাস দু'মাস পর্যন্ত।", "target": "পথে, তাদের অনেক জায়গায় দীর্ঘ সময় থাকতে হবে - এক মাস ও দুই মাস পর্যন্ত।"}
+{"source": "বর্তমানে হলিউডে অভিনয়জীবন নিয়ে প্রচণ্ড ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছেন জনসন।", "target": "জনসন বর্তমানে হলিউডে আছেন, অভিনয়ে খুব ব্যস্ত সময় অতিবাহিত করছেন।"}
+{"source": "সেটি হলো গুজরাত সরকারের বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু মূর্তি বানানোর প্রকল্প।", "target": "এটি বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা মূর্তি নির্মাণের জন্য গুজরাট সরকারের প্রকল্প।"}
+{"source": "যদিও দুর্গম অঞ্চল হওয়ায় পর্যটক কিংবা সৌন্দর্য প্রেমীরা সেখানে যেতে চাইতেন খুবই কম।", "target": "যদিও এটা এক প্রত্যন্ত এলাকা ছিল কিন্তু পর্যটক অথবা সৌন্দর্যপ্রিয় ব্যক্তিরা সেখানে যেতে চাইত না।"}
+{"source": "গাড়ী চালানোর অধিকার আদায়ে তারা কারাবরণ পর্যন্ত করেছেন।", "target": "গাড়ি চালানোর অধিকারের জন্য তাদের কারারুদ্ধ করা হয়েছে।"}
+{"source": "সৃষ্টিপ্রক্রিয়া নিয়ে তাদের ধারণা ছিলো অনেকটা বিবর্তনবাদের কাছাকাছি।", "target": "সৃষ্টি প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তাদের ধারণা নিখিলবিশ্বের বিবর্তনের একেবারে কাছাকাছি ছিল।"}
+{"source": "অনেক সময় দুর্ঘটনার ফলেই হয় নতুন সম্ভাবনার সূত্রপাত।", "target": "অনেক সময় দুর্ঘটনা হল নতুন সম্ভাবনার শুরু।"}
+{"source": "আর এভাবেই জন্ম নেয় কার্ডিফের স্বর্ণালী বিকেল, নিদাহাস ট্রফির সেই রূপকথার রাত।", "target": "এভাবেই কার্ডিফের গোল্ডেন বিকেলের জন্ম হয়, নিদাহাস ট্রফির রূপকথার রাত।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে পণ্য তৈরির পর সেটি শিপিংয়ে অনেকটা সময় চলে যায়।", "target": "এ ক্ষেত্রে পণ্য উৎপাদনের পর জাহাজে অনেক সময় লাগে।"}
+{"source": "গোসল করার ক্ষেত্রেও ছিল তার বিশেষ অনীহা!", "target": "তিনি স্নান করতেও অনিচ্ছুক ছিলেন!"}
+{"source": "প্রশ্ন ফাঁস ঠেকাতে কর্তৃপক্ষের নির্দেশে আজ পরীক্ষা শুরুর আগে ইন্টারনেটের গতি কমিয়ে দিয়েছিলো মোবাইল অপারেটররা।", "target": "প্রশ্নপত্র ফাঁস বন্ধ করতে কর্তৃপক্ষ পরীক্ষা শুরু করার আগে মোবাইল অপারেটররা আজ ইন্টারনেটের গতি কমিয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "এদের মধ্যে ৬ জনই জিলিন প্রদেশের বাসিন্দা।", "target": "এদের মধ্যে ছয়জন জিলিন প্রদেশ থেকে এসেছেন।"}
+{"source": "এই আর্টিকেলগুলো বিজ্ঞান বিষয়ক গবেষণা অথবা জার্নাল হতে পারে।", "target": "এই প্রবন্ধগুলি বৈজ্ঞানিক গবেষণা অথবা সাময়িকী হতে পারে।"}
+{"source": "তিনি বলেন, সবচে খারাপ অবস্থা উত্তর আরাকান এবং মংডু টাউনশীপে।", "target": "তিনি বলেন, উত্তর আরাকান ও মংডু শহরাঞ্চলে সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।"}
+{"source": "কার্বলিক এসিড সাপ তাড়ায় কথাটি সত্য।", "target": "এই শব্দটি সত্য, যখন কার্বলিক অ্যাসিড সাপ তাড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "প্রথম ম্যাচ তো রিয়ালের মাঠ সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে।", "target": "প্রথম খেলাটি রিয়ালের খেলার মাঠ সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে অন��ষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "লোকজ সংস্কৃতিসহ সব কিছুর পৃষ্ঠপোষকতা এ সরকার করছে।", "target": "সরকার সব ধরনের লোক সংস্কৃতির পৃষ্ঠপোষকতা করছে।"}
+{"source": "আইসিসের মিডিয়া ডিপার্টমেন্ট যারা চালাতো, তারা এগুলো পরিচালনা করতো।", "target": "যারা আইসিসের মিডিয়া বিভাগ পরিচালনা করে তারা তাদের পরিচালনা করত।"}
+{"source": "সোমবার, ১৭ ফেব্রুয়ারি পৃথিবীজুড়ে ৭১,৩৩৪ জন কোভিড-১৯-এ আক্রান্ত।", "target": "১৭ ফেব্রুয়ারি, সোমবার বিশ্বব্যাপী ৭১,৩৩৪ জন লোক কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছে।"}
+{"source": "কিং গিদোরার দলে আগ্নেয়গিরি থেকে উঠে আসা আরেক ভয়ংকর দানব রোডান মিলিত হয়।", "target": "রাজা গিদোরার দলের আরেকজন ভয়ংকর দৈত্যাকৃতি ব্যক্তি রোডান আগ্নেয়গিরি থেকে উঠে আসেন।"}
+{"source": "তারা কী গুহার ভেতরে পুরোটা সময় অন্ধকারে ছিল?", "target": "তারা কি সবসময় গুহার মধ্যে অন্ধকারে ছিল?"}
+{"source": "শার্লট বলেন, অনেক মানুষ আছে যারা সুখী হবার চেয়ে যৌনতাকে বেশি প্রাধান্য দেয়।", "target": "শার্লট বলছে অনেক লোক আছে যারা সুখের চেয়ে যৌনতাকে বেশি পছন্দ করে।"}
+{"source": "অনেকে আবার বলেন ইয়াজিদিরা বরাবরই আলাদা নৃতাত্ত্বিক গোষ্ঠী ছিল।", "target": "কেউ কেউ বলে যে, ইয়াজিদিরা সবসময় পৃথক জাতিগত গোষ্ঠী ছিল।"}
+{"source": "৫,৬০,০০০ জাতিগত তাতার সৈন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সোভিয়েত ইউনিয়নের পক্ষে যুদ্ধ করে এবং প্রায় ৩ লক্ষ সৈন্য যুদ্ধে প্রাণ হারায়।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ৫,৬০,০০০ জন তাতার সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য লড়াই করেছিল এবং যুদ্ধে প্রায় ৩,০০,০০০ সৈন্য নিহত হয়েছিল।"}
+{"source": "আর গত শতাব্দীতে নানা প্রযুক্তির ব্যবহার দাবা খেলার বিকাশে রেখেছে অনন্যসাধারণ ভূমিকা।", "target": "আর গত শতকে দাবা খেলার উন্নয়নে বিভিন্ন প্রযুক্তির ব্যবহার এক অনন্য ভূমিকা পালন করেছে।"}
+{"source": "তিনি জানান, সেসময় ওই নারীর মৃত্যু হয়নি।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, সেই সময় সেই মহিলা মারা যাননি।"}
+{"source": "অবশ্য গ্যাস বাতি আর মোমের ব্যবহার ছেড়ে বৈদ্যুতিক আলোয় অভ্যস্ত হতে পশ্চিমাদেরও দীর্ঘ সময় লেগেছিল।", "target": "কিন্তু, গ্যাসের বাতি ও মোম ব্যবহার করার পরিবর্তে বৈদ্যুতিক বাতিতে অভ্যস্ত হতে পশ্চিমে অনেক সময় লেগেছিল।"}
+{"source": "\"ঘূর্ণিঝড় ফণীতে আমি বাড়িঘর হারিয়েছি।", "target": "\"ঘূর্ণিঝড়ে আমি আমার বাড়ি হারিয়েছি।"}
+{"source": "১৮৭৬ সালে রুশরা খোকান্দ খানাতকে (বর্তমান কিরগিজস্তান ও পশ্চিম তাজিকিস্তান) সম্পূর্ণভাবে অঙ��গীভূত করে ফেলে।", "target": "১৮৭৬ সালে, রাশিয়ানরা খোকান্দ খানাতে (বর্তমান কিরগিজস্তান এবং পশ্চিম তাজিকিস্তান) সম্পূর্ণরূপে আত্তীকরণ করে।"}
+{"source": "গাড়ির হেডলাইট অনেকক্ষেত্রেই ভ্রু কুঁচকানোর অবকাশ এনে দেয়।", "target": "গাড়ির হেডলাইট প্রায়ই ভ্রূকুটির সৃষ্টি করে।"}
+{"source": "সেখানে বছরে ১২,০০০ ডলার বেতনে যোগ দিলেন।", "target": "সেখানে তিনি বছরে ১২,০০০ মার্কিন ডলার বেতনে যোগদান করেন।"}
+{"source": "শিক্ষকতা পেশাটাই তার অনেক পছন্দের।", "target": "সে শিক্ষকতা পেশা পছন্দ করে।"}
+{"source": "কৃষ্ণাঙ্গদের অধিকার আদায়ের আন্দোলনকে সমর্থন দিচ্ছিলো সারা যুক্তরাষ্ট্রের প্রগতিশীলরা।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সব জায়গা থেকে প্রগতিশীলরা কৃষ্ণাঙ্গ অধিকার আন্দোলনকে সমর্থন করছিল।"}
+{"source": "আর যে-ই হোক না কেন, জেলেরা যে কাস্পিয়ান চুক্তির ফলে লাভবান হয়নি সেটা পরিষ্কার।", "target": "যা-ই হোক না কেন, এটা স্পষ্ট যে, জেলেরা কাস্পিয়ান চুক্তি থেকে উপকৃত হয়নি।"}
+{"source": "আর অনুমান করলেও সেটা সঠিক কিনা তা যাচাইয়ের কোনো উপায়ও নেই।", "target": "এবং যদি আপনি অনুমানও করেন, এটা সঠিক কিনা তা যাচাই করার কোন উপায় নেই।"}
+{"source": "বেকারত্ব নিরসন ও অবৈধ অভিবাসী সীমিতকরণের লক্ষ্যে যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ সীমান্তে দেয়াল স্থাপন।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ সীমান্তে প্রাচীর নির্মাণের উদ্দেশ্য হচ্ছে বেকারত্ব প্রতিরোধ এবং অবৈধ অভিবাসীদের সীমাবদ্ধ করা।"}
+{"source": "আপনার কাছে এই পুরষ্কার কী অর্থ বহন করে?", "target": "এই পুরস্কার আপনার জন্য কী অর্থ রাখে?"}
+{"source": "পার্কটির দক্ষিণে ২০ প্রজাতির ২০০টি উইস্টেরিয়া গাছ বসন্তে অপূর্ব রং আর ঘ্রাণ নিয়ে প্রস্ফুটিত হয়।", "target": "পার্কের দক্ষিণ দিকে, ২০ প্রজাতির ২০০ উইস্টারিয়া গাছ বসন্তে সুন্দর রং এবং গন্ধে ফুলে ওঠে।"}
+{"source": "\" ওর মত সঙ্গী পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।", "target": "তার মতো সঙ্গী পাওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার।"}
+{"source": "\"এক্ষেত্রে বলবো, বাম চোখের বেলায় আমরা কিছুটা আশার আলো দেখছি।", "target": "\"এই ক্ষেত্রে, আমরা আমাদের বাম চোখে সামান্য আশার আলো দেখতে পাই।"}
+{"source": "\"জাঞ্জিবারে বিয়ে টিকে থাকার কোন নিশ্চয়তা নেই।", "target": "\"জাঞ্জিবারে বিয়ে স্থায়ী হবে না।"}
+{"source": "এ সময় প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তাকে প্রশ্ন করেন \"বাড়ি ও জমি কে নিয়েছে?\"", "target": "এরপর রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প তাকে জিজ্ঞেস করেন, \"কে বাড়ি নিয়ে জমি নিয়েছে?\""}
+{"source": "বি��নপি নেতারা বলেছেন, হতাশা এবং বিপর্যস্ত পরিস্থিতি কাটিয়ে তাদের দল সামনে কীভাবে এগুতে পারে, সে ব্যাপারে সুপারিশ বা প্রস্তাব তৈরির জন্য স্থায়ী কমিটির একজন সদস্যকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল।", "target": "বিএনপি নেতৃবৃন্দ বলেন, কিভাবে তাদের দল হতাশা ও বিপর্যয়ের পরিস্থিতিতে এগিয়ে যেতে পারে সে বিষয়ে সুপারিশ বা প্রস্তাব পেশ করার দায়িত্ব স্ট্যান্ডিং কমিটির একজন সদস্যকে দেওয়া হয়।"}
+{"source": "পরিবারের বয়স্করা তাদের ছোট বাচ্চা নিয়ে উৎসবে হাজির হন।", "target": "পরিবারের প্রবীণ সদস্যরা তাদের ছোট ছেলেমেয়েদের নিয়ে উৎসবে আসেন।"}
+{"source": "তাতে করে ভাইরাসের সংক্রমণ আরো বাড়ার শঙ্কা থেকে যায়।", "target": "তাই, এই সংক্রমণ আরও বৃদ্ধি পাওয়ার ভয় রয়েছে।"}
+{"source": "তবে মূল মাসকাট শহরেই দর্শনীয় স্থানের অভাব নেই।", "target": "তবে প্রধান মাসকট শহরে দর্শনীয় স্থানের কোন কমতি নেই।"}
+{"source": "মোট আর্মেনীয় ছিলো ১২৬ জন।", "target": "সর্বমোট ১২৬ জন আর্মেনীয় ছিল।"}
+{"source": "সবথেকে বেশী অশান্তি হয়েছে বাদুড়িয়া এলাকায়।", "target": "সবচেয়ে বিরক্তিকর ছিল বাদুড়িয়া এলাকা।"}
+{"source": "তার কাছে জানতে চেয়েছিলাম কেন মেয়েদের সার্বিক ভাবে এই বৈষম্যের শিকার হতে হচ্ছে।", "target": "আমি জানতে চেয়েছিলাম, মেয়েদের কেন এই ধরনের বৈষম্যের মুখোমুখি হতে হয়।"}
+{"source": "নতুন জ্ঞানের উদ্ভব ঘটাতে হলে সেটি অবশ্যই পুরনো জ্ঞানের সাথে সংঘাতপূর্ণ অথবা অপূর্ণ হতে হবে।", "target": "নতুন জ্ঞান অর্জন করার জন্য এটাকে অবশ্যই পুরোনো জ্ঞানের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করতে হবে অথবা অসম্পূর্ণ হতে হবে।"}
+{"source": "অভিনয়ের ক্ষেত্রে ভাষার সীমাবদ্ধতা কখনোই তার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি, কারণ নতুন নতুন ভাষা শিখতে অনেক বেশি স্বচ্ছন্দ ছিলেন বৈজয়ন্তীমালা।", "target": "অভিনয়ে ভাষার সীমাবদ্ধতা তাকে তা করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি, কারণ বৈজয়ন্তীমালা নতুন ভাষা শেখার ক্ষেত্রে অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করত।"}
+{"source": "প্রথম ছবির জন্য বাছাই করলেন নিজের লেখা উপন্যাস।", "target": "প্রথম ছবির জন্য তিনি তার নিজের উপন্যাস বেছে নেন।"}
+{"source": "এই অবস্থায় সৌদির জন্য মারাত্মক কিছু দুশ্চিন্তার বিষয় রয়েছে।", "target": "এই পরিস্থিতিতে সৌদিদের কিছু গুরুতর উদ্বেগ রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু লিগ কখনোই জিততে পারেননি তিনি।", "target": "তিনি কখনোই লীগ জেতেননি।"}
+{"source": "এই সময় বাতাসের তাপমাত্রাও ২০ হাজার থেকে ৩০ হাজার ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত বেড়ে যায়।", "target": "এ সময় বায়ুর তাপমাত্রাও ২০,০০০ থেকে ৩০,০০০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "টিয়ানার মতো লিয়া চেইসের স্বপ্ন ছিল তার রেস্তোরাঁ ' ডুকি চেইস'স রেস্টুরেন্ট' ।", "target": "টিয়ানার মত লিয়া চেসও তার রেস্তোরাঁ, \"ডুকি চেস রেস্টুরেন্ট\" এর স্বপ্ন দেখেছিল।"}
+{"source": "ক্লাসে ঢোকার সময় হিজাব মাথায় থাকলেও ক্লাসের বাইরে সে পুরোদস্তুর ছেলে।", "target": "ক্লাসে প্রবেশের সময় সে হিজাব পড়ে ছিল, কিন্তু সে ছিল পুরোদস্তুর একটা ছেলে যে ক্লাসে নেই।"}
+{"source": "অন্যদিকে পর্যাপ্ত রাস্তাও নেই।", "target": "অন্যদিকে, সেখানে যথেষ্ট রাস্তা নেই।"}
+{"source": "নিশ্চিত হতে আটকে দেয়া হলো গলিত সীসা দিয়ে।", "target": "এটা গলিত সীসা দ্বারা আটকানো হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করতে।"}
+{"source": "চলচ্চিত্রটির গল্প আর বাস্তবতার সঙ্গে অবিশ্বাস্য মিল দেখা গেছে।", "target": "চলচ্চিত্রটির গল্প এবং বাস্তবতা অনেকটা একই রকম।"}
+{"source": "দক্ষিণ ইয়েমেনের নিকটেই অবস্থিত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বাব-এল-মান্দেব প্রণালী, যার মধ্য দিয়ে পশ্চিম ইউরোপের জ্বালানির চাহিদার ৪০% যাতায়াত করে।", "target": "দক্ষিণ ইয়েমেনের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাব এল-মান্দেব প্রণালী, যা পশ্চিম ইউরোপের জ্বালানির ৪০% খরচ করে।"}
+{"source": "কোচ স্কেলিও যুব একাডেমির কিপার বুফনের কাছে গিয়ে বললেন , \"কাল মিলানের সাথে নামালে পারবে তো?\"", "target": "কোচ সেলিও যুব একাডেমীর কিপার বাফনের কাছে গিয়ে বলেন, \"কাল কি তুমি মিলানের সাথে খেলতে পারবে?\""}
+{"source": "তবে বর্তমানের মার্শাল আর্ট বলতে মূলত মিশ্র মার্শাল আর্টকেই বোঝানো হয়।", "target": "যাইহোক, আজকের মার্শাল আর্ট প্রধানত মিশ্র মার্শাল আর্ট হতে পারে।"}
+{"source": "এই বর্ষা মৌসুম শেষ হলে বিজ্ঞানীদের ইচ্ছে তাঁরা ওই বোরহোলটি দিয়ে সেন্সর, থার্মোমিটার, সিসমোমিটার এবং স্ট্রেসমিটার নামিয়ে দেবেন মাটির গভীরে।", "target": "বর্ষাকাল শেষ হয়ে গেলে বিজ্ঞানীরা নিচের সেন্সর, থার্মোমিটার, সিসমোমিটার এবং স্ট্রেসোমিটার ব্যবহার করতে চান।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসে চীনে এ পর্যন্ত ২০০০র লোক সংক্রমিত হয়েছে এবং ৫৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "এখন পর্যন্ত ২০০০ মানুষ করোনা ভাইরাস দ্বারা চীনে আক্রান্ত হয়েছে এবং ৫৬ জন মারা গেছে।"}
+{"source": "এখন, এখানে একটি ছোট সমস্যা রয়ে গেছে।", "target": "এখন, একটু সমস্যা আছে।"}
+{"source": "তাই শুরুতে একটু সমস্যা হতেই পারে।", "target": "��াই, শুরুতে একটা সমস্যা দেখা দিতে পারে।"}
+{"source": "তার আগে স্টিফেন ফ্লেমিং, নাথান অ্যাস্টল, রস টেইলর, ব্রেন্ডন ম্যাককালাম এবং মার্টিন গাপটিল এই কীর্তি গড়েছেন।", "target": "এর পূর্বে স্টিভেন ফ্লেমিং, নাথান অ্যাস্টেল, রস টেলর, ব্রেন্ডন ম্যাককালাম ও মার্টিন গাপটিল ছিলেন।"}
+{"source": "ব্রিটেনে যে ধরণের নির্বাচনী ব্যবস্থা, সেখানে বিদ্যমান কাঠামোর বাইরে থেকে এসে কারও পক্ষে নতুন একটি দল তৈরি করা এবং পার্লামেন্টে যথেষ্ট আসন জেতা কঠিন।", "target": "ব্রিটেনের নির্বাচনী ব্যবস্থায় বিদ্যমান কাঠামো থেকে বেরিয়ে এসে নতুন দল গঠন করা এবং সংসদে পর্যাপ্ত আসন লাভ করা কারও পক্ষে কঠিন।"}
+{"source": "গ্যালেনের যত ভুল গ্যালেনিস্ট চিকিৎসকগণ ভাবতেন, গ্যালেন চিকিৎসাবিজ্ঞানের সকল ক্ষেত্র নিয়ে সম্পূর্ণ গবেষণা করেছেন।", "target": "সব ভুল গ্যালেনিস্ট ডাক্তারেরা মনে করেন গ্যালেন চিকিৎসা বিজ্ঞানের সকল ক্ষেত্র নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন সাধারণ ছুটি চলাকালীন তার কারখানা ও শোরুম পুরোটাই বন্ধ ছিল।", "target": "তিনি বলেছেন সাধারণ ছুটির সময় তার কারখানা এবং শোরুম পুরোপুরি বন্ধ ছিল।"}
+{"source": "কোনো নারীর পারিপার্শ্বিক সমস্যা থাকলে, যেমন তার যদি ম্যালেরিয়া রোগ হয়ে থাকে বা তিনি এইচআইভি পজিটিভ হন, তবে এই পরীক্ষাগুলোর প্রয়োজনীয়তা আরও বেশি।", "target": "একজন মহিলার যদি পরিবেশগত সমস্যা থাকে, যেমন ম্যালেরিয়া বা এইচআইভি পজিটিভ, তা হলে এই পরীক্ষাগুলোর প্রয়োজন আরও বেশি।"}
+{"source": "ঐ ঘটনাগুলোতে বিজেপি হিন্দু ও মুসলমানদের মধ্যে বিভক্তি তৈরির চেষ্টা চালায় বলে তিনি কঠিন সমালোচনা করেন।", "target": "তিনি এই ঘটনায় বিজেপির হিন্দু ও মুসলমানদের বিভক্ত করার প্রচেষ্টার তীব্র সমালোচনা করেন।"}
+{"source": "তিনি নিজে তার দোষ স্বীকার করলে তাকে সব ধরণের ক্রিকেট থেকে আট বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।", "target": "তার অপরাধ স্বীকারের পর আট বছর সকল ধরনের ক্রিকেট খেলা থেকে তাকে নিষিদ্ধ করা হয়।"}
+{"source": "আইনের দৃষ্টিতে এটি একরকমের প্রতারণা।", "target": "আইনের চোখে এটা এক ধরনের প্রতারণা।"}
+{"source": "ডাক্তাররা যখন এলেন, তারা রিপোর্ট দেখে বললেন, তারা রিপোর্টে এমন কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না যাকে রোগীর এ অবস্থার কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা যায়।", "target": "ডাক্তাররা যখন সেখানে পৌঁছেছিল, তখন তারা রিপোর্টের দিকে তাকিয়ে বলেছিল যে, রিপোর্টে তারা এমন কিছু দেখতে পাচ্ছে না, যেট���কে রোগীর অবস্থার কারণ হিসেবে শনাক্ত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "এভাবে স্কটিশ, ডাচ, আইরিশ, নরডিস্ক প্রভৃতি মিথোলজিতে এরকম নানা বর্ণনায় একে রহস্যময় করে তুলেছে।", "target": "স্কটিশ, ডাচ, আইরিশ, নরডিক প্রভৃতি পৌরাণিক কাহিনীগুলি এইভাবেই এই বর্ণনাকে রহস্যময়ভাবে অস্পষ্ট করে রেখেছে।"}
+{"source": "একই সঙ্গে খুবই উগ্র জাতীয়তাবাদও তৈরী করা হচ্ছে, যার সঙ্গে আবার হিন্দু ধর্মকে জুড়ে দেওয়া হচ্ছে।", "target": "একই সাথে, খুব হিংস্র জাতীয়তাবাদ তৈরি হচ্ছে, যার সাথে হিন্দু ধর্মকে একত্র করা হচ্ছে।"}
+{"source": "৫ই জুনের একটি ছবিতে দেখা যায়, স্কোয়ারের দিকে এক সাড়ি ট্যাংকের যাত্রাপথে দাঁড়িয়ে রয়েছেন একা একজন ব্যক্তি।", "target": "জুনের ৫ তারিখের একটি ছবিতে দেখা যাচ্ছে, এক ব্যক্তি একা স্কোয়ারের দিকে এক সারি ট্যাঙ্কের সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "সব ক্ষেত্রেই পাঁঠার অন্ডকোষ কেটে নিয়ে তা তিনি একজন অক্ষম পুরুষের অন্ডকোষের জায়গায় প্রতিস্থাপন করে দিতেন!", "target": "সব ক্ষেত্রে, তিনি একটা ছাগলের অণ্ডকোষ কেটে সেটার জায়গায় একজন অক্ষম পুরুষের অণ্ডকোষ লাগিয়ে দিতেন!"}
+{"source": "তারপরে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর কর্মকর্তাদের ধারণা বছরে অন্তত একশ কোটি টাকা মূল্যের বিষ পাচার হয় বাংলাদেশকে রুট হিসেবে ব্যবহার করে।", "target": "এরপর আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কর্মকর্তারা মনে করেন, বাংলাদেশকে পথ হিসেবে ব্যবহার করে বছরে কমপক্ষে এক বিলিয়ন টাকার বিষ পাচার করা হয়।"}
+{"source": "পায়ের পেছনের অংশে অ্যাম্বার্লি এখন অল্প করে সাড়া ফিরে পাচ্ছে।", "target": "পায়ের পেছনে, অ্যামবার্লি এখন কিছুটা সাড়া পাচ্ছে।"}
+{"source": "সেখানে যত্নের সাথে তিনি অভিনয় শিখতে থাকেন।", "target": "তিনি সেখানে সতর্কতার সাথে অভিনয় অধ্যয়ন করেন।"}
+{"source": "আমার দায়িত্ব শুধু ছিল মেয়েদের স্কুলে আনা নেয়া করা, তাদের ঠিকমতো পড়াশুনা করানো।", "target": "আমাকে শুধু মেয়েদের স্কুলে নিয়ে আসতে হতো আর তাদেরকে সঠিকভাবে অধ্যয়ন করাতে হতো।"}
+{"source": "শহরের নামিদামী রাজনীতিবিদ, তারকা ও মাদক ব্যবসায়ীদের মধ্যেও তার জনপ্রিয়তা বেড়ে গেল।", "target": "তার জনপ্রিয়তা শহরের প্রখ্যাত রাজনীতিবিদ, সেলিব্রিটি এবং মাদক ব্যবসায়ীদের মধ্যেও বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তখন হঠাৎ একদিন ঘটলো সেই অদ্ভুত আরেক ঘটনা।", "target": "তারপর হঠাৎ একদিন আরেকটা অদ্ভুত ব্যাপার ঘটলো।"}
+{"source": "তার যেকোনো পদক্ষেপের পেছনেই ক��জ করে গভীর আসক্তি।", "target": "তার যে কোন পদক্ষেপের পিছনেই গভীর অনুরাগ কাজ করে।"}
+{"source": "সড়ক সংলগ্ন অধিবাসীরাও একাজে অংশ নেয়।", "target": "রাস্তার পাশের বাসিন্দারাও এই কাজে অংশ নেয়।"}
+{"source": "আশা করি এসব ব্যাপারে আরও সতর্ক হবেন লেখক এবং প্রকাশনী।", "target": "আমি আশা করি লেখক এবং প্রকাশক এই বিষয়ে আরো সচেতন হবে।"}
+{"source": "শহরের অর্থনীতির ৭০% আসে বাইরের অনুদান থেকে।", "target": "শহরের ৭০% অর্থনীতি বাহ্যিক অনুদান থেকে আসে।"}
+{"source": "আপনি কি আগে শুধু নিজের জন্য খেলতেন?", "target": "তুমি কি শুধু আগে নিজের জন্য খেলেছ?"}
+{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,১৭,৪৭৫ এবং মৃত ৬,০৩৬ জন।", "target": "বাংলাদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ৪,১৭,৪৭৫ ও ৬,০৩৬।"}
+{"source": "এমনকী নয় বছরের শিশুরও বিচার করা হয়েছে।", "target": "এমনকি নয় বছর বয়সী একটি শিশুও বিচারিত হয়েছে।"}
+{"source": "আর মৃতপ্রায় শান্তিপ্রক্রিয়াকে যে পুনরুজ্জীবিত করা যাবে, সেটাও মনে হচ্ছে না।", "target": "এবং মনে হচ্ছে না যে মৃতপ্রায় শান্তি প্রক্রিয়া পুনরুজ্জীবিত হতে পারে।"}
+{"source": "রাত ১০টা ১৫ মিনিটে সেই রেস্টুরেন্ট থেকে তারা চলে যায় লেক হারমান রোডের এক অতি পরিচিত লাভার'স লেনে, একান্তে কিছু সময় কাটাবে বলে।", "target": "রাত ১০:১৫ মিনিটে, তারা রেস্টুরেন্ট থেকে বের হয়ে কিছু সময় একান্তে, লাভার্স লেনে, লেক হারম্যান রোডের একটি সুপরিচিত ল্যাভার'স লেনে কাটায়।"}
+{"source": "যে ৮ জনের বিরুদ্ধে এজাহারে অভিযোগ করা হয়েছে তারাও একই মেডিকেল কলেজের শিক্ষানবিশ চিকিৎসক বলে উল্লেখ করেন অভিযোগকারী।", "target": "যে আটজনকে এজাহারে অভিযুক্ত করা হয়েছিল তারাও বলেছিল যে তারা একই মেডিক্যাল কলেজের শিক্ষানবিস।"}
+{"source": "মনোযোগী হওয়ার জন্য আপনার মেডিটেট করতে হবে না।", "target": "মনোযোগী হওয়ার জন্য তোমার ধ্যান করার দরকার নেই।"}
+{"source": "তাই ১৪৪ ধারা ভাঙতে ২২ জুলাই কলকাতা ময়দানে সমাবেশ ডাকা হয়।", "target": "তাই ২২ জুলাই ১৪৪ ধারা ভঙ্গের জন্য কলকাতার ময়দানে এক মিছিল ডাকা হয়।"}
+{"source": "অকাল মৃত্যুতে তার সেই স্বপ্ন তার জন্য স্বপ্নই থেকে যায়।", "target": "অকাল মৃত্যুর স্বপ্ন তার স্বপ্নই রয়ে গেছে।"}
+{"source": "প্রথমে এর পুরোটা সোনা দিয়ে তৈরির পরিকল্পনা ছিল।", "target": "প্রথমে পরিকল্পনা করা হয়েছিল যে, এটা পুরোপুরি সোনা দিয়ে তৈরি করা হবে, তবে আসল সোনা ছাড়া।"}
+{"source": "সুইজারল্যান্ডের মোট চারটি দাপ্তরিক ভাষা রয়েছে।", "target": "সুইজারল্যান্ডের চারটি সরকারি ভাষা আছে।"}
+{"source": "মলোগা ভোলগা নদীর তীরবর্তী একটি গুরুত্বপূর্ণ বন্দরে পরিণত হয়।", "target": "ভলগা নদীর তীরে মোলোগা একটি গুরুত্বপূর্ণ বন্দর হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "প্রয়োজন ছিল সেই মুহূর্তে পুলিশকে খবর দেয়া, কিন্তু তখনকার দিনে মোবাইল ফোন সহজলভ্য ছিল না।", "target": "সেই সময়ে পুলিশকে জানানো প্রয়োজন ছিল, কিন্তু সেই সময়ে মোবাইল ফোন পাওয়া যেত না।"}
+{"source": "তাকে মঙ্গলবার জাতীয় মহিলা কংগ্রেসের সর্বভারতীয় সাধারণ সম্পাদক পদে নিয়োগ করেন মি. গান্ধী।", "target": "মঙ্গলবার গান্ধী তাঁকে জাতীয় মহিলা কংগ্রেসের অল ইন্ডিয়া জেনারেল সেক্রেটারি নিযুক্ত করেন।"}
+{"source": "কোচিং সেটআপে অন্যরাও আছেন।", "target": "অন্যরা কোচিং এর সেটআপে আছেন।"}
+{"source": "উইলে দেখা গেল অ্যান্টনি সিজারিওনকে সিজারের বৈধ উত্তরাধিকারি বলে মেনে নিয়েছেন, এবং নিজে মৃত্যুর পর ক্লিওপেট্রার পাশে সমাহিত হবার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।", "target": "উইলটি দেখিয়েছিল যে অ্যান্টনি সিজারিয়নকে কৈসরের বৈধ উত্তরাধিকারী হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তার নিজের মৃত্যুর পর ক্লিওপেট্রার পাশে তাকে সমাহিত করার পরিকল্পনা করেছিলেন।"}
+{"source": "আফগানিস্তানের তালিবানদের মদদ দেয়ার অভিযোগে পাকিস্তানের সমালোচনা করেছেন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী রেক্স টিলারসনও।", "target": "মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব রেক্স টিলারসনও আফগানিস্তানে তালেবানদের সাহায্য করার জন্য পাকিস্তানের সমালোচনা করেছেন।"}
+{"source": "তিনিও প্রচণ্ড রকমের অন্তর্মুখী।", "target": "সে খুবই অন্তর্মুখী মানুষ।"}
+{"source": "ক্যাম্পের জন্যে যে ২৩ সদস্য ডাক পেয়েছেন, তাদের মাঝে পেসার আছেন সাতজন।", "target": "২৩ জন সদস্যের মধ্যে যারা ক্যাম্পের ডাক পেয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সাতজন পেসার রয়েছেন।"}
+{"source": "ভাইরাসের মধ্যে এধরনের পরিবর্তন ঘটতে অনেক সময় লাগে।", "target": "এই ধরনের পরিবর্তন ভাইরাসে ঘটতে দীর্ঘ সময় লাগে।"}
+{"source": "এরপর চরকার সাহায্যে সেই তন্তুগুলো থেকে সূক্ষ্ম সুতা কাটা হয়।", "target": "এরপর, ঘূর্ণায়মান চাকার সাহায্যে সূক্ষ্ম তন্তুগুলো কেটে ফেলা হয়।"}
+{"source": "১৪৬৮ খ্রিস্টাব্দের ৩ ফেব্রুয়ারি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন তিনি।", "target": "১৪৬৮ সালের ৩ ফেব্রুয়ারি তাঁর মৃত্যু হয়।"}
+{"source": "শুধুমাত্র বই লিখে রাজকীয় ম্যানশন বা প্রাইভেট জেট কিনে ফেলছেন অনেক বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক।", "target": "বিশ্বের অনেক বিখ্যাত লেখক শুধুমাত্র বই লেখার মাধ্যমে রাজকীয় প্��াসাদ অথবা ব্যক্তিগত জেট বিমান কেনেন।"}
+{"source": "এদিকে সম্প্রতি মিয়ানমারের নেত্রী অং সাং সুচি এবং বুধবার জাতিসংঘে দেশটির ভাইস প্রেসিডেন্ট যে বক্তব্য দিয়েছেন সেখানে এসব নির্যাতনের প্রসঙ্গে কিছুই বলা হয়নি।", "target": "এদিকে মায়ানমারের নেতা অং সান সু চি এবং জাতিসংঘের সহ-সভাপতি গত বুধবারে যে ভাষণ দিয়েছেন, তাতে এই নির্যাতনের ব্যাপারে কিছু বলা হয়নি।"}
+{"source": "ইন্দ্রাণীর বিশেষ বন্ধু এবং পরিচালক কুণাল সেন।", "target": "ইন্দ্রানীর বিশেষ বন্ধু ও পরিচালক কুনাল সেন।"}
+{"source": "এর মধ্যে মসুল বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার, আনবার প্রদেশের প্রাদেশিক গণগ্রন্থাগার, মসুলের জাতীয় গণগ্রন্থাগার ' সেন্ট্রাল পাবলিক লাইব্রেরি ইন নিনওয়া ' বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে মসুল বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরি, আনবার প্রদেশের প্রাদেশিক পাবলিক লাইব্রেরি, মসুলের জাতীয় পাবলিক লাইব্রেরি, নিনওয়ার কেন্দ্রীয় পাবলিক লাইব্রেরি এবং মসুলের জাতীয় গ্রন্থাগার।"}
+{"source": "তাদের এই সমীক্ষায় উঠে আসে, প্রতি দশজন প্রাপ্তবয়স্ক আমেরিকানদের মত, মেয়েদেরকে বিজ্ঞানভিত্তিক নেতৃত্বে এগিয়ে আসতে হবে।", "target": "তাদের গবেষণা প্রকাশ করে যে, প্রতি দশ জন প্রাপ্তবয়স্ক মার্কিনীর মতো মেয়েদেরও বিজ্ঞানভিত্তিক নেতৃত্ব নিয়ে এগিয়ে আসতে হবে।"}
+{"source": "গত মঙ্গলবার চীন থেকে এই তথ্য দেয়া হয়।", "target": "এই তথ্য চীন থেকে মঙ্গলবারে পোস্ট করা হয়।"}
+{"source": "১৯৯৬ সালে মাওলা ব্রাদার্স থেকে প্রকাশিত বইটির প্রচ্ছদশিল্পী ছিলেন ধ্রুব এষ।", "target": "ধ্রুব এশ ১৯৯৬ সালে মওলা ব্রাদার্স কর্তৃক প্রকাশিত বইটির প্রচ্ছদ শিল্পী ছিলেন।"}
+{"source": "এই পথ দিয়ে যাওয়ার জন্য গ্রামের অবস্থাপন্ন পরিবারের শিশুদেরকে তাদের অভিভাবকরা ঘোড়া ওপর বসিয়ে এই পথ পাড়ি দিয়ে বিদ্যালয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে।", "target": "এই পথ অতিক্রম করার জন্য গ্রামের স্বচ্ছল পরিবারের সন্তানরা রাস্তায় ঘোড়া রেখে স্কুলে যাওয়ার ব্যবস্থা করে।"}
+{"source": "এগিয়ে আসা ওসমানীয় বাহিনীকে প্রথমেই পড়তে হয় ওয়ালাশীয় বাহিনীর তীরন্দাজদের সম্মুখে।", "target": "অগ্রসরমান উসমানীয় বাহিনীকে প্রথমে ওয়ালাসিয়ান সেনাবাহিনীর তীরন্দাজদের সামনে পড়তে হয়।"}
+{"source": "এছাড়া বিভিন্ন উৎসব এবং নানা পারিবারিক আয়োজনে চাহিদা অনুযায়ী খাবার সরবরাহ করে খান'স কিচেন।", "target": "এছাড়া খানের রান্না���র বিভিন্ন উৎসব ও পারিবারিক অনুষ্ঠানের জন্য চাহিদা অনুযায়ী খাদ্য সরবরাহ করে।"}
+{"source": "লেবাননের ইতিহাসে সেটা ছিল স্মরণকালের মধ্যে সবচেয়ে বড় সমাবেশ।", "target": "এটা ছিল লেবাননের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সমাবেশ, যা এক স্মরণীয় সময়ে ঘটেছিল।"}
+{"source": "কেননা পৃথিবীর কোনো জাতির জন্যই মাতৃভাষার কোনো বিকল্প নেই।", "target": "কারণ পৃথিবীর কোন জাতির মাতৃভাষার বিকল্প নেই।"}
+{"source": "\"এফবিআই এবং পরে ডিএইচএস(মার্কিন হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ) জিহাদিদের কাছ থেকে আসা হুমকির প্রতিই বেশি দৃষ্টিপাত করেছে এবং এর ফলে অদেখা থেকে গেছে শ্বেতাঙ্গ শ্রেষ্ঠত্ববাদীদের থেকে উদ্ভূত হুমকি।\"", "target": "\"এফবিআই এবং পরবর্তীতে ডিএইচএস (ইউএস হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিভিশন) জিহাদিদের হুমকির দিকে বেশি মনোযোগ দিয়েছে এবং এর ফলে সাদা আধিপত্যবাদীদের কাছ থেকে অদৃশ্য হুমকি এসেছে।\""}
+{"source": "৪ কুয়েন ১ লিয়াং স্বর্ণের সমান।", "target": "৪ প্রথম রানি লিয়াং সোনার সমান।"}
+{"source": "তারা অত্যাচারী ভূমিকায় অবতীর্ণ হলে সাধারণের সাথে প্রতিনিয়ত তাদের কলহ বাঁধতে থাকে, জড়িয়ে পড়ে ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনীও।", "target": "তারা যখন নিপীড়নমূলক ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়, তখন তারা সাধারণ লোকেদের সঙ্গে ক্রমাগত ঝগড়া করত এবং ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনীও এর সঙ্গে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "৩১ তারিখ সালমান বাট ও আমিরের আপিল খারিজ হয়ে যায়।", "target": "সালমান বাট এবং আমিরের আপিল ৩১ তমে খারিজ করা হয়।"}
+{"source": "মিনি ব্রেইন আবিষ্কার এবং এর অগ্রগতি নিয়ে অনেক বিজ্ঞানীই আশাবাদী।", "target": "অনেক বিজ্ঞানী ক্ষুদ্র মস্তিষ্কের আবিষ্কার এবং অগ্রগতি সম্বন্ধে আশাবাদী।"}
+{"source": "''আমরা কখনো চিন্তা করি না যে, একটা বাচ্চাকে যদি আমরা এমন কিছু দেই, যা তা বয়সের উপযোগী না, তাহলে এর ফলাফলটা কী হতে পারে।", "target": "\"আমরা মনে করি না যে, আমরা যদি কোনো সন্তানকে এমন কিছু দিই, যা বয়সের জন্য উপযুক্ত নয়, তা হলে এর ফল কী হতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু আপনি জানেন কি - ঠিক কী পরিমাণ রিকশা ঢাকা শহরে চলে আর এর সাথে সংশ্লিষ্ট আছে কত মানুষের জীবিকা?", "target": "কিন্তু আপনি জানেন, ঠিক কত রিক্সা ঢাকা শহরে যায় এবং কতজন লোক এর সঙ্গে জড়িত?"}
+{"source": "এ অধ্যায়ে ভিনায়ককে গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে দেখবে দর্শক।", "target": "এ অধ্যায়ে বিনায়ককে গ্রাম ছেড়ে যেতে দেখা যাবে।"}
+{"source": "কিন্তু সে এজেণ্ডা আমরা দেখিনি।", "target": "কিন্তু আমরা সেই এজেন্ডা দেখিনি।"}
+{"source": "ব্রিটিশরা হয়ে ওঠে তাদের আক্রমণের টার্গেট।", "target": "ব্রিটিশরা তাদের আক্রমণের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়।"}
+{"source": "তবে সামুদ্রিক বাস্তুসংস্থানের ওপরের স্তরে ছিল মলাস্ক।", "target": "সামুদ্রিক বাস্তুসংস্থানের উপরের স্তর অবশ্য মোলাস্ক দ্বারা অধিকৃত ছিল।"}
+{"source": "প্রদর্শনী দেখতে আসা দর্শকদের প্রতিক্রিয়া ছিল মিশ্র।", "target": "প্রদর্শনীর প্রতি দর্শকদের প্রতিক্রিয়া মিশ্র ছিল।"}
+{"source": "\"সে আরেকজনকে বিয়ে করার জন্য গোপনে আমাকে ডিভোর্স দিলো।", "target": "\"সে গোপনে আমাকে অন্য এক ব্যক্তিকে বিয়ে করার জন্য বিয়ে দিয়েছিল।"}
+{"source": "ভারতের মধ্যেও একাধিক রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছেন তারা রোহিঙ্গাদের নিয়ে কেন্দ্রীয় সরকারের এই মূল্যায়নের সঙ্গে একমত নন।", "target": "ভারতে, বেশ কয়েকটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী স্পষ্ট করেছেন যে তারা রোহিঙ্গাদের বিষয়ে কেন্দ্রীয় সরকারের মূল্যায়নের সাথে একমত নন।"}
+{"source": "তো পাঠক, কী মনে হলো?", "target": "তো, পাঠক, কি মনে হয়?"}
+{"source": "যেমন- দ্য ব্লিপ (এন্ডগেমের লড়াইয়ের ফলে পাঁচ বছর পর অর্ধেক জনতার ফিরে আসার ঘটনা) এর ফলে উদ্বাস্তুদের চ্যারিটি অনুষ্ঠানে পিটারের অপ্রস্তুত অবস্থা , নেড-বেটির প্রেম, আন্ট মে- হ্যাপির ডেটিং কিংবা থর আর ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাজে পিটারের শত্রু বধ, প্রত্যেক দৃশ্যই হাসিয়েছে ভক্তদের।", "target": "যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দি ব্লিপ (খেলা শেষ হবার পাঁচ বছর পর অর্ধ জনতার প্রত্যাবর্তন)-এর কারণে শরণার্থী, নেড-বেটির ভালবাসা, আন্ট মে-হ্যাপির ডেটিং, অথবা থর এবং ক্যাপ্টেন আমেরিকার ছদ্মাবরণে পিটারের খুনের ঘটনায় পিটারের অস্বস্তির কারণে, প্রতিটি দৃশ্য ভক্তদের হাসিয়েছে।"}
+{"source": "মিস্টার খোকন বলেন, মশা নিধনসহ নানা কাজে সিটি কর্পোরেশনের যে সব কর্মী নিয়োজিত রয়েছেন, তারা সে কাজ করবেন।", "target": "জনাব খোকন বলেছেন, মশা নিধনসহ বিভিন্ন কাজে নিয়োজিত সিটি কর্পোরেশনের কর্মচারীরাও একই কাজ করবে।"}
+{"source": "কিছুদিনের মধ্যেই তা প্রবল জনবিক্ষোভে রূপ নিয়ে ছড়িয়ে পড়ে দেশজুড়ে।", "target": "কয়েকদিনের মধ্যে এটি একটি সহিংস গণবিক্ষোভে পরিণত হয় এবং সারাদেশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "সেখানে ফরাসি বিশেষজ্ঞদের সমন্বয়ে প্রতিষ্ঠিত হলো ইন্সটিটিউট অফ ইজিপ্ট।", "target": "সেখানে ফরাসি বিশেষজ্ঞদের নিয়ে ইনস্টিটিউট অব ইজিপ্ট প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "অন্যান্য নতুন ��ইওএসে আরও কিছু নতুন ফিচার এবং সুবিধা যুক্ত হচ্ছে।", "target": "নতুন আইওএসে অন্যান্য নতুন বৈশিষ্ট্য এবং বৈশিষ্ট্য যোগ করা হচ্ছে।"}
+{"source": "বিশেষত আমরা দুজনেই যখন জাতীয় দলের হয়ে ছিলাম, এবং একসাথে ফিফা (ভিডিও গেমস) খেলতাম।", "target": "বিশেষ করে যখন আমরা উভয় জাতীয় দল ছিলাম, তখন আমরা ফিফা (ভিডিও গেমস) খেলেছিলাম।"}
+{"source": "তার মুখে নিজের তর্জনী পুরে দিয়ে বললেন, \"মাম ধাস্যতি\", মানে আমাকে পান করো।", "target": "তার তর্জনী মুখে ভরে সে বলে, \"মাম ধাস্তি\", মানে আমাকে পান করতে হবে।"}
+{"source": "আজাটেং গুণতে শুরু করেন।", "target": "আজাতেং গণনা শুরু করে।"}
+{"source": "মিস্টার তুর্য জানান, এক রুমে এক সাথে ৫১ জন রয়েছেন তারা।", "target": "মি. তুরিয়া বলেন, 'এক ঘরে ৫১ জন লোক আছে।"}
+{"source": "তাদের নিরন্তর চেষ্টা চলছে ইবোলাকে সম্পূর্ণ পরাভূত করার প্রয়াসে।", "target": "তাদের এই অক্লান্ত প্রচেষ্টা ইবোলাকে সম্পূর্ণরূপে কাটিয়ে ওঠার প্রচেষ্টায় রত।"}
+{"source": "বিভিন্ন দেশের বিশ্ববিদ্যালয়ে তার লেখা ও সম্পাদিত বইগুলো পাঠ্যপুস্তক হিসাবে পড়ানো হয়।", "target": "বিভিন্ন দেশের বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক রচিত ও সম্পাদিত তাঁর গ্রন্থসমূহ পাঠ্যপুস্তক হিসেবে শিক্ষা দেওয়া হয়।"}
+{"source": "সে স্রেফ চিন্তিত ছিলো যে, এই ছেলেগুলোর যেভাবে দেখভাল করা উচিত, তা হয়তো হচ্ছে না।", "target": "তিনি শুধু এই ভেবে চিন্তিত ছিলেন যে, এই ছেলেদের যেভাবে যত্ন নেওয়া উচিত, তা সম্ভবত ঘটেনি।"}
+{"source": "এজন্য প্রিয় এই বাড়িকে সুরক্ষিত করার চেষ্টার কোনো কমতি থাকে না।", "target": "এই কারণে, এই প্রিয় গৃহকে রক্ষা করার জন্য প্রচেষ্টার কোনো ঘাটতি নেই।"}
+{"source": "এই হিসেবে কার্বনের আইসোটোপ আছে ৩টি।", "target": "এই ক্ষেত্রে কার্বনের তিনটি আইসোটোপ রয়েছে।"}
+{"source": "নানা জানান, তার মা'ও ঠিক এমনই একজন।", "target": "নানা বলেন যে, তার মাও একইরকম একজন।"}
+{"source": "আমি অত পরের কথা কখনো চিন্তা করি না।", "target": "আমি পরের বারের কথা কখনো ভাবি না।"}
+{"source": "\"এসব বিধিনিষেধকে আমরা নিজের ভেতরে স্থান দেই।", "target": "\"আমরা এই বিধিনিষেধগুলো আমাদের নিজেদের জায়গায় রেখেছি।"}
+{"source": "যেমন আমরা যখন খুশি থাকি, তখন এন্ডোর্ফিনস, ডোপামিন এবং সেরাটোনিন নামের হরমোনের নিঃসরণ ঘটে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, আমরা যখন সুখী হই, তখন এন্ডোরফিন, ডোপামিন এবং সেরাটোনিন নিঃসরণের মতো হরমোন উৎপন্ন হয়।"}
+{"source": "সিরিয়ায় ২০১১ সালে গৃহযুদ্ধ শুরুর পর থেকে এ পর্যন্ত দেশ ছাড়তে বাধ্য হয়েছে প��রায় পঞ্চাশ লাখ মানুষ।", "target": "২০১১ সালে সিরিয়ায় গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে ৫০ লক্ষেরও বেশি লোক দেশ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছে।"}
+{"source": "কবি অরউইন অ্যালেন গিন্সবার্গ ছিলেন আমেরিকার প্রথম সারির একজন সাংস্কৃতিক এবং রাজনৈতিক অধিকারকর্মী।", "target": "কবি ওরউইন অ্যালেন গিন্সবার্গ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন শীর্ষস্থানীয় সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক কর্মী ছিলেন।"}
+{"source": "অনেকে এসব দাবিকে \"রাজনৈতিক বোমা\" বলে উল্লেখ করেছেন।", "target": "কেউ কেউ এই দাবিগুলোকে \"রাজনৈতিক বোমা\" হিসেবে উল্লেখ করেছে।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা এটি ঠেকাতে অনেক আগে থেকেই ডলারের বিপরীতে টাকার মান কমাতে পরামর্শ দিচ্ছিল।", "target": "বিশেষজ্ঞরা দীর্ঘদিন ধরে ডলারের বিপরীতে টাকার মূল্য কমানোর পরামর্শ দিয়ে আসছে, যাতে সেটা রোধ করা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু এসব অগ্রগতির পরেও প্রাইসকে বহু সমালোচনার মুখে পড়তে হয়েছে।", "target": "কিন্তু এসব ঘটনার পর প্রাইসকে অনেক সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয়।"}
+{"source": "এই মানুষগুলো জান বাঁচাতে পালিয়ে যেত পার্শ্ববর্তী অন্য কোনো রাজ্যে।", "target": "এই লোকেরা তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য কাছাকাছি অন্যান্য রাজ্যে পালিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "ফেসবুকের একজন মুখপাত্র এন্ডি স্টোন বলেছেন, \"ফেসবুকে বর্মী ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের ক্ষেত্রে কারিগরি যে ত্রুটি ছিল সেটা আমরা ঠিক করে ফেলেছি।\"", "target": "ফেসবুকের একজন মুখপাত্র অ্যান্ডি স্টোন বলেছেন, \"আমরা ফেসবুক থেকে বার্মিজ ভাষাকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার কারিগরি ত্রুটিটি সংশোধন করেছি।\""}
+{"source": "সংরক্ষণবাদীরা বিচলিত হয়ে পড়েছেন এসব খবরে।", "target": "সংরক্ষণবাদীরা এই খবরে হতাশ।"}
+{"source": "জন্মের সাথে সাথেই সন্তানকে দুটি ইনজেকশন দিতে হয়।", "target": "শিশুর জন্মের সঙ্গে সঙ্গে দুটো ইঞ্জেকশনের দরকার হয়।"}
+{"source": "উত্তর প্রদেশে ভোট হয় জাতিগত সমীকরণ দিয়ে।", "target": "উত্তর প্রদেশে জাতিগত সমীকরণের ভিত্তিতে ভোট প্রদান করা হয়।"}
+{"source": "তখন জিউস তার প্রতিদ্বন্দ্বী সাগর দেবতা পোসাইডনের সাথে বিরোধ ভুলে গিয়ে আয়োলকাসের রাজা পেলেউসের সাথে থেটিসের বিয়ে দেন।", "target": "এরপর জিউস প্রতিদ্বন্দ্বী সমুদ্র দেবতা পসেইডনের সাথে তার দ্বন্দ্ব ভুলে যান এবং থেটিসকে অলকাসের রাজা পেলেউসের সাথে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "তথ্য অনুযায়ী, ইদলিবে যেন বিদ্রোহী নিধনে সর্বাত্মক অভিযান না চালানো হয় সেবিষয়ে রাশিয়���র সাথে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে তারা।", "target": "তথ্য অনুযায়ী, তারা ইদলিবে বিদ্রোহীদের ধ্বংস করার সর্বাত্মক অভিযান না চালানোর জন্য রাশিয়ার সঙ্গে আলোচনা করছে।"}
+{"source": "দুর্নীতি দমন কমিশন কিংবা সরকার দুর্নীতির বিরুদ্ধে যতই কথা বলুক তাতে খুব একটা আশাবাদী হতে পারছেন না সাধারণ মানুষ।", "target": "দুর্নীতি দমন কমিশন বা দুর্নীতির বিরুদ্ধে সরকারের বক্তব্য সম্পর্কে সাধারণ জনগণ খুব বেশি আশাবাদী হতে পারে না।"}
+{"source": "তাই দুজনের মধ্যে সংঘাত অনিবার্য হয়ে দাঁড়াল।", "target": "তাই, এই দুই দলের মধ্যে দ্বন্দ্ব অনিবার্য হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "লেখকের অভিজ্ঞতা ঝুলিতে এসবও আছে।", "target": "লেখকের অভিজ্ঞতায় এসবই রয়েছে।"}
+{"source": "আর আমেরিকান জনগণের মনে ভয় ধরিয়ে দেয়ার যে চিন্তা জাপানী বিজ্ঞানীরা করেছিলেন, তার সামান্যতম অংশও পূরণ হয়নি।", "target": "আর জাপানী বিজ্ঞানীরা আমেরিকার মানুষকে ভয় দেখানোর ব্যাপারে যা ভেবেছিল তার সামান্যতম অংশও তারা পায়নি।"}
+{"source": "কাজেই সে বছর সোভিয়েতের কমিউনিস্ট সরকার আফগানিস্তানে এসে নিজেদের রাজত্ব কায়েম করার চেষ্টা করে।", "target": "তাই, সেই বছর সোভিয়েত ইউনিয়নের সাম্যবাদী সরকার আফগানিস্তানে আসে এবং এর নিজস্ব শাসন প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "বেছে নেন তুলনামূলক অধিক সামাজিক মর্যাদা ও অর্থনৈতিক সুবিধাসম্পন্ন কোনো পেশাকে।", "target": "তিনি অপেক্ষাকৃত উচ্চ সামাজিক মর্যাদা এবং অর্থনৈতিক সুবিধাসহ একটি পেশা বেছে নেন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, \"অনেক দেশেই কৃষিকাজ ও খাদ্যের সাপ্লাই চেইন ব্যাহত হচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন, \"অনেক দেশে কৃষি ও খাদ্য সরবরাহ ব্যবস্থা বিঘ্নিত হচ্ছে।"}
+{"source": "নোবেলের বিপরীতমুখী পুরস্কার এটি।", "target": "এটা নোবেলের উল্টো পুরস্কার।"}
+{"source": "বাংলাদেশে গণফোরামের আরেক নেতা মোকাব্বির খান সংসদ সদস্য হিসেবে শপথ নেয়ায় জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের শরীকদের মধ্যে আস্থার সংকট আরো তীব্র হবে বলে এই জোটের নেতাদের অনেকে বলেছেন।", "target": "জোটের অনেক নেতা বলেন, সংসদ সদস্য হিসেবে গণফোরামের আরেকজন নেতা মোকাব্বির খানের শপথ গ্রহণের ফলে জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের শরিকদের মধ্যে আস্থার সংকট আরও বেড়ে যাবে।"}
+{"source": "উইকেটরক্ষক বব টেইলরের জন্যও ম্যাচটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে।", "target": "এ খেলাটি উইকেট-রক্ষক বব টেলরের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছে।"}
+{"source": "সবাই আমরা এখন এর সুবিধা-অসুবিধা দুটোই ভোগ করছি।", "target": "আমরা সবাই এখন এর সুবিধা ও অসুবিধা উভয়ই উপভোগ করছি।"}
+{"source": "২০১৯ সালে মাইক্রোসফট বলেছিলো ইরান ভিত্তিক একটি হ্যাকার গ্রুপ যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রচারণাকে টার্গেট করেছিলো ও তারা আমেরিকা সরকারের অ্যাকাউন্টগুলোর নিয়ন্ত্রণ নেয়ার চেষ্টা করেছিলো।", "target": "২০১৯ সালে মাইক্রোসফট বলেছে যে ইরান-ভিত্তিক একটি হ্যাকার গ্রুপ মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন প্রচারাভিযানকে লক্ষ্য করে মার্কিন সরকারের অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "ওই সময়ে ঘরের ভেতরে যাওয়া যায় না।", "target": "সে সময় আমরা রুমের ভেতরে যেতে পারবো না।"}
+{"source": "বোলিং ডিপার্টমেন্টেও নেই কোনো অভিজ্ঞ বোলার।", "target": "বোলিং বিভাগে কোন অভিজ্ঞ বোলার নেই।"}
+{"source": "ছেলেকে অনেক সময় ফ্রেডেরিক ছেলেকে শারীরিকভাবে আঘাত করতেন, এমনকি জনসমক্ষেও।", "target": "ফ্রেডরিকের ছেলে তাকে প্রায়ই শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করত, এমনকি প্রকাশ্যেও।"}
+{"source": "পৃথিবীর কথা বিবেচনা করি।", "target": "পৃথিবী সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।"}
+{"source": "যখন আপনি কোনো কোম্পানির একটি শেয়ার কিনে নিচ্ছেন, আপনি মূলত ঐ কোম্পানির সম্পত্তি ও আয়ে ভাগ বসাচ্ছেন।", "target": "যখন আপনি একটি কোম্পানির শেয়ার কেনেন, তখন আপনি মূলত কোম্পানির সম্পদ এবং আয় ভাগ করে নিচ্ছেন।"}
+{"source": "তাই তিনি সেটিকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করলেন, যাতে তা ভিজিটকারীর নিজস্ব অ্যাকাউন্টে কপি হয়ে যায়।", "target": "তাই তিনি এমনভাবে এটা প্রোগ্রাম করেছিলেন, যাতে এটা পরিদর্শকের নিজের অ্যাকাউন্টের একটা কপি হতে পারে।"}
+{"source": "ইকবালের সাথে সে সব কিছু শেয়ার করে।", "target": "তিনি ইকবালের সাথে সব কিছু ভাগ করে নেন।"}
+{"source": "তিনি ছৌ নাচকে দেশে-বিদেশে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।", "target": "তিনি দেশ-বিদেশে ছৌ নাচ ছড়িয়ে দেন।"}
+{"source": "এরা ফোন চার্জ দেওয়ার জন্য অন্য যে কোনও ডিভাইস খুলে দিতে পারে - সামান্য কিছুটা বিদ্যুতের প্রয়োজনে।", "target": "তারা ফোন চার্জ করার জন্য অন্য যেকোন ডিভাইস খুলতে পারে - একটু বিদ্যুৎ।"}
+{"source": "পাহাড় থেকে শুরু করে সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত এ উদ্যান প্রায় বিশ হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকার উপর অবস্থিত।", "target": "উদ্যানটি প্রায় ২০,০০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত, যা পাহাড় থেকে সমুদ্র সমতল পর্যন্ত বিস্তৃত।"}
+{"source": "স্টেশন বিল্ডিংয়ের সামনে তৈরি করা হয় একটি ফুলঘড়ি, যা পরবর্তীতে নেভারল্যান্ডের প্রতী�� হিসেবে বিশ্বজুড়ে পরিচিতি পেয়েছিল।", "target": "স্টেশন ভবনটি একটি ফুলঘড়ির সামনে নির্মিত হয়েছিল, যা পরবর্তীতে বিশ্বব্যাপী নেভারল্যান্ডের প্রতীক হিসাবে পরিচিত হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "খেলাগুলো ছিলো সার্বজনীন, জয় লাভের চেয়ে আনন্দ লাভই ছিলো মুখ্য।", "target": "ম্যাচগুলো ছিল সার্বজনীন, যেখানে বিজয় ছিল মূল বিষয়।"}
+{"source": "তিনি এসেছিলেন একজন মহান গুরুর শিষ্য হয়ে।", "target": "তিনি এক মহান গুরুর শিষ্যত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "\"প্রথমে ৩০ তারিখে নুরুকে মারলো।", "target": "\"প্রথমত, ৩০ তারিখে সে নুরুকে হত্যা করে।"}
+{"source": "উদাহরণস্বরূপ আমরা বলতে পারি ফিনল্যান্ডের কথা ।", "target": "উদাহরণ স্বরূপ, আমরা ফিনল্যান্ড সম্বন্ধে বলতে পারি।"}
+{"source": "নিজের অবসরের পর নিউজিল্যান্ডে একজন কমিউনিটি নেতা হয়ে ওঠেন।", "target": "অবসর গ্রহণের পর নিউজিল্যান্ডের কমিউনিটি লিডার হন।"}
+{"source": "হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান মুভিটা দেখার দেখার পর অনেকেরই চাদর গায়ে অদৃশ্য হয়ে যাবার অদ্ভূতুড়ে ইচ্ছা জাগতেই পারে।", "target": "হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান চলচ্চিত্র দেখার পর, অনেক মানুষেরই হয়তো প্রচ্ছদে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার অদ্ভুত ইচ্ছা থাকতে পারে।"}
+{"source": "বুঝতেই পারছেন, প্রতি একশ বছরে গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার একদিন করে কমছে।", "target": "আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার প্রতি একশ বছরে এক দিন কমছে।"}
+{"source": "জয় হতে থাকে বিভিন্ন এলাকা।", "target": "বিভিন্ন অঞ্চলে জয় শুরু হয়।"}
+{"source": "তিনি হয়তো একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ বেতনও পেতেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি হয়তো নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থও পেয়েছিলেন।"}
+{"source": "তবে ভাস্কর্যে আধুনিকতার মাত্রা নতুনভাবে সংযোজনে যিনি অবিস্মরণীয়, তিনি অবশ্যই রামকিঙ্কর বেইজ।", "target": "তবে ভাস্কর্যে আধুনিকতার নতুন মাত্রা অবিস্মরণীয়, তাঁকে অবশ্যই রামকিঙ্কর বাইজ হতে হবে।"}
+{"source": "ছাত্রদের অনেকে এই এলাকায় ফ্ল্যাট ভাড়া নিয়ে থাকে।", "target": "অনেক ছাত্র-ছাত্রী সেই এলাকায় ফ্লাট ভাড়া করেছিল।"}
+{"source": "\"এখানে তো অ্যাডামের কোন দোষ ছিল না।", "target": "এখানে আদমের কোন দোষ নেই।"}
+{"source": "সাগরে মাছ ধরা বন্ধ মৌসুম, মেরিন রিজার্ভ এলাকা ও সংরক্ষিত অঞ্চল ঘোষণা করা হয়েছে।", "target": "সামুদ্রিক মৎস্য আহরণ বন্ধ ঋতু, সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা এবং সুরক্ষিত এলাকা ঘোষণা করা হয়।"}
+{"source": "৮:৪৫ জাপান এখনো বাইরের দেশ থেকে বিদেশীদের ঢোকার নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার কথা ভাবছে না জানিয়েছেন দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী।", "target": "৮:৪৫ জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, জাপান এখনও বিদেশীদের দেশে প্রবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার কথা চিন্তা করে না।"}
+{"source": "ধনী পিতামাতার চেয়ে তাদের সন্তান আরো অধিক আয় করেছে।", "target": "তাদের সন্তানরা ধনী বাবা-মায়ের চেয়ে আরও বেশি আয় করেছে।"}
+{"source": "আর সে কী এক অভাবনীয় দৃশ্যই না ছিল!", "target": "আর তিনি কী এক বিস্ময়কর দৃশ্যই না ছিলেন!"}
+{"source": "এসব দেখে বাঁধভাঙ্গা আনন্দে ফেটে পড়েন দর্শকেরা।", "target": "এটা দেখে শ্রোতারা বাঁধ ভেঙে ফেলার আনন্দে ফেটে পড়ে।"}
+{"source": "এক্সপেন্সিভটেকফোবিয়া এর অর্থ হলো, কোনো প্রযুক্তির পেছনে অতিরিক্ত অর্থ খরচের ভীতি।", "target": "এক্সপেনসিভটেকফোবিয়া মানে হচ্ছে, প্রযুক্তির পেছনে মাত্রাতিরিক্ত খরচ করার ভয় রয়েছে।"}
+{"source": "২ . কয়েক ধরনের পরীক্ষার সম্মুখীন হওয়া একজন নাগরিককে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হলে তাকে বেশ কিছু পরীক্ষা পার হয়ে আসতে হবে।", "target": "২. সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়া একজন নাগরিককে অবশ্যই বেশ কয়েকটি পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে।"}
+{"source": "মহারানী ভিক্টোরিয়ার স্বামী প্রিন্স আলবার্টও এই খেলায় বেশ উৎসাহী ছিলেন।", "target": "প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়ার স্বামী প্রিন্স এলবার্টও এই খেলার ব্যাপারে খুব উৎসাহী ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু তারা বললেন, তোমার নামে তোমার কফিল (নিয়োগদাতা) মামলা করেছে।", "target": "কিন্তু তারা বললো, আপনার কফি (মালিক) আপনার নামে মামলা করেছে।"}
+{"source": "দিনশেষে ভারতের সংগ্রহ ছিলো দুই উইকেটে ৭৬ রান।", "target": "দিনের শেষে দুই উইকেটের ব্যবধানে ভারতের সংগ্রহ ছিল ৭৬ রান।"}
+{"source": "রাজলক্ষী প্রোডাকশান হাউজ থেকে নির্মিত হয়েছে বিশটি ছবি।", "target": "রাজলক্ষ্মী প্রোডাকশন হাউজ থেকে বিশটি ছবি বানানো হয়েছে।"}
+{"source": "সে সময়ে তিনি স্থানীয় রাজা বানা পেরুমলসহ চারশোজন হিন্দু এবং চল্লিশজন ইহুদীকে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করেন।", "target": "এ সময় তিনি ৪০০ হিন্দু ও চল্লিশ জন ইহুদিকে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করেন। এদের মধ্যে স্থানীয় রাজা বানা পেরুমালও ছিলেন।"}
+{"source": "পাং চুয়ান জানতেন যে, সমরকলায় তিনি সানপিনের সমকক্ষ নন।", "target": "পাং চুন জানতেন যে, তিনি সানপিনের মতো মার্শাল আর্টে সমান নন।"}
+{"source": "শীতকালে তাপমাত্রা শূন্য ডিগ্রিরও নিচে নামতে পারে।", "target": "শীতকালে তাপমাত্রা হয়ত শূন্য ডিগ্রীর নিচে নেমে যেতে পারে।"}
+{"source": "জোচ্চুরি, জালিয়াতি কিংবা নকল জিনিস বিক্রি ছিলো মধ্যবিত্ত রোমান ব্যবসায়ীদের আয়ের অন্যতম প্রধান উৎস।", "target": "মধ্যবিত্ত রোমান বণিকদের আয়ের প্রধান উৎস ছিল প্রতারণা বা নকল পণ্য বিক্রি।"}
+{"source": "আমার ইচ্ছা, যেহেতু বাসিল আমার প্রতি বিশ্বস্ত এবং রক্ষাকর্তা হিসেবে আবির্ভূত, সেহেতু তারই আমার সাম্রাজ্যের অভিভাবক হওয়া উচিৎ।", "target": "আমার ইচ্ছা এই যে, যেহেতু বাসিল একজন বিশ্বস্ত ও রক্ষক হিসেবে আমার কাছে এসেছে, তাই তাকে আমার সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা হতে হবে।"}
+{"source": "গ্রে যদিও কোনো চিত্রশিল্পী নন, কার্টার অঙ্কিত চিত্রগুলো জীবন্তরূপে মানুষের মাঝে সমধিক গৃহীত হয়েছে কেবলমাত্র গ্রের অসাধারণ বইটির জন্যই।", "target": "যদিও গ্রে কোন চিত্রশিল্পী ছিলেন না, কার্টারের চিত্রকর্মগুলি শুধুমাত্র গ্রে'র অসাধারণ কাজের কারণে জনগণের মধ্যে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল।"}
+{"source": "এরপর আবার নটিংহ্যাম ফরেস্ট নামে এক দ্বিতীয় বিভাগের ক্লাবের দায়িত্ব নেন।", "target": "এরপর তিনি নটিংহাম ফরেস্ট নামে দ্বিতীয় বিভাগীয় ক্লাবের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "বেশিরভাগ উত্তরদাতার বিশ্বাস যারা বেশি কপটতা দেখাতে পারে বা মিথ্যে বলতে পারে তারা সফল হয়।", "target": "অধিকাংশ উত্তরদাতাই বিশ্বাস করে যে, যারা আরও বেশি কপটতা অথবা মিথ্যা কথা বলে, তারা সফল হয়।"}
+{"source": "আর 'যুদ্ধ' লেগে গেলে কোনও পক্ষই তাতে জয়ী হবে না বলেও উল্লেখ করেছেন চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী।", "target": "চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রী আরো বলেছেন, \"যুদ্ধ\" চলতে থাকলে কোন দলই জয়ী হবে না।"}
+{"source": "বাড়িগুলোর বেশিরভাগ কাঠামোই সংগ্রহ করা হয়েছে জাপানের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে।", "target": "জাপানের বিভিন্ন অংশ থেকে অধিকাংশ ঘরবাড়ি সংগৃহীত হয়েছে।"}
+{"source": "পিএসজি একটি অ্যাওয়ে গোল পেয়ে গেছে, সুতরাং বার্সাকে পরের রাউন্ডে যেতে গেলে আর কোনো গোল হজম না করেও তিনটি গোল দিতে হবে।", "target": "পিএসজি অ্যাওয়ে গোল করেছে, তাই বার্সা যদি পরবর্তী রাউন্ডে যায়, তাকে আর কোন গোল না খেয়েই তিনটি গোল করতে হবে।"}
+{"source": "''সন্তান না নেয়ার পেছনে অনেক কারণ আছে।", "target": "\"সন্তান না নেওয়ার পিছনে অনেক কারণ রয়েছে।"}
+{"source": "এই মিশনকে কেন্দ্র করে বিজ্ঞানীদের মধ্যে তৈরি হয়েছে ব্যাপক উত্তেজনা।", "target": "এই মিশন নিয়ে বিজ্ঞানীদের মধ্যে অনেক উত্তেজনা রয়েছে।"}
+{"source": "এসব প্রকল্পের বাস্তবায়ন কাজ কতদূর এগিয়েছে?", "target": "এই প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন কত দূরে?"}
+{"source": "ইরানে সাম্প্রতিক সরকারবিরোধী আন্দোলনে গ্রেপ্তার হওয়া নাগরিকদের মুক্তি দেয়ার দাবি জানিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "সাম্প্রতিক সরকার বিরোধী বিক্ষোভের জন্য ইরানে গ্রেপ্তার হওয়া নাগরিকদের মুক্তির আহ্বান জানিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র।"}
+{"source": "দেশের হয়ে অনেক বড় বড় জয়ে তার অবদান অসামান্য।", "target": "দেশের জন্য অনেক বড় বড় বিজয়ে তাঁর অবদান উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "মানে এই অভিজাত কুকুরদের দেখাশোনার পেছনে এর মালিকদের বহু অর্থ ব্যয় করতে হয়।", "target": "এর মানে হচ্ছে মালিকদের এই অভিজাত কুকুরগুলোর দেখাশোনা করার জন্য অনেক টাকা খরচ করতে হয়।"}
+{"source": "বাড়িটি ঘেরাওয়ের পর তারা বেরিয়ে এসে আত্মঘাতী বিস্ফোরণ ঘটায়\"।", "target": "বাড়ি অবরোধের পর তারা বের হয়ে আসে এবং আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণ ঘটায়।"}
+{"source": "অনেকে আবার এমন মনে করত যে, তারা শারীরিকভাবে যথেষ্ট শক্তিশালী, তাদের নিজেদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাও অনেক বেশি।", "target": "অনেকে মনে করেছিল যে, তারা শারীরিক দিক দিয়ে যথেষ্ট শক্তিশালী আর তাই তাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আরও বেশি ছিল।"}
+{"source": "ততদিনে সৌদি রাজপরিবারে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে সৌদি রাজপরিবারের বিরাট পরিবর্তন ঘটে।"}
+{"source": "কিন্তু দেখা যাচ্ছে সরকারি ও বেসরকারি দুই ধরনের ল্যাব থেকেই নানা ভুলের ঘটনা ঘটছে।", "target": "কিন্তু দেখা গেল, সরকারি ও বেসরকারি উভয় ল্যাবরেটরিতেই অনেক ভুল রয়েছে।"}
+{"source": "'কাউন্টার কারেন্টস' এ প্রকাশিত এই লেখায় সুভাষ গাতাদি আরো দাবি করেন, কর্ণাটকের উগ্র হিন্দু জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠী সংঘ পরিবারই এ টিপু বিদ্বেষের মূল হোতা।", "target": "\"কাউন্টার কারেন্টস\" পত্রিকায় প্রকাশিত এই পোস্টে সুভাষ গাতাদি আরও দাবি করেন যে, সংঘ পরিবার, কর্ণাটকের অতি-হিন্দু জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠী, টিপুর ঘৃণার মূল কারণ ছিল।"}
+{"source": "ওই সফটওয়্যার ক্ষতিকর কন্টেন্ট সনাক্ত করতে পারলেও সেগুলো আর মুছে দিতে পারে না।", "target": "এমনকি সেই সফ্টওয়্যার যদি ক্ষতিকর বিষয়বস্তু সনাক্তও করে, তবুও তা আর মুছে ফেলতে পারে না।"}
+{"source": "তাই তার ধারণাগুলো তখনকার মানুষের জন্য ছিল অস্বস্তিদায়ক।", "target": "তাই তখনকার মানুষের কাছে তাঁর ধারণা অপ্রীতিকর ছিল।"}
+{"source": "তাদের বেশিরভাগই ১৯৪৮ সালের ইসরা���়েল-আরব যুদ্ধের সময় নিজেদের বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে এসেছেন, কিম্বা তাদেরকে সেখান থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।", "target": "তাদের অধিকাংশই তাদের বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায় অথবা ১৯৪৮ সালের ইসরায়েলি-আরব যুদ্ধের সময় বহিষ্কৃত হয়।"}
+{"source": "নিয়োগ বিশেষজ্ঞরা এ ব্যাপারে সাদা রঙকে প্রাধান্য দিয়ে থাকেন।", "target": "নিয়োগ বিশেষজ্ঞরা এ ক্ষেত্রে সাদা রংকে অগ্রাধিকার দেন।"}
+{"source": "আমার ভেতরে তখন এমন কিছু কাজ করছিল যা এটা (সরকারের নির্দেশ পালন) করতে বাধা দিয়েছিল।", "target": "আমার ভিতরে এমন কিছু ছিল যা (সরকারের আদেশ) তা করা থেকে বিরত রেখেছিল।"}
+{"source": "বিবিসিকে তিনি জানান, \"কেইটলিনের সেই বাচ্চা কণ্ঠের আধো আধো বোল শুনে আমি প্রথমে খুব অবাক হয়েছিলাম।", "target": "বিবিসিকে তিনি বলেন, \"প্রথম প্রথম আমি ক্যাটলিনের ছোট কণ্ঠ শুনে খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।"}
+{"source": "এই দোকান-বাড়িটির বিশেষত্ব হলো, এর চূড়ায় রয়েছে একটি বিরাট ঘড়ি এবং তার সাথে বিশাল ঘণ্টা।", "target": "দোকান-বাড়ির বিশেষত্ব এই যে, এর ওপর বিশাল ঘড়ি এবং সঙ্গে বড় ঘণ্টা।"}
+{"source": "এমতাবস্থায় শিশুটিকে বাঁচাতে এক জটিল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়।", "target": "এ অবস্থায় শিশুটিকে রক্ষা করার জন্য একটি জটিল পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়।"}
+{"source": "তাই সেই সমস্যা থেকে বাঁচতে চাইলে VPN ব্যবহার করুন।", "target": "তাই আপনি যদি এই সমস্যা থেকে বাঁচতে চান, তাহলে ভিপিএন ব্যবহার করুন।"}
+{"source": "রিও আভে থেকে ধারে মোনাকোতে এসেছিলেন ফাবিনহো।", "target": "ফাবিনহো ঋণ নিয়ে রিও এভে থেকে মোনাকোতে আসেন।"}
+{"source": "তবে আস্তে আস্তে যখন আরও আরও লম্বা হয়ে উঠলাম।", "target": "কিন্তু ধীরে ধীরে, আমি যখন আরও লম্বা হতে থাকি।"}
+{"source": "এতে স্বাভাবিকভাবেই ইয়েলানা বেশ চিন্তিত হয়ে পড়ে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, ইয়েলানা খুবই চিন্তিত ছিল।"}
+{"source": "তিনি সংবাদ সম্মেলন করে এই বক্তব্য তুলে ধরেন।", "target": "একটি সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে তিনি এ বক্তব্য প্রদান করেন।"}
+{"source": "এক পর্যায়ে তো ছবিটির মুক্তিও হয়ে পড়েছিল অনিশ্চিত।", "target": "এক পর্যায়ে চলচ্চিত্রটির মুক্তিও অনিশ্চিত ছিল।"}
+{"source": "অবশ্যই ভালো লাগার মতোই ছিল।", "target": "অবশ্যই, এটা ভালো ছিল।"}
+{"source": "তার মা নিজের মেয়ের সম্পর্কে কথা বলার সময় অনেক কষ্টে নিজের কান্না সংবরণের চেষ্টা করছিলেন।", "target": "তার মা তার মেয়ের বিষয়ে কথা বলার সময় তার চোখের জল ধরে রাখার জন্য কঠোর চেষ্টা করছিলেন।"}
+{"source": "শরীর��� মিথানল প্রবেশ করলে বিষক্রিয়ার কারণে কোষে অক্সিজেন সরবরাহ বাধাগ্রস্ত হয়।", "target": "যখন মিথানল দেহে প্রবেশ করে, কোষে অক্সিজেন সরবরাহ বিষাক্ততার কারণে ব্যাহত হয়।"}
+{"source": "বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশ নিয়ে তিনি নিজের প্রতিভার ছাপও রাখেন।", "target": "বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশগ্রহণ করে তিনি তাঁর প্রতিভার পরিচয় দেন।"}
+{"source": "তিনি অবশ্য দাবি করলেন, অনুষ্ঠানস্থলে মন্ত্রীর উপস্থিত থাকার বিষয়ে তিনি কিছু জানতেন না।", "target": "তবে তিনি দাবি করেন যে, এ স্থানে মন্ত্রীর উপস্থিতি সম্পর্কে তিনি কিছুই জানেন না।"}
+{"source": "৬-৭ মিনিট ভাজতে হবে যেন আলুগুলো নরম হয়।", "target": "আলু ভাজতে ৬-৭ মিনিট সময় লাগবে, যাতে নরম হয়।"}
+{"source": "এসব মিলিয়ে অনেকটা 'সরকারহীন' অবস্থার মধ্যে ছিল কয়েকটি দিন।", "target": "এ সব কিছুতেই 'রাষ্ট্রহীন' অবস্থায় কয়েক দিন ছিল।"}
+{"source": "তবে কাজ শেষ হতে আরো কিছুদিন সময় লাগবে।", "target": "তবে কাজটি সম্পন্ন করতে আরও কয়েক দিন সময় লাগবে।"}
+{"source": "মাত্র এক লিটার পরিমাণ সামুদ্রিক পানিতেও লাখ-লাখ জীবাণু থাকে।", "target": "মাত্র এক লিটার সামুদ্রিক জলে লক্ষ লক্ষ জীবাণু রয়েছে।"}
+{"source": "তিনি নাকি বড় দলের বিপক্ষে বা গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে বিপরীতে খেলার চাপ সামলাতে পারেন না।", "target": "সে বড় দলের বিরুদ্ধে বা অন্য দলের সাথে গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের বিরুদ্ধে খেলতে পারে না।"}
+{"source": "ব্রক তার এই অভিযোগ মেনে নিলেন।", "target": "ব্রক তার দায়িত্ব গ্রহণ করে।"}
+{"source": "কেউ কেউ বাড়ির ছাদে কোর্ট বানিয়ে নেয়।", "target": "কেউ কেউ তাদের বাড়ির ছাদে আদালত তৈরি করে।"}
+{"source": "প্যারিস চুরি করলো হেলেনকে।", "target": "প্যারিস হেলেনকে চুরি করেছে।"}
+{"source": "তবে এগুলোর মধ্যেও 'ওয়ার অ্যান্ড পিস' তার সেরা সৃষ্টিকর্ম।", "target": "এদের মধ্যে 'যুদ্ধ ও শান্তি' তাঁর শ্রেষ্ঠ সৃষ্টিকর্ম।"}
+{"source": "এমনকি, আমাকে (পুলিশের কাছ থেকে) ছাড়িয়ে আনতে আমার পরিবারের যে হয়রানি হয়েছে তার ক্ষতিপূরণ দেয়া উচিত।", "target": "এমনকি, আমাকে (পুলিশ) থেকে বের করে দিতে আমার পরিবার যে হয়রানির শিকার হয়েছে তার ক্ষতিপূরণ আমাকে দিতে হবে।"}
+{"source": "দু'সপ্তাহ পরের সেই দ্বন্দ্বযুদ্ধে হার হয় মিস শেলবিরই।", "target": "দুই সপ্তাহ পর মিস শেলবি এই যুদ্ধে হেরে যান।"}
+{"source": "সে হয়তো ট্রেনের অপেক্ষায়।", "target": "হয়তো সে ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "৪:০৫ করোনা সংক্রমণ রুখে দিতে ইতালিতে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বিধি নিষেধ মেনে চলার নির্দেশ দিয়েছে সরকার।", "target": "৪:০৫ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ইতালিতে, সরকার করোনা সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য বিধিনিষেধ মেনে চলার আদেশ দিয়েছে।"}
+{"source": "যেহেতু করোনা ভাইরাস শ্বাসতন্ত্রকে প্রথমে আঘাত করে সেহেতু তরুণরা বেশি আক্রান্ত হচ্ছে।", "target": "যেহেতু করোনা ভাইরাস প্রথম শ্বাসযন্ত্রে আঘাত করে, তাই যুবক-যুবতীরা অধিকতর ঝুঁকিপূর্ণ।"}
+{"source": "হিটলারের নির্দেশে বেভারিয়ান আল্পসে একটি ইউএফও ক্র্যাশ করানো হয়, যেখান থেকে তারা প্রযুক্তি পেয়ে এগিয়ে যায় আমেরিকা থেকে।", "target": "হিটলারের নির্দেশনায়, বাভারিয়ান আল্পসে ইউএফও-এর একটি দুর্ঘটনা ঘটে, যেখান থেকে তারা প্রযুক্তি লাভ করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে চলে আসে।"}
+{"source": "তারা এখানে কোচিংয়ের মানও বাড়াচ্ছেন।", "target": "তারা কোচিং এর মানও বাড়াচ্ছে।"}
+{"source": "চার্লি ন্যাশের লেখা এবং সাক্ষাৎকারটি অনুবাদ করা হলো রোর বাংলার পাঠকদের জন্য।", "target": "চার্লি ন্যাশের রচনা ও সাক্ষাৎকার রো'স বেঙ্গলের পাঠকদের জন্য অনুবাদ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কফ ও ব্রঙ্কাইটিসের চিকিৎসায় আদিকাল থেকে শুরু করে আজও ব্যবহৃত হয়ে আসছে যষ্ঠিমধু।", "target": "কাশি ও ব্রংকাইটিসের চিকিৎসায় প্রথম থেকে আজ পর্যন্ত জাষ্ঠিমধু ব্যবহূত হয়ে আসছে।"}
+{"source": "কিন্তু উনবিংশ শতাব্দীর শেষ এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম ভাগে অটোমানদের শাসনব্যবস্থা দুর্বল হয়ে আসতে থাকে এবং তাদের কর্মকর্তারাও দুর্নীতিতে নিমজ্জিত হতে থাকে।", "target": "তবে ১৯ শতকের শেষ ও ২০ শতকের প্রথম দিকে উসমানীয় শাসন দুর্বল হয়ে পড়ে এবং তাদের কর্মকর্তারাও দুর্নীতির শিকার হয়।"}
+{"source": "তারা শিশুদের নিয়ে পর্নোগ্রাফী তৈরি করছে।", "target": "তারা বাচ্চাদের নিয়ে পর্নোগ্রাফি বানাচ্ছে।"}
+{"source": "বেশিরভাগ পাখিই বাসায় ঠোঁটে করে পোকামাকড় এনে বাচ্চাদের খাওয়ায়।", "target": "বেশির ভাগ পাখি তাদের বাচ্চাদের ঠোঁটে পোকামাকড় নিয়ে এসে তাদের বাচ্চাদের খাওয়ায়।"}
+{"source": "তখন হয়তো উত্তরগুলো একটু সহজ ছিল।", "target": "এর উত্তর হয়তো তখন কিছুটা সহজ ছিল।"}
+{"source": "তাঁরা এই সফরে দু'দিন ধরে উখিয়া এবং টেকনাফে অনিবন্ধিত তিনটি ক্যাম্পে নতুন আসা ৩০ জনেরও বেশি রোহিঙ্গার বক্তব্য নিয়েছেন।", "target": "উখিয়া ও টেকনাফের তিনটি অননুমোদিত শিবিরে ৩০ জনেরও বেশি রোহিঙ্গার নতুন আগমনের বিষয়ে তারা দুই দিন ধরে কথা বলেছে।"}
+{"source": "কিন্তু এই উপনির্বাচনের ফল কি সত্যি বিজেপিকে বিব্রত করার মতো যথেষ্ঠ?", "target": "কিন্তু উপনির্বাচনের ফলাফল কি আসলেই বিজেপিকে বিব্রত করার জন্য যথেষ্ট?"}
+{"source": "মেধার পরিচয় দিয়ে উচ্চশিক্ষার জন্য স্কলারশিপ লাভ করেন হার্ভে।", "target": "হার্ভি তার মেধাকে কাজে লাগিয়ে উচ্চশিক্ষার জন্য বৃত্তি লাভ করেছিলেন।"}
+{"source": "উইন্ডিজ বোর্ড কি পারবে সব দ্বন্দ্ব মিটিয়ে আবারো তারকা ক্রিকেটারদের এক ছায়ায় নিয়ে আসতে?", "target": "উইন্ডিজ বোর্ড কি সব ঝামেলা মিটিয়ে নক্ষত্রগুলোকে আবার ছায়ার মধ্যে নিয়ে আসতে পারবে?"}
+{"source": "ব্যক্তিগত জীবনে তিনি ছিলেন বিবাহিত এবং তিন সন্তানের জননী।", "target": "তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে বিবাহিত ছিলেন এবং তার তিন সন্তান ছিল।"}
+{"source": "এছাড়া এতে ব্যবহার করা হয়েছে চমৎকার সব সাউন্ডট্র্যাক।", "target": "এটি চমৎকার সাউন্ডট্র্যাকও ব্যবহার করে।"}
+{"source": "ওপেন থিয়েটারের প্রথম মঞ্চায়িত নাটক ছিল- জা পল সার্ত্র'র নাটক 'ম্যান উইদাউট শ্যাডোজে'র অনুবাদ নাটক- 'স্বীকারোক্তি'।", "target": "মুক্ত থিয়েটারের প্রথম মঞ্চনাটক ছিল \"ম্যান উইদাউট শ্যাডোস\" নাটকের অনুবাদ নাটক \"আ কনফেশন\"।"}
+{"source": "পাশাপাশি সঙ্গীত প্রশিক্ষক হিসেবে পেয়েছেন মা চন্দনা চক্রবর্তীকে।", "target": "সঙ্গীত কোচ হওয়ার পাশাপাশি তিনি তাঁর মা চন্দনা চক্রবর্তীকে নিয়ে আসেন।"}
+{"source": "তাদের কর্ম পরিকল্পনায়ও এ বিষয় যুক্ত করা হয়েছে যা 'হামবুর্গ হালনাগাদ' নামে পরিচিত।", "target": "এটি তাদের কাজের পরিকল্পনায়ও অন্তর্ভুক্ত, যা 'হ্যামবার্গ আপডেট' নামে পরিচিত।"}
+{"source": "ব্রাজিলের একজন বিচারক আন্তোনিও দ্যা করাভালহো বলছেন, মূল কারা ব্যবস্থায় কাজ এবং শিক্ষার মাধ্যমে দণ্ড কমানোর প্রথা থাকলেও এটা প্রয়োগ করা হয় সামান্যই।", "target": "ব্রাজিলের একজন বিচারক, অ্যান্টোনিও ডি কোরাভালহো বলেছিলেন যে, যদিও মৌলিক কারাগার ব্যবস্থায় কাজ ও শিক্ষার মাধ্যমে শাস্তি কমিয়ে দেওয়ার প্রথা রয়েছে কিন্তু খুব কমই তা প্রয়োগ করা হয়।"}
+{"source": "এই প্রজেক্টের কাজ ছিলো পুনরায় বোম্ব মেশিনকে বাস্তব রূপ দেয়া।", "target": "এই প্রকল্পের কাজ ছিল বোমা মেশিনকে পুনরায় প্রকৌশলী করা।"}
+{"source": "প্রতিদিন তাঁরা বন্ধ দরজার কাছে যেতেন ভেতর থেকে খোদাইয়ের আওয়াজ শুনতে।", "target": "প্রতিদিন তারা দরজার কাছে গিয়ে ভেতর থেকে খোদাই করা শব্দ শুনতেন।"}
+{"source": "মাত্র ২০ বছরের মধ্যে ছড়িয়ে যায় পৃথিবীর প্রতিটি দেশে।", "target": "২০ বছরের মধ্যে, এটি বিশ্বের সব দেশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "২০১৫-১৬ অর্থবছরের এক হিসেব অনুসারে, আমেরিকার বিশ্ববিদ্যালয়গুলো তাদের শিক্ষার্থীদেরকে গবেষণাপত্র পড়ার সুযোগ করে দিতে ২.৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ করেছে, যা অনেক মধ্যম এবং স্বল্পোন্নত দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর সম্ভব নয়।", "target": "২০১৫-১৬ অর্থবছরের হিসাব অনুযায়ী, মার্কিন বিশ্ববিদ্যালয়গুলি তাদের শিক্ষার্থীদের কাগজ পড়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য ২.৩ বিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছে, যা অনেক মধ্য এবং কম উন্নত দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির পক্ষে সম্ভব নয়।"}
+{"source": "যেমন বঙ্গবন্ধুর মা সাহেরা খাতুনের ভূমিকায় অভিনয় করা প্রবীণা অভিনেত্রী দিলারা জামান।", "target": "যেমন: দিলারা জামান একজন প্রবীণ অভিনেত্রী যিনি শেখ মুজিবুর রহমানের মা সাহেরা খাতুনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
+{"source": "এমন অবস্থায় তিনি সম্প্রতি গঠিত জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের উদাহরণ টানেন।", "target": "এ রকম পরিস্থিতিতে তিনি সম্প্রতি গঠিত জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের একটি উদাহরণ তুলে ধরেন।"}
+{"source": "মারিয়া থেরেসার সাথে স্টেফানের বিয়ে চিরশত্রু হাবসবুর্গদের ঘরের দোরগোড়ায় নিয়ে আসবে- এটা মেনে নেয়া যায় না।", "target": "মারিয়া থেরেসার সাথে স্টিফানের বিবাহ হাবুসবুর্গদের চিরকালের জন্য তাদের ঘরের দরজায় নিয়ে আসবে - এটি গ্রহণযোগ্য নয়।"}
+{"source": "তারা ভেবেছিল, এস্কোবারের মৃত্যু কলম্বিয়াতে শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রথম ধাপ।", "target": "তারা ভেবেছিল যে এসকোবারের মৃত্যু কলম্বিয়ায় শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রথম পদক্ষেপ ছিল।"}
+{"source": "এই দেশে এখন মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে।", "target": "এ দেশে মধ্যবিত্তের সংখ্যা প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
+{"source": "এই মুভিতে ইবনে বতুতা ভূমিকায় অভিনয় করেন কেমস-এডাইন জিনউন।", "target": "এই চলচ্চিত্রে ইবনে বতুতা কেমস-এদিন জিনুন চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
+{"source": "ইউএস ডিফেন্স এন্ড ভেটেরান্স ব্রেইন ইনজুরি সেন্টার লিখেছে সৈন্যদের টিবিআইতে আক্রান্ত হওয়ার প্রথম কারণ হল বিস্ফোরকের বিস্ফোরণ।", "target": "মার্কিন প্রতিরক্ষা এবং ভেটেরানস ব্রেন ইনজুরি সেন্টার লিখেছে যে টিবিআই কর্তৃক সৈন্যদের আক্রমণের প্রথম কারণ হচ্ছে বিস্ফোরক বিস্ফোরণ।"}
+{"source": "অদৃশ্য এই বিকিরণগুলো বিজ্ঞানীদের প্রতিনিয়ত সঙ্গ দিয়ে চলেছে নতুন নতুন তথ্য আবিষ্কারে।", "target": "এই অদৃশ্য বিকিরণগুলো তাদের নতুন তথ্য আবিষ্কার করার ক্ষেত্রে ক্রমাগত বিজ্ঞানীদের সঙ্গ দিয়ে চলেছে।"}
+{"source": "বা হয়তো তাদের কন্যা সন্তান আছে, ছেলে নেই।", "target": "অথবা তাদের হয়তো মেয়ে ও ছেলে আছে।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিলেন, তাকে অবস্থান নিতে হবে ন্যায়ের পক্ষেই।", "target": "অবশেষে, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, তাকে ন্যায়বিচারের পক্ষ নিতে হবে।"}
+{"source": "তিনি ভারতীয় অভিনেত্রীদের মধ্যে প্রথম এই সম্মানে ভূষিতা হন।", "target": "তিনি প্রথম ভারতীয় অভিনেত্রী যিনি এই সম্মাননা লাভ করেন।"}
+{"source": "টেবিলের উপর রাখা মগ নিয়ে তিনি দ্রুত কফি মেশিনের কাছে চলে গেলেন।", "target": "টেবিলের মগটা হাতে নিয়ে সে দ্রুত কফির মেশিনে চলে গেল।"}
+{"source": "গাড়িতে চড়ে পার্কটি ঘুরে দেখছিলেন তিনি।", "target": "সে গাড়িতে চড়ে পার্কে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।"}
+{"source": "তবে পরাজিত হওয়ার পরেও তিনি তার সাম্রাজ্য ধরে রাখতে সমর্থ হন।", "target": "পরাজিত হওয়া সত্ত্বেও তিনি তার সাম্রাজ্য বজায় রাখতে সক্ষম হন।"}
+{"source": "ভিস্তি কথাটা এসেছে পার্সি শব্দ 'ভেস্ত' বা 'বেহস্ত' শব্দ থেকে, যার অর্থ হচ্ছে স্বর্গ।", "target": "'ভিস্তি' শব্দটি ফার্সি শব্দ 'ভেস্ট' বা 'হাতি' থেকে এসেছে, যার অর্থ স্বর্গ।"}
+{"source": "কিছুদিন পর কাঙ্ক্ষিত অর্থ নিয়ে মারিয়া যে বোর্ডিং হাউজে উঠেছেন, সেখানে দেখা করতে যান হ্যামিল্টন।", "target": "কিছুদিন পর হ্যামিল্টন বোর্ডিং হাউসে যান যেখানে মারিয়া প্রত্যাশিত অর্থের সাথে অবস্থান করছিলেন।"}
+{"source": "জাতিসংঘের হিসেব অনুযায়ী ২০১৫ সাল থেকে চলা ইয়েমেনের গৃহযুদ্ধে এখন পর্যন্ত নিহত হয়েছে অন্তত ১৬ হাজার বেসামরিক মানুষ , আহত হয়েছে আরো প্রায় ৫০ হাজার মানুষ।", "target": "জাতিসংঘের মতে, ২০১৫ সাল থেকে ইয়েমেনের গৃহযুদ্ধে কমপক্ষে ১৬,০০০ বেসামরিক নাগরিক নিহত হয়েছে এবং ৫০,০০০ এরও বেশি লোক আহত হয়েছে।"}
+{"source": "এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ - কারণ যদি আপনি একটি ধর্মকে অন্য কোন ধর্মের ওপরে স্থান দেন তাহলে কি হচ্ছে?", "target": "এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ - কারণ আপনি যদি কোনো ধর্মকে অন্য ধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করেন, তা হলে কী হচ্ছে?"}
+{"source": "ভারতও খুব তাড়াতাড়ি প্রথম ধাপের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।", "target": "ভারতও খুব দ্রুত প্রথম পর্যায়ের দিকে যাচ্ছে।"}
+{"source": "আস্তে আস্তে অ্যাপার্টমেন্টের আকৃতিগুলো ছোট হয়ে আসছে।", "target": "ধীরে ধীরে অ্যাপার্টমেন্টের আকার ছোট হতে থাকে।"}
+{"source": "তাছাড়া বিমান দুর্ঘটনা কিংবা জাহাজডুবির কারণেও কেউ নির্জন দ্বীপে আটকা পড়তে পারে।", "target": "এ ছাড়া, কেউ কেউ হয়তো বিমান দুর্ঘটনা অথবা জাহাজডুবির কারণে দূরবর্তী দ্বীপে আটকা পড়ে থাকতে পারে।"}
+{"source": "মিসা ছিলো মায়ের পিঠে।", "target": "মিসা তার পিঠে ছিল।"}
+{"source": "সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ অবশ্য জানিয়েছে, প্রকল্পে অর্থায়নে এখনো অস্বীকৃতি জানায়নি সৌদি আরব।", "target": "তবে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ বলছে, সৌদি আরব এখনো এই প্রকল্পে অর্থায়ন করতে অস্বীকার করেনি।"}
+{"source": "১৮৬৬ সালে ফরোয়ার্ড পাসিং নিষেধের নিয়ম ছিল তুলে নেয়া হয় এবং অফ-সাইডের নিয়ম চালু হয়।", "target": "১৮৬৬ সালে ফরওয়ার্ড পাসিং ব্যান বিলুপ্ত করা হয় এবং অফ-সাইডের শাসন চালু করা হয়।"}
+{"source": "আমার ধারণা, এই জায়গাতেই আসল পার্থক্যটা দেখা গেছে এবার বিশ্বকাপে।", "target": "আমি মনে করি, এবার সত্যিকারের পার্থক্যটা দেখা গেছে।"}
+{"source": "সুতরাং, শুরু থেকেই মমতাদেবীর কাজের ধরনটি ব্যক্তিকেন্দ্রিক।", "target": "তাই শুরু থেকেই মমতা দেবীর কাজের ধরন ব্যক্তিগত।"}
+{"source": "মেঘ ভেদ করে আমরা যাচ্ছি একদল মানুষ। কীসের সন্ধানে? কে জানে?", "target": "আমরা মেঘের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, একদল লোক, কিসের খোঁজে?"}
+{"source": "এর দুইদিন পর রেক্সহামে ওয়েলসকে ৫-১ গোলে হারায় স্কটল্যান্ড।", "target": "দুই দিন পর, রেক্সহ্যামে স্কটল্যান্ড ওয়েলসকে ৫-১ গোলে পরাজিত করে।"}
+{"source": "নিজের সীমাবদ্ধতা জানেন, কিন্তু সেটায় আটকে গিয়ে পিছিয়ে পড়তে তিনি রাজি নন।", "target": "তিনি তার সীমাবদ্ধতাগুলো জানেন কিন্তু তিনি তাতে আটকে পড়তে এবং পিছিয়ে যেতে চান না।"}
+{"source": "কিন্তু এসব নামের রহস্যই বা কী?", "target": "কিন্তু এই সমস্ত নামের রহস্য কী?"}
+{"source": "এগন তার প্রথমদিকের এই বিশ্বস্ত লর্ডদের সমাবেশকে একসাথে নাম দেয় 'স্মল কাউন্সিল' আর তার ছোটবেলার বন্ধু ওরিস ব্যারাথিয়নকে ঘোষণা দেয় নিজের 'হ্যান্ড' হিসেবে।", "target": "ইগন তার প্রাথমিক বিশ্বস্ত লর্ডস স্মল কাউন্সিলকে একত্রিত করার আহ্বান জানান এবং তার শৈশব বন্ধু ওরিস ব্যারাথিয়নকে তার \"হাত\" ঘোষণা করেন।"}
+{"source": "সকালে ছুটি দিয়ে বলা হইছিল যে লাঞ্চের পর আসার জন্য।", "target": "সকালে ছুটিতে বলা হলো, লাঞ্চের পর তিনি আসবেন।"}
+{"source": "প্রায় ৮০ হাজার কর্মী প্রতিষ্ঠানটির আরএন্ডডি বিভাগে কাজ করেন ।", "target": "প্রায় ৮০,০০০ শ্রমিক সংগঠনের আরঅ্যান্ডডি বিভাগে কাজ করে।"}
+{"source": "রাজপরিবারের সদস্য বলে তার দেহ মমি করার জন্য পাঠি��়ে দেয়া হয়।", "target": "রাজপরিবারের একজন সদস্য হিসেবে তার দেহ মমি হওয়ার জন্য পাঠানো হয়।"}
+{"source": "আর ক্লাউডের ভবিষ্যৎ নিয়ে গুগলেরও বড়সড় পরিকল্পনা রয়েছে, তা বেশ ভালোভাবেই বোঝা যায়।", "target": "এবং গুগলের কাছে মেঘের ভবিষ্যৎ নিয়ে একটি বড় পরিকল্পনা আছে, এটা বেশ ভালোভাবে বোঝা যাচ্ছে।"}
+{"source": "সেখানকার সাঁওতালদের একজন নেতা সেলিমন বাস্কে বলেছেন, \"পুলিশের সাথে যখন সংঘর্ষ হচ্ছিল।", "target": "সেখানে সাঁওতালদের একজন নেতা সেলিমেন বাস্কে বলেন, \"পুলিশ যখন সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল।"}
+{"source": "বলে রাখা ভালো, ইরানের জাতীয় অর্থনীতিতে সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখে খনিজ তেল ও পেট্রোলিয়াম পণ্য।", "target": "এটা বলা ভালো যে ইরানের জাতীয় অর্থনীতিতে সব থেকে বড় ভূমিকা হচ্ছে খনিজ তেল আর পেট্রোলিয়ামজাত দ্রব্য।"}
+{"source": "রাইন এবং ওয়েসার নদীর তীরবর্তী অঞ্চলে রোমানদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন জার্মান গোত্র প্রতিরোধ গড়ে তোলে।", "target": "রাইন ও ওয়েসার নদীতে বিভিন্ন জার্মান উপজাতি রোমীয়দের প্রতিরোধ করেছিল।"}
+{"source": "নানা দেশ নানা রকম পদক্ষেপ নিচ্ছে।", "target": "বিভিন্ন দেশ বিভিন্ন পদক্ষেপ নিচ্ছে।"}
+{"source": "বিবিসির সংবাদদাতা জনাথন মার্কাস আরো লিখেছেন, সৌদি আরবের বহু মানুষের সাথে তার ব্যক্তিগত আলোচনায় মনে হয়েছে, যুবরাজ মোহাম্মদের এই সক্রিয় হয়ে উঠার একটা ঝুঁকিও আছে, ইসরায়েলও সেরকম মনে করে।", "target": "বিবিসি সংবাদদাতা জোনাথন মার্কাস একই সাথে লিখেছেন যে অনেক সৌদি নাগরিকের সাথে তার ব্যক্তিগত আলোচনায় মনে হচ্ছে যুবরাজ মোহাম্মদের সক্রিয় হবার সম্ভাবনাও রয়েছে, যেমনটা ইজরায়েল করে থাকে।"}
+{"source": "তখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নারীরা সাংবিধানিকভাবে ভোটাধিকার অর্জন করেননি।", "target": "তা সত্ত্বেও, যুক্তরাষ্ট্রের নারীরা সাংবিধানিক ভোটাধিকার অর্জন করেনি।"}
+{"source": "তখনকার সময়ের অনেক গানের সাথে মিশে আছে পুরনো দিনের অনেক স্মৃতি।", "target": "সেই সময়ের অনেক গান অতীতের অনেক স্মৃতির সঙ্গে মিশে গেছে।"}
+{"source": "তাঁর সঙ্গে বিবিসির আলাপচারিতার ওপরে ভিত্তি করেই এই লেখা।", "target": "এই পোস্টটি তার সাথে বিবিসির কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে তৈরি।"}
+{"source": "পরিবারের কাছে তার সব কথা তখন খুলে বলতে চায় না।", "target": "সে সবসময় তার পরিবারের সাথে কথা বলতে চাইত না।"}
+{"source": "ব্যাথা, ফুলে যাওয়া এবং দাগ পড়া এমনকি বন্ধ্যা হয়ে যাওয়ার আশংকা আছে।", "target": "ব্যথা, ফোলা ও ক্ষতের ভয় রয়েছে, এমনকি বন্ধ্যা হয়ে পড়ার আশঙ্কা রয়েছে।"}
+{"source": "তা হয়ে গেছে রোমান সভ্যতার অংশ।", "target": "এটা রোমীয় জগতের অংশ হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে এটি ঐতিহ্যবাহী আঞ্চলিক গানে পরিণত হয়।", "target": "পরে এটি একটি ঐতিহ্যবাহী লোক সংগীতে পরিণত হয়।"}
+{"source": "সেখান থেকে কাজ ছাড়ার পর সাবেক এক নম্বর ভিক্টোরিয়া আজারেঙ্কা ও ক্যারোলিন ওজনিয়াকির কোচ ছিলেন তিনি।", "target": "চাকরি ছেড়ে দেওয়ার পর, তিনি প্রাক্তন ভিক্টোরিয়া আজারেঙ্কা এবং ক্যারোলিন ওজনিয়াকির কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তিনি ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতে একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসাবে কাজ করতেন।", "target": "ব্রিটিশ শাসনামলে তিনি ভারতে একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করেন।"}
+{"source": "সম্ভবত, স্যামন মাছে সবচাইতে উপকারী উপাদানটি হলো ওমেগা-৩।", "target": "স্যামন মাছের সবচেয়ে উপকারী উপাদান ওমেগা-৩।"}
+{"source": "সেই প্রস্তাব আপনার ক্যারিয়ারে কতটা প্রভাব ফেলেছে? অনেকটা।", "target": "এই প্রস্তাব আপনার ক্যারিয়ারকে কতটা প্রভাবিত করেছে?"}
+{"source": "মুসলিমদের পাশাপাশি হিন্দুদেরও সমর্থন নিয়ে তিনি হিন্দুস্তানে স্থিতিশীলতা আনতে চাইছিলেন।", "target": "তিনি হিন্দু ও মুসলমানদের সমর্থন নিয়ে হিন্দুস্থানে স্থিতিশীলতা আনতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "ব্র্যাভুয়াঁর জনগণ বিশ্বের মানুষের সুখের বিষয়ে খুব চিন্তিত।", "target": "ব্রাভুয়ানের লোকেরা বিশ্বের লোকেদের সুখ সম্বন্ধে খুবই চিন্তিত।"}
+{"source": "মিসেস মুখার্জির আরও প্রশ্ন, \"নারীদের প্রাথমিক স্বাস্থ্য সচেতনতার দিকেই বা কতটা নজর দেওয়া হয়।", "target": "মিসেস মুখার্জি আরও প্রশ্ন করেন, \"নারীর প্রাথমিক স্বাস্থ্য সচেতনতা বা তাদের স্বাস্থ্য সচেতনতার প্রতি কতটা মনোযোগ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "ফিরে গিয়ে নির্ধারিত ল্যাম্প পোস্টের নিচে উঁকি মারেন মার্থা।", "target": "মার্থা যখন ফিরে এসেছিলেন, তখন তিনি নির্ধারিত ল্যাম্পপোস্টের নীচে উঁকি দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "দেশীয় যাত্রাদলের পাশাপাশি কোলকাতার দলগুলোকেও বায়না করে আনা হতো।", "target": "দেশীয় যাত্রাদলের সঙ্গে কলকাতা দলও যোগ দেয়।"}
+{"source": "কিন্তু তিনি রোমা ছাড়বেন না।", "target": "কিন্তু সে রোমা ছেড়ে যাবে না।"}
+{"source": "আসলে আস্থা অর্জনের জন্য এখন কাজ করতে হবে।", "target": "সত্যি বলতে কী, আমাদের এখনই আস্থা অর্জন করার জন্য কাজ করতে হবে।"}
+{"source": "সেখানে বলা হয়েছে, তাকে ট্রাস্টের সদস্যের দায়িত্বে রাখা হলে ���ার জীবনের নিরাপত্তাহীনতার আশঙ্কা রয়েছে।", "target": "এতে বলা হয়েছিল যে, তাকে যদি একজন নির্ভরযোগ্য সদস্যের দায়িত্ব দেওয়া হয়, তা হলে তার জীবন নিরাপত্তাহীনতার ঝুঁকির মুখে ছিল।"}
+{"source": "তার মৃত্যুর খবর অবশ্য ইন্টারনেটে ছড়ায় মাত্র কিছুদিন আগে, প্রথম এটা প্রকাশ করে তার বান্ধবী, - আর পরে তা নিশ্চিত করে কর্তৃপক্ষ।", "target": "তার মৃত্যুর সংবাদ অবশ্য মাত্র কয়েক দিন আগে ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ে, প্রথম প্রকাশিত হয় তার বান্ধবীর মাধ্যমে-এবং পরে কর্তৃপক্ষ তা নিশ্চিত করে।"}
+{"source": "তার একটি ছোট্ট দুর্বলতা আছে, কড়া মার্কিংয়ে রাখলেই তিনি 'অচল' হয়ে পড়েন।", "target": "তার একটি ছোট দুর্বলতা আছে এবং যখন তার একটি শক্তিশালী চিহ্ন থাকে, তখন তিনি 'অস্থির' হয়ে পড়েন।"}
+{"source": "সব ছবি জেসিকা শায়ারের সরবরাহ করা।", "target": "সকল ছবি সরবরাহ করেছেন জেসিকা শায়ার।"}
+{"source": "চেকোস্লোভাকিয়া আর ঘুরে দাঁড়াতে পারেনি।", "target": "চেকোস্লোভাকিয়ার পক্ষে দাঁড়ানো সম্ভব হয়নি।"}
+{"source": "২০০০ মানুষকে জেরা করা হয়, ৩০০ লোককে নিয়ে তদন্ত হয়, ৮০জনকে গ্রেফতার করা হয় রিপার সন্দেহে!", "target": "২০০০ জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়, ৩০০ জনকে তদন্ত করা হয়, ৮০ জনকে রিপার সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়!"}
+{"source": "আকাশে গাঢ় কমলা, গোলাপী, বেগুনি আলোর খেলা চলে তখন।", "target": "আকাশ কালো কমলা, গোলাপি, বেগুনি আলোয় পূর্ণ।"}
+{"source": "ক্রুগারকে নিয়ে ডানিং এ বিষয়ে বিশদ গবেষণার কাজে নেমে পড়েন।", "target": "ক্রুগারের সঙ্গে ডানিং এই বিষয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছিলেন।"}
+{"source": "মার্কেলের স্বামী সয়্যার বার্লিনের হামবোল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেন।", "target": "তার স্বামী সয়ার বার্লিনের হামবোল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।"}
+{"source": "তাই মৃত্যুহার কমে গিয়ে নারী ও পুরুষের গড় আয়ুর পার্থক্য সমান হয়ে আসা অস্বাভাবিক কোনো ব্যাপার নয়।", "target": "তাই, নারী-পুরুষের ক্ষেত্রে মৃত্যুহার হ্রাসের মাধ্যমে গড় আয়ুর সমান হওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।"}
+{"source": "গরুর মাংস গুরুত্বপূর্ণ ভিটামিনেরও উৎস।", "target": "বীফ ভিটামিনেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস।"}
+{"source": "কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে রওনা দিলাম গোহাটির উদ্দেশ্যে।", "target": "আমি কিছু সময়ের জন্য বিশ্রাম নিয়ে গোহাটির দিকে রওনা হই।"}
+{"source": "কেউ লম্বা বেশি হলে তার মাথা ঠেকে যেত আকাশে।", "target": "কেউ যদি আরেকটু লম্বা হতো, তাহলে তার মাথা আকাশে থাকত।"}
+{"source": "কিন্তু ��মার ভেতর একধরনের অপরাধবোধ জন্মেছিল।", "target": "কিন্তু, আমার নিজেকে অপরাধী বলে মনে হয়েছিল।"}
+{"source": "\"এখনো বহু সৈন্যর মুখ আমার মনে আছে।", "target": "\"আমার এখনও অনেক সৈন্যের মুখগুলো মনে আছে।"}
+{"source": "কাজেই এতে বিভিন্ন পাত্র ব্যবহারের কোনো ঝঞ্ঝাট নেই, রান্না হতেও সময় নেয় মাত্র ৪৫ সেকেন্ড।", "target": "তাই, বিভিন্ন পাত্র ব্যবহার করার ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা নেই, রান্না করার জন্য মাত্র ৪৫ সেকেন্ড সময় থাকে।"}
+{"source": "বর্তমানে চালকবিহীন গাড়ির নিরাপত্তাজনিত গবেষণায় ব্লকচেইনকে ক্লাউড কম্পিউটিংয়ের মাধ্যমে ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "বর্তমানে ক্লাউড কম্পিউটিং এ চালকবিহীন গাড়ির নিরাপত্তা নিয়ে গবেষণার জন্য ব্লকচেইন ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
+{"source": "এ বছরে জানুয়ারির এক হিসাবে ব্রিটেনে মৌচাকের সংখ্যা ২৪৭,০০০টি ।", "target": "এ বছরের জানুয়ারি পর্যন্ত ব্রিটেনে মৌমাছির সংখ্যা ২৪৭,০০০।"}
+{"source": "এরুশ: \"সে ফুটবল খুব ভালোবাসে।", "target": "রাশিয়া: \"তিনি ফুটবল খুব পছন্দ করেন।"}
+{"source": "অভিষেক ম্যাচে সর্বোচ্চ ২৬০ রান করেছেন আমুল মজুমদার।", "target": "অভিষেক খেলায় অমল মজুমদার ২৬০ রান তুলেন।"}
+{"source": "মুভি পরিচালনার জন্য স্ট্যানলি কুব্রিকের শোকেসে জমা হয়েছে ৩৮টি পুরষ্কার।", "target": "চলচ্চিত্রটি পরিচালনার জন্য স্ট্যানলি কুবরিকের শোকেসে মোট ৩৮টি পুরস্কার জমা দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "পা ধুয়ে ব্যান্ডেজ করে মনমরা হয়ে গাড়িতে উঠলাম।", "target": "আমি আমার পা ধুয়ে হতাশ হয়ে গাড়িতে উঠি।"}
+{"source": "দোষী সাব্যস্ত হলে এই অভিযোগে তাদের বিশ বছর পর্যন্ত সাজা হতে পারে।", "target": "যদি তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তা হলে তাদের বিরুদ্ধে এই অভিযোগে ২০ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে।"}
+{"source": "অনেকে মনে করেন, তারা এখনো ক্ষেপণাস্ত্রের যে অংশটি ফিরে আসে, সেটির বিকাশ করতে পারেনি।", "target": "অনেকে মনে করে যে, ফিরে আসা ক্ষেপণাস্ত্রের যে-অংশটা রয়েছে, সেটা তারা এখনও উন্নত করেনি।"}
+{"source": "এদিকে মারিতার জীবনে কিন্তু নাটকীয়তা থেমে থাকেনি।", "target": "ইতিমধ্যে, মারিতার জীবন নাটকীয়ভাবে থেমে যায়নি।"}
+{"source": "তবে এতে আয়াক্সের খুব একটা সমস্যা হয়নি।", "target": "তবে এজাক্সের এতে তেমন কোন সমস্যা হয়নি।"}
+{"source": "রুপু হয়তো নিজেকে ছেড়েই দিতো, কিন্তু তখনই তার চোখে ভেসে ওঠে জমিদার বাড়ির দোতলার বদ্ধ ঘরের সেই মুহুর্তগুলোর স্মৃতি।", "target": "রূপু হয়তো হাল ছেড়ে দিতে পারতেন, কিন্তু তখন তিন�� তাঁর জমিদারী বাড়ির দোতলা বাড়ির সেই মুহূর্তগুলোর স্মৃতি দেখতে পান।"}
+{"source": "যা দেশটির মানুষের মৃত্যুর তৃতীয় বড় কারণ।", "target": "এটি দেশের জনগণের মৃত্যুর তৃতীয় প্রধান কারণ।"}
+{"source": "আমাদের এক সৈনিক কৃপাল সিং আহত হয়ে পড়ে ছিলেন।", "target": "আমাদের একজন সৈন্য ক্রিপাল সিং আহত হন।"}
+{"source": "ছবির আঙ্গিক, বিষয়বস্তুর বৈচিত্র্য, রঙের ব্যতিক্রমী ব্যবহার ও সময়কে নিজ প্রতিভার শক্তিতে ফুটিয়ে তোলার বিচারে স্প্যানিশ শিল্পী ফ্রান্সিসকো দ্য গয়া (১৭৪৬-১৮২৮) নিঃসন্দেহে বিশিষ্ট স্থানের অধিকারী হয়ে আছেন।", "target": "স্প্যানিশ শিল্পী ফ্রান্সিসকো ডি গয়া (১৭৪৬-১৮২৮) কোন সন্দেহ নেই যে, আকার, বিভিন্ন বিষয়, বর্ণের ব্যতিক্রমী ব্যবহার এবং তাঁর নিজের প্রতিভার শক্তিমত্তার অধ্যয়নে নিঃসন্দেহে এক বিশিষ্ট স্থান দখল করে আছেন।"}
+{"source": "১৮৮২ সালে রুশ বাইজান্টাইন রীতিতে নির্মিত এপিফানি ক্যাথেড্রালও শহরটির অন্যতম একটি আকর্ষণ ছিল।", "target": "১৮৮২ সালে রুশ বাইজেন্টাইন শৈলীতে নির্মিত এপিফ্যানি ক্যাথিড্রালও শহরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আকর্ষণগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "ফলে পঞ্চম ছবির পর তিনি সিরিজকে বিদায় বলে দেন।", "target": "এর ফলে তিনি পঞ্চম চলচ্চিত্রের পর সিরিজকে বিদায় জানান।"}
+{"source": "এবং খেদর প্রতিদিনই তাদের হন্যে হয়ে খুঁজেছেন।", "target": "আর খেদর প্রতিদিন তাদের হতাশার মধ্যে খুঁজে পায়।"}
+{"source": "এখন সোশ্যাল মিডিয়ার এক্সপানশনটাই আসলে ব্লগিংয়ের প্রতি সবার আগ্রহ কমিয়ে দিয়েছে।", "target": "এখন সামাজিক মিডিয়ার প্রসার ব্লগিং এর প্রতি আগ্রহ কমিয়ে দিয়েছে।"}
+{"source": "কেমন হতে পারে ভিনগ্রহী প্রাণীর রূপ?", "target": "এই ভিনগ্রহী প্রাণীদের রূপ কী হতে পারে?"}
+{"source": "তার চোখে কি প্রগাঢ় মমতা। মাগো!", "target": "ওর চোখে কত দু:খ, মাগো!"}
+{"source": "অবশ্যই খুব ভালো লাগছে।", "target": "অবশ্যই আমি খুব ভাল।"}
+{"source": "[৩] বাস্তবের সাথে এগুলোকে মেলানোর কোনো মানে নেই।", "target": "এগুলোকে বাস্তবতার সঙ্গে যুক্ত করার কোনো মানে নেই।"}
+{"source": "আমেরিকা আবিষ্কারের গল্প বলতে গেলে আমাদের কলম্বাস, আমেরিগো, পলিনেশিয়ান এবং সাইবেরিয়ান অভিযাত্রিকদের নাম নিতে হয়।", "target": "আমেরিকা আবিষ্কারের জন্য আমাদের কলম্বাস, আমেরিগো, পলিনেশীয় এবং সাইবেরিয়ার অভিযাত্রীদের নাম রাখা দরকার।"}
+{"source": "বেশিরভাগই এশীয় রাষ্ট্র।", "target": "এদের অধিকাংশই এশীয় রাষ্ট্র।"}
+{"source": "প্রিন্সেস এনি (পরবর্তী���ে রানী হয়েছিলেন) এর কাছে মেরি নারীদের জন্য এমন এক শিক্ষাপদ্ধতির প্রস্তাব দেন, যেটা ধর্মকে পাশ কাটিয়ে যাবে না।", "target": "রাজকুমারী অ্যানকে (পরে রানী হয়েছিলেন) মেরী নারীদের জন্য একটি শিক্ষা ব্যবস্থা প্রস্তাব করেছিলেন যা ধর্ম থেকে দূরে সরে যাবে না।"}
+{"source": "অন্যদিকে আল জাজিরা দেখাচ্ছে সংকট সত্ত্বেও স্বাভাবিক জীবনযাত্রার দৃশ্য।", "target": "অন্যদিকে আল জাজিরা এই সঙ্কট সত্ত্বেও এক স্বাভাবিক জীবনযাত্রা প্রদর্শন করছে।"}
+{"source": "' Our song ' গানটির মাধ্যমে টেইলর কোনো প্রথম স্থান দখল করা কান্ট্রি সং এর সবচেয়ে কমবয়সী গায়িকা ও গীতিকার হিসেবে পরিচিত হন।", "target": "'আমাদের গান' গানটির মাধ্যমে টেইলর দেশের সবচেয়ে কম বয়সী গায়ক এবং গীতিকার হিসেবে প্রথম স্থান অধিকার করেন।"}
+{"source": "বিশ্বের শক্তিধর দেশগুলোর সাথে ২০১৫ সালে ইরানের যে চুক্তি হয়েছিল তার লক্ষ্য ছিল ইরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণকে একটা সীমার মধ্যে রাখা।", "target": "বিশ্বের শক্তিশালী দেশগুলোর সঙ্গে ইরানের ২০১৫ সালের চুক্তি ইরানের ইউরেনিয়ামের সমৃদ্ধিকে সীমার মধ্যে রাখার লক্ষ্যে করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কারও কারও দেহে কোন উপসর্গই দেখা যায়নি।", "target": "কারো কারো শরীরে কোনো উপসর্গ নেই।"}
+{"source": "কিন্তু তারপরও সান্ত্বনা এই যে, এর পেছনে কিছু ব্যাখ্যা অন্তত পাওয়া গেছে।", "target": "তবুও, সান্ত্বনা হল যে এর অন্তত কিছু ব্যাখ্যা আছে।"}
+{"source": "সুকুরের ভাল বোঝাপড়া ছিল ফেতুল্লাহ গুলেনের সাথে।", "target": "ফতেউল্লাহ গুলেনের সঙ্গে সুকুরের বেশ বোঝাপড়া ছিল।"}
+{"source": "তবে মন্ত্রী নিজে পদত্যাগ করবেন কিনা-সাংবাদিকদের সেই প্রশ্ন এড়িয়ে গিয়ে মি: মালেক বলেছিলেন, একটি টাস্কফোর্স গঠন করে দুর্নীতি অনিয়মের অভিযোগগুলো খতিয়ে দেখে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।", "target": "তবে জনাব মালেক এ প্রশ্ন এড়িয়ে গেছেন যে মন্ত্রী নিজে পদত্যাগ করবেন কিনা। তিনি বলেছেন, একটি টাস্ক ফোর্স গঠন করে দুর্নীতির অভিযোগগুলো তদন্ত করা হচ্ছে।"}
+{"source": "১০ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত তেরদিন চলা সেই অভিযানে মঙ্গোল বাহিনীতে ছিলো ১,২০,০০০-১,৫০,০০০ সেনা।", "target": "১০ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ১৩ দিনের অভিযানে মঙ্গোল সেনাবাহিনীর ১,২০,০০০-১,৫০,০০০ পুরুষ ছিল।"}
+{"source": "অনলাইনে কোনো ব্যক্তিকে সরাসরি এধরনের আক্রমণ না করে পরোক্ষভাবে আক্রমণ করা হলেও আক্রমণকারীকে আইনের আওতায় আনার সুযোগ রয়েছে বলে জানান মিতি সানজানা।", "target": "মিতি সানজানা বলেছেন যে অনলাইনে কোন ব্যক্তির উপর সরাসরি আক্রমণ না করে আক্রমণকারীকে আইনের আওতায় আনার একটি সুযোগ থাকলেও তিনি বলেছেন যে আক্রমণকারীর তাকে আইনের আওতায় আনার সুযোগ আছে।"}
+{"source": "সার্কাস শেষে সবাই-ই কিংসপোর্টের রেলস্টেশনটিতে জড়ো হতে শুরু করে।", "target": "সার্কাসের শেষে সবাই কিংসপোর্টের রেলওয়ে স্টেশনে জড়ো হতে থাকে।"}
+{"source": "কিন্তু এর কারণ হিসেবে বুদ্ধিমত্তার বিকাশ নয়, বরং জীবনযাত্রার মানবৃদ্ধি এবং সামগ্রিক পরিবেশের উন্নয়ন দায়ী বলে গবেষকরা মত দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু এটি বুদ্ধিমত্তার বিকাশের কারণে নয়, বরং জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি এবং পরিবেশের সামগ্রিক বিকাশের কারণে গবেষকরা যুক্তি দিয়েছেন।"}
+{"source": "স্নিফার কুকুরদের প্রশিক্ষকগণ অধিকাংশ সময়েই কুকুরদের জন্য যে খেলনাটি বাছাই করেন তা হলো একটি ছোট সাদা তোয়ালে ।", "target": "স্নিফার কুকুর প্রশিক্ষকরা প্রায়ই কুকুরদের জন্য একটু সাদা তোয়ালে বেছে নেন।"}
+{"source": "আর যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে পুরনো বিশ্ববিদ্যালয় অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়।", "target": "আর যুক্তরাজ্যের প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয় অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর মধ্যে একটি।"}
+{"source": "প্রতিদিন বিভিন্ন পণ্য উৎপাদন এবং নানা রকমের নির্মাণ খাতে ব্যবহৃত হচ্ছে অনেক ধরনের কাঁচামাল।", "target": "প্রতিদিন বিভিন্ন ধরনের উৎপাদন ও নির্মাণ খাতে বিভিন্ন ধরনের কাঁচামাল ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবি থেকেও এই ব্যাপারে প্রশ্ন উত্থাপিত হলো।", "target": "ওয়েস্টমিনিস্টার এ্যাবিও এই প্রশ্ন উত্থাপন করেছে।"}
+{"source": "পরদিন সকালে সেরিব্রাল হ্যামোরেজের কারণে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।", "target": "পরের দিন সকালে তিনি সেরিব্রাল হ্যামোরেজ রোগে মারা যান।"}
+{"source": "কিন্তু এতকিছুর বাইরেও উপন্যাসের আরও একটি বৃহৎ বিষয় বারবারই সামনে এসেছে।", "target": "কিন্তু এসব ছাড়া উপন্যাসের আর একটি বড় বিষয় সামনে চলে এসেছে।"}
+{"source": "সরকার সমর্থিত সংঘ কাউন্সিল ২০১৭ সালে তার ধর্মীয় বক্তব্য রাখার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।", "target": "২০১৭ সালে, সরকার-সমর্থিত সংঘ কাউন্সিল ধর্মীয়ভাবে কথা বলার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
+{"source": "সেখানে তিনি ক্যান্টোনিজ ভাষা শেখেন, যাতে পরবর্তীতে নিজেকে চাইনিজ হিসেবে পরিচয় দিতে পারেন।", "target": "সেখানে তিনি ক্যানটোনিজ ভাষা শিখেছিলেন, যা��ে পরে তিনি নিজেকে চাইনিজ হিসেবে শনাক্ত করতে পারেন।"}
+{"source": "জোরেশোরে গান বাজছে এবং নারীরা তার তালে তালে নাচছে।", "target": "গানটা জোরে বাজছে আর মহিলারা তার তালে নাচছে।"}
+{"source": "সেজন্য দুঃসময়ে তারা পরস্পরকে মানসিক সমর্থন জোগাতে পারে।", "target": "এই কারণে তারা কঠিন সময়ে একে অপরকে আবেগগত সমর্থন জোগাতে পারে।"}
+{"source": "সূচকের নিয়ম, log (X^ n ) = n log X এখন আমরা লগের একটা মজার ব্যাবহার দেখব।", "target": "সূচকের নিয়ম, লগ (এক্স এন) = এন লগ এখন আমরা লগের মজার ব্যবহার দেখব।"}
+{"source": "এই দুর্ঘটনা ও হতাহতের জন্য তিনি উপসাগরটির নাম দিলেন 'মার্ডারারস' বে' বা খুনিদের উপসাগর!", "target": "দুর্ঘটনা এবং হতাহতের কারণে, তিনি উপসাগরটির নাম \"মার্ডারার্স বে\" বা খুনীদের উপসাগর রাখেন!"}
+{"source": "অপরদিকে ফরাসি দার্শনিক জাঁ-লুক ন্যান্সি ২০২০ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি ইতালীয় জার্নাল অ্যান্টিনমিতে 'ভাইরাল এক্সেপশন' নামে একটি প্রবন্ধ লেখেন জর্জিও আগামবেনকে সমালোচনা করে।", "target": "অন্যদিকে, ফরাসি দার্শনিক জাঁ-লুক ন্যান্সি, ২৭ ফেব্রুয়ারি, ২০২০ তারিখে ইতালীয় পত্রিকা অ্যান্টিনোমিতে \"ভাইরাল এক্সিপশন\" শিরোনামের একটি নিবন্ধ লিখেছিলেন, যেখানে জর্জিও আগামবেনের সমালোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "সবারই লক্ষ্য থাকে, বিশ্বকাপ খেলা প্রতিটি ক্রিকেটারেরই নিজস্ব লক্ষ্য আছে।", "target": "প্রত্যেক ক্রিকেটারেরই লক্ষ্য থাকে যে, বিশ্বকাপ খেলার জন্য তাদের নিজস্ব লক্ষ্য রয়েছে।"}
+{"source": "এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ২০জন করোনাভাইরাস সংক্রমিত ব্যক্তি শনাক্ত হয়েছে এবং একজনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে এ পর্যন্ত ২০ জনকে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সাথে শনাক্ত করা হয়েছে এবং একজন মারা গেছে।"}
+{"source": "সার্বিক পরিস্থিতিতে ঢাকা থেকে পরিচালিত বিভিন্ন এয়ারলাইন্সের সময়সূচী ব্যাপক ওলট-পালট হয়েছে।", "target": "এ অবস্থায় ঢাকা থেকে পরিচালিত বিভিন্ন বিমান সংস্থার সময়সূচি বহুলাংশে পরিবর্তন করা হয়েছে।"}
+{"source": "সে সময় জম্মু-কাশ্মীরে ঢুকতে বিশেষ অনুমতিপত্র লাগতো।", "target": "সে সময় জম্মু-কাশ্মীরে প্রবেশের জন্য বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন ছিল।"}
+{"source": "এরপর নীলফামারীতে নিজ বাড়িতে ফেরেন তিনি।", "target": "এর পর তিনি নীলফামারীতে নিজ বাড়িতে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "এরপর তার মতো আরেকজন ভ্যাকুয়াম ক্লিনার বিক্রেতা বেন চার্চের সাথে মিলে চিকেন ফ্রাইয়ের ব্যবসা দিলেন।", "target": "এরপর তার মত আরেকটি ভ্যা���ুয়াম ক্লিনার বেন চার্চে যোগ দেয় এবং তাকে মুরগির ফ্রাই ব্যবসা দেয়।"}
+{"source": "ইংল্যান্ডের স্কোর তখন ২৬/৪।", "target": "ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ২৬/৪ হয়।"}
+{"source": "মালয় স্টেটের গাইডকে স্থানান্তরিত করে দেয় পেনাংয়ে।", "target": "মালয় রাজ্যের গাইডটি পেনাংয়ে স্থানান্তরিত করা হয়।"}
+{"source": "এভাবে চলতে থাকলে ভবিষ্যতে এশিয়ার এই অঞ্চলে কি ধরণের অবস্থার সৃষ্টি হবে সেটা সরাসরি বোঝা যাচ্ছে না, তবে এখানকার অর্থনীতিতে একটি বড় ধাক্কা লাগবে সেটা মোটামোটি নিশ্চিত।", "target": "যদি তা চলতে থাকে, তাহলে এশিয়ার ভবিষ্যৎে কি হবে তা সরাসরি বোঝা যাবে না, কিন্তু এখানে অর্থনীতিতে একটা বড় আঘাত আসবে, এটা পুরোপুরি নিশ্চিত।"}
+{"source": "এর প্রভাব পড়ে প্রেসিডেন্সিয়াল নির্বাচনগুলোতে।", "target": "এর প্রভাব ছিল রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ওপর।"}
+{"source": "দৃষ্টিনন্দন এই শহরটি ১৯৯০ সালে প্রথম বইয়ের নগরী হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।", "target": "১৯৯০ সালে এটি দেশের প্রথম বই শহর হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "গারেওয়াল হেসে জবাব দিয়েছিলেন, \"আমাদের দেখে কী বাঙালি মনে হচ্ছে আপনার?", "target": "গারেওয়াল হেসে বললেন, \"আমরা বাঙালি কি মনে হয়?"}
+{"source": "বন্ডের মতই আমি স্ক্র্যাম্বলড এগ খেতে ভালোবাসি না, হাফহাতা শার্ট পছন্দ করি না।", "target": "বন্ডের মতো, আমি স্ক্র্যামব্লেড এগস পছন্দ করি না, হাফ-হাট্টা শার্ট আমার ভালো লাগে না।"}
+{"source": "কখনও ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাবা সেশনও চলত।", "target": "মাঝে মাঝে ঘন্টার পর ঘন্টা দাবা খেলা হতো।"}
+{"source": "টেস্ট ক্রিকেটে তাকে সর্বকালের সেরা বোলার হিসাবে আখ্যায়িত না করা হলেও সেরার তালিকায় তিনি উপরের দিকেই থাকবেন।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটে তিনি সর্বকালের সেরা বোলার হিসেবে বিবেচিত হন না। তবে, সেরা বোলারের তালিকায় তিনি শীর্ষস্থানে অবস্থান করবেন।"}
+{"source": "ছাত্রী হিসেবে তিনি বেশ মেধাবীই ছিলেন।", "target": "একজন ছাত্র হিসেবে, তিনি খুব মেধাবী ছিলেন।"}
+{"source": "প্রাণের অস্তিত্ব নেই সেই দেহে।", "target": "দেহে আত্মার কোন অস্তিত্ব নেই।"}
+{"source": "তার সেই উন্মত্ততাই একসময় তাকে জনতার কাছে পরিচিত করিয়ে দেয় 'আইভান গ্রজনি' নামে।", "target": "তার উন্মত্ততা অবশেষে তাকে \"ইভান গ্রোজনি\" নামে জনসাধারণের কাছে পরিচিত করে তোলে।"}
+{"source": "তাই তার মেধা ও দক্ষ পরিচালনার কারণে রাজ্যে কোনো সমস্যা হতো না।", "target": "তাই তাঁর মেধা ও দক্ষ ব্যবস্থাপনা রাজ্যে কোনো সমস্যার সৃষ্টি করেনি।"}
+{"source": "আবুধ���বিভিত্তিক পত্রিকা দ্যা ন্যাশনাল বলছে, নতুন ব্যবস্থার আওতায় বিশেষজ্ঞ এবং বিদেশি বিনিয়োগকারীদের সুযোগ দেয়া হবে যেন তারা দেশটির গভীর ভিত গড়তে পারে।", "target": "আবু ধাবি ভিত্তিক সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনাল বলেছে যে নতুন ব্যবস্থা বিশেষজ্ঞ এবং বিদেশী বিনিয়োগকারীদের দেশের গভীর ভিত্তি গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।"}
+{"source": "এই মূহুর্তটা আমি ভিডিও করে রেখেছি।", "target": "আমি এই মুহুর্তে ভিডিও করেছি।"}
+{"source": "সেসময়ই সরকারের পক্ষ থেকে আমাদের আশ্বস্ত করা হল যে তারা আমাদের লোকসানের জন্য ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেবে।", "target": "সেই সময় সরকার আমাদের আশ্বাস দিয়েছিল যে, তারা আমাদের ক্ষতি পূরণ করবে।"}
+{"source": "কমিউনিস্ট পার্টি করলেও তার অনেক ভালো সম্পর্ক ছিল বঙ্গবন্ধুর সাথে।", "target": "তিনি কমিউনিস্ট পার্টি হলেও বঙ্গবন্ধুর সঙ্গে তাঁর অনেক ভাল সম্পর্ক ছিল।"}
+{"source": "জনসাধারণের রোষ গিয়ে পড়েছে দেশটির প্রেসিডেন্ট সুহার্তোর ওপর।", "target": "জনতার ক্ষোভ দেশটির রাষ্ট্রপতি সুহার্তোর উপর।"}
+{"source": "সেটার ভিত্তিতে বাংলাদেশের কতো টিকা দরকার, সেটা ঠিক করতে হবে।", "target": "এর ভিত্তিতে বাংলাদেশে কতটি টিকার প্রয়োজন, তা নির্ধারণ করতে হবে।"}
+{"source": "কিন্তু সিংহাসন কখন কার দিকে তাকিয়ে হাসবে, সেটা বলা যে বড়ই মুশকিল!", "target": "কিন্তু এটা বলা কঠিন যে সিংহাসন কার দিকে তাকায়!"}
+{"source": "এটি রাশিয়ান সামরিক বাহিনীর কাছে সংরক্ষিত রয়েছে।", "target": "এটি রুশ সামরিক বাহিনীর জন্য সংরক্ষিত।"}
+{"source": "অভিশাপের ভয় সবারই ছিল।", "target": "অভিশাপের ভয় ছিল প্রত্যেকের ভয়।"}
+{"source": "আর এখন তো ভারতের নানা রাজ্যেই অতি জনপ্রিয় খাবার হয়ে গেছে এই পোহা,\" বলছিলেন মি. পন্থ।", "target": "আর এখন এই পোহা ভারতের অনেক রাজ্যে খুবই জনপ্রিয় খাবারে পরিণত হয়েছে,\" বলেছেন মিঃ প্যান্থ।"}
+{"source": "ক্রিস্তিয়ান মুনজুউ: খুব নিষ্ঠুরভাবে ১৯৪৭ সালে রোমানিয়ায় কম্যুনিজম প্রবেশ করে।", "target": "ক্রিস্টিয়ান মুনজুও: ১৯৪৭ সালে সাম্যবাদ অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে রোমানিয়ায় প্রবেশ করে।"}
+{"source": "অনেকে আবার শব্দগুলোকে মোর্স কোডে রুপান্তর করে।", "target": "অনেক লোক এই শব্দগুলোকে মোর্স কোডে পরিণত করে।"}
+{"source": "এর আটদিনের মাথায় জার্মানরা পুশকিনে ঢুকে পড়ে।", "target": "আট দিন পর জার্মানরা পুশকিনে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "রিও ফার্ডিনান্ডের মতে, এই পুরো ব্যাপারটা ছিল একটি সার্কাসের মতো।", "target": "রিও ফার্দিনান্দের কথা অনুসারে, পুরো ঘটনাটাই ছিল সার্কাস।"}
+{"source": "সেখানে উল্লেখ ছিল, কোনোপ্রকার চুক্তি ছাড়া কেউ আদিবাসীদের জায়গা কিনতে পারবে না।", "target": "বলা হয় যে, চুক্তি ছাড়া কেউই দেশীয় জমি ক্রয় করতে পারবে না।"}
+{"source": "এরপর গ্রাহকদের সাড়া পেলে আস্তে আস্তে ওয়েবসাইট নির্মাণ করা যায়।", "target": "গ্রাহক সাড়া দিলে ওয়েবসাইটটি ধীরে ধীরে তৈরি করা যায়।"}
+{"source": "টাক হওয়ার ফলে এদের দেহের তাপমাত্রা খুব ভালোভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।", "target": "গ্রহণের ফলে শরীরের তাপমাত্রা ভালভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।"}
+{"source": "যদিও দূরপাল্লার যোগাযোগের জন্য এটি তেমন প্রচলিত ছিল না, তবে মোটামুটি দূরত্বের জন্য এটি একটি ভালো পদ্ধতি ছিল।", "target": "যদিও এটি দীর্ঘ দূরত্বের যোগাযোগের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি, এটি অপেক্ষাকৃত কম দূরত্বের জন্য একটি ভাল পদ্ধতি ছিল।"}
+{"source": "সেখানে কেউ খুব একটা যেত না।", "target": "সেখানে যাওয়ার মতো কেউ ছিল না।"}
+{"source": "চমকপ্রদ এই ক্রপ সার্কেলটিতে সেই উত্তরই পাওয়া যায়!", "target": "এই উত্তরটা এই অসাধারণ শস্যচক্রে পাওয়া যায়!"}
+{"source": "তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর ভাই থিও অনেক চেষ্টা করেন ভিনসেন্টের কর্মগুলো পরিচিত করার।", "target": "তার মৃত্যুর পর, তার ভাই থিও ভিনসেন্টের কাজগুলোকে পরিচিত করানোর জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "৩:০০ ফিলিপাইনে গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ২,৪৪২ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত।", "target": "৩:০০ ফিলিপাইন্সে গত ২৪ ঘন্টায় ২,৪৪২টি করোনা ভাইরাসের ঘটনা সনাক্ত হয়েছে।"}
+{"source": "আর মঙ্গলবার ও বুধবার মনোনয়ন ফরম জমা দেয়া যাবে।", "target": "মনোনয়ন ফর্ম মঙ্গলবার এবং বুধবার জমা দেওয়া যাবে।"}
+{"source": "১) এথেনা মায়ের গর্ভে জন্ম হয়নি এই দেবীর, পিতা জিউসের মাথা থেকেই তার উৎপত্তি বলে ধরে নেয়া হয়।", "target": "১. দেবী তার মায়ের গর্ভে জন্মগ্রহণ করেননি এবং তার পিতা জিউসের মাথা থেকে দেবীটির উৎপত্তি হয়েছে বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "শুরুর দিকে করোনাভাইরাস সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন এক ডাক্তার, যার সতর্কবার্তা গোপন করার চেষ্টা করেছিল চীনের কর্তৃপক্ষ।", "target": "শুরুতে একজন ডাক্তার যিনি করোনা ভাইরাস সম্পর্কে সতর্কবাণী গোপন করার চেষ্টা করেছিলেন, চীনা কর্তৃপক্ষ তাকে সতর্ক করে দিয়েছিল।"}
+{"source": "ওদিকে রোমান সেনাবাহিনীর বেশিরভাগই কার্থেজের সাথে যুদ্ধে জড়িত।", "target": "অন্যদিকে, বেশির ভাগ রোমীয় সৈন্য কার্থেজের সঙ্গে যুদ্ধে জড়িত ছিল।"}
+{"source": "পর��সংখ্যান, সম্ভাবনা ও প্লাস্টিসিটি বিভাগে অভূতপূর্ব সাফল্য বয়ে আনেন।", "target": "পরিসংখ্যান, সম্ভাব্যতা ও নমনীয়তা বিভাগে তিনি অভূতপূর্ব সাফল্য অর্জন করেন।"}
+{"source": "আমরা ‌একটা টিকা তৈরির প্রচেষ্টায় অর্থ সাহায্য দিয়েছি।", "target": "আমরা একটা টিকা তৈরি করার প্রচেষ্টায় অর্থ প্রদান করেছিলাম।"}
+{"source": "যদিও প্রথমটাতে মূল খেলোয়াড় হিসেবে খেলেননি, তবে পারফরম্যান্স অসাধারণই ছিল।", "target": "যদিও তিনি প্রথম খেলায় মুখ্য খেলোয়াড় হিসেবে খেলেননি, তবুও অসাধারণ পারফরম্যান্স ছিল।"}
+{"source": "তবে তেল বেরিয়ে যাওয়ার পরেই পাওয়া গেল বুনের দেখা।", "target": "কিন্তু, তেল বের হয়ে যাওয়ার পর পরই আমরা সেই বীজ খুঁজে পাই।"}
+{"source": "গাছের গুঁড়ি থেকে ঘন লাল রঙের আঠা পাওয়া যায় যা আয়ুর্বেদিক ওষুধ এবং রং তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।", "target": "আয়ুর্বেদিক ঔষধ ও রং তৈরিতে ব্যবহূত কান্ড থেকে মোটা লাল আঠা পাওয়া যায়।"}
+{"source": "এসব রেল প্রকল্প 'নতুন সিল্ক রোডে'র অংশ হবে।", "target": "এই রেলওয়ে প্রকল্পগুলি 'নিউ সিল্ক রোড' এর অংশ হবে।"}
+{"source": "খেলা শুরুর আগেই সাকিব বলেছেন এবার আফগানিস্তান ফেভারিট থাকবে।", "target": "খেলা শুরু হওয়ার আগে সাকিব বলেন, আফগানিস্তান হবে সবচেয়ে প্রিয়।"}
+{"source": "সে সময় বডিবিল্ডিং জগতে 'ভলকানা ও অ্যাটলাস' যুগল বেশ পরিচিত নাম ছিল।", "target": "সেই সময়ে শরীর গঠনকারী জগতে 'ভালকানা' ও 'এটলাস' বেশ পরিচিত ছিল।"}
+{"source": "ধারণা করা হয়, হানস নিজে নাৎসি বিরোধী ছিলেন।", "target": "হানস নাৎসিদের একজন বিরোধী ছিলেন বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "এসপিরিন জ্বর কমানোর পাশাপাশি মাংসপেশির ব্যথা, দাঁতের ব্যথা, সর্দি, কাশি, মাথার যন্ত্রণা কমাতে ওস্তাদ!", "target": "এ ছাড়া, আ্যসপিরিনের জ্বর কমানোর পাশাপাশি তিনি পেশীর ব্যথা, দাঁতের ব্যথা, ঠাণ্ডা, কাশি, মাথা ব্যথা কমানোর ক্ষেত্রেও দক্ষ!"}
+{"source": "দারিদ্র্য সীমার নীচে বসবাসকারী পরিবার থেকে আগত শিশুদের মস্তিষ্কের অত্যন্ত তিনটি গুরুত্বপূর্ণ স্থানে ধূসর পদার্থের পরিমাণ ছিল স্বাভাবিকের চেয়ে প্রায় ৮-১০ শতাংশ কম।", "target": "দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাসকারী শিশুদের মস্তিষ্কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি স্থানে স্বাভাবিকের চেয়ে প্রায় ৮-১০% কম ধূসর রঙের উপাদান বিদ্যমান।"}
+{"source": "ভেভিলভের সুবিশাল বীজ ভাণ্ডারের আদলে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বীজ ভাণ্ডার গড়ে উঠতে থাকে।", "target": "ভিভিলভের বিশাল বীজ মজুদের মডেলে বিশ্বের ��নেক দেশে বীজ মজুদ বৃদ্ধি পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "তারা পরামর্শ দিচ্ছেন, যেহেতু এই রোগটি করোনাভাইরাসের সাথে সম্পর্কিত, সেজন্য মহামারির সময় শিশুদের প্রতি খেয়াল রাখা উচিত।", "target": "তারা পরামর্শ দেয় যে যেহেতু এই রোগ করোনা ভাইরাসের সাথে সম্পর্কিত, তাই মহামারীর সময় শিশুদের এই রোগের বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত।"}
+{"source": "খনন কার্য শুরু হলো।", "target": "খনন কাজ শুরু হয়।"}
+{"source": "তিনি পরে উত্তর ভারতে আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অব ইন্ডিয়ার আঞ্চলিক অধিকর্তা হিসেবে অবসর নেন।", "target": "পরে তিনি উত্তর ভারতে প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগের আঞ্চলিক পরিচালক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "প্রিয়া রামানি লিখেছেন কীভাবে মুম্বাইয়ে নিজের হোটেল কক্ষে ডেকে নিয়ে তার তখনকার সম্পাদক মি আকবর তার প্রতি যৌন ইঙ্গিতপূর্ণ আচরণ করেছিলেন।", "target": "প্রিয়া রামানী লিখেছেন কিভাবে তিনি তার তৎকালীন সম্পাদক জনাব আকবরের কাছে যৌন আবেদনময়ী ছিলেন, যিনি তাকে মুম্বাইয়ের তার হোটেল রুমে ডেকেছিলেন।"}
+{"source": "মেসি ও রোনালদো - কে, কার অনুপ্রেরণা?", "target": "মেসি এবং রোনাল্ডো কে, কার প্রেরণা?"}
+{"source": "তবে এ যাত্রাপথে শার্লি ও ভালেলঙ্গা একটি ব্যাপার খুব কাছ থেকে আবিষ্কার করেন।", "target": "কিন্তু, শার্লি ও ভ্যালেলংগা একটা বিষয় খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছিল।"}
+{"source": "সেপ্টেম্বর মাসে লিগে ৩ ম্যাচে কেভিন ডি ব্রুইন করেছেন ১ গোল ও ৩ অ্যাসিস্ট।", "target": "সেপ্টেম্বর মাসে, কেভিন ডি ব্রুইন একটি গোল করেন এবং ৩ টি সহায়তা করেন লীগের ৩ টি ম্যাচে।"}
+{"source": "ভৌগলিক এই গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানের জন্য মিত্রবাহিনীর অগ্রসরতা ঠেকাতে ব্রিগেডিয়ার এম. এ. নাঈমের নেতৃত্বে পাকিস্তানি ৩৪ ইনফ্যান্ট্রি ব্রিগেড কে নওগাঁ-রাজশাহী এবং চাঁপাইনবাবগঞ্জ-রাজশাহী অঞ্চলে নিযুক্ত করা হয়।", "target": "এ গুরুত্বপূর্ণ ভৌগোলিক অবস্থানের জন্য মিত্রবাহিনীর অগ্রযাত্রা প্রতিহত করার জন্য ব্রিগেডিয়ার এম.এ. নাঈমের নেতৃত্বে পাকিস্তান ৩৪ পদাতিক ব্রিগেড নওগাঁ-রাজশাহী ও চাঁপাইনবাবগঞ্জ-রাজশাহী এলাকায় মোতায়েন করা হয়।"}
+{"source": "দেশটির অ্যাটর্নি জেনারেল এর মধ্যেই জানিয়েছেন, প্রথম ধাপের মাত্র সমাপ্তি হয়েছে।", "target": "দেশটির অ্যাটর্নি জেনারেল ইতোমধ্যে বলেছেন যে প্রথম ধাপ শেষ হয়ে গেছে।"}
+{"source": "১৯২১ সালের ৮ আগস্ট থেকে চলছে এই ডার্বি।", "target": "৮ আগস্ট, ১৯২১ তারিখ থেকে এই ডার্বি চালু রয়েছে।"}
+{"source": "কায়কোবাদ স্যারের সাথে গল্প করে গেলাম মোহাম্মদ আলী স্যারের রুমে।", "target": "মোহাম্মদ আলী স্যারের ঘরে আমি কায়কোবাদ স্যারের সঙ্গে আলাপ করলাম।"}
+{"source": "খাওয়া শেষে আমাদের বাসের ড্রাইভার দেলোয়ার ভাইকে ফোন দিলে তিনি এসে একটা অটো ঠিক করে দিলেন।", "target": "খাবার শেষে আমাদের বাসের চালক দেলোয়ার ভাই এসে একটা গাড়ি ঠিক করল।"}
+{"source": "ইসলামি বন্ড বা সুকুক কী?", "target": "ইসলামিক বন্ড বা সুক কি?"}
+{"source": "তবু বাঙালির প্রথম সুপারহিরো মাসুদ রানাকে আমরা ভালোবাসি, ভালোবাসবো।", "target": "তবুও আমরা মাসুদ রানাকে ভালবাসি, যিনি প্রথম বাঙালি সুপারহিরো।"}
+{"source": "বয়স তো অনেক হয়ে গিয়েছিল।", "target": "অনেক পুরনো হয়ে গেছে।"}
+{"source": "এজন্য আমার মন খারাপ ছিল।", "target": "এজন্যই আমি দুঃখ পেয়েছিলাম।"}
+{"source": "এর পাশাপাশি তিনি কাজ করেন সৌরকলঙ্ক নিয়ে।", "target": "এ ছাড়াও তিনি সৌরবিদ্যুৎ কেন্দ্রে কাজ করেন।"}
+{"source": "তার নাম ছিল সাহানা বাজপেয়ী।", "target": "তাঁর নাম সাহানা বাজপেয়ি।"}
+{"source": "১৯৩০ এবং ৪০ এর দশকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় জাপান আধিপত্য বিস্তার শুরু করলো, চীনের কয়লাখনি, ফিলিপাইনসের আখ বাগান আর বার্মা-ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের পেট্রোল ব্যবসা নিজেদের করে নিলো।", "target": "১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকে জাপান দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় আধিপত্য বিস্তার করতে শুরু করে এবং চীনা কয়লা খনি, ফিলিপাইন আখ চাষ, এবং বার্মা-ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ পেট্রোল ক্রয় করে।"}
+{"source": "কায়াকে চড়ে বা ব্যাগপ্যাক কাঁধে হেঁটে এতসব বৈচিত্র্যকে আলাদা করে আবিষ্কার করাকে আপনার 'ঝামেলা' মনে হতেই পারে।", "target": "আপনি হয়তো কায়াতে চড়াকে \"সংগ্রাম\" বলে মনে করতে পারেন অথবা ব্যাগপ্যাক কাঁধে হাঁটার মাধ্যমে সমস্ত বৈচিত্র্যকে আবিষ্কার করতে পারেন।"}
+{"source": "এসব মূকাভিনয়ের পর্যায়ে না পড়লেও অঙ্গভঙ্গির সাহায্যে অভিনয় করার রীতিকে এদেশে মূকাভিনয়ের অস্পষ্ট উৎস হিসেবে চিহ্নিত করাই যায়।", "target": "এসব মূকাভিনয়ের মঞ্চে না থাকলেও অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে অভিনয়ের চর্চা মূকাভিনয়ের একটি অস্পষ্ট উৎস হিসেবে গণ্য হতে পারে।"}
+{"source": "আঞ্জুমান মফিদুল বলছে ২০১৪ সালের জানুয়ারি ১ তারিখ থেকে ২০১৮ সালের ৩১ ডিসেম্বর এই পাঁচ বছরে ৬ হাজার ২১৩ জনকে বেওয়ারিশ লাশ হিসেবে দাফন করেছে তারা।", "target": "আঞ্জুমান মফিদুল বলেন যে ১ জানুয়ারি ২০১৪ থেকে ৩১ ডিসেম্বর ২০১৮ পর্যন্ত এই পাঁচ বছরে ৬,২১৩ জন ব্যক্তিকে অদাবিকৃত লাশ হিসেবে কবর দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "সময়ের সঙ্গে তাল মিলিয়ে ধীরে ধীরে কমতে শুরু করেছিল রোমের ক্ষমতা।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, রোমের শক্তি ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে শুরু করেছিল।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পাকিস্তানে সেনাবাহিনীর প্রভাব আবার বাড়তে শুরু করেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে পাকিস্তানে সামরিক বাহিনীর প্রভাব আবারও বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "তার কাঁধে দায়িত্ব ছিলো সামরিক অস্ত্র তৈরিতে সহায়তা করতে সক্ষম এমন বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ আর প্রকৌশলীদের এই সংগঠনে নিয়োগ দেয়া।", "target": "তিনি বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ এবং প্রকৌশলীদের নিয়োগের জন্য দায়ী ছিলেন যারা সামরিক অস্ত্র নির্মাণে সহায়তা করতে সক্ষম ছিল।"}
+{"source": "ফেরার পর থেকে আমি ইনজুরিতে ছিলাম এবং একা একা ট্রেনিং করছিলাম।", "target": "ফিরে আসার পর থেকে আমি আহত হয়েছি এবং একাই প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।"}
+{"source": "তারচেয়েও বড় কথা, জিততে হলে আর মাত্র ৬ রান নিতে হতো।", "target": "এর চেয়েও বড় কথা, জয়ের জন্য মাত্র ৬ রান করতে হতো।"}
+{"source": "রাতে মাত্রাতিরিক্ত কোকেন সেবন করে মরিসন বাথটাবে শুয়ে থাকেন।", "target": "রাতে মরিসন একটা ভারী কোকেনের বোঝা নিয়ে বাথটাবে শুয়ে ছিলেন।"}
+{"source": "ধনীরা স্বভাবত নারীর প্রতি খুবই দুর্বল হতো, কিন্তু নোবেল ছিলেন ঠিক বিপরীত।", "target": "ধনীরা স্বভাবতই নারীদের প্রতি দুর্বল ছিল, কিন্তু নোবেল ছিল ঠিক এর বিপরীত।"}
+{"source": "সাবেলার অধীনে একের পর এক বাধা অতিক্রম করে মারাকানায় উপস্থিত হয় আর্জেন্টিনা।", "target": "সাবেলার নেতৃত্বে বেশ কয়েকটি পরাজয়ের পর, আর্জেন্টিনা মারাকানায় চলে যায়।"}
+{"source": "বিবিসির রাজপরিবার বিষয়ক সংবাদদাতা জনি ডায়মন্ড বলছেন, এটা এখনো স্পষ্ট নয় যে, এর প্রতিক্রিয়ায় প্যালেস কী বলবে।", "target": "বিবিসির রয়্যাল সংবাদদাতা জনি ডায়মন্ড বলছে যে এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় রাজপ্রাসাদ কি বলবে তা এখনো পরিষ্কার নয়।"}
+{"source": "করোনাভাইরাসের টিকা মানুষের শরীরের ডিএনএ পরিবর্তন করে দেবে এরকম একটা কথা সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপকভাবে প্রচার করা হয়েছে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন মানব শরীরের ডিএনএ পরিবর্তন করবে এমন একটি বিবৃতি ব্যাপকভাবে ভাগাভাগি করা হয়েছে।"}
+{"source": "তখন লবণ সংগ্রহ করা হতো খনি থেকে।", "target": "এরপর সেই লবণ খনি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "প‌্রেসিডেন্ট এরদোয়ান এর আগে বলেছিলে���, অভিযুক্তদেরকে যুক্তরাষ্ট্রের কুখ্যাত গুয়ানতানামো বে কারাগারের বন্দীদের মতো কমলা রংয়ের পোশাক পরিধান করতে হবে।", "target": "প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান এর আগে বলেছিলেন যে অভিযুক্তদের কমলা রঙের ইউনিফর্ম পরতে হবে যা যুক্তরাষ্ট্রের কুখ্যাত গুয়ান্তানামো বে কারাগারে রাখা পোষাকের মত।"}
+{"source": "সিরিজটির প্রযোজনায় 'ফ্ল্যানাগান ফিল্ম', 'অ্যাম্বলিন টেলিভিশন' ও 'প্যারামাউন্ট টেলিভিশন' যৌথভাবে নিয়োজিত ছিল।", "target": "এই সিরিজটি যৌথভাবে প্রযোজনা করেছে \"ফ্লানাগান ফিল্ম\", \"অ্যাম্বলিন টেলিভিশন\" এবং \"প্যারামাউন্ট টেলিভিশন\"।"}
+{"source": "তিন বছরের প্রাথমিক তথ্যে আমরা দেখছি যে আমাদের সমুদ্রের সার্বিক মজুদ ঠিক থাকলেও কোনো কোনো ক্ষেত্রে কিছু মাছের মনে হচ্ছে অতিরিক্ত আহরণ হয়েছে।", "target": "তিন বছরের প্রাথমিক রিপোর্টে আমরা দেখতে পাই যে, আমাদের সমুদ্রের সামগ্রিক মজুদ সঠিক কিন্তু কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিছু মাছকে অত্যধিক শোষণ করা হয়েছে বলে মনে হয়।"}
+{"source": "তাই শেষতক এটিই গৃহীত হয়ে যায়।", "target": "তাই শেষ পর্যন্ত তা গৃহীত হয়।"}
+{"source": "পৃথিবীর কিছু আইকনিক স্থাপনার মধ্যে এটি একটি।", "target": "এটি বিশ্বের কয়েকটি আইকনিক কাঠামোর মধ্যে একটি।"}
+{"source": "আর অনিশ্চিত সেই অভিযানে অর্থ বিনিয়োগ করার মতো মানুষও খুঁজে পান নি তিনি।", "target": "এবং সে এমনকি এই অনিশ্চিত প্রচারণায় বিনিয়োগ করার জন্য কাউকে খুঁজে পায়নি।"}
+{"source": "এই প্রামাণ্যচিত্রের জন্য সিটি খেলোয়াড়দের ক্যামেরা অনুসরণ করেছে খেলা ও খেলার বাইরে; এমনকি খেলার বিরতিতেও চলেছে শুটিং।", "target": "এই তথ্যচিত্রের জন্য, শহরের খেলোয়াড়দের ক্যামেরা খেলা এবং খেলার বাইরে অনুসরণ করা হয়েছে; এমনকি খেলার বিরতির সময়ও শুটিং চলছে।"}
+{"source": "যখনই সে সঠিক উত্তরের দিকে যায়, কাছে দাঁড়ানো প্রশ্নকর্তার শারীরিক ভাষায় অবচেতনভাবেই কিছু সংকেত ফুটে ওঠে।", "target": "সঠিক উত্তর পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে প্রশ্নকারীর শারীরিক ভাষা কিছু ইঙ্গিত প্রকাশ করে।"}
+{"source": "এ ধরনের কিছু হলে তা মেনে নিতে হয়।", "target": "যদি এ রকম কিছু ঘটে, তাহলে তা অবশ্যই মেনে নিতে হবে।"}
+{"source": "চলুন আজ রেকলেসের সেই বীরত্বপূর্ণ ইতিহাস সম্পর্কে জানা যাক।", "target": "আসুন আমরা রিক্লাসের বীরত্বপূর্ণ ইতিহাস সম্পর্কে জানতে পারি।"}
+{"source": "ওয়ারাকাই ভবিষ্যৎবাণী করেন, মক্কাবাসীরা মুহাম্মাদ (সা)-কে বের করে দেবে।", "target": "ওয়ারাকাই ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে মক্কাবাসীরা মুহাম্মাদকে তাড়িয়ে দেবে।"}
+{"source": "ব্রাসেলসে নেটোর সম্মেলনেও তিনি ইউরোপের নিরাপত্তা সম্পর্কে যুক্তরাষ্ট্রের সমর্থন পুনর্ব্যাক্ত না করে বরং সদস্য দেশগুলোকে প্রতিরক্ষা খাতে আরো ব্যয় বাড়াতে বলেন।", "target": "ব্রাসেলসে অনুষ্ঠিত নেটো সম্মেলনে তিনি ইউরোপের নিরাপত্তার জন্য মার্কিন সমর্থনের পুনরাবৃত্তি করেননি, বরং প্রতিরক্ষার জন্য আরো ব্যয় বাড়ানোর জন্য সদস্য দেশগুলোকে আহ্বান জানান।"}
+{"source": "এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেন ১১,৮৪,০৯৪ জন।", "target": "এর মধ্যে ১,১৮৪,০৯৪ জন লোক সুস্থ হয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু সার্জারিতে তখন তার অনেক ভয়।", "target": "কিন্তু তারপর সে সার্জারিতে খুব ভয় পায়।"}
+{"source": "ফিউমের রাজা প্রথম মহাযুদ্ধে ইতালি যোগ দিয়েছিল মিত্রপক্ষে।", "target": "ফিউমের রাজা মিত্রশক্তির পক্ষে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ইতালিতে যোগ দেন।"}
+{"source": "নাজিয়া আফরিন চৌধুরীর বাসা ঢাকায় সূত্রাপুরের টিপু সুলতান রোডে।", "target": "নাজিয়া আফরিন চৌধুরী টিপু সুলতান রোড, সূত্রাপুর, ঢাকা, বাংলাদেশ থেকে এসেছেন।"}
+{"source": "ক্যারল অ্যান ডেমারেট বলছিলেন, প্রথম যে বিষয়টা তারা ডেভিডকে শেখাতে চেয়েছিলেন, সেটা হলো যে সে একজন বিশেষ মানুষ, অন্য সবার চেয়ে আলাদা।", "target": "ক্যারল অ্যান ডেমারেট বলছিলেন যে, প্রথম যে-বিষয়টা তারা দায়ূদকে শিক্ষা দিতে চেয়েছিল তা হল, তিনি একজন বিশেষ ব্যক্তি ছিলেন, অন্য সকলের চেয়ে আলাদা ছিলেন।"}
+{"source": "গিফট ব্যাগে কী থাকবে?", "target": "উপহারের ব্যাগে কি থাকবে?"}
+{"source": "তাঁর চলচ্চিত্রগুলো ছিল অবাস্তব, রহস্যে পরিপূর্ণ এবং কল্পকাহিনী নির্ভর।", "target": "তাঁর চলচ্চিত্রগুলি ছিল অবাস্তব, রহস্যময় ও কাল্পনিক।"}
+{"source": "এরপর থেকেই সূচনা হয় মন্দাকিনীর জীবনের কালো অধ্যায়ের।", "target": "তখন থেকেই শুরু হয় মন্দার কালো অধ্যায়।"}
+{"source": "ওয়াল-মার্টের প্রথম মহিলা আইনজীবি ছিলেন হিলারি।", "target": "হিলারি ছিলেন ওয়াল মার্টের প্রথম মহিলা আইনজীবী।"}
+{"source": "পুরো শহরজুড়ে নানা জায়গায় তিনি কিছু মাংসের টুকরা রেখে আসেন।", "target": "সারা শহর জুড়ে তিনি বিভিন্ন জায়গায় কয়েক টুকরো মাংস রেখে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "সিলেটের জনগণকে পাকিস্তানের পক্ষে ভোটদিতে নানাভাবে উদ্বুদ্ধ করেছিল মুসলীম লীগ।", "target": "মুসলিম লীগ সিলেটের জনগণকে নানাভাবে পাকিস্তানের পক্ষে ভোট দিতে অনুপ্রাণিত করে।"}
+{"source": "তখন স্বদেশবাসীর সাথে যোগাযোগ করতে প্যারিসের নাগরিকেরা এই কবুতরের উপরই নির্ভরশীল ছিল।", "target": "প্যারিসবাসী এসব পায়রার উপর নির্ভরশীল ছিল নিজেদের দেশের মানুষের সাথে যোগাযোগের জন্য।"}
+{"source": "তবে লন্ডনের স্কুল, কলেজ, দোকানপাট এবং নাগরিকরা দিনের পর দিন এভাবে বিদ্যুৎবিহীন জীবনযাপন করায় রানী সমালোচিত হন।", "target": "তবে, লন্ডনের স্কুল, কলেজ, দোকান এবং নাগরিকদের মধ্যে বিদ্যুৎ ছাড়া দৈনন্দিন জীবনের জন্য রাণীর সমালোচনা করা হয়।"}
+{"source": "শেষপর্যন্ত ১৯৮২ সালের ২৪শে মার্চ জেনারেল এরশাদ বিচারপতি সাত্তারকে হটিয়ে ক্ষমতা দখল করেন।", "target": "অবশেষে ১৯৮২ সালের ২৪ মার্চ বিচারপতি সাত্তারকে উৎখাত করে জেনারেল এরশাদ ক্ষমতা গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "সেজন্য আমার মনে হয় না, এটা কোনো প্রভাব ফেলবে।", "target": "তাই আমি মনে করি না এটা কোন প্রভাব ফেলবে।"}
+{"source": "নিজেদের প্রথম ম্যাচে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় বড় ব্যবধানে পরাজিত হয়েছিল।", "target": "প্রথম খেলায় ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে বিরাট ব্যবধানে পরাজয়বরণ করে।"}
+{"source": "তিনি জানান, তিনি একটি টোল প্লাজার কাছে অপেক্ষা করছিলেন।", "target": "সে বলেছে সে একটা টোল প্লাজার সামনে অপেক্ষা করছে।"}
+{"source": "এরকমই চার বিখ্যাত কুকুরের গল্প শোনাবো আজ।", "target": "আমি তোমাকে এই রকম চারটা বিখ্যাত কুকুরের গল্প বলব।"}
+{"source": "এবারে উরুর চোটে পড়ে আইপিএল থেকে ছিটকে গেলেন পুরোপুরি, এমনকি সামনের ভারত-অস্ট্রেলিয়া সিরিজে খেলতে পারবেন কি না, তা নিয়েও জেগেছে সংশয়।", "target": "এবার উরুর ইনজুরির কারণে তিনি আইপিএল ছেড়ে দেন এবং সন্দেহ প্রকাশ করেন যে, পরবর্তী ভারত-অস্ট্রেলিয়া সিরিজেও তিনি খেলতে পারবেন কি না।"}
+{"source": "উদ্দেশ্য জার্মান অস্ত্র ব্যবহার করে বালেশ্বর রেললাইন দখল করে ব্রিটিশ সৈন্যদের মাদ্রাজ থেকে কলকাতা ভ্রমণ বন্ধ করা।", "target": "এর উদ্দেশ্য ছিল বলেশ্বর রেলওয়ে লাইন দখল এবং ব্রিটিশ সৈন্যদের মাদ্রাজ থেকে কলকাতায় যাওয়া থেকে বিরত রাখা।"}
+{"source": "ক্রিপ্টোকারেন্সিকে প্রায়ই বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়।", "target": "ক্রিপ্টোগ্রাফিকে প্রায়ই বিপদজনক বলে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "আমাদের সামগ্রিক অর্থনীতিতে তাদের অবদান যৎসামান্য, তবু নদী কিংবা সমুদ্রের বুকে মাছ ধরার সব উপকরণ নিয়ে তারা ছুটে চলে জীবনের তাগিদে।", "target": "আমাদের সার্বিক অর্থনীতিতে তাদের অবদান খুবই কম, তবুও তারা জীবন লাভের জন্য ��দী বা সমুদ্রে মাছ ধরার সমস্ত উপকরণ নিয়ে পালিয়ে যায়।"}
+{"source": "জানা যায়, মাঝরাতে তিনি হাঁটতে বেরিয়ে যেতেন এই আশায় যে, হাঁটার ক্লান্তি তাঁর চোখে ঘুম এনে দেবে।", "target": "এটা জানা যায় যে, মাঝরাতে তিনি এই আশা নিয়ে হাঁটতে বের হবেন যে, তার টায়ার তাকে ঘুমিয়ে দেবে।"}
+{"source": "সফটওয়্যারের পাশাপাশি শাওমি তখন থেকে নিজেরাই হার্ডওয়্যার নির্মাণের দিকেও মনোযোগ দিতে শুরু করে।", "target": "সফটওয়্যার ছাড়াও, জিয়াওমি তখন থেকে নিজস্ব হার্ডওয়্যার নির্মাণের উপর মনোনিবেশ শুরু করে।"}
+{"source": "কিন্তু সেই মৌসুমে ১০ ম্যাচে চার গোল করার পরেও লিগে আয়াক্সের অবস্থান হয় ১৩তম, যা কিনা ক্লাবের ইতিহাসে সবচেয়ে নিম্নতম অবস্থান।", "target": "এই মৌসুমে ১০ ম্যাচে ৪ গোল করা সত্ত্বেও, আয়াক্স লীগে ১৩তম স্থান অর্জন করে, যা ক্লাবের ইতিহাসে সর্বনিম্ন স্থান।"}
+{"source": "এবং শচীনের সে আশা পূর্ণ হলো।", "target": "আর শচীনের আশা পূর্ণ হয়।"}
+{"source": "এবং পরবর্তীকালে পাল্টে দিয়েছিল গোটা চীনের ইতিহাসই।", "target": "এবং তারপর সমগ্র চীনের ইতিহাস বদলে গেল।"}
+{"source": "কিন্তু দেখা গেলো মানুষের থেকে পুলিশই পিপার স্প্রের বেশি অপব্যবহার করছে।", "target": "কিন্তু দেখা গেছে যে পুলিশ মানুষের চেয়ে মরিচের গুঁড়ার স্প্রের বেশী অপব্যবহার করছে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে নিসান কোম্পানিকেও দেউলিয়া হওয়ার হাত থেকে বাঁচানোর পর তিনি ' মিস্টার ফিক্স ইট ' উপাধি পান।", "target": "পরে নিসান কোম্পানিকে দেউলিয়াত্ব থেকে রক্ষা করার পর তাকে 'মিঃ ফিক্স ইট' উপাধি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "পরবর্তীতে ২০০৪ সালে মিডলসেক্সের হয়েও অল্প কিছু ম্যাচ খেলেছেন।", "target": "২০০৪ সালে মিডলসেক্সের পক্ষে মাত্র কয়েকটি খেলায় অংশ নেন। এরপর ২০০৪ সালে ক্লাবের পক্ষে অভিষেক ঘটে তার।"}
+{"source": "তিনি বলেছেন, \"কোনো মানুষের অনিষ্ট হোক তা আমি চাই না।", "target": "\"আমি কোন মানুষের ক্ষতি করতে চাই না,\" তিনি বলেছিলেন।"}
+{"source": "চারপাশের নয়নাভিরাম প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখতে দেখতে ভ্রমণার্থীদের অনেকেই একটু বিশ্রাম নেয়ার জন্য আশ্রয় নেন আশেপাশের কোন একটি পাহাড়ের পাদদেশে।", "target": "আশেপাশের নয়নাভিরাম শহরের মনোরম দৃশ্য দেখার জন্য অনেক ভ্রমণকারী কাছাকাছি একটা পাহাড়ে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য আশ্রয় নিয়েছিল।"}
+{"source": "গুলির শব্দ শুনেছি, কেউ পড়ে গেলো,\" ক্যামেরাম্যান চিৎকার করে বলছিলেন।", "target": "আমি গুলির আওয়াজ শুনলাম, কেউ পড়ে গেছে, চিৎকার করল ক্যামেরাম্যান।"}
+{"source": "এই এলাকায় তার নামে একটি মাজারও রয়েছে।", "target": "এখানে তাঁর নামে একটি মন্দিরও রয়েছে।"}
+{"source": "তারা বলছেন, করোনাভাইরাস বাংলাদেশে এখনো শনাক্ত না হওয়ায় এ বিষয়টিকে খুব বেশি পাত্তা দেন না তারা।", "target": "তারা বলে, বাংলাদেশে এখনও করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা যায়নি বলে তারা এ নিয়ে খুব বেশি মাথা ঘামায় না।"}
+{"source": "তাদের কিছু চমৎকার গুণ তাদেরকে এসব বৈশিষ্ট্য ধারণে সহায়ক হিসেবে কাজ করে।", "target": "তাদের কিছু অপূর্ব গুণ তাদেরকে এই বৈশিষ্ট্যগুলো গ্রহণ করতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "\" উত্তরে পাইলটও কম যান না।", "target": "\" পাইলটরা উত্তরে কম যায় না।"}
+{"source": "কিন্তু সময়ের দৌড়ে জাপানীরা যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের নিকট পরাজিত হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু সময়ের বিবর্তনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের কাছে জাপানিরা পরাজিত হয়।"}
+{"source": "আতঙ্কিত অবস্থায় তিনি বাসায় স্টোররুমে ঢুকে খিল লাগিয়ে দিলেন।", "target": "আতঙ্কিত হয়ে সে স্টোররুমে প্রবেশ করে এবং সেটা ঘরের ভিতরে ঢুকিয়ে দেয়।"}
+{"source": "‍ওদিকে স্ট্রাউডের ব্যবসা এতটাই বেড়ে গিয়েছিলো যে, তার জন্য একজন ফুলটাইম সেক্রেটারি নিয়োগ দিতে হয়েছিলো!", "target": "স্ট্রডের ব্যাবসা এতটাই বেড়ে গিয়েছিল যে, তাকে একজন পূর্ণসময়ের সচিব নিয়োগ করতে হয়েছিল!"}
+{"source": "দার্জিলিংয়ের এই ঐতিহ্যবাহী পোশাকগুলো আপনি পরতে পারবেন ৫০ রুপির বিনিময়ে।", "target": "দার্জিলিংয়ে আপনি ৫০ টাকার ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরতে পারেন।"}
+{"source": "২০১১ সালের এই ভূমিকম্প প্রাথমিকভাবে নয় মাত্রার বলা হলেও পরবর্তীতে এর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন ওঠে।", "target": "২০১১ সালের ভূমিকম্পটি প্রাথমিকভাবে নয় মাত্রার ছিল বলে মনে করা হয়, কিন্তু পরে ভূমিকম্পটির সঠিকতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়।"}
+{"source": "এভারটনের মধ্যমাঠ বলে এতদিন কিছু ছিল না।", "target": "এভারটনের মধ্যমাঠ এত দিন ধরে সেখানে ছিল না।"}
+{"source": "ওদিকে মাউইর চার ভাই আর বাকি লোকজন তখন ভয়ে ঠকঠক করে কাঁপছে।", "target": "ইতিমধ্যে, মাউইয়ের চার ভাই ও বাকি লোকেরা ভয়ে কাঁপতে থাকে।"}
+{"source": "এসব বিষয় চিন্তা করে যুক্তরাষ্ট্রের সিলিকন ভ্যালিকে টেক্কা দিতে চীন বানিয়েছে নিজেদের সিলিকন ভ্যালি জোংগুয়ানসুন ।", "target": "এই কথা চিন্তা করে চীন আমেরিকার সিলিকন ভ্যালির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য তাদের নিজস্ব সিলিকন ভ্যালি, জংউয়ানসুন তৈরি করেছে।"}
+{"source": "এত��িন নিজের খেয়ালখুশি মতো মানুষকে সাহায্য করতেন আর্থার, এরকম দায়িত্ব আগে কখনো আসেনি।", "target": "আর্থার নিজের খেয়ালখুশিমতো লোকেদের সাহায্য করতেন আর এর আগে কখনও এইরকম দায়িত্ব পালন করেননি।"}
+{"source": "কিন্তু তখন সুলতান আব্দুল্লাহ কুতুব শাহ তার স্ত্রী এবং সন্তানদের গোলকুণ্ডা দুর্গে বন্দী করে রেখেছিলেন।", "target": "কিন্তু এরপর সুলতান আবদুল্লাহ কুতুব শাহ গোলকুন্ডা দুর্গে তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের বন্দী করেন।"}
+{"source": "তখন ইশি তার বান্ধবীর সাথে শিশুটির নার্সারিতে ভর্তির সাক্ষাৎকার দিতে গিয়েছিলেন।", "target": "ইশি তাঁর বন্ধুর সঙ্গে নার্সারিতে ভর্তি হওয়ার জন্য শিশুটির সাক্ষাৎকার নিতে যান।"}
+{"source": "জাহাজটি থেকে দেড় শতাধিক অস্ট্রেলীয় নাগরিক এরইমধ্যে ডারউইনে পৌঁছেছেন, যেখানে তারা আরো দুই সপ্তাহ কোয়ারেন্টিনে থাকবেন।", "target": "ইতোমধ্যে ১৫০ জনেরও বেশি অস্ট্রেলীয় জাহাজ থেকে ডারউইনের কাছে পৌঁছেছে, যেখানে তারা আরও দুই সপ্তাহ কোয়ারেন্টাইনে থাকবে।"}
+{"source": "১৯৮০ সালের দিকে, প্রেসিডেন্ট রিগ্যানের সময় যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে স্নায়ুযুদ্ধ আবারও শুরু হলে তারা USSR- কে Evil Empire বলে উল্লেখ করে।", "target": "১৯৮০-এর দশকে, যখন প্রেসিডেন্ট রিগানের সময় যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে স্নায়ুযুদ্ধ শুরু হয়, তখন তারা ইউএসএসআরকে দুষ্ট সাম্রাজ্য হিসাবে উল্লেখ করে।"}
+{"source": "এবার আদেশ করা হলো, \"তোমার বগলে হাত রাখো।\"", "target": "এবার আদেশ দেওয়া হল, \"তোমার হাত বগলে রাখ।\""}
+{"source": "তখনো আমরা জানতাম না, এই তরুণের নাম নূর হোসেন।", "target": "তা সত্ত্বেও আমরা জানতাম না যে, সেই যুবকের নাম ছিল নূর হোসেন।"}
+{"source": "কিন্তু যখন সে নিজেকে সৃজনশীলতার উৎস বলে মনে করে, তখনই সে সৃজনশীলতা থেকে দূরে সরে যায়।", "target": "কিন্তু যখন তিনি অনুভব করেন যে তিনি সৃজনশীলতার উৎস, তখন তিনি সৃজনশীলতা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন।"}
+{"source": "একেক মৌসুমে আসে একেক রকম ফল।", "target": "বিভিন্ন মৌসুমে বিভিন্ন ধরনের ফল আসে।"}
+{"source": "প্রজ্ঞাবান টিপু বুঝতে পেরেছিলেন ইংরেজদের সাথে টিকে থাকতে নতুন কিছু উদ্ভাবনের বিকল্প নেই।", "target": "ওয়াইজ টিপু অনুধাবন করেন যে, ব্রিটিশদের সঙ্গে টিকে থাকার জন্য নতুনত্বের কোনো বিকল্প নেই।"}
+{"source": "তদুপরি, রুশ সেনাবাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করতে এবং জার্মান-দখলকৃত অঞ্চলে কোনো ধরনের উস্কানিমূলক প্রচারণা না চালাতেও বলশেভিকরা সম্মত হয়।", "target": "উপরন্তু, বলশেভিকরা রাশিয়ান সেনাবাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় না করতে এবং জার্মান-অধিকৃত অঞ্চলে কোনও উস্কানিমূলক অভিযান শুরু করতে সম্মত হয়।"}
+{"source": "ক্লডিয়াস এবার ইকিলিয়াস ও ভার্জিনিয়াসকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করেন।", "target": "ক্লডিয়াস তখন ইকিলিয়াস এবং ভার্জিনিয়াকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
+{"source": "ভারতের বেশিরভাগ অংশেই আজও তাকে সেভাবেই দেখা হয়।", "target": "ভারতের অধিকাংশ অঞ্চলে, তাকে এখনও একইভাবে দেখা হয়।"}
+{"source": "\"ওরা ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ ঠেকাতে ফরমালিন ইনজেক্ট করে দিতো।", "target": "\"তারা ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ রোধ করার জন্য ফরমালিন ইনজেকশন দিত।"}
+{"source": "অন্যান্য উইন্ডিজ ক্রিকেটারদের তুলনায় উচ্চতা ছিলো বেশ কম, আর ফাস্ট বোলারদেরকেই শুধু বিবেচনায় আনলে সেটাকে আরো অপ্রতুল মনে হতে বাধ্য।", "target": "অন্যান্য উইন্ডিজ ক্রিকেটারদের তুলনায় এ উচ্চতা অনেক কম ছিল। ফাস্ট বোলারদেরকে কেবলমাত্র বিবেচনায় আনা হলে তা আরও বিরল বলে মনে হবে।"}
+{"source": "বাকি বেশিরভাগই বসবাস করে ব্রাজিলে।", "target": "বাকি জনসংখ্যা ব্রাজিলে বাস করে।"}
+{"source": "দারিদ্র্যে তখন আমি একদম নিমজ্জিত।", "target": "এরপর আমি পুরোপুরি দারিদ্রের মধ্যে ডুবে যাই।"}
+{"source": "ছয়শো জন মাদক ব্যবসায়ী ও মাদক সেবনকারীকেও স্বাভাবিক বিচার প্রক্রিয়ার আওতায় আনা হয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, ছয়শো জন মাদকদ্রব্য ব্যবসায়ী ও মাদকাসক্ত ব্যক্তিকেও স্বাভাবিক বিচার প্রক্রিয়ার অধীনে নিয়ে আসা হয়েছে।"}
+{"source": "এরপর জনসংখ্যা বাড়তে থাকে।", "target": "এরপর জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে- \"শারীরিক শাস্তির চাইতে বহুগুণ ভয়ঙ্কর হলো মানসিক শাস্তি\"।", "target": "কথিত আছে যে, \"শারীরিক শাস্তির চেয়ে মানসিক শাস্তি অনেক বেশি গুরুতর\"।"}
+{"source": "এর ফলে সংঘাতে নতুন মাত্রা যোগ হয়।", "target": "ফলে সংঘর্ষের নতুন মাত্রা যুক্ত হয়।"}
+{"source": "মি আজাদ বলছেন আত্মীয়দের অভিযোগের ভিত্তিতে যাদের গ্রেফতার করা হয়েছে তাদের মধ্যে তিনজন বাংলাদেশে অপহরণকারীদের হয়ে মুক্তিপণ আদায় করছিলেন।", "target": "মি আজাদ বলেছেন, আত্মীয় স্বজনদের অভিযোগের ভিত্তিতে গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে তিন জন বাংলাদেশে অপহরণকারীদের জন্য মুক্তির মূল্য সংগ্রহ করছিলেন।"}
+{"source": "ফুটবল ফ্যানমাত্রই জানেন রিয়াল মাদ্রিদ ও বার্সেলোনার বিখ্যাত দ্বৈরথের কথা।", "target": "ফুটবল ভক্তরা রিয়াল মাদ্রিদ এবং বার���সেলোনার বিখ্যাত প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা জানে।"}
+{"source": "যা ব্যবহার করতে হলে নারীকে অপেক্ষা করতে হয়,\" - বলেন তিনি ।", "target": "নারীদের ব্যবহারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে,\" তিনি বলেন।"}
+{"source": "রেললাইনের দিকটায় গেলে দেখতে পাবেন।", "target": "তুমি যদি রেলওয়েতে যাও, তাহলে দেখতে পাবে।"}
+{"source": "ঢুকে পড়লো ইউটিউব অ্যাপে।", "target": "ইউটিউব অ্যাপে সে রুমে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "সেখানে নানা ধরনের গানের পাশাপাশি ইসলামি ভাবাদর্শের সংগীতও তিনি রচনা করেছিলেন।", "target": "তিনি অনেক গান রচনা করেন এবং ইসলামী ভাবধারার সঙ্গীতও রচনা করেন।"}
+{"source": "কিন্তু আসলে স্বভাবতই এ তত্ত্বগুলো সব ঘটনার ব্যাখ্যা দেয় না।", "target": "কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এই তত্ত্বগুলি সমস্ত ঘটনা ব্যাখ্যা করে না।"}
+{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন, ফ্রান্সে করোনায় মৃত্যুহার সামনের দিনগুলো আরও কমবে।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে ফ্রান্সে করোনায় মৃতের সংখ্যা আরো কমবে।"}
+{"source": "অবশ্য এর বিপরীত ধারাটিও ঘটতে পারে।", "target": "তবে উল্টো ধারাও ঘটতে পারে।"}
+{"source": "প্রচলিত গল্পানুসারে ক্র্যাকেনকে এগিয়ে আসতে আপনি দেখতে পাবেন না।", "target": "প্রচলিত রীতি অনুসারে, আপনারা দেখতে পাবেন না যে, ক্র্যাকেন আসছে।"}
+{"source": "তাতে ছুটি শেষে কর্মস্থলে এসেই এই ছোট্ট সবুজই আপনার মনকে কিছুটা হলেও প্রশান্তি এনে দিবে।", "target": "তাই, আপনি যখন ছুটি কাটানোর পর কাজ করতে আসেন, তখন এই ছোট্ট সবুজ রং আপনাকে কিছুটা প্রশান্তি এনে দেবে।"}
+{"source": "কিন্তু ধরুন গ্লাভস কয়েকদিন আগে পর্যন্ত ছিল, এখন হাসপাতালে গিয়ে সেটা পাওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু ধরুন, কিছুদিন আগে পর্যন্ত গ্লোভস সেখানে ছিলেন আর এখন তা হাসপাতালে পাওয়া যাচ্ছে না।"}
+{"source": "এই ঘটনার সাথে জোডিয়াকের কোনো সম্পর্ক আছে কিনা সে বিষয়ে অবশ্য নিশ্চিত হওয়া যায়নি।", "target": "অবশ্য, এটা স্পষ্ট নয় যে, এই ঘটনার সঙ্গে জোডিয়াকের কোনো সম্পর্ক রয়েছে কি না।"}
+{"source": "শুধুমাত্র দুই-চারটি কাঠের তক্তা জুড়ে দিয়ে বানানো হয়েছে জায়গাটি।", "target": "মাত্র দু-চারটি কাঠের তক্তা তৈরি করা হয়েছে।"}
+{"source": "সাম্বা নৃত্য, কাপেইরা মার্শাল আর্টের মতো কৃষ্ণাঙ্গদের নিজস্ব ঐতিহ্যও ব্রাজিল আপন করে নিয়েছে নিজেদের সংস্কৃতিতে।", "target": "ব্রাজিলও কালোদের নিজস্ব ঐতিহ্য গ্রহণ করেছে, যেমন সাম্বা নাচ, কেপেইরা মার্শাল আর্ট।"}
+{"source": "এবার শোনা যাক কিছু সাফল্যের গল্প।", "target": "এখন আসুন আমরা কিছু সাফল্���ের কাহিনী শুনি।"}
+{"source": "জেনিসারি বাহিনীরাও তাকে মান্য করে চলতেন।", "target": "জেনিসারির সেনাবাহিনী তাকে সম্মান করতে থাকে।"}
+{"source": "আবার, সাধারণ পদার্থে যেখানে নিউক্লিয়াসকে ঘিরে ঋণাত্মক ইলেকট্রন ঘুরপাক খায়, সেখানে প্রতিপদার্থের পরমাণুতে থাকে ধনাত্মক পজিট্রন!", "target": "আবার, সাধারণ ব্যাপার হল, যেখানে নিউক্লিয়াস ঋণাত্মক ইলেকট্রন দ্বারা বেষ্টিত, সেখানে ধনাত্মক পজিট্রন থাকে প্রতিবস্তুর পরমাণুতে!"}
+{"source": "গণঅভ্যুত্থানে ভীতসন্ত্রস্ত শাসকদের নতুন করে আরোপ করা সামরিক শাসন এবং নির্যাতনের পরিপ্রেক্ষিতে চারপাশের মানুষের মধ্যে এক বিহ্বলভাব লক্ষ্য করা যায়।", "target": "গণঅভ্যুত্থানে সন্ত্রাসী শাসকদের আরোপিত নতুন সামরিক শাসন ও নিপীড়নের পরিপ্রেক্ষিতে সারা দেশের মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি দেখা দেয়।"}
+{"source": "সেই রাশিয়াতেই আজ রামানোভেরা সন্তের সম্মানে সম্মানিত হন।", "target": "রাশিয়াতে, আজ রামানোভারাকে সাধুর সম্মানে সম্মানিত করা হয়।"}
+{"source": "গোটা শহরেই ১৪৪ ধারা অনুযায়ী নিষেধাজ্ঞা জারি থাকলেও বিক্ষিপ্ত উত্তেজনা আজও ছড়িয়েছে।", "target": "১৪৪ ধারার অধীনে সমগ্র শহরে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হলেও বিক্ষিপ্ত উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "স্পেড শব্দটি এসেছে স্প্যানিশ 'স্পাডা' থেকে যার অর্থ তরবারি।", "target": "\"স্পেড\" শব্দটি স্পেনীয় \"স্পাদ\" থেকে এসেছে, যার অর্থ তলোয়ার।"}
+{"source": "পঞ্চমত, জার্মান সৈন্যরা পেত্রোগ্রাদের সন্নিকটে উপস্থিত হওয়ার ফলে বলশেভিকরা জার্মান আক্রমণের ভয়ে ভীত ছিল এবং এজন্য তারা রাজধানী মস্কোয় স্থানান্তরের সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "পঞ্চমত, যখন জার্মান সৈন্য পেট্রগ্রেডের দিকে অগ্রসর হয়েছিল, তখন বলশেভিকরা জার্মান আক্রমণকে ভয় পেয়েছিল আর তাই রাজধানী মস্কোতে স্থানান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
+{"source": "এটা আপনাকে পরিবার এবং সমাজ সবদিক থেকেই বিচ্ছিন্ন করে ফেলছে।", "target": "এটা আপনাকে আপনার পরিবার আর সমাজ থেকে একেবারে আলাদা করে ফেলছে।"}
+{"source": "জার্মানির অধীনে চার বছর থাকার পর অবশেষে ফ্রান্সকে অক্ষশক্তির নিয়ন্ত্রণমুক্ত করতে সক্ষম হয় মিত্রবাহিনী।", "target": "জার্মান শাসনের চার বছর পর, ফ্রান্স অবশেষে অক্ষশক্তিকে নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত করতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "ভিন্নতা অনুসারে এই পাথরগুলোর ব্যাসার্ধ ৩.৬ সেন্টিমিটার থেকে ৭ সেন্টিমিটার।", "target": "এই পাথরগুলির ব্যাসার্ধ ��.৬ থেকে ৭ সেমি পর্যন্ত।"}
+{"source": "তবে লুইজকে নিয়ে ব্লুজ ফ্যানদের তেমন আক্ষেপ নেই।", "target": "কিন্তু ব্লুজ ভক্তরা লুইজকে নিয়ে চিন্তিত ছিল না।"}
+{"source": "ফ্লিট তাকিয়ে আছেন জাহাজের সামনের দিকটাতে।", "target": "ফ্লিট জাহাজের সামনের দিকে তাকিয়ে আছে।"}
+{"source": "সরকারিভাবে সারা রাজ্যে আলোকসজ্জা ও আতশবাজির ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "সারা রাজ্যে সরকারি আলোকসজ্জা এবং আতশবাজির আয়োজন করা হয়।"}
+{"source": "এসব ধারাভাষ্য নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সমালোচনার ঝড় ওঠে।", "target": "এই সমস্ত মন্তব্য নিয়ে সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ব্যাপক সমালোচনার ঝড় উঠে।"}
+{"source": "এই দম্পতির ঘরে ৩ সন্তানের জন্ম হয়।", "target": "এই দম্পতির তিন সন্তান ছিল।"}
+{"source": "প্রায় ২০০ মিলিয়ন বছর আগে এই প্যানজিয়া দুইটি আলাদা ভূখণ্ডে বিভক্ত হয়ে যায় এবং দুই ভূখণ্ডের মাঝে উৎপত্তি হয় আটলান্টিক মহাসাগরের।", "target": "প্রায় ২০ কোটি বছর আগে উপদ্বীপ দুটি পৃথক ভূখণ্ডে বিভক্ত হয়ে পড়ে এবং আটলান্টিক মহাসাগর দুটি ভূখণ্ডের মধ্যে আবির্ভূত হয়।"}
+{"source": "মাশরাফি নিজে ও দলের বাকি জ্যেষ্ঠরা, সবাই ছোটদের সমর্থন দিয়ে গেছেন সমানে।", "target": "মাশরাফি নিজে এবং দলের বাকি সিনিয়ররা সবাই তরুণদের সমর্থন জানিয়েছেন।"}
+{"source": "আরো বিশ্রী ব্যাপার হলো, তার জিহ্বাটা বেশ সরু ও লম্বা।", "target": "এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, তার জিহ্বা লম্বা ও সরু ছিল।"}
+{"source": "আর পাকিস্তান সিদ্ধান্ত নিল করাচীকে তাদের রাজধানী করার।", "target": "এবং পাকিস্তান সিদ্ধান্ত নেয় করাচিকে তাদের রাজধানী করা হবে।"}
+{"source": "সেই লক্ষ্যকে তিনি কতটুকু বাস্তবায়িত করতে পারবেন, তা জানা যাবে অতি শীঘ্রই।", "target": "সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য তিনি কতটুকু সমর্থ হবেন, তা খুব শীঘ্রই জানা যাবে।"}
+{"source": "লন্ডন ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়ামের অধ্যাপক সারা রাসেল বলছেন, ''রায়ুগুর মতো গ্রহাণু থেকে নমুনা পাওয়া আমাদের গবেষণার ক্ষেত্রে একটা বিশাল ব্যাপার।", "target": "লন্ডন ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়াম-এর অধ্যাপক সারা রাসেল বলেন, \"রাগুর মতো গ্রহাণুপুঞ্জের নমুনাগুলোর ক্ষেত্রে প্রচুর গবেষণা করা হয়েছে।"}
+{"source": "তারা গাদ্দাফীকে কালভার্ট থেকে টেনে-হিঁচড়ে বের করে এবং চড়-ঘুষি দিয়ে অবর্ণনীয় নির্যাতন করতে থাকে।", "target": "তারা গাদ্দাফিকে কালভার্ট থেকে টেনে বের করে আনল এবং অবর্ণনীয় অত্যাচারে চড় ও মুষ্ঠি দিয়ে নির্যাতন শুরু করল।"}
+{"source": "দ্বীপের লোকজন নতুন এই বাসিন্দাকে পেয়েও খুব খুশি।", "target": "দ্বীপের লোকেরাও নতুন অধিবাসী পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত।"}
+{"source": "এ দৃশ্যে দেখা যায় একপাল ভেড়া দৌড়ে চার্চে প্রবেশ করছে আর রাস্তা থেকে শোনা যাচ্ছে বন্দুক আর কামানের গোলার শব্দ।", "target": "সেই দৃশ্যে, এক ঝাঁক ভেড়া গির্জায় ঢুকে পড়ে এবং রাস্তা থেকে গুলির আওয়াজ ও কামানের গোলার আওয়াজ শুনতে পায়।"}
+{"source": "গিটারের টানে পাগল হয়ে একসময়ে গানের ব্যাপারে ভীষণ আগ্রহী হয়ে ওঠেন তিনি।", "target": "তিনি তার গিটার দিয়ে পাগল হয়ে যান এবং এক পর্যায়ে সঙ্গীতের প্রতি খুব আগ্রহী হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "কিন্তু সরকার এগুলো রেখে দেওয়ার পক্ষে।", "target": "কিন্তু সরকার সেগুলো রাখার পক্ষে।"}
+{"source": "কিন্তু আমি আলোচনাটা শুধুই কমবয়সী ছেলেমেয়েদের সঙ্গেই করতে চাইছিলাম।", "target": "কিন্তু, আমি কেবল ছোটো ছেলে-মেয়েদের সঙ্গেই আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।"}
+{"source": "অনেক মুসলমান যেমন মন্দিরে দর্শন করতে যান, তেমনই হিন্দু তীর্থযাত্রীদের থাকা-খাওয়ার বন্দোবস্ত করে দেয় অনেক মুসলমান পরিবার।", "target": "যেহেতু অনেক মুসলমান মন্দির পরিদর্শন করতে যায়, অনেক মুসলিম পরিবার হিন্দু তীর্থযাত্রীদের থাকার এবং খাওয়ার ব্যবস্থা করে।"}
+{"source": "তিনি অটোম্যানদের যুদ্ধের প্রথম কৌশল ' তুলুঘমা ' অনুসরণ করেন।", "target": "তিনি উসমানীয়দের প্রথম যুদ্ধ কৌশল \"তুলঘমা\" অনুসরণ করেন।"}
+{"source": "মনে রাখতে হবে, খাবার টেবিলের আদব-কায়দা আপনার ব্যক্তিত্বেরই বহিঃপ্রকাশ।", "target": "মনে রাখবেন, খাবার টেবিলের আচার-আচরণ আপনার ব্যক্তিত্বের প্রকাশ।"}
+{"source": "তখন মার্সেলাস ঝটিকা আক্রমণ করে শহর দখল করে নেন।", "target": "এরপর, মারসেলাস সেই নগর আক্রমণ করেছিলেন এবং সেটা দখল করে নিয়েছিলেন।"}
+{"source": "প্রাচীন হাওয়াইয়ানদের কাছে ধর্ম অবমাননা ছিল মারাত্মক অপরাধ।", "target": "প্রাচীন হাওয়াইয়ানদের জন্য ধর্মের প্রতি অপমান এক গুরুতর অপরাধ ছিল।"}
+{"source": "আর এরই সাথে নন্দ বংশের পতন ঘটিয়ে চন্দ্রগুপ্তকে সম্রাট করে নতুন সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করা হয়।", "target": "অধিকন্তু, নন্দ রাজবংশের পতন ঘটে এবং চন্দ্রগুপ্তকে সম্রাট করা হয় এবং একটি নতুন সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "আর মিয়ানমারে তাদের ওপর ভয়াবহ নির্যাতনের বিচার দাবি করেন রাশিদা বেগম।", "target": "রাশিদা বেগম মায়ানমারে তাদের ভয়ঙ্কর অত্যাচারের জন্য ন্যায়বিচার দাবি করেন।"}
+{"source": "কারণ, ৯৮.৭% বাংলাদেশি অভিন্ন।", "target": "কারণ, ৯৮.৭% বাংলাদেশী একই রকম।"}
+{"source": "আর কলম্বো সাহেবের সমাধিগৃহের তিনটি সমাধিই শূন্য, কোনো এপিটাফ নেই সেখানে।", "target": "আর কলম্বো সাহেবের সমাধির তিনটি কবর শূন্য, এখানে কোন সমাধি নেই।"}
+{"source": "মাঝে মাঝেই ইউরোপের নানা দেশে ঘুরতে যেতেন তারা।", "target": "মাঝে মাঝে তারা ইউরোপের বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করত।"}
+{"source": "এক হিসেবে দেখা যাচ্ছে, বাংলাদেশে এ মূহুর্তে ১২ লাখেরও বেশি ক্রেডিট কার্ড গ্রাহক আছে।", "target": "এক হিসাব অনুযায়ী বর্তমানে বাংলাদেশে প্রায় ১.২ মিলিয়ন ক্রেডিট কার্ড গ্রাহক রয়েছে।"}
+{"source": "এসব পাহাড়-পর্বতে ছড়িয়ে রয়েছে অসংখ্য প্রাকৃতিক গুহা।", "target": "এই পাহাড় ও পাহাড়গুলোর ওপর অনেক প্রাকৃতিক গুহা ছড়িয়ে রয়েছে।"}
+{"source": "পরিচ্ছন্ন এই অটোগ্রাফে একই সঙ্গে চিন্তার শৃঙ্খলা ও শিল্পবোধের পরিচয় পাওয়া যায়।", "target": "এই পরিচ্ছন্ন অটোগ্রাফে চিন্তার শৃঙ্খলা ও শৈল্পিক সংবেদনশীলতা উভয়ই দেখা যায়।"}
+{"source": "সবসময় তিনি স্কটকে সাহস আর প্রেরণা দিতেন।", "target": "তিনি সবসময় স্কটকে সাহস ও প্রেরণা দিয়েছেন।"}
+{"source": "দ্যা গ্লোবাল বার্ডেন অফ ডিজেস স্টাডি হলো গুরুত্বপূর্ণ একটি পর্যবেক্ষণ যেখানে দেখা হয়েছে কিভাবে বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তে মানুষ মারা যাচ্ছে।", "target": "ডিজেএস স্টাডির গ্লোবাল বার্ডেন একটি গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা যেখানে দেখা যাচ্ছে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে মানুষ কিভাবে মারা যাচ্ছে।"}
+{"source": "লেগ স্পিন শিল্পের দিন বদলের নায়ক শেন ওয়ার্নই পন্টিংয়ের দেখা সেরা স্পিনার।", "target": "লেগ স্পিন ইন্ডাস্ট্রির দিনবদলকারী নায়ক শেন ওয়ার্ন, তার দেখা সবচেয়ে ভাল স্পিনার।"}
+{"source": "বোটে করে গ্র্যান্ড আইল্যান্ড দ্বীপের ইস্ট চ্যানেল লাইট হাউসের সামনে থেকে ঘুরে আসা যায়।", "target": "গ্র্যান্ড আইল্যান্ড আইল্যান্ড আইল্যান্ডের ইস্ট চ্যানেল লাইট হাউজে নৌকায় করে ভ্রমণ করা সম্ভব।"}
+{"source": "আর তাদের কারণে বঙ্গোপসাগরের নাম বঙ্গোপসাগর হয়ে যেতে লাগল।", "target": "এর ফলে বঙ্গোপসাগরের নাম হয় বঙ্গোপসাগর।"}
+{"source": "আর এটি একেক ইউজারের ক্ষেত্রে একেক রকম হতে পারে।", "target": "এবং প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য এটি ভিন্ন হতে পারে।"}
+{"source": "বাদাব-ই-সুরতকে পাহাড়ের চূড়া থেকে দেখলে মনে হবে যেন ধাপে ধাপে নিচের দিকে সিঁড়ি নেমে যাচ্ছে।", "target": "পাহাড়ের উপর থেকে বদাব-ই-সুরাত ধাপে ধাপে নেমে আসছে বলে মনে ��য়।"}
+{"source": "বুর্জোয়া সমাজ যখন দেশের উন্নয়নে হাততালি দিচ্ছে, ছাত্রসমাজ আর কৃষিজীবী সমাজ তখন কিছুতেই মানতে পারছে না এই আধুনিকীকরণ।", "target": "বুর্জোয়ারা যখন দেশের উন্নয়নের প্রশংসা করছে, তখন ছাত্র সমাজ এবং কৃষি সমাজ এই আধুনিকীকরণ মেনে নিতে পারছে না।"}
+{"source": "এজন্য স্প্যাম ফিল্টারকে এড়াতে স্প্যামাররা একে ইমেইলে যোগ করে দেয়।", "target": "স্প্যাম ফিল্টার এড়িয়ে চলার জন্য, স্প্যামাররা ইমেইলে এটি যোগ করে।"}
+{"source": "টাউকান, নাইটজার, ল্যাপউইংসেরও দেখা মেলে এখানে।", "target": "টুকান, নাইটসার, ল্যাপউইংস এবং অন্যান্যদেরও পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "তবে শুরুতে এটি শুধুমাত্র তথ্যচিত্র প্রদর্শনীর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছিল।", "target": "শুরুতে অবশ্য, এটি কেবল তথ্যচিত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হত।"}
+{"source": "১৩৯৫ সালের ১৭ মে ছিলো সেদিন।", "target": "সেটা ছিল মে ১৭, ১৩৯৫ সাল।"}
+{"source": "সর্বকালের সবচেয়ে বেশি ওজনদার ক্রিকেটার ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি সর্বকালের অন্যতম সেরা ক্রিকেটার ছিলেন।"}
+{"source": "টনি মরিসন বলেছেন, তিনি তার সেরা শিক্ষার্থীদের একজন।", "target": "টনি মরিসন বলেন, তিনি তাঁর অন্যতম সেরা ছাত্র।"}
+{"source": "লালমনিরহাটে অস্ত্রভর্তি ট্রেনে হামলা করার সময় দুটি বিমান ভূমি থেকে চালানো হামলায় ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং ভারতীয় সীমানায় বিধ্বস্ত হয়, একজন পাইলট শহীদ হন।", "target": "লালমনিরহাটে অস্ত্র ভর্তি একটি ট্রেন আক্রমণ করলে দুটি বিমান ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং ভারতীয় সীমান্তে ধ্বংস হয়ে যায়, একজন পাইলট মারা যান।"}
+{"source": "মে মাসের মাঝামাঝি নাগাদ করোনার উপসর্গের তালিকায় আনুষ্ঠানিকভাবে এটা নিশ্চিত একটা লক্ষণ হিসাবে যুক্ত হয়।", "target": "মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে, এটি আনুষ্ঠানিকভাবে করোনা উপসর্গের তালিকায় একটি নিশ্চিত উপসর্গ হিসাবে যোগ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "নিজেকে আর ব্যান্ডের সাথে আটকে রাখলেন না তিনি।", "target": "সে আর ব্যান্ডের সাথে নিজেকে আবদ্ধ করে রাখেনি।"}
+{"source": "বিপুল অর্থসাহায্য পেয়ে তিনি নিজের দেশে নানা শিল্প গড়ে তুলতে চাইতেন।", "target": "তিনি বিপুল পরিমাণ অর্থ উপার্জন করে নিজের দেশে শিল্প গড়ে তুলতে চেয়েছিলেন।"}
+{"source": "হারিয়ে যায় তাদের মালামালবাহী গাড়িগুলো।", "target": "তাদের মালামাল বহনকারী গাড়িগুলো হারিয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বলাই বাহুল্য, মাতিনোর বক্তব্য তৎকালীন ঔপনিবেশিক শাসকদের মানসিকতারই প্রতিচ্ছবি।", "target": "বলা ব���হুল্য, মতিনোর বক্তব্য উপনিবেশিক শাসকদের মানসিকতাকে প্রতিফলিত করে।"}
+{"source": "তিনি সেপলক্যারে নামাজ পড়তে অস্বীকৃতি জানান এই ভেবে যে, যদি তিনি চার্চে নামাজ পরেন, তাহলে পরে মুসলমানরা জায়গাটিকে মসজিদ বানিয়ে ফেলতে পারে।", "target": "তিনি সেপুলকারে প্রার্থনা করতে অস্বীকার করেন এই ভেবে যে, তিনি যদি গির্জায় প্রার্থনা করেন, তা হলে মুসলমানরা পরে স্থানটিকে মসজিদে পরিণত করবে।"}
+{"source": "এত কম শট নিয়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে দীর্ঘদিন ভালো করা কঠিন।", "target": "এতদিন ধরে এ ধরনের স্বল্প শটের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ভালো করা কঠিন।"}
+{"source": "বই পড়াটা একরকম শখের মতো ছিল তার নিকট।", "target": "বই পড়া তার জন্য একটি শখ ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু এবারে এর কোনটিই দেখা যায়নি।", "target": "কিন্তু এবার তো কিছুই দেখা যায়নি।"}
+{"source": "ভাইয়েরা পড়তেন কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে, মাঝে মাঝে যখন ছুটিতে বাড়ি আসতেন তখন চলতো এই লুকিয়ে পড়ালেখা।", "target": "ভাইয়েরা কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে পড়তেন, মাঝে মাঝে ছুটি কাটাতে বাড়ি ফেরার সময় তারা এই গোপন বিষয় নিয়ে পড়াশুনা করতেন।"}
+{"source": "তিনি এসে ফ্রাঙ্ক্রফুর্টের খেলার ধরণ বদলে দেন।", "target": "তিনি ফ্রাঙ্কফুর্টের খেলার ধরন পরিবর্তন করেন।"}
+{"source": "কিন্তু এলোমেলো বিমান থেকেও আপনি এর যন্ত্রাংশগুলো আলাদা করে পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন।", "target": "কিন্তু আপনি বিমানের কিছু অংশ এলোমেলোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।"}
+{"source": "এই শহরের বাসিন্দাদের জন্য পানির প্রধান উৎস হচ্ছে ভূগর্ভস্থ পানি এবং তা তোলা হয় মাটির গভীর পর্যন্ত যাওয়া পাম্প মেশিন দিয়ে।", "target": "শহরের অধিবাসীদের জন্য ভূগর্ভস্থ পানিই প্রধান উৎস এবং পাম্পের মাধ্যমে ভূগর্ভস্থ পানি উত্তোলন করা হয়।"}
+{"source": "তারপরও আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।", "target": "আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।"}
+{"source": "দাউদ শাহের শাসনকালে বাংলা সামরিক দিক দিয়ে এতটাই উন্নতি করেছিল যে, গোটা হিন্দুস্তানে মুঘল সাম্রাজ্যের মুখোমুখি হয়ে দাঁড়ানোর মতো সক্ষমতা যদি কোন সাম্রাজ্যের থাকে, তবে তা ছিল একমাত্র বাংলা।", "target": "দাউদ শাহের রাজত্বকালে বাংলা এত বেশি সামরিক সমৃদ্ধি অর্জন করেছিল যে, সমগ্র হিন্দুস্তানে মুগল সাম্রাজ্যের মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা যদি কোনো সাম্রাজ্যের থাকত, তবে তা শুধু বাংলাই হতো।"}
+{"source": "এক সময় চেস্টারের বাবা জেনে যান এই বীভৎস অপর���ধের কথা।", "target": "চেস্টারের বাবা একবার এই জঘন্য অপরাধ সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলেন।"}
+{"source": "যেমন মরুভূমিতে যেসব ইউনিট নিয়োজিত থাকে, তাদের পোশাকে থাকে বাদামী রঙের আধিক্য।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, মরুভূমিতে যে ইউনিটগুলো কাজ করে সেগুলো বাদামী রঙের ইউনিফর্ম পরে থাকে।"}
+{"source": "উদ্যোগটি অত্যন্ত কার্যকরী হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "উদ্যোগটি খুবই কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়।"}
+{"source": "এখানে বিস্তারিতভাবে বিষয়গুলো আলোচনা করা হলো।", "target": "বিস্তারিত বিষয় এখানে আলোচনা করা হয়েছে।"}
+{"source": "উদ্ভাবন, চারুকলা, ভাষ্কর্য, স্থাপত্যবিদ্যা, বিজ্ঞান, সঙ্গীত, গণিত, প্রকৌশলবিদ্যা, সাহিত্য, এনাটমি, ভূগোল, জ্যোতির্বিদ্যা, উদ্ভিদবিজ্ঞান, ইতিহাস চর্চা ও মানচিত্রাঙ্কন- জ্ঞান-বিজ্ঞান ও সৃজনশীলতার এত বিশাল জগত জুড়ে হেসে-খেলেই বেড়িয়েছেন এ মানুষটি।", "target": "আবিষ্কার, চিত্রকলা, ভাস্কর্য, স্থাপত্য, সঙ্গীত, গণিত, প্রকৌশল, সাহিত্য, শারীরস্থান, ভূগোল, জ্যোতির্বিদ্যা, উদ্ভিদবিদ্যা, ইতিহাস এবং মানচিত্র আবিষ্কারের সময় তিনি জ্ঞান, বিজ্ঞান এবং সৃজনশীলতার বিশাল বিশ্ব জুড়ে ছিলেন।"}
+{"source": "আর ব্রাজিলের আকাশে উড়লো বাঙালির বিজয় নিশান!", "target": "আর ব্রাজিলের আকাশে বাঙালিদের বিজয়ের চিহ্ন দেখা যায়।"}
+{"source": "অন্যান্য আটটি দ্বীপ ও এলবা মিলে গঠন করেছে ন্যাশনাল পার্ক অভ তাসকান আর্কিপালাজো।", "target": "অন্য আটটি দ্বীপ এবং এলবা একসাথে তাসকান আর্কিপালাজো জাতীয় উদ্যান গঠন করে।"}
+{"source": "বিবাহ মুসলিম ধর্মীয় মতে হলেও বিবাহে বিভিন্ন রীতিনীতি আছে।", "target": "যদিও বিবাহ একটি মুসলিম ধর্মীয় ঐতিহ্য, তবে বিবাহে বিভিন্ন রীতি রয়েছে।"}
+{"source": "৫:২৩ ইন্দোনেশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন ১,০৮২ জন এবং মৃত্যুবরণ করেছেন ৫১ জন।", "target": "৫:২৩ ইন্দোনেশিয়াতে, গত ২৪ ঘন্টায় ১,০৮২ জন ব্যক্তিকে কোভিড-এর সঙ্গে শনাক্ত করা হয়েছে এবং ৫১ জন মারা গিয়েছে।"}
+{"source": "টিপু সুলতানের সেই বিখ্যাত তলোয়ার এবং তাঁর রণকৌশলের অনুকরণে এক সুন্দর মহড়া বা 'সোর্ড ড্যান্স'-এর আয়োজন করেন তিনি ।", "target": "টিপু সুলতানের তরবারি ও কৌশল অনুকরণ করে তিনি একটি সুন্দর রিহার্সাল বা 'সোর্ড ড্যান্স' সংগঠিত করেন।"}
+{"source": "জনপ্রিয় দৈনিক টেলিগ্রাফের করা এক জরিপে সর্বকালের বেশি বিক্রি হওয়া ২০টি মোবাইলের একটি এটি।", "target": "জনপ্রিয় ডেইলি টেলিগ্রাফের জরিপে সর্বকালের মোট ��০টি মোবাইল ফোনের মধ্যে এটি একটি।"}
+{"source": "তবে অবশ্যই তাদের হাঁটু এবং হাতের কনুই পর্যন্ত ঢাকা থাকতে হবে।", "target": "কিন্তু, তাদের অবশ্যই হাতের হাঁটু এবং কনুই পর্যন্ত ঢেকে রাখতে হবে।"}
+{"source": "'বীরাঙ্গনা' শব্দটির শাব্দিক অর্থ বীরের অঙ্গনা, বা বীরের নারী।", "target": "'বীরাঙ্গনা' শব্দের আক্ষরিক অর্থ বীরের নারী অঙ্গ, বা বীরের স্ত্রী।"}
+{"source": "মায়ের সাথে একাকী ইতালির নেপলসের একটি গ্রামে বসবাস করতেন।", "target": "তিনি ইতালির নেপলস গ্রামে তার মায়ের সঙ্গে একা বাস করতেন।"}
+{"source": "আস্তে আস্তে খালটি ভরাট হতে থাকে।", "target": "ধীরে ধীরে খালটি ভরাট করা শুরু হয়।"}
+{"source": "তারপরও শিবের পূজা ছেড়ে সাপের পূজা করেননি তিনি।", "target": "তারপরও তিনি শিবের পূজা ত্যাগ করে সর্পের পূজা করেন নি।"}
+{"source": "এভাবে প্রতিনিয়ত জ্যাকির পেছনে ছায়ার মত লেগে থাকতেন তিনি।", "target": "এভাবে সে সবসময় জ্যাকির পিছনে ছায়ার মত ছিল।"}
+{"source": "বেশ কিছুদিন পর তিনি খুব অল্প বেতনে নতুন যে চাকরি পেলেন তখন আর তিনি করযোগ্য ছিলেন না।", "target": "কিছুদিন পর তিনি স্বল্প বেতনে একটি নতুন চাকরি পান এবং তিনি আর করযোগ্য ব্যক্তি ছিলেন না।"}
+{"source": "এরপর তার বাসা ক্যালিফোর্নিয়াতে ফিরে এসে কেন্টফিল্ডের কলেজ অব মেরিনে ভর্তি হলেন নাটক শিখতে।", "target": "তিনি কেন্টফিল্ডের কলেজ অব মেরিনসে নাট্য বিষয়ে পড়াশুনার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে আসেন এবং সেখানে নাট্য বিষয়ে অধ্যয়ন করেন।"}
+{"source": "সারাহ, রিজকে ও আইওয়ান সেখানে যেতে চাইল।", "target": "সারা, রিজক ও ইওয়ান সেখানে যেতে চেয়েছিল।"}
+{"source": "বাকিরা বন্দি হন, তাদের অনেককেই প্রাণদণ্ড দেয়া হল।", "target": "বাকিদের আটক করা হয়, তাদের মধ্যে অনেককে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।"}
+{"source": "কেউই কারো উদ্দেশ্যে সফল হয়নি।", "target": "কেউই কারও কাজে সফল হয়নি।"}
+{"source": "যদিও মিঃ শরীফ বিবিসি বাংলার কাছে দাবি করেন, তিনি কারো দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন না।", "target": "যদিও জনাব শরীফ বিবিসি বাংলাকে দাবি করেছেন যে তিনি কারও দ্বারা প্রভাবিত হননি।"}
+{"source": "পদ্ধতিটি ব্যয়বহুল, কেননা এতে বিক্রয় প্রতিনিধিদের যাওয়া-আসার খরচ, শিক্ষক ও লেখকদের বিনোদিত করা সহ (উপহারসামগ্রী, বইয়ের সৌজন্য সংখ্যা দেওয়া) বিভিন্ন খরচ থাকে।", "target": "এই পদ্ধতি ব্যয়বহুল, কারণ এর বিভিন্ন খরচ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে বিক্রয় প্রতিনিধিদের জন্য ভ্রমণ খরচ, শিক্ষক ও লেখকদের জন্য বিনোদন (উপহার, বই সৌজন্য সংখ���যা)।"}
+{"source": "পথিমধ্যে বিজিবির চেকপোস্ট রয়েছে।", "target": "পথে বিজিবি'র একটি চেকপোস্ট রয়েছে।"}
+{"source": "এই জালে ঢাকা পড়ে সূর্য, জনজীবন হয় বিপন্ন।", "target": "এই জাল দিয়ে সূর্য ঢেকে যায়, মানুষের জীবন বিপন্ন হয়।"}
+{"source": "এসময় রাখাইনে ভয়াবহ মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগ ওঠে যার মধ্যে ছিলে হত্যা, ধর্ষণ, নির্যাতন।", "target": "এই সময়ে, রাখাইনকে হত্যা, ধর্ষণ, নির্যাতন সহ গুরুতর মানবাধিকার লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "তোপকাপি প্রাসাদের অসংখ্য দাসীর সাথে হারেমে তার জায়গা হয়।", "target": "তাঁকে হারেমে তোপকাপি প্রাসাদে অসংখ্য ক্রীতদাসের সঙ্গে রাখা হয়।"}
+{"source": "দরজা খুলে দেখলাম লোকজন পালাচ্ছে।", "target": "আমি দরজা খুলে দেখি লোকেরা দৌড়ে পালাচ্ছে।"}
+{"source": "বার্ট এলিসাকে জানান, \"এখনও পর্যন্ত মানুষের পক্ষে মঙ্গলগ্রহে পা রাখা সম্ভব হয়ে ওঠেনি, তবে তার প্রজন্মে এটা সম্ভব হতে পারে।\"", "target": "বার্ট ইলিসাকে বলেছিলেন, \"মানুষ এখনও মঙ্গল গ্রহে পা রাখতে পারেনি কিন্তু তার প্রজন্মে তা সম্ভব হতে পারে।\""}
+{"source": "তার পেছনে যৌক্তিক কারণও রয়েছে।", "target": "তাঁর পিছনে যুক্তিযুক্ত কারণ রয়েছে।"}
+{"source": "সারা দেহ কেরাটিন নির্মিত আঁশে ঢাকা থাকে, মাছের আঁশের তুলনায় এই আঁশ বেশ পুরু আর শক্ত।", "target": "গোটা শরীর ক্যারাটিন আঁশে ঢাকা, যা মাছের আঁশের তুলনায় বেশ মোটা ও শক্ত।"}
+{"source": "পাশাপাশি ভুয়া চালানপত্র তৈরি করে খুবই সাধারণ মালামাল আমদানি-রপ্তানি করার মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ অর্থ বিদেশে পাচার করে দেয় সন্ত্রাসী চক্র।", "target": "এ ছাড়া ভুয়া চালান তৈরি করে সন্ত্রাসী দলগুলো অতি সাধারণ পণ্য আমদানি ও রপ্তানির মাধ্যমে বিদেশে বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচার করে।"}
+{"source": "পরিবারই চায়, মেয়ে ফিরে আসুক মেয়ের জীবনে।", "target": "পরিবার চায় মেয়েটি যেন মেয়েটির জীবনে ফিরে আসে।"}
+{"source": "সংখ্যালঘু হিন্দু জনগোষ্ঠী যদি ওখানে আক্রান্ত হয়, তারা এরাজ্যে এসে আশ্রয় নেবে।", "target": "যদি সংখ্যালঘু হিন্দুদের উপর আক্রমণ করা হয়, তাহলে তারা রাজ্যে এসে আশ্রয় নেবে।"}
+{"source": "কিন্তু একটু পরই আমাদের সাথে তাদের বেশ ভাব হয়ে গেল।", "target": "কিন্তু শীঘ্রই তারা আমাদের জন্য খুবই চিন্তিত হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "নানা ব্যাপারে দুই দলের স্রোত যতই মিলিত হোক না কেন, ফাইনালে দুর্ভাগ্যবান দলের অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবে একটি দলই।", "target": "দুই দলের জোয়ার বিভিন্ন বিষয়ে যতই মিলুক না কেন, চূড়ান্ত এক দল দুর্ভাগ্যজনক দলের অভিশাপ থেকে মুক্ত হবে।"}
+{"source": "মাঠে সেই সময়ে অনেক ছেলেও বসেছিল।", "target": "তখন অনেক ছেলে মাঠে বসে ছিল।"}
+{"source": "ভিটামিন ছাড়াও খনিজ পদার্থ ও অ্যামিনো এসিডের উপস্থিতির কারণে এটি শরীরের প্রদাহজনিত সমস্যা নিয়ন্ত্রণেও কার্যকর।", "target": "ভিটামিনের পাশাপাশি, খনিজ এবং অ্যামিনো অ্যাসিডের উপস্থিতি শরীরের প্রদাহজনক সমস্যা নিয়ন্ত্রণেও কার্যকর।"}
+{"source": "বিশ্বাস করা হয়, এই দরজাটি খুললে তা সারা পৃথিবীর উপর অত্যন্ত ভয়াবহ দুর্যোগ সৃষ্টি করবে।", "target": "মনে করা হয় যে, এই দ্বার খুলে দেওয়া পুরো পৃথিবীর জন্য এক মারাত্মক বিপর্যয় নিয়ে আসবে।"}
+{"source": "নিউইয়র্কে হুমায়ূনের স্বজনদের খবরটা দিলাম।", "target": "নিউ ইয়র্কে আমি হুমায়ুনের আত্মীয়-স্বজনের খবর দিলাম।"}
+{"source": "১১:০০ ফ্রান্সে নতুন সংক্রমণ রুখে দিতে বেশ কিছু শহরে স্বাস্থ্যবিধি আইন জোরদার করা হয়েছে।", "target": "১১:০০ ফ্রান্সে, নতুন সংক্রামক রোগ প্রতিরোধ করার জন্য বেশ কয়েকটা শহরে স্বাস্থ্যবিধি সংক্রান্ত আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু কোনভাবে যদি বাংলাদেশ এই ম্যাচে জয় পায়, সেক্ষেত্রে পাকিস্তানের বিপক্ষে ৫ই জুলাইয়ের ম্যাচটি 'ডু অর ডাই' হয়ে যেতে পারে।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশ যদি কোনভাবে জিতে যায়, তাহলে ৫ জুলাই পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ম্যাচটি 'ডু বা ডাই' হতে পারে।"}
+{"source": "আর আমি চিকিৎসা সেবা দিবো এই জনপদকে।", "target": "আর আমি শহরের চিকিৎসা করব।"}
+{"source": "স্বজনদের অভিযোগ, \"শিশুটির পরিবার আহমদীয়া সম্প্রদায়ের হওয়াতেই এমন অমানবিক কাণ্ড ঘটানো হয়েছে।\"", "target": "আত্মীয়রা অভিযোগ করে, \"শিশুর পরিবার হচ্ছে আহমদি সম্প্রদায়, যা এই ধরনের অমানবিক কাজের কারণ।\""}
+{"source": "স্বামীর মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সিরিমাভো মূলত নানা ধরণের সমাজকল্যাণমূলক কাজেই নিজেকে নিয়োজিত রেখেছিলেন।", "target": "স্বামীর মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত, সিরিমাভো বিভিন্ন সামাজিক কল্যাণমূলক কর্মকাণ্ডে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।"}
+{"source": "ভিরিয়াথাস তার অশ্বারোহী যোদ্ধাদের নিয়ে রোমানদের ব্যস্ত রাখলেন।", "target": "ভিরিয়াথাস তার অশ্বারোহী বাহিনীর সঙ্গে রোমীয়দের ব্যস্ত রেখেছিলেন।"}
+{"source": "এর কোনো সরাসরি উত্তর পাওয়া যায় না।", "target": "এর কোন সরাসরি উত্তর নেই।"}
+{"source": "গল্পের সেই তিন নায়কের নাম জোভান্নি বরোমিও, আদ্রিয়ানো অসিচিনি ও ভিত্তোরিও সাচেরদোতি।", "target": "��ই গল্পের তিনজন নায়ক হলেন জিওভান্নি বরোমিও, আদ্রিয়ানো আসিসিনি এবং ভিত্তোরিও শেরদোতি।"}
+{"source": "এরপর আমার মা এই শহরে এলেন এবং এই শহরেই আমি জন্মগ্রহণ করি।", "target": "এরপর আমার মা সেই শহরে আসেন আর আমি সেই একই শহরে জন্মগ্রহণ করি।"}
+{"source": "বা ও যে জুভেন্টাসে যাবে, এটাও ভাবিনি কখনো।", "target": "অথবা আমি কখনো ভাবিনি সে জুভেন্টাসে যাবে।"}
+{"source": "কিন্তু আমার ক্ষেত্রে আর এসব হয় না।", "target": "কিন্তু এটা আমার সাথে আর ঘটে না।"}
+{"source": "\"আপনি কি কাউকে ভাল জায়গায় নির্বাসনে পাঠাবেন?", "target": "\"আপনি কি কাউকে এক উত্তম স্থানে নির্বাসনে পাঠাতে চান?"}
+{"source": "প্রাচীনকালে গ্রিক আর রোমানরা একই কাজ করেছে।", "target": "প্রাচীন কালে গ্রিক ও রোমীয়রাও একই বিষয় করেছিল।"}
+{"source": "কয়েকভাগে বিভক্ত 'লিসা'স ওয়েডিং' পর্বটি সম্প্রচারিত হয় ১৯৯৫ সালে।", "target": "১৯৯৫ সালে \"লিসা'স ওয়েডিং\" এর বেশ কয়েকটি পর্ব প্রচারিত হয়।"}
+{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে এই মরুভূমিতে পৃথিবীর সর্ববৃহৎ টেলিস্কোপ 'আলমা' স্থাপন করা হয়েছে।", "target": "সাম্প্রতিক সময়ে, বিশ্বের বৃহত্তম টেলিস্কোপ আলমা মরুভূমিতে স্থাপিত হয়েছে।"}
+{"source": "এবার সিদ্ধান্ত নিলেন পুনরায় বিশ্বভ্রমণে বের হবেন।", "target": "এরপর তিনি আবার বিশ্বভ্রমণে বের হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
+{"source": "এগুলো ত্বকের সূর্যরশ্মি প্রতিরোধ ক্ষমতা শতকরা ৩৩ ভাগ পর্যন্ত বাড়িয়ে দিতে পারে।", "target": "তারা ৩৩ শতাংশ পর্যন্ত ত্বকের সূর্যালোকের প্রতি প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়াতে পারে।"}
+{"source": "প্রথম দাবি এসেছে কোয়াব নিয়ে।", "target": "প্রথম দাবিটি এসেছিল কোয়াব সম্পর্কে।"}
+{"source": "অবস্থা এতটাই শোচনীয় হয়ে যায় যে, রাস্তায় বেরোনোর আগে নারীরা রান্নাঘর থেকে কপারের বাসন-কোসন নিয়ে কাপড়ের নীচে ঢুকিয়ে নিতে শুরু করেন, যাতে তাদের পশ্চাদ্দেশ সুরক্ষিত থাকে।", "target": "পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হয়ে গিয়েছিল যে, তারা রাস্তায় বের হওয়ার আগে, মহিলারা রান্নাঘর থেকে তামার পাত্র নিয়ে কাপড়ের নীচে তা ঢুকিয়ে দিতে শুরু করেছিল, যাতে তাদের পিঠ নিরাপদ থাকে।"}
+{"source": "নূর হোসেন এ কথার উত্তর দেয় না।", "target": "নূর হোসেন এর উত্তর দেননি।"}
+{"source": "তার এই ধ্যান ভাঙে ৪ দিন পর!", "target": "চার দিন পর তিনি এই ধ্যান ভঙ্গ করেন।"}
+{"source": "তখন বনু সাকিফ পূজা করতো লাত দেবীর।", "target": "অতঃপর বনু সাকিফকে লাত দেবীর পূজা করা হতো।"}
+{"source": "এমনকি নিজের হাতের উপরও তার নিয়ন্ত্রণ থাকতো না পুরোপুরি��", "target": "এমনকি তার নিজের হাতেরও কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না।"}
+{"source": "সিঁড়ি বেয়ে টাওয়ারের মাথায় উঠলে চোখে পড়ে পাহাড়ঘেরা তাসকানির চমৎকার দৃশ্য।", "target": "টাওয়ারের ছাদে ওঠার সময় পাহাড়ের শ্রেণীর তাসকানির চমৎকার দৃশ্য দেখতে পেলেন।"}
+{"source": "কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র্রে পেশাগত কাজে সরকারি কর্মকর্তাদের বাণিজ্যিক ফ্লাইটে ভ্রমণের নিয়ম রয়েছে।", "target": "কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সরকারি কর্মকর্তাদের পেশাদার কাজে বাণিজ্যিক উড়ানে ভ্রমণ করার নিয়ম রয়েছে।"}
+{"source": "কোম্পানিটি তখনো সব কিছু কীভাবে কাজ করে, তা বুঝে ওঠার চেষ্টা করে যাচ্ছিল।", "target": "কোম্পানি তখনও বুঝতে চেষ্টা করছিল কিভাবে সব কিছু কাজ করে।"}
+{"source": "এরপর দ্বিতীয় ম্যাচে ঘুরে দাঁড়ায় আফগানরা।", "target": "এরপর আফগানরা দ্বিতীয় খেলায় অংশ নেয়।"}
+{"source": "কিন্তু ইতিহাসবিদ চার্লস জনসন-এর বই বলে অন্য কথা।", "target": "কিন্তু ঐতিহাসিক চার্লস জনসনের বই অন্য কিছু বলে।"}
+{"source": "একাডেমি গ্র্যাজুয়েটদের মধ্যে আরও কয়েকজন বিভিন্ন দলের হয়ে খেলছেন।", "target": "একাডেমি থেকে আরও কয়েকজন স্নাতক ডিগ্রিধারী বিভিন্ন দলের হয়ে খেলা করেছেন।"}
+{"source": "২০১০ সালে এমন ১৬০ জন কর্মকর্তা মার্সিডিজ বেন্‌জ গাড়ি উপহার পান, যার মূল্যমান ১১.৭ মিলিয়নের কাছাকাছি।", "target": "২০১০ সালে, এই ধরনের ১৬০ জন কর্মকর্তা মার্সেডিজ বেঞ্জ নামে একটা গাড়ি পেয়েছিল, যেটার মূল্য ছিল ১১.৭ মিলিয়ন।"}
+{"source": "ধর্মের প্রতি সাইরাস ছিলেন উদার।", "target": "কোরস ধর্মের ব্যাপারে উদার ছিলেন।"}
+{"source": "এদের মাঝে মাঝে কৃষি জমিতে ফসল খেতে দেখা যায়।", "target": "কখনও কখনও কৃষি জমিতে শস্য দেখা যায়।"}
+{"source": "অর্থাৎ সেই দয়া কোনো মহৎ মানসিকতার নিদর্শন ছিল না।", "target": "অর্থাৎ, দয়া মহৎ মনের কোনো চিহ্ন ছিল না।"}
+{"source": "বারবার মনোযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ায় হারকিউলিস একেবারে বিরক্তির শেষ সীমায় গিয়ে পৌঁছলেন।", "target": "বারবার অন্যমনস্ক হয়ে হারকিউলিস তার বিরক্তির শেষ সীমায় পৌঁছায়।"}
+{"source": "টেলর তার সর্বস্ব দিয়ে রাসেলকে সাহায্য করেন।", "target": "টেইলর রাসেলকে তার সমস্ত জিনিসপত্র দিয়ে সাহায্য করেছিলেন।"}
+{"source": "অ্যাম্ফিপড শক্ত খোলসযুক্ত এই প্রাণীটির পিঠ দেখে মনে হয় যেন সেখানে একটি কুব্জ রয়েছে।", "target": "এ্যাম্ফিপডের শক্ত খোলসের প্রাণীটার পিঠ দেখে মনে হচ্ছে তার একটা কুঁজ আছে।"}
+{"source": "আর এভাবেই কৃষিকাজে অন্যদেরও উদ্বুদ্ধ করতে ��ান এক সময়ের এই তারকা ফুটবলার।", "target": "এভাবেই এক তারকা ফুটবলার অন্যদেরকে কৃষিতে অনুপ্রাণিত করতে চায়।"}
+{"source": "টিম পেইনকে চাইলে টম কির্কম্যানের মতো প্রেসিডেন্ট বলতে পারেন।", "target": "যদি তুমি টিম পেইনকে চাও, তুমি তাকে টম কার্কম্যানের মতো প্রেসিডেন্ট বলতে পারো।"}
+{"source": "কেননা সেখানেই যতীনের সাথে পরিচয় হয়েছিল বিভিন্ন বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের।", "target": "কারণ সেখানে যতীনকে বিভিন্ন বিশিষ্ট ব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "এক্ষেত্রে আইনশৃঙ্খলা বাহিনী সেই জায়গায় কঠিন অবস্থানে থাকবে বলে তিনি জানান।", "target": "তিনি বলেন, আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এ স্থানে কঠিন অবস্থানে থাকবে।"}
+{"source": "ডেঙ্গু নিয়ে ভার্চুয়্যাল মিডিয়ার অনেক ধরণের অপপ্রচার ঠেকাতে কাজে আসবে এই 'স্টপ ডেঙ্গু' অ্যাপ।", "target": "ডেঙ্গু সম্পর্কে ভার্চুয়াল মিডিয়ার অনেক ধরনের অপপ্রচার প্রতিরোধে 'থামানো ডেঙ্গু' অ্যাপ্লিকেশনটি কার্যকর হবে।"}
+{"source": "সে সেই ছোটবেলা থেকেই ডিপ্রেশনে ভুগছে।", "target": "ছোটবেলা থেকেই সে অবসাদে ভুগছিল।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার সামনে দাঁড়ালো ২৩২ রানের লক্ষ্য।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার ২৩২ রানের লক্ষ্যমাত্রা তাদের সামনে এসে দাঁড়ায়।"}
+{"source": "এই বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাডভান্স স্টাডি অফ জিনোমিকস, প্রোটিওমিকস অ্যান্ড বায়োইনফরমেটিক্স (এএসজিপিবি) নামক একটি গবেষণামূলক কমিটির পরিচালক পদে তিনি নিয়োজিত ছিলেন।", "target": "তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের জিনোমিক্স, প্রোটিওমিক্স অ্যান্ড বায়োইনফরমেটিক্স (এএসজিপিবি)-এর গবেষণা কমিটির পরিচালক ছিলেন।"}
+{"source": "এই গ্যাস শরীরে অল্প পরিমাণে প্রবেশ করলে শিশু, হাঁপানি রোগী ও ফুসফুসের রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের ফুসফুসের কার্যক্ষমতা হ্রাস করতে পারে।", "target": "গ্যাস অল্প পরিমাণে পৌঁছলে শিশু, হাঁপানি রোগী এবং ফুসফুসের রোগীর ফুসফুসের ক্ষমতা হ্রাস পেতে পারে।"}
+{"source": "তবে বুধবার সকালে মাদ্রাসা কর্তৃপক্ষ তাকে বরখাস্ত করেছে বলে তিনি জানান।", "target": "যাহোক, বুধবার সকালে তিনি বলেন যে তাঁকে মাদ্রাজ কর্তৃপক্ষ বরখাস্ত করেছে।"}
+{"source": "আমার চিন্তার স্বাধীনতা আমি ফিরে পেয়েছি।", "target": "আমি চিন্তা করার স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছি।"}
+{"source": "যদিও সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তেলের দাম কমে যাওয়ায় সরকারকে বাজেট ঘাটতির মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।", "target": "তবে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তেলের দাম হ্রাস পাওয়ায় সরকারকে বাজেট ঘাটতির মুখোমুখি হতে হচ্ছে।"}
+{"source": "এই হলো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমেরিকার প্রত্যক্ষভাবে যোগদান।", "target": "এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরাসরি অংশগ্রহণ।"}
+{"source": "এখানে এসে ইতিহাসে কিছুটা বিভেদ দেখা যায়।", "target": "ইতিহাসে কিছুটা ফাঁক আছে।"}
+{"source": "৭ম শ্রেণীতে পড়ার সময় থেকেই পুরো পরিবারের ভার নেয় সে।", "target": "সপ্তম শ্রেণীতে পড়ার পর থেকে তিনি পুরো পরিবারের দায়িত্বে ছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু ব্রাজিলের ক্ষেত্রে কথাটি মিলে গেলেও বুলগেরিয়া সেমি-ফাইনালে হেরে যাওয়ায় তার কথা পুরোপুরি ফলেনি।", "target": "তবে ব্রাজিলের ক্ষেত্রে, বুলগেরিয়া সেমি-ফাইনালে হেরে যায় এবং বিবৃতিটি পুরোপুরি অনুসরণ করেনি।"}
+{"source": "সেখানে বিমানের ভেতরেই যাত্রীরা ছয়দিন ছিলেন।", "target": "যাত্রীরা বিমানের ভিতরে ছয় দিন ছিল।"}
+{"source": "অথচ আগে ক্রিকেটবিশ্বের অন্যতম আকর্ষণ ছিল ভারত-পাকিস্তানের মধ্যকার সিরিজ।", "target": "কিন্তু অতীতে ক্রিকেট বিশ্বের অন্যতম প্রধান আকর্ষণ ছিল ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যকার সিরিজ।"}
+{"source": "তার আশে পাশেও কেউ ছিলো না।", "target": "তার আশেপাশে কেউ ছিল না।"}
+{"source": "সেটা বুঝতে হলে জানতে হবে পেছনের ইতিহাস।", "target": "এটা বুঝতে হলে, তোমাকে অতীতের ইতিহাস জানতে হবে।"}
+{"source": "অর্থাৎ বেঁচে থাকার সকল রসদ এক এক করে বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "অর্থাৎ বেঁচে থাকার জন্য যে সমস্ত ব্যবস্থা রয়েছে, তা একে একে বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "জানুয়ারিতে সেখানে মেলা বসে।", "target": "জানুয়ারি মাসে একটা মেলা হয়।"}
+{"source": "এই লেকটি স্যান্টা ফে নদীর দক্ষিণপার্শ্বে অবস্থিত।", "target": "হ্রদটি সান্টা ফে নদীর দক্ষিণ তীরে অবস্থিত।"}
+{"source": "আমরা হিসেব করে দেখছি বৃষ্টির আগে আমাদের হাতে কতো দিন, আর কতো ঘণ্টা সময় আছে,\" বলেন তিনি।", "target": "আমরা গণনা করছি যে, বৃষ্টির আগে আমাদের হাতে কত সময় আছে এবং কত ঘন্টা সময় আছে,\" তিনি বলেছিলেন।"}
+{"source": "কাহিনীর প্রতি সচেতন পাঠকের বিশ্বাস সহজে আসবে না এটা নিশ্চিত করেই বলা যায়।", "target": "এটা নিশ্চিতভাবে বলা যেতে পারে যে, গল্পের প্রতি পাঠকের বিশ্বাস সহজ হবে না।"}
+{"source": "''এই চুক্তিতে শ্রমিকদের সংগঠিত হওয়ার অধিকারের স্বীকৃতি দেয়া হয়েছে যাতে তারা সত্যিকারের মজুরি পান এবং তাদের নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যায়।", "target": "\"চুক্তিটি শ্রমিকদের প্রকৃত মজুরি এবং তাদের নিজস্ব নিরাপত্তা নিশ্���িত করার জন্য সংগঠিত হওয়ার অধিকারকে স্বীকৃতি দেয়।"}
+{"source": "এভাবেই আন্তর্জাতিক এক অপরাধীতে পরিণত হয় ডরিস পাইন।", "target": "এভাবেই ডরিস পাইন একজন আন্তর্জাতিক অপরাধী হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "উপরন্ত তিনি এতো বেশি অসুস্থ এবং এত বয়স্ক মানুষ, দুর্ভাগ্য আমাদের যে আমরা সুপ্রিমকোর্ট থেকে জামিন পাইনি।", "target": "তাছাড়া তিনি এত অসুস্থ আর এত বৃদ্ধ যে দুর্ভাগ্যবশত আমরা সুপ্রিম কোর্ট থেকে জামিন পাইনি।"}
+{"source": "অন্যদিকে ব্রাজিল উড়ছিলো রীতিমতো, সুইডেন আর স্পেনকে তারা হারিয়েছিল ৭-১ আর ৬-১ ব্যবধানে।", "target": "অন্যদিকে, ব্রাজিল উড়ছিল, সুইডেন ও স্পেন ৭-১ ও ৬-১ ব্যবধানে পরাজিত হয়েছিল।"}
+{"source": "মনোনয়ন পত্র বাতিল হলে কি নির্বাচনের সুযোগ আছে?", "target": "মনোনয়ন পত্রটি বাতিল করা হলে কি আপনি তা নির্বাচন করার সুযোগ পাবেন?"}
+{"source": "যদিও এদের কামড়ের ফলে কোনো মৃত্যুর রেকর্ড পাওয়া যায় না।", "target": "তবে তাদের কামড়ের কারণে মৃত্যুর কোন রেকর্ড নেই।"}
+{"source": "কিন্তু আমাদের দেশে শিক্ষা ব্যবস্থা যেভাবে পরীক্ষা নির্ভর, সে কারণে এটা আরেকটি সমস্যা তৈরি করেছে।", "target": "কিন্তু এটা আমাদের দেশে আরেকটা সমস্যা সৃষ্টি করেছে, কারণ শিক্ষা ব্যবস্থা পরীক্ষার ওপর নির্ভরশীল।"}
+{"source": "ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের বিরুদ্ধে ২৪২ রান করেছিলেন মার্চেন্ট।", "target": "ওল্ড ট্রাফোর্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের বিপক্ষে ২৪২ রান তুলেন।"}
+{"source": "অপরাহ ব্যক্তিগতভাবে ৩০৩ মিলিয়ন ডলার এই প্রতিষ্ঠানে দান করেন।", "target": "অপরজন ব্যক্তিগতভাবে ইনস্টিটিউটকে ৩০৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দান করেন।"}
+{"source": "এছাড়া এন্টিভাইরাস সফটওয়্যারগুলো আপনাকে বিভিন্ন ম্যালওয়্যার বা ভাইরাস থেকে নিরাপদে রাখতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যার আপনাকে বিভিন্ন ম্যালওয়্যার অথবা ভাইরাস থেকে রক্ষা করতে পারে।"}
+{"source": "এর কারণ কি, আর শিশুদের মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতাই বা বাড়ছে কেন?", "target": "এর কারণ কী এবং কেন সন্তানদের মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে?"}
+{"source": "তাই বছরশেষে একটি গবেষণামূলক ফিচার এটি।", "target": "তাই বছরের শেষে এটি একটি গবেষণার বিষয়।"}
+{"source": "প্রশ্ন তোলা শুরু হয় তিনি কেন সামনে আসছেন না!", "target": "প্রশ্ন শুরু হলো, সে কেন সামনে আসছে না।"}
+{"source": "মাঝপথে থামতে চান?", "target": "তুমি কি মাঝপথে থেমে যেতে চাও?"}
+{"source": "হয়তো সেজন্যই ইতিহাসের পাতায় যুগান্তকারী নায়ক হিসেবে তার পরিচয়।", "target": "সম্ভবত এ কারণেই তিনি ইতিহাসের পাতায় একজন যুগান্তকারী নায়ক হিসেবে পরিচিত।"}
+{"source": "গায়ের গেঞ্জিটাও সোয়েটারের মতো গরম মনে হচ্ছে।", "target": "চামড়ার গেঞ্জিটাকে সোয়েটারের মত গরম দেখায়।"}
+{"source": "যারা নতুন লাইসেন্স প্রাপ্ত চালক, স্বাভাবিকভাবেই তাদের গাড়ি চালানোর দক্ষতা কম।", "target": "যারা নতুন লাইসেন্সপ্রাপ্ত চালক, তারা স্বাভাবিকভাবেই গাড়ি চালানোয় কম দক্ষ।"}
+{"source": "নানা ছোটখাট অপরাধ করে প্রায়ই তাকে শ্রীঘরে রাত কাটাতে হয়েছে।", "target": "বিভিন্ন ছোটখাটো অপরাধের জন্য তাঁকে শ্রীঘরে রাত কাটাতে হতো।"}
+{"source": "তবে, শেকড় নদীর তলায় দৃঢ়ভাবে থাকে।", "target": "তবে মূলগুলি নদীর তলদেশে দৃঢ়ভাবে অবস্থিত।"}
+{"source": "ফখরিযাদে মন্ত্রণালয়ের গবেষণা ও উদ্ভাবনী সংস্থার প্রধান ছিলেন।", "target": "তিনি ছিলেন ফখরিজাদে মন্ত্রণালয়ের গবেষণা ও উদ্ভাবন ইনস্টিটিউটের প্রধান।"}
+{"source": "এবেগ্নেল এই প্রস্তাবে রাজি হয়ে যান।", "target": "ইবেগনেল এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "এর আয়োজন করা হয়ে থাকে বিভিন্ন অনুষ্ঠান আর ভোজের মাধ্যমে।", "target": "এটি বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও ভোজের মাধ্যমে সংগঠিত হয়।"}
+{"source": "যদিও এটি রাজনৈতিকভাবে আসলেই কঠিন।", "target": "যদিও রাজনৈতিকভাবে এটা খুবই কঠিন।"}
+{"source": "পারিপার্শ্বিক অবস্থার পরিবর্তন হয়।", "target": "পরিবেশগত অবস্থার পরিবর্তন ঘটে।"}
+{"source": "খেলাগুলোর সংখ্যা এবং পিচের ওপর সময় অতিবাহিত হওয়ার বিষয়টি আরও বিশদভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, খেলাগুলো ভারসাম্যপূর্ণ ছিল কিনা এবং বিভিন্ন খেলায় কখন গোলগুলো হয়েছে সেসবও পর্যবেক্ষণ করতে হবে\"।", "target": "ম্যাচের সংখ্যা এবং পিচে ব্যয়িত সময় আরো বিস্তারিতভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, ম্যাচগুলি ভারসাম্যপূর্ণ হতে হবে এবং বিভিন্ন গেমের গোলগুলি পর্যবেক্ষণ করা উচিত।"}
+{"source": "ফলে তেলাপোকার অন্ত্রে বসবাসকারী জীবাণুসমূহ খাবারের সঙ্গে মিশে যায়।", "target": "ফলে আরশোলার অন্ত্রে বসবাসকারী জীবাণু খাদ্যের সঙ্গে মিশ্রিত হয়।"}
+{"source": "তিনি সামনে থেকে পারফর্ম করে নেতৃত্ব দেন।", "target": "সে সামনে থেকে কাজ করে এবং তাদের নেতৃত্ব দেয়।"}
+{"source": "এর মধ্যে ঝড় আরো ঘনীভূত হতে লাগল এবং এই তীব্র ঝড়ের মধ্যে দুই প্রচন্ড যোদ্ধা জীবন এবং রাজ্যের জন্যে লড়তে লাগল।", "target": "ইতিমধ্যে, ঝড় তীব্রতর হয়েছিল এবং প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যে দুজন প্রচণ্ড যোদ্ধা জীবন ও রাজ্যের জন্য লড��াই করেছিল।"}
+{"source": "সাইনোসেফালি দ্বারা এমন এক রহস্যময় মানব গোষ্ঠীকে বোঝানো হয় যাদের মাথা কুকুর কিংবা শেয়ালের মতো।", "target": "সাইনোসেফালি বলতে কুকুর বা শিয়ালের মাথা বা মানুষের মাথা সহ এক রহস্যময় মানব পরিবারকে বোঝায়।"}
+{"source": "ফোরওশান যে পরিমাণ অর্থ উপার্জন করে, তার ৪০% ব্যবহৃত হয় সমুদ্রের আবর্জনা পরিষ্কারের জন্য।", "target": "ফোরেওশান যে পরিমাণ অর্থ আয় করে তার চল্লিশ শতাংশ সমুদ্রের বর্জ্য পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "তখন এল গ্রেগরী রাসপুতিন।", "target": "গ্রেগরি রাসপুতিন ফিরে এল।"}
+{"source": "মরুভূমি, বজ্রপাত ও অকল্যাণের দেবতা হিসেবে ভাবা হতো সেথকে।", "target": "সেথকে মরুভূমি, বজ্র ও অশুভের দেবতা হিসেবে বিবেচনা করা হত।"}
+{"source": "\"ওটোর যা হয়েছে, তা আমার কাছে একটা মর্মান্তিক ব্যাপার।", "target": "\"অটোর প্রতি যা ঘটেছিল, তা আমার জন্য এক দুঃখজনক ঘটনা।"}
+{"source": "দ্বিতীয় স্থানে থাকা লড়াকুকে কেউ মনে রাখে না।", "target": "দ্বিতীয় স্থানে থাকা এই যোদ্ধার কথা কেউ মনে করতে পারে না।"}
+{"source": "আবার কারোটা ছিল একেবারেই স্বাভাবিক ও স্বতঃস্ফূর্ত।", "target": "অন্যগুলো ছিল বেশ স্বাভাবিক এবং স্বতঃস্ফূর্ত।"}
+{"source": "শুক্রবার সকালে বিচারক ম্যানডের ব্রেন্টন ট্যারান্টের মানসিক স্বাস্থ্যের ব্যাপারে দুটো পরীক্ষার আদেশ দেন।", "target": "শুক্রবার সকালে বিচারক মান্ডার ব্রেনটন টারান্টের মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে দুটি পরীক্ষা করার আদেশ দেন।"}
+{"source": "কিন্তু করোনাভাইরাস হানা দেয়ার পর স্বাভাবিক চিত্র পাল্টে যেতে থাকে।", "target": "কিন্তু করোনা ভাইরাস আক্রমণের পর স্বাভাবিক চিত্র বদলে যায়।"}
+{"source": "বার্তা সংস্থা রয়টার্স নিউইয়ক পোস্টকে উদ্ধৃত করে জানায় যে বুধবার বাড়ি থেকেই নিখোঁজ হন শেইলা।", "target": "রয়টার্স নিউ ইয়র্ক পোস্টকে উদ্ধৃত করে বলেছে যে শিলা বুধবার তার বাড়ি থেকে অনুপস্থিত ছিল।"}
+{"source": "হতাশ পিতামাতা তাকে সাগরে ভাসিয়ে দিলেন।", "target": "হতাশ বাবা-মা তাকে সমুদ্রে ফেলে দেয়।"}
+{"source": "নিজেকে চেষ্টা করি ওভাবে রাখার।", "target": "আমি নিজেকে সেভাবে রাখার চেষ্টা করি।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, \"আমার মনে হচ্ছে সেনাবাহিনীর হাতে সে ধরা পড়েছে এবং নির্যাতনের শিকার হয়েছে।", "target": "আমার মনে হয় সে সেনাবাহিনীর হাতে ধরা পড়েছে আর অত্যাচারিত হয়েছে, সে বলে।"}
+{"source": "বাবার প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা আর ভালোবাসা থেকেই সোনোরা ভাবলেন, যদি প্রতি বছর মায়েদে�� স্মরণে মা দিবস পালন করা যেতে পারে, তাহলে বাবা দিবস কেন পালন করা যাবে না?", "target": "তাদের বাবার নম্র সম্মান ও ভালবাসা থেকে সোনোরা ভেবেছিলেন যে, যদি প্রতি বছর তাদের মায়ের স্মৃতিতে মা দিবস পালন করা যায়, তা হলে কেন বাবা দিবস পালন করা উচিত নয়।"}
+{"source": "যেখানে তিনি একটি জিনিস দেখেছিলেন, যা তার পক্ষে শনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।", "target": "সেখানে তিনি এমন কিছু দেখেছিলেন, যা শনাক্ত করা যায়নি।"}
+{"source": "বিন্দুমাত্র ভয়ের ছাপ না দেখিয়ে তিনি উল্টো উদ্ধত কন্ঠে তাকে গ্রেপ্তার করা সৈন্যের নাম জানতে চান।", "target": "ভয় না পেয়েই সে তার উদ্ধত কণ্ঠের পেছনে যে সৈনিকটি তাকে গ্রেপ্তার করেছিল তার নাম জানতে চায়।"}
+{"source": "বয়িরিক্স তার পদাতিক সেনাদের বাঁদিকে রেখে ডানপাশে অশ্বারোহীদের সজ্জিত করলেন।", "target": "বয়রিক্স তার পদাতিক বাহিনী ছেড়ে ডান দিকে অশ্বারোহী বাহিনীকে সজ্জিত করে।"}
+{"source": "র‍্যান্ডি জবাব দিয়েছিল, এর মাধ্যমে প্রমাণ হলো, মানুষের শরীরের চাইতে মন অনেক বেশি শক্তিশালী।", "target": "র্যান্ডি জবাব দিলেন, এটাই প্রমাণ যে মন মানুষের দেহের চেয়ে শক্তিশালী।"}
+{"source": "তিনি বলতেন , \"কুক কাউন্টির ৯০ শতাংশ মানুষ মদ পান করেন।", "target": "তিনি বলেছিলেন, \"কুক কাউন্টিতে শতকরা ৯০ ভাগ লোক মদ খায়।"}
+{"source": "এটা ওর ক্ষেত্রেও হয়েছে।", "target": "ওর সাথেও এটা হয়েছে।"}
+{"source": "ছোটবেলা থেকেই যাত্রা আর থিয়েটারে তার ছিল প্রচণ্ড ঝোঁক।", "target": "শৈশব থেকেই যাত্রা ও নাট্যচর্চায় তাঁর প্রবল অনুরাগ ছিল।"}
+{"source": "বিখ্যাত জাদুকর হ্যারি হুডিনি বাড়িটিকে ঘিরে থাকা সকল কুসংস্কারকে ভেঙে দেবার জন্য এখানে এক রাত থাকতে রাজি হন।", "target": "বিখ্যাত জাদুকর হ্যারি হাউডিনি এক রাতে এখানে থাকতে রাজি হয়েছিল বাড়ির চারপাশের সমস্ত কুসংস্কার ভাঙতে।"}
+{"source": "বাসিল সফলভাবে বশে এনে নিজের ভাগ্যকে আরেক ধাপ এগিয়ে নিলেন।", "target": "বাসিল সাফল্যের সঙ্গে তার ভাগ্যকে জয় করেছিলেন এবং আরও এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "তৎকালীন প্রভাবশালী সেনা কর্মকর্তাদের মধ্যে তিনি ছিলেন অন্যতম।", "target": "তিনি সে সময়ের অন্যতম প্রভাবশালী সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন।"}
+{"source": "এর পেছনে কাজ করছে এক বিচিত্র শক্তি।", "target": "এর পিছনে একটা অদ্ভুত শক্তি।"}
+{"source": "বার্নডেন পার্ক বিপর্যয় তারিখ: ৯ই মার্চ, ১৯৪৬ স্থান: বার্নডেন পার্ক, বল্টন, ম্যানচেস্টার, ইংল্যান্ড আহত: ৪ শতাধিক মৃতের সংখ্যা: ৩৩ জন বার্নডে�� পার্ক স্টেডিয়াম, বল্টন ওয়ান্ডারার্স আর স্টোক সিটির মধ্যে খেলা চলছে।", "target": "বার্ন্ডেন পার্ক দুর্ঘটনা তারিখ: ৯ মার্চ, ১৯৪৬ অবস্থান: বার্ন্ডেন পার্ক, বোল্টন, ম্যানচেস্টার, ইংল্যান্ড আহত: ৪০০ জনের বেশি মারা গেছে: ৩৩ বার্ন্ডেন পার্ক স্টেডিয়াম, বোল্টন ওয়ান্ডারার্স এবং স্টোক সিটি ফুটবল খেলছে।"}
+{"source": "মাহ মেরিদের নিয়ে দীর্ঘদিন গবেষণা করেছেন বিশিষ্ট গবেষক রাশিদ ইশা; তিনি পশ্চিম মালয়েশিয়াতে অবস্থিত 'মাহ মেরি কালচারাল ভিলেজ' এর পরিচালক হিসেবেও দায়িত্ব পালন করছেন।", "target": "রশিদ ইশা, একজন বিশিষ্ট গবেষক, দীর্ঘদিন ধরে মাহ মেরিদ নিয়ে গবেষণা করেছেন; তিনি পশ্চিম মালয়েশিয়ার 'মাহ মেরি সাংস্কৃতিক গ্রাম' এর পরিচালকও।"}
+{"source": "এর অর্থ ভয়।", "target": "এর মানে হল ভয়।"}
+{"source": "বিদেশিদের স্বার্থেই সেগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল।", "target": "এগুলো বিদেশীদের স্বার্থে নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "উল্লেখযোগ্য হলো, নগরীর ভিতর থেকে অনেকদূর পর্যন্ত সিন্দুকটি টেনে আনা হয়েছিল।", "target": "এটা লক্ষণীয় যে, সিন্দুককে নগরের ভিতর থেকে অনেক দূর পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।"}
+{"source": "তিনি বলছেন, এই পরিবারগুলো কোনদিনই নিজেদের প্রিয়জনদের ফিরে পাবেনা।", "target": "তিনি বলেন যে, এই পরিবারগুলো কখনোই তাদের প্রিয়জনদের কাছে ফিরে যেতে পারবে না।"}
+{"source": "এদিকে নৌ-পথেও গ্রিকরা হেরে গিয়েছিল।", "target": "ইতিমধ্যে গ্রিকরা তাদের সমুদ্রপথ হারিয়ে ফেলেছিল।"}
+{"source": "ফলে ইনগ্রিডকে অবৈধ সন্তান হিসেবে চিহ্নিত করলো প্রশাসন।", "target": "ফলে, প্রশাসন ইনগ্রিডকে অবৈধ পুত্র হিসেবে বিবেচনা করে।"}
+{"source": "পুরো জায়গাটার ছবি তুলে বা ভিডিও করে, এখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা কতটা শক্ত, সেটা সে ওদেরকে দেখাতে চাইছিল।", "target": "তিনি তাদের দেখাতে চেয়েছিলেন যে পুরো এলাকার ছবি বা ভিডিও ধারণ করে নিরাপত্তা ব্যবস্থা কতটা কঠোর।"}
+{"source": "এটি ছিলো টেগের্নসী লেকের কাছাকাছি একটি জায়গা, চমৎকার মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশ।", "target": "এটা লেক টেগার্নসির কাছাকাছি একটা জায়গা ছিল, যেটা এক সুন্দর প্রাকৃতিক পরিবেশ।"}
+{"source": "সুইচ হিট খেলতে হলে ডানহাতি কিংবা বাঁহাতি ব্যাটসম্যানের নিজের ব্যাটিং স্টান্স-স্টাইল পুরোপুরি বদলে ফেলতে হয়।", "target": "সুইচ হিট খেলার জন্য ডানহাতি বা বামহাতি ব্যাটসম্যানের নিজস্ব ব্যাটিং স্টাইল পুরোপুরি পরিবর্তন করতে হয়।"}
+{"source": "আমেরিকার গৃহযুদ্�� পরবর্তী সময়ে পঞ্চান্নটির মতো দাসদের পূর্ণাঙ্গ আত্মকাহিনী প্রকাশিত হয়েছিল।", "target": "আমেরিকার গৃহযুদ্ধের পর, পঞ্চান্নটি পূর্ণ-সময়ের দাসেদের আত্ম-কাহিনী প্রকাশ করা হয়েছিল।"}
+{"source": "অনেক বিশ্লেষক বলছেন, মূলত আধিপত্য বিস্তারের লড়াই এই সংঘাতের প্রধান কারণ।", "target": "অনেক বিশ্লেষক বলেন যে এই সংঘর্ষের মূল কারণ হচ্ছে ক্ষমতার জন্য লড়াই।"}
+{"source": "তিনি এবার পত্রিকায় ধারাবাহিক উপন্যাস লেখার কাজে হাত দিলেন।", "target": "এরপর তিনি পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে উপন্যাস লিখতে শুরু করেন।"}
+{"source": "এছাড়া তারা রেডিও বার্তায় জানিয়েছিলেন তার জ্বালানি শেষ হওয়ার পথে।", "target": "তারা রেডিওতে জানিয়েছে যে সে জ্বালানী শেষ হওয়ার পথে আছে।"}
+{"source": "এমন দাবি তারা কেন তুলছেন?", "target": "কেন তারা এইরকম দাবি করছে?"}
+{"source": "তার সরকার পরিবেশবান্ধব কর্মকান্ডের অংশ হিসেবে জ্বালানী তেলের ব্যবহার কমানোর জন্য এবং পরিবেশবান্ধব যানবাহন ব্যবহার উৎসাহিত করার জন্য তেলের কর বাড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "পরিবেশবান্ধব যানবাহন ব্যবহারে উৎসাহ প্রদান এবং জ্বালানি তেলের ব্যবহার হ্রাসের জন্য তার সরকার জ্বালানি কর বৃদ্ধি করেছে।"}
+{"source": "এই সময়টায় রকেট আনন্দ-উপাদান থেকে পুরোপুরি ধ্বংসাত্মক অস্ত্রে পরিণত হলো।", "target": "এই সময়ে, রকেট আনন্দ এবং উপাদান থেকে সম্পূর্ণ ধ্বংসাত্মক অস্ত্রে পরিণত হয়।"}
+{"source": "এছাড়া লড়াই চলবে দুই দলের কোচ কন্তে আর ভালভার্দের মাঝেও।", "target": "এছাড়াও দুই দলের মধ্যে কোচ কনটে ও ভালভার্দের মধ্যে লড়াই হবে।"}
+{"source": "প্রথম দেখায় ছেলেটির যে বৈশিষ্ট্যটি আপনার চোখে ধরা দেবে, তা হলো ছেলেটির পেটের অস্বাভাবিকতা।", "target": "প্রথম দর্শনে, আপনি যে-ছেলেটিকে লক্ষ করবেন, তার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হল ছেলেটির পেটের অস্বাভাবিকতা।"}
+{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,৭৪,৯৬১ জন।", "target": "৭,৭৪,৯৬১ জন মারা যায়।"}
+{"source": "শুধু পর্যটনের জন্য বিদেশ থেকে এখন মালয়েশিয়া যাওয়া বন্ধ আছে।", "target": "শুধুমাত্র পর্যটনই বিদেশ থেকে মালয়েশিয়ায় যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।"}
+{"source": "আবার বম্বে হাইকোর্ট জানিয়েছে আবাসিক এলাকাগুলিতে বাজি বিক্রি করা যাবে না।", "target": "আবার বোম্বে হাই কোর্ট বলেছে, আবাসিক এলাকায় বাজি বিক্রি করা যায় না।"}
+{"source": "এজন্য যত বেশি সম্ভব তাজা ফল ও সবজি খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন চিকিৎসকেরা।", "target": "ডাক্তাররা এর জন্য যতটা সম্ভব টাটকা ফ��� ও শাকসবজি খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।"}
+{"source": "MOIS-এর ডকুমেন্টে পাওয়া এই এলাকাগুলোর একটা ছিল জুমার।", "target": "এমওআইএস-এর নথিতে পাওয়া এই সব এলাকার মধ্যে একটি হচ্ছে জুমার।"}
+{"source": "তখন সেখানে যানজটের সৃষ্টি হতো।", "target": "এরপর যানজট সৃষ্টি হয়।"}
+{"source": "সম্প্রতি বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে কয়েক দফা বিমান দুর্ঘটনার পর উড্ডয়ন নিয়ে মানুষের মধ্যে ভীতি তৈরি হওয়াটা স্বাভাবিক।", "target": "বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ধারাবাহিক বিমান দুর্ঘটনার পর বিমান উড্ডয়নে ভয় পাওয়া মানুষের জন্য স্বাভাবিক।"}
+{"source": "তার মতে মন হচ্ছে পানিতে ভাসমান একটি বরফখন্ডের মতো।", "target": "তার মতে, মন জলের মধ্যে ভাসমান একটি বরফের স্তূপের মত।"}
+{"source": "তারা সিনেমায় মানুষগুলোকে দেখেছেন অনেকবার।", "target": "তারা সিনেমার লোকেদের অনেকবার দেখেছে।"}
+{"source": "সবসময় অধিক সতর্কতা অবলম্বন : আক্রান্ত ব্যক্তি সবসময় সতর্ক থাকেন আর সুরক্ষিত পরিবেশেও বিপদের আশঙ্কা নিয়ে ভীত হয়ে থাকেন।", "target": "সবসময় আরও সতর্ক থাকুন: শিকার সবসময় সতর্ক থাকেন এবং সুরক্ষিত পরিবেশে বিপদ সম্বন্ধে ভয় পান।"}
+{"source": "তখন প্রশ্ন ওঠে, তথ্যটি আসলে কোথা থেকে এসেছে।", "target": "এরপর প্রশ্ন ওঠে, কোথা থেকে এই তথ্য আসে?"}
+{"source": "১৯৯৬ বিশ্বকাপ দুই দলের মুখোমুখি হবার কথা ছিল ফাইনালে।", "target": "১৯৯৬ সালের বিশ্বকাপ ফাইনালে দুই দলের মধ্যে খেলার কথা ছিল।"}
+{"source": "টরন্টো চিড়িয়াখানার মূল আকর্ষণ এর বৈচিত্র্য।", "target": "টরেন্টো চিড়িয়াখানার প্রধান আকর্ষণ এগুলির বৈচিত্র্য।"}
+{"source": "সে প্রতিবন্ধকতা দূর করতেই রাডারটির উদ্ভাবন।", "target": "সেই বাধা দূর করার জন্য রাডারের আবিষ্কার।"}
+{"source": "কোচবিহার থেকে শিলিগুড়ি আসতে রাস্তায় তিস্তা নদী পেরতে হয়।", "target": "কুচবিহার থেকে শিলিগুড়ি যাওয়ার পথে তিস্তা নদী পার হতে হবে।"}
+{"source": "তখনও ৫৩ বলের খেলা বাকি ছিলো।", "target": "তখনো ৫৩ বল বাকী ছিল।"}
+{"source": "তবে রোমের অর্থনীতিতে দুর্বলতা পরিস্ফুট হতে থাকে।", "target": "কিন্তু রোমের অর্থনীতির দুর্বলতা প্রকাশ পেতে শুরু করে।"}
+{"source": "তবে ঠিক কী ঘটেছে তা এখনো অজানা।", "target": "কিন্তু ঠিক যা ঘটেছে তা এখনও অজানা।"}
+{"source": "পবিত্র কুরআনে তাঁর নাম উল্লেখিত নেই, কিন্তু বলা আছে ( ১২:২১ আয়াত ) যে, সেই ব্যক্তি নিজের স্ত্রীকে বলেছিলেন, তারা বালকটিকে নিজেদের ছেলে হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন।", "target": "পবিত্র কুরআনে তার নাম উল্লেখ করা হয়নি, কিন্তু বলা হয়েছে (আয়াত ১২:২১) যে, পুরুষটি তার স্ত্রীকে বলেছিলেন যে তারা বালকটিকে তাদের নিজ পুত্র হিসাবে গ্রহণ করতে পারে।"}
+{"source": "মাঝমাঠে ভেরনকে রেখে সামনে চিয়েসা আর ক্রেসপোই দলকে করে তোলেন অপ্রতিরোধ্য।", "target": "ভার্ননকে মাঠের মাঝখানে রেখে চিসা ও ক্রেসপোই দলকে অপ্রতিরোধ্য করে তোলেন।"}
+{"source": "ভৌতবিশারদদের মতে, মানুষের চেতনা মূলত তার মস্তিষ্কের প্রতিচ্ছবি।", "target": "ভৌতবিদদের মতে, মানব চেতনা মূলত মস্তিষ্কের একটি প্রতিফলন।"}
+{"source": "তাই এবারে তাকে যুদ্ধে নামতে হয় পড়ালেখায় ভাল করার জন্য।", "target": "তাই এবার তাকে যুদ্ধে যেতে হয়েছে তার লেখাপড়ায় ভালো করার জন্য।"}
+{"source": "এর আরও একটি বিশাল সুবিধা হলো বাইরের দিকে কিছুটা হেলানো হওয়ায় ভূমিকম্পের ফলে মিনারগুলো ভেঙ্গে পড়লে মূল তাজমহলের উপর পড়ার সম্ভাবনা নেই।", "target": "এর আরেকটি বড় সুবিধা হল বাইরে সামান্য হেলান দেওয়ার কারণে ভূমিকম্পের কারণে মিনারগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হলে প্রধান তাজমহলের পতন ঘটার সম্ভাবনা কম।"}
+{"source": "আসলে ফিলিস্তিনিদের বলে দেয়া হয়েছে, হয় তোমরা এটা গ্রহণ করো না হলে চলে যাও।", "target": "সত্যি বলতে কি, ফিলিস্তিনিদের বলা হয়েছে, হয় আপনারা এটা মেনে নেন না হয় চলে যান।"}
+{"source": "নেই কোনো খাবারও।", "target": "এখানে কোন খাবারও নেই।"}
+{"source": "ভিডিও ভলেন্টিয়ার্স নামে স্বেচ্ছাসেবী গ্রুপটি প্রত্যন্ত অঞ্চলে যেয়ে বুঝাচ্ছেন পিতৃতান্ত্রিক এই প্রথা থেকে বের হয়ে আসতে হবে, তারা চেষ্টা করছেন নারীরা যেন এই প্রথা থেকে বের হয়ে আসে।", "target": "ভিডিও ভলান্টিয়ার্স নামের একটি স্বেচ্ছাসেবক গ্রুপ পিতৃতান্ত্রিক প্রথা থেকে বেরিয়ে আসার প্রয়োজনীয়তা ব্যাখ্যা করতে প্রত্যন্ত অঞ্চলে গিয়ে নারীদেরকে তা থেকে বের করে আনার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "এরপরে আসে উদ্যোগ, যা আমাদের জীবনকে পথ দেখায়।", "target": "এরপর সেই উদ্যোগ এসেছিল, যা আমাদের জীবনকে পরিচালিত করেছিল।"}
+{"source": "লিফটটি অবশেষে বন্ধ হয়ে গেল। বেশ কয়েকবার।", "target": "এলিভেটরটা শেষ পর্যন্ত বন্ধ হয়ে যায়, বেশ কয়েকবার।"}
+{"source": "৯০'র দশকে রোমারিও, গার্দিওলা, স্টোইচকভ, লুড্রপ আর কোমানদের নিয়ে গড়া ক্রুইফের 'ড্রিম টিম' বিশ্বজুড়েই খ্যাতি কুড়িয়েছিল সুন্দর ফুটবলের জন্য।", "target": "৯০-এর দশকে রোমারিও, গারডিওলা, স্টোইচকভ, লুড্রপ এবং কোমানস-এর সমন্বয়ে গঠিত ক্রুইফের ড্রিম টিম তাদের চমৎকার ফুটবলের জন্য বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করে।"}
+{"source": "দারিয়ুসের মূল সমাধির পাশের সমাধিগুলো পরবর্তীতে তৈরি করা হয়।", "target": "পরবর্তীকালে দারিয়াবসের মূল সমাধির পাশে কবরগুলি নির্মিত হয়েছিল।"}
+{"source": "ভ্রূণের স্বাস্থ্যসম্মতভাবে বেড়ে ওঠার জন্যও এর গুরুত্ব অপরিসীম।", "target": "ভ্রূণের সুস্থতা বৃদ্ধির জন্যও এটি গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "সলিল-হেমন্তের অসাধারণ যুগলবন্দী গান দু'টিকে সম্পূর্ণ অন্যমাত্রায় পৌঁছে দিয়েছে।", "target": "সলিল-হেমন্তের দুটি গানের অসাধারণ যুগলবন্দী সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রায় পরিবেশিত হয়েছে।"}
+{"source": "আপন অভিজ্ঞতায় এই মর্ম বেদনা থেকেই জন্ম হয় 'অশনি সংকেত' - এর।", "target": "তাঁর নিজের অভিজ্ঞতায় এ হৃদয়ের বেদনার জন্ম হয় 'অশনি সংকেত'-এর মাধ্যমে।"}
+{"source": "কুসুমকুমারী ছিলেন খুবই আবেগী এবং পরোপকারী এক নারী।", "target": "কুসুমকুমারী ছিলেন অত্যন্ত আবেগী ও দয়ালু নারী।"}
+{"source": "\"ইরান যথাসময়ে ব্যবস্থা নেবে, ফাঁদে পা দেবেনা ।", "target": "\"ইরান সময়মতো পদক্ষেপ নেবে, ফাঁদে পা দেবেন না।"}
+{"source": "তিনি বলেন, \"এখন আমাদের সংসদে গিয়ে গণতন্ত্র উদ্ধার করা ছাড়া কোনো পথ নেই।\"", "target": "তিনি বলেন, \"এখন সংসদে যাওয়া এবং গণতন্ত্র লাভ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।\""}
+{"source": "তারা সেই জায়গাগুলো ছেড়ে যাবে কিনা - সে ব্যাপারে স্পষ্ট কিছুই বলা হয়নি।", "target": "তারা যে সেই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো ইঙ্গিত ছিল না।"}
+{"source": "তথাপি সেই ৪৬টিই তাকে প্রতিষ্ঠিত করেছে কালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ একজন গবেষক, পর্যবেক্ষক এবং বিজ্ঞানী হিসেবে।", "target": "অথচ ৪৬ জন তাঁকে তৎকালীন অন্যতম শ্রেষ্ঠ গবেষক, পর্যবেক্ষক ও বিজ্ঞানী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন।"}
+{"source": "'হিল হাউজ' নামে পরিচিত এ বাড়িটির বহু বছরের পুরাতন স্যাঁতস্যাঁতে শেওলা পড়া পাথরে, আস্তরণ খসে যাওয়া দেয়ালে, মরিচা ধরে যাওয়া সিঁড়ির হাতলে ও ধুলো জমে থাকা আসবাবপত্রে যেন মিশে আছে কোনো এক অজানা করুণ আর্তনাদ।", "target": "'হিল হাউস' নামে পরিচিত এ বাড়িটি দীর্ঘদিন ধরে পুরানো স্যাঁতসেঁতে পাথর, পাতলা দেয়াল, মরিচা পড়া সিঁড়ি এবং ধূলিধূসরিত আসবাবপত্রে ভরা ছিল।"}
+{"source": "এ সময় অনেক নতুন ধরনের গাছের বীজ এবং চারা তৈরিতে সক্ষম হয় ইউরোপীয়রা।", "target": "এ সময় ইউরোপীয়রা অনেক নতুন প্রজাতির বীজ ও চারা উৎপাদন করতে সক্ষম হয়।"}
+{"source": "যাদের পোর্টালে এরকম খবর নেই, সেগুলো খুলে দেয়া হবে।", "target": "যাদের এই ধরণের খবর পোর্টালে নেই, তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে।"}
+{"source": "তারা বাগানকে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করতে বাগানে নানারকম ভাস্কর্য, ফোয়ারা স্থাপন করেন।", "target": "বাগানকে সুন্দর করে তোলার জন্য তারা বাগানে বিভিন্ন ভাস্কর্য ও ঝর্ণা স্থাপন করে।"}
+{"source": "তার প্রশাসন হয়তো আস্তে আস্তে অন্য দেশগুলোর সঙ্গে বাণিজ্য সম্পর্ক বা জোট গড়ে তুলতে পারে, যা যুক্তরাষ্ট্রকে একঘরে করে ফেলবে।", "target": "তাঁর প্রশাসন ধীরে ধীরে অন্যান্য দেশের সাথে বাণিজ্য সম্পর্ক বা জোট প্রতিষ্ঠা করতে পারে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একত্রিত করবে।"}
+{"source": "কিন্তু তখনও প্রস্তাবটি উয়েফার কাছে উত্থাপিত হয়নি।", "target": "তবে, উয়েফা এই প্রস্তাবটি এখনো উত্থাপন করেনি।"}
+{"source": "আমির খসরুকে সেতার ও তবলা বাদ্যযন্ত্রের আবিষ্কারক বলা হয়।", "target": "আমীর খসরু সেতার ও তবলাযন্ত্র আবিষ্কার করেন বলে কথিত আছে।"}
+{"source": "বিশেষ করে ইউরোপ ও উত্তর আমেরিকা মহাদেশের দেশগুলোতে - এটা এক বড় সমস্যা হিসেবে আবির্ভূত হচ্ছে।", "target": "বিশেষ করে ইউরোপ এবং উত্তর আমেরিকার দেশগুলিতে - এটি একটি প্রধান সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "তারা শ্রমিকদের দুরবস্থার জন্য বহিরাগত চীনাদের দায়ী করতে থাকে।", "target": "তারা অভিবাসী চীনাদের শ্রমিকদের দুর্দশার জন্য দায়ী করে।"}
+{"source": "শেন ওয়ার্ন নিজের শেষ ইনিংসে আউট হয়েছেন স্ট্যাম্পিংয়ে এবং শেষ ব্যাটসম্যানকে আউট করেছেন স্ট্যাম্পিংয়ের ফাঁদে ফেলে।", "target": "শেন ওয়ার্ন তাঁর শেষ ইনিংসে স্ট্যাম্পিং করে আউট হন ও শেষ ব্যাটসম্যানকে স্ট্যাম্পিং থেকে রক্ষা করেন।"}
+{"source": "তবে বাসিন্দাদের স্বাভাবিক চলাফেরায় বাধা না থাকলেও আগামী কিছুদিন বাইরে থেকে ঐ এলাকায় মানুষ প্রবেশ করার বিষয়টি পর্যবেক্ষণে রাখা হবে বলে জানান তিনি।", "target": "তবে বাসিন্দাদের স্বাভাবিক চলাফেরার অভাব সত্ত্বেও তিনি বলেন যে, পরবর্তী কয়েক দিনের জন্য জনগণকে বাইরে থেকে এই এলাকায় প্রবেশ করতে দেওয়া হবে।"}
+{"source": "এরপর স্বীয় গোত্রও তার পরিবারের বিরুদ্ধে লেগে যায়।", "target": "এরপর তার নিজ গোষ্ঠীও তার পরিবারের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বলা হতো, পিংক ফ্লয়েডের প্রতিষ্ঠাকালীন চার সদস্যের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিভাধর ছিলেন সিড ব্যারেট।", "target": "সিড ব্যারেট পিংক ফ্লয়েডের চারজন প্রতিষ্ঠাতা সদস্যের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিভাবান ছিলেন বলে মনে করা হয়।"}
+{"source": "এসব স্থূল অভিযোগের পর প্���শ্ন আসে, এগুলো ঠেকাতে কি ধরণের প্রস্তুতি রয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের?", "target": "এই সমস্ত স্থূল অভিযোগের পর, প্রশ্ন ওঠে, যুক্তরাষ্ট্রে সেগুলো যাতে না ঘটে তার জন্য কী ধরনের প্রস্তুতি রয়েছে?"}
+{"source": "মধ্যবিত্তের আবেগ এবং অনুভূতির সূক্ষ্ম বয়ান সংলাপে সংলাপে অপূর্বভাবে ফুটে উঠেছে এ উপন্যাসে।", "target": "মধ্যবিত্তের আবেগ-অনুভূতির সমৃদ্ধ সংলাপে উপন্যাসটি চমৎকারভাবে চিত্রিত হয়েছে।"}
+{"source": "তার ৫০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে এই ম্যাচের আয়োজন করা হয়।", "target": "তাঁর ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে এই খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
+{"source": "কিম পরিবারকে সুরক্ষিত রাখতে স্যুট পরে দৌড়ানো দেহরক্ষীদের তৎপরতাই হয়তো বেশি চোখে পড়ে।", "target": "কিম পরিবারকে রক্ষা করার প্রচেষ্টায় দেহরক্ষীরা হয়তো আরও বেশি নজরকাড়া হতে পারে।"}
+{"source": "মার্লন ব্র্যান্ডো মারা গিয়েছিলেন ২০০৪ সালে।", "target": "মার্লোন ব্র্যান্ডো ২০০৪ সালে মারা যান।"}
+{"source": "''আমার পরিবার সেসময় আমাকে বাংলাদেশে আসতে নিষেধ করেছিলো।", "target": "\"আমার পরিবার আমাকে সেই সময় বাংলাদেশে না আসতে বলেছিল।"}
+{"source": "কিছুদূর যাওয়ার পর শিকারির পেটে খুব চাপ উঠল।", "target": "একটু দূরে যাওয়ার পর, শিকারির পাকস্থলীতে প্রচণ্ড চাপ পড়ে।"}
+{"source": "জেলায় মোট আক্রান্ত ৬২৯ জন।", "target": "জেলার মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৬২৯ জন।"}
+{"source": "কিন্তু গবেষকরা বলছেন, পাঁচ ঘণ্টার কম ঘুমানোই যথেষ্ট, এটি স্বাস্থ্যের ক্ষতি করা সবচেয়ে ভয়াবহ মিথগুলোর একটি।", "target": "কিন্তু গবেষকেরা বলেন যে পাঁচ ঘন্টারও কম সময় ঘুমানোই যথেষ্ট, স্বাস্থ্যের ক্ষতি করার জন্য সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পৌরাণিক কাহিনীগুলির একটি।"}
+{"source": "১৩৫৫ সালে তার ভ্রমণকাহিনী নিবন্ধ আকারে প্রকাশিত হয়।", "target": "১৩৫৫ সালে তাঁর ভ্রমণকাহিনী একটি প্রবন্ধ হিসেবে প্রকাশিত হয়।"}
+{"source": "তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার হাত থেকে এ মেডেল নিজের গলায় বরণ করেন তিনি।", "target": "তিনি যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার কাছ থেকে পদকটি গ্রহণ করেন।"}
+{"source": "১০:৩০ নোয়াখালীতে আরও ৩ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "১০:৩০ নোয়াখালীতে আরও তিনজনের করোনা ভাইরাস ধরা পড়েছে।"}
+{"source": "বিশ্বের আর কোনো ক্রিকেটারেরই নিজ দেশের হয়ে দুই বিভাগেই সবার উপরে থাকার নজির নেই।", "target": "বিশ্বের অন্য কোন ক্রিকেটারের নিজ নিজ দেশের পক্ষে উভয় বিভাগে শীর্ষস্থানে থাক���র রেকর্ড নেই।"}
+{"source": "ধরুন, অচেনা কোনো এক স্থানে ঘুরতে গেলেন গাড়িতে করে।", "target": "ধরুন, তিনি একটা অপরিচিত জায়গায় গিয়ে গাড়িতে চড়লেন।"}
+{"source": "(কুরআন ৭:১৪৩) মূসা (আ) মেনে নিলেন।", "target": "(কোরান ৭:১৪৩) মোশি (ক) তা গ্রহণ করেছিলেন।"}
+{"source": "সিটকম বা সিরিয়ালগুলোতে স্থূলকায় দেহের অধিকারীদের যেভাবে ভাঁড় বানিয়ে দেয়া হয়, তাতে বাস্তব জীবনের মোটা গড়নের ব্যক্তিদের জীবনও অতিষ্ঠ হয়ে ওঠে।", "target": "যেভাবে স্থূলদেহী মালিকরা সিটকম বা ধারাবাহিকে ভাঁড় বানায়, বাস্তব জীবনের চর্বিযুক্ত ব্যক্তিদের জীবনও অসহনীয় হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ অচেনা পরিবেশ, অচেনা এলাকা, এমনকি মানুষগুলোও অচেনা এক ভাষায় কথা বলছে!", "target": "সম্পূর্ণ অপরিচিত পরিবেশ, অপরিচিত এলাকা আর এমনকি লোকেরাও অপরিচিত ভাষায় কথা বলে!"}
+{"source": "প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও তাতে পরিশ্রমের প্রতিচ্ছবি আনতে না পারার অবহেলায় কত প্রতিভাবান অকালে হারিয়ে গিয়েছে!", "target": "তাদের প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও, কঠোর পরিশ্রম প্রতিফলিত করতে না পারার অবহেলার কারণে কত মেধাবী অতীতে হারিয়ে গেছে!"}
+{"source": "স্পাইওয়্যারের মাধ্যমে যে ধরণের ব্যক্তিদের টার্গেট করা হয়েছে মি: রুকান্ডো তাদের মতোই।", "target": "মি. রুকান্ডো এমন একজন লোক যাকে সে স্পাইওয়্যার দিয়ে টার্গেট করেছে।"}
+{"source": "পম্পেই সফলভাবে সঙ্কট সামাল দেন।", "target": "পম্পেই এই সংকট সফলভাবে মোকাবিলা করেছেন।"}
+{"source": "এটা ছাড়া তো কাজ করা যাবেনা।", "target": "এটা ছাড়া আমরা কাজ করতে পারবো না।"}
+{"source": "এটি বাচ্চাদের মোবাইল গেমিং কোম্পানি।", "target": "এটি একটি শিশুর মোবাইল গেমিং কোম্পানী।"}
+{"source": "ফালু কী করে মানুষের মৃত্যুর খবর আগে থেকেই জেনে যায়?", "target": "কীভাবে ফালু আগে থেকেই লোকেদের মৃত্যুর সংবাদ জানে?"}
+{"source": "এই অবস্থায় নয়াদিল্লির হিন্দুবাদী সরকারের পক্ষে সাদা কবুতর ওড়ানো এক কথায় বেশ কঠিন।", "target": "এ অবস্থায় নতুন দিল্লির হিন্দু সরকারের পক্ষে এক কথায় সাদা কবুতর উড়ানো খুবই কঠিন।"}
+{"source": "স্বভাবতই, তার এই মন্তব্য নিয়ে চারিদিকে প্রবল হৈচৈ পড়ে গিয়েছে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই তার মন্তব্য নিয়ে অনেক হৈচৈ হয়েছে।"}
+{"source": "তারপর তারা বলে, 'আপনার ফোনে ওটিপি বা ওয়ান টাইম পাসওয়ার্ড আসবে।", "target": "তারপর তারা বলল, \"আপনার ফোনে একটি ওটিপি বা এককালীন পাসওয়ার্ড থাকবে।"}
+{"source": "প্রতি চার জন আক্রান্তের একজনের অবস্থা মারাত্মক হয়ে পড়ছে।", "target": "প্রতি চারজন আক্রান্তের মধ্যে একজনের অবস্থা গুরুতর হচ্ছে।"}
+{"source": "ওয়ারশোতে উত্তর কোরিয়ার দূতাবাস অবশ্য বলছে তাদের নাগরিকরা পোলিশ ও ইইউ র নিয়ম কানুনের মধ্যেই কাজ করে যাচ্ছে।", "target": "তবে ওয়ারশতে অবস্থিত উত্তর কোরিয়ার দূতাবাস বলছে, দেশটির নাগরিকরা পোলিশ এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের আইনের কাঠামোর মধ্যে কাজ করছে।"}
+{"source": "স্মার্ট টিভি কি হ্যাক হতে পারে বা ভাইরাস আক্রান্ত হতে পারে?", "target": "স্মার্ট টিভি হ্যাক করা যাবে নাকি ভাইরাস আক্রমণ করা যাবে?"}
+{"source": "১৯৫০-এর দশকের বিট প্রজন্ম এবং বিপরীত সংস্কৃতি আন্দোলনের নেতৃস্থানীয় এই কবি আমেরিকার সামরিকতন্ত্র, অর্থনৈতিক বস্তুবাদ এবং যৌন নিপীড়ন বিষয়ের জোরালোভাবে বিরোধীতা করেন।", "target": "১৯৫০-এর দশকে বিট জেনারেশন ও কাউন্টার কালচার মুভমেন্টের এই প্রধান কবি আমেরিকার সামরিক, অর্থনৈতিক বস্তুবাদীতা ও যৌন নিপীড়নের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন।"}
+{"source": "বলা হয়, তাদের সেখানে খেলনা এবং বাসাবাড়ির জিনিসপত্র তৈরি করতে হয়।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, তাদেরকে খেলনা ও গৃহস্থালীর সামগ্রী তৈরি করতে হয়।"}
+{"source": "মিঃ রহমানের মতে বাংলাদেশে গত সাত মাস যাবত ২০ দলের কোন কর্মকাণ্ড নেই।", "target": "জনাব রহমানের মতে, গত সাত মাস ধরে বাংলাদেশে ২০ টি দলের কোনো কার্যক্রম নেই।"}
+{"source": "জাপানের মানুষ ভীষণভাবে আইন মেনে চলে।", "target": "জাপানের জনগণ আইন খুব খারাপভাবে মেনে চলে।"}
+{"source": "বর্তমানে বিদেশি ভাষা জানার বড় সুবিধা হলো কর্মক্ষেত্রে অধিক গুরুত্ব লাভ এবং সফল ক্যারিয়ার গঠনের সুযোগ।", "target": "বর্তমানে বিদেশি ভাষা শেখার সবচেয়ে বড় সুবিধা হচ্ছে কাজের জায়গায় আরও বেশি গুরুত্ব পাওয়ার এবং সফল কেরিয়ার গড়ে তোলার সুযোগ।"}
+{"source": "এ সময়ের মূল প্রাপ্তিই ছিল সমৃদ্ধ শিল্প ও সাহিত্যিক ভাবধারা।", "target": "এ সময়ের প্রধান অর্জন ছিল সমৃদ্ধ শিল্পকলা ও সাহিত্য-চেতনা।"}
+{"source": "এরপর তাদেরকে দুটো দলে ভাগ করে ফেললেন।", "target": "এরপর তিনি তাদেরকে দুই দলে বিভক্ত করেছিলেন।"}
+{"source": "কিন্তু পার্থক্য হলো, স্কুলে এগুলো হাতে-কলমে দেখানোর ব্যবস্থা ছিল না।", "target": "কিন্তু পার্থক্যটা হল, স্কুলে তাদের হাতে হাতে দেখানোর কোনো ব্যবস্থা ছিল না।"}
+{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ডিসির পক্ষ থেকে এর ২য় সিজন ক্যান্সেল করে দেয়া হয়।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ডিসির দ্বিতীয় মৌসুম বাতিল হয়ে যায়।"}
+{"source": "ফাতেমা বাদশা বলছেন, \"আমাকে প্রতিহিংসাতে পড়তে হয়েছে বিগত দিনে, প্রতিযোগিতাতে্ও আমি লড়েছি।", "target": "ফাতেমা বাদশা বলেছেন, \"গত দিনে আমাকে প্রতিহিংসার মুখোমুখি হতে হয়েছে, আমিও এই প্রতিযোগিতায় লড়াই করেছি।"}
+{"source": "তাই তিনি এমন এক চৌকস বিদ্রোহী বাহিনী গড়ে তুলেন, যারা পারস্যের প্রতি ইঞ্চি থেকে আরবদের হটিয়ে দিতে যেকোনো মূল্য দিতে রাজি ছিল।", "target": "তাই তিনি এক চতুর বিদ্রোহী বাহিনী গঠন করেন যারা পারস্য থেকে আরবদের ইঞ্চি করে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য যে কোন মূল্য দিতে ইচ্ছুক ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু আমরা এরপরও সবসময় পরস্পরের সংস্পর্শে রয়েছি।", "target": "কিন্তু আমরা এখনো একে অপরের সাথে যোগাযোগ রাখি।"}
+{"source": "ব্রিটিশ পত্রিকা 'দ্য ডেইলি মেইল' সিরিজটিকে সংকীর্ণতা জর্জরিত বলে আখ্যায়িত করেছিল ও সিরিজে ব্রিটিশ সেনাদলের অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল বলে তীব্র নিন্দা জানিয়েছিল।", "target": "ব্রিটিশ সংবাদপত্র \"দ্য ডেইলি মেইল\" ধারাবাহিকটিকে \"সংকীর্ণতা-পীড়িত\" হিসেবে বর্ণনা করে এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর ধারাবাহিকটির অবমূল্যায়নের নিন্দা জানায়।"}
+{"source": "২০০৬ সালে উইজডেন বর্ষসেরা ক্রিকেটারের অ্যাওয়ার্ডও জেতেন রিকি পন্টিং।", "target": "রিকি পন্টিং ২০০৬ সালে উইজডেন কর্তৃক বর্ষসেরা ক্রিকেটার পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "আর তখনই বেশ বড় অংকের একটি টাকা খরচ হয়ে যায়।", "target": "তখনই বিপুল পরিমাণ অর্থ খরচ হয়।"}
+{"source": "হাওয়েল নিলেন ৬ উইকেট, আর ক্যালথর্প নিলেন ৪টি।", "target": "হাওয়েল ৬ উইকেট পান ও ক্যালথর্প চার উইকেট পান।"}
+{"source": "অন্যদিকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো নিজে চার গোল করে পর্তুগালকে পরের পর্বে নিয়ে গিয়েছেন।", "target": "অন্যদিকে, ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো চার গোল করেন এবং পর্তুগালকে পরবর্তী রাউন্ডে নিয়ে যান। তিনি উক্ত ম্যাচের প্রথম গোল করেন।"}
+{"source": "গবেষণায় দেখা গেছে রিংটি ব্যবহার করে এইচআইভির সংক্রমণ ৫৬ শতাংশ কমানো সম্ভব হয়েছে।", "target": "গবেষণা দেখায় যে, এই চক্রকে ৫৬ শতাংশে ব্যবহার করে এইচআইভি সংক্রমণকে কমিয়ে আনা সম্ভব হয়েছে।"}
+{"source": "একজন মানুষের ব্যক্তিত্ব কেমন হবে, তা আসলে অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।", "target": "বস্তুতপক্ষে, একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব কী হবে, তা অনেক কিছুর ওপর নির্ভর করে।"}
+{"source": "তিনি হয়ে উঠলেন প্রাচীন ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি ও নাট্যকার।", "target": "তিনি প্রাচীন ভারতের শ্রেষ্ঠ কবি ও নাট��যকারে পরিণত হন।"}
+{"source": "যাত্রীদের শুরুতে তাদের নিজ নিজ কেবিনে আলাদা করে রাখা হয়, পরে বিচ্ছিন্নভাবে তাদের ডেকে চলাফেরার অনুমতি দেয়া হয়।", "target": "যাত্রীদের প্রাথমিকভাবে তাদের নিজস্ব কেবিনে পৃথক করা হয়, তারপর তাদের ডেকে আলাদাভাবে চলাচল করার অনুমতি দেওয়া হয়।"}
+{"source": "এখানে উল্লেখ্য যে, এই সংখ্যাগুলো কিন্তু নির্ভরযোগ্য নয়, কারণ এদেশে সড়ক দুর্ঘটনার বেশিরভাগই থানায় রিপোর্ট করা হয় না।", "target": "এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, এই সংখ্যাগুলো নির্ভরযোগ্য নয়, কারণ এই দেশে সড়ক দুর্ঘটনাগুলোর বেশির ভাগই পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করা হয়নি।"}
+{"source": "খেলা শেষের বাঁশি বাজালেন রেফারি।", "target": "রেফারি খেলার শেষ বাঁশি বাজাল।"}
+{"source": "পেলের ১৯৫৮-৬২ এর ব্রাজিল সুযোগ পেয়েছে ২টি তালিকায়।", "target": "পেলের ১৯৫৮-৬২ ব্রাজিল তালিকায় ২ নম্বরে রয়েছে।"}
+{"source": "এ ব্যাপারে ঢাকা ওয়াসার দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে প্রশ্ন করা হলে বর্তমানে কৃত্রিম ড্রেনেজ ব্যবস্থার মাধ্যমে পানি পাম্প করে বের করে দেয়া হচ্ছে বলে দাবি করেন তিনি।", "target": "ঢাকা ওয়াসার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে যখন এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হয়, তখন তিনি দাবি করেন কৃত্রিম নিষ্কাশন ব্যবস্থার মাধ্যমে পানি উত্তোলন করা হচ্ছে।"}
+{"source": "সেদিন গভীর রাতে অপহরণকারীরা জারিফের ব্যবহার করা স্কুল ড্রেসটি বাড়ির বাইরে ফেলে রেখে যায় যার ভেতরে ছিল একটি চিরকুট।", "target": "গভীর রাতে অপহরণকারীরা জারিফের ব্যবহৃত ইউনিফর্মটি বাড়ি থেকে বের করে দেয়, যাতে একটি নোট ছিল।"}
+{"source": "বিক্ষোভকারীরাও লাঠি এবং ছুরি নিয়ে বিক্ষোভে অংশ নিয়েছে।", "target": "বিক্ষোভকারীরা লাঠি ও ছুরি দিয়েও বিক্ষোভে অংশ নেয়।"}
+{"source": "তাতে দেখা যায় যে, আদিবাসীদের জন্য যে কোটা আছে, বিশেষ করে সরকারি চাকুরিতে, সেটা কখনোই পূরণ হয়নি।", "target": "এটা দেখায় যে আদিবাসীদের জন্য কোটা, বিশেষ করে সিভিল সার্ভিসে, কখনো পূরণ করা হয় নি।"}
+{"source": "বার্মা এবং মায়ানমার দুটি নামই মায়ানমারে দীর্ঘদিন ধরে প্রচলিত।", "target": "বার্মা ও মায়ানমার উভয় নামই দীর্ঘদিন ধরে মায়ানমারে রয়েছে।"}
+{"source": "সেই ট্যাকলে দুই কোচের প্রতিক্রিয়াই বলে দিচ্ছিল মাশ্চেরানোর মাহাত্ম্যের কথা।", "target": "এই দুই কোচের প্রতিক্রিয়া ছিল মাশ্চেরানোর মহত্ব সম্পর্কে আমাদের জানানো।"}
+{"source": "আমার কোঁকড়া চুল আমি একেবারেই পছন্দ করতাম না।", "target": "আমি আমার কোঁকড়ানো চুল একেবারেই পছন্দ করি না।"}
+{"source": "ইউএসএস স্টার্কের Mark 36 SRBOC ইলেকট্রনিক কাউন্টারমেজার সিস্টেম আর্মড অবস্থায় ছিল না।", "target": "ইউএসএস স্টার্কের মার্ক ৩৬এসআরবিওসি ইলেকট্রনিক কাউন্টারমাজার সিস্টেম সশস্ত্র ছিল না।"}
+{"source": "তবে কেন অভিযোগপত্র জমা দিতে মাসাধিক সময় লাগল?", "target": "কিন্তু অভিযোগ দাখিল করতে এক মাসের বেশি সময় লাগল কেন?"}
+{"source": "তবে এখানে আরো কিছু প্রমাণমূলক কাজ করার প্রয়োজন আছে।", "target": "কিন্তু, আরও কিছু প্রমাণ কাজ করার প্রয়োজন রয়েছে।"}
+{"source": "কলম এমন একটি নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিস যার প্রয়োজন রয়েছে সবখানে।", "target": "কলম এমন একটি দৈনন্দিন জিনিস যা সব জায়গায় প্রয়োজন।"}
+{"source": "পুলিশের একটা জীপ দেখে আমরা চেঁচামেচি করি।", "target": "আমরা যখন একটা পুলিশ জীপ দেখেছিলাম, তখন আমরা চিৎকার করেছিলাম।"}
+{"source": "প্রবেশদ্বারের কাছে এসে দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়ালো।", "target": "সে প্রবেশ পথের কাছে এসে দেয়ালের উপর দাড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "আর এই নির্দেশ থেকেই তিনি গ্যালেনের চিকিৎসাবিজ্ঞান বিষয়ক কাজ, অ্যারিস্টটলের 'পলিটিকস', প্লেটোর 'রিপাবলিক', আলেকজান্ডারের 'ডি ইন্টেলেকটু', টলেমির 'আলমাজেস্ট', নিকোলাসের 'মেটাফিজিক্স' সহ অনেক বিখ্যাত গ্রীক দার্শনিকের বিখ্যাত সব দর্শনের উপর প্রবন্ধ রচনা করেন।", "target": "এই দৃষ্টিকোণ থেকে তিনি গ্যালেনের চিকিৎসা বিষয়ক প্রবন্ধ, অ্যারিস্টটলের বহুতত্ত্ব, প্লেটোর প্রজাতন্ত্র, আলেকজান্ডারের ডি ইন্টেলেক্টু, টলেমির আলমাজেস্ট, নিকোলাসের অধিবিদ্যা এবং বিখ্যাত গ্রিক দার্শনিকদের নিয়ে প্রবন্ধ লিখেছেন।"}
+{"source": "তার যুক্তি হলো এই চুক্তি থেকে তার দেশ লাভবান হচ্ছে না, বরং অন্য দেশগুলো এথেকে সুবিধা নিচ্ছে।", "target": "তার যুক্তি হচ্ছে যে তার দেশ এই চুক্তি থেকে উপকৃত হচ্ছে না, কিন্তু অন্য দেশ এই চুক্তির মাধ্যমে উপকৃত হচ্ছে।"}
+{"source": "ইরানের সংসদের জাতীয় নিরাপত্তা এবং পররাষ্ট্রনীতি কমিশনের প্রধান আলাদিন বোরুজার্দি আধা সরকারি সংবাদ সংস্থা ইসনা (ISNA) নিউজ এজেন্সিকে জানিয়েছেন , বিধ্বস্ত হওয়া প্লেনটি ছিল আসেমান (Aseman) এয়ারলাইন্সের একটি ATR বিমান।", "target": "ইরানের সংসদের জাতীয় নিরাপত্তা ও পররাষ্ট্র নীতি কমিশনের প্রধান আলাদিন বরুজারদি আধা-সরকারি সংবাদ সংস্থা ইসনা (আইএসএনএ) সংবাদ সংস্থাকে বলেছেন যে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে সেটি আসেমান (এটিআর) এয়ারলাইন্সের আসমা��� বিমান।"}
+{"source": "\"ভূবৈজ্ঞানিকরা বারে বারে বলেছেন যে হিমালয় সবথেকে কম বয়সী পর্বতমালার একটা।", "target": "\"ভূবিজ্ঞানীরা বার বার বলেছেন যে হিমালয় হল সবচেয়ে কম বয়সী পর্বতগুলোর মধ্যে একটা।"}
+{"source": "কারণ নাৎসি বাহিনীর সৈন্যরা সংখ্যায় এত বেশি ছিলো যে, তাদের হারানো অসম্ভব ছিলো।", "target": "কারণ নাৎসি বাহিনী এত বড় ছিল যে, তাদের পরাজিত করা অসম্ভব ছিল।"}
+{"source": "তারপর পাঠিয়ে দেওয়া হয় ভার্জিনিয়ায়।", "target": "তারপর এটা ভার্জিনিয়ায় পাঠানো হয়।"}
+{"source": "ভারতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানোর সিদ্ধান্ত ঘোষণার পর পরই দেশের নানা প্রান্তে অভিবাসী শ্রমিকরা তাদের ঘরে ফেরানোর দাবিতে তীব্র প্রতিবাদ শুরু করেছেন।", "target": "প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানোর সিদ্ধান্ত ঘোষণা করার পরপরই সারা দেশের অভিবাসী কর্মীরা দেশে ফিরে যাওয়ার দাবি জানিয়ে একটি শক্তিশালী প্রতিবাদ শুরু করেছে।"}
+{"source": "টিকা দেওয়া নিয়ে প্রতিরোধ ছিল অনেক।", "target": "টিকার বিরুদ্ধে অনেক প্রতিরোধ ব্যবস্থা ছিল।"}
+{"source": "বার্মা সরকারের কাছে তিনি আবেদন জানান বেসামরিক লোকজনের ওপর নিরাপত্তা বাহিনীর এই অভিযান এখনই বন্ধ করতে, সাংবাদিকদের আক্রান্ত এলাকায় যাওয়ার অনুমতি দিতে এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনের সব ঘটনা বন্ধ করতে।", "target": "তিনি বার্মিজ সরকারের কাছে আবেদন করেছেন, যেন তারা এখন বেসামরিক নাগরিকদের উপর নিরাপত্তা বাহিনীর হামলা বন্ধ করে, সাংবাদিকদের ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় যেতে এবং সকল মানবাধিকার লঙ্ঘন বন্ধ করতে অনুমতি দেয়।"}
+{"source": "ঘটনার ব্যাপারে সৌদি ভাষ্য কেন বার বার বদলে যাচ্ছেও, সেটাও একটা বড় প্রশ্ন।", "target": "এটা একটা বড় প্রশ্ন যে কেন সৌদি ভাষ্য এই ঘটনা নিয়ে বার বার পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
+{"source": "কিন্তু ঠিক কোন জায়গায় ঘুমিয়ে আছে সমুদ্রের ফুল, কেউ তা ঠিক করে বলতে পারেনি।", "target": "কিন্তু ঠিক কোথায় সাগরের ফুল ঘুমিয়ে আছে, কেউ বলতে পারে না ঠিক কোথায় সেটা।"}
+{"source": "তবে শুনানি শেষে পারমাণবিক অস্ত্রাগারগুলোর আধুনিকায়নে সবাই একমত হন।", "target": "কিন্তু, শুনানি শেষ হওয়ার পর, সকলে পারমাণবিক অস্ত্রাগারকে হালনাগাদ করতে রাজি হয়েছিল।"}
+{"source": "ওলগার মাথায় আঘাত লাগায় তিনি ঘটনাস্থলেই মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "ওলগার মাথায় আঘাত পাওয়ার পর তিনি সেখানেই মারা যান।"}
+{"source": "সেই সাথে সেবারই প্রথম কোনো আমেরি���ান প্রেসিডেন্ট সীমান্ত অতিক্রম করে মেক্সিকোতে প্রবেশ করেছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, এই প্রথমবারের মতো একজন আমেরিকান প্রেসিডেন্ট মেক্সিকোতে প্রবেশ করার জন্য সীমান্ত পার হয়ে এসেছিলেন।"}
+{"source": "এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞা পার করে আজকে আবার দলে ফিরবেন মাতুইদি, এবং খুব সম্ভবত তলিসোর স্থলাভিসিক্ত হবেন।", "target": "এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞার পর মাতুইদি আজ দলে ফিরে আসবে, এবং খুব সম্ভবত তালিসোকে প্রতিস্থাপন করবে।"}
+{"source": "কিন্তু জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে যে মানুষের মানসিক সমস্যা দেখা দিতে পারে সেটা আমাদের অনেকেরই অজানা।", "target": "কিন্তু আমরা অনেকেই জানি না যে জলবায়ু পরিবর্তন মানসিক সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।"}
+{"source": "এই বিষয়টিও ইদলিবের শান্তির পক্ষে হুমকি হয়ে দেখা দিতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, এটা হয়তো ইদলিবের শান্তির জন্য হুমকিও নিয়ে আসতে পারে।"}
+{"source": "কিন্তু সেলিম অটল থাকলেন যুদ্ধের অভিপ্রায়ে।", "target": "কিন্তু সেলিম যুদ্ধের উদ্দেশ্যে অটল ছিলেন।"}
+{"source": "এই যুদ্ধ তখন ইরানের সীমান্ত ছাড়িয়ে খুব দ্রুতই গোটা মধ্যপ্রাচ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারে।", "target": "এই যুদ্ধ শীঘ্রই ইরানের সীমান্ত অতিক্রম করে মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে।"}
+{"source": "সু চির মুখপাত্র ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করলেও আর কোনো তথ্য দিতে রাজি হননি।", "target": "সু চি'র মুখপাত্র বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন। তবে তিনি আর কোন তথ্য প্রদান করতে রাজি নন।"}
+{"source": "সিদ্ধান্ত নিলেন ফকল্যান্ড দখল করবেন এবং দেশপ্রেমকে পুজি করে মানুষের ক্ষোভ প্রশমিত করবেন।", "target": "তিনি সিদ্ধান্ত নেন ফকল্যান্ড দখল করে নেবেন এবং দেশপ্রেমকে প্রতারণা করে জনগণের ক্রোধ প্রশমিত করবেন।"}
+{"source": "দীর্ঘ সময় ধরে আড্ডার পর দু'জনেরই যেন কথা ফুরিয়ে গেল।", "target": "দীর্ঘ আলাপ-আলোচনার পর দু'জনের মধ্যে কথা শেষ হয়ে যায়।"}
+{"source": "আটদিনের মধ্যে এক হাজারের বেশি মানুষের শরীরে এইচআইভি ভাইরাসের উপস্থিতি আছে বলে জানা যায়।", "target": "আট দিনের মধ্যে, হাজারেরও বেশি লোকের দেহে এইচআইভি রয়েছে বলে জানা যায়।"}
+{"source": "কিন্তু মন্দা অব্যাহত থাকলে নতুন নিয়োগ তো বন্ধই, তিনি একপর্যায়ে কর্মী ছাঁটাই শুরু হওয়ার আশঙ্কা করছেন।", "target": "কিন্তু মন্দা চলতে থাকলে নতুন নিয়োগ বন্ধ হয়ে যায়, তিনি ভয় পাচ্ছেন যে এক পর্যায়ে শ্রমিক ছাঁটাই শুরু হবে।"}
+{"source": "কারণটাও পরিষ্কার, অধিকাংশ টাওয়ারই যে ইতালিয়ান স্থপতিদের হাতে নির্মিত।", "target": "এর কারণও স্পষ্ট, অধিকাংশ টাওয়ারই ইতালীয় স্থপতিদের দ্বারা নির্মিত।"}
+{"source": "ব্যাপারটি একদমই ফেলে দেবার মতো নয়।", "target": "এটা ফেলে দেওয়ার মত নয়।"}
+{"source": "নিজস্ব তহবিল ও সকলের সহায়তায় অনুপ খান্না তার এই কাজটি ক্রমাগত করে চলেছেন।", "target": "অনুপ খান্না তার নিজের তহবিল এবং সবার সহায়তায় এই কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।"}
+{"source": "মৃণালের আপোষহীন নির্মাণ কৌশল ও বাস্তবতা নির্ভর গল্প অনেকাংশেই অভিনেতাদের বিরাগের কারণও হয়েছিল।", "target": "মৃণালের আপোসহীন নির্মাণ কৌশল ও বাস্তবধর্মী গল্পগুলি ছিল মূলত অভিনেতার কাজ।"}
+{"source": "কিন্তু রেলে দুর্ঘটনা এবং নানা অব্যবস্থাপনার খবরে এখন তার মনেও 'ভয়' ঢুকে গেছে।", "target": "কিন্তু এখন রেলওয়ে দুর্ঘটনা এবং বিভিন্ন অব্যবস্থাপনার খবরে 'ভয়' তার মনে প্রবেশ করেছে।"}
+{"source": "জবাবে উদ্বোধনী উইকেট জুটিতে আনিল সাহ এবং গায়েন্দ্র মাল্লা ৪১ রান যোগ করলে জয়ের পথে এগিয়ে যাচ্ছিলো নেপাল।", "target": "এর জবাবে, সাহা এবং গায়েন্দ্র মল্ল উদ্বোধনী উইকেট জুটিতে ৪১ রান করেন। নেপাল জয়ের দ্বারপ্রান্তে চলে যায়।"}
+{"source": "তাই সে নিশ্চিন্ত হয়ে বাসায় বসে থাকল।", "target": "তাই, কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই তিনি বাড়িতে বসেছিলেন।"}
+{"source": "আর সব পরিসংখ্যান বাদ দিন।", "target": "এবং সব পরিসংখ্যান ফেলে দাও!"}
+{"source": "আর প্রকল্পের তৃতীয় ধাপ এখনও উন্মুক্ত করা হয়নি।", "target": "আর এই প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায় এখনো প্রকাশ করা হয়নি।"}
+{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৪,৯০,৮৮০ এবং মৃত ১৫,৩০৮ জন।", "target": "ভারতে ৪,৯০,৮৮০ জন নিহত এবং ১৫,৩০৮ জন মৃত।"}
+{"source": "ঐ ফুটেজে মি রেডফিল্ড যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ইনফ্লুয়েঞ্জা-জনিত মৃত্যুর ঘটনা সম্পর্কে বলছেন, পরীক্ষায় দেখা গেছে কোভিড-নাইন্টিনের কারণেই ঐ মৃত্যু।", "target": "এই ফুটেজে মি. রেডফিল্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্পর্কিত মৃত্যু নিয়ে কথা বলেছেন এবং পরীক্ষাটি দেখিয়েছে যে কোভিড-নাইনটিনের কারণে এই মৃত্যু ঘটেছে।"}
+{"source": "পারফরম্যান্সের সাথে সাথে বাক্যবাণেও পরিপক্বতার আভাস।", "target": "অভিনয়ের পাশাপাশি বাক্যেও পরিপক্বতার আভাস পাওয়া যায়।"}
+{"source": "ভারতের অন্যতম শৈল শহর দার্জিলিং, ঘুম বা কালিম্পংয়ের প্রধান আকর্ষণ কাঞ্চনজঙ্ঘা।", "target": "কাঞ্চনজঙ্ঘা ভারতের দার্জিলিং, ঘুম বা কালিম্পং শহরের প্রধান আকর্ষণগুলির মধ্যে একটি।"}
+{"source": "অন্তত তেইশটি জেলায় বাণিজ্যিক ���াবে আম উৎপাদন হচ্ছে বাগানে।", "target": "অন্তত তেইশটি জেলা বাণিজ্যিকভাবে আম উৎপাদন করছে।"}
+{"source": "২০০৪ সালের ফেব্রুয়ারির ৪ তারিখে বাগদাদি ফাল্লুজাতে তার এক বন্ধুর বাসায় বেড়াতে গিয়ে মার্কিন বাহিনীর হাতে গ্রেপ্তার হন।", "target": "২০০৪ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি তিনি মার্কিন বাহিনী কর্তৃক গ্রেফতার হন এবং বাগদাদি ফালুজাতে তার বন্ধুর বাড়িতে যান।"}
+{"source": "এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেন ১,১৪,১১,৫৯৬ জন।", "target": "এর মধ্যে ১৪,১১,৫৯৬ জন সুস্থ হয়েছেন।"}
+{"source": "কেলটিক স্থাপত্যের অন্যতম নিদর্শন ম্যাকিন্টোস হাউজটি অবশ্যই দর্শনীয়।", "target": "কেল্টিক স্থাপত্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ হল ম্যাকিনটোস হাউস।"}
+{"source": "মিশরের মতো এখানে করা যাবে না,\" বলেন মিডিয়া বিশ্লেষক আদনান রেহমাত।", "target": "প্রচার মাধ্যম বিশ্লেষক আদনান রেহমাত বলেন, মিশরের মত এখানেও তা করা সম্ভব নয়।"}
+{"source": "নিজের রেস্তোরাঁটি আট বছর চালানোর পর বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়েছেন তিনি।", "target": "আট বছর কাজ করার পর তাকে তার নিজস্ব রেস্তোরাঁ বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়েছে।"}
+{"source": "পুলিশ বলছে, কিশোরীটিকে ধর্ষণকারীর হাতে তুলে দিতো তার নিজের পিতা।", "target": "পুলিশ বলেছে, মেয়েটিকে তার নিজের বাবা একজন ধর্ষকের হাতে তুলে দিয়েছে।"}
+{"source": "পরে সে বছর জেতেন 'উইজডেন টেস্ট ক্রিকেটার অফ দ্য ইয়ার' খেতাবও।", "target": "ঐ বছরের শেষদিকে তিনি 'উইজডেন টেস্ট ক্রিকেটার অব দ্য ইয়ার' উপাধি লাভ করেন।"}
+{"source": "খুব দ্রুতই এই কলম ছড়িয়ে পড়ল বিশ্বব্যাপী।", "target": "শীঘ্রই কলমটি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা এখান থেকেই কাজ করবেন।", "target": "তাছাড়া এ স্থান থেকে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা কাজ করবেন।"}
+{"source": "তাই আপনি নিজেও অমন পোশাক কিনেই বাড়ি ফিরলেন।", "target": "এজন্যই তুমি তোমার নিজের কাপড় কিনে বাড়ি ফিরে এসেছ।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে নিজের অভিষেক ম্যাচের দুই ইনিংসেই রানের খাতা খোলার আগে প্যাভিলিয়নে ফিরে যান।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে অভিষেক খেলায় দুই ইনিংসেই রান-বুক উদ্বোধনের পূর্বে প্যাভিলিয়নে ফিরে আসেন।"}
+{"source": "দেসিয়াস তখন শত্রুদলের মধ্যে ঝাঁপ দেন।", "target": "এরপর দেসিয়াস শত্রুদের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "স্ত্রী তাকে চলে যাবার পর সেই সময়টায় মিলটন বিবাহ বিচ্ছেদ সম্বন্ধে দু'টি পুস্তিকা রচনা করেছিলেন।", "target": "সেই সময়ে মিলটন তার স্ত্রী চলে যাওয়ার পর বিবাহবিচ্ছেদ সম্বন্ধে দুটো পুস্তিকা লিখেছিলেন।"}
+{"source": "এরপর ডেনকেকে গ্রেফতার করল পুলিশ।", "target": "এরপর ডেনকে পুলিশ গ্রেপ্তার করে।"}
+{"source": "তবে আপনার জন্যই আমাদের আজকের এই আয়োজন।", "target": "কিন্তু আপনার জন্যই আজ আমরা এই অনুষ্ঠান পালন করছি।"}
+{"source": "এককথায় বলতে গেলে, আক্রান্ত অঞ্চলগুলোর জনজীবন তখন একেবারেই স্থবির হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "এক কথায়, আক্রান্ত এলাকায় জনজীবন তখন সম্পূর্ণ স্থবির হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "ইয়েমেনের দার আল-মাখতুতাত কুরআনটির হাই রেজোল্যুশন কপি ইন্টারনেটে সবার জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে।", "target": "ইয়েমেনের দার আল-মাখতুতাত ইন্টারনেটে সকলের জন্য কোরানের একটি উচ্চ রেজল্যুশন কপি প্রকাশ করেছেন।"}
+{"source": "সেখানে দাবী করা হয়, খুব সম্ভবত হিটলারের একটি ছেলে সন্তান ছিল এবং ছেলেটি স্বীকৃত নয়, অবৈধ।", "target": "দাবি করা হয় যে হিটলারের সম্ভবত একটি পুত্র সন্তান ছিল এবং বালকটিকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়নি, অবৈধ।"}
+{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে জনজীবনে প্ল্যাঙ্কটনের তাৎপর্য আলোচিত না হওয়াতে, এর প্রয়োজনীয়তা আমরা টের পাই না।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত জনজীবনে প্লাঙ্কটনের তাৎপর্য আলোচিত না হওয়ায় এর প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আমরা জানি না।"}
+{"source": "এরপর থেকেই, পার্লমেনের কার্টুনগুলো আগের চেয়ে অনেক কম মানুষ দেখতে পেতো এবং খুবই কম 'লাইক' হতো।", "target": "তারপর থেকে, পার্লম্যানের কার্টুনগুলি আগের চেয়ে কম লোক দেখেছে, এবং খুব কমই \"পছন্দ\" হয়েছে।"}
+{"source": "প্রায় ৩ মাস পর অবশেষে এপ্রিলের ৭ তারিখ একটি পাহাড়ি ঝর্ণার পাশে তাদের খোঁজ মেলে।", "target": "প্রায় তিন মাস পর, ৭ই এপ্রিল তারা অবশেষে তাদেরকে একটা পাহাড়ি ঝর্ণার কাছে খুঁজে পায়।"}
+{"source": "এই ব্যস্ততার মাঝে পিকাসোর জীবনে নতুন প্রেম আসে।", "target": "এই তাড়াহুড়োর মধ্যে, পিকাসোর জীবনে এক নতুন প্রেম রয়েছে।"}
+{"source": "আবার কিছু ক্ষেত্রে প্রতিবাদ দেখা যাচ্ছে।", "target": "কিছু কিছু ক্ষেত্রে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।"}
+{"source": "ঠিক কোন সময় থেকে আলপনা আঁকা শুরু হয়েছে, তা কারোরই স্পষ্ট করে জানা নেই।", "target": "ঠিক কখন আল্পনা আঁকা শুরু করেছিলেন, তা কেউই জানে না।"}
+{"source": "আমি স্টাফ ও দলের সাথে আগে থেকেই ট্রেনিং করছিলাম।", "target": "আমি ইতিমধ্যেই স্টাফ ও টিমের সাথে ট্রেনিং নিচ্ছিলাম।"}
+{"source": "রাতেই ঢাকায় পৌঁছে যাবো।", "target": "আমরা রাতে ঢাকায় থাকবো।"}
+{"source": "এমনই সব গল্পে ভরা ছিল আরাকনির ক্যানভাস।", "target": "আরাকনির ক্যানভাসে এ ধরনের গল্প পূর্ণ ছিল।"}
+{"source": "বিপর্যয়ের পর আমরা সবসময় লড়াই করে ফিরে এসেছি \" বলেন বুফন।", "target": "বিপর্যয়ের পর, আমরা সব সময় আবার লড়াই শুরু করেছি,\" বলেছেন বুফন।"}
+{"source": "সেখানে আম্মা মারা যান।", "target": "মা সেখানে মারা গেছেন।"}
+{"source": "সারারাত ধরে বহুবার আমি তাদের এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।", "target": "আমি সারারাত তাদের কাছে এই প্রতিজ্ঞা করেছি।"}
+{"source": "এই জিনিস অবিরামভাবে চলত দিনের পর দিন।", "target": "এই জিনিসটা দিনের পর দিন নিরবচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকে।"}
+{"source": "এ কারণেই গ্রুপ রানার্স আপ হয়েও ইংলিশরা খুব একটা অখুশি হয়নি।", "target": "এ কারণে ইংরেজরা দলীয় রানার-আপ হওয়া সত্ত্বেও খুব একটা খুশি হয়নি।"}
+{"source": "ফেডারেল সরকারের স্পষ্ট মতামত ছিল- সংবিধান অনুযায়ী দাসপ্রথা বৈধ, এর বিরুদ্ধে আর কোনো ব্যবস্থা নেয়া যাবে না।", "target": "ফেডারেল সরকারের স্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে, সংবিধান অনুযায়ী দাসত্ব বৈধ ছিল এবং এর বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা গ্রহণ করা যেত না।"}
+{"source": "প্রথমত লিভোনিয়ার মিত্রপক্ষ লিথুনিয়া আইভানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলো।", "target": "প্রথমত, লিভোনীয় মিত্ররা লিথুয়ানিয়া ইভানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।"}
+{"source": "জাহাজের ওপর তৈরী হল একটা বৃত্তাকার চৌম্বকক্ষেত্র।", "target": "জাহাজের উপর একটি বৃত্তাকার চৌম্বক ক্ষেত্র নির্মিত হয়।"}
+{"source": "ডুয়োলিংগোর মতো এই স্ট্রিক ধরে রাখতে পারলে স্ন্যাপচ্যাট থেকে কোনো পুরষ্কার দেওয়া হয় না।", "target": "যদি তুমি ডুয়োলিঙ্গোর মত লাঠি ধরে থাকো, তাহলে স্ন্যাপচ্যাট তোমাকে কোন পুরষ্কার দেবে না।"}
+{"source": "অ্যানি কোহেন কপচোভস্কি নামক এক নারীকে এই কাজের জন্য নির্বাচন করা হয়।", "target": "এই চরিত্রের জন্য মনোনীত হন নারী কর্মী অ্যানি কোহেন কপচোভস্কি।"}
+{"source": "ওই ঘটনায় অন্তত কুড়ি জন আহত আর কয়েকজন সাঁওতাল নিহত হন।", "target": "এ ঘটনায় কমপক্ষে বিশ জন আহত এবং কয়েকজন সাঁওতাল নিহত হয়।"}
+{"source": "কিন্তু যারা রানী-মৌমাছির প্রার্থী, তাদের দেওয়া হয় অত্যন্ত পুষ্টিমানের খাবার, একে বলা হয় দ্য রয়্যাল জেলি।", "target": "কিন্তু যারা রানি ও মৌমাছির জন্য প্রার্থী তাদেরকে খুব পুষ্টিকর খাবার দেওয়া হয়, যাকে রয়াল জেলি বলা হয়।"}
+{"source": "হয়ত সেসময় ভুল মানুষের দ্বারা সে প্রভাবিত হয়েছিল।", "target": "সম্ভবত সেই সময় তিনি ভুল লোকেদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "ক্রুগার ন্যাশনাল পার্কে অনেকদিন ধরেই চোরাশিকার সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে।", "target": "ক্রুগার ন্যাশনাল পার্ক দীর্ঘদিন ধরে চোরাশিকারের শিকার হয়ে আসছে।"}
+{"source": "পরিচিত এই পণ্যগুলো ল্যাব পরীক্ষায় অকৃতকার্য হওয়ায় বেশ উদ্বেগের মধ্যে আছেন মিজ চৌধুরী।", "target": "মিস চৌধুরী ল্যাব পরীক্ষায় এই পরিচিত পণ্যগুলির ব্যর্থতা নিয়ে উদ্বিগ্ন।"}
+{"source": "\"মংলা বন্দরের জন্য অর্থ সহযোগিতা দিয়েছে।", "target": "\"মংলা বন্দরকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করেছে।"}
+{"source": "সঞ্জয় দানানের বয়স তখন ৩৮।", "target": "সঞ্জয় দাননের বয়স ছিল ৩৮ বছর।"}
+{"source": "তার পরে আর কোনো পেসারের পক্ষে সিরিজে ৪০টি উইকেট নেওয়া সম্ভব হয়নি।", "target": "এরপর এ সিরিজে কোন পেসারের পক্ষে ৪০ উইকেট লাভ করা সম্ভব হয়নি।"}
+{"source": "বদলাতে হবে নিয়মিত।", "target": "পরিবর্তন নিয়মিত করতে হবে।"}
+{"source": "বলিউডের সবচেয়ে নামী চিত্রনির্মাতা করণ জোহর তার সেক্সুয়ালিটি নিয়ে এই প্রথম খোলাখুলি মুখ খুলেছেন - এবং তাঁর প্রকাশিতব্য আত্মজীবনীতে প্রায় স্বীকারই করে নিয়েছেন যে তিনি একজন সমকামী।", "target": "বলিউডের অন্যতম বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা করণ জোহর প্রথমবারের মত খোলাখুলিভাবে যৌনতা নিয়ে কথা বলেছেন- এবং তার প্রকাশিত আত্মজীবনীতে স্বীকার করেছেন যে তিনি একজন সমকামী ব্যক্তি।"}
+{"source": "কার 'ড্রপ' কতটা হবে - তা দন্ডিত ব্যক্তির বয়েস কতো, তার উচ্চতা এবং ওজন কতো - এর ওপর নির্ভর করে ।", "target": "কার 'বিন্দু' কতটা হবে তা নির্ভর করে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তির বয়স, সাজার উচ্চতা ও ওজনের উপর।"}
+{"source": "এতকিছুর মাঝে একসময় হেলেন একটি চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য একজন পরিচালকের কাছ থেকে প্রস্তাব পান।", "target": "এক সময়, হেলেনকে একজন পরিচালক একটা চলচ্চিত্রে অভিনয় করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।"}
+{"source": "যখন তিনি সুদানিজ পিপলস লিবারেশন মুভমেন্টের পক্ষে গ্যারাঙ্গের সঙ্গে শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করেন, তখন তিনি বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়েছিলেন যাতে চুক্তিটি পরাজয় বলে মনে না হয়।", "target": "যখন তিনি সুদানের পিপলস লিবারেশন মুভমেন্ট-এর পক্ষে গারাং-এর সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেন, তখন তিনি জোর দেন যে এই চুক্তি কোন পরাজয় নয়।"}
+{"source": "চীনে হামলা করতে এল মঙ্গোলরা।", "target": "মোঙ্গলরা চীনে আক্রমণ করতে আসে।"}
+{"source": "ফলে নিজ থেকেই রোম দাঁড়িয়ে যেত।", "target": "ফলে রোম উঠে দাঁড়াত।"}
+{"source": "আর রেফারিরাও এখানে নেইমারকে রক্ষায় ব্যর্থ হচ্ছে বলে মনে করেন তিনি।", "target": "এবং তিনি মনে করেন রেফারিরা নেইমারকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
+{"source": "নিরাপত্তা বাহিনী সর্বোচ্চ আদালতের দুজন বিচারক ও একজন বিরোধীদলীয় নেতাকে আটক করেছে।", "target": "নিরাপত্তা বাহিনী সুপ্রিম কোর্টের দুই বিচারক এবং একজন বিরোধী নেতাকে আটক করেছে।"}
+{"source": "কেননা সেখানকার উত্তপ্ত বালু মৃতদেহ থেকে আর্দ্রতা শোষণ করে সেটি সংরক্ষণের প্রাকৃতিক ব্যবস্থা করে দিতে পারতো।", "target": "কারণ সেখানে গরম বালি মৃত ব্যক্তিদের কাছ থেকে আর্দ্রতা শুষে নিতে এবং সেগুলো সংরক্ষণ করার জন্য প্রাকৃতিক ব্যবস্থা করতে পারত।"}
+{"source": "স্ট্যানলি কোয়ালস্কি চরিত্রে অভিনয় করে তিনি এক ভবিষ্যৎ তারকার আগমনের অগ্রিম বার্তা দিয়ে দেন অভিনয় জগতে।", "target": "স্ট্যানলি কওলাস্কি চরিত্রে অভিনয়ের জন্য তিনি চলচ্চিত্র শিল্পে একজন ভবিষ্যৎ তারকার আগমনের বিষয়ে অগ্রিম বার্তা প্রদান করেন।"}
+{"source": "এরা হঠাৎ কতগুলো মানুষ জড়ো হয়ে এই বিশ্ববিদ্যালয়কে নানা ভাবে অস্থির করে তুলেছে।", "target": "তারা হঠাৎ করে বেশ কিছু লোককে জড়ো করে বিশ্ববিদ্যালয়টিকে অনেক দিক দিয়ে অস্থিতিশীল করে তোলে।"}
+{"source": "এদিকে জন্মহারও ক্রমশ কমছে দেশটিতে।", "target": "ইতিমধ্যে দেশে জন্মহার ক্রমান্বয়ে হ্রাস পাচ্ছে।"}
+{"source": "গ্রেফতারের সময় সেই কর্মকর্তা একজন এজেন্টের সাথে 'ডেড ড্রপ' করছিলেন।", "target": "গ্রেপ্তারের সময় একজন এজেন্টের সঙ্গে অফিসারকে 'মৃত ড্রপ' করা হয়েছিল।"}
+{"source": "একজন লুবনা এবং অপরজন ফাতিমা।", "target": "একটা লুবনা আর অন্যটা ফাতিমা।"}
+{"source": "এখানকার লোকেরা এশীয় বংশোদ্ভূত হলেও তারা হেলেনিস্টিক কৃষ্টি-কালচার দ্বারা প্রভাবিত ছিল।", "target": "এই অঞ্চলের মানুষ এশীয় বংশোদ্ভূত কিন্তু হেলেনীয় সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত।"}
+{"source": "লিখিত আছে ৩০টি ঘটনা।", "target": "লেখায় ৩০টি ঘটনা রয়েছে।"}
+{"source": "কিন্তু কাগজপত্রবিহীন এই অভিবাসীদের অনেকে বাংলাদেশে ফেরত যেতে চাইলেও আমলাতান্ত্রিক জটিলতায় তারা পড়েছেন উল্টো সংকটে।", "target": "কিন্তু এইসব অনিবন্ধিত অভিবাসীদের অনেকেই বাংলাদেশে ফিরে আসতে চেয়েছিল, কিন্তু আমলাতান্ত্রিক জটিলতার কারণে তারা উল্টো সংকটের মধ্যে পড়েছিল।"}
+{"source": "একইসাথে অবচেতনে প্রশ্ন জাগায়, এতটা কষ্ট নিজেকে কী করে কেউ দিতে পারে?", "target": "একই সাথে অবচেতনে প্রশ্ন জাগে, কি ভাবে কেউ এত বেদনা দিতে পারে?"}
+{"source": "পৃথিবীর অন্যতম সেরা এনিমেশন স্টুডিও পিক্সার এর অধিকাংশ শেয়ার তাঁর কেনা।", "target": "তিনি পিক্সারের বেশিরভাগ শেয়ার কিনে নেন বিশ্বের অন্যতম সেরা অ্যানিমেশন স্টুডিওগুলোর একটির জন্য।"}
+{"source": "কয়েকটি সূত্র জানিয়েছে, প্রশিক্ষণ শিবিরে ছিল যে ভেনেজুয়েলানরা, তাদেরও বিশ্বাস ছিল যে মার্কিন সরকারের মদতে এই অভিযান চালানো হবে।", "target": "কিছু সূত্র জানিয়েছে যে ভেনেজুয়েলানরা প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে ছিল যারা বিশ্বাস করত যে এই অপারেশন আমেরিকা সরকারের মদের মাধ্যমে করা হবে।"}
+{"source": "মিস্ সুলতানা আগে থেকেই অনুমান করেছিলেন যে করোনাভাইরাস সংক্রমণের কারণে কোরবানির পশুর বাজার মন্দা হতে পারে।", "target": "মিস সুলতানা পূর্বে ধারণা করেছিলেন যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে গবাদিপশুর বাজারের অবনতি হতে পারে।"}
+{"source": "তার প্রাসাদ থেকে নিউমার্কেট হয়ে বাবু বাজার পর্যন্ত সবগুলো রাস্তা কাঠের বেড়া দিয়ে বন্ধ করে দিলেন।", "target": "তাঁর প্রাসাদ থেকে নিউমার্কেট পর্যন্ত তিনি একটি কাঠের বার দিয়ে বাবুবাজার পর্যন্ত সকল রাস্তা বন্ধ করে দেন।"}
+{"source": "৩য় মৌসুমে এসে গার্দিওলা পূর্ণাঙ্গ একটি দল গড়তে পেরেছেন, যেখানে সবাই তার দর্শনের অনুসারী।", "target": "৩য় মৌসুমে, গার্ডিওলা একটি পূর্ণাঙ্গ দল গঠন করতে সক্ষম হন, যেখানে সকলে তার দর্শন অনুসরণ করে।"}
+{"source": "সব সমস্যা কাটিয়ে উঠে শেষপর্যন্ত ১৬ জানুয়ারি মহাকাশে যাত্রা করে কলম্বিয়া।", "target": "সব সমস্যা কাটিয়ে ওঠার পর কলম্বিয়া অবশেষে ১৬ জানুয়ারি মহাশূন্যে উড়ে যায়।"}
+{"source": "কিন্তু নূর হোসেন আমাকে আসলে মিথ্যে কথা বলেছিল।", "target": "কিন্তু নূর হোসেন আমার কাছে মিথ্যা কথা বলছিলেন।"}
+{"source": "আর ক্যাম্পিং এর ক্ষেত্রে পর্যাপ্ত আমিষ ও শর্করা যাতে থাকে খাবার তালিকায় তা লক্ষ্য রাখা উচিৎ।", "target": "আর শিবির স্থাপন করার সময় আমাদের নিশ্চিত হওয়া উচিত যে, খাদ্য তালিকায় পর্যাপ্ত প্রোটিন ও শর্করা রয়েছে।"}
+{"source": "নামার পরে দেখলাম যে, বেশ কিছু বস্তা আর আসবাবপত্র নামানো হচ্ছে।", "target": "আমি যখন নিচে নামলাম, তখন লক্ষ করলাম যে, বেশ কিছু বস্তা ও আসবাবপত্র নামিয়ে আনা হচ্ছে।"}
+{"source": "তারপরও সবজায়গায় বহন করা যায় এরকম একটি ডিভাইসের গ্রহণযোগ্যতা সবার কাছে থাকবেই।", "target": "তা সত্ত্বেও, সমস্ত জায়গায় বহন করা যায় এমন একটা যন্ত্রের গ্রহণযোগ্যতা সকলের জন্য প্���াপ্তিসাধ্য হবে।"}
+{"source": "যেমন- মাশরুম, আইসক্রিম, কোন, টেন্ট, মনোলিথ ইত্যাদি।", "target": "যেমন- মাশরুম, আইসক্রীম, না, তাবু, মনোলিথ ইত্যাদি।"}
+{"source": "তবে মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ও জাতিসংঘ এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে আপত্তি তুলেছে।", "target": "তবে মানবাধিকার সংস্থা এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং জাতিসংঘ এ ধরনের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছে।"}
+{"source": "ফলে ভালো আইন থাকাটাও জরুরি।", "target": "ফলে, উত্তম আইন থাকা গুরুত্বপূর্ণ।"}
+{"source": "মৃতদেহ সাজতেও এই অলংকারের ব্যবহার ছিল লক্ষ্যণীয়।", "target": "মৃতদেহ অলংকরণেও এ অলঙ্কারের ব্যবহার লক্ষণীয়।"}
+{"source": "নিজেদের অবস্থানকে এভাবে আমরা তুলে ধরতে পারি।", "target": "এভাবেই আমরা আমাদের অবস্থান ঠিক করি।"}
+{"source": "লো সেলসো আক্রমনাত্মক বিভাগের খেলোয়াড়দের সাথে যুক্ত হবেন।", "target": "লো সেলসো আক্রমণকারী খেলোয়াড়দের সাথে জড়িত থাকবেন।"}
+{"source": "এরপর সেখানে উৎপন্ন হলো নানা প্রজাতির গাছপালা।", "target": "এরপর সেখানে বিভিন্ন প্রজাতির উদ্ভিদ উৎপন্ন হতো।"}
+{"source": "না, তিব্বতীয় ভাষাতেও পড়তে হবে না, মেট্রিকে ফেলও করতে হবে না, এমনকি ভারতীয়ও হতে হবে না।", "target": "না, এমনকি তিব্বতে পড়তেও হয় না, মেট্রিকে আপনাকে পড়তে হয় না, এমনকি একজন ভারতীয়ও হতে হয় না।"}
+{"source": "এছাড়াও খাদ্য তালিকায় রাখতে পারেন রসুন, মাছ, মৌসুমী ফল ও শাকসবজির মতো খাবারগুলো।", "target": "খাদ্য তালিকায় রসুন, মাছ, মৌসুমি ফল এবং শাকসবজির মতো খাদ্য অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।"}
+{"source": "পাকিস্তান শুরু থেকেই উইকেট হারিয়ে ম্যাচ থেকে ছিটকে যায়।", "target": "শুরু থেকেই পাকিস্তান খেলায় উইকেট হারায় ও খেলাটি বাতিল করা হয়।"}
+{"source": "৫:১ ০ ভারতে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২৭১।", "target": "৫:১০ ভারতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা বেড়ে ২৭১-এ দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "তারাবাবুর ডাইনিরা স্রেফ চোখের দৃষ্টি দিয়েই মানুষের ভবলীলা সাঙ্গ করে দিতে পারতেন।", "target": "তারাবাবুর ডাইনিরা শুধু তাদের চোখ দিয়েই মানুষের ভাগ্য গড়তে পারত।"}
+{"source": "তার পুত্র ছিলেন ইয়াকুব (আ) [জ্যাকব]।", "target": "তার ছেলে ইয়াকুব (এ) [জ্যাকব]।"}
+{"source": "প্রত্যেকটি চেকপোস্টেই ছিল পুলিশের অতিরিক্ত সদস্য।", "target": "প্রত্যেক চেকপোস্টে একজন করে অতিরিক্ত পুলিশ সদস্য ছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে ব্যক্তির উদ্বেগের মাত্রা এবং তীব্রতা স্বা��াবিক অবস্থাকে ছাড়িয়ে গেলে সেটিই নতুন উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "কিন্তু, কিছু কিছু ক্ষেত্রে ব্যক্তির উদ্বিগ্নতার মাত্রা ও তীব্রতা স্বাভাবিক অবস্থার চেয়ে আরও বেশি, যা নতুন চিন্তার কারণ।"}
+{"source": "জেনারেল লিয়েভেনহপ্টকে নির্দেশ দেয়া হলো রিগা থেকে অতিরিক্ত সৈন্য এবং রসদপত্র নিয়ে চার্লসের সাথে মিলিত হবার।", "target": "জেনারেল লিভেনহপটকে রিগা থেকে চার্লসের সাথে অতিরিক্ত সৈন্য ও রসদ নিয়ে যোগ দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়।"}
+{"source": "ইবনে খালদুন মানব সভ্যতার বিবর্তন সম্বন্ধেও কথা বলেন।", "target": "ইবনে খালদুন মানবসভ্যতার বিবর্তনের কথাও বলেছেন।"}
+{"source": "কারণ এর ব্যবহারের মাধ্যমে নিজেদের সৈন্যদের জীবনের কোনো ঝুঁকি ছাড়াই শত্রুপক্ষের উপর আক্রমণ করা সম্ভব, যেটা যেকোনো সেনাবাহিনীরই মূল লক্ষ্য।", "target": "নিজেদের সৈন্যদের জীবন বিপন্ন না করে শত্রুকে আক্রমণ করা সম্ভব, যা যেকোনো সামরিক বাহিনীর প্রধান লক্ষ্য।"}
+{"source": "প্রেগন্যান্সি পরীক্ষা করতে যে স্ট্রিপগুলো ব্যবহৃত হয় সেগুলো কাজ করে মূলত ক্রোমাটোগ্রাফির উপর ভিত্তি করে।", "target": "গর্ভাবস্থা পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত স্ট্রিপগুলি প্রধানত ক্রোমাটোগ্রাফির উপর কাজ করে।"}
+{"source": "সেই হিসেবে মালাক্কায় প্রবেশের পুরো জলভাগই ভারতের মালিকানায় পড়ে।", "target": "ফলে মালাক্কায় প্রবেশকারী সমস্ত জল ভারতের মালিকানাধীনে আসে।"}
+{"source": "প্রাণ আসলেই আছে কিনা, সেই সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য এগুলো হয়তো খুবই ক্ষুদ্র নমুনা বা সংকেত হতে পারে।", "target": "জীবন সত্যিই আছে কি না, তা নির্ধারণ করার জন্য সেগুলো হয়তো খুব ছোট নমুনা অথবা সংকেত হতে পারে।"}
+{"source": "কিংবদন্তি অধিনায়ক ক্লাইভ লয়েড এমনই এক উক্তি দিয়েছিলেন তার সতীর্থকে নিয়ে।", "target": "কিংবদন্তি অধিনায়ক ক্লাইভ লয়েড তাঁর সতীর্থ ছাত্র সম্পর্কে এ ধরনের বক্তব্য প্রদান করেন।"}
+{"source": "এবং এগুলো সংশোধন করার আপত্তি কেউ তুলে না।", "target": "আর তা সংশোধন করার বিষয়ে কেউ আপত্তি তোলে না।"}
+{"source": "সময়টা ১৯৪০ সাল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান বাহিনী তখন অপরাজেয়।", "target": "সময়টা ছিল ১৯৪০ সাল, যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান সেনাবাহিনী অজেয় ছিল।"}
+{"source": "২০১১ সালে বায়ার্নে আসেন ভ্যান গালের ফেলে যাওয়া ঝামেলা ঠিক করতে।", "target": "২০১১ সালে, ভ্যান গল বায়ার্নে চলে আসেন পরিস্থিতি ঠিক করতে।"}
+{"source": "এটিই হলিউডে বানানো সর্��প্রথম সিনেমা।", "target": "এটিই প্রথম হলিউড চলচ্চিত্র।"}
+{"source": "'ডেমোক্রেটিক প্রোগ্রেসিভ পার্টি'র অবস্থান স্বাধীনতার পক্ষে হলেও, 'কুওমিনটাং পার্টি' মনে করে চীনের সঙ্গে একত্রীকরণই শ্রেয়।", "target": "যদিও ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টি স্বাধীনতার পক্ষে, তবে কুওমিনতাং পার্টি মনে করে যে চীনের সাথে সমঝোতা করাই সবচেয়ে ভালো।"}
+{"source": "সেই ছোট বয়সেই নাসু পর্বত বিজয় করেন।", "target": "শৈশবেই নাসু পর্বত জয় করেন।"}
+{"source": "উইলসের দিন কাটত বাগানের পরিচর্যা করে।", "target": "উইলসের দিনটি বাগানের পরিচর্যায় ব্যয় করা হয়েছিল।"}
+{"source": "তবে এই দাবির শক্ত ভিত্তি নেই।", "target": "কিন্তু, এই দাবি পুরোপুরি ভিত্তিক নয়।"}
+{"source": "সেদিন তেতুলিয়াতে আজ ২ দশমিক ৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস রেকর্ড করা হয়।", "target": "ঐ দিন তেতুলিয়া ২.৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস রেকর্ড করে।"}
+{"source": "সম্পদ নির্ভর করে শ্রমবণ্টনের উপর, আর শ্রমবণ্টন নিয়ন্ত্রিত হয় মূলধন দ্বারা।", "target": "সম্পদ নির্ভর করে শ্রম বন্টনের উপর, যখন শ্রম বন্টন পুঁজি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।"}
+{"source": "সম্প্রতি সৌদি সাংবাদিক জামাল খাশোগজি হত্যাকাণ্ড এবং তা নিয়ে মিডিয়ার আলোচনা যেন স্ট্যালিনের সেই কথারই প্রতিফলন।", "target": "সম্প্রতি সৌদি সাংবাদিক জামাল খাশোগজির হত্যাকাণ্ড এবং প্রচার মাধ্যম এই বিষয়ে আলোচনা করছে, যা স্ট্যালিনের বিবৃতির এক প্রতিফলন।"}
+{"source": "সবচেয়ে অবাক করা বিষয় হলো পুলিশ যখন অনুসন্ধান চালায়, তখন ভিক্টিমরাই বলেন আসলে কোনো স্ল্যাশার-ই নেই!", "target": "সবচে' আশ্চর্যের বিষয় হলো, পুলিশ যখন তদন্ত করে, তখন ভুক্তভোগীরা বলে, সত্যিকার অর্থে কোনো স্ল্যাশ চিহ্ন নেই!"}
+{"source": "রোমান সরকারি প্রতিষ্ঠান আর নির্বাচন ব্যবস্থাতে সাধিত হয় পরিবর্তন।", "target": "রোমান সরকার প্রতিষ্ঠান এবং নির্বাচন ব্যবস্থা পরিবর্তন করা হয়।"}
+{"source": "এর তিনটি খণ্ড গ্রিক বীর আগামেমনের উত্থান, হত্যা এবং উত্তরসূরীদের নিয়ে সাজানো।", "target": "এতে গ্রিক বীর আগামেমননের উত্থান, হত্যা ও উত্তরাধিকার নিয়ে তিনটি খণ্ড রয়েছে।"}
+{"source": "তবে পুরস্কারটা তিনি একা জেতেননি।", "target": "তবে তিনি একা পুরস্কার লাভ করেন নি।"}
+{"source": "কমপক্ষে ২ হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।", "target": "অন্তত ২,০০০ লোক মারা যায়।"}
+{"source": "যুক্তরাজ্যের ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন হসপিটালের অ্যাকিউট মেডিসিন এন্ড ইনফেকশাস ডিজিজেস এর কনসাল্টেন্ট ডাক্তার বেন কিলিংলের মতে, ���েস মাস্ক ব্যবহার যে একজন ব্যক্তিকে করোনাভাইরাসের হাত থেকে সুরক্ষা দিতে পারে এ বিষয়ে তেমন কোনো প্রমাণ নেই বললেই চলে।", "target": "যুক্তরাজ্যের ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন হাসপাতাল ফর একিউট মেডিসিন এন্ড ইনফেকশিয়াস ডিজিজের পরামর্শক বেন কিলিংলের মতে, মুখের মুখোশের ব্যবহার করোনা ভাইরাসের হাত থেকে একজন ব্যক্তিকে রক্ষা করতে পারে বলে খুব কম প্রমাণ রয়েছে।"}
+{"source": "তার সেইসব মতবাদ কতটুকু বিজ্ঞানসম্মত, ফ্রয়েডিয়ানদের দাবি কতটুকু যৌক্তিক এসব নিয়ে পরে লিখবো।", "target": "তার তত্ত্বগুলো কতটা বৈজ্ঞানিক, ফ্রয়েডিয়ানরা কতটা যৌক্তিক বলে দাবি করে, আমি পরে লিখব।"}
+{"source": "আন্দোলনকারীদের দাবী সেখানে লক্ষাধিক মানুষ ছিল।", "target": "বিক্ষোভকারীরা দাবি করেছে যে সেখানে লক্ষ লক্ষ লোক ছিল।"}
+{"source": "নগরের রাজপথ আর অট্টালিকা, বিশাল স্মৃতিস্তম্ভ এবং মন্দিরগুলো সে যুগের নগর সভ্যতার এক উৎকৃষ্ট নিদর্শন।", "target": "শহরের রাস্তা ও ভবন, বড় সৌধ এবং মন্দিরগুলি সেই সময়ের নগর সভ্যতার এক চমৎকার উদাহরণ।"}
+{"source": "যার ফলে চোরাচালানকারীরা হয়ে পড়েছে আরো সতর্ক।", "target": "এর ফলে চোরাকারবারীরা আরো বেশি সতর্ক হয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "ডা. রহমান জানান, আরো কিছু আসনে তাদের প্রার্থীর জোটগত প্রতিদ্বন্দ্বিতার ব্যাপারে আলোচনা এখনো চলছে।", "target": "ড. রহমান আরও কয়েকটি আসনে তাদের প্রার্থীদের জোট নিয়ে এখনও আলোচনা চলছে বলে জানান।"}
+{"source": "এটা হলো আপনার বন্ধুর রাগ ভাঙানোর জন্য প্রথম ধাপ।", "target": "তোমার বন্ধুর রাগ ভাঙার এটাই প্রথম পদক্ষেপ।"}
+{"source": "বলা হয়ে থাকে এই পোর্ট্রেট তার শিক্ষক থিওডর জনসনের আঁকা পোর্ট্রেটটির চাইতেও মোহনীয় ছিলো!", "target": "কথিত আছে যে, পোট্রেটটা তার শিক্ষক থিওডোর জনসনের আঁকা ছবির চেয়ে আরও বেশি মনোমুগ্ধকর ছিল!"}
+{"source": "চুল গজালে তিনি দূতকে পাঠিয়ে দিলেন গন্তব্যস্থলের উদ্দেশ্যে।", "target": "যখন তার চুল বড় হতে থাকে, তখন তিনি দূতকে গন্তব্যে পাঠান।"}
+{"source": "নৌবাহিনীতে আরও ২২ টি নতুন সাবমেরিন যুক্ত করার ঘোষণা দিয়েছে জাপান সরকার।", "target": "জাপান সরকার ঘোষণা করেছে যে ২২টি নতুন সাবমেরিন নৌবাহিনীতে যোগ করা হবে।"}
+{"source": "স্বাধীন বাংলাদেশে সংবিধান সংশোধন করে ধর্মভিত্তিক রাজনীতি করার সুযোগ দেয়া হয়েছিল ১৯৭৮সালে।", "target": "স্বাধীন বাংলাদেশে ১৯৭৮ সালে ধর্মভিত্তিক রাজনীতি অনুমোদনের জন্য সংবিধান সংশোধন করা হয়।"}
+{"source": "যুদ্ধের এই ডামাডোলের ভেতরই হপ্তা ছয়েক হলো দুটো টাগবোটকে গানবোটে রূপান্তরিত করে সদ্যোজাত বাংলাদেশ নৌবাহিনী যাত্রা শুরু করেছে।", "target": "যুদ্ধ শুরু হওয়ার ছয় সপ্তাহ পর দুটি টাগবোটকে গানবোটে রূপান্তর করা হয় এবং সদ্য প্রতিষ্ঠিত বাংলাদেশ নৌবাহিনী যাত্রা শুরু করে।"}
+{"source": "ম্যাচটি তারা জিতে নেয় ৩-১ গোলে।", "target": "ম্যাচটি ৩-১ ব্যবধানে জয় লাভ করে।"}
+{"source": "উইল তাকে জানায়, সে জীবিত আছে, কিন্তু নিরাপদ নয়।", "target": "উইল তাকে বলেছিল সে বেঁচে আছে, কিন্তু সে নিরাপদ ছিল না।"}
+{"source": "তবে পূর্ণাঙ্গভাবে কোনটাই সফল হয় নি।", "target": "কিন্তু কিছুই সফল হয়নি।"}
+{"source": "তবে রোমানিয়া বা পূর্ব-ইউরোপের চেয়ে বরং পাশ্চাত্যই ভ্লাদকে এক অতিমাত্রায় নিষ্ঠুর, রক্তপিপাসু শাসক হিসেবে চেনে।", "target": "কিন্তু, রোমানিয়া অথবা পূর্ব ইউরোপের পরিবর্তে, পশ্চিমের লোকেরা ভ্লাদকে এক নিষ্ঠুর, রক্তপিপাসু শাসক হিসাবে জানে।"}
+{"source": "অর্থাৎ বিঘাপ্রতি তার খরচ ছিল মোটামুটি ২ টাকা।", "target": "অর্থাৎ তাঁর বিঘার খরচ ছিল প্রায় ২ টাকা।"}
+{"source": "সে ডাক এতোই সত্যি মনে হচ্ছিল যে গায়কেরা অনেক ভয় পেয়ে গেলেন।", "target": "সেই আহ্বান এতটাই সত্য বলে মনে হয়েছিল যে, গায়করা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল।"}
+{"source": "অনেকেই মনে করেন, রাজা রামমোহন রায় পশ্চিমাদের অন্ধভাবে অনুসরণ করতেন, কিন্তু আদৌ ব্যাপারটি এরকম ছিল না।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করেন যে, রাজা রামমোহন রায় অন্ধভাবে পাশ্চাত্য অনুসরণ করেছিলেন, কিন্তু তা আদৌ ঘটেনি।"}
+{"source": "আবার ডিজনির চরিত্রগুলোর আড়ালে ঢাকা পড়েছে অনেক নির্মম বাস্তবতা।", "target": "আবার ডিজনির চরিত্রগুলোর পেছনে অনেক নিষ্ঠুর বাস্তবতা লুকিয়ে আছে।"}
+{"source": "এছাড়াও গভীর সাগরে নৌকাসহ এক বুড়ো নাবিকের দেখা মেলে।", "target": "এ ছাড়া, গভীর সমুদ্রে একজন বৃদ্ধ নাবিকের নৌকা দেখা যায়।"}
+{"source": "তবে আমি দায়িত্ব নিয়েই বলছি, উনি আমার উপ কমিটির কোন সদস্য ছিলেন না।", "target": "কিন্তু আমি দায়িত্ব নিয়ে বলি, সে আমার সাব-কমিটির সদস্য ছিল না।"}
+{"source": "ঘুরে বেড়িয়েছেন বিশ্বের নানা শহরে।", "target": "তিনি বিশ্বের বিভিন্ন শহরে ঘুরে বেড়িয়েছেন।"}
+{"source": "কিন্তু প্রতিষ্ঠানটির সুবিশাল পরিধি এবং কর্মযজ্ঞের ব্যাপারে আমাদের ধারণা কমই।", "target": "কিন্তু আমরা সংগঠনের বিশাল ব্যাপ্তি ও কার্যক্রম সম্পর্কে জানি না।"}
+{"source": "পুরো আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চলে যায় তাদের নিয়ন্ত্রণে।", "target": "আকাশ প্রতিরক্ষার পুরো ব্যবস্থাই তারা দখল করে নেয়।"}
+{"source": "এরপর কয়েক মাস ডেট করেই কেটে গেলো থমাস ও মরিসের।", "target": "কয়েক মাস পরে টমাস ও মরিসকে শনাক্ত করা হয়।"}
+{"source": "একটা পুরোনো দালান থেকে চা, পনির আর পাউরুটি দেয়া হয় বৃদ্ধ আর অসহায় বিধবাদের।", "target": "একটা পুরোনো বাড়ি থেকে চা, পনির ও রুটি বয়স্ক ও অসহায় বিধবাদের দেওয়া হতো।"}
+{"source": "তখন কুয়েতের মোট জনসংখ্যা মাত্র ২১ লাখ।", "target": "সে সময় কুয়েতের মোট জনসংখ্যা ছিল মাত্র ২০ লক্ষ।"}
+{"source": "তার এ কর্মকান্ড নিজাম-উল-মুলকের কানে গেলে তিনি হাসানকে বন্দী করতে সৈন্যবাহিনী পাঠান।", "target": "নিজাম-উল-মুলকের কথা শুনে তিনি হাসানকে বন্দি করার জন্য সেনাবাহিনী পাঠান।"}
+{"source": "\"আমাদের তরফ থেকে তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা হচ্ছে।", "target": "\"আমরা আমাদের জন্য তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।"}
+{"source": "একই বাড়িতে বসবাসকারী শিশুরা নিজেদের মাঝে ভাই-বোন পরিচয়ে বেড়ে ওঠে।", "target": "একই বাড়িতে বসবাসকারী ছেলেমেয়েরা নিজেদের মধ্যে ভাই ও বোন হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।"}
+{"source": "তাদের এই লড়াই যে বেঁচে থাকার লড়াই- এ কথাটি সকলে বুঝে নিয়েছিলেন।", "target": "সবাই বুঝতে পেরেছিল যে, তাদের এই লড়াই বেঁচে থাকার জন্য এক সংগ্রাম।"}
+{"source": "এরপর সংসদের সদস্যপদ হারিয়েছিলেন বিএনপির মেজর (অব) আখতারুজ্জামান।", "target": "এরপর বিএনপির মেজর (অবসরপ্রাপ্ত) আখতারুজ্জামান সংসদে তাঁর সদস্যপদ হারান।"}
+{"source": "এক্ষুনি লাফ দিব।", "target": "আমি এক্ষুনি লাফ দিবো।"}
+{"source": "এরপর এসব স্প্যানের উপর গাড়ি ও রেল চলাচলের জন্য স্ল্যাব বসিয়ে উপযোগী করা হয়।", "target": "এরপর এই স্প্যানগুলিতে গাড়ি ও রেল ট্রাফিকের জন্য স্ল্যাবগুলি স্থাপন করে উপযুক্ত করা হয়।"}
+{"source": "মজার ব্যাপার হচ্ছে, ইয়ারুবা গোত্র আদি বনী নাবহানের একটি শাখা গোত্র এবং ইয়ারুবা শাসকগণ পরবর্তীতে ইমাম খেতাব নিয়ে ওমান শাসন করেন।", "target": "উল্লেখ্য, আদি বনি নাবাহানের শাখা ইয়ারুবা গোষ্ঠী এবং ইয়ারুবা শাসকরা ইমাম উপাধি নিয়ে ওমান শাসন করতেন।"}
+{"source": "রাজনৈতিক অস্থিরতা ও অর্থনৈতিক সংকটের বেড়াজালে আটকে থাকায় সদস্য নিয়োগের জন্য গ্যাংগুলো একদম সঠিক পরিবেশ পেয়ে গেলো।", "target": "রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং অর্থনৈতিক সংকটের কারণে, গ্যাংগুলি সদস্য নিয়োগ করার জন্য নিখুঁত পরিবেশ পেয়েছিল।"}
+{"source": "তার কথা হলো, ভূ-রাজনীতি ও আন্তর্জাতিক রাজনীতি খুব নির্মম একটি জায়গা এবং এখানে স্ট্যাটেজিক মিথ্যা রাষ্ট্রনেতাদের জন্য রাষ্ট্রচালনার এক উপকারী হাতিয়ার।", "target": "তার যুক্তি হচ্ছে, ভূরাজনীতি এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতি খুব নিষ্ঠুর এক জায়গা এবং এখানে রাষ্ট্র পরিচালনার ক্ষেত্রে রাষ্ট্রের ভুয়া নেতাদের জন্য রাষ্ট্রযন্ত্র এক প্রয়োজনীয় উপাদান।"}
+{"source": "স্থানীয় সময় বিকেল চারটা ৫৫ মিনিটে পুনটা এরিনাস থেকে উড্ডয়ন করে সি-১৩০ হারকিউলিস নামের পরিবহন বিমানটি।", "target": "স্থানীয় সময় সি-১৩০ হারকিউলিস পুন্টা এরিনাস থেকে বিকেল ৪৫৫ মিনিটে উড়ে যায়।"}
+{"source": "তবে এটির প্রতিষ্ঠালাভের পথে অসংখ্য উন্নয়নের সুযোগ রয়েছে।", "target": "তবে প্রতিষ্ঠার পথে উন্নয়নের অনেক সুযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "সেই চিহ্ন তারা আজও বয়ে বেড়াচ্ছে কোনো কারণ ছাড়াই।", "target": "তারা এখনও সেই চিহ্ন বহন করে কোন কারণ ছাড়াই।"}
+{"source": "প্যারিসের পুরনো মারিভাক্স সড়কে তিনি একটা বাড়ি কিনে ফেললেন, তার নিচের তালায় তিনি দোকান দিলেন।", "target": "তিনি প্যারিসের পুরনো ম্যারিভক্স রোডে একটা বাড়ি কিনেছিলেন এবং সেটা তার নিচের ফ্লোরের স্টোরে দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "১৪. ওষুধ নিয়মিত গ্রহণ করুন: চিকিৎসক আপনাকে ওষুধ দিলে অবশ্যই তা নিয়ম মেনে গ্রহণ করবেন।", "target": "১৪. নিয়মিত ওষুধ গ্রহণ করুন: ডাক্তার যদি আপনাকে ওষুধ দেন, তাহলে তাকে অবশ্যই নিয়ম অনুযায়ী ওষুধ গ্রহণ করতে হবে।"}
+{"source": "তখন থেকে তারা পৃথিবীর প্রায় সমস্ত দেশের নিউক্লিয়ার কার্যকলাপের উপর দৃষ্টি রাখা শুরু করে।", "target": "তখন থেকে তারা বিশ্বের প্রায় সব দেশের পারমাণবিক কার্যক্রমের উপর নজর রাখছে।"}
+{"source": "এতে তাঁর শিল্পীসুলভ ক্ষমতা আরো প্রসারিত হয়েছিলো।", "target": "এটি তাঁর শৈল্পিক ক্ষমতাকে আরও প্রসারিত করেছিল।"}
+{"source": "এভাবেই যুদ্ধে জিতে আরো শক্তিশালী হওয়া যায়।", "target": "এভাবেই আমরা যুদ্ধ জয় করে আরও শক্তিশালী হতে পারি।"}
+{"source": "কবরটি জনৈক ক্যাটচিক আভেটিক থমাসের, যিনি ১৮৭৭ সালে প্রয়াত হয়েছেন।", "target": "এ সমাধিটি ১৮৭৭ সালে মৃত্যুবরণ করা একজন কচিক আভেটিক থমাসের সমাধি।"}
+{"source": "কিন্তু অগ্রগতি প্রচণ্ড ধীরগতির।", "target": "কিন্তু অগ্রগতি অনেক ধীর।"}
+{"source": "কিন্তু গোমূত্র পান করলে করোনাভাইরাস সংক্রমণ ঠেকানো যায় কি না, সেটা জানা নেই।", "target": "কিন্তু আমরা জানি না যে গরুর গোবর খেলে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ রোধ করা যায় কি না।"}
+{"source": "মুকেশ আম্বানি হচ্ছ���ন ভারতের রিলায়েন্স গ্রুপের ম্যানেজিং ডিরেক্টর।", "target": "মুকেশ আম্বানি রিলায়েন্স গ্রুপ, ভারত এর ব্যবস্থাপনা পরিচালক।"}
+{"source": "তাদের সাথে যখন আলাপ হচ্ছিল তেমন সময় অন্য ঘরে বাচ্চারা সময় কাটাচ্ছে। টেলিভিশন চলছে।", "target": "তারা যখন তাদের সঙ্গে কথা বলছিল, তখন ছেলেমেয়েরা অন্য ঘরে সময় কাটাচ্ছিল, টেলিভিশন চলছিল।"}
+{"source": "কখনও আপোষ করিনি।", "target": "আমি কখনো আপস করিনি।"}
+{"source": "কিছুদিন এই চাকরি করে আবারও কলকাতায় আটসন সাহেবের কাছে ফিরে যান তিনি।", "target": "কিছুদিন এ কাজ করার পর তিনি কলকাতার আটসান সাহেবে ফিরে যান।"}
+{"source": "গিলগামেশ প্রাচীন ব্যবিলনের চিহ্নস্বরূপ সবচেয়ে প্রাচীন মহাকাব্য।", "target": "গিলগামেশ প্রাচীন ব্যাবিলনিয়ার প্রতীক হিসেবে প্রাচীনতম মহাকাব্য।"}
+{"source": "কারণ তখনকার অনেক জীববিজ্ঞানী তার দীর্ঘ পর্যবেক্ষণলব্ধ গবেষণাপত্রটিকে 'পাগলামি' বলে আখ্যা দিয়েছিলেন!", "target": "কারণ সেই সময়ে অনেক জীববিজ্ঞানী তার দীর্ঘকালীন পর্যবেক্ষণমূলক গবেষণাকে \"পাগলামি\" বলে বর্ণনা করেছিল!"}
+{"source": "সেই সাথে ছিল অ্যারিঘি এবং তাগলিয়েন্তের লেখা।", "target": "তার সাথে আরিঘি এবং তাগ্লিয়েন্তের লেখা।"}
+{"source": "কয়েকশো মিটার দূরে আসার পর উঠে দাঁড়ান তিনি।", "target": "সে কয়েকশ মিটার দূরে এসে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "প্রশ্ন জাগতে পারে, বিশ্বজুড়ে সালাফিজম বাড়ছে কেন মুসলিমদের মাঝে?", "target": "প্রশ্ন জাগে, মুসলমানদের মধ্যে সালাফিবাদ কেন বিশ্বব্যাপী বাড়ছে?"}
+{"source": "তাই ধর্মীয় কারণে তার আশপাশে কোনও 'মূর্তি' রাখা যাবে না।", "target": "তাই ধর্মীয় কারণে তাঁর চারপাশে কোনো 'প্রতিমা' স্থাপন করা যায় না।"}
+{"source": "১২:০০ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ২৯,৭৩,১৩২ জন।", "target": "১২:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা রোগের মোট সংখ্যা ২৯,৭৩,১৩২ জন।"}
+{"source": "গাছের শাখা থেকে যখন সাপগুলো ঝুলে পড়ে, তখন এরা শরীরের সামনের অংশ 'J' আকৃতির করে ফেলে এবং এরপর উপরের দিকে ত্বরণ তৈরি করে বাতাসে ঝাঁপ দেয় [১]।", "target": "সাপগুলি গাছের শাখাগুলি থেকে ঝুলে পড়লে দেহের সামনের অংশ 'জে' গঠন করে এবং তারপর উপরের দিকে ত্বরণ করে শূন্যে ঝাঁপ দেয়।"}
+{"source": "তিনি যদি বেঁচে থাকতেন, তাহলে তিনিই আমাদের নেতৃত্ব দিতেন।", "target": "যদি সে বেঁচে থাকত, তাহলে সে আমাদের নিয়ে যেত।"}
+{"source": "ইংলিশ গ্রীষ্মে ক্রিকেট বসন্তের ভরা জোয়ার।", "target": "ইংরেজ গ্রীষ্মকাল ক্রিকেট বসন্তের পূর্ণ জোয়ার।"}
+{"source": "এটি মূলত পরিবহন, স্কুল অথবা মার্কেটের আশেপাশে বেশি হতে দেখা যায়।", "target": "এটি পরিবহন, স্কুল বা বাজারের আশেপাশে বেশি পাওয়া যায়।"}
+{"source": "তাছাড়া এটি প্লেয়ারের কাছে গল্পের নিয়ন্ত্রণ প্রদানের প্রধান টুল।", "target": "এছাড়াও এটি গল্প নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্লেয়ারের প্রধান হাতিয়ার।"}
+{"source": "শেয়ার দালালিতে উপার্জন করা লক্ষ লক্ষ ডলার তিনি বেপরোয়াভাবে খরচ করতে থাকেন।", "target": "সে বেপরোয়াভাবে স্টকব্রোকারিতে কোটি কোটি ডলার খরচ করতে শুরু করে।"}
+{"source": "সেখানে উন্মুক্ত স্থানে কফ ফেলা বা হাচি দেয়াকে এক ধরণের অভদ্রতা মনে করা হয়।", "target": "জনসাধারণের স্থানে কাশি বা হাঁচি দেওয়াকে এক ধরনের নিষ্ঠুরতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
+{"source": "সোমবার সন্ধ্যা থেকে সেখানকার নাগরিকরা কেবল নিম্নোক্ত কারণে বাড়ির বাইরে যেতে পারবেন: মৌলিক চাহিদা বা জরুরি প্রয়োজন অনুযায়ী কেনাকাটা করতে।", "target": "সোমবার সন্ধ্যা থেকে নাগরিকরা কেবল নিম্নলিখিত কারণে তাদের বাড়ি থেকে বের হয়ে যেতে পারে: মৌলিক প্রয়োজন বা জরুরি প্রয়োজন অনুসারে ক্রয় করা।"}
+{"source": "ইসাইয়াস ছিলেন ইএলএফ-এর প্রথম সারির যোদ্ধাদের একজন।", "target": "ইসিয়াস ছিলেন এলএফ যোদ্ধাদের প্রথম সারির একজন।"}
+{"source": "আজকের দিনে সেটা হবে ইউজার আইডি বা ব্যবহারকারীর নম্বর।", "target": "আজ এটা হবে ব্যবহারকারী আইডি বা ব্যবহারকারী নম্বর।"}
+{"source": "এই করোনায় ইতোমধ্যেই এর একটা প্রভাব দেখা যাচ্ছে।", "target": "এই করোনা ইতিমধ্যেই প্রভাব বিস্তার করেছে।"}
+{"source": "বাংলাতেও অনেক মানসম্মত টিউটোরিয়াল পাওয়া যায়।", "target": "বাংলায়ও অনেক প্রমিত টিউটোরিয়াল রয়েছে।"}
+{"source": "তবে পশ্চিমা দেশগুলোতে প্রায়ই শিখদের মুসলিম হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।", "target": "যাইহোক, পশ্চিমা দেশগুলিতে শিখদের প্রায়শই মুসলমান হিসাবে উপস্থাপন করা হয়।"}
+{"source": "শিশুদের সঙ্গে হয়তো তিনি আবেগপ্রবণ ছিলেন, কিন্তু রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে মোকাবেলার ক্ষেত্রে আয়াতোল্লাহ খোমেনি ছিলেন খুবই নিষ্ঠুর।", "target": "তিনি হয়তো শিশুদের প্রতি আবেগী ছিলেন, কিন্তু আয়াতুল্লাহ খোমেনি রাজনৈতিক বিরোধীদের সাথে ব্যবহারে খুবই নিষ্ঠুর ছিলেন।"}
+{"source": "পূর্ববর্তী পদ্ধতিতে কোন সমস্যাটি বিদ্যমান ছিলো?", "target": "পূর্ববর্তী ব্যবস্থায় কোন সমস্যা ছিল?"}
+{"source": "ফ্লাওয়ার ২৩২ রান করেন, আর ক্যাম্পবেল করেন ২০২।", "target": "ফুল ২৩২ রান তুলেন ও ক্যাম্পবেল ২০২ রান তুলে���।"}
+{"source": "ঢাকার তেজগাঁও এলাকায় অবস্থিত পুরাতন বিমান বন্দরে এনিয়ে বিপুল আয়োজন করা হয়েছে।", "target": "ঢাকার তেজগাঁও-এ অবস্থিত পুরোনো বিমানবন্দরে এক বিশাল আয়োজন করা হয়েছে।"}
+{"source": "১৯৭৭ সালে গঠিত হওয়া এই স্পেশাল ফোর্সের ট্রেনিংও অগ্নিপরীক্ষার সমান।", "target": "১৯৭৭ সালে গঠিত এ বিশেষ বাহিনীর প্রশিক্ষণও অগ্নিপরীক্ষার মতোই।"}
+{"source": "একটি হলো তিনি জার্মান ও ফ্রেঞ্চ ভাষায় মোটামুটি রকমের দক্ষতা অর্জন করেন।", "target": "একটা কারণ হল যে, তিনি জার্মান ও ফরাসি ভাষায় দক্ষ হয়ে উঠেছিলেন।"}
+{"source": "তারা বুঝতে পারলো, এরা অমর দেবতা নয়।", "target": "তারা বুঝতে পেরেছিল যে, তারা অমর দেবতা ছিল না।"}
+{"source": "৬:২০ সারাবিশ্বে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ২৫ মিলিয়ন ছাড়িয়েছে।", "target": "৬:২০ বিশ্বব্যাপী করোনা আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা ২৫ মিলিয়নে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
+{"source": "টাইমস হাইয়ার এডুকেশন নামে লন্ডন ভিত্তিক এই প্রকাশনাটি ২০১৯ সালের যে তালিকা দিয়েছে সেখানে এশিয়ার ৪০০ বিশ্ববিদ্যালয়ের নাম রয়েছে।", "target": "লন্ডন ভিত্তিক প্রকাশনা \"টাইমস হায়ার এডুকেশন\" ২০১৯ সালে এশিয়ার ৪০০ টি বিশ্ববিদ্যালয়ের তালিকা তৈরি করেছে।"}
+{"source": "আরো তিন দিনের মাঝে আগের গল্পটাকেই একটু মার্জিত করে রূপ দেন 'ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড'-এ।", "target": "তিন দিনের মধ্যে তিনি পূর্ববর্তী গল্পটিকে 'ড. জেকিল অ্যান্ড মি. হাইড'-এ আরও মার্জিত করে তোলেন।"}
+{"source": "তবে টলেমি রাজবংশের প্রতি রোমানদের বিন্দুমাত্র আগ্রহ ছিল না।", "target": "কিন্তু, টলেমির রাজবংশের প্রতি রোমীয়দের খুব একটা আগ্রহ ছিল না।"}
+{"source": "আর এক্ষেত্রে এইচএমডি গ্লোবাল অনেকখানিই সফল।", "target": "এই ব্যাপারে এইচএমডি গ্লোবাল খুব সফল।"}
+{"source": "কিন্তু কিছু কিছু অ্যাপ চালানোয় সমস্যা দেখা দিতে পারে।", "target": "কিন্তু কিছু অ্যাপ চালানোর ক্ষেত্রে সমস্যা হতে পারে।"}
+{"source": "নরম কোমল এই মথগুলো দিনের বেলায় লুকিয়ে থাকতো শিকারীর চোখ থেকে।", "target": "নরম মথগুলো শিকারির চোখ থেকে দিনের বেলা লুকিয়ে রাখা হতো।"}
+{"source": "সংবাদপত্রে তাকে নিয়ে খবর বেরোয়।", "target": "সংবাদপত্রে তার খবর ছাপা হয়।"}
+{"source": "আর পূর্ববাংলার সাধারণ মানুষের চেপে রাখা প্রতিবাদকে ফুটিয়ে তুলেছেন হাবশি গোলাম তাতারীর আর্তনাদের মাধ্যমে।", "target": "আর পূর্ব বাংলার সাধারণ মানুষ জনগণের আর্তনাদের মাধ্যমে হাবশী গোলাম তাতারীর অত্যাচারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়।"}
+{"source": "এভারেস্টে যাওয়ার প্রস্তুতি হিসেবে লাদাখ আর দার্জিলিংয়ের পাহাড়গুলোতে চলেছে পর্বতারোহণের শেখা বিদ্যাগুলোর ঝালাই।", "target": "এভারেস্টের প্রস্তুতি হিসেবে লাদাখ ও দার্জিলিংয়ের পাহাড়গুলো পর্বতারোহণের শিক্ষাকে সমৃদ্ধ করতে যাচ্ছে।"}
+{"source": "\"তার শোকাহত ছেলে আমাদের বলছিলেন, \"উনি কিভাবে মারা গেলেন।", "target": "\"তার শোকার্ত ছেলে আমাদের বলছিল, \"তিনি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন?"}
+{"source": "ধর্ষণ নামক অপরাধের সাথে পোহাতান গোষ্ঠীর পরিচয় ছিল না।", "target": "পোহাতান গোষ্ঠী ধর্ষণের অপরাধ সম্পর্কে জানত না।"}
+{"source": "রাকিটিচ ক্যারিয়ারে তিনটি লা লিগা জিতেছেন, চ্যাম্পিয়নস লিগ জিতেছেন।", "target": "রাকিতিচ তার ক্যারিয়ারে তিনটি লা লিগা শিরোপা জয়লাভ করেছেন, যেখানে তিনি চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়লাভ করেছেন।"}
+{"source": "আধঘণ্টা খেলা বন্ধ থাকলেও কোনো ওভার কাটা যায়নি।", "target": "খেলাটি আধা ঘন্টা ধরে বন্ধ ছিল, কিন্তু কোন ওভার কাটা হয়নি।"}
+{"source": "বেশ মানলাম, কারণ সর্বভারতীয় স্তরে স্থানীয় ইতিহাস তেমন জানার সুযোগ নেই।", "target": "আমি একমত, কারণ ভারতীয় পর্যায়ে স্থানীয় ইতিহাস জানার কোনো সুযোগ নেই।"}
+{"source": "হিসাব করে দেখা গেছে একভাবে যদি এই নামের বানানটি লেখা হতো তাহলে মুহাম্মদ নাম রাখা শিশুর সংখ্যা হতো ৭,৩০৭।", "target": "অনুমান করা হয় যে, নামের বানানটি যদি একভাবে লেখা হয়, তবে মুহাম্মাদ নামধারী শিশুদের সংখ্যা হবে ৭,৩০৭।"}
+{"source": "তিনি তার নতুন ভূখণ্ডে বিচরণ করেন এবং স্থানীয়দের সাথে আলাপ করার চেষ্টা করেন।", "target": "সে তার নতুন এলাকায় ঘুরে বেড়ায় এবং স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করে।"}
+{"source": "ট্রাম্পের সাথে তার এই সম্পর্কের গুজব ২০১৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের সময় থেকেই শোনা যাচ্ছিলো।", "target": "২০১৬ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর থেকে ট্রাম্পের সম্পর্কে গুজব শোনা গেছে।"}
+{"source": "আর এটা করার জন্য জেমস আর জ্যাকের মাঝে একটা সাংকেতিক যোগাযোগ রক্ষার প্রয়োজন পড়ে।", "target": "তা করার জন্য জেমস ও জ্যাকের একটা সংকেত যোগাযোগ বজায় রাখা দরকার।"}
+{"source": "মিস্টার গ্লেনের কপাল খুলে যায়।", "target": "মি. গ্লেনের ললাট খুলে গেছে।"}
+{"source": "ফ্যারাডে মনোযোগ দিয়ে তার বক্তৃতা শুনতেন আর খাতায় লিখতেন।", "target": "ফ্যারাডে তার বক্তৃতাগুলি মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন এবং বইটিতে লিখেছিলেন।"}
+{"source": "বিটলসের এই যাত্রাপথ ১৯৭০-এ এসে থেমে যায়���", "target": "১৯৭০ সালে বিটলসের পথ বন্ধ হয়ে যায়।"}
+{"source": "পেরুতে অনেকেই প্রশ্ন তুলেছেন হাজার হাজার নারীকে এভাবে জোরপূর্বক বন্ধ্যা-করনের জন্য সাবেক প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরির বিচার হবে কিনা।", "target": "পেরুতে অনেকে প্রশ্ন করছে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরির বিচার অনুষ্ঠিত হবে কিনা, কারণ হাজার হাজার নারীকে বন্ধ্যা করে রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "পরে জাপান মাঞ্চুরিয়া দখল করে নিলে জাপানী হামলার আশঙ্কা আরো বৃদ্ধি পায়।", "target": "পরবর্তীতে জাপান মাঞ্চুরিয়া দখল করলে জাপানিদের আক্রমণের হুমকিও বৃদ্ধি পায়।"}
+{"source": "তাই দুই সহোদর রে ক্রককে একটি সুযোগ দিলেন।", "target": "তো, দুই ভাই রে ক্রককে সুযোগ দিয়েছিল।"}
+{"source": "একবার তিনি কানাডায় শিকার করতে গেলেন জিন্স পরে।", "target": "একবার জিন্সের খোঁজে সে কানাডা গিয়েছিল।"}
+{"source": "রবার্টো বারডো নামক এক ব্যক্তি তাকে প্রায়ই চিঠি লিখত।", "target": "রোবার্টো বারডো নামে একজন ব্যক্তি প্রায়ই তাকে চিঠি লিখতেন।"}
+{"source": "এরপর সবগুলো জাহাজের ভেতরে এবং ডকের সাথে আটকে রাখার শিকলে বিস্ফোরক দিয়ে বিস্ফোরণ ঘটান।", "target": "এরপর তিনি জাহাজের ভিতরে এবং ডকের সঙ্গে সংযুক্ত চেইনে বিস্ফোরকসহ সমস্ত জাহাজের বিস্ফোরণ ঘটান।"}
+{"source": "প্রিমিয়ার লিগের ইতিহাসে খেলোয়াড় ও কোচ হিসেবে মাসের সেরা নির্বাচিত হয়েছেন মাত্র তিনজন।", "target": "প্রিমিয়ার লীগের ইতিহাসে, মাসের সেরা পাঁচের জন্য মাত্র তিনজন খেলোয়াড় এবং কোচ নির্বাচিত হয়েছে।"}
+{"source": "বুয়েন্স আয়ার্সের শহরতলীতে আইশম্যান তার স্ত্রী ও চার সন্তানসহ নতুন জীবনের সূচনা করেন।", "target": "বুয়েনোস আয়ার্সের শহরতলীতে আইশমান তার স্ত্রী এবং চার সন্তানসহ একটি নতুন জীবন শুরু করেন।"}
+{"source": "সেটা দেখে কেন লোকে ক্ষুব্ধ হচ্ছে না?\"- বলেন আরতি।", "target": "এর জন্য লোকেরা কেন রেগে যায় না?\"- আর্টি।"}
+{"source": "তিনি পানীয়টি খেয়ে উপলব্ধি করেন, এটি তাকে চাঙ্গা করে তুলেছে।", "target": "তিনি সেই পানীয়টা খেয়েছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে, এটা তাকে বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করেছে।"}
+{"source": "আমাকে রোজ প্রচুর মেয়ে ডিএম বা প্রাইভেট মেসেজ করে বলছেন, আমারও কিন্তু একটা 'স্টোরি' আছে।", "target": "প্রতিদিন অনেক মেয়ে আমাকে ডিএম বা প্রাইভেট ম্যাসেজ দিচ্ছে, আর আমারও একটা 'গল্প' আছে।"}
+{"source": "কিন্তু আপনি মেসিকেও অভিন্নভাবেই সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন এমন একজন আইকন হিসেবে, যার প্রভাব ও স���্ষমতা তার নিজের খেলাকেও অতিক্রম করে গেছে।", "target": "কিন্তু আপনি মেসিকে একক আইকন হিসেবেও সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, যার প্রভাব এবং ক্ষমতা তার নিজস্ব খেলার চেয়ে বেশি।"}
+{"source": "এরপর আরো সাত বছর আমার জন্য কাজ করবে পরে, তাহলে আমার অন্য মেয়েটিও আগামী সপ্তাহে হবে তোমার।", "target": "এরপর আরও সাত বছর পর আমার হয়ে কাজ করবে, তাই পরের সপ্তাহে আমার অন্য মেয়েও তোমার হবে।"}
+{"source": "কারণ, বিরোধীতাকারীরা আশংকা প্রকাশ করেছিলেন যে এসব অস্ত্র ইয়েমেনে ব্যবহার করবে সৌদি নেতৃত্বাধীন জোট।", "target": "কারণ বিরোধী দল আশঙ্কা করছিল যে সৌদি নেতৃত্বাধীন জোট ইয়েমেনে এই অস্ত্র ব্যবহার করবে।"}
+{"source": "স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছে, বিভিন্ন ধর্মের মানুষজনের কথা চিন্তা করে ওই খাবারগুলো বাছাই করা হয়েছিল।", "target": "স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে এই খাবার বাছাই করা হয়েছে বিভিন্ন ধর্মের লোকদের উদ্বেগের কারনে।"}
+{"source": "আবার কাশ্মীরের যে প্রধান আয়ের উৎস, সেই পর্যটন সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে আছে।", "target": "আবার কাশ্মীরের আয়ের প্রধান উৎস, পর্যটন পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
+{"source": "যদিও নাইকি মুনাফার জন্যই এই পোশাক বানিয়েছে, খেলোয়াড়রা ভাবছেন তাদের এই ছোট পদক্ষেপ বিশাল ক্রীড়া জগতে মুসলিম নারীদের সম্মান ও গ্রহণযোগ্যতা বাড়াবে।", "target": "যদিও নাইকি লাভজনক পোশাক তৈরি করেছিল, খেলোয়াড়রা মনে করেছিল যে তাদের ছোট পদক্ষেপ বড় ক্রীড়াঙ্গনে মুসলিম মহিলাদের সম্মান ও গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি করবে।"}
+{"source": "তো চলুন দেখে নেয়া যাক ইংল্যান্ড এবং বাংলাদেশের শেষ টেস্ট সিরিজটির ১৮ টি বিরল রেকর্ড। ১।", "target": "তাই আসুন আমরা ইংল্যান্ড ও বাংলাদেশের সর্বশেষ টেস্ট সিরিজের ১৮টি বিরল রেকর্ডের দিকে নজর দেই।"}
+{"source": "দ্বিতীয়ত, তিনি নিজ প্রাসাদের ষড়যন্ত্রও মোকাবেলা করতে সমর্থ হননি।", "target": "দ্বিতীয়ত, তিনি তাঁর নিজের প্রাসাদের ষড়যন্ত্রের সঙ্গে মোকাবিলা করতে সক্ষম হন নি।"}
+{"source": "আধা গ্লাস আপেলের জুসের সাথে পানি মিশিয়ে পান করা বেশিরভাগ হবু মায়েদের জন্য নিরাপদ।", "target": "আধ গ্লাস আপেল জুস দিয়ে পানি পান করা ভবিষ্যতের অধিকাংশ মায়েদের জন্য নিরাপদ।"}
+{"source": "বরং সেখানে যোগ্যতার ক্রমানুসারে কয়েকটি পদ সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "বরং যোগ্যতাক্রম অনুযায়ী বিভিন্ন পদ সৃষ্টি করা হয়েছে।"}
+{"source": "৮:৩০ ভালুকায় একজন স্বাস্থ্যকর্মীর দেহে করোনাভ��ইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৮:৩০ ভালুকায় এক স্বাস্থ্যকর্মীর দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "আন্তর্জাতিক আইনকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে, জাতিসংঘ সহ সারা বিশ্বের নিষেধ সত্ত্বেও তারা এই অবৈধ বসতি নির্মাণ চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "আন্তর্জাতিক আইন তুলে ধরে, জাতিসংঘ এবং বিশ্বের নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও তারা অবৈধ বসতি স্থাপন চালিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "মাতোয়াকার বাবা ছিল পোহাতান আদিবাসীদের শক্তিশালী রাজা।", "target": "মাতোয়াকার বাবা ছিলেন পোহাতান গোত্রের একজন শক্তিশালী রাজা।"}
+{"source": "অর্থাৎ, দেখা যাচ্ছে, অনেকটা আত্মরক্ষার কৌশল হিসেবেই বাধ্য হয়েই তিনি মানুষকে হাসানোর পথ খুঁজে নিয়েছিলেন।", "target": "অর্থাৎ, স্পষ্টতই তিনি মানুষকে হাসানোর উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন, আরও বেশি প্রতিরক্ষামূলক কৌশল গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিলেন।"}
+{"source": "গায়ানায় ধর্মীয় ঐতিহ্য হিসেবে ঘুড়ি উৎসব হয় ইস্টারের সময়।", "target": "ইস্টারের সময় গায়ানাতে কিট উৎসব একটি ধর্মীয় ঐতিহ্য।"}
+{"source": "থর সাপটাকে নৌকার পাটাতনে আছড়ে ফেলে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করলেন।", "target": "থর নৌকার ডেকে সাপটা ছুড়ে মারল এবং হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করল।"}
+{"source": "ইতিহাসবিদ আর প্রত্নতত্ত্ববিদগণ যে তত্ত্বই দিক না কেন, স্টোনহেঞ্জের রহস্য পুরোপুরি অনাবৃত করা আদৌ সম্ভব নয়।", "target": "ঐতিহাসিক ও প্রত্নতত্ত্ববিদরা যে-তত্ত্বই তুলে ধরুক না কেন, স্টোনহেঞ্জের রহস্য পুরোপুরিভাবে প্রকাশ করা যায় না।"}
+{"source": "তবে এই চারশো বছর পরে এসে ঢাকা অনেক বিস্তৃত হয়েছে সব দিকেই।", "target": "কিন্তু এ চারশ বছর পর ঢাকা সব দিক থেকেই খুব প্রশস্ত হয়ে উঠেছে।"}
+{"source": "সেই নেশার টানে ১৯৬৯ সালে বেরিয়ে পড়েন সুজুকি।", "target": "১৯৬৯ সালে সুজুকি এই অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসেন।"}
+{"source": "অনেকে বলতে পারেন, এরকম পাগলামি কেউ করবে না?", "target": "কিছু লোক বলতে পারে যে কেউ এই পাগলামি করবে না?"}
+{"source": "যুক্তরাষ্ট্রেও টয়লেট পেপার নিয়ে একই ঘটনা ঘটছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে টয়লেট পেপারের ক্ষেত্রেও একই বিষয় ঘটছে।"}
+{"source": "টেস্টে ১১ ম্যাচের একটিতে সাকিব জিতেছেন।", "target": "সাকিব টেস্টে ১১ টি ম্যাচের একটিতে জয়ী হন।"}
+{"source": "এবার ঘটনার বর্ণনায় যাওয়া যাক।", "target": "এখন চলুন ঘটনার বর্ণনায় যাই।"}
+{"source": "আর এই নিয়মের ফলেই জুলু সেনাবাহিনী একসময় সেখানকার সবচেয়ে গতিময় সেনাবাহিনীতে রূপ নেয়।", "target": "এই নীতির ফলে জুলু সে��াবাহিনী এক পর্যায়ে দেশের সবচেয়ে গতিশীল সেনাবাহিনী ছিল।"}
+{"source": "পলাতক দাসদের নিরাপদ জায়গায় যেতে সাহায্য করতেন তিনি।", "target": "তিনি পলাতক দাসদের সুরক্ষা পেতে সাহায্য করেছিলেন।"}
+{"source": "একে অন্যকে অনেক বেশীই ভালোবেসে ফেলে তারা।", "target": "তারা একে অপরকে আরও বেশি ভালবাসে।"}
+{"source": "এটি সর্বপ্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল ১৭০৮ সালে।", "target": "এটি প্রথম ১৭০৮ সালে ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "ফরাসী বাহিনীর নেতৃত্বে আছেন মুক্ত ফ্রান্সের জেনারেল ফিলিপ লেকলে।", "target": "ফরাসি সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে আছেন ফরাসি জেনারেল ফিলিপ লেকোল।"}
+{"source": "তাদের জীবনকে ঘিরেই সমাবেশ ঘটে মমতা, মঞ্জু, অতীন, অলি, তুতুলের মতো অনেক চরিত্রের।", "target": "মমতা, মঞ্জু, আতিন, অলি, টুটুল প্রভৃতি চরিত্র তাদের জীবনকে ঘিরে গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "ভারতের অন্ধ্র প্রদেশের কৃষ্ণা জেলায় কুচিপুড়ি ধ্রুপদী নৃত্যের উৎপত্তি হয়েছে।", "target": "কুচিপুরি ধ্রুপদী নৃত্যের উৎপত্তি ভারতের অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্যের কৃষ্ণ জেলায়।"}
+{"source": "তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন যে প্রার্থীদের নির্বাচনের জন্য রেজিস্টার না করা হলে আগামী সপ্তাহে এর চেয়ে বড় পরিসরে বিক্ষোভ আয়োজন করা হবে।", "target": "তিনি জোর দিয়ে বলেছেন, যদি প্রার্থীরা নির্বাচনের জন্য নিবন্ধন না করেন, তবে আগামী সপ্তাহে আরো বড় একটি প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হবে।"}
+{"source": "পানির অভাবে মরে যাচ্ছিলো গাছপালা।", "target": "পানির কারণে গাছগুলো মরে যাচ্ছিল।"}
+{"source": "কোনো অজ্ঞাত কারণে আইভান তার পুত্রবধূর উপর ছিলেন বেজায় নারাজ।", "target": "কিছু অজানা কারণে, ইভান তার পুত্রবধূর প্রতি খুব একটা আগ্রহী ছিলেন না।"}
+{"source": "মূলত এই মুখ থুবড়ে পড়ার কারণেই প্লেনের ঘর্ষণ বেড়ে যায় এবং এর গতি আস্তে আস্তে কমে যায়।", "target": "এই মুখের তীক্ষ্ণতার কারণে বিমানের ঘর্ষণ বৃদ্ধি পায় এবং এর গতি ধীরে ধীরে হ্রাস পায়।"}
+{"source": "এরপরের এক ঘণ্টা সে রুশ ভাষা নিয়ে পড়ে থাকলো।", "target": "পরের ঘন্টা তিনি রুশ ভাষা পড়েন।"}
+{"source": "মূলত তাকেই এই পর্বে ফোকাস করা হয়।", "target": "মূলত তিনি এই ঘটনার উপর মনোযোগ প্রদান করেছেন।"}
+{"source": "প্রতীকী প্রতিবাদের সুদীর্ঘ ইতিহাস আধুনিক বিশ্বে লিথুয়ানিয়া নামটি অধিক পরিচিত না হলেও মধ্যযুগীয় ইউরোপে দেশটির অপরিসীম ক্ষমতা ও প্রভাব ছিল।", "target": "যদিও আধুনিক বিশ্বে লিথুয়েনিয়া নামটি ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল না, তবে মধ্যযুগীয় ইউরোপে দেশটির প্রচুর ক্ষমতা এ��ং প্রভাব ছিল।"}
+{"source": "সাজাপ্রাপ্ত বা বিচারাধীন রাজনীতিকদের সাক্ষাৎকার প্রচারের ওপর এই নিষেধাজ্ঞাকে পাকিস্তানে বিরোধী দলকে দমন এবং স্বাধীন গণমাধ্যমের কন্ঠরোধের চেষ্টা হিসেবে দেখা হচ্ছে।", "target": "এই নিষেধাজ্ঞাকে পাকিস্তানে বিরোধী দলকে দমন করার একটি প্রচেষ্টা হিসেবে দেখা হয় এবং জেলে বা বিচারাধীন রাজনীতিবিদদের সাক্ষাৎকার গ্রহণের বিষয়ে স্বাধীন মিডিয়ার কণ্ঠ রুদ্ধ করার একটি প্রয়াস হিসেবে দেখা হয়।"}
+{"source": "তার দুর্বলতাই তাকে এখন বেঞ্চে ঠেলে দিচ্ছে।", "target": "তার দুর্বলতা এখন তাকে বেঞ্চে নিয়ে যাচ্ছে।"}
+{"source": "মিয়ানমারের সেনাবাহিনী রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর উপর তাদের আক্রমণের কথা বরাবরই অস্বীকার করে আসছে।", "target": "মায়ানমারের সামরিক বাহিনী সব সময় রোহিঙ্গাদের উপর তাদের হামলাকে অস্বীকার করে আসছে।"}
+{"source": "৪টি শয়নকক্ষ, মার্বেল গোসলখানা, ২৭০ স্কয়ারফুটের ছাদ, একটি সুইমিংপুল, একটি ব্যায়ামাগার এবং একটি চমৎকার বাগান আছে এই পেন্টহাউজে।", "target": "এখানে চারটি বেডরুম, একটি মার্বেল বাথ রুম, ২৭০ বর্গ ফুট ছাদ, একটি সুইমিং পুল, একটি জিমনেসিয়াম এবং একটি সুন্দর বাগান রয়েছে।"}
+{"source": "বিশ্লেষকরা বলছেন উত্তর কোরিয়া ও চীনের নেতারা এই সাক্ষাতের আগে দেখা করতে পারেন।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন, বৈঠকের আগে উত্তর কোরিয়া এবং চীনা নেতারা সাক্ষাৎ করতে পারেন।"}
+{"source": "বিজেপির শক্তির আরেকটি ভরকেন্দ্র উত্তর প্রদেশের অবস্থাও সুবিধার নয়।", "target": "বিজেপির আরেকটি শক্তিকেন্দ্র উত্তর প্রদেশও ভালো কিছু নয়।"}
+{"source": "এতে করে স্টেরল স্তরে অনেকখানি পরিবর্তন আসে।", "target": "এর ফলে স্টেরল স্তরে অনেক পরিবর্তন ঘটে।"}
+{"source": "নিজ গুণেই তিনি গণমানুষের সম্মান ও ভালোবাসায় সিক্ত হন।", "target": "নিজের যোগ্যতায় তিনি জনগণের শ্রদ্ধা ও ভালবাসায় সিক্ত হন।"}
+{"source": "এদিকে কখন পরীক্ষা করা হবে সেসম্পর্কেও কিছু জানানো হয়নি তাদের।", "target": "এমনকি কখন পরীক্ষাটি অনুষ্ঠিত হবে সে সম্পর্কে তাদের জানানো হয়নি।"}
+{"source": "বিশ্বব্যাপী গ্রিনহাউজ গ্যাস নির্গমনের প্রায় এক চতুর্থাংশের জন্য দায়ী খাদ্য উৎপাদন ও বনের জন্য জমি ব্যবহার।", "target": "বিশ্ব গ্রীনহাউস গ্যাস নির্গমনের এক চতুর্থাংশ খাদ্য উৎপাদন এবং বনের জন্য ভূমি ব্যবহারের কারণে ঘটে থাকে।"}
+{"source": "ভ্যাকসিনটি এখনো শেষ ধাপের ট্রায়াল পর্যায়ে রয়েছে।", "target": "এই টিকা এখনও চূড়ান্ত ���র্যায়ে রয়েছে।"}
+{"source": "নিম্ন ও মধ্যবিত্ত জনতা তাদের মৃতদেহের শেষ আশ্রয়স্থল হিসেবে পেত মরুভূমিতে খোঁড়া কোনো গর্ত।", "target": "নিম্ন ও মধ্যবিত্ত ব্যক্তিরা তাদের মৃতদেহের শেষ অবলম্বন হিসাবে মরুভূমিতে খনন করা একটি গর্ত খুঁজে পেতে পারত।"}
+{"source": "অস্ট্রেলিয়ার এত বড় ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানি নেই যদিও, তবে বিশ্বব্যাপী ভ্যাক্সিন সরবরাহকারী কোম্পানি সিএসএল-সেকিউরাস এক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার তেমন বড় কোন উৎপাদন কোম্পানি নেই, কিন্তু বৈশ্বিক ভ্যাকসিন সরবরাহকারী সিএসএল-সেকুরাস এক্ষেত্রে প্রধান ভূমিকা রাখতে পারে।"}
+{"source": "এই সংলাপে আওয়ামী লীগের ২১-সদস্যের প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন দলের সভানেত্রী শেখ হাসিনা।", "target": "এ আলোচনায় দলের সভাপতি শেখ হাসিনা আওয়ামী লীগের ২১ সদস্যের প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন।"}
+{"source": "বিগত ১০ বছরে এই হত্যা মামলায় তারাই একমাত্র ধরা পড়া আসামি।", "target": "গত ১০ বছরে, তারাই এই হত্যা মামলায় একমাত্র দোষী সাব্যস্ত অপরাধী ছিল।"}
+{"source": "তবে সৌন্দর্য আর ভৌগলিক অবস্থানের গুরুত্ব দিয়ে ঠিকই বিশ্বজোড়া খ্যাতি অর্জন করেছে এটি।", "target": "কিন্তু সৌন্দর্য ও ভৌগোলিক অবস্থানের গুরুত্বের কারণে এটি বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করেছে।"}
+{"source": "২০১৯ টরন্টো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে 'মিডনাইট ম্যাডনেস' ক্যাটাগরিতে দর্শক ভোটে সেরা নির্বাচিত হয়েছিল ছবিটি।", "target": "২০১৯ টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্রটি মিডনাইট ম্যাডনেস বিভাগে সেরা দর্শক নির্বাচিত হয়েছিল।"}
+{"source": "সুন্দর কোনো ঘটনা, শব্দ, আবেগ বা ব্যাপার মানুষকে এখনো মানসিকভাবে শিহরিত হতে সাহায্য করে।", "target": "এক উত্তম ঘটনা, শব্দ, আবেগ অথবা বিষয় এখনও লোকেদের আবেগগতভাবে রোমাঞ্চিত হতে সাহায্য করে।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ নতুন কোম্পানি হিসেবে এসে খুব দ্রুতই তারা মোবাইল বিশ্বে জায়গা করে নিয়েছে।", "target": "একটি সম্পূর্ণ নতুন কোম্পানি হিসাবে, তারা দ্রুত মোবাইল জগতে প্রবেশ করে।"}
+{"source": "ইতিহাসের দুটো টাই টেস্টেই আছে অস্ট্রেলিয়া।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার ইতিহাসে দুইটি টাই টেস্ট রয়েছে।"}
+{"source": "প্রসোপ্যাগনোসিয়া শব্দটি এসেছে গ্রিক শব্দাংশ 'প্রসোপন' থেকে।", "target": "\"প্রোসোপাগনোসিয়া\" শব্দটি গ্রিক শব্দ \"প্রোসোপন\" থেকে এসেছে।"}
+{"source": "ছেলের এমন কাণ্ড দেখে বিস্ময়ে হতবাক হয়ে প���়েন তার মা।", "target": "তার মা ছেলেটির কাজ দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "অনেকে প্রাণ হারালো।", "target": "অনেকে তাদের জীবন হারিয়েছিল।"}
+{"source": "★ খেলাধুলায় ব্যস্ত অন্য শিশুদের মাঝে জোর করে ঢুকে পড়া, অথচ সেখানে সে হয়ত কাঙ্খিত নয়।", "target": "★ খেলাধুলায় ব্যস্ত অন্যান্য শিশুদের জোরপূর্বক প্রবেশ করানো, কিন্তু সেখানে তিনি হয়তো কাঙ্ক্ষিত নাও হতে পারেন।"}
+{"source": "প্রশ্ন: আমি কি মেডিকেলে পড়তে পারব? উত্তর: না।", "target": "প্রশ্ন: আমি কি মেডিক্যাল স্কুলে অধ্যয়ন করতে পারি? উত্তর: না।"}
+{"source": "অবশ্য চাচাতো ভাই হাঁসোও ২/৩ দিনের মাথায় খুন হন।", "target": "তবে চাচাতো ভাই হানসোও ২/৩ দিনের মধ্যে মারা যান।"}
+{"source": "তিনি স্কুলে গেছেন, স্কুলজীবন আনন্দে কেটেছে।", "target": "সে স্কুলে যায়, তার স্কুল জীবন আনন্দে কাটায়।"}
+{"source": "আর স্বাস্থ্যকর খাবারের মধ্যে রয়েছে শাক সব্জি, ফল, বিন্স এবং মোটা দানার খাদ্য শস্য।", "target": "স্বাস্থ্যকর খাদ্যের মধ্যে রয়েছে শাকসবজি, ফল, বিন ও চর্বি জাতীয় শস্য।"}
+{"source": "আইপিএলের চতুর্থ আসরে কিংস ইলেভেন পাঞ্জাবে যোগদান করেন গিলি।", "target": "আইপিএলের চতুর্থ মৌসুমে তিনি কিংস ইলেভেন পাঞ্জাবে ব্যাটসম্যান হিসেবে যোগ দেন।"}
+{"source": "সেখানে তিনি কর্পোরোল পদ পর্যন্ত উন্নীত হয়েছিলেন।", "target": "সেখানে তিনি কর্পোরল পদে উন্নীত হন।"}
+{"source": "কিন্তু যে এলটিটিই নেতা ভি প্রভাকরণ তার পিতার মৃত্যুর জন্য দায়ী, ২০০৯তে তার মৃতদেহ টিভিতে দেখে তিনি এতটুকুও খুশি হতে পারেননি।", "target": "কিন্তু এলটিটিই নেতা ভি. প্রভাকরন, যিনি তার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলেন, তিনি ২০০৯ সালে টিভিতে তার দেহ দেখতে পেয়ে খুশি ছিলেন না।"}
+{"source": "মুম্বাইয়ে ৪র্থ টেস্টে সিরিজ জয়ের লক্ষ্যে খেলতে নামে ভারত।", "target": "সিরিজ জয়ের জন্য ভারত মুম্বইয়ের ৪র্থ টেস্টে অংশ নেয়।"}
+{"source": "সেখানে শিক্ষক এসে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, তুমি দাঁড়াতে চাও কি না।", "target": "আপনি উঠে দাঁড়াতে চান কি না, তা শিক্ষক এসে জিজ্ঞেস করতে পারেন।"}
+{"source": "একজন পুরুষ- লিফ এবং অপরজন নারী লিফথ্রাসির।", "target": "একটি পুরুষ-লিফ এবং অন্যটি নারী লিফ্ফ্রাসি।"}
+{"source": "নূরির প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে যে টুইস্টটি উপন্যাসের শেষে দেওয়া হয়েছে, সেটি মনোযোগী পাঠক পঞ্চম অধ্যায়েই ধরে ফেলতে পারবেন, ফলে শেষের চমকটি আর সেই অর্থে চমক থাকবে না।", "target": "নুরির আসল পরিচয় নিয়ে উপন্যাসের শেষে দেয়া টুইস্ট পঞ���চম অধ্যায়ে একজন মনোযোগী পাঠক ধরতে পারবেন, তাই শেষ চমকটা আর অবাক হবেন না।"}
+{"source": "তার মানে একজন সার্টিফায়েড স্কুবা ডাইভার হিসেবে আপনি যেখানেই যাবেন, চাইলেই আপনার লাইসেন্স দেখিয়ে নিজেই স্কুবা ইক্যুইপমেন্ট হায়ার করে বা গাইডের সাথে চলে যেতে পারবেন সেখানকার পানির নিচের বৈচিত্র্যময় জগত অবলোকন করতে।", "target": "তার মানে, সার্টিফাইড স্কুবা ডাইভার হিসেবে, যেখানেই যাও না কেন, তুমি তোমার লাইসেন্স দেখাতে পারো আর নিজের স্কুবা সরঞ্জাম ভাড়া করতে পারো বা গাইডের সাথে যেতে পারো পানির নীচে বৈচিত্রময় পৃথিবী আবিষ্কার করতে।"}
+{"source": "আলাস্কার ইয়ুকুনে আবিষ্কৃত হয় স্বর্ণের খনি!", "target": "আলাস্কার ইউকুনে স্বর্ণখনি আবিষ্কৃত হয়েছিল।"}
+{"source": "আরাশ সাধারণত মেয়েটির বাড়িতে যেত না, বাড়ির আশেপাশেই কোথাও দেখা করতো তারা।", "target": "আরাশ সাধারণত সেই মেয়ের বাড়িতে যেত না, তারা বাড়ির কাছাকাছি কোথাও মিলিত হতো।"}
+{"source": "তথাপি ঘোড়া দৌড় এবং রথ চালনা চলতো।", "target": "কিন্তু, ঘোড়া ও রথগুলো এগিয়ে চলছিল।"}
+{"source": "দিনটি ছিল এপ্রিল মাসের ২৬ তারিখ।", "target": "সেদিন ছিল ২৬ এপ্রিল।"}
+{"source": "বলাই বাহুল্য, প্রিমিয়ার লিগের রেফারিরা সে কাজটি করছেন না।", "target": "বলা বাহুল্য যে, প্রিমিয়ার লীগের রেফারিরা এই কাজটি করছে না।"}
+{"source": "ইতালির করোনাভাইরাসের বিস্তার বৃদ্ধি পাওয়ার পর এক পর্যায়ে হাসপাতালে রোগী ভর্তি হলেও সবাইকে চিকিৎসা দিতে পারেনি দেশটির স্বাস্থ্য বিভাগ।", "target": "ইতালিতে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার পর দেশটির স্বাস্থ্য বিভাগ হাসপাতালে ভর্তি হওয়া রোগীদের চিকিৎসা সেবা দিতে পারেনি।"}
+{"source": "১৮৫৫ সালের দিকে ভিয়েনাবাসীর খেয়াল হলো তারা কী ভুল করেছে।", "target": "১৮৫৫ সালের মধ্যে ভিয়েনার অধিবাসীরা লক্ষ করেছিল যে, তারা কোন ভুল করেছে।"}
+{"source": "ক্রিকেটে আপনি যখন নিজের জায়গা হারাবেন, অন্য কেউ জায়গাটা নিয়ে নেবে; তখন সেই জায়গা ফিরে পাওয়া অনেক কঠিন ব্যাপার।", "target": "যখন আপনি ক্রিকেটে আপনার স্থান হারান, তখন অন্য কেউ জায়গা দখল করে নেয়; সেই জায়গায় ফিরে আসা কঠিন।"}
+{"source": "মাঝে কিছু সময় আলজেরিয়াতে উদ্দেশ্যহীন যাযাবর জীবন কাটানোর পর বিসক্রাতে স্থায়ী হন।", "target": "আলজেরিয়ায় কিছুদিন থাকার পর, তিনি বিস্ক্রায় স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করেন, যেখানে তিনি উদ্দেশ্যহীন এক যাযাবর জীবনযাপন করতেন।"}
+{"source": "এই নিদারুণ পুত্রশোক ভুলে ইমদাদুল্লাহ যে বলিষ্ঠ অবস্থান নেন, সেটি যেন আসানসোলকে আরও বড় বিপর্যয় থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।", "target": "এই ভগ্ন জামাতাকে ভুলে যাওয়ার সাহসী পদক্ষেপ আসানসোলকে আরও বড় একটি বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।"}
+{"source": "১২:৩৭ রাশিয়ায় গত একদিনে নতুন করে ১৩,৮৬৮ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "১২:৩৭ রাশিয়ায়, শেষ এক দিনে ১৩,৮৬৮ জন নতুন করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।"}
+{"source": "কার্থেজ থেকে হ্যানোর অধীনে একটি সেনাদল সেলেকা শহরে ছাউনি ফেলে সিপিওর সাথে সংঘর্ষের প্রস্তুতি নিচ্ছিল।", "target": "কারথেজ থেকে হানোর অধীনে একটি সেনাবাহিনী সেলেকা শহরে আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং সিপিওর সাথে যুদ্ধ করছিল।"}
+{"source": "আইশা (রা) এর ভাই মুহাম্মাদ বিন আবু বকর (রা) আলী (রা) এর পক্ষ থেকে গিয়ে তাঁকে হাওদা থেকে বের করে আনলেন।", "target": "আয়িশার ভাই মুহাম্মদ বিন আবু বকর (রঃ) আলী (রাঃ)-এর পক্ষ হয়ে হাওদার বাইরে যান।"}
+{"source": "ইলিরিয়ান রানী হেসে তা উড়িয়ে দিলেন।", "target": "ইলিরিয়ান রাণী হেসে উড়িয়ে দিল।"}
+{"source": "কারণ তার কাছে, প্রার্থীর নাম জানতে চাওয়া হলে, তিনি সেটা বলতে পারেননি।", "target": "কারণ ওর কাছে, তুমি যদি প্রার্থীর নাম জানতে চাও, ও এটা বলতে পারবে না।"}
+{"source": "অন্যান্য জেলের কয়েদীদের অন্তত হাঁটাহাঁটি করার, বা খোলা আকাশের নীচে সময় কাটানোর সুযোগ থাকে।", "target": "অন্যান্য কারাবন্দীদের অন্তত হাঁটার অথবা খোলা আকাশের নিচে সময় কাটানোর সুযোগ রয়েছে।"}
+{"source": "গাছগুলোকে দূষণ থেকে রক্ষার জন্য ২০১৫ সালে ৪০ মিলিয়ন ডলারের বিশাল প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়, যার মধ্যে আছে রাস্তা এবং পার্কিং এরিয়াকে অনেক দূরে নিয়া যাওয়া, পায়ে চলা পথের পাশে গাছপালা লাগানো, কাঠের তৈরি সেতু ও কৃত্রিম জলপ্রবাহ তৈরি করা ইত্যাদি।", "target": "গাছগুলিকে দূষণ থেকে রক্ষা করার জন্য ২০১৫ সালে রাস্তা ও পার্কিং এলাকা, ফুটপাথ, কাঠের সেতু এবং কৃত্রিম জলাশয়ের পাশে বৃক্ষ রোপণসহ ৪০ মিলিয়ন ডলারের একটি বিশাল প্রকল্প চালু করা হয়।"}
+{"source": "\" মুয়াবিয়া (রা) উত্তর দিলেন, \" আল্লাহ্‌ ও রাসুলের সেবার জন্য।", "target": "\"মুয়াবিয়া (রঃ) উত্তর দেন, \"আল্লাহ ও নবীর সেবার জন্য।"}
+{"source": "ইউটিউব হচ্ছে এ ধরণের ভিডিওর প্রধান প্লাটফর্ম।", "target": "ইউটিউব এই ধরনের ভিডিওর মূল প্ল্যাটফর্ম।"}
+{"source": "বিবিসির দরুন তার খ্যাতি আরো বেড়ে যায়।", "target": "বিবিসি তাঁর সুনাম আরও বাড়িয়ে দেয়।"}
+{"source": "সে জানায় যে যদি বন্দিরা অসুস্থ থাকে, তাহলে তাদের বাড়ি যেতে দেয়া হয়না।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, বন্দিরা যদি অসুস্থ হয়, তা হলে তাদের বাড়ি যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"}
+{"source": "শুধু ফুটবল কিংবা আমাজন বন নয়, প্রাকৃতিক সম্পদেরও বিশাল ভান্ডার নিয়ে ব্রাজিল পৃথিবীর সবচেয়ে উদীয়মান অর্থনীতির দেশগুলোর একটি।", "target": "ব্রাজিল বিশ্বের সবচেয়ে উদীয়মান অর্থনীতিগুলির মধ্যে একটি, যেখানে প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদ রয়েছে, কেবল ফুটবল বা আমাজন বন নয়।"}
+{"source": "তখন যুক্তরাষ্ট্রের হাতে আর একটি বোমাও ছিল না।", "target": "সে সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আর কোনো বোমা ছিল না।"}
+{"source": "সুন্দর পরিচালনা আর সিনেমাটোগ্রাফির ডকুমেন্টারিটি অবশ্য ক্রোনোলজিক্যাল নয়, অর্থাৎ সাল অনুযায়ী এগিয়ে যায়নি।", "target": "সুশাসন এবং সিনেমাটোগ্রাফি সম্পর্কিত প্রামাণ্যচিত্রটি ক্রোনোলজিক্যাল নয়, অর্থাৎ অনুযায়ী অগ্রসর হয়নি।"}
+{"source": "স্বাভাবিকভাবেই চিঠি পেয়ে পার্বতী ভেঙে পড়ে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, পার্বতী যখন চিঠিটি পেয়েছিলেন তখন তিনি বিচলিত হয়েছিলেন।"}
+{"source": "বরং তাকে ধোঁকা দিয়ে হ্যানিবাল সরে গেলেন।", "target": "এর বিপরীতে, হান্নিবল তাকে প্রতারণা করে চলে যান।"}
+{"source": "কাশ্মীরের রাজ্যপাল সত্যপাল মালিকের সঙ্গে শুক্রবার গভীর রাতে রাতে এবং আজ ( শনিবার) দুপুরে দেখা করেছেন কাশ্মীরের প্রায় সব কটি রাজনৈতিক দলের নেতা-নেত্রীরা।", "target": "কাশ্মীরের গভর্নর সত্যপাল মালিক শুক্রবার মধ্যরাতে এবং আজ (শনিবার) বিকেলে কাশ্মীরের প্রায় সকল রাজনৈতিক দলের নেতা ও নেতাদের সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "তাই বলে আঘাত করবেন না।", "target": "তাই, এতে কষ্ট পাবেন না।"}
+{"source": "পারিবারিকভাবে এবং ব্যক্তিগতভাবে ওনার সাথে আমার বাবার একটা সখ্যতা ছিল।", "target": "আমার বাবা তার সঙ্গে পরিবারগতভাবে এবং ব্যক্তিগতভাবে বন্ধুত্ব করেছিলেন।"}
+{"source": "প্রাথমিক ধাক্কা সামলে ততদিনে গাদ্দাফী বাহিনী ঘুরে দাঁড়িয়েছে।", "target": "প্রাথমিক আঘাতের পর গাদ্দাফি বাহিনী ইতিমধ্যেই ঘুরে দাঁড়িয়েছে।"}
+{"source": "অংশগ্রহণ করে না সম্মুখ যুদ্ধেও।", "target": "তারা যুদ্ধে অংশ নেয় না।"}
+{"source": "ট্রমা, প্রচণ্ড মানসিক চাপ, প্রতিকূল শৈশব শিশুদের মস্তিষ্কে ভয়ানক প্রভাব ফেলে থাকে, যার রেশ থেকে যেতে পারে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরও।", "target": "ট্রমা, তীব্র চাপ এবং প্রতিকূল শৈশব শিশুর মস্তি��্কের উপর ভয়ানক প্রভাব ফেলতে পারে, যা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরেও রাজ্যে থাকতে পারে।"}
+{"source": "সার্খিও রামোসের মূল অস্ত্র কী?", "target": "সের্গিও রামোসের প্রধান অস্ত্র কি?"}
+{"source": "পেয়টে হলো ছোট, কাণ্ডহীন একপ্রকার ক্যাকটাস, যেটি টেক্সাস এবং মেক্সিকোর মরুভূমিতে জন্মে থাকে।", "target": "পাইওটি একটি ছোট, কাণ্ডহীন ক্যাকটাস যা টেক্সাস এবং মেক্সিকো মরুভূমিতে জন্মায়।"}
+{"source": "তো, এখন প্রশ্ন হলো, ২৫শে ডিসেম্বর কেন বড়দিন পালিত হয় তাহলে?", "target": "তাহলে এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন ২৫শে ডিসেম্বর বড়দিন পালন করা হয়?"}
+{"source": "তবে গোসলের জন্যে ভারতীয় ক্রিকেটাররা কম সময় পেলেও তাদের জন্যে একটি সুখবর দিয়েছে ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস।", "target": "কিন্তু ভারতীয় ক্রিকেটারদের গোসল করার সময় কম ছিল কিন্তু ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস তাদের একটি ভালো সংবাদ দিয়েছে।"}
+{"source": "পরবর্তী ১৯৬২ চিলি বিশ্বকাপে স্পেন সুযোগ পেলেও ডি স্টেফানোর বয়স ছিলো ৩৬।", "target": "স্পেন পরবর্তী ১৯৬২ সালের চিলি বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে, কিন্তু দে স্তেফানোর বয়স ছিল ৩৬।"}
+{"source": "চলচ্চিত্রের প্রতিও তাঁর ক্ষণিকের ভালবাসা জন্মেছিল।", "target": "তিনি চলচ্চিত্রের প্রতি ক্ষণিকের ভালবাসাও গড়ে তোলেন।"}
+{"source": "তাঁর কর্মীদের প্রচারণায় বাধা দিয়ে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ একতরফা প্রচারণা চালাচ্ছে।", "target": "ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ তার কর্মীদের প্রচারণা বন্ধ করে একতরফাভাবে প্রচারণা চালাচ্ছে।"}
+{"source": "ওর চেয়ে সুন্দর আর দামী আমার কাছে আর কিছুই নয় আর আমি এও জানি, যে ওর জন্যে আমাকে চিন্তা করতে হবে না।", "target": "আমার কাছে তার চেয়ে বেশি সুন্দর ও দামি আর কিছু নেই আর আমি জানি যে, তাকে নিয়ে আমার চিন্তা করার দরকার নেই।"}
+{"source": "কংগ্রেসের নেতারা এসব দাবি কানে তুলবেন না, এটাই মনে হয়।", "target": "মনে হচ্ছে, কংগ্রেস নেতৃবৃন্দ এসব দাবি শুনবেন না।"}
+{"source": "গবেষকরা বলছেন, মাদকাসক্তদের মধ্যে নারীর সংখ্যা ১০ থেকে ১৫ শতাংশ।", "target": "গবেষকরা বলে যে, মাদকদ্রব্যের প্রতি আসক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে ১০ থেকে ১৫ শতাংশ হল নারী।"}
+{"source": "না, তা কখনই সম্ভব নয় বন্ধুত্বের বেলায়।", "target": "না, বন্ধুত্ব করা কখনোই সম্ভব নয়।"}
+{"source": "কিন্তু ক্রেতার আগ্রহ থাকার পরেও কেন অবিক্রীত থাকছে ফ্ল্যাট?", "target": "কিন্তু গ্রাহকের আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও কেন এই ফ্ল্যাট এখনো বিক্রি হয় না?"}
+{"source": "মিঃ ইয়েলতসিনের চিফ অব স্টাফ হিসাবে মি. ইউমাশেভ ১৯৯৭ সালে মিঃ পুতিনকে ক্রেমলিনে প্রথম কাজ দেন।", "target": "জনাব ইয়েলৎসিনের চীফ অফ স্টাফ হিসাবে জনাব ইউমাশেভ ১৯৯৭ সালে ক্রেমলিনে জনাব পুতিনকে প্রথম কাজ দিয়েছিলেন।"}
+{"source": "বিজেপি'র কয়েকজন এমপি এবং বিরোধী দলীয় নেতাদের দাঙ্গা-বিধ্বস্ত এলাকায় যেতে সম্মতি দেয়নি রাজ্য সরকার এবং তা নিয়ে বেশ ক্ষুব্ধও হন তারা।", "target": "বিজেপির কিছু সাংসদ আর বিরোধী নেতা দাঙ্গা-বিধ্বস্ত এলাকায় যেতে রাজি হননি, রাজ্য সরকার আর তারা এটা নিয়ে খুব রেগেও ছিলেন।"}
+{"source": "এই উদ্যোগের দশম বর্ষপূর্তিতে রেগে সংগীত তালিকাভুক্ত হলো।", "target": "এই উদ্যোগের দশম বার্ষিকীতে রাগসঙ্গীত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "কিন্তু কোনোভাবেই পুলিশকে কোনো সহযোগিতা করতে রাজী ছিলেন না এই পরিবার।", "target": "কিন্তু, কোনোভাবেই সেই পরিবার পুলিশের সঙ্গে সহযোগিতা করতে রাজি হয়নি।"}
+{"source": "মাত্র আট বছরের শাসনকালে যিনি আমূল বদলে দিয়েছিলেন ভৌগোলিক এবং সাংস্কৃতিক মানচিত্র।", "target": "যিনি তাঁর শাসনের শেষ আট বছরে ভৌগোলিক ও সাংস্কৃতিক মানচিত্র আমূল পরিবর্তন করেছিলেন।"}
+{"source": "হাসান শহীদের মতো প্রতিভাবান আরো অনেকেই হয়তো জন্মেছেন আমাদের দেশে, হয়তো নিজেদের কৃতিত্বের প্রমাণ দিয়ে যাচ্ছেন জ্ঞান-বিজ্ঞানের অন্য কোনো শাখায়।", "target": "হাসান শহীদের মতো আরও অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তি হয়তো আমাদের দেশে জন্মগ্রহণ করেছেন, হয়তো জ্ঞান ও বিজ্ঞানের অন্য কোনো ক্ষেত্রে তাদের কৃতিত্বের প্রমাণ দিয়েছেন।"}
+{"source": "সাত ফুটের চেয়েও বেশি লম্বা, বলিষ্ঠ ও চটপটে শরীর।", "target": "দেহ সাত ফুটের চেয়েও লম্বা, শক্তিশালী এবং দ্রুত।"}
+{"source": "রেজিস্ট্রেশনের লাইনে দাঁড়ানো পর্যন্তও কোনো সমস্যায় পড়তে হলো না তাকে।", "target": "নিবন্ধন লাইনে দাঁড়ানোর আগ পর্যন্ত তাকে কোন সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়নি।"}
+{"source": "বন্ধুদের প্রভাবও অনেক বড় ভূমিকা রাখে এখানে।", "target": "বন্ধুদের প্রভাবও এখানে একটি বড় ভূমিকা পালন করে।"}
+{"source": "উৎপাদনকারী দেশগুলো ১৯৭৩ সাল নাগাদ তেল কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে বেশ কিছু ছাড় আদায় করে নিয়েছিল।", "target": "১৯৭৩ সালের মধ্যে উৎপাদনকারী দেশগুলি তেল কোম্পানিগুলির কাছ থেকে বেশ কয়েকটি ছাড় পেয়েছিল।"}
+{"source": "তালেবান ইসলামি উগ্র গোষ্ঠী যারা আফগানিস্তান শাসন করছিলো ও বিন লাদেনকে সুরক্ষা দিচ্ছিলো।", "target": "তালেবানরা ছিল ইসলামিক চরমপন্থী দল য��রা আফগানিস্তান শাসন করত এবং বিন লাদেনকে রক্ষা করত।"}
+{"source": "এক সময় পুরোপুরি কুঁকড়ে যায়।", "target": "এক সময় এটা পুরোপুরি কুঁচকে গিয়েছিল।"}
+{"source": "পরীক্ষার ফলাফল যখন তার হাতে আসে তিনি তার সব প্রশ্নের জবাব পেয়ে যান।", "target": "পরীক্ষার ফলাফল যখন তাঁর কাছে আসে, তখন তিনি তাঁর প্রশ্নের সব উত্তর পেয়ে যান।"}
+{"source": "ষাটোর্ধ্ব জর্জিনা হকের মাঝে যে তারুণ্য ও সংগীতের প্রতি ভালবাসা রয়েছে তা সত্যিই প্রেরণা সঞ্চার করার মতো।", "target": "৬০ বছর বয়সী জর্জিনা হকের মধ্যে বিদ্যমান তারুণ্য ও সঙ্গীতের প্রতি ভালবাসা সত্যিই প্রেরণাদায়ক।"}
+{"source": "ঢাকার কাছে পুবাইলের কোনো জায়গায় আসার পর হঠাৎ করে ট্রেন চলন্ত অবস্থায় প্রচণ্ড শব্দে জানালার গ্লাস ভেঙ্গে গেলো।", "target": "ঢাকার অদূরে পুবাইলের একটি স্থানে পৌঁছানোর পর হঠাৎ করেই ট্রেনটি শব্দ করে জানালার কাঁচ ভেঙ্গে ফেলে।"}
+{"source": "ধরুন, এক খদ্দের প্রতিদিন সকাল ঠিক আটটায় এক রেস্টুরেন্টে আসেন নাস্তা করতে এবং প্রতিদিনই তিনি একটি নির্দিষ্ট মেন্যু অর্ডার করেন।", "target": "ধরুন, একজন ক্রেতা সকাল আটটায় একটা রেস্টুরেন্টে এসে প্রতিদিন সকালের জলখাবার খেতে পারেন এবং নির্দিষ্ট একটা মেনুর অর্ডার দিতে পারেন।"}
+{"source": "আবু সালেম কিংবা তার আরও দুই সহযোগী সামির-হানিফ কেউ সেগুলো ফেরত নিতে আসেনি।", "target": "আবু সালেম বা তাঁর দু'জন সহযোগী সামির-হানিফ কেউই তাদের তুলে নিতে ফিরে আসেননি।"}
+{"source": "সেদিন ভোরবেলা ফক্স গোলন্দাজ বাহিনীর হয়ে সীমানায় নজরদারি করার দায়িত্বে ছিলেন।", "target": "সেই দিন সকালে ফক্স গোলন্দাজ বাহিনীর পক্ষে সীমান্ত পাহারা দেওয়ার দায়িত্বে ছিলেন।"}
+{"source": "হাতির উৎসস্থল খুঁজে কী লাভ?", "target": "হাতির উৎস খুঁজে পাওয়ার মানে কী?"}
+{"source": "গেট আউট বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গদের মুখে ছুড়ে দেয়া একটা বড়সড় প্রহসনও বটে।", "target": "বর্ণবাদী সাদাদের মুখ থেকে বের হয়ে আসাও একটা বড় প্রহসন।"}
+{"source": "সবচেয়ে সহজ ব্যাখা হচ্ছে পানি স্ফুটনাংকে থাকলে কিছু পানি বাষ্পীভূত হয়ে বাতাসে চলে যায়, ফলে পাত্রে থাকা পানির ভর কমে যায়।", "target": "সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা হল যে, যদি জল ফুটতে থাকে, তা হলে কিছু জল শূন্যে বাষ্পীভূত হয়ে যায়, যার ফলে পাত্রে জলের পরিমাণ হ্রাস পায়।"}
+{"source": "তাপমাত্রা এতটাই নিচে নেমে যায় যে মিশিগান হ্রদ আংশিকভাবে জমে যায়।", "target": "তাপমাত্রা এতই কম ছিল যে, মিশিগান হ্রদ বরফের মতো জমে গিয়েছিল।"}
+{"source": "বর্তমানে আয়না তৈরিতে এলুমিনিয়ামের গুঁড়ো ব্যবহার করা হয়।", "target": "অ্যালুমিনিয়াম পাউডার এখন আয়না তৈরির কাজে ব্যবহার করা হয়।"}
+{"source": "এবং তাদের উপদেশপ্রদানকারী ছিল সালাফি ধর্মীয় স্কলাররা।", "target": "এবং তাদের উপদেষ্টারা ছিলেন সালাফি ধর্মীয় পন্ডিত।"}
+{"source": "''খুবই উদ্বেগজনক বিষয়।", "target": "\"এটা খুবই চিন্তার বিষয়।"}
+{"source": "তাঁরা বলছেন, শিক্ষার্থীদের দাবিগুলোর যৌক্তিকতা সরকার মেনে নেয়ার পরও কেন আন্দোলন অব্যাহত রাখা হচ্ছে?", "target": "তারা বলে, ছাত্রদের দাবির যৌক্তিকতা সরকার মেনে নেওয়ার পরও আন্দোলন কেন চলছে?"}
+{"source": "যার ফলে জয়ের জন্য ভারতের সামনে লক্ষ্যমাত্রা দাঁড়ায় ৪৩৮ রানের।", "target": "ফলে ভারত জয়ের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে ৪৩৮ রান।"}
+{"source": "তার মামাই ছিল তার মূল প্রেরণা, ক্রিকেটে তার প্রথম মেন্টর।", "target": "তাঁর মাতুল ছিলেন তাঁর প্রধান অনুপ্রেরণা, ক্রিকেটে তাঁর প্রথম পরামর্শদাতা।"}
+{"source": "তবে মি. ইমাম উল্লেখ করেন, মাদক-বিরোধী অভিযানে সাফল্য না এলে আগামী নির্বাচনে ওপর তার মারাত্মক ও প্রত্যক্ষ প্রভাব পড়বে।", "target": "তবে জনাব ইমাম বলেছেন, তিনি যদি মাদক বিরোধী প্রচারণায় সফল না হন, তাহলে আগামী নির্বাচনে তার একটি গুরুতর ও সরাসরি প্রভাব পড়বে।"}
+{"source": "বাংলাদেশকে পানি দিলে পশ্চিমবঙ্গ শুষ্কতা দেখা দেবে এমন যুক্তিতে মুখ্যমন্ত্রী মমতা শুরু থেকেই এই চুক্তির পথে প্রধান বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছেন।", "target": "পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী মমতা এই চুক্তির সূচনালগ্ন থেকেই প্রধান বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছেন, কারণ জল দেশে শুষ্কতা সৃষ্টি করবে।"}
+{"source": "আসলে এই টুর্নামেন্টটি টেনিস জগতে কতটুকু প্রভাব ফেলবে, সেটা নির্ভর করবে এতে অংশগ্রহণকারী খেলোয়াড়দের উপরেই।", "target": "বাস্তবতা হচ্ছে, টেনিস বিশ্বে এই প্রতিযোগিতা কতটা প্রভাব ফেলবে, তা নির্ভর করবে এর অংশগ্রহণকারী খেলোয়াড়দের উপর।"}
+{"source": "কিন্তু তা খুব বেশিদিনের জন্যে নয়।", "target": "কিন্তু সেটা বেশিক্ষণের জন্য নয়।"}
+{"source": "ফলে, সুযোগ পেয়ে গেলেন প্রিন্সটনে।", "target": "ফলে তিনি প্রিন্সটনে সুযোগ পান।"}
+{"source": "সচেতন জগত থেকে চলে যায় তার স্মৃতির জগতে।", "target": "তার স্মৃতির জগৎ সচেতন জগৎ থেকে দূর হয়ে গেছে।"}
+{"source": "পরবর্তীতে আবার ১৮১৫ সালে কিছুদিনের জন্য সম্রাট হন নেপোলিয়ন।", "target": "১৮১৫ সালে নেপোলিয়ন স্বল্প সময়ের জন্য পুনরায় সম্রাট হন।"}
+{"source": "স্বাধীনতার প্রশ্নে প্রয়োজনে তাই মৃত্যুকে বরণ করতেও সদা প্রস্তুত ছিলেন।", "target": "স্বাধীনতার প্রশ্নে তিনি সর্বদা মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত ছিলেন।"}
+{"source": "পুরো কাঠামো কংক্রিট ও স্টিলের সমন্বয়ে তৈরি।", "target": "সম্পূর্ণ কাঠামোটি কংক্রিট এবং ইস্পাত দ্বারা গঠিত।"}
+{"source": "অবশ্য তাদের সাথে অন্য একটি নিয়ামক জীবনীশক্তি 'চি' আছে।", "target": "তবে তাদের সঙ্গে আর একজন কন্ট্রোলার অর্থাৎ জীবনী-শক্তি 'চি' আছে।"}
+{"source": "নারীর চলাচলের পরিধিকে সংক্ষিপ্ত করার পাশাপাশি একদিকে তৈরি হয়েছে পিতৃতান্ত্রিক সমাজব্যবস্থা, অন্যদিকে চলেছে নারীকে অত্যাচার, শোষণ ও নিপীড়নের দীর্ঘ ইতিহাস।", "target": "নারী আন্দোলনের সুযোগ সংকুচিত করা ছাড়াও একদিকে পিতৃতান্ত্রিক সমাজ সৃষ্টি হয়েছে, অন্যদিকে নিপীড়ন, শোষণ ও নারী নির্যাতনের দীর্ঘ ইতিহাস।"}
+{"source": "একসময় জীবিকার জন্য কলম বিক্রি করতেন তিনি।", "target": "জীবিকা নির্বাহের জন্য তিনি কলম বিক্রয় করতেন।"}
+{"source": "এর আগে জেরুসালেম ও মক্কাতেও এরকম প্রাচীন মসজিদ পাওয়া গেছে।", "target": "এর আগে জেরুজালেম ও মক্কায় একই ধরনের প্রাচীন মসজিদ দেখা যায়।"}
+{"source": "বিভিন্ন ক্ষেত্রে নেওয়া কঠোর সিদ্ধান্তের কারণে তার বেশ কিছু সমালোচনা হলেও তিনি তার সিদ্ধান্তে সবসময় অটল ছিলেন।", "target": "বিভিন্ন ক্ষেত্রে তিনি যে-কঠোর সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলেন, সেগুলো নিয়ে বিভিন্ন সমালোচনা সত্ত্বেও তিনি তার সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন।"}
+{"source": "তবে আপনি তাকে টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের ফেরিওয়ালাও বলতে পারেন।", "target": "কিন্তু আপনি তাকে টি২০ ক্রিকেট খেলোয়াড়ও বলতে পারেন।"}
+{"source": "একদা আব্বাস উদ্দীন আহমদ নজরুলের বাসায় গিয়ে দেখেন, আগে থেকেই কবি নজরুল গভীর মনোযোগে কী যেন লিখছেন।", "target": "একবার আববাস উদ্দিন আহমদ নজরুলের বাড়িতে গিয়ে দেখেন নজরুল কী লিখছেন।"}
+{"source": "আর বড় যেকোনো শারীরিক আঘাত আপনাকে লম্বা সময়ের জন্য ওয়ার্কআউট করা থেকে দূরে রাখবে।", "target": "আর যেকোনো গুরুতর শারীরিক আঘাত আপনাকে দীর্ঘসময় ধরে কাজ করা থেকে বিরত রাখবে।"}
+{"source": "দেশ ভেদে এই পার্থক্য এক লাখ ডলারও ছাড়িয়ে যেতে পারে।", "target": "এই পার্থক্য দেশে এক লক্ষ ডলারেরও বেশি হতে পারে।"}
+{"source": "মানবাধিকারকর্মীরা বলছেন, গুমের শিকার মানুষদের অধিকাংশকে আর কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "target": "মানবাধিকার কর্মীরা বলছেন যে বেশীরভাগ ভুক্তভোগীকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
+{"source": "হয়তবা নিশ্চুপ সমর্থন দিয়ে আমরাও আস্তে আস্তে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছি দিনকে দিন।", "target": "হয়তো নীরবে সমর্থন জানিয়ে আমরা দিনটাকে ধীরে ধীরে নিঃশেষ করে দিচ্ছি।"}
+{"source": "ফরাসি নাট্যকার অস্কার মেতেন্যির নিজের বিতর্কিত নাটকগুলোর মঞ্চায়নের জন্য থিয়েটারটি কেনেন।", "target": "ফরাসি নাট্যকার অস্কার মেটেনি তাঁর নিজস্ব বিতর্কিত নাটক মঞ্চস্থ করার জন্য থিয়েটারটি কিনে নেন।"}
+{"source": "বাদ যায়নি এনভার হোজ্জার স্বপ্নের রাষ্ট্র আলবেনিয়াও।", "target": "আলবেনিয়াও ছিল এনভার হোজ্জার স্বপ্নময় দেশ।"}
+{"source": "বাস্তুচ্যুতদেরকে স্থান দিতে হয়েছিল গ্রামবাসীদের জমির উপর।", "target": "বাস্তুচ্যুতদের গ্রামের জমিতে রাখতে হয়েছিল।"}
+{"source": "কাদের খানের কথা বলার ধরন ছিল খুবই বুদ্ধিদীপ্ত, ব্যাঙ্গাত্মক ও নাটকীয়।", "target": "কাদের খানের বক্তব্য ছিল অত্যন্ত বুদ্ধিমান, ব্যঙ্গাত্মক ও নাটকীয়।"}
+{"source": "পুরুষের স্বার্থ এবং আমাদের স্বার্থ ভিন্ন নহে।", "target": "পুরুষদের আগ্রহ এবং আমাদের আগ্রহ আলাদা নয়।"}
+{"source": "এ পরিস্থিতি যদি দুই বছর পর্যন্ত চলে তাহলে কংগ্রেস এবং মুসলিম লীগ এ সময়ের মধ্যে তাদের অবস্থান বদলে একটি ঐকমত্যে পৌঁছাতেও পারে।", "target": "দুই বছর ধরে এ অবস্থা চলতে থাকলে এ সময়ে কংগ্রেস ও মুসলিম লীগ তাদের অবস্থান পরিবর্তন করে ঐকমত্যে পৌঁছাতে পারত।"}
+{"source": "ঘটনার পাকেচক্রে পড়ে প্রণবের মামাতো বোনের সঙ্গে অপুর বিয়ে হয়।", "target": "অপু এই ঘটনার পর প্রণবের মামাতো বোনকে বিয়ে করেন।"}
+{"source": "কখনো কখনো তাদের দুই ভাইকে এখানে রাতেও থেকে যেতে হয়।", "target": "মাঝে মাঝে তাদের দুজন ভাইকে রাতে এখানে থাকতে হয়।"}
+{"source": "আগামী পর্বে থাকছে সেই আলোচনা।", "target": "পরের অংশে আলোচনা হবে।"}
+{"source": "প্রাথমিকভাবে অনেকের ধারণা, এই প্রবচনটির উৎপত্তি দুটি কুকুরের মধ্যকার লড়াই নিয়ে, যাদের বিবাদের কারণ হলো একটি হাড়।", "target": "প্রথম দিকে অনেকে মনে করত যে, এই বাক্যাংশের উৎপত্তি দুটো কুকুরের মধ্যে লড়াই থেকে, যাদের ঝগড়ার কারণ ছিল হাড়।"}
+{"source": "সময়ের পরিবর্তনে তাদের উপর দিয়ে নানাবিধ আগ্রাসন বয়ে গেলেও একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে সম্প্রদায়টি।", "target": "কালক্রমে, তাদের উপর বিভিন্ন আক্রমণ সত্ত্বেও, সম্প্রদায়টি একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।"}
+{"source": "তবে জলপথ আর স্টিমার তার ভালো লেগে যায়।", "target": "কিন্তু নদীপথ ও স্টি���ারের পছন্দ ছিল।"}
+{"source": "তার জন্য ড্রাইভিং শেখার ধুম পড়েছে সৌদি নারীদের মধ্যে।", "target": "এ কারণে সৌদি নারীরা গাড়ি চালানো শিখছে।"}
+{"source": "যখন আমার মা বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসে, তখন তার হাঁটাচলা করার স্টিলের লাঠিটি দিয়ে তাকে বেধড়ক মারধর করে আলমারি খুলতে বাধ্য করে।", "target": "আমার মা যখন বাথরুম থেকে বের হয়ে এসেছিলেন, তখন তাকে পায়ে হাঁটার স্টিলের লাঠি দিয়ে মারধর করা হয়েছিল এবং আলমারি খুলতে বাধ্য করা হয়েছিল।"}
+{"source": "সেখানে পরিসংখ্যানগত মডেলিং করে স্থূলতার সঙ্গে মানসিক সমস্যার সম্পর্কের বিষয়টি যাচাই করা হয়।", "target": "সেখানে পরিসংখ্যানগত মডেলিং স্থূলতা এবং মানসিক সমস্যাগুলির মধ্যে সম্পর্ক পরীক্ষা করে।"}
+{"source": "দরিদ্র পরিবারের সন্তান বারে'র পিতা ছিলেন একজন দিনমজুর।", "target": "বেয়ারের বাবা একজন দিনমজুর ছিলেন।"}
+{"source": "সংরক্ষিত আসনের সাংসদের কাজ কী?", "target": "সংরক্ষিত আসনে এমপির কাজ কি?"}
+{"source": "দুটো দেশেরই চেষ্টা হচ্ছে - ইরান যাতে কখনো পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্র হিসেবে গড়ে উঠতে পারে।", "target": "উভয় দেশই ইরানকে একটি পারমাণবিক শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত করার চেষ্টা করছে।"}
+{"source": "৩ এই সিনেমার কাহিনী, চরিত্র, কথোপকথন, ধারাভাষ্য, পরিচালনা ও সমন্বয় সবকিছুই অসাধারণ হয়েছে।", "target": "৩ চলচ্চিত্রের গল্প, চরিত্র, সংলাপ, ধারাভাষ্য, পরিচালনা এবং সমন্বয় সবই উল্লেখযোগ্য।"}
+{"source": "গজিয়ে উঠলো একাধিক চোখ।", "target": "একের অধিক চোখ বড় হয়েছে।"}
+{"source": "সম্পূর্ণ অবৈতনিকভাবে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে তার গবেষণা চালিয়ে যেতে থাকেন।", "target": "বিনা বেতনে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণা চালিয়ে যান।"}
+{"source": "ম্যাচের বাকি গল্পের গল্পকার ক্যালাম ম্যাকলিওড।", "target": "খেলার বাকি খেলোয়াড় ক্যালাম ম্যাকলিওড।"}
+{"source": "কৃষিপণ্যের উদ্বৃত্তের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠে আধুনিক এক নগরী হরপ্পা।", "target": "কৃষি উৎপাদনের উদ্বৃত্তের ওপর ভিত্তি করে হরপ্পা নামে এক আধুনিক শহর গড়ে ওঠে।"}
+{"source": "অ্যাফান্টাসিয়া পরীক্ষা মনোবিজ্ঞানী স্টিভেন পিংকারের মতে, মানুষ তার পঞ্চ ইন্দ্রিয় দিয়ে যা কিছু অনুভব করে, সে যে সকল অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায়- তা থেকে পাওয়া তথ্য সংশ্লেষণের মাধ্যমে তার মস্তিষ্কে একটি চিত্র সৃষ্টি হয়।", "target": "অ্যাফান্টাসিয়া টেস্ট মনোবিজ্ঞানী স্টিভেন পিনকারের মতে, মানুষের পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের অভিজ্ঞতা থেকে তথ্যের সংশ্লেষণ মস্তি���্কের মধ্যে একটি মানসিক প্রতিচ্ছবি তৈরি করে।"}
+{"source": "এলিজাবেথের পিতার চরম অমতে ১৮৪৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে তাকে বিয়ে করার পর ব্রাউনিং সদ্যবিবাহিতা স্ত্রীকে নিয়ে দ্রুতই স্থান ত্যাগ করেন।", "target": "১৮৪৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে এলিজাবেথের বাবার মৃত্যুর পর ব্রাউনিং তার নববিবাহিত স্ত্রীর সঙ্গে দ্রুত দেশ ছেড়ে চলে যান।"}
+{"source": "এছাড়াও এই ছোট বাড়িগুলো সাধারণত বেশিদিন টিকে থাকে না কিংবা থাকতে পারে না, কারণ তাদেরকে একটি বৃহৎ শক্তির বিরুদ্ধে লড়ে যেতে হয় কিংবা চারপাশের পরিস্থিতির জন্যই তাদের টিকে থাকা অসম্ভব হয়ে যায়।", "target": "এ ছাড়া, এই ছোট বিল্ডিংগুলো সাধারণত বেশি দিন টিকে থাকে না অথবা সেগুলোর হয়তো কোনো অস্তিত্বই থাকে না কারণ এগুলোকে এক বিরাট শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে হয় অথবা তাদের আশেপাশের পরিস্থিতির কারণে টিকে থাকা অসম্ভব হয়ে পড়ে।"}
+{"source": "গণতন্ত্রে চতুর দরিদ্ররা ক্ষমতার কাছাকাছি এসে চেষ্টা করে সম্পদ অর্জনের, ক্ষমতা আর প্রভাবকে ব্যবহার করে অনেক সময় তৈরি হয় গুটিকয়েকের স্বার্থান্বেষী অংশও।", "target": "গণতন্ত্রে বিচক্ষণ দরিদ্ররা ক্ষমতার কাছাকাছি আসে এবং সম্পদ, ক্ষমতা ও প্রভাব অর্জনের চেষ্টা করে, কখনও কখনও তারা কিছু স্বার্থান্বেষী অংশ তৈরি করে।"}
+{"source": "সমাজে এই শিশুদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গী তাদের উপর যে অবর্ণনীয় মানসিক চাপ সৃষ্টি করেছে তা বলাই বাহুল্য।", "target": "এ কথা বলার প্রয়োজন নেই যে, সমাজের এই শিশুদের মনোভাব তাদের ওপর এক অবর্ণনীয় আবেগগত চাপ সৃষ্টি করেছে।"}
+{"source": "মি: চৌধুরী বলেন, \"বাংলাদেশের ২৫টা টেলিভিশন স্টেশনকে আমি বার করলাম, তার মধ্যে বেশিরভাগই তো দেখছি যে আওয়ামী লীগ সমর্থক অথবা আওয়ামী লীগের এমপি অথবা আওয়ামী লীগের মন্ত্রীর লোক।", "target": "জনাব চৌধুরী বলেন, \"আমি বাংলাদেশে ২৫ টি টেলিভিশন স্টেশন দখল করেছি, তাদের অধিকাংশই আওয়ামী লীগের সমর্থক বা আওয়ামী লীগের সদস্য বা আওয়ামী লীগের মন্ত্রী।"}
+{"source": "এবার সে পথে আরও এক ধাপ এগিয়ে গেল মানব সম্প্রদায়।", "target": "এখন মানব সমাজ আরও একধাপ এগিয়ে গেল।"}
+{"source": "\"আইএস আমার জীবনের সমস্ত কিছু তছনছ করে দিয়েছে।", "target": "\"আমি আমার জীবনের সমস্তকিছু ধ্বংস করে দিয়েছি।"}
+{"source": "সেজন্য রপ্তানির আকারও বেড়েছে বলে উল্লেখ করেন ফাহমিদা খাতুন।", "target": "ফাহমিদা খাতুন বলেন, রপ্তানির পরিমাণ বেড়েছে।"}
+{"source": "কাজের ফাঁকে ফাঁকে তিনি নিজের মল অন্যদের দান করেন।", "target": "কাজের সময় তিনি অন্যদের নিজের মল দেন।"}
+{"source": "বিভাজন যে কতটা তীব্র ছিল সেটা বোঝা যায় এই তথ্য থেকেই।", "target": "বিভাগটি যে এত তীব্র ছিল তা এই তথ্য থেকে স্পষ্ট হয়।"}
+{"source": "অগ্রজ লেখক হিসেবে আমার, তার সম্ভাবনার প্রতি একধরনের দুর্বলতা রয়েছে।", "target": "একজন অগ্রগামী লেখক হিসেবে তার প্রত্যাশার প্রতি আমার এক দুর্বলতা রয়েছে।"}
+{"source": "চা মূলত 'ক্যামেলিয়া সিনেনসিস' নামক উদ্ভিদটির পাতা, পর্ব ও মুকুলের কৃষিজাত পণ্য।", "target": "চা প্রধানত 'ক্যামেলিয়া সাইনেনসিস' নামের উদ্ভিদের পাতা, পাতা ও ফুলের একটি কৃষিজাত দ্রব্য।"}
+{"source": "একটি কুকুরের কাছ থেকে এমন স্যালুট পেয়ে কমান্ডিং অফিসারটা যারপরনাই অবাক এবং অভিভূত হয়েছিলেন।", "target": "সেই কমান্ডিং অফিসার কুকুরের কাছ থেকে পাওয়া অভিবাদন দেখে অবাক ও অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।"}
+{"source": "প্রায় দু'বছর ধরে তিনি নিজেকে ঘরে তালাবন্ধ করে রাখেন।", "target": "প্রায় দু-বছর ধরে সে ঘরের মধ্যে নিজেকে বন্দি করে রেখেছিল।"}
+{"source": "এছাড়াও, হুট করেই একবার মিডিয়া পাড়ায় তার নামে সমকামিতার গুজব রটে।", "target": "এছাড়াও প্রচার মাধ্যমে তার নামে হঠাৎ করেই সমকামিতার গুজব ছড়িয়ে পড়ে।"}
+{"source": "অর্থাৎ, এসব কার্যক্রম তাদের পরীক্ষার ফলাফলে খুব একটা প্রভাব ফেলে না।", "target": "অর্থাৎ পরীক্ষার ফলাফলের ওপর এসব কর্মকান্ডের তেমন কোনো প্রভাব পড়ে না।"}
+{"source": "কারণ তুরস্কের দক্ষিণ উপকুলের কাছাকাছি ওই জায়গাটি গ্রিসেরও একটি দ্বীপের নিকটবর্তী।", "target": "কারণ এই স্থানটি তুরস্কের দক্ষিণ উপকূলের কাছাকাছি এবং গ্রীসের একটি দ্বীপেরও কাছাকাছি।"}
+{"source": "মন্ত্রী আরও বলছেন, ব্রিটেন-আমেরিকাসহ দুনিয়ার অন্তত ষাটটি দেশে ইতিমধ্যেই এধরনের আইন আছে।", "target": "মন্ত্রী আরও বলেন, ব্রিটেন ও আমেরিকাসহ বিশ্বের অন্তত ষাটটি দেশে ইতোমধ্যে এ ধরনের আইন রয়েছে।"}
+{"source": "ব্যাংকিং কিংবা কর্পোরেট বিজনেসের অনেকেই যারা সফল হয়েছেন, তারা তাদের পেছনে অনেক কিছু ফেলে সামনে এগিয়ে গেছেন।", "target": "ব্যাংকিং বা কর্পোরেট ব্যবসায় সফল হয়েছেন এমন অনেক লোক তাদের পিছনে অনেক কিছু রেখে গেছেন।"}
+{"source": "আর রানী থিউটা'র এরকম ক্ষমতাবান হওয়ার পেছনে সবচেয়ে বেশি অবদান আর্দিয়াই উপজাতির।", "target": "আর এই ক্ষমতায় রানী থিউতার উত্থানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান আরদিয়াই গোত্র।"}
+{"source": "২০১৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী হিলারি ক্লিনটনের প্রচারাভিযানের সাথে যুক্ত ব্যক্তিরাই এটি বানিয়েছেন।", "target": "২০১৬ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ডেমোক্রেটিক প্রার্থী হিলারি ক্লিনটনের প্রচারণায় জড়িত লোকেরা এটি তৈরি করেছিল।"}
+{"source": "লা লিগায় পরের সপ্তাহের ম্যাচে ৫১ মিনিটে দুর্দান্ত এক হেডে গোল করেন তিনি।", "target": "তিনি লা লিগার পরবর্তী সপ্তাহের ম্যাচে ৫১ মিনিটে একটি অসাধারণ গোল করেন, উক্ত মৌসুমের প্রথম গোল করেন ৫১ মিনিটে।"}
+{"source": "তবুও থেমে যাননি রাজাগোপালান, আপন প্রতিভার দীপ্তিমালা ছড়িয়ে গেছেন নিরন্তর।", "target": "তবু রাজাগোপালন থেমে থাকেননি, তাঁর প্রতিভার আলো নিরন্তর ছড়িয়ে পড়েছে।"}
+{"source": "তাই রেডিও থেরাপি ও কেমোথেরাপি দুটোই দিতে হবে।", "target": "তাই, রেডিও থেরাপি এবং কেমোথেরাপি উভয়ই দেওয়া উচিত।"}
+{"source": "বিরাট কোহলির নেতৃত্বে ভারতীয় টেস্ট দল নিজেদের মাটিতে অপরাজেয়।", "target": "বিরাট কোহলির নেতৃত্বাধীন ভারতীয় টেস্ট দল তাদের নিজস্ব মাটিতে অপরাজিত রয়েছে।"}
+{"source": "ওই ওভারেই তিনটি ফুলটস বল করেছিলেন স্মিথ।", "target": "ঐ ওভারে স্মিথ তিনটি ফুলটোজ বল করেছিলেন।"}
+{"source": "মারসিলিস থেকে সিডনি নামক নৌযানে তিনি রওনা দেন পরবর্তী গন্তব্যস্থলে।", "target": "এরপর তিনি মারসিলিস থেকে সিডনি অভিমুখে যাত্রা করেন। সেখানে তিনি রয়্যাল নেভিতে কর্মরত ছিলেন।"}
+{"source": "জুতোখানি উড়ে ঠিক তার কোলে পড়ে যায়।", "target": "জুতোগুলো উড়ে গিয়ে তার কোলের মধ্যে পড়ে যায়।"}
+{"source": "ডিম থেকে বের হওয়ার পর একটি ছারপোকা তার জীবনের পাঁচটি পর্যায় অতিক্রম করে পূর্ণবয়স্ক ছারপোকায় রূপান্তরিত হয়।", "target": "ডিম থেকে বের হয়ে আসার পর, একটা পোকা তার জীবনের পাঁচটা ধাপ পার হয়ে একটা পূর্ণবয়স্ক পোকা হয়ে ওঠে।"}
+{"source": "এই সুযোগটিকে কাজে লাগিয়ে প্রেসিডেন্ট হাবিয়ারিমানা হুতু সম্প্রদায়ের সব নেতাকে নিজের ছায়াতলে নিয়ে আসেন এবং রুয়ান্ডাতে অবস্থানকারী তুতসিরা RPF কে সাহায্য করছে এমন অভিযোগ করেন।", "target": "এই সুযোগ ব্যবহার করে রাষ্ট্রপতি হাবিয়ারিমানা হুতু সম্প্রদায়ের সকল নেতাকে তার নিজের ছাদের নিচে নিয়ে যান এবং অভিযোগ করেন যে রুয়াণ্ডায় বসবাসকারী টুটসিরা আরপিএফ সাহায্য করছে।"}
+{"source": "তার বর্ণিত কাহিনী বিশ্বাস করেছেন অনেক মানুষ, রয়েছে তার ভক্তকুল।", "target": "তার গল্প অনেক মানুষ বিশ্বাস করে, তার ভক্ত সহ।"}
+{"source": "��৯৫৫ সালে তৎকালীন সোভিয়েত প্রিমিয়ার নিকিতা ক্রুশ্চেভের উদ্যোগে ভেভিলভের কাজগুলো ফের সোভিয়েতের বিজ্ঞানমহলে আলোচিত হতে থাকে।", "target": "১৯৫৫ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রধানমন্ত্রী নিকিতা ক্রুশ্চেভ সোভিয়েত বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের কাছে ভিভিলভের কাজ পুনরায় চালু করেন।"}
+{"source": "কিন্তু তার এই প্রস্তাব সেনাবাহিনী নাকচ করে দেয়।", "target": "কিন্তু তাঁর প্রস্তাব সেনাবাহিনী প্রত্যাখ্যান করে।"}
+{"source": "আর ইলেকট্রনগুলো নিউক্লিয়াসের বাহিরে ঘূর্ণায়মান থাকে।", "target": "এবং ইলেকট্রনগুলো নিউক্লিয়াসের বাইরে ঘুরছে।"}
+{"source": "তাই নিজের কিছু না পাওয়াকে আমরা অনেক বেশি বড় করে দেখি।", "target": "তাই আমরা নিজেদের কিছু না পাওয়াকে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ করে তুলি।"}
+{"source": "সুন্দর আর স্বচ্ছ ডানার জন্যই এদের এমন নামকরণ করা হয়েছে।", "target": "তাদের সুন্দর ও স্বচ্ছ ডানার জন্য তাদের নাম রাখা হয়েছে।"}
+{"source": "যত হেলিকপ্টার আমরা সাগরে ফেলে দিয়েছিলাম, তার মূল্য হবে আনুমানিক সত্তুর লক্ষ ডলার।", "target": "আমরা যে-পরিমাণ হেলিকপ্টার সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলাম, সেটার পরিমাণ আনুমানিক ৭ মিলিয়ন ডলার।"}
+{"source": "তিনিও বলেন, ওই প্রশিক্ষণ শিবিরটি ছিল একটি পাহাড়ের ওপর।", "target": "তিনি আরও বলেন যে প্রশিক্ষণ শিবিরটি একটি পাহাড়ের উপর ছিল।"}
+{"source": "১৯৭৩ সালে পাকিস্তানে আহমাদিয়াদের অমুসলিম হিসেবে ঘোষণা দেয়া হয়।", "target": "১৯৭৩ সালে আহমদিয়াদের পাকিস্তানে অমুসলিম ঘোষণা করা হয়।"}
+{"source": "বর্তমান ইসরায়েল রাষ্ট্রটি ভৌগলিকভাবে মক্কা-মদিনার নিকটবর্তী হওয়াতে ইসলাম আগমনের শুরুর দিকেই সেখানে ইসলামের দাওয়াত পৌঁছায় এবং স্বল্প সময়ের মধ্যে ভূখণ্ডটি মুসলমানদের অধীনে আসে।", "target": "বর্তমান ইসরায়েল ভৌগলিকভাবে মক্কা ও মদিনার নিকটবর্তী হওয়ায় ইসলামের আগমনের পূর্বে সেখানে ইসলামকে আমন্ত্রণ জানানো হয় এবং অল্প সময়ের মধ্যে এই দেশটি মুসলিম নিয়ন্ত্রণে আসে।"}
+{"source": "রাখাইনের পরিস্থিতি নিয়ে বিবৃতিতে হোয়াইট হাউজ বলছে, \"গত ২৫শে আগস্ট বার্মার নিরাপত্তা পোস্টগুলোতে হামলার জের ধরে কমপক্ষে তিন লাখ মানুষ বাসস্থান ছেড়ে পালিয়ে গেছে।", "target": "রাখাইনের পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি বিবৃতিতে হোয়াইট হাউস জানিয়েছে, \"২৫ আগস্ট বার্মার নিরাপত্তা পোস্টগুলিতে হামলার পর কমপক্ষে ৩,০০,০০০ মানুষ তাদের বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গেছে।"}
+{"source": "তখন জাপ���নিরা পেছন থেকে তাদের কাঁধে টোকা মেরে বলবে তাদের দায়িত্ব এসব আবর্জনা পরিষ্কার করা কিম্বা বাড়িতে নিয়ে যাওয়া,\" বলেন মি. ম্যাকিনটার।", "target": "তারপর জাপানীরা পিছন থেকে তাদের কল করত এবং বলত যে তাদের দায়িত্ব ছিল জঞ্জাল পরিষ্কার করা অথবা তাদের ঘরে নিয়ে যাওয়া,\" মিঃ ম্যাকিন্টার বলেছিলেন।"}
+{"source": "শুরুটা ছিল ১৪৯৮ সালে ভাস্কো ডা গামার ভারতে আগমনের মধ্য দিয়ে, এই সূত্র ধরেই গোয়াতে পর্তুগিজ শাসনের শুরু হয়।", "target": "১৪৯৮ খ্রিস্টাব্দে ভাস্কো দা গামা ভারতে আগমনের পর গোয়ায় পর্তুগিজ শাসনের সূচনা হয়।"}
+{"source": "এক্স-রে রশ্মির আবিস্কারক উইলহেম রনজেনের স্নাতক শিক্ষাও এই বিশ্ববিদ্যালয়েই।", "target": "ভিলহেল্ম রঞ্জেন, এক্স-রে রশ্মির আবিষ্কারক, বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক।"}
+{"source": "লস এঞ্জেলসে আরেকটি প্রদর্শনী হয় তার।", "target": "লস অ্যাঞ্জেলেসে তার আরেকটি শো হয়।"}
+{"source": "''এসব তথ্যে আমরা দেখতে পেয়েছি, কীভাবে ফেসবুক তার বাজারের শক্তিকে অন্য কোম্পানির ওপর ব্যবহার করে, যাতে তারা ফেসবুকের পক্ষে যাওয়ার মতো চুক্তি করতে বাধ্য হয়।", "target": "\"আমরা এই তথ্যে দেখেছি ফেসবুক কিভাবে অন্যান্য কোম্পানির উপর তার বাজার ক্ষমতা ব্যবহার করে, যাতে তারা ফেসবুকে যাওয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য হয়।"}
+{"source": "এই ক্যাম্পাসটি গড়ে উঠেছে ব্রহ্মপুত্র নদীর তীর ঘেঁষে।", "target": "ক্যাম্পাসটি ব্রহ্মপুত্র নদের তীরে অবস্থিত।"}
+{"source": "ততদিনে কেটে গিয়েছে কয়েকটি বছর।", "target": "তখন থেকে কয়েক বছর কেটে গেছে।"}
+{"source": "প্রহরীরাও এ কথা বিশ্বাস করত, কেননা এসপেরান্তোর সাথে বেশ মিল ছিল ইটালিয়ান ভাষার।", "target": "রক্ষীরাও এটা বিশ্বাস করত কারণ এসপেরান্তো ইতালীয়দের মতোই ছিল।"}
+{"source": "সে খুব একটা গোল করবে না, কিন্তু সে খুবই কর্মঠ।", "target": "সে খুব বেশি গোল করতে পারবে না, কিন্তু সে অনেক সক্রিয়।"}
+{"source": "যেমন, একবার উমার (রা) মসজিদে গিয়ে দেখলেন এক লোক সুরা ফুরকান তিলাওয়াত করছেন।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, একবার একজন ব্যক্তি উমর (রঃ) মসজিদ পরিদর্শন করেন এবং দেখতে পান যে সুরা ফুরকান তিলাওয়াতিং।"}
+{"source": "তিনি তখন বলেছিলেন নাজিব রাজাকের সরকারকে ক্ষমতা থেকে সরাতে তারা আবারও একজোট হচ্ছেন।", "target": "এরপর তিনি বলেন, নাজিব রাজাকের সরকার উৎখাতের জন্য তারা আবার একত্রিত হচ্ছেন।"}
+{"source": "আমার দল এখন যে কিটস নিয়ে খেলে, বেশিরভাগই সাকিবের দেওয়া।", "target": "��মার দল এখন যেসব কিট খেলে সেগুলোর অধিকাংশই সাকিব দিয়েছেন।"}
+{"source": "পুরো সিনেমা জুড়ে তার চেহারায় ক্রোধ আর বিষণ্ণতার যে ছায়া ফুটে উঠেছিল, তা ভোলা সম্ভব নয়।", "target": "সারা চলচ্চিত্র জুড়ে তার মুখে যে ক্ষোভ এবং বেদনার ভাব ফুটে উঠেছে, তা ভুলে যাওয়া সম্ভব নয়।"}
+{"source": "সাগরের এক বিরাট এলাকা জুড়ে বিধ্বস্ত বিমানটির ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে ছিল।", "target": "প্লেনের ধ্বংসাবশেষ সমুদ্রের এক বিশাল এলাকা জুড়ে বিধ্বস্ত হয়েছিল।"}
+{"source": "ওয়াইড এঙ্গেলের ১২ মেগাপিক্সেল সেন্সর দুটিতে থাকছে এফ ১.৫ এবং এফ ২.৪ অ্যাপারচার সমৃদ্ধ ক্যামেরা, যেখানে টেলিফটো লেন্সটিতে ব্যবহার করা হয়েছে এফ ২.৪।", "target": "প্রশস্ত কোণের ১২ মেগাপিক্সেল সেন্সরের এফ১.৫ এবং এফ২.৪ অ্যাপারচার সমৃদ্ধ ক্যামেরা রয়েছে, যেখানে টেলিফোটো লেন্স এফ২. ৪ ব্যবহার করে।"}
+{"source": "খোঁজ করতে করতে তিনি ১০৮৮ সালে আলামুট শহরের দেখা পান।", "target": "১০৮৮ সালে তিনি আলামুত শহরের সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
+{"source": "মানসিক স্বাস্থ্য সেবা যেটা আছে, সেটাকে ব্যবহার করুন।", "target": "যে-মানসিক স্বাস্থ্য সেবা রয়েছে, তা ব্যবহার করুন।"}
+{"source": "তিনি বলছেন এনজিওগুলোকে তারা মাত্র কয়েকদিনের জন্য খাদ্য বিতরণ কার্যক্রম বন্ধ রাখার অনুরোধ জানিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন, তারা এনজিওদের কাছে খাদ্য বিতরণ কার্যক্রম কয়েক দিনের জন্য বন্ধ রাখতে বলেছেন।"}
+{"source": "তাই রেসের মাঠে তার কদরও ছিল অন্য সব ঘোড়ার চেয়ে আলাদা।", "target": "সুতরাং ঘোড়দৌড়ের মাঠের মূল্য অন্য সকল ঘোড়ার থেকে ভিন্ন ছিল।"}
+{"source": "সাইক্রিয়াটিস্টরা তাকে বিকৃত মস্তিষ্কের অধিকারী হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন।", "target": "মনোবিজ্ঞানীরা তাঁকে বিকৃত মস্তিষ্কের অধিকারী বলে বর্ণনা করেছেন।"}
+{"source": "গৃহযুদ্ধে হেরে যাওয়া কনফেডারেসি স্টেট পুনরায় ফেরত আসে এবং কৃষ্ণাঙ্গদের আবারও দমন শুরু করে।", "target": "কনফেডারেসি স্টেট, যারা গৃহযুদ্ধে হেরে যায়, ফিরে আসে এবং আবার কালোদের দমন করতে শুরু করে।"}
+{"source": "বাবা ঠাকুরদাস বন্দ্যোপাধ্যায় ও মা ভগবতী দেবী।", "target": "পিতা ঠাকুরদাস বন্দ্যোপাধ্যায় এবং মাতা ভগবতী দেবী।"}
+{"source": "আর এজন্য তাকে ১৯৩৩ সালে জার্মানি ছেড়ে আসতে হয়।", "target": "এ কারণে ১৯৩৩ সালে তাঁকে জার্মানি ত্যাগ করতে হয়।"}
+{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, পৃথিবীতে মৃত্যুর কারণ হিসেবে দ্বিতীয় স্থানে আছে ক্যান্সার।", "target": "বিশ্ব স্ব���স্থ্য সংস্থা অনুসারে, পৃথিবীতে মৃত্যুর দ্বিতীয় সাধারণ কারণ হল ক্যানসার।"}
+{"source": "দেশটির অনেকেই মনে করেন এই সুইমস্যুট রাজনৈতিক ইসলাম এবং অসঙ্গতিপূর্ণ ধর্মনিরপেক্ষতার প্রতীক।", "target": "দেশের অনেক লোক বিশ্বাস করে যে সাঁতারের পোশাকটি রাজনৈতিক ইসলাম এবং অসঙ্গত ধর্মনিরপেক্ষতার প্রতীক।"}
+{"source": "বেশিরভাগ ক্রিকেটাররা বয়স ৩৫ হওয়ার আগে ক্রিকেট থেকে বিদায় জানানোর উপযুক্ত সময় খোঁজে।", "target": "অধিকাংশ ক্রিকেটার ৩৫ বছর বয়সের পূর্বেই ক্রিকেটকে বিদায় জানানোর জন্য উপযুক্ত সময় খুঁজে থাকে।"}
+{"source": "তবে এখনো, ফাইটিং গেম ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলোর প্রতিটি নতুন রিলিজ এই বিতর্ককে প্ররোচিত করে।", "target": "এমনকি এখন পর্যন্ত, ফাইটিং গেম ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রতিটি নতুন প্রকাশ এই বিতর্ককে উস্কে দিয়েছে।"}
+{"source": "এছাড়াও এফবিআই ডিরেক্টর ওয়াল্টার স্কিনার এর ভূমিকায় আছেন মিচ পিলেগি ।", "target": "এফবিআই পরিচালক ওয়াল্টার স্কিনারকে মিচ পিলেগিও চিত্রিত করেছেন।"}
+{"source": "প্রথমে বাতাসের শক্তিকে কাজে লাগিয়ে বিভিন্ন কৃষিকাজ করা হতো।", "target": "প্রথম দিকে বায়ুশক্তিকে কাজে লাগিয়ে বিভিন্ন ধরনের কৃষিজাত পণ্য উৎপাদন করা হতো।"}
+{"source": "আশপাশের জমিতে ধান চাষ হয়েছে।", "target": "আশেপাশের দেশগুলোতে ধান চাষ করা হয়।"}
+{"source": "সেখানে বলা আছে, কোন প্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানীর অভিযোগ উঠলে সেটি তদন্ত এবং প্রতিকার পাবার ব্যবস্থা থাকতে হবে।", "target": "একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, কোনো প্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানির অভিযোগ থাকলে তদন্ত ও প্রতিকারের ব্যবস্থা থাকতে হবে।"}
+{"source": "\"দেখবেন, তরকারিতে পেঁয়াজ ব্যবহার করা হয়নি, এটা বলে না দিলে আপনি সহজে টের পাবেন না,\" অধ্যাপক নাহার বলেন, \"আবার যে মুহূর্তে আপনি জানতে পারবেন রান্নায় পেঁয়াজ ব্যবহার করা হয়নি, তখন আর তরকারিটি আগের মতো মজা লাগবে না।\"", "target": "অধ্যাপক নাহার বলেন, \"যদি আপনি বলেন যে পেঁয়াজ তরকারিতে ব্যবহার করা হয় না, তাহলে আপনি সহজেই তা অনুভব করতে পারবেন না,\" অধ্যাপক নাহার বলেন, \"আপনি যখন আবার খুঁজে পাবেন যে পেঁয়াজ রান্নায় ব্যবহৃত হয়নি, তখন তরকারিটি আগের মতো স্বাদ পাবে না।\""}
+{"source": "সেখান থেকে হিটলারের জার্মান বাহিনীকে সরাতে পারলে প্যারিস দখল নিয়ে কোনো সমস্যাই হবে না।", "target": "হিটলারের জার্মান বাহিনীকে যদি সেখান থেকে সরিয়ে ফেলা যেত, তাহলে প্যারিস দখলে কোন সমস্যা হতো না।"}
+{"source": "এই অভিমান এক সাধারণ মানবীর হৃদয় নিংড়ানো আবেগের প্রকাশ।", "target": "এই অহংকার একজন সাধারণ মানুষের হৃদয়-বিদারক অনুভূতির এক প্রকাশ।"}
+{"source": "\"তার নির্দেশেই সব হয়েছে এবং ১৬ জন এ ঘটনায় জড়িত।", "target": "\"তার নির্দেশে এই ঘটনা ঘটে এবং ১৬ জন লোক এই ঘটনার সাথে যুক্ত ছিল।"}
+{"source": "দুই, ক্রেতাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারবে।", "target": "দুই, আপনি ক্রেতার আস্থা অর্জন করতে পারেন।"}
+{"source": "পরে অবশ্য রুবিক'স কিউব নামটিই নির্ধারণ করা হয়।", "target": "কিন্তু, পরে রুবিক্স কিউব নামটি বেছে নেওয়া হয়।"}
+{"source": "•রেস্তোরাঁ, ক্যাফে এবং কর্মক্ষেত্রের ক্যান্টিন- তবে খাবার পৌঁছে দেয়া এবং কিনে নিয়ে যাওয়া যাবে।", "target": "• রেস্তোরান, ক্যাফে এবং ক্যান্টিন - কিন্তু খাবার সরবরাহ করা এবং কেনা যায়।"}
+{"source": "এ কার্নিভালে অংশগ্রহণরত সকলে জলদস্যুর সাজে নিজেদের সাজিয়ে তোলেন।", "target": "যারা এই কার্নিভালে অংশ নেয়, তারা সবাই জলদস্যুর পোশাক পরে।"}
+{"source": "চীনা বিশ্বাস মতে, পূর্বপুরুষদের আত্মার প্রভাব পড়ে বংশধরদের উপর।", "target": "চীনা বিশ্বাস অনুযায়ী, পূর্বপুরুষের আত্মা বংশধরদের উপর প্রভাবিত হয়।"}
+{"source": "প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, বর্তমানে আক্রমণগুলোর সাথে সাথে সালাফি চিহ্নিতকরণ বেড়ে গেছে, এবং এক্ষেত্রে রুকুর পরে হাত উপরে উঠানোকে শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য হিসেবে দেখা হয়।", "target": "ঘটনাক্রমে, বর্তমানে সালাফিদের সনাক্তকরণ হামলার সাথে বৃদ্ধি পেয়েছে, এবং এই ক্ষেত্রে রুকুর পরে হাত উত্তোলন একটি সংজ্ঞাবহ বৈশিষ্ট্য হিসাবে দেখা হয়।"}
+{"source": "ওদিকে বাবার কাছ থেকে যুদ্ধের ময়দানের শ্বাসরুদ্ধকর সময়গুলোর গল্প শুনে বড় হতে থাকে মেরি।", "target": "মেরি বড় হয়েছেন তার বাবার যুদ্ধক্ষেত্রে শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্তগুলোর গল্প শুনে।"}
+{"source": "কেউ যদি এটি অনুবাদ করে, তাহলেও বক্তব্যগুলো আল্লাহরই থেকে যায়।", "target": "এমনকি কেউ যদি তা অনুবাদও করে, তবুও বিবৃতিগুলো ঈশ্বরের হাতেই রয়ে যায়।"}
+{"source": "করোনাভাইরাস পরিস্থিতির কারণে বিশ্বব্যাপী উড়োজাহাজ ও আমদানী রফতানী শিল্প পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাওয়া এবং বৈশ্বিক লকডাউনের কারণে মানুষের যাতায়াত কমে যাওয়ায় জ্বালানী তেলের চাহিদা অনেক কমে গিয়েছে।", "target": "করোনা ভাইরাস পরিস্থিতির কারণে বিশ্বব্যাপী বিমান চলাচল ও আমদানি শিল্প সম্পূর্ণ বন্ধ এবং বিশ্বব্যাপী লকডাউনের কারণে মানব পরিবহন হ্রাসের কারণে জ্বালানি তেলের চাহিদা কমে গেছে।"}
+{"source": "তিনি আরও জানিয়েছেন যে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ১,৮৪৪ জন সুস্থ হয়েছেন, ফলে সুস্থ হওয়াদের মোট সংখ্যা দাঁড়ালো ৫৯,৬২৪ জনে।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১,৮৪৪ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছিল আর এর ফলে মোট ৫৯,৬২৪ জন লোক আরোগ্য লাভ করেছিল।"}
+{"source": "কারণ, অ্যাপটি চালাতে দরকার এআর-কোর নামের ফোনের একটি ফিচার।", "target": "কারণ, অ্যাপটি আর-কোর নামের ফোনের একটি বৈশিষ্ট্য দিয়ে চালানো প্রয়োজন।"}
+{"source": "ঢুকেই তারা মেয়েটিকে লাথি দিতে লাগল তাদের বুট দিয়ে।", "target": "তারা যখন প্রবেশ করেছিল, তখন তারা তাদের জুতো দিয়ে মেয়েটিকে লাথি মেরেছিল।"}
+{"source": "মার্চ ২০১৬'তে তারা আইএস'এর দখলে থাকা কয়েকটি আরব এবং তুর্কি এলাকা নিয়ে 'যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা' প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেয়।", "target": "২০১৬ সালের মার্চ মাসে তারা আইএসের নিয়ন্ত্রণাধীন বেশ কয়েকটি আরব ও তুর্কি অঞ্চল নিয়ে একটি \"মার্কিন ব্যবস্থা\" প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেয়।"}
+{"source": "উপরন্তু, ব্লাস্টকোষগুলো স্বাভাবিক রক্তকণিকার মতো নয় এবং সেভাবে মরেও না, ফলে ধীরে ধীরে এদের সংখ্যাগরিষ্ঠতায় স্বাভাবিক শ্বেতরক্তকণিকা, লোহিত রক্তকণিকা এবং অনুচক্রিকার সংখ্যা কমতে থাকে।", "target": "এ ছাড়া, বিস্ফোরণের কোষগুলো স্বাভাবিক রক্তকোষের মতো নয় এবং এভাবে মারা যায় না, তাই তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক শ্বেত রক্তকণিকা, লোহিত রক্তকণিকা এবং অনুচক্রিকায় হ্রাস পায়।"}
+{"source": "কিন্তু আক্ষরিক অর্থেই জম্বি আক্রমণকে উদ্দেশ্য করে নিরাপদ বাড়ি তৈরি করা হয়েছে!", "target": "কিন্তু জোম্বি আক্রমণের লক্ষ্যে আক্ষরিক অর্থে একটি নিরাপদ বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে!"}
+{"source": "তার কাছে শুধুমাত্র একটি পিস্তল পাওয়া গেছে বলে তিনি জানিয়েছেন।", "target": "সে বলেছে শুধু একটা বন্দুক পাওয়া গেছে।"}
+{"source": "কিন্তু তা-ই যদি হবে, তবে তার নাম শচীন কেন?", "target": "কিন্তু যদি তা-ই হয়, তাহলে শচীনের নাম কেন?"}
+{"source": "তিনি সকাল সোয়া ন'টায় তার গুলশানের বাসভবন থেকে সিলেটের উদ্দেশ্যে রওনা দেন।", "target": "সকাল ৯টায় তিনি সিলেটে তাঁর বাসভবন ত্যাগ করেন।"}
+{"source": "রত্নগিরিতে খ্রিস্টানদের সমাধিক্ষেত্রের পাশে সমাধিস্থ করা হয় প্রাক্তন সম্রাটকে।", "target": "রত্নগিরিতে, প্রাক্তন সম্রাটকে খ্রিস্টীয় কবরস্থানের পাশে সমাহিত করা হয়েছিল।"}
+{"source": "পরবর্তীকালে বিশেষজ্ঞরাও বলেছিলেন, গুন্টার ব্���ক্তিত্ব সঙ্কটে ভুগত।", "target": "পরে, বিশেষজ্ঞরা আরও বলেন যে গুন্টার ব্যক্তিত্ব সংকটের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।"}
+{"source": "কেউ আহত হতে পারে আপনার এই সিদ্ধান্তে?", "target": "আপনার সিদ্ধান্তে কেউ কি আঘাত পেতে পারে?"}
+{"source": "বাংলাদেশ টেলিভিশনে সম্প্রতি প্রচারিত একটি সরকারি প্রচারণামূলক বিজ্ঞাপন ব্যাপক আলোচনা-সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।", "target": "বাংলাদেশ টেলিভিশনে প্রচারিত সাম্প্রতিক একটি সরকারি প্রচারণা বিজ্ঞাপন ব্যাপক আলোচনা ও সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।"}
+{"source": "যদিও বর্তমানে ক্যাপাসিটিভ টাচস্ক্রিনকে ব্যবহার করা হয় স্ট্যান্ডার্ড স্বরূপ, তবুও চুপিসারে ঠিকই চলছে টাচস্ক্রিনের ভবিষ্যত পদচারণার কাজ।", "target": "যদিও ক্যাপাসিটিভ টাচস্ক্রিন এখন আদর্শ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তারপরেও টাচস্ক্রিনের ভবিষ্যৎ পদচারণা এখনও নীরবে চলছে।"}
+{"source": "চারিত্রিক দিক থেকে সম্রাট আকবর ছিলেন কৌতূহলী, তিনি যেকোনো বিষয় নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করতে পছন্দ করতেন।", "target": "আকবর ছিলেন একজন চরিত্রবান ব্যক্তি। তিনি অত্যন্ত কৌতূহলী ছিলেন এবং যেকোনো কিছু নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পছন্দ করতেন।"}
+{"source": "\"আপনি কল্পনা করুন, এই একই কার্যক্রম যদি চীন বা রাশিয়া চালাতো, তাহলে সারা বিশ্বের প্রতিক্রিয়া কী হতো?", "target": "\"আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে, চীন অথবা রাশিয়া যদি একই কার্যক্রম পরিচালনা করত, তা হলে বিশ্বের প্রতিক্রিয়া কেমন হত?"}
+{"source": "মুক্ত বিলাল হযরত মুহাম্মদ (সা) এর সাহচর্যে ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সাহাবী হয়ে উঠেন।", "target": "হযরত মুহাম্মাদ (স.)-এর সাহচর্যে মুক্তা বিলাল ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গী হয়ে ওঠেন।"}
+{"source": "তার মতে, সেকালে মাস্ক ব্যবহারে বিপক্ষে গোপনে অনেকেই কথা বলতো এবং ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিল।", "target": "তার মতে, অনেকে ছিল যারা গোপনে কথা বলত এবং সেই দিনগুলোতে মাস্ক ব্যবহারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করত।"}
+{"source": "যেসব মসজিদ নবাবদের পৃষ্ঠপোষকতায় তৈরি হয়েছে এবং একটি কবরস্থানসহ অন্যান্য বিষয়কে মাথায় নিয়ে নির্মাণ হয়েছে - সেসব মসজিদকে শাহী মসজিদ হিসেবে বর্ণনা করা হয়।", "target": "নওয়াবদের পৃষ্ঠপোষকতায় নির্মিত মসজিদগুলি কবরস্থান ও অন্যান্য বিষয় মনে রেখে নির্মিত হয়েছিল। এগুলিকে শাহী মসজিদ বলে বর্ণনা করা হয়।"}
+{"source": "কিন্তু নারীদের জন্য এটি তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি ভয়ংকর।", "target": "কিন্তু, ���ারীদের ক্ষেত্রে এটা তুলনামূলকভাবে আরও খারাপ।"}
+{"source": "\"পণ্য পরিবহনের জন্য নেপাল অনেক দিন ধরেই এ সুবিধা চাইছিলো।", "target": "\"নেপাল দীর্ঘ সময় ধরে পণ্য পরিবহনের জন্য এই সুবিধার কথা বলছে।"}
+{"source": "খুব তাড়াতাড়ি এই বিষয়ে আদালতে প্রতিবেদন দেয়া হবে।", "target": "এটা খুব শীঘ্রই আদালতে জানানো হবে।"}
+{"source": "পুলিশ জানায়, ছুরি হাতে কয়েক জন ব্যক্তি মং কক জেলায় একটি সুপারমার্কেটের বাইরে এক সরবরাহকারী ব্যক্তির কাছ থেকে এসব টয়লেট টিস্যু হাতিয়ে নেয়।", "target": "পুলিশ বলেছে যে মং কক জেলার একটি সুপারমার্কেটের বাইরে সরবরাহকারীর কাছ থেকে ছুরি হাতে কিছু লোক এই টয়লেট টিস্যু নিয়ে গেছে।"}
+{"source": "তাই তো মেরিন ড্রাইভে সেদিন সন্ধ্যায় প্রেমের পর, পুরো ছয় মাস দেখা-সাক্ষাৎ বন্ধ থাকল শচীন-অঞ্জলির।", "target": "তাই ওই সন্ধ্যায় মেরিন ড্রাইভে ভালোবাসার পর, শচীন-আঞ্জলি পুরো ছয় মাস মিটিং বন্ধ করে দেন।"}
+{"source": "এর ভেতর ' জেন্টলমেন প্রেফার ব্লন্ডিস ' সিনেমার জন্য তার অভিনয় বিপুলভাবে আলোচিত হয় এবং সর্বস্তরের মানুষের কাছে তিনি গ্রহণযোগ্যতা লাভ করেন।", "target": "\"জেন্টলমেন প্রেফার ব্লন্ডিস\" চলচ্চিত্রে তার অভিনয় নিয়ে ব্যাপক আলোচনা হয় এবং তিনি সকল স্তরের মানুষের কাছ থেকে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করেন।"}
+{"source": "\"এরপর রাজশাহীতে পরীক্ষা দিতে গিয়েও একজন পরিচিত মানুষের ছোটবোনের হলে থাকতে হয়েছিলো, সেটাও খুবই বিব্রতকর অভিজ্ঞতা আমার।\"", "target": "\"তারপর আমাকে রাজশাহী পরীক্ষায় যাওয়ার সময় একজন পরিচিত ব্যক্তির ছোট বোনের হলে থাকতে হয়েছিল, সেটাও ছিল এক বিব্রতকর অভিজ্ঞতা।\""}
+{"source": "পথে অনেক বাঁধা ডিঙিয়ে শমসেরনগরের দিকে যাত্রা শুরু করলেন।", "target": "পথে তিনি অনেক বাধাবিপত্তি নিয়ে শমসেরনগর অভিমুখে যাত্রা শুরু করেন।"}
+{"source": "রাতের উৎসব যেন আরও জমকালো।", "target": "যেন রাতের উৎসবটা আরো সুন্দর।"}
+{"source": "তিনি বলছিলেন, তার জীবনের চাহিদাকে কেউ বুঝতে পারেনা।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, কেউই তার জীবনের প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারে না।"}
+{"source": "কিন্তু প্রবল ব্যথায় অস্থির হয়ে উঠলেন।", "target": "কিন্তু, তিনি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় জর্জরিত হয়ে পড়েছিলেন।"}
+{"source": "মালয়েশিয়া বা মালয়েশিয়ার কোনো নাগরিক সম্পর্কিত কোনো খবর বিদেশে প্রচারিত হলেও সেটি আইনের আওতায় আসবে।", "target": "মালয়েশিয়া বা মালয়েশিয়ার যে কোন নাগরিকের সাথে সম্পর্কিত যে কোন সংবাদ বিদেশে প্রচার করা হলেও তা আইনের আওতায় আসবে।"}
+{"source": "দেখুন এখন সামনের কদিনে আরও কী কী হয়!", "target": "এখন দেখো, পরের কয়েক দিন কী হয়!"}
+{"source": "কাগজগুলো বেশীরভাগ চলে গেল ভূগর্ভস্থ নর্দমায়।", "target": "বেশিরভাগ কাগজই মাটির নিচের নর্দমায় চলে গেছে।"}
+{"source": "ইনিংস শেষে পরীক্ষায় জানা যায়, চোয়ালটা তার ভেঙেই গেছে।", "target": "ইনিংস শেষে পরীক্ষা থেকে জানা যায় যে, চোয়াল ভেঙ্গে গেছে।"}
+{"source": "এ কোচিং সেন্টারটিতে তৃতীয় শ্রেণী থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত প্রায় আড়াইশ শিক্ষার্থীকে কোচিং করানো হয়।", "target": "তৃতীয় থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর প্রায় ২৫০ জন শিক্ষার্থী এ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে।"}
+{"source": "এন্ড ক্রেডিটে তার নামও দেয়া হয়েছে 'ডিকি গ্রিনলিফ', ' ট্যালেন্টেড মিস্টার রিপ্লি ' মুভির রেফারেন্স দিয়ে।", "target": "তিনি \"টেলেন্টেড মিস্টার রিপলি\" চলচ্চিত্রের উল্লেখ করে এন্ড ক্রেডিটে \"ডিকি গ্রিনলিফ\" উপাধিও পেয়েছেন।"}
+{"source": "ম্যারি এবং স্টিভ মাসক্রফ্ট ঠিক করলেন যে তারা যাবেন দক্ষিণ ভারতের কেরালা রাজ্যের কোভালাম শহরে।", "target": "মেরি এবং স্টিভ মাসক্রফট সিদ্ধান্ত নেন যে তারা দক্ষিণ ভারতের কেরালার কোভালমে যাবেন।"}
+{"source": "ঐ আসরে পাকিস্তানের হয়ে তৃতীয় সর্বোচ্চ উইকেট সংগ্রাহক ছিলেন তিনি।", "target": "ঐ প্রতিযোগিতায় পাকিস্তানের পক্ষে তৃতীয় সর্বোচ্চ উইকেট লাভকারী ও ঐ মৌসুমে পাকিস্তানের পক্ষে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ উইকেট সংগ্রাহকের মর্যাদা পান।"}
+{"source": "তিনি মূলত হাস্যরসাত্মক ঘরানার সিনেমা বানালেও, পরবর্তীতে তার চলচ্চিত্রে অন্যান্য মাত্রা যেমন ট্রাজেডি, রোম্যান্স ইত্যাদি যোগ হতে থাকে।", "target": "তিনি মূলত হাস্যরসাত্মক-নাটক নির্মাণ করলেও পরে ট্রাজেডি, রোম্যান্স ইত্যাদি চলচ্চিত্রে আরও কিছু মাত্রা যুক্ত করেন।"}
+{"source": "উপন্যাসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী টোকিওকে দেখা যায়, যা জাপানের চিরাচরিত সংস্কৃতিকে পেছনে ফেলে খুব দ্রুত বদলে যাচ্ছিল।", "target": "উপন্যাসটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী টোকিওকে অনুসরণ করে, যা দ্রুত প্রথাগত জাপানি সংস্কৃতির পরিবর্তন ঘটায়।"}
+{"source": "আর সবকিছুই হলো পুলিশের ছত্রছায়ায়।", "target": "আর সবকিছুই পুলিশের ছায়ার নিচে।"}
+{"source": "কারণ ওরা কাজ করে নিখুঁত এবং ভীষণ দক্ষ।", "target": "কারণ তারা নিখুঁতভাবে এবং অত্যন্ত দক্ষভাবে কাজ করে।"}
+{"source": "রাজ্যের ক্ষমতাসীন তৃণমূল কংগ্র��স ওই চিঠির তীব্র প্রতিবাদ জানিয়ে বলেছে মমতা ব্যানার্জীই প্রথম মুখ্যমন্ত্রী যিনি অনেক আগে থেকেই পরিযায়ী শ্রমিকদের ফেরাতে উদ্যোগ নিয়েছিলেন।", "target": "রাজ্যের ক্ষমতাসীন তৃণমূল কংগ্রেস এই চিঠির তীব্র বিরোধিতা করে বলে যে, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ই প্রথম মুখ্যমন্ত্রী যিনি দীর্ঘদিন ধরে অভিবাসী শ্রমিকদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিলেন।"}
+{"source": "গত নভেম্বর থেকে আবারো পড়ালেখা শুরু করেছে জানাব।", "target": "গত নভেম্বর থেকে আমি আপনাদের বলব যে আমরা আবার অধ্যয়ন শুরু করেছি।"}
+{"source": "ম্যাচ সেরার পুরষ্কার অর্জন করেন মোহাম্মদ আশরাফুল।", "target": "মোহাম্মদ আশরাফুল খেলার সেরা পুরস্কার লাভ করেন।"}
+{"source": "সিন্থ পপ আর নিউ ওয়েভের দাপট যেন আবার নতুন করে উপভোগের সুযোগ করে দিতেই থিয়েটারে এই ছবির আগমন।", "target": "চলচ্চিত্রটির আগমন এমন ছিল যেন সিন্থ পপ এবং নিউ ওয়েভের দৃশ্যগুলো আমাদেরকে আবার উপভোগ করার সুযোগ করে দিয়েছে।"}